natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all relevant sources introduced by the amendment are however covered in the Common Position, notably diffuse sources of pollution and smaller non-IPPC (Directive 96/61/EC) installations.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar dock inte alla källor som förts in genom ändringen, bland annat spridningskällor och mindre anläggningar som inte omfattas av IPPC-direktivet (direktiv 96/61/EG).
Not all renewable energy projects will be grid-connected.
Alla projekt för förnybar energi kommer inte att ha anknytning till stamnätet.
Not all repercussions of the information society are that positive.
Alla informationssamhällets följdeffekter är inte så positiva.
Not all requests for information or to participate and comments were reported to the CEN Central Secretariat.
Begäran om information, ansökningar om deltagande eller kommentarer anmäls inte alltid till CEN:s centralsekretariat.
Not all requests for information or to participate and comments were reported to the CEN Management Centre.
Begäran om information, ansökningar om deltagande eller kommentarer anmäls inte alltid till CEN:s Management Center.
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Alla risker kan inte övervakas med hjälp av informationsverktyg.
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Inte alla trädgårdsmästare, snickare, tandläkare eller frisörer som är egna företagare kommer att kunna lämna ett momsregistreringsnummer eller visa något annat bevis på pågående affärsverksamhet.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Alla tre pelare kan inte alltid vara vinnare.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Alla frekvensband erbjuder inte samma fysiska egenskaper: Högre frekvenser bär inte signaler lika långt och går inte genom byggnader lika lätt, medan lägre frekvenser har kapacitetsbegränsningar och ger upphov till mer störningar.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Alla ämnen behöver inte behandlas varje gång uppgifter lämnas.
Not all subsidies are harmful.
"Inte alla subventioner är skadliga.
Not all such organisations and firms wish to be considered part of the "social economy", just as those who do identify with the social economy do not necessarily accept all the players who are brought into the equation.
Alla berörda organisationer och företag vill inte betraktas som "social ekonomi" liksom att de som bekänner sig till den sociala ekonomin inte med nödvändighet accepterar alla aktörer som omfattas av uppräkningen.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Det är inte alla system som innefattar grundläggande principer som tillämpas enhetligt när avgifter för luftfartsskydd fastställs och den underliggande metoden för beräkningen av avgifterna utarbetas.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Det är inte alla system som innefattar grundläggande principer som tillämpas enhetligt när flygplatsavgifter fastställs och den underliggande metoden för beräkningen av avgifterna utarbetas.
Not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services.
Tillfälliga kontrakt innebär däremot per definition osäkra arbetstillfällen när det handlar om låg- eller okvalificerat arbete inom tillverknings- och tjänstesektorn.
Not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders, but it is, by definition, precarious when it comes to low‑skilled and unskilled jobs in manufacturing and services.
Tillfälliga kontrakt innebär däremot per definition osäkra arbetstillfällen när det handlar om låg- eller okvalificerat arbete inom tillverknings- och tjänstesektorn.
Not all terms used in the Sixth Directive are sufficiently precise.
Inte alla termer i det sjätte mervärdesskattedirektivet är tillräckligt exakta.
Not all tests are devised for the same purpose, or constructed to the same degree of rigour.
Inte alla test är konstruerade för samma ändamål eller med samma noggrannhet.
Not all the countries generally regarded as taxing environmentally dangerous activities particularly heavily are included in the list of countries with high tax receipts from these forms of tax.
Alla länder som brukar anses beskatta miljöfarlig verksamhet särskilt hårt finns inte med bland länder med höga inkomster av sådana skatter.
Not all the environmental agreements cover ACP or ALAMED countries since many are regional agreements for Europe.
Inte alla miljökonventioner omfattar AVS- eller ALA-MED-länder, eftersom många är regionala konventioner som gäller Europa.
Not all the figures have been counter-checked by the Member States nor have they been checked against their budgets by the Commission's departments.
Alla uppgifter har inte kontrollerats av medlemsstaterna eller av kommissionens enheter mot respektive lands budget.
Not all the income should necessarily be subject to sharing by formulae
Alla inkomster måste inte nödvändigtvis delas enligt en formel
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Inte alla de instrument som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 1493/1999 har visat sig vara effektiva för att styra sektorn mot en konkurrenskraftig och hållbar utveckling.
Not all the international instruments cited by the Commission in its report have been ratified by all (or some) Member States; nonetheless, the fact that the Commission proposal is taking those texts into consideration as it begins to implement Treaty Title IV, mentioned in point 1.2, bodes well for those international standards to be ratified and implemented by the Member States on a timely and more generalised and responsible basis.
Men bara det faktum att kommissionen hänvisar till dessa texter som ett led i tillämpningen av avdelning IV i fördraget, som nämndes i punkt 1.2, utgör en god förutsättning för att dessa internationella normer skall ratificeras och tillämpas av medlemsstaterna på ett mer allmänt och ansvarsfullt sätt.
Not all the Member States actually subject them to the same checks, creating a risk to the safety of passengers and a distortion of competition, with certain carriers being able to decide to use certain airports rather than others because of less stringent regulations.
Alla medlemsstater tillämpar inte samma kontroller av dem, vilket kan äventyra passagerarnas säkerhet och leda till en snedvridning av konkurrensen, eftersom lufttrafikföretag kan bestämma sig för att hellre använda vissa flygplatser i stället för andra på grund av mindre stränga bestämmelser.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Alla medlemsstater ställer sig inte positiva till direktivet och de måste införliva direktivet i den nationella lagstiftningen efter egen förmåga.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Att inte alla medlemsstater ställer sig lika positiva till direktivet och att medlemsstaterna på sitt eget sätt måste införliva direktivet i den nationella lagstiftningen är faktorer som ytterligare komplicerar läget och som inte tas upp i meddelandet.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Att inte alla medlemsstater ställer sig positiva till direktivet och att medlemsstaterna efter egen förmåga måste införliva direktivet i den nationella lagstiftningen är faktorer som ytterligare komplicerar läget och som inte tas upp i meddelandet.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Att inte alla medlemsstater ställer sig positiva till direktivet och att medlemsstaterna själva måste införliva direktivet i den nationella lagstiftningen efter egen förmåga är faktorer som ytterligare försvårar läget och som inte omnämns i meddelandet.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Det faktum att inte alla medlemsstater ställer sig positiva till direktivet och att medlemsstaterna efter egen förmåga måste införliva direktivet i den nationella lagstiftningen är faktorer som ytterligare komplicerar läget och som inte tas upp i meddelandet.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Det faktum att inte alla medlemsstater ställer sig positiva till direktivet och att medlemsstaterna själva måste införliva direktivet i den nationella lagstiftningen efter egen förmåga är faktorer som ytterligare försvårar läget och som inte omnämns i meddelandet.
Not all the Member States have extended application of collectively agreed labour conditions to posted workers in other sectors mentioned in the annex to the directive, although Article 3(10)(2) explicitly provides for this possibility.
Alla medlemsstater har inte låtit avtalsstadgade villkor omfatta utstationerade arbetstagare inom de övriga områden som räknas upp i direktivets bilaga, trots att en sådan möjlighet uttryckligen anges i 3.10, andra strecksatsen.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Inte alla medlemsstater har en kollektivtrafik som är fullt anpassad till behoven hos en äldre och mindre rörlig befolkning.
Not all the Member States have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
Gemenskapens regelverk på järnvägsområdet, som syftar till en öppning och teknisk harmonisering av järnvägsmarknaderna, har inte införlivats av alla medlemsstaterna.
Not all the necessary information is provided.
All information som behövs tillhandahålls inte
Not all the necessary information is provided.
la nödvändiga uppgifter erhålls inte.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Alla programmen var inte inriktade på att stödja samma typer av insatser.
Not all the proposed actions, of course, are new.
Alla de föreslagna åtgärderna är givetvis inte nya.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Dessa ändringar kan dock inte godtas i sin helhet, eftersom en del av dem skulle riskera att rubba balansen mellan ett flexibelt genomförande och skyddet av människors hälsa.
Not all the provisions relating to the rights and facilities to be made available to end-users appear to be consistently transposed in the Member States;
Inte alla bestämmelser om de rättigheter och den struktur som skall göras tillgängliga för slutanvändarna tycks ha genomförts enhetligt i alla medlemsstater.
Not all the safeguards contained in the Universal Service Directive to ensure that a shar­ing mechanism to finance universal service obligations does not distort competition ap­pear to have been adequately transposed.
Av de säkerhetsåtgärder som anges i direktivet om samhällsomfattande tjänster för att garantera att ett fördelningssystem för att finansiera skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inte snedvrider konkurrensen verkar inte alla ha genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal.
Alla reservdelar på marknaden kommer inte att påverkas av förslaget.
Not all the transposing legislation has addressed the question of determining the collective agreements applicable to posting situations.
Allmänt sett har frågan om fastställande av vilka kollektivavtal som skall tillämpas på utstationerade arbetstagare inte tagits upp i alla länders lagstiftning om införlivande.
Not all these fees are public.
Alla dessa avgifter är inte offentliga.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Alla dessa problem kan inte lösas med reglering men bra reglering är en förutsättning.
Not all these services between Antwerp and Rotterdam can be defined as combined transport, because often no road leg is involved.
Alla transporter mellan Antwerpen och Rotterdam stämmer inte in på definitionen av kombinerad transport, eftersom det ofta inte ingår någon vägsträcka.
Not all these services run all year round.
Dessa tjänster är inte alltid tillgängliga under hela året.
Not all trades and not all ships will be able to receive the European loading unit.
Det kommer inte att bli möjligt att ta emot de europeiska lastenheterna på alla transportrutter och fartyg.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Inte alla transporter behöver automatiskt betraktas som "bra" för samhället bara för att de bidrar till ett utbyte mellan människor eller till ett utbyte av varor.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Alla de typer av överträdelser som förekommer på det finansiella tjänsteområdet kan inte anses vara tillräckligt allvarliga för att föranleda straffrättsliga påföljder.
Not all unsolicited e-mails are prohibited however.
All skräppost är dock inte förbjuden.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Alla överträdelser skulle inte leda till straffrättsliga påföljder utan endast de mest allvarliga, för vilka straffrättsliga sanktioner är det mest verkningsfulla, effektiva och avskräckande verktyget för att uppnå ett korrekt verkställande av EU-reglerna om finansiella tjänster.
Not allocated
Ej fördelade
Not allow a person to be carried in the aeroplane who appears to be under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered;
inte tillåta att en person medföljer som verkar vara påverkad av alkohol eller droger i sådan utsträckning att flygplanet eller de ombordvarande kan antas utsättas för fara,
not allowed
Ej tillåtet
Not allowed.
Tillåts inte.
not allowing a confidentiality clause in an agreement to be invoked to restrict the Community inspectors’ access to the information necessary for the assessment of a recognised organisation (access to files),
Vanliga sekretessklausuler skall inte kunna användas för att hindra en bedömning (tillgång till arkiv).
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
inte tillåta undantag från lagar om socialt skydd och miljöskydd för att undvika orättvisa fördelar i den internationella handeln,
Not allowing this facility is tantamount to denying a new entrant the possibility of introducing a commercially viable service.
Utan denna möjlighet kan ett nytt företag som etablerar sig på marknaden inte bedriva trafiken på ett ekonomiskt lönsamt sätt.
Not allowing this would risk creating an excessive number of procedures which the Agency would not be able to process.
Annars riskerar man att skapa alltför många förfaranden som läkemedelsmyndigheten omöjligen kan behandla i sin helhet.
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Ingen obalans i den mening som avses i förfarandet vid makroekonomiska obalanser: utmaningar som härrör från en tillväxtmodell som bygger på en effektiv finansiell sektor som har klarat krisen väl.
not any significant economic or social impacts could be identified;
Inga betydande ekonomiska eller sociala konsekvenser kan identifieras.
not appeared or been represented at a court hearing regarding that claim after having initially contested the claim in the course of the court proceedings; or
först har bestritt under domstolsförfarandet men därefter har gäldenären inte inställt sig personligen eller genom ombud vid domstolsförhandlingen avseende denna fordran, eller
Not Appl.
Ej tillämpl.
Not applicable
Ej tillämplig.
Not applicable
Ej tillämpliga
Not applicable
Ej tillämpligt i sammanhanget.
Not applicable
Förhandsutvärdering
Not applicable
Icke tillämpligt
Not applicable
Inte tillämplig
Not applicable
Inte tillämplig.
Not applicable
Saknas
Not applicable (guarantee instr.)
Ej tillämpligt (garantiinstr.)
Not applicable (N/A)
Ej tillämpligt
Not applicable (NA)
Ej tillämpligt
Not applicable (see no 1).
Ej tillämpligt (se punkt 1).
Not Applicable (see observations below)
Ej tillämpbart (se anmärkningar nedan)
Not applicable (there is no fiduciary account)
Ej tillämpligt (det finns inget förvaltningskonto)
Not applicable as no financial assistance provided by the Commission
Ej tillämpligt, då kommissionen inte planerar några ekonomiska bidrag.
Not applicable at EU level for this proposal.
Inte tillämpligt på EU-nivå för detta förslag.
Not applicable because under art.
Ej tillämpliga, sektorn omfattas av art.
Not applicable because under art.
Ej tillämpligt, sektorn omfattas av art.
Not applicable for consumer uses.
Inte tillämpligt på användning av privata konsumenter.
Not applicable for financial risks encountered.
Ej tillämpligt för de finansiella risker som kan uppkomma.
Not applicable for financial risks encountered.
Inte tillämpligt för de finansiella risker som förslaget medför.
Not applicable for measurement in the case of gas fuelled engines at the time of type-approval (row A), but may be subject to conformity of production checking.’
Ej tillämpligt på mätning av gasdrivna motorer vid EG-typgodkännande men får tillämpas vid kontroll av produktionsöverensstämmelse."
Not applicable for the financial risks encountered.
Ej tillämpligt för de finansiella riskerna i det här fallet.
Not applicable for the financial risks encountered.
Inte tillämpligt på de ekonomiska risker som förekommer.
Not applicable of course are the provisions relating to the Court of Justice and the Court of First Instance themselves, or to special proceedings before them.
Självklart kan sådana bestämmelser som gäller domstolen eller förstainstansrätten i sig eller särskilda förfaranden inför dem inte tillämpas.
Not applicable since 1998, in which year the quotas were met in full.
Ej relevant sedan 1998, eftersom minimånivåer då uppnåddes.
Not applicable to input ports intended for connection to a battery or a rechargeable battery which must be removed or disconnected from the apparatus for recharging.
Gäller inte för ingångar avsedda för anslutning till batteri, eller till laddbart batteri som måste tas bort eller kopplas bort från apparaten för laddning.
Not applicable to input ports intended for connection to a battery or to a rechargeable battery which must be removed or disconnected from the apparatus for recharging.
Gäller inte för ingångar avsedda för anslutning till batteri, eller till laddbart batteri som måste tas bort eller kopplas bort från apparaten för laddning
Not applicable, because it is a new action.
Inte tillämpligt då åtgärden är ny.
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
Ej tillämpliga, men det sektoriella meddelandet36 innehåller liknande principer
Not applicable.
Gäller ej.
Not applicable.
Inga.
not applicable10
Ej tillämpligt10
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
inte tillämpas på bidrag som utgår i en av de former som avses i led b och c i artikel 108a.
Not applying the taxation system set out in the Commission's proposal to eurobonds would virtually amount to excluding the United Kingdom from the scope of the directive.
Om skattesystemet i kommissionens direktivförslag inte skulle tillämpas, skulle det i praktiken innebära att Storbritannien utesluts från tillämpningen av detta direktiv.
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
att inte tillämpa detta direktiv på bolag i medlemsstaten som inte under en oavbruten period av minst två år bibehåller ett innehav som kvalificerar dem som moderbolag eller på de bolag i medlemsstaten i vilka ett bolag från en annan medlemsstat inte bibehåller ett sådant innehav under en oavbruten period av minst två år.
Not appropriate
Behövde ej anmälas
not as a first resort, operating restrictions.
Inte i första hand driftsrestriktioner.
not as systematic and comprehensive as the established structures and the stated intentions would suggest;
Det har inte varit så systematiskt och omfattande som man kunde förväntat sig med tanke på de etablerade strukturerna och tidigare avsiktsförklaringar.
Not assessed
Ingen bedömning
Not assigned
Tillhör inte någon korridor
not at all
Inte alls
Not attributable aid
Icke-specifierbart stöd
Not attributable by sector
Icke-specifierbart per sektor
Not autho- ised
Inte tillåtet
Not autho- rised
Inte tillåtet
Not autho-rised
Inte tillåtet
NOT AUTHORISED FOR LONG DISTANCE JOURNEYS
HAR EJ TILLSTÅND FÖR LÅNGVÄGA TRANSPORT
Not available
Ej tillgänglig
not available
ej tillgänglig uppgift
not available
Finns ej
not available
föreligger ej
Not available
Inga uppgifter
Not available
Ingen uppgift.
Not available
saknas
not available
tillgänglig uppgift
not available
uppgift saknas
Not available
Uppgifter ej tillgängliga
Not available (DIV)
Ej tillgängligt (särskilt investeringsverktyg)
Not available (the Japanese statistics are compiled using different criteria and do not therefore lend themselves to comparison).
Det finns ingen statistisk metod som bygger på gemensamma minimikriterier.
Not available / No access
Ingen tillgång till varan eller tjänsten
Not available for judges
Inte möjlig för domare
Not available in the Community Labour Force Survey; national data.
Inte tillgängliga i gemenskapens arbetskraftsundersökning, nationella uppgifter.
Not available to persons carrying out maritime work and for judges
Inte tillgängligt för anställda inom sjöfarten eller för domare.
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Finns ännu inte att tillgå (tio åtgärder är på gång).
Not available**)
saknas**)
Not available.
Ingen uppgift.
Not aware of any work on this subject.
Vi känner inte till några tidigare arbeten på detta område.
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
Inte vara en besättningsmedlem på det fiskefartyg som observeras.
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
Inte vara anställd av ett företag vars fartyg deltar i fisket.
not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
får inte utgöra ett hot mot allmän ordning, säkerhet och hälsa.