natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Cirka 30 % av handelsfartygen är registrerade i en EU-medlemsstat och uttryckt i tonnage (GT) svarar EU för 19,2 % av världens totala flotta4.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Omkring 30 % av de anställda byter arbete varje år och förvärvsarbetande i Danmark har, efter Storbritannien, det näst lägsta genomsnittliga antalet tjänsteår inom en och samma arbetsplats i EU.
Some 300 civil servants attended, including members of all central government accounting agencies.
Nästan 300 offentliga tjänstemän deltog, däribland medlemmar av alla statliga redovisningsorgan.
Some 300 participants attended: local, national and EU policymakers, international and civil society organisations, religious and community leaders, equality bodies, representatives from the worlds of education, work and media, and academics and philosophers from across the EU.
Mötet hade omkring 300 deltagare: nationella och europeiska beslutsfattare, internationella organisationer, organisationer från civilsamhället, religiösa ledare och samhällsledare, jämställdhetsorgan, företrädare från universitetsvärlden, arbetslivet och medierna samt akademiker och filosofer från hela EU.
Some 300,000 sites in the Community have already been identified as definitely or potentially contaminated6.
Omkring 300 000 områden i gemenskapen har redan identifierats som klart förorenade eller potentiellt förorenade6.
Some 300,000 sites in the Community have already been identified as definitely or potentially contaminated89.
Omkring 300 000 områden i gemenskapen har redan identifierats som klart förorenade eller potentiellt förorenade89.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Ungefär 300 000 människor dog och en miljon männsikor tvingades lämna sina hem.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Ca 30 000 ungdomar kommer in på arbetsmarknaden varje år, vilket är ohållbart mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska tillväxten.
Some 30 300 seafarers are employed in the intra-EU sector, with only 651 job positions occupied by non-EU nationals.
Ungefär 30 300 sjömän är anställda i trafiken inom EU, och endast 651 av dessa är medborgare från tredje land.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Omkring 316 000 uttag till ett totalt belopp av omkring 40 miljoner euro gjordes fram till och med den 10 januari.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Underleverantörerna har över 32 miljoner anställda (FIEC:s årsrapport 2009).
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Underleverantörerna har över 32 miljoner anställda12.
Some 320 million laying hens are reared in the European Union.
Det finns cirka 320 miljoner värphöns i Europeiska unionen.
Some 33 schools – each representing a Member State or candidate country – were chosen randomly and invited to attend this unique annual youth initiative that simulates the work done by members of the EESC.
Omkring 33 skolor – som var och en representerar en medlemsstat eller ett kandidatland – valdes slumpmässigt ut och bjöds in att delta i detta unika årliga ungdomsinitiativ där man simulerar det arbete som utförs av EESK:s ledamöter.
Some 33,4 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were paid or subject to decommittment in 2004.
Omkring 33,4% av de åtagandebelopp som var utestående i början av året betalades eller drogs tillbaka.
Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.
Omkring 35 projekt på området social dialog avslutades.
Some 35% of the working population are employed in the public sector.
Omkring 35 % av arbetskraften är i dag sysselsatt i den offentliga sektorn.
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Cirka 36 % av det totala beloppet beviljades för prioriterade projekt, nästan 50 % beviljades för projekt av gemensamt intresse och cirka 14 % beviljades för andra TEN-projekt som inte tas upp i bilaga III till TEN-E-riktlinjerna men som är belägna på prioriterade förbindelselinjer enligt bilagorna I och II till TEN-E-riktlinjerna (se tabell 4).
Some 36.2 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommitment in 2005.
Omkring 36,2 % av de utestående åtagandebelopp som fanns i början av året betalades eller drogs tillbaka under 2005.
Some 37 Mecu was devoted to additional RTD measures within the Industry operational programme.
Ungefär 37 miljoner ecu anslogs till ytterligare FoTU-åtgärder inom ramen för industriprogrammet.
Some 370 contributions were received.
Ungefär 370 bidrag kom in.
Some 38% of total financing (EUR 455 million) was allocated to the water management and miscellaneous sector.
Ca 38 % av den totala finansieringen (455 miljoner euro) avsåg vattenhantering och övriga sektorer.
Some 3 000 million receivers should be in service by 2020.
Omkring tre miljarder mottagare kommer att vara i drift 2020.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
Omkring 3 miljarder navigationsmottagare kommer att finnas i drift 2020.
Some 4 million people are employed as casual workers, some part-time, others on a seasonal basis for periods ranging from just a few days to as much as eight months in the year.
En del av dessa är deltidsanställda medan andra har säsongs­anställningar varierande från ett par dagar till åtta månader.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
Ungefär 40 000 i förväg framtagna myntpaket (startpaket), till ett värde av 172 euro per styck, hade också tagits fram för företags räkning, men bara 22 000 såldes.
Some 40 articles in the Lisbon treaty concern the functioning of the internal market.
Inre marknadens funktion berörs i cirka 40 artiklar i Lissabonfördraget.
Some 40 articles in the new treaty concern the functioning of the Single Market.
Den inre marknadens funktion berörs i cirka 40 artiklar i det nya fördraget.
Some 40 million people are exposed to levels above 65 dB(A), the level at which noise is seriously detrimental to health.
Ungefär 40 miljoner människor utsätts för bullernivåer över 65 dB(A); över denna nivå kan bullret få allvarliga hälsoeffekter.
Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
Runt 40 berörda parter bidrog med kommentarer, som sedan diskuterades vid ett möte 2003.
Some 400,000 people apply for asylum in the Union each year - with 7 % of asylum applications from the same person in a different Member State - and over 14 million third country nationals already live in the EU, of which 64 % in Germany, France and the United Kingdom.
Varje år ansöker ca 400 000 personer om asyl i unionen (7 % av asylansökningarna är sådana ansökningar som inlämnats i olika medlemsstater av en och samma person) och fler än 14 miljoner medborgare i tredjeland redan bor i EU, varav 64 % i Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket.
Some 40 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommittment in 2006.
Omkring 40 % av de utestående åtagandebelopp som fanns i början av året betalades eller drogs tillbaka under 2006.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Cirka 40 000 arbetstillfällen har gått förlorade, och alla berörda parter anser nu att man borde införa en beredskapsplan för att bevara en kritisk massa inom den europeiska varvsindustrin2.
Some 40 000 people took part in continuing training courses for teachers, mainly in the language field.
Ca 40 000 personer har deltagit i fortbildningen för lärare, i första hand språkutbildning.
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
Av arbetstagarna har 41,7 % (med stora variationer mellan länderna) grundläggande kvalifikationer, och vidareutbildning av dem skulle innebära oöverkomliga kostnader för småföretag.
Some 44.6 million people aged between 16 and 64 consider themselves to have a long-standing health problem or disability (LSHPD)11, representing around 16% of the overall EU working age population.
Cirka 44,6 miljoner personer i åldern16–64 år anser sig ha ett långvarigt hälsoproblem eller funktionshinder11., vilket utgör cirka 16 % av hela befolkningen i arbetsför ålder i EU.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Cirka 45 140 personer kan komma beröras av bestämmelserna om tillgång till ett effektivt rättsmedel i åtta medlemsstater.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Omkring 450 000 elever per år deltog i Comenius-aktiviteter (målet här är minst 3 miljoner under hela perioden 2007–2013), vilket skulle innebära 3 150 000 deltagande elever fram till 2013.
Some 450 plants are concerned by this measure.
Omkring 450 reningsverk berörs av denna åtgärd.
Some 46 DAPHNE projects have been selected for an action programme.
Ungefär 46 Daphne-projekt har valts ut för ett handlingsprogram.
Some 46% of consumers in the euro area say that they are "worried" or "very worried" about the possibility of prices being tampered with.
Mer än 46 % av konsumenterna i euroområdet är oroliga eller mycket oroliga för en eventuell priseffekt.
Some 47% of them will defer debiting to 2 January without requiring any guarantee13 and 8% intend even to defer debiting until after 1 January 2002.
Ungefär 47 % av bankerna beviljar i praktiken en utsträckt kredit till den 2 januari utan att begära någon garanti13 och 8 % utsträcker till och med krediten utöver den 1 januari 2002.
Some 47% think they will have problems remembering prices in euros.
Cirka 47 % tror att de kommer att få problem att komma ihåg priser i euro.
Some 478 000 lorries would be needed to transport them all at once.
Omkring 478 000 penningtransportbilar skulle behövas om endast mynten skulle transporteras vid ett och samma tillfälle.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Omkring 48 % av stabilitetsinstrumentets medel kanaliseras via FN-organ som i många fall har konkreta strukturer för akutinsatser i kris- och konfliktdrabbade länder.
Some 48% of young workers declared in 1995 that the main reason for having a part time job was related to undergoing school education or training.
Ungefär 48 % av de unga arbetstagarna uppgav 1995 att huvudorsaken till deras deltidsarbete hade ett samband med att de gick i skolan eller utbildade sig.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Omkring 4 500 organisationer har anslutit sig sedan det inrättades 2003, och därmed skapat en av de mest omfattande kontaktlistorna över regionens befintliga aktörer på området.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Omkring 4 500 organisationer har anslutit sig sedan det inrättades 2003, och därmed skapat en av de mest omfattande kontaktlistorna över regionens befintliga aktörer på området.
Some 5 million hectares were under olive cultivation in the European Union, accounting for 70% of the area under olive cultivation in the world.
Av europeiska unionens mark upptar olivodlingar cirka 5 miljoner hektar, vilket motsvarar 70 % av världens olivodlingsareal.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Av dessa är cirka 5,4 miljoner (ungefär 75 %) mikroenheter.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Omkring 5,5 miljoner ungdomar på arbetsmarknaden (mer än en femtedel) kan inte hitta något jobb, och 7,5 miljoner ungdomar i åldrarna 15–24 är varken i arbete eller utbildning.
Some 50 000 firms and 20 000 consumers are surveyed each month in the Community; the samples vary according to the size of the Member Countries.
Omkring 50 000 företag och 20 000 konsumenter från EU medverkar varje månad; deltagar­antalet varierar med storleken på medlemsstaterna.
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Ungefär 50 bankkontor ska ha öppet på eftermiddagen den 1 januari 2015, som är en allmän helgdag i Litauen, och 50 % av alla bankkontor ska ha öppet lördagen den 3 januari.
Some 50 proposals have been accepted for inclusion in the Annex.
Cirka 50 förslag godtogs för införande i bilagan.
Some 50 urban areas may be covered under the new initiative, each with a population of at least 10,000.
Stödområdena, som är ungefär 50 stycken, måste ha en befolkning på minst 10 000 invånare.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Omkring hälften av de afrikanska länderna omfattas i dag inte av något ekonomiskt partnerskapsavtal, men det ges inte någon antydning om en panafrikansk EU-strategi utöver dessa avtal och AVS-ramen.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Omkring hälften av de afrikanska länderna omfattas i dag inte av något ekonomiskt partnerskapsavtal, men det ges inte någon antydning om en panafrikansk EU-strategi utöver dessa avtal och AVS-ramen.
Some 50% of Commission initiatives will be subject to extended impact assessment in 2004, compared to 17% during last year.
Under 2004 kommer det att göras en mer omfattande konsekvens­bedömning av ca 50 % av kommissionens initiativ – mot 17 % under förra året.
Some 50% of its energy requirements are currently imported and this figure is set to increase to almost 70% by 2030 if current trends continue.
50 procent av dess energibehov importeras idag, och man bedömer att denna siffra kommer att uppgå till 70 procent år 2030 om nuvarande tendenser håller i sig.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R&TTE area.
Ungefär hälften av medlemsstaterna och de flesta ekonomiska aktörer7 förväntar sig att en anpassning till den nya lagstiftningsramen (alternativ A1) starkt påverkar efterlevnaden på området.
Some 50% of the value of Cypriot pound banknotes and Maltese lira remaining in circulation on 1 January was recovered by 15 January and 17 January respectively6.
Omkring 50 %, uttryckt i värde av de cypriotiska pundsedlar och de sedlar i maltesisk lira som fortfarande var i omlopp den 1 januari, hade lösts in till den 15 respektive den 17 januari6.
Some 50.000 downloads of documents have been recorded, which suggests that just under 30% of visits generated a download.
Antalet nerladdningar av dokument var var ungefär 50 000, vilket betyder att knappt 30 % av besöken resulterade i att ett dokument laddades ner.
Some 500 tonnes of material (leaflets, games, cardboard reproductions of notes and coins, etc.) are being reproduced in September and October and will be sent throughout the euro area.
500 ton material (broschyrer och spel samt euromynt och eurosedlar i kartong) håller på att produceras i september och oktober för att distribueras i hela euroområdet.
Some 500 twinning projects are currently in place.
Cirka 500 partnersamverkansprojekt är för närvarande i gång.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Omkring 51 % av de tillfrågade hade hört talas om stadgan, men visste inte vad den innehåller (jämfört med 53 % år 2012 och 48 % år 2007).
Some 55 mn. homes now have television, and their number is growing by 20% a year.
I dag har ca 55 miljoner indiska hushåll TV, och denna siffra stiger med 20 % varje år.
Some 55% of annual growth is exploited.
Av den årliga tillväxten utnyttjas cirka 55 procent.
Some 57% of the banks questioned will offer free unlimited exchange for their customers (usually by deposit in their account), while 8% will offer free limited exchange.
Omkring 57 % av de tillfrågade bankerna kommer att företa en gratis och obegränsad inväxling för sina kunder (i de flesta fall över insättningskonton), 8 % kommer att företa en gratis inväxling upp till ett visst belopp.
Some 57% of the net additional jobs created for employees in 1999 were open-ended which is in line with the tendency observed over the recovery period 1994 to 1999.
Cirka 57 % av de nya nettoarbetstillfällena för anställda 1999 var tillsvidareanställningar, vilket ligger i linje med de tendenser som kunnat observeras under hela återhämtningsperioden 1994 till 1999.
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Omkring 57 procent av deltagarna i medborgardialogerna delade denna uppfattning.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Cirka 58 miljoner europeiska medborgare i åldrarna 16–74 år har aldrig använt internet16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Cirka 58 miljoner europeiska medborgare i åldrarna 16–74 år har aldrig använt internet (Bridging the digital divide in the EU, informationsmeddelande från Europaparlamentet).
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Cirka 5 300 företag ingick avtal om vidaretilldelning med en bank och erhöll cirka 9 % av de förhandstilldelade sedlarnas värde (18 % av mängden) och 52 % av de förhandstilldelade myntens värde (51 % av mängden).
Some 6,400 children attend education centres
Ungefär 6 400 barn är inskrivna vid utbildningscentren.
Some 60 other languages are also part of the EU heritage and are spoken in specific regions or by specific groups.
Omkring 60 andra språk är också en del av EU:s kulturella arv och talas i vissa regioner eller av vissa grupper.
Some 60% of annual growth is exploited.
Av den årliga tillväxten utnyttjas cirka 60 %.
Some 60% of people consider that the changeover to the euro will have more advantages than disadvantages for them personally.
Omkring 60 % av medborgarna anser att övergången till euron kommer att ge dem personligen fler fördelar än nackdelar.
Some 60% of smokers start smoking at the age of 13, with more than 90% starting before the age of 20.
Cirka 60 % av rökarna började vid 13 års ålder och mer än 90 % innan de fyllde 20 år.
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Cirka 60 % av skillnaden i tillväxttakt mellan de europeiska länderna och USA kan återföras på de europeiska utbildningssystemens starka fokusering på yrkesutbildning eller gymnasie­utbildning (Krueger – Kumar, 2004).
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Omkring 60 % av insatserna motsvarar modernisering och utvidgning av befintliga vattenbruksanläggningar, 19 % miljövårdande åtgärder och 17,6 % ny produktionskapacitet.
Some 60% of these businesses are SMEs, so that they make for 28% of all participations to shared-cost projects.
Ungefär 60 % av dessa företag är små och medelstora företag, vilket innebär att de bidrar med 28 % till projekten med delad kostnad.
Some 60,000 are currently registered, employing more than 47,000 people and with an economic turnover equivalent to 1.5% of GDP.
Det finns i dag ca 60 000 registrerade organisationer med sammanlagt drygt 47 000 anställda och en omsättning motsvarande 1,5 % av BNP.
Some 60,000 are currently registered, employing more than 47,000 people and with an economic turnover equivalent to 1.5% of GDP.
Det finns i dag ca 60 000 registrerade, de har drygt 47 000 anställda och en ekonomisk omsättning motsvarande 1,5 % av BNP.
Some 600 more are under consideration and could in part be eliminated during Phase II.
Ytterligare cirka 600 behandlas och skulle delvis kunna avföras under den andra etappen.
Some 600 thresholds and amounts, mostly in the tax field, were converted into euros.
Omkring 600 tröskelvärden och belopp, som främst hade med beskattning att göra, ändrades till euro.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
Ungefär 60 000 elever i Europa deltar varje år i elevföretag.
Some 62.9% of orders for small transactions of less than 5000 shares in CAC 40 stocks on Euonext Paris (in September 2001) were expressed in the form of limit orders.
Cirka 62,9 % av alla små order för transaktioner på mindre än 5000 aktier som gäller aktier på CAC 40 - listan på Euronext-börsen i Paris (i September 2001) uttrycktes i from av limiterade order.
Some 63% of employment growth in 1999 is attributable to the increase in full-time jobs.
Cirka 63 % av tillväxten i sysselsättningen 1999 kan tillskrivas ökningen av heltidsarbeten.
Some 650 000 copies have already been disseminated.
650 000 exemplar har redan spridits.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Ungefär 650 000 EU-medborgare beräknas dö varje år som en konsekvens av tobakskonsumtion, och cirka 13 miljoner beräknas lida av kroniska sjukdomar kopplade till rökning.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Ungefär 650 000 EU-medborgare beräknas dö varje år som en konsekvens av tobaks­konsumtion, och cirka 13 miljoner beräknas lida av kroniska sjukdomar kopplade till rökning.
Some 650 companies are now quoted on the new European markets (Euro‑NM, EASDAQ and AIM).
För närvarande är 650 företag noterade på de nya europeiska aktiemarknaderna (Euro-NM, EASDAQ och AIM).
Some 67% of them are planning free limited exchange (eleven points up on the intentions expressed in March) and 13% free unlimited exchange.
Omkring 67 % av bankerna planerar gratis inväxling med ett beloppstak (ett utfall som är en ökning med elva procentenheter jämfört med de planer som kom till uttryck i mars) och 13 % en obegränsad inväxling.
Some 7 projects were selected on the subject of "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects" which is designed to encourage the take-up of ideas in the main programmes.
Sju projekt valdes ut inom ”Överföring och spridning av innovation från projekt enligt artikel 6 i ESF”, något som är avsett att uppmuntra spridning av idéerna i de huvudsakliga programmen.