natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear Illustrative Programme
"Vägledande program om kärnenergi"
Nuclear Illustrative Programme
Vägledande program om kärnenergi
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Vägledande program om kärnenergi (meddelande)
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
"Vägledande program om kärnenergi" – EUT C 256, 27.10.2007, s.
Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom
Vägledande program om kärnenergi – Framlagt enligt artikel 40 i Euratomfördraget
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.
Kärnkraften i Belgien och Tyskland fasas ut i enlighet med lagstiftningen såsom anges i scenariot.
Nuclear indicative programme
"Vägledande program om kärnenergi"
Nuclear indicative programme
Vägledande program om kärnenergi
Nuclear industry
Kärnkrafts­industri
Nuclear industry (pump decontamination
Kärnkrafts­industri (pumpsanering)
Nuclear industry (pump decontamination)
Kärnkrafts­industri (pumpsanering)
Nuclear industry should respond to these challenges by greater transparency.
Kärnenergiindustrin borde reagera på dessa utmaningar genom större öppenhet.
Nuclear installations are also subject to periodic inspections by the Commission services19.
Kärntekniska anläggningar inspekteras regelbundet av de behöriga avdelningarna inom kommissionen19.
Nuclear insurance pools
Atomförsäkringspooler
Nuclear investment towards 2050
Kärnkraftsinvesteringar fram till 2050
Nuclear lead times (five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines (CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
Kärnkraftens ledtider (fem år enligt det mest optimistiska scenariot) är av tekniska och tillståndsrelaterade skäl mycket längre än för kombikraftverk (combined cycle gas turbines, CCGT) eller förnybara energikällor med ledtider på endast två år eller kortare.
Nuclear magnetic resonance scanner.
Scintigrafer för nukleär magnetisk resonans.
Nuclear Material Accountancy
Bokföring av kärnämne
Nuclear Material Quantities
Kärnämnen: kvantiteter
Nuclear Material Safeguards
Kärnämneskontroll
Nuclear material safeguards should not be confused with nuclear safety, physical protection or ensuring the protection of human beings and of the environment from the hazards of ionising radiation.
Kärnämneskontroll skall inte förväxlas med kärnsäkerhet, fysiskt skydd eller skydd av människa och miljö mot farorna med joniserande strålning.
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly/ies proper (inventory locations);
områden för lagring och montering av kärnämne samt den kritiska uppställningen/de kritiska uppställningarna (inventarieplatser),
nuclear material storage and/or shipping containers;
Lagrings- och/eller transportbehållare för kärnämne
nuclear material storage area(s);
Lagerområde(n) för kärnämne
nuclear material storage areas (inventory locations);
Lagringsområden för kärnämne (inventarieplatser)
Nuclear material, contained in waste and measured or estimated on the basis of measurements, which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a licensed discharge.
Kärnämne som ingår i avfall och som uppmätts eller beräknats på grundval av mätningar och som enligt tillstånd oåterkalleligt får släppas ut i miljön.
Nuclear material, contained in waste and measured or estimated on the basis of measurements, which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Kärnämne som ingår i avfall som uppmätts eller beräknats på grundval av mätningar och som har överförts till en särskild plats inom materialbalansområdet, varifrån det kan återvinnas.
Nuclear materials include all substances containing one or more isotopes of thorium, uranium, or plutonium.
Med kärnämne menas alla ämnen som innehåller en eller flera isotoper av torium, uran eller plutonium.
Nuclear materials subject to particular safeguard obligations entered into by the Community in an agreement concluded with a third country or an international organisation shall, unless otherwise stipulated by such an agreement, be identified separately for each obligation in the following notifications:
Kärnämne som är föremål för särskilda kontrollåtaganden enligt avtal som träffats mellan gemenskapen och ett tredje land eller en internationell organisation skall, om inte annat föreskrivs i avtalet, identifieras separat för varje åtagande i följande meddelanden:
Nuclear medicine
Nukleärmedicinsk utrustning
Nuclear non-proliferation is a global issue, which reminds and concerns the public of the potential security risks associated with the use and future development of nuclear energy.
Icke-spridning av kärnvapen är en global fråga, som oroar allmänheten och påminner den om de potentiella risker som är förknippade med användning av kärnenergi och dess framtida utveckling.
Nuclear operators are implementing them in accordance with their national action plans as assessed by ENSREG.
Operatörer på kärntekniska anläggningar genomför dessa i enlighet med sina nationella handlingsplaner som bedömts av europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering (ENSREG).
Nuclear operators were asked to produce progress reports by 15 August 2011 and final reports by 31 October 2011;
Kärnkraftsoperatörerna ombads lägga fram lägesrapporter senast den 15 augusti 2011 och slutrapporter senast den 31 oktober 2011.
Nuclear or
Nukleär eller
Nuclear package
Åtgärdspaketet
Nuclear plants are being ordered by overseas countries and there is both economic and safety benefit if the EU's nuclear industry is in the best position to compete for them.
Tredje länder är i färd med att beställa kärnkraftsanläggningar och det är gynnsamt ur både ekonomisk och säkerhetsmässig synpunkt om kärnkraftsindustrin i EU ligger bäst till för att konkurrera om dessa beställningar.
Nuclear plants are largely insensitive to changes in the cost of fuel, unlike other types of generating plants.
Kärnkraftverk är i stort sett okänsliga för förändringar av priset på bränsle, till skillnad från andra typer av produktionsanläggningar.
Nuclear plants must also be carefully protected against both attempted sabotage or terrorist attack and possible theft of nuclear material.
Kärnkraftverken måste också skyddas noga mot sabotageförsök och terroristattacker samt mot eventuella stölder av radioaktiva ämnen.
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
"Kärnkraft/elektricitet" – EUT C 110, 30.4.2004, s.
Nuclear power already contributes significantly to the EU's energy mix, thereby mitigating concerns about potential shortfalls in the security of supply of electricity.
Kärnkraften svarar redan för en betydande andel av EU:s energimix och minskar därigenom farhågorna för eventuella underskott i elförsörjningstryggheten.
Nuclear power and climate change
Kärnkraft och klimatförändringar
Nuclear power and competitiveness
Kärnkraft och konkurrenskraft
Nuclear Power and Research Reactors12
Kärnkrafts- och forskningsreaktorer12
Nuclear Power and Research Reactors13
Kärnkrafts- och forskningsreaktorer13
Nuclear power constitutes an important element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Kärnenergi är ett viktigt argument i debatten om kampen mot klimatförändringar och minskning av Europas beroende av importerad energi.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Kärnkraft står för närvarande för en tredjedel av all elektricitet som konsumeras i EU och är den viktigaste källan till kolfri elektricitet för baslast som finns tillgänglig.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and isas the most significant source of carbon-free base-load electricity that, during the operation of a nuclear power plant, does not emit CO2, constitutes an important element in the debate on the means of combating climate change and reducing Europe’s dependence on imported energy.
Kärnkraft står för närvarande för en tredjedel av elförbrukningen i EU och är utgör i egenskap av den mest betydande källan till kolfri baslastelektricitet som under driften av ett kärnkraftverk inte släpper ut CO2, en viktig faktor i debatten om hur klimatförändring skall bekämpas och Europas energiimportberoende skall minskas.
Nuclear power currently produces one third of the EU's electricity, and has important environmental advantages over fossil fuels in the generation of electricity, as e.g. saving CO2 emissions.
Kärnkraften står i nuläget för en tredjedel av EU:s elproduktion och har viktiga miljöskyddsfördelar framför fossila bränslen när det gäller att producera elektricitet, exempelvis minskade utsläpp av koldioxid.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Kärnenergin har varit en väg att begränsa koldioxidutsläppen inom EU, och det är också troligt att kärnenergin, för de medlemsstater som så önskar, kommer att ha sin plats i ett energiscenario där det kommer att krävas väsentliga utsläppsminskningar under de närmaste tioårsperioderna.
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Hittills har man inte tagit upp kärnenergiproduktionen i samband med systemet för handel med utsläppsrättigheter, och man bör inte göra det i framtiden heller eftersom det – på grund av bristande erfarenhet av slutförvaring på global nivå – för närvarande inte går att påvisa den totala koldioxidutsläppsmängden.
Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs.
Kärnkraft har traditionellt uppvisat en kombination av högre byggnadskostnader och lägre driftskostnader än fossilbränslebaserad energiproduktion, som har lägre kapitalkostnader men högre och potentiellt fluktuerande bränslekostnader, vilket innebär högre driftskostnader.
Nuclear power in present-day electricity generation: the global picture
Den nuvarande andelen kärnkraft i världens elproduktion
Nuclear power is already diminishing as a proportion of energy use in the applicant countries, and is forecast to decline from the present 15% to 8.1% by around 2020.12
I kandidatländerna förväntas kärnkraftens andel av energimixen minska från dagens 15 procent till 8,1 procent år 202012.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Kärnkraften utgör för närvarande en av de största koldioxidfria energikällorna i Europa.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Kärnkraften är för närvarande den en av de största i stort sett koldioxidfria energikällanorna i Europa (se punkt 4.7 nedan).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Kärnkraften är för närvarande den en av de största koldioxidfria energikällanorna i Europa (se punkt 4.7 nedan).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Kärnkraften är för närvarande den en av de största i stort sett koldioxidfria energikällanorna i Europa.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Kärnkraften är för närvarande den största koldioxidfria energikällan i Europa (se punkt 4.7 nedan).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.8 below).
Kärnkraften är för närvarande den största koldioxidfria energikällan i Europa (se punkt 4.8 nedan).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Kärnkraften är för närvarande den största koldioxidfria energikällan i Europa.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Kärnkraften är i huvudsak koldioxidfri och ingår i kommissionens scenario för minskade koldioxidutsläpp.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
Kärnenergin påverkas i mindre utsträckning av förändringar i bränslepriserna än den kol- eller gaseldade generationen, eftersom uraniet utgör en begränsad del av den totala kostnaden för produktionen av kärnkraftsel och eftersom kärnenergin grundar sig på källor som kommer att räcka i många tiotals år och är brett fördelade över jordklotet.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Kärnkraften blir åter en fråga som unionen inte kan bortse från, och att inte behandla den på gemenskapsnivå skulle vara oansvarigt.
Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
Kärnkraften utgör för närvarande den största koldioxidfria energikällan i Europa och ingår i kommissionens scenario för minskade koldioxidutsläpp.
Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
Kärnkraften är följaktligen ett av de tillgängliga alternativen för att minska koldioxidutsläppen.
Nuclear power is used to generate electricity in thirty-two countries.
Kärnkraft används i elproduktionen i 32 länder.
Nuclear power is widely used in Europe: in France, Finland, the UK, Belgium and Spain, amongst other countries.
En kärnkraftsolycka begränsas inte till det land där den äger rum och i Europa finns många kärnkraftverk (i bland annat Frankrike, Finland, Storbritannien, Belgien och Spanien).
Nuclear power may also in the future support the developing hydrogen economy, which requires a secure supply of electricity or natural gas.
Kärnkraften stöder även en eventuell framtida ekonomi uppbyggd på vätgas, vilken kräver säkrad tillgång på antingen el eller naturgas.
Nuclear Power Plant
Kärnkraftverk
Nuclear power plant shut-downs are, in her view, "unacceptable".
Avstängda kärnkraftverk är "inte acceptabelt", säger hon.
Nuclear power plants
Permanenta flashminnen
Nuclear power plants benefit from sophisticated and comprehensive safety and non-proliferation regimes that have evolved over the years.
Kärnkraftverken omfattas av sofistikerade och omfattande ordningar för säkerhet och icke-spridning som har utvecklats under lång tid.
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
Kärnkraftverk har tillgodosett 38 % av det totala ökade elbehovet sedan 1973.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including costs of covering accident risks and disposal of waste.
Kärnkraftverk subventioneras med totalt 35 miljarder euro i EU, vilket inte omfattar kostnaderna för att täcka olycksriskerna och deponering av avfallet.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and disposal of waste.
Kärnkraftverk subventioneras med totalt 35 miljarder euro i EU, vilket inte omfattar kostnaderna för att täcka olycksriskerna och deponering av avfallet.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Kärnkraftverk subventioneras med totalt 35 miljarder euro i EU, vilket inte omfattar kostnaderna för att täcka olycksriskerna och deponering av avfallet.
Nuclear power plants, worldwide and in the EU
Kärnkraftverk, världen över och i EU
Nuclear power provides an important source of energy for a number of countries and is likely to continue to do so in the medium term.
Kärnkraften är en viktig energikälla för många länder och kommer sannolikt att så förbli på medellång sikt.
Nuclear Power Reactors
Kärnkraftsreaktorer
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors 1/ (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kW continuous thermal load);
Kärnkraftverk och andra kärnreaktorer, inbegripet demontering och avveckling av sådana kärnreaktorer eller reaktorer1 (utom forskningsanläggningar som producerar och omvandlar klyvbara och fertila material och vilkas maximala kapacitet inte överstiger 1 kW kontinuerlig termisk last).
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors12 (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Kärnkraftverk och andra kärnreaktorer, inklusive nedmontering eller avveckling av sådana kraftverk eller reaktorer12 (utom forskningsanläggningar som producerar och omvandlar klyvbara och fertila material och vilkas högsta kontinuerliga termiska effekt inte överstiger 1 kilowatt).
Nuclear power stations are currently the largest producers of radioactive waste, followed by medical establishments, industrial establishments and research laboratories which use radioactive sources for examinations and measurements.
I dag svarar kärnkraftverken för den största produktionen av radioaktivt avfall, därefter kommer medicinska institutioner, industrianläggningar och forskningslaboratorier som använder radioaktiva strålkällor för prov och mätningar.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Kärnkraftverken svarar för närvarande för ungefär en tredjedel av all elektricitet och 15 % av all energi som förbrukas i EU.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
Kärnkraftverken svarar för närvarande för ungefär en tredjedel av all elektricitet och 15 % av all energi som förbrukas i EU4.
Nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35% of its electricity needs.
De kärnkraftverk som finns inom gemenskapen täcker 35 procent av dess elbehov.
Nuclear power will have a role to play in countries which so choose, and likewise swift, sustainable exploitation of the potential of shale gas should take place where opted for.
Kärnkraften kommer att spela en viktig roll i de länder som så önskar, och på samma sätt bör ett snabbt och hållbart utnyttjande av skiffergasens potential äga rum där man valt den vägen.
Nuclear power will play a strategic role in the Union’s energy mix for at least the next half century, contributing to achieve the Union's target on emission of greenhouse gases, and improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Kärnkraften kommer att spela en strategisk roll i EU:s energimix i minst 50 år framöver, bidra till att nå EU:s mål om utsläpp av växthusgaser samt förbättra EU:s oberoende, säkerhet och mångfald i energiförsörjningen.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
Kärnkraftsel skulle fortfarande vara dyrare än konventionella koleldade kraftverk om kolpriserna ligger under 70 US-dollar per ton.
Nuclear power – electricity generation
"Kärnkraft – elektricitet"
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
Kärnkraften står idag för omkring en tredjedel av EU:s elproduktion och den utgör den största källan till i stort sett kolfri energi i Europa, samtidigt som frågorna om kärnavfall och säkerhet behöver behandlas.
Nuclear power/electricity generation
"Kärnkraft/elektricitet"
Nuclear power/electricity generation (own-initiative)
Kärnkraftens roll för elproduktionen (initiativyttrande)
nuclear programme;
kärnkraftsprogrammet,
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
Atomdrift, som kräver en särskild infrastruktur för nödåtgärder, är inte ett genomförbart alternativ för handelsfartyg.
Nuclear Questions
KÄRNKRAFT
Nuclear Questions and Research
för energi, kärnkraft och forskning
Nuclear Questions and Research
och forskning
Nuclear reactor operators usually purchase concentrated uranium ores and conclude contracts with fuel cycle service providers for the chemical conversion of the concentrates to uranium hexafluoride, for its enrichment and chemical conversion to uranium oxide, and finally for its fabrication into fuel elements for loading into a power reactor.
Kärnreaktoroperatörer köper vanligtvis koncentrerad uranmalm och tecknar avtal med tjänsteleverantörer i kärnbränslecykeln, som svarar för den kemiska omvandlingen av malmen till uranhexafluorid, som anrikas och i sin tur kemiskt omvandlas till uranoxid för inneslutning i bränslestavar som matas in i kärnreaktorn.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Kärnreaktorsäkerhet: Upprätthållande av kompetens inom kärnsäkerhet vid konstruktion och drift av västerländska och ryska typer av kärnkraftverk i syfte att tillhandahålla värdefullt tekniskt stöd till andra generaldirektorat som deltar i utarbetandet av strategier i fråga om kärnsäkerhetsrelaterad(e) lagstiftning/projekt/frågor och till EU:s tillsynsmyndigheter och tekniska stödorganisationer i samband med tolkning och spridning av uppgifter om händelser i kärnkraftverk.
Nuclear reactor.
Tillverkning på däck.
Nuclear reactors and parts.
Kärnreaktorer och delar till dessa.
Nuclear reactors of all types and for all purposes
Kärnreaktorer av alla typer och för alla ändamål
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap samt delar till dessa
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap samt delar till dessa, utom produkter enligt undernummer 8401 10 00 och 8407 21 10
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner och apparater samt mekaniska redskap; delar till sådana varor
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
KÄRNREAKTORER, ÅNGPANNOR, MASKINER, APPARATER OCH MEKANISKA REDSKAP; DELAR TILL SÅDANA VAROR, med undantag av produkter enligt 8401 10 00 och 8407 21 10
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
KÄRNREAKTORER, ÅNGPANNOR, MASKINER, APPARATER OCH MEKANISKA REDSKAP; DELAR TILL SÅDANA VAROR, med undantag av produkter enligt 8401 10 00 och 8407 21 10
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
TTO (utom CPC 86727 och 86729)