natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Det svar på frågor från aktieägarna som avses i punkt 1 skall göras tillgängliga för alla aktieägare via emittentens webbplats.
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reaktion på krissituationer eller framväxande kriser (artikel 3)
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
I reaktionerna på 2010 års grönbok om e-upphandling15 angavs två huvudorsaker till den långsamma utbyggnaden:
Responses to the Challenges of Globalisation: A Study on the
Hur de utmaningar som globaliseringen medför bör bemötas: En analys av
Responses to the Challenges of Globalisation: A Study on the
Hur de utmaningar som globaliseringen medför bör bemötas: En översyn av
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
De svar som inkom efter att kommissionen efterlyst synpunkter12 uttryckte i allmänhet en positiv inställning till regelverkets effekter.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
De svar som inkom efter att kommissionen efterlyst synpunkter8 uttryckte i allmänhet en positiv inställning till regelverkets effekter.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
I svaren på samrådet bekräftades också hela tiden att det finns ett starkt behov av att klargöra giltigheten av en långsiktig affärsmodell för autogirering som motsvarar EU:s konkurrensregler.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
Deltagarna i samrådet betonade också att flera olika berörda parter måste delta och samarbeta för att politiken för aktiv integration ska lyckas.
Responses to the consultation are sharply divided.
Samrådet gav uttryck för djupa meningsskiljaktigheter.
Responses to the consultation called attention to the following issues for the review of the eEurope 2005 Action Plan:
Samrådet visade att följande frågor borde behandlas i översynen av handlingsplanen eEurope 2005:
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Responsen visar att, trots att vidareutnyttjandekulturen i jämförelse med den förra översikten har gjort framsteg i många medlemsstater, kan mycket fortfarande göras för att maximera dess potential.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Enligt svaren i samrådet är finansiering under expansionsfasen det område där EU:s finansiella system fungerar sämst.
Responses to the consultation on the Memorandum called for a broad definition of lifelong learning that is not limited to a purely economic outlook or just to learning for adults.
I inläggen i samrådet kring memorandumet efterlystes en bred definition av livslångt lärande som inte begränsas till ett rent ekonomiskt synsätt eller bara till vuxenutbildning.
Responses to the consultations
Resultaten av samrådet
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Reaktionerna på samråden och intressenternas åsikter utgör en viktig informationskälla om de föreslagna åtgärdernas inverkan och effektivitet.
Responses to the consultations seemed to focus on divergent national, regional and local applications of EU Customs rules, and on simplified Customs procedures.
Reaktionerna i samband med samråden verkade främst gälla den skiljaktiga tillämpningen av EU:s tullbestämmelser på nationell, regional och lokal nivå, samt förenklade tullförfaranden.
Responses to the consultations, both from private individuals and organisations, have confirmed the need to clarify and specify the application of data protection principles to new technologies, in order to ensure that individuals' personal data are actually effectively protected, whatever the technology used to process their data, and that data controllers are fully aware of the implications of new technologies on data protection.
Remissvaren, både från enskilda och från organisationer, bekräftar att man bör förtydliga och precisera hur principerna om skydd av personuppgifter ska tillämpas på ny teknik, för att se till att enskildas personuppgifter får ett faktiskt och effektivt skydd, oavsett vilken teknik som används för att behandla uppgifterna, och för att se till att de registeransvariga är fullt medvetna om hur den nya tekniken påverkar skyddet av personuppgifter.
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
Lösningarna på krisen är inte komplexa, och därför behöver man finna ett jämviktsläge mellan olika territoriella och sociala aspekter.
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Reaktionerna på samrådsdokumentet uttryckte överlag stöd för förslagen men också vissa betänkligheter beträffande värdmyndigheternas möjligheter att genomdriva icke-harmoniserade bestämmelser om annonsering.
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Hur ska finanskrisen bemötas – ordförandens anförande och temadebatt,
Responses to the first four questions varied widely :
Svaren på de fyra första frågorna varierade i hög grad:
Responses to the Green Paper
Svar på grönbokens frågor
Responses to the Green Paper
Svar på kommissionens grönbok
Responses to the Green Paper
Synpunkter på grönboken
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
Kommentarerna till grönboken tycktes återspegla ett begynnande samförstånd om att det kunde vara lämpligt att börja integrera ett jämställdhets- och icke-diskrimineringsperspektiv på ett flertal av EU:s politikområden.
Responses to the Green Paper are invited on the scope of such an instrument as well as on how best it could contribute to ensuring coherence between internal and external spending.
Kommissionen välkomnar synpunkter på grönboken avseende ett sådant instruments räckvidd liksom avseende hur det på bästa sätt skulle kunna bidra till att säkerställa enhetlighet mellan de interna och externa utgifterna.
Responses to the Green Paper demonstrated the global nature of CSR issues and concerns, reflecting the fact that a growing number of enterprises, including SMEs, are developing their business world-wide, as they take advantage of market liberalisation and trade integration and are sourcing from subsidiaries and suppliers in developing countries.
Svaren på grönboken visar den globala dimensionen av de frågor och problem som rör företagens sociala ansvar, vilket avspeglar det faktum att alltfler företag (även små och medelstora företag) utvecklar sin verksamhet på det internationella planet genom att de drar fördel av avregleringen av marknaden och handelsintegrationen och anlitar dotterbolag och leverantörer i utvecklingsländerna.
Responses to the Green Paper of the Commission on Security of Supply have made a key contribution to the formation of the Commission’s energy strategy and the associated package of measures4 following the Green Paper.
Reaktionerna på kommissionens grönbok om trygg energiförsörjning har i hög grad påverkat kommissionens energistrategi och det åtgärdspaket4 som följde på grönboken.
Responses to the Green Paper suggested a need for action at EU level beyond that laid down in Council Directive 84/253/EEC2 “the 8th Directive” that broadly deals with the approval of statutory auditors in the EU.
Reaktionerna på grönboken vittnade om ett behov av mer genomgripande åtgärder inom EU än vad som föreskrivs i rådets direktiv 84/253/EEG2 (åttonde direktivet), som i huvudsak handlar om godkännandet av lagstadgade revisorer i EU.
Responses to the Green Paper suggested a need for action at EU level beyond that laid down in the Eighth Council Directive.
Reaktionerna på grönboken vittnade om ett behov av mer genomgripande åtgärder på EU-nivå som går utöver vad som föreskrivs i rådets åttonde direktiv.
Responses to the Green Paper5
Reaktioner på grönboken5
Responses to the green paper’s questions
Svar på frågorna i grönboken
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
i förenkling av vissa förfaranden och integrering av den tekniska aspekten i alla delar av programmet.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Reaktionerna på det offentliga samrådet sammanfattas i den åtföljande konsekvensanalysen.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Resultatet av det offentliga samrådet om översynen av direktivet understryker behovet av att göra detta.
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
Svaren på det offentliga samråd om patientsäkerhet som kommissionen genomförde under perioden 25 mars–20 maj 200813 visade att omkring 20 % av de 185 personer som lämnade synpunkter hade drabbats av en negativ händelse.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
I det offentliga samrådet om att reformera standardiseringssystemet fick förslaget ett brett stöd.
Responses to the public consultation paint a conflicting picture as to whether adequate interoperability has been effectively achieved.
Det offentliga samrådet har inte gett någon enhetlig bild av hur interoperabilitet har uppnåtts i praktiken.
Responses to the public consultations and views expressed at the public hearing are reflected throughout the accompanying impact assessment report.
Reaktionerna på de offentliga samråden och åsikterna som framfördes vid den offentliga utfrågningen avspeglas i hela den åtföljande konsekvensanalysrapporten.
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Svar på frågan om specifika problem som förtecknas i samrådet:
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas
Det framgår av svaren på den skriftliga enkäten att det finns ett klart stöd för att sätta in samordnare för deltagandet från ekonomiska och sociala grupper i de olika transportkorridorerna och ‑områdena.
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas.
Det framgår av svaren på den skriftliga enkäten att det finns en klar majoritet för att sätta in samordnare för deltagandet från ekonomiska och sociala grupper i de olika transportkorridorerna och -områdena.
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas.
Det framgår av svaren på den skriftliga enkäten att det finns ett klart stöd för att sätta in samordnare för deltagandet från ekonomiska och sociala grupper i de olika transportkorridorerna och -områdena.
Responses to the questions above from the public will be fed into the discussions of the Issue Groups when they are received.
Allmänhetens svar på ovanstående frågor kommer att användas som diskussionsunderlag i temagrupperna allteftersom de kommer in.
Responses to the questions put by the Green Paper
Svar på frågorna i grönboken
Responses to the questions raised in the Green Paper
Svar på frågorna i grönboken
Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation.
Svaren på enkäten visade att detta även gäller för tillvaratagande av vävnader och celler för tillverkare av läkemedel för avancerad terapi, i enlighet med artikel 3 i förordningen om läkemedel för avancerad terapi.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Svaren på dessa utmaningar är inte minskad tillväxt, utan snarare att främja rätt typ av tillväxt.
Responses to this consultation exercise clearly demonstrated that a more integrated approach to air quality policy would be welcomed by a large majority of stakeholders.
Reaktionerna på dokumentet visade tydligt att ett mer integrerat tillvägagångssätt när det gäller luftkvalitetspolitiken skulle välkomnas av de allra flesta intressenter.
Responses to this consultation should be sent by 15 November 2005, to the following email address: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Svar i samband med detta samråd bör senast den 15 november 2005 skickas till följande e-postadress: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Svaren kommer att läggas ut på kommissionens webbplats – om det inte uttryckligen yrkas på motsatsen.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
Reaktionerna på samrådet visade att man i branschen och bland konsumenter och berörda parter i medlemsstaterna var positiva till initiativet och det allmänna förhållningssätt som föreslagits.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
Vid beslut om eventuella uppföljningsåtgärder kommer hänsyn att tas till svaren under detta samråd, gängse diskussioner med berörda intressenter och ytterligare förberedelsearbete inom kommissionen.
Responses to this document may show that there are impediments to the functioning of the internal market for cross border transactions.
Svar på detta dokument kan visa att det finns hinder för den inre marknaden, åtminstone när det gäller gränsöverskridande transaktioner.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Svar på denna grönbok kommer att insamlas på två sätt.
Responses underlined that local authorities may represent a real driving force in shaping territorial projects, and the partnership approach was particularly mentioned as the institutional framework for such action.
Lokala myndigheter kan vara en verklig drivkraft när det gäller att utforma territoriella projekt, och partnerskapsstrategin fördes särskilt fram som en institutionell ram för sådana insatser.
Responses vary considerably across Member States.
Gensvaren varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Svar inkom även från yrkesverksamma på konstmarknaden (48), insamlingsorganisationer, konstnärers branschorganisationer och några offentliga myndigheter.
Responses were overwhelmingly supportive of the 3% objective and of its emphasis on business investment in research.
I svaren uttrycktes ett mycket starkt stöd för treprocentsmålet och betoningen av näringslivets forskningsinvesteringar.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Särskilt många svar kom från Spanien men också i Polen, Tyskland, Frankrike och Storbritannien lämnades många synpunkter.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Svaren från de 24 medlemsstaterna omfattade 62 flygplatser.
Responses were received from 50% of the projects.
Svar inkom från 50 % av projekten.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Svar togs emot från nationella och regionala myndigheter i EU-medlemsstater (ministerier, byråer), branschorganisationer, industriföretag, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Svar mottogs från enskilda privatpersoner, nationella myndigheter, icke-statliga organisationer, privata företag, industrigrupper och en forskningsinstitution.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Svar mottogs på det frågeformulär som gällde konsekvensanalys och resultaten har inarbetats i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Svaren kommer att läggas ut på kommissionens webbplats – såvida ingen uttrycklig begäran om motsatsen görs.
Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Svaren kommer att läggas ut på kommissionens webbplats – såvida ingen uttrycklig begäran om motsatsen görs.
Responses will be placed on the Commission’s website, unless there is an explicit request to the contrary.
Svaren kommer att läggas ut på kommissionens webbplats, om det inte uttryckligen yrkas på motsatsen.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Om så inte de som svarar anger annat i det elektroniska frågeformuläret kommer svaren att offentliggöras.
Responses within the Commission Consultation Process – Need for Further-Reaching EC Action in the Area of Contract Law
svar inom ramen för kommissionens samrådsförfarande – Behov av gemensamma åtgärder med större räckvidd på det avtalsrättsliga området
Responses within the Commission Consultation Process – Options
SVAR INOM RAMEN FÖR KOMMISSIONENS SAMRÅDSFÖRFARANDE – ALTERNATIV
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS ANSVAR
Responsibilities already clearly stated
Har redan definierats tydligt
Responsibilities and actions
Ansvar och åtgärder
responsibilities and authorities shall be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement
Ansvarsområdena och befogenheterna skall definieras och dokumenteras i syfte att säkra produktens miljöprestanda, samtidigt som man rapporterar om politiken för översyn och förbättringar.
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
Tillsynsmyndigheternas ansvar och samarbete dem emellan
Responsibilities and frequency of controls
Ansvar och kontrollfrekvens
RESPONSIBILITIES AND FREQUENCY OF CONTROLS
KONTROLLFREKVENS OCH ANSVAR
Responsibilities and frequency of official controls
Ansvar och frekvens för offentliga kontroller
responsibilities and functions of other security organizations;
Andra sjöfartsskyddsorganisationers ansvarsområden och funktioner
responsibilities and functions of other security organizations;
Andra säkerhetsorganisationers ansvar och funktion
Responsibilities and hygiene
Ansvar och hygien
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Foderföretagens ansvar och skyldigheter
responsibilities and roles are unclear;
Oklara ansvarsförhållanden och roller.
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Ansvaret är ofta delat och den exakta ansvarsfördelningen beror på om ett läkemedel är centralt godkänt (där det är kommissionen som är behörig myndighet) eller nationellt godkänt (där det medlemsstaterna som tillhandahåller behöriga myndigheter).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Ansvaret är ofta delat och den exakta ansvarsfördelningen beror på om ett läkemedel är centralt godkänt (med kommissionen som behörig myndighet) eller nationellt godkänt (där medlemsstaterna har behöriga myndigheter).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Ansvaret är ofta delat och den exakta ansvarsfördelningen beror på om ett läkemedel är centralt godkänt (med kommissionen som behörig myndighet) eller nationellt godkänt (om medlemsstaterna har behöriga myndigheter).
Responsibilities are shared between the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF,) the ECB, Europol, Eurojust and Interpol.
Ansvaret delas mellan Europeiska kommissionen/Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF,) ECB, Europol, Eurojust och Interpol.
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
De har ett gemensamt ansvar för att skapa en vision för en framtid med hållbar energi, att fastställa den grundläggande inriktningen och tillsammans bygga upp en gemensam grund (resurser, finansieringsmekanismer, utbyte av bästa praxis, utbildning, kapacitetsförstärkning, tekniköverföring osv.).
responsibilities between the various participants in the
mellan de olika aktörerna i kommissionens centrala
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
De har olika ansvarsområden när det gäller genomförandet, som kräver att man beaktar de olika ländernas särart (utan att förutsätta några tekniska lösningar).
Responsibilities for action are clearly defined.
Det är tydligt fastställt vem som ansvarar för vilka åtgärder.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Ansvarsfördelningen och tidsfristerna för de olika åtgärderna anges klart i handlingsplanen.
Responsibilities for development & implementation clearly defined
Klart definierat ansvar för utveckling och genomförande.
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
EU:s ansvarsområden – pågående och planerade insatser
Responsibilities for feed: feed business operators
Ansvar för foder: foderföretagarna
Responsibilities for food: food business operators
Ansvar för livsmedel: livsmedelsföretagen
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Denna behörighet kompletteras av ansvar för tillhörande mekanismer för kontroll av efterlevnaden i medlemsstaterna och deras företag.
Responsibilities for the quality of the data
Ansvar för uppgifternas kvalitet
Responsibilities for universities lie essentially in the Member States at national or regional level.
Behörigheten när det gäller universiteten ligger i huvudsak hos medlemsstaterna på nationell eller regional nivå.