natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 February, the EU adopted a joint action to deploy the ESDP mission (EULEX Kosovo) and appointed an EU Special Representative.
Den 4 februari antog EU en gemensam åtgärd för att utstationera ESFP-uppdraget (EULEX Kosovo) och utnämnde en särskild EU-representant för detta.
On 4 January 1995, the Commission adopted a “Proposal for a Council Directive on the Quality of Water intended for Human Consumption” (COM(94)612 final - 95/0010 SYN).
Den 4 januari 1995 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (KOM(94)612 slutlig - 95/0010 SYN).
On 4 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 januari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 January, already two thirds of citizens polled paid in euro cash only.
Den 4 januari var det redan två tredjedelar av de tillfrågade medborgarna som betalade med enbart eurokontanter.
On 4 July 1995 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on
Den 4 juli 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med arbetsordningens artikel 23.2, att utarbeta ett tilläggsyttrande om:
On 4 July 1995, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Den 4 juli 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med arbetsordningens artikel 23.2 att utarbeta ett tilläggsyttrande om:
On 4 July 1995, the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Den 4 juli 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med arbetsordningens artikel 23.2 att utarbeta ett tilläggsyttrande om:
On 4 July 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 juli beslutade rådet, enligt artikel 198 i Romfördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on a communication entitled
Den 4 juli 1997 beslöt Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om följande meddelande:
On 4 July 2001, the Commission adopted its amended proposal incorporating in whole, in part or in principle many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty4.
Den 4 juli 2001 antog kommissionen ett ändrat förslag som helt, delvis eller i princip inbegrep många av de ändringar som Europaparlamentet hade föreslagit efter sin första behandling, i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget4.
On 4 July 2001, the Commission adopted its amended proposal incorporating in whole, in part or in principle many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty4.
Den 4 juli 2001 antog kommissionen sitt ändrade förslag i vilket den helt, delvis eller i princip tog med många av de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit vid den första behandlingen, i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget4.
On 4 July 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 4 juli 2002 antog Europaparlamentet en rad ändringsförslag vid första behandlingen.
On 4 July 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Den 4 juli 2002 lämnade Europaparlamentet vid sin första behandling ett yttrande med ett antal ändringar av kommissionens förslag.
on 4 July 2003.
4 juli 2003
On 4 July 2006 the Commission adopted a Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child", originally scheduled for 2005.
Den 4 juli 2006 antog kommissionen meddelandet ”Mot en EU-strategi för barnets rättigheter”, som enligt planerna skulle ha antagits 2005.
On 4 July 2006 the Commission adopted a draft regulation amending the implementing rules of the Financial Regulation (SEC(2006)866 final).
Den 4 juli 2006 antog kommissionen ett utkast till förordning om ändring av genomförandebestämmelserna (SEK(2006) 866 slutlig).
On 4 July 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 4 juli 2006 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium NAT-sektionen i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet.
On 4 July 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 4 juli 2006 fick facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag av presidiet att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 4 July 2006 the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Commission's Communication and recognising that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
Den 4 juli 2006 antog Europaparlamentet en resolution där man välkomnar kommissionens meddelande och säger att ett välkonstruerat system för utsläppshandel kan spela en roll som ett av inslagen i ett omfattande åtgärdspaket för att komma tillrätta med luftfartens inverkan på klimatförändringen.
On 4 July 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 juli 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 4 juli 2006 gav kommitténs presidium TEN-sektionen i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet.
On 4 July 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
EESK:s presidium gav den 4 juli 2006 facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 4 July 2007 the Portuguese minister for Public Works, Transport and Communications, Mr Mário Lino wrote to the EESC on behalf of the future Portuguese presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject: Motorways of the sea and their integration in the logistics chain, taking into account a new, holistic and integrated approach of both subjects that should be analysed in an integrated manner.
Den 4 juli 2007 skrev den portugisiska ministern för offentliga arbeten, transporter och allmänna kommunikationer, Mário Lino, till EESK på uppdrag av det portugisiska ordförandeskapet och bad kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om Höghastighetsvattenvägar och deras integrering i logistikkedjan, med beaktande av ett nytt, heltäckande och integrerat synsätt på båda delarna och att detta skulle analyseras på ett integrerat sätt.
On 4 July 2011, 8 Member States had yet to notify all or part of their training and certification arrangements to the Commission.
Den 4 juli 2011 hade åtta medlemsstater fortfarande inte anmält alla eller en del av sina utbildnings- och certifieringsarrangemang till kommissionen.
On 4 July 2013 and 17 July 2013 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 juli 2013 och den 17 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 4 juli 2013 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 81.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 2013 the European Parliament, and on 16 July 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 4 juli 2013 respektive den 16 juli 2013 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 2013, the European Parliament and, on 30 September 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 4 juli 2013 respektive den 30 september 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 2014, the Council of Ministers adopted Royal Decree-Law 8/2014, creating a fund to improve the land accessibility of seaports.
Den 4 juli 2014 antog ministerrådet det kungliga lagdekretet 8/2014 om en fond för att förbättra hamnarnas tillgång till mark.
On 4 July 2016 and 8 July 2016 the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 juli 2016 och den 8 juli 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July, the Belgian Competition Authority authorized the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
Den 4 juli gav den belgiska konkurrensmyndigheten tillstånd till transaktionerna (inklusive de som kommissionen hänskjutit till den) under förutsättning att vissa åtaganden gjordes.
On 4 July, the Commission adopted a Decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market.
Den 4 juli antog kommissionen ett beslut mot den etablerade spanska teleoperatören Telefónica för att företaget på ett mycket allvarligt sätt missbrukat sin dominerande ställning på den spanska bredbandsmarknaden.
On 4 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 4 juni 1998 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community,  on the
Den 4 juni 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 juni beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 1998 the Council, acting in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Den 4 juni 1998 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget höra Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 4 June 1998 the Council, acting in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Den 4 juni 1998 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 4 June 1998, the Council adopted its common position which only took partial account of the modified proposal and the Parliament’s amendments.
Den 4 juni 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt, som endast delvis tar hänsyn till det ändrade förslaget och Europaparlamentets ändringar.
On 4 June 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 juni 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force362 (the "1998 agreement"), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission on 29 May 1998.
Den 4 juni 1998 trädde avtalet om aktiv hövlighet362, som förstärker bestämmelserna om aktiv hövlighet i 1991 års avtal, i kraft (”1998 års avtal”) efter att ha godkänts genom rådets och kommissionens gemensamma beslut av den 29 maj 1998.
On 4 June 1999 the EU-Poland Association Council adopted a decision setting up an EU-Poland Joint Consultative Committee (JCC).
Den 4 juni 1999 beslutade associeringsrådet EU/Polen att inrätta en gemensam rådgivande kommitté EU/Polen.
On 4 June 2002, in its ECOFIN conclusions, the Council invited the working party on tax matters to continue its work on this proposal for a Decision so that a solution could be found before 1 April 2003.
I Ekofinrådets slutsatser av den 4 juni 2002 uppmanade rådet arbetsgruppen för skattefrågor att fortsätta arbetet med detta förslag till beslut i syfte att få till stånd en lösning före den 1 april 2003.
On 4 June 2002, under Article 22 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, DG Fish launched its call for proposals 02/C 132/11 for trans-national projects as innovative actions in the fisheries sector.
Den 4 juni 2002 inledde GD Fiske enligt artikel 22 i rådets förordning nr 1260/99 en infordran att lämna förslag 02/C 132/11 till transnationella projekt för innovativa åtgärder inom fiskesektorn.
On 4 June 2003, the European Parliament adopted 36 amendments out of the 44 that were tabled.
Den 4 juni 2003 antog Europaparlamentet 36 av de 44 föreslagna ändringarna.
On 4 June 2003, the European Parliament voted in favour of amendments in line with the revised text resulting from Coreper.
Den 4 juni 2003 röstade Europaparlamentet för ändringar i överensstämmelse med Corepers reviderade text.
On 4 June 2003, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels1 (COM(2002)595 final (Volume II) of 20 November 2002).
Den 4 juni 2003 röstade Europaparlamentet i första behandlingen om de ändringsförslag som lagts fram beträffande förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG när det gäller svavelhalten i marina bränslen1 (KOM(2002) 595 slutlig (volym II) av den 20 november 2002).
On 4 June 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 juni 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 juni 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 2008 stakeholders’ organisations signed a Memorandum of Understanding in this respect.
Den 4 juni 2008 undertecknade intressenternas organisationer ett samförstånds­avtal i denna fråga.
On 4 June 2008, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1.
Den 4 juni 2008 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder1.
On 4 June 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 juni 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June, the Commission decided to refer to the French competition authorities part of the proposed joint venture in the casinos sector between Accor, the Barrière-Desseigne family group and Colony.
Den 4 juni beslutade kommissionen hänskjuta en del av det planerade gemensamma företaget mellan Accor, familjekoncernen Barrière-Desseigne och Colony till de franska konkurrensmyndigheterna.
On 4 March 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 mars 1997 beslutade rådet i enlighet med EG-fördragets artikel 99 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 March 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, COM(1998) 67 final.
Den 4 mars 1998 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater (KOM (1998) 67 slutlig).
On 4 March 1998, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 mars 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 4 March 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 mars 1999 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 4 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 mars 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 mars 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 March 2010, within the 10 week deadline following the start of the flooding, the Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund.
Den 4 mars 2010, vilket var inom tidsfristen på tio veckor efter det att översvämningarna började, lämnade de italienska myndigheterna in en ansökan om stöd från fonden.
On 4 March 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 mars 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 May 1999 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters1.
Den 4 maj 1999 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur1.
On 4 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 maj 2004 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 4 May 2006
den 4 maj 2006
On 4 May 2006, 5 354 contributions had been posted by citizens.
Den 4 maj 2006 hade 5 354 bidrag kommit från medborgarna.
On 4 May 2006, 7 354 schools had participated in Spring Day.
Den 4 maj 2006 hade 7 354 skolor deltagit i Vår i Europa.
On 4 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 maj 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 May 2012, France submitted its updated stability programme covering the period 2012-2016 and, on 13 April 2012, its 2012 national reform programme.
Den 4 maj 2012 lade Frankrike fram sitt uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2012-2016, och den 13 april 2012 sitt nationella reformprogram för 2012.
On 4 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 november 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 4 November 1997, the Committee President, Mr Jenkins, attended the opening of the Conference on employment and tourism: guidelines for action, staged jointly in Luxembourg with the Council presidency and the Commission.
Kommitténs ordförande, Tom Jenkins, deltog i Luxemburg den 4 november i öppnandet av konferensen om sysselsättning och turism: åtgärdernas inriktning, som anordnades av rådets ordförandeskap och kommissionen i samarbete.
On 4 November 1998, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a European Parliament and Council Directive COM (1998) 602 final - COD 1998/0301 of 3 November 1998
Den 4 november 1998 överlämnade kommissionen till rådet och till Europaparlamentet sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv KOM (1998) 602 slutlig – COD 1998/0301 av den 3 november 1998.
On 4 November 2002, a High Level Group of Company Law Experts appointed by Commissioner Bolkestein in September 2001 and chaired by Jaap Winter presented its Final Report on “A modern regulatory framework for company law in Europe”.
Den 4 november 2002 lade en expertgrupp på hög nivå för bolagsrätt, som tillsatts av kommissions­ledamot Bolkestein i september 2001 med Jaap Winter som ordförande, fram sin slutrapport, ”A modern regulatory framework for company law in Europe”.
On 4 November 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 November 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 november 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om