natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Links with Geographical Information Systems will be sought, and links will also be ensured with the newly established Commission-wide network for indicator users25.
Man kommer att försöka skapa kopplingar till geografiska informationssystem och se till att systemet också kopplas till det nyligen upprättade gemenskapstäckande nätverket för användare av indikatorer25.
Links with Member States policies and programmes
Kopplingar med andra medlemsstaters politik och program
Links with money laundering and other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and firearms, have been regularly reported5.
Olika kopplingar till penningtvätt och andra former av organiserad brottslighet, till exempel narkotikasmuggling och vapensmuggling, har regelbundet rapporterats5.
Links with national policy should be particularly strongly encouraged, and thought given to appropriate operational and monitoring structures to ensure that this happens.
Koppling till den nationella politiken bör i synnerhet uppmuntras, och man bör i detta syfte fundera ut lämpliga instrument för genomförande och övervakning.
Links with national programmes and initiatives in the area of active citizenship should be fostered through improving contacts with national authorities responsible for civic participation.
Kopplingen till nationella program och initiativ inom området aktivt medborgarskap bör främjas genom ökade kontakter med de nationella myndigheter som ansvarar för medborgarmedverkan.
Links with non-EU countries and international organisations concerned need to be strengthened for these three levels of recommendation.
Beträffande rekommendationerna på samtliga dessa tre nivåer bör man stärka förbindelserna med tredje land och de internationella organisationer som berörs.
links with other bodies: The group will work closely with other relevant bodies at European and international level, in particular the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Kopplingar till andra instanser: Gruppen skall samarbeta med andra relevanta instanser på europeisk och internationell nivå, särskilt Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik.
Links with other Community actions
Förbindelser med övriga gemenskapsåtgärder
Links with other Community Actions
Sambandet med övriga gemenskapsinsatser
Links with other Community initiatives
Kopplingar till andra gemenskapsinitiativ
Links with other Community policies
Förhållande till övrig EU-politik
Links with other Community policies
Relationer till EU:s övriga politik
Links with other Community policies and areas of action
Kopplingar till annan gemenskapspolitik och andra av gemenskapens handlingsområden
Links with other Community programmes
Samband med andra gemenskapsprogram
Links with other EU activities exist and will be enhanced.
Kopplingar till andra EU-insatser finns och kommer att stärkas.
Links with other EU initiatives and policies
Kopplingar till andra EU-initiativ och EU-strategier
Links with other initiatives
Kopplingar till andra initiativ
Links with other patent systems
Förhållande till andra patentsystem
Links with other programmes
Koppling till andra program
Links with other proposals
Kopplingar till andra förslag
Links with other sources of Community and national financing, and other Community programmes: the local employment strategy should act as an overarching framework for all employment activities in the territory.
Länkar till andra finansieringskällor i gemenskapen och medlemsstaten och till andra gemenskapsprogram: den lokala sysselsättningsstrategin bör fungera som en överbryggande ram för all sysselsättningsskapande verksamhet i territoriet.
Links with sections
Relation till sektionerna
Links with similar, national bodies and the work of individual EESC members in respect of their – European and national – trade associations will be particularly useful.
Kontakter med motsvarande organ på nationell nivå och enskilda EESK-ledamöters insatser i förhållande till de egna europeiska och nationella branschorganisationerna kommer att vara särskilt värdefulla.
Links with the 7th Framework Research Programme, the lifelong learning strategy and structural policy programmes are of particular importance.
Särskilt viktiga gränssnitt finns det till det sjunde ramprogrammet för forskning, till strategin för livslångt lärande samt till strukturpolitikens program.
links with the country of residence or the absence of links with the country of origin.
banden med bosättningslandet eller avsaknaden av band med ursprungslandet.
Links with the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Synergy, the Strategy for the Danube Region and the Northern Dimension Policy will be explored in the future.
Kopplingarna till den europeiska grannskapspolitiken, Svartahavssynergin, strategin för Donauområdet och den nordliga dimensionen kommer att utforskas närmare i framtiden.
Links with the previous initiatives will also be important, and will require additional dissemination work to ensure that information is available.
Kopplingar till tidigare initiativ kommer också att vara av betydelse, och för att säkerställa att information om sådana kopplingar finns tillgänglig kommer extra arbete att krävas.
Links with the Social Inclusion NAP are not well demonstrated.
Beröringspunkterna med den nationella handlingsplanen för social integration är inte särskilt tydligt angivna.
Links with the WTO obligations
Förhållande till skyldigheterna enligt WTO
Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Förbindelser med tredje land som har slutit associationsavtal med Europeiska gemenskapen
Links with world-wide trends
Anknytning till globala tendenser
Links within and to Austria;
Förbindelserna inom och till Österrike.
Linköping and Örebro provided phosphorus removal only.
I Linköping och Örebro genomfördes endast fosforreduktion.
Lino DA SILVA MAIA (PT-III)
Lino da Silva Maia (PT–III)
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleummattor o.d., även tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även tillskurna stycken
Linoleum.
Måttband.
linseed
linfrö
Linseed
Linväxter
Linseed (Linum usitatissimum L.)
Linfrö (Linum usitatissimum L.)
linseed cakes
linfrökakor
Linseed oil, reaction products with 1-[[2-[(2-aminoethyl)amin)-3-phenoxy-2-propanol, bisphenol A-diglycidylether, formaldehyde or pentaethylenehexamnine (chemno 350)
Linfröolja, reaktionsprodukter med 1-[[2-[(2-aminoetyl)amin)-3-fenoxi-2-propanol, bisfenol A-diglycidyleter, formaldehyd eller pentaetylenhexamin (kemikalienr 350)
Linssen
LINDMARK
Linssen  (Rule 54 - Mr Noordwal)
54 – Noordwal)
Linssen (NL-I)
Georges Linssen (NL-I)
Linssen (NL-I)
Linssen (I-NL)
LINSSEN (Rule 54 - Mr BEALE)
54 Neville Beale)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Linum usitatissimum L(oljelin).
Linuron (Cas No 330-55-2)
3-(3,4-dDiklorfenyl)-1-metoxi-1-metylurea, linuron (ISO) (CAS-nr 330-55-2)
Linz already enjoyed international profile as an industrial city but hoped for greater recognition (nationally and internationally) as a cultural city – and one that could compete with Salzburg and Vienna, albeit on a different terrain (i.e. in contemporary rather than classical culture).
Linz var redan känt internationellt som en industristad men hoppades på större erkännande både i landet och internationellt som kulturstad, en stad som kunde konkurrera med Salzburg eller Wien, fastän inom samtida snarare än klassisk kultur.
Linz developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met.
Linz utarbetade en effektiv och genomslagskraftig styrform och visade hur man kunde hantera de större utmaningarna.
Linz, meanwhile, chose to explore its role in a darker chapter in European history: the Nazi era and, alongside that, the city’s (now much diminished) Jewish heritage.
Linz däremot valde att utforska sin roll under ett mörkare skede av Europas historia, nämligen nazismen, och i samband med detta stadens numera mycket reducerade judiska arv.
Liolios
LIÓLIOS
Liolios
LOPEZ ARMENDÁRIZ
Liolios
till
Liolios  (Rule 62 – Simpson)
62 – Simpson)
Liolios (EL – III)
LIOLIOS (EL–III)
Liolios (EL  III)
Liolios (EL–III)
Liolios (EL  III)
Osborn (UKIII)
Liolios (EL-GRIII)
Liolios (EL–II)
Liolios (EL-II)
Nikolaos Liolios (EL–II)
Liolios (EL-III)
"Bilbälten"
Liolios (EL-III)
DANTIN (FR–II)
Liolios (EL-III)
Hristov (BG–II)
Liolios (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL–III)
Liolios (EL-III)
PEEL (UK−I) (art.
LIOLIOS (EL-III)
SANTILLÁN CABEZA (ES–II)
LIOLIOS (GR III-EL)
GROUPE I
LIOLIOS (GR III-EL)
LIOLIOS (GR III – EL)
Liolios (GR-III)
Nikolaos Liolios (EL–III)
Liolios (III-GR) (for Mr Bento Gonçalves Rule 54 RP)
Liolios (EL-III) (Bento Gonçalves – art.
Liolios (III-GR) (for Mr Bento Gonçalves Rule 54 RP)
Liolios (III-EL) (Bento Gonçalves – art.
Liolios (Rule 61 Sarró Iparraguirre)
61 SARRÓ IPARRAGUIRRE)
LIOLIOS Nikolaos
LIÓLIOS Nikólaos
Lion-tailed macaque
Lejonsvans­makak, lejonmakak, skäggapa
LIPOR – Tip
LIPOR - Avfallsupplag
Liptovsky Mikulaš sewage (total cost: € 10.5 mio, ISPA grant 5.2 mio)
Avloppsvatten i Liptovsky Mikulaš (total kostnad: 10,5 miljoner euro, ISPA-bidrag: 5,2 miljoner euro).
Liquefied butane gas.
Flytande butangas.
Liquefied butane gas.
Kvicksilver.
Liquefied flammable gases, CLP-Category 1 or 2 (including LPG) and natural gas
Kondenserade brandfarliga gaser, CLP-kategori 1 eller 2 (inklusive LPG) och naturgas
Liquefied gas installations for domestic purposes
Anordningar för flytande gas för hushållsändamål
liquefied gas plant;
Anläggningar för flytande gas.
Liquefied gases
Kondenserade gaser
Liquefied Natural Gas (LNG) carrier, 71.250 cgt, to be built at Daewoo Heavy Industries;
Tillverkare: Daewoo Heavy Industries.
Liquefied natural gas (LNG) enables diversification of gas sources, as it can be transported by sea.
Naturgas i vätskeform (Liquified Natural Gas, LNG) möjliggör en diversifiering av gasförsörjningen genom att leveranser över havet kan ske.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer   a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Flytande naturgas (LNG) kan utgöra ett svar på beroendet av en enda gasleverantör och de höga priser som denne tillämpar, samtidigt som LNG erbjuder en lösning som är mer flexibel och billigare än olja och som därför kan användas i anslutning till utvecklingen av förnybar energi.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer  a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Flytande naturgas (LNG) kan utgöra ett svar på beroendet av en enda gasleverantör och de höga priser som denna tillämpar, samtidigt som LNG erbjuder en lösning som är mer flexibel och billigare än olja och som därför kan användas i anslutning till utvecklingen av förnybar energi.
Liquefied natural gas (LNG): LNG benefits security of supply by making the gas market a more liquid global market comparable to the oil market.
Flytande naturgas (LNG): Flytande naturgas främjar en trygg energiförsörjning genom att gasmarknaden blir en global marknad för flytande bränsle jämförbar med oljemarknaden.
Liquefied natural gas and adequate gas storage are important in providing liquidity and diversity to EU gas markets.
Flytande naturgas och tillräckliga möjligheter att lagra gas är viktigt för en flexibel och diversifierad gasmarknad i EU.
Liquefied natural gas as fuel
Flytande naturgas som bränsle
Liquefied natural gas carrier, perhaps the most sophisticated of all commercial ships.
Denna fartygstyp är kanske den mest avancerade av alla kommersiella fartyg.
Liquefied Petroleum Gas
3.5.53 Gasol
Liquefied Petroleum Gas (LPG) has been used as an automotive fuel for decades.
Gasol/Liquefied Petroleum Gas (LPG) har använts som bilbränsle under många år.
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020
Gasol är ett erkänt alternativt motorfordonsbränsle som skulle kunna nå en marknadsandel på hela 5 % år 2020.
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020,
Gasol är ett erkänt alternativt motorfordonsbränsle som skulle kunna nå en marknadsandel på hela 5 % år 2020.
Liquefied Product Gas carrier (LPG) (plus 1 option), 14 521 cgt, to be built by STX
LPG-fartyg (Liquefied Product Gas carrier) (plus möjlighet till ytterligare 1 fartyg), 14 521 kbt.
Liquefied propane gas.
Flytande propangas.
Liquefied propane gas.
Halogen.
Liquefied-gas containers.
Behållare för kondenserad gas.
Liquefied-gas containers.
Synålar eller strumpstickor.
Liqueur is a spirit drink:
En spritdryck
Liqueur is a spirit drink:
Likör är en spritdryck som uppfyller följande villkor:
Liqueur wine shall be the product:
Likörvin är den produkt som
Liqueur with egg
Likör med ägg
Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate and/or spirit, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
En spritdryck, smaksatt eller inte, som erhållits från jordbruksalkohol, från ett destillat och/eller från sprit, och vars ingredienser är kvalitetsäggula, äggvita och socker eller honung.
Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit drink, or a mixture thereof, the characteristic ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Likör med ägg är en spritdryck, smaksatt eller inte, som erhållits från jordbruksalkohol, från ett destillat, från sprit eller en blandning av dessa och vars karakteristiska ingredienser är kvalitetsäggula, äggvita och socker eller honung.
Liqueurs.
Likörer.
Liquid air.
Flytande luft.
Liquid air.
Natriumkarbonat.
Liquid ammonia.
Flytande ammoniak.
Liquid ammonia.
Medicin (läkemedel).
Liquid and compressed air.
Flytande luft och tryckluft.
Liquid and compressed air.
Karbonater.
Liquid biofuels are included in the national plan,8 with a recognised value for rural development and job creation.
I det nationella programmet3 erkänns de flytande biobränslenas värde för landsbygdsutvecklingen och sysselsättningen.
Liquid biofuels are used mainly as transport fuels.
Flytande biobränslen används huvudsakligen som transportbränslen.
Liquid biofuels, as the only direct substitute for oil in transport, have a justifiably high political priority.
Flytande biobränslen som den enda direkta ersättningen för olja på transportområdet är politiskt högprioriterad, vilket är motiverat.
Liquid biofuels:
Flytande biobränslen:
Liquid bulk
Tank-last
Liquid bulk
Tanklast
Liquid bulk 9000 GT
Tanklast 9000 BT
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Flytande bulkgods
Liquid bulk heads the league table in terms of cargo transported.
Tanklasten upptar första platsen om man tittar på vilken typ av varor som transporteras.
Liquid cooling: Maximum temperature at outlet:
Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp:......
Liquid cooling: Maximum temperature at outlet:
Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp:......................................
Liquid cooling: Maximum temperature at outlet:
Vätskekylning: maximitemperatur vid utlopp:
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: …… K
Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp: ...... K
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: …… K
Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp: …… K
Liquid crystal devices.
Vätskekristallsanordningar.
Liquid crystal displays of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps
Bildskärmar med flytande kristaller över 100 kvadratcentimeter och alla sådana som belyses bakifrån med gasurladdningslampor.
Liquid dielectric transformers.
Dielektriska vätsketransformatorer.
Liquid egg
Ägg utan skal
Liquid egg deteriorates very fast and needs a preservative in addition to heat treatment, since the use of heat has to be limited to avoid coagulation.
Ägg utan skal försämras mycket fort och behöver konserveras på annat sätt än endast genom värmebehandling, eftersom bruket av värme måste begränsas för att koagulering skall undvikas.
Liquid egg must be obtained under the following conditions:
Vid produktion av flytande ägg skall följande villkor uppfyllas:
liquid egg: untreated egg contents after removal of the shell;
flytande ägg: det obehandlade innehållet i ägg när skalet avlägsnats.
Liquid elevators.
Vätskeelevatorer.
Liquid explosives – transfer passengers
Explosiva flytande ämnen– transferpassagerare
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus.
Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor.
Liquid food5
Flytande livsmedel5
Liquid foodstuffs20
Flytande livsmedel20
Liquid foodstuffs22
Flytande livsmedel22
Liquid for washing
Tvättvätska
LIQUID FUELS
SVAVELHALT I BRÄNSLEN
Liquid fuels (O2 content 3 %)
Flytande bränslen (O2-innehåll 3 %):
Liquid fuels > 1–5 MWth
Flytande bränslen > 1–5 MWth
Liquid fuels >5-50 MWth
Flytande bränslen > 5–50 MWth
Liquid fuels have a high energy content per unit of volume or mass.
Flytande bränslen har högt energiinnehåll per volym eller vikt.
Liquid fuels other than heavy fuel oil
Andra flytande bränslen än tung eldningsolja
Liquid fuels(Note 3)
Flytande bränslen (Anm.3)
Liquid HFCs
Flytande HFC
liquid injection (single point, multi-point).
insprutning i vätskeform (enkel- eller flerpunkts)
Liquid inorganic macronutrient fertiliser
Flytande oorganiskt makronäringsgödselmedel
Liquid level
Vätskenivå
Liquid margarine.
Flytande margarin.
Liquid milk
Mjölk
liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin;
Flytande mjölk och råmjölk som bortskaffats eller använts på ursprungs­anläggningen.
liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
Flytande mjölk, råmjölk och därav framställda produkter som erhållits, hållits, bortskaffats eller använts på det ursprungliga jordbruksföretaget.
Liquid Natural Gas Carrier
Tanker för flytande naturgas
Liquid nitrogen.
Flytande nitrogen.
Liquid organic fertiliser
Flytande organiskt gödselmedel
Liquid organo-mineral fertiliser
Flytande organiskt-mineraliskt gödselmedel
liquid petroleum gas (LPG);
Gasol (liquid petroleum gas, LPG).
Liquid petroleum gas intended for any purpose – as well as other mineral oils – is taxed at a significantly lower level than the minimum rates provided for by the acquis.
Gasol, oavsett tilltänkt användning, samt andra mineraloljor beskattas enligt väsentligt lägre satser än minimisatserna i gemenskapens regelverk.
Liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
Flytande rökaromer och aromer som bygger på kryddoleoresiner
Liquid soda.
Buten.
Liquid soda.
Flytande natriumkarbonat.
liquid substances and preparations having a flash point below 21 ºC (including extremely flammable liquids), or
flytande ämnen och preparat med en flampunkt under 21 °C (inklusive synnerligen brandfarliga vätskor), eller
liquid sugar,
flytande socker,
Liquid75
Flytande75
Liquid:
Vätska
Liquidation and winding-up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Likvidation och avveckling av det gemensamma företaget Clean Sky.
Liquidation of banks entrusted to, and under the authority of, administrative banking entities would mean the transfer of powers from judicial to administrative authorities: something which might conflict with national laws, or even constitutions.
Att överlåta likvidationen av banker liksom övervakningen av detta på administrativa bankenheter, skulle innebära en överföring av befogenheter från rättsliga till administrativa myndigheter, vilket kan strida mot nationella lagar, eller till och med konstitutioner.
Liquidation of the guarantee fund
Avslutning av garantikontot
liquidation, clearance and bargain sales;
Utförsäljning och reaförsäljning.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/200029.
Likvidation, insolvens, betalningsinställelse eller liknande förfaranden ska regleras av gällande nationell lagstiftning och av rådets förordning (EG) nr 1346/200029.
Liquidity (Part Six)
Likviditet (del sex)
Liquidity - Net Stable Funding ratio
Likviditet – stabil nettofinansieringskvot
Liquidity -Liquidity Coverage ratio
Likviditet – likviditetstäckningsgrad
Liquidity and Capital Resources.
Likviditet och kapitalresurser.
liquidity and concentration risk management;
Hantering av likviditets‑ och koncentrations­risker.
Liquidity Coverage Requirement
Krav på likviditetstäckning
Liquidity forms an indispensable ingredient of a proper functioning EU internal gas market.
Likviditet är en nödvändig ingrediens i en väl fungerande inre gasmarknad i EU.
Liquidity has been redistributed throughout the Euro-zone, enhancing cross-border activity and reducing price differentials.
Likviditeten har omfördelats över hela euroområdet, vilket har främjat gränsöverskridande verksamhet och minskat prisskillnaderna.
Liquidity in financial markets
Likviditet på de finansiella marknaderna
Liquidity interventions follow a similar pattern with 67%, whereas the take-up rate for impaired assets is 32%37.
Likviditetsåtgärderna uppvisar samma mönster med en utnyttjandegrad på 67 %, medan utnyttjandegraden för nedskrivna tillgångar var 32 %37.
Liquidity is in short supply, and it is small-scale entrepreneurs hoping to start a project who suffer most in this situation.
Den ekonomiska likviditeten är begränsad, vilket framför allt skapar problem för den småskaliga företagaren som har för avsikt att inleda ett särskilt projekt.
Liquidity need
Likviditetsbehov
Liquidity premiums seem to have emerged as an important determinant of euro-area government yield spreads - especially for smaller-issuing Member States, several of which would be expected to enjoy relatively low credit risk due to their favourable budgetary positions.
Likviditetspremier verkar ha dykt upp som en viktig faktor som påverkar spreaden i avkastning mellan olika statsobligationer inom euroområdet – särskilt för mindre medlemsstater, varav flera borde åtnjuta relativt låg kreditrisk till följd av deras sunda offentliga finanser.
Liquidity requires financial markets and systems which are as transparent as possible.
Likviditeten kräver marknader och finansiella system som i största möjliga utsträckning är öppna för insyn.
Liquidity risk
Likviditetsrisker
Liquidity risk (Annexes V and XI of Directive 2006/48/EC)
Likviditetsrisk (bilagorna V och XI till direktiv 2006/48/EG)
Liquidity risk arises when the derivative cannot be sold quickly at a price close to its intrinsic value.
Dessa uppstår när derivatet inte kan omsättas snabbt till ett pris i närheten av det reella värdet.
Liquidity risk means the risk that insurance and reinsurance undertakings are unable to realise investments and other assets in order to settle their financial obligations when they fall due;
likviditetsrisk: risken för att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag inte kan avyttra placeringar och andra tillgångar för att uppfylla sina finansiella åtaganden vid förfall.
Liquidity shortfall
Likviditetsbrist
Liquidity was reinstalled by massive public payments and the release of money by central banks.
Likviditeten har återställts genom massiva offentliga utbetalningar och genom att centralbankerna ökat penningmängden.
Liquidity: to improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio (LCR) - the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
Likviditet: För att öka den kortsiktiga anpassningsbarheten hos finansinstitutens likviditetsriskprofiler föreslår kommissionen att man inför en likviditetstäckningsgrad – dess exakta utformning och kalibrering kommer att fastslås efter en observations- och granskningsperiod år 2015.
Liquids and mists:
Vätskor och dimmor: