natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
Vetenskapsparkerna i Europa samexisterar med teknikparker, och de främsta skillnaderna mellan de båda begreppen rör storlek och den produktion som kan tillåtas.
Science policy
Vetenskapspolitik
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Vetenskapspolitiken är den enhetliga och genomtänkta basen för nationella beslut som påverkar FoU-investeringar, det institutionella systemet, den kreativa kapaciteten och användningen av vetenskaplig forskning (Brooks-rapporten, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Vetenskapspolitiken är den enhetliga och genomtänkta basen för nationella beslut som påverkar FoU-investeringar, det institutionella systemet, den kreativa kapaciteten och användningen av vetenskaplig forskning (Brooks-rapporten, OECD).
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Enligt expertisen på området kräver det en global minskning på minst 50 % till 2050 jämfört med 1990 års nivåer och att de globala utsläppen bör nå sin högsta nivå 2020.
Science suggests that such variations in resource availability may affect the energy transfer upwards and may alter the relative abundance of predator species.
Forskningsresultat tyder på att sådana variationer i resursernas tillgänglighet kan påverka energins flöde uppåt i näringsväven och förändra den relativa förekomsten av rovfiskar.
Science taught at schools plays a pivotal role.
Utbildningen i naturvetenskapliga ämnen i skolorna spelar en avgörande roll.
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
Enligt vetenskapliga rön skall vi sikta på att begränsa den kommande höjningen av jordens medeltemperatur till 2 °C över den för-industriella nivån för att begränsa skadeverkningarna.
Science then becomes, for example, an integral part of the ideological goals and opinions of the society in which it operates; in other words, it acts by mutual arrangement or even to order.
Således integreras vetenskapen i de ideologiska målsättningarna och uppfattningarna i samhället, med andra ord utvecklas vetenskapen utifrån ömsesidiga överenskommelser och till och med på uppdrag av samhället.
Science then becomes, for example, an integral part of the ideological goals and opinions of the society in which it operates; in other words, it acts by mutual arrangement or even to order.
Således integreras vetenskapen i de ideologiska målsättningarna och uppfattningarna i samhället; med andra ord utvecklas vetenskapen utifrån ömsesidiga överens­kommelser och till och med på uppdrag av samhället.
Science weeks in Europe
Vetenskapsveckorna i Europa
Science will experience major changes in the way it is performed.
Det vetenskapliga arbetet kommer att förändras i grunden.
Science with and for Society
Vetenskap med och för samhället
Science, Citizen and Society, including socio-economic research;
Vetenskap, medborgare och samhälle, inklusive socioekonomisk forskning.
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
I synnerhet kan vetenskapen användas som en katalysator för att stödja samförstånd, och göra det möjligt att nå fram till gemensamt överenskomna lösningar och främja fredligt samarbete.
Science, Innovation and Research
Vetenskap, innovation och forskning
Science, Innovation and Research.
Vetenskap, innovation och forskning.
Science, Innovation, and Research
Vetenskap, innovation och forskning
Science, Society and Citizen
Vetenskap, samhälle och medborgare
Science, society and citizens
Vetenskap, samhälle och medborgare
Science, society and citizens have important and difficult decisions to make regarding the scale, distribution and deployment of these resources.
Vetenskapsmännen, samhället och medborgarna måste fatta viktiga och svåra beslut om hur stora dessa resurser bör vara, hur de skall fördelas och hur de skall användas.
Science, Society and the Citizen in Europe
"Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa"
Science, society and the citizen in Europe
Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa (meddelande)
Science, society and the citizen in Europe
Vetenskapen, samhället och medborgarna i Europa
Science, society and the citizen in Europe (Commission Working Paper)
Kommissionens arbetsdokument "Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa
Science, society and the citizen in Europe (Commission Working Paper)
Kommissionens arbetsdokument "Vetenskap, samhälle och med­borgare i Europa
Science, society and the citizen in Europe2
Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa2
Science, society and the citizen is a subject of great importance in social policy terms.
Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa är en fråga av stor socialpolitisk betydelse.
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Vetenskap, teknik och innovation är ett område som förklarats prioriterat av den brasilianska regeringen15.
Science, technology and industrial park
Vetenskaps-, teknik- och industriparker
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Vetenskap, teknik och innovation och kapacitetsuppbyggnad bör vara avgörande faktorer och drivkrafter för agendan efter 2015.
Science, technology and innovation have a definite impact on socio-economic development in the Mediterranean region and they must be given ever more attention in Community policies for the MED partner countries, through the MEDA programme and current and future programmes in the field of research and technological development in particular.
Vetenskap, teknik och innovation påverkar utan tvekan den socioekonomiska utvecklingen i Medelhavsområdet och därför bör de få allt större utrymme i gemenskapspolitiken för partnerskapsländerna i Medelhavsområdet, framför allt via MEDA-programmet och befintliga och kommande program på området för forskning och teknisk utveckling.
Science, technology and innovation have a definite impact on socio-economic development in the Mediterranean region and they must be given ever more attention in Community policies for the MED partner countries, through the MEDA programme and current and future programmes in the field of research and technological development in particular.
Vetenskap, teknik och innovation påverkar utan tvekan den socioekonomiska utvecklingen i Medelhavsområdet och därför bör de få allt större utrymme i gemenskapspolitiken för partnerskaps­länderna i Medelhavsområdet, framför allt via Meda-programmet och befintliga och kommande program på området för forskning och teknisk utveckling.
Science, technology and innovation have become key factors for economic growth in advanced as well as developing economies.
Vetenskap, teknik och innovation har blivit de viktigaste tillväxtfaktorerna för både de avancerade ekonomierna och de ekonomier som är under utveckling.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
Utvecklingen har gått framåt starkt inom vetenskap och teknik och inom våra institutioner.
Science, technology and society
Vetenskap, teknik och samhälle
Science, technology and society
Vetenskap, teknik och samhälle.
science, technology, and art associations
Organisationer för vetenskap, teknik och konst
Science, technology, research and innovation
Vetenskap, teknik, forskning och innovation
Science-based
Bygger på vetenskaplig grund
Science-based decisions
Vetenskapligt grundade beslut
science-based labelling, throughout the food chain;
Märkning på grundval av en vetenskaplig bedömning i hela livsmedelskedjan.
science-based policy making;
Politik baserad på vetenskap.
Science-based policy-making
Politik baserad på vetenskap
Science-based regulatory oversight should enhance public confidence
Vetenskapligt motiverat regelverk skall leda till ökat förtroende från allmänhetens sida..
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
Partnerskapen forskning-näringsliv kan förbättra kvaliteten och tillgången på data och kunskap.
Science.
Vetenskap.
Science/society
Vetenskap/samhälle
Science/society issues need to a large extent to be addressed at European level on account of their strong European dimension.
Frågor rörande relationerna mellan vetenskap och samhälle måste självfallet tas upp på europeisk nivå, eftersom de är av starkt europeisk karaktär.
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
Science4Refugee: ett initiativ som matchar flyktingar och asylsökande som har en vetenskaplig bakgrund med lämpliga arbetstillfällen på universitet och forskningsinstitutioner i EU
Sciences
Naturvetenskap
Sciences of the Universe
Forskning om universum
Scientifc advice to stop fishing
Vetenskapligt råd om att stoppa fisket
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Vetenskaplig verksamhet bedrivs i ökad grad genom globalt samarbete på internet, där man använder mycket stora uppgiftssamlingar, enorma databehandlingsresurser och visualisering med höga prestanda.
scientific activities in space, for example in the framework of using the International Space Station and relating to space exploration.
Forskningsverksamhet i rymden, exempelvis användning av den internationella rymdstationen och utforskning av rymden.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Forskningen bidrar på ett avgörande sätt till standardiseringsprocessen.
Scientific advances and national provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any relevant developments.
Kommissionen kommer dessutom att regelbundet övervaka vetenskapliga framsteg och nationella bestämmelser för att beakta utvecklingen på området.
scientific advances;
vetenskapliga framsteg,
Scientific Advice
Vetenskaplig rådgivning
Scientific advice about overfishing
Vetenskapliga rekommendationer om överfiske
Scientific advice about overfishing
Vetenskapliga råd om överfiske
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
Vetenskapliga råd om överfiske saknas för omkring två tredjedelar av TAC.
Scientific advice about the state of the stock
Vetenskapliga rekommendationer om beståndets tillstånd
Scientific advice about the state of the stock
Vetenskapliga råd om beståndets tillstånd
Scientific advice and expertise
Vetenskapliga yttranden och vetenskaplig expertis
Scientific Advice and knowledge
Vetenskapliga utlåtanden och kunskaper
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Vetenskapliga råd och andra tjänster för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken i Medelhavsområdet
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Vetenskapliga yttranden och pediatriskt prövningsprogram
Scientific advice and risk analysis relevant to consumer health and safety regarding non-food products and services.
Vetenskaplig rådgivning och riskanalys som är relevant för konsumenternas hälsa och säkerhet när det gäller varor och tjänster.
scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relation to Community legislation and, at the request of the Commission, assistance concerning communication within the framework of the Community health programme;
vetenskaplig rådgivning och vetenskapligt och tekniskt stöd om näringsämnen för människor i samband med gemenskapslagstiftningen och på kommissionens begäran stöd när det gäller kommunikation om näringsämnesfrågor inom ramen för gemenskapens hälsoprogram,
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Vetenskapliga utlåtanden rörande vissa bestånd som förekommer på djupt hav tyder på att dessa bestånd är särskilt känsliga för utnyttjande och att fisket efter dessa bestånd bör begränsas eller minskas som en försiktighetsåtgärd.
Scientific advice currently recommends reduction in fishing effort of up to 60 per cent in several important Community fisheries.
Enligt de vetenskapliga rönen bör fiskeansträngningen minska med upp till 60 procent för flera av gemenskapens viktiga fisken.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
I de vetenskapliga råden beaktas inte kravet på socioekonomisk stabilitet.
Scientific advice for future applicants seeking marketing authorisation should be provided more generally and in greater depth.
De som i framtiden söker godkännande för försäljning bör generellt få omfattande vetenskapliga råd.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
De vetenskapliga rekommendationerna för beståndet bygger på en enda ofullständig bedömning.
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
Vetenskapliga råd från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet liksom Europarådets rekommendationer om fiskhälsa (inom tillämpningsområdet för Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur) kommer att påverka de politiska initiativ som tas på området i framtiden.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
Enligt vetenskaplig rådgivning från Internationella havsforskningsrådet (Ices1) är den nuvarande utnyttjandegraden för vissa av dessa bestånd inte förenlig med målet att nå maximalt hållbart uttag.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
Enligt vetenskapliga utlåtanden från internationella havsforskningsrådet (ICES) befinner sig ungefär 30 vildlaxälvars bestånd, inklusive Östersjöns laxbestånd, utanför säkra biologiska gränser och med en risk för genetisk utarmning.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
Vetenskapliga utlåtanden visar också att begränsningar av fiskeansträngningen är ett lämpligt instrument för att fastställa fiskemöjligheter inom djuphavsfiskena.
Scientific advice in the field of animal health and welfare.
Vetenskaplig rådgivning angående djurs hälsa och välbefinnande.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
De vetenskapliga rekommendationerna visar att planen är förenlig med försiktighetsprincipen och innebär en mycket låg risk för utfiskning av beståndet på kort sikt.
Scientific advice is necessary for the preparation of such decisions.
Vetenskapliga yttranden är en förutsättning för sådana beslut.
Scientific advice on cod stocks in the Irish Sea (ICES Division VIIa) in 1999 indicated a very serious situation which, if allowed to continue, would result in a collapse of the stock.
Vetenskapliga utlåtanden om torskbeståndet i Irländska sjön (ICES-område VIIa) år 1999 visade på en mycket allvarlig situation som, om den tilläts fortsätta, skulle leda till att beståndet försvinner.
Scientific advice should be authoritative, providing a basis for the Commission to draw up all kinds of proposals for action and draft legislation.
Dess vetenskapliga yttranden skall vara normgivande och möjliggöra för kommissionen att utarbeta olika typer av åtgärds- och lagstiftningsförslag.
Scientific advice should be authoritative, providing a basis for the Commission to draw up all kinds of proposals for action and draft legislation.
Nätverkets vetenskapliga yttranden skall vara normgivande och möjliggöra för kommissionen att utarbeta olika typer av åtgärds- och lagstiftningsförslag.
Scientific advice underpins Community legislation on food hygiene.
Gemenskapens lagstiftning om livsmedelshygien måste bygga på vetenskaplig rådgivning.
Scientific advice was also received from ICES.
Vetenskapliga råd lämnades också av Ices.
scientific advice"
vetenskapliga
scientific advice,
Vetenskaplig rådgivning
scientific advice, particularly new risk assessments; and
vetenskapliga råd, särskilt ny riskbedömning,
Scientific and engineering knowledge has to be matched with entrepreneurial management skills for successful company operation.
Vetenskaplig och teknisk kunskap måste kombineras med färdigheter i företagsledning för att ett företag skall kunna vara framgångsrikt.
scientific and medical evaluation of subparts O and Q
VETENSKAPLIG OCH MEDICINSK UTVÄRDERING AV KAPITLEN O OCH Q
scientific and methodological criteria for classifying prescription products in therapeutic classes comparable in terms of seriousness of the pathology treated, to which Member States could refer for reimbursement purposes, so as to prevent treatment varying on purely economic grounds;
Vetenskapliga och metodologiska kriterier för klassificering av receptbelagda produkter i jämförbara klasser utifrån hur allvarlig den behandlade sjukdomen är; dessa skulle medlems­staterna kunna åberopa för ersättningsyften och för att undvika att behandlingen varierar av rent ekonomiska skäl,
Scientific and other experts play an increasingly significant role in preparing and monitoring decisions.
Vetenskapsmän och andra experter spelar en alltmer betydelsefull roll vid beredning och kontroll av besluten.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Vetenskapliga kommittéer och intressenter har rådfrågats.
Scientific and technical assistance
Vetenskapligt och tekniskt stöd
scientific and technical basis
Vetenskaplig och teknisk grund
Scientific and technical comparison
Vetenskaplig och teknisk jämförelse
Scientific and technical control: by the Commission’s departments, acting on the opinion of the TEMPUS Programme Management Committee established by the Council Decision.
Vetenskaplig och teknisk kontroll: Denna kontroll utförs av kommissionens behöriga avdelningar och yttrande lämnas av den förvaltningskommitté för Tempus-programmet som inrättades genom rådets beslut.
Scientific and technical cooperation that includes joint action to simplify the transfer of technologies, cooperation between the sectors of industry concerned and the exchange of researchers.
Tekniskt-vetenskapligt samarbete: Genomförande av gemensamma åtgärder, som underlättar tekniköverföring, samarbete mellan de berörda industrisektorerna och forskarutbyte.
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ger upphov till nya arbetsmetoder.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, are taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, liksom eventuella undantag, beaktas inom ramen för kommittéförfarandet med kontroll.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, will be taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, liksom eventuella undantag, beaktas inom ramen för kommittéförfarandet med kontroll.
Scientific and technical education is of prime importance for Europe.
Vetenskaplig och teknisk utbildning är en viktig fråga för Europeiska unionen.
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
Vetenskapliga och tekniska frågor i händelse av invändningar mot ömsesidigt erkännande.
Scientific and technical progress over recent years has led to new raw materials obtained using genetic modification technologies.
Vetenskapliga och tekniska framsteg på senare år har lett till att nya råvaror framställts med hjälp av genteknik.
Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST)
Scientific and technical research on the effects of anti-fouling systems will be monitored (Article 8).
Man kommer att bevaka vetenskaplig och teknisk forskning om antifoulingsystemens effekter (artikel 8).
scientific and technical support activities under the research and technological development framework programmes, in principle entirely financed from the budget,
åtgärder för vetenskapligt och tekniskt stöd inom ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling, vilka i princip finansieras i sin helhet genom budgeten samt
Scientific and technical support to EU Community policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
EU-politiken Gemenskapspolitiken kommer även i fortsättningen att ges vetenskapligt och tekniskt stöd på kärnområden som hållbar utveckling, klimatförändring, livsmedel, energi, transport, kemikalier, alternativ till djurförsök, forskningspolitik, informationsteknik, referensmetoder och -material, bioteknik, risker, faror och socioekonomisk inverkan.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
EU-politiken kommer även i fortsättningen att ges vetenskapligt och tekniskt stöd på kärnområden som hållbar utveckling, klimatförändring, livsmedel, energi, transport, kemikalier, alternativ till djurförsök, forskningspolitik, informationsteknik, referensmetoder och -material, bioteknik, risker och samhällsekonomisk inverkan.
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
De vetenskapliga och tekniska områden som är av betydelse för den geologiska deponeringen har nått ett stadium av mognad och strategin att ”vänta och se” är inte längre acceptabel.
Scientific and technological cooperation projects undertaken in recent years with these countries by the Union and by the Member States have made a first contribution along these lines.
De senaste årens insatser för vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan dessa länder och EU-länderna har gett ett första bidrag till detta.
Scientific and technological cooperation with developing countries is also a critical element for achieving the Rio objectives on technology transfer and capacity building.
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med utvecklingsländerna är också en viktig punkt om man vill uppnå de mål för tekniköverföring och kapacitetsutveckling som satts vid Riokonferensen.
Scientific and technological cooperation would help in the search for science-based solutions to common global problems.
Ett vetenskapligt och tekniskt samarbete skulle kunna bidra till att finna vetenskapliga lösningar på globala problem.