natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than holding a mass of unused gold and convertible currencies, it might be better to boost liquidity and to finance the major infrastructure investment Europe needs, without jeopardising monetary stability.
Skulle det inte, i stället för att hålla dessa oanvända guld- och konvertibla valutareserver, vara möjligt att öka likviditeten och göra stora infrastrukturinvesteringar i Europa utan att riskera valuta­stabiliteten?
Rather than impose top-down noise reduction targets on Member States, the strategy of the Commission is to identify actions that could reduce noise levels at the local level and to develop policy measures to encourage such actions.
I stället för att fastställa bullerminskningsmål som medlemsstaterna skall uppnå, är mål­sättningen med kommissionens strategi att undersöka hur man skulle kunna minska bullret på lokal nivå och utforma åtgärder för att uppmuntra sådana insatser.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
I stället för att införliva flygtransporter till de yttersta randområdena i detta system, vilket skulle få en negativ inverkan på turismens överlevnad i dessa områden, förespråkar EESK en miljöanpassad organisation av flygförbindelserna som ofta är det enda sättet att förflytta sig på i dessa områden.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
I stället för att införliva flygtransporter till de yttersta randområdena i detta system, vilket skulle få en negativ inverkan på turismens överlevnad i dessa områden, förespråkar EESK en miljöanpassad organisation av flygförbindelserna som ofta är det enda sättet att förflytta sig på i dessa områden.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
I stället för att införliva flygtransporter till de yttersta randområdena i detta system, vilket skulle få en negativ inverkan på turismens överlevnad i dessa områden, förespråkar EESK en miljöanpassad organisation av flygförbindelserna som ofta är det enda sättet att förflytta sig på i dessa områden."
Rather than incorporate Mr Beale's amendment, Mr Hamro-Drotz proposed the inclusion at the end of the opinion of a reference to sources of information on Tacis (Tacis Information Office).
Han förslog att man i stället för Beales ändringsförslag skulle lägga till en hänvisning till det organ som informerar om Tacis (Tacis Information Office) i slutet av yttrandet.
Rather than introducing a special rule here, Article 18 offers a definition of the “territory of a State”.
I stället för en specialregel innehåller artikel 18 en definition av ”en stats territorium”.
Rather than introducing amendments to the majority of their Articles, it replaces them with the Regulation now proposed.
I stället för att införa ändringar i de flesta artiklar ersätts de med den föreslagna förordningen.
Rather than inventing new rules, the Commission has sought to ensure that existing EC and national legislation is effectively enforced.
I stället för att utarbeta nya regler har kommissionen eftersträvat att se till att de befintliga bestämmelserna på gemenskapsnivå och nationell nivå genomförs effektivt.
Rather than is the case under the current version of the Regulation, the new Article 2 "Objective", stipulates that the primary recipients of the information collected by the Centre would be "the relevant institutions and authorities of the Community and the Member States".
"Artikel 2 "Mål" innebär jämfört med den tidigare förordningen en begränsning av informationsmottagarna till "de relevanta institutionerna och myndigheterna" i gemenskapen och medlemsstaterna.
Rather than is the case under the current version of the Regulation, the new Article 2 "Objective", stipulates that the primary recipients of the information collected by the Centre would be "the relevant institutions and authorities of the Community and the Member States".
Artikel 2 "Mål" innebär jämfört med den tidigare förordningen en begränsning av informationsmottagarna till "de relevanta institutionerna och myndigheterna" i gemenskapen och medlemsstaterna.
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Man borde kunna förvänta sig en mer bestämd reaktion från kommissionens sida och inte bara ett "kommissionen [kommer] att överväga att…".
Rather than launching immediately infringement proceedings, the Commission undertook discussions with national authorities to clarify and solve misunderstandings and to correct the defective situation.
Hellre än att omedelbart påbörja överträdelseförfaranden inledde kommissionen diskussioner med nationella myndigheter för att reda ut missförstånd och rätta till brister.
Rather than lay down the details of internal organisation, the Intergovernmental Conference should empower the President to take the organisational measures that are required for the smooth operation of the Commission, as and when necessary.
Hellre än att reglera dess inre organisation i detalj bör regeringskonferensen ge ordföranden befogenhet att fatta de organisatoriska beslut som är nödvändiga för att kommissionen skall fungera väl.
Rather than levying charges on traffic flows into urban areas, the levying of charges on stationary traffic (management of parking areas) should be extended; Park and Ride schemes could also be introduced in this context.
I stället för att belägga den rullande trafiken i staden med avgifter bör man ta ut högre avgifter från den "vilande" (parkeringsplatsförvaltning), även i samband med system för infarts­parkering.
Rather than looking for the simplest solution to ban all uses of alien species, the proposal seeks a balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
I stället för att välja den enklaste lösningen att förbjuda all användning av främmande arter, vill man i förslaget göra en god avvägning mellan miljöskydd och vattenbruksnäringens behov.
Rather than making a net capital contribution to the Irish economy (the current account balance has generally been in surplus), their action focuses on cofinancing structural policy measures in the spheres of regional development, infrastructure and the labour market.
Snarare än att skapa ett kapitaltillskott netto till den irländska ekonomin (det löpande räkenskapssaldot har vanligtvis legat på ett överskott), har aktionerna koncentrerats på en samfinansierad strukturpolitik för regional utveckling av infrastruktur och arbetsmarknad.
Rather than making a point-by-point analysis of a text which is generally satisfactory as to its form, the Committee intends to present a set of general comments in order to clarify certain imprecise points, and where appropriate to recommend additions to the content.
I stället för att presentera en analys som punkt efter punkt behandlar en vad gäller formen i stort sett tillfredsställande framställning, vill kommittén lägga fram ett antal allmänna kommentarer för att klargöra några otydligheter och i förekommande fall föreslå kompletteringar av innehållet.
Rather than mere co-existence of self-regulation and regulation, it involves the sharing of responsibilities between public and private partners.
Det innebär inte bara att självreglering och lagstiftning samexisterar, utan framför allt ett delat ansvar mellan offentliga och privata aktörer.
Rather than merely "approximating" legislation, the main objective of any future revision of Directive 93/13/EC - which is hopefully not far away - must be to truly harmonise and standardise legislation in the Member States in this area, especially in fundamental areas such as the very concept of "unfair term" or the drawing up of a "black list" of terms.
Den översyn som förhoppningsvis mycket snart kommer att göras av direktiv 93/13/EG bör inte ha som huvudmålsättning att endast tillnärma medlemsstaternas lagstiftningar utan snarare att verkligen harmonisera dessa samt göra lagstiftningen fullständigt enhetlig i grundläggande frågor som själva begreppet "oskäligt villkor" eller hur en "svart lista" över villkor skall utformas.
Rather than merely "approximating" legislation, the main objective of any future revision of Directive 93/13/EC - which is hopefully not far away - must be to truly harmonise and standardise legislation in the Member States in this area, especially in fundamental areas such as the very concept of "unfair term" or the drawing up of a "black list" of terms.
Den översyn som förhoppningsvis mycket snart kommer att göras av direktiv 93/13/EG bör inte ha som huvudmålsättning att endast tillnärma medlemsstaternas lagstiftningar utan snarare att verkligen harmonisera dessa samt göra lagstiftningen fullständigt enhetlig i grundläggande frågor som själva begreppet "oskäligt villkor" eller hur en "svart lista" över villkor skall utformas.
Rather than merely "approximating" legislation, the main objective of any future revision of Directive 93/13/EC - which is hopefully not far away - must be to truly harmonise and standardise national legislation in this field, especially in  fundamental areas such as the very concept of "unfair term" or the drawing up of a "black list" of terms.
Den översyn som förhoppningsvis mycket snart kommer att göras av direktiv 93/13/EG bör inte ha som huvudmålsättning att endast tillnärma medlemsstaternas lagstiftningar utan snarare att verkligen harmonisera dessa samt göra lagstiftningen fullständigt enhetlig i grundläggande frågor som själva begreppet "oskäligt villkor" eller hur en "svart lista" över villkor skall utformas.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
Snarare än att bara sammanställa dessa måste EU (såsom man gjorde med Kanada) sikta på att uppnå ett avtal som håller hög standard och har en helt ny karaktär.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
Det vore bättre om EU främjade en konsekvent politik för utveckling på ett effektivare sätt genom en mer fokuserad strategi i stället för att övervaka hur alla politiska åtgärder påverkar utvecklingsländerna.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
I stället för att samtliga medlemsstater tvingas att införa ett särskilt ansvarssystem för underleverantörer skulle medlemsstaterna kunna utvärdera sina system för skydd av utstationerade arbetstagares rättigheter och överväga ett antal alternativ för att stärka dem, om detta bedöms vara nödvändigt.
Rather than occasional or piecemeal measures, this implies a set of general preconditions based on the pursuit and continuous upgrading of negotiation, consultation and governance.
Det är en utveckling som inte innebär sporadiska eller lösryckta åtgärder, utan bygger på allmänna förutsättningar som exempelvis ständig strävan efter och uppvärdering av förhandlingar, samråd och bättre styresformer.
Rather than occasional or piecemeal measures, this implies a set of general preconditions based on the pursuit and continuous upgrading of negotiation, consultation and governance.
Det är en utveckling som inte innebär sporadiska eller lösryckta åtgärder, utan bygger på allmänna förutsättningar som exempelvis ständig strävan efter och uppvärdering av förhandlingar, samråd och styresformer.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider process based on approaches such as Theory of Change13.
I stället för att enbart mäta prestationer från en tidpunkt till nästa, omfattar det ofta en större process utifrån ett resonemang som t.ex.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
I stället för att anordna sporadiska aktiviteter har vissa medlemsstater10 genomfört sektorsspecifika förebyggandeplaner med en mer exakt och helt integrerad strategi.
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
System som premierar och inte bestraffar dem som uppvisar bäst resultat, oavsett hur resultatet har uppnåtts, inbegripet avskiljning och användning av koldioxid.
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries are increasingly compelled, in the absence of a "European Energy Community"19, to make bilateral agreements with third countries in areas as crucially important as energy and R&D20.
I stället för att slå samman sina resurser eller åtminstone samordna utnyttjandet av dem för att möta dessa utmaningar ser sig flera av Europas stora länder alltmer tvingade – på grund av avsaknaden av en europeisk energigemenskap"19 – att sluta bilaterala avtal med tredjeländer på så viktiga områden som energi eller FoU20.
Rather than potential for growth, the informal economy most often reflects backward economies with little capacity for generating proper employment.
Den informella ekonomin är i de flesta fall en återspegling av eftersatt ekonomi och små möjligheter att skapa acceptabla arbetstillfällen snarare än en tillväxtpotential.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
Genom ett sektoriellt tillvägagångssätt i form av harmonisering kan man framför allt på särskilt känsliga områden uppnå en bättre anpassning till den inre marknadens utmaningar än genom ett rent horisontellt tillvägagångssätt som sätts in alltför tidigt.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the Single Market in particularly sensitive areas could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis.
Genom ett sektoriellt tillvägagångssätt i form av harmonisering kan man på särskilt känsliga områden uppnå en bättre anpassning till den inre marknadens utmaningar än genom ett rent horisontellt tillvägagångssätt som sätts in alltför tidigt.
Rather than preparing such a Report, it would be more appropriate to concentrate resources on the working of EMAS.
Det vore bättre att koncentrera resurserna på EMAS-arbetet än att utarbeta en sådan rapport.
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Därför har man i stället för att hålla fast vid en uppsjö olika programnamn valt att kalla det nya programmet för Erasmus för alla.
Rather than price support or direct income support, the CEEC needed structural assistance, for which the EU would probably have to allocate more funding than was proposed in Agenda 2000.
Länderna i Central- och Östeuropa kommer därför snarare att behöva strukturella insatser än prisstöd eller direkt inkomststöd till producenterna.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Tanken är snarare att medlemsstaterna ska anta gemensamma principer och olika handlingsalternativ.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Snarare än att skydda arbetstillfällen syftar denna modell till att skydda arbetstagarna, hjälpa dem att klara av snabba förändringar och därigenom skapa tryggare sysselsättning.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
Sådana påståenden görs för att manipulera konsumenternas känslor så att de inte kan fatta rationella beslut, snarare än för att ge konsumenterna objektiva och korrekta uppgifter.
Rather than pursuing that approach the Committee should take the first steps towards drawing up its views on the fundamental issues of both tobacco cultivation and the subsidising of tobacco crops.
ESK borde i stället ta initiativ till att man tar principiell ställning till tobakodlingen och subventioneringen av den.
Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
I stället för att återigen lämna in alla uppgifter som ingår i den ursprungliga ansökan behöver sökanden endast ange numret på det nuvarande tillståndet, utom i de fall som anges i andra, tredje och fjärde stycket.
Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
I stället för att behandla dessa klagomål fall för fall anser kommissionen, i sin egenskap av fördragets väktare, att det finns behov av lagstiftning, i första hand för att reglera konkurrensen (även i regioner och städer) och därmed garantera att avtal om allmän trafik tilldelas och genomförs på ett sätt som medger insyn.
Rather than reacting to the slowdown by redoubling efforts to invigorate the economy, policy inertia and backtracking are widespread
Reaktionen på nedgången i den ekonomiska tillväxten karakteriseras av politisk obeslutsamhet och avsteg från tidigare ställningstaganden i stället för att fördubbla ansträngningarna att gjuta liv i ekonomin
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
I stället för att reducera euroområdet till en sluten kärna av länder som skulle kunna förlora på detta bör länder som utsätts för spekulativa attacker tillåtas att överföra en betydande del av sin egen skuld till ett europeiskt debetkonto, vilket skulle gynna samtliga medlemsstater.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
I stället för att sänka beskattningsunderlaget vid den första försäljningen drar tillverkaren (som utställer vouchern) av den ingående mervärdesskatten på den inlösentjänst som tillhandahålls av inlösaren.
Rather than referring back to experiences relating to political and economic circumstances very different from those at issue, the Committee would here mention its own proposal for development agreements, to be concluded between the European Commission, the governments of the Mediterranean countries and the economic and social interest groups.
Snarare än att referera till erfarenheter som hänför sig till politiska och ekonomiska omständigheter som skiljer sig väldigt mycket från dem som det handlar om här skulle kommittén vilja nämna sitt eget förslag till utvecklingsöverenskommelser som skulle slutas mellan kommissionen, regeringarna i Medelhavsländerna och sociala och ekonomiska intressegrupper.
Rather than referring in abstract terms to the necessity for cultural revolutions, changes of mindset and shifts away from inherited paradigms which have since become obsolete, the conditions required for cultural transformations of this sort should be discussed in as specific terms as possible.
Att man inte längre nöjer sig med att abstrakt mana till nödvändiga ”kulturella revolutioner”, oumbärliga ”förändrade synsätt” och ofrånkomliga förändringar av nedärvda paradigm som därmed inte längre är aktuella.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
I stället för att glädja sig över framgången bör man förstå de djupliggande orsakerna till de negativa attityderna och fråga sig vad man kan göra för att avhjälpa de objektiva eller subjektiva orsakerna till missnöjet.
Rather than relying on externally driven economic expansion, the EU should rely much more on its domestic strengths.
I stället för att förlita sig på en ekonomisk expansion där externa faktorer är pådrivande, bör EU i mycket högre grad förlita sig på sin interna styrka.
Rather than relying on market forces to determine the standards that should be used, the most effective basis for ensuring this objective of comparability is a requirement for listed companies to publish financial statements that conform to a single set of standards.
Det mest effektiva grunden för att säkerställa detta jämförbarhetsmål är att införa ett krav på börsnoterade företag att offentliggöra årsredovisningar som följer en gemensam uppsättning standarder, snarare än att låta marknadskrafterna bestämma vilka standarder som bör användas.
Rather than resigning ourselves to the gradual disappearance of this European diversity, the EU should turn it into a trump card.
I stället för att förlika sig med att denna europeiska mångfald gradvis försvinner är det EU:s uppgift att förvandla den till en konkurrensfördel.
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
I stället för att pensioneringen är något som man försöker senarelägga så mycket det går, borde den bli en "frivillig och progressiv" process i vilken arbetstagarna, inom ramen för kollektiva garantier, successivt kan minska sin arbetstid.
Rather than returning slots to the pool, carriers continue to hoard the slots even when they can not be economically used in order to ensure that they have a sufficient number of slots when they need them in the future.
I stället för att återföra ankomst- och avgångstider till reserven fortsätter lufttrafikföretagen att samla på sig tider, även om de inte har någon ekonomisk användning för dem, för att skaffa sig ett tillräckligt antal tider för eventuella framtida behov.
Rather than setting a general overall objective of reducing poverty, it focuses instead on limited but realistic specific objectives in the main policy areas covered (employment, housing, education, health).
Istället för att slå fast ett generellt mål för att minska fattigdomen fokuserar den på begränsade men realistiska mål inom de huvudsakliga politiska områden som omfattas (sysselsättning, boende, utbildning och hälsovård).
Rather than setting up special economic zones, candidate states should promote regional development by introducing appropriate measures in the regional policy and structural policy fields.
I stället för sådana särskilda ekonomiska zoner bör den regionala utvecklingen stödjas via regional- och strukturpolitiska åtgärder.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
I stället för att förenkla momssystemet införde Tjeckien en tredje momssats 2014.
Rather than simply extending it to cover services, therefore, the Commission believes it would be better to replace the existing VIES with a higher-powered and more flexible system, able not only to produce data in a more user-friendly form for customs administrations but to help them fulfil their obligations towards traders.
Det nya systemet bör både kunna producera uppgifter som är lättare för skattemyndigheterna att utnyttja och göra det lättare för aktörerna att fullgöra sina skyldigheter.