natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
På det hela taget anses det mer välbetänkt att ha en flexibel gemensam kommitté som inte har status som juridisk person, i avvaktan på den första granskningen av hur ESFS fungerar.
Overall, it is difficult to assess whether there has been progress in developing comprehensive integration strategies at national level.
Det är överhuvudtaget svårt att bedöma om det har gjorts några framsteg med att utveckla en övergripande integrationsstrategi på det nationella planet.
Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013.
Man räknar med att minst två tredjedelar av alla utsläppsrätter kommer att auktioneras ut 2013.
Overall, it is expected that EU accession will lead to a reduction in the competitiveness of the shipbuilding industry in the new countries, on account of increased production costs, real appreciation pressure and the need to adjust to the environmental and social acquis.
Rent generellt uppskattar man att utvidgningen kommer att leda till minskad konkurrenskraft för varvsindustrin på grund av ökade produktionskostnader, prispress och kostnader för att anpassa sig till gemenskapens miljö- och arbetsmarknadslagstiftning.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
I sin helhet beräknas antalet dödsolyckor fortsätta minska4 men det finns även en risk för att andelen olyckor som sker på grund av tekniska defekter ökar från den nuvarande andelen på 6 %.
Overall, it is expected to contribute to the improved integrity of financial markets which will have a positive impact on investors' confidence and this will further contribute to the financial stability of financial markets.
Totalt sett väntas förslagen bidra till förbättrad integritet för finansmarknaderna, vilket kommer att ha en positiv påverkan på investerarnas förtroende, vilket i sin tur bidrar till finansmarknadernas finansiella stabilitet.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
På det hela taget verkar ledningen och de interna och externa kontrollmekanismerna kunna garantera att det går att genomföra återställande åtgärder om och när så krävs.
Overall, it is important to ensure that the most polluting and least efficient sectors pay for their pollution and use.
På det hela taget är det viktigt att säkerställa att de sektorer som förorenar mest och är minst effektiva betalar för sin förorening och användning.
Overall, it is often SMEs and craft enterprises which are responsible for the continuation and growth in volume terms of apprenticeship training, in contrast to larger companies and sectors which have little tradition of apprenticeship training.
Vi kan konstatera att det generellt sett ofta är tack vare de små och medelstora företagen och hantverksföretagen som lärlingsutbildningens volym kan bibehållas eller rentav ökas, i motsats till inom större företag och företag inom branscher som traditionellt är mindre öppna för lärlingsutbildning.
Overall, it is probably fair to say that the net budgetary impact appears to be fairly small.
Det är troligen rimligt att anta att nettoeffekterna på de offentliga finanserna är relativt marginella.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
Generellt måste det vara ekonomiskt och socialt lönsamt på kort, medellång och längre sikt, på både offentligt och privat plan.
Overall, it should be underlined that the measures introduced by the Regulation have had a positive impact.
Över lag kan sägas att åtgärderna har fått positiva effekter.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Vidare enades man om att den makroekonomiska övervakningen bör ske parallellt med budgetövervakningen enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, it was also clear that an SMEs’ chance of selection in applying for a full research project was improved by an exploratory award – from 43 % to 48 % in the case of CRAFT projects and from 23 to 25 % for Collaborative ones.
Sammantaget stod det också klart att ett litet eller medelstort företags möjlighet att väljas ut vid ansökan om bidrag för ett fullständigt forskningsprojekt förbättrades genom ett förstudiebidrag: mellan 43 % och 48 % när det gäller Craft-projekt och mellan 23 % och 25 % för projekt med delad finansiering.
Overall, it was considered that an authorisation of the merger subject to appropriate conditions would be more beneficial to consumers than a prohibition decision followed most probably by the closure of Stream by its owners.
Sammantaget ansåg kommissionen att ett godkännande av koncentrationen på lämpliga villkor skulle vara fördelaktigare för konsumenterna än ett förbudsbeslut, varefter ägarna högst sannolikt skulle lägga ned Stream.
Overall, it welcomed the conclusions and provided for them to be taken into account, either in the continued management of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, or in subsequent proposals.
I allmänhet välkomnade kommissionen slutsatserna och lovade se till att de beaktades, antingen i den fortsatta förvaltningen av den tredje fleråriga programmet eller i kommande förslag.
Overall, it would be helpful to be able to draw on the expertise and resources of each of the Member States.
Allmänt sett vore det bra om man för detta arbete kunde dra nytta av varje medlemsstats sakkunskap och resurser.
Overall, it would seems that the lower the level of investment by Member States in new interconnections, the greater the need for measures such as capacity release or divestment are necessary to ensure that the electricity market can function.
Sammantaget verkar det som om ju mindre medlemsstaterna investerar i nya sammankopplingar, desto mer ökar behovet av åtgärder av typen avveckling och kapacitetsöverlåtelse för att elmarknaden skall fungera.
Overall, Italy does not yet seem to be addressing sufficiently all five identified policy challenges.
Italien verkar på det stora hela ännu inte angripa alla sina fem fastställda politiska uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Overall, JEV has fallen short of its objectives.
Allmänt sett har inte JEV nått upp till de fastställda målen.
Overall, labour productivity is stagnant.
Arbetsproduktiviteten stagnerar totalt sett.
Overall, large businesses have made much greater headway than SMEs in preparing for the euro.
Storföretagen har på de hela taget kommit klart längre i sina förberedelser för övergången till euron än de små och medelstora företagen.
Overall, legislative alignment on indirect taxation is progressing smoothly and in line with agreed timetables.
Anpassningen av lagstiftningen om indirekt beskattning går i allmänhet smidigt och följer de tidtabeller som överenskommits.
Overall, Luxembourg does not yet seem to be addressing sufficiently both identified policy challenges.
Luxemburg verkar på det stora hela ännu inte angripa båda sina två fastställda politiska uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
På det hela taget tar Luxemburg steg i rätt riktning, men den föreslagna reformen förefaller inte utgöra en tillräcklig garanti för långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna.
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Stödet från Media 2007 till distribution, marknadsföring (Tillträde till marknaden och Festivaler) och utveckling är allmänt verkningsfullt och bidrar avsevärt till att skapa bättre distributionsförhållanden (automatisk distribution), till att göra europeiska verk synliga, till att skapa möjligheter för yrkesverksamma (främjande), till att förstärka nätverk för yrkesverksamma (selektiv distribution och främjande) samt till att iståndsätta bättre strukturerade och konkurrenskraftiga projekt på internationell nivå (utveckling).
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
Det allmänna intrycket är att både medlemsstaternas myndigheter och kommissionens avdelningar har gjort stora ansträngningar för att få igång pilotprojektet.
Overall, Member States are incorporating gender concerns more effectively and data are more often broken down by sex.
På det hela taget införlivar medlemsstaterna jämställdhetsaspekten mer effektivt än tidigare, och statistik delas oftare än tidigare upp per kön.
Overall, Member States concentrate on reforming the regulatory framework for benefits, and give less attention to improving working conditions or providing effective incentives for employers to retain or to recruit older workers.
Överlag inriktar sig medlemsstaterna på att ändra reglerna för bidrag och fäster mindre vikt vid att förbättra arbetsvillkoren eller vid att ge arbetsgivarna verkliga incitament att behålla eller anställa äldre arbetstagare.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
Generellt sett har medlemsstaterna genomfört de bestämmelser, de åtgärder och den praxis som krävs för överensstämmelse med innehållet i direktivet.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Överlag har medlemsstaterna gjort en lovande start när det gäller genomförandet av de nationella reformprogrammen.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
Överlag har medlemsstaterna gjort stora framsteg i att utforma och genomföra sammanhängande nationella regler för stimulans av energieffektivitet.
Overall, Member States have tried to obtain maximum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Generellt har medlemsstaterna eftersträvat största möjliga flexibilitet i tilldelning, förvaltning och kontroll av gemenskaps­medlen.
Overall, Member States made some progress with labour market reform in 2002, but the reform momentum does not seem to have increased as compared to last year.
På det hela taget gjorde medlemsstaterna vissa framsteg med reformen av arbetsmarknaden 2002, men reformtakten verkar inte ha ökat i förhållande till året innan.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.
Medlemsstater som följer obalanserade tillväxtmodeller har drabbats av särskilt kraftiga nedgångar i den ekonomiska aktiviteten.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Överlag bedömer medlemsstaterna att det har gjorts större framsteg mot en konsekvent politik för utveckling på EU-nivå än på nationell nivå.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Totalt sett är rörligheten mellan EU-länderna fortfarande ganska liten.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
Allmänt sett genereras modern bioteknik för 1,31-1,57 % av förädlingsvärdet som uppstår genom primärproduktion och jordbruks- och livsmedelssektorn.
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
Allmänt sett finns ett samband mellan modern bioteknik och utvecklingen med ungefär 1,56 % av EU:s bruttoförädlingsvärde (2002 års förädlingsvärde), till detta kan man även lägga till bioteknikens positiva följder såsom friskare befolkning.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Montenegro har på det hela taget kommit långt i sin anpassning inom vissa kapitel i regelverket, inbegripet immaterialrätt, vetenskap och forskning, utbildning och kultur, hälsa och konsumentskydd samt utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R&I agendas26.
Totalt planerar industrin och EU redan att under de närmaste fem åren investera mer än 20 miljarder euro i offentlig-privata partnerskap inom den digitala sektorn för att stödja strategiska forsknings- och utvecklingsagendor26.
Overall, more than 25 workshops and brokerage events were organised and resulted instrumental for allowing SMEs to form partnerships.
Totalt anordnades över 25 workshops och förmedlingsevenemang som gav de resultat som var avgörande för att möjliggöra för små och medelstora företag att bilda partnerskap.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
Sammantaget har över 600 goda lösningar föreslagits av de deltagande länderna under de senaste tio åren.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
De flesta bidragen både från internetsamrådet och från konferenserna med berörda parter kunde sammanfattas till konkreta rekommendationer som kommissionen kan införliva i sin kommande kommunikationsstrategi.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
På det hela taget kan de flesta européer förlita sig på skyddsnät som hör till de mest effektiva i världen.
Overall, most Member States reported that they had attained high degrees of self-sufficiency in terms of waste disposal of around 99%, which essentially restates the position of the previous implementation report for 1995-1997.
Totalt sett rapporterade de flesta medlemsstater att de hade en avsevärd egenkapacitet att bortskaffa avfall på omkring 99 %, vilket är i stort sett oförändrat jämfört med den föregående rapporten för perioden 1995–1997.
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
Totalt sett framskrider de flesta av de 10 gasledningsprojekten av ”europeiskt intresse” relativt väl (se bilaga 4).
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
De flesta förslagen gäller hela EU, men för problem som rör euroområdet skulle mer krävande regler införas.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
De flesta som svarade ansåg att direktivet om byggnaders energiprestanda lägger fast en bra ram för att förbättra byggnaders energiprestanda och att det har ökat medvetenheten om byggnaders energianvändning och därmed gett direktivet en mer framträdande roll i energipolitiken.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Generellt sett har den nationalistiska retoriken varit rådande, och Bosnien och Hercegovinas ledare har inte dragit nytta av den konstitutionella reformen för att skapa effektivare och billigare statliga strukturer som stöder vägen mot EU-integration.
Overall, negotiating countries are fulfilling the commitments made in the negotiations.
De förhandlande länderna respekterar i regel de åtaganden som gjorts under förhandlingarna.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Nederländerna, Österrike och Estland lovordades för att ha tillämpat Lissabonstrategin på det mest effektiva sättet.
Overall, new entrants continued to increase their market share in terms of revenue.
Totalt sett fortsatte de nya aktörerna att öka sina marknadsandelar mätt i intäkter.
Overall, no major economic impact is expected.
Sammantaget förväntas inga större ekonomiska effekter.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
Men på det stora hela ansåg mottagarna att det inte fanns några allvarliga hinder för att gå vidare med genomförandet av verksamheten.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
Generellt sett har inga problem rapporterats av penningtransportföretag eller banker när det gäller insamling och lagring av den tidigare valutan.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Sammantaget har inga framsteg gjorts mot att inrätta en fungerande marknadsekonomi under rapporteringsperioden.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Totalt kan den bristande efterlevnaden på marknaden uppskattas till 20 %, vilket innebär att ungefär 10 % av de planerade energibesparingarna går förlorade (16 miljoner ton primärenergi per år).
Overall, Northern Europe shows the highest tertiary attainment levels, also reflected in the regional performances of the different countries.
Generellt har norra Europa den högsta andelen personer med eftergymnasial utbildning, vilket även återspeglas i de olika ländernas resultat på regional nivå.
Overall, oil and gas imports are projected to increase significantly.
Rent allmänt förväntas importen av olja och gas öka avsevärt.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
På det hela taget är det sannolikt att oljepriserna kommer att förbli höga på lång sikt.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
På grundval av den nuvarande politiken beräknas generellt sett de offentliga åldersrelaterade utgifterna i EU öka med i genomsnitt omkring 4¾ procentenheter av BNP fram till 2060 och med mer än 5 procentenheter i euroområdet – särskilt på grund av utgifter för pensioner, sjuk/hälsovård och äldrevård.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
På grundval av den nuvarande politiken beräknas generellt sett de offentliga åldersrelaterade utgifterna i EU öka med i genomsnitt omkring 4¾ procentenheter av BNP, särskilt på grund av utgifter för pensioner, sjuk- och hälsovård och äldrevård (inom vårdsektorn förvärras detta ytterligare av det faktum att arbetskraften krymper och ofta saknar tillräckliga kunskaper).2
Overall, on-going reforms of the education and training systems, the development of lifelong learning capacities and the strengthening of quality will continue to require a considerable shift of resources which is often difficult to achieve in the general context of budgetary constraints.
Pågående reformer av utbildningssystemen, utvecklingen av resurser för livslångt lärande och förstärkning av kvaliteten kommer även fortsättningsvis att kräva en betydande omfördelning av resurser, vilket ofta är svårt att genomföra med de allmänt snäva budgetramarna
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Sammantaget anser endast elva medlemsstater17 samt Norge att självregleringssystemet och internetleverantörernas uppförandekoder är väl anpassade till den nya digitala miljön.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Bara 4 % av dem som hade rest minst en gång 2013 hade något att klaga på under sin resa.
Overall, only 5% of performers actually make a living from their profession – all the others have to seek parallel employment.
Totalt sett kan bara 5 % av alla utövande konstnärer försörja sig på sitt yrke – alla andra måste söka sig bisysslor.
Overall, only an estimated 53% of processing jobs appeared to be dependent on EU landings in 1996/97.
Totalt verkade uppskattningsvis endast 53 % av sysselsättningen med beredning vara beroende av EU-landningar 1996/97.
Overall, operational difficulties such as these were bound to arise in a group of 43 delegations over four weeks of negotiations, and the good results obtained by Europe at WRC-2000 indicate that these difficulties were ultimately manageable through the CEPT framework.
På det hela taget är praktiska svårigheter som dessa ofrånkomliga i en grupp med 43 delegationer under fyra veckors förhandlingar, och de positiva resultat man lyckades uppnå från europeisk sida under WRC-2000 är ett tecken på att dessa svårigheter i slutänden var möjliga att hantera inom ramen för CEPT.
Overall, operators expressed satisfaction with the image and the performance of Euratom Safeguards in their installations.
Generellt sett var operatörerna nöjda med hur Euratoms kärnämneskontroller utformats och genomförts vid deras anläggningar.
Overall, opinions on the proposed revision are positive.
Sammanfattningsvis kan sägas att de inkomna synpunkterna på förslaget till revision är positiva.
Overall, Option 2 will give rise to less compliance costs borne by companies.
Sammantaget skulle alternativ 2 åsamka företagen lägre fullgörandekostnader.
Overall, option 3 should be good for market participants and consumers.
Sammantaget bör alternativ 3 vara bra för marknadsdeltagare och konsumenter.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
Totalt sett lämpar sig alternativ 3 bäst för att man ska kunna uppnå målen att öka antalet donationer, göra transplantationssystemen bättre tillgängliga och effektivare och säkerställa kvalitets- och säkerhetsnormer.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
Generellt sett skulle alternativ 4b – en sammanslagning av Cepol och Europol – möjliggöra ett effektivt genomförande av det europeiska utbildningsprogrammet för tjänstemän inom brottsbekämpning och därmed stärka och effektivisera EU-utbildningen av polistjänstemän och bistå med att minska kunskaps- och färdighetsglappet.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
En samlad bedömning ger vid handen att alternativen 2 och 3 är de effektivaste, varvid alternativ 3 ger flest fördelar.