natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratory tests and other measures concerning pigs and other animals
Laboratorietester och andra åtgärder rörande svin och andra djur
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
Det skall göras laboratorietester i enlighet med diagnostikhandboken.
laboratory tests are carried out on poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual.
Det skall göras laboratorietester på fjäderfäanläggningar inom minst 1 kilometers radie från anläggningen, i enlighet med diagnostikhandboken.
LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS
OBLIGATORISKA LABORATORIETESTER FÖR GIVARE
Laboratory tests required for donors
Obligatoriska laboratorietester för givare.
LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS OF TISUES AND CELLS
OBLIGATORISKA LABORATORIETESTER FÖR GIVARE AV VÄVNADER OCH CELLER
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Laboratorietester skall göras i enlighet med diagnostikhandboken.
laboratory tests to be used for the diagnosis of avian influenza, including:
Laboratorietester som skall användas för diagnos av aviär influensa och som omfattar
Laboratory to contain its own equipment
Laboratoriet skall inne­sluta sin egen utrustning
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware.
Laboratorieglas, hygieniskt eller farmaceutiskt glas.
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware.
Obearbetat eller pulvriserat guld.
Laboratory: sealable for fumigation
Laboratorium: skall kunna förseglas för att möjliggöra rökbehand­ling
Labour
Arbete
Labour
För
Labour (market) legislation and laws regulating migrants working in the EU, when implemented correctly, will also help to prevent the different forms of human trafficking.
Arbets(marknads)lagstiftningen och lagstiftningen för migranter som arbetar i EU ska, om de tillämpas korrekt, också bidra till att förhindra olika former av människohandel.
Labour and capital taxation
Inkomstskatt och kapitalbeskattning
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Arbetsmarknadsministrarna inom både G20 and Asien-Europa-mötet (Asem) har konstaterat att ungdomsgarantin är en viktig strukturreform som möjliggör systematiska övergångar från skola till arbete.
Labour and environmental provisions, support for technical assistance and capacity building, sustainable development dimension and social standards and the improvement of good governance should be dealt taking into account the civil society interests.
Arbets- och miljöbestämmelser, stöd för teknisk assistans och kapacitetsuppbyggnad, frågor om hållbar utveckling och sociala standarder samt förbättrandet av goda styrelseformer bör behandlas samtidigt som det civila samhällets intressen beaktas.
Labour and material costs together account for ca. 90% of total production costs in shipbuilding and the related cost increases are therefore significant.
Arbets- och materialkostnader står tillsammans för ungefär 90 % av den totala produktionskostnaden inom varvsindustrin och kostnadsökningarna inom dessa områden är därför betydande.
LABOUR AND SKILLS SHORTAGES
BRIST PÅ ARBETSKRAFT OCH KOMPETENS
Labour and skills shortages are apparent and a fully coherent and comprehensive lifelong learning strategy is not yet in place.
Det finns tydliga arbetskrafts- och kompetensbrister, och det finns ännu ingen helt enhetlig och övergripande strategi för livslångt lärande.
Labour and social security laws in most Member States were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.
Arbetsrätten och socialförsäkringslagstiftningen syftar i de flesta medlemsstater till att skydda arbetstagarnas anställning på en viss arbetsplats.
Labour contract law and social security contract law are excluded from the scope of the new instruments.
Avtal som rör arbetsrätten och sociallagstiftningen omfattas inte av de nya instrumenten.
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case from the scope of the new instruments."
Avtal som rör arbetsrätten och sociallagstiftningen omfattas inte av de nya instrumenten är under alla omständigheter undantagna."
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case.
Avtal som rör arbetsrätten och sociallagstiftningen är under alla omständigheter undantagna.
labour cost
kostnad
Labour cost index
Arbetskraftskostnadsindex
Labour cost index
Index för arbetskraftskostnader
Labour cost indices shall be provided separately for the four labour cost categories identified below:
Arbetskraftskostnadsindex skall tas fram separat för de fyra kategorier av arbetskrafts­kostnader som räknas upp nedan:
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
Arbetskostnadsindex ska tas fram separat för de tre nedanstående kategorierna av arbetskraftskostnader.
Labour cost per employee has been increasing more than the industry average over the last five years3.
Arbetskraftskostnaden per anställd har ökat mer än för industrigenomsnittet under de senaste fem åren2.
Labour cost reductions, local employment systems and other activation policies should raise employment rates, but the targeted 200.000 new jobs are only partially covered by agreed measures.
Minskade arbetskostnader, lokala sysselsättningssystem och andra aktiveringsåtgärder bör leda till ökad sysselsättningsintensitet, men målet 200 000 nya arbetstillfällen täcks endast delvis av beslutade åtgärder.
Labour costs (index)
Kostnader för arbetskraften (index)
Labour costs account for the lion's share of production costs, if earlier stages of the production chain are taken into account.
Arbetskraftskostnaden är den dominerande delen av produktionskostnaderna om man räknar in tidigare produktionsled.
Labour costs account for the lion's share of production costs, if earlier stages of the production chain are taken into account.
Arbetskrafts­kostnaden är den dominerande delen av produktionskostnaderna om man räknar in tidigare produktionsled.
Labour costs and taxes in the new Member States are, on average, noticeably lower than those in the EU-15.
Arbetskraftskostnaderna och beskattningen i de nya medlemsstaterna är i genomsnitt klart lägre än i EU-15.
Labour costs excluding bonuses, which are defined by D.11112 in Annex II of Commission Regulation (EC) No 1726/1999;
Arbetskraftskostnad exklusive bonus, som definieras i D.11112 i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999;
Labour costs in China are being up annually by 18%
Arbetskraftskostnaderna i Kina stiger med 18 % om året.
labour costs index.
Arbetskraftskostnadsindex.
Labour costs may increase for more permanent labour.
Arbetskostnaderna kan öka för mer fast arbetskraft.
labour costs per hour worked of employees in economic activity i in period t
arbetskraftskostnader per arbetad timme av löntagare inom ekonomisk aktivitet i under period t
Labour costs remain high and continue to weigh on the cost-competitiveness of firms.
Arbetskostnaderna är fortsatt höga och tynger företagens kostnadsrelaterade konkurrenskraft.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Arbetskraftskostnaderna utgörs oftast av fasta kostnader och representerar den största delen (+/- 80 %) av de totala kostnaderna, och de anställda är därför särskilt utsatta för eventuella rationaliseringsåtgärder i samband med liberalisering och förstärkning av konkurrenskraften.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Arbetskraftskostnaderna utgörs oftast av fasta kostnader och representerar den största delen (+/- 80 %) av de totala kostnaderna, och de anställda är därför särskilt utsatta för eventuella rationaliseringsåtgärder i samband med liberalisering och krav på stärkt konkurrenskraft.
Labour Day
Första maj
Labour demand for raw tobacco production is highly seasonal and the share of part-time employment is remarkably high.
Efterfrågan på arbetskraft i råtobaksproduktionen är i hög grad säsongsbetonad och andelen deltidsarbetande är påfallande hög.
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
Efterfrågan på arbete, som framför allt kan stiga i arbetskraftsintensiva tillväxtbranscher, t.ex. den så kallade silverekonomin.
Labour effects: It is generally agreed that the EU's integration in the global economy through increased trade generates more and better paid jobs.
Sysselsättningen: Det råder allmän enighet om att EU:s integration i världsekonomin genom ökad handel skapar fler och mer välbetalda arbetstillfällen.
Labour exploitation occurs when the working conditions are considerably out of balance as compared to generally accepted working conditions, infringing established legislation and labour standards.
Det är fråga om arbetskraftsutnyttjande när arbetsvillkoren är betydligt sämre än allmänt godtagbara arbetsvillkor och de strider mot fastställda bestämmelser och arbetsnormer.
Labour force
Arbets-kraft
Labour force
Arbetskraft
Labour force
Arbetskraften
labour force in 2002
arbetskraften 2002
labour force in 2002
arbetsmarknaden 2002
Labour force participation in Luxembourg is below the EU average, in particular for older workers.
Arbetskraftsdeltagandet i Luxemburg är under genomsnittet i EU, särskilt för äldre arbetstagare.
Labour force participation in Luxembourg is below the EU average; the participation rates of older workers are particularly low.
Arbetskraftsdeltagandet i Luxemburg är under EU-genomsnittet och deltagandegraden hos äldre arbetstagare är särskilt låg.
Labour force participation in the service sector has also increased mainly due to the growth of low-skilled jobs (particularly in commerce and health, social and personal services) and, to a lesser extent, of high-skilled jobs.
Arbetskraftens deltagande i tjänstesektorn har också ökat, främst beroende på en kraftig ökning av antalet lågkvalificerade arbeten (särskilt på områdena handel och hälsa, sociala tjänster och persontjänster), men i viss mån även av antalet arbeten som kräver höga kvalifikationer.
Labour force sample survey
Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
UNDERSÖKNING AV ARBETSKRAFTEN
Labour force statistics (skill and labour shortages)
Arbetskraftsstatistik (brist på kompetens och arbetskraft)
Labour Force Survey
Arbetskrafts­undersökningen
Labour Force Survey (possibly Structural Business Statistics in future)
Arbetskrafts­undersökningen (i framtiden tänkbar statistik rörande företagsstrukturer)
Labour Force Survey,
Arbetskraftsundersökningen
Labour Force survey.
Arbetskraftsundersökningen.
Labour force training and retraining are among areas that should be given priority.
Utbildning och fortbildning av arbetskraften är andra aspekter som måste prioriteras.
Labour forecasts also have to take into account other categories of migrants to which selectivity may not necessarily apply (admission for international protection, family reunification reasons).
Arbetsmarknadsprognoser måste även ta hänsyn till andra sorters migranter på vilka urvalsförfaranden inte alltid kan användas (internationellt skydd eller familjeåterförening t.ex.).
Labour immigration procedures must be legal and transparent, and cooperation between the social partners in the EU and the countries of origin must be made easier.
Förfarandena avseende arbetskraftsinvandring måste vara lagenliga och öppna för insyn, och man måste göra det lättare för arbetsmarknadens parter i EU och ursprungs­länderna att delta.
Labour income share: Technological change, globalisation and skills
Arbetsinkomstens andel: Den tekniska utvecklingen, globaliseringen och olika kvalifikationsnivåer
LABOUR INFORMATION
UPPGIFTER OM ARBETE
labour initiatives and agreements in the building, hotel, hairdressing, farming, sugar and civil aviation industries;
Arbetsmarknadsinitiativ och avtal inom byggbranschen, hotellnäringen, frisörbranschen, jordbruket, sockerindustrin och den civila luftfarten.
Labour input
Arbetskraftsinsats
Labour input (employment qualifications, skills, education, hours worked)
Arbetskraftsinsats (kvalifikationer, färdigheter, utbildning, arbetade timmar).
Labour inspection
Arbetsinspektion
Labour Inspection (Seafarers), 1996
Tillsyn av sjömäns arbets- och levnadsförhållanden, 1996
Labour inspection can be effective only if the relevant authorities are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Effektiva yrkesinspektioner förutsätter att berörda myndigheter har tillräckliga ekonomiska och personella resurser, och att personalen har adekvat utbildning.
Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
Yrkesinspektionen har en nyckelroll när det gäller att säkra rättvis rörlighet.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and broadening the mandate of the platform for cooperation between labour inspections to include forced labour and to coordinate the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Yrkesinspektionerna bör ha tillgång till tillräckliga kontrollverktyg, och man bör stärka det europeiska samarbetet genom att inrätta en byrå med ansvar för gränsöverskridande frågor och utvidga mandatet för plattformen för samarbete mellan yrkesinspektionerna i syfte att integrera tvångsarbete och samordna de övriga behöriga organen (skattemyndigheterna) för att bekämpa svartarbete.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and broadening the mandate of the platform for cooperation between labour inspections to include forced labour and to coordinate the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Yrkesinspektionerna bör ha tillgång till tillräckliga kontrollverktyg, och man bör stärka det europeiska samarbetet genom att inrätta en byrå med ansvar för gränsöverskridande frågor och utvidga mandatet för plattformen för samarbete mellan yrkesinspektionerna i syfte att integrera tvångsarbete och samordna de övriga behöriga organen (skatte­myndigheterna) för att bekämpa svartarbete.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and extending the mandate of the platform for cooperation between labour inspections so that it covers forced labour and coordinating the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Yrkesinspektionerna bör ha tillgång till tillräckliga kontrollverktyg, och man bör stärka det europeiska samarbetet genom att inrätta en byrå med ansvar för gränsöverskridande frågor och utvidga mandatet för plattformen för samarbete mellan yrkesinspektionerna i syfte att integrera tvångsarbete och samordna de övriga behöriga organen (skatte­myndigheterna) för att bekämpa svartarbete.
Labour inspectorates also perform a key role in identifying and deterring undeclared work.
Arbetsmiljöinspektionerna fyller också en viktig funktion genom att identifiera och avskräcka från odeklarerat arbete.
Labour inspectorates and other labour market monitoring authorities can be effective only if they are adequately funded and have enough staff, with appropriate training .
Effektiva yYrkesinspektionerna och andra arbetsmarknadsövervakningsmyndigheter kan bara fungera effektivt om de förutsätter att berörda myndigheter har tillräckliga ekonomiska och personella resurser, och att personalen har adekvat utbildning.
Labour inspectorates and other labour market monitoring authorities can be effective only if they are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Yrkesinspektionerna och andra arbetsmarknadsövervakningsmyndigheter kan bara fungera effektivt om de har tillräckliga ekonomiska och personella resurser, och att personalen har adekvat utbildning.
Labour Inspectorates constitute the major body for enforcement of health and safety.
Arbetsmiljöinspektionen är det främsta organet för kontroll av att bestämmelserna om hälsa och säkerhet efterlevs.
Labour inspectorates detected another serious problem, namely that some enterprises rely on standard safety plan models which do not allow inspection of the specific working conditions of a specific site.
Arbetsmiljöinspektionerna har konstaterat ett annat allvarligt problem, nämligen att vissa företag förlitar sig till standarddokument som inte medger inspektion av de särskilda arbetsförhållandena på en viss byggarbetsplats.
Labour inspectorates must monitor compliance with labour standards, in cooperation with the social partners.
Yrkesinspektionen bör övervaka arbetsmarknadsnormernas efterlevnad i samarbete med arbetsmarknadens parter.
labour inspectorates should be ensured a role and given the resources and training to fulfil this role;
Yrkesinspektionerna bör garanteras en roll och förses med resurser och utbildning så att de kan fullgöra denna roll.
labour inspectorates should be ensured a role;
Att yrkesinspektionerna garanteras en roll.
Labour inspectorates which can help firms improve the working conditions and sanction serious offences, including undeclared work..
Yrkesinspektioner som kan bidra till att företagen förbättrar arbetsvillkoren och kan utfärda sanktioner mot allvarligare lagöverträdelser, bland annat odeklarerat arbete.
Labour inspectors, social workers and trade union representatives should have indicators (e.g. Do workers have a passport?
Yrkesinspektörer, socialarbetare och fackligt aktiva bör ha tillgång till indikatorer (Har arbetstagaren ett pass?
Labour inspectors, social workers and trade union representatives should have indicators (e.g. Do workers have a passport?
Yrkesinspektörer, socialarbetare och fackligt aktiva bör ha tillgång till indikatorer (Har arbetstagaren ett pass?
labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
På så sätt garanteras även ett socialt rättfärdigande av de ekonomiska resurser som använts i samband med den gemensamma jordbrukspolitiken.
Labour intensive activities employing a relatively unskilled workforce will give way to more capital-intensive industries with a more skilled workforce and person-to-person and company-to company services.
Arbetskraftsintensiv verksamhet som sysselsätter en relativt lågutbildad arbetsstyrka kommer att ersättas av mer kapitalintensiva branscher med mer kvalificerad arbetskraft och tjänsteutbyte såväl mellan enskilda personer som mellan olika företag.
Labour is a lot less mobile within the EU than "capital" or certain components of consumer demand.
Arbetskraften är mycket mindre rörlig inom EU än kapitalet eller vissa delar av konsumentefterfrågan.
Labour issues
Arbetsrättsliga frågor
Labour issues include: enforcement of health and safety rules, provision of high level of training, more flexible employment patterns and social dialogue.
Arbetsmarknadsfrågorna omfattar bland annat tillämpning av arbetsmiljöregler, högre utbildningsnivå, flexiblare anställningsvillkor och dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
Arbetsrättsliga frågor bör få särskild uppmärksamhet som en viktig del i den andra etappen av förhandlingarna.
LABOUR LAW
ARBETSRÄTT
labour law and industrial relations;
Arbetsrätt och arbetsförhållanden
labour law consists not only in individual employment contracts but also in collective labour law;
Arbetsrätten består inte endast av individuella anställningsavtal utan också av kollektiv arbetsrätt.
labour law consists not only of individual employment contracts but also of collective labour law;
Arbetsrätten består inte endast av individuella anställningsavtal utan också av kollektiv arbetsrätt.
labour law does not boil down to individual employment contracts;
Arbetsrätten kan inte reduceras till individuella anställningsavtal.
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy).
Genomförandet av arbetsrätten fortsätter att vara problematiskt, och den nationella arbetsinspektionen fungerar dåligt (svart arbetskraft).
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy).
Genomförandet av arbetsrätten fortsätter att vara problematiskt, och den nationella arbets­inspektionen fungerar dåligt (svart arbetskraft).
Labour law in the European Union – the situation today
Arbetsrätten i Europeiska unionen – situationen idag
Labour law must seek to stop discrimination against young people, women and older workers in terms of access to the labour market and of pay.
Arbetsrätten måste ha som målsättning att förhindra diskriminering mellan ungdomar, kvinnor och äldre vid anställning och lönesättning.
Labour law must seeks to stop discrimination against young people, women and older workers in terms of access to the labour market and of pay."
Arbetsrätten måste har som målsättning att förhindra diskriminering mellan av ungdomar, kvinnor och äldre vid anställning och lönesättning."
Labour Law's impact on the level of employment, the fight against illegal work, the importance of continuous training and the concept of good work was also mentioned.
Han omnämnde även arbetsrättens effekter på sysselsättningsgraden, bekämpning av olagligt arbete, vikten av fortbildning och begreppet anständigt arbete.
labour laws that guarantee decent salaries in line with ILO Conventions;
Arbetsrätt som garanterar anständiga löner i linje med ILO:s konventioner.
Labour laws, collective agreements and business practice must uphold the principle of equal promotion opportunities for workers.
Principen om lika möjligheter till befordran för arbetstagare måste säkras i arbetslagstiftning och kollektivavtal samt i företagens praxis.
labour legislation and its development which cannot be adopted as the only solution to counter a lack of competitiveness and innovation;
Den arbetsrättliga lagstiftningen och bedömningen av denna, som inte kan betraktas som den enda lösningen på bristen på konkurrenskraft och innovation.
Labour legislation applicable to the entire economy; negotiated agreement on the national minimum wage, on rearranging the working days of the week, and on measures concerning the authority of the social partners
Arbetsmarknadslagstiftning för samtliga ekonomiska sektorer; avtalsförhandlingar om nationell minimilön, arbetstider och åtgärder beträffande arbetsmarknads­parternas befogenheter.
Labour legislation provides general protection against arbitrary dismissal and discrimination of employees.
Arbetslagstiftningen ger allmänt skydd mot godtyckliga avskedanden och diskriminering av anställda.
Labour market
Arbetsmarknad
Labour market
Arbetsmarknaden
Labour market (02-06)
Arbetsmarknad (02-06)
Labour market (re-)training
Arbetsmarknadsutbildning och vidareutbildning
Labour market adaptability
Arbetsmarknadens anpassningsförmåga
Labour market adaptability index and skills gap
Index för anpassning på arbetsmarknaden samt kompetensklyftan
Labour market adjustment is hampered by the structural nature of long-term unemployment, a shrinking and ageing labour force, low labour market participation and skills mismatches.
Anpassningarna på arbetsmarknaden hämmas av den strukturella långtidsarbetslösheten, en krympande och åldrande arbetskraft, lågt arbetskraftsdeltagande och kompetensglapp.
Labour market analysis in 3 regions completed.
En arbetsmarknadsanalys i tre regioner har slutförts.
Labour market and Employment
Arbetsmarknaden och sysselsättningen
Labour market and social indicators
Arbetsmarknadsindikatorer och sociala indikatorer