natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on production of valid supporting documents, regular payments to all other persons residing in the relevant Member State to whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.
Mot uppvisande av styrkande handlingar, regelbundna betalningar till andra personer bosatta i den berörda medlemsstaten, om tjänstemannen kan visa att han har förpliktelser mot personen enligt ett domstols- eller förvaltningsbeslut.
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Vad gäller produktionsreglerna, innebär förslaget en avsevärd förenkling för aktörerna och de nationella förvaltningarna genom att medlemsstaternas utrymme att bevilja undantag begränsas.
on production trends in the various Member States and the impact of the reform
om produktionstendenserna i olika medlemsstater och om hur sektorns avsättningsmöjligheter och ekonomiska livskraft påverkas av reformen
on products entering the Community from third countries
av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land"
on products entering the Community from third countries
som förs in i gemenskapen från tredje land"
on products or their packaging,
På produkter eller deras förpackningar.
on products referred to in Article 271(1)(b).
om produkter som avses i artikel 271.1 b.
On professional liability insurance (Article 23, former Article 27 of the Commission's amended proposal), the common position follows the approach of the European Parliament (see in particular amendments 64, 187, 188 and 190) and of the amended proposal and confirms that professional insurance is not mandatory.
Yrkesansvarsförsäkringar och garantier (artikel 23 [artikel 27 i kommissionens ändrade förslag]): Den gemensamma ståndpunkten följer parlamentets ändringsförslag (64, 187, 188 och 190) och kommissionens ändrade förslag, vilket innebär att det inte är obligatoriskt att teckna yrkesansvarförsäkringar.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
På programnivå kommer bestämmelser om bedrägeribekämpning att omfatta en noggrann övervakning av den europeiska och internationella audiovisuella sektorn, som omfattar rådgivande expertgrupper och analysstudier av trender.
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
Om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap 2007−2010
On project type, the EU has supported the view that it is predominantly for developing countries to determine what constitutes “sustainable development” for them.
Vad gäller projekttypen har EU stött ståndpunkten att det i första hand är utvecklings­ländernas sak att avgöra vad som är "hållbar utveckling" för dem.
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
om främjande av dataskydd genom integritetsfrämjande teknik
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
Främjande av ILO:s rekommendation nr 198 (2006) om arbetsförhållanden.
on promoting safe use of the Internet
för att stödja en säker användning av Internet"
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
om främjande av anpassningen av Europeiska unionens fiskeflottor till de ekonomiska följderna av höga drivmedelskostnader
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
om säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker
On promotion, heads of unit will be classed in step 2 of the grade above.
Vid befordran placeras enhetscheferna i löneklass två i nästa grad.
On promotion, heads of unit, directors and directors-general will be classed in step 2.
Enhetschefer, direktörer och generaldirektörer kommer vid befordran att placeras i löneklass 2.
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
När det gäller fastighetsbeskattning har endast mindre framsteg gjorts med en reform av taxeringsvärdet, och det är särskilt viktigt att se över föråldrade taxeringsvärden.
On prosecution of offences committed abroad
En del om lagföring av brott som begåtts utomlands
On prosecution of offences committed abroad
Lagföring av brott som begåtts utomlands
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (kodifierad version)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
om skydd mot skadlig prissättning av fartyg (kodifiering)
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
on Protection of pigs
vid svinhållning"
On protection of victims
En del om skydd av brottsoffer
On protection of victims
Skydd av brottsoffer
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
När det gäller provisorisk rättshjälp stöder kommittén den rekommendation som syftar till en ytterligare harmonisering av kriterierna för beslut om rätten till rättshjälp i straffrättsliga förfaranden.
on prudential requirements for credit institutions and investment firms
om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag
On prudential rules, The Council and the European Parliament have adopted the E-Money Directive and a Directive amending the insurance directives and the ISD to permit information exchange with third countries.
När det gäller tillsynsregler har rådet och Europaparlamentet antagit direktivet om e-pengar, direktivet om ändring av försäkringsdirektiven och investeringstjänstedirektivet för att underlätta informationsutbyte med tredje land.
on public access to environmental information
om allmänhetens tillgång till miljöinformation
on public access to environmental information.
om allmänhetens tillgång till miljöinformation
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
När det gäller reformen av den offentliga förvaltningen lanserar kommissionen en mer strukturerad dialog och inrättar ”särskilda arbetsgrupper” med utvidgningsländerna.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
När det gäller förvaltningen av de offentliga finanserna måste Montenegro anpassa sina redovisningsstandarder till internationella normer, införa ett kraftfullt regelverk för intern kontroll och förbättra efterlevnaden av lagstiftningen.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
När det gäller förvaltningen av de offentliga finanserna måste kapaciteten för att göra upp finansiella prognoser stärkas och överensstämmelsen med EU-normer förbättras.
ON PUBLIC FINANCING AND CHARGING PRACTICES
OFFENTLIG FINANSIERING OCH UTTAG AV AVGIFTER
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
de anställdas allmänna hälsotillstånd, med hjälp av omfattande enkäter, när det gäller de transporter och energikällor som de exponeras för, i syfte att vidta försiktighetsåtgärder.
on public passenger transport services by rail and by road
om kollektivtrafik på järnväg och väg
on public procurement
om offentlig upphandling
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
om reglerna för offentlig upphandling i samband med den aktuella asylkrisen
On public procurements, the Committee urges the Commission to continue to press for improved coverage of US public purchasing, especially at the state level.
Kommittén manar kommissionen att fortsätta utöva påtryckningar för att den amerikanska offentliga upphandlingen skall täckas bättre, särskilt den på delstatsnivå.
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
Servering på allmänna transportmedel (bussar, tåg, båtar, flygplan m.m.)
on Public-Private Partnerships
om offentlig-privata partnerskap
ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS AND COMMUNITY LAW ON PUBLIC CONTRACTS AND CONCESSIONS
OM OFFENTLIG-PRIVATA PARTNERSKAP OCH EG-RÄTTEN OM OFFENTLIG UPPHANDLING OCH KONCESSIONER
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version)
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
När det gäller ändamålsbegränsning innebär lösning C2 vissa fördelar med avseende på säkerheten jämfört med lösning C1, men medför å andra sidan betydligt större ingrepp i skyddet av personuppgifter och större kostnader än lösning C1.
On quality of work and working conditions: The ESF can co-fund the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work.
Kvalitet i arbetet och arbetsförhållanden: Europeiska socialfonden kan medfinansiera utveckling och spridning av innovativa och mer produktiva former av arbetsorganisation, till exempel i fråga om arbetsmiljö.
On quantities exceeding those limits, they are entitled to charge excise duties and to carry out the necessary checks with respect to the products concerned.
För kvantiteter som överstiger dessa nivåer har de rätt att påföra punktskatt och genomföra nödvändiga kontroller när det gäller de berörda produkterna.
On questions of substance, the Commission cannot accept the following amendments:
Vad gäller penningfrågorna kan kommissionen inte godkänna följande ändringar:
On questions relating to rural development the Commission's directorate-general for agriculture is assisted by the so-called Star Committee, in which the Member States' forestry experts are not represented unless they are invited to meetings individually.
I frågor som rör landsbygds­utveckling bistås kommissionens generaldirektorat för jordbruksfrågor av en s.k.
On questions relating to rural development the Commission's directorate-general for agriculture is assisted by the Star Committee, in which the Member States' forestry experts are not represented unless they are invited to meetings individually.
I frågor som rör landsbygds­utveckling bistås kommissionens generaldirektorat för jordbruksfrågor av en s.k.
On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
När det gäller kvalitetsviner fso finns det ingen internationell motsvarighet till konceptet kvalitet och gemenskapslagstiftningen har ingen definition av konceptet geografisk beteckning i den mening som avses i WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrättigheter (TRIPS-avtalet).
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
När det gäller åtgärder på området forskning och utveckling anser kommittén att man bör beakta särdragen hos kol- och stålforskningsfonden.
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
på radialdäck, bokstaven ”R” placerad framför den nominella fälgdiametern eller, valfritt, ordet ”RADIAL”,
on railway infrastructure
"Järnvägsinfrastruktur"
on Rare Diseases: Europe's challenges
om sällsynta sjukdomar: utmaningar för Europa
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
För rationalisering av EU:s beslutsförfaranden: tidsplan för upprättande av Emeas nya kommittéstruktur och antalet hänskjutningar till Emea i frågor som rör säkerhetsövervakning.
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
När innehavaren av ett unionsbevis fyllt 60 år, ska vederbörande genomgå läkarundersökning med tillfredsställande resultat inom tre månader efter födelsedagen och därefter genomgå sådan undersökning vart femte år.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
När innehavaren fyllt 70 år, ska vederbörande genomgå läkarundersökning med tillfredsställande resultat vartannat år efter födelsedagen.
On reading the Commission draft three main points arise:
Vid en genomgång av kommissionens förslag framstår tre punkter som särskilt intressanta:
On reading the programme for 2001, the "governments" and "employers" groups noted its ambitious nature, which did not exclude the risk of dispersion.
Efter att ha läst arbetsprogrammet för 2001 konstaterade gruppen av regerings- respektive arbetsgivarrepresentanter att programmet var mycket ambitiöst och att man inte kunde utesluta risken för splittring.
on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
om bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
On reasoned request, the Commission and Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
Kommissionen och medlemsstaterna har rätt att få en kopia av den tekniska dokumentationen och av resultaten från de undersökningar som utförts av det anmälda organet.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Kommissionen och medlemsstaterna har rätt att på motiverad begäran få en kopia av den tekniska dokumentationen och av resultaten från de undersökningar som utförts av det anmälda organet.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
Kommissionen och medlemsstaterna har rätt att få en kopia av den tekniska dokumentationen och av resultaten från de undersökningar som utförts av det anmälda organet.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State or on the expiry of the period provided for in paragraph 4 without receipt of any communication from those authorities, the branch may be established and commence business.
Filialen får etableras och verksamheten inledas så fort ett meddelande från värdlandets behöriga myndigheter mottagits eller, i avsaknad av ett sådant meddelande, när den tid som fastställs i punkt 4 gått ut.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State, or in the event of the expiry of the period provided for in paragraph 4 without receipt of any communication from the latter, the branch may be established and commence its activities.
Efter underrättelse från värdlandets behöriga myndig­heter eller sedan den i punkt 4 angivna fristen löpt ut utan att någon underrättelse erhållits från myndigheterna, får filialen etable­ras och inleda sin verksamhet.
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the branch may be established and commence business.
Efter underrättelse från den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, eller om denna inte har lämnat någon sådan underrättelse senast inom två månader från den dag då den behöriga myndigheten överlämnade sin underrättelse, får filialen etableras och inleda sin verksamhet.
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the branch may be established and commence business.
Filialen får etableras och inleda sin verksamhet efter meddelande från den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, eller, om denna inte har lämnat något sådant meddelande, senast inom två månader från den dag då den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten översände sitt meddelande.
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the tied agent can commence business.
Det anknutna ombudet får inleda sin verksamhet efter meddelande från den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, eller, om denna inte har lämnat något sådant meddelande, senast inom två månader från den dag då den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten översände sitt meddelande.
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
När Bosnien och Hercegovina har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts, skall Bosnien och Hercegovina utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt under förutsättning att
On receipt of a designation by a Member State, Croatia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
När Kroatien har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts, skall Kroatien utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt under förutsättning att
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Den behöriga myndighet för vilken en samtidig kontroll föreslagits skall ge den motsvarande myndigheten besked om huruvida den godtar att utföra denna kontroll eller inte.
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Den behöriga myndighet för vilken en simultan kontroll föreslagits skall ge den motsvarande myndigheten besked om huruvida den godtar att utföra denna kontroll eller inte.
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Den behöriga myndighet som föreslagits en simultan kontroll skall ge den behöriga myndighet som föreslagit kontrollen besked om huruvida den godtar att utföra den eller inte.
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
När Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté får en sådan rekommendation som avses i föregående punkt ska den inom rimlig tid granska rekommendationen för att avgöra om den är förenlig med detta avtal.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
Ekonomiskt stöd bör på begäran ges direkt till skogsägare eller företag eller till en kombination av skogsföretag.
On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 10(5).
Vid mottagandet av en begäran om stöd skall kommissionen innan den godkänner ett projekt utföra en grundlig förhandsbedömning för att utvärdera om projektet är förenligt med kriterierna i artikel 10.5.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
När myndigheten tar emot en varning eller rekommendation från ESRB som är riktad till en behörig nationell tillsynsmyndighet ska den i tillämpliga fall utöva de befogenheter som den tilldelats genom denna förordning för att säkerställa att en uppföljning görs utan dröjsmål.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
När myndigheten tar emot en varning eller rekommendation från ESRB som är riktad till en nationell tillsynsmyndighet ska den i tillämpliga fall utöva de befogenheter som den tilldelats genom denna förordning för att säkerställa att en uppföljning görs utan dröjsmål.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
När myndigheten tar emot en varning eller rekommendation som ESRB riktar till den ska den utan dröjsmål kalla till sammanträde i tillsynsstyrelsen och bedöma i vilken utsträckning varningen eller rekommendationen påverkar dess utförande av sina uppgifter.
On receipt of an application to update the Community list, the Commission:
När kommissionen har mottagit en ansökan om uppdatering av gemenskapsförteckningen skall kommissionen
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Vid mottagandet av en ekologisk produkt som importerats från ett tredjeland ska den fysiska eller juridiska person, till vilken sändningen levereras för beredning eller saluföring, kontrollera förpackningens eller behållarens försegling och, för produkter som importerats i enlighet med artikel 28.1 b ii, kontrollera att det kontrollintyg som avses i den artikeln omfattar produkttypen i varupartiet.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Vid mottagandet av en ekologisk produkt ska aktören kontrollera förpackningens eller behållarens försegling om försegling krävs, samt att uppgifterna enligt avsnitt 2 har angetts.