natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
I definitionen av potentiellt skadliga ämnen införde kommissionen dessutom, i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 39, ämnen med egenskaper som kan förorsaka endokrina störningar, neurotoxiska eller immunotoxiska effekter.
Moreover, in the document entitled 2005 World Summit Outcome, the members of the UN General Assembly acknowledged the specific needs of Africa, including its fight against HIV/AIDS.
I slutdokumentet från världstoppmötet 2005 erkände medlemmarna i FN:s general­församling Afrikas särskilda behov, särskilt när det gäller kampen mot hiv/aids.
Moreover, in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe one of the objectives under Article 3 is that “the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”.
I utkastet till fördrag är dessutom ett av målen i artikel 3 att ”unionen skall respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas”.
Moreover, in the drafting process, two-thirds of the articles of the present Code are amended, merged or transferred to the implementing provisions, with the result that the number of articles falls from 258 to 200.
Tack vare det redaktionella arbetet har två tredjedelar av artiklarna i den nu gällande kodexen ändrats, slagits ihop eller överförts till tillämpningsföreskrifterna, vilket gör att antalet artiklar minskat från 258 till 200.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
I ett tidigt skede av en incident är det dessutom ofta mycket svårt att identifiera orsaken och ursprunget till en sjukdom.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Dessutom avspeglar energipriserna på energimarknaden ofta inte de verkliga kostnaderna för olika energikällor.
Moreover, in the ESC's view, if Internet use is to grow, a majority social trend must be created.
ESK anser också att ökad Internetanvänding kräver att det skapas en folkrörelse, en samhällelig trend.
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
Dessutom är det så att 60 procent av allt avfall i dagens EU varken återvinns, komposteras eller återanvänds4, vilket visar på ett enormt svinn av värdefulla resurser och betydande affärsmöjligheter för små och medelstora företag5 som kan använda och sälja gröna produkter, tjänster och lösningar.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
I EU-15 är avvecklingen med centralbanksmedel långt vanligare än avveckling med affärsbanksmedel och motsvarar 67 % av såväl antalet transaktioner som deras volym.
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
Dessutom föreslog kommissionen i EU:s ekonomiska återhämtningsplan tre större offentlig-privata partnerskap kring tre centrala hållbarhetsfrågor: ”miljöbilar”, "energisnåla byggnader” och ”framtidens fabriker”.
Moreover, in the event of an accident or incident occurring in a country other than the country of residence of the staff of the affected train, trade union representatives should be informed and involved in the country in which the accident occurred and at the undertaking employing the staff members concerned.
När det sker en olycka eller en incident i ett land där den berörda tågpersonalen inte är bosatt, skall de fackliga representanterna i det land där olyckan skett och i det företag där personalen är anställd underrättas och tillkallas.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Vid ett eventuellt marknadsmisslyckande kan de offentliga myndigheterna dessutom tillhandahålla direktstöd, i överensstämmelse med reglerna för statligt stöd.
Moreover, in the event that an NRA or other national authorities approve or impose tariffs that may reinforce or promote anti-competitive behaviour, the Member States themselves are potentially infringing the EU competition rules, and may be held liable for this.
Om en nationell tillsyns­myndighet eller andra nationella myndigheter godkänner eller inför taxor som hotar att förstärka eller främja konkurrens­hämmande beteenden är det dessutom medlemsstaterna själva som potentiellt överträder EU:s konkurrensregler och som kan komma att ställas till svars för detta.
Moreover, in the exercise of its political responsibility, the Commission, and in particular the Member responsible for anti-fraud measures, may contribute to the definition of the broad lines of operational policy to enable the Office to determine its strategy and work programme in the light of the main issues at stake in the protection of the Community’s financial interests.
Eftersom kommissionen och den kommissionsledamot som ansvarar för kampen mot bedrägerier bär det politiska ansvaret fastställer de riktlinjerna för politiken, så att byrån i sin tur kan utarbeta en strategi och ett arbetsprogram utifrån de utmaningar skyddet av gemenskapens intressen innebär.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
I de få länder där pensionsinkomsten från fonderade system är viktig brukar pensioner som betalas ut vara av den förmånsbestämda typen där investeringsrisken bärs av systemet och inte av individen.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
På jordbruksområdet planeras dessutom fullständigare transaktions‑ och positionsrapportering till de myndigheter som utövar tillsyn över derivatmarknaderna.
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Statsförbundet har dessutom viss lagstiftningsbehörighet på området rättsliga och inrikes frågor, men genomförandet äger rum på republikernas nivå.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
I slutdokumentet från 2012 års FN-konferens om hållbar utveckling (Rio+20) bekräftade dessutom stats- och regeringscheferna och de höga företrädarna sina åtaganden beträffande den mänskliga rättigheten till säkert dricksvatten och sanitet, som successivt ska förverkligas för deras befolkningar med full respekt för den nationella suveräniteten5.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
Som en del av årsrapporten 2004 genomförde revisionsrätten därtill revisioner i Ungern och Slovenien.
Moreover, in the guidelines for 20012, points C and E of the annex on Horizontal objectives - Building conditions for full employment in a knowledge-based society call on the social partners to take part in monitoring and to draw up common indicators and databases.
I riktlinjerna för 20012, i punkterna C och E i bilagan "Övergripande mål – att skapa förutsättningar för full sysselsättning i ett kunskapsbaserat samhälle", uppmanas för övrigt arbets­marknadens parter att övervaka och att ta fram gemensamma indikatorer och statistiska databaser etc.
Moreover, in the history of the Czechoslovak state it was often the Czechs - more numerous, better educated and economically richer - who were dominant politically, administratively and otherwise, over a Slovakia which was far from Prague and more rural.
Dessutom står det klart att det under Tjeckoslovakien-tiden ofta var tjeckerna som dominerade - de var fler, bättre organiserade och ekonomiskt starkare - även i de politiska och administrativa sammanhangen över ett Slovakien som låg långt från Prag och var mer landsbygdsbetonat.
Moreover, in the insurance sector the introduction of the euro is inevitably leading to new developments, marked in particular by greater transparency and easier subscription of cross-border contracts.
Införandet av euron kommer med nödvändighet att leda till en utveckling inom försäkringssektorn som kännetecknas av större öppenhet och större möjlighet att ingå gränsöverskridande avtal.
Moreover, in the interest of brevity and clarity, the ESC restricted its study to some of the issues directly linked to the adoption of the euro, omitting those already discussed in other opinions, or those requiring an examination of parallel subjects.
Dessutom har kommittén begränsat sin studie - för att få den kort och koncis - till några aspekter som har direkt samband med antagandet av euron och har lämnat andra aspekter som redan behandlats i andra yttranden eller som hade krävt en analys av även angränsande frågor.
Moreover, in the Italian and French cases, no distortion of competition in commercial markets (for instance advertising) could be established.
I de italienska och franska fallen kunde dessutom ingen snedvridning av konkurrensen på de kommersiella marknaderna (t.ex.
Moreover, in the light of Article 23(3) and Article 29(3) (allowing the authorities to make a decision without a personal interview with the applicant in the regular and accelerated procedures respectively), the Committee considers  that there must be clear guarantees  that the competent authority will always conduct a personal interview.
myndighetens möjlighet att fatta beslut utan att göra en personlig intervju med sökanden vid ordinarie respektive påskyndat förfarande) anser ESK att det uttryckligen skall garanteras att den beslutande myndigheten alltid skall göra en personlig intervju.
Moreover, in the light of enlargement, we cannot overlook the importance of strong social dialogue structures, an integral part of the Community acquis.
Utvidgningen är också en påminnelse om vikten av stabila former för den sociala dialogen, som är en del av EU:s gällande lagstiftning.
Moreover, in the light of past experience, private forest owners are sceptical about joint projects.
Dessutom förhåller sig de privata skogsägarna skeptiska till samarbetsprojekt till följd av förhållandena i det förflutna.
Moreover, in the light of the Committee opinion on the transport white paper, the Commission should first map out the relative proportion of the various internal and external cost elements before putting forward a proposal for a regulation which bases aid for a specific transport mode on the unpaid costs of competing modes.
Med hänsyn till kommitténs yttrande om vitboken om transport bör kommissionen dessutom kartlägga förhållandet mellan externa och interna kostnader innan man lägger fram ett förslag till förordning som innebär att tilldelningen av stöd till ett specifikt transportslag bygger på de obetalda kostnaderna hos konkurrerande transportsätt.
Moreover, in the light of the Paralympic Games 2004 (Athens), the Government is undertaking a set of practical improvements and institutional reforms for people with disabilities.
Inför handikapp-OS 2004 i Aten är regeringen dessutom i färd med att göra praktiska förbättringar och genomföra institutionella reformer för funktionshindrade.
Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
Mot bakgrund av det nyligen utarbetade förslaget till ett direktiv om effektivare rättsmedel i samband med offentlig upphandling5 bör också reglerna för förfarandet med tidsfrist vid direkt tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt fastställas i genomförandebestämmelserna.
Moreover, in the light of the restructuring of vehicle sales networks, dealers whose contracts have been terminated will readily be able to become authorised members of after‑sales networks, thereby helping to maintain servicing outlets near to consumers.
Dessutom kan återförsäljare vars avtal har sagts upp mot bakgrund av omstruktureringen av fordonsförsäljningsnäten lätt bli auktoriserade medlemmar av efterservicenäten och därigenom hjälpa till att behålla serviceställen nära konsumenterna.
Moreover, in the light of the subsidiarity principle there was a requirement to reconsider the Directive, which was confirmed at the Edinburgh Summit (December 1992).
I ljuset av subsidiaritetsprincipen restes kravet på en omprövning direktivet, vilket bekräftades under toppmötet i Edinburgh (december 1992).
Moreover, in the local community in particular, participation can bring about changes which are tangible, visible and verifiable.
Dessutom är det på lokal nivå som deltagandet gör det möjligt för ungdomar att åstadkomma konkreta, synliga och kontrollerbara förändringar.
Moreover, in the long run, when labour supply will get tighter as the effect of ageing populations sets in at full force, the potential growth rate would tend to decline in the absence of measures to accelerate productivity and enhance labour force participation and employment.
På längre sikt kommer dessutom den potentiella tillväxttakten att visa en nedåtgående tendens när tillgången på arbetskraft blir mer begränsad på grund av att den demografiska utvecklingen mot åldrande befolkningar, om inte åtgärder sätts in för att öka produktiviteten, arbetskrafts­deltagandet och sysselsättningen.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
På lite längre sikt förefaller dessutom inte konvergensprogrammet säkerställa fortsatta framsteg mot det medelfristiga målet.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
I de medlemsstater som har lägst BNP är dessutom skillnaderna mellan stad och land större5.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
I medlemsstaterna med lägst BNP är dessutom skillnaderna mellan stad och land större5.
Moreover, in the market for services for digital pay-TV, the market for delivery of signals from the regional broadband cable to the in-house cable systems and the market for the supply of signals to end customers, competition could in the view of the FCO be further impeded if ish were eliminated as competitor to KDG, which was considered already dominant in some regional markets.
Dessutom anser Bundeskartellamt att konkurrensen på marknaden för tjänster för digital betal-TV, marknaden för leverans av signaler från den regionala bredbandskabeln till lokala kabelsystem och marknaden för leverans av signaler till slutkunder skulle kunna hindras ytterligare om ish försvann som konkurrent till KDG, som redan ansågs dominerande på vissa regionala marknader.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Inte heller i modulen om företagens demografi är uppgifterna indelade i anställningsform eller kön trots att det hade varit mycket värdefullt att känna
Moreover, in the most demanding tasks military forces that do not have equipment that is technologically advanced have no hope of success.
Vad gäller de mest krävande uppgifterna har de militära styrkor som inte har tillräckligt avancerad teknisk utrustning inte någon chans att lyckas.
Moreover, in the NAPs there is no sufficient evaluation of the efficiency of such measures.
Dessutom finns det ingen tillräcklig utvärdering av dessa åtgärders effektivitet i de nationella handlingsplanerna.
Moreover, in the new Eco-label Regulation, provision is made to reduce the fees for SMEs using the eco-label, and to reinforce the participation of SMEs in the consultation process.
I den nya förordningen om miljömärkning, ingår dessutom bestämmelser som syftar till att sänka avgifterna för de små och medelstora företag som använder miljömärkningen och att stärka de små och medelstora företagens deltagande i samrådsprocessen.
Moreover, in the Northern and Central European countries, herbicides are predominant, whereas in the Southern and Western countries insecticides and fungicides dominate.
I de nord- och centraleuropeiska länderna används främst herbicider, medan insekts- och fungicider dominerar i de syd- och västeuropeiska länderna.
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
Den bristande öppenheten i policyn för integritetsskydd gör att enskilda online ofta har svårt att få reda på sina rättigheter och lämna välinformerade samtycken.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
På senare år har det också blivit tydligt att en sådan skattebas skulle göra mer än att bara skapa ett gynnsamt skattesystem för företag och en starkare inre marknad.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
Det tidigare förordnandet för den förvaltningsdirektören för Berec-byrån var dessutom tre år.
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
Under de två senaste åren har flera av sjätte ramprogrammets expertnätverk lett till ”hållbar integrering” i form av nya institut och virtuell infrastruktur, såsom ETSF (European Theoretical Spectroscopy Facility).
Moreover, in the past, support went to projects with a strong national dimension.
Tidigare har stöd beviljats för projekt med stark nationell dimension.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Dessutom kommer Grekland under perioden 2014–2020 att ha tillgång till över 280 miljoner euro från Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.
Moreover, in the proposal amending the directives in force, the Commission proposes correcting some anomalies of an editorial nature to be found in Directive 94/57/EC (classification societies) and 98/18/EC (safety of passenger ships).
Kommissionen föreslår dessutom att några redaktionella fel som har konstaterats i direktiv 94/57/EG (om klassificeringssällskap) och 98/18/EG (om säkerhet på passagerarfartyg) skall rättas till inom ramen för förslaget om ändring av gällande direktiv.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Dessutom har den flexibilitet som införts genom kommissionens förslag (i finansieringsinstrumenten för yttre förbindelser) om användning av icke tilldelade medel, icke väsentliga ändringar av programdokumenten, finansieringsbeslut och tröskelvärden för kommittéförfarandena starkt begränsats av rådet.
Moreover, in the Russian Federation, the trend in world-circulation scientific publication was from more than 30,000 per year in the eighties to little more than 10,000 in 1993, while the only sector to resist the decline has been the aerospace sector.
I den Ryska federationen har också utvecklingen inom internationella vetenskapliga publikationer gått från över 30 000 per år på 80-talet till knappt 10 000 år 1993.
Moreover, in the same way, other amendments have been introduced to bring the text into line with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high-quality legislation.
I samma syfte har andra ändringar gjorts, för att respektera de principer om hög kvalitet på lagstiftningen som rådet, Europaparlamentet och kommissionen enats om.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Dessutom anger rådet i sin motivering att urvalet av grödor vid behov kan ändras beroende på vad utvärderingen av förordningen efter fem år visar.
Moreover, in the Svensson v Gustavsson case11, the Court of Justice reached a broad interpretation of the provisions governing free movement of capital, stating that any adverse effect of any cause, including an indirect cause, on the flow of capital, which might develop at different levels in the absence of a specific government measure, was sufficient for those provisions to apply.
I målet Svensson och Gustavsson11 kom domstolen fram till en bred tolkning av bestämmelserna om fri rörlighet för kapital, och angav att det räcker att man konstaterat någon form av ogynnsam påverkan på kapitalströmmarna, även indirekt, som skulle kunna utvecklas på en annan nivå om en särskild statlig åtgärd saknades, för att bestämmelserna ska gälla.
Moreover, in the US, unlike in most European countries, the Internet is increasingly influencing the daily life of many Americans.
I USA påverkar Internet alltmer – till skillnad mot de flesta länder i Europa – många amerikaners vardagsliv.
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
I hela förslaget har dessutom de krav som ställs på byggnadsverk konsekvent kallats ”grundläggande krav för byggnadsverk” i den svenska språkversionen men inte nödvändigtvis andra språkversioner.
Moreover, in their conclusions the latter stressed the importance of encouraging better recognition and promotion of workers' rights and the need for their respective governments to envisage appropriate measures in this field.
De sistnämnda framhöll för övrigt i sina slutsatser hur viktigt det är att uppmuntra ett större erkännande och främjande av arbetstagarnas rättigheter samt att utforma lämpliga åtgärder från respektive regeringars sida.
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
I sitt beslut VIII/15 enades parterna i konventionen dessutom om ett förfarande som ska användas för översyn och anpassning av dessa förteckningar, om detta är nödvändigt.
Moreover, in their pursuit of Union's climate policy, the Member States, the European Commission as well as other officially designated bodies should not be limited by the duties set by the market abuse regime.
I sin strävan att genomföra unionens klimatpolitik bör medlemsstaterna, kommissionen och övriga officiellt utsedda organ inte begränsas av de skyldigheter som fastställs i marknadsmissbruksordningen.
Moreover, in third countries where there is a necessity to reduce fleet capacity it is inconceivable to ask for an increase of fishing possibilities for European vessels.
Dessutom är det otänkbart att kräva en ökning av möjligheterna till fiske för europeiska fartyg i tredje länder där det är nödvändigt att minska flottkapaciteten.