natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, depending on the results of the pilot, the Commission will determine if and what additional actions are needed after the results have been delivered in 2012.20
Utifrån de resultat som pilotprojektet ger kommer kommissionen att besluta om det behövs fler åtgärder efter det att projektet slutförs 201220 och i så fall vilka åtgärder.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
Beroende på system kan man uppnå kvalifikationer antingen inom ett enskilt formellt utbildningsprogram eller genom att man går igenom flera olika typer av lärandeprocesser.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Dessutom får det inte bli fråga om att beröva utvecklingsländerna deras mänskliga potential och framför allt inte deras högst utbildade och kvalificerade medborgare.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
En avreglering skulle dessutom kunna öka koncentrationen inom sektorn och minska antalet rederier.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Undantag från de allmänna reglerna förutsätter en uttrycklig tillåtelse.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Utsedda brottsbekämpande myndigheter får endast begära åtkomst till Eurodacuppgifter om det är rimligt att anta att sådan åtkomst väsentligt kommer att bidra till att förebygga, upptäcka eller utreda den brottsliga gärningen i fråga.
Moreover, despite a con­verging trend there is still a substantial difference between the use of alternative operators for local calls (25% of the total subscribers) and for long distance/international calls (33%).
Trots en konvergerande trend är dessutom skillnaden mellan användningen av alternativa operatörer för lokalsamtal (25 % av det totala antalet abonnenter) respektive fjärr- och utlandssamtal (33 %) fortfarande stor.
Moreover, despite a marked reduction in unemployment over the past few years, there have been few signs of a significant re-acceleration of nominal unit labour cost growth.
Inte heller har den kraftiga minskningen av arbetslösheten de senaste åren lett till någon betydande acceleration av enhetsarbetskostnaderna.
Moreover, despite a marked reduction of unemployment over the past few years, up to date there have been few signs of a significant re-acceleration of nominal unit labour cost growth in the area as a whole.
Dessutom har det hittills funnits få tecken på att den nominella enhetsarbetskostnadens ökningstakt skulle ha ökat i någon betydande utsträckning i euroområdet som helhet, trots att arbetslösheten sjunkit markant under de senaste åren.
Moreover, despite a restrictive package adopted in June, current primary expenditure exceeded the target.
Dessutom överskrider för närvarande de löpande primära utgifterna målet, trots att ett åtstramningsprogram antogs i juni.
Moreover, despite a restrictive package adopted in June, current primary expenditure exceeded the target.
Trots att ett åtstramningspaket antogs i juni, överskred de löpande primära utgifterna målet.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Trots antidiskrimineringslagstiftningen finns löneskillnaderna mellan könen fortfarande kvar, och kvinnor har ofta färre rättigheter i form av social trygghet som t.ex.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security.
Trots antidiskrimineringslagstiftningen finns löneskillnaderna mellan könen fortfarande kvar, och kvinnor har ofta färre rättigheter i form av social trygghet.
Moreover, despite endorsement in principle, the Committee wishes to express a certain number of more specific reservations and recommendations.
Kommittén önskar dessutom komplettera sitt principiella godkännande med ett antal mer specifika reservationer och rekommendationer.
Moreover, despite high employment creation, unemployment is still unevenly distributed across regions.
Trots att många nya arbetstillfällen har skapats är arbetslösheten dessutom mycket ojämnt fördelad mellan regionerna.
Moreover, despite its economic success, China faces serious challenges.
Kina står dessutom trots sina ekonomiska framgångar inför stora utmaningar.
Moreover, despite less success being demonstrated in terms of the level of unemployment, which remains unacceptably high across the EU and markedly so in the disadvantaged regions, Table 28 does show that positive employment growth in the Union’s assisted regions has occurred over the duration of Structural Funds interventions, particularly in the period 1993-1997.
Dessutom kan man av tabell 28 utläsa att de EU-regioner som fått stöd uppvisar en positiv sysselsättningstillväxt under strukturfondsperioden, framför allt tiden 1993–1997, även om lika stora framsteg inte kan noteras vad gäller arbetslösheten, som är oacceptabelt hög i hela EU och särskilt i de eftersatta regionerna.
Moreover, despite recent progress, the administrative burden on business remains relatively high.
Trots vissa förbättringar på senare tid är den administrativa bördan på företagen relativt stor.
Moreover, despite some improvements, the administrative burden on business remains among the highest in the EU.
Trots vissa förbättringar är den administrativa bördan på företagen fortfarande bland de tyngsta i EU.
Moreover, despite the fact that there is a lot of scientific research and knowledge on fisheries and resources in the Mediterranean, there is no overarching scientific forum, comparable to the role played by ICES4 in other Community waters, to promote and co-ordinate scientific activities and findings, to scrutinise scientific advice as well as to present it in a suitable format as a basis for fisheries management.
Trots det faktum att det finns omfattande vetenskaplig forskning och vetenskapliga kunskaper när det gäller Medelhavet, finns det inget övergripande vetenskapligt forum med en roll jämförbar med den som ICES4 har i andra av gemenskapens vatten för att samordna och granska vetenskapliga rekommendationer samt lägga fram dem i lämplig form som grund för fiskeriförvaltningen.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Dessutom sker för närvarande endast ett fåtal systematiska statusöversyner i medlemsstaterna, trots skyldigheten att återkalla statusen när risken för förföljelse eller allvarlig skada upphör.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
Trots SOLVIT-centrumens framgång lyckas man inte lösa 20 % av problemen.
Moreover, despite the tendency to converge there is still a sub­stantial difference between the use of alternative operators for local calls and for long distance/international calls.
Skillnaden mellan användningen av alternativa operatörer för lokalsamtal respektive fjärr- och utlandssamtal är emellertid fortfarande stor, trots en konvergerande trend.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Dessutom finns det ett akut behov av detaljerad och regelbundet uppdaterad statistik som visar spridningen och ökningen av atypiska anställningsformer, inbegripet uppgifter om metoder som crowdsourcing.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Dessutom finns det ett akut behov av detaljerad och regelbundet uppdaterad statistik som visar spridningen och ökningen av atypiska anställningsformer, inbegripet uppgifter om metoder som crowdsourcing."
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Vidare är det bara tillåtet att ta personen i förvar om nödvändiga mottagningsvillkor är uppfyllda i anläggningen i fråga (tillgång till fritidsaktiviteter och utomhusområden etc.).
Moreover, detention will not allow them to exercise their right to move to another Member State in order to apply there10.
Dessutom kommer förvar inte att ge dem möjlighet att utöva sin rätt att bege sig till en annan medlemsstat för att lämna in en ansökan där10.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Att utveckla effektiva institutioner för skydd och främjande av mänskliga rättigheter är för övrigt i överensstämmelse med den internationella och den europeiska gemenskapens gemensamma värderingar, som framhölls i Europarådets ministerkommittés rekommendation nr R (97) 14 av den 30 september 1997.
Moreover, development cooperation is steadily becoming a more valuable component in the overall relations with Australia and New Zealand and this should be enhanced.
Utvecklingssamarbetet håller på att bli ett allt viktigare inslag i de övergripande förbindelserna med Australien och Nya Zeeland, och det bör ytterligare stärkas.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.
Utvecklingsmässiga neurotoxiska eller immunotoxiska effekter föreslogs av Europaparlamentet som kriterier för uteslutning och ingår, liksom i kommissionens ändrade förslag, i den gemensamma ståndpunkten som kriterier för fastställande av kandidater för substitution.
Moreover, developments in wages and labour costs require attention and need to be maintained in line with the rest of the euro area in the coming years.
Löneutvecklingen och ökningen av arbetskostnaden utgör också riskfaktorer och behöver bringas i nivå med resten av euroområdet under de kommande åren.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
GD Konkurrens gav dessutom länderna på Västra Balkan ytterligare hjälp med att anpassa konkurrensreglerna till EU:s lagstiftning och deltog i de preliminära diskussionerna om Islands möjligheter att bli medlem.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTA) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Vidare spelade GD Konkurrens en aktiv roll i de pågående förhandlingarna om frihandelsavtal med Ukraina, Indien och Sydkorea och om handelsdelen av associeringsavtalen med Centralamerika för att se till att konkurrensbegränsande metoder (inklusive statligt stöd) inte undergräver de handelsfördelar och andra ekonomiska fördelar som eftersträvas genom dessa avtal.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements with India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Vidare spelade GD Konkurrens en aktiv roll i de pågående förhandlingarna om frihandelsavtal med Indien och Sydkorea och om handelsdelen av associeringsavtalen med Andinska gemenskapen för att se till att konkurrensbegränsande metoder (inklusive statligt stöd) inte undergräver de handelsfördelar och andra ekonomiska fördelar som eftersträvas genom dessa avtal.
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
GD Konkurrens nyutnämnde generaldirektör, Johannes Laitenberger, blev i december 2015 den första generaldirektör som deltagit i Europaparlamentets arbetsgrupp om konkurrenspolitiken.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Dessutom håller GD HOME för närvarande på att utforma en strategi för bekämpning och upptäckt av bedrägerier.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Dessutom utarbetar generaldirektoratet för inrikes frågor för närvarande sin strategi för att förebygga och upptäcka bedrägerier.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Dessutom upptar dialogen om migration allt större plats på agendan med länderna i Latinamerika, Centralasien och Asien, och EU bör sträva efter att stärka och vidga denna dialog.
Moreover, dietary habits, as well as physical activity behaviours, are often embedded in local and regional traditions.
Befolkningens kost- och motionsvanor har ofta stark förankring i lokala och regionala traditioner.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Det kan också uppstå skillnader mellan den ekonomiska styrningen av euroområdet och av EU.
Moreover, differences exist in the procedures used in the various Member States to collect, or grant relief from, withholding tax.
Dessutom tillämpar medlemsstaterna olika förfaranden för att uppbära eller bevilja befrielse från källskatt.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Ett ytterligare problem är skillnader i nationell behandling vad gäller rättsverkan i förhållande till tredje man i samband med överlåtelser av lånefordringar49 vilket gör det mer komplicerat att använda dessa instrument som säkerheter över gränserna och därmed gör det svårt för investerare att värdera risken i skuldfinansiering.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Dessutom måste hänsyn tas till de olika aktörernas skiljaktiga åsikter, särskilt medlemsstaternas, i flera viktiga frågor.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Dessutom måste hänsyn tas till olika åsikter hos de involverade aktörerna, särskilt medlemsstaterna, i flera viktiga frågor.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Om den privata sektorns finansieringssystem behandlas på olika sätt i olika medlemsstater kan det också hindra en effektiv krishantering eller användningen av avvecklingsverktyg, om medel från privata sektorn finns tillgängliga i en del medlemsstater men inte i andra.
Moreover, differing reasons are advanced by Member States for the need for such restrictions.
Medlemsstaternas argument för att tillämpa dylika bestämmelser varierar också.
Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Dessutom har svårigheter med tillämpningen av vissa bestämmelser i direktivet eller i domstolens avgöranden lett till ett oklart rättsläge eller till och med bristande efterlevnad i vissa viktiga avseenden.
Moreover, dioxins, furans, mercury and cadmium have to be as strictly controlled in waste water discharges as they are in air emissions.
Vidare måste dioxiner, furaner, kvicksilver och kadmium kontrolleras lika strängt i avloppsvatten som de kontrolleras i luftutsläpp.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Vidare beviljades direkta bidrag, inom ramen för samarbetet med internationella organisationer om systemen för tidig varning och återhämtning – till Afrikanska unionen (stöd till Afrikanska unionens kontinentala system för tidig varning), FN:s utvecklingsprogram UNDP (för samarbete om behovsbedömningar efter konflikter och katastrofer och om den roll som naturtillgångar spelar vid konflikter) och till utbildningsorgan i EU-medlemsstaterna inom ramen för utbildning av civila stabiliseringsinsatser.
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
Dessutom är det förbjudet med direktbetalningar mellan kunderna.
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Dessutom har direkta FoU-insatser med anknytning till nanoteknik och –vetenskap, inom områden som nanomaterial, nanobioteknik, riskbedömning och metrologi tagits med i det fleråriga arbetsprogrammet för kommissionens gemensamma forskningscentrum (GD GFC).
Moreover, Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council, of 13 December 1999, relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars completed the work on the second pillar.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar fullständigade arbetet inom den andra pelaren.
Moreover, Directive 2000/30/EC provides for polluting emissions to be measured and for roadworthiness tests to be appropriate to the reality of situations.
Dessutom föreskrivs det i direktiv 2000/30/EG att förorenande utsläpp skall mätas och att överensstämmelseprövningen skall anpassas till de givna omständigheterna i realiteten.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Dessutom fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet20 ett antal förebyggande åtgärder för att undanröja eller minimera den arbetsplatsrelaterade exponeringen för kemiska carcinogener och mutagena ämnen.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
I direktiv 2004/37/EG anges dessutom ett antal förebyggande åtgärder för att eliminera eller minimera arbetsrelaterad exponering för cancerframkallande och mutagena ämnen5.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
Dessutom behandlas kreditvärderings­instituten i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut26.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Dessutom behandlar direktiv 2014/55/EU54 om elektronisk fakturering vid offentlig upphandling, som antogs av Europaparlamentet den 11 mars 2014, utvecklingen av en europeisk standard för elektronisk fakturering i offentlig upphandling, för att säkerställa interoperabilitet mellan de olika systemen för elektronisk fakturering i EU.
Moreover, Directive 92/57/EEC itself provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations (Annex IV, Part B, Section 2, point 6) will be laid down at a later stage by an amendment to Directive 89/655/EEC.
För övrigt fastställs det dessutom i direktivet 92/57/EEG att vissa av minimikraven rörande arbetsplatser utomhus på byggarbetsplatser (bilaga 4, del B, avsnitt 2, punkt 6) kommer att preciseras senare i en ändring av direktiv 89/655/EEG.
Moreover, Directive 92/57/EEC itself provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations will be laid down at a later stage by an amendment to Directive 89/655/EEC.
För övrigt fastställs det dessutom i direktivet 92/57/EEG att vissa av minimikraven rörande arbetsplatser utomhus på byggarbetsplatser kommer att preciseras senare i en ändring av direktiv 89/655/EEG.
Moreover, dirigiste measures would urgently require unanimous harmonisation of fuel taxes, but just a few months ago the Member States took diverging paths on taxation in response to the surge in oil prices.
Denna typ av ”styrande” åtgärder förutsätter dessutom ett snabbt och enhälligt beslut om en harmonisering av bränsleskatterna, vilket troligen skulle bli svårt med tanke på medlemsstaternas olikartade skattepolitiska reaktioner i samband med den kraftiga oljeprishöjningen som inträffade för några månader sedan.
Moreover, disabled people in developing countries should also benefit from the results of the European Year through their increased visibility in EU development cooperation policies.
Dessutom skulle det gynna även funktionshindrade i utvecklingsländerna om Europeiska handikappåret leder till ökad synlighet för de funktionshindrade i EU:s politik för utveckling och samarbete.
Moreover, disabled people in developing countries should also benefit from the results of the European Year through their increased visibility in the EU development cooperation policies.
Dessutom skulle det gynna även funktionshindrade i utvecklingsländerna om Europeiska handikappåret leder till ökad synlighet för de funktionshindrade i EU:s politik för utveckling och samarbete.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Om relevant information offentliggörs om strukturerade finansiella instrument, bör det dessutom öka konkurrensen mellan kreditvärderingsinstitut då det kan leda till en ökning av antalet kreditbetyg som utfärdas på eget initiativ.