natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
Tillräckliga anslag inom budgetplan för gemenskapen 2007–2013 och särskilt inom sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (sjunde ramprogrammet), och en förstärkning av de europeiska teknikplattformarna.
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
Tillräckliga anslag inom budgetplan för gemenskapen 2007–2013 och särskilt inom sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (sjunde ramprogrammet), och en förstärkning av de europeiska teknikplattformarna.
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
Tillhandahållande av särskilda beredskapsenheter för mekanismen.
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska uppfylla de grundläggande krav som fastställs i bilaga Vb.
Provision of basic health in South Sudan
Grundläggande hälso- och sjukvård i Sydsudan
Provision of basic information on Purchasing Power Parities
Rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter
Provision of benefits - person actually maintaining the members of the family
Utgivande av förmåner – person som försörjer familjemedlemmar
provision of better infrastructure-planning instruments;
Tillhandahålla bättre instrument för planering av infrastruktur.
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
Införande av nationella tekniska strukturer med kapacitet och behörighet att snabbt – även genom brådskande förfaranden – lägga fram eventuella bevis.
provision of capacity-building support in order to reinforce their capabilities and establish consultation mechanisms.
Stöd för kapacitetsuppbyggnad så att deras kompetens och samrådsformer kan stärkas.
Provision of childcare facilities
Tillhandahållande av barnomsorg.
Provision of childcare for children under three is expected to improve significantly but out-of-school care for children over three and other dependants’ care have not been addressed in the NAP.
En betydande utbyggnad av barnomsorgen för barn under tre år är planerad, men omsorgen när det gäller barn över tre år och andra familjemedlemmar behandlas inte i den nationella handlingsplanen.
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
Erbjuda konsekvent upplagd information om hur konkurrensreglerna tillämpas på elektroniska B2B-marknader för att ge vägledning om konkurrensfrämjande beteende.
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
Erbjuda sammanhängande information om hur konkurrensreglerna tillämpas på elektroniska B2B-marknader för att ge vägledning om konkurrensfrämjande beteende.
Provision of Community statistics on the Iron and Steel Industry to meet the needs of policy makers and the industry
Tillhandahållande av gemenskapsstatistik över järn- och stålindustrin i syfte att uppfylla beslutsfattares och industrins behov.
Provision of computerised management instruments
Tillhandahållande av datoriserade förvaltningsinstrument
Provision of consumer information on fuel economy is a useful tool with which to influence consumer demand towards more fuel efficient vehicles and to provide an added incentive to manufacturers to produce such vehicles.
Konsumentinformation om bränsleekonomi är ett användbart sätt att styra konsumenternas efterfrågan i riktning mot bränslesnålare fordon och ytterligare motivera tillverkarna till att framställa sådana fordon.
Provision of consumer information on fuel economy is a useful tool with which to influence consumer demand towards more fuel efficient vehicles and to provide an added incentive to manufacturers to produce such vehicles.
Konsumentinformation om bränsleekonomi är ett verkningsfullt medel för att få konsumenterna att i större utsträckning välja bränsleeffektiva fordon och ytterligare stimulera tillverkarna att tillverka sådana fordon.
Provision of continuing technical support to the development of INSPIRE: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and ESTAT).
Tillhandahållande av fortsatt tekniskt stöd till utvecklingen av Inspire: bidrag till EU:s gemensamma miljöinformationssystem (i nära samarbete med Europeiska miljöbyrån och ESTAT).
Provision of contractual services to Member States (Article 7)
Avtalsbaserade tjänster till medlemsstaterna (artikel 7)
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
Rådgivning om återvändandeprogram till potentiella återvändande (Tyskland, Ungern, Irland, Italien, Malta).
Provision of criminal sanctions
Bestämmelser om straffrättsliga påföljder
Provision of cross‑border services/Posting of workers who are third‑country nationals (SMO)
Tillhandahållande av tjänster över gränserna/utstationering av arbetstagare från tredje land (OIM)
Provision of data and statistics
Insamling av information och statistik
Provision of data for the excessive deficit procedure by the Commission
Kommissionens tillhandahållande av underlag för förfarandet vid alltför stora underskott
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
Tillhandahållande av de uppgifter som behövs för beräkning av EU-bidraget
Provision of data on high-activity sealed sources
Överlämnande av uppgifter om slutna strålkällor med hög aktivitet
provision of documentation at home,
Tillhandahållande av dokumentation i hemmet.
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Barnomsorg för barn i åldern 0–3 år förekommer fortfarande begränsat.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Tilldelning av eget kapital skulle ha positiva effekter på den ekonomiska kapaciteten och attrahera nya investerare.
Provision of estimates of the need for vaccines, anti-virals and antibiotics from Member States according to the likely scenarios for their use,
Tillhandahållande av uppskattningar av medlemsstaternas behov av vacciner, antivirala läkemedel och antibiotika enligt det troliga scenariot för deras användning.
Provision of EU funding allows the Commission to ensure that European standards are applied in the selection of hotlines and that hotlines do in fact contribute towards the network.
Genom att EU bidrar till finansieringen kan kommissionen se till att europeiska normer tillämpas vid valet av telejourer och att telejourerna verkligen bidrar till nätverkets verksamhet.
Provision of expertise and advice to participating organisations.
Tillhandahållande av expertis och rådgivning för deltagande organisationer.
Provision of extra water resources in Palma de Mallorca.
Extra vattenresurser i Palma de Mallorca.
provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services;
tillhandahållande av lokaler såsom kontor, databaser för sökning efter befintlig teknik och partners för tekniköverföring, kvalitetsmärkning, testnings- och certifieringstjänster.
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
Ekonomiskt stöd till låginkomstfamiljer, oavsett ställning, så att de kan betala utbildningskostnaderna (exempelvis uniformer, böcker, transport och befrielse från skolavgifter).
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
internationella finansinstitut gör att EU-medlen kan utnyttjas så effektivt som möjligt och få maximal verkan på kort sikt, med högsta möjliga positiva effekter för den ekonomiska aktiviteten och sysselsättningen.
Provision of Financial Education within the European Union
Tillhandahållande av finansiell utbildning inom Europeiska unionen
provision of financial guarantees for PPPs;
Finansiella garantier för offentlig-privata partnerskap.
provision of financial guarantees for PPPs;
införa finansiella garantier för offentlig-privata partnerskap
provision of financial resources;
Tilldelning av finansiella resurser.
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
Tillhandahållande av mat och grundläggande hjälp till överförda asylsökande:
Provision of food information to consumers
Livsmedelsinformation till konsumenterna
provision of formats for submission of information to the Agency.
Tillhandahålla format för inlämning av information till kemikaliemyndigheten.
Provision of funding
Tillhandahållande av finansiering
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Dessa kontroller borde vara en förutsättning för utbetalningar och ett projektets fortsatta genomförande, och bör ske på bestämda och på förhand fastställda tidpunkter i projektet.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Dessa kontroller borde vara en förutsättning för utbetalningar och ett projekts fortsatta genomförande, och bör ske på bestämda och på förhand fastställda tidpunkter i projektet.
provision of funding for improving the content and usability of the database of Member States’ national laws provided by the COMCRIME study.
Ekonomiskt stöd för en förbättring av innehållet och användbarheten i den databas över medlemsstaternas nationella lagar som upprättades genom COMCRIM-undersökningen.
provision of funding for improving the content and usability of the database of Member States’ national laws provided by the COMCRIME study.
Ekonomiskt stöd för en förbättring av innehållet och användbarheten i den databas över medlemsstaternas nationella lagar som upprättades genom COMCRIME-undersökningen.
Provision of funding in the reinsurance stage
Finansiering under återförsäkringssteget
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Tilldelning av medel för att via befintliga fonder finansiera och främja sådana biosäkerhetsåtgärder på jordbruksföretagen som rör infrastruktur.
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
Offentligt garanterade lån för lager av motorer i steg III A
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
Att tillhandahålla garantier och andra riskdelningsinitiativ för att öka finansinstitutens förmåga att ge små och medelstora företag lån.
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Vägledning (också via internet) inklusive Practical Guide to Contracts, EuropeAid Companion samt uppsättning verktyg för ekonomisk förvaltning (för genomförandepartner).
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Vägledning (också via internet) inklusive the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion samt uppsättningen av verktyg för ekonomisk förvaltning (för genomförandepartner).
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Vägledning (också via internet) inklusive the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion samt uppsättningen av verktyg för ekonomisk förvaltning (för genomförandepartner).‑{}‑
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Vägledning (också via internet) inklusive the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion samt uppsättningen av verktyg för ekonomisk förvaltning (för genomförandepartner);
Provision of handbooks, procedures,
Tillhandahållande av instruktioner, upplysningar
provision of higher funding and parallel incentives for investment in the field of new technologies and e-commerce;
Ökade anslag och stimulansåtgärder för investeringar i ny teknik och elektronisk handel.
Provision of ICTs access and services to disabled people has been particularly focused on by practically all national governments.
Praktiskt taget alla regeringar i medlemsstaterna har särskilt inriktat sig på tillgång till tjänster inom informations- och kommunikationsteknik för funktionshindrade.
Provision of inappropriate advice
Icke ändamålsenlig rådgivning
provision of incentives for the reduction of energy loss during energy conversion.
tillförsel av incitament för att minska energiförluster vid energiomvandling,
Provision of information (Article 3)
Tillhandahållande av information (artikel 3)
Provision of information and advice on medicinal products.
Information och rådgivning om läkemedel.
Provision of information and confidentiality
Tillhandahållande av information och sekretess
Provision of information and confidentiality (Article 9)
Information och sekretess (artikel 9)
Provision of information and support can help entrepreneurs in dealing with red tape.
Upplysningar och stöd kan hjälpa entreprenörer att hantera byråkratin.
provision of information not constituting promotion;
Att enbart ge information som inte är någon form av säljfrämjande åtgärder.
Provision of information on interconnection capacities
Tillhandahållande av upplysningar om sammanlänkningskapacitet
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
Lämna upplysningar om organisationer som kan ge råd eller relevant information om förekomst, förebyggande och begränsning av följderna av allvarliga olyckshändelser.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Det är avgörande att de informeras om sina rättigheter för att de ska kunna utnyttja dem.
provision of information on the common agricultural policy, undertaken by the Commission;
Information från kommissionen om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Provision of information relating to ship's stores (Ship's Stores Declaration, Form No. 3);
Information om fartygets proviant (Proviantdeklaration, Formulär 3).
Provision of information relating to the ship (General Declaration, Form No. 1);
Information om fartyget (Allmän deklaration, Formulär 1).
provision of information to all Member States about transfers between their currencies (point 5 of the Opinion);
Information från alla medlemsstater om de överföringar som gjorts mellan deras olika valutor (punkt 5 i yttrandet).
Provision of information to commander
Krav på information till befälhavare
Provision of information to consumers
Information till konsumenter
Provision of information to donors
Information till blodgivare
Provision of information to donors and recipients
Information till givare och mottagare av blod
Provision of information to inform businesses of current risks stemming from uncertainty in the choice of courts.
Tillhandahållande av information för att upplysa företag om de risker som är förknippade med osäkerhet kring valet av behörig domstol.
Provision of information to insured persons
Uppgifter om försäkrade personer
Provision of information to national Regulatory authorities (Article 22a)
Uppgiftslämning till nationella tillsynsmyndigheter (artikel 22a)
Provision of information to the Authority
Informationsöverlämnande till myndigheten
Provision of information to the competent authorities
Tillhandahållande av upplysningar till behöriga myndigheter
Provision of information to the public by the contact points
Information till allmänheten genom kontaktpunkterna
Provision of information to unions with a view to collective bargaining
Information till fackföreningarna inför avtalsförhandlingar.
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Tillhandahållande av information Ö Begäran om information från företag Õ
Provision of information'
Tillhandahållande av uppgifter’
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Tillhandahållande av information, undersökningar och samrådsmekanism
Provision of information.
Tillgång till information.
Provision of interpretation and translation
Tillhandahållande av tolkning och översättning
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
Tredjelandsföretags tillhandahållande av investeringstjänster utan användning av filial (avdelning VIII – artiklarna 36–39)
Provision of IP-based communications services (including voice over Internet services) would be covered by general authorisations.
IP-baserade kommunikationstjänster (inbegripet tal över Internet) skulle omfattas av allmänna auktorisationer.
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
Tillhandahållande av it-system, däribland transeuropeiska system och gemensamma programvaror på tullområdet.
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
tillhandahålla viktig näringsvärdesinformation – vilket innebär att man måste se över vilka näringskomponenter som ska ingå i näringsvärdesdeklarationen,
Provision of language courses.
Vård i hemmet.
Provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance
Kostnadsfritt tillhandahållande i första instans av rättslig information och information om handläggningen i ärendet
Provision of legal assistance and representation
Tillhandahållande av rättsligt bistånd och biträde
provision of live fish for fish farming in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned shall not be authorised;
Att levande fisk inte får levereras till fiskodlingar i marina vatten under det berörda tredjelandets jurisdiktion.
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
Levande fisk får inte levereras till fiskodlingar i vatten under den berörda statens jurisdiktion.
Provision of loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
Lån för inköp av motorer i lager som tillverkats under avsäljningsperioden
Provision of long-term care
Tillhandahållande av långtidsvård
Provision of management and marketing services by AIFM
AIF-förvaltares tillhandahållande av förvaltnings‑ och marknadsföringstjänster
provision of material aid and medical or psychological care;
Materiellt bistånd, hälsovård och psykologisk vård;
provision of material assistance to beneficiaries.
Att ge stödmottagarna materiell hjälp.
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid (research, technology, development and innovation), for projects presented by the fishing sector.
Så omfattande stöd som möjligt till offentliga förvaltningar såväl på nationell nivå som på EU-nivå via stöden till FoTU (forskning, teknik, utveckling och innovation) för att främja projekt som fiskesektorn föreslår.
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Läkemedel kommer ofta att vara en del av den gränsöverskridande vården och kan ingå i ett behandlingsprotokoll som patienten bör fortsätta att följa även om han eller hon åker till ett annat land.
Provision of meeting room as needed.
En lokal som fordras för behoven skall ställas till förfogande.
Provision of more details on the noise assessment process.
Mer detaljerad information om bulleranalys ges.
provision of more information on plans to step up action in the non-ETS sector, in particular in the transport sector as well as agriculture and land use,
Mer information om planer för att förstärka insatserna i de sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet, i synnerhet när det gäller transportsektorn, jordbruket och markanvändningen.
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
Mer resurser måste ställas till förfogande för att förbättra utbildning, fortbildning, e-lärande och språkinlärning, så att gränsöverskridande företagsrelaterade tjänster kan utvecklas.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Nationella och europeiska medel för utbildning och sysselsättning för ungdomar och långtidsarbetslösa bör bibehållas på samma nivå eller vid behov ökas.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure through payment by the users and by raising a charge on public funds commensurate with the risk transferred to the private sector.
"I Europa har nya investeringar i infrastruktur allt oftare utförts inom ramen för olika konstellationer av OPP med utgångspunkt i principen om privata sektorns deltagande med delat riskansvar vid tillhandahållandet av offentliga infrastrukturer.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
I Europa har nya investeringar i infrastruktur allt oftare utförts inom ramen för olika konstellationer av OPP med utgångspunkt i principen om privata sektorns deltagande med delat riskansvar vid tillhandahållandet av offentliga infrastrukturer.
Provision of observer status for the European Parliament in the Committee.
Bestämmelse om att Europaparlamentet skall ha en företrädare med observatörsstatus i den rådgivande kommittén.
Provision of online information.
Information på Internet.
Provision of overview on the situation of VET system and its ability to answer labour market human resources needs.
Utarbetande av översikt över yrkesutbildningssystem och deras kapacitet att tillgodose arbetsmarknadens behov av mänskliga resurser
Provision of overview on the situation of VET system in EG and its ability to answer labour market human resources needs
Utarbetande av översikt över yrkesutbildningssystem i EG och dess kapacitet att tillgodose arbetsmarknadens behov av mänskliga resurser
Provision of overview on the situation of VET system in MA and its ability to answer labour market human resources needs
Utarbetande av översikt över yrkesutbildningssystemet i MA och dess kapacitet att tillgodose arbetsmarknadens behov av mänskliga resurser
Provision of overview on the situation of VET system in TN and its ability to answer labour market human resources needs
Utarbetande av översikt över yrkesutbildningssystemet i TN och dess kapacitet att tillgodose arbetsmarknadens behov av mänskliga resurser
Provision of overview on the situation of VET system in Yemen and its ability to answer labour market human resources needs
Utarbetande av översikt över yrkesutbildningssystem i Jemen och dess kapacitet att tillgodose arbetsmarknadens behov av mänskliga resurser
provision of palliative assistance up to and including comprehensive palliative care;
Hjälp med smärtlindring eller en omfattande palliativ vård.