natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
Beroende på sort förökar det sig med en faktor på mellan 40 och 1 000 och kan förbli i jorden över lång tid.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
Avtalet återtar lydelsen i punkterna 1–6 i det förslag som lades fram i mars 2010.
It requested a High-Level Group of experts to analyse such developments and to present a report on the ways and means to anticipate changes and to alleviate their economic and social effects.
Europeiska rådet gav i uppdrag åt en expertgrupp att analysera omstruktureringens framtid och lägga fram en rapport om de bästa sätten att föregripa den för att motverka dess ekonomiska och sociala följder.
It requested a refund of the amount paid on the ground that the tax was levied in breach of the standstill obligation in Article 88(3).
Organet krävde att det belopp som betalats skulle återbetalas, eftersom skatten togs ut i strid med uppehållskravet i artikel 88.3.
It requested developed countries to put forward their emission reduction targets, and invited developing countries to put forward their actions, by 31 January 2010.
Industriländerna skulle lägga fram sina utsläppsminskningsmål och utvecklingsländerna skulle beskriva sina åtgärder senast den 31 januari 2010.
It requested Member States to target aid to identified market failures.
Medlemsstaterna uppmanades att inrikta stödet på att rätta till konstaterade marknadsmisslyckanden.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Medlemsstaterna uppmanades att omsätta dessa prioriteringar i konkreta åtgärder som ska ingå i deras stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
I dokumentet uppmanades medlemsstaterna att omvandla dessa prioriteringar i konkreta åtgärder som ska inkluderas i deras stabilitets- och konvergensprogram och nationella reformprogram.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Medlemsstaterna uppmanades att omsätta dessa prioriteringar i konkreta åtgärder som ska ingå i deras stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Medlemsstaterna uppmanades att omvandla dessa prioriteringar i konkreta åtgärder som ska ingå i deras stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Medlemsstaterna uppmanades att omvandla dessa prioriteringar till konkreta åtgärder som ska ingå i deras stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Kommissionen uppmanades att utreda om modellen med europeiska standarder som komplement till lagstiftning skulle kunna användas på andra politikområden utanför inremarknadsreglerna.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission, with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Det begärde att rådet skulle enas om en förhandlingsram som skulle föreläggas kommissionen, i syfte att inleda förhandlingar den 3 oktober 2005.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
Bland annat krävs det att förvaltnings- eller investeringsbolag som förvaltar fondföretag tillämpar en riskhanteringsprocess som gör det möjligt att när som helst kontrollera och bedöma risken i positionerna samt deras respektive andel i portföljens allmänna riskprofil.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Framför allt krävs det att förvaltare av alternativa investeringsfonder använder lämpliga riskhanteringssystem för att identifiera, mäta, hantera och på lämpligt sätt övervaka alla risker som är relevanta för varje alternativ investeringsfonds placeringsstrategi och som varje alternativ investeringsfond är utsatt för eller kan komma att utsättas för.
It requests that a timetable be developed for Member States to develop permitting systems with support from the Commission within which distinctions can be made between EU regulations and national regulations with which controlled installations need to comply.
Förslaget går ut på att en tidsplan skall utarbetas för medlems­staternas utveckling av en modell för tillståndssystem så att skillnad kan göras mellan EU:s bestämmelser och nationella bestämmelser som de kontrolle­rade anläggningarna måste följa.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Vi begär att så fort som möjligt få information om tidsplanen för genomförandet, särskilt när det gäller harmoniseringen av tekniska standarder, och vi anser att ett dokument som är mer detaljerat än konsekvensanalysen bör offentliggöras på samtliga EU-språk innan något beslut fattas.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Vi begär att så fort som möjligt få information om tidsplanen för genomförandet, särskilt när det gäller harmoniseringen av tekniska standarder, och vi anser att ett dokument som är mer detaljerat än konsekvensbedömningen bör offentliggöras på samtliga EU-språk innan något beslut fattas.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
I direktivet föreskrivs att närmare bestämmelser skall antas för ursprungsmaterial för aromer, aromämnen, reaktionsaromer (processaromer), rökaromer och framställningsmetoder, liksom för tillsatser, lösningsmedel, processhjälpmedel vid beredning av aromer, analysmetoder, provtagning, renhetskriterier samt mikrobiologiska kriterier.
It requests the Commission to cooperate closely with national authorities to improve the situation and, if such cooperation does not lead to significant improvement in the near future, to come forward with proposals designed to remedy these problems.
Vi uppmanar kommissionen att nära samarbeta med nationella myndigheter för att få till stånd en förbättring av situationen samt – i de fall då ett sådant samarbete inte leder till någon påtaglig förbättring inom en nära framtid – komma med förslag på hur dessa problem skall lösas.
It requests the Commission to cooperate closely with national authorities to improve the situation and, if such cooperation does not lead to significant improvement in the near future, to come forward with proposals designed to remedy these problems.
Vi uppmanar kommissionen att nära samarbeta med nationella myndigheter för att få till stånd en förbättring av situationen samt – i de fall då ett sådant samarbete inte leder till någon påtaglig förbättring inom en nära framtid – komma med förslag på hur problemen skall lösas.
It requests the Commission to evaluate the possibility of applying the Directive in a representative manner to these vehicles within two years of the date of entry into force of the Directive, accompanied, if appropriate, by a proposal.
Det uppmanar kommissionen att inom två år efter direktivets ikraftträdande bedöma möjligheten att tillämpa direktivet på ett representativt sätt på dessa fordon samt att vid behov lägga fram ett nytt förslag.
It requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the EU.
I EU måste man undvika resultatberoende advokatarvoden och sådana system som skapar ett ekonomiskt intresse hos tredje part.
It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
För detta krävs ett budgetåtagande på 3,4 miljarder euro under perioden 2007–2013, vilket är 2,4 miljarder mer än vad som ursprungligen planerades enligt det förslag som kommissionen antog den 14 juli 2004.
It required a great deal of coordination between the EU and national levels and a number of key partners had to be involved, in particular the European Disability Forum - the non-governmental umbrella organisation representing people with disabilities at European level.
Det krävdes en hög grad av samordning mellan EU och de nationella instanserna och ett antal nyckelaktörer skulle engageras, särskilt Europeiskt handikappforum - den icke-statliga paraplyorganisation som företräder funktionshindrade på europeisk nivå.
It required Member States to apply dissuasive penalties and strengthened the Commission's supervisory functions in respect of the national fisheries inspectorates.
Det krävde att medlemsstaterna skulle tillämpa påföljder i förebyggande syfte och att kommissionens övervakningsfunktioner med avseende på de nationella fiskeinspektionerna skulle förstärkas.
It required proper management of migration flows and accompanying integration measures.
Det krävs en aktiv hantering av migrationsströmmarna och kompletterande integrationsåtgärder.
It required strong judicial institutions.
Det kräver starka rättsliga institutioner.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Domstolen fastställde emellertid att för premier som betalas in av anställda och de förmåner som betalas ut till dem skall likabehandlingsprincipen gälla.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Domstolen konstaterade emellertid att likabehandlingsprincipen skall gälla för premier som betalas in av anställda och de förmåner som betalas ut till dem.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
Det krävs växelverkan (nästan i realtid) mellan företagen och konsumenternas energihantering, och mycket större användning av tidsdifferentierade elpriser för att säkerställa att konsumenterna har ett genuint incitament för att anpassa sitt konsumtionsmönster.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Det krävs en allmän nationell enighet kring grundläggande politisk praxis.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Det förutsätter en affärsmiljö som främjar investering och entreprenörskap.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Det kräver en sammanhängande analys av orsakerna till att vissa resurser inte används effektivt.
It requires a coherent and forward looking approach with full involvement of and commitment by all public and private stakeholders.
För detta krävs enhetlighet och framsynthet där alla offentliga och privata berörda parter deltar fullständigt och engagerat.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Det krävs en sammanhängande strategi och ett partnerskap med deltagande av patienter, vårdpersonal, vårdleverantörer, upphandlare och näringsliv för att garantera uthålliga tjänster.
It requires a combination of actions to be taken at different levels of governance and by various actors.
Det kräver att flera aktörer fattar beslut om en rad åtgärder på olika styrelsenivåer.
It requires a combined approach to pollution control with control at source and the setting of environmental quality standards.
I direktivet krävs att flera olika aspekter tillgodoses vid utsläppskontroll, dels genom att kontroller görs vid utsläppskällan, dels genom att miljö­kvalitets­standarder upprättas.
It requires a comprehensive approach in which the different facets of the information society, including its effects on cohesion, are recognized.
Den kräver ett mångsidigt tillvägagångssätt som beaktar informationssamhällets olika aspekter, inklusive dess effekt på sammanhållningen.
It requires a comprehensive policy dialogue on specific sectors, capacity building, coherence and linkage with macroeconomic support.
Den förutsätter en omfattande politisk dialog om särskilda sektorer, kapacitetsuppbyggnad, samstämmighet och en koppling till makroekonomiskt stöd.
It requires a continuous information flow which advances and/or accompanies the material process.
Insynen bygger på ett kontinuerligt informationsflöde som förförfinar och/eller stödjer materialhanteringen.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Det kräver ett övergripande perspektiv med säkerhet i toppen av våra utrikespolitiska prioriteringar.
It requires a good understanding of the functioning of the hydrological cycle within the river basin16, and the ability to assess the impact of particular uses on other uses and water bodies.
Den kräver en god förståelse av hur vattencykeln fungerar i avrinningsområdet16 och förmåga att uppskatta särskilda användningsområdens inverkan på andra användningsområden och vattenområden.
It requires a high degree of cooperation between them.
En förutsättning är att de samarbetar i hög grad.
It requires a high level of support from a wide range of interested parties and operational decisions on possibly taking a comprehensive approach forward can only be assessed in the light of Member States’ reactions to this Communication.
Det krävs ett starkt stöd från många olika berörda parter och operativa beslut om att eventuellt föra fram ett övergripande angreppssätt kan endast bedömas mot bakgrund av medlemsstaternas reaktioner på det här meddelandet.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Detta kräver ett mer strategiskt tillvägagångssätt när det gäller samarbete med tredjeländer.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Detta kräver en ny syn på rörlighet, ett stort antal nya tekniker och ett mer hållbart beteende.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
Det kräver nya färdigheter och kunskaper om portföljer samt nya finansiella instrument och engagemang från flera berörda parter.
It requires a particular effort from the four Member States where the rate in 2000 was between 26 and 30%.
Det krävs en särskild ansträngning från de fem medlemsstater, där sysselsättningsgraden för närvarande ligger på mellan 23 och 30 %.
It requires a partnership between the EU, national and regional levels; and it also requires careful targeting to ensure that efforts are concentrated where they can be most effective.
Detta kräver ett partnerskap mellan EU, nationella nivåer och regionala nivåer samt att målen fastställs med omsorg för att garantera att åtgärderna sätts in där de kan ha störst effekt.
It requires a penalty to be set at the right level.
Alternativet förutsätter att straffavgiften sätts på rätt nivå.
It requires a political as well as a financial solution.
Den kräver både en politisk och en finansiell lösning.
It requires a political as well as a financial solution.
Den kräver både en politisk och en finansiell lösning.
It requires a prepayment.
Det fordras förskottsbetalningar.
It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
Detta kräver en bestämd prioritering från kommissionens sida och måste befästas i ett starkt stöd från Europeiska rådet och Europaparlamentet.
It requires a root and branch rethink of these policies, as demonstrated, for example, by the case of Ireland, Spain, to a lesser extent the United Kingdom, and the new enlargement countries.
Det krävs dessutom en genomgripande översyn av dessa åtgärder, vilket erfarenheterna från Irland, Spanien och till en del Storbritannien och de nya medlemsstaterna visar.
It requires a root and branch rethink of these policies.
Det krävs dessutom en genomgripande översyn av dessa åtgärder.
It requires a service of general economic interest to be offered at an affordable price in order to be accessible for all persons.
Slutsatsen är att en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse skall tillhandahållas till ett överkomligt pris, så att den blir tillgänglig för alla.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed
Det kräver ett samhällsomfattande engagemang i frågorna och en bred, samarbetsinriktad dialog med alla de intressegrupper som berörs för att kunna skapa samförstånd och engagemang för de förändringar som krävs."
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Det krävs ett samhällsomfattande engagemang i frågorna och en bred, samarbetsinriktad dialog med alla de intressegrupper som berörs för att kunna skapa samförstånd och engagemang för de förändringar som krävs.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Det krävs ett samhällsomfattande engagemang i frågorna och en bred, samarbetsinriktad dialog med alla berörda intresse­grupper för att kunna skapa samförstånd och engagemang för de förändringar som krävs.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Den kräver en solid ram för reglering och tillsyn som samtidigt säkerställer finansiell stabilitet och är inriktad på att stödja en hållbar ekonomi.
It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
Det krävs ett starkt och tydligt åtagande på högsta politiska nivå och uppbackning med hjälp av adekvata mekanismer och organisatoriska förutsättningar, resurser och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Detta kräver en stödjande ram där alla regionala och lokala berörda parter ingår och en effektiv struktur som främjar partnerskap och effektivt ledarskap.
It requires a very large workforce that lacks permanent employment and often suffers poor conditions, with negative effects on qualification levels, service quality and business competitiveness.
Det krävs mycket personal, som saknar fast anställning och ofta har dåliga arbetsförhållanden, vilket inverkar negativt på tjänsternas kvalitet och företagens konkurrenskraft.
It requires about EUR 100,000 per year;
För detta fordras 100 000 euro per år.
It requires action at all levels of governance, and that priorities at all levels be better articulated and activities harnessed to serve a common goal.
Det kräver åtgärder på alla nivåer av offentligt styre, bättre utformade prioriteringar på alla nivåer och att verksamheterna utnyttjas för att tjäna ett gemensamt mål.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
Det krävs att energisystemets funktioner kompletteras: nätutbyggnad, lagringsanläggningar, reservkapacitet och insatser för flexibel förbrukning.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Det förutsätter också att varje donationsställe har ett välutvecklat kvalitetssystem.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Det kräver också effektiva instrument för att säkra efterlevnaden på nationell nivå för att garantera en bättre tillgång till rättslig prövning i alla medlemsstater.
It requires also efficient programme and budget structures and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Dessutom krävs att programmen och budgeten struktureras på ett effektivt sätt och att det sänkta taket på 5,5 % gäller de båda indirekta, icke-nukleära forskningsprogrammen tillsammans.
It requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Dessutom krävs att programmen och budgeten struktureras på ett effektivt sätt och att det sänkta taket på 5,5 % gäller de båda indirekta, icke-nukleära forskningsprogrammen tillsammans.
It requires also enhanced investment opportunities in depressed and remote areas in order to create jobs and reduce unemployment rate in such a way that other regions enjoying better labour conditions do not have to cope with excessive immigration, population pressures, congestion and environmental pollution.
Det kräver även ökade investeringsmöjligheter i områden med lågkonjunktur och avlägsna områden för att skapa arbetstillfällen och minska arbetslösheten så att andra regioner som har bättre arbetsmarknadsförhållanden inte behöver ta hand om överdriven immigration, befolkningstryck, överbefolkning och miljöföroreningar.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Det innebär att ett verkningsfullt riskhanteringssystem måste införas, och kan föranleda känsliga beslut.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Därför behövs ett verkningsfullt system för riskhantering, och ibland måste känsliga beslut fattas.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce and distribute goods and services and to provide the best possible after-sales service.
Företagen behöver ett välutrustat område med lokala och regionala styresformsstrukturer som kan stödja kapaciteten för produktion och distribution av varor och tjänster, och säkerställa bästa möjliga garantiservice.
It requires an integrated approach.
Detta kräver ett samordnat förhållningssätt.
It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
I stället krävs en övergripande redogörelse för ett lands nukleära verksamhet, utförligare anläggningsdeklarationer och mer varierade inspektioner.