natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up regional integrated RTD and innovation strategies in the outermost regions through the Structural Funds
Integrerade regionala strategier för forskning, teknisk utveckling och innovation skall utvecklas i de yttersta randområdena tack vare strukturfonderna
Setting up reliable transport and logistics information systems, allowing open and non-discriminatory access to all potential users at low cost;
Införande av ett tillförlitligt informationssystem för transport och logistik, med öppen, icke-diskriminerande och billig tillgång för alla.
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
införande av bestämmelser rörande den medlemsstat som tvingas bära de kostnader som uppstår i samband med överföringar inom ramen för Dublinförfarandet och klargöra följderna av en felaktig överföring eller av att ett beslut om överföring upphävs efter överklagande efter det att en person redan har överförts,
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
För utvecklingen av infrastruktur för satellitnavigering krävs finansiella och tekniska resurser som överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga, och därför genomförs dessa program bäst på gemenskapsnivå; de är också ett utmärkt exempel på det mervärde som Europeiska gemenskapens erbjuder när den tydligt definierar sina mål och resurser.
Setting up sea-river service Belgium-Germany
En havs- och flodtjänst mellan Belgien och Tyskland
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
fastställa olika slutdatum för övergången av betalningar och autogireringar genom att anta en uppsättning med gemensamma standarder och allmänna tekniska krav,
Setting up special mechanisms could well overload them.
Separata mekanismer skulle förmodligen innebära att de överbelastades.
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Inrättandet av centrum för särskilda utbildningar i landsbygdsområdena kan ge extra draghjälp till arbetsmarknaden i Medelhavsområdet.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Inrättandet av specialiserade utbildningscentrum i landsbygdsområden bör kunna stimulera skapandet av sysselsättning, främja egenföretagande och bidra till att förbättra samordningen mellan den offentliga och den privata sektorn.
setting up specific financing arrangements for investments in inland waterways;
Inrätta särskilda finansieringsmöjligheter för investeringar i inre vattenvägar.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Att upprätta strategiska allianser är nödvändigt om näringslivet ska dela bördorna och fördelarna med forskning och demonstration.
setting up strategic development centres;
skapar strategiska centra för utveckling,
Setting up structures appropriate for the ESF implementation and management requires further efforts.
Ytterligare insatser krävs för att inrätta strukturer som lämpar sig för genomförandet och förvaltningen av ESF.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
Inrättandet av en produktionskedja skulle göra det möjligt att återställa styrkebalansen mellan industrin, producenterna, distributörerna och till och med konsumenterna.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
Inrättandet av en produktionskedja skulle göra det möjligt att återställa styrkebalansen mellan industrin, producenterna, distributörerna och till och med konsumenterna."
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Att fastställa en sådan arbetsplan kan bidra till att säkerställa en effektiv process som präglas av ömsesidig förståelse.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Bildandet av företaget utgör en solid grund för skapandet av ett europeiskt forskningsområde och ett avgörande bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Bildandet av företaget utgör också en solid grund för att skapa ett europeiskt forsknings­område samt ett avgörande bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft.
setting up suitable employment policies vis-à-vis beneficiaries of social-protection measures which will help them to participate in the regular labour market, and
inrätta en lämplig sysselsättningspolitik för personer som omfattas av åtgärder för socialt skydd för att hjälpa dem till förvärvsarbete på den reguljära arbetsmarknaden, samt
setting up suitable employment policies vis-à-vis beneficiaries of social-protection measures which will help them to participate in the regular labour market; and
inrätta en lämplig sysselsättningspolitik för personer som omfattas av åtgärder för socialt skydd för att hjälpa dem till förvärvsarbete på den reguljära arbetsmarknaden, samt
setting up support schemes tailored to local business and providing businesses with financial support;
Inrätta stödprogram som skräddarsytts för lokala företag och ge finansiellt stöd till företag.
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
Inrättandet av snabba och flexibla inreseförfaranden och garantier avseende säsongsarbetares rättsliga ställning kan fungera som ett skydd mot exploatering och dessutom skyddar säsongsarbetande EU-medborgare från orättvis konkurrens.
Setting up systems to monitor flows of health workers
Inrätta system för övervakning av flöden av vårdpersonal
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
"Bildandet av 'det gemensamma företaget Eniac'"
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
"Bildandet av det gemensamma företaget Eniac"
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Bildandet av "det gemensamma företaget Eniac"
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
om bildandet av det gemensamma företaget Eniac
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
om bildandet av ”det gemensamma företaget Eniac”
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Inrättandet av det forum för det civila samhället som ingår i det östliga partnerskapsinitiativet kan underlätta dialogen mellan organisationer från de länder som ingår i partnerskapet samt dialogen mellan dem och myndigheterna.
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
"Bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky"
Setting up the clean sky joint undertaking
Bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky
SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
OM BILDANDET AV DET GEMENSAMMA FÖRETAGET CLEAN SKY
Setting Up The Clean Sky Joint Undertaking -
OM BILDANDET AV DET GEMENSAMMA FÖRETAGET CLEAN SKY
setting up the Committee as a suitable meeting point for the civil dialogue that should be built up between the civil society organisations,
genom att kommittén etableras som fullvärdigt forum för den civila dialog som måste utvecklas mellan det civila samhällets organisationer
setting up the Committee as a suitable meeting point for the civil dialogue that should be built up between the civil society organisations,
genom att kommittén etableras som fullvärdigt forum för den civila dialog som måste utvecklas mellan det civila samhällets organisationer,
Setting up the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
24 i arbetsordningen)
Setting up the CPC Network: designation of authorities
Inrättande av nätverket: utnämning av myndigheter
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
fastställande av tidsfristen för genomförandet av funktionella luftrumsblock till 2012,
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
fastställandet av tidsfristen för genomförandet av funktionella luftrumsblock till 2012,
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006 (together with an extensive impact assessment).
En rättsakt är nödvändig för att ETI inrättas, och kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till den rättsakten senare under 2006 (tillsammans med en omfattande konsekvensanalys).
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006.
ETI måste inrättas genom en rättsakt, som kommissionen kommer att lägga fram förslag till senare under 2006.
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
"Bildandet av 'det gemensamma företaget Eniac'"
Setting up the ENIAC joint undertaking
Bildande av det gemensamma företaget ENIAC
Setting up the ENIAC joint undertaking
Bildandet av 'det gemensamma företaget Eniac'
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
Bildandet av det gemensamma företaget Eniac
Setting up the equality bodies provided for in the Directive will undoubtedly contribute to a better implementation of gender equality legislation.
Inrättandet av de jämställdhetsorgan som föreskrivs i direktivet kommer med säkerhet att bidra till en bättre tillämpning av jämställdhetslagstiftningen.
setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing)
om inrättande av ett europeiskt flerpartsforum för elektronisk fakturering (e-fakturering)
Setting up the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), for example, will still require several more months’ work.
Inrättandet av det europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet (Raxen) kräver till exempel ännu ett par månaders arbete.
Setting up the European Research Council within the European Community Framework provides the best guarantee for its autonomy.
Det faktum att det europeiska forskningsrådet inrättas inom ramen för Europeiska gemenskapen ger den bästa garantin för organets självständighet.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53(5) of the Financial Regulation and spelled out in Article 40, in particular as regards recovery by means of offsetting.
ange hur de mekanismer för finansiella korrigeringar som avses i artikel 53.5 i budgetförordningen och preciseras i artikel 40 skall vara utformade, i synnerhet vad gäller systemet för inkassering av belopp genom avräkning.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
anger hur de mekanismer för finansiella korrigeringar som avses i artikel 53c i budgetförordningen och preciseras i artikel 42 i den här förordningen skall vara utformade, i synnerhet vad gäller systemet för inkassering av belopp genom avräkning i de fall genomförandet är helt decentraliserat.”
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
anger hur de mekanismer för finansiella korrigeringar som avses i artikel 53c i budgetförordningen och preciseras i artikel 42 skall vara utformade, i synnerhet vad gäller systemet för inkassering av belopp genom avräkning i de fall genomförandet är helt decentraliserat.”
Setting up the fonds commun de placement for funded instruments
Grundande av en fonds commun de placement för finansierade instrument
Setting up the framework of the study: The Lisbon request
Att sätta upp ramarna för studien: uppmaningen från Lissabon
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas"
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
om bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
om inrättandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Setting up the Galileo Joint Undertaking
Bildandet av det gemensamma företaget Galileo
Setting up the guarantees window of Progress Microfinance
Start av garantidelen inom Progress-mikrokrediter
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
"Initiativet för innovativa läkemedel/upprättande av gemensamt företag"
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Initiativet för innovativa läkemedel/upprättande av gemensamt företag
setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel
Setting up the necessary bodies (or body) that are competent and empowered to transform the "regional approach" into a regional programme for peace, reconstruction and development throughout the region.
Man måste inrätta nödvändiga organ med befogenhet och makt att omvandla "den regionala planen" till ett regionalt program för fred, återuppbyggnad och utveckling i hela regionen.
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
Att inrätta radiokonsultationscentralerna var en utmaning på grund av läkarnas bristande kunskaper om förhållandena inom sjöfarten, deras bristande erfarenhet av radiokommunikationstekniker och eftersom denna typ av nödsamtal är ovanliga.
Setting up the RAN was a step in that direction; the structured dialogues that it fostered should be continued and the repository of best practices that was compiled as a result should be developed further.
De strukturerade dialoger som denna åtgärd lett till bör fortsätta, och den samling av bästa praxis som dialogerna resulterat i bör utvecklas ytterligare.
Setting up the School will not entail budget expenditure.
Inrättandet av skolan får ingen inverkan på budgeten.
Setting up the sections:
Upprättande av facksektionerna:
Setting up the system would imply some limited additional costs for national administrations, but these costs are considered proportionate considering the positive impacts on legal sales and reduced consumption.
Inrättandet av systemet skulle innebära vissa begränsade extrautgifter för de nationella förvaltningarna, men dessa kostnader anses rimliga med tanke på de positiva effekterna när det gäller laglig försäljning och minskad konsumtion.
Setting up the Tripartite Social Summit
Inrättande av ett socialt trepartstoppmöte
setting up thematic consultative committees;
att man inrättar rådgivande kommittéer för givna teman,
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
Att initiativen genomförs snabbt och ges tillräckliga resurser bör bara utgöra ett grundkriterium för beslut.
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
Att initiativen genomförs snabbt och ges tillräckliga resurser bör bara utgöra ett grund­kriterium för beslut.
Setting up these practices is a difficult but necessary business, but must not make the legislative cycle excessively protracted; nor must it constitute an obstacle to the European Union’s freedom of action14.
Införandet av dessa metoder, som är krävande men nödvändiga, bör inte medföra en alltför stor fördröjning av lagstiftningsprocessen, och inte heller begränsa unionens handlingsförmåga14.
Setting up this sustainable cycle is harder in free-to-air than in pay-TV because there are no equipment subsidies to drive initial penetration in horizontal, retail markets.
Att upprätta en sådan hållbar cykel är svårare när det gäller okodad tv än betal-tv eftersom det inte finns samma möjligheter för aktörer att subventionera utrustning för att ta sig in på en horisontell marknad för försäljning till slutkund.
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Att bygga upp det här systemet på EU-nivå skulle leda till rätt stora personalkostnader för kommissionen.
Setting up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007).
Starta tre IKT-initiativ för ”livskvalitet”, som ett första steg (2007).
Setting up training for local practitioners who help individuals disengage and de-radicalise;
Ta fram utbildningar för lokala yrkesverksamma som hjälper enskilda personer att distansera sig och avradikaliseras.
Setting up transnational legal entities to coordinate individual projects
Projektsamordning genom transnationella rättssubjekt
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Allmänna mål kan göra det lättare att på ett mer integrerat sätt globalt jämföra resultaten av genomförandet och utbyta bästa praxis mellan industriländer och utvecklingsländer.
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
Distributionscentrum i stadsområden för att säkra leveranser till städernas centrum, begränsningar med avseende på lastens vikt, obligatoriskt användande av logistik­plattformar, maximalt utnyttjande av lastutrymmen och användande av elbilar.
setting up voluntary certification schemes for organisations abiding by ABS rules;
Upprättande av frivilliga system för certifiering av organisationer som följer bestämmelserna om tillträde och fördelning av nytta.
setting up, at the request of Community legislation, independent institutions responsible for enforcing compliance with fundamental rights (18) in certain areas such as the fight against discrimination or the protection of personal data;
Införandet, i enlighet med EG-lagstiftningens krav, av oberoende instanser med uppgift att kontrollera att de mänskliga rättigheterna respekteras (18) inom vissa områden, till exempel diskriminering och skydd av personuppgifter.
setting up, in parallel with the specific programmes and under the Framework Programme, a range of industrial association projects.
parallellt med specifika program inom ramprogrammet, starta ett antal industriella samordningsprojekt.
Setting, modifying or deletion related to applications for mrls
Fastställande, ändring eller strykning i samband med ansökningar om gränsvärden
Setting- up of River Information Services
Inrättande av flodinformationstjänster
Setting-up a  sub-committee on a sustainable Europe for a better world
Inrättande av underkommittén "Ett hållbart Europa för en bättre värld"
Setting-up a forum on Digital Divide
Inrättande av ett forum för den digitala klyftan
Setting-up a harmonised documentary database
Upprättande av en harmoniserad databas för dokumentation
Setting-up a platform of services in the customs sector
Inrättande av en tjänsteplattform på tullområdet
Setting-up aid
Startstöd
Setting-up aid for F&V producer groups
Etableringsstöd för producentgrupper, frukt och grönsaker
Setting-up an administrative single window;
Inrättande av en enda administrativ kontaktpunkt.
Setting-up an open cooperation framework between Member States and the Commission
Skapandet av ett öppet samarbetsnät mellan medlemsstaterna och kommissionen
Setting-up and administration of the register
Uppläggning av register; register-hållning
Setting-up and confirmation of study and drafting groups
Bekräftelse av studie- eller förslagsgruppernas sammansättning
Setting-up and confirmation of study and drafting groups
Bekräftelse av studie- eller förslagsgruppernas sammansättning.
Setting-up and transferring Enterprises.
Starta och överlåta företag.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
Inrättande av en rättslig ram eller ett regelverk som är tydligt och erkänt på europeisk nivå.
setting-up demand-side management programmes targeted at low-income energy consumers who spend a disproportionate amount of their disposable income on energy;
införa program för efterfrågestyrning till energiförbrukare som lägger ner en oproportionerligt stor andel av sin låga inkomst på energi,
Setting-up emergency plans.
Upprättande av nödsituationsplaner.
Setting-up grants also help 23 000 young farmers each year.
Stöden till unga jordbrukares etablering beviljas också till 23 000 ungdomar per år.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
Inrätta driftskompatibla multimodala dataset där all information om rörligheten i städerna samlas.
Setting-up mobility centres
Inrättande av resecentraler
setting-up networks at European level between NGOs as well as to promote cooperation between NGOs and the appropriate authorities;
Upprättandet av europeiska nätverk mellan icke-statliga organisationer och främjande av samarbete mellan sådana organisationer och relevanta myndigheter.
Setting-up of 3 demonstration farms (Bulgaria, Romania and Hungary) for sustainable agriculture and making projections for future of Organic Agriculture (ARP project)
Inrättande av tre demonstrationsgårdar (i Bulgarien, Rumänien och Ungern) för hållbart jordbruk samt planering för framtida ekologiskt jordbruk (tillämpad forskning).
Setting-up of a Community service platform
Inrätta en gemensam tjänsteplattform
Setting-up of a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (to be confirmed)
Gemenskapens politik inom statistisk information/ inrättande av en rådgivande kommitté (bekräftas senare)
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable industry to innovate, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands;
Upprättande av en flexibel bottom-up-mekanism (ny styrstruktur för märkning) som skulle ge näringslivet möjlighet till innovativa lösningar och göra det möjligt att anpassa märkningsbestämmelserna till olika marknader och konsumentkrav som ständigt förändras.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable the industry to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Upprättande av en flexibel bottom-up-mekanism (ny styrstruktur för märkning) som skulle ge näringslivet möjlighet till innovativa lösningar för livsmedelsmärkning och göra det möjligt att anpassa märkningsbestämmelserna till olika marknader och konsumentkrav som ständigt förändras.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
Upprättande av en flexibel bottom-up-mekanism (genom nationella system) som skulle ge näringslivet möjlighet till innovativa lösningar och göra det möjligt att anpassa vissa aspekter i märkningsbestämmelserna till olika marknader och konsumentkrav som ständigt förändras.