natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognises the fundamental responsibility of the Community for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel, and recommends that this also be explicitly laid down.
Kommittén konstaterar att gemenskapens grundläggande befogenheter omfattar säkerhet vid kärntekniska anläggningar och hantering av använt bränsle och rekommenderar att dessa befogenheter även fastställs explicit.
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Vi erkänner vikten av en formell bedömning av människors behov av långtidsvård och långtidsomsorg.
It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
Kommissionen inser att det krävs ett strategiskt och successivt angreppssätt som ger parterna möjlighet till anpassning och som svarar mot nationella och regionala prioriteringar.
It recognises the importance of European PPPs in research and acknowledges their special character as they invest into generating new knowledge, with less predictable, but potentially enormous outputs.
I meddelandet betonar man de europeiska offentlig-privata partnerskapens betydelse för forskningen och deras särskilda egenskaper som gör det möjligt att investera i ny kunskap som är mindre förutsebar men som kan generera enorma resultat.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Kommittén erkänner nedläggningarnas betydelse som ett verktyg inom marknadsorganisationen vilket ska erbjudas som en del av regionala respektive nationella strukturprogram inom gemenskapens hela ram och begränsas till mellan tre och fem år.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Kommissionen är medveten om konsumentorganisationernas viktiga roll när det gäller att sprida denna information samt företräda och försvara konsumenterna.
It recognises the legitimate concerns of stakeholders about transparency, effectiveness, legal certainty and democratic control in respect of such measures.
Den erkänner aktörernas berättigade oro när det gäller insyn, effektivitet, rättssäkerhet och demokratisk kontroll i fråga om sådana åtgärder.
It recognises the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
I yttrandet framhålls behovet av att på kort eller medellång sikt mobilisera alla resurser av betydelse i syfte att förbättra de nya medlemsstaternas möjligheter att bli en del av EU:s ekonomi och samhälle och ta till vara de regionala strukturernas dolda styrka.
It recognises the need for European societies to improve their ability to manage the diversity inherent in immigration in order to increase social cohesion.
Vi anser också att de europeiska samhällena måste förbättra sin kapacitet när det gäller att hantera den mångfald som uppstår till följd av invandringen i syfte att stärka den sociala sammanhållningen.
It recognises the need in a global society for this Annex to take full account of the recommendations of the Codex Alimentarius and of the World Health Organisation (WHO).
Kommittén är medveten om vikten av att man i bilagan, med tanke på dagens globala samhälle, fullt ut beaktar rekommendationerna i Codex Alimentarius och från Världshälsoorganisationen (WHO).
It recognises the need to address the issue of different national rules operating at the moment through self-regulatory national codes of practice.
Kommittén är medveten om att man måste finna en lösning på problemet med olika nationella bestämmelser som för närvarande tillämpas i form av nationella uppföranderegler som bygger på självreglering.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
Vidare konstateras att det är nödvändigt att regelbundet utvärdera utvecklingen av dessa frågor och framläggs förslag till hur detta bör gå till.
It recognises the need to find a compromise between, on the one hand, protecting the environment and, on the other, improving the security of energy supply by developing and maintaining a variety of indigenous primary energy sources.
Kommissionen medger i själva verket att man måste finna en kompromiss mellan miljöskydd och en ökad försörjningstrygghet på energiområdet genom att utveckla och bevara olika former av inhemska primära energikällor.
It recognises the need to step up efforts to raise its profile in the form of a comprehensive approach to peace, security and development.
EU är medvetet om behovet att intensifiera sitt arbete med att höja sin profil när det gäller en enhetlig hållning till fred, säkerhet och utveckling.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Strategin medger behovet av att öka säkerheten med samtidig full respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna däribland rätten till respekt för den personliga integriteten och skydd av personuppgifter.
It recognises the possibility of using modern technologies in addition to the already existing arrangements.
Enligt de nya reglerna får modern teknik användas som ett komplement till traditionella distributionssätt.
It recognises the progress already made but would note, nevertheless, the urgent need to accelerate work in a number of areas and to carry through those legislative initiatives that are pending.
Kommittén vill dock betona att man omgående måste påskynda många projekt och snarast behandla de lagstiftningsinitiativ som ännu inte är färdiga.
It recognises the progress in vehicle construction and provision over the last fifteen years.
Hänsyn har tagits till utvecklingen inom fordonskonstruktion och när det gäller bestämmelser under de senaste 15 åren.
It recognises the right of initiative of the Commission and was therefore accepted.
Det erkänner kommissionens initiativrätt och kan därför godkännas.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Det medger vikten av politiska och ekonomiska kretsar och påtryckningar från konsumenterna för luftfartens fortsatta utveckling och att man använder marknadsmekanismen i ETS för att kompensera en av flygindustrins mest skadliga externa effekter.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
EESK anser att Unga på väg-initiativet utgör ett ändamålsenligt och nödvändigt led i Europa 2020-åtgärderna och välkomnar de allmänna bestämmelser som anges i meddelandet.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Kommittén anser att Unga på väg-initiativet utgör ett ändamålsenligt och nödvändigt led i Europa 2020-åtgärderna och välkomnar de allmänna bestämmelser som anges i meddelandet.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
I lagstiftningen erkänns det emellertid att ytterligare vägledning vad gäller dess tillämpning i det specifika sammanhanget vindkraftsparker i eller nära skyddade eller känsliga naturområden kan bidra till att skapa ökad säkerhet för utvecklare, myndigheter och andra berörda parter.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
i praktiken inte alltid sker på ett effektivt och skonsamt sätt.
It recognized that this would be a problem at II 1(d), on page 8 of its document, where it comments that in implementing the internal electricity market "Member States may take due consideration of the long term planning needs of the nuclear industry ….
Kommissionen erkänner att detta är ett problem i avsnitt II 1 b i dokumentet (sidan 7 ‑ 8), där man påpekar att "vid genomförandet av den inre marknaden bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till kärnkraftsindustriernas behov av långsiktig planering (...)".
It recognized that this would be a problem at II 1(d), on page 8 of its document, where it comments that in implementing the internal electricity market "Member States may take due consideration of the long term planning needs of the nuclear industry ….
Kommissionen erkänner att detta är ett problem i avsnitt II 1 b i dokumentet (sid 7 ‑ 8), där man påpekar att "vid genomförandet av den inre marknaden bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till kärnkraftsindustriernas behov av långsiktig planering (...)".
It recognizes that an energy revolution must be achieved.
Vi inser att en energirevolution måste komma till stånd.
It recognizes the complexity of the matter occasioned by widely differing pension arrangements in the 15 Member States as well as the laws, regulations and tax conditions which govern them.
Kommittén inser hur komplicerat området är på grund av de stora olikheterna i de 15 medlemsstaternas pensions­system samt i de lagar, regler och skattevillkor som styr dem.
It recognizes the difficulties of finding an appropriate definition and agrees that both quantitative and qualitative aspects should be taken into account.
Vi håller med om att det är svårt att hitta en lämplig definition och inser att man måste ta hänsyn till såväl kvantitativa som kvalitativa aspekter.
It recognizes the need for the social partners to be involved in the expert groups considering the external component of assessment.
Arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer bör därför ingå i de expertgrupper som skall göra den externa kvalitetsbedömningen.
It recognizes the need for the social partners to be involved in the expert groups considering the external component of assessment.
Arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer bör därför ingå i de expertgrupper som skall göra den externa kvalitetsbedömningen.
It recognizes the very great difficulties which inhibit progress in this area due to the widely differing pension arrangements which obtain in the various Member States as well as the laws, regulations and tax arrangements which govern them.
Kommittén inser de mycket stora svårigheter som hindrar framsteg på detta område eftersom pensionssystemen i de olika medlemsstaterna är så olika liksom de lagar, regler och skatte­regler som styr dem.
It recognizes, along with the Commission, the importance of social and societal questions and other such priority issues as employment, training, education and access to services.
Man håller med kommissionen om vikten av de sociala och samhälleliga frågorna och de frågor som rör sysselsättning, fortbildning, utbildning och tillgång på tjänster, samtliga prioriterade områden.
It recognizes, along with the Commission, the importance of social and societal questions and other such priority issues as employment, training, education and access to services.
Man håller med kommissionen om vikten av de sociala och samhälleliga frågorna och de frågor som rör sysselsättning, fortbildning, utbildning och tillgång till tjänster, samtliga prioriterade områden.
It recognizes, that a ban without any exemption is at present not a realistic political option.
Kommittén medger att ett förbud utan undantag i dagsläget inte utgör ett realistiskt politiskt alternativ.
It recommended a rigorous implementation of the budget for 2005 as well as an additional adjustment of at least 0.6% of GDP in 2006, with a new update of the Greek stability programme to be submitted in 21 March 2005 and a deadline for taking the requested additional measures of 21 March.
Rådet rekommenderade ett strikt genomförande av budgeten för 2005 och en ytterligare justering på minst 0,6% av BNP 2006, välkomnade den nya uppdatering av det grekiska stabilitetsprogrammet som skulle läggas fram den 21 mars 2005 och fastställde fristen för de ytterligare åtgärder som begärts till den 21 mars.
It recommended an integrated ten-point programme for the promotion of SMEs and SEEs in the economic diversification of accession countries, a programme largely inspired by several examples of SEE good practice in the EU.
Man föreslår också ett integrerat program med 10 punkter för att främja de små och medelstora företagen och den sociala ekonomins företag i samband med den ekonomiska diversifieringen i anslutningsländerna, ett program som till stora delar bygger på goda lösningar i den sociala ekonomins företag i EU.
It recommended an integrated ten-point programme for the promotion of SMEs and SEEs in the economic diversification of accession countries, a programme largely inspired by several examples of SEE good practice in the EU.
Man föreslår också ett integrerat program med tio punkter för att främja de små och medelstora företagen och den sociala ekonomins företag i samband med den ekonomiska diversifieringen i anslutningsländerna, ett program som till stora delar bygger på ett antal goda lösningar i den sociala ekonomins företag i EU.
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
Kommissionen rekommenderade att bägge länderna skulle utnyttja de gynnsamma förhållandena på marknaden och påskynda omstruktureringen så att de berörda företagen skulle vara i stånd att uppnå lönsamhet efter omstruktureringen.
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
Man rekommenderade garantier för att utredningar och lagföring av bestickning i utlandet inte ska kunna påverkas av hänsyn till nationella ekonomiska intressen, den möjliga effekten på förbindelserna med en annan stat eller de inblandade fysiska eller juridiska personernas identitet, särskilt med tanke på justitieministerns beslutsbefogenhet i ärenden avseende mutbrott i utlandet.48
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Långtgående reformer rekommenderades av tillsynsstrukturen för den finansiella sektorn i Europa.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Kommittén föreslog att man skulle väcka nytt liv i hållbarhetsstrategin, som miljöpolitisk genomförandestrategi välja ett genomförandeinriktat sjunde miljöhandlingsprogram, integrera flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i detta tillsammans med alla enskilda initiativ och verka för en nära och samordnad avstämning mellan miljö- och ekonomipolitiska överväganden.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Kommittén föreslog att man skulle väcka nytt liv i hållbarhetsstrategin, som miljöpolitisk genomförandestrategi välja ett genomförandeinriktat sjunde miljöhandlingsprogram, integrera flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i detta tillsammans med alla enskilda initiativ och verka för en nära och samordnad avstämning mellan miljö- och ekonomipolitiska överväganden.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Kommittén föreslog att man skulle väcka nytt liv i hållbarhetsstrategin, som miljöpolitisk genomförandestrategi välja ett genomförandeinriktat sjunde miljöhandlingsprogram, integrera flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i detta tillsammans med alla enskilda initiativ och verka för en nära och samordnad avstämning mellan miljö- och ekonomipolitiska överväganden.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Kommittén förespråkade en balans mellan ekonomi, kultur och medborgerliga rättigheter samt en reell återhämtning på området för sysselsättning och arbete.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Nämnden ansåg att vederbörlig hänsyn borde tas till andra initiativ för den digitala inre marknaden och de berörda parternas synpunkter i denna fråga.
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
Man rekommenderade att en lägesrapport från varje deltagande land om genomförandet av de nationella handlingsplanerna skulle uppdateras och offentliggöras regelbundet för att säkerställa en öppen övervakning med målet att offentliggöra en rapport om genomförandet under 2017 (Ensregs fjärde rapport, november 2015).
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017"16.
Man rekommenderade att en lägesrapport från varje deltagande land om genomförandet av de nationella handlingsplanerna skulle uppdateras och offentliggöras regelbundet för att säkerställa en öppen övervakning med målet att offentliggöra en rapport om genomförandet under 201716.
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
Det rekommenderades att man skulle utarbeta en rörlighetsstrategi på europeisk nivå för språklärare, för att främja bilaterala och multilaterala utbyten, stödja utbyten i synnerhet för blivande och unga lärare, uppmuntra till erkännande av de kvalifikationer som uppnåtts genom utbyten, organisera workshopar och arbetsplatsbesök utomlands som en form av lärarutbildning och etablera ett clearingsystem genom vilket utbud och efterfrågan kan avstämmas emellan länder och institutioner.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
Översikten rekommenderade att strategier för aktiv social integration bör utvecklas, inklusive bred tillgång till överkomliga och högkvalitativa hälso- och sjukvårdstjänster.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
En mer användarvänlig portal rekommenderades för att göra informationen mer lättåtkomlig för mindre företag och en bredare allmänhet.
It recommended that an ex-post evaluation be undertaken to:
och en utvärdering i efterhand rekommenderades för att:
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Det rekommenderades att konsekvensbedömningar skulle förberedas i ett tidigare skede i utformningen av politiken och att kvalitetsstöd, däribland tillgången till datakällor, skulle förbättras.
It recommended that national authorities should be required not to admit to listing companies belonging to abusive pyramids.
Den rekommenderade ett krav på att de nationella myndigheterna inte skulle tillåta att företag som ingår i pyramider som missbrukar denna organisations­form.
It recommended that prices be indicated in three different ways during the transitional six-month period following the introduction of the single currency in order to familiarize citizens and make comparisons easier.
Sektionen rekommenderar att tre priser skall anges för varje produkt under en sexmånaders övergångsperiod efter införandet av den gemensamma valutan för att medborgaren skall bli bekant med de nya priserna och för att underlätta prisjämförelser.
It recommended that the authority of the Ministry of Interior over the prosecution services is exercised 'in such a way as not to undermine prosecutors' integrity and create risks of improper influence'.66 In 2013, in new amendments to the law on state administration the prosecutors' offices were moved back under the coordination of the Ministry of Justice.67
Greco rekommenderade inrikesministeriet att utöva sin bestämmanderätt över åklagartjänsterna ”på ett sådant sätt att åklagarnas integritet inte undergrävs och risker för otillbörligt inflytande skapas”.66 Under 2013 flyttades ansvaret för samordningen av åklagarmyndigheterna tillbaka till inrikesministeriet genom nya ändringar av lagen om statlig förvaltning.67
It recommended that the Commission introduce such a regime as soon as possible.
Kommittén rekommenderade att kommissionen inför en sådan ordning så snart som möjligt.
It recommended that the contribution of nuclear power be evaluated on very wide and different basis from other fuels.
Man ansåg att kärnkraftens bidrag bör utredas med utgångspunkt från en mycket bred bas som skiljer sig från den för andra bränslen.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Nämnden rekommenderade att man i konsekvensbedömningen skulle lägga fram fler belägg för de problem som konstaterats i samband med sammanlänkningsavtal, informationsutbyte, gaskvalitet, enheter och luktsättning och deras negativa inverkan på gashandeln och marknadsintegrationen i Europeiska unionen.
It recommended the adoption of the Web Accessibility Inititiative (WAI)8 guidelines, the development of a European Design for All (DFA) curriculum and strengthening assistive technology and DFA standardisation.
Där rekommenderas att man antar de riktlinjer som tagits fram inom ramen för initiativet för webbtillgänglighet8, utarbetar en europeisk kursplan för "design för alla" (DFA) och förbättrar hjälpmedelstekniken och standardiseringen av DFA.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
25 % för respektive el, värme, drivmedel och nya material, exempelvis kompositmaterial, naturfiberförstärkta konstmaterial eller andra petrokemiska produkter.