natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 80 TEN-ISDN-Telecom projects for 1999, 35 were completed by the end of the year.
Av de 80 TEN-ISDN-telekomprojekten som pågick under 1999 slutfördes 35 före årets slut.
Of the 800 000 ha productive nut areas in the Community, an estimated 600 000 ha (75%) are currently in improvement plans (the total theoretical area in plans is 644 000 ha8).
Av gemenskapens 800 000 hektar produktiva nötodlingsareal ingår ungefär 600 000 hektar (75 %) i förbättringsplaner (det totala teoretiska antalet hektar i planerna är 644 000 hektar8).
Of the 80 000 copiers recovered per year, 75% are remanufactured and the rest are taken apart for reuse or recycling.
Av de 80 000 kopieringsmaskiner som återvinns per år byggs 75 % om, och resten tas isär för återanvändning eller materialåtervinning.
of the 81st meeting
från det 81:a sammanträdet
of the 82nd meeting
från det 82:a sammanträdet
of the 83rd meeting
från det 83:e sammanträdet
of the 84th meeting
från det 84:e sammanträdet
Of the 85 thus analysed, 57% of remedies were fully effective, while 24% were considered only partially effective.
Av de 85 åtgärder som utvärderats nådde 57% sitt mål, medan 24% endast delvis nådde målet.
of the 85th meeting
från det 85:e sammanträdet
of the 86th meeting
från det 86:e sammanträdet
of the 87th meeting
från det 87:e sammanträdet
of the 88th meeting
från det 88:e sammanträdet
Of the 894 observations issued during the reporting period, 418 were made by the Commission and 476 by the Member States (see Annexes 10.4 and 10.6).
Av 894 inlämnade synpunkter under rapporteringsperioden kom 418 från kommissionen och 476 från medlemsstaterna (se bilagorna 10.4 och 10.6).
of the 89th meeting
från det 89:e sammanträdet
of the 8th meeting
från det 8:e sammanträdet
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F&V).
Av 9,7 miljoner jordbruksföretag i Europeiska unionen (EU) med 25 medlemsstater, producerar 1,4 miljoner frukt och grönsaker.
of the 90th meeting
från det 90:e sammanträdet
of the 91st meeting
från det 91:a sammanträdet
of the 92% of the information relays which took part in the evaluation, over 80% claim to be able to count on the political support of their national authorities at local and/or regional level.
Av informationskontoren deltog 92 % i utvärderingen och av dessa bekräftade drygt 80 % att de kunde räkna med de nationella myndigheternas politiska stöd på lokal och/eller regional nivå.
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
Av de 921 arbetstagarna som deltog i åtgärder som samfinansierades ur fonden, hade 56,9 % arbete igen efter genomförandeperioden.
of the 92nd meeting
från det 92:a sammanträdet
Of the 938 LAGs expected, 692 have already been selected.
Av de 938 lokala aktionsgrupper som planeras inom Leader+ har 692 redan valts.
Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.
Av de 938 lokala aktionsgrupper som föreslogs valdes slutligen 892.
of the 93rd meeting
från det 93:e sammanträdet
of the 94th meeting
från det 94:e sammanträdet
of the 95th meeting
från det 95:e sammanträdet
of the 96th meeting
från det 96:e sammanträdet
of the 98th meeting
från det 98:e sammanträdet
of the 99th meeting
från det 99:e sammanträdet
Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/20055 (hereinafter "new challenges").
Av detta belopp bör 1,5 miljarder euro ställas till medlemsstaternas förfogande via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdutveckling (EJFLU) i syfte att utveckla bredbandsnätet i landsbygdsområdena och att stärka insatser kopplade till de prioriteringar som fastställs i artikel 16a.1 a–f i rådets förordning (EG) nr 1698/20055 (nedan kallade nya utmaningar).
Of the above commitments, about 52% went towards projects of common interest, while 48 % went towards horizontal actions and measures.
Av ovanstående utbetalningar gick cirka 52 % till projekt av gemensamt intresse och 48 % till horisontella åtgärder.
Of the above estimated ECU 2 billion cost of the modification over the period 2001-2010, approximately ECU 1.2 billion will be borne by the electricity supply industry and ECU 0.8 billion by other industrial sectors.
Av den ovan uppskattade kostnaden på 2 miljarder ECU under perioden 2001-2010, kommer 1,2 miljarder att drabba elproducenter och 0,8 miljarder kommer att drabba andra industrisektorer.
Of the ACC leaders, only Slovenia does relatively better on the creation of innovation38.
Av de ledande anslutande länderna och kandidatländerna är det bara Slovenien som är relativt sett bättre på att skapa innovation38.
Of the actions likely to be outstanding at the end of June, most are expected to be completed in the second half of this year.
Av de åtgärder som sannolikt inte kommer att kunna genomföras fram till slutet av juni förväntas de flesta vara slutförda under andra halvan av 2000.
Of the active financial intermediaries, one quarter accounted for more than three-quarters of the joint venture projects.
Bland de aktiva finansiella intermediärerna står en fjärdedel för drygt tre fjärdedelar av samriskprojekten.
of the activities carried out in the developing countries.
av de aktiviteter som genomförs i utvecklingsländerna.
of the ad hoc group
den tillfälliga arbetsgruppen
Of the ad hoc initiatives introduced by the Commission, particular mention must be made of its Simplification of Legislation in the Internal Market (SLIM) programme, introduced in 1996.
Bland dessa enskilda åtgärder som kommissionen vidtagit är initiativet SLIM (förenklad lagstiftning för den inre marknaden) från 1996 värt särskild uppmärksamhet.
of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz
Of the aid instruments dealt with in that reference period, the greatest bulk was approved as guarantees including schemes and ad hoc interventions representing € 3 485.25 billion or 76% of the maximum volume.
Av de stödinstrument som behandlades under den referensperioden godkändes de flesta som garantier (inklusive garantiordningar och ingripanden i enskilda fall) som uppgick till sammanlagt 3 485,25 miljarder euro eller 76 % av maximalbeloppet.
Of the aid measures  that focus on the manufacturing industry, about 50% comprises regional aid.
Av det stöd som inriktas på tillverkningsindustrin är ca 50 % regionalstöd.
Of the aid not going to current production, the majority is to cover the social and redundancy costs resulting from the contraction of the manufacturing sector.
Huvuddelen av det stöd som inte avser pågående produktion skall täcka de sociala kostnader och avgångs­vederlag som är resultatet av att branschen minskar.
Of the amendments retained, there have been minimal or partial adjustments to some, while others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s revisions has nevertheless been maintained.
Beträffande de ändringsförslag som inbegripits i den gemensamma ståndpunkten har några ändrats mycket lite eller delvis och andra har ändrats på ett betydande sätt, men det bakomliggande syftet med Europaparlamentets ändringar har bibehållits.
Of the amendments retained, there have been minimal or partial adjustments to some, while others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s revisions has nevertheless been maintained.
En del av de ändringar som behållits har justerats minimalt eller delvis, medan det har gjorts större ändringar av andra, utan att det bakomliggande syftet med Europaparlamentets ändringsförslag har påverkats.
Of the amendments retained, there have been partial adjustments which, however, maintain in all cases the underlying objective of the European Parliament’s revisions.
I de ändringsförslag som behållits har vissa justeringar gjorts, men i samtliga fall har man behållit det syfte som har legat till grund för Europaparlamentets ändringar.
Of the amendments that have been retained, there have been minimal or partial adjustments to some, whilst others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s amendments has nevertheless been maintained.
En del av de ändringar som behållits har justerats minimalt eller delvis, medan det har gjorts större ändringar av andra, utan att det bakomliggande syftet med Europaparlamentets ändringsförslag har påverkats.
of the amount of aid fixed for the previous marketing year
det stödbelopp som fastställts för föregående regleringsår.
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Av andra jordbrukares stödberättigande investeringar i sådana områden som anges i artikel 34 a i), ii) och iii)
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Av unga jordbrukares stödberättigande investeringar i sådana områden som anges i artikel 34 a i), ii) och iii)
Of the amount of eligible investment in regions covered by the Convergence Objective
Av stödberättigande investeringar i områden som omfattas av konvergensmålet
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Av stödberättigande investeringar i sådana områden som anges i artikel 34 a i), ii) och iii)
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands
Av stödberättigande investeringar i de yttersta randområdena och på de Egeiska öarna
of the Annual General Meeting
från årsmötet för
of the Annual General Meeting
årsmötet i
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
Av de godkända statliga stödåtgärderna gällde sex stödordningar, 12 ad hoc‑ärenden och åtta individuell tillämpning av ordningar.
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Av omkring 122 miljoner äktenskap i unionen, har cirka 16 miljoner (13 %) en sådan gränsöverskridande dimension.
Of the approximately 14,000 European researchers who leave to study in the USA, only around 3,000 intend to return to Europe.
Av de omkring 14 000 europeiska forskare som åker till USA för att studera, har endast omkring 3 000 för avsikt att återvända till Europa.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Av de cirka 240 000 ton som tillverkas i Europa idag exporteras omkring 100 000 ton.
of the Association Council
av associeringsrådet
of the Association Council
av den ...
of the Association Council
av den .....
of the Association of Former Members
från Föreningen för tidigare ledamöter i
of the Association of Former Members
föreningen för tidigare ledamöter
of the Association of Former Members
i föreningen för tidigare ledamöter
of the Association of Former Members of the
från årsmötet i föreningen för tidigare ledamöter i
Of the authorities which as yet have no programme (Spain, Italy, Portugal, Slovenia, Malta, Denmark), at least three are now considering whether to introduce one.
Av de länder som ännu inte har något program för förmånlig behandling (Spanien, Italien, Portugal, Slovenien, Malta och Danmark) överväger minst tre att inrätta ett sådant program.
of the award of a contract or a concession based on the application of a price adjustment measure adopted or reinstated pursuant to this Regulation.
om tilldelningen av ett kontrakt eller en koncession på grundval av tillämpningen av en prisanpassningsåtgärd som antagits eller återupptagits i enlighet med denna förordning.
Of the balance of 3 %, many products are imported and thus may include both molasses or other raw materials.
De resterande tre procenten består till stor del av produkter som importerats och som kan innehålla både melass och andra råvaror.
Of the barriers to the development of environmental technologies, the most significant were considered to be in the area of market penetration and development.
De största hindren för miljöteknikens utveckling ansågs finnas inom området marknadspenetration och utveckling.
of the basis for calculation.
av beräkningsunderlaget.
of the beneficiary's overheads up to a maximum of 7% of total eligible costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget;
mottagarens allmänna omkostnader till högst 7 % av åtgärdens sammanlagda bidragsberättigande kostnader, utom om mottagaren får bidrag till administrativa kostnader som finansieras via gemenskapens budget,
of the Biodiversity Action Plan for Fisheries.
i åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen.
of the borrowing rate; and
Kkrediträntan, och
of the budget
Procent av budgeten
of the budget available spent on accompanying measures
Procent av den tillgängliga budgeten som läggs på kompletterande åtgärder
of the Budget Group meeting
från budgetgruppens sammanträde
Of the budget of €675.95 million for the six regions over the period concerned, a total of €60.298 million had been paid by the end of 2002.
Utbetalningarna för de sex regionerna under perioden fram till slutet av 2002 uppgår till 60,298 miljoner euro av ett totalbelopp på 675,95 miljoner euro.
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium
of the Bureau of the European Economic and Social Committee,
i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium
Of the Candidate Countries, only Bulgaria and the Czech Republic responded, with one contribution from each.
Av kandidatländerna inkom bara svar från Bulgarien och Tjeckien (1 bidrag var).
Of the candidate countries, the Czech Republic has also ratified this Convention.
Bland kandidatländerna har Tjeckien också ratificerat konventionen.
Of the changes accepted by the Commission, Amendments 17 and 70, deleting recital 17 and modifying Article 21, have introduced the most important substantial changes to the Commission proposal.
Av de ändringsförslag som kommissionen godtagit innebär ändringsförslagen 17 och 70, om strykning av skäl 17 och ändring av artikel 21, de viktigaste ändringarna i sak av kommissionens förslag.
Of the cohesion countries, Portugal seems to have been the worst hit.
Av sammanhållningsländerna verkar Portugal ha drabbats hårdast.
OF THE COMMISSION
FRÅN KOMMISSIONEN
of the Commission report on legal protection of electronic pay services.34
i kommissionens rapport om rättsligt skydd för elektroniska betaltjänster.34
Of the Commission’s priorities included in the SPD, special mention must be made of the effort to spread the new information and communications technologies, the measures to protect the environment and support equal opportunities for men and women, and a political option to support the creation and the maintenance of jobs and develop human resources in general in close coordination with the European employment strategy by means of a genuinely integrated approach.
Bland kommissionens prioriterade områden som valts ut för att ingå i SPD finns anledning att understryka den särskilda insatsen för att sprida ny informations- och kommunikationsteknik, åtgärder för miljöskydd och för främjande av lika möjligheter mellan kvinnor och män samt den politiska viljan att stödja skapande och bevarande av arbetstillfällen och generellt tillvaratagande av mänskliga resurser med nära anknytning till den europeiska sysselsättningstrategin i ett verkligt integrerat tillvägagångssätt.
of the common agricultural policy
finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
of the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre
av den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa
of the Communication) the Commission believes that it is even more important that the regulation in the future provides simpler and stronger rules, and that references back to national laws are minimised.
i detta meddelande) anser kommissionen att det är ännu viktigare att förordningen i framtiden ger enklare och starkare bestämmelser och att hänvisningar till nationell lagstiftning minimeras.
Of the Community instruments, the Structural Funds and the R&D framework programme are particularly important, given both their financial weight and the fact that they allow the performance of concrete projects in a wide range of fields.
Bland gemenskapsinstrumenten bör man alldeles särskilt uppmärksamma utnyttjandet av gemenskapens strukturfonder, såväl på grund av deras ekonomiska betydelse som deras betydelse för genomförandet av konkreta projekt inom en lång rad olika åtgärdsområden, samt tillträdet till ramprogrammet för forskning och utveckling.
of the Community's forests against atmospheric pollution
av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar
of the Community's forests against atmospheric pollution
av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar”
of the Community's forests against fire
av gemenskapens skogar mot bränder
of the Community’s forests against atmospheric pollution
av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar
of the Community’s forests against fire
av gemenskapens skogar mot bränder
of the Community’s railways
gemenskapens järnvägar
Of the companies and associations of companies who made submissions, a large percentage (31%) came from either the beer or petrol sector.
En stor del (31 %) av de företag eller företagsorganisationer som lämnade kommentarer var verksamma antingen inom öl- eller bensinsektorn.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
99 % av företagen i byggsektorn är små och medelstora företag.
of the conditions under which that information may be utilized in accordance with this Regulation;
på vilka villkor uppgifterna får användas enligt denna förordning,
Of the considered options, this option would offer the best basis for a common EU strategy to focus attention on the challenges currently facing these sectors and target EU support on those measures that provide EU added value by helping the sectors to optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Av de valmöjligheter som övervägts skulle denna utgöra den bästa grunden för en gemensam EU-strategi för att uppmärksamma den utmaningar som dessa sektorer nu står inför och rikta EU-stödet på de åtgärder som ger EU-mervärde genom att hjälpa dessa sektorer att på bästa sätt förverkliga sin potential för ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning och social integration.
of the consignee to provide a notification to the initial competent authority of dispatch in accordance with Article 16(2)(e)(ii) in cases where waste is re-shipped to a facility located in another Member State or in a third country other than the initial country of dispatch as described in Article 16(2)(e).
att mottagaren skall tillhandahålla en anmälan till den ursprungliga behöriga avsändarmyndigheten i enlighet med artikel 16.2 e ii i de fall där avfallet transporteras vidare till en anläggning i en annan medlemsstat eller ett annat land utanför gemenskapen än det ursprungliga avsändarlandet i enlighet med artikel 16.2 e.
of the consignee to provide in accordance with Articles 16(2)(c) and (d) a certificate for final recovery or disposal in accordance with the notification and the conditions therein and the requirements of this Regulation; and
mottagaren i enlighet med artikel 16.2 c och 16.2 d skall tillhandahålla ett certifikat för slutlig återvinning eller slutligt bortskaffande i överensstämmelse med anmälan och villkoren i denna samt med kraven i denna förordning, och
of the consignee to provide in accordance with Articles17(1)(e), a certificate for final recovery or disposal in accordance with the notification and the conditions therein and the requirements of this Regulation.
att mottagaren i enlighet med artikel 17.1 e skall tillhandahålla ett certifikat för slutlig återvinning eller slutligt bortskaffande i överensstämmelse med anmälan och villkoren i denna samt med kraven i denna förordning.
OF THE CONSTITUENT ACTS OF COMMUNITY BODIES FOLLOWING THE ADOPTION OF THE NEW FINANCIAL REGULATION
GRUNDRÄTTSAKTER FÖR GEMENSKAPSORGAN TILL FÖLJD AV ANTAGANDET AV DEN NYA BUDGETFÖRORDNINGEN
of the constraints on one another
samma syn på sina respektive begränsningar
of the Consultative Commission on Industrial Change
från rådgivande utskottet för industriell omvandling
of the Consultative Commission on Industrial Change
i Rådgivande utskottet för industriell omvandling
of the Consultative Commission on Industrial Change
inom Rådgivande utskottet för industriell omvandling
of the Consultative Commission on Industrial Change
Rådgivande utskottet för industriell omvandling
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
från Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
från rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
rådgivande utskottet för industriell omvandling
of the contact details of the supervisory authority set up in application of the Directive 95/46/EC, in the Member State of the requesting central authority as well as in the Member State of the requested central authority;
uppgifter om den tillsynsmyndighet som har inrättats med tillämpning av direktiv 95/46/EG, såväl i den medlemsstat där den ansökande centralmyndigheten är belägen som i den medlemsstat där den anmodade centralmyndigheten är belägen,
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
Av bidragen från organisationer kom 44 % från jordbruket och livsmedelsindustrin medan 40 % kom från nationella, regionala och lokala myndigheter, miljöorganisationer, tankesmedjor och forskningsinstitut samt från utvecklingsorganisationer, handelssektorn och konsumentorganisationer.
Of the contributors who reject Option I, France considers it to be incompatible with the smooth functioning of the internal market.
Bland de bidragsgivare som förkastar alternativ 1 finns Frankrike som anser att det är oförenligt med en väl fungerande inre marknad.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
I kontrollgruppen är det bara Spanien som har en statsskuld under 50 % av BNP, på grund av en dramatisk minskning under perioden.
of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube
samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau"
OF THE COUNCIL
av den ...
of the criminal code; where offences are not covered by section 6(7) of the criminal code (acts against internationally protected legal interests), the jurisdiction provisions contained in Article 9(1)(c) of the Framework Decision are not to be applied (decision in accordance with paragraph 2 and 3).
Om brott inte omfattas av paragraf 6(7) i strafflagen (handlingar som riktas mot internationellt skyddade rättsintressen), skall behörighetsregeln i artikel 9.1 c i rambeslutet inte tillämpas (beslut enligt punkterna 2 och 3).
Of the current 31 PIC substances 26 are pesticides.
26 av de 31 ämnen som för närvarande är upptagna i förteckningen är bekämpningsmedel.