natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the current EU nuclear generating capacity, 18% comes from plants of 30 years old or more, and only 8% from plants which are 15 years old or less.10
Av EU:s nuvarande produktionskapacitet på kärnkraftsområdet kommer 18 procent från anläggningar som är 30 år eller äldre, och endast 8 procent från kraftverk som är 15 år eller yngre.10
of the Debate on the European Union
av debatten om Europeiska unionen".
of the defendant's habitual residence, or failing that,
svaranden har hemvist eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
of the difference between the cost of the raw material in the Community and that in the major competing third countries;
skillnaden mellan kostnaden för råvara som erhålls inom gemenskapen och råvara som erhålls från viktigare konkurrerande tredje länder,
Of the different Community market-based instruments existing in the field of energy, transport and environment, energy taxation is, perhaps, the most cross-cutting with impacts in all three areas and directly interacting with all other instruments.
Av gemenskapens marknadsbaserade styrmedel inom energi-, transport- och miljöområdet är kanske energibeskattningen den mest övergripande, med effekter inom alla tre områdena och direkta kopplingar till alla andra instrument.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
De kändaste formerna av utbyte är besök, korta studieperioder, sabbatsår och särskilda forskningsprogram, men det finns också ett stort antal andra alternativ.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
De mest kända formerna av utbyte är besök, korta studieperioder, sabbatsår och särskilda forskningsprogram, men det finns också ett stort antal andra alternativ.
Of the different sets of options, only "liberalisation" would alter the Union’s sugar supply conditions profoundly and rapidly.
Bland de olika alternativen skulle endast "liberalisering" genomgripande och hastigt förändra villkoren för sockerförsörjningen inom unionen.
Of the Director-Generals in the Commission, 2.8% are women.
2,8 % av generaldirektörerna är kvinnor.
of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers
inom gemenskapen av nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken motorfordon och släpvagnar till motorfordon är registrerade"
Of the dried leguminous vegetables of 0713
Av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713
of the EC Treaty
i EG-fördraget
of the EC Treaty - Commission programme No. 99/027
EG-fördraget – Kommissionsprogram nr 99/027"
of the EC Treaty)
i EG-fördraget)
of the EC Treaty, on the amendments of the European Parliament to the Council’s common position regarding the
om Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt om
of the EC Treaty, that is to say the provisions on state aid.
reglerna för statligt stöd.
of the EC Treaty:
enligt artikel 175.1 i fördraget:
of the EC-Treaty)
i EG-fördraget)
of the Economic
Ekonomiska och sociala kommitténs
of the Economic and
Ekonomiska och
of the Economic and
Ekonomiska och sociala
of the Economic and
Generalsekreteraren för
of the Economic and Social
Ekonomiska och sociala kommitténs
of the Economic and Social
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
of the Economic and Social Committee
av Ekonomiska och sociala kommitténs
of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och
of the Economic and Social Committee
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS
of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén
of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs överläggningar
of the Economic and Social Committee
EU:s Ekonomiska och sociala kommitté
of the Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
of the Economic and Social Committee
från Ekonomiska och sociala kommittén
of the Economic and Social Committee
från Ekonomiska och sociala kommitténs
of the Economic and Social Committee
från Ekonomiska och sociala kommitténs överläggningar
of the Economic and Social Committee
från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the Economic and Social Committee
för Ekonomiska och sociala
OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
I EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
of the Economic and Social Committee
i Ekonomiska och sociala kommittén,
of the Economic and Social Committee
REFERAT AV ÖVERLÄGGNINGAR
of the Economic and Social Committee
tf generalsekreterare för Ekonomiska och sociala kommittén
of the Economic and Social Committee
tf generalsekreteraren för Ekonomiska och sociala kommittén
of the Economic and Social Committee
vid Ekonomiska och sociala kommittén
of the Economic and Social Committee,
Ekonomiska och sociala kommitténs
of the EESC Lisbon Strategy Observatory, to national delEgations
Ordförande FÖR EESK:s OBSERVATIONSGRUPP FÖR LISSABONSTRATEGIN
Of the eight amendments adopted by the Parliament one has been accepted and part of another amendment accepted in principle by the Commission.
Av de åtta ändringsförslag som parlamentet antog har kommissionen godtagit ett och en del av ett annat i sak.
Of the eight amendments adopted by the Parliament one has been accepted by the Commission and part of another amendment accepted in principle.
Av de åtta ändringsförslag som parlamentet antagit har ett ändringsförslag godtagits av kommissionen och del av ett annat har godtagits i princip.
Of the eight channels for which full data were supplied, seven had increased the proportion of their transmission time allocated to European works and one was stable (at 100%) over the reference period.
Sju av de åtta kanaler för vilka fullständiga uppgifter finns tillgängliga hade ökat andelen sändningstid för europeiska produktioner, medan den återstående kanalen låg kvar på oförändrad nivå (andelen 100 %) under referensperioden.
Of the eight grounds for annulment of the Commission decision submitted by the applicant with the support of the Spanish State, the only one to be accepted by the Court concerned the aid granted in the form of the cancellation of debts by state bodies.
Bland de åtta grunder som åberopades av sökanden, med stöd av den spanska staten, mot kommissionens beslut, avsåg den enda av dem som bifölls av rätten den grupp av stöd som beviljades i form av skuldnedskrivningar från de statliga organens sida.
Of the eighteen Member States who provided a response, all support the need for a legal solution to the issue of those stage II limits which are technically impossible to meet.
Alla de arton medlemsstater som svarade anser det viktigt att man på juridisk väg löser frågan om de steg II-gränsvärden som är tekniskt omöjliga att uppnå.
of the Election Panel
valberedningen
Of the eleven chapters of the regulation, those displaying negative aspects are analysed first.
Av de elva kapitel som förslaget till förordning utgörs av analyserar vi först dem som uppvisar negativa aspekter.
Of the eleven new contracts signed during the year, five concerned telecoms, three transport and three energy projects.
Av de elva nya kontrakt som undertecknades under året avsåg fem teleprojekt, tre transportprojekt och tre energiprojekt.
Of the eligible cost of the action
Av de stödberättigande kostnaderna för åtgärden
Of the eligible cost per advisory service
Av de stödberättigande kostnaderna per typ av rådgivning
Of the employed population those who do not use the Internet: about 89.5 million;
Förvärvsarbetande som inte använder Internet: omkring 89,5 miljoner
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Sysselsättningen i Tyskland från vindkraft, som uppskattas till 60 000 heltidsjobb, beror till hälften på exportmarknaden.
of the Environment, Public
i sektionen för miljö, folkhälsa
of the Environment, Public Health
folkhälsa och konsumentfrågor
of the ESC's Rules of Procedure
Ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning
of the ESC's rules of procedure
ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning"
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
Av de uppskattade 1 miljoner medborgare i Europa som fått någon form av narkotikarelaterad behandling under 2007, varav de flesta missbrukat opioider, omfattades nästan 670 000 av substitutionsbehandling.
OF THE EU - ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALBANIEN
OF THE EU - SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
AV SAMARBETSKOMMITTÉN EU–SAN MARINO
OF THE EU - TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TURKIET
of the EU Electronic Communications Regulatory Package
EU:s regelverk på området för elektronisk kommunikation
Of the EU final energy consumption (FEC)5 in 2006, CHP represented 13.1%, a level that has not shown significant improvement6.
Av EU:s sammanlagda energiförbrukning (FEC)5 år 2006 utgjorde kraftvärme 13,1 %, en nivå som inte har uppvisat någon betydande förbättring6.
Of the EU institutions, the Economic and Social Committee has to date produced an opinion6, which broadly supports the mixed approach of the Green Paper, whilst calling for more clarification.
Av EU-institutionerna har tillsvidare endast Ekonomiska och sociala kommittén avgivit ett yttrande6, i vilket det blandade tillvägagångssätt som föreslås i grönboken får allmänt stöd.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
I de EU-medlemsstater som också är medlemmar i OECD motsvarar de faktiska mervärdesskatteinkomsterna i genomsnitt bara 55 % av de inkomster som i teorin skulle uppbäras om all slutlig konsumtion beskattades med normalskattesatsen.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Sverige är det enda EU-land där järnmalm utvinns i nämnvärd omfattning – andelen av den totala produktionen i världen är emellertid endast 1,6 %.
Of the EU Member States, there were responses from all except Denmark and Luxembourg.
Av EU:s medlemsstater inkom svar från alla utom Danmark och Luxemburg.
of the EU Treaty and in Articles 7 et seq.
i EG-fördraget och artikel 7 ff.
OF THE EU – MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–MONTENEGRO
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation” (Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Av EU-25 har nio stater (Belgien, Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Storbritannien och Ungern) infört någon form av reparationsklausul och därigenom genomfört en liberalisering, men flertalet (16 medlemsstater) har utökat skyddet för reservdelar och delar för reparation.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation” (Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Av EU-25 har nio stater (Belgien, Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Storbritannien och Ungern) infört någon form av reparationsklausul och därigenom genomfört en liberalisering, men flertalet (16 medlemsstater) har utökat skyddet för reservdelar och delar för reparation.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation”, but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Av EU-25 har nio stater infört någon form av reparationsklausul och därigenom genomfört en liberalisering, men flertalet (16 medlemsstater) har utökat skyddet för reservdelar och delar för reparation.
Of the EU25 countries less than half provide some direct or indirect financial assistance targeted at promoting business transfers (table, column 3).
Av de 25 länderna i EU ger mindre än hälften någon form av direkt eller indirekt ekonomiskt stöd till främjande av företagsöverlåtelser (se tabellen, kolumn 3).
Of the EUR 282 million budget available and fully committed for the IfS in 201110 (a near 15% increase on the previous year) the breakdown of allocations was:
Den totala tillgängliga budgeten på 282 miljoner euro för stabilitetsinstrumentet för 201110 (en ökning med nära 15 % jämfört med föregående år) utnyttjades fullt ut och anslagen fördelades enligt följande:
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Av de 3 842 849,92 euro som anslagits, användes 79 % till aktiviteter relaterade till en EU-täckande informations- och kommunikationskampanj, medan kvarvarande 21 % delades upp mellan verksamhetsbidrag som stöttade Alliansen för Europaåret för medborgarna (EYCA) för organisationer i det civila samhället, invigningen och avslutningsevenemanget under de irländska och litauiska ordförandeskapen samt kontraktet för en extern utvärdering av aktiviteterna under Europaåret 2013.
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
Den totala tillgängliga budgeten på 309,3 miljoner euro utnyttjades fullt ut under 20135 och anslagen fördelades enligt följande:
Of the EUR 4 600 million approximately EUR 4 170 million will be allocated to transport projects, EUR 155 million to energy projects and EUR 275 million to telecommunication projects.
Av denna summa kommer cirka 4 170 miljoner euro att anslås till transportprojekt, 155 miljoner euro till energiprojekt och 275 miljoner euro till telekommunikationsprojekt.
Of the EUR 4,600 million approximately EUR 4,170 million would be allocated to transport projects, EUR 155 million to energy projects and EUR 275 million to telecommunication projects.
Av denna summa kommer cirka 4 170 miljoner euro att anslås till transportprojekt, 155 miljoner euro till energiprojekt och 275 miljoner euro till teleprojekt.
Of the EUR 8.6 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (a principal amount of EUR 6.0 billion and almost EUR 2.2 billion interest) had been effectively recovered by the end of 2005.
Av de 8,6 miljarder i stöd som skall återkrävas enligt beslut som fattats sedan år 2000 hade omkring 8,2 miljarder euro (ett kapitalbelopp på 6,0 miljarder euro och nästan 2,2 miljarder euro i ränta) återkrävts fram till slutet av 2005.
of the Euratom Treaty, further to which the Economic and Social Committee has delivered opinions both on referral and on its own initiative3, at the various stages of the Programme's implementation.
i Euratom-fördraget; Ekonomiska och sociala kommittén har i enlighet med dessa åtagit sig sin roll som rådgivare och initiativtagare3 i varje led av denna process.
of the Euro area and EU institutions, 21 July 2011)
euroområdet och EU-institutionerna den 21 juli 2011)
of the euro on the single
marknaden av
of the European
av syssel
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I EU:s EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉ
of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession to the European Union
Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen"
of the European Economic and Social  Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
of the European Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs huvudföredragande
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidiesammanträde
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee
från den Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee
från Ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee
från EU:s Ekonomiska och sociala kommitté
of the European Economic and Social Committee
från Europeisk ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee
från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee
från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
of the European Economic and Social Committee
Från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 500:e presidiesammanträde
of the European Economic and Social Committee
för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee
för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
of the European Economic and Social Committee
för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium
of the European Economic and Social Committee
i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee
infrastruktur och informationssamhället
of the European Economic and Social Committee
inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee
REFERAT AV ÖVERLÄGGNINGAR
of the European Economic and Social Committee Bureau
inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee held in Brussels
i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i Bryssel
of the European Economic and Social Committee,
Ekonomiska och sociala kommitténs
of the European Economic and Social Committee,
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
of the European Economic and Social Committee,
från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
of the European Economic and Social Committee,
i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee,
inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the European Economic and Social Committee, held in Brussels
i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i Bryssel
of the European Employment Strategy
sysselsättningsstrategin
OF THE EUROPEAN IDEA
AV EUROPATANKEN
of the European Parliament and of the Council [this Regulation]*
[den här förordningen]
of the European Parliament and of the Council [this Regulation]."
[den här förordningen]."
of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms34.
om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och livsmedel och om spårbarhet av foder och foderprodukter som har framställts av genetiskt modifierade organismer34.
of the European Parliament and of the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L ….).’
om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (EGT L….)".
of the European Parliament and of the Council of […] laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption5.
om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel5.
of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC5 have been amended accordingly,
om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiven 79/117/EEG och 96/59/EG5 har ändrats på motsvarande sätt.
of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC5.
om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiven 79/117/EEG och 96/59/EG5.
of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser
of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster
of the European Parliament and of the Council* of ….
180 i förordning 1234/2007] i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) XXXX/20..
of the European Parliament and the Council on food additives
Europaparlamentets och rådets direktiv 92/2/EG om andra
of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister bör därför inte omfattas av ytterligare rapporteringskrav enligt denna förordning.
of the European Year for Development 2015
av Europaåret för utvecklingssamarbete 2015
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Sverige är det enda EU-land där järnmalm utvinns i nämnvärd omfattning – andelen av den totala produktionen i världen är emellertid endast 1,6 %.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
Utifrån den information som finns tillgänglig, särskilt Europeiska kommissionens egen konsekvensanalys, får denna synpunkt inte något stöd.
Of the exemptions regarding the use of a restraint device or safety belt by children, the most widespread is that justified by the presence, in the rear of the vehicle, of a number of persons greater than the number of actual seating places.
Av de undantag som rör barns användning av fasthållningsanordningar eller bilbälten, är den vanligaste den att det färdas fler personer i bilens baksäte än det finns sittplatser.
Of the existing legal measures and procedures, which in your experience are the most effective?
Av de befintliga rättsliga medlen och förfarandena, vilka är enligt Er erfarenhet de mest effektiva?
Of the existing or pending proposals listed in the Communication, a number are related to this initiative and will contribute to achieving its objectives of improving investor protection and enhancing market transparency and integrity.
Av de befintliga eller kommande förslag som förtecknas i meddelandet, berör ett antal det här initiativet och kommer att bidra till att uppnå dess mål i fråga om att förbättra investerarskyddet, öppenheten på marknaden samt marknadsintegriteten.
of the explanatory memorandum).
i motiveringen).