natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore recommended that the model length is not less than that corresponding to 1:40 scale.
Det rekommenderas därför att modellens längd inte är mindre än skala 1:40.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Vi rekommenderar därför att sekretariatet gör de beräkningar som krävs för att fastställa hur mycket kommittén reser i sitt arbete och att kommittén i sina framtida budgetar sätter av medel för att möjliggöra ett system för att minska effekterna av utsläppen tillsammans med en etablerad och ansedd leverantör av sådana tjänster 5.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service6.
Vi rekommenderar därför att sekretariatet gör de beräkningar som krävs för att fastställa hur mycket kommittén reser i sitt arbete och att kommittén i sina framtida budgetar sätter av medel för att möjliggöra ett system för att minska effekterna av utsläppen tillsammans med en etablerad och ansedd leverantör av sådana tjänster 6.
It is therefore recommended that the working groups extend this work until 2001, as planned, in order to produce a final consolidated report in autumn 2001 with a view to achieving a unified approach to Community and national activities affecting tourism.
Därför rekommenderas att arbetsgrupperna som planerat kan fortsätta arbetet fram till 2001 så att de kan lämna en slutrapport under hösten 2001 om en enhetlig hållning till gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder med inverkan på turismen.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Rekommendationen är därför att man bör anta ett minimimål för biobränsleanvändning år 2020.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
Kommissionens rekommendation är därför att fortsätta på denna lovande bana i en anda av nära samarbete mellan alla berörda aktörer.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Det rekommenderas därför att ytterligare globalisera ramprogrammet, så som beskrivs nedan.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Det rekommenderas därför att mer omfattande diskussioner förs med aktörerna, särskilt om den ekonomiska inverkan av att införa spårning av enskilda djur och elektronisk identifiering, innan ett slutgiltigt datum fastställs i förordning (EG) nr 21/2004.
It is therefore recommended to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Rekommendationen blir därför att försöka avveckla programmet så fort som möjligt på grund av den dåliga kostnadseffektiviteten och bristen på efterfrågan.
It is therefore recommended to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Rekommendationen blir därför att programmet avvecklas så fort som möjligt på grund av den dåliga kostnadseffektiviteten och bristen på efterfrågan.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Därför rekommenderas en medelväg, som innebär att det externa däck- och vägbanebuller som uppmätts anges på märkningen.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Det rekommenderas därför att ett slutdatum för övergången till Sepa fastställs genom en förordning.
It is therefore recommended:
Därför rekommenderas följande:
It is therefore reflected in the quality of goods and services produced within the Union.
Detta återspeglas i kvaliteten på de varor och tjänster som produceras inom unionen.
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Vi beklagar dock att dessa instrument av olika skäl inte har varit så effektiva som man kunde hoppas.
It is therefore regrettable that the definition given in the relevant article is worded "a contract of insurance which could be classified as".
I den definition som återfinns i berörd artikel är det därför olyckligt att definitionen formuleras med texten "ett försäkringsavtal som också kan klassificeras som en".
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Det är därför beklagligt att den internationella konventionen om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp, 1990 och protokollet till konventionen om föroreningsincidenter förorsakade av farliga och skadliga ämnen 2000 ännu inte har ratificerats av alla medlemsstater.
It is therefore regrettable that these proposals are have now been included in the Vietnamese and revised CETA texts without a full and proper consultation process, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Det är därför beklagligt att dDessa förslag ingår nu har inkluderats i den texten till avtalet med Vietnam och den reviderade CETA-texten utan en fullständig och regelrätt samrådsprocess, men hur andra förhandlingspartner kommer att ställa sig till dessa förslag, eller hur förslagen med tiden kan bidra till inrättandet av en internationell investeringsdomstol, återstår att se.
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Det är därför beklagligt att dessa förslag, som mött brett motstånd från en rad olika organisationer i det civila samhället för att de inte skiljer sig nämnvärt från den ISDS-mekanism som EESK har kritiserat25, nu ingår i texten till frihandelsavtalet med Vietnam och den reviderade CETA-texten, utan att en fullständig och regelrätt samrådsprocess har ägt rum.
It is therefore regrettable that, following its November 2000 agreement on the tax package, the Council failed to achieve full agreement on the tax package by the end of December 2002.
Det är därför beklagligt att rådet inte lyckades följa upp överenskommelsen från november 2000 och nå full enighet om skattepaketet före utgången av november 2002.
It is therefore relevant and useful.
Förslaget är således relevant och användbart.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Det är därför viktigt att samla alla bestämmelser om årsbokslut och annan finansiell rapportering i en enda avdelning i förordningen.
It is therefore requested that the same criteria be applied as far as possible;
Det är därför önskvärt att samma kriterier används i så stor utsträckning som möjligt.
It is therefore required that such compensation is notified to the Commission under Article 88(3) EC Treaty, whereby Member States may propose multiannual schemes.
Det krävs därför att sådan ersättning anmäls till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-föredraget varigenom medlemsstaterna kan föreslå fleråriga ordningar.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Euresnätverket behöver därför inrättas som en integrerad del av den gemensamma ramen för samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model.
Modellen av fartyget måste därför ha en överbyggnad som är minst tre normalhöjder över skottdäcket (fribordsdäcket), så att de stora vågorna i vågtåget inte bryter över modellen.
It is therefore right that the Commission should wish to introduce provisions enabling dialogue to take place in a single award procedure which will result in the contract being carried out.
Det är därför med rätta som kommissionen vill införa bestämmelser som möjliggör en dialog inom ett enhetligt tilldelningsförfarande som avslutas med att upphandlingen genomförs.
It is therefore right to exclude the possibility of giving outside experts full responsibility for running the project; these experts can and must only play a supporting role.
Att helt överlåta projektadministrationen på externa sakkunniga är sålunda helt uteslutet – de kan och får endast ha en stödjande roll.
It is therefore right to exclude the possibility of giving outside experts full responsibility for running the project; these experts can and must only play a supporting role.
Att helt överlåta projekt­administrationen på externa sakkunniga är sålunda helt uteslutet – de kan och får endast ha en stödjande roll.
It is therefore sensible and logical to treat the two issues as Community responsibilities.
Det är därför motiverat och logiskt att betrakta dessa båda frågor som en gemenskapsangelägenhet.
It is therefore sensible to underpin this with an appropriate debate.
Det vore därför vettigt att stödja detta syfte med en lämplig debatt.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Därför är det fortfarande svårt att jämföra Europeiska arbetsmiljöresultaten i alla medlemsstater och dra evidensbaserade slutsatser om politiken utifrån sådana jämförelser.
It is therefore still not possible to draw on firm ISO standards.
Därför är man ännu inte i stånd att hänvisa till standardnormer, utfärdade av ISO.
It is therefore stipulated that the relative weighting must be stated in the notice if it is known at the time, otherwise in the invitation to confirm interest, or at all events not later than in the contract documents or in the invitation to tender.
Därför sägs att viktningen skall anges redan i meddelandet, om den är känd vid den tidpunkten, eller i annat fall i inbjudan att bekräfta intresse eller åtminstone i de allmänna specifikationerna eller i inbjudan att lämna anbud.
It is therefore stipulated that, if contracting entities do not know the relative weighting as from the start of the procedure, they must specify it at a later stage, i.e. in the contract documents or in the invitation to tender.
Därför sägs att när de upphandlande enheterna inte känner till viktningen vid förfarandets början skall ange den senare, i de allmänna specifikationerna eller i inbjudan att lämna anbud.
It is therefore sufficient simply to use the words “traders” and “bodies governed by public law”.
Följaktligen är det tillräckligt att endast nämna begreppen ”näringsidkare” och ”offentligrättsligt reglerat organ”
It is therefore sufficient, in principle, for tenderers to undertake, when submitting their bids, to meet such conditions if the contract is awarded to them.
Det är därför i princip tillräckligt att anbudsgivarna när de lämnar sitt anbud åtar sig att uppfylla detta krav i den händelse de får kontraktet.
It is therefore suggested that free access for these be phased in over three years.
Dessa produkter föreslås därför gradvis få fritt tillträde under en treårsperiod.
It is therefore suggested that the Commission produces detailed reports to the Council and European Parliament on the implementation of this Directive, taking into account:
Det föreslås därför att kommissionen skall lägga fram utförliga rapporter till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av detta direktiv och ta hänsyn till
It is therefore suggested that the following addition be made to the first sentence of Article 5(1):
Vi föreslår att artikel 5, första stycket, kompletteras enligt följande:
It is therefore suggested that the new legal text define exactly what is meant by "local" in this context.
I den nya rättsakten bör det tydligt framgå vad som avses med "lokal" i samband med denna föreskrift.
It is therefore suggested that the principles should include that of making the most of the contribution of employee shareholders to the corporate governance of those companies which set up financial participation schemes, fostering the active involvement of employees in company affairs in ways compatible with the form of the enterprise and the chosen participation methods.
Därför vore det lämpligt att föreslå ytterligare en princip, nämligen principen om att anställda aktieägare i högre grad bidrar till corporate governance i företag med ekonomiska andelssystem, i och med att dessa system främjar de anställdas aktiva medverkan i företagets verksamhet under de former och på de sätt som är förenliga med företagsmodellen och de instrument för ekonomisk delaktighet som antagits.
It is therefore suggested that the scheme should cover area payments for arable crops (including set-aside payments, durum wheat supplement and special aid, and following the recent reform, flax and hemp), area aid to grain legumes, and rice.
Det föreslås därför att ordningen skall omfatta arealersättning för jordbruksgrödor (inklusive ersättningar för arealuttag, tilläggsstöd och särskilt stöd för durumvete och, efter den senaste reformen, lin och hampa) samt arealstöd för trindsädesslag och ris.
It is therefore suggested that, as a basic rule, the pre-arrival declaration must be lodged 24 hours before the goods are presented to customs.
Följaktligen föreslås som en grundregel att deklarationer före ankomst måste inges 24 timmar innan varorna uppvisas för tullen.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Därför föreslår vi att man i samband med alla framtida direktivförslag i princip alltid undersöker om äldre direktiv blir föråldrade genom att det nya direktivet antas och om så är fallet direkt upphäver det föråldrade direktivet.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Därför föreslår vi att man i samband med alla framtida direktivförslag i princip alltid undersöker om äldre direktiv blir föråldrade genom att det nya direktivet antas, och att man om så är fallet direkt upphäver det föråldrade direktivet.
It is therefore suggested to simplify this annex by providing general binding rules but without including numerical values, taking into account the suggestion made by Amendment 79 concerning starting points for the assessment of trends in groundwater quality.
Förslaget är således att förenkla bilagan genom bindande regler, men utan siffror, för att ta hänsyn till ändring 79 om utgångspunkter för bedömning av trender i grundvattenkvaliteten.
It is therefore suggested, that the authorisation of an additive should be granted by the European Commission.
Därför är det kommissionen som bör bevilja godkännande för tillsatser, enligt förslaget.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Det är därför överraskande att kommissionen själv i sitt "Vårpaket om utveckling 2010"11 inte nämner anständiga arbetsvillkor.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Det är därför överraskande att kommissionen själv i sitt "Vårpaket om utveckling 2010"11 inte nämner anständiga arbets­villkor.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Det är därför överraskande att kommissionen själv i sitt "Vårpaket om utveckling 2010"11 nyligen inte har någon hänvisning till anständiga arbetsvillkor.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Mot denna bakgrund är det förvånande att kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att höja skatten på diesel för bilar till samma nivå som bensinskatten, utan att ta hänsyn till att dieselbilar orsakar mindre koldioxidutsläpp än bensindrivna bilar.
It is therefore the Commission's intention to play an active role on behalf of the European Community in the process of the development of a future UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Kommissionen avser därför att på Europeiska gemenskapens vägnar delta aktivt i arbetet med att utarbeta en framtida rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Kommissionens mål är således att på de känsliga försvars- och säkerhetsområdena, i enlighet med EG-domstolens fasta rättspraxis, begränsa utnyttjandet av undantagen i fördraget och i direktiv 2004/18/EG till extraordinära situationer, och samtidigt respektera medlemsstaternas säkerhetsintressen.
It is therefore the Commission's policy to mandate the European standardising bodies to draw up harmonised European standards that correspond to New Approach directives on technical harmonisation.
Kommissionens följer därför politiken att uppdra åt europeiska standardiseringsorgan att ta fram harmoniserade europeiska standarder, som motsvarar de direktiv om teknisk harmonisering som tagits fram enligt den nya metoden.
It is therefore the Commission, and not the European Community, which has this status (see Annex III).
Det är kommissionen, inte gemenskapen, som har denna status (se vidare bilaga III).
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Det är därför marknadsföringsverktygets informationsinnehåll och inte verktyget i sig som är relevant för att avgöra vad som betraktas som tekniskt reklammaterial.
It is therefore the duty of all States to strive to incorporate the principle of equality between men and women in their national legislation; to establish mechanisms for implementing this principle and for ensuring that the relevant legislation is respected; and to adopt the principle of equality between men and women in their domestic policies.
Alla länder bör dock sträva efter att anta principen om lika möjligheter för kvinnor och män i den nationella lagstiftningen, inrätta genomförandebestämmelser och kontrollmekanismer när det gäller lagstiftningen i denna fråga och dessutom införliva principen om lika möjligheter för kvinnor och män i de olika områdena i den nationella politiken.
It is therefore the global, “unsubtle” approach followed by the Commission that resulted in this part of the decision being annulled.
Det är alltså kommissionens "föga nyanserade" övergripande inställning som föranlett ogiltigförklaringen av denna del av beslutet.
It is therefore the least preferred option.
Det är därför det minst lämpliga alternativet.
It is therefore the legal instrument which seeks to translate Treaty freedoms into practice in respect of investment services and organised trading of financial instruments.
Investeringstjänstedirektivet är därför det rättsliga instrument varigenom friheterna i fördraget omsätts i praktiken när det gäller investeringstjänster och organiserad handel med finansiella instrument.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
Det är alltså medlemsstaten som avväger försörjningsordningens prioriteringar med beaktande av djurhållningens betydelse på öarna.
It is therefore the most appropriate legal instrument to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements should be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Det är således den lämpligaste rättsliga vägen för att fastställa gränsvärden för bekämpningsmedel i vegetabiliska och animaliska produkter, eftersom de exakta kraven skulle tillämpas samtidigt och på samma sätt i hela gemenskapen och följaktligen innebära en mer effektiv användning av de nationella resurserna.
It is therefore the objective of this Communication to establish where additional or enhanced public action at European or national level is required.
Därför är syftet med detta meddelande att fastställa på vilka områden det krävs ytterligare eller utökade åtgärder från offentligt håll på Europanivå eller på det nationella planet.
It is therefore the only organisation which is able to track movements of goods into or out of, or even within, the Community.
Av denna anledning är tullen den enda organisation som kan följa varorna på hela deras väg till, utanför och inom gemenskapen.
It is therefore the opinion of the Commission that a phase out  of lead-containing solders is possible at reasonable cost within the given time frame of 1 January 2008.
Kommissionen anser därför att det är möjligt att avveckla användningen av bly i lödtenn till en rimlig kostnad inom den fastställda tidsgränsen den 1 januari 2008.
It is therefore the preferred option:
Därför är detta alternativ att föredra.
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Det är därför främst medlemsstaterna som är ansvariga för att se till att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser kontrolleras, inspekteras och genomdrivs på ett effektivt sätt.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
En upphandlande myndighet bör därför ange tilldelningskriterierna samt viktningen av de olika kriterierna inbördes i så god tid att de anbudssökande har kännedom om dem vid utarbetandet av sina anbud.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Därför är det såväl GD Konkurrens som konsumentorganisationernas uppgift att utifrån en gemensam utgångspunkt utforma mekanismer för deltagande och samråd i frågor med betydelse för den inre marknaden, vilket också påpekades i vitboken om styrelseformerna