natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
En nyckelfråga är hur risker och vinster ska fördelas mellan medlemsstater.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
En viktig fråga, även i samband med Lissabonstrategin, är sambanden och motsatserna mellan ideologiska/dogmatiska ställningstaganden, risktagande och framsteg.
One key lesson from these events, as already established in the Commission’s Green Paper on Security of Supply, is that measures to control demand are a crucial component of any Member State’s security of supply policy.
Som redan fastställts i kommissionens grönbok om försörjningstrygghet är åtgärder för efterfrågestyrning en avgörande komponent i medlemsstaternas strategier för försörjningstrygghet.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
En viktig åtgärd i sådana program bör vara främjandet av konsumtion och avsättning av gemenskapsvin i tredjeland och för denna åtgärd bör det avsättas ett visst belopp i budgeten.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Ett centralt budskap är att de utomeuropeiska länderna och territorierna i deras egenskap av förposter för Europa runt om i världen bör ses som en tillgång för EU och inte som en börda.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Ett viktigt resultat av förhandlingarna är den betydande ökningen, jämfört med tidigare, av investeringar till stöd för tillväxt och sysselsättning, i synnerhet på områdena innovation, forskning, kompetens och humankapital.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
Ett huvudmål i EU:s jordbrukspolitik måste vara att upprätthålla en differentierad jordbruksproduktion och att främja den i hela EU.
One key objective will also have to be to bring down the costs of accessing innovation, particularly to improve developing countries' access to healthy, safe living conditions.
Ett viktigt mål bör vara att sänka kostnaderna för att få tillgång till innovationer och att förbättra utvecklingsländernas möjligheter att skapa hälsosamma och säkra levnadsförhållanden.
One key objective will also have to be to bring down the costs of accessing innovation, particularly to improve developing countries' access to healthy, safe living conditions.
Ett viktigt mål bör vara att sänka kostnaderna för att få tillgång till innovationer och att förbättra utvecklings­ländernas möjligheter att skapa hälsosamma och säkra levnadsförhållanden.
One key opportunity not mentioned is to use the English, Spanish, French, Portuguese and Italian industries to develop the global cultural diaspora addressable in these languages.
En viktig möjlighet som inte nämns är att använda de engelska, spanska och franska industrierna för att nå alla dem runt om i världen som talar dessa språk och har en europeisk kulturell hemhörighet.
One key opportunity not mentioned is to use the industries of the various Community countries to develop the global cultural diaspora addressable in their various languages.
En viktig möjlighet som inte nämns är att använda de näringsgrenar som är inriktade på språk i de olika EU-länderna, för att nå alla dem runt om i världen som talar dessa språk och har en europeisk kulturell hemhörighet.
One key part of this action plan should be the organisation, every six months, of an international conference (along the lines of the successful meetings held in Lisbon in March 2000 and in Paris in November 2000) in collaboration with the Member State holding the presidency of the Council and the economic and social councils or other appropriate partners in the Member State concerned.
En komponent i en sådan handlingsplan bör utgöras av en internationell konferens som anordnas en gång i halvåret (med de framgångsrika mötena i Lissabon i mars 2000 och i Paris i november 2000 som förebild) i samarbete med ordförandeskapslandet och de ekonomiska och sociala råden eller andra relevanta parter i de aktuella länderna.
One key phase in progress: implementation of the infrastructure package
En väsentlig etapp på gång: infrastrukturpaketets genomförande
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
En viktig åtgärd för att dra ekonomisk nytta av harmonisering och för att uppnå stordriftfördelar är standardisering, både på europeisk, internationell och nationell nivå.
One key priority could be to protect the most vulnerable soil from further degradation.
En sådan prioritering kan vara att i första hand skydda den mest utsatta marken från ytterligare förstörelse.
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
En central fråga är hur man går vidare från dagens situation som utmärks av ett växande antal beslag men otillräckliga insatser för att närmare undersöka och få stopp på produktions- och distributionsnäten, till en situation där man angriper roten till det onda.
One key problem is that the majority of Internet end-users have little or no knowledge about of the existence of hotlines.
Ett viktigt problem är att majoriteten av Internetanvändarna har liten eller ingen kunskap om att telejourerna finns till.
One key problem is that while the hotlines deliver a valuable service, the majority of Internet end-users have little or no knowledge about the existence of hotlines.
Ett viktigt problem är att majoriteten av Internetanvändarna, trots att telejourerna utför värdefulla tjänster, har liten eller ingen kunskap om att telejourerna finns till.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
En mycket viktig process i utformningen är utarbetandet av de nationella reformprogrammen.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
En central fråga är om kärnenergi kräver sådana politiska insatser för att vara ekonomiskt konkurrenskraftig.
One key question regarded the availability of resources at global level when developing countries were desperately trying to reach levels of economic development equivalent to those in Europe.
En nyckelfråga är tillgången till resurser på global nivå när utvecklingsländerna desperat försöker komma upp till samma ekonomiska utvecklingsnivå som Europa.
One key recent event was the international conference on the financing of development in Monterrey.
En viktig händelse var den internationella konferens om finansiering för utveckling som nyligen hölls i Monterrey.
One key target should be to return to the Spring European Council in 2002 having identified the decisions required to adapt the Lisbon Strategy to the objectives identified in Göteborg.
Ett viktigt mål bör vara att vid Europeiska rådets vårmöte 2002 återkomma med en kartläggning av de beslut som måste fattas för att anpassa Lissabonstrategin till de mål som fastställs i Göteborg.
One key task is to take timely steps to secure the increasingly necessary involvement of European industry in this very varied field of cutting-edge scientific and technological development.
5.7.4 Till denna fråga hör dessutom den särskilt viktiga uppgiften att i tid arbeta för den europeiska industrins alltmer nödvändiga engagemang inom detta breda spektrum av vetenskaplig och teknisk spetsteknologisk utveckling.
One key task is to take timely steps to secure the increasingly necessary involvement of European industry in this very varied field of cutting-edge scientific and technological development.
6.8.4 Till denna fråga hör dessutom den särskilt viktiga uppgiften att i tid arbeta för den europeiska industrins alltmer nödvändiga engagemang inom detta breda spektrum av vetenskaplig och teknisk spetsteknologisk utveckling.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
En nyckel till framgång är att ha effektiva samordningsmekanismer till stöd för genomförande och uppföljning.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
Ett viktigt sätt för att göra detta, vilket är i linje med EU:s digitala agenda13, är att utforska hur informations- och kommunikationsteknik och annan ny teknik kan bidra till att förändra och berika undervisningen, förbättra lärupplevelsen, stödja individanpassat lärande, underlätta tillgång via distansundervisning och virtuell rörlighet, förenkla förvaltning och skapa nya forskningsmöjligheter14.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
En KI-grupp har utformats som ett bolag, medan de två andra är ideella organisationer.
One kind of indicator might be constructed in terms of the availability of pharmaceutical products, compared to other health care inputs, within priority disease areas and the significance of available medicines, for example in terms of their effectiveness, as well as the identification of those areas where there is currently no effective pharmaceutical response.
En typ av indikator kan konstrueras som tillgång till läkemedel jämfört med andra hälsoinsatser inom prioriterade sjukdomsområden och tillgängliga läkemedels betydelse, exempelvis uttryckt som deras effekt, liksom identifiering av de områden där det för närvarande inte finns något verksamt läkemedel.
One large scale rail transport project, which is part of the TINA network, was adopted in 2002.
Ett storskaligt projekt för järnvägstransporter, vilket är del av TINA-nätet, antogs år 2002.
One last point: the introduction to the United Kingdom report states that it covers England, Wales, Scotland and Northern Ireland, but the United Kingdom sent an additional contribution regarding the transposal of the Framework Decision in Scotland.
Det bör slutligen påpekas att även om det i inledningen till Storbritanniens rapport sägs att den omfattar England, Wales, Skottland och Nordirland, så har Storbritannien ändå kompletterat sitt bidrag när det gäller Skottlands genomförande av rambeslutet.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
utgå från brevet till USA:s president från dennes vetenskapliga rådgivare som sammanfattar de frågor som klimatförändringarna föranleder.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
För ovannämnda tekniska standarder och en riktlinje enligt ovan krävs en handläggare med ansvar för rättsliga frågor.
One legal officer is needed to draft 5 BTS; this implies that 1 legal officer is needed for 2013;
En juridisk handläggare behövs för att utarbeta fem uppsättningar bindande tekniska standarder, vilket innebär att det behövs en sådan handläggare för 2013.
One lesson from the experience of liberalisation is that the public will accept it more if its positive impact on price and quality is quickly experienced by consumers and industrial users.
En lärdom som kan dras av erfarenheterna med liberalisering är att den lättare accepteras av allmänheten om dess positiva effekter på pris och kvalitet snabbt blir märkbara för de enskilda konsumenterna och för användarna inom näringslivet.
One lesson learnt from eEurope 2002 is that it would be useful to review actions during the course of the action plan.
En lärdom från eEurope 2002 är att det är fruktbart att göra en översyn av åtgärderna under handlingsplanens gång.
One lever for such dialogue is the human rights ‘essential element’ clause contained in Community agreements.
Ett påtryckningsmedel för en sådan dialog är den klausul om de mänskliga rättigheterna såsom ”väsentlig beståndsdel”/”grundsats” som ingår i gemenskapens avtal.
One licence has been issued and a further four are envisaged.
Ett tillstånd har utfärdats, och ytterligare fyra planeras.
One lid and one receiver for these sieves.
Ett lock och ett mottagande kärl för de tre siktarna.
One limitation and two exemptions may be made in respect of this principle, first of all if there are objective reasons which prevent its being applied.
En begränsning av och två undantag från denna princip kan göras, främst när principen inte kan tillämpas på grund av objektiva skäl.
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
En språklig rättelse har införts i den italienska versionen av detta förslag, nämligen i artikel 3.3, där en hänvisning till ”tredje” lades till före ”land”.
One list using an exposure estimation based on sediment monitoring data (sediment list)
En lista med en exponeringsuppskattning baserad på uppgifter från övervakning av sediment (sedimentlista).
One list using an exposure estimation based on surface water modelling data (modelling-based list)
En lista med en exponeringsuppskattning baserad på uppgifter från ytvattenmodeller (modellbaserad lista).
One list using an exposure estimation based on surface water monitoring data (monitoring-based list)
En lista med en exponeringsuppskattning baserad på uppgifter från övervakning av ytvatten (övervakningsbaserad lista).
One loan in Algeria absorbed some small amounts remaining under the Third and Fourth Financial Protocols with that country, while a first loan was granted under the Third Financial Protocol with Syria.
Ett lån som gällde Algeriet tog i anspråk några mindre belopp som återstod under de tredje och fjärde finansprotokollen med Algeriet, och ett första lån beviljades under det tredje finansprotokollet med Syrien.
One main attraction of emissions trading is that it provides certainty of environmental outcome.
En av de största fördelarna med en handel med utsläppsrätter är att man vet exakt vilket miljöresultat som systemet ger.
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
En viktig fördel som rapporterats av plattformarna är att dialogen med kultursektorn har fördjupats och breddats.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
En av de saker som berörda parter kritiserar mest är att det inte är de som betalar som faktiskt drar nytta av investeringarna.
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
1 huvudmotorpump och 1 oberoende motorpump som är placerad och strömförsörjs utanför maskinrummet.
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
1 huvudmotorpump och 2 oberoende motorpumpar av vilka en måste vara placerad och strömförsörjd utanför maskinrummet.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Ett viktigt resultat av undersökningen av den europeiska miljöns nuvarande tillstånd4 är att EU:s miljöpolitik har förbättrat medborgarnas livskvalitet och att betydande framsteg har skett på områden som minskning av växthusgasutsläpp, bevarande av våtmarker, hållbart skogsbruk och avfallshantering.
One main instrument for giving support to the start-up phase of Short Sea Shipping projects in the Community was the programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT).
En viktig insats för att stödja igångsättningsfasen för projekt inom närsjöfarten i gemenskapen var PACT-programmet (”Pilot Actions for Combined Transport” – pilotåtgärder för kombinerade transporter).
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Ett huvudmål är att sprida eller minska riskerna, bland annat genom garantiordningar eller statliga medel.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
En viktig målsättning med Bulgariens nuvarande och framtida arbetsmarknadspolitik är att öka sysselsättningen genom att sätta fokus på ett mänskligt kapital av hög kvalitet som en källa till högre inkomst och effektiv integration av funktionshindrade grupper på arbetsmarknaden.
One main task should be to ensure that the IMF, World Bank and WTO pursue more consistent political lines.
En huvuduppgift skulle vara att säkerställa att IMF, Världsbanken och WTO agerar politiskt konsistent.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Ett av de viktigaste framstegen inom konkurrenspolitiken under 2014 var antagandet av direktivet om skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser3.
One major action to enhance the use of Short Sea Shipping is to convert its image from that of an old-fashioned and slow mode to modern reality: that of a dynamic link in the door-to-door supply chain.
En viktig åtgärd för att öka användningen av närsjöfarten är att ändra dess image från att betraktas som ett föråldrat och långsamt transportsätt till en image som motsvarar dagens verklighet – ett transportsätt som fungerar som en dynamisk länk i transportkedjan från dörr till dörr.
One major advantage of rail with respect to energy consumption is its low rolling resistance compared to road transport.
En stor fördel med järnvägen vad gäller energiförbrukning är det låga rullmotståndet jämfört med vägtransport.
One major aspect in this connection is to ensure that consumers and small businesses do not suffer from the current trend within the banking sector", in Jan Olsson's words);
En viktig fråga i detta sammanhang är att se till att konsumenter och småföretag inte missgynnas av utvecklingen inom banksektorn”, säger Jan Olsson.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
En viktig aspekt är arbetssökandes rätt att söka arbete i en annan medlemsstat och behålla sin rätt till arbetslöshetsunderstöd i mer än tre månader.
One major barrier to setting up such infrastructure between EU countries was the lack of an adequate legal framework for the creation of proper partnerships.
Ett stort hinder för inrättandet av sådan infrastruktur mellan EU-länder var avsaknaden av ett lämpligt regelverk för upprättandet av ordentliga partnerskap.
One major barrier to the further development of RES electricity in the EU is the administrative and planning procedures that potential generators must meet.
Ett stort hinder för en ytterligare utbyggnad av elproduktionen från förnybara energikällor i EU utgörs av de myndighets- och planeringsförfaranden som nya elproducenter måste följa.
One major Belgian bank reports an increase by 9%.
En av de största belgiska bankerna redovisar en ökning med 9 %.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
En stor fördel skulle vara att det skapas rättslig säkerhet för investeringar8.
One major challenge will be the integration of the economies and healthcare systems of the new Member States into the existing Union.
Integration av de nya medlemsstaternas ekonomier och vårdsystem i den befintliga unionen är en av dessa utmaningar.
One major company that operated a significant number of cruises in the Mediterranean stopped its undertaking.
Ett större företag som anordnade flera kryssningar i Medelhavet har avslutat sin verksamhet.
One major component of the Commission's communication is the proposal to establish a future monitoring system with a view to collecting data and knowhow with a view to future action and proposals.
Ett viktigt syfte med kommissionens meddelande är förslaget att inrätta ett framtida övervakningssystem, i avsikt att skaffa information och kunskap för kommande insatser och förslag.
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Ett stort problem är dessutom att medicintekniska produkter betraktas som industriprodukter och därmed kan certifieras av privata organ.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
En viktig fråga i rapporten är de något negativa intrycken av och uppfattningarna om den kemiska industrin.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
En viktig följd av sådana risker är alltså riskundvikande: företagen kommer att hålla sig på den säkra sidan genom att undvika alla eventuella konflikter och diskussioner med de nationella myndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten.
One major current expenditure item is interest on government debt which should be reduced in preparation for ageing related cost.
En stor löpande utgift är räntan på statsskulden, som bör minskas med tanke på de kommande utgifterna i samband med åldrandet.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
Ett stort problem för medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter är att de varor som inte uppfyller kraven och de aktörer som tillhandahållit dem sällan går att spåra, särskilt inte när varorna har sitt ursprung i tredjeländer.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
En stor nackdel med detta verktyg är den mängd data som måste samlas in och bearbetas samt det stora antalet hypoteser som kan användas, vilket gör det svårt att jämföra och tolka olika livscykelanalyser.
One major event was the organisation of a seminar on State aid involving representatives of the Competition, Employment, and Regional Policy DGs and the national Managing Authorities.
Ett betydande evenemang var organisationen av ett seminarium om statligt stöd, där företrädare för GD Konkurrens, Sysselsättning och socialpolitik och Regionalpolitik samt nationella förvaltningsmyndigheter deltog.
One major example is intellectual property, where delays have occurred in the implementation of Directive 98/44/EC, on the legal protection of biotechnological inventions.
Ett viktigt exempel är den immateriella äganderätten, där det uppstått förseningar i genomförandet av direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
One major example is intellectual property.
Ett viktigt exempel är immaterialrätt.
One major handicap for transposing initiatives into successful concrete action at the 'sharp end' of the industry is that managers’ face many issues and their priorities are determined at the local market level.
Ett stort hinder för att omsätta dessa initiativ i framgångsrika, konkreta åtgärder i industrins ”knivsegg” är att många frågor och prioriteringar avgörs av styrande på lokal marknadsnivå.