natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-binding IMO Resolutions to be made compulsory through EC legislation;
Att göra IMO:s icke-bindande resolutioner tvingande genom gemenskapslagstiftning.
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
Icke-bindande instrument (riktlinjer) för små fiskefartyg bör utarbetas av kommissionen i samverkan med den rådgivande kommittén.
Non-binding instruments were unanimously rejected by all consulted parties as a sole means to reach the objectives.
Icke-bindande instrument avslogs enhälligt av alla tillfrågade parter som enda sätt att uppnå de ställda målen.
Non-binding legal instrument to connect national ADR schemes dealing with cross-border e-commerce disputes online in an EU network.
Icke-bindande rättsakt för att koppla samman nationella alternativa tvistlösningssystem som behandlar gränsöverskridande e-handelstvister online i ett EU-nätverk
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Icke-bindande rättsakt för att uppmuntra utvecklingen av alternativa tvistlösningssystem av hög kvalitet vid alla inhemska och gränsöverskridande konsumenttvister, för att uppmuntra företagen att ge konsumenterna information om det system som är behörigt att behandla deras tvist och för att uppmuntra systemen att delta i befintliga EU-nätverk av sektorsspecifika system
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Det finns redan gällande icke-bindande åtgärder och dessa kan fortsätta att gälla oberoende av föreliggande förslag.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
Icke-bindande bestämmelser skulle få en alltför begränsad effekt eftersom intresserade sökande och företag då även fortsättningsvis skulle behöva bemästra en mängd olika inresebestämmelser.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
Icke-bindande bestämmelser skulle få en alltför begränsad effekt eftersom det fortsatt skulle finnas en mängd olika regler för tillträde för personer som omfattas av företagsinterna överföringar och deras värdföretag i EU.
Non-binding options, such as exchange of best practices, cross-border projects, studies and research, guidelines and/or recommendations.
icke-bindande alternativ, som utbyte av bästa metoder, gränsöverskridande projekt, undersökningar och forskning, riktlinjer och/eller rekommendationer,
Non-binding sector-specific measures
Icke-bindande sektorspecifika åtgärder
non-binding standard policy conditions;
icke-bindande standardvillkor för försäkringsavtal,
Non-binding Union strategic guidelines will form the basis for multiannual national strategic plans, taking into account that strategic choices made at national level can have a bearing on the development of aquaculture activities in neighbouring Member States.
Icke-bindande strategiska riktlinjer bör ligga till grund för nationella fleråriga strategiska planer och det bör därvid tas hänsyn till det faktum att de strategiska val som görs på nationell nivå i en medlemsstat kan få effekter i vattenbruket i grannländerna.
non-cancer human health impacts;
Icke-cancerogena effekter på människors hälsa.
Non-candidate countries
Icke-kandidatländer
Non-card e-payments are also vulnerable to fraud.
Elektroniska betalningar utan kort är också sårbara för bedrägeri.
Non-cash benefits-in-kind are substantial: they include free travel paid to all of pension age; free healthcare, telephone rental and TV licenses, electricity/gas/fuel allowances are paid to all at age 70 and subject to a means-test before that.
Det finns en mängd icke-kontanta förmåner, bland annat fria resor för alla ålderspensionärer, fri sjukvård, telefonhyra och TV-licenser samt bidrag för elektricitet, gas och bränsle till alla som fyllt 70 år.
NON-CASH MEANS OF PAYMENT
ANDRA BETALNINGSMEDEL ÄN KONTANTER
Non-cast tube fittings.
Rörledningsarmatur ej gjuten.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
För avtal som clearas på annat sätt bör högre kapitalkrav gälla.
Non-chelated, non-complexed
Bildar inte kelat och är inte komplexförenat
non-chemical manufacturing SMEs;
Små och medelstora företag som inte tillhör den kemiska industrin.
non-chlorinated engine, gear and lubricating oils
Icke-klorerade motor-, transmissions- och smörjoljor
non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids
Icke-klorerade isoler- och värmeöverföringsoljor och andra vätskor
Non-classified goods
Icke specifierade produkter
Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
Icke-kliniska data som lämnats i en ansökan ska baseras på studier som överensstämmer med unionens lagstiftning om principer för god laboratoriesed som gäller vid tidpunkten för genomförandet av dessa studier, eller motsvarande standarder.
Non-clinical health and environmental safety study, henceforth referred to simply as «study», means an experiment or set of experiments in which a test item is examined under laboratory conditions or in the environment to obtain data on its properties and/or its safety, intended for submission to appropriate regulatory authorities.
Icke-kliniskt hälso- och miljösäkerhetsförsök, i fortsättningen endast kallad ”försök”, innebär ett experiment eller en rad experiment där en testartikel undersöks under laboratorieförhållanden eller i miljön (fältförsök) för att få fram data om dess egenskaper och/eller säkerhet för inlämning till berörda registreringsmyndigheter.
Non-clinical pharmacology and toxicology data
Icke-kliniska farmakologiska och toxikologiska data
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Icke-kliniska farmakologiska och toxikologiska data ska ställas upp logiskt, till exempel enligt rubrikerna i den aktuella versionen av modul 4 i Common Technical Document (det gemensamma tekniska dokumentet), eller enligt eCTD-formatet.
Non-CO2 emissions
Utsläpp av andra gaser än koldioxid
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
Andra utsläpp än koldioxid från jordbruket behandlas i ansvarsfördelningsbeslutet, medan utsläpp och minskningar av koldioxid som kan knytas till markanvändning och skogsbruk inte ingår i EU:s inhemska minskningsmål, men däremot räknas med i internationella åtaganden.
Non-CO2 gases
Andra gaser än koldioxid
Non-CO2 greenhouse gases also contribute to climate change and are playing an increasingly significant role.
Andra växthusgaser än koldioxid bidrar också till klimatförändringarna, och de spelar en allt större roll.
Non-coastal countries
andra länder
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
obrännbart material: ett material som, när det upphettas till ungefär 750 oC, varken brinner eller avger flambara gaser i tillräcklig mängd för självantändning, vilket fastställs genom ett brandprov i enlighet med IMO:s generalförsamlings resolution A.799 (19) ”Reviderad rekommendation om provmetoder för att fastställa att material som skall användas i fartyg är obrännbara”.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
obrännbart material: ett material som, när det upphettas till ungefär 750 oC, varken brinner eller avger flambara gaser i tillräcklig mängd för självantändning, vilket fastställs genom ett brandprov i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.
Non-commercial communications
Kritisk kommunikation
non-commercial diesel fuel
Normal dieselbrännolja
non-commercial European sporting events of major importance;
Icke-kommersiella europeiska idrottsevenemang av stor betydelse.
Non-commercial fishing
Icke yrkesmässigt fiske
Non-commercial gas oil
Dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning
Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
I annat fall skulle dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning och blyfri bensin behandlas mera gynnsamt än dieselbränsle för yrkesmässig användning, och det finns inga skäl som rör miljön eller konkurrenssnedvridning som skulle motivera en sådan gynnsam behandling.
Non-commercial movement of pet animals
Förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
Non-commercial movement of pet animals – animal health requirements
Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte – Djurhälsovillkor
Non-commercial movements
Icke-kommersiella flyttningar
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte: I flera ändringar vill Europaparlamentet (ändringarna 36, 39, 40, 54, 239–244, 246–247, 263–267 och 325) bibehålla förordning (EU) nr 576/2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte (nedan kallad sällskapsdjursförordningen) som skulle ha upphävts av förslaget till djurhälsa.
Non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2.
Icke-kommersiella flyttningar enligt punkt 3.4.1.2
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Anslag för åtgärder som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1290/2005 och som inte blivit föremål för några åtaganden får endast överföras till det närmast följande budgetåret.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Anslag för åtgärder som avses i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 och som inte blivit föremål för några åtaganden.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Anslag för åtgärder som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1290/2005 och som inte blivit föremål för några åtaganden får endast överföras till det närmast följande budgetåret.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx] may be carried over to the next financial year only.
Anslag för åtgärder som täcks av artikel 3.1 i förordning (EG) nr [xxx/xxxx] och som inte blivit föremål för några åtaganden får endast överföras till det närmast följande budgetåret.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Anslag för åtgärder som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1290/2005 och som inte blivit föremål för några åtaganden får endast överföras till det närmast följande budgetåret.
Non-communication cases are registered directly and only in the infringement database NIF, as they are clear-cut cases for which the use of EU Pilot would not provide added value.
Ärenden om utebliven underrättelse registreras direkt och uteslutande i överträdelsedatabasen NIF, eftersom det rör sig om klara fall där användning av EU Pilot inte skulle tillföra något mervärde.
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för införlivande av direktiv, eller andra former av underlåtenhet att anmäla,
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
Bristande anmälan av nationell och regional genomförandelagstiftning, och brister i denna lagstiftning, påverkar alla delar av miljöregelverket.
Non-Community Air Carriers
Lufttrafikföretag från tredje land
Non-Community businesses, in exchange for the choice of a law other than that of the consumer, would remain subject to its mandatory provisions and must accept the dépeçage of the contract;
En näringsidkare utanför gemenskapen skulle, som motvikt till valet av en annan lag än konsumentens, även i fortsättningen få se avtalet underkastat tvingande bestämmelser i konsumentens lag och tvingas godta att olika rättsregler blir tillämpliga på avtalet.
Non-Community countries
Tredjeländer
Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Icke-gemenskapsvaror och varor som omfattas av förfarandet för användning för särskilda ändamål får överlåtas till staten av den person som är ansvarig för förfarandet eller, i tillämpliga fall, innehavaren av varorna.
non-Community goods brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
Icke-gemenskapsvaror som förs in i gemenskapens tullområde inom ramen för ett förfarande för transitering.
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Icke-gemenskapsvaror som fraktas ombord på sådana fartyg kommer att omfattas av ett transitförfarande.
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Icke-gemenskapsvaror som är avsedda att lämna gemenskapens tullområde skall bli föremål för en anmälan om återexport, som skall inges till det behöriga tullkontoret, samt genomgå utförselformaliteter.
Non-Community goods intended to be put on the Community market shall be placed under release for free circulation.
Icke-gemenskapsvaror som är avsedda att släppas ut på gemenskapens marknad skall hänföras till förfarandet för övergång till fri omsättning.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing or a specific use procedure, under the conditions laid down for these procedures.
Icke-gemenskapsvaror får under den tid som de kvarstår i en frizon övergå till fri omsättning eller hänföras till förfarandet för aktiv förädling eller för användning för särskilda ändamål, enligt de villkor som fastställts för dessa förfaranden.
Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 166.
Icke-gemenskapsvaror får inte förbrukas, användas eller förädlas i frizoner, utom i de fall som föreskrivs i artikel 166.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
Icke-gemenskapsvaror skall kvarstå under tullövervakning till dess att deras tullstatus ändras eller de exporteras eller förstörs.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Icke-gemenskapsvaror som har överlåtits till staten, tagits i beslag eller konfiskerats skall anses ha hänförts till förfarandet för tillfällig lagring.
non-Community goods which have moved within that territory under a transit procedure.
Icke-gemenskapsvaror som befordras inom gemenskapens tullområde inom ramen för ett förfarande för transitering.
Non-Community States committed to air transport agreements with the Community shall be associated with the work of the committee, in accordance with the arrangements laid down in the agreements.
Tredje land som ingått överenskommelser med gemenskapen på flygtransportområdet skall vara associerat till kommitténs arbete i enlighet med de villkor som fastställts i dessa överenskommelser.
Non-comp
/Icke obl.
Non-comp
Ej obl.
Non-comp
Icke obl.
Non-comp
Icke oblig.
Non-comp
Icke-obl.
Non-comp
Icke-oblig
Non-comp
Icke-oblig.
Non-comp
utg./Icke obl.
Non-comp
utg./Icke oblig.
Non-comp.
Icke oblig.
Non-comp.
Icke-oblig.
Non-comp.
Oblig.
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
Reklam och marknadsföring kan inte jämföras, är obalanserad, ofullständig och oklar
Non-compensatory damages serve a punitive or deterrent function.
Icke-kompensatoriskt skadestånd har däremot som enda syfte att bestraffa eller avskräcka.
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Konkurrensavtal är en av de allvarligaste överträdelserna av EU:s konkurrensregler, eftersom de riskerar att leda till högre priser och färre valmöjligheter för konsumenterna.
Non-compete obligation (Article 1(b))
Konkurrensklausul (artikel 1 b)
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Konkurrensklausuler är arrangemang som leder till att köparen under det föregående året gör mer än 80 % av sina totala inköp av avtalsvarorna eller avtalstjänsterna och substitut för dessa (se definitionen i artikel 1.1 d i gruppundantagsförordningen) hos leverantören eller hos ett annat företag som leverantören utsett, vilket gör det omöjligt för köparen att köpa in konkurrerande varor eller tjänster eller begränsar sådana inköp till 20 % av köparens totala inköp.
Non-compete obligations in licence agreements between competitors risk to enhance collusion by for instance foreclosing third parties technology from the market, limiting independent R&D by the parties or increasing similarity between the parties adopting the same technology.
stänga ute tredje parters teknik från marknaden, begränsa parternas självständiga forskning och utveckling eller öka likheten mellan parter som inför samma teknik.
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation (see the second subparagraph of Article 5(1)).
Konkurrensklausuler som underförstått fortsätter att gälla efter femårsperiodens utgång omfattas inte heller av gruppundantagsförordningen (se artikel 5.1 andra stycket).
Non-compete obligations.
Konkurrensklausuler.
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Begränsningar av typen konkurrensklausuler kan vara ett sätt att lösa detta snålskjutsproblem40.
Non-compete type restraints can help to overcome this latter type of free-riding.
Konkurrensklausuler kan vara ett sätt att lösa den sistnämnda typen av snålskjutsproblem.
Non-compliance
Bristande uppfyllelse
Non-Compliance
Brott mot konventionens bestämmelser
Non-compliance
Icke-överensstämmelse
Non-compliance (D/B)
Andel som inte uppfyller målen (D/B)
Non-compliance :   Adult unemployed people
Icke-överensstämmelse: arbetslösa vuxna
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Att vissa fiskare inte efterlever reglerna är ett allvarligt ekonomiskt hot mot dem som följer reglerna, men också mot beståndens bevarande.
Non-compliance by tenderers with certain social obligations may in some cases lead to their exclusion.
Underlåtenhet att följa vissa bestämmelser på det sociala området kan under vissa omständigheter leda till uteslutning av anbudsgivare från offentlig upphandling.
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
Överträdelser får inte "belönas" genom att man reducerar skyldigheterna
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Varor som inte uppfyller kraven kan skada användarna.
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Bristande efterlevnad kunde straffas (eventuellt automatiskt) genom att sänka den övre gränsen för berörda medlemsstats respektive stabilitetsobligationer (se även avsnitt 3).
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Om reglerna inte följs, innebär det att konkurrensen snedvrids, innovationen hämmas och konsumenternas och företagens förtroende undergrävs.
Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
Information om bristande efterlevnad avgiven enligt det förfarande som upprättas i artikel 17.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Det kommer dessutom att bli möjligt att upptäcka bristande efterlevnad genom klagomål som lämnas in till kommissionen.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Produkter som inte uppfyller kraven kommer också att kunna upptäckas genom klagomål som sänds till kommissionen.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Bristande överensstämmelse kommer att upptäckas genom klagomål till kommissionen.
non-compliance with a commitment given to a public authority to cease an unfair commercial practice under this Directive.
underlåtenhet att fullgöra ett åtagande som getts en offentlig myndighet att upphöra med en otillbörlig affärsmetod enligt detta direktiv.
Non-compliance with a voluntary commitment should be considered as misleading and therefore an unfair commercial practice.
Under­låtenhet att uppfylla ett frivilligt åtagande borde anses vara vilseledande och därmed en otillbörlig affärsmetod.
Non-compliance with an aspirational commitment (‘best efforts’) would not be misleading.
Underlåtenhet att uppfylla ett målsättningsåtagande ("föresatser") skulle inte vara vilseledande.
Non-compliance with an injunction decision
Underlåtenhet att följa ett föreläggande
Non-compliance with an injunction shall be punishable by a fine accompanied, where applicable, by a recurring fine, with a view to ensuring compliance.
Om föreläggandet inte följs skall böter utgå, i förekommande fall förenade med vite, för att se till att förbudet följs.
non-compliance with bycatch provisions.
Underlåtenhet att följa bestämmelserna om bifångster.
non-compliance with catch composition rules;
Underlåtenhet att uppfylla kraven när det gäller fångsternas sammansättning.
Non-compliance with conditions could be interpreted in very different ways in different Member States.
Åsidosättande av villkoren kan ge upphov till vitt skilda tolkningar i de olika medlemsstaterna.
Non-compliance with decisions and judgments
Underlåtenhet att följa beslut och domar
Non-compliance with environmental agreements must entail adequate sanctions.
Om miljöavtalen inte efterlevs, måste det finnas tillgång till lämpliga sanktioner.
non-compliance with essential requirements,
att de väsentliga kraven inte uppfyllts,