natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained chemically or by dissolution in water of urea formaldehyde and a nitrogenous fertilizer from list A-1 in this regulation, excluding products 3(a), 3(b), and 5
Kemiskt framställd produkt eller produkt erhållen genom upplösning i vatten av ureaformaldehyd och ett kvävegödselmedel från A-1-förteckningen i detta direktiv, utom produkterna 3 a, 3 b och 5
Product obtained chemically or by suspension in water of urea formaldehyde and a nitrogenous fertilizer from list A-1 in this regulation, excluding products 3(a), 3(b), and 5
Kemiskt framställd produkt eller produkt erhållen genom suspension i vatten av ureaformaldehyd och ett kvävegödselmedel från A-1-förteckningen i detta direktiv, utom produkterna 3 a, 3 b och 5
Product obtained chemically without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde
Produkt framställd på kemisk väg utan tillsats av organiska näringsämnen av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung och innehållande krotonylidendiurea eller isobutylidendiurea eller ureaformaldehyd
Product obtained chemically without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde.
Produkt framställd på kemisk väg utan tillsats av organiska näringsämnen av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung och innehållande krotonylidendiurea eller isobutylidendiurea eller ureaformaldehyd
Product obtained chemically without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing crotonylidene diurea or isobutyli­dene diurea or urea formaldehyde.
Produkt framställd på kemisk väg utan tillsats av organiska näringsämnen av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung och innehållande krotonylidendiurea eller isobutylidendiurea eller ureaformaldehyd
Product obtained from colemanite or pandermite containing as its essential ingredient calcium borates
Produkt framställd av kolemanit eller pandermit med kalciumborat som väsentlig beståndsdel
Product obtained from crude potassium salts
Produkt erhållen ur oraffinerade kaliumsalter
Product obtained from crude potassium salts and containing potassium chloride as its essential ingredient
Produkt erhållen ur oraffinerade kaliumsalter och som innehåller kaliumklorid som huvud­beståndsdel
Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
Produkt erhållen ur oraffinerade kaliumsalter anrikade genom inblandning av kaliumklorid
Product obtained from crude potassium salts with added magne­sium salts and containing potassium chloride and magnesium salts as essential ingredients
Produkt erhållen ur oraffinerade kaliumsalter med tillsats av magnesiumsalter och som innehåller kaliumklorid och magnesiumsalter som huvud­beståndsdelar
Product obtained from Kieserite with potassium sulphate added
Produkt erhållen av kieserit med tillsats av kaliumsulfat
Product obtained in amorphous form by heat treatment and grinding, containing aluminium and calcium phosphates as essential ingredients
Produkt framställd i amorf form genom värmebehandling och malning och som innehåller aluminium och kalciumfosfat som huvudbeståndsdelar
Product obtained in iron-smelting by treatment of the phosphorus melts and containing calcium silicophosphates as its essential ingredients
Produkt som erhålls vid järnframställning genom behandling av en fosforhaltig smälta och som innehåller kalciumfosfatsilikat som huvud­beståndsdel
Product of capping of direct aids
Överföring från direktstöd
Product of mineral origin containing monohydrated magne­sium sulphate as main component
Produkt av mineraliskt ursprung, innehållande monohydratiserat magnesiumsulfat som huvudsaklig beståndsdel
Product of modulation/degressivity (6)
Produkt av modulering/gradvis sänkning (6)
Product of natural or industrial origin containing calcium sulphate at various degrees of hydration
Naturlig eller industriellt framställd produkt, innehållande kalciumsulfat i olika grader av hydratisering
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Det bör vara möjligt att ange en produkts ursprung, även för de produkter som inte har skyddad geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning.
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Det bör vara möjligt att ange en produkts ursprung, även för sådana produkter som inte har skyddad geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning.
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
Produkternas förpackningar, och särskilt då leksaker förpackade i plastpåsar.
Product panels
Produktpaneler
Product panels (see point 4.3.4) composed of stakeholders, and based on the Danish model, are a suitable tool.
Ett instrument som omnämns är produktpaneler (se punkt 4.3.4) bestående av berörda intressenter, enligt ett danskt exempel.
Product performance and functionality is growing.
Ökad produktprestanda och funktionalitet.
Product performance monitoring must be carried out by a biomonitoring organization.
Uppföljning av produkternas uppträdande måste genomföras genom övervakning av miljön ("biovigilance").
Product placement consisting in the provision of goods or services for free such as production props or prizes is allowed in all types of programmes.
Sådan produktplacering som innebär att varor eller tjänster tillhandahålls kostnadsfritt som rekvisita eller som priser tillåts i alla typer av program.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
Produktplacering kan ge leverantörer av medietjänster betydande ytterligare resurser.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
Nyhets- och samhällsprogram, dokumentärer och audiovisuella medietjänster riktade till barn får inte innehålla någon produktplacering.
Product placement is regulated for the first time.
För första gången regleras produktplacering.
Product placement shall be admissible in all audiovisual media services, except in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children's audience.
Produktplacering ska tillåtas i alla audiovisuella medietjänster, utom i nyhets- och samhällsprogram, program om konsumentfrågor, religionsprogram och program där barn utgör en betydande del av tittarna.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Produktplacering bör inte tillåtas i nyhets- och samhällsprogram, program om konsumentfrågor, religionsprogram och program där barn utgör en betydande del av tittarna.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Produktplacering bör därför tillåtas i alla audiovisuella medietjänster, med vissa undantag.
Product policy needs to be capable of addressing many different actors.
Produktpolitiken måste ta hänsyn till många olika aktörer.
Product prepared from caliche, containing sodium nitrate as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt innehållande caliche, med natriumnitrat som huvud­beståndsdel
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
Det är i första hand en uppgift för producenterna, exportföretagen och medlemsstaterna att främja försäljningen av sina produkter, men EU kan spela en avgörande roll genom att underlätta och komplettera.
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;
Gör reklam för att öka försäljningen av matprodukter med lågt näringsvärde, vilket ökar konsumtionen av kolhydrater.
Product quality and use of unwanted catches
Produktkvalitet och användning av oönskade fångster
PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
PRODUKTKVALITETSSÄKRING AV HISSAR
Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Produktkvalitetssäkring beskriver det förfarande genom vilket en hissinstallatör som uppfyller skyldigheterna i punkt 2 säkerställer och försäkrar att de hissar som installeras överensstämmer med typen, enligt beskrivning i EG-typintyget och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet.
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive.
Produktkvalitetssäkring beskriver det förfarande genom vilket en tillverkare av en säkerhetskomponent som uppfyller villkoren i punkt 2 säkerställer och försäkrar att berörda komponenter överensstämmer med typen, enligt beskrivning i EG-typintyget, och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet, samt säkerställer och försäkrar att säkerhetskomponenten kan möjliggöra att en hiss, i vilken säkerhetskomponenten är korrekt monterad, kan förväntas uppfylla kraven i direktivet.
Product quality, particularly for European farm and food products, is a decisive factor in their competitiveness.
Produktkvalitet är särskilt när det gäller europeiska jordbruks- och livsmedelsprodukter en fördel som är avgörande för konkurrenskraften.
Product recalls are an appropriate temporary response to a situation of emergency, or as a precautionary measure, but are not an adequate measure in the longer term.
Att återkalla produkter kan vara lämpligt som tillfällig åtgärd i en nödsituation eller i förebyggande syfte, men det är inte ett lämpligt förfarande på lång sikt.
Product registration and promotion are therefore the responsibility of the manufacturers.
Produktregistrering och marknadsföring är därför tillverkarnas ansvar.
Product requirements
Produktkrav
Product requirements should be set at Community level to ensure the proper functioning of the internal market and to allow the free movement of spent batteries and accumulators between Member States.
Produktkrav bör fastställas på gemenskapsnivå för att säkerställa en väl fungerande inre marknad och för att förbrukade batterier och ackumulatorer skall kunna transporteras fritt mellan medlemsstaterna.
Product safety - The Committee also feels, in line again with comments made on the EHLASS system, that there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety10.
Produktsäkerhet - I linje med de synpunkter som framförts angående EHLASS-systemet anser kommittén även att det bör finnas en stark koppling mellan förebyggande av skador och direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet10.
Product safety - The Committee also feels, in line again with comments made on the EHLASS system, that there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety11.
Produktsäkerhet - I linje med de synpunkter som framförts angående EHLASS-systemet anser kommittén även att det bör finnas en stark koppling mellan förebyggande av skador och direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet11.
Product safety and consumer protection
Produktsäkerhet och konsumentskydd
Product Safety and Official Market Control no. 134/1995
Lag nr 134/1995 om produktsäkerhet och officiell marknadskontroll.
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
Det blir tydligare rutiner för bedömningar av produktsäkerhet och enklare regler för anmälan av nya kosmetiska produkter.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Genom lagstiftningen om produktsäkerhet i direktiven 1999/5/EG och 2006/95/EG säkerställs att allmänheten, inte heller arbetstagare, utsätts för nivåer som ligger över dem i rekommendationerna 1999/519/EEG, förutsatt att produkterna används på avsett vis.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Genom lagstiftningen om produktsäkerhet i direktiven 1999/5/EG och 2006/95/EG säkerställs att varken allmänheten eller arbetstagarna utsätts för nivåer som ligger över dem i rekommendationen 1999/519/EG, förutsatt att produkterna används på avsett vis.
Product safety package:
Produktsäkerhetspaketet:
Product safety rules are also excluded from the scope of this Recommendation.
Bestämmelser om produktsäkerhet ingår inte heller i denna rekommendations tillämpningsområde.
Product safety should apply also to small businesses;
Produktsäkerhet borde också gälla små företag.
Product safety – covers both goods (including food) and services
Produktsäkerhet – omfattar både varor (inklusive livsmedel) och tjänster
product sections are redefined;
Produktavdelningar omdefinieras.
Product sector
och produktsektor
Product sector
Produktsektor
Product service models
Produkttjänstmodeller
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Produktspecifika regler som utfärdats enligt direktivet gäller fortfarande men kommer att ses över.
Product specification.
Produktspecifikation.
Product standards (“diffuse sources”)
Produktstandarder ("diffusa källor")
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
Produktförbättringar kan öka energieffektiviteten hos en mängd varor, hos allt från tv-apparater till bilar, element och gatubelysning.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Produktstandarder kan förbättra konkurrenskraften, med hänsyn tagen till företagens anpassningsförmåga.
product standards, farming requirements and quality schemes
produktnormer, produktionskrav och kvalitetsordningar
Product subcategory
Produktunderkategori
Product tanker
Produkt-tankfartyg
Product tanker
Produkttanker
Product tanker
Produkttank­fartyg
Product tanker (series of 2 plus 2 options), 24 879 cgt, to be built by STX
Produkttanker (serie på 2 plus möjlighet till ytterligare 2 fartyg), 24 879 kbt.
Product tanker (series of 3 plus 4 options), 24 880 cgt, to be built by STX Shipbuilding Co. (ex-Daedong)
Produkttanker (serie på 3 plus möjlighet till 4 ytterligare fartyg), 24 880 kbt.
Product tanker (series of 6), 19 200 cgt, to be built by HMD
Produkttanker (serie på 6), 19 200 kbt.
product testing by a notified body
tillverkningskontroll och produktprovning av ett anmält organ
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
Även när det gäller kopplingsförbehåll förekommer konvergens mellan bankerna i de flesta av medlemsstaterna.
Product type and field of use envisaged
Produkttyp och planerat användningsområde
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Produkttyp F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type(s) and category of users for which the micro-organism should be listed in Annex I
Produkttyp(er) och användarkategori för vilka mikroorganismen bör förtecknas i bilaga I
Product type;
Produkttyp.
Product uses as substitutes for ODS
Produktanvändningar som ersättning för ozonnedbrytande ämnen
Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
Produktutbudet, låntagarprofilerna, distributionsstrukturerna, lånens löptid, andelen bostadesägare och finansieringsmekanismerna uppvisar betydande skillnader.
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
Produktutbudet, som delvis är inriktat på produktens miljöegenskaper, minskar och priserna kommer troligen att stiga.
Product – all material that is deliberately created in a production process.
Produkt – alla material som avsiktligt skapas i en produktionsprocess.
Product – Any goods or services (ISO 14040:2006).
Produkt – En vara eller en tjänst (ISO 14040:2006).
Product, process and market innovations, complemented by new forms of networked thinking, can make a central contribution to solving growth and employment problems.
Produktinnovationer, processinnovationer och marknadsföringsinnovationer, kompletterade med ett nytt sätt att tänka i nätverk, är centrala byggstenar i lösningen av tillväxt- och sysselsättningsproblemen.
Product, services and labour market reforms as well as certain tax reforms may affect employment and growth in the implementing Member State, and hence the demand for products and services from other Member States.
Reformer av varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna samt vissa skattereformer kan påverka sysselsättningen och tillväxten i den medlemsstat som genomför reformerna, och därigenom efterfrågan på varor och tjänster från andra medlemsstater.
Product-manufacture and -quality requirements linked to the protection of the environment which apply to EC products, should also be applied to products from third countries.
Miljöskyddskraven som gäller i gemenskapen för tillverkning och produktkvalitet skall också kunna tillämpas på produkter från tredje land.
product-organisation efficiency;
Effektiviteten i produktionens organisation.
Product-related and processes and production method-related measures
Åtgärder med koppling till produkter, produktionsprocesser och produktions­metoder (PPM)
Product-specific labelling requirements
Produktspecifika märkningskrav
Product-type 10: Masonry preservatives
Produkttyp 10: Konserveringsmedel för byggnadssten
Product-type 11: Preservatives for liquid-cooling and processing systems
Produkttyp 11: Skyddsmedel för kylvattens- och processystem.
Product-type 13: Metalworking-fluid preservatives
Produkttyp 13: Skyddsmedel för vätskor som används vid metallbearbetning
Product-type 16: Molluscicides
Produkttyp 16: Molluskicider
Product-type 1: Human hygiene biocidal products
Produkttyp 1: Biocidprodukter för mänsklig hygien
Product-type 20: -
Produkttyp 20:
Product-type 23: Control of other vertebrates
Produkttyp 23: Bekämpningsmedel för andra ryggradsdjur
Product-type 2: Private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Produkttyp 2: Desinfektionsmedel och övriga biocidprodukter för privat användning och för användning inom den offentliga hälso- och sjukvården
Product-type 3: Veterinary hygiene biocidal products
Produkttyp 3: Hygienbiocidprodukter för veterinärverksamhet
Product-type 4: Food and feed area disinfectants
Produkttyp 4: Desinfektionsmedel för ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder
Product-type 5: Drinking water disinfectants
Produkttyp 5: Desinfektionsmedel för dricksvatten
Product-type 6: In-can preservatives
Produkttyp 6: Konserveringsmedel för burkförpackade produkter
Product/chemical tankers
Produkt/kemikalie- tanker
Product14
Produkt15
production
Produktion
Production
Produktion i
production
Produktion.
Production
Produktionen
Production
Utvinningsbara reserver
Production
Ut­vinning
Production (estimated): 2 290 600 t (Reg. 2095/98)
Produktion (beräknad): 2 290 600 ton (Reg. 2095/98)
production (kT) in 1999
Produktion av biobränsle (kT) 1999
Production 1995
Produktion 1995
Production 1999
Produktion 1999
Production 2001
Förbruk­ning
Production according to stricter standards than legally required does not automatically lead to higher profits.
En produktion med striktare normer än vad som krävs i lag leder knappast automatiskt till högre vinster.
Production Agreements
Produktionsavtal
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
Produktionsavtal kan främja konkurrensen om de medför effektivitetsvinster i form av kostnadsbesparingar eller bättre produktionsteknik.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
Produktionsavtal kan leda till en direkt begränsning av konkurrensen mellan parterna.
Production agreements vary in form and scope.
Produktionsavtal kan ha olika form och tillämpningsområden.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
Produktionsavtal, särskilt gemensamma produktionsföretag, kan föranleda parterna att direkt samordna produktionsnivåer och kvalitet, det pris till vilket det gemensamma företaget ska sälja sina produkter eller andra parametrar som är viktiga ur konkurrenssynpunkt.
Production aid for dried fodder
Produktionsstöd för torkat foder
production aid for seeds
produktionsstöd för utsäde
Production Aid Option (Option 1)
Alternativet med produktionsstöd (alternativ 1)
Production Aid Option (Option 1): a return to deficiency payments would contradict the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as negative.
Alternativet med produktionsstöd (alternativ 1): En återgång till kompensationsstöd skulle urholka EU:s förhandlingsposition i Doha-rundan och ses som negativ.
Production aid per hectare of cotton
Produktionsstöd per hektar bomull
Production aid shall be granted for olive oil.
Ett produktionsstöd för olivolja skall införas.
Production aid shall be granted to processors only for processed products which:
Produktionsstöd skall endast utbetalas till bearbetningsindustrin för bearbetning av produkter som
Production aid shall be granted to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the minimum price under contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally authorised under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors.
Produktionsstödet skall beviljas den bearbetningsindustri som till producenten har betalat ett pris för råvaror som lägst motsvarar minimipriset enligt avtal mellan erkända eller förhandserkända producentorganisationer enligt förordning (EG) nr 2200/96 och bearbetningsindustrin.
Production aid should be granted for those seeds.
Det bör beviljas stöd för utsädesproduktion.
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
Produktionsstödet skulle behöva trappas ned successivt för att resultatet ska bli en betydande minskning, men någon bestämd minskningssats skulle inte föreskrivas.
Production aid, at a rate of € 1 322,5 per tonne, is granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil actually produced and the table olive equivalent, subject to the National Guaranteed Quantity (NGQ), currently totalling 1,78 million tonnes.
Produktionstöd, på 1 322,5 euro per ton, beviljas alla producenter på grundval av den kvantitet olivolja som faktiskt produceras och motsvarande mängd bordsolja, enligt nationella garanterade kvantiteter, som för närvarande uppgår till 1,78 miljoner ton.
Production aid”
Produktionsstöd”
Production and amendment of guidelines on assistance regarding measures to be implemented using ERDF funding
Olika direktiv om åtgärder med stöd från ERUF utarbetades och antogs.
Production and Consumption
generalsekreterare
Production and Consumption
inre marknaden, produktion och konsumtion
Production and Consumption
Klaus Schmitz
Production and Consumption
och konsumtion
Production and Consumption
produktion och konsumtion
Production and Consumption
produktion, konsumtion