natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many tourism SMEs are dynamic in creating employment, and the key to further growth lies in maintaining competitiveness.
Många små och medelstora företag inom turistnäringen skapar många nya arbetstillfällen och det är av central betydelse att konkurrensen upprätthålls för att tillväxten skall öka.
Many tourists however have special needs which need to be catered for to enable them to fully benefit from tourism.
Vidare har ett stort antal turister särskilda behov som måste tillgodoses för att de skall kunna ha fullt utbyte av turistupplevelsen.
Many toxic or allergenic agents present in maternal blood may also be present in mother’s milk and a number are capable of crossing the placental barrier.
Många giftiga eller allergiframkallande ämnen som finns i moderns blod kan också finnas i modersmjölken och flera av dem kan ta sig förbi den hindrande livmodern.
Many trading partners have expressed interest in it.
Många av våra handelspartner har visat sitt intresse för den.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
Många trafikföroreningar är de främsta orsakerna till den ökade ozonhalten under sommarperioden.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
Många trafik­föroreningar är de främsta orsakerna till den ökade ozonhalten under sommarperioden.
Many transport activities operate under international competition, in particular aviation and maritime transport.
Många transportverksamheter bedrivs i internationell konkurrens, i synnerhet luftfart och sjöfart.
Many transport companies are operating today in markets in full restructuring.
Många transportföretag kontronteras med marknader som håller på att omvandlas i grunden.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Det finns fortfarande många transportföretag som använder bränsle av låg kvalitet, vilket är ett hot mot sjötransportarbetare, lokalbefolkning och turister.
Many treatment operations, in particular recycling operations, are not covered by harmonised environmental requirements across the Community.
Många hanteringsförfaranden, särskilt när det gäller återvinning, omfattas inte av harmoniserade miljökrav i hela gemenskapen.
Many truck companies can tell their customers where their consignments are, when they ask, as can the North American railways.
Många lastbilsföretag kan, liksom järnvägarna i Nordamerika, på begäran upplysa sina kunder om var deras försändelser finns.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Många turkiska civilsamhällesorganisationer klagade över bristen på möjligheter att delta i regeringens och myndigheternas beslutsfattande.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Många turkiska civilsamhällsorganisationer klagade över bristen på möjligheter att delta i regeringens och myndigheternas beslutsfattande.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
Många typer av digitalt innehåll tillhandahålls över en viss tidsperiod.
Many underline the importance of language learning.
Många betonar vikten av språkinlärning.
Many underlined that the discussion has limitations at this stage, as the implications of technological developments, especially internet protocol (IP) based communications, are not known.
Många underströk att diskussionen har sina begränsningar på detta stadium, eftersom konsekvenserna av den tekniska utvecklingen, särskilt IP-baserad kommunikation (Internet Protocol), inte är kända.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Många framhöll behovet av att nå fram till liknande förutsättningar i alla medlemsstater, i synnerhet med avseende på mottagningsvillkor och förfaranden.
Many underlying structures are unfavourable for employment, including a high tax burden on labour, loose benefit systems combined with strict employment protection legislation and a complicated wage bargaining system.
Många underliggande strukturer har negativa effekter på sysselsättningen, däribland ett högt skattetryck på arbete, generösa bidragssystem i kombination med en rigorös lagstiftning om anställningsskydd och ett invecklat löneförhandlingssystem.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Många arbetslösa ungdomar har inget tillträde till arbetslöshetsförmåner eller annat inkomststöd, särskilt om de aldrig arbetat.
Many unemployment projects run by the trades unions and private companies rely on social economy players.
Många arbetslöshetsprojekt som bedrivs av fackliga organisationer och privata företag förlitar sig på aktörer som tillhör den sociala ekonomin.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Många unionsmedborgare har utnyttjat möjligheten att i Schweiz dra nytta av liknande rättigheter till fri rörlighet som de som tillämpas i EU, enligt avtalet mellan EG och dess medlemsstater och Schweiz om fri rörlighet för personer17.
Many Union citizens complain about the loss of their right to take part in certain national elections8 in their country of origin, which is not offset by the acquisition of a similar right in their host Member State.
8 Många unionsmedborgare beklagar sig över att de förlorat rätten att delta i vissa nationella val9 i sitt ursprungsland, utan att få motsvarande rätt i det EU-land där de är bosatta.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Många universitet samarbetar redan med näringslivet, men i allmänhet deltar inte små och medelstora företag i tillräckligt hög grad.
Many universities in the EU are helping to commercialise research by increasing the entrepreneurial mindset of students and by collaborating with regional firms in innovation, so becoming more strongly involved in regional economic development.
Många universitet inom EU bidrar till att göra forskningen mer kommersiell genom att främja studenternas företagaranda och genom att samarbeta med lokala företag inom innovation för att bli mer delaktiga i den regionala ekonomiska utvecklingen.
Many unsolved problems still need to be addressed, such as copyright, copy protection, filtering etc., particularly since E-commerce will be a global business which needs global standards.
Många problem återstår att lösa, som exempelvis copyright, skydd av copyright, filtrering, osv, särskilt eftersom Internet-handeln kommer att vara global och kräver världsomspännande standarder.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Många använder sociala nätverk, men utnyttjar inte den information som finns.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Ett stort antal ändamålsenliga möten, workshopar, seminarier och internationella sammankomster äger eller har ägt rum eller planeras.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Ett stort antal ändamålsenliga möten, workshops, seminarier och internationella sammankomster äger eller har ägt rum eller planeras.
Many useful suggestions were made as to the tasks of the Agency: collection of data; processing data with a view to reinforcing its comparability from one Member State to another; analysis of the data obtained; preparing reports, opinions and possibly recommendations; networking; and proactively promoting fundamental rights by raising public awareness, disseminating the results of its work and preparing educational material.
Många användbara förslag fördes fram om byråns uppgifter: samla in data, bearbeta data för att förbättra jämförbarheten medlemsstaterna emellan, analysera de insamlade uppgifterna, ta fram rapporter, yttranden och eventuellt också rekommendationer, bygga upp nätverk och aktivt främja de grundläggande rättigheterna genom opinionsbildning, spridning av arbetsresultat och utarbetande av utbildningsmaterial.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Många användare har begränsad tilltro till prissättningsmekanismerna, medan reglerade leveranstariffer under marknadspriser avskräcker från nytt inträde.
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Många användare gjorde mer än bara tittade på sidorna, och skapade ett cv och språkpass online (mer än 2 miljoner) eller laddade ner mallar, exempel eller anvisningar (6,5 miljoner).
Many variables are endogenous but “external” influences include interest rates, exchange rates and economic growth among trade partners.
De flesta av variablerna är ”endogena” för modellerna, med undantag av dem som anses vara ”externa” såsom ränta, valutakurser och handelspartnernas ekonomiska tillväxt.
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Ett flertal initiativ har redan tagits för att främja migrationshanteringen i såväl närliggande som mer avlägsna länder och regioner.
many vehicle classes are not inspected at all (notably motorcycles, which are involved in many accidents);
Många fordonsklasser inspekteras inte alls (särskilt motorcyklar, som är inblandade i många olyckor).
Many vehicles are inefficient, causing problems for energy consumption and pollution.
Många fordon är ineffektiva, vilket innebär problem beträffande energiförbrukning och föroreningar.
Many vending machine operators used the opportunity of the euro cash introduction to replace the validation mechanisms in their machines.
Många varuautomatoperatörer utnyttjade den möjlighet som gavs i samband med införandet av sedlar och mynt i euro för att byta ut automaternas avläsningsmekanismer för betalning.
Many verbal reports from skippers to the VTS centre could be replaced by electronic information.
Många muntliga rapporter från skeppare till VTS-center skulle alltså kunna ersättas med elektronisk information.
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Budgetbegränsningarna innebär att många utmärkta projekt inte kan finansieras.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Många högrisktransaktioner som genomförts för att mångdubbla vinster och bonusar hade kunnat undvikas
Many vessels are small scale and have a limited environmental impact but small-scale fishing can also be harmful to sensitive coastal habitats and its aggregated impact can be significant with real consequences on the state of the stocks.
Många fartyg är små och deras påverkan på miljön är begränsad, men även det småskaliga fisket kan skada känsliga livsmiljöer längs kusterna och den samlade effekten kan vara betydande med reella konsekvenser för bestånden.
Many viable software manufacturers market their products on-line at reasonable prices.
Ett antal lönsamma mjukvaruföretag sprider sina produkter via Internet till rimliga priser.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Många brottsoffer har viktimiserats hela livet, efter att ha blivit utsatta för övergrepp som barn, antingen i hemmet eller i någon institution i statlig eller annan regi.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Många tillhandahållare av beställvideo erbjuder sina tjänster och använder sitt varumärke endast på en territoriell marknad, medan bara några tillhandahållare erbjuder sin verksamhet under samma varumärke globalt.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.
Det finns många frivilliga initiativ som syftar till att tillhandahålla information, skapa partnerskap och utveckla solidaritet över administrativa hinder.
Many voluntary organizations and foundations have embarked on projects aiming to fight unemployment and to integrate the weaker groups in society.
Många föreningar och stiftelser engagerar sig i projekt för att bekämpa arbetslösheten och integrera socialt svaga grupper.
Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
Många vill lättare få tillträde till inre marknaden, särskilt i olika gränsområden.
Many warning lights are still on red
Flera varningssignaler kvarstår
Many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.
Många vapensystem är komplexa och innehåller avancerad teknik.
Many welcome the Commission’s approach as a more efficient and less bureaucratic alternative to the present enforcement system, which is almost universally considered unsatisfactory.
Många välkomnar kommissionens metod som ett mer effektivt och mindre byråkratiskt alternativ till det nuvarande tillämpningssystemet, som nästan alla anser vara otillfredsställande.
Many welcome the Commission’s approach as a more efficient and less bureaucratic alternative to the present system of implementation, which is almost universally considered unsatisfactory.
Många välkomnar kommissionens synsätt som de uppfattar som ett effektivare och mindre byråkratiskt alternativ till det nuvarande systemet, som nästan samtliga anser vara otillfredsställande.
Many were actively involved in aligning policy priorities with available funding for the 2014-2020 programming period.22 Their efforts contributed to the selection of the socioeconomic integration of marginalised Roma communities as a specific investment priority under the operational programmes.
Många arbetade aktivt med att anpassa de politiska prioriteringarna till den tillgängliga finansieringen för programperioden 2014–2020.22 Deras insatser bidrog till att den socioekonomiska integreringen av marginaliserade romska grupper valdes ut som ett särskilt prioriterat område för investeringar inom de operativa programmen.
Many were concerned that any extension of the scope of universal service and its financing would deter competition, hinder investments and stifle innovation.
Många uttryckte oro för att varje utvidgning av tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster och dess finansiering skulle hämma konkurrensen, hindra investeringar och kväva innovationer.
Many were formerly unemployed, but they also include retired people and employees.
Många av dem är före detta arbetslösa, men det finns även pensionärer och redan anställda.
Many were happy that it should not need to be signed for.
Många ansåg att det inte borde behövas någon signatur.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Många planer har endast skrivits på landets språk och är därför särskilt svåra att förstå.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making.
Många medborgare som en gång var uteslutna från informationskällor är i dag bättre utrustade och mer välorienterade och känner att de kan bidra till besluten med sin omdömesförmåga.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Många medborgare som en gång var uteslutna från informationskällor är i dag bättre utrustade och mer välorienterade och känner att de kan bidra till besluten med sin omdömesförmåga18.
Many who used to be covered as workers in state-owned enterprises have found that their money has disappeared in the course of “restructuring”.
Många som tidigare var skyddade som anställda i statsägda företag har upptäckt att deras pengar har försvunnit under "omstrukturerings"-processen.
Many wholesalers have long-standing complaints against these systems.
Många grossister har länge klagat på dessa system.
Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
Många kommer att behöva avancerade språkliga och interkulturella färdigheter och kunskaper i företagande.
Many will not be finalised or implemented until later.
Många kommer inte att avslutas eller genomföras förrän senare.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Många kommer att gå i pension de närmaste 10–20 åren.
Many will work in jobs that do not yet exist.
Många kommer att arbeta i yrken som inte finns ännu.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
En stor del av vinodlarna producerar (förutom det vin som går till kooperativ eller grossister) vin för husbehov, där ett eventuellt överskott säljs till ett begränsat antal privatpersoner inom området.
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
Många kvinnor deltar också i ett stort antal icke-statliga organisationer som företräder olika kvinnogrupper gentemot lokala och regionala organ, och dessa bör stödjas,
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Många kvinnor blir medlemmar i fackföreningar eller arbetsgivar­organisationer och verkar beslutsamt inom dessa för att främja en aktiv politik och jämställdhetsplaner.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Många kvinnor känner fortfarande att de måste välja mellan barn och karriär.
Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
Många kvinnor har nått den högsta utbildningsnivån, tagit sig ut på arbetsmarknaden och blivit viktiga aktörer på den offentliga arenan.
Many women in both the MPC and the EU are employed in the textiles and clothing sector, either as outworkers or in factories.
Vad beträffar industrisektorerna sysselsätts ett avsevärt antal kvinnor inom textil- och beklädnadsindustrin (oavsett om verksamheten bedrivs hantverksmässigt eller med industriella metoder), och detta gäller både Medelhavsländerna och EU-medlemsstaterna.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Många kvinnor i Storbritannien (40 000), Frankrike (30 000), Spanien (10 000), Tyskland (7 500) och Portugal (2 000) har fått silikonbröstimplantat från PIP med en rupturfrekvens inom 10 år efter insättningen på 10–15 %4.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Många kvinnor i Storbritannien (40 000), Frankrike (30 000), Spanien (10 000), Tyskland (7 500) och Portugal (2 000) har fått silikonbröst­implantat från PIP med en rupturfrekvens inom 10 år efter insättningen på 10–15 %8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Många kvinnor i Storbritannien (40 000), Frankrike (30 000), Spanien (10 000), Tyskland (7 500) och Portugal (2 000) har fått silikonbröst­implantat från PIP med en rupturfrekvens inom 10 år efter insättningen på 10–15 %8.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Många kvinnor som arbetar deltid eller vars anställningar avbryts eller är osäkra har stora svårigheter att uppnå pensionsrättigheter, eller också blir pensionen mycket låg.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Många kvinnor som arbetar deltid eller vars anställningar avbryts eller är osäkra har stora svårigheter att uppnå pensionsrättigheter.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Många typer av träskivor, särskilt spånskivor och torrtillverkade träfiberskivor, kan framställas av returträ.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Många arbetar under otrygga arbetsvillkor, bland annat falskt egenföretagande.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
röra sig om kemisk, biologisk och fysikalisk påverkan eller dålig ergonomi, en komplex sammansättning av olycksrisker och säkerhetsrisker i kombination med olika psykosociala riskfaktorer.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
är potentiellt utsatta.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Många arbetstagare från tredje världen är anställda av förmedlingar, bland annat bemanningsföretag.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Många arbetstagare från tredjeland är anställda av förmedlingar, bland annat bemanningsföretag.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Ett stort antal innovationer som präglar vår vardag kan spåras tillbaka till Europa.
Many would argue that there is a great risk that health claims are not easy to understand and utilise correctly, with the consequence that the consumer will not achieve the result(s) wanted.
Enligt mångas mening är det stor risk att hälsopåståenden inte är lätta att förstå eller att använda korrekt, vilket leder till att konsumenten inte kommer att uppnå de önskade resultaten.
Many would like to see more alignment of national procedural rules, at least to a minimum standard.
Många skulle gärna se en större konvergens mellan de nationella förfarande­reglerna, åtminstone kring en minimi­standard.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Många potentiella företagare misslyckas på denna punkt.
Many WTO Members – including the US and some Asian developing countries – have announced that they will seek to intensify their networks of FTA relations in parallel with the WTO negotiations, or as a possible alternative, given the absence of progress at the multilateral level.
Många WTO-medlemmar – däribland USA och vissa utvecklingsländer i Asien – har meddelat att de på grund av bristen på framsteg på multilateral nivå kommer att arbeta för att intensifiera sina nätverk av förbindelser i form av frihandelsavtal vid sidan av förhandlingarna inom WTO eller som ett alternativ till dessa.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Många år av gränsöverskridande program har förbättrat samarbetet mellan gränsregionerna inom EU-15, särskilt mellan Benelux-länderna, Tyskland och Frankrike.
Many years of expensive litigation may be involved and there are many ways in which the supervisor can damage their business prospects."
Det kan leda till många år med dyra processer och den överordnade myndigheten har många sätt att skada möjligheterna för det klagande företaget."