natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It followed on from the conclusions of the Tampere European Council meeting of October 1999, which recognised that the "European Union needs a comprehensive approach to migration" and a "more vigorous integration policy (which) should aim at granting (third country nationals) rights and obligations comparable to those of EU citizens" and that there was a "need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals, based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union, as well as the situation in the countries of origin".
Det var en följd av Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999, där det slogs fast att "Europeiska unionen har behov av en övergripande migrationsstrategi" och en "mer kraftfull integrationspolitik (som) bör syfta till att ge (medborgare i tredje land) rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas" och att det fanns ett "behov av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen, samt situationen i ursprungsländerna".
It followed on from three preceding agreements, on adjusting the index (01/2006), the declaration on competitiveness (03/2006), and the agreement on reducing employers' payments and adjusting social allowances to increasing prosperity (09/2006).
Det följer på tre tidigare avtal: anpassningen av index (01/2006), förklaringen om konkurrenskraften (03/2006) och överenskommelsen om en minskning av arbetsgivaravgifterna och om en anpassning av de sociala avgifterna för att öka välfärden (09/2006).
It followed that the judicial review of complex economic appraisals conducted by the Commission in the exercise of the discretionary power conferred by the Merger Regulation must be limited to the verification of the respect of procedural rules and of the duty to state reasons, as well as to the objective accuracy of the facts, and the absence of manifest errors of appraisal and any misuse of power.
Därför skall domstolsprövningen av de komplexa ekonomiska bedömningar, som kommissionen gör då den utövar sina diskretionära befogenheter enligt koncentrationsförordningen, begränsas till kontroll av att reglerna för handläggning och för motivering har följts samt att uppgifterna om de faktiska omständigheterna är materiellt riktiga, att bedömningen av dessa omständigheter inte är uppenbart oriktig och att det inte förekommit maktmissbruk.
It followed the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm.
Det inrättades efter världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn i Stockholm 1996.
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Det följde på det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Det följde den så kallade "nya metoden" för lagstiftning eftersom det innebar att man överförde tekniska krav i icke-obligatoriska harmoniserade standarder och begränsade de rättsliga kraven till de allra väsentligaste3.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Det följde den så kallade "nya metoden" för lagstiftning, eftersom det innebar att man överförde tekniska krav i icke-obligatoriska harmoniserade standarder och begränsade de rättsliga kraven till de allra väsentligaste3.
It followed up "PROMISE", a programme which in its final stage provided funding to the eEurope 2002 Action Plan.
Det här var en uppföljning av ”Promise”, ett program som i sin slutfas tillhandahöll finansiering till handlingsplanen eEurope 2002.
It followed up on this in its country specific recommendations adopted on 30 May 2012.
Översikten följdes upp med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 30 maj 2012.
It followed, in the FEFC’s view, that the liner conference block exemption applied not only to the maritime leg of the intermodal operation but also to the inland leg, and that a conference was therefore entitled to fix rates for both legs.
Av detta följde enligt FEFC:s mening att linjekonferensens gruppundantag inte blott gällde sjötransportdelen utan också landtransportsdelen och att en konferens därför har befogenhet att fastställa avgifterna för båda transportsätten.
It follows a long process of consultation and reflection2 which allowed promising ideas to be floated about how the budget can best be targeted to secure the EU's objectives, be policy-driven and promote the Europe 2020 strategy; about how the budget can deliver in the most effective way possible; and about how to take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
Översynen har föregåtts av en lång process av samråd och diskussioner2 där man diskuterat lovande idéer om det bästa sättet att fokusera budgeten för att den ska garantera att EU-målen nås, vara policyinriktad och främja Europa 2020-strategin, om hur budgeten ska kunna ge så effektiva resultat som möjligt och om hur man förutsättningslöst ska kunna söka det bästa sättet att få fram de resurser som behövs för att finansiera EU:s politik.
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
Det följer på ett offentligt samråd som genomfördes 19 april–11 juli 2012 och den första fasen i samrådet med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen på ett EU-initiativ, som hölls 11 september–23 oktober 2012.
It follows a public consultation launched on 28 November 2006 with the publication of a Green Paper on these issues.
Den följer på ett offentligt samråd som inleddes den 28 november 2006, i samband med offentliggörandet av en grönbok om diplomatiskt och konsulärt skydd.
It follows a simpler and faster path whereby, for each country, “Individual” Association Council decisions or Agreements are replaced by:
Metoden är enklare och snabbare och innebär att ”individuella” associationsrådsbeslut eller avtal, för varje land, ersätts av följande:
It follows a thorough review of the sector which, in addition to previous studies on employment trends and the impact of electronic mail, included studies on the costs and financing of the universal service and the impact of the different options for enlarged access to the postal market, on which interested parties were consulted and invited to provide data.4
Det bygger på en noggrann genomgång av sektorn där man gett intresserade parter möjlighet att yttra sig och bidra med fakta och där man, förutom tidigare undersökningar om sysselsättningstrender och följderna av elektronisk post, även inkluderat undersökningar av kostnaderna och finansieringsmöjligheterna för de samhällsomfattande tjänsterna samt undersökningar av de olika till buds stående möjligheterna att förenkla tillgången till postmarknaderna.4
It follows a wide public consultation, in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part, along with numerous individuals from each of these sectors.
Det följer på ett omfattande offentligt samråd där de viktigaste organisationerna för universitet, forskning, näringsliv och innovation inom industri deltog, tillsammans med många enskilda personer från alla dessa sektorer.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.
Handlingsplanen är en följd av en bred debatt efter offentliggörandet av en grönbok om rörlighet i städer6.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Den består i att man efter det att kunden gjort ett preliminärt val utarbetar ett slutligt kontrakt i dialog med den eller de båda parter som valts ut, och genom en fortlöpande process förbättrar de olika punkterna i kontraktet.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Den består i att man efter det att kunden gjort ett preliminärt val utarbetar ett slutligt kontrakt i dialog med den eller de båda parter som valts ut, och genom en iterativ process förbättrar de olika punkterna i kontraktet.
It follows an innovative principles-based approach that provides the statutory auditor a sound framework against which he has to assess independence risks.
Den följer en nyskapande strategi baserad på principer, som ger revisorer som utför lagstadgad revision en solid grund för sin bedömning av riskerna för oberoendet.
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
Den följer artikel 12 a i direktiv 95/46/EG och lägger till nya punkter i informationen till de registrerade (om lagringsperioden, rätten till rättelse, radering eller begränsning samt om rätten att inge klagomål).
It follows clearly from national experience that an exhaustive product list would be subject to permanent updating.
Nationella erfarenheter visar entydigt att en fullständig produktlista ständigt skulle behöva uppdateras.
It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
Fordon som redan är i trafik omfattas inte av bestämmelserna i direktiv 2003/97/EG.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Ovanstående rättspraxis visar att gemenskapslagstiftaren inte kan förhindras att åberopa artikel 95 i EG-fördraget av den anledningen att skyddet för folkhälsan är avgörande för de val som ska göras.
It follows from all these provisions that the “Brussels I” Regulation applies both to “intra-Community” situations and to situations involving an “extra-Community” element.
Av samtliga dessa bestämmelser följer att Bryssel I-förordningen är tillämplig såväl på fall som endast har anknytning till gemenskapen som fall med anknytning till länder utanför gemenskapen.
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Enligt artikel 12 i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet1 (nedan kallat Ankaraavtalet) och artikel 36 i tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet2 (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörlighen för arbetstagare mellan Europeiska unionen och Turkiet genomföras etappvis.
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Det framgår av artikel 189 i EUF-fördraget och erkändes redan tidigt av både rådet och kommittén, som har behandlat frågan vid ett flertal tillfällen sedan dess (senast Europeiska unionens råd i dokument 6183/13 av den 11 februari 2013).
It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
Om syftet är att fastställa huruvida en transaktion utgör ett rent konstlat upplägg följer det av Cadbury-målet och Thin Cap-målet att nationella regler för att motverka missbruk kan innefatta kriterier för angivande av det säkra området (”safe harbour”) och som inriktas på situationer där sannolikheten för missbruk är som högst.
It follows from de Lasteyrie that taxpayers who exercise their right to freedom of establishment by moving to another MS may not be subject to an earlier or higher tax charge than taxpayers who remain in one and the same MS.
Av de Lasteyrie-domen framgår att skattskyldiga som utnyttjar etableringsrätten genom att flytta till en annan medlemsstat inte får beskattas tidigare eller betala högre skatt än skattskyldiga som inte flyttar från sitt hemland.
It follows from several scientific and economic studies that this increase in biomass use could bring the following benefits in 2010:
Enligt flera vetenskapliga och ekonomiska undersökningar skulle denna ökade användning av biomassa ge följande fördelar 2010:
It follows from the above that it is necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
Av ovanstående framgår att det i gemenskapens budget bör öronmärkas ett belopp på [en miljard] euro för finansieringen av Galileos installations- och driftsfaser mellan 2007 och 2013.
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
Det följer av ovanstående att tillämpningen av artiklarna 39, 55 och 57 varken är nödvändig eller önskvärd när det gäller insatser enligt artikel 44.
It follows from the above that the conclusions on the various issues are the following:
Med beaktande av de olika frågor som tagits upp ovan kan följande slutsatser dras:
It follows from the above that the investments to be made in the transversal programme will naturally be the most productive and most effective investments.
Av detta resonemang följer att investeringar i det övergripande programmet är de mest produktiva och mest effektiva investeringarna.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
Av ovanstående följer att konkurrensen vad gäller roamingtjänsternas struktur ännu inte är tillräcklig dynamisk.
It follows from the above that these thresholds are anything but straightforward and user-friendly.
Det framgår av ovanstående att de nuvarande tröskelvärdena är allt utom enkla och lättanvända.
It follows from the above that these thresholds are anything but straightforward to apply.
Det framgår av ovanstående att de nuvarande tröskelvärdena är allt utom enkla och lättanvända.
It follows from the above that – in present circumstances - an SAA with Serbia and Montenegro cannot apply to Kosovo.
Av det som anges ovan följer att ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro under de nuvarande omständigheterna inte kan gälla för Kosovo.
It follows from the aim of health protection pursued by the Community pharmaceutical legislation that products presenting potential health risks (as is clear for advanced therapy medicinal products) should be covered by the rigorous requirements of that legislation in case of doubt as to their classification12.
Eftersom hälsoskydd är ett av målen med gemenskapens läkemedelslagstiftning bör produkter som medför potentiella hälsorisker (vilket är fallet med läkemedel för avancerad terapi) omfattas av de stränga kraven i den lagstiftningen, om det råder tvekan om deras klassificering12.
It follows from the broad concept used in the remainder of the definition that, for the Community this has to be interpreted in a broad sense, and cannot be limited to the Community institutions mentioned in Article 7 of the EC Treaty.
Definitionen visar att beteckningen skall ges en vid räckvidd, vilket för gemenskapens del innebär att inte bara de institutioner som räknas upp i artikel 7 i EG-fördraget omfattas.
It follows from the case-law of the Court of Justice of the European Union1 that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union if it fulfils a certain number of conditions2.
Det följer av domstolens rättspraxis1 att ersättning för tillhandahållande av allmännyttiga tjänster inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) om den uppfyller vissa villkor2.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
Det följer av domstolens rättspraxis att artikel 107 i fördraget inte gäller när staten ingriper genom offentlig maktutövning19 eller när myndigheter som härrör från staten agerar i egenskap av offentliga myndigheter20.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Av domstolens vedertagna rättspraxis följer att sådana olikheter i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som medför hinder för de grundläggande friheterna, och således direkt påverkar den inre marknadens funktion, ger gemenskapen rätt att vidta åtgärder för att undanröja hindren.
It follows from the definition that a new entrant is an installation for which no greenhouse gas emission permit has been issued or updated by the date the national allocation plan is notified to the Commission.
Av definitionen följer att en ny deltagare är en anläggning som inte har fått något tillstånd för utsläpp av växthusgaser utfärdat eller uppdaterat senast det datum då den nationella fördelningsplanen anmäls till kommissionen.
It follows from the Explanatory Memorandum to the amended proposal (point 3.4., Amendment 29) that the absence of an explicit rule for competition cases in the amended proposal was due to the then pending public consultation on the Commission Green Paper on "Damages actions for breach of EC antitrust rules".
Det framgår av motiveringen till det ändrade förslaget (punkt 3.4, ändringsförslag 29) att anledningen till att någon uttrycklig regel om konkurrensärenden inte togs med i det ändrade förslaget var att det vid den tiden pågick ett offentligt samråd om kommissionens grönbok ”Talan om skadestånd till följd av överträdelser av gemenskapens konkurrensrätt”.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Det framgår av det faktum att WTO-systemet inte har utvecklats i takt med den ekonomiska verkligheten.
It follows from the foregoing considerations that, in the circumstances of the instant case, no legitimate expectation could have been entertained by P&O Ferries.
Mot denna bakgrund kan P&O Ferries under rådande omständigheter inte ha haft några berättigade förväntningar.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Av det ovanstående följer att många typer av finansiell verksamhet inte betraktas som finansiella transaktioner som ska omfattas av en skatt på finansiella transaktioner i syfte att uppfylla ovan angivna mål.
It follows from the foregoing that the Court excluded for students and other inactive persons, in all cases and without exception, any automatic link between recourse to social assistance and end of the right of residence, thus making incompatible with Community law all national provisions which envisage such an automatic link,9 and the possibility for Member States to end the right of residence when beneficiaries of the three Directives encounter temporary difficulties.
Alla nationella bestämmelser som föreskriver en sådan automatik är således oförenliga med EG-rätten.9 Domstolen utesluter också att det skulle finnas en möjlighet för medlemsstaterna att upphäva rätten till bosättning när personer som omfattas av de tre direktiven råkar i tillfälliga svårigheter.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
Av det harmoniseringssyfte som ligger till grund för detta förslag följer att medlemsstaterna inte bör få behålla eller införa några andra skatter på finansiella transaktioner än den skatt som fastställs i detta förslag till direktiv och mervärdesskatt.
It follows from the information gathered that the envelope allocated to the Agency is adequate.
Av den information som har samlats framgår att det belopp som tilldelades byrån är tillräckligt.
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
Av luftkvalitetslagstiftningens mål följer allmänt sett att lämpliga åtgärder måste vidtas under perioden fram till den dag då gränsvärdena blir bindande.
It follows from the principle of non-discrimination as interpreted in ECJ case law that cross-border situations may not be treated less favourably than comparable domestic situations.
Tolkningen av principen om icke-diskriminering i Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis ger vid handen att gränsöverskridande situationer inte får behandlas mindre fördelaktigt än jämförbara nationella situationer.
It follows from the proposed wording of Article 8a of Council Regulation (EC) No 2007/2004 that the Agency will not be obliged to deploy the Rapid Border Intervention Teams in all circumstances.
Enligt den artikel som föreslås införas som artikel 8a i rådets förordning (EG) nr 2007/2004 kommer byrån inte att vara skyldig att placera ut grupper för snabba ingripanden vid gränserna under alla omständigheter.
It follows from the provisions of Regulation (EC) No 2597/97, Article 3(2) and Directive 2001/114/EC, Article 3(1) and Annex 1, that drinking milks and preserved milks produced and sold in the Community should have a protein content that corresponds to the protein content of the raw milk that was used for their production.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2597/97, samt artikel 3.1 i direktiv 2001/114/EG och bilaga 1 till det direktivet, skall konsumtionsmjölk och hållbarhetsbehandlad mjölk som produceras och säljs i gemenskapen ha en proteinhalt som motsvarar proteinhalten i den obehandlade mjölk som används vid framställningen av produkterna.
It follows from the Regulation itself, from the decisional practice of the Commission and the case law of the Court that Regulation 4056/86 contains a “wholly exceptional” block exemption6, because it exempts price fixing and capacity regulation, which are normally regarded as hard-core restrictions7, for an unlimited duration and does not contain any market share thresholds.
Det framgår av själva förordningen, kommissionens beslutspraxis och EG-domstolens rättspraxis att förordning 4056/86 innehåller ett gruppundantag ”av helt exceptionell karaktär”6, för det undantar på obestämd tid fastställande av priser och kapacitetsreglering, som normalt betraktas som särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar7 och det innehåller inte några tröskelvärden för marknadsandelar.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Enligt förordningen fastställs domstolsavgifter i nationell lag.