natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities (ESA).
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till tre förordningar om inrättande av ett EU-system för finansiell tillsyn, vilket bland annat innebar att de tre europeiska tillsynsmyndigheterna inrättades.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till tre förordningar om inrättande av ett EU-system för finansiell tillsyn, vilket bland annat innebar att de tre europeiska tillsynsmyndigheterna inrättades.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till tre förordningar om inrättande av ett EU-system för finansiell tillsyn, inklusive inrättandet av tre EU-tillsynsmyndigheter, för en konsekvent tillämpning av unionslagstiftningen och införande av gemensamma standarder och praxis av hög kvalitet för tillsyn och övervakning.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till tre förordningar om inrättande av ett EU-system för finansiell tillsyn, vilket bland annat innebar att tre europeiska tillsynsmyndigheter inrättades.
On 23 September 2010 and 8 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 september 2010 och den 8 oktober 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
Den 23 september respektive den 12 september 2013 beslutade kommissionen, rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 September and 7 October 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 23 september respektive den 7 oktober 2010 att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 September, in Brussels, Mr Jenkins gave the welcome address at a conference attended by representatives of economic and social organizations from the central and eastern European countries wishing to join the EU.
Den 23 september 1997 höll Tom Jenkins ett välkomsttal vid en konferens i Bryssel med företrädare för ekonomiska och sociala intresseorganisationer i de länder i Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap.
on 23-24 April 1997
den 23 - 24 april 1997
On 23-24 March 2006 in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 23–24 mars 2006 (punkt 12) välkomnades Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativ att stärka Lissabonstrategins politiska förankring på gemenskapsnivå.
On 23-24 March 2006, in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase the ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 23–24 mars 2006 (punkt 12) välkomnades Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativ att stärka Lissabonstrategins politiska förankring på gemenskapsnivå.
on 23-24 September, at the conference in Brussels on the "Enlargement of the European Union."
Konferens om utvidgningen av Europeiska unionen, Bryssel 23 - 24 september 1997.
On 23.05.08 the consultation was presented to the meeting of the Marco Polo Committee.
Den 23 maj 2008 presenterades samrådet vid ett möte i Marco Polo-kommittén.
On 23.10.2002, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing two amendments to the common position.
Den 23 oktober 2002 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling en resolution innehållande två ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
on 23rd and 24th April 1997
den 23 - 24 april 1997
On 23rd August 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000)393 final – C5-0428/2000 - 2000/0184 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 23 augusti 2000 lämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster KOM(2000)393 slutlig – C5-0428/2000 – 2000/0184 (COD) för antagande i enlighet med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen.
On 23 December 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 december 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 December 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 december 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 December 2002, the Commission adopted the Regulation laying down the implementing rules for the new Financial Regulation (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, OJ L 357, 31.12.2002).
Den 23 december 2002 antog kommissionen förordningen om genomförandebestämmelser för den nya budgetförordningen [Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (EGT L 357, 31.12.2002)].
On 23 December 2005 the Commission had already proposed to grant Bulgaria financial aid for the two flooding disasters that had occurred in the spring and summer of 2005 amounting, respectively, to EUR 9.7 million and EUR 10.6 million.
Kommissionen hade redan den 23 december 2005 föreslagit finansiellt stöd åt Bulgarien för de två översvämningskatastroferna på våren och sommaren 2005 till ett belopp av 9,7 miljoner euro respektive 10,6 miljoner euro.
On 23 February 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 februari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 February 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 februari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 1995, the transport ministers of the countries concerned signed a memorandum of understanding to reaffirm their cooperation and facilitate funding.
Den 23 januari 1995 skrev kommunikationsministrarna i de berörda länderna på en samförståndspromemoria för att bekräfta samarbetet och underlätta finansieringen.
On 23 January 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Own-initiative Opinion on the
Den 23 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbets­ordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 23 January 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Own-initiative Opinion on the
Den 23 januari 2001 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbets­ordningen att utarbeta ett initiativyttrande om:
On 23 January 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive on compensation for environmental damage if an accident is not covered by an international convention in force in the Member States concerned.11
Den 23 januari 2002 antog kommissionen ett förslag till direktiv om kompensation för miljöskador i de fall en olycka inte omfattas av en internationell konvention i kraft i den drabbade medlemsstaten11.
On 23 July 1992 the Council of Ministers adopted the proposal as Regulation (EEC) No. 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State5.
Den 23 juli 1992 antog slutligen ministerrådet förordning 2454/92 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande5.
On 23 July 1996, the Council adopted Directive 96/51/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs2.
Rådet antog den 23 juli 1996 direktiv 96/51/EG2 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser.
On 23 July 1997 the Commission presented its general guidelines on the labelling of products derived from GMOs.
Kommissionen lade den 23 juli 1997 fram allmänna riktlinjer för märkning av produkter framställda av genetiskt modifierade organismer.
On 23 July 1997 the Commission put forward general guidelines for labelling GMOs, whether "living" GMOs, processed GMOs or products based on them, whether of Community origin or otherwise.
Kommissionen lade den 23 juli fram allmänna riktlinjer för märkning av genetiskt modifierade organismer, såväl "levande" som bearbetade genetiskt modifierade organismer och produkter med sådant ursprung, oavsett om de kommer från Europa eller är importerade.
On 23 July 2003, the Commission launched an in‑depth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
Den 23 juli 2003 inledde kommissionen en fördjupad undersökning för att utröna om planen var förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
On 23 June 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 1998 beslutade kommissionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget om
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 94 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March 2011 the Commission adopted a Communication on the reform of EU rules concerning State aid applicable to services of general economic interest,27 which could be relevant to social enterprises providing an SGEI.
Kommissionen antog den 23 mars 2011 ett meddelande om reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse27, vilket kan vara av betydelse för sociala företag som tillhandahåller en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
On 23 May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the financial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
Den 23 maj godkände kommissionen på vissa villkor Reuters Limited:s (”Reuters”) planerade förvärv av Moneyline Telerate Holding (”Telerate”), som tillhandahåller finansiella uppgifter och vars främsta konkurrent på världsmarknaden är just Reuters.
On 23 May 2001 the Commission followed up this final recommendation by adopting the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (see point 3.1.1.
Kommissionen följde upp detta genom att den 23 maj 2001 anta förslaget till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (se punkt 3.1.1).
On 23 November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovenian scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non‑energy‑intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
Den 23 november avslutade kommissionen granskningsförfarandet och godkände enligt statsstödsreglerna en slovensk stödordning för nedsättning av koldioxidskatten som beviljas operatörer som driver kraftvärmeverk, icke energiintensiva företag som deltar i EU:s system för utsläppshandel och företag som ingår frivilliga miljöavtal.
On 23 November, the Commission prohibited, under the state aid rules, the implementation of a proposed German aid scheme to exempt housing companies in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.
Den 23 november förbjöd kommissionen, i enlighet med statsstödsreglerna, genomförandet av en planerad tysk stödordning om att undanta fastighetsbolag inom arbetsmarknadsregionen Berlin från skatt i samband med överlåtelse av fast egendom vid företagskoncentrationer och förvärv.
On 23 November 2000, the Commission submitted to the Council a proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/921 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territories of the Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation (COM(2000) 751 final)2.
Den 23 november 2000 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 881/921 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier avseende ett enhetligt förartillstånd (KOM (2000) 751 slutlig)2.
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 2002 the bureau of the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion.
Den 23 oktober 2002 utsåg kommitténs presidium Eduardo Chagas till huvudföredragande.
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 September 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 september 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 157 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 and 2 April 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 april 2014 och den 24 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 24 and 25 April 1996
den 24 - 25 april 1996
on 24 and 25 April 1996
den 24 och 25 april
on 24 and 25 April 1996
den 24 och 25 april 1996
on 24 and 25 April 1996
den 24-25 april 1996
on 24 and 25 April 2002
den 24–25 april 2002
on 24 and 25 February 1999
den 24-25 februari 1999
on 24 and 25 February 1999
den 24–25 februari 1999
On 24 and 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare an information report on
Den 24–25 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
on 24 and 25 January 2001
den 24–25 januari 2001
On 24 and 25 January 2001 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Den 24–25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 24 and 25 January 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 24–25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
on 24 and 25 March
den 24–25 mars 2009
on 24 and 25 March 1999
den 24–25 mars 1999
On 24 and 25 March 1999, at its Berlin summit, the European Council launched what it described as an "equitable and worthwhile reform of the Common Agriculture Policy.
Vid toppmötet i Berlin den 24–25 mars 1999 presenterade Europeiska rådet det som de själva hade definierat som "en rättvis och meningsfull reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
On 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government meeting in Berlin decided to allocate ?213 billion to structural measures in the Union between 2000 and 2006.
Den 24 - 25 mars 1999 fattade stats- och regeringscheferna vid sitt möte i Berlin ett beslut om att anslå 213 miljarder euro till EU:s strukturpolitik under perioden 2000 - 2006.
on 24 and 25 March 2009
den 24–25 mars 2009
on 24 and 25 March 1999
den 24–25 mars 1999
on 24 and 25 May 2000
den 24–25 maj 2000
on 24 and 25 November 2004
den 24–25 november 2004
on 24 and 25 October 2007
den 24–25 oktober 2007
on 24 and 25 October 2007
den 24–25 oktober 2007
on 24 and 25 October 2007
den 24–25 oktober 2007
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
Den 24–25 oktober 2007 besöktes EESK av en delegation som leddes av den ukrainska arbetsmarknadsministern.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
Ukrainas arbetsmarknadsminister ledde en delegation från Ukrainas ekonomiska och sociala trepartsråd då de besökte EESK den 24–25 oktober 2007.
On 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue, with the swift implementation of services, such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement that rely on interoperability.
Den 24 och 25 oktober 2013 antog Europeiska rådet slutsatser som underströk att moderniseringen av offentliga förvaltningar måste fortsätta, med ett snabbt införande av sådana tjänster som e-förvaltning, e-hälsovård, e-fakturor och e-upphandling som är beroende av interoperabilitet.
on 24 and 25 September 2003
den 24–25 september 2003
on 24 and 25 April 2002
den 24–25 april 2002
on 24 and 25 February 1999
den 24–25 februari 1999
on 24 and 25 January 2001
den 24–25 januari 2001
on 24 and 25 March 1999
den 24–25 mars 1999
on 24 and 25 May 2000
den 24–25 maj 2000
On 24 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 24 oktober 2011 beslutade rådet, och den 25 oktober 2011 Europaparlamentet, att i enlighet med artiklarna 175.3 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 April 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 24 april 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 23 punkt tre i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 24 April 1997 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion1 on the situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav den 24 april 1997 sitt initiativyttrande1 om skogsbrukets situation och problem i EU och möjligheterna att utveckla skogs­politiken.
On 24 April 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 april 1997 beslutade kommissionen att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i enlighet med EG-fördragets artikel 198 om följande dokument:
On 24 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 april 1998 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 April 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 april 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 24 April 2001 Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease was adopted, which will remain in force at least until 31 December 2002.
Den 24 april 2001 antogs kommissioens beslut 2001/327/EG om restriktioner när det gäller förflyttning av djurarter som är mottagliga för mul- och klövsjuka.
On 24 April 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 april 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 April 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 april 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 April 2001, on the Commission's proposal, the Parliament and Council adopted an amendment to framework Decision 1692/96, which provides for the ports in a large number of outermost regions to be included in the TENs.
Den 24 april 2001 antog parlamentet och rådet på förslag av kommissionen en ändring av beslut nr 1692/96/EG om att låta de transeuropeiska näten omfatta ett avsevärt antal hamnar i de yttersta randområdena.