natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Vissa medlemsstater eller regioner har genomfört e-upphandlingssystem som understödjer genomgående elektroniska upphandlingsprocesser, åtminstone för inköp av standardvaror och standardtjänster.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
En del medlemsstater organiserar utnämning, bedömning och övervakning av anmälda organ direkt via offentliga myndigheter medan andra gör det med hjälp av ett nationellt ackrediteringsorgan.
Some Member States perceive (general) labour market policy as the key instrument to promote social inclusion.
Vissa medlemsstater ser (den allmänna) arbetsmarknadspolitiken som ett nyckelinstrument för att främja social integration.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Vissa medlemsstater uppfattar EPLA-processen som en väg att nå snabba framsteg.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
En del medlemsstater lägger ansvaret för återbetalning för defekta varor på kreditkortsföretagen.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
Vissa medlemsstater lägger ansvaret för efterlevnad av denna princip på vävnadsinrättningarna.
Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
Några medlemsstater planerar att slutföra den nationella övergångsprocessen för marksändningar under de närmaste åren.
Some Member States plan to take measures to facilitate business start-ups (BE, CZ, ES, GR).
Några medlemsstater planerar åtgärder för att underlätta nyföretagande (BE, CZ, ES, GR).
Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
Vissa medlemsstater planerade liten eller ingen förbättring i det strukturella saldot i 2006 års stabilitetsprogram, trots att det enligt stabilitets‑ och tillväxtpakten krävs en budgetkonsolidering som överstiger referensvärdet på 0,5 procent av BNP i goda tider.
Some Member States point out specifically the involvement of social partners in gender relevant initiatives under pillar 3 (Denmark, the UK and Ireland).
En del medlemsstater betonar särskilt att arbetsmarknadens parter medverkar i könsrelaterade initiativ i pelare 3 (Danmark, Förenade kungariket och Irland).
Some Member States point to organisational weaknesses underlining the need to better target objectives or better structure cooperation to make it sustainable.
Vissa medlemsstater understryker svagheter i organisationen, och pekar på nödvändigheten av »bättre målinriktning» eller att bättre »strukturera samarbetet» för att säkerställa utbildningens varaktighet.
Some Member States prepare overview reports on the situation of people with disabilities in order to support policy-making decision on the medium-long term (Austria, Germany (2004).
I vissa medlemsstater utarbetas rapporter som skall ge en överblick över situationen för personer med funktionshinder och på så vis ge underlag för politiska beslut på medellång sikt (Österrike och Tyskland (2004)).
some Member States propose new measures such as advertising campaigns (Greece, Spain), investments in holdings (Italy) and direct aids to promote beekeeping (Italy).
Vissa medlemsstater föreslår nya åtgärder som informationskampanjer (EL, E), investering i yrkesmässig biodling (I) och direkta stöd för främjande av biodling (I).
Some Member States provide financial support to e-commerce investments.
Vissa medlemsstater ger finansiellt stöd till investeringar i e-handel.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
I vissa medlemsstater föreskrivs allmänna undantag från åldersdiskriminering i nationell lagstiftning som är mer omfattande än vad som medges enligt artikel 6.
Some Member States provide for imprisonment penalties, other Member States combine these with the possibility of imposing fines.
Vissa medlemsstater föreskriver endast fängelsestraff, medan andra kombinerar dessa med en möjlighet att ådöma böter.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Några medlemsstater betalar inte ut någon ersättning, medan andra betalar ut en ersättning som motsvarar ersättningen för föräldraledighet.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Vissa medlemsstater finansierar inte underhållet av infrastrukturen alls, andra håller på att förhandla avtal för första gången och åter andra är i färd med att förlänga dem med en ny flerårig period.
Some Member States provide particular support for start-ups in the social economy.
Vissa medlemsstater ger särskilt stöd till nyetablerade företag inom den sociala ekonomin.
Some Member States provide quarterly results from a continuous labour force survey, others conduct a single annual survey in the spring.
En del medlemsstater lämnar kvartalsvisa uppgifter från en löpande arbetskraftsundersökning medan andra gör en enda årlig undersökning på våren.
Some Member States provide that potential users, who contest the tariffs of the collecting society can only proceed with the exploitation of the rights, if they have deposited a certain amount with the collecting society.
Vissa medlemsstater föreskriver att de potentiella användare som ifrågasätter upphovsrättsorganisationernas avgifter, endast kan fortsätta att utnyttja rättigheterna om de har deponerat en viss summa hos upphovsrättsorganisationen.
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Vissa medlemsstater lämnade en uppskattning (Italien, Polen och Rumänien för 2013).
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Vissa medlemsstater har tillhandahållit ytterligare vägledning för att underlätta förändringarna för försäkringssektorn.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Vissa medlemsstater gav exempel på administrativt samarbete med grannländer eller granndistrikt.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Vissa medlemsstater har infört utbildningsaktiviteter inriktade på att göra tjänstemän och tjänsteleverantörer mer medvetna så att de har verklig interkulturell förståelse när de arbetar med romer.
Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Vissa medlemsstater uttryckte farhågor om modulen och undrade om sådana särskilda datainsamlingar kunde samfinansieras av kommissionen.
Some Member States recognise partial invalidity, thus accommodating, to some extent, the diversity of incapacity conditions.
En del medlemsstater erkänner partiell invaliditet, för att i någon mån ta hänsyn till olika grader av nedsatt arbetsförmåga.
Some Member States recognise the important role that the European Employment Strategy has played in developing a more effective policy approach to fighting unemployment based on individualisation, activation and prevention.
Några medlemsstater erkänner den viktiga roll som Europas sysselsättningsstrategi har spelat vid utarbetandet av ett effektivare politiskt angreppssätt för att bekämpa arbetslöshet baserat på individualisering, aktivering och förebyggande insatser.
Some Member States recommend the appointment of expert witnesses to such bodies.
Vissa medlemsstater rekommenderar att man utser sakkunniga bedömare till sådana organ.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Vissa medlemsstater rekommenderar att man utser sakkunniga bedömare till sådana organ.
Some Member States refer to the increased pressure on systems stemming from longer life expectancy.
Vissa medlemsstater hänvisar till att den ökade medellivslängden sätter större press på systemen.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Vissa medlemsstater hänvisade mer allmänt till utbyte av erfarenheter mellan medlemsstater inom ramen för Impel-projekt.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Vissa medlemsstater hänvisade till gemensamma tillsynsåtgärder rörande avfallstransporter inom ramen för Impel-projekt.
Some Member States refused to add mutual recognition clauses, arguing that the addition of vitamins and minerals at certain levels could cause problems for human health.
Vissa medlemsstater vägrade att lägga till bestämmelser om ömsesidigt erkännande eftersom de hävdade att tillskott av vitaminer och mineraler i viss mån skulle kunna orsaka problem för människors hälsa.
Some Member States regard themselves as responsible for safeguarding a minimum generation capacity.
En del medlemsstater anser att de själva har en skyldighet att garantera en lägsta genereringskapacitet.
Some Member States registered more patents relative to the population than the United States – Sweden, Finland, Germany, the Netherlands, Luxembourg and Denmark – but only Sweden, Finland and the Netherlands registered more high tech patents.
I några medlemsstater registrerades fler patent i förhållande till befolkningen än i USA – Sverige, Finland, Tyskland, Nederländerna, Luxemburg och Danmark – men det var bara i Sverige, Finland och Nederländerna som det registrerades fler högteknologiska patent.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Vissa medlemsstater har förstärkt kraven på öppenhet, uppförandekoder eller pristak avseende betalsamtal och mervärdestjänster.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
En del medlemsstater förlitar sig på en enda leverantör och ofta även på en enda tillförselväg för 80−100 % av sin gaskonsumtion.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Vissa medlemsstater har infört heltäckande strategier, och i en medlemsstat prioriteras åtgärder mot överskuldsättning.
Some Member States report significant progress as regards business support services.
Vissa medlemsstater rapporterar betydande framsteg när det gäller stödtjänster för företag.
Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
En del medlemsstater har meddelat att de tänker införa CEN-standarderna i den nationella lagstiftningen.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Vissa medlemsstater rapporterade att EU-samarbetet var otillräckligt.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Vissa EU-länder uppgav att genomförandet hade bromsats upp av budgetbegränsningar till följd av den ekonomiska krisen.
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Vissa medlemsstater rapporterade att följande administrativa åtgärder i hög grad bidragit till en effektiv hantering av återvändande:
Some Member States reported that this mechanism was not allways adequate to prevent a drastic rise in supply at the lower price segments of the market, and wanted an increase in the amount of the minimum excise duty that can be charged on these cigarettes.
En del medlemsstater berättade att denna mekanism inte alltid var tillräcklig för att förhindra en dramatiskt ökad tillgång på cigaretter i de lägre prissegmenten på marknaden och ville att den minimipunktskatt som kan tas ut på dessa cigaretter skulle höjas.
Some Member States require a written declaration, while in others a declaration is obligatory if customs ask for information.
Vissa kräver en skriftlig anmälan, andra har fastställt en anmälningsplikt i fall där tullen begär uppgifter.
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Vissa medlemsstater kräver emellertid att detta redovisas under immateriella anläggningstillgångar.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Vissa medlemsstater kräver att advokaterna informerar sina klienter om möjligheten att använda medling eller att det i ansökningar till domstol anges om medlingsförsök har gjorts eller om det finns några skäl som skulle stå i vägen för ett sådant försök.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
I vissa medlemsstater krävs det ingen som helst bevisning om skuld för att en talan om skadestånd ska kunna väckas, eller så antas det automatiskt att skuldkravet är styrkt när väl överträdelsen har bevisats.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
Vissa medlemsstater kräver bara delvis förverkande beroende på omständigheterna.
Some Member States require payment of compensation to the rightholders for the use of works under the exception.
Några medlemsstater kräver att ersättning betalas till rättighets­havarna för användning av verk enligt undantaget.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
Några medlemsstater kräver att översättningen eller bestyrkandet av översättningen ska göras av översättare som auktoriserats av deras egna myndigheter.
Some Member States require the employee to have worked for the same employer for at least a year before he can be seconded; in some cases, this requirement places an EU business at a disadvantage vis-à-vis a third-country one, which is not subject to this obligation.
Det finns också medlemsstater som kräver att arbetstagaren skall ha varit anställd hos samma tjänsteleverantör i minst ett år före utstationeringen.
Some Member States require work-permits for self-employed economic activities, others don’t and regulate access to self-employed economic activities through residence permits.
I vissa medlemsstater krävs arbetstillstånd för verksamhet som egenföretagare, medan det i andra länder räcker med ett uppehållstillstånd för att bedriva sådan verksamhet.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
I en del medlemsstater byggdes det upp betydande inhemska obalanser.
Some Member States saw the NAPs/incl as an opportunity to rethink or make fundamental improvements to their approach to tackling poverty and social exclusion.
Vissa medlemsstater har sett handlingsplanen som ett sätt att tänka om eller göra grundläggande förbättringar i sitt sätt att hantera fattigdom och social utslagning.
Some Member States saw their current account deficit rise to very high levels while others accumulated substantial current account surpluses2 (Graph 7).
Vissa medlemsstater såg sina bytesbalansunderskott växa till mycket höga nivåer medan andra tvärtemot byggde upp betydande överskott i bytesbalansen2 (figur 7).
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Några medlemsstater anger att det är svårt att tillämpa direktivet eftersom det är alltför allmänt hållet.
Some Member States score below 8.
Vissa medlemsstater ligger under 8.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Vissa medlemsstater har genom hanteringen av punktskatter på tobaksvaror och alkohol hittat en lösning på hälsorelaterade problem som naturligtvis har högre prioritet än den inre marknaden.
Some Member States seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
En del medlemsstater vill utvidga definitionen ytterligare för att avgränsa den mot insolvensspridning.
Some Member States seem to be hesitant about concrete steps towards the long-term goal.
Vissa medlemsstater förefaller tveka inför konkreta steg som leder till det långsiktiga målet.
Some Member States seem to prefer normal administrative procedures and/or contacts with ISPs, or Computer Emergency Response Teams (CERTs) in case of network disruption.
Vissa medlemsstater genomför hellre normala administrativa förfaranden eller tar vid nätstörningar kontakt med Internetleverantörerna eller privata grupper för stöd vid datorhaveri (Computer Emergency Response Team, CERT).
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Vissa medlemsstater sände en not och en jämförelsetabell som förklarar det allmänna och särskilda tillvägagångssätt som antagits i deras nationella lagstiftning, med angivande av relevanta bestämmelser.
Some Member States sent full national legislation without giving explanations, leaving the Commission to find out how national provisions met with the requirements of the Framework Decision; other Member States gave more details on the background and schedule of entry into force.
Vissa medlemsstater har skickat in hela nationella lagar utan att lämna några förklaringar, och därmed lämnat till kommissionen att undersöka i vilken utsträckning de nationella bestämmelserna överensstämmer med rambeslutet, medan andra medlemsstater har lämnat mer detaljerade uppgifter om bakgrund och planerat ikraftträdande.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Vissa medlemsstater har skickat in resultaten av nyligen genomförda opinionsundersökningar och offentliga samråd via Internet om sommartiden.
Some Member States set guide or target values that are not legally binding, ranging from 0.5 to 12.5 ng/m³ for arsenic, 0.25 to 5 ng/m³ for nickel and 0.1 to 1.3 ng/m³ for BaP, which is a marker for the total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) mixture.
En rad medlemsstater har infört rikt- eller målvärden, som inte är rättsligt bindande, på mellan 0,5 och 12,5 ng/m³ för arsenik, 0,25 och 5 ng/m³ för nickel samt 0,1 och 1,3 ng/m³ för bens(a)pyren, som används som indikator för den totala PAH-mängden.
Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.
Vissa medlemsstater har generösa kvoter för säsongsarbetare, eftersom det visat sig mycket svårt att få inhemsk arbetskraft att utföra arbetsuppgifterna eller flytta inom landet till det område där efterfrågan finns.
Some Member States should urgently step up their efforts
Vissa medlemsstater borde snarast göra större ansträngningar
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Vissa medlemsstater visar hur villkorande på ett framgångsrikt sätt kan kombineras med en gradvis minskning av bidragen vid återinträde på arbetsmarknaden och med skatteavdrag för lågavlönade jobb för att göra det möjligt för missgynnade att delta på arbetsmarknaden.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
En del medlemsstater har satsat mer på att motverka odeklarerat arbete.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Vissa medlemsstater behöver fortfarande bli färdiga med korrigeringen av tendenserna före krisen, då lönerna sprang ifrån produktivitetsökningarna.
Some Member States still require operators who are established in other Member States to give prior notification of the general and specific terms and conditions of insurance policies, in order to carry out checks and prohibit the use of certain clauses.
Vissa medlemsstater fortsätter att kräva av aktörer som är etablerade i andra medlemsstater en förhandsanmälan av de allmänna och särskilda villkoren i försäkringsbrev för att kunna kontrollera och förbjuda användning av vissa bestämmelser.
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Vissa medlemsstater kräver att samordnaren ska vara den arkitekt eller ingenjör som ritade byggnaden eller huvudentreprenören på byggarbetsplatsen (byggherrens ställföreträdare).
Some Member States stressed the extent to which these risk factors interact and accumulate over time hence the need to cut through the recurring cycle of poverty and to prevent intergenerational poverty.
Vissa medlemsstater underströk att dessa riskfaktorer påverkar varandra och ackumuleras över tiden, och att det därför är nödvändigt att bryta cirkeln av fattigdom och hindra att den går i arv.
Some Member States such as Ireland carried out detailed evaluations of the main priorities of the programmes (the food industry, establishment of young farmers, compensatory allowances, equal opportunities, agricultural training, etc.).
Irland, har genomfört detaljerade utvärderingar för de prioriterade delarna av programmen (jordbrukets livsmedelsindustri, att unga jordbrukare kan etablera sig, kompensationsbidragen, jämställdhet mellan kvinnor och män, utbildning inom jordbrukssektorn, etc.).
Some Member States such as Italy, Spain and Portugal have used technical assistance to set up a Task Force of environmental experts who take on a role alongside the management authorities as environmental authorities.
Vissa medlemsstater som Italien, Spanien och Portugal har utnyttjat tekniskt stöd för att bilda arbetsgrupper av miljöexperter som utöver sin funktion som förvaltningsmyndigheter också fungerar som miljömyndigheter.
Some Member States such as the Netherlands also highlight the problems of older people with low educational qualifications and the difficulties they face both in accessing the labour market and more generally participating in society.
Vissa medlemsstater som Nederländerna pekar också på de problem och svårigheter som lågutbildade äldre möter både när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och mer allmänt deltagande i samhällslivet.
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
Vissa länder är utsatta på grund av stora stockar av nettoskulder i en rad sektorer, både inhemska och utländska.
Some Member States suggested that current rules be amended in two important respects : the Chairperson (nominated by the Commission) should not necessarily be an expert in the sector under review but rather should have appropriate experience as a team/project leader.
Vissa medlemsstater har föreslagit att de nuvarande reglerna skall ändras på två sätt enligt följande: Ordföranden (som tillsätts av kommissionen) behöver inte nödvändigtvis vara expert på den sektor som skall granskas, utan bör i stället ha lämplig erfarenhet som grupp- eller projektledare.