natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protecting Community production;
att skydda gemenskapsproduktionen;
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
Skydda konkurrensen mellan auktoriserade reparatörer genom att trygga tillgången till tillverkarnas nät på grundval av vissa kvalitetskriterier.
Protecting competition between independent and authorised repairers
Skydd av konkurrensen mellan oberoende och auktoriserade reparatörer
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
Skydda konkurrensen på reservdelsmarknaderna genom att förhindra begränsningar som hämmar reservdelstillverkarnas tillgång till eftermarknaden.
Protecting consumer interests
Skydda konsumenternas intressen
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
Skydd för konsumenter och medborgare, minderåriga personer och utsatta grupper.
Protecting consumers and improving the quality of transport services
Konsumentskydd och förbättrad kvalitet på transporttjänsterna.
protecting consumers effectively.
Att skydda konsumenterna på ett effektivt sätt.
protecting consumers effectively.
Skydda konsumenterna på ett effektivt sätt.
protecting consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures;
skydda konsumenterna gentemot leverantörer, i synnerhet genom att se till att det finns enkla förfaranden för att lösa tvister till en överkomlig kostnad,
Protecting consumers of financial products from possible unfair commercial practices concerning this type of products and services.
Konsumenter av finansprodukter bör skyddas mot eventuella otillbörliga affärsmetoder som omfattar den här sortens produkter och tjänster, t.ex.
protecting consumers' health and safety;
Skydd för konsumenternas hälsa och säkerhet.
protecting consumers' health and safety;
Skyddet av konsumenternas hälsa och säkerhet.
Protecting consumers' interests
Skydda konsumenternas intressen
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Skydd av informationsinfrastruktur och ökat medborgarförtroende
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Skydd av kritisk infrastruktur såsom transportinfrastruktur och mjuka mål, till exempel vid större offentliga evenemang, utgör en verklig utmaning för myndigheter med ansvar för brottsbekämpning, allmänhälsan och civilskydd.
protecting data and intellectual property rights,
Skydda data och immateriella rättigheter.
Protecting DRM systems against circumvention, against the production and marketing of circumvention devices and protecting copyright and related rights against any form of piracy is, therefore, an indispensable condition to reduce this risk to its lowest level and to ensure legitimate use of protected content and acceptance among rightholders, commercial users and consumers alike.
Att skydda DRM-systemen mot kringgående och mot tillverkning och saluföring av anordningar för kringgående samt skydda upphovsrätt och närstående rättigheter mot varje form av piratverksamhet är således en nödvändig förutsättning för att minska risken så långt det är möjligt och att säkerställa en legitim användning av skyddat innehåll och godkännande bland såväl rättighetshavare och kommersiella användare som konsumenter.
Protecting employees’ personal data
Skydd av arbetstagares personuppgifter
Protecting employment and promoting entrepreneurship
Skydda sysselsättningen och främja entreprenörskap
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
Att skydda EU-medlen – där så krävs genom effektiva, i hela unionen likvärdiga rättsliga åtgärder – måste bli en prioritet även för de nationella myndigheterna.
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Skydd av europeiska medborgare och maritima industrier mot havsrelaterade hot
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
Att skydda europeiska medborgare genom att anta dessa utmaningar prioriteras i EU:s läkemedelspolitik.
Protecting European IPR
Skydd av EU:s immateriella rättigheter
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Skyddet av befintlig och framtida infrastruktur från klimatförändringens effekter är i första hand medlemsstaternas ansvar.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
Att skydda skogens biologiska mångfald är en central faktor i EU:s miljöpolitik.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
För att områdena ska kunna anpassa sig till klimatförändringen är det därför viktigt att skydda skogarnas ekosystem mot skogsbränder och att främja ett klimatvänligt skogsbruk i Europa.
Protecting forests against atmospheric pollution
Skydd av skogar mot luftföroreningar
Protecting forests against forest fires
Skydd av skogar mot skogsbränder
Protecting forests will have additional benefits for biodiversity and for the livelihoods of the poor.
Att skydda skogarna kommer också att skapa fördelar för den biologiska mångfalden och uppehället för världens fattiga.
Protecting Fundamental Rights
Skydda de grundläggande rättigheterna
Protecting future European Community crops: a programme to conserve, characterise, evaluate and collect Allium crops and wild species
Skydd av framtida gemenskapsgrödor: ett program för att bevara, karakterisera, utvärdera och samla in Allium grödor och vilda arter
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Det bör inte längre vara möjligt att skydda geografiska namn som ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar på nationell nivå.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Skyddet för geografiska ursprungsbeteckningar hjälper därför små och medelstora företag och tillverkare.
Protecting human health and the environment
Skydd för människors hälsa och miljön
Protecting human health,
Att skydda människors hälsa.
protecting human health;
att skydda människors hälsa,
protecting human health;
skydda människors hälsa och
protecting human health;
skydda människors hälsa, och
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Även den fria rörligheten främjas av att man skyddar de grundläggande rättigheterna för enskilda.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Även den fria rörligheten främjas av att man skyddar de grundläggande rättigheterna för enskilda.
Protecting innovation
Skydda innovationer
Protecting innovation incentives in the media sector
Skydd av incitament till innovation inom mediesektorn
Protecting intellectual property rights
Att skydda immateriella äganderättigheter
Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
Skyddet av immateriella rättigheter i syfte att främja nyskapande, sysselsättning och konkurrens är ett grundläggande ekonomiskt mål för både EU och Förenta staterna.
protecting intellectual property rights,
Skydda immaterialrättigheter.
protecting intellectual property rights;
Skydd av immateriella rättigheter.
Protecting intra-brand competition
Skydd av konkurrensen inom varumärken
Protecting inventions through patent law is a means of ensuring that inventors' ingenuity is rewarded.
Skydd av uppfinningar genom patent syftar till att belöna uppfinnaren för hans påhittighet.
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Immaterialrättsligt skydd av utvecklare är ett stort problem som uppvisar många likheter med skyddet av rättigheter inom musik- och filmindustrin.
Protecting linguistic diversity in a supranational union must be an essential pillar of the Convention for the reform of the EU to guarantee linguistic equality, particularly for languages such as Slovenian (a southern Slav language that uses the Latin alphabet), which on a European level are classed as minority.
Skyddet av språklig mångfald inom den överstatliga enheten måste betraktas som en viktig uppgift för det konvent som skall förbereda reformen av EU.
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
Att skydda de marina ekosystemen – en förutsättning och faktor för tillväxt
Protecting means
Skyddsanordningar
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
Skyddsåtgärder avsedda att uppnå "förgröningsmål".
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Att skydda migranter, särskilt de mest utsatta som kvinnor och barn, mot exploatering och utestängning ses som ett av fem huvudsakliga åtgärdsområden i 2011–2013 års fleråriga strategidokument för det tematiska programmet.
Protecting minimum income levels against seizure and skimming off: Several Member States (Luxembourg, Finland, France, Belgium) introduce measures which prohibit or limit the seizure of minimum income resources, for example in situation of debts, bankruptcy or separation.
Skydda minimiinkomsterna mot utmätning och indrivning: Flera medlemsstater (Luxemburg, Finland, Frankrike och Belgien) har infört åtgärder för att förbjuda eller begränsa utmätning av minimiinkomster, till exempel vid skulder, konkurser eller separationer.
Protecting nature and bio-diversity in the Community follows a multi-track approach and can build on existing policies and instruments:
Skydd av natur och biologisk mångfald i gemenskapen bedrivs på flera olika sätt och utgår från en rad befintliga strategier och instrument:
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
För att skydda medborgarna måste vi agera tillsammans för att bemöta gemensamma problem.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
Det är av yttersta vikt att vi skyddar kritisk infrastruktur, såsom vägar, järnvägar, broar, informations- och kommunikationsnät samt kraftstationer.
Protecting our critical infrastructure;
Skydda kritisk infrastruktur
Protecting our environment does not have to translate into restricting growth or consumption per se.
Miljöskydd behöver inte betyda att vi måste bromsa tillväxten eller förbrukningen.
Protecting passenger rights;
Skydda passagerarnas rättigheter.
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Att skydda människor och infrastruktur är det andra målet för terrorismbekämpningsstrategin.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
Skydd av personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
Att skydda växter eller växtprodukter mot alla skadegörare och förhindra angrepp av sådana, såvida inte huvudsyftet med dessa produkter anses ha att göra med hygien snarare än skydd av växter eller växtprodukter.
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Skydd för dem som rapporterar samt konfidentialitet för rapporter/insyn
protecting scientific freedom;
Att skydda forskningens frihet.
protecting scientific freedom;
Skydda forskningsfriheten.
Protecting sensitive data
Skydda känsliga uppgifter
Protecting sites from deterioration
Skydd mot försämring av områden
protecting SME structures.
Att skydda de små och medelstora företagens strukturer.
protecting society from unfair international trade and damage, notably in terms of financial, commercial, public health, cultural and environmental interests.
Att skydda samhället från illojal internationell handel och skada, särskilt när det gäller finansiella intressen, affärsintressen, folkhälsa, kultur och miljö.
protecting society from unfair international trade and damage, notably in terms of financial, commercial, public health, cultural and environmental interests.”
Att skydda samhället från illojal internationell handel och skada, särskilt när det gäller finansiella intressen, affärsintressen, folkhälsa, kultur och miljö."
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Skydd av rymdinfrastruktur innebär att väsentliga tjänster fortsätter att fungera även i händelse av allvarliga störningar av jordbundna system.
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
Bandet 2,6 GHz bör reserveras för markbundna tredje generationens mobiltjänster;
Protecting the additional radio spectrum bands identified as Europe’ preferred choice:
Skydd av det ytterligare radiospektrumband som Europa fastställt som förstahandsval:
Protecting the allocations gained in WRC-2000 by IMT-2000 and GALILEO (agenda items 1.34 and 1.15, respectively), relating to Information Society as well as to transport policy objectives (satellite radio navigation);
Skydd av de tilldelningar som uppnåddes vid WRC-2000 för IMT-2000 och Galileo (punkt 1.34 respektive 1.15 på dagordningen), av betydelse för både informationssamhället och transportpolitiska mål (satellitbaserade radionavigationssystem)
Protecting the allocations gained in WRC-2000 by IMT-2000 and GALILEO;
Skydda de tilldelningar som uppnåddes under WRC-2000 för IMT-2000 och Galileo.
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
att skydda miljön i Arktis i samarbete med invånarna i området,
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
Skydda miljön i Arktis i samarbete med invånarna i området.
protecting the Arctic in unison with its population
att skydda Arktis i samarbete med invånarna i området
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Skyddet av de finansiella tjänsternas biologiska mångfald är också en del av Europas kultur- och samhällsarv som inte får gå till spillo utan måste upprätthållas, på grund av dess stora sociala värde.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Skyddet av den "biologiska mångfalden" av tillhandahållare av finansiella tjänster är också en del av Europas kultur- och samhällsarv som inte får gå till spillo utan måste upprätthållas, på grund av dess stora sociala värde.
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
Att skydda kuster från föroreningar från havet kräver övervakning av sjöfarten på nationellt och internationellt vatten och obligatoriska åtgärder (till exempel vid passering av sund) som bör avtalas inte bara mellan grannländer utan också på högsta internationella nivå (inom IMO).
Protecting the Communities' financial interests
Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
Att skydda gemenskapen från illojal och olaglig handel samtidigt som legitim affärsverksamhet stöds.
Protecting the confidentiality of the individual is generally the only acceptable reason for restricting publication of statistics.
Sekretesskyddet för enskilda är generellt det enda godtagbara skälet för att begränsa offentliggörandet av statistik.
Protecting the cultural, archaeological and architectural heritage is perhaps one social objective which can best be served by public-private cooperation.
Att bevara det kulturella, arkeologiska och arkitektoniska arvet är sannolikt ett socialt mål som bäst kan uppnås genom samarbete mellan privat och offentlig sektor.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Skyddet för både beteckningar avseende ursprung och geografiska uppgifter bör få högsta prioritet.
Protecting the environment
Miljöskydd
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
Miljöskydd (utsläpp av växthusgaser, särskilt koldioxidutsläpp) och ökad energieffektivitet utgör båda stora övergripande frågor inom ramen för de föreslagna programmen för forskning och teknisk utveckling.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Miljöskydd (särskilt en minskning av koldioxidutsläppen) och ökad energieffektivitet utgör båda stora övergripande frågor inom ramen för de föreslagna programmen för forskning och teknisk utveckling.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Miljöskydd (särskilt en minskning av koldioxidutsläppen) och ökad energieffektivitet utgör båda stora övergripande frågor inom ramen för de föreslagna programmen för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes;
Miljöskydd (särskilt en minskning av koldioxidutsläppen) och ökad energieffektivitet utgör båda stora övergripande frågor inom ramen för de föreslagna programmen för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
protecting the environment and promoting resource efficiency;
Att skydda miljön och främja en hållbar användning av resurser.
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
Att skydda miljön och främja en hållbar användning av resurser
Protecting the environment in the Danube Region
Skydda miljön i Donauregionen
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Det är viktigt att skydda miljön, med tanke på livskvaliteten för dagens människor och kommande generationer.
Protecting the environment presents us with both challenges and opportunities.
Skyddet av vår miljö innebär både utmaningar och chanser.
protecting the environment,
Skydda miljön.
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
Att skydda miljön, sysselsättningen, den enskilde individen och passagerarna.
protecting the environment, public health, plants and animals, and
Miljöskydd och skydd av folkhälsan, skydd av växter och djur.
protecting the environment, public health, plants and animals, and
Miljöskydd och skydd av folkhälsan.
protecting the environment: the European Climate Change Programme (ECCP) has highlighted the great cost-effective potential for improving the energy efficiency of products, which are responsible for about 30% of total primary energy use and about 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Miljöskydd: i det europeiska klimatförändringsprogrammet betonas hur kostnadseffektiviteten kan öka genom att man förbättrar produkternas energieffektivitet, eftersom dessa ansvarar för ungefär 30 % av den totala förbrukningen av primärenergi och ungefär 40 % av koldioxidutsläppen i atmosfären.
protecting the environment;
skydda miljön,
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
Skyddet av EU:s gränser bör vara en gemensam förpliktelse, och alla medlemsstater bör dela på ansvaret för att säkerställa detta.
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
Skydd av EU:s finansiella intressen utan att alltför tunga bördor läggs på deltagarna genom begränsning av förhandskontrollen till ett minimum och genom att den grundas på en enda förteckning över på förhand fastställda kriterier.
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
Skydd av EU:s finansiella intressen utan att alltför tunga bördor läggs på deltagarna, genom begränsning av förhandskontrollen till ett minimum och genom att den grundas på en enda förteckning över på förhand fastställda kriterier.
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Det faller sig naturligt att det är de medlemsstater som gränsar till länder utanför EU som får skydda EU:s yttre gränser mot olaglig invandring.
Protecting the health of sportspersons
Skyddet av idrottsutövarnas hälsa
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
För skyddet av EU-rättighetshavarnas intressen krävs att alla royaltyflöden, särskilt gränsöverskridande flöden, är öppna och redovisas.
Protecting the interests of the state in cases of serious threat to national and public security (including an option to extend any re-entry ban).
Genom att skydda statens intressen vid allvarliga hot mot den nationella och allmänna säkerheten (inklusive en möjlighet att förlänga ett förbud mot återinresa).
Protecting the internal market
Skydd av den inre marknaden
protecting the internal market and promoting growth,
Skydda inre marknaden och främja tillväxten.
Protecting the juveniles of marine organisms(3rd amendment)
Skydd av unga exemplar av marina organismer (3:e ändringen)
PROTECTING THE LEGAL INTERESTS OF CONSUMERS
Skydd av konsumenters rättsliga intressen
Protecting the licit economy is a priority in order to ensure that the EU can achieve the objectives of the EU 2020 Strategy.
För att EU ska kunna uppnå målen i Europa 2020-strategin är det av central betydelse att skydda den öppna och lagliga ekonomin.
Protecting the most vulnerable
Skydd för de mest sårbara
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
skydda namnet på livsmedelsprodukter och vin- och spritdrycker som är knutna till ett visst produktionsområde och vars särskilda egenskaper och goda rykte är beroende av de lokala producenternas kunnande − i likhet med andra geografiska beteckningar som Chablis, Prosciutto di Parma, Scotch whisky, Café de Colombia, Sitia Lasithiou Kritis, Szegedi szalámi, Queso Manchego och Nürnberger Lebkuchen,
Protecting the natural resource base of economic and social development
Skydd av de naturresurser som utgör grunden för ekonomisk och samhällelig utveckling.
Protecting the natural resource base of economic development
Skydd av de naturresurser som ligger till grund för den ekonomiska utvecklingen.