natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall cooperate in order to ensure the interoperability of electronic identification means falling under a notified scheme and to enhance their security.
Medlemsstaterna ska samarbeta för att säkerställa interoperabiliteten för elektroniska identifieringsmedel som omfattas av ett anmält system och för att öka deras säkerhet.
Member States shall cooperate through the Radio Spectrum Policy Group, established by Commission Decision 2002/622/EC, with each other and with the Commission, and upon their request with the European Parliament and the Council, in support of the strategic planning and coordination of radio spectrum policy approaches in the Union.
Medlemsstaterna ska samarbeta via gruppen för radiospektrumpolitik, inrättad genom kommissionens beslut 2002/622/EG, med varandra och med kommissionen, och med Europaparlamentet och rådet på deras begäran, för att understödja den strategiska planeringen och samordningen av strategierna för radiospektrumpolitiken i unionen.
Member States shall cooperate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
Medlemsstaterna skall samarbeta och samråda med organisationer som företräder personer med nedsatt rörlighet när det gäller genomförandet av riktlinjerna i bilaga III.
Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraph 1, 2 and 4.".
Medlemsstaterna ska samarbeta med varandra och kommissionen när det gäller genomförandet av punkterna 1, 2 och 4.”
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Medlemsstaterna skall samarbeta med varandra och tredjeländer på det sätt som anges i punkterna 1 och 2, så snart det i gemenskapsförordningar föreskrivs förvaltning av arter som förekommer i inre farvatten.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
Medlemsstaterna ska öppet samarbeta med varandra och med kommissionen för att säkerställa en konsekvent tillämpning av följande allmänna regleringsprinciper i unionen:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community Ö Union Õ .
Medlemsstaterna ska samarbeta med varandra och kommissionen när det gäller strategisk planering, samordning och harmonisering av användningen av radiofrekvenser i Europeiska gemenskapen Ö unionen Õ .
Member States shall cooperate with each other to the fullest extent possible in order to ensure compliance with this provision.
Medlemsstaterna ska samarbeta med varandra i största möjliga utsträckning för att säkerställa överensstämmelse med denna bestämmelse.
Member States shall cooperate with each other, through the Radio Spectrum Policy Group, in the cross-border coordination of the use of radio spectrum in order to:
Medlemsstaterna ska samarbeta med varandra, via gruppen för radiospektrumpolitik, i den gränsöverskridande samordningen av användningen av radiospektrum för att
Member States shall cooperate with other Member States and third countries in addressing possible emergencies on their own territory which may affect other Member States or third countries, in order to facilitate the organisation of radiological protection in these Member States or third countries.
Medlemsstaterna ska samarbeta med andra medlemsstater och tredjeländer för att kunna hantera möjliga nödsituationer på deras eget territorium som kan komma att påverka andra medlemsstater eller tredjeländer, i syfte att underlätta organisationen av strålskydd i dessa medlemsstater eller tredjeländer.
Member States shall cooperate with the Agency and contribute to the work of the European environment information and observation network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
Medlemsstaterna skall samarbeta med byrån och bidra till arbetet inom Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning i enlighet med byråns arbetsprogram genom att samla in, jämföra och analysera uppgifter nationellt.
Member States shall cooperate with the Commission by providing it with the information required for that report.
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen genom att förse den med den information som krävs för rapporten.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för insamlingen av de statistiska uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av artikel 14.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen vid insamlingen av de statistiska uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av artikel 14.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 15.
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen vid insamlingen av de statistiska uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av artikel 15.
Member States shall cooperate with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraphs 4 and 4a of this Article.";
Medlemsstaterna ska samarbeta med kommissionen i syfte att genomföra olika typer av tillträde i enlighet med punkterna 4 och 4a i denna artikel.”
Member States shall cooperate with the Commission to allow it to carry out the tasks conferred on it by this Regulation.
Medlemsstaterna ska samarbeta med kommissionen för att ge den möjlighet att utföra de uppgifter som den anförtros genom denna förordning.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management").
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning”).
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management."
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning."
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Medlemsstaterna skall samarbeta med de erkända organisationer de har bemyndigat i utformningen av organisationens regler och föreskrifter.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of potential circumvention and breach of this Regulation.
Medlemsstaterna ska samarbeta bilateralt eller multilateralt för att underlätta förebyggande och upptäckt av potentiellt kringgående och överträdelse av denna förordning.
Member States shall cooperate, to the maximum possible extent possible, with other substantially interested third countries in the investigation of marine casualties.
Vid utredningen av sjöolyckor skall medlemsstaterna i möjligaste mån samarbeta med tredjeländer med väsentligt intresse.
Member States shall coordinate measures related to areas beyond the boundaries of the Union in order to prevent potential negative affects of offshore oil and gas operations.
Medlemsstaterna ska samordna åtgärder för områden bortom unionens gränser för att förhindra potentiella negativa konsekvenser från olje- och gasverksamhet till havs.
Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same region, and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same region.
Medlemsstaterna ska samordna datainsamlingen med andra medlemsstater i samma region och göra allt som står i dess makt för att samordna sina åtgärder med tredjeländer som har överhöghet eller jurisdiktion över vattnen i samma region.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Medlemsstaterna skall samordna sina nationella program med andra medlemsstater i samma marina region och göra allt som står i deras makt för att samordna sina åtgärder med tredjeländer med överhöghet eller jurisdiktion i vatten i samma marina region.
Member States shall cover the costs of interpretation and translation resulting from the application of Articles 2 and 3, irrespective of the outcome of proceedings.
Medlemsstaterna ska täcka de tolknings- och översättningskostnader som uppstår genom tillämpningen av artiklarna 2 och 3, oavsett utgången av rättegången.
Member States shall create a permanently operational expert group to maintain expertise in order to assist the competent authority in ensuring preparedness against an outbreak of foot-and-mouth disease.
Medlemsstaterna skall upprätta en ständigt funktionsduglig expertgrupp som skall upprätthålla sakkunskapen för att kunna bistå den behöriga myndigheten med att säkerställa beredskapen inför ett utbrott av mul- och klövsjuka.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Medlemsstaterna ska inrätta lämpliga och effektiva system för reglering, kontroll och öppenhet för att förhindra missbruk av en dominerande ställning, särskilt om det är till konsumenternas nackdel, och underprissättning.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Medlemsstaterna ska inrätta lämpliga och effektiva system för tillsyn, kontroll och öppenhet för att förhindra missbruk av dominerande ställning, särskilt om det är till konsumenternas nackdel, och underprissättning.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Medlemsstaterna skall inrätta lämpliga och effektiva mekanismer för reglering, kontroll och öppenhet för att förhindra missbruk av dominerande ställning, särskilt om det är till konsumenternas nackdel, och underprissättning.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Medlemsstaterna skall inrätta lämpliga och effektiva system för reglering, kontroll och öppenhet för att förhindra missbruk av dominerande ställning, särskilt om det är till konsumenternas nackdel, och underprissättning.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in the present Chapter.
Medlemsstaterna ska skapa de villkor som är nödvändiga för att kunna säkerställa att enskilda personer ur befolkningen får bästa möjliga skydd under rådande förhållanden, grundat på de principer som fastställs i kapitel III om systemet för strålskydd och genom att tillämpa de krav som fastställs i detta kapitel.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in this Chapter.
Medlemsstaterna ska skapa de villkor som är nödvändiga för att kunna säkerställa att enskilda personer ur befolkningen får bästa möjliga skydd under rådande förhållanden, grundat på de principer som fastställs i kapitel III om systemet för strålskydd och genom att tillämpa de krav som fastställs i detta kapitel.
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
Medlemsstaterna skall skapa de metadata som avses i artikel 8 enligt följande tidsplan:
Member States shall decide how the calculated quantity of new savings is to be phased over each period referred to in points(a) and (b) as long as the required total cumulative savings have been achieved by the end of each period.
Medlemsstaterna ska bestämma hur den beräknade mängden nya besparingar ska fördelas över varje period som avses i leden a och b, förutsatt att de totala kumulativa besparingar som krävs har uppnåtts i slutet av varje period.
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Medlemsstaterna ska besluta inom vilka verksamheter en strålskyddsansvarig måste utses för att utföra strålskyddsuppgifter på företaget.
Member States shall decide not to grant direct payments to a farmer in one of the following cases:
Medlemsstaterna ska besluta att inte bevilja direktstöd till en jordbrukare när något av följande gäller:
Member States shall decide on penalties for non-respect of environmental requirements, which may include a reduction or the cancellation of the market support.
Medlemsstaterna skall också fastställa påföljder för överträdelse av miljöbestämmelser, som bland annat kan omfatta minskning eller strykning av marknadsstödet.
Member States shall decide on the modalities for these contributions in their national systems on the basis of the principle of proportionality, taking into account factors such as the administrative capacity of the EURES Partner and its degree of participation in the EURES network as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska besluta om metoder för dessa bidrag i sina nationella system på grundval av proportionalitetsprincipen, med beaktande av sådana faktorer som den administrativa kapaciteten hos Euressamarbetspartnern och i vilken grad den deltar i Euresnätverket enligt punkt 1.
Member States shall decide on the renewal of the authorisation at the latest nine months after the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Medlemsstaterna ska besluta om förlängt godkännande senast nio månader efter det att godkännandet för det verksamma ämnet, safenern eller synergisten som ingår i växtskyddsmedlet förlängts.
Member States shall decide on the renewal of the authorisation at the latest nine months after the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Medlemsstaterna skall besluta om förlängt godkännande senast nio månader efter det att godkännandet för det verksamma ämnet, safenern eller synergisten som ingår i växtskyddsmedlet förlängts.
Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant, in accordance with their national law, while ensuring Ö ensure Õ that applicants ð, who have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, ï have effective access to the labour market.
Medlemsstaterna ska , i enlighet med nationell rätt, besluta på vilka villkor sökanden kan beviljas tillträde till arbetsmarknaden, samtidigt som det säkerställs Ö säkerställa Õ att sökanden ð som har beviljats tillträde till arbetsmarknaden i enlighet med punkt 1 ï får faktiskt tillträde till arbetsmarknaden.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.
Medlemsstaterna får själva, på grundval av praktiska behov, avgöra om de ska använda sig av detta alternativ och vid vilka gränsövergångsställen.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Med beaktande av lokala och tekniska förhållanden skall medlemsstaterna besluta om den minimikvantitet alkohol som får ingå i återstoder från vindruvspressning och vindruv efter druvpressningen; den skall dock alltid vara högre än noll.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Medlemsstaterna ska fastställa uppgifternas format och ett förfarande för leverantörer och konsumenter för att få tillgång till uppgifterna.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Medlemsstaterna ska fastställa uppgifternas format och ett förfarande som gör det möjligt för leverantörer och konsumenter att få tillgång till uppgifterna.
Member States shall define a national control action programmes applicable to each multiannual plan.
Medlemsstaterna ska utarbeta ett nationellt kontrollprogram för varje flerårig plan.
Member States shall define a set of network segments to include at least the rail TEN on their national territory.
Medlemsstaterna skall ange ett antal segment för nätverk som åtminstone skall omfatta transeuropeiska järnvägar (TEN) på deras nationella territorium.
Member States shall define and document the responsibilities, authority and interrelation of all flag State personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Medlemsstaterna skall definiera och dokumentera ansvarsområden, befogenheter och inbördes förhållande för all flaggstatspersonal som leder, utför och kontrollerar arbete som avser och påverkar säkerheten och förhindrandet av förorening.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Medlemsstaterna skall fastställa och offentliggöra för vilka grödor och områden, samt på vilka särskilda villkor för spridning, flygbesprutning kan tillåtas genom undantag från punkt 1.
Member States shall define criteria for the selection of local development strategies.
Medlemsstaterna ska fastställa kriterierna för urvalet av lokala utvecklingsstrategier.
Member States shall define good agricultural conditions taking into account the framework set up in Annex IV.
Medlemsstaterna skall definiera god jordbrukshävd med beaktande av den ram som anges i bilaga IV.
Member States shall define in the operational programme criteria for the selection of local development strategies, which reflect the added value of the community-led approach.
Medlemsstaterna ska i de operativa programmen ange urvalskriterier för lokala utvecklingsstrategier som återspeglar det mervärde som den lokalt ledda utvecklingen ska skapa.
Member States shall define the action(s) referred to in Article 2(1)(s) in the rural development programmes.
Medlemsstaterna ska fastställa den eller de insatser som avses i artikel 2.1 s i landsbygdsprogrammen.
Member States shall define the conditions under which the requirement of good repute is met to ensure that an applicant railway undertaking or the persons in charge of its management:
Medlemsstaterna ska definiera villkoren för att kraven på gott anseende ska anses vara uppfyllda för att garantera att det järnvägsföretag som ansöker om tillstånd eller de personer som ansvarar för dess skötsel
Member States shall define the conditions under which the requirement of good repute is met to ensure that an applicant railway undertaking or the persons in charge of its management:
Medlemsstaterna skall definiera villkoren för att kraven på gott anseende skall anses vara uppfyllda för att garantera att det järnvägsföretag som ansöker om tillstånd eller de personer som ansvarar för dess skötsel
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b) of the first subparagraph, which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings, as provided for in Article 89(1) and (2), applies.
Medlemsstaterna ska ställa upp kriterier för fastställandet av storleken på den ersättning som avses i led b i första stycket, som kan variera beroende på den avsedda slutprodukten från den berörda vinodlingen och på den återstående övergångsperiod under vilken förbudet mot nyplantering enligt artikel 89.1 och 89.2 gäller.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b), which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings as provided for in Article 80(1) and (2) applies.
Medlemsstaterna skall ställa upp kriterierna för fastställandet av storleken på den ersättning som avses i b, som kan variera beroende på den avsedda slutprodukten från den berörda vinodlingen och på den återstående övergångsperiod under vilken förbudet mot nyplantering enligt artikel 80.1 och 80.2 gäller.
Member States shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative for an average activity concentration for a full year.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka nya provtagningar som ska krävas för att se till att de uppmätta värdena är representativa för en genomsnittlig aktivitetskoncentration i ett helt år.
Member States shall define the functional internet access service referred to in paragraph 1 with a view to adequately reflect services used by the majority of end-users in their territory.
Medlemsstaterna ska definiera den funktionella internetanslutningstjänst som avses i punkt 1 så att den på ett lämpligt sätt återspeglar de tjänster som används av flertalet slutanvändare på deras territorium.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Medlemsstaterna skall fastställa vilka kvalifikationer den berörda personalen minst måste ha.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the servicing personnel involved.
Medlemsstaterna skall fastställa vilka kvalifikationer den berörda servicepersonalen minst måste ha.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the servicing personnel involved.
Medlemsstaterna skall fastställa vilka kvalifika­tioner den berörda servicepersonalen minst måste ha.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the servicing personnel.
Medlemsstaterna skall fastställa vilka kvalifikationer servicepersonalen minst måste ha.
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Medlemsstaterna ska definiera regionerna på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, som institutionell struktur, administrativ struktur eller regional jordbrukspotential.
Member States shall define the respective roles of the local action group and the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes, for all implementation tasks relating to the strategy.
Medlemsstaterna ska fastställa vilken roll den lokala aktionsgruppen och de myndigheter som är ansvariga för genomförandet av de relevanta programmen ska spela i samband med genomförandet av strategin.