natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Enligt branschens egna prognoser och oberoende studier kan EU-säkerhetsföretagens andelar på världsmarknaden falla med en femtedel – från ca 25 % år 2010 till 20 % år 2020 – om inga åtgärder vidtas för att förbättra konkurrenskraften hos EU:s säkerhetsindustri.
Industry Fully Exploiting HPC
Fullt utnyttjande av HPC för industrin
Industry gas prices (€c/kWh excl.
Industrins gaspriser (eurocent/kWh exkl.
Industry generally favoured a more voluntary approach, while other stakeholders underlined the importance of legislation as a necessary tool.
Näringslivet föredrog generellt ett mer frivilligt tillvägagångssätt, medan andra parter ansåg att det krävdes lagstiftning.
Industry Grouping for the Fuel Cells and Hydrogen JTI
Näringslivsgruppen för det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Grupper från näringslivet har antagit bästa metoder för att förhindra "online phishing" och för att förbättra filtreringsmetoderna23.
Industry guilds are a tried and tested way of preparing for industrial partnership based on the establishment of a direct dialogue between the heads of small firms in the same sector.
Branschsamarbete är en beprövad metod när det gäller att förbereda ett industriellt partnerskap och bygger på att en direkt dialog mellan chefer för små och medelstora företag inom en viss bransch inleds.
Industry had long argued that it was difficult or impossible to change the production process, but as the market required paper manufacturing to be chlorine free, these new processes and methods began to take shape, with the result that chlorine bleach is no longer used in paper production.
Industrin argumenterade länge för att det var svårt och omöjligt att förändra industriprocessen, men i takt med att marknaden satte som villkor för inköp att pappersframställningen gjordes utan klor, växte också dessa nya processer och metoder fram, vilket har lett till att papper idag framställs utan processer med klor för blekning.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Industrin spelar en avgörande roll genom att göra åtaganden om hållbar materialförsörjning och samarbeta genom hela värdekedjan.
Industry has a major stimulus effect.
Industrin är en viktig drivkraft.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
Branschen har gått med på kommissionens begäran att kreditswappar för europeiska enheter och för index för europeiska enheter flyttas till en central clearingplattform som ska ha inrättats, reglerats och kontrollerats i Europa senast den 31 juli 2009.
Industry has already benefited in the past from many fusion programme spin-offs31.
3.13.2 Industrin har redan tidigare på ett flertal sätt tjänat på fusionsprogrammet 31.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
Industrin har redan börjat satsa på energieffektivitet.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Livsmedelsbranschen har redan vidtagit åtgärder, men de är inte alltid enhetliga för alla produkter och medlemsstater.
Industry has also been more actively involved in the CEPT preparations, providing for instance some 12 out 40 CEPT agenda item coordinators.
Näringslivet har även deltagit mer aktivt i CEPT-förberedelserna och till exempel bidragit med 12 av 40 samordnare för frågor på CEPT:s dagordning.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Industrin har dessutom varit och fortsätter att vara till stor hjälp när det gäller att göra livscykelinformation tillgänglig, bland annat genom att bidra till den europeiska referensdatabasen för livscykelanalys.
Industry has also expressed its concerns about the cost-benefit analysis, that some factors have not been adequately taken into account, and some costs underestimated.
Från branschens sida har man också ifrågasatt kostnads-/intäktsanalysen och menat att vissa faktorer inte beaktats i tillräcklig utsträckning och att vissa kostnader underskattats.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
Initiativ har också redan tagits i branschen, och kartläggningen av bästa praxis bör beaktas ordentligt.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Industrin måste delta i arbetet med att definiera och ge utbildning i de grundläggande färdigheterna och kompetenserna38.
Industry has an interest to co-operate in the fight against crimes like hacking and computer-fraud, but should not be confronted with measures that are unreasonably costly.
Näringslivet har ett intresse av att medverka i kampen mot brott som hackning och databedrägeri, men bör inte påtvingas åtgärder som är orimligt kostsamma.
Industry has been active mainly through the DVB (Digital Video Broadcasting consortium), – which comprises more than 200 organisations including (public and private) broadcasters, manufacturers of consumer and professional equipment, operators of satellite, cable and terrestrial networks, and regulators – and with which the Commission is in permanent contact.
Berörda branscher har varit aktiva huvudsakligen genom konsortiet Digital Video Broadcasting (DVB), som består av över 200 organisationer inbegripet programföretag (både offentliga och kommersiella), tillverkare av konsument- och yrkesutrustning, operatörer av satellit- och kabelnät samt marknät och lagstiftare, med vilka kommissionen hela tiden har kontakt.
Industry has been living for many years with market-share thresholds which dispense with notification (see the 15% market share in Article 4(2) of Council Regulation No 17), create a presumption of negative clearance (see the 10% market share in the Notice on agreements of minor importance or the 25% market share threshold in the Merger Regulation) or grant a block-exemption (see the 10% and 20% market-share thresholds in Regulations (EEC) No 417/859 and (EEC) No 418/8510).
Företagen har under många år levt med tröskelvärden för marknadsandelar som medger undantag från anmälningsplikten (jfr tröskelvärdet på 15 % i artikel 4.2 i rådets förordning nr 17), icke-ingripande­besked (jfr tröskelvärdet på 10 % i kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse eller tröskelvärdet på 25 % i koncentrationsförordningen) eller grupp­undantag (se tröskelvärdena på 10 % och 20 % i förordningarna (EEG) nr 417/859 och 418/8510).
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Industrin har dragit nytta av denna utveckling och handel med tillverkade varor inom EU har ökat med åren.
Industry has benefited in the past from many fusion programme spin-offs27.
3.13.2 Industrin har redan tidigare på ett flertal sätt tjänat på fusionsprogrammet 27.
Industry has concerns regarding increased costs associated with more frequent surveillance and NGOs have concerns over the use of ISO 14001 as a replacement for the initial environmental review.
Industrin oroar sig för de ökande kostnaderna i samband med ökad kontrollfrekvens och de icke-statliga organisationerna oroar sig för användningen av ISO 14001 som ersättning för den inledande miljöutredningen.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Industrin har visat en mycket positiv inställning till att hjälpa de offentliga myndigheterna i kampen mot IT-relaterad brottslighet, särskilt när det gäller att bekämpa barnpornografi17 och andra typer av olagligt innehåll på Internet.
Industry has expressed strong reservations regarding the establishment of a databank (a fortiori, a centralized databank) containing all details of clinical trials being conducted throughout the European Union.
Industrin motsätter sig bestämt inrättandet av en databank (en centraliserad databank) med uppgifter om all den  kliniska prövning som utförs inom Europeiska unionen.
Industry has filed such a complaint with the Commission on 24 October 2000.
Näringslivet överlämnade ett sådant klagomål till kommissionen den 24 oktober 2000.
Industry has indicated on several occasions that it will have invested considerable amounts by July 2004 in the development of ship and port facility security measures.
Näringslivet har upprepade gånger påpekat att det fram till juli 2004 kommer att ha investerat avsevärda belopp i utvecklingen av sjöfartsskyddet för fartyg och hamnanläggningar.
Industry has made significant progress in the development of regulated alternatives to asbestos judged to be safer.
Industrin har gjort betydande framsteg när det gäller att utveckla och fastställa alternativ till asbest som bedöms vara säkrare.
Industry has made wide use of the published "guide prices" of coal, given the reliability and impartiality of the information.
Industrin har satt stort värde på att riktpriserna på kol offentliggörs, eftersom dessa priser anses tillförlitliga och neutrala.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Branschen har inte kunnat utföra all nödvändig FoU än, och krisen gör det inte lättare.
Industry has organised itself and is preparing a proposal for such a cPPP.14 If evaluated successfully, it could be launched by the end of 2014.
Näringslivet har organiserat sig och håller på att utarbeta ett förslag till ett sådant cPPP.14 Vid en framgångsrik utvärdering kan det lanseras i slutet av 2014.
Industry has recognised the need for interoperability and the activities above demonstrate that it is already working together to ensure that 3G services inter-work seamlessly, independent of the network operator or terminal manufacturer, and despite any differences in underlying standards.
Branschen har insett behovet av driftskompatibilitet och aktiviteterna ovan visar att den redan samarbetar för att se till tredje generationens tjänster kan samverka sömlöst oberoende av nätverksoperatör eller terminaltillverkare, och trots skillnader i underliggande standarder.
Industry has responded to the public consultation by pointing out that it is an important downstream user of an extremely wide variety of chemical preparations.
Industrin har reagerat på det offentliga samrådet genom att påpeka att den är en viktig användare längre fram i processen av en extremt skiftande skala kemiska beredningar.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Branschen har antagit utmaningen att använda existerande infrastruktur och fordon mer effektivt genom att utveckla sofistikerade logistikkedjor.
Industry has taken up the challenges set at the Smart Card Summit in Lisbon in April 2000.
Industrin har antagit de utmaningar som presenterades vid toppmötet om smartkort i Lissabon i april 2000.
Industry has taking the initiative of participating actively in the integration of markets within a “pilot group on energy”8 (created in December 20039), comprising senior representatives of European and Russian companies.
Industrin har tagit initiativet till att aktivt delta i integreringen av energimarknaderna inom ramen för ”styrgruppen för energi”8 (som inrättades i december 20039), som består av företrädare för det europeiska och ryska näringslivet.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Industrin har det största ansvaret och medlen att kontrollera risker till havs.
Industry has to overcome its structural disadvantages.
Industrin måste lösa sina strukturella problem.
Industry has usually provided data when such data were deemed suitable to avoid the restrictions under consideration.
Industrin har vanligen lämnat uppgifter när det ansetts att dessa uppgifter skulle kunna leda till att de undgår de restriktioner som övervägs.
Industry holds the view that modern ships are designed and built to safely withstand the severest weather and that proper maintenance, undertaken by reliable yards, could have prevented recent ecological disasters.
Industrin anser att moderna fartyg är konstruerade så att de utan problem ska kunna kan stå emot väder och vind och att den senaste tidens ekologiska katastrofer skulle ha kunnat förhindras om tillförlitliga varv stått för underhållet av fartygen.
Industry human resources.
Personalresurser inom industrin.
Industry in derogation countries will be affected by the fact that imports will be paid for in "weak" currency which will make them relatively more expensive.
Industrin i undantagsländerna kan känna av en prisökning av importen till följd av att denna betalas med "svag" valuta.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
I synnerhet branschaktörerna var skeptiska till om den aktuella modellen hade lyckats främja konkurrensen.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Framför allt branschen, men även konsumentorganisationer, beklagade att det fortfarande inte finns någon gemensam marknad med samma spelregler för företag och användare inom elektroniska kommunikationer.
Industry in the economy
Industrin i samhällsekonomin
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
EU-industrin kan bygga vidare på sin starka ställning inom digital teknik för företagsmarknader och traditionella sektorer för att utnyttja de många möjligheter som erbjuds av sakernas internet, stordata och system baserade på artificiell intelligens, och lyckas ta marknadsandelar på framväxande marknader för framtida produkter och tjänster.
Industry includes mining, manufacturing, electricity, water and gas supply
Industri inbegriper gruvindustri, tillverkning, elektricitet samt vatten- och gasförsörjning.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Industrin menar att 90–95 % av FoU-aktiviteterna i allmänhet är fokuserade på att förbättra och utveckla befintliga fibrer.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Branschen har tagit initiativ för att harmonisera vissa delar av marknadspraxisen på detta område, men framstegen har gått relativt långsamt.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Industrins investeringar är mycket omfattande vilket borgar för ett utnyttjande av resultaten.
Industry involvement and self-regulation or, indeed, co-regulation, should be promoted, in particular in areas where legislation and enforcement by public authorities alone may not be sufficient.
Medverkan från näringslivet och självreglering, eller ännu hellre samreglering, bör främjas, särskilt på områden där det eventuellt inte räcker med lagstiftning och myndigheternas verkställande av gällande regler.
Industry involvement should focus on objectives that offer scope for quick returns and can be rapidly translated into results, products, processes and services – in other words, objectives with a relatively short payback period for the research investments involved and which thus can largely be met by companies themselves.
Näringslivets engagemang bör i sammanhanget främst inriktas på sådana mål som möjliggör kortsiktiga resultat, produkter, förfaranden och tjänster, som alltså relativt snabbt innebär att investeringarna lönar sig och som därmed i stor utsträckning kan finansieras av företagen själva.
Industry involvement: in preparation for WRC-03, as for previous conferences, the Commission co-hosted with CEPT two open consultation meetings, first to give spectrum user constituencies at large the opportunity to give timely input to the process, and then to provide feedback on the agreed European common negotiating positions.
Näringslivets engagemang: Som förberedelse inför WRC-03 anordnade kommissionen tillsammans med CEPT två öppna samrådsmöten såsom redan gjorts inför tidigare konferenser – först för att ge spektrumanvändargrupper möjligheten att bidra till förfarandet, därefter för att ge feedback i fråga om överenskomna europeiska förhandlingspositioner.
Industry involvement: the WRC process is very important for major spectrum-using sectors, like telecoms, broadcasting and transport.
Industrins deltagande: WRC-förfarandet är mycket viktigt för de stora spektrumanvändarna, till exempel telekommunikations-, radio och tv- samt transportsektorerna.
Industry is also concerned by the new proposals in the working document on “piercing the corporate veil”.
Industrin oroas också av det nya förslaget i arbetsdokumentet om ansvarsgenombrott (”piercing the corporate veil”).
Industry is also concerned by the new proposals in the working document on “piercing the corporate veil”.
Industrin oroas också av det nya förslaget om ansvarsgenombrott i arbetsdokumentet.
Industry is also expected to be increasingly represented in the delegations of the Member States to WRC‑2000.
Näringslivet förväntas också i ökande grad vara företrätt i medlemsstaternas delegationer till WRC-2000.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Industrin är också den viktigaste källan till de innovationer som krävs för att svara på EU:s samhälleliga utmaningar.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Näringslivet är en annan viktig partner om man vill kunna förverkliga denna strategi.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Näringslivet är bekymrat över lagstiftningens föreskrivande natur och inverkan på utformningen av förpackningarna.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Branschen står inför förändringar när det gäller villkoren och kostnaderna för energiförsörjningen, vilket skapar extrem osäkerhet.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Industrin väntar med sina investeringar tills rättsläget är tillräckligt tydligt och det finns en rättslig ram. 14
Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
Inom sjöfarten råder delade meningar om huruvida det behövs ett alternativ som kan ersätta konferenssystemet om gruppundantaget för linjekonferenser upphävs.
Industry is expected to
Industrin förväntas
Industry is generally supportive of the Commission's proposal, provided a sufficiently long lead-time is built in to allow all manufacturers, including body-builders, to comply with the requirements on type-approval.
Industrin har generellt gett sitt stöd till kommissionens förslag, förutsatt att en tillräckligt lång tidsfrist byggs in så att alla tillverkare, även karosstillverkarna, får tid på sig för att kunna följa kraven för typgodkännande.
Industry is in favour of free sizes, without any EU or national legislation, because it allows to quickly adapt sizes to new consumer demands, to easily innovate and to reap full economies of scale on the Internal Market.
Branschen är för fria storlekar, utan lagstiftning på EU-nivå eller nationell nivå, eftersom det gör det möjligt att snabbt anpassa storlekarna till konsumenternas nya behov, att innovera enklare och utnyttja stordriftsfördelarna på den inre marknaden.
Industry is invited to
Industrin uppmanas att
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Näringslivet uppmanas att utbyta synpunkter och komma fram till bästa praxis för spektrumfrågor, på grundval av en flexibel ram för spektrumanvändning som även i fortsättningen gör att störningar undviks och att konsumenterna garanteras interoperabilitet.
Industry is invited to:
Branschen uppmanas göra följande:
industry is involved by means of a partnership agreement.
Engagemang från branschens sida via partnerskapsavtal.
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Industrin skapar kapacitet för ökad energieffektivitet.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
Industrin är viktigare i konvergensregioner än i andra regioner och uppvisade den högsta tillväxttakten mätt i bruttoförädlingsvärde.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Industrin är inte ett mål i sig utan ett instrument för sysselsättning och för att upprätthålla god levnadsstandard.
Industry is often obliged to produce a specific car model, with different specifications, in order to soften the pre-tax prices, in particular when the vehicle is destined to high taxing Member States.
Industrin tvingas ofta producera en viss bilmodell med olika specifikationer för att kunna sänka priset före skatt, särskilt om fordonet skall säljas i en medlemsstat med hög skattenivå.
Industry is planning to market a new generation of flat-panel displays in wide-screen format.
Industrin planerar marknadsföringen av en ny generation platta skärmar med bredbildsformat.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
Näringslivet kan påverkas av bristande öppenhet i fråga om den sannolika utvecklingen av EU:s energisystem.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Industrin är också beredd att fördubbla sina satsningar på området under de kommande åren.
Industry is ready to equip all new vehicles with the eCall devices starting from models entering the market after September 2009.
Industrin är redo att utrusta alla nya fordon med eCall-utrustning från och med de modeller som släpps ut på marknaden efter september 2009.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Branschen är motvillig att göra investeringar på grundval av tillfälliga tillstånd.
Industry is requested to implement the Recommen-dations.
Branschen har ombetts att genomföra rekommenda-tionerna.
Industry is said to take into account these safety features in design, production, labelling and post-marketing systems and uses extensively good practice standards.
Industrin sägs ta hänsyn till dessa säkerhetsaspekter i utformningen av produkten, produktionen, märkningen och marknadsföringen som görs när produkten är färdig och i större utsträckning tillämpa standarder för god marknadssed.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Industrin klarar sig fortfarande ganska bra, men resultaten baseras till stor del på investeringar som gjordes för 20–25 år sedan.
Industry is still often subject to high tax costs and international double taxation when entering into business restructurings in which companies of different Member States are involved.
Industrin drabbas fortfarande ofta av höga skattekostnader och internationell dubbelbeskattning vid omstruktureringar som berör bolag i olika medlemsstater.