natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
Intensifierade projekt i nederländska Randstad (kring Amsterdam och den framtida "tvillingstaden" Rotterdam–Haag).
intensified searches of vehicles; and
intensifierad visitation av fordon, och
intensified searching of vehicles to be loaded on car-carriers, ro-ro and passenger ships; and
intensifierad visitation av fordon som skall lastas på biltransport-, roro- och passagerar­fartyg, och
Intensified university-industry partnerships
Intensifierade partnerskap mellan universitet och näringsliv
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
att intensifiera ansträngningarna för att öka tillgången på kvalificerad arbetskraft, med särskild inriktning på ett ökat deltagande för äldre arbetstagare, genom att förbättra den regionala mobiliteten, reformera utbildningssystemen för att säkerställa kvaliteten och ett utbud som bättre motsvarar arbetsmarknadens behov, och genomföra den reviderade strategin för livslångt lärande.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
att öka ansträngningarna för att reformera det allmänna och yrkesinriktade utbildningsväsendet i syfte att trygga dess kvalitet och relevans för arbetsmarknadens behov samt främja livslångt lärande, särskilt för äldre arbetstagare.
Intensify and complete administrative and linguistic preparations for enlargement by:
Intensifiera och slutföra de administrativa och språkliga förberedelserna inför utvidgningen genom att
intensify and consolidate cross border dialogue, and establish institutional relationships, between administrations to facilitate the integration of regions, communities and citizens;
intensifierar och konsoliderar en gränsöverskridande dialog och skapar institutionella relationer mellan förvaltningar, i syfte att underlätta regionernas, befolkningsgruppernas och medborgarnas integration;
intensify and develop regular and structured dialogue between political bodies and young people and their representative structures (national and regional youth councils, European Youth Forum);
Fördjupa och utveckla en fortlöpande och strukturerad dialog mellan de politiska instanserna och ungdomarna och de organ som företräder dem (nationella eller regionala ungdomsråd, Europeiskt ungdomsforum).
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
Öka informationsinsatserna för att uppnå bättre synbarhet för fonden.
intensify co-operation on employment and social issues reinforcing and expanding bilateral dialogue to include issues such as health and safety at work, decent work standards, and meeting the challenges of an ageing population;
intensifiera samarbetet med avseende på sysselsättningsfrågor och sociala frågor för att stärka och fördjupa den bilaterala dialogen om frågor som gäller hälsa och säkerhet i arbetet, anständiga arbetsvillkor och de utmaningar som följer av en åldrande befolkning,
intensify co-operation with other international organisations active in this field, in particular the OECD and ILO, in order to draw on their experience and to widen the dissemination of the lessons learnt at European level to candidate countries and other non-EU countries.
Intensifiera samarbetet med andra internationella organisationer som är verksamma på det här området, särskilt OECD och ILO, för att bygga vidare på deras erfarenheter och se till att de lärdomar som dragits på det europeiska planet får ökad spridning i kandidatländerna och i andra länder utanför EU.
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
Förstärka samarbetet på alla styrelsenivåer (lokalt, regionalt och nationellt) och mellan de lokala myndigheternas olika enheter, bland annat i fråga om medborgarskydd och ekonomiska insatser mot kriminalitet och småbrottslighet i städer.
Intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security.
Förstärka samarbetet på alla styrelsenivåer och mellan de lokala myndigheternas olika enheter, bland annat i fråga om medborgarskydd.
intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security;
Förstärka samarbetet på alla styrelsenivåer och mellan de lokala myndigheternas olika enheter, bland annat i fråga om medborgarskydd.
Intensify cooperation on regulatory issues
Intensifiera samarbetet kring tillsynsfrågor
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
stärka samarbetet om infrastruktur i IKT-sektorn som ett led i den globala forskningsagendan för perioden 2009–2010, med insatser för att samordna forskningspolitiken och politiken på andra områden,
Intensify cooperation with European consumer associations;
Intensifiera samarbetet med europeiska konsumentföreningar.
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N&N.
En intensifierad internationell dialog i syfte att anta en deklaration eller en ”uppförandekod” för en ansvarsfull utveckling och användning av nanoteknik och nanovetenskap.
Intensify efforts to develop European citizenship and a European identity.
Att intensifiera insatserna för att utveckla det europeiska medborgarskapet och en europeisk identitet.
intensify efforts to implement the RCAP by 2003, in particular with regard to favouring a “prudent man” approach rather than limits by asset type in the regulation of institutional investment, reforming bankruptcy procedures to provide a better balance between entrepreneurial activity and investor protection, and developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
Att öka ansträngningarna att genomföra handlingsplanen för riskkapital senast 2003, i synnerhet i fråga om att förorda ett synsätt grundat på försiktighetsprincipen ("prudent man") snarare än en reglering som bygger på kvantitativa begränsningar för institutionella investeringar i olika tillgångsslag, reformera konkursförfaranden för att skapa bättre balans mellan företagande och skydd för investerare och utveckla en skattemässig ram som i högre grad främjar investeringar och företagande.
intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
att stärka insatserna för att öka arbetskraftsutbudet och produktiviteten genom att förbättra den regionala mobiliteten, tydligare anpassa utbildnings- och fortbildningssystemen till arbetsmarknadens behov och inrätta ett system för livslångt lärande.
intensify efforts to increase the employment rate for women by removing disincentives to their entry or re-entry to the labour market.
Intensifiera ansträngningarna för att öka sysselsättningsnivån för kvinnor genom att avlägsna de negativa incitament som finns för att underlätta inträde eller återinträde på arbetsmarknaden.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
att intensifiera ansträngningarna för att öka tillgången på yrkesarbetare genom att förbättra arbetskraftens regionala rörlighet och genom att främja livslångt lärande, och därvid särskilt inrikta sig på äldre arbetstagare.
Intensify efforts to mainstream equal opportunities in employment policy beyond the preparatory measures already announced in order to raise the female employment rate towards the average EU level;
Intensifiera ansträngningarna att integrera ett jämställdhetsperspektiv i all sysselsättningspolitik utöver de förberedande åtgärder som redan tidigare har anmälts för att höja sysselsättningsgraden bland kvinnor så att den närmar sig EU-genomsnittet.
intensify efforts to make work pay via tax and benefit reform, in particular for women and older workers.
Intensifiera ansträngningarna för att få arbete att löna sig genom en skatte- och bidragsreform, särskilt när det gäller kvinnor och äldre arbetstagare.
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
Intensifiera insatserna för att förebygga och bekämpa könsrelaterat våld.
Intensify efforts towards a more sustainable use of resources
Intensifiera insatserna mot en hållbarare resursanvändning
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
Intensifiering av EU:s politik mot IUU-fiske på öppet hav och gentemot utvecklingsländer
Intensify existing cooperation to improve the take-up of maths and science at higher levels of education and training, and to strengthen science teaching.
Intensifiera befintligt samarbete för att öka antalet studerande på högre utbildningsnivåer som läser matematik och naturvetenskap och stärka undervisningen i naturvetenskapliga ämnen.
intensify industrial involvement at the upstream stages, by expanding cooperation with outside laboratories and with biotech industries;
Att förstärka industrins engagemang i den kringliggande verksamheten, såväl genom utvidgat forskningssamarbete med utomstående laboratorier som genom ökat samarbete med ”biotech”-branschen,
Intensify our dialogue with Africa, by supporting the African Union in its efforts to bring governance, peaceful co-existence, and sustainable development to Africa, and by making a success of the Lisbon EU-Africa Summit in April 2003
Intensifiera vår dialog med Afrika genom att stödja Afrikanska unionens ansträngningar när det gäller styrelseformer, fredlig samexistens och hållbar utveckling i Afrika och genom att se till att toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon i april 2003 blir framgångsrikt.
intensify research into doping substances, detection methods and the health impact of doping;
öka forskningen om dopningsmedel, kontrollmetoder och dopningens hälsoeffekter,
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
Att intensifiera forskningen om metoder för koldioxid som en tillgång, bl.a.
Intensify S&T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S&T agreements where appropriate;
Asean och Afrikanska unionen), utveckla den politiska dialogen med ändamålsenliga regionala strukturer och förhandla fram biregionala avtal om vetenskap och teknik när detta är lämpligt,
intensify the assessment of the impact of aid on competition, on the basis of economic criteria;
intensifiera bedömningen av hur stödet påverkar konkurrensen, på grundval av ekonomiska kriterier,
intensify the dialogue with their European branch organisations with a view to their input in the consultation process, in particular as regards those chapters of the acquis which are of major importance for them as well as for their counterparts in the EU.
Intensifiera dialogen med motsvarande europeiska organisationer för att få stöd i samrådsprocessen, särskilt när det gäller de kapitel av EU:s regelverk som är mycket viktiga för såväl de bulgariska intressegrupperna som deras motsvarigheter inom EU.
Intensify the Doha trade round negotiations, by ensuring a successful WTO ministerial in Cancun in September 2003, so as to ensure respect of the end-2004 deadline for the conclusion of the negotiations.
Intensifiera förhandlingsrundan om handelsfrågor i Doha genom att se till att WTO:s ministermöte i Cancun i september 2003 blir framgångsrikt så att tidsfristen för att slutföra förhandlingarna i slutet av 2004 kan hållas.
intensify the efforts to reach the goal of equal pay."
(Tillägget markerat med fet stil.)
Intensify the free movement of defence products
Att öka den fria rörligheten för försvarsprodukter
intensify the implementation of the Regulation on the European System of Accounts (ESA 95);
intensifiera genomförandet av förordningen om Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95),
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
Att förbättra integreringen av en konsekvent politik för utveckling i nationella och regionala strategier för utvecklingssamarbetet.
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
Intensifiera insatserna för att rationalisera nationella administrativa förfaranden och det administrativa samarbete, särskilt genom elektronisk informationssökning och elektroniskt informationsutbyte och införande av en elektronisk version av det europeiska sjukförsäkringskortet.
intensify the use of economic instruments to curb greenhouse gas emissions and fulfil the requirements of the Kyoto Protocol; and
intensifiera användandet av ekonomiska instrument för att minska utsläppen av växthusgaser, så att åtagandena enligt Kyotoprotokollet kan uppfyllas, och
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
intensifiera användningen av samordningsinstrumenten inom sjunde ramprogrammet (t.ex.
intensify their cooperation and create a common framework for the strengthening of innovation in the EU, including assessment mechanisms taking stock of the progress achieved.
intensifiera sitt samarbete och skapa en gemensam struktur för att stärka innovation i EU, som inbegriper mekanismer för att mäta de framgångar som uppnåtts.
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
Intensifiera, som en prioriterad fråga, förhandlingar om energiaspekter i det nya avtalet.
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
med aktivt deltagande av ursprungs- och transitländer, särskilt inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, intensifierar de gemensamma insatserna och samarbetet i syfte att inrätta infrastruktur för gränsövervakning inom ramen för det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur),
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Öka de berörda myndigheternas kontroller för att minska risken för missbruk av EU‑medel och stärka kontrollmekanismerna för förebyggande, uppdagande och avskräckande påföljder i fråga om intressekonflikter.
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
intensifiera samarbetet med internationella organisationer, särskilt OECD och WHO.
intensifying dialogue among Economic Ministers and their Senior Officials, with particular regard to:
En intensifiering av dialogen mellan ekonomiministrar och högre tjänstemän, särskilt när det gäller följande:
intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
Intensifiera dialogen med de viktigaste energiproducenterna med tanke på Europas ökande beroende av importerad energi.
Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks
Intensifiera samarbetet på brottsbekämpningsområdet mellan medlemsstaterna och se till att detta samarbete fungerar effektivt på grundval av befintliga instrument och ramar
Intensifying efforts to remove the legal, administrative and cultural obstacles to mobility is a more global task where efforts need to be prompted if the overall goal of creating a European labour market is to be attained.
Intensifiering av insatserna för att undanröja rättsliga, administrativa och kulturella hinder för rörligheten är en mer övergripande uppgift där arbetet måste drivas framåt om det övergripande målet att skapa en europeisk arbetsmarknad ska kunna nås.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Att intensifiera det europeiska samarbetet för rymdbaserade tjänster till förmån för medborgarna är en central fråga.
Intensifying international research on ship dismantling.
Intensifiera den internationella forskningen om nedmontering av fartyg.
Intensifying international research on ship dismantling.
Mer internationell forskning om fartygsnedmontering.
Intensifying law enforcement efforts directed at non EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes
Intensifiera brottsbekämpningen med inriktning på tredjeländer, särskilt länder där narkotika framställs och regioner längs smugglingsvägarna
intensifying our high-level dialogue on regional and international issues of common interest, and on thematic policy issues affecting our common future, at Ministerial and Senior-Official level;
En intensifiering av dialogen på hög nivå om regionala och internationella frågor av gemensamt intresse och om tematiska policyfrågor som påverkar vår gemensamma framtid på minister- och högre tjänstemannanivå.
Intensifying our political and security co-operation
Att intensifiera vårt politiska samarbete och säkerhetssamarbete
intensifying political and development assistance cooperation in the region.
det politiska samarbetet och biståndssamarbetet i regionen stärks.
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Att intensifiera de förebyggande åtgärderna är därför nyckeln till att bekämpa hiv/aids; att försumma det förebyggande arbetet är ett slöseri med liv och resurser.
Intensifying research: in order to improve the understanding of migratory movements, their causes and consequences for countries of origin, transit and destination, the activities started under the migration component of the regional JHA I MEDA programme will be continued and further consolidated in order to ensure coordination with the European Migration Network (EMN).
Intensifiera forskningen: För att bättre förstå migrationsströmmarna, orsakerna och konsekvenserna för ursprungs-, transit- och destinationsländerna, kommer den verksamhet som har inletts genom migrationsdelen i det regionala MEDA I-programmets RIF-del att genom internationell forskning fortsätta och konsolideras ytterligare för att säkerställa en samordning med det europeiska migrationsnätverket.
Intensifying the cooperation between research, universities and companies,
intensifiera samarbetet mellan forskning, universitet och företag,
Intensifying the exchange of information and experience as well as the identification of good practice through benchmarking, the creation of networks, and the promotion of national conferences;
Öka utbytet av information och erfarenheter samt kartlägga god praxis genom jämförande analyser (benchmarking), inrättande av nätverk och främjande av konferenser på nationell nivå.
Intensifying the fight against illiteracy amongst adults is highlighted by many NAPs (B, D, DK, F, NL, UK).
I många nationella handlingsplaner betonas ökade insatser mot läs- och skrivsvårigheter bland vuxna (Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Nederländerna, Tyskland).
intensifying the monitoring and evaluation of the environmental aspects of projects in collaboration with the Member States and the regions concerned;
Att förbättra kontrollen och utvärderingen av programmens miljöaspekter i samarbete med medlemsländerna och de berörda regionerna.
Intensifying the synergies with the EU's external policies
Intensifierade synergieffekter med EU:s externa politik
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
En intensifiering, tillsammans med medlemsstaterna, av dialogen med viktiga framväxande ekonomier som Kina, Indien, Brasilien, Ukraina och Sydafrika.
Intensity and depth: criteria for judging the effects of the single market
Inre marknadens intensitet och djup - kriterium för en resultatanalys
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Kontrollernas intensitet och beskaffenhet i förhållande till risker
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
Stödnivå för att höja värdet på jordbruks- och skogsbruksproduktionen
Intensity of aid for information and promotion activities
Stödnivå för informations- och PR-verksamheter
Intensity of aid for the modernisation of farms
Stödnivå för att modernisera gårdar
Intensity of change in the employment structure by level of skills
Intensitet när det gäller förändringar i sysselsättningsstrukturen i förhållande till utbildningsnivån
Intensity of enforcement practice
Hur intensiva verkställande åtgärder krävs det?
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Finansieringsbeloppen till bygg- och anläggningsarbeten kommer huvudsakligen att grundas på kostnads-nyttoanalyser och deras relevans i förhållande till arbetsplanerna för korridoren inom de maximigränser som fastställs i FSE-förordningen.
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Finansieringsbeloppen till bygg- och anläggningsarbeten kommer huvudsakligen att grundas på kostnads/nyttoanalyser och deras relevans i förhållande till arbetsplanerna för korridoren inom de maximigränser som fastställs i FSE-förordningen.
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Finansieringsbeloppen till bygg- och anläggningsarbeten kommer huvudsakligen att grundas på kostnads–nyttoanalyser och deras relevans i förhållande till arbetsplanerna för korridoren inom de maximigränser som fastställs i FSE-förordningen.
Intensity of Freshwater Use
Graden av användning av färskvatten
Intensity of public aid
Stödnivå för offentligt stöd
Intensity of R&D (GERD/GDP)
Forskningens och utvecklingens intensitet (NUFoU/BNP) i EU,
Intensity of R&D in applicant countries is substantially lower than the
Forskningens och utvecklingens intensitet i kandidatländerna är
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
Kraftfulla upplysnings- och fortbildningsinsatser för att utveckla en lokalt och regionalt förankrad kultur.
Intensive co-operation is already in place with many non-EU countries.
Redan nu pågår ett intensivt samarbete med många länder utanför EU.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
Intensiva samråd hölls under 2015, särskilt under det luxemburgska ordförandeskapet.
Intensive contacts have taken place between the three institutions in order to facilitate an early agreement in second reading on this file.
Intensiva kontakter har förts mellan de tre institutionerna för att snabbt uppnå enighet i andra behandlingen av detta ärende.
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
Intensiva kontroller hade påbörjats vid inledningen av perioden med dubbla prisangivelser den 23 augusti 2014.