natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
otillräcklig spridning och begränsad omsättning av god praxis i större skala,
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
Dålig utspädning av lokalt utsläppta föroreningar till följd av låga vindhastigheter.
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
Dålig tillgänglighet för funktionshindrade till perronger, stationer, serviceanläggningar, tåg; alltför lång beställningstid (48 timmar) om man vill boka särskild assistans, alltför strikta krav för assistans (totalvikt).
Poor emulsion stability can lead to separation of fat and sedimentation of insoluble particles, which may block feeding tubes.
Bristfällig emulgeringsstabilitet kan leda till att fett separeras och olösliga partiklar sedimenteras, vilket kan blockera matningssonden.
Poor enforcement of decisions actually taken has also contributed to over-fishing.
Beslut som faktiskt tagits har inte verkställts fullt ut vilket också bidragit till överfisket.
Poor financial planning for training activities by Member States
Medlemsstaterna har en bristfällig ekonomisk planering av utbildningen
poor financing for industrial research;
bristen på finansiering av industriell forskning
Poor governance constrains development.
Dålig samhällsstyrning är ett hinder för utveckling.
Poor governance, including a lack of democracy, rule of law and respect for human rights, is currently hampering efforts towards poverty eradication and sustainable development.
Dålig samhällsstyrning, inklusive brister i fråga om demokrati, respekt för rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter, hämmar för närvarande de ansträngningar som görs för att utrota fattigdomen och få till stånd en hållbar utveckling.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Den låga produktivitets-tillväxten har fått tillväxten i både priser och löner att bromsas upp – i huvudsak dock i fråga om lönerna.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Den låga produktivitetstillväxten har fått tillväxten i både priser och löner att bromsas upp – i huvudsak dock i fråga om lönerna.
Poor handling procedures and straightforward cruelty to animals at some market places have been reported to the Commission.
Kommissionen har fått rapporter om fel hantering och direkt djurplågeri på vissa marknadsplatser.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Spannmålsmarknaderna har främst påverkats av att skördarna i de viktigaste producentländerna har varit små och att efterfrågan på biodrivmedel snabbt har ökat.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Spannmålsmarknaderna har främst påverkats av att skördarna i de viktigaste producent­länderna har varit små och att efterfrågan på biodrivmedel snabbt har ökat.
Poor health is a leading cause of early retirement and productivity loss.
Ohälsa är den främsta orsaken till förtida pensionering och minskad produktivitet.
Poor health is one of the drivers of early retirement.
Ohälsa är en viktig orsak till tidig pensionering.
Poor health status compounded by under-investment in health and health systems will be a major brake on development, if it is not addressed.
Dålig hälsostatus i kombination med otillräckliga satsningar i hälso- och sjukvårdssystemen kommer att bromsa utvecklingen, om inget görs.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
Dålig hälsa har ofta en betydande inverkan på tillgången till effektiv vård och medborgarnas möjligheter att ta till sig hälsoinformation.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
Ohälsa, som ofta beror på dåliga levnadsförhållanden, kan vara en viktig bidragande faktor till fattigdom, både genom att minska arbetsförmågan och öka kostnaderna för vård och omsorg.
Poor Health: There is a widespread understanding that poor health is both a cause and a consequence of wider socio-economic difficulties.
Ohälsa: Det finns en utbredd förståelse för att ohälsa både är orsak till och en konsekvens av mer vittomfattande socioekonomiska problem.
Poor households may, despite the diligence of survey workers in helping them to provide objective answers, be tempted to keep quiet about the existence of certain sources of income for fear of losing that income, particularly in the case of means-tested benefits.
Trots intervjuarnas iver att hjälpa de fattiga hushållen att svara objektivt på frågorna, kan dessa hushåll frestas att inte uppge samtliga inkomster av rädsla för att dessa inkomster skall tas ifrån dem, särskilt när det gäller förmåner som är underkastade ett inkomsttak.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
En illa genomförd miljölagstiftningförsämrar möjligheterna att uppnå målen och gör miljöpolitiken mindre trovärdig och bidrar inte heller till att övriga sektorer åtar sig att uppnå bättre resultat.
Poor incentives/structure of executive pay can lead to unjustified transfers of value from shareholders to executives and prevent companies from using resources in a productive manner.
Bristfälliga incitament eller ersättningsstrukturer kan leda till omotiverade värdeöverföringar från aktieägarna till de ledande befattningshavarna och hindra företagen från att använda sina resurser på ett produktivt sätt.
Poor infrastructure and its associated implications for economic development have been key concerns for all applicant countries.
För samtliga kandidatländer har dålig infrastruktur och dess konsekvenser för den ekonomiska utvecklingen varit centrala angelägenheter.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Dålig infrastruktur, inbegripet låg kvalitet på bredbandskommunikationen, dålig tillgång till kommersiella och sociala tjänster och brist både på utbildnings- och fortbildningsmöjligheter samt på kultur- och fritidsutbud bidrar i hög grad till landsbygdsbefolkningens utflyttning, i synnerhet vad gäller unga människor, och framför allt unga kvinnor.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Dålig infrastruktur, inbegripet låg kvalitet på bredbandskommunikationen, dålig tillgång till kommersiella och sociala tjänster och brist både på utbildnings- och fortbildningsmöjligheter samt på kultur- och fritidsutbud bidrar i hög grad till landsbygds­befolkningens utflyttning, i synnerhet vad gäller unga människor, och framför allt unga kvinnor.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Dålig infrastruktur, inbegripet låg kvalitet på bredbandskommunikationen, dålig tillgång till kommersiella och sociala tjänster och brist både på utbildnings- och fortbildnings­möjligheter samt på kultur- och fritidsutbud bidrar i hög grad till landsbygdsbefolkningens utflyttning, i synnerhet vad gäller unga människor, och framför allt unga kvinnor.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Bristande innovationskraft och en splittrad forskningsbas hindrar Lettland från att snabbt och effektivt gå vidare mot kunskapsintensivare verksamheter med bättre förädlingsvärde.
poor integration of policies;
Den otillräckliga integreringen mellan olika politikområden.
Poor interconnection is also a handicap in providing a full range of customer services like tendering, billing and tracking.
Bristfälliga sammankopplingar utgör även ett hinder för tillhandahållande av fullständiga kundtjänster, som offerter, fakturering och spårning.
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Yrkesinspektionerna och polismyndigheterna är för svaga för att bekämpa denna utveckling.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
En svag arbetsmarknad för unga sammanhänger med mer allmänna och strukturella brister i utbildning och yrkesfärdigheter.
Poor land use decisions have created urban areas that are regarded as unattractive to live in and have produced patterns of settlement that are not sustainable.
Dåliga markanvändningsbeslut har skapat stadsområden som få vill bo i, och har givit upphov till ohållbara bosättningsmönster.
Poor language ability is seen as the main barrier to successful integration.
Dåliga språkkunskaper anses vara det största hindret för en framgångsrik integration.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Bristerna i underhållet av järnvägsnätet påverkar säkerheten och tillförlitligheten.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
Bristfälligt underhåll, långsam modernisering och växande flaskhalsar i nätet har direkta konsekvenser för järnvägsföretag eftersom de inte kan hålla jämna steg med andra transportslag och eftersom de inte kan locka till sig investeringar.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
Dåligt underhåll, långsam modernisering och allt fler flaskhalsar i nätet får direkteffekter på hela sektorns konkurrenskraft.
Poor management of network capacity can lead to congestion that slows down or disrupts the communication channels.
Dålig förvaltning av nätkapaciteten kan leda till stockningar som bromsar eller avbryter kommunikationen.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
En bristfällig handläggning av programmet skulle utan tvivel leda till merkostnader som överstiger betalningsförmågan hos mindre biografer, vissa yrkesgrupper i sektorn och i synnerhet biobesökarna, som är den främsta målgruppen.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
En bristfällig handläggning av programmet skulle utan tvivel leda till merkostnader som överstiger betalningsförmågan hos mindre biografer, vissa yrkesgrupper i sektorn och i synnerhet åskådarna, som är den främsta målgruppen.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
Bristfällig marknadsövervakning – i synnerhet inom området för miljö- och energibestämmelser – är menlig för företag som tillämpar lagen på ett korrekt sätt.
poor methods of impact evaluation of actions and policies.
bristfälliga metoder för utvärdering av konsekvenserna av åtgärder och politik.
Poor monitoring of the situation
Bristfällig övervakning av situationen
Poor or unsafe working conditions are estimated to cost the EU economy some 3 per cent of GNP a year, with some 500 million workdays a year lost20.
Dåliga eller osäkra arbetsförhållanden beräknas kosta EU-ekonomin cirka 3 % av BNP per år och ungefär 500 miljoner arbetsdagar20.
Poor palatability can affect dietary compliance in young children and therefore compromise their dietary management.
Dålig smak kan leda till att småbarn inte får den kostsammansättning som de behöver.
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
Dåligt omhändertagande av resenärer som drabbats av störningar, otillräcklig eller utebliven ersättning.
Poor people must not always have to pay the price for economic progress which benefits only a fraction of society.
Man måste undvika att de fattiga blir ett bottenskikt som står utanför en ekonomisk tillväxt som endast kommer vissa grupper i samhället till del.
Poor performance could cause significant diffuse emissions.
Dåliga prestanda kan orsaka betydande diffusa utsläpp.
Poor performance for Kyoto target and burden sharing indicators
Dåligt resultat i förhållande till Kyoto-målen och indikatorerna på bördefördelning.
Poor performance on Kyoto target and burden sharing indicators
Dåligt resultat i förhållande till Kyoto-målen och indikatorerna på bördefördelning.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Om resultattavlans indikatorer avslöjar brister är det nödvändigt att göra en djupare analys av orsakerna till dessa.
Poor performances for Kyoto targets
Dåliga resultat i förhållande till Kyoto-målen.
Poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.
Dålig planering och tidsbrist anfördes upprepade gånger som faktorer som har starkt negativ inverkan på insatserna för att förebygga olyckor och sjukdomar.
Poor progress of RES-E.
Dåliga framsteg för RES-E.
poor promotion of human resources (improvements in the education and training programmes)
otillräckligt främjande av humankapitalet (förbättring av utbildnings- och fortbild­nings­­programmen)
Poor protection of intellectual property rights including geographical indications and the lack of proper implementation and enforcement.
Otillräckligt skydd för immateriella rättigheter, även geografiska beteckningar, samt bristande genomförande och kontroll av efterlevnaden.
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
Allmänhetens skepsis inför vissa projekt inom förnybar energi blockerar eller försenar utvecklingen, vilket hotar de mål vi satt upp.
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
Bristande punktlighet, bristande turtäthet på vissa sträckor, indragning av tåg utan föregående varning.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results.
Kvalitativt dålig eller ofullständig data rörande resultaten och effekterna av externt bistånd/nationella utvecklingsplaner i partnerländerna kan försvaga kommissionens förmåga att lämna rapport och ansvara för resultaten.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
Bristande kvalitet på och tillgång till data om resultat och verkan av yttre bistånd/genomförande av nationella utvecklingsplaner i partnerländer kan försämra kommissionens förmåga att rapportera om och ansvara för resultaten.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
Kvalitativt dålig eller ofullständig data rörande utfall och verkan av externt bistånd/nationella utvecklingsplaner i partnerländerna kan försvaga kommissionens förmåga att lämna rapport och ansvara för resultaten.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
Bristande kvalitet av och tillgång på data om resultat och verkan av stöd inför anslutningen i mottagarländer kan försämra kommissionens möjligheter att rapportera om och ansvara för resultaten.
Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
Sysselsättningens låga kvalitet är också en diskriminerande faktor när man använder invandrare som "särskilt utsatt" arbetskraft.
Poor quality of Community legislation
Má qualidade da legislação comunitária
Poor quality of their Higher Education systems limits their capacity for growth and cooperation with the EU.
Låg kvalitet på högre utbildningssystemen begränsar deras potential för tillväxt och samarbete med EU.
Poor quality provision of adult learning leads to poor quality learning outcomes.
Undervisningens kvalitet påverkar direkt resultaten av lärandet.
Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
Dålig kvalitet på rättigheterna kan också bidra till de problem med ”patenttroll”17 som har uppstått i det amerikanska rättsväsendet.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Fattiga betalnings­mottagare, framför allt personer som bor i avlägset belägna landsbygdsområden har inte tillgång till landets banksystem.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Fattiga betalnings­mottagare, framför allt personer som bor i avlägset belägna landsbygdsområden, har inte tillgång till landets banksystem.
Poor record in transposition of the directives but also local preference and a reluctance to change suppliers explain this situation.
Förklaringen till detta är förutom ett dåligt genomförande av direktiven även lokala preferenser och en ovilja att byta leverantör.
poor record keeping by the user (nobody knows the whereabouts of the disused sources);
Användaren ”försvinner” (t.ex.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
Dålig ersättningspolicy och/eller olämplig stimulansstruktur kan leda till omotiverade värdeöverföringar från företag, deras aktieägare och andra berörda parter till företagsledningen.
Poor results in terms of development in very many, principally African, ACP countries added fuel to the debate.
Undermåliga resultat när det gällde utvecklingen i ett stort antal AVS-länder, huvudsakligen i Afrika, närde denna diskussion.
Poor robustness: operation would be based on the national law of the Member State of incorporation
Låg stabilitet: Verksamheten skulle grundas på lagstiftningen i den medlemsstat där företaget är registrerat.
Poor scope for development
Dåliga utvecklingsmöjligheter.
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
Dåliga sociala förhållanden kan öka risken för våld mot kvinnor, även om våld mot kvinnor i hemmet förekommer i alla samhällsskikt.
Poor socio-economic conditions in countries where poverty and overcrowding are rife encourages the emergence and propagation of resistant bacteria.
Dåliga socioekonomiska förhållanden i länder med utbredd fattigdom och trångboddhet bidrar till uppkomst och spridning av resistenta bakterier.
Poor statistics
dålig statistik
Poor transport infrastructure and a low level of urban development are two further problems.
Ytterligare ett problem är den dåliga transportinfrastrukturen och den låga urbaniseringsgraden.
poor treatment of foreign companies;
Dåligt bemötande av utländska företag.
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
En feltolkning av tillverkarna och de anmälda myndigheterna när det gäller vissa bestämmelser.
Poor visibility of other users or an insufficient field of vision for the driver.
Dålig sikt som gör det svårt att se andra trafikanter eller begränsningar av förarens synfält.
Poor welfare is often due to lack of education.
När djuren inte far väl beror detta ofta på bristande kunskaper.
Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
En bristande balans mellan yrkesliv och familjeliv leder fortfarande till att arbetstagare lämnar arbetsmarknaden och att födelsetalen är låga.
Poorer households would be particularly badly affected.
De sämre ställda hushållen drabbas särskilt hårt.
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
Fattiga hushåll, för vilka energi och livsmedel står för en större del av utgifterna, är de som kommer att påverkas mest.
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
Sämre likviditet, försämrad riskspridning, försämrad marknadskontroll och transparens riskerar leda till fördyringar och lägre avkastning för alla investerare."
Poorer people are heavily reliant on the informal sector, both as workers and consumers, and they consequently tend to be less well protected by core labour standard agreements.
Fattiga människor är både som arbetstagare och konsumenter starkt beroende av den informella sektorn och brukar därför inte ha ett lika starkt skydd i form av avtal om grundläggande arbetsnormer.
Poorly assimilated concentrate-rich diets
Illa upptagen koncentratrik kost
Poorly controlled
Svårkontrollerad
Poorly controlled diabetes, with malaise and repercussions for general health, necessitating close biological monitoring
Svårinställd diabetes, med illamående, påverkan på allmäntillståndet, kräver noggrann övervakning i form av provtagning
Poorly controlled incineration plants can emit high levels of particulate matter and contribute to local environmental problems.
Förbränningsanläggningar med bristfällig utsläppsbegränsning kan släppa ut stora stoftmängder och bidra till lokala miljöproblem.
Poorly designed social and labour market institutions and policies can have negative effects on incentives and reduce productive capacity.
Om de sociala institutionerna och arbetsmarknadsinstitutionerna – samt socialpolitiken och arbetsmarknadspolitiken – är olämpligt utformade, kan detta få negativa effekter på incitamenten och minska produktiviteten.
Poorly designed social and labour market institutions can have negative effects on incentives and reduce productive capacity.
Olämpligt utformade sociala institutioner och arbetsmarknadsinstitutioner kan få negativa effekter på incitamenten och minska produktiviteten.
Poorly drafted EU or national legislation leaves consumers uncertain as to their rights and their possibilities of redress.
Europeisk eller nationell lagstiftning med bristande redaktionell utformning gör att konsumenterna blir osäkra på vilka deras rättigheter är och vilka möjlighet till gottgörelse är.
Poorly drafted EU or national legislation leaves consumers uncertain as to their rights and their possibilities of redress.
Europeisk eller nationell lagstiftning med bristande redaktionell utformning gör att konsumenterna blir osäkra på vilka deras rättigheter är och vilka möjligheterna till gottgörelse är.