natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a reference point has been established, pursuant to paragraphs 2.1 and 2.2 above, it shall be used for the groundwater bodies characterised as being at risk and the associated substance, and shall not be changed.
Så snart en referenspunkt har fastställts i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 skall den användas för de grundvattenförekomster som bedöms vara i riskzonen och därmed förbundna ämnen och inte ändras.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Så snart en hänvisning till en sådan standard har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning bör efterlevnaden av denna ge presumtion om överensstämmelse med mätmetoderna för de produktspecifika krav som antagits på grundval av denna förordning.
Once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned is required to use it.
När tillstånd för en reguljär fartygslinje utfärdats, är denna linje obligatorisk för rederiet.
Once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned shall be required to use it.
När tillstånd till en reguljär fartygslinje utfärdats, skall det vara obligatoriskt för rederiet att bedriva den som sådan.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
När en lagstiftningsram garanterar riskminimering kan lagstiftningsrelaterade hinder undanröjas.
Once a report is issued, a debriefing meetings organised by the Commission’s delegation in each country, when interested parties agree on the ways and means of applying recommendations made, as well as an appropriate timetable.
När en rapport har lagts fram håller kommissionens delegation i respektive land en genomgång där de berörda parterna kommer överens om hur rekommendationerna skall tillämpas tillsammans med en lämplig tidsplan.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Om ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut tillämpar det förstärkta granskningsförfarande som beskrivs i punkt C för ett Högvärdekonto behöver det inte, förutom när det gäller en sådan förfrågan hos kundansvarig som beskrivs i punkt C.4, återigen tillämpa detta förfarande för samma Högvärdekonto under något efterföljande år, om det inte gäller ett konto utan dokumentation, i vilket fall det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet ska upprepa förfarandet varje år tills kontot inte längre är utan dokumentation.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Om ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut tillämpar det förstärkta granskningsförfarande som beskrivs i punkt C för ett Högvärdekonto behöver det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte, förutom när det gäller sådan förfrågan hos kundansvarig som beskrivs i punkt C.4, återigen tillämpa detta förfarande för samma Högvärdekonto under ett efterföljande år, om det inte gäller ett konto utan dokumentation, i vilket fall det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet ska upprepa förfarandet varje år till dess att ett sådant konto inte längre är utan dokumentation.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Om ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut tillämpar det förstärkta granskningsförfarande som beskrivs i punkt C för ett Högvärdekonto behöver det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte, förutom när det gäller sådan förfrågan hos kundansvarig som beskrivs i punkt C.4, återigen tillämpa detta förfarande för samma Högvärdekonto under något efterföljande år, om det inte gäller ett konto utan dokumentation, i vilket fall det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet ska upprepa förfarandet varje år  sådant konto inte längre är utan dokumentation.
Once a request for assistance has been distributed through the mechanism, all Member States providing civil protection assistance should liaise with the MIC to enable the Commission to ensure a comprehensive and coherent European civil protection contribution to the global relief effort.
När en begäran om bistånd har lämnats via mekanismen, bör alla medlemsstater som ger räddningstjänstbistånd upprätta kontakt med övervaknings- och informationscentrumet så att kommissionen kan säkerställa ett omfattande och samordnat europeiskt räddningstjänstbidrag till det globala hjälparbetet.
Once a restriction is established, it should be explored whether a justification is applicable.
När det väl konstaterats att en restriktion föreligger bör undersökas huruvida restriktionen är befogad.
Once a scientifically based pathogen control and reduction policy is introduced in the Community and implemented by the Member States, the respect of guarantees equivalent to the ones resulting from such policy can be requested from third countries.
När den vetenskapligt grundade patogenkontrollen och reduktionspolitiken införs i gemenskapen och genomförs av medlemsstaterna kan garantier som motsvarar dem som blir resultatet av en sådan politik krävas av tredje länder.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
När en aktieägarkostnad har identifierats är det olämpligt att genom en kostnadspool direkt eller indirekt ta ut en avgift för den kostnaden.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
När ett fartyg väl har lämnat europeiskt vatten är det dock mycket svårt att tillämpa exportförbudet.
Once a shipyard closes, it does not open again.
När ett varv väl har stängts kommer det inte att öppnas igen.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
När en sund förvaltningsram väl har inrättats kan den kombineras med ändringar i den befintliga rättsliga ramen på miljöområdet på EU-nivå för att avskaffa omotiverade hinder för CCS-tekniken.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
När en sund förvaltningsram väl har inrättats kan den kombineras med ändringar i den befintliga rättsliga ramen på miljöområdet på EU-nivå för att avskaffa omotiverade hinder för CCS-teknikerna.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
När en sund förvaltningsram väl har inrättats, kan den kombineras med ändringar i den befintliga rättsliga ramen på miljöområdet på EU-nivå för att avskaffa omotiverade hinder för CCS-tekniken.
Once a stable framework has been established, based on common definitions and methodologies, and the potential of Member States assessed, the Commission could examine the possibility of indicative objectives for each Member State.
När stabila förutsättningar skapats som grundas på gemensamma definitioner och metoder, och möjligheterna i medlemsstaterna har bedömts, kan kommissionen eventuellt bedöma möjligheten att fastställa vägledande mål för varje medlemsstat.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
När en standard väl utarbetats och antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan ska kommissionen, i enlighet med kommittéförfarandet, anta ett beslut varigenom det bekräftas att standarden utarbetats i överensstämmelse med det ovan angivna förfarandet och offentliggöra en hänvisning till standarden i EUT.
Once a strategic and realistic EU policy agenda has been set, and given the necessary political will, it should be relatively easy to establish a system for deciding who should do what, so that the ‘three Cs policy’ (co-ordination, complementarity and coherence) agreed by Council becomes a reality.
När EU väl utformat en strategisk och realistisk politisk dagordning, och om tillräcklig politisk vilja finns, bör det vara relativt lätt att inrätta ett system för att avgöra vem som skall göra vad, så att de principer om samordning, komplementaritet och samstämmighet ("three C's policy"), som rådet antagit, kan förverkligas.
Once a substance has been found to be useful, this intellectual property must be protected for as long as possible.
När ett ämne har befunnits användbart måste den intellektuella äganderätten skyddas så länge som möjligt.
Once a sufficient set of rules has been compiled, the legislative bodies within the parliamentary institutions should examine a branch or area of the law for consistency, with a view in particular to structuring and codification or simplification and to harmonising international, European and national rules on rules of origin, taking care to draft clearly, in order to make the law truly accessible to citizens, who are bound by the rule of nemo censitur (ignorance of the law is no defence), a principle which, when considered in relation to many pieces of legislation, looks like a real legal fiction.
Det vore önskvärt att de lagstiftande instanserna inom de parlamentariska institutionerna undersökte enhetligheten inom en sektor eller på ett område när bestämmelserna når ett visst antal, i syfte att samla, kodifiera eller förenkla dem, harmonisera bestämmelser med internationellt, europeiskt eller nationellt urprung och ge dem en klar och tydlig språkdräkt, så att lagstiftningen verkligen blir tillgänglig för medborgarna.
Once a sufficient set of rules has been compiled, the legislative bodies within the parliamentary institutions should examine a branch or area of the law for consistency, with a view in particular to structuring and codification or simplification and to harmonising international, European and national rules on rules of origin, taking care to draft clearly, in order to make the law truly accessible to citizens, who are bound by the rule of nemo censitur (ignorance of the law is no defence), a principle which, when considered in relation to many pieces of legislation, looks like a real legal fiction.
Det vore önskvärt att de lagstiftande instanserna inom de parlamentariska institutionerna undersökte enhetligheten inom en sektor eller på ett område när bestämmelserna når ett visst antal, i syfte att samla, kodifiera eller förenkla dem, harmonisera bestämmelser med internationellt, europeiskt eller nationellt ursprung och ge dem en klar och tydlig språkdräkt, så att lagstiftningen verkligen blir tillgänglig för medborgarna.
Once a term is deemed to be unfair, the court orders that it be removed from the contracts.
Så snart ett avtalsvillkor har bedömts vara oskäligt beslutar domstolen att det skall undanröjas ur avtalen.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
En näringsikare som beslutar sig för att sälja sina produkter till konsumenter eller företag i andra medlemsstater hamnar i en juridiskt komplex värld, präglad av de många olika avtalsrättsliga system som finns inom EU.
Once a type-approval has been granted, a type-approval certificate is issued by the type-approval authority to which the original application was made.
När ett typgodkännande har beviljats utfärdas ett typgodkännandebevis av den godkännandemyndighet hos vilken den ursprungliga ansökan gjordes.
once a vehicle has been type-approved by one Member State it will be possible to register all vehicles of this type throughout the Community on the basis of their certificate of conformity;
När ett fordon typgodkänts av en medlemsstat kan alla fordon av samma typ registreras i hela gemenskapen på basis av intyget om överensstämmelse.
Once a week …………………………………………………
En gång i veckan
Once a year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorizations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 3 (3).
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten skall en gång varje år ge kommissionen en statistisk sammanställning över antalet tillstånd för cabotagetrafik som sker som linjetrafik som anges i artikel 3.3.
once a year, forecasts of contracts for services and technical cooperation activities to be awarded after invitations to tender for the 12 months following publication;
en gång per år för planerad upphandling av tjänster och tekniska samarbetsåtgärder som skall göras efter anbudsinfordran under en tolvmånadersperiod efter offentliggörandet,
Once a year, Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme.
Medlemsstaterna ska en gång om året offentliggöra de energibesparingar som uppnåtts av varje förpliktad part eller av varje delkategori av förpliktade parter och sammanlagt inom ramen för kvotpliktsystemet.
Once a year, the Commission will organise a high-level meeting with senior officials from the Member States with responsibility for gender mainstreaming.
Kommissionen avser att en gång om året anordna ett högnivåmöte med högre tjänstemän från medlemsstaterna som ansvarar för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i politiken.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Den behöriga nationella reglerings myndigheten ska årligen lämna in en sammanfattande rapport till kommissionen om de anmälningar som kommit in och de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna punkt.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
En gång per år ska infrastrukturförvaltaren offentliggöra den årliga genomsnittliga tjänstekvalitetsnivå som uppnåtts av järnvägsföretagen på grundval av de viktigaste parametrarna som överenskommits för verksamhetsstyrningen.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
En gång om året ska den berörda nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï lämna in en sammanfattande rapport till kommissionen och Enisa om de anmälningar som kommit in och de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna punkt.
Once accepted, this will become part of the acquis.
Vid antagandet kommer det att upptas i regelverket.
Once accession comes into effect, it will therefore be necessary to adapt the presentation of views by the Commission and the Member States to the degree of harmonisation of powers and the procedure applicable to them.
När gemenskapen väl är medlem bör kommissionens och medlemsstaternas talan föras på ett sätt som beaktar i vilken utsträckning behörigheten är harmoniserad och vilket förfarande som skall följas.
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
I stället ska budgetramen anpassas så snart som en överenskommelse om ett lands anslutning har ingåtts och ett datum har fastställts, så att man kan ta hänsyn till de nya utgifter som följer av resultatet av anslutningsförhandlingarna.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
När åtgärden genomförts bör det bli lättare att upptäcka skadade plomberingar, identifiera den verkstad som utfört installationen och undvika missförstånd mellan aktörer och tillsynstjänstemän.
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
När väl svaren på denna grönbok beaktats, kommer kommissionen att inrätta en expertgrupp för ytterligare studier av de ovan tecknade huvudorsakerna till ineffektiviteten inom fondbranschen.
Once acquired, the right of permanent residence is lost only in the event of more than four years’ absence from the host Member State.
Väl förvärvat kan det permanenta uppehållstillståndet inte gå förlorat på grund av frånvaroperioder som understiger fyra år.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four consecutive years.
När permanent uppehållstillstånd väl har förvärvats kan det endast gå förlorat om den berörda personen varit borta från den mottagande medlemsstaten i mer än fyra år i följd.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four years at a time.
När permanent uppehållsrätt väl har förvärvats kan den endast gå förlorad om den berörda personen är borta från den mottagande medlemsstaten i mer än fyra år i följd.
Once acquired, this right is no longer subject to any conditions.
När detta tillstånd väl har utfärdats, omfattas det inte längre av några villkor.
Once acquired, this right is no longer subject to conditions and is attested to by a special document.
När detta tillstånd väl har erhållits, omfattas rättigheten inte längre av några villkor vilket visas genom en handling.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
När bulgariska eller rumänska arbetstagare inträtt på marknaden i EU-25 har de samma rätt till alla andra rättigheter enligt EU-lagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare.
Once adopted and implemented, the Commission services intend to examine the extent to which the objectives of the directives are being met, notably - in relation to interoperability - whether the patent rights granted prevent the exploitation of interoperable applications.
När det väl har antagits och genomförts avser kommissionen att undersöka i vilken omfattning direktivens mål har uppnåtts, i synnerhet – när det gäller driftskompatibilitet – huruvida de patenträttigheter som utfärdats hindrar utnyttjandet av driftskompatibla tillämpningar.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
När kommissionen har antagit landrapporterna kommer de att offentliggöras.
Once adopted by the Commission, this will serve as the basis for a programming which would concentrate on defining priority axes for intervention, leaving the maximum of flexibility for decentralised decision-making.
När detta antagits av kommissionen kommer det att utgöra underlag för en programplanering som kommer att vara inriktad på fastställandet av prioriterade områden och som ger maximalt utrymme för decentraliserat beslutsfattande.
Once adopted by the Council as a recommendation on the implementation of Member States' employment policies, it will focus policy action on priority areas and provide Member States with support and guidance in implementing the Employment Guidelines.
När rekommendationen om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik har antagits av rådet kommer den att styra in de politiska åtgärderna på prioriterade områden och ge medlemsstaterna stöd och vägledning i genomförandet av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
Så snart rekommendationerna antagits av rådet bör alla medlemsstater beakta vägledningen i sina nationella beslut och årliga budgetförfaranden.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
När riktlinjerna väl har antagits av rådet kommer de att ligga till grund för utarbetandet av nationella strategiska referensramar och motsvarande operativa program.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
När det har antagits av lagstiftaren kommer kommissionen att ta hänsyn till det vid den kommande översynen (2010) av budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
Once adopted it should provide greater certainty for investors, while contributing to making transport more sustainable.
När det väl har antagits bör det ge större säkerhet för investerare, samtidigt som det bidrar till mer hållbara transportsystem.
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
När detta förslag antagits skulle det tillsammans med den rättsliga ramen för att minska koldioxidutsläppen från bilar27 och energibeskattningen hjälpa EU att uppnå sina klimatförändringsmål genom att minska koldioxidutsläppen från bilar.
Once adopted, it will contribute to implementing the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters (“the Århus Convention”) signed by the Community and the Member States in June 1998.
När förslaget har antagits kommer det att bidra till genomförandet av FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) som undertecknades av gemenskapen och medlemsstaterna i juni 1998.
Once adopted, it will repeal and replace Directive 70/156/EEC.
När det nya direktivet antas kommer det att upphäva och ersätta direktiv 70/156/EEG.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
Efter det att direktivet antagits måste medlemsstaterna införliva direktivet i nationell lagstiftning senast 21 månader efter dagen för dess ikraftträdande.
Once adopted, section or consultative commission opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 52(2), shall be placed on the agenda of the assembly, on a proposal from the bureau, which shall set the date for its adoption.
En sektions eller rådgivande kommittés yttrande ska, tillsammans med de dokument som i enlighet med artikel 52.2 ska bifogas, efter antagandet föras upp på plenarförsamlingens dagordning på förslag av presidiet, som beslutar om datum.