natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
När det gäller SEPA bör dessa rapporteringskrav baserade på bankbetalningar gradvis avskaffas, med beaktande av tiden som krävs för att anpassa medlemsstaternas betalningsbalansrapportering till alternativa metoder för datainsamling.
It is advisable in this context to provide for a detailed debate of the entire sector.
Mot den här bakgrunden bör det ges möjlighet till en grundlig diskussion om hela sektorn.
It is advisable that any mediators or organisation concerned by the recommendation respect its principles.
Det är lämpligt att alla medlare eller organisationer som berörs av rekommendationen iakttar dessa principer.
It is advisable that boards of directors achieve an adequate balance between experience, knowledge, expertise, and diversity among its members.
Det är önskvärt att styrelser uppnår en adekvat balans mellan erfarenhet, kunskap, expertis och mångfald bland sina ledamöter.
It is advisable that good corporate governance practices are promoted and mechanisms are built and applied for better informing investors, all groups of stakeholders and the society as a whole about corporate governance benchmarks.
Det är att rekommendera att god bolagsstyrningspraxis och mekanismer för att bättre informera investerare, alla grupper av intressenter och samhället i stort utformas och används vad gäller riktmärken för bolagsstyrning.
It is advisable to adopt a separate approach to information and consultation arrangements and participation.
Det är tillrådligt att göra åtskillnad mellan "information och samråd", och "medbestämmande".
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
Det är lämpligt att invänta rättspraxis när det gäller hur dessa två rättigheter28 krockar innan de praktiska reglerna utarbetas för behandlingen av förfrågan om tillgång till personuppgifter.
It is advisable to entrust their adoption to the Commission, subject to certain conditions specified in this Directive, for the purpose of simplifying and accelerating the procedure.
Den bör därför anförtros kommissionen, under vissa villkor som anges här i detta direktiv, för att förenkla och påskynda förfarandet.
It is advisable to include priorities and measures to support the inclusion of people with disabilities, prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender and address the social issues associated with irregular migration, which mostly affect the southern part of the region.
Prioriteringar och åtgärder för att stödja integration av personer med funktionshinder bör inkluderas för att förhindra diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, ålder, sexuell läggning och kön, och för att ta itu med de sociala problem som orsakas av irreguljär migration och som framför allt påverkar de södra delarna av regionen.
It is advisable to provide also appropriate training and information to those who may deal accidentally with orphan sources.
Även de som oavsiktligt kan komma i kontakt med strålkällor som kommit på avvägar bör få lämplig utbildning och information.
It is advisable to provide for the extension, by means of agreements to be concluded by the Community with non–member countries, of the recognition of listing particulars for admission to official listings from those countries on a reciprocal basis.
Möjlighet bör ges att, genom avtal mellan gemenskapen och icke-medlemsländer, under förutsättning av reciprocitet, utvidga erkännandet även till prospekt för upptagande till officiell notering från icke-medlemsländer.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Man bör vara försiktig med åtgärder som syftar till att fastställa strängare kriterier för arbetslöshetsförsäkringen.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Man bör vara försiktig med åtgärder som syftar till att fastställa strängare kriterier för arbetslöshets­försäkringen.
It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and no additional financial costs are incurred.
Inrättandet av externa organ kan bara rekommenderas om detta innebär en markant förbättring av de administrativa förfarandena, och under förutsättning att inga nya finansiella bördor uppstår
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
Man bör behålla denna definition och inte utvidga den till piratintrång (som i allmänhet består i bedrägligt intrång i datasystem för att ta kontrollen över det, stjäla uppgifter eller använda bandbredden, i allmänhet i olagliga syften).
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Man bör dock undvika att införa hybridnät som förvaltas samtidigt av sändar- och telekom­operatörer.
It is advisable, in order to facilitate implementation of the measures necessary for this purpose, to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for adaptation to technical progress of Directives aimed at the removal of technical obstacles to trade in the cosmetic products sector.
För att underlätta genomförandet av nödvändiga åtgärder bör därför ett förfarande fastställas som upprättar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn.
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Både de ekonomiska aktörerna och gemenskapens tullmyndigheter har ett intresse av att gällande tullagstiftning samlas i en tullkodex för gemenskapen (nedan kallad ”kodexen”).
It is advisable, where appropriate, to apply the same procedure and go back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the victim first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Vid behov skall ärendet, enligt samma förfarande, återföras till motsvarande institution i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den drabbade personen först var sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen.
It is advisable, where appropriate, when determining eligibility, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
Vid behov skall frågan om rätt till förmåner, enligt samma villkor, återföras till den behöriga institutionen för invaliditet i den medlemsstat vars lagstiftning den sökande först omfattades av.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Det rekommenderas att man i större utsträckning använder indikativa mål för att öka de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling, och bindande mål avseende forskning och utveckling (på både EU-nivå och nationell nivå).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Det rekommenderas att man i större utsträckning använder indikativa mål för att öka de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling, och bindande mål avseende forskning och utveckling (på både EU-nivå och nationell nivå).
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Förslaget bör avslås om det inte går att vidta riskreducerande åtgärder som gör att risken blir låg.
It is advised to check this site before sending in your comments.
Denna information bör läsas innan synpunkterna skickas in.
It is advocated therefore that system design should be led initially by a top-down approach in which operational concepts and requirements shall be developed and agreed; and which then drive themselves the need for equipment and procedures.
Det förespråkas därför att systemdesignen inledningsvis skall styras av ett tillvägagångssätt som innebär att man först utvecklar och godkänner modeller och krav för själva driften och att detta sedan naturligt leder in på behov av utveckling och förfaranden.
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
Problemet påverkar även de europeiska konsumenterna och skattebetalarna på många sätt och det är inte "ett symptom vi kan leva med".
It is after all the total yield rather than the actual rates of these taxes which should be important to governments.
Det torde trots allt vara de totala skatteintäkterna som är viktiga för regeringarna, inte de aktuella skattesatserna.
It is after all they who are using or operating the airspace management system; they will be using or operating the single sky.
Det är de som använder eller driver systemet för styrning av luftrummet och som använder och ser till att det gemensamma luftrummet fungerar.
It is again important to underline the apparent discrepancies in Member State replies on the level of investments carried out by the public sector (see point 4.).
Det är återigen viktigt att betona de uppenbara inkonsekvenserna i medlemsstaternas svar om nivån på de investeringar som görs av den offentliga sektorn (se punkt 4).
It is again securing an increasingly important role as a source of non-food raw materials.
Det blir allt viktigare som källa till råvaror avsedda för andra ändamål än livsmedel.
It is against a background of citizenship conceived as a guarantee of human and social rights that the fight against unemployment and social exclusion has to be fought, especially as far as young people are concerned.
Det är inom ramen för ett medborgarskap som uppfattas som en garanti för mänskliga och sociala rättigheter som man skall se kampen mot arbetslöshet och social marginalisering, särskilt med avseende på ungdomarna.
It is against that background that the Commission services examined the document adopted by the JAA in 1995 with the aim of establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation called JAR-OPS 11.
Mot bakgrund av ovanstående gick kommissionen igenom JAR‑OPS 11, det dokument som 1995 antogs av JAA i syfte att fastställa harmoniserade krav för drift av luftfartyg som används i kommersiell luftfart.
It is against that background that the document underscores that in some areas, particularly with regard to the recovery of uncontested claims, abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community4.
Detta skall ses mot bakgrund av påpekandet att exekvaturförfarandet på vissa områden skulle kunna avskaffas genom införande av en regelrätt europeisk exekutionstitel som resultat av ett särskilt, enhetligt och harmoniserat förfarande, som inrättats inom gemenskapen4.
it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
På grund av Ignacio Garcia Berceros inställning, och eftersom USA:s chefsförhandlare Dan Mullaney upprepade denna försäkran vid informationsmötet för det civila samhället i november 2013, har EESK i detta yttrande uteslutit en del av de många invändningar som annars hade uppkommit."
It is against the background of trying to strike a balance between these objectives that a number of concerns voiced by the Court of Auditors in its assessment of the proposal - and duly considered by the Committee - should be set.
För att skapa en balans mellan dessa mål är det nödvändigt att beakta de uttalanden som gjorts av revisionsrätten vid deras genomgång av förslaget till budget­förordning, frågor som även Ekonomiska och sociala kommittén har uppmärksammat.
It is against these challenges that the new reform of the Structural Funds and the other Community policies must be measured.
Det är mot bakgrund av dessa utmaningar som den nya översynen av struktur­fonderna tillsammans med övrig gemenskapspolitik skall bedömas.
It is against this backcloth that:
Det är mot bakgrund av detta som följande föreslås:
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
Mot denna bakgrund har kommissionen beslutat att inleda detta samråd.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
Mot bakgrund av detta samordnade Europeiska unionen en innovativ kommunikationskampanj om utvecklingssamarbete som syftade till att föra dessa globala beslut närmare EU-medborgarna och deras vardag.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
Det är mot denna bakgrund som Europeiska unionen befinner sig under press att göra mer, att agera snabbare och med mindre resurser, genom att stärka samarbetet mellan olika sektorer och nationella myndigheter.
It is against this background that a discussion should take place about how the sustainable development strategy could be revitalised and once again become a pillar of our society's development.
Det är mot den bakgrunden som en diskussion måste föras om hur hållbarhetsstrategin ska kunna revitaliseras och ånyo bli en bärande faktor för utvecklingen av våra samhällen.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
Det är mot denna bakgrund upprätthållandet av nätneutraliteten har blivit en viktig fråga i takt med att Internet utvecklas.
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Det är mot denna bakgrund som it-säkerhet kommer att tas upp inom ramen för stabilitetsinstrumentet (1,5 miljoner euro har avsatts till transregionalt samarbete och genomförande av internationella normer för riskmedvetenhet, sårbarhetsanalys, krisberedskap och larm- och följdhantering).
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
Det är mot denna bakgrund som kommissionen beslöt att lägga fram ett första förslag under sommaren 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
It is against this background that the Commission is proposing this new Directive containing the amendments required to clarify the wording of Directive 2000/70/EC.
Därför lägger kommissionen fram detta förslag till ett nytt direktiv med de ändringar som behövs för att ordalydelsen i direktiv 2000/70/EG skall bli tydligare.
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
Kommissionen har mot denna bakgrund inlett ett offentligt samråd om grönboken Upphovsrätten i kunskapsekonomin1.
It is against this background that the Committee has assessed the communication, which undoubtedly fills a gap and represents the first practical attempt to put forward a systematic EU policy for urban matters.
Det är mot denna bakgrund som kommittén konstaterar att kommissionens meddelande, som otvivelaktigt fyller ett stort behov, är det första dokument som verkligen utformar en konsekvent EU-politik för städerna.
It is against this background that the Competition Directorate‑General is seeking to initiate a discussion on the competition issues relating to liberal professions.
Mot denna bakgrund söker GD Konkurrens inleda en diskussion om konkurrensfrågor i samband med de fria yrkena.
It is against this background that the European Council of Lisbon requested the Commission to update its Communication of 1996 on services of general interest in Europe.
Vid Europeiska rådets möte I Lissabon uppmanades därför kommissionen att uppdatera sitt tidigare meddelande från 1996 om tjänster I allmänhetens intresse inom EU.
It is against this background that the European Food Authority will shortly be established.
Det är mot den bakgrunden som den Europeiska livsmedelsmyndigheten inom kort kommer att inrättas.
It is against this background that the new notion of "key action" has been introduced.
Det är också därför som det nya begreppet "nyckelåtgärd" har införts.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Det är mot denna bakgrund som arbetsgruppen för Nordirland har undersökt hur regionen skulle kunna involveras mer i EU:s politik som ett sätt att flytta ekonomin uppåt i värdekedjan och göra Nordirland till en av de mest innovativa regionerna.
It is against this background that the present Communication examines the crucial role of services for the competitiveness of European enterprises.
Det är mot denna bakgrund meddelandet analyserar tjänsteverksamhetens viktiga roll för EU-näringslivets konkurrenskraft.
It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
Det är mot denna bakgrund och efter en bred allmän debatt och ett offentligt samråd som kommissionen föreslår ett samordnat införande av spektrummarknader i hela EU.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Det är mot denna komplexa bakgrund i ständig utveckling som den politiska och institutionella utvecklingen bör bedömas.
It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.
Det råder principiell samstämmighet om att Europa behöver mer politisk offentlighet, att beslutsprocesserna måste bli öppnare och att man måste söka olika sätt att återuppväcka medborgarnas intresse för Europa.
It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.
Det råder principiell samstämmighet om att Europa behöver mer politisk offentlighet, att besluts­processerna måste bli öppnare och att man måste söka olika sätt att återuppväcka medborgarnas intresse för Europa.
It is agreed in the Marrakesh Accords (Decisions 16/CP.7 and 17/CP.7) that Annex I Parties are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3(1) of the Kyoto Protocol.
I Marrakechavtalen (beslut 16/CP.7 och 17/CP.7) fastställs det att bilaga I-parter skall avstå från att använda CER och ERU som genererats vid kärnkraftsanläggningar för att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3.1 i Kyotoprotokollet.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Det avtalas att A ska leverera den nya produkten endast till köpare B under en femårsperiod från och med den dag då marknadsintroduktionen äger rum.
It is agreed that enlargement offers a major opportunity to bring Europe together and to improve people's lives.
Det råder enighet om att utvidgningsprocessen innebär stora möjligheter att skapa förbättrade levnadsvillkor för människorna i Europa.
It is agreed that in the years to come Europe will have to take in a greater number of immigrants.
Det förmodas allmänt att Europa inom den närmaste framtiden kommer att ta emot ett ökat antal invandrare.
It is agreed that the issue raised by Sweden in the context of article 52 should be first examined by the Administrative Commission and, if an appropriate solution cannot be found in that context, that it should be solved by an Annex XI – “SWEDEN” entry.
Man enades om att först låta den fråga som tagits upp av Sverige i anslutning till artikel 52 granskas av Administrativa kommissionen och, om man inte kan nå en godtagbar lösning i detta forum, lösa frågan genom att införa en text – "SVERIGE" i bilaga XI.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Syftet med förslaget är att lösa oklarheterna kring bestämmelsen om ensamkommande barn som inte har familj, syskon eller släktingar i medlemsstaterna och att skapa ett tydligare rättsläge när det gäller vem som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd i sådana fall.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs1 and VSEs2.
Det riktar sig till samtliga företag inom unionen med speciell vikt på små och medelstora företag1 och mycket små företag2.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Det riktar sig till samtliga företag inom unionen med speciell tonvikt på små och medelstora företag2 och mycket små företag3.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Det riktar sig till samtliga företag inom unionen med speciell vikt på små och medelstora företag2 och mycket små företag3.
It is aimed at allowing the Member States to adapt their programming documents while taking account of possible changes in the socio-economic situation or labour market and of the findings of the mid-term review referred to in Article 42 of the same Regulation.
Den syftar till att ge medlemsstaterna möjlighet att anpassa sina programdokument med hänsyn till dels eventuella förändringar som inträffat i den sociala och ekonomiska situationen eller på arbetsmarknaden och dels slutsatserna från den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 42 i den ovannämnda förordningen.
It is aimed at improving the effectiveness and responsiveness of labour market policies and puts a strong emphasis on facilitating job creation.
Målet är att öka arbetsmarknadsåtgärdernas verkan och flexibilitet med tydligt tonvikt på att underlätta skapandet av arbetstillfällen.
It is aimed at improving transparency and the quality of the data provided by the Member States, through common rules for the provision of basic information (Art.
Avsikten är att förbättra överskådligheten och kvaliteten på de uppgifter som medlemsstaterna lämnar genom gemensamma regler
It is aimed at improving transparency and the quality of the data provided by the Member States, through common rules for the provision of basic information.
Avsikten är att förbättra överskådligheten och kvaliteten på de uppgifter som medlemsstaterna lämnar genom gemensamma regler för rapporteringen av grund­uppgifter.