natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue in the six EaP countries
Den sociala dialogen i de sex länder som ingår i det östliga partnerskapet
Social dialogue in the tourist industry: HORECA.
Social dialog i turistnäringen
Social dialogue is a driving force behind successful economic and social reforms.
Den sociala dialogen är en drivkraft för framgångsrika ekonomiska och sociala reformer.
Social dialogue is a guarantee of modern, social participatory democracy.
Den sociala dialogen står som garant för en modern och social deltagardemokrati.
Social dialogue is a key factor for improving quality in work and for ensuring the success of the European Employment Strategy.
Den sociala dialogen är en nyckelfaktor för att förbättra kvaliteten i arbetet och för att säkerställa framgång för den europeiska sysselsättningsstrategin.
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
Den sociala dialogen är ett medel för samreglering och bör därför uppmuntras och effektiviseras så att den på ett bättre sätt kan sätta tydligare ramar för flexibla anställningsavtal.
social dialogue is a means of co-regulation;
Den sociala dialogen är ett medel för samreglering.
Social dialogue is a means of reconciling the interests of the parties which often enables them to reach their own accommodation.
Den sociala dialogen är en metod som låter parterna framföra sina respektive ståndpunkter, och utifrån dessa nå en egen överenskommelse.
Social dialogue is a platform for joint ideas and solutions to tackle current and future challenges for the shipbuilding sector.
Den sociala dialogen är en plattform för gemensamma idéer och lösningar på frågan om hur man ska hantera nutida och framtida utmaningar för varvssektorn.
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
Den sociala dialogen är ett särskilt förfarande som föreskrivs i EUF-fördraget17 och som måste respekteras.
Social dialogue is a valuable instrument for consultations and negotiations between the social partners, and helps create a better balance in the economic and social pillars of sustainable development.
Dialog är ett viktigt redskap för samråd och förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter som bidrar till en bättre avvägning mellan ekonomiska och samhälleliga hänsyn i den hållbara utvecklingen.
Social dialogue is acknowledged to be an essential component of the European model of society and development, with high-quality social protection, investment in education and qualifications and reforms designed to improve dynamism in the economy1.
Den sociala dialogen anses som en grundläggande del av den europeiska samhälls- och utvecklingsmodellen, tillsammans med ett gott socialt skydd, investeringar i utbildning och kvalifikationer, samt reformer för en mer dynamisk ekonomi1.
Social dialogue is also needed for socially acceptable solutions and is required to create trust for economic transformation; moreover, it should enhance public awareness and acceptance.
En social dialog är också en förutsättning för att man ska kunna hitta socialt accepterade lösningar och skapa förtroende för den ekonomiska omvandlingen.
Social dialogue is an important tool in building the knowledge society.
Den sociala dialogen är ett viktigt verktyg när det gäller att bygga upp kunskapssamhället.
Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation.
I den sociala dialogen ingår två parter – arbetsmarknadens parter – och den kompletteras med trepartsöverläggningar med de europeiska politiska institutionerna och organen samt olika former av samråd.
Social dialogue is crucial here, and - in view of the cross-border nature of the industry - it is particularly important that it should be European in scope.
I detta sammanhang är den sociala dialogen av fundamental betydelse, särskilt på europeisk nivå på grund av turismens gränsöverskridande karaktär.
Social dialogue is developing at a slow pace.
Den sociala dialogen utvecklas långsamt.
Social dialogue is essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
I det avseendet är social och civil dialog en nödvändighet både för ekonomin, statsfinanserna och den sociala sammanhållningen.
Social dialogue is essential to ensure broad-based democratic ownership of economic, social and environmental development objectives, as recommended by the UNDP and the UNEP (transition to a green economy), as well as respect for core labour standards and the promotion of social justice.
Den sociala dialogen är väsentlig för att skapa ett starkt demokratiskt egenansvar för målen för den ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen, vilket också förordas av FN:s utvecklingsprogram respektive miljöprogram (övergång till en grön ekonomi), samt respekt för de grundläggande arbetsnormerna och främjandet av social rättvisa.
Social dialogue is key to successful policies
Social dialog och civil dialog är nyckeln till en framgångsrik politik
Social dialogue is not formally present at the level of Bosnia and Herzegovina.
Formellt existerar inte den sociala dialogen i Bosnien och Hercegovina.
Social dialogue is not functioning well and its advantages should be better communicated to the citizens.
Den sociala dialogen fungerar dåligt och medborgarna borde få bättre information om dess fördelar.
Social dialogue is seen as a powerful instrument to address employment-related issues.
Den sociala dialogen betraktas som ett kraftfullt instrument för att angripa sysselsättningsrelaterade problem.
Social dialogue is the driving force behind successful economic and social reforms.
Den sociala dialogen är en drivkraft för framgångsrika ekonomiska och sociala reformer.
Social dialogue is the privileged instrument whereby socio-economic consensus conducive to development can be reached.
Den sociala dialogen är det främsta instrumentet för att skapa socioekonomisk konsensus som kan leda till utveckling.
Social dialogue is, in this context, an excellent example of the practical implementation of participatory democracy.
Den civila dialogen är i sammanhanget ett utmärkt exempel på det konkreta genomförandet av principen om deltagardemokrati.
Social dialogue led to further spread and regulation of labour flexibility.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter ledde till ytterligare spridning och reglering av arbetsflexibiliteten.
Social dialogue must be a point of reference as regards lifelong learning concerning the green economy.
Den sociala dialogen bör vara ett riktmärke för fortbildningen i fråga om grön ekonomi.
Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Den sociala dialogen måste bygga på ett partnerskap och en dialogkultur präglad av stabilitet och tillit, och ha en representativ och stabil struktur.
Social dialogue plays an important role at all levels.
Den sociala dialogen spelar en viktig roll på alla nivåer.
Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
Den sociala dialogen förblir en av de centrala pelarna och bör förstärkas.
Social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model.
Den sociala dialogen är fortfarande en av de viktigaste pelarna i den europeiska sociala modellen.
Social dialogue should accompany and enhance all development polices, especially through collective bargaining.
Detta bör bland annat ske genom förhandlingar om kollektivavtal.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Den sociala dialogen bör också främjas både inom den östra och inom den södra dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken.
Social dialogue should be a bottom up process.
Den sociala dialogen måste vara en process som går nedifrån och upp.
Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
Den sociala dialogen bör breddas till att omfatta inte bara professionella idrottsmän utan också gym och icke-vinstdrivande organisationer.
Social dialogue should be encouraged equally in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Den sociala dialogen bör främjas både inom den östra och inom den södra dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Den sociala dialogen bör uppmuntras ytterligare på regional och lokal nivå.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Den sociala dialogen bör därför stärkas och omfatta inte bara flygledningssektorn, utan också vara öppen för arbetsmarknadsparter från andra områden än flygtrafiktjänsten, och även handla om de sociala konsekvenserna för arbetstagarna inom flygtrafiktjänster, lufttrafikföretag och flygplatser och om hur arbetstillfällena kan säkerställas inom hela luftfartssektorn.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Den sociala dialogen bör därför stärkas och omfatta inte bara flygledningssektorn, utan också vara öppen för arbetsmarknadsparter från andra områden än flygtrafiktjänsten, och även handla om de sociala konsekvenserna för arbetstagarna inom flygtrafiktjänster, lufttrafikföretag och flygplatser och om hur arbetstillfällena kan säkerställas inom hela luftfartssektorn."
Social dialogue takes place through the European Federation of Agricultural Workers' Trade Unions (EFA), with employers' representatives on the Committee of Agricultural Organizations in the European Community (COPA-COGECA/GEOPA), which has been based in Brussels since 1960, under the auspices of the Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers (a committee with a right of initiative) and through participation in agricultural advisory committees.
Dialogen mellan arbetsmarknadsparterna äger rum mellan EFA (European Federation of Agricultural Workers' Trade Unions) och arbetsgivarrepresentanterna i sammanslutningen av jordbruksorganisationer inom gemenskapen (COPA/COGECA/GEOPA), som funnits i Bryssel sedan 1960, inom ramen för den partssammansatta kommittén för arbetsmarknadsproblem för löntagare inom jordbruket (initiativkommitté) och genom deltagande i rådgivande kommittéer på jordbruksområdet.
social dialogue to designate bipartite work by the social partners, whether or not prompted by the Commission's official consultations based on Article 137 and 138 of the Treaty."
Med social dialog avses arbetsmarknadsparternas tvåpartsarbete, oavsett om det följer av kommissionens officiella samråd i enlighet med artiklarna 137 och 138 i fördraget eller inte."
Social dialogue under the protocol on social policy
Den sociala dialogen i enlighet med protokollet om socialpolitik
Social dialogue was paramount in this process, also at sectoral level - a point that was not sufficiently emphasised in the Commission's proposed guidelines.
Den sociala dialogen är av största betydelse i denna process, även på sektornivå - något som inte betonats tillräckligt starkt i kommissionens föreslagna riktlinjer.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, depriving them of the means to be heard.
Den sociala dialogen som har spelat en viktig roll i Europas historia har nu fått kulturell status.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, which deprives them of the means to be heard.
Den sociala dialogen som har spelat en viktig roll i Europas historia har nu fått kulturell status.
Social dialogue will be another main topic at the Round Table meeting.
Social dialog kommer att vara ett annat huvudtema vid rundabordskonferensen.
Social dialogue with the social partners, possibly starting with air traffic controllers, based on experience in other sectors, allowing concertation on the common aviation policy where the latter has considerable social impact.
En social dialog med arbetsmarknadens partner, eventuellt med början hos flygledarna, vilken i likhet med de erfarenheter som gjorts inom andra områden möjliggör samråd med betydande sociala återverkningar rörande den gemensamma politiken på flygtrafikområdet.
social dialogue with the social partners, which could begin with the air traffic controllers, allowing consultation, following the experience in other sectors, on aspects of the common aviation policy that have a considerable social impact.
En social dialog med arbetsmarknadens partner, eventuellt inledningsvis rörande flygledarna, som efter förebild av vad som skett på andra områden skulle möjliggöra samråd rörande den gemensamma politiken på området för flygtransporter vilket skulle kunna innebära avsevärda framsteg rörande de sociala aspekterna.
Social dialogue with workers’ representatives, which is the main mechanism of definition of the relationship between a company and its workers, therefore plays a crucial part in the wider adoption of socially responsible practices.
Den sociala dialogen med arbetstagarrepresentanterna, som är den viktigaste mekanismen när det gäller att definiera förhållandet mellan ett företag och dess arbetstagare, spelar således en avgörande roll vid ett bredare införande av socialt ansvarsfulla lösningar.
Social dialogue within sector
Dialog mellan arbetsmarknadens parter i sektorn
Social dialogue within sector
Social dialog inom sektorn
Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
Den sociala dialogen inom sektorn (arbetsförhållanden, arbetstidsarrangemang, fastställande av yrkeskvalifikationskrav för hela EU, etc.)
Social dialogue, as a component of social capital, contributes to as large as possible a number of workers sharing in skills development as well as in productivity gains.
Den sociala dialogen som är en del av det sociala kapitalet bidrar till att ett så stort antal arbetstagare som möjligt kan få del av såväl kunskapsutveckling som produktivitetsvinster.
Social dialogue, employment and social affairs
Social dialog, sysselsättning och sociala frågor
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Social dialog, framför allt på sektorsnivå, har fyllt en viktig funktion för att främja socialt ansvarstagande i företagen, och de europeiska företagsråden har också spelat en konstruktiv roll när det gäller att utveckla bästa praxis på detta område.
social dialogue, in order for the representative bodies of workers and social interest groups to have their say in the decisions of companies and of the public authorities;
Den sociala dialogen, som skall äga rum tillsammans med arbetstagarnas representanter för att slå vakt om det organiserade samhällets intressen i företagens och de offentliga förvaltningarnas beslut.
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
Den sociala dialogen, särskilt kommittén för den sektoriella sociala dialogen för den civila luftfarten, bör spela en viktig roll.
social dialogue, including in the cross-border context21,
social dialog, bland annat i gränsöverskridande sammanhang21,
social dialogue, including in the cross-border context21,
Social dialog, bland annat i gränsöverskridande sammanhang21.
social dialogue, modernizing social protection, a new organization of work, supplementary pensions;
den sociala dialogen, modernisering av den sociala tryggheten, den nya arbetsorganisationen, kompletterande pensionsskydd,
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for voluntary activity, which is part of social responsibility.
Dialogen mellan arbetsmarknadsparterna, det ömsesidiga kunskapsutbytet samt kollektivavtal kan bidra till att det ideella arbetet, som är en del av det sociala ansvaret, får större erkännande och understöd.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for voluntary activity, which is part of social responsibility.
Dialogen mellan arbetsmarknads­parterna, det ömsesidiga kunskapsutbytet samt kollektivavtal kan bidra till att det ideella arbetet, som är en del av det sociala ansvaret, får större erkännande och understöd.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for volunteering, which is part of social responsibility.
Dialogen mellan arbetsmarknads­parterna, det ömsesidiga kunskapsutbytet samt kollektivavtal kan bidra till att det ideella arbetet, som är en del av det sociala ansvaret, får större erkännande och understöd.
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
Social dialog, förhandling och deltagande är grundläggande värden och verktyg som antyder och möjliggör främjande av den sociala sammanhållningen och av arbetstillfällen av god kvalitet, skapande av sysselsättning samt stärkande av innovation och konkurrenskraft i Europas ekonomier.
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
Social dialog, förhandling och deltagande är grundläggande värden och verktyg som underbygger och gör det möjligt att förena främjande av den sociala sammanhållningen och av arbetstillfällen av god kvalitet, skapande av sysselsättning samt stärkande av innovation och konkurrenskraft i Europas ekonomier.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life and employer‑employee relations.
Den sociala dialogen bör, framför allt på EU-nivå, betona de sociala följderna av klimatförändringarna och i synnerhet deras konsekvenser för arbetslivet och för relationen mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life.
Den sociala dialogen bör, framför allt på EU-nivå, betona de sociala följderna av klimatförändringarna och i synnerhet deras konsekvenser för arbetslivet.
social dialogue, striking a balance between the interests of the various stakeholders.
Social dialog som garanterar jämvikt mellan de berörda aktörernas olika intressen
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Utvecklingen av den sociala dialogen, som har pågått sedan 1970-talet och som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har varit starkt engagerad i, har genom sina resultat visat relevansen av styresformer som grundar sig på medverkan i ett modernt demokratiskt system.
social dialogue.
Social dialog.
social dialogue.
Social dialog:
Social dialogue/
"Social dialog/
Social dialogue/civil dialogue - representation of the accession countries in the European organisations
Social dialog/civil dialog – anslutningsländernas representation i de europeiska organisationerna
Social dialogue/pan-European transport corridors
"Sociala dialogen/alleuropeiska transportkorridorer"
Social dialogue/Pan-European Transport Corridors (additional own-initiative opinion)
Social dialog/alleuropeiska transportkorridorer (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Social dialogue/Pan-European Transport Corridors (additional own-initiative opinion)
Social dialog/alleuropeiska transportkorridorer (tilläggsyttrande pĺ eget initiativ)
Social Dialogue/Pan-European Transport Corridors (own-initiative opinion)
Social dialog/transportkorridorer (eget initiativ)
Social dialogue7 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
En social dialog7 med det civila samhällets organisationer kräver inte bara en rättslig ram.
Social dialogue:
Dialog mellan arbetsmarknadens parter:
social dialogue;
Den sociala dialogen.
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive.
Social dialog på nationell och regional nivå samt på bransch- och företagsnivå utgör ett värdefullt bidrag.
Social dialogues must be in place.
Det måste föras en social dialog.
Social dialogues must be in place.
Det måste föras en social dialog."
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
De sociala skillnaderna i IKT-användning kvarstår och i en del fall ökar de till och med.
Social dimension
Den sociala dimensionen
Social dimension
Sociala aspekter
social dimension : The need to take account of the social impact of economic transition is repeatedly stressed in all studies on transition.
Social dimension: Nödvändigheten av att de sociala effekterna av ekonomisk övergång beaktas betonas gång på gång i alla studier om övergång.
Social dimension of culture (EP referral) (I) (SOC-MARCH)
Kulturens sociala dimension (remiss EP) (I) (SOC–MARS)
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
"Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet"
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet
Social Dimension of Fisheries
Fiskets sociala dimension
Social dimension of globalisation
"Globaliseringens sociala dimension"
Social dimension of globalisation
Globaliseringens sociala dimension
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Globaliseringens sociala dimension, främjande av sysselsättning och drägligt arbete
Social dimension of globalisation, employment and decent work: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensure maximum benefits for all, both men and women.
Globaliseringens sociala dimension, sysselsättning och drägligt arbete: EU kommer att bidra till att stärka globaliseringens sociala dimension med sikte på att åstadkomma största möjliga fördelar för alla, såväl män som kvinnor.
Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work
Globaliseringens sociala dimension, främjande av sysselsättning och drägligt arbete
Social dimension of the crisis: the impact on workers, companies and households
Krisens sociala dimension: följder för arbetstagarna, företagen och hushållen
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
"Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension"
Social dimension of the Economic and Monetary Union
Att stärka den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
Den sociala dimensionen: I mars 2009 låg arbetslöshetssiffrorna på 8,9 % (7,2 % i mars 2008) i euroområdet och på 8,3 % (6,7 % i mars 2008) i EU-27, medan andelen arbetslösa ungdomar under 25 år var 18,1  % i euroområdet och 18,3 % i EU-2712.