natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should therefore be modernised to take the form of a more general obligation to store information, whatever the method used.
Följaktligen är det nödvändigt att modernisera denna skyldighet genom att införa en mer allmän skyldighet att lagra uppgifter, oavsett vilket medel som används.
It should therefore be modernised, to take the form of a more general obligation to store information, whatever the method used.
Följaktligen är det nödvändigt att modernisera denna skyldighet genom att införa en mer allmän skyldighet att lagra uppgifter, oavsett vilket medel som används.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Därför bör påföljderna vara strängare när de betalar för sent.
It should therefore be permitted, under this Directive, to lay down action thresholds well below the maximum levels fixed.
I detta direktiv bör det följaktligen föreskrivas en möjlighet att införa en åtgärdsgräns, som är betydligt lägre än det fastställda gränsvärdet.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Det skall här preciseras att oberoende av den konkreta verkställigheten av ett betalningsföreläggande skall respektive behöriga organ utses av nationella myndigheter med ansvar för statens utrikes angelägenheter, så att dessa organs legitimitet garanteras.
It should therefore be possible for the competent authority to authorise a delay in the disclosure of inside information.
Den behöriga myndigheten bör därför kunna ge tillstånd för uppskjutande av offentliggörandet av insiderinformation.
It should therefore be possible to adopt it rapidly.
Därför bör det vara möjligt att anta förordningen snabbt.
It should therefore be possible to derogate for some types of investment from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/199911.
För vissa typer av investeringar bör undantag kunna beviljas från de bestämmelser som begränsar eller förbjuder vissa strukturella stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1257/199911.
It should therefore be possible to derogate for some types of investment from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
För vissa typer av investeringar bör undantag kunna beviljas från de bestämmelser som begränsar eller förbjuder vissa strukturella stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
It should therefore be possible to derogate for some types of investment from the provisions restricting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
För vissa typer av investeringar bör undantag kunna beviljas från de bestämmelser som begränsar vissa strukturella stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Det bör därför vara möjligt att begränsa antalet godkända tjänsteleverantörer som tillåts tillhandahålla sådana kategorier av marktjänster.
It should therefore be possible to limit the quantity of PCs for collective use in educational establishments to a reasonable number, which should make it possible to renew them regularly.
Det bör därför vara möjligt att begränsa antalet datorer för gemensam användning i skolorna till ett rimligt antal, vilket bör göra att de kan förnyas regelbundet.
It should therefore be possible to respond to any problems arising from the optional implementation of these reduced rates and the risks of distortion of competition intrinsic to the measure.
Därmed blir det möjligt att vidta åtgärder mot störningar som uppkommer genom den frivilliga tillämpningen av en reducerad mervärdesskattesats och mot riskerna för snedvridning av konkurrensen i samband med detta.
It should therefore be provided that the reference to ‘courts’ includes all the authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in matrimonial matters.
Det bör därför anges att uttrycket "domstol" omfattar de myndigheter, judiciella eller ej, som är behöriga i äktenskapsmål.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
De bör därför generellt uppmuntras och om möjligt stödjas genom stimulansåtgärder från Europeiska unionen och medlemsstaterna, som även måste övervaka genomförandet.
It should therefore be reflected whether a more harmonised review procedure might not be desirable.
Det bör därför övervägas om det inte vore lämpligt att införa ett mer harmoniserat omprövningsförfarande.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Det bör därför tas bort från bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
It should therefore be replaced by a new action programme.
Det bör följaktligen ersättas med ett nytt gemensamt åtgärdsprogram.
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Det ska därför samla in efterhandsbidrag från sina medlemmar för att fylla på sina reserver och betala tillbaka till det europeiska insättningsgarantisystemet i den utsträckning som den finansiering som ursprungligen erhölls överskrider den förlustandel som ska bäras av det europeiska insättningsgarantisystemet.
It should therefore be respected rigorously.
Den bör därför följas till punkt och pricka.
It should therefore be respected.
Den bör därför respekteras.
It should therefore be retained.
Den bör därför bibehållas.
It should therefore be specified that the insurance cover is to remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States' national legislation with respect to the registration of vehicles.
Det bör därför särskilt anges att försäkringsskyddet ska fortsätta att gälla under hela avtalstiden, oavsett om fordonet under någon tid befinner sig i en annan medlemsstat, dock utan att detta påverkar kraven på registrering av motorfordon i den nationella lagstiftningen i en medlemsstat.
It should therefore be specified that the insurance cover should remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Det bör därför särskilt anges att försäkringsskyddet skall fortsätta att gälla under hela avtalstiden, oavsett om fordonet under någon tid befinner sig i en annan medlemsstat, dock utan att detta påverkar kraven på registrering av motorfordon i den nationella lagstiftningen i en medlemsstat.
It should therefore be stated that if victims cooperate with judicial enquiries into illegal and exploitative working, they will be granted legal residence, as is the case for the victims of trafficking in human beings (point 4.7.2 of the communication).
Det bör därför klargöras att de exploaterade invandrare som samarbetar med rättsväsendet i samband med utredningar av olagligt arbete där arbetstagarna exploaterats kan få giltigt uppehållstillstånd, på samma sätt som personer som utsatts för människo­handel (punkt 4.7.2 i meddelandet).
It should therefore be stipulated that only expenditure effected by accredited paying agencies should be liable for reimbursement by the Community budget.
Av det skälet är det lämpligt att ange att endast de utgifter som de godkända utbetalande organen svarar för skall kunna komma i fråga för ersättning från gemenskapsbudgeten.
It should therefore be stipulated that the maximum levels of undesirable substances or products that are set apply in general from the date on which the feed materials, feedingstuffs and feed additives are put into circulation, including all stages of marketing, and in particular as soon as they are imported.
Det bör därför fastställas att gränsvärdena för främmande ämnen och produkter skall tillämpas generellt, i alla försäljningsled, från den tidpunkt då foderråvaror eller foder börjar omsättas, och gränsvärdena skall i synnerhet tillämpas från tidpunkten för import.
It should therefore be stipulated that the negotiated procedure must be used in concluding contracts of this type.
Det vore alltså lämpligt att ange vilket förfarande som skall användas när man upprättar kontrakt av denna typ.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Det är alltså själva återvinningsmarknaden som skall uppmuntras genom gemensamma krav som utvecklats på EU-nivå.
It should therefore be stressed that accidents can be caused by all three groups and that there is a need to encourage responsible behaviour by all road users;
Alla dessa kategorier förorsakar olyckor, och därför bör man främja alla trafikanters ansvarstagande.
It should therefore be stressed that this consultation is neither unusual nor "pre-legislative" in the strict sense of the term.
Det är därför viktigt att understryka att denna rådfrågning i strikt bemärkelse varken är något ovanligt eller är ett förberedande steg i lagstiftningsprocessen.
It should therefore be sufficient that a request establishes that the alleged effect on competition, which would justify the referral, does not extend to significant effects in terms of foreclosure, spillover on related markets of greater geographic scope or similar cross-border effects.
Det borde därför vara tillräckligt om det i begäran fastställs att de hävdade effekterna på konkurrensen som skulle motivera ett hänskjutande inte skulle omfatta väsentlig påverkan i form av utestängande, följdverkningar på anknutna marknader av större geografisk omfattning eller liknande gräns­överskridande effekter.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Det bör därför vara lagen i den medlemsstat där registret förs (för fast egendom lagen där egendomen är belägen (lex rei sitae)) som avgör de rättsliga villkoren och förfarandet för registreringen och vilka myndigheter, såsom myndigheter med ansvar för fastighetsregister eller notarier, som ansvarar för att kontrollera att alla krav har uppfyllts och att de handlingar som uppvisats är tillräckliga eller innehåller de uppgifter som krävs.
It should therefore be verified that:
Därför bör man undersöka om följande villkor uppfylls:
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country.
Detta bör därför bli ett kriterium när man fastställer det belopp som skall tilldelas varje land.
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country;
Detta bör därför vara ett viktigt kriterium när man fastställer det belopp som skall tilldelas varje land.
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Det bör därför bli obligatoriskt att rapportera alla transaktioner till centrala transaktionsregister.
It should therefore concentrate on lorries over 3.5 tonnes and the main itineraries.
Den skall följaktligen koncentreras på lastbilar på över 3,5 ton och på de viktigaste rutterna.
It should therefore constitute a policy area in its own right within the European Union.
Det borde därför utgöra ett eget politikområde inom EU.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Detta bör därför även fortsättningsvis vara ett verktyg för att främja väl genomförda utvidgningar.
It should therefore do more in the way of consulting competitors; it should operate a positive system of priority management and consider whether it would be possible - without undue bureaucracy - for the Commission to set up a publicly accessible register of all subsidies granted.
Man bör därför lyssna mer på konkurrenterna, prioritera verksamheten noga, och undersöka om ett offentligt register över alla beviljade stödåtgärder kan inrättas vid kommissionen, utan alltför mycket byråkrati.
It should therefore express the position of the whole Committee and not just the views of a small group of study group members.
Yttrandet bör därför innehålla hela kommitténs ståndpunkt och inte information om vad den lilla grupp ledamöter som arbetar i arbets­gruppen tycker.
It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
Målet bör därför vara att tillhandahålla de redskap och möjligheter – debattforum och offentliga informationskanaler – som behövs för att ge så många människor som möjligt tillgång till information och möjlighet att lämna synpunkter.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Fokus bör därför riktas på möjligheterna att förtydliga de allmänna förfarandereglerna rörande prissättning och ersättning av läkemedel.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Det bör således vara ett heltäckande mandat som ger ECB möjlighet att fungera som en drivfjäder för tillväxt när detta är nödvändigt.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
Man måste därför klargöra att den minimilön som gäller i den stat där arbetet faktiskt utförs är den som ska tillämpas.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Den bör därför omfatta ränta, provision, skatter, avgifter till kreditförmedlare och alla andra avgifter samt kostnader för försäkring eller andra kompletterande produkter, om dessa krävs för att erhålla krediten på marknadsförda villkor.
It should therefore monitor the application of the arrangements as well as their effects, taking into account the assessments conducted by independent international organisations and agencies, and it should have an exchange of views with the beneficiary countries on those assessments.
Kommissionen bör därför följa upp ordningens tillämpning och verkningar och därvid beakta resultaten av undersökningar som gjorts av oberoende internationella organisationer och organ samt diskutera dessa med förmånsländerna.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
En medlemsstat bör därför inte längre ha möjlighet att kräva att en majoritet av röstetalet i ett revisionsbolag skall tillkomma lokalt godkända revisorer eller att en majoritet av medlemmarna i ett revisionsbolags styrelse eller ledningsorgan skall vara godkända lokalt.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Det bör därför inte vara tillåtet att använda den för produkter under omställning eller bearbetade produkter där mindre än 95 % av ingredienserna av jordbruksursprung är ekologiska.
It should therefore not be difficult to pinpoint resources to support the involvement of Mediterranean third countries in SAVE II within the framework of the decisions to be taken to implement the agreed line taken at the Cannes Summit on the Euro-Mediterranean partnership.
Inom ramen för besluten, som skall förverkliga det som  fastslogs om partnerskapet Europa/Medelhavsområdet vid toppmötet i Cannes, kommer det förmodligen inte att vara svårt att finna resurser för att stödja deltagande av utvecklingsländernas i Medelhavsområdet i SAVE II.
It should therefore not be levied if the interest beneficiary presents to the paying agent a certificate from the tax authority of the Member State of residence confirming that this tax authority has been informed of the amount of interest to be paid.
Skatten skall inte uppbäras om betalningsmottagaren för betalningsombudet visar upp ett intyg från skattemyndigheten i betalningsmottagarens hemland om att myndigheten informerats om det räntebelopp som kommer att betalas ut.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Det bör därför inte införas några generella begränsningar när det gäller mötenas längd eller frekvens, eftersom detta skulle kunna hindra ett effektivt utövande av rätten till försvar.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Det bör därför inte vara obligatoriskt att teckna sådan försäkring, eftersom bristen på en försäkringsmarknad för detta skulle göra det omöjligt att odla GM-grödor.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Det bör således inte vara möjligt att erbjuda tillämpning av den gemensamma europeiska köplagen som ett villkor i det avtal som ska ingås, särskilt inte som en del av näringsidkarens standardvillkor.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
IT-utvecklingen torde därmed innebära nya verksamhetsområden för systemintegrerarna.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Den bör därför tillhandahålla en samling argument och bevis som stöder säkerheten för en anläggning eller en verksamhet som är knuten till hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy and the rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
EU bör därför öka sina möjligheter att främja mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten samt att inrikta sig på att bekämpa fattigdom, både i grannländerna och genom sin multilaterala och bilaterala politik som främst inriktas på hållbar utveckling och politisk stabilitet.
It should therefore take the form of a recital on accompanying measures.
Det bör därför ha formen av ett skäl som behandlar stödåtgärder.
It should think about conducting 20 to 30 studies covering the different modes in the different Member States and aimed especially at providing additional information on the various cost components,  preferably in absolute terms (though in relative terms if this is not possible).
I detta sammanhang syftar kommittén på ett tjugo- till trettiotal studier som täcker de olika transportsätten i de olika medlemsstaterna och som framför allt har till syfte att ge extra information om olika kostnadskomponenter, helst i absoluta termer, och om det skulle visa sig vara omöjligt, i relativa termer.
It should think about conducting 20 to 30 studies covering the different modes in the different Member States and aimed especially at providing additional information on the various cost components, preferably in absolute terms (though in relative terms if this is not possible).
I detta sammanhang syftar kommittén på ett tjugo- till trettiotal studier som täcker de olika transportsätten i de olika medlemsstaterna och som framför allt har till syfte att ge extra information om olika kostnadskomponenter, helst i absoluta termer, och om det skulle visa sig vara omöjligt, i relativa termer.
It should though be noted that the costs for the power band 18-37 kW includes a further tightening of the PM limit values compared to the one proposed in this amendment.
Kostnaderna för effektklassen 18–37 kW bygger dock på strängare partikelgränsvärden än dem i ändringsförslaget.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
När förslaget har antagits bör det således leda till en minskad administrativ börda för de myndigheter som ansvarar för tillämpningen.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Man bör därför se till att kraven och ansökningsprocesserna för läkemedel och medicintekniska produkter är förenliga och i möjligaste mån minska dubbelarbete.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Man bör därför se till att kraven och ansökningsprocesserna för läkemedel och medicintekniska produkter är förenliga och minskar dubbelarbete i största möjliga utsträckning.
It should thus be made clear that the management plans may not include any measures which are less restrictive than the provisions of the draft regulation with regard to selectivity, discarding and fishing activity.
Det bör alltså klart framgå att förvaltningsplanerna inte får innehålla mindre restriktiva åtgärder än dem som fastställts i förordningen, när det gäller selektivitet, mängden fisk som kastas överbord och fiskeansträngningen.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Det bör därför anges att en säkerhet bör ställas för all förfinansiering som överstiger 80 % av totalbeloppet samt överstiger 60 000 euro, och att säkerheten i princip bör täcka hela förhandsfinansieringsbeloppet (artikel 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Det bör därför anges att en säkerhet bör ställas för all förfinansiering som överstiger 80 % av totalbeloppet samt överstiger 60 000 euro (artikel 182).
It should thus be stated that a judgment certified as a European Enforcement Order “shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition”.
Det bör alltså anges att en dom som intygats vara en europeisk exekutionstitel skall erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan möjlighet att invända mot erkännandet.
It should thus do its utmost to support China’s transition and reform processes by reinforcing co-operation and dialogue across the board.
EU bör därför göra sitt yttersta för att stödja Kinas övergång och reformprocesser, genom att förstärka samarbetet och dialogen på alla områden.