natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Importörernas skyldigheter i fråga om fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som inte överensstämmer med kraven och i fråga om fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som utgör en allvarlig risk
Obligations of importers of safety components for lifts
De skyldigheter som importörer av säkerhetskomponenter till hissar har
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
Skyldigheter för institutioner som utsetts enligt artikel 29.1
obligations of Internet service providers and other operators (credit card companies, search engines, etc.);
Åligganden som berör leverantörer av Internettjänster och webbplatser samt övriga aktörer (kreditkortsföretag, sökmotorer etc).
obligations of Internet service providers and other operators;
Åligganden som berör leverantörer av Internettjänster och webbplatser samt övriga aktörer.
Obligations of investment companies, in particular self–managed investment companies (Section IV)
Skyldigheter för investeringsbolag, särskilt sådana som inte utsett förvaltningsbolag (avsnitt IV)
Obligations of investment firms when appointing tied agents
Krav på värdepappersföretag som utnämner anknutna ombud
Obligations of investment firms when employing tied agents
Krav på värdepappersföretag som utnyttjar anknutna ombud
obligations of investment firms when providing services to clients, including conduct of business rules, best execution obligations and client order handling rules (articles 18-22);
värdepappersföretags skyldigheter när de tillhandahåller tjänster till kunder, inklusive uppföranderegler, skyldighet att utföra order på de villkor som är mest fördelaktiga för kunden och bestämmelser om hantering av kundorder (artiklarna 18-22);
Obligations of licence holders
Skyldigheter för tillståndshavare
Obligations of licence holders (Article 7)
Skyldigheter för tillståndshavare (artikel 7)
Obligations of manufacturers
Tillverkares skyldigheter
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
Tillverkarnas skyldigheter i fråga om fordons, systems, komponenters och separata tekniska enheters överensstämmelse
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
Tillverkarnas skyldigheter om deras produkter inte överensstämmer med kraven
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Tillverkarnas skyldigheter i fråga om fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning som inte överensstämmer med kraven eller utgör en allvarlig risk
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
Skyldighet för tillverkarna att tillhandahålla bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare och att utföra slumpvis provning och produktkontroll.
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
Tillverkarombudens skyldigheter i fråga om marknadstillsyn
Obligations of market surveillance authorities
Marknadstillsynsmyndigheternas skyldigheter
Obligations of Member States
Medlemsstaternas  skyldigheter
Obligations of Member States concerning Commission controls
Medlemsstaternas skyldigheter när det gäller kommissionens kontroller
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies equivalent conditions in equivalent circumstances to other undertakings providing equivalent services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners.
Skyldigheter avseende icke-diskriminering ska särskilt säkerställa att operatören under likvärdiga omständigheter tillämpar likvärdiga villkor på andra företag som tillhandahåller likvärdiga tjänster, samt att de tjänster och den information som operatören erbjuder andra, tillhandahålls på samma villkor och med samma kvalitet som gäller för dess egna tjänster eller för dess dotterbolags eller samarbetspartners tjänster.
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies similar conditions in similar circumstances to other undertakings providing similar services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services, or those of their subsidiaries or partners.
Krav på icke-diskriminering skall framför allt säkerställa att operatören under lika omständigheter tillämpar lika villkor på andra företag som tillhandahåller liknande tjänster, samt att de tjänster och den information som operatören erbjuder andra, tillhandahålls på samma villkor och med samma kvalitet som gäller för egna tjänster eller för dess dotterbolags eller samarbetspartners tjänster.
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies similar conditions in similar circumstances to other undertakings providing similar services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services, or those of their subsidiaries or partners.
Krav på icke-diskriminering skall framför allt säkerställa att operatören under lika omständigheter tillämpar lika villkor på andra företag som tillhandahåller liknande tjänster, samt att de tjänster och den information som operatören erbjuder andra, tillhandhålls på samma villkor och med samma kvalitet som gäller för egna tjänster eller för dess dotterbolags eller samarbetspartners tjänster.
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden
OBLIGATIONS OF OPERATORS,
Krav på DRIFTANSVARIGA
Obligations of operators/timber and timber products
"Skyldigheter för verksamhetsutövare/ timmer och trävaror på marknaden"
Obligations of operators/timber and timber products
"Skyldigheter för verksamhetsutövare/ timmer och trävaror"
Obligations of operators/timber and timber products
Skyldigheter för verksamhetsutövare / timmer och trävaror
Obligations of operators/timber and timber products
Skyldigheter för verksamhetsutövare/ timmer och trävaror
Obligations of operators/timber and timber products
Skyldigheter för verksamhetsutövare/timmer och trävaror
Obligations of periodical inspections for undertakings regenerating or incinerating waste oils (Article 13)
Kravet på regelbundna inspektioner av företag som regenererar eller förbränner spilloljor (artikel 13).
Obligations of persons responsible
Tillverkarens ansvar
Obligations of private importers
Privatimportörernas skyldigheter
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
uppköpares och producenters skyldigheter att utarbeta deklarationer, föra register och tillhandahålla information,
Obligations of registered organisations
Registrerade organisationers skyldigheter
Obligations of secrecy
Tystnadsplikt
Obligations of service providers
Tjänsteleverantörernas skyldigheter
Obligations of suppliers' and dealers'
Leverantörers och återförsäljares skyldigheter
Obligations of the applicant
Den sökandes skyldigheter
Obligations of the Authorities of the Member States
Skyldigheter för medlemsstaternas myndigheter
Obligations of the benefitting Member State
Den tilldelande medlemsstatens skyldigheter
Obligations of the board of the offeree company
Skyldigheterna för det berörda företagets förvaltnings- eller ledningsorgan
Obligations of the Company
Rederiets skyldigheter
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS SKYLDIGHETER OCH UTBYTE AV INFORMATION
Obligations of the consumer in case of withdrawal
Konsumentens skyldigheter vid frånträde av avtal
Obligations of the consumer in the event of withdrawal
Konsumentens skyldigheter vid frånträdande
Obligations of the customer
Kundens skyldigheter
Obligations of the Customs Services of the Member States
Skyldigheter för medlemsstaternas tullmyndigheter
Obligations of the flag Member State
Flaggmedlemsstatens skyldigheter
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
FLAGGMEDLEMSSTATERNAS SKYLDIGHETER GENTEMOT DE REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRERNA
Obligations of the holder of the Community transit procedure
Skyldigheter för den person som är ansvarig för förfarandet för gemenskapstransitering
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
DEN REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRENS SKYLDIGHETER
Obligations of the manufacturer
Tillverkarens skyldigheter
Obligations of the manufacturers
Tillverkarens skyldigheter
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Skyldigheter för innehavare av tillverkningstillstånd
Obligations of the Member State of allocation
Den tilldelade medlemsstatens skyldigheter
Obligations of the Member States:
Medlemsstaternas förpliktelser
Obligations of the national court
Skyldigheter för nationella domstolar
Obligations of the observer
Observatörens skyldigheter
Obligations of the other party of the contract
Den andra avtalspartens ansvar
Obligations of the party providing the service or the goods
Förpliktelser för den part som skall tillhandahålla varor eller tjänster
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
Skyldigheter för personer som har ansvar för den dagliga ledningen av upphovsrättsorganisationens affärsverksamhet
Obligations of the Registry
Registerorganisationens skyldigheter
Obligations of the service provider
Tjänsteleverantörens skyldigheter
Obligations of the trader in case of withdrawal
Näringsidkarens skyldigheter vid frånträde av avtal
Obligations of the trader in the event of withdrawal
Näringsidkarens skyldigheter vid frånträdande
Obligations on air carriers
Lufttrafikföretagens skyldigheter
Obligations on distributors
Förpliktelser för distributörer
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES AUTHORITIES
FÖRPLIKTELSER FÖR MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
obligations on Member States to carry out analysis of the national potential for high efficiency cogeneration.
Krav på medlemsstaterna att de skall analysera den nationella potentialen för användning av högeffektiv kraftvärme.
Obligations on Member States to implement agreements reached within CEPT on the harmonised assignment of spectrum will be strengthened.
Medlemsstaterna får mera långtgående förpliktelser när det gäller att genomföra CEPT- överenskommelser om harmonisering av tilldelningen av radiospektrum.
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES' AUTHORITIES
FÖRPLIKTELSER FÖR MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
Obligations on operators and market review procedures
Operatörers skyldigheter och förfaranden för översyn av marknaden
Obligations on operators linked to market review procedures
Operatörers skyldigheter i samband med förfaranden för översyn av marknader
obligations on suppliers and\or generators
Skyldigheter för leverantörer och/eller producenter.
Obligations on the food business operators
Livsmedelsföretagens skyldigheter
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Samtidigt definieras de skyldigheter som åligger den som ställer ut en voucher.
Obligations on the Member States
Åtaganden visavi medlemsstaterna
Obligations on the shipper
Avlastarens skyldigheter
obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider; or
förpliktelser som någon annan person än säkerhetsställaren är skyldig att fullgöra gentemot säkerhets­tagaren, eller
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Förpliktelserna enligt denna förordning får inte begränsas eller åsidosättas, exempelvis genom undantag eller en begränsande klausul i transportavtalet.
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
Skyldigheter vid förvaltning av särskilda slag av AIF-fonder
Obligations regarding management companies
Skyldigheter för förvaltnings­bolag
Obligations regarding the depositary”
Skyldigheter för förvarings­institut"
Obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Skyldigheter till följd av regler om arbetarskydd och arbetsvillkor
OBLIGATIONS RELATING TO SECURITIES
SKYLDIGHETER AVSEENDE VÄRDEPAPPER SOM UPPTAGITS
Obligations relating to taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions
Skyldigheter till följd av regler om beskattning, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor
Obligations relating to the continuity and duration of
Utredningarnas kontinuitet och varaktighet
Obligations relating to the continuity and duration of investigations (Article 6(5))
Utredningarnas kontinuitet och varaktighet (artikel 6.5)
Obligations relating to the information to be published
Skyldigheter vad gäller information vid förvärv eller avyttring
Obligations restricting the exploitation of the licensed technology to one or more technical fields or to one or more product markets are generally regarded as not falling within Article 81(1).
Skyldigheter som begränsar utnyttjandet av den licensierade tekniken till ett eller flera tekniska användningsområden eller till en eller flera produkt­marknader anses generellt inte omfattas av artikel 81.1.
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Sändningsplikten bör ses över regelbundet minst vart femte år för att hålla den aktuell i förhållande till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen och för att säkerställa att den fortsätter att vara proportionell i förhållande till de mål som ska nås. ï and Ö Sändningsplikten Õ kan, där så är lämpligt, förenas med en bestämmelse om proportionell ersättning.
Obligations should only be imposed on undertakings with SMP in a relevant retail market where the market is not effectively competitive and NRAs consider that obligations im­posed at the wholesale level and/or carrier selection and pre-selection are not sufficient to achieve the objectives of the new framework.
Skyldigheter skall endast införas för företag med ett betydande inflytande på en viss slutkundsmarknad om det råder brist på effektiv konkurrens på marknaden och de nationella regleringsmyndigheter anser att de skyldigheter som införts på grossistnivå eller val eller förval av nätoperatör inte är tillräckliga för att uppfylla målen i det nya regelverket.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
Skyldigheter som särskilt avser utnyttjande av radiofrekvenser i experimentsyfte.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
Skyldigheter knutna till användningen av radiofrekvenser för försöksändamål.”
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
de skyldigheter som följer av internationell rätt, i synnerhet Genèvekonventionen, Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och FN:s konvention om barnets rättigheter.
Obligations stemming from the membership of the two organisations at present only bind Member States.
Skyldigheter som följer av medlemskapet i dessa två organisationer är för närvarande bindande enbart för medlemsstaterna.
Obligations to be met by central bodies at national level in the collecting, processing, sharing, publishing, distributing and cross-border sharing of traffic data must also be worked out in further detail.
Man bör också noggrannare definiera kraven för de nationella centrala organen beträffande insamling, analys, kommunikation, publicering, spridning och gränsöverskridande utbyte av uppgifter och information om trafiken.
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Det är nödvändigt att för tillsynsmyndigheter stärka skyldigheterna att samarbeta och utbyta information.
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Skyldigheter att följa särskilda tekniska standarder eller specifikationer ska följa standarderna och specifikationerna som fastställts i enlighet med artikel 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Skyldigheter att följa särskilda tekniska standarder eller specifikationer ska följa standarderna och specifikationerna som fastställts i enlighet med artikel 17.1 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Skyldigheter att följa särskilda tekniska standarder eller specifikationer ska följa de standarder och specifikationer som fastställts i enlighet med artikel 39 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
krav på att produkter ska innehålla en viss andel återvunnet material,
Obligations to inform Parliament
Skyldigheter gentemot Europaparlamentet i fråga om information
Obligations to pool or share radio spectrum or allow access to radio spectrum for other users in specific regions or at national level.
Skyldigheter att lägga samman eller dela radiospektrum eller ge tillträde till radiospektrum för andra användare i särskilda regioner eller på nationell nivå.
Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
Krav på att köpa eller hyra rena fordon bör tillämpas på samma sätt för alla trafikoperatörer som tillhandahåller kollektivtransporttjänster.
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this Article;
Åtaganden att helt eller delvis avstå från att utöva en yrkesverksamhet eller en rättighet som avses i denna artikel.
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this point (e);
Åtaganden att helt eller delvis avstå från att utöva en yrkesverksamhet eller en rättighet som avses i stycke e.
Obligations to set a reasonable time limit for taking a decision under the regular procedure, to consider non-compliance with this time limit as a negative decision against which an applicant can lodge an appeal, as well as obligations for appeal bodies to take decisions within a reasonable time limit have been deleted;
Man har tagit bort bestämmelsen om att medlemsstaterna är skyldiga att föreskriva en skälig tidsfrist inom vilken ett beslut skall fattas enligt det ordinarie förfarandet och om att betrakta bristande iakttagande av tidsfristen som ett negativt beslut som asylsökanden kan överklaga, liksom skyldigheten för över­instanser att fatta beslut inom en skälig tidsfrist.
Obligations to take action
Skyldighet att vidta åtgärder
Obligations towards passengers in case of denied boarding
Skyldigheter gentemot passagerare vid nekad ombordstigning
Obligations towards passengers pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Förpliktelserna gentemot resenärerna enligt denna förordning får inte begränsas eller elimineras, exempelvis genom ett undantag eller en begränsande klausul i transportavtalet.
Obligations towards persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Förpliktelserna gentemot funktionshindrade personer enligt denna förordning får inte begränsas eller elimineras.
Obligations under multi-lateral environment agreements and processes
Åtaganden enligt multilaterala miljöavtal och miljöpolitiska processer
Obligations under Ottawa Convention (entered into force 1st of March 1999) requiring increased efforts in terms of co-ordination, coherence, efficiency and funding.
Förpliktelserna enligt Ottawakonventionen (som trädde i kraft den mars 1999), vilka kräver ökade insatser i fråga om samordning, enhetlighet, effektivitet och finansiering.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of frequencies.
Skyldigheter i enlighet med tillämpliga internationella avtal i fråga om användning av frekvenser.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of numbers.
Skyldigheter i enlighet med tillämpliga internationella avtal i fråga om användning av nummer.
Obligations under the internal system
Avdragsrättens inträde och räckvidd
Obligations under the TBT Agreement
Skyldigheter enligt TBT-avtalet
Obligations vis-à-vis passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Förpliktelserna gentemot passagerarna enligt denna förordning får inte begränsas eller elimineras, exempelvis genom undantag eller en begränsande klausul i transportavtalet.
obligations/energy
skyldigheter på
Obligatory
Obligatoriskt
Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
Obligatoriska revisioner hos distributörer och harmoniserade regler för officiella inspektioner.
Obligatory audits of supplying wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners (Article 1(13) of the proposed amending Directive).
Obligatoriska revisioner hos partihandlare som levererar läkemedel för att säkerställa företagspartners pålitlighet (artikel 1.13 i det föreslagna ändringsdirektivet).
obligatory automatic exchange of information;
skyldighet till automatiskt informationsutbyte,
obligatory basic training: 420 hours for drivers wishing to drive certain categories of vehicles at lower minimum ages and 210 hours for all other drivers entering the profession;
Grundläggande obligatorisk utbildning: 420 timmar för dem som önskar framföra vissa fordonskategorier innan de har uppnått erforderlig minimiålder, 210 för övriga som vill börja arbeta som yrkesförare.
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Obligatoriska utsläppsnormer för koldioxid bör bara övervägas när resultaten från demonstrationer hos industrin har utvärderats, framför allt om de incitament som skapas genom systemet för handel med utsläppsrätter enligt ovan visar sig vara olämpliga.
obligatory continuous training: 35 hours every five years;
Obligatorisk vidareutbildning: 35 timmar vart femte år.
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
Obligatoriska bidrag från den eller de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna.
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
Obligatoriska bidrag från de nationella offentliga myndigheter som är behöriga att utöva tillsyn över kreditinstitut.