natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 1: the Marco Polo programme does not feature feasibility studies any more.
Rekommendation 1: Marco Polo-programmet innehåller inte längre några genomförbarhetsstudier.
Recommendation 2
Rekommendation 2
Recommendation 2 – Improve effective synergy with Erasmus Mundus and other Community actions and encourage links with research
Rekommendation 2 – Skapa en bättre och mer effektiv synergi med Erasmus Mundus och andra gemenskapsåtgärder och uppmuntra sambanden med forskning
Recommendation 2.
Rekommendation 2.
Recommendation 20.
Rekommendation 20.
Recommendation 200 on HIV and AIDS and the World of Work (2010) advocates that steps be taken to prevent and put an end to violence and harassment at work.
I rekommendation nr 200 om hiv och aids och arbetslivet (2010) slås det fast att man måste vidta åtgärder för att förebygga och få stopp på våld och trakasserier på arbetsplatsen.
Recommendation 2001/310/EC of 4.4.2001, OJ L 109, 19/4/2001
Recomendação 2001/310/CE de 04/04/2001, JO L 109, 19/04/2001
Recommendation 2002/1 of GFCM and opinion of the STECF stipulate that small pelagic stocks should be harvested after first maturity.
I AKFM:s rekommendation 2002/1 och i STECF:s yttrande föreskrivs att små pelagiska bestånd bör skördas efter den första mognadsprocessen.
Recommendation 2004/345/EC is concerned with best practice with regard to monitoring the application of the rules on drink-driving, speeding and seat-belt use.
Rekommendation 2004/345/EG handlar om god praxis i fråga om kontroller av rattonykterhet, hastighetsbegränsningar och bilbältesanvändning.
Recommendation 2004/787/EC advises that "the results of quantitative analysis should be expressed as the percentage of GM DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes".
I rekommendation 2004/787/EG anges följande: ”Resultaten av den kvantitativa analysen bör uttryckas som andelen kopior (i procent) av genetiskt modifierat DNA i förhållande till andelen kopior av artspecifikt mål-DNA, beräknad på det haploida genomet.”
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
Europaparlamentets och rådets rekommendation 2006/961/EG om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet11.
Recommendation 2013/142/EC was divided into two main strands:
Rekommendation 2013/142/EG var uppdelad i två huvuddelar.
Recommendation 21.
Rekommendation 21.
Recommendation 22.
Rekommendation 22.
Recommendation 23.
Rekommendation 23.
Recommendation 24.
Rekommendation 24.
Recommendation 25.
Rekommendation 25.
Recommendation 26, much of which is concerned with anti-money laundering measures states in (e) that “the reporting obligation in Article 6 of the money laundering Directive should be extended to ....... persons and professions other than the financial institutions mentioned in the Directive”.
I rekommendation 26, som till stor del handlar om åtgärder för bekämpning av penningtvätt, konstateras i punkt 26 e att rapporteringsplikten i artikel 6 i penningtvättsdirektivet bör utökas till personer och yrken andra än de finansiella institut som omnämns i direktivet.
Recommendation 27
Rekommendation 27
Recommendation 2: Access to Innovative Medicines
Rekommendation 2: Tillgång till innovativa läkemedel
Recommendation 2: as the draft Regulation makes clear, the programme will feature a strong dissemination activity.
Rekommendation 2: Spridningsverksamhet kommer att ha en framträdande plats i programmet (se vidare utkastet till förordning).
Recommendation 2: Give priority to replication of services that have demonstrated their sustainability and utility in a national context.
Rekommendation 2: Prioritera kopiering av tjänster som visat sin uthållighet och nytta i ett nationellt sammanhang.
Recommendation 2: Markets must be free
Rekommendation 2: Marknaderna måste vara fria
Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
Rekommendation 2: Minska handelshindren.
Recommendation 2: The commercial dimension of projects should be emphasised.
Rekommendation 2: Den kommersiella dimensionen av projekten bör betonas.
Recommendation 2: The European Council could invite the Council and European Parliament before the Spring European Council 2004 to:
Rekommendation 2: Europeiska rådet skulle kunna uppmana rådet och Europaparlamentet att före Europeiska rådets möte våren 2004 göra följande:
Recommendation 2: Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Rekommendation 2: Två områden påvisades där det vore av intresse att genomföra studier till stöd för kommande marknads­nära program.
Recommendation 3
Rekommendation 3
Recommendation 3 –Reconsider level of funding in view of TEMPUS objectives
Rekommendation 3 – Ompröva finansieringsnivån mot bakgrund av Tempus-målen
Recommendation 3.
Rekommendation 3.
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
Rekommendation 3.1 innehåller det allmänna kravet att ersättningspolicyn ska kopplas till en sund riskhantering, och rekommendation 3.2 syftar till att anpassa ersättningspolicyn till finansinstitutets långsiktiga intressen.
Recommendation 3.6, that a proposal for a new Decision for the continuation of the EDCTP Programme be made, will be considered in due time.
I ett senare skede kommer rekommendation 3.6 om att formulera ett förslag till ett nytt beslut om förlängning av EDCTP att begrundas.
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
Europaparlamentets och rådets rekommendation 3662/07 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande12.
Recommendation 3: Encourage Trade Competitiveness through Quality
Rekommendation 3: Stimulera konkurrenskraften genom kvalitet
Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
Rekommendation 3: Stimulera konkurrenskraften genom högre kvalitet.
Recommendation 3: Integrate market validation and deployment in multi-phase projects.
Rekommendation 3: Integrera marknadsvalideringen och lanseringen i projekt som omfattar flera faser.
Recommendation 3: The European Council could invite:
Rekommendation 3: Europeiska rådet skulle kunna göra följande:
Recommendation 3: The feedback to unsuccessful bidders should be improved.
Rekommendation 3: De kandidater som inte väljs ut att delta i projekten bör ges bättre feedback.
Recommendation 3: the introduction of catalyst actions is a direct response to this recommendation.
Rekommendation 3: Införandet av katalysatoråtgärder är ett direkt svar på denna rekommendation.
Recommendation 3: Timing of Reimbursement and Pricing Decisions
Rekommendation 3: Tidpunkt för beslut om prissättning och ersättning
Recommendation 4
Rekommendation 4
Recommendation 4 – Enrich quality of project proposals
Rekommendation 4 – Höj projektförslagens kvalitet
Recommendation 4.
Rekommendation 4.
Recommendation 48
Rekommendation 48
Recommendation 4: Competitive Generic Market
Rekommendation 4: Konkurrenskraftig marknad för generiska läkemedel
Recommendation 4: Continue the push for an increase in the overall funding ceiling for projects.
Rekommendation 4: Fortsätta att verka för ett höjt tak för den totala finansieringen av projekt.
Recommendation 4: The Commission should encourage collaboration and networking among the national contact points disseminating information about the programme aiming at improving the quality of service provided.
Rekommendation 4: Kommissionen bör uppmuntra samarbete och nätverk mellan de nationella kontaktpunkter som sprider information om programmet i syfte att förbättra kvaliteten på tjänsten.
Recommendation 4: The European Council is invited to note the Commission’s intention to:
Rekommendation 4: Europeiska rådet uppmanas att uppmärksamma att kommissionen har för avsikt att göra följande:
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First"
Rekommendation 4: Inom handelspolitiken måste man "tänka småskaligt först"
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First".
Rekommendation 4: Inom handelspolitiken måste man "tänka småskaligt först".
Recommendation 5
Rekommendation 5
Recommendation 5 - Improve the effectiveness of field monitoring
Rekommendation 5 – Effektivisera fältövervakningen
Recommendation 5.
Rekommendation 5.
Recommendation 5: Competitive Non-prescription Market
Rekommendation 5: En konkurrenskraftig marknad för receptfria läkemedel
Recommendation 5: Define project objectives and milestones in terms of concrete results, not deliverables.
Rekommendation 5: Definiera projektmål och milstolpar i form av konkreta resultat, inte i form av produktion av materiel.
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs
Rekommendation 5: Skräddarsy politiken efter de små och medelstora företagens behov
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
Rekommendation 5: Skräddarsy politiken efter de små och medelstora företagens behov.
Recommendation 5: The contractor argues in favours of a need for a follow on programme.
Rekommendation 5: Uppdragstagaren förespråkar ett uppföljningsprogram.
Recommendation 6
Rekommendation 6
Recommendation 6 - Give greater support to the NCPs in New Member States
Rekommendation 6 – Ge mer stöd till de nationella kontaktpunkterna i de nya medlemsstaterna
Recommendation 6.
Rekommendation 6.
Recommendation 6: Continue refinement of the Work Programme.
Rekommendation 6: Fortsätt att finjustera arbetsprogrammet.
Recommendation 6: Full Competition for Medicines neither Purchased nor Reimbursed by the State
Rekommendation 6: Full konkurrens för läkemedel som varken köps eller ersätts av staten
Recommendation 6: Support SMEs through their workers
Rekommendation 6: Stöd små och medelstora företag genom de anställda
Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
Rekommendation 6: Stödja små och medelstora företag genom de anställda.
Recommendation 7
Rekommendation 7
Recommendation 7 - Better define the involvement of the EU Delegations to improve the (structural) dialogue with the national authorities on higher education
Rekommendation 7 – Tydliggör definitionen av EU-delegationernas deltagande för att förbättra (den strukturella) dialogen om högre utbildning med de nationella myndigheterna
Recommendation 7.
Rekommendation 7.
Recommendation 78
Rekommendation 78
recommendation 79/167/ECSC, EEC, Euratom on the
rekommendation 79/167/EKSG, EEG, Euratom
Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
Rekommendation 7: Nätverk har betydelse för små och medelstora företag, i synnerhet när verksamheten blir internationell.
Recommendation 7: Relative Effectiveness
Rekommendation 7: Relativ effekt
Recommendation 7: The importance of networks in the internationalisation of SMEs
Rekommendation 7: Nätverkens betydelse för internationaliseringen av små och medelstora företag
Recommendation 8
Rekommendation 8
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
I rekommendation 8 redogörs närmare för vad som ingår i kravet på uppgiftslämning.
Recommendation 8 – Continuation of TEMPUS-like projects after accession to the EU
Rekommendation 8 – Fortsätt med Tempus-liknande projekt efter anslutningen till EU
Recommendation 8.
Rekommendation 8.
Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
Rekommendation 8: Förnya och utvärdera.
Recommendation 8: Policy Innovation and Evaluation
Rekommendation 8: Förnya och utvärdera politiken
Recommendation 8: Virtual Institutes of Health
Rekommendation 8: Virtuella hälsoinstitut
Recommendation 9
Rekommendation 9
Recommendation 9 – More emphasis on best practices – information on linkages with the labour market and civil society
Rekommendation 9 – Lägg större fokus på bästa praxis – information om kopplingar till arbetsmarknaden och det civila samhället
Recommendation 9.
Rekommendation 9.
Recommendation 97/489/EC27 covers transactions by electronic payment instruments.
Rekommendation 97/489/EG27 gäller transaktioner som görs med elektroniska betalningsinstrument.
Recommendation 98/257/EC de 30.3.98, OJ L 115, 17.4.98
Recomendação 98/257/CE de 30/03/1998, JO L 115, 17/04/1998
Recommendation 98/560/EC was the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Rekommendation 98/560/EG var det första rättsliga instrument på EU-nivå om innehållet i audiovisuella tjänster och informationstjänster som täckte alla former av medier, från TV- och radiosändningar till Internet.
Recommendation 9: Incentives for Research
Rekommendation 9: Incitament för forskning
Recommendation and legislative proposal
Rekommendation och lagstiftningsförslag
Recommendation and/or proposal to enhance transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime (2006)
Rekommendation eller förslag för att öka insynen i rättsliga enheter för att göra dem mindre sårbara i fall av organiserad brottslighet (2006)
Recommendation by the Commission to the Member States with a view to promoting the use of Eurocodes as a harmonised way of meeting the essential requirements of construction works
Kommissionens rekommendation till medlemsstaterna om främjande av europeiska byggnadstekniska föreskrifter (Eurokoder) som ett harmoniserat verktyg för uppnående av väsentliga krav inom byggnadsverksamheten
Recommendation by the ESC
ESK:s rekommendation
Recommendation concerned also the selection criteria and criteria of eligibility of projects as well as of the projects viability.
Rekommendationerna omfattade också urvalskriterierna och kriterierna för rätt till stöd samt projektens livskraft.
Recommendation concerning an integrated programme for the promotion of SMEs and SEEs in the economic diversification of the accession countries
Rekommendation om ett integrerat program för främjande av små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag i den ekonomiska diversifieringen i de anslutande länderna
Recommendation for a
Rekommendation till
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Rekommendation till rådets beslut om godkännande av kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan
Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Rekommendation till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för kommissionen att förhandla fram villkor för Europeiska gemenskapens anslutning till Fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980, ändrad genom Vilniusprotokollet den 3 juni 1999
Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate with countries having a substantial interest in the supply of bananas in order to reach an agreement on allocation of the tariff quotas and the traditional ACP quantity
Rekommendation till ett rådsbeslut genom vilket kommissionen får fullmakt att förhandla fram ett avtal med de länder som står för en väsentlig del av bananförsörjningen, för fördelning av tullkvoterna och den traditionella AVS-kvantiteten.
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY THE ADOPTION OF PROGRAMMES AND MEASURES UNDER THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
REKOMMENDATION TILL RÅDETS BESLUT OM ATT BEMYNDIGA KOMMISSIONEN ATT PÅ GEMENSKAPENS VÄGNAR FÖRHANDLA OM ANTAGANDET AV PROGRAM OCH ÅTGÄRDER INOM RAMEN FÖR KONVENTIONEN OM FÖRHINDRANDE AV HAVSFÖRORENINGAR FRÅN LANDBASERADE KÄLLOR
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY WITHIN THE FRAMEWORK OF THE OECD AND UNEP THE NOTIFICATION AND CONSULTATION PROCEDURES CONCERNING TRADE IN DANGEROUS CHEMICALS
REKOMMENDATION TILL RÅDETS BESLUT OM ATT BEMYNDIGA KOMMISSIONEN ATT PÅ GEMENSKAPENS VÄGNAR FÖRHANDLA INOM RAMEN FÖR OECD OCH UNEP OM DE ANMÄLNINGS- OCH SAMRÅDSFÖRFARANDEN SOM RÖR HANDEL MED FARLIGA KEMIKALIER
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO TAKE PART IN THE NEGOTIATIONS FOR A CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
REKOMMENDATION TILL RÅDETS BESLUT OM ATT BEMYNDIGA KOMMISSIONEN ATT DELTA I FÖRHANDLINGAR OM EN KONVENTION OM SKYDD AV FLYTTANDE VILDA DJUR
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Estonia to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Rekommendation till ett rådsbeslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet till Estlands associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Hungary to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and to the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Rekommendation till ett rådsbeslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet till Ungerns associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till Femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Latvia to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and to the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Rekommendation till ett rådsbeslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet till Lettlands associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till Femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Lithuania to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Rekommendation till ett rådsbeslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet till Litauens associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Poland to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Rekommendation till ett rådsbeslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet till Polens associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Slovenia to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and to the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Rekommendation till ett rådsbeslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet till Sloveniens associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till Femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Czech Republic to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and to the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Rekommendation till ett rådsbeslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet till Tjeckiens associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till Femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002).
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the existence of an deficit in Portugal - application of article 104(6) of the treaty establishing the European Community
Rekommendation till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal - Tillämpning av artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Recommendation for a COUNCIL DECISSION with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Rekommendation till rådets beslut i syfte att ge en varning till Frankrike för att förhindra uppkomsten av ett alltför stort underskott
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Rekommendation till rådets rekommendation om den ekonomiska politiken för euroområdet
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Rekommendation till rådets rekommendation om inrättande av nationella konkurrenskraftsnämnder inom euroområdet
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
"Rekommendation till rådets rekommendation om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta"
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Rekommendation till rådets rekommendation om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL RECOMMENDATION on the implmentation
Rekommendation till RÅDETS REKOMMENDATION om genomförandet
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
Rekommendation till rådets rekommendation till Portugal i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - application of article 104(7) of the Treaty
Rekommendation till rådets rekommendation till Portugal i syfte att avhjälpa situationen med ett alltför stort offentligt underskott - med tillämpning av artikel 104.7 i fördraget