natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary, therefore, in the case of products intended for consumers, that the Community system for the rapid exchange of information and, where appropriate, the necessary emergency measures should apply as provided for in the GPS Directive.
För konsumentprodukter är det därför nödvändigt att gemenskapens system tillåter ett snabbt informationsutbyte och i förekommande fall också att åtgärder i nödsituationer kan vidtas i enlighet med direktivet om allmän produktsäkerhet.
It is necessary, therefore, to adapt the provisions on labelling and the package leaflet accompanying homeopathic veterinary medicinal products (Article 64).
Det skulle då också bli nödvändigt att anpassa bestämmelserna om förpackningstext och bipacksedlar för homeopatika (artikel 64).
It is necessary, therefore, to build upon the rules laid down by Regulation No 17, while improving the effectiveness of the organisational arrangements.
Man bör lägga bestämmelserna i förordning nr 17 till grund och samtidigt organisera kommitténs arbete mera effektivt.
It is necessary, therefore, to enter into a dialogue with transit countries in order to support their effort to deal with the problem.
Det är därför nödvändigt att inleda en dialog med transitländer för att stödja dem i deras strävan att lösa detta problem.
It is necessary, therefore, to establish a Community definition for purchasing groups dedicated to contracting authorities.
Därför bör det utarbetas en gemenskapsdefinition för inköpscentraler som skall användas av upphandlande myndigheter.
It is necessary, therefore, to establish a system of traceability for genetically modified vine plants and the finished product.
Det är därför viktigt att upprätta ett system för att spåra genetiskt modifierade vinstocksplantor och den slutgiltiga produkten.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Därför måste nationella myndigheters åtgärder i enlighet med artikel 54 i förordning (EG) nr 882/2004 undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Därför måste från den här förordningens tillämpningsområde undantas åtgärder som vidtas av nationella myndigheter i enlighet med de nationella författningar som införlivar direktiv 2001/95/EG.
It is necessary, therefore, to help Community regions to develop competitive assets based on innovation6 rather than leave them to base their regional competitive advantage on costs (particularly wage costs), since such an advantage could be swiftly eliminated in an increasingly globalised economy.
Det är därför nödvändigt att hjälpa de europeiska regionerna att utveckla konkurrensfördelar baserade på innovation6, i stället för att låta dem basera sina konkurrensfördelar på kostnadsfaktorer (särskilt löner), eftersom sådana fördelar snabbt kan förlora sitt värde i den allt mer globaliserade ekonomin.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
Det måste därför föreskrivas att de marina strategierna skall uppdateras regelbundet.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
När underåriga ansöker om internationellt skydd är det nödvändigt att medlemsstaterna vid sin prövning beaktar former av förföljelse som är specifika för barn.
It is necessary, with a view to the future, to review the present legal bases for an action programme jointly and possibly discuss the need for additional provisions.
Med tanke på framtiden bör man se över nuvarande rättsliga grunder för ett åtgärds­program och eventuellt diskutera behovet av kompletterande rättsregler.
It is necessary to reorganise these Committees to ensure greater scientific consistency in relation to the food supply chain and to enable them to work more effectively.
Det är nödvändigt att omorganisera dessa kommittéer för att garantera större vetenskaplig överensstämmelse med avseende på livsmedelskedjan och att göra det möjligt för dem att arbeta effektivare.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Den är behovsinriktad och syftar ofta till att hantera en samhällsutmaning eller fokuserar på en specifik användargrupp, samtidigt som sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekter vägs in.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Den är behovsinriktad och syftar ofta till att hantera en samhällsutmaning eller fokuserar på en specifik användargrupp, samtidigt som sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekter vägs in.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Den är behovsinriktad och syftar ofta till att hantera en samhällsutmaning eller fokuserar på en specifik användargrupp, samtidigt som sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekter vägs in.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
Detta är nödvändigt för att utföra utvärderingar i den utvidgade unionen och för att förbereda nästa utvidgning.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Den är långsiktigt nödvändig för en fungerande inre marknad.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly24.
Den behövs för en välfungerande inre marknad på lång sikt24.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
Den behövs för en välfungerande inre marknad på lång sikt26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly27.
Den behövs för en välfungerande inre marknad på lång sikt27.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
Den behövs för en välfungerande inre marknad på lång sikt28.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly30.
Den behövs för en välfungerande inre marknad på lång sikt30.
It is needed to boost general demand: more investment would also increase economic capacity without inflation giving cause for concern.
Vi behöver dem för att öka den allmänna efterfrågenivån och samtidigt genom investeringarna öka kapaciteten i ekonomin så att någon oro för inflationseffekter inte behöver uppstå.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
Detta behövs för att säkerställa korrekt bokföring av transaktioner enligt denna förordning och för att undvika dubbelräkning.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
Det kommer att krävas för att skydda värdefulla ekologiska tillgångar, de tjänster de tillhandahåller och livskvaliteten för nuvarande och kommande generationer.
It is negative only in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Endast Bulgarien, Lettland, Litauen, Polen och Rumänien har en negativ befolkningstillväxt.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.
Den håller för närvarande på att förhandla om ett avtal med Ryssland om narkotikaprekursorer, som är av hög prioritet och förhoppningsvis kommer att kunna undertecknas under de närmaste månaderna.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
Unionen förhandlar om bilaterala frihandelsavtal med Korea, Asean och Indien.
It is neither an opinion nor a preliminary draft for legislation.
Det är däremot inte ett yttrande eller ett preliminärt utkast till lagstiftningsförslag.
It is neither desirable nor realistic for the 73 000 or so local authorities in the euro area to make uniform preparations.
Det är ju varken realistiskt eller önskvärt att de 73 000 olika lokala myndigheter som berörs inom euroområdet skalle använda sig av exakt samma metod.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Det är vare sig möjligt eller önskvärt att omarbeta dessa direktiv tillsammans med den övriga lagstiftning som avses i avdelning II, kapitel 3 i Euratomfördraget.
It is neither in the interest of the EU as a centre of economic activity that this commitment ceases to exist, nor can it be in the interest of global environmental protection that industries move away from the EU because of the unduly high standards and set up business in countries with low or no environmental standards.
Att förlora detta engagemang ligger inte i EU:s intresse som industrilokaliseringsområde, och det gagnar heller inte globala miljövårdsintressen att industrier flyttar utomlands på grund av för högt satta miljönormer och etablerar sig i länder med lägre eller inga miljönormer alls.
It is neither in the interests of consumers nor markets generally that this situation be allowed to continue.
Det ligger vare sig i konsumenternas eller i marknadens allmänna intresse att denna situation får fortsätta.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Det ligger varken säkerhetsmässigt eller ekonomiskt i unionens intresse att kräva att dessa personer lämnar Schengenområdet för att ansöka om en rundresevisering i sitt ursprungsland.
It is neither necessary for interpretation, nor desirable in the interests of clarity, for a single article to cover an entire branch of the rules laid down in an act.
Det är varken nödvändigt av tolkningsskäl eller önskvärt av klarhetsskäl att en och samma artikel täcker hela det ämne som skall regleras.
It is neither realistic nor desirable for the EU to endeavour to compete on price and costs with clearly less developed economies when it cannot offset the differential through higher productivity.
Det är varken realistiskt eller önskvärt att EU inleder en pris- och kostnadskonkurrens med betydligt mindre utvecklade ekonomier då man inte kan kompensera skillnaderna genom ökad produktivitet.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Avsikten är inte att behöriga myndigheters verksamheter i tresidiga fall utanför EU ska skapa större säkerhet än för tresidiga fall inom EU och inte heller att definitionen ”utanför EU” ska hindra tillgång till skiljemannakonventionen enbart på grund av att ett land utanför EU är inblandat.
It is neutral as regards the origin of the investment since it is open to both domestic and foreign property owners/investors.
Systemet är neutralt i fråga om investeringarnas ursprung eftersom både inhemska och utländska investerare har rätt att få stödet.
It is nevertheless advisable to combine the requirements of Articles 299(2) and 90 of the EC Treaty and observance of the need for coherence of Community law and the internal market.
Det är emellertid nödvändigt att uppfylla kraven såväl enligt artikel 299.2 som enligt artikel 90 i EG-fördraget, samtidigt som gemenskapsrättens och den inre marknadens sammanhang iakttas.
It is nevertheless an essential endeavour.
Men det är ett högst angeläget företag.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Men utvärderingen visar icke desto mindre att både de projekt som finansierats och kommissionens initiativ klart följer programmets målsättningar och prioriteringar.
It is nevertheless clear that the implications of these developments are potentially far reaching.
Det står dock klart att konsekvenserna av denna utveckling kan få långtgående effekter.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Helt klart är dock att två frågor uppstår redan i detta skede när det gäller organiseringen av långsiktigt operativt sjöpatrulleringssamarbete.
It is nevertheless concerned by the absence of detail on this point and the lack of resources released for this purpose.
Det är dock oroväckande att det saknas förtydliganden och uppgifter om anslag på denna punkt.
It is nevertheless concerned by the partial nature of the reform, and most of all by the risk that Member States will differ in their assessments or take differing action as a result of non-uniform interpretation and application of the rules.
Det är dock oroväckande att reformen bara är partiell och framför allt att det finns en risk för olika bedömning och behandling i olika medlemsstater på grund av att bestämmelserna inte uppfattas och tillämpas på ett enhetligt sätt.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
Det är emellertid önskvärt att ett system med en gemensam kontaktpunkt för dessa tillhandahållare av tjänster inrättas så att de kan uppfylla alla sina skyldigheter via en enda elektronisk portal hos skattemyndigheterna i sin egen medlemsstat.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Det är samtidigt önskvärt att utesluta vissa varor och aktiviteter, framför allt i början av distributionsnätet för jordbruksprodukter.
It is nevertheless essential as an indication and symbol of the practical success of the European venture, centred on the individual and his or her practical problems.
Det är emellertid viktigt att få fram en praktisk lösning, och frågan har ett symbolvärde om man skall skapa en union med fokus på medborgarna och deras konkreta problem.
It is nevertheless essential for economic operators dealing with third countries to have the certainty that both the ready acceptance of the Euro and the validity and continuity of contracts will be guaranteed.
Det är dock absolut nödvändigt att de som handlar med tredje land kan till‑ försäkras att såväl ett lugnt accepterande av euron, som avtalens fortsatta giltighet, på något sätt kommer att garanteras.
It is nevertheless evident that some principles in the Directive need to be examined in depth.
Det förefaller dock som om vissa av direktivets principer bör bli föremål för en fördjupad granskning.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Trots det är det viktigt att EU:s medlemsstater lever upp till sina åtaganden om att skänka 0,7 % av sin BNI som en del i upprätthållandet av principen om en konsekvent politik för utveckling.
It is nevertheless important that the Instrument remains involved in long term support and in depth activities that have grass root level impact and a lasting effect and does not focus exclusively on day to day crisis management.
Det är dock viktigt att instrumentet fortsatt ger långsiktigt stöd och medverkar i fördjupade aktiviteter som lämnar avtryck på gräsrotsnivå och får bestående effekter och inte bara fokuserar på den dagliga krishanteringen.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Det är dock viktigt att göra en bedömning av i vilken utsträckning det europeiska organiserade civila samhällets ståndpunkter, som i synnerhet framförts i EESK:s tidigare yttranden, har beaktats i de EU-förslag som för närvarande finns tillgängliga för allmänheten.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
Det måste klargöras vad som menas med oberoende och om dessa organ drivs med vinstsyfte eller ej.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
Det är ändå viktigt att lagstiftningen genomförs effektivt och inte enbart består i att gemenskapens regelverk införlivas.
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Det är dock viktigt att i detta sammanhang notera att förslaget generellt sett får EESK:s principiella stöd, i synnerhet när det gäller följande aspekter:
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
Det är emellertid viktigt att påpeka att sektorns socioekonomiska påverkan som helhet är större än vad en analys av endast tillverkningssektorn ger vid handen.
It is nevertheless intended that it will grant Community patents by virtue of the Community's accession to the Munich Convention and of a revision of that Convention.
Trots detta är avsikten att verket skall meddela gemenskapspatent efter gemenskapens tillträde till Münchenkonventionen och efter en ändring av konventionen.
It is nevertheless intended that the Sheriff should seek if possible to determine the issues between the parties at the first hearing without needing to hear evidence.
Avsikten är likväl att domaren redan vid första förhandlingen om möjligt skall försöka fastställa tvistefrågorna mellan parterna utan att bevisupptagning.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Det är alltjämt troligt att inte alla nationella förvaltningar helt har uppfyllt sina åligganden, även om man vid försenat eller ofullständigt genomförande inte enbart kan lägga ansvaret för detta på den berörda industrin.
It is nevertheless necessary to bear in mind the coherence of the internal market, as required by Article 299(2) of the EC Treaty.
Enligt kraven i artikel 299.2 i EG-fördraget bör dock hänsyn även tas till den inre marknadens sammanhang.
It is nevertheless necessary to bear in mind the coherence of the internal market, as the criteria set out in Article 299(2) of the EC Treaty remind legislators.
Enligt kriterierna i artikel 299.2 i EG-fördraget måste dock vid beslut om åtgärder även den inre marknadens sammanhållning beaktas.
It is nevertheless necessary to prevent overdoses of vitamins or minerals, and the EESC recommends that appropriate measures be taken to achieve this.
Det är ändå nödvändigt att se till att det inte sker en överdosering av vitaminer eller mineralämnen, varför kommittén rekommenderar att lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra detta.
It is nevertheless necessary to provide for measures to properly safeguard brand identity, a vital asset for the European industry in competition on the global market.
Det krävs dock samtidigt åtgärder för att ge ett tillfredsställande märkesskydd, eftersom märket är en avgörande faktor för den europeiska industrins konkurrenskraft på den internationella marknaden.
It is nevertheless necessary to provide for the broadest possible arrangements for the configurations already in place in Member States.
Det är dock nödvändigt att inkludera de olika former som redan finns i medlemsstaterna i bredare ramar.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Trots detta är det ett växande fenomen, och tvångsarbete har blivit ett permanent inslag inom vissa områden på arbetsmarknaden och en stor marknad för den organiserade brottsligheten.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Trots detta är det ett växande fenomen, och tvångsarbete har blivit ett permanent inslag inom vissa områden på arbets­marknaden och en stor marknad för den organiserade brottsligheten.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Trots detta är det ett växande fenomen, och tvångsarbete har blivit ett permanent inslag inom vissa områden på arbetsmarknaden och en stor marknad för den organiserade brottsligheten.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Man kan dock redan nu dra några preliminära slutsatser om strategin i stort.
It is nevertheless proposed that the principle of the proportionality of the measure be incorporated into the Directive, meaning in particular that the relevant professional experience of the applicant must be taken into account.
Det föreslås ändå att principen om åtgärdens proportionalitet skall tas med i direktivet, vilket bland annat innebär att den sökandes relevanta yrkeserfarenhet skall beaktas.
It is nevertheless proposed to maintain certain sector-specific provisions on the basis of certain particularities that distinguish shipbuilding from other industries.
Det föreslås dock att vissa sektorspecifika bestämmelser bibehålls med hänsyn till vissa särdrag som skiljer varvsindustrin från andra branscher.
It is nevertheless recalled that Article 1(3) was intended not to be applicable to concentrations which would only have to be notified in two Member States.
Det skall dock erinras om att avsikten var att artikel 1.3 inte skulle vara tillämplig på koncentrationer som bara skulle behöva anmälas i två medlems­stater.
It is nevertheless regrettable that it has not been possible to draw conclusions for the entire European Union owing to a lack of comparable data.
Det har tyvärr inte gått att dra några slutsatser för Europeiska unionen som helhet, eftersom det saknas jämförbara data.
It is nevertheless right to endeavour to ensure that in future more use is made of the Blue Card to admit into the EU highly skilled workers from non-EU countries.
Det är emellertid lämpligt att verka för att blåkortet i framtiden ska användas i större utsträckning för att ge högkvalificerade arbetstagare från tredjeländer rätt att komma till EU-länderna.
It is nevertheless the Commission's responsibility to check that Community legislation is being transposed properly and to ensure, in close cooperation with the Member States, that the legislation has a real impact as well as coordinating and supporting efforts to put it into practice.
Kommissionen ansvarar dock för att kontrollera att införlivandet har skett på ett riktigt sätt och i nära samarbete med medlemsstaterna garantera att lagstiftningen ger konkreta effekter samt för att samordna och stödja denna praktiska tillämpning.
It is nevertheless too early to draw definite conclusions from the experience of implementing the Council Directive, since the transition period for quarterly data collection is still not finished.
Det är emellertid alltför tidigt att dra definitiva slutsatser av de erfarenheter, som vunnits vid genomförandet av rådets direktiv, eftersom övergångsperioden för insamling av uppgifter kvartalsvis ännu inte är avslutad.
It is nevertheless true that the sector concerned with the information society suffers from a combination of a low profile and considerable difficulties in implementation.
Icke desto mindre uppvisar denna sektor för informationssamhället både låg representativitet och stora svårigheter när det gäller genomförandet.