natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, these measures are welcomed because they integrate immigrants into society and prevent them from being exploited in the workplace, but on the other, they are criticised because they act as an incentive for illegal immigration.
Å ena sidan ser man positivt på att invandrare integreras i samhället och inte utnyttjas som arbetskraft, men å andra sidan kritiseras den legalisering som fungerar som ett incitament för olaglig invandring.
On the one hand, these organisations and networks can make available considerable experience and expertise to the benefit of the other partners.
Å ena sidan kan dessa nätverk och organisationer dela med sig av en avsevärd erfarenhet och ett stort kunnande till övriga partner.
On the one hand, these provisions can only facilitate the implementation of the provisions of the Regulation, and on the other they will enable insured persons to demand to have their situation regulated under the strengthened obligation for cooperation between institutions.
Dels kommer dessa bestämmelser att underlätta tillämpningen av förordningen, dels gör de att de försäkrade kan kräva en lösning på sin situation eftersom kraven på samarbete mellan institutionerna skärps.
On the one hand, these reforms should promote trade stability in the future as they will have a positive effect on future investments and the improvement of energy efficiency.
Dessa reformer bör leda till att handeln blir mer stabil, eftersom de kommer att ha en gynnsam effekt på investeringarna och leda till förbättrad energieffektivitet.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Dessa verktyg bör å ena sidan vara innovativa i fråga om utbildning och å andra sidan skapa kontakter mellan forskning, universitet och näringsliv för att på bästa sätt förbereda ungdomarna, liksom de anställda, på både morgondagens yrken och de tekniska förändringarna som förutses.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
Å ena sidan blottlades dessa brister särskilt i fallet Grekland, där Frontex uppmanat medlemsstaterna att skicka 743 gästande tjänstemän för tjänstgöring vid den yttre gränsen i Grekland men där endast 447 har tillhandahållits till dags dato.
On the one hand, they are sectors and fields where public authority has more reason than elsewhere to lay down rules, whether at Community or national level.
Å ena sidan är detta sektorer och områden där offentliga myndigheter har större anledning att lagstifta än annars, oberoende om det gäller gemenskapsnivå eller nationell nivå.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
Å enda sidan kan deras immateriella rättigheter ge dem licensintäkter.
On the one hand, they can reduce the costs of treating certain diseases, but they can also raise expenditure if they allow the treatment of conditions not previously possible.
Å ena sidan kan de minska kostnaderna för behandling av vissa sjukdomar, men samtidigt kan de höja kostnaderna för behandling av sjukdomar som tidigare inte kunde behandlas.
On the one hand, they confer the licensee the right of exclusively exploiting the licensed technology by excluding parallel exploitation by the licensor or third parties.
Dels ger de licenstagaren en rätt att med ensamrätt utnyttja den licensierade tekniken genom att de utesluter att licensgivaren eller tredje man utnyttjar rättigheten parallellt.
On the one hand, they could reduce the labour supply of those already in work.
Å ena sidan kan de leda till att de redan sysselsattas arbetsutbud minskar.
On the one hand, they decide as Board members on EMSA's activities and resources, on the other hand they represent national administrations, which are themselves subject to visits and inspections by EMSA to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Å ena sidan fattar de i egenskap av styrelseledamöter beslut om byråns insatser och resurser, och å andra sidan företräder de nationella förvaltningar, som själva är föremål för de besök och inspektioner som byrån gör för att kontrollera att nationella förordningar och förfaranden är förenliga med gällande EU-lagstiftning.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Å ena sidan kan de utgöra ett tillfälle att öka arbetstagarnas självständighet och främja balansen mellan arbetsliv och privatliv.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
Dels framförde de tvivel om den förnybara energins kapacitet att täcka stora delar av elbehovet (ett argument som ofta används i ett tidigt skede av energiomställningen), dels uttryckte de oro över den stora spridningen av förnybar energi.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to meet significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of RE deployment.
Dels framförde de tvivel om den förnybara energins kapacitet att täcka stora delar av elbehovet (ett argument som ofta används i ett tidigt skede av energiomställningen), dels uttryckte de oro över den stora spridningen av förnybar energi.
On the one hand, they risk being accused of interfering in the sovereign affairs of the Member State governments, and on the other they would be implicitly accepting the responsibility for something for which, in reality, they have no responsibility.
Å ena sidan kan de anklagas för att lägga sig i medlemsstatsregeringarnas suveräna angelägenheter, å andra sidan skulle de implicit acceptera ansvaret för någonting som de i praktiken inte har något ansvar för.
On the one hand, they seek to improve the functioning of the labour market by seeking a nation-wide and even European-wide matching of labour supply and demand.
Dels försöker de förbättra arbetsmarknadens funktion genom att försöka få utbud och efterfrågan på arbetskraft på landsomfattande och även Europaomfattande nivå att mötas.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
Å ena sidan fungerar de som ett medel för information och reklam å andra sidan som en symbol för ett företags entreprenörskapacitet och framtoning.
On the one hand, they should bring their services closer to those who need them while integrating job search with responses to broader social needs (housing, health, culture, education).
Å ena sidan bör de föra sina tjänster närmare de personer som behöver dem, samtidigt som arbetsförmedlingstjänsterna integreras med åtgärder för sociala behov i vidare mening (bostäder, hälsa, kultur och utbildning).
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
De oroade sig dels för den ekonomiska och administrativa bördan, men efterlyste samtidigt ett mer specifikt landsbaserat upplägg med mer handlingsfrihet för nationella och lokala myndigheter.
On the one hand, this allows Member States to define policies that take into account specific national, regional or local circumstances.
Å ena sidan gör detta det möjligt för medlemsstaterna att utforma en politik där hänsyn tas till särskilda nationella, regionala eller lokala förutsättningar.
On the one hand, this approach would provide an opportunity to devise programmes of assistance specifically oriented towards the extraordinary needs of the CEECs during a transition phase leading up to and extending beyond formal EU membership.
Å ena sidan skulle detta tillvägagångssätt ge möjlighet att utveckla stödprogram som särskilt är inriktade på de speciella behov som länderna i Central- och Östeuropa har under en övergångsperiod, fram till ett formellt medlemsskap i EU och även tiden efter detta.
On the one hand, this Article suggests that the topical review shall be linked to the highly professional process under the Convention on Nuclear Safety.
Å ena sidan föreslås i punkten att granskningarna av särskilda frågor ska utföras parallellt med den mycket fackmässiga processen i konventionen om kärnsäkerhet.
On the one hand, this assumes that mobility can be manipulated; on the other, both mobility and its feasibility are amenable to fairly objective assessment.
Å ena sidan förutsätter detta att rörligheten kan styras.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
Å ena sidan skulle detta kunna försvåra en överenskommelse om skatten, eftersom alla länder måste genomföra skatten medan enbart ett fåtal länder får inkomster.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
Detta gör systemet säkrare, eftersom de olika parterna kontrollerar varandra, men också mer komplicerat, eftersom lagstiftningen om finansinstitutioner måste kombineras med arbetsmarknads- och sociallagstiftning samt regler om samarbetet mellan arbetsmarknadens parter i de olika medlemsstaterna.
On the one hand, this guarantees direct employment in the financial services and insurance industry.
För det första tryggas direkta arbetstillfällen inom finansiella tjänster och försäkringsbranschen.
On the one hand, this involves providing the resources required for successful overall energy research (see introduction) in the future seventh R&D framework programme, the Euratom programme and, in particular, the fusion programme.
Det gäller framför allt att säkerställa att fusionsprogrammet får de medel som krävs för att nå resultat men även att detta sker för det framtida sjunde FoU-ramprogrammet plus Euratomprogrammet för energiforskning (se inledningen).
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Dels satsar producenterna tillverkarna på fortbildning, dels innebär de snabba tekniska förändringarna att en ständig vidareutbildning är nödvändig.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Dels satsar producenterna på fortbildning, dels innebär de snabba tekniska förändringarna att en ständig vidareutbildning är nödvändig.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Dels satsar tillverkarna på fortbildning, dels innebär de snabba tekniska förändringarna att en ständig vidareutbildning är nödvändig.
On the one hand, this is due to the ongoing endeavours to make structural improvements to the operation of the markets in goods and services and the labour and capital markets.
Till en del beror detta på konsekventa strukturpolitiska ansträngningar för att förbättra det sätt på vilket marknaderna för varor, tjänster, arbete och kapital fungerar.
On the one hand, this is necessary to channel the results of this research in an appropriate way into the various circuits dealing with economic policy matters within the European institutions.
Å ena sidan är detta nödvändigt för att på lämpligt sätt kanalisera forskningsresultaten till de kretsar som sysslar med finanspolitik inom EU-institutionerna.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Denna brist på information hindrar dels tillsynsmyndigheterna från att i tid upptäcka ökade risker i enskilda institut och i systemet som helhet.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Det innebär att kvinnor är mer ekonomiskt oberoende, samtidigt som de ställs inför utmaningen att kombinera familj och arbetsliv.
On the one hand, this model allows companies to be free from cash outflows and balance sheet charges in the early years of heavy investments, contrary to regular loans.
Å ena sidan innebär denna modell att företaget under de första åren, då det måste göra stora investeringar, slipper de kassautflöden och debetposter i balansräkningen som reguljära lån hade medfört.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Denna process kan å ena sidan leda till minskad sysselsättning, men å andra sidan kan den leda till mer omfattande rationalisering av vinbearbetningsnäringen, som har haft vissa effektivitetsproblem på grund av sin ringa storlek.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
För det första innebär förslaget en ändring av sex befintliga direktiv som har införlivats i medlemsstaternas lagstiftning och vars rättsliga karaktär inte påverkas av förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
Detta beror dels på att dessa länder i vissa branscher ligger vid teknikens frontlinjer och lägger större vikt vid innovation än konkurrenterna och
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Å ena sidan måste denna tröskel, så långt möjligt, säkra att alla de sökande som är i klart behov av internationellt skydd snabbt och fullt ut kan åtnjuta sina rättigheter till skydd i omplaceringsmedlemsstaten.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Å ena sidan måste denna tröskel, så långt möjligt, säkerställa att alla de sökande som mest sannolikt är i behov av internationellt skydd snabbt och till fullo kommer i åtnjutande av sin rätt till skydd i omfördelningsmedlemsstaten.
On the one hand, this will involve supporting the transnational exchange of information and good practice between target actors, based on experience which is already taking place in the Member States.
Detta skall omfatta stöd till transnationellt utbyte av information och goda lösningar mellan berörda aktörer, med utgångspunkt i verksamhet som redan pågår i medlemsstaterna.
On the one hand, this would create great uncertainties of interpretation and implementation, particularly at the enforcement stage, with negative consequences above all for SMEs; and on the other, it would fail to encourage innovations which, whilst not resulting from an inventive step as such, are likely to find a rapid practical and commercial/industrial application.
Detta skulle skapa stor osäkerhet när det gäller tolkning och tillämpning, i synnerhet när det skall bli juridiskt giltigt, med negativa konsekvenser för alla små och medelstora företag.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Å ena sidan skulle detta inte hindra medlemsstaterna från att gå längre och lagstifta om direkt ansvar gentemot aktieägare eller andra berörda parter.
On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.
Å ena sidan medför dessa ändringar bestämmelser som inte är direkt tillämpliga och således måste införlivas i nationell lagstiftning.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
Dels begränsas det klassiska kommittéförfarandet (där medlemsstaterna har förhandlingsrätt) till endast de fall där en harmonisering mellan medlemsstaterna av genomförandet av en lagtext är helt nödvändig.
On the one hand, traffic levels have risen considerably because of the need to commute between home and work, changes in consumer behaviour and the disproportionate growth in leisure travel.
Det ökade avståndet mellan bostad och arbetsplats, ett förändrat konsumtions­mönster och den oproportionerliga ökningen av fritidstrafiken har medfört en betydande ökning av transportvolymen.
On the one hand, traffic levels have risen considerably because of the need to commute between home and work, changes in consumer behaviour and the disproportionate growth in leisure travel.
Det ökade avståndet mellan bostad och arbetsplats, ett förändrat konsumtions­mönster och den oproportionerliga ökningen av fritidstrafiken har medfört en betydande ökning av transport­volymen.
On the one hand, unanimity was replaced, in principle, by qualified majority, even though in practice Council decisions still tend to be unanimous.
Å ena sidan ersattes beslut genom enhällighet till stor del av beslut med kvalificerad majoritet, även om besluten inom ministerrådet i praktiken forfarande fattades enhälligt.
On the one hand, underlying inflation is likely to pick up along with increasing demand, fading effects of the earlier currency appreciation and higher wage pressures, which may result from the next wage bargaining round to be concluded in 2012 in a tightening labour market.
För det första kommer den underliggande inflationen sannolikt att öka med den ökande efterfrågan, med att effekterna av den tidigare apprecieringen av valutan försvagas och med ökat lönetryck.
On the one hand, various types of copies of court judgements are provided for in the legislation of different Member States and these cannot always serve as a basis for mandatory enforcement9.
Å ena sidan ingår i medlemsstaternas nationella lagstiftning olika typer av domavskrifter, som dock inte alltid kan ligga till grund för påtvingat verkställande9.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
Å ena sidan uppskattar vi ambitionsnivån i de mål som kommissionen har ställt upp (och som alltså är svåra att uppnå), å andra sidan hyser vi farhågor när det gäller tidsramen.
On the one hand, we can look into how big the variations are normally, and whether they are sometimes large and sometimes small; and on the other, how the variations in one country compare to the others.
Dels kan man undersöka hur stora skillnaderna är normalt, liksom om dessa skillnader ibland är stora och ibland små, dels kan man se efter hur olika länder varierar gentemot varandra.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
Å ena sedan bekräftar denna ståndpunkt enligt oss de invändningar i fråga om den rättsliga osäkerheten som framförs ovan.
on the one hand, we have a group of Nordic countries that already have significant, well-developed experience over a wide range of relevant sectors;
Å ena sidan finns här en grupp skandinaviska länder som redan har gjort viktiga erfarenheter inom en lång rad områden.
On the one hand, we have the increasing diversification and specialisation of knowledge, and the emergence of research and teaching specialities which are increasingly specific and at the cutting edge.
Å ena sidan gäller det den ökade diversifieringen och specialiseringen av kunskaperna med en utveckling av specialiserade områden för forskning och undervisning som blir allt mer avancerade och exakta.
On the one hand, we have very big metropolitan areas such as London, Paris, the Rhine-Ruhr, the Randstad and Madrid, with a population of over 5 million inhabitants; and on the other, a number of smaller but sometimes successful metropolitan areas with great development potential and ambition.
Det finns å ena sidan mycket stora storstadsområden som London, Paris, Rhen/Ruhr-området, Randstad och Madrid med en befolkning på mer än 5 miljoner invånare, och å andra sidan ett visst antal mindre storstadsområden av mindre betydelse men varav vissa är blomstrande och har en stor utvecklingspotential och stora ambitioner.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Å ena sidan kan man genom att främja en social och solidarisk ekonomi som i högre grad präglas av företagaranda uppfylla mål baserade på solidaritetsprincipen i stället för att bara eftersträva högre vinster.
On the one hand, with regard to new initiatives, it wants to see the competitiveness dimension taken more fully and more carefully into account in the integrated impact assessment procedure, which also covers the environmental and social dimensions.
För det första vill rådet vidareutveckla konsekvensbedömningen av nya initiativ så att konkurrenskraften beaktas samtidigt med de sociala och miljömässiga konsekvenserna.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
Kvinnor och män är ofta överrepresenterade inom vissa sektorer, och ”kvinnojobben” (främst inom vård och omsorg, utbildning och den offentliga sektorn) värderas i allmänhet lägre än typiskt manliga yrken.
On the one hand, worker mobility within the internal market can help resolve staffing bottlenecks, especially among the nursing staff.
Å ena sidan kan arbetstagarnas rörlighet på inre marknaden bidra till att man kommer till rätta med flaskhalsar i fråga om personal, framför allt vårdpersonal.
On the one hand:
Å ena sidan
on the one part,
å ena sidan,
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Övertygade motståndare som Österrike, Ungern, Italien, Grekland, Polen och Lettland står mot uttalade förespråkare som Nederländerna, Storbritannien, Sverige, Spanien, Portugal och Tjeckien.
On the one side, it will bring awareness in the Member States about the need for reforms and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Å ena sidan kommer kommittén att skapa medvetenhet i medlemsstaterna om reformbehovet och å andra sidan kommer den att se till att de ekonomiska och sociala omständigheterna runtom i EU är kända av de politiska besluts­fattarna på EU-nivå.