natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
Att stärka samarbetet med olika institutioner och intressenter på jämställdhetsområdet – medlemsstaternas regeringar, Europaparlamentet, arbetsmarknadsparternas organisationer, det civila samhället, likabehandlingsorgan, internationella organisationer och EU-organ – är nödvändigt för att föra utvecklingen framåt.
Strengthening cooperation within “Education & Training 2010”
Att stärka samarbetet inom ”Utbildning 2010”
Strengthening Coordination
Förbättrad samordning
Strengthening coordination
Ökad samordning
Strengthening coordination and cooperation
Stärka samordning och samarbete
Strengthening coordination inside the Commission
Att stärka samordningen i kommissionen
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
En stärkt företagsstyrning är kärnan i kommissionens program för att reformera finansmarknaderna och förhindra kriser.
Strengthening corporate social responsibility
Att stärka företagens samhällsansvar
Strengthening criminal and administrative procedures
Förstärkning av de straffrättsliga och administrativa förfarandena
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
Att stärka FN:s kommission för hållbar utveckling och dess kapacitet att samordna arbetet för hållbar utveckling inom hela FN-systemet, framför allt genom att ge den en status och ett uppdrag att föra samman finans- och ekonomiavdelningar med den specifika uppgiften att integrera hållbar utveckling i förvaltningen av de globala ekonomiska strategierna.
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
Att stärka FN:s kommission för hållbar utveckling och dess kapacitet att samordna arbetet för hållbar utveckling inom hela FN-systemet, framför allt genom att ge den en status och ett uppdrag som för samman finans- och ekonomiavdelningar med den specifika uppgiften att integrera hållbar utveckling i förvaltningen av de globala ekonomiska strategierna.
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens can help counter forms of hegemony that attempt to use culture as a means to establish themselves.
Genom att stärka kulturen och främja medborgarnas fria tillgång till den kan man motverka varje form av hegemoni, och särskilt försök att utnyttja den egna kulturen som medel för maktställning.
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens is therefore essential to ensuring full respect for the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Genom att stärka kulturen och främja medborgarnas fria tillgång till den är således vitalt för att säkerställa en verklig efterlevnad av den yttrande- och informationsfrihet som fastställs i artikel 11 i Stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Strengthening culture and promoting free and open access to culture for all citizens can help counter forms of hegemony that attempt to use culture as a means to becoming established.
Genom att stärka kulturen och främja medborgarnas fria tillgång till den kan man motverka varje form av hegemoni som uppstår när kulturen utnyttjas som ett medel för särskilda intressen.
Strengthening current coordination structures
Förstärkning av de befintliga samordnings-strukturerna
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
Stärka demokratin och garantera att de mänskliga rättigheterna respekteras, bland annat genom att främja lokalt självstyre.
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
Stärka demokratin och garantera att de mänskliga rättigheterna respekteras, bland annat genom stöd till lokalt självstyre.
Strengthening democracy and the rule of law will remain a key priority for EU assistance.
Att befästa demokratin och rättsstaten kommer att förbli en huvudprioritering för EU:s bistånd.
strengthening democracy, respect for, and defence of, human rights, in particular through non-governmental organisations in the Community and the Mediterranean partners,
förstärkning av demokratin samt respekt för och försvar av de mänskliga rättigheterna, särskilt genom icke-statliga organisationer i gemenskapen och hos Medelhavspartnerna,
strengthening democracy, the rule of law and human rights, through projects focusing on child protection and improvement of the situation of the Roma
Förstärkning av demokratin, rättstaten och de mänskliga rättigheterna genom projekt inriktade på skydd av barn och förbättring av romernas situation.
Strengthening democratic legitimacy
Förstärkning av den demokratiska legitimiteten
strengthening democratic practices, respect for human rights and the rule of law, and tackling corruption;
Förstärkning av demokratin, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten samt bekämpning av korruption.
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
Förstärkt dialog och samråd med de små och medelstora företagens organisationer
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
Att förstärka dialog och samråd med småföretagarorganisationer.
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
Förstärkt dialog och samråd med de små och medelstora företagens organisationer
Strengthening dialogue and ownership
Ökad dialog och förstärkt ägande
Strengthening dialogue and transparency
Stärkt dialog och ökad insyn
Strengthening dialogue with partners
Intensivare dialog med de övriga parterna
strengthening dialogue with partners in third countries;
stärkt dialog med partners i tredje land
Strengthening domestic and mutual accountability
Förstärkning av den nationella och den ömsesidiga ansvarsskyldigheten
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
En ökad e-tillgänglighet bidrar därför till målen om ekonomisk och social integration.
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
Att skydda ekosystemen och de kulturella tillgångarna.
strengthening economic and social cohesion by means of balanced geographic participation;
förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom en jämn geografisk spridning på deltagarna;
Strengthening economic governance
"Förbättrad ekonomisk styrning"
Strengthening economic governance
"Förstärkning av ekonomiska styresformer"
Strengthening economic governance
Förbättrad ekonomisk styrning
Strengthening economic governance
”Förbättrad ekonomisk styrning”
Strengthening economic governance - The reform of the Stability and Growth Pact (ECO)
Förbättrad ekonomisk styrning – reformen av stabilitets- och tillväxtpakten (ECO)
Strengthening economic governance - The reform of the Stability and Growth Pact (I) (ECO-JUNE)
Förbättrad ekonomisk styrning – reformen av stabilitets- och tillväxtpakten (I) (ECO–JUNI)
Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact
om bättre ekonomisk styrning och förtydligande av hur stabilitets- och tillväxtpakten skall genomföras
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Att stärka den ekonomiska styrningen och lansera systemet med europeiska planeringsterminer
Strengthening economic governance – Reform of the Stability and Growth Pact
Förstärkning av ekonomiska styresformer – Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
"Förstärkning av ekonomiska styresformer – Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten"
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Förstärkning av ekonomiska styresformer – Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
”Förbättrad ekonomisk styrning – reformen av stabilitets- och tillväxtpakten”
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
"Förstärkning av ekonomiska styresformer – Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten".
Strengthening economic governance-follow-up
Förbättrad uppföljning av den ekonomiska styrningen
Strengthening economic policy co-ordination
Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken
Strengthening economic policy coordination
Stärka samordningen av den ekonomiska politiken
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities
Att stärka det ekonomiska välståndet och sysselsättningen i städerna
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities
Att stärka det ekonomiska välståndet och sysselsättningen i städerna.
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities;
Att stärka det ekonomiska välståndet och sysselsättningen i städerna
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Att främja utbildning är ett av de effektivaste sätten att bekämpa fattigdom och klyftor i samhället.
Strengthening education, training and research.
Förstärkning av resurserna för grundutbildning, yrkesutbildning och forskning.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
En ökning av EFF-stödet för dessa initiativ kräver i många fall endast en omfördelning av medel mellan olika åtgärder inom område 1, något som medlemsstaterna själva kan besluta om.
Strengthening effectiveness of market-based instruments
Stärka de marknadsbaserade instrumentens effektivitet
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
För att lyckas med budgetbesparingar måste effektiviserande insatser stöttas genom omstruktureringsplanerna.
Strengthening efficiency of justice and improving mutual recognition and effective access to justice in civil matters
Effektivisering av rättvisan och förbättringar av det ömsesidiga erkännandet samt verklig möjlighet att erhålla domstolsprövning i civilrättsliga ärenden
Strengthening employment analysis for an EU of 25 Member States (2004-2005)
Stärka arbetsmarknadsanalysen för en union med 25 medlemsstater (2004-2005).
Strengthening employment and growth by developing human resources (the fiscal and macro-economic dimension); this would benefit from qualitative and quantitative macro-economic indicators, assigning the various costs and benefits to private and social levels by way of Community statistics which should incorporate more information on non-material investment.
En stärkning av sysselsättning och konkurrenskraft genom utvecklingen av de mänskliga resurserna (nivå: skatter och makroekonomi) skulle kunna dra nytta av kvalitativa och kvantitativa makroekonomiska indikatorer, som fördelar de olika kostnaderna och vinsterna på privat och samhällelig nivå, med ledning av gemenskapsstatistik i vilken man i högre grad bör ta med information om immateriella investeringar.
Strengthening energy cooperation
Ett stärkt samarbete i energifrågor
Strengthening entrepreneur- ship and innovation constitutes a key challenge for all Member States.
Att stärka företagarandan och innovationsförmågan är en viktig uppgift för alla medlemsstater.
Strengthening equal opportunities
Att främja lika möjligheter för kvinnor och män
STRENGTHENING EQUAL OPPORTUNITIES POLICIES
ATT STÄRKA JÄMSTÄLLDHETSPOLITIKEN
STRENGTHENING EQUAL OPPORTUNITIES POLICIES FOR WOMEN AND MEN
ATT STÄRKA JÄMSTÄLLDHETSPOLITIKEN
STRENGTHENING EQUAL OPPORTUNITIES POLICIES FOR WOMEN AND MEN
STÄRKA JÄMSTÄLLDHETSPOLITIKEN
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
"Stärkt sammanhållning och socialpolitisk samordning inom EU"
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
Stärkt sammanhållning och socialpolitisk samordning inom EU
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
"Stärkt sammanhållning och socialpolitisk samordning inom EU genom den nya övergripande sociala klausulen i artikel 9 i EUF-fördraget"
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
"Stärkt sammanhållning och socialpolitisk samordning inom EU genomden nya övergripande sociala klausulen i artikel 9 i EUF-fördraget"
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Stärkt sammanhållning och socialpolitisk samordning inom EU genom den nya övergripande sociala klausulen i artikel 9 i EUF-fördraget
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (A-15) (SOC-JULY)
Att förstärka sammanhållningen och samordningen inom EU på det sociala området med hjälp av den nya övergripande sociala klausulen i artikel 9 i EUF-fördraget (A-15) (SOC-JULI)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (A-15) (SOC-JULY)
Att förstärka sammanhållningen och samordningen inom EU på det sociala området med hjälp av den nya övergripande sociala klausulen i artikel 9 i EUF-fördraget (A-15) (SOC–JULI)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Stärkt sammanhållning och socialpolitisk samordning inom EU genom den nya övergripande klausulen i artikel 9 i EUF-fördraget (initiativyttrande)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (SOC)
Att förstärka sammanhållningen och samordningen inom EU på det sociala området med hjälp av den nya övergripande sociala klausulen i artikel 9 i EUF-fördraget (SOC)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
"Stärkt sammanhållning och socialpolitisk samordning inom EU genom den nya övergripande sociala klausulen i artikel 9 i EUF-fördraget".
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
Stärka EU:s samordning av kustbevakningsfunktioner.
strengthening EU decision-making;
Att stärka EU:s beslutsfattande,
strengthening EU decision-making;
Att stärka EU:s beslutsfattande.
Strengthening EU decision–making
Att stärka EU:s beslutsfattande
Strengthening EU decision–making and implementation.
Att stärka EU:s beslutsfattande och genomförande
Strengthening EU decision–making and Implementation.
Stärkt beslutsfattande och genomförande på EU-nivå
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
Ökning av unionens synlighet tack vare kommitténs kontakter med partner utanför EU.
Strengthening EU law enforcement co-operation on both strategic levels and crime prevention levels, in order to enhance operational activities in the field of drugs and the diversion of precursors
Stärka EU-samarbetet om brottsbekämpning, både på strategisk och på brottsförebyggande nivå, för att förbättra den operativa verksamheten när det gäller narkotika och avledning av prekursorer
Strengthening EU ship dismantling capacity
Stärka EU:s kapacitet för nedmontering av fartyg
Strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
”Möjligheterna att på ett hållbart sätt intensifiera relationerna mellan EU och Ryssland är begränsade om inte gemensamma värden styr parternas insatser.
Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society in the EU.
”En förutsättning för närmare relationer mellan EU och Ryssland är att även det organiserade civila samhället i EU involveras i hög grad.
Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society.
En förutsättning för närmare relationer mellan EU och Ryssland är att även det organiserade civila samhället involveras i hög grad.
Strengthening Europe's
Stärka Europas system
strengthening Europe's contribution to world governance;
Stärka EU:s bidrag till det "globala styret".
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Stärka Europas system för cyberresiliens
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Att stärka EU:s ekonomi och stimulera investeringarna för att skapa jobb och tillväxt är fortfarande högsta prioritet för kommissionen.
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
Stärka befintliga europeiska kompetenscentrum för att behålla ledarskapet.
Strengthening Europe's role as a global actor.
Stärka Europas roll som global aktör
Strengthening Europe's science base and the European Research Area
Att förstärka Europas vetenskapliga bas och det europeiska forskningsområdet
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
Att förstärka Europas vetenskapliga bas och det europeiska forskningsområdet.
strengthening Europe's scientific and technological base and thereby contribute to the development of international competitiveness of Community industry and promote the quality of the Community citizens' life.
Att stärka Europas vetenskapliga och tekniska bas och därigenom bidra till att utveckla gemenskapsindustrins internationella konkurrenskraft och främja livskvaliteten för gemenskapens medborgare.
strengthening European and regional identity;
en stärkt europeisk och regional identitet,
Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
Stärka unionsmedborgarskapet och skydda de grundläggande rättigheterna
Strengthening European co-ordination and solidarity
Att stärka samordningen och solidariteten i Europa inom detta område
Strengthening European Cohesion and External Contacts
Stärka sammanhållningen i Europa och förbindelserna med omvärlden
Strengthening European cooperation
Att utöka det europeiska samarbetet
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation.
Förstärkning av det europeiska samarbetet för ackreditering, så att den kan fungera som en slutkontroll i en väl fungerande EU-lagstiftning.
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation;
Förstärkning av det europeiska samarbetet för ackreditering, så att den kan fungera som en slutkontroll i en väl fungerande EU-lagstiftning.
Strengthening European coordination and marshalling e‑Justice to help construct the European judicial area
Öka den europeiska samordningen och användningen av e-juridik för att inrätta det europeiska rättsliga området
Strengthening European defence companies will improve the EU’s ability to fulfil the Petersberg tasks in the accomplishment of ESDP.
Förstärkning av den europeiska försvarsindustrin kommer att förbättra EU:s möjligheter att fullgöra de s.k.
Strengthening European defence companies will improve the EU’s ability to fulfil the Petersberg tasks in the accomplishment of ESDP.
Förstärkning av den europeiska försvarsutrustningsindustrin kommer att förbättra EU:s möjligheter att fullgöra de s.k.
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel
Strengthening European research capacities by supporting the design, development and use of key research infrastructures of European dimension and interest, as well as the development of human resources in research and technology, by supporting training, helping remove the obstacles to pan-European scientific careers, and promoting researchers’ transnational mobility.
Stärka forskningskapaciteten i Europa genom stöd till projektering, utveckling och användning av centrala forskningsinfrastrukturer av europeisk dimension och europeiskt intresse, samt utveckling av mänskliga resurser inom forskning och teknik genom stöd till utbildning, hjälp att undanröja hindren för alleuropeiska forskarkarriärer och främja forskares rörlighet över gränserna.
strengthening European support for research infrastructures and supporting the creation of centres of excellence through a combination of national and European, public and private funding;
Förstärka det europeiska stödet till forskningsinfrastruktur, och stödja inrättandet av spetsforskningscenter, med hjälp av en kombination av nationell, europeisk, offentlig och privat finansiering
strengthening European support for research infrastructures and supporting the creation of centres of excellence through a combination of national and European, public and private funding;
Förstärka det europeiska stödet till forskningsinfrastruktur, och stödja inrättandet av spetsforskningscenter, med hjälp av en kombination av nationell, europeisk, offentlig och privat finansiering.
Strengthening Europe’s knowledge base and reducing fragmentation
Stärka EU:s kunskapsbas och minska fragmenteringen
Strengthening Europe’s position at WRC-2000
En stärkt ställning för Europa på WRC-2000
strengthening Europe’s scientific and technological base and thereby contribute to the development of international competitiveness of Community industry and promote the quality of the Community citizens’ life.
Att stärka Europas vetenskapliga och tekniska bas och därigenom bidra till att utveckla gemenskapsindustrins internationella konkurrenskraft och främja livskvaliteten för gemenskapens medborgare.
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
Stärka huvudkommittén för etiska frågor i officiella sammanhang, förbättra metoden för kontroll av redovisningar av intressekonflikter från valda och utnämnda tjänstemän, övervaka överträdelser och verkställa avskräckande påföljder.
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
Stärka mekanismerna för förhands- och efterhandskontroll inom ramen för offentlig upphandling och genomförandet av offentliga kontrakt och garantera avskräckande påföljder vid överträdelser.
Strengthening excellence through competition at European level and transnational collaboration: the NeuroPrions network, for example, links 52 laboratories for research on Transmissible Spongiform Encephalopathies;
Utveckling av spetskompetens genom konkurrens på Europanivå samt transnationellt samarbete: som exempel kan nämnas nätverket NeuroPrions (där medverkar 52 laboratorier i forskning om transmissibel spongiform encefalopati – TSE).
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
Stärka befintliga och möjliga center för forskning, innovation och topputbildning i EU, för att frambringa globalt konkurrenskraftiga verksamhetscenter som är världskända för sin spetskompetens.
strengthening existing Community legal instruments on administrative co-operation.
Kommissionen kommer att förstärka gemenskapens befintliga rättsliga instrument i fråga om administrativt samarbete.