natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory rules, rules of necessary and immediate implementation, provisions which, whether or not they transpose Community directives, require their application regardless of the jurisdiction of their legal systems29
Internationellt tvingande regler, föreskrifter om nödvändig och omedelbar tillämpning, regler som – genom inlemmande av gemenskapsdirektiv eller ej – skall tillämpas oberoende av befogenheterna i rättsordningen29
mandatory safety equipment;
skyldighet att medföra säkerhetsutrustning.
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Obligatoriska säkerhetsinstruktioner i nattlivsmiljöer skulle också kunna bidra till att minska antalet dödsfall med narkotikakoppling i EU.
Mandatory schemes continue to be necessary to lay down environmental standards.
Obligatoriska system är även i fortsättningen nödvändiga för att fastställa miljönormer.
Mandatory services shall comprise:
Som obligatoriska tjänster räknas följande:
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
Obligatoriskt utbyte av resultat från försök på ryggradsdjur i samband med produktgodkännande och godkännande av verksamma ämnen.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
Obligatoriskt utbyte av resultat från försök på ryggradsdjur på produktgodkännandestadiet.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
Obligatoriskt utbyte av resultat från försök på ryggradsdjur för godkännande av verksamma ämnen och produktgodkännande.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
Obligatoriskt utbyte av resultat från försök på ryggradsdjur för produktgodkännande.
Mandatory specific requirements for interoperability will be established by the regulatory committee procedure.
Det kommer att inrättas obligatoriska särskilda krav på driftskompatibilitet genom förfarandet med en föreskrivande kommitté.
mandatory statistical surveys and surveys relating to whole sectors of the population and professions.
Statistiska undersökningar av obligatorisk karaktär samt undersökningar som avser hela befolknings- eller yrkesgrupper.
mandatory targets for basic GPP
Obligatoriska mål för grundläggande miljöanpassad offentlig upphandling.
Mandatory targets for green public procurement at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Obligatoriska mål för grön offentlig upphandling på EU-nivå skulle stärka marknadens tilltro till en framtid för rena fordon, vilket är ett kraftfullt incitament för fordonstillverkarna.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Obligatoriska tekniska standarder, inklusive obligatoriska och icke-obligatoriska IMO-krav samt europeiska och internationella provningsstandarder utvecklade av europeiska och internationella standardiseringsorganisationer på grundval av IMO-krav.
Mandatory tendering rules for the conclusion of certain contracts are laid down by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts30 and Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors31.
I rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster30 och rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna31 fastställs obligatoriska regler för anbudsförfaranden i samband med slutandet av vissa avtal.
Mandatory tendering rules for the conclusion of certain contracts are laid down by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts9, Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts10, Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts11 and Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors12.
I rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster9, direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor10, direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 beträffande samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av tjänster11 och rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna12 fastställs obligatoriska regler för anbudsförfaranden i samband med slutandet av vissa avtal.
Mandatory tendering should help to ensure this.
Obligatoriska förfaranden för tilldelning av kontrakt torde bidra till detta.
Mandatory testing and certification for trade shall apply as from
Obligatorisk testning och handelsintyg skall tillämpas från och med den
Mandatory testing and certification for trade will not apply before 2005 for salmonella in breeding flocks and 2008 for salmonella in breeding herds of pigs.
Obligatorisk testning och handelsintyg skall tillämpas först från och med 2005 när det gäller salmonella i avelsflockar och 2008 när det gäller salmonella i avelsbesättningar av svin.
Mandatory time limits for responding should also be established.
Dessutom bör en obligatorisk maximal svarstid bör fastställas.
Mandatory time limits for responding should also be established.
Dessutom bör en obligatorisk maximal svarstid fastställas.
Mandatory training and licensing of users
Obligatorisk utbildning och krav på tillstånd för användarna
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Obligatorisk öppenhet och insyn, kostnads­samband och möjlighet till överklagande
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
Bindande bestämmelser som innebär att stödtjänster tillhandahålls separat och utsätts för mer konkurrens och fria marknadskrafter.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Påtvingad arbetslöshet medför däremot kostnader för staten i form av extra socialförsäkringsförmåner och kan dessutom uppmuntra till olagligt arbete7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
Påtvingad arbetslöshet medför däremot kostnader för staten i form av extra socialförsäkringsförmåner.
Mandatory unless not geographically possible.
Obligatoriskt om inte geografiskt omöjligt.
Mandatory unloading, resting, feeding and watering of the animals at the border inspection posts of the Union.
Obligatorisk lossning, vila, utfodring och vattning av djuren vid unionens gränskontrollställen
mandatory use of GPP in the implementation of EU funded projects, where appropriate
Obligatorisk tillämpning av miljöanpassad upphandling vid genomförandet av EU-finansierade projekt, om så är lämpligt.
Mandatory use of high quality ISAs in the EU would not only contribute to the creation of an Internal Market in audit services but would also provide a sound basis for international mutual recognition of audits performed in third countries by third country auditors.
Obligatorisk användning av de högkvalitativa revisionsstandarderna ISA i EU skulle inte bara bidra till att skapa en intern marknad för revisionstjänster men skulle också utgöra en sund bas för internationellt ömsesidigt erkännande av revisioner som utförts i tredje land av revisorer från tredje land.
Mandatory use of IMI for all professions
Obligatorisk användning av IMI för alla yrken
Mandatory where a 15-year forecast shows that traffic > 10 000 veh./lane.
Obligatoriskt om en femtonårsprognos visar ett trafikflöde på >10 000 fordon per körfält.
Mandatory where a local collapse can have catastrophic consequences.
Obligatoriskt när ras kan få katastrofala följder
Mandatory where evacuating users must wait before they can reach the outside.
Obligatoriskt om trafikanter som skall utrymmas måste vänta innan de kan komma ut
Mandatory where radio is re‑broadcasted for tunnel users and where there is a control centre
Obligatoriskt om radion återutsänder till tunneltrafikanterna och om det finns en ledningscentral
Mandatory where there is a control centre.
Obligatoriskt om det finns en ledningscentral
Mandatory where there is no emergency lane, unless the condition in §2.3.1 is respected.
Obligatoriskt om nödkörfält saknas om inte villkoret i punkt 2.3.1 är uppfyllt.
Mandatory where transport of dangerous goods is allowed.
Obligatoriskt när transport av farligt gods är tillåten
mandatory with exceptions
obligatoriskt med undantag
Mandatory, 8.
obligatoriska och 8.
mandatory, 8.
obligatoriska, 8.
Mandatory, supported by subsidies
Obligatoriska revisioner med bidrag.
mandatory.
obligatoriska
Mandibular dysfunction
Nedsatt käkfunktion
Manfred Bischoff: Co-chairman EADS
Manfred Bischoff: medordförande i EADS:s styrelse
Manfred Merz, Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee, Chairman of the Negotiating Team
Manfred Merz, vice ordförande i AEA Social Affairs Committee, ordförande för förhandlingsgruppen
Manfred Wolf, Prof. Dr., Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main
Dr., Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main
Manganese
Molybden
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Mangan och manganföreningar omräknat till ren mangan (Mn)
Manganese calibration solutions
Mangankalibreringslösning
Manganese extract solution
Manganextraktlösning
manganese glycerophosphate
manganglycerofosfat
Manganese hydroxide.
Manganhydroxid.
Manganese oxide.
Manganoxid.
Manganese salt
Mangansalt
Manganese stock solution (1 000 µg/ml)
Manganstamlösning (1 000 μg/ml)
Manganese working solution (100 µg/ml)
Manganarbetslösning (100 μg/ml)
Manganese-based fertilizer
Manganbaserat gödselmedel
Manganese-based fertilizer solution
Manganbaserad gödselmedels­lösning
MANGANIMETRIC DETERMINATION OF EXTRACTED CALCIUM
bestämning av extraherat kalcium efter utfällningsom oxalat
Mange-tout.
Sockerärter.
Mangin (Rule 18 Marinucci)
18 – Marinucci)
Mangoes.
Mangor.
Mangold, Secretary-General, CEPLIS
MANGOLD, generalsekreterare, CEPLIS
Mangrove destruction shall not be permitted.
Det är inte tillåtet att förstöra mangrove.
Manhole covers.
Brunnslock.
Manhole covers.
Skyddsrumselement.
Manhole elements.
Gatubrunnselement.
Manhole frames.
Brunnsbeslag.
Manhole frames.
Skyddsrum.
Manhole step irons.
Stegjärn för gatubrunnar.
Manicure or pedicure preparations.
Manikyr- eller pedikyrprodukter.
Manicure or pedicure sets.
Manikyr- eller pedikyrset.
Manifest and persistent unwillingness to cooperate on the part of a Member State would make infringement proceedings for breach of Article 10 EC inevitable.
Om medlemsstaten uppenbart och ihållande visar prov på dålig samarbetsvilja blir ett förfarande på grund av överträdelse av artikel 10 i EG-fördraget oundvikligt.
Manifest breach of Community Law
Uppenbara överträdelser av gemenskapslagstiftningen
Manifest cases of non-compliance should be made public.
Uppenbara exempel på överträdelser bör offentliggöras.
Manifest fear of travel primarily affects the high-spending tourists from America, Japan and the Middle East who concentrate on specific destinations.
Uttalad rädsla för att resa ses först och främst hos turister från USA, Japan och Mellanöstern som vanligtvis spenderar stora summor på resor till bestämda destinationer.
Manifestation of interest
Visat intresse
Manifestly unreasonable requests would include those, variously described in national legal systems as vexatious or amounting to an abus de droit.
Helt orimliga ansökningar omfattar även dem som i nationella rättssystem beskrivs som okynnestalan eller som rättsmissbruk.
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Många aktiviteter i efterföljande led i förädlingskedjan samt offentlig politik för infrastruktur och hållbarhet drar nytta av detta.
Manifold legislative and non-legislative measures have been adopted as a concrete follow-up of the November 2002 Action Plan on Return1.
En rad lagstiftningsåtgärder och andra typer av åtgärder har antagits som konkret uppföljning av handlingsplanen för återvändande från november 20021.
Manila Amendments
Manilaändringarna
manioc products and almond cakes
maniokprodukter och mandelkakor
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm :
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Manipulation kan orsaka betydande förluster för investerare, snedvrida realekonomin och, mer allmänt, hota förtroendet på marknaderna.
Manipulation of data in order to illicitly effect a transfer of funds is not necessarily included in the concept of swindling where this requires deceit or exploitation of a mistaken belief, which could not easily apply in computerised communications.
Manipulation av uppgifter för att olagligen påverka en överföring ingår inte nödvändigtvis i bedrägeribegreppet då detta kan förutsätta svek eller utnyttjande av villfarelse, vilket inte är lätt att tillämpa på datoriserade meddelanden.
Manipulation of markets
Manipulering av marknader
manipulation of relevant data including account information, or other identification data, for initiating or processing a payment transaction;
Manipulering av relevanta uppgifter som inbegriper kontoinformation, eller andra identifieringsuppgifter, för att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion.
manipulation of standard-setting via late claims of essential IPRs ;
Manipulering av fastställande av standarder genom för sena anspråk på nödvändiga immateriella rättigheter.
Manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
Manipulation av resultat genom manipulation av den programvara som används i samband med spelet eller genom att man mutar personer som deltar i organisationen av spelet eller evenemanget.
Manipulations of safety features render subsequent detection of counterfeit medicines more difficult/impossible, which increases the risk of counterfeit medicines reaching the patient through the legal supply chain.
Manipulering av säkerhetsdetaljerna gör att det blir svårare eller rentav omöjligt att därefter upptäcka förfalskningarna, vilket ökar risken för att förfalskade läkemedel når patienten genom den lagliga distributionskedjan.
Mankind is afraid of major changes or quantum leaps (even when the latter are "only" technological).
Människor är rädda för starka förändringar och "språng" (även om det "bara" är tekniksprång).
Manned space flight
Bemannade rymdfärder
manner and area of use;
Användningssätt och användningsområde.
manner and conditions of application;
Användningssätt och användningsvillkor.
manner of application;
Användningssätt.
Manner of working with a liquid (e.g. spraying, squirting and dispersal of a jet of liquid, evaporation and condensation)
finfördelning, sprutning och brytning av en vätskestråle, förångning och kondensation).
Manner of working with substances: under gas-, liquid- or dust-tight enclosure or in open apparatus, e.g. charging and discharging
Hur man hanterar ämnena i gas-, vätske- eller dammtät inneslutning eller i öppen utrustning, t.ex.
Mannerheimintie 76A
Mannerheimvägen 76A
Manning
Bemanning.
Manning conditions
Bemanningsvillkor
Manning costs
Bemanningskostnaderna
Manning costs for cargo vessels (euros/month)
Bemanningskostnader för fraktfartyg (euro/månad)
Manning costs for cargo vessels are almost three times higher in Finland (the most costly register for this feature) than in Portugal.
Bemanningskostnaderna för fraktfartygen är nästa tre gånger så höga i Finland (det dyraste registret på området) som i Portugal.
Manning costs for passenger vessels (euros/month)
Bemanningskostnader för passagerarfartyg (euro/månad)
Manning costs vary according to the composition of crews (number of seafarers on board, their training and nationality) and the taxes and social charges imposed by the national authorities.
Bemanningskostnaderna varierar beroende på hur bemanningen är sammansatt (antal sjömän ombord, utbildning, nationalitet) och de skatter och sociala kostnader som föreskrivs av de nationella myndigheterna.
Manning level
Bemanning
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Bemanning av livräddningsfarkoster och övervakning (R 10)
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Bemanning av livräddningsfarkoster och övervakning (R 10)
manning requirements
bemanningskrav
Manning rules
Bemanningsregler
Manoeuvrability
Manöverförmåga
manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or
har manövrerats på ett oberäkneligt eller riskabelt sätt varvid trafikregleringsåtgärder antagna av IMO, eller säkra navigeringsmetoder och navigeringsförfaranden inte har följts, eller
MANOLIS
MANTZOURANIS
Manolis
MANÓLIS
Manolis Ioannis
ManÓlis Ioánnis
Manoliu (I-RO)
MANOLIU (RO–I)
Manoliu (RO - I)
MANOLIU (RO–I)
Manoliu (RO-I)
MANOLIU (RO–I)
Manoliu (RO-I) (Rule 62)
Mihai Manoliu (RO–I) (artikel 62)
Manoliu Mihai (RO-Gr.
Mihai Manoliu (RO–Gr.
Manoliu, Mihai
Mihai Manoliu
Manoliu, Mihai (rule 62 – Mr Davoust)
Manoliu, Mihai (artikel 62 – Davoust)
Manoliu, Mihai (rule 62 – Ms Andersen)
Manoliu, Mihai (art. 62 – Andersen)
Manolov (BG-Gr.
Manolov Dimitar (BG–Gr.
Manolov (BU-II)
Manolov (BG–II)
Manolov (BU-II)
Manolov (BU–II)
Manolov (Group II expert)
(för grupp II)
Manpower reserve
Arbetskraftsreserv
Mantas
Djävulsrockor
Manthos Mavrommatis (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY–I)
Mantoudi-Prokopi, waste water
Avloppssystem i Mantoudi-Prokopi
Mantoudi-Prokopi, waste water, ?4 million
Mantoudi-Prokopi: avloppssystem (4,0 miljoner euro i stöd).
Mantovani (for the rapporteur)
MANTOVANI (för föredraganden)
Mantzouranis
MANTZOURÁNIS
MANTZOURANIS
van der HOOFT
Manual
Lärarplan
Manual alarm possibility
Möjlighet till manuell larmutlösning
Manual and administrative support service tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Manuellt och administrativt servicearbete som utförs under övervakning av tjänstemän eller tillfälligt anställda.
Manual and service tasks
Manuellt arbete eller serviceuppgifter
Manual Ataíde Ferreira
Manuel Ataíde Ferreira
Manual Bonmati Portillo
Manuel Bonmati Portillo
Manual brachytherapy
Manuell brakyterapi
Manual concerning the organisation of controls in the EAGGF Guarantee Section.
Handbok för genomförande av kontroller inom ramen för EUGFJ:s garantisektion
Manual controls
Styrutrustning
Manual controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Styrutrustningen skall utformas med beaktande av ergonomiska principer och på sådant sätt att dess placering, rörelse och manövermotstånd är förenliga med det arbete som skall utföras.
Manual controls must be:
Styrutrustning skall vara
MANUAL EXCHANGE TRANSACTIONS
MANUELL ­VÄXLING AV VALUTA
Manual for energy consultancy
Handledning med råd i energifrågor.
Manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies
Handbok för potentiella användare av miljömärket och för behöriga organ
Manual for reporting irregularities to OLAF under Regulation No 1681/94.
Handbok om anmälan av oriktigheter till OLAF enligt förordning (EG) nr 1681/94
Manual for reporting irregularities to OLAF under Regulation No 595/91.
Handbok om anmälan av oriktigheter till OLAF enligt förordning (EG) nr 595/91
manual handling of loads (90/269)
Manuell hantering av laster (90/269/EEG).
manual labour will decline absolutely and some of what remains will move towards lesser developed economies.
Det manuella arbetet kommer att minska totalt sett och av de arbetsuppgifter som blir kvar kommer många att utföras i mindre utvecklade ekonomier.
Manual notification by vehicle occupants or third parties
Manuellt larm av fordonets passagerare eller tredje part
Manual of documents on which a visa may be affixed
Handbok om handlingar som kan förses med visering
Manual of financial procedures: financial management and control of European and national funds.
Handbok för finansiella förfaranden: finansiell förvaltning och kontroll av gemenskapsmedel och nationella medel
Manual of operations
Drifthandbok
Manual on the management of vocational education and training schools aimed at VET administrators, ministry officials, regional authorities and experts involved in the planning and management of vocational education and training systems in Eastern Europe and Central Asia.
Handbok i administrering av yrkesskolor för administratörer på yrkesutbildningsområdet, personal på regeringsdepartement, regionala myndigheter och sakkunniga som arbetar med planering och administrering av yrkesutbildningssystem i Östeuropa och Centralasien.
Manual operation
Handstyrinrättning
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Det måste vara möjligt att genom manuellt överordnat kommando stänga av utrustning och säkerhetssystem som ingår i automatiska processer som avviker från avsedda driftsförhållanden, förutsatt att säkerheten inte minskas därigenom.
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Det måste vara möjligt att genom manuellt överordnat kommando stänga utrustning och säkerhetssystem som ingår i automatiska processer som avviker från avsedda driftsförhållanden, förutsatt att säkerheten inte minskas därigenom.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
För vissa av medlemsstaterna var det nödvändigt att bearbeta uppgifterna manuellt eftersom man registrerat andra bränslen än de överenskomna eller eftersom det förekom okända fordon, korrigeringsfaktorer eller andra orimliga uppgifter.