natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Ö Article 19(1) and (2) Õ.
Medlemsstaterna ska fastställa det förfarande som ska följas efter mottagandet av den information som avses i Ö artikel 19.1 och 2 Õ.
Member States shall determine the range of penalties applicable for infringements of national provisions made in implementation of this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are enforced.
Medlemsstaterna skall besluta om ett regelsystem för påföljder som är tillämpligt på överträdelser av nationella bestämmelser som införs för att genomföra detta direktiv och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att systemet tillämpas.
Member States shall determine the range of penalties applicable for infringements of national provisions made in implementation of this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are enforced.
Medlemsstaterna skall besluta om vilka påföljder som skall vara tillämpliga vid överträdelser av de nationella bestämmelser som införs för att genomföra detta direktiv och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att direktivet genomförs.
Member States shall determine the range of sanctions applicable for infringements of national provisions made in implementation of this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are enforced.
Medlemsstaterna skall besluta om vilka sanktioner som skall vara tillämpliga vid överträdelser av de nationella bestämmelser som införs för att genomföra detta direktiv, och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att de tillämpas.
Member States shall determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
Medlemsstaterna ska fastställa mottagare av överföringstillstånd utan diskriminering, om det inte är nödvändigt för att skydda deras väsentliga säkerhetsintressen.
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
Medlemsstaterna skall bestämma vilka påföljder som skall tillämpas på överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för deras genomförande.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to co-operate in an investigation subject to Article 12.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för vägran att samarbeta i en undersökning enligt artikel 12.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to co-operate in an investigation.
Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall tillämpas vid underlåtenhet att samarbeta i en utredning.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 50.
Medlemsstaterna skall fastställa de sanktioner som skall tillämpas vid underlåtenhet att samarbeta i en utredning som omfattas av artikel 50.
Member States shall determine the security levels in use.
Medlemsstaterna skall bestämma vilken skyddsnivå som gäller.
Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute.
Medlemsstaterna skall fastställa de särskilda villkor som ett företag måste uppfylla för att, i enlighet med denna förordning, i nästa steg uppfylla kravet på gott anseende.
Member States shall determine the system of penalties applicable in case of violations of the national provisions established on the basis of the present directive and shall take all measures necessary to ensure the application of these provisions.
Medlemsstaterna skall själva bestämma vilka påföljder som skall gälla för brott mot de nationella föreskrifter som har antagits enligt detta direktiv samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att föreskrifterna tillämpas.
Member States shall determine the system of penalties applying to violations of the national provisions enacted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure the implementation of these provisions.
Medlemsstaterna skall föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall determine the system of penalties for infringements of this Regulation and shall take any measures necessary to ensure their implementation.
Medlemsstaterna skall föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att dessa genomförs.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for sub-systems and components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according to the following criteria:
Medlemsstaterna ska fastställa villkoren för överföringstillstånd för delsystem och komponenter på grundval av en bedömning av hur känslig överföringen är, enligt följande kriterier:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Medlemsstaterna ska fastställa villkoren för överföringstillstånd, särskilt eventuella begränsningar av export av försvarsmateriel till mottagare i tredjeländer, med hänsyn till de risker som överföringen innebär för mänskliga rättigheter, fred, säkerhet och stabilitet.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Medlemsstaterna skall avgöra i vilken omfattning och under vilka villkor denna rättighet skall kunna utövas.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Medlemsstaterna ska fastställa påföljder för överträdelse av nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta beslut.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Directive are infringed.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka påföljder som ska tillämpas när nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv överträds.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Medlemsstaterna ska avgöra om en ansökan ska göras av tredjelandsmedborgaren eller av arbetsgivaren.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Medlemsstaterna ska fastställa huruvida ansökan ska göras av den berörda tredjelandsmedborgaren eller av värdenheten.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Medlemsstaterna ska fastställa huruvida ansökningar om EU-blåkort ska ges in av den berörda tredjelandsmedborgaren eller av hans eller hennes arbetsgivare.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by the employer.
Medlemsstaterna ska fastställa huruvida ansökningar om blåkort ska göras av den berörda tredjelandsmedborgaren eller av arbetsgivaren.
Member States shall determine which medical practitioners may issue such medical certificates.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka läkare som har rätt utfärda sådana intyg.
Member States shall determine, for the cotton sector:
Medlemsstaterna skall för bomullssektorn fastställa följande:
Member States shall determine, in accordance with the requirements of their law and with the objective of granting broad access to justice, what constitutes a sufficient interest and an impairment of a right for the purposes of paragraph 1.
Vad som utgör ett tillräckligt intresse eller en kränkning av en rättighet enligt punkt 1 skall avgöras i enlighet med medlemsstaternas nationella lagstiftning, varvid syftet att ge en omfattande tillgång till rättslig prövning skall beaktas.
Member States shall develop a comprehensive partnership with the social partners for the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Medlemsstaterna skall utveckla ett övergripande samarbete med arbetsmarknadens parter när det gäller att genomföra, övervaka och följa upp sysselsättnings­strategin.
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
Medlemsstaterna skall utarbeta och genomföra ett lämpligt program för kontroll och övervakning så att brister och påstådda fall av förorening som rapporteras av hamn- eller kuststater kan åtgärdas vid lämplig tidpunkt.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna ska utveckla och regelbundet uppgradera sina informationssystem för att i ett elektroniskt format tillhandahålla den information som avses i första stycket.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Medlemsstaterna ska utveckla certifieringssystem för installatörer av pannor och ugnar som drivs med biomassa, solcells‑ och solvärmesystem samt värmepumpar.
Member States shall develop comprehensive and coherent strategies for Lifelong Learning, in order to help people acquire and update the skills needed to cope with economic and social changes throughout the entire life cycle.
Medlemsstaterna skall utarbeta övergripande och enhetliga strategier för livslångt lärande för att hjälpa människor att förvärva och uppdatera de färdigheter som de behöver för att kunna hantera ekonomiska och sociala förändringar under hela livet.
Member States shall develop comprehensive and coherent strategies for Lifelong Learning, in order to help people acquire and update the skills needed to cope with economic and social changes throughout the entire life cycle.
Medlemsstaterna skall utforma mångsidiga och enhetliga strategier för livslångt lärande för att hjälpa människorna att lära sig och uppdatera de färdigheter de behöver för att kunna hantera ekonomiska och sociala förändringar under livets gång.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Medlemsstaterna ska utveckla riktlinjer för planerare och arkitekter så att de kan överväga användningen av förnybar energi och fjärrvärme och ‑kyla när de planerar, utformar, bygger och renoverar industri‑ eller bostadsområden.
Member States shall develop guidelines for suspension and deletion of the registration of organisations, for the use of competent bodies.
Medlemsstaterna skall för de behöriga organens räkning ta fram riktlinjer beträffande tillfällig eller permanent avregistrering av organisationer.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
Medlemsstaterna skall utveckla eller upprätthålla en fartygsdatabas för sin flotta med de viktigaste tekniska uppgifterna om varje fartyg och de uppgifter som anges i punkt 2, eller se till att de har direkt tillgång till en databas som innehåller sådana uppgifter.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Medlemsstaterna ska utarbeta program för att uppmuntra organisationer att införa ett miljöledningssystem.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
Medlemsstaterna ska utarbeta program som uppmuntrar hushåll och små och medelstora företag att genomföra energibesiktningar.
Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Medlemsstaterna ska utveckla specifik information för gränsarbetare inom de gränsöverskridande regioner där de berörda medlemsstaterna tillsammans anser det nödvändigt att upprätta särskilda samarbets- och servicestrukturer.
Member States shall develop the services in such a way that the RIS application is efficient, expandable and interoperable so as to interact with other RIS applications and, if possible, with systems for other modes of transport.
Medlemsstaterna skall utveckla tjänsterna på ett sådant sätt att RIS-tillämpningen är effektiv, utbyggbar och driftskompatibel så att den kan drivas med andra RIS-tillämpningar och med system för andra transportslag.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Medlemsstaterna ska regelbundet och på ett strukturerat sätt utarbeta, uppdatera och sprida information om nuvarande och framtida investeringsprojekt inom sina territorier.
Member States shall devise and implement national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of all greenhouse gases in order to contribute to:
Medlemsstaterna skall utarbeta och genomföra nationella program för att begränsa och/eller minska sina antropogena utsläpp från källor och öka upptaget i sänkor när det gäller alla växthusgaser, för att bidra till att
Member States shall disseminate information concerning the rights and obligations of Union citizens and members of their families, on the subjects covered in this Directive.
Medlemsstaterna skall offentliggöra information om unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rättigheter och skyldigheter inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Medlemsstaterna ska skilja mellan koldioxidrelaterade skatter och skatter på allmän energiförbrukning.
Member States shall distribute authorizations amongst undertakings established in their territory according to objective and non-discriminatory criteria.
Varje medlemsstat skall fördela tillstånden mellan företag som är etablerade inom dess gränser på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Member States shall distribute permits amongst the undertakings established in their territory according to objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna skall fördela tillstånden mellan företag som är etablerade inom deras territorium enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Member States shall divide the national ceiling referred to in Article 19(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna ska fördela de nationella tak som anges i artikel 19.1 mellan regionerna i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Member States shall draft the cooperation programmes according to the model adopted by the Commission.
Medlemsstaterna ska utarbeta samarbetsprogrammen enligt den mall som kommissionen har fastställt.
Member States shall draft the operational programme according to the model adopted by the Commission.
Medlemsstaterna ska utarbeta det operativa programmet efter den mall som antagits av kommissionen.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Medlemsstaterna skall upprätta en beredskapsplan i enlighet med bilaga X med uppgifter om de nationalla åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott, och de skall överlämna planen till kommissionen för godkännande.
Member States shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of foot-and-mouth disease awareness and preparedness, and environmental protection and to be implemented in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Varje medlemsstat skall utforma en beredskapsplan där det tydligt anges vilka nationella åtgärder som fordras för att upprätthålla en hög grad av medvetenhet om och beredskap inför mul- och klövsjuka och ett starkt miljöskydd samt vilka åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka.
Member States shall draw up a list of companies and ships granted exemption under this Article, and shall update that list.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de rederier och fartyg som omfattas av undantag enligt denna artikel samt uppdatera denna förteckning.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
Medlemsstaterna ska utarbeta en förteckning över införda och föreslagna åtgärder, och kommissionen ska lägga fram en analys tillgängliga medel.
Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations where the target value laid down in Article 3 (2) is exceeded.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de zoner och den tätbebyggelse där nivåerna överskrider målvärdet i artikel 3.2.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de zoner och tätorter i vilka ozonnivåerna uppfyller kraven för de långsiktiga målen.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of benzo(a)pyrene are below the target value.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de zoner och den tätbebyggelse där nivåerna för bens(a)pyren understiger målvärdet.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the target values referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över zoner och tätorter i vilka ozonnivåerna i luften, uppmätta i enlighet med artikel 9, överskrider de målvärden som avses i punkt 1.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
Medlemsstaterna skall utarbeta nationella handlingsplaner för hur riktlinjerna skall tillämpas på existerande fartyg som går i trafik inom deras territorium.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
Medlemsstaterna skall utarbeta nationella handlingsplaner för hur riktlinjerna skall tillämpas på sådana fartyg.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying electrical and electronic equipment by means of distance communication in accordance with paragraph 2.
Medlemsstaterna ska skapa ett register i enlighet med punkt 2 över tillverkare som tillhandahåller elektriska och elektroniska produkter genom distansförsäljning.
Member States shall draw up an inventory of data in accordance with Annex X for all installations undertaking the combustion of fuels with total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas within their territory.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över de uppgifter som anges i bilaga X för alla bränsleförbränningsanläggningar med en total installerad tillförd effekt på 50 MW eller mer och raffinaderier för mineralolja och gas inom deras territorium.
Member States shall draw up an operational programme at national level on completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies in accordance with their institutional structure.
Medlemsstaterna skall ta fram ett operativt program på nationell nivå i nära samarbete med näringslivets och arbetsmarknadens regionala och lokala parter inom fiskerinäringen samt övriga lämpliga organ i enlighet med deras institutionella struktur.
Member States shall draw up and adopt a national air pollution control programme in accordance with Part 2 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4.
Medlemsstaterna ska utarbeta och anta ett nationellt luftvårdsprogram i enlighet med del 2 i bilaga III för att begränsa sina årliga antropogena utsläpp i enlighet med artikel 4.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b)(i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och hålla en uppdaterad förteckning över de organ som avses i artikel 1 b i och som officiellt erkänts för att upprätta eller föra stamböcker och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över godkända handlare och registrerade faciliteter som används av handlarna i deras verksamhet samt dessas godkännandenummer och göra förteckningen tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över godkända handlare och registrerade installationer som används av handlarna i deras verksamhet samt deras godkännandenummer och göra förteckningen tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authority has recognised in accordance with Article 4(2) and make such list available to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och uppdatera en förteckning över de rasföreningar och avelsverksamheter som deras behöriga myndighet har erkänt i enlighet med artikel 4.2 och offentliggöra denna förteckning.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' associations and/or breeding organizations as referred to in Article 1(c) and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över de avelsföreningar och/eller avelsorganisationer som avses i artikel 1 c och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' organisations and associations which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över uppfödarorganisation eller föreningar som officiellt erkänts för att upprätta eller föra stamböcker och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.