natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identified a number of issues where changes might be justified, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken.
I rapporten angavs ett antal områden där ändringar kunde vara motiverade, men slutsatsen var att det behövdes en mera ingående analys och samråd med de berörda parterna innan de slutliga besluten fattades.
It identified a number of issues where technical changes might be justified, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken.
I rapporten angavs ett antal områden där tekniska anpassningar kunde vara motiverade, men slutsatsen var att det behövdes en mera ingående analys och samråd med de berörda parterna innan de slutliga besluten kunde fattas.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
Där räknas en rad lagstiftningsmässiga och politiska EU-initiativ upp som direkt eller indirekt bidrar till att förbättra konsumenternas ställning inom energisektorn.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Där identifierades en rad frågor gällande städer, inklusive storstäder, som skulle tas upp i en gemensam europeisk ram där subsidiariteten respekteras.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Där anges på vilka områden kommissionen inte tänker gå vidare med sina planerade initiativ.
It identified barriers to consumer confidence in purchasing cross-border and to business confidence in selling cross-border and in establishing in several Member States.
I grönboken fastställdes vilka faktorer som undergräver dels konsumenternas förtroende när det gäller inköp över gränserna, dels företagens förtroende när det gäller att sälja över gränserna eller etablera verksamhet i flera medlemsstater.
It identified existing measures at EU level related to POPs, assessed their efficiency and sufficiency in meeting the obligations of the Convention, identified needs for further Union level measures and established a plan for implementing further measures.
Den identifierade även vilket behov som finns av ytterligare åtgärder på EU-nivå och angav en plan för att genomföra ytterligare åtgärder.
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
Kommissionen fastställde följande fyra huvudsakliga områden där kärnsäkerhetsdirektivet måste ändras:
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
I grönboken om hållbara transporter och den tekniska rapporten om hållbara transportstrategier för städer kartläggs många av de centrala frågorna på området.
It identified new areas and tools for action in this field and has contributed to:
Man fastställde nya områden och verktyg för insatser på området, vilket har bidragit till följande:
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
I meddelandet identifieras sex snabbt växande områden för prioriterade åtgärder: avancerad tillverkningsteknik, viktig möjliggörande teknik, biobaserade produkter, hållbar industripolitik, hållbart byggande och hållbara råvaror, rena fordon samt smarta elnät.
It identified social dialogue and consultation as key instruments to create the right conditions for workers to participate in change.
Det konstaterades att social dialog och samråd är de viktigaste instrumenten när det gäller att skapa de rätta förutsättningarna för att arbetstagarna skall kunna delta i förändringsprocessen.
It identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels that had contributed to the results but concluded that there was still a great deal to be done.
I rapporten uppmärksammades några uppmuntrande politiska initiativ på både EU-nivå och nationell nivå som bidragit till resultaten men slutsatsen drogs att det fortfarande fanns en hel del kvar att göra.
It identified the key principles which, in its view, should guide the work of inspecting the Community budget at all levels under the law as it stands, and the guidelines which could guide the legislator in the preparation of an amended framework for legislation.
Revisionsrätten fastställer vilka huvudprinciper som enligt den bör vara vägledande för kontrollen av gemenskapsbudgeten på alla nivåer, med bibehållande av gällande rätt, samt de riktlinjer som skulle kunna vägleda lagstiftaren vid utarbetandet av en lagstiftningsändring.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
Vid samrådet konstaterades att det krävs ökad interoperabilitet mellan de sektorer inom den offentliga sektorn (med en omarbetning av den europeiska interoperabilitetsramen) där Inspire har mycket stor relevans.
It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
Centralt är här enligt rapporten behovet att göra företagsklimatet mer innovationsvänligt.
It identified the preferred option, from a cost/benefit point of view, as corresponding to a well structured programme, with specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
Rapporten identifierar det föredragna alternativet ur kostnads-nyttosynpunkt som är ett välstrukturerat program med specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta och tidsbundna (SMART) mål som innehåller prioriterade åtgärder, skapar EU-mervärde och ger bättre uppföljning av resultat och effekter.
It identified the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply.
Den belyste de strukturella, geopolitiska, sociala och miljörelaterade bristerna i EU:s energiförsörjning.
It identified three main areas that require attention to boost the financial environment for biotech companies, namely
Man anger följande tre huvudområden som måste uppmärksammas för att man ska kunna förbättra de ekonomiska förutsättningarna för bioteknikföretagen:
It identifies a "Greater understanding and knowledge of youth" and of the realities which concern young people at European level, as one of four priority themes for European co-operation in the field of youth policy.
Ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar och deras situation på europeisk nivå föreslås i vitboken utgöra ett av fyra prioriterade teman för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
It identifies a list of six priority actions encompassing:
I direktivet fastställs följande sex prioriterade åtgärder:
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Man slår fast att det är nödvändigt med bättre deltagande, produktivitet och aktivering, med fler insatser för långtidsarbetslösa, arbetslösa ungdomar och de som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
Det kartlägger områden där åtgärder kan vidtas och beskriver särskilda insatser för ökat förebyggande av katastrofer på kort sikt.
It identifies axes for priority projects and projects of common interest, the implementation of which is analysed in this report.
I den identifieras länkarna för prioriterade projekt samt projekt av gemensamt intresse, vars genomförande analyseras i denna rapport.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
Dessutom identifieras svagheter i det nuvarande systemet och hur EU:s strategi måste anpassas till den föränderliga globala ekonomin.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
I planen fastställs CCS som en av de strategiska energiteknikerna och den fastställer 2020 som tidpunkten då tekniken kan vara ett realistiskt alternativ i kraftgenereringen, med erkännande av att Europa behöver fortsätta med demonstrationen av dessa tekniker i storskalig kraftgenerering samtidigt som de förbättras genom fortlöpande FoU.
It identifies decisions and action required over the next 12 months to consolidate and extend the Lisbon Strategy, and to deliver results.
I rapporten kartläggs de beslut och åtgärder som krävs under de kommande tolv månaderna för att befästa och utvidga Lissabonstrategin och för att åstadkomma resultat.
It identifies existing skills and labour shortages as requiring differing policy responses.
Det innebär att den befintliga kompetens- och arbetskraftsbristen kräver differentierade åtgärder.
It identifies five priorities to guide Member States to renewed growth: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Tillväxtöversikten innehåller fem prioriteringar för att vägleda medlemsstaterna till förnyad tillväxt: att stärka de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt, återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft på såväl kort som lång sikt, tackla arbetslösheten och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It identifies general trends in the application of the measures of promotion of distribution and production of European television programmes both at Community level and in the individual Member States concerned for the period 2001-2002.
Här kartläggs allmänna tendenser inom de åtgärder för främjande av distribution och produktion av Europeiska TV-program på gemenskapsnivå och i de berörda medlemsstaterna åren 2001–2002.
It identifies in general terms who is buying or using different services - whether small or big business, consumers or the public sector - and then identifies more precisely how existing regulatory practice impacts on these users.
I analysen identifieras allmänt vem som köper eller anlitar olika tjänster – små eller stora företag, konsumenter eller den offentliga sektorn – och därefter identifieras mer exakt hur rådande regleringspraxis påverkar dessa användare.
It identifies in more detail the financial instruments at Community level that will support both that programme and the whole of the initiative.
Rapporten anger mer detaljerat de finansiella instrumenten på gemenskapsnivå till stöd för både snabbstartsprogrammet och initiativet som helhet.
It identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.
Den visar att det finns ökade tekniska och samhälleliga krav på enhetliga klassificeringar, som skulle kunna uppnås genom gemensamma klassificeringskriterier.
It identifies institutional capacity building (and in particular for democracy and good governance) as a strategic area for Community activities.
Institutionell kapacitetsuppbyggnad (särskilt för att främja demokrati och god samhällsstyrning) identifieras som ett strategiskt område för gemenskapens verksamhet.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
Olika punkter som kräver förbättringar i tekniska handledningar och metoder nämns, och en strategi i flera steg föreslås för riskbedömning av nanomaterial.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
I den identifieras viktiga områden där EU:s åtgärder kommer att öka sektorns konkurrenskraft och samtidigt främja kvalitetssjöfart och förbättra säkerheten, de sociala aspekterna och miljön.
It identifies lack of venture capital and poor cooperation with financial institutions as the main reasons why Europe lags behind the United States in fostering the emergence of new SMEs.
Vidare anges bristen på riskkapital och oförmågan till samarbete med finansinstituten som de huvudsakliga skälen till att Europa ligger långt efter USA när det gäller att skapa förutsättningar för framväxten av nya små och medelstora företag.
It identifies lack of venture capital and poor cooperation with financial institutions as the main reasons why Europe lags behind the United States in fostering the emergence of new SMEs.
Vidare anges bristen på riskkapital och oförmågan till samarbete med finansinstituten som de huvudsakliga skälen till att Europa ligger långt efter USA när det gäller att skapa förutsättningar för framväxten av nya små- och medelstora företag.
It identifies major policy initiatives underway and the challenges that will require greater effort.
Där kartläggs viktiga pågående initiativ och problemområden där ytterligare ansträngningar krävs.
It identifies measures and refers to the specific areas of activity, which could be better exploited through the opportunities provided by various policies, programmes and initiatives at EU level.
Där anges åtgärder och hänvisas till särskilda verksamhetsområden som skulle kunna utnyttjas bättre genom de möjligheter som ges med olika politiska åtgärder, program och initiativ på EU-nivå.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
I meddelandet identifieras det ekologiska vattenbruket som en särskilt lovande sektor och det anges vilka konkurrensfördelar som kan vinnas genom ekologisk certifiering.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
Den slår fast de principer och kriterier som en social tjänst bör uppfylla för att tillgodose behoven och förväntningarna hos användarna av tjänsten.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Programmet kartlägger vilka projekt som ska finansieras inom varje delprogram, och fastställer kriterier för identifiering och genomförande av åtgärder för genomförande av projekten.
It identifies short and medium term priorities, intermediate objectives and conditions on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the requirements for Member States to adopt, to implement and to enforce the Community Acquis.
I partnerskapet anges de prioriteringar på kort och medellång sikt samt de mellanliggande mål och villkor på vilka förberedelserna för anslutningen måste koncentreras mot bakgrund av de politiska och ekonomiska kriterierna och en medlemsstats skyldigheter att anta, genomföra och kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regelverk.
It identifies some encouraging policy initiatives at both EU and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
Här redovisas vissa uppmuntrande politiska initiativ som tagits både på EU-nivå och nationell2 nivå, och som har bidragit till dessa resultat, även om mycket fortfarande återstår att göra.
It identifies some key problem areas for sustainable development where the world must arrive at a consensus view on solutions by 2002.
Det skall i stället lyfta fram ett antal problemområden som är av betydelse för en hållbar utveckling, inom vilka alla berörda parter över hela världen måste uppnå konsensus till år 2002.
It identifies spectrum gains as one of the major advantage of the switchover, in particular the “additional spectrum capacity released by the switch-off of analogue terrestrial television” and the fact that “it will be important to not constrain unduly the re-use of these bands for new and innovative services”.
Enligt meddelandet är nytt spektrum en av de viktigaste fördelarna med övergången till digital teknik, framför allt att ytterligare spektrumkapacitet frigörs vid nedsläckningen av de analoga markbundna tv-sändningarna och att det är viktigt att inte i onödan inskränka återanvändningen av frekvensbanden för nya och innovativa tjänster.
It identifies strengths and weaknesses across the EU and its neighbours, highlights promising national measures and issues recommendations for future action, thereby strengthening policy in support of small businesses and maintaining the efforts towards the Lisbon objective.
Rapporten nämner starka och svaga sidor i EU och grannländerna, lyfter fram lovande nationella åtgärder och ger rekommendationer för framtida insatser, och stärker på så sätt det politiska stödet till små företag och arbetet för att uppnå Lissabonmålen.
It identifies the agglomerations and other zones where current air quality is worst.
Med utgångspunkt i toleransmarginalen identifieras de tätbebyggelser och andra zoner som har sämst luftkvalitet i dagsläget.
It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
Orsakerna till de konstaterade problemen är enligt kommissionen den uppsplittring och de rättsliga skillnader som är en följd av minimiharmoniseringen.
it identifies the challenges facing the sector and raises issues which require public consultation.
Den anger de utmaningar sektorn står inför och tar upp frågor till behandling som kräver offentligt samråd.
It identifies the Commission’s preferred choices, which will be clearly set out in the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
I konsekvensbedömningen fastställs de lösningar som kommissionen föredrar, vilka kommer att beskrivas närmare i vitboken om försäkringsgarantisystem.
It identifies the costs involved and where the financial support should come from.
Där anges kostnaderna och varifrån det ekonomiska stödet bör komma.
It identifies the domains of work and the necessary actions giving information useful to delineate its scope and leaving the detailed definition of the data requests for the implementing acts to be developed after its adoption for each separate data collection activity for which this is required.
Den klargör vilka insatsområden och åtgärder som är nödvändiga för att man skall uppnå målet med förordningen, medan de exakta uppgiftskraven överlåts åt de tillämpningsåtgärder som kommer att utformas för varje enskild datainsamling efter det att förordningen antagits.
It identifies the functions which are considered to be included in the activity of collective portfolio management.
I denna bilaga anges den verksamhet som anses ingå i kollektiv portföljförvaltning.
It identifies the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at Community level18.
Här fastställs de allmänna tendenserna i tillämpningen av åtgärderna för att främja produktionen och distributionen av europeiska TV-program på gemenskapsnivå18.
It identifies the key legislation which the country concerned must amend or introduce and the administrative and institutional means needed for implementation.
Den fastställer den nyckellagstiftning som de central- och östeuropeiska länderna behöver anpassa eller införa, och de förvaltningsmässiga och institu­tionella medel som behövs för ett genomförande.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Grundläggande åtgärder fastställs som kan hjälpa EU att främja god förvaltning i skattefrågor globalt, motverka externa hot som urholkar skattebasen och se till att det råder lika spelregler för alla företag.
It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
I avsnittet identifieras de viktigaste potentiellt problematiska områden som kan ingå i en framtida revidering av direktivet.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.
Förordningen fastställer vilken domstol som är mest lämpad att lösa en gränsöverskridande tvist och innebär att domstolsavgöranden som meddelats i en annan medlemsstat kan erkännas och verkställas på ett smidigt sätt.
It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
Det beskriver de viktigaste problemen på området, lägger fram konkreta mål för standardiseringen och användningen av standarder, och konsoliderar pågående arbete och föreslagna åtgärder som ska genomföras både av aktörerna och av kommissionen.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
De mest relevanta frågorna identifieras, liksom de områden där EU-åtgärder skulle vara lämpligast.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
De mest relevanta frågorna identifieras, liksom de områden där EU-åtgärder skulle vara lämpligast.
It identifies the need for a common understanding of the issues of Internet security and for further cooperation to facilitate the collection and dissemination of security-related information and the exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
TAIS slår även fast att det för att få en gemensam förståelse för frågorna om Internetsäkerhet behövs ytterligare samarbete för att underlätta insamling och spridning av säkerhetsrelaterad information och utbyte av god praxis bland alla berörda parter i fråga om hur man kan bekämpa säkerhetsriskerna.
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
I den fastställs en definition av de gällande principerna (punkt 2) och ramarna för massabalansen (punkt 3) samt riktlinjer i fråga om kraven för kontroll av överensstämmelse (punkt 4).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Här anges vilka principer som ska tillämpas (punkt 2), vilka ramar som gäller för massbalansen (punkt 3) samt hur överensstämmelsen ska kontrolleras (punkt 4).
It identifies the processes that lead to better performance.
Man identifierar den process som leder till ett bättre resultat.
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Där anges de produkter och tjänster som mest behöver tillgänglighetskriterier, på områden där de rättsliga skillnaderna och marknadssplittringen är som störst, eller där det är mycket troligt att dessa problem kommer att uppstå, med efterföljande risker för den inre marknadens funktion: