natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preferred option 4: obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles meeting the performance criteria for the A2 driving licenceError: Reference source not found; obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles.
Rekommenderat alternativ 4: obligatorisk montering av avancerade bromssystem på motorcyklar som uppfyller prestandakraven för körkort A2Error: Reference source not found, obligatorisk montering av låsningsfria bromssystem på alla andra motorcyklar i kategori L3e.
Preferred option 5: introduce specific subcategories.
Rekommenderat alternativ 5: Särskilda underkategorier införs.
Preferred option and assessment of its impacts
DET BÄSTA ALTERNATIVET OCH KONSEKVENSBEDÖMNING
Preferred option and consequent policy issues
Lämpligaste alternativ och därav följande politik
Preferred option and organisational aspects
Förespråkat alternativ och organisatoriska aspekter
Preferred option.
Lämpligaste alternativ
Preferred Option.
rekommenderat alternativ.
Preferred option: a stand-alone LULUCF policy pillar would continue to be utilised based on improved and simplified accounting rules.
Bästa alternativ: en fristående LULUCF-pelare, som även i fortsättningen skulle användas tillsammans med förbättrade och förenklade redovisningsregler.
Preferred Options
Alternativ som föredras
Preferred Options
Alternativ som är att föredra
Preferred options
Förstahandsalternativ
Preferred options and their impacts
De föredragna alternativen och deras verkningar
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
De alternativ som är att föredra väljs ut på grundval av analysen och bedömningen av möjliga alternativ, med beaktande av de ekonomiska effekter och de ökade sociala fördelar i fråga om hälsa och säkerhet som de utmynnar i för dem som använder linbaneanläggningar, tack vare ökad rättssäkerhet och en bättre tillämpning av direktivet.
Preferred options included:
Följande alternativ granskades:
Preferred options, identified on the basis of this ranking, are highlighted and discussed in the rest of this section.
De på grundval av denna rangordning föredragna alternativen har markerats och redovisas i resterande delar av detta avsnitt.
Preferred options: Strategy to internalise external costs in all modes
Förstahandsalternativ: Strategi för att externa kostnader internaliseras i alla transportsätt
Preferred policy instruments
Policyalternativ som föredras
Preferred policy option
Alternativ som rekommenderas
PREFERRED POLICY OPTION
BÄSTA ALTERNATIV
Preferred policy option
Föreslagen strategisk lösning
Preferred Policy Option
Valt alternativ
Preferred policy option (B2+C)
Det policyalternativ som föredras (B2+C)
Preferred policy option(s) and policy instrument(s)
Lämpligaste politiska alternativ och politiska instrument
Preferred policy option:
Bästa alternativ:
Preferred policy option: combination of non-legislative measures (option 2) with a targeted update of the Framework Decision (option 3)
Förespråkat alternativ: En kombination av å ena sidan andra åtgärder än lagstiftning (alternativ 2), å andra sidan en riktad uppdatering av rambeslutet (alternativ 3)
Preferred Policy Options
Alternativ som förespråkas
Preferred policy options
Valda alternativ
Preferred policy options
Valt alternativ
PREFERRED POLICY OPTIONS AND LEGAL INSTRUMENT
POLITISKA ALTERNATIV OCH RÄTTSINSTRUMENT ATT FÖREDRA
Preferred policy options and their expected impact
Prioriterade strategialternativ och deras förväntade resultat
Preferred policy options package
Den uppsättning policyalternativ som föredras
Preferred policy set
De bästa politiska alternativen
Preferred Principles governing methods for congestion management
Principer för metoder för hantering av överbelastningar
Preferred strategy for the protection of industrial and intellectual property rights in EU countries
Vald strategi för att skydda de industriella rättigheterna och immaterialrättigheterna i EU-länderna
Preferred to stay at home or with family/friends
Föredrog att stanna hemma eller med familj/vänner
Preferred type of initiative
Rekommenderat slag av initiativ
Preferred type of initiative26
Rekommenderat slag av initiativ26
Preferred way forward for the energy sector
Den utveckling för energisektorn som föredras
Preferred way forward for the industry sector
Den utveckling för industrisektorn som föredras
Preferred way forward for the residential and services sectors
Den utveckling för bostads- och tjänstesektorerna som föredras
Preferred way forward for the transport sector
Den utveckling för transportsektorn som föredras
prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission;
är mer positiv till begreppet Fresh start (omstart), som hämtats från det grundläggande begreppet i den amerikanska insolvenslagstiftningen, än till den "andra chans" som kommissionen argumenterar för,
Prefinancing arrangements
Betalningssätt
Preflight inspection
Flygförberedelser
Preflight inspection – means the inspection carried out before flight to ensure that the aeroplane is fit for the intended flight.
Tillsyn före flygning - betyder inspektion utförd före flygning för att säkerställa att flygplanet är i skick för den avsedda flygningen.
Pregnancy and maternity
Graviditet och moderskap
Pregnancy and maternity period can have a great effect on the scientific career of female researchers.
Havandeskap och småbarnsperioder kan påverka kvinnliga forskares hela karriär.
pregnant women
Gravida kvinnor.
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave.
Förutom den ledighet som föreskrivs i artikel 57 har gravida kvinnor rätt att mot uppvisande av läkarintyg ta ut en ledighet på tjugo veckor.
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave.
Förutom ledighet enligt artikel 57 har gravida kvinnor mot uppvisande av läkarintyg rätt till en ledighet på tjugo veckor.
Pregnant women, too, should be given special protection.
Även gravida kvinnor bör ges särskilt skydd.
Prehistoric monument.
Hälsohem.
PREIDIENE
PREIDIENĖ
Preidiene (LT – II)
PREIDIENĖ (LT–II)
Preidiene (LT-II)
Preidienė (LT–II)
Preidiene (LT-II) (Rule 62 – Kvedaravicius)
62 – Kvedaravicius)
Preidiene (LT-II) (Rule 62 – Mr Kvedaravicius)
Preidiene (LT–II) (artikel 62 – Kvedaravicius)
PREIDIENE (Rule 62 - Kvedaraitė)
PREIDIENE (artikel 62 – Kvedaraitė)
PREIDIENE Inga
PREIDIENĖ Inga
Preidiene, Inga (rule 62 – Ms Kvedaraite)
Preidiene, Inga (artikel 62 – Kvedaraitė)
Preidiene, LT-II
Preidiene (LT–II)
Preidienė
(LT–II)
Preidienė
Poza Llorente
Preidienė (LT – II)
PREIDIENĖ (LT–II)
Preidienė (LT-II)
PREIDIENĖ (LT–II)
Preidienė, Inga (Rule 18 - Krīgers, Pēteris)
18 – Krīgers, Pēteris)
Prejudgment interest from the date of the infringement or date of the injury.
Upplupen ränta fram till dom från och med dagen för överträdelsen eller dagen för skadan.
prejudice respect for human dignity
undergräva respekten för den mänskliga värdigheten,
prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.”
påverka frågan om en person som är skadeståndsansvarig i enlighet med förordningens bestämmelser har regressrätt gentemot någon annan person."
Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.
Både hos politiker, företag och bland allmänheten har fördomar och förutfattade meningar felaktigt lett till att äldre arbetstagare betraktats som relativt oförmögna att anpassa sig till utvecklingen inom teknik och ledarskapsmetoder och på så sätt bromsat en produktivitetsökning.
Preliminary 2014 data indicate that power production from wind reached 247 TWh compared to 234 TWh in 2013.
Preliminära data för 2014 visar att energiproduktionen från vindkraft uppgick till 247 TWh jämfört med 234 TWh under 2013.
Preliminary action plan for 2003 agreed with Syrian stakeholders during debriefing meeting.
Preliminär handlingsplan för 2003 avtalad med syriska intressenter under avrapporteringsmöte.
Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects.
Preliminära åtgärder inleddes inom programmet Info2000, som stödde ett begränsat antal pilot- och demonstrationsprojekt.
Preliminary actions to facilitate subsequently access to labour market, participation in employment, economic life and self-sufficiency
Provisoriska åtgärder för att i ett senare skede underlätta tillträde till arbetsmarknaden, deltagande i sysselsättning och ekonomiskt liv samt självständighet
Preliminary analyses for Meda regional project under preparation on Education and Training for Employment
Preliminära analyser för regionala Medaprojekt under utarbetande om utbildning för anställning
Preliminary analyses reveal that this might be due to demanding administrative conditions and limitations of the measure, which seem to dissuade a larger number of potential beneficiaries.
Preliminära analyser visar att detta kan bero på besvärliga administrativa krav och begränsningar som tycks avskräcka ett stort antal potentiella intressenter.
Preliminary analysis and impact on resources
Preliminär analys och resurspåverkan
Preliminary analysis indicates that stakeholders seem to be satisfied with the current Union rules on machinery and toys.
Preliminära analyser visar att de berörda aktörerna är nöjda med de befintliga unionsreglerna för maskiner och leksaker.
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives
Förhands-granskning av vissa nya lagstiftnings-initiativ
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives (Action 94 of the White Paper on Reform)
Förhandsgranskning av vissa nya lagstiftningsinitiativ (åtgärd 94 i vitboken om reformen)
Preliminary analysis of the on-going internet consultation shows that a good deal of public reaction relates to red tape in national or local rules, rather than EU legislation.
Vid en preliminär analys av det pågående Internet-samrådet visar det sig att en stor del av synpunkterna gäller byråkrati på nationell och lokal nivå, snarare än i EU-lagstiftningen.
Preliminary analysis shows that relative poverty remains a main challenge in most EU countries.
En preliminär analys visar att relativ fattigdom fortsatt är ett stort problem i de flesta EU-länderna.
Preliminary analysis, based on CESR’s review, suggests that, with isolated exceptions, Member State authorities have moved to implement this guidance.
Enligt en preliminär analys som utgår från CESR:s redogörelse har myndigheterna i nästan alla medlemsstater börjat genomföra dessa riktlinjer.
Preliminary Assessment
Preliminär bedömning
Preliminary assessment of accounting for the use of flexible mechanisms and carbon sinks under the Kyoto Protocol
Preliminär bedömning av hur användningen av flexibla mekanismer och kolsänkor enligt Kyotoprotokollet beaktats
Preliminary assessment of impacts and comparison of options
preliminär utvärdering av effekterna av och jämförelse mellan de olika alternativen
Preliminary assessment of implementation
Preliminär bedömning av genomförandet av åtagandena
Preliminary assessment of the accounting for “flexible mechanisms” of the Kyoto Protocol as well as land use and land use change and forestry
Preliminär bedömning av effekterna av "flexibla mekanismer" i Kyotoprotokollet liksom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
Preliminary assessment of the manufacturer (Article 6)
Preliminär bedömning av tillverkaren (artikel 6)
Preliminary Assessment Statement
Inledande konsekvensbeskrivning
Preliminary Assessment:
Inledande analys
Preliminary assessments suggest that the EU will have great difficulty reaching this target by 2010.
De första bedömningarna pekar på att arbetet med att uppnå detta mål kommer att vara förenat med allvarliga problem.
Preliminary assessments were largely based on available information about past significant floods and on forecasts of potential significant future floods.
De preliminära bedömningarna baserades till stor del på tillgänglig information om tidigare betydande översvämningar och på prognoser för möjliga betydande framtida översvämningar.
Preliminary BIAC Perspectives for the Post-2015 Development Agenda, Business and Industry Advisory Committee (BIAC) to the OECD, February 2013.
Preliminary BIAC Perspectives for the Post-2015 Development Agenda, Business and Industry Advisory Committee (BIAC) till OECD, februari 2013.
Preliminary calculation of n-1 for Member States:
Preliminär beräkning av n-1 för medlemsstaterna:
Preliminary calculations show that the cost of failure to apply the full aid effectiveness agenda could range from €25 to €35 billion until 2015, or €5 to €7 billion a year, if the level of EU donors' net bilateral assistance remains stable.6 Such is the cost of "non Europe" in development.
Enligt preliminära beräkningar uppgår kostnaden för en otillräcklig tillämpning av agendan för biståndseffektivitet till mellan 25 till 35 miljarder euro fram till 2015 (eller 5 till 7 miljarder euro per år), under förutsättning att EU-givarnas bilaterala nettobistånd ligger kvar på oförändrad nivå6.
Preliminary changeover plan
PPreliminär övergångsplan
Preliminary changeover plan being drafted by the MoF and the central bank
EEn preliminär övergångsplan håller på att utarbetas av finans­ministeriet och central­banken
Preliminary cleansing and disinfection
Preliminär rengöring och desinfektion
Preliminary comment
Inledande kommentarer
Preliminary comments
Allmänna kommentarer
Preliminary comments
Inledande kommentarer
Preliminary comments
Inledning
Preliminary comments
Preliminära kommentarer
Preliminary comments on the ELAA Proposal
Preliminära synpunkter på ELAA:s förslag
Preliminary conclusions
Slutsatser
Preliminary conclusions of the first round of talks
Preliminära slutsatser från våra första samtal
Preliminary conclusions suggest a preference for a mass-based system provided perverse effects are avoided and that the future evolution of the AMI is taken into account.
Preliminärt kan man säga att ett viktbaserat system förefaller gynnsammare, förutsatt att skadliga effekter undviks och att man tar hänsyn till den framtida utvecklingen av den autonoma viktökningen.
Preliminary considerations
Förutsättningar
Preliminary considerations
Inledande kommentarer
Preliminary considerations for extending the scope of the Brussels II Regulation
Preliminära överväganden om utvidgningen av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde
Preliminary consultation with partners at regional and local level ensures that the issues are discussed with full knowledge of the facts.
Genom att parterna på det regionala och lokala planet blir hörda på förhand kan man försäkra sig om att diskussionerna bygger på så fullständiga uppgifter som möjligt.
Preliminary consultation with the Member States, the social partners, and non-governmental organisations will precede the adoption of the proposals by the Commission.
Innan kommissionen antar förslagen kommer samråd att hållas med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer.
Preliminary cost estimates should be prepared for the proposed infrastructure, including operation and maintenance costs.
Preliminära kostnadsberäkningar, som även omfattar drifts- och underhållskostnader, bör utföras för den föreslagna infrastrukturen.
Preliminary costings for this are included in the financial section 5.1 below.
De preliminära kostnadsberäkningarna för detta finns i det finansiella avsnitt 5.1 nedan.
Preliminary data analysis
Preliminär analys
Preliminary data for 2001 bring this indicator close to the 1999 level, i.e.14.6%.
De preliminära uppgifterna för 2001 visar på nästan samma resultat som 1999, dvs.
Preliminary data for the Objective 2 and 6 programmes showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by end of 2001 (Objective 6 ca. 99% and Objective 2 over 94%).
Preliminära data för mål 2- och mål 6 programmen visade att en stor del av EU-budgeten hade betalats ut till projekt vid utgången av 2001 (mål 6 ca 99 % och mål 2 mer än 94 %).
Preliminary data indicate that the EU managed to set a new wind energy capacity installation record in 2014 with 12.4 GW newly installed capacity.
Preliminära data visar att EU lyckades slå ett nytt rekord gällande installerad kapacitet för energi från vindkraft under 2014 med 12,4 GW nyinstallerad kapacitet.
Preliminary discussion about criteria to select priorities and targeted measures; role of the PSG
Inledande diskussion om kriterier för att välja prioriteringar och riktade åtgärder samt studiegruppens roll
Preliminary discussion of own-initiative work for the year 2000
En första diskussion om initiativ under år 2000.
Preliminary discussion of the Commission document
Inledande diskussion om kommissionens dokument
Preliminary discussion of the work programme (referrals and own-initiative) for the year 2000
En första diskussion om arbetsprogrammet och initiativ under år 2000
Preliminary discussion on the different Community measures to combat discrimination (COM(1999) 565-566 and 567 final)
En första diskussion om samtliga föreslagna gemenskapsåtgärder för att bekämpa diskriminering (KOM(1999) 565–566 och 567 slutlig)
Preliminary discussion on the own-initiative opinion on Social and economic aspects of EU-Latin America relations (REX/277 – rapporteur Mr Zufiaur)
Förslag och diskussion om innehållet i det kommande initiativyttrandet "De sociala och ekonomiska aspekterna avseende förbindelserna EU–Latinamerika" (REX/277, föredragande: José María Zufiaur Narvaiza).
Preliminary discussion on the own-initiative opinion on Social and economic aspects of EU-Latin America relations (REX/277 – rapporteur Mr Zufiaur).
Förslag och diskussion om innehållet i det kommande initiativyttrandet "De sociala och ekonomiska aspekterna avseende förbindelserna EU–Latinamerika" (REX/277 – föredragande: José María Zufiaur Narvaiza)
Preliminary discussion on the own-initiative opinion on Social and economic aspects of EU-Latin America relations (REX/277 – rapporteur Mr Zufiaur).
och ekonomiska aspekterna avseende förbindelserna EU–Latinamerika" (REX/277, föredragande: José María Zufiaur Narvaiza).
Preliminary discussion on the proposed own-initiative opinions for 2007, as well as other proposals related to the section's activities
Inledande diskussion om förslagen till initiativyttranden år 2007 samt övriga förslag avseende sektionens verksamhet
Preliminary discussion on the Work Program of the new mandate
En första diskussion om arbetsprogrammet under den nya mandatperioden
Preliminary discussion on the Work Programme for the new mandate, including presentation of the Work Programme of the follow-up committees and joint consultative committees and proposals for new own-initiative opinions
Inledande diskussion om arbetsprogrammet för den nya mandatperioden, inklusive redogörelse för arbetsprogrammet för uppföljningskommittéerna och de gemensamma rådgivande kommittéerna samt förslag till nya yttranden på eget initiativ
Preliminary discussions have already taken place with the Working Group of EU Regulatory Authorities in the field of Audiovisual Media Services and the Contact Committee.
Preliminära diskussioner har redan ägt rum med arbetsgruppen för EU:s tillsynsmyndigheter på området för audiovisuella medietjänster och kontaktkommittén.
Preliminary discussions in the Council highlighted the need for a set of guiding principles both in relation to expenditure during the enforcement as well as in relation to the actual procedure of reimbursement.
Vid preliminära diskussioner i rådet betonades behovet av en uppsättning vägledande principer, både vad gäller kostnader under verkställigheten och det faktiska ersättningsförfarandet.
Preliminary discussions on procedures, selection criteria, possible regions and main stakeholders were held on the development of two pilot regional vocational education and examination centres (WP97 annex 31).
Preliminära diskussioner om förfaranden, urvalskriterier, tänkbara regioner och huvudsakliga intressenter ägde rum med avseende på utvecklingen av två regionala pilotcentra för yrkesutbildning och examination (WP97 bilaga 31).
Preliminary discussions with individuals have made clear their support for this idea.
Vid samtal med olika personer har det framkommit att det finns ett starkt stöd för detta.
Preliminary discussions with the Member States suggests that we should initially concentrate on services to taxable persons (B2B).
Av de inledande diskussionerna med medlemsstaterna har framgått att arbetet i första hand bör inriktas på de bestämmelser som gäller tillhandahållande av tjänster till beskattningsbara personer (B2B).
PRELIMINARY DRAFT AGENDA
FÖRSLAG TILL DAGORDNING
PRELIMINARY DRAFT AGENDA
FÖRSLAG TILL DETALJERAD DAGORDNING
PRELIMINARY DRAFT AGENDA
PRELIMINÄRT FÖRSLAG TILL DAGORDNING
Preliminary draft agenda December
POJ décembre
Preliminary draft agenda for the April 2004 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2004
Preliminary draft agenda for the April 2004 session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2004
Preliminary draft agenda for the April 2008 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2008
Preliminary draft agenda for the April 2010 plenary session**
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2010
Preliminary draft agenda for the April 2012 plenary session
1.9 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2012
Preliminary draft agenda for the April 2012 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2012
Preliminary draft agenda for the April 2013 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2013
Preliminary draft agenda for the April 2014 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2014
Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2015
Preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2006
Preliminary draft agenda for the December 2007 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2007
Preliminary draft agenda for the December 2008 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2008
Preliminary draft agenda for the December 2009 plenary session **
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2009
Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session**
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2010
Preliminary draft agenda for the December 2011 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2011
Preliminary draft agenda for the December 2012 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2012
Preliminary draft agenda for the December 2012 session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2012
Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2013
Preliminary draft agenda for the December 2013 session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2013
Preliminary draft agenda for the December 2015 plenary session (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2015 (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
Preliminary draft agenda for the February 2004 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2004