natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for quality of service, including indoor coverage, and optimal use of the spectrum should be part of the award conditions.
Kraven på god kvalitet på tjänsterna, inbegripet inomhustäckningen och en optimal spektrumanvändning, bör ingå i tilldelningsvillkoren.
REQUIREMENTS FOR RADIATION PROTECTION EDUCATION, TRAINING AND INFORMATION
KRAV PÅ UTBILDNING, FORTBILDNING OCH INFORMATION OM STRÅLSKYDD
REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
KRAV FÖR TILLSYNSKONTROLL
Requirements for residence permits should be simplified and the EU Blue Card should be extended for middle and low-skilled workers, as the vast majority of shortages are related to medium and low-skilled occupations20.
Kraven för uppehållstillstånd bör förenklas och EU-blåkortet bör utsträckas till att omfatta medel- och lågutbildade arbetstagare, eftersom det stora flertalet brister avser medel- och lågkvalificerade yrken20.
Requirements for Safety Data Sheets
Krav på säkerhetsdatablad
Requirements for seaweed
Krav för alger
Requirements for ship recycling facilities
Krav för anläggningar för fartygsåtervinning
Requirements for ship recycling facilities
Krav på fartygsåtervinningsanläggningar
requirements for signage;
Krav på skyltning.
Requirements for specific authorisations for the boatmaster certificate of qualification
Krav på särskilda tillstånd för båtförarintyget
Requirements for specific livestock species
Krav för vissa djurarter
Requirements for specific plants or plant products
Krav för specifika växter eller växtprodukter
requirements for staff of supervising bodies;
Krav på tillsynsorganens personal.
Requirements for stairways used by workers to fill certain machines;
krav gällande trappor som används av arbetstagare för att fylla på vissa maskiner,
Requirements for supervised areas
Krav för skyddsområden
requirements for test equipment;
Krav på provningsutrustning.
requirements for test equipment; and
krav för provningsutrustning, och
requirements for testing premises;
Krav på provningslokaler.
Requirements for the aid
Krav för stödet
Requirements for the approval of intermediate plants
Krav för godkännande av mellananläggningar
Requirements for the approval of storage plants
Krav för godkännande av lagringsanläggningar
Requirements for the collection and verification of statements of support
Krav på insamling och kontroll av stödförklaringar
Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
Krav på insamling, kontroll och autentisering av underskrifter
Requirements for the competent authorities
Krav för de behöriga myndigheterna
requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
Krav på CO2-strömmens sammansättning och förfarande för godtagande av koldioxid enligt artikel 12, och vid behov ytterligare krav för injektion och lagring.
Requirements for the conclusion of a contract
Krav för ingående av avtal
Requirements for the conclusion of environmental agreements
Förutsättningar för slutande av miljöavtal
Requirements for the delivery of a European order for payment
Villkor för utfärdande av ett europeiskt betalningsföreläggande
requirements for the delivery of the feedingstuffs;
kraven på foderleveranser,
requirements for the distribution of pesticides to non-professional users,
Krav för distribution av bekämpningsmedel till icke yrkesmässiga användare.
Requirements for the establishment of an SPE
Krav för bildandet av ett SPE-bolag
Requirements for the establishments and the personnel
Krav i fråga om anläggningar och personal
Requirements for the examination of applications
Krav som ställs på prövningen av ansökningar
Requirements for the exercise of the right to family reunification
Krav för utövandet av rätten till familjeåterförening
Requirements for the exercise of the right to family reunification
Nödvändiga villkor för utövandet av rätten till familjeåterförening
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
Krav för identifiering, inklusive märkning, och för åtskiljande av animaliska biprodukter under transport.
Requirements for the inspection of central air conditioning systems (Article 8)
Villkoren för inspektion av centrala luftkonditioneringsanläggningar (Artikel 8)
Requirements for the inspection of central air conditioning systems (Article 87, point b)
Villkoren för inspektion av centrala luftkonditioneringsanläggningar (artikel 87 b)
Requirements for the keeping of chickens
Krav för uppfödning av kycklingar
Requirements for the management body of a data reporting services provider
Krav på ledningsorganet hos en leverantör av datarapporteringstjänster
Requirements for the management of the regulated market
Krav på ledningen för den reglerade marknaden
Requirements for the manufacture and placing on the market of scheduled substances
Krav för framställning och utsläppande på marknaden av förtecknade ämnen
Requirements for the market operator
Krav på marknadsplatsoperatörer
Requirements for the monitoring of air quality and deposition are given.
Det fastställs krav på övervakningen av luftkvalitet och nedfall.
Requirements for the organiser and for signatories
Krav på organisatören och undertecknarna
Requirements for the procurement of human tissues and cells.
Krav för tillvaratagande av mänskliga vävnader och celler.
REQUIREMENTS FOR THE PROCUREMENT OF HUMAN TISSUES OR CELLS
KRAV FÖR TILLVARATAGANDE AV MÄNSKLIGA VÄVNADER OCH CELLER
Requirements for the production of processed feed
Villkor för produktion av bearbetat foder
Requirements for the production of processed food
Villkor för produktion av bearbetade livsmedel
Requirements for the protection of blood and plasma donors
Krav för skydd av blod- och plasmagivares egen hälsa
Requirements for the purpose of EU approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Krav för EU-godkännande av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units
KRAV FÖR EU-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON, SYSTEM, komponenter eller separata tekniska enheter
Requirements for the raw materials:
Krav på råvaror:
REQUIREMENTS FOR THE RECOGNITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IN THE FIELD OF ICT
KRAV FÖR ERKÄNNANDE AV TEKNISKA SPECIFIKATIONER INOM IKT-OMRÅDET
Requirements for the reports to be submitted pursuant to Article 9
Krav beträffande de rapporter som skall lämnas in enligt artikel 9
Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
Man bör också kunna bortse från kravet avseende styckningslokalers temperatur om köttet tas ut bitvis ur kylrummet för styckning, vilket är vanligt förekommande i hantverksmässiga företag.
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitalkrav för handelslager och omvärdepapperisering samt samlad tillsynsbedömning av ersättningspolitik
requirements for the use of financial instruments for energy savings, such as third-party financing and energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities) when purchasing energy services and energy efficiency measures;
Krav på användning av ekonomiska styrmedel för energisparande, exempelvis tredjepartsfinansiering och avtal om energiprestanda, som anger uppnåendet av mätbara och förutbestämda energibesparingar (inklusive i de fall då de offentliga förvaltningarna har lagt ut ansvaret på entreprenad) vid inköp av energitjänster och energieffektivitetsåtgärder.
requirements for the use of higher stocking densities
krav för utnyttjande av högre beläggningsgrad
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Krav för användning av EFHU-garantin
Requirements for the use of work equipment provided for temporary work at a height
Bestämmelser för användningen av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan.
Requirements for the use of work equipment provided for temporary work at a height.
Bestämmelser för användningen av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan.
Requirements for the validation of qualified electronic signatures
Krav på validering av kvalificerade elektroniska signaturer
Requirements for the verification and authentication of statements of support (Article 9)
Krav på kontroll och autentisering av stödförklaringar (artikel 9)
Requirements for trade repositories
Krav på transaktionsregister
Requirements for Trade Repositories.
Krav på transaktionsregister.
Requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service shall be taken into consideration during the deficiencies assessment.
Vid bedömningen av brister ska kraven för typgodkännande vid tidpunkten för den första registreringen eller för det första ibruktagandet tas i beaktande.
Requirements for types fertilizers to be added to the list.
Krav för gödselmedelstyper som skall tillfogas förteckningen.
REQUIREMENTS FOR TYRES
KRAV PÅ DÄCK
Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise
Krav för däck i fråga om väggrepp vid vått väglag, rullmotstånd och rullningsbuller
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source
Krav för företag som ansvarar för slutna strålkällor med hög aktivitet
Requirements for use of the EU guarantee
Krav för användning av EU-garantin
REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
KRAV PÅ FORDON MED AVSEENDE PÅ DÄCKMONTERINGEN
requirements for verifiers;
Krav för kontrollanter.
Requirements for volume conversion devices, which are often used, have been added.
Krav på volymomvandlare som används ofta har lagts till.
REQUIREMENTS FOR WASTE RECEPTION AND HANDLING PLANS IN PORTS
KRAV PÅ PLANER FÖR MOTTAGANDE OCH HANTERING AV AVFALL I HAMNAR
Requirements for waste reception and handling plans in ports
Planer för mottagande och hantering av avfall i hamnar
Requirements for work equipment
Krav på arbetsutrustning
Requirements for:
Krav på:
Requirements have changed considerably since the Code's entry into force, thereby making amendments necessary.
Sedan ikraftträdandet har kraven som ställs på denna förändrats avsevärt.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Föreskrifter identiska med dem som anges i punkterna 6.3 - 6.3.8.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
De krav som medlemsstaterna ålägger i punkt 1 och 2 skall stå i rimlig proportion till deras syften.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.
Krav från många olika myndigheter (nationella, regionala och kommunala) leder ofta till förseningar, osäkerhet för investerarna, dubbelarbete och potentiellt högre krav från det utvecklande företagets sida på incitament för att uppväga investeringsrisker eller stora kapitaltillskott i projektets inledande fas.
Requirements imposed on professionals from non-regulating Member States
Krav som ställs på yrkesutövare från oreglerade medlemsstater
Requirements in agglomerations and other zones
Krav i tätbebyggelser och andra zoner
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
Krav i artikel 14 i direktivet när det gäller tryckt prospekt.
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
Krav i artikel 18 i direktivet när det gäller översättning av prospektsammanfattningen.
Requirements in relation to the suitability of bulk carriers
Lämplighetskrav för bulkfartyg
Requirements in relation to the suitability of terminals
Lämplighetskrav för terminaler
REQUIREMENTS IN RELATION TO THE SUITABILITY OF TERMINALS FOR LOADING AND UNLOADING SOLID BULK CARGOES
LÄMPLIGHETSKRAV FÖR TERMINALER FÖR LASTNING OCH LOSSNING AV FASTA BULKLASTER
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Krav för anordningar med mätfunktion i samband med explosionsskydd
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Kraven på process- och produktionsmetoder måste avse framställningen av produkten och bidra till dess egenskaper, även om dessa inte behöver vara direkt synliga.
Requirements in respect of professional qualifications and experience
Krav avseende yrkeskvalifikationer och erfarenhet
Requirements in respect of safety-related devices
Krav i fråga om säkerhetsanordningar
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Krav i vissa medlemsstater begränsar också användningen av avtalssignatur på distans, vilket ytterligare hämmar gränsöverskridande leverantörers kapacitet att inleda affärsförbindelser med nya kunder.
Requirements in terms of computer equipment and information systems
Behov av datorutrustning och informationssystem
Requirements in terms of human and administrative resources are covered within the allocation granted to the managing services.
Personal- och förvaltningsbehoven täcks av de anslag som beviljats de ansvariga enheterna.
Requirements in terms of human and administrative resources must be covered within the annual allocation granted to the managing DG.
Behov i form av personal och administrativa resurser måste inrymmas inom det förvaltande generaldirektoratets årsanslag.
Requirements in terms of human resources will be covered from existing staff.
Personalbehovet kommer att täckas med befintlig personal.
Requirements in terms of human resources will be covered from existing staff.
Personalbehovet kommer att täckas med hjälp av befintlig personalstyrka.
Requirements in zones and agglomerations where ozone
Krav i zoner och tätbebyggelse
Requirements in zones and agglomerations where ozone levels meet the long-term objectives
Bestämmelser som gäller i zoner och tätorter där ozonnivåerna uppfyller kraven för de långsiktiga målen
Requirements include:
Kraven innefattar följande:
Requirements laid down in annexes to the directive can be adapted to technical and scientific progress through the committee procedure.
De krav som fastställs i bilagorna till direktivet kan anpassas till tekniska och vetenskapliga framsteg genom kommittéförfarandet.
Requirements may cover the application of TSIs and national safety rules, procedures for issuing certificates to personnel and authorisation for putting into service the rolling stock used by the railway undertaking.
Bland kraven kan ingå tillämpning av TSD och nationella säkerhetsbestämmelser, förfaranden för behörighetsprövning av personal samt godkännande av järnvägsföretagets rullande materiel.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Kraven kan också gälla delområden, eventuellt fullt ut.
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Kraven måste definieras på ett öppet och insynsvänligt sätt.
Requirements must therefore have a direct link to the subject-matter of the contract in question39.
De krav som ställs måste därför vara direkt kopplade till kontraktsföremålet39.
requirements of authentification by a notary;
Krav på vidimering av notarie.
Requirements of different traffic types
Krav avseende olika trafiktyper
Requirements of examination and notification in a contract between traders
Undersökningsplikt och skyldighet att meddela fel i avtal mellan näringsidkare
Requirements of food and feed safety
Föreskrifter om säkra livsmedel och foder.
Requirements of GNSS Ground Network
Krav på marknätet för GNSS
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Det kan vara ändamålsenligt att ställa krav på kompatibilitet och att samla beställningarna till större order i stället för att göra många små inköp.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Kraven i punkterna 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 och 5.12 i Uneceföreskrifter nr 17 är tillämpliga, med undantag av punkt 5.5.2.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Kraven i punkt 5.2 i Uneceföreskrifter nr 17 är tillämpliga, med undantag av punkt 5.2.3.
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Krav på periodisk kontroll av farliga ämnen som kan tänkas finnas på platsen, och som kan leda till förorening av mark och grundvatten inom anläggningens område.
Requirements of technical services
Krav på tekniska tjänster
REQUIREMENTS OF THE AIR QUALITY FRAMEWORK DIRECTIVE
VAD RAMDIREKTIVET OM LUFTKVALITET STIPULERAR
Requirements of the application
Villkor som ansökan skall uppfylla
Requirements of the directive
Kraven i direktivet
Requirements of the products after processing
Krav som produkterna skall uppfylla efter bearbetning
Requirements of the sector, particularly with regard to the constraints of the multiannual guidance programme for the fishing fleet.
Behoven inom sektorn, särskilt när det gäller kraven enligt de fleråriga utvecklingsprogrammen.
Requirements on data to be provided by manufacturers to the authorities for enhanced monitoring of compliance;
Krav på att tillverkarna skall överlämna uppgifter till myndigheterna för att öka kontrollen av överensstämmelsen.
Requirements on documents related to consenting procedure
Krav på dokument med avseende på medgivandeförfarandet
Requirements on environmental performance
Miljöskyddskrav
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;
krav på den ekonomiska förvaltningen och kontrollen av stödåtgärderna genom medlemsstaterna,
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Krav som ska uppfyllas av medlemsstaterna med avseende på omlastade produkter i Iccats konventionsområde
Requirements on national systems
Krav på nationella system
Requirements on occupational safety
Arbetsmiljökrav
Requirements on performance of reception bring in increase efficiency in the use of spectrum, but entail additional costs.
Krav på mottagningens prestanda medför en ökad effektivisering av spektrumanvändningen, men innebär ytterligare kostnader.
Requirements on road safety
Trafiksäkerhetskrav
Requirements on sinks data will be aligned with the IPCC reporting guidelines that are currently being developed.
Rapporteringskraven för sänkor kommer att anpassas till FN:s klimatpanels riktlinjer för rapportering, som för närvarande håller på att utarbetas.
Requirements on the production and use of propagation material;
Krav för produktion och användning av förökningsmaterial.
Requirements on the safety management system
Krav på säkerhetssystem
Requirements on tyres
Krav för däck
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
Krav i fråga om märkning, försegling eller paketering av föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall ingå i den översikt som avses i artikel 4.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Andra villlkor för förflyttning av djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del A, än de som fastställs i denna förordning får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Andra villkor för transport av djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, än de som fastställs i denna förordning får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 167.2.
Requirements prohibited or subject to evaluation
Otillåtna krav eller krav som skall utvärderas……………………………………..55
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
De krav som avses i punkterna 4 och 5 ska anses vara uppfyllda om de berörda uppgifterna har lagts in på unionens centrala administrativa plattform i enlighet med artikel 42.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
De krav som avses i punkterna 5, 6 och 7 ska anses vara uppfyllda om de berörda uppgifterna har lagts in på unionens centrala administrativa plattform i enlighet med artikel 42.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
Krav som avses i A i bilaga II ska gälla från och med den 1 januari 2009.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
Krav som avses i A i bilaga II ska gälla från och med 1 januari 2012.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
Krav som avses i B och C i bilaga II ska gälla från och med 1 januari 2011.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
Krav som avses i B och C i bilaga II ska gälla från och med 1 januari 2014.
Requirements regarding legal form may impose a particular type of company on a service provider or, conversely, prohibit him from having such a legal form42.
Krav rörande juridisk form kan tvinga in tjänsteleverantören i en särskild juridisk form eller tvärtom förbjuda den42.
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Kraven avseende de nationella kontrollmetoderna, åtgärdandet av bristerna och kvalitetskontrollens proportionalitet med det nationella flygsystemet måste preciseras ytterligare.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Krav avseende gemensamma metoder för nationella kontroller (med eller utan förvarning, kontrollernas mångfald, klassificering av resultaten) förekommer i de flesta medlemsstaterna.
Requirements regarding the internal structure and legal form of the service provider
Krav avseende tjänsteleverantörens interna struktur och juridiska form
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
Krav gällande transport av personer med funktionshinder (X)2
Requirements related to Component Material Categories
Krav för komponentmaterialkategorier
Requirements related to emergency preparedness and response
Krav på beredskap och åtgärder vid nödsituationer
Requirements related to Product Function Categories
Krav för produktfunktionskategorier
Requirements related to the design process may be established e.g. on the basis of environmental management systems such as ISO 14000/EMAS and/or eco-design guidelines.
Krav avseende konstruktionsprocessen kan exempelvis fastställas utgående från miljöförvaltningssystem som ISO 14000/EMAS och/eller riktlinjer för ekoformgivning.
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
krav med avseende på operatörers förhindrande av större faror såsom anges i bilaga IV.