natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 March 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 mars 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 March 2002, the Group of Commissioners on gender equality held a dialogue with key bodies at European level, including the European Parliament, the Spanish Presidency, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the European Women's Lobby.
Den 6 mars 2002 förde jämställdhetsgruppen inom kommissionen en dialog med viktiga organ på EU-nivå, inbegripet Europaparlamentet, det spanska ordförandeskapet, Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män samt Europeiska kvinnolobbyn.
on 6 March 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 6 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 mars 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 mars 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 March 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 mars 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 March 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 mars 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 March 2009 the Commission sent a template for a concordance table for Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC to the Member States for completion.
Den 6 mars 2009 sände kommissionen en förlaga till en jämförelsetabell för direktiven 2002/98/EG, 2004/33/EG, 2005/61/EG och 2005/62/EG till medlemsstaterna och bad dem fylla i tabellen.
On 6 March the steering committee of the international European Movement had met at ESC headquarters under the chairmanship of the former president of the European Parliament, Mr Gil‑Robles.
Den 6 mars samlades direktionen för den internationella Europarörelsen i ESK:s lokaler, under ordförandeskap av Europaparlamentets f.d.
On 6 March, the Court of First Instance (CFI) gave judgment in the WestLB case345 concerning the transfer of the Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) to WestLB and the involvement of state aid in this transaction.
Den 6 mars avkunnade förstainstansrätten sin dom i målet WestLB345 om överföringen av Wohnungsbauförderungsanstalt (WfA) till WestLB och inslaget av statligt stöd i denna transaktion.
On 6 May 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 maj 1996 beslutade kommissionen i enlighet med EG-fördragets artikel 198 att inhämta Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 6 May 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 maj 1996 beslutade kommissionen i enlighet med EU-fördragets artikel 198 att inhämta Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 6 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130r of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 maj 1997 beslöt rådet att i enlighet med artikel 130r i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 6 maj 1997 beslutade rådet, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att remittera följande ärende till Ekonomiska och sociala kommittén
On 6 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 maj 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 84 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 maj 1997 beslutade rådet i enlighet med EG-fördragets artikel 130s att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 6 May 1998, the Commission presented a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural co-operation, to the European Parliament and the Council.
Den 6 maj 1998 lade kommissionen fram ett förslag till beslut för Europaparlamentet och rådet om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete.
On 6 May 1999 Parliament adopted on second reading four amendments to the Council's common position.
Den 6 maj 1999 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen fyra ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt.
On 6 May 1999, the Committee established the ad hoc group on asbestos with the task of preparing an opinion of the Advisory Committee on a proposal for a Council Directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to asbestos at work.
Rådgivande kommittén tillsatte den 6 maj 1999 arbetsgruppen för asbest med uppgift att förbereda Rådgivande kommitténs yttrande om rådets förslag till direktiv om ändring av direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet.
On 6 May 1999, the Committee set up an Ad Hoc Group on Musculo-skeletal disorders to prepare a Committee opinion on possible Community action to prevent such disorders at work.
Den 6 maj 1999 bildade kommittén en arbetsgrupp för muskuloskeletala besvär med uppgift att utarbeta ett yttrande från Rådgivande kommittén om eventuella gemenskapsinsatser för att förebygga muskuloskeletala besvär i arbetet.
On 6 May 1999, the European Parliament adopted, on first reading and in accordance with the co-decision procedure (Article 251), a legislative resolution approving, subject to amendments contained in this resolution, the Commission’s proposal and calling on the Commission to alter its proposal accordingly.
Den 6 mai 1999 antog Europaparlamentet vid första behandlingen och i enlighet med medbeslutandeförfarandet (artikel 251) en lagstiftningsresolution, vari kommissionens förslag godkänns med förbehåll för de förslag till ändringar som framförs i denna resolution, och kommissionen anmodas ändra sitt förslag i enlighet med dessa.
On 6 May 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 maj 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 6 May 2003
den 6 maj 2003
On 6 May 2003, the Commission adopted a new Recommendation concerning the definition of SME's Recommendation 2003/361/EC, which will replace Recommendation 96/280/EC as from 1 January 2005.
Kommissionen antog den 6 maj 2003 en ny rekommendation 2003/361/EG avseende definitionen av små och medelstora företag som ersätter rekommendation 96/280/EG från och med den 1 januari 2005.
on 6 May 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 6 May 2009 at the EU-Canada summit in Prague the final text of this agreement has been marked.
Den slutgiltiga versionen av avtalet lades fram vid toppmötet EU–Kanada i Prag den 6 maj 2009.
On 6 May 2009, the Council adopted Decision 2009/459/EC5 to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
Den 6 maj 2009 antog rådet beslut 2009/459/EG5 om medelfristigt ekonomiskt gemenskapsstöd till Rumänien för en period av tre år enligt artikel 143 i fördraget.
On 6 May 2009, the European Parliament adopted, in first reading, a legislative resolution approving the Commission's proposal with 28 amendments2.
Den 6 maj 2009 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en lagstiftningsresolution där kommissionens förslag godtas med 28 ändringar2.
On 6 May 2014, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 6 maj 2014 följande nya ledamot:
On 6 May 2015, the Commission adopted "A Digital Single Market Strategy for Europe"30 in which it announced a review of Directive 2010/13/EU.
Den 6 maj 2015 antog kommissionen En strategi för en inre digital marknad i Europa30 där en översyn av direktiv 2010/13/EU aviserades.
On 6 May, Commissioner Mario Monti and Bo Xilai, Minister of Commerce of the People’s Republic of China, signed Terms of Reference of a structured dialogue on competition policy between the European Union and China.
Den 6 maj undertecknade kommissionsledamot Mario Monti och Bo Xilai, Folkrepubliken Kinas handelsminister, en uppdragsbeskrivning för en strukturerad dialog om konkurrenspolitik mellan Europeiska unionen och Kina.
On 6 November 1996 the Commission organised a hearing attended by over 200 participants representing the interested parties (Member States, representatives of providers of financial services and consumer organisations).
Den 6 november 1996 anordnade kommissionen en utfrågning då över 200 företrädare för berörda parter (medlemsstaterna, leverantörer av finansiella tjänster och konsumentorganisationer) deltog.
On 6 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 november 1997 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 6 November 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 november 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 November 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 november 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 November 2002 the European Parliament adopted Ms Schroedter’s report on the first progress report.
Europaparlamentet antog den 6 november 2002 Schroedters betänkande om den första lägesrapporten.
On 6 November 2002, the European Commission adopted a nuclear package of measures with a view to finally producing a comprehensive, truly Community approach to nuclear safety and security of supply.
Den 6 november 2002 antog Europeiska kommissionen ett åtgärdspaket i syfte att slutligen utforma en övergripande gemenskapsstrategi för kärnsäkerhet och försörjningssäkerhet.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes1.
Den 6 november 2007 antog kommissionen ett förslag till rådets rambeslut om användande av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte1.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes13 (hereinafter ‘the 2007 proposal’).
Den 6 november 2007 antog kommissionen ett förslag till rådets rambeslut om användande av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte13 (nedan kallat 2007 års förslag).
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes33.
Den 6 november 2007 antog kommissionen ett förslag till rådets rambeslut om användande av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte33.
On 6 November 2007, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates and potential candidates7 and Kosovo.
Den 6 november 2007 lade kommissionen fram sitt årliga strategidokument tillsammans med de årliga lägesrapporterna om de enskilda kandidatländernas framsteg och förslag om partnerskap för anslutning eller europeiskt partnerskap med kandidatländerna, de potentiella kandidatländerna7 och Kosovo.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Den 6 november 2008 antog kommissionen i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget sitt ändrade förslag1, med vilket flera av de ändringar som Europaparlamentet röstat igenom vid den första behandlingen den 24 september 2008 hade införlivats helt eller delvis.
On 6 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 137(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 71 och 137.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 November 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 november 2008 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 November 2013, the Commission confirmed that the subsidiarity control mechanism described in Article 7(2) of Protocol No 2 had been triggered.
Den 6 november 2013 bekräftade kommissionen att subsidiaritetskontrollmekanismen enligt artikel 7.2 i protokoll nr 2 hade utlösts.
on 6 November 2014
den 6 november 2014
On 6 November 2014 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, authorised the change from an own-initiative opinion to an information report.
Den 6 november 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkänna att man i stället för ett yttrande på eget initiativ utarbetar en informationsrapport.
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 6 november 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 6 november 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 6 November the Board stated it could not issue a positive opinion and requested some further amendments.
Den 6 november uppgav nämnden att den inte kunde avge ett positivt yttrande och krävde ett antal ytterligare ändringar.
On 6 November, the Commission adopted a Regulation on employment aid190 designed to facilitate Member States’ job creation initiatives.
Den 6 november antog kommissionen en förordning om sysselsättningsstöd190 som skall underlätta för medlemsstaterna att sätta igång initiativ som skapar nya arbets­tillfällen.
On 6 November, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates/ potential candidates1 and Kosovo under UNSCR 1244/992.
Den 6 november lade kommissionen fram sitt årliga strategidokument tillsammans med rapporter om ländernas framsteg och förslag om partnerskap för anslutning/europeiska partnerskap för kandidatländerna/de potentiella kandidatländerna1 och för Kosovo i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/992.
On 6 October 1997 the Commission consulted the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on its Communication concerning
Den 6 oktober 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 1997 the Commission consulted the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on its Communication concerning
Den 6 oktober 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om sitt meddelande
On 6 October 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 1997 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 6 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article  198 of the Treaty establishing the European Community, on a
Den 6 oktober 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 6 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on a
Den 6 oktober 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 6 October 1998, the Council adopted a common position.
Den 6 oktober 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt.
On 6 October 1998, the European Parliament adopted a Decision in which it amended the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (C4-0342/98 - 97/0149(COD)).
Den 6 oktober 1998 antog Europaparlamentet ett beslut som medför ändringar av den gemensamma ståndpunkt som rådet fastställt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (C4-0342/98 -97/0149(COD)).
On 6 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 128 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 2000, the Commission forwarded a first report2 to the Community Institutions (COM (2000) 625 final).
Den 6 oktober 2000 överlämnade kommissionen den första rapporten2 till EU-institutionerna (KOM(2000) 625 slutlig).
on 6 October 2003
6 oktober 2003
On 6 October 2004, the Commission adopted its enlargement package including regular reports for Bulgaria, Romania and Turkey, a strategy paper on enlargement and an impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Den 6 oktober 2004 antog kommissionen sitt utvidgningspaket som omfattar återkommande rapporter för Bulgarien, Rumänien och Turkiet, ett strategidokument om utvidgningen och en konsekvensanalys av frågorna kring utsikterna för Turkiets medlemskap.
On 6 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 2009 the European Economic and Social committee (EESC) and the Economic and Social Development Council of Brazil (CDES) took part in the third EU-Brazil Summit in Stockholm to present the conclusions of the first EU-Brazil civil society Round Table.
Den 6 oktober 2009 deltog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling (CDES) i det tredje toppmötet mellan EU och Brasilien i Stockholm, för att där redogöra för slutsatserna från den första rundabordskonferensen för det civila samhället i EU och Brasilien.
On 6 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om