natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the report by Mr Bernd Lange, the European Parliament adopted 24 amendments to the Commission’s proposal (amendment 23 was replaced by amendment 26).
På grundval av Bernd Langes betänkande antog Europaparlamentet 24 ändringsförslag avseende kommissionens förslag (ändringsförslag 23 ersattes med ändringsförslag 26).
On the basis of the report on the application of the system applicable to certain grain legumes the Commission feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Baserad på rapporten om tillämpningen av ordningen för vissa trindsädesslag anser Kommissionen att ordningen skall gälla i sin nuvarande form, dvs.
On the basis of the report produced in accordance with Article 11, the Commission shall submit to the Council proposals for the amendment of this Regulation as regards its application to aid for the period from 1 January 2008.
På grundval av den rapport som utarbetats enligt artikel 11 skall kommissionen lämna rådet förslag om ändringar av denna förordning i fråga om dess tillämpning på stöd som avser perioden från den 1 januari 2008.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Mot bakgrund av den rapport som avses i artikel 10.2 andra stycket kan kommissionen dela ut ett pris till var och en av de utnämnda städerna, under förutsättning att deras program uppfyller kriterierna för åtgärden och motsvarar de rekommendationer som utfärdades av juryn och övervakningsgruppen under urvals- och övervakningsförfarandet som avses i artiklarna 9 och 10.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 and having regard to the principle established in Article 17 (1), the Council shall decide by 31 December 2004 on any adjustments to be made to these rules.
På grundval av den rapport som avses i punkt 1 och med beaktande av den princip som fastställs i artikel 17.1 skall rådet före den 31 december 2004 besluta om eventuella anpassningar av dessa bestämmelser.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between  demand and supply.
På grundval av den rapport som avses i punkt 1 skall kommissionen årligen överlämna ett meddelande till Europaparlamentet och rådet som analyserar olika frågor som rör elförsörjningstryggheten i gemenskapen, särskilt den rådande och förväntade balansen mellan tillgång och efterfrågan.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
På grundval av den rapport som avses i punkt 1 skall kommissionen årligen överlämna ett meddelande till Europaparlamentet och rådet som analyserar olika frågor som rör försörjningstryggheten för naturgas i gemenskapen, särskilt den rådande och förväntade balansen mellan tillgång och efterfrågan.
On the basis of the report the Commission shall decide whether there is any need to amend this Decision or improve its application.
På grundval av denna rapport skall komissionen undersöka om det är lämpligt att ändra detta beslut, eller att tillämpa det på ett bättre sätt.
On the basis of the report the Transport Council, at its meeting of 29 March 1999, invited the Commission to submit a proposal for an amendment to Directive 96/53/EC aimed at harmonising the maximum authorised dimensions, including certain related characteristics, of non-articulated buses and coaches in national and international transport.
På grundval av rapporten uppmanade rådet (transport) vid sitt möte den 29 mars 1999 kommissionen att överlämna ett förslag till ändring av direktiv 96/53/EG för att harmonisera bestämmelserna om största tillåtna dimensioner, och även vissa därtill knutna egenskaper, för oledade bussar och turistbussar som används för nationell och internationell transport.
On the basis of the report, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
På grundval av denna rapport får den myndighet som avses i artikel 6 första stycket besluta att avskeda den kontraktsanställde innan dennes provanställningsperiod löpt ut, med en månads uppsägningstid.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Kommissionen föreslår på grundval av rapporten att direktivet ändras med beaktande av den administrativa bördan och de synpunkter som medlemsstaternas skatteförvaltningar och expertgruppen har uttryckt, i enlighet med principerna för subsidiaritet och proportionalitet enligt artikel 5 i fördraget.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
På grundval av rapporten ska kommissionen fastställa vilka medlemsstater som får ett ytterligare belopp.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
Med rapporten som underlag skall kommissionen lägga fram ett förslag som, beroende på omständigheterna, syftar till att antingen a) fastställa villkoren för inkludering av egenföretagare i direktivets tillämpningsområde när det gäller vissa förare som är egenföretagare och som endast utför nationella vägtransporter och för vilka särskilda situationer gäller, eller b) inte inkludera förare som är egenföretagare i direktivets tillämpningsområde.
On the basis of the Report, the Council concluded that, in general, Member States complied with the provisions of the framework decision, thus achieving the objective of providing for a more efficient protection against counterfeiting through penal and other sanctions.
På basis av rapporten drog rådet slutsatsen att medlemsstaterna i allmänhet följer bestämmelserna i rambeslutet och därmed uppfyller målet att sörja för ett effektivare skydd mot förfalskning genom straffrättsliga och andra påföljder.
On the basis of the reports by Mr Turco (2000 report on the Cohesion Fund) and Ms Scallon (2001 report), Parliament raised the question of the use made of the ex-post evaluation of projects already completed in the new programming phase and the training measures which the Commission could undertake to lay down criteria for ex-ante evaluation which would offer genuine uniformity across the Member States.
Baserat på de rapporter som lades fram av Maurizio Turco (Sammanhållningsfondens årsredovisning för 2000) och av Dana Rosemary Scallon (årsredovisningen för 2001) har Europaparlamentet förhört sig om frågan om användning av utvärderingen i efterhand av redan slutförda projekt för den nya programfasen liksom om de utbildningsåtgärder som kommissionen skulle kunna inleda för att fastställa kriterier för förhandsbedömning som ger verklig enhetlighet mellan medlemsstaterna.
On the basis of the reports drafted by each side on the agreed subjects of discussion, at the end of every Round Table meeting, a jointly drafted Final Declaration will be adopted.
På grundval av de rapporter som de två parterna utarbetat om de överenskomna diskussions­ämnena kommer det i slutet av varje rundabordssamtal att antas en gemensam slutdeklaration.
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
På grundval av de rapporter som mottagits från medlemsstaterna kan följande slutsatser dras:
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
På grundval av de rapporter som mottagits i enlighet med första stycket i denna punkt och de underrättelser om att marina bränslen som uppfyller kraven i detta direktiv inte fanns att tillgå som medlemsstaterna lämnat i enlighet med artikel 6.8 femte stycket, ska kommissionen, inom 12 månader från det datum som anges i första stycket i denna punkt, utarbeta och offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Kommissionen ska på grundval av de rapporter som avses i punkt 1 offentliggöra en rapport om tillämpningen av detta direktiv.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Inom tolv månader från utgången av varje rapporteringsperiod på fem år ska kommissionen, på grundval av de rapporter som avses i punkt 1, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
På grundval av de rapporter som avses i punkt 1 ska kommissionen förelägga Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén följande:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Utgående från de rapporter som avses i punkt 2 och annan relevant information skall kommissionen lämna följande rapporter till Europaparlamentet och rådet:
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1, 3 and 4, the Commission shall assess how much progress Member States have made towards realising their national potentials for high-efficiency cogeneration.
Kommissionen skall, på grundval av de rapporter som avses i artikel 4.1, 4.3 och 4.4, bedöma de framsteg som medlemsstaterna har gjort när det gäller att utnyttja den nationella kraftvärmepotentialen.
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1, 34 and 45, the Commission shall assess how much progress Member States have made towards realising their national potentials for high-efficiency cogeneration.
Kommissionen skall, på grundval av de rapporter som avses i artiklarna 1, 34 och 45 bedöma de framsteg som medlemsstaterna har gjort när det gäller att utnyttja den nationella nationalen för högeffektiv kraftvärme.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska vartannat år rapportera till Europaparlamentet och rådet på grundval av medlemsstaternas rapporter enligt artikel 19.1 och den övervakning och analys som avses i punkt 1 i den här artikeln.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
På grundval av medlemsstaternas rapporter och sina egna iakttagelser ska kommissionen vart femte år sammanställa en rapport till rådet och Europaparlamentet.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
På grundval av medlemsstaternas rapporter och egna observationer ska kommissionen sammanställa en rapport vart tredje år som ska föreläggas rådet och Europaparlamentet.
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
På grundval av medlemsstaternas rapporter ska kommissionen sedan sammanställa en rapport (den föreliggande) med en bedömning av de framsteg som gjorts och de bidrag som Natura 2000-nätverket gjort till de mål som anges i direktivets artikel 3.
On the basis of the reports submitted pursuant to Article 8(7) and Article 10 (1) and (3) above provisions in Article 5 and 10, the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
Kommissionen skall, på grundval av de rapporter som överlämnats i enlighet med artiklarna 8.7, 10.1 och 10.3, bestämmelserna i artiklarna 5 och 10, se över tillämpningen av detta direktiv och senast fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft, och därefter vart sjätte år, överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of the reports submitted pursuant to Article 8(7) and Article 10 (1) and (3), the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
Kommissionen skall, på grundval av de rapporter som överlämnats i enlighet med artiklarna 8.7, 10.1 och 10.3, se över tillämpningen av detta direktiv och senast fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft, och därefter vart sjätte år, överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
På grundval av rapporterna enligt punkt 4 och den information som samlats in enligt punkterna 2 och 3, ska kommissionen bedöma tillämpningen av avdelning III i detta direktiv.
On the basis of the Reports, the Commission did not feel it necessary to make recommendations “on the conduct or extension of the negotiations” as envisaged by the European Council.
På grundval av rapporterna ansåg kommissionen att det inte var nödvändigt att göra rekommendationer "om hur anslutningsförhandlingarna skall föras eller beträffande deras utvidgning till att omfatta andra kandidatstater", på det sätt som Europeiska rådet hade föreställt sig.
On the basis of the request, the EUESB shall draft a proposal for the revision of the Specifications and products groups covered by the Energy Star Programme by taking into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption as laid down in Article X of the Agreement.
På grundval av begäran skall EUESB utarbeta ett förslag, enligt föreskrifterna i artikel X i avtalet, till revidering av specifikationerna och de produktgrupper som omfattas av Energy Star-programmet, med beaktande av resultaten av genomförbarhets- och marknadsundersökningar samt tillgänglig teknik som minskar energiförbrukningen.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
På grundval av det arbete som utförts dittills gavs gruppen i uppdrag att utarbeta en genomförbarhetsstudie om ett möjligt framtida avtalsrättsligt instrument som omfattar de viktigaste av de problem som uppkommer i samband med gränsöverskridande transaktioner.
On the basis of the research findings, recommendations are made on ways of combining statistics on tourism with those on mobility for transport purposes.
Med utgångspunkt från resultaten kommer man att avge rekommendationer för hur turiststatistiken kan kombineras med statistiken över mobilitet i transportsyfte.
On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
På basis av de synpunkter som inkommit på grönboken kommer kommissionen att bedöma vilka åtgärder som krävs för att ytterligare främja skadeståndstalan.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
På grundval av reaktionerna på meddelandet kommer kommissionen att lägga fram en rekommendation till medlemsstaterna i slutet på året.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
På grundval av reaktionerna på grönboken kan kommissionen vidta åtgärder på EU-nivå för att stödja en utbyggnad av m-hälsovården.
On the basis of the resultant proposal, the competent authorities will have to decide the location not later than six months after adoption of this Regulation.
De behöriga myndigheterna skall inom sex månader efter det att förordningen antagits fastställa var byrån skall förläggas på grundval av detta förslag.
On the basis of the results from this project, the Commission will make appropriate proposals.
På grundval av resultaten från detta projekt kommer kommissionen att lägga fram lämpliga förslag.
On the basis of the results obtained, test knowhow-transfer projects would be carried out with assistance from the European Structural Funds (Article 10 of the ERDF).
På grundval av de resultat som uppnås skulle sedan testprojekt för överföring av know-how genomföras med stöd från EU:s strukturfonder (artikel 10 i ERUF).
On the basis of the results of monitoring, and taking account of the comments of the monitoring committee, the Commission shall adjust the amounts and conditions for granting assistance as initially approved, as well as the financing plan envisaged, if necessary on a proposal by the Member States.
På grundval av resultaten av övervakningen och med hänsyn till övervakningskommitténs kommentarer skall kommissionen justera de belopp och villkor för beviljande av stöd som ursprungligen godkändes, liksom finansieringsplanen, vid behov på förslag av medlemsstaterna.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
På grundval av kontroller på plats kommer kommissionen i förekommande fall att se till att belopp, villkor och tidpunkt för utbetalning av tidigare beviljat ekonomiskt stöd ändras.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
På grundval av utvärderingens resultat ska kommissionen anta ett beslut om huruvida den nationella åtgärden är motiverad eller inte.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
På grundval av utvärderingsresultaten ska kommissionen anta en genomförandeakt i form av ett beslut för att fastställa om den nationella åtgärden är berättigad eller inte, och vid behov, beordra lämpliga åtgärder.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
På grundval av utvärderingsresultaten ska kommissionen anta en genomförandeakt i form av ett beslut för att fastställa om den nationella åtgärden är berättigad eller inte.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grundval av resultaten av denna utvärdering ska kommissionen fastställa om den nationella åtgärden är motiverad eller inte och vid behov föreslå lämpliga åtgärder.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measures are justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grundval av utvärderingsresultaten ska kommissionen besluta om åtgärderna är berättigade eller inte, och vid behov föreslå lämpliga åtgärder.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
På grundval av resultaten av denna utvärdering ska kommissionen fastställa om den nationella åtgärden är motiverad eller inte.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
På grundval av utvärderingsresultaten ska kommissionen besluta om den nationella åtgärden är motiverad eller inte.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grundval av resultaten av denna utvärdering ska kommissionen fatta ett beslut där det anges om åtgärden är motiverad eller inte och om så krävs föreslå lämpliga åtgärder.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grundval av utvärderingsresultaten skall kommissionen besluta om åtgärden är motiverad eller inte, och vid behov föreslå åtgärder.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
På grundval av resultaten av denna utvärdering ska kommissionen fatta ett beslut där det anges om åtgärden är motiverad eller inte.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
På grundval av utvärderingsresultaten ska kommissionen besluta om åtgärden är motiverad eller inte.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
På grundval av utvärderingsresultaten skall kommissionen besluta om åtgärden är motiverad eller inte.
On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
På grundval av resultaten av de inspektioner som kommissionen genomfört sedan februari 2004, och på grundval av innehållet i medlemsstaternas årliga rapporter om nationell kvalitetskontroll på området luftfartsskydd, finns det inget som tyder på att antalet marktjänstleverantörer som är aktiva vid en flygplats – och detta antal varierar betydligt mellan medlemsstaterna – har någon faktisk inverkan på kvaliteten på skyddet och på möjligheten att genomföra skyddskraven.