natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
I närheten av rektangeln ska märket även innehålla det grundläggande godkännandenummer som utgör avsnitt 4 av typgodkännandenumret i enlighet med bilaga VII till direktiv 2007/46/EG, föregått av två siffror som anger löpnumret på den senaste betydande tekniska ändring av denna förordning som gällde vid den tidpunkt då fordonet typgodkändes.
It must also include the establishment of special funding mechanisms for additional public service obligations.
Särskilda finansieringsmekanismer för förpliktelser i samband med dessa tjänster bör ingå i förslaget.
It must also include thorough spot controls by the FVO.
Dessutom måste systemet inbegripa grundliga stickprov av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Förutsättningarna för stöd till forskning och utveckling av infrastruktur skall analyseras.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Den bör också förvalta de medel som den tilldelats inom ramen för programmen eller som kommissionen har anslagit i enlighet med artikel 54.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 200220 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 200621.
It must also offer access to reliable, transparent and comparable information on retail service offers throughout the EU, so that consumers can make better-informed choices, and have confidence that wherever they shop in the EU their consumer rights will be upheld.
Marknaden bör också erbjuda tillförlitlig, öppet redovisad och jämförbar information om affärserbjudandena i hela EU, så att konsumenterna kan göra bättre informerade val i vetskap om att deras rättigheter garanteras oavsett var i EU inköpet görs.
It must also pass on knowledge and understanding of the new order created by the prospect of European integration, globalisation and the new technologies.
Detta system skall även skapa insikt i och förståelse för den nya verklighet som skapas av den fortsatta europeiska integrationen, globaliseringen och den moderna tekniken.
It must also play its part as one of the leading fisheries powers and turn to good account its position as leading authority in all matters relating to conservation of marine resources and especially fish stocks.
EU bör spela sin roll bland de stora fiskenationerna och använda sin tyngd på alla områden som gäller bevarande av havets resurser, och då särskilt fiskebeståndet.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Man måste också erkänna att de färdigheter som krävs för att skapa en livskraftig ekonomi inte alltid omedelbart kan uppbådas på EU:s arbetsmarknad eller kommer att ta tid att utveckla.
It must also remain affordable.
Priset måste också förbli rimligt.
It must also represent added value for the general interest.
Sådan användning måste dessutom innebära ett mervärde för allmänintresset.
It must also send a message and address proposals for action to the Commission, the European Parliament and the Council with a view to solving problems and removing obstacles which could prevent large numbers of citizens from feeling the full benefit of the enlarged market.
Vi är också skyldiga att föra fram ett budskap, att sända signaler och till kommissionen, Europaparlamentet och rådet rikta förslag om åtgärder och insatser som kan göras för att lösa eventuella problem och undanröja en del hinder som skulle kunna göra det svårare för ett stort antal medborgare att verkligen inse vilka välgörande effekter den utvidgade marknaden får.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
EU måste också stödja kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna med att anpassa sin strukturella kapacitet och lagstiftning till kraven i EU-lagstiftningen.
It must also take account of the interests of workers by preventing abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Det skall också ta hänsyn till arbetstagarnas intressen genom att förhindra att visstidsanställning missbrukas genom att flera visstidsanställningar följer på varandra.
It must also take account of the multicultural and multilingual nature of Community legislation.
Utformningen måste också respektera gemenskapslagstiftningens flerspråkiga natur.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Man måste också beakta situationen för invandrare, etniska minoriteter och personer med funktionshinder.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
De måste även ta hänsyn till den utrustning som används för att bestämma luftfartygets position.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
Unionen måste också sträva efter att faktiskt genomföra centrala mål på miljöskyddsområdet.
It must also to be recognised that in order to function properly, many aspects of the internal market, especially its free mobility require social rights.
Man måste också notera att många aspekter av den inre marknaden, särskilt den fria rörligheten, kräver sociala rättigheter för att kunna fungera korrekt.
It must also try to reduce annually its greenhouse emissions by 1% on average compared with 1990 levels until 2020.
EU bör också fram till 2020 försöka minska sina luftutsläpp av växthusgaser med i genomsnitt en procent per år jämfört med 1990 års nivåer.
It must also upgrade its capacity to act in full independence, without interfering with the other tasks conferred on it by the Commission in the field of cooperation with the Member States for the purposes of Article 280(3) of the EC Treaty and also in respect of the competencies of the various Commission departments concerning matters of administrative and financial follow-up to investigations, including penalties.
Det är också byrån som skall hävda sitt oberoende, utan att störa samarbetsuppdragen med medlemsstaterna enligt artikel 280.3 i EG-fördraget eller andra kommissionsavdelningars ansvar för administrativ och ekonomisk uppföljning av utredningar eller påföljder.
It must also work to reduce the innovation divide within the Union, including within the context of enlargement, at the same time contributing to a major improvement in the performance of the Union as a whole.
De måste också medföra att innovationsskillnaderna inom EU minskar, även inom området för utvidgningen, samtidigt som de bidrar till att innovationsarbetet i EU som helhet förbättras.
It must also, as far as possible, refer to the company's likely future development in the current financial year.
Den skall också så långt det är möjligt behandla bolagets troliga framtida utveckling under det löpande räkenskapsåret.
It must always be borne in mind that a person "without papers" is not a person without rights and that an illegal immigrant is not a criminal, although their situation may not be legal.
Man måste alltid komma ihåg att en person "utan handlingar" inte är en person utan rättigheter, och att en olaglig invandrare inte är en brottsling även om den situation han befinner sig i är olaglig.
It must always be borne in mind that the main purpose of securities' laws and that of regulators is to:
Man skall hålla i minnet att det huvudsakliga syftet med värdepapperslagstiftning och tillsynsmyndigheter är att
It must always be borne in mind that the main purpose of securities’ laws and that of regulators is to:
Man ska hålla i minnet att det huvudsakliga syftet med värdepapperslagstiftning och tillsynsmyndigheter är att:
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Det måste alltid tydligt framgå vad den som undertecknar ett europeiskt medborgarinitiativ stöder.
It must always be the job of the courts to pass judgment on whether a crime has been committed and to issue expulsion orders.
Det måste alltid vara domstolarna som avgör om ett brott har begåtts och fattar utvisningsbeslut.
It must always go hand in hand with technical and economic harmonisation.
Hur som helst måste reformer åtföljas av en harmonisering på det tekniska och ekonomiska planet.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
I analysen bör man bedöma risken för att det frivilliga instrumentet används till att kringgå tvingande nationella bestämmelser till skada för den svagare parten.
It must at all costs be ensured that the candidate's bid is not made available to the other competitors.
Man måste absolut se till att en anbudsgivares anbud inte kommer till konkurrenternas kännedom.
It must avoid distortions of competition and comply with international commitments.
Det får inte leda till snedvridning av konkurrensen och det måste uppfylla internationella åtaganden.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
Det måste vara ett brett initiativ som skapar delaktighet och samförstånd och som bygger på en grundlig analys av det nuvarande innovationssystemets starka och svaga sidor och på en objektiv bedömning av teknikens realistiska potential att bidra till de energipolitiska målen.
It must be a differentiated approach.
Det måste även vara en differentierad ansats.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Det bör vara möjligt att erbjuda ett omfattande sortiment av produkter som är mer miljövänliga och/eller härrör från en rättvis handel så att etiska företag, även från tredjeländer, kan få tillträde till den inre marknaden.
It must be a key aim of European legislation for the following reasons:
Det måste av följande skäl vara ett centralt mål för den europeiska lagstiftningen:
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
Det bör vara en juridisk person som bedriver verksamhet utan vinstsyfte med målet att främja allmänintresset och som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt artikel 162 i förordning (EG, Euraton) nr 2342/2002.
It must be a primary responsibility of the industry as a whole (and participating financial institutions individually) to strive towards ever more secure payment applications, as it is to clearly disclose to users the actual level of security associated with the different payment products they offer.
Det måste i första hand vara hela branschens (och de enskilda deltagande finansiella institutens) ansvar att sträva efter allt säkrare betalningsförfaranden eftersom detta tydligt åskådliggör för användarna hur säkra de olika betalningsprodukterna är.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Medlemsstaterna måste göra det till en prioritet att genomdriva gällande lagstiftning för förebyggande av våld i hemmet och skydd av offren och grupper som riskerar att utsättas för våld, däribland barn.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
En prioritering måste vara att inrätta en databas för hela EU, så att gemenskapstillstånd och liknande information kan kontrolleras och för att underlätta utbyte av information.
It must be a requirement that the annual reports submitted by research institutions should include information on the initiatives taken to improve equality.
Det bör finnas krav på att de årsrapporter som lämnas in av forskningsinstitutionen skall innehålla information om vad som gjorts för att öka jämställdheten.
It must be a shared agenda.
Detta måste vara en gemensam agenda.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Den måste tillämpa ett system som bygger på höga, likvärdigt tillämpade tillsynsstandarder som behandlar alla marknadsaktörer rättvist och konsekvent, samtidigt som det garanterar tillsynsorganens oberoende i utförandet av sina uppgifter.
It must be a “sustainable” paradigm and to be so it must be based on innovation and knowledge.
Det måste vara ett "hållbart" paradigm och därför måste det bygga på innovation och kunskap.
It must be a “sustainable” paradigm, and to be so, it must be based on innovation and knowledge.
Det måste vara ett "hållbart" paradigm och därför måste det bygga på innovation och kunskap.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
Det skall kunna tillämpa de regler för förvaltning av medel och de villkor för avtal som fastställs på gemenskapsnivå.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
Det skall kunna tillämpa reglerna för förvaltning av medlen och de avtalsvillkor som fastställs på gemenskapsnivå.
It must be able to attract the best people into its Knowledge Communities and be able to draw them into an effective team if it is to fulfil its objectives of excellence.
Om ETI ska förverkliga målet att representera spetskunskap måste det kunna dra till sig de bästa förmågorna till sina kunskapsgemenskaper och få med dem i effektiva arbetslag .
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
Möjliggöra samordning på EU-nivå av åtgärder till skydd för systemen, om de aktuella systemen är ytterst känsliga.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Det bör åstadkomma en hävstångseffekt i syfte att förbättra invånarnas levnadsförhållanden.
It must be able to provide good, unblemished foodstuffs.
Det måste kunna erbjuda oklanderliga livsmedel av hög kvalitet.
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
Kunna bevara den kompetens som byggts upp under programmen, särskilt kompetensen inom ESA.
It must be accepted that a number of legal immigration procedures exist.
Man måste acceptera att det finns olika förfaranden för legal invandring.
It must be accepted that measuring the impact of technical assistance on a global level will always be an imperfect science.
Man får därför acceptera att uppskattningen av det tekniska biståndets effekt alltid kommer att vara ungefärlig.
It must be accepted that the EU’s assistance programme cannot and should not hope to close or modernise all these reactors.
Man måste inse att det inte är möjligt att genom EU:s biståndsprogram stänga eller modernisera alla dessa reaktorer.
It must be accessible to the notified body.
Det anmälda organet skall ha tillgång till dessa handlingar.
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time;
De ska vara tillgängliga, fullständiga i varje väsentligt hänseende, jämförbara och konsekvent utformade över tiden.
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time;
De skall vara tillgängliga, fullständiga i varje väsentligt hänseende, jämförbara och konsekvent utformade över tiden.
it must be accompanied by a health certificate signed by the official veterinarian to certify that the result of the post mortem inspection was satisfactory,
Viltet måste åtföljas av ett sundhetsintyg underskrivet av den officielle veterinären som intygar att besiktningen efter slakt gav ett tillfredsställande resultat.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
För att strategin ska bli framgångsrik måste den åtföljas av betydande ansträngningar och tillräcklig information och reklam, så att dess mål blir allmänt kända och genomförs i praktiken.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
Den måste åtföljas av tillräcklig information och offentlighetsåtgärder för att dess mål ska bli allmänt kända.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Ansökan ska åtföljas antingen av provningsrapporten från den utsedda tekniska tjänsten eller av provexemplar till ett antal som godkännandemyndigheten får avgöra.
It must be acknowledged however that, in recent years, there has been less additional improvement of coastal bathing water quality.
Det bör dock observeras att vattenkvaliteten vid havsbadplatserna under de senaste åren har förbättrats i mindre utsträckning.
It must be acknowledged that even the best possible definition of advanced therapy medicinal products may not fully eliminate the risk of grey areas, given the highly innovative and rapidly evolving nature of the advanced therapies sector.
Det bör påpekas att även den mest detaljerade definition av läkemedel för avancerad terapi inte fullständigt utesluter risken för gråzoner, eftersom avancerad terapi är ett mycket innovativt område som utvecklas snabbt.
It must be acknowledged that in most cases, renewable energies are less competitive than their conventional counterparts, particularly in the current context where external costs are not internalised.
Man måste konstatera att förnybar energi i de allra flesta fall är mindre konkurrenskraftig än de konventionella energislagen, framför allt i den nuvarande situationen där de externa kostnaderna inte internaliseras.
It must be acknowledged that major Asian countries are already undertaking significant steps to reduce greenhouse gas emissions, even without formal reduction or limitation commitments under the Kyoto Protocol.
Det måste erkännas att de större länderna i Asien redan vidtar betydande åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser, till och med utan formella åtaganden om minskningar eller begränsningar enligt Kyoto-protokollet.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
Under de kommande 15–20 åren kommer den betydande nettomigrationen till EU att fortsätta.
It must be acknowledged that the commercial success of launch activities was boosted in the 1980s on the one hand by the virtual abandonment of conventional launchers by the United States and on the other by the fact that Soviet launchers had no access to the commercial market.
Det skall sägas att de kommersiella framgångarna med uppskjutning av satelliter hölls uppe under 1980-talet av två anledningar: Förenta staterna övergav praktiskt taget de klassiska bärraketerna och de sovjetiska hade inte tillträde till den kommersiella marknaden.
It must be acknowledged that the financial stakes are high, given the vast economic and legal differences affecting labour costs, including wages and social charges, in global maritime transport.
Man måste inse att det är mycket som står på spel ekonomiskt med tanke på hur de stora ekonomiska och juridiska skillnaderna påverkar kostnaderna för arbetskraft, bland annat löner och sociala avgifter, inom sektorn för globala sjötransporter.
it must be active at a European level, with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
Den måste vara aktiv på europeisk nivå och dess struktur (medlemmar) och verksamhet måste omfatta minst tre europeiska länder.
It must be adapted to the educational environment and the target groups concerned.
Denna användning bör anpassas efter olika utbildningssituationer och berörda grupper.
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
Det ska tilläggas att vissa lufttrafikföretag har en tendens att blanda samman de krav som gäller flygningens säkerhet och frågor som endast gäller komforten för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (att kunna äta, använda toaletterna osv.).
It must be added that the progression of the increases will favour the adaptation of the operators, by easing the transfer of the burden to the clients of the haulage firms.
Den successiva ökningen av kostnaderna gör det lättare för företagen att anpassa sig, eftersom det blir lättare att överföra merkostnaden på uppdragsgivaren.
It must be admitted however that it is often, even at the national level, difficult to achieve the required coordination as different agencies are accustomed to follow their own patterns (networks, methodology) of cooperation.
Det är dock viktigt att erkänna att det ofta kan vara svårt att samordna verksamheten på önskvärt sätt, till och med på nationell nivå, eftersom olika organ är vana vid olika samarbetsmönster (nätverk, metoder, osv).
It must be admitted, however, that there is often still a long way to go.
Ofta har man emellertid alltjämt en lång väg att gå.
it must be aimed at the most economically, territorially or socially underprivileged groups, or groups with disabilities, particularly those with a physical or mental disability, or which find it difficult to travel for geographical reasons (such as Europe's islands).
Den måste inriktas på de mest missgynnade grupperna (ekonomiskt, geografiskt, socialt) eller grupper som är funktionshindrade (särskilt fysiskt eller psykiskt) eller har svårigheter att resa av geografiska skäl (som på Europas öar).
It must be also underlined that this Proposal is of a procedural nature.
Det måste också understrykas att det här förslaget handlar om förfaranden.
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
Den måste vara ambitiös när det gäller att ställa upp mål, men realistisk och pragmatisk i fråga om resurser.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Den måste ingå i en strategi för hållbar utveckling som är inriktad på kvalitativ ekonomisk tillväxt, som bidrar till att minska fattigdom och social orättvisa och som samtidigt värnar om de naturliga levnads­förutsättningarna för framtida generationer.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Den måste ingå i en strategi för hållbar utveckling som är inriktad på kvalitativ ekonomisk tillväxt, som bidrar till att minska fattigdom och social orättvisa och som samtidigt värnar om de naturtillgångarna för framtida generationer.