natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
Det är viktigt att inse att god hälsa för romer kräver mer än bara tillgång till hälso- och sjukvård.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Det är viktigt att erkänna att arbetsmarknaderna är inbäddade i samhälle och kultur, liksom de ekonomiska institutionerna, och att informella normer och sedvänjor också påverkar arbetsmarknadspraxis.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Det är viktigt att erkänna att arbetsmarknaderna är inbäddade i samhälle och kultur, liksom de ekonomiska institutionerna, och att informella normer och sedvänjor också påverkar arbetsmarknadspraxis.
It is important to recognise that security has become a major concern in the minds of people living in large and small towns.
Det är viktigt att erkänna att säkerheten har blivit en viktig fråga för invånarna i stora och små städer.
It is important to recognise that taxation is one of a number of instruments for tackling environmental problems.
Det är viktigt att inse att beskattning är ett av många instrument för att hantera miljöproblem.
It is important to recognise that the EU and US have reached constructive compromises in the ongoing Doha Round especially in the agricultural sector.
Det måste erkännas att EU och USA uppnått konstruktiva kompromisser under den pågående Doharundan, särskilt inom jordbrukssektorn.
It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
Det är viktigt att hålla i minnet att de personer som deltar i innovationsprocessen inom utvecklingspartnerskapen inte nödvändigtvis är rätt personer för mainstreaming av resultaten.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Det är viktigt att inse att vertikala begränsningar kan ha positiva effekter särskilt genom att de främjar konkurrens i andra avseenden än priskonkurrens samt i form av högre kvalitet på tjänsterna.
It is important to recognise that, despite the control measures in place, irregular migration flows may continue within the external borders of the EU, as illegal migrants seek to reach their preferred Member State by transiting other Member States.
Det är viktigt att erkänna att trots de kontrollåtgärder som finns kan de olagliga migrationsströmmarna komma att fortsätta inom EU:s yttre gränser, då olagliga invandrare försöker att ta sig till den medlemsstat de föredrar genom att ta sig igenom andra medlemsstater.
It is important to recognise that  only by taking all the measures in the present proposal can the full environmental benefit be obtained.
Det är viktigt att man inser att det endast är genom att vidta samtliga åtgärder i det här förslaget som det är möjligt att uppnå största möjliga vinster för miljön.
It is important to recognise the progress which has been made in drastically reducing infant mortality (see the graph in fig. 8)11.
Det är viktigt att notera framgången som speglas i den drastiskt minskade spädbarnsdödligheten (diagram 8)12.
It is important to recognise the progress which has been made in drastically reducing infant mortality (see the graph in fig. 8)12.
Det är viktigt att notera framgången som speglas i den drastiskt minskade spädbarnsdödligheten (diagram 8)12.
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole;
Det är viktigt att erkänna de allvarliga följder - både på kort och lång sikt - för hälsa, psykisk och social utveckling samt för lika möjligheter som våldet har för individer, familjer och samfund samt de höga sociala och ekonomiska kostnader som våldet innebär för samhället som helhet.
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Det är viktigt att erkänna de allvarliga följderna av våld, både på kort och lång sikt, för hälsa, psykisk och social utveckling och för lika möjligheter för individer, familjer och samfund samt de höga sociala och ekonomiska kostnader som våldet innebär för samhället som helhet.
It is important to recognise the various standardisation activities of the Commission but these activities must be properly coordinated and accessible to all relevant stakeholders, and in particular consider the need of SMEs.
Det är viktigt att vara medveten om kommissionens olika standardiseringsinsatser, men dessa måste samordnas ordentligt och vara tillgängliga för alla berörda intressenter och aktörer.
It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
Det är viktigt att erkänna det arbete som redan har utförts av de medlemsstater som har varit föregångare i att beräkna dessa kostnader och att dra lärdom av detta vid utformningen av EU:s handlingsprogram.
It is important to recognise what is the intended purpose of such closures, as they will differ depending on whether the closure is for traditional fisheries management purposes or for ecological purposes.
Det är viktigt att förstå syftet med sådana stängda områden, eftersom det beror på om stängningen hänger samman med traditionell fiskeförvaltning eller om den har ekologiska syften.
It is important to recognize that a type-approval granted under this directive is valid at national level only.
Ett typgodkännande av fordon i enlighet med detta direktiv har endast nationell giltighet.
It is important to reduce the negative environmental impacts of aquaculture by developing a set of norms and/or voluntary agreements which prevent environment degradation.
Det är viktigt att minska vattenbrukets negativa miljöpåverkan genom att utveckla en uppsättning normer eller frivilliga överenskommelser som förhindrar miljöförstöring.
It is important to refer also to smuggling/smugglers alongside trafficking/traffickers.
Det är viktigt att både människosmuggling/smugglare och människohandel/handlare nämns.
It is important to reflect experience on the ground of people experiencing poverty and social exclusion, and to make use of all relevant information sources on poverty and social exclusion, including from non-governmental organisations.
Det är viktigt att man tar hänsyn till de erfarenheter som gjorts på fältet av de personer som upplevt fattigdom och social utslagning och att man utnyttjar alla relevanta källor till information om fattigdom och social utslagning, bland annat information från icke-statliga organisationer.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Det är viktigt att likabehandlingsprincipen förstärks avseende anställning och anställningsvillkor för personer vars ställning regleras genom de aktuella direktiven.
It is important to remark that by the end 2001 the total sum of investment support that was applied for made up 40% of the amount of 2-year budget.
Det är viktigt att notera att det totala investeringsstöd som begärts vid slutet av 2001 uppgick till 40 procent av tvåårsbudgeten.
It is important to remember that business, trade and investment between the MPCs (regional cooperation) is very limited, representing less than 10% of their total external trade.
Man måste komma ihåg att handeln, övriga ekonomiska transaktioner och investeringarna partnerländerna emellan (regionalt samarbete) är av ytterst ringa omfattning, motsvarande mindre än 10 % av det totala handelsutbytet.
It is important to remember that economically viable forestry also helps to maintain diversity, as well as social and cultural sustainability.
Det är viktigt att komma ihåg att ett ekonomiskt lönande skogsbruk även stöder mångfald samt social och kulturell hållbarhet.
It is important to remember that economically viable forestry also helps to maintain diversity, as well as social and cultural sustainability.
Det är viktigt att komma ihåg att ett ekonomiskt lönsamt skogsbruk även främjar mångfalden samt social och kulturell hållbarhet.
It is important to remember that from 2006 long term residents will enjoy preference over newly arriving migrants in the Member State of residence and will have the possibility to move and settle in a second Member State for study, work or other purposes10.
Det är viktigt att minnas att varaktigt bosatta från och med 2006 kommer att ges företräde framför nyanlända invandrare i den medlemsstat där de är bosatta och ha möjlighet att flytta och slå sig ned i en andra medlemsstat för studier, arbete eller för andra syften10.
It is important to remember that in every case where it is foreseen to have treatment less stringent than secondary treatment for waste water discharged into a less sensitive area it is necessary to have a derogation from the directive.
Det är viktigt att komma ihåg att det måste ha begärts undantag för all rening som är mindre långtgående än sekundär rening innan avloppsvattnet släpps ut i ett mindre känsligt område.
It is important to remember that Japan has agreed to include in its offer, in the form of additional commitments, all terms of the bilateral insurance agreement concluded with the United States in December 1996.
Det är viktigt att erinra om att Japan accepterade att i sitt förhandlingsbud inkludera - som ett tilläggsåtagande - hela det bilaterala avtal om försäkringar som ingicks i december 1996 med USA.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
Det är viktigt att komma ihåg att den offentliga upphandlingen svarar för 16 % av EU:s bruttonationalprodukt, dvs.
It is important to remember that some 40 to 60% of the population of the Mediterranean nations still live in rural areas.
Det är viktigt att minnas att 40-60 % av befolkningen i Medelhavsländerna fortfarande bor på landsbygden.
It is important to remember that, as stated in Article 51, the provisions of the Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.
Det är värt att påminna om att, enligt artikel 51 i stadgan, riktar sig bestämmelserna i denna stadga, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, till unionens institutioner och organ samt till medlemsstaterna "endast när dessa tillämpar unionsrätten".
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Det är viktigt att beakta att frågor som rör användningen av PRS på grund av sin känsliga art inte enbart berör systemens säkerhetsskydd utan även säkerheten i medlemsstaterna.
It is important to remember the context in which the European Community was created and which made it necessary.
Det är viktigt att dra sig till minnes under vilka omständigheter Europeiska gemenskapen grundades och vad som gjorde den nödvändig.
It is important to remember, however, that there is potential conflict between a decision on a case to which the directly applicable exception has been applied under Article 81(3) and a decision on the same case where a tougher national law has been applied.
Det är dock viktigt att påminna om den potentiella konflikten mellan ett beslut i ett fall där man har tillämpat undantagsregeln enligt artikel 81.3 och ett annat beslut i samma fall där man har tillämpat en strängare nationell bestämmelse.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Det är emellertid viktigt att komma ihåg att näringsidkare har frihet att bestämma vilken typ av betalningsmedel de godtar för lokala och utländska kunder.
It is important to remember, however, that while a process has been launched, and plans have been put in place, success will depend on implementation of agreed measures during 1998 and subsequent years as well as committed participation by all those concerned.
Det är dock viktigt att komma ihåg att även om en process har satts igång och planer har börjat förverkligas kommer framstegen att vara beroende av genomförandet av de överenskomna åtgärderna under 1998 och därefter, samt av ett engagerat deltagande från alla berörda parter.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det är viktigt att påminna om att obligatorisk medling påverkar utövandet av rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol som fastställts i artikel 47 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Det är viktigt av avlägsna avvikande intressen mellan ett bolag har som ”stuvar om” lån till överlåtbara värdepapper och andra finansiella instrument (originatorer) och ett bolag har som investerar i dessa värdepapper eller instrument.
It is important to require hold-to-run type controls.
Det är viktigt att denna utrustning skall vara utförd som hålldon.
It is important to resolve the issue of the future of the security accreditation of the European satellite navigation systems during the future financial framework 2014-2020.
Det är viktigt att lösa frågan om hur det ska bli med säkerhetsackrediteringen av de europeiska satellitnavigeringssystemen i samband med den kommande budgetramen för perioden 2014–2020.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Det är viktigt att hålla fast vid det aktuella synsättet: BAT utgör de teknikformer som beroende på det enskilda fallet, olika situationer och industriprocesser gör det möjligt att uppfylla regelkraven.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Det är viktigt att förteckningen över förorenande ämnen vilkas användning är förbjuden eller begränsad ses över regelbundet i enlighet med direktivet om prioriterade ämnen.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
Det är viktigt att belöna program av hög kvalitet med hänsyn till åtgärdens mål och kriterier och i synnerhet det europeiska mervärdet genom att dela ut ett pris.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Det är viktigt att bevara effekten hos sådana antimikrobiella substanser som är viktiga för att behandla infektioner hos människor.
It is important to see the parallels between technical/technological and social/sociological developments.
Det är viktigt att se denna parallellitet mellan tekniska eller teknologiska och sociala eller sociologiska utvecklingar.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
Det är viktigt att söka efter lämpliga medel och procedurer i överensstämmelse med gemenskapsrätten för att främja att dessa syften förverkligas och att lämpliga åtgärder vidtas för att uppmuntra genomförande och utveckling av europeisk audiovisuell produktion och distribution, särskilt i länder med låg produktionskapacitet eller med begränsat språkområde.
It is important to select the sectors and comparison references carefully, for benchmarking, as an objective aid to decision-making, cannot ignore the socio-economic and cultural realities which can explain or justify differences in the underlying conditions of competitiveness, particularly in social terms.
Det är viktigt att man väljer branscher och jämförelseunderlag med omsorg, eftersom man vid benchmarking - betraktad som en objektiv hjälp till att fatta beslut - inte kan bortse från de faktiska socioekonomiska och kulturella förhållanden som kan förklara eller motivera de skillnader som finns i ramvillkoren för konkurrenskraften, särskilt på det sociala planet.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
Det är viktigt att skilja mellan sociala och företagsmässiga resultat, eftersom det är samhällseffekten som ska mätas och inte organisationen i sig.
It is important to set a time limit for taking a decision to refuse a derogation, analogous to that set in Article 5 for the granting of a derogation.
Det är viktigt att fastställa en tidsgräns för beslut om att avslå undantag, i likhet med den tidsgräns för beviljande av undantag som fastställs i artikel 5.
It is important to set up a very detailed and common procedure of continuous monitoring of the selected indicators in the selected areas.
Det är viktigt att fastställa ett gemensamt och mycket detaljerat förfarande för kontinuerlig mätning av valda indikatorer i de valda områdena.
It is important to share experience.
Det är viktigt att dela med sig av sina erfarenheter.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Det är viktigt att vi fokuserar tydligare på de åtgärder som måste vidtas under de kommande tio åren för att få Europa på rätt spår och påskynda omställningen.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Det är viktigt att visa på att utvecklingen på järnvägsfraktmarknaden går i olika riktningar efter avregleringen och att den har fått både positiva och negativa resultat.
It is important to solve these problems at an early stage so that the integrity of the Internal Market is maintained and the need to invoke the Internal Market safeguard clause97 can be avoided.
Det är viktigt att lösa dessa problem i ett tidigt skede så att den inre marknadens integritet upprätthålls och man inte behöver tillgripa skyddsklausulen97 för den inre marknaden.
It is important to specify that the involvement of social partners in the European Semester and country specific recommendation process was also particularly poor in some Member States.
Det är viktigt att ange att arbetsmarknadsparternas deltagande i arbetet med den europeiska planeringsterminen och de landsspecifika rekommendationerna var särskilt bristfälligt i vissa medlemsstater.
It is important to specify that the manipulation operations in question have to be carried out with a full knowledge of the facts, i.e. knowingly.
Det är viktigt att klargöra att de transaktioner som innebär marknadspåverkan måste ha genomförts med full insikt i förhållandena, dvs.
It is important to specify the conditions under which Member States may give financial support to those of their undertakings which are entrusted with the operation of services of general economic interest (SGEIs), and in particular the links between such financing and the EU rules on state aid.
Det är viktigt att specificera under vilka förutsättningar som medlems­staterna får bevilja ekonomiskt stöd till företag som anförtrotts uppgiften att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och särskilt kopplingen mellan denna finansiering och EU:s regler för statligt stöd.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
Det är viktigt att harmonisera handelsmetoder för att ge EU möjlighet att konkurrera på lika villkor på marknader där det fortfarande ges illegalt statligt stöd eller finns brister i arbetslagstiftningen.
It is important to start developing these indicators as soon as possible, even though monitoring itself can only be carried out once a particular action has been fully implemented and has had time to produce its effects.
Det är viktigt att arbetet med dessa indikatorer inleds så snart som möjligt, även om själva uppföljningen kan börja först när en bestämd åtgärd har genomförts fullt ut och tillräcklig tid har gått för att den skall ha kunnat generera avsedda effekter.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
Det är viktigt att göra fler effektiva kommunikationsinsatser och rikta sig till en bred allmänhet, branschföreträdare, beslutsfattare och internationella grupper.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Man måste införa europeiska skolprogram och utbildningsaktiviteter för att ge ungdomar utbildning i samhällskunskap som lyfter fram demokratiska värden, jämlikhet, tolerans och förståelse för kulturell mångfald.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Man måste införa europeiska skolprogram och utbildnings­aktiviteter för att ge ungdomar utbildning i samhällskunskap som lyfter fram demokratiska värden, jämlikhet, tolerans och förståelse för kulturell mångfald.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Det är viktigt att stärka samordningen mellan de myndigheter som hanterar gränsöverskridande och transnationella program, genom att integrera de prioriteringar som fastställts inom strategierna på nationell, regional och lokal nivå i syfte att stödja utvecklingen av insatser som är i linje med Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken 2014–2020.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Det är viktigt att stärka samordningen mellan de myndigheter som hanterar gränsöverskridande och transnationella program, genom att integrera de prioriteringar som fastställts inom strategierna på nationell, regional och lokal nivå i syfte att stödja utvecklingen av insatser som är i linje med Europa 2020-strategin och sammanhållnings­politiken 2014–2020.