natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have recognised the need for this for many years, and the European Pharmacopoeia already contains such a requirement.
I Europeiska farmakopén fastställs redan motsvarande krav.
Member States have recognised the need for this for many years, and the European Pharmacopoeia already contains such a requirement.
Medlemsstaterna har sedan flera år tillbaka insett nödvändigheten av att genomföra dessa reformer.
Member States have reiterated that modernisation of the economy should go hand in hand with efforts to reduce poverty and fight against exclusion.
Medlemsstaterna har återigen slagit fast att moderniseringen av ekonomin måste gå hand i hand med ansträngningarna att minska fattigdom och motverka utestängning.
Member States have removed them to a large extent.
Medlemsstaterna har i stor utsträckning tagit bort dessa.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
Medlemsstater har upprepade gånger krävt att EU ska tala med en enad röst mot tredjeländer.
Member States have repeatedly indicated that it is difficult to apply criteria defined in this way.
Medlemsstaterna har upprepade gånger anmärkt att dessa villkor var svåra att tillämpa.
Member States have replied with different degrees of precision to the question whether participants to payment and/or securities settlement systems have been involved in insolvency proceedings (“bankruptcies”) (since the entry into force of the SFD).
Medlemsstaterna har med varierande grad av noggrannhet svarat på frågan om deltagare i avvecklingssystem för betalningar och/eller värdepapper har varit inblandade i insolvensförfaranden (konkurser) sedan SFD:s ikraftträdande.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
År 2014 redovisade medlemsstaterna uppgifter om sina program för genomförande i enlighet med artikel 17 i avloppsdirektivet19.
Member States have reported that 12 bankruptcies have occurred since the SFD entered into force.
Medlemsstaterna har rapporterat att 12 konkurser har ägt rum sedan SFD trätt i kraft.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Medlemsstaterna har rapporterat att detta utgör ett betydande hot mot säkerheten.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
Medlemsstaterna rapporterar årligen till kommissionen, och detta ger kommissionen underlag till årsrapporten om fiskeflottans situation.
Member States have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.
Medlemsstaterna har rapporterat10 att vissa aktörer utnyttjar lagstiftningen om dietlivsmedel för att kringgå bestämmelser i senare lagstiftning, vilket därmed snedvrider begreppet livsmedel för särskilda näringsändamål och i vissa fall leder till oklarheter om dess tillämpning.
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Medlemsstaterna har hanterat den utmaning som vattenbrist och torka utgör genom att inleda forsknings- och teknikverksamhet som avser torkans effekter och utveckling mot bakgrund av klimatförändringen (ES, NL, LU, UK, PT), konsumenternas syn på vattenförbrukande konstruktioner (UK), sambandet mellan disk- och tvättmaskiners vatten- och energieffektivitet (UK), effektivare vattenförbrukande konstruktioner (UK), bättre jordbruksmetoder, inbegripet bevattning (CY, ES, FR), bedömning av alternativa vattenförsörjningsmöjligheter (CY, FR) och utveckling av ett datainsamlingssystem för bedömning av torkans effekter (PT).
Member States have responded to the Spring 2006 European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation.
Medlemsstaterna har svarat på utmaningen från Europeiska rådets vårtoppmöte 2006 om att minska barnfattigdomen och har tydligt åtagit sig att bryta fattigdomsspiralen.
Member States have responsibilities within the Regulation for the promotion of the Scheme which include
Medlemsstaterna har ansvar inom ramen för förordningen för främjande av programmet, bland annat beträffande följande:
Member States have responsibility for the effective implementation of the Employment Guidelines, including ensuring a balanced delivery at regional and local level.
Det är medlemsstaterna som har ansvar för det faktiska genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna och i detta ansvar ingår att garantera ett balanserat genomförande på den regionala och lokala nivån.
Member States have sent substantial but differing comments on this subject to the Commission.
Medlemsstaterna har lämnat omfattande men disparata kommentarer i denna fråga till kommissionen.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Medlemsstaterna har satt upp nationella mål som varierar från 62,9 % på Malta till 80 % i Danmark och Sverige.
Member States have set out national Information Society strategies for improving the quality of people’s lives at work and in leisure.
Medlemsstaterna har antagit nationella strategier när det gäller informationssamhället i syfte att höja livskvaliteten för människorna både i arbetet och på fritiden.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Medlemsstaterna har satt upp egna mål som varierar mellan 26 % och 60 %.
Member States have set up coordination structures, introduced targeted and mainstream measures in response to the Council Recommendation, and they have allocated funding.
Medlemsstaterna har inrättat samordningsstrukturer, infört riktade och konventionella åtgärder som svar på rådets rekommendation, och dessutom har de anslagit medel.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
Medlemsstaterna har upprättat sina nationella elektroniska register över den avgiftsbelagda väginfrastruktur som omfattas av direktiv 2004/52/EG inom deras territorium.
Member States have set up two ‘cooperation platforms’ to share intelligence and coordinate capacity-building in West Africa, a strategic hub on the cocaine trafficking route, one in Ghana (led by the UK) the other in Senegal (led by France).
Medlemsstaterna har inrättat två samarbetsplattformar för underrättelseutbyte och samordning av kapacitetsuppbyggnad i Västafrika, ett strategiskt nav på rutten för kokainsmuggling, i Ghana (som leds av Storbritannien) och i Senegal (som leds av Frankrike).
Member States have several options to accommodate early action that operators have undertaken in existing installations.
Medlemsstaterna har flera olika möjligheter att beakta deltagarnas tidigare vidtagna åtgärder i befintliga anläggningar.
Member States have several possibilities for addressing the issue, for instance, the establishment of a fund, to cover the costs and damage resulting from the detection of orphan sources.
De kan till exempel inrätta en fond för att täcka de kostnader och skador som uppkommer när man upptäcker strålkällor som kommit på avvägar.
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
Medlemsstaterna har visat sig villiga att delta i ett sådant forum.
Member States have shown that they are keen to take an e-Health agenda forward1, drawing on best practices and experience from across the Union.
Medlemsstaterna har visat att de gärna vill fortsätta driva e-hälsovårdsfrågor1 och dra nytta av goda arbetsmetoder och erfarenheter från hela EU.
Member States have shown their strong support for the Customs 2002 programme by their active participation in the new working structures and have indicated both in the Customs Policy Group and in the Council (resolution responding to the Commission communication concerning a strategy for the customs union) their support for a follow up programme.
Medlemsstaterna har visat sitt starka stöd för Tull 2002-programmet genom att aktivt delta i de nya arbetsstrukturerna och har både i gruppen för tullpolicyfrågor och i rådet (resolutionen med anledning av kommissionens meddelande om en strategi för tullunionen) framfört att de stöder ett uppföljningsprogram.
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
Sedan dess har medlemsstaterna reviderat sina strategier för digitaliseringen av den offentliga sektorn och kommer att fortsätta att göra så i framtiden.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Medlemsstaterna har hittills fullgjort sina rapporteringsskyldigheter och informationsutbytet med kommissionen fungerar väl.
Member States have so far paid little attention to the required synchronisation of their operations13.
Medlemsstaterna har hittills inte gjort mycket för att samordna sina verksamheter13.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Medlemsstaterna har hittills planerat två till tre rådgivningstjänster inom landsbygdsutvecklingsprogrammet för 2007–2013.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Medlemsstaterna har velat slå fast principen att företagsexterna styrelsemedlemmar ska avsätta tillräcklig tid för sina uppdrag.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R&D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 & EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Medlemsstaterna har satsat 4,5 miljarder euro på FoU för förnybar energi under de senaste tio åren, och EU har satsat 1,7 miljarder euro från det sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning samt genom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
Member States have started to acknowledge the gender pay gap.
Medlemsstaterna har börjat erkänna löneklyftan mellan kvinnor och män.
Member States have started to develop rules and regulations at the national level in relation to electronic money issuers.
Medlemsstaterna har börjat utveckla regler om utgivare av e-pengar på nationell nivå.
Member States have started to implement some of these measures.
Medlemsstaterna har redan börjat genomföra vissa av åtgärderna.
Member States have stepped up cooperation in regional groupings which has started to bear fruit.
Medlemsstaterna har intensifierat arbetet inom regionala grupper, och det har börjat ge resultat.
Member States have strongly emphasised this as a result of seminars and exchanges in particular.
Denna aspekt betonas starkt av medlemsstaterna som ett resultat av framför allt seminarierna och tjänstemannautbytet.
Member States have submitted yearly reports since 1995 on the occurrence of certain zoonotic organisms.
Medlemsstaterna har sedan 1995 lämnat årliga rapporter om förekomsten av vissa zoonotiska organismer.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Medlemsstaterna har enats om målet att 95 % av barnen i åldrarna mellan fyra och åldern för den obligatoriska skolstarten ska gå i förskola.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Medlemsstaterna har med framgång använt fondens resurser för nationella och gemensamma flygningar som kompletterade Frontex insatser.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
Medlemsstaterna har vid flera tillfällen ställt sig bakom denna rekommendation.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Medlemsstaterna har vidtagit ett antal åtgärder för att förbättra utbildningsnivån och anställbarheten hos tredjelandsmedborgare och andra med invandrarbakgrund, i vissa fall med stöd av EU-medel från i synnerhet Europeiska socialfonden.
Member States have taken a range of approaches.
Medlemsstaterna har antagit vitt skilda strategier.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att öka efterfrågan på bättre produkter, särskilt på området för grön offentlig upphandling.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Medlemsstaterna har satsat på investeringar på det sociala området genom att öka tillgången till förskoleverksamhet och barnomsorg.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Medlemsstaterna har varit noga med att undvika dubbelfinansiering från finansieringsinstrument som antagits av gemenskapen i enlighet med artikel 6.5 i förordningen om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Medlemsstaterna har fattat beslut både om integrerande och om avskräckande åtgärder.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Medlemsstaterna har vidtagit åtgärder på efterfrågesidan, eftersom det är det effektivaste sättet att motverka den kortsiktiga nedgången i efterfrågan och höja konsumenternas förtroende.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Medlemsstaterna har genomfört många åtgärder för att tillämpa resultaten i Bryggekommunikén (2010) under perioden 2011–2014, och öka yrkesutbildningars resultat, kvalitet och attraktionskraft, framför allt genom arbetsplatsbaserad utbildning.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Medlemsstaterna har vidtagit speciella åtgärder för att skydda den biologiska mångfalden i och med genomförandet av fågel- och habitatdirektiven.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att utveckla övervakningen av de nationella strategierna för integrering av romer.
Member States have taken steps to diminish coal aid by price support, instead maintaining regional assistance by other less distortionary means.
Medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att minska stödet till kolindustrin genom prisstöd, och istället behållit regionalstöd med mindre snedvridande metoder.
Member states have taken various initiatives to promote them, in accordance with their respective approaches to CSR.
Medlemsstaterna har vidtagit olika åtgärder för att främja dessa initiativ i enlighet med respektive lands strategi för företagens sociala ansvar.
Member States have taken various measures to encourage the development of public-private partnerships, the adoption of new technologies in government and competition in public procurement, particularly through an increased use of ICT tools.
Medlemsstaterna har vidtagit olika åtgärder för att uppmuntra utvecklingen av offentlig-privata partnerskap, införandet av ny teknik i den offentliga sektorn och främjandet av konkurrensen inom offentlig upphandling, i synnerhet med hjälp av ökad användning av IKT-redskap.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Medlemsstaterna har tillämpat mycket olika strategier i organisationen av kompetenscentrum inom sina hälso- och sjukvårdssystem.
Member States have technically different national IT systems.
Medlemsstaterna har olika tekniska it-system.
Member States have technically different national IT systems.
Medlemsstaternas nationella it-system är inte likadana tekniskt sett.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Medlemsstaterna har valet att säkerställa tillträde till dessa lagringsanläggningar antingen genom villkor som fastläggs av tillsynsmyndigheten eller genom att ålägga systemansvariga för lagringssystemet att förhandla om tillträdesvillkor med kunder.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
Medlemsstaterna har rätt att fastställa en riskvikt för koncerninterna exponeringar.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Medlemsstaterna kan fritt definiera utsatta konsumenter med hänvisning till personer som lider av energifattigdom.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Medlemsstaterna har det stora ansvaret att i tid och fullständigt införliva och tillämpa EU-rätten.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Medlemsstaterna spelar en nyckelroll när det gäller att införa den energieffektivitetspolitik och de energieffektivitetsåtgärderna som krävs för att uppnå 20 %-målet.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för hälsopolitiken och för att se till att medborgarna har tillgång till hälso- och sjukvård.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för den nationella alkoholpolitiken.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för den ändring av politiken som krävs för att möta den nya sociala verkligheten.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för att införa de ändringar i politiken som behövs för att ta itu med dessa utmaningar.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för den ändring av politiken som krävs för att förverkliga denna vision.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Medlemsstaterna är skyldiga att inrätta ett system för rådgivning till jordbrukare angående markskötsel och jordbruksdrift (nedan kallat jordbruksrådgivning).
Member States have the obligation to justify the ban on women in specific jobs when the sex of the worker constitutes a determining factor;
Medlemsstaterna är skyldiga att motivera förbudet mot kvinnor i speciella arbeten på grund av att arbetstagarnas kön utgör en avgörande faktor,
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
Medlemsstaterna kan samarbeta med det civila samhället och olika frivilligorganisationer, framför allt organisationer som arbetar med jämställdhetsfrågor och kampen mot fattigdom, för att komma till rätta med denna fattigdom som drabbar kvinnor under hela livet och som dessutom går i arv, genom att inrikta sig på skolornas slentrianmässiga inställning när det gäller flickors och pojkars yrkesval och genom att utforma en effektiv vuxenutbildning som är tillgänglig för alla, utveckla färdigheter som är efterfrågade på arbetsmarknaden och tillgodose dessa kvinnors behov.
Member States have the option of an additional 60 months (starting from 1 July 2008) for transposing the provision to reduce the period after which rights are definitively acquired to two years.
I fråga om den förkortade ”karensperioden” på två år kan medlemsstaterna undantagsvis få rätt att förlänga perioden med 60 månader (från och med den 1 juli 2008).
Member States have the option of an additional 60 months (starting from 1 July 2008) for transposing the provision to reduce the period after which rights are definitively acquired to two years.
I fråga om förkortningen av karensperioden till två år kan medlemsstaterna undantagsvis få uppskov med 60 månader (från och med den 1 juli 2008).
Member States have the option of applying the conventional timeframe of a year to supplies of goods and services "in certain cases" other than these two categories.
Medlemsstaterna har möjlighet att "i vissa fall" tillämpa den normala tidsramen ett kalenderår för tillhandahållande av varor och tjänster som inte ingår i de ovannämnda kategorierna.
Member States have the option of authorising additional categories of locally domiciled entity as an eligible counterparty.xxxviii
Medlemsstaterna har möjlighet att auktorisera ytterligare kategorier av lokalt etablerade enheter som godtagbara motparter.xxxviii
Member States have the option of excluding from the definition of “interest payment” income from UCITS, and entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), where the investment in debt-claims of such entities has not exceeded 15% of their portfolio.
Enligt den får medlemsstaterna från definitionen av "räntebetalning" utesluta inkomster från fondföretag och rättssubjekt som har valt att bli behandlade som sådana företag enligt artikel 4.3, när den andel som dessa rättssubjekt investerat i fordringar inte överstiger 15 % av deras respektive portfölj.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Medlemsstaterna kan göra det obligatoriskt att använda avtal på det egna territoriet.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
Medlemsstaterna får möjlighet att tillämpa lägre skattesatser på restaurangtjänster.
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
Medlemsstaterna kan kräva att en beskattningsbar person ska utfärda en faktura vid leveranser eller tillhandahållanden från företag till konsument.
Member States have the option, however, while respecting the general principles of safety and health protection for workers, of permitting, for objective, technical or organisational reasons, collective agreements or other agreements concluded between social partners to lay down reference periods which are under no circumstances to exceed 12 months.
Medlemsstaterna kan dock välja att, förutsatt de respekterar de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet, av sakliga, tekniska eller arbetsorganisatoriska skäl tillåta kollektivavtal om beräkningsperioder som dock inte får överstiga tolv månader.