natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then has three months from the time it sends that notification to the requesting Member State to present to the Council either a proposal for a decision or, where it objects to a particular measure, a communication.
Därefter har kommissionen tre månader på sig, räknat från och med den dag då en underrättelse skickats till den ansökande medlemsstaten, att för rådet lägga fram ett förslag till beslut eller, om ansökan föranleder invändningar från kommissionens sida, ett meddelande.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Kommittén understryker också företagens, de sociala företagens och kooperativens stora roll i återhämtningsprocessen.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Rapporten innehåller även en beskrivning av framstegen mot en bättre strategisk planering, med en översikt över genomförandet av program och projekt, samt en redogörelse för den pågående programplaneringsprocessen och förstärkningen av givarsamarbetet.
It then identifies key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets and put biodiversity on course to recovery.
Därefter anges centrala strategiska handlingsområden och mål samt kompletterande åtgärder för att nå målet till 2010 och få den biologiska mångfalden att börja återhämta sig.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.
Det pekar därefter ut specifika områden där riktade insatser kan ge extra incitament.
It then lists the positive effects of these as well as some of the still existing obstacles.
Vidare tar man i yttrandet upp initiativens positiva effekter liksom vissa hinder som fortfarande kvarstår.
It then looks at different ways of adapting (a) the origin rules better to their intended purpose and (b) the implementing procedures better to the origin rules.
Därefter granskas olika framkomstvägar för att skapa en bättre överensstämmelse mellan å ena sidan ursprungsreglerna och de mål som de skall tjäna, å andra sidan dessa regler och tillämpningsförfarandena för dem.
It then looks at progress made in completing the Internal Market’s legal framework by taking stock of achieving key Union objectives as set out in the Internal Market Strategy1 as well as in the Financial Services Action Plan2 (FSAP).
Därefter behandlas framstegen vad gäller fullbordandet av själva regelverket för den inre marknaden genom att granska hur långt unionen har kommit i uppnåelsen av nyckelmålen för strategin för den inre marknaden1 och handlingsplanen för finansiella tjänster2.
It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
Dessutom behandlas de särskilda aspekter som pilotgruppen identifierat vid sina möten.
It then looks at the issues of deployment of on-line public services, followed by a third section on creating the right context for e-business adoption.
Därefter behandlas frågor som införande av offentliga Internettjänster och i ett tredje avsnitt diskuteras hur man kan skapa de rätta förutsättningarna för e-handel.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data and annual reports.
Därefter undersöks annan verksamhet som utförts av centrumet, till exempel rundabordssamtal, forskning, spridning av information och data samt årsrapporter.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data, and annual reports.
Därefter undersöks annan verksamhet som utförts av centrumet, till exempel rundabordssamtal, forskning, spridning av information och data samt årsrapporter.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data, and annual reports.
Vidare behandlar den annan verksamhet som övervakningscentrumet bedriver, såsom rundabordssamtal, forskning, spridning av information och data samt årsrapporter.
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Därefter undersöks den totala omfattningen av deras tillämpning (underavsnitt B).
It then looks at the tools that are available to assess the impact of these conditions on competitiveness and to detect possible further improvements.
Därefter granskas de verktyg som finns tillgängliga för att bedöma effekterna av dessa villkor på konkurrenskraften och upptäcka eventuella ytterligare förbättringar.
It then looks into the legal consequences of excluding certain persons from international protection regimes (Chapter 2).
Därefter granskas de rättsliga konsekvenserna av att vissa undantas från rätten till skydd enligt internationella skyddsordningar (kapitel II).
It then makes a number of comments on the Commission Communication [COM (1999) 299 of 16.06.1999] on Mutual Recognition, to which it gives strong support.
ESK kommenterar slutligen ett antal punkter i kommissionens meddelande om ömsesidigt erkännande (KOM(1999) 299 av den 16 juni 1999), som kommittén ställer sig mycket positiv till.
It then negotiates the size and the quality of the network.
Därpå sker förhandlingarna om järnvägsnätets storlek och kvalitet.
It then opens a debate on the best strategy for moving forward to a new phase that meets the challenges defined here and profits from the opportunities to deliver an accessible, sustainable digital mapping of European sea-beds by 2020.
Därefter inleds en debatt om bästa strategin för att komma vidare till en ny fas som hanterar de utmaningar som beskrivs här och utnyttjar möjligheterna att ta fram en tillgänglig och hållbar digital kartläggning av Europas havsbottnar till 2020.
It then proceeds to suggest strategy under the following six headings: trade for sustainable development, fighting poverty, sustainable management of resources, improving coherence of EU policies, better governance, financing sustainable development (with an EU target of 0.33% GDP from 2006).
Kommissionen föreslår därefter följande sex strategiska mål: handel för hållbar utveckling, fattigdoms­bekämpning, hållbar resursförvaltning, ökad samordning av unionens politik, bättre styrelse­former, finansiering av en hållbar utveckling (med ett EU-mål på 0,33 % av BNP:n fr.o.m 2006).
It then progressed to the Mediterranean, Asia and Latin America and, finally, to Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union.
Därefter tillkom delegationer i Medelhavsområdet, Asien och Latinamerika och slutligen i Central- och Östeuropa och republikerna i f.d.
It then proposed a non-stop (“Sprinter”) rail link that would operate twice a day from Basle to Milan via Domodossola.
Sedan skulle ett direkttåg (Sprinter) avgå två gånger dagligen från Basel till Milano via Domodossola.
It then proposes a list of the best projects for approval by the Member States within the "Habitat" Committee.
Medlemsstaterna skall yttra sig om denna lista.
It then proposes five priority objectives for public action in order to encourage an effective pan-European innovation system:
Därtill föreslås fem mål som bör prioriteras i de offentliga åtgärder som vidtas i syfte att främja ett effektivt alleuropeiskt innovationssystem:
It then puts forward suggestions as to how to tackle these problems and enhance the image of European agricultural products.
Vidare ger kommissionen förslag på hur man kan komma till rätta med problemen och stärka profilen hos de europeiska jordbruksprodukterna.
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.
Därefter väljs de säljfrämjande åtgärder ut som uppfyller de kriterier som anges i rådets förordning och tillämpningsförordning.
It then sets out a number of options and sometimes expresses a preference reflecting the current state of its thinking.
Därefter klargör kommissionen olika valmöjligheter och anger ibland vilket alternativ den föredrar i detta skede.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Därefter beskrivs de olika verktyg som finns på EU-nivå för att, som ett komplement till nationella och regionala program, bidra till att skydda och utveckla kulturarvets egna och sociala värde (avsnitt 2.1), stärka dess bidrag till ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning (avsnitt 2.2) samt utveckla dess potential som ett redskap i EU:s offentliga diplomati (avsnitt 2.3).
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Vi beskriver därefter vår ansats för den långsiktiga processen att förverkliga de enorma förhoppningar som man har gett utryck för i regionen.
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Sedan hävdar kommissionen att även om skattesatserna och undantagen från skatteplikt inte är "helt" harmoniserade, bör målet med ett harmoniserat mervärdesskattesystem vara att uppnå konkurrensneutralitet "inom varje medlemsstat".
It then sub-divided each of these further.
Därefter gjordes ytterligare indelningar av dessa mål.
It then suggests that the Council adopt a long-term work programme, in the context of the open method of coordination put forward by Lisbon, in which the Member States, supported by the Commission, would work in five main areas:
Vidare föreslås det att rådet antar en långsiktig arbetsplan, inom ramen för den öppna metod för samordning som föreslogs i Lissabon, och där medlemsstaterna med stöd från kommissionen skulle arbeta inom fem huvudområden:
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
Därefter utvärderas de framsteg som gjorts i fråga om den globala agendan för fattigdomsutrotning och de erfarenheter som gjorts när det gäller millenniemålen.
It then turns to the long-term energy outlook and possible scenarios, drawing on two major studies drawn up for the Commission.
Sedan utvecklas långsiktiga energiperspektiv och energiscenarier, och därefter åberopas två framstående studier som har utförts för kommissionens räkning.
It then, in Section 4, reviews our knowledge of resource use and environmental degradation before moving on, in Section 5, to a review of existing environmental and non-environmental policies that affect resource use.
I avsnitt  görs en genomgång av den befintliga kunskapen om resursanvändning och miljöförstöring, och avsnitt  innehåller en översyn av den miljöpolitik och annan politik som påverkar resursanvändningen.
It thereby addresses also, in part, how the second objective of limiting unfair effects could be achieved.
Därför behandlas också i visst mått frågan om hur det andra målet att begränsa orättvisa effekter kan uppnås.
It thereby adds value to Member States' actions.
EU-insatser innebär därför ett mervärde jämfört med medlemsstaternas åtgärder.
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Europeiska socialfonden (ESF) medverkar därigenom även till att nå målet om ekonomisk och social sammanhållning i artikel 158 i EG-fördraget genom att stödja politik, verksamhet och prioriteringar som syftar till full sysselsättning, kvalitets- och produktivitetsförbättringar i arbetet samt social integration och sammanhållning i linje med riktlinjerna och rekommendationerna i Europeiska sysselsättningsstrategin.
It thereby contributes to improving the governance of systems.
Den bidrar därigenom till att förbättra förvaltningen av systemen.
It thereby creates a more predictable environment for investment decisions and planning by those reusing the information.
Därmed skapas en mer förutsebar miljö för investeringsbeslut och planering för dem som vidareutnyttjar informationen.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Därmed förstärks principen om ömsesidigt erkännande, och bestämmelserna om ackreditering i denna förordning bör därför gälla organ som genomför bedömningar av överensstämmelse, på såväl reglerade som icke-reglerade områden.
It thereby gives a somewhat wider assurance that the licensor can exploit its IPR when the licensing takes place between non-competitors.
Därigenom får licensgivaren en något starkare garanti för att kunna utnyttja sin immateriella rättighet när licens meddelas till icke konkurrenter.
It thereby makes a very useful contribution to the attainment of the Kyoto targets.
Den ger följaktligen ett inte oväsentligt bidrag till att realisera Kyoto-åtagandena.
It thereby may cover certain licensing arrangements that do not deserve coverage because they may work to the detriment of competition and result in a reduction of dynamic and allocative efficiency.
Den kan därmed komma att omfatta vissa licensavtal som inte borde omfattas eftersom de kan vara till skada för konkurrensen och leda till att den dynamiska effektiviteten och allokeringseffektiviteten minskar.
It thereby promotes technology transfer to industrialised countries, for example Russia, and to developing countries while reducing the costs of meeting commitments under the EC emissions allowances trading scheme established under Directive 2003/…/EC.
På så sätt främjas tekniköverföring till industriländer som Ryssland och till utvecklingsländer, samtidigt som det minskar kostnaderna för uppnåendet av åtagandena inom ramen för unionens system för handel med utsläppsrätter enligt direktiv 2003/.../EG.
It thereby provides for a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Treaty Article 99 (3).
Detta arbete bidrar därför på ett avgörande sätt till den multilaterala övervakning av medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik som föreskrivs i artikel 99.3 i fördraget.
It thereby removes risks of duplication of work and incentives for multiple complaints.
Därigenom avlägsnas risken för dubbelarbete och incitamenten att ge in klagomål till flera myndigheter.
It thereby seeks to maintain the sizeable body of case law and case practice which has been built up over the years.
Därmed försöker kommissionen bevara den avsevärda rätts- och beslutspraxis som har byggts upp under årens lopp.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Därför uppmanas kommissionen att ”lägga fram lämpliga förslag till förbättring av effektiviteten vid verkställighet av domar inom unionen avseende bankkonton och gäldenärers tillgångar”.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Vi uppmanade därför kommissionen att göra en noggrann analys av hur olika jordbruksmetoder skiljer sig åt med avseende på klimatpåverkan för att kunna ställa upp olika handlingsalternativ, till exempel inom ramen för stödpolitiken.
It therefore acted as the steering committee for all the work and as a reference point for the definition of the field of application and range of questions to be dealt with and for the organisation and evaluation of the work.
Kommittén har därför övervakat arbetet och rådfrågats om avgränsningen av och räckvidden på de frågor som skall tas upp, liksom om organisationen och utvärderingen av arbetet.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
I sina slutsatser framhöll rådet därför att ett initiativ till gemensam programplanering måste lanseras och man uppmanade kommissionen att bidra till att ett sådant upprättas.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
I sina slutsatser framhöll rådet därför att ett initiativ till gemensam programplanering måste lanseras och man uppmanade kommissionen att bidra till att ta fram ett sådant.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
I sina slutsatser framhöll rådet därför att ett pilotinitiativ för gemensam programplanering ägnat kampen mot dessa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, måste lanseras och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till rådets rekommendation.
It therefore adopted, on the basis of Article 80 (2) of the Treaty, legislation that specifically protects the interests of air passengers, on compensation for denied boarding6, on airlines’ liability towards passengers in case of accidents7 and on computer reservation systems8.
Kommissionen har därför på grundval av artikel 80.2 i fördraget antagit lagstiftning som särskilt skyddar flygpassagerarnas intressen när det gäller kompensation för nekad ombordstigning6, lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor7 och datoriserade bokningssystem8.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
EESK föreslår därför att avgiftsbaserade system baserade på avgifter ska kombineras med icke-avgiftsbaserade system baserade på skatter.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
EESK föreslår därför att avgiftsbaserade system som bygger på avgifter ska kombineras med icke-avgiftsbaserade system finansierade av skatter.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
Kommittén anser att denna politik bör få en central plats i all annan EU-politik
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Det är således önskvärt att kommissionen sänder en tydlig signal och föreslår kriterier, förfaranden och instrument som möjliggör större deltagande från det civila samhället.
It therefore advocates the development of evaluation and monitoring mechanisms able to measure the real impact and cost-effectiveness of such action, and supports the work which has already begun on developing appropriate indicators6.
Vi förespråkar därför att det utarbetas utvärderings- och uppföljningsmekanismer för att kunna mäta om åtgärderna är verkningsfulla och kostnadseffektiva, och vi stöder det arbete som redan inletts i syfte att utarbeta lämpliga indikatorer6.
It therefore agrees that it would be preferable that  countries should have to meet the criteria for exclusion for three consecutive years before being eliminated from the list of beneficiary countries and that they should be readmitted where they have not met the criteria for exclusion during three consecutive years.
Vi håller följaktligen med om att länder bör uppfylla kriterierna för uteslutning tre år i följd innan de avförs från förteckningen över förmånsländer och att de bör föras upp på nytt om de under tre år i följd inte har uppfyllt kriterierna för uteslutning.
It therefore agrees that the convergence objective should focus first and foremost on those regions whose GDP per capita is less than 75% of the Community average and welcomes the special treatment that will be given to regions affected by the "statistical effect".
Vi håller följaktligen med om att sammanhållningsmålet främst bör inriktas på de regioner där BNP per capita är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt, och vi välkomnar särbehandlingen av regioner som påverkas av "den statistiska effekten".
It therefore agrees with the Commission on the desirability of speeding up the process of law-making.
Kommittén delar därför kommissionens önskan om en påskyndad lagstiftningsprocess.
It therefore agrees with the Commission that the scope of any derogation as regards quantity or time should be severely restricted to the minimum necessary to prevent unacceptable upheaval.
Vi instämmer med kommissionen i att varje undantag både i omfattning och tid skall vara begränsat till det minimum som behövs för att undvika oacceptabla störningar.
It therefore agrees with the Commission's proposal on this subject.
Här är alltså kommittén enig med kommissionen.
It therefore allows the environmental benefits of waste management choices to be compared to their economic costs.
Genom en sådan analys kan miljöfördelarna hos olika alternativ för avfallshantering jämföras med de ekonomiska kostnaderna.
It therefore also decides the rate of VAT payable and (usually) the Member State in which the supplier must register.
Följaktligen är det också leveransplatsen som avgör vilken mervärdesskattesats som skall tillämpas och (vanligen) i vilken medlemsstat leverantören skall registrera sig för mervärdesskatt.
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
Kommittén stöder därför också målet att verka för internationella forskningsinfrastrukturer eller för att internationella partner ska delta i europeiska forskningsinfrastrukturer.
It therefore also falls into line with the European Union's objectives in terms of foreign policy, development cooperation, employment and the environment.
Detta samarbete bör också integreras med målen för gemenskapens utrikespolitik, utvecklingssamarbete, sysselsättningspolitik och miljöpolitik.
It therefore also needs a strategic approach.
Även här behövs det således ett strategiskt förhållningssätt, så som t.ex.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
Följaktligen hänvisar kommittén också till sina yttranden dels om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011), dels om dess särskilda delprogram och bestämmelser om deltagande.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
Följaktligen hänvisar kommittén också till sina yttranden dels om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011), dels om dess särskilda delprogram och bestämmelser om deltagande.