natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More traditional small businesses, on the other hand, depend more on intensive interaction with innovative customers and technology providers, on their access to technology and market intelligence and on constantly upgrading their human resources.
De mer traditionella företagen är däremot mer beroende av ett intensivt samspel med innovativa kunder och teknikleverantörer, god tillgång till information om teknik- och marknadsutvecklingen och ständig förbättring av sina personalresurser.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Mer utbildning och partnersökning för klusterförvaltare kan hjälpa den här processen på traven.
more training for workers and skippers/captains;
Utbildningen för ombordanställda och skeppare/befälhavare har ökat.
More training is needed for the benefit both of workers and companies.
Det behövs mer utbildning som både de anställda och företagen har användning av.
More training should be provided for "multipliers" and learning facilitators in non-formal learning.
Man bör ge "förmedlare" och befrämjare av lärande mer utbildning i icke-formellt lärande.
More translation of literary works into other languages through the Culture 2000 programme.
Ökad översättning av litterära verk till andra språk genom programmet Kultur 2000.
More transnational learning in other Member States
Utökat transnationellt lärande i andra medlemsstater
More transparency about the performance of fiduciary duties by asset managers, including their investment strategies, the cost of portfolio turnover, whether the level of portfolio turnover is consistent with the agreed strategy, the cost and benefits of engagement, etc., could shed more light on whether or not asset managers’ activities are beneficial for long-term institutional investors and long-term value creation on their behalf.
Större öppenhet när det gäller kapitalförvaltares förvaltaruppdrag, däribland investeringsstrategier, kostnaden för portföljomsättning, i vad mån nivån för portföljomsättningen överensstämmer med överenskomna strategier, kostnaderna och fördelarna med engagemang osv., skulle kunna bringa större klarhet i huruvida kapitalförvaltares verksamhet har en positiv inverkan på långsiktiga institutionella investerare och långsiktigt värdeskapande för deras räkning.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Det krävs mer öppenhet och ett aktivt deltagande från allmänhetens sida samtidigt som man bevarar det övergripande ansvaret för investeringar i offentlig infrastruktur och kontroll av resultaten.
More transparency and better incentives to take up work have been sought in several Member States to improve the interaction between the pension system and labour market performance in several respects.
För att förbättra samverkan mellan pensionssystem och arbetsmarknadsprestationer i flera avseenden har en högre grad av insyn och bättre incitament för att återuppta arbete eftersökts i flera medlemsstater.
More transparency and better third party rights will strengthen control of state aid.
Ökad öppenhet och förbättrade rättigheter för tredje man kommer att stärka övervakningen av statligt stöd.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Det krävs också ökad öppenhet, och medvetenhet, engagemang och en känsla av egenansvar i det civila samhället22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Det krävs också ökad öppenhet, och medvetenhet, engagemang och en känsla av egenansvar i det civila samhället23.
More transparency for consumers and new consumption models.
Ökad insyn för konsumenter och nya konsumtionsmönster.
More transparency for consumers and new consumption models;
Ökad insyn för konsumenter och nya konsumtionsmönster.
More transparency in the implementation of the Directive, particularly concerning the safeguards and the operation of the TCAM Committee: 9, 10, 18
Större insyn vid genomförandet av direktivet, särskilt beträffande skyddsmekanismer och TCAM-kommitténs verksamhet: 9, 10, 18.
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Större öppenhet i den offentliga debatten om utvecklingen i partnerländerna
More transparency is needed in public procurement.
Insynen i offentlig upphandling måste öka.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Dessutom behövs större insyn när det gäller validering och erkännande av kvalifikationer som erhållits genom volontärarbete och kvalifikationer som krävs för reglerade yrken på idrottsområdet.
More transparency is needed to give a full picture of how the European Structural Funds support the Employment Strategy.
Större öppenhet krävs för att ge en fullständig bild av hur de Europeiska strukturfonderna stödjer sysselsättningsstrategin.
More transparency may be achieved by giving the EU a brief to negotiate with the CEECs.
Ett klartecken för EU att förhandla med de öst- och centraleuropeiska staterna skulle göra läget mer lättöverskådligt.
More transparency must be ensured.
Större öppenhet måste garanteras.
More transparency on gas supply
Mer öppenhet om gasförsörjningen
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Större öppenhet i dessa frågor skulle ge institutionella investerare bättre möjligheter att övervaka sina förvaltare och således ge dem ett ökat inflytande över deras investeringar.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Ökad genomsynlighet skulle minska företagens fullgörandekostnader, vilket skulle vara i linje med Lissabonstrategin och med meddelandet om ett åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen7, som fått medlemsstaternas fulla stöd.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Man skulle kunna tänka sig mer öppenhet och en bindande databas online över de varor och tjänster som omfattas av reducerade skattesatser.
more transparent and detailed information about chemicals.
Informationen om kemiska ämnen skall bli öppnare och grundligare.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
Det införs öppnare och effektivare förfaranden för tillfälligt upphävande av förmåner.
more transparent and more open defence and security procurement,
en större öppenhet och ett ökat konkurrensutsättande av försvars- och säkerhetsupphandlingar,
More transparent criteria and decision-making process as well as a more coherent and balanced implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
Urvalskriterierna och beslutsprocessen bör bli öppnare, och genomförandet av europeiska och nationella prioriteringar i programländerna bör bli mer konsekvent och balanserat.
More transparent criteria and decision-making process as well as a more coherent and balanced implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
Öka öppenheten i beslutsprocessen och urvalskriterierna och öka samstämmigheten och förbättra balansen mellan de nationella och de europeiska prioriteringarna i samtliga programländer.
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
Tydligare presentation av resultaten: Sammanfattningar ska användas för att ge en tydlig överblick över kvantifierade fördelar och kostnader för de olika alternativen, däribland administrativa kostnader för företagen och allmänheten, andra kostnader för att efterleva lagen och kostnader för förvaltningarna.
More transparent, efficient and accountable public procurement
Mer öppen, effektiv och ansvarig offentlig upphandling
more transparent, simplified and streamlined management procedures to ensure accessibility, reducing costs, timescales and red tape in keeping with the need to rebuild a relationship of trust with research players and end-users.
Man bör garantera öppnare och mer förenklade förfaranden vad beträffar förvaltningen som borgar för säker tillgång, lägre kostnader, mindre tidsspillan och byråkrati, samtidigt som man ser till att skapa förtroende hos forskningens aktörer och slutanvändare.
More TV channels with less spectrum
Fler tevekanaler med mindre spektrum
more TV services, possibly
mer tevetjänster, eventuellt
more uniform application of current rules;
En mer enhetlig tillämpning av gällande bestämmelser.
More uniform application of the common system of VAT
en mera enhetlig tillämpning av det gemensamma mervärdesskattesystemet
more uniform application of the tax;
Enhetligare tillämpning av beskattningen.
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
Samma behörighetsnivå för alla organ för bedömning av överensstämmelse.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Mer enhetliga förfaranden och kriterier och vägledande tidsplaner skulle vara till hjälp för att slutföra strategiska gränsöverskridande projekt.
more uniformity in applying the current rules;
En mer enhetlig tillämpning av gällande bestämmelser.
More uniformity in handling operations will facilitate investments in interconnection points.
En större likriktning av hanteringen kommer att förenkla investeringarna i omlastningsanläggningarna.
More units will be deployed in 2010 and 2011.
Fler enheter kommer att tas i bruk under 2010 och 2011.
More uranium could be made available, but only at a higher price.
Till en högre kostnad finns än mer uran tillgängligt.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Det är nödvändigt att påskynda genomförandet av energipartnerskapet mellan EU och Afrika och påbörja förberedelserna för en stor internationell konferens om energitillgång och energiförsörjning med syfte att utarbeta nya gemensamma regler.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Det krävs ytterligare snabba och fokuserade åtgärder för att återskapa konsumenternas och investerarnas förtroende.
More use needed to be made of the clause whereby "Member States should not be precluded from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection for consumers, persons carrying on a trade, businesses, craft or profession, and the general public".
Man bör i större utsträckning använda klausulen om att  medlemsländerna kan behålla eller anta bestämmelser som syftar till att säkerställa ett mer omfattande skydd för konsumenter, näringsidkare, hant­verkare etc.
More use needs to be made of the kind of provision in Council Directive 84/450/EEC.
Bestämmelserna i rådets direktiv 84/450/EEG bör användas i större utsträckning.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
För att öka efterfrågan på innovativa varor och tjänster borde man i större utsträckning också använda sig av offentliga upphandlingar som medfinansieras med strukturfonderna.
More use should be made in future, at national and European level, of the possibility of using mobility as an instrument of information and technology transfer.
Rörlighetens möjligheter som ett instrument för att sprida kunskap och teknik bör utnyttjas bättre i framtiden, både på nationell och europeisk nivå.
More use should be made of flexible working hours to ease rush hour congestion especially.
Man bör använda sig mer av flexibla arbetstider för att minska rusningstrafiken.
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Globalt stöd bör i högre grad användas för att underlätta små icke-statliga organisationers tillgång till fonderna.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
Man bör i större utsträckning använda indikativa mål för att öka de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling, och bindande mål avseende program för forskning och utveckling.
More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector – without prejudice to the need for fundamental research.
Projekt som utarbetas i nära samråd mellan universitet och företag bör (utan att det drabbar den nödvändiga grundforskningen) bli vanligare för att på ett effektivare sätt koppla forskningen till den privata sektorn.
More use should be made of systematic impact assessments as a working tool for administrations when new legislation is drafted and decided upon.
Myndigheterna bör oftare använda systematiska konsekvensanalyser som ett arbetsinstrument när ny lagstiftning utarbetas och beslut skall fattas.
More use should be made of TACIS, etc. resources to develop civil society, education and independent media, and this should also be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Man bör i ökad utsträckning utnyttja de resurser som finns i bland annat Tacis för att utveckla det civila samhället, utbildningsväsendet och oberoende media, vilket också bör beaktas i EU:s grannskaps- och partnerskapsinstrument.
More use should be made of the results to further sustainable development.
Man bör i större utsträckning utnyttja resultaten för att främja en hållbar utveckling.
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
IMI och Solvit kommer att användas i större utsträckning.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Förenklade kostnadsalternativ kommer att användas i större utsträckning, särskilt för små projekt, vilket minskar medlemsstaternas och regionernas administrativa börda och underlättar lokala initiativs tillgång till finansiering.
More user-friendly and universal communication tools should be considered.
Man måste skriva mindre och bättre.
More user-friendly EVS – instruments, procedures, formats
En mer användarvänlig Europeisk volontärtjänst – verktyg, förfaranden, former
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Mer forskningsvänliga förfaranden skulle leda till en markant ökning av det europeiska forskningsstödets effektivitet och samtidigt bidra till att förbättra den europeiska allmänhetens bild av Bryssel som tyvärr främst präglas av begreppen "byråkrati" och "överreglering".
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Mer forskningsvänliga förfaranden skulle leda till en markant ökning av det europeiska forskningsstödets effektivitet och samtidigt bidra till att förbättra den europeiska allmänhetens bild av Bryssel, som tyvärr mest präglas av begreppen "byråkrati" och "överreglering".
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of “Brussels” among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Mer forskningsvänliga förfaranden skulle leda till en markant ökning av det europeiska forskningsstödets effektivitet och samtidigt bidra till att förbättra den europeiska allmänhetens bild av Bryssel som tyvärr främst präglas av orden "byråkrati" och "överreglering".
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of “Brussels” among the European public.
Mer forskningsvänliga förfaranden skulle leda till en markant ökning av det europeiska forskningsstödets effektivitet och samtidigt bidra till att förbättra den europeiska allmänhetens bild av Bryssel.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Sociala effekter och resultat bör tillmätas större betydelse, och de bör rapporteras i större utsträckning som ett komplement till den ekonomiska rapporteringen.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
En större synlighet skulle göra det möjligt för grupperingarna att bygga upp nätverk och utbyta erfarenheter.
More visible listed SMEs
Börsnoterade små och medelstora företag ska bli mer synliga
More visible SME markets
Marknaderna för små och medelsstora företag ska bli mer synliga
More voluntary returns
Fler frivilliga återvändanden
More weight must therefore be given to further vocational education, so that the exploitation of technical progress does not fail for want of skills and acceptance.
Därför måste man lägga större vikt vid yrkesfortbildning, så att tillämpningen av de tekniska framstegen inte faller på bristande kunnande eller på att nyheterna inte accepteras.
More weight should be given to the interest in disclosure.
Större vikt bör fästas vid intresset av utlämnandet.
More weight should be put in the proposal as a whole on combining measures and on suitably improved and efficient links with other modes of transport.
I förslaget som helhet bör ökad vikt läggas vid kombinerade åtgärder och förbättrade anslutningsmöjligheter mellan olika transportslag.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
På ett mer allmänt plan gäller det att under rådande kris stärka och utveckla tjänster som är i allmänhetens intresse, i syfte att öka den ekonomiska, sociala, territoriella och kulturella samman­hållningen i unionen.
More widely, competition and measures to boost consumer confidence should reinforce each other.
I ett vidare sammanhang skall konkurrens och åtgärder för att skapa större tilltro hos konsumenterna förstärka varandra.
More widely, promoting the discoverability of European films is an important challenge on which the Commission has ongoing discussions with the European Film Agency Directors Association (EFADs) and the film industry.
På ett mer allmänt plan är förbättring av upptäckbarheten för europeiska filmer en stor utmaning, och kommissionen för fortlöpande diskussioner om med European Film Agency Directors (Efad) och filmbranschen om detta.
More widely, the benefits to individuals listed above could feed through and provide a better informed, better-educated and more skilled workforce.
I ett vidare perspektiv skulle de fördelar för enskilda människor som nämns ovan kunna leda till mer välinformerad och välutbildad arbetskraft mer fler färdigheter.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.
På ett vidare plan diskuterar kommissionen för närvarande AVS-sekretariatets initiativ om att inrätta en naturkatastroffacilitet inom ramen för Cotonouavtalet.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
Mer allmänt kan sektorns nuvarande situation kännetecknas av tre grundläggande faktorer:
More widely, the EU and the developing countries are both parties to a wide range of environmental agreements and processes at international level.
EG och utvecklingsländerna är parter i en lång rad miljökonventioner och miljöpolitiska processer på det internationella planet.
More widely, the issue of regulation will form an important part of the Commission's forthcoming White Paper on Governance.
På ett bredare plan kommer frågan om lagstiftningsprocesser att utgöra en väsentlig del av kommissionens kommande vitbok om nya styrelseformer.
More widely, to live up to our commitment to meet the Millennium Development Goals, notably in Africa, and make the Union a leading global partner for global justice, sustainable development, growth and prosperity.
Mer allmänt bör vi leva upp till vårt åtagande att uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt i Afrika, och göra unionen till en ledande internationell aktör för global rättvisa, hållbar utveckling, tillväxt och välstånd.
More widespread adoption of energy efficiency best practice taking into account IPPC-BAT
Ökad användning av bästa praxis inom energi­effektivisering med beaktande av bästa tillgängliga teknik enligt IPPC-direktivet.
More widespread compliance with the rules will make the profession of a road transport driver more attractive.
Om reglerna följs i högre grad kommer det att bli mer lockande att bli yrkeschaufför.
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
Ett mer utbrett erkännande av revisionskommittéernas betydelse och därmed större tonvikt på deras bidrag till den ekonomiska redovisningens integritet.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience-swapping.
Mer utbredd användning av IKT kan också underlätta tillgången till distansutbildning och kommunikation mellan geografiskt avlägsna områden och främja kontakter med kvinnor i jordbruks- och landsbygdssektorn i andra länder, och därmed väcka intresse också för språkstudier och erfarenhetsutbyte.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience‑swapping.
Mer utbredd användning av IKT kan också underlätta tillgången till distansutbildning och kommunikation mellan geografiskt avlägsna områden och främja kontakter med kvinnor i jordbruks- och landsbygdssektorn i andra länder, och därmed väcka intresse också för språkstudier och erfarenhetsutbyte.
More widespread use of performance tenders would doubtless lead to greater use of more innovative technology.
Större användning av resultatinriktade kravspecifikationer skulle med all säkerhet leda till mer innovativ teknik.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Man måste även göra mer för att förklara EU:s rättsliga ramar, bland annat direktivet om kombinerade tillstånd, för EU:s partner och för migranterna.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Ytterligare insatser kommer att göras för att tackla de omedelbara svårigheter som medlemsstaterna vid de berörda gränssträckorna drabbas av när migranterna anländer.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Mer kommer att göras för att samla in och bättre utnyttja information för att identifiera och angripa smugglare.