natgillin/translations-raw huggingface dataset:
size of the critical object: 0,8 (m)
storleken på det kritiska objektet: 0,8 (m)
size of the critical object: 0,8 (m)
storleken på det kritiska objektet: 0,8 (m)
size of the domestic market.
den inhemska marknadens storlek.
Size of the guarantee (IGS funding needs)
Garantins omfattning (finansieringsbehov för garantisystemen)
Size of the Management Board
Styrelsens storlek
Size of the problem
Problemets omfattning
Size of the problems
Problemens omfattning
Size of the project
projektSTORLEK
Size of the SMEs involved in the approved joint venture projects
Storlek på de små och medelstora företag som deltar i godkända samriskprojekt
size of tyres not compatible with calibration parameters
Däckens storlek överensstämmer inte med kalibreringsparametrarna
SIZE TYPE
FÖRETAGSTYP
Size was needed to obtain economies of scale, to exploit foreign markets and to keep abreast of regulations and of new opportunities in technology.
Storlek var nödvändigt för att uppnå skalfördelar, för att exploatera utländska marknader och för att hålla jämna steg med regleringar och nya tekniska möjligheter.
Size-class
Storleksklass
Size: EUR 1-1.5bn
Storlek: 1–1,5 miljarder euro
Sizeable contingent liabilities related to financial rescues, representing another 25 percentage points of GDP in the EU, present an additional source of concern, adding to the long-standing fiscal challenges related to ageing.
Stora ansvarsförbindelser i samband med finansiella räddningspaket, som uppgår till motsvarande 25 procentenheter av BNP i EU, utgör en ytterligare källa till oro förutom den långvariga utmaning för de offentliga finanserna som den åldrande befolkningen innebär.
sizeable enough to create credible sanctions or incentives,
tillräckligt stora för att utgöra trovärdiga sanktioner eller incitament,
Sizeable growth in the employment rates of older workers has been achieved even in Member States with sluggish overall employment growth.
Avsevärt ökad sysselsättning för äldre arbetstagare förekommer även i medlemsstater med trög sysselsättningstillväxt överlag.
Sizeable in input and coverage, this project should play a key role in Latvia’s preparation for accession.
Projektet är ansenligt i fråga om insatser och omfattning och bör spela en nyckelroll i Lettlands förberedelser inför anslutningen.
Sizeable short-term savings cannot be achieved without reducing significantly the increase in social security spending, which accounts for nearly half of public sector expenditure.
Stora besparingar på kort sikt kan inte genomföras utan en avsevärd minskning av ökningstakten i utgifterna för social trygghet, som utgör nästan hälften av de offentliga utgifterna.
Sizeable tax cuts in 2001 (amounting to 0.5% of GDP) have been implemented in some Member States;
I vissa medlemsstater har betydande skattesänkningar genomförts under 2001 (på 0,5 % av BNP).
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution.
uppgifter om genomsnittlig vikt- och längd, minsta vikt och längd, största vikt och längd, antal fiskar i provurvalet, viktfördelning och storleksfördelning.
SJ, SG, OLAF, JAI, ADMIN, IAS and BUDG
Rättstjänsten, SG, OLAF, JAI, ADMIN, IAS och BUDG
Sjaelland:
Själland
Sjoerd Feenstra (Deputy Head of Unit, DG EMPL, European Commission)
Sjoerd Feenstra (biträdande enhetschef vid Europeiska kommissionens GD Sysselsättning)
Sjölander Erica
Erika Sjölander
SK
LV
SK - 827 18 Bratislava
SK-82718 Bratislava
SK - Slovakia
SK – Slovakien
SK estimated that regulating remuneration was not necessary, taking into account low levels of remuneration of managers in Slovak financial institutions, their limited impact on the stability, low expansion of investment banking sector and investment services.
Slovakien ansåg att det inte var nödvändigt att reglera ersättningar, med tanke på den låga nivån på ersättningarna till ledande befattningshavare i slovakiska finansinstitut, deras begränsade inverkan på stabiliteten samt den låga expansionen inom investmentbank- och investeringstjänstesektorn.
SK Národná Rada
Slovakiens Národná Rada
SK requires that the conduct must vilify or threaten the group or individual.
SK kräver att gärningen ska innebära en kränkning eller ett hot mot gruppen eller individen.
SK –  85101 BRATISLAVA
SK – 85101 BRATISLAVA
SK-811 05  BRATISLAVA
SK-811 05 Bratislava
SK-I
SK–I
SK-III
SK–III
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Skagerrak (4–12 sjömil)
Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children
Skridskor, rullskridskor, inlines, skateboardar, sparkcyklar och leksakscyklar för barn
Skatteministeren,
Skatteministeriet.
Skatteministeriet where Advocate General Geelhoed recently concluded that:
Generaladvokat Geelhoed gjorde nyligen följande uttalande:
Skatteministeriet,
Skatteministeren.
Skeletal disorders can have infectious, developmental or degenerative causes.
Skelettrubbningar kan bero på infektion, ärftlighet eller degenerativa förändringar.
Skeletal muscles36 of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Skelettmuskulatur36 av däggdjurs- och fågelarter som är tjänliga som livsmedel, med naturligt ingående eller angränsande vävnad, i de fall den totala fett- och bindvävshalten inte överstiger de värden som anges nedan, och köttet utgör en ingrediens i ett annat livsmedel.
sketch or photograph of the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor.
skiss eller fotografi som visar läget och fastsättningsmetoden för föreskrivna skyltar och märkningar på traktorns stomme.
sketch or photograph of the relevant parts of the tractor.
skiss eller fotografi på berörda delar på traktorn.
sketch or photograph of the windscreen and other glass panes in the tractor cab.
skisser eller fotografier av vindrutan och andra glasrutor på traktorhytten.
Sketches trends and developments
skisseras tendenser och utveckling,
Ski footwear.
Skidpjäxor.
Ski suits.
Skidoveraller.
Ski-lift equipment.
Skidliftsutrustning.
Ski-runs, ski-lifts and cable-cars and associated developments;
Skidbackar, skidliftar och linbanor och härmed förbundna anläggningar.
Ski-training services.
Ortopediska tjänster.
Skiboxes
Skidboxar
Skid units.
Glidenheter.
Skid-mounted modules.
Moduler monterade på medar.
Skiing equipment.
Skidutrustning.
Skiing outfits.
Skidkläder.
Skikda / DZ
Skikda/DZ
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus preventing land concentration.
Med hjälp av en skicklig användning av den gemensamma jordbrukspolitikens instrument och markpolitiken kan man se till att jordbruk förblir möjligt och ekonomiskt lönsamt även för små jordbruksföretag, vilket i sin tur skulle förebygga markkoncentration.
Skill accreditation systems) and it delegated the Managing Authority to organise a fourth one relating to the Reconciliation of family and professional life.
system för ackreditering av kvalifikationer), och delegerade åt förvaltningsmyndigheten att organisera ett fjärde, att förena familjeliv och yrkesliv.
Skill acquisition and development are essential for the performance and modernisation of labour markets in order to provide new forms of flexibility and security for job seekers, employees, and employers alike.
Möjligheten till kompetensutveckling är viktig för moderna, fungerande arbetsmarknader med nya former av flexibilitet och trygghet för såväl arbetssökande och arbetstagare som arbetsgivare.
Skill and knowledge needs will change.
Kompetens- och kunskapsbehoven kommer att förändras.
Skill development through continuing vocational training in enterprises is a crucial part of lifelong learning improving adaptability of the workforce and ensuring lifelong employability.
Färdighetsutveckling genom yrkesinriktad fortbildning på företag är en oerhört viktig del av det livslånga lärandet som förbättrar arbetskraftens anpassningsförmåga och skapar förutsättningar för anställbarhet hela livet.
Skill imbalances are invariably very disruptive of this process and preventing them is becoming an important challenge in an environment of rapid technological change associated principally with the expanding diffusion of ICT across industries and economies.
Mot bakgrund av snabba tekniska förändringar som huvudsakligen hänger samman med den allt större spridningen av IKT till alla branscher och ekonomier, har det blivit en viktig utmaning att förebygga sådan obalans.
Skill mismatches hinder in particular the reintegration of the long-term unemployed, although retraining measures are being intensified.
Dåligt anpassad kompetensstruktur hindrar framför allt långtidsarbetslösa från att komma in på arbetsmarknaden, men det finns en satsning på omskolningsåtgärder.
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
Bristande överensstämmelse mellan utbud och efterfrågan av färdigheter bör i förekommande fall begränsas för att minska arbetslösheten, i synnerhet bland unga."
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
Bristande överensstämmelse mellan utbud och efterfrågan av färdigheter bör i förekommande fall begränsas för att minska arbetslösheten, i synnerhet bland unga.
Skill shortages and mismatches signal that adapting and upgrading skills remain a major challenge.
Bristen på kvalificerad arbetskraft och den bristande överensstämmelsen mellan utbud och efterfrågan vittnar om att det krävs insatser för att anpassa och förbättra arbetskraftens kvalifikationer.
Skill shortages at EU level
Kunskapsbrister på EU-nivå
Skill shortages in the labour market are likely to grow as a result of the demographic changes in the coming years.
Bristen på utbildad arbetskraft på arbetsmarknaden kommer sannolikt att öka som ett resultat av befolkningsförändringarna under de kommande åren.
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies
Färdighetsorienterad utbildning för arbetslösa som anordnas av de offentliga myndigheterna med hjälp av lämpliga organ.
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies.
Färdighetsorienterad utbildning för arbetslösa som anordnas av de offentliga myndigheterna med hjälp av lämpliga organ.
skill-shortages were a further reason for the fact that too few new enterprises were being established.
bristande kompetens också är en orsak till att det inte grundats tillräckligt många nya företag.
Skilled agricultural workers and fishery workers (600).
Kvalificerade arbetare inom jordbruk och fiske (600).
Skilled and adaptable people will benefit, while low skilled people with difficulties to respond to change and disadvantages may suffer.
Högutbildade och anpassbara personer kommer att dra nytta av förändringarna, medan lågkvalificerade med svårigheter att anpassa sig till förändringar samt mindre gynnade riskerar att ta skada.
Skilled illegal migrants may find it difficult to work in the sector in which they were trained not only because they lack appropriate work permits, but also because their qualifications are not recognised within the EU.
Högutbildade olagliga migranter kan ha problem med att arbeta i den bransch de utbildats för inte bara därför att de saknar arbetstillstånd utan även därför att deras meriter inte erkänns inom EU.
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
"Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning"
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning
Skilled labour shortages are forecast to become even more pronounced in the future.
Bristen på utbildad arbetskraft beräknas bli ännu större i framtiden.
Skilled manual (600 + 700).
Kvalificerade manuella (600 + 700).
Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people:
Kvalificerad personal, adekvata prognoser för behovet av utbildning, metoder för att minska avståndet mellan metallsektorn och ungdomarna:
Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people: Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Kvalificerad personal, adekvata prognoser för behovet av utbildning, metoder för att minska avståndet mellan metallsektorn och ungdomarna: Med tanke på företagens genomsnittliga storlek blir tillgången till kvalificerad personal allt viktigare.
skilled staff working for fair pay.
Kvalificerad personal med rättvisa löner.
Skilled work will offer greater opportunities compared with unskilled work and young, specialised and mobile workers will have greater opportunities than the older and less flexible.
Det kvalificerade arbetet kommer att erbjuda bättre möjligheter än det okvalificerade, och unga, specialiserade och mobila arbetstagare kommer att ha bättre möjligheter än äldre och mindre flexibla människor.
Skilled work would win out over unskilled work, large multinationals over local and small providers, and young, specialised and mobile workers over the older and less flexible.
Till vinnarna hör det kvalificerade arbetet, på bekostnad av det okvalificerade; stora multinationella företag på bekostnad av lokala och små leverantörer; unga, specialiserade och mobila arbetstagare på bekostnad av äldre och mindre flexibla människor.
Skilled workers are critical to ensuring economic and social progress in Europe.
Kvalificerad arbetskraft är en förutsättning för att den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europa skall kunna tryggas.
Skilled workers are critical to ensuring economic and social progress.
Den yrkesutbildade arbetskraften är av avgörande betydelse när det gäller att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg.
Skills
Färdigheter
Skills
Kompetens
Skills - from basic education to specialist trade or professional qualifications - are also fundamental to opening the new European labour markets to everyone.
Kompetens – från grundläggande utbildning till specialiserade affärs- eller yrkeskunskaper – är också av grundläggande betydelse för att de nya europeiska arbetsmarknaderna skall kunna öppnas för alla.
Skills Accreditation for Entrepreneurs, unlike workers, can rarely be undertaken and are unrecognised by society for the contribution made.
Det är ofta svårt för företagare, till skillnad från arbetstagare, att få intyg på sina kvalifikationer, och deras samhällsbidrag erkänns därför inte.
Skills acquired by this route are not adequately recognised because they are not certified, and so no formal, recognised qualifications are issued for them.
Sådan kompetens erkänns i alltför ringa utsträckning, eftersom arbetstagarna inte certifieras och därmed inte erhåller något formellt, erkänt intyg.
Skills acquisition
Kompetensutveckling
Skills acquisition and animation
Kompetens- och ledarskapsutveckling
Skills and behaviour to be tested concerning categories A and A1
Körprov för kategori A och A1
Skills and behaviour to be tested concerning categories B, B1 and B+E
Körprov för kategori B, B1 och B + E
Skills and behaviour to be tested concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
Körprov för kategori C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E.
Skills and competences acquired through non-formal and informal learning
Färdigheter och kunskaper som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande
Skills and competences are the backbone of competition in a knowledge-based economy.
Kompetens och kvalifikationer är förutsättningar för att man ska kunna konkurrera i kunskapsekonomin.
Skills and competencies are key for SMEs and in particular for the craft sector.
Yrkeskompetens är en nyckelfaktor för de små och medelstora företagen, särskilt hantverksföretag.
Skills and education (or their lack) is one key explanation, but difficult transitions and labour market segmentation are also parts of the problem.
Färdigheter och utbildning – eller bristen på dem – är en viktig förklaring, men svåra övergångar och segmentering av arbetsmarknaden är också delar av problemet.
Skills and knowledge
Kompetens och kunskap
Skills and knowledge acquired during basic training become obsolete over time, and therefore more investment in further training is particularly important as working lives become longer as people start working earlier and retire later.
En förlängning av det aktiva yrkeslivet på grund av tidigare inträde på arbetsmarknaden och senare pensionering kräver framför allt ytterligare investeringar i fortbildning, eftersom de erfarenheter och kunskaper som förvärvades under den grund­läggande utbildningen med tiden blir föråldrade.
Skills and mobility
Färdigheter och mobilitet
skills and mobility;
Färdigheter och rörlighet.
Skills and participation
Utbildning och förvärvsfrekvens
Skills and Qualifications
Kompetens och behörighet
Skills and qualifications are an important determinant of individual income and employability and a substantial contributor to labour productivity.
Färdigheter och kvalifikationer är avgörande för den enskildes inkomst och anställbarhet och en väsentlig faktor när det gäller arbetsproduktiviteten.
skills and qualifications focused on the needs of digital technology users, and reskilling are therefore key issues:
kompetenser och kvalifikationer inriktade på användare av digital teknik, och omskolning är därför nyckelfrågor:
skills and qualifications focused on the needs of digital technology users, and reskilling are therefore key issues:
kompetenser och kvalifikationer inriktade på behoven hos användare av digital teknik, och omskolning är därför nyckelfrågor:
skills and technologies are effectively transferred;
det sker en effektiv kunskaps- och tekniköverföring,
Skills and training
Färdigheter och utbildning
Skills and work
Kompetens och arbete
Skills are Europe's key asset.
Europas tillgång är yrkeskunnandet.
Skills are Europe’s key asset.
Europas tillgång är yrkeskunnandet.
Skills are the key element for Europe's economic and productivity growth and for job creation.
För att tillväxten, produktiviteten och sysselsättningen i Europa ska få ny kraft är givetvis medborgarnas kompetens och färdigheter av central betydelse.
Skills are what should be developed: through design, manufacturing procedures and intelligent textiles.
Det är det som måste utvecklas, med avseende på design, tillverkningsmetoder och "intelligenta material".
Skills assessment
Kompetensbedömning
skills assessments to identify existing skills and upskilling needs;
en kompetensbedömning för att identifiera befintliga kunskaper och behov av kompetenshöjning,
Skills audit
Kompetensgranskning
Skills audit finalised, report on Kyrgyz Enterprise Study.
Kompetensgranskningen slutförd, rapport om studie av kirgiziska företag.
Skills audits of this kind are already available in different European countries and can be sources of inspiration for countries wishing to develop them.
Den här typen av kompetenskartläggningar finns redan i vissa europeiska länder och kan fungera som inspiration för de länder som vill utveckla egna.
Skills Barriers and Tackling the Skills Gap
Kompetenshinder och avhjälpande av kompetensbrister
Skills base
Kompetensbas
Skills become outdated and individuals find it increasingly difficult to re-enter the effective labour market.
Kunskaper och färdigheter blir inaktuella och individer får svårare och svårare att ta sig in på arbetsmarknaden igen.
Skills can of course also be acquired outside the labour market, and this should be given greater recognition.
när det gäller utformningen av läroplaner.
Skills competitions and role models could be encouraged to showcase skills or schools and to inspire young men and women.
Kompetenstävlingar och förebilder skulle kunna uppmuntras för att ge kompetensområden eller skolor ett ansikte och att inspirera unga kvinnor och män.
Skills competitions and role models could be encouraged to showcase skills or schools and to inspire young men and women.
Kompetenstävlingar och förebilder skulle kunna uppmuntras för att ge kompetensområden eller skolor ett ansikte och inspirera unga kvinnor och män.
Skills developed through these programmes are generally considered to be drivers of productivity and innovation.
Den kompetens som utvecklats genom sådana studier anses allmänt vara en drivkraft för produktivitet och innovation.
Skills Development
Kompetensutveckling
Skills development and life-long learning support 'flexicurity' policies by enhancing flexibility, employment security and mobility between jobs.
Kompetensutveckling och livslångt lärande gör det lättare att genomföra program för ”flexicurity” genom att öka flexibiliteten, anställningstryggheten och rörligheten på arbetsmarknaden.
Skills development and life-long learning will be supported by an "updated strategic framework for European cooperation in education and training" and specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Kompetensutveckling och livslångt lärande kommer att stödjas genom en uppdaterad strategisk ram för EU-samarbete om utbildning och yrkesutbildning och genom särskilda åtgärder för att främja kvaliteten på och rörligheten inom yrkesutbildning och fortbildning.
Skills development as a route to recovery is also highlighted in the Annual Growth survey for 20162.
Kompetensutveckling lyfts också fram som en väg till återhämtning i den årliga tillväxtöversikten 20162.
Skills development can affect education policies, for example in SE where parts of education policy focuses on regional imbalances (the setting up of learning centres, guidance, co-operation with business).
Kompetensutveckling kan påverka utbildningspolitiken, och detta har skett till exempel i Sverige, där en del av utbildningspolitiken inriktas på den regionala obalansen (inrättande av lärcentrum, vägledning, samarbete med företag).
Skills development for enterprises meeting
Möte om kompetensutveckling i företag
Skills development is also at the centre of the employment and social dimension of the information society.
Kunskapsutvecklingen är också central för sysselsättningen och den sociala dimensionen i informationssamhället.
Skills development policies are also considered important tools for job creation, income generation and local development in a poverty alleviation context.
Åtgärder för utveckling av färdigheter ses också som viktiga sätt att skapa arbetstillfällen, generera inkomster och bidra till lokal utveckling, allt för att minska fattigdomen.
Skills development programmes would offer personal training and career programmes to each employee.
Genom kompetensutvecklingsprogram kan alla anställda erbjudas individuella utbildnings- och karriärutvecklingsprogram.
Skills development should be a continuing feature of young people's career development.
Kompetensutveckling bör vara ett fortlöpande inslag i ungdomars karriärutveckling.
Skills development stimulus requires an analysis of the development of the work organisation and the needs of skills development of the employees.
För att stimulera kompetensutvecklingen krävs det en analys av hur arbetsorganisationen utvecklas och av vilka utbildningsbehov de anställda har.
Skills development was stimulated by a system of job rotation, allowing workers to train while unemployed persons temporarily replace them.
Kompetensutveckling stimulerades genom ett system med jobbrotation, vilket gjorde det möjligt för arbetstagare att studera samtidigt som de tillfälligt ersattes av arbetslösa.
Skills development within a workplace requires an agreement between the employer and local trade union and in its absence with the staff.
För kompetensutveckling på arbetsplatsen krävs det en överenskommelse mellan arbetsgivaren och den lokala fackföreningen, eller om en sådan inte finns, med personalen.
Skills enhancement for workers.
Kompetensutveckling för de anställda.