natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Detta är det alternativ som på bästa sätt tillmötesgår önskemålet om att ge politisk betydelse och synlighet till ett initiativ inom idrott på EU-nivå inom den gällande juridiska ramen.
It is the outcome of a democratic, transparent and open process inspired by the success of an earlier Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
Det är resultatet av en överskådlig och öppen demokratisk process som har inspirerats av de positiva erfarenheterna från det första konvent som utarbetade stadgan om grundläggande rättigheter i EU.
It is the outcome of processes, of collective processes in the business locality, environment and region.
Den är resultatet av processer, kollektiva processer inom det geografiska området, företagsklimatet och regionen.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Komplexiteten i förhållandet mellan handels- och klimatpolitiken har att göra med denna överlappning i tidsramarna.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
Det är tillhandahållarna av betaltjänster som kommer att ställas inför uppgiften att på bästa sätt integrera de uppsplittrade nationella betalnings­infrastrukturerna för att kunna utnyttja de potentiella besparingarna och erbjuda nya tekniskt avancerade effektiva betaltjänster.
It is the performance of this set of factors that lead to increases in productivity, competition and employment, the 3 basic elements of industrial competitiveness and economic growth.
Det är denna uppsättning faktorer som leder till ökad produktivitet, konkurrens och sysselsättning, de tre grundelementen för industriell konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Här handlar det om personanknutna tjänster och sysselsättning.
It is the place of interaction between public and private stakeholders and where almost all the SMEs in the tourism industry are gathered.
Det är en degel för samverkan mellan offentliga och privata aktörer där nästan alla små och medelstora företag inom turistbranschen samlas.
It is the political and economic uncertainty arising from malgovernance that hinders inward flows of capital into many ACP states.
Det är den politiska och ekonomiska osäkerhet som uppstår ut dålig offentlig förvaltning som hindrar kapital från att flöda in i många AVS-stater.
It is the predominance of tourism in regional production and the degree to which the Canary Islands’ economy depends on it.
Det gäller turistsektorns dominerande andel i den regionala ekonomin och den regionala ekonomins beroende av denna näringsgren.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Den är en förutsättning för att en individ ska kunna förverkliga sin intellektuella och emotionella potential.
It is the principal purpose of paragraph 1 to clarify, in the interest of maintaining the simplicity and uniformity of the procedure and in order to avoid the potential split-up of the procedure into two separate components, that as far as the compliance with the requirements of Article 4 is concerned the court can only either grant the order for payment in full or refuse it altogether.
Det främsta syftet med punkt 1 är att, med hänsyn till intresset av att upprätthålla ett enkelt och enhetligt förfarande och undvika en eventuell uppdelning av förfarandet i två olika delar, klargöra att vad gäller efterlevnaden av kraven i artikel 4 kan domstolen antingen utfärda ett betalningsföreläggande utan begränsningar eller vägra utfärdande helt och hållet.
It is the product of a creativity which must not disappear in the Europe of the 21st century.
Vetenskapen är en produkt av en kreativitet som inte får försvinna från Europa under detta sekel.
It is the product which remains dominant (as in the case of hired goods).
Det är produkten som är det centrala (exempelvis när det gäller hyrda varor).
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Det är det professionella jordbruket i dessa områden som kallas ”stadsnära jordbruk”.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Det är inom ramen för ett övergripande samhällsprojekt, vilket för närvarande saknas, som det konstitutionella fördraget bäst kan bli begripligt för medborgarna.
It is the purpose of the following proposals of simplification of procedural rules to keep the procedural efforts low with respect to the small value of the claim and to make the procedure as user-friendly as possible, but nevertheless to guarantee effective legal protection to the citizen which observes a procedure based on the rule of law.
Avsikten med följande förslag till förenkling av processreglerna är att, med hänsyn till kravets låga värde, hushålla med rättsväsendets resurser och göra förfarandet så användarvänligt som möjligt, men ändå garantera medborgarna effektivt rättsligt skydd och ett rättssäkert förfarande.
It is the purpose of the national control programmes, that they take account of the size of enterprises in the sector.
Syftet med de nationella bekämpningsprogrammen är att de skall ta hänsyn till storleken på företagen inom sektorn.
It is the purpose of the Small Claims procedure to avoid lengthy and expensive procedures for small claims.
Syftet med småmålsförfarandet är att undvika långdragna och kostsamma förfaranden för småmål.
It is the purpose of this amendment to bring this recital closer to the language of recital 16 of Directive 2002/73 with a view to emphasising the crucial role of the Court of Justice with regard to the interpretation of the principle of equal pay.
Detta ändringsförslag syftar till att språkligt närma skälet till skäl 16 i direktiv 2002/73/EG för att betona domstolens centrala roll när det gäller tolkningen av principen om lika lön.
It is the purpose of this amendment to move the clarification that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination on the grounds of sex from Article 15 to where it belongs as an element of the definition of discrimination.
Syftet med detta ändringsförslag är att flytta klargörandet att mindre förmånlig behandling av en kvinna som har samband med graviditet eller moderskapsledighet utgör könsdiskriminering från artikel 15 till det ställe där det hör hemma, det vill säga som en del av definitionen av diskriminering.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Syftet med detta meddelande är att göra en lägesbeskrivning av kommissionens pågående arbete och att undersöka möjligheterna till framtida initiativ inom ramen för en övergripande analys av tillsynsrelaterad verksamhet.
It is the purpose of this paper to launch a broad consultation on possible ways towards the creation of a specific uniform or harmonized European order for payment procedure.
Syftet med denna grönbok är att inleda en omfattande remissrunda om hur ett särskilt, enhetligt eller harmoniserat, europeiskt betalningsföreläggande skulle kunna se ut.
It is the purpose of this Proposal to offer an additional option of facilitated enforcement both to the Member States and to the creditors without obliging them to utilise it.
Syftet med detta förslag är att erbjuda medlemsstaterna och borgenärer en ytterligare möjlighet till förenklad verkställighet.
It is the purpose of this proposal to provide for a legal basis to adopt transitional measures by the Commission in accordance with Standing Veterinary Committee procedures, to introduce certain transitional measures as considered necessary by Member States to continue trade in live bovine animals and to align certain provisions of that directive so as to ensure coherence with Community law.
Syftet med detta förslag är att skapa en rättslig grund för att kommissionen i enlighet med Ständiga veterinärkommitténs förfaranden skall kunna anta de övergångsåtgärder som medlemsstaterna anser nödvändiga för den fortsatta handeln med levande nötkreatur, liksom att anpassa vissa av direktivets bestämmelser till gemenskapens lagstiftning.
It is the quality of European higher education institutions, measured (among other ways) through the volume and scope of institutions’ scientific – in the widest sense of the word - and technological research activities, which is crucial.
Det är kvaliteten i europeiska högskolor, vilken mäts (bland annat) i volymen och räckvidden av institutens vetenskapliga - i vidaste bemärkelse - och tekniska forskningsverksamhet som är avgörande.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Frågan är om kommitténs förslag leder till bättre kvalitet och ökade investeringar.
It is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
Det är kvoten mellan dN och dt, där dN är det förväntade värdet av antalet spontana sönderfall från detta energitillstånd under tiden dt:
It is the radio system used for exchanging voice and data information between the track and the train;
Det rör sig om ett radiosystem för utbyte av information (röst och data) mellan mark- och fordonsbaserad utrustning.
It is the responses to these two questions which structure the text.
Meddelandet är uppbyggt kring svaren på dessa två frågor.
It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
Alla deltagarna i regeringskonferensen har ett ansvar för att skapa de förutsättningar som gör att detta mål skall uppnås.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Alla berörda aktörer har ett ansvar att i sin verksamhet bidra till denna utveckling för att kunna möta de stora förändringarna i denna vår värld.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
Alla berörda aktörer har ett ansvar att i sin verksamhet bidra till denna utveckling för att kunna möta de stora förändringarna i denna vår värld.
It is the responsibility of banks to keep pace with their customers' needs.
Det är bankernas skyldighet att uppfylla kundernas behov.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Det åligger både regeringen och oppositionen att se till att den politiska debatten huvudsakligen äger rum i parlamentet och att bidra till att skapa förutsättningar för att den ska fungera väl.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Det är det civila samhällets uppgift att uppmana de offentliga myndigheterna att intensifiera forskningen på nationell och regional nivå.
It is the responsibility of each Member State to develop the plans and programmes necessary to ensure that the standards are not exceeded.
Varje medlemsstat ansvarar för att utveckla de planer och program som är nödvändiga för att se till att normerna inte överskrids.
It is the responsibility of each Member State to make a choice determining whether the directive will apply to undertakings employing at least 50 employees in any one Member State or establishments employing at least 20 employees in any one Member State.
Varje medlemsstat har ansvar för att välja om direktivet skall gälla för företag med minst 50 anställda i någon medlemsstat eller inrättningar som har minst 20 anställda i någon medlemsstat.
It is the responsibility of each Member State to provide a comprehensive list of all the channels covered by Article 5 of the Directive and to supply full data on them.
Det är varje medlemsstats skyldighet att lämna en fullständig förteckning över alla kanaler som omfattas av artikel 5 i direktivet och lämna fullständiga uppgifter om dem.
It is the responsibility of each state to undertake policies and measures to ensure that the national emissions are below the ceilings by the year 2010 at the latest.
Varje stat skall att anta strategier och åtgärder för att se till att de nationella utsläppen underskrider taken senast år 2010.
It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
De nationella, regionala och lokala myndigheterna bär ansvar för att rådfråga och informera medborgarna om politiska frågor – inklusive EU-politiken och dess inverkan på människors vardag – och att inrätta forum för att blåsa liv i debatten.
It is the responsibility of Member States to notify those bodies under their jurisdiction which meet the requirements of the directives and have been designated to carry out specific tasks.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för anmälan av organ inom sin jurisdiktion som uppfyller kraven enligt direktiven och som har utsetts för att utföra särskilda uppgifter.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Varje medlemsstats skattemyndighet har en skyldighet att upprätthålla skattelagstiftningen.
It is the responsibility of political and institutional policymakers to define the appropriate framework in which new forms of sustainable tourism are possible and can be promoted by means of the full range of instruments at the disposal of the public authorities.
Det faller på de politiskt och institutionellt ansvariga att definiera ramarna för de nya formerna för hållbar turism och att främja dem genom hela det spektrum av instrument som de offentliga organen förfogar över.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Forskningens uppgift är att bromsa denna utveckling och politikens uppgift är att underlätta verksamheten och studierna i samband med detta.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Det är revisions- eller tillsynskommitténs ansvar att säkerställa oberoendet hos internrevisionsenheten, och i förlängningen integriteten i systemet med internkontroller.
It is the responsibility of the client, considered to be a professional client, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Den kund som betraktas som professionell har ansvar för att begära en högre skyddsnivå om han anser sig ur stånd att bedöma eller hantera ifrågavarande risker på rätt sätt.
It is the responsibility of the client, considered to be a professional client, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Den kund som betraktas som professionell kund har ansvar för att begöra en högre skyddsnivå om han anser sig ur stånd att bedöma eller hantera riskerna på rätt sätt.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
Detta är kommissionens ansvar och är utformat för att överbrygga en klyfta.
It is the responsibility of the Commission to consider the evidence from, and opinions of, the two Agency Committees.
Det är kommissionens ansvar att beakta de två myndighetskommittéernas yttranden och de bevis som tillhandahållits av dem.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
Kommissionen har ansvaret för genomförandet av ramprogrammet (2012-2013) och de särskilda programmen, inbegripet det som rör de finansiella aspekterna.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Kommissionen har ansvaret för genomförandet av ramprogrammet och de särskilda programmen, inbegripet det som rör de finansiella aspekterna.
It is the responsibility of the Commission to establish mechanisms to ensure suitable coordination between the various entities responsible for security.
Det åvilar i synnerhet kommissionen att införa lämpliga former för adekvat samordning mellan de olika säkerhetsansvariga aktörerna.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
Det åligger de ansvariga PRS-myndigheterna att kontinuerligt kontrollera efterlevnaden både av de standarder för säkerhetsackreditering som myndigheten utfärdar och av särskilda tekniska krav enligt de gemensamma minimistandarderna.
It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so‑called Competition Directive57.
Det åligger GD Konkurrens att övervaka att medlemsstaterna följer ett av direktiven i EU:s regelverk för elektroniska kommunikationer, det så kallade konkurrensdirektivet57.
It is the responsibility of the contracting authorities or contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the concession documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Det är den upphandlande myndighet eller enhet som använder andra kommunikationsmedel för inlämning av anbud som ska visa i koncessionsdokumenten att användning av elektroniska kommunikationsmedel på grund av den särskilda typ av uppgifter som ska utbytas med de ekonomiska aktörerna skulle kräva specialiserade hjälpmedel eller filformat som inte finns allmänt tillgängliga i alla medlemsstater.
It is the responsibility of the contracting authorities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Det är den upphandlande myndigheten som använder andra kommunikationsmedel för inlämning av anbud som ska kunna visa i anbudshandlingarna att användning av elektroniska kommunikationsmedel på grund av den typ av uppgifter som ska utbytas med de ekonomiska aktörerna skulle kräva specialiserade hjälpmedel eller filformat som inte finns allmänt tillgängliga i medlemsstaterna.
It is the responsibility of the contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Det är den upphandlande enhet som använder andra kommunikationsmedel för inlämning av anbud som ska kunna visa i anbudshandlingarna att användning av elektroniska kommunikationsmedel till följd av den typ av uppgifter som ska utbytas med de ekonomiska aktörerna skulle kräva specialiserade hjälpmedel eller filformat som inte finns allmänt tillgängliga i medlemsstaterna.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
Det är de länder som deltar i programmet som ansvarar för att deras tjänstemän får den nödvändiga språkutbildningen.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
De kunder som betraktas som professionella har ansvar för att begära en högre skyddsnivå om de anser sig ur stånd att korrekt bedöma eller hantera berörda risker.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
Europeiska unionen och medlemsstaterna har tillsammans ansvaret för att genom samordnade åtgärder uppnå ökad jämställdhet.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Det åligger Europeiska unionen att samordna initiativen men också att uppmuntra och främja åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten på konsumentinformation och att höja nivån på konsumentutbildning48.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Det åligger Europeiska unionen att samordna initiativen, men också att uppmuntra och främja åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten på konsumentinformation och att höja nivån på konsumentutbildning48.
It is the responsibility of the fertilizer manufacturers to ensure that the declared content actually corresponds to the quantity extracted under the conditions pertaining to the method.
Gödselmedelstillverkaren ansvarar för att den deklarerade halten verkligen motsvarar den mängd som extraheras under de förhållanden som metoden anger.
It is the responsibility of the Institutions of the European Communities to draw up by agreement rules on insurance against the risk of accident and of occupational disease applicable to officials of the Communities,
Det tillkommer Europeiska gemenskapernas institutioner att genom en gemensam överenskommelse fastställa regler om olycksfallsförsäkring och arbetssjukdomsförsäkring för dessa gemenskapers tjänstemän.
It is the responsibility of the Institutions of the European Communities to draw up by agreement rules on insurance against the risk of disease applicable to officials of the Communities,
Det tillkommer Europeiska gemenskapernas institutioner att genom en gemensam överenskommelse fastställa regler om sjukförsäkring för dessa gemenskapers tjänstemän.
It is the responsibility of the Member States to decide which reconversion programmes are chosen in their wine-growing areas.
Det skall vara medlemsstaternas ansvar att välja vilka omstruktureringsprogram som skall genomföras i deras vinodlingsområden.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för att deras tjänstemän får den nödvändiga språkutbildningen.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Det är medlemsstaternas ansvar att förbättra fördelningen av medlen så att den lokala produktionen gynnas.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
De nationella myndigheterna är skyldiga att i ljuset av den definitionen från fall till fall bedöma huruvida kriterierna uppfylls.