natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be stressed that in many respects Russia is a major net contributor to European and global environmental quality.
Dt är viktigt att påpeka att Ryssland i många avseenden bidrar kraftigt till miljökvaliteten i Europa och resten av världen.
It must be stressed that lower levels of taxation need not and should not be achieved at the expense of the European social model or by dint of reductions in essential public services.
Det måste betonas att lägre skattenivåer inte behöver och inte skall uppnås på bekostnad av den europeiska sociala modellen eller genom nedskärningar av grundläggande offentliga tjänster.
It must be stressed that most of the affected firms are either microenterprises or SMEs and that large firms are subject to the substantial change rules contained in Directive 96/61/EC.
Det bör påpekas att de allra flesta företag som påverkas är mikroföretag samt små och medelstora företag.
It must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
Det bör påpekas att järnvägssektorn är den enda transportsektor som inte har avreglerats.
It must be stressed that scanners are used as an example here only; the same can be said to apply to resources on training and computerisation.
Det bör betonas att skannrarna endast är ett exempel och att detsamma kan sägas gälla resurser för utbildning och datorisering.
It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
Det bör framhållas att fartyg som för ett tredjelands flagg inte har tillträde till hamnar och offshore‑terminaler inom gemenskapens behörighet om de utnyttjar undantagen i fråga.
It must be stressed that the basic freedoms guaranteed by the Treaty do not generally conflict with the regulatory measures of sports associations, provided that these measures are objectively justified, non-discriminatory, necessary and proportional.
Det skall understrykas att de grundläggande friheter som fastställs i fördraget i allmänhet inte utgör något hinder för idrottsförbundens åtgärder enligt stadgarna, under förutsättning att de objektivt kan rättfärdigas, att de inte är diskriminerande samt att de är nödvändiga och proportionella.
It must be stressed that the Commission has neither taken a decision in respect of the necessity to modernise the Rome Convention nor in respect of its conversion into a Community instrument.
Det bör påpekas att kommissionen inte har tagit ställning till om det är nödvändigt att revidera Romkonventionen och inte heller om den skall omvandlas till en gemenskapsrättsakt.
It must be stressed that the ESC does not favour tax harmonisation for its own sake but as one essential element in maintaining that degree of convergence of economic performance which is necessary within an economic union if its adjustment mechanisms are not to be subjected to potentially unsustainable pressures.
Det måste betonas att ESK inte stödjer skatteharmonisering för dess egen skull, utan som en grundläggande faktor när det gäller att upprätthålla den grad av konvergens mellan ekonomierna som är nödvändig inom en ekonomisk union för att dess justeringsmekanismer inte skall utsättas för potentiellt ohållbara påfrestningar.
It must be stressed that the ESC is entitled to issue an opinion at any stage of the process given that article 198 of the EC Treaty, stipulates that the ESC "may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate".
Det bör betonas att ESK har rätt att yttra sig när som helst under beslutsprocessen, eftersom artikel 198 i EG-fördraget ger ESK rätt att "på eget initiativ avge ett yttrande i sådana fall där den anser att det är lämpligt".
It must be stressed that the imperative reasons in the general interest which justify the substantive provisions of a regulation may also justify the supervisory measures needed to ensure that they are complied with85.
Det bör betonas att tvingande hänsyn till allmänintresset som rättfärdigar materiella bestämmelser i en lag även kan rättfärdiga nödvändiga kontrollåtgärder i syfte att försäkra sig om att bestämmelserna i fråga efterlevs85.
It must be stressed that the picture among and even within the various Member States is highly diverse (see Graphs 8 and 9).
Det måste betonas att situationen skiljer sig åt mellan och till och med inom de olika medlemsstaterna (se diagram 8 och 9).
It must be stressed that the public consultation and evaluation methods used by the Member States should comply with the Community acquis in the field of environmental impact assessments.
Det bör understrykas att de modeller som medlemsstaterna utnyttjar för förfaranden för offentligt samråd och bedömning skall vara förenliga med gemenskapens regelverk på området för miljökonsekvensbedömningar.
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Det skall framhållas att ett flertal företrädare för de mest representativa organisationerna i det turkiska samhället har deltagit i dessa möten, särskilt i dem som ägt rum i Turkiet14.
It must be stressed that this is the first time a Community paper has so thoroughly traced and described the role of commerce as an employer and the future prospects of the sector.
Det måste betonas att detta är första gången som ett gemenskapsdokument så grundligt har undersökt och beskrivit vilka effekter handeln har för sysselsättningen och sektorns framtidsutsikter.
It must be stressed that this is the first time a Community paper has so thoroughly traced and described the role of commerce as an employer and the future prospects of the sector."
Det måste betonas att detta är första gången som ett gemenskapsdokument så grundligt har undersökt och beskrivit vilka effekter handeln har för sysselsättningen och sektorns framtidsutsikter.
It must be stressed that this trend is not specific to the air transport industry and can be observed in other sectors of activity where a liberalisation process has been initiated or where competition is having a significant impact.
Det måste framhållas att denna tendens inte är specifik för luftfartsnäringen; den kan observeras i andra sektorer där en avregleringsprocess har inletts eller konkurrensen har stort inflytande.
It must be stressed that, right up to the year 2000, the countries of the eastern Mediterranean were under-represented at the annual meetings of the Economic and Social Councils and similar organisations.
Det bör framhållas att länderna i östra Medelhavsområdet fram till år 2000 inte haft fullgod representation vid de årliga sammanträdena för ekonomiska och sociala råd och liknande organ.
It must be stressed that, these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Det skall framhållas att ett flertal företrädare för de mest representativa organisationerna i det turkiska samhället har deltagit i dessa möten, särskilt i dem som ägt rum i Turkiet14.
It must be stressed that, with this Regulation, the Commission does not want to duplicate the AFS-Convention, which has a broader scope than the simple banning of organotin compounds.
Det bör särskilt påpekas att kommissionen i förordningen inte vill upprepa AFS-konventionen, som handlar om mycket mer än bara ett förbud mot tennorganiska föreningar.
It must be stressed, however, that hydrogen is not an energy source but an energy carrier.
Det är viktigt att betona att väte inte är en energikälla utan en energibärare.
It must be stressed, however, that it would be difficult for a Member State to introduce an authorisation system after the entry into force of the Regulation without infringing the standstill provision laid down by Article 7 of the Regulation.
Det bör dock betonas att det kan vara svårt för en medlemsstat att införa ett godkännandesystem efter det att förordningen trätt i kraft utan att detta strider mot moratoriebestämmelsen i artikel 7 i förordningen.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Samtidigt måste man dock understryka att detta i nuläget inte ingår i lagförslaget.
It must be stressed, however, that, if the "product" to be supplied is quoted and purchased on a commodities market - a cash contract - the purchaser benefits from the derogation allowing such purchases without issuing a prior call for tenders.
Det bör dock framhållas att om den "produkt" som skall levereras är noterad och inköpt på en råvarubörs kan den upphandlande enheten utnyttja det undantag som medger sådana inköp utan föregående upphandlings­förfarande.
It must be subject to the same conditions and procedures as other service providers whilst remaining in a position to ensure the functioning of the port.
Hamnledningsgruppen bör omfattas av samma villkor och förfaranden som övriga tjänsteleverantörer även om den samtidigt skall se till att hamnen fungerar smidigt.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Det ska vara tillräckligt både för den fortsatta utbetalningen av de pensioner och andra förmåner som redan är under betalning till förmånstagare och för att återspegla de åtaganden som följer av medlemmarnas intjänade pensionsrättigheter.
It must be sufficiently protected against such threats.
Den måste ha ett tillfredsställande skydd mot sådana hot.
It must be supplemented by the determined implementation of a number of structural reforms in order to curb the growth of age‑related expenditures, and to raise to the overall growth potential of the economy.
Det måste kompletteras genom ett resolut genomförande av ett antal strukturreformer i syfte att stävja ökningarna av utgifter med anknytning till den åldrande befolkningen och för att öka den allmänna tillväxtpotentialen i ekonomin.
It must be supported by appropriate instruments and become an integral part of the Euro-Mediterranean economic, social and cultural integration process outlined in Barcelona in 1995 and recently reviewed in Stuttgart.
Den måste stödjas med lämpliga åtgärder och organisatoriskt inlemmas i det projekt för ekonomisk, social och kulturell integration av Medelhavsområdet som startade i Barcelona 1995 och som nyligen bekräftades i Stuttgart.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
Det måste vara långsiktigt hållbart och berikande – personligt och socialt – för både deltagare och värdsamhällen.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Man måste beakta att flera generaldirektorat vid kommissionen berörs: GD CNECT, GD GROW, GD RTD och GD EMPL, för att bara nämna de viktigaste.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Man måste beakta att flera generaldirektorat vid kommissionen berörs: GD CNECT, GD GROW, GD RTD och GD EMPL, för att bara nämna de viktigaste.
It must be targeted to deliver concrete, selected priorities that benefit Member States and citizens.
De måste vara inriktade på konkreta utvalda prioriteringar som kommer medlemsstaterna och medborgarna till godo.
It must be technically competent, be able to offer independent advice and critical feedback to political leaders.
Den måste vara tekniskt kompetent, ha förmåga att ge politiska ledare oberoende råd och nödvändig feedback.
It must be the responsibility of the Member States and their safety authorities to ensure that training facilities and certification are available to all railway undertakings applying for a safety certificate.
Det är medlemsstaterna och deras säkerhetsmyndigheter som ansvarar för att utbildning och certifiering är tillgänglig för samtliga trafikutövare som ansöker om ett säkerhetsintyg.
It must be the same as the period of time during which applicants are allowed to stay in the country.
Perioden skall motsvara den tid under vilken de sökande har rätt att stanna i landet.
It must be transformed into a new, dynamic, democratic education system which will originate and lead developments);
Den måste förändras till ett nytt, dynamiskt och demokratiskt utbildningssystem som kan utgöra utgångspunkt för och leda utvecklingen.)
It must be transparent and open to public scrutiny.
Den måste ge insyn och vara öppen för offentlig granskning.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Det måste understrykas att det är människor, inte det finansiella systemet, som äger och/eller har skapat företagen inom den sociala ekonomin.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Det måste emellertid understrykas att det största ansvaret för begränsningen av och anpassningen till klimatpåverkan ligger på nationell nivå.
It must be underlined that this table is based on a scenario of two types of new installations, one based on group housing and the other on individual sow stalls as exist today.
Det måste understrykas att denna tabell bygger på ett scenario med två typer av nya anordningar, den ena med gruppuppfödning och den andra med de individuella boxar som redan finns i dag.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Det bör dock betonas att på grund av att lånen är små och har kort löptid förblir räntans absoluta värde lågt även om räntesatsen är hög.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Strategin bör vila på beslutsmekanismer som gör det möjligt att fastställa de operationella prioriteringarna.
It must be underpinned by effective and increased investment in education, life-long learning and research.
Det måste stöttas genom effektiva och ökade investeringar i utbildning, livslångt lärande och forskning.
it must be understandable for the general public or members thereof;
Den måste vara begriplig för allmänheten eller delar av den.
It must be understood that the full potential of ICT a GPT can only be realised through a widespread up-take of the technology by all stakeholders including businesses, employees, citizens and public authorities on all levels of government.
Man måste förstå att den fulla potentialen hos IKT och den allmänt tillämpade teknikfaktorn endast kan tas tillvara om alla aktörer, dvs.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Man måste därför ta hänsyn till att de båda stora kulturområdena Kina och Europa (hur stora skillnaderna än är inom dessa områden) på grund av den historiska utvecklingen uppvisar stora skillnader, framför allt när det gäller förhållandet mellan individ och samhälle.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
Praktiken ska bedrivas efter det att de studier som avses i punkt 1 slutförts.
It must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
När kodifieringen utförs skall gemenskapens normala lagstiftningsförfarande respekteras fullt ut.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Det är orealistiskt att begära nya politiska befogenheter för EU när vi ännu inte vet hur de nya befogenheter EU har ska utövas.
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
Den måste vara aktuell och inbegripa datum för offentliggörande eller senaste översyn av informationen.
It must be used to provide exchange of best practice, more thorough assessment of the implementation and impact of current legislation, and to propose amendments to promote improved protection levels in the workplace;
Det bör möjliggöra ett utbyte av god praxis, bättre kontroll av genomförandet och resultaten av de gällande bestämmelserna och förslag till ändringar som syftar till att höja skyddsnivån på arbetsplatserna.
It must be viewed as a minimum threshold to be developed.
Det bör betraktas som en minimigräns som kan vidareutvecklas.
It must be without prejudice to the existing rules in Council Regulations (EEC) No 1017/6810, (EEC) No 4056/8611 and (EEC) No 3975/8712.
Den påverkar inte de regler i rådets förordningar (EEG) nr 1017/6810, (EEG) nr 4056/8611 och (EEG) 3975/8712 inom transportsektorn som skall fortsätta att gälla.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Handlingsprogrammet måste bli en naturlig del av den makroekonomiska politiken, skatte- och konkurrenspolitiken, strategin för hållbar utveckling, industripolitiken, territoriell sammanhållning och EU:s externa dimension.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
Det måste bli ett praktiskt verktyg på alla relevanta styrelsenivåer, bland annat med lämpliga mekanismer för att garantera ett gemensamt beslutsfattande om gränsöverskridande investeringar.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
EU bör utvecklas till ett verkligt gemensamt område som erbjuder skydd i en anda av solidaritet, med ett enhetligt asylförfarande och en enhetlig internationell skyddsstatus.
It must become clear that the European society as a whole is involved in this worldwide industrial change that requires efforts in a much broader field than in business alone.
Det måste göras klart att det europeiska samhället i sin helhet ingår i denna världsomfattande industriella omvandling som kräver ansträngningar på en mycket bredare bas än endast inom näringslivet.
It must beset up as soon as possible because its establishment completes the institutional framework for European satellite radionavigation.
Den måste inrättas snarast möjligt, så att den institutionella strukturen för det europeiska satellitnavigeringssystemet fullbordas.
It must boost confidence in the way expert advice influences policy decisions.
Tilltron till hur expertkunskaper påverkar de politiska besluten måste ökas.
It must both establish the legal framework for the private sector to flourish and exploit technology to bring more efficient delivery of public service.
Den måste både fastställa den rättsliga ramen så att den privata sektorn kan blomstra och utnyttja tekniken så att de offentliga tjänsterna blir effektivare.
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results:
För att kunna ge konkreta och snabba resultat måste partnerskapet tillföra ett verkligt mervärde:
It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
Politiken måste bygga vidare på alla olika åtgärder som redan vidtagits och ge nationella och regionala politiska åtgärder ett mervärde.
It must carry out its work according to international audit standards.
Arbetet skall utföras enligt internationellt vedertagna normer inom revisionsområdet.
It must carry out its work according to international audit standards.
Arbetet skall utföras enligt internationellt vedertagna standarder på revisionsområdet.
It must carry out its work according to the international audit standards.
Arbetet skall utföras enligt internationella revisionsstandarder.
It must certainly not be limited to new regulations.
Man får absolut inte begränsa sig till nya förordningar.
It must check the qualifications of staff, who must have access to vocational training.
Företaget ska kontrollera arbetstagarnas kvalifikationer, och ge dem möjlighet till yrkesutbildning.
it must clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
Den måste tydligt ange informationskällan och dess författare och hänvisa till alla handlingar som den bygger på.
It must combat the growing risk of fraud.
Det måste bekämpa den växande risken för bedrägerier.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Samtidigt som kommunikationen sker nära medborgarna måste den nå ut över hela EU och även utanför dess nuvarande gränser, till de länder som önskar ansluta sig till EU och till världen i övrigt.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
Avtalet måste innehålla åtaganden från länderna om att minska utsläppen och vidta anpassningsåtgärder.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
Avtalet måste innehålla åtaganden från länderna om att minska utsläppen och vidta anpassningsåtgärder om mänskligheten ska kunna undvika att hamna i klimatförändringarnas riskzon.
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
det finns konkurrens med internationella system, särskilt de asiatiska som expanderar kraftigt, varför förnyelseåtgärderna bör betraktas också som exportbas,
It must complement Common Foreign Security Policy approaches and instruments.
Sambandet måste säkerställas så att tillvägagångssätten och instrumenten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kompletteras.
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Det måste därvid följa de bestämmelser om reklam som gäller i det landet.
It must comply with ethical requirements and the rules of pluralism, and must respect the individual conscience.
Informationen måste uppfylla vissa etiska krav och reglerna för mångfald och individens samvete måste respekteras.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
som uppfyller kraven i punkt 7.2.1.1 i LSA-koden och som är lämpat för att kalla passagerare och besättning till samlingsstationerna och påbörja de åtgärder som anges i samlingslistan.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
Den måste överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) krav, särskilt klausulen om särbehandling i GATT från 19797.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Industrin måste koncentrera sin kapacitet till produkter och teknik med stort mervärde för att kunna tillgodose kundernas krav och olika samhällsförväntningar, exempelvis på miljö- och hälsoområdet.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Det måste riktas in på de aspekter som ger resultat i form av förbättrade levnads- och arbetsvillkor, starkare, hållbara och sysselsättningsfrämjande system för social trygghet, ökad konkurrensförmåga, företag och arbetstagare med bättre anpassningsförmåga samt fler och bättre arbetstillfällen.