natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting of the SMO and public hearing on the new Commission’s priorities concerning the single market (Luxembourg) (INT/SMO)
Sammanträde i OIM och offentlig hearing om den nya kommissionens prioriteringar för inre marknaden (Luxemburg) (INT/OMU)
Meeting of the SMO and public hearing, probable title: A single market for Europe in the 21st century (Paris)
Sammanträde inom OIM och offentlig hearing, sannolik titel "En inre marknad för framtidens Europa" (Paris)
meeting of the STECF expert working group on multi-annual management plans, in Rostock, Germany, over 26 to 30 March 201212.
Möte i STECF:s expertarbetsgrupp för fleråriga förvaltningsplaner i Rostock, Tyskland, 26–30 mars 201212.
Meeting of the study group on Euroregions + hearing (Luxemburg) (ECO)
Sammanträde på annan ort inom studiegruppen "Euroregioner" samt hearing (Luxemburg) (ECO)
Meeting of the Study Group on Insurance and Reinsurance - SOLVENCY II, with public hearing (Budapest) (INT)
Sammanträde inom studiegruppen "Försäkrings- och återförsäkringsverksamhet / Solvens II" och offentlig hearing (Budapest) (INT)
Meeting of the study group on Quota-based instruments for managing fisheries – own-initiative opinion (Vigo) (NAT)
Studiegruppsammanträde om "Kvotbaserade instrument för fiskeförvaltning" – Initiativ­yttrande (Vigo) (NAT)
Meeting of the Tacis network in November in Kishenau.
Tacis-nätverket möttes i november i Chisinau.
Meeting of the Task Force Audio-visual Statistics Luxembourg, 13 December 2000 Draft Agenda
Möte med arbetsgruppen för audiovisuell statistik, Luxemburg 13 december 2000 Utkast till dagordning
Meeting of the Task Force Audio-visual Statistics Luxembourg, 13 December 2000 – Agenda – (Doc AV-TF-2000/1-)
Möte med arbetsgruppen för audiovisuell statistik, Luxemburg 13 december 2000 – Dagordning – (Dok AV-TF-2000/1-)
Meeting of the TEN section outside Brussels (Rotterdam)
Sammanträde på annan ort i TEN-sektionen (Rotterdam)
Meeting of those involved in the preparation of the Thematic Glossaries
Möte med berörda parter i förberedelserna med de tematiska ordböckerna
Meeting of Thursday, 8 April 1999
Sammanträdet torsdagen den 8 april 1999
Meeting of Wednesday 16 January 2008
Sammanträdet den 16 januari 2008
Meeting on 1 February with Commissioner Barnier, whose was responsible for the Intergovernmental Conference.
Den 1 februari träffade hon kommissionär Michel Barnier som är ansvarig för regerings­konferensen.
Meeting on 1 October
Sammanträdet den 1 oktober 1997
Meeting on 29 and 30 June 2000 Luxembourg - Terms of reference of the Task Force (Doc.
Möte den 29 och 30 juni 2000 i Luxemburg – Arbetsgruppens direktiv (Dok.
Meeting on Cohesion Fund projects in the Epirus region.
Möte om Sammanhållningsfondens projekt i regionen Ipiros.
Meeting on Conditions for Young People in Europe, Report on the conference on 16-17 March 2001, Folkets Hus in Umeå, Sweden.
Möte om ungdomars villkor i Europa, rapport från konferensen den 16–17 mars 2001, Folkets Hus i Umeå, Sverige [EN].
Meeting on corporate social responsibility – Buenos Aires, October 2009
Möte om företagens sociala ansvar – Buenos Aires, oktober 2009
Meeting on Corridor X including a hearing and visits (pan-European transport corridors) (Ljubljana, Zagreb, Sarajevo) (TEN)
Sammanträde om Korridor X samt hearing och studiebesök (Alleuropeiska transportkorridorer) (Ljubljana, Zagreb, Sarajevo) (TEN)
Meeting on Friday, 17 December
Fredagen den 17 december 1999
Meeting on Monday, 15 November 1999
Måndagen den 15 november 1999
Meeting on regularisation, Ljubljana, 29 May 2009 (Communication department)
Sammanträde i Ljubljana, 29 maj 2009, regularisering (kommunikationsenheten)
Meeting on tackling drugs
Möte om narkotikabekämpning
Meeting on the Convention: information and dialogue meeting
Sammanträde om konventet: informations- och diskussionsmöte
Meeting on the Country Monograph – Hungary
Möte om landsmonografin för Ungern
Meeting on the Country Monograph – Malta
Möte om landsmonografin för Malta
Meeting on the progress of a study on preparation of the national water plan and the plans for each catchment area.
Möte om läget för en studie rörande utarbetandet av den nationella vattenförvaltningsplanen och planerna för enskilda avrinningsområden.
Meeting on Thursday, 16 December
Torsdagen den 16 december 1999
Meeting on Tuesday, 16 November 1999
Tisdagen den 16 november 1999
Meeting organised by the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Meeting organization facilities will be made available to the  various committees in accordance with their annual work programmes.
Tillgången till olika mötesfaciliteter för de olika kommittéerna kommer att ordnas i överensstämmelse med deras årliga arbetsprogram.
Meeting others is an important step in settling down and becoming a part of the host society and interaction between different cultures and religions will increase tolerance and respect.
Att möta andra människor är ett viktigt steg för att slå sig ner och bli en del av värdsamhället, och samspelet mellan olika kulturer och religioner leder till ökad tolerans och respekt.
Meeting our climate change and energy targets by 2020 would generate up to 5 million jobs, increase Europe's energy security and help meet our climate change goals.
Om vi lyckas uppfylla våra klimat- och energimål senast 2020 ger detta upp till 5 miljoner arbetsplatser och ökar EU:s energisäkerhet, vilket gör det lättare att uppfylla klimatmålen.
MEETING OUR INTERNATIONAL RESPONSIBILITIES
uppfylla vårt internationella ansvar
Meeting our International responsibilities
Uppfyllande av EU:s internationella förpliktelser
Meeting our shared ambitions
Att uppfylla våra gemensamma förväntningar
Meeting our shared ambitions, which are central to Europe 2020 and the Innovation Union, requires ambitious policies.
Att uppfylla våra gemensamma förväntningar, som är kärnan i Europa 2020 och Innovationsunionen, kräver en ambitiös politik.
Meeting regularly, and broadened to include the elected representatives of the municipalities where the port is situated, such a port community would provide real added value for users, managers, workers, enterprises, and local people in terms of economic efficiency, cohesion and transparency.
Om en sådan kommitté sammanträder regelbundet och även omfattar folkvalda i hamnkommunerna skulle den innebära ett verkligt mervärde för användare, förvaltare, personal, företag och lokalbefolkning med avseende på ekonomisk effektivitet, sammanhållning och insyn.
Meeting reports
Mötesrapporter
Meeting reports and discussion documents of teams must be widely circulated.
Gruppernas mötesrapporter och diskussionsmaterial måste finnas att tillgå för en bredare allmänhet.
MEETING RESUMED ON 14 DECEMBER 2006 AT 9.10 A.M.
PLENARSESSIONEN ÅTERUPPTAS DEN 14 DECEMBER 2006 Kl.
Meeting room and translations amounts to 7000 € a meeting and travel costs another 700 €.
Kostnaderna för sammanträdeslokal och översättning kommer att uppgå till 7 000 euro per möte och resekostnaderna kommer att uppgå till ytterligare 700 euro.
Meeting room.
Sammanträdeslokal.
Meeting rooms
Sammanträdessalar
Meeting stakeholders’ needs, ensuring transport safety, affordability, efficiency and minimising negative effects on the environment are key principles of the approach.
Huvudprinciperna i dessa strategier är att de berörda parternas behov skall tillgodoses, att transporterna skall vara säkra, överkomliga i pris och effektiva och att deras negativa effekter på miljön så långt möjligt skall minskas.
MEETING STANDARDS
KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS
Meeting targets related to pollution prevention and protection of biodiversity.
uppfyllandet av mål för förebyggande av föroreningar och skyddet av den biologiska mångfalden.
Meeting the 20% target will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Om målet på 20 % skall kunna uppnås måste det till en rejäl tillväxt inom alla tre sektorerna för förnybar energi: el, biobränsle och uppvärmning och kylning.
Meeting the 2°C target and avoiding the worst impacts of climate change will require developed countries to cut greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
För att målet om en temperaturökning på 2 °C ska uppnås och de värsta effekterna av klimatförändringarna ska kunna undvikas, måste de utvecklade länderna minska sina utsläpp av växthusgaser med 80-95 % år 2050 jämfört med nivån år 1990.
Meeting the 3% R&D target
Att nå 3-procentsmålet för forskning och utveckling
Meeting the above challenges will help, over time, to strike the right balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Att ta itu med de ovanstående utmaningarna kommer på sikt att ge rätt balans mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna för hållbar utveckling.
Meeting the acquis communautaire in the field of social policy poses a major challenge for the enlargement process.
En av de största utmaningarna i utvidgningsprocessen är att socialpolitiken i kandidat­länderna skall uppnå gemenskapens nivå.
meeting the acquis communautaire;
Att leva upp till gemenskapens regelverk.
Meeting the aspirations for greater equality between women and men - Member States are gradually adapting their pension systems to the evolving social and economic roles of men and women.
Att skapa ökad jämställdhet mellan kvinnor och män – Medlemsstaterna håller gradvis på att anpassa sina pensionssystem i enlighet med hur mäns och kvinnors sociala och ekonomiska roller förändras.
Meeting the budgetary targets would imply for the period 2011-2013 an average annual fiscal effort of around 1.4% of GDP.
Det skulle krävas en årlig finanspolitisk ansträngning på i genomsnitt cirka 1,4 % av BNP för att uppnå de finanspolitiska målen.
meeting the challenge
möta utmaningen
Meeting the challenge of developing information and communication strategy in the context of EU-25 requires not only the adaptation and extension of all means to this new horizon but the provision of sufficient resources both at headquarters and in the 25 representations.
Utvecklingen av en informations- och kommunikationsstrategi för en union med 25 medlemsstater är en utmaning som inte bara fordrar att samtliga åtgärder anpassas och utvidgas mot detta nya mål, utan även att lämpliga resurser ställs till förfogande i såväl Bryssel som i de framtida 25 representationerna.
Meeting the challenge of enlargement
Att klara de utmaningar som är en följd av utvidgningen
Meeting the challenge of ensuring more responsive policy-making that reflects the needs of citizens and consumers requires more than a change of attitude within a single institution.
För att man skall kunna anta utmaningen att skapa ett mer följsamt beslutsfattande som avspeglar medborgarnas och konsumenternas behov krävs det mer än bara en attitydförändring inom en enda institution.
Meeting the challenge of increasing road safety will necessitate a shift in thinking amongst both those with responsibility for the traffic system and users about how people use the roads and how they can be used safely.
För att trafiksäkerheten skall kunna förbättras krävs att alla som ansvarar för transportsystemet eller använder sig av det förändrar sin inställning till hur väginfrastrukturen skall användas och vilka regler man måste följa för att användandet skall vara säkert.
Meeting the challenge of the new governance concept
Att anta utmaningen om nya styrelseformer
Meeting the challenge requires a comprehensive approach to cities which can combine preventative actions to reduce the incidence of distressed areas in the future with remedial measures that integrate existing such areas into the social, economic and physical fabric of the city.
Denna utmaning kräver en övergripande strategi för städerna där man kan kombinera förebyggande åtgärder för att minska de krisdrabbade områdenas framtida utbredning med aktiva åtgärder för att integrera dessa områden i städernas sociala, ekonomiska och fysiska strukturer.
Meeting the challenge – the strategy’s objective
Att möta utmaningen – strategins målsättning
Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
Möta de utmaningar och möjligheter som följer av digitaliseringen
Meeting the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with a contribution from the European Commissioner responsible for transport and from Michael Cramer, chair of the EP Transport and Tourism Committee (to be confirmed).
Att anta utmaningarna i EU:s luftfartspolitik fram till år 2020, med deltagande av kommissionsledamoten med ansvar för transport och Michael Cramer, ordförande för Europaparlamentets utskott för transport och turism (bekräftas senare)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
"Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll"
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (NAT)
Att möta de utmaningar som klimatförändringen utgör – Det civila samhällets roll (NAT)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (own-initiative opinion)
Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll (initiativyttrande)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society.
"Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll"
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society.
"Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll".
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society.
Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll.
Meeting the challenges of global competition and increased sustainability requires the achievement of excellence in innovation.
För att klara av den globala konkurrensen och en ökad hållbarhet krävs högsta kvalitet inom innovation.
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
"Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
"Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter inom EU"
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter inom EU
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter inom EU
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (A-9) (NAT-1st half of 2008)
Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter inom EU (A-9) (NAT–1:a halvåret 2008)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (NAT)
Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter inom EU (NAT)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (own-initiative opinion)
Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter inom EU (initiativyttrande)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU.
"Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter inom EU".
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
De utmaningar som beskrivs ovan kräver omfattande strukturreformer enligt vad som anges i de allmänna riktlinjerna (AR), som redovisas i del I i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att klara av de uppgifter som beskrivits ovan krävs omfattande strukturreformer enligt de allmänna riktlinjerna (AR) i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att klara av de uppgifter som kort beskrivits ovan krävs omfattande strukturreformer enligt de allmänna riktlinjerna (AR) i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att klara av de uppgifter som nyss beskrivits krävs omfattande strukturreformer enligt de allmänna riktlinjerna (AR) i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att klara de uppgifter som beskrivits ovan krävs omfattande strukturreformer enligt del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (AR).
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att klara de uppgifter som beskrivits ovan krävs omfattande strukturreformer enligt del I i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (AR).
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att möta de utmaningar som sammanfattas ovan krävs det omfattande strukturreformer enligt vad som anges i de allmänna riktlinjerna (AR) som redovisas i del I i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att ta itu med de ovan beskrivna utmaningarna krävs breda strukturella reformer av de slag som föreskrivs i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att tackla de problem som beskrivits ovan krävs det omfattande strukturreformer enligt vad som anges i de allmänna riktlinjerna (AR) i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att tackla de problem som beskrivits ovan krävs det omfattande strukturreformer enligt vad som anges i de allmänna riktlinjerna (AR) som redovisas i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att tackla de problem som beskrivits ovan krävs det omfattande strukturreformer enligt vad som anges i de allmänna riktlinjerna (AR) som redovisas i del I i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general policy recommendations (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att tackla de problem som beskrivits ovan krävs det omfattande strukturreformer enligt vad som anges i de allmänna riktlinjerna (AR) i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global
Att möta globaliseringens utmaningar med ett angreppssätt som också är globalt
Meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global
Möta globaliseringens utmaningar med ett angreppssätt som också är globalt
Meeting the challenges – seizing the opportunities
Möta utmaningarna – utnyttja möjligheterna
Meeting the commitments made at the World Summit on Sustainable Development will allow the fishing sector to operate in a safer, less risky and more profitable industry.
Genom att uppfylla åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling kommer det att bli möjligt för fiskerisektorn att verka i en säkrare, mindre riskabel och lönsammare bransch.
Meeting the common objectives
Att uppnå de gemensamma målen
Meeting the Community-wide target of doubling the use of co-generation to 18% of EU electricity production by 2010 is expected to lead to additional avoided CO2 emissions of over 65 Mt CO2/year by 2010.
Att fördubbla elproduktionen från kombikraftverk till 18 procent i Europeiska unionen fram till år 2010 skulle innebära att man undviker ytterligare 65 miljoner ton koldioxidutsläpp fram till detta år.
Meeting the conditions for entry into the euro zone requires that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Ett villkor för att dessa länder skall kunna ingå i detta är en hållbar och strikt ekonomisk politik.
Meeting the conditions for entry into the euro zone requires that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Ett villkor för att dessa länder skall kunna ingå i euroområdet är en hållbar och strikt ekonomisk politik.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
En förutsättning för att dessa länder skall uppfylla villkoren för anslutning till detta är att de bedriver en hållbar och strikt ekonomisk politik.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
En förutsättning för att dessa länder skall uppfylla villkoren för anslutning till euroområdet är att de bedriver en hållbar och strikt ekonomisk politik.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
En förutsättning för att dessa länder skall uppfylla villkoren för denna anslutning är att de bedriver en hållbar och strikt ekonomisk politik.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Ett villkor för att dessa länder skall kunna ingå i euroområdet är krav på en hållbar och strikt ekonomisk politik.
Meeting the convergence criteria has involved sacrifices, e.g. in the form of unemployment.
Att nå konvergens har inneburit uppoffringar bl a i form av arbetslöshet.
Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment.
Ersättning av utgifter för vårdförmåner inom ramen för planerad vård
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
Ersättning av utgifter för resor och uppehälle i samband med planerad vård
Meeting the criteria for a Joint Technology Initiative
Att uppfylla kriterierna för ett gemensamt teknikinitiativ
Meeting the criteria of sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Det har visat sig att uppfyllandet av kriterierna i föreskrifterna på det sanitära och det fytosanitära området har utgjort ett stort problem för partnerskapsländernas strävanden att komma in på livsmedelsmarknaden.
Meeting the deadline of 31 December 2003 was an essential condition for the eligibility of expenditure from 1 January 2004, in accordance with the Act of Accession.
Att hålla tidsfristen (31 december 2003) var en nödvändig förutsättning för att utgifterna skulle kunna vara stödberättigade från och med den 1 januari 2004, i enlighet med anslutningsakten.
Meeting the demographic challenge
Den demografiska utmaningen
Meeting the demographic challenge.
Den demografiska utmaningen.