natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More attention needs to be given to qualitative aspects, in particular monitoring sustained integration into a regular job.
De kvalitativa aspekterna måste uppmärksammas mer, i synnerhet genom att man följer upp den varaktiga integrationen på den reguljära arbetsmarknaden.
More attention needs to be given to the involvement of the Commission in coordinating networking and demarcating the EU dimension.
Större uppmärksamhet bör riktas på kommissionens medverkan för att samordna arbete i nätverk och utstakande av gemenskapsdimensionen bör ges större uppmärksamhet.
More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation, including rights to review or appeal decisions, to ensure effective application.
Mer uppmärksamhet måste riktas mot genomförandeåtgärder i det förberedande lagstiftningsarbetet, vilket också inbegriper rätten att granska eller överklaga beslut för att säkerställa en effektiv tillämpning.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Mer uppmärksamhet måste ägnas åt att förbättra bolagsstyrningen.
More attention needs to be paid to presentation, however.
Man borde dock fästa större uppmärksamhet vid själva utformningen av översikten.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Mer uppmärksamhet måste ägnas åt kvalitetsnormerna för de sociala tjänsterna och de särskilda hinder som hemlösa personer konfronteras med när de vill använda tjänsterna.
More attention should also be given to measures such as advice and guidance services and cross-sectoral learning pathways which improve the overall coherence of available learning.
En större vikt bör också fästas vid åtgärder såsom rådgivnings- och vägledningstjänster samt branschöverskridande vägar för lärande som förbättrar det tillgängliga lärandets övergripande samstämmighet.
More attention should also be given to the active involvement of the social partners.
Ett mer aktivt engagemang från arbetsmarknadens parter bör också eftersträvas.
More attention should also be paid to the interaction between Structural Funds and the Community R&D framework Programme and to the dissemination of results, with a view to strengthening the business fabric of the less developed regions.
Man bör också ägna större uppmärksamhet åt växelverkan mellan strukturfonderna och gemenskapens FoU ramprogram samt åt spridningen av resultat för att förstärka de mindre utvecklade regionernas företagsnät.
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Mer uppmärksamhet bör också ägnas risken för övertaganden av strategiskt känsliga företag i EU.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Medlemsstaterna bör också vara mer systematiska i sina åtgärder för att tackla problemet med ungdomsarbetslöshet inom ramen för Lissabonstrategin, samtidigt som de tar hänsyn till de allmänna principerna om flexicurity.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
Mer uppmärksamhet bör riktas till andra, särskilt inhemska, energikällor.
More attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity', by combining sufficiently flexible work contracts with effective policies to support labour market transitions, lifelong learning for all, and adequate social insurance.
Upprättandet av betingelserna för flexicurity, genom att tillräckligt flexibla anställningsavtal kombineras med effektiva strategier för att understödja omställningar på arbetsmarknaden, livslångt lärande för alla och en tillräcklig social trygghet, bör ägnas ökad uppmärksamhet.
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Man bör i högre grad uppmärksamma de befintliga invandrarägda företagen, särskilt inom branscher med högt förädlingsvärde, i stället för att enbart fokusera på nystartade företag.
more attention should be given to gender equality and the need to balance work and family life; in this context, it is necessary to reduce the gender-specific segmentation of the labour market, especially through effective measures for reconciling career and family (in particular massive development of widely available, high-quality and affordable childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
mer uppmärksamhet bör ges till jämställdheten och behovet av att kunna kombinera arbetsliv och familj; i detta sammanhang är det nödvändigt att minska den könsberoende segregeringen av arbetsmarknaden, särskilt genom effektiva åtgärder för att göra det möjligt att förena arbete och familj (i synnerhet en omfattande utbyggnad av lättillgänglig, högkvalitativ barnomsorg som alla har råd med, och olika former av stöd för personer i behov av vård och deras familjer, däribland vårdinrättningar öppna
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Ett aktivt inbegripande av arbetsmarknadens parter, som har ett stort ansvar på detta område, bör ägnas ökad uppmärksamhet.
More attention should be given to the management of restructuring notably in the light of enlargement.
Man bör ägna större uppmärksamhet åt hanteringen av omstruktureringar, särskilt med tanke på utvidgningen.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Man bör fokusera mer på volontärarbete och hitta nya vägar för att stödja sådan verksamhet.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Ungdomars rörlighet samt interkulturella utbyten bör uppmärksammas mer.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Ungdomars rörlighet samt inter­kulturella utbyten bör uppmärksammas mer.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Det bör läggas större vikt vid att utveckla ”höghastighetssjövägar” och cabotagetrafik till sjöss som ett bärkraftigt alternativ till långdistanstransporter på väg eller järnväg.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Man bör vara mer uppmärksam på att skapa en jämn könsfördelning bland medlemmarna i de rådgivande kommittéerna.
more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving, which are some of the main causes of accidents;
Dessa faktorer är bland de främsta orsakerna till olyckor.
More attention should be paid to older women as a target group in public efforts to combat domestic violence, in order to inform them not just about the help available but above all about their right to help.
I kampanjerna mot våld i hemmet bör man lyfta fram målgruppen äldre kvinnor mer, för att informera inte bara om möjligheter till hjälp utan framför allt också om deras rätt till hjälp.
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Mer vikt bör läggas vid möjligheterna att tillämpa de färdigheter som förvärvats genom rörlighetsåtgärder och vid betydelsen av rörlighet under processen livslångt lärande.
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Mer vikt bör läggas vid möjligheterna att tillämpa de färdigheter som förvärvats genom åtgärderna för rörlighet i utbildningssyfte, och vid betydelsen av rörlighet under processen livslångt lärande.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
Tanken på kompetenspoler och kompetenskluster bör ägnas större uppmärksamhet på nationell och europeisk nivå där det inte har skett i tillräcklig omfattning.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Vidare bör man vara mer uppmärksam på spridningen av projektresultaten för att garantera att såväl resultat som hela programmet blir mer synliggjorda.
More attention should be paid to the possible repercussions of certain Community provisions and rules on SMEs and specific sectors.
Större uppmärksamhet bör riktas mot de konsekvenser som vissa av gemenskapens åtgärder och regler kan ha för små och medelstora företag och för vissa sektorer.
More attention should be paid to the special job-creation potential offered by the key sectors of the environment, leisure and culture.
Miljön, fritiden och kulturen måste huvudsakligen betraktas som sektorer med större kapacitet att öka tillgången på arbete.
More attention should be paid to these as aims.
Dessa mål borde uppmärksammas mer.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
Man borde ta större hänsyn till detta när man fastställer prioriteringar för åtgärderna för att minska koldioxidutsläppen.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Det bör dock ägnas större uppmärksamhet åt praktisk utbildning av tjänstemän som hanterar kontanter och har direkt kontakt med allmänheten.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Större hänsyn bör därför tas till regionala lösningar för att styra migration och utveckling, bl.a.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Frågan om en starkare försörjning med livsmedel och energi utan långa transportvägar måste därför ges högre prioritet.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
"Förändrade konsumtionsmönster måste uppmärksammas mycket mer än hittills.
more attention to be paid to the environmental and social aspects of globalisation
Ökad uppmärksamhet åt frågor av vikt för miljön och åt globaliseringens sociala aspekter.
More attention to debt levels and developments
Ökad fokus på skuldnivåer och utveckling
More attention to small business
Mer uppmärksamhet på små företag
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
Ökad uppmärksamhet åt frågor av vikt för miljön och åt globaliseringens sociala aspekter.
More attention was needed to the situation of older people, in terms of better healthcare and social security.
Mer fokus på de äldres situation efterlystes i form av krav på bättre hälsovård och förbättrad social trygghet.
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Aktiv integrering och lika möjligheter bör ägnas ökad uppmärksamhet.
More attention will be given to protecting the marine environment.
Skydd av havsmiljöerna skall också beaktas i större utsträckning.
More attention will have to be given to the at times unacceptable delays in implementing national application measures.
Större uppmärksamhet måste därför ägnas de ibland oacceptabla förseningarna när det gäller att genomföra nationella tillämpningsbestämmelser.
More attention will have to be given to training these groups.
Det kommer att behöva riktas mer uppmärksamhet mot utbildning av dessa grupper.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Större uppmärksamhet måste ägnas åt hur handelsintressen interagerar med andra frågor av stort intresse för de fattigaste utvecklingsländerna.
More attractive framework conditions
Mer gynnsamma ramvillkor
More attractive framework conditions are essential if Europe is to achieve the R&D investment objectives it has set.
Mer gynnsamma ramvillkor krävs för att Europa skall kunna uppnå målen för FoU-investeringar
More attractive framework conditions are essential if Europe is to achieve the R&D investment objectives it has set.
Mer gynnsamma ramvillkor krävs för att Europa skall kunna uppnå målen för FoU-investeringar.
More awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
eftersom kvinnors deltagande på arbets­marknaden ökar), bör man rikta större uppmärksamhet mot det faktum att bättre planläggning och programmering har blivit viktigt, å ena sidan när det gäller vårdpersonalens kvalifikationer och utbildning och å andra sidan vad gäller prioriteringar av budgetanslag.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
Det krävs fler informationskampanjer och utbildningsprogram med inriktning på hållbar utveckling.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Mer bakgrundsinformation om multilaterala förmedlingsavgifter ges i bilaga 212.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
En mer balanserad och hållbar utveckling, vilket är underförstått i begreppet territoriell sammanhållning, skulle leda till en jämnare och mer hållbar användning av tillgångarna, ge ekonomiska fördelar tack vare mindre belastning och minska trycket på kostnader, vilket skulle vara till fördel både för miljön och livskvaliteten.
More balanced planning throughout the year is desirable.
I själva verket skulle en mer balanserad planering över året vara önskvärd.
More balanced wording.
Mer balanserad ordalydelse.
More bank finance for innovation.
Mer bankfinansiering av innovation.
More beneficial capital requirements for exposures to SMEs would require a revision to the international Basel framework in the first place.
Mer fördelaktiga kapitalkrav för exponeringar mot små och medelstora företag skulle först och främst kräva en översyn av det internationella Baselavtalet.
More binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Mer bindande lagstiftning skulle dessutom utgöra ett stöd för medlemsstaterna och för kommissionen i dess interna och utåtriktade verksamhet.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
Mer tvingande förfaranden för att förkorta betalningsfristerna för sådana fordringar mellan medlemsstaternas institutioner framstår som nödvändiga för att bibehålla förtroendet i informationsutbytet och för att uppfylla det krav på god förvaltningssed som krävs i medlemsstaternas sociala trygghetssystem.
more binding rules and/or provisions for the disposal of stockpiles and waste;
Lagstiftning och/eller bestämmelser för bortskaffande av lager och avfall blir mer tvingande.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
Under de kommande åren bör mer biologiskt avfall styras bort från deponierna och i stället användas för kompostering och gasproduktion.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
För att finna lösningar krävs mer biologisk och medicinsk vetenskap samt samhällsvetenskap.
More biometric identifiers passed through Eurodac.
Åtgärder för att processa flera biometriska kännetecken genom Eurodac.
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Följande allmänna politiska mål behöver behandlas:
More broadly this may also reflect the lack of a truly multi-dimensional understanding of social exclusion and a tendency in the NAPs to overemphasise the significance of access to employment at the expense of other important dimensions instead of seeing them as being mutually reinforcing.
Mer generellt kan det också bero på att det saknas en verkligt flerdimensionell förståelse av social utestängning och på att de nationella handlingsplanerna tenderar att lägga alltför stor vikt vid sysselsättning på bekostnad av andra viktiga faktorer, istället för att se dem som ömsesidigt förstärkande.
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
Mer allmänt kommer bättre kunskaper om havsmiljön att hjälpa aktörerna att agera på ett mer välunderbyggt sätt och myndigheterna att planera sin verksamhet till havs.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
I vidare mening har medborgarnas medvetenhet om sin rätt till fri rörlighet och sina allmänna rättigheter som unionsmedborgare avgörande betydelse för att enskilda, företag och samhället som helhet ska kunna ta vara på alla den inre marknadens möjligheter.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
Fullständig efterlevnad av ramdirektivet garanteras, för att garantera eller återställa hållbara vattenresurser.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Mer allmänt ska genomförandet under denna utmaning sträva efter att förbättra samordningen av relevanta program, initiativ och politiska åtgärder inom EU, till exempel sammanhållningspolitiken, framför allt genom de nationella och regionala strategierna för smart specialisering, samt mekanismerna i systemet för handel med utsläppsrätter, till exempel rörande stöd till demonstrationsprojekt.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Mer allmänt när det gäller frågor om miljö, samhällsansvar och bolagsstyrning har EU antagit obligatoriska informationskrav för vissa stora företag och kommer även att anta icke-bindande riktlinjer för metoder för rapportering av sådan information till investerare och konsumenter.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
Mer allmänt är det nödvändigt att ta hänsyn till alla viktiga och framtidsorienterade utvecklingstendenser.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
På ett bredare plan bör medlemsstaterna dra fördel av de nuvarande låga energipriserna för att rensa bort olämpliga subventioner och skattebefrielser som snedvrider prissignaler och fördröjer övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
More broadly, social and territorial cohesion is a prime importance for European integration, which acknowledges that market forces alone cannot provide an adequate response to all collective needs.
Det konstateras att enbart marknadskrafterna inte i tillräcklig utsträckning kan uppfylla de kollektiva behoven.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
utforska konstruktiva sätt att täcka luckan mellan det system som bygger på principen first to file och det som bygger på principen first to invent) samt skydd av radio- och TV-bolag med hänsyn till ny teknik.
More broadly, the agreement among nine European stock exchanges (London, Frankfurt, Paris, Amsterdam, Brussels, Madrid, Milan, Stockholm and, outside the EU, Zurich) to work together on establishing the basis for a pan-European equity market, is a significant development.
På ett mer övergripande plan utgör avtalet mellan åtta europeiska fondbörser (fondbörserna i London, Frankfurt, Paris, Amsterdam, Bryssel, Madrid, Milano, Stockholm och Zürich) om att arbeta tillsammans för att skapa grunden för en alleuropeisk aktiemarknad ett betydelsefullt steg i utvecklingen.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Kommissionen använder alla tillgängliga instrument för att stärka rättsstatsprincipen, bland annat genom regelbunden övervakning (särskilt genom de gemensamma organen inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtal, utvärderingsuppdrag och strukturerade dialoger), genom sin rapportering (särskilt i framstegsrapporterna), genom ekonomiskt stöd (med rättsstatsprincipen som en av tyngdpunkterna i IPA II), genom institutionsuppbyggnad, Taiex, partnersamverkan och inbördes utvärdering, som för samman domare, åklagare och andra experter på brottsbekämpning, gränsförvaltning samt migration från medlemsstaterna med sina motsvarigheter i utvidgningsländerna.
More broadly, the EC should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC.
Mer allmänt bör gemenskapen försöka maximera effekterna av de särskilda stimulansordningarna globalt genom att uppmuntra andra industriländer att införa liknande sociala stimulansordningar.
More broadly, the Euro should help to give a spatial dimension to the EU's economic and monetary area.
Mer generellt borde euron kunna bidra till att ge det europeiska ekonomiska och monetära området en territoriell dimension.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
Funktionen inom nätverket för EU:s läkemedelsmyndigheter kräver dessutom nytänkande för att förbättra dess effektivitet, göra det betungande regelverk som bildats så litet som möjligt och på så sätt påskynda tillgången till läkemedel på marknaden.
More broadly, the partnership must be receptive to any party who is interested in taking part, although each pact must remain small enough to allow active participation and smooth operation.
Rent allmänt bör man samarbeta med alla som önskar medverka, men samtidigt måste man se till att områdespakten kan fungera och att de medverkande deltar aktivt.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
Mer generellt bidrar den gemensamma valutan till att bygga upp den europeiska identiteten.