natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggests that these Action Plans be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
Kommissionen föreslår att dessa handlingsplaner skall godkännas av respektive samarbets- eller associeringsråd.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Den föreslår en begränsning av denna skyldighet till kontrakt som överstiger exempelvis 3 500 euro.
It suggests that this would be facilitated by the pooling of positive experiences alongside the transfer of know-how, and stresses that the new forms of work organization must take account of widely differing circumstances and that there can be no universally applicable models7.
Vi menar att detta skulle kunna underlättas av att positiva erfarenheter samlas in, parallellt med överförandet av know-how, och vi vill understryka att de nya organisationsformerna måste ta hänsyn till vitt skilda förutsättningar och att det inte kan finnas några generellt tillämpbara modeller7.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
I de fall det finns behov av ökad samordning och klarare direktiv om ansvarsfördelning och befogenheter skulle kommissionen i enlighet med subsidiaritetsprincipen kunna fastställa tydligare riktlinjer.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Vi föreslår att man ur förteckningen stryker 1966 års internationella lastlinjekonvention, eftersom den inte innehåller några bestämmelser om utrustning.
It suggests the use of instruments that apply if the parties agree on their application.
Den österrikiska regeringen föreslår att man skall använda instrument som blir tillämpliga endast om parterna kommer överens om detta.
It suggests therefore that efforts are done to ensure simultaneity as much as feasible.
Därför föreslås att man skall försöka se till att de träder i kraft samtidigt.
It suggests to pursue the environmental dialogue on the basis of strategies which have to be developed for each of the listed countries.
Kommissionen föreslår att miljödialogen skall föras på grundval av specifika strategier som utvecklas för respektive land.
It suggests two further measures to increase the effectiveness of the system:
Kommittén anser att det föreslagna systemet bara kan fungera effektivt om man överväger ytterligare två åtgärder, nämligen
It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either:
Olika metoder föreslås för medlemsstaterna att medge gränsöverskridande utjämning av förluster som görs antingen
It suggests, however, that a provision be inserted in the Treaty which will make it possible, when this becomes necessary, to transfer all litigation in these categories to autonomous specialised tribunals, which would then give judgment both in first instance and in cassation.
Kommissionen föreslår emellertid att en bestämmelse införs i fördraget som gör det möjligt att, om så blir nödvändigt, överföra alla mål inom dessa rättsområden till specialiserade, oavhängiga domstolar som skulle fungera dels som domstolar i första instans, dels som kassationsdomstolar.
It suggests, in particular, test pilot projects whose objectives and arrangements would be agreed with the parties concerned, including the economic and social actors.
Målen med och villkoren för dessa testprojekt skall fastställas under medverkan av berörda parter, inbegripet aktörer ur näringsliv och samhälle.
It suggests, in particular, that the debate should draw on the experience gained in the Dialogue on Europe operation, which the Commission took the initiative to organise back in February 2000 in order to encourage direct contacts between European leaders and citizens.
Kommissionen uppmanar bland annat till att man i debatten skall tillvarata erfarenheterna av den dialog om Europa som kommissionen tog initiativ till i februari 2000 för att uppmuntra direkta kontakter mellan ansvariga på europeisk nivå och medborgarna.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
I sammanhanget bör man också tillägga att slutna vattenbruksanläggningar ska förvaltas och skötas avskilt från odling i öppna system om produktionscykeln så medger, i syfte att minimera alla eventuella smittorisker i de akvatiska ekosystemen.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Här sammanfattades också synpunkter på vilken harmoniseringsgrad som krävdes för att skapa en effektiv och öppen eurokapitalmarknad.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Här sammanfattades också synpunkter på vilken harmoniserings­grad som krävdes för att skapa en effektiv och öppen eurokapitalmarknad.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
I rapporten samman­fattas de regeländringar och övriga nyheter som införts inom konkurrensområdet, och det ges också exempel på hur konkurrenspolitiken används för att bidra till en starkare europeisk ekonomi och för att gynna konsumenter och företag.
It summarises information about prevention and control technologies and practices, and their associated costs and effectiveness, that could reduce and/or eliminate releases of mercury, including the use of suitable substitutes, where applicable.
I rapporten sammanfattas information om teknik och verksamhet för förbyggande och begränsning samt kostnaderna för och effektiviteten av sådana åtgärder som kan minska eller förhindra kvicksilverutsläpp, i förekommande fall med hjälp av lämpliga ersättningsämnen.
It summarises recent developments since the end of 1997, covering 1998, 1999 and part of 2000.
I rapporten behandlas utvecklingen sedan slutet av 1997 och avser alltså åren 1998 och 1999 samt delvis även år 2000.
It summarises the actions undertaken in terms of development of an information system, data collection, and dissemination of results.
Där sammanfattas åtgärderna i form av utarbetande av ett informationssystem, insamling av uppgifter och spridning av resultaten.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Det innehåller en sammanfattning av de viktigaste slutsatserna av en djupgående översyn av de viktigaste mekanismerna för aggressiv skatteplanering på grundval av en analys per medlemsstat, som utförts på uppdrag av kommissionen under 2015.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
I arbetsdokumentet sammanfattas slutsatserna av den fördjupade översynen av huvudmekanismerna för aggressiv skatteplanering på grundval av en analys per medlemsstat som utfördes för kommissionens räkning under 2015.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
I rapporten sammanfattas de erfarenheter som gjorts och presenteras kommissionens förslag för det fortsatta arbetet.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Den innehåller en sammanfattning av de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna från den första externa utvärderingen av Europass samt kommissionens slutsatser om uppföljande åtgärder.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
I meddelandet sammanfattas informationsinsamlingens viktigaste resultat och anges exempel på bästa praxis med avseende på de viktigaste faktorerna för tillståndssystemen för mobil-TV.
It summarises the problem as follows:
Sammanfattningsvis är problemen följande:
It summarises the statistical and analytical material presented in the Employment in Europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.
I rapporten sammanfattas de statistiska uppgifter och det analysmaterial som redovisas i rapporten om sysselsättningen i Europa 2008, som ger ytterligare hänvisningar även i fråga om den forskning som tas upp i denna rapport3.
It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Där görs en summering av vad som redan åstadkommits för att främja språk inom affärsvärlden och formuleras rekommendationer om hur företagen ska bli bättre på flerspråkig affärskommunikation: "Göra en inventering av språkkunskaperna i företaget; se över rekryteringspolicyn och policyn för strategisk utveckling med avseende på mänskliga resurser; investera i språkutbildning; anställa personer med utländska språk som modersmål; använda sig av språkteknik och samarbeta med översättare och tolkar, kommunikatörer och kulturförmedlare; öka den internationella rörligheten bland personalen."
It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Där görs en summering av vad som redan åstadkommits för att främja språk inom affärsvärlden, och rekommendationer formuleras om hur företagen ska bli bättre på flerspråkig affärskommunikation: "Göra en inventering av språkkunskaperna i företaget; se över rekryteringspolicyn och policyn för strategisk utveckling med avseende på mänskliga resurser; investera i språkutbildning; anställa personer med utländska språk som modersmål; använda sig av språkteknik och samarbeta med översättare och tolkar, kommunikatörer och kulturförmedlare; öka den internationella rörligheten bland personalen."
It supersedes national law that might oblige some Member States’ competition authorities to rule on the substance of each complaint they receive.
Den har företräde framför en eventuell nationell lag som tvingar vissa medlemsstaters konkurrensmyndigheter att avgöra varje klagomål de mottar i sak.
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Det kompletterar förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om gemensamma bestämmelser om körtider och viloperioder för förare.
It supplements the Commission’s monitoring of progress by Member States towards the Lisbon strategy goals, presented in its Report to the Spring European Council3.
Det kompletterar kommissionens uppföljning av utvecklingen mot Lissabonmålen i medlemsstaterna, som läggs fram i rapporten till Europeiska rådets vårmöte3.
It supplements the interim report which covered the period from 1 January 1998 to 30 June 2000 and analysed the progress made in 1998 and 1990 with data for 2002, 2001 and 2002.
Den kompletterar med tillgängliga data för 2000, 2001 och 2002, interimsrapporten som omfattade perioden från 1 januari 1998 till 30 juni 2000, och som innehöll en analys av resultaten 1998 och 1999.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Den kompletterar det pågående EU-initiativet om mediemångfald4, moderniseringen av det rättsliga regelverket för audiovisuella medietjänster och för elektroniska kommunikationer, de strategiska initiativen för mobil-TV5 och om kreativt innehåll på nätet och det kommande initiativet om e-integration.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Förslaget kompletterar bestämmelserna i Genèvekonventionen från 1929 – inom EU samt ersätter rådets rambeslut 2000/383/RIF, som ändrades genom ett rambeslut från 2001 (2001/888/RIF), och lägger till vissa viktiga bestämmelser i förhållande till rambeslutet.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Förslaget kompletterar bestämmelserna i Genèvekonventionen från 1929 – som medlemsstaterna enligt förslaget måste vara parter i – inom EU samt ersätter rådets rambeslut 2000/383/RIF, som ändrades genom ett rambeslut från 2001 (2001/888/RIF), och lägger till vissa viktiga bestämmelser i förhållande till rambeslutet.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Den kompletterar den traditionella fastighetsmarknaden genom att bortse från lagstiftade sociala skyldigheter, säkerställa jämlikhet och social mångfald oberoende av etnisk tillhörighet, kön, ålder, funktionshinder och mentala eller fysiska behov.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Den kompletterar den traditionella fastighetsmarknaden genom att lyfta fram lagstiftade sociala skyldigheter, säkerställa jämställdhet och social mångfald oberoende av etnisk tillhörighet, kön, ålder, funktionshinder och mentala eller fysiska behov.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
De erbjuder energieffektiv rörlighet med de lägsta koldioxidutsläppen och är ett av svaren på problemet med trafikstockning på vägar och i stadsområden.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
De erbjuder energieffektiv rörlighet med de lägsta koldioxidutsläppen och är ett av svaren på problemet med trafikstockningar på vägar och i stadsområden.
It supplies renewable and environmentally friendly raw materials and plays an important role in the economic development, employment and prosperity of Europe, in particular of rural areas.
Det ger förnybara och miljövänliga råvaror och har stor betydelse för Europas ekonomiska utveckling, sysselsättning och välstånd, framför allt i landsbygdsområden.
IT support
It-stöd
It support and complements Member States activities directed towards the labour market and human resources in pursuance of the European employment Strategy.
Den stöder och kompletterar den verksamhet som i medlemsstaterna riktas mot arbetsmarknaden och de mänskliga resurserna i strävan efter en europeisk sysselsättningsstrategi.
IT support and secretariat
IT-support och –sekretariat.
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
Plattformar för it-stöd och virtuell rörlighet: Som svar på behovet av alternativa former av rörlighet kommer plattformar för it-stöd att ges en större roll genom programmet.
IT support platforms, including e-Twinning.
Plattformar för it-stöd, inklusive e‑vänskolekontakter.
It supported a working group comprising all stakeholders, which agreed on the definition of an interoperable eCall service which will work across borders in Europe, and invited all stakeholders, including the Member States and industry, to sign a Memorandum of Understanding (MoU) which commits them to work together towards implementing eCall.
Den stödde en arbetsgrupp med alla intressenter som kom överens om definitionen av en interoperabel eCall-tjänst som kommer att fungera över gränserna i Europa, och bjöd in alla intressenter, inklusive medlemsstaterna och näringslivet, för att underteckna ett samförståndsavtal som förbinder dem att arbeta tillsammans för att genomföra eCall.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Handlingsprogrammet har bidragit till att uppnå målen i ramstrategin för perioden 2001–2006 med en budget på sammanlagt 61 742 241 euro fördelat på tre programområden.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Kommittén stödde införandet av ett europeiskt förfarande för att göra förfarandena vid tvister om mindre värden enklare och snabbare.
It supported the introduction of a fair, efficient and quick procedure.
Stöd uttalas för ett rättvist, effektivt och snabbt förfarande.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Parlamentet stödde de villkor som fastställts i meddelandet och godkände de åtgärder som föreslagits.
It supported the objectives and principles of the common procedure and uniform status, as proposed by the Commission, while at the same time pointing to a number of factors that should be taken into account, for example as regards the use of safe countries, the creation of a single procedure (one-stop shop), the examination of resettlement programmes and the processing of asylum applications outside the EU.
Kommittén stödjer målsättningarna med och principerna för ett enhetligt förfarande och en enhetlig status som föreslås av kommissionen, men anger samtidigt ett antal faktorer att ta hänsyn till, exempelvis när det gäller användningen av begreppet säkra länder, inrättandet av ett system där en enda myndighet prövar alla frågor om internationellt skydd (one-stop shop), utprovning av lösningar som vidarebosättning eller handläggning av asylansökningar utanför EU.
It supported the promotion of a large number of languages and different types of language featured side by side in activities as well as in strategic and political developments.
Stöd beviljades till åtgärder för att främja ett stort antal språk, och olika slags språk samsades inom projekten och togs upp inom ramen för den strategiska och politiska utvecklingen.
It supported the proposal to add a new provision to the Directive which specifies the competent guarantee institution when a business with establishments in a number of Member States becomes insolvent, and when the opening of insolvency proceedings has been requested in a Member State other than that in which the employer habitually works.
CEEP stöder förslaget om att en ny bestämmelse införs för att uttryckligen fastställa behörig garantiinstitution när ett företag som har driftställen i flera medlemsstater är insolvent och ett förfarande har inletts i en annan medlemsstat än den där arbetstagaren vanligen utför sitt arbete.
It supports a "think small first" approach.
I dokumentet förordas ett ”tänk småskaligt först” synsätt.
It supports a European position that does not go beyond the current acquis.
EESK stöder en gemenskapsståndpunkt som inte går utöver det gällande regelverket.
It supports a set of policy actions aimed at achieving an inclusive information society thus contributing to reaching the policy targets established in the Riga Ministerial Declaration on e-Inclusion adopted on 11 June 2006 by 34 European countries1.
Meddelandet stödjer ett antal politiska åtgärder som syftar till att uppnå ett integrerat informationssamhälle och därmed bidra till att uppnå de mål som fastställdes i den ministerdeklaration om e-integration som antogs i Riga den 11 juni 2006 av 34 europeiska länder1.
It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
Dess mål är ett gemensamt engagemang och en delad vision om kompetens som nyckeln till hållbara arbetstillfällen, tillväxt och konkurrenskraft.
It supports a strong, harmonised and affordable intellectual property protection system, request measures to strengthen the capital base of the biotech industry and the networking of biotechnology regions in Europe.
Handlingsplanen stödjer ett pålitligt, harmoniserat och ekonomiskt tillgängligt system för immateriellt rättsskydd, och manar till åtgärder för att stärka den biotekniska industrins kapitalbas samt insatser för nätverksbyggande mellan bioteknikregioner i Europa.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
EU stöder insatser i städerna, där ju 80 % av oss bor.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Initiativet stöder åtgärder inom alla av kommissionens prioriteringar för en sammankopplad digital inre marknad, en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik samt en fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
I detta alternativ stöder man åtgärder för att bygga upp kunskap för effektiva åtgärder och strävar efter att förbättra systemet för mätning av skillnader i hälsa mellan medlemsstaterna, EU:s regioner och grupper.
It supports all measures which encourage coordination by the research institutes themselves and their participants, including European-level coordination.
Kommittén ser positivt på varje form av åtgärder som kan stimulera forskningsinstitutionerna och deras aktörer att själva samordna sin verksamhet på EU-nivå.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Informationssystemet kan användas på alla officiella EU-språk och ger de olika förvaltningarna i hela EES-området möjlighet att utbyta information.
It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Det stöder ett mål om att minska utsläppen i de utvecklade länderna med 30 % senast 2020 jämfört med utsläppsnivåerna 1990.
It supports and generates new entrepreneurial skills.
Den stödjer och ger näring åt nya färdigheter hos entreprenörer.