natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in accordance with the principle of subsidiarity, and to ensure that responsibilities rest with the appropriate authority, the role of the Commission on the Monitoring Committee will be solely advisory.
I enlighet med subsidiaritets­principen och i avsikt att låta ansvaret ligga kvar hos den behöriga myndigheten skall kommissionen dessutom endast spela en rådgivande roll i förhållande till övervakningskommittén.
Moreover, in accordance with the principles of the EC Treaty, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Dessutom bör, i enlighet med principerna i EG-fördraget, skattesubjekten inte kunna beskattas vid flyttningen av sätet.
Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
Enligt den rapport om reformen av stabilitets- och tillväxtpakten, som godkändes av rådet den 22 mars 2005, kan medlemsstaterna också komplettera arbetet inom pakten och stödja dess mål genom att införa eller vidareutveckla nationella finanspolitiska bestämmelser och institutioner, inklusive övervakningsfunktioner.
Moreover, in accordance with the stability and growth pact and in line with a report endorsed by the Stockholm European Council14 EU Member States must sustain sound budgetary positions, while at the same time improve the quality and sustainability of public finances.
Vidare i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten och i linje med den rapport som antogs vid Europeiska rådets möte i Stockholm14 måste EU:s medlemsstater bibehålla sunda, offentliga finanser samtidigt som de förbättrar deras kvalitet och hållbarhet.
Moreover, in accordance with the undertakings it has given, the Commission considers that the text of the agreement should not be part of the directive but should be annexed thereto.
I enlighet med sina åtaganden anser kommissionen att texten i avtalet inte skall utgöra en del av direktivet utan bifogas som bilaga.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Dessutom bör inte bara invandring utan också utvandring behandlas eftersom vissa medlemsländer har förlorat så mycket som tio procent av sin befolkning sedan utvidgningen genom utflyttning.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Förbättrade energiprestanda för byggnader innebär dessutom, utöver att de mildrar klimatförändringen och skapar tillväxt och arbetstillfällen, många andra fördelar som bidrar till uppnåendet av miljö- och socialpolitiska mål.
Moreover, in addition to the cost and risk of error, opportunities are being lost to develop the increasingly complex services that customers demand, and other modes of transport offer.
Förutom kostnaderna och risken för misstag går man dessutom miste om möjligheterna att utveckla de allt mer komplicerade tjänster som kunderna kräver och som andra transportformer kan erbjuda.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
Utöver finansieringsramen för programmet ”Erasmus för alla” under rubrik 1 i EU-budgeten, och för att främja den högre utbildningens internationella dimension, kommer ett vägledande belopp på 1 812 100 000 euro att anslås från de olika instrumenten för yttre åtgärder (instrumentet för utvecklingssamarbete, europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen, partnerskapsinstrumentet och europeiska utvecklingsfonden), i enlighet med de mål för EU:s yttre åtgärder som fastställs i artikel 21 i EUF-fördraget, till åtgärder för rörlighet på utbildningsområdet och till samarbete och policydialog med myndigheter/institutioner/organisationer i de länder som är berättigade till stöd inom ramen för dessa instrument för yttre åtgärder.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
I samtliga överväganden avseende dessa viktiga frågor bör man dessutom även beakta de industriella konsekvenserna av att fatta ett beslut (eller inte fatta ett beslut).
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
I samtliga överväganden om dessa viktiga frågor bör man dessutom beakta de industriella konsekvenserna av att fatta ett beslut (eller inte fatta ett beslut).
Moreover, in all likelihood only Member States with a broadly similar tax base would enter into such an agreement.
Vidare kommer sannolikt endast medlemsstater med i stort sett liknande skattebaser att ingå ett sådant avtal.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Dessutom garanterar en samordnad och på förhand överenskommen strategi för försörjningstrygghet en enhetlig respons och minskar risken för negativa spridningseffekter som rent nationella åtgärder skulle kunna ha i angränsande medlemsstater.
Moreover, in assessing the best performers within the structural indicators chosen in agreement with the Council, the same countries – Denmark, Sweden, Finland, come up time and time again as best performers.
Vid bedömningen av de länder som har bäst resultat inom de strukturella indikatorer som valts ut i överenskommelse med rådet kommer dessutom samma länder – Danmark, Sverige och Finland – om och om igen upp som de länder som har det bästa resultatet.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
I augusti 2008 publicerade kommissionen dessutom en studie som beställts från Van Dijk Consultants i syfte att förbereda uppföljningen av Sepas inverkan på konsumenterna.
Moreover, in Austria distributors are obliged to inform the authorities about dangerous products.
I Österrike är distributörerna dessutom skyldiga att informera myndigheterna om farliga produkter.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
En annan gemensam faktor för båda marknaderna är att det finns en inneboende intressekonflikt, eftersom föremålet för de utlåtanden som revisionsföretag eller kreditinstitut avger samtidigt är kunden.
Moreover, in carrying out the research activities, the Commission will ensure that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, where irregularities are detected, by proportionate and dissuasive measures and penalties.
Dessutom skall kommissionen i samband med genomförandet av forskningsverksamheten se till att Europeiska gemenskapens finansiella intressen skyddas genom effektiva kontroller och, i fall oegentligheter uppdagas, genom proportionerliga och avskräckande sanktioner.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Om finansieringen utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör den utformas i enlighet med reglerna om statligt stöd i syfte att förhindra marknadsstörningar, exempelvis utträngning av privat finansiering, som skapar ineffektiva marknadsstrukturer eller bevarar ineffektiva företag, och får inte sättas i kraft förrän den har godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i fördraget, såvida den inte uppfyller en förordning som antagits enligt rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd43.
Moreover, in case of CBRN or terrorist attacksthey often constitute core equipment.
I fråga om CBRN- eller terroristattacker är sådan utrustning ofta den viktigaste.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Förseningar av politiska beslut och programbeslut förväntas leda till extra kostnader orsakade av en proportionell kostnadsökning inom ramen för de nuvarande avtalen (In-Orbit-Validation-avtalen10) och förlust av marknadsmöjligheter till följd av framkomsten av konkurrerande system.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Om det uppstår oklarheter bör bevisbördan med avseende på huruvida assistansanmälan gjorts eller inte ligga hos flygbolagen och/eller den researrangör som är ansvarig för beställningen.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Om det uppstår oklarheter bör bevisbördan om huruvida assistansanmälan gjorts eller inte ligga hos flygbolagen och/eller den researrangör som är ansvarig för beställningen.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Om det uppstår oklarheter bör bevisbördan angående assistansanmälan ligga hos flygbolagen och/eller den researrangör som är ansvarig för beställningen.
Moreover, in case of misbehaviour, it would be useful for the market to be informed of the sanctions in order to guarantee a high level of investor protection.
Att marknaden blir upplyst om påföljderna vid överträdelser bidrar dessutom till att säkerställa ett fullgott investerarskydd.
Moreover, in cases of force majeure the Commission stipulates that ACP producer countries may supply the Community market with bananas of other origins.
Dessutom föreskriver kommissionen att i fall av force majeure bör en AVS-stat som producerar bananer få möjlighet att leverera bananer från en annan ursprungsstat till gemenskapens marknad.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
I fall av kränkningar av grundläggande rättigheter eller rätten till internationellt skydd som är av allvarlig art eller sannolikt kommer att fortgå skulle byråns verkställande direktör vidare inte bara kunna besluta om att avbryta eller avsluta den operativa verksamhet som leds av byrån, utan också om att dra in det finansiella stödet till den berörda åtgärden.
Moreover, in cases where a postponement of the payment is granted by the competent authorities of the applicant Member State, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when the payment period has come to its end.
I de fall de behöriga myndigheterna i den begärande medlemsstaten beviljar betalningsuppskov ska femårsperioden anses börja den dag då betalningsfristen löper ut.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Dessutom skulle det sannolikt inte uppstå några konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1 i fall där det inte hade varit möjligt att erbjuda en viss produkt om inga standardvillkor fastställts.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Om medlemsstaten hänvisar till att en åtgärd har vidtagits på grund av sitt stora allmänintresse, bör kommissionen se till att eventuella förändringar eller modifieringar i den marina miljön till följd av denna åtgärd inte varaktigt förhindrar eller försvårar uppnåendet av ett gott miljötillstånd i den berörda marina regionen.
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
I de fall då dessa överträdelser eller misstänkta överträdelser hänför sig till ett förfalskat läkemedel ska dessutom innehavaren av godkännandet för försäljning eller av varumärket underrättas.”
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
I vissa fall kan även olika politiska mål strida mot varandra (om en reducerad skattesats exempelvis syftar till att främja försäljningen av vissa varor kan det hända att höginkomsttagargrupper har större fördel av den reducerade skattesatsen, vilket strider mot målet att uppnå större inkomstjämställdhet).
Moreover, in certain cases, sanctions under civil or criminal law may attach to the managers or owners of the business.
I vissa fall kan dessutom civil- eller straffrättsliga påföljder drabba cheferna i eller ägarna till företaget.
Moreover, in circumstances where a company has a choice of procedure for a product containing an NCE, most of the companies already opt for the centralised route.
I de fall där ett företag kan välja förfarande för en produkt som innehåller en NCE, väljer dessutom de flesta redan det centraliserade.
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
För till exempel klass C3 skulle dessutom minskningen med 3dB vara svår att uppnå utan att samtidigt försämra däckens väggrepp.
Moreover, in collaboration with the Commission it developed closer and more structured links with CEDEFOP, centred around a joint memorandum of understanding, a joint exhibition at the European Parliament in Strasbourg, a joint issue of the European Journal of Vocational Training (to be published in January 1998 - see Annex V), and concrete co-operation on a number of specific projects.
I samarbete med kommissionen utvecklade den vidare närmare och mer strukturerade förbindelser med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) centrerade kring ett memorandum om samförstånd, en gemensam utställning i Europaparlamentet, en gemensam utgivning av European Journal of Vocational Training (publicerad i januari 1998 – se bilaga V) och konkret samarbete i fråga om ett antal särskilda projekt.
Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
I samarbete med genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA) håller man dessutom för närvarande på att utveckla webbplatsen Europa för att göra den mer användarvänlig och öka utrymmet för projektpresentationer.
Moreover, in consideration of the nature of extension of this Decision, the Community yearly contributions shall be kept in 2005 and 2006 within the same ceiling foreseen for 2004 by the Decision in force (235,000 €), without any yearly increase.
Mot bakgrund av karaktären på förlängningen av detta beslut kommer gemenskapens årliga maximibidrag under 2005 och 2006 att kvarstå på samma nivå som 2004 enligt det gällande beslutet (235 000 euro), utan årliga höjningar.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Till skillnad från familjerätten, där de enskilda individernas vilja inte spelar så stor roll och där de flesta relationerna styrs av bestämmelser som ingår i statens rättsordning är arvsrätten ett område där arvlåtarens vilja är av stor vikt.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
Dessutom är i motsats till situationen vid den första över­gången euromynten allmänt tillgängliga och aktörerna kommer därför inte att ha några särskilda problem att skaffa sig mynt för att testa och finjustera mynt­mekanismerna.
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
I länder med kapacitetsproblem tycks det vidare vara särskilt viktigt att skattesystemen utformas så att de lätt kan hanteras med begränsade resurser.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
I de länder som har ett ljusnande arbetsmarknadsläge har antalet arbetade timmar börjat bidra positivt till utvecklingen av enhetsarbetskostnaden6.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
I de länder som har ett ljusnande arbetsmarknadsläge har antalet arbetade timmar börjat bidra positivt till utvecklingen av enhetsarbetskostnaderna7.
Moreover, in developing such methods it will be necessary to study which improvements in working methods with other Institutions can be made, for example exercising self-restraint in respect of comitology.
När man ska ta fram sådana metoder blir det dessutom nödvändigt att undersöka vilka förbättringar som kan göras när det gäller samarbetet med andra institutioner, till exempel att visa självbehärskning när det gäller kommittéförfarande.
Moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.
Vidare ger olika ägarskapsförhållanden upphov till andra frågeställningar, till exempel skydd av minoritetsintressen.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
I svåra tider kommer dessutom själva industrin att vara mindre benägen att investera i sådan upprätt­hållande eller ny verksamhet.
Moreover, in doing so, it will reinforce economic governance, which will help to shape a strong economy and society and will also support the euro.
Detta kommer i sin tur att stärka den ekonomiska styrningen, vilket kommer att bidra till att skapa en stark ekonomi och ett starkt samhälle till stöd även för euron.
Moreover, in duly justified cases such as, for example, to avoid distortions of competition, the Member State may, by way of derogation from Article 46, calculate the number of hectares referred to in Article 46 at regional level including all eligible hectares, within the meaning of Article 47(2), of all the holdings located in the region concerned.
Vidare får medlemsstaten i välgrundade fall, till exempel för att undvika snedvridning av konkurrensen, genom undantag från artikel 46, beräkna antalet hektar på regional nivå, som avses i artikel 46, på sådant sätt att det inbegriper alla stödberättigande hektar i den mening som avses i artikel 47.2 vid alla jordbruksföretag som finns i den berörda regionen.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
Vidare bör medlemsstaterna i vederbörligen motiverade fall ha möjlighet att fastställa alternativa urvalsmetoder, om det på grund av typen av insatser inte är möjligt att definiera urvalskriterier.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
Dessutom ska bankerna i början av 2015 enbart distribuera eurosedlar i små valörer genom bankkontor och uttagsautomater.
Moreover, in Estonia, Latvia, Romania, Ireland and Italy, such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
I Estland, Lettland, Rumänien, Irland och Italien tycks dessutom sådant arbete inte vara tydligt definierat, vilket innebär att eventuella begränsningar kan bli utan effekt.
Moreover, in February 2003, the Commission submitted a proposal for a Council Decision setting the criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances arising from Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Dessutom lade kommissionen i februari 2003 fram ett förslag till rådets beslut om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
Moreover, in FP7 international cooperation has been opened widely to the participation of third countries across the different Specific Programmes by including both geographical and thematic targeting.
I sjunde ramprogrammet har dessutom det internationella samarbetet öppnats på vid gavel för tredjeländer i de olika specifika programmen, genom att dessa har fått ett såväl geografiskt som tematiskt fokus.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
Det finns ett ökande behov av kvalificerad arbetskraft som kommer att bli svårt att fylla i framtiden, med tanke på att den andel av befolkningen som är i arbetsför ålder minskar.
Moreover, in general, the consumer does not like to spend much time on assessing information for the purchase of goods6, notwithstanding his interest in information on specific impacts on the environment and the state of the environment at large.
Dessutom tycker konsumenterna i allmänhet inte om att ägna mycket tid åt att ta till sig information vid valet av varor6, trots deras intresse av information om specifika miljöeffekter och om den övergripande miljösituationen.