natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportion of administrations requesting information on the product
Andel av myndigheterna som begär uppgifter om produkten
Proportion of adults (over 24) participating in formal or non-formal education and training
Andel vuxna (över 24 år) som deltar i formell eller icke-formell utbildning
Proportion of adults (over 24) participating in formal or non-formal education and training.
Andel vuxna (över 24 år) som deltar i formell eller informell utbildning.
Proportion of capital held.
Emittentens andel i företagets kapital.
Proportion of continuing education or training establishments offering child-care and/or flexible learning times
Andel inrättningar för fortbildning som tillhandahåller barnpassning eller flexibla tider för inlärning
Proportion of education and training institutions carrying out regular self-evaluation to improve the quality of the institution
Andel utbildningsanstalter som genomför regelbunden självbedömning för att förbättra anstaltens kvalitet
Proportion of education and training institutions carrying out regular self-evaluation to improve the quality of the institution
Andel utbildningsanstalter som genomför regelbunden självbedömning för att förbättra sin kvalitet
Proportion of foreign teachers employed (primary, secondary, university etc.)
Andel anställda utländska lärare (primärskola, sekundärskola, universitet osv.)
Proportion of foreign teachers employed (primary, secondary, university…)
Andel anställda utländska lärare (primärskola, sekundärskola, universitet osv.)
Proportion of former pension fund not released yielding 4%
Ej frigjord andel av f.d.
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
Andelen bidrag kontra innovativa finansieringsinstrument.
Proportion of national student continuing their studies in another EU country
Andel nationella studenter som fortsätter med sina studier i ett annat EU-land
Proportion of national students continuing their studies in another EU country
Andel nationella studenter som fortsätter med sina studier i ett annat EU-land
Proportion of national students continuing their studies in another EU country, and of early stage researches (pre-doctoral)
Andel studenter inom grund- och forskarutbildning som fortsätter sina studier i ett annat EU-land
Proportion of non-national citizens of the Union entered on electoral roll
Andel utländska EU-medborgare upptagna i röstlängden
Proportion of older people of working age permanently excluded from work.
Andelen äldre i arbetsför ålder som är permanent utestängda från arbetsmarknaden.
Proportion of PCs with multimedia capability
Andelen datorer med multimediakapacitet
Proportion of PCs with multi­media capability
Andelen datorer med multimediakapacitet
Proportion of received to retained proposals
Förhållandet mellan inlämnade och godkända förslag
Proportion of recent works in independent production
Andelen nya produktioner från oberoende producenter
Proportion of recent works68
Andelen nya produktioner68
Proportion of recent works in independent production
Andelen nya produktioner från oberoende producenter
proportion of SFTs in overall fund
vilken andel transaktioner för värdepappersfinansiering har av totala medel
Proportion of special reserve not released yielding 1%
Ej frigjord andel av specialreserven, investerad till 1% ränta
Proportion of spending devoted to:
Andel av utgifterna som går till:
Proportion of students and of pre-doctoral researchers continuing their studies in another EU country.
Andel studenter inom grund- och forskarutbildning som fortsätter sina studier i ett annat EU-land
Proportion of such cases that were notified in two / three or more Member States
Andel av sådana fall som anmäldes i två/tre eller flera medlemsstater
Proportion of taxes collected, excluding revenues from the Eurovignette user charge.
Fördelningen av uppburna skatter, exklusive intäkter från Eurovinjett-systemet.
Proportion of the active population who are self-employed
Andel av den aktiva befolkningen som är egenföretagare
Proportion of the population aged (a) below 15 and (b) over 65
Andel av befolkningen som är under 15 respektive över 65 år
Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator)4
Andel av åldersgruppen mellan 18 och 24 år med endast obligatorisk skolgång bakom sig och som inte genomgår allmän eller yrkesinriktad utbildning (strukturell indikator)4
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Andel av den totala budgeten som används för att stödja detta driftsmål (vägledande mål: 24 %).
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Andel av den totala budgeten som används för att stödja detta driftsmål (vägledande mål: 25 %).
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Andel av den totala budgeten som används till detta operationella mål
Proportion of those qualified to practise as teachers or trainers (at the different levels of education or training) who currently do so
Andel personer som har lärarbehörighet (på olika nivåer inom allmän och yrkesinriktad utbildning) och som för närvarande utövar läraryrket
Proportion of those qualified to practise as teachers or trainers (at the different levels of education or training) who currently do so
Andel personer som har lärarbehörighet (på olika nivåer inom allmän och yrkesinriktad utbildning) och som för närvarande utövat läraryrket
Proportion of time that a network is capable of operating.
Activity Reporting Tool.
Proportion of total transit
Andel av den totala transit
Proportion of unemployed participating in active measures
Andelen arbetslösa som deltar i aktiva åtgärder
Proportion of women aged between 15 and 49
Andelen kvinnor i åldern 15–49 år
Proportion of women and men with different levels of responsibility within professions and sectors, taking account of factors such as age and education
Andelen kvinnor och män med olika ansvarsnivåer i olika yrken och sektorer, hänsyn tagen till faktorer som ålder och utbildning.
Proportion of women and men with different levels of responsibility within professions and sectors, taking account of factors such as age and education
Andelen kvinnor och män med olika ansvarsnivåer i olika yrken och sektorer, med hänsyn tagen till faktorer som ålder och utbildning.
Proportion of workers advancing to higher paid employment over time
Andelen arbetstagare som över tiden går vidare till bättre betalda arbeten.
Proportion of workers changing the geographical location of their work.
Andelen arbetstagare som byter arbetsplats geografiskt sett.
Proportion of workers undertaking training or other forms of life-long learning
Andelen arbetstagare som deltar i vidareutbildning eller andra former av livslångt lärande.
Proportion of workers undertaking training or other forms of life-long learning.
Andelen arbetstagare som deltar i vidareutbildning eller andra former av livslångt lärande.
Proportion of workers with a financial interest/participation in the firms where they are employed
Andelen arbetstagare som har ekonomiska intressen eller andelar i det företag där de är anställda.
Proportion of workers with basic or higher levels of digital literacy
Andelen arbetstagare med grundläggande eller fördjupade datakunskaper.
Proportion of workers with flexible working arrangements
Andelen arbetstagare som har flexibla arbetsvillkor.
Proportion of workers with flexible working arrangements – as seen by employers and workers
Andelen arbetstagare med flexibla anställningsvillkor, ur arbetsgivarens och arbetstagarens synpunkt.
Proportion of workers with flexible working arrangements – as seen by employers and workers
Andelen arbetstagare med flexibla arbetsförhållanden, ur arbetsgivarens och arbetstagarens synpunkt.
Proportion of workers with medium and high levels of education
Andelen arbetstagare med en genomsnittlig och hög utbildningsnivå.
Proportion which can be released
andel som kan frigöras
proportional and non-discriminatory.
proportionella och icke-diskriminerande.
proportional and non-discriminatory.
är proportionella och icke-diskriminerande.
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
Proportionerligt synsätt på förhandskontrollen av förvaltnings- och kontrollsystemen
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
Proportionell styrning: innebär att utrustning automatiskt slås av och på för att reglera tillförseln.
Proportional provisions in the sphere of control
Proportionella bestämmelser för kontroller
Proportional reductions should be applicable if the ceiling is overshot.
Proportionella minskningar bör göras om taket överskrids.
Proportional, pro rata, treatment should be given with respect to wages and financial compensations.
Löner och annan ekonomiska ersättning bör betalas proportionellt i förhållande till arbetstiden.
Proportional, pro rata, treatment should be given with respect to wages and financial compensations.
Proportionell, pro rata, behandling bör ges med tanke på löner och finansiell ersättning.
Proportionality
Proportionalitetspricipen
Proportionality
Proportionalitetsprincipen:
Proportionality &
Proportionalitet och
Proportionality analysis
Proportionalitetsprövning
Proportionality and consumer choice: Community regulatory requirements should be proportionate to the degree of identified risk and should conform with the Community's international obligations.
Proportionalitet och konsumenternas valmöjligheter: Gemenskapens bestämmelser ska stå i rimlig proportion till graden av identifierad risk och uppfylla gemenskapens internationella förpliktelser.
proportionality and consumer choice;
Proportionalitet och konsumenternas valmöjligheter.
Proportionality and EU added value
Proportionalitet och europeiskt mervärde
Proportionality and safety performance:
Proportionalitet och säkerhetsprestanda
Proportionality and simplification
Proportionalitet och förenkling
Proportionality and subsidiarity
Proportionalitet och subsidiaritet
Proportionality and technological neutrality should characterise public policy measures at national level.
Proportionalitet och teknikneutralitet bör känneteckna allmänna politiska åtgärder på nationell nivå.
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Proportionalitet och öppenhet: De åtgärder som vidtas för att skydda allmänintresset i samband med investeringar bör inte gå utöver vad som krävs för att uppnå ett legitimt mål (proportionalitetsprincipen), och de bestämmelser som införs bör vara tydliga, och göra det möjligt att förutse rättsläget.
Proportionality and “better regulation”
Proportionalitet och "bättre lagstiftning"
Proportionality assessment
Proportionalitetsbedömning
proportionality between noise charges and noise impact
Proportionaliteten mellan bulleravgifter och bullernivån.
proportionality criterion.
Proportionalitetskriteriet.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Reglerna om finansiella korrigeringar till följd av fel i samband med offentlig upphandling anpassas till proportionalitetsprincipen för att undvika att sådana fel per automatik påverkar 100 % av stödet i fråga.
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Proportionalitet har också säkerställts i fråga om informationsbestämmelser avseende de verkliga huvudmännen för juridiska enheter (företag, truster och liknande juridiska konstruktioner).
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Proportionalitet har garanterats genom en uppskattning av effektiviteten, kostnaderna och vinsterna av en EU-åtgärd för att uppnå det önskade resultatet.
Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements.
Proportionalitetsaspekten har beaktats så att små och medelstora företag inte omfattas av alltför betungande rapporteringskrav.
Proportionality in 2001
Iakttagande av proportionalitetsprincipen 2001
Proportionality is a guiding principle for defining how the Union should exercise its competence, once it has been established that it should take action (what should be the form, nature and extent of EU action?).
Proportionalitet är en vägledande princip för att definiera hur unionen ska utöva sina befogenheter när det väl har slagits fast att unionen ska agera (Hur ska EU-åtgärderna utformas och vilken karaktär och omfattning ska de ha?).
Proportionality is a guiding principle for determining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Proportionalitetsprincipen är vägledande för hur unionen ska utöva såväl sin exklusiva som sin delade behörighet, och anger alltså vilken typ av EU-åtgärder som ska vidtas och hur de ska utformas.
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proportionalitetsprincipen är vägledande för hur EU ska utöva såväl sin exklusiva som sin delade behörighet och anger vilka EU-åtgärder som ska vidtas och hur de ska utformas.
Proportionality is also assured.
Kravet på proportionalitet uppfylls.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Proportionaliteten anges tydligt i konsekvensbedömningarna6, utvärderingarna och kontrollerna av ändamålsenligheten7.
Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
Proportionaliteten kommer att garanteras genom samarbete med partnerorganisationer som är väl integrerade i det ekonomiska livet i regionen.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
Proportionaliteten säkras genom att de föreslagna ändringarna inskränks till sådana som i de centrala slutsatserna i de undersökningar som genomfördes i den förberedande fasen angavs ha störst inverkan på säkerheten.
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Proportionalitet är ett av de viktigaste syftena med detta initiativ och åtgärder som syftar till att göra det nuvarande regelverket för luftfartssäkerhet mer proportionerligt är en integrerad del av det slutliga paketet med föreslagna politiska åtgärder, vilket förklaras i den åtföljande rapporten om konsekvensbedömning (kapitel 6.6).
Proportionality must be maintained between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Resurserna och det administrativa arbete de medför måste stå i proportion till varandra.
Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies
Proportionalitet mellan kapital och kontroll (en aktie – en röst) för att öka överensstämmelsen mellan aktieägarnas ekonomiska bidrag och deras inflytande i börsnoterade företag.
Proportionality of EU Action
Proportionalitet
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Det skulle vara lättar att garantera sanktionernas proportionalitet och deras avskräckande effekt skulle stärkas, vilket skulle minska riskerna för överträdelser inom EU.
Proportionality of the proposed measures should refer not only to the consequences but also to the real causes of the incident.
Inom ramen för de föreslagna åtgärderna bör proportionalitetsprincipen avse både konsekvenserna av och de verkliga orsakerna till incidenten.
Proportionality of these instruments is ensured by providing leverage through market-based intermediaries.
Proportionaliteten i dessa instrument garanteras genom stöd via marknadsbaserade intermediärer.
Proportionality principle
Proportionalitets principen
Proportionality principle and choice of instrument
Proportionalitetsprincipen och val av instrument
Proportionality principle and choice of instruments
Proportionalitetsprincipen och val av instrument
Proportionality principle and choice of legal instrument
Proportionalitetsprincipen och val av regleringsform
Proportionality principle and choice of legal instrument
Proportionalitetsprincipen och val av rättsakt
Proportionality principles were, however, invoked — in the context of a proposed recast — with regard to a specific area of internal market legislation.
När det gäller en föreslagen omarbetning har dock proportionalitetsprincipen åberopats med hänsyn till ett specifikt område av inremarknadslagstiftningen.
Proportionality problems were raised slightly more often.
Problem med proportionalitetsprincipen åberopades något oftare.
Proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the goal.
De måste också stå i rimlig proportion till överträdelsens grad och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att den avsedda verkan ska uppnås.
proportionality requiring that restrictions of competition do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the general interest mission.
De begränsningar som medlemsstatens ingrepp innebär för konkurrenspolitiken måste vara proportionella, dvs.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
Proportionalitetsprincipen bör iakttas liksom vilka effekter genomförandet av en resultatbaserad förvaltning har på bevarandet av en konkurrenskraftig näring.
Proportionality under Article 86(2) implies that the means used to fulfil the general interest mission shall not create unnecessary distortions of trade.
Proportionalitet enligt artikel 86.2 innebär att de medel som används för att garantera att tjänster I allmänhetens intresse utförs inte I onödan får störa handeln.
Proportionality will primarily be ensured by targeting intervention on market failures.
Proportionaliteten kommer främst att garanteras genom riktade insatser mot marknadsmisslyckanden.
Proportionality:
Proportionalitetsprincipen:
Proportionality: For the transport domain, the plan is to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects or, in exceptional cases, where cross-border sections are involved, to a maximum of 50%.
Proportionalitet: På transportområdet skall samfinansieringsgraden enligt den ändrade förordningen högst få utgöra 30 % för vissa avsnitt av de prioriterade projekten och högst 50 %, i undantagsfall, på gränsöverskridande avsnitt.
Proportionality: Going no further in terms of EU measures than is necessary to achieve the objective
Proportionalitet: att inte vidta mer omfattande åtgärder på EU‑nivå än vad som behövs för att uppnå målet.
Proportionality: Going no further in terms of EU measures/EU harmonisation than is necessary to achieve the objective
Proportionalitet: att inte vidta mer omfattande åtgärder på EU‑nivå eller vad gäller harmonisering än vad som krävs för att uppnå målet.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the challenges faced.
Proportionalitet: Det är ytterst viktigt att samarbetsparternas engagemang står i proportion till utmaningarnas storleksordning.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the problem.
Proportionalitet: Det är ytterst viktigt att samarbetsparternas engagemang står i proportion till problemets storleksordning.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
Proportionalitet: kraven skall vara lämpliga för att säkerställa att det eftersträvade målet uppnås, de får inte sträcka sig längre än vad som är nödvändigt för att målet skall nås och det får inte vara möjligt att ersätta dessa krav med andra, mindre begränsande åtgärder som skulle ge samma resultat.
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
Proportionalitetsprincipen: förmånerna bör vara lämpliga och nödvändiga till sin typ och omfattning.
proportionality;
Proportionalitet
Proportionality;
Proportionalitet.
Proportionality?
Proportionalitet?
Proportionality?
Proportionalitetsprincipen
Proportionally to the volume of transactions, the scale of cross-border fraud was much higher than that of domestic fraud.
I förhållande till transaktionsvolymen var de gränsöverskridande bedrägerierna mycket mer omfattande än de inhemska bedrägerierna.
Proportionate
proportionerlig,
Proportionate analysis of the administrative burden of policies is now a standard part of environment policy-making, and five existing policies were assessed in more depth in 2008.
En proportionalitetsanalys av hur administrativt betungande politiken blir är numera standard inom miljöpolitiken och för fem befintliga strategier gjordes en mer djupgående analys 2008.
Proportionate and appropriate supervisory disciplines are warranted to deal with the risk to investors of unsuitable advice or unprofessional/unethical conduct by advisors.
Det finns väl avpassade och lämpliga tillsynsförfaranden för att se till att investerarna inte råkar ut för dålig rådgivning eller oprofessionellt eller oetiskt agerande från rådgivare.
Proportionate and technologically neutral regulation
Proportionerlig och teknikneutral reglering
Proportionate control
Proportionerliga kontroller
Proportionate controls
Mer proportionerlig och kostnadseffektiv kontroll
Proportionate deterrent measures could be applied to users acting in bad faith, within the framework of the existing national laws, bearing in mind that future major efforts must primarily focus on achieving tangible results for the European economy, consumer safety and employment.
Proportionerliga, avskräckande åtgärder bör tillämpas när det gäller användning i ond tro, inom ramen för gällande nationell lagstiftning, men de betydande insatser som krävs bör i första hand inriktas på att uppnå märkbara resultat för den europeiska ekonomin, för konsumenternas säkerhet samt för sysselsättningen.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Det föreslogs proportionerliga ekonomiska påföljder för de aktörer i transportkedjan som drar ekonomisk nytta av att dessa bestämmelser överträds.
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
Proportionella konsekvensbedömningar kommer också att göras när konsekvenserna kan antas bli betydande.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Proportionerliga påföljder bör tillämpas om en sökande inte stannar kvar i den medlemsstat som ansvarar för att pröva ansökan.
proportionate to that public interest objective;
stå i proportion till detta tvingande hänsyn till allmänintresset,
proportionate to the effective problem they address;
De skall stå i rimlig proportion till det konkreta problem de skall åtgärda.
proportionate to the effective problem they address;
stå i rimlig proportion till de problem de skall åtgärda,  och