natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not seem acceptable to accord them uniform treatment, since there may be valid general good reasons, relating to the form of pricing, particularly during the initial years, to guarantee the right of surrender.
Att behandla dem samtidigt är inte lämplig eftersom det kan finnas goda skäl för att åberopa det allmänna bästa med tanke på premiernas inverkan på inlösningsrätten, särskilt under de första åren.
It does not seem appropriate to set mandatory rules on cost sharing with regard to connection and other grid system costs at the European level.
Det förefaller inte ändamålsenligt att på EU-nivå fastställa obligatoriska regler om hur anslutningskostnader och andra nätkostnader skall fördelas.
It does not seem desirable to oblige all companies to have a website, but existing websites should contain the same minimal information as the letters and order forms used by the company.
Det förefaller inte önskvärt att införa ett krav på att alla bolag skall ha en webbplats, men de befintliga webb­platserna bör innehålla samma minimi­information som bolagens brev och order­blanketter.
It does not seem difficult for Germany and the United Kingdom to achieve their 100% target since, on the basis of this data, Germany already has 98% and the United Kingdom already 97% of their services online.
Det förefaller inte bli svårt för Tyskland och Förenade kungariket att uppnå sitt mål på 100 % då Tyskland enligt resultattavlan redan har 98 % och Förenade kungariket 97 % av sina förvaltningar på Internet.
It does not seem feasible therefore to extend the regulation to non-euro countries, unless account is taken of the persistence of costs that have only been eliminated through introduction of the euro.
Därför verkar det omöjligt att utvidga förordningen till att omfatta icke-euroländer, såvida man inte vill blunda för de seglivade kostnadselement som bara har kunnat elimineras genom införandet av euron.
It does not seem logical to use it now when we are still awaiting data on the application of greening.
Det är ologiskt att använda det nu, eftersom vi fortfarande väntar på information om tillämpningen av miljöanpassningen.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Det är därför inte rimligt att det i den praktiska tillämpningen av modellen konstateras brister av olika slag som kan leda till att dess egen existens hotas.
It does not seem possible or desirable to give detailed instructions in this respect.
Det förefaller varken möjligt eller önskvärt att därvidlag ge några detaljerade anvisningar.
It does not seem possible that renewable energy technologies could replace nuclear capacity in this time scale, because the potential of these technologies is restricted and because there are important limitations when use of these technologies is significantly scaled up.
Det förefaller inte möjligt att de förnybara energikällorna skulle kunna ersätta kärnkraften under denna tidsperiod eftersom dessa teknologiers potential är begränsad och då det uppstår stora problem när användningen av dem ökar i stor skala.
It does not seem possible to keep it as low as that in a Community of 25 (27 from 2007?).
Det verkar inte möjligt att behålla dessa på samma låga nivå när unionen har 25 medlemmar (27 från och med 2007?).
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Det förefaller inte realistiskt att be alla dessa medlemsstater att avhålla sig från att utnyttja undantaget utan att ombesörja rimliga alternativa lösningar.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Det är inte realistiskt att planera för en mer strukturerad, gemensam och effektiv utrikes- och säkerhetspolitik utan att först ta itu med de ökande ekonomiska och sociala skillnaderna mellan medlemsstaterna, försvagningen av den sociala modellen, tecknen på bristande solidaritet och tillit, reträtten till nationella intressen, svårigheterna att enas om gemensamma beslut, allmänhetens ökande missnöje och de växande populistiska, främlings- och EU-fientliga rörelserna.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
Det är inte rimligt att de europeiska aktörerna blir diskriminerade på sin egen inhemska marknad till förmån för aktörer från tredjeland."
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Det är inte rimligt att de europeiska aktörerna blir diskriminerade på sin egen inhemska marknad till förmån för aktörer från tredjeland.
It does not seem sensible for a customer to receive information about their intermediary's remuneration every month over several years for each separate insurance contract signed.
Att kunden skulle få information om förmedlarens ersättning varje månad i flera år för varje enskild försäkring som tecknats framstår inte som motiverat.
It does not seem that there could, or much less should, be any time limit on doing this and it is unclear what the connection is between exercising this right, which derives from a general and abstract rule, and the five-year transition period which the proposed Directive has imposed for other purposes.
Det ser inte ut att kunna stipuleras någon tidsgräns för när man får göra detta (och det bör inte heller ske), och det är oklart vad sambandet är mellan denna rätt som härleds ur en allmän och abstrakt regel och den femåriga övergångsperiod som enligt direktivförslaget har andra syften.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Detta skulle troligen inte minska konsumentsäkerheten, men det kunde hjälpa små och medelstora företag att beräkna kostnaderna för efterlevnaden på ett rimligt sätt.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Kommissionen skulle i framtiden kunna ta på sig rollen som allmän samordnare för en plattform för social turism på EU-nivå.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Det förefaller inte meningsfullt att bara dela ut medlen via mindre mikrokreditgivare som framför allt ser till allmänintresset och riktar in sig på personer utan fast inkomst, kvinnor, ungdomar, äldre personer och invandrare, eftersom ett sådant nischbanksystem skulle leda till marginalisering av dessa grupper på ytterligare ett område.
It does not set out clear goals to be reached under the sustainability strategy.
Man nämner inga tydliga mål som man önskar uppnå inom ramen för hållbarhetsstrategin.
It does not set out either to revise the Regulation or to encroach on the Court of Justice's jurisdiction in matters of interpretation.
Syftet är varken att ändra förordningen eller att inkräkta på domstolens tolkningsbehörighet.
It does not set out to be a comprehensive list of the action taken but merely to highlight the main initiatives in each field.
Den är inte menad som någon uttömmande lista över vidtagna åtgärder, utan visar bara fram de viktigaste initiativen inom varje område.
It does not set out to revise the Regulation or to encroach on the Court of Justice's jurisdiction in matters of interpretation.
Syftet är varken att ändra förordningen eller att inkräkta på domstolens tolkningsbehörighet.
It does not show that the overall manufacturing base of Europe is sustainable in the longer term.
Detta visar inte att EU:s samlade tillverkningsindustri är hållbar på längre sikt.
It does not signal a change in the Commission’s grant awarding policy for such projects.
Den innebär ingen förändring av kommissionens policy för beviljande av bidrag till sådana projekt.
It does not signal a change in the Commission’s grant-awarding policy for such projects.
Den innebär ingen förändring av kommissionens policy för beviljande av bidrag till sådana projekt.
It does not span the full range of investor-oriented services.
Det omfattar inte hela utbudet av investerarinriktade tjänster.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
Forumet yttrar sig inte i egenskap av företrädare för det civila samhällets organisationer och ersätter inte heller deltagande organisationers opinionsbildande kampanjer.
It does not specify how this data should be compiled, leaving the responsibility to the national data collection system in each Member State.
Det sägs inte hur uppgifterna skall sammanställas, utan det är en sak för det nationella systemet i varje enskild medlemsstat.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Det anges inte i detalj vilken typ av information som måste lämnas till den registrerade.
It does not specify the profile such a body is to have and leaves open the issue of its composition.
Kommissionen redogör inte för vilken status ett sådant rådgivande organ skulle ha och lämnar frågan om dess sammansättning öppen.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Det sägs ingenting om att egenföretagare ska omfattas av en viss typ av system för social trygghet.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Det påverkar inte avsevärt licensiering av rättigheter och har därför en begränsad inverkan på affärsmodeller för rättsinnehavare och tjänsteleverantörer.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Det påverkar inte licensiering av rättigheter avsevärt och har därför en begränsad effekt på rättsinnehavares och tjänsteleverantörers affärsmodeller.
It does not sufficiently convey the benefits from the Better Regulation drive to Europe’s citizens and enterprises.
Vinsterna av bättre lagstiftning för Europas medborgare och företag framgår inte tillräckligt tydligt.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.
Arbetsmarknadsparterna och andra civila samhällsorganisationer omfattas inte i tillräcklig utsträckning.
It does not sufficiently relate its intermediate objectives and action plan back to the fundamental purpose of using transport to improve social, environmental and economic conditions in Europe.
Man påvisar inte i tillräcklig utsträckning sambandet mellan å ena sidan etappmålen och handlingsplanen och å andra sidan den grundläggande avsikten att använda transporter i syfte att förbättra de sociala, miljömässiga och ekonomiska förhållandena i Europa.
It does not tackle the wider topic of the return of legal residents and, for example, how such return could benefit the country of origin.
Avsikten är alltså inte att ta upp den vidare frågan om återvändande av personer som vistas olagligt och till exempel hur ursprungslandet kan dra nytta av återvändandet.
It does not take account of the European Commission's proposals for simplification and rationalisation or the Member States' requests for changes or additions to be made to the sectors benefiting from these measures.
I förslaget beaktas alltså inte kommissionens förslag till rationalisering och förenkling, inte heller medlemsstaternas begäran om att ändra eller utvidga de sektorer som skall omfattas av åtgärderna.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Diagrammet omfattar inte åklagarmyndigheten (förutom i Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien (för 2010), Frankrike, Luxemburg och Österrike) eller rättshjälp (förutom i Belgien, Spanien (för 2010) och Österrike).39
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Systemet har inte anpassats till de avsevärda framsteg som gjorts när det gäller att skapa en inre luftfartsmarknad, framför allt genom inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Det är alltså inte möjligt att jämföra förhållandet mellan kostnad och nytta för åtgärder som genomförs i andra sektorer enligt CAFE-modellen.
It does not therefore appear appropriate to permit a general move away from harmonisation, particularly when not justified by any objective reason and when the lack of harmonisation could represent a further obstacle to a single market in these products.
Följaktligen är det varken på sin plats eller rekommendabelt att tillåta ett sådant generellt avsteg från harmoniseringen, särskilt när det inte finns någon objektiv grund för det och när bristen på harmonisering dessutom kan utgöra ett hinder för en inre marknad för dessa produkter.
It does not therefore apply to goods carriers who knowingly transport people unlawfully, a circumstance which should be covered in any consideration of illegal smuggling.
Det gäller således inte godstransportörer som medvetet transporterar personer illegalt, något som bör betraktas som människosmuggling.
It does not therefore come within the system which it is advocating.
Den omfattas därmed inte av det system som Europaparlamentet förutser.
It does not therefore interfere in procedures for examining compatibility with existing rules on ethics, such procedures applying in particular to upstream research activities and to downstream marketing of the products.
Detta för-farande avser framför allt grundforskning och den senare försäljningen av de produkter som forskningen resulterar i.
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in Chapter 4 above to DSOs.
Någon utsträckning av de regler om åtskillnad beträffande ägandet som beskrivs i kapitel 4 till att även gälla dessa systemansvariga föreslås därför inte.
It does not therefore seem inappropriate to declare finally that the conservation and rational management of fishery resources will have to be dealt with jointly with the conservation of these resources' environment.
Det är därför lämpligt att behandla frågan om bevarande och rationell hantering av fiskeresurserna parallellt med frågan om bevarande av havsmiljön.
It does not therefore seem inappropriate to declare finally that the conservation and rational management of fishery resources will have to be dealt with jointly with the conservation of these resources' environment.
Det är därför lämpligt att behandla frågan om bevarande och rationell hantering av fiske­resurserna parallellt med frågan om bevarande av havsmiljön.
It does not think attention should be concentrated on this type of agreement.
Kommittén anser inte att frågan skall koncentreras till denna lagstiftningsliknande typ av miljöavtal.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Bolaget anser att det inte kommer att göra tillräckligt många affärer för att motivera kostnaderna.
It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Det berör inte skattenivåer eller differentieringen av skattesatser och ger därmed medlemsstaterna frihet att tillämpa de nivåer som är bäst anpassade till de särskilda villkoren på den nationella bilmarknaden.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Det innebär ingen harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om förmögenhetsrättsliga aspekter av registrerade partnerskap.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Det innebär ingen harmonisering av medlemsstaternas materiella lagstiftning om makars förmögenhetsförhållanden, och påverkar inte heller den skattelagstiftning som är tillämplig vid avveckling av makars förmögenhetsförhållanden.
It does not use the full screen area of the wide-screen display.
Hela bredbildsskärmen används inte.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Den strider inte mot artikel 290 i EUF-fördraget då det verkligen handlar om icke väsentliga element i rättsakten och då målen, innehållet och omfattningen för delegeringen är tillräckligt avgränsade.
It does not wish at this stage to present further comments on the substance of the measures, but will await the Commission's new revision proposals, which were supposed to be presented at the end of the year 2000.
Kommittén vill inte i detta skede göra några ytterligare kommentarer om innehållet, utan inväntar kommissionen nya förslag till översyn av förordningarna, som borde ha lagts fram i slutet av år 2000.
It does not wish at this stage to present further comments on the substance of the measures, but will await the Commission's new revision proposals, which were supposed to be presented at the end of the year 2001.
Kommittén vill inte i detta skede göra några ytterligare kommentarer om innehållet, utan inväntar kommissionen nya förslag till översyn av förordningarna, som borde ha lagts fram i slutet av år 2001.
It does not wish to overload an already heavy political agenda.
Den vill emellertid inte överlasta den politiska dagordningen, som redan nu är mycket omfattande.
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Kommissionen beaktar till exempel inte de negativa effekter på sysselsättningen som skulle kunna bli följden av avregleringens effekter på regionala sträckor och sträckor som omfattas av allmän trafikplikt.
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Den hänvisas dock inte till öar (endast i förbigående).
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Den omnämner dock inte öar (bortsett från en anekdotisk hänvisning).
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Det omfattar dock inte förfaranden som genomförs av administrativa myndigheter i samband med brott mot konkurrenslagstiftningen, på nationell nivå eller på EU-nivå, med undantag för de fall då talan väcks i en domstol som är behörig att handlägga brottmål.
It does not, however, attempt to provide a comprehensive picture of Commission activity, much of which is ongoing work linked to the Commission’s Treaty obligations..
Man försöker dock inte att ge en uttömmande bild av kommissionens verksamhet, av vilken en stor del är löpande arbete som är kopplat till kommissionens skyldigheter enligt fördraget.
It does not, however, effectively prevent inconsistencies and differences in the treatment of agreements and practices between Member States, even if such agreements and practices affect trade between Member States.
Den förebygger dock inte effektivt de inkonsekvenser och olikheter mellan medlemsstaterna som förekommer vid behandlingen av avtal och förfaranden, även sådana som påverkar handeln mellan medlemsstater.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
Kommittén förväntar sig emellertid att de befintliga asymmetrierna inom livsmedelsbranschen och i bearbetningssektorn inte förstärks ytterligare.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
Kommittén förväntar sig emellertid att de befintliga asymmetrierna inom livsmedelshandeln och i bearbetningssektorn inte förstärks ytterligare.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Däremot omfattar den inte pensionsfonder, enligt direktiv 2003/41/EG13, eller återförsäkring.
It does not, however, include in the definition all the elements that were present in the Parliament's amendment.
I definitionen ingår dock inte alla element i parlamentets ändring.
It does not, however, lay down by what procedure the prohibition may be declared inapplicable, and by whom.
I artikeln anges emellertid inte enligt vilket förfarande beslutet skall verkställas och inte heller vem som skall besluta.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Den innehåller emellertid inga kriterier för kontroller av avfallstransporter.
It does not, however, replace political decisions.
Bättre lagstiftning ersätter dock inte politiska beslut.
It does not, however, see its role in being a substitute for these negotiations between the social partners.
Det är dock inte kommitténs uppgift att ersätta dessa förhandlingar.
It does not, in itself, create jobs, but does help protect them.
Den skapar i sig själv inte jobb, men kan säkra dem.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
Den utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis ingen hälsorisk för konsumenten i den mängd som den är föreslagen att användas.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
Enzymet utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis ingen risk för konsumenternas hälsa när det används i den mängd som föreslås.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
Det utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis ingen hälsorisk för konsumenten under normala konsumtionsförhållanden.
It does not, therefore, apply to the Union’s relations with the remaining candidate countries - Turkey, Romania and Bulgaria – or the Western Balkans.
Det berör därför inte unionens förbindelser med de återstående kandidatländerna – Turkiet, Rumänien och Bulgarien – eller västra Balkan.
It does not, therefore, cover non‑economic services of general interest but only services of general economic interest.
Det betyder att det inte omfattar tjänster av allmänintresse vilka inte är av ekonomisk art, utan endast tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
It does not, therefore, represent compensation for restructuring.
Det handlar alltså inte om omstruktureringsstöd.
It does not, therefore, seem justified that existing arrangements for preventing and punishing the use of unfair terms should be limited to consumer relations.
Det tycks därför inte vara berättigat att de nuvarande bestämmelserna som skall förebygga och bestraffa användandet av oskäliga villkor skulle vara begränsade till avtal med konsumenter.