natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
Att se till att EU-stödet ger ökad konkurrenskraft och samhällspåverkan.
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Att öka den europeiska tillverkningsindustrins konkurrenskraft
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Öka processindustrins konkurrenskraft genom kraftigt ökad resurs- och energieffektivitet och minska miljöpåverkan av sådana industriell verksamhet genom hela värdekedjan, och främja införandet av koldioxidsnål teknik.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Öka konkurrenskraften hos processindustrier inom områdena kemi, pappersmassa och papper, glas, icke-järnmetall och stål genom att drastiskt öka resurs- och energieffektiviteten och minska sådana industriverksamheters miljöpåverkan.
Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
Att genom stöd för omstrukturering höja jordbrukets konkurrenskraft.
Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
Förbättrad konkurrenskraft för jordbrukssektorn genom stöd till omstrukturering.
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
Öka jordbrukets konkurrenskraft genom stöd för omstrukturering.
Increasing the complementarity of national and regional policies,
ökad komplementaritet mellan nationell och regional politik,
Increasing the contribution of other policies
Att öka bidraget från andra politikområden
increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance coverage;
ökad täckning och intensitet hos belysning och övervakningsutrustning, inbegripet till­handa­hållande av extra belysning och övervakningstäckning,
increasing the coverage and intensity of lighting or the use of security and surveillance and equipment;
större upplyst område och starkare belysning eller användning av sjöfartsskydds- och övervakningsutrustning,
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
En ökning av de skyddade marina områdenas täckning till 30 % skulle kunna generera upp till 920 miljarder US-dollar mellan 2015 och 205023.
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
förbättra reglernas trovärdighet också vad gäller valet av de organ som ska utföra de tekniska bedömningarna,
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
En ökning av elnätets gränsöverskridande kapacitet skulle kunna öka handeln med grannländerna.
Increasing the current levels of activity among women and older workers will be crucial.
Att öka sysselsättningen bland kvinnor och äldre arbetstagare kommer att vara viktigt.
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
de nuvarande begränsningarna anpassas till inflationen och att det samtidigt införs en distinktion mellan flygresenärer och andra resenärer,
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
de nuvarande begränsningarna anpassas till inflationen och det samtidigt införs en distinktion mellan flygresenärer och andra resenärer,
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
de nuvarande begränsningarna anpassas till inflationen och det samtidigt införs en distinktion mellan flygresenärer och andra resenärer,
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Att öka skillnaden och intresset för deras produkter genom att garantera kvalitet och ursprung i hela EU skulle kunna öka försäljningen13 och ge ett mer effektivt och enhetligt EU-omfattande skydd mot förluster som orsakas av förfalskning och imitation.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
Öka mångfalden i det finansiella ekosystemet genom att främja nätverk av etiska banker och aktiemarknader i EU.
Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
Öka mångfalden i det finansiella ekosystemet genom att inrätta ett främja nätverk av etiska banker och aktiemarknader i EU."
Increasing the dynamism of the digital content market
Att öka dynamiken på marknaden för digitalt innehåll
Increasing the dynamism of the digital content market
Att öka dynamiken på marknaden för digitalt innehåll.
Increasing the e-Accessibility of ICT products and services in Europe – three new approaches
Mer tillgängliga IKT-produkter och ‑tjänster i EU – tre nya åtgärder
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Om man vill höja den faktiska pensionsåldern krävs åtgärder som också berör arbetslivets kvalitet, bland annat arbetstagarnas välfärd och hälsa.
Increasing the effective retirement age requires measures that take into account the quality of working life, such as the well-being and health of employees.
Om man vill höja den faktiska pensionsåldern krävs åtgärder som gäller arbetslivets kvalitet, bland annat arbetstagarnas välfärd och hälsa.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
En höjd faktisk pensionsålder får inte vara en separat åtgärd utan bör kompletteras med åtgärder för att förbättra sysselsättningsmöjligheterna för dem som närmar sig pensionen23.
Increasing the effective retirement age would require measures on a broad front, also taking into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Om man vill höja den faktiska pensionsåldern krävs åtgärder på bred front som också berör arbetslivets kvalitet, blanda annat arbetstagarnas välfärd och hälsa.
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Ökad effektivitet och större rättvisa i skattesystemen
increasing the effectiveness of Community environmental legislation by measures aimed at improving its implementation and enforcement, including improving and, where appropriate, simplifying the legislative framework;
Att göra gemenskapslagstiftningen på miljöområdet effektivare genom att förbättra tillämpningen och verkställandet av den, vilket också innebär förbättringar och i förekommande fall även förenklingar av ramlagstiftningen.
INCREASING THE EFFECTIVENESS OF COORDINATION
EFFEKTIVARE SAMORDNING
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
Ökad effektivitet i nuvarande policyåtgärder för små och medelstora företag.
Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
För att kunna stärka hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet måste man säkra resursernas värde genom att koppla begreppet vetenskaplig-teknisk kvalitet till begreppen effektivitet och hållbarhet, som är en grundläggande aspekt när det gäller organisationen av hälso- och sjukvården och yrkesutövningen.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
Effektivisera stödet till utvecklingsländernas inhemska skatteuppbördskapacitet i enlighet med principerna om god förvaltning på skatteområdet.
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
Öka yrkesutbildningarnas effektivitet, så att de kan täcka in ett stort antal behov, samtidigt som det övergripande sammanhanget mellan olika genomförandenivåer bevaras.
Increasing the efficiency and quality of decision making
Effektivare beslut av bättre kvalitet
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
Effektivare resultat genom förenkling.
increasing the efficiency of resource use and productivity in general at the farm level, thus reducing potential effects;
Ökad effektivitet i resursanvändning och produktivitet generellt sett inom vattenbruket, varigenom de potentiella effekterna kan reduceras.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Ökad effektivitet i utgifterna för forskning och innovation bidrar också till att förbättra den allmänna kvaliteten på de offentliga finanserna.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Att göra nationella förfaranden effektivare och att enas om en uppförandekod under 2017 kommer att kräva ett starkt engagemang från medlemsstaterna.
Increasing the efficiency of transport and of infrastructure use with information systems and market-based incentives
Öka effektiviteten hos transporterna och infrastrukturanvändningen genom informationssystem och marknadsbaserade initiativ
increasing the efficiency, the transparency and the accountability of the legislative procedures;
Större effektivitet, öppenhet och ansvarighet i lagstiftningsförfarandena.
Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
En effektivare spektrumanvändning är också den viktigaste bevekelsegrunden till att en rad länder inom och utanför EU redan har infört marknadsbaserade reformer eller är på väg att göra det10.
Increasing the emphasis on sustainable tourism development in developing countries could include considering joining forces with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and with the World Tourism Organisation (WTO) to step up work on its Sustainable Tourism - Eliminating Poverty (ST-EP) special initiative.
Att öka betoningen på utvecklingen av en hållbar turism i utvecklingsländer kan inbegripa samarbete med Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD) och med Världsturistorganisationen för att driva på arbetet med deras initiativ ”Sustainable Tourism – Eliminating Poverty (ST-EP)”.
Increasing the employability of the workforce is a major aspect of Luxembourg’s strategy which has been well developed, and successfully, in the past.
Strävan efter att förbättra anställbarheten utgör en viktig och väl etablerad del av strategin och har tidigare gett goda resultat.
increasing the employment content of economic growth, particularly in the regions where unemployment is highest;
Att se till att den ekonomiska tillväxten ger öka sysselsättning, särskilt i regioner där arbetslösheten är högre.
Increasing the employment of older workers
"Strategier för att höja genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden"
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Strategier för att höja genomsnittsåldern för att lämna arbetsmarknaden (meddelande)
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
Öka sysselsättningsgraden bland arbetstagare som är äldre än 50 år, om möjligt både bland anställda och egenföretagare.
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
Att öka sysselsättningsgraden bland arbetstagare som är äldre än 50 år och är anställda, och att inte hindra dem från att bli egenföretagare.
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
Att öka sysselsättningsgraden bland arbetstagare över 50 år, och att inte hindra dem från att bli egenföretagare.
increasing the employment rate and full employment;
En ökning av sysselsättningsgraden samt på lång sikt full sysselsättning.
increasing the employment rate and full employment;
Högre förvärvsfrekvens och full sysselsättning.
Increasing the employment rate is key.
Det viktigaste är att höja sysselsättningsgraden.
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Öka sysselsättningen i befolkningen i åldrarna 20–64 till minst 75
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Öka sysselsättningen i åldrarna 20–64 år till minst 75
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Öka sysselsättningsgraden bland dessa kvinnor är en av EU:s prioriteringar och kan inte annat än stärka deras integrering i samhället och bidra till ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
Det är absolut nödvändigt att höja sysselsättningsgraden för kvinnor för att kunna uppnå Stockholmsmålen.
increasing the energy efficiency of the coal chain
Ökad energieffektivitet i kolkedjan.
Increasing the EU's contribution to TEN projects to 30 to 50% in the form of subsidies, or even very long-term loans, assumes that the EU has sufficient resources at its disposal.
En höjning av EU:s ekonomiska bidrag till projekt inom det transeuropeiska transportnätet till 30–50 % i form av bidrag eller långtidslån förutsätter att EU förfogar över tillräckliga medel.
Increasing the EU's financial resources for energy.
Man bör utöka EU:s finansiella resurser för energi.
Increasing the EU's growth potential requires that productivity and business dynamism be given a further boost.
För att EU:s tillväxtpotential skall öka måste produktiviteten och företagsdynamiken stimuleras ytterligare.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Att öka EU:s förmåga att omvandla teknik till konkreta produkter, marknader och arbetstillfällen är nyckeln till framgång för Lissabonstrategin.
Increasing the EU’s analytical capacity
Öka EU:s analysförmåga
Increasing the EU’s analytical capacity
Öka EU:s analytiska kapacitet
Increasing the EU’s growth potential depends not only on job creation but also on giving an additional stimulus to labour productivity and business dynamism.
För att öka tillväxtpotentialen i EU krävs det dels att fler arbetstillfällen skapas men också ytterligare stimulanser för att höja arbetsproduktiviteten och dynamiken i näringslivet.
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Att förstärka unionens internationella närvaro på det rättsliga området
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Förstärka unionens internationella närvaro på det rättsliga området
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
öka utbytet av information och kunskap med länder utanför EU.
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
Ökat utbyte av balanseringstjänster i systemet minskar också dess driftskostnader på kort sikt.
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
Öka flexibiliteten och minska fragmenteringen av de tematiska programmen genom att minska antalet program.
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
Göra programplaneringsprocessen enklare och mer flexibel för att underlätta gemensam planering och anpassning till partnerländernas programplaneringscykel.
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
Förfarandena vid individuella och kollektiva friställningar har luckrats upp samtidigt som löntagarnas rättigheter beaktas i sådana situationer.
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
Att offentlig och europeisk finansiering inriktas mer på ekonomiskt olönsamma men socialt viktiga projekt (eventuellt genom (partiella) garantier för att göra dem lönsamma).
Increasing the focus on efficiency.
Ökat fokus på effektivitet.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
genom att mer skog planteras så att utbudet motsvarar efterfrågan.
increasing the forest area so that supply can match demand.
genom att mer skog planteras så att utbudet motsvarar efterfrågan.
increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);
Tätare och noggrannare kontroll av last, lasttransportenheter och lastlagringsområden inom hamnanläggningen (visuell och fysisk kontroll)
increasing the frequency and detail of searches of delivery vehicles;
Tätare och noggrannare visitationer av leveransfordon
increasing the frequency and detail of searches of persons, personal effects, and vehicles being embarked or loaded onto the ship;
öka antalet visitationer och noggrannheten vid visitation av personer, personliga tillhörigheter och fordon som skall lossas eller lastas,
increasing the frequency and detail of security patrols;
tätare och noggrannare skyddspatrullering,
increasing the frequency and detail of visual and physical examination;
Tätare och mer detaljerade visuella och fysiska inspektioner.
increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols; and
tätare fot-, fordons- och båtpatrullering, och
increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicle;
tätare visitationer av personer, personliga tillhörigheter och fordon,
increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
Mer frekvent användning av genomlysning, mekaniska anordningar eller hundar
increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
Tätare användning av avsöknings- och spårningssystem, mekaniska anordningar eller hundar.
increasing the gainful employment of women - ensuring that work and family commitments are compatible.
Öka kvinnornas förvärvsfrekvens – göra det möjligt att förena arbete och familj.
increasing the general knowledge and skills of the public administration in order to integrate the principal of gender equality into their activities;
Att öka de allmänna kunskaperna och färdigheterna inom den offentliga förvaltningen för att kunna integrera principen om jämställdhet mellan könen i sin verksamhet.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Att öka den allmänna utbildningsnivån bör även bidra till att motverka radikalisering bland unga lokalt.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Ökad geografisk flexibilitet för EU-instrument som ett sätt att möta interregionala utmaningar stöds av en betydande majoritet av de svarande .
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Större geografisk flexibilitet för EU-instrumenten stöddes av en betydande majoritet av deltagarna som ett sätt att möte interregionala utmaningar.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
Att öka de europeiska kapitalmarknadernas globala konkurrenskraft och attraktionskraft på detta sätt skulle även kunna ge ett uppsving för investeringar.
Increasing the growth potential of the Finnish economy would benefit from (i) improving productivity and competition in the services sector, including raising public sector productivity by fully exploiting the benefits of ICT, and (ii) enhancing opportunities for the development of new innovative growth-oriented firms and industries aiming at international markets.
Den finska ekonomins tillväxtpotential skulle gynnas av i) ökad produktivitet och konkurrens i tjänstesektorn, inklusive högre produktivitet i den offentliga sektorn genom optimalt utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik (IKT), och ii) bättre utvecklingsmöjligheter för nya, innovativa och tillväxtorienterade företag och industrier som siktar på de internationella marknaderna.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Att förlänga de friska förväntade levnadsåren kommer att utgöra en avgörande faktor i att uppnå Lissabonstrategins mål om att få fler människor i sysselsättning och behålla dem på arbetsmarknaden.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
Effektivisera EU:s utvecklingssamarbete med det primära syftet att bidra till att utrota fattigdom.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
Öka verkningarna av EU:s utvecklingssamarbete med det primära syftet att utrota fattigdom.
Increasing the impact of EU development policy
Att göra EU:s utvecklingspolitik effektivare
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring
Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change (communication)
Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring (meddelande)
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
"Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring/Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer"
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
mer effektiv: en agenda för förändring /Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer"
Increasing the impact of tourism on sustainable development
Turismens ökade betydelse för en hållbar utveckling
increasing the importance of youth organisations;
att förstärka ungdomsorganisationernas betydelse,
Increasing the information available in and improving access to registers
Utvidga den information som finns tillgänglig i relevanta register och förbättra tillträdet till sådana register
Increasing the information available in registers and improving access to them
Utvidga informationen i relevanta register och förbättra tillgången till dessa register
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
stärka gemenskapens och medlemsstaternas innovationskapacitet,