natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also emphasises the importance of consistently condemning and openly monitoring outbreaks of violence and hate speech, and putting in place legal, administrative, regulatory and public relations instruments that can effectively tackle such phenomena.
Alla våldsamma rasistiska yttringar och hatfulla uttalanden måste bevakas och bemötas öppet och konsekvent.
It also emphasises the importance of effective redress.
I meddelandet betonas också vikten av effektiv gottgörelse.
It also emphasises the importance of ensuring a balance between flexibility and safety in the labour market.
Vi framhåller också vikten av en balans mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
I meddelandet understryks också vikten av att öka tillväxten i den europeiska ekonomin och samtidigt uppnå en hög sysselsättning, en koldioxidsnål, resurssnål och energieffektiv ekonomi samt social sammanhållning.
It also emphasises the need for civil society representatives to contribute throughout their macro-regions, raise awareness of their views and become involved in more effectively defining thematic objectives and tasks.
Man framhåller även att företrädare för det civila samhället måste ge sitt bidrag i hela makroregionen, informera om sina åsikter och delta i ett effektivare fastställande av tematiska mål och uppgifter.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Meddelandet betonar också att våra partner behöver vidta inhemska reformer och att andra utvecklingsländer och tillväxtekonomier också behöver ta initiativ för att öppna marknaderna för de länder som bäst behöver det.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Kommittén framhåller också att de offentliga systemen för kollektiv solidaritet inte får försvagas.
It also emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 2002 and 200333.
I rapporten framhålls dessutom de relevanta frivilliga kvantitativa mål inom näringspolitiken som medlemsstaterna tillkännagav 2002 och 200333.
It also emphasises the subordination of the Regulation to the international legally binding instruments.
Av artikeln framgår också att förordningen är underställd konventionen och protokollet.
It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
I programmet betonas även att för att skapa ett medborgarnas Europa krävs det inte bara full respekt för de grundläggande rättigheterna utan även att man arbetar aktivt för dessa rättigheter.
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Ordförandeskapet betonar att det även avser att hålla sig till genomförandet av tidigare utarbetade strategier, oavsett vilka kortsiktiga åtgärder som behöver vidtas för att fånga upp stora plötsliga rubbningar i ekonomin som drabbar olika sektorer, investeringar och arbetstillfällen.
It also employed external experts to define guidelines for the product sectors eligible for internal market programmes.
Den använde sig också av externa experter för att utforma riktlinjer för de produktsektorer som var berättigade till stöd för program för den inre marknaden.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Presidiet gav även ordföranden och generalsekreteraren mandat för att ingå särskilda samarbetsavtal ("miniavtal") som ska komplettera samarbetsavtalet på de områden som omfattas av texten.
It also empowers the Commission and the national competition authorities, on their own initiative, to submit observations to national courts.
Kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kan också på eget initiativ lämna synpunkter till nationella domstolar.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Det ger även kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Det ger också användarna mer frihet, eftersom de får möjlighet att koppla ihop sina egna nät med Internet.
It also enabled NCBs to have a direct relationship with the co-financed projects.
De nationella samordningsorganen fick också möjlighet att ha direkt kontakt med de samfinansierade projekten.
It also enables a high-quality vegetable protein to be obtained, helping to offset the EU's huge shortfall in such substances.
Dessutom utvinner man växtprotein av hög kvalitet som bidrar till att täcka det enorma underskottet av detta i Europeiska unionen.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
Den gör det även möjligt för en medlemsstat att räkna ihop nettoupptaget i sin bokföring under en 10 årsperiod.
It also enables it to tailor its actions under the First Pillar so as to be coherent with the EU's wider political objectives.
Det betyder också att kommissionen kan anpassa sina åtgärder inom ramen för den första pelaren så att de överensstämmer med EU:s vidare politiska målsättningar.
It also enables Member States to share best practice.
Den gör det också möjligt för medlemsstaterna att utbyta bästa praxis.
It also enables more effective management of natural resources and stricter control of environmental parameters and regulations.
Jordobservationen möjliggör också en bättre förvaltning av naturresurserna och en strängare kontroll av miljölagstiftningens parametrar.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
De gör det också möjligt för kommissionen att förmedla sin politik effektivare.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
Den gör det även möjligt för ursprungsländerna att spela en större roll i planeringen av politiken.
It also enables the management of import/export licences and the collection and distribution of statistical data (Datashop).
Detta nät gör det även möjligt att sköta import- och exportlicenser och att samla in och sprida data (Datashop).
It also enables the Member States to cover the case of long‑term residents who have retired after working all their life in a Member State but wish to return in their country of origin.
Bestämmelsen gör det också möjligt att täcka situationen för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare som gått i pension och som efter att ha arbetat hela livet i en medlemsstat vill återvända till ursprungslandet.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Förordningen innebär också att ömsesidigt erkännande av certifikat möjliggörs, att ett förfarande för standardiseringsinspektioner införs för att övervaka medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna och att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet inrättas.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Det skapar också förutsättningar att genomföra principen om ömsesidigt erkännande av domar och fortlöpande förbättra domstolsväsendets funktion.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Den gör det också möjligt att knyta SESAR till tredjeländer som har ingått minst ett luftfartsavtal med Europeiska gemenskapen.
It also enables undertakings to take advantage of the valuable experience of older people for longer.
Samtidigt skulle det bli möjligt för företagen att dra nytta av de äldres erfarenheter under längre tid.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
Dessutom ingår informationssatsningar för industri och användare.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Detta innefattar också sådana speciella utmaningar i det moderna samhället som demografisk utveckling (fakta, följder, åtgärder), migration, social utestängning, kulturell splittring och utvecklingen mot ett kunskapssamhälle.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Detta innefattar också sådana speciella utmaningar i det moderna samhället som demografisk utveckling (fakta, följder, åtgärder), migration, social utstötning, kulturell splittring och utvecklingen mot ett kunskapssamhälle.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Det omfattar också mänsklig förmåga, en säkerhetskultur, kompetens, utbildning och en förvaltning av gruppens resurser.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Det omfattar också: mänsklig förmåga, en säkerhetskultur, kompetens och utbildning och en förvaltning av gruppens resurser.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Det omfattar också: mänsklig förmåga, en säkerhetskultur, kompetens, utbildning och en förvaltning av gruppens resurser.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
GD SANCO har vid flera tillfällen uppmanat medlemsstaterna att snarast införa varningsbilder på alla tobaksvaror, och har betonat att medlemsstaterna redan får komplettera de kombinerade varningarna med telefonnummer till sluta-röka-linjer, Internetadresser eller andra visuella element med information om det stöd man kan få om man vill sluta röka.
It also encouraged the launching of the GALILEO programme.
Rådet efterlyste också en lansering av Galileo-programmet.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Malta Enterprise stödjer en förändring mot entreprenörskap och håller för närvarande på att utforma ett projekt, "Discover Enterprise", som syftar till att förbättra ungas entreprenörskunskaper.
It also encourages actions by local communities and by municipal and regional administrations and agencies, which are vital to establish sustainable markets for renewable energy.
Programmet uppmuntrar också åtgärder som vidtas av lokalsamhällen och kommunala och regionala förvaltningar och organ, vilket är mycket viktigt för etableringen av långsiktigt fungerande marknader för förnybar energi.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Den uppmuntrar också medlemsstaterna att anta och dela med sig av nationella handlingsplaner mot dopning, vilket ökar samordningen mellan alla berörda aktörer.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och regelbundna utbyten av information och bästa praxis uppmuntras också.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Kommittén uppmuntrar även offentliga institutioner och offentlig-privata partnerskap att genomföra ansvarsfulla offentliga upphandlingar.
It also encourages social partners to make use of the possibility provided by many Community directives for certain issues to be fleshed out through negotiations between the social partners at all relevant levels.
Kommissionen uppmanar också parterna att använda sig av den möjlighet som många EU-direktiv ger att avgöra vissa frågor genom förhandlingar mellan parterna på alla berörda nivåer.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Vi uppmuntrar också kommissionen att tillsammans med de medlemsstater som hittills inte har ratificerat ILO-konventionerna 97 och 143 om migrerande arbetstagare att undersöka vilka möjligheter som finns att ratificera dem i en nära framtid.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the two ILO Conventions on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Vi uppmuntrar också kommissionen att tillsammans med de medlemsstater som hittills inte har ratificerat de båda ILO-konventionerna om migrerande arbetstagare att undersöka vilka möjligheter det finns att ratificera dem i en nära framtid.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
Det uppmuntrar även innovativa lösningar för gemensamma behov, eventuellt genom offentlig upphandling.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
ReK stöder också utvecklingen av fusionsforskningen inom sjunde ramprogrammet för forskning (Euratom) genom initiativet ITER.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
ReK stöder också utvecklingen av fusionsforskningen inom sjunde ramprogrammet för forskning (Euratom) genom initiativet ITER."
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Kommittén uppmanar också Europeiska kommissionen och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter att utreda på vilket sett tredjelandsmedborgare är sårbara och därefter lägga fram förslag på aktiva åtgärder till medlemsstaterna för att rätta till detta.
It also encourages the interested parties to contribute to the preparation of the sixth Framework Programme by giving information about R&D objectives likely to be supported in the future.
Kommissionen vill dessutom uppmuntra berörda grupper att delta i utarbetandet av det sjätte ramprogrammet genom att ange FoU-mål som därmed skulle kunna få stöd i det kommande programmet.
It also encourages the private sector to contribute to these objectives.
Dessutom uppmuntras den privata sektorn att bidra till dessa mål.
It also endangers the mental health of farmers.
De äventyrar också jordbrukarnas psykiska hälsa.
It also endorsed proposals to combat doping in sport.
Kommittén ställde sig också bakom olika förslag för att bekämpa dopning inom idrotten.
It also endorsed the approach taken in the assessment report conclusions with regard to the direction it might take and authorised the president to put this into practice.
Man godkände också rapportens riktlinjer beträffande utvecklingsperspektiven för gruppen och gav EESK:s ordförande i uppgift att genomföra dem.
It also endorsed the view that consistency between cohesion and competition policies was a key issue in the various Community policies.
Stöd gavs också åt uppfattningen att konsekvens mellan sammanhållnings- och konkurrenspolitiken är en nyckelfråga på gemenskapens olika politikområden.
It also endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999, subject to the comments and observations set out below.
ESK ställer sig dessutom positivt såväl till kommissionens meddelande som till rådets slutsatser av den 29 november 1999, med undantag för följande kommentarer och synpunkter.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
"Detsamma gäller förslaget att ersätta avståndet på 50 km med 100 km i artikel 13 i ovan­nämnda sociala förordning, eftersom det ligger mittemellan de två ytterligheterna på 50 km och 150 km."
It also endorses the - pragmatic - proposal for compulsory minimum basic training, of the kind already existing in the Netherlands and France.
Kommittén godtar därmed (det pragmatiska) förslaget som syftar till att införa en grundläggande minimiutbildning, såsom i Nederländerna och Frankrike.
It also endorses the application of specific measures for the new Member States.
Vi stöder också införandet av särskilda åtgärder för de nya medlemsstaterna.
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
EESK välkomnar också att kommissionen vill införa kollektiva ansökningar om såväl förbudsföreläggande som skadestånd.
It also endorses the Commission's evaluation of the many different aspects of these elements.
Vi stöder också den analys som man gjort av problemens många infallsvinklar.
It also endorses the development of energy interconnections and market coupling, as well as multilateral cooperation such as the establishment of Coreso (coordination of the electricity network in Western Europe), the first step towards a European electricity control centre.
Kommittén ställer sig också bakom sammankopplingar av energinät och marknadskoppling samt multilateralt samarbete såsom inrättandet av Coreso (samordning av elnätet i Västeuropa), som är förstadiet till ett sammanlänkat europeiskt system för el.
It also endorses the environmental objectives being pursued, and approves the content of the proposal subject to certain comments.
Kommittén godtar de uppställda målen för miljöskydd och direktivets uppläggning men har dock en rad synpunkter.
It also endorses the extension of the programme to those countries listed in the Commission's proposal during the transitional period.
Kommittén stöder också att programmet under övergångsperioden utvidgas till de länder som anges i kommissionens förslag.
It also endorses the further development of the partnership relations and networks developed during 1997.
Det är också nödvändigt att utnyttja de partnerskap och nätverk som inrättades 1997.
It also endorses the initiatives to promote improvement of infrastructure, the use of seat belts and child restraints.
Kommittén stöder också de initiativ som syftar till att skapa säkrare infrastrukturer, främja användningen av säkerhetsbälten och anordningar för fastspänning av barn.
It also endorses the parallel need for appropriate information2 in the welcome context that consumer and citizen interests are increasingly converging and being represented together.
Kommittén är även införstådd med att det finns behov av lämplig information2 med tanke på att det nu är så lyckligt att konsumenternas och medborgarens intressen i allt högre grad företräds samlat.
It also endorses the parallel need for appropriate information2 in the welcome context that consumer and citizen interests are increasingly converging and being represented together.
Kommittén är även införstådd med att det finns behov av lämplig information2 med tanke på att det nu är så lyckligt att konsumenternas och medborgarnas intressen i allt högre grad företräds samlat.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Kommittén stöder också möjligheten att använda struktur- och investeringsfonderna till att medfinansiera Efsi-projekt på ett enkelt sätt och utan byråkratiska hinder.
It also endorses the proposal to insert a new Article 95c containing transitional provisions to safeguard any rights acquired prior to the entry into force of the new regulation.
Man stöder även införandet av en ny artikel 95c som innehåller övergångsbestämmelser för skydd av de rättigheter som förvärvats under perioden innan den nya förordningen träder i kraft.
It also endorses the reference to difficulties in matching price with the need for major infrastructure investment.
Kommittén stöder också uppfattningen att det är svårt att anpassa priset till de stora investeringar som krävs i infrastruktur.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Kommittén stöder också medlemsstaterna och deras FoU-program samt deras ansträngningar för att redan nu genom stödåtgärder underlätta och stimulera försöken till marknadslansering.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Vi stöder också medlemsstaterna och deras FoU-program samt deras ansträngningar för att redan nu genom stödåtgärder underlätta och stimulera försöken till marknadslansering.
It also endorses the selection of telecommunications, chemicals and motor vehicles made in the Commission's proposals as sectors in which work towards mutual recognition should be redoubled.
Kommittén stöder även det urval som görs i kommissionens förslag av telekommunikationer, kemiska produkter och motorfordon som sektorer inom vilka arbetet för ömsesidigt erkännande kraftigt bör intensifieras.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
Genom denna ändring upphör också distinktionen mellan inhemska fakturor och de fakturor som avser en leverans eller ett tillhandahållande till en köpare i en annan medlemsstat.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
Den deltar också i bilaterala och multilaterala diskussioner med tredjeländer, både i internationella forum som FN:s skogsforum och Internationella organisationen för tropiskt timmer och i bilaterala samtal med viktiga timmerkonsumerande länder som Förenta staterna, Kina, Ryssland och Japan.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
Dessutom gynnar det social sammanhållning och social rörlighet.
It also enhances the position and role of Community research in the international scientific and technological arena.
Det stärker också gemenskapsforskningens ställning och roll på den internationella vetenskapliga och tekniska arenan.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Det bidrar också till främjandet av vetenskaplig och teknisk kvalitet och möjliggör större flexibilitet.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
Regionen har också avsevärda naturresurser och mänskliga resurser samt gemensamma kulturella och språkliga band.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
Den är också skyddad i flera medlemsstaters konstitutioner.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
Rätten är också skyddad i ett antal av medlemsstaternas konstitutioner.