natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, in projects for implementing ETCS or GSM-R, it has to be guaranteed that trains equipped with an ETCS module and GSM-R made by one manufacturer can actually run on a network equipped by another manufacturer.
Konkret betyder detta att man i samband med ETCS- och GSM-R-projekt bör se till att en tillverkares tåg som är utrustade ETCS- respektive GSM-R-moduler verkligen kan trafikera de nät som har utrustats av en annan tillverkare.
More specifically, in the above mentioned opinion the Committee has treated the "attempts" to remove technical barriers to trade, has recorded the current situation and has proposed a number of recommendations.
I det ovan nämnda yttrandet har kommittén behandlat de "försök" som gjorts att undanröja tekniska handelshinder, beskrivit det aktuella läget och lagt fram en rad förslag till rekommendationer.
More specifically, in the case of the decision-making agencies, compliance with the general legality principle includes the requirement to provide for appeal by interested third parties to the Court of First Instance or, in the future, to a specialised tribunal, to request the annulment of decisions taken by the agency – possibly reviewed by the internal boards of appeal – in respect of those third parties, or for a declaration of failure to act, in the event of unjustified absence of a decision.
De beslutsfattande myndigheterna måste följa legalitetsprincipen, som innebär att berörda tredje parter kan väcka talan i Förstainstansrätten, eller, i framtiden, i en särskild rättsinstans, för att begära att beslut som fattats av myndigheten - som eventuellt reviderats av den interna överklagandenämnden - mot dem ogiltigförklaras, och för att få myndighetens underlåtenhet fastställd, om den utan giltigt skäl låtit bli att fatta ett beslut.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Mer specifikt avsattes 74 % av investeringarna i konvergensregionerna inom EU-15 och 83 % inom regioner som får stöd för regional konkurrenskraft och sysselsättning för utgifter enligt Lissabonstrategin.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
På transportområdet kommer projekt av gemensamt intresse som inbegriper de yttersta randområdena och som inriktas på sjömotorvägar att berättiga till ekonomiskt stöd från FSE.
More specifically, in the KETs-area of nanotechnology, estimates indicate that 400.000 jobs will be needed in Europe by 2015.20 For photonics, estimates suggest that 80.000 additional qualified experts21 will be needed in order to cope with the anticipated rapid industry growth and the retirement of skilled workers.
Inom fotonik krävs uppskattningsvis ytterligare 80 000 kvalificerade experter21 för att möta industrins förväntade snabba tillväxt och för att ersätta högutbildade arbetstagare som går i pension.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
I det senare yttrandet sade kommittén sammanfattningsvis att "en utbildning av god kvalitet spelar en central roll för att uppnå målen i Lissabonstrategin".
More specifically, in view of the intensive use of scaffolding by building, demolition and maintenance companies, the Committee calls on the Commission to draw up more detailed planning guidelines.
uppmanar kommittén kommissionen att utarbeta mer detaljerade riktlinjer för projektering av byggarbetsplatser.
More specifically, in view of the intensive use of scaffolding by building, demolition and maintenance companies, the Committee calls on the Commission to draw up more detailed planning guidelines.
uppmanar kommittén kommissionen att utarbeta mer detaljerade riktlinjer när det gäller projektering av byggarbetsplatser.
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
Med hänsyn till de teman som analyserades vid den offentliga debatten föreslår kommissionen särskilt följande åtgärder:
More specifically, indirect methods include the modification of framework conditions and institutional structure to allow greater interaction between public sector research institutes and businesses.
Närmare bestämt finns det indirekta metoder som innebär att de allmänna förutsättningarna och institutionsstrukturen förändras så att de offentliga forskningsinstituten och näringslivet i högre grad kan samverka.
More specifically, injury is:
Personskador är
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Investerare bör kunna lita på investeringsfonder som riktar sig till sociala företag, och sådana fonder ska kunna få investeringar från investerare i hela EU på ett kostnadseffektivt sätt, medan de sociala företagen själva bör kunna komma åt kapital på ett effektivt sätt.
More specifically, it
Detta medför följande förändringar:
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Det syftar särskilt till att stärka Eures-nätet, förbättra den befintliga informations- och rådgivningsverksamheten och utvidga det till att inkludera ett EU-omfattande system för unga arbetstagares rörlighet.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Syftet är närmare bestämt att utvärdera osanna miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden från producenterna.
More specifically, it aims to support and supplement efforts at national, regional and local level with regard to disaster prevention; to establish a framework for effective and rapid cooperation between national civil protection services when mutual assistance is needed; and to enhance the coherence of actions undertaken at international level in the field of civil protection.
Mer specifikt är syftet att stödja och komplettera katastrofskyddande insatser på nationell, regional och lokal nivå, att skapa en ram för effektivt och snabbt samarbete mellan nationella räddningstjänster då ömsesidig hjälp är nödvändig, och att förbättra samstämmigheten hos de åtgärder som vidtas på internationell nivå inom området räddningstjänst.
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
Mer specifikt efterlyste nämnden mer uppgifter som visar att momsdeklarationerna för närvarande inte fungerar effektivt och skapar onödiga bördor för företagen samt att det alternativ som förordas inte kommer att leda till ytterligare bördor för medlemsstater med mindre komplexa momssystem.
More specifically, it deems the distribution by sector and country to be satisfactory, calls for the Commission, in future, to refer to trends in the overall balance.
Kommittén anser särskilt att indelningen i sektorer och land är tillfredsställande, och uppmanar kommissionen att i framtiden ta hänsyn till utvecklingen av den övergripande jämvikten.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
Vi anser särskilt att förbättringarna bör vara kostnadsfria för låginkomsthushåll, vilket kommittén också understryker i punkt 6.7.2 i yttrandet CESE 1180/2011.
More specifically, it has been active in ensuring an enabling environment for e-business, focusing in particular on interoperability and standardisation, removing the legal obstacles to the use of e-business and facilitating the take-up of e-business by small and medium enterprises (SMEs).
Handlingsprogrammet har bidragit till att det skapats gynnsamma förutsättningar för e-handel och har i första hand inriktats på interoperabilitet och standardisering, undanröjande av rättsliga hinder för e-handel och underlättande av små och medelstora företags införande av e-handel.
More specifically, it has the following objectives:
I detalj har det följande mål:
More specifically, it identifies a framework responding to a series of short term, medium term and long term actions to respond to the challenges of migration.
Mer specifikt fastställs ramar för ett antal kort-, medel- och långfristiga åtgärder för att lösa migrationsproblemen.
More specifically, it is an established fact that the right of people with disabilities to be included in mainstream society is often secured through specific initiatives and organisations.
Det är ett känt faktum att funktionshindrades integration i samhället ofta sker genom specialinriktade insatser och organisationer.
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Kommittén är närmare bestämt en viktig mellanhand mellan lagstiftaren och det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna.
More specifically, it is clear that further enlargement of the European Union will confront the Commission with a significant challenge.
Det står i synnerhet klart att en ytterligare utvidgning av Europeiska unionen innebär en avsevärd utmaning för kommissionen.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
Det är för närvarande inte klart när en medborgare anses tillhöra en medlemsstat som inte är representerad.
More specifically, it is prepared to go ahead with drawing up a report on future challenges and objectives of education systems, which according to the Lisbon conclusions should be submitted to the extraordinary meeting of the European Council in Stockholm next spring.
Konkret är man beredd att bidra till en rapport om utbildningsväsendets framtida utmaningar och mål som skall läggas fram för det extra rådsmötet i Stockholm sommaren 2001, i enlighet med slutsatserna från Lissabon.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Syftet med förslaget är närmare bestämt att utvidga tillämpningsområdet för direktivet om personlig skyddsutrustning något genom att stryka undantagen för produkter för privat bruk som skyddar mot hetta, fukt och vatten.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Man anser att den analysmetod som tillämpas inte beaktar enskilda bolags specifika egenskaper, faktorer i nationell lagstiftning eller bästa praxis för bolagsstyrning.
More specifically, it means:
Det är därför nödvändigt att
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Närmare bestämt föreslogs ett förbud mot cigaretter, rulltobak och röklösa tobaksvaror med karakteristiska aromer, och det skulle bli obligatoriskt med stora hälsovarningar i bildform på cigarett- och rulltobaksförpackningar.
More specifically, it recommends:
ESK rekommenderar bland annat följande:
More specifically, it recommends:
Rent konkret rekommenderar ESK att
More specifically, it regrets the extreme complexity of the proposed procedure and the inadequate involvement of economic actors.
Kommittén beklagar särskilt att det förfaringssätt som föreslagits är så invecklat och att näringslivet inte medverkar i större utsträckning.
More specifically, it relates to the goals formulated at the October 1999 Tampere European Council regarding the fight against crime at EU level.
Det bygger på målsättningarna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 och då särskilt kampen mot brottsligheten inom hela unionen.
More specifically, it set out to help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Mer konkret skulle programmet bidra till det första målet för i2010: Ett gemensamt europeiskt informationsområde som erbjuder säker bredbandskommunikation till rimligt pris, ett rikt och diversifierat innehåll och digitala tjänster.
More specifically, it should be left up to judges to decide who should bear the burden of proof, in line with the relevant circumstances they have all the requisite information at their disposal.
Rent konkret innebär detta att domaren måste ges möjlighet att från fall till fall besluta vem som åläggs bevisbördan dessa företag besitter all information.
More specifically, it should be left up to judges to decide who should bear the burden of proof, in line with the relevant circumstances.
Rent konkret innebär detta att domaren måste ges möjlighet att från fall till fall besluta vem som åläggs bevisbördan.
More specifically, it should be left up to judges to decide who should bear the burden of proof, in line with the relevant circumstances."
Rent konkret innebär detta att domaren måste ges möjlighet att från fall till fall besluta vem som åläggs bevisbördan.”
More specifically, it speaks of support for initiatives such as the Cities' Anti-Racism Project, the introduction of mediators, and bodies such as the Migrants' Forum and ELAINE (European Local Authorities Interactive Network for Ethnic Minorities Policies).
Kommissionen nämner framför allt stöd till initiativ som "Städer mot rasism" och "medlarnas" roll, liksom instanser som "Forumet för migrerande arbetstagare" och "Elaine" (Europeiskt nätverk för lokala myndigheter i samverkan om politik för för etniska minoriteter).
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Närmare bestämt stöder kommissionen utarbetandet och genomförandet av ett åtgärdspaket som syftar till att främja HFA inom primärvården i Kroatien samt utarbetandet av en nationell strategi för fysisk aktivitet i Malta och Portugal.
More specifically, it supports both the suggested new multi-annual approach and the Essen European Council's decision to confirm the budgetary allocation for 1994 as a minimum.
Kommittén stöder både den nya fleråriga inriktningen som föreslås och Europeiska rådets beslut i Essen om att fastställa att de finansiella bidragen år 1994 är en minimigräns.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Mer specifikt betonas hur EU kan stödja medlemsstaterna som en del av en långsiktig strategi, som dock bara kan genomföras om medlemsstaterna har den vilja och det kunnande som behövs.
More specifically, it will be necessary to take account of the results of the current discussions on domestic regulation in the context of article VI:4 of GATS.
Närmare bestämt måste man ta hänsyn till resultaten av de pågående diskussionerna om nationella bestämmelser utifrån artikel VI:4 i GATS.
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Det innebär att det kommer att främja dels innovationsstödtjänster till tekniköverföring och teknikanvändning, projekt för att befintlig ny teknik skall tillämpas och introduceras på marknaden på områden såsom IKT, energi- och miljöskydd31, dels utveckling och samordning av innovationsprogram och politiska åtgärder på regional och nationell nivå.
More specifically, it would promote the efficient use of scarce capacity by requiring capacity analyses and capacity enhancement plans.
I synnerhet främjas en effektiv användning av begränsad kapacitet genom att kapacitetsanalyser och kapacitetsförstärkningsplaner krävs.
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Mer specifikt är många bestämmelser i den nuvarande förordningen oklara och inte förenliga med andra bestämmelser, särskilt bestämmelser som rör kontroll och bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Framför allt bör man utforma mekanismer för att fastställa kriterier för prisbildningen i syfte att undvika betydande och oberättigade skillnader, som ofta uppstår under falska förespeglingar om att de beror på vilken sorts energi som används, eller på energikällorna och distributionstjänsterna.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Framför allt bör man utforma mekanismer för att fastställa kriterier för prisbildningen i syfte att undvika betydande och oberättigade skillnader, som ofta uppstår under falska förespeglingar om att de beror på vilken sorts energi som används, eller på energikällorna och distributions­tjänsterna.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Framför allt bör man utforma mekanismer för att fastställa kriterier för prisbildningen i syfte att undvika betydande och oberättigade skillnader, som ofta uppstår under falska före­speglingar om att de beror på vilken sorts energi som används, eller på energikällorna och distributionstjänsterna.
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Medlemsstaterna skulle kunna fastställa en maximitid på en månad för att utfärda dessa tillstånd, utom när det handlar om att ta hänsyn till allvarliga risker för människor eller miljön
More specifically, Mexico would be able to participate in certain European industrial, cultural, R&D, IT, telecommunications and information society cooperation projects and programmes.
Mexico skulle kunna delta i vissa europeiska samarbetsprojekt och -program inom områdena industri, kultur, FoU, IT, telekommunikation och informationssamhället.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Bland annat känner bara 43 % till innebörden i begreppet EU-medborgare och nästan hälften av EU:s medborgare (48 %) uppger sig vara ”inte särskilt väl informerade” om sina rättigheter.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Det organiserade civila samhället erbjuder faktiskt en möjlighet att garantera att den långa övergångsprocess som återstår sker på ett friktionsfritt sätt och att samarbetsprogrammen verkligen gynnar de målgrupper som avses.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Det organiserade civila samhället erbjuder faktiskt en möjlighet att garantera att den långa övergångsprocess som återstår sker på ett friktionsfritt sätt och att samarbetsprogrammen verkligen gynnar de målgrupper som avses.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Det är viktigt att övervakningen bygger på allmän makroprudentiell tillsyn, eftersom kontrollen av enskilda aktörer kan vara otillräcklig.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Villkorsaspekterna tolkades av vissa mexikanska parter som en inblandning i landets inre angelägenheter, särskilt när det gällde stärkandet av demokrati och mänskliga rättigheter samt behandlingen av ursprungsbefolkningen.
More specifically, pricing that better accounts for the environment will build on: a firmer application of the principle of recovery of cost with efficient targeting based on costs and benefits of water use; a wider application of pricing structures providing incentives and the promotion of metering devises; the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; a transparent policy development process that involves users and consumers; and, the implementation of new pricing policies in a phased manner to ensure acceptability and stability.
En sådan politik kommer att bygga på en strängare tillämpning av principen om kostnadstäckning med god träffsäkerhet grundad på kostnader och intäkter av vattenanvändning, en bredare tillämpning av prisstrukturer som ger incitament, främjande av installation av mätanordningar, uppskattning av de viktigaste miljökostnaderna och, där så är möjligt, internalisering av dessa kostnader i priserna, en öppen beslutsprocess som involverar användare och förbrukare samt ett gradvis genomförande av en ny prissättningspolitik för att säkerställa acceptans och stabilitet.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Produkter och tjänster som inte garanterar en etisk miniminivå i hela värdekedjan skulle i själva verket försvinna från lönsamhetszonen.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Produkter och tjänster som inte garanterar en etisk miniminivå i hela värdekedjan skulle i själva verket försvinna från lönsamhetszonen."
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
Produkter och tjänster som inte garanterar en etisk miniminivå i hela värdekedjan skulle i själva verket försvinna från lönsamhetszonen.
More specifically, projects could be taken up in regions facing protracted refugee situations, with a view to increasing, effective protection, thereby reducing secondary movements to EU Member States.
Projekt skulle kunna testas i regioner med utdragna flyktingsituationer för att erbjuda ett effektivare skydd och därmed minska sekundär förflyttning till EU-medlemsstaterna.
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Resultaten kan sammanfattas på följande sätt när det gäller de särskilda utvärderingskriterierna: