natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference.
De kandidatstater som har avslutat anslutningsförhandlingarna med unionen skall dessutom inbjudas att delta i konferensen.
Moreover, those messages must include a valid address to which recipients can send a request to stop such messages14.
Sådana kommunikationer måste dessutom innehålla en giltig adress till vilken mottagaren kan skicka en begäran om att meddelandena skall upphöra14.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Dessutom måste politiska alternativ som innebär ett klart mervärde för en grön ekonomi och som kan genomföras på kort eller medellång sikt prioriteras.
Moreover, those problems are likely to worsen further in the context of the enlargement of the Community.
Dessutom skulle dessa problem förmodligen förvärras i samband med utvidgningen av gemenskapen.
Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law.
För övrigt skall kraven under alla omständigheter vara förenliga med gemenskapens konkurrensregler.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Kontrollerna genomfördes dessutom i många fall på ett sätt som inte alltid var befogat eller proportionellt i förhållande till de mål som eftersträvas och var alltså inte förenliga med artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, såsom den har tolkats av EU-domstolen.
Moreover, thought must given to a solution in cases where connecting factors designated by the conflict rule (such as residence) have changed or moved with the passage of time.
Dessutom är det nödvändigt att överväga en lösning för situationer då det eller de anknytningskriterier som följer av lagvalsregeln (till exempel bosättningsort) har ändrats eller flyttats med tidens gång.
Moreover, three explicit steps have been taken to respond directly to the exceptionally high price levels on cereal markets: First, the Council decided in September 2007 to suspend for 2008 the obligation for farmers to set-aside 10% of their arable land.
Först och främst beslutade rådet i september 2007 att för 2008 upphäva jordbrukarnas skyldighet till 10 procents arealuttag.
Moreover, three Member States have launched digital terrestrial TV services since 1998 (United Kingdom, 1998, Sweden, 1999, Spain 2000).
Sedan 1998 har tre medlemsstater infört markbundna digitala TV-tjänster (Storbritannien 1998, Sverige 1999 och Spanien 2000).
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Dessutom stödde tre av fyra deltagare i medborgardialogerna (74 procent) tanken på en fördjupad politisk union.
Moreover, three studies were launched in 1999229, results should be published soon:
Därutöver inleddes 1999 följande tre studier229 och resultaten av dem bör kunna läggas fram inom kort:
Moreover, through an open written consultation, a wide variety of players expressed their views: associations of local authorities, individuals, regional and local governments, Third Sector organisations and networks, social partners.
Genom ett öppet skriftligt samrådsförfarande har man också gett en rad olika aktörer möjlighet att föra fram sina synpunkter – sammanslutningar för lokala myndigheter, individer, regional och lokal förvaltning, organisationer och nätverk inom den sociala ekonomin samt arbetsmarknadens parter.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Genom det gemensamma forskningscentrumet tänker även kommissionen ge aktivt vetenskapligt och tekniskt stöd till de prioriterade standardiseringsområdena.
Moreover, through its location in Europe, the reactor’s production is rapidly directed to the European medical centres.
Reaktorns lokalisering i Europa innebär dessutom att olika medicinska center i Europa snabbt får tillgång till de isotoper som produceras.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Genom skatteinitiativet från Addis Abeba9, som EU hjälpte till att lansera i juli 2015, har kommissionen och andra internationella parter dessutom åtagit sig att fördubbla det stöd till mobilisering av inhemska intäkter som ges till utvecklingsländerna.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Genom följdverkningarna på tillväxt, produktivitet och sysselsättning kan strukturreformerna, förutsatt att de kanaliseras på rätt sätt, också bidra till att minska fattigdom, förbättra den allmänna sociala situationen och förbättra hållbarheten i den offentliga och privata skuldsättningen.
Moreover, through the notification forms, Member States should be given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order to properly assess the different aid measures.
Genom anmälningsformulären ska medlemsstaterna också få tydligare anvisningar om vilken typ av information som kommissionen behöver för att göra en korrekt bedömning av olika stödåtgärder.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
Därutöver kommer det genom det föreslagna sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013), främst genom det föreslagna särskilda programmet ”Samarbete” inom temat hälsa, att finnas tillfälle att undersöka hur forskning på EU-nivå kan tillföra ett värde till en EU-strategi som stödjer medlemsstaterna i deras arbete för att minska alkoholrelaterade skador.
Moreover, through the Science in Society programme, the Commission will support research on the scientific publication system within the ERA and globally, for example on publication business models, dissemination strategies, and the connections between research excellence, scientific integrity and the scientific publication system.
Inom ramen för programmet Vetenskap i samhället kommer kommissionen att stödja forskning om systemet för vetenskaplig publicering, både inom det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) och globalt.
Moreover, throughout 2002, the Commission has continued to develop the external aspect of the principle financial responsibility with a view to increasing the liability of partners to international trade agreements that the Union has concluded or will conclude with non-member countries.
Under hela 2002 har kommissionen dessutom vidtagit fortsatta åtgärder för att utveckla den externa sidan av principen om ekonomiskt ansvar för att få parterna i de internationella handelsavtal som unionen har slutit eller kommer att sluta med tredje land att uppfylla sina skyldigheter.
Moreover, throughout the European Union services of general interest raise a number of questions and issues that are common to different services and different competent authorities.
I Europeiska unionen aktualiserar dessutom tjänster i allmänhetens intresse en rad frågor och aspekter som är gemensamma för olika tjänster och olika behöriga myndigheter.
Moreover, throughout the European Union services of general interest raise a number of questions and issues that are common to different services and different competent authorities14.
I EU aktualiserar dessutom tjänster i allmänhetens intresse en rad frågor och aspekter som är gemensamma för olika tjänster och olika behöriga myndigheter14.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
Dessutom är fullständig information, inlämnad i tid, om indikatorer och framstegen mot de överenskomna målen av central betydelse för årsrapporterna.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Dessutom ställs krav på snabb användning av medel (inom två år efter inbetalning till fonden) och rapportering om finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 för att medlemsstaterna snabbt ska kunna genomföra instrumenten och lämna de uppgifter som behövs till kommissionen om vilken typ av instrument som införts och vilka insatser som gjorts via dessa instrument.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
För att anbudsgivarna ska kunna erbjuda olika tekniska lösningar ska dessutom specifikationerna vara teknikneutrala.
Moreover, to assist balanced regional development and improve their economic prospects, smaller and medium-sized cities need to integrate their rural hinterlands into their development strategies.
För att bidra till en balanserad regional utveckling och förbättra sina ekonomiska utsikter måste de små och medelstora städerna också inordna kringliggande landsbygdsområden i sina utvecklingsstrategier.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
För att hjälpa de små och medelstora företagen att komma in på marknader med snabb tillväxt utanför EU har kommissionen dessutom inrättat företagscentrum i några utvalda länder.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
För att innovationen ska bli framgångsrik och accepterad bör den främst baseras på konsumenternas förväntningar.
Moreover, to date, there is no specific requirement in the Swedish Local Government Act for municipal auditors to identify risks of corruption or other irregularities.51 Their main function is to ensure that internal monitoring procedures are reliable.
Dessutom finns det idag inget specifikt krav i kommunallagen på att kommunrevisorerna ska identifiera risker för korruption eller andra oegentligheter.51 Deras viktigaste uppgift är att se till att den interna kontrollen är tillförlitlig.
Moreover, to ensure compatibility with emissions trading under the Kyoto Protocol, emissions allowances within the European Community should be specified in a number of tonnes of carbon dioxide-equivalent that can be emitted.
För att säkra att systemet för handel med utsläppsrätter överensstämmer med Kyotoprotokollet bör man också ange den totala mängden utsläppsrätter inom Europeiska gemenskapen uttryckt i antal ton koldioxidekvivalenter som får släppas ut.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
För att säkra ett effektivt genomförande anges dessutom i direktiv 2012/34/EU att regleringsorganen ska överlämna information om mottagna klagomål och utredningar på eget initiativ till ansvarigt regleringsorgan, så att det organet kan vidta åtgärder med avseende på de berörda parterna (artikel 57.5).
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
För att säkerställa en effektiv utveckling av funktionalitets- och driftstödet lades it-verksamheten i stor utsträckning ut på entreprenad, med begränsad intern drifts- eller utvecklingsverksamhet.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
För att förfarandet ska fortsätta att vara målinriktat och extraordinärt i förhållande till de normala mervärdesskattereglerna har varu- och tjänstekategorierna sammanställts i en förteckning, och varje medlemsstat får välja att tillämpa förfarandet på högst tre kategorier, varav bara två får vara varor.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
För att se till att direktivet införlivades korrekt anordnades dessutom seminarier i vissa av dessa länder för att studera förfarandet och diskutera de åtgärder som redan införts av de nationella myndigheterna.
Moreover, to ensure transparency, Member States are asked to indicate the types of contract which will be covered by this derogation.
För att säkerställa en viss öppenhet skall medlemsstaterna meddela vilka avtalstyper som omfattas av detta undantag.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
För att dra full nytta av informationssamhället krävs bredband med tillräcklig överföringshastighet.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
För att ytterligare stärka det faktabaserade underlaget för denna rapport och på begäran25 av rådet kommer kommissionen att inleda en EU-omfattande undersökning som komplement till nationella undersökningar av hur standardisering påverkar ekonomin.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
För att upprätthålla sysselsättningen i sektorn är det dessutom nödvändigt att utveckla den "sociala dialogen", att främja livslångt lärande och specialisering av arbetstagarna, också på universitetsnivå, och samtidigt att verka för att minska förekomsten av otrygga anställningsformer.
Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
Uppgifterna från de största offentliga eller privata tjänsteleverantörerna som arbetar med internationella transporter av varor och containrar bör samlas i en central europeisk databas, för att hjälpa medlemsstaternas behöriga myndigheter att spåra sådana transaktioner som kan strida mot tull- eller jordbrukslagstiftningen samt de transportmedel och containrar som berörs.
Moreover, to include such an article gives the impression that, in the case of local border traffic, Member States do not intend to comply with this principle at all times.
Införandet av en sådan artikel ger dessutom intrycket att medlemsstaterna i fråga om lokal gränstrafik har för avsikt att inte alltid rätta sig efter denna princip.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Dessutom, för att hålla jämna steg med det snabbt ökande praktiska samarbetet i fråga om olika aspekter i asylprocessen blir det alltmer överhängande att se till att alla relevanta aktiviteter får lämpligt strukturellt stöd och att sörja för en effektiv och systematisk uppföljning för att kunna utvärdera resultaten av aktiviteterna.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
Dessutom bör Europeiska energistadgan, för att behålla sin relevans, sträva efter att utöka medlemskapet mot Nordafrika och Fjärran Östern.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Att dessutom i förtid förordna bredband på EU-nivå, eller nationell nivå, riskerar att snedvrida marknader och uppehålla privata investeringar i bredband.
Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
För att främja billig, enkel och snabb tillgång till prövning av ärenden och erbjuda ett effektivt alternativ till dyra och långa domstolsprocesser håller kommissionen på att utarbeta ett lagstiftningsförslag för att främja system för alternativ tvistlösning i EU, inklusive en möjlig utveckling av ett EU-omfattande tvistlösningssystem för e-handelstransaktioner på internet, dels för tvister mellan olika näringsidkare, dels för tvister mellan näringsidkare och konsumenter.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
För att skapa ytterligare incitament kan dessutom EU:s samfinansieringssats för nationella åtgärder för att genomföra något av dessa strategiska EU-prioriteringar höjas upp till 90 %, i enlighet med den övergripande förordningen, i stället för 75 %.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
För att göra den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen till ett ännu effektivare verktyg mot skatteflykt kommer den att vara obligatorisk för de största företagen i EU.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
För att stödja små, innovativa entreprenörer kommer också nystartade bolag utan närstående företag att ha rätt till betydande avdrag.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Vid strukturella reformer som, trots att de bidrar till den långsiktiga hållbarheten, medför kortsiktiga budgetkostnader gör den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten det dessutom möjligt att ta hänsyn till detta vid utvärderingen av de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå de medelfristiga budgetmålen.
Moreover, to the extent that tax systems are used as a tool for allocation, redistribution, and stabilisation objectives, the tax consequences must be clear to the intended economic agents.
I den utsträckning skattesystemen används som medel för att uppnå fördelnings-, omfördelnings- eller stabiliseringsmål måste skattekonsekvenserna vidare vara klara och tydliga för de avsedda ekonomiska aktörerna.
Moreover, to the extent that the changes are harmonised with rules applicable in third countries which have their own taxes on consumption, the result would be to reduce the risks of double taxation or non-taxation of international services.
Om ändringarna dessutom skulle harmoniseras med de regler som tillämpas i tredjeländer med egna konsumtionsskatter, skulle detta leda till minskade risker för dubbelbeskattning eller för utebliven beskattning av internationella tjänster.
Moreover, to the extent that the collection of taxes has been made more efficient - a precondition in some cases for lowering tax rates - this should also lead to higher tax revenue.
I den mån skatteuppbörden har blivit effektivare – en förutsättning i vissa fall för att kunna sänka skattesatserna – bör det också leda till högre skatteintäkter.
Moreover, to the extent that there are pre-existing distortions and/or imperfections in the market economy (market failures), taxes may be used to internalise these externalities (e.g. pollution), thereby enhancing economic efficiency.
I den omfattning som det dessutom redan förekommer snedvridningar eller imperfektioner i marknadsekonomin (brister i marknadens funktion) kan skatter användas för att överföra dessa externa kostnader (exempelvis för föroreningar) på företagen och därigenom förbättra den ekonomiska effektiviteten.
Moreover, to the extent that workers have skills and competencies, the more those skills can be put to good use.
Ju bättre kunskaper och kompetenser arbetstagarna har desto större är möjligheten att dessa kunskaper och kompetenser kan komma till god användning.
Moreover, to underline further the provisional character of the temporary borders and to express the fact that the political priorities should be with supporting the ‘definitive’ borders, it is proposed that the temporary borders will not be given the same weight as the ‘definitive’ borders.
För att ytterligare understryka att de tillfälliga gränserna verkligen är att betrakta som just tillfälliga och att det politiska arbetet bör inriktas på att stödja de slutliga fasta gränserna föreslås att de tillfälliga gränserna inte skall ges samma betydelse som de slutliga fasta gränserna.
Moreover, to wait for the full results of the enquiry would have meant delaying the application of the amendments covered by the present draft directive.
Att invänta utredningens slutgiltiga resultat skulle dessutom ha försenat tillämpningen av de ändringar som man vill åstadkomma genom föreliggande förslag till direktiv.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
Dessutom kan dagens internetanvändare komma åt extremistiskt material i sina egna hem.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Det borde också gå att i samarbete med rådets ordförandeskap stärka jämförelserna mellan resultat och politiska insatser under året.
Moreover, tolls do not create any distortion of competition within the internal market since they are payable by all operators irrespective of their Member State of origin or establishment and in proportion to the intensity of use of the road network.
Dessutom snedvrider vägtullar inte konkurrensen på den inre marknaden, eftersom de ska betalas av alla operatörer oavsett i vilken medlemsstat de har sitt ursprung eller är etablerade och i förhållande till i vilken utsträckning de använder vägnätet.
Moreover, too many issues are brought before courts that could in principle be decided by other means.
Dessutom tas alltför många sådana ärenden upp till domstolsprövning som skulle kunna avgöras på annat sätt.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
Möjligheten att bedriva handel inom ett band kan dessutom inte hindras om detta har godkänts på EU-nivå.