natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
Ökat antal skogsbränder med minskad biologisk mångfald som följd.
Increasing Foundation involvement in the Mediterranean region:
Ökat engagemang för stiftelsen i Medelhavsområdet
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Oftare återkommande perioder av torka är också ett problem, liksom anpassningen till klimatförändringarna.
Increasing from 2.5 to 5 M€ in Year 2
Skall ökas från 2,5 till 5 miljoner euro under år 2
increasing from ECU 36/head (or ECU 52 for stocking densities of less than 1 LU/ha) to ECU 100 the extensification premium for farms with a stocking density of less than 1.4 LU/ha;
Extensifieringsbetalningen till företag vars djurtäthet är mindre än 1,4 DE/ha, höjs med 36 ecu/djur (eller 52 ecu för en djurtäthet under 1 DE/ha) till 100 ecu.
increasing from €300 to €450 million p.a.
stiger från 300 miljoner euro till 450 miljoner euro per år
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
I och med att vouchrar, framför allt förbetalda tillgodohavanden för mobila tjänster, kan ha allt fler funktioner har skiljelinjen mellan vouchrar och innovativa betalningssystem blivit mindre tydlig.
Increasing further labour market participation by drawing currently inactive people into the labour market remains a key challenge.
En central utmaning är fortfarande att ytterligare öka deltagandet på arbetsmarknaden genom att få in personer som för närvarande inte är aktiva på arbetsmarknaden.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Såsom betonas i meddelandet förstärker de växande globala utmaningarna behovet av ett nytt tillvägagångssätt när det gäller internationellt samarbete inom vetenskap och teknik.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Den ökande globala konkurrensen om kompetens och talang påverkar många medlemsstaters arbetsmarknad och kommer att vara avgörande för Europas ekonomiska välfärd under det kommande decenniet.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Den ökande globala konkurrensen utmanar Europas position inom detta område.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
Öka den globala konkurrenskraften inom IKT och digitala tjänster, med målet att europeiska företag ska bli ledande på världsmarknaden inom viktig teknik och viktiga tjänster.
Increasing global energy demand will ultimately mean that all energy sources, including world coal reserves, will have to be exploited in accordance with the principle of optimum environmental protection.
På grund av det stigande energibehovet i världen behövs på lång sikt alla energikällor, även världens koltillgångar, och alla måste utnyttjas så miljövänligt som möjligt.
increasing global energy demand,
Ökad global efterfrågan på energi.
Increasing global pressure to restructure and modernise
Ökat globalt tryck till omstrukturering och modernisering
Increasing global production and removing trade barriers
Ökning av den globala produktionen och avlägsnande av handelshinder
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Den fortskridande globaliseringen och de effekter som klimatförändringen sannolikt kommer att leda till förutsätter en ännu högre grad av gemensamt agerande.
Increasing globalisation and the need for developing countries to improve their competitiveness increases the need for development of the private sector.
Den tilltagande globaliseringen och utvecklingsländernas behov av att stärka sin konkurrenskraft gör det ännu mer angeläget att utveckla den privata sektorn.
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
Den allt starkare kunskapsglobaliseringen och internationaliseringen av forskning och innovation är en viktig samtida trend.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
Handelns tilltagande globalisering, utvecklingen av nya marknader och förändringar när det gäller det sätt på och den hastighet med vilka varor förflyttas ställer krav på ökade kontakter mellan gemenskapens tullförvaltningar, ekonomiska, juridiska och vetenskapliga kretsar samt utrikeshandelns aktörer.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Handelns tilltagande globalisering, utvecklingen av nya marknader och förändringar när det gäller det sätt på och den hastighet med vilken varor förflyttas ställer krav på ökade kontakter mellan gemenskapens tullförvaltningar och med ekonomiska, juridiska och vetenskapliga kretsar eller andra aktörer som är verksamma på utrikeshandelns område.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
En tilltagande globalisering i kombination med en snabb teknisk utveckling har kopplas till problem avseende såväl kunskapsklyftorna bland arbetstagarna som behovet av att i högre grad samordna skola (grundutbildning och yrkesutbildning) och yrkesliv.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
Många medlemsstater behöver fortfarande öka andelen utexaminerade, särskilt från missgynnade grupper.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Att öka antalet friska levnadsår kommer att vara avgörande för att uppnå detta mål.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Bättre resultat inom högre utbildning måste också leda till förändringar i själva systemet, högre kvalitet och nya sätt för tillhandahållande av utbildning.
increasing human resources: one target which corresponds to the 3% objective is to increase the number of researchers in Europe to 8 for every 1 000 of the labour force (it is currently 6 for every 1 000), as in the United States;
Förstärkning av personalresurserna: Ett mål som står i samklang med treprocentsmålet är att öka antalet forskare i Europa till 8 forskare per 1000 yrkesverksamma personer (jämfört med 6 idag), som i Förenta staterna.
Increasing immigrants' participation in employment and thereby strengthening their social integration is a specific priority of the new ESF for 2007-201340.
Att få fler invandrare i arbete och därmed öka deras integration i samhället är särskilt prioriterat i den nya europeiska socialfonden för 2007–201340.
Increasing impact and value for money
Öka verkningarna och kostnadseffektiviteten
Increasing importance for indirect taxes
Indirekta skatters ökade betydelse
Increasing importance for indirect taxes
Indirekta skatters ökande betydelse
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Alltmer vikt ges nu även till att ge de nationella utbildningssystemen en europeisk eller internationell dimension för att främja kunskap om Europeiska unionen bland unga människor.
Increasing importance of gas and expected rising import dependence.
Ökad betydelse för gasen och förväntat ökat importberoende
Increasing importance of international co-operation agreements in the aviation sector
Ökad betydelse för internationella samarbetsavtal inom luftfartssektorn
Increasing imports of resources are also helping shift the environmental burden from the consuming to the exporting countries.
En ökad import av naturresurser hjälper också till att skjuta över miljöproblemen från de konsumerande till de exporterande länderna.
Increasing imports of wood raw materials.
Ökad import av träråvara.
Increasing impoverishment of Community fish stocks, the need to manage fishing at sustainable levels together with the need to limit the destruction of the fishing fleet should lead to the European Union playing a more active role on the international scene, inter alia by concluding fishing agreements to promote this key element, namely the external dimension to the Common Fisheries Policy; this is far from being the case at present.
En ökande utarmning av gemenskapens fiskbestånd och behovet av att hålla fiskeriet på en rimlig nivå samtidigt som avvecklingen av fiskeflottan måste begränsas borde göra att EU spelar en aktivare roll på den internationella arenan, bland annat genom att sluta fiskeavtal där man arbetar för detta specifika område, dvs den gemensamma fiskeripolitiken.
Increasing incentives to work
Att öka incitamenten för att arbeta
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Ökad individualisering, självständighet och flexibilitet när det gäller arbetsförhållanden bör inte leda till en försämring av det sociala skyddet.
Increasing individualisation and personal mobility and the proliferation of lifestyles contribute to the increasing breakdown of traditional social environments for which there are no durable substitutes.
Den ökande individualiseringen och människornas rörlighet, liksom de alltmer pluralistiska levnadsförhållandena bidrar till att traditionella, sociala miljöer i allt större utsträckning löses upp och att de nya inte är avsedda att vara varaktiga.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Öka informationen om lämpliga verktyg för att hantera skadligt innehåll på online.
Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Spridningen av information och grundläggande kunskaper om finansiering är förutsättningar för att kunna göra en effektiv bedömning av förhållandet mellan kostnad och nytta i en situation som innehåller risker.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
öka informationen om sektorn för ekologisk produktion, och om marknaden och handeln.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Ökade informationskrav skulle kunna öka komplexiteten och den administrativa bördan för organisationer inom offentlig sektor och företag.
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;
Ökande infrastrukturbehov till följd av EU:s utvidgning till 27 medlemsstater.
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination
Öka företagens innovationskapacitet genom att stimulera kunskapsspridning.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Ökad innovation i små och medelstora företag
Increasing integration of national markets
Ökad integration av nationella marknader
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
Bättre möjligheter för de sökande att integreras i EU – tillträde till arbetsmarknaden
Increasing integration with terrestrial systems in support of European and global communication infrastructures and linking to other application domains
öka integrationen med markbaserade system till stöd för europeisk och världsomfattande kommunikationsinfrastrukturer och kopplingar till andra tillämpningsområden,
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
Öka sammanlänkningskapaciteten för gasflöden i nord-sydlig riktning i västra Europa för ökad diversifiering av rutter för försörjning och bättre kortfristig leveransförmåga för gas.
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Ett ökat ömsesidigt beroende och gemensamma utmaningar kräver ett närmare samarbete.
Increasing interest by the partners in the consequences of enlargement.
Arbetsmarknadens parter intresserar sig i allt högre grad för de konsekvenser som utvidgningen kommer att få.
Increasing internal productivity.
Eurostat skall öka produktiviteten internt.
Increasing international cooperation activities
öka det internationella samarbetet.
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
Arbetet fördelas i ökande grad internationellt, inbegripet FoU, kliniska försök, tillverkning och saluförande.
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
Arbetet fördelas i ökande grad internationellt, inbegripet FoU, utförandet av kliniska försök och saluförandet.
Increasing internationalisation
Öppenhet mot omvärlden
Increasing investment
Öka investeringarna
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Ökade investeringar och valmöjligheter för privata och institutionella investerare
Increasing investment and choices for retail and institutional investors within a framework geared to investor protection;
Ökade investeringar och fler valmöjligheter för privata och institutionella investerare inom ramen för ett anpassat investerarskydd.
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Att öka investeringarna från såväl offentliga som privata källor återstår som en utmaning, särskilt under en ekonomisk kris.
Increasing investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment;
Satsningarna på aktiva arbetsmarknadsåtgärder måste främjas och skräddarsys för att möta behoven hos dem som har svårast att hitta arbete.
Increasing investment in human capital is a crucial priority and it is essential to provide adequate incentives for implementing life-long learning strategies.
Att öka investeringarna i mänskligt kapital är en av de viktigaste prioriteringarna och det är absolut nödvändigt att man erbjuder tillräckliga incitament för genomförande av strategier för livslångt lärande.
increasing investment in human capital through better education and skills.
öka investeringarna i mänskligt kapital genom bättre utbildning och ökad kompetens.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Mer investeringar i infrastruktur och färdigheter är en förutsättning för att understödja återhämtningen och stärka tillväxtpotentialen.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Därför är det ytterst viktigt att ökade investeringar i infrastruktur, regional konkurrenskraft samt företagsutveckling (i synnerhet avseende små och medelstora företag och företag inom den sociala ekonomin) bör åtföljas av åtgärder som syftar till att skapa hållbara arbetstillfällen inom politikområdena för arbetsmarknad, utbildning och fortbildning, social inkludering samt möjligheter till anpassning hos arbetstagare, företag och företagsledare.
Increasing investment in knowledge to improve Europe’s competitiveness
Ökade investeringar i kunskap för att förbättra Europas konkurrenskraft
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
Öka investeringarna i forskning, innovation och utbildning på området nanovetenskap och nanoteknik både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna och deras regioner, alltid inom ramen för en europeisk samordningsprocess som förvaltas av kommissionen med stora åtaganden från näringslivet.
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Öka FoU-investeringar till 3 % av BNP
Increasing investment in research and development up to the 3% objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
Att öka investeringarna i forskning och utveckling upp till treprocentsmålet och att förbättra deras effektivitet är en av de viktigaste prioriteringarna i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Increasing investment in skills and human capital
Investera mer i människor och kompetens
Increasing investment requires sufficient incentives for employers and individuals, and re-directing public finance towards more efficient investment in human resources across the learning spectrum.
För att öka investeringarna krävs det dels tillräckliga incitament för arbetsgivare och enskilda individer, dels att offentliga medel styrs till effektivare investeringar i mänskliga resurser inom allt slags lärande.
increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
Ökning av investeringar som härrör från riskkapitalfonder och investeringsinstrument som förvaltas av företagsänglar.
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
Det är fortfarande en utmaning att öka investeringarna, däribland investeringarna från privata källor.
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
Att öka investerarnas förtroende för små och medelstora företag genom att införa bästa praxis för företagsstyrning samt göra viktiga finansiella investerare delaktiga i ledningen av dem.
Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration
Åtgärder bör vidtas för att främja att en större andel tredjelandsmedborgare deltar i samhällets insatser på invandringsområdet.
increasing its contribution to sustainable development in its environmental, economic and social aspects;
öka sina insatser när det gäller de miljömässiga, ekonomiska och sociala aspekterna av en hållbar utveckling,
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Ett effektivare och fullt genomfört system skulle säkra avkastningen på FoU-investeringar samt skapa incitament för FoU-verksamhet, finansiella investeringar och kommersialisering av innovationer.
Increasing job opportunities through entrepreneurship and the creation of new enterprises is essential to reach the Lisbon employment rate targets.
Det är av största vikt att möjligheterna till arbete ökas genom företagande och etablering av nya företag för att Lissabonmålen för sysselsättningsintensitet ska nås.
Increasing job quality in the social economy (the third sector)
Höja det kvalitativa innehållet i arbete inom den sociala ekonomin (den tredje sektorn).
Increasing knowledge about the impact of CSR on business and society
Öka kunskaperna om hur ett socialt ansvarstagande från företagens sida påverkar näringslivet och samhället
Increasing knowledge of maritime affairs and the marine environment and the value of the services provided by marine ecosystems in the OR by means of a specific analysis in the context of the maritime socio-economic data project led by EUROSTAT and the European Marine Observation and Data Network (EMODNet).
Fördjupa kunskaperna om havsfrågor och havsmiljön och om vad de marina ekosystemen kan bidra med i de yttersta randområdena, genom en specifik analys inom ramen för Eurostats och Emodnets (Europeiska nätverket för havsobservation och data) projekt för samhällsekonomiska data rörande haven.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Öka kunskapen om hur användningen av befintlig och ny teknik inverkar på barn och ungdomar.
Increasing labour force participation also supposes increased efforts to raise investment in human resources, with even greater emphasis on training for the labour force, as set out in the employment guidelines.
Att öka andelen arbetstagare förutsätter även intensifierade ansträngningar för att öka investeringarna i mänskliga resurser, med än större tyngd på utbildning av arbetskraften i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna.
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
Ett ökat arbetskraftsdeltagande i flertalet länder och stigande nettoinvandringsnivåer i vissa länder kommer endast mildra nedgången i sysselsättningen till följd av andelen av befolkningen i arbetsför ålder minskar under perioden 2020–2060.
Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
Öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
öka arbetsmarknadsdeltagande för migranter genom en aktiv arbetsmarknadspolitik,
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
Ett ökat arbetsmarknadsdeltagande bland äldre och ett senare utträde från arbetsmarknaden är en annan viktig utmaning.
Increasing labour market participation of older workers is a long-term goal and the improvement of the employment rate of persons aged 55-64 of 1.4 percentage-points from 2001 to 2002 is a good sign.
Att öka arbetskraftsdeltagande bland äldre arbetstagare är ett långsiktigt mål, och det faktum att sysselsättningen för personer i åldersgruppen 55–64 år ökade med 1,4 procentenheter mellan 2001 och 2002 är ett gott tecken.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
Ökande arbetsmarknadsdeltagande skulle få betydande effekter på EU:s framtida tillväxt.
Increasing labour shortages indicate that the output gap will close in the near future if it has not already done so.
Ökad brist på arbetskraft visar att BNP-gapet kommer att försvinna i en nära framtid, om det inte redan har försvunnit.
Increasing labour supply and modernising social protection systems
Öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen
Increasing labour supply and supporting integration in the labour market of the most disadvantaged people
Öka arbetskraftsutbudet och stödja de minst gynnade gruppernas integrering på arbetsmarknaden
Increasing labour supply as a precondition for economic and social development
Att öka utbudet av arbetskraft som en förutsättning för ekonomisk och social utveckling
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
För att trygga framtida välfärd och finanspolitisk hållbarhet är en nyckelprioritet i Danmarks fall att öka tillgången på arbetskraft.
Increasing learning opportunities
Fler utbildningsmöjligheter
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
Öka rättssäkerheten och ge de registeransvariga likvärdiga förutsättningar