natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would appreciate knowing from the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
Kommittén skulle uppskatta information från Europaparlamentets rättstjänst om huruvida transportaspekterna är underordnade konkurrens­aspekterna och huruvida rättstjänsten håller fast vid sin åsikt om den dubbla rättsliga grunden enlighet med sin tidigare ståndpunkt (december 2005).
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
Av detta framgår att man måste främja den miljömässiga hållbarheten och kampen mot klimatförändringarna genom användning av vätgas, andra generationens agrodrivmedel och andra drivmedel från förnybara källor.
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Den skulle omfattas av artikel 81.2 a och 81.2 f i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som också efterlyser åtgärder särskilt när det är nödvändigt för att den inre marknaden ska fungera väl.
It would ask the Commission, Council and Parliament to bear in mind that the Committee can only contribute meaningfully to the evolution of this important portfolio if it is involved in the whole process of framing development policy and not merely consulted on isolated issues and documents.
ESK vill erinra kommissionen, rådet och parlamentet om att dess bidrag till utvecklingen av detta viktiga politikområde kan bli meningsfulla endast om kommittén kan delta i utvecklingspolitikens hela utvecklingsprocess och inte enbart rådfrågas om enskilda delar och dokument.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
EESK uppmanar kommissionen att beakta ovanstående kommentarer.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
EESK uppmanar kommissionen att beakta ovanstående kommentarer."
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Den ska samla konkreta åtgärder mot problemet inom en strategisk ram och avhjälpa den nuvarande insatsernas brister.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Den offentliga sektorn kommer att bistå industrin i de kliniska försöken och hjälpa till med att samla in alternativa vaccinformuleringar, inklusive varierande doser antigen och användning av adjuvans.
It would at the same time support innovation and the ability of European enterprises to compete at a global level.
Detta skulle både främja innovation och de europeiska företagens globala konkurrenskraft.
It would basically be a matter of cataloguing sites that linked up hinterlands with coastlines in bygone times.
I huvudsak skulle man kartlägga de platser som sedan länge har förbundit inlandet med kusten.
It would be (personnel) leasing-firms in particular which would reap the benefits afforded by Cyprus.
De fördelar som Cypern erbjuder utnyttjas framför allt genom (personal)uthyrningsföretag.
It would be a beneficial exercise in this context to examine the precedent established by the European Coal and Steel Community in developing specific economic and social measures to tackle the problems of retraining and reorganisation.
I detta sammanhang vore det på sin plats att studera den modell som Europeiska kol- och stålgemenskapen anvisat och som syftat till att skapa särskilda ekonomiska och sociala förutsättningar för att lösa omställnings- och omskolningsproblem.
It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
Den skulle markera att EU nu agerar på ett nytt sätt och visa att medlemsstaterna är beslutna att söka gemensamma lösningar på gemensamma problem.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
Detta skulle vara ett entydigt bidrag till minskade föroreningar och kampen mot klimatförändringen.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Det skulle röra sig om en omfattande och självständig uppsättning avtalsrättsliga bestämmelser med gott konsumentskydd, som parterna i transaktionen kan välja som tillämplig lag på det gränsöverskridande avtalsförhållandet.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Det skulle bli ett konkret uttryck för EU:s avsikt att skapa en miljö som stimulerar innovation och hög kvalitet inom unionen.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
Det skulle bli ett konkret uttryck för EU:s avsikt att skapa en miljö som stimulerar innovation och hög kvalitet inom unionen.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Detta skulle skapa ett farligt prejudikat som skulle kunna skada vårt anseende.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Det skulle vara ett stort framsteg om man genom en effektiv omvandling kunde förkorta det radioaktiva avfallets livslängd från en "geologisk tidsskala" till en "historisk tidsskala".
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Det skulle vara ett särskilt system för finansiellt stöd som till en början skulle finansieras genom den fleråriga budgetramen och senare genom en ny fond/ett nytt finansieringsinstrument som bygger på bruttonationalinkomst (BNI), vilket skulle bygga upp finanspolitisk kapacitet.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Det handlar mer om en översikt än om en förstärkning.
It would be a good idea for the Commission to undertake a large-scale communication campaign to inform non-EU countries as to the real nature of these problems so as to prevent commercial misunderstandings.
ESK anser att kommissionen bör göra en omfattande informationsinsats gentemot tredje land och förklara dessa problem för att undvika att handeln störs av missförstånd.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Det vore bra om partnerna i den sociala dialogen inom sektorn kunde utforma dessa kriterier och indikatorer tillsammans efter samråd med andra intressenter och de offentliga myndigheterna.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Det vore bra om partnerna i den sociala dialogen inom sektorn kunde utforma dessa kriterier och indikatorer tillsammans utan att samtidigt avstå från eventuella bidrag från övriga intressenter.
It would be a good idea here to refer to the ILO's code of practice on protection of workers' personal data and ILO Recommendation No. 171 on Occupational Health Services (1985).
I detta sammanhang skulle man kunna inspireras av ILO:s praktiska riktlinjer om skydd av arbetstagares personuppgifter, och av ILO:s rekommendation nr 171 om hälso- och sjukvård på arbetsplatsen (1985).
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Det bör bli lättare att få tillgång till praktikplatser i företagen genom avtal mellan universitet och arbetsgivarorganisationer, exempelvis CGEM och handelskamrarna.
It would be a good idea to hold round tables on the subject with the social partners from the various sectors.
Rundabordssamtal med arbetsmarknadsparterna inom olika sektorer är lämpliga i dessa frågor.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Dessa viktiga aspekter borde åtgärdas med kompletterande åtgärder eller tas upp i ett särskilt dokument samt bevakas fortlöpande.
It would be a good thing for domestic price sources to disappear in Member States where national law allows this or, if they continue, for them not to be widely publicized.
Det är lämpligt att de nationella referenskurserna avskaffas i länder där den nationella lagstiftningen så tillåter eller, om de finns kvar, att de inte offentliggörs i någon större omfattning.
It would be a good thing for the practice to be copied everywhere.
Dessa åtgärder borde spridas till alla deltagarländer.
It would be a good thing if this type of measure were, as far as possible, extended to all participating States.
Det vore önskvärt att denna typ av åtgärd så långt möjligt vidtas i alla deltagande medlemsstater.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Det vore en illusion att tro att detta är ett kortsiktigt behov som sedan inte kommer att uppstå på nytt.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Det vore ett stort misstag att bli beroende av import av mejeriprodukter, i likhet med vad som har hänt inom EU:s köttproduktion som ett resultat av låga producentpriser.
It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
Den är ett viktigt redskap för dialogen mellan byrån och olika människorättsorganisationer, särskilt icke-statliga organisationer (25), och för samarbetet med Europarådet och nationella människorättsorgan.
It would be a matter of establishing more systematic rules on access to the port services market in ports which have international traffic, while taking proper account of the requirements of maritime safety and environmental protection, and, where appropriate, of public service obligations and the diversity of the ports concerned.
Lagstiftningen syftar till fler mer systematiska bestämmelser om tillträdet till marknaden för hamntjänster i hamnar med internationell trafik, med vederbörlig hänsyn till sjösäkerhets- och miljöskyddskraven samt, i tillämpliga fall, kravet på allmänna tjänster samt med beaktande av mångfalden när det gäller de berörda hamnarna.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Det vore beklagligt om de bestämmelser som ifrågasatts i den amerikanska DMCA-lagen skulle införlivas i ett internationellt fördrag som skulle konkurrera med Wipo-fördragen och öka den förvirring som råder på området upphovsrätt och närstående rättigheter på EU-nivå och internationell nivå.
It would be a mistake to disengage from those fields, where policies have already been adjusted to build on their success and to address new needs.
Det vore ett misstag att släppa dessa områden, där politiken redan har anpassats för att bygga vidare på framgångarna och möta nya behov.
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Det skulle vara ett misstag att utarbeta ytterligare ett (nytt eller parallellt) program för tillväxten.
It would be a mistake to equate Belarus with President Lukashenko, one expert commented.
Enligt de kommentarer en sakkunnig har lämnat skulle det vara felaktigt att likställa Vitryssland med president Lukasjenko.
It would be a mistake to see the Lisbon Strategy and the principle underlying the strategy for sustainable development as conflicting ambitions.
Det vore fel att se Lissabonstrategin och principen bakom strategin för hållbar utveckling som uttryck för motstridiga ambitioner.
It would be a pity to claim that taxes on companies were not a matter for the Commission, given their importance to the smooth operation of the single market.
Det vore fel att låtsas att skatt på företag inte faller inom gemenskapens befogenhetsområde, eftersom denna skatt är av stor betydelse för att den inre marknaden skall fungera.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
Den skulle vara ett kraftfullt strategiskt verktyg för att identifiera möjligheter, analysera problem och ta fram planer.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Det skulle vara en lämplig lösning för de nuvarande problemen med bristande samstämmighet i den regleringsstrategi som leder till ojämna villkor för tjänsteleverantörer i hela EU.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Detta skulle vara ett proportionellt sätt att säkerställa sådan samstämmighet och uppmuntra till konkreta åtgärder.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Detta alternativ innebär endast ett rent politiskt åtagande och ger inga garantier för att det stadigt kommer att finnas tillräckligt med resurser tillgängliga.
It would be a recipe for a major delay in the conclusion of any Round, indeed even a launch of a new Round itself could be highly problematic over the next year.
visa sig vara svårt att inleda en ny runda under det kommande året.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
Detta utgör ett stort hinder för möjligheterna till finansiering.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Det vore synd att bara framhäva (de reella) farorna med internet, när detta nya verktyg också kan användas för att främja spridandet av positiva budskap och vara ett förebyggande redskap.
It would be a step forward to approach it in that way.
Det skulle vara ett steg framåt att ta sig an frågorna på detta sätt.
It would be a strategic error with the most damaging repercussions if the EU were to be linked to a policy which aggravated economic and social inequalities in LAC.
Det vore ett strategiskt misstag med mycket olycksdigra följder om EU:s politik bidrog till att öka de ekonomiska och sociala klyftorna i länderna i Latinamerika och Västindien.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
För den politiska debatten och samhälls­debatten skulle det vara värdefullt om EU kunde göra en uppskattning av hur stora de motsvarande affärsmöjligheterna är och hur hög risknivån är.
It would be a valuable asset to SMEs if the idea was implemented as outlined in the Commission’s vision.
Den skulle, om den genomfördes enligt kommissionens plan, utgöra en värdefull tillgång för de små och medelstora företagen.
It would be a very effective option as a means of achieving policy objectives.
Det skulle bli ett mycket effektivt alternativ som medel för att uppnå politiska mål.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Det skulle vara en frivillig åtgärd med sikte på att uppnå mer enhetliga system för alternativ tvistlösning för gruppanspråk.
It would be able to do this by virtue of a large "gas bubble" which will be at its disposal because of the collapse in internal demand since 1990.
Detta kommer att vara möjligt till följd av den stora "gasbubbla" som man kan tillgå till följd av kollapsen av den inhemska efterfrågan efter 1990.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Den kan förhandla med parterna om möjligheten att fastställa indikatorer om de sektorsspecifika effekterna av avtalets genomförande.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Den kan förhandla med parterna om möjligheten att fastställa indikatorer om de sektors­specifika effekterna av avtalets genomförande.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Den skulle med parterna kunna diskutera möjligheten att skapa indikatorer på vilken sektorsinverkan genomförandet av avtalet får.
It would be abnormal to oblige each Member State to meet the full cost of what represents a joint charge.
Det är inte acceptabelt att en medlemsstat ensam skall betala för något som kommer alla till godo.
It would be absurd for high-speed trains to stop at frontiers in order to change locomotives but, in any case, this would be impossible because they were designed as multiple units.
Det skulle vara orimligt om höghastighetståg skulle stanna vid gränserna för att byta lok, och det skulle i alla fall vara omöjligt eftersom de är konstruerade som motorvagnståg.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Det vore absurt att be länder med en god produktivitetsutveckling att stoppa den.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Det vore absurt att be länder med en god produktivitetsutveckling att undertrycka denna.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Det skulle åtföljas av ett samstämmigt huvudmål för förnybar energi på EU-nivå, på minst 27 %, med flexibilitet för medlemsstaterna att själva bestämma sina nationella mål.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
Det skulle kompletteras med ett detaljerat och krävande ekonomisk-politiskt program förenat med villkor som skulle säkerställa att stödperioden används till att genomföra nödvändiga korrigeringar (finanspolitiska och strukturella) för att säkerställa långsiktig solvens och underlätta för landet att snarast möjlig återgå till marknadsbaserad finansiering.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Det bör åtföljas av en exakt och konkret dagordning för att sammanföra olika aktörer som kan diskutera hur de nuvarande EU-instrumenten kan utnyttjas på ett effektivt sätt och som skall kunna behandla sociala behov och förväntningar både på EU-nivå och nationell nivå, inom ramen för globaliseringen och den europeiska sociallagstiftningens vidare kontext.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
Parallellt kan ledningen som förorsakat institutets problem avsättas och en plan för att återställa verksamheten genomföras.
It would be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the European Union.
Det skulle bli administrativt enklare, och antalet regler och normer i Europeiska unionen skulle minskas.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Det vore fördelaktigt för myndigheterna på båda sidor om man inrättade en mekanism för att öka insynen och samråden, samtidigt som farhågor kan mildras genom att man ser till att det civila samhället har direkta kanaler till beslutsfattarna.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Det vore fördelaktigt för myndigheterna på båda sidor om man inrättade en mekanism för att öka insynen och samråden, samtidigt som farhågor kan mildras genom att se till att det civila samhället har direkta kanaler till beslutsfattarna.
It would be advantageous for DG Enterprise to be involved in this exercise and the views of European industry should also be canvassed.
Det skulle vara en fördel om GD Näringsliv engagerades i denna operation, och det europeiska näringslivets synpunkter bör också samlas in.
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Det vore bra om en institutionell observatör kunde jämföra företagens uppgifter med intressenternas bedömningar.
It would be advisable for programmes approved by the Social Fund to cater for the needs of rural women, particularly with regard to the dissemination of new technologies, so as to help them boost their skills and promote their activities and products.
Det skulle vara lämpligt att programmen inom ramen för Europeiska socialfonden även tar hänsyn till landsbygdskvinnornas behov, särskilt vad gäller spridningen av nya teknologier för att förbättra kvinnornas kvalifikationer och främja deras verksamhet och produkter.
It would be advisable for programmes approved by the Social Fund to cater for the needs of rural women, particularly with regard to the dissemination of new technologies, so as to help them boost their skills and promote their activities and products.
Det vore lämpligt att de program som socialfonden godkänner även innefattar landsbygdskvinnornas behov, särskilt vad gäller spridningen av den nya teknologin, som kan bidra till att deras tjänster och produkter kan förbättras och få en större marknad.
It would be advisable for the Commission to draw up reports to check on the satisfactory conduct of such consultations.
Kommissionen borde för säkerhets skull göra undersökningar för att kontrollera att dessa samråd genomförs på tillfredsställande sätt.
It would be advisable for the parties responsible for collecting data at local level to have their data corroborated by the stakeholders concerned or by bona fide third parties.
Det är lämpligt att den som har det lokala ansvaret låter berörd intressent eller pålitlig tredje part bestyrka uppgifterna.
It would be advisable in this context to consider the possibilities for self-regulation.
I detta hänseende bör underkommittén fundera närmare kring möjligheterna till självreglering.
It would be advisable that:
Det är lämpligt att
It would be advisable to adopt an EU training "passport", as in the case of mining engineers.
Man bör utarbeta ett europeiskt "utbildningspass" i stil med det som införts för gruvingenjörer.
It would be advisable to consider making private equity operations a possibility.
Det vore önskvärt att kunna beakta möjligheten till deltagande för privata aktiefonder.