natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Kommittén rekommenderar att det inrättas branschstrukturer för att man korrekt ska kunna analysera specifika svårigheter inom respektive bransch.
It recommends that similar reports are produced periodically, for example every three years, even when amendments to the regulation are not being proposed.
Kommittén rekommenderar att de rapporter utarbetas regelbundet, t ex vart tredje år, även när inga ändringar av förordningen föreslås.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Kommittén rekommenderar att förenklingen inte får inverka negativt på nu gällande skyddsbestämmelser avseende hälsa och miljö, framför allt i fråga om avfall och lastrester från fartyg.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Det rekommenderas att sådana upplysningar också offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
It recommends that the AP divide its content into two distinct areas:
Kommittén rekommenderar att handlingsplanens innehåll delas in i två skilda områden:
It recommends that the article be further clarified as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Vi föreslår att artikeln görs ännu tydligare, särskilt när det gäller tidpunkten för inledande av kliniska undersökningar när den etiska kommitté som berörs har gett sitt godkännande i enlighet med produkternas klassificering.
It recommends that the civil societies of the partner countries and CSF also be included in these platforms.
Kommittén skulle dessutom gärna se att det civila samhället i partnerländerna samt forumet för det civila samhället också involverades i arbetet inom ramen för dessa plattformar.
It recommends that the Commission consider involving the social partners in the road transport sector in the committee's work, so as to enable the regulation to be implemented and interpreted in an effective manner.
EESK rekommenderar kommissionen att beakta möjligheten att engagera arbetsmarknadens parter inom vägtransportsektorn i arbetet inom denna kommitté, vilket skulle möjliggöra en lämplig tillämpning och tolkning av förordningen.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Kommittén rekommenderar att kommissionen undersöker om man med särskilt utformade mjukvaror till de navigationssystem som redan finns i flera lastbilar inte kan uppnå samma eller kanske till och med högre kvalitet beträffande de målsättningar som satts upp för de digitala färdskrivarna.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Kommittén rekommenderar att kommissionen undersöker om man med särskilt utformade mjukvaror till de navigationssystem som redan finns i flera lastbilar inte kan uppnå samma eller kanske till och med högre kvalitet när det gäller de målsättningar som satts upp för de digitala färdskrivarna.
It recommends that the Commission pay close attention to new technology developed to minimise the impact of transport on the environment, and promote research in the industry and in specialist institutes, while not forgetting alternative options, certain of which are already at an advanced stage of testing.
ESK rekommenderar dessutom kommissionen att uppmärksamt följa den tekniska utvecklingen av lösningar för att begränsa transporternas effekter på miljön, genom att främja industrins och de specialiserade institutens forskningsverksamhet, utan att försumma de alternativa lösningar som man i vissa fall har kommit mycket långt med.
It recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration.
Kommittén rekommenderar rådet och kommissionen att se till att dessa nya strukturfonder medger insyn genom att uttryckligen verka för att Haagprogrammet och meddelandet i fråga är förenliga med varandra.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Kommittén rekommenderar att interventioner behålls som ett instrument för prisgaranti.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Vi rekommenderar att interventioner behålls som ett instrument för prisgaranti.
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Man vill ge ECB/ESCB (Europeiska systemet för centralbanker) ansvaret.
It recommends that the ECB/ESCB be given this responsibility.
ECB/ESCB föreslås få ansvaret.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
med 2–2,5 % vardera och tillför det sparade beloppet till posten för infrastruktur.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
med 2–2,5 % vardera och överför det sparade beloppet till posten för infrastruktur.
It recommends that the European Union concern itself as a priority with the conditions for access by EU firms to public procurement contracts in non-EU countries.
Den rekommenderar Europeiska unionen att i första hand arbeta för att förbättra villkoren för europeiska företags tillträde till offentliga upphandlingsmarknader i tredje land.
It recommends that the JRC should not dissipate its efforts but should do more to focus its activities, promote intense networking with other European centres of excellence and finally, it attaches particular importance to nuclear activities.
Den rekommenderar att GFC inte splittrar sina insatser utan i stället ytterligare fokuserar sin verksamhet, befrämjar intensivt nätverksarbete med andra europeiska framgångsrika centra och lägger slutligen särskild tonvikt på kärnkraften.
It recommends that the JRC should not dissipate its efforts, but should do more to focus its activities, promote intense networking with other European centres of excellence and attaches particular importance to nuclear activities.
Den rekommenderar att GFC inte splittrar sina insatser utan i stället ytterligare fokuserar sin verksamhet, befrämjar intensivt nätverksarbete med andra framgångsrika europeiska centra och lägger särskild tonvikt på kärnkraften.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Kommittén anser att nätverkets aktiviteter bör fastställas i samråd med de europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag och att dessa organisationer ska kunna rådfrågas i samband med att man utformar kravspecifikationen för det framtida nätverkets verksamhet.
It recommends that the programme be extended not only to Cyprus and Malta, but to all the countries which took part in the Euromed Conference in Barcelona (1995).
En utvidgning av programmet, inte bara till Cypern och Malta, utan samtliga länder som deltog i Euromedkonferensen i Barcelona (1995), rekommenderas.
It recommends that the programme should, from the outset, allow for closer cooperation between the educational world and business, especially SMEs and the craft industry.
Vi rekommenderar att man ser till att programmet redan i ett tidigt skede möjliggör samarbete och brobyggen mellan universiteten och företagen, särskilt små och medelstora företag och hantverksföretag.
It recommends that the social partners - either at their own-initiative or at the request of the Commission - initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
ESK föreslår att arbetsmarknadens parter, antingen på eget initiativ eller på begäran av kommissionen, inleder en social dialog i denna fråga som skulle kunna leda till ett utbyte, ett yttrande, rekommendationer eller varje annan form av slutsatser som förefaller nyttiga.
It recommends that the social partners - either on their own-initiative or at the request of the Commission - initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
ESK föreslår att arbetsmarknadens parter, antingen på eget initiativ eller på begäran av kommissionen, inleder en social dialog i denna fråga som skulle kunna leda till ett meningsutbyte, ett yttrande, rekommendationer eller varje annan form av slutsatser som de anser ändamålsenliga.
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
EESK rekommenderar att begreppen "offentligt ingrepp" och "statligt stöd" förtydligas.
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
EESK rekommenderar att system för kontinuerlig utbildning förstärks eller inrättas genom att arbetsmarknadens parter involveras på territoriell nivå (lokal, nationell, regional) och inom olika yrkesgrupper, sektorer och förhandlingar samt i den sociala dialogen och i dialogen med högskolor och universitet.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Kommittén rekommenderar att transportsektorn och dess olika företag ska utveckla strategier som uppmuntrar kvinnor att arbeta i sektorn.
It recommends that the work of specialist agencies be stepped up and fully publicised, and that information and good practice also be publicised to help encourage a culture of prevention.
Fackorganens arbete bör förstärkas och ges omfattande spridning, och genom att sprida information och exempel på bästa praxis kan man bidra till att stärka en förebyggande kultur.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Kommittén förordar prioriterade åtgärder till förmån för grundläggande sociala tjänster i programmen mot fattigdom och vill särskilt peka på vikten av att förbättra levnadsvillkoren i barnhemmen, att sänka priserna på anti-retrovirala läkemedel och att verka för bättre integration av offer för människohandel.
It recommends that this decision be implemented speedily and backed up by strict assessment and follow-up mechanisms.
Den anser att detta beslut bör verkställas snabbt och att verkställandet skall underställas ett utvärderingsförfarande och en rigorös uppföljning.
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
Kommittén rekommenderar att man ytterligare förstärker detta genom att stärka EU:s befintliga ekonomiska instrument med avseende på följande:
It recommends that tobacco distance sales, such as sales via the Internet, be restricted to sites protected by adult verification methods.
Det rekommenderas att distansförsäljning av tobaksvaror, såsom försäljning via Internet, begränsas till webbplatser som skyddas av filterprogram som ger endast vuxna tillträde.
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
EESK rekommenderar att man för tydlighets och säkerhets skull behåller den självständiga definitionen av den kontradiktoriska principen och representationsprincipen för att tydligt fastställa att de berörda parterna kan låta sig företrädas av advokater eller tredje part, i synnerhet sammanslutningar som företräder konsumenternas intressen (i stället för att denna aspekt behandlas på ett mer indirekt sätt i artiklarna 8 a och 9.1 a).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
EESK rekommenderar att man för tydlighets och säkerhets skull behåller den självständiga definitionen av den kontradiktoriska principen och representationsprincipen för att tydligt fastställa att de berörda parterna kan låta sig företrädas av advokater eller tredje part, i synnerhet sammanslutningar som företräder konsumenternas intressen (i stället för att denna aspekt behandlas på ett mer indirekt sätt i artiklarna 8 a och 9.1 a).
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Kommittén rekommenderar att man fastställer att kommissionen redan 2013 bör utvärdera om det är möjligt att uppnå målen inom ramen för de gällande bestämmelserna, och i direktivet fastställa tvingande mål för de enskilda medlemsstaterna om utvärderingen visar att målet inte kommer att uppnås.
It recommends that: tissue banks should be officially licensed by national health administrations, or recognised by the competent authorities; that they should ensure that tissues are tested for transmissible diseases and stored safely; that records of all tissues retrieved and issued should be kept; that distribution should permit optimal use based on equal access; and that close co-operation should be ensured between all recognised exchange and tissue banking organisations.
I rekommendationen sägs att vävnadsbanker bör licensieras av nationella hälsovårdsmyndigheter eller godkännas av behöriga myndigheter, att de bör säkerställa att vävnader kontrolleras när det gäller överförbara sjukdomar och förvaras säkert, att de bör föra arkiv om alla insamlade och förmedlade vävnader, att distributionen bör ge möjlighet till en optimal användning på grundval av principen om rättvis tillgång och att ett nära samarbete bör garanteras mellan alla godkända organisationer för utbyte av vävnader och vävnadsbanker.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Kommittén rekommenderar att man antar protokollet för grupptalan i Europarådets sociala stadga och att man förbättrar arbetsinspektionen och inrättar en arbetsdomstol.
It recommends the inclusion, among the thematic priorities of the VI R & D Framework-Programme 2002-2006, of transport-related technologies and stresses the importance of the Galileo Programme.
ESK föreslår vidare att man omedelbart skall ge transportrelaterad teknik status som tematisk prioritering inom Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling, och betonar betydelsen av Galileoprogrammet.
It recommends the Office to establish a guide to good practice as suggested in the Commission’s overall strategy.
Kommissionen rekommenderar att OLAF utarbetar en sådan handbok som förordas i kommissionens övergripande strategi.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
CE-märkning när de gör sina beställningar hos tillverkare världen över.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Vi rekommenderar därför att det i direktivet klargörs att importörer måste ange vilka normer som skall uppfyllas för CE-märkning när de gör sina beställningar hos tillverkare världen över.
It recommends to collect more detailed and up-to-date information on Member State producer organisations and producers.
ESK anser att det vore lämpligt att samla in mer detaljerad och aktuell information om medlemsstaternas producenter och producentorganisationer.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Intelligent energi för Europa och kampanjen för hållbar energi i Europa.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Vi rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna, med tillbörlig respekt för subsidiaritetsprincipen och mångfalden i EU, upprättar tätare förbindelser mellan det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar och de regionala observationsgrupperna.
It recommends to the national representations which are drawing up the ISO 26000 guidelines that they promote the European definition of CSR, which includes the law but goes beyond it.
Kommittén rekommenderar att de nationella företrädare som utarbetar riktlinjerna ISO 2600 främjar den europeiska definitionen på företagens sociala ansvar, som innefattar de rättsliga bestämmelserna men sträcker sig längre än så.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Man bör även göra frivilliga experiment med att ange ett pris per år, i syfte att stimulera köp av hållbara produkter.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Man bör även göra frivilliga experiment med att ange ett pris per år beräknat på produktens förväntade livslängd, i syfte att stimulera köp av hållbara produkter.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Kommittén rekommenderar att man mobiliserar medel från det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) till förmån för civilsamhällesaktörer som arbetar för att främja mänskliga rättigheter, i synnerhet visselblåsare.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Kommittén rekommenderar att man använder de redan etablerade kontaktpunkterna för företag.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Kommittén anser dock att energiförbrukningen utanför elsektorn också bör ägnas större uppmärksamhet och att man bör söka efter innovativa forskningsansatser, eftersom det är denna sektor som hittills stått för den största delen av förbrukningen av fossila energiresurser.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Kommittén anser dock att också energiförbrukningen utanför elsektorn bör uppmärksammas mer och att man bör söka efter innovativa forskningsansatser, eftersom det är denna sektor som hittills stått för den största delen av förbrukningen av fossila energiresurser.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Kommittén anser dock att också energiförbrukningen utanför elsektorn bör uppmärksammas mer och att man bör söka efter innovativa forskningsuppslag, eftersom det är denna sektor som hittills stått för den största delen av förbrukningen av fossila energiresurser.
It recommends:
EESK rekommenderar:
It recommends: (i) putting additional efforts into a variety of space infrastructures and applications, which will make unique contributions to satisfy the needs of the citizens and to respond to the Union’s political objectives, (ii) consolidating the existing scientific and technical basis of space activities.
Kommissionen rekommenderar att man i) gör ytterligare insatser när det gäller en rad rymdinfrastrukturer och rymdtillämpningar, som på ett unikt sätt kommer att bidra till att tillgodose medborgarnas behov och uppnå unionens politiska mål, och ii) konsoliderar den befintliga vetenskapliga och tekniska grunden för rymdverksamhet.
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).
Den förenar behoven av allmänna tjänster och sektorns behov av entreprenörskap (oavsett företagens status).
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).
Den förenar också behoven av allmänna tjänster och sektorns behov av entreprenörskap (oavsett företagens status).
It reconciles the commitment to becoming the most competitive economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs in an enlarged Europe with greater economic and social cohesion, as specified in strategy adopted by the Heads of State and Government of the European Union in Lisbon in 2000.
Därmed förenas ambitionen att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi senast 2010 med utvecklingen av en hållbar ekonomi som skapar nya och bättre arbetstillfällen i ett utvidgat EU med allt större ekonomisk och social sammanhållning, något som fastställdes i den strategi som EU:s statschefer och regeringschefer antog i Lissabon 2000.
It reconfirms the perspective of an even closer relationship with, and ultimately membership of, the European Union and recognises substantial achievements in terms of stabilisation of the region.
I rapporten bekräftas möjligheterna till ännu närmare förbindelser med och slutligen medlemskap i Europeiska unionen och erkänns att betydande framsteg har gjorts för att skapa stabilitet i regionen.
It records the exact position of each vehicle on the bus route and displays its precise time of arrival on electronic display units installed at each stop.
Det registrerar varje fordons exakta position längs busslinjerna och visar den exakta ankomsttiden på elektroniska tavlor som finns vid varje hållplats.
It records the progress made, the timetable for implementation and how high a priority they are considered to be.
I tabellen redogörs för vilka framsteg som gjorts, vilka tidsramar som gäller för genomförandet och hur hög prioritet åtgärderna anses ha.