natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities are called to fully participate in administrative co-operation with their counterparts in other Member States.
Nationella myndigheter uppmanas att fullt ut medverka i det administrativa samarbetet med sina motsvarigheter i andra medlemsstater.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
De nationella myndigheterna torde drabbas av de tyngsta ekonomiska konsekvenserna (totala kostnader på uppskattningsvis upp till 12 miljoner euro per år) på grund av ökat arbete med att inrätta och organisera insamlingssystem.
National authorities are therefore often faced with similar infringements taking place in their markets at the same time.29 The CPC Regulation contains provisions for tackling such infringements.
De nationella myndigheterna ställs därför ofta inför likartade överträdelser som äger rum samtidigt på deras olika marknader.29 Förordningen om konsumentskyddssamarbete innehåller bestämmelser för att bemöta sådana överträdelser.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
De nationella myndigheterna använder RPAS vid katastrofinsatser, för att flyga över översvämmade områden eller underlätta brandbekämpande.
National authorities are vital partners in the development of anti-discrimination legislation and policy.
Nationella myndigheter är viktiga samarbetspartner i utvecklingen av lagstiftning och politik mot diskriminering.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
De nationella myndigheterna kan antingen själva tillhandahålla tjänsterna eller delegera dem till flygplatserna, som i sin tur kan anlita underleverantörer för en del av skyddsuppgifterna.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Nationella myndigheter får vid behov kontrollera att tillgångar finns, att de är lagenliga, hur stora de är och hur tillgängliga.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Nationella myndigheter som utför kustbevakning är ansvariga för en lång rad uppgifter som omfattar men inte begränsas till sjösäkerhet, sjöfartsskydd, sök- och räddningsinsatser, gränskontroll, fiskerikontroller, tullkontroller, allmän brottsbekämpning samt miljöskydd.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster ansvarar för en rad olika uppdrag, inbegripet – men inte begränsat till – sjöfartssäkerhet, sjöfartsskydd, sök- och räddningsinsatser, gränskontroll, fiskerikontroll, tullkontroll, upprätthållande av lag i allmänhet och miljöskydd.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster ansvarar för en rad olika uppdrag, inbegripet – men inte begränsat till – sjöfartssäkerhet, sjöfartsskydd, sök- och räddningsinsatser, gränskontroll, fiskerikontroll, tullkontroll, upprätthållande av lag i allmänhet och miljöskydd.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
De nationella myndigheter som åberopar force majeure enligt punkt b i första stycket skall påvisa de direkta följderna för genomförandet av hela eller delar av programmet.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
De nationella myndigheterna kan välja att lämna uppgifter till varandra om klagomål som gäller särskilda typer av verksamhet för att kartlägga problem som finns i hela Europa.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
De nationella myndigheterna skulle kunna erkänna att fonder som etablerats i andra medlemsstater och som är verksamma på deras marknad redan regleras i sina hemländer.
National authorities currently use the WELMEC type approval agreement in order to exchange information for purposes of market surveillance in the non-harmonised field and periodic in-service controls for new technology and this system could also be implemented for national law on old technologies once the directives have been repealed.
De nationella myndigheterna använder sig för närvarande av Welmec-överenskommelsen om typgodkännanden för utbyte av information i marknadsövervakningssyfte inom det icke-harmoniserade området och regelbundna kontroller under drift av ny teknik, och detta system skulle även kunna tillämpas på nationell lagstiftning om gammal teknik när direktiven upphävts.
National authorities for medicinal products – with their expertise - should continue to exist and operate in order, in particular,
De nationella läkemedelsmyndigheterna bör även i fortsättningen bidra med sin erfarenhet och kapacitet för att framför allt
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
Nationella myndigheter med ansvar för nationella sökningar, EU:s centrala TFTS-analytiker och tredjelandssökningar
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Nationella myndigheter formulerar i varierande utsträckning miljökriterier och sociala kriterier som ska beaktas av inköparen.
National authorities generally take account of inflation in drawing up their budget.
I allmänhet beaktar de nationella myndigheterna inflationen då de utarbetar sin budget.
National authorities granting the permits shall ensure that greenhouse gas emissions are prevented or controlled, unless they are subject to the future emissions trading system for greenhouse gases.
De nationella myndigheter som beviljar tillstånden skall se till att utsläpp av växthusgaser förhindras eller kontrolleras, om de inte omfattas av framtida system för handel med utsläppsrätter i fråga om växthusgaser.
National authorities have a major role to play in this connection, and the Communication offers some guidance to them.
De nationella myndigheterna spelar en viktig roll i detta sammanhang, och i meddelandet ges viss vägledning till dem.
National authorities have a major role to play in this connection, and the present Communication offers some guidance to them.
De nationella myndigheterna spelar en viktig roll i detta sammanhang, och i detta meddelande ges viss vägledning till dem.
National authorities have also been of crucial importance in defining and delivering this policy agenda.
Även nationella myndigheter har haft en avgörande roll i arbetet med att definiera och förverkliga denna politiska agenda.
National authorities have confirmed their willingness to play a more active role in this regard in their consultations with the Commission.
Nationella myndigheter har vid sina samråd med kommissionen bekräftat att de är villiga att vara aktivare i detta hänseende.
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
Nationella myndigheter har utfärdat mer detaljerade konsumtionsråd när det gäller kvicksilver i livsmedel med kommissionens informationsnot som underlag (se även under åtgärd 12).
National authorities have received information that is either too detailed or too sparse.
De nationella myndigheterna har fått uppgifter som antingen är för detaljerade eller för knapphändiga.
National authorities have traditionally imposed detailed information requirements and conditions on the manner in which financial service suppliers can market, negotiate and conclude contracts with consumers.
Nationella myndigheter har traditionellt utfärdat detaljerade föreskrifter om information och villkor för hur leverantörer av finansiella tjänster får marknadsföra, förhandla fram och sluta avtal med konsumenter.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Nationella myndigheter i medlemsstaterna uppmanas i unionslagstiftningen att samarbeta och utbyta personuppgifter för att vara i stånd att fullgöra sina uppdrag eller utföra arbetsuppgifter för en myndighet som finns i en annan medlemsstat.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
De nationella myndigheterna i medlemsstaternas expertgrupp håller på att se över den generella rättsliga ramen för uppstartsföretag, med stöd av enheten för politiskt stöd inom ramen för Horisont 2020, som möjliggör för de enskilda medlemsstaterna att få vägledning angående hur de kan förbättra de kommersiella ramarna för sådana företag.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
De nationella offentliga förvaltningarna i de medlemsstater som har inrättat lagstiftning om fosfater i tvättmedel för att bekämpa övergödningen kan få ökade svårigheter att tillämpa sin lagstiftning på grund av sina ålägganden i enlighet med det ömsesidiga erkännandet som härrör från förordning (EG) nr 764/2008.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.
Nationella myndigheter i medlemsstaterna, EES-länderna och Turkiet inbjöds att anordna nationella samråd med berörda parter under perioden 26 april–22 maj 2007.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Nationella myndigheter i Nordsjöregionen kände att förändringar på unionsnivå inte borde ifrågasätta deras nuvarande målsättande tillvägagångssätt vid tillsyn, vilket förslaget faktiskt avser att främja.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Definitionen av tjänster av allmänt intresse kan fastställas av de nationella myndigheterna på grundval av och med avseende på social och samhällelig verksamhet.
National authorities may in particular take into account the following factors:
Nationella myndigheter kan särskilt beakta följande faktorer:
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.
Nationella myndigheter kan begära bevis för det påstådda släktskapet.
National authorities may therefore expect certain specific requirements to be complied with to preserve the consistency of an architectural whole and the aesthetic feel of neighbourhoods which have a special historical or artistic value.
Man kan alltså tänka sig att de behöriga nationella myndigheterna kräver att vissa särskilda krav skall uppfyllas för att skydda enhetligheten i en arkitektonisk helhet och det estetiska intrycket i områden med särskilt historiskt eller konstnärligt värde.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
De nationella myndigheterna måste också garantera öppenhet och insyn i budgetprocessen, genom att lämna utförlig information om befintliga medel utanför budgeten, skatteutgifter och ansvarsförbindelser.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Nationella myndigheter måste uppmuntras att stimulera sådana regionala processer14.
National authorities must identify protected interests.
Nationella myndigheter måste redogöra för sina skyddsintressen.
National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
De nationella myndigheterna måste förlita sig på att reglerna tillämpas på samma sätt i hela EU.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
De nationella myndigheterna måste visa att den berörda personens personliga uppförande utgör ett hot mot allmän ordning50.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
De nationella offentliga myndigheterna bör därför erbjuda personer som befinner sig i svårigheter sociala stödtjänster som kan ge dem omedelbar hjälp om de så önskar, eller kostnadsfri rättshjälp.
National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
Nationella myndigheter bör intensifiera uppföljningen av klagomål.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
Nationella myndigheter i de deltagande medlemsstaterna och ett mycket stort antal företrädare från det civila samhället har nyligen uttryckt sin önskan att ordningen även i fortsättningen ska finansieras helt genom EU:s budget.
National authorities of the Member States7 have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
Medlemsstaternas myndigheter7 har undertecknat ett uttalande där de intygar att de kommer att följa de principer som beskrivs i kommissionens tillkännagivande.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
De nationella myndigheterna har ofta betydande frihet att själva bestämma hur mekanismerna för genomdrivandet av EU-rätten (inbegripet påföljderna vid bristande efterlevnad av denna) ska läggas upp.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Nationella myndigheter kräver ofta specifika bevis på laglig saluföring, eller vägrar helt enkelt ge tillgång till den nationella marknaden.
National authorities only have the right to expel EU citizens or to withdraw their right of residence under certain strict and clear conditions, defined in the EU's Free Movement Directive of 200418, which also includes procedural safeguards to avoid arbitrary, discriminatory or disproportionate decisions and thereby to guarantee fundamental rights, including the prohibition of collective expulsions (Article 19(1) of the Charter).
Nationella myndigheter får bara utvisa EU-medborgare eller dra in uppehållstillståndet under vissa förhållanden som klart och tydligt anges i EU:s direktiv om fri rörlighet från 2004.18 Det direktivet innehåller även rättssäkerhetsgarantier som ska förebygga godtyckliga, diskriminerande eller oproportionerliga beslut och därmed garantera de grundläggande rättigheterna, däribland förbudet mot kollektiv utvisning (artikel 19.1 i stadgan).
National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.
Medlemsstaternas myndigheter ska på begäran från en ekonomisk aktör som är etablerad i en medlemsstat och uppfyller de tillämpliga kraven utfärda ett europeiskt upphandlingspass.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
De nationella myndigheterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra registrering, försäljning, ibruktagande eller användning på väg av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter av skäl som hänför sig till sådana aspekter av deras konstruktion eller funktion som omfattas av denna förordning, om de uppfyller kraven i denna förordning.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
De nationella myndigheterna ska tillåta försäljning och ibruktagande av och fortsätta att bevilja utökningar av EG-typgodkännande, enligt villkoren i det direktiv enligt vilket de ursprungligen beviljats, till ersättningsdelar och separata tekniska enheter, med undantag av ersättningsdäck som är avsedda för de fordon som typgodkänts före det datum som nämns i punkt 1.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
De nationella myndigheterna ska tillåta försäljning och ibruktagande av komponenter och separata tekniska enheter som typgodkänts före det datum som nämns i punkt 1 och fortsätta att bevilja utökning av godkännanden av dessa komponenter och separata tekniska enheter enligt villkoren i det direktiv enligt vilket de ursprungligen beviljats, om inte de krav som tillämpas på sådana komponenter eller separata tekniska enheter ändrats och/eller nya krav tillkommit genom denna förordning.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
De nationella myndigheterna ska tillåta försäljning, registrering och ibruktagande endast av sådana fordon, komponenter och separata tekniska enheter som uppfyller kraven i denna förordning.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
De nationella myndigheternas ska förbjuda försäljning och installation i fordon av nya ersättande utsläppsbegränsande anordningar som är avsedda att monteras på fordon som godkänts med stöd av denna förordning, om de inte är av en typ för vilken ett typgodkännande har meddelats i enlighet med denna förordning.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
De nationella myndigheterna skall vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av nya fordonstyper försedda med frontskydd, eller nya frontskyddstyper som tillhandahålls som separata tekniska enheter, som inte uppfyller kraven i avsnitten 5 och 6 i bilaga I.
National authorities shall set up and manage a register of intra-Community operators containing at least the consignors, upon dispatch, and the consignees, upon arrival.
De nationella myndigheterna skall upprätta och föra ett register över aktörer inom gemenskapen vilket minst skall innehålla uppgift om avsändare när det är fråga om avsändelse och mottagare när det är fråga om mottagande.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
De nationella myndigheterna skall med avseende på frontskydd betrakta intyg om överensstämmelse som ogiltiga vid tillämpningen av artikel [26] i direktiv […/…/EG] och skall förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som inte uppfyller kraven i avsnitten 5 och 6 i bilaga I till denna förordning.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
De nationella myndigheterna bör anta effektiva strategier för att sprida och tillämpa resultaten i sina länder, se till att det finns ett samband mellan resultaten från programmet för livslångt lärande och den nationella politiken och undersöka om det finns möjlighet att föra EU:s agenda framåt.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
De nationella myndigheterna bör utvärdera hur de nationella kontaktpunkterna skulle kunna förbättra kommunikationen med ett antal olika berörda parter och införa kommunikationsstrategier.
National authorities should be encouraged to use the large range of measures available to them, through regulators, better control of the electricity supply chain, introduction of certification mechanism and optimisation of road transport.
De nationella myndigheterna bör uppmuntras att utnyttja alla åtgärder som står till deras förfogande, genom tillsynsmyndigheter, bättre styrning av elförsörjningskedjan, certifieringssystem och förbättrad vägtransport.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
De nationella myndigheterna bör åläggas att säkerställa effektiv medverkan av civilsamhälles­organisationerna.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Nationella myndigheter bör åläggas att inrätta nationella utbildningsprogram med instruktörer från EASTI.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Nationella myndigheter bör åläggas att inrätta nationella utbildningsprogram med instruktörer från Europeiska institutet för säkerhetsutbildning.
National authorities should become really more independent.
De nationella tillsynsmyndigheterna skulle på detta vis bli mer oberoende.
National authorities should consider law enforcement training as an essential tool for the effective investigation of payment fraud and allocate adequate human and financial resources for such training.
Nationella myndigheter bör betrakta utbildning inom brottsbekämpning som ett väsentligt verktyg för effektiv utredning av betalningsbedrägerier och allokera lämpliga mänskliga och ekonomiska resurser för sådan utbildning.