natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population: 5.4 million
Folkmängd: 5,4 miljoner
Population: 755,000
Folkmängd: 755 000
Population: 8.2 million
Folkmängd: 8,2 miljoner
Population: as of 1 January 2010.
Befolkning: den 1 januari 2010.
population;
Befolkning.
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
Befolkningen och särskilt de utsatta grupperna bör inte tvingas flytta till områden där det finns gott om hälso- och sjukvårdsinrättningar för att slippa ojämlikhet i tillgången till vård.
Populations targeted by the projects were generally appropriate.
Projektens målpopulationer var i allmänhet de rätta.
Por
PT
Por consiguiente, los sistemas de cobro electrónico deberán ser capaces de distinguir a los usuarios que no están obligados a pagar de los que sí lo están pero no han pagado, para evitar sanciones injustificadas.
Avgiftsbetalningssystemen måste därför kunna skilja på befriade och avgiftspliktiga bilister som inte har betalat, för att undvika oberättigad indrivning.
Por ejemplo, deberá utilizarse la definición normalizada del CEN para la interfaz de aplicación.
Exempelvis bör CEN-standardens definition av tillämpningsgränssnitt användas.
Por otro lado, el Comité considera que:
Kommittén anser dessutom
Porbeagle shark
Håbrand
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Håbrand (Lamna nasus)
Porcelain crucibles
Porslinsdeglar
Porcelain or china ceramic wares for chemical use.
Porslinsvaror för kemiskt bruk.
Porcelain or china ceramic wares for laboratory use.
Porslinsvaror för laboratoriebruk.
Porcelain or china ceramic wares for laboratory, chemical or technical uses.
Porslinsvaror för laboratorie-, kemiskt eller tekniskt bruk.
Porcelain or china ceramic wares for technical use.
Porslinsvaror för tekniskt bruk.
Porcelain or china cups and saucers.
Koppar och fat av porslin.
Porcelain or china dishes.
Porslinskärl.
Porcelain or china flower bowls.
Porslinsvaser.
Porcelain or china household articles.
Hushållsartiklar av porslin.
Porcelain or china kitchenware.
Husgeråd av porslin.
Porcelain or china plates.
Porslinstallrikar.
Porcelain or china tableware, kitchenware, and household and toiletry articles.
Servis, köksartiklar och husgeråd samt toalettartiklar av porslin.
Porcelain or china tableware.
Porslinsserviser.
Porcelain or china toiletry articles.
Toalettartiklar av porslin.
Porcelain pestle and mortar or grinder.
Mortel med mortelstöt av porslin eller en kvarn.
Porcelain petri dishes, five to seven centimeters in diameter, not exceeding five centimeters in height
Petriskålar av porslin, 5-7 cm i diameter, inte högre än 5 cm.
Porcelain teeth.
Porslinständer.
Porches.
Lantbruksbyggnader.
Porcine animals for fattening
Slaktgrisar
Porcines
Svin
Pore space volume (including porosity distribution);
Porvolymen (inbegripet porstorleksfördelning).
Porgies, seabreams, n.e.i.
Porgies, seabreams n.e.i.
Pori
Björneborg
PORK
FLÄSKKÖTT
Pork
Griskött
Pork
Svin
Pork carcasses.
Slaktkroppar av gris.
Pork Chops
Fläskkött
Pork chops.
Fläskkotletter.
Pork products.
Varor av fläskkött.
Pork sausages.
Fläskkorv.
Pork.
Fläskkött.
Pornographic messages can also be very upsetting8.
Dessutom kan meddelanden med pornografiskt innehåll vara stötande8.
Pornography is associated with erotica.
Pornografi är förknippat med erotik.
Pornography, tobacco and alcohol
Pornografi, tobak och alkohol
Pornography: An estimated 30% of visits and about 50-60,000 sites concern pornography.
Pornografi: Ca 30 % av alla träffar på Internet och ca 50 000–60 000 webbplatser är kopplade till pornografi.
Pornography: An estimated 30% of visits and about 50-60,000 sites concern pornography.
Pornografi: Ca 30 % av alla träffar på Internet och ca 50–60 000 webbplatser är kopplade till pornografi.
Porosity
Porositet
Porosity (oil retention)
Porositet (oljebindningsförmåga)
Porsche distribution and after sales service agreements
Porsches distributions- och serviceavtal
Porsche's distribution system
Porsches distributionssystem
Porsche’s distribution system
IP/01/1433, 19.10.2001
Port
Anslutning
port and date of the last expanded inspection stating, where appropriate, whether a detention was ordered,
Hamn och dag för den senaste utökade inspektionen, med uppgift om ett eventuellt kvarhållande.
Port and date of the last intermediate or annual survey and the name of the organisation which carried out the survey
Hamn och dag för den senaste årliga eller mellanliggande besiktningen och namnet på den organisation som utfört besiktningen.
Port and Landing State Cooperation
Samarbete mellan hamn- och landningsstat
Port and port facility information
Hamn- och hamnanläggningsinformation
Port and port-related Infrastructure projects in or in connection with ports should come under one or more of the following categories:
skall falla under en eller flera av följande kategorier:
Port and terminal operators, and, as important, the charterers who may well own terminals, need to be persuaded of the hazardous nature of their cargo handling practices.
Hamn- och terminaloperatörer och – vilket är lika viktigt – befraktare som äger egna terminaler behöver upplysning om vilka faror som lastning och lossning kan innebära.
Port arrived from
Föregående hamn
Port arrived from/Port of destination
Föregående hamn/destinationshamn
PORT AT WHICH REMAINING WASTE WILL BE DELIVERED
HAMN DÄR ÅTERSTÅENDE AVFALL KOMMER ATT AVLÄMNAS
Port Atlantique Nantes St Nazaire
Port Atlantique Nantes St-Nazaire
Port authorities also try to find other devious ways of requiring river and coastal vessels to pay port dues, such as making them stop to take on board a pilot.
Hamnmyndigheterna söker även efter ”indirekta” vägar att tvinga de fartyg som transporterar varor till sjöss och på inre vattenvägar att erlägga hamnavgifter, såsom att kräva att fartyget anlöper hamnen för att ta ombord en lots.
Port authorities have the right to stop the loading or unloading of solid bulk cargoes when the safety of the ship carrying such cargoes is endangered.
hamnmyndigheterna har rätt att stoppa lastningen eller lossningen av fasta bulklaster om säkerheten hos ett fartyg som fraktar sådana laster hotas.
Port authorities or bodies shall facilitate the accommodation of such ships.
Hamnmyndigheter eller hamnorgan ska underlätta mottagandet av sådana fartyg.
Port authorities or customs may not allow loading/unloading operations to start until the ship reporting formalities have been completed.
Ibland kan hamnmyndigheterna förhindra att av- och pålastning påbörjas innan fartygsformaliteterna är avklarade.
Port authorities shall cooperate with the competent authority with a view to facilitating the accommodation of detained ships.
Hamnmyndigheten skall samarbeta med den behöriga myndigheten för att ge plats åt kvarhållna fartyg.
Port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.
Hamnmyndigheterna bör noga överväga hur man undviker orättvis behandling av medelstora och små fartyg.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Hamnmyndigheterna kan själva bäst bedöma användarnas behov och fastställa avgifter.
port authorities;
Hamnmyndigheter
Port autonome de Paris, set up pursuant to loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris.
Port autonome de Paris inrättad enligt loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris.
Port autonome de Strasbourg, set up pursuant to the convention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, approved by the loi du 26 avril 1924.
Port autonome de Strasbourg inrättad enligt convention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, godkänd enligt loi du 26 avril 1924.
Port Bou
Port-Bou
port business practices;
hamnens affärspraxis,
port capacity and hinterland connections
Hamnkapacitet och inlandsförbindelser
Port Concessions
Hamnkoncessioner
Port control of third country fishing vessels
Kontroll i hamn av tredjelands fiskefartyg
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle.
Port de Mertert inrättad och verksam enligt loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle.
Port dues
Hamnavgifter
Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
Hamnavgifterna och eventuella övriga avgifter offentliggörs i de flesta fall i dag, i synnerhet via Internet.
Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
Hamnutrustningen har utvecklats till tekniskt avancerade och ofta komplexa verktyg.
port facilities serving such ships engaged on international voyages.
hamnanläggningar som betjänar sådana fartyg som går i internationell fart.
Port facilities shall comply with the relevant requirements of this chapter and part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Hamnanläggningar skall uppfylla tillämpliga krav i detta kapitel och i del A i ISPS-koden, med beaktande av riktlinjerna i del B i ISPS-koden.
port facilities which are linked to rail activities;
Hamnanläggningar som är kopplade till järnvägsverksamhet.
Port facilities/waste (COM(1998) 452 final) - TEN/008
KOM(1998) 452 slutlig) - TEN/008
Port facility
Hamnanläggning
Port Facility
Hamnanläggning:
Port facility is a location, as determined by the Contracting Government or by the Designated Authority, where the ship/port interface takes place.
hamnanläggning: en plats som fastställts av den fördragsslutande staten eller den utsedda myndigheten, där samverkan mellan fartyg och hamn äger rum.
Port facility of arrival (if known)
Hamnanläggning vid ankomsten (om känd)
Port facility personnel having specific security duties shall understand their duties and responsibilities for port facility security, as described in the port facility security plan and shall have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Hamnanläggningspersonal med särskilda sjöfartsskyddsuppgifter skall förstå sina uppgifter och sitt ansvar för sjöfartsskyddet i hamnanläggningen enligt hamnanläggningens skyddsplan, och skall ha tillräckliga kunskaper och tillräcklig skicklighet för att kunna utföra sina uppgifter med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
Port facility personnel having specific security duties should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Hamnanläggningspersonal med särskilda sjöfartsskyddsuppgifter skall ha kunskap och få utbildning i ett eller flera av följande ämnen, beroende på vad som är lämpligt:
Port Facility Security
Hamnanläggningens sjöfartsskydd
Port facility security
Sjöfartsskydd i hamnanläggningar
Port Facility Security Assessment
Sjöfartsskyddsbedömning av hamnanläggning
port facility security assessments are carried out, reviewed and approved in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and
en sjöfartsskyddsbedömning utförs för varje hamnanläggning och att denna granskas och godkänns i enlighet med bestämmelserna i del A i ISPS-koden, och
Port Facility Security Assessments should be periodically reviewed.
Hamn­anlägg­ningarnas sjöfartsskyddsbedömning skall revideras regelbundet.
Port facility security officer
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige
Port Facility Security Officer
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige:
Port facility security officer means the person designated as responsible for the development, implementation, revision and maintenance of the port facility security plan and for liaison with the ship security officers and company security officers
hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige: den person som utsetts att ansvara för utarbetande, införande, revision och upprätthållande av hamnanläggningens skyddsplan och för samarbete med fartygets och rederiets sjöfartsskyddsansvariga.
Port Facility Security Plan
Hamnanläggningens skyddsplan
Port facility security plan means a plan developed to ensure the application of measures designed to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units and ship’s stores within the port facility from the risks of a security incident
en hamnanläggnings skyddsplan: en plan utarbetad för att säkerställa tillämpningen av åtgärder utformade för att skydda hamnanläggningen och fartyg, personer, last, lasttransportenheter och fartygets förråd inom hamnanläggningen från riskerna vid ett säkerhetstillbud.
port facility security plans and port facility vulnerability assessments;
Säkerhetsplaner för hamnar och riskbedömningar för hamnar.
port facility security plans are developed, reviewed, approved and implemented in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code.
en skyddsplan utarbetas, granskas, godkänns och genomförs för varje hamnanläggning i enlighet med bestämmelserna i del A i ISPS-koden.
port facility security;
hamnanläggningens sjöfartsskydd,
Port familiarisation is very specific, and in some cases can involve several years of training and experience.
Utbildning om hamnar är mycket specialiserad, och i vissa fall kan det krävas flera års utbildning och erfarenhet.
Port financing: wide variety of approaches to port financing in Member States
Hamnfinansiering: många olika metoder för finansiering av hamnarna i medlemsstaterna.
port hinterland connections
Hamnarnas inlandsförbindelser
port hinterland connections, icebraking capacity
Hamnarnas inlandsförbindelser, isbrytande kapacitet
port hinterland connections, rail upgrading
Hamnarnas inlandsförbindelser, uppgradering av järnvägen
Port infrastructure
Hamninfrastrukturen
port infrastructure inside the port area;
Hamninfrastruktur inne i hamnområdet.
Port infrastructure projects amounted to 1.9% of commitments for 1996.
Hamninfrastrukturprojekt erhöll 1,9 % av åtagandena år 1996.
port interconnections, (further) development of multimodal platforms
Sammanlänkningar för hamnar, (ytterligare) utveckling av multimodala plattformar
port interconnections, (further) development of multimodal platforms and their interconnections, MoS (including icebreaking capacity)
Sammanlänkningar för hamnar, (ytterligare) utveckling av multimodala plattformar och deras sammanlänkningar, sjömotorvägar (inbegripet isbrytande kapacitet)
Port links within this corridor have a much more important role to play.
Hamnförbindelserna spelar en betydligt större roll i den här korridoren.
Port Member State inspection procedures
Förfaranden för hamnstatsinspektion
Port of arrival
Ankomsthamn
Port of arrival/departure
Ankomst-/avgångsshamn
Port of Aveiro – road and rail access
Hamnen i Aveiro - Tillfart via väg och järnväg
Port of Barcelona (B)
Barcelona hamn (ES)
Port of destination
Destinationshamn.
Port of dis-
Land-stigningshamn
Port of Dun Laoghaire operating pursuant to the State Harbours Act 1924.
Port of Dun Laoghaire verksam enligt State Harbours Act 1924.
Port of embarkation
Ombord-stigningshamn
Port of Ibiza (Balearic Islands).
Hamnen i Ibiza (Balearerna), 98.11.65.005
Port of Igoumenitsa: Phase A
Hamnen i Igoumenitsa: Etapp A
Port of inspection (place where the vessel is inspected); and
Kontrollhamn (den plats där fartyget inspekteras).
Port of registration (Name and national code)
Registreringshamn (namn och nationell kod).
Port of registry
Hemort
Port of registry
Registreringshamn:
Port of Registry:
Fartygets hemort:
Port of registry:
Hemmahamn:
Port of registry:
Registreringshamn:
Port of registry: .......................................................................................................……….
Hemmahamn: .....................................................................................................……….....
Port of registry: ……………..........................................................................................
Hemmahamn: ................................................................................................……….....
Port of registry: ……………………………………………………………….………
Hemmahamn: ……………………………………………………………….
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Port of Rosslare Harbour verksam enligt Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Port of Trelleborg (S)
Trelleborgs hamn (SE)
Port of Zeebrugge (B)
Zeebrugge hamn (BE)
Port operators shall ensure that any inland port offers at least one freight terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Hamnoperatörer ska se till att varje inlandshamn erbjuder minst en godsterminal som är öppen för alla operatörer på ett icke-diskriminerande sätt och tillämpa tydliga avgifter.
Port operators shall ensure that ports include equipment necessary to ensure the environmental performance of ships in ports, in particular reception facilities for ship generated waste and cargo residues in accordance with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues49.
Hamnoperatörer ska se till att hamnar har den utrustning som är nödvändig för att säkerställa fartygens miljöprestanda i hamn, särskilt mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester49.
Port performance and Hinterland connections
Hamnarnas effektivitet och förbindelser med inlandet
port performance and hinterland connections,
Hamnarnas effektivitet och förbindelserna med inlandet.
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents, tides, weather conditions and traffic.
Lotsar utför en uppgift som ställer krav på omfattande yrkeskunskap, som är nära kopplad till den situation som gäller i hemmahamnen, där navigeringsförhållandena som vi alla vet kan förändras snabbt på grund av strömmar, tidvatten, väderlek och trafik.
Port ranges located at substantial distance are thus increasingly competing with each other.
Hamnar som ligger på betydande avstånd från varandra konkurrerar således i allt högre grad.
Port ranges located at substantial distance are thus increasingly competing with each other4.
Hamnar som ligger på betydande avstånd från varandra konkurrerar således i allt högre grad4.
Port reception facilities
Mottagningsanordningar i hamn
Port reception facilities (Directive 2000/59/EC) – revision
Mottagningsanordningar i hamn (direktiv 2000/59/EG) – ändring
Port reception facilities for waste
Anordningar i hamn för avfall
Port Security
"Säkerhet i hamnar"
Port security
Hamnskydd
Port security
Ökat hamnskydd
Port security assessment
Hamnskyddsbedömning
Port security assessments have to be approved by the Member State.
För hamnskyddsbedömningar krävs medlemsstatens godkännande.
Port security assessments may be made by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Hamnskyddsbedömningarna kan göras av en erkänd hamnskyddsorganisation enligt artikel 12.
Port security committee
Hamnskyddskommitté
Port security complements maritime and ship/port interface security and ensures that these security measures are reinforced by security measures in the entire port area;
Genom hamnskyddet kompletteras sjöfartsskyddet och skyddet för samverkan mellan fartyg och hamn samt säkerställs att dessa skyddsåtgärder förbättras med hjälp av skyddsåtgärder i hela hamnområdet.
Port security officer
Hamnskyddsansvarig
Port security plans may be developed by a recognised port security organisation as referred to in Article 12.
Hamnskyddsplanerna kan utarbetas av en erkänd hamnskyddsorganisation enligt artikel 12.
Port security plans must to be approved by the Member State.
För hamnskyddsplaner krävs medlemsstatens godkännande.
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
För var och en av skyddsnivåerna enligt artikel 8 skall det i hamnskyddsplanerna fastställas
Port security/
"Säkerhet i hamnar/Ändring"
Port security/Modification
"Säkerhet i hamnar/Ändring"
Port security/Modification
Hamnskydd / Ändring
Port security/Modification
Hamnskydd/Ändring
port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters etc;
servicefartyg, inbegripet lotsbåtar, bogserbåtar och läktare m.m.,
Port Services
Hamntjänster
port services
Marknadstillträde - hamntjänster
Port Services and Security
Hamntjänster och säkerhet
Port services are services of a commercial value which are provided against payment to port users in a port and whose payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Hamntjänster är tjänster av kommersiellt värde som tillhandahålls mot betalning till hamnanvändare och vars betalning i normalfallet inte ingår i de avgifter som tas ut för att göra uppehåll i en hamn eller bedriva verksamhet i den.
Port services have by tradition been protected by exclusive and/or legal or de facto monopolies.
Hamntjänster har traditionellt skyddats av ensamrätt och/eller juridiska eller faktiska monopol.
Port services have by tradition been protected by exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or private nature.
Hamntjänster har av tradition skyddats av ensamrätt och/eller juridiska eller faktiska monopol, offentliga eller privata.
port services;
Hamntjänster.
Port State control
"Hamnstatskontroll"
Port State Control
Hamnstatskontroll
Port State Control
Hamnstatskontroller
Port State control is governed by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control12, which should include the Convention among the conventions whose implementation is verified by Member States' authorities in Union ports.
Hamnstatskontrollen regleras av Europaparlamentets och rådet direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll12, varigenom konventionen tas med bland de konventioner vilkas genomförande kontrolleras av medlemsstaternas myndigheter i unionens hamnar.
Port State Control of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party
Hamnstatskontroll av fiskefartyg som för en annan avtalsslutande parts flagg
Port State Control officers should acknowledge flag State determinations on equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Hamnstaternas kontrolltjänstemän bör erkänna flaggstaternas beslut om motsvarande bestämmelser och sanktioner som rör undantag och dispens, i överensstämmelse med deklarationen om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss.
Port State Control officers should acknowledge flag State provisions regarding equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Hamnstaternas kontrolltjänstemän bör erkänna flaggstaternas bestämmelser om motsvarande regler och sanktioner som rör undantag och dispens, i överensstämmelse med deklarationen om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss.
Port State control statistics on deficiencies found on board ships inspected and on the reasons for detaining ships indicated that the structural safety of dry bulk carriers was a growing source for concern and remedial action.
Hamnstatsmyndigheternas statistik om brister som konstaterats ombord på inspekterade fartyg och om orsakerna till att fartyg kvarhålls visade att den strukturella säkerheten hos bulkfartyg utgör en allt viktigare problemkälla och i allt högre grad kräver åtgärder.
Port State control, for which the current system has been made stricter with regard to substandard ships, in particular by strengthening the arrangements for banning them.
Reglerna om hamnstatskontroll skärps när det gäller fartyg som inte uppfyller normerna, bl.a.
PORT STATE MEASURES
Hamnstatsåtgärder