natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that progress be made in setting up financial control mechanisms and transparent public procurement systems, particularly with a view to absorbing increased EU financial resources.
Det är viktigt att framsteg görs när det gäller att inrätta mekanismer för finansiell kontroll och offentliga upphandlingssystem som ger möjlighet till insyn, särskilt för att det skall bli möjligt att utnyttja de ökade finansiella resurserna från EU.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
Det är viktigt att framstegen på detta område fortlöpande övervakas och utvärderas och att man undersöker hur dessa insatser samverkar med den övriga politiken.
It is important that projects are assessed taking fully into account the principle of equal opportunities.
Det är viktigt att projekten bedöms med full hänsyn till principen om lika möjligheter.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Det är viktigt att fortsätta granska projekten noggrant och fall för fall och strikt tillämpa konkurrensprinciperna samtidigt som man strävar efter en balans mellan förhandsincitament till investeringar och konkurrens i efterhand samt att undantagsförfarandena görs mer samstämmiga.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
Det är viktigt att de offentliga myndigheterna inte hindrar nyskapande genom att tillämpa alltför strikta kriterier.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Det viktiga är att anläggningarna kontrolleras som en del av den europeiska och nationella infrastrukturen.
It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
Man får inte glömma bort att järnvägsstationernas huvuduppgift är att fylla en transportfunktion, och inte att fungera som centrum för andra verksamheter såsom konsumtion och handel.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
Det är viktigt att det regionala samarbetet ger de enskilda medborgarna fördelar.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Det är viktigt att relevanta kriterier med utgångspunkt i människors behov beaktas vid valet av indikatorer för att möjliggöra mätning av exempelvis tillgängligheten för alla när det gäller social trygghet, kvalitet i förhållande till förväntningarna samt brukardeltagande och brukarvänlig behandling.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Det är viktigt att relevanta kriterier med utgångspunkt i människors behov beaktas vid valet av indikatorer för att möjliggöra mätning av exempelvis tillgängligheten för alla när det gäller social trygghet, kvalitet i förhållande till förväntningarna samt brukardeltagande och brukarvänligt bemötande.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
Det är viktigt att ersättningskomponenter till de system som omfattas av denna förordning underkastas motsvarande säkerhetskrav och godkännandeförfaranden.
It is important that representatives of the relevant co-ordinating organizations take part in the consultations of the committee that helps the Commission in the activities involved in the various phases of development.
Det är viktigt att representanter för de relevanta paraplyorganisationerna deltar i för­handlingarna med kommittén, som bistår kommissionen i de olika utvecklingsstegen.
It is important that research is carried out in areas considered important by society and ensuring that the research process itself is appropriate to the end use of the medicine in society.
Det är viktigt att forskning bedrivs på områden som betraktas som viktiga av samhället och att säkerställa att själva forskningsprocessen är anpassad till slutanvändningen av läkemedlet i samhället.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Det är viktigt att invånarna själva får mer att säga till om när det gäller städernas framtid.
It is important that Russia also brings its laws and regulations into line with the WTO agreement.
Ryssland måste harmonisera sin lagstiftning och sina rättsakter så att de överensstämmer med WTO-avtalen.
It is important that safety is maintained during the current restructuring phase, which will separate functions of previously integrated railway companies and move the railway sector further from self-regulation to public regulation.
Det är viktigt att säkerhetsnivån upprätthålls under den pågående strukturomvandlingen som innebär att olika funktioner, som tidigare var integrerade inom ett och samma trafikutövande företag, lösgörs och delas upp på flera företag, och att självregleringen inom järnvägssektorn i allt större utsträckning ersätts av offentlig reglering.
It is important that schools and training institutions adopt a holistic approach to the teaching of language, which makes appropriate connections between the teaching of‘mother tongue’, ‘foreign’ languages, the language of instruction, and the languages of migrant communities; such policies will help children to develop the full range of their communicative abilities.
Det är viktigt att skolor och utbildningsinrättningar har en helhetssyn på språkundervisning, så att man får lämpliga kopplingar mellan undervisningen i 'modersmålet', 'främmande språk', undervisningsspråk och invandrarspråk, så att barnen får hjälp att till fullo utveckla sin kommunikativa förmåga.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Det är viktigt att försörjningstryggheten och målet att undanröja illojal konkurrens som bygger på förturstillgång till råvaror inte används för att främja protektionism eller för att begränsa handeln och tillträdet till EU-marknaden för producenter i utvecklingsländerna.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Det är viktigt att försörjningstryggheten och målet att undanröja illojal konkurrens som bygger på förturs­tillgång till råvaror inte används för att främja protektionism eller för att begränsa handeln och tillträdet till EU-marknaden för producenter i utvecklingsländerna.
It is important that Serbia remains engaged.
Det är viktigt att Serbien fortsätter att vara engagerat.
It is important that Slovenia now sets up these institutions with adequate resources, including sufficient numbers of trained staff.
Det är viktigt att Slovenien nu upprättar dessa institutioner med lämpliga resurser, inklusive tillräckligt mycket utbildad personal.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
Det är viktigt att sociala, ekonomiska och miljörelaterade frågor likställs med varandra.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
Det är viktigt att aktörerna uppfattar dessa begrepp på samma sätt, eftersom de tillämpas inom både innovation och företagsmiljöer.
It is important that standards meet the needs of European cinemas.
Det är viktigt att standarderna uppfyller de europeiska biografernas behov.
It is important that such arrangements do not lead to an overall increase in employment costs.
Det är viktigt att sådana lösningar inte leder till en total ökning av lönekostnaderna.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Sådana förändringar måste uppmärksammas i ett tidigt skede och lämpliga åtgärder måste vidtas inom de berörda industrierna och medlemsstaterna, så att man kan identifiera överförbara färdigheter och omskola den kvalificerade arbetskraften.
It is important that such charges must be calculated on a clear and transparent basis and the methods of calculation published.
Det är viktigt att dessa avgifter beräknas på en tydlig och överskådlig basis och att beräkningsmetoderna offentliggörs.
It is important that such countries honour their international obligations under the Cotonou Agreement, in particular the provisions of Article 13.
Det är viktigt att dessa länder fullgör sina internationella åtaganden enligt Cotonou-avtalet, framför allt bestämmelserna i artikel 13.
It is important that such decisions are taken in close consultation with all the partners involved along the line.
Det är viktigt att besluten fattas i nära samråd med alla partner i produktionskedjan.
It is important that such developments take place in a coordinated framework.
Det är viktigt att denna utveckling sker på ett samordnat sätt.
It is important that such resolutions and standards be in line with and support Community objectives.
Det är viktigt att dessa normer och förfaringssätt överensstämmer med gemenskapens mål.
It is important that such unexpected variations should be visible, not just for companies but for the sake of electoral democracy.
Det är viktigt att så varierande och oväntade skillnader blir synliga, inte bara för företagen utan också i demokratiskt syfte för väljarna.
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
det är viktigt att man i tillräcklig utsträckning uppmärksammar effekterna av åtgärderna på kreditgivningen, särskilt lån till små och medelstora företag och industrier, uppstartsföretag och andra nya företag,
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
Det är viktigt att det finns ett tillräckligt antal kvalificerade inspektörer.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
Det är viktigt att lämna tillräckligt med tid i antagningsförfarandet för att kunna uppfylla anmälningsskyldigheten.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Det är mycket viktigt att tillsynsmyndigheterna verkar och fattar beslut på ett konsekvent sätt i de olika länderna, i olika företag och över tiden.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Det är viktigt att mätbara resultat uppnås för att undvika att medborgarnas tro på unionen undermineras ytterligare.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
Det är viktigt att skatteförvaltningarna är så flexibla som möjligt när man fattar beslut om vad man skall låta skattebetalaren införliva i förhandsöverenskommelsen.
It is important that tax systems should be stable.
Det är viktigt att skattesystemen är stabila.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
Det är viktigt att denna politik får en framträdande plats i budgetplanen för perioden 2007–2013, eftersom den är central både för EU:s interna utveckling och säkerhet och för unionens ökande betydelse som internationell aktör.
It is important that the actions set out in the 1999 Communication on the Single Market and the Environment19 be carried out.
Det är viktigt att de åtgärder som angivits i 1999 års meddelande om den gemensamma marknaden och miljön19 genomförs.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
Det är viktigt att byrån och medlemsstaterna agerar lojalt och har ett snabbt och korrekt informationsutbyte.
it is important that the Agency should be located in an environment where there are well-developed infrastructures with high transmission capacity, a public sector e-services well-developed and where information society and e-business are a normal part of life.
byrån bör placeras så att den får verka i en omgivning som kännetecknas av att det finns en väl utbyggd infrastruktur med hög överföringskapacitet, att de offentliga e-tjänsterna är väl utbyggda samt att informationssamhället och elektroniska affärer är normala inslag i näringslivet.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Det är viktigt att fördelning och tilldelning av radiofrekvenser hanteras så effektivt som möjligt.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non‑-commercial use of radio spectrum.
Det är viktigt att fördelning och tilldelning av radiospektrum görs så effektivt som möjligt, så att behovet av att balansera kraven från kommersiell och icke-kommersiell användning av radiospektrum kan tillgodoses.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non‑commercial use of radio spectrum, and in a consistent manner across the European Union.
Det är viktigt att fördelning och tilldelning av radiospektrum görs så effektivt som möjligt, så att behovet av att balansera kraven från kommersiell och icke-kommersiell användning av radiospektrum kan tillgodoses, samt att detta sker på ett enhetligt sätt i hela Europeiska unionen.
It is important that the AP considers the effects of enlargement on SMEs in the EU15 and in the new member states.
Det är viktigt att man i handlingsplanen beaktar utvidgningens effekter på de små och medelstora företagen i EU-15 och i de nya medlemsstaterna.
It is important that the AP recognises the variety of enterprises and the experience of those with social objectives.
Det är viktigt att man i handlingsplanen beaktar mångfalden av företag samt erfarenheten hos de företag som har sociala mål.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Det är viktigt att sökanden får tillräckligt med tid att förbereda sig och samråda med sin juridiska rådgivare eller annan rådgivare och han eller hon kan även bistås av den juridiska rådgivaren eller annan rådgivare under intervjun.
It is important that the applicant be made aware that other, more formal means of redress may also be available.
Det är viktigt att den sökande blir medveten om att det också kan finnas andra mer formella sätt att få en ändring till stånd.
It is important that the applicant countries also comply with these principles and agreements.
Det är viktigt att även kandidat­länderna lever upp till dessa principer och åtaganden.
It is important that the applicant countries should implement all relevant directives, including the accompanying EU standards, which will correspond to the obligations of the relevant directives.
Det är viktigt att kandidatländerna tillämpar alla relevanta direktiv och tillhörande EU-standarder i enlighet med kraven i de olika direktiven.
It is important that the applicant is involved in all decisions concerning his application and particularly concerning the time frame of the risk assessment and the provision of new information.
Det är mycket viktigt att den sökande är delaktig i alla beslut som berör dennes ansökan, särskilt när det gäller tidsramarna för riskbedömningen och lämnandet av kompletterande information.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
Det är viktigt att artikeln begränsas till en analys men att eventuella åtgärder måste stå i överensstämmelse med förutsättningarna för en fungerande inre marknad, gemensamma regler och rättvisa konkurrensvillkor.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year .
Det är viktigt att informationskampanjerna leder till fortlöpande insatser samt att det finns en fungerande politik och ett rättsligt ramverk som kan tackla de problem som kan uppstå under evenemangsåret.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
Det är viktigt att informationskampanjerna leder till fortlöpande insatser samt att det finns en fungerande politik och ett rättsligt ramverk som kan tackla de problem som kan uppstå under evenemangsåret.
It is important that the baselines set by these general measures are implemented and developed.
Det är viktigt att de grundläggande krav som ställs enligt åtgärderna genomförs och utvecklas.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
För att effektivt kunna uppfylla de framtida målen för industriellt utnyttjande och nå de största fördelarna för medborgarna är det viktigt att bästa möjliga samverkan i fråga om vetenskapliga mål och forskningsprioriteringar upprättas på europeisk FoU-nivå.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Det är viktigt att de bilaterala handelsavtalen inte förhindrar multilateralt samarbete.
It is important that the changes should take account of the experience of the Centre so far, building as far as possible on what has been shown to work effectively and correcting deficiencies where necessary.
Det är viktigt att man i detta förändringsarbete beaktar de erfarenheter centrumet hittills gjort, att man i största möjliga mån bygger vidare på det som visat sig fungera bra och att man åtgärdar brister där så behövs.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Det är viktigt att städerna klargör i allt kommunikationsmaterial att evenemanget Europeiska kulturhuvudstäder är ett EU-initiativ.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Det är viktigt att kommissionen aktivt stöder forskning kring system genom vilka religiösa grupper kan övertygas om att använda bedövning, för att på så sätt värna djurskyddet vid slakt.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Det är viktigt att kommissionen kan jämföra de resulterande situationerna i de olika medlemsstaterna för att effektivt kunna genomföra sitt uppdrag att övervaka tillämpningen av unionens lagstiftning.
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
det är viktigt att kommissionen gör en allsidig och ingående konsekvensbedömning, för att ytterligare stärka förslagets legitimitet,
It is important that the Commission continues to analyse those measures most likely to stimulate regional economic growth in the lagging regions and to advise ‑ within the framework of partnership ‑ individual regions accordingly.
Det är viktigt att kommissionen fortsätter att analysera de åtgärder som har störst möjlighet att stimulera den regionala ekonomiska tillväxten i regioner med eftersläpande utveckling och att de olika regionerna därefter informeras om resultaten inom ramen för partnerskapet.
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Det är viktigt att kommissionen för en dialog med det civila samhället och arbetsmarknadens parter om dessa förslag så att de kan utformas på ett sätt som gör dem ändamålsenliga i praktiken.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
Det är viktigt att kommissionen sätter EU:s 500 miljoner medborgare i centrum av inre marknaden.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Det är viktigt att kommissionen kan jämföra de situationer som blir resultatet i de olika medlemsstaterna och således kan utföra sin uppgift att kontrollera tillämpningen av unionslagstiftning på ett korrekt sätt.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Det är viktigt att kommissionen aktivt stöder forskning kring system genom vilka religiösa grupper kan övertygas om att använda bedövning, för att på så sätt värna djurskyddet
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Det är viktigt att kommissionen aktivt stöder forskning kring system genom vilka religiösa grupper kan övertygas om att använda bedövning, för att på så sätt värna djurskyddet vid slakt.
It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
"Det är viktigt att kommissionens antitruståtgärder och regleringsåtgärder har en kompletterande funktion, eftersom de syftar till att skapa säkra, stabila och effektiva finansmarknader, särskilt för det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa), inom finanstjänste- och kreditvärderingsinstitutsektorn."
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
Det är viktigt att kommissionen så långt som möjligt minskar fastighetsbeståndets klimatpåverkan, och att nya byggprojekt uppfyller höga miljökrav och är koldioxidneutrala.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
I samband med de förslag som kommissionen kommer att presentera är det viktigt att informera om vilken betydelse förslagen kan ha på förverkligandet av målen inom Lissabonagendan.