natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Europe Agreement, Article 106 stipulates that the Republic of Slovenia itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
I artikel 106 i Europaavtalet anges att Slovenien självt skall täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande, och därför kommer Slovenien att uppmanas att överföra sitt bidrag till budgetpost 6091 i EU-budgetens inkomstdel.
Since the European capital market operates in a global context, the application of the principles that will be included in EU legislation to also non-EU audit firms performing audit work in relation to the EU capital market, should allow to work towards the mutual recognition of equivalent solutions in other regulatory systems.
Eftersom den europeiska kapitalmarknaden fungerar i ett globalt sammanhang bör tillämpningen av de principer som kommer att införas i EU-lagstiftningen även på revisionsföretag från tredje land som utför revisionsuppdrag med anknytning till kapitalmarknaden i EU göra det möjligt att arbeta för ömsesidigt erkännande av likvärdiga lösningar inom andra regleringssystem.
Since the European capital market operates in a global context, the application of these principles also to non-EU audit firms performing audit work in relation to the EU capital market, shall allow for the recognition of equivalent solutions in other regulatory systems.
Eftersom kapitalmarknaden i EU verkar i en global miljö, bör det vid tillämpandet av dessa principer på utländska revisionsfirmor som utför revisionsarbete på kapitalmarknaden i EU även finnas möjlighet att erkänna likvärdiga lösningar i andra rättssystem.
Since the European card only concerns benefits in kind, the existing procedure should continue to apply for cash benefits.
Eftersom det europeiska kortet enbart gäller vårdförmåner måste det gamla förfarandet fortsätta att tillämpas när det gäller kontantförmåner.
Since the European Coal and Steel Community (ECSC) was set up 50 years ago, in the course of time our European community has gradually taken shape and grown out of a multitude of initiatives, projects, policies, treaties and institutional and procedural arrangements.
Sedan Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) grundades för femtio år sedan har vårt europeiska samhällsbygge gradvis vuxit fram ur ett flertal initiativ, projekt, politiska strategier, fördrag, institutionsstrukturer och förfaranden.
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession, the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.
Eftersom Europeiska gemenskapen blir bunden av Genèveakten tre månader efter det att den lämnat in sitt anslutningsinstrument bör de nödvändiga anpassningarna träda i kraft innan dess.
Since the European company as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)16 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees17 is a public limited-liability company of similar nature to other legal types of companies already covered by Directive 90/435/EEC the SE should be added to the list in the Annex to Directive 90/435/EEC.
Eftersom europabolag som bildas enligt rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag16 och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande17 utgör aktiebolag av en typ som liknar vissa av de typer av företag som omfattas av direktiv 90/435/EEG bör även denna associationsform tas upp i förteckningen i bilagan till direktivet.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
"Sedan Europeiska rådet i mars 2008 fattade beslut om de klimat- och energipolitiska målen 20-20-20 som ska uppnås senast 2020 har mycket förändrats.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
"Sedan Europeiska rådet i mars 2008 fattade beslut om de klimat- och energipolitiska målen 20-20-20 som ska uppnås senast 2020 har mycket förändrats har mycket förändrats.
Since the European Council in Nice, which endorsed the roadmap for the accession negotiations as a central element of the enlargement strategy, very considerable progress has been made in the negotiations.
Sedan Europeiska rådets möte i Nice, där färdplanen för anslutningsförhandlingarna godkändes som en central del av utvidgningsstrategin, har betydande framsteg gjorts i förhandlingarna.
Since the European Council of Tampere, the European Union has been in the process of drafting common legislation governing asylum and immigration.
EU inledde utformningen av en gemensam lagstiftning om asyl och invandring vid Europeiska rådets möte i Tammerfors.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Eftersom Europadomstolen fastställt att användandet av komprometterande uttalanden av en misstänkt eller tilltalad som gjorts utan en advokat närvarande innebär oåterkallelig skada för rätten till försvar bör medlemsstaterna i princip förbjuda att uttalanden som gjorts i strid med rätten till advokat används som bevis mot den misstänkta eller tilltalade, med undantag för de fall då användandet av sådan bevisning inte inverkar menligt på rätten till försvar.
Since the European Food Safety Authority (EFSA) became operational in May 2003, it has responsibility for addressing the request of a scientific opinion on this issue, through its Panel of Experts on Contaminants.
Efter det att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) inledde sin verksamhet i maj 2003 har den ansvaret för att behandla begäran om ett vetenskapligt utlåtande i denna fråga, genom sin expertpanel för föroreningar.
Since the European Parliament and the Council have not yet adopted this proposal, such a recital cannot be included.
Eftersom Europaparlamentet och rådet ännu inte har antagit förslaget kan ett sådant skäl inte ingå i ändringsförslaget.
Since the European Parliament and the Council have not yet adopted this proposal, such a recital could not be included.
Eftersom Europaparlamentet och rådet ännu inte har antagit detta förslag är det inte möjligt att införa detta skäl.
Since the European Parliament's Committee on Agriculture  expressed an interest in the ESC's views on the matter, the rapporteurs from the two institutions worked together.
Europaparlamentets jordbruksutskott visade intresse för ESK:s synpunkter, och föredragandena vid de båda institutionerna har samarbetat i frågan.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Eftersom Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att taken i den fleråriga budgetramen måste respekteras har den maximala ökningstakten i alla händelser bara haft en vägledande roll.
Since the European population is ageing, sustained immigration flows will increase and will become more and more necessary, although using immigration to fully compensate the impact of demographic ageing on the labour market is not a realistic option.
Ur demografisk synvinkel – med tanke på den allt högre genomsnittsåldern bland EU-medborgarna – kommer de kontinuerliga migrationsströmmarna att öka och bli allt mer nödvändiga, även om det inte
Since the European Public Prosecutor acts fully independently, the Communities might be of the opinion that a case should be prosecuted even though the Prosecutor has concluded that he could close it.
Eftersom den europeiska åklagaren agerar helt självständigt skulle det kunna uppstå fall då gemenskaperna anser att ett ärende som åklagaren vill lägga ner i stället bör drivas vidare.
Since the European Space Agency (ESA) was created for European collaboration in civil space activities in 1975, one of its main goals has been to deliver a better understanding of the earth and of the universe by developing and operating specific programmes.
Alltsedan Europeiska rymdorganisationen (ESA) inrättades år 1975 för europeiskt samarbete inom civil rymdverksamhet har ett av organisationens mål varit att bidra till en bättre förståelse av jorden och universum, genom att utveckla och driva särskilda program.
Since the European space industry is more dependent than others on the commercial market, it is essential that there are no unnecessary hindrances within Europe to the rationalisation and reshaping needed to make the industrial structure more appropriate to market requirements.
Eftersom den europeiska rymdindustrin i större utsträckning än andra är beroende av den kommersiella marknaden, är det viktigt att det inte finns några onödiga hinder inom Europa för den rationalisering och omvandling som krävs för att industristrukturen bättre skall anpassas till marknadskraven.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Eftersom EU har som syfte att säkerställa "rättvisa konkurrensvillkor" för alla företag som verkar på inre marknaden har begreppet "statligt stöd" utformats med största omsorg, och tolkas på ett enhetligt sätt i relation till den offentliga näringslivspolitiken.
Since the Eurostat criteria are automatically applied to determine this, as is done for surveys and reports on economic and social cohesion, distinctive regional and local factors are overlooked.
Eftersom köpkrafts­standarden tillämpas automatiskt enligt Eurostat-kriterierna, som när det gäller uppgifterna och den statistiska behandlingen rörande ekonomisk och social sammanhållning, syns inte de regionala och lokala särdragen.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Eftersom EU:s handelspolitik i hög grad inriktas på Förenta staterna, Kina, Ryssland, Japan, Indien och Brasilien är det för våra ekonomiska förbindelser med dessa länder viktigt att stärka samarbetet om standardisering med dessa länder.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Efter händelserna den 11 september 2001 kommer övervakningen av de finansiella institutens penningflöden oundvikligen att förstärkas.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Sedan händelserna den 11 september 2001 pågår oundvikligen en förstärkning av övervakningen av de förflyttningar av kontanta medel som utförs av finansiella institut.
Since the events of 11 September 2001, tourism in the Mediterranean countries, especially Egypt, Israel, Jordan, Syria and Turkey, has declined sharply.
Sedan attentaten den 11 september 2001 har turistnäringen i partnerländerna, framför allt Egypten, Israel, Jordanien, Syrien och Turkiet, minskat på ett kännbart sätt.
Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
"Eftersom utestängning av äldre arbetstagare från arbetsmarknaden är ett vanligt före­kommande och oönskat fenomen bör man utveckla programmen för livslångt lärande eller livslång yrkesutbildning.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Eftersom förekomsten av nationella sidor på mynten i viss mån utgör ett hinder för utbyte eller överföring av myntlager mellan länder, och eventuellt även för att effektivisera masstillverkningen, kan vissa medlemsstater vara beredda att använda mynt med låga valörer med en nationell ”standardsida” i syfte att täcka delar av sina behov för de tre lägsta valörerna.
Since the existing certificates based on animal health legislation (Directives 64/432/EEC14 and 90/539/EEC15) can be amended by comitology procedure (for Directive 64/432/EEC, a proposal to that effect has been prepared by the Commission), these will be amended by Commission Decisions in due course, in orderto add information concerning zoonosis control into these certificates.
Eftersom de befintliga intygen enligt djurhälsolagstiftningen (direktiv 64/432/EEG14 och 90/539/EEG15) kan ändras genom ett kommittéförfarande (i detta syfte har kommissionen utarbetat ett förslag för direktiv 64/432/EEG) kommer dessa att ändras genom kommissionsbeslut i vederbörlig ordning för att införa tillägg angående bekämpning av zoonoser i dessa intyg.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Eftersom de befintliga EG-bestämmelserna har utvecklats för icke militär upphandling som inte är av känslig karaktär, beaktas inte dessa särskilda förhållanden tillräckligt i de befintliga bestämmelserna.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Eftersom det nuvarande instrumentet är en förordning kan det endast ändras genom en annan förordning.
Since the existing regulation is already a significant factor in the integrated administration and control system, the time frame for implementation of new provisions must be calculated to ensure Member States can transpose it properly.
Eftersom den förordning som gäller redan nu utgör en väsentlig del av det integrerade förvaltnings- och övervakningssystemet, måste tidshorisonten för införandet av en ny beståndsdel avpassas så att dess innehåll kan omsättas på ett tillfredsställande sätt i varje medlems­stat.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Eftersom de befintliga undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna inte möjliggjorde snabba åtgärder i det allt sämre läget lade kommissionen mycket snart efter krisens början fram flera meddelanden med artikel 107.3 b i EUF-fördraget som rättslig grund25.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Med tanke på att ESF innehar den sakkunskap som krävs för att behandla framställningar relativt snabbt skulle budgetmyndighetens godkännande kunna vara en formalitet under förutsättning att ESF avgivit ett positivt omdöme.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Med tanke på att ESF innehar den sakkunskap som krävs för att behandla framställningar relativt snabbt skulle budgetmyndighetens godkännande kunna vara en formalitet under förutsättning att ESF:s omdöme har varit positivt.
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
Efter det att rambestämmelserna upphörde att gälla den 1 januari 2003 var Volvo-ärendet den första anmälan som gällde transportstöd till en tillverkare av motorfordon.
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Eftersom förlängningen av giltighetstiden för förordning nr 383/2001 inte anmäldes innan stödet beviljades och eftersom kommissionen förklarade stödordningen som sådan oförenlig med den inre marknaden, måste Italien vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagarna, utom de specifika enskilda utbetalningar av stöd beviljade på grundval av stödordningen som uppfyller villkoren för förenlighet enligt artikel 87.2 b i EG-fördraget.
Since the extension of the TMs, some countries have displayed a better export performance than others.
Sedan utvidgningen av handelsåtgärderna har vissa länder visat ett bättre exportresultat än andra.
Since the extent of the zone over which the land and the sea interact is area specific, it is not appropriate to give a general a priori geographic definition of the “coastal zone”.
Omfattningen på det område där hav och land samspelar varierar mellan olika områden, och därför kan man inte göra en allmän geografisk förhandsdefinition av ett kustområde.
Since the extra amount would not be based on ability to pay, it could be argued to constitute a regressive tax.
Eftersom den extra summan inte skulle bygga på betalningsförmåga, skulle den kunna anses vara en regressiv skatt.
Since the extra EU activities of the Community Civil Protection Mechanism are covered by the Stability Instrument, the proposed instrument applies to its internal activities.
Eftersom den gemensamma räddningstjänstmekanismens insatser utanför EU omfattas av stabilitetsinstrumentet, gäller det föreslagna instrumentet för insatser inom EU.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Eftersom stora, ömsesidigt beroende bankers fallissemang skulle kunna ha väsentlig skadat det finansiella systemet hade myndigheterna inget annat val än att använda skattebetalarnas pengar för att rädda bankerna.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
Förbundsrepubliken Jugoslavien) har sedan Milosevicregimens fall i oktober 2000 kommit i åtnjutande av olika instrument inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt autonoma handelsåtgärder rörande i stort sett alla produkter samt ett omfattande finansiellt stöd.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
Serbien och Montenegro har sedan Milosevicregimens fall gjort betydande framsteg i fråga om att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och bygga upp kapaciteten att förhandla om och genomföra ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Since the features of globalisation are the concentration of production and hence specialisation of production sectors, local production in the Canary Islands is being replaced by imports, to varying degrees depending on the sector and the product.
Globaliseringen som kännetecknas av en ökad koncentration av produktionen och följaktligen en ökad specialisering inom olika tillverkningssektorer leder, i varierande grad för olika sektorer och produkter, till att den lokala produktionen på Kanarieöarna ersätts av import.
Since the fifth shipbuilding report seven new cost investigations have been undertaken.
Sedan den femte rapporten om varvsindustrin har sju nya kostnadsundersökningar genomförts.
Since the figures available are non-standardised the table contains best estimates.
Eftersom tillgängliga uppgifter inte är standardiserade anges i tabellen bästa möjliga uppskattningar.
Since the final breakthrough in 2001 on the European Company Statute and the involvement of workers in such companies, the negotiations for a European Parliament and Council regulation on the statute for a European co-operative structure have been intensified in the Council, together with the debates on a European Parliament and Council directive supplementing the draft regulation with regards to involvement of employees.
Sedan det slutliga genombrottet år 2001 för Europabolagsstadgan och arbetstagarnas deltagande i företag som omfattas av denna har förhandlingarna om Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska kooperativa föreningar intensifierats i rådet, tillsammans med diskussioner om ett direktiv från Europaparlamentet och rådet som stöder förslaget till förordning när det gäller arbetstagarinflytande.
Since the final legislative phase of the adoption of the SOA in mid-July 2002, the Commission has expressed serious concerns over the measures put forward.
Ända sedan den slutliga lagstiftningsfasen för antagandet av Sarbanes-Oxley-lagen avslutats i mitten av juli 2002, har kommissionen uttryckt allvarliga farhågor beträffande de åtgärder som föreslås.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Eftersom de ekonomiska och administrativa resurserna för programmet är begränsade, kommer inte nödvändigtvis alla sådana kontaktpunkter att ges finansiering, utan det kan bli nödvändigt att satsa på förstärkta roller för de samordnande kontaktpunkterna på de här områdena.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Eftersom det ekonomiska stödet lämnas till medlemsstatens myndigheter kommer medlemsstaten att åläggas att lägga fram en rapport där man redovisar hur stödet har använts.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Eftersom det ekonomiska stödet betalas ut till EU-länderna enligt principen om delad förvaltning kommer länderna att vara skyldiga att lägga fram en rapport där de redovisar hur stödet har använts.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
Europeiska kommissionen har sedan den finansiella krisen började 2007/2008 arbetat med ett stort program för reformering av den finansiella sektorn.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Eftersom anslagen till programmet är begränsade, även om de har höjts – vilket EESK välkomnar – är det viktigt att striktare rikta in subventionerna på projekt som har ett tydligt fastställt europeiskt mervärde.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Eftersom finanssektorn är särskilt utsatt kommer sannolikt många högkvalificerade att drabbas.