natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option C2+ consists of increasing the minimum level for gas oil to € 359/1000 l in 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to avoid a rapid erosion of the tax rate in real terms and to reduce the distortions of competition even further.
Alternativ C2+ består i en ökning av minimiskattesatsen för dieselbränsle till 359 euro/1 000 l under 2012 och till 380 euro/1 000 l under 2014, i syfte att undvika en snabb urgröpning av den reala skattesatsen och ytterligare minska konkurrenssnedvridningen.
Option C2+ does not include a fluctuation band and thus no maximum level.
Alternativ C2+ innefattar inte något intervall och därmed ingen maximinivå.
Option C2, focusing both on the definition and enforcement measures, is the most effective in addressing the problems and achieving policy objectives.
Alternativ C2, som är inriktat på både definition av yrkesgruppen och efterlevnad, är effektivast i fråga om att ta itu med problemen och uppnå de politiska målen.
Option C2: Introducing compliance requirements.
Alternativ C2: Införande av efterlevandekrav.
Option C2: Recommend detailed rules for business registers to ensure better cross-border access to information
Alternativ C2: Rekommendera detaljerade regler för företagsregister för att bättre kunna säkerställa den gränsöverskridande tillgången till information.
Option C3: Lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of business registers, specify the list of information to be transmitted through the network, the frequency of updating the registered information and the technical details of the cooperation
Alternativ C3: Införa ett krav på att medlemsstater ska delta i ett elektroniskt nätverk av företagsregister, fastställa en förteckning över de uppgifter som ska överföras via nätverket, frekvensen för uppdatering av registrerad information samt tekniska detaljer för samarbetet.
Option C4 would ensure the necessary flexibility.
Alternativ C4 skulle medge den flexibilitet som krävs.
Option C4: Lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of business registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and specify the technical details of the cooperation in a delegated act/governance agreement
Alternativ C4: Införa ett krav på att medlemsstater ska delta i ett elektroniskt nätverk av företagsregister, fastställa en förteckning över de uppgifter som ska överföras via nätverket och frekvensen för uppdatering av registrerad information, samt ange tekniska detaljer för samarbetet genom en delegerad akt/ett förvaltningsavtal.
Option C: A new EAP focused on a limited set of priority objectives.
Alternativ C: Ett nytt miljöhandlingsprogram som koncentreras på ett begränsat antal prioriterade mål.
Option C: a series of coherent measures being adopted in order to eliminate administrative obstacles to the free movement of Community goods or similar between EU ports.
Alternativ C: Samordnade åtgärder för att avskaffa administrativa eller andra hinder för gemenskapsvarors fria rörlighet mellan EU-hamnar.
Option C: A single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen's agreement.
Alternativ C: En enda Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen samt fortsatt insamling av uppgifter för årlig statistik över lediga platser enligt den informella överenskommelsen.
Option C: a strong political commitment from the Community for the creation of a network exclusively dedicated to freight.
Alternativ C: Ett starkt politiskt gemenskapsåtagande för inrättandet av ett nät för enbart godstransporter.
Option C: Change the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory, being flexible in the definition used and allowing a longer period of 18 months for data transmission in the case of those countries using administrative sources.
Handlingsalternativ C: Göra variabeln ”lön från huvudsyssla” i arbetskraftsundersökningen obligatorisk, använda en flexibel definition och tillåta en längre period på 18 månader för uppgiftslämning för de länder som använder administrativa källor för att ta fram uppgifterna.
Option C: Comparative assessment for all PPP at national level when an application for the authorisation is made, independent from the hazard of the AS.
Alternativ C: Jämförande bedömning av växtskyddsmedel på nationell nivå, när en ansökan om godkännande har gjorts, oberoende av riskerna med det verksamma ämnet.
Option C: Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol; or
Alternativ C: Utvidga det nuvarande systemet med mandat till Eurocontrol.
Option c: Extended beyond the River, but confined only to the Member States of the Danube Region; Whilst this option would facilitate the implementation of many actions as the whole territory covered has a common legal framework (the EU Directives) and common funding instruments (especially, the Structural Funds), it would not be able address fully the challenges and opportunities of the Danube Region as a whole.
Detta alternativ skulle visserligen göra det lättare att genomföra många insatser eftersom hela det berörda territoriet har en gemensam rättslig ram (EU-direktiven) och en gemensamma finansieringsinstrument (särskilt strukturfonderna), men det skulle inte gå att fullt ut ta itu med de utmaningar och möjligheter som Donauregionen som helhet står inför.
Option C: Harmonisation of national rules for preservation orders
Alternativ C: Harmonisering av de nationella bestämmelserna för förelägganden om frysning
Option C: Harmonisation of national rules on the preservation of bank accounts
Alternativ C: Harmonisering av nationella bestämmelser om bevarande av bankkontotillgångar
Option C: Harmonising national rules for the preservation of bank accounts.
Alternativ C: Harmonisering av nationella bestämmelser för bevarande av bankkontotillgångar.
Option C: Harvesting a constant proportion above an escapement level for low recruitments scenarios.
Alternativ C: Fångst av en konstant andel över en nivå för utvandring i ett scenario med låg rekrytering.
Option C: Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted.
Alternativ C: Under 2009 införa ett nytt Extrastatsystem med övergångsbestämmelser som ska gälla fram till dess att tullbestämmelserna har anpassats.
Option C: Integrated approach
Alternativ C: Samordnat angreppssätt
Option C: Keep national provisional authorisation after Draft Assessment Report.
Alternativ C: Fortsatt nationellt tillfälligt godkännande efter utkastet till bedömningsrapport.
Option C: No data protection period for renewal of approval.
Alternativ C: Inget dataskydd i samband med förlängning av ett godkännande.
Option C: Partial redesign
Alternativ C: Delvis omarbetning
Option C: Passive duty to inform neighbours on use of dangerous PPP.
Alternativ C: Passiv skyldighet att informera omgivningen om användningen av giftiga växtskyddsmedel.
Option C: prolongation of the existing Postal Directive beyond 2009 - in this option the sunset clause ("expiry clause") in Article 27 would be deleted, but all other elements would remain unchanged.
Alternativ C: Förlängning av det nuvarande postdirektivet efter 2009 – enligt detta alternativ skulle tidsfristklausulen i artikel 27 utgå, men allt övrigt förbli oförändrat.
Option C: single register fed by 4 systems
Alternativ C: ett enda register baserat på fyra system
Option C: The obligations under option B plus multi-annual agreements are made mandatory through revised EU legislation.
Alternativ C: Skyldigheterna enligt alternativ B plus fleråriga avtal görs obligatoriska genom omarbetad EU-lagstiftning.
Option C: The option "extending scope of containment and recovery" requires containment in sectors currently not covered by the F-gas Regulation;
Alternativ C: Enligt alternativet ”utvidga räckvidden för begränsning av utsläpp och återvinning” skulle bestämmelserna om begränsning av utsläpp även gälla sektorer som i dag inte omfattas av förordningen om fluorerade växthusgaser.
Option C: to implement only one programme.
Alternativ C: Att endast genomföra ett program.
Option C: to implement only one programme.
Alternativ C: Syftet med alternativ C skulle vara att endast genomföra ett program.
Option C: Zonal evaluation and national authorisation of PPP with compulsory mutual recognition within the zone.
Alternativ C: Zonbaserad bedömning och nationellt godkännande av växtskyddsmedel med obligatoriskt ömsesidigt erkännande inom zonen.
Option chosen
Alternativ som valts
Option combining both course attendance and a test
Alternativet med deltagande i utbildning och genomförande av prov
Option component
Alternativkomponent
Option C’s ability to deliver has therefore been rated negative in comparison with the baseline.
Möjligheten att uppnå resultat uppskattas därför som sämre med alternativ C än med grundscenariot.
Option D
Alternativ D
Option D
Alternativ D
Option D (only D1 is discussed in the executive summary)
Alternativ D (endast D1 behandlas i sammanfattningen)
Option D - to establish a set of common criteria and a fast-track procedure for entry plus favourable residence conditions (working and residence rights, immediate family reunification, quicker acquisition of EC long-term status, etc.).
Alternativ D – införa en uppsättning gemensamma kriterier och ett påskyndat förfarande för inresa samt förmånliga vistelsevillkor (arbets- och vistelserättigheter, omedelbar familjeåterförening, snabbare uppnående av ställning som varaktigt bosatt i EG m.m.).
Option D can be expected to have the lowest impact on the status quo.
Alternativ D kan väntas ha den minska inverkan på den nuvarande situationen.
Option D concerns the introduction of factors to demonstrate compliance with the sustainability criteria as well as the reporting of greenhouse gas emissions towards emission reduction targets.
Alternativ D rör införandet av faktorer för att visa överensstämmelse med hållbarhetskriterierna samt av rapportering av växthusgasutsläpp i förhållande till utsläppsminskningsmålen.
Option D has one main drawback: the transfer of sovereignty from the Member States to the proposed European Asylum Authority does not have chances, at this stage, of being accepted by the majority of Member States.
Alternativ D har en huvudsaklig nackdel: överföringen av suveränitet från medlemsstaterna till den föreslagna europeiska asylmyndigheten har för närvarande inte någon chans att bli godtagen av majoriteten av medlemsstaterna.
Option D is a directive setting specific requirements covering all issues identified.
Alternativ D är ett direktiv där specifika krav som täcker alla frågor som identifierats fastställs.
Option D is the option referred to in the Directives, and involves incorporating the estimated indirect land use change emissions values in the existing greenhouse gas methodology for biofuels.
Alternativ D är det alternativ som avses i direktiven och det går ut på att innefatta de uppskattade utsläppsvärdena för indirekta förändringar av markanvändningen i den existerande metodiken för att beräkna växthusgasutsläpp från biodrivmedel.
Option D is the preferred option.
Alternativ D anses vara det bästa alternativet.
Option D shows serious drawbacks as to the objective to provide clearer information on product characteristics.
Alternativ D innebär allvarliga nackdelar när det gäller målet att ge tydligare information om produktegenskaper.
Option D would be a suitable approach as it satisfies users' requirements, but it has disadvantages compared with Option C, in particular in terms of efficiency and workload.
Alternativ D skulle vara en lämplig lösning eftersom det innebär att användarnas behov tillgodoses, men det har flera nackdelar jämfört med alternativ C, särskilt när det gäller effektivitet och arbetsbelastning.
Option D would have a positive impact because the proposed legislation would be adapted to the specificities of ships and sufficient recycling capacity would be legally accessible at a slightly reduced price.
Alternativ D skulle ha positiva följder eftersom den föreslagna lagstiftningen skulle vara anpassad till särdragen hos fartyg och det skulle finnas tillräcklig laglig återvinningskapacitet till ett i viss mån reducerat pris.
Option D would have positive impacts in the short term only, while option E2 would have significant positive impacts in the short, medium and long term.
Alternativ D har positiva följder endast på kort sikt, medan alternativ E2 har betydande positiva följder på kort, medellång och lång sikt.
Option D would lead to a reduction of the administrative burden for the parties not involved in setting up the joint task force of companies.
Alternativ D skulle leda till en minskning av den administrativa bördan för de parter som inte deltar i upprättandet av en gemensam arbetsgrupp för företag.
Option D – Stopping the implementation of the Programme
Alternativ D – Stoppa genomförandet av programmet
Option d) was selected for all of the issues.
Alternativ d valdes för alla frågorna.
Option D.1 (status quo) clearly does not meet the need for the EU to respond more quickly and effectively to crises in the areas of migration and security.
Alternativ D.1 (ingen åtgärd) tillgodoser helt klart inte EU:s behov av att kunna reagera snabbare och effektivare på kriser på migrationens och säkerhetens område.
Option D.1 – Current emergency response mechanism under shared management in the area of asylum without covering other migration-related or security crises (status quo).
Alternativ D.1 – Den nuvarande mekanismen för nödsituationer med delad förvaltning på asylområdet, men utan att inkludera andra migrations- eller säkerhetsrelaterade kriser (status quo).
Option D.1 – Status quo: The EU would not be able to react quickly and effectively to asylum-related crises or to react to other migration-related or security crises.
Alternativ D.1 – Ingen åtgärd: EU skulle inte kunna reagera snabbt och effektivt på asylrelaterade kriser eller reagera på andra migrations- eller säkerhetsrelaterade kriser.
Option D.2 would also constitute a marked improvement on the status quo because it would allow for a rapid release of funding in case of migration-related emergencies and in addition, it would include a dedicated response mechanism in the Internal Security Fund.
Alternativ D.2 skulle också utgöra en klar förbättring jämfört med nuläget eftersom det skulle möjliggöra ett snabbt frisläppande av medel i händelse av migrationsrelaterade nödsituationer och dessutom skulle omfatta en särskild åtgärdsmekanism inom fonden för inre säkerhet.
Option D.2 – Improved mechanism and extension to other migration-related and security crises: The EU would be able to react quickly and effectively to migration crises (other than asylum) and security crises.
Alternativ D.2 – Förbättrad mekanism och utvidgning till andra migrations- och säkerhetsrelaterade kriser: EU skulle kunna reagera snabbt och effektivt på migrationskriser (utom asylrelaterade kriser) och säkerhetskriser.
Option D.2 – Improvement of current emergency response mechanism by bringing it under centralised management and extending it to other migration-related and security crises.
Alternativ D.2 – Förbättra den nuvarande mekanismen för nödsituationer genom att föra in den under centraliserad förvaltning och utvidga den till andra migrations- och säkerhetsrelaterade kriser.
Option D.3 – Improved mechanism extended to other migration-related crises and inclusion of security under the EU Solidarity Fund: Impacts would be as described under Option D.2.
Alternativ D.3 – Förbättrad mekanism utvidgad till andra migrationsrelaterade kriser och införlivande av säkerhetsaspekten enligt EU:s solidaritetsfond: Konsekvenserna skulle bli desamma som i alternativ D.2.
Option D.3 – Mechanism under Option D.2 extended to the area of migration but not to internal security.
Alternativ D.3 – Mekanismen enligt alternativ D.2 utvidgas till migrationsområdet men inte till inre säkerhet.
Option D1
Alternativ D1
Option D1 improves the efficiency of the safeguard mechanism (S-5) and of the withdrawal mechanism (S-6), and thus contributes positively to safeguarding the EU's financial and economic interests (general objective G-3).
Genom alternativ D1 förbättras skyddsmekanismen (S-5) och mekanismen för indragande av förmåner (S-6), och det bidrar därmed till att skydda EU:s finansiella och ekonomiska intressen (allmänt mål G-3).
Option D1 targets those most in need by deferring preferences for sufficiently rich beneficiaries and for those that enjoy preferential access via a bilateral agreement.
Alternativ D1 är inriktat på de mest behövande länderna, genom att förmånerna avlägsnas för förmånsländer som är tillräckligt rika och de länder som åtnjuter förmånstillträde genom ett bilateralt avtal.
Option D1: Specifying EU–wide energy performance requirements.
Alternativ D1: Att ange EU-täckande krav för energiprestanda.
Option D2
Alternativ D2
Option D2 on extending the scope of the measure to cover sea and rail travel seems premature, at least at this stage.
Lösning D2, som innebär att åtgärden utvidgas till att omfatta sjö- och järnvägspassagerartrafik, är i det här skedet inte mogen att införas.
Option D2 would allow an accelerated treatment for European priority projects in those countries where priorities have been defined or where fast-track procedures exist.
Alternativ D2 skulle möjliggöra en påskyndad behandling av europeiska prioriterade projekt i de länder där prioriteringar har angetts eller där man använder sig av påskyndade förfaranden.
Option D2 would have globally positive efficiency.
Alternativ D2 skulle ha en globalt sett positiv effektivitet.
Option D2: Introducing a benchmarking mechanism.
Alternativ D2: Att införa mekanismer för referensvärden.
Option D3
Alternativ D3
Option D3 could be taken on board by Member States when starting national activities, in particular related to the National Energy Efficiency Action Plans.
Alternativ D3 skulle kunna användas av medlemsstaterna när de inleder nationella åtgärder, framförallt i fråga om nationella handlingsplaner för energieffektivitet.
Option D3: Requiring an evolving improvement scheme for the buildings stock focussing on the worst performing buildings.
Alternativ D3: Krav på ett dynamiskt förbättringssystem för byggnadsbeståndet som är inriktat på de sämsta byggnaderna.
Option D: 5 years of data protection starting with the time of dossier submission for the renewal of approval.
Alternativ D: Dataskydd i fem år från och med den tidpunkt då dokumentationen för förlängning av godkännandet överlämnades.
Option D: adapting the existing Postal Directive to the extent necessary for an open postal market - judges that the maintenance of a high quality universal service and full market opening are compatible and allows the closer attainment of the Community's objectives for the sector.
Alternativ D: Anpassning av det nuvarande postdirektivet i den utsträckning som behövs för en liberaliserad postmarknad – enligt detta alternativ anses det vara möjligt att förena upprätthållandet av samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet med en fullständig liberalisering, och detta alternativ gör det också möjligt att komma mycket nära gemenskapens mål för sektorn.
Option D: Central agency for evaluation and authorisation of PPP with use of MS resources.
Alternativ D: Centralt organ för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel med användning av medlemsstaternas resurser.
Option D: Establish a new Agency.
Alternativ D: Inrätta en ny byrå.
Option D: Harvesting a constant proportion of the Biomass SSB level but with certain constraints on the minimum biomass level.
Alternativ D: Fångst av en konstant andel av lekbeståndets biomassa, men med vissa begränsningar av den lägsta nivån för biomassan.
Option D: merger of 'PDO' and 'PGI'
Alternativ D: sammanslagning av ”SUB” och ”SGB”
Option D: The "phase-down" option introduces step-wise declining limits until 2030 for the amounts of HFCs that can be put on the EU market.
Alternativ D: Enligt alternativet ”utfasning” ska gradvis sänkta gränsvärden införas fram till 2030 för den mängd fluorkolväten som får släppas ut på EU-marknaden.
Option D: Two proposals for EP/Council regulations, one for quarterly job vacancy statistics and the other for annual job vacancy statistics.
Alternativ D: Två förslag till Europaparlamentets och rådets förordning; den ena om kvartalsstatistik över lediga platser och den andra om årliga statistik över lediga platser.
Option Description
Alternativ – beskrivning
Option E
Alternativ E
Option E aims at minimising the indirect land use change impacts of biofuels by limiting the amount of conventional biofuels that can be counted towards the Renewable Energy Directive targets to current production levels at 5%.
Alternativ E siktar till att minimera biodrivmedlens effekter i form av indirekta förändringar av markanvändningen, genom att andelen konventionella biodrivmedel som får inberäknas i målen enligt direktivet för förnybar energi begränsas till de nuvarande produktionsnivåerna på 5 %.
Option E is also preferable to reform option H,  additional activities are unlikely to bring significantly higher benefits while would impose further costs.
Alternativ E är också att föredra framför alternativ H, eftersom det är osannolikt att ytterligare verksamheter leder till betydligt större fördelar samtidigt som de medför ytterligare kostnader.
Option E thus appears to provide a basis of a suitable way forward.
Alternativ E förfaller kunna ligga till grund för en passande väg framåt.
Option E yields greater benefits compared to reform option B due to the latter option’s narrower activity scope.
Alternativ E ger större fördelar jämfört med alternativ B på grund av det senare alternativets snävare verksamhetsområde.
Option E1 - to foster intra-EU mobility through coordination of national priority lists and by creating an EU Blue Card and a database for Blue Card holders.
Alternativ E1 – främja rörlighet inom EU genom samordning av nationella prioriteringslistor och genom att införa ett EU-blåkort och en databas över innehavare av EU-blåkort.
Option E1 would have globally negative effectiveness with positive economic impacts for EU Member States but negative environmental and social impacts.
Alternativ E1 skulle ha en globalt sett negativ verkningsfullhet, med positiva ekonomiska följder för EU-medlemsstaterna men negativa miljörelaterade och sociala följder.
Option E1 would have negative impacts in the short, medium and long term.
Alternativ E1 har negativa följder på kort, medellång och lång sikt.
Option E1 would have positive impacts in the short, medium and long term.
Alternativ E1 skulle ha positiva följder på kort, medellång och lång sikt.
Option E2 - to extend to highly qualified workers the provisions on intra-EU mobility contained in Directive 2003/109/EC.
Alternativ E2 – utvidga bestämmelserna om rörlighet inom EU i direktiv 2003/109/EG till att omfatta även högkvalificerade arbetstagare.
Option E3 would provide a tool for checking that the facilities to which EU-flagged vessels are sent for recycling comply with the applicable standards and rules on safe and environmentally sound recycling of ships.
Alternativ E3 skulle ge ett verktyg för kontroll av att anläggningar till vilka EU-flaggade fartyg skickas för återvinning uppfyller de tillämpliga standarderna och reglerna om säker och miljöriktig återvinning av fartyg.
Option E: "Bans" on the use of F-gases in sectors where replacement technologies are already available today for 100% of the applications.
Alternativ E: ”Förbud” mot användning av fluorerade växthusgaser i sektorer där det redan finns ersättningsteknik att tillgå för 100 % av tillämpningarna.
Option E: national systems (with national list, but no name protection)
Alternativ E: nationella system (med nationell förteckning, men inget skydd av benämningar)
Option E: national systems (with national protection of names)
Alternativ E: nationella system (med nationellt skydd av benämningar)
Option F - communication, coordination and cooperation.
Alternativ F – kommunikation, samordning och samarbete.