natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that most of these costs would be passed on to users, thus spreading the investment costs among a large number of users.
Det skall också noteras att merparten av dessa kostnader torde överföras på användarna och därmed kommer investeringskostnaderna att spridas på ett stort antal användare.
It should also be noted that new working time patterns are not always "voluntary".
Det bör också noteras att nya arbetstidsmönster inte alltid är "frivilliga".
It should also be noted that no provision is included for management fees for HHI and this will increase the operating loss further.
Det skall även noteras att det inte finns några avsättningar för förvaltningskostnader för HHI och detta ytterligare kommer att öka rörelseförlusten.
It should also be noted that one main advantage of the management by a network of national agencies is that when a problem occurs in one country, this does not have a negative impact on the promoters/beneficiaries of the other participating countries.
En stor fördel med att programmet förvaltas av ett nätverk av nationella programkontor är att ett problem som uppstår i ett visst land inte får någon negativ inverkan på projektansökare/projektdeltagare i andra länder.
It should also be noted that one US producer alleged that the Community industry undercut its prices for DEA in 1998.
Det bör även noteras att en amerikansk producent gjorde gällande att gemenskapsindustrin underskred dess priser för dietanolamin under 1998.
It should also be noted that protection under the Directive is strong and that in particular no home copying exception may apply.
Det skall också konstateras att direktivet ger ett starkt skydd och framför allt inte innehåller något undantag i fråga om hemkopiering.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Det bör också noteras att förordning (EG) nr 1782/2003 har genomgått genomgripande ändringar sedan den trädde i kraft.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel2 har aktualiserat och harmoniserat bestämmelserna om skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter.
It should also be noted that security stocks currently suffer from a lack of visibility, and thus of credibility.
Det bör också noteras att beredskapslagren för närvarande medger relativt liten insyn och därmed saknar trovärdighet.
It should also be noted that shareholders may "request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption".
Påpekas bör även att aktieägarna får kräva att skälet till begränsningen eller upphävandet av företrädesrätten anges.
It should also be noted that since 1989 cohesion policy has worked to offset the economic and social disparities affecting these regions, which benefit from a higher level of financial support from the Structural Funds and, in the case of those forming part of Portugal and Spain, the Cohesion Fund.
De får nämligen stöd från strukturfonderna och, för de portugisiska och spanska yttersta randområdenas del, från sammanhållningsfonden med en högre nivå på de ekonomiska anslagen.
It should also be noted that since 2001 the Netherlands has had independent penalties (not coupled to the crime of handling stolen goods) for crimes such as the laundering of proceeds from criminal activities.
I Nederländerna utgör penningtvätt av vinning från brott dessutom ett eget brott (med en annan brottsbeskrivning än häleri) sedan 2001.
It should also be noted that SMEs are at the moment often disadvantaged compared to large industrial customers in terms of prices, in particular if they remain captive customers without choice of supplier.
Det bör också framhållas, att små och medelstora företag, jämfört med stora industrikunder, för närvarande ofta missgynnas av priserna, i synnerhet om de är uppbundna till en viss leverantör och inte kan välja fritt.
It should also be noted that some Member States have chosen not to integrate the ESF into the programming for Objective 2, and have preferred to call on support from this Fund exclusively through programming under Objective 3 (co-financed exclusively by the ESF).
Därutöver bör noteras att vissa medlemsstater har valt att inte integrera ESF i programplaneringen under mål 2 utan har föredragit att söka stöd från denna fond inom ramen för programplanering under mål 3 (åtgärder som uteslutande medfinansieras av ESF).
It should also be noted that some sectors have concluded agreements committing the authorities, employers and workers to combating specific risks;
Vi vill också framhålla att många branschavtal har slutits mellan de offentliga myndigheterna, arbetsgivarna och arbetstagarna för att bekämpa vissa specifika risker.
It should also be noted that some ten years ago the ESC drew up a very comprehensive study, followed by an Opinion, on upland areas (Rapporteur: Mr AMATO).
ESK har för övrigt gjort sig bemärkt genom att för ett tiotal år sedan ha initierat en mycket omfattande undersökning, som följdes av ett yttrande om bergsområdena (föredragande: Amato).
It should also be noted that supplementary company pension insurance has consistently proved an obstacle to mobility in the past.
Tidigare har dessutom företagens kompletteringsförsäkring för invaliditet och pension ofta hindrat en ökad rörlighet.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Man bör också understryka att koldioxidbeskattningen kommer att göra teknik för produktion av förnybar energi som ännu befinner sig i sin linda mer intressant ur ett ekonomiskt perspektiv.
It should also be noted that that important trading partners like the USA, Canada and Australia/New Zealand are either having or are consulting on similar rules or recommendations.
Det bör också noteras att viktiga handelspartner som USA, Kanada och Australien/Nya Zeeland antingen har infört liknande bestämmelser eller rekommendationer eller samråder om detta.
It should also be noted that the administrative structures and boundaries have not always kept pace with the geographical extension of towns and cities.
Ett annat problem är att de administrativa gränsdragningarna inte har förändrats i takt med städernas geografiska expansion.
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Det bör dessutom beaktas att avtalet benämns ”ramavtal”.
It should also be noted that the assessment of the conditions of entry to the activity in question may have a direct impact on the assessment of the competitive situation in the sector concerned.
Märk även att bedömningen av förutsättningarna för tillgång till den aktuella verksamheten också direkt kan påverka bedömningen av konkurrenssituationen inom sektorn.
It should also be noted that the available information does not allow conclusions as to by how much the Article 1(3) thresholds would need to be reduced to bring the 70 cases within the scope of the Merger Regulation.
Det bör också noteras att man med den information som finns tillgänglig inte kan dra några slutsatser om hur mycket tröskelvärdena i artikel 1.3 skulle behöva sänkas för att få dessa 70 ärenden att omfattas av koncentrationsförordningen.
It should also be noted that the average D+2 delivery performance reached 74,3% in 2001.
Det bör också noteras att genomsnittlig utdelning två dagar efter inlämningen uppnåddes till 74,3% 2001.
It should also be noted that the average subsidy available per participant will be further reduced significantly in the next few years, in view of enlargement and the resulting increase in the number of participants in the programme.
Det bör även uppmärksammas att det genomsnittliga bidraget per deltagare kommer att minska betydligt under de kommande åren på grund av utvidgningen och det därmed ökade antalet programdeltagare.
It should also be noted that the broad definition of “insurance claims” in the common position [Article 2 (k)] should have a positive impact on the protection of insurance creditors since such a definition determines the scope of application of the two optional methods.
Det bör också påpekas att valet av en vid definition av ”försäkrings­fordringar” i den gemen­samma ståndpunkten (artikel 2 k) bör påverka skyddet av försäkrings­fordringarna positivt, eftersom tillämpnings­området för de båda alter­nativa metoderna avgränsas genom denna definition.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
Det bör också noteras att arbetsmarknadsparternas resurser fortfarande är svaga och att deras interna arbete måste bli mer professionellt.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
Det bör också noteras att arbetsmarknadsparternas resurser fortfarande är svaga och att deras interna arbete måste bli mer professionellt.
It should also be noted that the Clearance of Accounts Decision concerning the 2007 accounts of Romania is still outstanding for similar reasons.
Det bör även noteras att 2007 års räkenskaper för Rumänien ännu inte har avslutats av liknande skäl.
It should also be noted that the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a possible new coherent external energy policy for the EU.
Det bör även noteras att kommissionen i sin nya grönbok om energi4 särskilt nämner Ryssland och Norge som viktiga partner i EU:s eventuella nya sammanhängande energipolitik gentemot omvärlden.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Vi vill emellertid påpeka att kommissionen anser att begreppet offentlig-privata partnerskap omfattar såväl det som har att göra med koncessionskontrakt (koncessionsinnehavaren står för betalningen) som det som har att göra med offentlig-privata partnerskapskontrakt som helt eller delvis betalas av den offentliga myndigheten.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Vi vill emellertid påpeka att kommissionen anser att begreppet offentlig-privata partnerskap omfattar såväl det som har att göra med koncessionskontrakt (koncessionsinnehavaren står för betalningen) som det som har att göra med offentlig-privata partnerskapskontrakt, som helt eller delvis betalas av den offentliga myndigheten.
It should also be noted that the Court of Justice has not explicitly ruled on, and therefore not explicitly excluded, the possibility of addressing the effect of mergers in (non-collusive) oligopolies with no single firm being significantly larger than the others under the current dominance test17.
Det bör också noteras att EG-domstolen inte uttryckligen har uttalat sig om, och därmed inte uttryckligen uteslutit, möjligheten att använda dominanstestet vid bedömningen av effekterna av koncentrationer i (icke samordnande) oligopol där inget företag är betydligt större än de andra17.
It should also be noted that the current work programme of the Enterprise Directorate General and the Commission in areas affecting SMEs coincides broadly with the priorities identified in the Charter.
Det bör även noteras att det aktuella arbetsprogrammet för generaldirektoratet för näringsliv och för kommissionen som helhet på områden som rör små och medelstora företag i stort sammanfaller med de prioriteringar som läggs fast i stadgan.
It should also be noted that the decrease of the overall volume of aid to the manufacturing sector for the EUR 12 is in fact due to decreases in aid levels seen in Germany – where the decrease is considerable ‑, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal being offset to some extent by increases in aid observed in Belgium, Denmark, Spain, Ireland and the United Kingdom.
Det bör också uppmärksammas att minskningen av det totala stödet till tillverknings­industrin inom EUR 12 i själva verket beror på de minskade stödnivåer som iakttagits i Tyskland (betydande minskningar), Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal och som delvis vägs upp av ökat stöd i Belgien, Danmark, Spanien, Irland och Förenade kungariket.
It should also be noted that the directive would impose radical changes on some national legal systems even though they provide effective solutions.
Man bör också notera att direktivet visserligen skulle erbjuda effektiva lösningar men också innebära djupgående förändringar i vissa länders lagstiftning.
It should also be noted that the EU legislation has so far done alarmingly little to regulate purely speculative financial enterprises (hedge funds, shadow banks).
Dessutom bör det noteras att man i EU-lagstiftningen hittills har gjort oroande lite för att reglera rent spekulativa finansiella företag (hedgefonder, skuggbanker).
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
Slutligen bör det påpekas att EU:s åtagande att verka inom Icao för att stödja upprättandet av ett globalt utsläppshandelssystem för luftfarten och inom IMO beträffande sjöfartens skyldighet att redovisa växthusgasutsläppen inte ingår i PNFB.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Europeiska revisionsrätten lade i sin särskilda rapport nr 8/2007 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt fram vissa rekommendationer beträffande behovet av att förbättra informationsutbytet om gemenskapsinterna transaktioner.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Det skall också påpekas att de undantag från rätten till tillgång som fastställs i de båda förordningarna inte sammanfaller helt.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Det bör också noteras att den befintliga lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer består av ett tydligt EU‑övergripande godkännandesystem, grundat på en vetenskaplig riskbedömning.
It should also be noted that the external evaluation judged the performance of the Leonardo da Vinci Committee as weak: “We encounter much criticism of the Committee for its narrow focus on the issue of distribution of programme resources between the Member States, rather than playing a useful role in guiding the programme in terms of thematic focus, linkages with other activities and so on”.
Det bör även påpekas att den externa utvärderingen ansåg att Leonardo da Vinci-kommitténs insatser var svaga: ”Vi stöter på mycket kritik av kommittén på grund av den är så snävt inriktad på fördelning av programmets resurser mellan medlemsstaterna i stället för att vara konstruktivt inriktad på styra programmet när det gäller tematisk inriktning, koppling till andra verksamheter och så vidare.”
It should also be noted that the following problems could equally apply to supplies to non-taxable persons.
Det bör också noteras att de angivna problemen lika väl skulle kunna gälla tillhandahållanden av tjänster som görs till icke beskattningsbara personer.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Det är också värt att notera att försörjningsdirektivets hela tillämpningsområde har förankrats internationellt, antingen i världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling (GPA) eller i bilaterala avtal.
It should also be noted that the introduction of qualification systems would be in breach of the GPA to the extent that it was applied to central contracting authorities.
Det bör vidare noteras att ett sådant kvalifikationsssytem står i strid mot GPA om det bringas att gälla för upphandlande myndigheter i statsförvaltningen.
It should also be noted that the maximum permitted leakage is identical to that provided for under the directives on frontal- and side-impact.
Dessutom måste man komma ihåg att den tillåtna läckagemängden är identisk med den som föreskrivs i direktivet vid frontal- och sidokollisioner.
It should also be noted that the Member States are encouraging the general use of modern computer technology, which can without much difficulty be used to publicise and disseminate environmental information.
Det bör också noteras att i medlemsstaterna blir användning av modern datateknik alltmer utbredd och kan utan större svårighet användas för att offentliggöra och sprida miljöinformation.
It should also be noted that the Member States themselves have acquired, through this notification procedure, the option of monitoring one another and that they are to send the Commission reasoned opinions on the initiatives which appear to them to cause problems.
Man kan även notera att medlemsstaterna själva genom informationsförfarandet fått en möjlighet till ömsesidig kontroll och att de skickar utförliga utlåtanden till kommissionen om åtgärder som tycks innebära problem för dem.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
Det bör också påpekas att skyldigheten att ge utökade möjligheter till förverkande bara tillämpas om brottet är av sådan karaktär att det kan ge ekonomisk vinst.
It should also be noted that the paper sector (see below) and the inter‑island maritime transport business depend heavily on turnover generated by the tobacco sector.
Det bör noteras att papperssektorn (se nedan) liksom sektorn för båttransporter mellan öarna är mycket beroende av tobakssektorn på grund av den verksamhet den genererar.
It should also be noted that the peak was caused by the outbreak of the Bosnia crisis which led 400,000 people to seek refuge in Germany alone.
Det bör också påpekas att ansökningstoppen var en följd av att Bosnienkrisen bröt ut, vilket ledde till att 400 000 flyktingar togs emot enbart i Tyskland.
It should also be noted that the Presidency Conclusions of the Madrid European Council in December 19957 called for the completion of ratification of the Dublin Convention and called on the Council to take early steps to resolve the remaining obstacles to the adoption of the "External borders" Convention.
Dessutom har rådet uppmanats att så fort som möjligt ta i tu med de frågor som ännu är olösta, frågor som hindrar att konventionen om "yttre gränser" antas.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Vi vill erinra om att programmet valt ut det bästa anbudet vad gäller säkerhet och kostnader, det vill säga det franskt-brittiska anbudet.
It should also be noted that the programme, and especially exchange schemes, can have a very positive effect on physically and mentally disabled young people.
Man bör även notera den positiva effekt som programmet, och framför allt utbytesverksamheten, kan ha för ungdomar med fysiska eller psykiska funktionshinder.
It should also be noted that the proposal has been drafted to be fully compatible with, and supplement, the recent Directive on long-term resident third-country nationals (COM(2001) 127 final)2.
Detta förslag är dock utformat så att det är fullkomligt förenligt med och utgör ett komplement till det nyligen framlagda förslaget till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare (KOM(2001) 127 slutlig)2.
It should also be noted that the reference to the procedure of Article 13 is not appropriate here.
Det bör också påpekas att hänvisningen till förfarandet i artikel 13 inte är på sin plats här.
It should also be noted that the situation is worse in the higher echelons, where women's pay is on average two-thirds that of men5.
Dessutom bör det framhållas att situationen är värre ju högre upp i hierarkin man kommer, för på de högsta nivåerna utgör kvinnors löner bara två tredjedelar av mäns löner5.
It should also be noted that the stability pact was introduced more to make the individual Member States take a responsible approach to nominal convergence in case of asymmetric shocks, rather than to counter a period of generalised economic stagnation.
Det bör även noteras att stabilitetspakten snarare infördes för att de enskilda medlemsstaterna skulle ta större ansvar för den nominella konvergensen vid asymmetriska chocker än för att motverka en allmän ekonomisk stagnation.
It should also be noted that the stability pact was introduced to counter asymmetric shocks suffered by one or other Member State and is therefore much less well-suited for a period of generalised economic stagnation with areas of strong deflation.
Det bör även påpekas att stabilitetspakten infördes för att hantera asymmetriska chocker i enstaka medlemsstater och att den därför inte är lika effektiv när det är fråga om en allmän ekonomisk stagnation, med stark deflation i vissa områden.
It should also be noted that the stability pact was introduced to counter asymmetric shocks suffered by one or other Member State and is therefore much less well-suited for a period of generalised economic stagnation.
Det bör även påpekas att stabilitetspakten infördes för att hantera asymmetriska chocker i enstaka medlemsstater och att den därför inte är lika effektiv när det är fråga om en allmän ekonomisk stagnation.
It should also be noted that the structure of the sector has been influenced by the fact that the corresponding EU pig market organisation is market oriented without direct support measures, for instance direct aids.
Det bör också påpekas att sektorns struktur har påverkats av att den motsvarande organisationen av gemenskapens svinmarknad är mycket marknadsorienterad utan direkta stödåtgärder, till exempel direktstöd.
It should also be noted that the Swedish presidency has committed itself to an equal pay project for men and women.
Det bör påpekas att det svenska ordförandeskapet har åtagit sig att genomföra ett särskilt projekt som rör lika lön för kvinnor och män.
It should also be noted that the Swedish Presidency has committed itself to an equal pay project for men and women."
Det bör även påpekas att det svenska ordförandeskapet åtagit sig att genomföra ett särskilt projekt som rör lika lön för kvinnor och män."
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Det bör också noteras att några av bestämmelserna om hamnstatskontroll sågs över i det tredje sjösäkerhetspaketet för att stärka denna kontroll när det gäller arbetsrättsliga normer, inklusive behandlingen av klagomål från besättningsmedlemmar7.
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Det bör också noteras att det totala antalet yttranden från de nationella parlamenten inom ramen för den politiska dialogen också sjönk kraftigt under 201514.