natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Om Irland och/eller Förenade kungariket begär att få delta i särskilda åtgärder, ska styrelsen fatta beslut om detta.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Om en tvist inte kan lösas tillfredsställande för endera parten skulle en nationell ombudsman kunna medla mellan parterna och samtidigt skydda båda parternas anonymitet.
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Bör de även utsträckas till att omfatta nya nät för koldioxid, biogas eller andra nät?
Should it also include storage facilities?
Skall den också omfatta lagringsmöjligheter?
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
Om det verkar nödvändigt kommer kommissionen att lägga fram förslag med avseende på direktivet om samhällsomfattande tjänster46 före utgången av 2010.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Om det visar sig nödvändigt kommer de att föreslå nödvändiga ändringar av detta avtal, som ska valideras av [AKRONYM]:s [den rättsliga företrädarens befattning] och generaldirektören för GD HR.
Should it apply to railways or not?).
Borde den omfatta järnvägstrafik eller inte?).
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Bör det tillämpas på ett flexibelt sätt och exempelvis ta hänsyn till regionala och branschvisa särdrag eller till det berörda företagets storlek?
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Bör det bli obligatoriskt för en eller flera ledamöter ur revisionskommittén att delta i riskkommittén och vice versa?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Bör det bli obligatoriskt att inrätta en riskkommitté i styrelsen och bör det finnas regler om kommitténs sammansättning och funktionssätt?
Should it be established, this label would need to be awarded restrictively and on the basis of clear criteria and a precise definition of social enterprise.
Om man börjar använda en sådan märkning borde den beviljas på ett begränsat sätt och enligt tydliga kriterier och en exakt definition av ett socialt företag.
Should it be extended to cases where a professional wishes to establish himself?
Bör den utökas till att även gälla när en yrkesutövare önskar etablera sig permanent?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Bör man låta marknadsdeltagarna driva marknadsintegrationen på EU-nivå och framför allt besluta om och på vilka villkor betalningssystem i andra valutor än euro ska kopplas till de befintliga betalningssystemen i euro?
Should it be limited to the laws of the Member States?
Bör valet begränsas till medlemsstaternas lagar?
Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
Ska det vara obligatoriskt att aktieägarna får rösta om ersättningspolicyn och ersättningsrapporten?
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Om det är nödvändigt att klargöra huruvida ett bränsle motsvarar kraven i specifikationen skall villkoren enligt ISO 4259 tillämpas
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Om det är nödvändigt att klarlägga huruvida ett bränsle uppfyller kraven i specifikationen, skall villkoren enligt ISO 4259 tillämpas.
Should it be obligatory to use a standard form in order to present an application for a European order for payment?
Bör en obligatorisk standardblankett användas för ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande?
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
Om man kan konstatera att den frivilliga efterlevnaden av standarden inte fungerar, vore det lämpligt att göra dem obligatoriska genom lagstiftningsåtgärder.
Should it be possible for the court to revert a small claim to an ordinary procedure ?
Bör det vara möjligt för domstolen att låta ett småmål övergå i ett ordinärt förfarande?
Should it be possible for the parties to revert a small claim to an ordinary procedure ?
Bör det vara möjligt för parterna att låta ett småmål övergå i ett vanligt förfarande?
Should it be possible to change employer or sector?
Skall det finnas möjlighet att byta arbetsgivare/näringssektor?
Should it be possible to grant a European order for payment only for a part of the claim at issue?
Bör det vara möjligt att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande endast för en del av anspråket?
Should it be possible to submit an application for a European order for payment for the same claim again after such refusal?
Bör det vara möjligt att lämna in en ny ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande avseende samma fordran efter ett sådant avslag?
Should it be provided that all maintenance creditors are eligible for the provision free of charge by central authorities in the requested State of the measures needed for the recognition and enforcement of judgments given in their favour?
Bör alla underhållsberättigade kunna få kostnadsfri hjälp från centralmyndigheterna i det land där de vill få avgöranden erkända och verkställda?
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Om denna skyldighet uppfylldes skulle den ytterligare bördan av att samla in, formatera och överföra uppgifterna vara mycket begränsad.
Should it be three or five?
Bör de vara tre eller fem?
Should it become clear by the autumn that the measures taken so far lack the power to prevent mass lay-offs, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan.
Om det visar sig i höst att de åtgärder som antagits inte kan förhindra massuppsägningar förespråkar EESK att man antar en andra europeisk återhämtningsplan.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Om det visar sig att avtalen mellan olika aktörer i transportkedjan är av ett sådant slag att en genomsnittlig arbetstid på 48 timmar inte visar sig vara tillämpbar kan det ändå vara ett sätt att skydda falska egenföretagande förare mot alltför lång kör- och arbetstid."
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Om det visar sig att avtalen mellan olika aktörer i transportkedjan är av ett sådant slag att en genomsnittlig arbetstid på 48 timmar inte visar sig vara tillämpbar kan det ändå vara ett sätt att skydda egenföretagande förare mot alltför lång kör- och arbetstid.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Om det visar sig att det frivilliga åtagandet från bilindustrins sida att till 2008/2009 uppnå målet på 140 g CO2/km inte kommer att klaras, kommer kommissionen inte att tveka att föreslå nya lagar.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with sub-paragraph (c) above.
Skulle det bli nödvändigt för operatören att framställa nya drifthandböcker eller betydande delar/volymer därav, skall han uppfylla punkt c ovan.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with sub-paragraph (c) above.
Skulle det bli nödvändigt för operatören att framställa nya drifthandböcker eller betydande delar/volymer därav, skall han uppfylla stycke c ovan.
Should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States.
Om kommissionen finner att åtgärderna varit berättigade skall övriga medlemsstater omedelbart informeras.
Should it go beyond what is strictly needed, it would unnecessarily restrict a freedom which is essential for the proper functioning of the internal market.
Om de når längre än vad som är absolut nödvändigt begränsar de på ett onödigt sätt en frihet som är avgörande för att den inre marknaden skall fungera.
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Bör den ges en större roll i utvecklingen av förtroendeskapande åtgärder och insatser efter konflikter samt tillhörande stats- och institutionsbyggande verksamhet?
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Om det emellertid skulle visa sig att rådet och parlamentet kan nå fram till en kompromiss i denna fråga är kommissionen beredd att underlätta en överenskommelse.
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Anser ni att detta bör uttryckas tydligare i direktivet?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Bör man inom denna ram fastställa villkor och avgifter för tillgång till kortförmedlingsinfrastrukturer enligt transparenta och icke-diskriminerande kriterier?
Should it not be possible for the Member States concerned to reach agreement, the Member States in question shall immediately inform the other Member States and the Commission, giving reasons for their decision.
Om de aktuella medlemsstaterna inte kan nå en överenskommelse, skall de genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta och ange skälet till sina beslut.
Should it not exceed 0.5 m/s², this must be mentioned.
Om nivån inte överstiger 0,5 m/s² skall detta anges.
Should it not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned,
Om nivån inte överstiger 2,5 m/s² skall detta anges.
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Bör den bara ha fokus på inlåningsbanker (och inte andra reglerade finansinstitut)?
Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to aid it in carrying out its tasks, in particular to with a view to coordinating the notified bodies.
Kommittén kan vid behov tillsätta arbetsgrupper som skall bistå kommittén vid fullgörandet av dess uppgifter, till exempel för att samordna de anmälda organen.
Should it prove necessary, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal‑related research and steel‑related research.
Rådet kan enhälligt och på förslag av kommissionen om det visar sig nödvändigt ändra fördelningen av beloppen mellan kol- och stålforskning.
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Bör informationsverktygen utvecklas för att information om betydande risker på ett bättre och snabbare sätt ska kunna överföras till styrelsen?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Ska man förbjuda framtagandet av produkten eller utsläppandet på marknaden?
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Om instrumentets genomförande och effektivitet visar sig vara otillfredsställande, bör kommissionen snarast föreslå ett tvingande instrument.
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Bör gemensamma metoder utvecklas för att öka samstämmigheten mellan och verkan av de olika system som syftar till att skapa nätverk för europeiska forskare utomlands och för utländska forskare i Europa?
Should lay representation be possible?
Bör biträde av icke-jurister vara tillåtet?
Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
Borde lagstiftningen ge myndigheterna särskilda skyldigheter, till exempel att i offentliga byggnader tillämpa sådana åtgärder som rekommenderas på EU- eller nationell nivå?
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
Om lagstiftningsåtgärder vidtas på EU-nivå anser EESK att det vore nödvändigt att samtidigt ändra reglerna för uppgifters offentlighet i syfte att minska de administrativa bördorna för företagen, i synnerhet små och medelstora företag, utan att öppenheten äventyras.
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Bör licensierade privata offshoreaktörer vara skyldiga att bidra till den bredare övervakningen av havet när så är praktiskt möjligt?
Should limitation periods be suspended ?
Bör preskriptionstider kunna avbrytas?
Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
Bör börsnoterade företag uppmuntras till att regelbundet genomföra externa utvärderingar (exempelvis vart tredje år)?
Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
Bör börsnoterade företag tvingas att offentliggöra huruvida de tillämpar en jämställdhetspolicy och ska de i så fall ange dess mål och huvudinnehåll och fortlöpande rapportera framstegen?
Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
Bör man kräva att börsnoterade företag har en bättre könsfördelning i sina styrelser?
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Bör universitetens kursplaner på området för biovetenskap innehålla obligatoriska kurser om biologiska standarder och bästa metoder?
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?
Bör det i de obligatoriska kraven bara fastställas en miniminivå så att de enskilda myndigheterna kan ställa upp mer ambitiösa krav?
Should mankind therefore be denied the scope to develop highly effective technologies and methods because justified concerns exist as to their destructive potential or as to man's ability to control them if wrongly used?
Men skall mänskligheten nekas möjligheten att utveckla effektiv teknik och effektiva metoder på grund av den berättigade oro som finns för människans destruktiva potential eller möjlighet att kontrollera tekniken genom felanvändning?
Should mankind therefore be denied the scope to develop highly effective technologies and methods because justified concerns exist as to their destructive potential or as to man's ability to control them if wrongly used?
Men skall mänskligheten nekas möjligheten att utveckla effektiv teknik och effektiva metoder på grund av den berättigade oro som finns för människans destruktiva potential eller möjlig­het att kontrollera tekniken genom felanvändning?
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
"Bör marknadsbaserade instrument införas så att man mer exakt avspeglar miljökostnaderna från det att plasten produceras till att den bortskaffas?
Should market-led efforts prove to be insufficient to deliver a consolidated tape which is easily accessible and usable for market participants on a reasonable commercial basis, consideration may need to be given to other solutions, including entrusting the operation of a consolidated tape to a commercial entity.
Om marknadsledda ansträngningar skulle visa sig otillräckliga för att leverera konsoliderad handelsinformation som är lättillgänglig och användbar för marknadsaktörer på rimlig kommersiell grund, kan andra lösningar eventuellt beaktas, inbegripet att anförtro ett kommersiellt företag uppdraget att producera konsoliderad handelsinformation.
Should measures be adopted regarding potential sources of interference?
Bör man vidta åtgärder avseende potentiella störningskällor?
Should mechanisms be established via which contracts or supplies of general interest services would be subject to prior control?
Bör man föreskriva mekanismer genom vilka avtal eller tjänster av allmänt intresse skall underkastas en kontroll i förväg?
Should Member States adopt criteria to determine how much of the proceedings, including those prior to the trial should be interpreted for the suspect/defendant?
Bör medlemsstaterna anta kriterier för att fastställa i vilken omfattning den misstänkte/tilltalade skall ha tillgång till tolkning under brottmålsförfarandet, inklusive före rättegången?
Should Member States adopt criteria to determine how much of the proceedings, including those prior to the trial, should be interpreted for the suspect/defendant?
Bör medlemsstaterna anta kriterier för att fastställa i vilken omfattning den misstänkte/tilltalade skall ha tillgång till tolkning under brottmålsförfarandet, inklusive före rättegången?
Should Member States and Community tax credits and research grants for pharmaceuticals research be more closely linked to the coverage of the costs of clinical trials, as is the case in the United States?
Skall medlemsstaters och gemenskapens skattekrediter och forskningsanslag för läkemedelsforskning vara närmare kopplade till täckningen av kostnader för kliniska försök, såsom fallet är i USA?
Should Member States be faced with supply crises affecting any one of the energy sources making up their overall energy-supply package, it is normal that they should be able to take into account their overall energy situation.
I händelse av en kris i försörjningen i fråga om något av de energislag som ingår i landets energimix kan man normalt sett med hjälp av de andra energislagen klara det totala energibehovet.
Should Member States be faced with supply crises affecting any one of the energy sources making up their overall energy-supply package, it is normal that they should be able to take into account their overall energy situation.
I händelse av en kris i försörjningen i fråga om något av de energislag som ingår i landets energimix, kan man normalt sett med hjälp av de andra energislagen klara det totala energibehovet.
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Bör medlemsstaterna förbjudas att ha kvar eller införa rättsligt bindande releasefönster i samband med statlig finansiering av filmproduktion?
Should Member States be required to appoint an accrediting body to govern a system of accreditation renewable registration and continuous professional development?
Bör medlemsstaterna ha skyldighet att utse ett ackrediteringsorgan för att förvalta ett eventuellt system med auktorisering, tidsbegränsad registrering som kan förnyas och fortlöpande kompetensutveckling?
Should Member States be required to draw up national registers of legal translators and interpreters?
Bör medlemsstaterna ha skyldighet att upprätta nationella register över juridiska översättare och tolkar?
Should Member States be required to ensure that their police authorities comply with the Vienna Convention on Consular Relations by ensuring that police officers receive appropriate training?
Bör medlemsstaterna åläggas att se till att deras polisiära myndigheter följer Wienkonventionen om konsulära förbindelser genom att säkra att polistjänstemän får lämplig utbildning?
Should Member States be required to ensure that there is an official with responsibility for looking after the rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the Host state, including acting as a liaison person with their families and lawyers?
Bör medlemsstaterna åläggas att se till att det finns en särskild tjänsteman med ansvar för att övervaka misstänktas och tilltalades rättigheter i brottmålsförfaranden i det land där konsulatet är beläget?
Should Member States be required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?
Skulle det finnas någon fördel med att ålägga medlemsstaterna att införa ett nationellt system för fortbildning av juridiska översättare och tolkar?
Should Member States be required to provide translations of certain clearly defined procedural documents in criminal proceedings?
Bör medlemsstaterna ha skyldighet att tillhandahålla översättning av vissa klart definierade rättegångshandlingar i brottmål?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Bör medlemsstaterna även i fortsättningen ha möjlighet att begränsa tillämpningen av direktivets förmånligare bestämmelser till flyktingar vars familjeband har etablerats före inresan på en medlemsstats territorium?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Ska medlemsstaterna utse en nationell funktion för att kontrollera efterlevnaden i detta syfte?
Should Member States have specific concerns about situations where this may still be relevant, they can make specific proposals in this respect.
Om medlemsstaterna hyser några särskilda farhågor om situationer där detta förbehåll fortfarande är relevant, kan de lägga fram särskilda förslag i denna fråga.
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Bör näringsidkarna informera konsumenterna om de avgifter som de betalar för användningen av olika betalningsinstrument?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
Bör förmedlingsavgifterna beräknas på grundval av näringsidkarens land (”vid köpstället”)?
Should minimum requirements be set?
Bör minimikrav fastställas?
Should minimum standards govern:
Bör en sådan minimiram reglera följande aspekter:
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Bör man ytterligare stödja rörlighet för förmedlare av information (lärare, utbildare, ungdomsledare och så vidare) och ge dem mer utrymme i europeiska program?
Should modern means of communication be introduced?
Bör moderna kommunikationsmedel kunna användas?
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Om ändringar av ENS 95 medför betydande skillnader i BNI så som den tillhandahålls av kommissionen, skall rådet på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet med enhällighet besluta när dessa ändringar skall börja tillämpas i fråga om detta beslut.