natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Yttrande om Grönbok – En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar
Opinion on the Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Yttrandet om Grönboken "En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar"
Opinion on the Green paper – Promoting the learning mobility of young people
Yttrande om Grönbok – Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte
Opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Yttrande om "Grönbok med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensions­system i EU"
Opinion on the Green Paper3;
Yttrande om grönboken3.
Opinion on the Green Paper: Compensation to crime victims
Utarbetande av ett yttrande om ”Grönbok – Ersättning till brottsoffer”
Opinion on the Green Paper: Towards a new culture for urban mobility
Utarbetande av ett yttrande om "Grönbok – Mot en ny kultur för rörlighet i städer"
Opinion on the Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Yttrande om "Fastställande av kvarvarande hinder för rörlighet på inre arbetsmarknaden"
Opinion on The impact of demographic change on health and welfare systems
Yttrande om "Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen"
Opinion on the impact of measures concerning energy and climate change on the renewed Lisbon Strategy
Yttrande om konsekvenserna av energi- och klimatförändrings­åtgärderna för den förnyade Lissabonstrategin.
Opinion on the implementation of a climate strategy
Synpunkter på hur en klimatstrategi kan genomföras
Opinion on the Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Yttrande om "Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet genom internettjänster för alla i EU-27"
Opinion on the Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children (9735/00  JUSTCIV 75)
Utarbetande av yttrandet om "Initiativ från Republiken Frankrike inför antagandet av rådets förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn" (9735/2000 JUSTCIV 75)
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Yttrande om Europeiska innovationspartnerskapet om vatten
Opinion on the Integration of immigrant workers
Yttrande om Integrering av invandrade arbetstagare
Opinion on the Integration of minorities – Roma
Yttrande om "Integreringen av minoriteter – romer"
Opinion on the Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Yttrande om Interkulturell diskussion och romerna: Kvinnornas och skolundervisningens nyckelroll
Opinion on the International Convention on Migrants
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Internationella konventionen om migrerande arbetstagare"
Opinion on The Internet of things
Utarbetande av ett yttrande om "Sakernas Internet"
Opinion on the Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Utarbetande av ett yttrande om ”Det organiserade civila samhällets medverkan i genomförandet av sammanhållningspolitiken”
Opinion on the Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Utarbetande av yttrandet om "Storskalig detaljhandel - tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter
Opinion on the legislative package on CAP towards 2020
Yttrande om lagstiftningspaketet om Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020
Opinion on the legislative package on the Reform of the Common Fishery Policy
Yttrande om lagstiftningspaketet om Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
opinion on the Media II programme4.
Yttrandet om programmet Media II4.
Opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines
Utarbetande av ett yttrande på temat "De nya medlemsstaterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken"
Opinion on the Outcome of the Employment summit
Yttrande om "Resultaten av toppmötet om sysselsättning"
Opinion on the overall functioning and success of INTERREG I and II is thus divided into two main camps, corresponding to the more and less developed and/or centralised countries.
Åsikterna om hur väl Interreg I och II har lyckats går alltså isär och kan delas in i två huvudblock som motsvarar mer respektive mindre utvecklade och/eller centraliserade länder.
Opinion on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020, NAT/665, Ribbe, July 2015; Opinion on the Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030, NAT/636, Sirkeinen, June 2014; Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (Information Report), NAT/663, King, September 2015.
Yttrandet om Parisprotokollet – en plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020, NAT/665, Lutz Ribbe, juli 2015; yttrandet om En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030, NAT/636, Ulla Sirkeinen, juni 2014; Möjligheter och metoder när det gäller det civila samhällets deltagande i genomförandet av agendan för tiden efter 2015 i EU (informationsrapport), NAT/663, Brenda King, september 2015.
Opinion on the Parliamentary amendments
Yttrande över Europaparlamentets ändringsförslag
Opinion on the Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Yttrande om "Deltagandeprocesser i genomförandet av Europa 2020-strategin"
Opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds
Utarbetande av yttrande om "Partnerskap för genomförande av strukturfonderna"
Opinion on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Yttrande om Förebyggande av terrorism och radikalisering med ökat våld
Opinion on the Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Yttrande om Förebyggande åtgärder för att skydda barn mot sexuella övergrepp
Opinion on the Problem of homelessness
Yttrande om Hemlöshet
Opinion on The professionalisation of domestic work
Yttrande om "Professionaliseringen av hushållsarbete"
Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting the Youth for Europe programme (2nd phase).2
Yttrande om förslag till rådets beslut om antagande av programmet "Ungdom för Europa" (andra fasen)2.
Opinion on the Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet”
Opinion on the Proposal for a Council Decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Utarbetandet av ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet)"
Opinion on the Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999"
Opinion on the Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar",  "Förslag till rådets beslut om ingående på europeiska gemenskapens vägnar av 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiven 79/117/EEG och 96/59/EG"
Opinion on the Proposal for a Council Decision creating the Youth for Europe programme.1
Yttrande om förslag till rådets beslut om inrättande av programmet "Ungdom för Europa"1.
Opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version)
Utarbetande av yttrande om "Förslag till rådets beslut om inrättande av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (kodifierad version)"
Opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees" drawn up by Ms zu Eulenberg, rapporteur
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar"
Opinion on the Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism (Omarbetning) "
Opinion on the Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 (COM(2004) 102 final – 2004/0032 (CSN)), drawn up by the rapporteur, Ms CASSINA (CESE 635/2004).
Yttrande om "Förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010" (KOM(2004) 102 slutlig – 2004/0032 (CNS)), utarbetat av föredraganden Cassina (CESE 635/2004)
Opinion on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Yttrande om "Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik"
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Yttrande om "Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättnings­politik"
Opinion on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
Utarbetande av ett yttrande om ”Rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (enligt artikel 128 i EG-fördraget)”
Opinion on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
Yttrande om "Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (enligt artikel 128 i EG-fördraget)"
Opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel"
Opinion on the Proposal for a Council decision – Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Yttrande om Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Yttrande om Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/75/EG vad gäller vaccinering mot bluetongue
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Utarbetande av yttrande om ”Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/49/EG om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater”
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/208/EEG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter”
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller vissa åtgärder för att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och för att förhindra skattefusk eller skatteundandragande samt om upphävande av vissa beslut om tillstånd till avvikelser"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Utarbetande av yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas
Utarbetande om yttrandet om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på bestämmelserna om plats för leverans av elektricitet och gas"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande förfarandet för antagande av avvikelser samt tilldelning av genomförandebefogenheter"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till rådets direktiv om ändring, med avseende på tillämpningsperioden för miniminivån på normalskattesatsen, av direktiv 77/388/EEG angående det gemensamma systemet för mervärdesskatt”
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet" och "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Utarbetande av yttrande från sektionen om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways - Proposal for a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings - Proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification - TEN/007 (CES 136/99 - COM(1998) 480 final - 98/0265 (SYN) - 98/0266 (SYN) - 98/0267 (SYN) - rapporteur: Mr Decaillon)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440 EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar – Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag – Förslag till rådets direktiv om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredje land"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
Utarbetande av yttrande från sektionen om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 70/524/EEG om fodertillsatser, 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn"
Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the quality of water intended for human consumption
Yttrande på eget initiativ från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om kvaliteten på vatten avsett för mänsklig konsumtion" (dok.
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar"
Opinion on the Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version)”
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Yttrande om Förslag till rådets direktiv om krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten
Opinion on the Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat"
Opinion on the Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur"
Opinion on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa" och "Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet"
Opinion on the Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Yttrande om "Förlag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning"
Opinion on the Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Yttrande om "Förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning"
Opinion on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof "
Förslag till rådets direktiv om "Miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta"
Opinion on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection drawn up by the rapporteur, Mrs Le Nouail
Genomgång av ett utkast till yttrande om ”Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning” utarbetat av föredragande An Le Nouail Marlière
Opinion on the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Utarbetande av yttrandet om "Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus"
Opinion on the proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg" (dok.
Opinion on the Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Utarbetande av yttrande om "Förslag till rådets direktiv om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version) (framlagt av kommissionen)"
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Yttrande om "Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning"
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the control of high activity sealed radioactive sources
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet"
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer”
Opinion on the Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer"