natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also allow Member States who introduce new direct road pricing instruments, under specific conditions, to reduce the level of taxation that they apply to motor fuels, even if this leads to levels of taxation that are lower than those contained in the new Directive.
Den skulle också medge de medlemsstater som inför nya direkta vägavgifter att under särskilda villkor minska beskattningen av motorbränslen, även om detta leder till skattenivåer som understiger minimiskatterna i det nya direktivet.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Det skulle också ge utövande konstnärer möjlighet att under sin livstid motsätta sig tvivelaktiga användningar av sina framföranden.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Det skulle också göra det möjligt för kommissionen att besluta om "delegerade akter".
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Systemet skulle också göra det möjligt att upptäcka gränsöverskridande kopplingar som kanske inte skulle noteras i rent nationella utredningar samt att bättre leda och samordna utredningar.
It would also allow the Parliament to adjust to the new cycle before its next election in 2004;
Detta skulle också göra det möjligt för parlamentet att anpassa sig till den nya tidsintervallen före nästa val 2004.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Det skulle också bli möjligt för dem att hantera konsumenternas och därmed även återförsäljarnas ökade efterfrågan på fiskeriprodukter av hållbart ursprung med hjälp av certifiering, bättre märkning och spårbarhet.
It would also allow us to develop a new, harmonised approach to inspection and control covering all aspects from ‘net to plate’, to develop a common culture of compliance and to ensure the effective application of CFP rules.
Den skulle också göra det möjligt för oss att ta fram en ny, harmoniserad strategi för inspektioner och kontroller som omfattar alla aspekter av från ”nätet till tallriken”, att utveckla en gemensam efterlevnadskultur och se till att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken tillämpas på ett effektivt sätt.
It would also appear advisable to consider budget item B2-702 (Transport safety), taking into account the similarities in the intervention procedures compared with item B2-704 and the continuous increases in appropriations prompted by the European Parliament.
Det är också lämpligt att överväga budgetpost B2-702 "trafiksäkerhet",  med tanke på likheterna vad gäller interventionsförfaranden jämfört med punkt B2-704 och de ständigt ökande anslagen på Europaparlamentets initiativ.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Det skulle också vara svårt att överföra en sådan lösning till det IUU-fiske som sker i utvecklingsländer.
It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
Det framgår dessutom att det i kollektivavtalen, när sådana finns, fastställs regler som är mer gynnsamma än direktivets minimiföreskrifter, särskilt när det gäller den maximala veckoarbetstiden och årlig semester.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Det framstår också som användbart för medlemsstaterna att sprida bästa metoder som utvecklats på nationell nivå.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
Det förefaller även lämpligt att kontrollera hur dessa krav överensstämmer med möjligheterna till digital tillgång till prestandadeklarationens innehåll (som nu delegerats till kommissionen) enligt artikel 7.3, och som enligt den nya artikel 9.2 delvis skulle medfölja produkten.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
Planen ska också tillämpas på företag som sysslar med fiskeguidning då de erbjuder tjänster för fritidsfiske i Östersjön.
It would also apply to recreational fisheries of sea bass.
Den skulle även gälla för fritidsfiske efter havsabborre.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Den skulle också tillämpas på specifika projekt för att stödja särskilda behov för utarbetandet och genomförandet av unionens politik eller lagstiftning, med beaktande av det strategiska värdet av dessa projekt, och för att garantera en intressant medfinansieringsnivå.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Vi anser emellertid att bestämmelserna i direktiv bör föreslås klart och tydligt som krav eller förbud, och att man bör överlämna till parlamentet och rådet att skriva in eventuell valfrihet.
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Vi vill även uppmana kommissionen att ta hänsyn till de minst utvecklade ländernas önskemål att förhandla om förmånskvoter eftersom detta betydligt skulle minska trycket på den europeiska sockermarknaden under kommande år och ge de minst utvecklade länderna tillfredsställande exportvillkor.
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Vi vill även uppmana kommissionen att ta hänsyn till de minst utvecklade ländernas önskemål att förhandla om förmånskvoter, eftersom detta betydligt skulle minska trycket på den europeiska sockermarknaden under kommande år och ge de minst utvecklade länderna tillfredsställande exportvillkor.
It would also ask the Danish government to facilitate enforcement of maintenance decisions in line with the Hague Convention on the enforcement of decisions relating to maintenance obligations – which that country has ratified – and, when an application is made to it, to consider working together, on an ad-hoc basis, with the other Member States.
Danmarks regering uppmanas att förenkla verkställigheten av domar som rör underhållsbidrag, i enlighet med Haagkonventionen om verkställighet av underhållsskyldighet som landet har ratificerat, samt att överväga inledandet av ett samarbete i detta syfte med andra medlemsstater då en sådan begäran framförs.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Detta skulle också underlätta övergången när den nya kommissionen utses.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Detta skulle också underlätta övergången när den nya kommissionen utses."
It would also assist municipalities in complying with national and European environmental legislation (such as those relating to air quality and noise) and ensuring effective enforcement, traditionally a weak area of environmental law.
i fråga om luftföroreningar och buller) och att policyn verkligen genomförs; det praktiska genomförandet har varit en svag länk i miljöarbetet.
It would also assist the Commission and the Member States in implementing the Community objectives for promoting equality between men and women and ensuring that they are incorporated into Community policies.
Det skulle även kunna hjälpa kommissionen och medlemsstaterna att genomföra EU:s jämställdhetsmål och se till att de finns med i EU:s politik.
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
Man skulle också undvika de nuvarande skillnaderna i tolkningen av de tämligen detaljerade men otydliga bestämmelserna i den nuvarande lagstiftningen.
It would also be a catalyst for reform of education and training systems and the achievement of real lifelong learning.
Den skulle också ge impulser till reform av utbildningssystem och till verkligt livslångt lärande.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
Detta skulle vara det första steget på ett område som krävde vidare undersökningar och åtgärder, i synnerhet om ersättning och rättshjälp till brottsoffer.
It would also be a good idea for the Commission to bring together in a regular, structured manner, the main European economic and social organisations concerned, taking into account the real economic and social influence of their members, by setting up an "Enterprise Policy Group", with membership varying according to the subjects discussed.
Det vore även förnuftigt om kommissionen systematiskt och regelbundet sammankallade de viktigaste behöriga organisationerna inom europeiskt närings- och samhällsliv till en "företags­politisk grupp", vars sammansättning kan variera med de frågor som skall behandlas samtidigt som man tar hänsyn till deras medlemmars nuvarande ekonomiska och sociala inflytande.
It would also be a good idea for the Commission to identify and assess problems and cases of inadequate information arising for consumers in the non-harmonized areas.
Men det är också önskvärt att kommissionen tar upp och analyserar de problem och informationsluckor som uppstår för konsumenterna på det icke harmoniserade området.
It would also be a good idea here to refer to the ILO's code of practice on protection of workers' personal data and ILO Recommendation No. 171 on Occupational Health Services (1985).
I detta sammanhang skulle man kunna inspireras av ILO:s praktiska riktlinjer om skydd av arbetstagares personuppgifter och av ILO:s rekommendation nr 171 om hälso- och sjukvård på arbetsplatsen (1985).
It would also be a good idea to examine the extent to which management could be centralized, whilst still targeting individual regions.
Det vore även lämpligt att undersöka i vilken omfattning förvaltningen kan centraliseras samtidigt som programmen inriktas på enskilda regioner.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Det vore också en god idé att återuppta anordnandet av regelbundna Europeiska konsumentforum för att utvidga och förbättra dialogen, informationen och samarbetet mellan konsumentorganisationer.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Det vore också en god idé att återuppta regelbundna Europeiska konsumentforum för att utvidga och förbättra dialogen, informationen och samarbetet mellan konsumentorganisationer.
It would also be a logical follow-up to Community funding of pilot fleets of clean vehicles, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Det skulle också vara en logisk uppföljning av gemenskapsfinansieringen av pilotförsök med rena vagnparker, med stöd från ramprogrammen för forskning och utveckling samt strukturfonderna.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Det skulle också utgöra en stor möjlighet för tekniken och industrin inom Europeiska unionen.
It would also be a mistake to believe that DEMO marks the final phase of R&D.
Det vore ett misstag att tro att FoU-arbetet upphör i och med Demoreaktorn.
It would also be a source of considerable uncertainty, with potentially adverse consequences for structural change.
Det skulle också leda till stor osäkerhet med åtföljande risker för negativa återverkningar på strukturomvandlingen.
It would also be advisable for the Commission to carry out annual surveys of information society developments in Europe from the economic and social viewpoint, so as to increase awareness and provide a basis for assessment9.
I syfte att utveckla utvärderingsinstrumenten och öka kunskaperna skulle det för övrigt vara lämpligt att kommissionen genomför årliga studier av informationssamhällets utveckling i Europa, ur den ekonomiska och sociala sammanhållningens synvinkel9.
It would also be advisable to disassociate the European Association, European Cooperative and European Mutual Society from the European Company Statute and provide for separate adoption of the corresponding Regulations.
Det vore också tillrådligt att koppla bort europeiska bolag, europeiska kooperativ och europeiska ömsesidiga bolag från den europeiska aktiebolagsstadgan och förbereda ett separat godkännande av motsvarande bestämmelser.
It would also be advisable to ensure that a significant part of the staff of the Agency be seconded from national administrations.
Ett stort antal av de personer som arbetar för byrån bör av uppenbara skäl hämtas från de nationella förvaltningarna.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Man bör också ta fram en metod som kan driva på inrättandet av en europeisk observationsgrupp för mikroföretag.
It would also be advisable to re-examine ways of using open or optional directives.
Man bör även på nytt granska olika sätt att tillgripa öppna direktiv eller direktiv som ger valmöjlighet.
It would also be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, thus providing a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Man borde även revidera definitionen på exceptionella omständigheter som gör att länderna  får överstiga paktens tröskel på 3 % och därmed ge ökat spelrum för ekonomier som befinner sig i svårigheter eller har noterat en negativ årlig tillväxt.
It would also be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, thus providing a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Man borde även revidera definitionen på exceptionella omständigheter som gör att länderna får överstiga paktens tröskel på 3 % och därmed ge ökat spelrum för ekonomier som befinner sig i svårigheter eller har en negativ årlig tillväxt.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the internet.
Det vore också önskvärt med ett europeiskt program för innehåll och tillämpningar av hög kvalitet som i första hand skulle främja ungdomars nyföretagande, eftersom det är välkänt att innovationer för internet främst kommer från ungdomar.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Man borde också inrätta försäkringar mot följderna av perioder av torka, framför allt för de jordbrukare som är de första offren.
It would also be aligned with the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme]8, which sets the political framework for the next five to ten years.
Det skulle också ligga i linje med [förslaget om det sjätte miljöhandlingsprogrammet]8 där den politiska ramen för de kommande fem till tio åren fastställs.
It would also be an attractive means of encouraging farmers to set up producers' organisations.
Det kan också vara ett sätt att uppmuntra jordbrukare att bilda producentorganisationer.
It would also be applied in fields of research connected with the needs of policymaking and in social and human sciences connected with the economic and social objectives set.
De bör även kunna tillämpas inom forskningsområden som är kopplade till behoven inom det politiska beslutsfattandet samt inom forskning på de samhällsvetenskapliga och humanistiska områdena som är kopplad till utvalda ekonomiska och sociala mål.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
Det vore lämpligt att i motiveringen påpeka att finansiering av havsinfrastruktur (häribland kusthamnar) inte omfattas av förslaget.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Det vore också lämpligt att genomföra en informationskampanj för att öka konsumenternas medvetenhet om vikten av att endast köpa timmer och trävaror som avverkats på ett lagligt sätt.
It would also be appropriate to consider making the rules fully applicable to all products, whether they are made in the EU or in third countries, and to their components.
Man bör även analysera om de är fullt tillämpliga på samtliga produkter, vare sig de är tillverkade i EU eller i tredje land, och låta dem omfatta även de komponenter som ingår i produkten.
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
Det vore önskvärt att kunna undersöka i vilken grad mor- och farföräldrar som fortfarande är yrkesverksamma och som vill fortsätta att arbeta skulle kunna få möjlighet till flextid för att kunna tillbringa tid med sina barnbarn.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Det vore också lämpligt att utveckla kraftfulla och effektiva åtgärder för att i högre grad involvera fäderna i familjelivet och utveckla det faderliga ansvaret.
It would also be appropriate to establish a working party involving the Commission, the EIB and EIF to help design joint actions where appropriate.
Det vore även lämpligt att tillsätta en arbetsgrupp med företrädare för kommissionen, EIB och EIF som skulle bidra till att utforma nya gemensamma insatser där detta är lämpligt.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Det behövs också en differentiering mellan yrken som huvudsakligen utövas av anställd personal och dem som mestadels utövas av egenföretagare.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."
Det behövs också en differentiering mellan yrken som huvudsakligen utövas av anställd personal och dem som mestadels utövas av egenföretagare."
It would also be appropriate to involve the applicant countries as of now in some common policies (single market, intellectual property, customs, the environment, trade policy).
Kandidatländerna bör också redan i dag associeras till en del av gemenskapspolitiken (inre marknaden, immateriell egendom, tullar, miljö och handel).
It would also be appropriate to involve the applicant countries as of now in some common policies (single market, intellectual property, customs, the environment, trade policy).
Kandidat­länderna bör också redan i dag associeras till en del av gemenskapspolitiken (inre marknaden, immateriell egendom, tullar, miljö och handel).
It would also be appropriate to involve the applicant countries as of now in some common policies (single market, research, intellectual property, customs, the environment, trade policy).
Kandidatländerna bör också redan i dag associeras till en del av gemenskapspolitiken (inre marknaden, immateriell egendom, tullar, miljö och handel).
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
Det skulle också leda till mindre flexibilitet i fråga om budgetanvändningen, samtidigt som de faktiska behoven är högst oförutsägbara.
It would also be beneficial for cultural diversity.
Alternativet skulle också gynna den kulturella mångfalden.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Medlemsstaterna skulle kunna dra nytta av att strategierna för en hållbar produktion och konsumtion integreras i arbetet med att genomföra färdplanen och i uppföljningsförfarandena inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Detta förfarande skulle även innebära fördelar för svarandesidan eftersom antalet domstolsärenden minskar.
It would also be beneficial to initiate a process of codification similar to that which has been carried out in Sweden.
Det vore också lämpligt att påbörja en sådan kodifiering som har genomförts i Sverige.
It would also be better for European funds not be channelled primarily to NGOs, but also to take account of third sector organisations such as consumers and small businesses.
Det vore även önskvärt att EU:s medel inte i första hand kanaliseras till de icke-statliga organisationerna, utan att man även tar hänsyn till organisationer inom den tredje sektorn, exempelvis konsumenterna och de mindre företagen.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Det vore även önskvärt att EU:s medel förutom till de icke-statliga organisationerna även kanaliseras till organisationer inom den tredje sektorn, exempelvis konsumenterna och de mindre företagen.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Det vore även önskvärt att EU:s medel förutom till icke-statliga organisationer även kanaliseras till organisationer inom den tredje sektorn, exempelvis konsumentorganisationer och småföretag.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Det vore även önskvärt att EU:s medel utöver förutom till icke-statliga organisationer även kanaliseras till organisationer inom den tredje sektorn, exempelvis konsumentorganisationer och småföretag.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Systemet skulle också vara bättre rustat att minska medlemsstaternas exponering mot sina egna banksystem.
It would also be better to leave definitions to the final stage in drafting the regulation.
Vidare skulle det vara lämpligt att lämna definitionerna till den sista delen av utarbetandet av förordningen.
It would also be conceivable to introduce, but probably more difficult to implement, an annual operating license fee for the reception of satellite navigation signals.
Det skulle också vara tänkbart att införa – men förmodligen svårare att genomföra – en årlig licensavgift för att ta emot satellitnavigationssignaler.
It would also be consistent with the aims of the Commission's First Action Plan for Innovation.
De skall också överensstämma med kommissionens första handlingsplan för innovation.
It would also be consistent with the approach taken under the EQF and ECVET initiatives.
Den skulle också överensstämma med den strategi som valts för EQF- och ECVET-initiativen.