natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normal lighting shall be provided so as to ensure an appropriate visibility for drivers in the entrance zone as well as in the interior of the tunnel during day and night.
Normal belysning skall anordnas så att adekvat sikt säkerställs för förare i mynningsområdet och inne i tunneln, dag som natt.
Normal market mechanisms could be introduced in those market segments where this could be achieved without compromising either access to medicines at an affordable cost for patients or the Member States’ ability to meet public expenditure objectives.
Normala marknadsmekanismer skulle kunna tillåtas verka inom sådana marknadssegment där detta låter sig göra utan att det inverkar negativt vare sig på tillgången till läkemedel till ett överkomligt pris för patienten, eller på medlemsstaternas förmåga att tillgodose målen för de offentliga utgifterna.
Normal Maximum Repayment Term
Normal längsta återbetalningstid
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
De nationella myndigheternas normala tillsyn fortgår som vanligt.
normal operating conditions, including maintenance;
Normala driftsförhållanden inklusive underhållsarbeten
Normal operating temperature range: ………
Normalintervall för drifttemperatur:
Normal operating temperature: …
Normalintervall för drifttemperatur:
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
normal drift: all tid som en anläggning eller verksamhet är i drift, med undantag för idriftsättning och urdrifttagning samt underhåll av utrustningen.
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Normala drift- och boendeförhållanden: en situation när fartyget som helhet, maskiner, drift, enheter och hjälpmedel för fartygets framdrivning, styrförmåga, säker navigering, skydd mot brand och vatteninträngning, intern och extern kommunikation och signaler, utrymningsanordningar och vinschar till räddningsbåtar och även boendeförhållanden ombord upprätthålls och fungerar på normalt sätt.
Normal operational temperature range of reagent: ………
Normalintervall för reagensets temperatur under drift:
Normal pension age – Age at which a member of the pension scheme is eligible to receive full pension benefits.
Normal pensionsålder – Den ålder då en person som är ansluten till pensionssystemet har rätt till full pension.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Normala politiska motsättningar kan förvärras så att de leder till inbördes stridigheter där olika etniska grupper kämpar om att få full kontroll över makten eller vissa resurser.
Normal precautions must be taken consistent with good practices such as:
Normal försiktighet skall iakttas enligt god praxis såsom,
NORMAL PROCEDURES
NORMALA PROCEDURER
normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or evidence that applicants have been studying there for at least six months.
sökanden är permanent bosatt eller kan styrka att han eller hon studerar sedan minst sex månader i den medlemsstat som utfärdar körkortet.
normal residence of the worker to be posted in the Member State in which the service provider is established for a duration of at least three months longer than the validity of the card;
Den arbetstagare som skall utstationeras skall ha vistats legalt i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad  under en tidsperiod som är minst tre månader längre än kortets giltighetstid.
Normal resident population, not counting tourists etc.
Normal bofast befolkning, bortsett från turister etc.
Normal rules concerning the INTERREG IIIA and B programmes apply.
De normala reglerna för Interreg III A- och B-program gäller.
Normal service and deck wash pumps and deck wash pipes may be encompassed within the fire-fighting installation where appropriate.
Pumpar för normal drift och sköljning av däck, liksom rörsystem för sköljning av däck, kan ingå i brandbekämpningssystemet, förutsatt de lämpar sig för detta.
Normal state aid rules will apply.
De normala reglerna om statligt stöd gäller.
Normal stopping
Normalt stopp
Normal take-off in minimum authorised RVR conditions;
Normal start med lägsta godkända minimivärde för RVR.
Normal tendering and contractual routines and checks.
Brukliga förfaranden och kontroller för anbudsförfaranden och kontrakt.
Normal times
Normala förhållanden
Normal use by the lawful acquirer and error correction (Article 5 (1))
Normal användning av den som lagligen förvärvat datorprogrammet samt rättelse av fel (Artikel 5.1)
Normal value for WTO Members
Normalvärde för WTO-medlemmar
Normal value was established for each type of the product concerned, based on the price of all actual domestic sales in the USA (cf. Article 2(1) of the Basic Regulation: “prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country”).
För varje typ av den berörda produkten fastställdes normalvärdet på grundval av priset vid all faktisk inhemsk försäljning i Förenta staterna (artikel 2.1 i grundförordningen: "de priser som oberoende kunder i exportlandet har betalat eller skall betala vid normal handel").
Normal VAT rates
Normal momssats
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Att stanna kvar längre i arbetslivet måste bli normen, och rapporterna visar att medlemsstaterna höjer pensionsåldern i de lagstadgade systemen.
Normal-section tyres
Normalprofildäck
normal: normal road-use tyre,
Normal: för normal användning på väg,
Normalisation is not a required but recommended step for OEF studies.
Normalisering är ett frivilligt, men rekommenderat steg i OEF-studier.
Normalised EF impact assessment results express the relative shares of the impacts of the analysed system in terms of the total contributions to each impact category per reference unit.
De normaliserade resultaten av påverkansbedömningen för miljöavtryck uttrycker de relativa andelarna av effekterna från det analyserade systemet när det gäller de totala bidragen till varje påverkanskategori per referensenhet.
Normalised EF impact assessment results reflect only the contribution of the analysed system to the total impact potential, not the severity/relevance of the respective total impact.
De normaliserade resultaten från påverkansbedömningen för miljöavtryck återspeglar endast det analyserade systemets bidrag till den totala påverkanspotentialen, inte allvarlighetsgraden/relevansen för berörd total påverkan.
Normalised penetration 2004/2005
Normaliserad spridning 2004/2005
Normalised results are dimensionless, but not additive.
De normaliserade resultaten är dimensionslösa, men inte additiva.
Normalising and optimising relations with those countries is therefore in their interest.
Att normalisera och optimera förbindelserna med dessa länder ligger därför i deras intresse.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Normalt kräver "grönare" offentlig upphandling att man använder sig av livscykelanalys, och för denna och andra nya metoder behöver förvaltningarna ofta ytterligare utbildning.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Normalt kräver "grönare" offentlig upphandling att man använder sig av livscykelanalys, och för detta samt för andra nya metoder behöver förvaltningarna ofta ytterligare utbildning.
Normally a notification of receipt will be sent by email within 2 working days.
Normalt sänds ett mottagningsbevis per e-post inom två arbetsdagar.
Normally an enterprise would not be working completely in the undeclared economy, so the cost-saving margin is reduced to the proportion of activities carried out in the black.
Normalt har ett företag inte hela sin verksamhet inom den informella sektorn och därför minskas den kostnadsbesparande marginalen till den del av verksamheten som utförs utanför den officiella verksamheten.
Normally applicants for asylum are not granted freedom of movement through Member States.
I normala fall beviljas inte asylsökande rätt till fri rörlighet genom medlemsstaterna.
Normally contains both a neutron and gamma emitter.
Innehåller vanligen både en neutron- och en gammastrålkälla.
normally have a higher mileage per year than the fleet average, and a higher contribution to total traffic levels, pollutant emissions and average fleet fuel consumption.
normalt har högre körsträcka per år än genomsnittet för andra fordon och att de därför bidrar i större utsträckning till den totala trafiknivån, föroreningarna och bränsleförbrukningen,
Normally he will replace this term by another one.
I normalfallet skall näringsidkaren ersätta detta avtalsvillkor med ett annat.
Normally it is removed at the end of processing but significant concentrations can be found in consignments of feed fats.
Katalysatorn avlägsnas vanligtvis efter härdningsprocessen, men har påträffats i stora koncentrationer i foderfett.
Normally it would not be optimal - but it can be necessary - to cover a storage need in a specific area through remote storage facilities.
Normalt sett är den bästa lösningen för att täcka ett behov i ett visst område inte att använda lager som ligger långt därifrån, men det kan bli nödvändigt.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Dörrar som normalt är låsta och som utgör en del av utrymningsvägen.
Normally MRLs would be deleted (i) where there are no authorised uses or (ii) where there is insufficient data on which to set a MRL, or (c) where there is evidence that a MRL is not safe for the consumer (see also the discussion on default MRLs above).
Normalt bör gränsvärden utgå i) om det inte finns några tillåtna användningar eller ii) om det inte finns tillräckliga uppgifter för fastställande av ett gränsvärde eller iii) om det finns bevis för att ett gränsvärde inte är säkert för konsumenten (se även diskussionen om standardiserade gränsvärden ovan).
Normally no dilution is needed.
Utspädning behövs normalt inte.
Normally no later than six months after the initiation of the proceeding, provisional measures may be imposed if a provisional affirmative determination has been made that the air carriers under consideration benefit from subsidies or are engaged in unfair pricing practices and consequent injury to the Community industry and that the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Tillfälliga åtgärder kan i normala fall vidtas senast 6 månader efter det att förfarandet inletts om ett preliminärt positivt beslut har fattats att det granskade lufttrafikföretaget gynnas av subventioner eller ägnar sig åt illojal prissättning med åtföljande skador på gemenskapsindustrin och att det är av gemenskapsinstresse att åtgärder vidtas för att förhindra sådan skada.
Normally only approximately 90% of the theoretical values are obtained.
Normalt erhålls endast cirka 90 % av de teoretiska värdena.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
I regel är det endast vid prissättning under den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden som lika effektiva konkurrenter kan avskärmas från marknaden.
Normally regulated
I vanliga fall reglerat
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
Normalt sett är det bästa sättet att garantera detta att tillämpa gemenskapsmetoden i beslutsfattandet, även om detta vanligtvis gäller för lagstiftningsakter.
Normally the boundaries of ports cover port facilities and not vice-versa, as implied by Article 2.4, or indeed by the definition of "port" οr "seaport" in Article 3.
Normalt sett ligger hamnanläggningen inom hamnens gränser, inte vice versa, vilket antyds i artikel 2.4 och i definitionen av "hamn" eller "kusthamn" i artikel 3.
Normally the burden of proof lies with the claimant but the Warsaw Convention reversed this procedure.
Normalt ligger bevisbördan hos käranden, men genom Warszawakonventionen infördes omvänd bevisbörda.
Normally the burden of proof lies with the claimant, but the Warsaw Convention reversed this procedure.
Normalt ligger bevisbördan hos käranden, men genom Warszawakonventionen infördes omvänd bevisbörda.
Normally the central banks are responsible for preparing to put banknotes and – to a lesser extent – coins into circulation.
Under normala förhållanden är det centralbankernas uppgift att vidta förberedelser när sedlar och, i mindre utsträckning, mynt skall sättas i omlopp.
Normally the Committee should already be consulted by the Commission at the stage when the need for action or legislation is first identified.
I normalfallet borde kommittén rådfrågas av kommissionen så snart ett behov av reglering eller åtgärder konstaterats för första gången.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Normalt ska samordnaren vara medlem av näringslivsgruppen, eller medlem av forskningsgruppen, om en sådan forskningsgrupp har inrättats.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Samordnaren ska i regel vara medlem av näringslivsgruppen eller medlem av forskningsgruppen, om en sådan forskningsgrupp har inrättats.
Normally the Council changes this into a Regulatory Committee so as to retain power in its own hands.
I vanliga fall brukar rådet ändra det till en reglerings­kommitté för att behålla makten i egna händer.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
I regel får beräkningsperioden inte överstiga fyra månader, men undantag medges för upp till sex månader för viss verksamhet eller (endast genom kollektivavtal) upp till tolv månader i all verksamhet.
Normally the supervisory authority should first contact the insurance firm which it is supervising.
Det är vanligt att tillsynsmyndigheten först vänder sig till det försäkringsbolag som den skall kontrollera.
Normally these are at least the principal director and the writer of the screenplay.
Normalt sett rör det sig om åtminstone huvudregissören och filmmanusets författare.
Normally these different national regimes do not create any problems for cross-border transactions, as parties can decide which law will govern their contract.
Normalt sett vållar dessa olika nationella system inga problem för gränsöverskridande transaktioner, eftersom parterna kan bestämma vilken lag som skall vara tillämplig på deras avtal.
Normally they are dispensed in pharmacies but, in some European countries, certain categories of these medicines are available through general retail outlets.
De säljs vanligtvis i apotek men i somliga europeiska länder kan vissa kategorier av dessa läkemedel köpas i den allmänna detaljhandeln.
Normally this would not be the case.
Detta skulle normalt inte vara fallet.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
Normalt skulle obligationer endast utfärdas om finansieringen är billigare än ett lån.
Normally, a more accurate bottom-up system allows for a lower target than would be the case with a target measured only by a top-down system.
Normalt sett möjliggörs genom ett mer ändamålsenligt bottom-up-system ett mindre ambitiöst mål än om målet endast mäts inom ett top-down-system.
Normally, a service contains a considerable element of personal contact between the producer and the client – a social inter-action.
För det mesta omfattar en tjänst en personlig kontakt mellan producenten och kunden – ett socialt samspel.
Normally, Almi financing involves high risk and it is therefore complementary to normal bank lending.
ALMI:s finansiering är i allmänhet förenad med hög risk och utgör därför ett komplement till bankfinansiering.
Normally, ATMs account for some 70% (in volume terms) of notes distributed to consumers, with only a modest level of withdrawals being made at bank and post office counters.
Uttagsautomaterna står vanligtvis för omkring 70 % av konsumenternas uttag av sedlar (i volym) medan uttag över disk normalt står för endast en mycket liten andel.
Normally, it might be sufficient to prove compliance by a certificate issued by the manufacturer of the glasses.
Vanligtvis kan det räcka med att bevisa överensstämmelse genom ett intyg som utfärdats av spegelglastillverkaren.
Normally, more than 60% of the population of all countries concerned live in cities and another big part of the population will live in rural areas close to the cities.
I normala fall bor mer än 60 % av alla berörda länders befolkning i städer, och ytterligare en stor andel bor i landsbygdsområden i närheten av städer.
Normally, national authorities take account of inflation in drawing up their budget.
Normalt beaktar de nationella myndigheterna inflationen då de utarbetar sin budget.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Normalt sett kan produkter endast omfattas av tullfritt tillträde till EU-marknaden inom ramen för ett frihandelsavtal om en viss procentandel av deras värde uppstår eller vissa nyckelsteg i produktionsprocessen utförs eller har sitt ursprung i partnerlandet.
Normally, since a company is able to select subcontractors and suppliers according to its own criteria, it is also liable for any substandard performance on their part.
Normalt sett ansvarar företag för uppkomna brister i servicen orsakade av deras underentreprenörer eller leverantörer då företagen själva kan välja ut dessa i enlighet med egna kriterier.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
Normalt täcks de sociala kostnaderna genom allmänna skattemedel och inte av marknadsaktörerna.
Normally, support of studies up to and including early developmental work may provide sufficient stimulus.
I vanliga fall kan stöd till förstudier (som kan omfatta arbeten i utarbetandefasen) vara ett tillräckligt incitament.
Normally, the ban should not exceed 5 years.
I normala fall bör förbudet inte gälla längre än i fem år.
Normally, the Commission uses current market shares in its competitive analysis33.
I regel använder kommissionen aktuella marknadsandelar i sin konkurrensanalys33.
Normally, the cost of these contributions is passed on to consumers of packaging.
Normalt sett läggs kostnaderna för sådana bidrag på förpackningskonsumenterna.
Normally, the cost of these contributions is passed on to consumers of packaging.
Normalt sett överförs kostnaden för dessa bidrag till dem som förbrukar förpackningar.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
Normalt ska fakturadatum anses som försäljningsdag, men även dagen för köpekontrakt, köporder eller orderbekräftelse kan användas om de väsentliga försäljningsvillkoren bättre framgår av dessa.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
I normala fall krävs en deklaration först när man har gjort ett försök att beslagta tillgångar eller om det är sannolikt att ett sådant försök kommer att misslyckas.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
En effektiv tillämpning av skyddsklausuler är vanligen beroende av hur väl den berörda näringsgrenen är organiserad.
Normally, the external costs of production must be met by the companies which generate them.
I princip måste de företag som förorsakat de externa produktionskostnaderna ansvara för dem.
Normally, the legal burden of proving a case rests on the plaintiff.
Normalt sett är det den klagande som har bevisbördan i ett mål.
Normally, the new countries have a lower level of packaging consumption.
Förbrukningen av förpackningar är generellt sett mindre i de nya länderna.
Normally, the place of establishment of the vehicle coincides with the Member State of the citizen's normal residence.
Normalt är fordonets registreringsort belägen i den medlemsstat där medborgaren har sin normala hemvist.
Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantifies of sample.
Normalt behöver inte mer än 1 000 g av produkten extraheras, men det kan bli nödvändigt att extrahera ytterligare mängder av provet.
Normally, the responsible Directorate General will conduct the extended assessment informing the Secretariat General and involving other Directorate Generals where these may be affected by the proposal (using external expertise as appropriate).
Det är vanligen det ansvariga generaldirektoratet som utför den utvidgade konsekvensanalysen och som informerar generalsekretariatet och involverar andra generaldirektorat om dessa berörs av förslaget (om lämpligt med hjälp av extern expertis).
Normally, the water will have to be demineralized or distilled.
Normalt skall vattnet vara demineraliserat eller destillerat.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, en av världens mest berömda arkitekter, har en gång sagt att de faktiska byggkostnaderna bara är 5,5 % av en byggnads totala kostnader över en 25-årsperiod.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, en av världens mest berömda arkitekter, har en gång sagt att de faktiska byggkostnaderna bara är 5,5 % av en byggnads totala kostnader över en 25-årsperiod.
normative clarity
Normativ klarhet.
Normative clarity (see above).
Normativ klarhet (se ovan).
normative clarity and
Normativ klarhet
Normative framework
Rättslig ram
Normative or administrative regions are therefore generally recognised by the national statistical systems as levels of data collection, processing and dissemination.
Normativa eller administrativa regioner är därför i allmänhet erkända i de nationella statistiksystemen som nivåer för insamling, behandling och förmedling av uppgifter.
norms and technical standards;
Bestämmelser och tekniska normer.
Normunds Grigus (for the rapporteur - Group I)
Normunds Grigus (för föredraganden, grupp I)
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Cirka 40 % av alla fördrivna människor världen över kom från länder i Nordafrika och Mellanöstern, och Afrika söder om Sahara svarade för ytterligare 30 %.
NORTH AMERICA
NORDAMERIKA
North America has recorded a noticeable fall in passenger vehicle production.
I Nordamerika kan man konstatera en markant minskning i produktionen av personbilar.
North America is Mexico's main source of investment (while the EU is its second biggest source).
Nordamerika är Mexikos viktigaste investeringkälla (EU kommer på andra plats).
North America is Mexico's main source of investment (while the EU is its second biggest source).
Nordamerika är Mexikos viktigaste investeringskälla (EU kommer på andra plats).
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Nordamerika, de övriga europeiska länderna (dvs.
North American Free Trade Area
Nordamerikanska frihandelsområdet