natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramón Luis Valcárcel Siso,  President of the Committee of the Regions
Ramón Luis Valcárcel Siso, Regionkommitténs ordförande
Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Committee of the Regions
Ramón Luis Valcárcel Siso, Regionkommitténs ordförande
Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions on Thursday 21 March (time to be confirmed)
Ramón Luis Valcárcel Siso, Regionkommitténs ordförande, torsdagen den 21 mars 2013 (tid bekräftas senare)
RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines and handbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
RAN-nätverkets kompetenscentrum ska stödja medlemsstaterna vid utformandet och genomförandet av ett effektivt förebyggande arbete, tillhandahålla vägledning och handböcker för att införa strukturer för myndighetssamarbete, skapa en plattform för utbyte av erfarenheter och praxis och fortsätta kartläggningen av forskning om radikalisering.
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign  with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
Se till att RAN-nätverkets kompetenscentrum upprättar en plattform för utbyte av erfarenheter och bästa praxis för att förbättra mediekunskaperna och det kritiska tänkandet på internet samt utforma en EU-kampanj i syfte att stärka motståndskraften mot radikalisering på nätet för att tillhandahålla alternativa budskap eller alternativa åtgärder (kampanjen Exit Hate).
RAND Europe has undertaken a final evaluation of the eTEN programme.
RAND Europa har genomfört en slututvärdering av eTEN-programmet.
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
Stickprovskontroller görs mot SIS och nationella databaser.
Random checks must be carried out to check compliance with the freshness criteria laid down in Community legislation.
Stickprover skall göras för kontroll av att produkterna uppfyller de krav på färskhet som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Random checks must be carried out to check compliance with the freshness criteria laid down in Community legislation.
Stickprover skall tas för kontroll av att produkterna uppfyller de krav på färskhet som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
Både piloter och kabinpersonal bör genomgå slumpvisa drog- och alkoholtester.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Slumpmässiga inspektioner av transport och saluföring av ansjovis ska användas som en kompletterande mekanism för dubbelkontroll, för att pröva hur effektiva inspektionerna och övervakningen är.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Slumpmässiga inspektioner av transport och saluföring av kummel ska användas som en kompletterande mekanism för dubbelkontroll, för att pröva hur effektiva inspektionerna och övervakningen är.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Slumpmässiga inspektioner av transporter och saluföring av arter som omfattas av en flerårig plan ska användas som en kompletterande mekanism för korskontroller i syfte att testa inspektionernas och övervakningens effektivitet.
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
Slumpvis provtagning och laboratorieanalyser är den rutin som vanligtvis används och några överträdelser (till exempel felaktig märkning) har konstaterats.
Random vibration
Slumpmässiga vibrationer
Random, risk-based & ad-hoc audits
Slumpmässiga, riskbaserade och särskilda revisioner
Random, risk-based & ad-hoc audits
Stickprover, riskbaserade och extra revisioner
Range (€m)
euro)
Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
Eventuella möjligheter till justering av styrorganen och intervall för denna:
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Eventuella möjligheter till justering av styrdonen och intervall för dessa: ...
Range and method of adjustment, if any, of the steering control:
Eventuella möjligheter till justering av styrorganen:
range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences, which require the intervention of public authorities."
innefatta en rad olika handlingar från bristande respekt till mer allvarliga överträdelser, även straffbara handlingar som kan kräva åtgärder från de offentliga myndigheternas sida.
Range of
Uppskattat
Range of
Upp­skattat
Range of estimated intake
Uppskattat intervall för intaget
Range of K
K-faktorns värdeområde
Range of languages
Språkutbud
Range of languages
Språkutbudet
Range of languages
Utbudet av språk
Range of languages.
Utbudet av språk.
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
SERIER AV NOMINELLA MÄNGDER FÖR FÄRDIGFÖRPACKNINGARS INNEHÅLL
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (If applicable)
Yrken tillgängliga för innehavaren av utbildningsbeviset (om tillämpligt)
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Processfrågor avseende konsumentgarantisystemen, sammanställda av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén:
Range of speeds displayed
Hastighetsområde
Range of vehicle dimensions (overall and for on-road use):
Fordonets mått (yttre mått och för framförande på väg)
Range of vehicle dimensions (overall)
Fordonets mått (totalt)
RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS
VOLYMSERIER FÖR VAROR SOM SÄLJS I AEROSOLFORM
ranges of colours;
olika färger,
Ranges of sizes /quantities
Storlekar/ mängder
Ranges would not be affected by the simplified proposal but the new price indication would have to be added.
Prisintervallen kommer inte att påverkas av det förenklade förslaget men man bör göra ett tillägg med de nya prisangivelserna.
ranging between –€2 490 000 and –€4 350 000
variationsbredd mellan –2 490 000 euro och –4 350 000 euro
Ranging Code Type
Typ av avstånds­mätningskod
RANGONI MACHIAVELLI
Rangoni Macchiavelli
Rangoni Machiavelli, ESC President
RANGONI MACHIAVELLI, ESK:s ordförande
Rangoni-Machiavelli
Rangoni-Machiavelli (art.
Rank
Placering
RANK
RANGORDNING:
Rank or rating
Befäl (rang) eller manskap
RANK:
RANGORDNING:
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
Om man ser till det avstånd som signalen färdas innehas förstaplatsen av satellit­kommunikations­system som GPS.
Ranked in line with foreign capital (1993)
Ordnade efter storlek på utländskt kapital (1993)
Ranking
Rang-ordning
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
Rangordningen och prioriteringsordningen bör godkännas av Bonus EEIG med strikt tillämpning av resultatet av den oberoende utvärderingen, som bör vara bindande.
Ranking of competing creditors
Rangordning av borgenärerna
Ranking of competing creditors
Rangordning av konkurrerande fordringsägare
Ranking of competing creditors (Article 33)
Rangordning av fordringsägare (artikel 33)
Ranking of flights (Annex, paragraph 1)
Ordningsföljden för flygningar (bilaga, punkt 1)
Ranking of maintenance claims
Underhållskravs prioritet
Ranking of specific problems (%)
Rankning av specifika problem
Ranking the EU countries according to broadband penetration rate, which is measured as the total number of broadband lines per 100 population, can help to analyse the evolution of the EU broadband market.
Rangordningen av EU-länderna enligt penetrationsgraden för bredband, vilken mäts som det totala antalet bredbandsanslutningar per 100 invånare, kan underlätta en analys av utvecklingen på EU:s bredbandsmarknad.
Ranking the options
Rangordning av alternativen
RANOCCHIARI (GR I-IT)
RANOCCHIARI (GR I – IT)
Ranocchiari (Gr.
Ranocchiari (IT–I)
Ranocchiari (I-I)
RANOCCHIARI (I–I)
Ranocchiari (IT  I)
RANOCCHIARI (IT–I)
Ranocchiari (IT-I)
MENDOZA (ES–II)
Ranocchiari (IT‑I)
RANOCCHIARI (IT–I)
RANOCCHIARI (Rapp.)
RANOCCHIARI (föredragande)
Ranocchiari (Rapporteur)
RANOCCHIARI (föredragande)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
Ranocchiari (Art.62 Mascia) (IT–I)
Ranocchiari, rapporteur
RANOCCHIARI  föredr.
Ranocchiari, Virgilio
Virgilio Ranocchiari
RANUNCULACEAE
RANUNCULA­CEAE
Rape can be seen as an extreme example of imbalance in the male-female power scheme.
Våldtäkt kan ses som ett extremt exempel på obalans i maktförhållandet mellan könen.
Rape or colza seeds, whether or not broken:
Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade:
Rape seed:
Rapsfrön:
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified
Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, inte kemiskt modifierade
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Man har under de senaste årtiondena exempelvis förädlat raps för att främja odlingen av den för foderändamål, för att på så sätt förbättra den extremt dåliga proteinförsörjningen i Europa.
rapeseed cakes
rapskakor
Rapeseed oil, both domestically grown and imported, would remain the main biodiesel feedstock, complemented by smaller quantities of soy and palm oil and later by second-generation biofuels, i.e.
Rapsolja, både inhemskt odlad och importerad, skulle fortfarande vara den största råvaran för biodiesel, senare kompletterad med mindre kvantiteter soja- och palmolja och därefter med andra generationens biodrivmedel, t.ex.
RAPEX Guidelines
Rapexriktlinjerna
RAPEX is quite distinct from the Safeguard Clause procedure and it does not exempt a Member State from applying the Safeguard Clause procedure if the conditions for its use are fulfilled.
RAPEX skiljer sig tydligt från skyddsklausulsförfarandet och det befriar inte en medlemsstat från att tillämpa skyddsklausulsförfarandet om villkoren för att det skall användas är uppfyllda.
RAPEX notifications
Rapexanmälningar
RAPEX-China
Rapex Kina
RAPHAËL
(dok.
RAPHAËL
RAPHAËL-programmet"
rapid access to justice for individual consumers.
Snabb tillgång till rättslig prövning för privata konsumenter.
RAPID ACCESS TO SPECTRUM FOR WIRELESS ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES THROUGH MORE FLEXIBLITY
TRÅDLÖSA ELEKTRONISKA KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER – SNABBARE TILLTRÄDE TILL SPEKTRUM GENOM ÖKAD FLEXIBILITET
Rapid accession in the absence of the necessary structures for cushioning social hardships could thus endanger the integration process as a whole.
En snabb anslutning utan nödvändiga strukturer för att balansera sociala orättvisor skulle kunna hota hela integrationsprocessen.
Rapid action is essential at European level if Europe is to compete on level terms with the government-funded US launcher industry.
Snabba insatser på europeisk nivå är nödvändiga om EU skall kunna konkurrera på lika villkor med den offentligfinansierade amerikanska bärraketsindustrin.
Rapid action may be necessary to offset any sudden worsening of the external economic environment's potential impact on the EU.
Det kan bli nödvändigt att vidta snabba åtgärder för att avvärja en plötslig försämring av EU:s ekonomi på grund av påverkan från omvärlden.
Rapid action may be necessary to offset any sudden worsening of the external economic environment's potential impact on the EU.
Det kan bli nödvändigt att vidta snabba åtgärder för att avvärja en plötslig försämring av EU:s ekonomi på grund av påverkan från omvärlden.
Rapid action was taken when long-grain rice imported from the US was discovered to be contaminated with unauthorised genetically modified rice.
Åtgärder vidtogs snabbt när det visade sig att långkornigt ris som hade importerats från USA var smittat med icke godkänt genmodifierat ris.
Rapid action, perhaps at regional level, could help to prevent crises becoming embedded and spreading to a wider geographical area.
Snabba åtgärder, eventuellt på regional nivå, skulle kunna förhindra att sådana kriser uppstår och sprider sig inom ett större geografiskt område.
Rapid adoption and implementation of planned policies and measures needs to be ensured with a view to making demonstrable progress in emission reductions by the year 2005, as required by the Kyoto Protocol.
Ett snabbt antagande och genomförande av de planerade strategierna och åtgärderna måste säkerställas för att åstadkomma påvisbara framsteg vad gäller minskningar av utsläpp till år 2005, vilket krävs i Kyotoprotokollet.
Rapid adoption is also needed of the proposal for the revision of the Financial Regulations for eTEN, for an increase of the funding ceiling to 30% to accelerate deployment of pan-European services.
Ett snabbt antagande krävs också av förslaget om en revidering av budgetförordningarna för eTEN för att höja finansieringstaket till 30 % för skynda på utplaceringen av alleuropeiska tjänster.
Rapid adoption of a revised block exemption for SMEs, encompassing State aid for R&D;
Ett snabbt antagande av ett ändrat gruppundantag för små och medelstora företag till att omfatta statligt FoU-stöd.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Om dessa förändringar antogs snabbt skulle det göra systemet effektivare.
Rapid adoption of alternatives could benefit the competitiveness of Community agriculture by:
En snabb övergång till alternativa ämnen skulle kunna stärka gemenskapens konkurrenskraft genom att
Rapid adoption of the draft directive on the taxation of cross-border payments of interest and royalties, which will abolish withholding taxes on royalties for patents in the EU;
Ett snabbt antagande av utkastet till direktiv om beskattning av gränsöverskridande utbetalning av räntor och royalties, som kommer att leda till att kupongskatter avskaffas för royalties på patent inom EU.
Rapid adoption of the procurement package by the Parliament and Council;
Ett snabbt antagande av upphandlingspaketet i Europaparlamentet och rådet.
Rapid adoption of the proposed IDAbc programme42 will enable the implementation of pan-European services that help implementing Community legislation, for administrations, businesses and citizens.
Ett snabbt antagande av det föreslagna IDAbc-programmet42 kommer att möjliggöra genomförandet av alleuropeiska tjänster som kan hjälpa till att genomföra gemenskapslagstiftning för förvaltningar, företag och medborgare.
Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
Ett snabbt antagande av detta senaste rambeslut skulle otvivelaktigt innebära ett betydande framsteg.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.
Att snabbt anta patentet skulle visa att det finns en stark politisk vilja att uppnå Lissabonmålen.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Ett snabbt antagande vore mer än bara en symbolisk handling, eftersom det för medborgarna i Europa är fråga om en konkret insats för att öka möjligheterna till mobilitet3.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Snabba framsteg inom teknik och vetenskap skapar möjligheter för tillverkarna att anpassa sig och att utnyttja nya tekniska möjligheter.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
Den digitala verksamhetens exponentiella tillväxt har gjort det möjligt att eftersträva en harmonisering av tullförfarandena.
Rapid agreement on the TEN guidelines should permit a better use of structural and cohesion funds together with the TEN budget to ensure the necessary investment.
En snabb överenskommelse om riktlinjerna för de transeuropeiska näten bör möjliggöra ett bättre utnyttjande av struktur- och sammanhållningsfonderna tillsammans med budgeten för de transeuropeiska näten för att säkerställa de nödvändiga investeringarna.
RAPID aims to focus social inclusion measures and National Development Plan investment at the most disadvantaged.
Rapid är inriktat på sociala integrationsåtgärder och investeringar under den nationella utvecklingsplanen för de mest utsatta.
Rapid alert system
System för snabbt informationsutbyte
Rapid alert system
SYSTEMET FÖR SNABBT INFORMATIONSUTBYTE
Rapid Alert System:
Systemet för snabbt informationsutbyte
Rapid Alert System;
Systemet för snabbt informationsutbyte.
Rapid and continuing structural change in the European employment market has led to a mismatch between the demand and supply for skills, resulting in what is commonly termed the "skills gap".
Den europeiska arbetsmarknaden har genomgått snabba och ständiga strukturella förändringar, vilket har lett till en brist på överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan på arbetskraft.
Rapid and correct transposition is of vital importance to the sector.
Ett snabbt och korrekt genomförande är av avgörande betydelse för sektorn.
Rapid and detailed diagnosis of the disease and identification of the relevant virus are of paramount importance and should be carried out under the auspices of responsible laboratories which must be networked between themselves and the co-ordination of which should be ensured by a reference laboratory designated by the Commission after consultation of the Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Det är mycket viktigt att snabbt och noggrant kunna diagnostisera sjukdomen och identifiera det aktuella viruset, och detta bör utföras under överinseende av ansvariga laboratorier som har goda kontakter sinsemellan och vilkas verksamhet samordnas av ett referenslaboratorium som utses av gemenskapen efter samråd med medlemsstaterna i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Man bör inrätta snabba och effektiva mekanismer för dessa kompensationsförfaranden.
RAPID and Epistel are information tools designed by the Spokesmen's services of the Commission and Parliament to facilitate rapid access to press and information documents;
RAPID och EPISTEL är informationsverktyg som utformats av kommissionens och Europaparlamentets informationstjänster och som förbättrar tillgängligheten för press- och informationsdokument.
Rapid and rigorous actions in case of outbreaks (preventive killing of pigs in contact holdings);
Snabba och noggranna insatser när sjukdomen bryter ut (avlivning i förebyggande syfte av svin i besättningar på kontaktanläggningar).
Rapid and rigorous implementation of the Electronic Commerce Directive to ensure that European citizens and companies benefit fully from the development of cross-border electronic commerce in the Internal Market
Snabbt och fullständigt genomförande av direktivet om elektronisk handel, för att se till att Europas medborgare och företag kan dra största möjliga nytta av utvecklingen av gränsöverskridande elektronisk handel på den inre marknaden
Rapid and safe locking shall be ensured by appropriate devices.
Det skall finnas lämpliga anordningar som ser till att de stängs på ett snabbt och säkert sätt.
rapid and transparent implementation, as of 1 January 1997, of the European financial and technical accompaniment programme MEDA, associated with full information on procedures;
Ett snabbt och öppet genomförande av det finansiella och tekniska europeiska stödprogrammet MEDA med ingående information om förfarandet.
Rapid and widespread privatization has therefore taken place in all economic sectors, although state presence is still strong, particularly in certain sectors such as banking and in approximately 60 large companies.
På sätt kunde man genomföra en snabb privatisering som omfattade alla sektorer inom ekonomin, även om staten alltjämt spelar en mycket stor roll inom vissa sektorer, framför allt bankerna och ett sextiotal stora företag.
Rapid Border Intervention Teams
Grupper för snabba ingripanden vid gränserna
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Snabba gränsinsatser ska tillhandahålla förstärkning i situationer som kräver omedelbara åtgärder och det en sådan insats skulle bidra till att göra reaktionen verkningsfull.
rapid bottling, labelling and distribution of the vaccine according to the specific needs of the area where vaccination is to be carried out.
Snabb förpackning, märkning och distribution av vaccinet i enlighet med de särskilda behoven i det område där vaccineringen skall genomföras.
Rapid change is all around us
Omvärlden förändras snabbt
rapid changes in domestic and international reference markets;
Snabba förändringar av de inhemska och internationella referensmarknaderna.
Rapid changes in market conditions and technology, and the development of new product types, require a real commitment to training, research and support in the interest of enabling green farming and effective stewardship of the land.
Snabba förändringar av marknadsvillkor och teknik och utveckling av nya produkttyper kräver ett verkligt engagemang för vidareutbildning, forskning och stöd i syfte att göra miljövänligt jordbruk möjligt och effektivt förvalta marken.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge .
De snabba förändringarna i den globala kunskapsbasen innebär nu mer än någonsin att rätt färdigheter för 2000-talet krävs för att de utexaminerade systematiskt ska kunna uppdatera sina kunskaper.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
De snabba förändringarna i den globala kunskapsbasen innebär nu mer än någonsin att rätt färdigheter för 2000-talet krävs för att de utexaminerade systematiskt ska kunna uppdatera sina kunskaper.
Rapid clearance is now sought in all areas of customs work, even where bulk movements are required.
Snabb klarering eftersträvas nu på alla områden inom tullens verksamhet, till och med för bulktransporter.
Rapid completion of the risk capital action plan, and elaboration of follow-up actions as appropriate.
Ett snabbt färdigställande av handlingsplanen för riskkapital, samt utarbetande av uppföljningsåtgärder, när så är lämpligt.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Det bör finnas förfaranden för snabb krisinformation så att alla tillsynsmyndigheter i EU kan hållas informerade om utvecklingen.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Härdningen sker snabbt med hjälp av vattenångan i luften, vilket avlägsnar metylendifenyldiisocyanatet.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Härdningen sker snabbt med hjälp av vattenångan i luften, vilket avlägsnar metylen­difenyldiisocyanatet.
Rapid currency integration would also eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
En snabb monetär integration skulle också innebära att möjligheten att använda valutapolitiken för att dämpa makroekonomiska konsekvenser av strukturella reformer försvinner.