natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all necessary measures in order to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored or distributed on their territory can be traced from donor to patient and vice versa.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att blod och blodkomponenter som insamlas, kontrolleras, bearbetas, förvaras och distribueras inom deras territorium kan spåras från givare till patient och omvänt.
Member States shall take all necessary measures in order to ensure that blood establishments maintain documentation on operational procedures, guidelines, training and reference manuals, and reporting forms.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att inrättningarna för blodverksamhet har dokumentation om arbetsmetoder, riktlinjer, utbildnings- och referenshandböcker samt rapporteringsformulär.
Member States shall take all necessary measures in order to ensure that blood establishments maintain documentation on operational procedures, guidelines, training and reference manuals, and reporting forms.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att inrättningarna för blodverksamhet har dokumentation om metodbeskrivningar, riktlinjer, utbildnings- och referenshandböcker samt rapporteringsformulär.
Member States shall take all necessary measures in order to ensure the establishment of functional airspace blocks as soon as possible and at the latest by the end of 2012 with a view to achieving maximum capacity and efficiency of the air traffic management network within the single European sky and maintaining a high level of safety and contributing to the overall performance of the air transport system and a reduced environmental impact.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att inrätta funktionella luftrumsblock så snart som möjligt och senast före utgången av 2012 i syfte att uppnå maximal kapacitet och effektivitet hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst inom det gemensamma europeiska luftrummet och för att upprätthålla en hög säkerhetsnivå samt bidra till lufttransportsystemets övergripande kvalitet och en minskad miljöpåverkan.
Member States shall take all necessary measures in order to ensure, in case of each donation, that blood and blood components collected, tested, processed, stored or distributed on their territory can be traced from donor to patient and vice versa.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att alla donationer av blod och blodkomponenter som insamlas, kontrolleras, bearbetas, förvaras och distribueras inom deras territorium kan spåras från givare till patient och omvänt.
Member States shall take all necessary measures not entailing excessive costs to ensure that concentrations of benzo(a)pyrene in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, do not exceed a target value of 1 ng/m³ applying to the benzo(a)pyrene content in the PM 10 fraction averaged over a calendar year.
Medlemsstaterna skall, utan att ådra sig för stora kostnader, vidta alla åtgärder som krävs för att se till att koncentrationerna av bens(a)pyren i luften, utvärderade i enlighet med artikel 4, inte överskrider ett målvärde på 1 ng/m³ med avseende på den genomsnittliga mängden bens(a)pyren i PM10-fraktionen under ett kalenderår.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att undvika farliga moment i hanteringen av bekämpningsmedel som är tillåtna för icke yrkesmässig användning.
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att genom stickprov kontrollera att svavelhalten i de bränslen som används uppfyller kraven i artiklarna 3 till 7.
Member States shall take all necessary measures to ensure effective co-ordination of the application of this regulation by the competent authorities designated by them, through the single liaison office.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att tillämpningen av denna förordning av de behöriga myndigheter som de utsett samordnas effektivt genom den centrala kontaktpunkten.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all data collated within the scope of this Directive have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att alla uppgifter som sammanställs inom ramen för detta direktiv gjorts anonyma så att blodgivaren inte längre kan identifieras.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by accredited, designated, authorised or licensed tissue establishments.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att all export av mänskliga vävnader och celler till tredje land utförs av vävnadsinrättningar som har ackrediterats, utsetts, godkänts eller beviljats tillstånd.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all imports of human tissues or cells from third countries are approved by the competent authority.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att all import av mänskliga vävnader och celler från tredje land godkänns av den behöriga myndigheten.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by accredited, designated, authorised or licensed tissue establishments.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att all import av mänskliga vävnader och celler från tredje land utförs av vävnadsinrättningar som har ackrediterats, utsetts, godkänts eller beviljats tillstånd.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all personal data of donors and recipients processed within the scope of this Directive are rendered anonymous so that neither donors nor recipients remain identifiable.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att givarnas och mottagarnas alla personuppgifter som sammanställs enligt bestämmelserna detta direktiv har gjorts anonyma så att givaren och mottagaren inte längre kan identifieras.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in paragraph 2(e) and (f).
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att alla uppgifter i det elektroniska registret är uppdaterade och exakta, särskilt de som avses i punkt 2 e och f.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and particulars laid down by this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ingen information som ges när textilprodukter släpps ut på marknaden kan förväxlas med benämningarna och specifikationerna fastställda i detta direktiv.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells conform to guidelines or legislative provisions laid down by the Member States receive prior approval by the competent authority.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att all marknadsföring och reklam till stöd för donation av mänskliga vävnader och celler är förenlig med de riktlinjer eller rättsliga bestämmelser som fastställts av medlemsstaterna godkänns på förhand av den behöriga myndigheten.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells receive prior approval by the competent authority.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att all marknadsföring och reklam till stöd för donation av mänskliga vävnader och celler godkänns på förhand av den behöriga myndigheten.
Member States shall take all necessary measures to ensure that ballasts covered by this Directive can be placed on the Community market, either as a single component or incorporated into luminaires, and put into service only if the power consumption of the ballast in question is less than or equal to the maximum allowable power consumption value for its category as calculated according to the procedures defined in Annex I, subject however to Article 9.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de förkopplingsdon som omfattas av detta direktiv, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning, endast får släppas ut på marknaden i gemenskapen och tas i bruk om deras elförbrukning är mindre än eller lika med den högsta tillåtna elförbrukningen för dess kategori, vilken skall beräknas enligt de förfaranden som anges i bilaga I dock med beaktande av artikel 9.
Member States shall take all necessary measures to ensure that baselines for project activities, as defined by subsequent decisions adopted under the Kyoto Protocol, undertaken in countries having signed a Treaty of Accession with the Union fully comply with the acquis communataire, including the temporary derogations set out in the Treaty of Accession.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att grundscenarierna för projektverksamhet enligt definitioner i senare beslut inom ramen för Kyotoprotokollet, om de genomförs i länder som slutit anslutningsfördrag med unionen, är till fullo förenliga med gemenskapens regelverk, inbegripet de tillfälliga undantag som fastställs i anslutningsfördraget.
Member States shall take all necessary measures to ensure that blood establishments maintain records of the information required in Annexes V, VI, and VII, as well as the prevalence of viral markers in blood and plasma donors, and confirmed positive seroconversions.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att inrättningar för blodverksamhet för register över alla uppgifter som krävs enligt bilagorna V, VI och VII samt om prevalensen av virusmarkörer hos blod- och plasmagivare och om bekräftade positiva serokonversioner.
Member States shall take all necessary measures to ensure that blood establishments maintain records of the information required under Article 28(1.f), (g), and (h), as well as the prevalence of transfusion transmissible infectious agents in blood and plasma donors, and confirmed positive seroconversions.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att inrättningar för blodverksamhet för register över alla uppgifter som krävs enligt artikel 28.1 f, g och h samt över prevalensen av smittämnen som kan överföras via transfusion hos blod- och plasmagivare och över bekräftade positiva serokonversioner.
Member States shall take all necessary measures to ensure that each blood establishment establishes and maintains a quality system for blood establishments based on the principles of good practice.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla inrättningar för blodverksamhet inför och upprätthåller ett kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet kvalitetssystemet.(QSBE) grundat på principen om god praxis.
Member States shall take all necessary measures to ensure that employers promote equality for women and men at the work place in a planned and systematic way, including equal pay for equal work or work of equal value.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att garantera att arbetsgivarna främjar kvinnors och mäns jämställdhet på arbetsplatsen på ett planerat och systematiskt sätt, inbegripet lika lön för lika arbete eller arbete av lika värde.
Member States shall take all necessary measures to ensure that feedingstuffs, feed materials and feed additives are officially monitored, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att foderråvaror, foder och fodertillsatser genomgår en offentlig kontroll, åtminstone genom stickprov, för att pröva om de villkor som fastställs i detta direktiv är uppfyllda.
Member States shall take all necessary measures to ensure that in both the sales presentation and advertising there is nothing to suggest that the tractors have features regarding the driver-perceived noise level which they do not in fact possess.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det varken i säljpresentationen eller i reklamen förekommer någonting som tillskriver traktorerna bulleregenskaper på förarplatsen som de i själva verket inte har.
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att marina bränslen inte används på deras territorialvatten, i deras exklusiva ekonomiska zoner eller i de utsläppskontrollområden som ingår i svavelkontrollområden, om dessa bränslen har en svavelhalt som överstiger:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att marina bränslen inte används på deras territorialvatten, i deras exklusiva ekonomiska zoner eller i utsläppskontrollområdena, om dessa bränslen har en svavelhalt som överstiger:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att marina bränslen inte används på deras territorialvatten, i deras exklusiva ekonomiska zoner eller i de utsläppskontrollområden som inte ingår i svavelkontrollområden, av passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från någon hamn i unionen, om dessa bränslen har en svavelhalt som överstiger:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels exceeds 1,50 % by mass until 1 January 2020.
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att marina bränslen inte används i deras territorialhav, i deras exklusiva ekonomiska zoner eller i de utsläppskontrollområden som inte ingår i svavelkontrollområden, av passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från någon hamn i unionen, om dessa bränslen har en svavelhalt som överstiger 1,50 viktprocent till och med den 1 januari 2020.
Member States shall take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att endast sådana kosmetiska produkter som motsvarar kraven i detta direktiv och dess bilagor släpps ut på marknaden.
Member States shall take all necessary measures to ensure that ships at berth in Union ports do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0,10 % by mass, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att fartyg vid kaj i unionens hamnar inte använder marina bränslen med en svavelhalt som överstiger 0,10 viktprocent, varvid besättningen ska ges tillräcklig tid att genomföra all nödvändig omkoppling mellan bränsletyper så snart som möjligt efter ankomsten till kaj och så sent som möjligt före avresan.
Member States shall take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed in such a way that workers and the general public are adequately protected against radiological hazards.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att använt kärnbränsle och radioaktivt avfall hanteras på ett sådant sätt att arbetstagare och allmänhet i tillräcklig grad skyddas mot strålningsrisker.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the competent authorities concerned communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements adopted for the authorisations referred to in Article 44, the certificates referred to in Article 80(5) or for authorisation to place products on the market.
Medlemsstaterna skall genom lämpliga åtgärder se till att de berörda behöriga myndigheterna utbyter lämplig information, i synnerhet sådan som är av betydelse för att se till att de villkor iakttas som gäller för sådana tillstånd som avses i artikel 44, de intyg som avses i artikel 80.5 eller för godkännande för försäljning.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in Article 3 is carried out by electronic means.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att informationsutbytet enligt artikel 3 sker elektroniskt.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the following vessels do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0.10 % by mass:
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att följande fartyg inte använder marina bränslen med en svavelhalt som överstiger 0,10 viktprocent:
Member States shall take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Members States on the conditions of disclosure if the donor is closely related to the recipient.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att mottagarens/mottagarnas identitet inte avslöjas för givaren eller dennes anhöriga och omvänt, utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagstiftning i medlemsstaterna om villkor för utlämnande av uppgifter, när givaren är en nära anhörig till mottagaren.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de nationella elektroniska registren sammankopplas på gemenskapsnivå senast den 31 december 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the preparation and implementation of project activities in which they participate or authorise private or public entities to participate that are undertaken outside the territory of the Community take into account the environmental and social impacts of those projects.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att projektens miljö- och samhällskonsekvenser beaktas vid förberedandet och genomförandet av projektverksamhet i vilken de deltar eller tillåter privata eller offentliga företag att delta och som äger rum utanför gemenskapen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the recipients, donors or their families are provided with the information listed in Annex III.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att mottagare, givare och deras anhöriga får del av den information som anges i bilaga III.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the recipients, donors, or their families or any person granting authorisation on behalf of the donors, are provided with the information listed in Annex III.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att mottagare, givare, och deras anhöriga eller andra personer som ger tillstånd på givarens vägnar får del av den information som anges i bilaga III.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the requirements of Article 3 and 4, and Annex II, are complied with.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kraven i artiklarna 3 och 4 samt bilaga II uppfylls.
Member States shall take all necessary measures to ensure that tissue procurement teams are either part of a tissue bank or a health care establishment duly accredited and inspected
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att grupper för vävnadstillvaratagande antingen utgör en del av en vävnadsbank eller en vederbörligen ackrediterad och inspekterad vårdinrättning.
Member States shall take all necessary measures to ensure that tissue procurement teams are notified to the competent authority and that the procurement, including the staff involved, complies with the requirements listed in Part A of Annex I.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att grupper för vävnadstillvaratagande anmäls till den behöriga myndigheten och att tillvaratagandeverksamheten uppfyller de krav som anges i del A i bilaga I, även med avseende på den personal som är engagerad i arbetet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, upon agreement of a willingness to commence the donation of blood or blood components, all donors on their own territory provide the information required under Article 28(1.f) to the blood establishment.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla blodgivare inom det egna territoriet, efter att de förklarat sig villiga att ge blod eller blodkomponenter, lämnar de uppgifter som krävs enligt artikel 28 f till inrättningen för blodverksamhet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, upon agreement of a willingness to commence the donation of blood or blood components, all donors provide the information listed in Annex V, Part B to the blood establishment.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla blodgivare, efter att de förklarat sig villiga att ge blod eller blodkomponenter, lämnar de uppgifter som anges i bilaga V, del B till inrättningen för blodverksamhet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, when applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities are not subject to any of the following requirements that would otherwise apply by virtue of national law or contract or otherwise:
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att rekonstruktionsmyndigheterna när de använder rekonstruktionsverktygen och utövar rekonstruktionsbefogenheterna inte omfattas av något av följande krav som annars skulle gälla enligt nationell lagstiftning, avtal eller på annan grund:
Member States shall take all necessary measures to ensure that, where medicinal products are supplied solely on prescription, the quantity prescribed and supplied shall be restricted to the minimum amount required for the treatment or therapy concerned.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder avseende receptbelagda läkemedel för att se till att den mängd som förskrivs och lämnas ut begränsas till vad som är nödvändigt för den aktuella behandlingen eller terapin.
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande: