natgillin/translations-raw huggingface dataset:
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
det skall vara försett enbart med kortslutningsskydd på matarkretsarna för styrinrättningens manöversystem.
Short circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power operation of that door.
Kortslutningar eller andra avbrott i strömkretsarna till larm eller indikatorer för en dörr skall inte medföra att dörren inte går att manövrera maskinellt.
Short conferences and seminars on major aspects of EU-Japan trade and investment relations,
Konferenser och seminarier av kortare varaktighet om viktiga aspekter av handels- och investeringsförbindelserna mellan EU och Japan.
Short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Krav på mer frekvent rapportering kan också utvärderas i samma syfte.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Korta tidsfrister införs för prövningen av ansökningar från familjemedlemmar till unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet, och från nära anhöriga till unionsmedborgare som inte utövar sin rätt till fri rörlighet.
Short definition
Kort definition
Short definition of indicator / Source
Kort beskrivning av indikatorn/källa
Short definition of indicator 1
Kort beskrivning av indikatorn 1
short definition of the UCITS' objectives,
Kort förklaring av fondföretagets mål.
short definition of the UCITS’ objectives
Kort definition av fondföretagets mål
SHORT DESCRIPTION
KORT BESKRIVNING
Short description of indicator
Kort beskrivning av indikator
short description of the contract;
Kortfattad beskrivning av upphandlingen.
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Kort beskrivning av omständigheterna i målet och domstolens dom31
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Kort beskrivning av omständigheterna i målet och domstolens dom32
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Kort beskrivning av omständigheterna i målet och domstolens dom39
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Kort beskrivning av omständigheterna i målet och domstolens dom40
Short description of the GATS agreement
Kort beskrivning av GATS-avtalet
Short description: Data on transitions for BG, EL, PT, HR refer to 2012, for AT to 2014.
Kort beskrivning: Uppgifterna om övergångar för Bulgarien, Grekland, Portugal och Kroatien gäller 2012 och för Österrike 2014.
Short discharge period and/or debt relief
Kort skuldavskrivnings-period och/eller skuldsanering
Short discharge period and/or debt relief
Kort skuldavskrivningsperiod och/eller skuldsanering
Short discharge period and/or debt relief
Kort skuldavskrivnings­period och/eller skuldsanering
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Småskaliga distributionsnät är ett sätt att höja producenternas inkomster och se till att ett stort antal jordbruksföretag kan överleva, bland annat tack vare bättre vinstmarginaler, lägre transportkostnader och större självständighet gentemot livsmedelsindustrin.
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Korta trummor, i allmänhet med en längd av högst 2 m och en genomskärningsarea som inte överstiger 0,02 m2, behöver inte vara av obrännbart material, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:
Short duration of employment, limited working hours or low productivity25 cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
Ett arbetes korta varaktighet, begränsade arbetstid eller låga produktivitet25 kan inte utesluta en EU-medborgare från att anses vara en migrerande EU-arbetstagare.
Short EILU (loading length of 7.2 m)
Kort europeisk intermodal lastenhet (effektiv längd 7,2 m)
Short EILU: internal length of 7.2 m
Kort europeisk intermodal lastenhet: inre längd 7,2 m
Short explanation of the proposal
Kort redogörelse för förslaget
Short fleece
Korthåriga
Short Form CO requires information on so-called “reportable markets”, which can be horizontal or vertical markets.
Det förenklade CO-formuläret skall innehålla information om ”de marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten” och som kan vara horisontella eller vertikala marknader.
Short Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Förenklat formulär för anmälan av förslag till åtgärder enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG
Short history
Kort tillbakablick
Short introduction by Mr Etty (rapporteur on EESC opinion) and/or Mrs Wahrolin
Kort inledningsanförande av Thomas Etty (föredragande för EESK:s yttrande) och/eller Christina Wahrolin
Short landing operations will only be approved for aeroplanes where the vertical distance between the path of the pilot's eye and the path of the lowest part of the wheels with the aeroplane, established on the normal glide path does not exceed 3 metres.
Kortlandningar kommer endast att godkännas för flygplan där det vertikala avståndet mellan banan för pilotens ögon och banan för den understa delen på hjulen inte överstiger 3 m, med flygplanet i normal glidbana.
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
Korta längder av trummor, i allmänhet med en genomskärningsarea av högst 0,02 m2 och en längd av högst 2 m, behöver inte vara av obrännbart material, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
Korta längder av sug- eller tryckledningar får dras genom maskineriutrymmet, under förutsättning att de innesluts i ett kraftigt stålhölje eller isoleras i enlighet med A-60-standard.
Short lived Low and Intermediate Level Waste (LILW) is typically disposed in near surface disposal facilities.
Kortlivat låg- och medelaktivt avfall slutförvaras normalt i slutförvarsanläggningar nära markytan.
short monthly reports (around 10 pages), containing basic tables and graphs giving results for the most recent month, together with time series allowing a comparison with earlier months.
Korta månadsrapporter (på omkring tio sidor) som innehåller grundläggande tabeller och diagram med resultaten för de senaste månaderna, tillsammans med tidsserier som möjliggör en jämförelse med tidigare månader.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Programföretag har rätt att fritt välja korta nyhetsinslag från det sändande programföretagets signal, minimikravet är dock att källan anges.
Short notice requests and the use of Information Technology
Ansökan om kapacitet med kort varsel och användning av informationsteknik
Short of a technological breakthrough the position of renewable energy sources on the market could be improved by high oil prices or through inclusion of the "price of emission certificates" in the investment cost of conventional sources of energy.
I avsaknad av tekniska genombrott kan även kostnadsförändringar för andra energislag  förbättra de förnybara energikällornas ställning på marknaden, kanske genom ett högt oljepris eller att kostnader för utsläppscertifikat tillkommer vid investeringar i konventionella energislag.
Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Om man inte helt vill avskaffa regler om CFC-bolag eller avstå från att tillämpa dem inom EU/EES är det således nödvändigt att säkerställa att reglerna om CFC-bolag endast inriktas på rent konstlade upplägg.
Short overview of the contents of the Commission paper
Kort sammanfattning av innehållet i kommissionens dokument
Short product lifecycle (~ 18 months)
Kort livscykel för produkter (ca 18 månader).
Short production series, customisation as a general principle, and global competition force shipyards to permanently search for innovative solutions with regard to design and production technologies.
Korta produktionsserier, kundanpassning som generell princip och global konkurrens tvingar varven att ständigt leta efter innovativa lösningar när det gäller konstruktion och produktionsteknik.
short project duration (the deadline for submission of payment claims under AFA 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in AFA 2000 and 2001;
Korta projekttider (tidsfristen för inlämning av betalningsansökningar som omfattas av finansieringsavtalen för 2000 och 2002 är enligt polsk lag den 10 augusti 2003) på grund av de tidsfrister för åtaganden (2003) som föreskrivs i finansieringsavtalen för 2000 och 2002;
short project duration (the deadline for submission of payment claims under Annual Financing Agreements 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in Annual Financing Agreements 2000 and 2001,
Korta projekttider (tidsfristen för inlämning av betalningsansökningar som omfattas av finansieringsavtalen för 2000 och 2002 är enligt polsk lag den 10 augusti 2003) på grund av de tidsfrister för åtaganden (2003) som föreskrivs i finansieringsavtalen för 2000 och 2002.
short project duration (the deadline for submission of payment claims under Annual Financing Agreements 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in the Annual Financing Agreements 2000 and 2001,
korta projekttider (tidsfristen för inlämning av betalningsansökningar som omfattas av finansieringsavtalen för 2000 och 2002 är enligt polsk lag den 10 augusti 2003) på grund av de tidsfrister för åtaganden (2003) som föreskrivs i finansieringsavtalen för 2000 och 2002
Short Range Radar
Kortdistansradar
Short recommendation regarding international trade agreements with focus on safeguarding the right to regulate in the area of public health.
Kort rekommendation om internationella handelsavtal med fokus på att trygga rätten att lagstifta på folkhälsoområdet.
Short reporting
Kort rapportering (ny artikel 3k)
Short reporting (new Article 3k)
Kort rapportering (ny artikel 3k)
Short sea feeder service Emden-Hamburg-Rotterdam- Felixstowe
Matartjänst för närsjöfarten i Emden, Hamburg, Rotterdam och Felixstowe
Short Sea Promotion Centres and European Short Sea Network
Center för främjande av närsjöfart och nätverket för europeisk närsjöfart
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Närsjöfartstjänster tillhandahålls för det inland som ligger i anslutning till de hamnar som anlöps.
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Närsjöfartstjänster tillhandahålls för det inland som ligger i anslutning till de hamnar som anlöps.
Short Sea Shipping
"Närsjöfart
Short sea shipping
"Närsjöfart"
Short Sea Shipping
"Närsjöfart"/
Short Sea Shipping
Närsjöfart
Short sea shipping
Närsjöfarten
short sea shipping
TRA/296
Short Sea Shipping (Communication)
Närsjöfart (meddelande)
Short sea shipping (mid-term review)
"Närsjöfart – halvtidsöversyn"
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Närsjöfart (halvtidsöversyn) (meddelande)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Närsjöfart – halvtidsöversyn (meddelande)
Short sea shipping (mid‑term review)
"Närsjöfart – halvtidsöversyn"
Short Sea Shipping (SSS)
Närsjöfart
Short Sea Shipping and European shipbuilding can provide each other with new market opportunities.
Närsjöfarten och EU:s varvsindustri kan ge varandra nya marknadsmöjligheter.
Short sea shipping and inland waterway have sustained continued considerable growth rates also throughout the end of the 1990s.
Däremot hade närsjöfarten och transporterna via inre vattenvägar en stadig och betydande tillväxt under hela 90-talet.
Short Sea Shipping and its inter-modal integration generally require new or specially adapted vessels and advanced and flexible ship designs that are a domain of European shipyards.
Närsjöfarten och dess samverkan med andra transportslag kräver generellt sett nya eller särskilt anpassade fartyg och avancerade och flexibla fartygskonstruktioner, något som varven i EU är specialiserade på.
Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea have the capacity to absorb most of the freight increase forecast for 2010 (50% more than 1998).
Närsjöfart och motorvägar till havs har kapacitet att suga upp det mesta av den godsökning (50 % mer än 1998) som prognostiseras för 2010 .
Short sea shipping as a valid instrument for achieving sustainable mobility moved to the centre of transport policy and the European Commission subsequently presented a number of communications on the issue.
I centrum för transportpolitiken sattes härigenom närsjöfarten, som sågs som ett effektivt sätt att uppnå hållbar rörlighet, och Europeiska kommissionen presenterade därefter ett antal meddelanden i denna fråga.
Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
Närsjöfarten kan spela en viktig roll i den fortsatta utvecklingen av sammodalitet och logistikkedjor.
Short Sea Shipping contributes to sustainable and safe mobility
Närsjöfarten bidrar till hållbar och säker rörlighet
Short Sea Shipping Focal Points
Kontaktpersoner för närsjöfart
Short Sea Shipping Focal Points (representatives of national maritime authorities responsible for promoting short sea shipping) in their capacity of Focal Points and not government representatives.
Närsjöfartens kontaktpersoner (företrädare för nationella sjöfartsmyndigheter som har hand om närsjöfart) i deras egenskap av kontaktpunkter, snarare än företrädare för de statliga myndigheterna.
Short Sea Shipping Focal Points are highly-qualified civil servants in national administrations and responsible for the mode nationally within their public administrations.
Kontaktpersonerna för närsjöfart är högt kvalificerade offentliganställda tjänstemän i nationella administrationer som ansvarar för närsjöfarten nationellt inom sina offentliga administrationer.
Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations and responsible for Short Sea Shipping in their administrations.
Short Sea Shipping Focal Points representerar nationella sjöfartsmyndigheter och ansvarar för närsjöfarten inom sina myndigheter.
Short Sea Shipping Focal Points as representatives of national maritime administrations to consult the Commission – more than half-way to completion;
Short Sea Shipping Focal Points representerar nationella sjöfartsmyndigheter som skall samråda med kommissionen när programmet har slutförts till mer än hälften.
Short sea shipping grew at almost the same rate.
Närsjöfarten ökade i nästan samma takt.
Short sea shipping has a key role to play in reaching these targets.
Närsjöfarten har en central roll när det gäller att uppnå dessa mål.
Short Sea Shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport.
Närsjöfarten har bibehållit sin ställning som det enda transportsätt som kan utmana vägtransporternas snabba tillväxt.
Short sea shipping in Europe should be intermodal and, as a consequence, it must be based on the complementarities of maritime and land transport modes.
Närsjöfarten i Europa bör vara intermodal och följaktligen måste den baseras på en komplementaritet mellan sjö- och landtransporter.
Short Sea Shipping is a Growth Industry
Närsjöfarten – en tillväxtbransch
Short Sea Shipping is an integral part of the logistics chain in Europe’s transport system as advocated by the recent Commission Communication on freight logistics2.
Närsjöfarten är en integrerad del av logistikkedjan i Europas transportsystem och förespråkas i kommissionens meddelande om godslogistik2.
Short Sea Shipping is an obvious choice to play a key role in reaching these targets.
Självklart är närsjöfarten ett alternativ med en central roll när det gäller att uppnå dessa mål.
Short Sea Shipping is currently the only mode that has growth rates comparable to those of road transport.
Närsjöfart är i dag det enda transportsättet med tillväxtsiffror som kan jämföras med vägtransportens.
Short Sea Shipping is developing fast but could develop even faster in optimal circumstances.
Närsjöfarten utvecklas snabbt men skulle, om förutsättningarna var optimala, kunna utvecklas ännu snabbare.
Short Sea Shipping is Growing
Närsjöfarten växer
Short sea shipping is in competition with land transport which does not have to meet comparable reporting requirements.
Närsjöfarten konkurrerar med landtransporterna som inte måste uppfylla liknande krav på rapportering.
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
Närsjöfarten är särskilt sårbar med tanke på att den de facto bedrivs med frekventa turer i kustområden.
Short sea shipping must be seen as the truck of the sea.
Närsjöfarten bör ses som "havets lastbilar".
Short Sea Shipping needs efficient and short-sea friendly ports whether these are seaports, island ports or sea-river ports.
Närsjöfarten behöver effektiva hamnar som är anpassade till närsjöfart, oavsett om de är kusthamnar, hamnar på öar, eller flod- och insjöhamnar.
Short Sea Shipping over a longer distance will normally win on costs but lose to the truck on speed and flexibility.
Närsjöfart över en längre sträcka är normalt sett billigare än transport med lastbil, men å andra sidan långsammare och mindre flexibelt.
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
Närsjöfarten står för 39 % av alla tonkilometer i EU-25, medan vägtransporternas andel är 44 %.
Short sea shipping services in the Mediterranean, Baltic Sea and the Black Sea will also be affected.
Närsjöfartstjänster i Medelhavet, Östersjön och Svarta havet kommer också att påverkas.
Short sea shipping services will be given a boost by the Community's Fourth R&D Framework Programme.
Närsjöfarten kommer att få ett uppsving genom gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och utveckling.
Short sea shipping should also be included.
Närsjöfarten bör integreras.
Short Sea Shipping –
"Närsjöfart
Short Sea Shipping –
"Närsjöfart – halvtidsöversyn"
Short Sea Shipping, as part of the waterborne platform, also needs to be a priority under the 7th Framework Programme.
Närsjöfart, som en del av vattenplattformen, måste också prioriteras inom sjunde ramprogrammet.
Short sea shipping/Intermodal loading units
"Närsjöfart – Intermodala lastenheter"
Short sellers are economic agents.
Blankarna är ekonomiska aktörer.
Short Selling
"Blankning"
Short selling
Blankning
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Blankning kan delas upp i två typer: blankning med täckning som innebär att säljaren har lånat eller säkerställt värdepapperen före blankningen och blankning utan täckning, även kallad naken blankning, som innebär att säljaren vid tidpunkten för blankningen inte har lånat värdepapperen eller försäkrat sig om att de kan lånas.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
Blankning kan leda till en mer effektiv prisbildning genom att förhindra att priserna på värdepapper avspeglar enbart de mest optimistiska investerarnas åsikter.
Short selling is evidently risky.
Blankning är en riskabel affärsmetod.
Short selling is high risk.
Blankning är alltså en högriskinvestering.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Blankning betraktas som en legitim investeringsteknik under normala marknadsförhållanden.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
Blankning är en operation som innebär att en säljare säljer ett värdepapper som säljaren inte äger i avsikt att köpa tillbaka ett identiskt värdepapper vid en senare tidpunkt för att då kunna leverera värdepapperet.
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Blankning genomförs av en rad olika marknadsaktörer och används för olika ändamål, bland annat kurssäkring, spekulation, arbitrage och marketmakerfunktion.
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
Blankning av finansiella instrument som ett led i en strategi som innebär missbruk, till exempel användning av blankningar i samband med spridandet av falska rykten för att pressa ned priset på ett värdepapper, är redan förbjudet enligt direktivet om marknadsmissbruk 2003/6/EG1.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Blankning av värdepapper är en metod som innebär att en fysisk eller juridisk person säljer ett värdepapper som han eller hon inte äger i avsikt att köpa tillbaka ett identiskt värdepapper vid en senare tidpunkt.
Short statement by a member on behalf each group
Kort anförande av en ledamot från varje grupp
short term
varav på kort sikt
SHORT TERM (2003-2005)
PÅ KORT SIKT (2003-2005)
Short term (2015)
Kort sikt (2015)
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Åtgärder på kort sikt (2012–2014) – avsnitten 3.1.1 och 3.2.1 i meddelandet
Short Term Economic, social and environmental benefits
Kortsiktiga ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar
Short term effect (< 3 years)
Effekt på kort sikt (< 3 år)
Short term effect (< 3 years)
Effekt på kort sikt (inom tre år)
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Kortsiktig ändamåls-enlighet för att nå målen
Short term events do not undermine the basic growth trend.
Kortfristiga händelser undergräver inte den underliggande tillväxttendensen.
Short Term EX POST Recommendations for the Current Phase of the Programme
Rekommendationer på kort sikt för den nuvarande fasen av programmet
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Kortsiktiga lösningar kan snabbt bli omoderna, eftersom affärsmodeller och skatteplaneringsmetoder utvecklas snabbare än åtgärderna mot dem.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.
Kortsiktiga prognoser behövs för att förebygga ”flaskhalsar”.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Kortsiktiga innehav av kontanter och likvida tillgångar bör inte beaktas vid beräkningen av detta maximivärde.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Kortfristiga innehav såsom kontanter och kontantliknande likvida medel ska inte beaktas vid beräkningen av de begränsningar som fastställs för icke godkända investeringar i denna förordning.
Short term interest rates
Korta räntor