natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive steps include the government decision to hold presidential elections before the end of 1995 - and according to recent reports, political elections would follow shortly afterwards - and the so-called Rome platform for peaceful resolution to the conflict, drawn up following a conference held there by Algeria's eight main parties in November 1994 under the aegis of the catholic community of St. Egidio.
Bland de positiva inslagen kan noteras regeringens beslut att hålla presidentval före slutet av 1995 - och enligt färska rapporter skall politiska val hållas strax därefter - och den så kallade Romplattformen för fredlig lösning av konflikten som upprättades till följd av den konferens som Algeriets åtta största partier höll i november 1994 under beskydd av den katolska S:t Egidio-församlingen.
Positive synergies exist between the consumer protection and competition dimensions of market surveillance and enforcement.
Det finns positiva synergieffekter mellan konsumentskyddet och konkurrensaspekterna av marknadsövervakning och tillsyn.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Positiva synergieffekter kan uppstå genom interaktion mellan åtgärder i paketet och med förslag som ingår i transparenspaketet från mars 2015 och i handlingsplanen från juni 2015.
Positive though it may be, teacher mobility has not had the level of success anticipated.
Hur positiv rörligheten för lärare än har varit, har den inte haft den framgång man väntat sig.
Positive trends are evident, such as narrowing gaps between women and men in employment, education and research and an increase of women in managerial and professional jobs.
Det finns tydliga positiva trender – minskade skillnader mellan kvinnor och män när det gäller sysselsättning, utbildning och forskning samt en större andel kvinnor som har chefsbefattningar eller andra högkvalificerade arbeten.
Positive trends as regards car price differentials
Positiv utveckling när det gäller prisskillnader på bilar
Positive trends have continued, particularly in science and research in relation to the growth in the numbers of patents in relation to the population or the number of science graduates in the Union.
Den positiva utvecklingen har fortsatt, särskilt inom naturvetenskap och forskning och när det gäller det ökade antalet patent i förhållande till befolkningen eller antalet examina i naturvetenskap i unionen.
Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.
Den positiva tendensen när det gäller offentliga utgifter till utbildning under perioden 2000–2003 tycks ha stannat av under 2004.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Positiva tendenser, såsom ökande investeringar i partnerländerna och stärkt samarbete mellan företag i EU och partnerländerna kan komma till stånd endast om påtagliga framsteg görs i kampen mot korruption och organiserad brottslighet i EU:s grannskap.
Positive work incentives were especially needed in the light of demographic developments and social insurance adjustments.
Framför allt behövs det positiva incitament för arbete mot bakgrund av befolkningsutvecklingen och justeringar av socialförsäkringssystemen.
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Positiva kampanjer i medierna med ingående information om hälsofrämjande minskar på ett naturligt sätt rökningen och exponeringen för miljötobaksrök
Positive-ignition engines (1)
Ottomotorer (1)
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Positiv/negativ uppfattning inom företagen i fråga om den inre HRSD-marknadens funktion och resultat.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Det har utarbetats positivlistor8 över de produkter som kan bli föremål för säljfrämjande åtgärder.
Positive: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
Positiva konsekvenser: Att publika aktiebolags kostnader och administrativa bördor minskas genom att mindre betungande förfaranden införs för ovan nämnda typer av transaktioner.
Positive; period to be defined
Ja; period ännu inte fastställd
positively determined and redressive measures imposed if the totality of the factors considered leads to the conclusion that, unless redressive measures are taken, injury will occur imminently.
, och gottgörande åtgärder skall endast vidtas, om samtliga beaktade faktorer leder till slutsatsen att skada genast uppstår om gottgörande åtgärder inte vidtas.
Positives and negatives
Glädjeämnen och problem
Posiva Oy is constructing an underground characterisation facility (Onkalo) in the bedrock of Olkiluoto to acquire the information needed for the construction licence application for a deep repository that will be submitted to the Finnish Government in 2012.
Posiva Oy bygger en underjordisk anläggning för karakterisering (Onkalo) i Olkiluotos berggrund för att inhämta den information som behövs för ansökan om byggnadslov för ett djupförvar som kommer att lämnas in till den finländska regeringen 2012.
possess a valid document or documents, authorising them to cross the border, as defined in Article 6;
De innehar en eller flera giltiga handlingar som ger dem rätt att passera gränsen enligt definitionen i artikel 6.
possess adequate occupational skills and competence;
som har tillräcklig kompetens för detta,
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
ha de kvaliteter och den kapacitet som köparen har rätt att förvänta sig.
possess the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2);
inneha den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 29.2,
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
ha de kvaliteter och den kapacitet som anges i eventuella uttalanden före avtalets ingående som utgör en del av avtalsvillkoren i enlighet med artikel 69, och
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
ha samma egenskaper som de varor eller det digitala innehåll som säljaren har visat köparen som prov eller exempel,
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Regionen har en slående kulturell och etnisk mångfald och varierad natur.
possessing and demonstrating independence in the face of outside bodies and pressures;
bevisat oberoende av utomstående intressen och påtryckningar, och
possessing particular organoleptic qualities,
som har särskilda organoleptiska egenskaper,
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Innehav och användning av de ämnen som förtecknas i bilaga I, eller blandningar av dessa ämnen, över de gränsvärden för koncentration som föreskrivs i bilaga I ska fortsätta att vara tillåtet för enskilda personer till [36 månader efter antagandet].
Possession for commercial purposes is also considered unlawful, while the unlawfulness of private possession is left to the discretion of individual member states.
Innehav i kommersiellt syfte betraktas också som olagligt, medan fastställandet av olaglighet när det gäller innehav för privat bruk lämnas till de enskilda medlemsstaterna.
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
Innehav av registreringsbevis, intyg om att ansökan om uppehållstillståndshandling har lämnats in, uppehållstillståndshandling för familjemedlemmar eller permanent upphållstillstånd får aldrig vara ett förhandsvillkor särskilt för utövande av ekonomisk verksamhet, för beviljande av utbetalningar eller förmåner eller för andra administrativa åtgärder.
possession of a valid travel document;
Ha en giltig resehandling.
possession of adequate resources available to avoid becoming a burden on the second Member State during the period of residence and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
har tillräckliga försörjningsmedel för att inte under loppet av bosättningen bli en belastning för den andra medlemsstaten samt en heltäckande sjukförsäkring i den andra medlemsstaten.
Possession of an offer of employment while still in the country of origin may be an appropriate condition for temporary and specialised workers (engineers, computer experts, etc.) and workers recruited by large and medium-sized companies.
Vidare är det lämpligt vid anställning av arbetskraft till stora eller medelstora företag.
Possession of appropriate general, commercial and professional knowledge and ability
Att inneha tillfredsställande allmän och affärs- och yrkerelaterad kunskap och kompetens.
possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
Organet skall ha försäkringsskydd för civilrättsligt ansvar, såvida inte staten enligt i landet gällande lag påtar sig sådant ansvar.
possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3 for route II.
Innehav av ett utbildningsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt förteckningen i bilaga V punkt 5.2.3 för utbildningsväg II.
Possession of initial and ongoing capital reserves in accordance with the requirements resulting from CAD (93/6);
Startkapital och fortlöpande kapitalkrav enligt direktivet om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (93/6).
Possession of market power also puts less pressure on firms to choose the best available production method and use resources efficiently.
Företag med marknadsinflytande har även mindre press på sig att välja den bästa tillgängliga produktionsmetoden och att använda resurserna effektivt.
possession of professional competency necessary to perform the given tasks effectively and efficiently;
den nödvändiga yrkesmässiga kompetensen för att utföra arbetsuppgifterna väl och effektivt,
possession of professional indemnity insurance or any other comparable guarantee against liability arising out of professional negligence;
Ha en yrkesansvarsförsäkring eller likvärdig garanti mot ansvar på grund av ett misstag i arbetet.
possession of sufficient financial capacity if customers' money is to be handled;
Ha tillräckliga ekonomiska resurser om man förvaltar klientmedel.
possession of the necessary general, commercial and professional knowledge and ability;
Inneha den allmänna och affärs- och yrkesrelaterade kunskap och kompetens som krävs.
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
Att man har den teknisk-professionella och ekonomisk-finansiella kapacitet som krävs, mätt enligt objektiva, icke-diskriminerande kriterier.
POSSESSION, distribution
INNEHAV, DISTRIBUTION
Possession, distribution and dispensing
Innehav, distribution och tillhandahållande
Possibilities afforded by the specific programmes under the fifth R&D Framework Programme
Möjligheter inom de särskilda programmen inom det femte ramprogrammet för FoTU
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
På en mängd områden håller man på att studera dessa möjligheter.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Det finns idag möjlighet för EU-medborgare att hålla kontakten med det politiska livet i sitt ursprungsland och tendensen är att gå mot mer inkluderande former för politiskt deltagande.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through co-ordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Möjligheter att använda skatteincitament och andra incitament för att främja innovationen i hela Europa bör övervägas, om nödvändigt genom samordnade nationella åtgärder för att undvika snedvriden konkurrens.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through co-ordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Möjligheter att använda skatteincitament och andra incitament för att främja innovationen i hela Europa bör övervägas, om nödvändigt genom samordnade nationella åtgärder för att undvika snedvridningar i konkurrensen.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through coordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Möjligheten att tillämpa skatteincitament och andra förmåner för att främja innovationen i hela Europa bör övervägas, om nödvändigt genom samordnade nationella åtgärder, för att undvika snedvridningar i konkurrensen.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Det bör finnas fler möjligheter att arbeta ideellt inom samhället.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
Möjligheter till samarbete kan också identifieras så att resurserna kan användas på ett effektivare sätt och för att underlätta teknisk konvergens.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
Man bör utveckla möjligheten att ge investerare gemenskapsgarantier och bevilja operatörerna lån.
Possibilities for deferral of trade reporting, and the range/depth of pre-trade disclosure will be similar to those required of regulated markets.
Möjligheterna att senarelägga transaktionsrapporteringen och omfattningen/djupet på insynskraven före transaktionen kommer att likna de som gäller ”reglerade marknader”.
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Att passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet kan föranmäla sin resa är av stor betydelse när det gäller att förbättra kvaliteten hos assistansen och samtidigt minska dess kostnad.
Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
Möjligheter till europeiskt partnerskap och de viktigaste aktörernas insatser
Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds
Möjligheter till europeiskt partnerskap och medlemsstaternas och de viktigaste aktörernas betydande finansiella och andra åtaganden, med beaktande av eventuella lån från EIB och strukturfonderna.
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
Möjligheter till förenklad återinresa senare år som endast är tillgängliga för säsongsarbetare från tredjeland vilka har uppfyllt alla villkor under tidigare vistelser som säsongsarbetare.
POSSIBILITIES FOR FUNCTIONAL VERIFICATION OF THE SPEED LIMITATION DEVICES
OLIKA MÖJLIGHETER FÖR HUR ANORDNINGARNA KAN KONTROLLERAS
Possibilities for funding projects to introduce new technology in the textiles and clothing sector.
Möjligheterna att finansiera projekt för införande av ny teknik inom textil- och konfektionssektorn.
Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products- Synthesis Report (Summary Report of all six studies) (Oppenheimer, Wolff & Donnelly, 1998)
Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products- Synthesis Report (sammanfattande rapport om alla de sex undersökningarna) (Oppenheimer, Wolff & Donnelly, 1998)
Possibilities for generating job opportunities for older workers and raising their employment rate through measures of reinsertion and retention should be exploited.
Man bör undersöka möjligheterna att skapa arbetstillfällen för äldre arbetstagare och höja förvärvsfrekvensen genom att återvända till arbetslivet och stanna kvar där.
Possibilities for harmonisation
Möjligheter till harmonisering
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Man borde därför undersöka möjligheter till förbättringar, främst i fråga om de tre minsta valörerna (en, två och fem cent) som tillsammans representerar cirka 80 % av den genomsnittliga nytillverkningen av mynt.
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Möjligheter att förbättra metoden i förfarandet för bedömning av potentiellt farliga produkter
possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or improving the use of it;
möjligheterna att utöka flygplatsens kapacitet i enlighet med artikel 3, eller att förbättra användningen av den,
possibilities for its revision,
Alternativen med avseende på en eventuell översyn.
Possibilities for job-creation
Möjligheter till sysselsättningsskapande
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Möjligheterna att minska transaktionskostnaderna för emittering av värdepapper eller obligationer för små och medelstora företag bör undersökas, och ansträngningar bör göras för att komma till rätta med bristen på kunskap om och förståelse av dessa möjligheter för de små och medelstora företagen.
Possibilities for matched (public and private) financing
Möjligheter till matchande finansiering (offentlig och privat)
possibilities for obtaining interim relief measures, with particular reference to seizures of assets for the purposes of enforcement;
Möjligheter till säkerhetsåtgärder, bland annat kvarstad på persons tillgångar i väntan på verkställighet av dom.
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Möjligheterna att kombinera offentlig finansiering med gräsrotsfinansiering bör därför i vederbörligen motiverade fall utforskas närmare på både nationell nivå och EU-nivå om ett marknadsmisslyckande kan påvisas.
Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
Möjligheterna till forskningssamarbete kan följas upp inom ramen för Europeiska unionens ramprogram för forskning.
possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy taking into account Directive 2002/96/EC on WEEE.
möjligheter till återanvändning och återvinning av material och/eller energi med hänsyn till direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Possibilities for voluntary service exist in a number of Member States.
Flera medlemsstater har erfarenhet av en frivilligtjänst.
Possibilities include a loss of interest and/or penalties as well as the withdrawal of their licence.
I första hand gäller det bortfallen ränta och/eller påföljder samt indragning av tillstånd.
Possibilities include budgetary aid that is secured for three to five years with no possibility of suspension12, a contract that would assure a minimum level of aid in a medium‑term perspective, plus performance-linked bonuses, or even rolling three‑year commitments.
Bland tänkbara möjligheter ingår budgetstöd under flera år (3 till 5 år) som inte kan avbrytas12, ett ”kontrakt” på medellång sikt som säkrar en miniminivå på biståndet under perioden, plus en resultatavhängig bonus, samt rullande åtaganden som löper på tre år.
Possibilities include new gas networks and connection projects between North Africa and Europe, as well as electricity interconnections and cooperation between Morocco, Algeria, and Tunisia; a gas pipeline from Egypt through Jordan, Lebanon, Syria to Turkey and the EU; electricity interconnections between Israel and Palestinian territories; development of a blueprint for sub-regional inter-modal transport networks in the Maghreb and in the Near East, including rail and road infrastructure interconnections and maritime transport; improvements at border crossings and ports-hinterland connections.
Det kan till exempel röra sig om nya gasnät och projekt för att koppla samman Nordafrika och Europa liksom sammankoppling av elnät och samarbete mellan Marocko, Algeriet och Tunisien; en gasledning från Egypten genom Jordanien, Libanon och Syrien till Turkiet och EU; sammankopplingar av elnät mellan Israel och de palestinska områdena; utarbetande av en plan för subregionala intermodala transportnät i Maghrebländerna och Mellanöstern, inbegripet sammankopplingar mellan järnvägs- och väginfrastruktur och sjötransport; förbättringar vid gränsövergångar och av förbindelserna mellan hamnar och inlandet.
Possibilities include raising the level of Community support where programmes are proving their effectiveness by reference to properly controlled benchmarks for the reduction of infection levels.
En möjlighet är att öka det finansiella stödet från gemenskapen om det med hänvisning till vederbörligen kontrollerad benchmarking kan beläggas att programmet verkligen leder till en minskning av infektionsnivåerna.
Possibilities of adapting regulations relatively rapidly and easily on the basis of experiences and innovations, in consultation with the governments directly involved
Möjligheten att relativt snabbt och enkelt anpassa bestämmelserna, på basis av erfarenheter och innovationer, i samråd med de regeringar som är direkt berörda.
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
Möjligheten att utvidga systemet till ett världsomspännande system via ICAO.
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Möjligheterna till samarbete med nationella och regionala myndigheter för att sprida information om programmet kommer också att undersökas.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Möjligheterna att utarbeta utbildningsramar för utvecklingsländer och länder som befinner sig i en övergångsfas kommer att undersökas, bland annat genom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
Möjligheterna till förenkling kan också bedömas vid samma tillfälle.
Possibilities offered by schools could be better exploited, by developing civic education curricula and making better use of schools’ resources for organising activities that promote “learning to participate by participating”.
Man skulle bättre kunna ta tillvara de möjligheter som skolan erbjuder genom att utveckla läroplaner i samhällskunskap och bättre använda skolornas resurser för organisation av aktiviteter där man gör PR för ”att lära sig att medverka genom att medverka”.
Possibilities offered by the electronic management tools are not yet fully explored.
De möjligheter som elektronisk förvaltning erbjuder har ännu inte utnyttjats till fullo.