natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities cannot evade responsibility - once regulations have been adopted, the authorities must guarantee they will be respected.
De offentliga myndigheterna får inte bortse från sitt ansvar och när de väl har antagit lagstiftningen måste de också se till att den respekteras.
Public authorities could also find it difficult to provide developing countries with financial and technical assistance when schemes are controlled solely by the private sector.
Myndigheterna kan också få svårt att ge utvecklingsländerna ekonomiskt och tekniskt stöd om programmen helt och hållet kontrolleras av den privata sektorn.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
De offentliga myndigheterna skulle också kunna fungera som kontrollinstanser när det gäller finansieringen av grupptalan genom att inte finansiera oberättigade anspråk.
Public authorities could oversee the evaluation on payment instruments performed by certification bodies authorities and bodies, since these need to be trusted by users.
Offentliga myndigheter kan övervaka den utvärdering av betalningsinstrument som utförs av certifieringsmyndigheter och -organ, eftersom användarna måste kunna lita på dessa.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
En offentlig myndighet kan från fall till fall med hjälp av en analys av en viss sektor, definierade mål och uppdrag samt utifrån den långsiktiga inriktning som ska främjas besluta att använda sig av ett offentligt företag som ett verktyg för sina åtgärder.
Public authorities do nevertheless have an obligation to create the conditions needed to ensure that, when markets are ready to accept the transition risks, there will be total transparency in the changeover process, no social exclusion will be engendered, all sectors of the population will have access to the potential benefits, high quality standards will be complied with and public service standards pertaining to broadcasting services will be guaranteed.
Myndigheterna måste emellertid skapa nödvändiga förutsättningar för att se till att – när marknaderna är mogna att ta på sig de risker som en övergång är förknippad med – det råder fullständig insyn och öppenhet i samband med övergången, att övergången inte skapar social utestängning, att samtliga befolkningsgrupper kan dra nytta av eventuella gynnsamma effekter, att högt ställda kvalitetsnormer efterlevs och att public-servicenormer efterlevs inom radio och television.
Public authorities do the same.
Detsamma gäller nämligen också offentliga myndigheter.
Public authorities from three Accession countries (LAT, LIT, PL) gave their input as well as authorities and governments from third countries (Australia, Canada, Chile, China, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Norway, Singapore, Switzerland, Thailand, USA).
Offentlig myndigheter från tre anslutningsländer (LAT, LIT, PL) kommenterade förslaget, liksom myndigheter och regeringar från länder utanför EU (Australien, Chile, Israel, Japan, Kanada, Kina, Malaysia, Mexiko, Norge, Schweiz, Singapore, Thailand och USA).
Public authorities have a key responsibility in developing and implementing a comprehensive approach to raising the levels of participation.
De offentliga myndigheterna har ett särskilt ansvar för att utveckla och införa ett övergripande angreppssätt för att öka andelen arbetstagare.
Public authorities have a major role to play in promoting innovation in Europe, through partnership with business.
De offentliga myndigheterna har en central roll vid främjandet av innovation i Europa.
Public authorities have a number of instruments at their disposal which, when applied effectively and in an appropriate mix, can help to stimulate increased private investment.
De offentliga myndigheterna har tillgång till ett antal instrument som, när de används effektivt och i rätt sammansättning, kan bidra till att stimulera till ökade privata investeringar.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
Myndigheterna har ett särskilt ansvar när det gäller att främja ansvarsfullt företagande inom företag som de äger eller investerar i.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
Myndigheterna har ansvar för att säkerställa att invånarna kan lita på att framtidens Internet blir enkelt, lättillgängligt och säkert och inte hotar deras personliga integritet.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
De offentliga myndigheterna har ett ansvar för att främja rena transporter genom upphandling som gynnar sådana transportmedel.
Public authorities have a role in ensuring that these labour markets are as open and widely accessible as possible by tackling barriers resulting from red tape, and from tax and benefit systems, pensions, and the recognition of qualifications.
De offentliga myndigheternas uppgift är att se till att dessa arbetsmarknader är så öppna och tillgängliga som möjligt genom att undanröja de hinder som följer av byråkrati, skatte- och förmånssystem, pensioner och erkännandet av kvalifikationer.
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
En viktig uppgift för offentliga myndigheter blir att upprätta förutsägbara och effektiva tillståndsförfaranden och öka allmänhetens acceptans genom att bemöta oron rörande kärnsäkerhet, avfallshantering och avveckling.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
Myndigheterna har en central roll när det gäller planering, finansiering och regelverk.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
Myndigheterna har ett intresse av att underlätta avgiftshöjningar vid flygplatser som är på väg att privatiseras, för att generera maximala intäkter när en flygplats säljs till privata investerare.
Public authorities have important roles to play in creating a favourable environment for business that attracts investment and favours economic development, as well as safeguards the interests of consumers.
De offentliga myndigheterna har viktiga roller att spela när det gäller att skapa en gynnsam miljö för näringslivet, som lockar investeringar, gynnar ekonomisk utveckling, och samtidigt skyddar konsumenternas intressen.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Myndigheterna har börjat diskutera om detta bör ändras.
Public authorities have responsibilities concerning the safety of Securities and Clearing Settlement Systems, both from the point of view of investor protection and systemic stability.
De offentliga myndigheterna ansvarar för att clearing- och avvecklingssystemen är säkra, i fråga om både investerarskyddet och systemens stabilitet.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
De offentliga myndigheterna har hittills fokuserat på sina nationella behov och har inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till e-förvaltningens inremarknadsaspekter.
Public authorities have taken steps to increase awareness by informing the public.
Offentliga myndigheter har vidtagit åtgärder för att öka medvetenheten genom att informera allmänheten.
Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
Den offentliga sektorn har den köpkraft som krävs för att åstadkomma en förändring.
Public authorities have to lead by example.
Myndigheterna måste föregå med gott exempel.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
De offentliga myndigheterna i samtliga OECD:s medlemsstater har en särskilt viktig roll att spela när det gäller effektiviteten i systemet för uppföljning.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
Offentliga myndigheter i vissa områden i regionen saknar dock ofta resurser och erfarenheter för att åtgärda problemen i ett helhetsperspektiv och de skulle ha stor nytta av den bättre praxis och bättre organisation som finns i närliggande områden.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
Offentliga myndigheter inom EU bör uppmuntras att harmonisera och förenkla tillståndsförfarandena för att skapa rättssäkerhet.
Public authorities in the Member States are invited to take the necessary action and to speed up the pace of reforms, according to the specific needs of each country.
Myndigheterna i medlemsstaterna uppmanas vidta nödvändiga åtgärder och att påskynda reformer, beroende på varje lands särskilda behov.
Public authorities in the Member States, providers of services of general interest as well as interested third parties therefore need certainty as to the application of state aid rules on such compensations.
Myndigheterna i medlemsstaterna, leverantörer av tjänster i allmänhetens intresse och berörda tredje parter behöver därför vara säkra på hur bestämmelserna om statligt stöd tillämpas på sådan kompensation.
Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Myndigheter som avser att ta ut en sådan avgift skall tillhandahålla sökandena en förteckning över avgifterna och ange i vilka fall de kommer att tas ut eller inte tas ut, och i vilka fall avgiften skall betalas i förskott.
Public authorities intervened in various instances.
De offentliga myndigheterna ingrep vid olika tillfällen.
Public authorities may decide to apply general interest obligations on all operators on a market or , in some cases, to designate one or a limited number of operators with specific obligations, without granting special or exclusive rights.
Myndigheterna kan besluta att alla aktörer på en viss marknad skall omfattas av förpliktelsen att tillhandahålla en tjänst I allmänhetens intresse, eller I vissa fall utse en eller flera aktörer med särskilda eller exklusiva rättigheter.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Offentliga organ får besluta att på egen kostnad genomföra anläggningsarbeten för att möjliggöra och påskynda berörda operatörers utbyggnad av egna nätelement.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Offentliga myndigheter kan ha mindre finansieringsproblem eftersom de kan tänkas ha säkrare, mer förutsebara och mer kontinuerliga intäkter än privata företag.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
De offentliga myndigheterna kan öka incitamenten för företagen att investera i sin arbetskraft med hjälp av t.ex.
Public authorities may in some cases be confronted with increasingly complex follow-up requests for environmental information which may give rise to practical difficulties in handling them.
I vissa fall kan offentliga myndigheter ställas inför alltmer komplicerade följdansökningar om miljöinformation, vilket kan leda till praktiska svårigheter när de skall hanteras.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge may not exceed a reasonable amount.
Offentliga myndigheter kan ta ut avgifter för tillhandahållandet av miljöinformation, men sådana avgifter får inte överstiga ett rimligt belopp.
Public authorities may need to establish a legal framework for voluntary eco-labelling to ensure appropriate assessment criteria, independent control of compliance and accurate information for the consumer.
Myndigheterna kan behöva skapa en rättslig ram för frivillig ekologisk märkning för att garantera lämpliga bedömningskriterier, opartisk kontroll av uppfyllandet och korrekt information till konsumenten.
Public authorities may need to play an active role, ensuring that the possibilities offered by these technologies exploited in an inclusive manner will not create new barriers.
De offentliga myndigheterna kan behöva spela en aktiv roll när det gäller att se till att de möjligheter som denna teknik erbjuder utnyttjas på ett sådant sätt att det inte skapas nya hinder.
Public authorities may want to go further, by setting the assessment criteria to be used by eco-labelling schemes.
Myndigheterna kanske önskar gå längre genom att fastställa de bedömningskriterier som skall användas i systemen för ekologisk märkning.
Public authorities might, for example, have to address issues like harmonised  certification.
Myndigheterna skulle till exempel åta sig frågor som harmoniserad certifiering.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
De offentliga myndigheterna bör sträva efter att förstärka järnvägen som en transportmöjlighet för allmänheten, och till och med i vissa fall göra järnvägstransporterna till ryggraden i ett sammanhängande multimodalt system.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
De offentliga myndigheterna bör i sina diskussioner återinföra järnvägen som en transportmöjlighet för allmänheten, och till och med göra järnvägstransporterna till ryggraden i ett sammanhängande multimodalt system.
Public authorities must also involve the social services in question as far as possible in the strategic objectives they are pursuing.
Det är även viktigt att de offentliga myndigheterna i största möjliga utsträckning låter de berörda sociala tjänsterna omfattas av myndigheternas strategiska riktlinjer.
Public authorities must attend to citizens’ priorities, ensuring that they can enforce their rights and preventing market failures detrimental to citizens’ interests.
Myndigheterna måste vara lyhörda för medborgarnas prioriteringar och se till att de kan göra sina rättigheter gällande och förhindra marknadsmisslyckanden som gör att konsumenternas intressen åsidosätts.
Public authorities must be encouraged to ‘think small first’, keeping regulation as simple and appropriate as possible.
Offentliga myndigheter måste uppmuntras att ”tänka smått först” och att hålla bestämmelserna så enkla och ändamålsenliga som möjligt.
Public authorities must be responsible for this promotion, and trade unions (and also employers) should support these activities.
Detta främjande måste vara de offentliga myndigheternas ansvar, och fackföreningarna (samt arbetsgivarna) bör stödja denna verksamhet.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
Från offentligt håll måste man därför vara beredd att tillhandahålla adekvata incitament och entydiga politiska signaler samt att, vid behov, öka den offentliga finansieringen av utveckling av koldioxidsnål teknik betydligt13.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Myndigheterna måste därför skapa en lämplig ram för att kunna förverkliga denna vision och se till att flaskhalsar i nationell lagstiftning åtgärdas.
Public authorities need to lead by example.
Myndigheterna måste föregå med gott exempel.
Public authorities need to reinforce the capacity of primary, secondary and tertiary educational institutions to train students in the computer technologies and their exploitation, while extra capacity will also be needed for adult education.
Statsmakterna måste förstärka utbildningen i datakunskap och dataanvändning på alla skolnivåer och lägga extra resurser på vuxenutbildning.
Public authorities need to take their responsibility and be the first in creating demand for greener products.
Myndigheterna måste ta sitt ansvar och gå före när det gäller att skapa efterfrågan på gröna produkter.
Public authorities on the other hand do not, as a general rule, ensure their assets, even if in some cases insurance may have been available.
Offentliga myndigheter försäkrar normalt inte sina tillgångar även om det i några fall hade gått att försäkra.
Public authorities retain the ability to impose standards as a condition of spectrum usage under the new regulatory framework26.
De offentliga myndigheterna har kvar möjligheten att införa standarder som ett villkor för spektrumanvändning enligt det nya regelverket26.
Public authorities should address the relevant market failures by facilitating dissemination of technology to SMEs and strengthening their capacity to develop, acquire, adapt and use new technologies.
De offentliga myndigheterna bör åtgärda marknadsmisslyckandena genom att underlätta teknikspridning till små och medelstora företag och stärka deras förmåga att utveckla, förvärva, anpassa och använda ny teknik.
Public authorities should also be entitled to refuse access to environmental information when requests are manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
Offentliga myndigheter skall också kunna vägra tillgång till miljöinformation om ansökan är helt orimlig eller alltför vagt formulerad.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
Myndigheter bör bedöma initiativ gällande sammanslagen elproduktion samt långsiktiga avtal och partnerskap.
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount.
Enligt förslaget bör offentliga myndigheter ha rätt att ta ut en ersättning för att tillhandahålla miljöinformation, men denna bör inte överstiga en rimlig summa.
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount.
Offentliga myndigheter bör ha rätt att ta ut en avgift för att tillhandahålla miljöinformation, men avgiften bör inte överstiga en rimlig summa.
Public authorities should be able to refuse a request for environmental information in specific and clearly defined cases.
Offentliga myndigheter bör ha möjlighet att avslå en begäran om miljöinformation i specifika och klart definierade fall.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
De offentliga myndigheterna bör ges större möjlighet att påverka avtalen för att uppnå kvalitetsmässiga, sociala och miljömässiga mål.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Offentliga myndigheter bör ges större möjlighet att påverka avtalen för att uppnå kvalitetsmässiga, sociala och miljömässiga mål.
Public authorities should be granted a certain degree of flexibility to decide in which form or format the information should be supplied.
De offentliga myndigheterna bör ges en viss flexibilitet när det gäller att besluta i vilken form eller vilket format informationen skall tillhandahållas.
Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
Offentliga myndigheter bör uppmanas att i högre grad kommunicera elektroniskt med småföretagen.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
De offentliga myndigheterna bör först och främst säkerställa de investeringar som bäst bidrar till att minska energiförbrukningen och produktionen av växthusgaser.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.
Offentliga myndigheter bör kommunicera effektivt med allmänheten och media före och inför händelser som kan leda till krissituationer för folkhälsan, på ett tidigt stadium vid varje större händelse, och bör positionera sig som den ledande eller t.o.m.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
De offentliga myndigheterna bör uppmuntra denna hållbara rörlighet genom kulturella initiativ, såsom att planera historiska och arkitektoniska rundturer i stadskärnorna, erbjuda guidade rundturer och stödja anordnandet av cykelturer som ger liv åt gatubilden och därigenom också sporrar andra att ta fram cykeln.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
De offentliga myndigheterna bör skapa mekanismer och organ för regelbundet samråd med det civila samhället och man bör utse och utbilda offentliga tjänstemän som kan fungera som kontaktpunkter för organisationerna i det civila samhället.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
De offentliga myndigheterna bör utnyttja den nya tekniken för att uppfylla sina handlingsmål och därmed skapa en tillräckligt stor marknad för de nya produkter som hör till de intelligenta transportsystemen.
Public authorities should have practical and effective means of co-operating to that end.
De offentliga myndigheterna behöver ha konkreta och effektiva samarbetsmöjligheter för att uppnå detta mål.
Public authorities should help to ensure participation by stakeholders with limited resources.
De offentliga myndigheterna bör se till att aktörer med begränsade resurser ändå får möjlighet att delta.
Public authorities should identify existing successful solutions, informal or formal, and consider how they might be developed or duplicated.
Offentliga myndigheter bör kartlägga befintliga framgångsrika lösningar, såväl informella som formella, och överväga hur dessa kan utvecklas och kopieras.
Public authorities should make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
Offentliga myndigheter bör göra miljöinformationen tillgänglig i delar i de fall det är möjligt att separera information som omfattas av undantagen från resten av den begärda informationen.