natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem som främst gäller interna obalanser, särskilt den offentliga skuldsättningen mot bakgrund av låga produktivitsökningar och svag konkurrenskraft.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem som rör både prisrelaterade och icke-prisrelaterade delar av konkurrenskraften mot bakgrund av omstruktureringen.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem med koppling till konkurrenskraften, den offentliga skuldsättningen, bostadspriserna och arbetsmarknaden, men riskerna kopplade till de här problemen är fortsatt begränsade.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med den externa konkurrenskraften men riskerna verkar vara begränsade.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med den externa hållbarheten, den finansiella sektorn och den privata och den offentliga sektorns skuldsättning.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med den externa hållbarheten, den privata och den offentliga sektorns skuldsättning och anpassningen på arbetsmarknaden mot bakgrund av en svag produktivitetstillväxt.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med avseende på den externa hållbarheten, den privata och den offentliga sektorns skuldsättning och anpassningen på arbetsmarknaden.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med den externa hållbarheten, den offentliga och den privata sektorns skuldsättning, sårbarheter i den finansiella sektorn och anpassningen på arbetsmarknaden.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med hög privat och offentlig skuldsättning och banksektorns resultat.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med hög offentlig skuldsättning och banksystemet mot bakgrund av en svag produktivitetsökning.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem som rör konkurrenskraften där en djupare analys krävs för att avgöra om utvecklingen verkligen är på rätt väg.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem kopplade till en dämpad produktivitetsökning, vilket hämmar tillväxten och förbättringar av konkurrenskraften och gör det ännu svårare att minska den offentliga skulden.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem kopplade till de externa resultaten men riskerna är begränsade.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med det externa resultatet och banksektorn, men riskerna verkar vara begränsade.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med den externa ställningen, den offentliga skuldens hållbarhet och anpassningen på arbetsmarknaden.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med ekonomins externa sektor och arbetsmarknaden i ljuset av en pågående ombalansering.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem med den höga privata skuldsättningen och varaktiga sparande- och investeringsskillnader, vilket återspeglas i ett stort överskott i bytesbalansen.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem kopplade till bostadsmarknaden och ekonomins externa sida.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem med den långsiktiga finanspolitiska hållbarheten, skuldsaneringen i den privata sektorn och anpassningen på arbetsmarknaden.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med avseende på nettoutlandsställningen, den finansiella sektorns utveckling, den privata och den offentliga sektorns skuldsättning samt bostadsmarknaden.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med varaktiga obalanser för sparande och investeringar och hög skuldsättning i den privata sektorn, särskilt bolåneskulder.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med det mycket stora och växande externa överskottet och det starka beroendet av utländsk efterfrågan, vilket innebär risker för tillväxten och lyfter fram behovet av en fortsatt ombalansering mot inhemska källor.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med avseende på hållbarheten i den externa och den offentliga skuldsättningen och anpassningen på arbetsmarknaden.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på risker kopplade till svaga exportresultat, begränsade externa risker och en pågående inhemsk skuldsanering.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på risker som är begränsade på den externa sidan mot bakgrund av en gradvis intern ombalansering.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem kopplade till bostadsmarknaden och ekonomins externa sida, även om riskerna för stabiliteten verkar vara begränsade på kort sikt.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på en förbättrad externa ställning och problem på bostadsmarknaden men riskerna verkar vara begränsade.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Sammantaget lyfter den ekonomiska tolkningen fram en robust extern ställning och en pågående skuldsanering mot bakgrund av en relativt stark tillväxt.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen främst på problem med stigande bostadspriser även om de totala riskerna fortfarande verkar vara relativt begränsade.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på begränsade externa risker och låga inhemska risker.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på stärkt extern konkurrenskraft och låga inhemska risker.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem kopplade till exportresultaten men med begränsade externa risker och begränsade risker för den privata sektorns skuldsättning.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem som rör externa aspekter, men med begränsade risker, medan den strukturella arbetslösheten är ett fortsatt utmaning.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med den privata skuldsättningen och bostadssektorn, men riskerna verkar vara begränsade.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på vissa problem med den externa ställningen men med begränsade risker.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
EESK ställer sig generellt bakom rapportens viktigaste slutsatser.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
Generellt instämmer EESK såväl i de allmänna och specifika målen som i principerna om god styrning i förslaget.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
På det hela taget framhåller EESK på nytt behovet av ett enkelt och harmoniserat system för indirekt beskattning som innebär färre administrativa bördor, skapar uppenbara fördelar för företag och medborgare, garanterar en rättvis beskattning och säkra intäkter för de offentliga finanserna, minskar risken för skattebedrägerier och bidrar till den inre marknadens utveckling och fullbordande.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
"Sammantaget kan EESK notera stora brister i samstämmigheten mellan kommissionens olika politiska strategier, och dessa måste åtgärdas snarast.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
"I stort stöder EESK förordningens tillämpningsområde, de allmänna och särskilda målen för den gemensamma fiskeripolitiken och principerna om god förvaltning.
Overall, the EESC welcomes the Commission's proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes considerable interest in this initiative particularly in the context of the current contributions to the Lisbon mid-term review.
På det hela taget välkomnar EESK kommissionens förslag om PROGRESS 2007–2013 och uppmärksammar också detta initiativ mot bakgrund av de aktuella bidragen till halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
Overall, the EESC welcomes the fact that the EU has taken up the challenge of defining a policy framework for climate and energy from 2020 onwards, taking account of the increase in global greenhouse gas emissions and changes in the economic situation since 2008.
På det hela taget välkomnar EESK att EU har antagit utmaningen att fastställa en klimat- och energipolitisk ram från och med 2020 med hänsyn till de ökade globala utsläppen av växthusgaser och förändringarna i den ekonomiska situationen sedan 2008.
Overall, the effect of this Directive on the companies producing traditional medicines which is the vast majority of the concerned companies, is likely to be very positive considering the fact that the Directive offers possibilities to extend their market into other Member States and lays down new technical-regulatory conditions for this market access.
Detta direktiv förväntas överlag få mycket positiva effekter för de företag som producerar traditionella läkemedel, vilket är den största kategorin företag som berörs, eftersom direktivet ger dem möjlighet att vidga sin marknad till andra medlemsstater och dessutom föreskriver de tekniska-regulatoriska kraven för denna marknadstillgång.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
Sammanhållningspolitikens effektivitet skulle totalt sett förbättras om det infördes en årlig dialog med EU-institutionerna för att med utgångspunkt i kommissionens årliga rapport diskutera de nationella och regionala programmens framsteg och resultat i syfte att skapa ökad öppenhet och insyn och öka ansvaret inför institutionerna och allmänheten.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
På det hela taget bidrog eLearning‑programmet till målen i programmet Utbildning 2010 på ett mycket positivt sätt.
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
Generellt kan sägas att utvidgningen har lyfts fram mer inom EIM-programmet under de senaste åren.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Totalt sett verkar Erasmus Mundus-programmet 2004–2008 ha fått en mycket bra start.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Generellt sett har ansvarsfördelningsbeslutet resulterat i att medlemsstaterna har blivit mer aktiva när det gäller att överväga nya åtgärder för att minska utsläppen i de olika sektorerna och när det gäller att reflektera över hur åtgärderna bäst bör utformas.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
Generellt sett har ansvarsfördelningsbeslutet resulterat i att medlemsstaterna har blivit mer aktiva i sina överväganden om nya sätt att reducera utsläppen och hur strategierna bäst bör utformas.
Overall, the ESF contribution to the goals of the CSF (in particular the better quality jobs and better vocational integration of disadvantaged groups), plays an important role in revitalising and regulating the jobs markets in northern Italy.
Sammantaget har stödet från ESF till de mål som fastställs i GSR, särskilt höjning av arbetets kvalitet och förbättrad integration av mindre gynnade grupper i arbetslivet, en viktig uppgift för att vitalisera och reglera arbetsmarknaden i Norditalien.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
I stort finns de viktigaste bestämmelserna i kommissionens förslag med också i den text som antagits av medlemsstaterna.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
Det fastställda systemet för samordning av den ekonomiska politiken fungerade på det hela taget inte väl under krisen.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
Utifrån den ovan nämnda studien av PricewaterhouseCoopers och branschstatistik, vilka siffror omarbetats av kommissionen, uppskattas den administrativa börda som förslaget överlag leder till motsvara en relativt blygsam kostnad på i genomsnitt omkring 730 euro per företag, med tanke på det stora antalet berörda företag (ca 1 miljon).
Overall, the EU fleet accounts for about 7.5% (by quantity) of global marine capture fisheries.
Totalt svarar EU:s flotta för ca 5 % (i kvantitet) av det globala marina fisket.
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
På det hela taget har EU en FoU-intensitet på endast 25 % i högteknologisk tillverkning, vilket kan jämföras med 30 % i USA.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Sammanlagt tros EU nå samma ekonomiska produktion som före krisen, så att de förlorade åren gradvis hämtas in.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
Sammantaget är EU utvecklingsländernas största handelspartner och den marknad som är mest öppen för dem med 16 % av deras total handel.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
Sammantaget är EU följaktligen på god väg att uppfylla sina åtaganden fram till 2010 men huruvida denna utveckling och dessa resultat kommer att bekräftas beror på förmågan att mobilisera både politiker och allmänhet.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
På det hela taget bör EU främja ett ökat deltagande från det civila samhällets sida när det gäller att anta, genomföra och övervaka relevanta lagstiftningsåtgärder och politiska åtgärder, eftersom det är en avgörande förutsättning för en sund och effektiv ram för korruptionsbekämpning.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Sammanlagt satsar EU mycket mindre på FoU än USA, men några medlemsstater kommer upp till samma nivå som USA i vissa tillverkningssektorer.
Overall, the European Commission could promote corporate social responsibility through its programmes and activities.
Europeiska kommissionen skulle kunna främja företagens sociala ansvar i sina program och aktiviteter.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Totalt sett är de europeiska fiskeflottorna fortfarande alltför stora för de tillgängliga resurserna och denna obalans är själva roten till alla problem kopplade till svaga ekonomiska resultat, dålig efterlevnad och överexploaterade resurser.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
EU bör beslutsamt stödja politik som stärker och stöder det civila samhället, som är en reell aktör för demokrati samt för social och ekonomisk återhämtning.
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
Svarsfrekvensen bland de tulltjänstemän i medlemsstaterna som deltog i utvärderingen var hög och de nationella samordnarna av Tull 2013 samarbetade på ett aktivt sätt.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
Den allmänna slutsatsen av utvärderingen var att Fiscalis 2013 har bidragit till att förbättra funktionssättet hos den inre marknaden för beskattning, även om resultaten oftast inte var möjliga att kvantifiera.
Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
Utvärderingen fann att alla åtgärder under 2007–2009 överlag förvaltats och genomförts på ett lämpligt sätt.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Generellt fann man att programmet inte ledde till överlappningar, utan att det snarare kompletterade och möjliggjorde synergier med dessa initiativ.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.
Svarsfrekvensen bland de skattehandläggare i medlemsstaterna som deltog i utvärderingen var hög och de nationella samordnarna av Fiscalis-programmet deltog aktivt i samarbetet.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
Av utvärderingen framgår att Tull 2007 har haft en blandad roll när det gällt att underlätta handeln.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Utvärderingens resultat visar att programmet Tull 2007 har varit effektivt.
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
Av utvärderingen framgår att IT-systemen avsevärt har bidragit till uppnåendet av programmets mål II (underlätta handeln) och III (likvärdiga resultat/infrastruktur).
Overall, the evaluation supports the Commission’s re-orientation of the programme in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Rent allmänt stöder utvärderingen kommissionens anpassning av programmet till handlingsplanen eEurope 2002.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Enligt uppgifterna i ansökan kunde kommissionen inte dra den slutsatsen att befolkingen i regionen var direkt drabbad.