natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised by: EP
Anordnat av Europaparlamentet
Organised by: ETUC
Anordnat av EFS
Organised by: NESC, Ireland
Anordnat av Irlands ekonomiska och sociala råd
Organised Civil Society
"Det organiserade civila samhället"
ORGANISED CIVIL SOCIETY
DET ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET
Organised civil society and European governance (Brussels, EESC building, 8 and 9 November 2001)
"Det organiserade civila samhället och styrelseformerna i EU" (Bryssel, EESK:s lokaler den 8–9 november 2001).
Organised civil society and European governance:
"Det organiserade civila samhället och nya styrelseformer i EU
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper.
"Det organiserade civila samhället och nya styrelseformer i EU - ett bidrag från kommittén till utarbetandet av vitboken"
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper.
"Det organiserade civila samhället och nya styrelseformer i EU – ett bidrag från kommittén till utarbetandet av vitboken".
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the White Paper.
"Det organiserade civila samhället och nya styrelseformer i EU - ett bidrag från kommittén till utarbetandet av vitboken"
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
Det organiserade civila samhället och dess organisationer, som EESK återspeglar: konsumentorganisationer, arbetsmarknadsparterna, miljöorganisationer och organisationer för kampen mot otrygga arbetsvillkor, organisationer som företräder minoriteter osv.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Det organiserade civila samhället, och i synnerhet rådet för ekonomisk och social utveckling, ägnar stor uppmärksamhet åt dessa kanaler för medborgarnas åsikter.
Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
Det organiserade civila samhället och arbetsmarknadsparterna måste spela en tydligare och större roll i genomförandet av Lissabonstrategin.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Det organiserade civila samhället och dess strukturer har en särskild roll att spela i arbetet för att förverkliga dessa mål.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Det organiserade civila samhället som helhet och i synnerhet nationella ekonomiska och sociala råd kan spela en effektiv roll i arbetet med att identifiera brister och att hitta hållbara lösningar.
Organised civil society can be understood as a heterogeneous entity, comprising11:
Det organiserade civila samhället skall ses som en heterogen samling bestående av följande grupper11:
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Det organiserade civila samhället kan i detta avseende bidra genom att sprida resultat och formulera kraven på en politik för att båda övervaka och främja tillämpningen av principerna om bättre lagstiftning på nationell nivå och EU-nivå19.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Det organiserade civila samhället kan i detta avseende bidra genom att sprida resultat och formulera kraven på en politik för att både övervaka och främja tillämpningen av principerna om bättre lagstiftning på nationell nivå och EU-nivå19.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Det organiserade civila samhället kan spela en mycket viktig roll när det gäller att skapa ökat förtroende, men även genom att erbjuda språngbrädor för dem som står längst bort från arbetsmarknaden.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Det organiserade civila samhället kan sprida kunskaper och öka förståelsen på alla samhällsnivåer och från basnivå till beslutsnivå, vilket är en förutsättning för att bygga upp ett öppet samhälle som gör det möjligt för alla att delta via ett aktivt medborgarskap, ekonomisk aktivitet och utbildning.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Det organiserade civila samhället kan sprida kunskaper och öka förståelsen på alla samhällsnivåer och från basnivå till beslutsnivå, vilket är en förutsättning för att bygga upp ett öppet samhälle som gör det möjligt för alla att delta via ett aktivt medborgarskap, ekonomisk verksamhet och utbildning.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
I detta sammanhang fortsätter det organiserade civila samhället att spela en viktig roll och bidra till kampen mot korruption.
Organised civil society had a particularly important role to play in responding to the challenges involved in strengthening European integration.
Han ansåg att det organiserade civila samhället har en särskilt viktig roll att spela för att svara mot den utmaning som förstärkningen av den europeiska integrationen utgör.
Organised civil society has a key role to play both in creating awareness and in channelling proposals and reactions.
Det organiserade civila samhället spelar en viktig roll, både när det gäller att skapa medvetenhet och att föra vidare förslag och reaktioner.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Det organiserade civila samhället kan här göra en viktig insats och dess representanter måste rådfrågas om alla aspekter som rör samhället och människors liv, i synnerhet när det gäller att värna om offentliga och privata friheter.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
Det organiserade civila samhället kan här göra en viktig insats.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Det organiserade civila samhället har en särskild roll att spela i arbetet med att förverkliga dessa mål.
Organised civil society has a significant role to play in this debate, mainly by bringing together the relevant stakeholders to explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and achieve greater economic efficiency for fishermen, while also minimising costs to the rest of society.
Det organiserade civila samhället har en viktig roll att spela i denna debatt, framför allt när det gäller att samla berörda parter och hitta sätt att bidra till ökad insyn, förbättra rättssäkerheten och skapa ökad ekonomisk effektivitet för fiskare, samtidigt som kostnaderna för övriga samhället hålls på en så låg nivå som möjligt.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Det organiserade civila samhället har en möjlighet och en skyldighet att hjälpa människor, politiker och ekonomier att ta sig igenom förändringarna.
organised civil society has its say on the future of Europe
Det organiserade civila samhället redovisar sin syn på Europas framtid
Organised civil society has no access to the meetings of the special panels of the Dispute Settlement Body (DSB) or to the proceedings of the second level of arbitration, the Appellate Body.
Det organiserade civila samhället har inte tillträde till sammanträdena i de särskilda paneler som utgör WTO:s tvistlösningsinstans eller till överläggningarna i andrainstansen.
Organised civil society has only marginally been involved in the NTA.
Det organiserade civila samhället har bara i liten utsträckning engagerats i NTA.
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Det är också angeläget att det inom det organiserade civila samhället i EU, såsom summan av dess olika enheter och intressen, skapas erkänsla för och medvetenhet om det civila samhällets nya roll när det gäller att fastställa ramarna för den globala utvecklingen.
Organised civil society in Latvia and Lithuania has made impressive progress.
Utvecklingen av det organiserade civila samhället i Lettland och Litauen är imponerande.
Organised civil society in Latvia has made impressive progress.
Utvecklingen av det organiserade civila samhället i Lettland är imponerande.
Organised civil society in Lithuania has made impressive progress.
Utvecklingen av det organiserade civila samhället i Litauen är imponerande.
organised civil society in the candidate countries and the future of Europe
"Det organiserade civila samhället i kandidatländerna och Europas framtid”
Organised civil society is adding a vital democratic channel for communication, both at European and national level.
Det organiserade civila samhället bidrar med en viktig demokratisk kommunikationskanal, på såväl europeisk som nationell nivå.
Organised civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together either within or between the various countries involved.
Det organiserade medborgarsamhället, liksom beredskapen hos aktörerna att samverka både inom och mellan länderna är i många fall rätt svag.
Organised civil society is set to be a key actor  in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Utan tvekan kommer det organiserade civila samhället att vara en central aktör inom denna verksamhet och dessa projekt, och som företrädare för det organiserade civila samhället är EESK och dess motsvarigheter i LAC-länderna beredda att axla rollen som strategiska allierade i denna politik.
Organised civil society is set to be a key actor  in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Utan tvekan kommer det organiserade civila samhället att vara en central aktör inom ramen för denna verksamhet och dessa projekt, och som företrädare för det organiserade civila samhället är EESK och dess motsvarigheter i LAC-länderna beredda att axla rollen som strategiska allierade i denna politik.
Organised civil society is set to be a key actor in consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Utan tvekan kommer det organiserade civila samhället att vara en central aktör inom ramen för denna verksamhet och dessa projekt, och som företrädare för det organiserade civila samhället är EESK och dess motsvarigheter i LAC-länderna beredda att axla rollen som strategiska allierade i denna politik.
Organised civil society is set to be a key actor in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Utan tvekan kommer det organiserade civila samhället att vara en central aktör inom denna verksamhet och dessa projekt, och som företrädare för det organiserade civila samhället är EESK och dess motsvarigheter i LAC-länderna beredda att axla rollen som strategiska allierade i denna politik.
Organised civil society itself is the most salient example of all this.
Det organiserade civila samhället är det tydligaste exemplet på allt detta.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Det organiserade civila samhället måste på ett meningsfullt sätt involveras i utarbetandet av partnerskapsavtalen.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Det organiserade civila samhället bör i högre grad delta i utformningen och genomförandet av sådana initiativ för att se till att de motsvarar ungdomarnas krav och behov.
Organised civil society must play an active role in order for EU development, cohesion and integration programmes to have a significant impact for their final and effective beneficiaries – the citizens who are, wish to be and will wish to be Europeans.
Att det organiserade civila samhället spelar en aktiv roll är en förutsättning för att programmen för utveckling, sammanhållning och integration i EU skall få en konkret betydelse för programmens verkliga slutanvändare, nämligen medborgarna som är, vill vara och kommer att vilja vara européer.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Det organiserade civila samhället måste involveras i ett tidigt skede, utvärdera lägesrapporten med sina medlemmar och fastställa behovet av ytterligare information innan en dagordning för mötet i forumet fastställs, samt delta i formuleringen av resultaten.
Organised civil society obviously has a role to play in EU cooperation schemes in the Balkans in the fields of education, training, energy resources and non-renewable resources, such as water.
Det står helt klart att det organiserade civila samhället har en betydelsefull roll att spela inom ramen för gemenskapens samarbetsinsatser på Balkan på områdena grundutbildning, fortbildning, energiresurser och icke förnybara energiresurser som vatten.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Det organiserade civila samhället kan erbjuda många experter av detta slag.
Organised civil society plays a very important role in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Det organiserade civila samhället spelar en mycket viktig roll när det gäller att erbjuda språngbrädor för dem som står längst bort från arbetsmarknaden.
Organised civil society should also be involved in providing this backing, as the only means of lending such policies the necessary degree of effectiveness.
Denna nya drivkraft måste också komma från det organiserade civila samhället om politiken skall bli verkligt effektiv.
Organised civil society should be fully involved in this process, because of the impact which network and communication security policy has on certain fundamental rights of citizens and on economic and social activities and public administration.
Det organiserade civila samhället bör fullt ut anslutas till denna dialog såväl med tanke på nät- och informationssäkerhetens återverkningar på vissa medborgerliga grundläggande rättigheter som med tanke på förvaltningens ekonomiska och sociala verksamhet.
Organised civil society should be more involved.
Det organiserade civila samhället bör medverka i större utsträckning.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Det organiserade civila samhället bör ha möjlighet att på ett ansvarsfullt och öppet sätt medverka på regional och lokal nivå när det gäller planering och genomförande av politik och verksamhet relaterad till territoriell sammanhållning.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in shaping and implementing territorial cohesion policies and activities.
Det organiserade civila samhället bör ha möjlighet att på ett ansvarsfullt och öppet sätt medverka på regional och lokal nivå när det gäller utformning och genomförande av politik och verksamhet relaterad till territoriell sammanhållning.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
Det organiserade civila samhället bör spela en nyckelroll på detta område, men tycks vara obenäget att ta sig an denna uppgift.
Organised civil society should play a key role in the work ahead.
Det organiserade civila samhället bör spela en avgörande roll i det kommande arbetet.
Organised civil society should play a major role in this.
Det organiserade civila samhället bör i sammanhanget inta en ledande roll.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Det organiserade civila samhället bör spela en nyckelroll i arbetsgrupperna.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Det organiserade civila samhället bör spela en nyckelroll i arbets­grupperna.
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
Det organiserade civila samhället borde främja en globalisering "med ett mänskligt ansikte".
Organised civil society therefore has an important role to play in the development of lifelong learning.
Det organiserade civila samhället har därför en central funktion i utvecklingen av det livslånga lärandet.
Organised civil society was broadly represented thanks to 100 organisations from the Member States and ten applicant countries (each country providing two social partners and two organisations dealing with immigrants' integration), European and international organisations dealing with immigration and asylum, representatives of the economic and social councils of fifteen countries, Members of the European Parliament and of the EESC.
Det organiserade civila samhället var brett representerat av 100 organisationer från medlemsländerna och de tio kandidatländerna (från varje land deltog två arbetsmarknadsorganisationer och två organisationer som arbetar för integrationen av invandrare), europeiska och internationella organisationer för invandrings- och asylfrågor, företrädare för ekonomiska och sociala råd i femton länder samt ledamöter i Europaparlamentet och EESK.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Det organiserade civila samhället medverkade i processen, i synnerhet arbetsmarknadens parter.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Det organiserade civila samhället medverkade i processen, i synnerhet arbets­marknadens parter.
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
Det organiserade civila samhället kommer att spela en viktig roll i analyserandet, planläggandet och genomförandet av olika åtgärder för att bemöta klimatförändringen.
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
Det organiserade civila samhället kommer att spela en viktig roll i analyserandet, plan­läggandet och genomförandet av olika åtgärder för att bemöta klimatförändringen.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Det organiserade civila samhället kommer att ha en viktig roll att spela, inte minst på det samhällsekonomiska området.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Det organiserade civila samhället kommer att ha en väsentlig roll att spela, inte minst inom den sociala ekonomin.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
Det organiserade civila samhället skulle ha stor nytta av sådana satsningar.
Organised civil society's wish for a "civil dialogue" as a democratic and public opinion-forming process has been made clear and is also accepted in principle by public institutions.
Det civila samhällets önskemål om en "medborgardialog" som en demokratisk och offentlig process för opinionsbildning är klart formulerad och accepteras i sak av de offentliga institutionerna.
organised civil society,
det organiserade civila samhället
Organised civil society, as a major contributor to democracy, has to play a prominent role in such mechanisms.
Det organiserade civila samhället, som gör stora insatser för demokratin, måste ges en tung roll i en sådan mekanism.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the "digital democracy" of the future.
Det organiserade civila samhället utgör själva navet i deltagardemokratin och bör spela en central roll i framtidens "digitala demokrati".
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the 'digital democracy' of the future.
Det organiserade civila samhället utgör själva navet i deltagardemokratin och bör spela en central roll i framtidens "digitala demokrati".
Organised civil society, cultural pluralism and international cooperation
Det organiserade civila samhället, kulturell mångfald och internationellt samarbete
Organised civil society, democracy and institutional development
Det organiserade civila samhället, demokrati, institutionell utveckling
Organised civil society, economic growth and human development
Det organiserade civila samhället, ekonomisk tillväxt och mänsklig utveckling
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
Det organiserade civila samhället, bestående av icke-statliga organisationer, fackföreningar och näringslivsorganisationer, kände sig delaktiga eftersom deras bidrag beaktades.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
Det organiserade civila samhället, nationella parlament och regionala myndigheter bör uppmanas att utforma egna förslag.
Organised civil society, the social partners and national and Community institutions must all be closely involved in defining such strategies and measures during the annual European forums organised by the Commission.
Strategier och genomförandeåtgärder bör utformas i största möjliga samförstånd med det organiserade civila samhället, arbetsmarknadens parter, nationella institutioner och EU-institutionerna i samband med det årliga europeiska forum som kommissionen föreslår.
Organised crime
Organiserad brottslighet
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Den organiserade brottsligheten bidrar till terrorism och it-brottslighet via kanaler såsom tillhandahållande av vapen, finansiering genom narkotikasmuggling och infiltration av finansiella marknader.
Organised crime also stands behind fraudulent transactions.
Den organiserade brottsligheten ägnar sig också åt bedrägerier i samband med transaktioner.
Organised crime and corruption are endemic in the region, negatively affecting institutional and economic development.
Den organiserade brottsligheten och korruptionen är utbredd i regionen, vilket påverkar den institutionella och ekonomiska utvecklingen negativt.