natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integration of the four Funds in the regional programmes, which will permit better coordination at regional level of the measures carried out and a more effective response to problems encountered on the spot;
Integration av de fyra fonderna i de regionala programmen vilket kommer att göra det möjligt att på ett bättre sätt samordna de åtgärder som genomförs på regional nivå och mer effektivt ta itu med de problem som föreligger på plats.
integration of the gender dimension in all EU policies;
Integrering av jämställdhetsdimensionen i all EU-politik.
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integrera kunskapstriangeln (med forskning, innovation och utbildning) för att skapa ekonomiskt och samhälleligt värde och för att förbättra avkastningen av ett ökat samarbete.
Integration of the main lines of Community policy
Integrering av huvudlinjerna i gemenskapens politik
Integration of the manpower reserve into the labour market will, of course, also have a decisive effect on growth and prosperity in the EU.
Inlemmandet av arbetskraftsreserven i förvärvslivet har naturligtvis också ett avgörande inflytande på tillväxt och välstånd inom gemenskapen.
Integration of the manpower reserve into the labour market would mean, by definition, a return to full employment (Lisbon European Council) or to the "high level of employment" set as a goal in Article 2 of the EC Treaty.
Att inlemma arbetskraftsreserven innebär definitionsmässigt att återvända till den fulla syssel­sättningen (Europeiska rådet i Lissabon) eller till en "hög nivå i fråga om sysselsättning" enligt artikel 2 i EG-fördraget.
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
Ett viktigt inslag är att föra in strategins åtgärder i befintlig politik och lagstiftning.
Integration of the new inspection regime into Community law
Genomförandet av den nya inspektionen i gemenskapsrätten
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
Integration av de alleuropeiska korridorerna och områdena
Integration of the results
Konkret användning av resultaten.
Integration of the scientific communities of western and eastern Europe
Att integrera forskarsamhällena i Västeuropa och Östeuropa
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
införlivande av södra Medelhavsområdet i EU:s inre energimarknad.
integration of the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF) at regional level in the ‘Integrated Operational Programmes’ which increases their coordination in practical terms, their efficiency and their flexibility on the spot;
Integration av de olika fonderna (ERUF, ESF, EUGFJ) på regional nivå i de « integrerade operativa programmen » som förutom att leda till mer effektiv samordning, kommer att göra dessa program mer effektiva och flexibla på fältet.
Integration of the WEU Satellite Centre in the EU may open new avenues for shared utilisation.
En integrering av VEU:s satellitcenter med EU skulle kunna skapa nya möjligheter till delad användning.
Integration of their surveys in the EU programme will be in line with their integration into the Union.
medtagandet av deras enkäter i EU-programmet kommer att ske i takt med deras integration i unionen.
Integration of these markets could still yield large benefits.
En integration av dessa marknader skulle fortfarande kunna ge stora vinster.
Integration of third country nationals
Integration av tredjelandsmedborgare
Integration of third country nationals
Integrering av tredjelandsmedborgare
Integration of third-country nationals
"Integration av tredjelandsmedborgare"
Integration of third-country nationals
Integration av tredjelandsmedborgare
Integration of third-country nationals (communication)
Integration av tredjelandsmedborgare (meddelande)
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
INTEGRERING AV TREDJELANDSMEDBORGARE SAMT LAGLIG MIGRATION
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Integrationen av tredjelandsmedborgare har varit föremål för en debatt som fokuserat på diskriminering och kulturell och religiös mångfald.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integrationen av tredjelandsmedborgare är en process som innebär ömsesidigt tillmötesgående från både det mottagande samhället och från invandrarnas sida och en avgörande faktor för att fullt ut kunna dra nytta av fördelarna med invandring.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integrationen av tredjelandsmedborgare är en process som innebär ett ömsesidigt tillmötesgående från både värdsamhällena och från invandrarnas sida och en avgörande faktor för att fördelarna med invandring ska kunna utnyttjas fullt ut.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Om verktygen och tjänsterna inom Europass integreras skulle de främjas, bli mer kända och användas mer.
Integration of traffic data to complement accident data for better analysis
Integrering av trafikdata för att komplettera olycksdata för en bättre analys
Integration of water policy into other EU policies
"Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik
Integration of water policy into other EU policies
"Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik"
Integration of water policy into other EU policies
Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik
Integration of water policy into other EU policies
Integration av vatten­politiken i övrig EU-politik
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vattenpolitikens integration i europeiska politiska strategier (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
Integration of water policy into other EU policies.
"Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik"
Integration of water policy into other EU policies.
"Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik".
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Vattenpolitikens integration i andra relevanta politiska strategier (förberedande yttrande på begäran av det kommande ungerska ordförandeskapet) (A-12) (NAT–JUNI)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
Integrationen av de vattenpolitiska målen i annan sektorspolitik förblir tomma ord.
integration of water policy objectives into other EU policies
Integration av vattenpolitikens mål i övrig EU-politik.
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
Integrationen av de vattenpolitiska målen i annan sektorspolitik förblir tomma ord.
integration of water policy with other policies.
Integration av vattenpolitiken i övriga politiska områden.
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Integrering av vindenergi; stänga gapet mellan EU:s östra och västra kraftnät.
Integration of women
Integrering av kvinnor
integration of women into representative and decision-making bodies;
Ge kvinnor tillträde till de organ där de är företrädda och där besluten fattas.
Integration of work and learning
Integration av arbete och studier
Integration of Work and Learning (IWL) meeting
Integration av arbete och studier, möte
Integration of young disabled in an ICT company, also through training of the employers and intervention on the enterprise culture.
Integration av unga funktionshindrade i ett IKT-företag, inbegripet arbetsgivarutbildning och insatser för företagskulturen.
integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
Ungdomar skall integreras på arbetsmarknaden och ungdomsarbetslösheten bekämpas.
Integration of young people into the labour market
Integration av unga människor på arbetsmarknaden
Integration or disintegration?
Integration eller upplösning?
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Integrationsresultaten för tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna har också analyserats och övervakats i landsrapporter och landsspecifika rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen, med fokus dels på integrationen på arbetsmarknaden, dels på utbildning, för att främja bättre resultat och social integration46.
Integration policies
Integrationspolitik
Integration policies
Integrationspolitiken
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Det krävs också att migranterna vill och engagerar sig för att bli en del av det samhälle som tar emot dem.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Integrationspolitiken och invandringslagstiftningen får aldrig användas som politiska förevändningar för att stänga ute invandrare och minoriteter från de medborgerliga rättigheterna.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Integrationspolitiken och invandringslagstiftningen får aldrig användas som politiska förevändningar för att inte ge invandrare och minoriteter samma medborgerliga rättigheter.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Integrationspolitiken och invandringslagstiftningen får aldrig användas som politiska förevändningar för att stänga ute invandrare och minoriteter från de medborgerliga rättigheterna.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Integrationspolitiken och invandrings­lagstiftningen får aldrig användas som politiska förevändningar för att stänga ute invandrare från de rättigheter som lagstiftningen tillerkänner dem.
Integration policies are based on Article 63 of the Treaty, and are aimed at third-country nationals, while the ESF is aimed at the entire EU population, including immigrants.
Den rättsliga grunden för integrationspolitiken är artikel 63 i fördraget och den riktar sig till tredjelandsmedborgare, medan Europeiska socialfonden är avsedd för hela EU:s befolkning, däribland invandrarna.
Integration policies are firmer in tone and focus on full participation in society and on acquaintance of the Dutch culture and customs.
Integrationspolitiken är striktare och den är inriktad på fullständigt deltagande i samhället och på kunskaper om nederländsk kultur och nederländska sedvänjor.
Integration policies are often designed at national level and implemented at local or regional levels, which requires a very good co-operation and information flow between all actors involved.
Integrationspolitiken utformas ofta på nationell nivå medan den tillämpas på lokal och regional nivå, vilket förutsätter ett mycket gott samarbete och informationsflöde mellan alla inblandade parter.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Integrationspolitiken medför kortsiktiga kostnader för de offentliga finanserna.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Integrationspolitiken i EU måste också förbättras och är relevant för tvångsförflyttning, eftersom vidarebosättning måste vara ett alternativ för många tvångsförflyttade personer.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integrationspolitiken måste rikta sig till invandrarna och värdsamhället och syfta till att skapa ett samhälle där alla medborgare har samma rättigheter och skyldigheter och delar sådana samhällsvärderingar som demokrati, öppenhet och mångfald.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Man måste ta sig an integrationspolitiken för att undvika utslagning.
Integration policies must be implemented by public and private institutions, with the broadly-based and active involvement of social organisations.
Politiken för att integrera invandrare bör utformas av offentliga och privata institutioner med ett stort deltagande från de sociala organisationerna.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
Integrationspolitiken måste emellertid vara mer proaktiv om den skall vara effektiv.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Integrationspolitiken måste utgöra själva stommen i invandringspolitiken.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integrationspolitiken måste rikta sig till båda parter och syfta till att skapa ett samhälle där alla medborgare har samma rättigheter och skyldigheter och delar samhällsvärderingar som demokrati, öppenhet och mångfald.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Integrationspolitiken måste särskilt ta upp problemen i missgynnade bostadsområden så att man i stadsområdena får möjlighet att stimulera ekonomiska och kulturella aktiviteter och bidra till den sociala sammanhållningen.
Integration policies must therefore include actions targeted at both immigrant and host communities.
Integrationspolitiken bör alltså omfatta åtgärder riktade såväl till invandrare som till övrig befolkning.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
Medlemsstaternas integrationspolitik förutsätter samordnade insatser av regeringar, regionala och lokala myndigheter, invandrarorganisationer och icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Integrationspolitik bör utformas och genomföras med aktivt deltagande av lokala myndigheter.
integration policies, on which the EESC has drawn up various proposals.
integrationspolitiken, som EESK utarbetat olika förslag om.
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Integrationspolitik som en viktig del av den europeiska strategin för att locka kvalificerad arbetskraft
Integration policy for third country nationals
Integrationspolitik för medborgare i länder utanför EU
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Integrationspolitiken är en avgörande aspekt av en lyckad och hållbar migration.
Integration policy must be understood as an ongoing task of social policy.
Integrationspolitiken måste ses som en ständig politisk uppgift för samhället.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Integrationspolitiken bör därför ses som en fortlöpande utveckling som löper från och med inresan till dess att invandraren har bosatt sig och blivit socialt och ekonomiskt upptagen i samhället.
Integration policy, of third country nationals, will have to be promoted and continued.
Politiken för att integrera tredjelandsmedborgarna bör främjas och drivas vidare.
Integration priorities should be fully taken into account in all relevant areas, so as to contribute in a coherent way towards meeting integration challenges as well as other political priorities.
Integrationsrelaterade prioriteringar bör beaktas fullt ut på alla relevanta områden så att de på ett enhetligt sätt bidrar till att integrationsproblemen åtgärdas och även till att politiska prioriteringar uppfylls.
Integration problems occur particular in those ethnically mixed – and often deprived – areas where racism and xenophobia are obstacles to migrants’ sense of belonging and participation.
Integrationsproblem uppstår särskilt i etniskt blandade – och ofta nedgångna – områden där rasism och främlingsfientlighet gör det svårt för invandrarna att känna tillhörighet och delaktighet.
Integration Process.
Integrationsprocessen.
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Integration är en långsam process som äger rum inom samhällets olika strukturer (inom familjen, på skolor och universitet, i städer och byar, på arbetsplatser, i fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, inom religiösa och kulturella institutioner, i idrottsklubbar, osv.).
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Det är nödvändigt att förbättra integrationsprocesserna, såväl med tanke på ekonomisk effektivitet som med hänsyn till social sammanhållning.
Integration programmes must involve national, regional and local authorities, the social partners and other civil society organisations.
Det är viktigt att nationella, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och övriga organisationer i det civila samhället deltar i dessa integrationsprogram.
Integration projects
Integrations-projekt
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Integration handlar också om åtagande från det mottagande samhället att ta emot migranterna, respektera deras rättigheter och deras kultur och informera dem om deras skyldigheter.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Integration bör uppmuntras och främjas, men den får inte förvandlas till ett nytt hinder för jämlikhet eller för tillgång till de grundläggande rättigheterna.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Integrationsstrategierna bör planeras och genomföras så att de går i båda riktningarna och sker på grundval av ömsesidiga ansträngningar och ömsesidigt inflytande, och så att de syftar till gemensamma fördelar för alla.
Integration Strategy
Integrationsstrategi.
INTEGRATION THROUGH PARTICIPATION
INTEGRATION GENOM DELTAGANDE
Integration website
Webbsidan om integration
Integration will be ensured by means of a joint programme of activities representing a substantial part of the activities of the entities networked.
Denna integration skall ske med hjälp av ett gemensamt verksamhetsprogram som omfattar en avsevärd del av verksamheten i de institutioner som ingår i nätverket.
Integration will enhance financial stability within the EU so long as institutional arrangements for prudential supervision are adequate.
Integrationen kommer att främja den finansiella stabiliteten inom EU, förutsatt att det finns fullgoda institutionella system för stabilitetstillsyn.
Integration will not work without stakeholders taking ownership and citizens being enabled by sound information to participate.
Integration kan inte fungera om inte alla parter tar sin del av ansvaret och allmänheten får möjlighet att delta i beslutsprocessen genom tillgång till korrekt information.
integration with communication systems and
Integrering med kommunikationssystem?
Integration with international aspects
Hänsyn till internationella aspekter
integration with international efforts,
Samordning med internationella initiativ.
Integration with international efforts.
Samordning med internationella initiativ.
integration with international efforts;
Samordning med internationella initiativ.
integration with other policies;
Integration i andra politiska verksamhetsområden
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Integrationen med Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Integrationen med Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen.
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Genom samordning med övervakningsintervallerna i FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling skulle forumet kunna bli en del av det planerade FN-ledda systemet för flernivåstyre och flerpartsförvaltning i ramen för hållbar utveckling och regionala samråd med berörda aktörer.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Integrationen med de gamla medlemsstaterna, och i synnerhet mellan de nya medlemsstaterna, har ökat raskt.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Integrationen med det gemensamma eurobetalningsområdet kan främja ökad effektivitet i fråga om uppbörd av mervärdesskatt.
integration with traffic-management systems;
Integrering med trafikledningssystem.
Integration within Community Environmental Policy
Integrering inom gemenskapens miljöpolitik
Integration within Community Policies
Integrering i gemenskapens politikområden
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
Genom att integrera underrättelser från organ med ansvar för samordningen av kampen mot finansiering av terrorism i det övergripande arbetet mot terrorism skulle man kunna se till att finansunderrättelser verkligen kommer till användning i terrorismbekämpningen.
Integration, in a coherent way, of the provisions for bathing water protection into the river basin management plans and the programme of measures (articles 13 and 11).
Enhetlig integrering av bestämmelserna om skydd av badvatten i planerna för avrinningsområdesförvaltning och åtgärdsprogrammen (artiklarna 13 och 11).
Integration, multiplicity and equal opportunities.
Integration, mångfald och jämställdhet.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Integreringsrelaterade frågor kommer ytterligare att tas upp i samband med förhandlingarna om ett associeringsavtal med Europeiska unionen, som officiellt inleddes den 18 mars 2015.
Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
Integration: maximering av de positiva effekterna av invandring i vårt samhälle och vår ekonomi
Integration: reduction in rate of social exclusion among the categories concerned.
Integration: minskning av den sociala utslagningen i målgrupperna.