natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
Resurser för att se till att kraven i IMO:s bindande instrument enligt punkt 6 följs, genom ett revisions- och inspektionsprogram som är oberoende av förvaltningsorgan som utfärdar föreskrivna certifikat eller relevant dokumentation och andra organ som staten har bemyndigat att utfärda sådana certifikat eller sådan dokumentation.
resources to ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
Resurser för att se till att olyckor utreds och att fartyg med konstaterade brister hanteras lämpligt och inom lämplig tid.
Resources transferred by a Member State according to paragraph 1 shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136";
Medel som överförts av en medlemsstat i enlighet med punkt 1 ska vara föremål för återkrav enligt artikel 136.”
Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.
Inom ramen för ett sådant tillfälligt instrument skulle medel tilldelas medlemsstaterna utifrån särskilda kriterier.
resources used to cover costs;
Resurser som använts för att täcka kostnaderna.
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
Vilka resurser som ianspråktagits för att informera och ge juridisk rådgivning till personer som ansöker om internationellt skydd inom ramen för Dublinförfarandet.
Resources which can be mobilised for village renovation schemes offer excellent opportunities on this front1.
Anslag för åtgärder för restaurering och utveckling av byar öppnar utomordentliga möjligheter på området1.
Resources which can be mobilised for village renovation schemes offer excellent opportunities on this front2.
Anslag för åtgärder för restaurering och utveckling av byar öppnar utomordentliga möjligheter på området2.
Resources will also be made directly available to non-State actors.
Resurstilldelning direkt till icke-statliga aktörer kommer också att ske.
Resources will be allocated to the extent necessary, within the existing budgetary envelopes and legal bases and within the framework provided by the financial perspectives.
Medel kommer att tilldelas i nödvändig utsträckning inom ramarna för de befintliga budgetanslagen och rättsliga grunderna och inom ramen för budgetplanen.
Resources will be focussed on forward looking investments in people, innovation, know-how and capital in the farm and forestry sectors, take-up of ICT in rural areas and on creating more and better jobs through rural diversification, particularly for women and young people.
Resurser kommer att avsättas främst för framsynta investeringar i människor, innovationer, färdigheter och kapital inom jord- och skogsbruk, användning av informations- och kommunikationsteknik på landsbygden och för att skapa fler och bättre jobb genom diversifierad verksamhet på landsbygden, särskilt för kvinnor och ungdomar.
Resources will be required to the costs of meetings.
Det måste avsättas medel för möteskostnaderna.
Resources will be the key issue in developing this model, and particularly in maintaining it.
Resurser kommer att vara en huvudfråga när det gäller att utveckla den nya modellen och i synnerhet när det gäller att upprätthålla den.
Resources will have to be made available to this end.
Det kräver i sin tur att medel frigörs för detta syfte.
Resources would be allocated from this fund into national poverty reduction priorities, that have been agreed with donors and civil society.
Resurser från fonden skulle anslås till nationella projekt för att bekämpa fattigdomen, som godkänts av biståndsgivarna och det civila samhället.
Resources would be drawn from both the Cohesion and the External Policy Headings of the proposed Financial Perspectives.
Resurserna skulle tas både från Sammanhållningsfonden och från rubrikerna för yttre förbindelser i den föreslagna budgetplanen.
Resources, especially financial resources, would need to be made available for this purpose.
Detta förutsätter att medel - särskilt ekonomiska - avsätts för ändamålet.
Resources, especially financial resources, would need to be made available for this purpose.
Detta förutsätter att resurser– inte minst ekonomiska resurser – avsätts för ändamålet.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Resurser, framför allt för forsknings- och utvecklingsverksamhet, bör koncentreras på framtagandet av nya användningsområden för skogen och skogens olika råvaruresurser samt på att skapa effektiva marknader för produkter och tjänster från skogsbruket.
RESOURCES, EXPERTISE AND AUTHORITY
Resurser, sakkunskap och auktoritet
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
Priserna på resurser, råvaror och energi3 påverkar redan i dag företagens kostnadsstruktur, eftersom den globala efterfrågan på resurserna kommer att fortsätta att öka till följd av ökad konsumtion i de framväxande ekonomierna.
Resources, reserves and coverage
Resurser, reserver, utnyttjandetider
Resources, reserves, coverage
Resurser, reserver, utnyttjandetider
resources/fishing rights
samt fiskerättigheter"
Resources:
Resurser
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Resurser: sammanfattning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2005
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Resurser: Underlättandet av en systematisk användning av särskilda instrument som gemensamma teknikinitiativ i en strategisk samordning påskyndar vitaliseringen av offentliga och privata investeringar, samtidigt som det säkerställs att de ekonomiska resurserna tilldelas och används på ett mer fokuserat och resultatinritkat sätt.
resources;
Resurser
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Resursanvändningen styrs i hög grad av beslut som rör utformning och val av byggmaterial.
Resp
Ansvar
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
Regionala skolan för offentlig förvaltning har hittills fungerat som en virtuell skola (först via OECD och sedan via Europeiska institutet för offentlig förvaltning), och vid rapportperiodens slut hade den nått marschfart och tillhandahöll 2 500 utbildningsdagar per år.
Respect and active promotion of fundamental rights
Respektera och aktivt främja de grundläggande rättigheterna
Respect and fulfilment for oneself and others, the primacy of the principle of cooperation, are the shared characteristics of contemporary European humanism and of the global competitiveness of this integrated area.
Att respektera och förverkliga sig själv och andra, att prioritera samarbetsprincipen är utmärkande för den moderna europeiska humanismen och detta integrerade områdes konkurrensförmåga.
Respect and fulfilment for oneself and others, the primacy of the principle of cooperation, are the shared characteristics of contemporary European humanism and of the global competitiveness of this integrated area.
Att respektera sig själv och andra och förverkliga sig själv och låta andra göra det, att prioritera samarbetsprincipen är utmärkande för den moderna europeiska humanismen och för detta integrerade områdes konkurrensförmåga.
respect and protect scientific and research freedom;
Forskningsfriheten och den vetenskapliga friheten ska respekteras och skyddas.
Respect and protection of fundamental rights
Respekt för och aktivt främjande av de grundläggande rättigheterna
Respect and protection of fundamental rights
Respekt för och skydd av de grundläggande rättigheterna
Respect and protection of the environment.
Respekt för och skydd av miljön.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Respekt och tolerans – Främja ett mer sammanhållet samhälle
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Respekt och tolerans – Främja ett samhälle präglat av större sammanhållning
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Respekt och tolerans – Främja ett samhälle präglat av större sammanhållning – Europeiska året kommer att öka medvetenheten om hur viktigt det är att främja goda relationer mellan alla grupper i samhället, särskilt bland ungdomar, och främja och sprida de värderingar som ligger till grund för kampen mot diskriminering.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
Respekt och tolerans – Främja ett mer sammanhållet samhälle
Respect both for human life and for the rest of the natural world is a dynamic process in which cultural, philosophical and moral issues play a leading and fundamental role, and provide the basis for scientifically and economically sound decisions.
Respekten både för människor och natur utgör en dynamisk process i vilken kulturfrågor samt filosofiska och moraliska frågor har en viktig roll och ligger till grund för vetenskapligt och ekonomiskt giltiga beslut.
Respect both for human life and for the rest of the natural world is a dynamic process in which cultural, philosophical and moral issues play a leading and fundamental role, and provide the basis for scientifically and economically sound decisions.
Respekten både för människor och natur utgör en dynamisk process som berör kulturfrågor samt filosofiska och moraliska frågor har och ligger till grund för vetenskapligt och ekonomiskt motiverade beslut.
respect existing ecosystems, biodiversity and the gene pool by using local varieties and breeds;
respekterar befintliga ekosystem, den biologiska mångfalden och det genetiska arvet eftersom de bygger på lokala grödor och raser,
Respect for "rights" standards
Efterlevnad av standarder för rättigheter
Respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective.
Man bör dock utan dröjsmål kräva respekten för vissa sociala, miljömässiga och ekonomiska prioriteringar, eftersom EU som ekonomisk aktör kan effektivisera styresformerna genom att "ta upp frågor om hållbar utveckling i hela världen.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Respekten för personen och hans eller hennes rätt att dö på ett värdigt sätt upprätthålls genom tillgång till all palliativ vård som finns för att lindra smärtan och bevara en viss livskvalitet och genom den sjukes rätt att få sina val respekterade ända till slutet.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Respekten för personen och hans eller hennes rätt att dö på ett värdigt sätt upprätthålls genom att ge alla tillgång till palliativ vård som finns för att lindra smärtan och bevara en viss livskvalitet genom patientens rätt att få sina val respekterade ända till slutet.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Respekten för personen och hans eller hennes rätt att dö på ett värdigt sätt upprätthålls genom tillgång till all palliativ vård som finns för att lindra smärtan och bevara en viss livskvalitet genom patientens rätt att få sina val respekterade ända till slutet.
Respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are explicitly mentioned as integral parts of sustainable development.
Respekt för alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet respekt för grundläggande sociala rättigheter, demokrati grundad på rättsstatsprincipen och en öppen och ansvarsfull förvaltning av offentliga angelägenheter nämns uttryckligen som en oskiljbar del av hållbar utveckling.
Respect for and promotion of fundamental rights are founding principles and major objectives of the European Union and its Member States.
Att de grundläggande rättigheterna skall respekteras och främjas tillhör Europeiska unionens och dess medlemsstaters grundläggande principer och främsta mål.
respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe;
respekt för och främjande av den språkliga och kulturella mångfalden i Europa,
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
En förutsättning för detta är att tillämplig lagstiftning och kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter följs.
respect for autonomy as regards participation in negotiations.
Respekt för oberoendet vad gäller deltagandet i förhandlingarna.
respect for balance between the various modes of transport, with particular attention to rail infrastructure to check the decline in rail transport over the last ten years,
Att respektera en balans mellan olika transportsätt, då det krävs en särskild insats för järnvägsinfrastrukturerna i syfte att bromsa den tillbakagång för järnvägstransporter som har konstaterats under de senaste tio åren.
Respect for basic rights is not satisfactory.
De grundläggande mänskliga rättigheterna respekteras inte på ett tillfredsställande sätt.
respect for collective agreements and/or labour regulations in force in the sector concerned;
Respekten för kollektivavtal och/eller gällande regler för arbete i sektorn i fråga.
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
underlåtenhet att följa domar från EG-domstolen vari det konstateras att en överträdelse av gemenskapsrätten har begåtts (artikel 228 i EG-fördraget).
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
Respekten för den kulturella mångfalden, inte i form av en åtskillnad mellan olika samhällen utan i form av den enskildes rätt.
respect for cultural diversity;
Respekt för den kulturella mångfalden.
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
Respekt för den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden (artikel 22 i stadgan).
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
Respekt för den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden (artikel 22 i stadgan).
Respect for democratic principles, human rights and the rule of law have been included as essential elements of all Agreements with third countries or regional groupings since 1992.
Respekt för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättssamhälle har ingått som väsentliga delar i alla avtal med tredje land och regionala sammanslutningar sedan 1992.
Respect for diversity
Respekt för mångfalden
Respect for diversity and a multiplicity of values, together with coordination of national forestry policies, will ensure more effective application of the subsidiarity principle.
Genom att man samordnar den nationella skogspolitiken och tar hänsyn till värdemångfalden och skillnaderna inom den garanteras en äkta och effektiv tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Respect for equal opportunities between women and men is provided for in the SOCRATES (education) and YOUTH FOR EUROPE (youth exchanges outside schools) programmes and also constitutes a specific objective in the LEONARDO DA VINCI programme (training) which provides for positive action measures in addition to mainstreaming.
I programmen Sokrates (utbildning) och Ungdom för Europa (ungdomsutbyte utanför skolornas regi) respekteras lika möjligheter för kvinnor och män, som även utgör ett särskilt mål inom Leonardo da Vinci-programmet (yrkesutbildning) som även svarar för aktiva åtgärder förutom integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Respect for equality (male-female ratio)
Respekt för jämställdhet mellan kvinnor och män
Respect for equality (male-female ratio)
Respekt för jämställdhet mellan kvinnor och män"
respect for ethical principles and gender equality.
Överensstämmelse med etiska principer och principer för jämställdhet.
Respect for existing cooperation mechanisms: no substitution
Respekt för befintliga samarbetsmekanismer
Respect for fundamental human rights and confidence-building measures to ensure peace and stability in Africa should be at the top of the agenda for this political cooperation.
Frågan om respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och frågor rörande förtroendeskapande åtgärder för att garantera fred och stabilitet i Afrika bör höra till de viktigaste frågorna för detta politiska samarbete.
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Respekten för arbetstagarnas grundläggande rättigheter bör kopplas till konkreta mekanismer för kontroll och överklagande som erkänns av WTO.
Respect for fundamental rights
0 Respekt för de grundläggande rättigheterna
Respect for fundamental rights
Respekt för de grundläggande rättigheterna
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Respekten för de grundläggande rättigheterna och rättsstatsprincipen utgör själva grunden för EU:s terrorismbekämpningsstrategi.
Respect for fundamental rights has always been an obligation subject to scrutiny by the Court of Justice and an essential component in the construction of the Union, but the Charter's new status will give a boost to the Union's work in this area.
Respekten för de grundläggande rättigheterna har alltid kontrollerats av Europeiska unionens domstol och är en bärande del i den europeiska konstruktionen.
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
"Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning i fråga om invandring"
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
"Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
Respekt för de grundläggande rättigheterna i EU:s invandringspolitik och lagstiftning.
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning i fråga om invandring (initiativyttrande)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
"Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning i fråga om invandring"
Respect for fundamental rights in European policies and legislation
Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning (A-15)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation concerning immigration
"Respekt för grundläggande rättigheter i EU:s politik och lagstiftning om invandring"
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning med avseende på invandring
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning med avseende på invandring (A-15) (SOC–JUNI 2009)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning på invandringsområdet (SOC)
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Respekten för de grundläggande rättigheterna är inte endast en mekanism eller en processuell skyldighet , utan en materiell skyldighet.
Respect for fundamental rights must a common goal of all the Community institutions9.
Respekten för de grundläggande rättigheterna bör utgöra ett gemensamt mål för alla gemenskapsinstitutioner9.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Genom att följa de grundläggande rättigheterna inom EU kan vi skapa ett ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna och öka allmänhetens förtroende för EU:s politiska insatser.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Respekten för de grundläggande rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och definitionen i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, Helsingforsslutakten och Parisstadgan för ett nytt Europa, ligger till grund för EU:s inrikes- och utrikespolitik.
respect for fundamental values in a democratic society
Respekt för ett demokratiskt samhälles grundläggande värden.
Respect for good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage their business processes and risks more effectively and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
Att principerna om god bolagsstyrning respekteras gynnar onekligen bolagen genom att de tillåts att hantera sin affärsverksamhet och sina risker mer effektivt och att uppnå sina mål, samtidigt som de bidrar till att EU:s allmänna välfärd ökar.
Respect for good governance in partner States should comply with a number of multifaceted specifications:
Goda styresformer i partnerstaterna bör präglas av följande:
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
Goda styresformer i partnerstaterna bör därför präglas av följande:
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
Respekten för människovärdet, som kommer till uttryck genom avskaffandet av dödsstraffet och tillämpningen av de beslut som fattas av domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg, respekten för privatlivet, solidariteten mellan generationerna.