natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the ESC's initiative, a first meeting of the structured dialogue in Corridor IV took place in Budapest on 26/27 October 1999.
På ESK:s initiativ ägde ett första möte rum i Budapest den 26–27 oktober 1999 inom ramen för den strukturerade dialogen om korridor IV.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av [förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat] Ö , för identifiering av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som vistas olagligt, Õ och för när medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och Europol begär jämförelser med Eurodacuppgifter för brottsbekämpande ändamål, samt om ändring av förordning (EU) nr 1077/2011 om inrättande av en Europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (omarbetning)
On the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
om skapandet av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS
On the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
om skapandet av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)
on the establishment of a Community framework for noise charges on  civil subsonic aircraft
om införandet av en gemenskapsram för bullerklassificering av civila jetmotordrivna underljudsflygplan för att beräkna bulleravgifter
on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges
om införandet av en gemenskapsram för bullerklassificering av civila jetmotordrivna underljudsflygplan för att beräkna bulleravgifter
on the establishment of a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
om inrättandet av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildning
on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
om upprättande av ett europeiskt Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
om inrättandet av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
om inrättandet av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning
on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare
on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures
om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten och om därmed förbundna åtgärder
ON THE ESTABLISHMENT OF A JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
OM INRÄTTANDE AV ETT GEMENSAMT VIDAREBOSÄTTNINGSPROGRAM FÖR EU
on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
om inrättandet av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life)
on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser
on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States
om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater
on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
om inrättandet av en utvärderings- och övervakningsmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket
on the establishment of an Intergovernmental Agreement for the operations of the European Earth monitoring programme (GMES) from 2014 to 2020
om ett mellanstatligt avtal om driften av det europeiska programmet för jordövervakning (GMES) 2014–2020
on the establishment of an intergovernmental fund for the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
om inrättandet av en mellanstatlig fond för det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) 2014–2020
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
om inrättande av nationella konkurrenskraftsnämnder inom euroområdet
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG
on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level
om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level
om inrättande av branschvisa dialogkommittér för att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå
on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem
on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
om inrättandet av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning
on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande
on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking
om bildande av det gemensamma företaget Galileo
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
om EU:s strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
om EU:s strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter"
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
På EU-nivå är fossila bränslen subventionerade med upp till 68,8 miljarder euro årligen, därav 26 miljarder euro i direkta subventioner och upp till 42,8 miljarder euro som medlemsstaterna och allmänheten måste betala för att kompensera de negativa konsekvenser för samhället och hälsan som förbränningen av fossila bränslen medför16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
På EU-nivå är fossila bränslen subventionerade med upp till 68,8 miljarder euro årligen, därav 26 miljarder euro i direkta subventioner och upp till 42,8 miljarder euro som medlems­staterna och allmänheten måste betala för att kompensera de negativa konsekvenserna för samhället och hälsan17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
På EU-nivå är fossila bränslen subventionerade med upp till 68,8 miljarder euro årligen, därav 26 miljarder euro i direkta subventioner och upp till 42,8 miljarder euro som medlemsstaterna och allmänheten måste betala för att kompensera de negativa konsekvenserna för samhället och hälsan14.
On the EU level, the use of tax exemptions for schemes supporting SME’s decreased sharply between 1990 and 1995.
På EU-nivå minskade användning av skattebefrielser för stödordningar till små och medelstora företag kraftigt mellan 1990 och 1995.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
A har en marknadsandel på omkring 50 % på EU- marknaden för försäljning till grossister.
On the EU side it should be at arms length from the institutions and should draw on civil society, academic, business and cultural expertise, providing policy input to political leaders and impetus to bilateral relations.
För EU:s del bör det garanteras en viss distans till institutionerna och erbjuda politiska ledare rådgivning samt stärka de bilaterala förbindelserna genom att samla sakkunskap från det civila samhället, universitets- och näringslivet samt kulturområdet.
On the EU side, a public on-line consultation was launched on 30 September 2004.
På EU:s sida inleddes ett offentligt samråd över Internet den 30 september 2004.
On the EU side, close co-ordination of Union and Member State policies will be required and China will have to ensure that all branches and levels of its administration are on board.
Från EU:s sida kommer det att krävas en nära samordning av unionens och medlemsstaternas politik, och Kina måste garantera att dess förvaltning, i alla dess förgreningar och på alla dess nivåer, engagerar sig.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
För EU:s del är det viktigt att inte utsätta den väl fungerande inre marknaden för några risker och att se till att rörlighet äger rum i en trygg miljö.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
För EU:s del är det viktigt att inte utsätta den väl fungerande inre marknaden för några risker och att se till att rörligheten hanteras enligt säkra rutiner.
On the EU side, it will be important to co-ordinate Member States’ policies towards China to the maximum extent possible, so that the EU speaks with a single voice on all key issues of China policy.
På EU:s sida kommer det att vara viktigt att samordna medlemsstaternas politik i fråga om Kina så långt det är möjligt, så att EU talar med en röst när det gäller nyckelfrågorna i den kinesiska politiken.
On the EU side, key contributors would include DG Environment, DG External Relations (including the EC Delegation in Moscow), DG Energy and Transport, DG Research, DG Regional Policy and EuropeAid.
På EU-sidan är det viktigt att GD Miljö, GD Yttre förbindelser (inbegripet EC:s representation i Moskva), GD Energi och transport, GD Forskning, GD Regionalpolitik samt Europeiska byrån för utvecklingssamarbete, EuropeAid, deltar.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
För EU:s del kommer vidarebosättning enligt detta system i första hand att ske genom uppfyllande av den ovannämnda EU-övergripande hållningen enligt vilken 18 000 av de ursprungligen 22 504 platserna för vidarebosättning kvarstår.
On the EU side, the Council Secretariat, Commission, Presidency and Member States19 are involved.
Inom EU är rådets sekretariat, kommissionen, ordförandeskapet och medlemsstaterna19 involverade.
On the EU side, the EESC should be a key part in this mechanism.
EESK bör spela en viktig roll i EU:s del av denna mekanism.
On the EU side, the revised Cotonou Agreement and the European Consensus on Development - a tripartite policy statement jointly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission - provide a new basis and impetus for EU-Pacific relations.
För EU utgör det reviderade Cotonouavtalet och Europeiskt samförstånd om utveckling – en trepartsförklaring som antagits gemensamt av Europaparlamentet, rådet och kommissionen – en ny bas och drivkraft för förbindelserna mellan EU och Stillahavsområdet.
On the EU side, the technical annexes to Directive 2009/40/EC will be updated regularly to take into account technological advances, as it has happened so far.2 However, since the Directive allows only the list of test items and testing methods to be updated through commitology, no change to the scope and frequency of testing, and to the framework for data exchange, can be achieved in the baselie scenario.
När det gäller EU kommer de tekniska bilagorna till direktiv 2009/40/EG att uppdateras regelbundet för att överensstämma med tekniska framsteg som skett fram till i dag.2 Eftersom förteckningen över provningsobjekt och provningsmetoder som anges i direktivet endast kan uppdateras genom kommittéförfaranden kan inga förändringar göras gällande provningens omfattning och frekvens eller i ramverket för informationsutbyte i detta grundscenario.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
På EU-sidan bör öppenhetsregistret beaktas när det gäller att fastställa hur relevanta och representativa de olika aktörerna är.
on the EU Strategy and Action Plan for customs risk management:
EU:s strategi för riskhantering på tullområdet:
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
Yttrande om EU:s sjöfartspolitik fram till 20186 där kommittén uppmanar "medlemsstaterna att ratificera ILO:s sjöarbetskonvention från 2006, som kommer att skapa samma villkor över hela världen i fråga om förhållanden ombord och bidra till att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten".
On the EU-level, the first attempt by Eurostat to collect harmonised information for the whole audiovisual services sector was carried out by launching a pilot survey by the National Statistical Institutes (NSIs) in 1993 - 1994.
På EU-nivå gjorde Eurostat ett första försök att samla in harmoniserad information för hela sektorn för audiovisuella tjänster genom att de nationella statistiska instituten satte igång en pilotundersökning 1993-1994.
On the euro, the communication approach must bear in mind that, two years after the cash changeover, many people still think in their old legacy currencies and that thinking in euro is likely to take more time.
När det gäller euron bör inriktningen på kommunikationen beakta att ännu två år efter övergången till kontanter så tänker människor i sin gamla valuta och att det troligtvis kommer att krävas mer tid för att folk skall tänka i euro.
on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
på temat "Europa 2020-strategin och förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte",
on the European Agency for Safety and Health at Work
om Europeiska arbetsmiljöbyrån
on the European Border and Coast Guard
om en europeisk gräns- och kustbevakning
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
om en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och om upphävande av förordning (EG) nr 2007/2004, förordning (EG) nr 863/2007 och beslut 2005/267/EG
On the European Capital of Culture event for the year 2007
om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2007
On the European Capital of Culture event for the year 2008
om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2008
on the European Council on Employment
"Europeiska rådet om sysselsättning"
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
om det europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013)
on the European Fund for Strategic Investments
om Europeiska fonden för strategiska investeringar
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
om Europeiska fonden för strategiska investeringar och om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
om Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU) och om inrättandet av EFHU-garantin och EFHU-garantifonden
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020)
On the European Health Insurance Card, the Commission adopted a Communication on  17 February 200323 presenting a roadmap for its gradual introduction to replace the current forms needed for health treatment in another Member State during a temporary stay.
När det gäller det europeiska sjukförsäkringskortet antog kommissionen ett meddelande den 17 februari 200323, där man presenterade en tidsplan för att successivt införa kortet som ersättning för de nuvarande blanketter som behövs för sjukvård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
on the European Innovation Partnership on Water
om det europeiska innovationspartnerskapet om vatten
On the European level targets are set to increase the use of renewable energy sources.
På EU-nivå har mål fastställts för att öka användningen av förnybara energikällor.
On the European level, rules on conditions for acquisition should therefore focus on principles and provide direction for measures at national level, thereby leaving the social partners sufficient room for collective bargaining.
På europeisk nivå bör bestämmelserna om villkoren för intjänande av rättigheter därför vara inriktade på principer och ge riktlinjer för åtgärder på nationell nivå och därmed ge arbetsmarknadens parter tillräckligt utrymme för kollektivavtalsförhandlingar.
On the European level, the EU should contribute directly to scientific projects and research and demonstration programmes, building on the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the next Multiannual Financial Framework, and in particular Horizon 2020, to invest in partnerships with industry and Member States to demonstrate and deploy new, highly efficient energy technologies on a large scale.
På europeisk nivå bör EU ge direkta bidrag till vetenskapliga projekt samt forsknings- och demonstrationsprogram, enligt den strategiska EU-planen för energiteknik (nedan kallad SET-planen) och den föreslagna fleråriga budgetramen, i synnerhet Horisont 2020, för att investera i partnerskap med industrin och medlemsstaterna för att demonstrera och införa ny, högeffektiv energiteknik i stor skala.
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik
on the European Maritime Safety Agency
Om den europeiska sjösäkerhetsbyrån
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
om Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
on the European Parliament amendment
om Europaparlamentets ändring
on the European Parliament's amendment
om Europaparlamentets ändring
on the European Parliament's amendment
om Europaparlamentets ändring av
on the European Parliament's amendment
om Europaparlamentets ändringar
on the European Parliament's amendments
Europaparlamentets ändringar
on the European Parliament's amendments
om Europaparlamentets förslag till ändring av
on the European Parliament's amendments
om Europaparlamentets förslag till ändringar av
on the European Parliament's amendments
om Europaparlamentets ändringar
on the European Parliament's amendments
om Europaparlamentets ändringar av
on the European Parliament's amendments
om Europaparlamentets ändringsförslag
on the European Parliament's amendments
om Europaparlamentets ändringsförslag till
on the European Parliament's amendments
över Europaparlamentets ändringsförslag
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till
on the European Parliament’s amendments
om Europaparlamentets ändringar
on the European Parliament’s amendments
om Europaparlamentets ändringar av
on the European Regional Development Fund
om Europeiska regionala utvecklingsfonden
on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden
on the European Research Area – New Perspectives
Europeiska området för forskningsverksamhet
on the European Research Area – New Perspectives
Europeiska området för forskningsverksamhet"
On the European scientific and technological research front, medical research in this field is of particular importance in the context of both the EU multiannual research programmes and of the EUREKA and COST initiatives.
Inom ramen för de europeiska programmen för forskning och teknisk utveckling är den medicinska forskningen på detta område särskilt viktig inom dels EU:s fleråriga forsknings­program, dels inom initiativen Eureka och Cost.
On the European side it has become increasingly difficult to be convinced that the indicative programmes put forward and implemented by governments have resulted in the best use of scarce development funds.
På europeiskt håll har det blivit allt svårare att vara övertygad om att de rådgivande program som läggs fram och genomförs av regeringar har lett till att utvecklingsfondens knappa resurser använts på bästa sätt.
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
På den europeiska sidan är de centrala faktorerna för att lyckas god samordning mellan alla EU-institutioner, berörda byråer (i synnerhet Enisa och Europol) och medlemsstaterna.