natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Rent generellt saknas det nationsövergripande mekanismer för medborgardeltagande på nationell nivå som kan bidra till att kanalisera sociala konflikter och avvärja sociala urladdningar av den typ som nu skett.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Rent generellt saknas det nationsövergripande mekanismer för medborgardeltagande som kan bidra till att kanalisera sociala konflikter och avvärja sociala urladdningar av den typ som nu skett.
More generally, there is an absence of public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Rent generellt saknas det mekanismer för medborgardeltagande som kan bidra till att kanalisera sociala konflikter och avvärja sociala urladdningar av den typ som nu skett.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
Slutligen finns det ett klart behov av fler partnerskap mellan institutioner som arbetar med utbildning och livslångt lärande, forskningsorganisationer och näringsliv, och de verktyg som EU erbjuder bör utnyttjas till fullo för detta ändamål.
More generally, there is now an increasing spread of issues and practices, and ever-growing awareness of being part of the Union in national or decentralised discussions between the social partners.
Mer allmänt kan man konstatera att frågor och metoder sprids allt mer, och att tillhörigheten till unionen allt oftare beaktas i nationella och lokala diskussioner mellan arbetsmarknadens parter.
More generally, there is the question whether the offence of (non-aggravated) money-laundering is regarded as a distinct offence from the aggravated offence5 for the purposes of the application of Framework Decision 2005/212/JHA.
Mera generellt kan man fråga sig om brottet ringa penningtvätt skall särskiljas från brottet synnerligen grov penningtvätt5 vid tillämpningen av bestämmelserna i rambeslut 2005/212/RIF.
More generally, there would be an advantage in streamlining other related processes in order for them to provide a timely input into the preparation of the Implementation Package and the Commission's Spring Report.
Mer generellt skulle det vara en fördel om andra närstående förfaranden kunde beaktas se att de i rätt tid kan bidra till förberedelserna av genomförandepaketet och kommissionens vårrapport.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Mer allmänt ingår de i genomförandet av den "utvecklingsstrategi" som fastställs i artiklarna 19–27 (Avdelning I) i Cotonouavtalet.
More generally, this issue will be addressed in the broader context of the guidelines for the Commission’s participation in private‑law bodies will be put before the Commission in the very near future.
Mer allmänt kommer frågan att behandlas i samband med diskussionerna om riktlinjerna för kommissionens deltagande i privaträttsliga organ, som mycket snart kommer att granskas av kommissionen.
More generally, this means modernising the existing partnership.
Mer generellt innebär detta en modernisering av det befintliga partnerskapet.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
Generellt bör man också förstärka rättsligt och övrigt skydd av utsatta personer, kvinnor som utsätts för våld och personer i beroendeställning.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Rent generellt vill EESK med sitt yttrande yrka på ett starkt stöd till den sociala aspekten och till reparationsföretagen.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
Allmänt taget kommer programmen i hela regionen att granskas i nära samarbete och partnerskap med mottagarländerna.
More generally, to respond to limited mobility of certain people and to provide an incentive to mobility, it will be considered an asset in staff appraisals and in appointing managers.
För att åtgärda den begränsade rörligheten för vissa anställda, och för att ge ökade incitament för rörlighet, kommer rörlighet att ses som en merit vid personalbedömning och vid tillsättning av chefer.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
Att förstå sakförhållandena och omständigheterna ger i allmänhet ofta mer än själva siffrorna.
More generally, universities need to grasp more directly the challenges and opportunities presented by the lifelong learning agenda.
Mer allmänt måste universiteten mer direkt inse vilka utmaningar och möjligheter som agendan för livslångt lärande innebär.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Generellt sett är det osannolikt att utbyte av aggregerad information ger upphov till konkurrensbegränsande effekter, förutsatt att utbytet inte äger rum inom ett sammansvetsat oligopol.
More generally, urban partnership can encourage coordinated development planning which, if properly oriented, can guide urban development at a time of decreasing State involvement in sectors of key importance for development and economic and social cohesion and for improving the urban environment and quality of life.
Rent allmänt kan det urbana partnerskapet främja överenskomna planeringsprocesser i fråga om utveckling, vilka med rätt inriktning utgör en strategisk faktor för förvaltningen av det urbana området i en situation där statens närvaro gradvis håller på att upphöra inom sektorer som är väsentliga för utvecklingen, för den sociala och ekonomiska sammanhållningen, för förbättringen av stadsmiljön och för medborgarnas livskvalitet.
More generally, urban partnership can encourage coordinated development planning which, if properly oriented, can guide urban development at a time of decreasing State involvement in sectors of key importance for development and economic and social cohesion and for improving the urban environment and quality of life.
Rent allmänt kan det urbana partnerskapet främja överenskomna planeringsprocesser om utveckling, vilka med rätt inriktning utgör en strategisk faktor för förvaltningen av det urbana området i en situation där statens närvaro gradvis håller på att upphöra inom sektorer som är väsentliga för utvecklingen, för den sociala och ekonomiska sammanhållningen, för förbättringen av stadsmiljön och för medborgarnas livskvalitet.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
På grundval av regelbundna rapporter enligt fördraget1 bör man även generellt undersöka hur rättigheterna skulle kunna kompletteras för de medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat än den där de har sitt ursprung, i syfte att öka deras deltagande i det politiska livet där de är bosatta.
More generally, we shall continue to follow with interest the development of other regional fora in the broader Asia-Pacific region, such as APEC and ASEAN + 3, as well as of new sub-regional groupings such as the West Pacific Forum.
Mera allmänt kommer vi fortsätta att med intresse följa utvecklingen i andra regionala forum i den vidare Asien-Stillahavsregionen, som det ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet (Asia-Pacific Economic Cooperation - APEC) och Asean + 3, samt i nya underregionala grupperingar, som West Pacific Forum.
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Mer allmänt, vilka aspekter av asylprocessen enligt de nuvarande bestämmelserna bör förbättras, både när det gäller effektivitet och garantier för skydd?
More generally, with regard to the possible effects on biodiversity, account must be taken of the current negotiations to draw up an international protocol on "biosafety" along with guidelines for an environmental impact assessment system.
När det gäller de mer allmänna effekterna på den biologiska mångfalden måste man ta hänsyn till de förhandlingar som pågår när det gäller ett protokoll om "biosäkerhet" på internationell nivå och riktlinjer (guidelines) för ett system för bedömning av miljöeffekter.
More generally, within these negotiations, the European Union must not allow the methods it has defined for organising and regulating services of general economic interest to be called into question, and it must promote its fundamental values, especially in its relations with developing nations.
Rent allmänt måste Europeiska unionen vid dessa förhandlingar avvisa varje form av ifrågasättande av formerna för organisation och reglering av de allmännyttiga tjänsterna som den har fastställt och främja sina grundläggande värden, särskilt i sina relationer med utvecklingsländerna.
more generous funding at Community and national level to safeguard and enhance European defence and security capability in a coordinated fashion, and ensure there continues to be a large critical mass of investment, particularly in research;
Ökade finansiella resurser på EU- och medlemsstatsnivå för att man på ett samordnat sätt skall kunna trygga och stärka den europeiska försvars- och säkerhetskapaciteten, och för att säkerställa att det även fortsättningsvis kommer att finnas en väl tilltagen kritisk massa för investeringar, inte minst på forskningsområdet.
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
Ökade sociala investeringar har positiva effekter särskilt på medellång och lång sikt.
More governmental support required to strengthen investments: Institutional support from LNEG and DGEG is weakening due to the lack of financial and human resources.
Det institutionella stödet från LNEG och DGEG håller på att försvagas beroende på avsaknad av finansiella och mänskliga resurser.
More growth and jobs through improved co-ordination
Ökad tillväxt och sysselsättning genom förbättrad samordning
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
Ökad tillväxt är möjlig om åtgärder vidtas nu för att tillvarata tjänstedirektivets hela potential.
More growth through risk capital investments.
Ökad tillväxt genom riskkapitalinvesteringar.
more growth, jobs and economic and social development;
Det behövs mer av tillväxt, sysselsättning och ekonomisk och social utveckling.
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
Mer tillväxt, ledarskap och politisk, finansiell och skattemässig integration i Europeiska unionen krävs om vi ska lyckas ta oss ur krisen.
More growth-enhancing investment is, it is claimed, a prerequisite for the EU to achieve the objectives of the Lisbon strategy, and, more generally, for the Member States to maintain sustainable public finances in the face of population ageing while preserving the European social model.
Mer tillväxtfrämjande investeringar är, menar man, en förutsättning för att EU skall kunna uppnå målen i Lissabonstrategin och mer generellt för att medlemsstaterna skall kunna upprätthålla sunda offentliga finanser trots en allt äldre befolkning samtidigt som man bibehåller den europeiska sociala modellen.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
Medlemsstaterna efterlyste också närmare riktlinjer för kodningssystem, inspektioner, import och export och övervakningssystem.
More harmonious and coherent approaches
Mer harmoniserade och samstämmiga tillvägagångssätt
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Ökad harmonisering och mindre byråkrati skulle göra det lättare att uppnå förbättringar och mål avseende miljön.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
Ökad harmonisering och mindre byråkrati skulle göra det lättare att uppnå förbättringar och mål avseende miljön."
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Ökad harmonisering av den rättsliga ramen medlemsstaterna emellan och med avseende på regleringsorganens ansvar bör också underlätta utveckling av regleringsorganens gemensamma principer och praxis för beslutsfattande enligt artikel 57.8 i direktiv 2012/34/EU.
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
Större harmonisering av beskattningen av alla bränslen, processer och produkter som ger upphov till utsläpp av växthusgaser.
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
Större harmonisering av beskattningen av alla bränslen, processer och produkter som producerar växthusgaser.
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
En större harmonisering eller standardisering skulle även förbättra de finansiella och ekonomiska villkoren och främja konkurrenskraften för europeiska företag på den globala marknaden.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
En ökad harmonisering kommer att innebära att den inre marknaden för investeringstjänster fungerar bättre i och med att skillnaderna i medlemsstaternas behandling av värdepappersföretag och investerare minskar.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Effektivare och mer harmoniserade åtgärder för övervakning och verkställighet på EU-nivå kommer både att ge stora positiva effekter för människors hälsa och för miljön och bidra till likvärdiga förutsättningar och sund konkurrens på det internationella planet12.
More harmonised approach to usage fees
En mer harmoniserad metod för användaravgifter
More harmonised implementation
Mer harmoniserat genomförande
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Det kommer även att läggas förslag om mer harmoniserade bestämmelser om id-handlingar för personer som beviljats internationellt skydd.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Mer harmoniserade regler om berättigande till skydd och om innehållet i skyddet kommer att bidra till ökad samstämmighet i asylbesluten i medlemsstaterna och därigenom till ett bättre fungerande gemensamt europeiskt asylsystem, inbegripet ett hållbart och rättvist system för att avgöra vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva asylansökan, såsom förutses i den föreslagna översynen av Dublinförordningen.
more harmonised, integrated and comprehensive application of the Geneva Convention and a reduction of differing interpretations of the concept of refugee;
En mer harmoniserad, fullständig och övergripande tillämpning av Genèvekonventionen och en mer likartad tolkning av flyktingbegreppet.
more harmonization of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions,
En längre driven harmonisering av konkurrensvillkoren mellan transportslagen särskilt vad gäller sociala arbetsvillkor och säkerhet.
more harmonization of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions.
en längre driven harmonisering av konkurrensvillkoren mellan transportslagen särskilt vad gäller sociala arbetsvillkor och säkerhet.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Ökad harmonisering och mindre byråkrati skulle göra det lättare att uppnå förbättringar och mål avseende miljön.
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
Mer måste göras på EU-nivå för att förbättra de sociala och miljörelaterade standarderna i leverantörsledet, och detta måste samtidigt behandlas i handelspolitiken.
more headroom for fiscal policy once fiscal equilibrium is restored;
skapa ett handlingsutrymme för budgetpolitiken så snart som balans i budgeten åter uppnåtts,
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
mer högkvalitativ och sektorsbaserad arbetsmarknadsinformation i alla medlemsstater i syfte att minska informationsglappet mellan arbetsgivare och potentiella anställda samt kartlägga och åtgärda eventuella kompetensglapp,
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
mer högkvalitativ och sektorsbaserad arbetsmarknadsinformation i alla medlemsstater i syfte att minska informationsglappet mellan arbetsgivare och potentiella anställda samt kartlägga och åtgärda eventuella kompetensglapp,
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Fler kontakter på hög nivå mellan Turkiet, EU och dess medlemsstater skulle stärka samarbetet ytterligare.
More higher education institutions and firms from the Member States need to be involved in TEMPUS projects in order to prevent stagnation, and new ideas and approaches should be embraced, thus enriching the substantial body of experience already accumulated over the life of the programme.
Man måste se till att nya inrättningar för högre utbildning samt företagen i EU:s medlemsstater kan medverka i Tempus-projekt, för att undvika att
More human resources and continuous involvement of Non-Governmental Organisations (NGOs) would have helped in making the results of the programme more widely available.
Större mänskliga resurser och löpande engagemang från de icke-statliga organisationernas sida skulle också ha bidragit till att föra ut resultaten av programmet till en bredare publik.
More human resources for research in Europe also means action upstream of scientific careers.
Om man skall öka de mänskliga resurserna inom forskningsområdet i Europa måste man också komplettera övriga åtgärder med insatser i det led som föregår forskarvärlden.
More immediate and more intensive treatment of important infringements
En mer direkt och intensiv hantering av de viktigaste överträdelserna
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
En mer direkt och intensiv hantering av de viktigaste överträdelserna.
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
Mer akut finns det dock i huvudsak två sätt att förbättra koncentrationsförordningen genom mer begränsade ändringar.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
Mer effekt- och resultatorienterade: Medan politiken för den inre marknaden traditionellt har varit inriktad på att avlägsna hinder vid gränserna, huvudsakligen genom regler och bestämmelser, kommer tonvikten i framtiden ligga på att se till att marknaderna fungerar bättre till förmån för medborgare, konsumenter och företagare, i syfte att främja ett konkurrensinriktat företagsklimat som respekterar konsumenternas val och som tar socialt och miljömässigt ansvar.
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
Personbilsindustrin kommer att få ett incitament till att till fullo utnyttja stordriftsfördelar och öka konkurrenskraften samt i viss mån sysselsättningen.
More importance has to be attached to developing a European dimension in education and training systems, including through mobility, in order to respond to the labour market demand for workers with European outlook and experience, and to enhance career opportunities for such workers.
Ökade ansträngningar bör göras för att utveckla en europeisk dimension inom utbildningssystemen, bland annat genom en ökad rörlighet, för att tillgodose arbetsmarknadens behov av arbetstagare med europeisk identitet och erfarenheter från utlandsvistelser i Europa, och för att öka deras sysselsättningsmöjligheter.
More importance must be given to market oriented instruments.
Större vikt måste tillmätas de marknadsorienterade instrumenten.
More importance should be attached to projects to promote processing and marketing facilities geared to small and medium-sized enterprises.
Vikten av projekt för att främja små och medelstora bearbetnings- och försäljningsstrukturer bör lyftas fram mer.
More important developments could result from commercial exploitation of a number of technologies which are already available, but remain largely unused because of a lack of clear added value for the consumer or uncertainties concerning the supporting business models.
En viktigare utveckling kan komma att bli resultatet av det kommersiella utnyttjandet av ny teknik som redan finns tillgänglig, men som i stort sett inte används på grund av att den saknar ett klart mervärde för konsumenterna eller på grund av oklarheter kring de stödjande affärsmodellerna.
More important however are the indirect costs of congestion and delays, but there again figures are missing.
De indirekta kostnaderna för överbelastning och förseningar är dock viktigare men härför saknas siffror.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Ännu mer viktigt är att offentliga instanser inte inför olämpliga regler för privatsektorn för att klämma av entreprenörer det kapital de har disponibelt för investeringar.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Ännu mer viktigt är att offentliga instanser inte inför olämpliga regler för privatsektorn för att klämma ur entreprenörer allt kapital de har tillgängligt för investeringar.
More important is the identification of key information and its translation into a general life cycle thinking.
Det viktigaste är att ta fram avgörande information och omsätta den i livscykeltänkande.