natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Medlemsstaternas deltagande i genomförande­beslut begränsas uteslutande till de fall där det krävs enhetliga villkor för genomförandet av en rättsakt.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Medlemsstaternas deltagande uppmuntras genom ett nytt ERA-NET (nätverk för ett europeiskt område för forskningsverksamhet) bestående av nationella och regionala forskningsprogram som inrättats särskilt för havsenergi.
Member State issuing the EC type-approval (+)
Medlemsstat som utfärdat EG-typgodkännandet(+)
Member State issuing the licence)
medlemsstat som utfärdar tillståndet)
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
medlemsstaternas arbetsrättsliga lagstiftningar som skapar hinder ur rättslig och administrativ synpunkt samt i fråga om kollektivavtal,
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles; similarly, collective agreements must facilitate free movement for workers;
medlemsstaternas arbetsrättsliga lagstiftningar som skapar hinder ur rättslig och administrativ synpunkt – kollektivavtal bör underlätta arbetstagarnas fria rörlighet,
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Lagstiftning i medlemsstaterna som begränsar medlemskapet i politiska partier till medlemsstaternas egna medborgare förhindrar EU-medborgare från att ställa upp i val till Europaparlamentet som medlemmar i politiska partier.
Member State legislation allowing for dual nationality for those who voluntarily seek it is a positive factor for integration.
Ur integrationssynpunkt är det mycket positivt med medlemsstater som tillåter dubbelt medborgarskap för personer som själva vill ha det.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Medlemsstaternas lagstiftning bör förhindra varje försök till handel med organ och fastställa hårda straff för illegal handel med organ avsedda för transplantation.
Member State level
Insatser i medlemsstaterna
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Medlemsstaternas lagstiftning är inte anpassad till att hantera de europeiska energiinfrastrukturerna i deras helhet, och de enskilda nationella förvaltningarna saknar den kompetens som krävs.
Member State may retain 20% of those amounts.
Medlemsstaterna får behålla 20 % av dessa belopp.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
Mätningarna i medlemsstaterna ger vid handen att den administrativa bördan är betydande på det här området, och att agera i ett tidigt skede skulle därför kunna ge stora vinster.
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
medlemsstaternas åtgärder anses vara otillräckliga med avseende på de mål som anges i artikel 12.1 a, b eller c.
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
(a) medlemsstaternas åtgärder, på grundval av en utvärdering enligt artikel 19, inte anses vara förenliga med den fleråriga planens mål, eller
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
medlemsstaternas åtgärder inte anses vara förenliga med målen enligt denna förordning, eller
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
medlemsstaternas åtgärder, på grundval av en utvärdering enligt artikel 19, inte anses uppfylla de övergripande och kvantifierbara mål som fastställs i de fleråriga planerna på ett effektivt sätt, eller
Member State measures within the 12 nautical mile zone
Medlemsstatens åtgärder inom gränsen på 12 sjömil
Member State notifications of first NEEAP
Medlemsstaternas anmälan av sina första nationella energieffektivitetsplaner
Member State notifications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
medlemsstaternas meddelanden enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 97/95.
Member State notifications.
anmälningar från medlemsstaterna.
Member State of destination:
Hälsointygets referensnummer
Member State of dispatch: ………………………………………………………………………………………….
Avsändande medlemsstat: ………………………………………………………………………………………….
Member State of enforcement
Verkställighetsmedlemsstat
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
Inresemedlemsstat, gränsövergångsställe och myndighet som beviljat inresa.
Member State of first entry:
Första inresemedlemsstat:
Member State of first entry;’;»
Medlemsstat för första inresa.”»
Member State of origin
Ursprungsmedlemsstat.
MEMBER STATE OF ORIGIN
URSPRUNGSMEDLEMSSTAT:
Member State of origin and Member State of enforcement
Ursprungsmedlemsstat och verkställande medlemsstat
Member State of origin:
Destinationsmedlemsstat
Member State of provenance and competent authority
Ursprungsmedlemsstat och behörig myndighet
Member State of registration:
Registreringsmedlemsstat:
Member State of residence or establishment:
Hemvist- eller etableringsmedlemsstat:
Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
filialstat: den medlemsstat där den filial som gör ett åtagande är belägen,
Member State of the commitment shall mean the Member State where the policy-holder has his habitual residence or, if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
medlemsstat för åtagandet: den medlemsstat där försäkringstagaren är stadigvarande bosatt eller, om försäkringstagaren är en juridisk person, den medlemsstat där försäkringstagarens etableringsställe, för vilket avtalet gäller, är beläget,
Member State of the issuing court
Den utfärdande domstolen befinner sig i följande medlemsstat
Member State of the provision of services shall mean the Member State of the commitment, --------, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
den medlemsstat där tjänsterna utförs: den medlemsstat där ett åtagande görs ----- , om åtagandet täcks av ett försäkringsföretag eller en filial i en annan medlemsstat,
Member State option or requirement
Valmöjlighet för eller krav på medlemsstaterna
Member State option or requirement;
Valmöjlighet för eller krav på medlemsstaterna
Member State or a third country, which has a special interest in an accident which has occurred in the territory of the Community by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
En medlemsstat eller ett tredjeland som har ett särskilt intresse av en olycka som har inträffat på gemenskapens territorium till följd av dödsfall eller svåra skador som avser dess medborgare ska har rätt att utse en expert som ska vara berättigad att
Member State or candidate country
Medlemsstat eller kandidatland
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
Medlemsstat eller avtalsslutande part (*) som utfärdat typgodkännandet (**) eller provningsrapporten (***)
Member State participation in this procedure is safeguarded by representation on the Standing Committee.
Genom att medlemsstaterna är representerade i denna kommitté garanteras deras insats i proceduren.
Member State participation is not obligatory.
Medlemsstaternas deltagande är inte obligatoriskt.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Medlemsstaternas planer bör omfatta välavvägda initiativ som ska stimulera och komplettera åtgärderna i den privata sektorn genom en gemensam ram som är resultatet av ett konsekvent och noggrant genomförande av EU:s nyligen ändrade regelverk för elektronisk kommunikation och de riktlinjer för statligt bredbandsstöd som nyligen antogs av kommissionen.
Member State policies
Medlemsstaternas politik
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Medlemsstaternas insatser för att minska antalet unga som lämnar sin utbildning i förtid bygger på förebyggande, ingripande och kompenserande åtgärder och har haft positiva effekter: År 2015 var den genomsnittliga andelen unga i EU med högst grundskoleutbildning (i åldersgruppen 18–24 år) omkring en procentenhet lägre än det överordnade Europa 2020-målet på 10 %, men med stora variationer mellan medlemsstaterna.
Member State policy interventions should also be non-discriminatory and technologically neutral.
Medlemsstaternas politiska åtgärder bör också vara icke-diskriminerande och teknikneutrala.
Member State policy interventions should be transparent, justified, proportionate, and timely to minimise the risks of market distortion.
Medlemsstaternas politiska åtgärder bör vara öppna, berättigade, proportionerliga och vidtas i rätt tid för att minimera riskerna för en snedvridning av marknaden.
Member State prerogatives in building their own national innovation systems must be preserved.
Det är viktigt att bevara medlemsstaternas privilegium att bygga upp egna nationella innovationssystem.
Member State projects should be submitted in the form of sub-programmes, geared to the specific objectives of sustainable coastal zone management, as previously identified by the Demonstration Programme.
Medlemsstaterna bör presentera sina projekt inom ramen för underprogram med en inriktning på specifika mål inom hållbar kustförvaltning, som redan beskrivits i demonstrationsprogrammet.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
Det ställs allt högre krav från EU:s sida på att medlemsstaternas offentliga förvaltningar med ansvar för att tillämpa EU-lagstiftningen ska samarbeta med motsvarande förvaltningar i andra medlemsstater.
Member State public health policies cannot deny the necessary pharmaceutical support, particularly since properly administered drugs provide an appropriate treatment for many illnesses and can also be a source of savings by cutting costs in other health sectors.
Medlemsstaternas folkhälsopolitik får inte förvägra nödvändig behandling, inte minst eftersom korrekt användning av läkemedel utgör ett effektivt botmedel mot många sjukdomar och också bidrar till lägre kostnader inom sjukvården.
Member State Rapporteurs should then carry out comparative assessments under appropriate conditions (which need to be defined) when evaluating active substances, taking due account of possible resistance problems.
De medlemsstater som fungerar som rapportörer bör vid sin utvärdering av verksamma ämnen även göra en jämförande bedömning vid lämpliga betingelser (som det återstår att definiera), varvid hänsyn bör tas till eventuella problem med resistens.
Member State records vary considerably, but broadly speaking, liberalisation is most advanced in telecommunications (causing prices to fall), road haulage and non-reserved postal services.
Medlemsstaternas resultat varierar betydligt, men allmänt sett har liberaliseringen gått längst på området för telekommunikationer (vilket lett till att priserna fallit), vägtransporter samt icke-reserverade posttjänster.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Härvid bör man ta hänsyn till de enskilda medlemsstaternas relativa BNP per capita.
Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
De register som medlemsstaterna inrättar enligt artikel 6 i beslut 280/2004/EG ska vara sådana att de säkrar att transaktioner enligt detta beslut bokförs på ett korrekt sätt.
Member State regulations define emission limit values which vary according to the type of fuel - solid, liquid or gaseous - and plant capacity (thermal input).
Medlemsstaternas bestämmelser anger olika gränsvärden för utsläpp beroende på bränsletyp (fast, flytande eller gasformigt) och anläggningens kapacitet (tillförd effekt).
Member State replies on the subject of cost recovery varied in quality.
Medlemsstaternas svar när det gäller kostnadstäckning var av skiftande kvalitet.
Member State reporting
Medlemsstaternas rapportering
Member State reporting on this needs to be aggregated to provide this information at the EC level.
Medlemsstaternas rapportering om detta måste sammanställas för att information om detta skall erhållas på EG-nivå.
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Medlemsstaternas rapporter har varje år analyserats av kommissionen med bistånd av Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Member State reports of measures they have taken nationally to combat trafficking in women have not been matched by reports in relation to child sexual exploitation, genital mutilation or "crimes of honour".
Medlemsstaterna har rapporterat om de åtgärder de vidtagit nationellt för att bekämpa kvinnohandel.
Member State reports on the implementation of the ICZM Recommendation
Medlemsstaternas rapporter om genomförandet av rekommendationen
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Företrädare för medlemsstaterna och samordnaren ska inbjudas till samordningskommitténs möten i egenskap av observatörer.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Företrädare för medlemsstaterna och samordnaren skall bjudas in till samordningskommitténs möten som observatörer.
Member State representatives have questioned the effectiveness of the PACT programme in addressing key market barriers, but appropriate action is being undertaken elsewhere in the Commission.
Medlemsstaternas företrädare har ifrågasatt Pact-programmets effektivitet när det gäller undanröjandet av de viktigaste handelshindren, men lämpliga åtgärder vidtas på andra plan inom kommissionen.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
De företrädare för medlemsstaterna som samarbetar med kommissionen via programmet ”Utbildning 2010” har fastställt en kärna av förslag för att förbättra kvaliteten på lärarutbildningen i Europeiska unionen.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Företrädarna för medlemsstaterna kommer att förlora medbeslutande och inflytande över handläggningen till Europeiska kommissionen, och deras roll kommer framöver att begränsas till godkännande av projekt som redan valts ut på förhand.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Medlemsstaternas företrädare, icke-statliga organisationer, konsument- och branschorganisationer, däckbranschen, däckförsäljare och biltillverkare rådfrågades.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.
Medlemsstatsbehov som är oförenliga eller knappt förenliga med standarderna kommer därför inte att omfattas av PRS, utan av den öppna tjänsten, som ger en likvärdig prestanda när det gäller precision.
Member State responses to Community measures, mainly in the field of structural funds for the period 2000-2006, should be proactive with respect to building new RES capacities in Member States.
Medlemsstaternas svar på gemenskapens åtgärder, huvudsakligen i fråga om strukturfonderna för perioden 2000–2006, bör ha en framåtblickande och initiativkraftig karaktär när det gäller att bygga upp ny kapacitet av förnybara energikällor i medlemsstaterna.
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
Medlemsstaterna har ansvaret för förhandskontrollen av förvaltnings- och kontrollsystemen (rent nationell ackreditering)
Member State revenues will not be affected if the proposed structural changes take place in a revenue neutral context which can be ensured if revenue losses from the gradual abolition of RT are accompanied by equal and parallel increase of revenue from the ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
Medlemsstaternas inkomster kommer inte att påverkas om de föreslagna strukturella förändringarna äger rum i ett inkomstneutralt sammanhang, vilket kan uppnås om inkomstbortfallet från det gradvisa avskaffandet av registreringsskatten åtföljs av en motsvarande parallell ökning av inkomsten från den årliga vägtrafikskatten och, om så krävs, från andra skatteåtgärder som är förenliga med rådets direktiv 2003/96/EG.
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska tillämpa direktiv 95/46/EG på behandling av personuppgifter som utförs i medlemsstaterna i enlighet med detta direktiv.
Member State shall authorise importation of unprocessed manure only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av obearbetad naturgödsel om
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna ska fördela de nationella tak som avses i artikel 35.1 mellan regionerna i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Member State shall ensure that appropriate curricula and opportunities for continuous theoretical and practical training are available, either in the Member State concerned or through transnational cooperation, for the personnel concerned in the safety of nuclear installations.
Varje medlemsstat skall sörja för att personal med ansvar för säkerhet vid kärntekniska anläggningar har tillgång till erforderliga kursplaner för, och tillfälle till, kontinuerlig teoretisk och praktisk utbildning, antingen i den berörda medlemsstaten eller genom mellanstatligt samarbete.
Member State shall ensure that the placing on the market of feed, forage, hay and straw originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut foder, hö och halm med ursprung i skyddszonen.
Member State shall ensure that the placing on the market of products of animal origin other than those referred to in Articles 39 to 41 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30 to 32.
Medlemsstaterna skall se till att produkter av animaliskt ursprung utöver dem som avses i artiklarna 39–41 får släppas ut på marknaden endast på de villkor som anges i artiklarna 30–32.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Innan medlemsstaterna begränsar eller vägrar tillträde till uppgifter skall de underrätta kommissionen om slutanvändarens underlåtenhet att uppfylla kraven.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Medlemsstaterna ska ständigt aktualisera förteckningen och ska utan dröjsmål informera kommissionen och andra medlemsstater om eventuella ändringar av den ursprungliga länken på webbplatsen.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall ge allmänheten tillgång till utförliga årsrapporter om alla föroreningar som omfattas av i detta direktiv.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
Medlemsstaten ska inte ingå det föreslagna mellanstatliga avtalet eller ändringen innan kommissionen har underrättat medlemsstaten om eventuella tvivel och om sina synpunkter.
Member State shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den registeransvarige ska underrätta den registrerade om rätten att begära att tillsynsmyndigheten ska ingripa enligt punkt 1.
Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Medlemsstaterna ska kräva att dotterföretag eller filialer som inte omfattas av bestämmelserna i punkterna 3 och 4 offentliggör och gör tillgänglig rapporten om inkomstskatteuppgifter, om dessa dotterföretag eller filialer har etablerats i syfte att undvika de rapporteringskrav som anges i detta kapitel.
Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
Medlemsstaterna ska lämna in en ändrad nationell strategisk plan till kommissionen senast tre månader efter det att beslutet om gemenskapens strategiska riktlinjer har antagits.”
Member State shall update the contingency plan at least every five year and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Medlemsstaten skall uppdatera planen minst vart femte år och överlämna den till kommissionen för godkännande i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Member State share
Medlemsstatens andel
Member State share of intra-EU FDI inflows and their importance relative to GDP, 1992-97
Respektive medlemsstats andel av de gränsöverskridande direkt­investeringarna inom EU samt deras betydelse i förhållande till BNP, 1992-1997
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Medlemsstaterna bör anta särskilda åtgärder för skydd, stöd och hjälp som svarar mot de särskilda behoven hos offer för terrorism, och därigenom ytterligare precisera och fördjupa de rättigheter som redan finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU28.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att själva främja de typer av förnybar energi som bäst passar deras särskilda potential och prioriteringar, och de bör själva kunna välja sin energimix.