natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial reference to the national legislation: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Initial reference to the national legislation: Derogation 01 – 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 01– 2002.
Initial reference to the national legislation: Derogation 6-97.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Derogation 6-97.
Initial reference to the national legislation: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 2-89, 4-97 och 2-2000.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Real Decreto 2115/1998.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Real Decreto 2115/1998.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(10) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(3) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(3) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(5) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(5) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(6) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(6) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(7) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(7) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(8) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(8) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: To be specified in forthcoming regulation.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Specificeras i kommande bestämmelser.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Initial reflections for future programmes
De första reflektionerna inför kommande program
INITIAL RELEASE
FÖRSTA VERSIONEN
Initial remarks
Preliminärt påpekande
Initial requests
Ursprungliga ansökningar
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
Vid en första granskning kan en handfull sektorer urskiljas.
Initial research priorities
Första forskningsprioriteringar
Initial research suggests that no ministries, local or regional authorities, national economic and social councils, social partner headquarters, networks of associations or NGOs keep files under this heading.
En första genomgång visar att det inte – vare sig inom ministerier, decentraliserade myndigheter, nationella ekonomiska och sociala råd, arbetsmarknads­parternas centralorganisationer, föreningsnätverkens huvudkontor eller de icke-statliga organisationerna – finns några kartlagda områden i termens metodologiska betydelse, dvs.
Initial responses
De första svaren
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
De inledande reaktionerna var osammanhängande och till stor del formade av inhemska hänsynstaganden.
Initial results are causing the Commission to assess the global environment and policy domains as less secure and less transparent than the EU environment, and in greater need of “hard law” providing the necessary security and transparency.
Kommissionen har på grundval av de preliminära resultaten bedömt att den internationella miljön och politiken har ett större behov av "hård" lagstiftning för att skapa den säkerhet och öppenhet som krävs, eftersom den i mindre grad än EU-miljön präglas av dessa egenskaper.
Initial results are expected for mid 2004.
De första resultaten väntas komma i mitten av 2004.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
De preliminära resultaten från den första större ”hälsokontrollen” av arter och livsmiljötyper som skyddas enligt habitatdirektivet visar att 50 % av arterna och kanske upp till 80 % av livsmiljötyperna av europeiskt bevarandeintresse har en ogynnsam bevarandestatus.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
De första resultaten från en fackgranskning av direktiven som utarbetats på uppdrag av kommissionen bekräftar detta argument, nämligen att det är genomförandet som uppvisar brister och inte den rättsliga grunden.
Initial results of a technical assessment of the Directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the Directives rather than their legal basis.
De första resultaten från en fackgranskning av direktiven som utarbetats på uppdrag av kommissionen bekräftar detta argument: Genomförandet uppvisar brister, inte den rättsliga grunden.
Initial results of the sector inquiry on leased lines
Preliminära resultat av branschutredningen om förhyrda förbindelser
Initial results of this new approach are very encouraging.
De första resultaten av denna nya strategi lovar gott inför framtiden.
Initial results showing that MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are achieving their objectives
De första siffrorna som visar att Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier uppnår sina mål
Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
De första resultaten lades fram i ett arbetsdokument den 15 november 2005.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
De första resultaten lades fram i ett arbetsdokument36, och sedan kom ett meddelande37 där kommissionen redogjorde för lagändringar, upphävd lagstiftning, tillbakadragna förslag och utvärderingar.
Initial results will be available in the autumn of 2005.
De första resultaten kommer att finnas tillgängliga hösten 2005.
Initial scheduling studies indicate that slightly more than eight years would be necessary between the start of excavation and the first plasma.
De inledande planeringsstudierna visar att det kommer att ta litet drygt åtta år från det första spadtaget till den första plasman.
Initial selection of proposals based on the scientific merit of the project and on the realism of research costs relative to the content, duration of the project and its potential implications.
Inledande urval av förslag på grundval av projektets vetenskapliga meriter och hur pass realistiska forskningskostnaderna är med hänsyn till innehållet, projektets längd och dess potentiella verkan.
initial shop price;
Pris vid första prissättningen (skyltfönsterpris).
Initial situation as regards nature conservation in Europe
Utgångsläget för miljöskyddet i Europa
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.
Den inledande fördelningen av ankomst- och avgångstider äger rum vid IATA:s tidtabellskonferenser, i november för följande sommarsäsong och i juni för följande vintersäsong.
Initial slot allocation takes place during the course of the IATA Scheduling Conferences: in November for the next summer season and in June for the next winter season.
Den första fördelningen av ankomst- och avgångstider äger rum vid IATA:s tidtabellskonferens i november för nästa sommarsäsong och i juni för nästa vintersäsong.
Initial slot allocation takes place during the course of the IATA Scheduling Conferences: in November for the next summer season and in June for the next winter season.
Den inledande fördelningen av ankomst‑ och avgångstider äger rum vid IATA:s tidtabellskonferenser, i november för nästa sommarsäsong och i juni för nästa vintersäsong.
Initial standards for expulsion decisions have been set in Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals, which was adopted in May 200113.
Vissa normer för utvisningsbeslut har fastställts i direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land, som antogs i maj 200113.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Inledande åtgärder vidtas för att integrera de östeuropeiska länderna och EU:s energimarknader, förbättra nätverksanslutningarna mellan EU och de östeuropeiska partnerländerna, diversifiera energikällor och försörjningsvägar, förbättra energieffektiviteten och användningen av förnybara energikällor.
Initial steps for further liberalisation of postal services
Inledande steg för ytterligare avreglering av posttjänster
Initial steps have been taken to implement a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning, but the required indicators, and quantitative targets on financial resources and participation are still lacking.
Man har börjat genomföra en övergripande och enhetlig strategi för livslångt lärande, men de begärda indikatorerna och kvantitativa målen när det gäller ekonomiska resurser och deltagande saknas fortfarande.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
De första stegen har tagits inom ramen för EU:s pionjärmarknadsinitiativ men det behövs ett djärvare grepp för att koppla ihop utbuds- och efterfrågesidan.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
De inledande åtgärderna till stöd för Recom (regionens sannings- och försoningskommission) bör följas upp.
Initial Steps towards Energy Union.
Inledande steg i riktning mot en energiunion.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
I kreditinstitutsdirektivet togs inledande steg för gränsöverskridande banker.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
De första stegen togs för att skapa öppna och rättvisa marknader för försvarsupphandling genom att man antog riktlinjer för att förtydliga hur försvarskontrakt tilldelas enligt EU:s bestämmelser.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Ytterligare steg har tagits mot en flexicurity-baserad strategi och det återstår att se vilken effekt de nya åtgärderna inom utbildnings- och forskningsområdet kommer att ha.
Initial stocks
Ingående lager
Initial Stocktaking and Future Orientations
Inledande inventering och riktlinjer för framtiden
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
De inledande studierna visar att de problem som först måste lösas till största delen är tekniska.
Initial studies suggest that the central thread for European Union action should focus on the following concepts:
Inledande undersökningar visar att den röda tråden i Europeiska unionens verksamhet skulle kunna inriktas på följande begrepp:
Initial studies8 suggest that these values remain virtually unspoken.
Enligt de inledande undersökningarna8 är dessa värderingar fortfarande till stor del outtalade.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
Lärarnas grundutbildning bör vara så lång och kvalificerad som möjligt så att de kan fullgöra sina alltmer komplicerade uppgifter och blir mer villiga att utnyttja möjligheterna till fortbildning.
Initial technical discussions in working parties highlighted the Member States’ interest in the topic but, mainly for timetable reasons, no agreement emerged.
De första tekniska diskussionerna i arbetsgrupperna hade visat på medlemsstaternas intresse för denna fråga men inte kunnat leda till en överenskommelse, främst av tidsskäl.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
första provhastighet: tillåten maxhastighet för däcktypen minskad med 40 km/h om den släta provrullens diameter är 1,70 ± 1 %, eller minskad med 30 km/h om den släta provrullens diameter är 2 m ± 1 %,
Initial text
Ursprunglig ordalydelse
Initial title
Ursprunglig titel:
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Tidigare titel: "Från Schwarzwald till Svarta havet – Bidrag till utarbetandet av en Donaustrategi"
Initial title:
Ursprunglig titel:
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Ursprunglig titel: Tillgång till krediter: skuldfällor och brottsrisker med avseende på räntesatser på inre marknaden
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Ursprunglig titel: "Det mellanstatliga samarbetets roll för att säkerställa lika möjligheter i medlemsstaterna när det gäller deltagandet i verksamheten inom den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd"
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Ursprunglig titel: "Olaglig invandring sjövägen i Euromed-regionen"
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Ursprunglig titel: Förbättring av resultaten i de nationella systemen för arbetsplatsförlagt lärande
Initial title: Macro-regional cooperation
Ursprunglig titel: "Makroregionalt samarbete"
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Ursprunglig titel: Mätning och analys av den europeiska energipolitikens konsekvenser för små och medelstora företag
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Ursprunglig titel: "Att skydda utsatta barn från sexturism"
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Ursprunglig titel: Att stärka den europeiska kemiska industrins innovationsförmåga och konkurrenskraft genom nanoteknik
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Ursprunglig titel: "Finanskrisen och dess effekter på den reala ekonomin, valutasystemet och världshandeln: Vilka verktyg och vilka internationella avtal behövs för att övervinna finanskrisen?"
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Ursprunglig titel: En framtida strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män efter 2010
Initial title: The impact of industrial change on employment
Ursprunglig titel: "Industriella omvandlingars effekter på sysselsättningen"
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Ursprunglig titel: "En EU-politik för rationalisering av den tunga tryckindustrin i Europa"
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Ursprunglig titel: Utbildning för integrering: ett instrument i kampen mot fattigdom och social utestängning
Initial training activities
Insatser för inledande yrkesutbildning
initial training and refresher training and examination;
Grundutbildning, repetitionsutbildning och examination.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Den grundläggande utbildningen för yrkesverksmamma inom film ger ofta inte de nödvändiga företagar- och affärsfärdigheterna.
Initial training is primarily about imparting key qualifications and social skills.
Inom den grundläggande yrkesutbildningen gäller det framför allt att förmedla vissa nyckelfärdigheter samt social kompetens.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Grundutbildning för forskare i syfte att förbättra deras karriärmöjligheter, inom både offentlig och privat sektor, inbegripet genom att bredda deras vetenskapliga och allmänna kunskaper och locka fler unga forskare till vetenskaplig yrkesbanor.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, including those related to technology transfer and entrepreneurship, and attracting more young researcherspeople to scientific careers
Grundutbildning för forskare i syfte att förbättra deras karriärmöjligheter, inom både offentlig och privat sektor, inbegripet genom att bredda deras vetenskapliga och allmänna kunskaper, bland annat när det gäller tekniköverföring och entreprenörskap, och locka fler unga forskare till vetenskapliga yrkesbanor.
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
INLEDANDE UTBILDNINGSKRAV FÖR FLYGLEDARE