natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considered, consistent with the Commission’s proposals in respect of the use of IAS by EU listed companies, that such exemptions should not be available to listed companies, regardless of their economic size.
I överens­stämmelse med kommissionens förslag beträffande användningen av IAS i börsnoterade EU-bolag har det ansetts att sådana undantag inte bör komma i fråga för börsnoterade bolag oberoende av dessas ekonomiska volym.
It is considering the possibility of adopting measures to support the work of European companies in this field.
Kommissionen överväger om det är möjligt att anta lämpliga åtgärder för att stödja de europeiska företagens arbete inom detta område.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
Det är i överensstämmelse med och kompletterar EU:s klimatpolitik.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Det överensstämmer med och kompletterar EU:s klimat-, energi- och socialpolitik.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
Det är förenligt med och kompletterar andra strategier och initiativ på områdena för utbildning och sysselsättning.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Det överensstämmer och kompletterar EU:s befintliga klimat-, energi- och socialpolitik.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
Det är förenligt med EU:s övriga lagstiftning och politik på detta område.
It is consistent with other parts of the Energy Union Package, such as the energy efficiency package, which has a strong focus on energy efficiency in buildings, the renewable energy package, as well as the initiative on decarbonisation of the transport sector.
Det överensstämmer med andra delar av energiunionspaketet, såsom energieffektivitetspaketet, som har ett starkt fokus på energieffektivitet i byggnader, paketet för förnybar energi, liksom initiativet för utfasning av fossila bränslen inom transportsektorn.
It is consistent with the Commission’s Communication "A Mobility Strategy for the European Research Area"5, of 20 June 2001, and also builds on the Commission’s Communication on the impact of the e-Economy on European enterprises6 and the activities launched in September 2001 in co-operation with Member States to monitor the demand and the progress of actions aimed at improving the availability of ICT and e-business skills7 in Europe.
Handlingsplanen överensstämmer med kommissionens meddelande om ”En strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet”5, som lades fram den 20 juni 2001, samt bygger på meddelandet om e-ekonomins inverkan på de europeiska företagen6 samt på den verksamhet som inleddes i samarbete med medlemsstaterna i september 2001 i syfte att övervaka dels efterfrågan på åtgärder för att öka tillgången på arbetskraft med kunskaper inom IT och e-handel7, dels genomförandet av de åtgärder som redan inletts på detta område.
It is consistent with the Committee's GPO.
som överensstämmer med kommitténs yttrande om grönboken.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
Förslaget överensstämmer med den gemensamma transportpolitiken eftersom det bidrar till en hållbar utveckling av luftfarten.
It is consistent with the communication on the impact and effectiveness of the single market published a few weeks earlier (COM(96) 520 final).
Det ligger i linje med meddelandet om "den inre marknadens följder och effektivitet" som publicerades några veckor tidigare (dok. KOM(96) 520 slutlig).
It is consistent with the conclusions of the Laeken European Council of December 2001 and is based on the illegal immigration action plan adopted by the Council on 28 February 2002.
Grönboken är i linje med Europeiska rådets beslut från Laekenmötet i december 2001 och grundar sig på den handlingsplan för kampen mot illegal invandring som rådet antog den 28 februari 2002.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Beslutet är förenligt med Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande7.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Det är även förenligt med Lissabonagendan, eftersom översynen av direktivet om elektroniska pengar kommer att innebära att den tekniska innovationen främjas och tillväxten och sysselsättningen stimuleras.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
Det överensstämmer med målen för EU:s energipolitik i enlighet med Andra strategiska energiöversynen, bland annat genom att skapa en tryggare energiförsörjning och minska utsläppen av växthusgaser.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
Det är förenligt med målen i dessa direktiv att de nationella åtgärderna under vissa omständigheter får begränsa installationen av gasanordningar som uppfyller kravet på rationell energianvändning i denna förordning, under förutsättning att sådana begränsningar inte utgör ett oberättigat hinder på marknaden.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
Det är förenligt med målen för detta direktiv och för direktiv 2012/27/EU att dessa krav, under vissa förhållanden, kan begränsa installationen eller användningen av produkter som omfattas av andra delar av unionens harmoniseringslagstiftning, förutsatt att kraven inte bör utgöra något otillbörligt marknadshinder.
It is consistent with the provisions of Article 137 of the Treaty as they refer to the Community’s role to “support and complement” the activities of the Member States in providing social protection.
Metoden är fullt förenlig med bestämmelserna i artikel 137 i fördraget, eftersom den ska "understödja och komplettera" medlemsstaternas insatser när det gäller att tillhandahålla socialt skydd.
It is consistent with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which shapes the overall framework for the development of agriculture in the Union for the period 2014-20206.
Den är förenlig med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som ligger till grund för den övergripande ramen för jordbrukets utveckling inom unionen under perioden 2014–20206.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
Det stämmer överens med strategin för tillväxt och sysselsättning eftersom möjliggörandet av CCS kommer att främja innovation och har potential att placera EU på en ny teknikmarknad.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
Det är förenligt med unionens energipolitik, eftersom det inte påverkar tillämpningen och genomförandet av unionens lagstiftning om energieffektivitet och förnybar energi.
It is consistent with their wishes, the ERA public consultation response and repeated calls by the Council21.
Den är i överensstämmelse med deras önskningar, svaren inom det offentliga samrådet om ett europeiskt område för forskningsverksamhet och upprepade uppmaningar från rådet21.
It is consistent with these Union texts.
Den är förenlig med dessa unionstexter.
It is consistent with Union competition and single market policy.
Det är förenligt med EU:s konkurrens- och inremarknadspolitik.
It is consistent with, and forms part of, the wider ERA (European Research Area) policy development.
Den är förenlig med, och ingår i, den vidare utvecklingen av det europeiska området för forsknings­verksamhet.
It is consistent with, and should be coordinated with, the harmonised definition of informed investors advocated above.
Den är i linje med och bör samordnas med den harmoniserade definition av erfarna investerare som förespråkas ovan.
It is consistent with, and should be coordinated with, the harmonised definition of informed investors advocated elsewhere in the opinion.
Den är i linje med och bör samordnas med den harmoniserade definition av erfarna investerare som tidigare förespråkats.
It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption.
Det är uppseendeväckande att ersättning skall utbetalas tidigare till internationella tågresenärer än till flygresenärer, trots att landbunden järnvägstrafik ofta innebär längre restider och lättare drabbas av störningar.
It is constantly being claimed that Large Multiple Retailers are the consumers' champion in driving down unjustly high prices.
De stora detaljhandelskedjorna hävdar ständigt att de är bäst på att sänka alltför höga priser.
it is constituted by producers of products covered by this Regulation;
Den består av producenter av de produkter som omfattas av denna förordning.
It is constructed as a general consumption tax for revenue raising purposes and it is therefore not an appropriate or particularly effective instrument for pursuing non-fiscal goals such as environment protection or transport policy.
Mervärdesskatten är utformad som en allmän konsumtionsskatt för att generera skatteintäkter, och är därför inte ett lämpligt eller särskilt effektivt instrument för att uppnå andra än skattepolitiska mål, såsom miljöskydd eller transportpolitik.
it is consumed in the Community;
Elen förbrukas i gemenskapen.
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Det är konsumenterna i de fattigare länderna som är de största förlorarna.
It is contended by the Commission that, while in most cases, the quality of fish species caught at sea does not depend on the zone in which they are caught, some species, particularly farmed species, do have specific qualities resulting from the place where they are raised and the processing techniques used.
Även om kvaliteten på olika fiskarter som regel är oberoende av i vilket havsområde fångsten skett, menar kommissionen att de inre egenskaperna hos vissa arter, och då särskilt odlade fiskarter, varierar mellan olika uppfödningsplatser och produktionsmetoder.
It is continually seeking to improve its own democratic governance, and the Commission will shortly adopt a White Paper on the theme.
EU försöker ständigt förbättra sin egen demokratiska samhällsstyrning och kommissionen kommer inom kort att anta en vitbok om denna fråga.
It is continuing its examination of similar emergency aid schemes notified by other Member States.
Kommissionen fortsätter granskningen av förenlig­heten vad gäller de motsvarande ordningar för krishjälp som anmälts av andra medlems­stater.
It is contradictory for a line to be drawn between active policy-makers on the one hand, and passive recipients on the other, in such an important joint effort geared to the future aim of a knowledge-based Europe.
I en så viktig fråga som att bygga ett kunskapens Europa går det inte att skilja mellan aktiva politiskt ansvariga å ena sidan och passiva mottagare å andra sidan.
it is contrary to the requirements of professional diligence, and
strider mot god yrkessed, och
It is contributing to improved nutrition and reducing the need to use agro-chemicals.
Biotekniken främjar bättre kostvanor och minskar behovet av kemikalier inom jordbruket.
It is contributing to the preparations for the UN’s high-level dialogue on migration and development (2006).
Kommissionen bidrar till beredningen av högnivåsamtalet i FN om migration och utveckling (2006).
It is convinced of the need for a generally recognized and authoritative environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Kommittén är övertygad om att det måste finnas en allmänt erkänd och inflytelserik miljö‑ organisation som kan uppträda som Världshandelsorganisationens naturliga motsvarighet.
It is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Kommittén är över­tygad om att det måste finnas en allmänt erkänd och inflytelserik internationell miljöorganisation som kan uppträda som Världshandelsorganisationens naturliga motsvarighet.
It is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Kommittén är över‑ tygad om att det måste finnas en allmänt erkänd och inflytelserik internationell miljöorganisation som kan uppträda som Världshandelsorganisationens naturliga motsvarighet.
It is convinced that further restructuring of this sector is necessary in the European Union.
Kommittén är övertygad om att ytterligare omstrukturering av denna sektor behövs inom EU.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Kommittén är övertygad om att man genom att involvera arbetsmarknadsparterna i en tillväxtstrategi, arbetsmarknadsreformer, utbildningsprogram och reformer av den offentliga förvaltningen, samt genom att involvera ungdomsorganisationerna i genomförandet av ungdomsgarantin, kommer att säkerställa samtycke från stora delar av befolkningen och därmed trygga den sociala stabiliteten2.
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
Kommittén är övertygad om att man genom att involvera arbetsmarknadsparterna kommer att säkerställa samtycke från stora delar av befolkningen och därmed trygga den sociala stabiliteten1.
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Kommissionen är övertygad om att upprätthållandet av status quo kommer att öka obalanserna på den inre marknaden och leda till ökad konkurrenssnedvridning eftersom det råder olika villkor för olika aktörer på den inre marknaden.
It is convinced that nuclear fusion has the potential to provide this energy supply, but its scientific and technological viability have still to be demonstrated.
Kommittén är övertygad om att fusionsenergin har potential att erbjuda denna energiförsörjning samtidigt som dess vetenskapliga och tekniska genomförbarhet återstår att bevisas.
It is convinced that the broad public consultation with more than 200 responses from a wide range of different interests has significantly improved the conditions for getting an efficient and widely accepted regulatory regime implemented and invites the Commission to have recourse to public consultations more often.
Kommittén är övertygad om att de omfattande allmänna samråd som gav mer än 200 svar från många olika intressegrupperingar markant har förbättrat villkoren för att genomföra ett effektivt och brett accepterat regleringssystem.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
Kommittén är övertygad om att arbetsmarknadens parter kommer att bidra avsevärt till att utöka och sprida bästa praxis för att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten och öka möjligheterna till sysselsättning inom EU:s maritima sektor, samt för att använda den sociala dialogen för en korrekt och produktiv tillämpning av detta lagstiftningsförslag.
It is convinced that these are truly universal fundamental human rights.
Man är övertygad om att det är fråga om verkliga universella grundläggande mänskliga rättigheter.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
Kommittén är övertygad om att detta förstärker den avskräckande effekten på företagen, eftersom företag som bryter mot antitrustreglerna måste bära hela kostnaden för att gottgöra den skada som de har förorsakat och betala eventuella böter.
It is coordinated by DG Enterprise and its activities are grouped within three pillars:
Programmet samordnas av GD Näringsliv och verksamheten är uppdelad i tre pelare:
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
Den samordnas av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA) med deltagande av medlemsstaterna och kommissionen.
It is coordinated by the Open University in cooperation with the Women Equality and Rights Commission, and has produced a number of different plans of studies, with the objective of introducing topics related to gender and equality of opportunities in the teachers’ curricula such as :
Projektet, som samordnas av Öppna högskolan i samarbete med kommissionen för jämställdhet och lika rättigheter, har lett till en rad olika studieplaner i syfte att införa ämnesområden relaterade till jämställdhet och lika rättigheter för båda könen, till exempel:
It is correct that the Commission during the period 1998-2000 has not always been able to adhere to the 60 days delay foreseen in the contract.
Det stämmer att kommissionen under perioden 1998-2000 inte alltid har kunnat betala ut pengarna inom de 60 dagar som fastställs i kontraktet.
It is cost competitive compared to electric water heating, in particular in the southern parts of the EU.
Solvärme är kostnadseffektiv jämfört med elektrisk vattenuppvärmning, särskilt i de södra delarna av EU.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Det är kostnadseffektivt och ger möjlighet att hantera försök till missbruk.
It is cost-neutral and in the long-term can even reduce costs to some extent.
Den är kostnadsneutral och kan på längre sikt även reducera kostnaderna i viss mån.
It is costly, and the sums paid to maintenance creditors should not be left to be borne definitely by States where the debtor has the means to settle the debt.
Det utgör emellertid en betydande utgift och de belopp som utbetalas till de underhållsberättigade bör inte belasta det allmänna när den underhållsskyldige har tillräckliga tillgångar för att betala sin skuld.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Det är dock kontraproduktivt att låta förvaltningsmyndigheten lägga till ytterligare tre månader till de "grundläggande" tre månaderna för den obligatoriska prövningen/undersökningen.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Det är dock kontra­produktivt att låta förvaltningsmyndigheten lägga till ytterligare tre månader till de "grundläggande" tre månaderna för den obligatoriska prövningen/undersökningen.
It is counting on the other institutions for help in establishing a simpler, more operational system.
Den räknar med övriga institutioners stöd för att inrätta ett enklare och funktionsdugligare system.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
Bristande kunskaper om matens näringsvärde och vikten av fysisk träning stöter samman med kampen för att få tiden att räcka till och för att behålla de traditionella familje­värderingarna i en värld som är stadd i snabb förändring.
it is covered by an authorisation granted in accordance with this Regulation;
har godkänts enligt denna förordning,
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
Den har blivit föremål för flera studier, särskilt TEEB-initiativet (TEEB = ”The Economics of Ecosystems and Biodiversity”), en pågående vittomfattande värdering av ekosystemstjänster som genomförs gemensamt av UNEP, flera länder och kommissionen.
It is covered in particular by Articles 8 and 9 of the common position.
Den behandlas särskilt i artiklarna 8 och 9 i den gemen­samma ståndpunkten.
It is co‑chaired by the European Commission and the EIB and discusses issues related to the development of the Euro‑Mediterranean transport network and infrastructure funding.
Gruppen, som leds gemensamt av kommissionen och investeringsbanken, diskuterar frågor kopplade till utbyggnaden av transportnätet i EU och Medelhavsområdet och finansieringen av infrastrukturprojekt.
it is created using means that the signatory can maintain under his sole control;
Den är skapad med medel som undertecknaren kan behålla under uteslutande sin egen kontroll.
It is critical in general towards all kinds of exclusive arrangement lacking solid and convincing economic justification.
Kommissionen är i allmänhet kritisk mot alla typer av ensamrättsavtal som saknar en solid och övertygande ekonomiskt berättigande.
It is critical not least for the credibility of Community environmental policy as a whole.
Detta är av avgörande betydelse, inte minst för att gemenskapens miljöpolitik skall förbli trovärdig.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Det är mycket viktigt att alla berörda aktörer får lämplig information om it-säkerhet.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Det är mycket viktigt att alla berörda aktörer får lämplig information om it-säkerheten.
It is critical that government e-procurement systems are implemented in a way that is sensitive to the special needs of SMEs.
Det är av avgörande betydelse att myndigheternas e‑upphandlingssystem utformas så att de små och medelstora företagens särskilda behov beaktas.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Det är viktigt att kommittén i framtiden är fullt likställd med EU:s kommitté för ekonomisk politik och EU:s sysselsättningskommitté i det övergripande genomförandet samt i bevakningen av Europa 2020-strategin.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Det är viktigt att kommittén i framtiden är fullt likställd med EU:s kommitté för ekonomisk politik och EU:s sysselsättningskommitté vid genomförandet och bevakningen av Europa 2020-strategin.