natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Punkter till vilka man ställde sig avvaktande var böter om normerna inte uppfylls, regler för uppgiftstillträde och definitionen av undersökningar.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
Detta kan inte den gemensamma kontaktpunkten själv utföra.
Points of convergence between the common position and the Commission's proposal
Samstämmighet mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens förslag
Points of convergence between the common position and the Commission’s proposal
Samstämmighet mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens förslag
Points of departure
Utgångspunkt
Points of departure for possible new elements
Utgångspunkter för eventuella nya möjligheter
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
avvikelser från utkastet till miljöredovisning eller miljöprestandarapporten samt detaljinformation om ändringar och tillägg som bör göras i miljöredovisningen eller miljöprestandarapporten,
points of disagreement with the draft environmental statement, together with details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement
avvikelser från utkastet till miljöredovisningen, tillsammans med detaljinformation om ändringar och tillägg som bör göras till miljöredovisningen.
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Punkter där det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten skiljer sig åt
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Skillnader mellan det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten
Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.
Skillnader mellan kommissionens ändrade förslag och den gemensamma ståndpunkten
Points of doubt can be resolved by referring to the Guide sections indicated, consulting local health and safety organisations or studying the current literature.
Obesvarade frågor kan redas ut med hjälp av angivna kapitel i handboken, genom att fråga den lokala arbetarskyddsorganisationen eller genom att studera aktuell litteratur.
Points of entry and in-advance information
Införselorter och förhandsuppgifter
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Islagspunkter (se bilaga III N, figur 2)
Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Islagspunkter (se bilaga III N, figur 3)
Points of non-conformity
Konstaterade åsidosättanden
Points of reference
Hållpunkter
Points of relevance
Relevanta punkter
Points of single contact (Article 6).
Gemensamma kontaktpunkter (artikel 6).
POINTS OF SINGLE CONTACT (PSCs)15
KORTSYSTEM13
Points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Kontaktpunkterna kan spela en viktig roll som stöd för tjänsteleverantören, antingen som direkt behörig myndighet som kan utfärda de dokument som krävs för att starta en tjänsteverksamhet eller som mellanhand mellan tjänsteleverantören och de direkt behöriga myndigheterna.
Points of the Directive […./…/EC] to be accomplished and demonstrated for this technical unit:
Följande punkter i direktiv […./…/EG] skall genomföras och visas för denna tekniska enhet:……………………………………………………………..
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
EESK vill rikta uppmärksamheten på en aspekt som aldrig beaktas: förvaltningarnas ansvar gentemot skattebetalarna och gentemot andra förvaltningar i de fall då fel eller förseningar orsakar ekonomiska skador eller rättsliga problem.
points out that a request to this effect was already included in the ESC opinion on the Inter-Governmental Conference and has found the support of the European Parliament
påpekar att en begäran i denna riktning fanns med redan i ESK:s yttrande om regeringskonferensen och har fått stöd från Europaparlamentet,
points out that an issue of greater concern should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information;
EESK påminner om att en ännu viktigare fråga är kvaliteten på uppgifterna: Svåra eller komplicerade bestämmelser resulterar ofta i sämre information.
points out that countries which do not produce medical drugs are at a major disadvantage in comparison to those that do;
påpekar att de länder som inte tillverkar läkemedel är mer missgynnade än läkemedelstillverkande länder,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
påpeka att man för att uppnå energieffektivitet och energibesparingar främst måste få allmänheten, företag och anställda att ändra sina beteenden,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
påpekar att man för att uppnå energieffektivitet och energibesparingar främst måste få allmänheten, företag och anställda att ändra sina beteenden,
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
Formella arrangemang för samråd med industrin behövs, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
påpekar att allmänna välfärdssystem kan förbättra mobiliteten så till vida att de kan säkerställa att arbetstagarna inte drar det kortaste strået när förändringar påverkar deras arbetsplats,
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
påpekar att allmänna välfärdssystem kan förbättra mobiliteten så till vida att de kan säkerställa att arbetstagarna inte drar det kortaste strået när förändringar påverkar deras arbetsplats; att följa nationella regler och EU-regler om information och samråd är viktigt för att kunna föregripa förändringar och begränsa följderna av dem,
points out that initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (FiscalPact, ESM, Euro plus, etc.);
framhåller att initiativ enligt inremarknadsakt I och II måste samordnas med de åtgärder och steg som tas för att stärka EMU (den finanspolitiska pakten, Europeiska stabilitets­mekanismen, europluspakten m.m.),
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;
advokaterna måste beakta kraven på utredningssekretess,
points out that measures for the protection of whistleblowers are particularly important; recommends that legislation include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers;
anser att åtgärder för att skydda arbetstagare som slår larm om missförhållanden (whistle blowers) är särskilt viktiga och rekommenderar att man i förordningen inför en hänvisning till förslaget om ändring av direktiv 2003/6/EG om marknadsmissbruk, där medlemsstaterna uttryckligen åläggs att anta bestämmelser för att säkerställa detta särskilda skydd,
points out that one of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK.
Ett av de mest intressanta initiativen är det system för "finansiering för utlåning" som används i Storbritannien.
points out that only urban waste, and not industrial waste is targeted and calls for a suitable policy in this matter to be framed speedily (3.2);
Man understryker att målsättningarna endast berör avfall från städerna och inte industriavfall och att man snabbt bör utarbeta en passande politik (3.2).
points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered;
understryker att prispolitiken kan visa sig ineffektiv om en stor del av vattenuttaget varken mäts eller registreras,
points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved,
EESK framhåller att några av de mål för den ekonomiska politiken som fastställts inom ramen för de senaste årens ekonomiska styrning måste göras mer förenliga med målen för EU:s sociala politik i enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget och att eventuella målkonflikter mellan ekonomiska och sociala mål måste undanröjas.
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
Massturismens tillväxt är något som man bör dra nytta av, och man bör så fort som möjligt se över lagstiftningen om beviljande av visum.
points out that the legitimacy of organisations that are eligible for operating grants from the Commission must derive from their membership, their governance, and also from what they do to make the technical details of financial legislation and financial tools comprehensible to the general public;
Legitimiteten hos de organisationer som uppfyller villkoren för driftsbidrag från kommissionen måste bygga på deras medlemmar och deras styrning samt på de åtgärder som vidtas för att göra den finansiella lagstiftningens och de finansiella verktygens tekniska karaktär begriplig för allmänheten.
points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
EESK påpekar att de metoder som utvecklats för EuSEF- och PSCI- förordningarna bör testas, noggrant övervakas och om nödvändigt revideras så att man kan säkerställa att de inte hindrar de sociala företagens tillgång till finansiering via dessa instrument.
points out that the negotiating position of the EU approved by the European Council sets the Euro-Mediterranean Conference only one objective, namely the preparation of a joint document on the three principal aspects of partnership, leaving vague the question of the conclusion of a multilateral agreement and so confirming the concerns expressed by the Committee;
pekar på att EU:s förhandlingsposition som godkänts av Europeiska rådet bara ställer upp en enda målsättning för konferensen om EU och Medelhavsländerna, nämligen att förbereda ett gemensamt dokument om de tre viktigaste aspekterna av ett partnerskap och låter frågan om slutandet av en multilateral överenskommelse sväva i luften och bekräftar därmed den oro som kommittén uttryckt över just detta;
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
EESK påpekar att det nya systemet, som ger medlemsstaterna ansvaret för förhandsutvärderingen, kommer att leda till en ökning av de totala utgifterna för offentliga myndigheter och företag.
points out that there is a need to invest in the real economy by means of genuine industrial policies that could help halt the current downward spiral into recession; and
EESK framhåller behovet av investeringar i den reala ekonomin, särskilt genom en effektiv industripolitik, för att få bukt med den nuvarande recessionsspiralen.
points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life;
vill påpeka att dessa samlade insatser inte i någon avgörande utsträckning har bidragit till att minska den diskriminering som många romer utsätts för, eller till att förbättra deras livskvalitet,
points out that, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software;
Förenklingarna kan leda till ökade kostnader i ett första skede om redovisningen sker på elektronisk väg och de finansiella rapporterna utarbetas med hjälp av dataprogram för redovisning som finns att tillgå på marknaden och som företagen måste uppdatera efter hand.
points out that, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low;
Trots de enorma ansträngningar som gjorts är det fortfarande en mycket liten andel av den offentliga upphandlingen som sker elektroniskt.
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
vill understryka att kommissionen måste förbättra de befintliga modellerna när det gäller bedömningen av de kvantitativa effekterna av förslagen,
points out that, with respect to the shorter time limits, the highest priority must be patient safety;
När det gäller de kortare tidsfristerna vill EESK påpeka att patientsäkerheten måste ha högsta prioritet.
points out the danger that the need to make the information available to non-expert investors might prevent them being given all the facts they need to choose investments, which inevitably have to include technical details;
Det finns en risk att kravet på att göra informationen tillgänglig för investerare som inte är specialiserade kan leda till att dessa inte får alla uppgifter som behövs för valet av investeringar, vilket förutsätter detaljkännedom.
points out the importance of having a Community budget on a par with the expectations created by the communication.
ESK understryker att det är viktigt att gemenskapens budget svarar mot de förväntningar som meddelandet ger upphov till.
points out the need to maintain and support coordinated action by governments, regions, organisations, businesses and research centres, and welcomes the new technology transfer networks (technological platforms, clusters, etc.).
framhålls också att man måste värna om och främja samordnade insatser mellan regeringar, regioner, organisationer, företag och forskningscentra, och görs en mycket positiv bedömning av de nya nätverken för tekniköverföring (teknikplattformar, kluster osv).
Points raised by the Commission
Frågor som kommissionen tagit upp
Points referred to in Article 2(1)(c)
Uppgifter som avses i artikel 2.1 c
Points that emerged included the enthusiasm of non-government organisations to take a stepwise approach towards developing their input, and the recognition that the Commission was open to ideas (within the confines of Council legislation) to support that development.
Inläggen visade på de icke-statliga organisationernas entusiasm inför att stegvis utveckla sina bidrag och på att kommissionen var öppen för att (inom ramen för rådets lagstiftning) stödja denna utveckling.
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
Kommittén påpekar att EU även bör fokusera på de återstående hinder på den inre marknaden som försvårar för näringsidkare eller avskräcker dem från att sälja online och/eller offline över gränserna.
Points that will have to be amended are considered in the annex to the proposal in points 1.3, 4.1.1, 4.1.2, 4.2.2 (d), 8.1, 8.3, 8.4, 8.5, 8.7 and 22.2.
I bilagan till förslaget konstateras att man måste ändra artiklarna 1.3, 4.1.1, 4.1.2, 4.2.2 (d), 8.1,8.3, 8.4, 8.5, 8.7 och 22.2.
Points to be covered in each and every notification:
Varje anmälan skall innehålla följande uppgifter:
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on purchasing power, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Här ska man beakta de olika formerna av externa kostnader och avgiftsnivån – som måste stå
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Här ska man beakta de olika formerna av externa kostnader och avgiftsnivån – som måste stå
Points to note in this regard include the following:
Man måste då ta hänsyn till följande:
points to the fact that all of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Kommittén vill uppmärksamma att alla dessa åtgärder är förenade med i vissa fall avsevärda merkostnader för forskarna och deras organisationer, och detta måste beaktas i full utsträckning vid budgetering och anslagstilldelning.
points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration;
föreslår att man överväger en större harmonisering på marknaden för e-böcker i syfte att undvika arbitrage och underlätta för en integrerad marknad,
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and of those working in artistic professions, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a 'critical mass' of investment in the sector, harnessing 'economies of agglomeration' in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour alien detrimental to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation."
Kommittén understryker vikten av att vidta lämpliga åtgärder för att motverka sårbarheten hos företagen i sektorn, i synnerhet de små och medelstora företagen, och hos de konstnärligt verksamma, samt och likaså behovet av att främja uppkomsten av en "kritisk massa" av investeringar i sektorn, genom utnyttjande av de så kallade "agglomerationseffekterna", i syfte att förhindra att sådana kulturella produkter introduceras på den europeiska marknaden som kan leda till beteendemönster som inverkar negativt på är främmande för den europeiska kulturen eller till en ren och skär kulturell kolonialism."
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
EESK framhåller betydelsen av att undersöka vilka instrument som är mest lämpade för att underlätta tillgången till kredit för kreativa företag och yrkesverksamma inom sektorn.
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
EESK framhåller betydelsen av att undersöka vilka instrument som är mest lämpade för att underlätta tillgången till kredit för kreativa företag och yrkesverksamma inom sektorn.
points to the need to develop a proactive industrial policy;
Kommittén påpekar att det finns ett behov av att utveckla en proaktiv industripolitik.
points to the need to harmonise definitions.
påpekar att definitionerna behöver harmoniseras.
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
Kommittén understryker vikten av att motverka sårbarheten hos företagen i sektorn, i synnerhet de små och medelstora företagen, och likaså det akuta behovet av att främja uppkomsten av en "kritisk massa" av investeringar i sektorn.
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
Kommittén understryker vikten av att motverka sårbarheten hos företagen i sektorn, i synnerhet de små och medelstora företagen, och likaså det akuta behovet av att främja uppkomsten av en "kritisk massa" av investeringar i sektorn.
Points to underline are:
Följande punkter bör understrykas:
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
Punkter som bör uppmärksammas är till exempel i) beskattning av övertid, ii) respekt för minimilöner eller löner som fastställts i kollektivavtal och deras möjliga roll som referensnivå för delvis svart lön, iii) skattesnedvridningar mellan anställda och egenföretagare och iv) sänkning av skatten på lågproduktiva arbeten.
Points were then made by Ms Attard and Mr Jahier, who hoped that a more in-depth debate on the subjects affected by the report would take place within the framework of the meetings of the enlarged presidency, and Mr van Iersel, who asked about the systems in place for assessing staff performance.
Därefter yttrade sig Grace Attard och Luca Jahier, som efterlyste en mer djupgående diskussion om de frågor som togs upp i rapporten inom ramen för mötena i det utvidgade ordförandeskapet, och Joost van Iersel, som undrade om det finns ett system för att utvärdera personalens prestation.
Points where a consensus had not been reached, or on which the drafters had wished to hear the sub-committee's opinion, appeared in square brackets in the text.
De punkter som de inte hade kunnat enas om eller som de särskilt ville inhämta underkommitténs synpunkter om hade satts inom hakparentes.
Points with regard to this amendment:
Aspekter på ändringsförslaget:
points(c) and (d) are deleted;
Leden c och d ska utgå.
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Punkterna 16, 17 och 18 ska ersättas med följande:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Punkterna 8, 9 och 10 ska ersättas med följande:
points (a) and (b) are replaced by the following:
Leden a och b skall ersättas med följande:
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Led a–d i första stycket ska inte vara tillämpliga för inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag som finns i nationell lagstiftning.
Points (c) and (d) are deleted;
Leden c och d skall utgå.
Points (h), (i) and (j) are replaced by the following:
Led h, i och j skall ersättas med följande:
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Punkterna 1.1–1.1.10 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 är tillämpliga.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Här bör punkterna 2, 3 och 4 ingå, och till punkt 2 bör man tillägga att Cosme-programmet särskilt kommer att stödja åtgärder som syftar till att främja små och medelstora företags och mikroföretags deltagande i utarbetandet och anpassningen av kraven och normerna på EU-nivå liksom genomförandet av dessa inom företagen.