natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also used to help combat fraud (UCLAF, DG VI, risk analysis) and collect own resources (customs duties estimated at ECU 13 500 million a year).
Det bidrar också till bedrägeribekämpningen (UCLAF, GD VI, riskanalys) och uppbärandet av egna medel (de årliga tullintäkterna beräknas till 13 500 miljoner ecu).
It is also used, to a limited extent, as a flame retardant additive in epoxy and phenol resins, unsaturated polyesters and textiles.
Det används dessutom – om än i begränsad omfattning – som flamskyddsmedelstillsats även i epoxihartser, fenolhartser, omättad polyester och textilprodukter.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
Det är också lämpligt och nödvändigt att för en begränsad tidsperiod uppskjuta vissa avtalsförpliktelser, för att ge rekonstruktionsmyndigheten tid att faktiskt tillämpa rekonstruktionsverktygen.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Det kan också med fördel användas för att följa upp trafikförseelser i fall då ett fordon har stoppats och det är nödvändigt att kontrollera fordonets registreringsuppgifter.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Det möjliggör också uppföljning av förseelser där det kan vara nödvändigt att kontrollera fordonets registreringsuppgifter när fordonet har stoppats.
It is also useful to note that in many cases the victims of juvenile delinquency are young people themselves.
Det är dock även viktigt att påpeka att offren för ungdomsvåld ofta också är ungdomar.
It is also useful to note the efforts of the various components of organised civil society towards improving the results of the Euro-Mediterranean Civil Forum by having an influence on the conditions under which it is set up, its composition and the choice of subjects it will examine, as well as its working and monitoring methods.
Det är också viktigt att framhålla de ansträngningar som gjorts av olika grupperingar i det organiserade civila samhället när det gäller att effektivisera forumet för EU och Medelhavsländerna genom att påverka villkoren för inrättandet av forumet, dess sammansättning, valet av diskussionsämnen samt metoderna för forumets fortlöpande arbete och uppföljning.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Det är även lämpligt att vid behov anpassa befintliga avtal till programmens utveckling.
It is also vague about the obstacles to be avoided.
Den är också svävande om de hinder som skall undanröjas.
It is also valid for the standardisation of product and service classifications and wordings, where the ongoing efforts in CEN/ISSS are supported by the EESC.
Det saknas också standardiserade klassificeringar och benämningar för produkter och tjänster, och EESK stöder de satsningar som CEN (det europeiska standardiseringsorganet) och ISSS (systemet för standardisering i informationssamhället) fortlöpande gör i denna riktning.
It is also valuable in maintaining wetlands and river flows, acting as a buffer through dry periods.
Det är också värdefullt för att upprätthålla våtmarker och floder eftersom det fungerar som en buffert under torra perioder.
It is also very different in the approach taken.
Den europeiska referensramen skiljer sig också starkt när det gäller vilket tillvägagångssätt som valts.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Det är också mycket viktigt att kommissionen övervakar att direktivet genomförs i tid i alla medlemsstater.
It is also very important for the EU to establish a proper relationship between immigration policy and development policy.
Det är mycket viktigt att EU i framtiden ser till att det finns ett klart och tydligt samband mellan invandrings- och utvecklingspolitiken.
It is also very important for the rapid development and the effective use of e-procurement by economic operators.
Det är också mycket viktigt om man vill se till att de ekonomiska aktörerna snabbt börjar utveckla och effektivt använda elektronisk upphandling.
It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
Det är också viktigt att arbetstagare involveras på lika villkor i beslut om regional integration och hållbar utveckling.
It is also very important that the resources available should be spent mainly on enforcement spot checks in order to ensure that traders live up to the claims they make on paper.
Det är även viktigt att de resurser som står till förfogande inom detta område främst satsas på kontroller på plats för att säkerställa att företagen i praktiken efterlever sina skriftliga specifikationer.
It is also very important to acknowledge the fact that a new configuration of the cross‑industry social dialogue has been gradually developed since UNICE, CEEP and the ETUC came forward to establish the Val Duchesse dialogue in 1985.
Det är också mycket viktigt att erkänna att förutsättningarna för den branschövergripande sociala dialogen gradvis utvecklats sedan UNICE, CEEP och ETUC trädde fram och inrättade Val Duchesse-dialogen 1985.
It is also very important to ensure that EU businesses have access to external markets, and in particular public procurement, on fair terms.
Det är också mycket viktigt att se till att företagen i EU har tillgång till yttre marknader på rättvisa villkor, särskilt avseende offentlig upphandling.
It is also very interested in the proposal to harmonise provisions concerning environmental crime5, on which it will issue a separate opinion.
Också förslaget om harmonisering av bestämmelserna på området miljöbrott5 är mycket intressant för kommittén, som skall yttra sig om detta i ett särskilt yttrande.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
När dessa medlemsstater antar ett fullständigt regelverk för användningen av PNR-uppgifter, kommer det med största sannolikhet ändå att finnas skillnader mellan deras bestämmelser om uppgiftsskydd och mellan deras system för att garantera en säker dataöverföring.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Det ligger också i linje med behovet av en effektiv fri marknad, på vilken konsumenterna har den information och de kunskaper som krävs för en effektiv efterfrågan.
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Det är även mycket positivt att de europeiska struktur- och investeringsfonderna nu kan användas tillsammans med medel från EU:s centrala budget (Cosme och/eller Horisont 2020-programmen) samt från EIB-gruppen genom initiativet för små och medelstora företag.
It is also very significant that this sector is expanding its activity towards the eco-refitting of vessels, the repair and reconstruction of oil rigs and offshore facilities, the construction of steel structures for the offshore industry, the renovation and construction of offshore wind farms, and the construction of small and secondary specialised and smart vessels.
Det är också mycket betydelsefullt att denna sektor utökar sin verksamhet mot miljövänlig reparation och renovering av fartyg, reparation och ombyggnation av oljeriggar och offshoreanläggningar, konstruktion av stålstrukturer för offshoreindustrin, renovering och konstruktion av vindparker till havs samt konstruktion av små och sekundära specialiserade och smarta fartyg.
It is also vital for the Commission to issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
Vi anser att kommissionen bör fastställa riktlinjer för de metoder som skall användas för datainsamling, så att man får fram jämförbara uppgifter i de olika medlemsstaterna.
It is also vital for the Commission to issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States;
Dessutom bör kommissionen fastställa riktlinjer för de metoder som skall användas för datainsamling, så att man får fram jämförbara uppgifter i de olika medlemsstaterna.
It is also vital for the Community and the Member States to give active support to the international campaign for the ratification of ILO basic conventions and to bring investments, official loans and certain programmes into line with their provisions.
Ett absolut villkor är också att gemenskapen och medlemsstaterna aktivt stöder den internationella kampanjen för ratificering av ILO:s grundläggande konventioner, och gör det till en förutsättning för offentliga investeringar och lån och vissa program att dessa bestämmelser följs.
It is also vital for the economic and social partners of both regions to participate actively and be involved in pursuing this strategy.
Det är också oumbärligt att de ekonomiska och sociala aktörerna i de båda regionerna deltar aktivt och involveras i arbetet med att utforma denna strategi.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Det är också absolut nödvändigt att de kan stärka sin roll i genomförandet av initiativet för socialt företagande.
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
"Det är även viktigt att uppnå ett framgångsrikt resultat i förhandlingarna kring IMO:s kod om sjöfart i polarområdena det arktiska området (Polar Code)."
It is also vital that political considerations are not allowed to justify intervention in the regulatory and market process, for example by imposing or supporting retail tariffs that are set at artificially low levels.
Det är också av största vikt att politiska hänsynstaganden inte tillåts motivera ett ingripande i lagstiftnings- och marknadsprocessen, till exempel genom att man inför eller subventionerar priser för slutanvändare som sätts på en konstgjort låg nivå.
It is also vital that the inflows continue.
Det är också mycket viktigt att dessa investeringar fortsätter.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Det är också mycket viktigt att de olika lagstiftningsinitiativen är samstämmiga och förenliga med varandra på centrala områden.
It is also vital to avoid leakages of methane in transporting natural gas, as even the slightest losses in transit by pipeline are enough to offset the advantage natural gas has in this respect over coal.
Även de minsta transportförluster innebär nämligen att naturgas förlorar sin fördel i förhållande till kolet.
It is also vital to consider the skills, and particularly the new skills, required to implement a broader development agenda effectively.
Man måste även ta hänsyn till de kunskaper – och särskilt de nya kunskaper – som krävs för att genomföra ett mer omfattande biståndsprogram på ett effektivt sätt.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Därtill är det viktigt att intensifiera FoU, för att se vart den tekniska utvecklingen leder och skapa nya sysselsättningsmöjligheter.
It is also vital to engage in further timely cooperation with these countries in the field of energy research – building on existing cooperation ventures19 – and to reach agreements on issues like environmental standards.
Det samarbete som redan pågår17 med dessa länder måste utvecklas och snarast leda till ett omfattande samarbete inom området för energiforskning samt avtal om miljöstandarder osv.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Det är även ytterst viktigt att se till att de två fondernas principer stämmer bättre överens med varandra, i synnerhet när det gäller partnerskap och särskilt arbetsmarknadens parters deltagande.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Det är även ytterst viktigt att se till att de två fondernas principer stämmer bättre överens med varandra, i synnerhet när det gäller partnerskap och särskilt arbetsmarknadsorganisationernas deltagande.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
Det är också oerhört viktigt att organisationer inom det civila samhället deltar i dessa bedömningar.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Dessutom krävs det en bra internationell ram.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges’.
Det är också av avgörande betydelse för EU:s ställning i världen och dess möjligheter att mobilisera sina resurser för att kunna ta itu med många olika globala utmaningar”.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources to tackle many different global challenges.
Det är också av avgörande betydelse för EU:s ställning i världen och dess möjligheter att mobilisera sina resurser för att kunna ta itu med många olika globala utmaningar.
It is also vital to maintain certain open environments.
Det är också mycket viktigt att bibehålla vissa öppna miljöer.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Det är också avgörande att göra läraryrket mer attraktivt.
It is also vital to raise employment levels and to pursue overall sound public finances to prepare for the impact of ageing.
Det är också av avgörande vikt att höja sysselsättningsgraden och att fortsatt eftersträva sunda offentliga finanser för att förbereda för effekterna av åldrande befolkningar.
It is also vital to see that new research discoveries in the stock-breeding sector are distributed, used and passed on to others.
Det är också viktigt att sprida, tillämpa och förmedla forskningsresultaten inom djurhållningen.
It is also vital to set out, and bring to public notice, much more positive examples, clearly showing that biodiversity protection and economic development are mutually beneficial.
Man bör också beskriva och förmedla många fler positiva exempel som visar att skyddet av den biologiska mångfalden och den ekonomiska utvecklingen främjar varandra.
It is also vital to study the application of legislation, particularly on equal pay and equal access to the labour market, and to disseminate information on the Commission's work in this field to the individual Member States.
Det är också väsentligt att undersöka hur lagstiftningen tillämpas, särskilt när det gäller lika lön och lika tillträde till arbetsmarknaden, samt att information om kommissionens arbete på området förs ut i olika medlemsländer.
It is also vital to take into account how enlargement will affect the current processes and ensure that the new Member States are involved as soon as possible after their accession.
Det är också viktigt att beakta hur utvidgningen kommer att påverka de nuvarande processerna och att se till att de nya medlemsstaterna deltar snarast möjligt efter anslutningen.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Det är också viktigt att beakta alla aspekter av de konkurrensmässiga konsekvenserna av nya skatter för banksektorn.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Den är också avgörande för Europas ekonomiska utveckling, medborgarnas rörlighet och den sociala integrationen samt för EU:s sociala och ekonomiska sammanhållning.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Den är också avgörande för Europas ekonomiska utveckling, medborgarnas rörlighet, den sociala integrationen och EU:s sociala och ekonomiska sammanhållning.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Det är också viktigt att utbilda experter och öka allmänhetens medvetenhet när det gäller energisparande, miljöskydd och klimatförändringar.
It is also vital to train – and ensure a sufficient supply of  scientific staff (for instance by networking academic institutions and research centres).
Samtidigt är det av största vikt att utbilda och stödja den vetenskapliga personalen (exempelvis genom anknytning av universitet och forskningscentrum i nätverk).
It is also vital to:
Det är också centralt
It is also vital to:
Det är också centralt:
It is also vital, in the view of the Committee and as stated in its opinions on the subject10, to improve the system which has also been outlined in the present Commission proposal.
Kommittén anser också att systemet måste förbättras, något som framförs såväl i kommitténs yttranden i ämnet10 som i föreliggande förslag från kommissionen.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Det är också mycket viktigt att ett avtal som fastställer maximivärden för de globala utsläppen från luftfarten ingår som en del av Köpenhamnsuppgörelsen.
It is also well co-ordinated with the larger aid programmes such as SMAP, CARDS and TACIS through close liaison with the EU delegation in the target countries.
Det är också väl samordnat med större biståndsprogram, såsom Smap, Cards och Tacis, genom att det har förbindelser med EU-delegationerna i de berörda länderna.
It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
Det är också väl känt att man genom bra driftmetoder inom jordbruket inte bara kan förbättra djurhälsovillkoren, utan också bidra till att förebygga sjukdomar och mildra eventuella negativa miljöeffekter av verksamheten.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
Den har också goda förutsättningar att utnyttja de framväxande branscherna inom miljöindustrin.
It is also well received by business.
Det är också väl mottaget av näringslivet.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Det är också vad som föreslås i Ruggie-rapporten (från FN)19, genom att man involverar regeringar, företag, det civila samhället och investerare.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
Det är också skälet till att kommissionen föreslår att en teknisk åtgärd snabbt ska vidtas för detta särskilda delband.
It is also why the Committee welcomes the Commission's intention to pursue the debate with the social partners and through the civil dialogue, as well as with the European institutions, in the knowledge that "modernizing and improving social protection in the Union cannot be achieved without the active participation of all involved"34.
Detta är också skälet till att kommittén välkomnar kommissionens avsikt att fortsätta dialogen med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper samt med EU:s institutioner, i medvetenhet om att det inte går "att åstadkomma modernare och bättre social trygghet i EU om inte alla berörda aktörer deltar aktivt"34.
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
Det är därför EU måste upprätthålla takten i reformerna av finanssektorn, genomföra reformer av regleringen och ta sikte på ett tillsynssystem som bättre stämmer överens med dagens gränsöverskridande verklighet.
It is also widely known that labour and skill shortages will become a serious concern for transport in the future.
Man är också väl medveten om att arbetskraftsbrist och brist på välutbildad arbetskraft kommer att bli ett stort problem i framtiden för transportsektorn.
It is also widely observed that the innovation performance of enterprises is reinforced when they form clusters and networks.
Det har också konstaterats att företagens innovationsförmåga stärks när de bildar kluster och nätverk.
It is also widely recognised that advertising, and in particular comparative advertising, can be a crucial competitive tool for new firms entering the market and for existing firms to launch new products17.
Det är också allmänt erkänt att reklam, och särskilt jämförande reklam, kan vara ett avgörande konkurrensmedel för nya företag som kommer in på marknaden och för befintliga företag som lanserar nya produkter17.
It is also widely recognised that tourism can become the victim of its own success if it does not develop in a sustainable way.
Det är också en allmän uppfattning att turismen kan falla offer för sin egen framgång om den inte utvecklas på ett hållbart sätt.
It is also widespread in sectors with a high proportion of small businesses, and in the social economy (not to be confused with the voluntary sector).
Det är vidare utbrett i sektorer med en hög andel små företag och även inom den sociala ekonomin (icke att förväxla med frivilligsektorn).
It is also willing to create Joint Consultative Committees with the countries of the region.
Kommittén vill också inrätta gemensamma rådgivande kommittéer med länderna i regionen.
It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, intellectual property rights, rules relating to the health and safety aspects of products and to Community competition rules and the national provisions implementing them.
Det påverkar inte heller tillämpningen av gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om avtalsrätt, immaterialrätt och bestämmelser om produkters hälso- och säkerhetsaspekter eller gemenskapens konkurrensbestämmelser och tillhörande nationella genomförandebestämmelser.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Det påverkar inte heller åtgärder som vidtagits på nationell nivå, i enlighet med EU-lagstiftning, som ett led i arbetet med att uppnå mål av allmänt intresse, framför allt i fråga om innehållsreglering och audiovisuell politik och medlemsstaternas rätt att organisera och använda spektrum för ändamål som rör allmän ordning och säkerhet samt försvar.
It is also without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
Det påverkar inte heller statens och dess institutioners och organs respektive undervisningens sekulära natur.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
Kommissionen arbetar också i nära samarbete med Equinet för att utveckla ett system för insamling av information om klagomål som handläggs av de nationella organen för främjande av likabehandling.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Kommittén är också oroad över tankegången att dotterbolagens intresse ska kunna offras för koncernintresset.