natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Medlemsstaterna är skyldiga att ta fingeravtryck och ansiktsbild på de personer som avses i artiklarna 10.1, 13.1 och 14.1 för tillämpningen av artikel 1.1 a och 1.1 b i denna förordning och ska ålägga den registrerade kravet att lämna sina fingeravtryck och en ansiktsbild och ska informera denne i enlighet med artikel 30 i denna förordning.
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Medlemsstaterna är skyldiga att överlämna information om påvisade humanfall till nätverket för smittsamma sjukdomar och ECDC via systemet för tidig varning och reaktion.
Member states are obliged to undertake appropriate environmental measures.
Medlemsstaterna är skyldiga att genomföra lämpliga miljöåtgärder.
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Medlemsstaterna är skyldiga att använda en sådan skattesats för cigaretter.
Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
När medlemsstaterna blir parter till protokollet måste de införa nationella register över utsläpp och överföringar av föroreningar.
Member States are obliged, where applicable, to ensure that any batches of feed materials, feedingstuffs or feed additives are actually destroyed, if this course of action has been decided by their owner.
I förekommande fall är medlemsstaterna skyldiga att försäkra sig om att partiet foderråvaror, foder eller fodertillsatser förstörs, om innehavaren har beslutat detta.
Member States are often able to deploy strengths in terms of resources, diplomacy, and the defence end of the external relations toolbox in different regions of the world, due to history or geography.
Av geografiska och historiska orsaker förfogar medlemsstaterna ofta över en arsenal av resurser, diplomati och försvarsåtgärder inom ramen för politiken rörande yttre förbindelserna som ger dem tyngd i olika delar av världen.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Den enda skyldighet som åligger medlemsstaterna är att de inte får förvägra en avancerad elektronisk signatur rättslig verkan på grund av den är i elektronisk form.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Många medlemsstater gör det möjligt för människor att arbeta längre och få högre pension om de går i pension senare.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Medlemsstaterna har ordnats enligt en viktad genomsnittlig längd på de rättsliga förfarandena under dessa tre år.
Member States are overall satisfied with it.
Medlemsstaterna är på det hela taget nöjda med direktivet.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Medlemsstaterna har i allt högre grad uppmärksammat utbildningen av lärare, i synnerhet som ett medel för att säkra effektiv språkundervisning i primärskolan och genom språk- och innehållsintegrerad inlärning.
Member States are permitted to use alternative fuel quality monitoring systems so long as they produce results of comparable certainty.
Medlemsstaterna har tillåtelse att använda sig av ett alternativt system för övervakningen så länge som de kan visa att ett sådant system ger resultat som är av jämförbar kvalitet.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Medlemsstaterna får dock skjuta upp tillämpningen av denna bestämmelse i högst sex år.
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
Medlemsstaterna är huvudsakligen ansvariga för utformningen av sina sociala system och för att de fungerar.
Member States are primarily responsible for keeping young people informed – including on European issues.
Det är i första hand medlemsstaterna som ansvarar för att informera ungdomar, även om europeiska frågor.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för att upprätthålla en stark industri- och konkurrensbas i EU samt för att främja innovation och stimulera till större och bättre investeringar i forskning och utbildning.
Member States are primarily responsible for the day-to-day implementation of Community legislation.
Det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för det löpande genomförandet av gemenskapens lagstiftning.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för förenklingen av tillståndssystemen.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för utbildningssystemen och de har alla genomfört omfattande reformer och peer reviews under årens lopp.
Member States are progressing in developing comprehensive strategies to increase labour participation.
Medlemsstaterna har gjort framsteg i utvecklingen av mångsidiga strategier för att öka arbetskraftsdeltagandet.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Medlemsstaterna håller successivt på att införa automatisk kontroll av att reglerna efterlevs.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
Medlemsstaterna ämnar kompensera denna nedgång genom att höja pensionsåldern eller bygga ut de kompletterande pensionssystemen.
Member States are promoting the development and use of online e-government, e-health and e-learning services as part of their national strategies.
Medlemsstaterna stödjer utvecklingen och användningen av e-förvaltning, e-hälsovård samt e-lärande på nätet som del av ländernas nationella strategier.
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Medlemsstaterna uppmanas att tillåta användning av kompetenta privata beväpnade vakter för skydd av utsatta fartyg, i linje med relevanta riktlinjer från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Member States are prompted to allowInternational Maritime Organization (IMO) guidance allows the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Medlemsstaterna uppmanas att tillåta Riktlinjerna från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) tillåter användning av kompetenta privata beväpnade vakter för skydd av utsatta fartyg, i linje med relevanta riktlinjer från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Medlemsstater får stöd för att förbättra tillgången till diagnostik och högt specialiserad vård för en viss sjukdom eller en viss grupp av sjukdomar för alla patienter som behöver det.
Member States are provided with support in reducing morbidity and mortality related to healthcare quality and increasing patients / citizens confidence in the health care system.
Medlemsstaterna får stöd med att minska sjukligheten och dödligheten i samband med vård och öka patienternas/medborgarnas tilltro till vården.
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases
Medlemsstaterna får stöd i sina ansträngningar att minska riskfaktorer för kroniska sjukdomar
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
Medlemsstaterna fortsätter med sina insatser för att modernisera ekonomierna och åtgärda makroekonomiska obalanser som konstaterats under tidigare år14 men det finns fortfarande områden som skapar oro och nya utmaningar dyker upp.
Member States are pursuing this in a variety of ways, by means of national programmes, special coordination mechanisms, framework legislation, activation, and the promotion of individual pathways to integration.
Medlemsstaterna arbetar för detta på ett flertal olika sätt, genom nationella program, särskilda samordningsmetoder, ram­lagstiftning, aktivering och främjande av individuella vägar till integration.
Member States are recommended not to use as grounds for rejecting a researcher’s application for family reunification the fact that the application was made when the family members were already legally present on the territory.
Det föreslås att det inte skall kunna anföras mot forskares ansökningar om familjeåterförening att de har lämnats in när familjemedlemmarna redan befann sig lagligt på medlemsstatens territorium.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
Medlemsstaterna rekommenderas att använda ett multilateralt förfarande för att lösa denna typ av dubbelbeskattningsfall.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Det krävs i synnerhet bättre information om företagstjänsternas resultat och inverkan på medlemsstaternas ekonomi – detta är ett nödvändigt verktyg för regeringarna för att hjälpa sektorn att utveckla sin potential.
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
Medlemsstaterna rekommenderas att koppla kvalifikationssystemen och kvalifikationsnivåerna till den europeiska referensramen på ett tydligt sätt med hjälp av en metod som bygger på läranderesultat.
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Medlemsstaterna rekommenderas att vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att företag som är involverade i gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden enligt skiljemannakonventionen kan beviljas tillfälligt uppskov med skatteuppbörd under ett sådant förfarande på samma villkor som gäller vid inhemska rättsliga förfaranden, även om dessa åtgärder kan komma att kräva lagändringar i vissa medlemsstater.
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Medlemsstaterna rekommenderas att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att företag som är involverade i gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden enligt Skiljemannakonventionen kan beviljas tillfälligt uppskov med skatteuppbörd under samma förutsättningar som gäller vid inhemska rättsliga förfaranden, även om dessa åtgärder kan komma att medföra lagändringar i vissa medlemsstater.
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
Medlemsstaterna rekommenderas att använda den europeiska referensramen som ett hänvisningsverktyg för att jämföra kvalifikationsnivåerna i de olika nationella kvalifikationssystemen.
Member States are recommended to:
Medlemsstaterna rekommenderas följande:
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Medlemsstaterna rekommenderas följande: Att införa vårdhygieniska åtgärder i syfte att begränsa de vårdrelaterade infektionerna, att stärka det vårdhygieniska arbetet vid vårdinrättningarna, att upprätta eller förstärka aktiva övervakningssystem, att främja utbildning och fortbildning i vårdhygien för vårdpersonal, att förbättra patientinformationen samt att stödja forskning.
Member States are redirecting aid to horizontal objectives
Medlemsstaterna omorienterar stödet till övergripande mål
Member States are redirecting aid to horizontal objectives
Medlemsstaterna riktar stödet mot övergripande mål
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Medlemsstaterna är vidare i färd med att reformera sina sociala trygghetssystem, särskilt genom ändringar i skatte- och bidragssystemen, för att skapa en balanserad avvägning mellan rättigheter och skyldigheter.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
Medlemsstaterna är tveksamma till ömsesidigt förtroende.
Member States are reluctant to allow relief for losses incurred by associated companies whose profits fall outside the scope of their taxing rights;
Medlemsstaterna är ovilliga att bevilja lättnader för förluster i närstående bolag vars vinster inte omfattas av deras beskattningsrätt.
Member States are reminded of the need to meet the transposition targets set by the Stockholm European Council.
Medlemsstaterna påminns om behovet att nå de mål beträffande införlivande av lagstiftning som fastställdes av Europeiska rådet i Stockholm.
Member States are reminded of the new target set at the Barcelona European Council of full implementation of all Directives more than two years overdue by spring 2003.
Medlemsstaterna påminns om det nya mål Europeiska rådet i Barcelona satte upp att alla direktiv som skulle ha införlivats för mer än två år sedan skall vara helt genomförda våren 2003.
Member States are represented in these organisations, and optimal use has to be made of these structures.
Medlemsstaterna är representerade i dessa organisationer och strukturerna måste utnyttjats på ett optimalt sätt.
Member States are requested to deliver the information referred to under paragraphs (2) and (3) without unnecessary delay.
Medlemsstaterna anmodas att utan dröjsmål lämna de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3.
Member States are requested to ensure that no such distortion occurs.
Medlemsstaterna uppmanas att undvika en sådan snedvridning.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Medlemsstaterna uppmanas till snabb behandling av viseringsansökningar för personer som deltar i evenemang inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och mer regelmässigt bevilja viseringar som ger rätt till flera in- och utresor om sökanden har uppfyllt viseringskraven tidigare.
Member States are requested to forward more statistical information on the contracts to the Commission.
Medlemsstaterna ombeds att vidarebefordra mer statistisk information om kontrakten till kommissionen.
Member States are requested to prepare or revise their national Roma integration strategies and present them to the Commission by the end of December 2011.
Medlemsstaterna ombeds utarbeta eller revidera sina nationella strategier för integrering av romer och lägga fram dem för kommissionen senast i slutet av december 2011.
Member States are requested to remove barriers to the Internal Market and to ensure that new barriers are not created by national legal and administrative measures.
Medlemsstaterna anmodas att avlägsna hinder för den inre marknaden och säkra att nationella lagstiftnings- eller förvaltningsåtgärder inte skapar nya hinder.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Enligt artikel 2a i beslutet ska medlemsstaterna säkerställa att kontaktpunkterna har tillräckliga och lämpliga medel vad beträffar personal, resurser och modern kommunikationsutrustning.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Medlemsstaterna ska enligt kravet på lojalt samarbete i enlighet med artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 351 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vidta alla nödvändiga åtgärder för att undanröja oförenligheter mellan avtalen med tredjeländer och de skyldigheter som de har enligt EU-lagstiftningen.
Member States are required forthwith to inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om införlivandet av direktivet med den nationella lagstiftningen och överlämna en sammanställning i tabellform med en jämförelse mellan detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
Member States are required forthwith to inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterna åläggs att genast underrätta kommissionen om införlivandet av direktivet med den nationella lagstiftningen och att inge en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
Member States are required report on the extent to which petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is available during the introductory period.
Medlemsstaterna skall avlägga rapport om den utsträckning i vilken bensin och dieselbränslen med en svavelhalt om högst 10 mg/kg är tillgängliga under introduktionsperioden.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Medlemsstaterna är skyldiga att uppnå ett kumulativt krav på energibesparingar vid slutanvändning för hela pliktperioden som motsvarar de ”nya” besparingarna på 1,5 % av den årliga energiförsäljningen.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
Medlemsstaterna ska aktivt arbeta för ett ökat antal sådana byggnader på marknaden genom att utarbeta nationella planer med tydliga definitioner och mål för detta.
Member States are required to appoint a national contact point and take the appropriate measures to establish direct Cooperation, including the exchange of visits, and an exchange of information between the competent authorities.
Medlemsstaterna åläggs att utse en nationell kontaktpunkt och vidta lämpliga åtgärder för att etablera direkt samarbete, inklusive ömsesidiga studiebesök, och utbyte av information mellan de behöriga myndigheterna.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
Medlemsstaterna måste överlämna de nationella bestämmelser som införts för att införliva direktivet i nationell lagstiftning och en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv till kommissionen.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna måste lämna in texten till de nationella bestämmelser som genomför direktivet i den nationella lagstiftningen till kommissionen, liksom en korrelationstabell mellan dessa bestämmelser och detta direktiv.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna måste lämna in texten till de nationella bestämmelser som genomför direktivet i den nationella lagstiftningen, liksom en korrelationstabell mellan de bestämmelserna och detta direktiv till kommissionen.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna måste sända kommissionen texten till de nationella bestämmelser som införlivar direktivet samt en tabell som jämför dessa bestämmelser med direktivet.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska lämna in texten till de nationella bestämmelser som införlivar direktivet i den nationella lagstiftningen till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över de bestämmelserna och detta direktiv.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med ett eller flera förklarande dokument om förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i nationella instrument för införlivande.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten i de nationella bestämmelser som införlivar direktivet samt en jämförelsetabell mellan de bestämmelserna och direktivet.
Member States are required to compile the statistics.
Medlemsstaterna skall sammanställa statistiken.
Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
Medlemsstaterna är skyldiga att följa dessa principer, men de är själva behöriga att utforma, organisera och finansiera sina egna sociala trygghetssystem.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
En skyldighet för medlemsstaterna att på elektronisk väg bekräfta det namn och den adress som hör till ett visst registreringsnummer för mervärdesskatt.