natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Det framgår av rapporten att regler och praxis i fråga om den information som är tillgänglig varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Det framgår av rapporten att regler och praxis i fråga om den information som är tillgänglig varierar kraftigt mellan medlemstaterna.
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.
Av de årliga rapporter som publiceras av CEN och Cenelec kan man utläsa att det genomsnittliga antalet anmälda åtgärder per år förblir detsamma.
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).
Det framgår av undersökningen att artikel 18 i förordningen generellt inte har orsakat några särskilda problem (se bilaga VIII).
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Av studien framgår att medling i fem medlemsstater är obligatorisk i vissa specifika fall.
It follows from the very concept of Home State Taxation that national transfer pricing rules should cease to be applied within the Home State Group under the pilot scheme.
Det följer av metoden med hemlandsbeskattning att nationella regler om internprissättning inte skall tillämpas inom hemlandsgruppen medan pilotprojektet pågår.
It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.
Det följer av själva metoden med hemlandsbeskattning att förbindelserna mellan ”hemlandsgruppens” medlemmar i pilotprojektet inte omfattas av de berörda dubbelbeskattningsavtalen under den tid som projektet pågår.
It follows from the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’1, in which the Commission clearly announced that users of the transport system need to be put back at the heart of the transport policy, regardless the mode of transport.
Förslaget bygger på vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”1 i vilken kommissionen framhåller att det, oberoende av transportsättet, är nödvändigt att placera användarna i centrum för transportpolitiken.
It follows from the wording of §1 that national policies on detention for other reasons (national security, penal proceedings etc) remain untouched.
Av ordalydelsen i punkt 1 följer att nationell praxis för kvarhållande av andra skäl (nationell säkerhet, brottmåls­förfaranden etc.)
It follows from these Articles that the Member States have an obligation to take action.
Av dessa artiklar framgår det att medlemsstaterna har en skyldighet att iaktta ett visst beteende.
It follows from these notifications that the number of irregularities detected and the amounts involved are quite small.
Det framgår av dessa anmälningar att antalet upptäckta oegentligheter och berörda belopp är ganska begränsade.
It follows from this judgment that the parent, irrespective of nationality, who has actual care of the child, even if he or she is not gainfully employed in the host Member State, has the right of residence and cannot be obliged to prove that he or she has sufficient resources or healthcare insurance, because the right of residence is based not on Directive 90/364 but on Article 12 of Regulation No 1612/68, which does not impose such conditions.
Av domen framgår att den förälder, oavsett nationalitet, som har vårdnaden om barnet, har rätt till bosättning (även om han eller hon inte bedriver ekonomisk verksamhet i värdlandet) utan att han eller hon måste styrka tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring, eftersom rätten till bosättning inte grundas på direktiv 90/364, utan på artikel 12 i förordning nr 1612/68, som inte innehåller några sådana villkor.
It follows from this provision that the decision to adopt a programme is of a general nature and that the measures necessary to implement the programme are the subject of supplementary Community decisions.
På grund av denna bestämmelse är beslutet att anta ett program av allmän karaktär och de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra programmet är föremål för kompletterande gemenskapsbeslut.
It follows from this provision, which is contained in the Directive on measures justified on grounds of public order, public security or public health, that the residence card must be issued as soon as possible.
Av bestämmelsen, som återfinns i direktivet om särskilda åtgärder som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa, framgår att uppehållskort skall utfärdas så snart som möjligt.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
Mot denna bakgrund är det i detta skede alltför tidigt att komma med eventuella förslag om utvidgning av tillämpningsområdet för artikel 2.
It follows from this that in operational terms it could encourage appeals intended solely to slow down administrative procedures, with increased costs and an unjustified resort to legal disputes.
I praktiken skulle detta kunna uppmuntra till överklaganden som endast görs i avsikt att förhala de administrativa förfarandena, med ökade kostnader och ett orättmätigt anlitande av rättsliga instanser som följd.
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Detta innebär att endast befintliga system inom organen hos dessa deltagande bolag skulle omfattas av principen om bibehållande av tidigare förvärvade rättigheter.
It follows from this that the proposal will not have an impact on economic operators if they do not provide any additional information on the label, presentation and advertising of foods.
Detta betyder att förslaget inte kommer att ha några konsekvenser för ekonomiska aktörer om de inte lämnar kompletterande information på märkningen och presentationen eller i reklamen för livsmedel.
It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
Dessa grupper kommer alltså att ge råd om allmänna och metodrelaterade frågor, men de kommer inte att utgöra en ytterligare etapp av systematisk granskning av enskilda utkast till lagstiftning.
It follows implicitly that the notion of employer includes male apprentices and employees whose earnings are less than 4076 Austrian Schillings per month.
Det följer underförstått att arbetstagarbegreppet omfattar manliga lärlingar och arbetstagare som tjänar mindre än 4076 österrikiska schilling i månaden.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Den följer allokerings­hierarkin enligt ISO 14044.
It follows logically from this amendment of Article 17 that the amount of VAT eligible for deduction will now be determined according to the rules of the Member State of establishment, and no longer according to the rules of the Member State which collected the tax, as is the case at present.
Av denna ändring av artikel 17 följer rent logiskt att det mervärdesskattebelopp som är avdragsgillt nu kommer att avgöras av reglerna i den medlemsstat där den skattskyldiga personen är etablerad och inte längre av reglerna i den medlemsstat som har uppburit skatten, vilket för närvarande är fallet.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
En logisk följd av detta blir därmed att en sund ekonomisk utveckling i dagens EU utgör en absolut nödvändig förutsättning för en positiv samhällsutveckling i alla hänseenden.
It follows moreover from the progressive setting up of this framework that the internal investigation function for the purposes of protecting Community interests cannot be interpreted as an attack on the autonomy of management of the various bodies, who decide in particular on the appropriate follow-up action to be taken apart from any penal follow up.
Den rättsliga ramens progressiva införande visar även att de interna utredningar som skall skydda gemenskapens ekonomiska intressen inte är av det slag att de kan kränka organens oberoende eller självbestämmande, eftersom organen själva avgör hur utredningen lämpligen bör följas upp i alla ärenden som inte avser brott.
It follows naturally from this that the procedures, scientific work etc. needed for their operation must be influenced, coordinated and supported by the Commission (e.g. by promoting mobility).
Även här måste kommissionen givetvis påverka, samordna och stödja de metoder, det vetenskapliga stöd etc.
It follows on from a wide-ranging review of the sector carried out by the Commission over the last two years.
Det är fortsättningen på en bred granskning av sektorn som kommissionen gjort under de två senaste åren.
It follows on from Altener I (1993-1997)2 which comes to an end this year, and which the Committee endorsed on 24 November 19923, with some reservations about the limited financial resources provided and the need for assessment and monitoring procedures.
Kommittén uttryckte sig positivt om Altener I den 24 november 19923, trots att vissa påpekanden gjordes om de knappa ekonomiska resurserna och om behovet av utvärderings- och kontrollmekanismer.
It follows on from paragraph 14 of the Tampere European Council conclusions, implementing Article 63 of the EC Treaty.
Det tar sin utgångspunkt i punkt 14 i slut­satserna från Europeiska rådet i Tammerfors, i syfte att genomföra artikel 63 i EG-fördraget.
It follows on from the 1999 Commission Communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age63.
Det utgör en naturlig fortsättning på kommissionens meddelande från 1999 om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran63.
It follows on from the Commission’s White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2, in which the Commission indicated that it would tighten up on checks and penalties.
Detta är en följd av kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”2, där kommissionen angav att kontrollerna och påföljderna skulle skärpas.
It follows on from the conclusions of the Tampere European Council meeting (15/16 October 1999), which recognised that the: "European Union needs a comprehensive approach to migration", and a "more vigorous integration policy (which) should aim at granting (third country nationals) rights and obligations comparable to those of EU citizens" and that there is a "need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals, based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union, as well as the situation in the countries of origin".
Det är en följd av Europeiska rådets möte i Tammerfors (15–16 oktober 1999), där det slogs fast att "Europeiska unionen har behov av en övergripande migrationsstrategi" och en "mer kraftfull integrationspolitik (som) bör syfta till att ge (medborgare i tredje land) rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas" och att det finns ett "behov av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen, samt situationen i ursprungsländerna".
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
av den 17 januari 2012 och den begäran som Europaparlamentet gjorde den 15 januari 2013 i sin resolution om information till och samråd med anställda, planering och hantering av omstruktureringar, som grundar sig på artikel 225 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (Cercas-betänkandet).
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
av den 17 januari 20121 och den begäran som Europaparlamentet gjorde den 15 januari 2013 i sin resolution om information till och samråd med anställda, planering och hantering av omstruktureringar, som grundar sig på artikel 225 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (Cercas-betänkandet).
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Yttrandet följer rekommendationerna i vitboken om transporter, där man på nytt påpekar behovet av att uppfylla målen om minskade växthusgasutsläpp och vikten av att säkerställa en hållbar rörlighet som respekterar miljön.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Yttrandet följer rekommendationerna i vit­boken om transporter, där man på nytt påpekar behovet av att uppfylla målen om minskade växthusgasutsläpp och vikten av att säkerställa en hållbar rörlighet som respekterar miljön."
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
Därav följer att om ett fordon stadigvarande överförs till en annat land, också ett land utanför EU, skall den resterande årliga vägtrafikskatten, beräknad enligt principen om tidsproportionalitet, återbetalas till fordonets ägare.
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
Därav följer att om ett fordon stadigvarande överförs till en annat land, också ett land utanför EU, skall den resterande årliga vägtrafikskatten, beräknad enligt principen om tids­proportionalitet, återbetalas till fordonets ägare.
It follows on the Green Paper on Consumers' Protection1 and reflects the rapidly changing and increasingly complex situation; the impact of the information society, the advent of the euro and new consumer attitudes towards risk, sustainable and ethical consumption.
Strategin följer på grönboken om konsumentskydd1 och återspeglar en situation präglad av snabba förändringar och ökad komplexitet, informationssamhällets följder, införandet av euron och nya konsumentattityder till risker och hållbar och etisk konsumtion.
It follows that a country specific policy mix, which recognises its particular challenges, is important, while working in partnership and respecting ownership, focusing on results and ensuring mutual accountability.
Det följer av detta att det är viktigt att man använder sig av landspecifika åtgärder som tar hänsyn till det berörda landets speciella situation, samtidigt som man arbetar i partnerskap och respekterar principerna om ägarskap, resultatorientering och ömsesidig ansvarighet.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Av det som sagts ovan följer att ett nanostrukturerat material eller system består av enheter med nanometrisk dimension (de strukturer som består av enstaka atomer av den traditionella typ vi är vana vid är inte längre relevanta), och har alltså särskilda egenskaper som kan sammanfogas i komplexa strukturer.
It follows that a number of sponsors may, in principle, obtain the designation of the same product/indication combination, subject to the application of other intellectual property rights which, of course, are in no way affected.
Härav följer att flera sponsorer i princip kan erhålla klassificering för samma produkt- och indikationskombination, under förutsättning att andra immateriella rättigheter tillämpas.
It follows that a transaction, which does not entail an acquisition of such control falls outside the scope of the Merger Regulation.
Av detta följer att en transaktion som inte medför något förvärv av sådan kontroll ligger utanför koncentrations­förordningens räckvidd.
It follows that access to the public transport market depends, in reality, on access to public financing and to exclusive rights.
Detta innebär att tillgång till kollektivtrafikmarknaden i praktiken är beroende av tillgång till offentliga medel och exklusiva rättigheter.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Åtgärder på EU-nivå för att nå målen i detta förslag förefaller därför nödvändiga och i linje med artikel 5.3 i EU-fördraget.
It follows that also shipment violating the prohibitions as laid in the Regulation will be subject to the requirement of detention.
Därav följer att avfall som strider mot bestämmelserna i förordning kommer att omfattas av kvarhållningskravet.
It follows that amendment 292 becomes redundant.
Ändring 292 blir följaktligen överflödig.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
För att dessa ämnen skall kunna läggas till i bilaga I i rådets direktiv 76/769/EEG krävs det därför en genomförandeåtgärd, dvs.
It follows that any application of the optional elements of Annex III may not lead to an increase in the total quantity of allowances.
Därav följer att en eventuell tillämpning av de frivilliga delarna av bilaga III inte får leda till att den totala mängden utsläppsrätter ökar.
It follows that any improvement of the situation would lead to a better functioning Internal Market.
Varje förbättring av situationen skulle alltså leda till en bättre fungerande inre marknad.
It follows that any model or regulatory proposal at national or regional level that assumes that the effects of REACH on the cost and availability of raw materials, on competitiveness and on related employment will only be felt in, or downstream of, the chemical industry is flawed and must be corrected.
Alla modeller eller lagförslag på nationell eller regional nivå i vilka man antar att effekterna av Reach på kostnaderna för och tillgången på råvaror, på konkurrenskraften och på sysselsättningen bara kommer att bli kännbara i den kemiska industrin eller i underliggande sektorer är således felaktiga och måste korrigeras.
It follows that Article 10a can only refer to those benefits meeting the conditions laid down in Article 4(2a) of Regulation No 1408/71, namely benefits with both a special and non-contributory character and which are mentioned in Annex IIa to the Regulation.
Följaktligen kan artikel 10a endast avse de förmåner som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 4.2 a i förordning nr 1408/71, nämligen att förmånerna är av särskild karaktär och icke avgiftsfinansierade samt att de förtecknas i bilaga IIa till denna förordning.
It follows that Article 6(3) must be amended accordingly.
Därav följer att punkt 3 i artikeln ska ändras i enlighet med detta.
It follows that Article 6(3) must be amended accordingly.
Därav följer att punkt 3 i artikeln skall ändras i enlighet med detta.
It follows that as long as the sales below cost are transparent, any risk of abuse of a dominant position should be managed by efficient application of competition rules rather than through such disproportionate bans.
Härav följder att så länge försäljningar under självkostnadspris är genomblickbara bör varje risk för missbruk av en dominerande ställning hanteras genom en effektiv tillämpning av konkurrenslagar snarare än genom sådana oproportionerliga förbud.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Följaktligen bör motsvarande behörig myndighet i den medlemsstaten ansvara för denna centrala motparts auktorisation och tillsyn.
It follows that because the foreign corporation tax may be higher or lower than the domestic corporation tax, the effective tax rate on inbound dividends under schedular and imputation systems may differ from the national marginal income tax rate.
Eftersom den utländska bolagsskatten kan vara högre eller lägre än den inhemska bolagsskatten följer härav att vid system med kategoribeskattning och vid imputationssystem den effektiva skattesatsen för inhemsk utdelning kan skilja sig från den nationella marginalinkomstskattesatsen.
It follows that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 have a choice between several forms of evidence that they have sufficient resources and health‑care insurance and cannot be asked to present only documents emanating from or countersigned by an authority of a Member State, and that a Member State cannot limit the forms of evidence by requiring, for example, in a restrictive way, a bank statement or a document emanating from another Member State or countersigned by its consular services.
Av domen framgår dels att de personer som omfattas av direktiv 90/364 och 90/365 kan välja mellan olika sätt att styrka att de har tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring, utan att man kan kräva att handlingarna har utfärdats eller bestyrkts av en myndighet i en medlemsstat, dels att en medlemsstat inte får begränsa de bevismedel som kan användas, till exempel genom att endast tillåta ett kontoutdrag eller en handling som har utfärdats av en annan medlemsstat eller bestyrkts av ett konsulat.
It follows that checks on the right to travel of third-country nationals (whether resident or not) can only be carried out within the Member States.
Av detta följer att kontroller av tredjelandsmedborgares rätt att resa (oavsett om de är bofasta inom unionen eller inte) bara kan utföras inom medlemsstaterna.
It follows that checks on the right to travel of third-country nationals (whether resident or not) can only be carried out within the Member States.
Av detta följer att kontroller av tredjelands­medborgares rätt att resa (oavsett om de är bofasta inom unionen eller inte) bara kan utföras inom medlemsstaterna.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Av detta följer att unionen när det gäller katastrofinsatser inom civilskyddet har en stödjande och kompletterande funktion inom ramen för subsidiaritetsprincipen.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Det är uppenbart att gemenskapslagstiftningen måste se till att medlemsstater och/eller företag inte utsätts för snedvridningar genom att tillhandahålla ramar för de reducerade skattesatserna.
It follows that companies need room for manoeuvre and breathing space.
De behöver följaktligen manöverutrymme, en möjlighet att hämta andan.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
De behöver följaktligen manöverutrymme, en möjlighet att hämta andan.
It follows that competence to conclude the Convention is shared between the Community and the Member States.
Behörigheten är därför delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna.