natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Betygsättning och recensioner om produkter och tjänster på nätet ger både hjälp och makt åt konsumenterna, men de bör vara tillförlitliga, objektiva och omanipulerade.
Online registration without identity check would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Kommissionens ansträngningar för att bekämpa penningtvätt skulle också undergrävas om bolag fick grundas online utan identitetskontroll.
Online registration would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Kommissionens ansträngningar för att bekämpa penningtvätt skulle också undergrävas om bolag fick grundas online.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Säkerhet på nätet som särskilt ämne ingår för närvarande i läroplanen i 23 utbildningssystem i Europa35, men genomförs inte i tillräcklig grad på grund av brist på relevant undervisningsmaterial online.
Online safety for children has to be guaranteed.
Säkerheten på nätet för barn måste garanteras.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Online-försäljning av veterinärmedicinska läkemedel i hela unionen måste harmoniseras och regleras, eftersom falska eller undermåliga veterinärmedicinska läkemedel utgör ett hot mot folk- och djurhälsan.
Online scoreboard
Resultattavla på nätet
Online search tools also are efficient gateways for consumers to find online legal offerings of films.
Onlinesökverktyg är också en bra inkörsport för konsumenter att hitta lagligt filmutbud på nätet.
Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Tjänsteleverantörer som vill lansera sina tjänster på nätet måste ofta skaffa gränsöverskridande licenser för hela musikrepertoaren.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Nättjänster och bredbandsnät kan dessutom bidra till ökad produktivitet och innovation i samband med livslångt lärande och vara till hjälp med de stora samhällsproblem vi står inför i samband med social och geografisk sammanhållning samt anpassningen till ett samhälle med en åldrande befolkning eller till klimatförändringen.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Nättjänster påverkas naturligt nog inte av nationsgränserna, och kan därför påskynda den europeiska integrationen och fullbordandet av den inre marknad man eftersträvar sedan över 50 år.
Online services for all "participative public-private partnerships"
Elektroniska tjänster för alla offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Det är viktigt att internettjänsterna kan fortsätta att erbjuda EU:s konsumenter denna fantastiska möjlighet att på ett enkelt sätt kommunicera och bedriva ekonomisk verksamhet inom fullt lagliga ramar.
Online services now represent a major source of revenue for works and other protected content and are expected to continue to grow in importance.
Onlinetjänsterna utgör nu en stor inkomstkälla för verk och annat skyddat innehåll och väntas bli ännu viktigare.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
Onlinetjänster som ger tillgång till upphovsrättsskyddat innehåll som laddas upp av användarna utan rättighetsinnehavarnas deltagande har blomstrat och blivit den viktigaste källan till tillgång till innehåll på nätet.
Online services will create high-quality jobs, whether as employees or on a self-employed basis, even in rural or isolated areas.
Nättjänster skapar kvalificerade arbetstillfällen, både för anställda och egna företagare, inte minst i glesbygder eller isolerade regioner.
Online shopping (e-Commerce) for instance cannot be accessed without means of electronic payments.
Onlinehandel (e-handel) är till exempel inte tillgänglig utan elektronisk betalning.
Online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic online shopping.
Näthandel blir allt vanligare, men den gränsöverskridande e-handeln utvecklas inte så snabbt som den inhemska.
Online stakeholder consultation
Samråd med de berörda parterna på Internet
Online State aid scoreboard and register
Resultattavlan och registret för statligt stöd på Internet
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Onlineundersökningar: Två olika undersökningar genomfördes – den ena inriktades på tulltjänstemän som deltagit i gemensamma åtgärder inom ramen för Tull 2007 och/eller använder IT-systemen (1 243 svar erhölls), den andra inriktades på ekonomiska aktörer som deltagit i verksamhet inom ramen för Tull 2007 (133 svar).
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Onlinetekniken ger barn och unga unika möjligheter att få tillgång till kunskap och dra fördel av digital inlärning och delta i den offentliga debatten.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Online-teknik utvecklas i snabb takt och självreglering inom branschen ses som den mest effektiva strategin för att kunna reagera snabbt när det gäller nya trender i barns användande och risker.
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
Nätstölder (direkt) från företag: 1,3 miljarder brittiska pund
Online theft (direct) from businesses £1.43n
Nätstölder (direkt) från företag: 1,43 miljarder brittiska pund
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
Företag som bedriver handel online är ovilliga att sälja varor utomlands eftersom de i så fall kan bli skyldiga att betala skatt och avge rapporter i de länder som de säljer i.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Onlinearbetstagare utför i vissa fall ett intensivt arbete framför en bildskärm i olämpliga miljöer med möbler och utrustning som inte uppfyller ergonomiska standarder.
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Banktjänster på nätet: kontoöverföringar eller autogiro via internet, där betalaren använder en internetbank för autentisering (fungerar för närvarande endast på nationell nivå)5.
Online/Offline markets
Online-/Offline- marknader
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Ett omfattande HR-partnerskap inom den europeiska luftfarten är det enda sättet att trygga det nödvändiga enhetliga engagemanget på alla sidor samt en harmoniserad strategi för förverkligandet av ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum, till gagn för sysselsättningen i alla led i luftfartsvärdekedjan, miljön och inte minst de europeiska konsumenterna.
Only  the European Parliament has addressed it in its most recent report.”
Europaparlamentet har dock tagit upp den i sin senaste rapport.”
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Endast begreppet "biologisk mångfald" nämns kortfattat två gånger och då bara i förbigående under rubriken "resurseffektivitet".
only "inter-household transfers received" should be used for the calculation of gross income and inter-household transfers paid have to be deducted from gross income to obtain disposable income.
endast "mottagna transfereringar mellan hushåll" skall användas för att beräkna bruttoinkomsten och betalda transfereringar mellan hushåll måste dras av från bruttoinkomsten för att erhålla den disponibla inkomsten.
Only "modern" policies favour independent living at home rather than institutions.
Endast genom ”moderna” strategier främjas självständigt boende hemma framför institutioner.
Only (legal or illegal) file sharing by internet users with no commercial purpose will be accessible for monitoring.
Endast internetanvändare som sysslar med laglig eller olaglig fildelning utan kommersiellt syfte kommer att kunna kontrolleras.
Only 0.6% of population use the internet and only 1.2% have access to a computer10.
Bara 0,6 % av befolkningen använder Internet och bara 1,2 % har tillgång till dator10.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Endast 1 % är företag med över 50 anställda.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
Endast 1 % av nionde Europeiska utvecklingsfonden har anslagits till jordbruk.
Only 1.5 years (2003 and six months of 2005) need to be financed from the global envelope for administrative credits.
Endast 1,5 år (2003 och sex månader av 2005) skall alltså finansieras ur det administrativa totalanslaget.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Endast 1,5 % av filmarvet har digitaliserats39.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Bara 1,7 % av företagen i EU utnyttjar avancerad digital teknik15 fullt ut, medan 41 % inte utnyttjar datateknik alls.
Only 10 judgments were given by appeal courts reviewing NCA administrative decisions.
Bara 10 avgöranden hade beslutats av överklagandeinstanser som tar upp de nationella konkurrensmyndigheternas administrativa beslut till förnyad prövning.
Only 10% of Internet users have used public websites to submit forms.
Endast 10 % av Internet-användarna har använt offentliga webbplatser för att skicka in dokument.
Only 10% of members of the boards and 3% of CEOs of the larger EU enterprises are women15.
Endast 10 % av styrelseledamöterna och 3 % av de verkställande direktörerna i större företag i EU är kvinnor15.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Endast 10 % av befolkningen över 65 använder Internet regelbundet, vilket kan jämföras med 47 % i genomsnitt för EU-2514.
Only 10% of the 5.89 million people covered by a pension plan (individual life and group insurance funds, social provision mutual funds, occupational plans) are member of occupational pension schemes, compared to a total of 16.290 million people paying into the social security system in 2002.
Endast 10 % av de 5,89 miljoner människor som omfattas av en pensionsförsäkring (individuella liv- och gruppförsäkringsfonder, sociala ömsesidiga försäkringsfonder, tjänstepensioner) är anslutna till ett tjänstepensionssystem, att jämföra med de totalt 16,290 miljoner människor som betalar in avgifter till socialförsäkringssystemet under 2002.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Endast 10 % bedömdes som högprioriterade på grund av att de producerades i stora volymer eller hade potentiellt skadliga effekter.
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Endast 10–15 % återfinns i kategorin låg andel kvinnliga medlemmar (0–19 %).
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Endast 10–15 % återfinns i kategorin låg andel kvinnliga medlemmar (0–19 %).
Only 10.8% of European adults participate in formal, non-formal or informal lifelong learning, a long way short of the EU benchmark of 12.5% participation by 2010.
Bara 10,8 % av de vuxna i Europa deltar i formellt, icke-formellt och informellt livslångt lärande, vilket är långt ifrån EU:s riktmärke på ett deltagande på 12,5 % senast 2010.
Only 10 % of the projects were ineligible, half than the 17 % rate observed for FP4.
Endast 10 % av projekten kunde inte behandlas, vilket är hälften av procentandelen på 17 % för det fjärde ramprogrammet.
Only 11 Member States have submitted their analysis of the national potential so far.
Endast 11 medlemsstater har lämnat in sin analys av den nationella potentialen hittills.
Only 11% intend to charge fees, while 6% have not yet taken a decision on this point.
Endast 11 % av bankerna avser ta ut avgifter, 6 % har ännu inte tagit ställning.
Only 11% of non-employed persons in 1997 became employed with a fixed-term or part-time contract in 1998.
Endast 11 % av de overksamma personerna 1997 fick visstids- eller deltidsanställning under 1998.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Endast 11,7 % av bidragsavtalen inom Horisont 2020 omfattar en eller fler partner utanför EU:s medlemsstater och Horisont 2020-associerade länder, jämfört med 20,5 % under det sjunde ramprogrammet.
Only 12 Member States had made the tissue establishments' reports publicly available during 2008 (Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania and Sweden).
Endast 12 medlemsstater hade gjort vävnadsinrättningarnas rapporter allmänt tillgängliga 2008 ((Bulgarien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Rumänien och Sverige).
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
För närvarande ingår endast 12 av de 25 medlemsstaterna i EMU.
Only 12% of consumers are expecting to encounter serious difficulties.
Bara 12 % av konsumenterna räknar med att de kommer att uppleva stora svårigheter.
Only 12% of consumers shop across borders.
Bara 12 % av konsumenterna handlar i andra länder.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Endast 10 % ansåg att de var användbara för studenter, utexaminerade och arbetsgivare21.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Bidragens mervärde kan anses vara högt eftersom endast 12 % av de svarande inte hade deltagit eller inte planerade att delta i en Marco Polo-tillämpning.
Only 13 Member States had SEs registered in their territory, and of these only two (Germany and the Czech Republic) had registered more than 10.
Endast 13 medlemsstater hade SE-bolag med säte på deras territorium och av dessa var det bara två (Tyskland och Tjeckien) som hade fler än tio registrerade företag.
Only 13 Member States have submitted Article 6 information to the Commission.
Endast 13 medlemsstater har lämnat in de uppgifter som avses i artikel 6 till kommissionen.
Only 13 of the 47 amendments adopted are related to the scope of the Seveso II Directive.
Endast 13 av dessa 47 ändringar berör Seveso II-direktivet.
Only 13% of older workers (aged 55 or over) in small businesses took part in CVT.
i små och medelstora företag: I små företag hade endast 13 % av de anställda över 55 år deltagit i sådan utbildning.
Only 13% of the total wastewater generated in the city is treated.
Endast 13 % av det avloppsvatten som uppkommer i staden renas.
Only 13 % of its recorded activity is attributed to visitors from non-member countries.
Endast 13 % av verksamheten utgörs av besökare från länder utanför EU.
Only 13 % of the projects proved ineligible, which is very low if you take into account that none of these projects could yet benefit of an Exploratory Awards for its preparation.
Endast 13 % kunde inte behandlas, vilket är en mycket låg siffra med hänsyn till att inget av dessa projekt ännu kunde ha mottagit ett förstudiebidrag för att utarbeta förslaget.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Endast 14 av EU:s medlemsstater har ratificerat Unidroitkonventionen från 1995.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Endast fjorton medlemsstater har antagit nationella planer för miljövänlig upphandling och endast 21 har slutfört färdplanen för genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik11.
Only 14 Member States have foreseen activities under this priority in their multiannual strategies, some of which decided to schedule them for the later years.
Bara 14 medlemsstater har planerat verksamhet som avser denna prioritering i sina fleråriga strategier, varav några beslutade att förlägga dem till de senare åren.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Bara 14 medlemsstater offentliggör beslut i insolvensärenden i ett register som kostnadsfritt är tillgängligt för alla online.
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Dessutom känner endast 14 % av européerna igen logotyperna för produkter med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB).
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Bara 14 % av de tillfrågade, långt under EU‑genomsnittet på 26 %, upplevde att de påverkades av korruption i vardagen.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Bara 14 % av de små och medelstora företagen använder internet för sin försäljning.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Endast 148 förslag har lämnats in via internet och endast 237 idéer för att minska byråkratin har lagts fram i rapporter och brev18.
Only 15 Member States conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
Endast 15 medlemsstater utförde inledande eller regelbundna inspektioner av vävnadsinrättningar 2008.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Endast 15 av de 27 EU-länderna har en nationell ram för att främja ansvarsfullt företagande11.
Only 15 out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2014 (compared to 34 chambers in 2013).
Endast 15 av 41 kammare utfärdade motiverade yttranden 2014 (jämfört med 34 kammare 2013).
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Bara 15 procent av de icke verkställande styrelseledamöterna inom EU är kvinnor.
Only 15% of people in the euro area know the exact conversion rate.
Endast 15 % av medborgarna i euroområdet känner till den exakta omräkningskursen.
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
Endast 15 % av huvudnätverket för järnvägar klassificeras som i gott skick, medan 19 % är i dåligt eller mycket dåligt skick5.
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Endast 15 % av huvudnätverket för järnvägar klassificeras som i gott skick, medan 19 % är i dåligt eller mycket dåligt skick5.
Only 15% of workers are employers or self-employed in the EU and figures dwindle to 4.2% for young people18.
Endast 15 % av dem som har sysselsättning i EU är arbetsgivare eller egenföretagare och siffran krymper till endast 4,2 % för unga människor18.
Only 15.2% of people from Member States changed residence over the last ten years for occupational reasons (Eurobarometer 54/Feb 2001).
Bara 15,2 % av invånarna i medlemsstaterna har under de senaste tio åren bytt bostad av sysselsättningsskäl (Eurobarometer 54/feb 2001).
Only 15 % of the European SMEs use the new information technologies to improve their standards and compete in the global market.
Endast 15 % av gemenskapens små och medelstora företag använder ny informationsteknik för att förbättra sin standard och konkurrera på den globala marknaden.
Only 16 % of the programmes under Objective 2, and 14 % of those under Objective 1 give clear statements of an intention to promote or ensure gender-balanced Monitoring Committees.
Endast 16 % av mål 2-programmen och 14 % av mål 1-programmen anger tydligt att man syftar till att främja eller säkerställa en jämn könsfördelning i övervakningskommittéerna.
Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
Hittills har endast 16 initiativ i det rullande programmet antagits av rådet och Europaparlamentet.
Only 16 Member States have applied the Commission Recommendation in full or in part while five are still in the process of doing so.
Endast sexton medlemsstater har, helt eller delvis, tillämpat kommissionens rekommendation och fem medlemsstater håller på att ta itu med tillämpningen.
Only 16% of all world coal produced is currently traded internationally.
För närvarande handlas dock endast 16 % av världsproduktionen av kol internationellt.
Only 16% of those who face restrictions at work are provided with some assistance to work3.
Endast 16 % av dem som på ett eller annat sätt är begränsade på arbetsplatsen får någon form av hjälp att arbeta3.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"7.
Endast 16 % av dem som har nedsatt arbetsförmåga får någon form av hjälp för att kunna arbeta7.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
Endast 16 % av dem som har nedsatt arbetsförmåga får någon form av hjälp för att kunna arbeta8.
Only 16 % of total EAAGF (guarantee and guidance) expenditure on agricultural policy and only 10 % of EAAGF-Guarantee expenditure are currently used for rural development.
För närvarande är det bara 16 % av de sammanlagda utgifterna från EUGFJ (utveckling) och bara 10 % av utgifterna från EUGFJ (garanti) på jordbruksområdet som används för landsbygdsutveckling.
Only 17 Member States reported having guiding principles regarding the possibility to compensate tissue and cell donors, but in many cases these principles were just a description of the practices allowed at national level.
Endast 17 medlemsstater rapporterade att de hade vägledande principer för att ersätta vävnads- och celldonatorer, men i många fall var dessa principer bara en beskrivning av den praxis som är tillåten på nationell nivå.
Only 17 SMEs said they would not have started their project without JEV support, whereas 63 said they possibly, probably or definitely would have done so, suggesting that the additionality of the programme is low.
Bara 17 små och medelstora företag uppgav att de inte skulle ha skapat projektet utan stöd från JEV, medan 63 uppgav att de möjligen, troligen eller säkert skulle ha gjort det, vilket antyder att programmet bara i mindre grad bidragit till beslutet.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Bara 17,5 % av arbetskraften är mellan 15 och 29 år, och 57,5 % är mellan 30 och 49 år (2006)8.