natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Tvärtom har EESK pekat på behovet att ge konsumenterna effektiva medel och instrument för att garantera att lagen faktiskt tillämpas och att deras rättigheter genomförs på ett effektivt sätt.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Med tanke på hur viktiga dessa anordningar är, inte minst ur säkerhetssynpunkt, rekommenderar EESK eftertryckligen att godkännandet av dessa ska ingå i dagens system för europeiskt typgodkännande.
On the contrary, the electricity market is more and more subject to various external constraints that have a tendency to increase production costs, such as environmental protection or security of supply.
Tvärtom utsätts elbranschen mer och mer för olika sorters tryck utifrån som leder till ökade produktionskostnader, såsom miljöskydd eller distributionssäkerhet.
On the contrary, the emphasis will be on encouraging a level of economic activity that will be sustainable and compatible with the conservation requirements of the habitats and species for which the sites have been designated.
Tvärtom kommer man att understryka vikten av att främja ekonomisk verksamhet i en omfattning som är hållbar och förenlig med naturvårdskraven för de livsmiljöer och arter som ligger till grund för att områdena avsatts.
On the contrary, the ESC has repeatedly stated that it considers this crucially important dimension to be a positive factor in the development of the EU as an institutional entity, and in the development of the wider European space in general.
Tvärtom har kommittén vid upprepade tillfällen betonat att den ser denna dimension som en positiv och viktig faktor för att definiera Europeiska unionen som en institutionell enhet och, mer allmänt, inför perspektivet av en utvidgad union.
On the contrary, the ESC shares the widely held opinion that it was ambitious and far-reaching for its time, that the selected environmental themes and target sectors were the right ones, and that the basic approaches (integration, shared responsibility, a broader mix of instruments) are still valid today3.
Kommittén delar snarare den utbredda uppfattningen att programmet för sin tid var både ambitiöst och omfattande, att man valt rätt miljöteman och miljömål samt att de viktigaste prioriteringarna (integration, gemensamt ansvar och styrmedel med större räckvidd) fortfarande gäller.3
On the contrary, the EU must focus on its internal parameters to get the European economy back on the track of growth and full employment.
EU måste stödja sig på interna krafter för att föra tillbaka den europeiska ekonomin till vägen mot tillväxt och full sysselsättning.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
EU har tvärtom behov av kvalificerade arbeten.
On the contrary, the European market remains one of the most open markets in the world and audiovisual industries from third countries are profiting substantially from its growth.
Tvärtom är den europeiska marknaden fortfarande en av världens mest öppna marknader och audiovisuella industrier från länder utanför unionen drar stor nytta av dess tillväxt.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Europaparlamentet å sin sida föreslår ofta konvertering av genomförandeakter till delegerade akter, vilket skulle ge parlamentet samma ställning som rådet.
On the contrary, the European regions present different results:
Tvärtom har det visat sig att olika regioner uppvisar mycket olika resultat i följande avseenden:
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Med tanke på att medborgarnas rörlighet ökar, är det troligt att de befintliga problemen förvärras.
On the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:
Följande situationer9 bör å andra sidan inte anses utgöra nya avtal:
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Tvärtom bör åtgärder för att göra livsmedelskedjan miljövänligare ses som en utgångspunkt som successivt kan utvidgas till att omfatta alla industrisektorer.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Kommittén hoppas tvärtom att man i samband med pågående reformen av stabilitets- och tillväxtpakten från budgeten utesluter investeringar i forskning och utbildning, som inte bör betraktas som löpande utgifter.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Kommittén hoppas tvärtom att man i samband med pågående reformen av stabilitets- och tillväxtpakten från budgeten utesluter investeringar i forskning och utbildning, som inte bör betraktas som löpande utgifter.
On the contrary, the impact assessment of the targeted proposal is expecting in many respects the results of the implementation of the Enforcement directive.
Tvärtom räknar man i konsekvensbedömningen av det riktade förslaget i många avseenden med resultaten av tillämpningsdirektivets genomförande.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Tvärtom har direktivet stärkt arbetstagarnas skydd, eftersom det inneburit att garantiinstitutioner har inrättats i medlemsstater som inte hade sådana tidigare.
On the contrary, the importance of the difference between would appear to be sufficient grounds for the Commission to have clearly indicated which elements should be used to make a proper distinction between right of establishment and freedom to provide services arrangements, in relation to the general good, in particular through a series of useful, positive examples drawn from the case-law and practice of the Member States.
Betydelsen av att skilja mellan dessa situationer förefaller tvärtom utgöra en tillräcklig grund för kommissionen att tydligt förklara vilka faktorer som skall användas för att dra en lämplig skiljelinje mellan fri etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster, i relation till det allmänna bästa, i synnerhet genom att nämna en rad viktiga positiva exempel som hämtats från medlemsstaternas rättspraxis och sedvana.
On the contrary, the important regulatory developments in the reference period of this report provide a strong impetus to those Member States that have not fully opened up their postal markets to follow suit.
Tvärtom är den betydelsefulla förändringen av lagstiftningen under rapportperioden ett kraftigt incitament för de medlemsstater som ännu inte helt har liberaliserat sina postmarknader att följa efter.
On the contrary, the information available suggests that, over recent decades, there has been an increase of some degradation processes.
Tvärt om verkar det som om vissa sådana processer har ökat under de senaste årtiondena.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Tvärtom kommer initiativet särskilt att gynna små och medelstora företag, som drabbas hårdare av kostnaderna för att anpassa sina avtal till tvingande regler i andra medlemsstater och oftare är begränsade till sin hemmamarknad än sina större konkurrenter.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Tvärtom kommer initiativet särskilt att gynna små och medelstora företag, som drabbas hårdare av de kostnader för att anpassa sina avtal till tvingande regler i andra medlemsstater och oftare är begränsade till sina hemmamarknader än deras större konkurrenter.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
Däremot förkastades förslaget om att införa en ny separat intern funktion för handläggning av kundklagomål eftersom det ansågs för kostsamt och oflexibelt.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Tvärtom kommer det faktum att en advokat i den utfärdande medlemsstaten deltar att leda till ett snabbare samtycke, eftersom den eftersökta personen kommer att få fullständigare information om förfarandet i den utfärdande medlemsstaten och om följderna sitt samtycke.
On the contrary, the irradiation industry, backed by the FAO/WHO Consultative Group, the US Government and some research associations/institutes, claims that there is no scientific justification not to include all the products for which the SCF expressed a favourable opinion.
Däremot anser bestrålningsbranschen, som stöds av FAO/WHO:s rådgivande grupp, USA:s regering och vissa forskningssammanslutningar och forskningsinstitut, att det inte finns någon vetenskaplig motivering till att inte föra upp alla produkter på listan för vilka Vetenskapliga livsmedelskommittén har lämnat positiva yttranden.
On the contrary, the Italian Parliament has frequently transposed European directives (such as those on the environment and safety), placing more administrative requirements on businesses than in other European countries.
Vid genomförandet av EU-direktiven (exempelvis på områdena miljö och säkerhet) har det italienska parlamentet däremot ofta ålagt företagen strängare administrativa krav än i andra EU-länder.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Tvärtom förenklas systemet för stora exponeringar, och rapporteringskraven minskar.
On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.
Tvärtom måste det till en avreglering av eftermarknaden för att fördelarna med denna förordning skall kunna tas till vara fullt ut.
On the contrary, the main criticism is that the Article 1(3) thresholds excludes a significant number of transactions from the advantages of the one-stop shop principle and thereby leads to too many multiple national filings.
Tvärtom är den främsta kritiken att tröskelvärdena i artikel 1.3 utesluter ett stort antal transaktioner från fördelarna av one-stop shop-principen och därigenom leder till för många fall av flera nationella anmälningar.
On the contrary, the Member States are bound to ensure that all broadcasters under their jurisdiction comply with Article 22.
Medlemsstaterna måste se till att alla programföretag som är etablerade i respektive land följer bestämmelserna i artikel 22.
On the contrary, the method elaborated for the prioritisation of substances may be used by Member States in support of their task of identifying pollutants of concern at river basin level under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC and under the proposed Water Framework Directive, effectively contributing to a cost-saving implementation of these Directives.
Tvärtom kan medlemsstaterna använda den metod som utarbetats för att ta fram prioriterade ämnen som stöd för sin uppgift att identifiera föroreningar inom avrinningsområden enligt artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG och förslaget till RDV, vilket faktiskt innebär att genomförandet av dessa direktiv blir billigare.
On the contrary, the mutual recognition procedure did not function as expected, as explained in detail below.
Förfarandet för ömsesidigt erkännande har däremot inte fungerat som väntat, vilket förklaras i detalj nedan.
On the contrary, the number of enterprises without employees decreased by 0.8 % thus leading to an overall declining by more than 1 % in the number of jobs.
Antalet företag utan anställda minskade däremot med 0,8 %, vilket följaktligen ledde till en allmän minskning med mer än 1 % i antalet arbetstillfällen.
On the contrary, the objective of this update is to improve Community coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Tvärtom är syftet med denna uppdatering att förbättra EU-samordningen av de sociala trygghetssystemen så att skyddet för EU-medborgare som flyttar inom EU blir bättre.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Tvärtom är syftet med denna uppdatering att förbättra samordningen av de sociala trygghetssystemen så att EU-medborgare som flyttar inom Europeiska unionen får ett bättre skydd.
On the contrary, the particularly strong wording ("essential") limits possible exemptions to procurements which are of the highest importance for Member States' military capabilities.
Tvärtom begränsar den synnerligen skarpa formuleringen (”väsentliga”) möjligheterna till undantag för upphandling som är av allra största betydelse för medlemsstaternas militära resurser.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Det är tvärtom viktigt att betona de positiva möjligheter som uppstår vid växelverkan mellan en renare miljö och en växande och allt mångsidigare ekonomi.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Det är tvärtom viktigt att betona de positiva möjligheter som uppstår vid växelverkan mellan en renare miljö och en växande och mångsidigare ekonomi.
On the contrary, the press in Spain, Italy, Belgium and France – and to some extent also the Finnish newspapers – reported on the Prime Minister who preferred to stay home with his new-born baby during the summit meeting in Madrid.
Tvärtom, pressen i Spanien, Italien, Belgien och Frankrike – och i viss mån även finska tidningar – skrev om statsministern som hellre var hemma med sin nyfödda baby under toppmötet i Madrid.
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Tvärtom är den starkaste faktorn som motverkar rörlighet oron för att klippa av sociala band (begränsad kontakt med familjen, förlust av familjens stöd).
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Tvärtom syftar principerna och riktlinjerna i den här rekommendationen till att göra det möjligt för medlemsstaterna att stärka sina egna nationella system genom utbyte av goda lösningar och genom att de får en plattform på vilken de kan utveckla bättre bilaterala eller multilaterala avtal och partnerskap.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
i fråga om respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, korruption, den politiska kontrollen av medierna och rättsväsendets oberoende.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
Däremot är förhållandet nära ett eller till och med mindre i andra medlemsstater.
On the contrary, the punctuality of combined transport trains to Spain via Irun and the trains on the Brenner route is improving in the last months.
Däremot har punktligheten under de senaste månaderna förbättrats för kombitågen till Spanien via Irun och tågen på Brenner‑rutten.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Förordningen kan tvärtom ha haft negativa effekter, genom att den försvårar fordonstillverkarnas anpassning av sina nät till föränderliga ekonomiska omständigheter där förmågan att snabbt omorganisera nätet är av avgörande betydelse för huruvida Europas fordonsindustri ska kunna bibehålla och stärka sin konkurrenskraft på lång sikt.
On the contrary, the rules must be framed in such a way that the specific involvement of the social partners – which must be retained – can be tailored to meet new future requirements.
Det gäller i stället att utforma stadgar som klarar att anpassa arbetsmarknadsparternas särskilda koppling till verksamheten – som måste bevaras – till villkor som ändras i framtiden.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
Samma resultat skulle däremot kunna uppnås genom att man fördubblar antalet WIM-mätningar (weight in motion-systemet med dynamiska vågar som är inbyggda i vägytan och som redan används i medlemsstaterna).
On the contrary, the share of small-scale fisheries in the fleet has constantly diminished over the years.
Tvärtom har andelen småskaligt fiske inom flottorna minskat konstant under åren.
On the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.
Tvärtom blir sådana hinder större ju mindre fordringen är.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Det strukturella saldot (som räknats om av kommissionen utifrån uppgifterna i programmet, i enlighet med den allmänt vedertagna metoden) förväntas tvärtemot gradvis försämras från ett överskott på 0,3 % 2011 till ett underskott på 0,8 % 2014.
On the contrary, the sustainable development of the OCTs in today’s globalised world seems best served by increasing their competitiveness and their gradual integration within regional and world markets, taking due account not only of the challenges they face, like high production and transport costs, diseconomies of scale and a relative lack of institutional capacity, but also of their potential, such as their expertise in certain areas, the relatively high level of education of their populations compared to neighbouring countries, or the availability of certain natural resources.
Tvärtom förefaller de utomeuropeiska ländernas och territoriernas hållbara utveckling i dagens globaliserade värld vara mest betjänt av att man ökar deras konkurrenskraft och gradvis integrerar dem i den regionala marknaden och i världsmarknaden, och att hänsyn tas inte bara till de utmaningar som de står inför, såsom höga produktions- och transportkostnader, stordriftsnackdelar och en relativt stor brist på institutionell kapacitet, utan också till deras potential, såsom deras sakkunskap inom vissa områden, befolkningens relativt höga utbildningsnivå jämfört med grannländernas, eller tillgången på vissa naturresurser.
On the contrary, the Swedish experience is that some of the more successful uses of telemedicine can now be found in the major cities.
Tvärtom visar erfarenheterna från Sverige att läkarvård på distans nu ofta bäst kan utnyttjas i de större städerna.
On the contrary, the systematic use of decentralized cooperation and making the inclusion of a chapter on technical assistance mandatory in each programme would make such programmes more effective.
Vi tror tvärtom att programmen skulle bli effektivare med en systematisk tillämpning av decentraliserat samarbete och genom att man i alla program inbegriper tekniskt bistånd.
On the contrary, the technical solutions adopted mean that all the policies currently planned at EU and Member State level can be implemented.
Tvärtom gör de tekniska lösningar som antagits det möjligt att genomföra alla de strategier som för närvarande planeras både i unionen och i medlemsstaterna.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Däremot bör TEN-T-näten anpassa när nya järnvägskorridorer för godstransport skapas.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Däremot bör TEN-T-näten anpassas när nya järnvägskorridorer för godstransport skapas.
On the contrary, the type and amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
Den typ och mängd av prekliniska och kliniska uppgifter som är nödvändiga för att visa deras kvalitet, säkerhet och effekt bör däremot vara högst specifika och fullt ut ta hänsyn till deras biologiska, funktionella och strukturella egenskaper.
On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.
Tvärtom råder stark konkurrens på den amerikanska marknaden: produkter ersätts mycket oftare än i EU eller Japan, och konkurrensen från generikaproducenter är avsevärd.
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
I de olika dokument som nämns i fotnot 3 ges grannskapspolitiken just en definition som starkt betonar gemensamma (eller strävan efter gemensamma) värden, kulturer och avsikter4.
On the contrary, the weight of these obstacles increases, the smaller the claim is.
Tvärtom ökar betydelsen av sådana hinder ju mindre fordringen är.
On the contrary, the whole system must be kept in balance as it develops and wherever contradictions arise, by establishing an ongoing, wide-ranging and effective dialogue based on the fact that each party involved has specific knowledge and authority in its particular area.
Tvärtom, det är tack vare en kontinuerlig, omfattande och innehållsrik dialog - som grundar sig på varje aktörs speciella kunskaper och inriktning - som det blir möjligt att hitta en balans i systemet med hänsyn till dess utveckling och problem.
On the contrary, there are M1 category vehicles that are variants of N1 vehicles that certainly deserve to be subject to the same considerations as light commercial vehicles:
Tvärtom finns det fordon i kategori M1 som är varianter av N1-fordon som bör betraktas som lätta lastbilar.
On the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
Eftersom de är så många, måste de alla finnas med för att man ska kunna uppnå resultat.
On the contrary, there are serious risks in delaying the process as the market is evolving quickly and needs further reform.
Däremot skulle en försening av processen innebära allvarliga risker eftersom marknaden är stadd i snabb utveckling och behöver reformeras ytterligare.