natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
Forskning om sällsynta sjukdomar bör uppmuntras, även i form av gräns­överskridande samarbete, och unionens möjligheter till forskningssamarbete bör utnyttjas maximalt.
Research into SAD and its treatment by daylight substitutes has been carried out at Frederiksberg17 Hospital.
Vid Frederiksbergs sjukhus har man forskat om SAD och ljusterapi17.
Research into safer vehicles and infrastructures as well as accident databases and human behaviour in road transport is also undertaken in the Competitive and Sustainable Growth programme (5th Framework Programme)15.
Forskning om säkrare fordon och infrastrukturer samt om olycksdatabaser och människors trafikbeteende sker även inom ramen för programmet för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (femte ramprogrammet)15.
research into second-generation biofuels, where a substantial increase in Community funding is expected.
Forskning om andra generationens biobränsle där gemenskapsfinansieringen väntas öka kraftigt
Research into surface transport, including marine technologies, will share €610 million funding.
Sammanlagt 610 miljoner euro skall gå till forskning om yttransporter och marin teknik.
Research into the ability of consumers to make effective choices may be needed.
Forskning om konsumenternas förmåga att göra effektiva val kan behövas.
Research into the causes of violence and approaches to treatment for men with a history of violence could be helpful here.
Forskning kring orsaker till våldet samt behandlingsmetoder av män med våldsproblematik kan ge svar på dessa frågor.
Research into the contribution of solid fuel burning to dioxin emissions started by the end of 2003 and will continue in 2004.
Forskning om i vilken omfattning förbränning av fasta bränslen bidrar till dioxinutsläpp inleddes i slutet av 2003 och kommer att fortsätta under 2004.
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
Forskning om dagsläget när det gäller arbetstagares deltagande i Europa genom en riktad och jämförande studie som också omfattar skatterelaterade effekter.
research into the economic situation of weaker groups of women;
Forskning om svaga kvinnogruppers ekonomiska situation.
Research into the ethical, legal and societal aspects of N&N.
Forskning om etiska, rättsliga och samhälleliga konsekvenser av nanovetenskap och nanomaterial.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
Genom undersökningar av genomförbarhet, konsekvenser och effektivitet av obligatorisk ekonomisk säkerhet skulle det i detalj kunna belysas hur sådana system kan införas utan att avsevärt minska miljöansvarets effektiva täckning.
Research into the impact of transnational exchanges confirms this.
Forskning om effekterna av transnationella utbyten bekräftar detta.
research into the perceptions of consumers and business,
Undersökning av konsumenternas och näringslivets uppfattningar.
research into the selection of bees resistant to varroasis should be stepped up.
Det är nödvändigt att utöka forskningen kring urval av bin som är resistenta mot varroakvalster.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Forskningen kring dessa effekter på havet måste liksom forskningen kring miljövänliga metoder för återabsorbering av koldioxid utökas ytterligare.
Research into understanding how to protect the citizen and the environment against the effects of ionising radiation requires reliable dosimetry as a basis.
Forskning om hur människor och miljö bäst skyddas mot joniserande strålning kan bara bedrivas med tillförlitlig dosimetri.
Research into vehicle standards and telematics
Studier om fordonsstandarder och telematik
research into vehicle standards and telematics.
Fordonsstandarder och telematik.
research into ways of strengthening women's labour-market position;
Forskning om möjligheter att stärka kvinnors ställning på arbetsmarknaden.
Research into, testing of, and forward studies on new learning environments, from the educational and technological viewpoints.
Systemutveckling: Forskning, experiment och prognoser kring nya inlärningsmiljöer ur pedagogisk och teknisk synvinkel.
Research investment in China is growing by 20% per year.
Kinas investeringar i forskning ökar med 20 % i året.
Research investment in the EU, at 1.9% of GDP in 2000, as against 2.7% in the USA and 3% of Japan, is still far too low, and the gap is even greater if private sector research alone is taken into account (the private sector alone accounts for 84% of the gap between the EU and the US).
Satsningarna på forskning i EU, som uppgick till 1,9 % av BNP år 2000 (2,7 % i USA och 3 % i Japan) är fortfarande alldeles för små och klyftan är ännu större om man bara ser till forskning inom den privata sektorn (den privata sektorn ensam svarar för 84 % av klyftan mellan EU och USA).
Research is a central component of the knowledge-based economy and society developing worldwide.
Forskningen har etablerat sig som en central del av ekonomin i det kunskapssamhälle som håller på att etablera sig globalt.
Research is a major contributor to innovation, generating a flow of technical ideas and continually renewing the pool of technical skills.
Forskningen bidrar i stor utsträckning till innovation genom att skapa ett flöde av tekniska idéer och regelbundet fylla på förrådet med tekniskt kunnande.
Research is a powerful driving force for economic growth.
Forskning är en stark drivkraft för ekonomisk tillväxt.
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
Det bedrivs redan forskning i samband med andra tillämpningar, men den bör intensifieras (med sikte på en "koldioxidekonomi"6).
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Forskningsverksamheten ligger också till grund för EU:s oberoende när det gäller möjliggörande teknik.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
Forskning bedrivs också vid universitetet i Manchester.
Research is also important for economic and health reasons because the consumer must be able to be rely on the good quality of fish-based food products.
Forskning är också viktig av ekonomiska skäl och hälsoskäl, eftersom konsumenten måste kunna lita på att livsmedelsprodukter av fisk är av god kvalitet.
Research is also needed into their effective deployment, for instance, in SMEs.
Det behövs också forskning om effektiv användning av dessa, till exempel i små och medelstora företag.
Research is also needed into their storage and effective deployment, for instance, in SMEs.
Det behövs också forskning om förvaring och effektiv användning av dessa, till exempel i små och medelstora företag.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Det behövs också vidare forskning om vilka behandlingsmöjligheter det finns för äldre, både när det gäller allmänna sjukdomar med åldersspecifika drag och åldersrelaterade sjukdomar.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Det behövs också ytterligare forskning om vilka behandlingsmöjligheter det finns för äldre, både när det gäller allmänna sjukdomar med åldersspecifika drag och åldersrelaterade sjukdomar.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Dessutom behövs forskning för att förstå de sociala, ekonomiska och kulturella aspekterna kring den här omvandlingen.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
Det behövs också forskning för att utvärdera genomförbarheten och konsekvenserna av de globala målen i Europa och andra länder, samt för att beräkna den regionala inverkan som dessa mål skulle få.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
Forskning pågår för att skapa självorganiserande nätverk som syftar till att minimera korspolarisering mellan basstationer med små celler i kommande generationer av trådlös bredbandsteknik.
Research is becoming more and more expensive, owing to its increasing complexity: in 20 years, the cost of developing a drug has more than doubled, and that of a new microelectronic component has increased ten-fold.
Forskningen kostar allt mer på grund av den ökande komplexiteten: På 20 år har kostnaden för utveckling av ett läkemedel mer än fördubblats, och kostnaden för utveckling av en mikroelektronisk komponent har tiodubblats.
Research is clearly the best source of innovation.
Forskning är uppenbarligen den bästa källan till innovation.
Research is continuing into various procedures that have reached the test phase or even the industrial production phase.
Forskning pågår om flera metoder som i dag befinner sig under utprovning och till och med tillämpas i industriell produktion.
Research is continuing on storage in geological formations and the direct storage of spent fuel.
Annan forskning ägnas åt förvaring i geologisk formation och direktförvaring av använt kärnbränsle.
Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy-making, for analysing and filling the gaps in European environment and health activities.
Forskningen spelar stor roll i fråga om att upprätta kunskapsbasen och för att leda fram till konkreta åtgärder som gör att europeiska forskningsresultat om miljö och hälsa kan omsättas i politiska åtgärder, och för att analysera och åtgärda de svagheter som finns i den europeiska verksamheten på miljö‑ och hälsoområdet.
Research is focused primarily on nanomaterials.
Forskningen är i huvudsak inriktad på nanomaterial.
Research is fundamentally international - knowledge and experts circulate throughout the world.
Forskning är i grunden internationell - kunskap och experter rör sig överallt i världen.
Research is groping in the mist, hunches, surveying an unknown landscape, collecting and collating data, finding new signs, tracing underlying connections and patterns, recognising new correlations, developing mathematical models, developing the necessary concepts and symbols, developing and building new equipment, searching for simple solutions and harmony.
Forskning är att famla i mörkret, utforska ett okänt landskap, samla och sortera uppgifter, finna nya ledtrådar, leta efter sammanhang och mönster, känna igen nya samband, utveckla matematiska modeller, utarbeta nödvändiga koncept och symboler, utveckla och konstruera ny utrustning och finna enkla lösningar och harmoni.
Research is in progress, but expectations are low.
Forskning pågår, men förväntningarna är låga.
Research is needed immediately to address individual problems that may appear at this level39.
Det krävs redan nu forskning för att ta itu med de problem som kan uppstå på denna nivå39.
Research is needed in order to facilitate application of cost-effectiveness on all levels.
Ytterligare studier krävs för att det skall bli lättare att använda kostnadseffektivitetsberäkningar på alla nivåer.
Research is needed into the actual daily lives of elderly people, particularly of those unable to manage on their own (any longer) or who live in homes or facilities13.
Det finns ett behov av forskning kring äldre människors vardagsliv, framför allt också om de villkor under vilka de människor lever som inte (längre) kan föra ett självständigt liv av egen kraft eller som lever på vårdhem eller andra institutioner13.
Research is needed into the actual daily lives of older people, particularly of those unable to manage on their own (any longer) or who live in homes or facilities13.
Det finns ett behov av forskning kring äldre människors vardagsliv, framför allt också om de villkor under vilka de människor lever som inte (längre) kan föra ett självständigt liv av egen kraft eller som lever på vårdhem eller andra institutioner13.
Research is needed to examine the potential effects on biodiversity of the use of genetically modified aquaculture animals.
Forskning behövs för att undersöka vilka effekter genetiskt modifierade djur som används i vattenbruket kan få på den biologiska mångfalden.
Research is not carried out in a vacuum.
Forskning bedrivs inte i ett vakuum.
Research is not covered by this programme proposal.
Forskning ingår inte i detta programförslag.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Forskning är ofta källan till innovation, men absolut inte alltid.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Det är ofta för dyrt för projektutvecklarna att själva bedriva forskning.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Det pågår forskning för att analysera hur återförsäljare kan dra nytta av de olika typerna av djurskyddsprogram27.
Research is ongoing to develop PCDD/F removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of PCDD/F removal.
Forskning för utveckling av teknik för PCDD/F-eliminering pågår, men innan sådan teknik finns tillgänglig i industriell skala, kan vi inte identifiera någon befintlig teknik som varande den effektivaste specifikt för PCDD/F-eliminering.
Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
Forskning är särskilt viktig för att ta till vara de växande möjligheterna att öka energieffektiviteten – möjligheter som kommer att växa i takt med den ekonomiska utvecklingen.
Research is required in both these fields, not only at macro level into their impact on society as a whole and the requisite political action, but at micro level as well, in other words their implications in terms of safeguarding older people's quality of life and the action needed on that front.
På båda områdena finns det ett behov av forskning både när det gäller följderna för samhället som helhet och det politiska handlingsbehovet (makronivån) och följderna och handlingsbehovet när det handlar om att säkerställa de äldre medborgarnas livskvalitet.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
Forskning är spekulativ och utnyttjandet av resultaten osäkert med en knivskarp global konkurrens, vilket resulterar i bristfällig och asymmetrisk information.
Research is the engine that drives the development of biotechnology.
Forskning är den kraft som driver biotekniken framåt.
Research is the key for the development of sectors of vital importance for the future.
I själva verket står forskningen i centrum för utvecklingen av framtidens samhällssektorer.
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Inom forskningen görs framsteg när det gäller att ta fram "andra generationens" produktionstekniker som kan användas för att framställa biodrivmedel ur vedartade material, gräs och ytterligare några typer av avfall.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Inom forskningen görs framsteg när det gäller att ta fram "andra generationens" produktionstekniker som kan användas för att framställa biodrivmedel ur vedartade material, gräs och ytterligare några typer av avfall.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Inom forskningen görs framsteg när det gäller att ta fram ”andra generationens” produktionstekniker som kan användas för att framställa biodrivmedel ur vedartade material, gräs och ytterligare några typer av avfall.
Research issues on renewable energy systems, in particular biomass to energy systems, will also be addressed within this specific programme.
Även frågor rörande forskning om förnybara energisystem, i synnerhet biomassa till energisystem, kommer att behandlas inom detta särskilda program.
Research laboratory services.
Utvecklingsrådgivning.
research management;
Förvaltning av forskningen.
Research may be long-term and high risk, but will be oriented towards industrial application.
Forskningsverksamheten må vara långsiktig och innebära stora risker, men måste vara inriktad på industriella tillämpningar.
Research meeting needs in certain new interdisciplinary and multidisciplinary areas or at the leading edge of knowledge
Forskning som svarar mot behoven på vissa nya tvärvetenskapliga och mångvetenskapliga områden eller på områden vid forskningsfronten
Research mentioned above will support this action.
Den forskning som nämns ovan kommer att stödja denna åtgärd.
Research might also cover the rational management of energy in everyday life, as well as the various options as regards the production and storage of energy with a view to the medium and long term."
Forskning och rationell energihantering i vardagslivet skulle kunna beaktas, liksom även de olika befintliga alternativen för produktion och lagring av energi på medellång och lång sikt."
Research Ministers had a first exchange of views on the proposals for a Framework Programme on 3 March, and this was followed by a policy debate at the Council meeting of 26 June 2001.
Förslaget till ramprogram har diskuterats dels en första gång mellan ministrarna för forskning den 3 mars, och dels under en allmän debatt i rådet den 26 juni 2001.
Research models are changing.
Forskningsmodellerna förändras.
Research must also be continued on the development of possible alternative solutions.
Samtidigt måste forskningen fortgå för utvecklande av möjliga alternativa lösningar.
Research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Samtidigt måste forskningen intensifieras så att kunskaperna på de områden där underlaget är bristfälligt utökas.
Research must also be undertaken on different forms of development and sustainable practices for natural forest areas.
Samtidigt bör man undersöka olika hållbara användnings- och utvecklingsformer i områden med naturskog.
Research must be better promoted, not least research into the processing of renewable raw materials.
Forskningen måste få bättre stöd, särskilt när det gäller bearbetning av förnybara råvaror.
Research must be carried out into the development of voluntary work from a grass-roots movement to a self-managing network, using the example of hospice work, with consideration for the opportunities and risks involved for social voluntary work.
Utvecklingen av det ideella engagemanget från en gräsrotsrörelse till ett självständigt organiserat nätverk måste bli föremål för forskning och reflexioner utifrån exemplet med hospicearbetet med avseende på möjligheter och risker med ideellt socialt engagemang.
Research must be conducted on a much broader field, given the sheer scope of population ageing - and its as yet unforeseeable impact - in so many different spheres of society.
Med tanke på den stora räckvidd befolkningens åldrande har och de för närvarande ännu helt oförutsägbara konsekvenser som den kommer att få inom alla möjliga samhällsområden, måste forskningsperspektivet tydligt breddas.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Forskningen måste fortsätta och bästa (och värsta) praxis för tillsyn och behandling måste fastställas.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Forskningen måste bidra till att vända de trender som skadar miljön och till att säkerställa att ekosystemen kan fortsätta bidra med de resurser, varor och tjänster som krävs för människors välfärd och ekonomiskt välstånd.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Forskningen måste ta upp strukturella frågor om den tillsyn som krävs av den tekniska lösningen, för att öka acceptansen.
Research must seek a more balanced compromise between agricultural priorities and the conservation of ecosystem biodiversity.
Forskningen bör sträva efter en mer jämlik kompromiss mellan jordbrukets prioriteringar och skyddet av ekosystemens biologiska mångfald.
Research must therefore, above all, aim to make these technologies more competitive and more readily available in their own right (storage).
Det måste alltså vara forskningens främsta mål att förbättra konkurrenskraften och oberoendet (lagring) för dessa tekniker.
Research needed for the formulation, implementation and monitoring of the application of Community policies.
Forskning som är nödvändig för utformningen, genomförandet och uppföljningen av gemenskapens och EU:s politik
Research needs and new technologies
Forskningsbehovet i fråga om ny teknik
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Forskningen behöver publicera sina resultat i god tid för att andra forskare och forskargrupper ska kunna ges möjlighet att granska resultaten.
Research needs for a safe and sustainable energy supply
”Forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning”
Research needs for a safe and sustainable energy supply.
”Forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning”
Research needs for a safe and sustainable energy supply.
”Forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning”.
Research needs in a number of fields are set out in more detail below.
Nedan förklaras forskningsbehovet på vissa områden mer ingående.
Research needs in economic and financial policy
Forskningsbehovet på området ekonomisk politik och finanspolitik
Research needs in elderly people's everyday lives
Forskningsbehov om äldre människors levnadsvillkor
Research needs in the area of demographic change
Forskningsbehov / demografiska förändringar
Research needs in the area of demographic change – quality of life for elderly people and technical needs
”Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – Livskvalitet i för gamla samt tekniska behov”
Research needs in the area of demographic change – quality of life for elderly people and technical needs.
”Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – livskvalitet i ålderdomen och tekniska behov”
Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – livskvalitet i ålderdomen och tekniska behov
Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements (INT)
Behov av forskning på området för demografiska förändringar – livskvalitet för äldre och tekniska behov (INT)
Research needs in the social and spatial environment
Forskningsbehov inom det sociala/geografiska området
Research needs in work and employment
Forskningsbehov på området arbete och sysselsättning
Research needs to be carried out over a period of time.
Studier bör utföras och följas upp över tid.
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2
Det behövs forskning om förövarnas bakgrund2.