natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International remedies offer solutions to certain potential problems related to differences in national contract law.
De internationella instrumenten erbjuder lösningar på en del av de potentiella problem som är knutna till de nationella skillnaderna i avtalsrätten.
International reports and surveys indicate that corruption in Croatia continues to be a problem and affects various aspects of society.
Internationella rapporter och undersökningar tyder på att korruption fortsatt är ett problem i Kroatien och inverkar på samhället på olika sätt.
international research alliances (such as the Galway Statement);
Internationella forskningsallianser (till exempel Galwayförklaringen).
International research and experience has shown that the use of safety belts and child restraints is a highly effective way of reducing serious and fatal injuries to car occupants.
Internationella forskningsresultat och erfarenheter har visat att användningen av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar för barn är mycket effektiv för att minska allvarliga skador och dödsfall bland bilpassagerare.
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Det internationella forskningssamarbetet bör också bidra till kvantifieringen av klimatförändringens regionala och lokala inverkan och till utvecklingen av lämpliga strategier för anpassning och begränsning.
International research cooperation uses the universal language of science to maintain open channels of communication and enable researchers to exchange ideas regardless of their cultural, national or religious backgrounds.
Det internationella forskningssamarbetet använder det universella vetenskapsspråket för att upprätthålla öppna kommunikationskanaler och ge forskare möjlighet att utbyta idéer, oavsett deras kulturella, nationella eller religiösa bakgrund.
International research underlines the benefits and positive impact of cross-sector diversification.
I de studier som genomförts på internationell nivå framhålls emellertid fördelarna och de positiva effekterna av diversifiering över sektorsgränserna.
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Internationella forskare är eniga om i vilken riktning klimatförändringarna går, däremot finns det olika bedömningar av hur snabbt förändringarna sker.
International reserves - equivalence in months of imports
Guld- och valutareserv uttryckt i antal importmånader
International reserves - equivalence in months of imports
Internationella reserver – motsvarande månader av import
International reserves have grown significantly, mostly due to international financial contributions.
De internationella reserverna har vuxit avsevärt, främst till följd av internationella finansiella tillskott.
International response to climate change
Internationella åtgärder mot klimatförändringen
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Internationella svar på globala socioekonomiska utmaningar bör främja EU:s politiska mål i lösningarna.
International responsibility
Internationellt ansvar
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Internationella förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt måste också diskuteras, särskilt inom de gränsöverskridande flodskyddskommissionerna.
international road freight
för internationella godstransporter på väg
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Internationella godstransporter på väg stod för ungefär en tredjedel (eller 612 miljarder tkm) av de sammanlagda godstransporterna på väg i EU under 2006.
International road haulage accounts for about one fifth of all road haulage (in tkm) and this proportion is growing.
De internationella transporterna utgör ungefär en femtedel av godstransporterna på väg (i tkm), men andelen blir allt större.
International road haulage: cost/km (1998)
Kostnad per kilometer för internationella godstransporter på väg (1998)
International road traffic rules are enshrined in a number of conventions, the most important ones being the 1926 Paris Convention, the 1949 Geneva Convention and the 1968 Vienna Convention.
Den internationella trafiklagstiftningen ingår i ett antal konventioner; de viktigaste är Pariskonventionen från 1926, Genèvekonventionen från 1949 och Wienkonventionen från 1968.
International roaming enables customers to make and receive calls when travelling abroad.
Genom internationell roaming kan kunder ringa och ta emot samtal när de reser utomlands.
International role
Internationell roll
International role of customs
8.5 Tullens internationella roll
International role of customs
Tullens internationella roll
International role of EU RTD
Gemenskapsforskningens internationella roll
International rules and European framework applying to SWF investments
Internationella regler och en europeisk ram för de nationella placeringsfondernas investeringar
International rules to govern the liability of air carriers for injury or death of their passengers and for loss or damage to baggage and cargo were first agreed in the Warsaw Convention of 1929.
Internationella regler avseende lufttrafikföretags ansvar för skador och dödsfall bland passagerarna samt för förlust av och skador på resgods och fraktgods överenskoms för första gången i 1929 års Warszawakonvention.
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
I internationella bestämmelser erkänns alltså försiktighetsprincipen som den definieras i gemenskapsrätten.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Det internationella vetenskapliga och tekniska samarbetet har vuxit i betydelse i de olika ramprogrammen och inrättandet av Europeiska forskningsrådet har stärkt Europas rykte som ett säte för högkvalitativ spetsforskning.
International scene
Den internationella arenan
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
De internationella ordningarna har ytterst begränsade effekter när det gäller förebyggande och avskräckande åtgärder.
International scientific co-operation: RTD co-operation, especially in the framework of the IST programme helps promote mutually beneficial partnerships with both advanced and emerging economies alike.
Internationellt vetenskapligt samarbete: FoTU-samarbete, särskilt inom ramen för IST-programmet, bidrar till att främja ömsesidigt givande partnerskap både med avancerade ekonomier och tillväxtekonomier.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Internationellt forskningssamarbete är ett kraftfullt verktyg för samordnad och integrerad förvaltning av sjöfartsverksamheten i de vatten vi delar.
international sea transport of the tramp service type;
internationell sjötransport av typen "trampfartstjänster",
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
kusthamnar av internationell betydelse: hamnar vilkas totala årliga godsvolym uppgår till eller överstiger 1,5 miljoner ton, eller vilkas totala årliga passagerarantal uppgår till eller överstiger 200 000 passagerare, och vilka är anslutna till andra transeuropeiska transportvägar på land, förutom i de fall då detta är omöjligt, och spelar således en viktig roll för internationell sjötransport.
International Secretariat
Internationella sekretariat
International Secretary (LL.
Internationell sekreterare
International Section
CNPF International
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Internationella avtal i energiintensiva branscher medför en viktig möjlighet att ställa upp globala referensmål för energi- och resurseffektivitet och få fram teknik som uppfyller dessa mål.
International security and conflict prevention must be maintained although there is no clear cut threat as there was during the Cold War.
Man måste fortsätta värna om den internationella säkerheten och förebygga av konflikter, även om det inte längre finns någon konkret hotbild som under kalla kriget.
International seminar organised by the Federal Ministry of Finance on the fight against fraud for the control bodies referred to in Regulation No 4045/89 (sample checks on quantities).
Internationellt seminarium om bedrägeribekämpning organiserad av det federala finansministeriet och riktar sig till de kontrollenheter som avses i förordning nr 4045/89 (uppbördskontroll av garanterade kvantiteter)
International services (see also scope) are rarely subject to public service contracts and therefore the Common Position does not particularly mention the term, without explicitly excluding from the scope of the regulation the obligation to apply passenger rights to public service contracts.
Internationella resor (se även tillämpningsområde) omfattas sällan av avtal om offentliga tjänster och därför används inte detta begrepp specifikt i den gemensamma ståndpunkten, men detta innebär inte att skyldigheten att tillämpa resenärernas rättigheter på avtal om offentliga tjänster uttryckligen utesluts från förordningens tillämpningsområde.
International services, on the other hand, generally make fewer intermediate stops and their customers travel longer distances.
Den internationella trafiken har i allmänhet färre stopp och riktar sig till resenärer som reser längre sträckor.
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
Gemensam tillgång till uppgifter på internationell nivå och utbyte av bästa praxis mellan regeringar, brottsbekämpande myndigheter, telejourer (hotlines), bank-, finans- och kreditkortsinstitut, rådgivningscentrum för övergrepp mot barn, barnskyddsorganisationer och Internetindustrin.
International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code means the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities consisting of Part A (the provisions of which shall be treated as mandatory) and part B (the provisions of which shall be treated as recommendatory), as adopted, on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as may be amended by the Organization, provided that:
Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS, International Ship and Port Facility Security Code): den internationella kod för sjöfartsskydd ombord på fartyg och i hamnanläggningar, som utgörs av del A (bestämmelser som skall betraktas som obligatoriska) och del B (bestämmelser som skall betraktas som rekommendationer), som antagits den 12 december 2002, genom resolution 2 vid konferensen mellan de fördragsslutande staterna till SOLAS 74, som kan ändras av IMO, förutsatt att
INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
INTERNATIONELLT SJÖFARTSSKYDDSCERTIFIKAT
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Verksamheten inom den internationella sjöfarten går huvudsakligen ut på att frakta gods enligt globala handelsmönster som ständigt förändras.
International situation
Den internationella situationen
International society should be made more democratic by strengthening the international regulatory bodies, making it easier for the developing countries to take part in decision-taking, making these bodies more transparent to the outside world and establishing mechanisms for consulting organised civil society.
Världssamfundet måste bli mer demokratiskt genom att man stärker de internationella regleringsorganen och gör det lättare för utvecklingsländerna att delta i besluts­processen, samt gör dessa organ öppnare mot omvärlden och fastställer former för samråd med det organiserade civila samhället.
International society should be made more democratic by strengthening the international regulatory bodies, making it easier for the developing countries to take part in decision-taking, making these bodies more transparent to the outside world and establishing mechanisms for consulting organised civil society.
Världssamfundet måste bli mer demokratiskt genom att man stärker de internationella reglerings­organen och gör det lättare för utvecklingsländerna att delta i beslutsprocessen, samt gör dessa organ öppnare mot omvärlden och fastställer former för samråd med det organiserade civila samhället.
International software producers have recognised the decompilation requirements of the Directive in their Licensing Agreements.
Internationella programvaruproducenter har erkänt direktivets dekompileringskrav i sina licensavtal.
International solutions
Internationella lösningar
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Internationella lösningar inom energisektorn måste också uppfylla EU:s mål och de globala målen när det gäller att minska de globala utsläppen av växthusgaser.
International solutions offer the most sustainable long term way forward.
Internationella lösningar är de mest hållbara på lång sikt.
International Space Station (ISS)
ISS (International Space Station – den internationella rymdstationen)
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Den internationella rymdstationen (ISS) och utforskningen av solsystemet
International Space Station and Exploration of the solar system
Den internationella rymdorganisationen och utforskningen av solsystemet
INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION OF THE SOLAR SYSTEM
DEN INTERNATIONELLA RYMDSTATIONEN (ISS) OCH UTFORSKNINGEN AV SOLSYSTEMET
International Standard Industrial Classification
FN:s näringsgrensstandard
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
internationell standard: en standard som antagits av ett internationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
Internationell standard: en standard som fastställts av ett internationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
International standard: …
Internationell standard: ...
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
Internationell standardisering är knappast nödvändig med tanke på de nuvarande begränsningarna av räckvidden.
International Standardisation Organisation
Internationella standardiseringsorganisationen
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Internationella standardiseringsorganisationer (ISO, IEC, ITU) spelar också en viktig roll.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
Internationella standarder och data som uppfyller kraven i Reach eller annan lagstiftning kan användas.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Internationella standarder är minst lika användbara som uppförandekoder och riktlinjer.
International standards are being adopted on short-range communication automatic toll systems, and work is under way to establish the contractual and legal aspects of network interoperability.
Industrinormer för automatiska system för uttag av vägtullar via kommunikation på korta avstånd kommer inom kort att upprättas, och det pågår arbete med att klarlägga de avtalsmässiga och juridiska aspekterna för att möjliggöra en driftskompatibilitet mellan näten.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Internationella standarder ingår i en framväxande internationell ordning som bygger på samarbete om lagstiftningen, konvergerande standarder och likvärdiga regler.
International standards are particularly important for the development of export trade in renewable technologies and the European Union must seize the initiative.
Internationella standarder är särskilt viktiga för att utveckla exporten av förnybar energiteknik och Europeiska unionen måste här ta initiativet.
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Internationella revisionsstandarder utarbetas och godkänns av International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), som är en kommitté som inrättats av International Federation of Accountants (IFAC).
International standards have also been elaborated by the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Även Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) och International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) har utarbetat internationella standarder.
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
Även internationella standarder såsom EATB4 , AATB5, JACIE6, WMDA7 och NETCORD8 används beroende på vilken typ av vävnader och/eller celler det rör sig om.
International Standards on Auditing (ISAs)
Internationella revisionsstandarder (ISA)
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
Internationella standarder som gemenskapen stöder skulle automatiskt erkännas utan någon särskild ansökan på gemenskapsnivå, och på så vis undviks dubbelarbete.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Internationella standarder som EU stöder kan införas direkt i EU-lagstiftningen.
International standards used
Internationella standarder som används
International standards, in particular those established by ISO37, have an important status under the TBT agreement and may influence the safety or interests of European consumers.
Internationella standarder – särskilt ISO:s37 – har enligt WTO:s avtal om tekniska handelshinder en viktig ställning och kan påverka konsumenternas säkerhet och intressen inom EU.
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
Internationella standarder bidrar i hög grad till att undanröja handelshinder som följer av olika tekniska föreskrifter i skilda länder och är därför till stor hjälp för att främja konvergens i regelverket.
international standards:
Internationella normer:
International state of play
Det internationella läget
International status
Internationell status
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
Internationella aktieindex som Dow Jones Sustanability DJSI Index och FTSE4Good tillhandahåller den information som behövs för att grunda och förvalta fonder för socialt ansvarsfulla investeringar antingen generellt eller selektivt.
International strategies to reach credible emission reductions by 2050
Internationella strategier för att nå trovärdiga utsläppsminskningar till 2050
International Student and Staff Mobility H444
Internationell rörlighet för studenter H444
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Andelen utländska studenter ökade 1999–2004 med 109 % för Japan, 81 % för Frankrike, 45 % för Tyskland, 42 % för Australien, 29 % för Förenade kungariket samt 17 % för USA.
International Supply
Internationella tillgångar
International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
Internationella undersökningar om vuxnas läs- och skrivkunnighet, såsom IALS (International Adult Literacy Survey) pekar på att en betydande andel av den vuxna befolkningen i många europeiska länder inte har den läs- och skrivkunnighet som krävs för att klara sig i samhället, vilket gäller särskilt den som hoppat av skolan.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
I internationella undersökningar som PISA och TIMSS har man gjort några pilotförsök med datorbaserad testning.
International systems based on UIC leaflets and the existing cross-border transmission networks such as Hermes Plus and HOSA could theoretically provide a framework for achieving data interoperability for cross-border rail freight services.
Internationella system som är baserade på UIC-blad och de befintliga överföringsnätverken för gränspassering såsom Hermes Plus och HOSA skulle teoretiskt sett kunna tillhandahålla ramar för att uppnå driftskompatibilitet för data för gränspasserande godstrafik på järnväg.
International tax cooperation discussions
Debatten om internationellt skattesamarbete
International tax policy coordination
Samordning av internationell skattepolitik
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
Internationella normer för samarbete på skatteområdet bör också diskuteras i ett forum där såväl utvecklingsländer som utvecklade länder finns företrädda.
International taxes need to be administered.
Ett system med internationell beskattning måste administreras.
International Teacher Trainer Training conference organised in LT in April.
Internationella konferensen om utbildning av lärare och utbildare organiserad i LT i april.
International technology and environmental partnerships, like those mentioned in Chapter 6.5 of this Communication, will also contribute to these tasks.
Internationell teknik och miljöpartnerskap, se exempel i avsnitt , kommer också att bidra till dessa uppgifter.
International Telecommunication Union
Internationella teleunionen
International Telecommunications Union
International Telecommunications Union (Internationella teleunionen)
International Telecommunications Union
Internationella teleunionen
International Telecommunications Union
Internationella teleunionen –(International Telecommunications Union)
International Telecommunications Union (ITU)
Internationella teleunionen (ITU)
International Telecommunications Union - Telecommunications sector (ITU-T), comes under the umbrella of the United Nations and has over 180 sovereign states as members (including all EU Member States) has responsibility for the international regime for telecommunications including numbering.
Internationella teleunionen - telekommunikationssektorn (ITU-T) som är knuten till Förenta Nationerna och har över 180 suveräna stater som medlemmar (inklusive samtliga EU:s medlemsstater) ansvarar för det internationella telekommunikationssystemet, inklusive numrering.