natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and more targeted, information in order to combat fraud effectively.
Den senaste praktiska erfarenheten av tillämpningen av förordning (EG) nr 1798/2003 inom ramen för kampen mot karusellbedrägeri har visat att det för en effektiv bedrägeribekämpning i vissa fall krävs en avsevärt snabbare mekanism för utbyte av mera omfattande och riktad information.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
Aktuell praxis inom fisket har sjunkit långt under denna standard.
Recent preoccupations with public security have given new impetus to information systems in that domain which, although not financed through IDA, in many instances made use of the programme’s horizontal measures.
Den senaste tidens oro för den allmänna säkerheten har drivit på utvecklingen av informationssystem på det området där man, även om de inte finansierades genom programmet, på många sätt använde sig av IDA:s horisontella åtgärder.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
Senaste tidens pristryck avspeglar i stort det begränsade utbudet i de större städerna.
Recent price developments
Den senaste prisutvecklingen
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Senaste prisutvecklingen längs livsmedelsförsörjningskedjan, EU-27
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
I och med den senaste tidens prisutveckling på världsmarknaden för livsmedel har det blivit klart vilka problem som särskilt de utvecklingsländer som importerar livsmedel står inför.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
De prishöjningar som nyligen ägt rum är mest kännbara för de invånare för vilka energiutgifter utgör en proportionellt högre andel av inkomsterna.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.
De senaste prishöjningarna beror till största delen på högre råvarupriser som får genomslag i hela livsmedelskedjan och leder till högre konsumentpriser.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Nyligen har framsteg gjorts avseende några av villkoren.
Recent progress has been made on some of the conditions.
På senare tid har framsteg gjorts vad gäller vissa av dessa villkor.
Recent progress in genomics research is promising new and more comprehensive insights on the interaction between environment and the human genome.
Aktuella framsteg inom genforskningen utlovar ny och mer omfattande insikt om samspelet mellan miljön och den mänskliga arvsmassan.
Recent progress in the formulation of a precautionary approach to management of commercially important fish stocks has shown that in numerous cases where appropriate data and reliable risk analyses exist it is possible to develop an operational concept for single-stock sustainability based on a quantitative framework incorporating biological limits and reference points and management models.
Nya framsteg när det gäller att utforma ett försiktigt tillvägagångssätt för förvaltning av kommersiellt viktiga fiskbestånd har visat att det i en mängd fall där relevanta uppgifter och tillförlitliga riskanalyser föreligger är möjligt att utveckla fungerande principer för enskilda bestånds hållbarhet baserade på en kvantitativ modell som inbegriper biologiska gränsvärden och referenspunkter samt förvaltningsmodeller.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
De senaste framstegen när det gäller den internationella skatteagendan och EU:s eget åtagande om att stödja genomförandet av skärpta globala standarder gör det motiverat att ompröva EU:s hållning när det gäller frågor som rör god förvaltning i skattefrågor i förhandlingar om avtal med tredjeländer.
Recent progress in this field has been unevenly spread, and insufficient to bridge the gap in services with the US.
Framsteg inom detta område på sista tiden har spridits ojämnt och inte tillräckligt för att överbrygga klyftan i förhållande till USA när det gäller tjänster.
Recent progress notwithstanding, it is increasing unlikely that the Union will reach the Lisbon and Stockholm employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target) unless further and comprehensive reforms are swiftly implemented by all Member States.
Trots den senaste tidens framsteg är det alltmer osannolikt att unionen kommer att uppnå de sysselsättningsmål som sattes upp i Lissabon och Stockholm (eventuellt med undantag för det mål som rör sysselsättnings­graden bland kvinnor) såvida inte ytterligare och omfattande reformer snabbt genomförs av alla medlemsstater.
Recent progress should be a good basis for countries to move from pilot programmes towards a mainstream approach.
Den senaste tidens framsteg torde vara en god grund för länderna att övergå från pilotprogram till en mer allmän strategi.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
De senaste framstegen mot målet på 3 % beror främst på åtgärder på EU- och medlemsstatsnivå.
Recent projections of the Economic Policy Committee (EPC) show that spending on public pensions could increase by between 3% and 5% of GDP in most Member States in coming decades, with very large increases projected in some countries (especially Spain, Greece and Portugal, all of whom finance public pensions on a PAYG basis).
Kommittén för ekonomisk politik har nyligen offentlig­gjort prognoser som visar att de offentliga pensions­systemens utgifter skulle kunna öka med mellan 3 och 5 % av BNP i de flesta medlems­stater under de kommande decennierna, och mycket stora ökningar förutses i vissa länder (särskilt Spanien, Grekland och Portugal, som alla tre tillämpar ett föädelnings­system).
Recent projections pointed for most EU countries to substantial increases in pension outlays.
Nyligen genomförda prognoser uppvisar kraftigt ökade utgifter för pensioner i de flesta EU-länderna.
Recent projections show that in the absence of policy reforms, public spending could increase by between 4% and 8% of GDP in most countries due to the effects of ageing populations in coming decades.7 This suggests that some Member States should consider running budget surpluses over the coming decade as there is a limited window of opportunity prior to the budgetary effects of ageing populations taking hold.
Beräkningar som nyligen gjorts visar att i avsaknad av politiska reformer, kan de offentliga utgifterna under de kommande decennierna komma att öka med mellan 4 % och 8 % av BNP i de flesta länder till följd av effekterna av den åldrande befolkningen.7 Detta innebär att några medlemsstater bör eftersträva överskott i de offentliga finanserna under nästa årtionde eftersom det fortfarande finns en viss möjlighet att åtgärda situationen innan effekterna av den åldrande befolkningen sätter in på allvar.8
Recent projections3 show that although the working-age population will begin to fall from 2010 onwards, the total number of persons in work in EU-25 will continue to increase until around 2017.
Aktuella prognoser3 visar att även om den arbetsföra befolkningen minskar från och med 2010, kommer antalet förvärvsarbetande i EU‑25 att fortsätta öka fram till ungefär 2017.
Recent proposals for reforms of employment contracts would seem to go some way towards addressing rigidities in this area, although the experience of previous reforms suggests that much will depend on implementation.
Några nyligen framlagda förslag om reformer av reglerna för anställningskontrakt förefaller vara ett steg på vägen mot att avhjälpa en del av stelheten inom detta område, även om erfarenheten talar för att genomförandefasen är den mest kritiska vid sådana reformer.
Recent proposals to improve the institutional arrangements for transatlantic relations have underlined the importance of a sustained and intense dialogue both with a view to developing the relation and with a view to cooperating with international institutions and other parts of the world.
I de olika förslag till förbättring av de institutionella arrangemangen som nyligen lagts fram betonas vikten av en fortlöpande och intensiv dialog för att utveckla förbindelserna och samarbeta med internationella institutioner samt andra delar av världen.
Recent public debate has shown them to be of immense importance to our citizens.
Den allmänna debatten på senare tid har visat att dessa ambitioner är enormt viktiga för medborgarna.
Recent public information initiatives undertaken jointly by the Council and the Commission have considerably heightened the visibility of the EU in this regard22.
Aktuella initiativ för information till allmänheten som tagits gemensamt av rådet och kommissionen har gjort EU betydligt mer synligt i detta avseende22.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Av de senaste publikationerna och erfarenheterna i medlemsstaterna framgår att förlustfrekvenser på mindre än 0,1 % kan uppnås så länge rätt typ av bolus (storlek, vikt) används i förhållande till djurets ålder och vikt.
Recent rapid development has occurred in the technology for the control of nitrogen oxide emissions (NOx) and a number of such systems are commercially available and in use in the Community and elsewhere.
På senare tid har den tekniska utvecklingen gått snabbt när det gäller att begränsa utsläpp av kväveoxider (NOx), och det finns en rad sådana system på marknaden och i drift inom och utanför gemenskapen.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
De senaste reaktionerna från medlemsstater indikerar att utan unionsåtgärder skulle dessa skillnader förvärras när länder som huvudsakligen ligger i de mest framskridna områdena individuellt planerar förbättringar medan de internationella initiativen fortskrider mycket långsamt.
Recent reactions to the "fuel crisis" by transport interest groups across Europe have highlighted the degree of passion and threat to livelihoods.
Den senaste tidens "bränslekris" har givit upphov till starka reaktioner inom olika intressegrupper på transportområdet över hela Europa och har visat att dessa gruppers existens­grundvalar hotas.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Det faktum att denna andel under den senaste tiden sjunkit till följd av krisen, i kombination med demografiska prognoser, skapar tvivel om att EU ska lyckas sänka andelen till 10 % till 2020.
Recent referendums (on the EU treaty in France and the Netherlands) and surveys (Eurobarometer) have shown that people clearly want policies that they can broadly identify with.
Folkomröstningarna (om EU:s konstitution i Frankrike och Nederländerna) och opinionsundersökningar (Eurobarometern) på senare tid visar att folk uppenbart vill ha en politik där de kan känna sig hemmastadda.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Raffineringsproblem till följd av skador orsakade av orkanerna Katrina och Rita i Förenta staterna och Mexikanska golfen har ytterligare minskat produktionskapaciteten.
Recent reform measures
Nya reformer
Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
Den nyligen genomförda reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken torde leda till att ammoniakutsläppen från jordbrukskällor minskar eftersom 1) kopplingen mellan ekonomiskt stöd och skyldigheten att hålla ett visst antal djur bryts, 2) incitamenten för intensifiering tas bort, vilket kommer att minska användningen av mineraliska gödselmedel och 3) obligatoriska tvärvillkor med miljöinriktning införs för beviljandet av fullständiga direktstöd.
Recent reforms aim at giving the PES a stronger role in implementing active labour market policies.
De senaste reformerna syftar till att ge de offentliga arbetsförmedlingarna en starkare roll när det gäller att genomföra en aktiv arbetsmarknadspolitik.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
På senare tid har reformer genomförts för att modernisera yrkesutbildningssystemet, men det är fortfarande en stor utmaning att göra systemet mer attraktivt för ungdomarna.
Recent reforms concentrate more on making the tax system more employment friendly than on benefits.
De senaste reformerna är mer inriktade på att göra skattesystemet mer sysselsättningsfrämjande än på förmåner.
Recent reforms focus on increasing incentives to work, reforming active labour market policy and the education system.
En rad nya åtgärder är inriktade på att förstärka incitamenten att arbeta och på att reformera arbetsmarknadsåtgärderna och utbildningssystemet.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
Reformer på senare tid har endast gett begränsat utrymme för arbetsgivare att avvika från avtal på branschnivå.
Recent reforms have improved the employment content of growth by means of a good combination of active and preventive measures.
De reformer som nyligen genomförts har ökat den ekonomiska tillväxtens sysselsättningsinnehåll genom en bra kombination av aktiva och förebyggande åtgärder.
Recent reforms have intensified and extended the ‘welfare to work’ approach.
Nyligen införda reformer har intensifierat och utvidgat "welfare to work"-programmet.
Recent reforms have introduced changes in the spelling of German.
Genom reformer under senare tid har stavningsändringar införts i det tyska språket.
Recent reforms have raised the average effective retirement age, but care still needs to be taken in certain sectors, particularly in the health, education and social sector, where there is overrepresentation of employees aged over 50.
Tack vare nyligen genomförda reformer har den effektiva pensionsåldern höjts, men viss uppmärksamhet måste ännu ägnas åt vissa sektorer, bland annat hälso- och sjukvården, utbildning och den sociala sektorn, där antalet arbetstagare över 50 år fortfarande är överrepresenterade.
Recent reforms have stimulated growth, created jobs and helped to remove people from the risk of poverty and exclusion.
Nyligen genomförda reformer har stimulerat tillväxt, skapat arbetstillfällen och bidragit till att ta folk ur risken för fattigdom och utslagning.
Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
I samband med de senaste reformerna inom vissa politikområden, särskilt fiske och jordbruk, beaktades i hög grad resursutnyttjandets verkningar för miljön.
Recent reforms in DK, SE, FI, FR aim to make existing systems more flexible and adapted to individual needs.
I Danmark, Sverige, Finland och Frankrike har man nyligen genomfört reformer för att göra de befintliga systemen mer flexibla och anpassade till individuella behov.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
I Italien har man nyligen genomfört reformer för att stabilisera det offentliga utbildningssystemet genom att tillsvidareanställa personal.
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
Nya reformer för mammaledighet och/eller moderskapsförmåner har införts för att stödja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och återgång till arbetslivet (AT, DE och HU) och för att utöka rätten till föräldraledighet och pappaledighet och stärka skyddet för arbetstagare som tar ut ledighet (BG, NL och PT).
Recent reforms in Spain and the United Kingdom provide examples of this shift from passive to active measures.
Nyligen genomförda reformer i Spanien och Förenade kungariket ger exempel på denna övergång från passiva till aktiva åtgärder.
Recent reforms in the area EPL have been undertaken by the Netherlands, Portugal and Spain.
Reformer av lagarna om anställningsskydd har nyligen genomförts i Nederländerna, Portugal och Spanien.
Recent reforms of different schemes make reference to the IACS instruments of control.
Vid några av de reformer av olika stödsystem som nyligen genomförts har man hänvisat till de kontroll­metoder som används inom IAKS.
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
De senaste reformerna av EU:s finansiella lagstiftning och fullbordandet av bankunionen kommer att bidra till att utveckla en öppen, säker, ansvarsfull och motståndskraftig finanssektor som bidrar till stabilitet och förtroende.
Recent reforms of the unemployment and sickness insurance systems imply restrictions, but they still provide adequate income security.
Reformerna under den senaste tiden av arbetslöshets- och sjukförsäkringssystemen innebär begränsningar av förmånerna, men systemen ger fortfarande tillräcklig inkomsttrygghet.
Recent reforms should improve the situation of low-income pensioners and, provided government-supported supplementary pensions develop well, income replacement should remain adequate.
De senaste reformerna bör förbättra situationen för pensionstagare med låga inkomster och inkomstersättningen bör förbli tillräcklig – under förutsättning att de statligt stödda kompletterande pensionerna utvecklas väl.
recent reforms to encourage part time work and increase the working time flexibility during the year (annualisation of working time) should support the rather successful labour market performance in Austria relative to most other EU countries.
De reformer för att främja deltidsarbete och för att öka arbetstidsflexibiliteten under året (beräkning av arbetstiden på årsbasis) som nyligen genomförts bör ge stöd för den relativt gynnsamma utvecklingen på Österrikes arbetsmarknad jämfört med utvecklingen i de flesta andra EU-länderna.
Recent reforms to improve the research environment aim to concentrate tailored funding on the institutions that perform best.
Nyligen genomförda reformer för att förbättra forskningsklimatet syftar till att koncentrera skräddarsydd finansiering till de institutioner som uppvisar bäst resultat.
Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not, faced abroad.
I en aktuell rapport8 om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG visar det sig att införlivandet är en besvikelse, och rapporten belyser ett antal problem som EU-medborgare utsätts för utomlands, oberoende av huruvida de är arbetstagare eller inte.
Recent reports confirm that poverty and social exclusion continue to be a serious challenge for all Member States13.
Nyligen framlagda rapporter bekräftar att fattigdom och socialt utanförskap fortfarande är stora problem i alla medlemsstater13.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
Färska rapporter från Eurofound3 och ILO4 har bidragit till att kartlägga övergången från traditionella anställningsförhållanden till mer atypiska anställningsformer under de senaste tio åren.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
Olika rapporter har nyligen påvisat det låga skattebelopp som vissa multinationella företag betalar, vilket ifrågasätter den allmänna effektiviteten och rättvisan i de skattesystem som existerar inom EU.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
Den senaste tidens rapporter om importerade undermåliga och hälsovådliga varor har riktat fokus mot avsaknaden av en effektiv marknadskontroll inom EU.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Nyligen presenterade rapporter visar tecken på förbättringar eftersom strukturreformer börjar få effekt men läget är ojämnt medlemsstater emellan.
Recent reports3,4 show that pollution from domestic, agricultural and industrial sources is increasing, either directly through discharges (effluent) or indirectly from the spreading of fertilisers or through leaching from landfill, some of it illegal.
Av nyligen offentliggjorda rapporter3,4 framgår att föroreningar från hushåll, jordbruk och industri ökar, antingen genom direkta utsläpp (avlopp) eller genom indirekt spridning från gödningsmedel eller läckage från soptippar, som ibland är illegala.
Recent research by JRC and other independent institutes estimate the net global incremental investments in the order of € 175 billion by 2020.
Enligt nya undersökningar från Gemensamma forskningscentrumet och andra oberoende forskningsinstitut behöver de samlade nettoinvesteringarna uppgå till 175 miljarder euro 2020.
Recent research for the Commission7 shows that by 2010, ship emissions of SO2 are likely to be equivalent to over 75% of all land-based emissions, including emissions from all transport modes, combustion plants and heating engines which burn liquid fuels.
Europeiska kommissionen7 lät nyligen genomföra undersökningar som visar att år 2010 kommer svaveldioxidutsläpp från fartyg förmodligen att motsvara mer än 75 % av samtliga landbaserade utsläpp, inklusive utsläpp från samtliga transportslag, förbränningsanläggningar och värmeanläggningar som förbränner flytande bränslen.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Ny forskning har också visat att även mycket låg exponering och en mycket lång inkubationstid kan leda till mesoteliom och lungcancer.
Recent research has shown that it is possible to identify those materials and resources whose use have the biggest environmental impact.12
Enligt nyare forskning går det att identifiera vilka material och resurser som vid användning har de största miljöeffekterna12.
Recent research has underlined that using GDP as a guideline for policy can be misleading, especially in the field of climate change.
Nya forskningsrön har visat att BNP som underlag för politiken kan vara missvisande, i synnerhet när det gäller klimatproblematiken.