natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations should start for a global programme on Sustainable Megalopolis.
Man bör också påbörja planeringen av ett globalt program för storstadsplanering.
Preparations started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Förberedelserna inleddes i slutet av 2006 med en omfattande enkät till medlemsstaternas myndigheter och andra relevanta organ, företag, industrier och icke-statliga organisationer.
Preparations to implement climate change policies intensified.
Förberedelserna av åtgärder för att bekämpa klimatförändringar intensifierades.
Preparations went ahead the new date.
Förberedelserna har fortsatt inför det nya datumet.
Preparations were currently being made for the 2017 editorial calendar and would be presented for adoption to the communication group in December and to the Bureau in January.
Programmet för publikationer 2017 håller på att förberedas och kommer att presenteras för godkännande av kommunikationsgruppen i december och av presidiet i januari.
Preparations were started with the IAEA to verify jointly the shipments of finished MOX fuel assemblies to Japan.
Förberedelser påbörjades i samarbete med IAEA i syfte att gemensamt verifiera utförseln av färdiga MOX-element till Japan.
Preparations will also be made for the next stages of the institutional reform process in the wake of the Nice European Council.
Vidare kommer arbetet med den institutionella reform som beslutades vid Europeiska rådets möte i Nice att påbörjas.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Förberedelserna med Tunisien gick framåt, men den politiska osäkerheten försenade inledandet av förhandlingar.
Preparations: Intentional mixtures or solutions composed of two or more chemicals.
preparat: Avsiktliga blandningar eller lösningar som består av två eller flera kemikalier.
Preparatory
Förbehandlingsprodukter
Preparatory
För­­bere­­dande
Preparatory action for security-related research
Förberedande åtgärd för säkerhetsrelaterad forskning
Preparatory Action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Förberedande åtgärder – Minska antalet kärnvapen, kemiska och biologiska vapen och handeldvapen
PREPARATORY ACTIONS
FÖRBEREDELSER
Preparatory actions (development of methodology and data transmission formats)
Förberedande åtgärder (utveckling av metodologi och format för dataöverföring)
Preparatory actions (on the basis of previous feasibility study) financed by ODYSSEUS programme; Commission staff working document presented to the experts from the Member States in July 2002
Förberedande insatser (på grundval av en tidigare genomförbarhetsstudie) som finansieras genom programmet Odysseus; arbetsdokument från kommissionen lades fram för medlemsstaternas experter i juli 2002.
Preparatory actions (on the basis of previous feasibility study) financed by ODYSSEUS programme; Commission's staff working document presented to the experts from the Member States in July 2002
Förberedande insatser (på grundval av en tidigare genomförbarhetsstudie) som finansieras genom programmet Odysseus; arbetsdokument från kommissionen lades fram för medlemsstaternas experter i juli 2002.
Preparatory actions (on the basis of previous feasibility study) financed by ODYSSEUS programme; Commission's staff working document presented to the experts from the Member States in June 2000
Förberedande åtgärder (på grundval av en tidigare genomförbarhetsstudie) som finansieras genom programmet Odysseus; arbetsdokument från kommissionen presenterades för medlemsstaternas experter i juni 2000
Preparatory actions and consultations at European level during the period 1998-2000 involving the major stakeholders have confirmed that cooperation at European level in this field will produce added value:
De förberedande åtgärder och samråd som företogs på europeisk nivå under perioden 1998-2000 och som engagerade de viktigaste berörda parterna, har visat att ett europeiskt samarbete på detta område kommer att ge ett mervärde i följande fall:
Preparatory actions for 2005-2007 will help phase in this planned financial instrument.
Förberedande åtgärder för 2005–2007 kommer att bidra till infasningen av detta planerade finansiella instrument.
Preparatory actions for financial support for the management of returns were launched.
De förberedande åtgärderna för ekonomiskt stöd till hantering av återvändande har påbörjats.
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
Förberedande åtgärder kommer att vidtas från 2011 och framåt för att utreda vilka möjligheter som finns.
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Förberedande åtgärder har påbörjats för att bedöma de tekniska alternativen och sannolika kostnaderna för att upprätta ett europeiskt marint övervaknings- och datanätverk (EMODnet).
Preparatory actions in 2011 an external study will help in identifying possible options, including on preparatory actions.
Förberedande åtgärder under 2011 och en extern undersökning ska hjälpa till att fastställa möjliga alternativ, inklusive alternativa förberedande åtgärder.
Preparatory actions in the first phase should therefore include consideration of emissions from shipping in the context of ongoing international discussions on the matter.
Förberedande åtgärder under det första steget bör därför inbegripa granskningar av utsläppen från sjötransporten i samband med de pågående internationella diskussionerna i frågan.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
De förberedande åtgärderna inom ramen för den integrerade havspolitiken har resulterat i prototyper till tematiska Emodnet-portaler för utvalda havsområden.
Preparatory activities
Förberedande verksamheter
Preparatory activities for future in-situ observing systems that are in line with the GMES core capacity services will have to be identified during 2004-2006.
Förberedande verksamhet för framtida system som bygger på in situ-observationer och som överensstämmer med GMES centrala tjänster måste identifieras under perioden 2004–2006.
Preparatory activities have been undertaken respectively by the Commission under the Framework Programme for Research and by ESA in the context of the GMES Services Element programme.
Förberedande verksamhet har bedrivits både av kommissionen inom ramprogrammet för forskning och av ESA inom dess program ”GMES Services Element”.
Preparatory activities in Belarus, the Russian Federation and the Ukraine already commenced in 1993.
Förberedande verksamhet i Vitryssland, Ryska federationen och Ukraina påbörjades redan 1993.
PREPARATORY ACTIVITIES RELATED TO RECOVERY
FÖRBEREDANDE STEG I SAMBAND MED ÅTERVINNING
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Förberedande åtgärder som krävs för detta initiativ och andra gemensamma utbildningsåtgärder övervakas regelbundet genom information som insamlats från deltagarna och de åtgärdsansvariga.
Preparatory activities within GMES have brought together representatives of the Commission, ESA, national space agencies, Eumetsat and industry with the aim to establish a rationale for acquiring independent access to space-based information.
Den förberedande verksamheten inom GMES har fört samman företrädare för kommissionen, Europeiska rymdbyrån, de nationella rymdbyråerna, Eumetsat och industrin i syfte att upprätta en grund för en oberoende tillgång till rymdbaserad information.
Preparatory analysis to facilitate institutional capacity for monitoring VET system reform and forecasting of labour market needs.
Förberedande analys för att underlätta institutioners kapacitet att kontrollera reformen av yrkesutbildnings-systemen och göra prognoser för arbetsmarknadens behov.
Preparatory and cleaning
Förbehandling och rengöring
Preparatory and evaluation/follow-up activities should receive stronger support.
Förberedelser, utvärdering och uppföljning bör stödjas i större utsträckning.
Preparatory and exploratory actions will be mounted during preparation of the Internet Twinning scheme to guarantee its success.
Under utarbetandet kommer förberedande insatser och försöksverksamhet att inledas för att göra vänskolor via Internet till en framgångsrik verksamhet.
preparatory and follow-up measures,
Förberedande åtgärder och uppföljningsåtgärder.
Preparatory and preventative measures
Förberedande och förebyggande åtgärder
preparatory and technical feasibility studies to prepare new infrastructure taking into account all the potential users and in synergy with contributions from the EIB and the Structural Funds;
Förberedande genomförbarhetsstudier eller studier av teknisk art för att utarbeta nya infrastrukturer med hänsyn till samtliga potentiella användare och i samverkan med bidrag från EIB och strukturfonderna.
Preparatory classes, including language classes, aimed at facilitating the access of minors to the national education system, and/or specific education designed to assist their integration into that system, shall be provided where necessary.
Vid behov ska underåriga ges förberedande undervisning, inklusive språkundervisning, som har till syfte att underlätta deras tillträde till det nationella utbildningssystemet och/eller särskild utbildning som ska hjälpa dem att integreras i detta system.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access and integration to the national education system.
Förberedande undervisning, bland annat språkundervisning, ska hållas för underåriga när så är nödvändigt för att underlätta deras tillgång till och integration i det nationella utbildningssystemet.
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Förberedande konferenser anordnades för att göra kampanjen så inkluderande som möjligt.
Preparatory consultations
Förberedande samråd
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Förberedande diskussionsunderlag och mötes- och konferensprotokoll har lagts ut på Internet för alla de berörda organisationerna och allmänheten.
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Arbetsdokument av föredragande Virgilio Ranocchiari
Preparatory Group II meetings for the Committee’s Bureau
Förberedande möten i grupp II inför kommitténs presidiesammanträde
Preparatory Group meetings
Förberedande sammanträden i grupperna
Preparatory management training will be available for all potential managers from A6.
Förberedande ledarskapsutbildning kommer att finnas för potentiella chefer från lönegrad A6 och uppåt.
Preparatory measures for a Joint European Project (Tempus Tacis)
Förberedande åtgärder för gemensamma europeiska projekt (Tempus-Tacis)
Preparatory measures for the implementation of the Structural Funds was added as a topic later in the year.
Förberedande åtgärder inför genomförandet av strukturfonderna tillkom som ett område senare under året.
preparatory measures in connection with the follow-up of the concrete future objectives of education and training systems;
Förberedande åtgärder för uppföljning av framtidsmålen för de europeiska utbildningssystemen.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission.
Förberedande åtgärder ska godkännas av rådet i fullt samförstånd med kommissionen.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Förberedande åtgärder ska godkännas av rådet, på förslag från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
Preparatory measures to assist the opening of the Leonardo da Vinci programme to ten partner countries were implemented at the request of the Commission and in cooperation with the Technical Assistance Unit and the National Coordinating Units.
Förberedande åtgärder för att hjälpa till att göra Leonardo da Vinci-programmet tillgängligt för tio partnerländer vidtogs på kommissionens begäran och i samarbete med enheten för tekniskt bistånd och nationella samordningsenheter.
preparatory measures to combat and prevent social;
Förberedande åtgärder för att motverka och förebygga
Preparatory meeting - Group I
Förberedande sammanträde inom grupp I
Preparatory meeting - Group I
Förberedande sammanträde inom grupp II
Preparatory meeting - Group II
Förberedande sammanträde inom grupp I
Preparatory meeting - Group II
Förberedande sammanträde inom grupp II
Preparatory meeting - Group III
Förberedande sammanträde inom grupp III
Preparatory meeting fo social inclusion micro-projects in Croatia and Montenegro
Förberedande möte inför mikroprojekt för social integration i Kroatien och Montenegro
Preparatory meeting for CEDEFOP conference on comparative VET research
Förberedande möte inför Cedefop-konferensen om jämförande VET-forskning
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
Förberedande sammanträde inför den 14:e rundabordskonferensen EU–Kina
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
Förberedande sammanträde inför det 33:e sammanträdet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet
Preparatory meeting for the 5th Western Balkans Civil Society Forum
Förberedande sammanträde för femte forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet
Preparatory meeting for the 8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Förberedande sammanträde för åttonde sammanträdet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien i Bryssel
Preparatory meeting for the EU-India round table
Förberedande sammanträde inför Rundabordssamtalet EU/Indien
Preparatory meeting for the Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Förberedande sammanträde för femte forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet
Preparatory meeting for the Sixth Meeting
Sammanträde för att förbereda det sjätte mötet
Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
Förberedande möte inför forumet för Västra Balkan
Preparatory meeting for Tirana Seminar
Förberedande möte inför seminariet i Tirana
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
Förberedande sammanträde inför WFAL 2016: situationen när det gäller tillgång till mark och markkoncentration
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration (2115165)
Förberedande sammanträde inför WFAL 2016: situationen när det gäller tillgång till mark och mark­koncentration (2115165)
Preparatory meeting of Group III CCMI members and category III delegates
Förberedande möte för grupp III:s medlemmar i CCMI och delegaterna i kategori III
Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Spain (REX)
Förberedande möte inför det sjätte mötet mellan representanter för civila samhällsorganisationer i EU och Latinamerika, Spanien (REX)
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
Förberedande sammanträde för den åttonde rundabordskonferensen EU–Brasilien
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
Förberedande sammanträde inför den åttonde rundabordskonferensen EU–Brasilien
Preparatory meeting of the Committee Presidency and the Group Presidents
Ordförandeskapets förberedande möte
Preparatory meeting of the eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Förberedande sammanträde för åttonde sammanträdet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien i Bryssel
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Förberedande sammanträde med kommitténs
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Förberedande sammanträde med kommitténs ordförandeskap och
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Förberedande sammanträde med kommitténs ordförandeskap och gruppordförandena
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Förberedande sammanträde med kommitténs ordförandeskap och grupp­ordförandena
Preparatory meeting of the Second EU-Brazil Round Table
Förberedande sammanträde inför det andra rundabordssamtalet EU–Brasilien
Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber, Moscow (REX)
Förberedande sammanträde för det gemensamma seminariet med Rysslands medborgar­kammare, Moskva (REX)
Preparatory meeting with contractors held on 13-14 June in Turin.
Förberedande möte med entreprenörer 1314 juni i Turin.
Preparatory meeting – first session
Förberedande sammanträde – första arbetssessionen
Preparatory meeting – second session
Förberedande sammanträde – andra arbetssessionen
Preparatory meetings - Group II
Förberedande sammanträden inom grupp II
Preparatory meetings - Group III
Förberedande sammanträden inom grupp III
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
Förberedande möten inför gemensamma insatser bör kunna hjälpa till att lösa de administrativa problem som myndigheterna stött på när de ansökte om EU-medel.
Preparatory meetings have already taken place.
Förberedande sammanträden har redan ägt rum.
Preparatory meetings of each delegation:
Förberedande möten inom delegationerna:
Preparatory meetings of the groups
Förberedande sammanträden i grupperna
Preparatory meetings with the Commission could be held in late Spring or early Summer so that applicant countries can develop their strategies and present their report immediately upon accession.
Förberedande möten med kommissionen skulle kunna äga rum i slutet av våren eller början av sommaren så att kandidatländerna kan utveckla sina strategier och lägga fram sina rapporter direkt efter anslutningen.
Preparatory meetings:
Förberedande sammanträden inom delegationerna:
Preparatory meetings:
Förberedande sammanträden:
Preparatory operations prior to treatment of waste (Annex II, Section 8, Paragraph 3).
Förberedande åtgärder före avfallshanteringen (avsnitt 8.3 i bilaga II).
Preparatory period 2016
Förberedande fas 2016
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Efter en förberedelseperiod från 2013 till 2015 (fastställande av den rättsliga ramen) och
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Förberedande fasen mellan 2013–2015 (inrättande av den rättsliga ramen).
Preparatory phase (year n):  ?0.155 million
Förberedelsefasen (år n): 0,155 miljoner euro.
Preparatory phase of the harmonisation exercise
Förberedande fas av harmoniseringsarbetet
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
förbehandlingsprodukter: medel för tvättpistol (en produkt avsedd för rengöring av sprutpistol eller annan utrustning), färgborttagare, avfettningsmedel (bland annat antistatmedel för plastdetaljer) och silikonborttagare.
Preparatory projects must contribute to the development of new Community environmental actions and instruments, and/or to the up dating of environmental legislation and policies.
Förberedande projekt måste bidra till utvecklingen av nya gemenskapsåtgärder och -instrument på miljöområdet, och/eller uppdatering av miljölagstiftning och miljöpolitik.
Preparatory projects relate to projects where the Commission defines the actions to be taken, based on the type of assistance required, e.g. a particular technical analysis or specific information or testing to further the objectives in the environment sector and development of policies.
Förberedande projekt rör projekt där kommissionen definierar de åtgärder som skall vidtas med den stödtyp som behövs som underlag; det kan till exempel röra sig om en särskild teknisk analys, viss information eller tester för att främja miljömål och utveckling av politiska handlingslinjer.
preparatory projects which further the objective set out in paragraph 1(b);
Förberedande projekt som uppfyller kriterierna i punkt 1 b.
Preparatory sectoral meetings in the application areas covered by the TEN-Telecom programme
Förberedande sektorsmöten för TEN-Telekoms tillämpnings­områden
Preparatory sessions to be held in framework of (and possibly back-to-back with) CONUN or other Council groups ahead of key UN meetings
Hålla förberedande sammanträden inom ramen för (och eventuellt parallellt med) CONUN eller andra rådsarbetsgrupper inför viktiga FN-sammanträden.
Preparatory steps at EU policy level
Förberedande politiska åtgärder på EU-nivå
Preparatory steps will be taken in 2004.
Förberedelser kommer att göras under 2004.
preparatory studies and technical support measures relating to eligible projects.
förstudier och tekniskt stöd till stödberättigade projekt.
Preparatory study launched by the Commission in April 2002 on improvements to the enforcement of judicial decisions in the Member States192.
I april 2002 inledde kommissionen en förberedande undersökning av hur man kan förbättra verkställigheten av rättsliga avgöranden i medlemsstaterna.192
Preparatory study on system of collection of ship-borne polluting substances
Förberedande studie om system för insamling av förorenande ämnen från fartyg
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Det förberedande stödet ska omfatta kapacitetsuppbyggnad, utbildning och nätverksbildning i syfte att utarbeta/förbereda och genomföra en utvecklingsstrategi.
Preparatory technical talks on readmission were held with Pakistan in October 2003 and it is anticipated that negotiations of an agreement could be launched in early 2004.
Förberedande tekniska samtal fördes med Pakistan i oktober 2003 och förhandlingar om ett avtal skulle kunna inledas i början av 2004.
PREPARATORY WORK
FÖRBEREDANDE ARBETE
Preparatory work
Förberedande arbete.
Preparatory work and consultations are underway to develop a Communication on the need for a possible initiative in the field of the safety of services provided to consumers.
Förberedande arbete och samråd pågår för att utveckla ett meddelande om behovet av ett initiativ inom säkerhet för tjänster som tillhandahålls konsumenter.
Preparatory work and study
Förberedande arbete och studier
Preparatory work assigned to the following study group:
Studiegrupp som ansvarat för förberedelserna:
Preparatory work by the Commission for the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform, as provided for in the Thessaloniki Agenda, has been making progress.
Förberedelserna för inrättandet av en regional utbildning för reform av den offentliga förvaltningen (School for Higher Education on Public Administration Reform), som förutsågs i Thessalonikiagendan, har gått framåt.
Preparatory work entrusted to the following study group:
Nedanstående studiegrupp har fått i uppgift att förbereda ärendet:
Preparatory work for in depth analysis of the VET and employment services systems in all the Candidate Countries (“monographs”)
Förberedande arbete inför en djupgående analys av yrkesutbildnings- och arbetsförmedlingssystemen i samtliga kandidatländer ("monografier").
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Förberedande arbete med nya internationella fiskeriorganisationer och andra icke-obligatoriska bidrag till internationella organisationer
Preparatory work for the development of a common methodology for statistics on the extent and impact of discrimination has started.
Förberedelser för att utveckla en gemensam metod för statistik om diskrimineringens omfattning och verkningar har inletts.