natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Det vore därför rimligt att de två grupperna ges samma villkor.
It is equivalent to the CIE, but without the laser stripe.
Motsvarar CIE men utan laserrand.
It is equivalent to two days training per member of staff per year.
Den motsvarar två utbildningsdagar per anställd och år.
It is especially active in illegal immigration, money-laundering, stolen cars, smuggling, prostitution, drugs and corruption.
Den arbetar särskilt med illegal migration, penningtvätt, stulna bilar, smuggling, prostitution, droger och korruption.
It is especially difficult for small-volume manufacturers who cannot transfer costs to other engine families.
Särskilt svårt blir det för små tillverkare som inte kan överföra kostnaderna till andra motorfamiljer.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
Det är särskilt svårt för små barn att förstå att någon som känner dem skulle kunna begå övergrepp mot dem.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
Det är särskilt viktigt för vissa personer som kan frestas att stanna för länge.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
Det är särskilt viktigt för EU:s exportföretag som verkar inom många branscher i tillväxtekonomierna.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Framför allt är det viktigt att kommissionen tydligt formulerar sina avsikter, så att de berörda aktörerna kan få en realistisk bild av hur kommissionen avser uppnå sina målsättningar och hur de olika aktörerna kan delta i processen.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Speciellt viktigt är det att eurogruppen inom Ekofin och ECB har samma inriktning.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Speciellt viktigt är det att eurogruppen inom Ekofin har samma inriktning som ECB.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
Detta är särskilt viktigt för arbetstagarna inom hotell- och restaurangbranschen där sju miljoner människor är utsatta för passiv rökning.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
Det är särskilt viktigt för ungdomar i mycket allvarliga sociala eller emotionella situationer som hindrar dem från att fortsätta med sin utbildning.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Detta är särskilt viktigt om en stor del av arbetet utförs av entreprenörer.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
Det är särskilt viktigt att utbildningsinstitutioner, lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer deltar i denna process.
It is especially important that Member States ensure that minors who are put in the care of private individuals, pursuant to Article 14(3) in particular, do not fall prey to trafficking or exploitation rings.
Det är särskilt viktigt att medlemsstaterna garanterar att de underåriga som tas om hand av privat­personer, särskilt med avseende på tillämpningen av artikel 14.3, inte hamnar i klorna på människo­smugglare eller blir utnyttjade.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Det är särskilt viktigt att medlemsstaterna använder fonden för att finansiera investeringar som ger långsiktiga fördelar för deras asylsystem.
It is especially important that the business case for the technical developments be identified and followed up.
Det är särskilt viktigt att affärsaspekten i den tekniska utvecklingen blir kartlagd och följs upp.
It is especially important that the information needs formulated by the broad public are taken seriously and responded to.
Det är särskilt viktigt att allmänhetens behov av information tas på allvar och tillfredsställs.
It is especially important that, independently from policy requirements, the business case for the technical developments be identified and followed up.
Det är särskilt viktigt att affärsaspekten i den tekniska utvecklingen blir kartlagd och följs upp, oavsett politiska krav.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Det är framför allt viktigt att man skapar sysselsättning för dem som är utestängda från arbetsmarknaden och att man faktiskt försöker få bukt med diskrimineringen mot dem som vill in på eller redan befinner sig på arbetsmarknaden.
It is especially important to develop such indicators in the field of social exclusion, given the complex and multifaceted nature of the phenomenon.
Indikatorer som uppfyller dessa krav är särskilt nödvändiga när det gäller social utslagning, eftersom detta fenomen är så komplext och mångsidigt.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Det är särskilt viktigt att använda ett sådant verktyg i dessa tider av ekonomisk kris och negativa återverkningar på arbetsmarknaden.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Det är särskilt viktigt att använda ett sådant verktyg i dessa tider av ekonomisk kris och negativa återverkningar på arbets­marknaden.
It is especially important to ensure that the call made at Doha to devote this round of trade negotiations to development is followed through.
Särskilt viktigt är det att kravet från Doha, att denna världshandelsrunda skall vara en utvecklingsrunda, också verkligen uppfylls.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Det är särskilt viktigt att finansiera åtgärder som snabbt kan inriktas på både den ekonomiska krisen och gemenskapens akuta energibehov.
It is especially important to find ways to support SME in defining and implementing language strategies.
Det är särskilt viktigt att hitta metoder för att hjälpa små och medelstora företag att fastlägga och genomföra språkstrategier.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Särskilt viktigt är det att koncentrera sig på barn med funktionshinder och se till att de får en lämplig utbildning, att de integreras och får stöd – så att de blir mer aktiva i samhället och mindre beroende av socialt stöd.
It is especially important to focus on children with disabilities;
Det är särskilt viktigt att uppmärksamma barn med funktionshinder.
It is especially important to identify those areas in which growth is particularly desirable from a sustainability angle.
Det gäller framför allt att identifiera de områden där tillväxten är särskilt önskvärd även ur hållbarhetssynpunkt.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Det är särskilt viktigt att integrera informations- och kommunikationsteknik1 i utbildningen så att e-lärandet kan rikta särskild uppmärksamhet på innovationsförvaltning och utveckling av åtföljande system för stimulansåtgärder och tillhandahållande av ramvillkor.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Behovet av att förena social inkludering och e-integration ökar i takt med att en person blir allt mindre självständig.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
Man bör särskilt nämna att turismen är en stark och stabil industri med goda framtidsutsikter som genererar högkvalitativ sysselsättning om den utvecklas i överensstämmelse med principer för hållbarhet på kort, medellång och lång sikt.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
"Det är särskilt viktigt att påpeka att mer än 99 % många av dem som reser in i unionen inte begär asyl, eftersom de inte är politiska flyktingar –utan ekonomiska migranter, och deras huvudsakliga anledning till att ta sig in i EU är att fortsätta mot norra och centrala Europa andra europeiska länder snarare än att stanna i det land de först ankom till.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Det är särskilt viktigt att erkänna den centrala roll som invandrarnas överföringar spelar genom att genomföra G8-gruppens beslut om att minska avgifterna för överföringarna med 50 % och att utforma strategier för att bättre skydda invandrade arbetstagare mot krisen.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Det är särskilt viktigt att erkänna den centrala roll som invandrarnas överföringar spelar genom att genomföra G8-gruppens beslut om att minska avgifterna för överföringarna med 50 % och att utforma strategier för att bättre skydda invandrade arbetstagare mot krisen.
It is especially important to reduce administrative burdens.
Det är särskilt viktigt att minska de administrativa bördorna.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Det är särskilt viktigt att se till att det finns mekanismer som begränsar tillgången till annan information i systemet, som är reserverad för de myndigheter som fastställs i artikel 101 i Schengenkonventionen.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
I synnerhet måste de offentliga investeringarna i den aktiva arbetsmarknadspolitiken och den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen säkerställas.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
Det är särskilt viktigt att stödja dessa initiativ med tanke på den nu minskande offentliga finansieringen.
It is especially important to support these initiatives in the face of diminishing public funding.
Det är särskilt viktigt att stödja dessa initiativ med tanke på den minskande offentliga finansieringen.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Man bör framför allt ta hänsyn till de demografiska förändringarna genom att också äldre människor och andra grupper av personer med särskilda informationsbehov på ett för dem lättförståeligt sätt får lära sig mer om de möjligheter som internet ger.
It is especially important when citizens need healthcare for them to be sure about what they can expect of health systems and providers of care, and what is expected of them.
Det är i synnerhet viktigt för människor som behöver vård att veta vad de kan vänta sig av vårdsystemen och vårdgivarna, liksom även vad som väntas av dem.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Det är särskilt i kristider som det är viktigt att göra forskningsinsatser, och därför vill kommittén gärna se att man främjar forskning, utveckling och innovation på samtliga områden med koppling till en hållbar produktion och konsumtion.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Det är särskilt nödvändigt att EU:s politik är förenlig med målet att bevara globala kollektiva nyttigheter genom global offentlig politik.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Det är särskilt nödvändigt att EU:s politik är förenlig med målet att bevara globala kollektiva nyttigheter genom global offentlig politik.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Framför allt är det nödvändigt att modernisera och avreglera systemet, öka samordningen inom hälso- och sjukvårdssektorn för att förhindra brist på arbetskraft i ursprungsländerna, fördjupa samordningen av de sociala trygghetssystemen och skapa en gemensam kontaktpunkt som underlättar registreringsförfarandena7.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Framför allt är det nödvändigt att modernisera och avreglera systemet, öka samordningen inom hälso- och sjukvårdssektorn för att förhindra brist på arbetskraft i ursprungsländerna, fördjupa samordningen av de sociala trygghetssystemen och skapa en gemensam kontaktpunkt som underlättar registrerings­förfarandena7.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Detta gäller särskilt gasimport via pipelines.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
Affärssektorerna som tillhandahåller dessa tekniker och utrustning drar här den största nyttan av koldioxidminskning.
It is especially the case in Europe, because the way, in which research careers are structured and organised in Europe, does not allow Europe to fully exploit its potential in this field.
Detta gäller särskilt i Europa eftersom det sätt på vilket den akademiska karriären där är uppbyggd och organiserad inte gör det möjligt att fullt ut utnyttja den europeiska forskningspotentialen.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Det är särskilt angeläget att stärka deras kapacitet och garantera deras öppna medverkan i genomförande och uppföljning på lokal nivå.
It is especially worth mentioning that the EESC has been given the task of organising dialogue between the European Convention and the transnational networks, groupings and associations of civil society (since March 2002).
Det bör också särskilt nämnas att EESK fått ta över uppgiften att organisera dialogen mellan det europeiska konventet och transnationella nätverk, grupperingar samt det civila samhällets organisationer (sedan mars 2002).
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Den sociala dialogen är avgörande och väsentlig när det gäller att skapa anständiga och produktiva arbetstillfällen.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
Vi behöver dessa redskap effektivt för att bedriva en rad politiska insatser.
It is essential at this juncture that the social partners take up the new challenges and monitor the employment process in order to review all possible initiatives to modernize the legal, contractual and institutional framework at all levels of the dialogue.
I den här situationen är det mycket viktigt att arbetsmarknadens parter antar de nya utmaningarna och övervakar arbetet för sysselsättningen, för att undersöka alla initiativ som kan tas för att modernisera de lagstadgade, avtalsmässiga och institutionella ramarna på alla nivåer i dialogen.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
För en väl fungerande inre marknad är det också livsviktigt att gemenskapens regler som påverkar den inre marknadens funktion (nedan kallade den inre marknadens regler) införlivas, tillämpas, efterlevs och övervakas på ett korrekt sätt samt harmoniseras på ett tillfredsställande sätt.
It is essential for achieving growth, competitiveness and employment.
Den är omistlig för tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
It is essential for bodies such as COFACE to be strengthened by every possible means.
Organ som COFACE (Kommittén för familjeorganisationer i Europeiska gemenskaperna) måste förstärkas med alla medel.
It is essential for businesses to know about them, on the one hand in order to adapt their products in advance to new national regulations and on the other so that they can alert their governments and the Commission to any unjustified barriers which would result from the adoption of the drafts.
Det är nödvändigt för företagen att få kunskap om de anmälda utkasten, dels för att på ett tidigt stadium kunna anpassa sina produkter till dessa nya nationella bestämmelser, dels för att kunna göra regeringarna och kommissionen uppmärksam på omotiverade hinder som kan följa av antagandet av dessa bestämmelser.
it is essential for carrying out the indirect action,
Det är av avgörande betydelse för genomförandet av den indirekta åtgärden.
It is essential for civil society to be actively involved in the implementation of sustainability projects at local and national level.
En förutsättning är att det civila samhället aktivt deltar i genomförandet av hållbarhetsprojekt på lokal och nationell nivå.
It is essential for civil society to be actively involved in the implementation of sustainability projects at local and national level.
En förutsättning är att det civila samhället aktivt deltar igenom­förandet av hållbarhetsprojekt på lokal och nationell nivå.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Konsumenterna, de offentliga förvaltningarna och företagen måste samarbeta i större utsträckning för att fastställa mer kreativa och effektiva metoder.
It is essential for eliminating the distortion of competition which may result from the territorial nature of national protection rights; it is also one of the most suitable means of ensuring the free movement of goods protected by patents.
Detta är nödvändigt för att undanröja den snedvridning av konkurrensen som kan uppstå på grund av de nationella skyddsformernas territorialitet; det är också ett av de mest ändamålsenliga sätten att säkerställa fri rörlighet för patentskyddade produkter .
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
För EU:s jordbruk är det avgörande att det finns en hållbar vattenförvaltning, för annars kommer det att bli allt svårare att få tillgång till tillräckliga mängder vatten av god kvalitet.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
Det är viktigt att den europeiska ekonomin fortsätter sin utveckling bort från den social- och skattepolitiska modellen med den manliga familjeförsörjaren till en modell som stöder individuella rättigheter och familjer med två förvärvsarbetande, där bägge parter kan förena sitt yrkesliv med sitt privatliv och sitt familjeansvar.
It is essential for Europe to play an active part in the consultation process which has already begun in the Basle Committee, the Bank of International Settlements' (BIS) Eurocurrency Committee and the OICV1.
Det är avgörande för Europa att spela en aktiv roll i det samrådsförfarande som redan inletts inom Baselkommittén, BIS ("internationella regleringsbanken" i Schweiz) och dess "eurovaluta"-kommitté samt OICV1.
It is essential for Europe to profit from this economic situation to achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Europa måste ovillkorligen dra fördel av denna konjunktur och snabbt ge finans­marknaderna ett harmoniserat europeiskt ramverk som respekterar de finansieringsformer som finns i gemenskapen och därmed bidrar till att skapa en europeisk utvecklingsmodell.
It is essential for Europe to profit from this favourable economic situation to achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Europa måste ovillkorligen dra fördel av denna gynnsamma konjunktur och snabbt ge finans­marknaderna ett harmoniserat europeiskt ramverk som respekterar de finansieringsformer som finns i gemenskapen och därmed bidrar till att skapa en europeisk utvecklingsmodell.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
En hållbar vattenförvaltning är av allra största betydelse för det europeiska jordbruket eftersom det finns behov av att å ena sidan säkra ett mer effektivt utnyttjande av vattenresurserna inom jordbruket och å andra sidan bättre skydda vattenkvaliteten.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
För att respektera EU:s åtaganden inom internationell handel är det viktigt att det europeiska jordbruket bevarar och ökar sin konkurrenskraft och sina marknadsandelar både på den inre marknaden och inom exporten.
It is essential for fostering the economic and ecological sustainability of forestry.
Detta är viktigt med tanke på främjandet av ekonomisk och ekologisk hållbarhet inom skogsbruket.
It is essential for further reforms to be introduced to both administrations and judicial systems in order to enable structures to be set up which will make it possible effectively to apply and implement the existing body of EU law.
Ytterligare reformer av förvaltningen och rättsväsendet är absolut nödvändiga för att skapa strukturer som gör det möjligt att tillämpa och genomföra regelverket på ett effektivt sätt.