natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Load/speed test procedure
Förfarande för belastnings- och hastighetsprovning
LOAD/SPEED TEST PROGRAMME
PROGRAM FÖR BELASTNINGS- OCH HASTIGHETSPROV
Load/speed test requirement
Krav vid belastnings- och hastighetsprov
LOAD/SPEED TEST-PROCEDURE30
FÖRFARANDE FÖR BELASTNINGS- OCH HASTIGHETSPROVNING30
Loadbearing equipment.
Bärande utrustning.
Loadbearing equipment.
Häftklamrar.
loader-type landfill compactors, combustion-engine
kompaktorer av hjullastartyp, motviktstruckar med förbränningsmotor,
Loaders (steel tracked > 55 kW);
bandgående lastmaskiner (> 55 kW),
Loaders (steel tracked > 55 kW);
Bandgående lastmaskiner (> 55 kW).
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Långtidsbelastning av en våg i klass II, III eller IIII skall ha försumbar inverkan på belastningsvisningen och på nollvisningen direkt efter avlastning.
Loading and processing facilities provided by the system vendor shall be offered to all participating railway undertakings without discrimination.
Systemleverantören skall utan diskriminering erbjuda alla deltagande järnvägsföretag de laddnings- och databehandlingstjänster som han tillhandahåller.
Loading and stability information
Lastnings- och stabilitetsinformation
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.
Det tar också längre tid att lasta och lossa dem.
loading and unloading of means of transport,
Lastning och lossning av olika typer av fordon.
loading and unloading of means of transport;
Lastning och lossning av olika typer av fordon.
Loading and unloading of mobile container at terminals
Lastning och lossning av transportbehållare vid depåer
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
Lastzoner, bussfiler, bilar, parkeringar, fotgängarutrymmen, cykelbanor och parkeringar konkurrerar alla om vägutrymmet i städerna19 och städerna måste därför hantera dessa konkurrerande behov enligt lokala prioriteringar och förhållanden.
Loading cash dispensers in advance with euro notes
Uttagsautomaterna skall laddas med eurosedlar i förväg
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December
Uttagsautomaterna skall laddas med lägre valörer i nationell valuta under de sista dagarna i december
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December.
Uttagsautomaterna skall laddas med lägre valörer i nationell valuta under de sista dagarna i december.
Loading compartments, baggage and provisions rooms
Bunkertankar för last, bagage och förråd
Loading control for types of device moved by power other than human strength
Lastkontroll för maskiner med annan kraftkälla än handkraft
Loading densities (Art.3(1)(aa) , Annex Chap. I 2 a, Chap. VI)
3.1 aa, bilagan kapitel I.2 a, kapitel VI)
Loading densities might also be reassessed taking into account the possible revision of these data in the technical protocols of the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS 65).
Beläggningsgrader kan också omprövas med beaktande av den eventuella revideringen av dessa uppgifter i de tekniska protokollen till den reviderade Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter (ETS 65).
Loading densities were set for farm animals,
Beläggningsgrader fastställdes för djur i lantbruket.
Loading equipment.
Lastningsutrustning.
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i ;
Belastning för beräknad nödvändig energi, motsvarande E'i
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i;
Belastning för beräknad nödvändig energi, motsvarande E'i.
Loading from the side (see figure 1 of Annex IV)
Belastning från sidan (se figur 1 i bilaga IV)
Loading is the most stressful part of transport.
Ilastningen är det moment under transporten som orsakar mest stress.
Loading length (m)
Lastlängd (meter)
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Påfyllning får inte ske om inte anordningarna är på plats och fungerar korrekt.
Loading or handling machinery.
Last- eller hanteringsmaskiner.
Loading or unloading plan, stating the quantity of cargo, stowage by hatches, loading or unloading order and the quantity to be loaded in each pour or unloaded in each stage of the discharge;
Lastnings- eller lossningsplan med angivande av lastens kvantitet, stuvning per lastrum, lastnings- eller lossningsorder samt den kvantitet som skall lastas ombord i varje omgång eller lastas av vid varje steg i lossningen.
Loading standards
Standarder för lastenheter
Loading Units
Lastenheter
Loading – unloading (Annex Chap.
Lastning – lossning (bilagan kapitel I.
Loading –unloading (Annex Chap.
Lastning och lossning (bilaga kapitel I.
Loading, restrictions on loading and segregation
Lastning, lastningsbegränsningar och separation
Loading, structure gauge and other parameters19.
Lastning, elektriska friprofiler och andra parametrar19.
Loading, unloading and transhipment
Lastning, avlastning och omlastning
loading: forces affecting vehicles in motion, use of gearbox ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, calculation of total volume, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity, types of packaging and pallets, use of the tailgate lift (categories C1, C1E, C, CE only) ;
Lastning: krafter som påverkar fordon i rörelse, hur växellådan bäst utnyttjas i förhållandet till fordonets last och vägförhållanden, beräkning av fordonets eller fordonstågets nyttolast, beräkning av den totala volymen/bruttovolymen, fördelning av lasten, effekter av överbelastning av en axel, fordonsstabilitet och gravitationscentrum, typer av förpackningsmaterial och pallar, bakgavellyft (endast kategori C1, C1E, C och CE).
Loads and forces: ± 2%.
Belastningar och krafter: ± 2 %.
loads applied ± 50 daN,
Anbringade belastningar ± 50 daN,
loads can only minimally change their position relative to each other, against walls or surfaces of the vehicle,
Lastenheterna kan endast förflyttas minimalt från sitt läge, mot varandra, mot väggar eller mot andra ytor i fordonet.
Loan amounts
Lånebelopp
Loan and mutual guarantee schemes can help to bridge the financing gap for businesses in more traditional sectors.
System för lån och ömsesidiga garantier kan bidra till att överbrygga finansieringsgapet för företag i mer traditionella sektorer.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
De internationella finansinstitutens låne- och riskdelningsinstrument kombineras med icke-återbetalningspliktiga finansiella incitament för lokala finansiella intermediärer.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
De internationella finansinstitutens låne- och riskdelningsinstrument kombineras med icke-återbetalningspliktigt finansiellt stöd till lokala finansiella intermediärer.
Loan and risk-sharing instruments from resources of the EBRD, CEB/KfW and the EIB will be combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Låne- och riskdelningsinstrument med medel från EBRD, CEB/KfW och EIB kombineras med icke-återbetalningspliktiga finansiella stimulansåtgärder för lokala finansiella mellanhänder.
Loan commitments to FAER and Inicjatywa Mikro were increased as a result of successful Progress Microfinance implementation.
Kreditåtagandena till FAER och Inicjatywa Mikro ökades eftersom genomförandet av Progress-mikrokrediterna varit framgångsrikt.
Loan component : compulsory.
Lånedelen : obligatoriska.
Loan component of the assistance
Stödets lånedel
Loan conditions - starting, for example, with the "Contingent Credit Line" devised by the IMF - must take account of how far they can in practice be borne in terms of the real economy, social conditions and international robustness.
Lånevillkoren – som exempel kan nämnas IMF:s "Contingent Credit Line" – måste vara acceptabla med hänsyn till den reala ekonomin, sociala förhållanden och internationell bärighet.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
Lånevillkoren kan anpassas efter resultatet av utvärderingen.
Loan defaults in the US are currently less than 2½% of the total guaranteed and fees charged to firms for the granting of loans would offset part of this.
I USA är lån som inte betalas mindre än 2,5 % av den summa som totalt garanteras och de avgifter som företagen får betala för att få lån kompenserar för en del av detta.
loan finance-loan funds, guarantees, performance fee and technical/management support.
Lånefinansierings- och lånefonder, garantier, resultatrelaterade avgifter och tekniskt stöd/förvaltningsstöd.
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
Lånegarantiinstrumentet inom Cosme – LGF
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF (V.2.4 SWD)
Lånegarantiinstrumentet inom Cosme – LGF (V.2.4 SWD)
Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects (LGTT)
Lånegarantiinstrument för TEN-T-projekt (LGTT)
Loan Guarantee Instrument — LGTT
Lånegarantiinstrumentet – LGTT
Loan guarantees are generally more appropriate for SMEs in traditional sectors because of their preference for debt financing.
Lånegarantier är i allmänhet lämpligare för små och medelstora företag i traditionella sektorer eftersom de ofta föredrar obligationsfinansiering.
loan guarantees for employment (ELISE)
Lån med statliga räntegarantier till förmån för sysselsättningen (ELISE)
Loan guarantees lower the risk of bank lending, and partial, well-targeted, public guarantees can have a large effect on lending to SMEs.
Lånegarantier minskar risken vid belåning i bank och välriktade offentliga garantier kan i hög grad påverka utlåning till små och medelstora företag.
Loan guarantees premium, on European Investment Fund guarantees
Lånegarantipremie, på Europeiska investeringsfondens garantier.
Loan guarantees provide a direct incentive to firms to raise their R&D efforts.
Lånegarantier utgör ett direkt incitament för företagen att intensifiera sina FoU-insatser.
Loan guarantees to cover risks after the construction phase.
Lånegarantier för de risker som uppstår efter byggnadsverksamheten.
Loan insur.
Låneförsäkr.
Loan insurance/Payment protection insurance
Låneförsäkring/betalningsgaranti
Loan insurance/Payment protection insurance - insurance that protects monthly loan payments if holders become unemployed or suffer an accident or sickness
Låneförsäkring/betalningsgaranti – försäkring som täcker månatliga lånebetalningar om försäkringstagaren blir arbetslös
Loan portfolios should maintain this buffer, at the request of the supervisory authorities.
Kreditportföljerna måste behålla en sådan buffert på kontrollmyndigheternas begäran.
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
Lån med ränteåterbäring för småföretag, Cypern
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Belåningsgraden har sjunkit liksom bostadsköpkraften.
Loan volume (€ million)
Lånevolym (miljoner euro)
Loan, Leasing and Guarantee Window (€ M)
Låne-, leasing- och garantifonden (miljoner euro)
Loan-originating funds
Medel i form av utgivna lån
loan: 1,531, grant: 216
Lån: 1 531, bidrag: 216
Loan: 113, grant: 21
Lån: 113, bidrag: 21
loan:1,000
lån:1 000,
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Anslagen och bidragen från Europeiska investeringsbanken och Femip (facilitet för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet, ett finansinstrument som inrättades 2005) uppgick för perioden 1995–2007 till 11,1 miljarder euro.
Loans and guarantees are not included where the aid element is unquantifiable.
Lån och garantier har inte tagits med där stödinslaget är inte möjligt att mäta.
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
Lån och/eller garantier som främjas genom riskfördelningsinstrument, inbegripet förbättringsmekanism för projektobligationer, som ett finansinstitut utfärdat på grundval av egna medel med bidrag från unionen för avsättning och/eller kapitaltilldelning.
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
Lån och/eller garantier till projekt av gemensamt intresse i form av riskdelningsinstrument, däribland förstärkningsmekanismer för långfristig bankutlåning och för projektobligationer emitterade av projektföretag.
Loans approved by the EIB in 1999 for TEN in the transport sector reached EUR 4 807 million in the Union, resulting in a total of EUR 36722 million approved for that sector to date.
Banken beviljade under 1999 lån för transeuropeiska transportnät i unionen på 4 807 miljoner euro, vilket innebär att det till denna sektor hittills beviljats lån på totalt 36 722 miljoner euro.
Loans are also needed to help fund major infrastructure projects.
Det behövs också lån som kan komplettera finansieringen av stora infrastrukturprojekt.
Loans are based on variable rates, which open the customers to the risk of rate increases.
Lån grundar sig på rörliga räntor, vilket utsätter kunderna för räntehöjningsrisker.
Loans are between €3 400 and €35 000.
Lånen är på mellan 3 400 och 35 000 euro.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
I EU utgör lånefinansiering den främsta finansieringskällan för små och medelstora företag.
Loans distribution by country
Fördelningen på mottagarländer
Loans for projects in Bulgaria, Romania and the Slovak Republic accounted for 85% of the total.
Lån till projekt i Bulgarien, Polen och Rumänien svarade för 85 % av det sammanlagda beloppet.
Loans for projects in Turkey accounted for some 48% of overall lending, while Algeria and Tunisia accounted for a further 24%.
Totalt sett gick 48 % av utlåningen till Turkiet, medan Algeriet och Tunisien tillsammans svarade för 24 %.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Det råder brist på lån till små och medelstora företag (10 000–200 000 US-dollar) och dessa skulle kunna ersättas av finansiell leasing och andra instrument.
loans for workers' housing
Lån till bostäder för arbetstagare
Loans from the Bank carrying interest rate subsidies shall be denominated and paid in euro.
De lån från banken som omfattas av räntesubventioner skall ställas ut och betalas ut i euro.
Loans from the EIB can usefully be employed to supplement part-financing from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Lån från EIB kan komplettera finansieringen från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
loans from the European Investment Bank (EIB);
Europeiska investeringsbankens lån.
loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank would be supported by a guarantee of 80% for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings339.
Lån från Landwirtschaftliche Rentenbank kommer att understödjas med en garanti på 80 % för lån avseende likviditetsstöd eller för investeringar i jord- och skogsbruksföretag339.
Loans granted by foreign banks and industrial firms to Greek companies are exempt from tax on interest.
Lån från utländska banker och industriföretag till grekiska företag är befriade från ränteskatt.
Loans granted by the EIB in favour of economically sound projects therefore encompass a wide range of activities: communications networks; energy; protection of the natural and urban environment; industry and services; health and education.”
De lån banken beviljar för ekonomiskt motiverade projekt gäller kommunikationsnät, energi, miljöskydd och förbättring av stadsmiljö, industri och tjänster, utbildning och hälsa."
Loans granted to automotive industries can also draw on horizontal programmes, in particular those targeting SME's, convergence or safety.
Även horisontella program kan användas för att bevilja bilindustrin lån, särskilt sådana som riktar sig till små och medelstora företag eller rör konvergens eller säkerhet.
Loans granted to SMEs and corresponding investments
Lån beviljade till små och medelstora företag och motsvarande investeringar
Loans granted to SMEs and corresponding investments
Lån till små och medelstora företag och motsvarande investeringar
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Lån har också beviljats av Europeiska investeringsbanken och Nordiska investeringsbanken till många flaggskeppsprojekt.
Loans in favour of the industry and services sector in Argentina, Bangladesh and Brazil accounted for 27% of total financing (EUR 144 million).
För industri- och tjänstesektorerna beviljades en total utlåning på 144 miljoner euro i Argentina, Bangladesh och Brasilien (27 % av den sammanlagda finansieringen i dessa regioner) .
Loans outside the Union prioritised the candidate countries and, to a lesser extent, the Balkans and the Mediterranean region.
När det gäller låntagare utanför EU prioriteras kandidatländerna och, i mindre utsträckning, Balkan och Medelhavsområdet.
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
Lån från insättningsgarantisystem i icke-deltagande medlemsstater i enlighet med artikel 74f.
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
Lån från finansiella institut eller andra tredjeparter i enlighet med artikel 74g.
Loans secured by commercial immovable property are eligible where the Loan to Value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Chapter 4.
Lån mot säkerhet i kommersiella fastigheter är godtagbara om belåningsgraden på 60 % överskrids upp till maximalt 70 %, om värdet av de totala tillgångar som ställts som säkerhet för de täckta obligationerna överstiger det nominella utestående beloppet på den täckta obligationen med minst 10 % och obligationsinnehavarnas fordran uppfyller de krav på rättslig förutsebarhet som anges i kapitel 4.
loans secured on movable property, including pawn broking;
Lån mot säkerhet i lös egendom, däribland pantlån.
loans secured on real property, including mortgage loans;
Lån mot säkerhet i fast egendom, däribland hypotekslån.
loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation and leasing transactions under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase, in all cases up to 50 % of the value of the residential property concerned.
Lån som i enlighet med behöriga myndigheters godkännande är säkrade genom panträtt i bostadsfastigheter eller genom aktier i finska bostadsaktiebolag, som är verksamma enligt den finska lagen om  bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare antagna författningar med motsvarande innehåll, och leasingavtal där uthyraren behåller full äganderätt till den uthyrda bostaden så länge förhyraren inte har utnyttjat sin köpoption, i bägge fallen upp till 50 procent av bostadsfastighetens värde.
Loans shall be approved on a case-by-case basis by the Board of Governors of the EIB.
EIB:s råd skall bedöma och godkänna lånen i varje enskilt fall.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
lån ska återbetalas till de utlånande systemen senast 5 år efter låneansökan.
Loans signed out of own resources, no account being taken of the guarantees provided by the EIB to promoters or operations financed out of NCI resources.
Lån tecknade ur egna medel, utan beaktande av EIB:s garantier till projektledare eller lån tecknade ur GNI-medel.
loans taken out by the funds on commercial terms.
lån som fonderna tecknar på marknadsvillkor.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
Förlagslån utan fast löptid måste ha minst fem års uppsägningstid, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i den disponibla solvens­marginalen eller då ett förhands­godkännande från de behöriga myndig­heterna särskilt krävs för förtidsinlösen.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
Lån utan fast löptid måste ha minst fem års uppsägningstid, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i den disponibla solvens­marginalen eller då ett förhands­godkännande från de behöriga myndig­heterna särskilt krävs för förtids­inlösen.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
Lån utan fast löptid måste ha minst fem års uppsägning, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i solvensmarginalen eller då ett förhands­godkännande från de­ behöriga myndig­heterna särskilt krävs för förtidsinlösen.
Loans to affiliated undertakings.
Fordringar hos anknutna företag.
loans to cover IT equipment, software and training in the area of internet and e-commerce.
lån för att täcka kostnader för IT-utrustning, programvara och utbildning i Internet och e-handel.
loans to finance crisis prevention and management measures;
lån till finansiering av åtgärder inom krisförebyggande och krishantering,
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
Lån som oftast utfärdats genom en otillbörlig bankliknande verksamhet.
Loans were granted to countries in financial distress.
Lån beviljades till länder med finansiella problem.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
Lån till ockerränta i samband med olika typer av brottslighet och i särskilda sammanhang.
loans with or without interest;
räntefria eller räntebärande lån och
Loans, equity for social entreprises
Lån, eget kapital för sociala företag
loans, loan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
lån, lånegarantier, sådana offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 88 samt medel som betalas ut i form av makroekonomiskt stöd eller stöd till ett lands budget,
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instrumentsloan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
gemenskapens lån, riskbärande instrument eller gemenskapens ekonomiska bidrag till sådana instrument lånegarantier, offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 88 samt medel som betalas ut i form av makroekonomiskt stöd eller stöd till ett lands budget,