natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its report focuses on the eastern neighbours and the southern Mediterranean region, whilst expressly excluding the western Balkan countries, and also Romania, Bulgaria and Turkey.
Det görs ett uttryckligt undantag för de västra Balkanländerna, samt för Rumänien, Bulgarien och Turkiet.
Its report is due later this year.
Dess rapport väntas senare i år.
Its report makes an important contribution in highlighting the deficiencies in the existing framework for aerospace in Europe and in identifying the means to ensure the industry’s global competitiveness.
Dess rapport är ett viktigt bidrag för att påpeka bristerna i den ram som styr den europeiska flyg- och rymdindustrin och för att finna sätt att garantera branschens globala konkurrenskraft.
Its report was delivered in February 2002;
Gruppen lämnade in sin rapport i februari 2002.
Its report with its wide-ranging recommendations must now be taken forward by all parties involved.
Arbetsgruppens rapport med dess breda rekommendationer måste nu föras ut till samtliga berörda parter.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Kraven däri bör inte förtydligas eller förenklas på annat sätt än genom de ändringar som härrör ur den naturliga utvecklingen av lagstiftningen i dess nuvarande form och den lagstiftning som utöver byggproduktdirektivet kan tillämpas inom detta område.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Kraven däri förtydligas eller förenklas inte på annat sätt än genom de ändringar som härrör ur den naturliga utvecklingen av lagstiftningen i dess nuvarande form och den lagstiftning som utöver byggproduktdirektivet kan tillämpas inom detta område.
Its research and development programmes are promoting innovation upstream, while the trans-European networks lend themselves perfectly to large-scale application.
Inom ramen för forsknings- och utvecklingsprogrammen utvecklas ny teknik, som sedan tillämpas i stor skala på de transeuropeiska näten.
Its research work largely focused on pensions during that period.
Forskningsarbetet under denna period fokuserade till övervägande del på pensioner.
its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
dess resthalter vid användning som är förenlig med god växtskyddssed är skadliga för människors och djurs hälsa eller grundvattnet eller har en oacceptabel inverkan på miljön, eller
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use;
Dess resthalter som härrör från godkända användningssätt och som är av toxikologisk, ekotoxikologisk eller ekologisk betydelse skall kunna bestämmas med lämpliga och allmänt använda metoder.
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
Dess resthalter som härrör från godkända användningssätt och som är av toxikologisk, ekotoxikologisk eller ekologisk betydelse ska kunna bestämmas med lämpliga standardiserade och allmänt använda metoder som är tillräckligt känsliga.
Its resolution also points to the need to ensure that parents are guaranteed a minimum income.
I Europaparlamentets resolution framhålls också behovet av att se till att barnens föräldrar garanteras en minimilön.
Its responsibilities and functions should be set out.
Dess ansvarsområden och funktioner bör fastställas.
Its responsibilities to implement a ‘health watch’ function over the other policies will come out strengthened by these reforms.
Ansvaret för att hälsoaspekten i praktiken beaktas i all övrig politik kommer att förstärkas genom dessa reformer.
its responsibility for the ex-ante evaluation for the preparation of the plans, the assistance and the programme complement (Article 41(1) of Regulation (EC) No 1260/1999) and the mid-term evaluation and its updating (Article 42(4) of Regulation (EC) No 1260/1999).
ansvar för förhandsbedömningen inför utarbetandet av planer, stödformer och programkomplement (artikel 41.1 i förordning (EG) nr 1260/1999), samt för utvärderingen efter halva tiden och dess genomförande (artikel 42.4 i förordning (EG) nr 1260/1999).
Its results demonstrate the added value of a Community-wide support programme for concrete market-based intermodal actions.
Resultaten visade mervärdet av ett gemenskapsprogram för stöd till konkreta marknadsbaserade åtgärder för intermodalitet.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Resultaten har inarbetats i efterhandsutvärderingen.
Its results have been taken into account, following a dynamic validation test, by the European Association for Interoperability in the Rail Sector (AEIF), which is responsible for implementing Directive 96/48/EC of 23 July 1996 (the “Interoperability Directive”).
Den europeiska organisationen för driftskompatibilitet inom järnvägstrafiken (AEIF), som ansvarar för genomförandet av driftskompatibilitetsdirektivet 96/48/EG av den 23 juli 1996, har tagit hänsyn till forskningsresultaten från SAFETRAIN efter att ha utfört ett dynamiskt valideringstest.
Its results have spilled over into the global market.
Resultatet har spridit sig till världsmarknaden.
Its results reflect in particular:
Arbetet gav bland annat följande resultat:
Its results were instrumental in shaping pathways for future development of prison education modules.
Den bidrog starkt till att forma den framtida utvecklingen av moduler för utbildning i fängelset.
Its results were one of the elements to be taken into account in the decision on the renewal of the programme beyond 2003.
Resultaten var en av de faktorer som måste beaktas i beslutet om att förnya programmet efter 2003.
Its results will be used to further improving the overall Commission approach in this area.
Resultaten kommer att användas för att ytterligare förbättra kommissionens politik på området.
Its results will support the verification of transposition and enforcement in 2006.
Resultaten kommer att utgöra underlag för kontrollen av införlivandet och genomförandet under 2006.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Resultaten ska läggas fram för presidiet i januari eller februari 2016, beroende på hur arbetet fortskrider.
Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
Samrådets resultat2 visar att även om många berörda parter är nöjda med den inre marknadens många goda resultat kvarstår enligt de tillfrågades bedömning två huvudsakliga problem på den inre marknaden för varor:
Its review is being carried out for two main reasons:
Det ses över av två huvudskäl:
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
Utvärderingen av småföretagsakten kommer att förstärka genomförandet av dessa åtgärder (särskilt småskalighetsprincipen) och göra att den kommer i fas med strategin för Europa 2020 genom att föreslå nya åtgärder på dessa områden som exempelvis de små och medelstora företagens internationalisering.
Its revision will be a keystone for streamlining the European environmental water legislation.
Omarbetningen av direktivet kommer att utgöra en grundval för den fortsatta strömlinjeformningen av den europeiska vattenlagstiftningen på miljöområdet.
Its rhythm of transposition is uneven and there are gaps in administrative and institutional capacity in certain key areas, in particular environment, standardisation and state aid control.
Tempot i Polens införlivande av regelverket är ojämnt, och det finns luckor i den administrativa och institutionella kapaciteten på vissa nyckelområden, särskilt i fråga om miljö, standardisering och kontroll av statligt stöd.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Staterna utmed floden har redan skapat en hög säkerhetsnivå, som grundar sig på den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen och övervakas av Rhenkommissionen.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Staterna utmed floden har skapat en hög säkerhetsnivå, som grundar sig på den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen och övervakas av Rhenkommissionen.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
I färdplanen för strategin ingick en översyn av energieffektivitetsramen för produkter under 2015.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Väg- och motorvägsnätet är litet jämfört med grannländerna och i förhållande till landets storlek.
Its role also entails assisting OLAF’s Director in his tasks.
Kommittén bistår även byråns direktör.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Det bör framhävas att det fungerar som ett företagsekonomiskt instrument.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Dess roll och påverkan kan visa sig vara av stor betydelse eftersom ETI erbjuder sakkunskap i regioner där denna sorts kunskaper och erfarenheter saknas.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Dess roll och mål måste därför omdefinieras i grunden.
its role as a means of economic integration and stability in the context of monetary union;
Deras roll som faktor för ekonomisk integration och stabilitet inom valutaunionen.
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Kanske kan kommissionens informations­roll inom konkurrenspolitiken vara en förebild.
Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Genom detta forum skulle deltagarna kunna ge råd i fråga om relevanta indikatorer för psykisk hälsa för EU, övervakningen av den psykiska hälsan och prioriteringar för forskningsverksamhet på EU-nivå.
Its role follows from the duties conferred upon it by the Treaties.
Parlamentets roll följer av de uppgifter som fördragen har tilldelat det.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Dess roll har också förändrats, tillsammans med hamnarnas, och godshanteringen har blivit en inkörsport till logistikkedjan och inte bara en start- och slutpunkt för den maritima handeln.
Its role has been officially recognised in the new EU/ACP agreement concluded in June 2000 for a period of 20 years.
Dess roll har erkänts officiellt i det nya avtal mellan EU och AVS-länderna som slöts i juni 2000 och som skall gälla i 20 år.
Its role has been recognised by EU Member States and Eastern European countries, as a result of the decision to invite representatives of the Civil Society Forum to the four Eastern Partnership multilateral Platforms as permanent participants.
Dess roll har erkänts av EU:s medlemsstater och de östeuropeiska länderna, till följd av beslutet att inbjuda företrädare för forumet för det civila samhället till de fyra multilaterala plattformarna för det östliga partnerskapet som permanenta deltagare.
its role in assisting in the setting up of partnerships and its recognised ability to ensure the management of complex transnational projects;
Kommissionens stödfunktion i samband med upprättandet av partnerskap och dess erkända kapacitet för att förvalta komplicerade gränsöverskridande projekt.
Its role in implementing the Social Agenda3 should likewise be strengthened.
Även ESF:s roll i genomförandet av den sociala agendan3 bör förstärkas.
Its role in implementing the Social Agenda4 should likewise be strengthened.
Även ESF:s roll i genomförandet av den sociala agendan4 bör förstärkas.
Its role includes, following the example of the 6th research and development programme, ensuring that the priorities listed in the Charter and the priorities of small enterprises are involved in all Community programmes and initiatives.
kommissionen att med sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling som förebild se till att stadgans och småföretagens prioriteringar beaktas i alla gemenskapens program och åtgärder.
Its role is also to coordinate the approach of the institutions in their dealings with the authorities of the host country.
Gruppen har även till uppgift att samordna EU-organens hållning visavi myndigheterna i värdländerna.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
Nätverket fyller en särskilt viktig funktion när det gäller att se till att alla små och medelstora företag har tillgång till samma information och att minska transaktionskostnaderna vid gränsöverskridande verksamhet.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Nätverket fyller en särskilt viktig funktion när det gäller att se till att alla små och medelstora företag har tillgång till samma information och att minska transaktionskostnaderna vid gränsöverskridande verksamhet.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Dess roll är ännu viktigare i förhållande till mänskliga rättigheter och demokrati, som är ett villkor för att kunna dra nytta av EU:s stöd- och samarbetspolitik.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Dess roll är ännu viktigare roll i förhållande till mänskliga rättigheter och demokrati, som är ett villkor för att kunna dra nytta av EU:s stöd- och samarbetspolitik.
Its role is exercised in the following ways:
Dess roll består av följande:
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Dess roll är inte bara att överföra kunskap, utan också att fostra medborgare.
Its role is to collect and analyse the statistics and information available and create a database accessible to the public.
Dess roll innebär att samla in och analysera tillgängliga uppgifter och information, och att utarbeta en databas som är tillgänglig för allmänheten.
Its role is to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programme and to act as the licensing authority for the future concessionaire.
Övervakningsmyndigheten skall tillvarata det allmännas intressen i fråga om det europeiska projektet för satellitnavigering och fungera som koncessionsgivande myndighet gentemot den framtida koncessionshavaren.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
Dess roll är att administrera det gemensamma programmet Eurostars och övervaka genomförandet av programmet, enligt anvisningarna i bilaga II.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
Dess roll är att administrera det gemensamma programmet Eurostars och ta emot, fördela och övervaka gemenskapens ekonomiska bidrag till det gemensamma programmet Eurostars.
Its role is to promote and encourage good policy and practice in relation to the tackling of inequalities in the higher education sector in Ireland.
Dess roll är att främja och uppmuntra goda initiativ och rutiner och att motverka orättvisor inom den högre utbildningen i Irland.
Its role is to provide a better understanding of soil protection issues and to promote the exchange of information among participating countries.
Forumet skall bidra till ökad kunskap om markskyddsfrågor och främja informationsutbyte mellan deltagarländerna.
Its role is to provide an environment that is conducive to developing, buying, selling and investing freely throughout Europe and beyond.
Den ska erbjuda en gynnsam miljö där företagen ska kunna utveckla sin verksamhet, köpa, sälja och investera fritt inom hela Europa och i den vidare världen.
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
Denna information syftar till att visa förhållandet mellan försäkringsföretaget och förmedlaren (i tillämpliga fall) samt strukturen på och innehållet i förmedlarens ersättning.
Its role is to submit irregularity cases and developments in cases already reported to OLAF pursuant to Regulation (EC) 2064/97 to the competent members of the government;
Dess roll är att informera behöriga regeringsmedlemmar om fall av oegentligheter eller utvecklingen i de fall av oegentligheter som redan anmälts till OLAF genom tillämpning av förordning (EG) nr 2064/97.
Its role is to support the European consumer to make better use of the internal market and to provide the Commission with important on the spot information.
Nätverkets roll är dels att stödja konsumenterna och få dem att utnyttja den inre marknaden på ett bättre sätt, dels att ge kommissionen viktig information om dagsläget.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Den har ett dubbelt uppdrag: i) Att bli en central resurs för insamling, övervakning och rapportering av information och uppgifter om alla typer av överträdelser av immateriell äganderätt och ii) att användas som en plattform för samarbete mellan företrädare för nationella myndigheter och intressenter där de kan utbyta idéer och expertkunskaper om bästa praxis, utveckla gemensamma strategier för att säkerställa skyddet av den immateriella äganderätten och lämna rekommendationer åt beslutsfattare.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Dess roll är att träda in där allmänna innovationsåtgärder inte är tillräckliga för att främja miljöinnovation.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Dess roll bör utvidgas i den mån detta behövs för att bemöta konkreta behov, vilket bör ske steg för steg och med en gradvis utbyggnad av byråns administrativa kapacitet och med en fortlöpande utvärdering av hur den uppfyller sin uppgifter.
Its role should be supported and its potentialities fully exploited in the light of the experience acquired and in view of future developments.
Eurojust bör stödjas i sin roll och få se sin kapacitet utnyttjad till fullo i ljuset av gjorda erfarenheter och med hänsyn till framtida utveckling.
Its role was officially recognised in the 1995 Barcelona-Declaration on the Euromed-Partnership and was confirmed in November 200013.
Dess roll erkändes officiellt i Barcelonadeklarationen om partnerskapet EU-Medelhavsländerna från 1995 och bekräftades i november 200013.
Its role was to support the employment strategy by undertaking analysis, research and cooperation activities in the field of employment and the labour market mainly at EU level.
Dess roll var att stödja sysselsättningsstrategin genom analyser, forskning och samarbetsprojekt på sysselsättnings– och arbetsmarknadsområdet, främst på EU-nivå.
Its role will be complementary to their classic marketing approach, and serve to create a favourable environment for them among consumers.
Syftet är att komplettera dessa instansers vanliga reklamverksamhet och öka konsumenternas positiva inställning.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Syftet med utvärderingsmekanismen är att bedöma framsteg inom enskilda ITD:er och att ge impulser för att optimera utvecklingen och de övergripande resurserna inom ramen för hela Clean Sky.
Its role will be twofold:
Den kommer att ha följande två uppgifter:
Its role will be twofold: to provide advice and information about practical ways in which Member States can implement the languages objectives they have set themselves, and to help in drawing up the proposals for action at a European level that were requested by the Council.
Arbetsgruppen ska dels ge råd och information om hur medlemsstaterna konkret kan uppnå de fastställda målen, dels bidra till att utarbeta de förslag till åtgärder på EU-nivå som rådet begärt.
Its role will be vital in providing expertise and information on Member States gender related policies, in particular as regards the benchmarking, monitoring and reporting exercises of the framework strategy.
Kommittén kommer att ha en viktig roll när det gäller att tillhandahålla sakkunskap och information om medlemsstaternas politik på jämställdhetsområdet, särskilt i fråga om fastställande av referenspunkter (benchmarking), övervakning och rapportering inom ramen för ramstrategin.
Its role will become even more vital in the future because the expanding information infrastructure will fuel the demand for high quality, easily accessible and usable information services and will increase the opportunities for knowledge-intensive employment.
Dess roll kommer att bli ännu viktigare i framtiden, eftersom den allt bättre utbyggda infrastrukturen för information kommer att öka efterfrågan på högkvalitativa, lättillgängliga och användbara informationstjänster samt öka möjligheterna för kunskapsintensiv sysselsättning.
Its role will consist particularly in facilitating the preparation of coherent and economically viable national deployment plans and pinpointing any problems in the implementation of these plans.
Samordnarens funktion kommer att vara att underlätta utarbetandet av enhetliga och ekonomiskt bärkraftiga, nationella utbyggnadsplaner och att uppmärksamma alla problem som uppstår i samband med planernas genomförande.
Its role will now again consist of:
Kommissionens roll kommer återigen att gå ut på att
Its role would be complementary to both that of the administrative correspondents and the contact committee referred to in the fifth indent of Section 14 and that of the contact point for the implementation of Regulation No 3295/94, as amended.
Dess roll skulle komplettera rollen för de administrativa kontaktpersonerna och för den kontaktkommitté som beskrivs i punkt 14 femte strecksatsen samt kontaktpersonerna för genomförandet av förordning nr 3295/94 i dess ändrade lydelse.
Its role would be to advise the comitology committee and develop a Community framework for the recognition of qualifications for the regulated and unregulated professions.
Den bör ha en rådgivande funktion i förhållande till kommittén enligt kommittéförfarandet och främja utveckling av en gemenskapsram för erkännande av yrkeskvalifikationer för både reglerade och icke-reglerade yrken.
Its role would be to co-ordinate planning and development of the space and ground infrastructure.
Dess uppgift skulle vara att samordna planeringen och utvecklingen av den rymd- och markbaserade infrastrukturen.