natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management structure, comprising a management board, an executive board and a director;
förvaltningsstrukturen, vilken omfattar en styrelse, ett verkställande organ och en direktör
Management structures
Administrativa strukturer
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
De externa utvärderarna kunde konstatera att de ledningsstrukturer och verktyg som används på EU-nivå var lämpliga och välfungerande.
Management systems
System för hantering
Management systems
System för hantering av arbetsmiljöfrågor
management systems develop in concert with airports to create the data that ensures fast response for solutions creation.
Driftssystemen bör utvecklas i samråd med flygplatserna så att man erhåller de uppgifter som krävs för att finna snabba lösningar.
Management systems:
System för hantering
Management tasks
Förvaltningsuppgifter
management tasks (organisation, planning, issuing calls for tender, selecting consultants, monitoring contracts, budget and administrative matters);
organisera, planera, inleda anbudsförfaranden, utse konsulter, följa upp kontrakten och handha de budgetära och administrativa aspekterna).
Management teams, especially in the bigger resort bathing waters could also be encouraged to take complementary measures beyond the basic obligations of the Directive in order to make their bathing areas even more attractive.
Förvaltningarna, särskilt på större badorter, bör uppmuntras till att vidta kompletterande åtgärder utöver de grundläggande skyldigheterna enligt direktivet för att badplatserna där skall bli ännu mer attraktiva.
Management techniques make it easier to open multimillion dollar positions in a few seconds, making possible a "leverage" effect.
Förvaltningstekniker gör det lättare att på några sekunder öppna positioner värda många miljoner, vilket möjliggör en hävstångseffekt.
Management techniques related to specific crops (vines, olive trees, maize etc.)
Brukningsmetoder för särskilda grödor (vin, olivträd, majs m.fl.)
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
Förvaltningsverktygen har avsevärt förbättrats jämfört med det tidigare programmet.
Management training
Ledarutbildning
Management training - the New Business School
Ledarutbildning – den nya handelsskolan
Management training for SME growth
Ledarutbildning för tillväxt i små och medelstora företag
Management Training for SME growth: models adapted to Med region specificity
Ledarutbildning för tillväxt i små och medelstora företag: modeller anpassade till särskilda omständigheter i Medelhavsområdet
Management Training Networks
Nätverk för ledarutbildning
Management Training Programme (BG-9908.01)
Programmet för ledarutbildning (BG-9908.01)
Management Training Programme (MTP) II
Ledarutbildningsprogram II
Management training should be offered both in a regional and international context.
Ledarskapsutbildning bör erbjudas både på regional och på internationell nivå.
Management Training tool-kit finished.
”Verktygslådan” för ledarutbildning klar.
Management training Workshop in Poland
Ledarutbildningsseminarium i Polen
Management training, vocational education and training reform programmes
Ledarutbildning, program för yrkesutbildningsreform
Management training, vocational education and training reform programmes (Obj.1)
Ledarutbildning, program för yrkesutbildningsreform (mål 1)
Management training;
Ledarutbildning.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Förvaltningen kommer att centraliseras på EU‑nivå, med eventuell delegering av förvaltningen till ett genomförandeorgan.
Management will be delegated by the Commission to a management body operating through shared management or other suitable arrangements.
Kommissionen kommer att delegera förvaltningen till ett förvaltningsorgan som verkar inom ramen för ett system för gemensam förvaltning eller något annat lämpligt system.
Management will be provided by the Commission, assisted by the Customs Policy Group.
Arbetet kommer att ledas av kommissionen med hjälp av gruppen för tullpolicyfrågor.
Management will be shared with Member States - national, regional and local authorities, using some consultant services.
Förvaltningsuppgifterna skall delas med medlemsstaterna (nationella, regionala och lokala myndigheter samt vissa konsulttjänster).
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Förvaltningen kommer att skötas av kommissionens tjänsteavdelningar och genom det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (”Fusion for Energy” – F4E).
Management would therefore be shared between the internal policy and the external Directorates-general: this implies co-programming, presidency of the relevant Committee by DG Relex assisted by the internal policy DG concerned, or alternate presidency.
Generaldirektoraten med ansvar för den inre politiken och generaldirektoraten med ansvar för yttre förbindelser bör således dela på förvaltningen, vilket innebär att programplaneringen genomförs gemensamt och att generaldirektoratet för yttre förbindelser innehar ordförandeskapet i relevant kommitté, biträtt av berört inrikesgeneraldirektorat, eller alternerande ordförandeskap.
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
Ledningens kännedom om generaldirektoratets internkontrollsystem, baserad på deras dagliga arbete och erfarenheter.
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Såväl företagens ledningar som utbildningssfären måste förbereda sig inför den verkligheten.
Management, communication and administration
Ledning, kommunikation och administration
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
FÖRVALTNINGS-, BEVARANDE- OCH KONTROLLÅTGÄRDER RÖRANDE VISSA ARTER
Management, conservation and valorisation of genetic resources of Cucumis melo and wild relatives
Förvaltning, bevarande och tillvaratagande av genetiska resurser av C.
Management, conservation and valorisation of genetic resources of eggplants (Solanum species)
Förvaltning, bevarande och tillvaratagande av genetiska resurser för äggplanta (Solanum-arter).
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
FÖRVALTNING, KONTROLL OCH ACKREDITERING
Management, control and audit obligations (sound financial management);
Skyldigheter i fråga om förvaltning, kontroll och revision, till skydd för principen om en sund ekonomisk förvaltning.
MANAGEMENT, CONTROL AND INFORMATION
ADMINISTRATION, KONTROLLER OCH INFORMATION
Management, controls and assessment
Förvaltning, kontroller och utvärdering
Management, controls and evaluation
Förvaltning, kontroller och utvärdering
management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in Section I(6) of this Annex;
Medlemsstaternas förvaltnings-, samordnings-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet enligt artiklarna 5 och 13 i beslutet och avsnitt I punkt 6 i bilagan.
Management, expert advice and overheads
Ledning, expert­rådgivning och allmänna omkostnader
Management, implementation and monitoring
Förvaltning, genomförande och uppföljning
Management, monitoring and control
Administration, övervakning och kontroller
Management, Monitoring and Controls
Förvaltning, övervakning och kontroller
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Förvaltning och avbytar- och rådgivningstjänster för vattenbruk
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
Förvaltning, rapportering och uppföljning av garantierna (förteckning över investeringsprojekt).
Management, selection and audit of other Union funds
Förvaltning, urval och kontroll avseende andra fonder inom ramen för Europeiska unionen
MANAGEMENT, SURVEILLANCE, ASSESSMENT
Administration, kontroll och utvärdering
Management-related services.
Arkitekttjänster avseende  utbyggnader.
Management-related services.
Byggnadsteknik.
management.
Förvaltning av registret
Management15
Förvaltning15
Management20
Förvaltning2
Management26
Förvaltning26
management:
drift;
Management
Förvaltnings-förfarandet
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
Det ger stöd till aktörer på lokal och regional nivå som är aktiva inom områdena förnybar energi och energiefterfrågan.
Manager
Chef
Manager's transactions
Transaktioner utförda av personer i ledande ställning
Manager, Food Legislation and Food Science
Manager Food Legislation and Food Science
Managerial autonomy:
Förvaltningsmässigt oberoende:
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Företagsledningens beslutsfattande förstärks genom aktieägarnas direkta inflytande i ett dualistiskt system, där även andra intressenter än aktieägarna är representerade.2.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Företagsledningens beslutsfattande förstärks genom aktieägarnas direkta inflytande i ett dualistiskt system, där även andra intressenter än aktieägarna är representerade2.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Företagsledningens beslutsfattande förstärks genom aktieägarnas direkta inflytande i ett dualistiskt system, där även andra intressenter än aktieägarna är representerade4.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Företagsledningens beslutsfattande förstärks genom aktieägarnas direkta inflytande i ett dualistiskt system, där även andra intressenter än aktieägarna är representerade5.
Managerial responsibility:
Förvaltningsmässigt ansvar:
Managerial separation of these two areas is not required by the Directive but a considerable number of Member States are moving in that direction.
Förvaltningssärskiljande av dessa två områden krävs inte i direktivet men ett stort antal medlemsstater rör sig i den riktningen.
Managers
Företagsledare
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Förvaltare har också möjlighet att använda andra finansieringsstrukturer med samma effekter som transaktioner för värdepappersfinansiering.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Chefer och verkställande direktörer bör vara skyldiga att årligen lämna en deklaration till upphovsrättsorganisationen om eventuella konflikter mellan deras och organisationens intressen.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Ledningspersonal och arbetstagare som kan komma i kontakt med en herrelös strålkälla i alla typer av anläggningar i riskzonen utbildas regelbundet i uppfyllelse av kraven i de nationella bestämmelserna.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Ledningen klarar av samarbete med kunderna, med företagsnätverk inom den egna sektorn och med forskningsinstitut.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Chefer får i allmänhet högre lön än den minimilön som föreskrivs, men när det gäller specialister och trainees är detta inte alltid fallet.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Förvaltarna får också sprida fonder med hemvist i tredjeländer, men dessa underkastas en rad villkor, för att undvika ytterligare risker på marknaderna eller snedvridning av skattesystemen.
Managers in charge of spending programmes will be given training courses on strategies for maximising the value for money of their activities.
För de personer som ansvarar för program som genererar utgifter kommer det anordnas kurser om hur man får det bästa utbytet av de medel som avsätts för en verksamhet.
Managers in some Länder have set up independent control groups responsible for on-the-spot checks, final approval and annual consultative meetings.
Vissa förvaltare inom enligt delstaterna har oberoende kontrollgrupper som har behörighet att genomföra platskontroller, utfärda slutliga intyg och organisera årliga rådgivande sammanträden
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Förvaltare av tillgångar vars totala värde är lägre än 100 miljoner euro undantas från bestämmelserna i direktivförslaget.
Managers must be able to delegate decisions independently of grade and seniority (subject to special rules for financial management) and to promote teamwork.
Cheferna måste kunna delegera beslut, oberoende av lönegrad och anciennitet (med särskilda regler för finansförvaltningen), och främja lagarbete.
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Krav på auktorisation enligt direktivet för förvaltning av alla fonder som inte omfattas av fondföretagsdirektivet (”icke-UCITS-fonder”)
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU ska ansöka om registrering av de godkända fonder för socialt företagande för vilka de avser att använda beteckningen EuSEF.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU ska ansöka om registrering av de godkända riskkapitalfonder för vilka de avser att använda beteckningen EuVECA.
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Förvaltarna av EuVECA- och EuSEF-fonder omfattas i dag av registreringsförfaranden enligt förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 och direktiv 2011/61/EU.
managers of experimental applications of EMAS outside the industry sector
chefer för experimenttillämpningar av EMAS utanför den industriella sektorn
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Förvaltarna av tjänstepensionsfonder, SRI-produktkommittéerna, kontrollorganen och fackföreningarna har alla en dynamisk inverkan på marknaden för socialt ansvarsfulla investeringar.
Managers of terminals may also compete with managers of other terminals or of other pieces of transport infrastructure to attract users who have a choice of routes to use their particular terminal.
Terminalförvaltare kan också konkurrera med förvaltare av andra terminaler eller andra delar av transportinfrastrukturen för att locka användare som kan välja rutt så de använder just deras terminal.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Ledningspersonal som direkt styr ett företags agerande och verksamhetsinriktning ska vara personligen ansvarsskyldiga.
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Personer i ledande ställning skulle inte omfattas av dessa allmänna personalbestämmelser, eftersom institutionerna gett dem befogenhet att själva disponera sin och sina medarbetares arbetstid.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
I syfte att bevara tjänsternas kvalitet är det viktigt med fortbildning och yrkesutveckling med avseende på ledande tjänster.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
I syfte att bevara tjänsternas kvalitet är det viktigt med fortbildning och yrkesutveckling med avseende på ledande tjänster.
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
Förvaltning av EU-programmen för satellitbaserad radionavigation (Galileo)
Managing a Europe of (up to) 25 countries and 451 million citizens poses a major challenge.
Att hantera en europeisk union med upp till 25 länder och 451 miljoner medborgare innebär en stor utmaning.
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Modern boskapsuppfödning omfattar i dag en mycket komplex verksamhet där en av uppgifterna är att hantera avfallet.
Managing a modern university is a complex business, and one which should be open to professionals from outside the purely academic tradition, provided that confidence in the university’s management remains strong.
Att förvalta ett modernt universitet är en komplex affär och den bör vara öppen för yrkesverksamma som har annan bakgrund än den rent akademiska, under förutsättning att universitetets förvaltning förblir stark.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Att hantera en framgångsrik övergång till en mer hållbar rörlighet i städerna är fortfarande ett problem för städer runtom i EU.
Managing a wide range of objectives and capacities without weakening the institutions will in this connection be one of the major challenges for the enlarged Union.
En av de stora utmaningarna i en utvidgad union blir att klara av att hantera medlemsstaternas olika intressen och olika resurser utan att försvaga institutionerna.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Det är därför nödvändigt att förvalta alla dessa resurser på ett effektivt och hållbart sätt för att säkerställa en fortsatt tillgång till hälsosamma och prisvärda livsmedel.
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
förvaltningen av alla de resurser som är nödvändiga för utförandet av myndighetens uppgifter,
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
Förvalta och sammanlänka ekologiska, landskapsrelaterade och kulturella värden.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
Förvalta och sammanlänka ekologiska, landskapsrelaterade och kulturella värden.
managing and controlling the use of the European funds allocated for GNSS programmes,
Att ansvara för förvaltningen och kontrollen av användningen av de gemenskapsmedel som anslås för programmen för det globala systemet för satellitnavigering.
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
Att ansvara för förvaltningen och kontrollen av användningen av de gemenskapsmedel som anslås direkt till programmen för det globala systemet för satellitnavigering.
managing and developing their human resources (cf. Section 3.1.3);
leda och utveckla sina humanresurser (jfr avsnitt 3.1.3),
Managing and implementing the eGovernment i2010 Action Plan
Förvaltning och genomförande av handlingsplanen för e-förvaltning inom ramen för initiativet i2010
Managing and monitoring compliance with the preferential origin rules
Administrationen av ursprungsreglerna och kontrollen av att de följs
Managing and promoting innovation
Att hantera och främja nyskapande
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Genom att hantera och minska komplexiteten, öka flexibiliteten i systemen, underlätta samarbete och snabbare ge tillgång till finansiering kan man påskynda omvandlingen av kunskap till säljbara produkter.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Ansvariga myndigheter uppmuntras att utnyttja  sådana instrument för operativa program, samt förlita sigtill de nationella utvecklingsbankernas växande roll.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Förvaltningsmyndigheterna uppmanas stödja miljö- och energikluster baserade på partnerskap mellan offentliga och privata aktörer, och på detta sätt stimulera investeringar i miljöinnovation.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Förvaltningsmyndigheterna uppmanas starkt att utnyttja det kompletterande stöd som politiken för landsbygdens utveckling, Life+-programmet, sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt programmet för konkurrenskraft och innovation kan ge.
Managing authorities have in many cases not yet issued enough in the way of guidance and instructions to intermediate bodies on EU rules, expenditure declarations, and the necessary procedures and checklists.
Förvaltningsmyndigheterna har i många fall inte ännu givit ut tillräcklig information till de förmedlande organen i form av vägledning och instruktioner om gemenskapsreglerna, utgiftsdeklarationer och nödvändiga förfaranden och checklistor.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Förvaltningsmyndigheterna måste utvidga partnerskapen och se till att programmens övervakningskommittéer arbetar med mer strategiska frågor.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
De europeiska struktur- och investeringsfondernas förvaltningsmyndigheter kommer att få stöd av kommissionen för att uppmuntra projekt på området för resurseffektivitet och för att sprida information om de affärsmöjligheter som erbjuds på gröna marknader, särskilt genom att visa upp lyckade exempel och verktyg från hela EU.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Förvaltningsmyndigheterna ska se till att stödmottagarna får hela det offentliga stödet så snabbt som möjligt och i dess helhet, och under alla förhållanden innan de motsvarande utgifterna tas med i betalningsansökningen.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Förvaltningsmyndigheterna bör också ha möjlighet att genomföra finansieringsinstrumenten direkt, genom särskilda fonder eller fondandelsfonder.