natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Ofta är det därmed oklart varför just dessa mål och åtgärder har valts, hur framstegen skall utvärderas och i vilken utsträckning de kan bidra till den totala hållbarheten om de nu uppnås.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .
Det är därför viktigt att analysera effekterna av utvecklingen inom andra utbildningsområden, både formell och icke-formell utbildning, och deras samspel med utvecklingen inom vuxenutbildningen.
So it is important to ensure that investment goes to the right projects – not only from a financial point of view, but also socially and environmentally.
Det är därför viktigt att säkerställa att investeringarna går till rätt projekt – inte bara ekonomiskt, utan även socialt och ekologiskt.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
Därför är det viktigt att upprätthålla en konstant dialog mellan de viktigaste politiska parterna om Schengenområdets funktion och de utmaningar som det står inför.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Under 2012 är det därför viktigare än någonsin att Europeiska kommissionens årliga tillväxtöversikt (där prioriteringarna för den ekonomiska politiken och budgetpolitiken under det kommande året fastställs) ger en realistisk vision av hur vi ska ta oss ur krisen.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Det är således viktigt att skynda på reformerna, att främja framstående resultat inom högre utbildning och partnerskap mellan universitet och företagen samt att se till att alla sektorer inom utbildning och yrkesutbildning utnyttjar sin fulla potential när det gäller att främja kreativitet och innovation.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Det gemensamma företaget Sesar är alltså mycket lämpat för att samordna detta forsknings- och utvecklingsarbete och bereda vägen för en gradvis och smidig integrering av RPAS.
So it makes sense when estimating future availability of advanced abatement technology to use legislation and technical development in the on-road sector as a starting point.
För en uppskattning av den framtida tillgängligheten av avancerad teknik för minskning av utsläpp är det därför meningsfullt att ta vägfordonssektorns lagstiftning och tekniska utveckling som utgångspunkt.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Kommittén kan därför ställa sig bakom kommissionens – återigen ambitiösa – mål att halvera antalet dödsoffer i trafiken under perioden 2011–2020, med 2010 års nivå som utgångspunkt.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Kommittén kan därför ställa sig bakom kommissionens – återigen ambitiösa – mål att halvera antalet dödsoffer i trafiken under perioden 2011–2020, med 2010 års nivå som utgångspunkt.
So it not a surprise that the absorption of funds is much lower than is foreseen in the financial plan.
Det är därför inte överraskande att medelsutnyttjandet är mycket lägre än man antog i finansplanen.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.
Det bör därför inte komma som någon överraskning att kommissionen har tagit emot klagomål från konkurrenter.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Kommittén välkomnar därför att kommissionens "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde" återspeglar ett antal av dessa idéer.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Det verkar därför som om statsstöd för sådana kostnader inte är nödvändigt.
So large deficits can only be changed through a very hard economic policy.
Stora underskott kan alltså endast åtgärdas genom en mycket hård ekonomisk politik.
So large deficits can only be changed through a very hard economic policy.
Så stora underskott kan endast åtgärdas genom en mycket hård ekonomisk politik.
So long as Community law does no more than make it easier to obtain a judgment on a maintenance issue and ensure that the judgment can circulate freely and be enforced throughout the European Union, it merely secures a creditor’s access to justice and the satisfaction of his claim.
Så länge som gemenskapsrätten nöjer sig med att göra det lättare att utverka en dom om underhåll och säkra dess fria rörlighet och verkställighet överallt i Europeiska unionen garanterar den endast den underhållsberättigades tillgång till domstolsprövning och den faktiska betalningen av fordran.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Så länge det råder så stora skillnader i produktionsvillkor och normer i den internationella konkurrensen kommer det att krävas ett skydd utåt.
So long as neither the Council nor the Commission has taken a decision, the Member State may maintain the measures it has implemented.
Medlemsstaten får fortsätta tillämpa de beslutade åtgärderna så länge inget beslut har fattats av rådet eller kommissionen.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
I avvaktan på att rådet antar sådana åtgärder får medlemsstaterna fastställa närmare regler för utövandet av den valmöjlighet som avses i punkt 1.
So long as the present system of VAT-based Community own resources is in existence, closer administrative co-operation and the other measures aimed at preventing fraud will help to maximise the VAT base and thereby ensure that this tax plays the full part in providing income that Community budgetary rules intended.
Så länge som det nuvarande systemet med momsbaserade egna medel för gemenskapen finns kvar kommer ett närmare samarbete mellan myndigheterna och övriga åtgärder för att förhindra bedrägeri att medverka till att mervärdesskatteunderlaget maximeras och på så sätt säkerställa att denna skatt bidrar till inkomsterna i hela den utsträckning som förutsatts i gemenskapens budgetbestämmelser.
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
Så länge som dessa system överensstämmer med mänskliga rättigheter och internationella krav, är det upp till vart och ett av våra partnerländer att besluta om vilka tjänster som ska stå till förfogande och hur de ska erbjudas de egna medborgarna.
So long as they were given adequate information, passengers could choose what best met their needs and their purse.
Om passagerarna bara får tillräcklig information kan de välja vilket bolag som bäst passar deras behov och ekonomi.
So long‑term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sufficient market share to compete effectively.
Därför kan långsiktiga avtal på gasmarknaden i efterföljande led i distributionskedjan också försena de alternativa leverantörernas möjlighet att bygga upp en tillräcklig marknadsandel för att kunna konkurrera effektivt.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
När man öppnar marknaderna måste man därför också följa upp med åtgärder som ger människorna beredskap att anpassa sig till förändringar.
So Member States may determine an appropriate date.
Medlemsstaterna kan därför fastställa lämpligt datum.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Därför måste man satsa mer på att förbättra samverkan mellan dessa tre delområden och se till att varje område uppmärksammas på rätt sätt.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Mer kan och bör alltså göras för att delegera tillhandahållandet av stödtjänster till externa leverantörer med lämpliga kvalifikationer.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Mer kan och bör alltså göras för att delegera tillhandahållandet av stödtjänster till externa leverantörer med lämpliga kvalifikationer."
So much depends on the application of gender mainstreaming across all areas of ESF activity.
Mycket beror på hur jämställdhetsperspektivet integreras inom samtliga delar av ESF:s verksamhet.
So much for the early stages; later on, Council procedures become less transparent and less open to offers of dialogue from outside.
Detta gäller inledningsvis, senare blir förfarandena i rådet mindre öppna för insyn och för dialog med omvärlden.
So much for the ESC.
Det var således ESK, men det är inte hela sanningen.
So much for the positive - the aspects I thought I would be concentrating on when you did me the honour of electing me as your president.
Detta om de positiva inslagen - de som jag trodde att jag skulle kunna inrikta mig på när ni hedrade mig med att välja mig till ordförande.
So much so that a "High Level Group on Fraud in the Tobacco and Alcohol Sectors" was set up2 and its recommendations to combat this fraud were endorsed by the ECOFIN Council in May 1998.
Detta var anledningen till att högnivågruppen för bedrägerier inom tobaks- och alkoholsektorerna inrättades2, och dess rekommendationer för kampen mot bedrägerier fick stöd av Ekofinrådet i maj 1998.
so much still to be done!
Mycket återstår att göra
So national rules, even assuming that they all afforded a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and could even frustrate their attainment.
Därför skulle inte de grundläggande gemenskapsmålen kunna uppnås med nationella regler, även om alla dessa gav ett starkt skydd, och nationella regler skulle till och med kunna göra det svårare att uppnå målen.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Så nya sensorer eller plattformar för havsobservation kommer inte bara att stödja en effektivare och ändamålsenligare övervakning av hav och oceaner – de kan också lägga grunden till en exportpotential inom sektorn för högteknologi med en global marknad.
So on 1 April, participatory democracy will take its rightful place alongside representative democracy at the EU level, which is ensured by our members of the European Parliament, who are elected once every five years by European citizens.
Från och med den 1 april kommer alltså deltagardemokratin att inta sin rättmätiga plats på EU-nivå vid sidan av den representativa demokratin i form av ledamöter i Europaparlamentet som väljs vart femte år av unionens medborgare.
So on which countries should we try to focus the benefits in particular?
På vilka länder bör man således inrikta förmånsbehandlingen?
So overall effect will probably be neutral.
Totalt sett kan effekten därför antas bli neutral.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
Här är alltså prisskillnader – som kan öka kostnaderna för konsumenterna och leda till konkurrensfördelar eller -nackdelar – ett mindre problem.
So provision for boosting children's cinema through the new special allocation set aside for promoting European cinema will have a number of benefits.
Att främja barnfilmer genom det nya speciella anslaget för att främja europeiska biofilmer, kommer sålunda att ha ett antal fördelar.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Detta innebär att offentliga myndigheter på alla nivåer – lokalt, regionalt, nationellt och på europeisk nivå – måste agera för att avlägsna onödiga hinder och bördor, och bistå företagen i att hantera de hinder som är oundvikliga.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Politiken för offentlig upphandling måste således definieras med avseende på fler element än enbart marknadsförhållanden.
So Ramsey pricing implies that passenger transport prices should be higher and a producer can cover more of his costs and limit the efficiency losses.
Ramsey-prissättning innebär att priset på persontransporter bör vara högre och att producenten därigenom kan täcka mer av sina kostnader och begränsa effektivitetsförlusten.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Så i stället för att de europeiska priserna konvergerar och marknaderna effektiviseras, kvarstår skillnaderna på nationell nivå.
So rather than superimposing new networks on existing ones, the Committee proposes to explore the possibility of improving synergies between existing mechanisms.
Hellre än att lägga till nya nätverk som staplas på de befintliga nätverken föreslår kommittén att man skall utnyttja samordningsvinsterna bättre mellan de befintliga nätverken.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Så rekommendationer och utlåtanden är inte lämpliga.
So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
Reformerna börjar nu ge resultat i form av tillväxt och sysselsättning.
So sharing of costs and benefits for biodiversity management depends on local/national stakeholders.
Fördelningen av kostnader och fördelar i samband med förvaltning av biologisk mångfald är därför beroende av lokala eller nationella intressenter.
So should Article 308 be made more binding?
Måste man då göra tillämpningen av artikel 308 mer tvingande?
So should other IPR developments relating to new technologies.
Detta gäller även övrig utveckling på det immaterialrättsliga området med avseende på ny teknik.
So should the voice of the learners themselves.
Man bör också lyssna till vad inlärarna själva har att säga.
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Det krävs således vissa justeringar för att förbättra tillämpningen av bolagsstyrningskoderna.
So sometimes trains which are scheduled (usually freight, but also passenger trains) have to be cancelled because there is no locomotive, or no driver, or because the driver has not been told.
Under sådana förutsättningar är det inte ovanligt att schemalagda tåg (oftast godståg, men även persontåg) helt enkelt ställs in eftersom lok saknas eller lokförare inte finns tillgängliga eller inte har blivit underrättade.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Utbud och efterfrågan måste därför bli mer flexibla, genom en bredare användning av efterfrågeminskning, mekanismer för efterfrågestyrning och energilagring.
So switchover progress in some countries, and all its attendant benefits, may be held up by slower migration in neighbour countries.
Övergången i vissa länder, och åtföljande fördelar, skulle följaktligen kunna hämmas till följd av långsammare omställning i angränsande länder.
So television switchover is a ‘multi-network’ or ‘multi-platform’ process and digital TV is not synonymous with digital terrestrial TV.
Följaktligen omfattar övergången av TV-sändningar flera nät, eller flera plattformar, och digital-TV är inte synonymt med digitala marksändningar.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING (soc@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 11 March 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form via e-post (soc@esc.eu.int) senast den 11 mars 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING AND BY EMAIL TO THE SECTION SECRETARIAT AT: soc@esc.eu.int, by 10 a.m. on 17 January 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de skickas med e-post (soc@esc.eu.int) till sektionssekretariatet senast den 17 januari 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or by E-MAIL (eco@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 14 February 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form (e-post: eco@esc.eu.int) senast den 14 februari 2005 kl. 10.00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form eller via e-post (ten@esc.eu.int) senast den 13 januari 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 17 March 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form eller via e-post (ten@esc.eu.int) senast den 17 mars 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them in writing or by email to the section secretariat at: int@esc.eu.int, by 11 a.m. on 10 February 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form (e-post: int@esc.eu.int) senast den 10 februari 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 10 March 2005.
För att ändringsförslag skall kunna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 5.30 p.m. on Wednesday 28 March.
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna studera ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas i skriftlig form senast den 28 mars 2001 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by:
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna studera ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas i skriftlig form senast
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat
För att hinna översättas bör eventuella ändringsförslag ha inkommit till sekretariatet i skriftlig form
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 10 November 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast den 10 november 2005 kl.10.00 (e-postadress: eco@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat :
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form med följande tidsfrister:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 11 November 2003.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 14 November.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 18 December.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 19 April (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Ändringsförslag skall för att hinna översättas vara sektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast den 19 april kl. 10.00 (e-post: soc@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 2 SEPTEMBER.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 20 May (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Ändringsförslag skall för att hinna översättas vara sektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast den 20 maj kl. 10.00 (e-post: soc@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 22 February.
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas skall de vara sektions­sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 24 JUNE.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 25 November.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 30 October.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 4 December.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 6 May.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Friday 1 March.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 1 mars kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Monday 28 January.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 28 januari 2002 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m.* on 4 April.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas bör de vara sekretariatet tillhanda i
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10.30 a.m. on 30 August.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektions­ekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 30 September 2005
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 30 september 2005 kl.