natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be made clear that this must not affect a stakeholder's ability to get enforcement of an NRA measure postponed while the proceedings are in progress - if such an inhibition procedure is available in a Member State.
Det bör klar­göras att detta inte skall påverka möjligheten för en berörd att få verkställigheten av en åtgärd som beslutats av en nationell tillsynsmyndighet uppskjuten medan prövningen pågår, i de medlemsstater där sådana förfaranden är möjliga.
It should be made clear that this proposal does not repeal provisions dealing with the solvents used in the coating of new vehicles.
Det bör klargöras att detta förslag inte upphäver bestämmelserna om lösningsmedel som används för lackering av nya bilar.
It should be made clear that this sort of advice under the amended directive would not be against the rules.
Det bör klargöras i det ändrade direktivet att denna typ av råd inte strider mot reglerna.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Det bör klargöras att även domstolar och barnavårdsmyndigheter vid behov kan begära stöd från centralmyndigheterna.
It should be made clear to the budgetary authorities that any surplus under Article 260 in this year's budget was of a cyclical and not structural nature.
Budgetmyndigheten bör informeras om att överskottet under artikel 260 i detta års budget är av cyklisk och inte strukturell art.
It should be made clear whether "value … derived by … asset" refers to book value.
Det är oklart om det handlar om bokförda värden.
It should be made clear which entity now owns the IPR and how it came to do so, how it is utilised and what value it adds to the business.
Det bör klart framgå vilken enhet som nu äger de immateriella rättigheterna och hur detta skedde, hur de används och vilket värde de tillför företaget.
It should be made clear, either in this Article or by defining a voyage in Article 2, that the 20-mile threshold applies on a port-to-port basis and not to the aggregate distance involving passages between more than two ports.
Det bör, antingen i denna artikel eller genom en definition av ordet "resa" i artikel 2, klargöras att man vid trafik mellan mer än två hamnar tillämpar gränsen på 20 nautiska mil på avståndet från hamn till hamn och inte på den sammanlagda sträckan.
It should be made clear, however, that the term "domestic" did not exclude the use of such equipment in other environments, such as works neither, wor public canteens.
Det bör dock klargöras att man med definitionen "hushållsbruk" inte utesluter att sådan utrustning används även i andra sammanhang, t.ex.
It should be made clear, the Committee thinks, that plant-based products which claim to deal with certain indications should be regarded as medicinal products.
Enligt kommittén bör man klargöra att växtbaserade produkter med anspråk på att ha botande effekter skall ses som läkemedel.
It should be made clearer that the directive is also aimed at vehicles manufactured in third countries but marketed in the EU.
Det bör också framgå klarare att direktivet också riktar sig till personbilar som är tillverkade i tredje land men som marknadsförs i Europeiska unionen.
It should be made easier for companies to redenominate their shares in euros.
Man bör underlätta för företagen att redenominera sitt aktiekapital till euro.
it should be made easier for SMEs to access research data.
Tillgången till forskningsdata bör göras lättare för små och medelstora företag.
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
Man bör göra det lättare för båtbranschen att få tillgång till EU-medel för forskning, utveckling och innovation, såsom är fallet för andra transportmedel.
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Det bör bli lättare för arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer att bidra till denna politik, och därför är det viktigt att de genom passande förfaranden kan delta på samtliga nivåer – på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
It should be made easily accessible.
Det måste vara lätt att få tillgång till den.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Det måste omvandlas till en tydlig och strukturerad politik med hög profil inom EU:s (och EES:s) institutioner, de statliga förvaltningarna och det civila samhället.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
Det måste omvandlas till en tydlig och strukturerad politik med hög profil inom EU:s institutioner, de statliga förvaltningarna och det civila samhället.
it should be made more accessible and user-friendly for consumers, businesses and consultants.
Databasen måste göras mer lättillgänglig och användbar för konsumenter, företag och rådgivare.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Det anges i artikel 93 i budgetförordningen att alla anbudssökande eller anbudsgivare på begäran skall lämna intyg om ägarskap eller ledning, kontroll och befogenhet att företräda den juridiska person som lämnar in ett anbud eller att deras under­leverantörer inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 93 i budgetförordningen.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender.
Det bör anges i artikel 93 i budgetförordningen att alla anbudssökande och anbudsgivare i ett upphandlingsförfarande på begäran skall försäkra att de faktiskt är ägare till eller den juridiska person i vars namn anbudet lagts fram, så att den upphandlande myndigheten kan kontrollera att ägaren inte är utesluten från deltagande.
It should be made possible for a maintenance creditor to obtain easily, in a Member State, a decision which will be automatically enforceable in any other Member State and the enforcement of which will be simplified and accelerated.
Den underhållsberättigade bör lätt kunna utverka en dom i en medlemsstat som automatiskt är verkställbar i vilken annan medlemsstat som helst och som kan verkställas enkelt och snabbt.
It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
Man måste göra det möjligt att involvera företrädare för Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och den strukturerade dialogens partner i programförvaltningskommitténs arbete genom att ge dem status som sakkunniga, fullvärdiga medlemmar, observatörer, aktiva observatörer eller liknande och/eller skapa en formell eller icke-formell mellaninstitutionell arbetsgrupp för arbetet med att utforma det årliga programmet."
It should be made possible for the European Public Prosecutor to receive information or a referral regarding any fact potentially constituting one of the predefined Community offences.99 The question then arises as to who would have the power to do this and to what extent doing so should be mandatory or discretionary.
Frågan är vem som skall vara behörig att göra detta, och om ett ärendes väckande skall vara obligatoriskt eller fakultativt.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Det bör fortsätta vara möjligt att på vissa villkor saluföra förökningsmaterial som framställts genom nya produktionsmetoder.
It should be made relevant to the labour market by engaging business, not only through partnerships, but also by increasing the “on-the-job” component.
Detta bör göras klart för arbetsmarknaden genom att man engagerar företagen, inte bara via partnerskap, utan också genom att öka utbildningen på arbetsplatsen.
It should be maintained from there on.
Det bör därefter bibehållas.
It should be maintained so as not to introduce different definitions into Community law and so cause confusion.
Den bör behållas så att det inte finns olika definitioner i gemenskapsrätten, vilket skulle vara förvirrande.
It should be maintained.
Den bör därför behållas.
It should be managed and commercialised through one-stop shops.
Försäljningen av närsjöfartstjänster bör ske centralt.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
Det bör vara obligatoriskt för mikrofinansinstitut att i de handlingar som de offentliggör lämna uppgifter om sin associeringsform, tillsyn och överensstämmelse med de etiska reglerna.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Det bör vara obligatoriskt att utnämningen av de företagsexterna ledamöterna godkänns på förhand av behörig myndighet.
It should be market-driven and focus on creating more common ground on the conditions for collective management.
En sådan möjlighet bör vara marknadsstyrd och inriktad på att lägga en gemensam grund för kollektiv förvaltning.
It should be mentioned that a questionnaire to companies in an important sub-sector of the foam industry (sandwich panel production), which have already made the transition away from HCFCs showed that the conversion costs may be lower than estimated by the March study.
Det kan nämnas att en enkät som besvarats av företag inom en viktig undersektor av cellplastindustrin (tillverkning av sandwich-paneler), som redan har genomfört en övergång från klorfluor­kolväten, visar att omställningskostnaderna är lägre än vad som uppskattats i March-undersökningen.
It should be mentioned that although Regulation VI/7 of the 1974 SOLAS Convention refers to such a terminal representative, it does not contain the explicit requirement for a terminal to appoint this representative.
Det bör nämnas att det i regel VI/7 i 1974 års SOLAS-konvention visserligen hänvisas till en sådan terminalrepresentant, men den innehåller inget uttryckligt krav på att en terminal skall utse denna representant.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Observera att alternativ 3c grundar sig på mindre strikta pristak där det finns utrymme för marknadskrafterna att styra priserna.
It should be mentioned that Task Forces – like the Dialogues in past years – should have the opportunity of organizing debates, seminars and hearings.
Insatsgrupperna bör – precis som de tidigare samtalsstrukturerna – kunna anordna debatter, seminarier och hearingar.
It should be mentioned that the Committee issued an opinion on 27 January 1999 on the "Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length"1.
Kommittén påpekar att den redan den 27 januari 1999 lämnade ett yttrande1 om "Kommissionens rapport om användning av bussar och turistbussar som är högst 15 meter långa".
It should be mentioned that the effects of disability have not been sufficiently addressed by some Member States in key policy areas such as education, training, information society, care, housing, transport or participation in culture and sport, to name just few examples.
Det bör påpekas att konsekvenserna av ett funktionshinder inte tillräckligt har tagits i beaktande av en del medlemsstater på viktiga politikområden som utbildning, informationssamhället, vård, boende, transport eller deltagande i kultur och idrott, för att bara nämna några exempel.
It should be mentioned that the EURES web site which contains the databases mentioned above, as well as information on living and working conditions, is already one of the Commission's most frequently visited web sites.
Det bör påpekas att Eures webbplats där de ovannämnda databaserna finns, liksom information om arbets- och levnadsförhållanden, redan är en av kommissionens mest besökta webbplatser.
It should be mentioned that the first elections open to non-national voters were those of 1997.
Man bör nämna att 1997 års val var de första då utländska EU-medborgare hade rösträtt.
It should be mentioned that the tourism portfolio was previously a responsibility of DG VII - Transport.
Det bör nämnas att turistfrågorna tidigare hanterades av DG IV - Transport.
It should be mentioned that the tourism portfolio was previously a responsibility of DG VII - Transport.
Det bör nämnas att turistfrågorna tidigare hanterades av GD VII - Transport.
It should be mentioned that within the monitoring of the commitment only the direct CO2 emissions of the vehicle are taken into account.
Det bör nämnas att man vid övervakningen av åtagandena endast tar hänsyn till fordonens direkta koldioxidutsläpp.
It should be more clearly stated that this Article is also to apply to existing third-country vessels which are transferred to the register of a Member State.
Det måste framgå klarare att denna artikels bestämmelser också skall tillämpas på fartyg i tredje land som överförts till en medlemsstats register.
It should be more than a simple indication of the descending order of importance attaching to the criteria.
Vikten kan anges på andra sätt än med procent, men den får absolut inte inskränkas till att kriterierna bara anges i angelägenhetsgrad med det viktigaste först.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Den bör inskränkas på ett sådant sätt att den betonar företagets familjekaraktär, framför allt den generationsövergripande aspekten.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Uppgiften för kommissionens räkenskapsförare bör därför begränsas till att bestyrka att den interna revisionsfunktionen vid varje gemenskapsorgan uppfyller internationella normer, och att utföra kvalitetsgranskningar för detta syfte.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Uppgiften för kommissionens räkenskapsförare bör därför begränsas till att bestyrka att den interna revisionsfunktionen vid varje gemenskaps­organ uppfyller internationella normer, och att utföra kvalitets­granskningar för detta syfte.
It should be noted (see 2.6 above) that the Community provisions on this are not yet applied everywhere.
Det bör påpekas att de gemenskapsnormer som finns på området ännu inte tillämpas inom hela unionen.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Det bör noteras och understrykas att endast en tredjedel av unionsmedborgarna har hört eller läst om målen för hållbar utveckling (36 %).
It should be noted at this point that many of the Commission's Directorates-General already have a system for recognising legitimate organisations, which helps to facilitate relations with them.
Det skall sägas här att många av kommissionens generaldirektorat redan har ett system för erkännande av legitima organisationer, vilket bidrar till att underlätta relationerna med dem.
It should be noted at this point that many of the European Commission's Directorates-General already have a system for recognising accredited organisations, which helps to facilitate relations with them.
Det skall sägas här att många av kommissionens generaldirektorat redan har ett system för erkännande av godkända organisationer, vilket bidrar till att underlätta relationerna med dem.
It should be noted first of all that from the outset the Commission has always followed the Agency's opinion on highly scientific matters.
I detta sammanhang bör det först och främst konstateras att kommissionen hittills alltid har agerat i enlighet med läkemedelsmyndighetens yttrande i frågor av tydligt vetenskaplig karaktär.
It should be noted firstly that the explanatory memorandum relating to the proposal80 for what became Directive 93/36/EEC stated, in relation to the corresponding provision of Directive 88/295/EEC81 that "Reports from the Member States show that there are no schemes eligible to benefit from the provision of the old Article 25(4)"82.
Först bör det påpekas att det i motiveringen till det förslag80 som sedan blev direktiv 93/36/EEG sägs, apropå motsvarande bestämmelse i direktiv 88/295/EEG81, att det av medlemsstaternas uppgifter framgår att det inte finns några system som den tidigare artikel 25.4 är tillämplig på82.
It should be noted here that a proposal harmonising entitlement to deduction is already before the Council.
Det bör i detta sammanhang noteras att ett förslag om harmonisering av avdragsrätten redan är under behandling i rådet.
It should be noted here that actual import prices are used in anti-dumping proceedings to determine both dumping and injury margins.
I detta sammanhang bör det noteras att de faktiska importpriserna används i antidumpningsförfaranden för fastställandet av både dumpnings- och skademarginaler.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
I detta sammanhang bör påpekas att den inre sjöfarten i Europa just kännetecknas av att vissa befogenheter enligt den reviderade Mannheimkonventionen, i synnerhet beträffande sjöfarten på Rhen, förbehålls Rhenstaterna.
It should be noted here that the Council Framework Decision of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro65 requires each Member State to recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in the Framework Decision.
I detta sammanhang bör man beakta att det i rådets rambeslut av den 6 december 2001 om ändring av rådets rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder65 föreskrivs att varje medlemsstat skall erkänna principen om återfall i brott enligt villkoren i dess nationella lagstiftning och enligt samma villkor erkänna att slutliga domar som meddelats i en annan medlemsstat för något av de brott som anges i rambeslutet utgör grund för att konstatera att återfall i brott föreligger.
It should be noted here that the minimum price on which the variable duty is based was always lower than the purchase prices established for the various interested parties during the IP.
I detta sammanhang kan det noteras att det minimipris som ligger till grund för den rörliga tullen alltid har varit lägre än de inköpspriser som fastställts för de olika berörda parterna under undersökningsperioden.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the largest share of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Man bör i detta sammanhang ta hänsyn till att de japanska tillverkarnas sammanlagda produktion inom EU nu uppgår till 1,5 miljoner enheter (källa: Jama) och att den största delen av de personbilar som avsätts inom EU också produceras av japanska filialer inom EU.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Här bör man uppmärksamma att de japanska tillverkarnas sammanlagda produktion inom EU nu uppgår till 1,5 miljoner enheter (källa: Jama) och att den största delen av de personbilar som avsätts inom EU också produceras av japanska filialer inom EU.
It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
Visserligen omfattar siffran inte jobb som skapas genom ökad export av europeisk teknik, men däremot minskade arbetstillfällen till följd av sänkt energiefterfrågan (se bilaga 5).
It should be noted here that where research is concerned it generally takes a very long time before results start to be seen.
Men här finns det anledning att peka på att satsningar på forskning i allmänhet tar rätt lång tid innan resultaten börjar synas.
It should be noted however that a number of actions will be promoted in complement to other programmes, in particular those concerning the European Social Fund, other Community Initiatives (EQUAL and Article 13) and in the context of the Fifth Framework Programme for Research and Development.
Observeras bör att ett antal verksamheter kommer att stödjas för att komplettera andra program, framförallt de som berör Europeiska socialfonden, andra gemenskapsinitiativ (Equal, och artikel 13) samt i samband med det femte ramprogrammet för forskning och utveckling.
It should be noted however that some of the price data are research data collected by Eurostat that must be considered experimental at this stage.
Det bör dock noteras att vissa prisuppgifter är data som har samlats in av Eurostat och som för närvarande måste betraktas som preliminära.
It should be noted however that the Directive itself did not define the notion of computer program.
Det skall emellertid konstateras att direktivet i sig inte innehåller någon definition av begreppet datorprogram.
It should be noted however that the possibility of a migrant worker remaining in his home-country scheme would in most Member States be subject to the consent of the employer sponsoring the home-country scheme.
Det bör noteras att möjligheten att en migrerande arbetstagare kvarstår i sitt hemlands pensionssystem i det flesta medlemsstater kräver medgivande från den arbetsgivare som betalar avgifter till pensionsplanen i hemlandet.
It should be noted however that these average figures disguise considerable variation between Member States.
Det bör emellertid påpekas att genomsnittsvärdet varierar kraftigt mellan de olika länderna.
It should be noted however, that work on indicators in the social field is still at an early stage, and more suitable indicators are likely to emerge in the coming months and years.
Noteras bör dock att arbetet med att formulera indikatorer inom det sociala området fortfarande befinner sig i sin linda och att mer lämpliga indikatorer sannolikt tas fram under de kommande månaderna och åren.
It should be noted in particular that fiscal fraud creates a significant distortion of the functioning of the internal market.
Det bör särskilt noteras att skattebedrägeri leder till en betydande snedvridning av den inre marknadens funktionssätt.