natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, whether or not supplementary contributions by members for mutual insurance companies in the non-life sector can be taken into account in the solvency margin would be subject to approval by the supervisory authorities.
Därtill måste de ömsesidiga skadeförsäkringsföretagen få de behöriga myndig­heternas godkännande för att kunna inkludera tillfälliga bidrag från medlemmar i sin solvens­marginal.
Moreover, whether recycling delivers significant benefits for human health depends on a number of factors and can only be established on a case-by-case basis.
Dessutom finns det många faktorer som avgör huruvida återvinningen medför betydande fördelar för människors hälsa, och detta måste fastställas i varje enskilt fall.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
Huruvida systemet för certifiering av innehavare ska vara obligatoriskt eller frivilligt bör inte fastställas i direktivet, utan först efter den konsekvensanalys som ska genomföras av byrån.
Moreover, which supervisory authority is responsible for ensuring compliance with the rules or resolving disputes between data owners and hosting providers?
Dessutom återstår frågan om vilken kontrollmyndighet som är ansvarig för att kontrollera att bestämmelserna tillämpas och för att lösa eventuella tvister mellan datainnehavaren och värdtjänstleverantören.
Moreover, which supervisory authority is responsible for ensuring compliance with the rules or resolving disputes between data owners and hosting providers?
Dessutom återstår frågan om vilken tillsynsmyndighet som är ansvarig för att kontrollera att bestämmelserna tillämpas och för att lösa eventuella tvister mellan datainnehavaren och värdtjänstleverantören.
Moreover, while Community rules tend to be deregulatory, since they seek to transform 15 disparate provisions into a single regulation, national rules essentially only add new measures without abolishing any earlier ones (even if these measures may also be justified for the citizen or the consumer in a given context).
Medan gemenskapslagstiftningen till sin natur är avreglerande, eftersom den syftar till att omvandla 15 olika lagstiftningar till en enda, tillfogar de nationella bestämmelserna i princip endast nya åtgärder utan att avskaffa andra (även om dessa åtgärder i vissa sammanhang också kan motiveras med hänsyn till medborgarna eller konsumenterna).
Moreover, while considerable progress has been made in the removal of the wide range of barriers to the establishment of the Internal Market (including the recent agreement on the European Company Statute), the tax impediments to cross-border activities within the Internal Market are becoming increasingly important.
Medan avsevärda framsteg har gjorts när det gäller borttagandet av de många hindren för upprättandet av den inre marknaden (inbegripet den nya överenskommelsen om Europabolagsordningen), blir skattehindren för verksamhet över gränserna på den inre marknaden allt mer betydelsefulla.
Moreover, while covering the management of waste from the extractive industries which may be radioactive, this Directive should not cover such aspects as are specific to radioactivity.
Detta direktiv omfattar visserligen hanteringen av sådant avfall från utvinningsindustrin som kan vara radioaktivt, men bör emellertid inte täcka sådana aspekter som är specifika för radioaktivitet.
Moreover, while EU regulations contribute to ensuring that the environmental impacts of infrastructure development and spatial planning at EU level are minimised, further benefits could be reaped from better coordination, in accordance with the subsidiarity principle, with the development of and investment in ‘green infrastructure’14 in the 83% of EU territory falling outside the Natura 2000 network.
EU-lagstiftningen bidrar dessutom till att miljökonsekvenserna av infrastrukturutveckling och fysisk planering på EU-nivå mildras, samtidigt som ytterligare fördelar kan skördas genom förbättrad samordning i enlighet med subsidiaritetsprincipen med utvecklingen av och investeringen i grön infrastruktur14 inom de 83 % av EU:s territorium som ligger utanför nätet Natura 2000.
Moreover, while improvements have been made recently, the value of public procurement that is publicly advertised is below the European average and private sector participation in the provision of public services is low, especially at the local level.
Vidare ligger värdet på de offentliga upphandlingar som offentliggörs under EU-genomsnittet och den privata sektorns deltagande i tillhandahållandet av offentliga tjänster är lågt särskilt på kommunal nivå, trots att vissa förbättringar har gjorts nyligen.
Moreover, while it believes that the list of required statements should be harmonised, in its opinion the new compulsory list that would result should be applicable only in cases in which invoicing is obligatory under the Sixth VAT Directive, and not in other cases which might be required by particular national legislation.
Kommissionen anser att uppgifterna bör harmoniseras och anser även att denna obligatoriska nya förteckning endast bör tillämpas i de fall fakturering är obligatorisk enligt sjätte momsdirektivet och inte i andra fall som eventuellt föreskrivs i viss nationell lagstiftning.
Moreover, while it is known that the amount of fraud is significant, the exact volume remains unknown.
En ansenlig mängd bedrägerier upptäcks, men den faktiska omfattningen är inte helt kartlagd.
Moreover, while it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Även om kommissionen alltjämt är av den uppfattningen att det är nödvändigt med en övergång till omröstning med kvalificerad majoritet, åtminstone i vissa skattefrågor, kommer det tills vidare, liksom hittills, att krävas enhällighet vid beslutsfattandet.
Moreover, while it remains the Commission’s view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Även om kommissionen alltjämt är av den uppfattningen att det är nödvändigt med en övergång till omröstning med kvalificerad majoritet, åtminstone i vissa skattefrågor, kommer det tills vidare, liksom hittills, att krävas enhällighet vid beslutsfattandet.
Moreover, while overall the prices charged for interconnection allow market entry, there are complaints in a small number of Member States that reciprocity requirements imposed are damaging new entrants, or that price squeeze exists in the fixed market.
Även om de totala priser som tas ut för samtrafik gör det möjligt för nya aktörer att träda in på marknaden, klagas det i ett fåtal medlemsstater dock på att kraven på ömsesidighet skadar nya aktörer eller på att priserna på den fasta marknaden pressas.
Moreover, while registration forms can be obtained online in many countries, it is not yet possible to register and complete the registration procedures online.
Och även om registreringsblanketter kan hämtas från Internet i många länder, kan företagen inte ännu registrera sig och slutföra registreringsförfarandet på Internet.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Trots att programmen innehåller budgetprognoser för hela den offentliga sektorn förekommer dessutom i vissa fall ingen eller endast ytterst lite föregående samordning mellan olika statliga instanser när målen sätts.
Moreover, while significant funding, Community contributions included, has been devoted for several years now to collecting and managing the basic data, there are no guarantees that the funding will continue indefinitely.
Även om stora medel avsatts för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter under de senaste åren, inbegripet gemenskapens bidrag, finns det ingen garanti för att finansieringen kommer att ständigt fortsätta.
Moreover, while some functional statistics foreseen in Eurostat's project fall outside the Observatory's remit (radio, the record industry and information technology), a major area of the Observatory's activities – provision of legal information – is not dealt with at all by Eurostat.
Medan en viss del av den funktionella statistiken i Eurostat-projektet ligger utanför observationsorganets ansvarsområde (radio, skrivindustrin och informationsteknik) är en av observationsorganet viktigaste verksamheter – tillhandahållande av juridisk information – något som Eurostat inte alls sysslar med.
Moreover, while stockpiling could possibly be an effective means of responding to a breakdown in supply, it would not fit in with a more general - long-term - objective of securing energy supplies.
Även om lagring skulle kunna visa sig vara ett effektivt sätt att bemöta ett försörjningsavbrott skulle en sådan åtgärd ändå inte rymmas i det mer allmänna målet att trygga energiförsörjningen på lång sikt.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
Undersökningar av högutbildade potentiella migranters avsikter visar att EU är en relativt attraktiv destination, men jämfört med andra utvecklade ekonomier är Europeiska unionen inte tillräckligt duktig på att faktiskt dra till sig fler högkompetenta arbetstagare och klarar inte att hålla kvar talanger som utbildats inom EU.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Det framgick visserligen av ansökan att katastrofen lokalt hade orsakat svår skada, men den var begränsad till ett litet område med relativt få invånare.
Moreover, while the Commission would be relieved from the relevant administrative burden, which previously had been part of its mission, the required additional financial volume accounting about 7% of the total budget is not included in the budget of the FP 6!
Kommissionen skulle avlastas den berörda administrativa bördan, som tidigare var en del av dess uppgift, men den finansieringsvolym som krävs och som uppgår till cirka 7 % av totalbudgeten finns inte upptagen i budgeten för RP6
Moreover, while the Committee welcomes the efforts made by the Commission to accommodate an autonomous agency, the Committee wonders whether the current institutional framework could not accommodate a more independent position for EASA, particularly when it comes to establishing highly technical implementing rules and standards.
Kommittén välkomnar visserligen kommissionens strävan att inrätta en självständig byrå, men undrar om en europeisk byrå för luftfartssäkerhet skulle kunna få en mer oberoende ställning inom den gällande institutionella ramen, särskilt när det handlar om att fastställa mycket tekniska genomförandebestämmelser och normer.
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Även om katastrofen lokalt hade orsakat allvarlig skada innehöll ansökan inte heller några uppgifter som ledde till slutsatsen att regionen skulle drabbas av allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet – det är det andra villkor som måste vara uppfyllt (kumulativt) för att en katastrof undantagsvis ska anses uppfylla villkoren för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Avvecklingsmyndigheternas ökade befogenheter skulle dessutom visserligen skydda det allmännas intresse, men kan samtidigt begränsa aktieägarnas och företagsförvaltningens grundläggande rättigheter att bedriva verksamhet på det sätt som bäst passar deras mål och affärsstrategi.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Samtidigt som det nya Lissabonfördraget, när det väl antagits, kommer att stärka euroområdets finansministrars roll i frågor som rör EMU:s funktion, kommer likväl alla diskussioner om dessa frågor att ske inom Ekofinrådet.
Moreover, while the practice of co-ordination has allowed the EU to affirm its presence in most major New York-based bodies, as well as in most specialised agencies, a coherent approach by the EU would call for an extension of EU co-ordination to better cover the entire UN system, as well as other related institutions of global governance.
Även om EU tack vare sina samordningsåtgärder har kunnat befästa sin närvaro i de flesta stora organ i New York samt i de flesta fackorgan, skulle ett samstämmigt förhållningssätt från EU:s sida kräva att EU:s samordning byggs ut så att den bättre täcker hela FN-systemet och även andra berörda institutioner för globalt styre.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Kvalifikationsdirektivet13 fastställer normer för erkännande av skyddsbehov och det skydd som ska beviljas på EU-nivå, men i praktiken varierar erkännandet av skyddsbehov – ibland väsentligt – mellan olika medlemsstater14.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
En framgångsrik Lissabonstrategi är visserligen av vikt för EU:s ungdomar, men ungdomarna är också viktiga för att Lissabonstrategin skall bli en framgång.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Även om det finns ett avsevärt antal centrum med hög kvalitet i EU når de ofta inte på egen hand upp till den kritiska massa som krävs för att konkurrera i världen.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Även om det finns ett avsevärt antal spetskunskapscenter i EU når de ofta inte på egen hand upp till den kritiska massa som krävs för att konkurrera i världen.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long‑term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Samtidigt som det erkänns att det krävs en viss grad av exklusivitet för att slå vakt om sporträttigheternas värde har risken för långsiktig utestängning från marknaden åtgärdats genom ett åtagande om att begränsa löptiden för de exklusiva vertikala licensavtalen till högst tre säsonger.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Tyskland utsåg två städer mellan vilka den europeiska urvalsjuryn kunde välja, men Ungern utsåg bara en stad, så att juryn bara kunde godta eller avslå ansökningen från Pécs.
Moreover, whilst it is true that, under the terms of Regulation 259/93, recoverability is deemed sufficient reason to allow hazardous waste to be traded and transported freely over long distances, it should be remembered that the risks from toxic-substances (type of substance and concentration) increase according to the distance they are transported i.e. according to the areas and number of people at risk of contamination.
Även om det är sant när det gäller farligt avfall enligt förordning 259/93 att möjlig­heten till återvinning är en tillräcklig anledning för att tillåta frihandel och långväga transporter, kan man inte bortse ifrån att risken som följer med giftiga ämnen (typ av koncentrationer och substanser) ökar med transportens längd och antalet områden och personer som utsätts för föroreningarna.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Dessutom har räntespreaden i förhållande till referensräntesatserna ökat något för småföretagen, medan de verkar ha stabiliserats för de medelstora företagen.
Moreover, whilst such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
En sådan utflyttning innebär dessutom att det visserligen släpps ut mindre koldioxid i EU, men att lika mycket eller rent av mer koldioxid hamnar i atmosfären – om den utflyttade produktionen sker med billigare teknik än den som kommer att användas här kommer ännu mer växthusgaser att frisättas (Norge utgör ett undantag med sin vattenkraft).
Moreover, wide regional disparities in economic activity can be one of the factors contributing to the exclusion of certain parts of society within a country.
Dessutom kan stora regionala skillnader i ekonomisk verksamhet vara en av de faktorer som bidrar till utslagningen av vissa delar av samhället inom ett land.
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Genom att utvidga fondens tillämpningsområde till andra katastrofer än enbart naturkatastrofer skulle gemenskapen dessutom få tillfälle att på ett betydande sätt ge uttryck för sin solidaritet vid andra slags kriser.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Dessutom innebär en ökad användning av kloning för jordbrukssyften en risk för en förmögenhetsöverföring från arbetstagare och producenter till de forskningscentrum som innehar patenten.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Spridningen av kloning för jordbruksändamål innebär dessutom en risk för att välstånd överförs från arbetare och producenter till de forskningscentrum som innehar patenten."
Moreover, with a trade surplus of €50 billion, the second biggest of all EU manufacturing sectors, it is also a major source of income for the EU as a whole.
Med ett handelsöverskott på 50 miljarder euro, vilket är det näst största bland EU:s tillverkningsindustrier, är det också en viktig inkomstkälla för EU som helhet.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
För att kunna garantera att beloppen för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är förenliga med de årliga utgiftstak för marknadsrelaterade utgifter och direkta betalningar under rubrik 2 som fastställs i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2014-20203, måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas när prognoserna för finansiering av direktstöd och marknadsrelaterade utgifter visar att det årliga utgiftstaket under rubrik 2 i den fleråriga budgetramen, anpassat genom finansiella överföringar mellan Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) kommer att överskridas.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
För att kunna garantera att beloppen för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken är förenliga med de årliga utgiftstak för marknadsrelaterade utgifter och direkta betalningar under rubrik 2 som fastställs i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2014-20203, måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas när prognoserna för finansiering av direktstöd och marknadsrelaterade utgifter visar att det årliga utgiftstaket under rubrik 2 i den fleråriga budgetramen, anpassat genom finansiella överföringar mellan Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) kommer att överskridas.
Moreover, with a view to ensuring the effective harmonisation of administrative decisions taken by Member States with regard to medicinal products presented in accordance with centralised authorisation procedures, it is necessary to endow the Community with the means to resolve disagreements between Member States concerning the quality, safety and efficacy of medicinal products.
För att kunna garantera en verklig harmonisering av medlemsstaternas administrativa beslut om läkemedel som presenteras i enlighet med de decentraliserade förfarandena för godkännande, måste gemenskapen gesnödvändiga medel för att lösa tvister mellan medlemsstaterna beträffande läkemedlens kvalitet, säkerhet och effekt.
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
För att göra systemet enklare skall utökad inspektion göras på fartyg som är 12 år eller äldre.
Moreover, with an agreement of this kind with Mexico in view, it is worth recalling the idea, raised on a number of occasions, of a Transatlantic Free-Trade Treaty.
I ljuset av ett sådant avtal med Mexico passar det dessutom att påminna om idén som framförts vid olika tillfällen om ett transatlantiskt frihandelsavtal.