natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Utbildningen bör dock tillhandahållas av organ där det inte föreligger några intressekonflikter."
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Effektiv förvaltning av världens centrala resurser måste dock framförallt skötas på global nivå.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
EU-försörjningen saknar dessutom den förutsebarhet vad gäller volymer och kvalitet som krävs på efterfrågesidan.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Trots det måste befintliga EGTS upphandla i fler än en medlemsstat eftersom den verksamhet som grupperingen bedriver täcker flera länder.
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
anser dock att det är viktigt att tydligt framhålla att säkerhets- och utsläppsnormerna gäller alla vattenområden, inte bara hav, och alla typer av berörda vattenfarkoster,
Nevertheless for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than 5 miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
För passagerarfartyg som går i inrikes fart kommer dock föreskrifterna endast att gälla för passagerarfartyg som går i trafik mer än 5 sjömil från kustlinjen, men dessa regler gäller oavsett flagg.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Genomförandet av direktivet om förfalskade läkemedel för att ytterligare förbättra försörjningskedjan – och undanröja risken för förfalskade produkter – kommer dock att vara en viktig milstolpe genom att man inför koder och serienummer på varje läkemedelsförpackning i Europa, vilket kommer att förbättra spårbarheten som är en avgörande aspekt.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Genomförandet av direktivet om förfalskade läkemedel för att ytterligare förbättra försörjningskedjan – och undanröja risken för förfalskade produkter – kommer dock att vara en viktig milstolpe genom att man inför koder och serienummer på varje läkemedels­förpackning i Europa, vilket kommer att förbättra spårbarheten som är en avgörande aspekt.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
Icke desto mindre krävs ytterligare investeringar för att kunna uppfylla de behov som uppstår till följd av den djupa krisen.
Nevertheless further measures should be taken to ensure transparency in media ownership.
Inte desto mindre bör ytterligare åtgärder vidtas för att säkerställa öppenhet när det gäller vem som äger medierna.
Nevertheless further promotional and market actions are needed.
Trots det behövs ytterligare informations- och marknadskampanjer.
Nevertheless further studies should be carried out and if appropriate modify the test procedure before stringent particulate emission limit values enter into force.
Man bör emellertid genomföra fler studier och vid behov ändra provningsförfarandet, innan stränga gränsvärden för partikelutsläpp träder i kraft.
Nevertheless given the recent market developments, the Commission is closely monitoring the impact of multilateral trade agreements, and will take appropriate action to mitigate should it be necessary.
Med hänsyn till den senaste marknadsutvecklingen följer kommissionen dock effekterna av de multilaterala handelsavtalen nära och kommer att vidta lämpliga mildrande åtgärder om så skulle bli nödvändigt.
Nevertheless globally it can be said that all countries organised at least one strategic or festive event in addition to an official launch, many also organised a closing event.
På det hela taget kan det dock sägas att alla länder anordnade minst ett strategiskt eller festligt evenemang utöver det officiella inledningsevenemanget, och många länder anordnade också ett avslutningsevenemang.
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
ändå till viss del används som växtskyddsmedel antingen direkt eller i en produkt som består av ämnet och ett enkelt spädmedel,
Nevertheless he invites the Commission:
EESK uppmanar dock kommissionen att
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Han föreslog dock en mandatperiod på ett år i stället för två år.
Nevertheless he supported the Commission's initiative to introduce new labelling provisions.
Trots detta stödde han kommissionens initiativ att utarbeta nya föreskrifter för märkning.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Islands förhandlingar skulle dock baseras på det gällande EU-regelverket, vilket betyder att det finns flera potentiella källor till konflikter.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Islands förhandlingar skulle dock baseras på det gällande EU-regelverket, vilket betyder att det finns flera potentiella källor till konflikter.
Nevertheless improved scientific advice for possible adjustments of the regime is required.
Förbättrad vetenskaplig rådgivning för möjliga ändringar av systemet behövs dock.
Nevertheless in a number of crucial areas, new measures have been slightly postponed until 2004 to allow a more in-depth analysis and evaluation of possible scenarios.
På ett antal centrala områden har de nya åtgärderna skjutits fram något till 2004, för att ge tillfälle till en mer djupgående analys och utvärdering av möjliga scenarier.
Nevertheless in light of the progress achieved in other parts of the package, in particular with regard to the TERFN and the charging and path allocation rules, the Commission would be ready to accept the overall package in its present form.
Kommissionen är dock beredd att godkänna paketet i dess nuvarande form mot bakgrund av de framsteg som uppnåtts med andra delar av paketet, särskilt vad gäller reglerna för TERFEN, avgiftssystemet och reglerna för tilldelning av tåglägen.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
I situationer där försörjningen hotas är emellertid solidaritet avgörande för en kontinuerlig energiförsörjning.
Nevertheless in some Member States transparency is still lacking (Italy, Luxembourg).
I vissa medlemsstater är dock öppenheten fortfarande obefintlig (Italien och Luxemburg).
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
När det gäller djurskyddslagstiftning har emellertid flera medlemsstater sagt sig föredra ett direktiv, som är bindande med avseende på det resultat som skall uppnås, men där det överlåts på medlemsstaterna att bestämma form och tillvägagångssätt.
Nevertheless increasingly higher targets for recycling will incur costs and every effort must be made to retain the active support and involvement of the consumer, who will be asked to bear these costs.
Allt högre ställda mål för materialutnyttjande kommer under alla omständigheter att medföra kostnader och det krävs stora insatser för att uppnå ett aktivt stöd från konsumenterna, som tvingas bära dessa kostnader.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Likväl uppstår frågor och kommer att fortsätta att göra så, och därför rekommenderar EESK att man mer exakt fastställer de mest kritiska skadorna för företag och konsumenter, och sedan effektivt och korrekt tar itu med frågan om i vilken utsträckning dessa frågor är gemensamma för alla onlineplattformar, branschspecifika, eller specifika för enskilda företag.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Likväl uppstår frågor och kommer att fortsätta att göra så, och därför rekommenderar EESK att man mer exakt fastställer de mest kritiska skadorna för företag och konsumenter, och sedan effektivt och korrekt tar itu med frågan om i vilken utsträckning dessa frågor är gemensamma för alla onlineplattformar, branschspecifika, eller specifika för enskilda företag.
Nevertheless it accepts the conclusion of the Economic Policy Committee that while having the potential to make a major contribution to addressing the financial impact of ageing it will not by itself resolve the problem of financing long-term pensions.
Kommittén accepterar dock den slutsats som kommittén för ekonomisk politik lägger fram, nämligen att scenariot kan bidra till att man kommer till rätta med de ekonomiska konsekvenserna av en åldrande befolkning men att det är otillräckligt för att lösa problemet med finansiering av pensionerna på lång sikt.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Man kan dock säga att från och med 2002 tycks integrationen ha tagit fastare form1.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Man kan dock säga att från och med 2002 tycks integrationen ha tagit fastare form2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.
Man kan dock säga att från och med 2002 tycks integrationen ha tagit fastare form3.
Nevertheless it has been considered that the 8 years transitional period should allow a smooth switch to the new technology of the microship which is more acceptable in term of welfare and does not rises any technical problem.
Det antas emellertid att en övergångsperiod på åtta år kommer att möjliggöra en smidig övergång till den nya microchipstekniken, som är mer acceptabel i ett välfärdsperspektiv och som inte skapar några tekniska problem.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Det har ändå kommit fram att arbetsinspektionerna utarbetar nya tillämpningsmetoder för direktiv 92/91/EEG, med granskningar av särskilda frågor som arbetstid och räddningsaktioner.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Det måste emellertid erkännas att under denna tiden är nivån på trafikolyckor dubbelt så hög som under andra perioder10 och att trötthet är en relevant faktor.
Nevertheless it has to be stressed that a balance needs to be found between economic/social and environmental issues of sustainable development.
Det måste ändå påpekas att det krävs en balans mellan å ena sidan ekonomiska och sociala hänsynstaganden och å andra sidan miljöfrågor inom ramen för hållbar utveckling.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
Kommissionen påpekar dock att man måste fortsätta med satsningarna på att hålla kostnaderna under kontroll och att nya styrformer kan bli nödvändiga på längre sikt.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Den är trots detta en naturresurs av gemensamt intresse som måste skyddas och bevaras för framtida generationer.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Det är dock ett verktyg som måste vidareutvecklas och förbättras inom en integrerad EU-ram, för att öarna inte bara rättsligt ska kunna utgöra en del av inre marknaden utan också kunna spela en mer fullvärdig roll på denna marknad, både ekonomiskt och socialt.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Det är dock ett verktyg som måste vidareutvecklas och förbättras inom en integrerad EU-ram, för att öarna inte bara rättsligt ska kunna utgöra en del av inre marknaden utan också kunna spela en mer fullvärdig roll på denna marknad, både ekonomiskt och socialt.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Det är emellertid också viktigt att identifiera de djupare orsakerna till fenomenet och de strategier som krävs för att bekämpa det, vilket bland annat innebär att män måste få en bättre förståelse av detta fenomen.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Det är emellertid också viktigt att identifiera de djupare orsakerna till fenomenet och de strategier som krävs för att bekämpa det.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Det är emellertid också viktigt att i god tid planera för en anpassning till de förändringar som nu har blivit oundvikliga.
Nevertheless it is appropriate to focus on some key conclusions.
Detta oaktat är det lämpligt att se närmare på de främsta slutsatserna.
Nevertheless it is by definition a managed and orderly entry in the EU and could play an important if limited part in the EU’s common asylum policy.
Men vidarebosättning är per definition en styrd och reglerad form för inresa i EU och skulle kunna spela en viktig om än begränsad roll för EU:s gemensamma asylpolitik.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Det framgår dock tydligt att ordningen inte har lyckats nå sin fulla potential och att åtgärder på EU-nivå är svåra att motivera när det gäller att upprätthålla förteckningar över namn som inte är skyddade i hela EU.
Nevertheless it is considered appropriate that for the sake of transparency the creditor should inform the consumer, at his behest, of the results of this consultation of the centralised data base.
För öppenhetens skull bedöms det ändå som lämpligt att kreditgivaren på konsumentens begäran redovisar resultaten efter att ha konsulterat den centrala databasen.
Nevertheless it is legitimate for the contracting authorities to take social and environmental aspects into account, provided that they are designed to ensure that current national and European social and economic legislation is complied with."
Det är det helt legitimt att upphandlande myndigheter tar sociala och miljömässiga hänsyn, om principen om likabehandling följs samtidigt som man samtidigt respekterar gällande nationell och europeisk lagstiftning på det social- och miljöpolitiska området."
Nevertheless it is necessary to include the proposed amendments contained in this draft proposal at this stage.
Det är dock nödvändigt att i detta skede inbegripa de ändringsförslag som läggs fram i utkastet till förordning.
Nevertheless it is necessary to support only such types of international financial contributions, which can obtain a broad political consensus on their application.
Ett krav är dock att man enbart stöder sådana internationella finansieringsinsatser som kan få en bred politisk uppslutning.
Nevertheless it is necessary to take care that the global energy cycle and the balance of greenhouse gas emissions are duly taken into consideration before adopting the most appropriate technology and the consequent options in terms of fuels.
Man måste dock ta vederbörlig hänsyn till det samlade energikretsloppet och summan av utsläppta växthusgaser innan man kan avgöra vilken som är den lämpligaste tekniken och därefter besluta om de bränsleval som blir konsekvensen.
Nevertheless it is not clear how the management mechanisms of the new authority will guarantee excellence and transparency.
Trots detta framgår det inte tydligt hur den nya myndigheten skall kunna säkerställa kompetens och öppenhet.
Nevertheless it is particularly important that listed companies should no longer be obliged to use two accounting standards.
Ändå är det ytterst viktigt att börsnoterade företag inte tvingas att använda två uppsättningar redovisningsstandarder längre än nödvändigt.
Nevertheless it is possible to identify some recurring characteristics.
Det går dock att utpeka några gemensamma drag.
Nevertheless it is possible to indicate some recurrent characteristics of ESL processes:
Vissa gemensamma drag kan dock skönjas:
Nevertheless it is probable, given the large pool of cheap labour and the lower pressure on land, that production costs in the CEEC will remain lower than in the EU in the foreseeable future.
Men det är sannolikt, med hänsyn till den stora mängden billig arbetskraft och den lägre belastningen på marken, att de central- och östeuropeiska ländernas produktionskostnader inom den förutsebara framtiden kommer att förbli lägre än de inom EU.
Nevertheless it is recognised that variations in costs for medicinal products and their reimbursement have a pervasive influence on the common market in medicinal products and competition.
Vi är dock medvetna om att olika läkemedelskostnader och ersättningen för dessa i högsta grad påverkar konkurrensen på den gemensamma marknaden för läkemedel.
Nevertheless it may be desirable in at least some Member States to seek a new balance between state, collective and individual responsibilities for pension provision.
"I åtminstone vissa medlemsstater kan det dock vara önskvärt att försöka hitta en ny balans mellan statens, kollektivets och individens pensionsansvar.
Nevertheless it remains the case that many questions still need to be resolved to enable a better integration of both markets.
Flera frågor återstår dock att lösa för att främja en ökad integrering av de två marknaderna.
Nevertheless it should be noted that indigenous coal production in France is being reduced and it is expected to cease by 2005.
Det bör ändock noteras att den inhemska kolproduktionen i Frankrike håller på att avvecklas och förväntas upphöra helt 2005.
Nevertheless it should be recognised that the largest potential for energy saving is in the renovation of existing buildings.
De största energibesparingarna kan dock göras genom renovering av befintliga byggnader.
Nevertheless it suggests that, as all Member States need to address the issue, there should be coordination of approach.
Kommittén vill dock föreslå att arbetsmetoderna samordnas, eftersom samtliga medlemsstater måste ta sig an detta problem.
Nevertheless it urges the Commission to continue its work in this field, taking steps in particular to address the issues identified in its Opinion of December 1997 on the Commission's Green Paper as well as the further recommendations contained in part 5 of this opinion.
Icke desto mindre uppmanar ESK kommissionen att fortsätta att arbeta med detta, och framför allt med kommitténs påpekanden i yttrandet från december 1997 om kommissionens grönbok, samt rekommendationerna i avsnitt 5 i detta yttrande.
Nevertheless it was important to display determination, imagination and solidarity, particularly in the field of agriculture.
Men det kommer att vara nödvändigt att visa prov på beslutsamhet, fantasi och solidaritet, särskilt på jordbruksområdet.
Nevertheless it was possible to make an initial evaluation on the basis of the interim reports communicated to the Commission.
En utvärdering har dock kunnat färdigställas på grundval av de interimsrapporter som framlagts för kommissionen.
Nevertheless it was recognised that it will not be possible for notifying parties to follow these guidelines in all circumstances, and that there may be situations where a declaration of incompleteness is unavoidable.
Det erkändes dock att det inte i alla situationer är möjligt för de anmälande parterna att följa dessa riktlinjer, och att det kan förekomma situationer där det inte går att undvika att en anmälan förklaras vara ofullständig.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Kommittén ser däremot positivt på att kompletterande kontroller ska utföras av företag som klassificerats som riskföretag.
Nevertheless it will be noted that much of the discussion in this Communication applies equally to third pillar pension and life assurance services.
Det bör dock påpekas att en stor del av innehållet i detta meddelande även gäller för pensions- och livförsäkringstjänster inom den tredje pelaren.
Nevertheless it would draw attention to the specific characteristics of the potato starch régime, with production subject to quota restrictions.
Emellertid vill den understryka stärkelseordningens särskilda karaktär, eftersom produktionen är kvoterad.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
Det skulle dock innebära att de medlemsstater som redan har infört nationella medborgarinitiativ skulle få en mycket tyngre börda när det gäller administration och reglering.
Nevertheless lack of compatibility between systems could still hamper its playing a full role and facilitating the establishment of train paths which cross network boundaries.
Brist på kompatibilitet mellan olika system kan dock fortfarande vara ett hinder för att kunna utnyttja tekniken till fullo för att inrätta tåglägen som sträcker sig över flera järnvägsnät.
Nevertheless major challenges remain that need to be overcome.
Det finns dock fortfarande stora utmaningar kvar att övervinna.
Nevertheless many other European policies impact directly or indirectly on tourism7.
Det finns dock många andra EU-åtgärder som direkt eller indirekt inverkar på turismen7.
Nevertheless many such acts are clearly obsolete and do not need to be included within an active acquis (for example, where agricultural price levels in a particular year have been set).
Det finns dock många rättsakter som är klart föråldrade och som inte behöver ingå i den aktiva lagstiftningen (exempelvis i de fall där jordbrukspriser fastställts för ett visst år).
Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now.
Det återstår dock många osäkerheter som kommer att bestå eftersom den ekonomiska och politiska utvecklingen är svår att förutsäga för det kommande decenniet.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Trots detta är många vinproducenter redan konkurrenskraftiga och många andra kan bli det.