natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some additions also had to be made as regards dangerous work which is forbidden for young workers.
Vissa tillägg gjordes också när det gäller farliga arbetsuppgifter som minderåriga inte får utföra.
Some additions have also been included in order to update references to several directives quoted in the consolidated text.
Vissa tillägg har också gjorts för att uppdatera hänvisningarna till flera direktiv som citeras i den konsoliderade texten.
Some adjustments are however to be considered, in particular with a view to facilitating complementarity with the Member States' bilateral policies.
Vissa anpassningar måste emellertid övervägas, särskilt för att främja komplementaritet med medlemsstaternas bilaterala politik.
Some adjustments have been carried out during the implementation period to ensure the effectiveness of the programme.
Under genomförandet har man gjort vissa justeringar för att garantera programmets effektivitet.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Vissa ändringar i den ursprungliga texten har gjorts i syfte att öka läsbarheten.
Some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing Own Resources Decision was adopted by Council in September 2000 and to improve the legal and linguistic consistency of the provisions (see sections 3 and 4 below).
Justeringar av befintliga bestämmelser, dels för att anpassa dem till förändringar som skett sedan det senaste beslutet om egna medel antogs i september 2000, dels för att göra bestämmelserna i beslutet mera konsekventa i juridiskt och språkligt hänseende (se avsnitt 3 och 4 nedan).
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
Vissa anpassningar på arbetsmarknaden återspeglar de framgångsrika strukturella reformer som har genomförts.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
Vissa justeringar av fastighetsstämpelavgiftens skattesatser gjordes i 2012 års budget, men generellt har endast små ändringar gjorts på området.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
Vissa korrigeringar gjordes i regeringens finanspolitiska planer i höstdeklarationen 2011 för att prioritera tillväxtfrämjande utgifter, men den offentliga sektorns investeringar väntas fortfarande sjunka kraftigt till 2014–15.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
Det bör även innebära viss administrativ förenkling att bara behöva införliva ett direktiv i stället för två.
Some adopt a levy approach to encourage employers (particularly for SMEs) to invest.
En del tillämpar skattestrategier för att försöka uppmuntra företagare, särskilt småföretagen, att investera.
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
Vissa framsteg har gjorts med andra tredjeländer, men inget av dem uppfyllde alla kraven i tillräckligt god tid för att ett inspektionsbesök skulle kunna planeras in före slutet av 2008.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Vissa negativa händelser är kopplade till oundvikliga risker vid nödvändiga ingrepp eller nödvändig medicinering.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Vissa biverkningar upptäcks först efter att ett läkemedel har godkänts, och läkemedlens säkerhetsprofil är inte fullständigt känd förrän produkterna har kommit ut på marknaden.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Man gjorde även viss reklam via Facebook.
Some advocate natural gas as a source.
En del förespråkar naturgas som en energikälla.
Some advocate strict criteria for the import of electricity from 3rd countries.
Några förespråkar stränga kriterier för elimport från länder utanför EU.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Vissa berörda industrigrenar, bland annat pappersindustrin, har funnit en väg ut ur återvändsgränden, medan andra fortfarande söker efter fungerande lösningar.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Vissa marknadsaktörer som tillhandahåller tjänster efter försäljningen (skadereglerare) ingår i nuläget inte heller i försäkringsförmedlingsdirektivets tillämpningsområde.
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Vissa avtal och uppförandekoder innehåller bestämmelser om egenkontroll och självreglering.
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Vissa avtal och uppförandekoder innehåller bestämmelser om egenkontroller och självreglering.
Some agreements between enterprises impair competition.
Vissa avtal mellan företag hindrar konkurrens.
Some agreements provide for separate treatment of different activities or divisions within a group.
I vissa avtal finns särskilda bestämmelser för olika aktiviteter eller avdelningar inom en grupp.
Some agricultural practices and abandonment of land are among the predisposing factors.
Vissa jordbruksmetoder, men även övergivande av mark kan skapa förutsättningar för sådan erosion.
Some agricultural products serve only as animal feed, such as grass and feed maize.
Vissa jordbruksprodukter används enbart som djurfoder, såsom gräs och fodermajs.
Some aid donors have stepped up their support, which is important for the poorest countries.
Vissa biståndsgivare har ökat sitt stöd, och för de fattigaste länderna är detta viktigt.
Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
Vissa stödåtgärder är mer öppna än andra, medan andra inriktas mer direkt på exakta mål.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Vissa var avsedda att skapa större flexibilitet för medlemsstaterna eller att göra texten mer konsekvent på ett övergripande plan.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Även några luftfartsorganisationer, närmare bestämt International Air Transport Association (IATA) och Association of European Airlines (AEA), yttrade sig om förslagen.
Some airlines might offer full care; others, particularly low cost carriers, considerably less.
Vissa flygbolag kanske tillhandahåller full service medan andra, särskilt lågbudgetbolag, tillhandahåller avsevärt mindre.
Some airlines pursue low-cost no-frills strategies.
En del flygbolag tillämpar strategier baserade på låga kostnader och inga biförmåner.
Some airlines pursue low-cost, no-frills strategies based on features such as no interlining, no pre-assigned seat selection, no in-flight food, single class of service, use of cheap, uncongested secondary airports and uniform fleets of new and fuel-efficient aircraft.
En del flygbolag tillämpar strategier baserade på låga kostnader, en strategi som bland annat kännetecknas av: ingen interlining, inget förutbestämt platsval, ingen matservering under flygningarna, en enda serviceklass, användning av billiga och icke-överbelastade sekundära flygplatser och enhetliga flottor med nya och bränsleeffektiva plan.
Some airlines pursue low-cost, no-frills strategies based on features such as no interlining, no pre-assigned seat selection, no in-flight food, single class of service, use of cheap, uncongested secondary airports and uniform fleets of new and fuel-efficient aircraft.
En del flygbolag tillämpar strategier baserade på låga kostnader, en strategi som bland annat kännetecknas av: ingen interlining, inget förutbestämt platsval, ingen matservering under flygningarna, en enda serviceklass, användning av billiga och icke-överbelastade sekundära flygplatser och enhetliga flottor med nya och bränsle­effektiva plan.
Some airlines still do not have new, fuel-efficient aircraft, but use old, cheaply purchased aircraft in order to minimise capital outlay.
Vissa flygbolag har ännu inte heller tillgång till nya bränslesparande flygplan utan använder istället billiga äldre flygplan för att spara kapitalkostnader.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Vissa flygplatsoperatörer motsatte sig ytterligare öppnande av marknaden eftersom de anser att det skulle påverka kvaliteten på deras flygplatser negativt och öka deras kostnader.
Some already disadvantaged regions in the applicant countries might thus find themselves facing very serious problems.
En del redan missgynnade regioner i kandidatländerna kan komma att ställas inför mycket allvarliga problem.
Some already do so.
Vissa gör det redan.
Some already exist.
Vissa existerar redan.
Some already have a high level of taxation and see other measures for curbing consumption as vital, since high taxation raises the massive problem of smuggling.
Vissa har redan en hög skattenivå och anser att det är nödvändigt med andra åtgärder för att begränsa konsumtionen eftersom höga skatter orsakar allvarliga problem med smuggling.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Vissa framsteg redan märkbara: EU är på väg att nå eller nästan nå målen för utbildning, klimat och energi.
Some also argue that the Commission should be in a position to require successful applicants to add activities to their work programmes in line with Community environmental policy and legislation (standardisation work has been given as an example).
En del anser också att kommissionen borde kunna kräva att de organisationer som erhåller stöd skall lägga till verksamhet till sina arbetsprogram i linje med gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning (standardiseringsarbete har tagits upp som ett exempel).
Some also argued that specific authorisations were necessary to govern the granting of rights of way, because of the need for proper oversight of these rights.
En del hävdade också att specifika auktorisationer var nödvändiga för att styra beviljandet av ledningsrätt, eftersom det behövs en ordentlig övervakning av denna rätt.
Some also emphasise that the absence of market share thresholds facilitates the application of the block exemption.
Vissa betonar också att grupp­undantaget är lättare att tillämpa eftersom det inte finns några tröskelvärden för marknads­andelar.
Some also felt a decentralised selection would have been more effective.
Åsikten att urvalsförfarandet borde ha decentraliserats fördes också fram.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Vissa har även ansett att det saknades en tydlig fysisk symbol för Riga 2014 att koppla ihop med kulturhuvudstadsåret både under året och efteråt.
Some also has a generally held exclusion rule with reference to public order or inequitability.
Vissa har även en generell diskvalificeringsregel som grundar sig på hänsyn till allmän ordning eller på billighetshänsyn.
Some also make the link between increased participation of immigrants as part of the solution to ageing and boosting labour supply (GL 5) and in relation to alleviating specific bottleneck professions (GL3).
En del ser också ett utökat deltagande bland invandrare som en delvis lösning på åldrandeproblemet och utökandet av arbetskraftsutbudet (riktlinje 5) eller som ett sätt att avhjälpa ”flaskhalsar” inom vissa yrken (riktlinje 3).
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
I några av programmen uppmärksammas särskilt också energiinfrastruktur, i synnerhet internationella sammankopplingar (EL, ES, IE, LV, LT, PT, SE).
Some also point to the absence of realistic diversification options, their economies being dependent on the sugar sector.
Några av dem anger också frånvaron av realistiska alternativ för diversifiering, eftersom deras ekonomier står i ett faktiskt beroendeförhållande till sockersektorn.
Some also produce medical radioisotopes for the diagnosis and treatment of various diseases, including cancers, cardiovascular and brain disorders.
En del producerar även medicinska radioisotoper för diagnos och behandling av olika sjukdomar, däribland cancer, hjärt- och kärlsjukdomar och hjärnsjukdomar.
Some also provided more detailed information on some parts of the pension system, notably the contribution-based social security system.
En del har också lämnat mer detaljerade uppgifter om delar av sina pensionssystem, särskilt om det avgiftsbestämda socialförsäkringssystemet.
Some also questioned the distinction drawn in the Communication between carrier selection and pre-selection.
En del ifrågasatte också den åtskillnad som görs i meddelandet mellan val respektive förhandsval av operatör.
Some also run campaigns against hate crime.
Några medlemsstater driver också kampanjer mot hatbrott.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Vissa anser det också vara lämpligt att EU (fortsätter att) gå i täten i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) och att arbeta för anständiga arbetsvillkor inom sjöfartssektorn.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Vissa har inte heller tillgång till lämpliga nätverk eller samarbete.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Vissa har inte heller tillgång till lämpliga nätverk eller samarbetsmöjligheter.
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
Vissa stödjer också företagen att utveckla affärsmöjligheter på gröna marknader (Bulgarien, Tjeckien, Tyskland och Slovakien).
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Vissa understryker också det begränsade tillämpningsområdet för deras verksamhet, till exempel i områden utanför nationell jurisdiktion.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Medlemsstaterna har föreslagit vissa alternativa tillvägagångssätt i särskilda frågor, i allmänhet för att minska den administrativa och ekonomiska bördan för kemiindustrin och dess kunder i senare led.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Det finns vissa alternativ till MDI, men de täcker inte alla användningar och har inte samma prestanda som MDI.
Some amendments (5) are acceptable with minor redrafting (amendments 4, 37, 48, 51 and 52), while other (6) are acceptable only in part and with redrafting: In particular:
Vissa ändringar (5) kan godtas med smärre omformuleringar (ändringarna 4, 37, 48, 51 och 52), medan andra (6) endast kan godtas till en del och i omformulerat skick.
Some amendments add objectives, for example relating to network security and integrity.
Vissa ändringar innebär att nya mål läggs till, till exempel angående nätens säkerhet och integritet.
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Vissa av de ändringar som antogs av Europaparlamentet beaktas dock i den gemensamma ståndpunkten (se punkt 3.3 nedan).
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Vissa ändringar är nödvändiga för att ta hänsyn till bestämmelser som genomför budgeten, både med avseende på inkomster och utgifter, och som ingår i de rättsakter som enligt planerna skall antas för perioden 2007–2013, för att säkra enhetligheten mellan dessa rättsakter och budgetförordningen
Some amendments n°4, 5, 8 aim to ensure more flexibility in the authorisation procedure, in particular the extension to minor species and the extension to further categories of animals and have been included in the new recitals 9a, 10a or in recital 15.
Ändringarna 4, 5 och 8 syftar till att öka flexibiliteten när det gäller godkännandeförfarandet, särskilt genom utvidgningen till mindre viktiga arter och till ytterligare djurarter, och har inbegripits i de nya skälen 9a, 10a respektive skäl 15.
Some amendments on setting maximum levels for pesticide residues (MRLs) reflect already existing working practice, and make these explicit in the legislation.
Vissa ändringar som gäller fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester motsvarar allmän praxis som redan tillämpas, vilket nu tas med i lagstiftningen.
Some amendments to labour legislation have been made, and in view of the good employment performance a small reduction of the unemployment insurance is planned.
Det har gjorts vissa ändringar av arbetslagstiftningen, och med tanke på den goda sysselsättningsutvecklingen planeras en mindre sänkning av arbetslöshetsförsäkringen.
Some amendments would be made to the conclusions.
Några ändringar skulle göras i slutsatserna.
Some analyses are an exception (e.g. the 2004 review of the relationship between OSPAR and radioactive substances, the strategy to eliminate discharges of oil from different sources, and litter).
Ett undantag utgörs av vissa analyser (för år 2004 planeras undersökningar om förhållandet mellan OSPAR-konventionen i relation till radioaktiva ämnen, om strategin för att eliminera oljeutsläpp från olika källor samt om avfall).
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
Vissa analyser har gjorts för att bedöma den eventuella effekten, och dessa analyser måste utvärderas och följas upp av lämpliga politiska insatser.
Some analyses will also be carried out on the ESF measures taken under the Objective 1 CSF.
Vissa analyser av ESF:s åtgärder som vidtagits inom gemenskapens stödramar för mål 1.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
En del analyser finns redan tillgängliga, så man behöver inte börja från noll.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
En del analyser finns redan tillgängliga, så man behöver inte börja från noll.
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Vissa analytiker menar också att insynen i processen i själva verket är befrämjande för kartellbildning.
Some analysts also point out that tuition fees could in practice provide better access for students from lower income groups if the incremental funds were recycled into a sound student aid system20.
Vissa analytiker påpekar också att terminsavgifterna i praktiken skulle kunna underlätta antagningen av studenter från lägre inkomstgrupper, om de ökade resurserna kanaliserades till ett stabilt studiestödssystem20.
Some analysts believe that a similar situation will soon develop with regard to energy products.
Vissa bedömare tror att en liknande utveckling snart kommer att äga rum för energiprodukter.
Some analysts even believe that the figure could reach 100%, given that Community coal production only survives thanks to huge public subsidies.
Andra anser till och med att detta beroende kommer att nå närmare 100 procent eftersom gemenskapens stenkolsproduktion bara har överlevt tack vare stora offentliga stödinsatser.
Some anecdotal evidence has come to light in ICPEN discussions that some rogue traders may already be exploiting these gaps to base themselves in Member States without public authorities.
Enligt vissa uppgifter som framkommit i ICPEN:s diskussioner förefaller en del mindre seriösa näringsidkare redan utnyttja dessa luckor för att etablera sig i medlemsstater utan offentliga myndigheter.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Vissa begränsningar som verkar omotiverade är dock i praktiken acceptabla, t.ex.
some applicant countries still need to allocate additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector,
att några kandidatländer fortfarande måste anslå ytterligare ekonomiska resurser och personalresurser till planeringen, utvecklandet och ledningen av ISPA-åtgärder, särskilt i miljösektorn,
Some applicant state representatives also argue that the "brain drain" has for the most part already taken place.
Vissa företrädare för kandidatländerna anser däremot att kunskapsflykten till stor del redan ägt rum.
Some application areas show that there has been a marked improvement in the possibilities for independent living through the use of new technologies.
Inom vissa tillämpningsområden märks det att en betydande förbättring skett när det gäller möjligheterna till ett självständigt liv genom användning av ny teknik.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Vissa tillämpningar förbättrar infrastrukturen och leder till flera ekonomiska bieffekter.
Some applications may also have social and economic implications, for example in terms of access to health and life insurance or through implications for agricultural practices.
Vissa tillämpningar kan även medföra sociala och ekonomiska följder, till exempel vad gäller tillgång till sjuk- och livförsäkringar eller följder för jordbruksmetoder.
Some applications of the PRS service may be very sensitive at a political and strategic level.
PRS är en tjänst med vissa tillämpningar som kan vara mycket känsliga politiskt och strategiskt.
Some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
Farhågor uttrycktes att vissa skrivningar i yttrandet kan ge intryck av argument för protektionism.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Det finns förhållningssätt som är starkt normativa, som grundar sig på begreppet socialt skydd som en rättighet enligt FN:s instrument, däribland Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner, medan andra är mer inriktade på det sociala skyddets funktioner i fattigdomsbekämpning och ekonomisk tillväxt.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Vissa förhållningssätt betonar det sociala skyddets funktioner när det gäller att hjälpa fattiga människor ut ur fattigdom, medan andra betonar dess roll för att främja social integration och social rättvisa samt garantera inkomsttrygghet, högkvalitativ utbildning och hälso- och sjukvård för alla.
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
En viss tillnärmning av påföljderna för penningtvätt och finansiering av terrorism har redan uppnåtts genom rådets rambeslut 2001/500/RIF om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott och rådets rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism.