natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JRC will respond to the call for 'better regulation' of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.
I enlighet med den nya Lissabonagendans krav på ”bättre lagstiftning” kommer GFC att bidra till förhandsbedömningar och utvärderingar av strategier och på så sätt stödja kommissionens faktabaserade politiska initiativ.
JRC will support EU policies in the areas of justice, freedom and security, and customs.
GFC kommer att bidra till EU:s verksamhet när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa samt på tullområdet.
JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
GFC kommer att bidra till EU:s temastrategi i fråga om luftföroreningar (CAFE, Clean Air for Europe) särskilt i fråga om karakterisering och proportionell fördelning av utsläpp från olika källor för att stödja utvecklingen av strategier för utsläppsbegränsning.
JRC will undertake medium to long-term prospective studies on crucial technological developments affecting the EU and the relevant impact on growth, sustainable development, employment, social cohesion and competitiveness.
GFC kommer på medellång till lång sikt att studera teknisk utveckling som är viktig för EU och hur den påverkar tillväxt, hållbar utveckling, sysselsättning, social sammanhållning och konkurrenskraft.
JRC will work on the issue of proliferation of WMD and dual use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
GFC kommer att arbeta med frågan om spridning av massförstörelsevapen och om produkter och teknik som kan användas för både civila och militära syften, vilket bland annat omfattar exportkontroll, gränskontroll, säkerhet i leverantörskedjan och profilering av länder.
JRC-EC (7+IPTS)
GFC-EU (7+IPTS)
JRC-Euratom
GFC-Euratom
JRC’s activities in the nuclear area aim to support related Community policies and specific Treaty obligations entrusted to the Commission.
GFC:s verksamhet på kärnkraftsområdet skall stödja gemenskapens politik på berörda områden, och skall bistå kommissionen i dess fullgörande av de särskilda förpliktelser den åläggs i fördragen.
JRC’s expertise in analysing inter-relationships between technology and society, and its experience in co-ordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the development of EU policies and to the implementation of the objectives of the European Research Area (ERA).
GFC:s sakkunskap när det gäller att analysera det inbördes sambandet mellan teknik och samhälle, och centrets erfarenhet av att samordna sektorsövergripande och tvär­vetenskaplig framtidsforskning på det internationella planet kommer att bidra till utvecklingen av EU:s politik och till uppnåendet av målen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
JRC’s expertise in analysing inter-relationships between technology and society, and its experience in co-ordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the implementation of the objectives of the European Research Area (ERA).
GFC:s sakkunskap när det gäller att analysera det inbördes sambandet mellan teknik och samhälle, och centrets erfarenhet av att samordna sektors­övergripande och tvärvetenskaplig framtidsforskning på det internationella planet kommer att bidra till uppnåendet av målen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
JRC’s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues).
GFC:s primära roll kommer att vara att samordna testning av metoder och material, och att tillhandahålla godkända resultat som kan utgöra underlag för riskbedömning och riskhantering (i nära samarbete med Europeiska gemenskapens referenslaboratorier för rester av veterinär­läkemedel).
JRC’s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
GFC:s strategi grundas till stor del på en omfattande samman­slutning i nätverk med laboratorier i medlemsstaterna, på upprätthållandet av en avancerad analyskapacitet och utveckling av referensmaterial, och på en utökad kompetens i biovetenskap (inklusive proteomik och bioinformatik).
JRC’s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference measurement and material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
GFC:s strategi grundas till stor del på en omfattande sammanslutning i nätverk med laboratorier i medlemsstaterna, på upprätthållandet av avancerad analyskapacitet samt referensmätningar och utveckling av referensmaterial, och på en utökad biovetenskaplig kompetens (inklusive proteomik och bioinformatik).
JREC meetings have already offered a unique platform for a constructive dialogue between many governments from the Northern and Southern hemisphere.
Koalitionens möten fungerar redan som en unik plattform för en konstruktiv dialog mellan de många regeringarna från norra och södra halvklotet.
JREC Members are equally committed to identify and remove financing gaps and obstacles, including obstacles for the effective delivery of existing – but often untapped – public and private resources needed to develop and strengthen renewable energy markets with a particular focus on the needs of developing country members.
Koalitionens medlemmar är också fast beslutna att identifiera och undanröja finansieringsklyftor och hinder, exempelvis för en effektiv tillgång till de existerande (men ofta outnyttjade) offentliga och privata resurser som behövs för att utveckla och stärka marknaderna för förnybar energi, med särskild tonvikt på behoven hos de utvecklingsländer som är medlemmar.
JREC membership is nevertheless the privilege of national governments.
Medlemskapet i koalitionen är dock förbehållet nationella regeringar.
JREC priorities and actions have been developed during informal high-level conferences and meetings, which have also served as a high-level platform to increase the regional and international awareness of the actions undertaken by pro-active governments thereby also assisting them in attracting interest from the finance and business community.
Koalitionens prioriteringar och åtgärder har utvecklats under informella högnivåkonferenser och –möten, som också fungerat som högnivåplattformar för att öka den regionala och internationella medvetenheten om de åtgärder som vidtas av aktiva regeringen, vilket också hjälper dem att intressera finans- och affärsvärlden.
JT-60U is directed towards a range of tasks of relevance to ITER, which is the major focus of the Japanese programme.
JT-60U tar sikte på en räcka av uppgifter som är av intresse för ITER-projektet, som är det japanska programmets främsta fokus.
JTIs and "living labs" could also be used as vehicles for targeted public procurement of innovation.
Gemensamma teknikinitiativ och ”levande laboratorier” kan också fungera som bas för riktad offentlig upphandling av innovation.
JTIs and cPPPs for research and innovation
Gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap för forskning och innovation
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
främja de små och medelstora företagens aktiva deltagande i innovationsprocessen inom ramen för de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsenliga offentlig-privata partnerskapen i ett tidigare skede, så att de gradvis utvecklar en egen FoU-potential.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
främja de små och medelstora företagens aktiva deltagande i innovationsprocessen inom ramen för de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsenliga offentlig–privata partnerskapen i ett tidigare skede, så att de gradvis utvecklar en egen FoU–potential.
JTIs and PPPs vs. Horizon 2020
Gemensamma teknikinitiativ, offentlig-privata partnerskap och Horisont 2020
JTIs and PPPs vs. Horizon 2020
Gemensamma teknikinitiativ, offentlig-privata partnerskap och Horisont 2020
JTIs and PPPs/Horizon 2020
Gemensamma teknikinitiativ, offentlig-privata partnerskap och Horisont 2020
JTIs and PPPs/Horizon 2020
Gemensamma teknikinitiativ, offentlig-privata partnerskap och Horisont 2020
JTIs are a major innovation in FP7 to achieve greater strategic focus and coordination, by assembling a critical mass of research in key areas, and for tighter coupling between research and innovation.
Dessa syftar till en starkare strategisk fokusering och samordning genom att man samlar en kritisk massa av forskningsansträngningar på olika nyckelområden samt stärker banden mellan forskning och innovation.
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
Gemensamma teknikinitiativ är ett bra verktyg för att uppnå enighet om strategiska forskningsagendor och en potentiellt effektivare användning av forskningsbudgetar.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
Teknikinitiativen är inriktade på avgörande områden där de nuvarande instrumenten inte är tillräckligt omfattande eller snabba för att EU ska kunna bibehålla en ledande placering i den globala konkurrensen.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
Teknikinitiativen är inriktade på avgörande områden där de nuvarande instrumenten inte är tillräckligt omfattande eller snabba för att EU ska kunna bibehålla en ledande ställning i den globala konkurrensen.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
De gemensamma teknikinitiativen speglar EU:s starka engagemang för samordning av forskningsinsatserna för att bidra till att upprätta det europeiska forskningsområdet och Europas mål för konkurrenskraften.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
De gemensamma teknik­initiativen speglar EU:s starka engagemang för samordning av forskningsinsatserna för att bidra till att upprätta det europeiska forskningsområdet och Europas mål för konkurrenskraften.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
De gemensamma teknikinitiativen speglar EU:s starka engagemang för samordning av forskningsinsatserna för att bidra till skapandet av ett Europeiskt område för forskningsverksamhet och göra EU konkurrenskraftigare, i enlighet med de mål som satts upp för detta.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
De gemensamma teknikinitiativen speglar EU:s starka engagemang att samordna forskningsinsatserna, stärka det europeiska området för forskningsverksamhet och nå EU:s mål för konkurrenskraft.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
De gemensamma teknikinitiativen speglar EU:s starka engagemang för att samordna forskningsinsatser, stärka det europeiska området för forskningsverksamhet och uppnå EU:s mål för konkurrenskraft.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
Gemensamma teknikinitiativ är ett uttryck för EU:s starka ambitioner att samordna forskningen.
JTIs are conceived as public-private partnerships (PPP).
Gemensamma teknikinitiativ utformas som offentlig-privata partnerskap.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Ett gemensamt teknikinitiativ är ett effektivt sätt att uppfylla behoven hos dessa europeiska teknikplattformar.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Gemensamma teknikinitiativ bör kunna uppfylla behoven hos dessa teknikplattformar på ett effektivt sätt.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
I sådana fall är gemensamma teknikinitiativ en effektiv lösning för att uppfylla behoven hos dessa europeiska teknikplattformar.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
I sådana fall är gemensamma teknikinitiativ en effektiv lösning för detta lilla antal Europeiska teknikplattformar.
JTIs arise from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Gemensamma teknikinitiativ bygger på det arbete som utförs inom europeiska teknikplattformar.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Gemensamma teknikinitiativ bygger framför allt på det arbete som utförs inom europeiska teknikplattformar.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Gemensamma teknikinitiativ är i regel ett resultat av det arbete som utförs inom europeiska teknikplattformar.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
De gemensamma teknikinitiativen bygger främst på det arbete som utförs inom europeiska teknikplattformar.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
De gemensamma teknikinitiativen är huvudsakligen ett resultat av det arbete som utförts inom de europeiska teknikplattformarna.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Gemensamma teknikinitiativ uppstår främst ur de Europeiska teknikplattformarnas verksamhet.
JTIs concern key sectors where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep or place Europe at the forefront of global competition.
Teknikinitiativen omfattar nyckelsektorer där de nuvarande instrumenten varken är tillräckligt omfattande eller snabba för att EU ska kunna få eller behålla en fördelaktig ställning i den globala konkurrensen.
JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious.
Med de gemensamma teknikinitiativen inlemmas ett innovativt angreppssätt i de offentlig-privata partnerskapen, men arbetet med att få dem etablerade som ”gemenskapsorgan” har varit långdraget och omständligt.
JTIs have therefore started to play their role in shaping the Europe's research landscape.
De gemensamma teknikinitiativen har därmed börjat spela en roll vid utformningen av det europeiska forskningslandskapet.
JTIs should offer a legal and organisational scheme for effective pooling of resources from both the public and the private sector in a specific area and across Europe.
De gemensamma teknikplattformarna skulle utgöra en rättslig och organisatorisk modell för en effektiv sammanslagning av resurser från den offentliga och den privata sektorn inom ett specifikt område och över hela EU.
JTIs should pursue activities of common European interest and contribute to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
De gemensamma teknikplattformarna skulle satsa på verksamhet av gemensamt europeiskt intresse och bidra till det konkurrenskraftsmål som fastställts i Lissabon och målen för forskningsutgifter som fastställts i Barcelona.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 and should contribute to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
Initiativen skall omfatta verksamhet som är av gemensamt europeiskt intresse2 och de skall också bidra till att man uppnår Lissabonmålen om konkurrenskraft och Barcelonamålen om forskningsinvesteringar3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 thus contributing to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
Gemensamma teknikinitiativ bör bedriva verksamhet som är av gemensamt europeiskt intresse2 och därmed bidrar till att förverkliga Lissabonmålet om konkurrenskraften och Barcelonamålen om forskningsinvesteringar3.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
Horisont 2020:s gemensamma teknikinitiativ har blivit bättre tack vare ett antal åtgärder som minskar byråkratin för företagen och gör initiativen bättre lämpade för ändamålet.
JTIs were introduced in FP7 as a new mechanism for performing research at EU level.
De gemensamma teknikinitiativen infördes i och med sjunde ramprogrammet som en ny mekanism för forskning på EU-nivå.
JTPF business members made a proposal on the suspension of the accrual of interest for late payment in mutual agreement and arbitration procedures under the Arbitration Convention.
Näringslivets företrädare i forumet lade fram ett förslag om att tillfälligt uppskov med upplupen ränta vid försenad betalning vid förfaranden för ömsesidig överenskommelse och skiljemannaförfarande enligt Skiljemannakonventionen.
JTPF conclusion:
Forumets slutsats:
JTPF conclusions on low value adding intra-group services
Forumets slutsatser om koncerninterna tjänster med lågt mervärde
JTPF conclusions on non-EU triangular cases
Forumets slutsatser om tresidiga fall utanför EU
JTPF conclusions on penalties and transfer pricing
Forumets slutsatser om påföljder och internprissättning
JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention
Forumets slutsatser om tolkningen av vissa bestämmelser i skiljemannakonventionen
JTPF conclusions:
Forumets slutsatser:
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
Det gemensamma forumets rapport om kompenserande justeringar (bilaga III)
JTPF Report on Secondary Adjustments (Annex I)
Det gemensamma forumets rapport om sekundära justeringar (bilaga I)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
Den gemensamma rapporten om riskhantering i samband med internprissättning (bilaga II)
JU / SA / C*
GF/TM/K
JU / SA*
GF/TM
JU*
GF
Juan Hurtado de Mendoza, 13-709
Juan Hurtado de Mendoza 13-709
Juan Manuel CASADO LOPEZ
Juan Manuel Lopez Casado
Juan Mendoza Castro (ES-GR II)
Juan Mendoza Castro (ES–II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES–II)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan Mendoza Castro (Arbetstagargruppen – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Workers- ES)
Juan Mendoza Castro (Arbetstagargruppen – ES)
Juan Mendoza Castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.
Juan Mendoza Castro fäste uppmärksamheten på de många unga som varken har arbete eller går en utbildning samt på att många unga är överkvalificerade.
Juan Moreno
MORENO
Juan Moreno Preciado (Workers - ES)
Juan Moreno Preciado (Arbetstagargruppen – ES)
Juan Pablo de la Iglesia, Spanish State Secretary for Latin America (tbc)
Juan Pablo de la Iglesia, statssekreterare för Latinamerika (bekräftas senare)
Judged against the benchmark of an absolute” best execution” obligation, market participants and investors could benefit from access to information on all current trading opportunities – not only those available on regulated markets and MTFs.
Mätt med kravet på absolut ”bästa möjliga utförande” som måttstock, skulle marknadsaktörer och investerare kunna dra nytta av tillgång till information om alla befintliga handelsmöjligheter – inte bara de som är tillgängliga på reglerade marknader samt multilaterala handelsplattformar (MTF-plattform).
Judged from the perspective of “best execution” or efficient price-formation, it is not enough to know the conditions under which the last trade was concluded.
Bedömt ur perspektivet "bästa möjliga utförande" eller effektiv prisbildning, är det inte tillräckligt att känna till de villkor som gällde för genomförandet av den senaste transaktionen.
Judged purely against the current, stated documented objectives of the measure that focus principally on maintaining and increasing consumption of milk products and as a surplus disposal tool, the measure has had a marginal positive impact and represents poor value for money in comparison to alternative methods of surplus disposal used.
Om man uteslutande beaktar de nuvarande, anförda och dokumenterade målsättningarna för åtgärden, som huvudsakligen handlar om att upprätthålla och öka konsumtionen av mjölkprodukter och dess funktion som ett medel för att minska överskottet, har åtgärden haft en begränsad positiv effekt och inte gett valuta för pengarna jämfört med andra metoder som använts för att minska överskotten.
Judgement
Dom
Judgement has acquired the authority of a final decision in accordance with Article 5(a)
Domen har vunnit laga kraft i enlighet med artikel 5 a
Judgement is enforceable in the Member State of origin.
Domen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten.
Judgement is in compliance with Article 5(b)
Domen överensstämmer med artikel 5 b
Judgement is on an uncontested claim under Article 3 (4)
Domen avser en obestridd fordran enligt artikel 3.4
Judgement is on an uncontested claim under Article 3(4)
Domen avser en obestridd fordran enligt artikel 3.4
Judgement, costs, appeals (questions 43-45)
Dom, kostnader, möjlighet att överklaga (fråga 43–45)
Judgements and conclusions
Bedömningar och slutsatser
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Bedömningarna och slutsatserna härrör direkt från resultaten av de belägg som samlades in.
Judgements are needed to determine when "market failure" or "market abuse" need to be addressed.
Någon måste avgöra när "brister på marknaden" eller "marknadsmissbruk" måste åtgärdas.
Judgements concerning the field of application of the Directive and definition of concepts
Domar som rör direktivets tillämpningsområde och definitionen av direktivets begrepp
Judgements given in the Member State of enforcement are not automatically awarded priority as under Article 34(3) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Domar som meddelats i verkställighetsmedlemsstaten ges inte automatiskt prioritet, vilket däremot är fallet enligt artikel 34.3 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
Judgements in insolvency proceedings handed down by the court which ordered that the proceedings be opened are recognised with no further formalities.
Beslut som fattats av en domstol om att inleda ett insolvensförfarande erkänns utan formaliteter.
Judgements of validity
Beslut om giltighet
Judgements on procedural matters
Domar som rör processrättsliga frågor
Judgements, in contrast, are necessarily limited to stating whether or not a prohibition is applicable.)
I en dom däremot förklaras endast förbudet icke tillämpligt.)
judges
domare
Judges and legal practitioners
Domare och praktiserande jurister
Judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the Gülen movement.
Domare och åklagare har fortsatt att entledigas från sina yrken och har i vissa fall gripits, efter anklagelser om samröre med Gülen-rörelsen.
judges and registrar
domare och justitiesekreterare
Judges are appointed by the State Judicial Council on the basis of opinions received from the judicial councils which are formed in each court.
Domarna utnämns av Statens rättsliga råd på grundval av utlåtanden från de rättsliga råd som tillsatts vid varje domstol.