natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Om man sammankopplar de befintliga energisystemen på iberiska halvön med Centraleuropa skulle den iberiska marknaden inte längre vara isolerad från resten av EU, och man skulle också undvika problemen med avbrott i försörjningen från Ryssland.
Linking up new Member States and neighbouring regions
Samarbete med nya medlemsstater och grannregioner
Linking up sea, inland waterways and rail
Upprätta transportförbindelser som kombinerar sjöfart–inre vattenvägar–järnväg
linking up the labour market with education,
Sammanlänkning av arbetsmarknad och utbildning.
Linking up the modes of transport
En samordnad utveckling av de olika transportsätten
LINKING UP THE MODES OF TRANSPORT
EN SAMORDNAD UTVECKLING AV TRANSPORTSÄTTEN
Linking up the trans-Maghreb Motorway (AMA).
Byggandet av Arabiska Maghrebmotorvägen.
Linking up the various European Years and ensuring that the activities undertaken during the Year had a lasting impact;
Upprättandet av en koppling mellan de olika tematiska åren och behovet av att säkerställa hållbara resultat av de åtgärder som vidtas under Europaåret.
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Att länka samman arbetet vid de nationella kontoren för återvinning av tillgångar kommer att förbättra gränsöverskridande åtgärder för att frysa och förverka vinning av brott.
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
En sammankoppling av vattendrag och våtmarker i anslutning till genomförandet av ramdirektivet om vatten skulle vara värdefullt för arter som lever i strandgränser och våtmarker (en struktur med öppen mark).
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
En sammankoppling av vattendrag och våtmarker i anslutning till genomförandet av ramdirektivet om vatten skulle vara värdefullt för arter som lever i strandbryn och våtmarker (en struktur med öppen mark).
Linking water prices and water demand
Att koppla samman priser och efterfrågan på vatten
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers
Sammankoppling av grossist- och slutkundsmarknaderna för en ”ny giv” för konsumenterna
Linking will increase the diversity of compliance options within the Community scheme thereby leading to a reduction of compliance costs for installations in the scheme.
Kopplingen kommer att ge fler möjligheter till efterlevnad inom ramen för gemenskapssystemet, vilket skulle minska anläggningarnas kostnader.
Linking with Emission Trading Schemes in Third Countries and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Koppling till tredjeländers system för handel med utsläppsrätter samt lämpliga sätt att få med utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna
Linking with Emissions Trading Systems in Third Countries, and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Koppling till tredjeländers system för handel med utsläppsrätter samt lämpliga sätt att få med utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna
Linking with JI and the CDM will allow an increase in emissions in sectors covered by the scheme and will affect the emission trajectories of installations using these credits.
En koppling till JI och CDM möjliggör ökade utsläpp i sektorer som omfattas av systemet och kommer att påverka utsläppen från de anläggningar som använder sådana tillgodohavanden.
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market…
Koppling till andra system för handel med utsläppsrätter för att skapa en global koldioxidmarknad
Linking with Sectoral and Source-Specific Strategies
Samband med strategier som utarbetas för specifika sektorer och utsläppskällor
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes.
Kopplingen mellan arbetstidens utformning och yrkes-kunskap kan leda till nyskapande processer."
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes.
Kopplingen mellan arbetstidens utformning och yrkeskunskap kan leda till nyskapande processer.
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes."
Kopplingen mellan arbetstidens utformning och yrkes­kunskap kan leda till nyskapande processer."
Linking-up with the law enforcement community
Förbindelser med brottsbekämpande myndigheter
Links and synergies with strategies to promote sexual and reproductive health and rights will be fully explored.
Kopplingarna till och möjligheterna till samverkan med de strategier som syftar till att främja hälsa och sexuella och reproduktiva rättigheter kommer att grundligt undersökas.
Links are being improved to other modes - bus, tram, car and bicycle - to make the station a multi-modal transport node.
Nu råder man bot på detta - det blir lättare att kombinera med buss, spårvagn, bil eller cykel - och man bygger om stationen till en knutpunkt för multimodala transporter.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
eftersom icke anslutna producenter praktiskt taget inte har några möjligheter att ta sig in på den "formella" marknaden.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
Förbindelser mellan en tillverkare av ett verksamt ämne och den person som är ansvarig för utsläppande av en biocidprodukt på marknaden eller mellan den person som är ansvarig för utsläppande av en biocidprodukt på marknaden och distributörerna av produkten.
links between a manufacturer or importer and his downstream users.
Kopplingar mellan tillverkaren eller importören och deras nedströmsanvändare.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Det är därför av största vikt att det finns kopplingar mellan en förstklassig offentlig forskningsbas och näringslivet.
Links between business and education institutions have also been enhanced in some initiatives.
Kopplingarna mellan företag och utbildningsinstitutioner har också förstärkts i några initiativ.
Links between competitiveness and climate
Sambandet mellan konkurrensförmåga och klimat
Links between competitors and collusive outcomes
Kopplingar mellan konkurrenter och samverkan
Links between Council groups should be strengthened.
Förbindelserna mellan rådsgrupper bör förstärkas.
Links between different levels of government
Länkar mellan olika styrelsenivåer
Links between economic, social and environmental considerations must be combined building win-win situations into the sustainable development strategy rather than following a compartmentalised approach.
Det måste upprättas band mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade hänsyn, så att strategin för hållbar utveckling kan skapa situationer som alla vinner på i stället för ett splittrat angreppssätt.
Links between employment offices and vocational education and training schools should be strengthened to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
Samarbetet mellan arbetsförmedlingar och yrkesskolor bör förstärkas för att rätta till den nuvarande bristande överensstämmelsen mellan den kompetens som står till förfogande och den som efterfrågas på arbetsmarknaden.
Links between financial participation and other elements of enterprise policies and industrial relations.
Sambanden mellan ekonomisk delaktighet och andra aspekter av företagspolicy eller arbetsmarknadsrelationer.
Links between gender equality, economic growth and employment rates
"Sambandet mellan jämställdhet, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsgrad"
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Sambandet mellan jämställdhet, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsgrad
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Kopplingen mellan jämställdhet, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsgrad (förberedande yttrande på begäran av det kommande svenska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–SEPT)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Sambandet mellan jämställdhet, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsgrad (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet)
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
"Sambandet mellan jämställdhet, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsgrad"
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
"Sambandet mellan jämställdhet, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsgrad".
Links between humanitarian relief and development aid will be better addressed through the differentiation concept with a priority given to countries facing transition challenges in terms of funds allocation.
Kopplingarna mellan humanitär hjälp och utvecklingsbistånd kommer att hanteras bättre genom differentiering, varvid länder som står inför övergångsutmaningar prioriteras i fråga om anslag av medel.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Man behöver också stärka kopplingarna mellan makroregioner och överge politiken "låt tusen blommor blomma".
links between medical, welfare and social professionals,
Samarbete mellan medicinsk, medicinsk-social och social personal.
Links between poverty, economic growth and trade
Kopplingen mellan fattigdom, ekonomisk tillväxt och handel
Links between railway computer systems are often poor so that paper is exchanged, which is costly and wastes time.
Kopplingarna mellan olika järnvägars datasystem är ofta bristfälliga, vilket innebär att ett kostsamt och tidskrävande utbyte av pappersdokument måste ske.
Links between science and society
Sambanden mellan vetenskap och samhälle.
Links between social protection and growth issues can clearly be drawn in the area of pensions.
Det finns ett tydligt samband mellan social trygghet och tillväxt när det gäller pensioner.
links between systems;
Sammankoppling av system
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Man måste stärka kopplingarna mellan lärarutbildare, undervisande lärare, arbetsmarknaden och andra instanser.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Samverkan mellan terroristgrupper och organiserad brottslighet utgör ett allvarligt hot mot medborgarnas säkerhet i och utanför Europa.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Samverkan mellan terrorist­grupper och organiserad brottslighet utgör ett allvarligt hot mot medborgarnas säkerhet i och utanför Europa.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Samverkan mellan terroristgrupper och organiserad brottslighet utgör ett allvarligt hot mot de europeiska medborgarnas säkerhet.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Samverkan mellan terroristgrupper och organiserad brottslighet utgör ett allvarligt hot mot medborgarnas säkerhet i Europa.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
Förbindelserna mellan gemenskapen och resten av världen tryggas till största delen av de internationella knutpunkterna.
Links between the ESF and the direct management instruments
Kopplingarna mellan ESF och instrumenten för direkt förvaltning
Links between the ESF and the European Employment Strategy and complementarity between the ESF under Objectives 2 and 3 were discussed.
Kopplingar mellan ESF och den europeiska sysselsättningsstrategin liksom komplementariteten mellan ESF-åtgärderna för mål 2 och mål 3 diskuterades.
Links between the governance and implementation of the NRP and the programmes under the structural funds are fairly strong.
Kopplingen mellan genomförandet av det nationella reformprogrammet och genomförandet av programmen inom ramen för strukturfonderna är relativt stark.
Links between the levels of information and consultation of employees.
Samordning mellan information till och samråd med arbetstagare på olika nivåer.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
Man håller för närvarande på att utreda kopplingar mellan prestandamål och miljömärkning.
Links between the programmes: should they be merged?
Förhållandena mellan programmen – mot en sammanslagning?
Links between the Resources Strategy and waste prevention/recycling are equally important: prevention and recycling reduce environmental impact from the extraction of primary raw materials and from the transformation of primary raw materials in production processes.
Kopplingen mellan resursstrategin och förebyggande och återvinning av avfall är också viktig: förebyggande och återvinning minskar miljöpåverkan från utvinningen av primärråvaror och från bearbetningen av primärråvaror i produktionsprocessen.
Links between the university and the industry spheres need to be strengthened.
Kontakterna mellan universiteten och industrin måste förstärkas.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Länkar mellan detta nätverk och telejourer i tredjeländer (särskilt i andra europeiska länder där olagligt innehåll lagras eller framställs) bör främjas för att utveckla gemensamma strategier och överföra know-how och bästa metoder.
Links between UK and the Continental Europe;
Förbindelserna mellan Förenade kungariket och europeiska kontinenten.
Links between urban and peri-urban rural areas are very strong and merit a special approach.
Kopplingarna mellan stad och stadsnära landsbygd är mycket starka och förtjänar en specifik strategi.
Links between Work Programme and Budget
Koppling mellan arbetsprogrammet och budgeten
Links established between the National Training Institutes and the distance learning centres set up in the context of Phare.
Förbindelser etablerade mellan de nationella utbildningsinstituten och de distansutbildningscentrum som inrättats inom ramen för Phare.
links in the Baltic Sea region - improving the infrastructure;
Länkar i Östersjöområdet - förbättra infrastrukturen.
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
De olika länkarna i värdekedjan kan finnas på olika kontinenter när det gäller grundforskning, produktutveckling, tillverkning och montering.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
Förbindelser behöver skapas mellan allmän utbildning, yrkesutbildning och högre utbildning och meritsystemen bör tillämpas fullt ut för att underlätta rörlighet inom yrkesutbildning, där det finns stora skillnader mellan de nationella strukturerna.
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
Kopplingar beträffande hållbarhetsfrågor har upprättats med expertgruppen Baltic 21 i Östersjöstaternas råd.
links that recognise the greater complexity of journey patterns need to be established using appropriate buses or public modes.
Kollektivtrafikens linjesträckningar (för bussar och andra färdmedel) bör ta hänsyn till dagens komplicerade resandemönster.
Links these conditions to other Directives
Beträffande vissa villkor hänvisas till andra direktiv i förteckningen.
Links through ENSREG should be given priority.
Förbindelser via Ensreg bör prioriteras.
Links to be developed: a step towards a common transport infrastructure map
Förbindelser som måste utvecklas – en gemensam karta för transportinfrastruktur
Links to be strengthened
De länkar som måste stärkas
Links to existing initiatives in the areas including air quality, energy and transport that have an impact on climate change will be made and developed in a way that these programmes are compatible and mutually reinforcing.
Det kommer att skapas och utvecklas kopplingar till befintliga initiativ på områden som har betydelse för klimatförändringarna, bland annat luftkvalitet, energi och transport, så att dessa program kan fungera tillsammans och förstärka varandra.
Links to fore- and hinterland
Förbindelser med omlandet
Links to groups
Relation till grupperna
Links to IHR established
Upprättade kopplingar till det internationella hälsoreglementet
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
Organisationer med medlemmar som reser till tredjeland skulle kunna lägga ut en länk till EU:s webbportal med information om konsulärt skydd.
Links to inland waterways must be improved.
Förbindelserna med de inre vattenvägarna måste förbättras.
Links to main focus of the European Commission: a broad concept of mobility.
Koppling till kommissionens främsta prioritering: en bred definition av rörlighet.
Links to national/regional programmes should be encouraged for greater leverage.
Kopplingen till nationella/regionala program bör främjas för att skapa större hävstångseffekt.
Links to other databases and services on the internal market will be developed.
Länkar till andra databaser och tjänster på inre marknaden kommer att utarbetas.
Links to other readily available sources are also important.
Att det finns länkar till andra lättillgängliga källor är också viktigt.
links to the budget and the medium term expenditure framework;
Kopplingar till budgeten och utgiftsramarna på medellång sikt.
Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports;
Förbindelser till stadskärnorna med en gynnsam minskning av trafikstockningarna och bättre luftkvalitet runt flygplatserna.
Links to the financial instruments (see Part II, section 2 'Access to Risk Finance of this Annex) are foreseen, for example by giving SMEs that have successfully completed phases 1 and/or 2 priority within a ring-fenced volume of financial resources.
Länkar till finansieringsinstrument (se del II, avsnitt 2 ”Tillgång till riskkapital” i denna bilaga) planeras, till exempel genom att prioritera små och medelstora företag som framgångsrikt har slutfört fas 1 och/eller 2 inom en öronmärkt volym av finansieringsresurserna.
Links to the network of National Institutes of Culture (EUNIC) will be established to promote the various cultural programmes and other initiatives supported by the EU institutions, while cooperating with regional and local networks, civil society and the media to reach the widest possible audience in urban and rural areas.
Kontakter kommer att knytas med nätverket av nationella kulturinstitut (Eunic) för att främja de olika kulturprogrammen och andra initiativ som stöds av EU:s institutioner, och samarbete kommer att idkas med olika regionala och lokala nätverk, det civila samhället och medierna för att nå bredaste möjliga publik i städer och på landsbygden.
Links to the other freedoms guaranteed by the Treaty can however not be made.
Kopplingar till de övriga friheter som garanteras av fördraget kan emellertid inte göras.
Links to the outside world
Förbindelserna med omvärlden
Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area;
Förbindelser till regioner med samma fördelar som ovan och den extra fördelen att flygplatsens upptagningsområde ökar.
Links to third countries
Förbindelser till tredje land
links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
kopplas vägtullavgifterna till kostnaderna för att underhålla och utveckla infrastrukturen,
Links will be developed with forums like the eBSN, where appropriate.
Om detta anses lämpligt kommer förbindelser med fora som eBSN att utvecklas.
Links will be established between these sites and the Community database.
Dessa webbplatser kommer att länkas till EU-databasen.
Links will be established with Eurobarometer surveys, the Information Society Statistics surveys initiated by Eurostat, the studies launched by the Information Society DG as part of the follow-up to the eEurope 2002 global action plan, and relevant research projects under the Socrates and IST programmes.
Det kommer att bedrivas i anslutning till undersökningarna Eurobarometer, Eurostats undersökningar Information Society Statistics och undersökningar som GD Informationssamhället har inlett mot bakgrund av handlingsplanen eEurope 2002 samt de forskningsprojekt som i detta syfte har inletts inom ramen för Sokrates- och IST-programmen.
Links will be established with national programmes and networking will be promoted with third countries, in particular, USA, Canada and Japan.
Länkar till nationella program kommer att upprättas, och nätverk med tredje land – särskilt USA, Kanada och Japan – kommer att främjas.
Links will be established with the main sources of practical information, which, in addition to governments and central banks, could include commercial banks and other financial institutions, consumer groups, manufacturers, and the retail and distributive trades.
Länkar kommer att kopplas till de viktigaste källorna till praktisk information, som, förutom regeringarna och centralbankerna, kan omfatta affärsbanker och andra finansiella institut, konsumentorganisationer, tillverkare och handel och distribution.
Links with "networks of centres of technological and scientific excellence" and industrial parks should be promoted, as should "structured bridges between academia, industry and government".
Man bör främja "upprättande av nätverk med kompetenscentrum för forskning och teknik", "industriparker", "strukturerade kontakter mellan den akademiska världen, näringslivet och staten".
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
Man bör uppmuntra kopplingar till alla andra relevanta system, såsom de som utvecklats i enlighet med förordning nr 515/1997.
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
Man bör uppmuntra kopplingar till alla andra relevanta system, såsom de som utvecklats i enlighet med förordning nr 515/1997.
Links with business can bring additional funding, for example to expand research capacity or to provide retraining courses, and will enhance the impact of university-based research on SMEs and regional innovation.
Kopplingen till näringslivet kan leda till ytterligare finansiering, till exempel för att utvidga forskningskapaciteten eller tillhandahålla omskolning, samt bidra till att universitetsbaserad forskning får större effekter på små och medelstora företag och innovation i regionen.
Links with EU policies
Kopplingar till EU-politiken
Links with existing Community environmental legislation and the EU Strategy on Sustainable Development
Kopplingar till befintlig EG-miljölagstiftning och till EU:s strategi för hållbar utveckling