natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many years of expensive litigation may be involved and there are many ways in which the supervisor can damage their business prospects."
Det kan leda till många år med dyra processer och tillsynsorganet har många sätt att skada företagsmöjligheterna."
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Många unga entreprenörer är hänvisade till finansiering från sin familj eftersom ingen annan står till buds.
Many young Europeans are attracted by higher pay and better working conditions in the US.
Många unga européer lockas av högre löner och bättre arbetsvillkor i USA.
Many young people are aware of the importance of a healthy environment and would like to know more about this and about what sustainable development means in practice.
Många ungdomar är medvetna om betydelsen av en ren miljö och vill veta mer om miljön och genomförandet av en hållbar utveckling.
Many young people call for stronger material and moral support from families, including for non-married couples with children.
Många ungdomar efterlyser starkare materiellt och moraliskt familjestöd, särskilt till ogifta par med barn.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Många unga vill inte engagera sig i de vuxnas aktiviteter, men deras inställning kan påverkas på olika sätt.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Många unga lever under ett mycket påtagligt hot att bli arbetslösa alternativt försöker klara sig på en låg inkomst.
Many young people feel excluded and isolated; use of drugs is often a symptom of this exclusion.
Många ungdomar känner sig utanför och isolerade; narkotikamissbruk är ofta ett symptom på detta utanförskap.
Many young people feel excluded and isolated; use of drugs is often a symptom of this seclusion.
Många ungdomar känner sig utanför och isolerade; narkotikamissbruk är ofta ett symptom på detta utanförskap.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Många unga lämnar skolan utan tillräcklig kompetens för att komma in på arbetsmarknaden och har inte heller de färdigheter eller den inställning som behövs för att starta eget.
Many young people leave school and training before acquiring formal qualifications.
Många ungdomar lämnar skola och yrkesutbildning innan de har fått formella färdigheter.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Många ungdomar blir aldrig företagare.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
Många ungdomar deltog i detta seminarium som anordnades av de lokala myndigheterna.
Many young people remain firmly rooted in their local environment and their national outlook.
Det finns många ungdomar som fortfarande i grunden är rotade i lokala sammanhang och nationella perspektiv.
Many young people still leave the education system without having completed upper secondary education - generally considered to be the minimum level required for adaptability in the labour market over the life-cycle.
Många ungdomar lämnar fortfarande utbildnings­systemet utan att ha gått ut gymnasieskolan, som allmänt betraktas som den lägsta utbildningsnivå som krävs för anpassningsbarhet på arbetsmarknaden under hela livscykeln.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Många unga har svårt att hitta kvalitativa jobb, vilket blir till ett stort hinder på deras väg mot oberoende.
Many young people who are in employment nevertheless face various forms of discrimination in the employment market and in the work place.
Många ungdomar som har arbete är trots detta utsatta för olika former av diskriminering på arbetsmarknaden och arbetsplatsen.
Many zoonoses, such as salmonella, should be eliminated in individual poultry flocks and pig or cattle herds with measures relating to the acquisition of animals, the purchase of feedingstuffs, disinfecting of sheds etc. as well as improved management.
Flera zoonoser, exempelvis salmonella, måste elimineras från fjäderfäbesättningar samt från svin- och nötkreatursbestånd genom insatser vad gäller inköp av djur och djurfoder, desinficering av ladugårdar osv., samt genom förbättrad förvaltning.
Many – but by no means all – countries have now developed lifelong learning policy statements, for example strategy documents or national action plans.
Många – dock långt ifrån alla – länder har nu utarbetat strategier för livslångt lärande, till exempel strategidokument eller nationella handlingsplaner.
Many, although not necessarily all, of the directive's provisions could, the Committee feels, be extended to all sources with activity above the exemption values.
Många bestämmelser i direktivet – inte nödvändigtvis samtliga – skulle enligt kommitténs uppfattning kunna tillämpas på alla strålkällor med radioaktivitet över frigränsen.
Many, at times far-reaching, changes have been made.
Många ändringar, ibland omfattande, har genomförts.
Many, however, have never got beyond the drawing-board or prototype stage, because all too often they have focused on just a single link in the intermodal chain.
Men många av dessa har förblivit ritbordsprodukter eller prototyper, eftersom de endast kalkylerade med en enda länk i den intermodala transportkedjan.
Many, however, supported more thorough approximation of the rules of substantive criminal law and criminal procedure to improve the protection of fundamental rights and the smooth operation of the European Prosecutor.
Flera har dock uttryckt önskemål om en mer omfattande tillnärmning av både straffrättsliga och straffprocessrättsliga bestämmelser för att på så sätt skapa ett bättre skydd av de grundläggande rättigheterna och förutsättningar för en väl fungerande europeisk åklagare.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Många, om inte alla, utvecklingsländer hotas direkt av miljöförstöring och de fattiga är oftast de som lider mest av miljöproblemen.
many-faceted, varied work;
Mångsidigt, omväxlande arbete.
Manz’s solar cell technology is among the world leaders, with currently the highest sunlight-to-energy efficiency for CIGS and other thin-film PV modules, and competitive costs compared to other technologies.
Manz solcellsteknik är världsledande och har för närvarande den största solljus-till-energi-effektiviteten för CIGS och andra tunna solcellsmoduler, med konkurrenskraftiga kostnader jämfört med andra tekniker.
Map 1: Priority corridors for electricity, gas and oil
Karta: Prioriterade korridorer för elektricitet, gas och olja
Map 1: Regional Innovation Performance Index
Karta 1: Regionalt innovationsindex
Map 1: Situation of MS on 'sustainable use of resources' and planned investments of Cohesion Policy in 'sustainable use of resources' over 2007-13
Karta 1: Hållbart utnyttjande av resurser i EU-länderna och planerade sammanhållningspolitiska investeringar för detta ändamål under 2007–2013
MAP 2000
SEM 2000
Map 2: Firm capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Karta 2: Fast kapacitet jämfört med efterfrågetoppar 2020, referensscenario enligt PRIMES
Map 2: R&D expenditure
Karta 2: FoU-utgifter
Map 3: All capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Karta 3: Total kapacitet jämfört med efterfrågetoppar 2020, referensscenario enligt PRIMES
Map 3: Cohesion Policy Funding for RTD and innovation, 2007-2013
Karta 3: Sammanhållningspolitiskt stöd till FoU och innovation, 2007–2013
Map 4
Karta 4
Map 4: Net import/export situation in winter (October to March) 2020,
Karta 4: Nettoimport/export under vintern (oktober till mars) 2020
Map 5: Net import/export situation in summer (April to September) 2020,
Karta 5: Nettoimport/export under sommaren (april till september) 2020
Map 6: Interconnection capacity requirements 2020 in MW47, PRIMES Reference scenario
Karta 6: Krav på sammanlänkningskapacitet 2020 i MW47, PRIMES referensscenario
Map 7 is an illustration of a possible offshore grid concept as developed by the OffshoreGrid study54.
Karta 7 visar en bild av ett möjligt havsbaserat nät som utvecklats genom undersökningen Offshore Grid54.
Map 7: Illustration of a possible offshore grid concept for the North Seas and the Baltic Sea ("mixed approach" scenario showing existing (red), planned (green) and commissioned (pink) transmission lines as well as additional lines (blue) necessary according to OffshoreGrid calculations)
Karta 7: Bild som visar ett förslag på nät i Nordsjön och Östersjön (en "blandad metod" som visar befintliga ledningar (rött), planerade ledningar (grönt) och påbörjade ledningar (rosa) samt extra ledningar (blått)som krävs enligt OffshoreGrid-beräkningarna)
Map 8: Comparison of distances of main Eastern gas supplies to main EU consumption hubs
Karta 8: Jämförelser mellan avstånd från huvudsakliga gasleverantörer i öster till de viktigaste knutpunkterna för förbrukning i EU
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
kartlägga och analysera den allmänna interoperabilitetsbilden i Europa och motverka fragmentering,
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
Att kartlägga och analysera den allmänna interoperabilitetsbilden i Europa.
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
Kartlägga befintliga lokala eller nationella stöd och rådgivande kapacitet inom EU för att främja bästa praxis
Map making
Kartografi
Map of EEPR-supported interconnections
Karta över sammanlänkningar med EEPR-stöd
Map of Europe’s main industrial ports
Karta över de främsta europeiska hamnarna för godstransporter
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10%
Karta för den första förteckningen över projekt av gemensamt intresse: sammanlänkningar av elnät i medlemsstater med en nivå under 10
Map of interconnection levels in 2020 after implementation of current PCIs
Karta över sammanlänkningsnivån 2020 efter genomförandet av nuvarande projekt av gemensamt intresse
Map of potential “specific” projects
Karta över de potentiella "särskilda" projekten
Map of potential “specific” projects
Karta över de potentiella ”särskilda” projekten
Map of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet – karta
Map of the inland waterway network in Europe
Karta över nätet av inre vattenvägar i Europa
Map of the main rail electrification systems in Europe
Karta över de främsta systemen för elektrifiering av tåg i Europa
Map of the trans-European rail freight network
Karta över det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter
Map of “specific” projects adopted in 1996 (“Essen” list)
Karta över de "särskilda" projekt som antogs 1996 (Essen listan)
Map of “specific” projects adopted in 1996 (“Essen” list)
Karta över de ”särskilda” projekt som antogs 1996
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Kartlägga befintliga lokala eller nationella stöd och rådgivande kapacitet inom EU för att främja bästa praxis
Map taken from Decision No. 1346/2001/EC of 22 May 2001 "Seaports - Category A"
Karta från beslut nr 1346/2001/EG av den 22 maj 2001 – Kusthamnar - Kategori A
map the interoperability landscape;
kartlägga hela interoperabilitetsbilden,
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
Kartlägga arbetsmiljöinspektionernas resurser och bedöma deras kapacitet att utföra sina huvuduppgifter för tillämpningen av arbetsmiljölagstiftningen  Yrkesinspektörskommittén.
Map the state of ecosystems and their services (by 2014);
kartlägga ekosystemens och ekosystemtjänsternas tillstånd (senast 2014),
Map3–Employment rate, 2001
Sysselsättningsnivå, 2001
Maple sugar and maple syrup.
Lönnsocker och -sirap.
Maple tree
Asklönn
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO de­rivatives;
MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinylfosfinoxid) (CAS-nr 57-39-6) BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridi-nyl) 2-(2-hydroxypropanoxy)propylaminofosfinoxid) och andra MAPO-derivater
Mapping activated on demand at European level
Kartläggning som på begäran aktiveras på europeisk nivå
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
Bättre kartläggning och beskrivningar av existerande och ny god praxis när det gäller behandling och vård samt bättre spridning av sådana lösningar.
Mapping and land management
Kartering och markförvaltning
Mapping and measuring administrative costs of EU origin – Key results
Kartläggning och mätning av administrativa kostnader med upphov i EU – Viktiga resultat
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
Kartering och övervakning av havet är av de skäl som anges ovan avgörande för hållbar ekonomisk tillväxt och miljöskydd och för att förstå klimatförändringen.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Kartläggningen på europeisk, nationell och regional nivå måste snarast genomföras, så att luckor i täckningen kan upptäckas och nya initiativ från offentliga och privata investerare kan stimuleras.
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
kartläggning av konsekvenserna för arbetsmarknadens olika segment – lägre, medel och högre – samt sårbara grupper,
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
En kartläggning av EU:s befintliga politik avseende de enskilda målen gör det inte möjligt att göra en bedömning av om målen för hållbar utveckling kan uppnås inom EU utan ytterligare åtgärder.
Mapping Curve Generation
Uppritning av vridmomentkurvan
Mapping EU capacities
Kartläggning av EU:s kapacitet
Mapping excellence in research and technological development (RTD) at a European level aims at providing useful intelligence allowing greater advantage to be taken of the potential of excellent competencies available across the EU:
Kartläggningen av kompetens i forskning och teknisk utveckling (FoTU) på europeisk nivå syftar till att få en användbar information som gör att man bättre kan använda sig av den potential av framstående komptens som finns i hela EU.
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
Kartlägga befintliga standarder och deras relevans för de utrustningstyper som påverkas av den nya förordningen om fluorerade gaser.
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
Kartlägga rättslig utveckling på nationell nivå och anordna seminarier på detta tema för att säkerställa en optimal funktion hos den inre marknaden och bedöma om det krävs rättsliga åtgärder på EU-nivå.
Mapping of actions by Member States
Beskrivning av åtgärder som genomförts av medlemsstaterna
Mapping of ECAI's credit assessments
Indelning av externa ratinginstituts kreditvärderingar
Mapping of EU information obligations (IOs) for company law started in early August 2007 and was finalized in October, followed by the mapping of national IOs finalized in November.
Kartläggningen av bolagsrättsliga EU-informationskrav inleddes i början av augusti 2007 och blev färdig i oktober, varpå följde en kartläggning av de nationella informationskraven som blev färdig i november.
Mapping of European centres of excellence would make for better transparency in this area.
Genom att kartlägga europeiska ”centres of excellence” skulle man få en bättre överblick inom detta område.
Mapping of forest functions and related planning at landscape and regional level;
Kartläggning av skogsfunktioner och därmed sammanhängande planering på landskaps- och regionnivå.
mapping of jobs around the region;
En kartläggning av olika yrken i Östersjöområdet.
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Kartläggning av alleuropeisk infrastruktur för bredband för utveckling av en fortgående detaljerad fysisk undersökning och dokumentering av relevanta platser, analys av ledningsrätter, bedömningar av möjligheten att uppgradera befintliga anläggningar, etc.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
En kartläggning av alleuropeisk bredbandsinfrastruktur kommer att medföra en ingående fysisk undersökning och dokumentering av relevanta webbplatser, analys av vissa rättigheter, bedömningar av potentialen för en uppgradering av befintliga faciliteter etc.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Kartläggningen av strategier måste därför kombineras med en gapanalys för att fastställa de verkliga luckorna i EU-politiken när det gäller de 17 målen i 2030-agendan och de tillhörande delmålen.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Kartläggningen av strategier måste därför kombineras med en gapanalys för att fastställa de verkliga luckorna i EU-politiken när det gäller de 17 målen i FN:s 2030-agenda och de tillhörande delmålen.
mapping of scientific and technological excellence;
Kartläggning av kompetensen inom forskning och teknisk utveckling.
Mapping of the high probability floods (less extreme scenario) has also been made optional (Article 6.3.c).
Kartläggningen av översvämningar med hög sannolikhet (mindre extrema scenarier) har också gjorts frivillig (artikel 6.3 c).
mapping of the negative torque required to motor the engine from minimum to maximum mapping speed,
bestämning av de negativa vridmoment som behövs för att vrida runt motorn i området från lägsta till högsta varvtal (samma gränsvarvtal som vid bestämningen av vridmomentkurvan),
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
Ge UNODC i uppgift att kartlägga de globala smugglingsvägarna för skjutvapen till EU.
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
Kartlägga de globala smugglingsrutterna för skjutvapen till EU genom FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC).
mapping out scenarios for joint consideration at regional, national and Community level, and for subsequent RTD strategies, and providing a transparent framework of opportunities for the various players involved in research;
Definition av gemensamma handlingsalternativ för prioriteringar på regions-, nations- och gemenskapsnivå och därav följande FoU-strategier, parallellt med utveckling av överskådliga handlingsramar för de olika aktörerna på forskningsområdet;
Mapping results show that "a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%)"12.
En kartläggning visar att "en mycket stor del av de administrativa bördorna förefaller bero på ineffektiva rutiner hos företag och myndigheter (30–40 %)"12.
Mapping scientific and technological excellence in Europe
Kartläggning av den vetenskapliga och tekniska spetskompetensen i gemenskapen
Mapping scientific excellence in Europe
Kartläggning av spetsforskningen i Europa
Mapping should become a process producing useful results from the start, with regular updates to ensure continued validity;
Kartläggningen bör bli en process som producerar användbara resultat från början, med regelbundna uppdateringar för att säkerställa att resultaten fortsätter att vara giltiga.
Mapping surveys, studies and research
Kartläggning och forskning
mapping surveys, studies and research;
Kartläggning, undersökningar och forskning.
mapping the availability of renewable energy sources in each region to identify expertise, interconnections and interactions in order to optimise the use of resources.
Kartlägga tillgången till förnybara energikällor i alla regioner för att identifiera förutsättningar, sammankopplingar och integration i syfte att säkerställa ett optimalt utnyttjande av resurserna.
Mapping the current situation, differences across the EU
Lägesbeskrivning och skillnader inom EU
mapping the differences in dealing with safety and compliance controls for products entering the EU (action 19); and
Kartläggning av skillnader i kontrollen av säkerhet och överensstämmelse för produkter som förs in i unionen (åtgärd 19).
Mapping the EU's internal and external policies
Kartläggning av EU:s interna och externa politik
Mapping the existing social enterprise labelling systems should thus provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader labelling system.
Kartläggningen av de existerande märkningssystemen för socialt företagande bör på så sätt kunna ge värdefull input om möjligheterna till och nyttan av en bredare märkning.
Mapping the existing supply of support services to allow a more rational and coherent approach in the future;
Att kartlägga det nuvarande utbudet av stödtjänster för att få en rationellare och konsekventare strategi i framtiden.
mapping the main European initiatives for the CCS over the past three years;
Man bör kartlägga de viktigaste euroepiska initiativen för de kulturella och kreativa sektorerna under de senaste tre åren.
Mapping the situation of disabled people throughout Europe is difficult.
Det är svårt att skapa sig en bild av situationen för funktionshindrade personer i Europa.
Mapping the support services environment at home and abroad
Kartläggning av de stödtjänster som finns hemma och utomlands
Mapping will allow more joined-up policy, identifying private investment opportunities or public investment needs, or areas where local initiative can remove obstacles or promote demand.
Kartläggning kommer att möjliggöra en mer integrerad politik, med identifiering av privata investeringsmöjligheter eller offentliga investeringsbehov, eller områden där lokala initiativ kan bidra till att undanröja hinder och främja efterfrågan.
Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation
Kartläggning, mätning och minskning av administrativa bördor med ursprung i EU-rätten
Maps
Karta
Maps : limited requirements to map different probability scenarios depending on the type of floods : The Common Position introduces the possibility to only map the low probability scenario (most extreme scenario) for groundwater floods (Article 6.7) and for coastal floods where there are appropriate protection measures in place (Article 6.6).
Kartor: begränsade krav att kartlägga olika sannolikhetsscenarier beroende på typ av översvämning: Genom den gemensamma ståndpunken införs möjligheten att endast kartlägga scenarier med låg sannolikhet (de mest extrema scenarierna) när det gäller översvämningar från grundvattenkällor (artikel 6.7) och översvämningar i kustområden där det vidtagits lämpliga skyddsåtgärder (artikel 6.6).
maps and other sources of information that can be used in directing control measures;
Kartor och andra informationskällor som kan användas för att leda bekämpningsåtgärderna.