natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organising deployment will include issuing instructions concerning the geographical areas, the stocks, fisheries and the fleets to be surveyed and inspected in a given period.
Organiseringen av hur verktygen skall utnyttjas kommer att omfatta utfärdande av instruktioner rörande vilka geografiska områden, bestånd, fisken och flottor som skall övervakas och inspekteras under en viss period.
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
dels anordna diskussioner mellan företrädare för det civila samhället, utifrån deras olika motiv och skilda intressen,
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
Att anordna utbildningsverksamhet, särskilt för unga människor, som ökar kunskapen om Europas gemensamma historia och dess gemensamma och samtidigt varierande arv, och som stärker känslan av att tillhöra en gemensam sfär.
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
Organisera EU-omfattande workshoppar med medlemsstater för att undersöka olika program för avradikalisering och avståndstagande och för att diskutera hänskjutandemekanismer för familjer, lokala samfund och aktörer som arbetar med dessa frågor på fältet.
Organising European elections in this way will help to enhance democracy at European level.
Ett sådant system för valen till Europaparlamentet skulle bidra till att fördjupa demokratin på EU-nivå.
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
anordna utbyten av goda metoder och skapa tekniska och ekonomiska ramar som ger möjlighet att prova, utvärdera och sprida initiativen på europeisk nivå,
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
anordna utbyten av goda metoder och skapa tekniska och ekonomiska ramar som ger möjlighet att prova, utvärdera och sprida initiativen på europeisk nivå.
organising exchanges of experience on the promotion and dissemination of information on innovation in government and public services,
organisera erfarenhetsbyten beträffande främjande och spridning av information om innovation inom staten och offentliga tjänsteinrättningar,
organising exchanges of valuable expertise at national, regional or local level to support additional take-up,
organisera utbyte av värdefulla erfarenheter på nationell, regional eller lokal nivå för att bidra till ökad acceptans,
Organising exchanges on policies and, processes good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the EES;
Organisera erfarenhetsutbyten om strategier, och förfaranden bra lösningar och innovativa tillvägagångssätt och främja ömsesidigt lärande med anknytning till sysselsättningsstrategin.
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
Att skapa flexibilitet inom företaget genom utbildning, större bredd i arbetsuppgifterna och arbetsrotation på grundval av arbetstagarnas förmåga att utföra olika uppgifter.
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
Att skapa flexibilitet inom företaget genom utbildning, större bredd i arbetsuppgifterna samt arbetsrotation på grundval av arbetstagarnas förmåga att utföra olika uppgifter.
Organising foresight; observations; surveillance.
Organisera förutseende, iakttagelser, övervakning.
Organising high-level events to present the overall work carried out by the EESC with the network of national ESCs.
Anordna evenemang med högt uppsatta företrädare för att presentera EESK:s övergripande arbete i nätverket av nationella ekonomiska och sociala råd
Organising in 2008 the third International Dialogue on the responsible development of nanotechnology.
Organisation 2008 av den tredje internationella dialogen för en ansvarsfull utveckling inom nanotekniken.
organising information seminars for civil society organisations from the applicant states, in cooperation with the Commission in particular;
Informationsseminarier för det civila samhällets organisationer i kandidatländerna, i första hand i samarbete med kommissionen.
organising information seminars for civil society organisations from the candidate countries, in cooperation with the Commission in particular;
Informationsseminarier för det civila samhällets organisationer i kandidatländerna, i första hand i samarbete med kommissionen.
organising innovative cultural events which have a strong appeal with a major symbolic dimension, accessible to all citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, and which in particular provide a and capable of underlining the link between education, artistic activities, the arts and culture and European history.
att anordna nyskapande kulturevenemang med starkt symbolvärde som är tillängliga för alla medborgare i allmänhet, och som kan framhålla sambandet mellan utbildning, konstnärligt utövande, kultur och europeisk historia.
Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values
Introduktionsprogram och aktiviteter för nyanlända tredjelandsmedborgare bör organiseras så att dessa kan få grundläggande kunskaper om värdlandets språk, historia, institutioner, socioekonomiska förhållanden, kulturliv och grundläggande värderingar.
Organising invitations to tender for the development of joint products.
Utlösa ansökningsomgångar för utveckling av gemensamma produkter.
organising language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
anordna språkkurser som uppfyller invandrarkvinnors särskilda behov, är inriktade på arbetssökande och är tillgängliga för dem,
organising meetings of other experts;
Att organisera möten med andra experter.
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
Att organisera möten med företrädare församlade som observationscentrumet och dess arbetsgrupper.
organising Member States should send out documentation early;
Tidigt utskick av dokumentationen av den organiserande medlemsstaten.
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
Ett effektivare och närmare samarbete mellan socialförsäkringsinstitutionerna för att se till att alla berörda parter kan dra nytta av moderniseringen av förordning (EG) nr 883/2004.
Organising national seminars in each Member State – beginning in the new Member States - to raise awareness of the importance of the European social dialogue for national industrial relations.
Genomföra nationella seminarier i alla medlemsstater – med början i de nya – för att öka förståelsen för den europeiska sociala dialogens betydelse för partsrelationerna på nationell nivå.
Organising operations to simulate euro payments
Simuleringsövningar med betalningar i euro skall anordnas
Organising operations to simulate euro payments.
Simuleringsövningar med betalningar i euro skall anordnas.
organising or ordering, in cooperation with the producers and distributors, the effective and immediate withdrawal of dangerous products already on the market, the warning of consumers on the risks posed by dangerous products, the recalling from consumers of those products already supplied, and the destruction of the products in question under appropriate conditions, if necessary, in cases where action by producers and distributors to the same aims, in conformity to their obligation under this Directive, is not satisfactory or is insufficient.
i samarbete med tillverkare och distributörer organisera eller beordra ett effektivt och omedelbart tillbakadragande av farliga produkter som redan förekommer på marknaden, varna konsumenterna för de risker som är förknippade med farliga produkter, från konsumenterna återkalla produkter som redan har tillhandahållits samt, om så krävs, förstöra de aktuella produkterna under lämpliga förhållanden, i de fall där tillverkarnas och distributörernas åtgärder, till följd av deras förpliktelser enligt detta direktiv, i samma syfte inte är tillfredsställande eller tillräckliga.
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Organisering eller annat underlättande av utlandsresor för terroristsyften
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
regelbundet anordna jämförande undersökningar av de diagnosförfaranden som används på gemenskapsnivå,
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
organisera regelbundet återkommande jämförande tester av diagnostiska förfaranden på gemenskapsnivå,
organising policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans;
Samordna det politiska samarbetet och ömsesidiga lärandet inom ramen för de nationella handlingsplanerna.
Organising prevalence surveys at regular intervals;
Organisera regelbundna prevalensundersökningar.
organising regular consultations and hearings, as well as meetings and conferences;
Regelbundna rådgivningar och hearingar på europeisk nivå samt möten och seminarier.
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
Att organisera forsknings-, utvecklings-, validerings- och utredningsarbetet i enlighet med det gemensamma företagets arbetsprogram.
Organising research, information and the promotion of tourism products and services through public-private partnerships, using information and communication technologies and e‑commerce.
Organisera forskning, information och marknadsföring av varor och tjänster inom turistbranschen genom partnerskap mellan det offentliga och det privata med användning av informations- och kommunikationsteknologi av olika slag och elektronisk handel.
organising seasonal tourist flows, as a purely national approach is meaningless nowadays.
Organisering av de säsongsbetonade turistströmmarna, något som i dag är meningslöst om den bara sker på nationell nivå.
Organising security of supply can therefore not be left to industry alone and Member States have an obligation to ensure that all market players take minimum measures with regard to security of supply.
Ansvaret för att organisera försörjningstryggheten kan därför inte lämnas helt åt industrin, utan medlemsstaterna är skyldiga att se till att alla marknadsaktörer vidtar ett minimum av åtgärder för att säkerställa försörjningstryggheten.
organising symposia to study questions of common cultural interest in order to foster cultural dialogue both inside and outside the Community;
att uppmuntra en kulturell dialog såväl inom som utom gemenskapen genom att anordna symposier för överläggningar om frågor av gemensamt kulturellt intresse,
organising technical monitoring and follow-up of several individual aspects of the single market (medicines, trade marks, environment, training, etc.), through European Agencies which are already established in several EU countries;
Organisera kontroll och teknisk övervakning genom de gemenskapsorgan som har inrättats i de olika EU-länderna och som bevakar olika områden av inre marknaden (läkemedel, varumärken, miljö, yrkesutbildning m.m.).
Organising the Council’s work
Organisation av rådets arbete
Organising the debate on the future of Europe
Frågor om hur debatten om Europas framtid skall organiseras
organising the deployment of means of control and inspection by Member States.
Organisering av medlesstaternas utnyttjande av medlen för kontroll och inspektion.
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
Organisationen av de efterföljande debatterna innebär att studiegrupperna och facksektionerna måste göra en insats för att begränsa antalet ändringsförslag som ska diskuteras plenarsessionen.
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
Organisera EU:s insatser: bygga vidare på och förbättra befintliga framsteg
Organising the European elections in this way would encourage the development of Europe‑wide political parties and produce members who could claim to represent a European constituency rather than a purely national one.
Ett sådant sätt att organisera EU-valen skulle uppmuntra utvecklingen av politiska partier på europeisk nivå.
Organising the event in collaboration with the Presidency and preparing it in consultation with all relevant stakeholders is to ensure political visibility and impact, and will help to place the event in the context of the open method of co-ordination.
Genom att evenemanget anordnas i samarbete med ordförandeskapet och planeras i samråd med alla berörda parter garanteras dess politiska synlighet och verkan och det bidrar också till att placera evenemanget inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
Organising the event in collaboration with the Presidency is to ensure political visibility and impact, and will help to place the event in the context of the open method of co-ordination.
Genom att evenemanget anordnas i samarbete med ordförandeskapet garanteras dess politiska synlighet och verkan och det bidrar också till att placera evenemanget inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
organising the exchange of information through the European network for mutual legal assistance.
Informationsutbyte inom det europeiska nätverket för inbördes rättshjälp.
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.
Det är en svår uppgift att organisera det kontaktnät som krävs för att man ska kunna dra största möjliga nytta av den inre marknaden, eftersom som många olika myndigheter på lokal, regional och nationell nivå är inblandade.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Det är även effektivare och mindre kostsamt (ungefär 20 %) att organisera systemet för upptäckt och övervakning av oljeutsläpp på EU-nivå än på nationell nivå.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
Att organisera upphandlingen stegvis, bland annat genom utvärdering efter varje FoU-fas så att de bästa lösningarna kan väljas löpande.
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Organisationen av produktionssektorn mot bakgrund av de nya handelsstrukturerna
ORGANISING THE PROJECT
HUR PROJEKTET SKALL ORGANISERAS
Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority;
Organisera forskning, utveckling, validering och utredningar som genomförs under företagets överinsyn.
organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities;
organisera urval, övervakning och utvärdering av kunskapsgemenskaperna,
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority;
Att organisera det tekniska forsknings-, utvecklings-, validerings- och utredningsarbete som det ansvarar för.
Organising the work of the permanent study group
Den permanenta studiegruppens arbetsinriktning
Organising the work of the permanent study group - activities
Den permanenta studiegruppens arbetsinriktning - Verksamhet
Organising the work of the permanent study group - activities
Den permanenta studiegruppens arbetsinriktning – Verksamhet
Organising training and guidance for millions of new private forest owners and stepping up cooperation among them are key measures that are aimed at increasing the profitability of private forestry and securing the economic and ecological sustainability of private forestry.
Att anordna utbildning och rådgivning för miljontals nya privata skogsägare och att öka samordningen är centrala utvecklingsåtgärder som siktar till att höja det privata skogsbrukets lönsamhet och till att trygga en ekonomisk och ekologisk hållbarhet inom skogsbruket.
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
Ordna utbildning för de anställda för att öka medvetenheten om funktions­nedsättningsfrågor och FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter, vilket även bör inbegripa utarbetandet av en broschyr och en video om integreringen av genomförandet av FN-konventionen.
organising training sessions with experts from Member States.
organisera utbildningstillfällen med experter från de olika medlemsstaterna.
Organising tripartite concertation
Att strukturera trepartssamrådet
Organising two High-Level meetings with Member States promoting 112 and eCall in October 2005, plus several expert meetings and bilateral meetings
Anordnande av två högnivåmöten med medlemsstaterna i oktober 2005 för att främja 112 och eCall, plus flera expertmöten och bilaterala möten.
Organising work on an inter-disciplinary basis requires that universities have flexibility in their organisation, so that individuals from different departments can share their knowledge and work together, including through the use of ICT.
Att organisera arbetet på ämnesövergripande bas kräver att universiteten är flexibla i sin organisation, så att individer från olika institutioner kan dela med sig av sin kunskap och arbeta tillsammans, bland annat genom att använda IKT.
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
Tillsammans med medlemsstaterna och de yttersta randområdena anordna ett forum för Europas yttersta randområden som genomförs vartannat år (utbyte av bästa praxis, erkännande av initiativ som bidrar till att utveckla de viktigaste sektorerna, informationskampanjer om frågor som är särskilt viktiga för de yttersta randområdena etc…).
Organising, together with the OR, information sessions to provide a better explanation of Community instruments and policies (7th RTD Framework Programme, dissemination of cooperation possibilities developed by the EDF and the ERDF, etc).
Tillsammans med de yttersta randområdena anordna informationsmöten för att bättre förklara gemenskapens instrument och politik (sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, samarbetsmöjligheter som utvecklats av EUF och Eruf osv.).
Organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Organism(er) som ska bekämpas och produkter, organismer eller föremål som ska skyddas
Organismos Astikon Sygkoinonion Thessalonikis (Urban transport organisation of Thessaloniki) operating pursuant to Decree 3721/1957 and Law 716/1980.
Organismos Astikon Sygkoinonion Thessalonikis (Thessalonikis stadsbussbolag) verksamt enligt dekret 3721/1957 och lag 716/1980.
Organisms
Organ
Organisms belonging to such ecosystems will reflect this "dryness" and variation in their life cycles, survival strategies and other ecological functional and structural characteristics.
De organismer som ingår i sådana ekosystem kommer att återspegla denna "torrhet" och variation i sina livscykler, överlevnadsstrategier och andra funktionella och strukturella ekologiska egenskaper.
Organisms harmful to plants
SKADEGÖRARE
Organisms harmful to plants
SKADEGÖRARE PÅ VÄXTER
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organismer, inbegripet patogener, vilkas närvaro är oönskad eller skadlig för människor, mänsklig verksamhet eller produkter som människor använder eller producerar eller för djur eller för miljön.
Organisms, which are specialised in feeding on surplus organic matter, have appeared in large numbers all around the Black Sea coast.
Organismer som lever på ett överflöd av organisk materia har observerats i stora mängder längs hela Svarta havskusten.
Organization and Methods Department
Organisations- och metodenheten
Organization and performance of port facility security duties
Organisationen och utförandet av hamnanläggningens skyddsarbete
Organization and performance of ship security duties
Organisering och utförande av skyddsarbetet ombord
Organization aspects
Organisationsfrågor
organization for
organisation för
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW)
Organization of  section work: 2 October 1996
Planering av arbetet: den 2 oktober 1996
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
Anordnande av 12 "going local"-besök till medlemsstaterna och Turkiet.
organization of alert and intervention;
Organisering av alarm och räddningsinsatser.
Organization of ECOFIN Section work: 13 February 1998
Planering av arbetet av Ecofin-sektionen: 13 februari 1998
Organization of future section work
Planering av sektionens arbete
Organization of future section work.
Planering av sektionens arbete
Organization of local authorities, entrusting increased responsibilities and resources to locally elected representatives.
Kommunala myndigheter måste inrättas samt ansvar och ökade resurser ges till kommunalt förtroendevalda.
Organization of local authorities, entrusting increased responsibilities and resources to locally elected representatives.
Organisering av de kommunala myndigheterna så att de kommunalt förtroendevalda ges större ansvar och ökade resurser.
Organization of regional section work: 17 July and 20 October 1998
Planering av arbetet i sektionen: 17 juli och 20 oktober 1998
Organization of Section work
Planering av arbetet:
Organization of section work
Planering av sektionens arbete
Organization of section work :
Planering av arbetet:
Organization of Section work : 1 March 1995
Organisation av arbetena: den 1 mars 1995
Organization of Section work : 10 April 1995
Organisation av arbetet: 10 april 1995
Organization of Section work : 10 April 1995
Organisationen av arbetena: den 10 april 1995
Organization of Section work : 10 April 1996
Planering av arbetet: den 10 april 1996
Organization of Section work : 10 April 1996
Planering av sektionens arbete: 10 april 1996
Organization of section work : 10 April 1996
Planering av sektionens arbete: den 10 april 1996
Organization of Section work : 10 January 1996
Planering av sektionens arbete: den 10 januari 1996
Organization of Section work : 11 April 1995
Organisation av arbetet: den 11 april 1995
Organization of Section work : 11 January 1996
Pere Margalef i Masià
Organization of Section work : 11 January 1996
Pere Margalef Masià
Organization of section work : 11 June 1996
Planering av sektionens arbete: den  11 juni 1996
Organization of Section work : 13 January 1995
Organisationen av arbetet: den 13 januari 1995
Organization of Section work : 14 February and 25 July 1995
Organisation av arbetet: den 14 februari och 25 juli 1995
Organization of section work : 16 December 1998
Planering av arbetet: 16 december 1998
Organization of Section work : 17 January 1995
Organisationen av arbetena: den 17 januari 1995
Organization of Section work : 17 January 1996
Planering av arbetet: den 17 januari 1996
Organization of Section work : 17 July 1995
Organisationen av arbetet: den 17 juli 1995