natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other appointments:
Övriga utnämningar
Other approaches are not seen as valid options.
Andra metoder anses inte utgöra giltiga alternativ.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
Andra möjligheter skulle vara att inom flertalet program avsätta en allmän ”EU-reserv”, eller att låta medfinansieringssatsen variera med hur väl målen uppnås.
Other approaches seek to develop incentives for consumers based on rating, e.g. through eco-points systems, environmental friendly behaviour including participation in recycling programmes.
Det förekommer också fall där man strävar efter att utveckla incitament för konsumenterna på grundval av poängsättning, exempelvis eko-poäng eller poäng för miljövänligt beteende inbegripet deltagande i återvinningsprogram.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
Andra ansatser innebär mer direkta ansträngningar av EU att hjälpa partner att nå upp till EU:s ambitionsnivå för klimatinsatser och eliminera eventuella konkurrensskillnader.
Other appropriate methods may be adopted.
Andra lämpliga metoder får godkännas.
Other appropriate methods may be adopted.
Beslut får fattas om andra lämpliga metoder.
other appropriate sources, including administrative data if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
Andra lämpliga källor, inklusive administrativ data förutsatt att denna uppfyller kraven på aktualitet och relevans.
Other appropriate sources, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
Andra lämpliga källor, inbegripet förvaltningsuppgifter, kan användas för att komplettera de uppgifter som skall samlas in, om de källorna är lämpliga i fråga om relevans och tid.
other appropriate temporary measures.
Andra lämpliga tillfälliga åtgärder.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Andra godkännandemyndigheter får besluta att godta ett sådant tillfälligt godkännande som avses i punkt 3 på sitt territorium.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Andra godkännandemyndigheter får besluta att godta ett sådant tillfälligt godkännande som avses i punkt 4 på sitt territorium.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Andra godkännandemyndigheter får besluta att godta ett sådant tillfälligt typgodkännande som avses i punkt 4 på sitt territorium.
Other area - Land-use development and planning
Annat – Markanvändningsutveckling och -planering
Other area - Water Management
Annat - Vattenförvaltning
Other area – Impact of economic activities
Annat – Effekter av ekonomisk verksamhet
Other area – Integrated Product policy
Annat – Integrerad produktpolicy
Other Areas
Övriga områden
Other areas
Övrigt
Other areas are being explored.
Andra områden undersöks för närvarande.
Other areas are discussed below.
Andra områden diskuteras nedan.
Other areas are more indirectly linked to the world of work but nevertheless contribute significantly to social and economic integration.
Andra områden är knutna till arbetslivet på ett mer indirekt sätt, men bidrar ändå i stor utsträckning till den sociala och ekonomiska integreringen.
Other areas are the involvement of young people in the dissemination of information to peer groups and in advising other young people on specific subjects.
Andra områden där ungdomar skall involveras är spridning av information och rådgivning om specifika frågor till andra grupper av ungdomar.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Andra områden som arbetets och sysselsättningens kvalitet hos en åldrande arbetsstyrka, arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga samt arbetsmarknadens behov av informationssamhället kommer fortsättningsvis att rikta uppmärksamheten på statistikens utveckling.
Other areas being discussed with the EIB, in the framework of this ETAP, are:
Andra områden som diskuteras med EIB i samband med denna handlingsplan är följande:
Other areas for joint state action are the promotion of socially significant growth sectors of the kind referred to by the Commission in its strategic objectives.
Ytterligare utgångspunkter för gemensamt statligt handlande finns i stöd till samhälleligt viktiga tillväxtområden, som kommissionen nämner inom ramen för sina strategiska mål.
Other areas in which the Commission has been experiencing difficulties, such as mutual recognition of standards, and the whole subject of right of residence and labour mobility, so important from the point of view of employment, would benefit from information and analysis on a Member State basis being published in the Scoreboard.
Andra områden där kommissionen har upplevt sig ha svårigheter, som till exempel ömsesidigt erkännande av standarder och hela frågan om uppehållstillstånd och arbetskraftens rörlighet, som är så viktig ur sysselsättningssynpunkt, skulle dra nytta av att information och analys på medlemsstatsnivå offentliggörs i resultattavlan.
Other areas in which urgency was invoked include plant-based products or preparations, child safety (banning of foods mixed with objects, pseudo-toys, lighters shaped like mobile telephones, decorative objects and dangerous products which are attractive to children, play and recreation areas), the fuel supply system, vehicle identification in order to reduce pollution and equipment used to detect radar and laser equipment in vehicles.
Bland andra områden där påskyndat förfarande har tillämpats kan nämnas växtbaserade produkter eller preparat, barnsäkerhet (förbud mot föremål i livsmedel, pseudo-leksaker, cigarettändare i form av mobiltelefon, prydnadsföremål och produkter som kan vara farliga men som tilltalar barn, utformning av lekplatser och fritidsområden), bränslefyllningssystem, identifikation av fordon som bidrar till att minska föroreningar, samt utrustning för avslöjande av radar och laser i fordon.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
Andra områden som tagits upp och som kan ingå i den gemensamma referensramen är försäljningsavtal, tjänsteavtal och avtalsklausuler som rör äganderättsförbehåll och överlåtelse av äganderätt när det gäller varor.
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Andra samarbetsområden: gemensam verksamhet och tjänstemannautbyte
Other areas of difficulty that were identified related to the consultative structures of the programme, and the level of communication that took place between the Commission and national government departments, and in some cases, between different ministries at a national level.
Andra områden där svårigheter påvisades gällde programmets rådgivande strukturer och kommunikationen mellan kommissionen och de nationella förvaltningarna, samt i vissa fall mellan olika ministerier på nationell nivå.
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Andra områden som EU kommer att rikta in sig på är kapacitetsuppbyggnad inom skattepolitik och skatteförvaltning, antingen genom direkt tekniskt bistånd eller genom partnerskapsprogram13, stöd till internationella initiativ för att stärka lagstiftning och föreskrifter om framför allt internprissättning, och hjälp att utveckla och tillämpa taxeringsverktyg som TADAT (Tax Administration Diagnostic Assessment Tool) och PEFA (Public Expenditure and Financial Accountability).
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
Andra områden som unga människor är intresserade av, som hållbar utveckling, EU:s framtid och bistånd till utvecklingsländer, skulle också kunna behandlas inom ramen för detta partnerskap.
Other areas of intervention are organisation and management as well as product design and marketing.
Andra åtgärdsområden gäller organisation och ledning samt produktutformning och marknadsföring.
Other areas of law may also be involved, such as planning and environmental law and building regulations, with complex historical precedents also playing a role.
Andra lagstiftningsområden kan också beröras, till exempel stadsplanerings- och miljölagstiftning eller byggbestämmelser, där komplexa historiska prejudikat också spelar in.
Other areas of priority focus have changed.
Vissa av de fokuserade områdena har förändrats.
Other areas of significance for Policy Coherence for Development
Övriga områden av betydelse för en konsekvent politik för utveckling
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Andra områden av betydelse för organisationernas engagemang är utbildning, jämställdhetsfrågor, ekonomisk utveckling, humanitärt bistånd, utveckling av det civila samhället, hälso-, barn- och ungdomsfrågor samt samhällsutveckling.
Other areas of statistical data collection not covered above which are nevertheless required for policy purposes.
För gemenskapens politik behövs även statistik från andra områden som inte har nämnts ovan.
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Andra områden inom EU börjar att betrakta sig själva som makroregioner och det synsätt som används i den här strategin kommer att göra det möjligt att dra viktiga lärdomar om potentialen för detta arbetssätt.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
När det gäller andra områden som är relevanta för konsekvensbedömningen har medlemsstaterna använt sig av olika rättsliga tillvägagångssätt, vilket har skapat hinder för den fria rörligheten för varor.
Other areas require a more traditional solution.
På andra områden krävs en mer traditionell lösning.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Andra områden som meteorologiska uppgifter, rättslig information och företagsinformation utgör också grunden för de stadigt växande marknaderna.
Other areas supported include:
Exempel på andra områden som fått stöd:
Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
Det skulle även vara möjligt att utveckla samarbetet när det gäller delgivning av handlingar och bevisupptagning.
Other areas that may require special attention include supporting the development of business services, promoting the culture of inter-firm cooperation and enhancing the development of innovative clusters.
Andra frågor som kan kräva särskild uppmärksamhet är stödet till utvecklingen av företagstjänster, främjandet av en samarbetskultur mellan företag och utvecklingen av innovationskluster.
other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations on board the ship or within a port facility.
Andra områden som, om de skadas eller används för olovlig observation, skulle kunna utgöra en risk för personer, egendom eller verksamhet ombord på fartyget eller i en hamnanläggning.
other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations within the port facility.
annat som, om det skadas eller används för olovlig observation, kan utgöra en risk för personer, egendom eller verksamhet i hamnanläggningen.
Other areas where previous Charter reports have signalled progress and increased efforts include better regulation and education for entrepreneurship.
Bland de övriga områden där det i de tidigare rapporterna om stadgan har redovisats framsteg och ökade ansträngningar märks dels bättre regler, dels utbildning för entreprenörskap.
Other areas where the Commission intends to launch initiatives concern measures to make it easier for consumers to take legal action collectively and the definition of the applicable law to non-contractual obligations.
Andra områden där kommissionen har för avsikt att inleda initiativ gäller åtgärder för att underlätta för konsumenterna att vidta rättsliga åtgärder kollektivt och definitionen av tillämplig lagstiftning på skyldigheter utanför ett avtalsförhållande.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Andra områden där Eruf lämnar ett betydande bidrag till tillhandahållande av EU:s allmänna nyttigheter behandlades inte, eftersom utvärderingar och forskning inte har visat på några särskilda problem på dessa områden med avseende på Eruf-insatsernas omfattning.
Other areas which need to be developed are public education and awareness-raising, development of internationally accepted standards and procedures and pilot assistance with the development of new sources especially among disadvantaged producers and especially including processed and manufactured goods.
Andra områden som kan behöva utvecklas är information och utbildning till allmänheten, utveckling av internationellt accepterade standarder och förfaranden och pilotstöd för att hitta nya producenter, speciellt bland missgynnade grupper, och i synnerhet när det gäller bearbetade varor och fabriksvaror.
Other areas which were considered to warrant future support included human resource development like the management training undertaken in the context of the Productivity Initiative, institution-building, social welfare and the rule of law.
den ledarskapsutbildning som genomförts inom ramen för Productivity initiative), institutionell uppbyggnad, social välfärd och främjandet av rättsstaten.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Andra argument verkar mera vara ursäkter för att inte göra något.19
Other arrangements are currently being sought to simplify the management of small-scale programmes and establish more coherent selection criteria in line with programming objectives.
Man försöker för närvarande hitta andra lösningar för att förenkla förvaltningen av små program och fastställa mer samstämmiga urvalskriterier mot bakgrund av programmålen.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Andra lösningar kan tillåtas om tillverkaren kan påvisa att dessa minst lika väl uppfyller kraven i detta direktiv.
Other arrangements for providing social protection have been developed to supplement the systems set up by the Member States.
Andra mekanismer för socialt skydd har utvecklats och kompletterar de system som inrättats av staterna.
Other Articles
Övriga artiklar
Other articles deal with the procedure for revising the agreement, market surveillance, control of abuses, and information for consumers and business.
De följande artiklarna behandlar tillvägagångssättet vid ändringar i avtalen, marknadsövervakning, bekämpning av missbruk och information till konsumenter och företag.
Other articles of paper and paperboard n.e.c..
Diverse andra varor av papper eller papp
Other articles of plaster, concrete or cement.
Andra varor av betong, cement och gips
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 3901-3914
Other articles of the EC Treaty6 and the Protocol on the Statute of the Court of Justice7 are also relevant.
Andra fördragsartiklar6 och protokollet om domstolens stadga7 är också relevanta.
Other articles relate to adequate internal control mechanisms for the provision of data (Article 10), access to information (Article 11) and on-the-spot verification (Article 12).
Andra artiklar handlar om lämpliga interna kontrollmekanismer för att ta fram uppgifter (artikel 10), tillgång till information (artikel 11) och kontroller på plats (artikel 12).
Other articles relate to on-the-spot verification of information that has been reported to the competent authorities and the organisation of the co-operation with third country authorities.
Andra artiklar rör kontroll på plats av information som har lämnats till de behöriga myndigheterna samt organisationen av samarbetet med myndigheter i tredje land.
Other asbestos-related diseases are generally accepted as occupational diseases.
Andra asbestrelaterade sjukdomar erkänns allmänt som arbetsskada.
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Även övriga länder i Asien har en stark ställning inom dessa sektorer.
Other aspects
Andra aspekter
Other aspects
Övriga aspekter
Other aspects also need clarifying (how to handle users not possessing automatic equipment, fraud, etc.).
Andra aspekter återstår (användare som inte har automatisk utrustning, bedrägerier med mera).
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Andra aspekter behandlas i konsekvensanalysen för förordningen om gemensamma bestämmelser.
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Dessutom måste andra aspekter som utvärderas kvalitativt, som har att göra med det praktiska genomförandet och den administrativa komplexiteten/insatserna och som uppstår efter den inledande anpassningsinsatsen beaktas.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Marknadernas osäkerhet och begränsade kunskap bidrar också till att hämma miljöinnovationens spridning.
Other aspects identified include the need to increase access to language learning for everyone after leaving formal education and to ensure a diverse range of opportunity, including summer schools and high quality distance-learning and e-learning.
Andra aspekter som framhållits är behovet av att göra det lättare för människor att få tillgång till språkinlärningsresurser efter avslutad skolgång och se till att det finns många olika möjligheter, inbegripet sommarkurser och distansundervisning och e-lärande av hög kvalitet.
Other aspects include the (further) development of the requisite materials, and systems studies for analytical or forecasting purposes in which demographic, economic and environmental scenarios are worked out and tested.
Det handlar dessutom om (vidare)utveckling av nödvändiga material, samt om systemstudier för analys och prognoser, där befolkningspolitiska, ekonomiska och ekologiska scenarier utvecklas och testas.
Other aspects like demographic evolution (ageing), changes in lifestyle and growing urbanisation have led to changed consumption choices.
Andra aspekter såsom den demografiska utvecklingen (åldrande), ändrade levnadsvanor och urbaniseringen har lett till nya konsumtionsval.
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Andra aspekter av luftrummets utformning än de som avses i punkt 2 ska behandlas på nationell eller regional nivå.
Other aspects of CSF III worthy of mention include the “Employment, training and social development” programme (the top priority in financial terms being social development), the “Education” programme (measures to prevent young people dropping out of school, improvement of educational qualification levels, adult education), the “Information Society” programme (acquisition of ICT skills, prevention of info-exclusion), and the “Health” programme (one of the priorities being to improve access to quality health care).
När det gäller EGSR III finns anledning att nämna bland annat programmen "Sysselsättning, yrkesutbildning och social utveckling" (den mest betydande huvudlinjen finansiellt sett syftar just till social utveckling), "Utbildning" (aktioner mot avbruten skolgång, förbättring av utbildningsnivå, vuxenutbildning), "Informationssamhället" (förvärvande av kunskaper inom informations- och kommunikationsteknologi, förhindrande av utestängning från informationssamhället), samt "Hälsa" (en av huvudlinjerna syftar till att förbättra tillgången till god hälso- och sjukvård).
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Övriga frågor i samband med EU:s mervärdeskatt som redan tagits upp i grönboken kommer att behandlas på medellång sikt.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
Andra aspekter av migrationshanteringen kan också bidra till att stärka solidariteten inom EU i asylfrågor.
Other aspects of operational or administrative nature which might have an important impact on programme implementation shall be included in the progress report.
Andra aspekter av operativ och administrativ art som kan vara av vikt för genomförandet av programmet skall ingå i rapporten.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Andra aspekter av förpackningar och märkning är inte harmoniserade i direktiv 2001/37/EG och utvecklingen på nationell nivå har lett till diskrepans mellan medlemsstaterna.
Other aspects of tax policy cause problems to both industry and citizens.
Andra delar av skattepolitiken ger upphov till problem för både näringslivet och medborgarna.
Other aspects of the definition give rise to uncertainties or different interpretations by Member States, in particular what “otherwise exercising control over the corporate entity” means in Article 3.
Andra aspekter på definitionen skapar osäkerhet eller skillnader i medlemsstaternas tolkning, särskilt när det gäller vad som avses med ”på annat sätt utövar kontroll över en juridisk enhet” i artikel 3.
Other aspects of the legal framework
Övriga aspekter rörande den rättsliga ramen
Other aspects of the management of the activities under the programmes will also be "externalised", more particularly certain aspects of the management of research activities for SMEs and activities in support of mobility.
Andra delar av administrationen av verksamheterna i programmen kommer också att läggas ut externt, framför allt vissa delar av administrationen av forskningsverksamheter för små och medelstora företag och verksamheter för stöd till rörlighet.
Other aspects of the proposal
Andra aspekter på förslaget
Other aspects of the proposal for a directive: comments
Andra aspekter på direktivförslaget: kommentarer
Other aspects of the Registry ’s policies would be decided by the Registry itself after appropriate consultations with the Commission and other interested parties.
Övriga aspekter av registerorganisationens verksamhet skulle organisationen själv ha rätt att besluta om efter lämpligt samråd med kommissionen och andra berörda parter.