natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the emphasis is on preventing the problem through the types of measures outlined above especially by improving the social and intercultural dimension of school management and procedures and better individual monitoring and support for those at risk of dropping out.
Tonvikten ligger framför allt på att förebygga problemet genom den typ av åtgärder som beskrivs ovan, särskilt genom att förbättra de sociala och interkulturella dimensionerna av skolans ledning och arbetssätt, samt genom att förbättra uppföljning och stöd för de elever som kanske inte klarar av skolan.
Much of the environmental protection success achieved to date is the result of appropriate legislation.
En stor del av de framgångar som har skördats inom miljöområdet hittills har berott på lagstiftning.
Much of the European space industry’s potential growth lies in implementation of the EU’s policies.
Mycket av den europeiska rymdindustrins tillväxtpotential ligger i genomförandet av EU-politiken.
Much of the European Union’s efforts – as well as the expected future gains - are invisible to the population, while short-term and painful reforms are more visible.
En stor del av Europeiska unionens insatser – och de resultat som förväntas i framtiden – märks inte för befolkningen, medan de kortsiktiga och mödosamma reformerna är mer märkbara.
Much of the existing Community environmental policy framework has been established precisely to limit the environmental and health impacts that arise from the use of natural resources.
Gemenskapens nuvarande miljöpolitiska ram har i mångt och mycket tillkommit just för att begränsa de miljö- och hälsoeffekter som användningen av naturresurser ger upphov till.
Much of the existing detailed legislation on food safety relates to controls in these areas.
Mycket av den gällande utförliga lagstiftningen om säkra livsmedel omfattar kontroller på dessa områden.
Much of the expected outcomes on biodiversity should be delivered through the implementation of agri-environmental measures (which cover typically a 5 year period), most of the targets will be assessed by the ex-post evaluation exercise at the end of the programming period.
När det gäller biologisk mångfald kommer resultaten förmodligen till stor del att åstadkommas med hjälp av miljöåtgärder i jordbruket (som normalt omfattar en femårsperiod), och de flesta målen kommer att bedömas i den efterföljande utvärderingen vid programperiodens slut.
Much of the findings are discussed in the Impact Assessment attached to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Många av dessa resultat diskuteras i den konsekvensbedömning som ingår som en bilaga till den temainriktade strategin om förebyggande och materialåtervinning av avfall.
Much of the future success of the labour market is tied up with the stability and success of the Partnership agreement: how it addresses the strain of inflationary pressures remains to be seen.
Om denna arbetsmarknadspolitik skall lyckas beror till stor del på partnerskapsavtalets stabilitet och dess framgångar: hur den klarar de påfrestningar som inflationen innebär återstår att se.
Much of the global and European information and communications technologies (ICT) industry is becoming increasingly characterized by shorter product cycles.
En stor del av den globala och europeiska informations- och kommunikations­tekniska (IKT) industrin karakteriseras i allt större utsträckning av kortare produktcykler.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Många av garantierna tycks inte användas över huvud taget.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Många av garantierna tycks inte användas överhuvudtaget.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
En stor del av den harmonisering som införts genom de transeuropeiska och centraliserade IT-systemen kunde endast uppnås under förutsättning att tullmyndigheterna delade information med andra medlemsstater och/eller erkände giltigheten av arbetet de utförde.
Much of the increase in competition has come from the EU liberalisation measures in the industry.
Den ökade konkurrensen är till stor del resultatet av EU-åtgärder för att avreglera branschen.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
En stor del av det nuvarande informationsutbytet handlar om persondata.
Much of the information required is already collected by companies for VAT purposes but adjustments would be required for imports, exports and depreciation.
Många av de upplysningar som behövs har redan samlats in av företagen för momsändamål men måste anpassas när det gäller import, export och avskrivning.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Det finns många likheter vad beträffar infrastruktur och planeringen för ITS och nationell säkerhet.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Det finns många likheter vad beträffar infrastruktur och planeringen för ITS och nationell säkerhet.
Much of the input provided by the study group members had been incorporated into the text in advance.
En stor del av bidragen från studie­gruppens medlemmar hade på förhand införlivats med texten.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
Investeringarna måste i mångt och mycket komma från den privata sektorn, men den offentliga sektorn kan lämna ett viktigt bidrag genom att skapa förutsättningarna.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
En stor del av läromedlen för livslångt lärande finns tillgängliga online via branschens utbildningsvideor, handböcker, onlinedemonstrationer, onlineutbildningar och andra liknande distansutbildningsprogram via internet.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
Mycket av innehållet i Minamatakonventionen omfattas redan av unionens lagstiftning.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Många av de negativa kommentarerna bottnar i en bristande förståelse för den aktuella bakgrunden till planen.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Mycket av debatten om nätneutralitet handlar om trafikstyrning och definitionen av en rimlig sådan.
Much of the ongoing research into the health effects of particulate matter concerns vulnerable groups, and will therefore feed into the review of legislation in this area.
Stora delar den pågående forskningen om hur partikelutsläpp påverkar hälsan inriktas på sårbara befolkningsgrupper och kommer därför att avspegla sig i översynen av lagstiftningen på det här området.
Much of the originality and added value of the Consultative Committee lies in its tripartite structure, the technical expertise of its members and its continuity, which has made it a permanent forum for dialogue.
Den rådgivande kommitténs särskilda egenskaper och mervärde beror i synnerhet på dess tredelade sammansättning, medlemmarnas tekniska kunnande och dess varaktighet som gör den till ett ständigt forum för dialog.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Många av de andra åtgärderna karakteriseras av verksamhet som består av ett stort antal små insatser, men där kopplingen mellan en närmare uppföljning av faktiska finansierade projekt och utvecklingen av vetenskap och teknik inte existerar eller är indirekt.
Much of the policies, legislation and standards needed to achieve our objectives for water quality and use have already been put in place.
En stor del av de strategier, lagar och normer som är nödvändiga för att vi skall kunna uppnå vattenkvalitetsmålen existerar redan idag.
Much of the policy environment of small business is determined under the competence of the Member States.
Det politiska klimat där småföretagen verkar ligger i stor utsträckning inom medlemsstaternas behörighet.
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
En stor del av oljan i de potentiella nya fälten finns lagrad i ”icke-konventionella resurser” såsom tjärsand och oljeskiffer, och i svårtillgängliga områden.
Much of the promotion would have to be done locally by Member States.
Större delen av reklamkampanjerna bör dock skötas lokalt av medlemsstaterna.
Much of the prosperity of the European Union depends on foreign trade and investment.
En stor del Europeiska unionens välstånd beror på utrikeshandel och utländska investeringar.
Much of the public financial support to the railways is not notified to the Commission, either because the financing, due to the lack of liberalisation of the sector, is not deemed by Member States to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or because it represents compensation for public services in accordance with Regulation 1191/69.
Mycket av det offentliga ekonomiska stödet till järnvägssektorn anmäls inte till kommissionen, antingen för att finansieringen av medlemsstaterna inte anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, eftersom sektorn ännu inte är avreglerad, eller för att det utgör ersättning för offentliga tjänster med tillämpning av förordning 1191/69.
Much of the purpose of the EU-US trade initiative is to encourage jobs and growth.
En stor del av det euro-amerikanska initiativet syftar till att främja syssel-sättning och tillväxt.
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
En avsevärd del av återförsäkringsverksamheten kan flytta ut till utom­europeiska återförsäkringcentra som Bermuda och USA.
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
En avsevärd del av återförsäkringsverksamheten kan flytta ut till utom­europeiska återförsäkringcentra som Bermudas och USA.
Much of the report is about the process of programming Structural Funds interventions in each region.
En stor del av rapporten ägnas åt strukturåtgärdernas programplaneringsprocess i varje region.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Utan EU-stöd skulle mycket av den forskning som EU samfinansierat inom sjätte ramprogrammets IST-program aldrig ha genomförts, eller endast ha genomförts i mycket begränsad form.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
Ofta är forskningen av grundläggande art, som ligger långt från marknaden, och syftar inte direkt till marknadsintroduktion av nya produkter och tjänster.
Much of the resistance could be prevented by having a sufficiently long transitional phase, which would not, however, mean having to delay the measures indefinitely.
En stor del av motståndet kan minskas framför allt genom att medlemsstaterna får tillräckligt god tid på sig att införa direktivet, utan att man därmed måste säga att åtgärderna måste läggas på is.
Much of the responsibility for social development lies with partner countries themselves.
Mycket av ansvaret för den sociala utvecklingen vilar på partnerländerna själva.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
Den ökade sysselsättningen bland äldre arbetstagare beror till stor del på att fler äldre kvinnor förvärvsarbetar, och detta beror i sin tur på att arbetskraftsdeltagandet bland kvinnor i alla åldrar ökat med tiden.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50 per cent are in work compared with 68 per cent of married women7.
Risken beror i stor utsträckning på att ensamstående kvinnor förvärvsarbetar i relativt låg grad: endast 50 % arbetar jämfört med 68 % av de gifta kvinnorna7.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women7.
Risken beror i stor utsträckning på att ensamstående kvinnor förvärvsarbetar i relativt låg grad: endast 50 % arbetar jämfört med 68 % av de gifta kvinnorna7.
Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
Stora delar av det regelverk som berör företagen, exempelvis vad beträffar beskattning, social trygghet eller regional planering, fastställs på nationell (eller lokal) nivå.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
En stor del av mjukvaran – och till och med hårdvaran – kan behöva anpassas, och kostnaderna för detta kan bli omfattande.
Much of the strategy described in earlier NAPs is now operational with emphasis placed on the role of non-formal learning.
En stor del av den strategi som beskrevs i tidigare nationella handlingsplaner har nu genomförts med betoning på den icke-formella inlärningens roll.
Much of the success that has been achieved in the field of biodiversity protection would not have been possible without this commitment.
Många framsteg inom skyddet av den biologiska mångfalden hade inte varit möjliga utan detta engagemang.
Much of the task will be to continue and supplement the efforts made to harmonise statistics on the convergence criteria.
Uppgiften kommer i första hand att bestå i att fortsätta och komplettera de insatser som har gjorts för att harmonisera statistiken i fråga om konvergenskriterierna.
Much of the technology required for this new capability is generic.
En stor del av den teknik som krävs för denna nya kapacitet är generisk.
Much of the text has been copied from the old directives, but rearranged to fit to the structure.
Stora delar av texten har övertagits direkt från de gamla direktiven, men har ställts upp på ett sätt som passar in i strukturen.
Much of the text reflects an acceptance of the need for mobility, while at the same time taking account of radical changes, the principle of cost coverage and the requirements of population and environment.
Mycket av innehållet återspeglar ett principiellt erkännande av mobilitetsbehovet, samtidigt som man tar hänsyn till genomgripande förändringar av principen om kostnadstäckning samt de krav som medborgarna och miljön ställer.
Much of the Union’s existing legislative framework was developed before the on-line revolution.
En stor del av EU:s befintliga rättsliga ram utvecklades före Internetrevolutionen.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
En stor del av de europeiska företagens värden, börsvärden och konkurrensfördelar kommer i framtiden att ligga i deras immateriella tillgångar.
Much of the work being carried out in the Member States, when taken to the EU level, looks piecemeal.
En stor del av det arbete som utförs i medlemsstaterna framstår lätt som lappverk när det förs upp till EU-nivå.
Much of the work in this domain concerns legislation and other actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation, codes of conduct or best practice.
En stor del av det arbete som utförs på detta område avser lagstiftning och andra åtgärder som direkt påverkar uppträdandet på marknaden, till exempel standardisering, etiska regler eller bästa praxis.
Much of the work is carried out with partners across Europe, including Member States institutions, research institutes, universities and high-tech businesses.
En stor del av arbetet sker med samarbetsparter runt om i Europa, inbegripet medlemsstaternas institutioner, forskningsinstitut, universitet och högteknologiska företag.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
Mycket av det arbete som behöver göras för att främja framtida konkurrenskraft och skapa morgondagens arbetsplatser måste bygga på nationella insatser för att främja forskning och innovation, uppgradera utbildningen och undanröja hinder för företagande.
Much of the work of the Union concerns spreading expertise and leveraging policy towards more effective delivery.
En stor del av unionens arbete består i att sprida sakkunskap och att hitta metoder för att genomföra sin politik på ett mer effektivt sätt.
Much of the world's oil is in the hands of a cartel.
En stor del av oljan är i händerna på en kartell.
Much of their information would anyhow fall outside the scope of the Directive in view of third party copyrights.
Mycket av dessa myndigheters information skulle ändå hamna utanför direktivets tillämpningsområde med hänsyn till tredje mans upphovsrätt.
Much of these funds are still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
En stor del av dessa medel har ännu inte använts, och de bör utnyttjas mer effektivt för innovation och uppfyllande av målsättningarna för Europa 2020.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
En stor del av dessa medel har ännu inte använts, och de bör utnyttjas mer effektivt för att främja innovation och bidra till uppfyllandet av målsättningarna för Europa 2020.
Much of these investments will have both rapid and long term benefits in terms of climate change, economic recovery and should in any case be less than the costs of inaction.
Många av dessa investeringar kommer att ge både snabba och långsiktiga positiva effekter på klimatförändringarna och den ekonomiska återhämtningen – och kostnaderna blir under alla omständigheter lägre än om inget görs.
Much of this activity has been purely domestic, which may be a matter of serious concern, because increased market concentration can dampen the positive economic impact from opening these sectors to competition.
En stor del av dessa affärer har skett på nationellt plan, vilket kan vara bekymmersamt, eftersom en ökad marknadskoncentration kan dämpa de positiva effekterna av konkurrensutsättningen av dessa sektorer.
Much of this activity is concentrated around Europe's coasts, but not all.
Till stor del är denna verksamhet lokaliserad till EU:s kuster, men inte enbart.
Much of this added value is currently lacking.
En stor del av mervärdet går därmed förlorat.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
Många av dessa fördelar kan tillskrivas de tekniska framstegen till följd av de offentliga investeringarna i forskning och utveckling inom jordbruket.
Much of this can be ascribed to investment in and uptake of information and communications technologies (ICT).
En stor del av denna produktivitetsutveckling kan tillskrivas investeringar i och användning av informations- och telekommunikationsteknologi (IKT).
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
En stor del av detta EU-stöd handlar därför om samarbete och ömsesidigt lärande.
Much of this could be of great interest to visitors.
Mycket av detta skulle vara av stort intresse för besökare.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
Stora delar av medlen kom från temaövergripande strategier i sjunde ramprogrammet, eftersom nanotekniken är tvärvetenskaplig och grundläggande till sin karaktär samt kan bidra till olika industrisektorer och politiska mål (som hälsa, livsmedel, energi, miljö och transport).
Much of this growth is due to international road haulage.
Detta beror till stor del på ökningen av den internationella godstransporten.
Much of this improvement, however, has been achieved because the economies of many EU countries shifted from manufacturing to service economies in the 1980s and 1990s (see figure 10 in Annex).
En stor del av denna förbättring har emellertid uppnåtts på grund av att många EU-länders ekonomiska inriktning har övergått från tillverkningssektorn till tjänstesektorn på 1980- och 1990-talet (se bild 10 i bilagan).
Much of this information can be provided in a standard form and hence without imposing an excessive burden on businesses.
En stor del av dessa uppgifter kan ges i standardform och skapar alltså inte alltför stort merarbete för företagen.
Much of this information needs to be underpinned by "multi-purpose" spatial data.
En stor del av denna information behöver stödjas av geografiska data som kan användas för flera syften.
Much of this investment is expected to take the form of renewables and distributed small scale CHP generation.
En stor del av sådana investeringar förväntas ske i förnybara energikällor och distribuerad småskalig kraftvärmeproduktion.
Much of this investment will be made at national level.
En stor del av dessa investeringar kommer att göras på nationell nivå.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Detta beror till stor del på skillnaderna i företagsstruktur i kombination med lägre investeringsnivåer inom FoU och innovation, otillräcklig användning av informations- och kommunikationsteknik, ovillighet i vissa delar av vårt samhälle att ta till sig innovation, hinder för marknadstillträde och ett mindre dynamiskt företagsklimat.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
En stor del av detta är fortfarande fullt ätbar mat.
Much of this is of such impenetrable obscurity that it leaves many people confused and contributes in no small measure to a feeling of disenchantment with the concept of “Europe”.
I stora stycken är det så ogenomträngligt och dunkelt att det skapar förvirring och kraftigt bidrar till att människor känner besvikelse över begreppet ”EU”.
Much of this must reflect the adverse regional impact of domestic economic policies.
Mycket av detta måste återspegla de negativa regionala följderna av medlemsstaternas ekonomiska politik.
Much of this proposal is not needed for consumer protection and it includes several products which are never sold to the ultimate consumer.
Mycket av innehållet i detta förslag behövs inte för konsumentskyddet, och det innehåller flera produkter som aldrig säljs i konsumentledet.
Much of this sharing is admittedly illegal and must be combated using means appropriate to such a large-scale phenomenon.
En hel del av denna fildelning är obestridligen olaglig och måste bekämpas på sätt som lämpar sig för ett sådant massfenomen.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
Detta arbete utförs i stor utsträckning på tidvattenstränder i länder i södra Asien och med föga hänsyn till arbetarnas säkerhet eller miljöskydd.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Kommissionen förmodar att mycket av detta kommer att ske i form av förnybara energikällor och mindre, spridda, kombinerade kraft- och värmeanläggningar.