natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of experience, it was possible to define the field of action of the instrument more precisely.
Utgående från de erfarenheter som gjorts har man kunnat fastställa programmets tillämpningsområde på ett entydigare sätt.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the Commission shall withdraw or confirm the requirement.
På grundval av de förklaringar som innehavaren av godkännandet för försäljning lämnar ska kommissionen dra tillbaka eller vidhålla kravet.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
På grundval av de förklaringar som innehavaren av godkännandet för försäljning lämnar ska den behöriga nationella myndigheten dra tillbaka eller vidhålla kravet.
On the basis of expressed interest and application intentions by potential applicants, the Agency expected more than 500 project applications per year.
På grundval av uttryckt intresse och uttalade avsikter att ansöka om bidrag väntade sig organet mer än 500 ansökningar per år.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Med ledning av omfattande samråd och analysen av valmöjligheter avfärdades alternativen att inrätta en fristående finansieringsmöjlighet, en aktierelaterad finansieringsmöjlighet samt en möjlighet till mikrofinansiering och mikroföretag.
On the basis of extensive consultations, the Commission proposes the enclosed (annex 1) legislative framework on access to the port services market.
På grundval av omfattande samråd föreslår kommissionen den bifogade (bilaga 1) lagstiftningen om tillträdet till marknaden för hamntjänster.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
På grundval av omfattande undersökningar skulle det vara motiverat att dra slutsatsen att det finns ett överväldigande stöd bland både konsumenter och företag för att öppna den europeiska marknaden för e-handel mellan företag och konsumenter.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
På grundval av omfattande undersökningar skulle det vara motiverat att dra slutsatsen att det finns ett överväldigande stöd bland både konsumenter och företag för att öppna den europeiska marknaden för e‑handel mellan företag och konsumenter.
On the basis of extensive preparatory work in late 2001 and early 2002, the Commission services have completed the individual Action Plans jointly with each negotiating country concerned, and have reached with each of them a common understanding on the Plans.
Kommissionen har på grundval av ett omfattande förberedande arbete i slutet av 2001 och i början av 2002 slutfört de enskilda handlingsplanerna i samarbete med de berörda förhandlande länderna och har med vart och ett av dessa länder nått en överenskommelse om planerna.
On the basis of extrapolations of recycling and disposal costs as well as monetary evaluations of environmental benefits, the additional recycling costs compared to current recycling levels is estimated at around 250 M€.
Om man extrapolerar kostnaderna för materialutnyttjande och bortskaffande, och gör ekonomiska bedömningar av miljövinster, beräknas kostnaderna för ytterligare materialutnyttjande jämfört med de nuvarande nivåerna uppgå till omkring 250 miljoner euro.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Beroende på vilka erfarenheter som görs inledningsvis i detta avseende och om sådana bidrag anses vara nödvändiga men inte kan säkerställas genom befintliga rättsakter, kan ett förslag med lämpliga ändringar komma att övervägas.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Med ledning av de första erfarenheterna och i den mån sådana bidrag bedöms nödvändiga och inte kan uppnås på befintlig rättslig grund, kommer ett förslag om nödvändiga ändringar att övervägas senare.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
De första mätresultaten22 tyder på att det finns goda möjligheter att uppnå målet att minska den administrativa bördan med 25 % till 2012.
On the basis of fraud cases reported by the Member States, the Commission estimates revenue lost at about ECU 1.27 billion over the last seven years.
På grundval av de bedrägerier som medlemsstaterna rapporterat uppskattar kommissionen å sin sida inkomstförlusten till ungefär 1,27 miljarder ecu under de senaste sju åren.
On the basis of fraud cases reported by the Member States, the Commission estimates revenue lost at about ECU 1.27 billion over the last seven years.
På grundval av de bedrägerier som medlemsstaterna rapporterat uppskattar kommissionen å sin sida inkomstförlusten till ungefär 1,27 miljarder ecu under de senaste sju åren.
On the basis of frequent questions of applicants, it was possible to clarify many practical questions from the side of the SAPARD Agency as well as from the side of applicants.
Med utgångspunkt i de vanligaste frågorna från de sökande kunde man förklara många praktiska problem som rörde både Sapard-organet och de sökande.
On the basis of full participation, Bilateral Agreements were negotiated with all 13 candidate countries to become members of the European Environment Agency.
Utgående från fullständigt deltagande förhandlades bilaterala avtal fram med alla de 13 kandidatländerna för deltagande i Europeiska miljöbyrån.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
På grundval av ytterligare samråd och konsekvensbedömning kommer kommissionen också att föreslå enhetliga regler för att med juridisk säkerhet fastställa vilken nationell rätt som ska tillämpas när det gäller rättsverkan i förhållande till tredje man i samband med överlåtelser av fordringar.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
Med ytterligare diskussioner med berörda parter som underlag och mot bakgrund av hur genomförandet av det här åtgärdsprogrammet fortlöper, kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för att stimulera moderniseringen av organisationen för transporter på inre vattenvägar.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
På grundval av de insamlade beläggen lade utvärderarna fram flera rekommendationer för att förbättra programmets verksamheter och möjligheter.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
På grundval av de insamlade beläggen har utvärderarna lagt fram flera rekommendationer i syfte att förbättra programmets insatser.
On the basis of Government Decree No. 76/1999 and 163/2001, the State Aid Monitoring Office began work in mid-1999 on the harmonisation of State aid regulations with the Europe Agreement and the notification of State aid granted to undertakings.
Med stöd i regeringsförordningarna nr 76/1999 och 163/2001 började kontoret för övervakning av statligt stöd i mitten av 1999 sitt arbete med att harmonisera statsstödsförordningarna med Europaavtalet och anmäla statligt stöd som beviljats företag.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Mot bakgrund av olika riktlinjer och handlingsprogram för den fysiska planeringen (från 1992 och 1995), där man underströk storstadsområdenas betydelse och uppdrag, inbegriper Tyskland (sedan det beslut som fattades den 30 juni 2006 vid ministerkonferensen för Tysklands förbunds- och delstatsministrar för den fysiska planeringen) elva storstadsregioner.
On the basis of guidelines for the collection of the relevant information agreed in the Standing Committee for Animal Nutrition, the monitoring started in January 2000.
Övervakningen inleddes i januari 2000 på grundval av de riktlinjer för insamling av relevanta uppgifter som man hade enats om i den ständiga kommittén för djurfoder.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Undantag bör beviljas i fall där ett ämne trots faroklassificeringen inte medför fara för en allvarlig olyckshändelse, och det bör göras genom harmoniserade kriterier som kommer att tas fram.
On the basis of his professional experience with Tacis, he thought the recipients should have a greater say in the implementation of programmes.
Utifrån sina yrkesmässiga erfarenheter av Tacis betonade Saralehto att stödmottagarna borde involveras ytterligare i genomförandet av programmen.
On the basis of impact assessment as such, there is no preferred option.
På grundval av själva konsekvensbedömningen finns det inget föredraget alternativ.
On the basis of imports in 1998, the products on which the LLDCs are not yet granted duty-free access without any quantitative restrictions, excluding arms, account for 677 eight-digit tariff headings representing total imports of EUR 77 million out of an overall total of EUR 8.191 billion.
Enligt uppgifter om importen för 1998 motsvaras de produkter för vilka de minst utvecklade länderna ännu inte har tullfrihet utan kvantitativa begränsningar, med undantag av vapen, av 677 åttaställiga tulltaxenummer till ett sammanlagt importvärde av 77 miljoner euro av totalt 8,191 miljarder euro.
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
På grundval av de förbättringar som revisionsrätten efterlyser, av vilka många överensstämmer med förslag som gjorts av nämnden eller berörda parter i det offentliga samrådet, har kommissionen ringat in följande centrala punkter.
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
Med hänvisning till att stödet blir effektivare och bidrar till lokal och regional potential samt tillväxt och sysselsättning är alternativ 2 att föredra.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Fleråriga riktlinjer och mål bör definieras på grundval av de enskilda invandringsprofilerna.
On the basis of information available it seems that the said compensation funds intervened very rarely and, if so, for minor damages.
På grundval av tillgängliga uppgifter tycks dessa kompensationsfonder inte ingripa särskilt ofta, och om det sker gäller det mindre skador.
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
På grundval av uppgifter som samlats in för en i januari 2008 avslutad undersökningsrapport om ett gränsöverskridande krisnätverk för medlemsstaterna, har kommissionen beslutat att inte gå vidare med inrättandet av det europeiska nätverket för brottsbekämpning (LEN).
On the basis of information gathered from various Tempus projects in the field of language training, preparations for this project, which aims at providing language training for officials involved in international co-operation, began in selected universities.
På grundval av information som inhämtats från ett antal Tempus-projekt inom språkundervisningsområdet, påbörjades vid vissa utvalda universitet förberedelser för detta projekt, vilket syftar till att förmedla språkutbildning till tjänstemän som ägnar sig åt internationellt samarbete.
On the basis of information in the notification relating to the transformation event, it is envisaged that this system will automatically prescribe the unique codes to be assigned to GMOs.
Det är tänkt att detta system skall göra det möjligt att automatiskt ta fram den unika identifikationsbeteckning som skall tilldelas en genetiskt modifierad organism, utgående från uppgifter i anmälan av transformationshändelsen.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
På grundval av uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna ska kommissionen
On the basis of information provided within 18 months of the entry into force by the Member States on the transposition measures taken to comply with this directive, the Commission will present a report on the application of this directive, and in particular Articles 9-12, 15 thereof, within 30 months of the date of entry into force of the directive.
På grundval av den information som medlemsstaterna lämnat senast 18 månader efter ikraftträdandet om de införlivandeåtgärder som vidtagits för att följa detta direktiv, kommer kommissionen att senast 30 månader efter direktivets ikraftträdande lägga fram en rapport om tillämpningen av det, särskilt av artiklarna 9–12 och 15.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
På grundval av uppgifter från medlemsstaterna uppskattar kommissionen antalet registreringar till mervärdesskatt som avser aktörer etablerade i andra medlemsstater till för närvarande omkring 250 000.
On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
På grundval av den information som kommissionen tog emot enligt artikel 12 anordnade den inspektioner.
On the basis of information received under Article 21 of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility, Member States and the Commission shall exchange information about the progress made with the implementation of these guidelines.
Utifrån den information som tas emot enligt artikel 21 i förordning XXX om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa ska medlemsstaterna och kommissionen utbyta information om hur arbetet går med genomförandet av dessa riktlinjer.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
På grundval av uppgifter från medlemsstaterna och resultaten av FVO:s inspektioner dras slutsatsen i kommissionens rapport att det har varit en utmaning för alla medlemsstater och ekonomiska operatörer att garantera att bestämmelserna i förordningen tillämpas.
On the basis of information supplied by the Member States, and having consulted the STECF, the Commission shall present to the European Parliament and the Council, at three-yearly intervals and for the first time by 31 December 2002, a report evaluating the measures taken by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved as regards the data collection and management referred to in this Regulation.
Mot bakgrund av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar, och efter samråd med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn, skall kommissionen för varje treårsperiod och för första gången före den 31 december år 2002 lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som utvärderar de metoder som varje medlemsstat använt, de använda metodernas ändamålsenlighet samt de resultat som uppnåtts genom insamling och förvaltning av uppgifter enligt denna förordning.
On the basis of information supplied by the Member States, the Commission is to present to the Council a three-yearly report evaluating the measures taken by each Member State to collect and make available the aggregate data provided for under this Regulation, the conformity and effectiveness of the methods used and the results achieved.
Kommissionen kommer, på grundval av den information som medlemsstaterna inkommit med, att vart tredje år överlämna en rapport till rådet med en utvärdering av de medel varje medlemsstat har använt för att insamla och tillhandahålla de aggregerade data som behandlas i denna förordning samt av korrektheten och effektiviteten hos de metoder som har använts.
On the basis of information supplied by the Member States, the Commission will present a first assessment of the measures one year after the date of adoption of the recommendation.
På grundval av uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna skall kommissionen inom ett år från den dag då rekommendationen antogs lägga fram en första utvärdering av de åtgärder som vidtagits.
On the basis of interested parties' responses to the questions raised in the Green Paper, the Commission will assess the need for EU-level measures, and the form such measures should take.
På grundval av svar från olika intressenter på frågor som ställts i grönboken, kommer kommissionen att utvärdera behovet av åtgärder på gemenskapsnivå, samt hur dessa åtgärder bör se ut.
On the basis of internal cross subsidies, universal service providers may indirectly secure their ability to provide universal postal service if necessary.
Med hjälp av interna korssubventioner kan leverantörer av samhällsomfattande tjänster vid behov indirekt säkerställa sin förmåga att tillhandahålla dessa tjänster.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
På grundval av den erfarenhet som har vuxit fram och de initiativ som redan tagits anser kommittén att EESK å ena sidan bör arbeta med sina partner för att följa upp EU:s internationella förhandlingar, och å andra sidan bör integreras i mekanismen för tillämpning och genomförande av dessa avtal, oavsett om det rör sig om associeringsavtal, handelsavtal eller andra överenskommelser.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
På grundval av den erfarenhet som har vuxit fram och de initiativ som redan tagits anser kommittén att EESK å ena sidan bör arbeta med sina partner för att följa upp EU:s internationella förhandlingar, och å andra sidan bör integreras i mekanismen för tillämpning och genomförande av dessa avtal, oavsett om det rör sig om associeringsavtal, handelsavtal eller andra överenskommelser.
On the basis of its analysis, the Commission proposes the introduction of a financial transaction tax own resource from 1 January 2018 at the latest and a new VAT resource from 1 January 2018 at the latest.
På grundval av ovan nämnda analys föreslår kommissionen ett eget medel genom en skatt på finansiella transaktioner som införs senast den 1 januari 2018 och ett nytt momsbaserat eget medel som införs senast den 1 januari 2018.
On the basis of its Annual Report on equality between women and men, focusing each year on a particular theme and identifying good practices of Member States, the Commission will institute a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies and key stakeholders such as the European social partners and civil society, to take stock of progress made in implementing this strategy.
Kommissionen kommer på grundval av sin årliga jämställdhetsrapport, som varje år inriktas på ett visst tema och behandlar god praxis från medlemsstaterna, att anordna en årlig jämställdhetsdialog på högsta nivå med Europaparlamentet, rådets ordförandeskap och viktiga intressenter som arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och det civila samhället.
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Med utgångspunkt i den bedömning som gjorts av det nuvarande interinstitutionella avtalets funktion5 och vidare övervägningar i samband med budgetöversynen6 föreslår kommissionen begränsade men målinriktade förbättringar för att öka flexibiliteten.
On the basis of its assessment of the responses received in the course of the consultation on the Review Communication, the Commission sets out below its conclusions in respect of the future regulatory framework.
På grundval av sin bedömning av de svar som inkommit under samrådet om meddelandet om översynen fastställer kommissionen nedan sina slutsatser när det gäller det framtida regel­verket.
On the basis of its assessment of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
På grundval av bedömningen av resultaten av denna övervakningsprocess och den information som partnerländerna tillhandahållit kommer kommissionen, när det gäller frågor som rör politiskt samarbete och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med hjälp av den höge representanten, att inom två år lägga fram en halvtidsöversyn avseende de framsteg som gjorts och att inom tre år från det formella godkännande av varje handlingsplan lägga fram ytterligare en översyn.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
På grundval av sin bedömning enligt punkt 1 skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 36.2, anta genomförandebestämmelser avseende vissa produkt-, material- eller ämneskategorier av avfall och skall härvid ange vilka miljö- och kvalitetskriterier om skall uppfyllas för att detta avfall skall kunna betraktas som sekundära produkter, material eller ämnen.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Utifrån sin bedömning ska den nationella regleringsmyndigheten införa, bibehålla, ändra eller återkalla skyldigheter i enlighet med artiklarna  236 och 32 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), ð med tillämpande, om det är lämpligt, av bestämmelserna i artikel 77.