natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Engagera invånarna i kampen mot den svarta ekonomin, skatteundandragande och skattebedrägeri genom att uppmuntra den privata sektorn att förstärka olika instrument, t.ex.
Involve civil society
Involvera det civila samhället
Involve civil society and promote a culture of evaluation
Involvera det civila samhället och främja regelbunden utvärdering
involve civil society in LAC in its opinions on Latin American and Caribbean issues.
involvera det civila samhället i länderna i Latinamerika och Västindien i arbetet med kommitténs yttranden om problemen i dessa länder.
involve civil society, including Roma organisations, in the implementation and monitoring of the strategies;
involvera det civila samhället, däribland romska organisationer, i genomförandet och övervakningen av strategierna,
Involve close cooperation and, wherever possible, joint action between EU institutions and bodies in order to maximise the impact of their endeavour to promote active European citizenship (citizens’ forums; the European Parliament’s communication strategies ahead of the 2009 elections and Agora debates with civil society organisations; and initiatives by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee).
Bygga på nära samarbete och när det är möjligt gemensamma insatser från EU:s institutioner och organ för att maximera genomslaget av deras verksamhet för ett aktivt EU-medborgarskap (medborgarforum, Europaparlamentets kommunikations­strategi inför valet 2009, Agoradebaterna med ideella organisationer samt Regionkommitténs och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativ).
Involve consumer representatives in policy, evaluation and monitoring of SGI
Engagera konsumenterna i utarbetandet av politiska åtgärder, utvärdering och övervakning av tjänster i allmänhetens intresse
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
involverar ekonomiska och sociala råd i programplaneringen av det föranslutningsstöd som ska tillgodose arbetsmarknadsparternas behov,
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
involverar ekonomiska och sociala råd i programplaneringen av det föranslutnings­stöd som ska tillgodose arbetsmarknadsparternas behov,
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
Engagera de ekonomiska och sociala krafterna tidigt i arbetet med att utarbeta strategiska projekt för regional utveckling.
involve employees in the implementation of EMAS (Article 1);
Engagera de anställda i tillämpningen av EMAS (artikel 1).
Involve equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums.
Involvera jämställdhetsorganisationer och kvinnoorganisationer i övervaknings­kommittéer, partnerskap och andra fora.
involve equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
Involvera jämställdhetsorganisationer och kvinnoorganisationer i övervaknings­kommittéer, partnerskap och andra fora.
Involve European integration structures more in programming, for verification against national accession-related priorities.
Engagera strukturer för EU-integration ytterligare i programplaneringen för att möjliggöra kontroll mot nationella prioriteringar för anslutningen.
involve full partnership between public and private stakeholders and the various levels and interests of political, administrative, professional and social origin concerned, in order that all identify with the process and with the measures proposed and granted;
De bör genomföras i fullständigt partnerskap mellan offentliga och privata aktörer samt mellan olika nivåer och intressen inom politiken, förvaltningen, turistbranschen och det berörda civila samhället, för att alla aktörer skall kunna identifiera sig med processen och med föreslagna och godkända åtgärder.
involve fully the Economic and Social Council in Bulgaria's preparations for accession.
Låta Bulgariens ekonomiska och sociala råd delta fullt ut i förberedelserna inför medlem­skapet.
involve higher education and/or training institutions from both North America and the EU,
det ingår läroanstalter för högre och/eller yrkesinriktad utbildning från både Nordamerika och EU,
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
engagera sig i relevanta diskussioner mellan offentlig och privat sektor, enligt kommissionens önskemål,
Involve Member States, by setting up a group of high level national regulatory experts, to advise the Commission and to develop a common better regulation agenda;
Se till att medlemsstaterna medverkar aktivt, genom att inrätta en grupp av nationella lagstiftningsexperter på hög nivå som skall biträda kommissionen, i syfte att utarbeta en gemensam dagordning för bättre lagstiftning.
involve much cheaper maintenance costs, thereby enabling savings in costs to be made by local populations; these "savings" can be used to finance other measures which promote the economy10;
är avsevärt billigare att underhålla, något som innebär mindre kostnader för lokalbefolkningen; de "insparade" pengarna kan användas till andra åtgärder som stimulerar ekonomin10,
involve other EU policies in the accompanying measures.
involverar de andra politikområdena inom EU i de kompletterande åtgärderna.
involve other EU policies in the accompanying measures.
tar med de andra politikområdena inom EU i de stödjande åtgärderna.
involve other substantial interests of the Member States.
är av väsentligt intresse för medlemsstaterna.
involve professional forestry associations as a matter of course in forest policy decisions;
Göra yrkessammanslutningar inom skogsbranschen delaktiga i politiska beslut som gäller skogsnäringen.
Involve regional and local authorities
Involvera regionala och lokala myndigheter
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
Involvera representativa jämställdhetsorganisationer och kvinnoorganisationer i över­vakningskommittéer, partnerskap och andra fora.
Involve rural communities in wildlife conservation,
Att göra landsbygdssamhällena delaktiga i naturskyddsåtgärderna.
involve ships flying the flag of one of the Member States; or
berör fartyg som för en medlemsstats flagg, eller
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
Aktörerna på arbetsmarknaden behöver engageras i strukturfondernas insatser ute på fältet.
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
Att involvera intresserade parter i genomförandet av avtal som slutits med EU på områdena energi och forskning.
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
Involvera berörda parter i säkerhetsövervakningen.
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
involvera medborgare, sociala organisationer och det civila samhällets organisationer för att göra planen för hållbar rörlighet till en angelägenhet för hela samhället,
Involve the home Member State and create a European professional mobility card.
Hemmedlemsstaten involveras, och det skapas ett europeiskt kort för yrkesmässig rörlighet.
involve the insurance sector in developing appropriate risk management tools and methods to tackle ICT-related risks and foster a culture of risk management in organisations and business (in particular in SMEs).
engagera försäkringssektorn i utvecklingen av lämpliga riskhanteringsverktyg och metoder för att hantera IKT-relaterade risker och främja en riskhanteringskultur inom organisationer och företag (inte minst små och medelstora företag).
involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012)
engagera Exekutiva byrån för intelligent energi (Intelligent Energy Executive Agency, IEEA) samt nationella, regionala och lokala energiorgan i genomförandet av handlingsplanen (2007–2012)
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
inbegripa viktiga offentliga initiativ inom området och ha de deltagande medlemsstaternas fullständiga stöd och åtagande.
involve the Member States and other interests.
involvera medlemsstaterna och andra intressegrupper.
Involve the public
Allmänhetens deltagande
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
Involvera de regionala rådgivande nämnderna i en reflektionsprocess om den gemensamma fiskeripolitikens långsiktiga utveckling, exempelvis genom särskilda studieresor.
involve the representatives of civil society organisations from the outset in the process of applying the Agreement and in programming, so that they can contribute to drawing up development strategies in each of their countries;
Redan från början göra företrädarna för det civila samhället delaktiga i genomförandet av avtalet genom att låta dem delta i utformningen av program så att de kan bidra till att utarbeta utvecklingsstrategierna för sina respektive länder.
involve the small business community closely in law-making right from the start;
ser till att småföretagen får delta i lagstiftningsarbetet redan från början,
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
i högre grad involverar arbetsmarknadens parter och näringslivsorganisationer i reformer av den ekonomiska styrningen och arbetsmarknaden och när man beräknar harmoniseringens sociala och ekonomiska kostnader, för att se till att hänsyn tas till den sociala sammanhållningen och konkurrenskraften,
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
i högre grad involverar arbetsmarknadens parter och näringslivsorganisationer i reformer av den ekonomiska styrningen och arbetsmarknaden och när man beräknar harmoniseringens sociala och ekonomiska kostnader, för att säkerställa att hänsyn tas till den sociala sammanhållningen och konkurrenskraften,
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
involvera arbetsmarknadens parter och det civila samhället i den konkreta utformningen och genomförandet av politiken,
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
Involvera arbetsmarknadsparterna och företrädare för andra relevanta civila samhälls­organisationer i utvecklingen av den regionala transportpolitiken och skapa överensstämmelse mellan sysselsättningspolitik och reformer.
involve the social partners;
Engagera arbetsmarknadens parter.
involve the socio-occupational players in participatory democracy, through:
Den måste omfattas av deltagardemokratins samhälls- och näringslivsaktörer, genom att de
involve the socio-occupational players in participatory democracy.
Den måste omfattas av deltagardemokratins samhälls- och näringslivsaktörer.
involve the stakeholders in European RTD.
Metoden bör engagera de berörda aktörerna i europeisk FoTU.
involve these groups not only in the preparation of its future legislation work in the context of accession, but also in the monitoring of implementation in practice of the EU acquis;
Inte bara låta dessa grupper vara med och förbereda det lagstiftningsarbete som kommer att ske i samband med medlemskapet, utan även låta dem delta i uppföljningen av det praktiska genomförandet av EU:s regelverk.
involve those who suffer from racism, xenophobia and anti-semitism in the process of European integration.
Engagera dem som är offer för rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i den europeiska integrationsprocessen.
Involve towns and cities more fully in the implementation of EU policies.
Att i högre grad engagera städerna i genomförandet av EU:s politik.
involve various European bodies such as CEPT, ETSI, and its Committees (ERC, ECTRA) to study the necessary technical criteria and conditions to assist in the adoption of common and harmonized conditions;
Engagera olika europeiska organ såsom CEPT och ETSI och dess kommittéer (ERC, ECTRA) för att studera nödvändiga tekniska kriterier och villkor till hjälp för antagandet av gemensamma och harmoniserade villkor.
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
Se till att företrädare för arbetstagare och arbetsgivare aktivt engageras i kampen mot svart arbetet och olaglig sysselsättning.
Involve young people in promoting and developing voluntary work.
Att engagera ungdomarna själva i främjandet och utvecklingen av volontärarbete.
involved all its specialised sections in this task;
engagerat alla sina facksektioner i uppgiften,
involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,;
har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning på ingående till hamnen,
Involved in the projects are the City social welfare and health authorities and other authorities, the employment office, the Social Insurance Institution, the university, the polytechnic and organisations.
De som ingår i detta projekt är stadens social- och hälsovårdsmyndigheter och andra myndigheter, Arbetskraftsbyrån, Folkpensionsanstalten, universitetet, tekniska högskolan och andra organisationer.
Involved shipyards and paint manufacturers are located in and outside the Community.
De berörda skeppsvarven och färgtillverkarna är belägna både i och utanför gemenskapen.
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Deltagandet av och samrådet med intressenter – såsom producenter, leverantörer, kunder och systemansvariga för distributionssystemet – kommer att utvecklas av TSO:erna som normal praxis från det att de börjar arbeta med en specifik fråga.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Samverkan och samarbete med andra aktörer utanför grannskapsområdet (eller grannars grannar) bör bygga på goodwill och suveräna beslut i partnerländerna om att ta med nya aktörer i sitt samarbete med EU.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
I detta sammanhang är det också särskilt viktigt att alla berörda parter involveras och rådfrågas på ett strukturerat sätt, även lokalt.
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Det civila samhällets, välgörenhetsorganisationers och frivilligorganisationers deltagande och roll
Involvement and role of relevant stakeholders.
Relevanta intressenters deltagande och roll.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Det är inte ovanligt att riskkapitalföretag går in i detta skede.
Involvement by the Government of the economic and social interest groups in the preparation of Bulgaria for EU Membership appears to have been rather modest, so far.
Bulgariens regering verkar hittills inte ha engagerat de ekonomiska och sociala intressegrupperna särskilt mycket i förberedelserna inför landets medlemskap i EU.
Involvement has been particularly important as regards research and regional policies.
Engagemanget har varit särskilt stort när det gäller forskning och regionalpolitik.
Involvement in access to tunnel and the tunnel as and when it starts.
Deltagande i infarten till tunneln och i själva tunnelarbetet när detta påbörjas.
Involvement in an innovative project.
Deltagande i ett innovativt projekt.
Involvement in associations, cultural life and active citizenship in general must be accessible to immigrants under the same conditions as for the rest of the population.
Föreningsliv, kulturliv och annan liknande verksamhet bör vara tillgänglig för invandrare på samma villkor som för övrig befolkning.
Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
Deltagande i gemenskapens program kan ge länderna på västra Balkan fast fotfäste i EU och underlätta utbytet av kunnande och god praxis.
Involvement in cultural activities can also enable young people to express their creative energy and contribute to fostering active citizenship.
Engagemang i kulturell verksamhet kan också göra det möjligt för unga människor att få utlopp för sin kreativa energi och främja aktivt medborgarskap.
Involvement in formal and non-formal education should be seen by firms as an investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
Företagen bör betrakta sitt engagemang i formell och icke-formell utbildning som en investering och som en del av företagets sociala ansvar.
involvement in matters of public interest, organisation of awareness-raising campaigns, legal advice and consumer protection;
Arbete för frågor av offentligt intresse, medvetandehöjande kampanjer, rättshjälp och konsumentskydd.
Involvement in part-time work continues to grow, covering 6% of men and over 30% of women in 1998.
Deltidsarbetet fortsätter att öka - under 1998 arbetade 6 % av männen och mer än 30 % av kvinnorna deltid.
Involvement in policy shaping.
Delaktighet i politikens utformning.
Involvement in policy-shaping should include national and sub-national authorities as well as a broad range of non-governmental interested third parties.
Medverkan vid utarbetandet av politiska åtgärder bör gälla såväl nationella som regionala och lokala myndigheter samt en rad olika icke-statliga berörda aktörer.
involvement in religious associations;
Insatser i religiösa samfund.
Involvement in SAPARD of Non Government Organisations
Deltagande av icke-statliga organisationer i Sapard
Involvement in social and cultural activities, however, would be particularly important for such people – often older women living alone – to prevent them becoming isolated.
Det är framför allt viktigt för bland annat äldre kvinnor som bor ensamma att kunna delta i sociala och kulturella aktiviteter så att de inte blir isolerade.
Involvement in Tacis action programme preparations
Medverkan vid utvecklingen av Tacis-program
Involvement in the arts and creative activity is thus a very important tool in the activation and reintegration of those individuals and groups who are most distant from the labour market and who have the lowest levels of participation in society.
Konstnärlig och kreativ verksamhet är därför centralt för att engagera och på nytt integrera personer och grupper som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden och som är minst delaktiga i samhället.
Involvement in the Baltic Sea area and the EU’s Northern Dimension
En del av Östersjöområdet och EU:s nordliga dimension
Involvement in the Euro-Mediterranean Partnership and MFTZ: civil forum (Stuttgart) and parliament hearing
Engagemang i samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet samt frihandelsområdet i Medelhavsområdet (MFTZ): civilt forum (Stuttgart) och utfrågning i parlamentet.
involvement in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them or where they have a comparative advantage;
Engagemang i genomförandet av samarbetsprojekt och samarbetsprogram på områden som berör dem eller där de har en komparativ fördel.
Involvement in the partnership cannot be effective unless it is active rather than just advisory.
Om deltagandet i partnerskap skall vara effektivt får det inte bara handla om ett rådgivande deltagande, utan det måste vara fråga om ett aktivt deltagande.
Involvement in the partnership cannot be effective unless it is active rather than just advisory.
Om deltagandet i partnerskap skall vara effektivt får det inte bara handla om ett rådgivande deltagande,utan det måste vara fråga om ett aktivt deltagande.
Involvement in the preparations of the GIPs has resulted in a better understanding of sectoral requirements;
Medverkan i förberedelserna av de globala genomförandeplanerna, som har lett till en bättre förståelse för sektorernas krav.
Involvement in the steering committees only makes sense if there is scope for practical activities.
Medverkan i styrkommittéerna blir bara meningsfull om vi kan erbjuda konkreta aktiviteter.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
Delaktigheten anses generellt sett vara mer tillfredsställande på nationell nivå än på regional nivå.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
Deltagandet anses generellt sett vara mer tillfredsställande på nationell nivå än på regional nivå.
Involvement of  civil society in shaping  national, regional and international policies
Det civila samhällets deltagande i utformningen av politiken på nationell, regional och internationell nivå
Involvement of a broad range of stakeholders should be ensured when strengthening the legislative scheme.
En lång rad intressenter bör involveras i arbetet med att stärka lagstiftningen.
Involvement of actors
Engagera berörda aktörer
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Det är nödvändigt att alla berörda parter involveras om förteckningen och riktlinjerna ska hålla hög kvalitet och bli användbara.
involvement of all players
Alla berörda parter bör delta.
Involvement of all relevant actors
Medverkan av alla relevanta aktörer
involvement of all stakeholders in policy development;
Samtliga intressegrupper skall delta i utarbetandet av gemenskapens politik för livs­medelssäkerhet.
Involvement of all the stakeholders very early in the definition and discussion stages of proposals linked to tourism contributes to improving proposals, speeding up their application and facilitating the monitoring of progress.
Att samtliga aktörer deltar i ett mycket tidigt skede av utformningen av och diskussionerna om förslag som rör turismen bidrar till att förbättra förslagen, skyndar på deras tillämpning och underlättar uppföljningen av gjorda framsteg.
Involvement of and consultation with civil society and local authorities on these new strategies and action plans took place in some Member States, but should have been more substantial.
När det gäller dessa nya strategier och handlingsplaner har det civila samhället och lokala myndigheter medverkat och rådfrågats i en del medlemsstater, men det borde ha skett i större utsträckning.
Involvement of applicant countries' civil society organisations in the Committee's work
Involvera  organisationer från det civila samhället i kandidatländerna i kommitténs arbete:
Involvement of authoritative external figures
Hjälp från utomstående sakkunniga
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
delaktighet för företag och arbetsmarknadens parter
Involvement of businesses and social partners
Deltagande av näringslivet och arbetsmarknadens parter
Involvement of CFR-net members in the research work is currently organised as follows:
Nätverksmedlemmarna deltar nu i forskningsarbetet på följande sätt:
Involvement of children in creating a safer online environment
Involvering av barn i skapandet av en säkrare online-miljö.
Involvement of citizens
Aktiva medborgare