natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very possible that in the following years the consumption in this country could continue to grow even after extensive savings measures are implemented.
Det är mycket möjligt att förbrukningen i detta land fortsätter att öka trots att man vidtar omfattande besparingsåtgärder.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Samtidigt är det mycket möjligt att de anläggningar som parterna i Hongkongkonventionen har auktoriserat, i synnerhet rörande de led i kedjan som kommer efter skrotningen och som ska säkerställa ansvarsfull hantering av farligt avfall, inte uppfyller villkoren i den europeiska förteckningen.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Samtidigt är det mycket möjligt att de anläggningar som parterna i Hongkongkonventionen har auktoriserat, i synnerhet rörande de led i kedjan som kommer efter skrotningen, och som ska säkerställa ansvarsfull hantering av farligt avfall, inte uppfyller villkoren i den europeiska förteckningen.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Det är mycket lovande att de som svarade på kommissionens enkät7 i mycket stor utsträckning reagerade likartat.
It is very quickly changing the market context and the de facto 'rules of the game', posing problems for issues like data protection, information security, taxation and consumer protection which require immediate solutions.
Genom Internet ändras marknadssituationen och "spelreglerna", vilket ger problem på områden som dataskydd, informationssäkerhet, skatter och konsumentskydd; problem som kräver omedelbara lösningar.
It is very rigid in delivering its policy opinion and does not always have the expertise to follow the technical projects.
Forumet är mycket noga med att meddela sin politiska uppfattning men har ingen sakkunskap när det gäller det tekniska arbetet.
It is very stable at low pH and is resistant to thermal treatments and other culinary processes, e.g. freezing.
Det är mycket stabilt vid en låg pH-halt med god beständighet mot värmebehandlingar och andra matlagningsprocesser såsom frysning.
It is very surprised that, as yet, there has been no public debate whatsoever about this matter in the EU.
Vi är ytterst förvånade över att det i denna fråga hittills inte har funnits någon allmän debatt över huvud taget inom EU.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Samhället i stort har inte mycket begrepp om vart alla räddningspengar tagit vägen.
It is very unlikely that the pre-ins will join as a single group.
Det är mycket osannolikt att dessa länder som inte från början deltar i eurosamarbetet kommer att anslutas som en enda grupp.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Det är till stor nytta att diskutera sådana diagram på EU-nivå för att underlätta ett EU-omfattande utbyte av perspektiv.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Det är en mycket bred strategi, vars övergripande syfte är att stödja smart och hållbar tillväxt för alla och som omfattar utveckling inom innovation, forskning och utveckling, klimatförändringar, energi, arbetslöshet, industripolitik, social och territoriell sammanhållning, fattigdoms­bekämpning och sammanhållningspolitik, för att bara nämna några områden.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Det är mycket oroande att industriländerna, inklusive EU, än så länge inte har gjort tillräckliga finansiella utfästelser eller åtaganden.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
Det är genom en kraftfull EU-samordning som en direkt effekt kan åstadkommas på internationell nivå.
It is via these new software and systems implementations that information society benefits are to be delivered and the key issues of usability, interoperability, dependability and affordability will be addressed.
Det är via dessa nya mjukvaru- och systemtillämpningar som informations­samhällets fördelar skall komma och nyckelfrågorna användbarhet, driftskompatibilitet, pålitlighet och ekonomi skall lösas.
It is virtually certain that auctions in particular are used as a discreet and easy way to launder money.
Det är så gott som säkert att i synnerhet auktioner utgör en diskret och lätt kanal för penningtvätt.
It is virtually certain that the relevant Balkan states will also be joining the European Union - the accession of Bulgaria and Romania is scheduled for 2007, Croatia has also recently become a candidate and Serbia and Montenegro are certain to follow.
Med all sannolikhet kommer berörda delar av Balkanområdet att bli medlemmar i Europeiska unionen (Bulgariens och Rumäniens anslutning är planerad till 2007, Kroatien fick nyligen kandidatstatus och senare kommer förmodligen även Serbien och Montenegro att anslutas).
It is virtually impossible for the courts and prosecuting authorities in the host country to enforce civil-law judgements and impose fines on labour-brokers or posting enterprises in a worker's country of origin who have been found guilty of acting illegally.
För de rättsvårdande myndigheterna i mottagarlandet är det praktiskt taget omöjligt att verkställa domar i civilmål, driva in böter och verkställa straff i ursprungslandet gentemot illegalt agerande arbetsförmedlare eller företag som stationerar ut arbetskraft.
It is virtually impossible to create a uniform model as the uses, quantities and sources and geological conditions of natural gas are extremely varied, as are the possible substitutes.
Det går knappast att skapa en gemensam modell eftersom det gällande naturgas finns så varierande förbrukningsvanor, kvantiteter och källor samt geologiska förhållanden.
It is virtually impossible to have new overhead transmission lines accepted, they say, because of public concern about health risks from electromagnetic fields, ecological and visual impacts.
De menar att det i princip är omöjligt att få tillstånd för nya luftledningar på grund av allmänhetens oro för hälsoriskerna med elektromagnetiska fält, och ekologiska och visuella konsekvenser.
It is virtually impossible, for example, to gauge whether the individual policy fields form a coherent whole.
Det går knappast att överblicka om enskilda politiska områden bildar ett slutet och sammanhållet helt.
It is virtually inconceivable that the Commission could take binding action in respect of candidate country legislation.
Det är otänkbart att kommissionen skulle kunna vidta tvingande åtgärder gentemot lagstiftningen i ett kandidatland.
it is visible after the installation of the lamps;
det är synligt när ljusen har installerats,
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Det är angeläget att påskynda och utveckla forskningen om eventuella risker och motåtgärder innan vissa av den nya generationens taggar utvecklas under okontrollerade former9.
It is vital both to (continue to) develop well-known and proven techniques and concepts consistently and inventively, and also to give new ideas and innovations a chance.
Det gäller därför att på ett konsekvent och uppfinningsrikt sätt (vidare)utveckla både redan kända och beprövade tekniker och koncept samtidigt som man är öppen för nya idéer och innovationer.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
I en digital social marknadsekonomi som inkluderar alla är det avgörande att bevara pensionssystemen.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Det är mycket viktigt att flygplatsanvändarna regelbundet erhåller fullständig information från flygplatsens ledning om hur och utifrån vilket underlag som flygplatsavgifterna beräknas.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Det är mycket viktigt att flygplatsanvändarna regelbundet erhåller fullständig information från flygplatsens ledningsenhet om hur och utifrån vilket underlag som flygplatsavgifterna beräknas.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Det är mycket viktigt att flygplatsanvändarna regelbundet får fullständig information från flygplatsens ledning om hur och utifrån vilket underlag som flygplatsavgifterna beräknas.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Det är mycket viktigt att flygplatsanvändarna regelbundet erhåller information från flygplatsens ledningsenhet om hur och utifrån vilket underlag avgifterna för luftfartsskydd beräknas.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Det är mycket viktigt att flygplatsanvändarna regelbundet erhåller information från flygplatsens ledningsenhet om hur och utifrån vilket underlag som flygplatsavgifterna beräknas.
It is vital for all interested parties (equipment manufacturers, operators, service providers and consumers) to gain experience with new data-based wireless applications.
Det är absolut nödvändigt för alla berörda parter (tillverkare av teleutrustning, operatörer, tjänsteleverantörer och konsumenter) att skaffa erfarenhet från användning av nya trådlösa datatillämpningar.
It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the Trans-European Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation.
Det är av avgörande betydelse för konkurrenskraften och den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europeiska unionen att de transeuropeiska nätverken för transport, energi och telekommunikationer färdigställs och tas i bruk.
It is vital for enterprises to adapt to change: if enterprises conduct these operations rapidly, their competitiveness can be preserved and enhanced.
Företagen måste anpassa sig till förändringar – genom snabba omstruktureringar kan de bevara och utveckla sin konkurrenskraft.
It is vital for enterprises to pursue a real, effective and far-sighted employment policy if the issue of economic restructuring is to be tackled with a view to ensuring competitiveness.
Om man vill trygga konkurrenskraften kan näringslivets omstruktureringsproblem endast lösas med hjälp av en äkta, effektiv och förutseende sysselsättningspolitik i företagen.
It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Miljötekniken måste ta hänsyn till de ekonomiska effekterna, på samma sätt som det måste finnas utrymme för miljöhänsyn i den ekonomiska politiken.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
Det är av avgörande betydelse att EU-medlemsstaterna antar förslaget eftersom utbildningen av sjöfolk från 2012 kommer att underordnas nya regler vad gäller kunskaper, yrkesprofil, säkerhet och certifiering på global basis i och med att Manilaändringarna i STCW-konventionen träder i kraft.
It is vital for forestry that the EU's forest strategy is as effective as possible and makes the greatest possible contribution to the EU's overall welfare.
För skogsbruket är det mycket viktigt att Europeiska unionens skogsstrategi är tillräckligt effektiv och att den bidrar till det allmänna välståndet i EU.
It is vital for public confidence a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way.
Det är av grundläggande betydelse för allmänhetens förtroende att samtliga medlemsstater utformar ett användarvänligt system för tillgång som är öppet för samtliga berörda, särskilt patienterna, och bygger på interaktiv kommunikation.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Det är av grundläggande betydelse för allmänhetens förtroende att en politik om öppen tillgång fastställs gemensamt av samtliga medlemsstater.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
Det är av grundläggande betydelse för allmänhetens förtroende att samtliga medlemsstater utformar ett användarvänligt system för tillgång som är öppet för samtliga berörda, särskilt patienterna, som bygger på interaktiv kommunikation och som beaktar dataskyddet och en konfidentiell behandling av uppgifter.
It is vital for renewable energies in general, but even more important in the case of the biomass sector, that those who are aware of successful new technologies should share their experiences with others who are not.
Det är av största vikt för de förnybara energikällorna i allmänhet, och ännu viktigare när det gäller biomassasektorn, att de som känner till framgångsrik ny teknik delar med sig av sin erfarenhet till andra.
It is vital for the bodies concerned to tackle these problems seriously, paying careful attention to the Commission's proposed measures.
Det är angeläget att berörda instanser på allvar tar itu med dessa problem och därvid beaktar kommissionens förslag till åtgärder.
It is vital for the comparability of the data collected to keep the main structural elements of the programmes unchanged.
För att det skall vara möjligt att jämföra insamlade data är det viktigt att programmens grundstrukturer förblir oförändrade.
It is vital for the comparability of the data collected to keep the main structural elements of the programmes unchanged.
För att göra det möjligt att jämföra insamlade data vore det viktigt att programmens grundstrukturer förblir oförändrade.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
Det är av helt avgörande betydelse att det europeiska systemet så snart som möjligt etablerar sig som det andra ledande GNS-systemet jämsides med GPS, särskilt gentemot mottagartillverkarna.
It is vital for the future of rail freight to take a consistent set of measures to introduce incentives for high-quality service provision into the business relationships between railway undertakings and with other market players such as the clients and the infrastructure managers.
Det är mycket viktigt för järnvägstransporternas framtid att det inom ramen för affärsverksamheten mellan vidtas ett antal konsekventa åtgärder för att införa incitament för tillhandahållande av trafik med hög kvalitet i affärsförhållanden mellan järnvägsföretag och andra marknadsaktörer såsom kunder och infrastrukturförvaltare.
It is vital for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Det är särskilt viktigt att förbättra effektiviteten i energiförbrukningen i de nya medlemsstaterna.
It is vital for the outermost regions to be associated with this.
Det är viktigt att de yttersta randområdena görs delaktiga i detta.
It is vital for the peace process to create confidence and links between economic and social actors on both sides".
Det är av största betydelse för fredsprocessen att man skapar förtroende och kontakter mellan ekonomiska och sociala aktörer på båda sidor".
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
Det är viktigt att romerna själva involveras i processen med att öka samhällets medvetenhet.
It is vital for the smooth operation of the enlarged Union to ensure that provisions governing the various areas of activity are consistent, and it is important for European citizens that the decision-making structures should be simple and logical, and consequently easily understood.
För att en utvidgad union skall fungera väl måste bestämmelserna som reglerar dess olika verksamhetsområden vara väl sammanhållna, och det är väsentligt för de europeiska medborgarna att unionens beslutsstrukturer är enkla och logiska, och därigenom begripliga.
It is vital for the social partners to step up their efforts to comply satisfactorily with the demands of the European social model.
För parterna på arbetsmarknaden är det angeläget att de ökar sina ansträngningar att på ett bra sätt leva upp till de krav som den europeiska sociala modellen ställer.
It is vital for the social partners to step up their efforts to comply satisfactorily with the demands of the European social model.
För parterna på arbetsmarknaden är det angeläget att de ökar sina ansträngningar för att på ett tillfredsställande sätt leva upp till de krav som den europeiska sociala modellen ställer.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
För att anpassningsstrategierna ska ge resultat måste bördorna fördelas rättvist och påverkan på sysselsättning och livskvalitet i låglönegrupper beaktas.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Det är viktigt att myndigheterna agerar och gör sina bedömningar utifrån tydliga, harmoniserade och förutsebara kriterier som anger när en bank inte längre kan hantera de stora riskerna med dess handelsverksamhet.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Det är ytterst viktigt att det finns ett kommersiellt intresse som framhåller värdet av integrerad produktion.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Oberoendet är av avgörande betydelse för att upprätthålla rättsstatsprincipen, rättvisa rättsliga förfaranden och människors och företags förtroende för rättssystemet.
It is vital in establishing the allocation scheme and during the allocation process, that adequate account is taken of the requirements of different traffic types.
Det är nödvändigt att man vid fastställandet av tilldelningsförfarandet och under tilldelningsförfarandet tar tillräcklig hänsyn till olika trafiktypers kapacitetsbehov.
It is vital in the field of veterinary medicine to make it easier to use non-veterinary products, e.g. human medicines, if no approved veterinary products are available for a specific animal species or disease.
Inom veterinärmedicinen är det ett absolut krav att användningen av befintliga produkter, t.ex.
It is vital in this context that in the future and the long-term, too, appropriate aid instruments are made available for nature conservation in the EU and tailored to fit in with nature conservation requirements.
I detta sammanhang är det av avgörande betydelse att även för framtiden och i ett långsiktigt perspektiv utforma lämpliga stödinstrument, som överensstämmer med naturskydds­målen, för främjande av EU:s naturskydd.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Det är emellertid av avgörande betydelse att import från tredjeland med lägre standarder inte konkurrerar ut EU:s produktion.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Det är i detta sammanhang av avgörande betydelse att import från tredjeland med lägre standarder inte konkurrerar ut EU:s produktion.
It is vital not to call into question these forums for exchange because they play an essential role in relaying the Commission's expertise and positions.
Dessa diskussionsforum får inte äventyras eftersom de har en mycket viktig roll när det gäller att överföra sakkunskap och information om ståndpunkter till kommissionen.
It is vital not to lose sight of the Lisbon Strategy, which was expanded at Gothenburg, to promote sustainable development, increase employment and introduce economic reform and social cohesion in a knowledge-based society.
Lissabonstrategin, i dess vid Europeiska rådets möte i Göteborg utvidgade lydelse, bör också hållas i åtanke i syfte att främja en hållbar utveckling och öka sysselsättningen samt stärka de ekonomiska reformerna och den sociala sammanhållningen på grundval av en kunskapsbaserad ekonomi.
It is vital not to lose track of real-life situations.
Det är avgörande att man tar så stor hänsyn som möjligt till situationen på lokal nivå.
It is vital that a proper legal framework for new investments is put in place as soon as possible, and no effort should be spared to bring this about.
Det är viktigt att en lämplig juridisk ram för nya investeringar skapas så fort som möjligt och alla ansträngningar bör göras för att uppnå detta.
It is vital that agriculture and agricultural policy continue the drive to be more market- and consumer-oriented.
Det är angeläget att jordbruket och jordbrukspolitiken fortsätter inriktningen mot en starkare orientering gentemot marknaden och konsumenternas önskemål.
It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
Kommittén vill framhålla hur viktigt det är att alla ekonomiska aktörer i tillverknings- och distributionskedjan, oavsett om de är tillverkare, auktoriserade agenter eller importörer, ska vidta lämpliga åtgärder och ha lika stort ansvar för att se till att endast produkter som uppfyller kraven saluförs.
It is vital that all interested parties are involved at the inception stage of any strategy and once produced, a consultative Impact Assessment should be conducted to ensure that the strategy blames and penalises no specific institutions but communicates clearly its proposals to involve all.
Det är viktigt att samtliga berörda parter involveras i de olika strategiernas inledningsskede, och när sådana strategier har utarbetats bör en rådgivande konsekvensbedömning utföras i syfte att se till att strategierna inte medför att några särskilda instanser anklagas och bestraffas, utan tydligt anger att förslagen inbegriper samtliga parter.
It is vital that all opportunities offered in accordance with the Guidelines provide high quality schemes in areas of interest to the young people concerned, allowing them to determine their own career paths.
Det är nödvändigt att alla möjligheter som ges i enlighet med riktlinjerna erbjuder program av hög kvalitet på områden som intresserar de berörda ungdomarna, och som ger dem möjlighet att bestämma väg för sin egen yrkeskarriär.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
Det är avgörande att man tillämpar en strategi där alla andra politikområden integreras.