natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall merely be ensured that Community patent appeal cases in the standard composition are heard by specialised judges with particular experience in the field of law concerned.
Det enda som eftersträvas är att talan om gemenskapspatent prövas av specialistdomare med särskild erfarenhet på det ifrågavarande rättsliga området.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Den ska övervaka åtgärder som vidtas till följd av rekommendationerna.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Den ska övervaka utvecklingen av sådana priser och publicera en årsrapport.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Den ska övervaka utvecklingen av sådana priser och publicera en årsrapport.”
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Det ska kontrollera att tillståndshavaren uppfyller sina åtaganden i fråga om kärnsäkerhet."
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Det ska multiplicera sin totala bruttoposition med 8 % för att beräkna sitt kapitalkrav för specifika risker.”
It shall name all persons and organisations involved in the drawing up of the report.
Alla personer och organisationer som bidragit till rapportens utarbetande skall namnges.
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Det ska dock vara möjligt att lämna information om de enskilda substanserna i ansökan för en fast kombination.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Den ska inte heller hindra fullgörandet av eventuella skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd som kan följa av andra rättsliga instrument, inbegripet bilaterala eller multilaterala avtal.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Den ska inte påverka det pris som ska betalas enligt det kontrakt som ingås med den utvalda anbudsgivaren.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Beslutet påverkar inte sådana delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte giltigheten av delegerade rättsakter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte giltigheten av sådana delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte giltigheten hos delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte sådana delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte sådana delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte sådana delegerade rättsakter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet ska inte påverka giltigheten av de delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet ska inte påverka giltigheten hos de delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet ska inte påverka giltigheten hos delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet ska inte påverka sådana delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det påverkar inte delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det påverkar inte giltigheten av några delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det påverkar inte giltigheten för delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det påverkar inte giltigheten för sådana delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det påverkar inte sådana delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det påverkar inte sådana delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det ska inte påverka giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det ska inte påverka giltigheten för de delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.”
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.”
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
Det påverkar inte giltigheten för delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte de delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte giltigheten för delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte giltigheten hos sådana delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Beslutet påverkar inte sådana delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Beslutet ska inte påverka giltigheten av sådana delegerade akter som redan trätt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Beslutet ska inte påverka giltigheten hos delegerade rättsakter som redan är i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Det ska inte inverka på giltigheten av de delegerade akter som redan är i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Det ska inte påverka giltigheten för de delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Det ska inte påverka giltigheten för de delegerade rättsakter som redan trätt i kraft.
It shall not also use the notification procedure to delay the venue of the verifier.
Ackrediteringsorganet får heller inte använda anmälningsförfarandet för att fördröja kontrollantens verksamhet.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Den ska inte tillämpas på skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Den ska inte gälla för luftfartyg som används i militär verksamhet, tull- eller polisverksamhet eller liknande verksamhet.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Den ska inte gälla för transportörer som transporterar radioaktivt material med luft- och sjöfart.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Den ska inte heller tillämpas på kreditbetyg utfärdade av offentliga organ vilkas kreditbetyg inte offentliggörs och inte betalas av den kreditvärderade enheten.
It shall not apply to holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are irrecoverable.
Denna förordning skall inte tillämpas på innehavare av slutprodukter som används för icke-nukleära ändamål och som innehåller kärnämne som inte kan återvinnas.
It shall not apply to joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.
Den regel som anges i punkt 1 är heller inte tillämplig på förvaltning i samarbete med internationella organisationer den mening som avses i artikel 53 i budgetförordningen.
It shall not apply to non-interventional studies.
Den ska inte tillämpas på icke-interventionsstudier.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Det ska inte tillämpas för icke väsentliga ändringar som består i tekniska justeringar, omfördelningar av medel inom de vägledande anslagen per prioritetsområde eller ökningar eller minskningar av de ursprungliga vägledande anslagen med mindre än 20 %, under förutsättning att ändringarna inte berör de prioritetsområden och mål som anges i programplaneringsdokumentet.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Det skall inte tillämpas på betalningstransaktioner som betraktas som mikrobetalningar.
It shall not apply to primary production for private domestic use or to the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption.
Den skall inte tillämpas på primärproduktion för privat användning eller på enskildas beredning, hantering eller lagring av livsmedel för privat konsumtion.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Det ska inte tillämpas på offentliga kontrakt som undantas från tillämpningsområdet för direktiv XXXX/XX/EG enligt dess artiklar 8 och 9.”
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Den ska inte tillämpas på skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Den skall inte tillämpas på skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Det skall inte tillämpas på de vägtunnlar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG.
It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Det ska inte tillämpas på utsädespotatis som visats vara avsedd för export till tredjeland.
It shall not apply to the institutions referred to in Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC.
Direktivet är inte tillämpligt på de institut som anges i artikel 2.2 i direktiv 77/780/EEG.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Det ska inte gälla transport av farligt gods som utförs med fordon som tillhör militära styrkor eller faller inom dessas ansvarsområde.
It shall not apply to the transport of dangerous goods:
Det skall inte tillämpas på följande former av transport av farligt gods:
It shall not apply to:
Den skall ej gälla för
It shall not apply to:
Den skall inte gälla för
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Den ska inte gälla om varor köps och inte för kommersiell återförsäljning eller för att användas vid varuproduktion för kommersiell saluföring av tjänster.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Den ska inte gälla om tjänster köps för kommersiell återförsäljning eller för användning vid tillhandahållandet av en tjänst för kommersiell saluföring.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
Den ska, på tillverkarnas begäran, inte tillämpas på fordon i kategori M1, M2, N1 och N2 med en referensvikt som inte överstiger 2 840 kg, för vilka typgodkännande meddelas enligt förordning (EG) nr 715/20072.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Den skall särskilt inte omfatta skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Den ska inte tillåta överföringen om den vid mottagandet av förhandsmeddelandet om överföring konstaterar att
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Bosättningen skall inte påverkas av tillfälliga frånvaroperioder som understiger totalt sex månader per år, och inte heller av längre frånvaro av viktiga orsaker, i första hand fullgörande av militärtjänstgöring, allvarlig sjukdom, graviditet, havandeskap och barnafödande, studier eller yrkesutbildning, eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i ett tredje land.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study  or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Bosättningen skall inte påverkas av tillfälliga frånvaroperioder som understiger totalt sex månader per år, och inte heller av längre frånvaro av viktiga orsaker, i första hand fullgörande av  militärtjänstgöring, allvarlig sjukdom, graviditet, havandeskap och barnafödande, studier eller yrkesutbildning, eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i ett tredje land.
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Det ska inte vara tillåtet att hänvisa till vetenskaplig litteratur i enlighet med punkt 1 om ansökan gäller en ny indikation för en väletablerad substans.
It shall not be compulsory for contracts awarded under a framework contract.
Meddelandet är inte obligatoriskt för specifika kontrakt som genomförts enligt ett ramavtal.
It shall not be compulsory for contracts corresponding to services listed in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC.
Meddelandet är inte obligatoriskt för upphandlingar av de tjänster som anges i bilaga 1 B i direktiv 92/50/EEG.
It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
Den skall inte anses ingiven förrän avgiften för återställande av försutten tid har betalats.
It shall not be deemed to be filed until the fee for the re-establishment of rights has been paid.
Den skall inte anses ha lämnats in förrän avgiften för återställande av försutten tid har betalats.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Den skall inte anses som vederbörligen ingiven förrän avgiften har betalats.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Den skall inte anses som vederbörligen inlämnad förrän avgiften betalats.
It shall not be deemed to have been filed until the invalidity fee, as the one referred to in Article 56(2) has been paid.
Den skall inte anses som vederbörligen inlämnad förrän den ogiltighetsavgift som avses i artikel 56.2 betalats.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
Kommissionen får inte lämna ut sådan information utan uttryckligt tillstånd från den person som har tillhandahållit den.
It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
De får inte yppas av de behöriga myndigheterna utan uttryckligt tillstånd av den person eller den myndighet som överlämnat dem.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Den ska inte avbrytas av något text- eller bildinslag som inte ingår i beteckningen och ska inte anges med större typsnitt än försäljningsbeteckningen.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Det är inte ansvarigt för eventuella Artemis-medlemsstater som inte fullgör skyldigheter som uppstått genom ansökningsomgångar som utlysts av det gemensamma företaget Artemis.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Det är inte ansvarigt för eventuella Eniac-medlemsstater som inte fullgör åtaganden som uppstått genom ansökningsomgångar som utlysts av det gemensamma företaget Eniac.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Den får inte överstiga 10 månader efter referensårets slut.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Den får inte överstiga tio månader från referensårets slut.
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
Förare är emellertid inte tvungna att föra in dessa uppgifter om färdskrivaren automatiskt registrerar lokaliseringsuppgifter i enlighet med artikel 4.
It shall not be necessary to climb more than two decks up or down in order to reach an assembly station or open deck from any passenger space.
Det skall inte vara nödvändigt att gå upp eller ner mer än två däck för att nå en samlingsstation eller ett öppet däck från något passagerarutrymme.
It shall not be necessary to cross from one side of the ship to the other to reach an escape route.
Det skall inte vara nödvändigt att gå över från den ena sidan av fartyget till den andra för att nå en utrymningsväg.
It shall not be necessary to provide a security.
Det skall inte vara nödvändigt att ställa säkerhet.
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
att någon ny fysisk inventering inte behöver genomföras,
It shall not be permitted to change from one gear to another if the total number of days already spent at sea using any of the gears notified equals or exceeds the number of days laid down in Table I for the gear to be deployed in the area concerned."
Det skall inte ha tillstånd att byta från ett redskap till ett annat om det totala antalet dagar till havs där något av de anmälda redskapen använts redan motsvarar eller överstiger det antal dagar som fastställs i tabell I för det redskap som skall användas i det berörda området."
It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
En brand i det eller de utrymmen som skyddas av vattenspridningsanläggningen skall inte kunna sätta anläggningen ur funktion.
It shall not be possible for the general totalization device to be reset to zero.
Det får inte vara möjligt att nollställa summeringsanordningen för totalbeloppet.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Det får inte vara möjligt att genomföra en mätning om kvarvarande kolväten före en mätning överskrider 20 ppm vol.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Det ska inte vara möjligt att avleda den uppmätta mängden under normala användningsförhållanden om det inte klart framgår.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Det ska inte vara möjligt att avleda den uppmätta mängden.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Det skall inte vara möjligt att genom fjärrmanövrering öppna någon dörr från den centrala kontrollpanelen.
It shall not be possible to refuse authorization to an agency or branch solely on the grounds that the activity covered by this Article is classified differently in the Member State in the territory of which the head office of the undertaking is situated.
Auktorisation får inte vägras en agentur eller en filial enbart med motiveringen att den verksamhet för vilken bestämmelserna i denna artikel gäller, har annan klassificering i den medlemsstat där företagets huvudkontor är beläget.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Det ska inte vara möjligt att nollställa den allmänna summeringsanordningen.
It shall not be required on departure.
Den skall inte krävas vid fartygets avgång.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Den ska inte blir föremål för någon form av åtgärd för erkännande, komplettering eller ersättning i den medlemsstaten.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Det ska inte bli föremål för någon åtgärd för erkännande, komplettering eller ersättning i den medlemsstaten.
It shall not be subject to further national provisions in respect of placing on the market.
Den skall inte underkastas ytterligare nationella bestämmelser när det gäller utsläppande på marknaden.
It shall not be subject to rotation.
Den får inte ingå i växtföljden.
It shall not be the function of the Committee to appraise the merits of decisions taken by the competent authorities in individual cases.
Det skall inte ingå i kommitténs uppgifter att pröva skäligheten av sådana beslut som de behöriga myndigheterna har fattat i enskilda fall.
It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgment.
Det skall ej vara allmän regel, att personer som avvaktar rättegång hålls i förvar, men för frigivning må krävas garantier för att vederbörande inställer sig till rättegången, vid varje annat tillfälle under det rättsliga för farandet samt, i förekommande fall, för verkställighet av domen.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
De ska inte översändas till andra enheter än kontrollmyndigheterna.
It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Den skall inte anses som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats.
It shall not be used for agricultural purposes and shall not produce any crop for commercial purposes.
Den får inte användas för jordbruksändamål och inte för att producera grödor för kommersiella ändamål.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
Det får inte vid tidpunkten för beviljandet av bidraget befinna sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 93.1 och 94 och 96.2 a i budgetförordningen.
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
Det får inte tillhöra ett nätverk som tillhandahåller andra tjänster än revision inom unionen.
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
De får inte orsaka onödigt lidande eller onödig smärta hos de ryggradsdjur som ska bekämpas.