natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Inledande beräkningar visar att vinsterna av en e-integration i EU kan vara i storleksordningen 35 till 85 miljarder euro på fem år.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Inledande beräkningar visar att vinsterna av en e-integration i EU kan vara i storleksordningen 35 till 85 miljarder euro över fem år.
Initial estimates of the cost of all investments needed to comply with the EU environmental requirements for drinking water supply, wastewater management, large combustion plants, and waste management were around 120 billion € for the ten countries of Central and Eastern Europe alone.
Tidiga beräkningar visade att kostnaderna för alla investeringar som skulle krävas för att uppfylla EU:s bestämmelser på områdena försörjning av dricksvatten, rening av avloppsvatten, stora förbränningsanläggningar och avfallshantering skulle uppgå till runt 120 miljarder euro bara för de tio länderna i Central- och Östeuropa.
Initial estimates show that resources allocated to this Facility could provide up to three times higher financial capacity.
De första uppskattningarna visar att resurser som avdelats till denna åtgärd skulle kunna ge upp till tre gånger så hög finanskapacitet.
Initial estimates, based on the actual figures for 1998 greenhouse gas emissions, suggested that, if present trends continued, the European Union would experience difficulty in meeting its Kyoto commitment.
De första uppskattningarna som har gjorts utgår från uppgifterna om 1998 års utsläpp av växthusgaser, och de visar att det med de nuvarande tendenserna kommer att bli svårt för EU att fullgöra sitt åtagande i Kyoto.
Initial estimation of the needs over the 6 years of the programme.
En första uppskattning av behoven under programmets sex år.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
En inledande uppskattning visar att ytterligare offentliga och privata investeringar på 4,7 miljarder euro kommer att krävas under en femårsperiod.
Initial evaluations of the Stability and Growth Pact reform process
Det första utvärderingarna av reformen av stabilitets- och tillväxtpakten
initial examination and filing fees would be those charged by the European Patent Office;
Avgifterna för den första granskningen och handläggningen skulle vara lika stora som de avgifter som Europeiska patentverket tar ut.
Initial examination suggests that these resources are not enough to prime the entire scheme properly.
Vid en första översyn verkar inte medlen räcka till för att på allvar kunna sätta igång hela programmet.
Initial exchange of views on preparations for Civil Society Day 2012
Första diskussion om förberedelserna av det civila samhällets dag 2012
Initial experience has shown that it is an applicable and useful tool for municipalities, that is sufficiently flexible to address the key environmental issues of towns and cities, helps set priorities, stimulates learning about the environmental issues, improves reporting and helps implement LA21.
De första reaktionerna visar att modellen kan vara ett användbart verktyg, tillräckligt flexibelt för att kunna användas vid hanteringen av städers miljöfrågor och när prioriteringar skall fastställas.
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
De första erfarenheterna av det gemensamma europeiska asylsystemet har visat att praktiska åtgärder är ett nödvändigt komplement till lagstiftning för att skapa tilltro till att alla medlemsstater utför samma arbetsuppgifter på samma sätt och med liknande resultat.
Initial experience shows that the outreaching casework has succeeded in establishing good contacts to the target group.
De första erfarenheterna visar att man genom det uppsökande utredningsarbetet har lyckats etablera goda kontakter med målgruppen.
Initial experiences have shown that this mechanism has shortcomings.
Preliminära rön visar att denna mekanism har sina brister.
Initial fears that market opening would have a negative impact on employment levels or on the provision of services of general economic interest have so far proved unfounded.
Den rädsla man från början hade att öppnandet av marknaden skulle öka arbetslösheten eller försämra tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har hittills visat sig ogrundade.
Initial finance for studies and a project manager was supplemented by finance for a panel of experts and purchase of the land required.
En initial finansiering, främst för projektering och tillsättande av en projektledare, har kompletterats med finansiering av en expertpanel och erforderliga markförvärv.
Initial findings from the interim safety assessments
Inledande resultat från de preliminära säkerhetsbedömningarna
Initial findings from the preliminary security assessments24
Inledande resultat från de preliminära säkerhetsbedömningarna24
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
De första resultaten tyder på att de uppskattade besparingarna faktiskt uppstod i en del medlemsstater i fråga om Intrastat, undersökningen av industriproduktion och digitala färdskrivare.
Initial findings of the e-commerce sector inquiry found that half of companies surveyed in the EU cosmetics and health sector did not sell cross-border.
De första uppgifterna från undersökningen om e-handelssektorn visade att hälften av de företag inom EU:s kosmetika- och hälsovårdsbransch som undersökts inte hade någon gränsöverskridande försäljning.
Initial findings suggest areas for possible improvement both at national and EU level.
De första resultaten visar på områden som kan förbättras på både nationell nivå och EU-nivå.
Initial funding would be provided by the EU.
EU finansierar institutet i inledningsskedet.
Initial general comments on the pre-accession strategy
Några första allmänna kommentarer till föranslutningsstrategierna
Initial ideas for the preparation of the Declaration of the second meeting of civil society representatives from the European Union, Latin America and the Caribbean
INLEDANDE REFLEKTIONER INFÖR UTARBETANDET AV DEKLARATIONEN FRÅN DET ANDRA MÖTET MELLAN FÖRETRÄDARE FÖR DET CIVILA SAMHÄLLET I EU, LATINAMERIKA OCH VÄSTINDIEN
Initial implementation of these revised provisions could create additional administrative burden for Member States and producers dependent on the Member State’s current level of preparation for proper enforcement and on the adequacy of measures taken by producers for ensuring product compliance.
Det inledande genomförandet av de omarbetade bestämmelserna kan skapa en ytterligare administrativ börda för medlemsstater och tillverkare beroende på medlemsstatens aktuella beredskap för korrekt tillämpning och på om tillverkarna vidtagit lämpliga åtgärder för produktöverensstämmelse.
Initial increase of 1,5 Mio€ in 2001 budget.
En första ökning med 1,5 miljoner euro i 2001 års budget.
Initial indications from the latter survey (to be finalised in 2011) are that more needs to be done to strengthen joint actions – joint missions, joint analytical work and joint technical cooperation.
Enligt de första indikationerna från den andra undersökningen (som kommer att bli klar 2011) behöver mer göras för att stärka gemensamma insatser – gemensamma besök, gemensamt analysarbete och gemensamt tekniskt samarbete.
Initial inspection
Inledande inspektion
initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
inledande inspektion av tillverkningsanläggningen och tillverkningskontrollen i fabrik,
Initial inspections are to involve a visual assessment of the condition of the vehicle and its documentation, and following this more detailed inspections, where necessary, may be carried out using mobile inspection units or the nearest testing centre.
En grundläggande kontroll genomförs för att kontrollera fordonets skick och dess dokumentation, och vid behov genomförs därefter en mer ingående kontroll genom att man använder mobila kontrollenheter eller det närmaste provningscentrumet.
Initial inspections are to involve a visual assessment of the condition of the vehicle and its documentation, and following this more detailed inspections, where necessary, may be carried out using mobile inspection units or the nearest testing centre.
En grundläggande kontroll genomförs för att kontrollera fordonets skick och dess dokumentation, och vid behov genomförs därefter en mer ingående kontroll genom att man använder mobila kontrollenheter eller det närmaste provnings­centrumet.
Initial inspections at airports
Inledande inspektioner av flygplatser
initial internal furnace temperature
mätta över en ursprunglig ugnstemperatur
Initial inventory
Första inventarium
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
Stöd till nyinvesteringar på högst 30 % av de totala investeringskostnaderna skulle kunna beviljas.
Initial language teaching can be given either before the trainee leaves home or at the beginning of his stay if he already has an elementary knowledge of the relevant language, as the case may be and depending on the requirements of the Member State concerned.
Beroende på omständigheterna och vilka krav medlemsstaterna ställer kan praktikanten introduceras i språket redan före avresan eller i början av vistelsen, om det redan finns grundläggande kunskaper i språket i fråga.
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
Initialt högsta Natura 2000-stöd under en period på högst 5 år
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy – initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Den andra nyckelfaktorn för hälsoskydd med avseende på val av strategier är en medicinsk grundutbildning som är anpassad till utvecklingen inom vetenskapen och inom hälsovårdssystemens organisation.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy,  initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Den andra nyckelfaktorn för hälsoskydd med avseende på val av strategier är en medicinsk grundutbildning som är anpassad till utvecklingen inom vetenskapen och inom hälsovårdssystemens organisation.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy, initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Den andra nyckelfaktorn för hälsoskydd med avseende på val av strategier är en medicinsk grundutbildning som är anpassad till utvecklingen inom vetenskapen och inom hälsovårdssystemens organisation.
Initial meetings with DG Information Society (in relation to R&D for administrations, TEN-Telecom and e‑Europe) have already taken place.
De första mötena med GD Informationssamhället (angående FoU för myndigheter, TEN och eEurope) har redan ägt rum.
Initial monitoring of TEP content
De första kontrollerna av sysselsättningspakterna
Initial moves towards completing Stage I of the EDIS Road Map have been made in 2001 with a final gap assessment report produced in January 2002.
De första stegen mot slutföra steg I i EDIS-vägledningen har tagits under 2001 med en slutrapport om bedömning av brister, som lades fram i januari 2002.
Initial Nuclear Safety Package
Det första kärnsäkerhetspaketet
Initial Operational Capability.
Initial Operational Capability
Initial options were also assessed in regards the best way of circumscribing the investors for whom the other options would be tailored.
Ursprungliga alternativ har också undersökts för att finna bästa sättet att integrera de investerare för vilka de övriga alternativen var avsedda.
Initial payment on account
Första utbetalning till konto,
Initial phase – period prior to an audit of the transfer pricing issue;
Den inledande fasen – den period som föregår granskningen av en fråga som rör internprissättning.
Initial positions in certain Member States within the debate that actions of this nature outside the Objective 1 regions should be abandoned entirely by the Union and responsibilities returned to the Member States ("renationalised") do not appear to have gained ground, and the need to have the means to achieve major European priorities has been recognised.
Den hållning som vissa medlemsstater intog i ett inledande debattskede och som gick ut på att åtgärder av denna art utanför mål 1-områden borde upphöra helt på unionsnivå och att ansvaret i stället skulle återgå till medlemsstaterna ("åternationalisering") verkar inte ha vunnit mark, och behovet att föra avgörande europeiska prioriteringar i mål har fått allmänt erkännande.
Initial pre-financing arrangements
Arrangemang för inledande förfinansering
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
Den inledande förfinansieringen bör regleras i sin helhet vid avslutandet av programmet.
Initial profile
Inledande profil
Initial programming
Ursprunglig planering
Initial progress is reported in IT and LV.
Initial framgång rapporteras från Italien och Lettland.
Initial project
Ursprungligt projekt
Initial project proposals were a third less than in 2008 (a trend confirmed in the 2010 programming process) and support from the Commission was still necessary to bring them to sufficient maturity;
De preliminära projektförslagen var en tredjedel färre än 2008 (en utveckling som bekräftades under programplaneringsprocessen 2010) och fortfarande krävdes kommissionens stöd för att projekten skulle nå tillräcklig utvecklingsgrad.
Initial propagating materials: propagating materials:
Ursprungligt förökningsmaterial är förökningsmaterial:
INITIAL PROPOSAL
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG
INITIAL PROPOSAL1
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG1
Initial proposal7
Ursprungligt förslag7
initial proposal: cash funds (deposits);
Ursprungligt förslag: likvida fonder (banktillgodo­havanden)
initial proposal: investment in derivatives (+ specific disclosure)
Ursprungligt förslag: derivatinstrument (och offentliggörande av särskild information)
initial proposal: securities lending
Ursprungligt förslag: värdepapperslån
Initial public offerings of stock provide a natural  exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Första teckningserbjudande till allmänheten är en naturlig utgångsväg (”exit route”) för riskkapitalinvesterare och ger en god indikation på värdet vid försäljning till andra företag.
Initial qualification — Article 5
Grundläggande kompetens – Artikel 5
Initial reactions from industry were obtained during an informal workshop (Brussels, 3 October 2002).
Branschens första reaktioner togs emot under en informell workshop som ägde rum den 3 oktober 2002 i Bryssel.
Initial reactions of other EU institutions
De första reaktionerna från andra EU-institutioner
Initial reactions to a pilot scheme for the European Company were very positive …
De första reaktionerna på en försöks-ordning för Europabolag var mycket positiva
Initial reactions to the Group's report have been positive, and confirm that there is a widespread interest in upgrading the Community focus on tourism.
De första reaktionerna på gruppens rapport har varit positiva och bekräftat att intresset är stort för att intensifiera gemenskapens inriktning på turism.
Initial reference to national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Initial reference to national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Initial reference to the national legislation:
Inledande hänvisning till den nationella lagstiftningen:
Initial reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S – Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg, utgivet i enlighet med lagen om transport av farligt gods på väg.
Initial reference to the national legislation: Appendix S – Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S – Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg, utgivet i enlighet med lagen om transport av farligt gods på väg.
Initial reference to the national legislation: Arrête royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrête royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 21.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 21.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 28.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 28.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 12.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 12.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 23-2.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 23-2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 23-4.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 23-4.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 26.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 26.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 29-2 ‑ Annex D4.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 29-2 ‑ Annex D4.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 30.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 30.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») - Article 18.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») - Article 18.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») - Article 19.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») - Article 19.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 20.2.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 20.2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.1.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.1.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.2.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.3.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.3.
Initial reference to the national legislation: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.