natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Ett sätt att samla in och sprida sådan information är att på grundval av bästa internationell praxis utarbeta ett harmoniserat EU-verktyg för yrkes- och karriärvägledning.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the arctic EU member states should take into account also EU views in the Council.
Observatörsstatus skulle kunna vara ett sätt att stärka EU:s ställning, och de arktiska EU-medlemsstaterna bör även beakta EU:s ståndpunkter i rådet.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Observatörsstatus skulle kunna vara ett sätt att stärka EU:s ställning.
One possible way would be the signing of protocols on increased cooperation such as the protocol agreed between the European Commission and the EESC.
En möjlig väg skulle kunna vara att kommittén ingår nya samarbetsavtal i likhet med det samarbetsavtal som EESK har ingått med kommissionen.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Ett område som arbetsmarknadsparterna skulle kunna undersöka är kollektivöverenskommelser som ger arbetstagarna en del av de besparingar som företaget genomfört, genom ett verkligt partnerskap.
One potential competition concern is that the content owners’ refusal to supply may infringe Article 82 EC.
En potentiell farhåga för konkurrensen är att rättighetsinnehavarnas leveransvägran kan utgöra ett brott mot artikel 82 i EG-fördraget.
One potential problem arises from the differences between the various language versions of the proposal, which could complicate its transposition.
En aspekt som kan innebära problem är de nuvarande skillnaderna i de olika språkversionerna av förslaget, som kan komplicera införlivandet i nationell lagstiftning.
One potential problem, however, could be that of doubts concerning the validity of proof of operations involving third parties in cases where these operations are not recognized and approved by a certification authority (see point 5 below).
Ett problem är dock att det kan uppstå tvivel om bevisens giltighet när det gäller olika transaktioner i förhållande till tredje man, om dessa transaktioner inte har identifierats och godkänts av en certifieringsmyndighet (se dessutom punkt 5).
One potential problem, however, could be that of doubts concerning the validity of proof of operations involving third parties in cases where these operations are not recognized and approved by a certification authority (see point 5.5 below).
Ett problem är dock att det kan uppstå tvivel om bevisens giltighet när det gäller olika transaktioner i förhållande till tredje man, om dessa transaktioner inte har identifierats och godkänts av en certifieringsmyndighet (se dessutom punkt 5.5).
One potential source of difficulties in the way the current regime operates lies in the detailed rules for fixing the aid.
Beträffande frågan om hur systemet fungerar kan villkoren för fastställande av stödet orsaka problem.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
En praktisk idé är att nivå 3-kommittéerna skulle utveckla en gemensam, sektorsövergripande, alleuropeisk utbildningskapacitet.
One practical proposal could be to insert reference links in both websites and on home pages of EESC and EU sites to enable users to view and use the other system with ease.
Ett förslag till teknisk och operativ lösning är att lägga in länkar på de två webbplatserna samt på EESK:s och EU:s webbplatser, så att användaren lätt kan överblicka och använda de två systemen.
One practical result of this is that the Commission coordinates the position of the Member States for IMO meetings, whereas in the case of the ICAO the Community may not attend meetings of ICAO bodies which make binding decisions.
I praktiken innebär detta att kommissionen samordnar medlemsstaternas ståndpunkter inför IMO-sammanträden, men att gemenskapen inte får delta i sammanträden i de ICAO-organ som kan fatta bindande beslut.
One practical solution to deal with this issue would be to ensure that the quality of content available on the new services is subject to certain minimum standards and that content specifically aimed at minors is subject to more stringent regulations than that applicable to other content.
En genomförbar lösning skulle här kunna vara att se till att kvaliteten i det material som finns tillgängligt inom de nya tjänsterna skall uppfylla vissa miniminormer och att material som särskilt riktas till barn blir föremål för strängare bestämmelser än de som gäller annat material.
One pragmatic solution would be to develop and authorise throughout the Community the use of an advance electronic reporting system and the inland customs clearance system already used in Sweden and Portugal.
En pragmatisk lösning på problemet vore att på gemenskapsnivå utveckla och auktorisera användandet av "advance electronic reporting" och "inland customs clearance", som redan tillämpas i Sverige och Portugal.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
En förutsättning för att detta tillvägagångssätt skall kunna användas är att miljökriterierna blir mycket stränga så att miljöriskerna minskar.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
En förutsättning för ett korrekt genomförande av direktivet är att såväl arbetstagare som företag får bättre tillgång till relevant information om sina rättigheter och skyldigheter och om olika förfaranden, med användning av ett nytt informationssystem för den inre marknaden (IMI) och av flerspråkiga portaler.
One precondition for starting a business is access to finance.
En förutsättning för grundande av företag är tillgång till finansiering.
One precondition is to strengthen the direct application of the Treaty provisions, systematise the procedure for advance information on national regulatory plans which could give rise to barriers, and be more rigorous in transposing the various directives.
En förutsättning är att fördragets bestämmelser i högre grad tillämpas direkt, att förfarandena för förhandsinformation görs mer systematiska under beredningen av nationella bestämmelser som kan skapa hinder samt att överföringen av olika direktiv till nationell nivå skall skärpas.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
En förutsättning måste dock vara att det finns vetenskapligt grundade åtgärder att tillgå som kan finansieras på ett heltäckande och långsiktigt hållbart sätt.
One preliminary point: it is clear that the European Public Prosecutor must act with full respect for fundamental rights as secured by Article 6 of the Union Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Det säger sig självt att den europeiska åklagaren skall iaktta de grundläggande rättigheterna, såsom de bland annat kommer till uttryck i artikel 6 i EU-fördraget, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
One prerequisite for a boost in investment and development is a secure legal framework, with stable rules and established practices.
En förutsättning för att öka investeringarna och påskynda utvecklingen är en säker ram för lagstiftningen, med ett stabilt regelverk och med förutbestämda tillämpningar.
One prerequisite for a boost in investment and development is a secure legal framework, with stable rules and established practices.
En förutsättning för ökade investeringar och snabbare utveckling är en säker ram för lagstiftningen, med ett stabilt regelverk och med förutbestämda tillämpningar.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
En förutsättning är till exempel att ett associeringsavtal eller ett partnerskapsavtal är i kraft.
One prime condition for making the reforms a success is to try harder to explain their goals: in particular, awareness and understanding of the issues must be improved.
En första förutsättning för att reformerna skall lyckas är att man bättre förklarar vilka mål man vill uppnå: Man måste skapa bättre insikt om och förståelse för vad som står på spel.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
En naturrättslig princip på det straffrättsliga området är att man betraktas som oskyldig till dess att motsatsen bevisats, det vill säga att bevisbördan åvilar den som väcker talan.
One principle on which there was broad agreement was that regulation should aim to be technologically neutral.
En princip som det rådde bred enighet om var att regleringen bör vara så tekniskt neutral som möjligt.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Ett prioriterat insatsområde borde vara att på ett mycket mer omfattande och aktivt sätt främja offentlig-privata partnerskap på Europanivå, med tydliga och öppna konkurrensvillkor, särskilt när det gäller att finansiera storskaliga infrastrukturprojekt som är av avgörande betydelse för såväl sammanhållningen generellt som för Europas samlade konkurrenskraft.
One priority for assistance will therefore be the development of such networks, in particular energy transmission networks as currently supported under the Inogate programme, telecommunications networks and transport networks like the TRACECA corridor, the ‘Crete corridors’ II and IX and the ‘Pan European Transport Areas (PETrAs)’.
Därför kommer en biståndsprioritet att vara att utveckla sådana nät, i synnerhet kraftöverföringsnät som för närvarande ges stöd inom ramen för Inogate-programmet, telekommunikationsnät samt transportnät såsom Traceca-korridoren, "Kreta-korridorerna" II och IX samt de pan-europeiska transportområdena (PETRA).
One priority here must be to set up structured regional networks for consolidating competitive advantages, also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources.
En viktig målsättning i detta sammanhang är inrättandet av strukturerade territoriella nätverk som gör det möjligt att befästa konkurrensfördelar, även genom tillgång till personalresurser samt finansiella och logistiska resurser av hög kvalitet.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
En av de åtgärder som snarast bör genomföras är att på EU-nivå och i medlemsstaterna inrätta ett forum för samråd mellan institutionerna och företagarorganisationerna, särskilt småföretagens och mikroföretagens organisationer.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
En av de åtgärder som snarast bör genomföras är att på EU-nivå och i medlemsstaterna inrätta ett forum för samråd mellan institutionerna och företagarorganisationerna, särskilt småföretagens och mikroföretagens organisationer.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
En av de åtgärder som snarast bör genomföras är att på EU-nivå och i medlemsstaterna inrätta ett forum för samråd mellan institutionerna och företagar­organisationerna, särskilt småföretagens och mikroföretagens organisationer.
One priority must be to work on common indicators which would allow to measure the extent to which the common objectives are being achieved.
En prioriterad fråga måste vara att försöka få fram gemensamma indikatorer för att kunna mäta i vilken utsträckning de gemensamma målen har uppnåtts.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Europeiska regionala utvecklingsfonden bör prioritera information till och utbildning av småföretagare och deras anställda, införande eller förstärkning av kompletterande åtgärder samt rådgivning från paraplyorganisationer och branschorganisationer, införandet av lättillgängliga finansieringskällor samt individuellt eller kollektivt stöd till alla former av innovationer.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Europeiska regionala utvecklingsfonden bör prioritera information till och utbildning av småföretagare och deras anställda, införande eller förstärkning av kompletterande tjänster samt rådgivning från paraplyorganisationer och branschorganisationer, införandet av lättillgängliga finansieringskällor samt individuellt eller kollektivt stöd till alla former av innovationer.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
En av prioriteringarna i den sociala stödpolitiken är att säkerställa socialt skydd för utsatta grupper genom att förbättra fördelningen av sociala förmåner, skapa förutsättningar för att utveckla och förbättra systemet för tillhandahållande av sociala tjänster och skapa möjligheter till social integration för dessa personer.
One priority should be the establishment of centres providing services geared to the needs of SMEs.
Ett prioriterat stöd måste ges åt skapandet av servicecenter för små och medelstora företag - inriktade på deras behov.
One priority to ensure sustainable development for future generations is to reduce the negative effects created by products on the environment.
För att säkra en hållbar utveckling för framtida generationer är ett av de viktigaste målen att minska produkternas negativa miljökonsekvenser.
One problem affecting the implementation of the Programme is the lack of social consensus on the aim of the Fifth Action Programme and the way in which the instruments are to be used.
Ett problem vid tillämpningen består i att det saknas ett gemensamt socio-ekonomiskt mål för det femte åtgärdsprogrammet och för tillämpningen av instrumenten.
One problem facing the Alpine Arc is how to handle the effects of its advanced economy and the question of integration, both within the region and with neighbouring regions.
Ett problem som området står inför är hur man skall hantera effekterna av dess avancerade ekonomi samt integrationsfrågan, både inom regionen och med intilliggande regioner.
One problem has been the lack of links between these Dialogues.
Avsaknaden av kontaktlänkar mellan dessa dialoger har varit ett problem.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
En svårighet i sammanhanget kan vara att olika länder har olika kriterier för vad som förs in i ett polisregister, och därmed kan regeln komma att få olika verkan i olika länder.
One problem is posed in some Member States by the delivery of postal items to addressees as called for in the proposed Directive.
Ett problem i vissa medlemsstater är utdelningen av postförsändelserna till adressaten enligt direktivutkastets krav.
One problem is that a section of the population does not have a rooftop or land to accommodate this kind of installation.
Ett problem är att en del av befolkningen inte har något tak eller någon mark där sådana anläggningar skulle kunna installeras.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Ett problem är att kunder från ett annat geografiskt område kan bli föremål för diskriminerande prissättning, vilket framgick av fallet Disneyland Paris nyligen.
One problem is that it would be very difficult to find an unambiguous legal definition of the concept of a partial-function production joint venture, particularly in to the context of service markets.
Ett problem är att det skulle vara mycket svårt att hitta en otvetydig legaldefinition av begreppet partiellt fungerande gemensamt produktionsföretag, särskilt i fråga om tjänstemarknader.
One problem is that one out of every five young people in the European labour market is unable to find work today.
En svårighet består i att var femte ungdom i dag inte kan hitta ett arbete på den europeiska arbetsmarknaden.
One problem is that resources have generally been allocated bilaterally on the basis of the decision taken by the EU Council of Ministers when it adopted the MEDA regulation, according to the priorities of the Mediterranean governments and their negotiations with the European Commission.
Ett problem är att anslagen vanligtvis varit bilaterala, vilket beslutades av ministerrådet när man antog Meda-direktivet och är en funktion av Medelhavsländernas regeringars prioriteringar och förhandlingar med Europeiska kommisssionen.
One problem is that under Community law as it stands, the right of residence in the host Member State may be taken away from divorced spouses and from children who are no longer minors or dependent on the Union citizen, regardless of their nationality.
Enligt gällande gemenskapsrätt kan en frånskild make eller maka samt barn som är myndiga eller inte längre står under den berörda unionsmedborgarens vård berövas sina uppehållstillstånd, oavsett vilken nationalitet de har.
One problem is that users have no reason to reveal their real willingness to pay.
Ett problem är att användarna inte har någon anledning att avslöja sin betalningsvilja.
One problem is that, in comparison with the US, the EU is a poor business environment for the development of high-risk/high-gain ventures such as dedicated biotechnology firms.
Ett problem är att EU, i jämförelse med USA, har en dålig företagsmiljö för utveckling av högrisk-/högvinstföretag såsom bioteknikföretag.
One problem is the pricing of public services, which is often not directly related to the inputs (taxation is not specific to the service provided).
Ett problem är prissättningen av offentliga tjänster, som ofta inte är direkt relaterad till input (beskattning har inget specifikt samband med den tjänst som tillhandahålls).
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Ett problem med svår materiell fattigdom (matbrist) behandlas, men det finns ingen garanti för att det är det mest angelägna behovet
One problem remains, however: inflation.
Men ett problem kvarstår, nämligen inflationen.
One problem that needs urgently to be addressed is the fact that many Member States lack any central enforcement body.
Ett problem som måste lösas snarast är att många medlemsstater saknar ett centralt tillsynsorgan.
One problem to be faced if similar developments are to be encouraged in Europe is that of adequate regulation and the avoidance of fraud.
Ett problem som måste bemötas om man uppmuntrar en liknande utveckling i Europa är hur man på ett lämpligt sätt ska reglera verksamheten och undvika bedrägerier.
One problem was the uneven water distribution between Israelis and Palestinians in the autonomous areas.
Ett annat problem är den ojämlika vattenresurs-fördelningen mellan israeler och palestinier i de autonoma områdena.
One problem which needs to be solved with the help of the Member States and local authorities concerns the statistical indicators used for assessment and decision-taking.
Ett problem som måste lösas med medlemsstaterna och de lokala förvaltningarna gäller de statistiska indikatorerna som ligger till grund för urval och utvärdering.
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Det är fortfarande ett olöst problem hur man på ett effektivt sätt kan göra det gränsöverskridande samarbetet mellan EU:s medlemsstater och tredje land mer bindande.
One problem which, for example in Poland, could make it difficult to restructure aid programmes in the abovementioned way is the current indebtedness of municipalities.
4.20.3 Ett problem som exempelvis i Polen skulle kunna försvåra en omstrukturering av stödprogrammen består i kommunernas tidigare skuldsättning.
One problem, however, is that it is very difficult to take account of all the diverse practices existing in the majority of Member States.
Ett problem kvarstår emellertid: det är svårt att ta hänsyn till att all praxis skiljer sig mellan de flesta länder i Europeiska unionen.
One problem, however, is that it is very difficult to take account of all the diverse practices existing in the majority of Member States.
Ett problem kvarstår emellertid: det är svårt att ta hänsyn till att all praxis skiljer sig åt mellan de flesta länder i Europeiska unionen.
One problem, however, which is not specific to transport, concerns their administrative capacity to apply the acquis and more particularly to recruit sufficient numbers of inspectors.
Emellertid kan det uppstå svårigheter som inte är knutna till transporterna utan sammanhänger med kandidatländernas administrativa kapacitet att tillämpa gemenskapens regelverk, i synnerhet kapaciteten att tillhandahålla ett tillräckligt stort antal kontrollörer.
One procedure involves information requirements as regards waste listed in Annex III and destined for recovery12.
Ett förfarande omfattar informationskrav för avfall enligt bilaga III som är avsett för återvinning12.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
Ett produktionsalternativ, framställningen av etanol i kolkraftverk där biprodukterna används för djurfoder, beräknas leda till högre utsläpp av växthusgaser än det konventionella drivmedel som det ersätter.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
En yrkesorganisation konstaterar att tröskelvärdet 0,9 % utgör ett godtyckligt val och bör höjas till en mer pragmatisk nivå.
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
En specialist med ansvar för projektets alla specifika IT-relaterade uppgifter.
One programme applying this financing option has been adopted so far1.
Ett program där denna möjlighet till finansiering utnyttjas har hittills antagits1.
one programme still to come;
Ett kommande program.
one programme was withdrawn after the decision (co-financing €0,13 Mio)
Ett program drogs tillbaka efter beslutet (medfinansiering 0,13 miljoner euro).