natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No intervention measures are applied in the area of wine production.
Inga interventionsåtgärder tillämpas på produktionen av vin.
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Inga åtgärder innebär att den rådande situationen med spridd lagstiftning bibehålls, vilket skulle ha följande negativa effekter:
No intervention – baseline scenario.
Inga åtgärder – grundscenario.
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Inga investeringsstöd ska beviljas om investeringen undergräver befintliga flygplatser i samma upptagningsområde och inte heller till områden som redan har goda förbindelser genom andra transportsätt.
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Inga investeringsstöd ska beviljas om investeringen under­gräver befintliga flygplatser i samma upptagningsområde och inte heller till områden som redan har goda förbindelser genom andra transportsätt.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Ingen investerare får ges förmånsbehandling om inte uppgift om detta lämnas i fondbestämmelserna eller bolagsordningen.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
För att en faktura ska betalas krävs ett ”godkännandebrev”.
No involvement yet
Ännu inget deltagande.
No involvement yet.
Ännu inget deltagande.
No IPA programmes were implemented in 2008, as the Framework Agreement was not ratified by the Parliament in Turkey and did not enter into force until 24 December 2008.
Inga IPA-program genomfördes 2008, eftersom det var först den 24 december 2008 som ramavtalet ratificerades av parlamentet i Turkiet och trädde i kraft.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
Inga problem har identifierats med EIAH:s förvaltningsmodell och en högre absorption av budgeten förväntas allteftersom genomförandet av EIAH fortsätter, med förväntningen att hela budgeten kommer att spenderas.
No item of expenditure may benefit both from the Fund and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund or the financial instrument of fisheries guidance.
Ingen utgiftspost får samtidigt uppbära stöd från fonden och från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Europeiska socialfonden, Europeiska fonden för regional utveckling eller Fonden för fiskets utveckling.
No judgement is made about how “environmental” the product itself is, instead the quantified information can be used by a potential purchaser to make their own judgement, or to feed into a LCA.
Produktens egen miljövänlighet bedöms inte, men den kvantifierade informationen kan av en potentiell köpare användas för att göra en egen bedömning, eller så kan informationen läggas till grund för en livscykelanalys.
No judgement needs to be made in such cases on the consumer-protection aspects of the acceptability of residues.
I sådana fall behöver det inte göras någon bedömning av konsumentskyddsaspekter när det gäller godkännandet av resthalter.
No judgment concluded that the principle of subsidiarity had been contravened.
Inte i någon dom drogs slutsatsen att subsidiaritetsprincipen hade åsidosatts.
No judgment has concluded that the rules of the Treaty have been badly applied in this connection.
Domstolen har aldrig funnit att fördragets bestämmelser om subsidiaritet har tillämpats felaktigt.
No jurisdiction has so far entirely removed their anti-trust immunity or exemption.
Deras befrielse från kartellförbudet eller deras undantag har ännu inte helt upphävts av någon jurisdiktion.
No labelling requirements are in place for feed produced from GMOs, but no longer containing GMOs.
Inget märkningskrav finns för foder som har framställts av GMO men som inte längre innehåller GMO.
No labour market test
Ingen arbetsmarknadsprövning
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Det krävs ingen arbetsmarknadsprövning eftersom detta kriterium skulle strida mot målet att införa ett transparent och förenklat förfarande för tillträde för sådan kvalificerad personal som är föremål för företagsintern överföring.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Inget land kan stå ensamt inför de katastrofala klimatförändringarna.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Inga stora glasskärvor får lossna från mellanskiktet.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Inga stora glasskärvor lossnar från mellanskiktet.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Ingen stor glasskärva lossnar från mellanskiktet.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
Inga stora glasskärvor får lossna från mellanskiktet.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
Inga stora glasskärvor lossnar från mellanskiktet.
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
Inga stora glasskärvor får lossna från mellanskiktet.
No later 31 December 2007 the Commission shall report to the Council on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with this point IIa.
Kommissionen skall senast den 31 december 2007 rapportera till rådet om frågor som rör skatter, ekonomi, jordbruk, energi, industri och miljö i samband med de nedsatta skattesatser som har beviljats i enlighet med punkt IIa.
No later by 12 December 2013, a Member State has established, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, waste prevention programmes, as required by Article 29 of the Directive;
Medlemsstaten har senast den 12 december 2013 i enlighet med artiklarna 1 och 4 i direktiv 2008/98/EG inrättat avfallsförebyggande program enligt skyldigheten i artikel 29 i direktivet.
No later than 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the re‑use and recovery shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Senast den 1 januari 2006 skall återanvändning och återvinning för alla uttjänta fordon ökas till minst 85 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive.
Senast den 1 januari 2011 och därefter vart femte år skall kommissionen efter samråd med medlemsstaterna lägga fram en rapport till rådet och Europaparlamentet om detta direktivs tillämpning.
No later than 1 January 2015, for all end-of-life vehicles, the re‑use and recovery shall be increased to a minimum of 95% by an average weight per vehicle and year.
Senast den 1 januari 2015 skall återanvändning och återvinning för alla uttjänta fordon ökas till minst 95 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
No later than 1 January 2018 Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation.
Senast den 1 januari 2018 ska medlemsstaterna lämna information till kommissionen om tillämpningen av typgodkännandeförfarandena enligt denna förordning.
No later than 1 January 2018, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation and, in particular, of the application of the multi-stage process.
Senast den 1 januari 2018 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om tillämpningen av de typgodkännandeförfaranden som föreskrivs i denna förordning, och särskilt om tillämpningen av det etappvisa förfarandet.
No later than 1 July 2006, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary recommendations.
Kommissionen skall senast den 1 juli 2006 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv och i förekommande fall lägga fram nödvändiga ändringsförslag.
No later than 1 July 20062008, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary proposals.
Kommissionen skall senast den 1 juli 2006 2008 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv och vid behov lägga fram nödvändiga ändringsförslag.
No later than 1 July 2008, Member States shall be required to vary the rates at which tolls are charged according to the particular route in the road network, in conformity with point (c)."
Medlemsstaterna måste senast den 1 juli 2008 variera sina vägtullssatser beroende på den berörda vägsträckan på vägnätet, i enlighet med punkt c)”.
No later than 1 July 2008, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and the effects of this Directive, taking account of developments in technology and of the trend in traffic density.
Kommissionen skall senast den 1 juli 2008 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet och följderna av detta direktiv, med beaktande av den tekniska utvecklingen och utvecklingen av trafiktätheten.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraphs 3 and 4 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in paragraph 4.
Senast den 1 maj varje år skall medlemsstaterna förse kommissionen med en uppskattning av hur många av de personer som avses i punkterna 3 och 4 som de kommer att vidarebosätta påföljande år, inklusive en uppdelning enligt de olika kategorier som anges i punkt 4.
No later than 1 May of each financial year, the Commission shall supply the Management Committee, the Commission's internal auditor and the other institutions with a “management account” comprising:
Senast den 1 maj varje budgetår skall kommissionen till förvaltningskommittén, kommissionens internrevisor och de övriga institutionerna överlämna en ”inkomst- och utgiftsredovisning”, som skall omfatta
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report on the application of Article 9(3).
Kommissionen skall, senast tio år efter den 1 juli 2008, upprätta en särskild rapport om tillämpningen av artikel 9.3.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up The first report shall deal with the application of this Directive and contain a specific report on the application of Article 9(3).
Den första rapporten ska redogöra för tillämpningen av detta direktiv och innehålla Kommissionen skall, senast tio år efter den 1 juli 2008, upprätta en särskild rapport om tillämpningen av artikel 9.3.
No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in collaboration with other relevant allocation bodies as set out in Article 16.
Senast elva månader innan tidtabellen börjar gälla skall infrastrukturförvaltare säkerställa att preliminära tåglägen för den internationella trafiken har upprättats i samarbete med andra relevanta tilldelningsorgan i enlighet med artikel 16.
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Senast den 11 september 2004 skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 10.2 och efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter (SCCNFP) fastställa innehållet i bilaga IX.
No later than 13 February 2005, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of Directive 85/611/EEC as amended and proposals for amendments, where appropriate.
Senast den 13 februari 2005 skall kommissionen lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av det ändrade direktiv 85/611/EEG tillsammans med eventuella förslag till ändringar.
No later than 14 December 1994 the Commission shall, under the procedure laid down in Article 10, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
Senast den 14 december 1994 skall kommissionen, med det förfarande som fastställs i artikel 10, ha sammanställt en inventering av de beståndsdelar som används i kosmetiska produkter, med stöd särskilt av information som lämnats av kosmetikaindustrin.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Kommissionen ska senast den 15 juni varje år till budgetmyndigheten överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Kommissionen skall senast den 15 juni varje år till budgetmyndigheten överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år.
No later than 15 months after the date of the application pursuant to Article 8(1) or by the date laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3) the Member State shall present an interim report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including on the funding, timing and type of actions already carried out and on the rate of reintegration into employment or new activities achieved 12 months after the date of the application.
Senast 15 månader efter den dag då ansökan lämnats in enligt artikel 8.1 eller den dag som anges i den delegerade akt som antagits i enlighet med artikel 4.3 ska medlemsstaten lämna in en lägesrapport till kommissionen om hur det ekonomiska stödet har använts, bland annat om typen av åtgärder som finansierats och tidpunkten för genomförandet samt hur många arbetstagare som återintegrerats på arbetsmarknaden då det gått tolv månader från ansökningsdagen.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan related to the following year.
Medlemsstaterna ska senast den 15 september varje år skicka den preliminära årliga fiskeplanen för följande år till kommissionen.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Senast den 15 september varje år ska medlemsstaterna skicka sin inspektionsplan för följande år till kommissionen.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Kommissionen ska senast den 15 juni varje år till budgetmyndigheten överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Senast 2015 och därefter vart fjärde år ska varje part som använder dessa substanser rapportera om de framsteg som har gjorts för att eliminera dem och lämna information om sådana framsteg till det verkställande organet.
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 25.
Senast den 20 oktober 2010 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärderingsrapport som grundar sig på information som erhållits i enlighet med artikel 25.
No later than 21 months after the end of the reference period Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report containing all the information and data that it requests to verify the quality of the data transmitted.
Senast 21 månader efter referensperiodens slut skall medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med en kvalitetsrapport innehållande all information och alla uppgifter som den begär för att kontrollera de överlämnade uppgifternas kvalitet.
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Senast 24 månader före evenemangets början skall kommissionen sammankalla de sju experterna som utsetts av Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén samt de myndigheter som ansvarar för genomförandet av programmen i de städer som utsetts till europeiska kulturhuvudstäder.
No later than 3-years from the entry into force of this Regulation the Commission will review the proposed approach to capital requirements for securitisation exposures, including the hierarchy of approaches, taking into account its impact on securitisation markets developments and the need to preserve financial stability in the EU.
Senast tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft kommer kommissionen att utvärdera den föreslagna ansatsen när det gäller kapitalkrav i värdepapperiseringsexponeringar, inbegripet rangordningen av metoder, med beaktande av dess inverkan på utvecklingen i marknaderna för värdepapperisering och behovet att bevara den finansiella stabiliteten i EU.
No later than 30 days after international protection has been granted, a residence permit shall be issued using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Senast 30 dagar efter det att internationellt skydd har beviljats ska ett uppehållstillstånd utfärdas med användning av den enhetliga utformning som anges i förordning (EG) nr 1030/2002.
No later than 30 June 2002 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2002.
No later than 30 June 2002, the Commission shall, in consultation with the Committee referred to in Article 6 (3) and on the basis of reports provided by the Member States, re-examine the functioning of the procedures laid down in this Directive and, if necessary, submit any proposals for appropriate amendments.
Senast den 30 juni 2002 skall kommissionen i samråd med den kommitté som anges i artikel 6.3, och på grundval av rapporter från medlemsstaterna utvärdera verkan av de förfaranden som fastställs i detta direktiv och vid behov lägga fram förslag till lämpliga ändringar.
No later than 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose any amendments that are necessary.
Senast den 30 juni 2007 skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas tillämpning av direktivet och vid behov föreslå ändringar.
No later than 30 June 2012, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated data services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.
Hemmaleverantörer ska senast den 30 juni 2012 ge alla sina roamingkunder enskild information om eurotaxan för dataroaming, om att denna kommer att gälla senast från och med den 1 juli 2012 för alla roamingkunder som inte har gjort ett avsiktligt val av en särskild taxa eller ett särskilt paket för reglerade dataroamingtjänster, samt om deras rätt att byta till och från taxan i enlighet med punkt 5.
No later than 30 September 2006, the Commission will submit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Senast den 30 september 2006 skall kommissionen överlämna utvärderingsrapporten till Europaparlamentet och rådet.
No later than 30 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6.
Hemmmaleverantörerna ska senast 30 juni 2009 ge samtliga sina roamingkunder enskild information om sms-eurotaxan, om att denna kommer att gälla senast från och med 1 juli 2009 för alla roamingkunder som inte har gjort ett avsiktligt val av en särskild taxa eller ett särskilt paket för reglerade sms-tjänster, samt om deras rätt att byta till och från taxan i enlighet med punkt 6.
No later than 31 December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health and ecosystems of exposure to benzene and carbon monoxide, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air.
Senast den 31 december 2004 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport på grundval av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av detta direktiv, och särskilt om resultaten av den senaste forskningen beträffande vilka effekter för människors hälsa och för ekosystem exponering för bensen och koloxid har, samt om teknisk utveckling, inbegripet framsteg i fråga om metoder för mätning och annan bedömning av bensen- och koloxidkoncentrationer i luften.
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
Senast den 31 december 2006 skall rådet med stöd av artikel 37 i fördraget och på grundval av rapporten enligt punkt 1 i den här artikeln fatta beslut om kommissionens lämpliga förslag.
No later than 31 December 2007, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme’s objectives.
Kommissionen skall överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2007.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2007 överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program och vid behov föreslå ändringar för att eventuellt förlänga programmet.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme’s objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2007 överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program och vid behov föreslå ändringar för att eventuellt förlänga programmet.