natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the proportion of energy used by industry has been falling progressively in the different countries, while the proportion used by the construction and transport sectors has shown a clear increase.
I själva kan man konstatera att industrin förbrukar allt mindre energi medan förbrukningen ökar när det gäller byggnader och transporter.
Indeed, the proposal does not affect the right of a host Member State to impose appropriate publication of a certified translation of accounts by publicly traded companies, provided such companies open a branch on its territory.
Förslaget påverkar inte heller medlemsstaternas rätt att ålägga publika företag att offentliggöra en certifierad översättning av redovisningen, förutsatt att de upprättar en filial inom medlemsstatens område.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Förslaget innebär inga nya former för informell lösning av arbetstvister på nationell nivå, vilket skulle ha inneburit en form av förjudiciell kontroll över fackföreningarnas handlande (något som föreslogs i Montirapporten), utan det är begränsat till att framhäva de alternativa tvistlösningssystem som finns i ett antal medlemsstater.
Indeed, the proposal to bring the price of Community rice into line with the price of rice imported from less developed countries (LDCs), in order to ensure that rice produced in the EU is competitive, cannot be achieved as long as the EU's current system of calculating import duties remains in place.
Förslaget att anpassa gemenskapspriset på ris till priset på ris importerat från utvecklingsländerna, för att stärka konkurrenskraften för ris producerat inom gemenskapen kommer inte att fungera om man behåller EU:s nuvarande system för importtullar.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Dessa reformförslag leder följaktligen till en förlust av 150 000 direkta eller indirekta arbetstillfällen.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Förslagen om ett fördjupat samarbete på detta område kommer faktiskt att bidra till att främja en väl fungerande inre marknad genom att undanröja hindren för fri rörlighet för de personer som för närvarande möter problem till följd av de skillnader som föreligger mellan olika medlemsstaters nationella lagstiftning om förmögenhetsrättsliga verkningar för par.
Indeed, the proposed definition is so broad that any competitor defining its services as "special" may be able to circumvent the reserved area, thus jeopardising the economic viability of the universal service.
Den föreslagna definitionen är faktiskt så allmänt hållen att vilken konkurrent som helst som säger sig kunna erbjuda "speciella" tjänster kan kringgå bestämmelsen om ett monopoliserat område och därigenom hota de samhällsomfattande tjänsternas ekonomiska livskraft.
Indeed, the proposed Directive includes the provision to establish a committee to aid the Commission in this process.
Enligt det föreslagna direktivet skall det upprättas en kommitté som skall bistå kommissionen under denna process.
Indeed, the proposed Regulation provides for a double safety mechanism: reddressive measures can exceed neither the amount of subsidies, nor the amount of the injury.
Den föreslagna förordningen innehåller en dubbel säkerhetsmekanism genom att gottgörande åtgärder inte kan överskrida vare sig stödbeloppet eller det belopp som motsvarar skadan.
Indeed, the provision for notification every six months underestimates the need for constant control of firms which by their very nature must be highly liquid and solvent at any time.
Om man enbart föreskriver rapportering var sjätte månad undervärderar man behovet av att ha en ständig kontroll av företag som till sin natur alltid måste vara mycket likvida och solventa.
Indeed, the public budget accounting system practised by certain municipal ports with its inherent principle of universality, i.e. the non-dedication of expenses and income, precludes a clear identification of money flows for specific activities.
Faktum är att den "budgetmetod" som tillämpas av en del kommunala hamnar i själva verket med sin inneboende universalitetsprincip, dvs.
Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
Det offentliga stödet sporrar helt klart Arcelor till att bedriva ytterligare forskning utöver den normala forskningsverksamheten, och stödnivån kommer att förbli lägre än den nivå som godkänns för industriforskning.
Indeed, the pump-priming mechanisms of the framework programme are ineffective unless, when the market requires it, they can raise significant additional resources at the various levels of subsidiarity, well above and beyond the 50% figure for financial co-participation.
Det fjärde ramprogrammets inneboende katalysatorer är dock inte effektiva om man inte, efter marknadens påtryckningar, mobiliserar ytterligare viktiga resurser på de olika nivåerna i enlighet med subsidiaritetsprincipen, utöver finansiellt deltagande till 50%.
Indeed, the pump-priming mechanisms of the framework programme are ineffective unless, when the market requires it, they can raise significant additional resources at the various levels of subsidiarity, well above and beyond the 50% figure for financial co-participation.
Det fjärde ramprogrammets inneboende katalysatorer är dock inte effektiva om man inte, efter marknadens påtryckningar, mobiliserar ytterligare viktiga resurser på de olika nivåerna i enlighet med subsidiaritetsprincipen, utöver finansiellt deltagande till 50 %.
Indeed, the question of the legal qualification of the agreement arising from ADR mechanism is determining for the effectiveness of ADRs.
Vilken rättslig status som tillmäts avtal efter alternativ tvistlösning är avgörande för systemens effektivitet.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Kvoten mellan antalet förvärvsarbetande och antalet äldre personer beräknas halveras under de följande fyra decennierna – och med antagande om oförändrad politik, kommer den potentiella tillväxten att sjunka till drygt 1 % per år från omkring 2 % för närvarande.
Indeed, the reaction of employment to the recent slowdown has so far been much more moderate than in the previous slowdown of the 1990s.
Sysselsättningen har hittills påverkats betydligt mindre av den senaste nedgången än den gjorde under den förra nedgången på 1990-talet.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
Om de senaste uppgifterna om tillväxten i den europeiska ekonomin inte är särskilt uppmuntrande (se kommissionens meddelande) beror detta inte bara på den starka euron utan också på den dåliga konkurrenskraften i företagen och de "skydd" som många av dem åtnjuter.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Den nyligen inträffade krisen underströk verkligen behovet av snabba och beslutsamma insatser som backas upp av finansieringsarrangemang på europeisk nivå.
Indeed, the recommendations made by the private sector are taken into account by each of the negotiation groups.
Alla förhandlingsgrupper har tagit hänsyn till de rekommendationer som lagts fram av den privata sektorn.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Minskningen av Euronexts priser hade verkligen kommit användarna till nytta och Londonbörsens fortsatta närvaro på den nederländska värdepappersmarknaden verkade hindra Euronext från att gå tillbaka till sin ursprungliga prisnivå.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
Beräkningsperioden för maximal veckoarbetstid får nu sättas till ett år, vilket ger företagen möjlighet att ta hänsyn till mer eller mindre säsongsbundna efterfrågevariationer.
Indeed, the reforms stand to strengthen each of these, an aspect which the Economic and Social Committee generally welcomes - although not without certain reservations.
Reformerna kan i själva verket komma att stärka var och en av dessa principer, något som kommittén välkomnar - dock inte utan vissa reservationer.
Indeed, the registration document contains information on the issuer.
Registreringsdokumentet innehåller faktiskt upplysningar om emittenten.
Indeed, the Regulation (Article 10 para.1) requires that the pool “shall contain […] slots given up by an air carrier during, or by the end of the season or which become otherwise available.”
Enligt förordningen (artikel 10.1) skall reserven innehålla ‘ankomst- och avgångstider som ett lufttrafikföretag har lämnat tillbaka under eller vid slutet av säsongen, eller som på annat sätt har blivit tillgängliga’.
Indeed, the Regulation can only be explained in its historical context.
Förordningen kan bara beskrivas genom att sättas in i sitt historiska sammanhang.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Avskaffandet av den decentraliserade pelaren skulle kunna leda till en ny blockering, framför allt med tanke på alla andra ändringar.
Indeed, the report of the Council Ad Hoc Working Party on tax fraud suggested that increased co-operation on under-invoicing and over-invoicing transactions could be developed by way of synchronised inspections.
I rapporten från rådets särskilda arbetsgrupp för skattebedrägeri föreslogs att ett utökat samarbete rörande under- och överfakturering skulle kunna utvecklas genom synkroniserade kontroller.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
De rapporter som baseras på ISJR lämnas inte längre in till Europaparlamentet och rådet för årligt fastställande av priser på jordbruksprodukter.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Kravet på att denna typ av artikel ska utgöra minst 30 % av återförsäljarnas verksamhet och kriterierna om hur produkten ska ställas ut och regeln om service före försäljning utesluter de flesta lågprisdetaljister från nätverket av auktoriserade återförsäljare.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
De krispaket som medlemsstaterna antagit sedan oktober 2008 har hindrat det finansiella systemet från att falla samman.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Resultaten från omröstningar i den behöriga kommittén eller i rådet om genomförandebeslut om godkännande av produkter som inte är avsedda att odlas och som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 har inte gett upphov till några yttranden (ingen kvalificerad majoritet har kunnat nås för eller emot ett godkännande), och det finns också medlemsstater det är förbjudet att använda dessa produkter.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
Resultaten från tre offentliga samråd som kommissionen nyligen genomfört21 bekräftar också att EU:s skattebetalare fortfarande är påtagligt bekymrade över problem med dubbelbeskattning.
Indeed, the revamped TEN transport priority list makes no mention of ports, even in connection with the Motorways of the Sea priority.
I den nya förteckningen över prioriterade TEN-transporter omnämns inte hamnar, inte ens under det prioriterade programmet ”Motorways of the Sea”.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
Det råder faktiskt en risk att kulturhuvudstäderna får konkurrera om offentliga medel med anspråk från andra håll, om de ekonomiska omständigheterna är svåra och det saknas politiskt samförstånd.
Indeed, the role of public authorities in the context of services of general interest is constantly adapting to economic, technological and social developments.
De offentliga myndigheternas roll när det gäller tjänster i allmänhetens intresse förändrar sig ständigt i takt med den ekonomiska, tekniska och sociala utvecklingen.
Indeed, the role of the SME Envoy is to better integrate the SME dimension in EU policies, listening to SMEs and their representatives and highlighting their concerns to the different Commission services.
SMF-representantens roll är nämligen att verka för en bättre integrering av SMF-dimensionen i EU:s politik inom olika områden, att lyssna på de små och medelstora företagen och deras företrädare och att se till att kommissionens olika avdelningar blir medvetna om vilka frågor dessa företag anser viktiga.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Könsdiskriminering och våld i hemmet finns med bland de bakomliggande orsakerna till människohandel och människohandel betraktas därför som en form av könsrelaterat våld.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
Dessa arbetsgrupper spelar en avgörande roll genom att säkerställa att programplaneringen för stödet uppfyller de behov som kommer till uttryck under förhandlingens olika faser.
Indeed, the rule according to which services are subject to VAT in the country of establishment of the provider is accompanied by numerous exceptions which give rise to complex situations in the context of cross-border sales.
Den regel enligt vilken tjänster omfattas av moms i tjänsteleverantörens etableringsland har många undantag som leder till komplicerade situationer vid gränsöverskridande försäljning.
Indeed, the rules governing the Structural Funds should continue to reflect common EU priorities in the design and delivery of structural actions.
Bestämmelserna för strukturfonderna bör även i fortsättningen återspegla EU:s gemensamma prioriteringar när det gäller utformningen och genomförandet av strukturåtgärder.
Indeed, the Section calls upon Member States to provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
Sektionen uppmanar medlemsstaterna att avsätta de resurser som krävs för att de bättre skall kunna uppfylla sin kontrollplikt.
Indeed, the sector produces no structural surpluses and has significant possibilities that can be exploited using appropriate promotion measures.
I själva verket finns det inom denna sektor - som ju inte uppvisar några strukturella överskott - avsevärda möjligheter som det gäller att ta till vara med hjälp av lämpliga stimulansåtgärder.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Tjänsterna och varorna dematerialiseras av leverantören när de skickas och materialiseras av mottagaren när de kommer fram.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
De påvisade bristerna avser faktiskt de Europass-verktyg som i mindre utsträckning baserar sig på läranderesultat.
Indeed, the significance and status of the European social partners' texts is not always easy to understand to those not directly involved in their dialogue, partly because of the diverse range of titles and formats employed, and the rather loose use of terminology.
Texternas betydelse och ställning är inte alltid så lätta att förstå för dem som inte har deltagit direkt i dialogen, delvis på grund av att det finns så många typer av benämningar och modeller och att terminologin kan vara ganska vag.
Indeed, the significant reduction in structural unemployment in the 1990s in Denmark, the Netherlands, Ireland and the UK14 went hand in hand with a fiscal adjustment package based on reductions in tax burdens and discretionary cuts in spending, though, in line with conclusions of the Council in Vienna, they preserved the levels of public investment.
Den betydande minskning av den strukturella arbetslösheten som skett under 1990-talet i Danmark, Nederländerna, Irland och Förenade kungariket14 gick hand i hand med finanspolitiska anpassningspaket som grundade sig på minskningar av skattetrycket och beslut om utgiftsnedskärningar, även om de i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien upprätthöll nivån på de offentliga investeringarna.
Indeed, the signing of the Århus Convention by the Community, together with the Member States, implies not to leave the legal and practical implementation of the Århus principles to the Member States alone.
Genom att underteckna Århuskonventionen tillsammans med medlemsstaterna visade gemenskapen att man hade för avsikt att delta i det rättsliga och praktiska genomförandet av konventionen.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Syftet med det gemensamma eurobetalningsområdet Sepa är just att se till att ett bankkonto ska räcka för att genomföra alla nationella och internationella transaktioner.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
För att under de kommande tio åren kunna förverkliga de mål som uppställts i strategin Europa-2020 måste den inre marknaden få en ny inriktning och ny dynamik.
Indeed, the slow progress in the country's privatisation process stems largely from unclear land ownership conditions and a shortage of surveyors.
Att privatiserings­processen i landet framskridit så långsamt beror på att ägo­förhållandena gällande fastigheter är oklara och på att det inte finns tillräckligt med lantmätare.
Indeed, the slowdown in aggregate productivity growth in the EU during the second half of the 1990s compared to earlier years, and the small acceleration in productivity growth in the manufacturing sector, suggest that the service sector will have seen a notable slowdown in labour productivity growth during this period.
Minskningen i den samlade produktivitetstillväxten i EU under den andra halvan av 1990-talet i förhållande till tidigare år och ökningen av produktivitetstillväxten i tillverkningssektorn, visar mycket riktigt att tjänstesektorn har haft en markant nedgång i arbetsproduktiviteten under denna period.
Indeed, the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth.
Smidigt fungerande finansiella marknader som har allmänhetens förtroende är i själva verket en förutsättning för bestående ekonomisk tillväxt och välfärd.
Indeed, the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth.
Över huvud taget är väl fungerande finansmarknader och allmänhetens förtroende för dem förutsättningar för långvarig ekonomisk tillväxt och välstånd.
Indeed, the social partners concluded new inter-sectoral agreements in 1998 and 2000, again incorporating the concept of a wage norm related to wage trends in neighbouring countries as the key reference for average Belgian wage increases.11
Arbetsmarknadens parter slöt sedan nya sektorsövergripande avtal 1998 och 2000, då man återigen hade med en lönenorm som beaktade löneutvecklingen i grannländerna och som fungerade som rättesnöre för de genomsnittliga löneökningarna i Belgien.11
Indeed, the social partners, given their knowledge of the business environment and the world of work have a vital role to play in the organization, curriculum and qualitative and quantitative development of apprenticeship training, whether at firm or sectoral level.
Arbetsmarknadens parter spelar faktiskt en avgörande roll - främst på grund av deras kunskaper om företag och arbetsliv - för lärlingsutbildningens organisation och pedagogiska innehåll samt för dess utveckling både i kvalitativt och kvantitativt avseende, oavsett om det är på företags- eller branschnivå.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Rekonstruktionsmekanismen måste stödjas av och integreras i en fullständigt harmoniserad ram för återhämtning och rekonstruktion av banker.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Rekonstruktions­mekanismen måste stödjas av och integreras i en fullständigt harmoniserad ram för återhämtning och rekonstruktion av banker.
Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
Slutsatserna vid Europeiska rådets möten i Stockholm och Barcelona efterfrågade fortsatta ansträngningar för att sänka den generella nivån av statligt stöd och underströk behovet av att omfördela stöd i riktning mot horisontala mål av gemensamt intresse, däribland ekonomisk och social sammanhållning, och av att inrikta stödet på identifierade marknadsmisslyckanden.
Indeed, the Stockholm European Council of 2001 concluded that half of the EU population in the 55-64 age group should be in employment by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 bestämdes att hälften av EU:s befolkning i åldern 55–64 bör vara sysselsatt senast 2010.
Indeed, the Stockholm European Council recognised that the pursuit of economic growth and environmental protection should advance in parallel.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm underströks det dock att man parallellt bör sträva efter ekonomisk tillväxt och miljöskydd.
Indeed, the strategy document stipulates that applicant countries have to strengthen their administrative structures and capacities to be in a position to ensure the protection of the financial interests of the Community from the second half of 2003.
Enligt strategidokumentet skall kandidatländerna förbättra sina administrativa struktur och kapacitet för att kunna garantera skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen från och med andra hälften av 2003.