natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medium-term budgetary frameworks
Budgetramverk på medellång sikt
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
budgetramverk på medellång sikt som ingår i den nationella budgetprocessen och ger finanspolitiken ett längre tidsperspektiv än årsbudgetarnas, inklusive fastställandet av politiska prioriteringar och budgetmål på medellång sikt,
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
Budgetramverk på medellång sikt ska innehålla förfaranden för upprättande av följande:
Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
Medelsiktiga budgetmål bör vara tillräckligt ambitiösa för att lösa en betydande del av hållbarhetsproblemen.
Medium-term budgetary policy should also pursue a structure of expenditure and revenues that effectively supports economic growth.
På medellång sikt bör den offentliga finanspolitiken också sträva efter en kostnads‑ och intäktsstruktur som ger ett reellt stöd till ekonomisk tillväxt.
Medium-term debt projection
Skuldprognos på medellång sikt
Medium-term deficit projections are made under a slightly optimistic growth scenario, above potential growth although still well below average historic rates.
Beräkningar av underskott på medellång sikt genomförs enligt ett något optimistiskt tillväxtscenario, över den potentiella tillväxten men ändå klart under genomsnittliga historiska nivåer.
Medium-term deliverables (MTDs), as defined in the Riga conclusions of 22 June 2015 (see Annex 2), have sharpened the focus and are limited in number.
Genom medellångsiktiga resultat, i enlighet med slutsatserna från Riga den 22 juni 2015 (se bilaga II), har målen snävats ner och gjorts tydligare.
Medium-term Economic Policy Committee (OJ 64, 22.4.1964, p. 1031);
Kommittén för medelfristig ekonomisk politik (EGT 64, 22.4.1964, s.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments**;
Medelfristigt ekonomiskt stöd ställs till medlemsstatens förfogande i enlighet med rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans**.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
Medlemsstaten får medelfristigt ekonomiskt stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 332/200230.
Medium-term fiscal consolidation plans are consistent with the programme’s deficit ceilings and a deficit below 3 % of GDP by 2015.
Finanspolitiska konsolideringsplaner på medellång sikt överensstämmer med programmets referensvärde för underskottet och ett underskott under 3 % av BNP till 2015.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
De medelfristiga planer för konsolidering av de offentliga finanserna som presenteras i stabilitetsprogrammet överensstämmer också med det ekonomiska anpassningsprogrammets övergripande underskottsmål och ett budgetunderskott på högst 3 % av BNP förväntas till 2013.
Medium-term fiscal targets were relaxed, the composition of public spending remains tilted towards transfers and subsidies and the development of overall public debt, as well as its transparency, remain a concern.
De medelfristiga finanspolitiska målen har sänkts, tyngdpunkten i de offentliga utgifterna ligger fortfarande på transfereringar och subventioner och den totala offentliga skuldens utveckling, liksom dess överskådlighet, är fortfarande ett bekymmer.
Medium-term government surpluses of above 4 per cent of GDP appear feasible given the favourable economic conditions and justified by long-term concerns over the sustainability of public finances in view of a marked ageing of the population.
Det medelfristiga offentliga överskottet på 4 procent av BNP förefaller möjligt med hänsyn till det gynnsamma ekonomiska läget och motiverat av långsiktiga farhågor för de offentliga finansernas hållbarhet till följd av den snabbt åldrande befolkningen.
Medium-term growth must be underpinned by a sustained increase in real investment (by about 7% per annum so as to move from the current 19% to 22-23% of GDP) in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of a lack of productive capacity.
Tillväxten på medellång sikt bör baseras på en ihållande ökning av de produktiva investeringarna (cirka 7 % per år för att de skall öka från dagens 19 % till 22–23 % av BNP) för att skapa de arbetstillfällen som krävs och hålla tillbaka inflationstendenser på grund av bristande produktionskapacitet.
Medium-term impact was measured on the basis of the final reports produced by Member States on the changes made in their national administration as a result of participation by their officials in the Fiscalis programme.
Effekterna på medellång sikt har mätts på grundval av medlemstaternas slutrapporter, i vilka anges förändringar som uppkommit på den nationella förvaltningsnivån till följd av att tjänstemännen har deltagit i åtgärdsprogrammet.
Medium-term macroeconomic and fiscal models were designed to help the Ministry in the planning process, by allowing reliable forecasting.
Makroekonomiska och fiskala modeller på medellång sikt utformades för att, genom att möjliggöra tillförlitliga prognoser, hjälpa ministeriet i planeringsprocessen.
Medium-term market prospects for the EU have been simulated with the Aglink-Cosimo model.
Marknadsutsikterna på medellång sikt för EU har simulerats med hjälp av Aglink-Cosimo-modellen.
Medium-term measures at EU level
Medellånga åtgärder på EU-nivå
Medium-term measures should be consistent with this long-term framework.
Åtgärderna på medellång sikt bör stämma överens med denna långsiktiga ram.
Medium-term pension reform plan announced in Autumn 2003
Pensionsreform på medellång sikt aviserades hösten 2003.
Medium-term priorities
Prioriteringar på medellång sikt
Medium-term priorities of the European ESC
"Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt"
medium-term priorities of the European ESC
Esk:s prioriteringar på medellång sikt
Medium-term priorities to optimise network capacity
Prioriteringar på medellång sikt för att optimera nätets kapacitet
Medium-term programmes are subject to annual contracts, renewable according to the availability of budgetary resources.
För program på medellång sikt ingås årliga kontrakt, som förlängs beroende på tillgången till budgetmedel.
medium-term projections for the main government finances variables;
Beräkningar på medellång sikt för de offentliga finansernas viktigaste variabler.
Medium-term reviews allow us to adapt the strategy to changes in long-term priorities
Genom att se över strategin på medellång sikt kan vi anpassa den till ändrade långsiktiga prioriteringar
Medium-term strategic programming has had a significant influence on national and regional development policies.
Den strategiska programplaneringen på medellång sikt har haft betydande effekter på den nationella och regionala utvecklingspolitiken.
Medium-term strategy for public finances in jeopardy due to size of public consumption
En strategi på medellång sikt för de offentliga finanserna som äventyras av den offentliga konsumtionens omfattning.
Medium-term structural responses
Strukturella åtgärder på medellång sikt
Medium-term-oriented fiscal rules can provide an important contribution in this respect and those existing already in many Member States may be an useful example for others.
Medelfristigt inriktade finansbestämmelser kan ge ett viktigt bidrag i detta avseende, och de som redan existerar i många medlemsstater kan utgöra ett viktigt exempel för andra.
Medium-term: interim evaluation
På medellång sikt: en mellanliggande utvärdering
Medium-voltage cables.
Diverse metallartiklar.
Medium-voltage equipment.
Medelspänningsutrustning.
Medium-voltage panels.
Medelspänningspaneler.
Medium-voltage switchboard.
Kopplingstavla för medelspänning.
MEDIUM.
MEDEL
MEDIUM/
MEDEL/
MEDIUM/ HIGH
MEDEL/ HÖG
Medium/ high
Medium/ hög
Medium/high
Medel/Hög
Medium/High
Medel/Högt
Medium/High
Medel/Stor
Medium/high
Medelstor/Hög ökning
Medium/high
Medium/ hög
Medium/high increase
Medelstor/Hög ökning
medium/high22
Medelstor/Hög ökning22
Medium/low risk
Medel—lågrisk:
Medium‑sized companies (by international standards) make up approximately 30-35% of the market, with small local companies accounting for the balance.
De medelstora företagen (enligt internationella mått) omfattar ca 30–35 % av marknaden, och små, lokala företag står för resten.
Medium‑sized companies (by international standards) make up approximately 30-35% of the market, with small local companies accounting for the balance.
De medelstora företagen (enligt internationella mått) omfattar ca 30–35 % av marknaden, och små, lokala företag står för resten.
Medium‑term actions
Insatser på medellång sikt
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
Budgetramar på medellång sikt är rent instrumentella för att se till att medlemsstaternas budgetramar överensstämmer med unionslagstiftningen.
Medium–term (Autumn 2005 – July 2007)
På medellång sikt (hösten 2005 till juli 2007)
MedPAN-RAC/SPA assessed MPA network coherence in the Mediterranean based on two criteria: representativity and connectivity in 2012.
MedPAN-RAC/SPA utvärderade huruvida de europeiska nätverken av marina skyddsområden i Medelhavet är samstämmiga utifrån två kriterier: representativitet och konnektivitet år 2012.
MED‑Trans project: the MED‑Trans project is part of the MEDSTAT programme, the first MEDA programme of regional cooperation on statistics.
MED-Trans-projektet: MED-Trans-projektet är en del i Medstat-programmet, det första regionala samarbetsprojektet inom Meda på statistikens område.
Meelis Joost ( EE-III)
Meelis Joost (EE–III)
Meelis Joost ( EE-III)
Meelis Joost (EE–III)
Meelis Joost (EE-III)
Joost (EE–III)
Meelis JOOST (EE-III)
Meelis Joost (EE–III)
Meelis Joost (Various interests group, Estonia) – Rapporteur for the mission
Meelis Joost (övriga intressegrupper, Estland) – Föredragande för besöket
meet all reasonable requests for access to roaming services and may only refuse requests for wholesale roaming access on the basis of objective criteria;
uppfylla alla rimliga önskemål om tillträde till roamingtjänster, och får endast avslå ansökningar om roamingtjänsttillträde i grossistledet på grundval av objektiva kriterier,
meet all requirements of Regulation (EC) No XXX/[year] of the European Parliament and of the Council of [date] allowing voluntary participation by organisation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
uppfyller alla krav i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XXX/[år] av den [datum] om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas).
Meet EU target
Uppnå EU-målet
Meet EU target.
Uppnå EU-målet.
Meet Europe’s security and defence needs.
Att uppfylla Europas säkerhets- och försvarsbehov.
Meet Europe’s security needs
Att uppfylla Europas säkerhetsbehov.
Meet Europe’s security needs.
Att uppfylla Europas säkerhetsbehov.
meet minimum quality requirements.
uppfyller de kvalitetsmässiga minimikraven.
meet one of the following conditions:
uppfyller något av villkoren att
meet or have met the requirements for flight instructors;
uppfylla eller ha uppfyllt de krav som ställs på flyginstruktörer, och
meet quality and safety requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
uppfyller kvalitets- och säkerhetsnormer som är likvärdiga med dem som fastställs i detta direktiv.
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
Uppnå både sociala och miljörelaterade mål genom att skapa lokalt välstånd och arbetstillfällen med anknytning till utveckling i regioner där gruv- och utvinningsindustrin och närstående branscher är den dominerande eller enda industrin.
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
Uppnå både sociala och miljörelaterade mål genom att skapa lokalt välstånd och arbetstillfällen med anknytning till utveckling i regioner där gruv- och utvinnings­industrin och närstående branscher är den dominerande eller enda industrin.
meet specified standards of physical and mental fitness;
De skall uppfylla angivna normer i fråga om fysisk och psykisk lämplighet.
meet the 1.8% of GDP deficit target for 2002; to this end take the necessary measures in the supplementary budget under preparation and strengthen budgetary surveillance at all levels of government;
uppnå målet för 2002 om underskott på 1,8 % av BNP och för detta ändamål vidta nödvändiga åtgärder i den tilläggsbudget som håller på att utarbetas och förstärka den ekonomiska övervakningen på alla förvaltningsnivåer,
meet the cost of managing the assets or the fund out of the general budget of the European Communities.
Åta sig att täcka kostnaderna för förvaltningen av tillgångarna eller fonden genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
uppfylla minimikraven för båtförarintyget som anges i denna bilaga,
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
uppfylla minimikraven för unionsbevis för båtförare som anges i denna bilaga,
meet the most stringent emission limit values;
uppfylla de strängaste utsläppsgränsvärdena,
meet the needs of Community policies as users of Community statistics;
tillgodose gemenskapspolitikens behov av gemenskapsstatistik, samt
meet the objectives of Community energy policy;
För att uppnå gemenskapens energipolitiska mål.
meet the requirements for certification as a rating forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room;
uppfylla kraven för certifiering av manskap som deltar i vakthållning i bemannade maskinrum eller är utsedda att utföra arbetsuppgifter i periodvis obemannade maskinrum
meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity:
uppfylla kraven för certifiering som vakthavande befäl på bryggan på fartyg med en bruttodräktighet av 500 eller mer och ha godkänd sjötjänstgöring i denna befattning:
meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
uppfylla kraven i kapitel I och II i bilaga III samt kraven i bilaga V,
meet the requirements of Annex III, Chapter I;
uppfylla kraven i kapitel I i bilaga III,
meet the requirements of Annex IV, Chapter II, section A;
uppfylla kraven i kapitel II avsnitt A i bilaga IV,
meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
uppfylla kraven i kapitel I i bilaga VIII,
meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
uppfylla kraven i kapitel I i bilaga VIII,
meet the requirements of Annex VIII, Chapter III;
uppfylla kraven i kapitel III i bilaga VIII,
meet the requirements of Community policy on transport, the environment and energy by moving, thanks to increased excise duties, towards modal rebalance and greater internalisation of external costs,
stå i samklang med gemenskapens politik på områdena för transport, miljö och energi eftersom den, tack vare en höjning av punktskatterna, främjar ett återupprättande av balansen mellan transportmedlen och en större internalisering av de externa kostnaderna,
meet the requirements of paragraph 12 for each activity individually; or
skall antingen kraven i punkt 12 uppfyllas för varje enskild verksamhet, eller
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
Att de rörliga forskarnas behov vad gäller social trygghet och tilläggspensioner ska uppfyllas
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
att de rörliga forskarnas behov vad gäller social trygghet och tilläggspensioner uppfylls
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
att de rörliga forskarnas behov vad gäller social trygghet och tilläggspensioner uppfylls,
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
att uppfylla de rörliga forskarnas behov vad gäller social trygghet och tilläggspensioner
meet the specific requirements in Annex IV
uppfyller de särskilda kraven i bilaga IV.
meet the specific requirements laid down in Annex VI;
uppfyller de särskilda kraven i bilaga VI
meet the standard of competence for  experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
uppfylla den behörighetsnorm för experter på användning av flytande naturgas som anges i bilaga II.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm för certifikat om yrkeskunnande avseende snabba beredskapsbåtar så som anges i avsnitt A-VI/2, punkterna 5–8 i STCW-koden.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in section A-V1/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm för certifikat om yrkeskunnande avseende livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar såsom anges i avsnitt A-VI/2, punkterna 1–4 i STCW-koden.
meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
uppfylla den behörighetsnorm för framförande av fartyg på vattenvägar med havskaraktär som anges i bilaga II.
meet the standard of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
uppfylla den behörighetsnorm för framförande av fartyg med hjälp av radar som anges i bilaga II.
meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/4 STCW-koden.
meet the standard of competence specified in section A-II/5 of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/5 i STCW-koden.
meet the standard of competence specified in Section A-III/4 of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm som anges i A-III/4 i STCW-koden.
meet the standard of competence specified in section A-III/4 of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/4 i STCW-koden.
meet the standard of competence specified in section A-III/5 of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/5 i STCW-koden.
meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2 paragraphs 1 to 4, section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4 paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-VI/1 punkt 2, avsnitt A-VI/2 punkterna 1–4, avsnitt A-VI/3 punkterna 1–4 och avsnitt A-VI/4 punkterna 1–3 i STCW-koden.
meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2 paragraphs 1 to 4, section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4 paragraphs 1 to 3 of the STCW Code;
uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-VI/1 punkt 2, avsnitt A-VI/2 punkterna 1–4, avsnitt A-VI/3 punkterna 1–4 och avsnitt A-VI/4 punkterna 1–3 i STCW-koden.
meet the standards of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
uppfylla de behörighetsnormer för experter på användning av flytande naturgas som bränsle som anges i bilaga II.
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
uppfylla de behörighetsnormer för experter på framförande av fartyg som anges i bilaga II.
meet the standards of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-VI/1 punkt 2, avsnitt A-VI/2 punkterna 1–4, avsnitt A-VI/3 punkterna 1–4 och avsnitt A-VI/4 punkterna 1–3 i STCW-koden.
meet the technical prescriptions set out in parts B and C of Annex I;
uppfylla de tekniska kraven i bilaga 1, del B eller C,
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
hålla tidsfristerna för införlivandet och införliva lagstiftningen korrekt (0 % eftersläpning och bristande överensstämmelse),
Meet transposition targets set by the Spring European Council
Uppfyllande av de mål för införlivandet som Europeiska rådet ställde upp vid vårmötet
meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
Dessa principer stöds av de berörda företagen och utgör ett led i en övergripande och kontinuerlig strategi för fortsatt förbättring av industrianläggningarnas miljöprestanda.
Meet with the ambassadors of Mexico and Chile
Anordna ett möte med Mexikos och Chiles ambassadörer.
MEETING
MÖTE:
Meeting
Möte
MEETING
samman-träde
MEETING
SAMMANTRÄDE
meeting
sammanträdet
MEETING
samman­träde
Meeting (20 experts)
(20 experter)
Meeting 16/7/98
Möte 16.7.1998.
Meeting 19/03/98
Möte 19.3.1998.
Meeting 19/05/99
Möte 19.5.1999.
Meeting 28/6/99
Möte 28.6.1999.
Meeting all of these requirements is a constant challenge for the CAP, as they are only partially addressed by the market, if at all.
Att trygga allt detta är en ständig utmaning för den gemensamma jordbrukspolitiken eftersom marknaden endast delvis, om överhuvudtaget, tar hänsyn till dem.
Meeting and acting together at trans-national level is the cornerstone of European citizenship.
Att mötas och arbeta tillsammans på gränsöverskridande nivå är själva grunden för ett EU-medborgarskap.
Meeting and conference of the permanent study group on Services of General Interest (TEN)
Sammanträde och konferens anordnad av studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse" (TEN)
Meeting and events
Möten och evenemang
Meeting and information visit for a delegation of 32 German journalists
Möte med en delegation bestående av 32 tyska journalister på studiebesök
Meeting and interview opportunities will be possible with the EESC Members on 18 December at the Representation of the European Commission to Sweden, Regeringsgatan 65, 103 90 Stockholm.
Det kommer att ges möjligheter att möta och intervjua EESK-ledamöterna den 18 december vid Europeiska kommissionens representation i Sverige, Regeringsgatan 65, 103 90 Stockholm.
Meeting and mitigating the effects of climate change will have very limited effects if the social partners and organised civil society are not fully involved.
Arbetet med att förhindra och minska effekterna av klimatförändringarna kommer att få mycket begränsad effekt om arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället inte deltar fullt ut.
Meeting and public hearing of the SMO on A simplified administrative environment in the light of the European Trade Mark, in Alicante, Spain (INT/SMO)
Möte och offentlig hearing inom Observationsgruppen för inre marknaden om "Ett förenklat administrativt klimat i ljuset av det europeiska varumärket", Alicante, Spanien (INT/SMO)
Meeting and travel cost
Möten och resor
Meeting and travel expenses
Rese- och sammanträdesutgifter