natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
För att stärka förtroendet för den inre marknaden är det också viktigt att utestänga varor som inte uppfyller kraven från unionsmarknaden genom att stärka marknadsövervakningen och ge rätt incitament till ekonomiska aktörer.
Similarly, labour costs would have to be included and a value added system would essentially be an origin-based one, including exports in the exporter’s added value, rather than the existing destination-based VAT system.
På samma sätt måste arbetskostnader inkluderas och ett system baserat på mervärdet huvudsakligen vara ett ursprungsbaserat sådant med exporten inkluderad i exportörens mervärde, snarare än det befintliga destinationsbaserade momssystemet.
Similarly, labour market reforms and active labour market policies have helped protect jobs in the downturn and stem the rise in unemployment, while the euro area proved to be an anchor for macro-economic stability during the crisis.
På samma sätt har arbetsmarknadsreformer och en aktiv arbetsmarknadspolitik bidragit till att skydda arbetstillfällen i konjunkturnedgången och hejda ökningen av arbetslöshet samtidigt som euroområdet visade sig vara ett ankare för makroekonomisk stabilitet under krisen.
Similarly, labour market reforms, innovation and social cohesion have been the subject of consideration by European policy for some time now.
Reformer på arbetsmarknaden, innovation och social sammanhållning har stått på EU:s politiska dagordning under lång tid nu.
Similarly, labour productivity is relatively low.
Arbetskraftens produktivitet är också relativt låg.
Similarly, labour quality (or ‘human capital’) may be raised through education, training, life-long learning or measures more specifically targeted at raising the social cohesion of society.
På samma sätt kan arbetskraftens kvalitet (eller "humankapitalet") höjas genom utbildning, livslångt lärande eller åtgärder som mer specifikt avser att öka den sociala samman­hållningen i samhället.
Similarly, Latin America and the Caribbean are another source of migratory flows, and the EU-Latin America Summit scheduled for May 2006 in Vienna will provide an opportunity to discuss a number of migration-related issues of interest to the respective sides.
Latinamerika och Karibien är en annan källa till migrationsflöden, och på toppmötet mellan EU och Latinamerika som planeras till maj 2006 i Wien, kommer möjlighet ges att diskutera ett antal migrationsrelaterade frågor av intresse för båda parter.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
På motsvarande sätt kommer också minskad administration för alla och snabbare tilldelning av bistånd att följa av att flerårig programplanering införs även för övergångsstöd och stöd till kapacitetsuppbyggnad.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
I Litauen sågs en kraftig ökning av både fattigdomsrisken och inkomstskillnaderna.
Similarly, little is known about the results of the consultations organised by the Commission and the Council.
Det gäller även resultaten av de samråd som genomförs av kommissionen och rådet.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
På samma sätt finns det skäl att upprätta långsiktiga nationella planer för att på ett ekonomiskt hållbart sätt minska, eventuellt avskaffa, de skadliga subventionerna till fossila energikällor, som en del i utvecklingen av förnybar energi.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
På samma sätt hämmas utvecklingen av kolsnål teknik av osäkerhet och otillräcklig kunskapsspridning.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
På liknande sätt kan vi bibehålla en hög grad av neutralitet och opartiskhet vid tillhandahållandet av humanitärt bistånd, och slutligen, utnyttja vår långa erfarenhet när det gäller att mobilisera långsiktigt och förutsebart utvecklingsbistånd runtom i världen.
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Dessutom kommer en bibehållen eller förbättrad europeisk säkerhetsstatistik, tack vare gemensamma processer för säkerhetsledning, riskbaserad tillsyn och åtgärdade säkerhetsbrister i regleringen, att bidra till skyddet av resenärerna och även till (internationell) konkurrenskraft.
Similarly, maintaining the possibility for public authorities to provide for the operation of integrated rail networks is an issue of importance for the Council which notes that this may require the PSO Regulation to provide for the direct award of contracts for such networks.
Rådet anser det också viktigt att myndigheter även i framtiden har möjlighet att driva integrerade järnvägsnät och poängterar att det kan betyda att förordningen om allmän trafikplikt måste innehålla bestämmelser om direkttilldelning av kontrakt för sådana nät.
Similarly, making a digitised work available online requires the prior consent of the rightholder(s).
Likaledes krävs förhandsgodkännande från rättighets­havarna om ett digitaliserat verk ska göras tillgängligt på Internet.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
Malta ser till att den offentliga sektorn går före med gott exempel, eftersom en innovativ aspekt av den maltesiska strategin är att ”gröna ledare” utses inom varje ministerium.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Tillverkarna skulle också kunna börja offentliggöra statistik om de vanligaste funktionsfelen, eftersom de känner till de mest återkommande fallen.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Likaså har många – i första hand tekniska – aspekter i direktivet diskuterats i konferenser inom den akademiska världen där kommissionens avdelningar har deltagit.
Similarly, many areas are suffering desertification, deforestation, and the degradation of soils of alarming proportions.
I många områden är också ökenbildning, avskogning och markförsämring ett problem som antagit oroväckande proportioner.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Många hade likaledes redan använt sedlar i euro (80 %) eller mynt i euro (77 %).
Similarly, many have held a series of closing conferences in which speakers and participants were invited to reflect on the impact of Tempus over the years and in particular to what extent the Programme had influenced the Higher Education Sector.
I flera länder anordnades också avslutningskonferenser där deltagarna uppmanades att fundera över den inverkan som Tempus haft under årens lopp, och i synnerhet hur programmet påverkat högskoleutbildningen.
Similarly, many new services, applications and software products offer attractive features, but these may be a source of new vulnerabilities.
Många nya tjänster, tillämpningar och program har också attraktiva egenskaper, som dock kan innebära ökad riskexponering.
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
På samma sätt har många regioner i de rikare medlemsstaterna en hög andel av sysselsättningen inom de traditionella sektorerna där konkurrensfördelarna främst består av produktionsmetoder som bygger på låga kostnader och löner.
Similarly, many sectors (telecommunications, transport, energy and distribution) have remained sheltered from international competition until recently and are only now starting to enjoy the benefits of liberalisation.
På liknande sätt har många sektorer (telekommunikationer, transporter, energi och distribution) fram tills nyligen varit skyddade från internationell konkurrens och det är först nu som liberaliseringens fördelar börjar visa sig på dessa områden.
Similarly, many stocks have been subject to a level of fishing mortality rate in excess of precautionary levels whereas, historically, the fishing mortality rate was less than the precautionary level.
Likaså har många bestånd utsatts för fiskedödlighetstal som överskrider försiktighetsnivåerna, medan de historiskt tenderat att underskrida dessa.
Similarly, many stocks have been subject to a level of fishing mortality rate in excess of precautionary levels whereas, historically, the fishing mortality rate was less than the precautionary level.
Många bestånd har också på grund av fiskedödlighet gått över gränsen för försiktighetsnivåerna, medan fiskedödlighetsnivån tidigare legat under försiktighetsnivån.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
Vidare är förorening av havet en av prioriteringarna för programmet för hållbara yttransporter inom femte och sjätte ramprogrammen för forskning.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Åtgärderna för att skapa jämvikt på marknaderna har på samma sätt integrerats i alla insatser.
Similarly, marketing plans for the outcome of projects were in many cases found to be dormant and should have been activated much earlier in the process.
Utvärderarna fann också att planerna för marknadsföring av projektresultaten i många fall var outnyttjade och skulle ha aktiverats betydligt tidigare i processen.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
På samma sätt bör frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden med anknytning till en talan som vid en domstol i en medlemsstat väckts om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap i enlighet med förordning (EG) nr 2201/2003 handläggas av domstolarna i den medlemsstaten, såvida inte behörigheten att meddela utslag om äktenskapsskillnaden, hemskillnaden eller annulleringen av äktenskap förutsätter specifika grunder för behörighet.
Similarly, measures have been taken to increase the efficiency of public administration and initiatives were launched to decrease corporate tax complexity and reduce the tax burden on business.
På motsvarande sätt har åtgärder vidtagits för att höja effektiviteten inom den offentliga förvaltningen och initiativ tagits för att förenkla bolagslagstiftningen och minska skattetrycket på näringslivet.
Similarly, measures taken by one country will be more or less effective depending on whether they have been agreed upon with the other Member States or not.
På samma sätt kommer effekterna av de genomförda åtgärderna i ett land att bli större eller mindre beroende på om de samordnas med andra medlems­stater eller inte.
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
På samma sätt är medlemsstaterna troligen inte heller villiga eller kapabla till att på egen hand påskynda teknikutvecklingen för ett tillräckligt antal olika tekniker.
Similarly, Member States may restrict its application to financial instruments that are held for trading purposes.
På motsvarande sätt kan medlemsstaterna begränsa tillämpningsområdet till att gälla enbart finansiella instrument som innehas för handelsändamål.
Similarly, Member States may suspend third-party access to the networks whenever necessary, particularly to safeguard security of supply.
På samma sätt kan medlemsstaterna tillfälligt upphäva tillträdet till näten då detta är nödvändigt, bland annat för att bevara försörjningstryggheten.
Similarly, Member States shall authorize their competent authorities to exchange the information referred to in Article 55 on the understanding that the collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities play  a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries of the kind covered in Article 52 (10).
På liknande sätt skall medlemsstaterna tillåta sina behöriga myndigheter att utbyta sådan information som anges i artikel 55, varvid skall gälla att inhämtande av eller förfogande över information inte på något sätt skall anses innebära att de behöriga myndigheterna har någon tillsynsfunktion i förhållande till holdingföretag med blandad verksamhet och deras dotterföretag som inte är kreditinstitut eller till sådana dotterföretag som avses i artikel 52.10.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
Dessutom bör medlemsstaterna se över sina offentliga utgifter för att höja kvaliteten och öka effektiviteten och, trots betydande finanspolitiska begränsningar, finna utrymme för investeringar i hållbar tillväxt.
Similarly, Member States should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
Medlemsstaterna bör samtidigt inte ställa högre krav än vad som anges i EU:s lagstiftning när direktiven införlivas i nationell lagstiftning.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Medlemsstaterna bör på samma sätt uppmuntras att se till att uppförandekoder baserade på självreglering och samreglering används för att på ett effektivt sätt minska barns och minderårigas exponering för audiovisuell kommersiell kommunikation avseende alkoholhaltiga drycker.
Similarly, Member States should not seek to influence Members and staff of the Commission in the performance of their tasks.
På samma sätt får medlemsstaterna inte försöka att påverka kommissionens ledamöter och personal i deras arbete.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
På samma sätt bör medlemsstaterna utnyttja de innovationer som utvecklats inom ramen för de europeiska innovationspartnerskapen om vatten respektive produktivitet och hållbarhet inom jordbruket, och koppla samman dem med utmaningarna i samband med genomförandet av vattendirektivet.
Similarly, Member States will be encouraged to complete the network of bilateral tax agreements27 in order to include all countries participating in the Framework Programme.
Medlemsstaterna kommer också att uppmuntras att komplettera nätverket av bilaterala beskattningsavtal27 i syfte att få med alla länder som deltar i ramprogrammet.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
Likaledes har medlemsstater med stora inhemska marknader en fördel i det att det är mera sannolikt att företag redan har etablerat verksamhet på deras marknad och följaktligen har möjlighet att avräkna förluster från viss verksamhet mot en positiv skattebas från andra verksamheter.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
På samma sätt är även kommissionens ledamöter och personal bundna av stränga regler om att de ska vara opartiska.
Similarly, Mercosur is a major supplier to Chile, providing 17% of its total imports in 1997.
På samma sätt är Mercosur en viktig leverantör för Chile och svarade 1997 för 17 % av landets totala import.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Mexikanska forskare, forskningsinstitut och universitet har dessutom tillgång till EU:s program Horisont 2020.
Similarly, minimum requirements on working time are needed to protect the health and safety of self-employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle.
Det är också viktigt att utarbeta minimiföreskrifter om arbetstiden för de förare som är egen­företagare, i syfte att värna om dessa arbetstagares hälsa och säkerhet, när de framför en buss, turistbuss eller tung lastbil.
Similarly, minimum requirements on working time are needed to protect the health and safety of self-employed drivers.
Det är också viktigt att utarbeta minimiföreskrifter om arbetstiden för de förare som är egen­företagare, i syfte att värna om dessa arbetstagares hälsa och säkerhet.
Similarly, monitoring data indicates that the threshold value for the protection of vegetation (65µgm-3 expressed as an average value over 24 hours) is exceeded in all Member States.
Övervakningsdata visar att tröskelvärdet för skydd av växtlighet (65 μgm-3 uttryckt som ett medelvärde under 24 timmar) överskrids i alla medlemsstater.
Similarly, monthly inflation figures have fallen considerably from the 8% reached in April 1995.
Likaså har den månatliga inflationen sjunkit märkbart sedan april 1995, då den uppgick till 8%.
Similarly, more and more heavy- and light-duty trucks are involved in road accidents and a lot of occupants are killed because they were not belted due to the absence of any restraint system in their vehicles.
Allt fler tunga och lätta lastbilar är också inbegripna i trafikolyckor och många personer dödas på grund av att de varit utan bilbälte då det saknats fasthållningsansordningar i fordonen.
Similarly, more and more heavy- and light-duty trucks are involved in road accidents and a lot of occupants are killed because they were not belted due to the absence of any restraint system in their vehicles.
Allt fler tunga och lätta lastbilar är också inblandade i trafikolyckor och många passagerare dödas, därför att de inte använder säkerhetsbälte då det saknas fasthållningsansordningar i fordonen.
Similarly, more and more heavy- and light-duty trucks are involved in road accidents and a lot of occupants are killed because they were not belted due to the absence of any restraint system in their vehicles.
Allt fler tunga och lätta lastbilar är också inblandade i trafikolyckor och många passagerare dödas, därför att de inte bär bälte eftersom det saknas fasthållningsansordningar i fordonen.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Detsamma gäller för universitet och forskningsorganisationer där allt fler har börjat lägga ut information om sina aktiviteter och resultat på internet i kunskaps­överföringssyfte eller med sikte på ett eventuellt samarbete9.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Detsamma gäller för universitet och forskningsorganisationer där allt fler har börjat lägga ut sina aktiviteter och resultat på internet i kunskapsöverföringssyfte eller med sikte på ett eventuellt samarbete9.
Similarly, more efforts are needed to ensure that young people have sufficient levels of ICT skills, as supported for example through actions under the Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda".
Ökade insatser krävs också för att ge ungdomar tillräckliga it-kunskaper, med stöd av bland annat åtgärder inom Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En digital agenda.
Similarly, more than five out of ten people in the candidate countries have a "positive image of the EU" while 97% regard the EU as "the most widely known international organisation" in the countries where the surveys were held.
Fem av tio personer i ansökarländerna har en positiv bild av EU, medan 97 % betraktar EU som den mest kända internationella organisationen i de länder där enkäten genomfördes.
Similarly, more uniform application in the EU of the special scheme for travel agents is also necessary to address the main concerns of the sector, whose complaints have highlighted the distortion of competition which arises as a result of the divergent application of Article 26 by Member States.
Av liknande skäl är det också nödvändigt att de särskilda reglerna för resebyråer tillämpas på ett mera enhetligt sätt inom EU för att man skall kunna komma till rätta med de främsta bekymren inom sektorn, vilken genom sina klagomål har fäst uppmärksamheten på den snedvridning av konkurrensen som sker till följd av att artikel 26 tillämpas på olika sätt i medlemsstaterna.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
De flesta bidragen sätter också värde på det samarbete i form av partnerskap som främjas inom sammanhållningspolitiken.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
I analogi med detta måste krishanteringen utnyttjas för att stärka strukturerna för den sociala dialogen på alla nivåer.
Similarly, national competent authorities will not be under competitive pressure to improve the standard of service that they offer to companies seeking approval for their prospectuses.
På samma sätt kommer nationella behöriga myndigheter inte att sättas under något konkurrenstryck för att förbättra standarden på den service som de erbjuder företag som ansöker om godkännande av sina prospekt.
Similarly, national laboratories must adjust their analysis methods and criteria to a new common reference framework.
Det är också viktigt att de nationella laboratorierna anpassar sina metoder och insamlingskriterier till den gemensamma referensramen.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
Likaså har nationella offentliga myndigheter inte alltid varit medvetna om EGTS och deras befogenheter och juridiska ställning.
Similarly, national regulatory authorities play a vital role in preparing any such guidelines.
De nationella tillsynsmyndigheterna spelar också en viktig roll vid riktlinjernas utarbetande.
Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
På samma sätt kan nationella system som tillåter grupper av små och medelstora företag att tillsammans lägga fram en omstruktureringsplan godtas19.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Natura 2000-täckningen var också betydligt högre i kustområdena24.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Likaså används naturresurser som havs- eller grundvatten sällan för kylning trots att detta skulle innebära kostnadsbesparingar.