natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
Det skulle ge rapporten ett konkret konsumentfokus och stödja strävan efter att främst fokusera på konsumenter och sårbara grupper.
It would provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
Detta skulle vara ett europeiskt bidrag för att hjälpa dem som tvingas anpassa sig till konsekvenserna av globaliseringen: ett tecken på solidaritet från alla dem som drar fördel av marknadsöppningen till de få som ställs inför en situation där de plötsligt mister sitt arbete.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Den skulle utgöra en solid grund för stöd till annan innovationsanknuten verksamhet inom innovationspartnerskapet för vilka humankapital är en förutsättning.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
Märket skulle vara en övertygande förtroendestämpel för den sociala företagssektorn.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Detta skulle ge kontakter med yrkesverksamma på hög nivå, vilka kanske inte finns tillgängliga i andra sammanhang, och bidra till att Europa-omfattande nätverk byggs upp.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
Den skulle innehålla alla kännetecken som en juridisk grund bör ha för europeiska forskningsinfrastrukturer.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Den skulle tillhandahålla en lättare, snabbare och mer kostnadseffektiv process för upprättandet av nya europeiska forskningsinfrastrukturer.
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Man skulle inleda diskussionen om budgetförslagen i förslaget till budget för 2009 för EESK och lägga fram idéer som kan fungera som utgångspunkt när kommittén fastställer de finansiella prioriteringarna på medellång sikt.
It would provide at least a short period of consultation with Member State authorities to find a constructive solution more quickly than would be possible through an infringement proceeding.
Dessutom skulle den ge utrymme för ett kort samråd där medlemsstaternas myndigheter får chans att hitta en konstruktiv lösning på ett snabbare och smidigare sätt än via ett överträdelseförfarande.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Det skulle ge bäst förutsättningar att stärka säkerheten i EU, samtidigt som det garanterar att ingreppen i uppgiftsskyddet hålls på ett minimum och att kostnaderna stannar på en godtagbar nivå.
It would provide both parties, the economically stronger and weaker, with an acceptable and adequate solution without insisting on the necessity to apply one party’s national law, thereby also facilitating negotiations.
Det skulle förse båda parter, både den ekonomiskt starkare och den svagare, med en acceptabel och passande lösning, och kravet på att den ena partens nationella lagstiftning måste tillämpas skulle försvinna, vilket också skulle underlätta förhandlingarna mellan parterna.
It would provide clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided abroad.
Detta skulle skapa klarhet i fråga om rätten till ersättning av kostnader för vård utomlands.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Webbsidan skulle innehålla kontaktuppgifter till befintliga register över förmögenhetsförhållanden och göra det lättare att få tillgång till information om nationella regler om förmögenhetsförhållanden.
It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
Nytillkomna på arbetsmarknaden skulle därigenom lättare kunna få en första anställning och snabbare erbjudas bättre anställningsavtal
It would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the Member States and the Commission.
Detta skulle medföra en förenkling av den befintliga lagstiftningen och en minskning av lagstiftningsbördan för både medlemsstaterna och kommissionen.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of sub-systems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Det skulle innehålla föreskrifter om utarbetande av tekniska specifikationer för en rad delsystem, framför allt signal- och kontrollstyrningssystem, rullande materiel, energi, infrastruktur, underhåll, drift och informationsteknik.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules26.
Den skulle tillhandahålla parterna, huvudsakligen dem som vill bedriva verksamhet på den inre marknaden, en alternativ uppsättning regler26.
It would provide the beneficiary with a time-limited substitute for the revenue sources that would normally meet regular debt repayments.
Det ger mottagaren en tidsbegränsad ersättning för de intäktskällor som normalt möjliggör regelbundna skuldåterbetalningar.
It would provide the best basis for the successful implementation of the EQF and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through qualifications and qualifications systems.
Den skulle utgöra den bästa grunden för ett lyckat genomförande av den europeiska ramen för kvalifikationer och för att uppnå ett verkligt mervärde som den europeiska dimensionen kan ge medborgarna vad gäller livslångt lärande och rörlighet med hjälp av kvalifikationer och kvalifikationssystem.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Det ger det tydligaste rättsläget samtidigt som proportionalitetsprincipen iakttas.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Det skulle ge den kunskapsbas som behövs för att en hållbar, sysselsättningsskapande blå ekonomi ska kunna växa fram inom havs- och sjöfartssektorerna, genom att förbättra näringens, myndigheternas och forskarnas konkurrenskraft och effektivitet.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Detta innebär att medlemsstaterna och näringen förses med icke bindande riktlinjer för genomförandet av nämnda rättsakter.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Det skulle ges samma fördelar som nämndes ovan för en stadga utan behandling av skattefrågor.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
Det kommer att vara det starkaste instrumentet för en effektiv samordning av projekt och att säkerställa att en bred uppsättning alternativ testas över hela Europa.
It would provide yards and suppliers with information on the internationally available knowledge (documented and non-documented) on specific vessel components, the requirements of an IPR protection of specific technical solutions, the existing patents in the relevant technical fields, the technological position of competitors, and the potential exposure of yards and suppliers to product piracy and other threats.
Den skulle ge varven och underleverantörerna information om den internationellt tillgängliga kunskapen (dokumenterad och icke-dokumenterad) om särskilda fartygskomponenter, kraven på skydd av immateriella rättigheter när det gäller särskilda tekniska lösningar, befintliga patent på relevanta tekniska områden, konkurrenternas tekniska ställning och varvens och leverantörernas eventuella exponering för piratkopiering och andra hot.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.
Det skulle tillhandahålla den nödvändiga infrastrukturbas för alla transportsätt och mellan alla olika transportsätt som behövs för att uppnå de gemensamma transportpolitiska målen.
It would pursue three main objectives:
De främsta målen med ett sådant direktiv är följande:
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Det skulle införas ett allmänt krav på att medlemsstaterna måste informera sina egna medborgare om deras rätt till vård utomlands.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Det skulle innebära att medlemsstaterna blir skyldiga att ombesörja en skadeersättningsmekanism för kliniska prövningar som genomförs på deras territorium med hänsyn till det nationella rättsliga systemet för ansvarsskyldighet.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Den skulle också innebära att en anpassning av beräkningssystemet till gängse försäkringsteknisk praxis, enligt vilken tidigare noteringar under en period på 20–40 år bör användas för att uppnå balans i pensionssystemen.
It would rapidly improve the competitive position of the EU and deliver a strong impetus to innovation.
Detta skulle snabbt förbättra EU:s konkurrensläge och driva på innovation.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Den skulle uppnå ”marschhastighet” med cirka 90 anställda.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Den skulle uppnå ”marschhastighet” med cirka 90 anställda.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Den skulle uppnå ”marschhastighet” med cirka 90 anställda.
It would receive an initial activity report on this subject no later than September 2004.
En första arbetsrapport skall presenteras för presidiet senast i september 2004.
It would receive up to €1 billion a year, which would offer the possibility of accompanying economic restructuring in specific regions and sectors which are particularly exposed to international competition or other asymmetric shocks.
Fonden skulle få upp till en miljard euro per år och därigenom få möjlighet att lindra följderna av den ekonomiska utvecklingen inom enskilda regioner eller branscher som är särskilt utsatta för internationell konkurrens eller andra asymmetriska chocker.
It would recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Kommittén föreslår att man använder ett kortare centraliserat förfarande om det kan motiveras av de säkerhetsuppgifter som samlats in, speciellt genom den periodiska säkerhetsrapporten.
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Kommittén anser att rapporterna i framtiden även bör handla om från staten fristående organ för tvistlösning för att jämka samman intressena hos konsumenter och tjänsteleverantörer/ producenter i de olika länderna."
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Kommittén anser att rapporterna i framtiden även bör handla om från staten fristående organ för tvistlösning för att jämka samman intressena hos konsumenter och tjänsteleverantörer/ producenter i de olika länderna.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Kommittén anser att rapporterna i framtiden även bör handla om institutioner för hjälp till självhjälp för att jämka samman intressena hos konsumenter och tjänsteleverantörer/ producenter i de olika länderna.
It would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
I rättsakten skulle man rekommendera en frivillig användning av den europeiska ramen som ett översättningsverktyg för jämförelse av kvalifikationer och för att underlätta deras tydlighet och överföring i hela Europa.
It would reduce compliance costs, allow the EU to reap the full benefits of the Internal Market, thus increase the competitiveness of EU business and lay the foundations for achieving the goals set by the Lisbon European Council.
Den skulle leda till minskade fullgörandekostnader, göra det möjligt för EU att dra full nytta av den inre marknaden och därigenom öka EU-företagens konkurrenskraft och lägga grunderna till förverkligandet av de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising logistic behaviour and reducing empty returns.
De skulle minska trängsel och lokala föroreningar genom att uppmuntra användning av teknik för renare fordon, optimera företagens användning av logistiken och minska antalet fordon som kör tomma på tillbakavägen.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Det skulle innebära att kostnaderna för avvecklingsbaserad rapportering sänks och taket för undantag höjs till 50 000 euro för de medlemsstater som frivilligt deltar.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
Det skulle minska eutrofieringsrisken från gränsöverskridande flöden av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel med större verkan än vad medlemsstaterna kan göra själva.
It would reduce the impact of the phenomenon of “asylum shopping” that is widely criticised in many quarters and the frequency of the secondary movements that are associated with it.
En gemensam ram borde minska effekterna av "asylum shopping" som påtalas av många observatörer och därmed sammanhängande vidareflyttning.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
Lösningen skulle minska resandet inom Bryssel och vara populär hos personal som främst vill arbeta i EU-kvarteret17.
It would refer to its earlier views on this question, particularly regarding language arrangements, the role of national patent offices and legal protection for them.
Vi hänvisar här till kommitténs tidigare kommentarer framförallt om reglerna för språkanvändning, de nationella patentbyråernas roll och det rättsliga patentskyddet.
It would refer to the comments made in its opinions on related subjects, pointing out that this instrument can only be implemented satisfactorily in this broader context.
ESK hänvisar till synpunkterna i berörda yttranden och anser att detta instrument bara kan genomföras på ett tillfredsställande sätt i detta vidare sammanhang.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Det skulle återspegla den personliga karaktären hos utövande konstnärers konstnärliga bidrag och innebära ett erkännande att utövande konstnärer är lika viktiga som upphovsmän när det gäller att föra ut musik till allmänheten.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Det skulle återspegla den personliga karaktären hos utövande konstnärers konstnärliga bidrag och innebära ett erkännande av att utövande konstnärer är lika viktiga som upphovsmän när det gäller att föra ut musik till allmänheten.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
Detta forum bör regelbundet se över tillgången till finansiering och utgifterna och utfärda rekommendationer om förbättringar.
It would relieve them from the burden of notification in the rare cases where they are covered neither by the de minimis notice nor by a block exemption regulation.
Den skulle befria små och medelstora företag från anmälningskravet i de sällsynta fall då de inte omfattas varken av de minimis-regeln eller av förordningen om gruppundantag.
It would rely on historical data on expenditure, accumulated depreciation and asset disposal, to the extent that these are available from the regulated SMP operator’s statutory and regulatory accounts and financial reports and on a publically available price index such as the retail price index.
Den skulle baseras på historiska data om utgifter, ackumulerade avskrivningar och avyttrade tillgångar i den omfattning som dessa finns tillgängliga i den reglerade SMP‑operatörens bokföring och regleringsmässiga redovisning och på ett offentligt prisindex som t.ex.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Den permanenta studiegruppen kommer att vara verksam fram till slutet av innevarande tvåårsperiod.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
Medlemsstaterna bör besluta om vilka typer av skador som kan ersättas.
It would remain voluntary and complementary.
Det skulle förbli frivilligt och ett komplement.
It would remind the Commission, however, that the introduction of a market share test in the distribution block exemption will require careful treatment in the sense that sufficient guidance must be given on its calculation to ensure that the parties will make use of the block exemption.
Den påminner emellertid kommissionen om att införandet av en uppskattning av marknadsandelen i grupp­undantaget vad gäller distribution kräver stor vaksamhet, eftersom det är nödvändigt att ge lämpliga anvisningar för beräkningen av denna marknadsandel i syfte att garantera att parterna kommer att använda sig av gruppundantaget.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Kommissionen påminner medlemsstaterna om betydelsen av att bekämpa den organiserade brottsligheten genom att beröva den dess ekonomiska resurser och inkomster.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Det skulle avlägsna hinder för utövandet av grundläggande friheter och undvika betydande konkurrensstörningar, åtminstone i de medlemsstater som delar tillsyn och resolution av kreditinstitut och skydd av insättare på europeisk nivå.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Detta skulle innebära att den nuvarande differentierade behandlingen mellan nikotinprodukter och nikotinersättningsbehandlingar försvinner, öka rättssäkerheten och befästa den pågående utvecklingen i medlemsstaterna, på grundval av dessa produkters funktion.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Tanken är att direktiv 75/439/EEG om omhändertagande av spilloljor skall upphävas och att direktiv 91/689/EEG om farligt avfall skall inlemmas i ramdirektivet om avfall.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
Omarbetningen skulle innebära att befintliga konsumentdirektiv upphävs helt eller delvis och därmed bidra till att minska regelverkets volym.
It would replace an existing Council Directive.
Det ska ersätta ett befintligt direktiv från rådet.
It would replace Council Regulation No. 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport.
Den ersätter rådets förordning (EEG) nr 295/91 av den 4 februari 1991 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
Den är tänkt att ersätta befintlig lagstiftning på området, vilket skulle innebära en grundlig översyn av förfarandena för att bedöma verksamma ämnens säkerhet och för godkännande av växtskyddsmedel.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Detta skulle motsvara 0,015 procent av de totala årliga HC+NOx-utsläppen.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
Det skulle ge en kraftig signal om att Europeiska unionen är vuxen uppgiften att använda de verktyg den har till sitt förfogande för att förbättra villkoren för sina medborgare.
It would represent a retrograde step, historically speaking, in the relationship between nature conservation and land-users or landowners if the partnership requirement, spelled out in the Habitat Directive, were to be broken and the protagonists of nature conservation and land users/landowners were to be pitted against each other in the battle to decide which of the two parties was to obtain the meagre level of funding on offer.
Det skulle vara ett historiskt steg tillbaka för förespråkare för naturskyddet och för dem som brukar och äger jorden om kravet om partnerskap i direktivet om livsmiljö åsidosattes och de båda grupperna blev tvungna att slåss om otillräckliga medel.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
Tillerkännandet av marknadsekonomisk status för Kina skulle utgöra en allvarlig fara för industriområden och små och medelstora företags lokala produktionssystem och öka risken för att specialiserad produktion inom små och medelstora företag går förlorad.
It would represent a variable proportion of the total cost depending on the features of the project.
Unionen skulle bidra med en variabel del av totalkostnaden, beroende på projektets särdrag.
It would represent an important contribution from the Committee for the European Year.
Ett sådant yttrande skulle utgöra ett viktigt bidrag från kommittén inför Europeiska handikappåret 2003.
It would represent more than seven times the contract volume compared to the one of the 1999 selection procedure (206.896 €/contract).
Kontraktsvolymen är mer än sju gånger så mycket som beloppet i 1999 års urvalsförfarande (206 896 euro/kontrakt).
It would require a marginal increase in human resources.
Det skulle kräva marginellt ökade mänskliga resurser.