natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
Därför är det särskilt viktigt att förstärka revisionskommitténs oberoende och tekniska kompetens genom att kräva att majoriteten av ledamöterna i revisionskommittén är oberoende, att minst en ledamot har erfarenhet av och kunskap om revision och minst en ledamot har erfarenhet av redovisning och/eller revision.
It is particularly important to resume our consideration of budgetary policy, this time devoting more attention to the sustainability of the public debt and the need to bring the Stability and Growth Pact into line with the Lisbon strategy.
Vi anser att det är särskilt viktigt att på nytt ta upp budgetpolitiken och denna gång mer ingående undersöka statsskuldens hållbarhet och behovet av att samordna stabilitets- och tillväxtpakten med Lissabonstrategin.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Det är särskilt viktigt att man påskyndar konvergensen mellan el- och gassektorn i EU:s nya medlemsländer (i Central- och Östeuropa).
it is particularly important to strengthen European research institutes so that the EU does not fall behind in pioneering new technologies.
xix) Det är särskilt viktigt att förstärka de europeiska forskningsinstituten så att EU inte kommer på efterkälken när det gäller att utveckla ny teknik.
It is particularly important to support specialised training in copyright, including the relevant Community standards, and in the marketing of audiovisual products, paying particular attention to the new technologies as a tool for dissemination and commercialisation.
Det är särskilt viktigt att stödja insatser för specialiserad utbildning i upphovsrätt, inbegripet EU:s standarder på området, och i marknadsföring av audiovisuella produkter med särskild tonvikt på ny teknik som medel för spridning och saluföring.
It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
Det är särskilt viktigt att stödja arabvärlden och den muslimska världen (som drabbats hårdast av attacker från den felaktigt benämnda Islamiska staten) så att den kan bekämpa detta interna hot.
It is particularly important to take into account the case law of national courts, especially the highest courts, and established contractual practice.
Det är särskilt viktigt att beakta de olika nationella domstolarnas rättspraxis, speciellt de högsta rättsinstanserna, och fastställd avtalspraxis.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
För detta ändamål är det synnerligen viktigt att man ser över och anpassar utbildningsparadigmen i Europa, att man ser över utbildningssystemen, omprövar undervisningsmetoderna och de pedagogiska metoderna och tydligt investerar i högkvalitativ utbildning för alla.
It is particularly important to underline that on the whole the actual changes required by the Directive will be very limited, because for the most part it codifies rules which are already common practice and are enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
Det är särskilt viktigt att understryka att de faktiska förändringar som krävs genom direktivet generellt sett kommer att bli mycket begränsade, eftersom det till största delen kodifierar de bestämmelser som redan utgör enhetlig praxis och som är inskrivna i nationell lagstiftning, kollektivavtal och etiska regler.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Det är särskilt viktigt att utföra lämpliga kliniska läkemedelsförsök riktade till äldre.
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
Det är särskilt viktigt att samarbeta nära med EIF med tanke på den expertis som den under loppet av flera år har utvecklat, för att kunna ge de små och medelstora företagen det stöd som de behöver och samtidigt utveckla den europeiska riskkapitalmarknaden.
It is particularly important to work towards a speedy adoption of the decision so that there are no breaks in assistance and to ensure that the relevant projects are pursued.
Det är särskilt viktigt att verka för att beslutet genomförs snabbt, så att det inte uppstår ett avbrott i stödinsatserna och så att pågående projekt kan fortsätta.
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
Det är av särskild stor betydelse och brådskande att se till att samma förhållanden råder i Slovenien, eftersom landet befinner sig mindre än tre månader från ett införande av euron.
It is particularly in the group initiative and networking project contexts that young people develop projects which promote participation and active commitment in society.
Det är framför allt inom gruppinitiativen och nätverksprojekten som ungdomarna utformar projekt som främjar deras aktiva deltagande och engagemang i samhället.
It is particularly in these regions that species diversity is under serious threat.
Särskilt i dessa områden är artmångfalden synnerligen hotad.
It is particularly instructive and useful to be able to draw lessons from the practices and experience of the Member States.
Det är ytterst lärorikt och värdefullt att kunna dra lärdom av medlemsstaternas praxis och erfarenheter.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
I sammanhanget avses i första hand den nya teknikens inverkan på transportområdet.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
I sammanhanget avses i första hand den nya teknikens inverkan på transport­området.
It is particularly interesting to note that the encryption of programmes is a factor in favour of fairer remuneration for rightholders, to the extent that a decoder has to be made available to the viewer (whether a subscription has been paid or not), which makes it possible to check very accurately the size of the actual audience.
Det är särskilt intressant att notera att kodning av program gynnar en mer skälig ersättning till rättsinnehavarna eftersom utrustning för avkodning måste ställas till TV-tittarens förfogande (gratis eller mot betalning av abonnemang), vilket gör det möjligt att mer exakt ange den faktiska publikstorleken.
It is particularly interesting to note the range of benefits which can be obtained by pooling patents between research institutions.
Det är särskilt intressant att notera alla de fördelar som patentpooler mellan forskningsinstitut för med sig.
It is particularly necessary also to introduce such provisions in central and eastern European countries (CEEC), in view of the increasing ageing of their farmers.
Sådana bestämmelser är nödvändiga framför allt med tanke på den demografiska situationen med åldrande jordbrukare i Central- och Östeuropa.
It is particularly necessary for these countries to be included in the information-exchange arrangements in view of the fact that the promotion of local public transport and the linking of these countries into regional and long-distance transport services is of key importance to their development.
Dessa länder skall framför allt involveras i informations­utbytet, eftersom stödet till den offentliga lokaltrafiken och dess koppling till regional- och fjärrförbindelser är särskilt viktig för deras utveckling.
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Det är särskilt viktigt att inte bara förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag, utan även att skapa incitamentsstrukturer som uppmuntrar alla former av hållbara investeringar eller investeringar till stöd för en långsiktig strategi.
It is particularly necessary to compensate losses due to the problems of marketing products in areas where animal and product movements are restricted.
Bland annat bör det utgå ersättning för förluster på grund av problem med att saluföra varor i de områden där transporten av djur och varor är begränsad.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Det är särskilt viktigt att fortsätta ansträngningarna för att minska förekomsten och inverkan av plast i den marina miljön.
It is particularly necessary to draft Annex II B accurately because the assessment and assignment of risk class is to be left up to the user.
Det är speciellt nödvändigt med en exakt formulering av bilaga IIb eftersom man skall överlåta åt användarna att utföra bedömningen och insorteringen i riskklasser .
It is particularly necessary to:
Det är särskilt viktigt
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Särskilt i multilaterala, regionala och bilaterala sammanhang måste det bli lättare för utvecklingsländerna att använda sig av skyddsåtgärder, så att de kan agera om det sker en stor ökning av sådan import som kan äventyra den lokala livsmedelsproduktionen.
It is particularly needed for the transmission of sensitive data and is one of the requirements to address privacy concerns of users of communication networks.
Konfidentialitet behövs särskilt för överföring av känsliga data och är ett av de krav som måste vara uppfyllda för att man skall kunna erbjuda skydd av personliga uppgifter för användare av kommunikationsnät.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
Det bör särskilt nämnas att flera projekt byggde på vetenskapliga samarbeten som inte var begränsade till Europa.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
Det bör särskilt nämnas att i många av de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 verkställs framställningar normalt inom 90 dagar, medan den tid som krävs i vissa av de andra medlemsstaterna tenderar att vara längre.
It is particularly noteworthy that the ESF will be used in the new programmes to support the actions taken to comply with the Council's Recommendations on the implementation of Member States' policies, in all cases where such support would be eligible.
Det är särskilt beaktansvärt att ESF kommer att användas i de nya programmen som stöd för åtgärder som vidtas för att uppfylla rådets rekommendationer när det gäller genomförandet av medlemsstaternas åtgärder, i samtliga fall där sådant stöd skulle kunna vara lämpligt.
It is particularly odd that the Commission should be seeking to change the display priority now when after many years of resistance the US is showing signs of moving towards the European approach.
Att kommissionen nu önskar ändra ordningsföljden för hur flygningar visas på textbilden är särskilt märkligt med hänsyn till att USA efter flera år av motstånd nu har visat tecken på att gå in för den europeiska modellen.
It is particularly pleased at the progress made in strengthening the partnership, and welcomes the fact that the delays which occurred during 1995 and 1996 in launching and implementing programmes have been largely caught up.
Kommittén glädjer sig framför allt åt de framsteg som uppnåtts beträffande förstärkningen av partnerskapet och att man hämtat in de förseningar som uppstod under 1995 och 1996 i samband med programmens igångsättning och genomförande.
It is particularly pleased to see that in part, it ties in with issues raised by the Committee in its own-initiative opinion on health care, in particular those concerning free movement of patients (volume and structure of movements, mobility factors, sociology of cross-border patients, financial consequences of patient mobility, consequences of enlargement, etc.)6.
Vi gläder oss särskilt över att det delvis knyter an till de problem som behandlas i kommitténs yttrande på eget initiativ om hälso- och sjukvård, bland annat när det gäller fri rörlighet för patienter (förflyttningarnas omfattning och struktur, kriterier för rörligheten, den gränsöverskridande patientkategorins sociala sammansättning, ekonomiska konsekvenser av patienternas rörlighet, konsekvenser av utvidgningen osv.)
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Problemet är särskilt omfattande inom gruvindustrin, där även flickor arbetar.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
Detta är särskilt beklagansvärt med tanke på att Europeiska Central­banken konstaterar att vissa av dessa investerare sätter den finansiella stabiliteten i eurozonen på spel.
It is particularly regrettable that, for instance, in Hungary in 1980, there were 30% women in the National Assembly, while now there are only 8%.
Det är särskilt beklagligt att andelen kvinnliga parlamentsledamöter i Ungern har minskat från över 30 % 1980 till endast 8 % idag.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Förslaget ligger rätt i tiden och är särskilt viktigt med hänsyn till rådande omständigheter, eftersom utfasningen av kvicksilver­celltekniken i kloralkaliindustrin inom EU skulle kunna innebära att stora mängder kvicksilver släpps ut på världsmarknaden.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Förslaget ligger rätt i tiden och är särskilt viktigt med hänsyn till rådande omständigheter, eftersom utfasningen av kvicksilver­celltekniken i kloralkaliindustrin inom EU skulle kunna innebära att stora mängder kvicksilver släpps ut på världsmarknaden.
It is particularly relevant in the light of the Common Position deciding now on the method of allocation for the period from 2008-2012 by granting a limited degree of national flexibility to issue allowances against payment, because further harmonisation is already explicitly foreseen.
Mot bakgrund av den gemensamma ståndpunkten är det särskilt viktigt att man nu bestämmer fördelningsmetoden för perioden 2008-12 genom att tillåta ett begränsat mått av nationell flexibilitet i fråga om att utfärda utsläppsrätter mot betalning, eftersom det finns uttalade planer på ytterligare harmonisering.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att EU-institutionernas inställning till småföretagen har blivit mer positiv, och hoppas att detta inte enbart beror på den senare tidens ekonomiska och sociala svårigheter.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att EU-institutionernas inställning till småföretagen har blivit mer positiv, och hoppas att detta inte enbart beror på den senaste tidens ekonomiska och sociala svårigheter.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Särskilt tillfredsställande är att hela processen bygger på en rigorös konsekvensbedömning, som är den första som har granskats och godkänts av det konsekvensbedömningsorgan som har inrättats av kommissionen.
It is particularly sensitive in Europe due to declining demographic trends and the decreasing level of interest of young Europeans in scientific studies.
På grund av befolkningsminskningen och europeiska ungdomars minskande intresse för naturvetenskapliga ämnen är detta för Europas del ett synnerligen allvarligt problem.
It is particularly significant as a first attempt to cut through the jungle of the differing tax treatment of supplementary pension contributions and benefits in the various Member States.
Den är speciellt viktig som ett första försök att tränga igenom djungeln av olika skattebestämmelser för kompletterande pensionssystems avgifter och förmåner i de olika medlemsstaterna.
It is particularly significant in connection with the fast‑track procedures provided for by Article 21 of the proposal.
Ansvaret är av särskild vikt i samband med de påskyndade förfarandena i artikel 21 i förslaget.
It is particularly significant that the provision stating that "A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities" has been moved to the beginning of Article 152.
Det är särskilt viktigt att bestämmelsen som säger att "en hög hälsoskyddsnivå skall säkerställas vid utformande och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskaps­åtgärder" har flyttats till i början av artikel 152.
It is particularly strong in the delivery of money market, equity and equity‑related over‑the‑counter data.
Reuters är särskilt starkt inom tillhandahållandet av uppgifter om penningmarknaden, eget kapital och uppgifter om OTC-marknaden som rör eget kapital.
It is particularly telling that international trade grew faster than national output (5.3% compared with 1.9% in OECD countries during the period 1984-1994).
Ett mycket talande faktum är att världshandeln växer snabbare än den nationella produktionen (5,3 % jämfört med 1,9 % i OECD-länderna under perioden 1984–1994).
It is particularly troubled by the issue of the free movement of individuals within the wider Euro-Mediterranean region, given that this freedom of movement has been restricted and that it is therefore more difficult to organise events involving representatives from civil society.
Vi är framför allt bekymrade över rörligheten för personer inom Medelhavsregionen i vid bemärkelse, med tanke på att inskränkningar i den fria rörligheten har gjort det ännu svårare att arrangera sammankomster mellan företrädare för det civila samhället.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
Detta gäller särskilt för den begränsade del av instrumentet som avser de svåraste människorättskränkningarna och akuta fall, där öppna ansökningsomgångar är olämpliga
It is particularly true in the case of Belarus that the groundwork for TACIS projects with this objective cannot get underway without preliminary meetings of the partners involved.
Särskilt i Vitryssland gäller att initiativ inom ramen för Tacis-projekt med denna målsättning inte kan inledas utan att man först har haft möten med berörda parter.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
I detta sammanhang är det särskilt oklart vilken roll EIB ska spela.
It is particularly urgent to step up the fight against the circulation of counterfeit goods.
Det är säkskilt angeläget att förstärka kampen mot spridning av imiterade varor och produkter som mångfaldigats utan tillstånd.
It is particularly urgent to step up the fight against the circulation of counterfeit goods.
Det är särskilt angeläget att förstärka kampen mot spridning av imiterade varor och produkter som mångfaldigats utan tillstånd.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Detta skulle vara särskilt lämpligt för vidsträckta områden med låg befolkningstäthet.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.
Att fastställa orsakssamband är framför allt lämpligt i de situationer där icke-statliga aktörer står för förföljelserna.
It is particularly useful to take on board these functions for education in communication and its intercultural dimension.
Det är särskilt viktigt att ta denna uppgift i beaktande vid utbildning i kommunikation och i dess interkulturella dimension.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Man måste framför allt begränsa möjligheterna till missbruk under de enskilda stadierna i MKB-förfarandet, som leder till oskäliga fördröjningar i beslutsfattandet och på så sätt minskar rättssäkerheten för dem som deltar i förfarandet.
It is particularly worrying that the establishment of a single financial market in euros should be penalized and that for regulatory reasons the euro market should have to develop outside the countries participating in economic and monetary union.
Det förefaller särskilt oroande att utvecklingen av en gemensam eurobaserad finansmarknad bestraffas och att euromarknaden av regleringsskäl tvingas utvecklas utanför de länder som deltar i Ekonomiska och monetära unionen.
It is partly a question of the proportion of the working population in the labour market, and partly how many of them are unemployed.
Det handlar dels om hur stor andel av den arbetsföra befolkningen som deltar i arbetskraften, dels hur många av dessa i sin tur som är arbetslösa.
It is partly by achieving a higher participation rate of women in the labour market that the European Union can contribute in a decisive manner to the employment growth that it needs to secure its future, maintain its prosperity and social systems.
Det är delvis genom att antalet kvinnor på arbetsmarknaden ökar som Europeiska unionen på ett avgörande sätt kan bidra till den sysselsättningstillväxt som den behöver för att bevara sitt välstånd och sina sociala system.
It is partly due to the favourable economic climate in 2007.
Det beror delvis på det gynnsamma ekonomiska klimatet 2007.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
Detta beror delvis på avsaknaden av en förutsebar inre marknad och ett effektivt beslutsfattande centrum.
It is partly incorporated in Article 19 (3) (a) and (d) of the common position.
Det har delvis förts in i artikel 19.3 a och d i den gemensamma ståndpunkten.
It is partly necessary for proper consideration of the interactions between policies, examples being the concern expressed by contributors about the compatibility of the internal market and long term energy supply contracts, and the fundamentally important interaction of energy and environment policies.
Exempel på detta är bland annat frågan om den inre marknaden är förenlig med långsiktiga energiförsörjningsavtal som tas upp i bidragen, och den fundamentalt viktiga samverkan mellan energipolitiken och miljöpolitiken.