natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Utanför EU kommer denna nya strategi också att vara till nytta när det gäller de många utmaningarna både i EU:s grannskap och i Afrika.
Outside the euro area, actual balances deteriorated in a number of countries, including the UK and Poland.
Utanför euroområdet har de faktiska budgetsaldona försämrats i flera länder, inklusive Storbritannien och Polen.
Outside the euro area, central banks lowered policy rates in several steps in the first half of the year.
Utanför euroområdet sänkte centralbankerna sina styrräntor i flera steg under årets första hälft.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Utanför euroområdet har de baltiska staterna tillsammans med Bulgarien haft extremt stora underskott.
Outside the euro area, the campaign will run advertisements in the international press and on television in December.
Utanför eurområdet, planeras inom ramen för kampanjen annonser i internationell press och i internationella TV-kanaler under december.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Utanför euroområdet registrerades de största deprecieringarna i Sverige, Tjeckien och Ungern, medan apprecieringstryck förekom i Rumänien och Storbritannien under 2015.
Outside the euro area, the Danish central bank followed the ECB in first keeping monetary policy on hold and subsequently in cutting key interest rates by 50 basis points in early December.
Utanför euroområdet följde den danska centralbanken ECB genom att först lämna penningpolitiken oförändrad och därefter i början av december sänka den viktigaste styrräntan med 50 räntepunkter.
Outside the euro area, the fiscal outlook across countries is relatively heterogeneous.
I fråga om de länder som inte ingår i euroområdet är utsikterna för de offentliga finanserna relativt olikartade.
Outside the euro area, unemployment is low in DK and the UK, but it remains relatively high in Sweden.
Utanför euroområdet är arbetslösheten låg i Danmark och Förenade kungariket, men den är fortfarande relativt hög i Sverige.
Outside the European Community economic activity has been on a sustained growth path since 1992.
Tillväxten i ekonomin utanför Europeiska gemenskapen har varit ihållande sedan 1992.
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
Utanför den inre europeiska marknaden är det enbart 13 % som har haft förbindelser med tredjeländer medan 7–10 % har haft förbindelser med BRIC-områdets tillväxtmarknader (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina)
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Utanför EU är de också underkastade överstatliga regelverk (som antagits och därför är bindande enligt principen pacta sunt servanda (avtal skall hållas), och deras kontroll över de ekonomiska styresformerna har försvagats på vissa områden (globaliseringen och WTO, inre marknaden, privatiseringar).
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Utanför EU är de också underkastade överstatliga regelverk (som är bindande enligt principen pacta sunt servanda (avtal skall hållas)), och deras kontroll över de ekonomiska styresformerna har försvagats på vissa områden (globaliseringen och WTO, inre marknaden, privatiseringar).
outside the feed chain
som inte ingår i näringskedjan
Outside the JU, interfacing is foreseen with a number of bodies: ACARE follows up on the technical progress of the JTI and the National States Representative Group contain specialists to monitor the JTI progress, but who also function as go-between to inform the JU of relevant National Initiatives and Programmes on one hand, and to inform their national industry and research community of any Calls for Proposal or Tender arising from the Clean Sky JU.
Utanför det gemensamma företaget förutses kontakter med ett antal organ: ACARE följer upp de tekniska framstegen inom det gemensamma teknikinitiativet och i gruppen av företrädare för nationella stater finns specialister som övervakar hur arbetet framskrider inom det gemensamma teknikinitiativet, men som även fungerar som mellanhänder i syfte att å ena sidan hålla det gemensamma företaget informerat om relevanta nationella initiativ och program och å andra sidan informera sin nationella industri och sitt nationella forskningssamfund om eventuella ansökningsomgångar eller anbudsinfordringar som det gemensamma företaget Clean Sky utlyser.
Outside the mainstream Objectives
Utanför de generella målen
Outside the Mediterranean and the Baltic regions, the pattern of a small modern segment of the fleet representing a large percentage of the capacity is common.
Utanför Medelhavsregionen och den baltiska regionen finns i regel ett litet modernt flottsegment som svarar för en stor andel av kapaciteten.
Outside the MFF:
Utanför budgetramen:
Outside the Multiannual Financial Framework
Utanför den fleråriga budgetramen
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
UTANFÖR DEN FLERÅRIGA BUDGETRAMEN: GMES finansieras genom ett anslag på 5,8 miljarder euro.
Outside the natural landscapes which have not been influenced by man (there are now only extremely few areas of this type left in Europe), biotope diversity in the man-made landscapes of Europe has been created by, and continues to be created by, a number of particular extensive forms of agricultural and forestry land-use.
Förutom de landområden som lämnats orörda av människan (i Europa finns endast mycket få sådana områden) skapades den biologiska mångfalden i det europeiska kulturlandskapet inom ramen för extensiva jordbruks- eller skogsbruksformer.
Outside the network industries, where Community legislation has not been introduced, Member States determine the arrangements for meeting public service obligations.
Utanför nätverksamheterna, där det inte finns någon gemenskapslagstiftning, avgör medlemsstaterna villkoren för åtaganden som gäller allmänna tjänster.
Outside the network industries, where Community legislation has not been introduced, Member States determine the arrangements for meeting public-sector obligations and the Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and Internal Market rules.
Utanför nätverksamheterna, där det inte finns någon gemenskapslagstiftning, avgör medlemsstaterna villkoren för åtaganden som gäller allmänna tjänster och kommissionens uppgift inskränker sig till att sörja för att de följer konkurrenslagstiftningen och inre marknadens bestämmelser.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it is necessary to specify where consumers have a part to play.
Vid sidan av den normala och fullständigt legitima lobbyverksamheten är det nödvändigt att specificera var konsumenterna har en roll att spela.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it was necessary to specify where consumers had a part to play.
Utöver konsumenternas normala och legitima roll som påtryckargrupp, bör man även specificera de sammanhang där de bör ingå som part.
Outside the Objective 1 regions, activities connected with rural development are part-financed by the Guarantee Section; they are spread across the 20 Objective 2 SPDs in France.
Utanför mål 1-regionerna återfinns verksamhet som rör landsbygdsutveckling i 20 SPD för mål 2 i Frankrike, och den medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
Outside the official ASEM process, civil society groups have also organised a series of events and networks drawing inspiration from the spirit of the new partnership established by our Heads of Government.
Utanför den officiella ASEM-processen har grupper i civilsamhället också organiserat en rad evenemang och nätverk som inspirerats av andan i det nya partnerskap som etablerats av våra regeringschefer.
Outside the phasing-in regions the distribution between the regional programmes financed by the ERDF and the national programmes financed by the ESF would be 50-50.
Bortsett från infasningsregionerna kommer fördelningen mellan de regionala program som finansieras av ERUF och de nationella program som finansieras av ESF att vara 50‑50.
Outside the quotas mentioned, importing bananas will not be commercially viable.
Utöver dessa nämnda kvantiteter blir importen av bananer inte lönsam.
Outside the quotas normal duties were to apply.
Utöver tullkvoterna skall de normala tullavgifterna gälla.
Outside the regulatory framework, some initiatives linked to the mobility of health professionals have been taken by professional organisations such as the Health Professionals Crossing Borders initiative and the professional card pilot initiative which both aim at improving access to information where conduct has been brought into question.
Vid sidan av lagstiftningen har vissa initiativ i samband med rörlighet för yrkesverksamma inom hälso- och sjukvård också tagits av yrkesorganisationer, till exempel initiativet Health Professionals Crossing Borders och pilotinitiativet med yrkeskort som båda syftar till att förbättra tillträde till information om disciplinförseelser.
Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 101(1) and if so whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.
Det är när ett enskilt avtal inte omfattas av gruppundantaget som man behöver undersöka om det omfattas av artikel 101.1 och om villkoren i artikel 101.3 i sådana fall är uppfyllda.
Outside the specific field of research initiatives to introduce the EU 'blue card' (following the example of the US Green Card) may also have a positive effect on the attractiveness of the EU for skilled migrants.
Utanför det specifika forskningsområdet kan också initiativ för att införa ett EU-blåkort (efter exempel från det amerikanska systemet med s.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Utanför EU utgör Comitê Gestor da Internet i Brasilien ett framstående exempel där en flerpartsprocess används vid utarbetandet av internetpolitik under samrådsformer24.
Outside their study time, students may exercise an activity in an employed or self‑employed capacity, subject to the rules applicable to the relevant trade.
Studerande får bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare, under förutsättning att de regler som gäller för det valda yrket iakttas, utanför den tid som tas i anspråk av studieprogrammet.
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
Utanför dessa områden är EU-flottornas verksamhet när det gäller djuphavsarter på öppet hav relativt begränsad, och sker i områden där det finns en behörig fiskeriorganisation (SEAFO och CCAMLR).
Outside these cases, Member States would be given the option of allowing lawyers to communicate their suspicions not to the normal anti-money laundering authorities but to their bar association or equivalent professional body.
Bortsett från dessa tillfällen skall medlemsstaterna kunna ge advokaterna möjlighet att meddela sitt advokatsamfund eller annan yrkesorganisation misstanke i stället för att vända sig till de normala myndigheterna med ansvar för penningtvättsbekämpning.
Outside these interventions, cohesion policy would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Förutom dessa åtgärder är det tänkt att sammanhållningspolitiken skall stödja en diversifiering av landsbygdsekonomin och av de områden som är beroende av fiske och därmed styra dem bort från traditionella verksamheter.
Outside these limits, legal questions relating to labour disputes should be assessed solely on the basis of national provisions and by national authorities and courts.
Utanför denna avgränsning skall bedömningen av huruvida kollektiva stridsåtgärder är lagliga enbart ske utifrån nationella regler, och endast av nationella myndigheter och domstolar.
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Frånsett denna traditionella struktur upplever merparten av marknadens aktörer en eventuell legalisering av den grå marknaden som besvärande, eftersom en sådan oundvikligen skulle leda till ett ifrågasättande av organisationen av försäljningen av rättigheter – upphovsrätter eller rättigheter knutna till sändningen av idrottsevenemang – per nationellt territorium.
Outside this period an advanced notification for movement of empty or partially filled containers should be requested by ESO and information transmitted to the IAEA in good time to facilitate inspection activities.
Före och efter dessa perioder bör ESO begära förhandsanmälan av förflyttningar av tomma eller delvis fyllda behållare och överlämna motsvarande uppgifter till IAEA i god tid för att underlätta inspektioner.
Outside this range an additional increase of 0.5 % is permitted.
Utanför detta område tillåts en extra ökning av felet med 0,5 procentenheter.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Utanför detta område tillåts en extra ökning av felet med 0,5 % inom varje intervall om 10 °C.
Outside Title V:
Utanför avdelning V:
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Externt bör de inleda partnersamarbeten med andra privata företag, offentliga myndigheter och andra aktörer.
Outsourcing
Utläggning på entreprenad
Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
Detta omfattar både direktentreprenad och underentreprenad.
Outsourcing and investment management
Utkontraktering och placeringsförvaltning
Outsourcing and networking are contributing to further worldwide diversification of investment and to international interaction and intertwining.
Outsourcing och nätverkssamarbete bidrar till ytterligare global diversifiering av investeringar och till internationell samverkan och partnerskap.
Outsourcing and off shoring challenges
utmaningar när det gäller utläggning av tjänster på entreprenad till andra länder,
Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Om stora företag lägger ut mer av verksamheten på entreprenad, skulle det leda till ökad omsättning för förare som är äkta egenföretagare.
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
Outsourcing kan övervägas om det finns klara fördelar med avseende på synlighet och varumärkesimage i jämförelse med en "hemlagad" produkt (broschyrer, webbsidor osv.).
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Outsourcing kan övervägas om detta ger tydliga fördelar när det gäller synlighet, nyskapande förmåga och image.
Outsourcing deals with form and not with substance.
Outsourcing gäller formen och inte innehållet.
Outsourcing decisions are not solely driven by labour costs aspects, but frequently by the need to gain access to specialised skills (quality aspects) in order to increase flexibility.
Beslut att lägga ut verksamhet på kontrakt grundar sig dock inte bara på besparingsiver, utan ofta på behov av specialistkunskaper (kvalitetsaspekter) för bättre flexibilitet.
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
Utkontraktering får inte inverka negativt på tillsyns- och kontrollfunktioner.
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
Utkontraktering får inte innebära delegerat ansvar.
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation har utläggning på entreprenad visat sig vara särskilt framgångsrik när det gäller förenkling, eftersom genomförandeorganet tack vare sin specialisering har strömlinjeformat och utvecklat förfaranden anpassade till små och medelstora företag.
Outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
På liknande sätt bör man diskutera utläggning på entreprenad.
Outsourcing is, however, not without risk.
Men att utkontraktera är inte riskfritt.
Outsourcing means an arrangement of any form between an insurance or reinsurance undertaking and a service provider, whether a supervised entity or not, by which that service provider performs a process, a service or an activity, whether directly or by sub-outsourcing, which would otherwise be performed by the insurance or reinsurance undertaking itself;
utläggning på entreprenad: en överenskommelse i någon form mellan ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag och en tjänste­leverantör, oavsett om denne står under tillsyn eller ej, enligt vilken tjänsteleverantören utför en process, tjänst eller verksamhet, direkt eller genom under­entreprenad, som annars skulle ha utförts av försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget självt.
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
Producentorganisationers eller sammanslutningar av producentorganisationers utläggande av verksamhet på entreprenad och tillhandahållande av tekniska hjälpmedel.
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
Att en central motpart lägger ut funktioner kommer bara att tillåtas, om det inte det påverkar dess egna verksamhet och förmåga att hantera risker, inklusive riskerna med de utkontrakterade funktionerna.
Outsourcing of important operational activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Utläggning av viktiga operativa verksamheter på enterprenad får inte ske så att det leder till något av följande:
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm's compliance with all obligations.
Utläggande på entreprenad av viktiga driftsfunktioner får inte ske på så sätt att det väsentligt försämrar kvaliteten på företagets internkontroll och tillsynsmyndighetens möjligheter att övervaka att företaget respekterar alla sina förpliktelser.
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm’s compliance with all obligations.
Utläggande på entreprenad av viktiga driftsfunktioner får inte ske på så sätt att det försämrar kvaliteten på företagets internkontroll och tillsynsmyndighetens möjligheter att övervaka att företaget respekterar alla sina förpliktelser.
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Utkontraktering av viktiga operativa funktioner får inte ske på så sätt att det väsentligt försämrar kvaliteten på kreditvärderingsinstitutets interna kontroll och värdepappers- och marknadsmyndighetens möjligheter att övervaka att kreditvärderingsinstitutet fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.”
Outsourcing of invoicing operations is an established practice in almost all European countries, even though it is not explicitly provided for by Community law.
Utläggning av faktureringen (outsourcing) är tillåten nästan överallt i Europa, men nämns inte uttryckligen i gemenskapslagstiftningen.
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Nyckelfunktioner eller andra verksamheter får inte utkontrakteras om det leder till något av följande:
Outsourcing of more strategic services such as IT, professional training, sales and marketing and product innovation is becoming a major issue in improving competitiveness.
Utkontraktering av sådana strategiska tjänster som informationsteknik, kompetensutveckling, sälj- och marknadsfunktioner samt produktutveckling har blivit viktiga sätt att förbättra konkurrenskraften.
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.
Operativa funktioner läggs ut eller flyttas till öppen arkitektur vilket kan öka den operativa risken eller intressekonflikterna.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Utkontraktering av arbetsförmedling har hittills gett blandade resultat, med avseende på målen för Pôle Emploi få människor i arbete.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
Utläggning på entreprenad av forskning och utveckling som företagen tidigare bedrev själva är en särskild form av FoU-samarbete.
Outsourcing to support implementation
Utkontraktering för att främja genomförandet
Outsourcing to third parties outside the EU
Utläggning av fakturering på tredje part som är etablerad utanför gemenskapen
Outsourcing – Articles 38 and 48
Utläggning på entreprenad – artiklarna 38 och 48
Outsourcing – in many cases as offshoring
Outsourcing och kontraktstillverkning – ofta i form av offshoring.
Outsourcing, per se, no longer guarantees quality service.
Utläggning på entreprenad är inte längre någon garanti för kvalitet.
Outsourcing/ Competitiveness
Outsourcing/konkurrenskraft
Outsourcing: Increased reliance on information service providers and the low cost of “off the peg” solutions makes provision of e-financial services relatively cheap.
"Outsourcing": Den ökade användningen av informationstjänsteleverantörer och den låga kostnaden för skräddarsydda lösningar gör det relativt billigt att tillhandahålla elektroniska finansiella tjänster.
Outstanding action: adoption of the proposed Directive on the recognition of seafarers' certificates of competency.
Ytterligare åtgärder: antagande av det föreslagna direktivet om erkännande av sjöfolks kompetenscertifikat.
Outstanding action: to continue negotiations with third countries and also with Russia regarding the conditions for the operation of oil tankers in sea ice zones.
Ytterligare åtgärder: att fortsätta förhandlingar med tredjeländer samt även med Ryssland i fråga om villkoren för oljetankfartyg som trafikerar vatten där det finns risk för isbildning.
Outstanding action: to obtain a negotiating mandate from the Council with a view to revising the Convention.
Ytterligare åtgärder: att erhålla ett förhandlingsmandat från rådet i syfte att revidera konventionen.
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
Enastående och snabbväxande sådana företag kan mycket väl förändra strukturen på Europas ekonomi genom att bli morgondagens multinationella företag.