natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
Under senare år har internationella erfarenheter gjorts med datorbaserade kunskapstester.
International expert mission completed.
Internationellt expertuppdrag utfört.
International extension: The Council of Europe
Utvidgning på internationell nivå: Europarådet
International facilitation of trade in foods and drinks
Underlättande av den internationella handeln med livsmedel
International factors
Internationella faktorer
International field
Internationell verksamhet
International finance institutions should integrate this concern into their technical and financial assistance.
De internationella finansiella institutionerna bör ta hänsyn till detta problem när de ger tekniskt och ekonomiskt stöd.
International financial activities
Kapitaltillskott – Verlipack
International Financial Institution
Internationell finansiell institution
International Financial Institution
Internationellt finansinstitut
International Financial Institutions
Internationella finansinstitut
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
De internationella finansinstituten har haft en avgörande roll när det gällt att ge kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna och territorierna tillgång till finansiering och ge dem möjlighet att påbörja nödvändiga investeringar.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
De internationella finansinstituten har haft en avgörande roll när det gällt att ge kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna tillgång till finansiering och ge dem möjlighet att påbörja nödvändiga investeringar.
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
internationella finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare eller finansinstitut som etablerats i en medlemsstat med målet att främja allmänintresset under en myndighets kontroll, vilka valts ut i enlighet med tillämpliga unionsregler och nationella regler,
International financial institutions should draw up a charter or a code of good conduct with the European Commission including the basic recommendations of the OECD's Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF); application of these recommendations would be one of the conditions for granting any financial aid1.
De internationella finansiella instituten borde i samarbete med Europeiska kommissionen upprätta en stadga eller en uppförandekodex som i huvudsak innefattar Finansiella aktionsgruppens (FATF, OECD) rekommendationer, och tillämpningen av denna skulle vara ett villkor för ekonomiskt stöd1.
International financial institutions, particularly the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the World Bank and the Nordic Investment Bank (NIB), give substantial loans on easy terms.
De internationella finansieringsinstitutionerna, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad (EBRD), Europeiska investeringsbanken (EIB), Världsbanken samt Nordiska investeringsbanken (NIB) ger betydande lån till förmånliga villkor.
International financial institutions, regional banks and other bilateral funds;
Internationella finansinstitut, regionala banker och andra bilaterala medel.
International financial institutions: the United Nations, the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD, should draw up a charter or a code of good conduct with the European Commission including the basic recommendations of the FATF; application of these recommendations would be one of the conditions for granting any financial aid11.
Internationella finansiella institut som FN, Internationella valutafonden (IMF), Världsbanken, Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), borde i samarbete med Europeiska kommissionen upprätta en stadga eller en uppförandekodex som i huvudsak innefattar FATF:s rekommendationer, och tillämpningen av denna skulle vara ett villkor för ekonomiskt stöd11.
International Financial Reporting Standards (IFRS) have played a key role for promoting a single accounting language in the EU, making it easier for large listed EU companies to have access to global capital markets.
De internationella finansiella rapporteringsstandarderna (IFRS) har spelat en nyckelroll för att främja ett enda redovisningsspråk inom EU, vilket gör det lättare för stora börsnoterade företag i EU att få tillgång till de globala finansmarknaderna.
international financial services centre
internationellt centrum för finansiella tjänster
International Financing activities (NL)
Internationell finansieringsverksamhet (Nederländerna)
International Financing activities (NL): on 17 February, the Commission decided to close with a negative decision the procedure opened on 11 July 2001 with respect to the scheme of taxation of international financing activities in the Netherlands259.
Internationell finansieringsverksamhet: Nederländerna den 17 februari fattade kommissionen ett negativt beslut i det förfarande som inletts den 11 juli 2001 i fråga om den skatteordning som tillämpas på internationell finansieringsverksamhet i Nederländerna259.
International fisheries
Internationellt fiske
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
internationella program för fiskerikontroll, när gemenskapen är skyldig att ombesörja kontroller.
INTERNATIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
INTERNATIONELLA FISKERIORGANISATIONER
International Fisheries Partnership Agreements.
Internationella avtal om fiskepartnerskap.
INTERNATIONAL FOCUS
INTERNATIONELLA ANSTRÄNGNINGAR
International foresight co-operation forum
Internationella forumet för framtidssamarbete
International Forest Forum (IFF, 1997-2000) and
FN:s mellanstatliga skogsforum (IFF, 1997–2000) och
International forestry policy is a key component of the EU's forestry strategy because of the potential synergy gains to be achieved by the EU participating in international forestry policy as a single party as opposed to each Member State participating individually.
En viktig beståndsdel i EU:s skogspolitiska strategi är den internationella dimensionen, eftersom ett gemensamt agerande som en part inom den internationella skogspolitiken skulle kunna medföra bättre resultat än enskilda aktioner på nationell nivå.
International forum
Internationella forum
International framework
Internationella bestämmelser
International framework for cultural diversity
Internationell ram för kulturell mångfald
International fraud particularly affects high value added products that are easy to transport quickly (for example: computer components, mobile telephones, precious metals).
Bedrägerierna drabbar huvudsakligen varor med hög mervärdesskattesats som är lätta att transportera, såsom datorkomponenter, mobiltelefoner eller ädelmetaller.
International Fund for Agricultural Development (IFAD)
Internationella jordbruksutvecklingsfonden (IFAD)
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
Internationell finansiering inom programområdet Kultur kommer att hjälpa den europeiska kultursektorn att verka på ett internationellt plan och uttrycka målen för EU- programmet.
International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)
IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility – en internationell anläggning för bestrålning av material för fusionsreaktorer)
International gas prices
Internationella gaspriser
International gas prices showed a marked convergence in 2014 and early 2015.
Internationella gaspriser visade en tydlig konvergens år 2014 samt i början av 2015.
International goods trains cross the EU at an average speed of 18 kph.
De internationella godstågen håller på sin väg genom EU en snitthastighet på 18 km/h.
International governance
Internationell styrelseformer
International governance
Internationella styrelseformer
International governance based on the rule of law
Internationell förvaltning på grundval av rättsregler
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
Internationella grupperingar av försäljningsagenter, distributörer och innehavare av rättigheter [resultat: antal grupperingar]
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation.
Internationella riktlinjer om miljömärkning har nyligen antagits av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO, och det förs diskussioner i andra internationella forum såsom Världshandelsorganisationen WTO om dessa frågor och om effekterna avseende frihandeln.
International harmonisation and enforcement: The costs and legal uncertainties in the field of IP protection can be an impediment to investment in R&D and innovation.
Internationell harmonisering och tillämpning: Kostnaderna och den rättsliga osäkerheten när det gäller immaterialrättsligt skydd kan hindra investeringar för FoU och innovation.
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
En internationell harmonisering gör det möjligt att i stora drag anpassa reglerna och därmed skapa ett mer förutsägbart immaterialrättsligt klimat.
International harmonisation of regulations
Internationell harmonisering av föreskrifter
International HE capacity building
Internationell HE-kapacitets-förstärkning
international human rights and the asylum acquis of the Union, including specific legal and case-law issues;
Internationella mänskliga rättigheter och unionens bestämmelser om asyl, inklusive särskilda frågor om lagstiftning och rättspraxis.
International humanitarian assistance has helped to avert the worst effects of famine and economic collapse, but are not enough to revive the economy and the social conditions of the North Korean population.
Tack var internationellt humanitärt bistånd har de värsta konsekvenserna av svält och ekonomisk kollaps kunnat undvikas, men biståndet är inte tillräckligt omfattande för att blåsa nytt liv i ekonomin eller förbättra den nordkoreanska befolkningens ekonomiska och sociala villkor.
International humanitarian security
Internationell humanitär säkerhet
International impact
Internationella konsekvenser
International implications
Internationella konsekvenser
International Industrial Cooperation
Internationellt näringslivssamarbete
INTERNATIONAL INDUSTRIAL COOPERATION IN INFRASTRUCTURE, TECHNOLOGIES AND SERVICES
Internationellt industrisamarbete inom infrastruktur, teknik och tjänster
International initiatives
Internationella initiativ
International initiatives include the EU Water Initiative – “Water for Life” - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
Bland de internationella initiativen kan nämnas EU:s vatteninitiativ – ”Vatten för liv” – som är en uppföljning av världstoppmötet om hållbar utveckling.
international institutional agreements covering both objectives and policies at a level higher than the Community;
Internationella institutionella konventioner som omfattar både mål och politik på en nivå som sträcker sig utöver gemenskapen.
International institutions in charge of multilateral surveillance, such as the IMF and the OECD, have started to acknowledge the implications of these changes by assessing on a regular basis the overall macro-economic stance of the euro area.
De internationella institutioner som ansvarar för den multilaterala övervakningen, som IMF och OECD, har börjat inse konsekvenserna av dessa förändringar och bedömer nu regelbundet euroområdets övergripande makroekonomiska politik.
International institutions in charge of multilateral surveillance, such as the IMF and the OECD, have started to acknowledge the implications of these changes by assessing on a regular basis the overall macro-economic stance of the euro area.
De internationella institutioner som ansvarar för den multilaterala övervakningen, som IMF och OECD, visar att de har förstått innebörden i dessa förändringar genom att regelbundet bedöma den övergripande makroekonomiska inriktningen inom euroområdet.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the accession countries.
De internationella institutionerna borde med stöd av industriländerna lansera särskilda projekt för att till utvecklingsländerna förmedla den know-how som ryms inom principen för hållbar utveckling, precis som gemenskapen gör med anslutningsländerna.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the new Member States.
De internationella institutionerna borde med stöd av industriländerna lansera särskilda projekt för att till utvecklingsländerna förmedla den know-how som ryms inom principen för hållbar utveckling, precis som gemenskapen gör med de nya medlemsstaterna..
International instruments
Internationella instrument
International instruments against corruption and bribery
Internationella instrument mot korruption och mutor
international instruments in force relating to judicial cooperation in civil and commercial matters to which the Member States are parties, and declarations and reservations made in connection with such instruments;
Gällande internationella instrument om rättsligt samarbete inom privaträtten som medlemsstaterna är parter i liksom förklaringar och reservationer inom ramen för dessa instrument.
International investment
Internationella investeringar
International investment tribunals are not asked to opine on EU law; instead they investigate whether a law or other measure is consistent with the specific Treaty obligations.
Internationella investeringsdomstolar har inte till uppgift att yttra sig om EU:s lagstiftning utan ska undersöka om en lag eller annan åtgärd är förenlig med de specifika skyldigheterna i avtalet.
international investments and headquarters, implying also business services;
Internationella investeringar och huvudkontor, inklusive företagstjänster.
International investor's decisions will no longer be influenced by certain current tax obstacles.
Internationella investerares beslut kommer inte längre att påverkas av vissa befintliga skattehinder.
International investor's decisions will no longer be influenced neither by certain current tax obstacles nor undermined by excessive taxation.
Internationella investerares beslut kommer inte längre att vare sig påverkas av vissa existerande skattehinder eller undergrävas av överdriven beskattning.
International issues
Internationella frågor
International issues
Internationella problem
international issues such as relations with Japan and other countries with a significant role in world trade;
Internationella frågor som relationerna med Japan och andra länder av betydelse för världshandeln.
International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): 532-546, 2008
International Journal of Life Cycle Assessment 13(7): 532-546, 2008.
International journeys by scheduled trains other than high-speed trains
Internationella resor som inte sker med höghastighetståg
International journeys in whole or in part by high-speed scheduled rail service
Internationella resor som helt eller delvis sker med höghastighetståg
International journeys on (partly) scheduled high speed service
Internationella resor som (delvis) sker med höghastighetståg
International journeys on scheduled non- high speed services
Internationella resor som inte sker med höghastighetståg
International juridical double taxation
Internationell juridisk dubbelbeskattning
International juridical double taxation arises when two States tax the same taxpayer on the same income.
Internationell juridisk dubbelbeskattning inträffar när två stater beskattar ett och samma skattesubjekt för en och samma inkomst.
International jurisdiction in cross-border cases -Forum of the defendant’s domicile?
Domstolarnas internationella behörighet i gränsöverskridande ärenden: svarandens hemvistforum?
International jurisdiction in cross-border cases -Forum of the defendant’s domicile?
Domstols internationella behörighet i gränsöverskridande ärenden –svarandens forum?
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt by the Regulation No. 44/2001, which applies in civil and commercial matters both to contractual and non-contractual obligations.
Internationell behörighet samt erkännande och verkställighet i en medlemsstat av domar som har meddelats i en annan medlemsstat regleras av förordning nr 44/2001, som gäller privaträttsliga frågor och är tillämplig på såväl avtalsförpliktelser som utomobligatoriska förpliktelser.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt with by Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000, which applies to both contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Frågan om internationell behörighet samt erkännande och verkställighet i en medlemsstat av domar som har meddelats i en annan medlemsstat regleras genom rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 som gäller på det privaträttsliga området för såväl avtalsförpliktelser som utomobligatoriska förpliktelser.
International jurisdiction:
Internationell domsrätt:
International jurisdiction: Aptitude of the courts in a particular country to judge an international dispute.
Domstols internationella behörighet: Behörighet för en medlemsstats domstolar att döma i en internationell tvist.
International Labour Office
Internationella arbetsbyrån
International Labour Office (ILO)
Internationella arbetsbyrån
International Labour Office (ILO)
Internationella arbetsbyrån (ILO)
International Labour Organisation
International Labour Organisation (Internationella arbetsorganisationen)
International Labour Organisation
Internationella arbetsorganisationen
International Labour Organisation (ILO) publication “«Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures”».
Internationella arbetsorganisationens (ILO) publikation: Inspektion av arbetsförhållanden ombord på fartyg i Riktlinjer för förfaranden.
International Labour Organisation and European Economic and Social Committee Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity (SOC)
Internationella arbetsorganisationens och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs gemensamma konferens om "Den europeiska sociala modellen som en avgörande faktor för den europeiska identiteten" (SOC)
International Labour Organisation and the European Economic and Social Committee Joint Conference on "The European Social Model as a Determining Element of European Identity" (SOC)
Internationella arbetsorganisationens och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs gemensamma konferens om "Den europeiska sociala modellen som en avgörande faktor för den europeiska identiteten" (SOC)
International Labour Organization
Internationella arbetsorganisationen
International Labour Organization (ILO)
Internationella arbetsorganisationen (ILO)
International labour standards applying to all workers including seafarers
Internationella arbetsvillkor som gäller för alla arbetstagare, bl.a.
International law always needs transposition.
Internationell lagstiftning måste alltid införlivas.
International Law Enforcement System
Internationellt system för brottsbekämpning
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
Den internationella rätten har däremot utvecklats mycket långsammare på detta område.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Folkrätten har fastställt – och staterna har sedan länge erkänt detta – flyktingars rätt till skydd och asyl.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Folkrätten har fastställt – och staterna har sedan länge erkänt – flyktingars rätt till skydd och asyl.
International leased lines
Internationella förhyrda förbindelser
International legal context
Folkrättslig ram
International legal order
Den internationella rättsordningen
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Internationell rätt, i synnerhet IMO:s internationella konvention om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (1995), som för närvarande är under revidering, måste respekteras
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Internationell rätt, i synnerhet IMO:s internationella konvention om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (1995), som för närvarande är under revidering, måste respekteras."
International legislative standards
Internationella bestämmelser
International letters rogatory are issued.
Framställningar om internationell bevisupptagning görs.
International letters rogatory will no longer serve any purpose in cases involving the protection of the Community’s financial interests.
Man skulle inte längre behöva tillgripa internationell bevisupptagning för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
international level
internationell nivå,
International level
På internationell nivå
International Level in the context of Economic and Monetary Union
på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen
International Life-Cycle Data (ILCD) Network
Det internationella nätverket för livscykeldata (International Life-Cycle Data – ILCD).
International Limited Partnership
International Limited Partnership (Internationellt kommanditbolag)
International Linear Collider (ILC)
ILC (International Linear Collider – internationell linjäraccelerator)
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
De internationella LNG-marknaderna står inför stora förändringar, då betydande kondenseringskapacitet kommer att tas i drift i Australien och USA under perioden fram till 2020 och det finns stora möjligheter för framtida försörjning från andra källor, bland annat kring Medelhavet28.
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
Internationella låneprogram kan också vara en väg att få tillgång till internationellt privat kapital.
International Management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (International Safety Management (ISM) Code
Internationella organisationsregler för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (internationella säkerhetsorganisationskoden - ISM-koden)
International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention (International Safety Management (ISM) Code
Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden)
International Maritime Organisation
International Maritime Organisation (Internationella