natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared or preserved peaches27 (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)
Beredda eller konserverade persikor27 (med undantag av produkter enligt nr 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 och 2008 70 59)
Prepared or preserved pears (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)26
Beredda eller konserverade päron (med undantag av produkter enligt nr 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 och 2008 40 39)26
Prepared or preserved pears26 (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)
Beredda eller konserverade päron26 (med undantag av produkter enligt nr 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 och 2008 40 39)
Prepared or treated wooden products.
Bearbetade eller behandlade trävaror.
Prepared pasta and couscous.
Färdiglagad pasta och couscous.
Prepared pasta.
Färdiglagad pasta.
Prepared pet food.
Mat till sällskapsdjur
Prepared pork dishes.
Tillagade rätter av svinkött.
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Beredda vulkningsacceleratorer; sammansatta mjukningsmedel för gummi eller plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; antioxidanter och andra sammansatta stabiliseringsmedel för gummi eller plast
Prepared rubber accelerators; compounds plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Beredda vulkningsacceleratorer; sammansatta mjukningsmedel för gummi eller plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; antioxidanter och andra sammansatta stabiliseringsmedel för gummi eller plast
Prepared softwood.
Bearbetat barrträ.
Prepared softwood.
Pappersmassa.
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Beredda oinspelade media för inspelning av ljud eller för liknande inspelning av andra fenomen, andra än produkter enligt kapitel 37
Prepared unrecorded media.
Beredda oinspelade media
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
Beredskapsåtgärder hänger dessutom naturligt samman med katastrofinsatser och återuppbyggnad.
Preparedness activities and actions within the EU are covered by the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument that was adopted by the Commission on 6 April 200518.
Föreberedelser och åtgärder i EU täcks av förslaget om ett snabbinsats- och beredskapsinstrument18 som antogs av kommissionen den 6 april 2005.
Preparedness and consequence management in the fight against terrorism
Beredskap och följdhantering i kampen mot terrorismen
Preparedness and prevention
Beredskap och förebyggande åtgärder
Preparedness and prevention
Beredskap och insatser
Preparedness and Prevention: to ensure preparedness at all levels
Beredskap och insatser: så att det finns beredskap på alla nivåer.
Preparedness and response planning in critical sectors of society
Beredskaps- och insatsplanering i kritiska samhällssektorer
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
Planering av beredskap och hanteringskapacitet är en mycket viktig prioritering inom EU.
preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Beredskaps- och insatsplanering, gemensamt tillvägagångssätt på EU-nivå för alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Preparedness and response to marine pollution are based on three pillars: the development of preparedness actions, a Community information system to facilitate the exchange of information between Member States, and improving the response via the Community civil protection mechanism2.
Insatserna och beredskapen i fråga om havsföroreningar baseras på tre grundstenar: planering av beredskapsåtgärder, gemenskapens system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna respektive underlättande av insatser genom gemenskapens räddningstjänstmekanism2.
preparedness and screening.
beredskap och screening.
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Beredskap för effektiv krishantering av stora olyckor till havs
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Beredskap för effektiva krisinsatser vid allvarliga olyckor till havs
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
Beredskap att hantera snabbt ökande biståndsvolymer på ett effektivt sätt: Medlemsstaterna kommer att tillhandahålla 90 % av det ytterligare biståndet från EU bilateralt.
Preparedness for immediate response;
Beredskap för omedelbara insatser
Preparedness in all other sectors and inter-sectorally
Beredskap i alla andra sektorer och mellan sektorerna
preparedness in all other sectors and inter-sectorally.
Beredskap i alla andra sektorer och mellan sektorerna
Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
Beredskapen i andra länder spelar en avgörande roll för att Europeiska unionen ska vara skyddad mot hälsorisker som kan sprida sig från dessa länder till EU.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
I beredskapsåtgärderna skulle man behöva ägna särskild uppmärksamhet åt att skydda arbetstagare som kan exponeras för hotet.
Preparedness of the health sector
Beredskap i hälso- och sjukvårdssektorn
preparedness of the health sector and
Beredskap i hälso- och sjukvårdssektorn
Preparedness to and response for serious cross border health threats taking into account and coordinating with global initiatives: put in place common components of generic and specific preparedness planning, including for pandemic influenza, and report regularly on implementation of preparedness plans.
Beredskap för och insatser mot allvarliga gränsöverskridande hälsohot med hänsyn till och samordning med globala insatser: införa gemensamma element för allmän och specifik beredskapsplanering, inklusive för pandemisk influensa, och regelbundet rapportera om genomförandet av beredskapsplanerna.
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Beredskap: 1) ingen ny EU-lagstiftning och ingen ökning av EU-finansieringen, 2) en allmän beredskapsram på EU-nivå utan rättsligt bindande bestämmelser samt ytterligare EU-finansiering och 3) EU-stöd till utbildning på nationell nivå som tillhandahålls på villkor att utbildningscentrumen uppfyller vissa minimikrav.
Preparedness: informing the population about flood risks and what to do in the event of a flood;
Beredskap: Information till befolkningen om översvämningsrisker och åtgärder i händelse av översvämningar.
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Beredskap: Gemenskapen stödjer verksamhet som ska förstärka medlemsstaternas beredskap i fråga om civilskydd, framför allt genom ekonomiskt stöd (expertutbyte, övningar och beredskapsprojekt), kurser för nationella experter, utveckling av det gemensamma forskningscentret för det europeiska informationssystemet för skogsbränder, och finansiering av övriga projekt.
preparedness;
Beredskap
preparedness;
Beredskap.
Preparers
Upprätta-re
Preparers: MNCs, other companies, associations of companies;
Upprättare: multinationella företag, andra företag, företagssammanslutningar.
Preparing a compressed pellet
Beredning av en kompakterad pellet
Preparing a compressed pellet
Beredning av en kompakterad pellet.
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
"Förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld (grönbok)"
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld (grönbok)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper)
Förberedelse för en helt integrerad audiovisuell värld (grönbok)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper) (to be confirmed)
Förberedelse för en helt integrerad audiovisuell värld (grönbok) (bekräftas senare) [ej officiell titel, ö.a.]
Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011.
Åtgärder som stöder gemenskapens politik bör tas fram inför nästa WRC-konferens 2011.
Preparing all companies, especially SMEs, for the introduction of the euro is a Commission priority132.
Kommissionen prioriterar åtgärder för att förbereda samtliga företag, och särskilt små och medelstora företag, inför införandet av euron132.
Preparing all European societies for ICT-supported lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society4.
Att förbereda alla europeiska samhällen för IKT-stött livslångt lärande kommer att bidra till uppbyggnaden av ett europeiskt kunskapsområde och ett kunskapssamhälle.4
preparing an appropriate basic regulatory framework for services linked to the information society;
Utarbetandet av ett grundläggande regelverk för tjänster inom informationssamhället.
Preparing an election campaign, spending a year doing humanitarian work, managing a charity, etc. – these are experiences that will enhance employees' skills and thus be useful in their professional activities.
Att arbeta med en valkampanj, arbeta ett år i humanitär verksamhet eller leda en välgörenhets­organisation är erfarenheter som genom att berika arbetstagarnas kompetens är till fördel i arbetslivet.
Preparing an election campaign, spending a year in a humanitarian organisation, managing a charity, etc. – these are experiences that will enhance employees' skills and thus benefit their employers.
Att arbeta med en valkampanj, arbeta ett år för en humanitär organisation eller leda en välgörenhetsorganisation är erfarenheter som genom att berika arbets­tagarnas kompetens är till fördel för arbetsgivarna.
preparing an electronic mail system, which through push, as well as pull, technology can target and reach particular groups in the Member States and the applicant countries;
Ett e-postsystem som genom push- och pullteknik kan ringa in och nå särskilda grupper i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
utarbetande och offentliggörande av anbudsförfaranden för intresseanmälan och för förslag avseende EMRP,
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
utarbetande och offentliggörande av anbudsförfaranden för intresseanmälan och för förslag om EMRP,
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
utarbetande av och beslut om EMRP:s genomförandevillkor, inbegripet kriterier för urval och utvärdering,
Preparing and demonstrating core capabilities (enabling technologies and infrastructures) for next step in exploration, notably robotic Mars exploration and possible activities linked to Lunar Exploration.
förbereda och demonstrera de viktigaste kapaciteterna (kapacitetshöjande teknik och infrastruktur) för nästa steg i utforskningen, bl.a.
preparing and evaluating invitations to tender;
Förbereda och utvärdera anbudsinfordringar.
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
Utarbetande och lämnande av (rättsligt giltiga) förfrågningar till de utsedda tillhandahållarna av finansiella tjänster för betalningsmeddelanden för rådata som ska lämnas till en eller flera godkända mottagare.
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities,
Utarbetande och utgivning av publikationer, förberedande och genomförande av övrig informationsverksamhet.
Preparing and issuing requests for "raw data"
Utarbetande och inlämning av förfrågningar om rådata
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Att förbereda och förhandla fram gemensamma bestämmelser enligt Lissabonfördraget, med deltagande av 28 medlemsstater och Europaparlamentet, har varit en särskilt svår uppgift.
preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII ;
utarbeta och lägga fram redovisningen i enlighet med avdelning XIII,
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
Förbereda och offentliggöra inbjudningar att lämna förslag eller ett förfarande för att kontinuerligt lämna in projekt.
Preparing and responding to influenza pandemics presents a formidable challenge and requires increased efforts by the Member States and the Commission.
En beredskapsplan för influensapandemier är en verklig utmaning och kräver ökade insatser från medlemsstaterna och kommissionen.
preparing and reviewing policies that influence resource use and its associated environmental impacts.
förbereda och se över politiska åtgärder som påverkar resursanvändningen och dess påverkan på miljön.
Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers
förbereda och säkra teknisk och industriell kapacitet för att utveckla nästa generations uppskjutningsfarkoster,
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
Förberedelse och utbildning av det civila samhället i syfte att upprätta partnerskap efter 2008.
preparing and updating urban traffic plans, paying special attention to their efficiency in terms of the reduction of ozone;
Utarbetande och uppdatering av stadsplaner för trafik, med speciell tonvikt på deras effektivitet när det gäller att minska utsläppen av ozon i luften.
Preparing annual work programmes/financing decisions, establishing annual priorities
Bereda årliga arbetsprogram/finansieringsbeslut och fastställa årliga prioriteringar.
preparing Bulgarian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
förbereda de bulgariska regionerna och kommunerna för verksamheten inom ramen för ett framtida medlemskap i Europeiska unionen,
preparing Bulgarian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Bulgaria;
förbereda de bulgariska regionerna och kommunerna för deltagande i Regionkommitténs arbete efter Bulgariens anslutning,
Preparing calls for proposals
Utarbeta meddelanden om ansökningsomgång
Preparing civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession – enabling their participation in EESC work and meetings
Förbereda representanter för det civila samhället i Bulgarien och Rumänien inför anslutningen – möjliggöra deltagande i EESK:s arbete och sammanträden
preparing Croatia for fulfilling its goal of EU accession;
Kroatiens förberedelser för den eftersträvade EU-anslutningen.
preparing Croatia for fulfilling its goal of EU accession;
Kroatiens förberedelser för den eftersträvande EU-anslutningen.
preparing Cypriot local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
förbereda de lokala myndigheterna i Cypern för verksamheten inom ramen för ett framtida medlemskap i Europeiska unionen,
preparing Cypriot local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Cyprus;
förbereda de lokala myndigheterna i Cypern för deltagande i Regionkommitténs arbete efter Cyperns anslutning,
preparing Czech regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
förbereda de tjeckiska regionerna och lokala myndigheterna på arbetet inom ramen för det framtida medlemskapet i Europeiska unionen,
preparing Czech regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Czech Republic;
förbereda de tjeckiska regionerna och lokala myndigheterna på deras deltagande i Regionkommitténs arbete efter Tjeckiens anslutning,
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
utarbetande av styrelsens förslag till yttranden om förslag till kommittéernas och forumets arbetsordning,
preparing draft programmes for the reconstruction of Kosovo and the return of refugees in accordance with guidelines provided by the Commission;
I enlighet med kommissionens riktlinjer utarbeta utkast till program för återuppbyggnad och flyktingars återvändande
Preparing early for wide-scale deployment
Tidig förberedelse för storskalig användning
preparing Estonian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
förbereda de estniska regionerna och lokala myndigheterna för verksamheten inom ramen för ett framtida medlemskap i Europeiska unionen,
preparing Estonian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Estonia;
förbereda de estniska regionerna och lokala myndigheterna för deltagande i Regionkommitténs arbete efter Estlands anslutning,
Preparing EU enlargement
Att förbereda utvidgningen av Europeiska unionen
Preparing Europeans for Lifelong Learning
Livslångt lärande för européerna
Preparing Europe’s digital future
Europas digitala framtid förbereds
preparing explanatory information on this Regulation;
Utarbeta bakgrundsinformation om denna förordning.
Preparing financial participation plans in such companies, especially in the form of employee equity participation, can send a powerful message to financial institutions regarding a company's potential for growth.
När sådana företag inför andelssystem, och särskilt när dessa tar formen av anställdas andelsägande genom aktieförvärv, kan detta ge en klar signal till finansinstituten om företagets tillväxtmöjligheter.
preparing for a full or partial search of the ship.
förberedelser för en fullständig eller delvis visitation av fartyget.
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
"Förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld: tillväxt, skapande och värderingar (grönbok)"
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld: tillväxt, skapande och värderingar (grönbok)
Preparing for a Period of Learning Mobility
Förberedelse av rörlighet i utbildningssyfte
preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey;
Förbereda Bulgariens och Rumäniens anslutning och gå framåt i förhandlingarna om framtida anslutningar, bland annat inleda anslutningsprocessen för Turkiets del.
Preparing for ageing in times of economic recession
Att förbereda för åldrande befolkningar i en ekonomisk lågkonjunktur
Preparing for an effective implementation of the Post-2015 framework
Förberedelser för ett effektivt genomförande av ramen för perioden efter 2015
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Förberedelser inför och medverkan i möten med rådet och parlamentet för att lotsa förslaget fram till antagande.
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Förberedelser inför och medverkan i möten inom Haagunionen och samordning av ståndpunkt med medlemsstaterna.
Preparing for Climate Change
Att förbereda skogen för klimatförändring"
Preparing for climate change
Förberedelser inför klimatförändringen
Preparing for effective implementation of the post-2015 framework
Förberedelser för ett effektivt genomförande av ramen för perioden efter 2015
PREPARING FOR ENLARGEMENT
ATT FÖRBEREDA UTVIDGNINGEN
Preparing for enlargement
Att förbereda sig inför utvidgningen
PREPARING FOR ENLARGEMENT
FÖRBEREDELSER INFÖR UTVIDGNINGEN
Preparing for enlargement
Förbereda utvidgningen
Preparing for Enlargement
Förberedelser för utvidgningen
Preparing for enlargement
Förberedelser inför utvidgningen
Preparing for enlargement and its consequences will also lay the foundations for a revision of the European Union’s financial perspectives in 2006 at the latest.
Förberedelserna för utvidgningen och dess konsekvenser kommer att lägga grunden för en revidering av Europeiska unionens budgetplan senast år 2006.
Preparing for enlargement and promoting international co-operation
Att förbereda utvidgningen och främja internationellt samarbete
Preparing for enlargement is a challenge which will require change on all sides.
Förberedelserna inför utvidgningen kommer att kräva förändringar från alla sidor.
Preparing for enlargement is another reason for speeding up the work to complete the single market in services, in order to make substantial progress before the accession of the first new Member States.
EU:s utvidgning är slutligen ytterligare en anledning till att påskynda arbetet på att förverkliga inre marknaden för tjänster i syfte att uppnå avgörande framsteg innan de första nya medlemsstaterna ansluter sig.
Preparing for enlargement up to the end of 2006
Att förbereda utvidgningen fram till slutet av 2006
Preparing for enlargement up to the end of 2006
Förberedande av utvidgningen - perioden fram till slutet av 2006
Preparing for enlargement up to the end of 2006.
Förberedelser för utvidgningsprocessen under perioden fram till och med utgången av 2006.
Preparing for enlargement.
Att förbereda utvidgningen.
preparing for enlargement.
förberedelser inför anslutningen.
preparing for enlargement; at institutional level these preparations were taking place through the ongoing work of the joint consultative committees, in addition to contacts with representatives of the civil society organisations of the future Member States;
Förberedelserna inför utvidgningen som på institutionsnivå genomförts genom arbetet i de ”gemensamma rådgivande kommittéerna” och genom kontakter med företrädare för organisationer i det civila samhället i de blivande medlemsstaterna.
Preparing for European Union membership
Förberedelser inför medlemskapet i EU
Preparing for healthy ageing starts with public health policies and practices, which support well-being throughout the life course.
Att förbereda för ett hälsosamt åldrande börjar med folkhälsopolitik och åtgärder som stöder välbefinnande under hela livet.
Preparing for new threats and risks
Beredskap inför nya hot och risker
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (Communication)
Förberedelser för framtiden: Att utveckla en gemensam strategi för viktig möjliggörande teknik i EU (meddelande)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
Förberedelser för framtiden: Att utveckla en gemensam strategi för viktig möjliggörande teknik i EU (meddelande)
Preparing for population ageing –  The EU is expected to witness a substantial increase in the proportion of people in older, non-active age groups after 2010 and a decrease in the size of the labour force.
Att stå redo inför situationen med en åldrande befolkning – EU förväntas erfara en kraftig ökning av andelen äldre människor i icke-aktiv ålder efter år 2010, och samtidigt en minskning av arbetskraften.
Preparing for post-2010
Förberedelse inför tiden efter 2010