natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority should be given to integrating the gender dimension of poverty and social exclusion in the otherwise solid anti poverty strategy.
Man bör i första hand integrera jämställdhetsdimensionen med avseende på fattigdom och social utestängning i den i övrigt solida strategin mot fattigdom.
Priority should be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.
Det finns behov av att prioritera mellanregionala projekt som har en europeisk grundidé och inriktning, samtidigt som kommissionen bör återgå till att spela en ledande roll i utarbetandet, genomförandet och i synnerhet utvärderingen av resultaten.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Man bör prioritera investeringar som främjar balanserade försörjningsvägar.
Priority should be given to joint projects that tackle the root causes of inadequate development and poverty, and in particular boost the socio-economic groups, which are the true catalysts of sustainable development"
"Samarbetsinsatser som syftar till att angripa de grundläggande orsakerna till bristande utveckling och fattigdom bör ges viss prioritet, och då särskilt insatser för att stärka samhälls- och näringslivsorganisationerna, vilka utgör en av de främsta drivkrafterna bakom hållbar utveckling."
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Tillträde till arbetsmarknaden och, mer specifikt, erkännandet av kvalifikationer, yrkesmässig fortbildning och språkkurser, är frågor som bör prioriteras.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Tillträde till arbetsmarknaden och mer specifikt erkännande av kvalifikationer och tillhandahållande av fortbildning och språkkurser är frågor som bör prioriteras vid behov.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Tillträde till arbetsmarknaden och mer specifikt erkännande av kvalifikationer och tillhandahållande av yrkesutbildning och språkkurser är frågor som bör prioriteras vid behov.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Man bör prioritera arbetet med att göra de sociala överföringarna mer effektiva.
Priority should be given to making the organisation of training more flexible and better adapted to supporting cooperation between training centres and the development of projects.
En smidigare organisering av utbildningen bör främjas för att stimulera samarbetet mellan utbildningscentren och utvecklingen av åtgärderna.
Priority should be given to measures that are the most urgent and which most clearly fall within the remit of the authorities and the Commission.
Av den stora mängden förslag på åtgärder bör man prioritera dem som är mest brådskande och där den offentliga sektorn och kommissionen har störst inflytande.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Först och främst handlar det om att skapa mekanismer för att underlätta enskildas tillgång till rättslig prövning, så att var och en har möjlighet att utöva sina rättigheter överallt inom unionen.
Priority should be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Alla typer av rörlighet inom utbildningsväsendet bör prioriteras: elektronisk och fysisk rörlighet, pedagogers och studerandes rörlighet samt rörligheten för nya tankegångar och spridning av välfungerande lösningar.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
Den största tonvikten bör läggas på passagerartransport eftersom ett terrordåd mot en sådan transport innebär att flest människoliv äventyras.
priority should be given to passenger transport, where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake;
Den största tonvikten bör läggas på passagerartransport eftersom ett terrordåd mot en sådan transport innebär att flest människoliv äventyras.
Priority should be given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Företräde bör ges åt projekt som särskilt betonar miljön (inklusive utveckling av stadsmiljön), transporter (inklusive infrastrukturer för transporter) eller utbildning.
Priority should be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Den växande marknaden för förnybara energiformer i utvecklingsländerna bör prioriteras.
Priority should be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Marknaden för förnybara energiformer i utvecklingsländerna bör prioriteras.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Insatser för att öka de offentliga myndigheternas medvetenhet om fördelarna med att samarbeta med civilsamhällesorganisationer, både i ett tidigt skede när politiken utformas och därefter när politiken genomförs, bör prioriteras.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Insatser för att undanröja begränsningar bör koncentreras på de sektorer som har störst potential att skapa tillväxt inom den privata sektorn och anständiga arbetstillfällen i ett visst land.
Priority should be given to removing websites rather than blocking them, which should be a secondary measure where removal cannot take place.
Prioritet bör ges åt att undanröja webbplatser snarare än att spärra dem, något som bör utgöra en andrahandsåtgärd i de fall då undanröjande inte kan ske.
Priority should be given to research on substances considered to be the most likely to be submitted under the procedures specified in article 14, paragraph 6.
Forskning om substanser vilka anses mest sannolika att omfattas av rutinerna som beskrivs i artikel 14, punkt 6, skall prioriteras.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence and training solutions –with emphasis being placed on ICT and management skills- and to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Små och medelstora företag bör prioriteras, bland annat genom att förbättra deras tillgång till extern kompetens och utbildning, med tonvikt på IT- och ledarskapsfärdigheter, och öka lågutbildade och äldre arbetstagares deltagande i fortbildning och omskolning.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
Små och medelstora företag bör prioriteras, bland annat genom att förbättra deras tillgång till extern kompetens, finansieringslösningar som Jeremie och utbildning, med tonvikt på IT- och ledarskapsfärdigheter.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
De strategier som bidrar till att förbättra byggnadernas termiska prestanda under sommarmånaderna bör prioriteras.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
De strategier som leder till förbättring av byggnaders termiska prestanda under sommarmånaderna bör prioriteras.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Prioritet bör ges till ett närmare samarbete med tredjeländer som i samband med de av Frontex samordnade gemensamma insatserna fastställts vara problemområden.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Det är denna omfattande piratkopiering för kommersiella ändamål som man i första hand bör rikta in sig på och straffa, samtidigt som polissamarbetet och det rättsliga samarbetet bör utvecklas i syfte att upplösa de internationella kriminella nätverken.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Man bör prioritera tekniska innovationer och normer som fastställs gemensamt av näringsliv och offentliga myndigheter.
Priority should be given to the challenges of improving the living and working conditions of the millions of migrants working in the EU6.
Man bör prioritera utmaningar med koppling till en förbättring av levnads- och arbetsvillkoren för de miljontals invandrare som arbetar i EU6.
Priority should be given to the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness can best develop, and to making it possible to attract the best scientists and engineers to the European Research Area and keep them there.
Särskilt viktigt är att skapa en ekonomisk, politisk och kulturell miljö där kreativiteten och uppfinningsrikedomen kan utvecklas på bästa sätt, och som gör det möjligt att locka de bästa forskarna och ingenjörerna till det europeiska forskningsområdet och få dem att stanna.
Priority should be given to the extension of interoperability, and the integration of services, on the links carrying the main international flows of traffic.
Företräde bör ges åt utvidgning av driftskompatibiliteten och integrering av trafiken i de länkar där de viktigaste internationella trafikflödena finns.
Priority should be given to the following:
Man bör prioritera följande:
Priority should be given to the implementation of electronic systems to promote the fast delivery of information/documentation, and to accelerate the customs’ process for both the cargo and the ship.
Man bör prioritera införandet av elektroniska system för att främja en snabb överföring av information och dokumentation och för att påskynda tullförfarandet för såväl lasten som fartyget.
Priority should be given to the issue of pre-delivery financing as this has shown to be the most problematic element.
Man bör prioritera frågan om finansiering före leverans eftersom det har visat sig att det är mest besvärligt.
Priority should be given to the legislative measures covering Annexes 1, 2, 8, 12, 13, 18 and 19.
Man bör prioritera de lagstiftningsåtgärder som omfattar bilagorna 1, 2, 8, 12, 13, 18 och 19.
Priority should be given to the representation of these enterprises on "panels" and planning units at the pre-programme stage.
Dessa företag bör främst representeras genom "paneler" och enheter som deltar i programmens utformning.
Priority should be given to the subsidiarity principle in forestry issues so as to ensure the continued effectiveness of national forestry policies.
När det gäller skogsfrågor bör därför subsidiaritetsprincipen vara den viktigaste ledstjärnan, så att den nationella skogspolitikens effektivitet kan garanteras.
Priority should be given to the use of decentralised energy systems based on biomass.
Decentraliserade energisystem baserade på biomassa bör prioriteras.
Priority should be given to those measures that can be implemented with the existing infrastructure;
Åtgärder som kan genomföras med befintlig infrastruktur bör prioriteras.
Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.
Prioritet skall ges sådana projekt som förbättrar den ekonomiska medvetenheten i offentliga förvaltningar, Europeiska gemenskapens institutioner, medlemsstaterna och regionerna och som genom att införa eller förbättra sektornätverk, bidrar till att uppfylla eEurope-initiativets mål och handlingsplan, i synnerhet avsnittet om samhällsinformation på nätet som skall bli till nytta för såväl medborgare som företag.
Priority should be given to topics deemed particularly important for the health of citizens, for improving health care, and for those on which Community action can provide considerable added value.
Man bör prioritera frågor som anses särskilt viktiga för medborgarnas hälsa, för att förbättra hälso- och sjukvård och områden där gemenskapsinsatser kan ge ett betydande mervärde.
Priority should be given to voluntary return.
Frivilligt åter­vändande skall prioriteras.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Vagnar med en hög årlig körsträcka skulle prioriteras.
Priority should be given to:
Följande ska prioriteras:
priority should continue to be given to strengthening multilateral co-operation and in particular to the improvement of GFCM.
Även i fortsättningen bör en förstärkning av det multilaterala samarbetet, och särskilt en förbättring av AKFM, prioriteras.
Priority should focus on improving food production at primary level, in storage and in manufacturing processes.
Arbetet bör främst inriktas på att förbättra det första ledet i livsmedelstillverkning, förvaringen och tillverkningen.
Priority should go to illnesses due to asbestos, hearing loss and musculo-skeletal problems.
Sjukdomar som beror på asbest, hörselskador och muskel- och skelettsjukdomar bör uppmärksammas särskilt.
priority should in particular be assigned to technological development and innovation, as well as to improved distribution of funds.
Särskild prioritet bör ges till teknisk utveckling och innovation, och de finansiella medlen bör fördelas bättre.
priority should in particular be assigned to technological development and innovation, as well as to improved distribution of funds;
Särskild prioritet bör ges till teknisk utveckling och innovation, och de finansiella medlen bör fördelas bättre.
priority should in particular be assigned to technological development and innovation;
Särskild prioritet bör ges till teknisk utveckling och innovation.
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
Man bör nu i första hand se till att ungdomsgarantin genomförs snabbt och på så bred basis som möjligt i medlemsländerna, samtidigt som man måste försöka lösa de problem som finns och utforma mer verkningsfulla insatser som stöds genom sysselsättningsinitiativet för unga och ESF.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Vagnar med en hög årlig körsträcka bör därför prioriteras för att minska bullret så mycket som möjligt i ett tidigt skede.
Priority should, however, be given to the work on actual recognition of qualifications rather than to information on an incomplete system, although this will also be important in the future.
Prioritet bör dock ges till det konkreta arbetet med att erkänna behörighet, snarare än till information om ett ofullständigt system, även om detta är något som också kommer att bli viktigt i framtiden.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
Om en EU-institution bedömer att ett projekt skall anses vara prioriterat bör detta ge en tydlig signal till lokala och övriga beslutsfattare att det är viktigt att projektet genomförs inom utsatt tid.
Priority subjects
Prioriterade områden
Priority substances
"Prioriterade
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
De prioriterade ämnena är de ämnen som utgör en risk för eller, vid spridning, via vattenmiljön på EU-nivå.
Priority substances in the field of water
"Prioriterade ämnen på vattenpolitikens område"
Priority substances in the field of water policy
"Prioriterade ämnen på vattenpolitikens område"
Priority substances in the field of water policy
Prioriterade ämnen på vattenpolitikens område
Priority substances not proposed as priority hazardous substances
Prioriterade ämnen som inte föreslås som prioriterade farliga ämnen
Priority substances will be subject to control at Community level while management plans to restore or maintain good status will be based on measures at drainage basin level.
Vissa viktiga ämnen kommer att kontrolleras på gemenskapsnivå, medan förvaltningsplaner för att återskapa eller bevara en god status kommer att grunda sig på åtgärder inom avrinningsområden.
Priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms.
Inom ramen för de ekonomiska och sociala reformerna bör stöd i första hand ges till åtgärder som främjar kvinnor, barn och ungdomar samt bekämpar fattigdom.
priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
Inom ramen för de ekonomiska och sociala reformerna bör stöd i första hand ges till åtgärder som främjar kvinnor, barn och ungdomar och som bekämpar fattigdomen.
priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
Inom ramen för de ekonomiska och sociala reformerna bör stöd i första hand ges till åtgärder som stöder kvinnor, barn och ungdomar och som bekämpar fattigdomen.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Man måste framför allt främja projekt som syftar till att bevara folkens kulturarv och den kulturella och språkliga mångfalden (det sägs att ett språk som inte används i datorsammanhang är dödsdömt) samt andra immateriella rikedomar.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Man måste framför allt främja projekt som syftar till att bevara folkens kulturarv och den kulturella och språkliga mångfalden samt andra immateriella rikedomar.
Priority Target Actions
Prioriterade målinriktade åtgärder
Priority target actions are in bold and indicated with a
Prioriterade målinriktade åtgärder står i fetstil och är markerade med
Priority target actions: Business
Prioriterade målinriktade åtgärder: Företagen
Priority target actions: Citizens
Prioriterade målinriktade åtgärder: Medborgarna
Priority target actions: external
Prioriterade målinriktade åtgärder: externa aspekter
Priority target actions: horizontal
Prioriterade målinriktade åtgärder: övergripande
Priority target actions: markets
Prioriterade målinriktade åtgärder: marknaderna
Priority thematic area
Prioriterat tematiskt område
Priority thematic areas
Prioriterade tematiska områden
Priority thematic areas (2)
Prioriterade tematiska områden (2)
Priority thematic areas of research
Prioriterade tematiska forskningsområden
Priority thematic areas of research
Prioriterade tematiska områden
Priority thematic areas of research25
Prioriterade tematiska forskningsområden25
Priority theme
Prioriterat tema
Priority theme B "The Quality of Education and Vocational Training".
Prioriterat tema B – "Kvaliteten på den allmänna och yrkesinriktade utbildningen".
Priority themes
Prioriterade frågor
Priority Themes
Prioriterade teman
PRIORITY THEMES FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE  LEARNING
PRIORITERADE TEMAN FÖR UTVECKLINGEN AV SPRÅKINLÄRNING
Priority themes for the development of language learning
Prioriterade teman för utvecklingen av språkinlärning
Priority themes for the further promotion of ICZM: adaptation to climate change and risks and management of the land-sea interface and marine areas
Prioriterade teman för ytterligare främjande av integrerad kustförvaltning: anpassning till klimatförändringen och andra risker, och förvaltning av gränssnittet mellan land och hav samt av havsområdena
Priority themes for the Future years in the Gender Equality Programme
Kommande prioriteringar i gemenskapens jämställdhetsprogram (2001-2005)
Priority themes for the Future years in the Gender Equality Programme
Kommande prioriteringar i jämställdhetsprogrammet
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Prioriterade insatser under 2009–2010
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Prioriterade insatser under 2009–2010:
Priority themes will be reviewed each year in the drawing up of an annual programme.
De prioriterade ämnesområdena skall omprövas årligen i samband med upprättandet av ett årligt program.
priority to be given to a "goal-based" approach, rather than simply conforming with rules;
Att prioritera resultatinriktning snarare än anpassning till regler.
priority to be given to international agreements
prioriterar internationella avtal,
priority to be given to the languages less widely used and taught and, in the frontier areas, to the languages of the neighbouring countries;
De språk som används och lärs ut i minst utsträckning skall prioriteras, likaså grannländernas språk i gränsområden.
Priority to development shortfalls
Prioritering av regioner som släpar efter i utveckling
priority to improving market access and removing barriers to trade;
Prioritera ökat marknadstillträde och undanröja handelshinder.
Priority to negotiation and alternative route for some “ex novo” SCEs
Prioritering av förhandlingar och en alternativ mekanism för vissa helt nybildade SCE-föreningar
Priority to poverty reduction
Prioritering av kamp mot fattigdom
Priority to safety
Prioritering av säkerhet
Priority to safety (Article 10)
Prioritering av säkerhet (artikel 10)
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Prioritering av förenklade bidragsformer där produktion/resultat är en förutsättning för utbetalning (artikel 175): Stöd på grundval av resursanvändning bör bara övervägas om en resultatbaserad metod inte är möjlig eller lämplig.
priority to the four channels indicated by the directive
Prioritering av de fyra kanaler som anges i direktivet
Priority to the least developed regions
Prioriteringen av de minst utvecklade regionerna
Priority topics for the Committee's work for the coming year:
Prioriterade ämnen för kommitténs arbete under kommande år:
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
De sökande uppmanas att inom programmet lämna förslag om prioriterade frågor som anges i de årliga inbjudningarna att lämna förslag.
Priority types of crime
Prioriterade brottstyper
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
I första hand bör fonden användas för att uppdatera de nationella delarna av Schengens informationssystem, genomföra Prümramen och inrätta gemensamma kontaktpunkter.