natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Medlemsstaternas åtaganden om att införa dessa skärpta åtgärder för en rättvis skattekonkurrens bör även beaktas i EU:s förhållningssätt i skattefrågor gentemot tredjeländer.
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its Communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
De informationsstrategier som tagits fram av medlemsstaterna har följt de huvudlinjer och prioriterade mål som utgör grunden för kommissionens meddelande från februari 2000 om informationsstrategin inför den sista fasen i genomförandet av EMU.
Member States' competent authorities should not register or should withdraw the registration where the activities actually carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör inte registrera eller bör återkalla registreringen, om den verksamhet som faktiskt bedrivs tydligt visar att ett anknutet ombud har valt en medlemsstats rättssystem för att undgå strängare regler som gäller i en annan medlemsstat inom vars territorium ombudet avser att bedriva eller i praktiken bedriver större delen av sin verksamhet.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Medlemsstaternas konsulat bör ta ut samma avgift för handläggning av viseringsansökningar.
Member States' consultation
Medlemsstaternas samråd
Member States' consultation
Samråd med medlemsstaterna
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
Medlemsstaternas bidrag till de strukturreformer som omfattas av stödprogrammet ska beaktas under "strukturreformsklausulen" inom stabilitets- och tillväxtpakten.
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Medlems­staternas beslut om utgiftsprioriteringar för framtida EU-finansiering22 kommer att vara särskilt viktiga för att åtgärda de brister som konstaterats.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Medlemsstaternas delegater har regelbundet bidragit med sina synpunkter i den tekniska arbetsgruppen för skattefrågor i rådet.
Member States' delegations may be able to assist in the necessary work.
Medlemsstaternas delegationer skulle kunna hjälpa till med det nödvändiga arbetet.
Member States' demonstrated commitment to taking the project forward, notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 12(2).
Den mån i vilken medlemsstaten har visat sitt engagemang att föra projektet framåt, särskilt med hänsyn till de förfaranden som avses i artikel 12.2.
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter ska samarbeta och samordna med varandra och med EU för att garantera att icke företrädda medborgare får skydd på samma villkor som egna medborgare.
Member States' discretion is considerably limited by the provisions of Article 1 point 6 which, inter alia, require the competent authorities which take advantage of these provisions to provide empirical justification of their actions.
Medlemsstaternas manöverutrymme begränsas kraftigt av bestämmelserna i artikel 1.6, som bl a ålägger de behöriga myndigheter som använder sig av dessa bestämmelser att lägga fram en empiriskt grundad motivering för sitt handlingssätt.
Member States' Discretions (Article 5)
Medlemsstaternas handlingsfrihet (artikel 5)
Member States' draft targets
Medlems­staternas utkastmål
Member States' economies are highly inter-dependent.
Medlemsstaternas ekonomier är i hög grad beroende av varandra.
Member States' economies have become highly interdependent.
Medlemsstaternas ekonomier är numera i hög grad inbördes beroende.
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Medlemsstaternas insatser för att minska sina utsläpp av växthusgaser till 2020
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
Medlemsstaterna fortsatte med bemödandena att sänka stödnivåerna totalt sett och en del av dem kunde minska utgifterna för statligt stöd betydligt.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Medlemsstaterna inriktar insatserna på målinriktad språkundervisning och handledning för att underlätta integrationen i skolan.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Medlemsstaternas insatser har i synnerhet inriktats på stöd till att behålla arbetstillfällen och säkra hushållens inkomster.
Member States' efforts to enable workers to continue to work as they age can only succeed if the social partners are also strongly engaged.
Medlemsstaternas ansträngningar för att låta arbetstagarna fortsätta arbeta när de blir äldre kan bara lyckas om arbetsmarknadens parter också är starkt engagerade.
Member States' efforts to reduce gender employment and unemployment gaps vary from training (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), review of tax, benefit and pensions systems and incentives for enterprises (Belgium, Ireland, Sweden, the Netherlands, Spain and France), encouraging entrepreneurship (Greece, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom).
medlemsstaternas insatser för att minska könsskillnaderna i fråga om sysselsättning och arbetslöshet varierar från yrkesutbildning (Irland, Österrike, Nederländerna och Luxemburg) översyn av skatte-, förmåns- och pensionssystem och incitament för företagen (Belgien, Irland, Sverige, Nederländerna, Spanien och Frankrike), uppmuntran av företagsamhet (Grekland, Sverige och Luxemburg) och utbyggd barnomsorg och vård av andra anhöriga (Irland, Grekland, Italien och förenade kungariket).
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
Medlemsstaternas ansträngningar för att säkerställa ekonomisk hållbarhet är särskilt inriktade på att öka effektiviteten och ändamålsenligheten.
Member States' embassies or consulates shall provide consular protection to unrepresented citizens as if they were nationals of their own Member State.
Medlemsstaterna ambassader eller konsulat ska ge konsulärt skydd till icke företrädda medborgare på samma villkor som om de vore egna medborgare.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Medlemsstaternas sysselsättningsåtgärder under krisen har bidragit starkt till att stabilisera ekonomin och i många fall till att minska de negativa effekterna på sysselsättningen under 2009.
Member States' employment policies should aim at attracting more people into employment (notably through tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improved use of active labour market policies and active ageing strategies); improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital.
Medlemsstaternas sysselsättningspolitik bör sträva efter att få ut fler personer i sysselsättning (främst genom reformer av skatte- och bidragssystem i syfte att undanröja arbetslöshet och lönefällor, förbättrat utnyttjande av en aktiv arbetsmarknadspolitik och strategier för ett aktivt åldrande), förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, särskilt genom en löneutveckling som följer produktivitetstillväxten och ökade investeringar i humankapital.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
Medlemsstaternas exceptionella åtgärder, som samordnades av kommissionen, bidrog till att effekterna av finanskrisen kunde mildras 2009.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Medlemsstaternas nuvarande skyddskapacitet måste utvecklas för att man ska kunna upprätta ett tillförlitligt europeiskt rymdövervakningssystem.
Member States' expectations at European level
Medlemsstaternas förväntningar på europeisk nivå
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Gemenskapen ska samfinansiera medlemsstaternas utgifter för stödet med hjälp av medel från de fonder som avses i artikel 68.1 och samfinansieringen ska avse upp till 40 % av de stödberättigande premiebelopp som fastställs i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Member States' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the Commission.
Medlemsstaternas utgifter betraktas som intervention och ersätts av kommissionen.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Medlemsstaternas kostnader för ekonomiska bidrag ska samfinansieras av gemenskapen med hjälp av de medel som avses i artikel 68.1 och samfinansieringen kan omfatta upp till 40 % av de stödberättigande kostnader som anges i punkt 4.
Member States' experts have been informed of the content of this proposal on a number of occasions via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – which is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Medlemsstaternas sakkunniga har informerats om innehållet i detta förslag vid ett antal tillfällen via kommissionens rådgivande grupp, arbetsgruppen för motorfordon med representanter för medlemsstaterna, industrin och icke-statliga organisationer.
Member States' experts were consulted on a preliminary draft proposal at a meeting in March 2011.
Medlemsstaternas experter konsulterades om ett preliminärt utkast till förslag vid ett möte i mars 2011.
Member States' financial responsibilities
Medlemsstaternas finansiella ansvar
Member States' financing
Medlemsstaters finansiering
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Medlemsstaternas planerade bidrag uppgick till 135 miljoner euro och EU-bidragen till 45 miljoner euro.
Member States' freedom to define means that Member States are primarily responsible for defining what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of the activities.
Medlemsstaterna skall ha frihet att definiera vilka uppgifter som ligger I allmänhetens intresse på grundval av de olika verksamheternas särdrag.
Member States' general responsibilities
Medlemsstaternas allmänna ansvar
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
Medlemsstaterna invandringspolitik uppvisar stora skillnader när det gäller frågan om rätt till inresa för högkvalificerade arbetstagare.
Member States' implementation is overall satisfactory but not always as good as expected.
Medlemsstaternas genomförande är överlag tillfredsställande, men inte alltid lika bra som förväntat.
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Medlemsstaternas incitament till att samordna och avstå från att spärra nationella tillgångar begränsas av att de måste skydda nationella intressenters intressen (inklusive borgenärer, skattebetalare och insättningsgarantisystemet).
Member States' inheritance tax provisions are contrary to EU law if they provide for higher tax free allowances for residents than for non-residents in relation to gifts or inheritances, where residents and non-residents are in a comparable situation.
En medlemsstats arvsskatteregler strider mot EU-rätten om de föreskriver ett högre skattefritt avdrag för bosatta personer jämfört med icke-bosatta personer i samband med gåvor eller arv när de bosatta respektive icke-bosatta personerna är i en jämförbar situation.
Member States' inheritance tax provisions are in breach of the provisions on free movement of capital if they provide for different tax treatment for assets that are part of the inheritance, depending on whether these assets have a given link to the national territory, notably whether they are located there.
En medlemsstats arvsskatteregler strider mot reglerna om fri rörlighet för kapital om de föreskriver annorlunda skattebehandling av tillgångar som ingår i ett arv beroende på huruvida dessa tillgångar har en viss anknytning till det nationella territoriet, i synnerhet huruvida de är belägna där.
Member States' inheritance tax provisions cannot apply less favourable inheritance tax treatment for legacies made to a charity on the sole basis that the charity is established in another Member State rather than in the taxing Member State.
En medlemsstats arvsskatteregler får inte innebära en mindre förmånlig skattebehandling av legat till en välgörenhetsorganisation enbart på den grunden att organisationen är etablerad i en annan medlemsstat än den beskattande medlemsstaten.
Member States' inheritance tax provisions cannot provide for a higher inheritance tax rate with regard to inherited assets located abroad.
En medlemsstats arvsskatteregler får inte föreskriva en högre arvsskattesats på tillgångar som är belägna i utlandet.
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Medlemsstaterna har dock redan på ett tidigt stadium upplevt problem beroende på bland annat bristande öppenhet ifråga om prissättningen och höga priser.
Member States' initiatives to integrate the teaching of entrepreneurship skills into education and training curricula is another aspect of lifelong learning, as are actions aimed at improving the access of women returning to training with the aim of strengthening equal opportunities.
Medlemsstaternas initiativ för att införliva företagaranda i utbildningar och kursplaner är ytterligare en aspekt på livslångt lärande, liksom de satsningar som syftar till att förbättra kvinnornas möjligheter till vidareutbildning eller omskolning för att förbättra jämställdheten.
Member States' inspection reports as required by Article 8 of the Directive will be harmonised in order in improve the quality of information available.
Medlemsstaternas inspektionsrapporter kommer i enlighet med artikel 8 i direktivet att harmoniseras för att förbättra kvaliteten på tillgängliga uppgifter.
Member States' involvement at the authorisation stage
Medlemsstaternas delaktighet i godkännandet
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Medlemsstaternas deltagande är nödvändigt för att kunna mobilisera de nationella medel som utgör huvuddelen av den offentliga FoU-insatsen på området.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Medlemsstaternas deltagande är nödvändigt om man skall kunna mobilisera de nationella anslag som utgör huvuddelen av de offentliga FoU-medlen.
Member states' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Medlemsstaternas senaste prognoser visar att de totala utsläppen år 2020, inklusive internationell luftfart, kommer att ligga 21 % under 1990 års nivå.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Medlemsstaternas lagstiftning och praxis när det gäller konkurs och insolvens samt personligt obestånd ingår för närvarande i två studier som avses vara färdiga 2016.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Medlemsstaternas rättsystem varierar stort och ofta är det svårt att jämföra juridiska resonemang och begrepp inbördes.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Rättssystemen i medlemsstaterna skiljer sig väsentligt åt vad gäller lagarnas tillämpningsområde för tilldelning av koncessioner, nivåer på offentliggöranden och öppenhetsstandarder, valet av förfaranden, urvals- och tilldelningskriterier eller tekniska specifikationer.
Member States' legislation in this field varies greatly.
De lagar som för närvarande gäller i medlemsstaterna skiljer sig mycket åt.
Member States' legislations use different procedures and apply different time limits for "withdrawal", "cooling-off" and "cancellation" in connection with a credit agreement.
De skilda tidsfristerna och förfarandena innebär olika system för en kreditgivare som vill erbjuda krediter i andra medlemsstater.
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
Medlemsstaternas åtgärder som endast gäller fiskefartyg som för deras flagg
Member States' media cooperation ranged from national tv and newspapers (typically in smaller Member States) to specialised publications or programmes.
Medlemsstaternas samarbete med medierna omfattade allt från nationell tv och dagstidningar (främst i mindre medlemsstater) till publikationer och program med specialinriktning.
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Medlemsstaternas strategier för rörlighet bör anses vara en integrerad del av deras social- och sysselsättningspolitik.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Medlemsstaternas nationella och regionala verkställande myndigheter kan välja att delta i Jeremie eller att använda ERUF för att främja skapandet av nya företag och expansion av små och medelstora företag.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Den inhemska strukturen för flexicurity i medlemsstaterna bör stärkas och anpassas till den nya socioekonomiska situationen genom att en ny balans uppnås mellan var och en av dessa fyra komponenter.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Medlemsstaternas nationella planer bör innehålla en redogörelse för samråden med angränsade medlemsstater, bland annat inom ramen för den europeiska energidialogen, och vilka områden som ska bli föremål för regionalt samarbete till följd av dessa samråd.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
Därför borde medlemsstaterna i sina nationella reformprogram i högre grad och mer systematiskt behandla ungdomsarbetslösheten och därmed ta hänsyn till den europeiska ungdomspakten.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Medlemsstaternas nationella strategier bör sträva mot en målinriktad ansats som, i linje med de gemensamma grundläggande principerna för romernas integrering36, aktivt bidrar till att integrera romerna i det övriga samhället och undanröja den segregation som finns.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Ländernas ungdomsgarantier omfattar två typer av åtgärder: 1) snabba, skräddarsydda åtgärder för alla unga som varken arbetar eller studerar och 2) strukturreformer på medellång till lång sikt för att stärka institutionernas kapacitet och samordna tjänsterna.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
Enligt ramdirektivet om en marin strategi är medlemsstaterna skyldiga att före 2020 uppnå eller upprätthålla god miljöstatus för marina ekosystem5, en skyldighet som bidrar till en kritisk bedömning av villkoren för att få bedriva djuphavsfiske, däribland aspekter som rör miljön och den biologiska mångfalden.
Member States' obligations towards persons enjoying temporary protection include:
Medlemsstaterna skall göra följande för de personer som omfattas av tillfälligt skydd:
Member States' opinions varied from the opposition to the text to its support.
Vissa medlemsstater opponerade sig mot förslaget, medan andra stödde det.
Member States' options
Medlemsstaternas alternativ
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Medlemsstaternas egna åtgärder för att utvidga basen för mänskliga resurser bör samordnas på ett bättre sätt för att maximera synergieffekterna och öka rörligheten i en sektor som redan befinner sig under starkt tryck på grund av bristen av unga människor som söker sig till detta område.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Medlemsstaternas egna åtgärder för att utvidga basen för mänskliga resurser bör samordnas på ett bättre sätt för att maximera synergieffekterna och öka rörligheten i denna sektor.
Member States' own evaluations
Medlemsstaternas egna utvärderingar
Member States' payments may come from parafiscal charges.
Medlemsstaternas anslag får bestå av skatteliknande intäkter.
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Medlemsstaternas kvalitetskontroll har fram till nu utpekats som den svaga länken i den civila luftfartens säkerhetskedja.
Member States' plans and actions for the development of renewables (+ six tables)
Medlemsstaternas planer och åtgärder för utveckling av förnybara energikällor (+ 6 tabeller)
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
Medlemsstaternas planer på att öka ansträngningarna att hjälpa dem som har allra svårast att komma in på arbetsmarknaden koncentreras till ungdomar samt funktionshindrade arbetssökande.