natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States (notably Germany and Austria) took measures in the area of transport pricing.
Andra medlemsstater (särskilt Tyskland och Österrike) vidtog åtgärder i fråga om prissättning av transporter.
Other Member States acknowledge certain symptoms such as stress, headaches, eye irritation and general tiredness, as well as other more serious problems of electromagnetic radiation, lasers and magnetic fields relating to terminals41.
Andra medlemsstater erkänner vissa symptom som stress, huvudvärk, ögonirritation och allmän trötthet, liksom andra allvarligare problem som elektromagnetisk strålning, laser och magnetfält från terminaler41.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Andra medlemsländer har satsat på att säkerställa social inkludering för dem som inte kan arbeta.
Other Member States allow foreign intermediaries to apply reduced rates of withholding tax but only on condition that they appoint a local fiscal representative.
Andra medlemsstater tillåter utländska mellanhänder att tillämpa sänkta källskattesatser men endast på villkor av att de utser en lokal skatterepresentant.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Andra medlemsstater och berörda parter framförde en rad farhågor, varav vissa avsåg oförändrade bestämmelser.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
Andra medlemsstater och EU-institutionerna har förklarat att de är villiga att bistå Grekland och att hålla kvar landet inom euron, vilket således innebär att de kommer att tillhandahålla hjälpinsatser av en storleksordning som hade varit otänkbar för bara några år sedan.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Andra medlemsstater och, om en behörig myndighet fastställer den tillfälliga begränsningsåtgärden av säkerhetsskäl, kommissionen ska underrättas om den tillfälliga begränsningsåtgärden av säkerhetsskäl senast följande vardag.
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Andra medlemsstater tillämpar systematiskt sina egna lagar (lex fori) i äktenskapsmål.
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Andra medlemsstater tillämpar systematiskt sina egna lagar (lex fori) i äktenskapsmål.
Other Member States apply the thresholds set out in the Directive or lower ones.
Andra medlemsstater tillämpar gränserna i direktivet eller lägre gränser.
other Member States are at risk due to epidemiologically relevant contacts between holdings on their territories and holdings keeping animals of susceptible species in a Member States where there are outbreaks of foot-and-mouth disease;
Andra medlemsstater hotas till följd av epidemiologiskt relevanta kontakter mellan anläggningar på deras territorier och anläggningar som håller djur av mottagliga arter i en medlemsstat med utbrott av mul- och klövsjuka.
other Member States are at risk due to the geographical situation of or the prevailing meteorological conditions in relation to reported outbreaks of foot-and-mouth disease in a Member State;
Andra medlemsstater hotas genom sitt geografiska läge eller rådande väderförhållanden av rapporterade utbrott av mul- och klövsjuka i en medlemsstat.
Other Member States are aware that the positive potential of immigration can only be realised when a full economic and social integration of immigrants have been realised.
Andra medlemsstater är medvetna om att de positiva verkningarna av invandringen slår igenom först när invandrarna är fullständigt integrerade ekonomiskt och socialt.
Other Member States are in the process of drawing up new legislation incorporating the opt-out arrangement in the health sector or in cases where working time regularly includes time spent on call.
Övriga medlemsstater håller på att utarbeta ny lagstiftning där undantagsklausulen skall ingå för vårdsektorn eller andra sektorer där arbetstiden i regel omfattar jourtid.
Other Member States are introducing or improving the pension increments for people who remain longer on the labour market.
Andra medlemsstater inför pensionshöjningar, eller ökar dem, för personer som stannar kvar längre på arbetsmarknaden.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
Övriga medlemsstater uppmanas att gå med i befintliga pilotprojekt, och nya pilotprojekt håller på att föreslås.
Other Member States are more sceptical; private broadcasters and right holders consider this to be a matter for voluntary codes and firmly reject any notion of right of “access” to such content.
Andra medlemsstater är mer skeptiska och privata radio- och TV-företag och rättsinnehavare anser att frågan bör göras upp på frivillig väg och de avvisar bestämt tanken på någon rätt till ”tillgång” till sådant innehåll.
Other Member States are planning to adopt supportive measures in this field (LT, SE).
Andra medlemsstater planerar att införa understödjande åtgärder på detta område (LT, SE).
Other Member States are preparing to participate soon.
Andra medlemsstater förbereder sig för att inom kort delta i konsortiet.
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Andra medlemsstater föreslår att det införs särskilda bestämmelser om ansvar och/eller kompensationsordningar.
Other Member States are working on appropriate solutions that would fit their national traditions and requirements.
Andra medlemsstater arbetar med ändamålsenliga lösningar som passar deras nationella traditioner och krav.
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Andra medlemsstater kan resa invändningar mot anmälan inom en viss period.
Other Member States connect the need for state compensation schemes to considerations of criminal policy.
Vissa medlemsstater kopplar behovet av statliga ersättningssystem till kriminalpolitiska faktorer.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Andra medlemsstater anser att det behövs en insats på EU-nivå, inte minst på grund av att marken spelar roll för klimatförändringen och den biologiska mångfalden, som båda har gränsöverskridande verkningar.
Other Member States considered that State support for the construction of privately operated combined transport terminals were public measures in the field of publicly accessible infrastructure funding and, thus, did not represent State aid which had to be notified.
Andra medlemsstater ansåg att statligt stöd till uppförande av privat drivna terminaler för kombinerad transport var offentliga åtgärder i syfte att finansiera allmänt tillgänglig infrastruktur och sålunda inte anmälningspliktigt statligt stöd.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Vissa medlemsstater ansåg att direktivet skulle få positiva effekter, medan andra svarade att det var för tidigt att bedöma det.
Other Member States considered, in the survey period, that State grants for the construction of privately operated combined transport terminals were public measures in the field of publicly accessible infrastructure funding and thus no aid, which had to be notified.
Andra medlemsstater ansåg under översiktsperioden att statliga bidrag till uppförande av privat drivna terminaler för kombinerad transport var offentliga åtgärder i syfte att finansiera allmänt tillgänglig infrastruktur och sålunda inte anmälningspliktigt stöd.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
Andra medlemsstater kan också delta som observatörer vid förberedelserna för och genomförandet av åtgärderna.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Övriga medlemsstater skulle om de ville kunna behålla sina tillsynssystem.
Other Member States could take inspiration from this approach.
Andra medlemsstater skulle kunna hämta inspiration i detta arbetssätt.
Other Member States define ethnic minorities in terms of non-nationals or of natives of third countries or of immigrants (Germany, Sweden, Spain and Italy), or of national minorities (Austria and Ireland).
Andra definierar etniska minoriteter som icke-medborgare eller födda i tredje länder eller invandrare (Tyskland, Sverige, Spanien och Italien), eller nationella minoriteter (Österrike och Irland).
Other Member States did not honour their commitments in this regard.
Andra medlemsstater har också levt upp till sina åtaganden.
Other Member States did not refer to any significant costs or obstacles for agencies or users.
Övriga medlemsstater nämnde inte några betydande kostnader eller hinder för bemanningsföretag eller kundföretag.
Other Member States did not take any action until now.
Andra medlemsstater har i dagsläget inte vidtagit några åtgärder.
Other Member States disagree with this interpretation, arguing that compliance with the 57% rule should be checked once a year only.
Andra medlemsstater instämmer inte i denna tolkning och anser att efterlevnadskontrollen av 57-procents­regeln bara behöver göras en gång per år.
Other Member States disagreed with this interpretation and maintained that a check on the 57% minimum need be carried out only once a year.
Andra medlemsstater instämde inte i denna tolkning och ansåg att kontrollen av efterlevnaden av 57-procentsregeln bara behöver göras en gång per år.
Other Member States do not expedite inter-Member State claims as rapidly as domestic ones because of time‑consuming legal validation procedures, despite the fact that Article 8 provides that any examination in connection with the claim or the instrument should be brought before the competent body of the applicant Member State in accordance with Article 12.
Andra medlemsstater verkställer inte fordringar mellan medlemsstater lika snabbt som inhemska fordringar på grund av tidskrävande rättsliga förfaranden för godkännande, trots att det i artikel 8 fastställs att alla eventuella undersökningar i samband med fordran eller det dokument som möjliggör verkställighet skall hänskjutas till det behöriga organet i den sökande medlemsstaten i enlighet med artikel 12.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Andra medlemsstater sätter inga gränser för det sammanlagda antal tillstånd som får utfärdas – ett tillstånd beviljas varje onlineaktör som uppfyller ett antal villkor som finns angivna i lagar eller bestämmelser.
Other Member States either do not set targets (though in some cases referring or subscribing to the Lisbon targets) or set less specific, less ambitious or shorter-term targets.
Andra medlemsstater anger antingen inte några mål (även om de i vissa fall hänvisar eller ansluter sig till målen från Lissabon), eller anger mindre specifika, mindre ambitiösa eller mer kortsiktiga mål.
Other Member States favour more traditional procedures (damage claims under civil law/administrative proceedings).
Andra medlemsstater tillämpar hellre mer traditionella förfaranden (civilrättsliga skadeståndsmål eller administrativa förfaranden).
Other Member States focus on particular threats.
Andra medlemsstater är inriktade på enskilda hot.
Other Member States follow the principle of favouring the victim, by giving the victim the option (Germany, Italy), or applying the law of the place where the damage is sustained where the lex loci delicti does not provide for compensation (Portugal).
En del medlemsstater ger den skadelidande möjlighet att välja (Tyskland, Italien) eller tillämpar skadeortens lag om lagen på den plats där den skadevållande handlingen ägde rum inte ger rätt till skadestånd (Portugal).
Other Member States have a more legalistic approach and suggest guaranteeing at European level the participation of young people in youth information and in supporting them to gain access to the shaping and production of youth information.
Andra medlemsstater har en mer legalistisk syn på det hela och föreslår att det skall säkerställas på europeisk nivå att ungdomar deltar i informationsverksamheten och får stöd för att kunna delta i utformningen och framtagningen av ungdomsinformation.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Andra medlemsstater har infört nya former av anställningsstöd för att främja skapandet av arbetstillfällen för andra långtidsarbetslösa.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Andra medlemsstater har infört ensidiga förbud.
Other Member States have also joined the process.
Andra medlemsstater har också anslutit sig till arbetet.
Other Member States have also made the use of certain e-Procurement phases or tools mandatory at a national level e.g. Cyprus, Belgium and the Netherlands have made or plan to make the notification of contract possibilities mandatory via certain platforms.
Även andra medlemsstater har infört obligatorisk användning av elektroniska medel för vissa delar av upphandlingen; i Cypern, Belgien och Nederländerna måste man redan nu (respektive framdeles) lägga ut meddelanden om upphandling via särskilda plattformar.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Andra medlemsstater har mycket attraktiva (låga) nominella skattesatser, men i själva verket förefaller skatten på företagens inkomst vara relativt hög.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Andra medlemsstater har aviserat kommande regelverk på området.
Other Member States have announced draft regulations.
Andra medlemsstater har aviserat förslag till bestämmelser.
Other Member States have been less ambitious.
Andra medlemsstater har visat mindre ambitioner.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Andra medlemsstater har valt att inte införa några undantag enligt artikel 4.29.
Other Member States have different reference periods, often of one year, but which apply only to the calculation of ordinary working time, which is considerably less than the 48 hours laid down in the Directive.
Övriga medlemsstater har olika beräkningsperioder, ofta ett år, men som bara tillämpas på beräkningen av normal arbetstid, vilken är avsevärt kortare än de 48 timmar som fastställs i direktivet.
Other Member States have elected not to use this option and have left responsibility to the investment firm to determine how best it can secure “best execution” for its clients.
Andra medlemsstater har valt att inte använda denna möjlighet och har gett värdepappersföretaget ansvar för att bestämma hur det på bästa sätt kan garantera sina kunder ”bästa möjliga utförande”.
Other Member States have entered into informal co-operation with transit countries to tackle particular flows from third countries without drawing up formal readmission agreements.
Andra medlemsstater har inlett informellt samarbete med transitländer för att ta itu med strömmar från vissa länder utanför EU utan att upprätta formella återtagandeavtal.
Other Member States have experimented with some more general form of incentive to generation such as availability payments or compulsory reserve margins.
Andra medlemsstater har experimenterat med en mer allmän form av incitament för att främja produktionen, till exempel tillgänglighetsbetalningar eller obligatoriska reservmarginaler.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Andra medlemsstater har uttryckligen försökt att samordna förfaranden eller slagit ihop olika tillstånd.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Andra medlemsstater har uttryckt sitt stöd för initiativet och önskan att underteckna samförståndsavtalet på kort sikt: Belgien, Bulgarien, Ungern, Luxemburg, Polen och Rumänien.
Other Member States have however enacted specified provisions.
Andra medlemsstater däremot har infört särskilda bestämmelser.
Other Member States have indicated that technology transfer agreements have only a marginal importance within their enforcement practice.
Andra medlemsstater har anfört att avtal om tekniköverföring endast har en marginell betydelse för deras rättstillämpning.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
I andra medlemsstater pågår intensiva offentliga diskussioner om behovet av att införa sådan lagstiftning.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Andra medlemsstater använder tröskelvärden för att skilja på dessa tjänster.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Andra medlemsstater har genomfört reformer på det här området under krisen, vilket bidragit till fler arbetstillfällen nu under återhämtningen.
Other Member States have made significant efforts in recent years to improve the quality of statistics available at national level.
Andra medlemsstater har under de senaste åren gjort betydande insatser för att förbättra kvaliteten på den statistik som finns att tillgå på nationell nivå.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Andra medlemsstater har valt att införa ensidiga förbud eller de facto-förbud som förhindrar användning av genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas eller genetiskt modifierade livsmedel och foder inom sina territorier eller så har medlemsstaterna infört villkor som är omöjliga att uppfylla och resultatet blir då detsamma.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Andra medlemsstater har utnyttjat anmälningsförfarandet enligt artikel 114.5 och 114.6 i EUF-fördraget som också ska basera sig på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Andra medlemsstater har utnyttjat möjligheten, men åtta21 av dem har inte på ett korrekt sätt införlivat skyldigheten att underlätta inresa och uppehälle för studentens släktingar i rakt uppstigande eller nedstigande led.
Other Member States have not adopted any special legislation but follow a case by case approach.
Andra medlemsstater har inte antagit någon särskild lagstiftning utan bedömer varje ärende från fall till fall.
Other Member States have not adopted such definitions.
Andra medlemsstater har inte antagit några sådana definitioner.
Other Member States have not provided any information on this item.
Övriga medlemsstaterna har inte lämnat några upplysningar i frågan.
Other Member States have pledged to amend their existing legislation to bring it fully into line with Directive 93/13/EEC.
Andra medlemsstater har förbundit sig att inom kort anta ändringar i sin gällande lagstiftning för att anpassa sig helt till kraven i direktiv 93/13/EEG.
Other Member States have preferred a single (set of) provision(s) covering all services in either the criminal code or a special law.
Andra medlemsstater har föredragit en enda (en uppsättning) bestämmelse(r) som omfattar samtliga tjänster antingen i brottsbalken eller i en särskild lag.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Andra medlemsstater har föreskrivit olika isoleringskrav för ekologisk produktion.
Other Member States have published the relevant information in a piecemeal manner.
Andra medlemsstater har offentliggjort den relevanta informationen bit för bit.
Other Member States have repeated the targets to raise the employment levels of people with disabilities included in their NAPs/empl 2001 (Sweden, Ireland, Portugal, Austria, United Kingdom and Germany).
Andra medlemsstater har upprepat målet i 2001 års nationella handlingsplaner för sysselsättning, nämligen att öka andelen sysselsatta funktionshindrade (Förenade kungariket, Irland, Portugal, Sverige, Tyskland och Österrike).
Other Member States have set up special evaluation units.
Andra medlemsstater har inrättat särskilda utvärderingsenheter.
Other Member States have similar general measures favouring employment.
Andra medlemsstater har liknande allmänna åtgärder som främjar sysselsättningen.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Andra medlemsstater har försökt stödja hushållens disponibla inkomst, med fokus särskilt på minimilönerna.
Other Member States have, on the other hand, particularly distinguished themselves in a negative sense although, in the case of these countries too, progress has fortunately been made in recent weeks and months.
Andra medlemsstater uppfyller dock inte alls sina åtaganden även om man de senaste veckorna och månaderna glädjande nog har kunnat konstatera vissa framsteg.
Other Member States held the contrary view that tacit approval could be assumed if no objection had been raised.
Andra medlemsstater ansåg däremot att det kan anses föreligga tyst medgivande om inga invändningar rests.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Andra medlemsstater uppgav att deras nationella normer för återvändande redan var förenliga med återvändandedirektivet eller att genomförandet av direktivet under rapporteringsperioden stöddes genom den nationella budgeten och inte genom återvändandefonden eller att direktivet genomförts efter den period som omfattas av utvärderingen.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Andra länder har infört särskilda aktiveringsplaner och individanpassat stöd från arbetsförmedlingar med bland annat yrkesvägledning.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
Andra medlemsstater kan uppnå sina nationella mål om de förstärker sina insatser.
Other Member States may also maintain further thresholds at national level, such as 1/3 of the voting rights.
Övriga medlemsstater kan även tillämpa ytterligare gränsvärden på nationell nivå, till exempel en tredjedel av rösträtterna.
Other Member States may not have such TINs but make use of unique identification numbers for other - more general- purposes.
I andra medlemsstater finns kanske inte sådana nummer, men de kan i stället ha personliga identifieringsnummer för mer allmänna ändamål.