natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Det förefaller som om kapitalförvaltare uppmuntras till att eftersträva kortfristiga vinster på grund av det sätt på vilket kapitalförvaltares resultat utvärderas och stimulansåtgärder som avgifter och provisioner.
It appears that there are two areas in which the actions might generate administrative costs for Members States and the Commission.
Det finns två områden där åtgärderna kan generera administrativa kostnader för medlemsstaterna och kommissionen.
It appears that there are two mains categories of agreements concerning security devices, i.e. agreements in areas already covered by European standards and agreements in areas which have not been harmonised yet.
Det förefaller finnas två huvudkategorier av avtal om säkerhetsanordningar: avtal inom områden som redan omfattas av EU-normer och avtal inom områden som ännu inte harmoniserats.
It appears that there has also been some (less dramatic) progress in domestic mail quality since the adoption of the Postal Directive.
Det ser ut som om det även skett en (mindre) förbättring i kvaliteten för nationella försändelser sedan postdirektivet antogs.
It appears that there is frequently a lack of coordination and cooperation between them.
Det verkar som om samordningen och samarbetet mellan de olika generaldirektoraten ofta fallerar.
It appears that there is now more cooperation between them and even with third countries.
Samarbetet mellan medlemsstaterna och även med länder utanför EU verkar ha ökat.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Det ser ut som om dessa sektorer kan bli verkliga drivkrafter för investeringar, tillväxt och sysselsättning.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Det ser ut som om dessa sektorer kan bli verkliga drivkrafter för investeringar, tillväxt och sysselsättning.
It appears that this area, which has hitherto been covered by THERMIE II, is now to be dealt with separately.
Detta område har hittills täckts av programmet Thermie II och det verkar nu som att man bryter ut det från detta program och behandlar det separat.
It appears that this commitment is widely respected.
De verkar i hög grad uppfylla detta åtagande.
It appears that this delimitation has generally been correctly conceived and that all projects accepted (21 projects) are well in line.
Det tycks som om denna avgränsning i allmänhet har uppfattats korrekt och att alla projekt som godkänts (21 projekt) ligger helt i linje med bestämmelserna.
It appears that this desire and the perceived weaknesses of the beneficiary creates a deadlock which can last long with disastrous consequences.
Denna önskan och den uppfattade svagheten hos mottagaren tycks skapa ett dödläge som kan vara under en lång tid och få ödesdigra konsekvenser.
It appears that this positive potential remains unexploited - OECD studies suggest that many manufacturing companies could reduce their environmental impact while improving their profitability through adopting biotechnology-based processes.
Det förefaller som om denna positiva möjlighet fortfarande är outforskad – OECD-studier indikerar att många tillverkande företag kan minska sin miljöpåverkan samtidigt som de ökar sin lönsamhet genom att införa biotekniskt baserade tillverkningssätt.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society in this area.
Situationen skulle kunna bli betydligt bättre om man utnyttjade de möjligheter som finns hos det civila samhällets aktörer.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society organisations in this area.
Situationen skulle kunna bli betydligt bättre om man utnyttjade de möjligheter som finns hos det civila samhällets organisationer.
It appears that this waste stream is relatively more important in accession countries than in current EU Member States.
Detta avfallsflöde verkar vara relativt sett mycket viktigare i de anslutande länderna än i de nuvarande EU-medlemsstaterna.
It appears that to protect employment, a number of Member States may choose to promote small-scale coastal fishing because it is more labour intensive.
Det visar sig att ett antal medlemsstater i syfte att skydda sysselsättningen kommer att välja att främja det småskaliga kustfisket eftersom det ger fler arbetstillfällen.
It appears that violence is a growing problem but hidden and underestimated, and reliable statistics are rare.
Våldet verkar vara ett tilltagande, men dolt och underskattat problem, och tillförlitlig statistik saknas.
It appears that, despite the Commission Recommendation on best enforcement practices (October 2003), EU Member States will not manage to reach the common objective of halving the number of people killed on the roads in 2010.
Trots kommissionens rekommendation om bästa praxis för efterlevnadskontroller (oktober 2003) har det visat sig att EU:s medlemsstater inte kommer att vara i stånd att nå det gemensamma målet att halvera antalet trafikdöda till år 2010.
It appears that, when they come to implement the Luxembourg decisions, no Member State will take up that option.
Som det ser ut kommer ingen medlemsstat att använda sig av denna möjlighet i samband med genomförandet av Luxemburgbesluten.
It appears therefore appropriate to require Member States to report regularly to the Commission on past quantities and origins of imports under new bilateral or regional agreements or existing arrangements.
Det framstår därför som riktigt att kräva att medlemsstaterna med jämna mellanrum rapporterar till kommissionen om kvantitet och ursprungsland för all import inom ramen för befintliga eller nya bilaterala och regionala handelsavtal.
It appears therefore more appropriate to gather further experience and reflect on possible adjustments to the Regulation by 2006 as already foreseen by its Article 14.
Det verkar därför lämpligast att samla mera erfarenheter och om möjligt överväga ändringar i förordningen senast 2006, vilket redan fastställs i artikel 14 i denna.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Det är därför nödvändigt att mer ingående och detaljerat föreskriva hur de mest utsatta asylsökandenas särskilda behov ska fastställas och åtgärdas i alla faser av asylprocessen.
It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
För att öka gemenskapsmedlens hävstångseffekt och kunna genomföra de godkända prioriterade projekten är det därför nödvändigt att komplettera medlemsstaternas finansiering från den offentliga och den privata sektorn genom att öka gemenskapens stöd både i fråga om belopp och stödnivå.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Detta alternativ förefaller vara motiverat och proportionellt eftersom inga av de åtgärder som övervägs för närvarande tydligt visar att det finns fördelar med en obligatorisk strategi på EU-nivå.
It appears to be an inevitable consequence of the unilateral nature of the proceedings preceding the decision that the test applied by the courts is a test of plausibility or credibility rather than an in-depth assessment of the justification of the claim.
Det tycks vara en oundviklig följd av den ensidiga karaktären hos det förfarande som föregår avgörandet att domstolarna endast gör en kontroll av sannolikheten och tillförlitligheten snarare än en grundlig prövning av om yrkandet är välgrundat.
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Mot bakgrund av detta verkar genmodifieringen utan tvivel kunna utgöra ett värdefullt bidrag.
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Mot bakgrund av detta verkar genmodifieringen utan tvivel kunna utgöra ett värdefullt bidrag."
It appears to be common practice among the Member States with an order for payment procedure to exclude an appeal against a decision rejecting the application for a payment order.
Det tycks vara vedertagen praxis hos de medlemsstater som tillämpar ett system med betalningsföreläggande att inte ge möjlighet att överklaga beslut om att avslå en ansökan om betalningsföreläggande.
It appears to be disproportionate that these activities should be subject to the full weight of IPPC, in terms of the depth of information required for an application, or in subsequent regulatory requirements for monitoring and reporting.
Det förefaller oproportionerligt att direktivet fullt ut skall gälla för dessa verksamheter vad avser omfattningen av de uppgifter som krävs för en tillståndsansökan eller kraven på kontroll och rapportering.
It appears to be essential to ensure greater, more active involvement of experts from the socio-economic sectors and the civil society in the overall process.
Det har visat sig nödvändigt att se till att experter från näringsliv och samhälle kan delta mer aktivt under hela processen.
It appears to be inevitable that in the absence of binding common provisions on service a European order for payment would have to be subjected to the same process of certification or even to an exequatur procedure.
Det tycks vara oundvikligt att ett europeiskt betalningsföreläggande, i avsaknad av bindande gemensamma delgivningsbestämmelser, måste åtföljas av ett intyg eller till och med kräva ett exekvaturförfarande.
It appears to be particularly well adapted to the needs of the applicant countries.
Denna verksamhet förefaller att vara särskilt anpassad för kandidatländernas behov.
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Det är ganska uppenbart att om tidsåtgången och kostnaden för ordinarie civilrättsliga förfaranden är olämpliga för fordringar där ingen tvist föreligger, gäller detta i ännu högre grad i gränsöverskridande ärenden.
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Det är uppenbart att tidsåtgången och kostnaden för ordinära civilrättsliga förfaranden, som är olämpliga för fordringar där ingen tvist föreligger, tenderar att växa sig än mer oproportionerliga i ärenden med anknytning till utlandet.
It appears to be worthwhile to consider if a legislative instrument on a European order for payment should contain special provisions on international jurisdiction taking precedence over Council Regulation (EC) No 44/2001.
Det tycks vara värt att utreda ifall en rättsakt om ett europeiskt betalningsföreläggande bör innehålla särskilda bestämmelser om domstols internationella behörighet vilka äger företräde framför rådets förordning (EG) nr 44/2001.
It appears to corroborate the view that the employment impact is not of macroeconomic importance.
De förefaller ge stöd för uppfattningen att effekterna på sysselsättningen inte är av makroekonomisk betydelse.
It appears to have been mainly used by those interested in language learning issues and chiefly as a mechanism for gathering information.
Den verkar ha använts mest av personer med intresse för språkinlärningsfrågor och främst för informationssökning.
It appears to have conferred an advantage on France Télécom inasmuch as it paid a lower business tax than it would normally have had to pay under the rules of ordinary law.
Det verkar i själva verket som om detta system gett France Télécom en fördel genom att företaget betalat en skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet som understigit den som företaget normalt skulle ha betalat enligt allmänna skatteregler.
It appears to have particular problems with veterinary and transport legislation.
Detta land verkar ha särskilt svårt att genomföra lagstiftning på veterinär- och transportområdet.
It appears to ignore the reasons which led to the suspension until 2000 of negotiations in the WTO's Negotiating Group on Maritime Transport Services for commitments which would lead to the elimination of restrictive measures in the maritime services sector.
Man tycks inte känna till vilka orsaker som ledde till att förhandlingarna i WTO:s förhandlingsgrupp om sjötransporttjänster, som skulle leda till att de restriktiva åtgärderna inom sektorn för sjöfartstjänster upphävdes, sköts upp till år 2000.
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.
Detta tyder på att medan medlemsstaterna i det stora hela upprätthöll disciplin vid beviljandet av statligt stöd, ledde deras åtgärder mot den finansiella och ekonomiska krisen till en något högre nivå för det icke-kriselaterade stödet under 2010.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Ändå verkar det som att kommissionen rättfärdigar sitt val genom att acceptera de kriterier som de två statistikkällorna (PIRLS e PISA) använder1.
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
Det framstår som om förfarandena vid domstolen i det berörda tredjelandet sannolikt inte kommer att slutföras inom rimlig tid.
It appears unlikely that the EU can remain competitive at world-level without better focussing and coordination at Community level.
EU kommer förmodligen inte att kunna behålla sin konkurrenskraft på global nivå utan en tydligare fokusering och förbättrad samordning på gemenskapsnivå.
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Det framgår emellertid av ingressen till fördragen att den inre marknaden har utformats som ett verktyg för att främja medborgarnas välfärd, inte som ett självändamål."
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Det förefaller emellertid som om stora multinationella företag klarar sig bättre i den aktuella processen än IIC-företag2.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Det förefaller emellertid som om stora multi­nationella företag klarar sig bättre i den aktuella processen än IIC-företag2.
It appears, however, that most customers tend to opt for a national supplier, except in countries dominated by a single domestic supplier.
Det förefaller emellertid som om kunderna tenderar att välja inhemska leverantörer, utom i länder där en enda inhemsk leverantör är dominerande.
It appears, however, that over the years new conditions on the job market as well as restructuring and reorganisation within firms mean that the Directive should be revised in relation to specific points on which it has got out of step.
Efter så många år visar det sig dock att de nya betingelserna på arbetsmarknaden, liksom omstruktureringarna och omställningarna i företagen gör det nödvändigt att arbeta om direktivet på vissa punkter där det inte längre är anpassat till dagens krav.
It appears, however, that over the years new conditions on the job market as well as restructuring and reorganisation within firms mean that the Directive should be revised in relation to specific points on which it has got out of step.
Under årens lopp har dock faktiska förändringar i arbetslivet, omstruktureringar och omvandlingar inom företagen gjort det nödvändigt att se över direktivet på vissa punkter där det släpar efter.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
Det tycks därför råda obalans mellan å ena sidan den omfattning och karaktär som EU:s nya utmaningar har och å andra sidan de tillgängliga resurserna, eller med andra ord mellan Europas ambitioner och medlen för att uppnå dem.
It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive (policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Det förefaller därför nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i direktivet (policyfrågorna 2–5) för att göra det mer effektivt och ändamålsenligt genom att minska onödiga bördor för medlemsstaterna och industrin och samtidigt upprätthålla en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
It appears, therefore, that the mergers identified by Article 1(3) have a clear Community dimension.
Det verkar därför som om de koncentrationer som identifieras genom artikel 1.3 har en tydlig gemenskapsdimension.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Om det inte vidtas några åtgärder på EU-nivå förefaller det således som om det endast skulle finnas icke-harmoniserade nationella lösningar att välja på för de små och medelstora företagen, vilket gör att det fortfarande skulle finnas hinder för dessa företag som försvårar deras expansion utomlands och att kostnaderna för detta skulle drabba utländska företagsstiftare särskilt hårt.
IT applications related to testing and administration.
IT-tillämpningar som rör provning och administration.
IT applications.
IT-tillämpningar.
It applied a scenario approach in order to elaborate consistent ‘images’ of the future combining assumptions on GDP growth, European integration and infrastructure planning.
I projektet tillämpades olika scenarier för att utarbeta beständiga "bilder" av framtiden där BNP-tillväxten, europeisk integration och infrastrukturplannering kombineras.
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Tillämpningen av reglerna om statligt stöd var fast men flexibel i syfte att undvika snedvridningar av konkurrensen men samtidigt tvinga bankerna att omstrukturera och åtgärda brister i sina affärsmodeller.
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
Den tillämpade denna metod på ersättningar för icke-återvinningsbara kostnader i Österrike, Belgien, Grekland, Nederländerna och Spanien.
It applied to cultural networks or partnerships of cultural operators or artists from at least three Member States in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts.
Programmet gällde kulturnätverk eller partnerskap som bildades mellan kulturoperatörer eller konstnärer från minst tre medlemsstater inom scenkonst, bildkonst och konsthantverk.
It applies a gradual approach to harmonisation and the development of common principles, taking into account the great differences that exist between the Member States.
Direktivet går ut på att harmonisering och utveckling av gemensamma principer sker gradvis och med beaktande av de stora olikheter som finns mellan medlemsstaterna.
It applies a gradual approach to harmonisation and the development of common principles, taking into account the great differences that exist between the Member States.
Med hänsyn till de stora skillnader som råder mellan medlemsstaterna används i direktivet en modell med stegvis harmonisering och utarbetande av gemensamma principer.
It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially and institutionally sustainable.
Den strategi som tillämpas för tillhandahållande av transport måste vara ekonomiskt, finansiellt och institutionellt hållbar.
It applies also to products of animal origin used in the manufacture of composite products made from products of plant origin and processed products of animal origin.
Det gäller även för produkter av animaliskt ursprung som används vid framställningen av produkter som är sammansatta av produkter av vegetabiliskt ursprung och bearbetade produkter av animaliskt ursprung.
It applies among other things to the Structural Funds.
Den är bland annat tillämplig på strukturfonderna.
It applies as from 1 January 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Den gäller både för de avgifter som tas ut mellan nätoperatörer i grossistledet och, i tillämpliga fall, de avgifter som tas ut av hemmaleverantörer i slutkundsledet.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level."
Den gäller både för de avgifter som tas ut mellan nätoperatörer i grossistledet och, i tillämpliga fall, de avgifter som tas ut av hemmaleverantörer i slutkundsledet.”
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Dess personliga tillämpningsområde omfattar både EU-medborgare och tredjelandsmedborgare.
It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers.”
Förordningen gäller likaså all lufttransport av personer och resgods som utförs av EG-lufttrafikföretag kostnadsfritt."
It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers.”
Förordningen gäller likaså all lufttransport av personer och resgods som utförs av EG–lufttrafikföretag kostnadsfritt."
It applies equally to gratuitous carriage by aircraft performed by an air transport undertaking.
Den gäller likaså transport med luftfartyg som lufttransportföretag utför utan ersättning.
It applies from 1st October 2000.
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2000.
It applies from farm to table,
Synsättet "från jord till bord" införs.
It applies from farm to table.
Förslaget gäller ”från jord till bord”.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Den är tillämplig för en rad olika områden, och omfattar utöver avtalstvister även skadestånds- och äganderättstvister.
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
I förenklad form är förfarandet tillämpligt för de Efta-länder som har undertecknat avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt för Schweiz och Turkiet (se bilaga 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
I förenklad form är förfarandet tillämpligt för de Eftaländer som har undertecknat överenskommelsen om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt för Schweiz och Turkiet (se bilaga 12).
It applies in a simplified manner to the EFTA States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 11).
I förenklad form är förfarandet tillämpligt för de Efta-länder som har undertecknat avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt för Schweiz och Turkiet (se bilaga 11).