natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, future pensioners, and in particular women, are likely to acquire more pension entitlements during their working lives.
Dessutom kommer framtidens pensionstagare, särskilt kvinnorna, förmodligen att tjäna in större pensionsrätt under sitt yrkesverksamma liv.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
Dessutom är Galileo en stöttepelare för den europeiska rymdpolitiken6 och ett uttryck för Europas ambitioner inom rymd, teknik och innovation.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Dessutom var bristerna i övervakningen av ytvattnets kemiska status så betydande att statusen under 2012 för över 40 % av vattenförekomsterna var okänd och det var omöjligt att fastställa ett referensvärde.
Moreover, gas is too important a raw material for the chemicals industry and the transport sector to be used for producing electricity.
Dessutom är naturgas en alltför viktig råvara för den kemiska industrin och transportsektorn för att användas för elproduktion.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Dessutom är gasförsörjningsavtalen mellan naturgasföretag och leverantörer utanför EU inte tillräckligt överblickbara.
Moreover, Gazprom will no longer be bound by a “most favoured customer” provision previously included in these contracts.
Dessutom kommer Gazprom inte längre att vara bundet av den bestämmelse om mest gynnad kund som tidigare ingick i dessa avtal.
Moreover, gender equality has been regarded as a task mainly for the ESF although conclusions of the ESF final evaluations of the period 1994-19999 based on specific country results suggest that the measures, as well as jobs obtained after the measures, tended to reflect occupational segregation and gender stereotypes.
Jämställdhet har också främst betraktats som en uppgift för Europeiska socialfonden, trots att slutsatserna från slututvärderingen av Europeiska socialfonden för perioden 1994-19999 på grundval av landsspecifika resultat tyder på att såväl åtgärderna som de arbeten som åtgärderna ledde fram till tenderar att avspegla dagens yrkesmässiga segregering och könsstereotyper.
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.
Jämställdhet är också en viktig faktor när det gäller anpassning till nya kompetensbehov.
Moreover, gender mainstreaming is a way of making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
Jämställdhetsintegrering är ett annat sätt att göra kvinnors och mäns intressen och erfarenheter till en integrerad del i utformningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av politiska strategier och program på alla områden inom politik, ekonomi och samhälle, till samma nytta för kvinnor och män och så att orättvisorna inte blir bestående.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
Ett verkligt etiskt eller socialt agerande bör vara osjälviskt och inte motiveras av lagstiftningsmässiga, finansiella eller skattemässiga fördelar.
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Verklig valfrihet att utforma sitt eget liv förutsätter dessutom att ramvillkoren i samhället ger kvinnor och män en möjlighet att bestämma sig för ett liv som motsvarar de egna förväntningarna utan att utsättas för positiva eller negativa värderingar från samhällets sida på grund av detta.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Geoblockering och andra former av diskriminering på grund av nationalitet, bosättningsort eller etableringsort kan därtill också uppstå som en följd av ageranden av näringsidkare som är etablerade i tredjeländer, som inte omfattas av det direktivet.
Moreover, geographical enlargement will further boost the Community's GDP and its future potential for employment and growth (see the example of Ireland).
Vidare kommer den geografiska utvidgningen att innebära en ytterligare höjning av gemenskapens BNP-nivå och av gemenskapens framtida sysselsättnings- och tillväxtpotential (jämför med Irland).
Moreover, getting prices right would also help stimulate new industries and investments in green technologies.
Genom en korrekt prissättning kan man dessutom bidra till att stimulera till nya industrier och investeringar i miljövänlig teknik.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Vid ett visst växthusgasmål blir dessutom vinsterna för hälsan och konsekvenserna för energihandelsbalansen mer omfattande med en högre ambitionsnivå för energieffektivitet, vilket också förväntas leda till positivare konsekvenser för BNP och sysselsättning.
Moreover, given Hungary's central position in relation to other applicant countries, the environmental policies adopted by these countries should also be taken into account, particularly with regard to the Danube and its tributaries.
I detta hänseende och med tanke på Ungerns centrala läge i förhållande till de andra kandidatländerna bör man ta dessa länders miljöpolitik i beaktande, särskilt vad gäller floden Donau och dess bifloder.
Moreover, given increasing economic and financial integration, the EU-level regulatory framework, as well as good coordination across the EU level policies and Member States' policies, is becoming ever more important.
Med hänsyn till den ökande ekonomiska och finansiella integrationen blir det ännu viktigare med ett regelverk på EU-nivå och en god samordning mellan all EU-politik och den politik som förs i medlemsstaterna.
Moreover, given that access to internet was widespread, policy attention naturally began to turn to the demand-side issues of usage and impact.
Med tanke på den omfattande tillgången till Internet, var det helt naturligt att den politiska uppmärksamheten började riktas mot användning och effekter på efterfrågesidan.
Moreover, given that all the member states have stepped up their surveillance over the past few years, is it enough to apply sanctions to those who are taking advantage of the system?
Kan man vidare, då alla länder har förstärkt sin kontroll de senaste åren, helt enkelt nöja sig med åtgärder i form av påföljder gentemot de som utnyttjar systemet?
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
Eftersom ingen av organisationerna – utom EU –har vare sig behörighet eller medel att agera för att utveckla politiken är framstegen på detta område att betrakta som otillräckliga.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Eftersom digitalt innehåll kan tillhandahållas över viss tid är det motiverat att leverantören bör vara ansvarig för varje brist på överensstämmelse som uppträder under denna period.
Moreover, given that in many Member States the majority of successions are settled outside the courts, sometimes with the support of public bodies or certain legal professions, the possibility of international rules of jurisdiction regarding these bodies or professions must be considered.
Eftersom arv dessutom i många medlemsstater regleras till största delen utanför domstol, ibland med bistånd från offentliga myndigheter eller vissa juridiska yrkesutövare, måste man också undersöka om det finns internationella bestämmelser om behörighet vad gäller dessa myndigheter och yrkesutövare.
Moreover, given that many JFS policies are still in their infancy, the evaluation of national implementation is still often premature.
Med hänsyn till att vissa av politikområdena är relativt nya är det för övrigt ofta för tidigt att utvärdera det nationella genomförandet.
Moreover, given that no reference of this kind to Article 2 of the Treaty has been proposed for the other Directive on public procurement, acceptance of this amendment would be a source of legal uncertainty and could lead to conclusions a contrario as to the possibilities for taking account of the social aims.
Eftersom en sådan hänvisning till artikel 2 i fördraget inte har föreslagits för de andra upphandlingsdirektiven, skulle en sådan ändring dessutom skapa rättsosäkerhet och kunna leda till e contrario‑slutsatser i fråga om möjligheterna att ta hänsyn till sociala mål.
Moreover, given that Option 2 represents the continuation of existing EU policies and therefore mirrors the baseline scenario against which other options must be compared, the proportionate impact analysis focused on Options 3 and 4.
Med tanke på att alternativ 2 innebär en fortsättning på befintlig EU-politik och därför speglar utgångsscenariot som andra alternativ måste jämföras med, är konsekvensanalysen inriktad på alternativ 3 och 4.
Moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.
Bland annat med tanke på att de privata aktiefonderna i sig själva säkerställer riskspridning borde det inte behövas några andra kompletterande åtgärder som reglerar förvaltningsföretagens verksamhet och belastar den.
Moreover, given that the checks at the frontier are carried out by all Member States on the basis of a selective approach in order to maintain a fair balance between the free flow of international trade and the fight against fraud, it cannot be excluded that counterfeit or pirated products may enter the territory of the Community illegally to be subsequently marketed there.
Eftersom kontrollerna vid gränserna i alla länder dessutom görs på stickprovsbasis för att skapa rimlig jämvikt mellan målsättningarna smidig internationell handel och bekämpning av bedrägeri, kan man inte utesluta att varumärkesförfalskade varor eller piratkopior kan föras in olagligt i EU och saluföras där.
Moreover, given that the constraints and additional costs caused by altitude, slope and climate can hamper other types of activity too, the case should be considered for extending the compensatory allowance system to other activities which play an important role in keeping people on the land and maintaining the upland landscape, or of setting up a similar system for them.
När man vidare tar i beaktande att de hinder och extrakostnader som beror på höjd, sluttningsgrad och klimat även kan påverka andra verksamhetsformer negativt, kunde det vara intressant att överväga en eventuell utvidgning av detta system eller införandet av ett liknande system för bergsområden i fall då verksamheten är viktig även för områdenas livskraft och underhåll.
Moreover, given that the Funds are fairly active in the cultural sector, it would be interesting to know which European strategy these measures fit into.
Med tanke på den relativt kontinuerliga strukturfondsverksamheten på kulturområdet vore det intressant att veta inom vilken EU-strategi dessa åtgärder ingår.
Moreover, given that the new programme will promote cooperation in the field of youth, the general structure of the legal base will be sufficiently open and provide a flexibility clause, making it possible to adapt the programme to new emerging priorities.
Med tanke på att det nya programmet kommer att främja samarbete på ungdomsområdet, kommer den rättsliga grunden att vara tillräckligt öppen och innehålla en flexibilitetsklausul, som gör det möjligt att anpassa programmet till nya prioriteringar som kan bli aktuella.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.
Eftersom man med lagren vill uppnå en europeisk solidaritet vore det också lämpligt att tydligare definiera olika former av solidaritet och kompensationer mellan medlemsstaterna i händelse av kris, särskilt förpliktelserna för de oljeproducerande länder som är medlemmar i EU.
Moreover, given that the same problems arise as those associated with the absence of a time limit for informing economic operators in respect of which a negative decision has been taken, the Commission can incorporate this amendment as follows:
Samma problem uppstår för övrigt genom att det saknas en tidsfrist för att underrätta marknadsaktörer vilkas ansökningar har avslagits.
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Eftersom detta är ett tekniskt område där det saknas specifika konkreta kunskaper och statistik om olyckor som orsakats genom produktanvändning, betonar EESK att kommissionen
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
Med tanke på att, beroende på omständigheterna i varje enskilt fall, den faktiska nivån på de sanktioner som tillgrips ofta är mycket lägre än den maximala påföljd som föreskrivs i lagstiftningen, samt att det till buds stående spektrumet av sanktioner inte alltid fullt ut utnyttjas, är det dessutom ännu viktigare att de högsta nivåerna är tillräckligt höga för att säkerställa en avskräckande effekt beträffande alla typer av överträdelser.
Moreover, given the competitive nature of the aviation market, attention must be paid to the risk that public funding of airport infrastructure might distort competition.
Med tanke på att luftfartsmarknaden präglas av konkurrens måste man också vara medveten om risken att offentlig finansiering av flygplatsinfrastruktur kan snedvrida konkurrensen.
Moreover, given the crisis that has been caused by the events of 11 September 2001, the proposed rules should provide for a regular monitoring of developments in the insurance market, so as to review the minimum requirements and adjust them in due course.
Dessutom bör de föreslagna bestämmelserna med tanke på den kris som uppkommit på grund av händelserna den 11 september 2001 omfatta regelbunden övervakning av utvecklingen på försäkringsmarknaden, så att minimikraven ses över och anpassas vid lämpliga tidpunkter.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
Med tanke på den exceptionella riskprofilen för uppförandet av dessa undantagna stora infrastrukturprojekt ges det en möjlighet att tillfälligt undanta leverans- och produktionsföretagen från samtliga uppdelningsbestämmelser för de projekt som berörs.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
Med anledning av den exceptionella riskprofil som kännetecknar genomförandet av de undantagna större infrastrukturprojekten, bör det vara möjligt att tillfälligt bevilja leverantörs- och produktionsföretag partiella undantag från bestämmelserna om åtskillnad för projekten i fråga.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Med hänsyn till den regelbundna förbättringen av digitalt innehåll, särskilt genom uppdateringar, bör den version av digitalt innehåll som tillhandahålls konsumenten vara den senaste som fanns tillgänglig vid tidpunkten för ingåendet av avtalet.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
Det allmänna investeringsklimat som råder i många länder gör också att det hela tiden blir lättare för företagen att förvärva en del av sina produkter utifrån, istället för att öka sin produktion.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Det allmänna investeringsklimat som råder i många länder gör också att det hela tiden blir lättare och mer praktiskt och lönsamt för företagen att förvärva en del av sina produkter utanför EU, i stället för att öka sin produktion, utveckla ny teknik och investera i innovation.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Med tanke på sjöfartens globala karaktär bör unionens regler om utbildning och certifiering av sjöfolk anpassas efter internationella regler.
Moreover, given the growing importance of aid granted to encourage reductions in CO2 and other emission gases, aid for this purpose has also been highlighted.
Dessutom, med tanke på den ökande betydelsen av  stöd som beviljas för att främja en minskning av utsläppen av koldioxid och andra gaser, har också stöd för detta ändamål lyfts fram.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Med tanke på den ökande betydelsen av lufttrafikföretag med verksamhetsbaser i flera medlemsstater, vilket innebär att den behöriga myndigheten för operativa licenser och den behöriga myndigheten för drifttillstånd inte längre nödvändigtvis är identiska, finns det ett behov av att förstärka en effektiv tillsyn över dessa lufttrafikföretag.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
Med tanke på den höga garantinivån blir riskerna för banksektorn och de offentliga finanserna dessutom relaterade till varandra.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
Med hänsyn till den åldrande befolkningens effekter på arbetsmarknaderna, sparandet, konsumtionsmönstren och de offentliga utgifterna under kommande år måste dessutom skattesystemen anpassas.
Moreover, given the increasing number of cross-border activities, the legislation needs to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together and can rely upon assistance and relevant information from each other in good time.
Eftersom antalet transaktioner över gränserna ökar måste lagstiftningen garantera att kontroll- och tillsynsmyndigheterna samarbetar effektivt och kan lita på att få hjälp och relevant information från varandra i god tid.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Eftersom det finns ett stort antal direktiv på detta område är de dessutom inte i linje med annan lagstiftning avseende växtskydd och marknadskontroll.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
Med tanke på behovet av att skapa lika villkor för EU:s tillverkare av säkerhetskontrollutrustning jämfört med deras konkurrenter på marknaderna både inom och utanför EU förefaller dessutom upprättandet av ett gemensamt certifieringssystem som är nödvändigt för att sälja eller ta i bruk sådan utrustning inom EU stå i proportion till förslagets syfte.
Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
Med tanke på att kustområdena är särskilt sårbara för de tänkbara följderna av klimatförändringen är dessutom det andra europeiska klimatförändringsprogrammet8, och då inte minst de delar som berör följder och anpassningsmöjligheter, samt den föreslagna grönboken om anpassningen till klimatförändringarna9, av avgörande betydelse för Europas kustområden.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
Med hänsyn till det stora intresse som denna fråga väcker förbehåller sig EESK möjligheten att utarbeta ett kompletterande yttrande eller ett tilläggsyttrande i denna fråga.
Moreover, given the prospective EU accession of central and eastern European countries and the increasingly close ties between the regions and cities of the Mediterranean23, it would be worth devising specific measures to promote partnership with cities in these regions, both to advance and guide cooperation with future Member States and to provide more systematic cooperation between Mediterranean countries and regions.
Inför perspektivet av en utvidgning av Europeiska unionen till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa och inför perspektivet av ett allt tätare samarbete mellan regionerna och städerna vid Medelhavet23, skulle det vara lämpligt att utarbeta speciella stimulans- och hjälpåtgärder för partnerskapet med städerna i Central- och Östeuropa och Medelhavsländerna utanför EU, dels för att föregripa och utforma samarbetet med de länder som i framtiden kommer att ingå i unionen, dels för att på ett mer enhetligt och systematiskt sätt hantera förutsättningarna för samarbetet mellan länderna och regionerna i Medelhavsbäckenet.
Moreover, given the recent developments in the jurisprudence of the Court of Justice, as the relevant information was collected from the Member States within a reasonable time-scale, the Commission decided to constitute a new B Sample to be presented as the B 2002 report69 and published in 2003.
Med hänsyn till den senaste utvecklingen av EG-domstolens rättspraxis och eftersom de relevanta uppgifterna kom in från medlemsstaterna inom en rimlig tidsfrist beslutade kommissionen att utarbeta en "Provgrupp B 2002"69 som skall offentliggöras 2003.