natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1994, the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) have focused on this challenge, resulting in more than 90 countries, both developed and developing, pledging to curb their emissions by 2020.
Sedan 1994 har parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) arbetat med denna utmaning, vilket har lett till att fler än 90 länder, både industriländer och utvecklingsländer, har åtagit sig att begränsa sina utsläpp till 2020.
Since 1994, there has been considerable progress in the budgetary statistics, thanks to the efforts of Member States and the Commission.
Sedan 1994 har avsevärda framsteg gjorts när det gäller budgetstatistiken, tack vare medlemsstaternas och kommissionens insatser.
Since 1994, there has been continuous and regular progress in the implementation of the Objective 1 programmes.
Sedan 1994 har det gjorts kontinuerliga och regelbundna framsteg i genomförandet av programmen under mål 1.
Since 1994, these have incorporated a clause defining human rights as a fundamental element of the agreement, which serves as the basis for dialogue with a third country government on human rights.
Sedan 1994 ingår en bestämmelse som definierar de mänskliga rättigheterna som ett grundläggande inslag i avtalet och är grundvalen för dialogen med ett tredje lands regering när det gäller de mänskliga rättigheterna.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Sedan 1994, då 10 000 sådana protester registrerades, har siffran ständigt stigit.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Sedan 1994, då 10 000 sådana protester registrerades, har siffran ständigt stigit.
Since 19941 the sale of certain dangerous substances to the "general public" has been prohibited so as to ensure long-lasting protection against carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction (c/m/r).
För att på ett varaktigt sätt kunna skydda medborgarna mot bland annat cancer­framkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen och preparat får vissa farliga ämnen sedan 19941 inte säljas till allmänheten.
Since 1995 a global financial management of social security was introduced.
År 1995 infördes ett allmänt finansförvaltningssystem.
Since 1995 a Non-Governmental Organisation Information and Support Centre (NISC) has been active in Vilnius.
Sedan 1995 finns ett Non-Governmental Organisation Information and Support Centre (NISC) i Vilnius.
Since 1995 dependency is increasing again due to the population ageing.
Sedan 1995 ökar antalet försörjningsberoende personer igen, eftersom befolkningen blir allt äldre.
Since 1995 exports to the EU have virtually stagnated, growing by only 5%.
Sedan 1995 har exporten till unionen i stort sett stått still, och inte ökat med mer än 5 %.
Since 1995 exports to the EU have virtually stagnated, growing by only 5%.
Sedan 1995 har exporten till unionen i stort sett stått still, och inte ökat med mer än 5 %.
Since 1995 Heads of Government-level meetings have been attended by the EU presidency.
Sedan 1995 har möten på regeringschefsnivå hållits med deltagande av ordförande­skapet i EU.
Since 1995 MEDA has concentrated on supporting economic transition and on helping partners meet the socio-economic challenges which come with transition, in line with the objectives of the Association Agreements.
Sedan 1995 har Meda-programmet i linje med målen i associeringsavtalen inriktats på att stödja ekonomisk övergång och hjälpa partnerna att hantera de sociala och ekonomiska utmaningar som övergången medför.
Since 1995 more than 2 million net jobs have been created in the health care and social service sector
Sedan 1995 har över två miljoner nettoarbetstillfällen skapats inom sjukvården och omvårdnadssektorn.
Since 1995 regional aid has increased by over 50% and aid granted to service sectors including railways has remained fairly stable.
Efter 1995 ökade regionalstödet med över 50 % och stöd till tjänstesektorerna inklusive järnvägarna har förblivit relativt stabilt.
Since 1995 sludge from municipal plants is no longer used in agriculture.
Sedan 1995 används inte längre slam från kommunala reningsverk i jordbruket.
Since 1995 such efforts have been made systematically, bringing with them an improvement in the quality of notifications.
Sedan 1995 har sådana ansträngningar gjorts systematiskt, vilket har gjort det möjligt att höja anmälningarnas kvalitet.
Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
Sedan 1995 hade kommissionen övervakat hur varven följde kapacitetsbegränsningen genom att begränsa sin produktion.
Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
Sedan 1995 har EESK utövat påtryckningar på kommissionen om enklare, bättre och mindre kostsamma åtgärder.
Since 1995 the EESC has helped to organise summit meetings for economic and social councils and similar institutions.
EESK har därför sedan 1995 bidragit till anordnandet av toppmöten för ekonomiska och sociala råd och motsvarande institutioner.
Since 1995 the EESC has organised summit meetings for economic and social councils and similar institutions.
EESK har därför sedan 1995 ordnat toppmöten för ekonomiska och sociala råd samt liknande institutioner.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries18.
Sedan 1995 för EU en politik som införlivar en människorättsklausul i varje handels- och samarbetsavtal med tredje land18.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries19.
Sedan 1995 för EU en politik som införlivar en människorättsklausul i varje handels- och samarbetsavtal med tredje land19.
Since 1995 there has been some progress in bilateral cooperation on trade.
Sedan 1995 har vissa framsteg gjorts inom det bilaterala handelssamarbetet.
Since 1995 this report has also applied to measures taken to improve the quality and accessibility of legislation.
Sedan 1995 omfattar rapporten också åtgärder som syftar till att förbättra lagstiftningens kvalitet och tillgänglighet.
Since 1995 this tendency is levelling out, even slightly rising levels have been observed.
Sedan 1995 har denna tendens planat ut och man har även noterat en viss ökning av halterna.
Since 1995, 25% of the Members of the European Commission have been women.
Sedan 1995 har 25 % av ledamöterna i Europeiska kommissionen varit kvinnor.
Since 1995, a similar comprehensive anti-discrimination legislation has existed in the United Kingdom and other less comprehensive legislations have been adopted in Ireland, Sweden and very recently in Germany.
Det finns sedan 1995 en liknande övergripande lagstiftning mot diskriminering i Storbritannien, och annan mindre omfattande lagstiftning har antagits i Irland, Sverige och nyligen i Tyskland.
Since 1995, Commission anti-fraud action has become more sophisticated and was consolidated by horizontal legislation (first and third pillars) incorporating means of administrative investigation making it possible to ascertain the reality and complexity of the facts and the criminal dimension of serious behaviour prejudicial to the financial interests of the Communities.
Efter 1995 har kommissionens kamp mot bedrägerier preciserats och konsoliderats genom en övergripande rättslig grund (som omfattar den första och tredje pelaren) och som sammanför administrativa utredningar av faktiska omständigheter och deras konsekvenser med de straffrättsliga aspekterna på allvarliga oegentligheter som skadat gemenskapens ekonomiska intressen.
Since 1995, gas-fired power generation has every year represented 50-60% of new investments in EU power generation.
Sedan 1995 har 50–60 % av nyinvesteringarna inom kraftproduktionen varje år utgjorts av investeringar i gaseldad kraftproduktion.
Since 1995, GSP schemes of the European Union replaced the traditional approach of granting duty-free market access for restricted quantities by the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Alltsedan 1995 har Europeiska unionens GSP-ordningar varit utformade så att man i stället för att på traditionellt sätt bevilja tullfritt marknadstillträde för begränsade kvantiteter tillämpar det s.k.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
Sedan 1995 har antalet arbetstillfällen med låg produktivitet dock ökat i hela EU.
Since 1995, imports by Member States, whether from other Member States or from the rest of the world, have generally grown in importance – up 4% points relative to GDP (see graph 10).
Sedan 1995 har medlemsstaternas import generellt sett ökat med 4 % i förhållande till BNP, antingen den kommer från andra medlemsstater eller från övriga världen (se diagram 10).
Since 1995, it has been possible to present an import licence issued by a Member State to another customs authority in the Community and to import the goods.
Sedan 1995 kan en importlicens utfärdad av en medlemsstat dessutom uppvisas för införsel av vara hos vilken annan tullmyndighet i gemenskapen som helst.
Since 1995, JOP has been extended to include the New Independent States (NIS) and Mongolia (within the TACIS programme).
Sedan 1995 har programmet utsträckts till att också omfatta de nya oberoende staterna och Mongoliet (inom Tacis-progammet).
Since 1995, prices have been on a decreasing trend.
Sedan 1995 har priserna följt en nedåtgående trend.
Since 1995, seven meetings of the Foreign Ministers of the 15+12 have taken place, together with 16 meetings of sectoral ministers.
Sedan 1995 har man hållit sju utrikesministermöten (15+12 länder) och 16 fackministermöten.
Since 1995, Spain has been trying to shed the restrictions of the previous definition, using broader, more flexible criteria.
Sedan 1995 har Spanien försökt att åtgärda begränsningarna i den förra definitionen genom att använda bredare och mer flexibla kriterier.
Since 1995, the Commission has included in the annual report a section on legislation itself, mainly in terms of quality and statistical information.
Sedan 1995 har kommissionen i den årliga rapporten fört in en del av själva lagstiftningen, huvudsakligen i form av kvalitetsaspekter och statistik.
Since 1995, the Commission is, with the assistance of the Foundation, working on maximising the value of the Tempus programme through the analysis and dissemination of its achievements.
Sedan 1995 arbetar kommissionen, med bistånd från stiftelsen, på att maximera värdet av Tempus-programmet genom att analysera och sprida de resultat som uppnåtts genom programmet.
Since 1995, the Community has co-financed the control of salmonella in poultry, as indicated in Table 2.
Sedan 1995 har gemenskapen samfinansierat bekämpningen av salmonella i fjäderfä enligt tabell 2.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared to a global average of 3.6% and 3.2% for the United States.
Sedan 1995 har den genomsnittliga tillväxten för EU-15 varit 2,2 % mot en genomsnittlig tillväxt på 3,6 % för världen som helhet och 3,2 % för USA.
Since 1995, the minimum income has increased more than the average wages.
Minimiinkomsten har ökat mer än genomsnittslönen sedan 1995.
Since 1995, the PEACE Programme has a strategic aim "to reinforce progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation".
Ett strategiskt syfte med Peace-programmet är sedan 1995 att stärka utvecklingen mot ett fredligt och stabilt samhälle och att uppmuntra försoning.
Since 1995, there has been a clear dip in labour productivity growth in the EU’s manufacturing sector (Table 2; see Annex).
Sedan 1995 kan man konstatera ett tydligt trendbrott i produktivitetstillväxten inom tillverkningsindustrin i EU (tabell 2 i bilagan).
Since 1995/96, cereal starch and potato starch production in the Community has grown at a rate of around 5% a year on average, largely to the benefit of wheat starch.
Sedan 1995/96 har produktionen av spannmåls- och potatisstärkelse ökat med i genomsnitt omkring 5% per år, främst till förmån för vetestärkelse.
Since 1995/96, the "guide price" has been fixed at € 1 063 per tonne, with a minimal price of € 1 009,9 per tonne.
Sedan 1995/96 har riktpriset fastställts till 1 063 euro per ton, med ett minimipris på 1 009,9 euro per ton.
Since 19952, the Commission has acquired considerable experience in the field of information and communication on the euro, which it will continue to deploy while also making it available to the Member States.
Sedan 19952 har kommissionen fått stor vana av att informera och kommunicera om euron och vi kommer att fortsätta att utnyttja våra erfarenheter och dela med oss av dem till medlemsstaterna.
Since 1995: Member of the European Economic and Social Committee (EESC); President of the External Relations Section and Member of the Bureau
Sedan 1995: Ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) Ordförande för sektionen för yttre förbindelser och ledamot av styrelsen
Since 1996 all these countries have been negotiating in the UN Economic Commission for Europe (ECE) a binding agreement on the international transport of dangerous goods by inland waterway.
Alla nämnda länder förhandlar sedan 1996 inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) om en bindande överenskommelse angående internationella transporter av farligt gods på inre vattenvägar.
Since 1996 Brazil and India have taken over the leading sugar producers, a position held by the Union for decades.
Sedan 1996 har sålunda Brasilien och Indien berövat den ledarskapet när det gäller sockerproduktion under decennier.
Since 1996 day care for children under school age (7) is guaranteed by law.
Sedan 1996 är rätten till daghem för alla förskolebarn (under 7 år) inskriven i lagen.
Since 1996 POs are the pillar of support for F&V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Under 2004 saluförde producentorganisationerna närmare 34 % av den totala produktionen.
Since 1996 progress on implementing the TEN-T network has been unequal.
Sedan 1996 har framstegen när det gäller genomförandet av de transeuropeiska transportnäten varit ojämna.
Since 1996 the Commission has been subsidising actions mounted by consumer associations with a view to eliminating (either via negotiation or litigation) unfair terms in different economic sectors in several Member States.
Sedan 1996 stöder kommissionen de åtgärder som vidtas av konsumentorganisationer och som syftar till att i flera medlemsstater undanröja (antingen genom förhandlingar eller på rättslig väg) de oskäliga avtalsvillkor som förekommer inom olika ekonomiska sektorer.
Since 1996 the EU, MERCOSUR and Chile have maintained an institutionalised dialogue, which has to date taken the form of five meetings between the ministers for external relations of the EU, MERCOSUR and Chile, as well as a meeting between the Heads of State and Government prior to the Rio de Janeiro Summit.
Sedan 1996 har EU, Mercosur-länderna och Chile upprätthållit en institutionaliserad dialog som i praktiken resulterat i fem sammanträden mellan utrikesministrarna i EU, Mercosur och Chile samt ett möte mellan stats- och regeringscheferna inför toppmötet i Rio de Janeiro.
Since 1996 the EU, MERCOSUR and Chile have maintained an institutionalised dialogue, which has to date taken the form of five meetings between the ministers for external relations of the EU, MERCOSUR and Chile, as well as a meeting between the Heads of State and Government prior to the Rio de Janeiro Summit.
Sedan 1996 har EU, Mercosurländerna och Chile upprätthållit en institutionaliserad dialog som i praktiken resulterat i fem sammanträden mellan utrikesministrarna i EU, Mercosur och Chile samt ett möte mellan stats- och regeringscheferna inför toppmötet i Rio de Janeiro.
Since 1996 the HCFC market has changed considerably with respect to importers and the maintenance of 1996 would result in a large number of importers being deprived of their import quota.
Sedan 1996 har marknaden för klorfluorkolväten förändrats avsevärt när det gäller importörer och att behålla 1996 som basår skulle innebära att ett stort antal importörer förlorar sin importkvot.
Since 1996 the IASC (International Accounting Standards Committee) has undertaken a gradual and in-depth process of revision and development of the standards.
Inom IASC (International Accounting Standards Committee) har sedan 1996 ett grundligt arbete stegvis genomförts för att omarbeta och utveckla dessa standarder.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
Databasen LUMIERE tillhandahåller närmare uppgifter om antalet biljetter som årligen sålts till alla kommersiella filmer som visats i de 27 europeiska länder den omfattar sedan 1996.
Since 1996 the need to reverse this structural trend and more in general the  link between taxation and employment have been investigated at EC level in the High Level Group and its successor, the Taxation Policy Group, both chaired by Commissioner Monti.
Sedan 1996 har behovet att vända denna strukturtrend och den mer allmänna kopplingen mellan skatter och sysselsättning granskats inom Europeiska kommissionens högnivågrupp och dess efterföljare den skattepolitiska gruppen (Taxation Policy Group), båda med kommissionär Monti som ordförande.
Since 1996 the TAC regime has undergone some important developments:
Sedan 1996 har TAC-systemet undergått en del viktiga förändringar, bl.a.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Sedan 1996 har vinimporten till EU-25 ökat med 10 % per år och importen uppgick nästan till 11,8 miljoner hektoliter 2005.
Since 1996 there has been a Centre for Non Governmental Organisations (NGO Centre) in Riga.
Sedan 1996 finns ett Centre for Non Governmental Organisations (NGO Centre) i Riga.
Since 1996 these countries have been involved in the Matthaeus programme under a scheme piloted by the Commission.
Båda länderna har sedan 1996 kunnat delta i Matthaeus-programmets verksamhet genom en av kommissionens pilotåtgärder.
Since 1996, 3 information booklets have been drawn up for Life-Nature, Life-Environment and Life -Third Countries.
Sedan 1996 har tre informationsbroschyrer sammanställts för Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land.
Since 1996, 4 518 km5 of new and upgraded roads or motorways have been opened.
Sedan 1996 har 4 518 km5 nya och upprustade vägar och motorvägar tagits i drift.
Since 1996, a gradual improvement in the incidence rate13 has been observed in the case of both fatal accidents (1996: 13.3; 2005: 8.8) and accidents involving more than three days’ absence from work (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Sedan 1996 har incidensen13 successivt förbättrats både när det gäller dödsolyckor (1996: 13.3; 2005: 8.8) och olyckor som leder till mer än tre sjukdagar (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Since 1996, a proposal for a multi-year programme for European tourism, known as "PHILOXENIA"1, has been so successfully blocked by the Council that it would no longer appear to be on the cards (although the Commission does still include it in its strategy, when it mentions the Austrian presidency's much watered-down compromise proposal).
Sedan 1996 blockeras ett förslag till flerårigt program för den europeiska turismen, "Philoxenia"1, av rådet på ett sådant sätt att man nu kan anse att det helt saknar aktualitet (även om kommissionen fortfarande tar upp det i sin strategi, genom att nämna det österrikiska ordförandeskapets mycket urvattnade kompromissförslag).
Since 1996, a proposal for a multi-year programme for European tourism, known as "PHILOXENIA"1, has been so successfully blocked by the Council that it would no longer appear to be on the cards (although the Commission does still include it in its strategy, when it mentions the Austrian presidency's much watered-down compromise proposal).
Sedan 1996 blockeras ett förslag till flerårsprogram för den europeiska turismen, "Philoxenia"1, av rådet på ett sådant sätt att man nu kan anse att det helt saknar aktualitet (även om kommissionen fortfarande tar upp det i sin strategi, genom att nämna det österrikiska ordförandeskapets mycket urvattnade kompromissförslag).
Since 1996, Croatia achieved an average growth rate of 3.7% despite the recession in 1999 when the economy contracted by 0.9%.
Efter 1996 har Kroatien haft en genomsnittlig BNP-tillväxt på 3,7 %, trots konjunkturnedgången 1999 då ekonomin krympte med 0,9 %.
Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Sedan 1996 har Röller varit programdirektör för avdelningen för industriell organisation vid Centre for Economic Policy Research (CEPR) i London.
Since 1996, markets, technology and user needs have continued to develop apace.
Sedan 1996 har marknaderna, tekniken och konsumenternas behov fortsatt att utvecklas I allt snabbare takt.
Since 1996, public enterprises are privatised on the basis of separate laws.
Sedan 1996 privatiseras offentliga företag på grundval av separata lagar.
Since 1996, several events have occurred and reports have come out which warrant a review of the TEN-T guidelines.
Sedan 1996 har flera händelser och slutsatser gett anledning till en översyn av riktlinjerna i fråga om det transeuropeiska transportnätet.
Since 1996, special attention has been directed towards the health situation of personnel (mostly women) working in the care sector.
Sedan 1996 har hälsosituationen för vårdpersonalen (främst kvinnor) särskilt uppmärksammats.
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
Sedan 1996 har kommissionen noggrant övervakat tillämpningen av direktivet, vilket har gett upphov till flera frågeställningar kring genomförande och verkställighet.
Since 1996, the Commission's strategic approach to the question of equal opportunities between men and women has been to "mainstream" the issue, i.e. to integrate it into all major policy areas.
Sedan 1996 tillämpar kommissionen "mainstreaming"-principen på jämställdhetsområdet, det vill säga jämställdheten skall införlivas i alla viktiga politikområden.
Since 1996, the Committee has called twice on the Commission and other interested parties for a conference to create determination to take action on zoonoses.
Sedan 1996 har kommittén två gånger anmodat kommissionen och andra berörda parter att anordna en konferens för att skapa beslutsamhet om att vidta åtgärder mot zoonoser.
Since 1996, the CPV has been systematically used, by virtue of the directives, in all contract notices published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities for identifying the subject of contracts, and for automatic translation into the other official languages of the Community.
Sedan 1996 har CPV använts systematiskt i samtliga publicerade meddelanden om upphandling i EGT S i enlighet med dessa direktiv för att kunna identifiera upphandlingsobjektet samt för att kunna göra en automatisk översättning till övriga officiella gemenskapsspråk.
Since 1996, the CPV has been systematically used, in accordance with the directives, in all contract notices published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities for identifying the subject of contracts, and for automatic translation into the other official languages of the Community.
Sedan 1996 har CPV använts systematiskt i samtliga publicerade meddelanden om upphandling i EGT S i enlighet med direktiven för att kunna identifiera upphandlingsobjektet och för att kunna göra en automatisk översättning till övriga officiella gemenskapsspråk.