natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Statligt stöd kan bidra till att ändra incitamenten för privata företag och få dem att investera i FoU och innovation.
State aid can lead to distortions of competition.
Statligt stöd kan leda till snedvridna konkurrensförhållanden.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Statligt stöd får användas för att nå det mål som är kopplat till minskade utsläpp och ökad andel förnybar energi.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Statligt stöd kan dels bidra till att kompensera för marknadens bristande förmåga att avspegla miljökostnaderna, dels uppmuntra företag till att använda mer miljövänliga processer och investera i miljövänligare teknik.
State aid can not replace the reforms needed to tackle the structural weaknesses in this specific area.
Statligt stöd kan inte ersätta de reformer som behövs för att ta itu med de strukturella svagheterna inom detta område.
State aid cases
Ärenden om statligt stöd
State aid cases (State aid Register)
Ärenden om statligt stöd (registret över statligt stöd)
State aid cases dealt with by the Commission
Statsstödsärenden som kommissionen behandlat
State aid continued to decline gradually and entry into the handicraft trades was made easier, but the value of public tenders published in the Official Journal did not increase significantly.
Det statliga stödet fortsatte gradvis att minska och tillträdet till hantverksyrkena underlättades, men värdet på de statliga upphandlingar som offentliggjordes i den officiella tidningen ökade inte nämnvärt.
State aid continues to decrease as a percentage of GDP, but aid supporting individual sectors and companies still remains too high.
Statligt stöd fortsätter att minska som andel av BNP, men det stöd som beviljas enskilda sektorer och företag är fortfarande för högt.
State aid control
Kontroll av statligt stöd
State aid control Act came into force on 22 January 2000.
Lagen om kontroll av statligt stöd trädde i kraft den 22 januari 2000.
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Syftet med kontrollen av statligt stöd är att hjälpa medlemsstaterna att ge ett bättre riktat stöd genom att styra det mer mot att stärka konkurrenskraften och/eller att minska regionala och sociala skillnader.
State aid control already underpins the Europe 2020 flagships.
Kontrollen av statligt stöd ligger redan till grund för flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
State aid control also plays a part in efficient resource allocation within the European economy, thus contributing to a sound economic environment for companies and consumers alike.
Kontrollen av statligt stöd har också till syfte att fördela resurserna effektivt inom EU-ekonomin och därmed bidra till sunda ekonomiska villkor såväl för företag som konsumenter.
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Kommissionens kontroll av statligt stöd syftar till att minimera negativa spridningseffekter vad gäller statliga interventioner mellan medlemsstaterna, mellan stödmottagare med olika riskprofiler och mellan stödmottagare och banker som inte gynnas av statligt stöd, samtidigt som man underlättar att stödordningarnas mål uppnås.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Kontrollen av statligt stöd kan också åtfölja den vidare harmoniseringen av stödordningarna inom medlemsstaterna mot en europeisk inre energimarknad.
State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
Kontrollen av det statliga stödet behövs för att upprätthålla lika konkurrensvillkor för alla företag som är verksamma på EU:s inre marknad, oavsett i vilken medlemsstat de är etablerade.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Kontrollen av statligt stöd fortsätter att fungera som ett enhetligt politiskt svar på de ekonomiska utmaningarna och bidrar avsevärt till att begränsa snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden och till att minska användningen av skattebetalarnas pengar till vad som är absolut nödvändigt.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Kontrollen av det statliga stödet bidrog till de ekonomiska anpassningsprogrammen i Irland, Grekland, Portugal och Cypern.
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
Kontrollen av statligt stöd bidrar till att garantera en rättvis skattebörda för alla
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Styrningen av statligt stöd säkerställer att offentliga investeringsprojekt tillgodoser faktiska behov, att kostnaderna hålls nere och att de offentliga medlen verkligen behövs för att få igång projekten.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Kontrollen av statligt stöd har blivit särskilt viktig i samband med krisen och budgetåtstramningarna i medlemsstaterna.
State aid control has a pivotal role to play in facilitating this structural change in the European economy by helping to remove publicly induced obstacles for industrial restructuring.
Kontrollen av det statliga stödet spelar här en avgörande roll när det gäller att underlätta denna strukturella förändring av EU:s ekonomi, eftersom den hjälper till med att ta bort statligt införda hinder mot omstruktureringar av olika branscher.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.
Likaså har kontrollen av statligt stöd successivt blivit ett bärande element i den inre marknaden.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Kontroll av statligt stöd har blivit en nödvändig pelare på den inre marknaden, som ser till att företag kan konkurrera på lika villkor och att medlemsstaterna inte hamnar i stödkapplöpningar.
State Aid Control is carried out by the Competition Council while monitoring of State aid is carried out by the Competition Office.
Kontrollen av statligt stöd görs av konkurrensrådet, medan övervakningen av statligt stöd görs av konkurrenskontoret.
State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Kontrollen av det statliga stödet är viktig för att undvika snedvridningar på den inre marknaden, och dessutom bidrar utformningen av reglerna för statligt stöd till att främja EU-industrins konkurrenskraft.
State aid control is exercised through the implementation of regulatory instruments.
Kontrollen av statligt stöd utövas med hjälp av rättsliga instrument.
State aid control is exercised through the implementation of regulatory instruments.
Statsstödskontrollen utövas med hjälp av laginstrument.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Kontrollen av statligt stöd kan framför allt bidra till en ökad harmonisering av stöd till förnybara energikällor för att begränsa snedvridning av konkurrensen i fråga om förnybar energi som framställs i olika medlemsstater och undvika överkompensation under de kommande åren.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Politiken för kontroll av statligt stöd kan ge ett bidra till resultaten inom dessa tre teman.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Kontrollen av statligt stöd är ett viktigt verktyg som kan bidra till att förverkliga målen för Europa 2020-strategin genom att stödja smarta, hållbara och inkluderande initiativ av allmänt gemensamt intresse.
State aid control to ensure a climate-friendly and resilient energy market without undue competition distortions
Kontroll av statligt stöd för att säkerställa en klimatvänlig och uthållig energimarknad utan otillbörlig snedvridning av konkurrensen
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Kontroll av statligt stöd var även särskilt relevant i samband med de rådande ekonomiska och finansiella programmen i Grekland, Cypern och Portugal (av vilka det sistnämnda landet avslutade programmet i maj), samt i Irland och Spanien, som tog emot ekonomiskt stöd fram till 2013.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Kontrollen av statligt stöd kommer att fortsätta att garantera att snedvridningen av konkurrensen av sådana insatser blir så liten som möjligt.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multi-sectoral framework and investigations of off-shore and inter-group fiscal aid.
Kontrollen av statligt stöd kommer att inriktas på de nya rambestämmelserna för stöd till undsättning och omstrukturering, stöd som anmälts enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna samt på skattestöd till off-shore-företag och transaktioner mellan företagskoncerner.
State aid control – the Simplification Package
Kontroll av statligt stöd – förenklingspaketet
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
Åtgärder för kontroll av statligt stöd, inklusive lagstiftnings- och tolkningsregler, och vissa domslut från EG-domstolen.
State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries.
Statligt stöd vore en lämplig lösning för att ändra incitamenten och öka utbudet och utnyttjandet av tjänster till förmån för innovationsmäklare.
State aid covered by this GBER will not have to be notified to the Commission.
Statligt stöd som omfattas av denna förordning behöver inte anmälas till kommissionen.
STATE AID CYPRUS
STATLIGT STÖD CYPERN
State aid data are not available below NUTS level II.
Uppgifter om statligt stöd finns inte tillgängliga under NUTS II-nivå.
State aid data are taken from the DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Uppgifterna om statligt stöd är hämtade från GD Konkurrens databas om utgifterna för statligt stöd i medlemsstaterna.
State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives.
Uppgifter om statligt stöd som samlats in för resultattavlan grupperas enligt huvudsyfte.
State aid data on R&D are not collected within the regular guidelines and standards of R&D surveys (Frascati Manual) and any comparison might therefore contain inaccuracies.
Uppgifterna om statligt stöd till FoU samlas inte in enligt de normer och riktlinjer som anges i de undersökningar som gäller FoU-sektorn (Frascati-manualen), och eventuella jämförelser kan därför bli missvisande.
State aid data on R&D are not collected within the regular guidelines and standards of R&D surveys (Frascati Manual) and any comparison might therefore contain inaccuracies.
Uppgifterna om statligt stöd till FoU samlas inte in enligt de normer och riktlinjer som anges i de undersökningar som gäller FoU-sektorn, och eventuella jämförelser kan därför bli missvisande.
State aid decisions concerning the fisheries sector are not included in this table.
Beslut om statligt stöd gällande fiskesektorn ingår inte i denna tabell.
State aid decisions on broadband and case study
Beslut om statligt stöd till bredband samt fallstudier
State aid decisions on employment and training and case studies
Beslut om statligt stöd till sysselsättning och utbildning samt fallstudier
State aid decisions on environmental protection and case studies
Beslut om statligt stöd till skydd för miljön samt fallstudier
State aid decisions on R&D&I and case studies
Beslut om statligt stöd till FoU och innovation samt fallstudier
State aid decisions on regional aid and case studies
Beslut om statligt stöd till regional utveckling samt fallstudier
State aid decisions on SMEs and case studies
Beslut om statligt stöd till små och medelstora företag samt fallstudier
State aid discipline was then widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Kontrollen av att stödbestämmelserna efterlevdes utvidgades och förstärktes under 1990-talet, i samband med EMU, innan de på nytt lanserades vid Europeiska rådets möte i Lissabon under 2000 och genom handlingsplanen för statligt stöd under 2005.
State aid discipline was widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Kontrollen av statligt stöd utvidgades och förstärktes under 1990-talet i samband med EMU och fick ny dynamik genom Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 och handlingsplanen för statligt stöd 2005.
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Bestämmelserna om statligt stöd bör återställas, till att börja med genom att sätta stopp för den tillfälliga ramen för statligt stöd.
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Statligt stöd som avsatts för branschövergripande mål av gemensamt intresse
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Statligt stöd som öronmärkts för branschövergripande mål av gemensamt intresse
State aid enforcement by national courts
De nationella domstolarnas tillämpning av lagstiftningen om statligt stöd
State aid enforcement by national courts
Nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.
Utgifterna för statligt stöd kan därför användas som en måttstock för att visa den avsedda miljöfördelen.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Utgifterna för statligt stöd för industri- och tjänstesektorerna ökade med cirka 0,04 % av BNP.
State aid expenditure for SMEs
Utgifter för statligt stöd till små och medelstora företag
State aid expenditure for training and employment
Utgifter för statligt stöd till sysselsättning och utbildning
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Utgifterna för statligt stöd till utbildning och sysselsättning uppgick sammanlagt till ca 22,3 miljarder euro 2004–2009, varav sysselsättningsstöd uppgick till 17,5 miljarder euro.
State aid expenditure is attributed to the year it was made.
Utgifter för statligt stöd hänförs till det år då utgiften bokfördes.
State aid expenditure on broadband sector
Utgifter för statligt stöd till bredbandssektorn
State aid expenditure on employment
Utgifter för statligt sysselsättningsstöd
State aid expenditure on energy saving and environmental objectives has generally increased in the EU even as total aid has fallen.
Statligt stöd till energibesparande åtgärder och miljöåtgärder har generellt sett ökat inom EU även om det totala statliga stödet har minskat.
State aid expenditure on environmental protection
Utgifter för statligt stöd till skydd för miljön
State aid expenditure on regional aid
Utgifter för statligt stöd till regional utveckling
State aid expenditure on training
Utgifter för statligt utbildningsstöd
State aid expenditure remain one of the major sources of distortions within the Single Market.
Statligt stöd förblir en av de viktigaste källorna till snedvridningar på den inre marknaden.
State aid for advertising of individual firms remains prohibited, and the maximum aid intensity allowed is 50%, or 75% for certain products from SMEs from disadvantaged regions.
Statligt stöd till reklam för enskilda företag är fortfarande förbjudet och i riktlinjerna fastställs den högsta stödnivån till 50 %, eller 75 % för vissa produkter från små och medelstora företag i mindre gynnade områden.
State aid for agriculture
Statligt jordbruksstöd
State aid for CO2 emission tax schemes
Statligt stöd till skatteordningar för att minska koldioxidutsläpp
State aid for Coal
Statligt stöd till kolsektorn
State aid for employment
Arbetsmarknadsstöd
State aid for employment
Statligt stöd till stenkolsbranschen
State aid for employment
STATLIGT SYSSELSÄTTNINGSSTÖD
State aid for employment
”Statligt syssel
State aid for employment and training
Statligt stöd till sysselsättning och utbildning
State aid for Employment and Training 1994-1996, 1996-1998
Statligt stöd till sysselsättning och utbildning1994–1996 och 1996–1998
State aid for environmental and energy saving objectives (in mill.
Statligt miljöstöd och stöd till minskad energi­förbrukning
State aid for environmental protection
Statligt stöd till skydd för miljön
State aid for environmental protection
Stöd till skydd för miljön
State aid for fisheries
Statligt stöd inom fiskerisektorn
State aid for Foreign Direct Investment carried out by SME’s
Statligt stöd till utländska direktinvesteringar
State aid for horizontal objectives
Statligt stöd för övergripande mål
State aid for horizontal objectives and particular sectors, 1997 - 1999, in % of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Statligt stöd till övergripande mål och särskilda sektorer, 1997-1999, i % av det totala stödet utom jordbruk, fiske och transporter.
State aid for horizontal objectives and particular sectors, 1999 - 2001, in % of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Statligt stöd för övergripande mål och särskilda sektorer, 1999- 2001, i % av det totala stödet utom jordbruk, fiske och transporter.
State aid for horizontal objectives and particular sectors, 2001
Statligt stöd till övergripande mål och särskilda sektorer, 2001
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors or geographic areas, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
stöd som inte beviljas specifika sektorer eller geografiska områden, anses i regel vara inriktat på att rätta till marknadsmisslyckanden och mindre konkurrenssnedvridande än sektoriellt stöd och ad hoc-stöd.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Branschövergripande statligt stöd, det vill säga stöd som inte beviljas specifika sektorer, anses i regel vara inriktat på att korrigera marknadsmisslyckanden samt vara mindre konkurrenssnedvridande än branschspecifikt stöd och stöd för särskilda ändamål.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
stöd som inte beviljas specifika sektorer, anses i regel vara inriktat på att korrigera marknadsmisslyckanden samt vara mindre konkurrenssnedvridande än branschspecifikt stöd och stöd för särskilda ändamål.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not targeted towards specific sectors or geographic areas, is usually considered as being less distortive than sectorial and ad hoc aid, such as aid for rescue and restructuring.
stöd som inte är inriktat på specifika sektorer eller geografiska områden, anses i regel mindre konkurrenssnedvridande än branschspecifikt (sektoriellt) stöd eller ad hoc-stöd, såsom stöd till undsättning och omstrukturering.
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, 2000
Statligt stöd till övergripande mål, specifika sektorer, kol och regionala ändamål, år 2000
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, averages 1996-1998
Statligt stöd till övergripande mål, specifika sektorer, kol och regionala ändamål, genomsnitt 1996-1998
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, averages 1998-2000
Statligt stöd till övergripande mål, specifika sektorer, kol och regionala ändamål, genomsnitt 1998-2000
State aid for innovation
"Statligt innovationsstöd"
State aid for innovation
"Statligt stöd till innovation"
State aid for innovation (communication)
Statligt stöd till innovation (meddelande)
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Statligt stöd för driftskompatibilitet15 kan också beviljas om det kan bidra till att undanröja tekniska hinder på den europeiska marknaden för järnvägstjänster.
State aid for investment in such infrastructures and the conditions for topping up from the Structural Funds call for new guidelines, work on which started in 2002 and will need to be finalised at the latest in the first half of 2003.
Det offentliga stödet till investeringar i sådan infrastruktur och formerna för en eventuell komplettering genom strukturfonderna kräver nya riktlinjer som började utformas under 2002 och som skall vara klara senast första halvåret 2003.
State aid for R&D
"Statligt stöd till forskning och utveckling"
State aid for R&D
Statligt stöd till FoU
State aid for R&D (draft regulation)
Statligt stöd till forskning och utveckling (förslag till förordning)
State aid for R&D (draft regulation)
Statsstöd till forskning och utveckling (förslag till förordning)
State aid for R&D (draft regulation)
Statsstöd till yrkesutbildning (förslag till förordning)
State aid for R&D accounts for only 0.05% of GDP in the EU.
Det statliga stödet till FoU utgör bara 0,05 % av BNP inom EU.
State aid for R&D and innovation in the Internal Market
Statligt stöd till FoU och innovationen på den inre marknaden
State Aid for R&D and the Internal Market
Statligt stöd till FoU och den inre marknaden
State aid for R&D as a part of Business Entreprise R&D expenditure
Statligt stöd till FoU som en del av företagens totala utgifter för FoU
State aid for R&D as a part of overall Business enterprise R&D expenditure
Statligt stöd till FoU som en del av företagens totala utgifter för FoU
State aid for Regional development
Statligt stöd till regional utveckling
State aid for regions has a special role to play here.
Statsstödet till regionerna bör i synnerhet bidra till detta.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines expire in October 2004.
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter De nuvarande riktlinjerna löper ut i oktober 2004.
State aid for research and development (R&D)
Statligt stöd till forskning och utveckling (FoU)