natgillin/translations-raw huggingface dataset:
present proposals for an effective regime for the recognition of professional qualifications including ways of ensuring more widespread automatic recognition by December 2001
lägga fram förslag om ett effektivt system för erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer med metoder för att säkerställa ett mer omfattande automatiskt erkännande senast i december 2001
present proposals on human and veterinary medicinal products by December 2001
lägga fram förslag om medicinska produkter avsedda för människor och djur senast i december 2001
Present proposals specifically designed to protect non-commercial species and habitats in each Regional Fisheries Organisations where EC is a member.
Lägga fram förslag som särskilt utformats för att skydda icke-kommersiella arter och livsmiljöer i de regionala fiskeriorganisationer där EG är medlem.
present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report (2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework (2011).
Att lägga fram förslag för att påskynda genomförandet och justera inriktningen hos EU:s strukturfonder genom den femte sammanhållningsrapporten (2010) och i det nya regelverket för sammanhållningspolitiken (2011).
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
De nuvarande bestämmelserna i fråga om skydd av personuppgifter och nätsäkerhet i vidare bemärkelse blir allt mer otillräckliga ju längre tiden går.
Present quotas
Nuvarande kvoter
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
lägga fram rapporter och yttranden för Europaparlamentet, rådet och kommissionen,
Present reference amount
referens­belopp
PRESENT REGIME
NUVARANDE SYSTEM
Present regular reports on implementation of the goals of education and training systems at national level.
Sammanställer rapporter regelbundet om arbetet med att nå utbildningsmålen på nationell nivå.
Present regulation
Finland
Present reviews, advice and guidelines on health technologies, health interventions and quality and bestgood practice.
Att se över, ge råd och utarbeta riktlinjer för hälsovårdsteknik, hälsovårdsåtgärder, kvalitet och bästa metoder.
Present reviews, advice and guidelines on health technologies, health interventions and quality and good practice.
Att se över, ge råd och utarbeta riktlinjer för hälsovårdsteknik, hälsovårdsåtgärder, kvalitet och bästa metoder.
Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
Vägarnas nuvarande linjeföringar och utformningar är resultatet av många årtionden av byggen och underhåll, som genomförts under tider då man inte alltid tog lika mycket hänsyn till säkerhetsaspekterna som idag.
Present science points to human activity as the main source of climate change.
Det är vetenskapligt fastställt att människans verksamhet är den viktigaste källan till klimatförändringar.
Present situation
Aktuell situation
Present situation
Bakgrund
Present situation
Dagsläget
PRESENT SITUATION
DET AKTUELLA LÄGET
Present situation
Det nuvarande läget
Present situation in the eu as to human resources
aktuell situation i eu när det gäller mänskliga resurser
Present situation of contract law
Avtalsrätten idag
Present situation on the control and prevention of zoonoses
Den nuvarande situationen beträffande bekämpning och förebyggande av zoonoser
Present solutions in 2012 on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
Under 2012 kommer kommissionen att föreslå lösningar rörande gränsöverskridande dubbelbeskattning av utdelning till portföljinvesterare.
present solutions throughout the year on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
Under året kommer man att föreslå lösningar rörande gränsöverskridande dubbel­beskattning av utdelning till portföljinvesterare.
Present system, until Jan-June 1997
Nuvarande systemet, till jan-juni 1997
Present text
Nuvarande text
Present text of the EC Treaty
Nuvarande lydelse i EG-fördraget
Present the conclusions of this review by the end of 2014.
Lägga fram resultaten av denna översyn vid slutet av 2014.
present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 150(1).
uppvisa korrespondens och övriga handlingar som är nödvändiga för att den granskning som avses i artikel 150.1 ska kunna genomföras fullständigt.
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 247.
uppvisa korrespondens och övriga handlingar som är nödvändiga för att den revision som avses i artikel 247 ska kunna genomföras fullständigt.
present the current situation regarding soil information and monitoring and identify gaps which need to be filled as a basis for soil protection policy
Att redogöra för hur information om och övervakning av marken hanteras i dag och att upptäcka luckor som behöver fyllas för att skapa en grund för en markskyddspolitik.
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
lägga fram EESK:s synpunkter på viktiga huvudpunkter för att underlätta tillämpningen av flexicurity i medlemsstaterna och för att utreda konsekvenserna för EU-politiken,
present the institution as a modern promoter of ecological principles.
ge en bild av kommittén som en modern förespråkare av ekologiska principer.
present the proposals set out in the Financial Services Action Plan including on capital adequacy, market abuse, prospectuses and wholesale investment services.
att lägga fram de förslag som anges i handlingsplanen för finansiella tjänster samt förslag som rör kapitaltäckning, marknadsmissbruk, prospekt och globala investeringstjänster.
present the recommendations made on the basis of the two reports issued during the preparation of the EIS:
Att redogöra för de rekommendationer som gjorts på grundval av de två rapporter som lades fram under utarbetandet av strategin:
present the report to the European Parliament;
Lägga fram rapporten för Europaparlamentet.
present the “state of play” in the implementation of the Simplification Strategy and the codification process, focusing on:
En lägesrapport om genomförandet av strategin för förenkling och kodifiering med fokus på
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Inom sex månader efter det att det fleråriga programmet godkänts lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen för de organ som skall genomföra revision enligt punkterna a och b och ange vilken metod som skall användas, urvalsmetoden för revision av åtgärder som får stöd från fonden och en preliminär planering av revisionerna för att säkerställa att revision görs av de mottagare som får största delen av medfinansieringen från fonden och att denna revision fördelas jämnt under programperioden.
present to the competent authority a plan for a timely return to compliance;
a) Redovisa en plan för den behöriga myndigheten för hur det inom skälig tid åter ska kunna uppfylla kraven.
Present trade between the EU and ASEAN amounts to some ECU 50 billion, and the trade balance tilts markedly in favour of ASEAN.
För närvarande uppgår handeln mellan EU och ASEAN till närmare 50 miljarder ecu, med en positiv handelsbalans för ASEAN.
Present trends show in general clearly decreasing levels of early school-leavers in the Member States.
De aktuella trenderna uppvisar för det mesta tydligt fallande nivåer av elever som lämnar skolan i förtid i medlemsstaterna.
Present triennial reports on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level.
att vart tredje år lägga fram en rapport om vilka framsteg som har gjorts när det gäller utvecklingen av kvalitetssäkringssystemen i de olika medlemsstaterna och om samarbetet på EU-nivå.
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B2(g) and (h).
vid avsändningen inte får uppvisa något tecken på sjukdom som konstaterats i enlighet med kapitel II B.2 g och B.2 h i bilaga II.
Present, by March 2015, an independent evaluation of the recent reforms in the employment protection system, together with an action plan for possible further reforms to tackle labour market segmentation.
Senast i mars 2015 lägga fram en oberoende utvärdering av den senaste tidens reformer av anställningsskyddet och en handlingsplan om eventuella ytterligare reformer för att avskaffa segmenteringen av arbetsmarknaden.
Present, by October 2014, a detailed plan for public property management for 2015.
Senast i oktober 2014 lägga fram en detaljerad plan för hantering av offentlig egendom för 2015.
present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
i enlighet med förfarandet i artikel 95 i fördraget, lägga fram lämpliga förslag om ändringar av detta direktiv.
Present, in the first half of 2004, a green paper on public-private partnership.
Lägger första halvåret 2004 fram en grönbok om offentlig-privata partnerskap.
Present, on this basis, in its next spring report the main thrust of the strategy for 2005-2010, while confirming its basic principles and goals.
Lägger mot denna bakgrund förslag i nästa vårrapport på huvudinslag i strategin för 2005-2010 och bekräftar samtidigt grundsatserna och målsättningarna.
Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;
Inom kort kommer den att presentera möjliga lösningar för att hantera hinder rörande gränsöverskridande arvsbeskattning inom EU.
Present-oriented, doing what is known now
Fokus på nuet, gör vad som är känt just nu
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
För närvarande: 4 miljarder euro/år; potentiell fördubbling av kostnaderna på 10 år.
Presentation
Bakgrund
Presentation
Inledning
PRESENTATION
PRESENTATION AV
Presentation
Presentation av förslaget
Presentation (around October) of a proposal for a Council Decision (based on Article 127 of the Treaty) to consolidate the procedures for reports from the Member States and social partners and for the collection of comparable data (company survey).
Presentation (i oktober) av ett förslag till rådets beslut (grundat på artikel 127 i fördraget) som skall syfta till att konsolidera förfarandena för rapporter från medlemsstaterna och arbets­marknadens parter och för insamling av jämförbara data (företagsenkät).
Presentation and adoption of the final declaration
Framläggande och antagande av en slutdeklaration
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Presentation och tillämpning av operativa minima för flygplats och sträcka
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
Redogörelse och godkännande av förslag om initiativyttranden
Presentation and approval of the Draft Rules of Procedure
Presentation och godkännande av förslag till arbetsordning
Presentation and approval of the Work Programme of the External Relations Section
Presentation och godkännande av REX-sektionens arbetsprogram
Presentation and background
Inledning och bakgrund
Presentation and background
Presentation och bakgrund
Presentation and discussion on the EEA and Norwegian Financial Mechanism
Presentation och debatt kring EES och Norges finansiella mekanism
Presentation and discussion on the Work Programme
Arbetsprogrammet – presentation och diskussion
Presentation and exploratory debate concerning the work of study group CCMI/030 on "A sectoral survey of relocation"
Presentation av och riktlinjedebatt om arbetet i studiegruppen ”En sektorsinriktad studie om utlokalisering” (CCMI/030)
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation
Presentation av och riktlinjedebatt om studiegruppen CCMI/030:s arbete beträffande ”En branschstudie om utlokalisering”
Presentation and labelling of mixtures
Presentation och märkning av blandningar
Presentation and labelling of spirit drinks
Presentation och märkning av spritdrycker
PRESENTATION AND LABELLING OF SPIRIT DRINKS AND USE OF THE NAMES OF SPIRIT DRINKS IN THE PRESENTATION AND LABELLING OF OTHER FOODSTUFFS
PRESENTATION OCH MÄRKNING AV SPRITDRYCKER OCH ANVÄNDNING AV NAMN PÅ SPRITDRYCKER I PRESENTATIONEN OCH MÄRKNINGEN AV ANDRA LIVSMEDEL
Presentation and publication
Presentation och publicering
Presentation and restriction of calling and connected line identification
Presentation och skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret
Presentation and screening of high level options
Presentation och undersökning av alternativ på hög nivå
Presentation and summary
Presentation och sammanfattning
PRESENTATION AND/OR DEBATE IF NECESSARY
PRESENTATION OCH EVENTUELL DEBATT
PRESENTATION AND/OR DEBATE,
PRESENTATION OCH EVENTUELL DEBATT
PRESENTATION AND/OR DEBATE,
Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
PRESENTATION OCH EVENTUELL DEBATT
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
PRESENTATION OCH/ELLER EVENTUELL DEBATT
Presentation at international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich)
Yttrandet presenteras vid den internationella konferensen "Velo-city 2007 – from vision to reality" (München)
Presentation at the Plenary session
Presentation vid plenarsessionen
Presentation by a Commission representative and the EESC's rapporteur-general on the Commission staff working paper: Promoting language learning and linguistic diversity
Redogörelse av en representant från kommissionen och EESK:s huvudfördragande om
Presentation by a Commission representative followed by an exchange of views on
Presentation av en representant från kommissionen följd av en debatt om
Presentation by a Commission representative of Green Paper on adequacy and sustainability of pensions (tbc)
Presentation av en företrädare från kommissionen om Grönboken om pensionssystemens lämplighet och hållbarhet (bekräftas senare)
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission on New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs
En företrädare för kommissionen presenterar Meddelande från kommissionen: Ny kompetens för nya arbetstillfällen – Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Mid-term review of the social policy agenda
Anförande av en företrädare för kommissionen om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om översyn efter halva tiden av den socialpolitiska agendan"
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
En företrädare för kommissionen presenterar "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Anständigt arbete för alla – EU:s bidrag till agendan för anständigt arbete i världen"
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility
En företrädare för Europeiska kommissionen presenterar Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – En förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Action Against Cancer: European Partnership
Presentation av en företrädare från kommissionen av "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap"
Presentation by a Commission representative of the consultation paper on the EU's sustainable development strategy
Anförande av en representant för Europeiska kommissionen om samrådsdokumentet om EU:s strategi om en hållbar utveckling
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Council Decision concerning the European Refugee Fund (COM(1999) 686 final)
Anförande av en representant från kommissionen om "Förslag till rådets beslut om en Europeisk flyktingfond" (KOM (1999) 686 slutlig)
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
En företrädare för kommissionen presenterar "Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande".
Presentation by a Commission representative on European Film Heritage Week (15‑24 November 2002)
Föredrag av en representant från kommissionen om "Europeiska filmveckan"
Presentation by a Commission representative on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
En företrädare för kommissionen presenterar "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: En EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna".
Presentation by a Commission representative on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (COM(2004) 146 final)
Anförande av en företrädare för kommissionen om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om "Att öka äldre arbetstagares sysselsättning och senarelägga utträdet från arbetsmarknaden" (KOM(2004) 146 slutlig)
Presentation by a Commission representative on the new European Employment Strategy (rationalisation and coordination)
Föredrag av en representant från kommissionen om "Den nya europeiska sysselsättningsstrategin (rationalisering och samordning)"
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship COM(2005) 116 final - 2005/0041 (COD)
En representant för kommissionen presenterar dokumentet "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet 'Medborgare för Europa' för åren 2007–2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap" (KOM(2005) 116 slutlig)
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
En företrädare för kommissionen presenterar "Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande"
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
En företrädare för kommissionen presenterar "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande"
Presentation by a Commission representative on the results of the Spring Summit and on the preparation of the Prague Jobs Summit
Redogörelse av en företrädare för kommissionen för resultaten av vårtoppmötet och för förberedelserna inför sysselsättningstoppmötet i Prag
Presentation by a Court of Auditors representative of Report 14/00 on the CAP and the environment, followed by a general discussion.
Anförande av en representant från revisionsrätten om "Rapport 14/00 om den gemensamma jordbrukspolitiken och miljön", följt av en allmän diskussion
Presentation by a DG AGRI representative of the Commission working document on Analysis of the possibility of a European Action plan for organic food and farming (SEC(2002) 1368)
En företrädare för GD Jordbruk presenterar komissionens arbetsdokument med analys av möjligheterna till en europeisk handlingssplan för ekologiskt producerade livsmedel och ett ekologiskt jordbruk (SEK (2002) 1368)
Presentation by a European Commission representative (DG ENV) of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels – COM(2011) 439 final – 2011/0190 (COD).
En företrädare för Europeiska kommissionen (GD Miljö) presenterar Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen – COM(2011) 439 final – 2011/0190 (COD)
Presentation by a European Commission representative of the Spring Report and comments on the guidelines from the last European Council
En representant för kommissionen presenterar vårrapporten samt ger sina synpunkter på riktlinjerna från det senaste Europeiska rådet.
Presentation by a museum guide for the first group at 1.45 p.m.
En av museets guider ger en presentation för den första gruppen: kl.
Presentation by a museum guide for the second group at 2 p.m.
Museiguiden ger en presentation för den andra gruppen: kl.
Presentation by a representative from the Commission of the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS (COM(2004) 488 final)
En företrädare för kommissionen presenterar "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS" (KOM(2004) 488 slutlig)
Presentation by a representative from the Commission's DG FISH on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No. 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy; COM(2004) 289 final (NAT/250)
En företrädare för kommissionens GD Fiske presenterar "Förslag till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken" (KOM(2004) 289 slutlig NAT/250)
Presentation by a representative from the European Commission
Presentation av en representant för Europeiska kommissionen.
Presentation by a representative of BusinessEurope (5´) (tbc)
Presentation av en företrädare för BusinessEurope (5 min.)
Presentation by a representative of Commission DG ENV of the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Anförande av en företrädare för GD Miljö om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen”