natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Gruppen tog emot muntliga och skriftliga synpunkter från stora europeiska intressentgrupper i mejeriförsörjningskedjan: Organisationen för jordbrukets näringslivsorganisationer i Europeiska unionen – Allmänna sammanslutningen för jordbrukssamarbetet (Copa-Cogeca), European Milk Board, European Coordination Via Campesina (båda företräder jordbrukare), European Dairy Association (den europeiska mejeriföreningen), Eucolait (mejerihandlare), Eurocommerce (återförsäljare) och den europeiska konsumentorganisationen (BEUC).
It obviously covers all aspects of the research project.
Avtalet omfattar givetvis alla aspekter av forskningsprojektet.
It occurs naturally in crude oil, in some plants and trees, and in emissions from volcanoes and forest fires, and can be deliberately manufactured in very large quantities from coal or crude oil.
Ämnet ingår naturligt i råolja, i vissa växter och träd och i utsläpp från vulkaner och skogsbränder och kan framställas i stora mängder från kol och råolja.
It occurs naturally in minor amounts in some fruits, mushrooms, fermented foods and cheese.
Det finns naturligt i mindre mängd i vissa frukter, svampar, fermenterade livsmedel och ost.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
Den förekommer då en person diskrimineras eller trakasseras på grund av mer än en av de faktorer som utgör hans eller hennes identitet.
It offered a better price, covering the cost of production and allowing for investment and a long term trading commitment.
Man erbjöd ett bättre pris som täckte produktions­kostnaden och gav  möjlighet till investeringar och ett långsiktigt handelsåtagande.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
Härigenom har ett stort antal aktörer (medlemsstater, järnvägsoperatörer, infrastrukturförvaltare, industriidkare, organisationer och befraktare) fått tillfälle att yttra sig i ärendet och ta ställning till kommissionens förslag.
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Förordningen gjorde det möjligt att bilda en ny företagsform, så kallat europabolag eller SE-bolag efter dess latinska namn Societas Europaea.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Det ger en balanserad syn på de okonventionella kolvätenas potentiella roll i EU:s energimix.
It offers a basis for negotiations on more flexible work scheduling.
Den ger en grund för förhandling för mer flexibel arbetsplanering.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Det finns god potential för att åstadkomma en bättre arbetsfördelning mellan givarna, främja viktiga stordriftsfördelar och ge mottagarna en enda kontaktpunkt.
It offers a complementary and valuable approach to long-term governance strategies based on consultative bodies.
Det erbjuder en kompletterande och värdefull utgångspunkt för de långsiktiga styrningsstrategier som stöder sig på de rådgivande organen.
It offers a complementary and valuable approach to long-term governance strategies based on consultative bodies.
Det erbjuder en kompletterande och värdefull utgångspunkt för de långsiktiga styrnings­strategier som stöder sig på de rådgivande organen.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Det ger medlemsstater som har landgränser mot tredjeländer ett skydd mot en potentiell stor ökning av handlandet i tredjeland genom att begränsningen för resande med bil, buss, tåg eller båt fastställs till det lägre beloppet 220 euro.
It offers a forum to establish the roadmap for industrial policy’s contribution to the Lisbon goal and to monitor progress.
Den är ett forum där det kan fastställas en färdplan för industripolitikens bidrag till Lissabonmålet och för övervakningen av de framsteg som görs.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Det är ett forum som kan lägga fast hur man fortsatt bör gå till väga för att initiativet ska bidra till strategin för tillväxt och sysselsättning och som kan övervaka framstegen.
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
Att den tillhandahåller ett utbud av logistiktjänster snarare än enbart transporter.
It offers a means by which the EU can add value to the work of the Member States without raising issues of subsidiarity.
Det är ett sätt för EU att höja värdet på medlemsstaternas arbete utan att frågan om subsidiariteten kommer upp.
It offers a means for an enhanced and more focused EU policy approach towards its neighbours bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Det är ett verktyg för en utökad och mer välfokuserad angreppsmetod för EU:s politiska strategi gentemot grannländerna, och i det samlas de viktigaste styrmedel som står till EU:s och medlemsstaternas förfogande.
It offers a means for an enhanced and more focussed policy approach of the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Det är ett verktyg för en utökad och mer välfokuserad angreppsmetod för EU:s politiska strategi gentemot grannländerna, och i det samlas de viktigaste styrmedel som står till EU:s och medlemsstaternas förfogande.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Det erbjuder en ny plattform för regionalt samarbete omfattande EU, Turkiet, alla ENP-partnerländer i öster med vilka handlingsplaner har överenskommits samt Ryssland.
It offers a new world of opportunity to the elderly, the disabled and the sick.
Det skapar en helt ny värld av möjligheter för de äldre och för funktionshindrade och sjuka.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
Organet tillhandahåller information i publikationer om kärnenergi och det förvaltar över 20 databaser om olika kärntekniska frågor samt en internetkatalog över kärnkraftsresurser.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations that could ensure internal support for reforms envisaged in the new agreement.
De ger de ukrainska offentliga myndigheterna en unik möjlighet att upprätta en öppen och systematisk samrådsprocess med organisationerna i det civila samhället, vilket skulle kunna bidra till att trygga ett internt stöd för de reformer som anges i det nya avtalet.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Det ger tillträde till en europeisk plattform med sakkunskap och utbyte av bra lösningar som gäller rörlighet.
It offers also the opportunity to obtain more automatic recognition of qualifications on the basis of common platforms, increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
Genom direktivet öppnas också möjligheten att erkännande av kvalifikationer kan ske med mer automatik baserat på gemensamma plattformar, möjlighet till mer flexibla förfaranden och bättre vägledning för medborgarna om erkännande av olika yrkeskvalifikationer.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Den ger också en möjlighet att anpassa strukturen till nya marknadsrealiteter, där tillhandahållandet av kommunikationstjänster inte längre nödvändigtvis säljs i paket med tillhandahållandet av nät.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Den ger också en möjlighet att anpassa strukturen till nya marknadsrealiteter, där tillhandahållandet av kommunikationstjänster inte längre nödvändigtvis säljs i paket med tillhandahållandet av nät.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Detta utgör ett alternativ till överskotten som orsakades av förra århundradets överdrivna varukonsumtion och de mycket stora klyftorna som uppstod mellan producent- och konsumentländer till följd av detta, vilket ledde till en onaturlig samtidig förekomst av hunger och fetma, eller avfall och osäkerhet.
It offers an opportunity to mobilise the private sector through Public Private Partnerships, combining the policy and regulatory roles of the Commission and the technical and programmatic skills of ESA with the commitment of the space industry and service providers.
Projektet ger en möjlighet att mobilisera den privata sektorn genom offentlig-privata partnerskap och kombinera kommissionens politiska och lagstiftningsmässiga roll, Europeiska rymdbyråns tekniska kapacitet och kunskaper om program samt rymdindustrins och tjänsteleverantörernas engagemang.
It offers an overview of the legal and institutional framework and provides an assessment of how the Commission applies these principles in executing its right of initiative, and how the European Parliament and the Council apply them when amending proposals.
Den ger en översikt över de rättsliga och institutionella ramarna och innehåller en bedömning av hur kommissionen tillämpar dessa principer när den utövar sin initiativrätt och hur Europaparlamentet och rådet tillämpar principerna när de ändrar förslag.
It offers benefits with little risk or disruption.
Detta innebär fördelar med endast få risker eller avbrott.
It offers companies a number of services13.
Den erbjuder flera tjänster till företagen13.
It offers companies a number of services15.
Den erbjuder flera tjänster till företagen15.
It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
Genom utökat samarbete i politiska, säkerhetsrelaterade och ekonomiska frågor samt i fråga om kultur och utbildning ger den länderna chansen att delta i olika EU-verksamheter.
It offers each young person a tailor-made programme and follow up for 18 months by professionals and aims at placing at least 50% of them in durable employment.
Det erbjuder varje ung människa ett skräddarsytt program och uppföljning av fackmän under 18 månader och syftar till att föra ut åtminstone 50 % av dem i varaktiga arbeten.
It offers employment opportunities (most often promoting attractive jobs abroad, for models, dancers, cabaret performers, etc.) which are accessible via simple search engines or pop-ups, chat rooms and spam mail.
Där erbjuds möjligheter till arbete (oftast attraktiva jobb utomlands, för modeller, dansare, underhållningsartister osv.)
It offers employment opportunities and helps to satisfy the demand for greater knowledge.
Nätet erbjuder sysselsättningsmöjligheter och bidrar till att tillfredsställa önskemål om förbättrade kunskaper.
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
I handlingsplanen föreslås mycket få mekanismer för genomförande och det finns brister både i delegeringen av ansvaret för genomförande och när det gäller att fastställa hur uppföljningen och utvärderingen skall ske.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
Det ger en god möjlighet att förbättra kvaliteten på förvaltningen inom Östersjöområdet, särskilt eftersom det ger de största möjligheterna att övervaka arbetet.
It offers governments and tax payers a means - through substantial productivity gains - to cope with increasing demand on healthcare services.
Genom e-hälsovården kan både sjukvårdshuvudmän och skattebetalare få hjälp att hantera problemet med ökad efterfrågan på vårdtjänster, tack vare de avsevärda produktivitetsvinsterna.
It offers guarantee products to all financial institutions in Austria.
Den erbjuder garantiprodukter till alla finansiella institutioner i Österrike.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Detta ger en utmärkt möjlighet att öka allmänhetens medvetenhet och stöd för Europaårets mål.
It offers major opportunities.
Här erbjuds stora möjligheter.
It offers many local authorities a solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact as an alternative to restrictions on the free movement of vehicles.
I stället för att fordonsanvändningen begränsas erbjuds många kommunala förvaltningar nu en alternativ lösning för att uppnå positiva resultat med avseende på de miljömässiga, sociala och ekonomiska följderna.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Det ger bästa möjliga flexibilitet för justering av Intrastatsystemet, eftersom bestämmelserna kommer att skötas av Eurostat och Intrastatkommittén.
It offers Member States a choice between requiring their paying agent to report the amount of interest or income referred to in Article 6 (1) (b) and (d) or the full amount of the sale, refund or redemption.
Medlemsstaterna erbjuds en möjlighet att välja mellan att kräva att betalningsombudet skall uppge beloppet på den ränta eller inkomst som avses i artikel 6.1 b eller 6.1 d och att kräva att ombudet skall uppge totalbeloppet på försäljningen, återbetalningen eller inlösen.
It offers Member States a choice between requiring their paying agents to report the amount of income, determined by the so-called “look-through approach” of Article 6 (1) (c), or the full amount of the distribution.
Det ger medlemsstaterna en möjlighet att välja mellan att kräva att betalningsombudet skall uppge beloppet på inkomsterna, vilket fastställs enligt metoden i 6.1 c (look-through approach), och att kräva att betalningsombudet skall uppge totalbeloppet på utdelningen.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
Att utbudet blir flexiblare och att anpassningsförmågan i händelse av trafikstörningar ökar.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Nationella domstolar erbjuds mer praktiskt och användarvänligt stöd från kommissionen i sin dagliga verksamhet genom att nationella domare får be kommissionen att lämna information eller yttra sig om tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Den erbjuder förmögenhetsförvaltare nya diversifieringsvinster, ger investerarna löften om hög utdelning och kan generellt öka marknadens likviditet.
It offers numerous proposals, also looking ahead to the medium term, and these should be appropriately developed.
Det innehåller ett antal förslag och prognoser även på medellång sikt som nu bör vidareutvecklas på lämpligt sätt.
It offers opportunities for innovation in sustainable mining and materials management.
Den erbjuder möjligheter till innovation inom hållbar gruvdrift och materialförvaltning.
It offers opportunities for professionals and businesses, by reducing the red tape they would otherwise face when operating across borders.
Den erbjuder möjligheter för egenföretagare och företag genom att minska det krångel de annars skulle råka ut för om de verkar i ett annat EU-land.
It offers pan-European learning, training and research facilities for joint use by European social partners.
Centrumet erbjuder alleuropeiska utbildnings- och forskningsmöjligheter som kan utnyttjas gemensamt av arbetsmarknadens parter i Europa.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Dessutom är EU till större nytta för partnerna om våra resurser används på ett strategiskt och väl samordnat sätt.
It offers potential for a 20-25% lower CO2-emission than the energy equivalent amount of gasoline, although no significant CO2 advantage over the more efficient diesel engine.
Den ger möjlighet till 20–25 % mindre koldioxidutsläpp än motsvarande mängd energi från bensin, men ger inga större fördelar jämfört med den mer effektiva dieselmotorn.
It offers protection against fundamentalist ideologies, which are bred by ignorance or bogus knowledge (false knowledge).
Den erbjuder skydd mot fundamentalistiska ideologier, vars grogrund är okunskap och förment vetande.
It offers several improvements over the 2002 edition.
Jämfört med utgåvan från 2002 har flera förbättringar gjorts.
It offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.
Det är ett slagkraftigt argument för dem som vill kritisera eller stigmatisera migration.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Detta innebär betydande potentiella fördelar men även vissa risker och ett behov av nya metoder och personalutbildning.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Fördelen består i att arbetstagare och arbetsgivare kan träffa varandra på likställd fot i företaget.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Fördelen med en förordning är att den har allmän och enhetlig giltighet, eftersom den är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna, och administrativt merarbete kan undvikas då den inte behöver införlivas i nationell lagstiftning.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Ramprogrammet utgör den bästa grunden för att uppmärksamma de utmaningar som dessa sektorer nu står inför och för att rikta EU-stöd på de åtgärder som tillhandahåller EU-mervärde genom att hjälpa dem att på bästa sätt förverkliga sin potential till ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning och social integration.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Det erbjuder möjligheter till demokratisk utbildning för studenter och sårbara grupper, som ofta är baserade utomlands.
It offers the chance to review the extent to which strategies and projects have been properly implemented or new ideas and aims are to be developed.
Det ger möjlighet att kontrollera i vilken utsträckning strategier och projekt har genomförts eller vilka nya idéer och mål som skall utvecklas.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
Systemet är tillräckligt flexibelt för att kunna avspegla de många olika förvaltningsmodeller som finns i Europa.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Den ger den högsta nivån av garantier för att uppgifterna kommer från den angivna avsändaren och för att de överförda uppgifterna inte har ändrats.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Det ger störst potential att uppnå alla specifika mål, medan PP3 inte kan uppnå de mest effektiva resultaten beträffande SO2.
It offers the means to improve energy efficiency, reduce energy intensity and vastly increase the share of clean, durable and renewable energy use.
Med hjälp av energitekniken kan energieffektiviteten förbättras, energiintensiteten minskas och andelen ren, hållbar och förnybar energianvändning ökas avsevärt.
It offers the most conducive environment for immediate and longer term investments; it creates capacities upon which any kind of organisation, large or small, public or private, within and beyond the core digitisation and digital preservation tasks, can build new activities.
Den skapar kapacitet, på vilka alla slags organisationer – stora såväl som små, offentliga såväl som privata – kan bygga upp ny verksamhet, både inom och utom kärnuppgifterna för digitalisering och digitalt bevarande.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Den ger de yttersta randområdena en möjlighet att använda sina unika tillgångar inom vetenskap och teknik fullt ut, genom att bidra till och dra nytta av möjligheterna inom det europeiska forskningsområdet.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Vi får möjlighet att se alla innehåll, när som helst, var som helst, och får tillgång till en helt ny, interaktiv värld där den traditionella och beställningsbara konsumtionen av kreativa innehåll kompletteras med tjänster som är skräddarsydda för varje enskild konsuments behov och smak.
It offers the potential for organisations to make best use of their investment in information technology and to realise productivity gains, improvements in quality and opportunities for greater social inclusion.
Tack vare denna sektor kan organisationer på bästa sätt utnyttja sina investeringar i informationsteknik, göra produktivitetsvinster och kvalitetsförbättringar samt förbättra den sociala integrationen.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
RFID har potential att bli en kraftfull katalysator för innovation i EU-ekonomin och i vår vardag.
It offers the potential to improve and simplify the life of all Europeans and to change the way people interact, not just at work, but also with friends, family, community, and institutions and the way companies operate.
Den kan förbättra och förenkla livet för alla européer och förändra kontakterna människor emellan ‑ inte bara på arbetet utan även med vänner, familj, samhälle och institutioner ‑ och sättet att driva företag.
It offers the right space for effective regulation and solidarity in which the benefits of regional integration give a better chance to benefit from globalisation.
Den skapar ett utrymme för effektiv reglering och solidaritet, där de fördelar som den regionala integrationen medför gör det lättare för oss att dra nytta av globaliseringen.
It offers the right to make a mistake.
Experiment innebär "rätt att begå misstag".