natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
Den väcker frågor om hur man skall kunna jämka samman ekonomisk utveckling, social sammanhållning, en rättvis fördelning mellan syd och nord samt miljöskydd.
It raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Detta väcker frågan om de relativa kostnaderna för teknik som baseras på fossila bränslen.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
Följden blir en relativ ökning av kostnaderna för andra ingredienser, beredning och saluföring och en minskning av fiskens relativa andel i det slutliga konsumentpriset.
It raises theoretical questions,64 and it will also be necessary to ascertain whether practical difficulties arise with its use in the courts.
Om det är så att det finns problem av teoretisk natur,64 bör man fastställa om domstolarnas tillämpning av dessa bestämmelser också medför problem av praktisk natur.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
De sammanför de bästa forskningsteamen i Europa, och i tilltagande grad från hela världen, för samarbete på gemensamma forskningsområden.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Det sammanför de bästa forskningsteamen i Europa, och i tilltagande grad från hela världen, för samarbete på gemensamma forskningsområden.
It ran a research project on administrative and judicial cooperation on customs crime.
Den har startat ett forskningsprojekt avseende det administrativa och rättsliga samarbetet vid brott mot tullagstiftningen.
It ran into difficulties in 2002.
Företaget råkade i svårigheter 2002.
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Antalet varierade från 588 arbetstagare i Spaniens ansökan för arbetstagare som arbetat inom fordonsindustrin i Kastilien-León och Aragonien (EGF/2008/04) till 1 589 arbetstagare i Spaniens ansökan om DELPHI-fallet (EGF/2008/02).
It ranges between 38% to 73%.
Den låg mellan 38 och 73 procent.
It ranges from 4.4 % to 70 % according to Member State, with a mean of 18.2 %.
Siffran varierar mellan 4,4 % och 70 % beroende på medlemsstat och ligger i genomsnitt på 18,2 %.
It ranges from a maximum of twice a year to a minimum of once every five years.
Antalet kontroller varierar från högst två gånger om året till minst en gång vart femte år.
It ranges from intensive production in cages or even in closed environment to extensive aquaculture of natural shellfish and sea ranching as with salmon in the Baltic.
Vattenbruk omfattar bland annat odling i kassar eller ibland helt stängda behållare, extensiv odling av naturligt förekommande skaldjur och även odling av fisk som får vandra ut och växa till i havet (s.k.
It ranked 1st for B2C and 3rd for B2B transactions.
Detaljisterna satte detta problem på första plats, medan grossisterna satte det på tredje plats.
It ranked first out of 142 countries in the Global Information Technology Report 2012 by the World Economic Forum.
Sverige placerades på första plats bland 142 länder på ranglistan i 2012 års globala IT-rapport sammanställd av World Economic Forum.
It rapidly became clear that the US could not consider future joint ownership and a full role for Europe in the control of the basic 24-satellite GPS constellation (primarily because of military considerations).
Det stod snart klart att USA inte kunde tänka sig ett gemensamt framtida ägande och ett europeiskt fullvärdigt partnerskap för kontrollen över det grundläggande systemet med 24 satelliter för GPS (främst på grund av militära hänsyn).
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Det är snarare en följd av principen om likabehandling genom att det erkänns att de berörda situationerna inte är jämförbara och att de bör behandlas olika (eller att det, trots att de är jämförbara, finns sakliga skäl att behandla dem olika).
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
Istället fastställer EFSA ett antal kriterier för bedömning av de metoder som används inom de olika typerna av säljakt.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
I denna bedömning kommer snarare olika möjliga framtidsscenarier att utforskas för att få mer information om hur vi kan minska de energirelaterade koldioxidutsläppen i energisystemet med 85 procent jämfört med 1990 (motsvarande en minskning av växthusgasutsläppen med 80 procent till 2050) samt öka försörjningstryggheten och konkurrenskraften, utan att välja en av dem.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
Den främjar i en rad länder "allmänna" universitetskurser och forskningsinstitut i stället för heterogenitet och kvalificerad specialisering.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
Detta främjar i en rad länder "allmänna" universitetskurser och forsknings­institut i stället för heterogenitet och kvalificerad specialisering.
It rather risks continuing project based approaches to tackle ESL.
Tvärtom riskerar man att den nuvarande modellen med projektbaserade insatser mot problemet fortsätter.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Man har ratificerat gränsavtalet med Bosnien och Hercegovina och med Kosovo.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Den uppgick till 14,1 % 20126, fortfarande i linje med målet i direktivet om förnybar energi om 20 % andel förnybar energi i EU:s slutliga energiförbrukning (brutto) år 2020.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Den uppgick till 14,1 % 20126, fortfarande i linje med målet i direktivet om förnybar energi om 20 % andel förnybar energi i EU:s slutliga energiförbrukning (brutto) år 2020.
It reached 28% of the whole financial plan at the level of commitments and 22.6% at the level of payments (€617 million, out of which ESF €164.2 million).
Åtagandena uppgick till 28 % och betalningarna till 22,6 % av hela finansieringsplanen (617 miljoner euro, varav 164,2 miljoner euro från ESF).
It reaches levels of approximately 5 mSv/year in granite sites such as the Massif Central in France and is over 20mSv/year in some areas of the world (e.g. Iran and Kerala).
Bestrålningen uppgår till ungefär 5 mSv/år i områden med mycket granit, som Centralmassivet i Frankrike, och överskrider 20 mSv/år i vissa regioner i världen (Iran och Kerala).
It reacts to alternating day/night.
Det reagerar på växlingarna mellan dag och natt.
It reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade3.
Mötet bekräftade ånyo att utvidgningen kommer att stärka förbindelserna med Ryssland, och att unionen vill stärka sina förbindelser med Ukraina, Moldavien, Vitryssland och de södra Medelhavsländerna på grundval av en långsiktig strategi för att främja reformer, hållbar utveckling och handel3.
It reaffirmed the concept of Sustainable Development launched by the Brundtland Commission, i.e. the pursuit of meeting the needs of today without compromising the possibility of future generations to meet their own needs.
Vid konferensen bekräftades konceptet hållbar utveckling som införts av Brundtland-kommissionen, och som innebär att man skall försöka tillfredsställa dagens behov utan att minska kommande generationers förutsättningar att tillfredsställa sina.
It reaffirmed the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Genom programmet bekräftades att EU sedan Europeiska rådet i Tammerfors 1999 lägger stor vikt vid området med frihet, säkerhet och rättvisa och att det ligger högt bland EU:s prioriteringar – inte bara för att det är ett av unionens grundläggande mål, utan framför allt för att det är en central angelägenhet för EU:s medborgare.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Kommittén upprepar sin övertygelse om att de industriella omvandlingarna och sysselsättningen inte kommer att vara förenliga med hållbarhetsmålen med mindre än att EU och världen förändrar sin syn på tillväxt.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Kommittén upprepar sin övertygelse om att de industriella omvandlingarna och sysselsättningen inte kommer att vara förenliga med hållbarhetsmålen med mindre än att EU och världen förändrar sin syn på tillväxt.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Kommittén uttalar återigen sitt stöd för programmet, men är bekymrad över finansieringssvårigheterna och förseningarna.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Den bekräftar även att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Den bekräftar att alla personer med funktionshinder måste åtnjuta fullständiga mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
It reaffirms the applicability of a Directive which imposes obligations on the private and public sectors prior to the launch of any project and, hence, of any award procedure.
Det upprepar tillämpningen av ett direktiv som ålägger den offentliga och privata sektorn skyldigheter innan projektet ens påbörjats och följaktligen hela tilldelningsförfarandet.
It reaffirms the common determination to intensify collaboration to develop demand-driven IS strategies in ACP countries and regions in the context of overall development strategies, including where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers.
Den bekräftar den gemensamma ansträngningen att intensifiera samarbetet för att utveckla behovsstyrda informationssamhällestrategier i AVS-länder och regioner inom ramen för samlade utvecklingsstrategier, inbegripet i lämpliga fall, strategidokument för bekämpande av fattigdom.
It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
Detta bekräftar jämställdhetsstrategins dubbla inriktning – dels att ett jämställdhetsperspektiv integreras i alla politikområden och i all verksamhet, dels att särskilda åtgärder vidtas.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Kommissionen bekräftar på nytt såväl EU-institutionernas skyldigheter som det faktum att stadgan om de grundläggande rättigheterna har blivit rättsligt bindande.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Där fastställs EU:s roll i att främja demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet samt respekt för principerna i FN‑stadgan och i folkrätten.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Det bekräftas att målen är relevanta och insatserna verkningsfulla, särskilt vad gäller ökad konkurrenskraft för sektorn.
It reaffirms this view.
Vi vill än en gång framhålla detta.
It realizes that accession must be ushered in gradually by the use of pre-accession measures and - if necessary - transitional periods.
Kommittén konstaterar att denna anslutning måste förberedas stegvis med hjälp av åtgärder före anslutningen och vid behov av övergångsperioder.
It realizes that accession must be ushered in gradually by the use of pre-accession measures and - if necessary - transitional periods.
Vi konstaterar att denna anslutning måste förberedas stegvis med hjälp av åtgärder före anslutningen och vid behov av övergångsperioder.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
Det är nämligen ytterst viktigt att de nationella och regionala myndigheterna förmås att verkligen dra nytta av sådana finansieringsmöjligheter.
It reasserts both positions on this occasion.
Detta yttrande aktualiserar återigen bägge synsätten.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Kommissionen erinrade om att offentliga myndigheter tydligt ska ta ställning mot och aktivt motverka sådana beteenden.
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Utkastet till resolution bör antas vid plenarsessionen i mars och en första behandling göras av presidiet i början av 2007.
It recalled that the Treaties allow some responsibilities to be granted directly to agencies.
Man påminner om att fördragen medger att visst ansvar ges direkt åt byråer.
It recalled the political objective stipulated by the Tampere European Council and noted the unjustifiable differences in the compensation to European citizens that are created by the current situation in the Member States today.
Parlamentet erinrade om de politiska målsättningar som angivits av Europeiska rådet i Tammerfors och noterade de oberättigade skillnader i ersättning till europeiska medborgare som uppstår på grund av det nuvarande läget i medlemsstaterna.
It recalled the political objective, stipulated by the Tampere European Council, to lay down common European rules for the rapid and efficient recovery of uncontested debts and underscored the immense significance of this project for all economic operators having an interest in the proper functioning of the internal market.
Europaparlamentet erinrade om det politiska målet (som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors) att fastställa gemensamma europeiska bestämmelser om snabb och effektiv indrivning av obestridda fordringar, och underströk den enorma betydelsen av detta projekt för alla ekonomiska aktörer som har ett intresse av en väl fungerande inre marknad.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Kommittén påminner om sitt motstånd mot tillbakadragandet av det tidigare paketet om den cirkulära ekonomin, som offentliggjordes 2014.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Kommittén påminner om sitt motstånd mot tillbakadragandet av det tidigare paketet om den cirkulära ekonomin, som offentliggjordes 2014.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Vi vill påminna om våra tidigare yttranden, och särskilt om tanken på att det behövs en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet och att det i fråga om flexicurity behövs en "stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar"5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
Vi vill påminna om våra tidigare yttranden, och särskilt om tanken på att det behövs en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet och att det i fråga om flexicurity behövs en "stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar"."
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Vi påminner om vår ståndpunkt i ett tidigare yttrande, där vi välkomnade att "man vidareutvecklar regelverket mot penningtvätt och finansiering av terrorism, som en symbol för att Europeiska unionen etablerar hög standard med avseende på redlighet och uppförande i offentlig och privat tjänst.
It recalls its previous proposal that asylum seekers should also be entitled "to contact recognised NGOs which defend and promote the right of asylum"10.
Kommittén vill påminna om sitt förslag om att den asylsökande även ska ges "rätt att meddela sig med erkända icke-statliga organisationer som arbetar med att försvara och främja asylrätten"10.
It recalls that any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC.
I detta erinras om att varje utbyte eller överföring av information mellan behöriga myndigheter, andra myndigheter, organ eller personer bör ske i överensstämmelse med de bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredje land som föreskrivs i direktiv 95/46/EG.
It recalls that it has submitted a number of specific proposals and initiatives aimed at removing specific tax obstacles.
Kommissionen erinrar om att den har lagt fram en rad särförslag om och initiativ för undanröjande av specifika skattehinder.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Kommittén påminner om att dess roll är att fungera som en bro mellan EU och det organiserade civila samhället, och att kommittén sålunda har en unik möjlighet att hjälpa kommissionen att vidareutveckla inre marknaden.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Kommittén påminner om att dess roll är att fungera som en bro mellan Europa och det organiserade civila samhället och att kommittén sålunda har en unik möjlighet att hjälpa kommissionen att vidareutveckla den inre marknaden.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Kommittén påminner om att dess roll är att fungera som en bro mellan Europa och det organiserade civila samhället, och att kommittén sålunda har en unik möjlighet att hjälpa kommissionen att vidareutveckla inre marknaden.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
EESK påminner om att den direkta effekten av detaljhandelns verksamhet som sådan har överskattats, men att detaljhandeln indirekt – som den närmaste förbindelsen mellan konsumenter och tillverkare – kan åstadkomma en hel del.
It recalls that the draft sustainability strategy that formed the basis for the discussions in Gothenburg was published just two months after the consultation document.
Kommittén vill erinra om att det bara gick två månader från det att samrådsdokumentet offentliggjordes fram till dess att utkastet till hållbarhetsstrategi lades fram, det utkast som utgjorde utgångspunkt för överläggningarna i Göteborg.
It recalls that the international cooperation activities include two lines of action of equal bearing, one developed in the context of the thematic priorities and the other in the context of the horizontal activities.
Vi erinrar om att det för internationella samarbetsåtgärder har reserverats två handlingslinjer med en jämbördig kritisk massa, den ena inom området tematiska prioriteringar, den andra inom området för de övergripande åtgärderna.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
Det framhålls att strukturfonderna – särskilt Europeiska socialfonden – kan stödja utvecklingen av infrastrukturer och utarbetandet av strategier.
It recalls that this sector employs 30,000 highly skilled people and that it is imperative to maintain and enrich this formidable human potential.
EESK påminner om att sektorn sysselsätter 30 000 högt utbildade personer och att det är synnerligen viktigt att behålla och utveckla denna framstående arbetskraft.
It recalls the Commission’s commitments already made in the June 2002 Action Plan.
Det erinrar också om de åtaganden som kommissionen gjorde redan i sin handlingsplan från juni 2002.
It recalls the commitment made by the Lisbon European Council to develop services in a more dynamic and competitive European economy - a commitment which is an essential reason for the issuing of the Commission Communication.
I meddelandet finns en återkoppling till Europeiska rådets toppmöte i Lissabon som beslöt utveckla tjänstesektorn inom en europeisk ekonomi som är allt mer dynamisk och konkurrenskraftig.
It recalls the impact - in terms of further opening agricultural markets - that trade negotiations, especially with Mercosur, can have on the efficient functioning of the CAP18.
Kommittén erinrar om de konsekvenser av en ytterligare liberalisering av jordbruks­marknaderna som handelsavtal, i synnerhet med Mercosur, kan ha för att säkerställa att den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar väl18.
It recalls the impact - in terms of further opening agricultural markets - that trade negotiations, especially with Mercosur, can have on the efficient functioning of the CAP20.
Kommittén erinrar om de konsekvenser av en ytterligare liberalisering av jordbruksmarknaderna som handelsavtal, i synnerhet med Mercosur, kan ha för att säkerställa att den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar väl20.
It recalls the impact - in terms of further opening agricultural markets - that trade negotiations, especially with Mercosur, can have on the efficient functioning of the CAP20.
Kommittén erinrar om de konsekvenser av en ytterligare liberalisering av jordbruks­marknaderna som handelsavtal, i synnerhet med Mercosur, kan ha för att säkerställa att den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar väl20.