natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
Ombudsmannen har upprätthållit insynen i den interna verksamheten och en stark ställning gentemot andra myndigheter och har på så vis bidragit till att stärka normerna för det offentliga livet, även om detta inte är ombudsmannens främsta uppgift.36 Högsta revisionskontoret åtnjuter också ett gott anseende för sin opartiskhet och yrkesmässighet och spelar en viktig roll i kampen mot korruption.
Maintaining valuable landscapes such as these requires appropriate land management activities.
Det krävs lämpliga markanvändningsinsatser för att skydda och bevara värdefulla landskap av denna typ.
Maintaining work participation in the face of the possible disruptions related to family life is also seen as an issue of concern.
En viktig fråga anses också vara hur man skall kunna hålla människor kvar i arbete vid eventuella störningar i familjelivet.
Maintaining Youth as a five-year programme therefore risked compromising efforts towards consistency and complementarity in Community action in these different fields as well as efforts towards rationalisation and consistency in the management and implementation of these programmes (including at external assistance level).
Om man låter programmet Ungdom löpa i fem år riskerar man att äventyra ansträngningarna för att skapa överensstämmelse och komplementaritet i samband med gemenskapsinsatserna på dessa olika områden samt ansträngningarna för att rationalisera och skapa överensstämmelse i förvaltningen och genomförandet av programmen (även vad gäller stöd utifrån).
Maintains a leading position in the transition to a knowledge-based economy
Fortsatt tätplats när det gäller övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Maintains a leading position in the transition to the knowledge-based economy
Fortsatt tätplats när det gäller övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
att bibehålla en stram finanspolitik, förbättra kvaliteten och effektiviteten i de offentliga utgifterna, hålla löneutvecklingen i linje med produktivitetstillväxten och förbättra konkurrensen,
maintains certain requirements for imports from third countries, under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in the Regulation, and provides for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance the Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls;
bibehålls vissa krav för import från tredje land, enligt vilka dessa länder måste uppfylla krav som åtminstone motsvarar dem i förordningen, och fastställs utveckling av detaljerade genomförandeåtgärder genom kommittéförfaranden enligt Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll,
Maintains current benefits to ACP/EBA countries.
En hög förmånsnivå upprätthålls för de länder som omfattas av AVS/TSA
Maintains distortions in competition.
Upprätthållande av konkurrensstörningar.
Maintains distortions in competition.
Upprätthåller konkurrensstörningar.
Maintains inequalities among farmers.
Upprätthåller en icke-jämlik situation mellan jordbrukare.
Maintains inequalities among farmers.
Upprätthåller en ojämlik situation mellan jordbrukare.
Maintains production and income in the majority of regions, though the level of both gradually decreases.
Produktionen och inkomstnivån upprätthålls i de flesta regioner till en progressivt minskande nivå.
Maintains production in more of EU with beneficial effects on rural communities, unless quotas are transferred.
Upprätthållande av produktion på en större del av territoriet med positiva effekter på landsbygdsregioner, förutom i fallet med överförande av kvoter.
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
att de särskilda bestämmelserna för de kategorier av livsmedel som är väsentliga för vissa befolkningsgrupper bibehålls,
maintains specific measures for these essential categories of foods;
att dessa väsentliga livsmedelskategorier även i fortsättningen ska omfattas av särskilda åtgärder,
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
Inom ramen för de olika faserna i genomförandet av EUSAIR är det lämpligt att säkerställa adekvat bistånd till offentliga och privata ekonomiska och sociala aktörer genom skräddarsydda utbildningsprogram samt organisatoriskt och tekniskt stöd.
Maintains the principle of equivalence and provides for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance the Regulation on official feed and food controls
Bibehåller likvärdighetsprincipen och föreskriver utveckling av detaljerade genomförandeåtgärder genom kommittéförfarande i enlighet med förordningen om offentlig foder- och livsmedelskontroll.
maintains the three-tier approach;
Bevarande av strategin med en struktur som inbegriper tre kontrollnivåer
maintains up-to-date records which -
föra aktuella noteringar i vilka
Maintenance
Genomförande av skötselarbeten
maintenance (servicing and emergency repair),
underhåll (normal service och akuta reparationsbehov),
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Underhåll och byggande av infrastruktur är viktiga medel för att mildra effekterna av en kris, nå de mest utsatta och skapa arbetstillfällen genom utveckling och underhåll av infrastruktur på lokal nivå, vilket i sin tur bidrar till att uppfylla grundläggande behov och främja ekonomisk verksamhet och handel.
Maintenance and calibration
Materielunderhåll och kalibrering
Maintenance and calibration
Underhåll och kalibrering
Maintenance and development of agricultural activities
Upprätthållande och utveckling av jordbruksverksamhet
maintenance and development of high quality basic research;
upprätthållande och utveckling av en forskning "nerifrån och upp",
Maintenance and development of linear and isolated features
Bibehållande och utveckling av linjära och isolerade landskaps­element
Maintenance and development of the Fishing Vessel Register
Underhåll och utveckling av register över fiskeflottan
Maintenance and development of the local agricultural production
Lokal jordbruksproduktion – bevarande och utveckling
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry
Bibehållande och ökning av den kemiska industrins konkurrenskraft
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry
Bibehållande och ökning av den kemiska industrins konkurrenskraft i EU
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry,
Bibehållande och ökning av den kemiska industrins konkurrenskraft.
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry.
Bibehållande och ökning av den kemiska industrins konkurrenskraft.
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry;
Bibehållande och ökning av den kemiska industrins konkurrenskraft.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Underhåll och inspektioner av livräddningsredskap skall utföras i enlighet med kraven i SOLAS regel III/20.
maintenance and other technical facilities;
Underhålls- och andra tekniska anläggningar.
maintenance and reliability of production lines.
produktionslinjers underhåll och tillförlitlighet.
Maintenance and repair
Underhåll och reparationer
Maintenance and repair capabilities are certainly to be regarded as indispensable due to safety requirements and the topographic nature of Europe.
Underhålls- och reparationsvarv måste anses som oumbärliga med tanke på EU:s säkerhetskrav och geografi.
Maintenance and repair of calculators and accounting machinery.
Underhåll och reparation av biljettautomater.
Maintenance and repair of computer equipment.
Underhåll och reparation av maskiner för biljettkontroll.
Maintenance and repair of computer peripherals.
Konsulttjänster för leveranskontroll av systemprogram.
Maintenance and repair of data network equipment.
Stödtjänster avseende persondatorer.
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
Underhåll och reparation av utrustning, även transportutrustning, särskilt i samband med garantiserviceavtal efter försäljning eller uthyrning
Maintenance and repair of information technology equipment.
Programmering av system- och användarprogram.
Maintenance and repair of information technology software.
Konsulttjänster för leveranskontroll av maskinvara.
Maintenance and repair of mainframe computers.
Reparation och underhåll av persondatorer.
Maintenance and repair of minicomputers.
Underhåll och reparation av kringutrustning till datorer.
Maintenance and repair of office accounting machinery.
Underhåll av fotokopiatorer.
Maintenance and repair of office machinery.
Reparation av fotokopiatorer.
Maintenance and repair of office machinery.
Reparation och underhåll av telefonapparater.
Maintenance and repair of reprographic machinery.
Konsulttjänster för företagsanalys.
Maintenance and repair of ticket-validation machinery.
Granskning av informationstekniska krav.
Maintenance and repair services
Underhåll av lastbilar.
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer, eller
maintenance and repair; and
Underhåll och reparationer.
Maintenance and Service Contracts
Underhålls- och serviceavtal
Maintenance and support
Underhåll och stöd
Maintenance and support
Underhåll och support
Maintenance and updating of the table is ongoing, and is undertaken as part of the eEurope activities.
Förvaltning och uppdatering av tabellen sker löpande och utgör del av verksamheten inom initiativet eEurope.
maintenance and upgrading costs (management costs);
amorteringskostnader och räntekostnader.
maintenance and upgrading costs (management costs);
Underhålls- och förbättringskostnader (förvaltningskostnader);
Maintenance and upkeep of both the Ariane-5 production facility and the Guyana Space Centre are critical to assured European access to space.
Upprätthållandet och underhållet av produktionsanläggningen för Ariane-5 och rymdcentret i Franska Guyana är av kritisk betydelse för Europas tillgång till rymden.
maintenance book
underhållshandbok
Maintenance Central System
Underhåll av det centrala systemet
Maintenance Central System
Underhåll centrala systemet
Maintenance claims shall be paid in preference to all the other debts of a debtor, including the debts arising from expenses of the enforcement of maintenance decisions.
Underhållskrav skall ha företräde framför den underhållsskyldiges alla övriga skulder, inbegripet skulder som följer av kostnaderna för att verkställa domarna.
Maintenance comprises repair, servicing and inspection.
Skötsel innebär reparation, underhåll och inspektion eller kontroll.
Maintenance costs
Underhållskostnader
Maintenance costs (weather and time-related)
Underhåll (väder- och tidsrelaterat)
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
Underhållskostnader och annan service efter köpet måste också beaktas men kommer att bero på individuella avtalsvillkor.
Maintenance costs are based on the rental fee; in particular, this covers transparent software or hardware updates and online technical support for hardware or software problems.
Underhåll sker i form av hyrtjänster, bland annat transparenta uppdateringar av program­varor och material, teknisk support on line vid problem, antingen av programvaru­utgivaren eller av serverns tillverkare.
maintenance costs;
underhållskostnader,
Maintenance creditors are already eligible for the provisions of the Brussels Convention of 1968, now incorporated in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Dessa bestämmelser har förts över till rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
Maintenance creditors can thus opt to sue either in the court for the Member State where the debtor is domiciled or in the Member State where they are domiciled or habitually resident.
Den underhållsberättigade kan alltså välja mellan att väcka talan vid domstolarna i det land där den underhållsskyldige har hemvist eller i den medlemsstat där den underhållsberättigade själv har sin hemvist eller vanliga vistelseort.
maintenance facilities and procedures
Installationer och förfaranden för underhåll
Maintenance has become an essential responsibility for software publishers and IT service companies against what has become the strategic backdrop of network security.
Underhållet har kommit att bli ett centralt ansvar för producenten eller för IT-företagen i samband med nätverkssäkerheten, som blivit ett strategiskt område.
Maintenance in an amended form may include registration accompanied by a partial disclaimer by the holder of the registered Community design or entry in the Register or of a court decision or a decision by the Office declaring the partial invalidity of the registered Community design.
Bibehållande i ändrad form kan omfatta registrering åtföljd av en begränsad förklaring om undantag från skydd från innehavaren av mönsterrätten eller införande i mönsterregistret av ett domstolsutslag eller ett beslut av byrån som förklarar att mönsterrätten är delvis ogiltig.
Maintenance includes inspection, care, cleaning, repair and suitable storage.
Underhåll omfattar inspektion, skötsel, rengöring, reparation och lämplig förvaring.
Maintenance instructions for the on-board guidance systems must be established by the operator, in liaison with the manufacturer, and included in the operator’s aeroplane maintenance programme prescribed in OPS 1.910 which must be approved by the Authority.
Underhållsinstruktioner för flygburna vägledningssystem skall fastställas av operatören i samarbete med tillverkaren och skall tas in i företagets program för flygplansunderhåll föreskrivet i OPS 1.910, vilket skall godkännas av myndigheten.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Underhåll är ett vitt begrepp, och de olika momenten skulle i stället kunna täckas av ordet ”service”.
Maintenance is identified as a key abatement measure in this sector.
Underhåll är enligt dokumentet den viktigaste åtgärden för att minska utsläppen.
Maintenance licences issued by states are based on the requirements set by the Joint Aviation Authorities (JAA) and were adopted into national law to give them legal teeth.
Underhållslicenser som utfärdats av medlemsstaterna bygger på de krav som fastställts av det europeiska samarbetsorganet (JAA) och som införts i den nationella lagstiftningen för att ge kraven rättslig verkan.
Maintenance Management
Ledning av underhållsverksamheten
Maintenance must always be verifiable on the basis of records made by those responsible for maintenance of a variety.
Det skall via dokumentation av den eller de personer som ansvarar för sortens stabilitet alltid vara möjligt att kontrollera att en sort hålls stabil.
Maintenance National Systems
Underhåll nationella system
Maintenance obligations
"Underhållsskyldighet"
Maintenance obligations
om underhållsskyldighet
Maintenance obligations
Underhållsskyldighet
Maintenance obligations are also within the scope of European Parliament and Council Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims (the “EEO Regulation”).2 This Regulation secures the free movement in all Member States of judgments certified as European Enforcement Orders.
Frågan om underhållsskyldighet ingår också i tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar (nedan: ”förordningen om en europeisk exekutionstitel”).2 Förordningen garanterar fri rörlighet i alla medlemsstater för domar som har intygats vara europeiska exekutionstitlar.
Maintenance obligations are an integral part of the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the “Brussels I Regulation”).1 That Regulation lays down rules governing conflicts of jurisdiction, including a special rule on maintenance obligations in Article 5(2).
Frågan om underhållsskyldighet ingår i tillämpningsområdet för rådet förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (nedan: ”Bryssel I-förordningen”).1 Förordningen innehåller framförallt regler om behörighetskonflikter, däribland en särskild regel för underhållsskyldighet i artikel 5.2.
Maintenance obligations are excluded, on the other hand, from Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (the “new Brussels II Regulation”).3 The exclusion is expressly provided for by Article 1(3)(e) and recital 11.
Frågan om underhållsskyldighet är emellertid undantagen från rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (nedan: ”ny Bryssel II-förordning”).3 Undantaget anges uttryckligen i artikel 1.3 e och i skäl 11 i förordningen.
Maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a Regulation and its legal nature is determined accordingly.
Eftersom förslaget till förordning endast handlar om underhållsskyldighet, får det begreppet ensamt avgöra förordningens juridiska karaktär.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
underhållsskyldighet som har sin grund i familje-, släktskaps-, äktenskaps- eller svågerlagsförhållande.
Maintenance of a capital nature.
Man kan skilja på normalt underhåll, t.ex.
Maintenance of a European knowledge base is essential.
Det är viktigt att behålla den europeiska kunskapsbasen.
Maintenance of a high level of protection (Part IV)
Upprätthållande av en hög skyddsnivå (del IV)
maintenance of a strong scientific base
Upprätthållande av en stark vetenskaplig grund.
maintenance of a strong scientific base;
Upprätthållande av en stark vetenskaplig grund.
Maintenance of adequate levels of stocks.
Upprätthålla tillräckliga lagernivåer.
Maintenance of an eLearning Portal, providing an easy, one-stop access to European activities in the fields of e-learning and to existing information sources, directories, data bases, or knowledge repositories; and facilitating user-friendly access to EU programmes, projects, studies, reports and working groups.
Underhåll av en eLearning-portal med en enda enkel ingång till europeisk verksamhet inom e-lärande och befintliga informationskällor, kataloger, databaser eller kunskapskällor, och som underlättar ett användarvänligt tillträde till EU:s program, projekt, utredningar, rapporter och arbetsgrupper.
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
En fungerande fiskeflotta bör bibehållas genom renovering och modernisering av fiskefartygen, under förutsättning att den ekonomiska situationen tillåter detta.
maintenance of appropriate records listing the holders of authorisations,
Register över tillståndshavare.
Maintenance of Category II, Category III and LVTO equipment.
Underhåll av Kategori II-, Kategori III- och LVTO-utrustning.
Maintenance of Community register on biocidal products
Upprätthållande av gemenskapens register över biocidprodukter
Maintenance of computer peripherals.
Konsulttjänster för dataanalys.
Maintenance of cultural diversity;
Värnande av den kulturella mångfalden.
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Man räknar med att nuvarande personal kommer att behållas samt att det kommer att behövas ytterligare personal.
Maintenance of data network equipment.
Systemunderhåll.
Maintenance of EMAS registration
Bibehållande av EMAS-registrering
maintenance of equipment and high activity sources;
underhåll av utrustning och strålkällor med hög aktivitet,
Maintenance of EU production is threatened
Bibehållande av EU-produktionen hotas
Maintenance of Europe Direct (free telephone service for replying to people’s questions directly in their own language about all Community policies).
Behålla Europa Direkt (tjänst med kostnadsfria telefonsamtal för att besvara medborgarnas frågor på deras språk om allt som rör EU:s verksamhet).
Maintenance of extensive systems
Bibehållande av extensiva system
maintenance of forest ecosystem health and vitality by enhancing regenerative capacity, resistance and adaptive capacity of forest ecosystems;
Underhåll av hälsotillståndet och livskraften hos skogarnas ekosystem genom att stärka dess föryngringskapacitet och förmåga till motstånd och anpassning.
Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers.
Upprätthåller höga priser och hindrar innovation vilket missgynnar konsumenterna.
Maintenance of high standards of living in the longer run, as the share of the working age population starts to decline as the result of ageing, will increasingly depend upon productivity increases.
Det kommer i allt högre utsträckning att bero på produktivitets­ökningar om man skall kan kunna upprätthålla en hög levnadsstandard på lång sikt i takt med med att andelen av befolkningen som är i arbetsför ålder börjar minska till följd av den demografiska utvecklingen.
Maintenance of information technology equipment.
Programmering av tillämpningsprogram.
Maintenance of information technology software.
Programmering av mjukvara samt rådgivning.
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
Underhåll av webbplatser och databaser som skapats under det föregående programmet:
Maintenance of IT database energy-related products registration
Drift av it-databas för registrering av energirelaterade produkter
Maintenance of level of monthly increases
Nivån på de månatliga prisökningarna behålls
Maintenance of level of monthly increases for cereals
Nivån på de månatliga prisökningarna för spannmål behålls.
Maintenance of mainframe computers.
Reparation av persondatorer.
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
Förvaltning av sjöfartsleder inbegriper muddring och öppethållande med hjälp av isbrytare.
Maintenance of measures
Upprätthållande av åtgärder
Maintenance of minicomputers.
Underhåll av kringutrustning till datorer.
Maintenance of monthly reimbursements for storage costs
De månatliga ersättningarna för lagringskostnader behålls
maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the
beslut om bibehållande av nationell lagstiftning