natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
Bedriva en politik som stöder återhämtning, främjar konvergens, underlättar korrigeringen av makroekonomiska obalanser och förbättrar anpassningsförmågan.
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Fortsätta insatserna för att hindra urholkning av skattebasen och överföring av vinster, genomföra det automatiska informationsutbytet och öka ansvarigheten och den finansiella integrationen.
pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
Bedriva en politik som syftar till att minska de löneskillnader mellan könen som beror på de facto-diskriminering.
Pursue policy efforts in the education system to match the skills required by the labour market.
Fortsätta strategiska insatser i utbildningssystemet för att anpassa utbildningarna till de kunskapsbehov som finns på arbetsmarknaden.
pursue policy reforms to sustain growth in employment rates, in particular for women.
Fortsätta politiska reformer för att upprätthålla sysselsättningsökningen, särskilt för kvinnor.
Pursue rationalisation efforts in the pharmaceuticals sector
Fullfölj rationaliseringsarbetet inom läkemedelssektorn
Pursue recent policy orientations to reduce the tax burden on labour.
Fortsätta påbörjade strategier för att minska skattetrycket på arbete.
Pursue reforms of the social security system, and in particular the pension system (GL 16), in order to avoid budgetary strains in the future due to the problem of the ageing population.
fortsätta reformera socialförsäkringssystemen, särskilt pensionssystemet (AR 16), för att undvika påfrestningar på de offentliga finanserna i framtiden på grund av problemet med befolkningens åldrande.
pursue reforms, including the setting of targets taking into account the national situation, to reduce significantly the high tax burden on labour in particular for low wage earners; pursue reforms of tax and benefit systems to promote work incentives;
Fortsätta reformerna och fastställa mål med beaktande av det nationella läget, för att avsevärt minska det höga skattetrycket på arbete framför allt för låginkomsttagare, samt fortsätta reformerna av skatte- och bidragssystemen för att förbättra incitamenten att arbeta.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Fortsätta förenkla och minska den administrativa börda som är kopplad till förvaltningen av ekonomiskt bistånd.
Pursue specific initiatives to establish dialogues with China on enterprise policy and regulation, industrial standards and certification, securities markets and competition policy.
Driva särskilda initiativ för att skapa dialoger med Kina om företagspolitik och bolagsrätt, industriella standarder och certifiering, värdepappersmarknader och konkurrenspolitik.
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
Systematiskt sträva efter att undanröja icke-tariffära hinder i frihandelsavtal och underlätta företagens tillträde till marknaderna i tredjeländer och hjälpa till att stärka immateriella rättigheter i enlighet med den förnyade handelspolitiken.
pursue tax co-ordination further so as to avoid harmful tax competition and implement effectively the Council agreement of November 2000 on the tax package with a view to meeting the December 2002 deadline for agreement.
Ytterligare samordna skattepolitiken för att undvika skadlig skattekonkurrens samt på ett effektivt sätt genomföra rådets överenskommelse om skattepaketet från november 2000 med avseende på att uppfylla tidsfristen för överenskommelsen i december 2002.
pursue tax-co-ordination further so as to avoid harmful tax competition; reach an agreement on the tax package in line with the conclusions of the European Council held in Helsinki in December 1999.
fortsätta processen med samordning av skattepolitiken för att undvika skadlig skattekonkurrens, samt eftersträva en överenskommelse om skattepaketet i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från Helsingfors i december 1999.
Pursue the agenda agreed in Thessaloniki with the Balkan countries, prepare a partnership agreement, and feasibility studies on Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro in view of the Spring 2004 European Council.
Fortsätta att arbeta med den agenda som fastställdes i Thessaloniki tillsammans med länderna på Balkan samt utarbeta ett partnerskapsavtal och genomförbarhetsstudier för såväl Bosnien och Hercegovina som Serbien och Montenegro inför Europeiska rådets vårmöte 2004.
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health66 and
sträva efter att uppgifter och information blir jämförbara och att system och nätverk för utbyte av uppgifter och information om hälsa i möjligaste mån är kompatibla och kan samverka66, och
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
Fortsätta konsolideringen av forskningsinstitutionerna och ge incitament för privata investeringar i innovation.
pursue the development and production of statistics in the framework of the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy co-ordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence;
fortsätta att utveckla och framställa statistik inom ramen för EMU:s handlingsplan för ledning av samordningen av politikområdena inom makroekonomin och av penningpolitiken, för stabilitets- och tillväxtpakten och för den fortsatta analysen av ekonomisk konvergens,
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
Fortsätta att diversifiera ekonomins struktur, bland annat genom att främja privata investeringar i forskning och utveckla samarbetet mellan företagen och den offentliga forskningen.
pursue the efforts to increase competition in certain sectors such as network industries, food industries, and shipbuilding (GL 9).
fullfölja sina insatser för att öka konkurrensen inom vissa sektorer som nätverksamheterna och livsmedels- och varvsindustrin (AR 9).
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
Fullfölja arbetet med den övervakningsmekanism som ska kartlägga exportrestriktioner som hindrar en hållbar tillgång till råvaror, och fortsätta att bekämpa hinder som orsakar störningar på råvarumarknaderna eller på de marknader där råvarorna används.
pursue the European Union's groundbreaking work in combating climate change.
Fullfölja Europeiska unionens pionjärinsats när det gäller att bekämpa klimatförändringarna.
pursue the European Union's groundbreaking work in combating climate change.
Fullfölja Europeiska unionens pionjärinsats när det gäller att bekämpa klimat­förändringarna.
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Fortsätta bekämpa skatteundandragande och vidta ytterligare åtgärder mot den svarta ekonomin och odeklarerat arbete.
Pursue the fight against tax evasion.
Fortsätta bekämpa skatteflykt.
Pursue the fundamental objectives of the CAP reform and, in particular, support sustainable development.
Att uppnå de centrala målen för reformen av GJP, särskilt en hållbar utveckling.
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
verka för en fortsatt utbyggnad av internationellt tullsamarbete mellan EU:s tullförvaltningar och tredjeländers tullmyndigheter om säkerhet i hela leveranskedjan, i enlighet med EU:s internationella åtaganden,
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities.
verka för en fortsatt utbyggnad av internationellt tullsamarbete mellan EU:s tullförvaltningar och tredjeländers tullmyndigheter,
Pursue the GAC conclusions of 22 January 2001 on the EU-China Human Rights Dialogue, focus the human rights dialogue better, assess it on a continuous basis, and identify ways of making it more effective and results-oriented, notably on the key issues of concern identified in the GAC conclusions, including co-operation with human rights mechanisms; guarantees for the protection of those prosecuted for a crime for which the death penalty could be imposed and restriction of the cases in which the death penalty can be imposed; reform of administrative detention; respect for the fundamental rights of all prisoners; untrammelled exercise of freedom of thought, conscience and religion, of the freedom of expression and of the freedom of assembly and of association.
Genomföra slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 22 januari 2001 om dialogen mellan EU och Kina beträffande mänskliga rättigheter, fokusera dialogen om de mänskliga rättigheterna på ett bättre sätt, utvärdera den regelbundet och finna sätt att göra den mer effektiv och resultatinritad, särskilt i de viktiga frågor som fastställs i rådets slutsatser, däribland samarbete med institutioner för mänskliga rättigheter, skyddsgarantier för dem som åtalats för brott som kan beläggas med dödsstraff och begränsningar för i vilka situationer dödsstraff kan tillämpas, reform av administrativa frihetsberövanden, respekt för grundläggande rättigheter för alla fångar, oinskränkt rätt att utöva tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, liksom yttrandefrihet och mötes- och föreningsfrihet.
pursue the implementation of recently announced reforms aiming at increasing competition in products and service markets;
att fortsätta genomförandet av de reformer som nyligen tillkännagivits och som syftar till att öka konkurrensen på produkt- och tjänstemarknaderna,
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
Fullfölja genomförandet av de främsta infrastrukturprojekten som anges i kommissionens meddelande om prioriteringar för energiinfrastrukturen för 2020 och framåt.
Pursue the implementation of the national lifelong learning strategy; improve the education system to reduce the high level of school drop-outs and ensure the supply of skilled labour, and implement targets for education and training of workers in enterprises.
Fortsätta med genomförandet av den nationella strategin för livslångt lärande, förbättra utbildningssystemet för att minska det stora antalet ungdomar som avbryter sin skolgång och se till att det finns ett utbud av kompetent arbetskraft samt genomföra målen för allmän och yrkesinriktad utbildning för arbetstagare i företag.
Pursue the information campaign to the general public
Fortsätta informationskampanjen, med inriktning på den breda allmänheten
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Fortsätta den inledda reformen av arbetslöshetsförsäkringssystemet för att minska de negativa incitamenten till att söka arbete och skärpa inriktningen av sysselsättningsstödet och aktiveringspolitiken på utsatta samhällsgrupper, särskilt människor med invandrarbakgrund.
Pursue the initiative to establish a dialogue with China on competition policy.
Fullfölja initiativet för att etablera en dialog med Kina om konkurrenspolitik.
Pursue the initiative to launch a policy dialogue in the field of education and human resources development, with the full involvement of the Ministry of Education.
Fullfölja initiativet att inleda en politisk dialog på området utbildning och utveckling av mänskliga resurser, där utbildningsministeriet deltar fullt ut.
pursue the methodological route taken in the early 1990s, gleaning more information about the nature and scale of small companies and craft firms in Europe, in order to gain a clearer idea of their qualitative and quantitative contribution, and to design increasingly effective and well-targeted measures.
Fortsätta det metodiska arbetet för att fördjupa de statistiska och kvalitativa uppgifterna om småföretag och hantverksföretag i Europa som inleddes i början av nittiotalet, och som syftar till att nå bättre kunskap om sektorn både i kvantitativt och kvalitativt hänseende, så att man kan åstadkomma mer målinriktade och effektiva åtgärder.
Pursue the methodological support relating to injuries in the home;
följa upp metodikstödet avseende skador i hemmet,
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
Modernisera yrkesutbildningen, genomföra reformen av den obligatoriska utbildningen och vidta ytterligare åtgärder för att minska ojämlikheten i utbildningen, särskilt genom ytterligare åtgärder mot avhopp från skolan i förtid.
Pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.
Arbeta vidare på den nationella vårdstrategin 2014–-2020 för att åtgärda bristande tillgänglighet, låga anslag och ineffektiv resursanvändning.
pursue the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors;
Fullfölja sitt åtagande att stoppa förlusten av biologisk mångfald senast 2010, särskilt genom att införliva detta krav med annan politik, med tanke på den biologiska mångfaldens betydelse för vissa ekonomiska sektorer.
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
Fortsätta den pågående reformen av aktiva arbetsmarknadsåtgärder och arbetsförmedlingen som syftar till att öka sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet, särskilt genom att förbättra yrkesvägledningen/arbetsförmedlingen och aktiverings-/påföljdssystemen, i syfte att minska långtidsarbetslösheten och integrera dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
Engagera sig i arbetet för att minska finansspekulationerna och stimulera mer långsiktiga investeringar.
Pursue the preventive policies initiated in 1998, moving beyond the identification of the unemployed persons' needs by increasing the number and the efficiency of the individualised activation measures so as to reduce significantly the inflow of youths and adults into long-term unemployment;
Fortsätta den förebyggande politik som inleddes 1998 och gå utöver att identifiera arbetslösa personers behov genom att öka antalet individuella aktiveringsåtgärder och göra dessa åtgärder effektivare, så att nyrekryteringen av unga och vuxna till långtidsarbetslöshet kan minskas väsentligt.
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
fortsätta processen med att förenkla viseringsförfarandena för valda partnerländer i grannskapsområdet och liberalisera viseringsbestämmelserna för dem som hunnit längst
pursue the proposed initiatives and, if necessary, develop new ones to contribute more effectively to the protection of Member States' cultural heritage and the effective operation of the Directive; and
att fortsätta de initiativ som den redan har påbörjat och om nödvändigt utveckla andra initiativ för att i högre grad bidra till skyddet av medlemsstaternas kulturarv och direktivets funktion,
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
att fortsätta reformerna i den offentliga forskningssektorn i syfte att stimulera FoU och innovation och genomföra ramarna för FoU inom den privata sektorn för att på så sätt kunna dra största möjliga nytta av utländska direktinvesteringar,
pursue the reform of the public sector in order to reduce its size in the medium-term with a view to improving the competitiveness of the economy and to alleviating the burden on public finances; and
Man bör fullfölja den reform av den offentliga sektorn som inletts, och som syftar till att på medellång sikt minska dess storlek, öka konkurrensen och konkurrenskraften i ekonomin,  samt lätta på den börda som belastar de offentliga finanserna.
pursue the reform of the social security sector with a view to ensuring long-term viability in the system; in addition, improve the asset management by social security funds combined with the continuation of the rationalisation and control of expenditure; and
att fortsätta reformen av socialförsäkringssektorn för att säkerställa systemets hållbarhet på lång sikt; dessutom förbättra kapitalförvaltningen genom socialförsäkringsfonder kombinerade med en fortsatt rationalisering och kontroll av utgifterna; och
Pursue the review of existing benefit schemes, particularly those facilitating early retirement, in order to keep older workers longer in active life;
Fortsätta att se över nuvarande skatte- och bidragssystem, särskilt sådana som underlättarförtidspensionering, i syfte att få äldre arbetstagare att stanna kvar längre i arbetslivet.
Pursue the shadow economy and undeclared work, for instance by stepping up checks and controls.
Vidta åtgärder mot den svarta ekonomin och odeklarerat arbete, till exempel genom ökade kontroller.
pursue the strategy to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company.
fullfölja strategin för att minska den administrativa bördan på företagen, däribland den tid och de kostnader som krävs för att registrera nya företag.
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
Fortsätta med den strukturerade dialogen mellan EU:s relevanta institutioner och organ i syfte att skapa synergieffekter mellan de olika aktörernas verksamhet och program.
pursue the visa facilitation and liberalisation process
fortsätta att förenkla och liberalisera viseringsrutinerna
pursue vigorously initiatives that have been launched to enhance efficiency in public procurement and the provision of public services.
att kraftfullt genomföra de initiativ som inletts för att effektivisera offentlig upphandling och tillhandahållande av allmännyttiga tjänster.
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
Organisera och främja offentlig-privata partnerskap och delta i sådana, i syfte att bemöta de stora utmaningarna i enlighet med meddelandet om partnerskap inom forskning och innovation28 i syfte att öka genomslaget för medlemsstaternas bidrag och säkra ett nära samarbete med relevanta åtgärder inom Horisont 2020.
pursue, where appropriate, fiscal consolidation beyond the minimum requirements of the Stability and Growth Pact so as to create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments, to put the debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
där så krävs driva konsolideringen av de offentliga fiannserna längre än vad som anges i minimikraven i stabilitets- och tillväxtpakten, och på så vis skapa ytterligare manöverutrymme vid en konjunkturnedgång, klara av oväntade förändringar i de offentliga finanserna, se till att statsskulden minskar snabbare och vara förberedd för de förväntade budgetkonsekvenserna av en åldrande befolkning.
pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;
att bedriva en restriktiv finanspolitik med noggrann prioritering av utgifter och där både skatte- och utgiftsåtgärder inriktas på att stärka ekonomins utbudspotential; detta skulle underlättas av antagandet av ett kraftfullt finanspolitiskt ramverk på medellång sikt med stränga utgiftstak,
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
Bedriva verksamhet till stöd för genomförandet av gemenskapspolitik i syfte att uppnå tillsynskonvergens och samarbete på området för finansiella tjänster.
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
att fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt i syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet, särskilt genom att hålla tillbaka ökningen av de löpande primära utgifterna och samtidigt öka kostnadseffektiviteten, och att se till att de kommande ramarna för fiskal federalism är helt i överensstämmelse med detta mål,
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
att fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt och förbättra de primära utgifternas kostnadseffektivitet, påskynda pågående reformer av skatteförvaltningen och budgetprocessen, minska den offentliga skulden i förhållande till BNP och snabbt gå vidare med pensionsreformens genomförande,
Pursues the goal of maintaining the multifunctional role of forests through activities both at the policy and field level.
Syftet är att bibehålla skogens multifunktionella roll genom åtgärder på politisk nivå och på fältet.
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
att fortsätta reformerna i den offentliga forskningssektorn i syfte att stimulera FoU och innovation, samt att främja FoU i den privata sektorn,
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
Använda en bred definition av innovation, både forskningsbaserad innovation och innovation i samband med affärsmodeller, design, branding och tjänster, som ger ett mervärde för användarna, och där Europa har enastående förmågor och förutsättningar.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Det finns både ekonomiska och rättsliga begränsningar som ligger i vägen för en positiv finanspolitisk inriktning i euroområdet som helhet.