natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
När selektiv distribution på en viss marknad används i kombination med ytterligare begränsningar, såsom konkurrensklausuler eller kvantitetsbegränsningar för köparen, kan förordningen om att gruppundantaget inte ska tillämpas avse endast dessa ytterligare begränsningar.
Similarly, when receiving funds, regardless of the amounts involved, they will have to subject those funds to special scrutiny, and ultimately reject any unidentified transfers or terminate business relationships with their counterparts when these systematically fail to provide information on the sender.
I de fall överföringen inte kan identifieras skall de vägra ta emot den, eller avsluta sin affärsrelation med en motpart som systematiskt underlåter att tillhandahålla information om avsändaren.
Similarly, when the European Community accedes to a new UN/ECE Regulation, and provided that the Council, in formulating its decision, empowers the Commission accordingly, the Commission may – after consulting Member States and informing the European Parliament – include that regulation in the list of regulatory measures that are required at the time of type-approval by simply stating the category of vehicle concerned and the date of application.
När Europeiska gemenskapen ansluter sig till en ny FN/ECE-föreskrift kan kommissionen då – förutsatt att rådet när det avfattar sitt beslut ger kommissionen motsvarande befogenheter – efter att ha samrått med medlemsstaterna och informerat Europaparlamentet föra upp den föreskriften på förteckningen över de för typgodkännandet gällande bestämmelserna genom att bara ange aktuell fordonskategori och tillämpningsdatumet.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
Likaledes gäller att om leverantören tillhandahåller köparen utrustning som inte avser endast en kund, bör köparen ha möjlighet att överta utrustning till marknadsvärdet när konkurrensklausulen löper ut.
Similarly, where a specific duty amounted to EUR 2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Om en specifik tull uppgår till högst 2 euro för varje belopp skall på samma sätt fullständig tullbefrielse tillämpas.
Similarly, where a specific duty amounted to €2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Om en specifik tull uppgår till högst 2 euro för varje belopp skall på samma sätt fullständig tullbefrielse tillämpas.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Om autentiseringen av en abonnent är tillräcklig för att den tjänst som tillhandahålls ska kunna levereras bör ingen identifiering av abonnenten krävas.
Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
På samma sätt ingår, i de fall då en guldsmed bearbetar investeringsguld som en kund tillhandahållit till ett smycke som också innehåller varor som guldsmeden tillhandahåller, guldets värde inte i den varuleverans som blir följden.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Även andra EU-program bör anslå särskilda medel för att stödja konsumentorganisationernas medverkan om det visar sig nödvändigt.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations as an underlying, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Om värdepapperiseringstransaktioner inbegriper andra värdepapperiseringar som underliggande exponeringar bör på motsvarande sätt behållningskravet endast tillämpas på den värdepapperisering som omfattas av investeringen.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Om en värdepapperiseringstransaktion inbegriper andra värdepapperiseringar såsom underliggande exponeringar, bör på motsvarande sätt kravet på bibehållande endast tillämpas på den värdepapperisering som omfattas av investeringen.
Similarly, where the Terms of Reference simply lists «international terrorism,» the Agenda for Action calls on the EU and India to initiate a dialogue on preventing and combating terrorism, and to work towards a comprehensive convention on international terrorism.
När "terrorism" på samma sätt anges som ett diskussionsämne i referensramarna, anmodas EU och Indien i handlingsplanen att inleda en dialog för att förhindra och bekämpa terrorism och att arbeta mot en omfattande konvention om internationell terrorism.
Similarly, where there is an appeal against them, provided their financial situation has not substantially improved in the meantime.
Detsamma gäller vid överklagande, under förutsättning att rättshjälpsmottagarens ekonomiska situation inte har förbättrats betydligt under tiden.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
Av fäderna utnyttjar 19 % möjligheten att arbeta deltid, vilket är långt fler än i övriga Europa, medan andelen för mödrar är 41 %.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
Även om det i sammanhållningsstrategin inte fastställs några specifika minimibelopp för FoTUI (Forskning, teknisk utveckling och innovation), och inte heller för någon sektor, ger både förordningarna och de strategiska riktlinjerna om sammanhållning ett tydligt incitament för att öka regionernas forsknings- och innovationskapacitet genom att finansiera produktiva investeringar tillsammans med hjälp för att påbörja FoU- och innovationsstrategier som är baserade på lokala tillgångar.
Similarly, while Community legislation requires the recycling of plastic packaging (and, in practice, plastics from some other regulated waste streams, in particular WEEE), there is currently no Community requirement for recycling of plastics from other important applications, e.g. construction materials.
På liknande sätt gäller att gemenskapens lagstiftning innehåller krav på återvinning av plastförpackningar (och, i praktiken, även plaster från vissa andra reglerade avfallsflöden, särskilt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter), medan det för närvarande inte finns några krav på återvinning av plaster från andra viktiga områden, exempelvis byggmaterial.
Similarly, while Community legislation requires the recycling of plastic packaging and, in practice, plastics from some other regulated waste streams (ELV and WEEE), there is currently no Community requirement for recycling of plastics from other important applications, e.g. construction materials.
På liknande sätt måste gemenskapens lagstiftning innehålla krav på återvinning av plastförpackningar och i praktiken även plaster från vissa andra reglerade avfallsflöden (uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter), medan det för närvarande inte finns några krav på återvinning av plaster från andra viktiga områden, exempelvis byggmaterial.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
De särskilda bestämmelserna för att skydda slutanvändarna kan behöva anpassas mot bakgrund av förändringarna avseende teknik, marknad eller lagstiftning, men de grundläggande skyddsbehov hos slutanvändarna som bestämmelserna avser är fortfarande relevanta och de särskilda målen är och förblir centrala.
Similarly, while there is no specific reference to involvement of local communities (amendment 53), the Commission considers them covered in article 3.6 (public bodies), 3.9 (NGOs and citizens) and 3.10 (exchanges of experience).
Även om det inte finns någon särskild hänvisning till medverkan av lokalsamfunden (ändring 53), anser kommissionen att dessa täcks av artikel 3.6 (offentliga organ), 3.9 (icke-statliga organisationer och medborgare) och 3.10 (utbyte av erfarenheter).
Similarly, whilst agreeing that a degree of flexibility in operating the programme is needed, the ESC suggests that a greater proportion of the funding should be distributed in  the first years in order to ensure that the proposed measures get off to a secure and well-motivated start.
Likaså håller ESK med om att det behövs en viss flexibilitet i genomförandet av programmet, och föreslår att en större del av fondmedlen fördelas de första åren för att garantera att de föreslagna åtgärderna får en säker och välmotiverad start.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Likaså bör priszonerna för el i grossistledet också återspegla var överföringskapaciteten finns, och inte bara medlemsstaternas gränser.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
På liknande sätt skulle vindkraft och solenergi från Medelhavsländerna kunna leverera en betydande mängd el.
Similarly, with a view to clarifying the spheres of action and the allocation of responsibilities, the ESDP should offer pointers for possible measures of Community interest to decentralize over-congested areas, diversify urban economies according to regional needs, enhance urban growth points in disadvantaged areas, stimulate and develop multi-centred urban networks, control urban sprawl and promote a new partnership between town and country.
För att klargöra handlingsområdet och ansvarsfördelningen bör utvecklingsplanen innehålla förslag till möjliga åtgärder som är av intresse för gemenskapen för att bättre fördela tillväxten, diversifiera städernas ekonomi utifrån regionala behov, främja stadsutvecklingen i mindre gynnade regioner, stimulera och utveckla stadsnät med flera centrum, bemästra städernas utbredning och främja ett nytt partnerskap mellan stadsområden och landsbygd.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
Med ett ökande antal utomeuropeiska partner i nätverket Enterprise Europe behöver nätverket dessutom på liknande sätt stärka sina ledningsformer för att förbättra sin service åt de europeiska företagen.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
På liknande sätt kommer detta alternativ, vad beträffar resurser för vilka det finns planer på en kapacitetsförbättring, att innebära stora fördelar i form av kostnadseffektivitet och verkningsgrad och därmed minskade behov för medlemsstaterna att investera nationellt.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
När det gäller marknadsandelen som helhet under perioden 2005–2010 (utöver auktioner) går det heller inte att urskilja några tydliga mönster.
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
På samma sätt kommer processen och formatet för  rapportering att förenklas avsevärt (se nedan).
Similarly, with regard to the data bases for each intervention area, the inconsistent, piecemeal nature of the available data regarding the indicators identified by the Committee can only, at this juncture, provide sweeping generalizations; however, the general message is that resources should be focused in order to avoid scattering them over such a myriad of themes that critical mass is not achieved.
Dessutom medger, i jämförelse med de indikatorer som kommittén fastställt, den oenhetliga och fragmenterade informationen i de databaser som rör varje insatsområde bara att ungefärliga skattningar görs.
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Vad gäller transaktioner som inte clearas framhöll vissa – främst finansinstitut – att det inte finns någon tydlig bestämmelse om att modeller för initiala säkerhetsmarginaler ska godkännas av myndigheterna, vilket kan leda till osäkerhet för marknadsaktörerna eftersom de inte kan vara säkra på att myndigheterna anser att deras beräkningar överensstämmer fullt ut med kraven.
Similarly, with the establishment of the Agency, a Community mechanism for coordination of operational cooperation between Member States at the external borders has been put in place, thereby enhancing the correct implementation at operational level of the common rules laid down in the above mentioned Community Code.
I och med inrättandet av byrån skapades en gemenskapsmekanism för samordning av det operativa samarbetet medlemsstaterna emellan vid de yttre gränserna, vilket kommer att underlätta ett korrekt genomförande på operativ nivå av reglerna i den nämnda gemenskapskodexen.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
I och med utvecklingen av plattformar för sociala nätverk, där användarna även skapar innehållet, är det mycket svårt att spåra och korrekt fastställa vilka enskilda delar som utgör information respektive anstiftande.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
I och med utvecklingen av plattformar för sociala nätverk, där varje användare även skapar innehåll, är det mycket svårt att spåra och korrekt fastställa vad som utgör information respektive anstiftande.
Similarly, within these policies particular attention should be paid to the issue of rational use of water, as considerable quantities of energy are going to be required across the Mediterranean for the purposes of desalination to meet the sharp increase in demand for both agricultural and residential use.
Inom denna politik bör man ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om rationellt utnyttjande av vattenresurserna, eftersom den kraftigt ökande efterfrågan på vatten till jordbruket och hushållen kommer att kräva enorma mängder energi för avsaltning i hela Medelhavsområdet.
Similarly, within these policies particular attention should be paid to the issue of rational use of water, as considerable quantities of energy are going to be required across the Mediterranean for the purposes of desalination to meet the sharp increase in demand for both agricultural and residential use.
Inom denna politik bör man ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om rationellt utnyttjande av vattenresurserna, något som kommer att kräva väldiga mängder energi för avsaltning i och med att efterfrågan för jordbrukets och hushållens användning kraftigt ökar.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Nätverken som byggts upp genom att de berörda parterna fortlöpande deltagit i gemensamma åtgärder skulle på samma sätt börja försvinna och deras resultat gradvis gå förlorade utan kontinuerlig växelverkan.
Similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
Utan någon politik för att bibehålla makroekonomisk stabilitet kommer vidare det tryck i riktning mot lägre kostnader och priser som orsakas av strukturreformer inte att utmynna i permanent lägre priser.
Similarly, women need to be recognised for their achievements and not be put under excessive pressure to outperform male colleagues.
Kvinnor behöver också få erkännande för sina prestationer och inte ha ett överdrivet tryck på sig att prestera bättre än sina manliga kolleger.
Similarly, woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
På samma sätt kan trä som bränsle gynnas genom att man beskattar utsläpp, aska eller annat avfall som uppstår vid användning av andra bränslen.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
På samma sätt måste man arbeta med de minderårigas familjer i syfte att se till att de samarbetar och engagerar sig i ungdomarnas fostran och återsocialisering.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
Arbetet för att ta fram nivå 1- och nivå 2-åtgärder bör dessutom i möjligaste mån ske parallellt.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Vidare kommer arbetstagarna och deras familjer att få bättre tillgång till information, och skyddet av deras rättigheter kommer att förbättras.
Similarly, workers in employment can also benefit from ESF support.
ESF-stödet mobiliseras också till förmån för sysselsatt arbetskraft.
Similarly, world market conditions and prices have implications for Europe.
Dessutom påverkas Europa av situationen och priserna på den internationella marknaden.
Similarly, written records should be kept in a uniform way in the Member States.
Dessutom bör den skriftliga rapporteringen i medlemsländerna vara enhetlig.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Unga är likaså en av de främsta målgrupperna för ESF-investeringar på över 2 miljarder euro i entreprenörskap och egenföretagande.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
Att bromsa förlusterna av biologisk mångfald ska inte tolkas ordagrant utan innebär att de viktigaste värdena ska upprätthållas över nivån för referensvärdet.
Similarly,; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Villkoren för användningen är dock inte helt tydliga eller lagstadgade, och konsumenterna blir därför villrådiga om vilka handlingar som är tillåtna enligt gällande lagstiftning.
Similarly,the Commission is proposing to revise the Financial Regulation provisions on financial instruments to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices, cut red tape and further ease implementation.
Kommissionen har för avsikt att granska budgetförordningens bestämmelser om finansieringsinstrument för att tillvarata erfarenheter, bättre beakta marknadspraxis, minska onödig byråkrati och ytterligare underlätta genomförandet.
Similartly a discussion took place as regards the need for strategic gas stocks.
En liknande diskussion pågår om behovet av beredskapslager av gas.
Simo Tiainen (FI-III)
Simo Tiainen (FI–III)
Simojoki
Simojoki.
Simon (FR-I)
SIMON (FR–I)
SIMON *
SARTORIUS
Simon Bolivar
Simon Bolivar 47–49
Simon-Piere NOTHOMB
Simon-Pierre Nothomb
Simon-Pierre NOTH0MB
Simon-Pierre Nothomb
Simon-Pierre NOTHOMB
Carlos Ferrer
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon-Pierre
Simona Giarratano (for the rapporteur)
Simona Giarratano (för föredraganden)
Simonkatu 6
Simonk 6
Simonkatu 6
Simonsgatan 6
SIMONS  (NL-I)
SIMONS (NL–I)
Simons (NL - I)
SIMONS (NL–I)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van  Iersel)
62 – van  Iersel)
Simons (NL – I)
SIMONS (NL–I)
Simons (NL  I)
Simons (NL–I)
Simons (NL-I)
Simons ((NL–I)
Simons (NL-I)
Simons (NL-I) (art.
Simons (NL-I)
SIMONS (NL–I)
Simons (NL-I)
Sirkeinen (FI–I)
Simons (NL‑I)
Jan Simons (NL–I)
Simons (Rule 62 Mr van Iersel) (NL-I)
Simons (Artikel 62 – van Iersel) (NL–I)
SIMONS (Rule 62 – Mr Huntjens)
SIMONS (art.62 – Huntjens)
Simons, Jan
Jan Simons
Simons, president
SIMONS, ordf.
Simons, rapporteur
SIMONS      föredr.
Simple
enkel,
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Det behövs enkla ”metadata”19 för att identifiera data och specifikationer för datadelning för att göra dem allmänt tillgängliga och möjliga att behandla genom gemensamma verktyg för analys av data från öppna källor.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
För mikroföretagare såväl i EU som i övriga världen är den viktigaste faktorn möjligheten att lätt få kredit.
Simple administration by proportional requirements with regard to the necessary procedures;
Förenklad administration genom krav som står i proportion till nödvändiga förfaranden.
Simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Enkla administrativa förfaranden kommer att antas för att bibehålla fokus på kompetens inom vetenskapsdriven teknisk innovation, uppmuntra initiativ och kombinera flexibilitet med ansvarsskyldighet.
simple aircraft whose:
luftfartyg av enkelt utförande
Simple and easy to follow, it will make it possible to ensure the coherent implementation of the different categories of actions proposed, while respecting the overall objective of making a reality of the European Research Area and taking account of the specific features of these actions.
Strukturen är enkel och tydlig och gör det möjligt att genomföra de olika föreslagna åtgärdstyperna på ett sammanhängande sätt samtidigt som det allmänna målet – inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet – och de speciella kännetecknen för dessa åtgärder beaktas.
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Enkla och effektiva gränsöverskridande avtalsregler skulle ge skjuts åt den gränsöverskridande e-handeln, minska splittringen på det konsumenträttsliga området och minska efterlevnadskostnaderna för företagen.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Enkla och flexibla system med ett brett och väl avvägt deltagande av centrala aktörer28 planeras.
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
Det ska vara enkelt och intuitivt och beakta användarens logik.