natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owners of a business are more willing to take the risks involved in growing rapidly if they are allowed to keep a substantial part of the results of success should they eventually float the company on a stock exchange or sell it.
Företagare är mer benägna att ta de risker som hänger samman med snabb tillväxt om de tillåts behålla en substantiell del av framgångens resultat om de till slut skulle börsintroducera företaget eller sälja det.
Owners of mail servers should make sure that their servers are properly secured so that those servers are not in ‘open relay’ mode (if this is not justified).
E-postservrarnas ägare bör se till att deras servrar är vederbörligen skyddade och inte kan användas som öppna reläer (utom i motiverade fall).
Owners of proprietary APIs argue that they have incentives to ensure that all users obtain maximum benefit from a particular system, on fair, reasonable non-discriminatory terms – notably because there are competing APIs.
Ägare till immaterialrättsligt skyddade API hävdar att det ligger i deras intresse att se till att alla användare kan utnyttja ett visst system maximalt och på grundval av rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor – i synnerhet som det finns konkurrerande API.
Owners of registered trademarks might also be led to cut after-sales service or other features - such as a full range of sizes - that parallel importers do not provide.
Det kan också hända att innehavare av varumärken beslutar sig för att dra in på kundservice eller andra produkt­kvaliteter – exempelvis alla storlekar – som parallellimportörerna inte erbjuder de europeiska konsumenterna.
Owners of registered trademarks might also decide to cut post-sales services or other features of their products that parallel importers do not provide to European consumers because they are not subject to a Community standard.
Å andra sidan kan det hända att innehavare av varumärken beslutar sig för att dra in på service eller andra produktkvaliteter som parallellimportörerna inte erbjuder de europeiska konsumenterna eftersom de inte omfattas av gemenskapslagstiftningen.
Owners of replicas
Innehavare av replikvapen
Owners of Securities Settlement Systems and Central Counterparties are legitimately interested to maximise profits.
Ägarna av avvecklingssystem och centrala motparter har ett berättigat intresse av att maximera vinsten.
owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;
Ägare av små fartyg är ovilliga att genomföra riskbedömningar på grund av kostnaderna för detta.
owners of SMEs ought to take note of the signals of the times, overcome unjustified fears and traditional, conservative attitudes, and allocate the necessary material and human resources to modernising their firms;
De små och medelstora företagens ägare bör ta hänsyn till signaler i tiden, övervinna obefogad rädsla, ändra traditionella och konservativa attityder och anslå tillräckliga materiella och mänskliga resurser till arbetet med att modernisera företagen.
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300kg or more of fluorinated gases shall install leakage detection systems.
De som äger fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning eller brandskyddssystem som innehåller 300 kilo fluorerad gas eller mer skall installera system för upptäckt av läckage.
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3kg or more of fluorinated gases shall maintain records on the quantity and type of fluorinated gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance and servicing.
De som äger fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning eller brandskyddssystem innehållande 3 kg fluorerade gaser eller mer skall föra register över den mängd och typ av fluorerade gaser som ingår i utrustningen, de mängder som eventuellt tillförs och de mängder som återvinns i samband med underhåll och service.
Owners of vessels may be granted public aid in respect of eligible vessels on the basis of the scales referred to in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No. 2792/1999, increased by 20%.
Fartygsägare får beviljas offentligt stöd för stödberättigande fartyg enligt de skalor som avses i artikel 7.5 a, ökat med 20 %.
Owners of vessels to be brought into service who have a higher tonnage than necessary scrapped shall receive no financial compensation for this surplus.
Ägare till nya fartyg som tas i bruk, och som har skrotat ett tonnage som överskrider erforderligt tonnage, skall inte uppbära någon ekonomisk ersättning för det överskjutande skrotade tonnaget.
Owners of wide-screen sets benefit from extensive digital programming in wide-screen format.
För ägare till TV-apparater med bredbild innebär en stor andel sändningar i bredbildsformat en fördel.
owners or keepers and persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and to load them have received:
att djurhållare och personer som anställs eller anlitas av dessa för att sköta, fånga eller lasta kycklingarna har erhållit
Owners or persons responsible for the animals must co-operate with the officials carrying out ante- and post‑mortem inspections.
Ägaren eller den person som fått i uppdrag att ta hand om djuren skall samarbeta med de tjänstemän som utför besiktningar före och efter slakt.
Owners or, where the animals are not kept by the owners, keepers of food-producing animals shall keep records of the veterinary medicinal products they use and, if applicable, a copy of the veterinary prescription.
De som äger eller, om ägarna inte håller djuren, de som håller livsmedelsproducerande djur ska föra register över de veterinärmedicinska läkemedel som de använder och, i förekommande fall, förvara en kopia av veterinärreceptet.
Owners shall be compensated without delay for the loss of the animals that have been killed in accordance with Article 12(2) and paragraph 2 of this Article, or the semen, embryos and ova that have been destroyed in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ägarna skall utan dröjsmål kompenseras för förlusten av djur som har avlivats enligt artikel 12.2 eller av den sperma, de embryon eller ägg (ova) som har destrueras enligt punkt 1 och 2 i den här artikeln.
Owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Ägarna ska dokumentera alla sådana fall av bristande överensstämmelse och korrigerande åtgärder.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Ägarna ska under den tid då de har ansvar för de transportabla tryckbärande anordningarna se till att lagrings- och transportförhållandena inte är sådana att överensstämmelsen med kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG äventyras.
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Ägarna ska endast tillhandahålla information för operatörer som uppfyller kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv.
owners shall supply the competent authority, on request of that authority, with appropriate information concerning animals entering or leaving their holding.
Djurens ägare skall på begäran förse den behöriga myndigheten med relevanta uppgifter om de djur som anländer till eller lämnar hans anläggning.
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency.
Ägarna måste också lämna andra uppgifter, såsom information för att fastställa fartygets energieffektivitet.
Owners, Managers and Investors
Ägare, förvaltare och investerare
Owners, operators and staff of aquaculture businesses
Ägare, operatörer och personal i vattenbruksföretag
Ownership
Rättigheter
Ownership
Ägarskap
Ownership & Visibility
Egenansvar och synlighet
Ownership also implies local availability of knowledge and the ability to analyse the complex problems of society and to design policies and strategies accordingly.
Den förutsätter också lokalt tillgänglig sakkunskap och förmåga att analysera invecklade samhällsproblem och att utforma politik och strategier i enlighet därmed.
Ownership and control provisions form an essential element of the current international regulatory framework.
Bestämmelser om ägande och kontroll är en grundläggande del av det nuvarande internationella regelverket.
Ownership and data policy
Ägande och datastrategi
Ownership and good governance are central in this respect.
Självständighet och gott styre är centrala i detta avseende.
Ownership and participation
Delaktighet och deltagande
Ownership and participation are core principles of the EU development policy as stated in the “European consensus on development”2.
Egenansvar och deltagande är nyckelprinciper i EU:s utvecklingspolitik i enlighet med vad som fastställs i förklaringen ”Europeiskt samförstånd om utveckling”2.
Ownership and policy
Ägarskap och politik
ownership and the alignment of cooperation programmes on the partner countries’ strategies and procedures.
Egenansvar och anpassning av samarbetsprogrammen till partnerländernas strategier och förfaranden.
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
Äganderätt till och användning av data som genereras i industriella sammanhang utgör betydande orosmoment.
Ownership arrangements are respected (in line with Article 295 of the Treaty);
Egendoms­ordningen för hamnar skall efterlevas (artikel 295 i fördraget).
Ownership by partner countries
Partnerländerländernas egenansvar
Ownership by them is indispensable.
Ansvaret måste ligga hos dem själva.
Ownership can only be promoted in the framework of balanced partnerships, at all levels, including policy dialogue, capacity building and adequate implementation systems.
En sådan delaktighet kan endast främjas inom ramen för ett balanserat partnerskap på alla nivåer, inklusive politisk dialog, kapacitetsuppbyggnad och lämpliga genomförandesystem.
Ownership confers exclusive rights and control of the property which allows the owner to determine how a given space infrastructure should be used.
Med ägande följer exklusiva rättigheter och kontroll av egendomen, som gör det möjligt för ägaren att avgöra hur en viss rymdinfrastruktur ska användas.
Ownership is a critical condition for success.
Självständighet är ett avgörande villkor för framgång.
ownership of assistance by beneficiary countries is vital in order to maximize the impact of aid.
De stödmottagande ländernas egenansvar för stödet är vitalt för att maximera stödets inverkan.
Ownership of businesses which manage technical monopolies must be separated from ownership of businesses operating in a system of free competition.
Det är också nödvändigt att separera ägandet i de företag som förvaltar de tekniska monopolen och de som bedriver verksamhet i fri konkurrens.
Ownership of key assets: does the collaborative platform own the key assets used to provide the underlying service.
Ägande av de huvudsakliga tillgångarna: Äger delningsplattformen de huvudsakliga tillgångar som används för att tillhandahålla den tjänst som erbjuds via plattformen?
Ownership of knowledge
Äganderätt till kunskap
Ownership of knowledge through IPR is essential for the competitiveness of industry both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Äganderätt till kunskap genom immateriella rättigheter är en förutsättning för industrins konkurrenskraft, både när det gäller att locka de första investerarna och för att garantera framtida intäkter.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Ägandeförhållandena när det gäller mark och markanvändningen måste regleras i större utsträckning än hittills.
Ownership of reforms by partner countries and a dialogue-based approach, encompassing capacity-building support and the prevention of state fragility, will bolster the processes of democratic governance and help legitimise institutions in the eyes of the citizen.
Partnerländernas egenansvar för reformerna och ett tillvägagångssätt grundat på dialog, som omfattar både stöd till kapacitetsutveckling och förhindrande av att stater sammanfaller, stärker utvecklingen mot en demokratisk samhällsstyrning och bidrar till att göra institutionerna mera legitima i medborgarnas ögon.
Ownership of Rights
Äganderätt till rättigheter
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
Riskansvaret är en viktig fråga, och nya mekanismer måste införas för att få centrala aktörer att delta i beslutsfattandet om viktiga politiska frågor, särskilt när det gäller nödåtgärder.
Ownership of social and civil dialogue
Rätten till social och civil dialog.
Ownership of stocks
Ägarskap för lagren
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Äganderätten till dotterföretag kan överlåtas till brobanken för att senare säljas vidare, antingen som ett helhetspaket eller var för sig, när marknadsvillkoren är de rätta.
Ownership of the 2014-2020 Strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
Alla medlemsstater bör dela uppfattningen att det är viktigt att arbetsmarknadens parter tar ansvar för strategin för perioden 2014–2020, och man bör ta fram homogena index och kriterier som på ett systematiskt sätt visar vilken nivå detta ansvar ligger på och som möjliggör systematisk övervakning och utvärdering.
Ownership of the concept must remain with its author.
Upphovsmannen bör ha kvar äganderätten till ett koncept.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Äganderätten till kulturföremålet efter återlämnande skall avgöras av den återkrävande medlemsstatens lag.
Ownership of the European Semester has to be increased, involving civil society at large and recognising the specificity of social partners at European and national level.
Engagemanget för den europeiska planeringsterminen måste öka genom att hela det civila samhället involveras, och särdragen hos arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå måste erkännas.
ownership of the exported vessel must be transferred to the joint enterprise in the third country.
Överföring till det gemensamma företaget i det tredje landet av äganderätten till det exporterade fartyget.
ownership or participation in an existing insurance company or group;
ägande eller delägande i befintliga försäkringsbolag eller bolagsgrupper, eller
Ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
Om flera olika rättssubjekt ägs eller förvaltas av ett och samma offentliga organ medför inte detta att det finns ett kontrollförhållande mellan rättssubjekten.
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
äganderätt- eller nyttjanderätt till ett företags samtliga tillgångar eller en del av dessa,
Ownership over reforms by all components of the society, including the most vulnerable, is crucial also in fragile situations.
I instabila situationer är det också av avgörande betydelse att alla aktörer i samhället, också de mest utsatta befolkningsgrupperna, får ett egenansvar för reformerna.
Ownership rather than conditionality
Hellre egenansvar än villkor
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Vid beräkningen ska man också ta med ägarandelar som uppgår till 75 % eller mindre och som innehas direkt eller indirekt av moderbolaget, inbegripet andelar i företag med hemvist i ett tredjeland.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Ägarandelar som uppgår till 75 % eller mindre och som innehas direkt eller indirekt av moderbolaget, inbegripet andelar i företag med hemvist i ett tredjeland, ska också beaktas vid beräkningen.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004(*), and in particular trade mark rights.
Äganderätten innefattar alla immateriella rättigheter i den mening som avses i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 772/2004* och i synnerhet varumärken.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004, and in particular manufacturer’s and trade-mark rights.”
Äganderätten innefattar alla immateriella rättigheter i den mening som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 772/2004 och i synnerhet varumärken.”
Ownership rules and the bilateral agreements system create obstacles to industry restructuring at European level and to fair competition with the open skies countries.
Reglerna för ägande och systemet med bilaterala avtal utgör hinder dels för omstruktureringen av branschen på europeisk nivå, dels för rättvis konkurrens med de länder som slutit "Open skies"-avtal.
Ownership rules and the bilateral agreements system create obstacles to industry restructuring at European level and to fair competition with the open skies countries.
Reglerna för ägande och systemet med bilaterala avtal utgör hinder dels för omstruktureringen av branschen på europeisk nivå, dels för rättvis konkurrens med de länder som slutit ”Open skies”-avtal.
Ownership separation has the potential to be the most effective structural reform tool in terms of achieving the specific objectives of facilitating resolution and limiting moral hazard, conflicts of interest and capital and resource misallocation.
Separering av ägande kan vara det effektivaste strukturreformverktyget för att särskilt underlätta avveckling och begränsa överdrivet risktagande, intressekonflikter och felallokering av kapital och resurser.
Ownership separation would require that certain business lines are provided by firms that are not affiliated with the banking group.
Separation av ägande skulle kräva att vissa affärsområden tillhandahålls av företag som inte är kopplade till bankkoncernen.
Ownership should be in the hands of the partner country, and sustainability should be ensured through adequate capacity-building.
Ägarskapet bör ligga hos partnerlandet och hållbarhet bör säkras genom adekvat kapacitetsuppbyggnad.
Ownership unbundling for those DSOs that currently have the same legal regime as TSOs is a possibility.
Åtskillnad av ägandet för de systemansvariga för distributionssystem som för närvarande har samma rättsordning som de systemansvariga för överföringssystem är en möjlighet.
Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both sectors.
Åtskillnad vad avser ägandet i fråga om produktion/försäljning och överföring är nödvändig inom båda sektorerna.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Åtskillnad beträffande ägandet, vilket innebär att nätägaren utses till nätansvarig och inte har några leverans- eller produktionsintressen, är den klart mest effektiva och stabila metoden för att lösa inbyggda intressekonflikter och säkra försörjningstryggheten.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Åtskillnad när det gäller ägandet, som innebär att nätägaren utses till nätoperatör och inte har några leverans- eller produktionsintressen, är den klart mest effektiva och stabila metoden för att lösa inbyggda intressekonflikter och säkra försörjningstryggheten.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Ansvar – Stärka det offentliga ansvaret för politiska riktlinjer och åtgärder för social integration genom att understryka allas ansvar för bekämpning av fattigdom och marginalisering.
Ownership — Stimulating debate on ways to increase participation in society
Ansvar – Stimulera till debatt om olika sätt att öka samhällsdeltagandet
Ownership, Allocation and Exercise of Rights
Ownership, Allocation and Exercise of Rights<}88{>Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter
Ownership, dialogue and measuring progress
Egenansvar, dialog och mått på uppnådda framsteg
Ownership, however, varies widely within the Community.
Ägandet varierar emellertid kraftigt inom gemenskapen.
Ownership, patents, copyright and related Intellectual Property Rights (IPR) policies play an increasingly significant role in standardisation.
Äganderätt, patent, upphovsrätt och immateriella rättigheter i det sammanhanget spelar en allt viktigare roll i anslutning till standardisering.
ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
Ansvar, vikten av identifiering med strategierna, kommunikation och ansvarsskyldighet.
ownership, to be increased by addressing also beneficiaries’ own development strategies and action plans and through early beneficiaries’ involvement in planning and programming of assistance as well as in implementation;
Egenansvar, som ska öka genom att även stödmottagarnas egna utvecklingsstrategier och handlingsplaner beaktas och genom stödmottagarnas medverkan i ett tidigt skede av planering och programplanering av stödet samt vid genomförandet.
Ownership/transfer of data
Ägande/överföring av data
Ownership:
Ägande:
ownership: increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility to tackle poverty and marginalisation;
Ansvar: Avsikten med detta europeiska år är också att stärka det offentliga ansvaret för politiska riktlinjer och åtgärder för social integration genom att understryka allas ansvar för bekämpning av fattigdom och marginalisering.
Ownership: Partner country ownership is fundamental for aid to achieve development results.
Ägarskap: För att biståndet verkligen ska ge resultat på utvecklingsområdet krävs det att partnerländerna har ägarskap.
owner’s name and principal place of business;
Ägarens namn och platsen för dennes huvudsakliga verksamhet.
Own‑check programmes are already applied in some parts of the food industry.
Egenkontrollprogram används redan inom vissa delar av livsmedelsindustrin.
OX14 3DB
UK – OX14 3DB
oxadiargyl (ISO)
oOxadiargyl (ISO)
OXFORD OX3 9BZ
UK-OXFORD OX3 9BZ
Oxfordshire RG9 5RL
UK-OXFORDSHIRE RG9 5RL
Oxidation and absorption
Oxidation och absorption
Oxidation catalyst and direct injection technology give comparable results on a cost-benefit basis.
Oxideringskatalysatorer och direktinsprutning har en jämförbar kostnadseffektivitet.
Oxidation of the aliquot portion to be analyzed
Oxidation av den delmängd som skall analyseras
Oxidation stability (4)
Oxidationsstabilitet(4)
Oxidation stability - EN14112
Oxidationsstabilitet enligt EN14112
Oxidation stability by ASTM D2274 at 115°C
Oxidationsstabilitet enligt ASTM D2274 vid 115 °C
Oxidation stability6
Oxidationsstabilitet6
Oxides of nitrogen
3.5.22 Kväveoxider
oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
partiklar och bly i luften"
oxides of nitrogen;
Kväveoxider (NOx)
Oxides, peroxides and hydroxides.
Oxider, peroxider och hydroxider.
Oxidising Gases;
oxiderande gaser,
Oxidising Liquid of category 2 or 3;
oxiderande vätska kategori 2 eller 3,
Oxidising Liquids;
oxiderande vätskor,
Oxidising potential
Oxidationspotential