natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt ämnet ättiksyraanhydrid, som är en prekursor för herointillverkning, samt åt sådana farmaceutiska preparat som innehåller efedrin eller pseudoefedrin, vilka kan användas för att framställa metamfetamin.
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt ETSI:s arbetsgrupp för ”maskin till maskin” och IETF (Internet Engineering Task Force) inom området söktjänster (discovery services).
Particular attention will be given to the more vulnerable groups of the population, such as children, and to the development of appropriate monitoring programs.
Man kommer att fästa särskild vikt vid känsliga befolkningsgrupper, såsom barn, och utveckling av lämpliga övervakningsprogram.
Particular attention will be given to the Panel’s view that linkages should be created to other initiatives and that debate should be supported on key issues that will condition the exploitation of RTD.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas panelens ståndpunkt att det bör skapas länkar till andra initiativ och att en debatt bör upprätthållas om de nyckelfrågor som kommer att styra utnyttjandet av FoTU.
Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and man-made hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis tools.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt relationen mellan globala miljöfrågor och de regionala och lokala utvecklingsproblem som rör naturresurser, biologisk mångfald, markanvändning, risker kopplade till naturfenomen eller till människans verksamhet, klimatförändringar, miljöteknik, miljö och hälsa samt analysverktyg.
Particular attention will be given to the situation in Small and Medium Sized Enterprises and in the public sector.
Situationen för små och medelstora företag och för den offentliga sektorn ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention will be given to the specific contributions of the IST programme and the TEN-Telecom programme which – in the larger framework of the e Europe initiative – are targeted at making young people enter into the digital age and to promote a rapid Internet access for researchers and students.
Man bör även ta hänsyn till de särskilda bidragen från IST- och TEN-Telecom-programmen, vilka inom den bredare ramen för initiativet e-Europa avser att "släppa in ungdomar i den digitala tidsåldern" samt främja "en snabb tillgång till Internet för forskare och studenter".
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
Tredjelandsmedborgares särskilda behov bör ges särskild uppmärksamhet.
Particular attention will be given to these areas in the forthcoming Annual Progress Report due in December 2006 and in the assessment of the National Reform Programmes.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas dessa områden i den årliga framstegsrapporten som planeras bli färdig i december 2006 och i bedömningen av de nationella reformprogrammen.
Particular attention will be given to young people.
Särskilda ungdomssatsningar kommer att göras.
Particular attention will be given to:
Särskild uppmärksamhet skall ägnas
Particular attention will be given to:
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
Särskild uppmärksamhet ägnas i detta sammanhang mätningen av Gini-koefficienten (för att bedöma eventuell minskning/ökning av inkomstklyftorna).
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt luftföroreningar.
Particular attention will be paid in 2003 to programmes for which there is a major risk of decommitment at the end of the year for the 2000 and 2001 tranches.
Under 2003 kommer program som löper stor risk för återtagande av delbeloppen för 2000 och 2001 vid årets utgång att bevakas särskilt.
Particular attention will be paid in this respect to group to be established as part of the strategy for modernising social protection4.
Här skall särskild uppmärksamhet ägnas åt den grupp som skall inrättas som ett led i strategin för att modernisera den sociala tryggheten4.
Particular attention will be paid in Year 1 to stock taking of past preparatory actions to ensure capitalisation and avoid duplication of existing work and set up most appropriate arrangements for close cooperation with relevant stakeholders.
Under år 1 kommer man särskilt att inventera de tidigare förberedande åtgärderna för att säkerställa kapitalbildning, undvika dubbelarbete och vidta de mest lämpliga arrangemangen för nära samarbete med berörda parter.
Particular attention will be paid to address exclusion issues connected with the emerging knowledge society.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt frågor om utslagning som har samband med det framväxande kunskapssamhället.
Particular attention will be paid to an assessment of the EU's aid programmes under the pre-accession programmes and the future use of Structural and Cohesion Fund resources.
Särskild uppmärksamhet kommer då att ägnas åt en utvärdering av EU:s stödprogram inom ramen för anslutningsprogrammen samt åt det framtida utnyttjandet av medlen från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Particular attention will be paid to an assessment of the EU's aid programmes under the pre-accession programmes and the future use of Structural and Cohesion Fund resources4.
Särskild uppmärksamhet kommer då att ägnas åt en utvärdering av EU:s stödprogram inom ramen för anslutningsprogrammen samt åt det framtida utnyttjandet av medlen från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden4.
Particular attention will be paid to co-operation with research laboratories and institutes in the Candidate Countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas samarbetet med forskningslaboratorier och forskningsinstitut i kandidatländerna och länderna i Central- och Östeuropa och i före detta Sovjetunionen.
Particular attention will be paid to companies opening to international competition and SME start-up and development.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas företag som öppnar sig för internationell konkurrens samt åt startande och utveckling av små och medelstora företag.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas samarbetet med länder som omfattas av Europeiska grannskapspolitiken och sådana som har löpande avtal om forsknings- och tekniksamarbete med EU.
Particular attention will be paid to country-specific circumstances, in particular to: initial budgetary positions, ongoing structural shifts in the economies and the possible risks resulting from current account imbalances and strong credit growth.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de respektive ländernas specifika situationer, särskilt befintliga budgetsaldon, pågående strukturella förändringar i ekonomierna och möjliga risker till följd av obalanser i bytesbalanserna och kraftig kreditexpansion.
Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements.
Särskild vikt kommer att läggas vid att utveckla innovativa, familjevänliga arbetsformer.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Särskild hänsyn kommer att tas till nytillkomna eller snabbväxande områden på kunskapens gränser, och kopplingar mellan olika discipliner.
Particular attention will be paid to ensure that the Quality Team enjoys a status that is independent of the Office’s internal management structure, as is required for such structures under EN 45004.
Man kommer särskilt att se till att kvalitetsgruppen får en oberoende status i förhållande till kontorets interna ledningsstruktur, helt i enlighet med vad som anges i EN 45004 för sådana strukturer.
Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att garantera en bred strategi för innovation, som inte är begränsad till utveckling av nya produkter och tjänster på grundval av vetenskapliga och tekniska genombrott, utan också omfattar aspekter såsom användningen av befintlig teknik i nyskapande tillämpningar, kontinuerlig förbättring samt icke-teknisk och social innovation.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att garantera tillräcklig samordning mellan dessa delar och fullt ut utnyttja de synergier som skapas mellan alla särskilda mål för att maximera deras kombinerade effekter på unionens högre politiska mål.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Särskild uppmärksamhet kommer att riktas mot kontroller av de ekonomiska förhållandena och bidragsmottagarna kan åläggas att ställa bankgarantier för att erhålla förhandsfinansiering.
Particular attention will be paid to freight transport, energy supplies and access to the communications and information technology networks and services.
Godstransport, energiförsörjning och tillgång till nät och IKT-tjänster kommer att uppmärksammas särskilt.
Particular attention will be paid to identifying proposals where legislation could be simplified for the benefit of SMEs, including in particular company law, and
Särskild vikt kommer att läggas vid förslag där lagstiftningen skulle kunna förenklas till glädje för små och medelstora företag, särskilt inom bolagsrätten.
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt genomförandet av EU:s handlingsplan för jämställdhet för perioden 2016–20201, som även bör ingå i det europeiska grannskapsinstrumentets programplanering, och åt hjälp för partnerländerna med att genomföra sina åtaganden för jämställdhet och flickors och kvinnors egenmakt, i linje med den övergripande 2030-agendan.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Förbättrat tillträde till upphandlingsmarknader, effektivare åtgärder för att se till att bestämmelser om immateriella rättigheter efterlevs, sund konkurrens och marknadstillträde för små och medelstora företag kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
Det internationella tullsamarbetet kommer att uppmärksammas i samband med bilaterala avtal och inom Världstullorganisationen.
Particular attention will be paid to price levels in telecommunications because in this sector the liberalisation process is already quite advanced and sufficient data are therefore available.
Särskilt skall priserna inom telekommunikationssektorn uppmärksammas eftersom liberaliseringen av denna sektor redan hunnit tämligen långt och tillräckliga uppgifter därför finns tillgängliga.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Särskild uppmärksamhet kommer att riktas mot sådana statliga ingrepp som reglerade eltaxor, energiskatteregler och nivån på det offentliga stödet samt effekterna av prismekanismer, också underskott på grund av för låga eltaxor.
Particular attention will be paid to specific population categories (according to gender, age, ethnic background …).
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas specifika befolkningsgrupper (enligt kön, ålder, etnisk bakgrund osv.).
Particular attention will be paid to specific population categories (according to gender, age, ethnic background …).
Särskild vikt kommer att läggas vid specifika befolkningsgrupper (enligt kön, ålder, etnisk bakgrund osv.).
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Det är särskilt viktigt att beakta synpunkter från konsumenter, ickestatliga organisationer, fackföreningar, företag, sparare, användare och lokala och regionala myndigheter vid de samråd som kommer att föregå antagandet av förslagen; särskild tonvikt kommer att läggas vid expertgruppernas arbete.
Particular attention will be paid to the elimination of discriminatory provisions.
Särskild vikt kommer att fästas vid att diskriminerande bestämmelser undanröjs.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt finansiering av småskaliga projekt.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Särskild vikt kommer att läggas vid de ekonomiska instrumentens inverkan på sociala och miljömässiga resultat, samt på den ekonomiska konkurrenskraften.
Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt sektorsprogrammen för migration, utbildning och energi samt åt att förbättra handelsförbindelserna, den ekonomiska integrationen samt den fria rörligheten.
Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.
I detta sammanhang kommer särskild hänsyn att tas till de minst utvecklade och de mest sårbara länderna.
Particular attention will be paid to the link between the data collected and their geographical distribution at local, regional, national and Community level.
Särskild uppmärksamhet kommer att riktas mot kopplingen mellan de insamlade uppgifterna och deras geografiska fördelning på lokal, regional och nationell nivå och EU-nivå.
Particular attention will be paid to the multilingual dimension of this dialogue.
Man kommer att särskilt beakta den flerspråkiga dimensionen i denna dialog.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas utgifternas art (utgifternas stödberättigande), respekten för ingångna budgetar (faktiska utgifter) och kontrollen av kompletterande information och relevanta handlingar (motivering av utgifter).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att fastställa huruvida de olika utgifterna verkligen får finansieras inom ramen för de berörda kontrakten, åt att se till att budgeten inte överskrids och åt att kontrollera verifikationer och andra relevanta handlingar.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de olika typerna av utgifter (bidragsberättigande), bokföringen (faktiska kostnader) samt kontrollen av bestyrkande handlingar och relevant dokumentation.
Particular attention will be paid to the opportunities already offered by Objective 3 of the Structural Funds as well as the European Social Fund for modernising and adapting national education, employment and training programmes in order to (re-)train those affected by industrial change, in co-ordination with the social partners.
Man kommer särskilt att uppmärksamma de möjligheter som redan erbjuds inom strukturfondernas mål 3 och Europeiska socialfonden för att modernisera och anpassa nationella program för utbildning och sysselsättning för att (om)skola de personer som påverkas av förändringar inom industrin, i samverkan med arbetsmarknadens parter.
Particular attention will be paid to the opportunities for distance learning and pedagogic innovation offered by the development of on-line technologies.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas möjligheterna till distansutbildning och pedagogisk förnyelse som erbjuds genom utvecklingen av online-teknik.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields, while respecting their existing implementation procedures.
Särskild uppmärksamhet ägnas den övergripande samstämmigheten och samordningen mellan gemensamma teknikinitiativ och nationella program och projekt inom samma områden med iakttagande av deras nuvarande förfaranden för genomförande.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Särskild uppmärksamhet ägnas den övergripande samstämmigheten och samordningen mellan gemensamma teknikinitiativ och nationella program och projekt inom samma områden.
Particular attention will be paid to the participation of candidate countries ' regions to this activity type, notably in relation to the transfer of schemes that have proved to be successful at Union level to those regions.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt kandidatländernas regioners deltagande i denna verksamhetstyp, bland annat i fråga om att till dessa regioner överföra program som har varit framgångsrika i unionen.
Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin America, as well as to progress in the negotiations with major strategic partners such as Russia, China and Ukraine.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att stärka den europeiska grannskapspolitiken, förhandla fram associeringsavtal med flera stora partnerländer i Asien och Latinamerika samt komma vidare i förhandlingarna med stora strategiska motparter såsom Ryssland, Kina och Ukraina.
Particular attention will be paid to the results of ongoing research into the health effects of benzene and carbon monoxide.
Särskild vikt kommer att läggas vid resultaten av den pågående forskningen kring bensens och koloxids hälsoeffekter.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att stärka organ i förstainstansrätten som är specialiserade på administrativ prövning av offentlig upphandling.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de mål och länder där man ligger längst från ett uppfyllande (varav de flesta finns i Afrika) och de befolkningsgrupper som är mest utsatta och marginaliserade.
Particular attention will be paid to the use of reduced VAT rates in the context of the Community’s priorities in this sector.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas användning av momssänkningar i samband med gemenskapens prioriteringar inom denna sektor.
Particular attention will be paid to the use of this financial instrument in the context of the Euro-mediterranean partnership.
En särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt användandet av detta finansiella instrument inom ramen för partnerskapet Europa-Medelhavet.
Particular attention will be paid to transition situations and to ensuring that emergency development aid gets through.
Övergångsfaser och övergången från katastrofbistånd till utvecklingsstöd kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Särskild uppmärksamhet kommer att riktas mot att uppgradera det strategiska partnerskapet om energi med Ukraina.
Particular attention will be paid to:
Särskild hänsyn skall tas till följande:
Particular attention will be paid to: preventing long-term unemployment, improving the transition from school to work for young people, education and training for adults and modernisation of the public employment services.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att föregripa långtidsarbetslöshet, förbättra ungdomars övergång från skola till arbete, tillhandahålla utbildning och yrkesutbildning till vuxna och modernisera offentliga arbetsförmedlingstjänster.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att stödja genomförandet av Kosovos framtida status.
Particular attention will go to making full use in the programme of the findings of Community-funded socio-economic research.
Särskild uppmärksamhet skall riktas mot att programmet fullt ut drar nytta av resultaten från gemenskapsfinansierad socioekonomisk forskning.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Det är särskilt viktigt att garantera rättvis och öppen praxis på sysselsättningsområdet och i behandlingen av migrerande arbetstagare.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Avfallshanteringen förtjänar särskild uppmärksamhet.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Upparbetningen förtjänar särskild uppmärksamhet.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Särskild omsorg måste ägnas de kategorier av produkter som inte kontrolleras innan de släpps ut på marknaden.
Particular attention will have to be paid in this regard to the implementing arrangements.
Här bör man ägna särskild uppmärksamhet åt formerna för genomförandet.
Particular attention will have to be paid on how to speed up significantly the use of energy-efficient products in particular through technical standards, economic and fiscal incentives, voluntary initiatives by and environmental agreements with industry, and improved consumer information such as eco-labelling.
En viktig fråga är hur man skall kunna öka användningen av energieffektiva produkter betydligt med hjälp av framför allt tekniska standarder, ekonomiska och skattemässiga incitament, frivilliga initiativ från industrin, miljöavtal med industrin och förbättrad konsumentinformation genom exempelvis miljömärkning.