natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, and reporting the results.
Medlemsstaterna skall se till att en eller flera oberoende offentliga myndigheter eller byråer (nya eller redan befintliga) utses; dessa myndigheter eller byråer skall svara för den samlade kontrollen och övervaka de övergripande åtgärder som vidtas för att uppnå de mål som avses i punkt 2, och på så sätt kontrollera de besparingar som uppnås genom energitjänster, program och andra energieffektivitetsåtgärder samt avlägga rapport om resultaten.
Member States shall provide for the competent authorities to be able to waive the obligation for investment firms or market operators operating an MTF to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna på grundval av marknadsmodell, ordertyp och orderstorlek har möjlighet att göra undantag från förpliktelsen för värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-plattform att offentliggöra den information som avses i punkt 1 i de fall som definieras i enlighet med punkt 3.
Member States shall provide for the disclosure of all information or documents required by Article 6 in such a manner as to ensure that they are both readily and promptly available to the holders of securities at least in those Member States where the securities of the offeree company are admitted to trading on a regulated market and to the representatives of the employees of the offeree company or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Medlemsstaterna skall föreskriva att all information och alla handlingar som krävs enligt artikel 6 offentliggörs på ett sådant sätt att det garanteras att informationen eller handlingarna är lätt och snabbt tillgängliga för värdepappersinnehavarna, åtminstone i de medlemsstater där värdepapperna är godkända för handel på en reglerad marknad, och för företrädarna för målbolagets anställda, eller om företrädare saknas, för de anställda direkt.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten omedelbart får kännedom om eventuella fall av smittade fjäderfän och andra fåglar eller fjäderfä och andra fåglar som misstänks vara smittade.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers of the transfer and of their new address.
Medlemsstaterna ska ge de sökande möjlighet att underrätta sina juridiska rådgivare om förflyttningen och sin nya adress.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers of the transfer and of their new place of housing.
Medlemsstaterna skall ge de sökande möjlighet att underrätta sina juridiska rådgivare om förflyttningen och sin nya adress.
Member States shall provide for the possibility for contracting authorities to have recourse to centralised purchasing activities offered by central purchasing bodies established in another Member State.
Medlemsstaterna ska se till att upphandlande myndigheter får tillgång till de centraliserade inköpstjänster som erbjuds av inköpscentraler som är etablerade i en annan medlemsstat.
Member States shall provide for the possibility for contracting entities to have recourse to centralised purchasing activities offered by central purchasing bodies established in another Member State.
Medlemsstaterna ska se till att upphandlande enheter får tillgång till de centraliserade inköpstjänster som erbjuds av inköpscentraler som är etablerade i en annan medlemsstat.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the place of residence mentioned in paragraphs 2 and 43 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska se till att det finns möjlighet att bevilja tillfälliga tillstånd för de sökande att lämna den bosättningsort som anges i punkterna 2 och 43 och/eller det anvisade område som anges i punkt 1.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the Ö their Õ place of residence mentioned in paragraphs 2 and 3 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska se till att det finns möjlighet att bevilja tillfälliga tillstånd för de sökande att lämna den Ö sin Õ bosättningsort som anges i punkterna 2 och 3 och/eller det anvisade område som anges i punkt 1.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Medlemsstaterna ska sörja för att det finns möjlighet att avstå från att åtala eller straffa barn för deras deltagande i olaglig verksamhet, när detta deltagande varit en direkt följd av att de utsatts för de brott som avses i artiklarna 4 och 5.4–5.6.
Member States shall provide for the possibility of registering private single-member limited liability companies in accordance with the rules and procedures set out in this Part.
Medlemsstaterna ska se till att det finns möjlighet att registrera privata enmansbolag med begränsat ansvar i enlighet med de regler och förfaranden som anges i denna del.
Member States shall provide for the possibility of renewing the validity of the document for the duration of the appeal procedure if the applicant has lodgesd an appeal or an automatic appeal review takes place that suspends the negative decision or if the applicant has obtainsed a provisional ruling on granting suspensive effect.
Medlemsstaterna skall ge möjlighet att förnya handlingens giltighet under hela överklagandeperioden om den sökande har överklagart eller om överklagande sker automatiskt med följd att avslagetdet negativa beslutet upphävs tills vidare eller om den sökande har erhållit ett preliminärt beslut medom suspensiv verkan.
Member States shall provide for the proportionate measures and procedures needed to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall föreskriva nödvändiga och proportionerliga åtgärder och förfaranden för skydd av de immaterialrätter som åsyftas i detta direktiv.
Member States shall provide for the reports to be made to the competent authority either by the investment firm itself, a third party acting on its behalf or by a trade-matching or reporting system approved by the competent authority or by the regulated market or MTF through whose systems the transaction was completed.
Medlemsstaterna skall föreskriva att rapporterna skall tillställas den behöriga myndigheten antingen av värdepappersföretaget självt, eller tredje part som handlar för dennes räkning eller genom ett ordermatchnings- eller rapportsystem som godkänts av den behöriga myndigheten eller av den reglerade marknad eller MTF–plattform i vars system transaktionen genomfördes.
Member States shall provide for the right of any body, organisation or association referred to in Article 50(2) to exercise the rights referred to in Articles 51 and 52 on behalf of one or more data subjects.
Medlemsstaterna ska föreskriva att varje organisation eller sammanslutning som avses i artikel 50.2 har rätt att utöva de rättigheter som anges i artiklarna 51 och 52 på uppdrag av en eller flera registrerade.
Member States shall provide for the right of any body, organisation or association referred to in paragraph 2, independently of a data subject's complaint, to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Medlemsstaterna ska föreskriva att varje organisation eller sammanslutning som avses i punkt 2, oberoende av om det föreligger ett klagomål från en registrerad, ska ha rätt att klaga hos en tillsynsmyndighet i en medlemsstat om den anser att en överträdelse har skett.
Member States shall provide for the right of any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and is being properly constituted according to the law of a Member State to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects, if it considers that a data subject’s rights under this Directive have been infringed as a result of the processing of personal data.
Medlemsstaterna ska föreskriva att varje organisation eller sammanslutning som har till uppgift att skydda registrerades rättigheter och intressen när det gäller skyddet av deras personuppgifter, och som har inrättats på vederbörligt sätt i enlighet med lagen i en medlemsstat, ska ha rätt att lämna in ett klagomål till en tillsynsmyndighet i en medlemsstat för en eller flera registrerades räkning, om den anser att de rättigheter som tillkommer en registrerad enligt detta direktiv har åsidosatts som en följd av behandling av vederbörandes personuppgifter.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller a copy of the personal data undergoing processing.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den registrerade ska ha rätt att av den registeransvarige erhålla en kopia av de personuppgifter som håller på att behandlas.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data relating to them are being processed.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den registrerade ska ha rätt att av den registeransvarige få bekräftelse på huruvida personuppgifter som rör den registrerade håller på att behandlas.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them where the processing does not comply with the provisions adopted pursuant to Articles 4 (a) to (e), 7 and 8 of this Directive.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den registrerade ska ha rätt att av den registeransvarige utverka att personuppgifter som rör vederbörande raderas om behandlingen inte uppfyller kraven i de bestämmelser som antas enligt artiklarna 4 a–e, 7 och 8 i det här direktivet.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den registrerade ska ha rätt att av den registeransvarige erhålla rättelse av personuppgifter som rör vederbörande och som är felaktiga.
Member States shall provide for the right of the data subject to request, in particular in cases referred to in Article 13, that the supervisory authority checks the lawfulness of the processing.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den registrerade ska ha rätt att begära att tillsynsmyndigheten kontrollerar att behandlingen är tillåten, särskilt i de fall som anges i artikel 13.
Member States shall provide for the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority.
Medlemsstaterna ska fastställa rätten till rättsmedel mot en tillsynsmyndighets beslut.
Member States shall provide for this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.
Medlemsstaterna skall se till att sådan information görs tillgänglig för allmänheten på rimliga affärsmässiga villkor och fortlöpande under den tid då marknaderna normalt är öppna.
Member States shall provide for training on the rules for border control and on fundamental rights.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla utbildning om reglerna för gränskontroll samt om grundläggande rättigheter.
Member States shall provide in their legislation that if the price of financial services is fully or partly covered by credit granted to the consumer by the supplier, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the supplier, the credit agreement is cancelled, where the right referred to in paragraph 1 is exercised, without any penalty being imposed on the consumer.
Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning föreskriva att om priset för en finansiell tjänst helt eller delvis täcks av en kredit som konsumenten beviljats av leverantören eller tredje man, på grundval av ett avtal som slutits mellan tredje man och leverantören, skall krediten sägas upp utan påföljd för konsumenten när den rätt som avses i punkt 1 utövas.
Member States shall provide in their national laws for effective contract law remedies for any breach of Article 5.
Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning föreskriva effektiva avtalsrättsliga påföljder vid överträdelser av artikel 5.
Member States shall provide information on the requirements they subsequently introduced and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 2 within six months of the adoption of the measure.
Medlemsstaterna ska lämna uppgifter om de krav som de därefter inför och skälen till att de anser att dessa krav uppfyller villkoren i punkt 2 inom sex månader efter att den berörda åtgärden införts.
Member States shall provide information on the support for climate change objectives using the methodology adopted by the Commission.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla information om stödet till klimatförändringsmålen på ett sätt som kommissionen bestämmer.
Member States shall provide interpretation arrangements to the extent necessary to facilitate access to procedure in these areas.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla tolkning i den utsträckning som behövs för att underlätta tillgång till förfarandena på dessa ställen.
Member States shall provide local and national information on prevailing radon concentrations, on the associated health risks and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
Medlemsstaterna ska lokalt och nationellt sprida information om rådande radonkoncentrationer, om relaterade hälsorisker och om vilka tekniska hjälpmedel som finns tillgängliga för att reducera befintliga radonkoncentrationer.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 and 69.
Medlemsstaterna ska ge varandra ömsesidigt bistånd och ska vidta åtgärder för ett effektivt samarbete med varandra för att säkerställa informationsutbytet i de frågor som avses i artiklarna 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 och 69.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 56, 75 and 79.
Medlemsstaterna ska ge varandra ömsesidigt bistånd och ska vidta åtgärder för ett effektivt samarbete med varandra för att säkerställa informationsutbytet i de frågor som avses i artiklarna 56, 75 och 79.
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information, in a language likely to be understood by them, in which provisions relating to the respective protection regimes are clearly set out.
Medlemsstaterna skall omedelbart sedan internationellt skydd beviljats personer som erkänts vara i behov av sådant skydd, lämna dem tydlig information på ett språk som de kan förutsättas förstå om de villkor som är förbundna med respektive skyddssystem.
Member States shall provide publishers of press publications with the rights provided for in Article 2 and Article 3(2) of Directive 2001/29/EC for the digital use of their press publications.
Medlemsstaterna ska ge utgivare av presspublikationer de rättigheter som avses i artiklarna 2 och 3.2 i direktiv 2001/29/EG för digital användning av deras presspublikationer.
Member States shall provide quality reports to the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna skall lämna in kvalitetsrapporter till kommissionen (Eurostat).
Member States shall provide relevant information on the experts, modules and other intervention support referred to in paragraphs 1 to 4 to the Commission and promptly update this information when necessary.
Medlemsstaterna ska lämna relevant information till kommissionen om de experter, moduler och annat insatsstöd som avses i punkterna 1–4 samt vid behov omedelbart uppdatera denna information.
Member States shall provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
Medlemsstaterna ska skyndsamt ge Eiopa relevant information så att myndigheten kan utföra denna uppgift.
Member States shall provide relevant information to EIOPA to enable it to manage such a register.
Medlemsstaterna ska ge Eiopa relevant information så att myndigheten kan sköta ett sådant register.
Member States shall provide results for the year 2001 in accordance with Directive 80/1177/EEC.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla resultat för år 2001 i enlighet med direktiv 80/1177/EEG.
Member States shall provide rules on the presence of legal advisers or other counsellors at all other interviews in the procedure, without prejudice to this Article or to Article 15(1)(b).
Medlemsstaterna skall föreskriva regler för juridiska ombuds och biträdens närvaro vid alla andra intervjuer under asylförfarandet, utan att det påverkar tillämpningen av denna artikel eller artikel 15.1 b.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 8 .
Medlemsstaterna ska inrätta skilda köer, särskilt vid gränsövergångsställen vid luftgränser, för att utföra personkontroller, i enlighet med artikel 8.
Member States shall provide such information, ð as well as the decisions or judgments ï to the Commission and BEREC after a reasoned request from either.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen och Berec denna information ð , samt besluten eller domarna, ï på motiverad begäran från någon av dem.
Member States shall provide that a contractor who has undertaken due diligence shall not be liable in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna ska se till att en entreprenör som gjort en omsorgsfull riskbedömning inte ska hållas ansvarig enligt punkt 1.
Member States shall provide that a supervisory authority takes all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority.
Medlemsstaterna ska föreskriva att varje tillsynsmyndighet ska vidta alla lämpliga åtgärder för att besvara en begäran från en annan tillsynsmyndighet.
Member States shall provide that a transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place where the Commission has decided in accordance with Article 41 of Regulation (EU) …./2012 or in accordance with paragraph 3 of this Article that the third country or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Medlemsstaterna ska föreskriva att överföring av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation får ske om kommissionen i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr …./2012 eller i enlighet med punkt 3 i denna artikel beslutar att ett tredjeland, ett territorium eller en behandlande sektor inom tredjelandet, eller en internationell organisation utgör en garant för en adekvat skyddsnivå.
Member States shall provide that acceptance of varieties be based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characters for the variety to be described.
Medlemsstaterna ska föreskriva att godkännande av sorter ska ske på grundval av resultaten från officiella undersökningar, särskilt odlingsförsök, som ska omfatta ett tillräckligt stort antal kännetecken och egenskaper för att göra det möjligt att beskriva sorten.
Member States shall provide that all persons employed or formerly employed by the competent authorities shall be bound by professional secrecy.
Medlemsstaterna skall föreskriva att alla anställda eller tidigare anställda hos de behöriga myndigheterna skall iaktta tystnadsplikt.
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstaterna ska föreskriva att alla personer som arbetar eller har arbetat för de behöriga myndigheterna, samt revisorer och experter som agerar eller som har agerat på uppdrag av dessa myndigheter ska vara bundna av tystnadsplikt.
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authority , as well as auditors and experts instructed by the competent authority, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstaterna skall stadga att alla som arbetar eller har arbetat för den behöriga myndigheten och revisorer och experter som arbetar på dess uppdrag skall vara bundna av sekretess.
Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by an obligation of professional secrecy
Medlemsstaterna skall föreskriva att samtliga personer som tjänstgör hos eller har tjänstgjort hos behöriga myndigheter, liksom revisorer eller experter som är verksamma för behöriga myndigheters räkning, skall vara bundna av tystnadsplikt.
Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstaterna skall föreskriva att varje person som tjänstgör hos eller har tjänstgjort hos behöriga myndigheter, liksom revisorer eller experter som är verksamma för behöriga myndigheters räkning skall vara bundna av tystnadsplikt.
Member States shall provide that an agreement on the date for payment or on the consequences of late payment which is not in line with the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2 either shall not be enforceable or shall give rise to a claim for damages if, when all circumstances of the case, including good commercial practice and the nature of the product, are considered, it is grossly unfair to the creditor.
Medlemsstaterna skall se till att en överenskommelse om tidpunkt för betalning eller konsekvenserna av sen betalning som inte överensstämmer med bestämmelserna i punkt 1 b-d och punkt 2 antingen inte skall vara verkställbar eller skall ge upphov till skadeståndskrav om överenskommelsen, när alla omständigheter i fallet beaktas, inklusive gott handelsbruk och produktens beskaffenhet, är grovt oskälig mot borgenären.
Member States shall provide that an undertaking satisfies that requirement if:
Medlemsstaterna skall föreskriva att ett företag uppfyller nämnda krav under förutsättning av följande:
Member States shall provide that any act necessary for:
Medlemsstaterna ska föreskriva att den eller de åtgärder som krävs
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, communicated to the addressee, and is the subject of the right of appeal to the courts.
Medlemsstaterna ska föreskriva att alla beslut som fattats med stöd av lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med detta direktiv är väl underbyggda, meddelas dem de berör och kan prövas i domstol.