natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is precisely in this field that, as shown by certain Member States' experience, it could be necessary – while making sure that all participants are interconnected – to preserve a certain amount of diversity among local centres.
På just detta område visar erfarenheten i somliga medlemsstater att det kan bli nödvändigt, alltmedan man ser till att partnerna kopplas samman, att bevara en viss mångfald vad gäller dessa lokala centrum.
It is precisely intra-Community cooperation that has proved its worth in the context of the financial, sovereign debt and economic crisis.
Samarbetet inom gemenskapen har visat sig i samband med finansmarknadskrisen, statsskuldsskrisen och den ekonomiska krisen.
It is precisely on this level that the ESC agrees broadly with the Commission's approach.
På denna nivå är kommittén i stora drag enig med kommissionen i dess strategi.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Just de makroekonomiska villkoren bör leda till att EU-budgetens medel i enskilda medlemsstater fördelas i en tillräckligt sund makroekonomisk miljö och att en medlemsstat som inte försöker åtgärda sina makroekonomiska problem inte får utnyttja dessa medel till fullo.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Just de makroekonomiska villkoren bör leda till att EU‑budgetens medel i enskilda medlemsstater fördelas i en tillräckligt sund makro­ekonomisk miljö och till att en medlemsstat som inte försöker åtgärda sina makroekonomiska problem inte får utnyttja dessa medel till fullo.
It is precisely the contested and often polarised nature of the exchanges between political parties which generates interest and a demand for greater levels of information on the issues concerned.
Det är just den konfronterande, ofta polariserade karaktären hos debatten mellan de politiska partierna som skapar intresse och önskemål om mer information om frågorna.
It is precisely the diversity and wealth of methods and approaches used nationally which will generate a fruitful exchange of information, which can contribute to improving an enriching existing assessment arrangements.
Det är just mångfalden och rikedomen i de metoder och lösningar som finns i medlemsstaterna som kommer att ge upphov till ett fruktbart informationsutbyte och som kan bidra till att berika befintliga nationella bedömningsmodeller.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Det är just de europeiska länder som har den största andelen multinationella och stora företag som först drabbas av minskad produktion och sysselsättning till följd av den pågående ekonomiska krisen.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
Det är en brist i meddelandet att det saknas just en sådan analys.
It is precisely the large manufacturers of branded products that are best able to resist the leverage of the retailers and to negotiate contractual terms that prohibit or restrict the sale at a loss.
Det är just stora tillverkare av märkesprodukter som bäst kan stå emot detaljhandlarnas inflytande och förhandla fram kontraktsvillkor som förbjuder eller begränsar försäljningen med förlust.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Detta är just en av målsättningarna med den energiunion som kommissionen har föreslagit, och som ska ledas av vice talman Maroš Šefčovič.
It is precisely the opposite approach that is needed, with genuine harmonisation of excise duty on fuel.
Det är till och med det motsatta agerandet som är mest lämpligt i samband med en verklig tillnärmning uppåt av punktskatterna på bränsle.
It is precisely the quality of this evaluation and monitoring which enables the working group to draw the right conclusions and to amend, retain, withdraw, reorientate or reinforce the meaning and nature of the messages and information which it conveys.
Kvaliteten på utvärderingen och övervakningen är avgörande för att arbetsgruppen skall kunna dra korrekta slutsatser och ändra, behålla, stryka, ge ny inriktning åt eller stärka betydelsen av och karaktären av och hos dem när det gäller de budskap och den information som den sprider.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which in turn, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Det är just de resurser som investeras i långsamma strukturella förändringar som "styr" de sektorer som i sin tur kommer att kunna förnya systemet tack vare konkurrenskraftig innovation.
It is precisely these problems - in particular unemployment, European economic competitiveness and the threats to the European social model - that make the ESC wary and very probing when it comes to this type of centralized European Union decision.
Det är just dessa problem (särskilt arbetslösheten, Europas ekonomiska konkurrenskraft och hotet mot den europeiska sociala modellen) som gör att ESK vill att man går varsamt fram och undersöker frågan noga innan några övergripande EU-beslut fattas.
It is precisely this aspect that will be addressed by the Information Report.
Det är just denna aspekt som kommer att behandlas i informationsrapporten.
It is precisely this consultation mechanism that the current proposal seems to amend without making the slightest reference to it.
Det är just detta samrådsförfarande som det föreliggande förslaget tycks vilja ändra utan att över huvud taget nämna det.
It is precisely this consultation mechanism that the current proposal seems to amend without making the slightest reference to it.
Det är just detta samråds­förfarande som det föreliggande förslaget tycks vilja ändra utan att över huvud taget nämna det.
It is precisely this cultural diversity, which transcends national borders, that underlies supranational unity of Europe.
Just denna gränsöverskridande kulturella mångfald ligger i huvudsak till grund för den överstatliga enheten i Europa.
It is precisely this feature of the Barcelona Process which has ensured that this particular initiative remains dynamic and vital seven years after the original declaration.
Just den egenskapen hos Barcelonaprocessen gör att detta speciella initiativ fortfarande kan vara kraftfullt och vitalt sju år efter den inledande deklarationen.
It is precisely this principle which the Green Paper should stress further instead of concentrating on demand management.
Just denna princip borde framhävas bättre i grönboken, som uppenbarligen är mer inriktad på efterfrågestyrning.
It is precisely this role which will enable them, if the overall picture changes (see above), to remotivate themselves by striving for better integration into the society of their host country or else to contemplate - under more favourable conditions than in the past - a return to their homeland.
Och just denna funktion kan i en förändrad situation göra det möjligt för dem att finna ny motivation för att antingen bli bättre integrerade i värdlandet eller att under gynnsammare förutsättningar än tidigare återvända till hemlandet.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Det är just en sådan synergi som, förstärkt av en ny deltagardimension, kan bidra till att EU:s medborgare, och därmed även politikerna, återfår förtroendet för det europeiska projektet, i linje med de tankar som uttrycks i ingressen till EU-fördraget.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Det är just en sådan synergi som, förstärkt av en ny deltagardimension, kan göra så att EU:s medborgare, och därmed även politikerna, återfår förtroendet för det europeiska projektet.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
Det är just detta som ett tillräckligt sammankopplat nätverk, i regional, nationell och europeisk skala, klarar av.
It is predicted that by 2015 the number of people in the 15-29 age group, will have declined by 13 million12.
Enligt beräkningar kommer antalet personer mellan 15 och 29 år att ha minskat med 13 miljoner år 201512.
It is predicted that in the six years to 2006, Ireland can expect well over 300,000 immigrants, filling about 75 per cent of job vacancies - including jobs vacated by an outflow of more than 100,000 emigrants9.
Irland förutses under de kommande sex åren fram till år 2006 få ta emot gott och väl 300 000 invandrare som kan fylla cirka 75 procent av de lediga jobben – inklusive arbeten som blivit lediga genom att mer än 100 000 personer har utvandrat9.
It is predicted that the market could grow by 25% per annum in Europe over the next few years.
Det förutspås att marknaden skulle kunna växa med 25 % per år i Europa under de närmaste åren.
It is predicted that VoD turnover in Europe will increase dramatically over the next few years and thus will represent a more significant aspect of the audiovisual markets.17 There is a well-established framework for the cross-border transmission and reception of broadcasting services across the EU.
Enligt prognoserna kommer beställningsvideoomsättningen i Europa att öka dramatiskt under de närmaste åren, så att den blir en allt viktigare del av de audiovisuella marknaderna.17 Det finns en väletablerad struktur för gränsöverskridande sändning och mottagning av radio- och tv-tjänster inom EU.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Det är framför allt äldre kvinnor samt arbetstagare med långa arbetslöshetsperioder som i vissa medlems­stater lever i fattigdom.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
I en del medlemsstater drabbas framför allt äldre kvinnor och personer som varit arbetslösa under längre perioder av fattigdom.
It is preferable for the weekly rest period to be taken outside the vehicle.
Det vore önskvärt att veckovilan inte tillbringas i fordonet.
It is preferable in this case to use a mortar for grinding.
För dessa produkter är det fördelaktigt att använda en mortel.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Det är en fördel för samtliga parter om arbetstagarna får behålla sina jobb och genomgå fortbildning i stället för att friställas.
It is preferable that this person be legally qualified.
Denne ledamot bör helst vara jurist.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
Företrädelsevis bör medlemsstaterna, regionerna eller producentorganisationerna själva – via åtgärder inom andra pelaren – tillåtas utvärdera riskerna och hur de bör hanteras.
It is preferable to fine-tune the definition of service provider set out in Article 1.
Det är bättre att ytterligare precisera definitionen på tjänsteleverantör som avses i artikel 1.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
Lagstiftning på EU-nivå är att föredra så att alla EU:s multinationella företag som utvinner kolväten, mineraler och naturskog2 behandlas lika i hela EU.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Uppgifterna bör helst lämnas i tabellform med kortfattade beskrivningar av de viktigaste punkterna.
It is preferable to rely on the place where the customer is established as it covers all taxable and exempt activities.
Bättre vore att i stället välja den plats där kunden är etablerad som grund, eftersom alla beskattningsbara aktiviteter och alla från mervärdesskatt undantagna aktiviteter därigenom skulle täckas.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Man bör välja en samarbetsstrategi som bygger på dialog och förtroende.
It is preferable, therefore, not to reopen the debate on the issues settled in Geneva.
Det är därför bäst att inte återigen börja diskutera de frågor som avgjordes i Genève.
It is preferable, therefore, to limit the obligation to provide this information to contracts for which the call for competition is made by means of a contract notice.
En begränsning av skyldigheten att tillhandahålla dessa upplysningar till att endast gälla för upphandlingar för vilka konkurrensutsättningen sker genom ett upphandlingsmeddelande skulle därför vara att föredra.
It is premature to draw lessons from the simplification resulting from the new regulatory system.
Det är alltför tidigt att dra någon lärdom av den för­enkling som följer av det nya regelverket.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
Strategin bygger på antagandet att förslagen kommer att antas utan några omfattande ändringar.
It is prepared from wood pulp or cotton by treatment with alkali and ethylation of the alkali-treated cellulose with ethyl chloride.
Den utvinns av pappersmassa eller bomull genom behandling med alkali och etylering av den alkalibehandlade cellulosan med etylklorid.
It is prepared to take on further tasks in this development, to ensure that there is full integration of sustainable development into the Lisbon strategy.
EESK är också beredd att åta sig fler uppgifter för att se till att frågan om hållbar utveckling integreras fullt ut i Lissabonstrategin.
It is preparing a Directive on the promotion of energy efficient and clean vehicles and is implementing a research and demonstration agenda on alternative road transport fuels.
Den arbetar med ett förslag till direktiv om främja av energieffektiva och miljövänliga fordon, och genomför ett forsknings- och demonstrationsprogram om alternativa bränslen för vägtransport.
It is preparing itself for an unprecedented wave of enlargement and, at the same time, within the context of the Convention, for a redefinition of its tasks and how its institutions operate under a new constitutional Treaty.
Förberedelser pågår inför den mest omfattande utvidgningen någonsin, samtidigt som EU:s uppgifter och EU-institutionernas verksamhet får en ny utformning i ett nytt konstitutionellt fördrag inom ramen för Europeiska konventets arbete.
It is preparing new procedures aimed at speeding up the review of complaints.
Kommissionen håller på att utarbeta nya förfaranden för att påskynda granskningen av klagomål.
It is preparing the commitment of the €12.5 million appropriated by the budgetary authority in 2002, also for preparatory measures.
Kommissionen förbereder, genom förberedande åtgärder, ett åtagande på 12,5 miljoner euro som beviljats av budgetmyndigheten under 2002.
It is preparing the commitment of the €12.5 million appropriated by the budgetary authority in 2002.
Kommissionen förbereder, genom förberedande åtgärder, ett åtagande på 12,5 miljoner euro som beviljats av budgetmyndigheten under 2002.
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
Det läggs fram i form av ett bredbandspaket tillsammans med kommissionens två andra åtgärder avseende bredbandstillgång inom ramen för den digitala agendan för snabb och ultrasnabb Internettillgång.
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Den läggs fram i form av en omarbetning i överensstämmelse med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter3.
It is presented as the draft Joint Report on Social Inclusion that the Council will prepare together with the Commission for the European Council of Laeken.
Rapporten läggs fram som ett utkast till en gemensam rapport om social integration, som rådet skall utarbeta tillsammans med kommissionen inför Europeiska rådet i Laeken.
It is presented by the Commission but it will be negotiated and agreed with the Council.
Den läggs fram av kommissionen, men den kommer att bli föremål för förhandlingar och överenskommelser med rådet.
It is presented in accordance with Article 9 of the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rapporten läggs fram i enlighet med artikel 9 i protokoll (nr 2) om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (nedan kallat protokollet) som finns i bilagan till fördraget om europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
Det läggs fram tillsammans med ett förslag till beslut som syftar till att göra liknande ändringar av sex befintliga direktiv.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Det läggs fram tillsammans med ett förslag till förordning som syftar till att göra liknande ändringar av en befintlig förordning.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
Premiärministern är ordförande, och en rad andra ministrar deltar i arbetet.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers participate in its work.
Premiärministern är ordförande, och en rad andra ministrar deltar i arbetet.
It is presumed that businesses will conduct this exercise but to avoid it remaining limited to large businesses, it is essential to involve SME and workers' representative organisations.
Det antas att detta sker på företagsnivå, men för att detta inte skall förbehållas de stora företagen måste de organisationer som företräder de små och medelstora företagen och arbetstagarna engageras.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Den relevanta marknaden antas vara koncentrerad, stabil och relativt okomplicerad, och informationsutbytet ger insyn i prissättningen.
It is presumed that they would wish to do so where they were supplying to a VAT-registered customer as, in this instance, the customer would be able to reclaim the VAT charged by the travel agent and the travel agent would be able to reclaim the VAT charged by his suppliers on the services provided.
Man kan anta att de vill göra detta när de tillhandahåller tjänster till en momsregistrerad kund, eftersom kunden då skulle kunna återkräva det momsbelopp som resebyrån har tagit ut, och resebyrån skulle kunna återkräva den moms som dess leverantörer tagit ut på de tjänster som tillhandahållits.
It is presumed that this is the state where the party performing the characteristic obligation is established.
Det förutsätts att det är det land där den part som utför den för avtalet specifika förpliktelsen har sin etableringsort.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Godslogistik är främst en företagsrelaterad verksamhet och en uppgift för industrin.
It is primarily a question of changing the way people think.
Framför allt är det en fråga om att ändra sättet att tänka:
It is primarily a question of changing the way people think.
Framför allt är det en fråga om åsiktsutbyte:
It is primarily about infrastructure services with procedures that are much simpler than those that have gone before, partly thanks to a single Decision on the two operating methods.
Det handlar i första hand om infrastrukturtjänster med förfaranden som är avsevärt förenklade jämfört med de tidigare, något som delvis beror på ett gemensamt beslut för de två olika insatsområdena.
It is primarily about infrastructure services with procedures that are much simpler than those that have gone before, partly thanks to a single Decision on the two operating methods.
Det handlar i första hand om infrastrukturtjänster med förfaranden som är avsevärt förenklade jämfört med de tidigare, något som delvis beror på ett gemensamt beslut för de två olika villkoren för finansiering.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Det riktar sig främst till medlemsstaterna, eftersom de kommer att ha huvudansvaret för att bestämma vad som ska göras för att nå målen för utsläpp av växthusgaser 20303.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers.
Vägledningen är i första hand avsedd för tekniskt sakkunniga som behöver genomföra en PEF-studie, t.ex.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Det vänder sig framför allt till de personer, för vilka icke-formell utbildning är den enda möjligheten till personlig utveckling och till att inhämta de kunskaper och färdigheter som krävs i dagens värld.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Den är först och främst ett verktyg för ett politiskt projekt, för unionens ambitioner.
It is primarily based on the 27 national strategic reports, which are a new feature of cohesion policy for this period1.
Meddelandet bygger främst på de 27 nationella strategirapporterna, som är ett nytt inslag i sammanhållningspolitiken under den här perioden1.
It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
Det är främst genom ett kraftfullt fortsatt genomförande av reformer som Turkiet kan säkra ett framgångsrikt fullföljande av hela anslutningsprocessen.
It is primarily conceived as an instrument for development.
Handeln ska i första hand ses som ett utvecklingsinstrument.
It is primarily concerned with information.
Dess roll har framför allt att göra med information.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Det är familjerna och barnen som drabbas mer än andra av samhällsutvecklingen.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Summan är främst avsedd för miljöprojekt, via den nordliga dimensionens miljöpartnerskap och Helcom.
It is primarily for the competent national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Därför åligger det i första hand behöriga nationella, regionala eller lokala myndigheter att fastställa, organisera, finansiera och övervaka tjänster i allmänhetens intresse.
It is primarily the Member States' responsibility to inform young people, for example on European affairs.
Ansvaret för att informera ungdomar ligger i första hand på medlemsstaterna, även när det gäller EU-information.