natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the drafting of such adjustments the Commission shall exempt on a temporary basis the Member States from the application of these criteria.
I avvaktan på att dessa anpassningar utarbetas skall kommissionen tillfälligt undanta medlemsstaten eller medlemsstaterna från tillämpning avdessa kriterier.
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Till dess att det nya fördraget trätt i kraft, varigenom de nya bestämmelserna får rättsverkan, kommer kommissionen att använda protokollet och övriga principer som vägledning för att kontrollera om EU:s politik och förslag är konsekventa och proportionerliga.
Pending the entry into force of the SAA, an Interim Agreement has been applied provisionally from 1 January 2002 and entered into force on 1 March 2002.
I väntan på att stabiliserings- och associeringsavtalet skall träda i kraft tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 2002 ett interimsavtal, som trädde i kraft den 1 mars 2002.
Pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement, present rules for the regular political dialogue between the European Community and its Member States and the Republic of Croatia are set out in the joint declaration of 29 October 2001.
Som regler för den regelbundna politiska dialogen mellan Europeiska gemenskapen och Kroatien gäller, i avvaktan på att stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft, de regler som fastställs i en gemensam förklaring av den 29 oktober 2001 mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan Kroatien.
Pending the entry into force of this Convention, the reception of shipping waste is still governed by divergent national rules and procedures which are an impediment to improved protection of the environment and safety.
I väntan på att konventionen skall träda i kraft regleras mottagandet av fartygsavfall fortfarande genom nationella bestämmelser, förfaranden och tillvägagångssätt som skiljer sig från en stat till en annan.
Pending the establishment of the Agency, the Committee also hopes that the European Chemicals Bureau, in conjunction with national and local authorities and stakeholders, will be in a position to verify the smooth operation of the processes devised during pilot schemes or in specific fields.
Fram till dess att kemikaliemyndigheten inrättats är det också önskvärt att Europeiska kemikaliebyrån kan kontrollera att processer rörande pilotinitiativ eller på särskilda områden fungerar väl, och göra detta i samarbete med nationella och lokala myndigheter och de berörda parterna.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Fram till dess att gemenskapsförteckningen har antagits bör bestämmelser antas för bedömning och godkännande av aromämnen som inte omfattas av det utvärderingsprogram som föreskrivs i förordning (EG) nr 2232/96.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
Innan de ordningar som krävs för att uppnå detta mål är på plats ska de avtalsslutande Cariforum-staterna göra sitt yttersta i detta hänseende.
pending the examination of the application
under prövningen av ansökan
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Under granskningarna eller kontrollerna i enlighet med punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna inte tillåta att tonfisken släpps för inrikeshandel, import eller export, eller i fallet med levande blåfenad tonfisk avsedd för anläggningar, godkänna överföringsdeklarationen.
Pending the final adoption of the new Financial Regulation, certain transitional measures have already been implemented in 2000: in particular, audits and ex post controls have been decentralised.
I avvaktan på den nya budgetförordningens slutgiltiga antagande har vissa övergångsåtgärder redan genomförts under 2000, bland annat decentraliseringen av revisioner och efterkontroller.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
I avvaktan på slutliga arrangemang för ett slutgiltigt mervärdesskattesystem för EU-intern handel, är det för tidigt att fastställa en permanent normalskattesats eller att överväga att ändra den lägsta skattesatsen.
Pending the harmonisation of registration and taxation systems of the Member States in relation to vehicles covered by this Directive, Member States may use national codes in order to facilitate registration and taxation in their territory.
I avvaktan på harmoniseringen av registrerings- och skattesystemen i medlemsstaterna för de fordon som omfattas av detta direktiv, får medlemsstaterna använda nationella kodsystem i syfte att underlätta registrering och beskattning inom deras territorium.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Till dess att Förenta nationerna har fastställt om ett land som nyligen blivit självständigt hör till de minst utvecklade länderna får kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att som en tillfällig åtgärd ändra bilaga IV så att detta land ska kunna upptas på förteckningen över förmånsländer inom initiativet Allt utom vapen.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Till dess att legaliserings- och röjningsåtgärderna har genomförts bör vin från arealer som planterats i strid med förbudet och som inte legaliserats enligt förordning (EG) nr 1493/1999, endast få släppas ut på marknaden för destillation på den berörda producentens bekostnad.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
I avvaktan på genomförandet att dessa båda åtgärder måste medlemsstaterna visa solidaritet och fördubbla sina ansträngningar för att bistå länderna vid de berörda gränssträckorna.
Pending the introduction of further implementing regulations, notably for labelling, controls and trade with third countries, certain Council Regulations or provisions of Council Regulations have been retained for transitional periods.
I väntan på att ytterligare tillämpningsförordningar antas, särskilt om märkning, kontroller och handel med tredje land, har vissa rådsförordningar eller bestämmelser i sådana behållits under en övergångsperiod.
Pending the introduction of national provisions to regularise such work, employment policy measures should include steps at local level to ensure compliance with the rules, backed by rigorous checks.
I väntan på åtgärder från de nationella regeringarna för reglering av det odeklarerade arbetet är det därför viktigt att man inom sysselsättningspolitiken på lokal nivå ser till att reglerna följs och inför en strikt kontroll.
Pending the introduction of national provisions to regularise such work, employment policy measures should include steps at local level to ensure compliance with the rules, backed by rigorous checks.
I väntan på åtgärder från de nationella regeringarna för reglering av det odeklarerade arbetet är det viktigt att man inom sysselsättningspolitiken på lokal nivå ser till att reglerna följs och inför en strikt kontroll.
Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2(d).
I väntan på att de officiella åtgärderna enligt punkt 2 vidtas, ska ägaren till eller skötaren av djur som misstänks ha smittats av sjukdomen vidta alla förebyggande åtgärder som behövs för att säkerställa efterlevnaden av punkt 2 d.
pending the introduction of this alternative solution use of EWSE should be encouraged irrespective of the method of transmission (AFIS, fax or e- mail).
I väntan på att en sådan alternativ lösning är på plats, stödja SIPA, oavsett överföringssätt (AFIS eller fax, mejl).
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
I avvaktan på att åtgärder vidtas i enlighet med punkt 4 får den mottagande medlemsstaten, när särskilt allvarliga folk- eller djurhälsoskäl föreligger, vidta tillfälliga skyddsåtgärder gentemot de berörda anläggningarna eller, i fråga om en epizootisk sjukdom, vad gäller det skyddsområde som fastställs i gemenskapens regler.
Pending the necessary amendments to this Directive in order to include vehicles not yet covered by this Directive or to complete the administrative and technical provisions regarding type-approval of vehicles other than M1, produced in small series, and to lay down harmonised administrative and technical provisions regarding the individual approval procedure, and pending expiry of the transitional periods provided for in Article 40, Member States shall continue to grant national approvals for those vehicles, provided that such approvals are based on the harmonised technical requirements laid down in this Directive.
Fram till dess att nödvändiga ändringar av direktivet görs för att inkludera fordon som ännu inte omfattas av det, eller för att fullborda de administrativa och tekniska bestämmelser som rör typgodkännande av fordon i andra kategorier än M1 som tillverkas i små serier, och för att fastställa harmoniserade administrativa och tekniska bestämmelser för förfarandet vid enskilda godkännanden och i avvaktan på att övergångsperioderna enligt artikel 40 löper ut, skall medlemsstaterna fortsätta att bevilja nationella godkännanden för dessa fordon, förutsatt att dessa grundar sig på de harmoniserade tekniska krav som anges i detta direktiv.
Pending the opening of the negotiations envisaged above and the entry into force of the proposed Regulation on procedures for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, legal uncertainty must be reduced.
Till dess att de förhandlingar som avses ovan har inletts och den föreslagna förordningen – om förfaranden för förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder – har trätt i kraft, måste osäkerheten i rättsläget minskas.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision shall be suspended.
I avvaktan på resultatet av varje sådant överklagande skall det beslut som fattats av den nationella tillsynsmyndigheten gälla, såvida inte överklagandeinstansen beslutar att det finns brådskande och tvingande skäl för att beslutet skall upphävas.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
I väntan på utgången av ett sådant överklagande skall den nationella tillsynsmyndighetens beslut fortsätta att gälla, såvida inte överklagandeinstansen beslutar annorlunda.’
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand.
I avvaktan på resultatet av varje sådant överklagande skall det beslut som fattats av den nationella tillsynsmyndigheten gälla.
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
I väntan på utgången av ett sådant överklagande ska den nationella tillsynsmyndighetens beslut fortsätta att gälla såvida inte provisoriska åtgärder beviljas.
Pending the outcome of negotiations for the accession of the Community to Eurocontrol, which remains an important component in the creation of a pan-European airspace, the Commission and Eurocontrol may conclude appropriate arrangements to enable Eurocontrol to contribute to the preparation of Community legislation.
I avvaktan på utgången av förhandlingarna om gemenskapens anslutning till Eurocontrol som förblir ett viktigt element för skapandet av ett gemensamt paneuropeiskt luftrum kan kommissionen ingå lämpliga överenskommelser för att Eurocontrol skall kunna bidra i förberedelsen av gemenskapslagstiftningen avseende lufttrafiken i Europa.
Pending the outcome of such work, the operation of the proposed system requires a minimum of flexibility from the Member States.
I avvaktan på resultatet av detta arbete förutsätter det föreslagna systemet en viss flexibilitet från medlemsstaternas sida.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
I väntan på utgången av överklagandet ska den nationella regleringsmyndighetens beslut fortsätta att gälla, såvida inte interimistiska åtgärder beviljas i enlighet med nationell lagstiftning.”.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
I väntan på utgången av överklagandet ska den ð behöriga myndighetens ï nationella regleringsmyndighetens beslut fortsätta att gälla, såvida inte interimistiska åtgärder beviljas i enlighet med nationell lagstiftning.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 1 får kommissionen begära att Republiken Kazakstan vidtar nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkra att de anpassningar av de kvantitativa begränsningarna som parterna kommer överens om vid samrådet kan genomföras.
Pending the outcome of the discussions in the European Parliament and in the Council on this proposal, the Commission is willing to merge the existing action programme with the proposed mechanism.
I avvaktan på utgången av diskussionerna om förslaget i Europaparlamentet och rådet är kommissionen beredd att inlemma den föreslagna mekanismen i det befintliga åtgärdsprogrammet.
Pending the outcome of the negotiations under way in the Intergovernmental Conference, the Commission has therefore introduced, in this proposal for a Regulation, fundamental provisions corresponding to its Contribution.
I väntan på resultaten av de under regeringskonferensen pågående förhandlingarna har kommissionen således i detta förslag till förordning infogat bestämmelser som motsvarar dess uppfattning ovan.
Pending the outcome of the ratification process, the Commission believes that the overall balance achieved in the Constitution should not be undermined by piecemeal implementation of parts of the text.
I väntan på resultatet av ratificeringsprocessen anser kommissionen att det totala värdet av konstitutionen inte bör urholkas av att man genomför delar av texten.
Pending the outcome of the scientific assessment, the present rules are to continue to apply.
I väntan på resultatet av den vetenskapliga bedömningen gäller de befintliga reglerna.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
I avvaktan på resultaten från detta samråd är det ännu för tidigt att avskaffa exekvaturförfarandet för domar som meddelats efter kollektiv prövning.
Pending the presentation of the Commission's opinion to the Council, Iceland can be considered as a potential candidate country.
I avvaktan på att kommissionen ska lägga fram sitt yttrande för rådet kan Island betraktas som ett potentiellt kandidatland.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
I väntan på att alla EU-medlemsstater ska ratificera stabiliserings- och associeringsavtalet har de handelsrelaterade åtgärderna i avtalet satts i kraft genom det interimsavtal som gäller sedan den 1 juli 2008.
Pending the recast of the Financial Regulation, the Commission will adopt new implementing rules under the current Financial Regulation for the compulsory consultation of the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC).
I avvaktan på omarbetningen av budgetförordningen kommer kommissionen att anta nya genomförandebestämmelser till den nuvarande budgetförordningen vad gäller den obligatoriska hänvändelsen till Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt för yttrande.
Pending the result of a consultation exercise to be launched by the Commission, it was proposed to continue Community financing on the basis of the existing rules.
I avvaktan på resultaten av det samråd kommissionen skall inleda föreslogs att gemenskapsfinansieringen fortsätter enligt befintliga bestämmelser.
pending the result of the examination referred to in (a), no molluscs leave the affected farm, farming area or harvested natural beds or purification centres or storage tanks which discharge water into the sea for relaying or re-immersion in another farm or in the aquatic environment, unless authorised by the official service.
avvaktan på resultatet av den undersökning som avses i a) inget blötdjur utan tillstånd av det officiella organet lämnar anläggningen, odlingsområdet eller den exporterande naturliga förekomsten eller berörda rengöringscentraler och lagringsbassänger med utlopp i havet, för återutläggning eller återplacering i vatten vid en annan anläggning eller i vattenmiljö.
Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
I väntan på resultaten från de kvantitativa studierna (QIS3) har en öppen ansats införts, eftersom inget slutligt beslut om MCR ännu har fattats.
Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
I väntan på resultaten från de kvantitativa studierna (QIS3) har en öppen metod införts, eftersom inget slutligt beslut om lägsta kapitalkrav har fattats ännu.
Pending the results of such research, and in line with the proposed ceiling for nicotine yield, the ceiling for carbon monoxide yield should be set at 13 mg."
"I väntan på resultatet av denna forskning bör kolmonoxidhalten fastställas till 13 mg för att garantera att den står i proportion till den önskade nikotinhalten."
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Så länge det inte finns några resultat av undersökningen får fisken inte placeras i kasse och det avsnitt som avser fångsten i fångstdokumentet för blåfenad tonfisk får inte styrkas.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Så länge det inte finns några resultat av undersökningen får uttag inte göras och avsnittet om odling i fångstdokumentet för blåfenad tonfisk får inte styrkas.
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
invänta resultaten av översynen av ICNIRP:s2 rekommendationer och beakta WHO:s miljöhälsokriterier för elektromagnetiska fält baserade på de vetenskapliga studier om hälsoeffekterna av elektromagnetiska fält som offentliggjorts sedan direktivet antogs,
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
Så länge det inte finns några resultat av undersökningen får fisken inte placeras i kasse och det avsnitt som avser fångsten i fångstdokumentet för blåfenad tonfisk får inte valideras.
Pending the review of supplementary information which has been requested from Romania and Bulgaria, the Clearance of Accounts Decision for the financial year 2008 with regard to these countries could not be adopted at that stage.
Eftersom man väntade på granskningen av den kompletterande information som begärts från Rumänien och Bulgarien kunde inte räkenskaperna för 2008 för de länderna avslutas i det skedet.
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
Räkenskaperna för Rumänien kunde inte avslutas i det skedet, eftersom man väntade på granskningen av den kompletterande information som har begärts av Rumänien.
Pending the review of the above Directive, the information system for emergencies related to feedingstuffs and provided for in the present directive may be operated by the current rapid alert system under Directive 92/59/EEC.
Fram till dess att det direktivet har setts över kan det system för information om krissituationer på foderområdet som föreskrivs i detta direktiv förvaltas inom ramen för det befintliga systemet för snabb varning enligt direktiv 92/59/EEG.
Pending the review of the above Directive, the information system for emergencies related to feedingstuffs and provided for in the present directive may be operated by the current rapid alert system under Directive 92/59/EEC.
Fram tills att det direktivet har setts över kan det system för information om krissituationer på foderområdet som föreskrivs i detta direktiv förvaltas inom ramen för det befintliga systemet för snabb varning enligt direktiv 92/59/EEG.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
I avvaktan på översynen av rådets förordning (EG) nr 2187/200520 bör det även föreskrivas att sådana åtgärder, om det är nödvändigt för att uppnå målen i planen, får avvika från vissa icke väsentliga delar av den förordningen.
Pending the revision of Directive 93/6/EEC, the investment firms provided for in Article 67 shall be subject to the capital requirements laid down in that Article.
I avvaktan på översyn av direktiv 93/6/EEG skall de värdepappersföretag som avses i artikel 67 omfattas av kapitalkraven i den artikeln.
Pending the setting of the criteria, targets, standards and methods referred to in paragraph 6, the relevant criteria, targets, standards and methods laid down in the Directives referred to in Articles 1 and 2 of Directive …/…
Tills dess att de kriterier, mål, normer och metoder som avses i punkt 6 har fastställts, skall de relevanta kriterier, mål, normer och metoder som fastställs i de direktiv som anges i artiklarna 1 och 2 i direktiv …/