natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen international environmental governance
Förbättra det internationella miljöskyddet
strengthen international legislation at Community level, for instance as regards waste reception facilities in ports;
stärka internationell lagstiftning på gemenskapsnivå, till exempel när det gäller anläggningar för att ta emot avfall i hamnar,
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
Öka investeringarna i humankapitalet och ta itu med kompetensbrist genom att anpassa utbildningen bättre till arbetsmarknaden, höja kvaliteten på undervisningen och satsa mer på aktiva arbetsmarknadsåtgärder och vuxenutbildning.
Strengthen investor confidence; reduce the risks of market disorder; reduce systemic risks; and increase efficiency of financial markets and reduce unnecessary costs for participants.
Stärka investerarnas förtroende, minska riskerna för marknadsstörningar, minska systemriskerna samt öka de finansiella marknadernas effektivitet och minska de onödiga kostnaderna för aktörer.
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
skärpa 2004 års rekommendation om ersättningen till ledande befattningshavare (april 2009),
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
Förbättra sin analys om jobb och sysselsättning inom luftfarten med medlemsstaterna och bjuda in berörda parter.
strengthen its efforts to facilitate the exchange of good practices between Member States, regions and other actors for promotion of RES, with a particular emphasis on the new Member States;
Att man förbättrar informationsutbytet om bästa metoder mellan medlemsstater, regioner och andra aktörer på området för förnybar energi, med särskild tonvikt på de nya medlemsstaterna.
strengthen its initial proposal;
förstärker kommissionens ursprungliga förslag,
strengthen key investor protections which are contained in embryonic form in the existing Directive;
stärka de viktigaste skydden för investerare som ingår i outvecklad form i det befintliga direktivet;
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by facilitating labour mobility, especially through improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
öka utbudet på arbetskraft genom att vidta åtgärder för att bättre anpassa arbetskraftens kvalifikationer till arbetsmarknadens krav och genom att underlätta rörlighet, särskilt genom förbättringar av transportinfrastrukturen (AR 7 och 13).
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by removing obstacles to regional mobility, especially through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
stärka utbudet på arbetskraft genom att fortsätta insatserna för att anpassa arbetskraftens kvalifikationer till arbetsmarknadens krav och avlägsna hindren för regional rörlighet, särskilt genom reformer av bostadsmarknaden och förbättrad transportinfrastruktur (AR 7 och 13).
strengthen labour supply by reforming tax benefit systems to eliminate disincentives to work and enhance occupational and regional mobility by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies, deregulating the housing market, and improving transport infrastructure (GL 4, 7, 8 and 13).
förbättra utbudet av arbetskraft genom att reformera skatte- och bidragssystemen för att avlägsna faktorer som gör det olönsamt att arbeta, öka regional och yrkesmässig rörlighet genom att minska brister i anpassad kompetensnivå, avreglera bostadsmarknaden, förbättra transportinfrastrukturen och införa effektiva omskolningsåtgärder och andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder (AR 4, 7, 8, 13).
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility and by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
öka tillgången på arbetskraft genom att avveckla hinder för regional rörlighet och minska den bristande överensstämmelsen mellan arbetskraftens kompetens och arbetsmarknadens behov, samtidigt som effektiva fortbildningsåtgärder och andra arbetsmarknadsinsatser säkerställs (AR 4, 7 och 8),
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility through appropriate measures in the housing and transportation policy, and by encouraging disadvantaged groups (ethnic minorities, disabled and homeless people) to (re-)enter the labour market (GL 7 and 8).
stärka utbudet på arbetskraft genom att avlägsna hinder för regional rörlighet genom lämpliga åtgärder på bostadsmarknaden och inom transportväsendet samt genom att uppmuntra mindre gynnade grupper (etniska minoriteter, funktionshindrade och hemlösa personer) att (åter) komma in på arbetsmarknaden (AR 7 och 8),
Strengthen links between science and industry by implementing the ‘We build on Knowledge’ programme (‘Budujemy na Wiedzy’); Implement the higher education reform programme 'Partnership for Knowledge' (‘Partnerstwo dla Wiedzy’) so as to better align educational provision with labour market needs.
Stärka länkarna mellan vetenskap och näringsliv genom att genomföra programmet ”Vi bygger på kunskap” (Budujemy na Wiedzy); genomföra reformprogrammet för den högre utbildningen (Partnerstwo dla Wiedzy), för att bättre anpassa utbildningsutbudet till arbetsmarknadens behov.
Strengthen local capacities to respond to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas and neighbourhoods in an integrated way.
Att stärka den lokala förmågan att på ett samordnat sätt bemöta de särskilda behoven och ta till vara på potentialen hos samhällsgrupper i nedgångna stadsområden och kringliggande områden.
Strengthen local financing networks
Stärka lokala finansieringsnätverk
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
Skärpt ansvar för tillverkare och importörer vid saluföring av leksaker.
Strengthen market monitoring
Förstärkt marknadsövervakning
Strengthen market surveillance, in particular with respect to illegal imports and unfair commercial practices from third countries, and to improve co-ordination and co-operation between Member States in this field;
En förbättrad marknadsövervakning, i synnerhet med avseende på illegal import och orättvisa affärsmetoder av företag i tredje land, samt en förbättrad samordning och ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna inom detta område.
Strengthen means of detection, controls and sanctions
Förstärka de rättsliga instrumenten för upptäckt, kontroll och påföljd
Strengthen measures to encourage women's participation in the labour market by expanding childcare and pre-school facilities.
Stärka åtgärder för att främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden genom att bygga ut barnomsorg och förskola.
Strengthen measures to encourage women’s participation in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities.
Stärka åtgärder för att främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, särskilt genom att bygga ut barnomsorg och förskola.
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Stärka åtgärderna för att öka deltagandet på arbetsmarknaden för äldre arbetstagare och kvinnor, bland annat genom bättre tillgång till barnomsorg och omsorgstjänster för personer med långvarigt vårdbehov.
Strengthen measures to promote the employability of older workers.
Öka insatserna för att främja äldre arbetstagares anställbarhet.
Strengthen measures to reduce inflows into long-term unemployment by improving the coverage of unemployed adults by the preventative approach.
Minska antalet nya långtidsarbetslösa genom att se till att fler arbetslösa vuxna får ta del av de förebyggande åtgärderna.
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Stärkta mekanismer för övervakning av och insatser vid hälsohot, inklusive en översyn av befogenheterna för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (kommissionen).
Strengthen mobilisation and foreseeable nature of local governments resources
Förbättrade möjligheter för de lokala myndigheterna att anskaffa och förutsäga behovet av medel
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
De multilaterala ansträngningarna för att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter stärks
Strengthen mutual trust by assuring all European citizens of a high-quality system of justice based on common values: A series of measures to ensure mutual trust between national judicial authorities should cover: the definition of fundamental guarantees, the conditions for the admissibility of evidence and measures to strengthen the protection of victims.
Att öka det ömsesidiga förtroendet genom att garantera alla unionsmedborgare en rättsskipning av hög kvalitet som grundas på gemensamma värderingar: För att öka det ömsesidiga förtroendet mellan de rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna bör man bland annat definiera grundläggande garantier och villkor för tillåten bevisning samt vidta åtgärder för att öka skyddet av brottsoffer.
Strengthen national and international capabilities to identify and quickly detect outbreaks with an epidemiology profile which could indicate a bio-terrorist attack.
Att stärka den nationella och internationella kapaciteten att identifiera och snabbt upptäcka sjukdomsutbrott med epidemiologisk karaktär som skulle kunna tyda på en bioterroristattack.
Strengthen on-going initiatives at all levels to help enterprises, especially SMEs, to acquire ICT and e‑business skills, support industry-led initiatives and foster co-operation with applicant countries;
stärka pågående initiativ på alla nivåer för att göra det lättare för företagen, särskilt de små och medelstora företagen, att tillgodogöra sig IKT-kunskaper och kunskaper om e‑affärer, stödja initiativ från industrin och främja samarbetet med kandidatländer,
Strengthen openness and excellence with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Stärka öppenhet och kvalitet för att åstadkomma en långsiktig systemeffekt, bygga upp kapacitet och stödja reformer inom institutionerna för högre utbildning i EU och partnerländerna.
Strengthen operational cooperation and exchange of information at Community and national level between external frontier surveillance authorities (border guards, health, veterinary and environmental authorities and others) where their duties and responsibilities overlap.
Förstärka det operativa samarbetet och informationsutbytet, både på gemenskapsnivå och nationellt, mellan de myndigheter som ansvarar för bevakningen av de yttre gränserna, särskilt gränsbevakningen, hälsovårds-, veterinär- och miljömyndigheterna samt andra myndigheter, i de fall där dessa myndigheters uppgifter och uppdrag sammanfaller.
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
Stärka eller, i förekommande fall, inrätta nätverk för praktiker på nationell och regional nivå, och förbättra samarbetet dem emellan
strengthen our dialogue and cooperation on conflict prevention issues;
stärka vår dialog och vårt samarbete om konfliktförebyggande åtgärder, och
strengthen our dialogue and cooperation with Asia in relation to global challenges, and in particular the fight against transnational crime, against terrorism, corruption, xenophobia, racism and fundamentalism of all kinds, and against epidemic disease (including HIV/AIDS in particular), while working also to enhance the access of the poorer countries in Asia to the global opportunities offered by new technologies, and helping diminish the knowledge and digital divides;
förbättra vår dialog och vårt samarbete med Asien när det gäller globala problem, och särskilt bekämpning av gränsöverskridande brottslighet, terrorism, korruption, främlingsfientlighet, rasism och fundamentalism av alla slag samt epidemiska sjukdomar (däribland i synnerhet HIV/AIDS), verka för att förbättra tillgången för de fattigare länderna i Asien till de globala möjligheter som erbjuds av ny teknik, och medverka till att minska kunskapsklyftan och den digitala klyftan, och
strengthen our dialogue and cooperation with Asia in relation to justice and home affairs issues.
stärka vår dialog och vårt samarbete med Asien i rättsliga och inrikes frågor.
strengthen our dialogue on economic and financial policy, and encourage sound policy reform in the financial and corporate sector.
stärka vår dialog om ekonomisk och finansiell politik och främja en sund reform av politiken i finans- och företagssektorn.
strengthen our dialogue on social policy issues, sharing Europe’s own experience in addressing the challenges of modernisation and globalisation.
förbättra vår dialog i socialpolitiska frågor och dela med oss av Europas egen erfarenhet av modernisering och globalisering.
strengthen our dialogue on social policy issues;
förbättra vår dialog i socialpolitiska frågor, och
strengthen our efforts towards poverty reduction, particularly in the poorest countries of the region, and contribute to the achievement of the International Development Targets by 2015.
skärpa våra insatser när det gäller fattigdomslindring, särskilt i de fattigaste länderna i regionen, och bidra till att målen för internationell utveckling uppnås senast 2015.
strengthen our engagement on regional and global security issues;
stärka vårt samarbete i regionala och globala säkerhetsfrågor,
strengthen our engagement with Asia in relation to old and new global and regional security issues, both in our bilateral and regional relations, and in the UN framework.
stärka vårt samarbete med Asien i gamla och nya globala och regionala säkerhetsfrågor, såväl i våra bilaterala och regionala förbindelser som inom FN.
strengthen our engagement with Asia in the political and security fields;
stärka vårt engagemang i förhållande till Asien på det politiska och det säkerhetspolitiska området,
strengthen our engagement with China, and support its integration into the world economy and transition to an open society;
stärka vårt åtagande gentemot Kina och stödja dess integration i världsekonomin och dess omställning till ett öppet samhälle,
strengthen our policy dialogue on economic and financial issues, and promote the use of the euro internationally;
stärka vår politiska dialog i ekonomiska och finansiella frågor och främja användning av euron internationellt,
strengthen our trade defence instruments;
stärka de handelspolitiska skyddsåtgärderna,
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Förstärka egenansvaret och förbättra samarbetet med offentliga och privata aktörer på alla nivåer
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
Stärka egenansvaret för unionens mål inom sysselsättning, sociala villkor och arbetsvillkor, både bland de viktigaste beslutsfattarna på unionsnivå och nationell nivå och bland andra berörda parter, för att få till stånd konkreta och samordnade åtgärder både på unionsnivå och medlemsstatsnivå.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
stärka samarbetet inom det europeiska statistiksystemet (ESS) och med partner utanför systemet för att ytterligare förbättra systemets produktivitet och säkra dess ledande ställning när det gäller officiell statistik världen över.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
stärka samarbetet inom det europeiska statistiksystemet och med partner utanför systemet för att ytterligare förbättra systemets produktivitet och säkra dess ledande ställning när det gäller officiell statistik världen över.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
utöka samarbetet med tredjeländer, särskilt sådana med vilka EU delar havsområden, i syfte att främja en hållbar förvaltning av dessa gemensamma hav.
Strengthen policy co-ordination between all levels of government, by ensuring adequate and transparent enforcement mechanisms for fiscal discipline, while providing for clear sources of financing regional spending; and
Att stärka den politiska samordningen mellan alla myndighetsnivåer genom att se till att det finns lämpliga genomdrivandemekanismer för budgetdisciplin som tillåter insyn och samtidigt tillhandahålla separata källor för finansiering av regionala utgifter.
Strengthen policy consistency
Förstärkning av den politiska överensstämmelsen
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
stärker det politiska egenansvaret hos länderna i Afrika genom fokusering på betydelsen av migrationsströmmarna syd-syd och stöder de afrikanska länder som vill utveckla sin egen politiska ram för migration,
strengthen political cooperation;
Förstärkning av det politiska samarbetet.
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Den politiska dialogen bör förstärkas genom att toppmötena inriktas med på konkret handling.
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
Stärka beredskapen och responsen vid allvarliga gränsöverskridande hälsohot.
strengthen prevention and transparency with regard to disciplinary matters.
stärka det förebyggande arbetet och öppenheten i fråga om disciplinärenden.
Strengthen prevention of organised crime
Bättre förebyggande av organiserad brottslighet
strengthen procedural guarantees
stärka rättssäkerhetsgarantierna,
Strengthen public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities.
Stärka den offentliga administrativa kapaciteten inom viktiga transportsektorer och hos tillsynsmyndigheterna.
strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
Stärka de offentliga tjänsterna och tjänsterna i allmänhetens intresse så att Europa kan bli ett område med ett rättvist fördelat välstånd både inom sina gränser och när det gäller EU:s närvaro utanför gränserna, i delegationerna och i det offentliga samarbetet.
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
Förbättra arbetsmarknadsmyndighetens tjänster genom att höja kvaliteten och effektiviteten i arbetsmarknadsutbildning, arbetsförmedlingstjänster och individanpassade tjänster, även för utkontrakterade tjänster.
strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
Förstärka den offentliga finansiella kontrollen genom att tillhandahålla den personal, utbildning och utrustning som behövs.
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
Stärka prioritering och beredning vid offentliga investeringsprojekt.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Kapacitetsuppbyggnaden inom forskningen och den tekniska utvecklingen bör förstärkas, inbegripet i fråga om informations- och kommunikationsteknik, forskningsinfrastruktur och humankapital på de områden som har en betydande tillväxtpotential.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Kapacitetsuppbyggnaden inom forskningen och den tekniska utvecklingen bör förstärkas, inbegripet i fråga om informations- och kommunikationsteknik, forsknings­infrastruktur och humankapital på de områden som har en betydande tillväxtpotential.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
Stärka forsknings- och innovationskapaciteten på ett hållbart sätt.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
Stärk det regionala samarbetet vad avser transportpolitik och transportinfrastruktur.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
stärker det regionala samarbetet vad avser transportpolitik och transportinfrastruktur,
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
stärker den regelbundna samverkan mellan olika ministerier i medlemsstaterna för att säkerställa att den övergripande strategin genomförs,
Strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions in order to limit exposure of the financial sector to external shocks.
Skärpa regleringsbestämmelser för en effektiv rekapitalisering av finansiella institut i syfte att begränsa den finansiella sektorns exponering mot externa chocker.
strengthen regulatory structures for nuclear safety and radiation protection.
Förstärka regelverket för kärnsäkerhet och strålningsskydd.
strengthen remedial services (FIN, F, IRL) and educational guidance and counselling services (DK, FIN, F, IRL)
Ökade möjligheter till specialundervisning (Finland, Frankrike, Irland) samt studievägledning och rådgivning (Danmark, Finland, Frankrike, Irland).
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
Stärka hågkomsten och förbättra möjligheterna för medborgarengagemang på unionsnivå.
strengthen requirements related to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community;
Att skärpa de krav som ställs på blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod i Europeiska gemenskapen.
Strengthen requirements related to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community;
Skärpa lämplighetskraven för blod- och plasmagivare samt kraven vid screening av donerat blod i Europeiska gemenskapen.
strengthen requirements related to the suitability of donors of tissues and cells and the screening of donated substances of human origin in the European Union;
Att skärpa de krav som ställs på vävnads- och cellgivares lämplighet och på screening av donerade ämnen av mänskligt ursprung i Europeiska unionen.
strengthen requirements related to the suitability of donors of tissues and cells and the screening of these donated substances of human origin in the European Union;
Att skärpa de krav som ställs på vävnads- och cellgivares lämplighet och screening av dessa donerade ämnen av mänskligt ursprung i Europeiska unionen.
strengthen requirements related to the suitability of tissues and cells donors and the screening of donated tissues and cells in the European Community;
Att skärpa de krav som ställs på lämpligheten hos givare av vävnader och celler och screening av donerade vävnader och celler i Europeiska gemenskapen.
Strengthen research on organic agriculture and production methods.
Stärka forskningen kring ekologiskt jordbruk och ekologiska jordbruksmetoder.
Strengthen responsibility and cooperation
Att stärka ansvarskänsla och samarbete
strengthen responsibility and cooperation;
Att stärka ansvarskänsla och samarbete.