natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Andra naturliga växtextrakt eller aromatiska frön får också användas, men anissmaken ska dominera.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Andra naturliga växtextrakt eller aromatiska frön får också användas, men anissmaken skall dominera.
Other natural resources
Andra naturresurser
Other necessary adaptations are to be made.
Ytterligare nödvändiga anpassningar skall göras.
Other necessary changes include creating a market environment that is conducive to innovation and more mobility at all levels (see Aho et al. 2006).
Skapandet av en innovationsvänlig marknadsmiljö och ökad mobilitet på alla nivåer är andra nödvändiga förändringar (se Aho m.fl., 2006).
Other necessary implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Övriga tillämpningsåtgärder som behövs skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Other necessary implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Övriga tillämpningsåtgärder som behövs skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 167.2.
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Andra nödvändiga förbättringar är större konvergens med andra europeiska referensverktyg och bättre interoperabilitet mellan IT-verktygen i Europass och de verktyg som EU använder för att förmedla jobb.
Other necessary transitional provisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Övriga övergångsbestämmelser som behövs skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Other necessary transitional provisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Övriga övergångsbestämmelser som behövs skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 167.2.
Other neglected areas are active citizenship, participation in local communities, legislation, rights of young people, international exchanges, internships, public policies, EU and NATO.
Andra åsidosatta områden är aktivt medborgaransvar, deltagande i lokalsamhällen, lagstiftning, ungdomars rättigheter, internationella utbyten, praktiktjänstgöring, politikens allmänna utformning, EU och NATO.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
Andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive guld- och silvertackor.
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Andra nätoperatörer måste kunna leverera trafik till dessa kunder och måste därför kunna bedriva direkt eller indirekt samtrafik med varandra.
Other networks
Övriga nätverk
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Bland övriga nätverk på olika utvecklingsnivå märks ett för tjänstemän med ansvar för ungdomsfrågor i lokala förvaltningar, ett för sådana som arbetar med sociala minoriteter, ett annat för tjänstemän som behandlar problemet med människohandel med ungdomar, ett Euromed-nätverk för unga företagare, ett för personer som arbetar med jämställdhetsfrågor samt ett Euromed-studentforum för studerandeorganisationer i regionen.
Other new areas of consultation of the Committee are measures regarding social exclusion, equal opportunities for women and men and measures setting high standards in regard to the protection of public health.
Andra nya rådfrågningsområden för kommittén är åtgärder mot social utslagning, lika möjligheter för kvinnor och män samt åtgärder för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Andra nya kemikalier som är under övervägande är nya typer av perfluorkarbon (PFC) och fluorkolväten (HFC), trifluorometylsvavelpentafluorid (SF5CF3), fluorerade etrar, perfluorpolyeter (PFPE) samt kolväten (HC).
other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
Andra nya elektroniska kommunikationstjänster som skiljer sig från dagens fasta eller mobila utbud, t.ex.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Annan ny information som kan påverka bedömningen av emittenten och värdepapperet bör ingå i ett tillägg till grundprospektet.
Other new initiatives
Andra politiska initiativ
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
Andra initiativ som är tänkbara är att skörda data från vilka källor som helst och vidareutnyttja data och tjänster från offentliga sektorn för att skapa nya, innovativa tjänster hos andra aktörer (offentliga eller privata).
Other new initiatives include Germany’s programme “Knowledge creates markets” (“Wissen schafft Märkte”) to raise universities’ awareness on patents and transfer of research findings.
Bland andra nya initiativ kan nämnas Tysklands program ”kunskap skapar marknader” (”Wissen schafft Märkte”) för att höja universitetens medvetenhet om patent och överföring av forskningsresultat.
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
Andra nya medlemsstater (Tjeckien, Ungern och Polen).
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Andra typer av nya erbjudanden som den tekniska utvecklingen har medfört, till exempel e-böcker, säljer fortfarande dåligt i Europa, medan deras försäljning i USA redan överträffar försäljningen av pocketböcker.
Other new packaging applications known as “intelligent” food contact materials and articles are used to give information about the condition of the food.
En annan typ av ny förpackning kallas "intelligent" och kan ge information om livsmedlets faktiska tillstånd.
Other new packaging applications known as “intelligent” food contact materials and articles are used to give information about the condition of the food.
En annan typ av ny förpackning kallas intelligent och kan ge information om livsmedlets faktiska tillstånd.
Other new regional Delegations may be envisaged in the context of possible new openings.
Ytterligare regionala delegationer kan komma att förutses i samband med att det eventuellt inrättas nya delegationer.
Other NGOs argue that a 60% ‘cap’ would suffice, to allow for more flexibility for environmental groups without compromising their integrity.
Andra organisationer menar att ett tak på 60 % är tillräckligt för att ge mer flexibilitet åt miljögrupper utan att äventyra deras integritet.
Other noise mitigation options remain available if the withdrawal of marginally compliant aircraft is not sufficient to meet the objectives of this Directive.
Även andra sätt att minska bullret kan användas, om det inte skulle vara tillräckligt att fasa ut flygplan med marginell normavvikelse, i syfte att uppfylla målen i detta direktiv.
Other Non CO2 emissions
Övriga utsläpp som inte är CO2
Other non G-7 European members making recent proposals include Ireland and Norway.
Andra europeiska länder som står utanför G7 men som nyligen lagt fram förslag är Irland och Norge.
Other non metallic mineral products n.e.c.
Övriga icke-metalliska mineraliska produkter
Other non metallic mineral products.
Andra icke-metalliska mineraliska produkter
Other non USA
Andra utanför USA
Other non-active
Övriga ej förvärvs-arbetande
Other non-active
Övriga ej förvärvs­arbetande
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009, innehållande varor enligt nr 0401-0404 eller fett av varor enligt nr 0401-0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt-, bär- eller grönsakssaft enligt nr 2009, inte innehållande varor enligt nr 0401‑0404 eller fett av varor enligt nr 0401-0404
Other non-CO2 emissions
Andra utsläpp utom koldioxid
other non-compostable wastes
Annat icke-komposterbart avfall
Other non-EEA
Övriga icke-EES
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Andra länder utanför EU får också delta såvida detta fastställs i bilaterala avtal.
Other non-ferrous metal  products.
Andra metaller
other non-ferrous metal particules
Partiklar av andra metaller än järn
Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services to the extent that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.”
Andra icke-medlemsländer får också, på egen bekostnad, använda IDA:s allmänna tjänster under förutsättning att ett utbyte av data med dessa länder är nödvändigt för genomförande av en viss gemenskapspolitik."
Other non-profit forms that may be found in Member States
Övriga icke vinstdrivande företag som förekommer i olika medlemsstater
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
Andra icke-SI-enheter: metrisk karat (vid vägning av ädelstenar).
Other non-tax considerations have also influenced the discussions on this subject.
Andra icke-skatterelaterade överväganden har också påverkat diskussionerna på detta område.
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Ett annat initiativ som bör omnämnas går ut på att skapa förbättrad tillgång till riskkapital, särskilt för små och medelstora företag.
Other novelties concern project management.
En annan nyhet är förvaltningen av projekten.
Other noxious substances
Andra skadliga ämnen
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Andra nationella regleringsmyndigheter har beaktat sådana skillnader då de inför korrigeringsåtgärder.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Andra nationella regleringsmyndigheter har i stället identifierat betydande geografiska variationer när det gäller konkurrensförhållandena och föreslagit att det ska fastställas separata geografiska marknader63.
Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Annat kärnämne som används i anläggningen (ange kortfattat ämne, ändamål och sätt att använda ämnet, t.ex.
Other nuclear safety issues.
Andra kärnsäkerhetsfrågor
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade, med undantag av arekanötter (eller betelnötter) och kolanötter enligt undernummer 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade, med undantag av arekanötter (eller betelnötter) och kolanötter enligt undernummer 0802 90 20
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Andra invändningar rörde förslaget att förbjuda slimcigaretter (4 parlament)26, valet av artikel 114 i EUF-fördraget som rättslig grund för förslaget (3 parlament)27, storleken på hälsovarningarna på förpackningar (2 parlament)28 och det fortsatta förbudet, med undantag för Sverige,29 mot snus (2 parlament)30.
Other objective factors can also be taken into account, e.g. vehicle category (environmental performance, factors influencing infrastructure deterioration,84 even the loading ratio), level of congestion (period of the day, week or year) and location (urban, suburban, interurban or rural).
Även andra objektiva faktorer kan tas i beaktande, såsom fordonskategori (miljöanpassning, egenskaper som medför slitage på infrastrukturen84), grad av trafikstockningar (tid på dagen, veckodag, period under året) och position (i tätort, kring tätort, mellan tätorter och på landsbygden).
Other Objective regions
Andra målområden
Other Objectives
Andra mål
Other Objectives
Stöd till andra ändamål
Other objectives are cited in the recitals and the body of the text.
Ytterligare mål nämns i ingressen och i den övriga huvudtexten.
Other objectives are to ensure the individual person financial support for a reasonably decent life and to improve living conditions for the most vulnerable groups, those unable to participate in the labour market.
Andra mål är att garantera individen ekonomiskt stöd så att han/hon kan leva ett värdigt liv, samt att förbättra livsvillkoren för de mest utsatta grupperna, som inte kan delta på arbetsmarknaden.
Other objectives include the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, protection of the environment, hygiene standards and animal welfare.
Andra mål inkluderar produktionsmetoder som är förenliga med bevarande och förbättring av landskapet, skydd av miljön, hygienisk standard och djurs välbefinnande.
Other objectives included building partnerships among the different stakeholders and paying special attention to the role of the education system.
Andra mål var att skapa partnerskap mellan olika aktörer och att rikta särskild uppmärksamhet på utbildningssystemets roll.
Other objectives included building partnerships among the different stakeholders and special attention to be paid to the role of the educational system.
Andra mål var att skapa partnerskap mellan olika aktörer och att rikta särskild uppmärksamhet på utbildningssystemets roll.
Other objectives must be pursued, such as the survival of viable businesses and the safeguarding of jobs.
Andra målsättningar bör ställas upp, som till exempel att se till att livskraftiga företag överlever och att bevara sysselsättningen.
Other objectives of this proposal are:
Förslagets övriga mål är följande:
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
Andra mål av vikt för översynen är Lissabonagendan, strategin för hållbar utveckling, politiken för klimatförändringen och biobränslestrategin.
Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
Andra mål som finansiell stabilitet och rättvisa och stabila marknader ska också beaktas, men får inte undergräva huvudmålet.
Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
Andra mål som finansiell stabilitet och rättvisa och stabila marknader skall också beaktas, men får inte undergräva huvudmålet.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
Andra mål som för närvarande styr den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension, såsom att upprätthålla en EU-flotta internationellt och se till att denna flotta försörjer EU-marknaden, kan vara mindre relevanta idag.
Other objectives – e.g. providing victims with full and clearly worded information, or the need to ensure that victims are able to make full use of the instruments available to them – will be driven by the three listed objectives.
De tre första målen leder vidare till andra mål, som att brottsoffer skall få tillgång till fullständig och utförlig information på ett språk som offret förstår och att brottsoffer måste garanteras stöd för att till fullo kunna tillvarata sina rättigheter.
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
Andra mål: förenkling och minskning av den administrativa bördan
Other objectives: to launch the “rural areas and social development” programme (integrated local development of rural communities); to conclude a “social integration contract” with all the people concerned within one year (three months in the case of children and young people at risk); to set up a national telephone helpline (in conjunction with local social emergency centres).
Andra mål: Inledande av programmet Espaço Rural e Desenvolvimento Social (integrerad lokal utveckling av landsbygdssamhällen), undertecknande av avtal för social integration med alla berörda personer inom ett år (3 månader för barn och unga i riskzonen), inrättande av en nationell akuttelefonlinje (med koppling till lokala sociala kriscentrum).
Other objects are similar in certain respects to firearms, without necessarily imitating them in a very realistic manner: take, for example, the launchers used for "paintball".
Det finns andra föremål som har vissa likheter med skjutvapen, utan att nödvändigtvis vara särskilt realistiska imitationer.
Other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Ytterligare föremål som kan ha vissa likheter med riktiga skjutvapen är slaktpistoler och nöd-/signalpistoler.
Other obligations defined by EU Council conclusions of 29 April 1997
Övriga skyldigheter enligt Europeiska rådets slutsatser av den 29 april 1997
Other obligations of membership
Övriga skyldigheter som följer av ett medlemskap
Other obligations of Membership
Övriga skyldigheter som följer av ett medlemskap.............s.
Other obligations of mutual assistance apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
Andra skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd gäller endast när tjänster tillhandahålls över gränserna, då bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster är tillämplig.
Other obligations of producers and obligations of distributors
Tillverkarnas övriga förpliktelser och distributörernas förpliktelser
Other observations
Övriga kommentarer
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
Övriga anmärkningar och slutsatser i 2006 års rapport om tillämpningen är fortfarande giltiga.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Andra hinder är bristen på korrekt information, svaga kunskaper om främjande av förändringar och eventuella företagsekonomiska risker i samband med förändringarna20.
Other obstacles create delays or compound them.
Andra hinder skapar eller förvärrar dröjsmål.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Andra hinder som tas upp handlar om stelbent administration och bristande förståelse för partnerskap i vissa medlemsstater.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
Andra exempel på hinder är personalpolitik som ger unga forskare dåliga karriärutsikter, bristfälligt jämställdhetsarbete, socialförsäkringshinder och otillräcklig rörlighet mellan den akademiska världen och näringslivet som innebär att endast en av sex forskare från den akademiska världen har erfarenhet från den privata sektorn35.
other obvious extensive changes, such as putrefaction.
Andra tydliga och omfattande förändringar, t.ex.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Andra yrkesverksamheter (kopplade till ansvar grundat på skuld) orsakade också miljöskador, men enligt direktivet endast skador på biologisk mångfald.
Other octopus
Annan åttaarmad bläckfisk
Other OECD countries
Andra OECD-länder
Other OECD countries and the EEA
Andra OECD-länder och EES-området
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Andra OECD-länder som Japan, Sydkorea eller Schweiz har mera effektiva mervärdesskattesystem, där andelarna ligger på ca 73 %10.
Other offal than  poultry liver
Andra slaktbiprodukter än fjäderfälever
other offal without bone or cartilage from which lymphatic glands, connective tissue, adhering fat and mucous membrane have been completely removed.
Andra slaktbiprodukter utan ben och brosk från vilka lymfkörtlar, bindväv, tillhörande fett och slemhinnor helt har avlägsnats.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Andra brott som omfattas av detta direktiv, särskilt brott med anknytning till en terroristgrupp och brott med anknytning till terroristverksamhet, bör inte omfattas av definitionen av offer för terrorism, eftersom de är av mer förberedande natur och inte ger upphov till direkta offer.
Other office  and shop furniture.
Rullvagnar för kontor.
Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement;  or
Annan statlig finansiering, inbegripet gåvobistånd och lån men inte statsstödda exportkrediter som överensstämmer med consensusöverenskommelsen.
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 40 a), except in cases of matching;  and
Andra statliga medel med en förmånlighetsgrad som är lägre än den lägsta tillåtna nivån enligt artikel 40 a, med undantag av matchningsfall.
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Annan teknik för förnybar energi offshore är fortfarande i utvecklingsstadiet, och tills vidare planerar medlemsstaterna endast att installera en mycket blygsam kapacitet på 2 till 4 GW till 2020.
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions heading No 1509
Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inklusive blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509.
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509