natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launching stations shall be in such positions as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that survival craft can be launched down the straight side of the ship.
Sjösättningsstationer skall placeras så att en säker sjösättning tryggas, med särskilt beaktande av avståndet från propeller och kraftigt överhängande delar av skrovet, och så att livräddningsfarkosterna kan sjösättas nedför en rak fartygssida.
launching studies, comparative research and cooperation projects.
inleda undersökningar, jämförande forskning och samarbetsprojekt.
Launching such a high number of risk assessments would not be feasible and would be inconsistent with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23rd March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances 1 and with Commission Regulation (EC) No 2364/2000 of 25th October 2000 concerning the fourth list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 2 which establishes a list of priority substances for which risk assessments must be undertaken.
Att göra så många riskbedömningar skulle inte vara möjligt och inte stå i överensstämmelse med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1 och kommissionens förordning (EG) nr 2364/2000 av den 25 oktober 2000 om den fjärde listan över prioriterade ämnen enligt rådets förordning (EEG) nr 793/932 som innehåller en förteckning över prioriterade ämnen för vilka riskbedömningar måste göras.
Launching the compacts with priority countries
Pakter med prioriterade länder
Launching the debate
Att skapa debatt
Launching the EESC work on the report on governance and communication of Europe 2020 Strategy: contributions by the organised civil society
Inledning av EESK:s arbete om rapporten om styresformer och kommunikation i Europa 2020-strategin: Det civila samhällets bidrag.
Launching the Fund
Inrättande av fonden
Launching the Fund in Member States
Lansering av fonden i medlemsstaterna
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
Inrättande av ett globalt observationsorgan för internetpolitik (Global Internet Policy Observatory, GIPO) under 2014 som en resurs för världssamfundet.
Launching the innovative actions
Igångsättandet av innovativa åtgärder
launching the international discussion on global emissions reduction measures for after 2012;
Att inleda en internationell diskussion om globala åtgärder för att minska utsläppen efter 2012.
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Eftersom en av direktivets centrala målsättningar var att skapa en riktig inre marknad för konsumentkredit anser kommissionen att fullharmonisering enligt vad som anges i den gemensamma ståndpunkten (artikel 22) är ett oeftergivligt krav, inte bara när det gäller den effektiva räntan, vilket föreslogs i Europaparlamentets ändringsförslag, utan också på andra centrala punkter i direktivet.
Launching the public consultation process on a new energy market design
Inledning av ett offentligt samråd om en ny marknads-modell för energi-marknaderna
Launching the public consultation process on a new energy market design
Inledning av ett offentligt samråd om en ny marknadsmodell för energimarknaderna
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Inledning av ett offentligt samråd om en ny marknadsmodell för energimarknaderna (meddelande)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Inledning av ett offentligt samråd om en ny marknads­modell för energimarknaderna (meddelande)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Inledning av ett offentligt samrådsförfarande om energimarknadens nya utformning (meddelande)
Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
Lansera kompetenscentrumet för nätverket för ökad medvetenhet om radikalisering och förlänga arbetet mot radikalisering med Turkiet och länder på västra Balkan, i Mellanöstern och i Nordafrika.
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
Start av informationssystemet för viseringar som förberedelse av den gemensamma viseringspolitiken
Launching this debate on governance was a way for the Commission to acknowledge that major institutional reform was at least partly contingent on a definite change in how the European Union was governed.
Att kommissionen tagit initiativ till denna diskussion om styrelseformer visar att man är medveten om att en förutsättning för att de stora institutionella reformerna skall lyckas till viss del är en märkbar förändring i sättet att styra Europeiska unionen.
Launching this new independent instrument will send a clear message of commitment to a broad Euro-Mediterranean intercultural dialogue.
Lanserandet av detta nya, oberoende instrument kommer att förmedla ett klart budskap om engagemanget för en bred dialog mellan kulturerna i Europa–Medelhavsområdet.
launching training and information measures;
inledande av utbildnings- och informationsåtgärder.
Launching two forums on the Mediterranean (eastern and western) on the initiative of DG Regio, which will report on the situation in each region and propose action plans.
På initiativ av GD Regional- och stadspolitik skapa två forum för Medelhavsområdet (östra och västra) som ska beskriva den rådande situationen i dag i varje region och föreslå handlingsplaner.
launching two forums on the Mediterranean (eastern and western) on the initiative of DG Regio, which will report on the situation in each region and propose action plans.
På initiativ av GD Regionalpolitik skapa två forum för Medelhavsområdet (östra och västra) som ska beskriva den rådande situationen i dag i varje region och föreslå handlingsplaner.
launching very specific projects - the only ones likely to mobilise people's energy and have a real structural impact;
Lansering av mycket konkreta projekt, som är de enda som kan mobilisera de nödvändiga krafterna och medföra verkliga strukturskapande effekter.
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
en studie som inleds 2015 om nuvarande och framtida tillgång och efterfrågan på kompetens och färdigheter inom försvarssektorn som en grund för vårt framtida arbete på detta område.
Launchway construction work.
Anläggningsarbeten för olje- och gasindustrin.
Laundries and dry cleaning
Tvätterier och kemtvättinrättningar
laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
Tvätt, kemtvätt, strykning och färgning
Laundry bags.
Tvättpåsar.
Laundry supplies.
Paraplyer.
Laundry washing, dry-cleaning and drying machines.
Tvätt-, kemtvätts- och torkmaskiner.
Laur
KUBENZ
Laur
LEMMETTY
Laura Fernández Agustín (for the rapporteur)
Laura Fernández Agustín (för föredraganden)
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
Laura Ferrara (EFDD/IT) var ständig föredragande under första halvåret 2015.
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (Workers – ES)
Laura GONZALES DE TXABARRI ETXANI (Workers – ES)
Laura Svaluto Moreolo (for the rapporteur)
Laura SVALUTO MOREOLO (för föredraganden)
Laure Batut (FR-II)
Laure Batut (FR–II)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure Batut (Arbetstagargruppen – FR)
Laureano Cuerdo, head of Latin America relations, Workers' Commissions trade union
Laureano Cuerdo, ansvarig för relationerna med Latinamerika inom fackförbundet Comisiones Obreras
Laurence Parisot, president of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises)
Laurence Parisot, ordförande för MEDEF (Mouvement des Entreprises de France)
Laurent Vogel (for Group II)
Laurent Vogel (Grupp II)
Laurette Onkelinx at European ESC: "We need to find ways to build closer links with European civil society"
Laurette Onkelinx talar inför ESK: "Vi behöver hitta nya sätt att knyta närmare band med det civila samhället i Europa"
Laure Batut (Workers – FR)
Laure Batut (Arbetstagargruppen – FR)
Laurie Michaelis (for the rapporteur)
Laurie Michaelis (för föredraganden)
Lavatories must not open directly into rooms in which food is handled.
Toaletterna får inte vara direkt förbundna med lokaler där livsmedel hanteras.
Lavatory bowls and cisterns.
Toalettstolar och -cisterner.
Lavatory bowls.
Toalettstolar.
Lavatory cisterns.
Toalettcisterner.
Law 19/1994, modified last in December 1996, allows fiscal allowances for REC registered vessels.
Genom lag 19/1994, senast ändrad i december 1996, ges skatteförmåner åt REC-registrerade fartyg.
Law 2/1994.
Lag 2/1994
Law 4/1992; Decree 94/1992; Decree 141/1993, 145/1993; Regulation of 9 July 1993; Regulation of 12 July 1993; 68/1994.
Lag 4/1992; kungörelse 94/1992; kungörelse 141/1993, 145/1993; förordning av den 9 juli 1993; förordning av den 12 juli 1993; 68/1994
Law 608/96 has created an effective measure- known as the Honour Loan aiming at supporting transition to self-employment of the unemployed.
Genom lag nr 608/96 har man tagit fram en effektiv åtgärd, känd under namnet hederslånet (prestito d'onore) med syfte att stödja arbetslösas övergång till egenföretagande.
Law 87/1975 setting up DEP EKY (Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Petrelaioy).
Lag 87/1975 som inrättar DEP-EKY (Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Petrelaioy).
Law amending the Law on the maintenance of secrecy in telecommunications
Lag som ändrar lagen om skydd av sekretessen inom telekommunikationsområdet
law and justice,
Rätt och rättvisa.
LAW AND LAWMAKING
LAGSTIFTNING OCH BESTÄMMELSER
LAW AND LAWMAKING
RÄTT OCH LAGSTIFTNING
Law and order and justice
Lag och ordning samt rättssystemet
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
Säkerheten i storstadsområdena har i många fall blivit en viktig fråga och kan få allvarliga följder för den sociala sammanhållningen och en balanserad utveckling.
law and order, and justice;
Problem med lag och ordning samt rättssystemet.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Lagar och praxis rörande information om ärendet varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan: i vissa fall tillhandahålls en skriftlig sammanfattning, och i andra fall ges den anklagades advokat tillgång till handlingarna i ärendet och tillåts göra kopior på de relevanta delarna.
LAW AND PROCEDURE
LAGSTIFTNING OCH FÖRFARANDEN
Law applicable
Tillämplig lag
law applicable to contractual obligations (Rome I)
om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)"
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)
Law applicable to credit compensation36
Frågan om vilken rättsordning som skall tillämpas vid tvungen kvittning36
Law applicable to crews
Lagstiftning rörande besättning
Law applicable to formal validity of contracts (Article 9)
Avtalets giltighet till formen (artikel 9)
Law applicable to non-contractual obligations
Lag som ska tillämpas på utomobligatoriska förpliktelser
Law applicable to public institutions
Offentligt organ
Law applicable to the Community patent
Tillämplig rätt avseende gemenskapspatent
Law applicable to the form of marriage contract
Tillämplig lag med avseende på äktenskapsförordets form
Law applicable to the voluntary assignment of legal rights (Article 12)
Möjligheten att göra ett avtal om överlåtelse av fordran gällande mot tredje man (artikel 12)
Law concerning the provision of supplements up to the relevant social minimum to recipients of benefits under the Unemployment Benefits Act, the Sickness Benefits Act, the Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act, the Invalidity Insurance (Young Disabled Persons) Act, the Invalidity Insurance Act and the Military Personnel Invalidity Insurance Act (Toeslagenwet, 6 November 1986).
Lag om utgivande av tillägg upp till en fastställd minimiinkomstnivå till personer som uppbär förmåner enligt lagen om arbetslöshetsförsäkring, lagen om sjukförsäkring, lagen om invaliditetsförsäkring för egenföretagare, lagen om invaliditetsförmåner för unga funktionshindrade, lagen om invaliditetsförsäkring och lagen om invaliditetsförmåner för militär personal (lag av den 6 november 1986 om ersättningstillägg).
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Än så länge erbjuder dock inte domstolarna någon tillfredsställande lösning när det gäller tvister som uppstått till följd av handelstransaktioner på internet, eftersom de klassiska rättsmekanismerna för tvistlösning är alldeles för kostsamma och tidskrävande51.
Law Department
Law Departement
Law Department
University of Essex
Law Department - Centre for Philosophy and Law
Faculté de Droit – Centre de Philosophie du Droit
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Det är mycket viktigt att brottsbekämpande myndigheter får tillgång till bankuppgifter i utredningar om ekonomisk brottslighet, även när det gäller korruption.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Det är extremt svårt att vidta brottsbekämpande åtgärder mot sådana webbplatser, eftersom deras ägare och administratörer oftast befinner sig i ett annat land än det land som åtgärderna riktas mot (ofta utanför EU).
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
De brottsbekämpande organen är ovilliga att inleda ekonomiska utredningar och antalet fall av frysning och förverkande av tillgångar som begärts av rättsväsendet och verkställts av polisen är fortfarande litet.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
Brottsbekämpning och brottsutredningar inom hela EU kommer att fortsätta användas i kampen mot brott och våld.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
I detta sammanhang bör den fulla potentialen i nätverk för brottsbekämpande organ och expertnätverk utnyttjas21.
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking was chosen as the subject for the second round of peer evaluations provided for by the Joint Action.
Rättstillämpningen och dess roll i kampen mot olaglig narkotikahandel valdes ut som ämne för den andra omgången inbördes utvärdering enligt den gemensamma åtgärden.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
Brottsbekämpande och rättsliga myndigheter måste kunna vara säkra på att de kriminaltekniska uppgifter som de förlitar sig på är av hög kvalitet, även om uppgifterna kommer från en annan medlemsstat.
Law enforcement and judiciary.
Brottbekämpning och rättsväsende.
Law enforcement and judiciary.
Brottsbekämpning och rättsväsende.
Law Enforcement and Other Support Structures
Brottsbekämpning och andra stödstrukturer
Law enforcement and privacy protection authorities become fully fledged stakeholders of the Agency, notably in the Permanent Stakeholders Group.
Rättsvårdande myndigheter och myndigheter som ansvarar för skydd av personlig integritet blir fullvärdiga intressenter i byrån, i synnerhet i den ständiga intressentgruppen.
Law enforcement and security services,
Polis och säkerhetsstyrkor.
Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
Brottsbekämpning till sjöss organiseras bäst genom ett samordnat utnyttjande av de otillräckliga och dyra resurser som finns tillgängliga i medlemsstater.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
Rättsvårdande myndigheter får tillgång till in- och utresesystemet på strikta villkor som ska garantera att tillgången är kopplad till ett givet ärende och är meningsfull.
Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
De rättsvårdande myndigheterna kan inte tackla de underliggande orsakerna till våldet inom idrotten på egen hand.
Law enforcement authorities fear that this will reduce potential material for criminal investigations and therefore advocate that service providers keep certain traffic data for at least a minimum period of time so that these data may be used for law enforcement purposes.46
De rättsvårdande myndigheterna befarar att detta kommer innebära mindre material för brottsutredningar och förespråkar därför att tjänsteleverantörer skall spara vissa trafikdata under en viss tid så att uppgifterna kan användas för brottsbekämpningsändamål46.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
Medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter har i stort sett jämförbara strukturer.
Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
Dessa myndigheter ansåg att lagringstiden bör vara så lång som krävs och omfatta så mycket uppgifter som möjligt för att vara till nytta för dem.
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
De brottsbekämpande myndigheterna kan använda PNR-uppgifterna på flera olika sätt:
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
De brottsbekämpande myndigheterna måste förses med effektiva verktyg för att bekämpa terrorism och grov brottslighet.
Law enforcement authorities or agencies of Member States are in the lead for threat management.
De brottsförebyggande myndigheterna i medlemsstaterna leder denna verksamhet.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
Brottsbekämpande organ och åklagartjänster har nyligen vidtagit åtgärder för att förbättra sina resultat när det gäller effektiva utredningspolicyer.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Brottsbekämpande organ och åklagarmyndigheter måste få tillgång till effektiva rättsliga verktyg och utredningsverktyg för att bekämpa och beivra organiserad brottslighet och sörja för förebyggande utredningar.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Brottsbekämpande organ, åklagarmyndigheterna och domstolsväsendet måste göras mer motståndskraftiga mot korruption och kontrollerna måste ökas för att upptäcka till synes lagliga företag som döljer brottslig verksamhet.
Law enforcement experts have expressed concern that anonymity may result in non-accountability and could seriously impede the possibility to catch certain criminals.
Experter på brottsbekämpning befarar att anonymitet kan leda till bristande ansvarighet och betydligt försämra möjligheten att gripa vissa brottslingar.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Brottsbekämpande myndigheter måste därför ha kapacitet att rikta uppmärksamheten mot finansieringen av organiserad brottslighet, som ofta är kopplad till korruption, bedrägeri, förfalskning och smuggling.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.
Personal inom brottsbekämpande myndigheter och åklagare bör ha lämplig utbildning, även med sikte på att förbättra internationell brottsbekämpning och ökat internationellt rättsligt samarbete.
Law enforcement training should be strengthened.
Utbildningen i brottsbekämpning bör intensifieras.
Law enforcement.
Allmän ordning.
Law Faculty
Viktor GOTOVAC
Law firms
Advokat­byråer
Law governing consumer contracts
Konsumentavtalsrätt
Law governing consumer contracts
Lagstiftning om konsumentavtal
Law graduates who find that practice is not for them, but who have excellent language skills should be encouraged to join the profession and offered appropriate training.
Personer med juristexamen som finner att den tillämpade juridiken inte passar dem, men som har utmärkta språkkunskaper, bör uppmuntras att söka sig till yrket och erbjudas lämplig fortbildning.
Law No 2121/93
Lag nr 2121/93
Law number 3185/03
Lag nr 3185/03
Law n° 1483/1984 of 5 October 1984, FEK A numéro 153 of 08/10/1984 [Attention: since law 2639/1998 has modified only art.
Lag nr 1483/1984 av den 5 oktober 1984, FEK A nr 153, 08/10/1984 [Observera: eftersom lagen 2639/1998 endast ändrat art.
Law n° 2683/1999 (Code od Civil Servants), FEK A numéro 19 of 09/02/1999.
Lag nr 2683/1999 (Lag om tjänstemän inom civilförvaltningen), FEK A nr 19, 09/02/1999.
Law of 1963 and 1983
Lag från 1963 och 1983
Law of 1965
Lag från 1965
Law of 1990
Lag från 1990
Law of 20 December 2002 amending Law of 15 December 2000 on postal services and postal financial services
Lag av den 20 december 2002 om ändring av lagen av den 15 december 2000 om posttjänster och finansiella posttjänster.
Law of criminal procedure
Straffprocessrätt
Law of evidence
Bevisning
Law of July 1996 on the development and promotion of trade and the craft industry.
Införandet av en lag i juli 1996 om utveckling och främjande av handel och hantverk.
Law on electronic access to public authorities.
Lag om elektronisk tillgång till offentliga myndigheter.
Law on electronic signatures
Lag om elektroniska signaturer
Law on Monitoring of State Aid to Undertakings was passed on 18 May 2000.
Lagen om kontroll av statligt stöd till företag antogs den 18 maj 2000.
Law on the Protection of Competition of 1998 contains basic provisions on State aid control.
Lagen om konkurrensskydd från 1998 innehåller grundläggande bestämmelser om kontrollen av statligt stöd.
Law on the protection of information society services and related laws
Lag om skydd av informationssamhällets tjänster och andra lagar med anknytning till detta.
Law on the supply of information society services and other related laws
Lag om utbud av tjänster i informationssamhället och andra lagar med anknytning till detta.
Law reforming the electricity sector in Parliament
Lag om att reformera elbranschen är under behandling i parlamentet.
Law should be limited to what is needed to create certainty and to protect passengers.
Lagstiftningen skall begränsas till det som krävs för att skapa säkerhet och skydda passagerarna.
Law suits pending (Article 26)
Pågående rättegångar (artikel 26)
Law to abolish present legislation on fixed and regulated prices and install an independent competition authority.
Lag om att avskaffa nuvarande lagstiftning om fasta och reglerade priser och installera en oberoende konkurrensmyndighet har föreslagits.
Law –Decree number 115/2003 of 12 June
Lagdekret nr 115/2003 av den 12 juni.