natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making the most of public intervention does not mean that it should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Att utnyttja offentliga ingrepp på bästa sätt innebär inte att ingrepp eller stöd systematiskt ska minska eller öka, utan att de ska utnyttjas optimalt.
Making the most of services of general economic interest
Maximal nytta av tjänster av allmänt eko­nomiskt intresse.
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
Alternativet skulle leda till att tillgänglig kompetens utnyttjas på bästa sätt och skulle ge en total årlig investeringskostnad på 16,6 miljoner euro år 2017–2020 och 3 miljoner euro år 2021–2030.
Making the most of the cultural heritage in this way may encourage a revival in traditional crafts.
Att på detta sätt dra nytta av och utveckla kulturarvet kan ge de traditionella hantverken ett uppsving.
Making the most of the cultural heritage in this way may encourage a revival in traditional crafts.
Att på detta sätt dra nytta av och utveckla kulturarvet kan ge ny kraft åt de traditionella hantverken.
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
utnyttja flexibiliteten i konsolideringsperioden maximalt eftersom en "big bang" skulle skada tillväxtutsikterna.
Making the most of the Single Market for SMEs
Att på bästa sätt utnyttja den inre marknaden för små och medelstora företag
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
Ska man utnyttja dessa möjligheter på bästa sätt krävs också ett ökat samarbete, gemensam planering och investeringar, och en utveckling av de viktiga förbindelserna.
Making the most of women's employment potential
Att på bästa sätt utnyttja den potential som kvinnornas deltagande på arbets­marknaden utgör
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Tillvarata Europas traditionella kunnande på bästa sätt: en möjlig utvidgning av Europeiska unionens skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter
Making the most out of the internal market is not only a matter of taking decisions.
Att få ut det mesta av den inre marknaden handlar inte bara om att fatta beslut.
Making the necessary changes at EU level
Nödvändiga ändringar på EU-nivå
Making the new framework operational
Genomförande av den nya ramen i praktiken
Making the new RUE framework compatible with the principles of the single market for energy.
Den nya handlingsramen vad gäller rationell energianvändning bör vara förenlig med principerna för den inre marknaden för energi.
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
att göra de pågående strategierna förenliga med de olika regionala intressena i medlemsstaterna,
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
Att göra de pågående strategierna förenliga med de olika regionala intressena i medlemsstaterna.
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
Att göra de pågående strategierna förenliga med de olika regionala intressena i medlems­staterna.
Making the outermost regions more competitive
Öka de yttersta randområdenas konkurrenskraft
Making the page more user-friendly and interactive
Webbsidan bör bli mer användarvänlig och interaktiv.
Making the partnership deliver on growth and jobs
Att se till att Partnerskap leder till tillväxt och arbetstillfällen
Making the patent system more attractive for SMEs
Att skapa ett patentsystem som är mer attraktivt för små och medelstora företag
Making the planning of new tourist developments subject to strict sustainability criteria: appropriate site, minimum and renewable use of resources, especially water and energy.
Det gäller att planera de nya turistprojekten enligt strikta hållbarhetskriterier: godtagbar lokalisering, minimalt och förnybart resursutnyttjande (framför allt av vatten och energi).
making the preventive approach more concrete
göra förebyggandet mer konkret,
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Ökad insyn i de priser11 som postoperatörer förhandlar om individuellt med större e-handlare avvisades, eftersom större avsändare kan dra nytta av rabatterade och förhandlade taxor.
Making the process more cost-effective
Göra processen kostnadseffektivare
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Att göra prospekt mer tillgängliga för små och medelstora företag och företag som ofta vänder sig till kapitalmarknaderna (regelbundna emittenter) är en av de grundläggande förutsättningarna för inrättandet av kapitalmarknadsunionen.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Genom att prospekten görs mer tillgängliga för små och medelstora företag och regelbundna emittenter blir det möjligt att fördjupa de alleuropeiska kapitalpooler som finns tillgängliga för sådana emittenter.
Making the public more aware of risks
Göra allmänheten medveten om vilka risker som finns
Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
Göra förordningen tydligare genom definiering av de grundläggande principerna för det ekologiska jordbruket.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
En så smidig återanpassning som möjligt i hemlandet för återvändande migranter (särskilt i fråga om yrkeslivet): detta skulle kunna inbegripa hjälp med att söka arbete eller starta företag i ursprungslandet, stöd till ursprungsländer när det gäller att erkänna informell kompetens som de återvändande förvärvat under sin vistelse utomlands, en ”återanpassningspremie”, skattemässigt gynnade sparformer i migranternas hemland, särskilda bostadsprogram, stöd för att göra det möjligt för återvändande forskare att fortsätta ett forskningsprojekt i hemlandet eller – för studerande – fortsatta stipendier under ett par år efter återvändandet.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Genom att de relevanta principerna i rekommendationen görs tvingande kommer graden av överensstämmelse att öka inom kreditinstitut och värdepappersföretag.
Making the right offer to the right person at the right time could be a guiding principle in this respect.
Att erbjuda rätt uppgift till rätt person i rätt tid kunde vara ledstjärnan i detta avseende.
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
Barns rättigheter som en del av EU:s strategi för grundläggande rättigheter
Making the rules more effective:
Göra reglerna effektivare
Making the scheme more attractive by a widening of the additional trade preferences under the incentives schemes.
Att göra ordningen mer attraktiv genom att utöka de ytterligare handelsförmånerna enligt stimulansordningen.
making the Single Market rules more effective;
att göra reglerna för den inre marknaden mer effektiva,
making the Single Market rules more effective;
att göra reglerna mer effektiva,
making the single market rules more effective;
Att göra reglerna mer effektiva.
Making the Single Market work
Uppnå en fungerande inre marknad
Making the single market work better
En bättre fungerande inre marknad
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Offentliga myndigheter och tillsynsorgan på alla nivåer har ett gemensamt ansvar för att den inre marknaden fungerar så bra som möjligt.
Making the single market work;
En fungerande inre marknad.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
Det är mycket viktigt att se till garantifonden för små och medelstora företag snarast kan arbeta med full kapacitet så att likviditet når ut i den reala ekonomin.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Om den sociala dimensionen placeras på samma nivå som EU:s allmänna prioriteringar kommer unionen dessutom att kunna delta i de befintliga dialogerna, både TEC och TALD , och vara bättre rustad för denna uppgift.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Om den sociala dimensionen placeras på samma nivå som EU:s allmänna prioriteringar kommer unionen dessutom att kunna delta i de befintliga dialogerna, både TEC och TALD, och vara bättre rustad för denna uppgift.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
stärka stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt genom att inrikta uppmärksamheten på skuldutvecklingen och underskotten.
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
göra ojämlikhet i hälsa till ett prioriterat område i samarbetsförfarandena för hälsa,
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Det måste vara tekniskt okomplicerat, snabbt och tillförlitligt att byta leverantör.
Making the taxation system more employment friendly
Att göra skattesystemet gynnsammare för sysselsättningen
Making the telecoms rules fit for purpose
Göra telekom- och medieregler ändamålsenliga
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Genom att öka insynen i den totala kostnaden för att använda olika betalningsinstrument skulle det därför vara möjligt att minska de totala betalningskostnaderna i ekonomin.
Making the tourism market work better by improving the business environment;
Att få turismmarknaden att fungera bättre genom att förbättra förutsättningarna för företagen.
making the traditional slurry disposal process more efficient;
Den traditionella avfallshanteringsprocessens effektivitet ökar.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Klara övergången till ett tillförlitligt, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem
Making the transport manager responsible
Ökat ansvar för transportansvarig
making the Union more tangible for our citizens and businesses.
för att med­borgarna och företagen skall kunna identifiera sig med unionen.
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
som gör förhandstillstånd nödvändigt vid användning av kasein och kaseinater i enlighet med artikel 105,
making the use of OCT resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with ACPs and outermost regions.
Uppställa som villkor för användning av ULT-medel avsedda för regionalt samarbete att de skapar mervärde när det gäller att främja regionalt samarbete med AVS-staterna och de yttersta randområdena.
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
Vinområdet bör omfattas av systemet med samlat gårdsstöd (även om detta inte innefattar några nya typer av bidrag inom ramen för detta system).
Making the way the Union works more open…
Ett öppnare EU
Making the wearing of seatbelts mandatory in coaches and heavy goods vehicles.
Obligatoriskt bilbälte i bussar och lastbilar bör införas.
Making the whole of Europe working together is an important issue (see chapter 3).
Det är viktigt att få hela Europa att samarbeta (se kapitel 3).
Making the WTO more democratic also means establishing effective instruments for consulting organised civil society and, in particular, representatives of socio-economic bodies.
En mer demokratisk Världshandelsorganisation förutsätter också effektiva instrument för samråd med det organiserade civila samhället, särskilt med företrädare för socioekonomiska organisationer.
making them aware of funding sources
sprida information om finansieringskällor,
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
Det är ytterst viktigt att informera invandrarkvinnor om deras rättigheter, underlätta deras integration och ge dem tillgång till utbildning och hälso- och sjukvård.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Konsekvens i fråga om kvalitet och tillgång till uppgifter är ett av de viktigaste villkoren för att man ska kunna tala om en fullvärdig och högkvalitativ indikator.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Att göra verklighet av dessa riktlinjer kommer att kräva kontinuerliga och beslutsamma ansträngningar av alla EU-institutioner och medlemsstater samt fullt deltagande av alla berörda parter, särskilt medborgarna såsom slutanvändare av rättsväsendet, rättsväsendet och rättstillämpare.
Making these periods of training more transparent and more visible by means of formal recognition ("EUROPASS-training") of which the content and presentation are defined at Community level and which, for the participants, validate the training and/or work experience undertaken in another Member State.
Göra dessa utbildningsperioder mer öppna och synliga tack vare ett intyg ("EUROPASS-utbildning") vars innehåll och utseende fastställs på gemenskapsnivå och som för deltagarna förhöjer värdet på utbildnings- och/eller arbetserfarenheten i en annan medlemsstat.
Making third system organisations more professional is indispensable if the quality of service provided is to improve.
Det är absolut nödvändigt att göra organisationerna inom tredje sektorn mera professionella om man vill att servicen skall bli bättre.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Att göra sådana uppgifter tillgängliga för en bredare marknad skulle inte bara bidra till att bredda basen av institutionella investerare utan också hjälpa lagstiftarna att undersöka fördelarna med en skräddarsydd tillsynsstrategi för infrastrukturinvesteringar.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Ju enklare och begripligare denna stora mängd teknisk information är, desto lättare går det att göra en korrekt bedömning av företagens skyldigheter och kostnader.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Igångsättandet av denna garantifond och samarbetet med EIB är viktiga prioriteringar, eftersom de kommer att få igång flödet av likviditet till den reala ekonomin.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Åtgärder som rör tobak, livsmedel, alkohol, mental hälsa (däribland Alzheimers sjukdom) och cancerscreening spelar också en avgörande roll för att detta mål ska kunna uppnås16.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Åtgärder som rör tobak, livsmedel, alkohol, mental hälsa (däribland Alzheimers sjukdom) och cancer­screening spelar också en avgörande roll för att detta mål ska kunna uppnås16.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Åtgärder som rör tobak, livsmedel, alkohol, mental hälsa och cancerscreening spelar också en avgörande roll för att detta mål ska kunna uppnås16.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Dessa permanenta och effektiva informationsansträngningar är oundgängliga, särskilt i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Dessa permanenta och effektiva informationsinsatser är oundgängliga, särskilt i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna.
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
Att se till att denna koppling görs på en så decentraliserad och individualiserad nivå som möjligt, inom ramen för gemenskapens riktlinjer och medlemsstaternas nationella strategier, och i samarbete med det civila samhället, berörda offentliga myndigheter och hela utbildningsväsendet.
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Möjligheter eller krav att välja olika tillvägagångssätt hämmar tillnärmningen.
Making this specific arrangement secure consequently helps to enforce the Community’s commercial policy and make certain aspects of its development policy work more effectively.
Denna särskilda ordnings tillförlitlighet påverkar följaktligen respekten för gemenskapens handelspolitik och effektiviteten hos vissa delar av dess utvecklingspolitik.
Making tourism accessible to all
Turistupplevelser tillgängliga för alla.
making tourism accessible to all;
Turistupplevelser tillgängliga för alla.
Making tourism available to as many people as possible is a major factor in job-creation.
Att fler människor har möjlighet att resa och semestra är betydelsefullt för sysselsättningen.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders and improving the euro-compatibility of the public services.
Säkrare och smidigare handelsutbyte genom ett stärkt administrativt samarbete, gemenskapsinspektioner av den gemensamma marknaden, harmoniserade tullkontroller vid de yttre gränserna samt en ökad euro-kompatibilitet inom de offentliga tjänsterna.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
Säkrare och smidigare handelsutbyte genom ett stärkt administrativt samarbete, gemenskapsinspektioner av den gemensamma marknaden, harmoniserade tullkontroller vid de yttre gränserna samt bättre effektivitet och ökat samarbete inom de offentliga tjänsterna, vilket också skulle kunna motivera att man i vissa fall möjliggör utvecklingen av tjänster i allmänhetens intresse på EU-nivå.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the prospect of general interest services on a European scale.
Säkrare och smidigare handelsutbyte genom ett stärkt administrativt samarbete, gemenskapsinspektioner av den gemensamma marknaden, harmoniserade tullkontroller vid de yttre gränserna samt bättre effektivitet och ökat samarbete inom de offentliga tjänsterna, vilket också skulle kunna rättfärdiga att man i vissa fall möjliggör ett tillhandahållande av tjänster i allmänhetens intresse på EU-nivå.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases may open up the prospect of general interest services on a European scale.
Säkrare och smidigare handelsutbyte genom ett stärkt administrativt samarbete, gemenskapsinspektioner av den gemensamma marknaden, harmoniserade tullkontroller vid de yttre gränserna samt bättre effektivitet och ökat samarbete inom de offentliga tjänsterna, vilket i vissa fall skulle kunna möjliggöra tillhandahållande av tjänster i allmänhetens intresse på EU-nivå.
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade
Att se till att handeln stöder en strategi som gynnar alla och främja handelns sociala dimension
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
Att få handeln att verka för utveckling kräver mycket mer än bara tullsänkningar.
making trade work for global sustainable development.
Säkerställande av att handeln främjar en global hållbar utveckling.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
Att ge insyn i kompromisserna och utveckla samverkanseffekter bidrar till att garantera tillräckligt socialt skydd i fråga om hälso- och sjukvård och långtidsvård.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Att kräva ökad öppenhet i transaktionerna, ökat ansvarstagande bland aktörer och motparter och undvikande av överdrivet risktagande är viktiga mål som kommissionen eftersträvar på ett verkningsfullt sätt genom att vidta lämpliga åtgärder för att (åtminstone delvis) komma till rätta med den frånvaro av reglering som bidrog till finanskrisen.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Man måste se till att övergångarna är lönsamma, för att arbetstagarna ska ha den trygghet de behöver för att byta jobb och hantera de förändringar som följer av detta.
MAKING TRANSPORT MORE SUSTAINABLE
HÅLLBARARE TRANSPORTER
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
Om transportsektorn blev mer hållbar skulle det bli lättare att uppnå andra hållbarhetsmål.