natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
De pågående insatserna för att modernisera skapandet och utbytet av information kommer att intensifieras, särskilt genom utvecklingen av ett gemensamt miljöinformationssystem (SEIS) för att få en bred spridning av den information som behövs för att utforma och genomföra miljöpolitik, samtidigt som onödig administration för medlemsstaternas myndigheter begränsas.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Genom att värna om territoriet och miljön har jordbruket och dess organisationer hamnat i främsta ledet i en stor medvetandegörande- och informationskampanj om vinsterna med den nya, gröna ekonomin.
Ongoing efforts to speed up border crossings and to fight corruption will be continued.
De nuvarande ansträngningarna att göra gränsövergången snabbare och bekämpa korruptionen kommer att fortsätta.
Ongoing emphasis must be placed on training in enterprise creation, at all ages, for women and minority groups.
Särskild tonvikt bör även i fortsättningen läggas på utbildning för att få kvinnor och representanter för minoritetsgrupper i alla åldrar att starta företag.
Ongoing EU action
Pågående åtgärder i EU
Ongoing EU activities
Pågående EU-insatser
Ongoing EU activities.
Pågående EU-insatser
Ongoing EU initiatives
Pågående EU-initiativ
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Pågående EU-insatser bidrar redan till innovation i många sektorer, som sjötransporter.
Ongoing Euratom research initiatives include:
Euratoms pågående forskningsinitiativ inbegriper följande:
Ongoing evaluation
Löpande utvärderingar
Ongoing evaluation and monitoring of the implementation of a tailor made regime for ensuring the integrity of energy markets will need to cover a number of areas including the appropriateness of market abuse rules covering energy markets, interaction with financial market regulation, the impact on MS level market oversight and how coordination of enforcement works in practice, the effectiveness of EU level monitoring, and the actual impact of transaction reporting on market participants.
En fortlöpande utvärdering och övervakning av genomförandet av ett särskilt utformat regelverk som ska garantera integriteten på energimarknaderna måste omfatta ett antal områden, såsom hur lämpligt det är att bestämmelser mot marknadsmissbruk tillämpas på energimarknaderna, hur regelverket samverkar med finanslagstiftningen, hur medlemsstaternas marknadstillsyn påverkas, hur verkställigheten samordnas i praktiken, hur effektiv övervakningen på EU-nivå är och vilken faktisk påverkan rapporteringen av transaktioner har på marknadsaktörerna.
Ongoing evaluation will enable regular monitoring and updating of the Agenda.
Genom en kontinuerlig utvärdering kommer dagordningen regelbundet att kunna övervakas och uppdateras.
Ongoing events and a recapitulation of past actions reveal that the crisis is the outcome of a number of concomitant and interdependent factors.
De aktuella händelserna och tidigare handlingar visar att krisen är resultatet av en rad sammanhängande och inbördes beroende faktorer.
Ongoing events and a recapitulation of past actions reveal that the crisis is the outcome of a number of concomitant and interdependent factors.
De aktuella händelserna och tidigare handlingar visar att krisen är resultatet av en rad samman­hängande och inbördes beroende faktorer.
Ongoing exchange of information and keeping tables of the activities, objectives and principles of all the EU Member States.
Ett fortlöpande informationsutbyte och en översikt över samtliga EU-länders verksamhet, målsättningar och principer.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
De projekt som pågår inom sjunde ramprogrammet och pilotprojekten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation utgör ett viktigt steg mot ett EU-täckande projekt för att införa en effektiv e-id-infrastruktur.
Ongoing funding should be tied to achieving those milestones.
Fortlöpande finansiering bör knytas till att man når dessa mål.
ongoing health education in schools and the development of information campaigns for all age groups;
garantera en kontinuerlig hälsoundervisning i skolan och lansera informationskampanjer som riktar sig till samtliga åldersgrupper,
Ongoing implementation and strengthening of the SBI must therefore continue to be a priority in the future.
En fortsatt implementering och förstärkning av initiativet för socialt entreprenörskap måste därför även fortsättningsvis prioriteras.
Ongoing improvements on the labour market coupled with steady gains in real per capita incomes boosted consumer confidence to a historical high.
De pågående förbättringarna på arbetsmarknaden i förening med kontinuerligt ökande realinkomster per capita innebar ett uppsving för konsumenternas framtidstro som nådde en historiskt hög nivå.
Ongoing in function of the need to propose implementing measures.
Fortlöpande utvärderingar med hänsyn till behovet av att föreslå nya tillämpningsbestämmelser.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Fortlöpande utvärderingar med hänsyn till behovet av att föreslå tillämpningsbestämmelser.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Fortlöpande med tanke på de ekonomiska aktörernas fortsatta användning av den elektroniska portalen.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Enskilda regeringars fortlöpande insatser – lagstiftning och administrativa förfaranden – kräver kontinuerlig övervakning ur ett europeiskt perspektiv6.
Ongoing information
Fortlöpande information
Ongoing information
Löpande information
Ongoing information meeting on Enlargement/New premises, on the margins of the session
Fortsatt informationsmöte om utvidgningen/flytten, parallellt med plenarsessionen
Ongoing initiatives at EU level
Pågående initiativ på EU-nivå
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
Pågående initiativ på områdena polissamarbete och rättsligt samarbete kan kanske få en viss effekt när det gäller att tackla denna typ av brottslighet.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
De pågående initiativen för att stärka samarbetet med utvecklingsländerna när det gäller utarbetandet och genomförandet av avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder är också viktiga steg i den riktningen.
Ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
Den kontinuerliga tillförseln av kunskaper i en ”kunskapsbank” skulle kunna innebära avsevärda multiplikatoreffekter.
Ongoing integration is associated with a host of economic, political and social problems and obstacles whose elimination is often a very painful process.
Till den alltmer fördjupade integrationen hör också många ekonomiska, politiska och sociala problem och hinder som det ofta kan vara mycket smärtsamt att avlägsna.
Ongoing investigations and sector inquiries
Pågående utredningar och branschutredningar
Ongoing investigations are not presented in this table.
Pågående utredningar visas inte i denna tabell.
ongoing knowledge gathering about the often interconnected impacts throughout the life cycle of the resources used (from extraction, through use, to the waste phase);
Ytterligare kunskapsinsamling om de många gånger sammanlänkade effekterna i de utnyttjade resursernas livscykel (från utvinning via användning till avfallsfas).
ongoing legal consultation;
fortlöpande juridisk rådgivning,
Ongoing legislation and measures in preparation
PÅGÅENDE LAGSTIFTNINGSARBETE OCH ÅTGÄRDER UNDER FÖRBEREDANDE
Ongoing legislative action
Pågående lagstiftningsinitiativ
Ongoing legislative actions
Pågående lagstiftningsinitiativ
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
Kontinuerlig kartläggning av lagstiftningens utveckling i medlemsstaterna.
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Åtaganden om att permanenta de åtgärder som vidtagits för att gynna barnen och familjerna genom att hålla fast vid de anslag som avsatts för ungdomspolitiken, trots att kostnaderna för hälsovård och pensioner sannolikt kommer att öka till följd av befolkningens åldrande.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
Löpande övervakning av att lagstiftningen tillämpas korrekt.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Det krävs löpande övervakning och översyn för att bedöma genomförandet och reformernas allmänna effekter.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Det kommer att behövas löpande övervakning och uppföljning för att bedöma hur reformerna genomförs i fortsättningen och vilken som blir deras samlade effekt.
Ongoing monitoring of running projects focussed on the reporting obligations, by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes.
Vid den kontinuerliga övervakningen av pågående projekt låg tyngdpunkten på rapporteringsskyldigheten avseende bedömning av projektets genomförande, dels i fråga om hur det framskred, dels i fråga om resultat.
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
Att kontinuerligt övervaka uppnådda resultat och att snabbt och på lämpligt sätt justera åtgärder som inte fungerar.
Ongoing monitoring of vocational training system reform (including impact of EC projects on the reform processes)
Löpande kontroll av reformen av yrkesutbildningssystemen (inklusive effekten av kommissionens projekt på reformprocesser)
Ongoing monitoring will include the analysis of the reports submitted by the beneficiaries and other partners and their direct contributions by way of meetings and seminars.
Den fortlöpande övervakningen skall inbegripa granskning av de rapporter som lämnas in av stödmottagarna och andra partner samt deras direkta bidrag i form av möten och seminarier.
Ongoing multi-beneficiary programmes include the horizontal programme on justice and home affairs.
Bland de pågående multinationella programmen finns det övergripande programmet om rättsliga och inrikesfrågor.
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
De pågående förhandlingarna om ett omfattande och djupgående frihandelsavtal bör leda till en tillnärmning av den marockanska lagstiftningen till EU:s regelverk.
Ongoing negotiations on Chapter 24 (Justice and Home Affairs) and further Community support to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Pågående förhandlingar om kapitel 24 ”Rättsliga och inrikes frågor" och gemenskapens fortsatta stöd till det området via Phare-programmet, twinning, partnerskapsavtal och deltagande i program inom området.
Ongoing negotiations on the competition chapter which was opened in March 2001.
Pågående förhandlingar om konkurrenskapitlet som inleddes i mars 2001.
Ongoing negotiations on the competition chapter which was opened in May 1999.
Pågående förhandlingar om konkurrenskapitlet, som inleddes i maj 1999.
Ongoing negotiations on the competition chapter.
Pågående förhandlingar om konkurrenskapitlet.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
Förhandlingar pågår om ekonomiska partnerskapsavtal men kommer inte att slutföras före 2007 års utgång som man ursprungligen planerat.
Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)
Förteckning över förhandlingar om återlämnande i godo (artikel 4.6 i direktiv 93/7/EEG)
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
De pågående förhandlingarna, i synnerhet med Japan och USA, bör också ta upp CSR.
ONGOING OBLIGATIONS RELATING TO SECURITIES
SKYLDIGHETER AVSEENDE VÄRDEPAPPER SOM UPPTAGITS TILL
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Pågående pensions- och hälso- och sjukvårdsreformer har en klar effekt både på de offentliga finansernas hållbarhet och situationen på arbetsmarknaden.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
De aktuella reformerna av pensionssystemen och hälso- och sjukvårdssystemen har fått positiva effekter både för de offentliga finansernas stabilitet och för beteendemönstren på arbetsmarknaden.
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
Pågående kontroller av hur direktivet fungerar ska offentliggöras andra kvartalet 2012 och uppföljningsåtgärder antas före utgången av 2012
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
Gällande riktlinjer på områdena för innovation och miljö samt andra områden fortsätter utan särskilda inslag av miljöinnovativa perspektiv.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.
Pågående politiska reformprocesser, inbegripet reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskepolitiken och sammanhållningspolitiken, ger på kort sikt möjligheter att skapa synergier och uppnå största möjliga samstämmighet med målen och åtgärderna i strategin för biologisk mångfald.
Ongoing political control will be required to ensure that the system works effectively.
Det kommer att krävas en konstant politisk kontroll för att garantera att systemet blir effektivt.
Ongoing portal pilot in a limited setting.
Pågående portalpilotprojekt i begränsad omfattning.
Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
De pågående förberedelserna på gemenskapsnivå omfattar i huvudsak tre specifika områden: lagstiftning, utformningen av euromynt och informations- och kommunikationspolitik.
Ongoing process
Pågående
Ongoing process of monitoring
Pågående kontrollprocess
Ongoing processes
BEFINTLIG DYNAMIK
Ongoing Programmes include e.g. the Growth Programme within 5th Community Research Framework Programme which, inter alia, supports research for more environmentally friendly electrical and electronic products.
Till de pågående programmen hör programmet för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt i femte ramprogrammet för forskning, där man bland annat kan ansöka om stöd till forskning om miljövänligare elektriska och elektroniska produkter.
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Det är viktigt att utvärdera pågående program för att förbättra deras genomslag och effektivitet.
Ongoing projects
Pågående projekt
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Bland det gemensamma forumets pågående projekt kan nämnas att övervaka det praktiska genomförandet av konventionen 90/436/EEG om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap3 (skiljedomskonventionen) och den reviderade uppförandekoden för ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen4 samt att övervaka uppförandekoden om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i Europeiska unionen (EU TPD)5.
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Fortlöpande informationsaktiviteter och medvetandehöjande kampanjer i anslutning till specifika mål inom ramen för den övergripande planen kommer att bidra till att driva arbetet framåt och engagera den mångfald av aktörer som behövs för att detta livsviktiga initiativ skall bli en framgång.
Ongoing promotional activities and awareness-raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Fortlöpande informationsaktiviteter och medvetandehöjande kampanjer i anslutning till specifika mål inom ramen för den övergripande planen kommer att bidra till att driva arbetet framåt och engagera den mångfald av aktörer som behövs för att detta livsviktiga initiativ skall bli en framgång.
ongoing public consultation
Offentligt samråd pågår
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Pågående FoU och tillämpade tekniska program och ökad rörlighet17 bland studenter och lärare bör vara garanterad runt om i Europa.
Ongoing R&D work for developing life cycle costing methods for improving the overall environmental performance of products will be very helpful in potentially extending the above described methodology to other environmental aspects.
Pågående arbete inom FoU för att utveckla metoder för att bestämma livscykelkostnaderna och därmed förbättra produkternas övergripande miljöprestanda kommer att vara mycket användbara när den metod som beskrivs ovan eventuellt skall utvidgas till andra miljöaspekter.
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
Pågående återtagandeförhandlingar och initiativ som rör kampen mot människosmuggling och människohandel måste få mer stöd.
Ongoing reorganisation within UK Customs and Excise (with effect from 1 April 2001): one group will control all anti-fraud activities within the department.
En omorganisation pågår inom tull- och punktskatteförvaltningen (träder i kraft den 1 april 2001): all bedrägeribekämpningsverksamhet kommer framdeles att kontrolleras av en enda grupp
Ongoing research funding through 6FP and LIFE into low emission ship technologies and abatement mechanisms, including emissions trading.
Fortgående finansiering av forskningen om teknik för låga utsläpp från fartyg och mekanismer för minskade utsläpp genom sjätte ramprogrammet och Life, även beträffande handel med utsläppsrättigheter.
Ongoing research into this must be intensified.
Den forskning som pågår på detta område måste intensifieras.
Ongoing restructuring of the sector will be faciliated by the market access opportunities created, which is expected to lead to a greater concentration of companies and be accompanied by a reduction in employment.
Den pågående strukturomvandlingen av sektorn kommer att underlättas genom de möjligheter till marknadstillträde som skapas, vilket förväntas leda till en större koncentration av företag och åtföljas av en minskning i sysselsättningen.
Ongoing review within the Commis-sion service
Översyn pågår inom kommissionen
Ongoing revision of present legislation within Eurostat has focused on simplification, applying a general approach with a view to identify simpler ways to regulate current provisions.
Den löpande revidering av gällande lagstiftning som görs inom Eurostat har inriktats på förenkling och man har använt en allmän strategi för att fastställa hur de nuvarande bestämmelserna kan få en enklare utformning.
Ongoing RTD activities are addressing sustainable, risk-based management of contaminated land and groundwater.
Pågående FoTU-verksamhet berör hållbar, riskbaserad hantering av förorenad mark och förorenat grundvatten.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
De pågående reformerna av den sociala dialogen handlar i huvudsak om reformer av kollektivförhandlingar och av arbetstagarnas representation.
Ongoing social network growth
De sociala nätverkens nuvarande dynamik
Ongoing stewardship by skilled staff on behalf of competent authorities is also necessary to monitor conditions or intervene without delay if problems arise.
Det behövs också löpande övervakning av skolad personal på de behöriga myndigheternas vägnar för att hålla uppsikt över förhållandena och ofördröjligen kunna ingripa om problem skulle uppstå.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Ett bestående stöd till demokratiseringsansträngningarna är fortfarande det bästa sättet att skapa öppna samhällen som tar hänsyn till sina invånare.
Ongoing support to the Social Fund for development constitutes another considerable contribution to Egypt's efforts to mitigate the adverse effects of economic transition.
Det nuvarande stödet till socialfonden för utveckling utgör ett annat betydande bidrag till Egyptens ansträngningar att mildra de negativa effekterna av den ekonomiska övergången.
Ongoing tax reforms should help to reduce the historically high tax burdens which still prevail in many EU countries.
De skattereformer som håller på att genomföras bör bidra till att minska det historiskt sett höga skattetryck som fortfarande råder i många medlemsstater.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Fortbildningen av lärare i ämneskunskaper och teknik bör ligga i fas med den tekniska utvecklingen och ta hänsyn till nya tendenser i samhällslivet.
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
Pågående teknikutveckling och genomförandet av telekombestämmelserna i medlemsstaterna har lett till att hindren för marknadstillträdet successivt har minskat och gjort det möjligt för alternativa operatörer att i allt större utsträckning utöva tryck på operatörer med betydande marknadsinflytande.
Ongoing to be review in the CFP 2002
Pågående, översyn skall genomföras i GFP 2002
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
Pågående handelsförhandlingar, särskilt de som rör frihandelsavtal med Korea, Indien och Asean13, behandlar även sanitära och fytosanitära åtgärder.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
Fortbildningen är en plikt för lärare och bör erkännas som nödvändig för yrkesutövningen.