natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One amendment restricts the scope of the directive.
Ett ändringsförslag avser att begränsa tillämpningsområdet.
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Ett ändringsförslag som hade lämnats in i tid till facksektionen av An Le Nouail Marière, men inte behandlats av sekretariatet kommer att läggas fram vid plenarsessionen.
One amendment usefully adds an evaluation of policies and legislation to the requirements for Member States reports (amendment 15).
Ett ändringsförslag innebär att kraven för medlemsstaternas rapporter kompletteras med en utvärdering av politik och lagstiftning, vilket kan vara till nytta (ändringsförslag 15).
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Ett ändringsförslag hade också inlämnats inför diskussionen.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Ett ändringsförslag hade också lämnats in inför diskussionen.
One amendment was tabled by Mr Pintér, Mr Palenik, Mr Zboril and Mr Domonkos:
Ett ändringsförslag lämnades in av Michal Pintér, Viliam Páleník, Josef Zbořil och Tomáš Domonkos.
One amendment was tabled by Mr van Iersel.
Ett ändringsförslag hade lämnats in av Joost van Iersel.
One amendment was tabled.
Ett ändringsförslag lades fram.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Ett ändringsförslag (som gällde punkt 1.5) drogs tillbaka.
One among other instruments for achieving more quality is the “Europass –Training”.
Ett av sätten att höja kvaliteten är ”Europass-Utbildning”.
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
en och en halv procentenheter, om gäldenären i stället för att betala ställer en finansiell garanti som godtas av räkenskapsföraren,
One and a half years on, the decision facing the Commission remains the same, but the development of the market in the intervening period, and the extensive discussions that have taken place with stakeholders, have brought to light a number of issues:
Ett och ett halvt år senare skall kommissionen ta ställning till samma beslut, men det sätt som marknaden har utvecklats på under åren däremellan, och de omfattande diskussioner som har ägt rum med intressenterna, har gjort att ett antal frågor blivit tydligare:
One annual inventory was carried out.
En årlig inventering gjordes.
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
en årlig betalning från Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med artiklarna 5 och 6,
One annual PIV is normally carried out.
Vanligtvis utförs en årlig fysisk lagerverifikation (Physical Inventory Verification, PIV).
One answer to impediments to the free circulation and easy replication of good ideas can be the Government-sponsored dissemination of results.
Ett sätt att övervinna hinder för fri omsättning och se till att goda idéer får efterföljare kan vara att myndigheterna stöder spridningen av resultaten.
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
En lösning skulle vara att kommissionen får anta genomförandebeslut med samtycke av en majoritet av medlemsstaterna.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.
En ansökan (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi), som lämnades in av Bulgarien den 26 oktober 2009) bedömdes av kommissionen som icke-stödberättigande8.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
En ansökan drogs tillbaka och ingår därmed inte i statistiken.
one appointed by agreement between the first two doctors.
den tredje skall utses gemensamt av dessa två läkare.
one appointed by the appointing authority;
den andra skall utses av tillsättningsmyndigheten,
one appointed by the insured party or those entitled under him/her;
den första skall utses av den försäkrade eller dennes rättsinnehavare,
One approach e.g. U.S.A., Codex, sees MRLs being set (whether at LOD or at a higher level) only where adequate data is available.
Enligt Codex (USA) fastställs gränsvärden (till bestämningsgränsen eller högre) endast om det finns tillräckliga uppgifter.
One approach for standing expert groups could be to arrange for public access to at least one meeting a year.
En väg att gå för ständiga expertgrupper kan vara att allmänheten har tillgång till minst ett möte per år.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
En metod att fastställa det minsta antalet medborgare per medlemsstat skulle vara att bestämma ett identiskt antal deltagande medborgare för samtliga medlemsstater.
One approach is to ensure that adherents to different schools of thought are represented among the experts.
En metod kan vara att låta företrädare för olika inriktningar vara representerade bland experterna.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
En strategi kan vara att ingå en förhandsöverenskommelse om prissättning för transaktionerna för att undvika att frågan uppstår i framtiden.
One approach might be to redesign the regulatory elements of the final consumer price, particularly in relation to the electricity tax and transmission fees.
En ansats skulle kunna handla om att överväga en omarbetning av de föreskrivande komponenterna i slutkundspriset, särskilt när det gäller energiskatten och nättarifferna.
One approach might be to redesign the regulatory elements of the final consumer price, particularly in relation to the electricity tax and transmission fees.
En ansats skulle kunna handla om att överväga en omarbetning av de föreskrivande komponenterna i slutkundspriset, särskilt när det gäller energiskatten och nättarifferna.
One approach that may prove effective is to relate electronic learning to all EU policies and promote it through them.
En metod som kan visa sig vara effektiv är att koppla e-lärande till gemenskapspolitiken och främja det genom den.
One approach to the introduction of a fuel economy label for new cars could be to stipulate that each new car produced in the Community must carry a fuel economy label before being allowed onto the market.
Ett sätt att införa bränsleekonomimärkning för nya bilar skulle kunna vara att föreskriva att varje ny bil som tillverkas i gemenskapen måste bränsleekonomimärkas innan den får släppas ut på marknaden.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Detta skulle kunna underlättas genom att man ser till att det finns betydande belopp i reserverna samt i marginalerna för varje del av budgeten.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
En strategi kunde vara att inrikta sig på ekonomisk effektivitet genom att sänka fiskekapaciteten, investeringarna och sysselsättningen till den miniminivå som krävs för att fiska på maximal hållbar avkastningsnivå.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
En ansats skulle vara att rikta in de föreskrivande komponenterna mer på de önskade innovationerna och bättre bedöma systemstabiliteten.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
Offentliga platser som är avsedda för seniorer och utrustade med kostnadsfri tillgång till internet är ett steg i denna riktning.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
En behörig myndighet har fortfarande inte anpassat sitt nationella säkerhetsprogram för civil luftfart så att det ligger i linje med den senaste EU-lagstiftningen och myndigheten behövde fortfarande skilja på den operativa uppfyllnaden av kraven från förvaltningen av kvalitetskontrollprogrammet, även om kommissionen tidigare hade fastställt dessa punkter som allvarliga brister.
One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest4.
Att bevara regnskogen i Amazonas4 ligger både i Europas och övriga världens intresse.
One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest8.
Att bevara regnskogen i Amazonas8 ligger både i Europas och övriga världens intresse.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Ett område där allianser och offentlig-privat samarbete kan vara effektivt är transportsektorn, där lågprisflygbolagens massiva etablering har inneburit en allmän sänkning av flygpriserna.
One area is timing.
Ett område gäller valet av tidpunkt.
One area of concern relates to resources, human and financial.
Ett problematiskt område är resurserna, både de mänskliga och de ekonomiska.
One area of concern to the Committee is the prospect of significant concentration in ownership of the media and the horizontal integration of further components of the "information" industries into large conglomerates, many owned outside the EU.
Någonting som oroar kommittén är utsikterna för en betydande ägarkoncentration på mediaområdet och att det sker en horisontell integration av ytterligare delar av "informations­industrin" i stora konglomerat, som ofta ägs av intressen utanför EU.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Det finns en generell enighet om att tillfällig mellanlagring är lämplig som ett första steg mot en lösning.
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
Ett område av ökande betydelse i kommissionens bilaterala relationer med det amerikanska justitiedepartementet är den gemensamma kampen mot karteller, som båda myndigheterna anser ha prioritet.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
Ett område som är moget för reform inom den offentliga sektorn är de otaliga sätt på vilka de sociala trygghetssystemen uppmuntrar arbetsdugliga äldre arbetstagare att i förtid lämna arbetsmarknaden.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
Ett område som är moget för reform avser situationen för arbetstagare som lämnar sin betalda anställning före uppnådd pensionsålder och som drabbas av ekonomiska nackdelar om de återupptar en annan form av ekonomisk verksamhet.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
Ett område som är moget för reform avser situationen för arbetstagare som lämnar sin betalda anställning före uppnådd pensionsålder.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Ett särskilt intressant område är tillgången till vetenskaplig information som finansierats med offentliga medel.
One area of special significance for the Committee is the possibility of establishing consultative machinery (point C 1.5).
En passus av speciell betydelse för kommittén är möjligheten att skapa rådfrågnings­mekanismer.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Ett område inom ramen för uppföljningen av Rio+20-konferensen där man så snart som möjligt efterlyser ett bidrag från EESK:s sida är utarbetandet av de globala hållbarhetsmålen.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Ett område inom ramen för uppföljningen av Rio+20-konferensen där man så snart som möjligt efterlyser ett bidrag från EESK:s sida är utformningen av de globala hållbarhetsmålen.
One area that is not expressly mentioned is employment, a key issue in the Lisbon strategy.
Ett område som inte nämns uttryckligen är sysselsättningen, ett centralt inslag i Lissabonstrategin.
One area that requires particular attention is the teaching of foreign languages in primary and secondary schools.
Ett område som kräver särskild uppmärksamhet är undervisningen i främmande språk i grundskolan och på gymnasiet.
One area where economic variations should particularly be harnessed to iron out differences is taxes where the tax base can move easily between countries.
Ett område där skillnader i ekonomisk situation särskilt bör utnyttjas till att utjämna olikheter är skatter vars skattebaser är lätt flyttbara mellan länderna.
One area where good progress has been made is in implementing active and preventive measures to tackle youth and long-term unemployment.
Ett område där arbetet gått framåt gäller genomförandet av aktiva och förebyggande åtgärder för att bekämpa ungdoms- och långtidsarbetslösheten.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Ett område där pantsystem skulle kunna användas är för dryckesförpackningar.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Ett område där man hade hoppats att kommissionen skulle utarbeta förslag till följd av grönboken om konsumentskydd86 var det som rör otillbörliga affärsmetoder.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Ett område där man hade hoppats att kommissionen skulle utarbeta förslag till följd av grönboken om konsumentskydd89 var det som rör otillbörliga affärsmetoder.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Ett område där medling fortfarande är underutvecklat är insolvensförfaranden.
One area where new action may be required is the water sector – which remains fragmented and where there are potential gains to be had from modernisation.
Ett område som kan kräva nya åtgärder är sektorn för vatten, som fortfarande är fragmenterad och där en modernisering kan leda till vinster.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Ett område som kräver särskild uppmärksamhet är utvecklingen av makroekonomiska prognoser för budgetplaneringen, som i sin tur påverkar de anslag som på medellång sikt finns att tillgå för finanspolitiken.
One area where significant gains can be achieved is public procurement.
Ett område där betydande vinster kan göras är offentlig upphandling.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Om det är något område där det är särskilt viktigt för Afrika att millennieutvecklingsmålen förverkligas, är det kampen mot de allvarligaste pandemierna och i synnerhet hiv/aids.
One area where the EESC has made a particular contribution has been the institution building process (helping to structure and strengthen civil society organisations) within the joint consultative committees (JCCs) by establishing contacts with representatives of organisations and associations in the candidate countries.
Inom ramen för de gemensamma rådgivande kommittéerna har EESK rent konkret bidragit till den ”institutionella uppbyggnaden” (stöd till strukturering och stärkande av organisationerna i det civila samhället) genom att upprätta kontakter med företrädare för organisationer och sammanslutningar i kandidatländerna.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Ett område som knappt har undersökts är de långsiktiga konsekvenserna av teknikens ökande betydelse inom alla delar av samhället och behovet av att använda tekniska system för att stödja ett självständigt, aktivt och deltagande liv för äldre.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Ett område som knappt har undersökts är de långsiktiga konsekvenserna av teknikens ökande betydelse inom alla delar av samhället och behovet av att använda tekniska system för att stödja samhällsdeltagande och ett självständigt, aktivt liv för äldre.
One area which could be increasingly affected are the many "traditional" activities (catering, cleaning, repair workshops, service stations, community care jobs, craft industries) which have little scope on their own to offer their workforce training in new technologies and skills.
I många traditionella verksamheter (hotell och restaurang, städning, reparationer, bensinstationer, närservice, hantverk osv.)
One area which may require particular attention in a number of Member States is the relationship between the national regulatory authorities and the national competition authorities, since there will need to be close co-operation between these bodies at national level in order to ensure consistency of approach in assessing the conditions of competition in the relevant markets.
Ett område som måste uppmärksammas ytterligare i flera medlemsstater är förhållandet mellan de nationella regleringsmyndigheterna och de nationella konkurrensmyndigheterna eftersom det krävs ett nära samarbete mellan dessa myndigheter på nationell nivå för att säkra en enhetlig bedömning av konkurrensvillkoren på relevanta marknader.
One argument against the programme is that there is insufficient funding (Euro 5.6 million over three years).
Ett argument mot programmet har varit att de ekonomiska medlen är för knappa (5,6 miljoner euro/3 år).
One argument against the programme was that funding was insufficient (EUR 5.6 million over three years).
Ett argument mot programmet var att de ekonomiska medlen är för knappa (5,6 miljoner euro/3 år).
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Ett skäl till detta är erfarenheterna av Lissabonstrategin när det gäller att utarbeta gemensamma politiska satsningar.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
Ett argument som brukar läggas fram för en skatt på finansiella transaktioner är att den skulle genomföra principen att ”förorenaren ska betala”, och således bidra till att internalisera de potentiellt negativa externa effekterna av finansiell verksamhet.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
Ett förfarande som inleddes i oktober 2007 i enlighet med artikel 15 förblev oavslutat fram till juli 2008, men inga nya ärenden av detta slag inleddes.
One aspect affecting the practical arrangements for converting paper and metallic money into euro is the logistical one; the general public has little knowledge of the volume of currency involved, the problems of transport, guarding, protection, distribution, collection and destruction of the currencies which are no longer in circulation.
En aspekt som påverkar de praktiska bestämmelserna för omräkning av sedlar och mynt till euro rör logistiken: den stora allmänheten har vaga begrepp om hur stora volymer det gäller, om transportproblem, övervakning, skydd, distribution, om insamling och destruktion av valörer som inte längre är i omlopp.
One aspect affecting the practical arrangements for converting paper and metallic money into euro is the logistical one; the general public has little knowledge of the volume of currency involved, the problems of transport, guarding, protection, distribution, collection and destruction of the currencies which are no longer in circulation.
En aspekt som påverkar de praktiska bestämmelserna för omräkning av sedlar och mynt till euro rör logistiken: den stora allmänheten har vaga begrepp om hur stora volymer det gäller, om transportproblem, övervakning, skydd, distribution, om insamling och förstörelse av valörer som inte längre är i omlopp.
One aspect can already be highlighted: direct foreign investment in the euro area is now completely protected from any participating country exchange rate fluctuations, and is consequently safer.
En sak kan redan nu konstateras: De utländska direktinvesteringarna i euroområdet är hädanefter skyddade från instabila växelkurser i EMU-länderna och är därför säkrare än tidigare.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
En aspekt som man bör behandla i yttrandet är i vilken mån de europeiska åtagandena är realistiska och vad som behöver göras för att uppfylla dem, särskilt när det gäller åtgärder för att stärka användningen av systemet med utsläppsrättigheter.
One aspect is that the Commission considers including energy-specific laws into the wider Consumer Protection Cooperation regulation (No 2006/2004).
En aspekt är att kommissionen överväger att inkludera energispecifik lagstiftning i den bredare förordningen om konsumentskyddssamarbete (nr 2006/2004).
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
En aspekt är att de kännetecknas av större flexibilitet i förfarandena för upphandlande myndigheter.
One aspect is the clear linking of the identity of the persons to the visa sticker.
En aspekt är den tydliga kopplingen av personens identitet till viseringsmärket.
One aspect of access to electronic communications networks that is not mandated by the current regulatory framework, but that may be by individual NRA’s under the new one, and which is likely to play a growing role in the future, is the provision of access to mobile virtual network operators (MVNOs).
En aspekt på tillträdet till elektroniska kommunikationsnät som inte tas upp i det nuvarande regelverket, men som kan komma att tas upp av enskilda nationella regleringsmyndigheter i det nya regelverket som förmodligen kommer att få ökad betydelse i framtiden, rör tillträdet till mobila virtuella nätoperatörer (MVNO).
One aspect of bus dimensions where variations in national rules apply is the use of skiboxes.
Användningen av skidboxar är en aspekt när det gäller dimensionerna på bussar där det råder skillnader mellan nationella bestämmelser.
One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO2 and cars.
En aspekt av transportens utsläpp av växthusgaser åtgärdas genom gemenskapens politik för koldioxid och bilar.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
En aspekt på riskovillighet är den överdrivna användningen av kriteriet "lägsta pris" vid tilldelning av kontrakt.