natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations carried out will be evaluated using specific quantitative and qualitative indicators set in the reference conditions.
De genomförda åtgärderna kommer att bedömas på grundval av särskilda kvantitativa och kvalitativa indikatorer som fastställs i villkoren för respektive åtgärd.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Medfinansierade insatser får inte ha slutförts före den dag då stödberättigandet börjar gälla.
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
Insatser som gäller mellanregionalt samarbete enligt artikel 2.3.a och b ska inbegripa stödmottagare från minst tre länder, varav minst två medlemsstater.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
Insatser som rör tillhandahållande av tjänster till medborgare eller företag som täcker hela territoriet i en medlemsstat ska anses vara belägna i alla programområdena i en medlemsstat.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
De insatser som innebär att nya fiskeredskap och tekniker testas ut ska genomföras inom ramen för de fiskemöjligheter som medlemsstaten tilldelats.
Operations continue to take account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty (COM(2000) 147 final).
I åtgärderna uppmärksammas liksom tidigare betydelsen av utvecklingen i de yttersta randområdena (Kanarieöarna), som förstärks av kommissionens rapport KOM/2000/0147 om åtgärder för att genomföra artikel 299.2 i fördraget.
Operations could then be devised to support their participation in the Fifth Framework Programme - with priority being given to neighbouring areas - in work on the solution of common problems, to the mutual advantage of themselves and the EU.
Denna analys skulle möjliggöra utformningen av stödinsatser för de nämnda områdena, med särskild betoning på geografiskt närliggande områden, inom det Femte ramprogrammet för att kunna lösa gemensamma problem av ömsesidigt intresse för både tredje land och för EU.
Operations could then be devised to support their participation in the Fifth Framework Programme - with priority being given to neighbouring areas - in work on the solution of common problems, to the mutual advantage of themselves and the EU.
Dessa insatser skulle vara av ömsesidigt intresse för både tredje land och EU och skulle följaktligen lösa gemensamma problem.
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
Verksamhet som omfattas av godkännande eller registrering av anläggningar som godkänts eller registrerats i enlighet med
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
de transaktioner som rör försäkrings- och återförsäkringsverksamheter enligt
operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to areas of intervention by the Fund;
Insatser inom ramen för den sociala dialogen som är inriktade på personal inom företag i två eller flera medlemsstater och som avser överföring av specialkunskaper inom socialfondens verksamhetsområden.
Operations envisaged and budget intervention arrangements
Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgeten
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission.
Åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förordning skall genomföras av kommissionen.
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Insatser som finansieras av GSR-fonderna ska vara förenliga med tillämplig unionslagstiftning och med nationell lagstiftning.
Operations financed by the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Insatser som beviljas finansiering från fonden skall uppfylla bestämmelserna i fördraget och de rättsakter som grundas på detta, och vara förenliga med gemenskapspolitik och gemenskapens verksamheter och med stöd från föranslutningsinstrumenten.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Insatser som finansieras av fonden skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget och i akter som antagits i enlighet med dessa.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Insatser som finansieras av fonden skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget och i de akter som antagits i enlighet med dessa.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Åtgärder som finansieras av fonden skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget och i akter som antagits i enlighet med de bestämmelserna.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
De insatser som fonden finansierar får inte direkt eller indirekt bidra till ökad fiskeansträngning.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Insatser som finansieras av fonderna skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget och i akter som antagits i enlighet med dessa.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
Verksamhet som finansieras inom ramen för Life-programmet ska uppfylla unionslagstiftning och nationell lagstiftning, inklusive unionens regler om statligt stöd.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
De insatser som finansieras enligt denna artikel ska genomföras i samarbete med ett vetenskapligt eller tekniskt organ som ska ha godkänts av medlemsstaten och som ska kontrollera insatsernas resultat.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
De insatser som finansieras enligt denna artikel ska genomföras i samarbete med ett vetenskapligt eller tekniskt organ som ska ha godkänts enligt medlemsstatens nationella lagstiftning och som ska kontrollera insatsernas resultat.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Projekt som erhåller finansiering enligt detta beslut får inte erhålla bidrag för samma ändamål från andra finansiella gemenskapsinstrument.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Projekt som erhåller finansiering genom detta beslut får inte erhålla bidrag för samma ändamål från andra finansiella gemenskapsinstrument.
Operations financed under this programme are subject to the control and supervision by the relevant institutions including OLAF and the Court of Auditors, both from Brussels and on the spot.
Verksamhet som finansieras under det här programmet skall kontrolleras och övervakas av relevanta institutioner, däribland OLAF och revisionsrätten, både från Bryssel och på plats.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Insatser som finansieras enligt denna förordning ska kontrolleras regelbundet som ett led i övervakningen av deras genomförande.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Verksamhet som finansieras inom ramen för den här förordningen skall inte omfattas av andra av gemenskapens finansiella instrument eller få stöd från dessa för samma mål.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Förfaranden för ankommande och avgående fartyg till och från hamnar drar ut på tiden, vilket leder till ökade kostnader, och av- och pålastning har en benägenhet att försenas.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Insatser för vilka de stödberättigande utgifterna inte överstiger 100 000 euro ska inte omfattas av mer än en revision, av antingen revisionsmyndigheten eller kommissionen, för avslutandet av alla utgifter som berörs i enlighet med artikel 131.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
De finansierade insatserna indelades i följande kategorier: information och råd om frivilligt återvändande, information om situationen i ursprungslandet eller den tidigare stadigvarande vistelseorten, hjälp med researrangemang, stöd − inklusive finansiellt stöd − för återanpassning i ursprungslandet eller den tidigare stadigvarande vistelseorten, andra åtgärder som underlättar anordnandet och genomförandet av nationella program för frivilligt återvändande.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Insatser som helt eller delvis finansieras inom ramen för ett genomförandeavtal får inte motta finansiering inom ramen för något annat gemenskapsinstrument eller internationellt instrument.
Operations have already started in some euro‑area countries and are progressing satisfactorily.
Arbetet har redan inletts i vissa länder i euroområdet och det fortskrider på ett tillfredsställande sätt.
Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
Derivattransaktioner får aldrig användas för att kringgå principerna och reglerna i detta direktiv.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Insatser som mottar ekonomiskt bistånd ur fonden skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget, de instrument som antagits enligt detta och med annan gemenskapspolitik, andra gemenskapsåtgärder och instrument för stöd inför anslutningen.
Operations in support of reform programmes of the partners are implemented on the basis of the following principles:
Åtgärder för stöd till partnernas reformprogram skall genomföras på grundval av följande principer:
Operations in the Mediterranean are financed by the general budget and those in the ACP countries by the EDF budget.
När det gäller Medelhavsområdet finansieras denna utlåning genom den allmänna budgeten och vad gäller AVS-länderna genom EUF:s budget.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Åtgärderna inom detta område är relativt få till antalet (5 416 åtgärder, 4,47 % av det totala antalet) och mycket små i investeringshänseende (näst minst inom EFF).
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Dessa åtgärder är de billigaste inom område 3.
operations in this list
förfarande som avses i denna förteckning
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Förfaranden som behövs för transporter av radioaktivt avfall eller använt bränsle omfattas av en rad krav i enlighet med gemenskapens och internationella rättsakter, i synnerhet avseende säker transport av radioaktiva ämnen och de villkor som gäller för deponering eller lagring av radioaktivt avfall eller använt bränsle i bestämmelselandet.
Operations involving GMMs/GMOs are to be classified into Type A and Type B and further into safety level 1 (no risk), 2 (low risk) and 3 (moderate risk) dependent upon the pathogenic risk they present for humans, animals and plants.
Verksamheter som berör GMM/GMO skall klassificeras som typ A eller typ B, samt som säkerhetsnivå 1 (ingen risk), 2 (låg risk) eller 3 (måttlig risk) beroende på vilka patogena risker de medför för människor, djur och växter.
Operations involving international institutions or third countries
Åtgärder som inbegriper internationella institutioner eller tredjeländer
Operations involving the acquisition of joint control of one part of an undertaking and sole control of another part.
Transaktioner som rör förvärv av gemensam kontroll av en del av ett företag och ensam kontroll av en annan del.
operations Joint
Gemensamma åtgärder
Operations leading to recovery
Återvinningsåtgärder
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Insatser som exempelvis den i Libyen visar på ett pinsamt tydligt sätt de ökade skillnaderna i tillgängliga vapensystem.
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Insatser som exempelvis den i Libyen visar på ett smärtsamt tydligt sätt de ökade skillnaderna i tillgängliga vapensystem.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
De åtgärder som förvaltas direkt av kommissionen ska också genomföras enligt bestämmelserna i del I och III i denna förordning.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Åtgärder som förvaltas direkt av kommissionen ska genomföras enligt bestämmelserna i del I och III.
Operations Manual – structure and contents
Drifthandbok - struktur och innehåll
Operations may cover only vessels less than 30 years old.
Åtgärderna får endast avse fartyg som är mindre än trettio år gamla.
Operations of aircraft while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services;
Driften av luftfartyg som används för militär verksamhet, tullverksamhet, polisiär verksamhet, sök- och räddningsverksamhet, brandbekämpning, kustbevakning eller liknande verksamheter eller tjänster.
operations of an innovatory nature and pilot projects concerning labour markets, employment, and vocational training;
Insatser av innovativt slag samt pilotprojekt som rör arbetsmarknad, sysselsättning och yrkesutbildning.
operations of provident and mutual-benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and which require each of their members to contribute at the appropriate flat rate;
Vverksamhet som utövas av ömsesidiga understödsinstitut där förmånerna varierar med tillgången på medel, medan bidragen från medlemmarna utgörs av ett fastställt belopp.,
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Raffinering eller annan särskild behandling10
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Raffinering eller annan särskild behandling11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Raffinering eller annan särskild behandling12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Raffinering eller annan särskild behandling15
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Raffinering eller annan särskild behandling4
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Raffinering eller annan särskild behandling5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Raffinering eller annan särskild behandling6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Raffinering eller annan särskild behandling7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Raffinering eller annan särskild behandling8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Raffinering eller annan särskild behandling9
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Raffinering eller annan särskild behandling10,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Raffinering eller annan särskild behandling11,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Raffinering eller annan särskild behandling12,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Raffinering eller annan särskild behandling13,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Raffinering eller annan särskild behandling14,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Raffinering eller annan särskild behandling15,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Raffinering eller annan särskild behandling16,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Raffinering eller annan särskild behandling19
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Raffinering eller annan särskild behandling8,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Raffinering eller annan särskild behandling9,
operations of security equipment and systems;
Användning av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem
operations of security equipment and systems; and
Användning av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem
Operations of the GMES Services
Drift av GMES-tjänster
Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.
Transaktioner som är av samma slag och genomförs på samma plats under en och samma dag får beläggas genom en enda styrkande handling.
Operations of the space component
Rymdsegmentets drift.
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Förenta nationerna, Röda Korset och Röda Halvmånen, internationella organisationer och icke-statliga organisationer.
Operations outside the euro area
Hantering utanför euroområdet
Operations part-financed by the Funds must comply with Community legislation in force, including environmental legislation.
De åtgärder som skall medfinansieras av fonderna skall följa gällande gemenskapslagstiftning, inklusive miljölagstiftningen.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Insatser som får stöd från ESF ska anses inte ha behållit stödet endast om de är skyldiga att upprätthålla investeringarna enligt bestämmelserna om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget och om de är föremål för en betydande förändring genom att produktionsverksamheten upphör inom den tid som anges i nämnda bestämmelser.
Operations relating to pension funds,
Transaktioner rörande pensionsfonder.
Operations relating to the collection of data in some fields exist in some Member States.
Det finns åtgärder som rör problematiken kring insamling av data i vissa medlemsstater och för vissa ämnesområden.
Operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, when they are effected or managed at their own risk by assurance undertakings in accordance with the laws of a Member State.
Verksamhet som relateras till livslängd och som regleras i lagstiftningen rörande socialförsäkring, när sådan verksamhet bedrivs eller förvaltas på egen risk av försäkringsföretag i enlighet med lagstiftningen i medlemsstaten.
Operations resulting from the implementation of financing agreements with third countries or operations with international organisations may also be financed in full.
Åtgärder som vidtas för att genomföra finansieringsöverenskommelser med tredje land eller åtgärder i samarbete med internationella organisationer kan också finansieras helt och hållet med gemenskapsmedel.
operations resulting from the implementation of financing agreements with third countries or operations with international organisations within the meaning of Article 41.
Åtgärder som vidtas vid genomförandet av finansieringsöverenskommelser med icke EU-länder eller åtgärder med internationella organisationer i den mening som avses i artikel 41.
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border economic and social activities as referred to in Article 6(1), and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2), shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
I de insatser som väljs ut i operativa program för gränsöverskridande ekonomiska och sociala verksamheter i enlighet med artikel 6.1, och även i operativa program för transnationellt samarbete i enlighet med artikel 6.2, skall stödmottagare från minst två länder delta, och de skall samarbeta i åtminstone två av dessa avseenden: planeringen, genomförandet, personalrekryteringen och finansieringen.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
I insatser som väljs ut i operativa program för samarbetsnätverk och erfarenhetsutbyte i enlighet med artikel 6.3 skall minst tre stödmottagare från minst tre regioner i minst två medlemsstater delta, och de skall i varje insats samarbeta i följande avseenden: planeringen, genomförandet, personalrekryteringen och finansieringen.
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
De insatser som väljs ut inom gränsöverskridande och transnationellt samarbete ska inbegripa stödmottagare från minst två deltagande länder, varav minst det ena landet ska vara en medlemsstat.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Verksamheten ska bedrivas på platser utan kontamination från produkter eller ämnen som inte har godkänts för användning i ekologisk produktion eller föroreningar som skulle kunna äventyra produkternas ekologiska karaktär.