natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision shall be made for access to emergency funds, budgetary powers and financial resources to cover the cost of dealing with all aspects of a foot-and-mouth disease epizootic.
Det skall finnas bestämmelser om tillgång till krisfonder, budgetmedel och ekonomiska resurser för att täcka kostnaderna för alla aspekter av en mul- och klövsjukeepizooti.
Provision shall be made for an appeals procedure.
Ett förfarande för överklagande skall fastställas.
Provision shall be made for re-examination of the application where the appeal is brought by the recipient.
Om personen i fråga utnyttjar sin rätt att överklaga en dom skall behovet av rättshjälp prövas på nytt.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Det skall finnas möjlighet att avleda vatten från slutna lastutrymmen på skottdäcket.
Provision shall be made for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
EG-typgodkännandemärket måste placeras synligt.
Provision shall be made to ensure that passengers who have checked in their baggage do subsequently board the aircraft.
Det skall ses till att passagerare som har checkat in bagage verkligen går ombord på flygplanet.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of contingency plans and allow for a rapid and successful eradication campaign.
Det skall finnas tillräckliga rättsliga medel för att genomföra beredskapsplanerna och möjliggöra en snabb och framgångsrik utrotningskampanj.
Provision shall be made to give warnings by sound signal that the door has begun to close and will continue to sound until it is completely closed.
Anordning skall finnas för att genom ljudsignal varna för att dörren har börjat stängas, och den skall fortsätta att ljuda tills dörren är fullständigt stängd.
Provision shall be made to prevent any deep tank having bilge and ballast connections being inadvertently flooded from the sea when containing cargo, or being discharged through a bilge pump when containing water ballast.
Åtgärder skall vidtas för att förhindra att sjövatten av misstag tränger in i någon djupt liggande tank som är ansluten till läns- eller ballastsystemen, när den innehåller last, eller att den töms genom en länspump, när den innehåller ballastvatten.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
Åtgärder skall vidtas för att förhindra övertryck i varje oljetank och i varje del av brännoljesystemet, inbegripet de påfyllningsrör som betjänas av pumpar ombord.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Åtgärder skall vidtas så att en avdelning som betjänas av någon ledning från suget i slaget inte kan översvämmas i händelse av att ledningen brister eller på annat sätt skadas när kollision eller grundstötning sker i någon annan avdelning.
Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
Åtgärder skall vidtas för att så litet olja som möjligt skall komma in i tryckluftssystemen och för att dränera dessa system.
Provision shall be made, at regular intervals not exceeding 12 months, to ensure that the accredited environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verifications undertaken.
Åtgärder skall vidtas för att med regelbundna intervall, ej överstigande 12 månader, tillse att den ackrediterade miljökontrollanten fortfarande uppfyller ackrediteringskraven samt övervaka kvaliteten hos de genomförda kontrollerna.
Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
För vissa typer av investeringar bör undantag därför kunna beviljas från de bestämmelser som begränsar eller förhindrar beviljandet av vissa strukturstöd enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
För vissa typer av investeringar bör undantag därför kunna beviljas från de bestämmelser som begränsar eller förhindrar beviljandet av vissa strukturstöd enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
Provision should accordingly be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions restricting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
För vissa typer av investeringar bör det därför vara möjligt att bevilja undantag från de bestämmelser som begränsar eller förhindrar beviljandet av vissa strukturstöd enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Det bör även föreskrivas en möjlighet att enligt ett snabbförfarande anpassa de gränsvärden för beståndens storlek under vilka elektronisk identifiering får göras frivillig.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
Man bör också införa ett förenklat förfarande för att anpassa riktlinjernas parametrar för särskilda områden efter regelbundna utvärderingar.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Det bör även slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den märkning och dokumentation för anordningarna som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av behöriga tillsynsmyndigheter.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den märkning och dokumentation av de explosiva varorna som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av tillsynsmyndigheterna.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den produktmärkning och dokumentation som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av tillsynsmyndigheterna.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den märkning av säkerhetskomponenter till hissar och dokumentation som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av tillsynsmyndigheterna.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Det bör även föreskrivas bestämmelser om att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har utförts och att den märkning och dokumentation för delsystem och säkerhetskomponenter som tillverkarna har utarbetat är tillgänglig för kontroll av behöriga tillsynsmyndigheter.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den produktmärkning och dokumentation som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av tillsynsmyndigheterna.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den märkning och dokumentation av de enkla tryckkärlen som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av tillsynsmyndigheterna.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den CE-märkning av och dokumentation om de personliga skyddsutrustningar som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av tillsynsmyndigheterna.
Provision should also be made for interim relief measures to ensure the intervention of courts and review bodies.
De bör medge att tillfälliga skyddsåtgärder vidtas.
Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
Tillsynsmyndigheten bör också bli ägare till de materiella och immateriella tillgångar som genereras eller utvecklas under utvecklingsfasen efter avvecklingen av det gemensamma företaget.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
Ett mer direkt utbyte av upplysningar mellan förvaltningarna bör också föreskrivas för att snabba upp och effektivisera biståndet.
Provision should also be made for participation by Cyprus, Malta and Turkey in the framework of the Association Agreements concluded with those countries;
Cypern, Malta och Turkiet bör också beredas möjlighet att delta inom ramen för de associeringsavtal som ingåtts med dessa länder.
Provision should also be made for participation by the UNHCR.
Även UNHCR bör medverka.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Bestämmelser bör också införas om regelbundna översyner av tröskelvärdena i euro för att anpassa dem genom en rent matematisk beräkning till eventuella förändringar av eurons värde i förhållande till de särskilda dragningsrätterna.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Man måste också se till att få till stånd en övervakning i realtid så att nödvändiga justeringar kan göras under arbetets gång.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bör också slås fast att importörer ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den märkning av CE-märkta gödselprodukter och den dokumentation som tagits fram av tillverkare är tillgänglig för kontroll av de behöriga nationella myndigheterna.
Provision should also be made for the apportionment of costs between Central Authorities, in relation to the tracing and return of children to their place of habitual residence.
Vidare måste det finnas bestämmelser om kostnadsfördelningen mellan olika myndigheter när det gäller efterforskningar och tillbakaförande av ett barn till dess hemvist.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Åtgärder bör också vidtas så att kommissionen kan anta närmare bestämmelser och alla övergångsbestämmelser som behövs.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience in the monitoring of information.
Det bör också anges att kommissionen ska kunna utarbeta riktlinjer med ledning av medlemsstaternas erfarenheter av informationsövervakning.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Det bör också anges att kommissionen i samarbete med berörda parter ska kunna utarbeta riktlinjer med ledning av medlemsstaternas erfarenheter av informationsövervakning.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna bör också kunna fastställa referensbelopp och stödberättigande hektar inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd på grundval av en representativ period som är lämplig för marknaden för frukt och grönsaker samt på grundval av lämpliga objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Provision should also be made for the lodging of objections by individual Member States or by other affected parties.
Det bör också vara möjligt för enskilda medlemsstater eller andra berörda parter att framföra invändningar.
Provision should also be made for the possibility of the Administrative Board being responsible for the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006 mentioned in Article 21 of the Undertaking’s Statutes, should the Supervisory Authority so decide.
Det måste också fastställas att det är tillsynsmyndigheten som ansvarar för förfarandena i samband med likvidationen av det gemensamma företaget efter den 31 december 2006, enligt artikel 21 i företagets stadgar, om det gemensamma företagets styrelse beslutar om detta.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Det bör också föreskrivas att det ska finnas adekvat information om sådana organ och att de ska kontrolleras.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Det bör också fastställas bestämmelser för uppföljning vid behov av villkoren för godkännande för försäljning inför antagandet av harmoniserade åtgärder i hela gemenskapen.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Det bör också fastställas bestämmelser för vissa produkter som inte är tillverkade av enbart textila material, men där textilier ingår som en väsentlig del eller där tillverkaren, beredaren eller försäljaren av varan särskilt framhäver det textila inslaget.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
Bestämmelser bör antas som möjliggör för gemenskapen att vidta åtgärder även vid krissituationer som inte har naturligt ursprung.
Provision should also be made to enable each of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in good time on building projects likely to have significant financial implications for the budget.
Därutöver bör var och en av budgetmyndighetens båda parter få tillfälle att i tid yttra sig om fastighetsprojekt som kan få betydande finansiella återverkningar på budgeten.
Provision should also be made to forbid the authorisation of any further antibiotics for use as feed additives.
Bestämmelser bör också införas som förbjuder godkännande av andra antibiotika som fodertillsatser.
Provision should also be made to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 and to 5% with effect from 2004 so that the budget to fund both information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production is increased.
Det föreslås även att de medel som avsätts för tobaksfondens räkning skall ökas med 3 % under 2003 och med 5 % från och med 2004, så att större budgetresurser görs tillgängliga för finansiering av kampanjer för information om tobakens skadeverkningar och av omställningsinitiativ.
Provision should also be made to open the Pprogramme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community51.
Även andra länder bör ges möjlighet att delta i programmet, särskilt gemenskapens grannländer samt länder som ansökt om medlemskap i gemenskapen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och det bör särskilt beaktas att hot mot hälsan som uppstår i andra länder även kan få konsekvenser inom gemenskapen.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
Även andra länder bör ges möjlighet att delta i programmet, särskilt gemenskapens grannländer samt länder som ansökt om medlemskap i gemenskapen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och det bör särskilt beaktas att hot mot hälsan som uppstår i andra länder även kan få konsekvenser inom gemenskapen.
Provision should also be made to open the programme to participation of the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Åtgärder bör även vidtas för att öppna programmet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som fastställs i Europaavtalen, i tilläggsprotokollen till dessa och i de beslut som fattas av respektive associeringsråd, av Cypern, genom finansiering via extra anslag i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samråd med detta land, samt av Malta och Turkiet, genom finansiering via extraanslag, i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Provision should also be made to open the programmes in the field of public health to participation of the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Åtgärder bör även vidtas för att öppna  programmen på folkhälsoområdet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som fastställs i Europaavtalen, i tilläggsprotokollen till dessa och i de beslut som fattas av respektive associeringsråd, av Cypern, genom finansiering via extra anslag i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samråd med detta land, samt av Malta och Turkiet, genom finansiering via extraanslag, i enlighet med fördragets bestämmelser.
Provision should at least be made for aid to be put to one side for cumulative use over a number of years.
Man bör åtminstone kunna tänka sig en ackumulation av stödbeloppen under flera år.
Provision should be high quality, affordable, adequately staffed and accessible to families with a disadvantaged background.
Verksamheten bör vara av hög kvalitet, till rimliga kostnader, med lämplig personal och tillgängligt för familjer från mindre gynnande miljöer.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Man borde fastställa en "sistahandsleverantör" som garanterar fortsatt energiförsörjning när leverantören är oförmögen att tillhandahålla tjänsten.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
En välavvägd kombination av åtgärder bör anges som rör en målinriktad harmonisering, administrativt samarbete, principen om ursprungsland och uppmuntran till utarbetande av uppföranderegler på vissa områden.
Provision should be made for a degree of flexibility so that account can be taken of circumstances in which a person might have to leave the territory on a temporary basis.
En viss flexibilitet bör dock finnas med tanke på omständigheter som kan tvinga en person att tillfälligt lämna territoriet.
Provision should be made for a derogation from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
För produkter vars export med exportbidrag troligen inte kommer att överstiga kvantitetsbegränsningarna bör det finnas möjlighet att avvika från de regler som avser förvaltningen.
Provision should be made for a Europe-wide agreement between healthcare establishments that supply and/or use tissues (likewise for cell therapy units and healthcare establishments).
Avtal mellan vävnadsbanker och medicinska leverantörer och/eller användare av vävnader (liksom även för cellterapienheter och vårdinrättningar) bör utarbetas på EU-nivå.
Provision should be made for a review of the provisions in Directive 98/70/EC in order to take account of new Community air quality legislation and related environmental objectives, the development of new pollution abatement technologies and to confirm, or otherwise, the date for full introduction of zero sulphur diesel in order to ensure that there is no overall increase in emissions of greenhouse gases;
En översyn av direktiv 98/70/EG bör göras för att hänsyn skall tas till ny gemenskapslagstiftning om luftkvalitet och därmed sammanhängande miljömål, utvecklingen av nya tekniker för bekämpning av föroreningar, och för att bekräfta tidpunkten för ett fullständigt införande av svavelfria dieselbränslen i syfte att se till att det inte sker en allmän ökning av utsläppen av växthusgaser.
Provision should be made for a single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State.
Det bör fastställas bestämmelser om en enda bedömning av periodiska säkerhetsrapporter för läkemedel som godkänts i mer än en medlemsstat.