natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference is made solely to a "technical annex".
Där talas endast om ett "technical annex".
Reference is made solely to a "technical annex".
Där talas endast om ett ”technical annex”.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
En otrolig mängd olika EU-strategier tas upp, men det sägs ingenting om strategin för hållbar utveckling.
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
det hänvisas till varje befintlig stambok i vilken de renrasiga avelsdjuren eller deras föräldrar infördes för första gången efter födseln och till den stambokens ursprungliga registreringsnummer,
Reference is made to Article 1 of Directive 94/9/EC in relation to the definition of explosive atmospheres (mixture with air of flammable substances: Article 2) and it is noted that "chemically unstable substances" (containing oxygen and fuel) are excluded from the scope of the Directive.
När det gäller definitionen av eventuella explosiva miljöer (blandning av luft och lättantändliga ämnen: artikel 2) hänvisar man till direktiv 94/9 artikel 1 och man påpekar att "kemiskt instabila ämnen" (som innehåller syre och brännbara ämnen) ligger utanför direktivets tillämpningsområde.
Reference is made to further important observations in the opinion33 referred to under point 5.1.
För ytterligare ett antal viktiga synpunkter vill vi hänvisa till det yttrande som nämns ovan under punkt 5.133.
Reference is made to further important observations in the opinion34 referred to under point 5.1.
För ytterligare ett antal viktiga synpunkter vill vi hänvisa till det yttrande som nämns ovan under punkt 5.134.
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
Hänvisning görs till Horisont 2020-åtagandet att stödja hållbar utveckling, både inom unionen och med internationella partner, samt behovet av att främja vetenskap, teknik och innovation som en del av den övergripande strategin för tiden efter 2015 för att utplåna fattigdom och främja hållbar utveckling.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s "Policies on charges for airports and air navigation services"2.
Det hänvisas till ICAO:s (International Civil Aviation Organization) "Policies on charges for airports and air navigation services"2.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Det hänvisas till ICAO:s (International Civil Aviation Organization) "Policies on charges for airports and air navigation services"2.
Reference is made to ICAO's 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Det hänvisas till ICAO:s ”Policies on charges for airports and air navigation services”2.
Reference is made to legislative as well as to non-legislative instruments.
Hänvisningar görs till rättsliga såväl som icke-rättsliga instrument.
Reference is made to measures already under way only to the extent that there is something fundamentally new to note about them.
Pågående enskilda åtgärder behandlas bara i den utsträckning det finns något väsentligt nytt att kommentera.
Reference is made to operational objectives and targets where these exist.
I de fall det finns operativa mål hänvisas det till dessa.
Reference is made to paragraph 3.2.3 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (resolution A.913 (22)).
Med hänvisning till punkt 3.2.3 i riktlinjerna för administrationers genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) [IMO:s resolution A.913 (22)].
Reference is made to point 4.7 below.
Se även punkt 4.7 nedan.
Reference is made to several of these in this opinion.
Vi hänvisar också till flera av dessa i detta yttrande.
Reference is made to the concept of “minors” without specific reference to “school age”, as this age varies from one Member State to another, and the United Nations Convention on the Rights of the Child does not make the schooling of minors conditional on their age.
Det hänvisas till begreppet "underåriga" utan särskild hänvisning till "skolålder", eftersom denna ålder varierar från en medlemsstat till en annan, och enligt FN-konventionen om barnets rättigheter är underårigas rätt till skolgång inte beroende av ålder.
Reference is made to the concept of “minors” without specific reference to “school age”, as this age varies from one Member State to another, and the United Nations Convention on the Rights of the Child does not make the schooling of minors conditional on their age.
Det hänvisas till begreppet "underåriga" utan särskild hänvisning till "skolålder", eftersom denna ålder varierar från en medlemsstat till en annan, och enligt FN-konventionen om barnets rättigheter är underårigas rätt till skolgång inte beroende av ålder.
Reference is made to the creation of a consultative forum to ensure stakeholders’ involvement in the preparation of implementing measures; introduction of a working plan; emphasis on reduction of greenhouse gasses in the first years of implementation; revision clause for the framework directive and for the individual implementing measures; attention to conformity of imported products; impact on medium and small business; criteria for assessing self-regulation by industry.
Hänvisningar görs till inrättandet av ett rådgivande forum för att garantera intressenternas deltagande i utarbetandet av genomförandeåtgärder; införandet av en arbetsplan; vikten av minskade växthusgaser under de första genomförandeåren; en ändringsklausul för ramdirektivet och för genomförandeåtgärderna; vikten av överensstämmelse för importerade produkter; inverkan på medelstora och små företag; kriterier för bedömning av industrins självreglering.
Reference is made to the ECJ decisions quoted above under 3.1.
Hänvisning görs till EU-domstolens beslut som citeras ovan under 3.1.
Reference is made to the fulfilment of proposal objectives, sustainability of the action, trigger economic effect and cross sector coverage.
En hänvisning görs till uppfyllandet av förslagets mål, åtgärdens hållbarhet, den ekonomiska effekten och den sektorsövergripande täckningen.
Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location , use and care of emergency breathing devices.
Hänvisning görs till IMO:s riktlinjer för prestanda, placering, användning och skötsel av flyktmasker.
Reference is made to three procedures which are specified in Annexes IX, X, and XI respectively.
De tre förfaranden som omnämns beskrivs närmare i bilagorna IX, X respektive XI.
Reference is made to “person with reduced mobility” instead of “disabled passenger” following the introduction of the term under Article 2, point (he).
Hänvisning görs till ”personer med begränsad rörelseförmåga” istället för ”personer med funktionshinder” till följd av att begreppet införts i artikel 2 he.
Reference is still made to other levies, duties etc. that are no longer in force, since there may still be related outstanding customs debt in the so-called B-accounts (i.e. related to outstanding disputed claims).
Hänvisningen till andra avgifter och tullar, varav en del kan vara avskaffade, kvarstår även i detta förslag, eftersom det kan finnas utestående fordringar som avser dessa i de särskilda räkenskaperna (B-räkenskaperna), t.ex.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
I detta sammanhang betonar man om och om igen en rad centrala begrepp som även kan inspirera till nya organisationssätt och innovativa undervisningsmetoder nämligen kritisk reflektion, kreativitet, initiativ, problemlösning, riskbedömning, beslutsfattande och konstruktiv hantering av känslor.
Reference is therefore made to the reasons outlined in the case of the first Directive.
Därför hänvisas det till de motiv som angavs för det första direktivet.
Reference item («control item») means any article used to provide a basis for comparison with the test item.
Referensartikel är en artikel som används som grund till jämförelse med testartikeln.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Referensfotogen: blandning av 50 volymprocent n-oktan och 50 volymprocent n‑dekan.
Reference key
Referensnyckel
Reference laboratories (Article 23)
Referenslaboratorier (artikel 23)
REFERENCE LABORATORIES, SAMPLING AND LABORATORY METHODS
REFERENSLABORATORIER, PROVTAGNING OCH LABORATORIEMETODER
Reference Laboratories, Sampling, Testing And Controls
REFERENSLABORATORIER, PROVTAGNING, TESTER OCH KONTROLLER
Reference letter for this total
referensbokstav för denna summa
Reference letter for this total:
Referensbokstav för denna summa
Reference level
Referens nivå
Reference level
Referens- nivå
Reference level
Referensnivå
Reference level for electromagnetic radiation
Referensnivå för elektromagnetisk strålning
Reference levels for contact currents from conductive objects
Referensnivåer för kontaktström från ledande föremål
Reference levels for electric, magnetic and electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz, unperturbed rms values).
Referensnivåer för elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält (0 - 300 GHz, ostörda effektivvärden (RMS)
Reference levels for fishing capacity expressed in terms other than kW and GT may be fixed by the Council.
Referensnivåer för fiskekapacitet uttryckta på annat sätt än i kW och bruttoton får fastställas av rådet.
Reference levels for fishing fleets
Referensnivåer för fiskeflottor
Reference levels of exposure are provided for the purpose of comparison with values of measured quantities.
Referensnivåer för exponering fastställs för jämförelse med värden för uppmätta storheter.
Reference levels relating to damage to materials and forests, and visible damage to crops
Referensnivåer för skador på material och på skogen, samt uppenbara skador på grödor
Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
Referensnivåer för läsförmåga, skolavhopp, antalet elever som avslutar gymnasieutbildning och vuxnas deltagande i livslångt lärande är nära knutna till utvecklingen av nyckelkompetenser.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Referensnivåer ska fastställas för bestrålning i nödsituationer och befintliga strålningssituationer som en nivå för effektiv dos eller organdos över vilken det anses olämpligt att tillåta bestrålning i nödsituationer eller i befintliga strålningssituationer.
Reference levels, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Referensnivåer med beaktande av de kriterier som föreskrivs i bilaga I.
Reference levels.
Referensnivåer.
REFERENCE LIST
LITTERATURFÖRTECKNING
Reference Manual for Tempus Tacis Project Practitioners – selection 1999
Reference Manual for Tempus Tacis Project Practitioners for projects – selection 1999 (Referenshandbok för deltagare i Tempus Tacis-projekt som valts ut 1999)
Reference Manuals:
Referenser
Reference marks:
Referensmärkning:
Reference mass
Referensmängd
Reference mass
Referens­massa
Reference Material
Referensmaterial
reference material (measure 5),
referensmaterial (insats 5),
Reference Material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Referensmaterial: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B och AOCS 0707-C på http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm (American Oil Chemists Society).
Reference Material;
Referensmaterial
Reference materials and measurements
Referensmaterial och referensmätningar
reference materials and measurements: Community Bureau of References and certified reference materials; metrology in chemistry and physics;
Referensmaterial och referensmätningar: Gemenskapens byrå för referensmaterial och certifierade referensmaterial; meteorologi inom områdena kemi och fysik.
Reference may also be made to the Administrative Cooperation Protocol concluded on 7 March 2002 between the DGAIEC and the Vine and Wine Institute (IVV), affecting the wine-growing sector and aiming at uniformity of documentation, the exchange of information and the planning and implementation of joint controls.
Ett protokoll för administrativt samarbete om sektorn för vin och vinprodukter slöts den 7 mars 2002 mellan tullmyndigheten (DGAIEC) och IVV för att få enhetliga handlingar, informationsutbyte, planering och genomförande av gemensamma kontroller.
Reference may be made here to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings,5 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,6 and Council Directive 94/45/EC of 22 September 19947 and Council Directive 97/74/EC8 of 15 December 1997, both of which concern the establishment of a European works council or a procedure in Community‑scale undertakings and Community‑scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
I detta sammanhang är det på sin plats att nämna rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 rörande skydd av arbetstagarna vid överlåtelser av företag5, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 i fråga om en allmän ram för information till och samråd med arbetstagarna i Europeiska gemenskapen6, samt rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 19947 och rådets direktiv 97/74/EG8 av den 15 december 1997 som båda gäller ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare.
Reference may be made here to the ESC Opinion on the IPPC (Integrated Pollution - Prevention and - Control) Directive9 in which the ESC took the view that limit values for pollution should be established at EC level.
ESK:s yttrande om IPPC-direktivet "integrerat förebyggande och minskning av föroreninga"9 där ESK företrädde den uppfattningen att gränsvärden för nedsmutsning skall fastställas på europeisk nivå.
Reference may be made here to the ESC Opinion on the IPPC (Integrated Pollution - Prevention and - Control) Directive9 in which the ESC took the view that limit values for pollution should be established at EC level.
Här nämns bl a ESK:s yttrande om IPPC-direktivet "integrerat förebyggande och minskning av föroreningar"9 där ESK företrädde den uppfattningen att gränsvärden för nedsmutsning skall fastställas på europeisk nivå.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Här kan nämnas de politikinsatser som lanserats av ett antal europeiska företag på grundval av de riktlinjer som överenskommits inom ramen för OECD liksom ILO:s sociala normer.
Reference may be made to scenario 1 of the Report from the Commission on options for reform of the tobacco regime3 and the comments made by the Court of Auditors.
Vi kan hänvisa till scenario 1 i kommissionens rapport om reformalternativ för tobaksodlingen3 och revisionsrättens kommentarer.
Reference may be made to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Chapter VI, which lays down the principles of the right to justice, given that the instrument proposed is entirely in keeping with the principles expounded.
Hänvisningen till Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter, och särskilt till dess kapitel VI där principerna om allas rätt till att få sin sak prövad av en opartisk domstol fastställs, förefaller lämplig, eftersom den föreslagna rättsakten helt ansluter sig till de där formulerade principerna.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product quality, especially the quality of food.
Som exempel kan nämnas hälsoskydd mot bland annat pandemier, bekämpning av brottslighet, övervakning av kärnkraft, dataskydd, produktkvalitet och framför allt livsmedelssäkerhet.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Som exempel kan nämnas hälsoskydd mot bland annat pandemier, bekämpning av brottslighet, övervakning av kärnkraft, dataskydd, produktsäkerhet och framför allt livsmedelssäkerhet.
reference medicinal product shall mean a medicinal product authorised under Article 6, in accordance with the provisions of Article 8;
referensläkemedel: läkemedel som har godkänts i den mening som avses i artikel 6, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.
reference medicinal product shall mean a product authorised within the meaning of Article 5 in accordance with the provisions of Article 12;
referensläkemedel: ett läkemedel som är godkänt i den mening som avses i artikel 5, och i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.
Reference method (confirmatory test)
Referensmetod (kontrollprov)
Reference method for analysis of ozone and calibration of ozone instruments
Referensmetod för utvärdering av ozon och kalibrering av mätinstrument för ozon
Reference method for analysis of ozone and calibration of ozone instruments
Referensmetod för utvärdering av ozon och kalibrering av mätinstrument för ozon:
Reference method for the analysis of carbon monoxide
Referensmetod för analys av koloxid
Reference method for the measurement of carbon monoxide
Referensmetod för mätning av koloxid
Reference method for the sampling /analysis of benzene
Referensmetoderna för analys och provtagning av bensen
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Referensmetod för provtagning och analys av arsenik, kadmium och nickel i luften
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons
Referensmetod för provtagning och analys av nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver och polycykliska aromatiska kolväten
Reference method for the sampling and measurement of PM2,5
Referensmetod för provtagning och mätning av PM10
Reference method of analysis
Referensmätmetod
Reference method of measurement
Referensmätmetod
Reference methods
Referensmetoder
Reference methods are defined in Annex IV.
Referensmetoderna definieras i bilaga IV.
Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex VIII.
Referensmetoder för ozonanalys beskrivs i avsnitt I i bilaga VIII.
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE
REFERENSMETODER FÖR UTVÄRDERING AV KONCENTRATIONER AV BENSEN OCH KOLOXID
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
REFERENSMETODER FÖR UTVÄRDERING AV KONCENTRATIONER AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10 OCH PM2,5), BLY, KOLOXID, BENSEN OCH OZON
reference methods of measurement,
referensmätmetoderna.
Reference might be made to the Commission Decision of 4 April 2002 as a model for such guidelines.
Riktlinjerna kan utformas med kommissionens beslut av den 4 april 2002 som förebild.
Reference modelling technique for ozone
Referensmodellberäkningsmetod för ozon:
Reference modelling techniques
Referensmodelleringstekniker
Reference modelling techniques cannot be specified at present.
För närvarande kan inga referensmodelleringstekniker fastställas.
Reference modelling techniques cannot be specified at present.
Några referensmodellberäkningsmetoder kan för närvarande inte specificeras.
Reference must be made to a well-established jurisprudence of the Court of Justice regarding the European Parliament.
Hänvisningar till EG-domstolens fastslagna regler beträffande Europaparlamentet måste göras.
Reference must be made to the documents to be produced in support of payments and rules must be laid down for clearing pre‑financing and interim payments.
Det finns skäl att hänvisa till de styrkande handlingar som måste styrka betalningarna och att ange reglerna för avslutningen av förskott och delbetalningar.
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
Referensnätverken kommer att främja samarbete mellan högt specialiserade vårdgivare i medlemsstaterna som gör det möjligt för patienter som har sjukdomar med låg prevalens eller komplexa eller sällsynta sjukdomar att få tillgång till vård av hög kvalitet.
Reference no
1 Dokumentnummer
Reference No
Dokumentets referensnummer
Reference No
Dokumentets referensnummer:
Reference No of the appropriate receiving agency:
Behöriga mottagande organs organisationsnummer:
Reference No of the appropriate receiving agency: .
Behöriga mottagande organs referensnummer: .
Reference No of the receiving agency:
Mottagande organs organisationsnummer:
Reference No of the transmitting agency:
Översändande organs organisationsnummer:
Reference No. of the receiving agency: .
Mottagande organs referensnummer: .
Reference No: COM(2001) 439 final
Dokumentets referensnummer: KOM(2001) 439 slutlig
Reference No: ….
Referensnr:
Reference Number
Refe-rensnr
Reference number (country identification, serial number, year).
Referensnummer (landangivelse, löpnummer, år).
Reference number (country indication, serial number, year).
Referensnummer (landangivelse, löpnummer, år).
Reference Number (Repertoire)
Referensnummer (Register):
Reference Number (Repertoire):
Referensnummer (Register):
Reference number (Répertoire) : 99004
Dokumentets referensnummer: 99004
Reference number as indicated on the certificate provided for in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC:
Referensnummer enligt det intyg som fastställs i bilaga B till kommissionens beslut 93/13/EEG
reference number of batch;
Partiets referensnummer.
Reference number of Cites certificate1:
Cites-intygets referensnummer1
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
Referensnummer för det särskilda verksamhetstillstånd som utfärdas enligt artikel 18 i den här förordningen.
Reference number of the application:
Referensnummer för denna ansökan:
Reference number of the document
Dokumentets referensnummer
reference number of the document
Dokumentets referensnummer:
Reference number of the document:
Dokumentets referensnummer
Reference number of the European order:
Föreläggandets referensnummer:
Reference number of the order
Föreläggandets referensnummer
Reference number of this animal health certificate:
Hälsointygets referensnummer
Reference number of this certificate/document:
Intygets/dokumentets referensnummer
Reference number of this certificate:
Intygets referensnummer
Reference number of this health certificate:
Hälsointygets referensnummer
Reference number of this official declaration:
Det officiella intygandets referensnummer
reference number, followed by “Common Line”;
Referensnummer åtföljt av Gemensam hållning (Common line).
Reference number]
Referensnummer]
Reference numbers correspond with those in the application form.
Referensnumren svarar mot numren i ansökningsformuläret.
REFERENCE N° 98020
REFERENSNUMMER 98020