natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Förslaget är att ändra artiklarna 76 och 77 i EFF-förordningen för att göra det möjligt för kommissionen att ersätta de nyligen deklarerade utgifterna för perioden i fråga och de berörda länderna med ett högre belopp som beräknas genom ett tillägg på tio procentenheter till gällande medfinansieringssats för det prioriterade området.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Förslaget är att ändra artikel 77 i den allmänna förordningen för att göra det möjligt för kommissionen att på begäran av de berörda medlemsstaterna ersätta de nyligen deklarerade utgifterna för perioden i fråga med ett högre belopp som beräknas genom ett tillägg på tio procentenheter till gällande medfinansieringssats för det prioriterade området.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Enligt det här förslaget ska bestämmelserna om flexibilitetssystemet ändras för att ytterligare minska kostnaderna för övergången från steg III A till steg III B genom att tillämpningen utvidgas till vissa andra typer av maskiner, samtidigt som dagen för ikraftträdande av steg III B förblir oförändrad för att inte äventyra direktivets mål att minska utsläppen av gasformiga och partikelformiga föroreningar i EU.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Enligt förslaget ska bestämmelserna om flexibilitetssystemet ändras för att ytterligare lindra verkan av övergången från steg III A till steg III B genom att tillämpningen utvidgas, samtidigt som dagen för ikraftträdande av steg III B förblir oförändrad för att inte äventyra direktivets mål att minska utsläppen av gasformiga och partikelformiga föroreningar i EU.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
Här föreslås att företagen ska åläggas att bevara data om sina operativa beslut i fem år så att de är tillgängliga för de nationella tillsynsmyndigheterna samt för konkurrensmyndigheter och kommissionen, så att dessa myndigheter effektivt kan kontrollera påstådda fall av marknadsmissbruk.
It is proposed to oblige MS to ensure that biofuels provide a certain percentage (initially 2% of the total, but increasing with time) of transport fuels sold on their territory by 2005.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna skall vara tvungna att garantera att biobränslen utgör en viss andel (till att börja med 2 % totalt sett, men med tiden en högre andel) av de transportbränslen som säljs inom landet år 2005.
It is proposed to offer provision for the setting up and running of three networks in the first year and seven in the second year of the programme.
Det föreslås att bidrag skall ges till att inrätta och driva tre nätverk under det första året och sju nätverk under programmets andra år.
It is proposed to offer support for two such projects in the first year and for four in the second year of the present programme.
Det föreslås att stöd skall beviljas två sådana projekt under det första året och fyra under programmets andra år.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Det föreslås att två tullkvoter med tullfrihet för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna ska öppnas för perioden 2007–2013.
It is proposed to organise the implementation of the POA addressing them at different levels: Enabling environment; ICT applications; Research & Development.
Det föreslås att genomförandet av handlingsplanen skall organiseras på ett sådant sätt att man kan arbeta med den på ett antal olika nivåer: En gynnsam miljö, Tillämpningar avseende informations- och kommunikationstekniken, Forskning och Utveckling.
It is proposed to pay more attention to the problems specific to this segment, whose modernisation (with no increase of fishing effort) is a political priority on account of its particular features and its contribution to employment.
Man föreslår att bättre hänsyn tas till de särskilda problem som råder inom detta segment där moderniseringen (utan ökad fiskeansträngning) utgör en politisk prioritering på grund av segmentets karaktärsdrag och dess bidrag till sysselsättningen.
It is proposed to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently-permitted polyols.
Det föreslås att erytritol godkänns för samma användningsområden som andra nu godkända sockeralkoholer.
It is proposed to phase out the Monopoly over a few years as follows.
Kommissionen föreslår därför att monopolet ska avvecklas under några års tid enligt följande.
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
Det föreslås en utfasning av möjligheten att tillämpa undantag eller avdrag på naturgas och LPG, eftersom dessa produkter inte är förnybara (led i, se också uppgifterna ovan).
It is proposed to prohibit the granting of aid for constructions and modernisation in any segment where activity reductions are being implemented as a means of achieving the MAGP objectives.
Det föreslås förbud att bevilja stöd till konstruktion eller modernisering i alla segment där det införts aktivitetsrestriktioner i syfte att uppnå FUP-målen.
It is proposed to protect substitution by this Directive because the substitution would not involve any reduction of the assets of the collateral provider.
Förslaget är att utbyte skall skyddas genom detta direktiv, eftersom det inte innebär någon minskning av säkerhets­ställarens tillgångar.
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
En ny typ av finansiellt bidrag föreslås därför eftersom dessa finansieringsinstrument, som för närvarande oftast används av EIB och EIF, varken kan inordnas som tjänster eller bidrag.
It is proposed to provide for a specific legal basis for unconditional clearance decisions in Phase II cases in the amended Article 8(1) of the Merger Regulation.
Det föreslås att man i den ändrade artikel 8.1 i koncentrationsförordningen inför en särskild rättslig grund för ovillkorade beslut om godkännande i andra etappen.
It is proposed to pursue this objective initially by developing two types of action:
Man föreslår att detta till en början skall ske genom att man utarbetar följande två slag av åtgärder:
It is proposed to raise it to 5% of the aggregate average daily turnover of the undertaking or association of undertakings concerned, in line with what had already been the case under the ECSC Treaty (see Article 47(3) thereof) and will now apply for the antitrust area (see Article 23 of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty).
Det föreslås att taket höjs till 5 % av den sammanlagda genomsnittliga dagsomsättningen för det berörda företaget eller den berörda företagssammanslutningen, vilket överensstämmer med ändringen i EKSG-fördraget (se artikel 47.3 i detta) och nu även kommer att gälla för antitrustområdet (se artikel 23 i den nya förordningen om genomförandet av artiklarna 81 och 82 i fördraget).
It is proposed to raise this ceiling to 1% of the turnover of the undertaking or association of undertakings concerned, in line with what had already been the case under the ECSC Treaty (see Article 47(3) thereof) and will now apply in the antitrust area (see Article 22 of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty).
Det föreslås att taket höjs till 1 % av omsättningen för det berörda företaget eller den berörda företagssammanslutningen, vilket överensstämmer med ändringen i EKSG-fördraget (se artikel 47.3 i detta) och nu även kommer att gälla för antitrustområdet (se artikel 22 i den nya förordningen om genomförandet av artiklarna 81 och 82 i fördraget).
It is proposed to rationalise all the specific exemptions granted to certain Member States on geographical grounds by laying down rules common to all of them.
En rationalisering föreslås beträffande alla de specifika avvikelser som vissa medlemsstater beviljats av geografiska skäl, på så sätt att det fastställs gemensamma regler för alla.
It is proposed to re-structure this guideline in order to clarify its meaning and improve presentation.
Det har lagts fram ett förslag att omformulera denna riktlinje för att klargöra dess innebörd och förbättra framställningen.
It is proposed to reach an agreement between the parties on "how best to develop common approaches" and on the development of procedures for the coordination of public and private interests.
Kommissionen föreslår därför att parterna skall försöka komma överens om "det bästa sättet att få fram gemensamma synpunkter" och hur man kan utveckla en strategi för att samordna offentliga och privata intressen.
It is proposed to recognise investment advice as an autonomous and increasingly important financial business in its own right.
Det föreslås att investeringsrådgivning skall erkännas som en självständig och allt viktigare finansiell verksamhet.
It is proposed to redress the mismatch between existing financial resources and the use the content sector makes of them.
Förslaget går ut på att undanröja obalansen mellan befintliga ekonomiska resurser och innehållsbranschens bristande utnyttjande av dem.
It is proposed to reduce the list of conditions in the revised Licensing Directive.
Det föreslås att förteckningen över villkor i det omarbetade tillståndsdirektivet kortas ned.
It is proposed to reduce the maximum usable dose for cyclamates by banning or reducing its use in certain food categories.
Förslaget innebär att den största tillåtna mängden för cyklamater skall reduceras genom att dess användning inom vissa livsmedelsgrupper förbjuds eller minskas.
It is proposed to reduce the number of legal measures from twenty to a total of six, which should make the new regulatory regime more transparent and “user-friendly”.
Det föreslås att antalet rättsliga åtgärder minskas från 20 till sex, vilket bör göra det nya regelverket öppnare och mer ”användarvänligt”.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Kommissionen föreslår att täckningskravet för inkommande handel sänks till 95 %, medan den nuvarande täckningen på 97 % behålls för utgående handel.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Åtgärderna föreslås bli omgrupperade, särskilt till förmån för social integration, genom att programmet för livsmedelsstöd till de mest utsatta människorna förs över till ESF.
It is proposed to regroup them under one single recital covering all the relevant conventions and/or agreements.
Man föreslår att de skall samlas i en enskild punkt i ingressen där alla relevanta konventioner och/eller avtal anges.
It is proposed to reject also amendment 19, which incorporates motorcycles in the strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (as outlined in COM(1995) 689 final), as again it pre-empts proposals to be made by the Commission.
Det föreslås också att ändringsförslag 19 avvisas, där motorcyklar inbegrips i strategin för att minska CO2-utsläpp från personbilar (som det anges i KOM(1995) 689 slutlig), då det ånyo föregriper förslag som skall framställas av kommissionen.
It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.
Det föreslås att dikalciumfosfat avförs från förteckningen över de produkter som enligt förordningen för närvarande inte skall vara föremål för restriktioner när det gäller avyttring.
it is proposed to remove the requirement to monitor cross-subsidies though sector specific rules currently in Article 12, sixth indent, and to leave the effective regulation of this issue to Member States;
Kravet i nuvarande artikel 12 sjätte strecksatsen på att korssubventionering skall övervakas genom sektorsspecifika regler föreslås avskaffas och i stället föreslås att medlemsstaterna praktiskt reglerar denna fråga.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Kommissionen föreslår att dessa inkonsekvenser undanröjs.
It is proposed to repeal Council Directive 95/69/EC7 and Directive 98/51/EC8 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC and laying down conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the feed sector.
Kommissionen föreslår att man upphäver rådets direktiv 95/69/EG7 och 98/51/EG8, som fastställer vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG samt villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn.
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
Det föreslås att rådets förordning (EEG) nr 954/79 upphävs.
It is proposed to repeal these two Regulations, and to replace them with a single Regulation establishing the agrimonetary arrangements for the euro.
Det föreslås att dessa två förordningar upphävs och ersätts med en enda förordning om införande av en agromonetär ordning för euron.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
Det direktivet bör upphävas och ersättas med en ny text för att (1) anpassa kommissionens befogenheter till den nya distinktion som införs genom fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), (2) beakta annan lagstiftning som antagits sedan dess, särskilt om livsmedel, och (3) anpassa kraven på de berörda produkternas sammansättning till motsvarande internationella standard enligt Codex Alimentarius.
It is proposed to rephrase Article 20(4) relating to the conduct of the oral hearing.
Artikel 20 fjärde stycket om den muntliga delen skrivs om.
It is proposed to replace the current arrangement by the processing threshold already applied for peaches and pears.
Förslaget går ut på att ersätta det nuvarande systemet med den bearbetningströskel som redan tillämpas för persikor och päron.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Det föreslås att det nuvarande omarbetade skyddsdirektivet ersätts med en förordning för att uppnå större samstämmighet i asylbesluten, genom att göra de nuvarande fakultativa reglerna om gemensamma kriterier för erkännande av asylsökande obligatoriska, genom att ytterligare klargöra och specificera innehållet i internationellt skydd (särskilt vad gäller uppehållstillstånds giltighet och sociala rättigheter) och genom att fastställa regler som förhindrar sekundära förflyttningar.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Det nuvarande omarbetade skyddsdirektivet föreslås ersättas med en förordning.
It is proposed to replace the designation “fine bakery wares (scones and sponge ware only)” by “fine bakery wares” concerning the use of E 541 sodium aluminium phosphate.
Det föreslås att begreppet “finare bakverk (scones, sockerkaka, rulltårta och liknande)” ersätts av “finare bakverk” för användningen av E 541 natriumaluminiumfosfat.
It is proposed to replace the present rules in the TSE Regulation on the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs with a reference to Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Det föreslås att nuvarande bestämmelser i TSE-förordningen om att avlägsna specificerat riskmaterial och djur infekterade av TSE ersätts av en hänvisning till förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Förslaget är avsett att ersätta de två fleråriga planer som är baserade på enskilda arter och som antagits genom olika förordningar2 3med en lösning där alla fleråriga planer för olika demersala bestånd samlas i en och samma förordning.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
Det föreslås att myndigheter eller ackrediterade institutioner ska genomföra slumpmässiga kontroller av certifikatets kvalitet och efterlevnaden av byggnadens energikoder.
It is proposed to restrict the authorisations to a period of 10 years after which the authorisations will need to be renewed.
Det föreslås att godkännandena skall gälla för 10 år och att de därefter måste förnyas.
It is proposed to retain the one circumstance that had already been provided for in the Merger Regulation since its inception, i.e.
Den föreslås att den enda bestämmelse om flerfaldiga transaktioner som har funnits i koncentrationsförordningen sedan dess tillkomst behålls, dvs.
It is proposed to set guarantee minima at €1,000,000 per victim of personal injury and €500,000 per material damage claim, whatever the number of victims.
Garantibeloppet anges i förslaget till 1 000 000 euro för varje skadelidande vid personskador och 500 000 euro för varje försäkringsfall vid sakskador, oavsett antalet skadelidande.
It is proposed to set the supplementary premium at EUR 7 for all producers.
Tilläggsbidraget föreslås fastställas till 7 euro för alla producenter.
It is proposed to set this target at 80% of the total quantity of spent portable NiCd batteries and accumulators which arose annually.
Enligt förslaget sätts målet till 80 % av den totala kvantitet förbrukade bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer som uppstår varje år.
It is proposed to set this target at a minimum of 160 grams per inhabitant.
Enligt förslaget skall målet vara minst 160 gram per invånare.
It is proposed to set up a European children's music academy with the objective of advancing access to, knowledge of and progress in children's songs and music throughout Europe.
Kommittén föreslår att man upprättar en europeisk barnmusikakademi med syftet att öka tillgången till, kunskapen om och utvecklingen av barnvisor och musik för barn i hela Europa.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Vi föreslår att man inrättar ett Medelhavskonsortium för forskning och utveckling i fråga om solenergi, vindenergi och biomassaenergi för att avsalta, exploatera och distribuera havsvattnet.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Vi föreslår att man inrättar ett Medelhavskonsortium för forskning och utveckling i fråga om solenergi, vindenergi och biomassaenergi för att avsalta, utnyttja och distribuera havsvattnet.
It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
I förslaget föreslås ett förenklat förfarande för ibruktagande.
It is proposed to simplify the system.
Ett förenklat system föreslås.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Det föreslås däremot att man bör precisera vilken andel av de minimiskattesatser som anges i direktivet om den finansiella transaktionsskatten ska utgöra egna medel för Europeiska unionen.
It is proposed to strengthen and facilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.
Det föreslås att kontrollen skall stärkas och underlättas genom att ett krav införs på att exportörer måste ange särskilda kodnummer i sina exportdeklarationer, motsvarande den exportanmälan de har gjort och det uttryckliga medgivande eller undantag som erhållits.
It is proposed to strengthen this action through the introduction of support for the construction and operation of new infrastructures of European interest in the form of a mechanism like that used for the trans-European networks (TENs19), based on the model used to support a free electron laser and nanoelectronics facilities in the framework of the “European Growth Initiative”.
En förstärkning av denna insats föreslås genom att man inför ett system för stöd till konstruktion och drift av nya infrastrukturer av europeiskt intresse – genom en mekanism av den typ som utnyttjats för de transeuropeiska transportnäten (TEN19) – på grundval av den modell som använts för stöd till en frielektronlaser och till en infrastruktur för nanoelektronik inom ramen för ”Europeiska tillväxtinitiativet” ”European Growth Initiative”
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Enligt förslaget ska denna allmänna bestämmelse stärkas och göras mer specifik.
It is proposed to take action to provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
Kommissionen föreslår att åtgärder vidtas för att slå en bro mellan företag inom det digitala innehållsområdet och tänkbara investerare.
It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
Kommissionen föreslår att utvecklingen sammanfattas under våren 2009.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
För att klargöra tillämpningen av avdragsrätten i fråga om fastigheter för blandad användning föreslås således att en ny artikel 168a införs i mervärdesskattedirektivet.