natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only some of these are within the exclusive responsibility of the Commission – many would require action from the Council and Member States; and in many cases, a concerted effort by several institutions and at different levels is needed.
Kommissionen är ensam behörig endast när det gäller några av dessa förslag – för de andra krävs det åtgärder från rådets och medlemsstaternas sida, och i många fall behövs samlade insatser av flera institutioner och på olika nivåer.
Only some of these enterprises have such facilities at present.
Endast några av dessa företag har i dag sådana möjligheter.
Only some of this direct financing could be included in the figures for R&D (2.1.1.).
Endast en del av denna direkta finansiering kunde tas med i uppgifterna för forskning och utveckling (2.1.1).
Only some three months after the accident, on 21 March 2000, the Commission adopted a "Communication on the safety of the seaborne oil trade"1 together with a number of proposals for specific measures to prevent such accidents happening again.
Redan tre månader efter olyckan, den 21 mars 2000, antog kommissionen sitt "meddelande om säkerheten vid oljetransporter till sjöss1", vilket innehöll en rad förslag till konkreta åtgärder för att förhindra nya olyckor av den här typen.
only sovereign and country credit risk shall be reported, irrespective of whether the buyer risk is covered;
Endast kreditrisk på stat och landkreditrisk skall rapporteras, oavsett om köparrisken täcks eller inte.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Endast Spanien och några få andra medlemsstater har lyckats öka antalet givare betydligt.
Only Spain and Ireland explicitly mentions the consultation of Equality bodies.
Endast Spanien och Irland nämner uttryckligen samråd med jämställdhetsorgan.
Only Spain has taken significant steps to increase flexibility during the past year.
Endast i Spanien har man vidtagit betydande åtgärder för att öka flexibiliteten under det senaste året.
Only Spain, Portugal, Italy, Netherlands and France list clear indicators thereby attempting to gain a real picture of the situation and needs in their countries.
Endast Spanien, Portugal, Italien, Nederländerna och Frankrike använder klara indikatorer för att skapa en korrekt bild av situationen och behoven i inom det egna landet.
Only specialised research institutes have the technical skills to carry out most of the required research.
Endast specialiserade forskningsinstitut har den tekniska kompetensen att genomföra större delen av den forskning som krävs.
Only specific contracts concluded under these framework contracts shall be preceded by a budget commitment.
Endast specifika kontrakt som ingåtts i enlighet med ramkontrakten skall föregås av ett budgetmässigt åtagande.
Only specific projects that support the objectives of the Consumer Policy Strategy and fall within the following areas will be eligible for co-financing:
Endast specifika projekt som bidrar till att uppnå målen i strategin för konsumentpolitiken kan beviljas delfinansiering när det gäller följande särskilda områden:
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Endast angivna kategorier, såsom militärfordon, kan undantas från avgifterna.
Only spectrum strictly necessary for EC applications will be harmonised.
Endast spektrum som är strikt nödvändigt för EU-tillämpningar kommer att harmoniseras.
Only standard contracts of the Commission will be used and the procurement processes will be subject to multiple controls, in order to ensure regularity, sound financial management and transparency.
Endast kommissionens standardavtal kommer att användas, och upphandlingsförfarandet kommer att genomgå flera kontroller för att säkerställa att det är korrekt, förvaltas väl ekonomiskt och är öppet för insyn.
Only standardisation and simplification of customs procedures will prevent business from authorisation “shopping”, resulting in substantial economic consequences for certain Member States, leading ultimately to distortion of competition.
Enbart standardisering och förenkling av tullförfaranden kan hindra företag från att skaffa sig tillstånd där det passar dem bäst, vilket får betydande ekonomiska konsekvenser för vissa medlemsstater och i slutändan medför en snedvridning av konkurrensen.
Only state aircraft…".
"Endast statliga flygplan…".
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, as laid down in Article 2(f) may be the beneficiaries of this contribution."
Endast statliga myndigheter eller juridiska personer som bedriver verksamhet på statens ansvar får vara mottagare av detta bidrag."
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, may be the beneficiaries of this contribution."
Endast statliga myndigheter eller juridiska personer som bedriver verksamhet på statens ansvar får vara mottagare av detta bidrag."
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Endast stödförklaringar som överensstämmer med mallen i bilaga III får användas i detta syfte.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
De olika hinder och politiska problem som har stått i vägen tidigare kan endast övervinnas med kommissionen som stark och obestridd ledare.
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Begränsningar gäller endast i fråga om stipendier, förfaranden för att erhålla bostad och social trygghet, eftersom detta inte är rättigheter som arbetstagaren kan göra anspråk på med hänvisning till egna bidrag.
Only study group meeting
Studiegruppens enda sammanträde
Only study group members and experts who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast sektionens medlemmar och gruppernas sakkunniga kan få reseersättning och traktamenten, förutsatt att de antecknat sig på närvarolistan för sammanträdet.
Only study group members and experts who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast sektionens medlemmar och sakkunniga som antecknat sig på närvarolistan för sammanträdet kan få reseersättning och traktamenten.
Only study group, including an input session
Endast studiegrupp, inklusive informationsinhämtning
Only sub-committee members and experts working for the rapporteur and groups who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast underkommitténs medlemmar samt föredragandens och gruppernas sakkunniga har rätt till reskostnadsersättning och traktamente, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only sub-committee members and experts working for the rapporteurs and groups who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast underkommitténs medlemmar samt föredragandens och gruppernas sakkunniga har rätt till reskostnadsersättning och traktamente, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only sub-Saharan Africa shows a worse overall growth rate than these two regions.
Endast Afrika söder om Sahara uppvisar en svagare övergripande tillväxt än dessa två regioner.
Only subcommittee members and experts working for the rapporteurs and groups who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast underkommitténs medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reseersättning och traktamente, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only substances which qualify as banned or severely restricted within the terms of the Convention will be so notified.
Anmälan till sekretariatet kommer sålunda att begränsas till ämnen som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt konventionen.
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Endast motiverade klagomål som avser konkreta kränkningar av de grundläggande rättigheterna tas upp till prövning.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Endast ett sådant organ ska anses vara ett anmält organ för detta direktivs syften.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Endast ett sådant organ ska anses vara ett anmält organ vid tillämpningen av detta direktiv.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Endast ett sådant organ ska anses vara ett anmält organ i enlighet med detta direktiv.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Regulation.
Endast ett sådant organ ska anses som ett anmält organ för denna förordnings syfte.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this …
Endast ett sådant organ skall anses vara ett anmält organ i enlighet med
Only such a commitment and urgent action will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
Endast ett sådant ökat intresse och angelägna åtgärder kommer att leda till de förbättringar som krävs i genomförandet och tillämpningen av arbetsmiljödirektiven, för att hälsa och säkerhet i arbetet skall bli en realitet och på så vis bidra till ökad produktivitet och kvalitet i arbetet.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Det är bara genom en sådan gemenskap som europeiska ståndpunkter och intressen kan företrädas effektivt gentemot internationella partner, samtidigt som man på bästa sätt tar vara på regionala och klimatmässiga förhållanden.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Ett sådant omfattande HR-partnerskap inom den europeiska luftfarten är det enda sättet att trygga det nödvändiga enhetliga engagemanget på alla sidor samt en harmoniserad strategi för förverkligandet av ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum, till gagn för sysselsättningen i alla led i luftfartsvärdekedjan, miljön och inte minst de europeiska konsumenterna."
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Endast genom ett sådant angreppsätt kan man få överblick över det komplexa samspelet mellan den nationella lagstiftningen och kollektivförhandlingarnas roll i regleringen av arbetslivets villkor.
Only such an autonomous interpretation is capable of securing for that Directive full efficacy and uniform application of those concepts in all the Member States.
Det är endast genom en sådan självständig tolkning som det kan säkerställas att direktivet blir fullt verksamt och att nämnda begrepp kommer att tillämpas enhetligt i alla medlemsstater.
Only such concerted action can contribute to ensure the proper functioning of the internal market.
Endast en sådan samordnad åtgärd kan bidra till en väl fungerande inre marknad.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Det är bara sådana EU-lagstiftningsförslag som kan erbjuda internationella par lösningar och på så vis förbättra situationen för europeiska familjer som utnyttjar det europeiska området utan inre gränser.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Endast med hjälp av tillräckligt pålitlig information kan man se till att tillräckliga åtgärder vidtas för att skydda och förstärka laxbestånden samt att de utnyttjas på ett hållbart sätt.
Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
Produktionsbidrag får endast beviljas för socker, isoglukos eller inulinsirap som används för produktion av de produkter som avses i punkt 2 b och c och som inte exporteras till tredje land.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
Endast belopp som får delas ut enligt artikel 17.1 och 17.2 får användas för inlösen.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
Endast belopp som får delas ut enligt artikel 55.1–55.4 får användas för inlösen.
only supplies of such services consumed in Europe should be taxed in Europe.
Endast tillhandahållande av sådana tjänster som konsumeras i Europa bör beskattas i Europa.
only surfaces corresponding either to olive trees planted before 1 May 1998 or to replacing trees or covered by a programme approved by the Commission shall be eligible for the aid;
Stöd får endast beviljas för arealer med olivträd som planterats före den 1 maj 1998, eller som planterats för att ersätta andra träd eller som ingår i ett program som godkänts av kommissionen.
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
Endast misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar för vilka försökspersonens behandlingstilldelning avblindas ska rapporteras av sponsorn.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Bara en hållbar tillväxt garanterar skapandet av varaktiga arbetstillfällen.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Bara med en hållbar ekonomisk tillväxt kan man skapa fler arbetstillfällen och trygga välfärdssamhället.
Only Sweden and France show a rate of female drivers of over 3.5%;
Det är bara i Sverige och Frankrike som andelen kvinnor är mer än 3,5 %.
Only Sweden replied on 25 March 2002.
Sverige hörde av sig den 25 mars 2002.
Only Sweden, Denmark and Finland meet the 1.5% deficit target set by the European Council for Spring 2002.
Endast Sverige, Danmark och Finland har redan uppnått det 1,5  %-mål som satts upp av rådet för våren 2002.
Only Sweden, Denmark, Portugal and the United Kingdom currently meet the Lisbon target of 50% for the employment rate of persons aged 55-64.
Endast Sverige, Danmark, Portugal och Förenade kungariket uppfyller för närvarande målet från Lissabon på 50 % när det gäller personer mellan 55-64 år.
only take place to States with appropriate facilities that meet accepted norms and standards of the Member State of origin and, in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty, are under adequate safeguards.
bara sker till stater med lämpliga anläggningar som uppfyller normer och standarder som är vedertagna i ursprungsmedlemsstaten och - när det gäller transport av material som omfattas av artikel 197 i fördraget - transporten är underkastad erforderliga skyddsåtgärder.
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Det är bara om de genomförs tillsammans och samtidigt som de övertygande visar att EU kan:
Only technical modifications will be necessary, in order to take account of the particularities of Croatia's social security system.
Endast tekniska anpassningar kommer att behöva göras i syfte att beakta särdragen i landets system på området.
Only technology-intensive renewable resources can help mitigate the present trend towards increasing energy dependence.
Endast högteknologiska förnybara energikällor kan begränsa utvecklingen mot ett ökat externt beroende för energiförsörjningen.
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Endast tio medlemsstater24 har uttryckligen införlivat denna bestämmelse som förhindrar systematisk kontroll av de villkor som är förbundna med uppehållsrätten.
Only ten years after the CFI was set up, it has to be admitted that the present structures are no longer suitable and a thorough overhaul is necessary, otherwise there is a danger that the Community will no longer be truly based on the rule of law.
Endast tio år efter det att förstainstansrätten inrättades måste man konstatera att domstolssystemets nuvarande uppbyggnad inte längre är anpassad till de krav som ställs idag, och att det krävs genomgripande reformer om inte gemenskapens karaktär av rättsgemenskap skall gå förlorad.
Only tested relief devices which comply with Directive 94/9/EC should be used.
Endast provade anordningar för avlastning av explosionstryck som uppfyller kraven i direktiv 94/9/EG bör användas.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Endast tetra-, penta-, hexa- och heptabromdifenyleter (CAS-nr 93703-48-1, 32534 81 9, 36483-60-0 respektive 68928-80-3).
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Endast textilprodukter som består av ett och samma fiberslag får märkas som ”100 %”, ”ren” (pure) eller ”hel-” (all).
Only that will enable our industries to be given a solid base.
Denna politiska vilja vore den enda solida grunden för industrierna i EU.
Only the 'additional costs for maintaining coordination' should be mentioned and the rest of the paragraph deleted.
"Det  enda som skall stå kvar är 'extra kostnader för att upprätthålla samordningen' – resten kan strykas.
Only the abovementioned Article 27 provides a legal base whereby the Council, on the basis of an individual request from a Member State, can authorise the application of special measures which derogate from the normal rules.
Ovannämnda artikel 27 utgör den enda rättsliga grunden för rådet att, på grundval av en ansökan från en enskild medlemsstat, bevilja tillstånd till tillämpning av särskilda åtgärder som avviker från de sedvanliga bestämmelserna.
Only the activities involved in serving as on-line intermediaries are covered.
Endast verksamhet som mellanhand on-line omfattas.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Det är endast inresetillstånden för forskare som har reglerats, vilket delvis beror på att behoven inom detta vitala område måste fyllas.
Only the air sector would be concerned: 6 short–term lays–off and 4 to 6 medium–term lays–off are possible.
Enbart flygtrafiksektorn kommer att beröras: 6 permitteringar på kort sikt och mellan 4 och 6 permitteringar på medellång sikt är möjliga.
Only the answers that reached the Commission before 30 July 2005 have been taken into account.
Endast de svar som inkom till kommissionen före den 30 juli 2005 har beaktats.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
Det är inte lämpligt att skjuta upp tillämpningen av de befogenheter som gäller genomförandeåtgärderna, eftersom åtgärder bör vidtas för att så snart som möjligt utarbeta och anta dessa genomförandeåtgärder.
Only the Arion sub-action, which largely concerns individual mobility placements and therefore has a very practical slant, is managed on a decentralised basis.
Endast delprogrammet Arion, som främst gäller transnationell rörlighet för enskilda personer och som är nära knutet till arbetet på fältet, administreras på decentraliserad nivå.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Endast överenskommelsen mellan EU och Förenta staterna innehåller bestämmelser om samarbete kring lagstiftning och standarder för ekologisk produktion.
Only the article on accounting separation affects business directly.
Endast artikeln om särredovisning har en direkt påverkan på företag.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Det är endast myndigheter och instanser som ackrediterats av en medlemsstat enligt kriterier som fastställts av denna som får anordna skriftliga och muntliga prov i syfte att konstatera yrkesmässig kompetens.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
Bara den tvåhjuliga grundmotorcykel som sidvagnen är monterad på behöver uppfylla tillämpliga utsläppskrav.
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Endast beträffande de personkategorier som omfattas och giltighetstiden för de viseringar för flera inresor som ska utfärdas finns det skillnader, närmare bestämt i följande avseenden:
Only the big groups, which are usually pres­ent in both mobile and fixed markets, have continued to target the mass fixed market.
Endast de stora koncernerna, som normalt är verksamma på marknaderna för både mobil och fast telefoni, har fortsatt att rikta in sig på massmarknaden för fast telefoni.
Only the binding mutual recognition of return decisions can lay the foundations so that in the medium-term enforcement activities, including mutual assistance and co-operation, finally lead to the desired results.
Endast ett bindande ömsesidigt erkännande av beslut om återvändande kan bidra till att verkställigheten, inklusive ömsesidigt bistånd och samarbete, på medellång sikt slutligen kan leda till önskat resultat.
Only the budgetary consequences of the databases established under Articles 7 and 12 are therefore addressed in this legislative financial statement.
Därför behandlas endast budgetkonsekvenserna av de databaser som skapas i enlighet med artiklarna 7 och 12 i denna finansieringsöversikt.
Only the by amendment 65 proposed insertion ‘in order to protect‘ is welcomed.
Endast tillägget ”till skydd för” i ändringsförslag 65 kan godtas.
Only the Caribbean countries seem to have escaped this picture of decline in recent years, even though high levels of poverty persist.
Endast länderna i Västindien verkar ha undgått en förvärrning av situationen under de senaste åren, även om fattigdomen i dessa länder är mycket hög.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Endast modersubstansernas CAS-nummer anges.
Only the ceiling on exports using refunds had a restricting effect, necessitating the introduction of a quota reduction mechanism applied from 2000 on.
Endast taket för export med bidrag har haft tvingande effekter, vilket gjort det nödvändigt att införa minskade kvoter från och med år 2000.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
Bara handelskammaren är företrädd i detta organ.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Endast byte av luftfartyg, och inte ändrat flightnummer, ändrar säkerhetsstatusen för passagerare, bagage, frakt och post.
Only the city of Haarlem provided both, nitrogen and phosphorus removal.
Endast staden Haarlem hade både kväve- och fosforrening.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation will be completed.
Endast kodifieringsprocessen beträffande den befintliga lagstiftningen kommer att slutföras.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation, which has already tentatively started, would be completed.
Endast den kodifieringsprocess beträffande den befintliga lagstiftningen som redan inletts i liten skala kommer att slutföras.