natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also likely to make the beneficiaries actually consider them as exceptional measures.
Detta skulle också göra att de måste betraktas som exceptionella av de länder som gynnas av dem.
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
Alternativet skulle också sannolikt leda till att de organisationer och rättighetshavare som redan utfärdar gränsöverskridande licenser drar sig ur lokala organisationer (vilket skulle skapa ytterligare fragmentering).
It is also limited to agreements entered into between two parties.
Förordningen omfattar dessutom endast avtal mellan två parter.
It is also linked to obligations set out in the relevant EU instruments, i.e. a minor cannot be removed if he/she is not returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
Uppspårningen är också kopplad till förpliktelser i berörda EU-instrument: en underårig kan exempelvis inte avvisas om han eller hon inte sänds tillbaka till en familjemedlem, en utsedd vårdnadshavare eller lämpliga mottagningsfaciliteter i den stat till vilken den underåriga ska återsändas.
It is also linked to the fact that the Commission has to assess its consultation needs on a case-by-case basis in line with its right of initiative.
Det hänger också samman med det faktum att kommissionen, med hänvisning till sin initiativrätt, måste göra en bedömning av sitt samrådsbehov från fall till fall.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Översynen är också kopplad till den första och den andra pelaren i investeringsplanen som syftar till att säkerställa ytterligare finansiering till små och medelstora företag, samt egetkapitalinstrument inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) och Horisont 2020.
It is also linked with the symposium on Mediterranean problems arranged by the Italian National Economic and Labour Council in April 1994 and its decision to organize two-yearly meetings on the area's problems, with the venue to rotate among the relevant councils in the various countries.
Det är också förknippat med symposiet om problem vid Medelhavet som ordnats av Italienska nationella rådet för ekonomi och arbete i april 1994 och dess beslut att ordna möten två gånger om året om problemen i området, där man skulle träffas hos olika berörda råd i de olika länderna.
It is also logical to focus on children from this perspective.
Att fokusera på barnen är också i detta perspektiv logiskt.
It is also looking at ways in which to promote implementation and/or conformity with the guiding principles (adopted in Naples in 2002) and the recommended practices.
Den studerar också hur man kan främja genomförandet av och/eller överens­stämmelsen med riktlinjerna (som antogs i Neapel 2002) och rekommendationerna om bästa praxis.
It is also made clear that different types of data sources may be freely combined to achieve the specified statistical results.
Påpekas bör också att uppgifter från olika källor får kombineras helt fritt vid framtagandet av de specifika statistiska resultaten.
It is also made clear that environmental constraints should be considered in the capacity analysis.
Det klargörs att miljöbegränsningar bör beaktas i kapacitetsanalysen.
It is also made clear that the penalties are administrative (this precision has been added to all the articles on penalties).
Det klargörs också att endast administrativa påföljder kan komma i fråga (denna precisering har införts i alla artiklar som nämner påföljder).
It is also made explicit that a shipment can only start if certain conditions are fulfilled (consent, contract, financial guarantee, environmentally sound management/protection of the environment).
Det fastställs också att en transport först får starta när vissa villkor har uppfyllts (godkännande, avtal, ekonomisk garanti, miljöriktig hantering/miljöskydd).
It is also makes individuals responsible for occupational illnesses they may develop.
Den enskilde åläggs också ansvaret för de arbetssjukdomar som denne kan komma att ådra sig.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Det gör det också mycket svårare för näringsidkare att bedriva verksamhet över gränserna.
It is also making them abandon the traditional practices of specifying design rather performance, of having equipment built specially for one railway and of developing railway-specific technology rather then using what the market offers.
Det tvingar dem även att överge sina traditionella rutiner att specificera konstruktionen i stället för prestandan, att låta tillverka utrustning för en järnväg och att utveckla järnvägsspecifik teknik i stället för att använda vad som finns att tillgå på marknaden.
It is also monitoring closely the project to establish a bank of hydrological and meteorological data to help improve the management of the country’s water resources.
Dessutom följer Sammanhållningsfonden noga projektet att skapa en databank med hydrologiska och meteorologiska uppgifter, i syfte att förbättra förvaltningen av landets vattenresurser.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.
Kommissionen följer också situationen för att säkerställa att medborgarna får rätt information om 112 och särskilt att de kan använda numret i andra medlemsstater vid resa.
It is also more balanced in terms of focusing on universal issues, as well as more specific groups, and is more comprehensive than the previous plan in covering a wider range of issues, such as access to legal services, equality, and participation in art and cultural activities.
Den är också mer välbalanserad när det gäller fokuseringen på allmängiltiga frågor och särskilda grupper, och är mer omfattande än den förra planen i det att den täcker in fler olika typer av frågor, som till exempel tillgång till rättsliga tjänster, jämställdhet samt deltagande i konstnärlig och kulturell verksamhet.
It is also more convenient from the point of view of the management and operational aspects of financial and research activities.
Den förefaller också som mest lämplig vad gäller förvaltningen och genomförandet av finansiella transaktioner och forskningsverksamhet.
It is also more inflexible when some fundamentals behind the ceilings change.
Systemet blir även mindre flexibelt när vissa grundläggande faktorer för utgiftstaken ändras.
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
Det är också mer resurseffektivt eftersom det undviker megametropolernas ekonomiska nackdelar10 och den höga energi- och markförbrukning som är typisk för oplanerad stadsutbredning11; nackdelar som kommer att bli större i och med att klimatförändringen och insatserna för anpassning till eller motverkande av den fortskrider.
It is also more safe from environmental and health point of view to handle a diluted product rather than a highly concentrated substance with a strong odour.
Det är även säkrare för miljön och hälsan att hantera en utsädd produkt än ett starkt koncentrerat ämne med stark lukt.
It is also most likely that the following components may be required within such an OBD system:
Följande komponenter kommer sannolikt att behövas i ett sådant OBD-system:
It is also my hope that civil society will take this opportunity to come forward with concrete, new ideas to improve integration.
Han hoppades också att ”det civila samhället kommer att utnyttja detta tillfälle för att lägga fram konkreta, nya idéer för att förbättra integrationen.”
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Det är också naturligt att en och samma park ständigt genomgår förändringar.
It is also necessary for such services to be available to residential customers who post in similar conditions, given the need for non-discrimination in the provision of services.
Med tanke på reglerna om icke-diskriminering måste sådana tjänster finnas tillgängliga även för privatkunder som postar på liknande sätt.
It is also necessary for the CC rules to be practicable, red tape to be kept under control and duplication of checks to be avoided.
Det är också en förutsättning att tvärvillkoren fungerar i praktiken, att den administrativa bördan blir hanterlig och att man undviker dubbelkontroller.
It is also necessary for this purpose to give more support in Europe, in terms of breadth and depth, to research and development as the seedbed and basis for future innovations*.
Det är därför också nödvändigt att i större utsträckning främja forskning och utveckling både på djupet och på bredden för att skapa en grund för framtida innovationer*.
It is also necessary for users, and - above all - for public authorities and legislative bodies to grasp the technical aspects of this field.
Användarna måste förstå de tekniska aspekterna, men framför allt måste dessa aspekter vara helt klara för de offentliga myndigheterna och för lagstiftarna.
It is also necessary if Europe is to play a serious part in the current global debate on the subject.
Det är även nödvändigt för att Europa skall kunna ta verklig del i den pågående globala debatten i frågan.
It is also necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
I artikel 53 b 3 i budgetförordningen Det är också nödvändigt att ta bort begränsningen att delade förvaltning endast får tillämpas för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och strukturfonderna, eftersom ytterligare program nu får förvaltas i denna form.
It is also necessary in order to distinguish between industrial and traditional forms of production.
Detta verkar också vara nödvändigt för att man ska kunna skilja på industriella och icke-industriella produktionsformer.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Informations- och kommunikationsteknik krävs också av ekonomiska skäl, för att frigöra informationssamhällets hela potential för produktivitetsökning och sänka kostnaderna för socialt och ekonomiskt utanförskap.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
De alternativa tvistlösningsorganen måste också hantera gränsöverskridande tvister på ett effektivt sätt.
It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Det gäller också att alla politiska satsningar som påverkar industrins konkurrenskraft i denna åtgärdsplan väger in EU:s olika politiska mål på ett välavvägt sätt.
It is also necessary that common positions be adequately promoted in all international organisations and conferences related to radio spectrum matters, notably within ITU and World Radiocommunications Conferences.
Det är också nödvändigt att man i tillräcklig utsträckning driver gemensamma ståndpunkter i alla relevanta internationella organisationer och konferenser avseende radiospektrum­frågor, bland annat i ITU och WRC.
It is also necessary that Member States establish effective cooperation with the private services and bodies having responsibilities in the functioning and monitoring of the payment systems, and that the Member States afford each other the widest measure of mutual assistance,
Det är också nödvändigt att medlemsstaterna inrättar ett effektivt samarbete med de privata enheter och organ som har ansvar för att betalningssystemen fungerar och övervakas samt att medlemsstaterna bistår varandra i så hög utsträckning som möjligt.
It is also necessary that securities transactions are finalised speedily and efficiently in accordance with the terms of the trade.
Det är också nödvändigt att värdepapperstransaktioner avslutas snabbt och effektivt i enlighet med de allmänna affärsvillkoren.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Det är också nödvändigt att avslutningen av granskningsprogrammet sammanfaller med slutet på övergångsperioden på ett sådant sätt att nationella ordningar eller praxis reglerar utsläppandet av biocidprodukter på marknaden tills de är redo att ersättas av harmoniserade bestämmelser.
It is also necessary that the passengers obtain a fair share of the resulting benefit of the alliances, particularly as far as fares and services are concerned.
passagerarna måste också få en rättvis andel av de fördelar som allianserna ger, särskilt beträffande biljettpriser och tjänster.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Det är också nödvändigt att de inrättar ett system med effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder vid bristande efterlevnad av bestämmelserna i direktiv 1999/32/EG.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Det är också viktigt att ta upp de sociala konsekvenserna av de säkerhetsbestämmelser som utarbetats av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Det är också nödvändigt att ta itu med de grundläggande orsakerna till tvångsarbetet genom att minska fattigdomen och offrens sårbarhet och genom att öka allmänhetens medvetenhet om förekomsten av tvångsarbete i Europa.
It is also necessary to address the general context in which that policy operates.
Det är också nödvändigt att förbättra de riktlinjer som instrumenten utgår ifrån.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Det är också nödvändigt att konsekvent genomföra dem som en del av den globala kampen mot skatteflykt och skatteundandragande.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Det är även nödvändigt att ta sig an dem konsekvent i det nuvarande sammanhanget med en global bekämpning av skatteflykt och skatteundandragande.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
Det är också nödvändigt att anta de praktiska arrangemang som krävs för att uppgradera det gemensamma kommunikationsnätet (CCN-nätet).
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Det är också nödvändigt att tillämpa samma periodicitet i programöversynen och utnämningen av experter som i sjunde ramprogrammet.
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
Det är också nödvändigt att större projekt ska kunna omfatta fler än ett operativt program så att det går att genomföra större projekt som omfattar olika regioner och olika mål.
It is also necessary to allow the designer or his successor in title to test the products embodying the design in the market place before deciding whether the protection resulting from a registered Community design is desirable.
Det är också nödvändigt att låta formgivaren eller dennes rättsinnehavare pröva den produkt på vilken mönstret är anbringat på marknaden, innan beslut fattas om det behövs skydd genom ett registrerat gemenskapsmönster.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Det är också nödvändigt att låta Europaparlamentet vara företrätt i organets styrelse som observatör, och förordning (EG) nr 683/2008 understryker fördelen av ett nära samarbete mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
It is also necessary to amend Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
Det är också nödvändigt att ändra kommissionens beslut (2002/654/EG) av den 12 augusti 2002 om en mekanism för tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten till producenter och importörer för åren 2003-2009 enligt förordning (EG) nr 2037/2000.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1321/2004 måste ändras med avseende på syftet, som uteslutande bör vara att inrätta organet, utan att föreskriva att det ska tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska GNSS-programmen och vara tillsynsmyndighet för dessa program.
It is also necessary to amend the first Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes, Directive 2000/12/EC, Directive 2002/83/EC concerning life assurance and Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Motsvarande ändringar bör göras av rådets första direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring, rådets direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut, direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar, direktiv 2000/12/EG, direktiv 2002/83/EG om livförsäkring samt direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Det är också nödvändigt att ändra det gemensamma företagets stadgar för att korrigera den felaktiga användningen i stadgarna av ordet ”kapital” och för att det gemensamma företaget skall kunna finansiera merkostnaderna under utvecklingsfasen.
It is also necessary to analyse the stages between the processes of innovation and the limit beyond which the marketing stage begins, so that the rules of competition are not unduly distorted.
Det är också nödvändigt att fördjupa faserna mellan innovationsprocesserna och marknadsföringsfasen.
It is also necessary to anticipate EU enlargement, as environmental policies in the applicant countries differ from Community policies.
Det är också nödvändigt att väga in den kommande utvidgningen av EU eftersom kandidatländernas miljöpolitik avviker från EU:s.
It is also necessary to assess the impact of human activity so that all sources affecting groundwater bodies are taken into account in river basin plans.
liksom behovet av att undersöka effekterna av mänsklig verksamhet, så att alla källor som påverkar grundvattenförekomsterna redovisas i avrinningsplanerna.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Det är också nödvändigt att avgöra om fälten är sinusoidala eller pulsade.
It is also necessary to avoid that distortion of competition between terminals is created due to the application of divergent levels of safety in requirements for ships and terminals with regard to the loading and unloading of dry bulk cargoes.
Det är också nödvändigt att undvika att konkurrensen mellan terminaler snedvrids till följd av att de tillämpar olika säkerhetsnivåer i de krav på fartyg och terminaler som rör lastning och lossning av torra bulklaster.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Man måste också stärka partnerländernas institutionella kapacitet, och på det området kan EU:s tekniska samarbete vara till nytta.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
Det befintliga direktivet bör också anpassas till de nya bestämmelser som håller på att antas om fri rörlighet för varor, enligt den nya rättsliga ramen för saluföring av produkter.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Det är också nödvändigt att klargöra att den rättsliga bestämningen avser kvalifikationen av en enhet eller ett finansiellt instruments för skatterättsliga ändamål.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Det måste också förtydligas att kontrollen av utgifter omfattar alla stödberättigande kostnader, även sådana som inte är förknippade med en begäran om betalning, vilket till exempel är fallet för reglering av förfinansiering.
It is also necessary to clarify the scope of the prohibition, also laid down in accordance with the Basle Convention in order to protect the environment of the countries concerned, of exports of hazardous waste destined for recovery in a country to which the OECD Decision does not apply.
Det är också nödvändigt att förtydliga tillämpningsområdet för det förbud mot export från gemenskapen av farligt avfall avsett för återvinning i länder utanför gemenskapen som inte omfattas av OECD-beslutet, som också fastställs i enlighet med Baselkonventionen i syfte att skydda miljön i de berörda länderna.
It is also necessary to clarify the timetable for the current reforms by stipulating that this proposal in no way alters the ex ante control powers of the financial controller.
Slutligen bör tidsplanen för reformerna klargöras, så att det anges att detta förslag inte medför några ändringar av styrekonomens behörighet att utöva förhandskontroll.
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
Man måste också beakta finansieringen av produktionssystemens nödvändiga övergång till mer hållbara metoder (självförsörjning i fråga om energi, minskad användning av bekämpningsmedel osv.).