natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
Gemensamma rådgivande kommittéer bör sträva efter att täcka sådana nischer som inte omfattas av andra organ i förhandlingsprocessen och fokusera på ett mindre antal utvalda områden, i synnerhet de fyra övergripande frågorna för den nuvarande utvidgnings­strategin – rättsstatsprincipen, ekonomisk styrning, förstärkning av demokratiska institutioner och grundläggande rättigheter – liksom en förbättrad social dialog.
Joint Consultative Committees and contact groups:
Gemensamma rådgivande kommittéer och kontaktgrupper
Joint consultative committees bringing together representatives of organised civil society in the candidate countries and the EESC are the EESC's main means of carrying the enlargement process further.
Gemensamma rådgivande kommittéer mellan företrädare för det organiserade civila samhället i ansökarländerna och ESK är ESK:s viktigaste verktyg för att driva på utvidgningen.
Joint consultative committees for EU free trade agreements or other fora could provide important technical support here.
Partsammansatta kommittéer för frihandelsavtal med EU eller andra forum kunde i detta sammanhang bidra med värdefullt tekniskt stöd.
Joint Consultative Committees have proved as successful tools of cooperation.
De gemensamma rådgivande kommittéerna har visat sig vara välfungerande samarbetsinstrument.
Joint consultative committees will no doubt shortly be established with other applicant countries, such as Poland, Bulgaria and, perhaps, Romania.
Partssammansatta rådgivande kommittéer kommer sannolikt inom kort även att inrättas med andra kandidatländer, bl a Polen och Bulgarien och kanske också Rumänien.
Joint control shall mean control exercised by more than one company or by more than one person having concluded an agreement which may lead to their adopting a common policy in respect of the issuer.
Med gemensam ägarkontroll avses ägarkontroll som utövas av flera bolag eller flera personer, vilka ingått ett avtal som kan medföra att de antar en gemensam handlingslinje i fråga om emittenten.
Joint controllers
Gemensamma registeransvariga
Joint cooperation could be fostered and extended to the private sector to create mutually beneficial opportunities for both continents, for example on the basis of the Commission Communication on raw materials and the AU Commission's Mining Vision 2050.
Samarbete kan främjas och utsträckas till den privata sektorn i syfte att skapa möjligheter som gynnar båda världsdelarna, till exempel på grundval av kommissionens meddelande om råvaror och Afrikanska unionens kommissions vision för gruvdrift (Mining Vision 2050).
Joint cooperation is not just a tool to keep the EU competitive, but "all citizens have a moral and political obligation to this problem," he pointed out.
Samarbete är inte bara ett redskap för att behålla EU:s konkurrenskraft utan "alla medborgare har moraliska och politiska skyldigheter i detta sammanhang", påpekade han.
Joint coordinating meeting – Category 2 delegates and Group II EESC members of the CCMI (CCMI)
Gemensamt samordningssammanträde – Delegater ur kategori 2 och EESK-ledamöter ur grupp II, CCMI-medlemmar (CCMI)
Joint Council and Commission declaration on article 17 (participation of third countries)
Rådets och kommissionens gemensamma uttalande om artikel 17 (tredje lands deltagande)
Joint Council and Commission Declaration on the development of a code for recognised organisations by the International Maritime Organisation (IMO)
Gemensam förklaring från rådet och kommissionen om att Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) bör utveckla en kod för erkända organisationer
Joint Council and Commission Statement re Article 4 (2) of the Regulation
Gemensam förklaring av rådet och kommissionen om artikel 4.2 i förordningen
Joint Council and Commission Statement re Article 6 (2) of the Regulation
Gemensam förklaring av rådet och kommissionen om artikel 6.2 i förordningen
Joint Council and Commission Statement re Article 7 of the Regulation
Gemensam förklaring av rådet och kommissionen om artikel 7 i förordningen
Joint Council and Commission statements:
Gemensamt uttalande från rådet och kommissionen
Joint Council/Commission programme adopted in November 2000
Det gemensamma programmet råd/kommission antogs i november 2000.
Joint Council/Commission programme adopted in November 2000
Det gemensamma programmet rådet/kommissionen antogs i november 2000
Joint Council/Commission programme adopted in November 2000
Det gemensamma programmet rådet/kommissionen antogs i november 2000.
Joint cover of certain types of risk
Gemensam täckning av vissa typer av risker
joint cover of certain types of risks in the form of co-insurance or re-insurance;
Gemensam täckning av vissa typer av risker genom koassurans eller återförsäkring.
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Den gemensamma krishanteringen kan förstärkas genom att EU ytterligare uppmuntrar och underlättar för partnerländernas deltagande i GSFP-uppdrag.
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Gemensam debatt om samtliga yttranden från ECO-sektionen som rör Europeiska kommissionens paket om fördjupningen av den ekonomiska och monetära unionen, med en allmän inledning av Joost van Iersel, ECO-sektionens ordförande, och presentation av följande yttranden:
Joint decision-making will prove desirable.
Ett gemensamt beslutsfattande är önskvärt.
Joint Declaration by France and Germany
Gemensamt uttalande av Frankrike och Tyskland
Joint Declaration by the Contracting Parties
Gemensam förklaring av de Avtalsslutande parterna
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 2 of the Amending Protocol
Gemensam förklaring av de Avtalsslutande parterna om artikel 2 i tilläggsprotokollet
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA OM ARTIKEL 5
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om artikel 5 i avtalet
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA OM AVTALET OCH BILAGORNA
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Gemensam förklaring av de Avtalsslutande parterna om Avtalet och dess bilagor
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
Gemensam förklaring av de Avtalsslutande parterna om definitionen av begreppet Centralbank
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om ändringsprotokollets ikraftträdande och genomförande
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om ändringsprotokollets ikraftträdande
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
Gemensam förklaring av de Avtalsslutande parterna om förbindelserna mellan San Marino och Europeiska unionen
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
Gemensam förklaring av de Avtalsslutande parterna om begreppet Skatteregistreringsnummer
JOINT DECLARATION OF THE PRESIDENTS
GEMENSAM FÖRKLARING FRÅN ORDFÖRANDENA
JOINT DECLARATION ON BANANAS
Trinidad and Tobago Gazette
JOINT DECLARATION ON DEVELOPMENT COOPERATION
Trinidad och Tobago
JOINT DECLARATION RELATING
Antigua och Barbuda
Joint Declaration relating to Article 4, paragraph 5, of the Agreement
Gemensam förklaring avseende artikel 4.5 i avtalet
Joint Declaration: in accordance with present practice,21 the Presidency of the European Union shall submit on behalf of the Community a joint Declaration for inclusion in the Final Acts of WRC-2000, stipulating that the delegations of the Member States of the EU declare that they will apply the revision of the Radio Regulations adopted at the conference in accordance with their obligations under the EC Treaty.
Gemensamt uttalande: I enlighet med den nuvarande tillämpningen21 skall ordförandeskapet för Europeiska unionen på gemenskapens vägnar lägga fram en gemensam förklaring som skall läggas till de slutliga akterna för WRC-2000, i vilken det fastställs att EU:s medlemsstaters delegationer förklarar att de vill tillämpa revideringen av det radioreglemente som antogs på konferensen i enlighet med sina åtaganden enligt EG-fördraget.
Joint declarations
GEMENSAMMA DEKLARATIONER
Joint declarations of the Contracting Parties:
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
Joint declarations of the Contracting Parties:
Gemensamma förklaringar av de avtalsslutande parterna:
Joint declarations to tackle these problems have unfortunately until now gone largely unheeded.
Tyvärr har de gemensamma deklarationer som hittills gjorts på detta område visat sig vara tomma ord.
Joint declarations to tackle these problems have until now gone largely unheeded.
Tyvärr har de gemensamma deklarationer som hittills gjorts på detta område visat sig vara tomma ord.
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
Gemensamma deklarationer antogs vid det östliga partnerskapets toppmöten i Prag (2009), Warszawa (2011) och Vilnius (2013).
Joint decree no. 507/3/12/2002 implementing a financial aid programme in mountainous and disadvantaged areas for the 4th year of the 2000-2006 period and appointing the OPEKEPE as the paying agency in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1663/95.
Gemensam ministeriell förordning nr 507/3/12/2002 om programmet för ekonomiskt stöd till bergsområden och andra eftersatta områden: fjärde året av programperioden 2000–2006.
Joint decree no. 518/350/2003 and its implementing decree no. 430/2003 make provision for:
I den gemensamma ministeriella förordningen nr 518/350/2003 och tillämpningsföreskrift nr 430/2003 föreskrivs följande:
Joint degree mobility
Rörlighet för gemensamma examina
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
Gemensamma examina bidrar dessutom till att göra EU:s arbetsmarknad mer öppen och tillgänglig för europeiska studenter.
Joint degrees will be given priority;
Företräde ges åt gemensamma examina.
Joint degrees45
Gemensamma examina45
Joint degrees: Building on the success of Erasmus Mundus, which has been implemented with industrialised countries, the Programme will strengthen support for degree mobility within joint high-quality study programmes, implemented by EU and non-EU universities.
Gemensamma examina: Programmet bygger vidare på framgångarna med Erasmus Mundus, som genomfördes tillsammans med industriländer, och kommer att öka stödet för utbyte av examina inom de gemensamma studieprogram av hög kvalitet som erbjuds av universitet inom och utanför EU.
Joint deployment of assets and other capabilities (includes staff and admin costs)
Gemensamt insättande av resurser och annan kapacitet (inklusive personal- och administrativa kostnader)
Joint deployment of national means of control and inspection, in line with an appropriate Community strategy, will be the core task.
En gemensam tillämpning av nationella kontroll- och inspektionsmedel enligt en lämplig gemenskapsstrategi kommer att utgöra kärnverksamheten.
Joint deployment should optimise the use of national means.
Ett gemensamt utnyttjande bör leda till att de nationella medlen kommer till sin fulla användning.
Joint development of a system: potential for co-operation with the US
Gemensam utveckling av ett system: möjligheterna till samarbete med USA
Joint development of a system: the Russian Federation
Gemensam utveckling av ett system: Ryska Federationen
joint development of pedagogic tools for language training and cultural preparation;
32 gemensam utveckling av pedagogiska verktyg för språkutbildning och kulturella förberedelser,
Joint distribution can generate significant efficiencies, stemming from economies of scale or scope, especially for smaller producers.
Gemensam distribution kan ge upphov till betydande effektivitetsvinster som har sin grund i stordrifts- och diversifieringsfördelar, särskilt för mindre producenter.
Joint doctoral programmes
Gemensamma doktorand­program
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
Gemensamt sammanträde för EESK och rådgivande EES-kommittén (Bryssel, 26 maj 2009)
Joint EESC-ILO conference on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries (Brussels, 2-3 March 2009)
Konferens anordnad gemensamt av EESK och ILO om dialogen med det civila samhället i Svartahavsregionen och de östliga partnerskapsländerna (Bryssel, 2–3 mars 2009)
Joint EESC-Russian Civic Chamber seminar
Seminarium anordnat gemensamt av EESK och ryska medborgarkammaren
Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
Gemensam konferens om migration, EESK och Greklands ekonomiska och sociala råd
Joint EESC/ILO conference on the European Social Model 26-27 June 2006 – draft concept paper
Gemensam konferens anordnad av EESK och ILO om den europeiska sociala modellen 26–27 juni 2006 – programförslag
Joint EESC/Polis workshop on transport and health
Gemensamt seminarium för EESK och nätverket Polis om transporter och hälsa
Joint efforts by Member States to prepare for the accession of the candidate countries.
Efterlyser en gemensam insats från medlemsstaternas sida för kandidatländernas EU-inträde.
Joint efforts by the Commission and the Member States in this field will make it possible to realise the ambition of the European Union announced at the European Council, which is to become the most competitive, dynamic knowledge-driven economy in the world.
Kommissionens och medlemsstaternas samfällda strävanden på detta område kommer att möjliggöra förverkligandet av EU:s strävan, såsom den tillgännagavs vid Europeiska rådet i Lissabon, nämligen att bli den konkurrenskraftigaste och mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
Gemensamma insatser kan ge privata berörda parter en bättre förståelse av bestämmelser och standarder, samtidigt som den offentliga sektorn får tillgång till förstahandsinformation om marknadsvillkor och marknadens behov.
Joint efforts can prepare the Region well for the challenges and opportunities of the 21st century.
Med gemensamma insatser blir regionen väl förberedd för det nya århundradets utmaningar och möjligheter.
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
Det bör även göras gemensamma ansträngningar för att påskynda kommissionens överträdelseförfaranden och åtgärderna för att rätta sig efter domstolens avgöranden, genom gemensamt fastställda ambitiösa mål, samt för att påskynda utvecklingen av systematiskt utnyttjande av alternativa system för konfliktlösning som Solvit eller EU-Pilot.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
De gemensamma ansträngningarna måste stärkas för att bygga upp motståndskraft i AVS-länderna och EU och motverka eventuella negativa effekter: naturkatastrofer, ekonomisk undergång och klimatmigration.
Joint efforts should be made to advance the necessary reforms while safeguarding the fundamental values of these countries.
Man bör gemensamt bemöda sig om att driva på de nödvändiga reformerna samtidigt som man tar hänsyn till grundläggande värderingar i partnerländerna.
Joint efforts to combat organised crime, smuggling, illegal migration and trafficking in human beings will help ensure mutual security and the respect of law for the benefit of all.
Genom gemensamma ansträngningar för att bekämpa organiserad brottslighet, smuggling, olaglig invandring och människohandel kommer ömsesidig säkerhet och respekt för lagen att kunna garanteras, vilket är till fördel för alla.
Joint efforts to combat terrorist financing will also continue to be an important and regular part of EU-US cooperation.
Dessutom kommer gemensamma insatser för att bekämpa finansiering av terrorism också i fortsättningen att vara ett viktigt och regelbundet inslag i samarbetet mellan EU och USA.
Joint efforts – in crisis situations and on the ground
Gemensamma insatser i krissituationer
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
Gemensamma krisplaner på regional nivå bör upprättas där så är möjligt och nödvändigt.
JOINT EMPLOYMENT REPORT
GEMENSAM RAPPORT OM SYSSELSÄTTNINGEN
JOINT EMPLOYMENT REPORT 2000
GEMENSAM RAPPORT OM SYSSELSÄTTNINGEN 2000
Joint Employment Report 2001
Gemensam rapport om sysselsättningen 2001
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
Genom standardcertifikat skulle man kunna minska renoveringskostnaderna och byråkratin.
Joint enterprises
Gemensamma företag
Joint enterprises (Article 9)
Gemensamma företag (artikel 9)
Joint enterprises continue to fall under EU law inasmuch as they must fulfil the rules that are applicable when they are established, but they lack a specific medium- and long-term regulatory framework.
De gemensamma företagen ingår emellertid fortfarande i gemenskapens regelverk, eftersom de måste uppfylla de regler som gällde när de bildades, men det saknas särskilda bestämmelser på medellång och lång sikt.
Joint enterprises in the fisheries sector
Gemensamma företag inom fiskerisektorn
Joint enterprises in the fisheries sector
”Gemensamma företag inom fiskerisektorn”
Joint enterprises in the fisheries sector are not mentioned at all as a valid means of implementing the principles of the fisheries policy proposed by the Green Paper, despite having been endorsed until 2002 by the extensive Community rules in the field, as amply illustrated in this opinion.
De gemensamma fiskeriföretagen nämns inte en enda gång som ett värdefullt instrument för att omsätta de principer för fiskeripolitiken som förespråkas i grönboken, trots att de fram till 2002 ingick i den omfattande lagstiftningen på detta område, vilket klart framgår i detta yttrande.
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects
"Gemensamma företag inom fiskerisektorn – i dag och i morgon"
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects
”Gemensamma företag inom fiskerisektorn – i dag och i morgon”
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects (own-initiative opinion)
Gemensamma företag inom fiskerisektorn idag och i morgon (initiativyttrande)
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects (own-initiative opinion)
Halvoffentliga bolag inom gemenskapens fiskerisektor, nuläget och framtidsutsikterna (initiativyttrande)
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects (own‑initiative opinion)
Gemensamma företag inom fiskerisektorn – I dag och i morgon (initiativyttrande)
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects.
”Gemensamma företag inom fiskerisektorn – i dag och i morgon”.
joint enterprises.
gemensamma företag.
Joint Environmental Programme – project preparation with World Bank (€5m)
Gemensamt miljöprogram – projektförberedelser i samarbete med Världsbanken (5 miljoner euro)
Joint environmental projects have been developed between firms from the Scandinavian States and Lithuanian entities.
Litauiska instanser och skandinaviska företag genomför gemensamma miljöprojekt.
Joint EPC/SPC report on health and long-term care (Feb 2002) *
Gemensam rapport från EPC/SPC om hälso- och sjukvård samt långtidsvård (feb 2002)
Joint ESC/Commission Hearing
ESK:s och kommissionens gemensamt anordnade hearing
Joint ETF-Sweden Leonardo contact seminar for the Baltic States and Slovenia
Av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och Sverige gemensamt anordnat Leonardo-kontaktseminarium för de baltiska staterna och Slovenien
Joint ETF/AidCo ‘project appraisal’ mission to ARM;
Stiftelsen/AidCo gjorde en gemensam tjänsteresa till ARM för “projektutvärdering”.
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
EU och medlemsstaterna skulle utforma gemensamma strategier på grundval av partnerländernas egna strategier, med en sektorsbaserad arbetsfördelning.
Joint EU cultural events: supporting joint European cultural activities is an excellent way to enhance the visibility of the EU in third countries.
Gemensamma EU-kulturevenemang: Stöd till gemensamma europeiska kulturverksamheter är ett utmärkt sätt att öka EU:s synlighet i tredjeländer.
Joint EU-US efforts have also helped bring about the successful conclusion of multilateral negotiations, such as the Information Technology Agreement (ITA) and sectoral agreements in basic telecommunications and financial services in the GATS.
Dessutom har gemensamma ansträngningar från EU:s och USA:s sida bidragit till att multilaterala förhandlingar avslutats framgångsrikt, t ex avtalet om informationsteknologi och sektorsavtal om bastjänster inom  telekommunikation och finansiella tjänster inom GATS.
Joint EU/ESA project composed of a constellation of 30 satellites in medium Earth orbit.
Gemensamt EU/ESA-projekt bestående av en konstellation på 30 satelliter i medelhög omloppsbana.
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
Gemensamt seminarium för EU/USA för bilateralt samarbete om lokal sysselsättningsutveckling 2005
Joint European Project
Gemensamt europeiskt projekt (Joint European Project)
Joint European Project (Tempus Phare and Tacis)
Gemensamt europeiskt projekt (Tempus-Phare och Tempus-Tacis)
Joint European Project 10028 - 95
Gemensamt europeiskt projekt 10028 - 95
Joint European Project 10216-96
Gemensamt europeiskt projekt 10216-96
Joint European Project 11144-96
Gemensamt europeiskt projekt 11144-96
Joint European Project 11503-96
Gemensamt europeiskt projekt 11503 -96
Joint European Project 9532 - 95
Gemensamt europeiskt projekt 9532 - 95
Joint European projects
Gemensamma europeiska projekt
Joint European Projects & Networking Projects
Gemensamma europeiska projekt och nätverksprojekt
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) -
GEMENSAMMA EUROPEISKA PROJEKT
Joint European Projects (JEP) - Selection Table 2005 by EU Member State
Gemensamma europeiska projekt: Urvalstabeller för 2005 efter EU-medlemsstat
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) SELECTION TABLES 2005
GEMENSAMMA EUROPEISKA PROJEKT – URVALSTABELLER FÖR 2005
Joint European Projects (JEP) Selection Tables 2005
Gemensamma europeiska projekt: Urvalstabeller för 2005
Joint European Projects (JEP) support innovative multilateral initiatives involving at least one university from a partner country, one university in an EU Member State and one academic or non-academic consortium member in a different EU Member State.
Genom gemensamma europeiska projekt stöder man innovativa multilaterala initiativ med medverkan av minst en högskola i ett partnerland, en högskola i en av EU:s medlemsstater och en medlem i ett akademiskt eller icke-akademiskt konsortium i en annan EU-medlemsstat.
Joint European Projects (JEPs) selected in 2006: 103 for a total amount of € 43.1 million.
Gemensamma europeiska projekt som valts ut 2006: 103 projekt med ett sammanlagt belopp på 43,1 miljoner euro.