natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out what has been achieved under each instrument, their role in the programme (conclusions) and desired improvements.
Där redovisas genomförandet för varje verktyg och dessas användbarhet inom programmets ram (observationer) samt önskvärda förbättringar.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Där fastställs vad som krävs av kommissionen och de andra europeiska institutionerna, och det rekommenderas åtgärder som bör vidtas av andra offentliga och privata parter.
It sets out what was needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Där anges vilka åtgärder kommissionen och de övriga EU-institutionerna bör vidta och dessutom ges rekommendationer för andra offentliga och privata aktörers agerande.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
I meddelandet formuleras prioriterade mål och viktiga stödinsatser i en handlingsplan för EU, och man manar till en bättre integrering av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i sektoriella och övergripande strategier.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Det omfattar kvalitets- och kontrollkrav under normala förhållanden, dvs.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Det omfattar kvalitets- och kontrollkrav under normala förhållanden.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Kvantitativa mål för de olika transportsätten uppställs.
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Den är uppbyggd kring fyra följande huvudmål som EU och dess medlemsstater ska samverka om:
It sets reference values for these targets: 2% by the end of 2005 and 5.75% by the end of 2010.
Referensvärden fastställs för dessa mål: 2 % vid utgången av 2005 och 5,75 % vid utgången av 2010.
It sets rules for identification of GMOs for exports in line with the latest EU developments (the Labelling and Traceability proposal).
Vidare införs genom förslaget identifikationsbestämmelser för genetiskt modifierade organismer i samband med export, i enlighet med den senaste utvecklingen i unionen (förslaget om märkning och spårbarhet).
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
Inom en uppsättning av definierade kategorier för energiinfrastruktur fastställer förordningen regler för att identifiera projekt av gemensamt intresse vilka är nödvändiga för att genomföra de ovan nämnda prioriteringarna.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Det anger strikta energieffektivitetskrav inom många områden, men medlemsstaterna kan i hög utsträckning själva välja de åtgärder för att öka energieffektiviteten som passar de nationella omständigheterna bäst.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Genom direktivet fastställs stränga tekniska krav för deponier och särskilda krav för mottagning av avfall på deponierna samt införs deponiklasser för olika typer av avfall som kan tas emot.
It sets the conditions under which TEN-E projects identified in the TEN-E guidelines are eligible for co-financing.
I budgetförordningen anges vilka villkor ett projekt som fastställts i TEN-E-riktlinjerna måste uppfylla för att komma i fråga för samfinansiering.
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Den innehåller följande prioriteter för forskning, kapacitetsuppbyggnad och målinriktade investeringar för att driva på den "blå ekonomin" i Atlantområdet fram till 2020:
It sets the general framework of the right of access to environmental information and of the environmental information which should be made available to the public as a matter of course leaving it to the Member States to define the practical arrangements to comply with these objectives.
I förslaget anges den allmänna ramen för rätt till tillgång till miljöinformation för den miljöinformation som bör göras tillgänglig för allmänheten, medan medlemsstaterna får ange de praktiska arrangemang som krävs för att uppfylla dessa mål.
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Unionen stakar ut vägen för effektivare samarbetsåtgärder, som bygger på humanitära insatser, långsiktigt utvecklingssamarbete och varaktigt politiskt engagemang och därmed bidrar till att utrota fattigdom.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Genom direktivet fastställs krav som avser behandlingen av uttjänta fordon och främjas konstruktion av fordon som underlättar framtida materialåtervinning.
It sets up a range of mechanisms for consultation and cooperation between the various decision‑makers that will ensure a high degree of consistency from the outset, and contribute to laying the foundations for a common interpretation practice that will be self-sustaining in the longer term.
I förslaget föreskrivs ett flertal mekanismer för samråd och samarbete mellan olika beslutsfattare, som avser att från början säkerställa en hög grad av enhetlighet och medverka till att lägga grunden till en gemensam tolkningspraxis som i det längre perspektivet kommer att vara självbevarande.
It sets up a safeguard-clause procedure for discrepancies during checks on the conformity of production.
Ett skyddsklausulsförfarande införs, vilket skall tillämpas när avvikelser konstateras vid kontroller av produktionens överensstämmelse.
It sets up an obligation for national courts to transmit a copy of judgments applying Articles 81 or 82 to the Commission.
Den uppställer en skyldighet för nationella domstolar att till kommissionen översända en kopia av avgöranden där artiklarna 81 och 82 har tillämpats.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
I förordningen fastställs villkor och förfaranden för utbyte mellan medlemsstaterna av uppgifter om ansökningar om viseringar för kortare vistelse samt rundreseviseringar enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr xxx/201x av den xxx*, och om beslut som fattats om dessa ansökningar, inbegripet beslut om huruvida viseringen ska upphävas, återkallas eller förlängas, i syfte att underlätta prövningen av sådana ansökningar och beslut om dessa.”
It sets widespread availability and use of broadband as one main objective to be attained by the end of 2005.
I handlingsprogrammet anges lättillgänglig bredbandsanvändning som ett huvudmål som skall uppnås före utgången av 2005.
It settled the case with one of the European companies concerned after the latter had offered commitments rendering the third party access regime more effective.80
Kommissionen nådde en överenskommelse med ett av de aktuella EU-företagen sedan detta erbjudit åtaganden som effektiviserade systemet för tredjepartstillträdet80.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Den gemensamma europeiska köplagen tar upp vilka åtgärder som kan vidtas vid underlåtenhet att uppfylla de skyldigheter som följer av dess tillämpning.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag, särskilt förslag för att identifiera nya prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen eller för att identifiera vissa prioriterade ämnen som prioriterade farliga ämnen och för att fastställa motsvarande miljökvalitetsnormer för ytvatten, sediment eller biota där så är lämpligt.”
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Den ska åtfölja delsystemet eller säkerhetskomponenten och ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat på vars marknad delsystemet eller säkerhetskomponenten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Medlemsstaten skall prioritera finansiering av de åtgärder som avses i artikel 23 a första strecksatsen.
It shall act according to the mandate set out in Annex I.
Rådet skall agera enligt mandatet i bilaga I.
It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
Ambassaden eller konsulatet ska fungera som mellanhand, också när det gäller hjälp med att utforma ansökningar om nåd, förtida frigivning eller förflyttning.
It shall act in close co-operation with the competent bodies in the Member States carrying out similar tasks to these of the Authority.
Myndigheten skall bedriva ett nära samarbete med de behöriga organ i medlemsstaterna som utför uppgifter liknande myndighetens.
It shall act in support of the Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution established by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council and of the Community mechanism in the field of civil protection established by Council Decision 2001/792/EC."
Byrån skall agera så att den stödjer den gemenskapsram för samarbete på området oavsiktlig och avsiktlig förorening av havet som inrättats genom Europaparlamentets och rådets beslut 2850/2000/EG och den gemenskapsmekanism för räddningstjänsten som inrättats genom rådets beslut 2001/792/EG."
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Byrån ska agera så att den stöder EU:s civilskyddsmekanism som inrättats genom rådets beslut 2007/779/EG, Euratom30.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130e of the Treaty.
Rådet skall fatta beslut om det förslaget i enlighet med förfarandet i artikel 130e i fördraget.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty.
Rådet skall fatta beslut om kommissionens förslag i enlighet med det förfarande som anges i artikel 130 d i fördraget.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
Rådet skall fatta beslut om det förslaget i enlighet med förfarandet i artikel 162 i fördraget.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
Det ska verka med integritet och redlighet och bedriva sin verksamhet effektivt och med största möjliga öppenhet.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members."
Ansökan skall ställas till rådet, som skall besluta enhälligt efter att ha hört kommissionen och efter samtycke av Europaparlamentet, som skall fatta sitt beslut med absolut majoritet av sina ledamöter.”
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Avtalet skall vid behov omfatta följande: samverkan inom utbildningsområdet på alla nivåer, beredskap och kapacitet för att gynna dialog och debatt om vetenskapliga frågor och forskningsresultat med en bredare publik utanför forskarsamfundet, aktiviteter för att öka kvinnors deltagande och roll inom forskningen, och verksamhet avseende forskningens socioekonomiska aspekter.
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
Den ska anta en flerårig strategisk ram som ska omfatta följande:
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Den ska anta en delegerad akt som specificerar metoden för beräkning av de bidrag som ska inbetalas till insättningsgarantifonden från och med återförsäkringsperioden.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Det ska vidta alla nödvändiga mått och steg för att se till att den information det använder för utfärdandet av kreditbetyg är av tillfredsställande kvalitet och kommer från tillförlitliga källor.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Det skall vidta alla nödvändiga mått och steg för att se till att den information det använder för utfärdandet a kreditbetyg är av tillfreds­ställande kvalitet och kommer från tillförlitliga källor.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Det ska vidta alla nödvändiga mått och steg för att se till att den information det använder för utfärdandet av kreditbetyg och kreditutsikter är av tillfredsställande kvalitet och kommer från tillförlitliga källor.”
It shall adopt an annual work plan.
Organet skall anta en årsarbetsplan.
It shall adopt common positions and comments.
Det ska anta gemensamma ståndpunkter och kommentarer.
It shall adopt its decisions simple majority.
Kommittén skall fatta beslut med enkel majoritet.
It shall adopt its decisions unanimously.
Sekretariatet skall fatta beslut med enhällighet.
It shall adopt its own rules of procedure.
Den ska anta sin egen arbetsordning.
It shall adopt its own rules of procedure.
Den skall själv anta sin arbetsordning.
It shall adopt its own rules of procedure.
Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
It shall adopt its rules of procedure and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Den skall fastställa sin arbetsordning och lägga fram den för rådet för enhälligt godkännande.
It shall adopt its rules of procedure, and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Den skall fastställa sin arbetsordning och lägga fram den för rådet för enhälligt godkännande.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Den ska anta sin egen arbetsordning.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Den skall anta sin egen arbetsordning.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Den ska anta en delegerad akt som specificerar metoden för beräkning av de bidrag som ska inbetalas till deltagande insättningsgarantisystem och, endast för återförsäkringsperioden, till insättningsgarantifonden.
It shall adopt the provisions necessary for the conduct of internal investigations by OLAF.
Styrelsen skall anta de bestämmelser som krävs för OLAF:s interna utredningar.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Kommissionen ska anta dessa omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.3.
It shall adopt these measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Den ska anta dessa bestämmelser i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 110.4.
It shall adopt:
Den skall
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Den skall bistå direktören med råd i frågor som ligger inom byråns kompetensområde.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Juryn ska enas om en lista över de ansökande städer som går vidare till det slutliga urvalet och utfärda en rapport om alla ansökande städer, samt rekommendationer till de kandidatstäder som förts upp på listan.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Juryn ska utarbeta en lista över de ansökande städer som går vidare till det slutliga urvalet och lämna en rapport om alla kandidatstädernas ansökningar, samt utfärda rekommendationer till de städer som förts upp på listan.
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Juryn skall utarbeta en lista över de bästa kandidaterna och en rapport om kandidatstädernas förslag, samt utfärda rekommendationer till de städer som förts upp på listan.
It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
Den skall sträva mot att gradvis genomföra ett synsätt i fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen.
It shall aim at the prevention of:
Syftet är att förebygga
It shall aim to contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries and aquaculture industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interest of consumers.
Politiken skall vara inriktad på effektiv fiskeverksamhet inom ramen för en ekonomiskt lönsam och konkurrenskraftig fiske- och vattenbruksnäring som ger en rimlig levnadsstandard till dem som är beroende av fisket, samt på att ta hänsyn till konsumenternas intressen.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Den skall belysa gemenskapens roll och skapa öppenhet kring stöd från fonden.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Den skall syfta till att lyfta fram EU:s roll och se till att det råder öppenhet och insyn kring stödet från fonderna.
It shall allocate the costs of air navigation services among categories of users and shall develop a charging policy.
Det skall fördela kostnaderna för flygtrafiktjänster mellan olika användarkategorier och det skall utveckla en avgiftspolitik.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Det ska göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att omsätta riskbedömningar i handling.
It shall allow for the broadcast of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.
Anläggningen skall göra det möjligt att sända meddelanden från bryggan och sådana andra platser ombord som flaggstatens administration anser nödvändiga.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
Den ska erbjuda sina clearingmedlemmar, och i förekommande fall sina kunder, separat tillgång till specifika tjänster.
It shall allow reporting entities to access specific services separately.
Det ska tillåta rapporterande enheter separat tillgång till särskilda tjänster.
it shall allow significant development of rail freight traffic;
Den möjliggör en betydande utveckling av godstrafiken på järnväg.
It shall allow the federation of initiatives, currently not associated to GMES, but which are addressing, through users' platforms and other mechanisms, the users' needs in the various thematic areas.
I forumet skall det bli möjligt att slå samman initiativ som för närvarande inte tillhör GMES men som via användarmötesplatser och på andra sätt arbetar med att tillgodose användarnas behov inom en mängd olika områden.
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Den skall ge den berörda medlemsstaten en rimlig tidsfrist som fastställs med ledning av omständigheterna i det enskilda fallet.”
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Den skall ge den berörda medlemsstaten en rimlig tidsfrist som skall fastställas med ledning av omständigheterna i det enskilda fallet.”
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
Det ska även utföra andra uppgifter som kommissionen kan komma att anförtro åt den enligt artikel 54.2 b i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget och behandla specifika frågor som hänger samman med de europeiska GNSS-programmen.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Den ska också behandla den fortsatta relevansen för alla mål och insatser.
It shall also address the overall impact of the Directive in increasing the availability of public sector information for re-use and its impact on government revenue.
Den skall också avse direktivets övergripande följder när det gäller att öka möjligheten att få tillgång till information från den offentliga sektorn för vidareutnyttjande samt dess följder för statsinkomsterna.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
Den ska också redogöra för räckvidden av eventuella förenklingar av programmet, dess samstämmighet med andra åtgärder internt och externt samt målens och åtgärdernas fortsatta relevans.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
Den ska också redogöra för räckvidden av eventuella förenklingar av programmet, dess samstämmighet med andra åtgärder på internt och externt plan samt målens och åtgärdernas fortsatta relevans.
It shall also adopt a revisable multi-annual programme.
Den skall också anta ett flerårigt arbetsprogram som kan ändras efter hand.
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
Den ska också anta regler för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder (artikel 5).
It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
Den skall även bistå med rådgivning om framsteg i genomförandet av det gemensamma programmet, inklusive framsteg mot ytterligare integration.