natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Det verkar som om den nuvarande förvaltningen av strukturfonderna inte ger dessa företag tillräckliga möjligheter att ta del av medlen.
It seems that their involvement could help ensure that decisions to establish objectives, priorities and indicators, as well as to spend funds, will be taken in accordance with transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
Det verkar nämligen som om ett engagemang från deras sida kan leda till att beslut om fastställande av mål, prioriteringar, indikatorer och utgifter fastställs i öppna förfaranden och uteslutande på grundval av meriter.
It seems that there is sufficient demand for granting further licences.
Det tycks finnas tillräcklig efterfrågan för att utfärda ytterligare tillstånd.
It seems that these duty structures were designed to produce just this type of result in an effort to diversify supplies to industry in order to enhance energy security.
Det verkar som att dessa skatte- och subventionsstrukturer utformades för att leda till just denna typ av resultat i ett försök att diversifiera leveranserna till industrin för att öka energiförsörjningen.
It seems that these people are just concerned about the subsidies.
Det verkar som om dessa personer endast bryr sig om subventionerna.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
För närvarande används de båda begreppen som om de vore utbytbara, och därigenom tränger man från begreppet lös egendom ut både alternativa investeringar och fondföretagens ersättningsprodukter.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
För närvarande används de båda begreppen som om de vore utbytbara, och därigenom tränger man från begreppet rörlig egendom ut både alternativa investeringar och fondföretagens ersättningsprodukter.
It seems that this goal can only be achieved through a successful development and blanket introduction of a bundle of progressive technologies.
Detta mål kan sannolikt endast nås med hjälp av en framgångsrik utveckling och ett heltäckande införande av ett antal samlade progressiva teknologier.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Uppenbarligen är detta inte en tillfällighet eftersom hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte har någon framträdande roll överhuvudtaget i meddelandet.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Uppenbarligen är detta inte en tillfällighet, eftersom hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte har någon framträdande roll över huvud taget i meddelandet.
It seems that this legal action is inhibiting similar initiatives in other Member States.
Det verkar som om denna rättsliga åtgärd hämmar liknande initiativ i andra medlemsstater.
It seems that this part of the draft Directive needs further clarification, taking particular account of the role and of operators.
Det förefaller som om det krävs ytterligare förtydliganden i denna del av direktivet i synnerhet i fråga om operatörernas roll.
It seems that universities would be excluded from the above and that only legal professionals could benefit from training programmes.
Uppenbarligen är universiteten uteslutna ur denna uppräkning, och det är bara rättstillämpare som kan åtnjuta utbildningsåtgärder.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme
Det förefaller som om det är mycket svårt, eller till och med omöjligt, att tillämpa världsomfattande konsolideringsordningar i pilotprojektet.
It seems that world-wide fewer than 25 experimental trials5 were carried out on vines between 1986 and 1997.
Det verkar som om man genomfört mindre än 25 experimentella försök5 om vinodling mellan 1986 och 1997 i hela världen.
It seems that, in the face of that suspicion, the European Commission has a few years ago eventually dropped the "social clause" from their initial bid in the negotiations in the Doha-round.
Mot bakgrund av denna misstanke gav kommissionen för några år sedan slutligen upp den "sociala klausul" som fanns med i det ursprungliga förslaget i Doha-rundan.
It seems there is a tendency to prefer actions such as benchmarking, project groups and certain specific exchanges, which involve the intensive collaboration of a small number of countries, to more “classical” actions such as seminars and exchanges, intended to involve all the participating countries in the same way.
Det förefaller som om man framom de "klassiska" åtgärderna, exempelvis seminarier och tjänstemannautbyte, där meningen är att alla de deltagande länderna skall delta på samma sätt, föredrar åtgärder som exempelvis benchmarking, projektgrupper och vissa slag av särskilt utbyte, som innebär att ett litet antal länder arbetar intensivt med en bestämd fråga.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Det förefaller därför välbetänkt att överlåta åt medlemsstaterna att se till att eventuella krav på motprestationer är förenliga med EU-lagstiftningen.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Det förefaller därför rimligt att anpassa bestämmelserna i rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG till undantaget i direktiv 2005/56/EG.
It seems therefore appropriate to allow MS to adjust their chosen model towards a flatter rate during the period from 2009 to 2013.
Därför bör medlemsstaterna under perioden 2009–2013 få möjlighet att anpassa den modell de valt så att stödnivåerna blir mer enhetliga.
It seems therefore clear that implementing IMI through a JU would be the best option for reaching the strategic objectives.
Det är därför uppenbart att genomförandet av initiativet för innovativa läkemedel som ett gemensamt företag är den bästa lösningen för att uppnå de strategiska målen.
It seems therefore essential that an appropriate methodology together with criteria and indicators for the measuring of the efficiency of the inspection are established at the European level.
Det är därför viktigt att man på EU-nivå utarbetar en metod, kriterier och indikatorer för att mäta inspektionernas effektivitet.
It seems therefore essential that the community endows a framework of administrative co-operation, inspired by Article 66 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which will provide essential support to realise AFSJ.
För det ändamålet förefaller det väsentligt att gemenskapen inrättar ramar för administrativt samarbete enligt artikel 66 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) som kommer att väsentligt bidra till förverkligandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It seems therefore likely that the new countries will face somewhat higher unit costs for setting up their collection systems.
Det verkar därför troligt att de nya länderna kommer att få något högre kostnader per enhet för att upprätta insamlingssystem.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Det verkar därför logiskt att inom den öppna samordningsmetoden på det sociala området successivt införa vissa av de metoder och tillvägagångssätt som tillämpas i den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Trots kraven i artikel 11 i direktivet förefaller språkbarriärer – och kommunikation i allmänhet – fortsatt vara ett stort problem i ansökningsförfarandet.
It seems therefore to be advisable to grant Community aid directly to the producers, via producer organisations as is presently the case for citrus fruit.
Det tycks därför lämpligt att bevilja gemenskapsstöd direkt till producenterna, via producentorganisationerna, vilket för närvarande sker i fråga om citrusfrukter.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Det förefaller följaktligen lämpligt att både diskutera och granska revisionernas funktion och omfattningen av revisionerna ytterligare inom ramen för den allmänna reformen av lagstiftningen om finansmarknader.
It seems to be extremely difficult to establish a list of items of information to be provided in advance which are adapted to the various services covered by this preliminary draft.
Det förefaller oerhört svårt att upprätta en förteckning över information som skall ges på förhand och som är anpassad till de olika tjänster som omfattas av detta preliminära förslag.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Den allmänna uppfattningen tycks vara att sådana åtgärder är viktiga för att skapa förtroende för alternativa bränslen bland användarna, vilket är en avgörande aspekt för att få marknaden att ta fart.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Den allmänna uppfattningen tycks vara att sådana åtgärder är viktiga för att skapa förtroende för alternativa drivmedel bland användarna, vilket är en avgörande aspekt för att få marknaden att ta fart.
It seems to be impossible for plants engaged in the treatment of waste to be exempt from the procedure of applying for permits or from the attendant reporting obligations and the requirement to set up local committees for the purpose of keeping residents informed.
Det verkar inte möjligt att anläggningar som hanterar avfall skall kunna vara undantagna från tillståndsansökningsförfarandet, från den rapportskyldighet som sammanhänger därmed eller från skyldigheten att inrätta lokala organ för information till medborgarna.
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Detta tycks vara mer förenlig med målet om effektivitet över tiden än grundalternativet 0.
It seems to be necessary to strengthen the measures to ensure the quality of external preventive service providers: the labour inspectorate could have an important role to play here.
Det tycks nödvändigt att öka insatserna för att höja kvaliteten på externa förebyggande tjänster och här skulle arbetsmiljöinspektionen kunna spela en viktig roll.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Det verkar rimligt att se vinjettpriserna som en avspegling av infrastrukturanvändningen grundad på den genomsnittliga väganvändningen under de olika vinjetternas löptid.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Det verkar allmänt erkännas att det inte behövs något regelverk på global nivå för att hantera detta.
It seems to be the Commission's concern about this vis-à-vis its responsibilities to the EU that in part lies behind its communication.
Detta tycks också vara ett av motiven bakom kommissionens meddelande.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
Det centrala begreppet "marknadsmisslyckande", såsom kommissionen använder det, tycks behöva definieras närmare, eftersom dess betydelse varierar beroende på sammanhanget.
It seems to follow from the new definition of a "credit institution" (Article 1(A)) and from Recital 8 that a suspicious transaction of money laundering has only to be reported in the country in which the reporting office (head office, dependent branch or subsidiary of a credit institution) is situated.
Den nya definitionen av kreditinstitut (artikel 1 A) och den åttonde beaktandesatsen verkar medföra att en misstänkt penningtvättstransaktion endast måste anmälas i det land där det behöriga institutet är beläget (kreditinstitutets huvudkontor, filial eller dotterbolag).
It seems to have been admitted by the French Government itself that France Télécom was in such a financial state that, until the shareholder's advance was announced, it had been unable to raise capital on the market on appropriate terms.
De franska myndigheterna tycks medge att FT före aviseringen om kapitaltillskottet befann sig i en ekonomisk situation som innebar att företaget inte kunde erhålla kapital till rimliga villkor på marknaden.
It seems to include the interdiction of undertaking any type of scientific investigation by foreign vessels in the zone, unless authorised by Croatian authorities.
Den kommer troligtvis att innehålla ett förbud mot alla slags vetenskapliga undersökningar i zonen utförda av utländska fartyg, under förutsättning att de inte fått tillstånd från de kroatiska myndigheterna.
It seems to me that it would be possible to reach an agreement with UNICE, whereby both organisations would set up restricted working groups to clarify our respective relations, as the European Convention is expected to require us to do.
Enligt min uppfattning skulle man kunna föreställa sig att vi träffar en överenskommelse med Unice respektive EFS om att skapa två mindre arbetsgrupper som klarlägger våra respektive förbindelser, vilket för övrigt överensstämmer med de beslut som Europakonventet väntas fatta.
It seems to me that only management costs have been estimated, and possibly only at EU level.
Det verkar som om bara förvaltningskostnaderna har beräknats, och det kanske bara på EU-nivå.
It seems to present consumer protection as secondary and, above all, subordinate to the completion of the single market.
I framställningen verkar konsumentskyddet vara av under‑ ordnad betydelse och främst en följd av förverkligandet av den inre marknaden.
It seems to the Committee that it is also necessary to amend Article 21, so that UCITS may use derivatives based on any of the assets that they are permitted to hold.
Kommittén anser också att det är nödvändigt att ändra artikel 21, så att fondföretag kan använda derivatinstrument som grundar sig på vilka som helst av de tillgångar de har tillstånd att inneha.
It seems to the Committee that it is also necessary to amend Article 21, so that UCITS may use derivatives based on any of the assets that they are permitted to hold.
Kommittén anser också att det är nödvändigt att ändra artikel 21, så att fondföretag kan använda derivat­instrument som grundar sig på vilka som helst av de tillgångar de har tillstånd att inneha.
It seems to the Committee that the question referred to in the Annex 21 is a sub-issue of the Annex 12 (non-execution or defective execution).
Kommittén anser att ämnet för bilaga 21 borde kunna inordnas i bilaga 12 (betalningsuppdrag som inte utförs eller som utförs bristfälligt).
It seems to the Committee to be taken as read that eligibility is determined on the basis of NUTS, in order both to simplify procedures within the Commission and to allow use of an established and well-used nomenclature which is familiar to all Member States.
Kommittén tycker att det verkar okontroversiellt att fastställa stödberättigade områden med utgångspunkt i NUTS, dels för att det förenklar kommissionens förfarande, dels för att NUTS är en inarbetad och använd nomenklatur som samtliga medlemsstater är bekanta med.
It seems to the Economic and Social Committee that the cross-border effects on private vehicles are de minimis at the citizen level, and that Member State priorities should prevail.
Enligt Ekonomiska och sociala kommittén är de gränsöverskridande effekterna när det gäller privata fordon minimala på medborgarnivå och medlemsstaternas prioriteringar bör ha fortsatt företräde.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
EESK menar att det med tanke på att de kända reserverna utgör mindre än 1 ppm av mängden totalfosfor i jordskorpan är högst osannolikt att alla aggregerade och utvinningsbara reserver har upptäckts – och ännu mera osannolikt att tekniken för utvinning och återvinning inte kommer att förbättras ytterligare.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
EESK menar att det, med tanke på att de kända reserverna utgör mindre än 1 ppm av mängden totalfosfor i jordskorpan, är högst osannolikt att alla aggregerade och utvinningsbara reserver har upptäckts – och ännu mera osannolikt att tekniken för utvinning och återvinning inte kommer att förbättras ytterligare.
It seems unclear whether the item under IT Actions is a cost to the Commission or whether this is intended to cover all member and applicant countries costs.
Det är oklart om beloppet under IT-åtgärder gäller kommissionen eller är avsett att täcka samtliga medlemsstaters och kandidatländers kostnader.
It seems unfair to assume that an undertaking has a dominant market position solely on the basis of criteria such as its market share or number of clients, particularly without checking whether alternatives are available on the market.
Det förefaller inte korrekt att förutsätta att ett företag har en dominerande ställning på marknaden enbart genom en bedömning som bygger på kriterier som marknadsandelar och kundunderlag.
It seems unfair to require an annual declaration that the assets have not been disposed of, when cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Samarbete mellan skattemyndigheterna borde i stället kunna garantera att båda staterna får sin rättmätiga del av skatten när den så småningom skall betalas.
It seems unfair to require an annual declaration that the assets have not been disposed of, when cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Samarbete mellan skatte­myndigheterna borde i stället kunna garantera att båda staterna får sin rättmätiga del av skatten när den så småningom ska betalas.
It seems unfair to require an annual declaration that the assets have not been disposed of, when cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Samarbete mellan skatte­myndigheterna borde i stället kunna garantera att båda staterna får sin rättmätiga del av skatten när den så småningom skall betalas.
It seems unlikely that changes to the Staff Regulations would be required.
Det verkar inte troligt att det kommer att krävas några förändringar av tjänsteföreskrifterna.
it seems unlikely that closing down JEV would have any real negative impact on SME activity, since the programme appears to be of only marginal interest to the target population;
det verkar osannolikt att det skulle få några reella negativa effekter på småföretagsverksamheten om man lade ned JEV, eftersom intresset för programmet verkar vara marginellt i målgruppen,
It seems unlikely that combined transport could enter into competition with pipelines.
Det är inte sannolikt att kombinerad transport skulle kunna konkurrera med transport i rörledningar.
It seems unlikely that Romania and Bulgaria will be in a position to join the Union before the end of the present programming period and, in fact, the negotiating positions of those two applicant countries set as a date for accession 1 January 2007.
Det tycks i själva verket vara föga troligt att Rumänien och Bulgarien skulle kunna ansluta sig till EU före slutet av den nuvarande programperioden, särskilt som man i förhandlingarna med dessa länder talar om en anslutning den 1 januari 2007.
It seems unlikely that the "economic needs test" referred to in point 3.4.2 could be applied to lower-skilled types of work: another means of legal access to such jobs is necessary.
Det är inte troligt att den "ekonomiska behovsprövning" som nämns i punkt 3.4.2 i meddelandet kan användas när det gäller okvalificerade arbeten, och därför krävs att en annan möjlighet skapas för legalt tillträde till dessa arbeten.
It seems unlikely that using subcontractors would have an adverse effect on aviation safety.
Att användande av underleverantörer i sig skulle påverka flygsäkerheten negativt förefaller tveksamt.
It seems unnecessary to incorporate provisions on this in the Regulation.
Att i förordningen reglera detta synes överflödigt.
It seems unreasonable to ask the Commission's specialist services to carry out a study and also to tell them which methodology they must use.
Det förefaller inte rimligt att uppmana kommissionen att utföra en studie och dessutom föreskriva vilken metod som bör användas.
It seems useful to distinguish between different contexts in which quality criteria are introduced.
Det förefaller meningsfullt att skilja mellan olika sammanhang där kvalitetskriterier används.
It seems worthwhile to clarify the following points:
Det kan vara lämpligt att detaljbehandla följande punkter:
It seems, however, less justified here.
På detta ställe känns det minst befogat med detta påpekande.
It seems, however, that the Commission finds it difficult to establish an overall coordination between the various Directorate-Generals.
Kommissionen verkar dock finna det svårt att etablera en övergripande samordning mellan de olika generaldirektoraten.
It seems, however, that there are practical problem in making spectrum available owing to existing military radio links.
Det tycks dock vara praktiskt svårt att göra spektrum tillgängligt på grund av befintliga militära radiolänkar.
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
ser den eftersträvade +2 -gränsen som det första seriösa försöket att motverka klimatförändringarna.
It sees a challenge in further development of the existing level of social protection, in the face of social and demographic changes.
En utmaning enligt handlingsplanen är, inför de sociala och befolkningsmässiga förändringarna, att fortsätta utvecklingen av den nuvarande sociala tryggheten.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Kommissionen anser att det är motiverat med förebyggande politiska åtgärder för att förhindra olämpliga åtgärder ("felanpassningar") och för att säkerställa de ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelarna av att åtgärder vidtas i ett tidigt snarare än i ett sent skede.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Kommissionen anser att det är motiverat med förebyggande politiska åtgärder för att förhindra olämpliga åtgärder ("felanpassningar") och för att säkerställa de ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelarna av att åtgärder vidtas i ett tidigt snarare än ett sent skede.