natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3B: Same as Baseline option plus modest expansion of activities focused on the increase of number of exchanges (€12 million/year);
Alternativ 3B: Samma som grundalternativet samt en mindre utvidgning av verksamheten för att öka antalet utbyten (12 miljoner euro/år)
Option 3B: Use of instruments such as “market replication projects” in areas where SMEs face obstacles to the take-up of new eco-sustainable technologies and new user-driven business concepts (€ 12 million/year);
Alternativ 3B: Utnyttjande av sådana instrument som ”marknadsintroduktionsprojekt” på områden där små och medelstora företag har särskilt svårt att införa ny hållbar miljöteknik och nya användarstyrda affärsidéer (12 miljoner euro/år)
Option 3c (legislative): the abolition of the threshold of €5;
Alternativ 3c (lagstiftning): Avskaffande av gränsen på 5 euro.
Option 3c (legislative): the abolition of the €5 threshold
Alternativ 3c (lagstiftning): Avskaffande av gränsen på 5 euro.
Option 3c - focused expansion
Alternativ 3c – riktad utvidgning
Option 3c is based on new product and service concepts financed by venture capital, which could generate higher value added and growth in the long term.
Alternativ 3c grundas på nya varor och tjänster som finansieras genom riskkapital, vilket kan generera ett större mervärde och ökad tillväxt på lång sikt.
Option 3c is expected to deliver similar results to Option 2b albeit without long term price regulation.
Alternativ 3c förväntas ge liknande resultat som alternativ 2b, men utan långsiktig prisreglering.
Option 3c will take time to implement since there is a number of technical, security and routing issues to be dealt with through collaboration of the Commission, BEREC, operators, and possibly standardization bodies.
Alternativ 3c kommer att ta tid att genomföra eftersom det ger upphov till ett antal tekniska, säkerhetsmässiga och dirigeringsmässiga frågor som måste hanteras genom samarbete mellan kommissionen, Berec, operatörerna och eventuellt standardiseringsorgan.
Option 3c would constitute a focused budgetary expansion, where financial support is restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
Alternativ 3c innebär en riktad budgetökning, där det ekonomiska stödet begränsas till finansieringsinstrumenten och Enterprise Europe Network.
Option 3c would mean a focused budgetary expansion, with financial support restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
Alternativ 3c skulle innebära en riktad budgetökning, där det ekonomiska stödet begränsas till finansieringsinstrumenten och Enterprise Europe Network.
Option 3c would partially achieve the policy objectives by focusing only on a specific subset of the competitiveness and entrepreneurship problems of the European economy.
Genom alternativ 3c skulle vissa politiska mål uppnås genom att åtgärderna inriktas på enbart vissa problem som rör konkurrenskraft och entreprenörskap i den europeiska ekonomin.
Option 3c, the 'use it or lose it' clause, would be beneficial to performers by allowing them to make sure their performances are available on the market.
Alternativ 3c, use it or lose it-klausulen, skulle gynna utövande konstnärer eftersom den säkerställer att deras framföranden finns tillgängliga på marknaden.
Option 3c, the 'use it or lose it' clause, would be beneficial to performers by allowing them to make sure their performances are available on the market.
Alternativ 3c, ”use it or lose it”-klausulen, skulle gynna utövande konstnärer eftersom den säkerställer att deras framföranden finns tillgängliga på marknaden.
Option 3C:  €340 million/year
Alternativ 3C:  340 miljoner euro/år
Option 3c: Decoupling/access obligation /safeguard price caps
Alternativ 3c: Uppdelning/tillträdesskyldighet/skyddande pristak
Option 3C: Discontinuation of all current activities
Alternativ 3C: All nuvarande verksamhet upphör
Option 3C: Discontinuation of all forms of direct initiatives
Alternativ 3C: Alla former av direkta initiativ upphör
Option 3C: Re-orient the Network as an entry point for equity financing  (€60 million/year)
Alternativ 3C: Omskapa nätverket till en central punkt för finansiering av eget kapital (60 miljoner euro/år)
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”
Alternativ 3d (lagstiftning): Införande av en förseningsavgift.
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”;
Alternativ 3d (lagstiftning): Införande av en förseningsavgift.
Option 3d, the fund to be set up by phonogram producers, would be very beneficial for session musicians who transferred all their exclusive rights as part of their initial 'buy out' contracts.
Alternativ 3d, en fond som inrättas av fonogramframställare, skulle vara mycket gynnsamt för sessionsmusiker som har överlåtit alla sina ensamrätter genom tidigare ingångna buy out-avtal.
Option 3d, the fund to be set up by record companies, would be very beneficial to non-featured performer.
Alternativ 3d, en fond som inrättas av skivbolagen, skulle i hög grad gynna icke-etablerade utövande konstnärer.
Option 3d: Spot market
Alternativ 3d: Spotmarknad
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”
Alternativ 3e (lagstiftning): Införande av en ersättning för sen betalning.
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”;
Alternativ 3e (lagstiftning): Införande av en ersättning för sen betalning.
Option 3f (legislative): Extending the role of representative organisations
Alternativ 3f (lagstiftning): Stärka intresseorganisationernas roll.
Option 3f (legislative): Extending the role of representative organisations
Alternativ 3f (lagstiftning): Stärka intresse­organisationer­nas roll.
Option 3f (legislative): Strengthen the role of representative organisations.
Alternativ 3f (lagstiftning): Stärka intresseorganisationernas roll.
Option 3– ban gears that are most harmful to the deep-sea ecosystem
Alternativ 3 – förbud mot de redskap som orsakar störst skada på djuphavsekosystemen
Option 4
Alternativ 4
Option 4
Alternativ 4:
Option 4
Alternativ 4
Option 4 (co-regulation)
alternativ 4 (samreglering)
Option 4 (ESFS) and option 5 (EU Supervisor) were retained for further comparative assessment according to the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and subsidiarity & proportionality.
Alternativen 4 (ESFS) och 5 (EU-tillsynsmyndighet) blev föremål för en ytterligare komparativ utvärdering som avsåg följande kriterier: effektivitet, ändamålsenlighet, samstämmighet, subsidiaritet och proportionalitet.
Option 4 (legislative amendments) would establish a regulatory framework conducive to re-use: it would broaden the scope of the Directive by bringing in cultural material, create an enforceable EU right to re-use public data, bring down prices for the re-use of PSI, and enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use.
Alternativ 4 (lagstiftningsändringar) skulle skapa ett regelverk som främjar vidareutnyttjande: det skulle bredda direktivets tillämpningsområde genom att även omfatta kulturellt relaterat material, skapa en EU-omfattande verkställbar rätt att vidareutnyttja information från den offentliga sektorn, sänka avgiftsnivån för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, skapa en effektivare mekanism för tvistlösning för verkställande av rätten att vidareutnyttja informationen.
Option 4 (options C/D) - no change: current standards remain Community minimum rules
Alternativ 4 (alternativ C/D) - ingen förändring: nuvarande normer förblir gemenskapen minimikrav
Option 4 (single rule book): National trade mark laws would be entirely replaced by a single rule book setting uniform rules across the EU.
Alternativ 4 (enhetligt regelverk): De nationella varumärkeslagarna ersätts helt med en enda regelbok med enhetliga regler i hela EU.
Option 4 - Better interoperability between tools
Alternativ 4 – Bättre interoperabilitet mellan verktyg
Option 4 - exemption
Alternativ 4 – undantag
Option 4 - set country-specific wholesale roaming charges caps.
Alternativ 4 – fastställande av landsspecifika tak för roamingavgifter i grossistledet.
Option 4 also builds on Option 2 but involves the adoption of a more focussed sector-specific block exemption, which would contain all the hardcore provisions aimed at protecting aftermarket competition currently set out in Regulation 1400/2002.
Alternativ 4 bygger också på alternativ 2, men utgår också från antagandet av ett mer fokuserat sektorsspecifikt gruppundantag, som skulle innehålla alla de bestämmelser om särskilt allvarliga begränsningar i gruppundantagsförordningen inriktade på att skydda konkurrensen på eftermarknaden som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 1400/2002.
Option 4 appears to be best.
Alternativ 4 verkar vara bäst.
Option 4 can be more beneficial in terms of effectiveness and  social benefits, as it creates immediately a bigger market, that could compensate its bigger immediate costs.
Alternativ 4 kan vara fördelaktigare när det gäller ändamålsenlighet och sociala fördelar, eftersom det omedelbart skapar en större marknad som kan kompensera de omedelbara högre kostnaderna.
Option 4 carries the risk that low transport costs could encourage deployment of non-essential goods, so Option 3 is preferred.
Alternativ 3 är att föredra eftersom alternativ 4 medför en risk för att de låga transportkostnaderna gör att man väljer att sätta in icke-väsentliga varor.
Option 4 combines the strengths of each of Options 2 and 3 and overcomes some of the limitations of a single-focus (sector or geography).
Alternativ 4 kombinerar också fördelarna med alternativen 2 och 3, och avhjälper samtidigt vissa av de problem som uppstår om man enbart har ett fokus (sektor eller geografiskt område).
Option 4 consists in introducing an additional uniform CO2 tax on top of the taxes already levied under the ETD to complement the EU emission trading scheme (policy option 4).
Enligt alternativ 4 skulle man införa en ny enhetlig koldioxidskatt i tillägg till de skatter som redan tillämpas enligt energiskattedirektivet, som ett komplement till EU:s system för handel med utsläppsrätter (politiskt alternativ 4).
Option 4 consists of setting up an additional list of justifications for geo-discrimination in order to clarify the principles under Article 20 (2) of the Services Directive.
Alternativ 4 är att upprätta en tilläggsförteckning över motiveringar till diskriminerande geoblockering i syfte att förtydliga principerna som anges i artikel 20.2 i tjänstedirektivet.
Option 4 corresponds to a well-structured programme focusing on the same issues as option 3 a) but adding a specific objective for addressing wider, social and economic, causes of health inequalities by appropriate financial means.
Alternativ 4 motsvarar ett välstrukturerat program med fokus på samma frågor som alternativ 3 a) men med tillägg av ett särskilt mål för att hantera bredare sociala och ekonomiska orsaker till ojämlikhet i hälsa med lämpliga ekonomiska medel.
Option 4 could also lead to a loss in confidence in the safety of food products from third countries with possible negative economic impacts.
Alternativ 4 kan också leda till minskat förtroende för säkerheten hos livsmedel från länder utanför EU, vilket kan få negativa ekonomiska konsekvenser.
Option 4 demonstrates that there is still a large potential for reduced external rolling noise on the market below the minimum requirements.
Alternativ 4 visar att det fortfarande finns stora möjligheter på marknaden att minska det externa däck- och vägbanebullret utöver minimikraven.
Option 4 effectively addresses discriminatory and excessive security charges.
I alternativ 4 behandlas diskriminerande faktorer och alltför höga luftfartsskyddsavgifter på ett effektivt sätt.
Option 4 entails regulatory measures for specific problems combined with better mainstreaming of sport in EU policies and programmes.
Alternativ 4: reglerande åtgärder för särskilda problem och en bättre integrering av idrott i EU:s politik och program.
Option 4 foreseeing the introduction of a single application procedure for a single work/residence permit thereby linking equal treatment to a successful application for such a permit (being admitted to the labour market of a Member State).
alternativ 4, som går ut på att införa ett enda ansökningsförfarande för att erhålla ett kombinerat arbets-/uppehållstillstånd, där likabehandlingen är kopplad till att ansökan om ett sådant tillstånd beviljas (och sökanden alltså ges tillträde till en medlemsstats arbetsmarknad).
Option 4 has been compared with the other options as a distinct choice, but it is in fact complementary to the remaining options and can be combined with one of the legislative options.
Alternativ 4 har jämförts med de övriga alternativen som en enskild valmöjlighet, men detta alternativ är egentligen ett komplement till de övriga alternativen och kan kombineras med något av lagstiftningsalternativen.
Option 4 in turn will ensure the most stringent quality and safety standards across Europe, which comes however at the risk of creating unnecessary administrative burden.
Alternativ 4 garanterar de striktaste kvalitets- och säkerhetsnormerna överallt i Europa, men samtidigt ökar det risken för onödiga administrativa bördor.
Option 4 includes an EU binding target level for cost-efficient operations of airports based on a benchmark of airport cost-efficiency of European airports.
I alternativ 4 ingår en EU-täckande bindande målnivå för kostnadseffektiv drift av flygplatser som utgår från ett riktmärke för kostnadseffektiv flygplatsdrift inom EU.
Option 4 includes some approaches that are more effective than options 1 and 2.
Alternativ 4 omfattar vissa metoder som är effektivare än alternativ 1 och 2.
Option 4 includes the modernisation of the EURES network as described in option 3, and adds a mandate for the Commission to enter EU-wide partnerships with non-public employment services.
Alternativ 4 inbegriper modernisering av Euresnätverket enligt alternativ 3 och dessutom ett uppdrag för kommissionen att ingå EU-omfattande partnerskap med icke-offentliga arbetsförmedlingar.
Option 4 is a more direct response to the problem at hand.
Alternativ 4 är en mer direkt reaktion på det aktuella problemet.
Option 4 is a more direct response to the problem at hand.
Alternativ 4 är en mer omedelbar reaktion på det aktuella problemet.
Option 4 is also clearly the option which best responds to the general objectives indicated in Section 2.4 above.
Alternativ 4 är också tydligt det alternativ som bäst svarar mot de generella mål som anges i avsnitt 2.4 ovan.
Option 4 is based on the same elements as option 3 but also includes the establishment of common criteria for licensing for HRSD providers (licences to be issued by national authorities).
Alternativ 4 bygger på samma aspekter som alternativ 3, men omfattar även fastställandet av gemensamma kriterier för licensiering av HRSD-leverantörer (licenser utfärdas av de nationella myndigheterna).
Option 4 is not supported by all Member States, as the NLF is considered a radical change compared to the well-known Option 2 and 3 approaches.
Alternativ 4 stöds inte av alla medlemsstater, eftersom den nya lagstiftningsramen anses vara en alltför radikal ändring jämfört med de mer välkända alternativen 2 och 3.
Option 4 is preferred since it brings the Directive's requirements more closely in line with the commonly accepted standards.
Alternativ 4 är att föredra eftersom det bättre anpassar direktivets krav till allmänt accepterade standarder.
Option 4 is reflected in this proposal, while Option 6 and the supporting awareness-raising campaigns are reflected in the accompanying Commission Staff Working Paper.
Alternativ 4 återspeglas i detta förslag, medan alternativ 6 och informationskampanjerna återspeglas i det medföljande arbetsdokumentet från kommissionen.
Option 4 is requested by some businesses in order to improve legal clarity, while others express resistance.
En del företag föredrar alternativ 4 för att förtydliga lagstiftningen, medan andra uttrycker sitt motstånd.
Option 4 is the preferred one as it effectively reduces risks of health professionals moving from one Member State to another whilst not longer allowed to practice.
Alternativ 4 är att föredra eftersom den effektivt kan minska riskerna för att hälso- och sjukvårdspersonal flyttar från en medlemsstat till en annan om de inte längre har tillstånd att utöva sitt yrke.
Option 4 is the preferred option as it foresees that all information and procedures must be made available by Member States through the PSC, to which professionals are the most likely to revert to.
Alternativ 4 är att föredra, eftersom det skulle innebära att medlemsstaterna gör alla uppgifter och förfaranden tillgängliga via de gemensamma kontaktpunkter som de yrkesverksamma sannolikt kommer att utnyttja.
Option 4 is the preferred option because it is expected to contribute to the gain for employees in terms of better governance in a proportionate manner by avoiding unnecessary duplication of protection against operational risk.
Alternativ 4 är att föredra eftersom det förväntas leda till proportionerliga vinster för arbetstagarna i form av en bättre styrning genom undvikande av onödigt överlappande skydd mot operativa risker.
Option 4 is therefore considered to better fulfil the objective of solidarity in as much as it makes support available to more redundant workers.
Alternativ 4 anses därför bättre uppfylla solidaritetsmålet eftersom det gör stöd tillgängligt till fler uppsagda arbetstagare.
Option 4 Legislative action: horizontal instruments to impose common technical
Alternativ 4: Lagstiftning: horisontella rättsakter med syfte att införa gemensamma tekniska
Option 4 looks at a number of SME eco-innovation specific actions, while Option 5 sets out more wide ranging regulatory intervention in support of eco-innovation.
I alternativ 4 beaktas ett flertal specifika åtgärder för miljöinnovation i små och medelstora företag, medan alternativ 5 innebär att mer omfattande lagstiftningsåtgärder fastställs för att stödja miljöinnovation.
Option 4 means a substantial increase of the Public Health budget which is not realistic.
Alternativ 4 innebär en betydande ökning av folkhälsobudgeten som inte är realistisk.
Option 4 might have the largest positive effect on shark stocks, particularly blue shark and shortfin mako, provided that shark avoidance measures are successful and that no discards are generated.
Alternativ 4 kan ge de största positiva effekterna på hajbestånden, särskilt blåhaj och mako, förutsatt att åtgärderna för att undvika att fånga hajar är framgångsrika och att det inte leder till utkast av hajfångst.
Option 4 on the other hand targets directly SME-specific problem drivers.
Alternativ 4 är å andra sidan direkt inriktat på drivkrafter som är specifika för små och medelstora företags problem.
Option 4 on the other hand would be hugely costly to the Commission, which in addition to that is not even the best placed to measure and map the part of the administrative burden which has its origins in national or regional legislation.
Alternativ 4 skulle däremot vara oerhört kostsamt för kommissionen, som faktiskt inte är bäst lämpad att mäta och kartlägga den del av de administrativa bördorna som har sitt ursprung i nationell eller regional lagstiftning.
Option 4 performs significantly worse, due to the maintenance of overcapacity.
Alternativ 4 presterar avsevärt sämre till följd av att överkapaciteten bibehålls.
Option 4 produces benefits associated mainly with the breakdown of the vicious circle of delays in separate procedures for residence and work permits and with the simplification, streamlining and standardisation of procedures and legislation.
Fördelarna med alternativ 4 består främst i att man kan bryta den onda cirkeln med fördröjningar som uppstår vid separata förfaranden för uppehållstillstånd och arbetstillstånd och att man kan förenkla, effektivisera och standardisera förfarandena och lagstiftningen.
Option 4 proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
I alternativ 4 föreslås nya gränsvärden som i kombination med den nya provningsmetoden förväntas leda till en minskning av tillåten bulleremission per motorfordon.
Option 4 provides a policy response targeting well the needs of eco-innovative SMEs.
Alternativ 4 innebär en politisk lösning som är väl anpassad till miljöinnovativa små och medelstora företags behov.
Option 4 provides for a single application procedure issued in a single permit.
Alternativ 4 går ut på att införa ett enda ansökningsförfarande som leder till ett kombinerat tillstånd.
Option 4 represents an enormous technological challenge which will accelerate the pace of technological progress and multiply the spill-off and spill-over benefits for our economy and citizens.
Alternativ 4 innebär en enorm teknisk utmaning som kommer att påskynda teknikens utvecklingstakt och skapa många gynnsamma bieffekter för ekonomin och allmänheten.
Option 4 scores better than Option 3 as regards protecting competition in the spare parts markets.
Alternativ 4 är bättre än alternativ 3 när det gäller skyddet av konkurrensen på reservdelsmarknaderna.
Option 4 seeks to achieve environmental sustainability within a flexible time horizon while limiting short-term negative economic and social impacts but without EU-led ITR.
Alternativ 4 eftersträvar miljömässig hållbarhet inom en flexibel tidsram, samtidigt som negativa kortsiktiga ekonomiska och sociala effekter begränsas, men utan EU-bestämda individuella överlåtbara kvoter.
Option 4 should be preferred since it addresses the problem upstream and creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Alternativ 4 bör föredras eftersom det behandlar problemet uppströms och skapar gynnsamma villkor för att påskynda erkännandeförfarandena.
Option 4 should be the preferred one: it allows reviewing the classification of activities at a later stage, drawing on the results of a study which would assess the impacts on different stakeholders.
Alternativ 4 bör föredras: Det möjliggör översyn av klassificeringen av verksamheter i ett senare skede, på grundval av resultaten av en studie för att bedöma effekterna på olika berörda parter.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.
Alternativ fyra innebär att medlemsstaterna fullt ut ska finansiera luftfartsskyddet.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.
Enligt alternativ 4 ska medlemsstaterna fullt ut stå för kostnaderna för säkerheten på flygplatser.
Option 4 was discarded at an early stage of the assessment.
Handlingsalternativ 4 förkastades på ett tidigt stadium av bedömningen.
Option 4 was discarded in an early stage of the assessment.
Handlingsalternativ 4 förkastades på ett tidigt stadium av bedömningen.
Option 4 was preferred by 14 Member States at the November 2009 meeting of the Detergents Working Group.
Fjorton medlemsstater föredrog alternativ 4 vid mötet i november 2009 för arbetsgruppen för tvätt- och rengöringsmedel.
Option 4 went further as it did not restrict beneficiaries.
Alternativ 4 gick längre eftersom det inte begränsade stödmottagarna.
Option 4 will combine the Action Plan described under Option 2 with a stringent Directive.
I alternativ 4 kombineras den handlingsplan som beskrivs ovan i alternativ 2 med ett strikt direktiv.
Option 4 will in addition offer a higher potential impact through the streamlining into three key actions and exploring in full the synergies between the education sectors and youth.
Alternativ 4 kan dessutom få högre potentiell inverkan när det samlas i tre centrala insatser och fullt ut utnyttjar synergierna mellan utbildningssektorn och ungdomsområdet.
Option 4 would achieve the necessary control through the 'New Legislative Framework' ('NLF'), with one conformity assessment procedure applicable across the board.
I alternativ 4 skulle den nödvändiga kontrollen erhållas genom den nya lagstiftningsramen, med ett förfarande för bedömning av överensstämmelse över hela linjen.