natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Meddelande om beviljande, vägran, återkallelse eller utvidgning av EG-typgodkännande med avseende på hållfastheten hos skyddsanordningen (överrullningsskydd monterat baktill, ram eller hytt) och hållfastheten hos dess fastsättning på traktorn
Notification Document for Transboundary Movements of Waste
Anmälningsformulär för gränsöverskridande avfallstransport
Notification duties
Anmälningsskyldigheter
Notification enables a compatibility assessment of such measures with internal market rules to be undertaken.
Anmälan gör det möjligt att genomföra en bedömning av sådana åtgärders förenlighet med den inre marknadens regler.
Notification facilities
Anmälningsfunktioner a
Notification file: content harmonised
Anmälnings­handling: harmoniserat innehåll.
NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
BLANKETT FÖR REGISTRERING AV ÖVERFÖRING AV ETT EUROPEISKT PRIVAT AKTIEBOLAGS SÄTE
Notification is also required for the financial contributions by the Member States granted in the framework of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000.
Underrättelser krävs också när det gäller de bidrag från medlemsstaterna som beviljas enligt förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000.
Notification is not required for untied aid financing with a value of either :
Ingen anmälan behöver lämnas för obunden biståndsfinansiering till ett värde av
Notification is required only for proposals (or particular draft articles) which do not involve the simple transposition of binding Community legislation into national law.
En anmälan krävs endast när det gäller utkast (eller särskilda bestämmelser i ett utkast) som inte bara införlivar en tvingande gemenskapsakt till nationell lagstiftning.
Notification may also be made where the undertakings concerned demonstrate to the Commission a good faith intention to conclude an agreement or, in the case of a public bid, where they have publicly announced an intention to make such a bid, provided that the intended agreement or bid would result in a concentration with a Community dimension.
Anmälan får också göras när de berörda företagen kan visa för kommissionen att de har en ärlig avsikt att ingå ett avtal eller, när det gäller ett offentligt bud, när de offentligt har tillkännagivit en avsikt att lägga ett sådant bud, förutsatt att det avtal de avser ingå eller det bud de avser lägga skulle leda till en koncentration med en gemenskapsdimension.
Notification must be given in writing in accordance with the Member States’ own laws.
Delgivning skall ske skriftligen, i enlighet med medlemsstaternas nationella bestämmelser.
Notification must be sent to the competent authority of dispatch, which forwards it to the competent authority of destination.
Förhandsanmälan skall skickas till den behöriga avsändarmyndigheten som vidarebefordrar den till den behöriga mottagarmyndigheten.
Notification must be submitted in .the state aid cases.
Statligt stöd bör alltid anmälas.
Notification n° 2003/0127 available on the Commission's web-site http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Anmälan nr 2003/0127, finns på kommissionens webbplats http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Notification n° 2003/0134 available on the Commission's web-site http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Anmälan nr 2003/0134, finns på kommissionens webbplats http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Notification N°:
Anmälan nr:
Notification obligations
Anmälningsskyldigheter
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Anmälningsskyldigheter och bedömning av kommissionen med avseende på befintliga mellanstatliga avtal
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Anmälningsskyldigheter och bedömning av kommissionen med avseende på icke-bindande instrument
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Anmälningsskyldigheter och bedömning av kommissionen med avseende på icke-bindande instrument:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Anmälningsskyldigheter med avseende på mellanstatliga avtal:
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Anmälningsskyldigheter med avseende på mellanstatliga avtal
NOTIFICATION OF A BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL TO THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION
ANMÄLAN TILL SEKRETARIATET AV KEMIKALIER SOM ÄR FÖRBJUDNA ELLER UNDERKASTADE STRÄNGA RESTRIKTIONER
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
En underrättelse om ett beslut genom vilket ett tullbelopp fastställs får inte skickas till gäldenären senare än tre år efter den dag då tullskulden uppkom.
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if Tthe provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no harm to the rights and interests of consumers is reasonably likely to occur as a result of the personal data breach.
Anmälan av en personuppgiftsöverträdelse till en berörd abonnent eller privatperson ska inte krävas om Lleverantören av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och företag som tillhandahåller tjänster till konsumenter på Internet och som är den dataregisteransvarige och leverantören av informationssamhällets tjänster ska på förhand meddela sina användare för att undvika en överhängande och direkt fara för konsumenternas rättigheter och intressen för den behöriga myndigheten på ett tillfredsställande sätt har visat att ingen skada för konsumenternas rättigheter och intressen sannolikt kommer att uppstå på grund av personuppgiftsöverträdelsen.
Notification of a personal data breach to the supervisory authority
Anmälan av ett personuppgiftsbrott till tillsynsmyndigheten
notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 14;
anmälan av en planerad transport enligt artiklarna 4 och 14,
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Anmälan av ett förslag om att inleda eller förlänga en åtgärd enligt artiklarna 16, 17 och 18 ska göras minst 24 timmar innan åtgärden är avsedd att träda i kraft eller förlängas.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Det är inte nödvändigt att meddela den berörda abonnenten eller privatpersonen om en säkerhetspersonuppgiftsöverträdelse ifall leverantören har tillfredsställande visat för den behöriga myndigheten att den har genomfört lämpliga tekniska skyddsåtgärder och att dessa åtgärder tillämpats på de uppgifter som berörts av säkerhetsöverträdelsen.
Notification of adverse reactions and events
Anmälan om biverkningar och avvikande händelser
Notification of adverse reactions and events
Anmälan om biverkningar och komplikationer
Notification of aid schemes
Anmälan av stödordningar
notification of all types of environmental aid to the Commission by the Member State granting the aid, except public aid coming under the de minimis rule;
Medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om allt statligt miljöstöd de beviljar, förutom då det statliga stödet faller under regeln om "försumbart stöd".
Notification of and consultation with competent authorities prior to registration
Underrättande av och samråd med behöriga myndigheter före registreringen
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
deklaration av förväntade kvantiteter och troliga skördedagar per produkt och om möjligt per sort,
Notification of approval authorities and technical services (Chapter XVI)
Meddelande om godkännandemyndigheter och tekniska tjänster (kapitel XVI)
Notification of cases of fraud and irregularities under Article 6(5) of Regulation N° 1150/2000 revealed the following tendencies:
Medlemsstaternas uppgifter om fall av bedrägerier och oegentligheter som meddelats enligt artikel 6.5 i förordning (EG) nr 1150/2000 visar följande tendenser:
Notification of conditions to be met in the interest of the general good
Meddelande om reglerna för det allmännas bästa
Notification of conformity assessment bodies is an obligation under New Approach directives and the requirements that those bodies must meet can be found in the annexes to the respective directives.
Anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse är obligatorisk enligt nya metoden‑direktiven, och kraven som dessa organ måste uppfylla återfinns i bilagorna till respektive direktiv.
Notification of dangerous or polluting goods carried on board (Article 13 of Directive 2002/59/EC)
Anmälan av farligt eller förorenande gods som transporteras ombord (artikel 13 i direktiv 2002/59/EG)
Notification of data
Rapportering av uppgifter
Notification of decisions and legal remedies available
Meddelande om beslut och överklagande
Notification of decisions and remedies available
Meddelande av beslut och möjlighet till överklagande
Notification of decisions to the claimant
Meddelande av beslut till den sökande
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member State where foot and mouth disease has been confirmed
Sjukdomsanmälan och ytterligare epidemiologiska upplysningar som skall lämnas av en medlemsstat där mul- och klövsjuka har bekräftats
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member States
Sjukdomsanmälan och ytterligare epidemiologisk information som skall lämnas av en medlemsstat
Notification of draft national measures
Anmälan av utkast till nationella åtgärder.
Notification of draft national measures to the Commission
Anmälan av utkast till nationella åtgärder till kommissionen.
Notification of draft national regulations under Directive 98/34/EC
Anmälan av förslag till nationella bestämmelser enligt direktiv 98/34/EG
Notification of draft national regulations under Directive 98/34/EC20
Anmälan av förslag till nationella bestämmelser enligt direktiv 98/34/EG20
Notification of errors in the tax return
Meddelande om fel i självdeklaration
Notification of ESMA decisions relating to registration
Meddelande av Esmas registreringsbeslut
Notification of establishment and services in other Member States
Anmälan av etablering eller tillhandahållande av tjänster i andra medlemsstater
Notification of establishment and services in other Member States
Anmälan av etablering och tillhandahållande av tjänster i andra medlems­stater
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Anmälan av beviljade, ändrade, ej beviljade och återkallade EU-typgodkännanden
Notification of foot-and-mouth disease
Anmälan av mul- och klövsjuka
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
Deklaration om avsikt att börja odla, per produkt och eventuellt per sort,
Notification of implementation measures
Anmälan av genomförandeåtgärder
notification of information to the Commission.
anmälningar till kommissionen.
Notification of lapse or invalidity
Underrättelse om upphörande eller ogiltighet
Notification of lists of establishments, production areas, and factory and freezer vessels from which specified imports are permitted
Anmälan av förteckningar över anläggningar, produktionsområden samt fabriks- och frysfartyg från vilka import av närmare angivna produkter är tillåten
Notification of major disasters within the Union
Anmälan av större katastrofer inom unionen
Notification of marketing authorisation shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation and the number in the Community Register.
Meddelandena om godkännande för försäljning skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med uppgift om datum för godkännande och registreringsnummer i gemenskapens läkemedelsregister.
Notification of marketing authorisation shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation and the registration number in the Community Register.
Meddelanden om godkännande för försäljning skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med uppgift om datum för godkännande och registreringsnummer i gemenskapens läkemedelsregister.
Notification of means of control and inspection (Article 15)
Anmälan av medel för kontroll och inspektion (artikel 15)
Notification of Member State conservation measures
Meddelande av medlemsstaternas bevarandeåtgärder
Notification of Member State technical measures
Meddelande av medlemsstaternas bevarandeåtgärder
Notification of Member States
Information till medlemsstaterna
Notification of national measures
Underrättelse om nationella bestämmelser
Notification of national safety rules
Anmälan av nationella säkerhetsbestämmelser
Notification of need for assistance
Underrättelse om behovet av assistans
Notification of new aid
Anmälan av nytt stöd
Notification of new diplomas
Anmälan av nya examensbevis
Notification of Notified Bodies
Anmälan av anmälda organ
Notification of private limited-liability companies
Anmälan av privata aktiebolag
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Återköpet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Återköpet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
Notification of regular use of night workers
Anmälan om regelbunden sysselsättning av nattarbetande
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
Det är mycket viktigt att säkerhetsöverträdelser och bedömningar av säkerhetsrisker anmäls så att berörda parter kan förses med tillräcklig information i händelse av en säkerhetsöverträdelse eller en integritetsförlust.
Notification of security breaches by network operators and ISPs
Anmälan av säkerhetsöverträdelser från nätoperatörer och Internetleverantörer
Notification of serious adverse events and reactions
Anmälan av allvarliga avvikande händelser eller biverkningar
notification of sowings and plantings;
deklaration om att odling påbörjats,
Notification of special categories of passenger such as security personnel, if not considered as crew, handicapped persons, inadmissible passengers, deportees and persons in custody;
Underrättelse om speciella kategorier av passagerare såsom säkerhetspersonal som inte betraktas som besättning, handikappade, avvisade passagerare, utvisade och sådana personer som är tagna i förvar.
Notification of special loads including dangerous goods
Underrättelse om speciell last, inklusive farligt gods
Notification of special loads including dangerous goods including written information to the commander as prescribed in OPS 1.1215 (d);
Underrättelse om speciell last, inklusive farligt gods, som innefattar sådan skriftlig information till befälhavaren som föreskrivs i OPS 1.1215 d.
Notification of specific measures under Decision 3052/95/EC
Anmälan av särskilda åtgärder enligt beslut 3052/95/EG
Notification of specific measures under Decision 3052/95/EC24
Anmälan av särskilda åtgärder enligt beslut 3052/95/EG24
notification of specified untied aid at the latest before commencement of the bidding procedure, or within, e.g. 45 calendar days, of the date of signing the financial contract, whichever is the earlier, giving reasonable time and project information for bids to be prepared within tender deadlines;  and
Anmälan av specificerat obundet bistånd senast innan anbudsförfarandet inleds eller inom exempelvis 45 kalenderdagar från den tidpunkt då det finansiella kontraktet undertecknas, beroende på vilket som infaller först, varvid tillräcklig tid och information om projektet skall ges för att det skall vara möjligt att utarbeta anbuden inom tidsfristen.
Notification of suspected presence of TSEs
Anmälan av misstänkta TSE-fall
Notification of technical services
Anmälan om tekniska tjänster
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Anmälan om förvärv av kontrollerande inflytande i ej börsnoterade företag
Notification of the acquisition or disposal of major holdings (Article 9): In practice, notification of this kind may prove problematic for certain types of players, most notably institutional investors.
Underrättelse om förvärv eller avyttring av större innehav (artikel 9): Bestämmelserna avseende denna typ av underrättelse kan innebära praktiska problem för vissa aktörer, framför allt institutionella investerare.
Notification of the Administrative Authority and the Inspection Body
Anmälning av tillsynsmyndigheten och kontrollorganet
Notification of the Administrative Authority and the Inspection Body Entity
Anmälning av tillsynsmyndigheten och kontrollorganet
Notification of the adoption of this Directive to the IMO will provide an appropriate response to this request and a clear signal to the international maritime community that the Community is committed to supporting the efforts undertaken at international level to enhance the safe loading and unloading of bulk carriers.
Genom att anmäla antagandet av detta direktiv till IMO ger gemenskapen ett lämpligt svar på denna begäran och sänder en tydlig signal till det internationella sjöfartssamfundet att gemenskapen åtar sig att stödja de internationella insatserna för att öka säkerheten vid lastning och lossning av bulkfartyg.
Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory
Anmälan till kemikaliemyndigheten och upprättande av klassificerings- och märkningsregistret
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
Uppgift om ansökan om tilläggsskydd ska kungöras av den myndighet som avses i första stycket.
Notification of the approval authorities and testing bodies
Anmälan om EG-typgodkännandemyndigheter och tekniska tjänster
Notification of the authorization to the Commission
Anmälan av auktorisation till kommissionen
Notification of the Competent Authorities regarding scheduled substances
Rapportering om förtecknade ämnen till de behöriga myndigheterna
Notification of the Decision
Beslutsmeddelande
Notification of the deposit in accordance
Underrättelse om deponering enligt
Notification of the deposit in addressee’s mailbox?
Underrättelse om deponeringen
Notification of the deposit in addressee’s mailboxٱ
Underrättelse om deponeringen
Notification of the driver through e.g. a malfunction indicator light that an essential vehicle system or component is not operating according to its technical specification or fails;
en fellampa som visar att ett väsentligt system eller en väsentlig komponent i fordonet inte längre har önskad funktion eller helt slutat att fungera.
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Underrättelse om att tilläggsskydd har meddelats ska kungöras av den myndighet som avses i artikel 9.1.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Underrättelse om att en ansökan om tilläggsskydd har avslagits ska kungöras av den myndighet som avses i artikel 9.1.
Notification of the financial guarantee certificate
Meddelande intyg om finansiell säkerhet
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
Ett meddelande om tilldelning av kontraktet skall lämnas minst tio dagar innan kontraktet ingås ("standstill").
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Avsikten att medge ett undantag ska anmälas minst sex månader innan undantaget ska börja gälla.
Notification of the lack of conformity
Meddelande om fel på varan
Notification of the measures to the Commission is envisaged.
Åtgärderna skall anmälas till kommissionen.
Notification of the results to the project applicants
Meddelande om resultatet till projektsökandena
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
Anmälan om den kliniska prövningens start och om avslutad rekrytering av försökspersoner
notification of the statement of objections of the Commission or of the competition authority of a Member State.
meddelanden om invändningar från kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet.
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
En anmälan om överföringen av äganderätten till de satelliter som befinner sig i omloppsbanan bör sedan riktas till behöriga myndigheter.
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
En anmäln om överföringen av äganderätten till de satelliter som befinner sig i omloppsbanan bör sedan riktas till behöriga myndigheter.
Notification of the transposing measures
Anmälan av genomförandebestämmelser
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
deklaration av sammanlagda odlade markarealer, med fördelning per produkt och om möjligt per sort,
Notification of well operations
Anmälan om borrningsverksamheter
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
anmälan om brunns-/kombinerade verksamheter som anges i punkterna 4 och 7 bilaga II,
Notification on a subject covered by a proposal submitted by the Council Directive published in the Official Journal on 17/07/2000.
Anmälning inom om ett område som omfattas av ett förslag som lagts fram av rådet.
Notification plays a crucial role in the functioning of the system.
Anmälan är av avgörande betydelse för att systemet skall fungera.
Notification prior to entry into ports of the Member States
Förhandsanmälan innan ett fartyg anlöper hamnar i medlemsstaterna
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Förhandsanmälan innan ett fartyg anlöper hamnar i medlemsstaterna (artikel 4 i direktiv 2002/59/EG)
Notification procedure
Anmälnings­förfarandet
notification procedure, particularly in non-harmonised areas, with the aim of incorporating the principle of mutual recognition into the national law; and
Anmälningsförfaranden, särskilt på icke-harmoniserade områden, med målet att införliva principen om ömsesidigt erkännande i nationell lagstiftning.
Notification procedures
Anmälningsförfaranden
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
Därmed upphävs underrättelser som i praktiken sällan lämnas.
Notification report forms: - Cover sheet for notification/application (AA), - Responsible declaration (VE) - (without declaration analysis (DA)), 3.
Registrering av blanketter för anmälan: – Förstasida för anmälan/ansökan (AA), – Ansvarsförklaring (VE), – (utan deklarationsanalys (DA)), 3.