natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
Avlägsna de väsentliga kvarvarande ekonomiska hindren för att säkerställa fri rörlighet för finansiella tjänster och kapital till lägsta möjliga kostnad inom hela EU – med effektiva nivåer av tillsyn och affärspraxis  som leder till stark finansiell stabilitet, omfattande konsumentfördelar och ett högt konsumentskydd.
Remove the requirement for cost-effective administration from proposed voluntary agreements on the grounds that it is restrictive, and introduce tighter criteria on monitoring and dissemination of results.
Kravet på ”administrativ kostnadseffektivitet” i föreslagna frivilliga avtal är för restriktivt och bör överges till förmån för kriterierna om övervakning och offentliggörande av resultaten.
Remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro;
Frita mikroföretagen från kravet på att upprätta årsredovisningar (den beräknade besparingen för företagen uppgår till 7 miljarder euro per år) och begränsa kapitalkravet i privata Europabolag till en euro.
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
Undanröja restriktioner för tillträdet till och utövandet av lagreglerade yrken, utöver juridiska yrken, särskilt när det gäller yrken inom hälso- och sjukvård från 2015.
Remove the sieves from the nest in turn and collect the material retained, brush gently from the reverse side with a soft brush, if necessary.
Ta av siktarna en i taget och ta hand om det material som samlats upp, borsta försiktigt från baksidan med en mjuk pensel om det behövs.
Remove the stopper for an instant in order to balance the pressure and close the Erlenmeyer flask again.
Tag bort proppen ett ögonblick för att balansera trycket och tillslut åter kolven.
Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public-private partnerships.
Avlägsnar tekniska, rättsliga och administrativa hinder för offentlig-privata partnerskap.
Remove this component, with its important public policy principles, and European industrial policy will once again become a patchwork, as it was for many years.
Om denna del bortfaller med sina viktiga förvaltningspolitiska principer skulle den europeiska industripolitiken återigen bli sönderplottrad.
Remove unjustifiable restrictions on the establishment of large-scale retail premises.
Undanröja omotiverade begränsningar för etableringen av stora detaljhandelslokaler.
Remove unjustified obstacles in services markets, in particular by improving the implementation of the Services Directive in service sectors with the most growth potential (including tourism) and by opening up the provision of professional services.
Avlägsna omotiverade hinder på tjänstemarknaderna, särskilt genom att förbättra genomförandet av tjänstedirektivet inom de tjänstesektorer som har högst tillväxtpotential (inklusive turism) och genom att öppna upp tillhandahållandet av tjänster inom de fria yrkena.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Avlägsna obefogade rättsliga restriktioner som gör det svårt att tillträda och utöva reglerade yrken.
Remove unjustified restrictions on access to the liberal professions.
Ta bort omotiverade restriktioner för tillträde till de fria yrkena.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
Avlägsna omotiverade restriktioner för tillträdet till och utövandet av lagreglerade yrken, minska kostnaderna för tillträde till ett visst yrke och främja konkurrensen på tjänstemarknaden.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
undanröja onödig komplexitet i hanteringen av marknadsrisk och motpartskreditrisk för handelslager.
Remove unnecessary red-tape for participants.
Onödig byråkrati för deltagare undanröjs.
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
Undanröja onödiga restriktioner för spektrumanvändning genom att stärka principen om teknikneutralitet (frihet att använda valfri teknik i ett spektrumband) och tjänsteneutralitet (frihet att välja spektrum för valfri elektronisk kommunikationstjänst).
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
avskaffa omotiverade hinder för CCS-verksamhet enligt den nuvarande lagstiftningen, samt
Remove, by the end of September 2014, remaining restrictions in the professional services sector and enact the professional bodies' amended by laws which have not yet been adopted under the macroeconomic adjustment programme.
Senast i slutet av september 2014 undanröja återstående hinder när det gäller tjänster inom de fria yrkena och anta de lagändringar rörande yrkessammanslutningar som ännu inte godkänts under det makroekonomiska anpassningsprogrammet.
Remove.
Stryk punkten.
Remove/prevent barriers to carrying out public procurement procedures electronically
Avlägsna/förebygga hinder för elektroniska offentliga upphandlingsförfaranden
Removed aliens by citizenship and type of border
Avlägsnade utlänningar efter medborgarskap och typ av gräns
Removed bottlenecks on transport routes
Undanröjda flaskhalsar på transportvägar
removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or
förts bort från en medlemsstats territorium i strid med dess regler om skydd för nationella skatter eller i strid med förordning [(EEG) nr 3911/92], eller
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
avskaffar skyldigheten att tillhandahålla inkvartering för passagerare på flygningar på mindre än 250 km med luftfartyg med en maximal kapacitet på 80 platser, förutom när det handlar om anslutande flygförbindelser.
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
att man genom ett förenklat regelverk undanröjer skillnaderna när det gäller tolkning och problem för medlemsstaterna och berörda aktörer vid tillämpningen av olika delar av livsmedelslagstiftningen,
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
att man genom ett förenklat regelverk undanröjer skillnaderna när det gäller tolkning och problem för medlemsstaterna och berörda aktörer vid tillämpningen av olika delar av livsmedelslagstiftningen,
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
De faktorer som hindrade återanvändning av produkter tas bort i de fall då återanvändning är mer ekonomiskt hållbart än materialåtervinning
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
Den innebär att innebära att snedvridning orsakad av skattekonkurrens avvecklas inom unionen.
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
Undanröjer indirekt diskriminering av medborgare i andra medlemsstater i jämförelse med medlemsstatens egna medborgare i gränsöverskridande situationer, mot bakgrund av att nationella myndigheter i allmänhet inte känner till vilka krav som gäller för officiella handlingar i ursprungsmedlemsstaten, inberäknat underskrifter och stämplar.
Removes limits to investment in other UCITS ("funds of funds")
Gränsen för investering i andelar i andra fondföretag ("funds of funds") avskaffas
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
att bestämmelser som blivit onödiga, motstridiga och potentiellt motstridiga bortfaller,
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
att bestämmelser som blivit onödiga, oförenliga och potentiellt motstridiga bortfaller,
removes the burdens associated with the notification procedure;
att bördorna i samband med anmälningsförfarandet bortfaller,
REMOVING ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL BARRIERS
AVLÄGSNANDE AV ADMINISTRATIVA OCH TEKNISKA HINDER
removing administrative and technical barriers;
undanröja de administrativa och tekniska hindren,
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
Om de administrativa hindren för gränsöverskridande investeringar avlägsnas skulle det bli lättare även för mindre fonder – och fonder i mindre länder – att verka inom ett större geografiskt område, öka deras effektivitet, uppnå skalfördelar, öka avkastningen, specialisera sig och diversifiera portföljerna.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
En åtgärd som kan vidtas snabbt är att avskaffa administrativa förfaranden och hinder som försvårar transport av varor till andra länder.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Genom att avlägsna och förenkla regler och öka möjligheterna till upprättande av kontakter, offentliga kontrakt och effektiv rekrytering kommer man att göra det lättare för uppstartsföretag att expandera och skapa hållbara arbetstillfällen.
Removing barriers and filling gaps
Undanröja hinder och åtgärda brister
Removing barriers and limitations is also the precondition for making conscious and viable lifelong learning a reality.
Hinder och begränsningar måste också tas bort för att livslångt lärande som gagnar alla berörda parter skall bli verklighet.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making lifelong learning a conscious and productive reality.
Hinder och begränsningar måste också tas bort för att livslångt lärande som gagnar alla berörda parter skall bli verklighet.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
Avlägsnade hinder mellan medlemsstaterna ökade EU:s BNP med 223 miljarder euro eller 2,2 % under de tio åren sedan 1993, då paketet om fullbordande av den inre marknaden lades fram.
REMOVING BARRIERS TO CASH CIRCULATION
ATT UNDANRÖJA HINDER FÖR TRANSPORT AV LIKVIDA MEDEL
Removing barriers to financing and supporting investment
Undanröjande av hinder för finansiering och stöd till investeringar
Removing barriers to mobility
Undanröjande av hinder för rörligheten
Removing barriers to mobility is an important objective but progress has been slow and policies to overcome such barriers need to be boosted.
Det är ett viktigt mål att avlägsna hinder för rörligheten, men framstegen har gått långsamt och kraftfullare åtgärder måste vidtas på detta område.
Removing Barriers to Participation in Mainline Provision for Vulnerable Groups - There is a recognition in several NAPs/incl, particularly Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands and France that some children and their families face particular barriers to participating in mainline educational provision.
Undanröja hindren för utsatta grupper att delta i allmänna insatser – i flera av de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning, särskilt Belgiens, Greklands, Irlands, Nederländernas och Frankrikes, finns en medvetenhet om att vissa faktorer hindrar en del barn och deras familjer från att få del av allmänna utbildningsinsatser.
Removing barriers to professional cash circulation (Annex 17)13
3.17 Att undanröja hinder för transport av likvida medel (Bilaga 17)
Removing barriers to the modernisation of labour markets must be complementary to and work with the integration of product, services and capital markets.
Undanröjandet av hindren för moderniseringen av arbetsmarknaderna måste komplettera och ske i samklang med integrationen av produkt-, tjänste- och kapitalmarknaderna.
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
Det är mycket viktigt att undanröja hinder för missgynnade barns deltagande i förskoleverksamhet, för att förbättra utbildningsresultaten och förebygga avhopp.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
Elimineringen av både handelshinder och icke-handelsrelaterade hinder inom EU-området har varit en avgörande drivkraft för tillväxten och konkurrenskraften i EU:s kemiska industri.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
Elimineringen av både handelshinder och icke-handelsrelaterade hinder inom EU-området har varit en avgörande drivkraft för tillväxten och konkurrenskraften i EU:s kemiska industri.
Removing bottlenecks
Att undanröja flaskhalsar
Removing bottlenecks and bridging missing links
Undanröja flaskhalsar och komplettera felande länkar
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
Undanröja flaskhalsar och komplettera felande länkar, vilket ska bedömas utifrån antalet nya och förbättrade gränsöverskridande förbindelser och undanröjda flaskhalsar på de transportvägar som fått stöd genom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
removing bottlenecks and bridging missing links;
Undanröja flaskhalsar och komplettera felande länkar.
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
avlägsnandet av flaskhalsar inom den industriella exploateringen och inom handelsvillkoren,
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Att undanröja flaskhalsar, förstärka järnvägens driftskompatibilitet, komplettera felande länkar, och förbättra gränsöverskridande sträckor
removing bottlenecks;
undanröjande av flaskhalsar,
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
Försörjningstryggheten kan även säkerställas med hjälp av borttagning av flaskhalsar i kapaciteten och/eller omvänt flöde.
removing collective barriers to inclusion;
Avlägsna kollektiva integrationshinder.
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Genom att minska komplexiteten, öka flexibiliteten i systemen, underlätta samarbete och snabbare ge tillgång till finansiering kan man påskynda omvandlingen av kunskap till säljbara produkter.
Removing contradictory combinations of tax-benefit policies, with public policies encouraging older people to continue work and company policies encouraging people to retire early is important to ensure consistency with long-term fairness and sustainability of public finances in relation to pensions.
Att undanröja motstridig skatte- och bidragspolitik, där offentliga myndigheter å ena sidan uppmuntrar äldre att fortsätta arbeta samtidigt som företagen uppmuntrar dem att gå i tidig pension, är viktigt för att rättvisa på lång sikt och hållbara offentliga finanser skall kunna förenas med pensionssystemet.
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
Avlägsnande av viktiga hinder i entreprenörers ramvillkor
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Avskaffande av gränsöverskridande skattehinder för EU-medborgare
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Avskaffande av gränsöverskridande skattehinder för EU-medborgare (meddelande)
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
undanröja de rådande tekniska, administrativa och lagstiftningsrelaterade hinder som snedvrider upphandlingsförfarandena inom infrastruktur, byggnation och monteringsarbeten, genom att förenkla särskilda rättsliga ramar och införa strikta skyldigheter för de aktörer som är involverade,
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
Undanröja de rådande tekniska, administrativa och lagstiftningsrelaterade hinder som snedvrider upphandlingsförfarandena inom infrastruktur, byggnation och monteringsarbeten, genom att förenkla särskilda rättsliga ramar och införa strikta skyldigheter för de aktörer som är involverade.
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
undanröja de rådande tekniska, administrativa och lagstiftningsrelaterade hinder som snedvrider upphandlingsförfarandena inom infrastruktur, byggnation och monterings­arbeten, genom att förenkla särskilda rättsliga ramar och införa strikta skyldigheter för de aktörer som är involverade,
Removing discrimination and double taxation
Undanröjning av diskriminering och dubbelbeskattning
Removing discrimination and double taxation,
Undanröjning av diskriminering och dubbelbeskattning
Removing disproportionate provisions and clarifying the scope of the Regulation would lead to a clear text, making the measures more effective and efficient.
Att undanröja oproportionella bestämmelser och klargöra förordningens omfattning skulle leda till en tydlig text, vilket gör åtgärderna effektivare och mer verkningsfulla.
Removing excise taxes and subsidies does not significantly alter the ranking of options.
Att ta bort punktskatter och subventioner ändrar inte märkbart alternativens rangordning.
Removing existing barriers in services should also enhance the mobility of workers, be it as employed or self-employed.
Om de befintliga hindren för handeln med tjänster undanröjdes, skulle även rörligheten hos arbetskraften öka, både arbetstagarnas och egenföretagarnas.
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Avlägsna befintliga hinder för rörlighet för arbetstagare från EU genom att stärka den praktiska tillämpningen av rättigheter som gäller i kraft av EU-rätten.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
Genom att avlägsna befintliga handelshinder, öppna gränser (inklusive gränsen mellan Algeriet och Marocko) och integrera regionen i globala leveranskedjor och produktionsnät skulle man också kunna frigöra en stor ekonomisk potential.
removing existing bottlenecks;
Avlägsna befintliga flaskhalsar.
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
undanröja befintliga snedvridningar och skapa nya regler och avtal vad gäller tillgången till råvaror, i synnerhet energiråvaror,
removing financial barriers to participation (Belgium, Netherlands, France and the UK)
Undanröja de ekonomiska hindren för deltagande (Belgien, Frankrike, Förenade kungariket och Nederländerna).
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
Genom att undanröja ekonomiska hinder i skatte- och bidragssystemen samt utveckla barn- och äldreomsorgen kan man öka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden under hela livet och stärka deras ekonomiska oberoende.
Removing financial disincentives to participation in adult education can also be important.
Det kan också vara viktigt att undanröja ekonomiska hinder för deltagande i vuxenutbildning.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Att avlägsna finansiell fragmentering är en grundläggande drivkraft för bankunionen, och de myndigheter som förvaltar det europeiska insättningsgarantisystemet måste grundligt bedöma inverkan av varje särskild åtgärd eller beslut som de överväger i ljuset av den inre marknadens funktionssätt.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
Att undanröja skattemässig diskriminering är ett grundläggande krav inom gemen­skaps­lag­stift­ningen.
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
motverka stereotypa könsroller, i synnerhet inom utbildning och när det gäller karriärmöjligheter,
removing import barriers in non-EU markets;
att få bort importhinder på marknader utanför EU,
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Att avlägsna inkonsekvenser i beslut om investeringar och nätdrift får finansiella följder, till exempel fördelning av de kostnader och risker som är förknippade med ökad kapacitet.
removing inconsistencies in practice between Member States;
undanröja skillnader medlemsstaterna emellan när det gäller praxis,
removing inconsistencies in practice between Member States;
undanröja skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller praxis,
Removing inefficiencies in the European defence equipment markets would bring benefits from increased competition, from international trade, less duplication in R&D and both economies of scale and learning effects in manufacturing.
Undanröjande av effektivitetsbristerna på de europeiska försvarsutrustningsmarknaderna skulle skapa fördelar i form av större konkurrens och internationell handel, i form av mindre dubbelarbete inom forskning och utveckling samt i form av stordriftsfördelar och inlärningseffekter i produktionen.
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
Ett avskaffande av de ineffektiva stöden skulle också kunna bidra till konsolidering av de offentliga finanserna.
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna har spelat en viktig roll när det gäller att undanröja hinder, föra människor närmare varandra och främja EU:s ekonomi.
Removing interoperability barriers
Avlägsnande av hinder för driftskompatibilitet
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
BORT MED HINDER PÅ EU-NIVÅ
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
Undanröja viktiga tillväxt- och sysselsättningshinder på unionsnivå