natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Den säkerställer vidare den nödvändiga harmoniseringsnivån, samtidigt som den ger medlemsstaterna visst manöverutrymme när det gäller närmare utformning av uppgiftsskyddsregler för den offentliga sektorn.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
Det skulle också ge tillhandahållare av sådana tjänster lika konkurrensvillkor.
It also ensures a robust peer review process.
Det medför också ett kollegialt tryck.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
Dessutom säkras att arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag har rätt att få lika tillgång till förmåner och gemensamma inrättningar inom kundföretaget, särskilt personalmatsalar, barnomsorg och transporter, såvida inte en skillnad i behandling motiveras av objektiva skäl (artikel 6.4).
It also ensures compliance with national employment rules.
Samtidigt säkerställs också att de nationella anställningsvillkoren tillämpas.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
Den fria rörligheten garanterar också likabehandling i fråga om allmännyttiga bostäder, skatteförmåner och sociala förmåner.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Dessutom garanteras att Sammanhållningsfondens och strukturfondernas bestämmelser om makrofinansiella villkor stämmer överens med de nya reglerna om budgetövervakning i stabilitets- och tillväxtpakten.
It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
Dessutom tryggas rättssäkerheten och därigenom den effektiva tillämpningen i hela EU.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
EU ser även till att kvalitetsvillkoren för försäljning av utsäde och förökningsmaterial i EU uppfylls.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Därigenom säkerställs även att ett korrekt värde fastställs då eventuella valmöjligheter föreligger.
It also ensures that for the same amount of damage relatively poorer countries would receive more aid in absolute terms than richer ones.
Det garanterar också att relativt fattigare länder får mera stöd i absoluta termer än rikare för samma skadebelopp.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Den säkerställer även att investeringarna görs inom ett strategiskt ramverk och att finansieringen bidrar till genomförandet av EU:s miljölagstiftning.
It also ensures that materials stay viable under the conditions in which they are stored.
Det säkerställer dessutom att materialet förblir livsdugligt under de villkor som det förvaras.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Det garanterar också de nationella skattemyndigheterna tillgång till all information från skattemyndigheterna i tredjelandet som de behöver för beskattningen av inhemska professionella investerare som placerar i offshore-fonder.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Den ser också till att fonden förvaltas i enlighet med stadgarna och de särskilda riktlinjer som antagits av styrelsen.
It also ensures that the picture national Parliaments receive is complete, without the omissions and distortions which off-budget donor flows create.
Det garanterar också att den bild som de nationella parlamenten får är en samlad bild utan de luckor och förvanskningar som givarfinansieringen utanför budgeten skapar.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Dessutom säkerställs genom ett direktiv en större tydlighet och läsbarhet.
It also ensures that the required information on crew and passengers – for every voyage greater than twenty nautical miles – will be recorded in the same electronic system instead of in the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
Det säkerställer också att de nödvändiga uppgifterna om besättning och passagerare – för varje resa längre än 20 sjömil – registreras i samma elektroniska system i stället för i företagets system, före avgången från eller ankomsten till en anlöpshamn i EU.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Den är ett strategiskt instrument för att säkerställa kvaliteten i produkter och tjänster, interoperabilitet mellan olika nät och system, en hög skyddsnivå för konsumenter och miljö och samt ökad innovation och bättre social integration.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Den är ett strategiskt instrument för att säkerställa kvaliteten i produkter och tjänster, interoperabilitet mellan olika nät och system, en hög skyddsnivå för konsumenter och miljö samt ökad innovation och bättre social integration.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Genom artikeln garanteras även det ömsesidiga erkännandet av kvalificerade elektroniska leveranstjänster på unionsnivå.
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
Den säkerställer också, på kommissionens vägnar, tillsynen av nätverksförvaltaren för flygledningstjänstens nätverksfunktioner i det gemensamma europeiska luftrummet.
It also entails a risk, however, if the decisions taken do not secure stakeholder support.
Det kan samtidigt innebära en risk, om de beslut om fattats inte får stöd av berörda aktörer.
It also entails a risk, however, if the decisions taken do not secure stakeholder support.
Det kan samtidigt innebära en risk, om fattade beslut inte lyckas få stöd från berörda aktörer.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
Det innebär också att en avvägning görs mellan olika finansieringsinstrument.
It also entails the existence of robust social organisations, and encouragement of their active involvement in decision-making and the responsible expression of their interests.
Den kräver också att det finns starka sociala organisationer samt att dessa får möjlighet att delta i beslutsprocessen och på ett ansvarsfullt sätt uttrycka sina intressen.
It also entails the right to protection from the authorities and appropriate compensation for the losses suffered when crimes and terrorist acts occur.
Det innebär också att medborgarna har rätt till skydd från myndigheternas sida och till adekvat ersättning för den förlust som uppkommer på grund av brott och terroristhandlingar.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
Dessutom har arbetstagare som flyttar inom EU rätt till likabehandling i fråga om skatter och sociala förmåner, medlemskap i fackföreningar eller offentliga bostäder och deras barn ska ha lika tillgång till allmän utbildning, lärlingsutbildning och yrkesutbildning.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Dessutom får kommissionen i uppdrag att anpassa några tekniska aspekter, fastställa kriterierna för kvalitetsbedömning och besluta om överföringsformat för uppgifterna.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.
En rad åtgärder planeras också för att se till att de upphandlande myndigheterna och ekonomiska aktörerna kan samverka effektivt vid upphandling via Internet.
It also envisages a review of the core network by 2023.
Dessutom förutses en översyn av stamnätet senast 2023.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Enligt samförståndsavtalet ska Kanada ta bort alla återstående sanktioner omedelbart efter dess undertecknande.
It also envisages that the Structural Funds will promote co-operation between urban areas in different Member States with a view to enhancing joint development opportunities.
Kommissionen har också för avsikt att använda strukturfonderna för att främja samarbete mellan stadsområden i olika medlemsstater för att på så sätt stärka gemensamma utvecklingsmöjligheter.
It also envisages the computerisation of the management of fishing agreements with third countries with regard to fishing licences, and catch and effort data associated with these agreements.
Man tänker sig också att datorisera förvaltningen av fiskeriavtalen med tredje land med avseende på fisketillstånd och uppgifter om fångster och fiskeriansträngningar med koppling till dessa avtal.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Förslaget lämnar även utrymme för möjligheten att bedöma vissa fall utifrån en riskbedämmning analys.
It also envisages the possibility to evaluate some cases on a risk-sensitive basis.
Förslaget lämnar även utrymme för möjligheten att bedöma vissa fall utifrån en riskbaserad analys.
It also essential for the Foundation to develop tools aiming at better evaluation of the efforts developed by companies for the improvement of working conditions, in particular regarding occupational safety and health.
Det är också av avgörande betydelse att fonden utvecklar metoder för att på ett bättre sätt kunna undersöka vilka satsningar företagen gör på att förbättra arbetsvillkoren, särskilt när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Dessutom är det nödvändigt att göra insatser för att anpassa jordbruket till klimatförändringarna.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Det fastställer också, i enlighet med samma villkor, rättigheterna och skyldigheterna för de rättsliga enheter som blir deltagare medan den indirekta åtgärden pågår.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
Generaldirektoratet har dessutom utarbetat en reviderad rutinhandbok för att effektivisera de interna systemen för antagandet av beslut om tillfälligt indragande och korrigeringar.
It also established that any percentage increases or reductions decided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the fine set by reference to the gravity and duration of the infringement.
Rätten fastslog även att procentsatser som fastställts för att beakta försvårande eller förmildrande omständigheter skall tillämpas på böternas grundbelopp, vilket fastställts utifrån överträdelsens allvar och varaktighet.
It also established the agenda for the Convention's two final meetings:
Presidiet har också fastställt dagordningen för konventets två sista sammanträden:
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Genom direktivet inrättas även en allmän ram för informationsutbyte och administrativt samarbete mellan nationella myndigheter och med kommissionen.
It also establishes a limitation on drift netting.
Den inför även ett förbud mot drivgarnsfiske.
It also establishes a link with Community environmental legislation.
Vidare görs en koppling till bestämmelserna på miljöområdet.
It also establishes a procedure for identifying specific projects in these areas and defines the project selection criteria.
Man beskriver ett förfaringssätt för att formulera specifika projekt inom dessa områden och definierar också urvalskriterier för vilka projekt man skall genomföra.
It also establishes a procedure, with the possibility for the Commission to require an NRA to amend or withdraw the measure if it is not justified under the regulatory framework.
Genom artikeln inrättas också ett förfarande som ger kommission möjlighet att kräva att en nationell tillsynsmyndighet måste ändra eller upphäva en åtgärd om den inte är motiverad med hänsyn till regelverket.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Där införs också ett förbud mot drivgarnsfiske i Östersjön.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Dessutom anges en rad vägledande principer för EU:s insatser på området.
It also establishes a system to monitor adverse reactions and events associated with the procurement, processing and use of tissues and cells in the European Union.
Genom direktivet inrättas även ett system för övervakning av biverkningar och avvikande händelser i samband med tillvaratagande, bearbetning och användning av vävnader och celler i Europeiska unionen.
It also establishes an explicit obligation for transport authorities to pursue adequate services in order to protect quality, integration of services and interests of the employees.
I texten anges också att de myndigheter som ansvarar för transportfrågor är skyldiga att slå vakt om kvaliteten och samordningen mellan tjänsterna och de anställdas intressen.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
I förslaget fastställs även informationskrav som skall säkerställa att information om nya detektionsmetoder blir tillgänglig för kommissionen och utbyts mellan medlemsstaterna, med syftet att eventuellt fastställa gemensamma detektionsmetoder på EU-nivå för att identifiera de raser som päls och pälsvaror som importeras eller släpps ut på marknaden härrör från.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
I förordningen fastställs också informationskrav i syfte att säkra att det på de sälprodukter som kan saluföras genom undantag från de gällande förbuden tydligt anges att produkterna kommer från ett land som uppfyller villkoren eller att djuren har slaktats och avhudats av personer som iakttar lagstiftningen i länder där villkoren uppfylls.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
I förordningen fastställs också informationskrav i syfte att säkra att det på de sälprodukter som kan saluföras genom undantag från de gällande förbuden tydligt anges att produkterna kommer från ett land som uppfyller ovannämnda villkor eller att djuren har avlivats och avhudats av personer som iakttar lagstiftningen i länder där villkoren uppfylls.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
I förordningen fastställs också informationskrav i syfte att säkra att det på de sälprodukter som kan saluföras genom undantag från de gällande förbuden tydligt anges att produkterna kommer från ett land som uppfyller villkoren eller att djuren har slaktats och avhudats av personer som iakttar lagstiftningen i länder där villkoren uppfylls.
It also establishes rights of users and consumers of electronic communications services, with corresponding obligations on undertakings.
I direktivet fastställs även användares och konsumenters rättigheter avseende elektroniska kommunikationstjänster med motsvarande skyldigheter för företag.
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
Det fastställs även bestämmelser om överföring av tillgångar mellan koncernföretag i finansiella kristider (artiklarna 16–22).
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Det inför även förenklade regler för aktiveringen av mekanismen vid nödsituationer i tredjeland.
It also establishes special provisions regarding waste explicitly destined for laboratory analysis and waste containing certain chemicals.
Det anges också särskilda bestämmelser om avfall som uttryckligen är avsett för laboratorieanalys samt avfall som innehåller vissa kemikalier.
It also establishes specific labelling rules for those products.
I detta kapitel fastställs också specifika märkningsbestämmelser för dessa produkter.
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
en distinktion mellan olika kategorier av registrerade som kan ha olika rättigheter (t.ex.
It also establishes that further detailed conditions for aid will be laid down in bilateral agreements between the Commission and each applicant country.
Den föranstaltar även att ytterligare detaljerade villkor för stöd skall fastställas i bilaterala avtal mellan kommissionen och varje kandidatland.
It also establishes that outgoing transfers of funds from the EU shall be accompanied by complete information on the payer, but in order to take into account the risk of driving transactions underground, flexibility is however allowed as regards the extent of verification of information on the payer, on a risk-sensitive basis.
I förslaget fastslås också att utgående överföringar från EU skall åtföljas av fullständig information om betalaren, men för att inte riskera att tvinga ner transaktionerna under jord tillåts dock, på basis av en riskbedömning, en viss flexibilitet när det gäller omfånget på kontrollen av informationen om betalaren.
It also establishes the conditions under which the Member States and the national social partners may derogate from the rules contained in the directive.
I direktivet finns även regler för under vilka förutsättningar som medlemsstaterna och de nationella arbetsmarknadsparterna får avvika från direktivets regler.
It also establishes the conditions under which the Member States may derogate from the rules contained in the directive, via either legislation or collective agreements.
I direktivet finns även regler för under vilka förutsättningar medlemsstaterna får avvika från direktivets regler, genom lagstiftning eller kollektivavtal.
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
I direktivet finns även regler för under vilka förutsättningar medlemsstaterna genom lagstiftning och de nationella arbetsmarknadsparterna genom kollektivavtal får avvika från direktivets regler.
It also establishes the framework for dealing with suspension or removal on a fragmented marketplace.
Där anges också en ram för hur handelsstopp och avnotering skall hanteras på en fragmenterad marknad.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Likaså fastställs den allmänna principen om att det är förbjudet att vägra transport av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
Dessutom fastställs det maximala gemenskapsstödet för undersökningarna 2007 för Bulgarien och Rumänien.
It also establishes the obligation for these authorities to cooperate on a national level and the rules of professional secrecy.
Det fastställs också att dessa myndigheter skall samarbeta på nationell nivå och regler anges för tystnadsplikt.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Dessutom fastställ de nationella behöriga myndigheternas befogenheter och skyldigheter i fråga om denna verksamhet.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Genom MiFID-regelverket fastställs även de nationella behöriga myndigheternas befogenheter och skyldigheter i fråga om dessa verksamheter.
It also establishes the right of passengers which do not volunteer to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9.
Den fastslår också rätt till kompensation till passagerare som inte anmält sig som frivilliga enligt artikel 7 och till assistans enligt artiklarna 8 och 9.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Rapporten omfattade även Sverige, som uppfyller alla kriterier utom det tvååriga medlemskapet i ERM 2.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Rapporten omfattade även Sverige, som uppfyller alla kriterier utom det tvååriga medlemskapet i ERM II29.
It also examined the impact of the events of 11 September on the EU economy and on four specific sectors, one of them being tourism.
I rapporten finns också en redogörelse för konsekvenserna för EU:s ekonomi och för fyra specifika sektorer, bl.a.
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
I yttrandet behandlas även flerspråkigheten på kommittéerna (EESK och ReK) och ledamöterna uppmanas att diskutera frågan med kommitténs gemensamma språkavdelningar.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Även effekten på konkurrensen granskades eftersom detta var ett krav i artikel 14 i ansvarsfördelningsbeslutet.
It also examines and coordinates these efforts with a view to developing a common strategy for ensuring an effective EU‑wide policy on protecting the euro.
Dessutom granskar och samordnar gruppen detta arbete för att utarbeta en gemensam strategi för en effektiv politik för skydd av euron på gemenskapsnivå.