natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuit of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.3.
Utövande av yrkesverksamhet som tandläkare förutsätter innehav av något av de utbildningsbevis som anges i bilaga V punkt 5.3.3.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Ett krav för att bedriva försäkrings- eller återförsäkringsförmedling ska vara att de yrkeskrav som anges i denna artikel ständigt är uppfyllda.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
EESK prioriterar redan i dag Europa 2020–strategins mål om smart och hållbar tillväxt för alla, under ledning av styrgruppen för Europa 2020-strategin.
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
Driva Tony Blairs initiativ om ökad öppenhet inom utvinningsindustrin (2003) vidare, i syfte att uppmuntra varje medlemsstat att underteckna detta på frivillig basis.
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
Driva Tony Blairs initiativ om ökad öppenhet inom utvinningsindustrin (2003) vidare, i syfte att uppmuntra varje medlemsstat att underteckna detta på frivillig basis.
Pur­suant to that Article, the Commission has a power of veto, since it can require an NRA to withdraw and amend the no­tified measure if it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
I enlighet med den artikeln har kommissionen vetorätt, eftersom den kan kräva att en nationell regleringsmyndighet drar tillbaka och ändrar den anmälda åtgärden om den hyser allvarliga tvivel om att den är förenlig med gemenskapslagstiftningen.
Pusa caspica;
Pusa caspica.
Pusa hispida;
Pusa hispida.
Pusa sibirica;
Pusa sibirica.
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Dra och tryck på ratten i linje med rattstången, tryck ratten i olika riktningar i rät linje med rattstången.
Push barges over 650 tonnes: 0.50,
läktare på mer än 650 ton: 0,50
Push collective EU approaches.
Främjande av gemensamma EU-strategier.
Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (4.3.10) until their ends project a few cm on the other side of the disc.
Tryck in var och en av de sju stubinlängderna i de sju hålen i träplattan (4.3.10) tills ändarna sticker ut några centimeter på andra sidan av plattan.
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
Verka för bättre förbindelser och kommunikationer inom EU, och för information och spridning av uppgifterna på internet.
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
Verka för bättre förbindelser mellan väg-, järnvägs-, flyg- och kusttrafik för transporter och kommunikationer inom EU, och för information och spridning av uppgifterna på nätet, med särskild vikt lagd vid mindre utnyttjade linjer.
Push forward the Climate Change Alliance.
Främjande av klimatförändringsalliansen.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Skjut in provhållaren i förbränningskammaren så att provexemplarets ände utsätts för lågan, och stäng av gasflödet efter 15 sekunder.
Pushchairs.
Sittvagnar.
Pushchairs.
Säten med trästomme.
pushed or towed train or of a breasted-up formation
konvoj, släpkonvoj eller en fast sidoformering
Pusher craft
Fartyg som utformats för påskjutning
pushing for transparent public and private financial arrangements
verka för öppna offentliga och privata finansiella arrangemang,
pushing for transparent public and private financial arrangements;
verka för öppna offentliga och privata finansiella arrangemang,
Pushing on with economic reforms designed to integrate EU markets was a key element of the Lisbon strategy to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.
I Lissabonstrategin för att göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi" framhölls vikten av att driva på de ekonomiska reformer som skall integrera EU:s marknader.
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
uppmuntra medlemsstaterna att göra en egen parallell förenkling och en prövning av överstämmelsen med EU:s förenkling.
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
uppmuntra medlemsstaterna att göra en egen parallell förenkling och en prövning av överstämmelsen med EU:s regler.
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
uppmuntra medlemsstaterna att göra en egen parallell förenkling och en prövning av överstämmelsen med EU:s förenkling,
Pushing technological change: Invest in the knowledge economy
Teknisk förändring – investeringar i en kunskapsbaserad ekonomi
Pushing the frontiers: innovative people, products and services
Innovation – människor, produkter, tjänster
Pushing up employment rates is also essential if we are to face the challenge that an ageing population presents for welfare and healthcare in the Member States.
Det är också viktigt att öka sysselsättningsgraden för att kunna tillgodose de krav som en allt äldre befolkning ställer på den sociala tryggheten och hälso- och sjukvården i medlemsstaterna.
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Finansinstitutens intensiva och systematiska reklam för att locka nya kunder befrämjar denna spridning.
Put a focus of the LIFE programme on the greening of products
Fokusering på Life-programmet om miljövänligare produkter.
Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five minutes.
Häll ytterligare 100 ml etylacetat i separeringsapparaten och släpp åter på kväve eller luft genom apparaten i 5 minuter.
put an end to such infringements;
få sådana överträdelser att upphöra,
put an end to the infringement immediately, and
omedelbart upphöra med överträdelsen och
Put another way, regional aid , as opposed to sectoral or horizontal objectives, accounted for 22% of aid to manufacturing, coal and services (total aid less less agriculture, fisheries and transport).
Med andra ord utgjorde regionalstödet, i motsats till sektoriellt stöd eller stöd till övergripande mål, 22 % av stödet till tillverkning, kol och tjänster (totalt stöd utom jordbruk, fiske och transporter).
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Med andra ord bör man kunna skilja på ekonomiskt beroende egenföretagande och lönearbete, och detta förutsätter att definitionerna av båda begreppen är tydliga.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Med andra ord bör man kunna skilja på ekonomiskt beroende arbete och lönearbete, och detta förutsätter att definitionerna av båda begreppen är tydliga.
Put differently, every Member State should benefit from the same percentage reduction in its costs.
Annorlunda uttryckt: Varje medlemsstat bör få samma procentuella kostnadssänkning.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Uttryckt på ett annat sätt flyttas regler om flyttning av förluster från ett land in i ett annat genom dotterföretag eller filialer i det landet.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Lägg varje prov på 70 (± 5) g i en E-kolv, som sedan försluts med en propp.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Lägg varje prov på 70 (± 5) g i en Erlenmeyerkolv, som sedan försluts med en propp.
Put Eurojust at the centre of European criminal policy: As the draft Constitutional Treaty states, the mission of Eurojust must be to support and strengthen coordination and cooperation between the national authorities responsible for prosecutions relating to serious crime affecting several Member States.
Att placera Eurojust i centrum av den europeiska straffrättspolitiken: Enligt utkastet till konstitutionellt fördrag skall Eurojusts uppgift vara att stödja och stärka samordningen och samarbetet mellan de nationella myndigheter som ansvarar för lagföring av sådan grov brottslighet som drabbar flera medlemsstater.
Put forward a Communication and a strategy on public health preparedness and response to influenza pandemics and terrorist health threats.
Lägga fram ett meddelande och en strategi om folkhälsosektorns beredskap för och agerande i samband med influensapandemier och hälsohot knutna till terrorism.
Put forward a Green Paper on a future EU Maritime Policy, with a view to developing a thriving and sustainable marine economy.
Lägga fram en grönbok om en framtida EU-sjöfartspolitik, med syftet att utveckla en blomstrande och hållbar sjöfartsekonomi.
put forward a revised financial sheet for the programme which takes account of the changes introduced by the Council and the European Parliament, especially in regard to putting in place appropriate structural arrangements to ensuring effective co-ordination and monitoring; and
överlämnar en reviderad finansieringsöversikt för programmet, i vilken de ändringar som rådet och Europaparlamentet gjort beaktas, särskilt när det gäller upprättande av lämpliga strukturella mekanismer för att säkerställa effektiv samordning och övervakning, och
put forward ideas, approaches and means for supplementary or even alternative forms of Community action in order to achieve the objectives;
lyfta fram idéer, synsätt och tillvägagångssätt som gör det möjligt att vidta kompletterande eller alternativa gemenskapsåtgärder i syfte att uppnå målen,
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Ett mer positivt sätt att säga att företagen bör samråda med sina anställda och att illojal konkurrens bör bekämpas så att hederliga företag kan överleva.
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
Lägga fram förslag för att främja investeringar i naturkapital, i syfte att till fullo utnyttja alla tillväxt- och innovationsmöjligheter som ges genom grön infrastruktur och en ekonomi inriktad på återställande, inom ramen för ett meddelande om grön infrastruktur (2012) och ett initiativ för att ”undvika nettoförlust” (2015).
put forward to the 2002 Spring European Council an Action Plan to open up new European Labour Markets
vid Europeiska rådets möte våren 2002 lägga fram en handlingsplan för öppnandet av nya europeiska arbetsmarknader
Put in another way, the SDS is about trying to solve some unsustainable long-term problems that have economic, social and environmental dimensions.
Uttryckt på annat sätt försöker strategin för hållbar utveckling lösa vissa långsiktiga "hållbarhetsproblem" som har ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
Put in global terms, the Structural Funds supported research capacity building in the regions focusing on the material conditions of the research environment, while the Community RTD Framework Programmes supported transnational research projects built on scientific and technological excellence with a specific socio-economic impact.
Allmänt uttryckt ger strukturfonderna stöd till utveckling av forskningskapacitet i regionerna, med tyngdpunkten på forskningsmiljöns materiella sidor, medan gemenskapens FoTU-ramprogram ger stöd till gränsöverskridande forskningsprojekt som grundar sig på vetenskaplig och teknisk kvalitet och som har särskilda socioekonomiska effekter.
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
Innovationspolitiken bör utvidgas och blir mer enhetlig för att stödja inte bara de företag som redan är kända för att vara innovativa utan också innovation i allmänhet, marknadsintroduktion, låg- och mellanteknologi samt icke-teknologisk innovation, särskilt i småföretagen.
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
Inrätta ett rapporteringssystem och ett system för återkallande av organ i enlighet med artikel 11.1 och 11.2.
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Införa ett smidigt överföringssystem för fortbildning mellan Intreos kontor och utbildnings- och fortbildningsnämnder.
Put in place a Skills Guarantee offering low-qualified adults, i.e. those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4) and, who are not eligible for support under the Youth Guarantee, access to upskilling pathways which enable them, according to their individual needs, to:
Inrätta en kompetensgaranti som ger lågutbildade vuxna, som har lämnat den formella utbildningen utan avslutad gymnasieutbildning eller motsvarande (nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer) och som inte omfattas av ungdomsgarantin, möjlighet att höja sin kompetens och utifrån sina egna behov
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
införa ett system som säkerställer att varje avsänt parti kan spåras.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Göra en systematisk satsning för att minska segregering på utbildningsområdet och arbeta för att ge även mindre gynnade grupper, särskilt romer, möjlighet att skaffa sig en grundläggande utbildning.
put in place adequate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third country students (information facilities, accommodation, etc.);
genomföra adekvata arrangemang för att underlätta tillträde för och härbärgerande av studerande från tredje land (information, härbärgering m.m.), och
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
Införa lämplig politik, förfaranden och system för att effektivt kartlägga, övervaka och hantera de ytterligare risker som följer av överenskommelsen, så att de i tid kan fullgöra sina förpliktelser.
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
Införa ett effektivt övervakningssystem som möjliggör regelbundna utvärderingar enligt artikel 24, och på grundval av detta utarbeta ett utkast till årsrapport om stiftelsens verksamhet.
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
införa ett energiförvaltningssystem som en del av planens genomförande.
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
Inrätta och upprätthålla ett nationellt kvalitetsprogram i enlighet med artikel 4.
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
De skall införa lämpliga arrangemang för att underlätta tillträdet för och mottagandet av studenter, akademiker och personal inom högre utbildning från Europa och tredjeländer (informationscentrer, logi, hjälp med visum osv.).
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
införa lämpliga arbetsmetoder för att påskynda antagandet av förenklingsåtgärder i enlighet med 2003 års interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning.
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
införa tydliga och ambitiösa mål för integrationen av invandrarkvinnor,
Put in place comprehensive, coherent and concerted strategies
Globala, sammanhängande och gemensamma strategier
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
Att skapa förutsättningar för att upprätta biobaserade marknader, förbättra gällande lagstiftning och grundförutsättningarna för industriell användning, främja innovation genom demonstrationsprojekt samt utforma europeiska och internationella standarder (2012).
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
Införa samordningsmekanismer för att på EU-nivå anmäla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa;
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
Införa finansiella instrument på EU-nivå för att locka privat finansiering.
Put in place fiscal measures, in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, to encourage private investment in research and innovation and employment of researchers by the private sector
Att vidta fiskala åtgärder, i enlighet med artiklarna 87 och 88 i Fördraget, för att främja privata investeringar i forskning och innovation samt anställning av forskare inom den privata sektorn.
Put in place in 1997, the Strategy focuses on employment as a main route out of exclusion.
Strategin upprättades år 1997 och är inriktad på sysselsättning som en av de främsta vägarna ut ur utslagning.
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
införa incitament som stimulerar en stor majoritet av företagen att systematiskt mäta, jämföra och förbättra sin resurseffektivitet (fortlöpande),
Put in place integrated policies to attract global talent
Införa en integrerad politik för att locka globala begåvningar.
Put in place national strategies to train enough researchers
Inrätta nationella strategier för att utbilda tillräckligt många forskare.
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
införa rutiner för snabbare antagande av förenklingsåtgärder enligt 2003 års interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning.
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
Införa skyddsåtgärder och riktade åtgärder för att säkerställa att konventionella insatser verkligen når ut till romerna, särskilt inom sysselsättning och hälsovård.
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
inrätta system för att föra samman företag som kan överlåtas och tänkbara nya ägare
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
Inrätta ett ramverk för att utveckla arbetsplatsmetoder i syfte att förbättra balansen mellan arbets- och privatliv och på detta sätt främja full användning av den europeiska arbetskraftens produktiva potential.
Put in place the planned youth mentoring network and coordinate it with education institutions and local stakeholders to increase outreach.
Införa det planerade nätverket av mentorer för unga och samordna det med läroanstalter och lokala berörda parter för att nå ut till fler unga.
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
tillsammans med budgetgruppen och dess ordförande vidta nödvändiga administrativa åtgärder för att säkerställa att en del av kommitténs tilldelade medel tilldelas som stöd till initiativ som anordnas av ledamöter i medlemsstaterna under 2009,
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
Vinnare och förlorare i enlighet med analysen är främst följande aktörer:
Put information on the "Europa" site and on the internet site of the Commission delegations in third countries.
Information läggs ut på webbplatsen Europa och på webbsidorna för kommissionens delegationer i tredjeland.
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
Det införs ett ordentligt förfarande för information och marknadsövervakning som en förlängning av direktivet om produktsäkerhet, för en effektiv kontroll av att den harmoniserade gemenskapslagstiftningen efterlevs och för en koppling till skyddsklausulerna i denna lagstiftning.
Put into practice a legally binding designation of zones of reduced or zero PPP use.
Rättsligt bindande fastställande av områden med minskad eller ingen användning av bekämpningsmedel.
PUT JOBS FIRST!
JOBBEN FÖRST
Put more clearly, this Green Paper aims to show the extent to which Community rules apply to the phase of selection of the private partner and to the subsequent phase, with a view to identifying any uncertainties, and to analyse the extent to which the Community framework is suited to the imperatives and specific characteristics of PPPs.
Denna grönbok syftar mer exakt till att klargöra räckvidden i de gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga i fasen för urval av privat partner och den senare fasen i syfte att upptäcka möjliga osäkerhetsfaktorer och analysera om gemenskapsramen är lämplig för de offentlig-privata partnerskapens insatser och särskilda egenskaper.
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
Att särskilt inrikta sig på att åtgärda flaskhalsar i transportnätverken och att koppla samman energinäten över gränserna.
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
Företräde ska ges åt decentraliserade strukturer utan att man bortser från behovet av en europeisk samordning.
Put people at the centre:
Att sätta människan i centrum:
Put responsible science at the heart of policy making
Sätta en ansvarsfull forskning i centrum för politiken.
put right particularly unjustified inadequacies in Europe;
Åtgärder mot de särskilt omotiverade bristerna inom EU.
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
Det gäller att åtgärda den bristande medvetenheten om EU i massmedierna genom att uppmuntra införande av välfungerande lösningar, med stöd av ett Europakontor för den audiovisuella sektorn.
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
Det gäller att åtgärda den bristande medvetenheten om EU i massmedierna genom att uppmuntra välfungerande lösningar, med stöd av ett Europakontor för den audiovisuella sektorn.