natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Flera kamrar menade att det var tillräckligt med utrednings- och lagföringsåtgärder på medlemsstatsnivå och att de befintliga samordnings- och utredningsmekanismerna på unionsnivå (Eurojust, Europol och Olaf) också var tillräckliga.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Flera kamrar i nationella parlament hade ifrågasatt mervärdet av kommissionens förslag (6 kamrar)32 och konstaterade att förslaget inkräktade på de nationella, regionala och lokala behörigheterna vad gäller fysisk planering, ett område där medlemsstaterna är ensamma behöriga (2 kamrar)33.
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
Syftet med flera ändringar är att anpassa texten till de olika ändringar som gjorts i artiklarna.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Flera ändringar syftar till att minska den administrativa bördan för de nationella tillsynsmyndigheterna och marknadsaktörerna genom att
Several changes in Articles 2, 3, 6, and 9 are mainly editorial and clarify practical aspects of the authorisation procedure and the role of the different actors.
Flera ändringar i artiklarna 2, 3, 6 och 9 är huvudsakligen redaktionella och klargör praktiska aspekter av godkännandeförfarandet och de olika aktörernas roll.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Ett antal faktorer kan sammanställas för att fastställa och undvika potentiella risker inom återvinning och återanvändningsprocesserna.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
Flera variabler har utgått i bilagorna I–IV.
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
I ett försök till enhetlig definition av vad som skall känneteckna en konsumentförening har man kommit fram till följande:
Several children and elderly persons had died in third countries through choking.
Flera barn och äldre hade kvävts till döds i länder utanför EU.
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Ett flertal kinesiska icke-statliga organisationer har rapporterat att de har varit föremål för stärkt kontroll.
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Flera städer har inte integrerat titeln i en långsiktig strategi och följaktligen haft svårt att säkerställa att titelns resultat fick en varaktig effekt på staden.
Several clarifications seem necessary on technical matters.
Det verkar som om ytterligare tekniska förklaringar behövs.
Several clauses of this draft agreement presuppose the existence of a Community regulation.
Ett antal bestämmelser i avtalsförslaget förutsätter att det finns en gemenskaps­förordning.
Several clauses temper this criterion.
Detta kriterium mildras genom flera bestämmelser.
Several co-operative organisations have called for a specific pre-accession programme for co-operative enterprises; however the Commission considers that the most effective means of providing support is through existing instruments.
Flera kooperativa organisationer har efterlyst ett särskilt föranslutningsprogram för kooperativa företag, men kommissionen anser att det mest verkningsfulla sättet att lämna stöd är genom de befintliga instrumenten.
Several co-operative organisations mainly established in the EU have stated that national legislation does not constitute a significant constraint on their activities within their own countries.
Flera kooperativa organisationer i EU har sagt att den nationella lagstiftningen inte utgör något större hinder för deras verksamhet i deras egna hemländer.
Several commentators have expressed the intention to anticipate the problems associated with integrating at an early stage in the ESDP structures, the ten countries which signed the Treaty of Accession to the EU in the spring.
Många har talat om behovet av att på ett tidigt stadium föregripa problem med att i ESFP-strukturerna integrera de tio länder som skrivit under avtal om att ansluta sig till EU nästa vår.
Several commentators raised concerns about the measurement of market share, pointing out that where it was measured by value, incumbent operators’ market share was far lower than where measured by volume.
Flera synpunktslämnare uttryckte oro över mätningen av marknadsandelar och påpekade att om de mäts i värde är monopol­operatörernas marknadsandel betydligt mindre än om den mäts i volym.
Several comments are in favour of a legislative measure such as a Directive.
I flera svar är man för en lagstiftningsåtgärd, exempelvis ett direktiv.
Several comments focussed on the key role local authorities can play in promoting the use of ICT and new modes of learning, in developing strategies, in providing a clear vision for local players as drivers of local economic growth, and in setting up the conditions for new activities in high tech industries and services.
Flera inlägg fokuserade på den nyckelroll som lokala myndigheter kan ha när det gäller att främja användning av informations- och kommunikationsteknik och nya inlärningssätt, utarbeta strategier, skapa en tydlig vision för lokala aktörer som drivkraft för lokal ekonomisk tillväxt och skapa förutsättningar för ny verksamhet inom högteknologiska industrier och tjänster.
Several comments mention the need to review the relevant procedures of the European Union.
I flera synpunkter nämns behovet av att se över Europeiska unionens relevanta förfaranden.
Several comments stress the need for a pluralistic evaluation.
I flera synpunkter understryks behovet av en pluralistisk utvärdering.
Several comments suggest that an exception for all services of general interest should be negotiated within the WTO framework.
I flera synpunkter föreslås förhandlingar om ett undantag för alla tjänster i allmänhetens intresse inom ramen för WTO.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Flera affärsbanker sammanställde också individuella startkit som anpassats till den genomsnittliga efterfrågan hos deras affärskunder.
Several Commission and Council documents have attached importance to tourism as an instrument for generating employment, but it may readily be agreed that tourism nevertheless has a very low profile among European policies as a whole, and that it should perhaps be strengthened and expanded in line with the universally accepted strategic importance of tourism at present and, most probably, in the future.
EU-politiken, och att den därför om möjligt bör stärkas och främjas för att verkligen få en plats som motsvarar den strategiska betydelse som alla anser att den i dag har och som den förmodligen även kommer att ha i framtiden.
Several Commission Communications and Reports, as well as the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, underpin and complement the Community's activities.
Flera meddelanden och rapporter från kommissionen, liksom vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning", grundlägger och utvecklar verksamheten på EU-nivå.
Several Commission Decisions in recent years relating to BSE have specifically called for controls by the Commission to verify compliance.
I en rad kommissionsbeslut om BSE under senare år har det särskilt krävts att kommissionen skall verifiera efterlevnaden av bestämmelserna.
Several Committee opinions have highlighted the role both the social partners and other specific interest organizations can play in boosting employment5.
Kommittén har i olika yttrande pekat på både arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers roll för att åstadkomma ökad sysselsättning.5
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
I flera av sina tidigare yttranden15 har kommittén uttalat sig för en skatt på finansiella transaktioner, på vissa villkor.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
I flera av sina tidigare yttranden21 har kommittén uttalat sig för en skatt på finansiella transaktioner, på vissa villkor.
Several committees of the European Parliament examined the proposal, including the Committee on Legal Affairs, which adopted its report on 21 October 1987.
I Europaparlamentet behandlades förslaget i flera utskott, däribland utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden, som antog ett betänkande den 21 oktober 1987.
Several common characteristics may be identified:
Det finns ett antal gemensamma kännetecken, nämligen:
Several Community acts include provisions harmonising private law.
Flera gemenskapsakter omfattar bestämmelser om harmonisering av privaträtten.
Several Community early warning systems are established.
Det finns flera olika varningssystem inom gemenskapen.
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
Gemenskapen har flera finansiella instrument och lagar till stöd för medlemsstaternas åtgärder när det gäller förebyggande.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
Ett flertal gemenskapsfinansierade projekt har inletts för att integrera och stärka forskning om miljö och hälsa i EU.
Several Community funding programmes support the development, demonstration and implementation of energy demand management in buildings.
Genom flera av gemenskapens program ges det stöd till utveckling, demonstration och införande av system för att styra energibehovet i byggnader.
Several Community initiatives have been taken to promote equal opportunities for people with disabilities.
Flera gemenskapsinitiativ har införts för att främja lika möjligheter för personer med funktionshinder.
Several Community instruments1 do provide consumers with a set of basic rights.
Flera gemenskapsinstrument1 ger verkligen konsumenterna en uppsättning grundläggande rättigheter.
Several Community measures have been adopted in order to ensure spectrum availability for the communications sector.
Flera gemenskapsåtgärder har antagits för att ge kommunikations­sektorn tillgång till spektrum.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
Flera gemenskapsmekanismer kan aktiveras i sådana fall.
Several Community policy documents set out targets and objectives for education and training.
I en rad politiska dokument på EU-nivå anges mål och målsättningar för allmän och yrkesinriktad utbildning.
Several Community texts have put the principles of information and consultation into practice.
Principerna för information och samråd har konkretiserats i flera gemenskapstexter.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Flera företag, juridiska rådgivare och näringslivsorganisationer anser att bestämmelserna om arbetstagarinflytande är en negativ drivkraft, eftersom de anser att de är komplicerade och tidskrävande, framför allt i medlemsstater där den nationella lagstiftningen saknar system för arbetstagarinflytande.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Flera kompetenta myndigheter, marknadskontrollsmyndigheter och industriorganisationer var positiva till att göra beslut 768/2008/EG till en förordning eftersom en sådan horisontell förordning skulle minska den befintliga lagstiftningsvolymen som ofta anses repetitiv och svårtillgänglig för små och medelstora företag.
Several complaints have been submitted to national courts, and the judgments delivered at national level have come to differing conclusions.
Flera stämningar har inkommit till nationella domstolar och i de domar som avkunnats på nationell nivå har man kommit till skilda slutsatser.
Several complaints raised the high costs and long delays associated with the review procedures.
Flera klagomål har gällt de höga kostnaderna och de långa väntetiderna i samband med prövning.
Several complaints revealed cases of penalty of €240 for a 14‑month delay in renewing a card or €540 for failure to obtain a residence card over a period of four years.
Flera klagomål har avslöjat böter på 240 euro vid en försening att förnya uppehållskort på 14 månader eller 540 euro för underlåtenhet att skaffa ett uppehållskort under fyra år.
Several complementary documents describe more in detail the rules and procedures to follow in relation to the evaluation and selection of proposals.
I flera kompletterande dokument beskrivs mer detaljerat de regler och förfaranden som skall följas vid bedömning och urval av förslag.
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Budgetplanen omfattar flera kompletterande instrument som skall bidra till att nå de politiska målen på området frihet, säkerhet och rättvisa:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Följande kompletterande instrument planeras enligt budgetplanen för att bidra till att uppnå de politiska mål som fastställts inom området för frihet, säkerhet och rättvisa:
Several complementary objectives are to be achieved:
Avsikten är att uppnå en rad kompletterande målsättningar:
Several components are already on the table.
Flera åtgärder har redan föreslagits.
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
Vissa konkreta rekommendationer har inte genomförts (LPF13, finansiering).
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
Vissa konkreta rekommendationer har inte genomförts (LPF14, finansiering).
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Flera villkor måste uppfyllas för att denna innovation ska få positiva effekter för näringslivet.
Several conferences have been organised over the past years in the framework of the Research Conference Programme.
De senaste åren har flera konferenser organiserats inom ramen för forskningskonferensprogrammet.
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
Följande faktorer måste beaktas när man fastställer den lämpliga gränsen:
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Flera samråd om Sepa har genomförts årligen, med hjälp av Europeiska näringslivspanelen (European Business Test Panel).
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Flera rådfrågade konsumentorganisationer ansåg att de inte kunde klara kostnaderna för att inleda ett sådant förfarande eller täcka de ekonomiska risker det medför.
Several contracting authorities are charged with the task of making purchases or awarding public contacts on behalf of other contracting authorities.
Flera upphandlande myndigheter har i uppdrag att göra inköp eller ingå offentliga upphandlingskontrakt på andra upphandlande myndigheters vägnar.
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Flera upphandlande myndigheter kan använda en enda gemensamt kontrollerad intern enhet (vertikalt/institutionaliserat samarbete).
Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract.
Flera upphandlande myndigheter från olika medlemsstater kan gemensamt tilldela kontrakt.
Several contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
En upphandlande myndighet får köpa in byggentreprenader, varor och/eller tjänster från eller via en inköpscentral som är etablerad i en annan medlemsstat.
Several contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award a concession.
Flera upphandlande myndigheter eller enheter från olika medlemsstater får gemensamt tilldela en koncession.
Several contracting entities from different Member States may jointly award a contract.
Flera upphandlande enheter från olika medlemsstater kan gemensamt tilldela kontrakt.
Several contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
En upphandlande enhet får köpa in byggentreprenader, varor och/eller tjänster från eller via en inköpscentral som är etablerad i en annan medlemsstat.
Several contributions also call for clarification of the respective roles of the Community and national levels.
I flera svar efterfrågas dessutom ett förtydligande av gemenskapens respektive medlemsstaternas roller.
Several contributions call for the principle of cost recovery to be fully applied in the water sector.
Flera organisationer vill att principen om kostnadsåtervinning tillämpas till fullo i vattensektorn.
Several contributions emphasised the particular interest that should be accorded to towns, acting as engines of regional growth and dynamic economic forces.
Ett flertal inlägg betonade det särskilda intresse som bör ägnas städerna, eftersom dessa verkar som motorer för regional tillväxt och dynamisk ekonomisk kraftkälla.
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
I flera bidrag från konsumentsammanslutningar ansåg man att bredband hade blivit nödvändiga för ett normalt deltagande i samhället och borde betraktas som samhällsomfattande tjänster.
Several contributions have expressed support for assistance in the form of a gradual phasing out of Community aid for such regions.
I flera bidrag till diskussionen uttrycktes stöd för en lösning med gradvis utfasning av gemenskapens stöd till dessa områden.
Several contributions mention the application of the Open Method of Co-ordination.
I flera svar nämns tillämpningen av den öppna samordningsmetoden.
Several contributions refer to specific problems.
Särskilda problem nämns i flera svar.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
I flera bidrag framhålls den roll stadsområden spelar och det ömsesidiga beroende mellan stad och landsbygd som viktiga aspekter av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
I flera bidrag framhölls också att den territoriella dimensionen av Lissabon- och Göteborgsstrategierna borde beaktas.
Several contributions suggest including provisions on development co-operation in a framework directive.
I flera svar föreslås det att bestämmelser om utvecklingssamarbete skall tas med i ett ramdirektiv.
Several contributions suggest that the aspect of pluralism is more strongly taken into account in the application of Community competition and state aid rules.
I flera svar föreslås det att mångfaldsaspekten bör beaktas i högre grad vid tillämpningen av gemenskapens regler för konkurrens och statligt stöd.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
Av flera av samrådsbidragen framgår att det råder brist på utbildad personal för att bemanna de europeiska fartygen.
Several contributions to Working Group X (“Freedom, security and justice”) of the Convention on the Future of Europe67 have called for evaluation and monitoring of the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice.
I flera bidrag till arbetsgrupp X (“Frihet, säkerhet och rättvisa”), som sammanträder inom ramen för konventet om EU:s framtid67, uppmanas till utvärdering och övervakning av genomförandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Flera av respondenterna medger att utvecklingsländerna kan sakna kapacitet att säkerställa en korrekt tillämpning av gällande avtal och en hållbar utveckling av havsrelaterade verksamheter.
Several contributors also identified the absence of a gender dimension in the Communication, and suggested that gender mainstreaming should be built into local development initiatives.
Det har också påpekats att jämställdhetsaspekten inte beaktas i meddelandet och att jämställdhetsfrågor bör integreras i de olika initiativen för lokal utveckling (mainstreaming).
Several contributors are concerned about the issue of long-term gas contracts, arguing that they are essential for financing the investments needed to secure supply from third countries.
I många bidrag oroar man sig för frågan om långfristiga gaskontrakt, och menar att sådana är en förutsättning för att finansiera de investeringar som krävs för att säkra leveranser från tredje land.
Several contributors argue for a more holistic approach, comparing the various effects of different options in the particular situations.
I många bidrag förespråkas ett mer övergripande tillvägagångssätt där man jämför effekterna av olika alternativ i de olika situationerna.
Several contributors call for more attention to be given to getting people out of cars and onto their feet or bicycles, and to making roads safer and more accessible for non-car users.
I många bidrag vill man att det skall riktas mer uppmärksamhet mot att minska bilismen, uppmuntra till gång- och cykeltrafik och göra vägarna säkrare och mer tillgängliga för andra trafikanter än bilister.
Several contributors comment on the forecast growth in air travel.
I många av bidragen uppmärksammas den förväntade ökningen av flygtransporterna.
Several contributors comment on the idea of a target.
Många har synpunkter på idén om ett kvantitativt mål.
Several contributors comment on the “stable quantities and prices” in the text of the question, and understand it as referring to the calming of speculative movements.
Det har inkommit många kommentarer om den ”stabilitet ifråga om kvantiteter och priser” som nämns i frågan, och man tolkar det som en målsättning att mildra spekulationssvängningar.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Flera av parterna framhöll till och med att det därför i allt högre grad blir enklare och mera lönsamt att göra affärer med partner utanför EU än att göra affärer med EU-företag.
Several contributors mention the WTO as the most suitable forum for negotiating commercial energy issues.
Många nämner WTO som det lämpligaste forumet för att förhandla om kommersiella energifrågor.
Several contributors point to means other than energy taxation and state aids, for levelling the playing field and achieving energy and environmental goals.
I många bidrag uppmärksammas andra metoder än energibeskattning och statligt stöd för att åstadkomma lika marknadsvillkor och uppnå energi- och miljömålen.