natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be supported by significant research efforts…
Det kommer att krävas betydande forskningsinsatser
It will be surprising if international opinion does not press for such an eventual solution once it understands the implications of what has happened.
Det skulle vara förvånande ifall den internationella opinionen inte trycker på en sådan slutlig lösning när den en gång har förstått innebörden av vad som hänt.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
Den kommer att vara lyhörd gentemot dem, utan att därför förlora målen ur sikte.
It will be systematically reviewed and updated.
Det kommer att revideras och uppdateras systematiskt.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
Den kommer att vidareutvecklas i linje med principerna om bättre lagstiftning12.
It will be taken into account that actors may also be eligible for funding under other EC-financed programmes.
Det kommer att tas hänsyn till att aktörerna också kan komma i fråga för stöd från andra EU-finansierade program.
It will be tasked with undertaking further analysis of these issues, proposing solutions and, eventually, helping to draft specific legislative proposals.
Den skall få i uppgift att ytterligare analysera dessa frågor, föreslå lösningar och i slutändan bistå vid utarbetandet av specifika lagförslag.
It will be the centre of the Commission’s detailed preparatory work for the Reach system and, immediately following the entry into force of the Reach system, it will temporarily fulfil the role of the Agency.
ECB kommer att stå i centrum för kommissionens förberedelser av Reach-systemet och kommer, när Reach-systemet trätt i kraft, till en början att fungera som kemikaliemyndighet.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Det kommer att åligga kommissionen att bevilja anslag till de nationella kontaktpunkter som uppfyller de krav som ställs och att upprätta ett avtalsförhållande med den tjänsteleverantör som valts ut för att hjälpa till med samordningsarbetet och andra tjänsteleverantörer.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Det kommer att åligga kommissionen att bevilja anslag till de nationella kontaktpunkter som uppfyller de krav som ställs och att upprätta ett avtalsförhållande med tjänsteleverantören.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
Det rör sig om det första övergripande avtalet mellan EU och Kosovo.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Initiativet kommer att bli EU:s första finansiella instrument för infrastrukturprojekt inom flera olika sektorer med liknande finansieringsbehov, och kommer följaktligen att ge större fördelar när det gäller marknadspåverkan, enhetlighet, administrativ effektivitet och resursutnyttjande.
It will be the gas industry which will have to adapt to the security of supply requirements of electricity generation.
Det kommer att vara gasbranschen som får anpassa sig till de krav på försörjnings-trygghet som gäller för elproduktion.
It will be the law chosen by the parties according to the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
I detta fall rör det sig om den lag som parterna väljer i enlighet med Romkonventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser.
It will be the responsibility of producers to keep the information on their own animals in an individual detailed register which is regularly updated.
Djurhållarna skall för sin del vara skyldiga att föra in uppgifter om de egna djuren i ett speciellt, utförligt register som regelbundet skall uppdateras.
It will be the responsibility of vehicle producers to design and manufacture their products in ways that will make these targets easier to achieve.
Det  åligger bilfabrikanterna att säkerställa att fordonen konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att man underlättar att dessa mål uppnås.
It will be the responsibility of vehicle producers to design and manufacture their products in ways that will make these targets easier to achieve.
Det åligger bilfabrikanterna att säkerställa att fordonen konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att man underlättar att dessa mål uppnås.
It will be the result of developing a processing industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a worsening of the terms of trade and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Det gäller i stället att utveckla en förädlingsindustri som framställer produkter med mervärde, vilket på lång sikt är det bästa sättet att undvika försämrade handelsvillkor och delta på ett positivt sätt i utvecklingen av en regional ekonomi10.
It will be the result of developing a transformation industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a fall in exchange rates and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Det gäller i stället att utveckla en förädlingsindustri som framställer produkter med mervärde, vilket på lång sikt är det bästa sättet att undvika försämrade handelsvillkor och delta på ett positivt sätt i utvecklingen av en regional ekonomi10.
It will be the role of future cooperation on social protection via the OMC to undertake a detailed analysis of the issues which confront national systems and the particular contribution which, when they are modernised and improved, they can make to the Lisbon strategy.
Det kommer att bli en uppgift för det framtida samarbetet i fråga om socialt skydd att genom den öppna samordningsmetoden göra en detaljerad analys av de frågor som är aktuella för de nationella systemen och hur dessa system när de moderniserats och förbättrats kan bidra till Lissabonstrategin.
It will be the role of the European Commission - in cooperation with the national and local authorities - to provide "seals of quality" for these local organisations and training for their managers, and to ensure they operate as part of a properly structured European network (along the lines of the Euro-Info Centres).
Europeiska kommissionens roll skulle vara att i samarbete med de lokala och nationella myndigheterna ge ett "varumärke" till dessa lokala organisationer, att säkerställa att deras personal får utbildning och att få ett strukturerat europeiskt nätverk att fungera (efter modellen Euroinfocenter).
It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
SESAME-programmets funktion kommer att vara att främja samordnad utveckling och driftskompatibilitet för nya generationers flygledningssystem.
It will be the task for the Commission to provide Member States with the necessary tools for developing the framework for an integrated calculation methodology of the energy performance of buildings.
Det blir kommissionens uppgift att förse medlemsstaterna med de redskap de behöver för att utveckla ramen för en integrerad beräkningsmetodik för byggnaders energiprestanda.
It will be the task of the respective steering committees to commit these financial means to concrete projects according to criteria of the programme complements still to be adjusted.
Respektive styrkommitté kommer nu att göra åtaganden för konkreta projekt i enlighet med de ännu inte anpassade kriterierna i programkomplementen.
It will be the technical body providing the Community with the necessary means to act effectively on railway safety and interoperability.
Den skall vara det tekniska organ som ger gemenskapen de medel som är nödvändiga för att man skall kunna agera effektivt när det gäller driftskompatibilitet och säkerhet inom järnvägssektorn.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Den kommer att vara nära knuten till havstjänsten inom GMES, som kommer att fortsätta att ge allt noggrannare observationer och prognoser om tillståndet i havet.
It will be tough for some time yet but we will get there.
Det kommer att vara tufft ett tag men vi kommer att lyckas.
It will be transmitted to the European Council, as requested in its meeting of 14 and 15 March 2013.
Det kommer att sändas till rådet enligt den begäran som gjordes vid mötet den 14 och 15 mars 2013.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Den kommer att godkännas enhälligt av medlemsstaterna, vilket garanterar ett stabilt system som inte behöver ändras regelbundet.
It will be under an obligation to co-operate on the establishment of Community Risk Assessments where these are considered necessary.
Industrin kommer att vara skyldig att samarbeta vid upprättandet av gemenskapsomfattande riskbedömningar om sådana anses nödvändiga.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
I systemet ingår en stabil krisförebyggande mekanism med kontinuerlig uppföljning av medlemsstaternas kapacitet, bland annat genom en robust och regelbunden riskanalys.
It will be up to companies to interpret Article 81 (including paragraph 3) in order to assess the legitimacy of their agreements.
Företagen får ansvar för tolkningen av artikel 81 (inklusive punkt 3) när det gäller att bedöma ett avtals legitimitet.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Varje medlemsstat får bestämma om en avgift ska tas ut eller inte.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Det är upp till varje medlemsstat som vill använda sig av detta undantag att motivera en begränsning eller ett förbud från fall till fall och ta hänsyn till den genetiskt modifierade organismen i fråga, typ av planerad bestämmelse och de särskilda förhållandena på nationell och regional nivå som motiverar ett undantag.
it will be up to Member States to ensure that the total fishing capacity of new vessels entering the fleet does not exceed the capacity of those being permanently removed and that fishing capacity is adjusted to the available fish resources.
Medlemsstaterna åläggs att säkerställa att de nya fartygens totala fiskekapacitet inte överstiger de slutgiltigt avställda fartygens kapacitet, och att fiskekapaciteten anpassas efter de disponibla fiskeresurserna.
It will be up to the Administrative Commission to identify the data that are essential for communication.
Den administrativa kommissionen skall ansvara för att identifiera de uppgifter som behövs för denna kommunikation.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Det är kommissionens uppgift att fastställa kriterier som garanterar ändamålsenligheten, öppenheten och jämförbarheten och som skapar ömsesidigt förtroende mellan partnerna.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Det är kommissionens uppgift att fastställa kriterier som garanterar ändamåls­enligheten, öppenheten och jämförbarheten och som skapar ömsesidigt förtroende mellan partnerna.
It will be up to the manufacturer to decide how long he needs to run and test the engine to be confident that the emissions performance is not going to drastically change over time so as to be sure that the emission limits will be complied with at the durability period applicable for the engine, and engine family, under test.
Det är upp till tillverkarna att bestämma hur länge de behöver köra och prova motorn för att vara säkra på att utsläppsvärdena inte förändras över tid och att utsläppsgränserna efterlevs under den period som fastställts för motorns, och motorfamiljens, hållbarhet under provningen.
It will be up to the Member States to lead by example.
Medlemsstaterna måste föregå med gott exempel.
It will be up to the national and, where appropriate, Community courts to decide whether the disputed standard protects consumers or not.
Det åligger den nationelle domaren och i förekommande fall gemenskapens domare att avgöra om den omtvistade regeln skyddar konsumenterna eller inte.
It will be up to the President of the Commission and the Secretary of the Union to ensure consistency between these proposals and decisions and foreign policy action.
Kommissionens ordförande och Europeiska unionens sekreterare ska säkerställa samstämmighet mellan dessa förslag till beslut och de utrikespolitiska insatserna.
It will be up to the Round Table – in practice, to its two co-chairmen – to draw up the agenda and thus choose the topics for discussion.
Det är upp till rundabordssamtalens deltagare – i praktiken de två medordförandena – att fastställa dagordningen och således bestämma vilka frågor som skall diskuteras.
It will be up to the Secretariat General to run and coordinate this network and to alert the Commission to any proposals which might run counter to the principles of subsidiarity and proportionality.
Generalsekretariatet kommer att ges i uppdrag att leda och samordna detta nätverk och att förelägga kollegiet de förslag som bedöms eventuellt oförenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It will be updated at frequent intervals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Det kommer att uppdateras med korta intervall och kommer därför att innebära att allmänheten i god tid får tillgång till de senaste besluten om statligt stöd.
It will be updated regularly.
Den kommer att uppdateras regelbundet.
It will be updated regularly;
Portalen kommer att uppdateras regelbundet.
It will be used by all services in 2005.
Den kommer att användas av alla avdelningar 2005.
It will be used for subsidies, such as currently provided to public and non-profit bodies that are part of the European Consumer Centre Network and the European Extra-judicial Network, on the basis of a co-financing arrangement with Member States.
Den kommer att användas för subventioner av det slag som för närvarande tillhandahålls offentliga och ideella organisationer som ingår i nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter eller i det europeiska extrajudiciella nätverket, på grundval av ett delfinansieringsavtal med medlemsstaterna.
It will be used in all modes of transportation for navigation, traffic- and fleet-management, tracking, surveillance, emergency and infomobility applications.
Galileo kommer att användas inom alla transportsätt för tillämpningar som rör navigering, trafikledning och förvaltning av vagnparker, spårning, övervakning, nödtjänster och infomobilitet.
It will be used to track the effect of this EC policy.
Modellen ska användas för att mäta effekterna av kommissionens insatser.
it will be used;
Hur kommer informationen att användas?
It will be useful to collect centrally the information recorded once there is a critical mass of equipment in service.
Det blir värdefullt att centralisera insamlingen av registrerade uppgifter eftersom det kommer att finnas ett mycket stort antal apparater i bruk.
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Dessa resultat bör beaktas vid den fortsatta utformningen av EU:s politiska strategier på medborgarskapsområdet.
It will be very difficult to explain the relevance and importance of the different labels to them.
Det skulle bli mycket svårt att förklara betydelsen av de olika märkena för dem.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Det blir mycket svårt att få överblick över problemet.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Det är mycket viktigt att det inte alltför fort sker en massiv ökning av biobränsleproduktionen (och det ekonomiska stödet) på basis av antagandet att alla tillämpningar är nyttiga.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
Det kommer att vara mycket viktigt att ta itu med denna fråga på ett tidigare stadium och se till att samhället fortsätter att ställa sig positivt till innovation.
It will be very important to ensure that the national complaints mechanisms, whatever their modalities, can be linked to ensure that complaints from users in one Member State regarding messages originating in another Member State will also be dealt with effectively (see 3.5, below for co-operation with third countries).
För en effektiv handläggning av klagomål från användare i en medlemsstat när det gäller skräppost från en annan medlemsstat är det mycket viktigt att man, oberoende av förutsättningarna, kan koppla de olika nationella klagomålsmekanismerna till varandra (se punkt 3.5 för samarbete med tredje land).
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Det blir mycket viktigt att man stöder projekt i hela värdekedjan och inriktar sig mer på uppbyggandet av publik, varumärken och filmkunskap.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Av praktiska skäl är det högst osannolikt, för att inte säga omöjligt, att konsumenter och köpare med små skadeståndsanspråk kommer att inleda förfaranden med anledning av brott mot antitrustlagstiftningen.
It will be vital to address the gap between the legal provisions agreed at EU level in 2000, the state of implementation in some Member States and the continued existence of discrimination on the ground.
Det är mycket viktigt att ta itu med glappet mellan de bestämmelser som fastställdes på EU-nivå 2000, graden av genomförande i vissa medlemsstater och den fortsatta förekomsten av diskriminering.
It will be vital to adopt the institutional mechanisms making it possible to monitor and ensure that Union instruments are properly implemented12.
Det är mycket viktigt att införa institutionella mekanismer för att kontrollera och garantera att EU-instrumenten genomförs på ett lämpligt sätt.13
It will be vital to establish procedures for more flexible revision of the less essential provisions.
Det måste föreskrivas förfaranden som möjliggör en smidigare ändring av mindre väsentliga bestämmelser i konstitutionen.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Integrationsprocessen kommer – inte minst genom Europeiska kommissionens fortsatta förslag till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkesexamina – att behöva göras ännu effektivare.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Integrationsprocessen kommer – inte minst genom kommissionens fortsatta förslag till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkesexamina – att behöva göras ännu effektivare.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directives from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications.
Integrationsprocessen kommer – inte minst genom Europeiska kommissionens fortsatta förslag till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkesexamina – att behöva göras ännu effektivare.
It will be well placed to tackle the challenge of enlargement.
Den blir också bättre rustad för utvidgningen.
It will be well-placed to maintain this information through its complementary activities on the assessment of plant protection products under Council Directive 91/414/EEC and on intakes of other substances in food.
EFSA kommer att ha en god position att ha hand om denna information genom sin övriga verksamhet om bedömning av växtskyddsprodukter enligt rådets direktiv 91/414/EEG och om intag av andra ämnen i livsmedel.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
Registret kommer att vara allmänt tillgängligt som en källa till information om ämnen samtidigt som det sporrar industrin att harmonisera registerposterna.
It will be worth analysing how the associated developing legislation in the different EU Member States fits into the above outlined working environment.
Man bör analysera hur den lagstiftning som kommer att utformas i de olika EU-länderna i samband härmed överensstämmer med de ovan beskrivna arbetsbetingelserna.
It will be zero after 2006, since in 2007 and 2008 the Supervisory Authority will perform the tasks that the Joint Undertaking would have had to carry out anyway.
Dessa effekter kommer att vara obefintliga efter 2006 eftersom tillsynsmyndigheten under 2007 och 2008 kommer att utföra uppgifter som i annat fall hade behövt genomföras av det gemensamma företaget.
It will be, therefore, subject to further reflection from the Commission at a later stage.
Den kommer därför att bli föremål för ytterligare överväganden från kommissionens sida i ett senare skede.
It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
Det blir ett kompetenscentrum i världsklass med hög profil, som kan dra till sig utmärkta studenter och forskare, främja spetsinnovation och spetsforskning på ämnesöverskridande och tvärvetenskapliga områden och attrahera medel från den privata och den offentliga sektorn i konkurrens med andra institutioner världen över.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Institutet kommer att bli en modell för främjandet av öppen innovation och utbyte av kunskap mellan offentliga forskningsorganisationer och industrin.
It will become easier to win damages, as companies will no longer run the risk of proceedings being suspended or uncertainty as to whether the Commission will grant an exemption for the agreements in question.
I själva verket kommer det att bli lättare att få ersättning för skador eftersom det inte längre finns risk för att förfaranden skjuts upp eller att det råder osäkerhet om kommissionen kommer att bevilja undantag för det aktuella avtalet.
It will become easier to win damages, as companies will no longer run the risk of proceedings being suspended or uncertainty as to whether the Commission will grant an exemption for the agreements in question.
I själva verket kommer det att bli lättare att få ersättning för skador, eftersom det inte längre finns risk för att förfaranden skjuts upp eller att det råder osäkerhet om kommissionen kommer att bevilja undantag för det aktuella avtalet.