natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia shall be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Programme Committee and will be informed about its results (Annex I, paragraph 7)
Slovenien skall inbjudas att delta i de samordningsmöten som föregår programkommitténs möten och skall underrättas om resultatet av kommitténs arbete (punkt 7 i bilaga I).
Slovenia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Slovenien skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen.
Slovenia shall participate in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Slovenien skall delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i Europeiska unionen (1997-2000) enligt de villkor som fastställs i bilagorna I och II, som utgör en integrerad del av detta beslut.
Slovenia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above.<}91{>skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
Slovenien delar ägandet av kärnkraftverket Krsko med Kroatien.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovenien bör också se till att de rekommendationerna genomförs fullt ut inom rimlig tid.
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Slovenien bör få ned andelen nödlidande banklån genom att införa särskilda mål, förbättra bankernas förmåga att bedöma kreditrisker och förbättra de små och medelstora företagens och mikroföretagens tillgång till finansiering.
Slovenia significantly accelerated its overall approximation effort.
Slovenien har påtagligt ökat takten i sina övergripande tillnärmningssträvanden.
Slovenia stated that it is too soon to judge the effectiveness of the measures taken.
Slovenien meddelade att det är för tidigt att bedöma de vidtagna åtgärdernas effektivitet.
Slovenia submitted its request for conferral of management on the 12 July 2001 and the Commission on 19 November 2001 adopted the Decision of conferral, based on four measures of its Rural Development Programme.
Slovenien lämnade in sin ansökan den 12 juli 2001 och kommissionen antog delegeringsbeslutet den 19 november 2001 i fråga om fyra åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
Slovenia underlined that the experiences with its new packaging recovery scheme are still incomplete.
Slovenien framhöll att man ännu inte har så mycket erfarenhet av sitt nya system för förpackningsåtervinning.
Slovenia will adopt the euro on 1 January 2007 under a "big bang" scenario4 with a dual circulation period of 14 days.5
Slovenien kommer att införa euron den 1 januari 2007 enligt ett s.
Slovenia will be informed.
Slovenien kommer att informeras.
Slovenia will be the first country to introduce coins with the new common sides as from 1 January 2007.
Slovenien kommer att vara det första landet som inför mynt med de nya gemensamma sidorna från och med den 1 januari 2007.
Slovenia will join the Eurozone in 2007.
Slovenien kommer att ansluta sig till eurosamarbetet år 2007.
Slovenia will participate in the activities of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called “the Programme”) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and timelimits laid down in Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof.
Slovenien skall delta i verksamheten inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i Europeiska unionen (1997-2000) (nedan kallat "programmet") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut (97/15/EG) av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000), särskilt artikel 7.1 i detta, om inte annat föreskrivs i det här beslutet.
Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programme (see Annex II).
Slovenien kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka kostnader som uppstått på grund av landets deltagande i programmet (se bilaga II).
Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Slovenien skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med betalningsinfordran och senast tre månader efter det att betalningsinfordran har sänts.
Slovenia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget.
Slovenien skall med medel från den nationella budgeten betala de administrativa tilläggskostnader som avses i punkt 3.
Slovenia will pay € 236,600 of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget.
Slovenien skall med medel från den nationella budgeten betala 236 600 EURO av de resterande kostnaderna för sitt deltagande i programmet.
Slovenia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Slovenien skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och delta i andra specifika åtgärder som gemenskapen i detta sammanhang har fastställt.
Slovenia with 29.9 %.
Slovenien med 29,9 %.
Slovenia – Croatia
Slovenien – Kroatien
Slovenia – Financial monitoring (cumulated data: 31 December 2002, in SIT)
Slovenien – Finansieringsöversikt (ackumulerade uppgifter fram till den 31 december 2002, i SIT)
Slovenia – Switzerland
Slovenien – Schweiz
Slovenia's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Sloveniens bidrag till EG-budgeten, fördelning per år (miljoner euro) - reducerat bidrag
Slovenia's contribution to the framework programme will be proportionate  to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Sloveniens bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
Slovenia's full contribution to the EU budget ( M€)
Sloveniens totala bidrag till EU-budgeten (miljoner euro)
Slovenia's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Sloveniens totala bidrag till EU-budgeten, fördelning per år (miljoner euro)
Slovenia's GDP growth decelerated to 4% in 2008 from 6.8% in 2007, and is set to further slow in 2009.
Sloveniens BNP-tillväxt minskade från 6,8 % för 2007 till 4 % för 2008 och kommer att minska ytterligare under 2009.
Slovenia's Masterplan for the euro changeover is based on the so-called "Big-bang" scenario,2 whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the date of adoption of the euro (1 January 2007 in the case of Slovenia).
Sloveniens generalplan för övergången till euro grundas på det "Big-bang"-scenario,2 varigenom sedlar och mynt i euro införs samma dag som dagen för införandet av euro (den 1 januari 2007 i Sloveniens fall).
Slovenia's participation in the Community programme for SMEs will contribute to its preparation for accession as a key feature of a reinforced preaccession strategy.
Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammet för små och medelstora företag kommer att bidra till dess förberedelser inför en anslutning som ett centralt inslag i den förstärkta strategin inför anslutningen.
Slovenia's transformation from a monocracy to a pluralist democracy, from a state economy to a market economy, and the subsequent changes to society, social relations and the needs and aspirations that shape both individual and collective behaviour have all been guided by existing EU models.
Övergången i Slovenien från envälde till pluralistisk demokrati och omställningen från planekonomi till marknadsekonomi leder till en omvandling av samhället och till en förändring av de sociala relationer, behov och strävanden som styr individers och gruppers beteenden, och allt detta formas efter de befintliga modellerna inom EU.
Slovenia*
Slovenien
Slovenia, 11 June
Slovenien den 11 juni
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
För Slovenien, Cypern och Rumänien har antalet ärenden ökat de senaste fem åren, även om deras totala antal ärenden är genomsnittligt.
Slovenia, Cyprus, Hungary and Turkey are trend leaders in four indicators each.
Slovenien, Cypern, Ungern och Turkiet är tendensledande ifråga om fyra indikatorer var.
Slovenia, Latvia and Lithuania have made notable progress in this regard.
Slovenien, Lettland och Litauen har gjort viktiga framsteg i detta avseende.
Slovenia, with just over one million hectares, has the least.
Minst skog finns det i Slovenien, drygt 1 miljon hektar.
Slovenia-Croatia
Slovenien–Kroatien
Slovenia.
Slovenien.
Slovenia24
Slovenien24
Slovenia: 1.72% to 2.73% of the total
Slovenien: 1,72 % till 2,73 % av det totala beloppet
Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.
Slovenien: artikel 204 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku) angående litisdenuntiation.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Slovenien: I februari 2015 drog kommissionen slutsatsen att Slovenien hade makroekonomiska obalanser som krävde beslutsamma åtgärder och särskild övervakning, i synnerhet med avseende på risker med ökad skuldsättning i den offentliga sektorn, samspelet mellan företags- och banksektorns omstrukturering och de underliggande nödlidande lånen, de statsägda företagens effektivitet och de mycket låga investeringarna.
Slovenia: In March 2014, the Commission concluded that Slovenia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in need of specific monitoring and continued strong policy action.
Slovenien: I mars 2014 konstaterade kommissionen att Slovenien hade alltför stora makroekonomiska obalanser, som kräver särskild övervakning och fortsatta kraftfulla politiska åtgärder.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Slovenien: I mars 2016 drog kommissionen slutsatsen att Slovenien hade makroekonomiska obalanser, främst med avseende på finanspolitiska risker och sårbarheter som härrör från banksektorn och företagens skuldsättning.
SLOVENIAN
SLOVENSKA
Slovenian consumers fear price increases.
De slovenska konsumenterna fruktar prisökningar.
Slovenian cultural evening
Slovakisk kulturafton
Slovenian experts participate in the relevant groups at European level, namely at the ECB, Europol and the Commission/OLAF, and have received relevant training.
Slovenska experter deltar i de relevanta arbetsgrupperna på europeiska nivå, särskilt inom ECB, Europol och kommissionen/Olaf, och har erhållit lämplig utbildning.
Slovenian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.<}0{>Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall slovenska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Slovenian National Tempus Office
Slovenska nationella Tempus-kontoret
Slovenian NGOs did not have sufficient human or financial resources to operate properly and he was pleased that the Slovenia/EU JCC had recommended the introduction of a civil dialogue in his country.
Han förklarade att de slovenska frivilligorganisationerna varken har ekonomiska eller personella resurser som är tillräckliga för att fungera väl, och han gladde sig över att den gemensamma rådgivande kommittén Slovenien/EU rekommenderat att man skall upprätta en civil dialog i hans land.
Slovenian Presidency
Det slovenska ordförandeskapet
Slovenian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme and in the Consultative Committee of the Fifth Euratom Framework Programme.
Representanter från Slovenien kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i Femte ramprogrammets programkommittéer och i den rådgivande kommittén till Femte Euratomramprogrammet.
Slovenian research centres have worked with efficiency in the EU's Fifth framework programme for scientific research and are represented in the Committee for scientific and technical development (CREST).
Forskningssamfundet har visat sig effektivt inom EU:s femte ramprogram för forskning, och det är representerat inom kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (Crest-kommittén).
Slovenian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Forskare och forskningsenheter från Slovenien får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
Slovenia’s annual contribution will be of EURO 506,324 from 1999.
Sloveniens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 506 324 EURO.
Slovenia’s economy made good progress in 1998.
Sloveniens ekonomi gjorde stora framsteg 1998.
Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.
Sloveniens anslutning till euroområdet är ett centralt framsteg på det makroekonomiska området.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Sloveniens medelfristiga budgetram och utgiftsregel är fortfarande inte tillräckligt bindande och sätter inte tillräcklig fokus på att uppnå det medelfristiga målet för de offentliga finanserna och säkerställa långsiktig hållbarhet.
Slovenia’s Ministry of Environment prepared detailed implementation plans for its accession negotiations, followed by Action Plans and estimates of investment costs, to justify transition bids.
Sloveniens miljöministerium förberedde detaljerade planer för genomförande inför dess anslutningsförhandlingar, vilka följdes upp med åtgärdsplaner och uppskattningar av investeringskostnaderna, för att motivera begäran om övergångsperioder.
SLOVENIA”, “T.
SLOVENIEN”, ”T.
SLOVENIA”, “V.
SLOVENIEN, ”V.
SLOVENIA”, “X.
SLOVENIEN”, ”X.
SLOVENIA”.
SLOVENIEN”.
Slovenia……
SLOVENIEN
Slovenija (not asked to provide a report because participation began in 1999)
Slovenija (inte ombedd lämna nĺgon rapport eftersom deltagandet började 1999)
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
SLOVAKIEN
Slovenská Republika
Slovensko
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Lågvarviga (< 300 varv per minut)/medelvarviga (300–1 200 varv per minut)
Slow action or inaction is undoubtedly damaging entrepreneurial activity in Member States because until the necessary changes are made, the possibility of failure is an important barrier to enterprise.
Senfärdiga insatser, eller inga insatser alls, skadar utan tvivel företagaraktiviteten i medlemsstaterna, eftersom riskerna för att misslyckas är ett viktigt hinder för företagande till dess att de nödvändiga förändringarna av lagstiftningen har gjorts.
Slow action or inaction is undoubtedly damaging entrepreneurial activity in Member States because until the necessary changes are made, the possibility of failure is an important barrier to enterprise.
Senfärdiga insatser, eller inga insatser alls, skadar utan tvivel företagaraktiviteten i medlems­staterna, eftersom riskerna för att misslyckas är ett viktigt hinder för företagande till dess att de nödvändiga förändringarna av lagstiftningen har gjorts.
Slow and costly bureaucracy
Osmidig och kostsam byråkrati.
slow and costly bureaucracy,
Osmidig och kostsam byråkrati.
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
En långsam men stadig tillväxt ger ofta ett bättre sammantaget resultat och gör större ekonomisk nytta.
Slow but steady advances have been made in South-South economic integration which remains below potential.
Det har gjorts långsamma men tydliga framsteg när det gäller den ekonomiska integrationen syd-syd, som fortfarande är sämre än vad den skulle kunna vara.
Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing
Genomförandet av innovativa finansieringskällor går långsamt men stadigt framåt
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
Långsamt beslutsfattande och ovilja att ta innovationsrelaterade risker.
Slow decision-making procedures undermining the EU's ability to react to a crisis were the main reason that the Commission proposed the establishment of the Rapid Reaction Mechanism.
Långsamma beslutsprocesser som undergräver EU:s förmåga att reagera på en kris var den huvudsakliga orsaken till att kommissionen föreslog att mekanismen för akuta ingripanden skulle upprättas.
Slow EU decision-making on drug safety issues particularly for nationally authorised products and frequent disharmony in action taken by the Member States;
EU:s beslutsförfaranden i frågor som rör läkemedelssäkerhet är långsamma, särskilt när det gäller nationellt godkända produkter, och medlemsstaternas åtgärder står sällan i samklang med varandra.
Slow growth and low inflation weigh on the reduction of imbalances and of macroeconomic risks.
Långsam tillväxt och låg inflation försvårar arbetet för att minska obalanserna och de makroekonomiska riskerna.
slow growth in economic productivity;
En långsam tillväxt i den ekonomiska prestationsförmågan.
slow growth in economic productivity;
En svag ekonomisk tillväxt.
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
En långsam ökning av RES-E är ofta resultatet av förskjuten planering och administrativa hinder, begränsad nättillgång (subjektiva, ogenomskinliga och diskriminerande regler för nätanslutning och förstärkning) och finansieringsskäl.
Slow growth in the biomass sector is caused by inadequate support systems and a lack of coordinated policies.
Den långsamma tillväxten inom sektorn för biomassa beror på otillräckliga stödsystem och bristande samordning av politiken.
Slow implementation and enforcement of decisions in civil cases is a common weakness.
En gemensam svaghet är det långsamma genomförandet och verkställandet av domar i civilrättsliga ärenden.
Slow liberalisation of the service sector and of the energy markets
Långsam liberalisering av tjänstesektorn och energimarknaden.
Slow moving bureaucracies do not tend to attract or support industries such as these.
Seg byråkrati brukar inte locka till sig eller gagna sådana branscher.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
Tungrodd byråkrati där beslutsfattandet är komplext och beslut fattas på flera olika ställen brukar inte locka till sig eller gagna sådana branscher.
Slow progress
Långsam utveckling
Slow progress in achieving the Lisbon and Stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
De alltför tveksamma framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon och Stockholm bådar inte gott för framtiden.
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
Långsamma framsteg när det gäller energieffektivitet och utnyttjande av förnybar energi.
Slow progress is under way in political decision-making and 10 Member States now have legal provisions in their Constitutions or in Gender Equality Acts on a balanced participation of women and men.
Utvecklingen går långsamt framåt när det gäller politiskt beslutsfattande, och tio medlemsstater har nu infört bestämmelser i sina konstitutioner eller i jämställdhetslagstiftningen om jämn fördelning mellan kvinnor och män.
Slow progress on cross-border investments supports this conclusion.
De långsamma framstegen i fråga om gränsöverskridande investeringar bekräftar detta antagande.
Slow progress on cross-border investments-in particular the fourteen priority projects endorsed by the Essen Council in 1994-supports this conclusion.
Detta antagande bekräftas av förseningarna med de 14 prioriterade projekt som fastställdes i Essen, särskilt de gränsöverskridande projekten.
Slow progress with the Lisbon process is beginning to cause concern.
Lissabonprocessens långsamma framsteg börjar ge anledning till oro.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
Den långsamma övergångsprocessen till Sepa skulle i princip kunna påskyndas genom en rad åtgärder som vidtas av eller inriktas på olika Sepa-aktörer på nationell nivå.
Slow start to a more active approach
Den aktiva övergångsprocessen har fått en trög start
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
Långsam spridning och splittrade lösningar är särskilt allvarligt för tjänster av stort samhällsintresse som e-förvaltning, e-lärande och e-hälsa.
Slow vehicle charging from existing electric sockets is already possible.
Långsam laddning av fordon från befintliga eluttag är redan möjlig.
Slow wage adjustment contributes to accelerating employment destruction and increasing and high unemployment.
Den långsamma lönejusteringen bidrar till en accelererande förlust av arbetstillfällen och till ökande och hög arbetslöshet.
Slow, complicated and poorly understood mutual assistance arrangements
Långsamma, komplicerade och dåligt förstådda system för ömsesidigt bistånd
slow, complicated and poorly understood mutual assistance arrangements,
Långsamma, komplicerade och dåligt förstådda system för ömsesidigt bistånd.
slow, complicated and poorly understood mutual assistance arrangements;
Långsamma, komplicerade och osmidiga system för ömsesidigt bistånd.
Slowdown in economic growth
Ekonomisk avmattning
Slowdown in economic growth in Asia
Avmattningen av den ekonomiska tillväxten i Asien
Slowdown in employment growth in the EU
En svagare sysselsättningsökning i EU
Slower acting but more benign products and processes increase the cost of work in progress and reduce profits.
Mer långsamt verkande men hälsosammare produkter och metoder ökar arbetskostnaderna och minskar vinsten.