natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners should also consider developing supplementary social protection schemes to support transitions to the knowledge society as well as agree upon initiatives that support innovative systems;
Arbetsmarknadens parter bör också överväga att utforma kompletterande socialförsäkringssystem för att stödja övergången till kunskapssamhället liksom att avtala om initiativ som stöder innovativa system.
social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Arbetsmarknadens parter bör åta sig att ytterligare minska löneskillnaderna mellan könen.
Social Partners should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Arbetsmarknadsaktörerna bör delta på samtliga stadier i utvecklingen och genomförandet av programmen, och ha fulla rättigheter i uppföljningskommittéerna.
Social partners should be invited to make provision for suitable language training for workers where appropriate as part of their competence development plans (see action 5).
Arbetsmarknadens parter bör uppmanas att sörja för att arbetstagarna får lämplig språkutbildning, när så är lämpligt, inom ramen för kompetensutvecklingsplanen (se åtgärd 5).
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Arbetsmarknadens parter bör involveras om EU på ett framgångsrikt sätt ska lyckas möta den press som globaliseringen medför.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.
Arbetsmarknadens parter bör uppmuntras att delta i att organisera, tillhandahålla och finansiera utbildning, och de bör också spela en aktiv roll i att främja och underlätta rörlighet.
Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
Arbetsmarknadens parter bör delta i arbetet för att ge vuxenutbildningslärarnas kompetens erkännande.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Arbetsmarknadens parter bör se till att kollektivavtalen omfattar funktionshindrade och bestämmelser för att säkerställa tillgängligheten när det gäller sysselsättning samt skälig anpassning.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Arbetsmarknadens parter bör se till att kollektivavtalen omfattar personer med funktionsnedsättning och bestämmelser för att säkerställa tillgängligheten när det gäller sysselsättning samt skälig anpassning.
Social Partners should examine, where appropriate with the Member States' authorities, how best to implement the specific objective of 'promoting more and better apprenticeships and traineeship contracts' as part of their autonomous agreement on 'inclusive labour markets' (2010).
Arbetsmarknadens parter bör, om lämpligt tillsammans med medlemsstaternas myndigheter, undersöka hur det särskilda målet att främja fler och bättre lärlings- och traineeplatser bäst kan uppnås som en del av deras självständiga avtal om inkluderande arbetsmarknader (2010).
Social partners should make provision for suitable language training for workers where appropriate as part of their competence development plans.
Arbetsmarknadens parter bör sörja för att arbetstagarna får passande språkutbildning, när det är motiverat som ett led i kompetensutvecklingsplanen.
Social partners should make provision for suitable language training for workers where appropriate as part of their competence development plans.
Arbetsmarknadens parter bör sörja för att arbetstagarna får passande språkutbildning, när så är lämpligt inom ramen för kompetensutvecklingsplanen.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Arbetsmarknadsparterna bör efterlysa reglering och öppenhet inte bara när det gäller arbetsförhållandena och villkoren inom barnomsorgen utan för alla typer av omsorg i hemmet och för den informella barnomsorgen, genom att stödja och kräva yrkesutbildning och kontroll.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Arbetsmarknadsparterna bör efterlysa reglering och öppenhet inte bara när det gäller yrkesmässig barnomsorg utan för alla typer av omsorg i hemmet och informell barnomsorg, genom att stödja och kräva yrkesutbildning och övervakning.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Arbetsmarknads­parterna bör efterlysa reglering och öppenhet inte bara när det gäller yrkesmässig barnomsorg utan för alla typer av omsorg i hemmet och informell barnomsorg, genom att stödja och kräva yrkesmässig utbildning och övervakning.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Arbetsmarknads­parterna bör efterlysa reglering och öppenhet inte bara är när det gäller yrkesmässig barnomsorg utan för alla typer av omsorg i hemmet och informell barnomsorg, genom att stödja och kräva yrkesmässig utbildning och övervakning.
Social partners should work together and with other actors to ensure the trend towards greater flexibility in the organisation of work is accompanied by adequate investment by employers in their workforce – a key dimension of quality in work;27
Arbetsmarknadens parter bör arbeta tillsammans och med andra aktörer för att se till att trenden mot större flexibilitet i arbetsorganisationen åtföljs av att arbetsgivarna gör lämpliga investeringar i sin arbetskraft, vilket är en central dimension i arbetskvalitet.28
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Arbetsmarknadens parter framhåller bristande möjligheter att väcka grupptalan, medan en del medlemsstater framhåller behovet av instrument på EU-nivå för effektiva påföljder vid överträdelser från utländska tjänsteleverantörers sida.
Social partners were also associated with this process to the extent of their participation in Monitoring Committees.
Arbetsmarknadens parter var också delaktiga i denna process i den mån som de deltog i övervakningskommittéerna.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Arbetsmarknadsparterna uppmanades att "införa åtgärder för att underlätta erkännande av invandrarkvinnors kvalifikationer i kollektivavtalen".
Social partners were consulted to a varying degree by almost all Member States, but the NRPs generally remain government documents.
Samråd med arbetsmarknadens parter ägde rum i varierande grad i nästan alla medlemsstaterna, men de nationella reformprogrammen har i allmänhet fortfarande karaktär av regeringsdokument.
Social partners will be consulted on further measures, under Article 154 TFEU.
Samråd kommer att ske med arbetsmarknadens parter om ytterligare åtgärder i enlighet med artikel 154 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Social partners will be involved in different actions, in the field of their competence, especially under the adaptability pillar.
Arbetsmarknadens parter kommer att delta i olika åtgärder inom sitt eget behörighetsområde, särskilt inom ramen för pelaren om anpassningsförmåga.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Arbetsmarknadens parter kommer att spela en central roll för genomförandet av agendan genom att de kan bygga vidare på europeiska och nationella initiativ, utnyttja den sakkunskap som finns inom olika branscher och arbeta både branschvis och branschöverskridande.
Social partners will need to shoulder their own responsibility for supporting employment guidelines.
Parterna kommer själva att ansvara för att de stöder riktlinjerna för sysselsättningen.
Social partners — together with the competent ministries, the Finnish social security institution and the Centre for Pensions — have produced a report on the employability of people with partial work ability.19 This initiative goes in the right direction but needs implementing measures in places of work.
Arbetsmarknadens parter har — tillsammans med behöriga ministerier, Folkpensionsanstalten och Pensionsskyddscentralen — lagt fram en rapport om anställbarheten bland människor med partiell arbetsförmåga.19 Detta initiativ går i rätt riktning men genomförandeåtgärder behövs ute på arbetsplatserna.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Arbetsmarknadsdialogen är särskilt viktig när de gäller effektiv fördelning av kostnaderna, utbildning som erbjuds på arbetsplatserna samt samarbetet mellan den offentliga sektorn och näringslivet.
Social partners' involvement must also be ensured in the ESF implementation process.
Arbetsmarknadens parters delaktighet måste vidare säkras i genomförandet av ESF.
Social partners' orientations for reference in managing change and its social consequences
Riktlinjer från arbetsmarknadens parter om hanteringen av förändringar och de sociala konsekvenserna
Social partners,
Arbetsmarknadens parter.
Social partners, due to their networks and their organisational structures, are well placed to compile information effectively and to promote exchange of best practice.
Arbetsmarknadens parter har tack vare sina nätverk och organisationsstrukturer goda förutsättningar för att effektivt sammanställa information och främja utbytet av de bästa metoderna.
Social partners, in co-operation with education authorities and the scientific community, are invited to introduce suitable awareness-raising measures aimed at students and in particular encourage more girls and women to take up relevant job opportunities.
Arbetsmarknadens parter bör i samarbete med utbildningsmyndigheterna och det vetenskapliga samfundet, vidta lämpliga åtgärder för att medvetandegöra studenterna och särskilt uppmuntra fler unga kvinnor att söka arbete inom de relevanta sektorerna.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Fackliga organisationer, arbetsgivarföreträdare, intressegrupper och icke-statliga organisationer var flitigast med att svara, följda av medlemsstaternas regeringar och myndigheter, enskilda, tankesmedjor, högskolor, stiftelser och företag.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Fackliga organisationer, arbetsgivare, intressegrupper och icke-statliga organisationer var de flitigaste deltagarna (41 %), följda av medlemsstaternas regeringar och myndigheter, även regionala och lokala (20 %), enskilda (19 %) samt tankesmedjor, högskolor och stiftelser (14 %).
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Arbetsmarknadens parter, lokala myndigheter och det civila samhället måste spela en central roll vid uppbyggnaden av robusta integrationssystem.
Social partners, Member States and Community institutions should intensify efforts to ensure that portability is improved.
Arbetsmarknadens parter, medlemsstaterna och gemenskapens institutioner bör intensifiera sina insatser för att se till att överförbarheten förbättras.
Social partners, NGOs, voluntary and community groups are involved in policy development and strategy with work in hand to strengthen this.
Arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, frivilliga grupper och samhällsgrupper deltar i utarbetandet av program och strategi för att stärka detta.
Social partners, organised civil society, and the national economic and social councils will be invited to take part.
Arbetsmarknadens parter, det organiserade civila samhället samt de nationella ekonomiska och sociala råden kommer att erbjudas att medverka i detta arbete.
Social partners, other civil society organisations as well citizens themselves have to find ways to fill the gap.
Arbetsmarknadens parter och övriga intresseorganisationer inom civila samhället samt även medborgarna själva måste försöka hitta fler finansieringssätt.
Social partners, social dialogue and partnerships
Arbetsmarknadens parter, den sociala dialogen och partnerskap
Social partners/civil society organisations
Arbetsmarknadens parter/det organiserade medborgarsamhället
Social partners/civil society organisations
Organisationslivet i näringsliv och samhälle/det organiserade medborgarsamhället
Social partners: As previously, the social partners have been involved in the implementation and monitoring of the NAP.
Arbetsmarknadens parter: Liksom tidigare har arbetsmarknadens parter deltagit i genomförandet och övervakningen av den nationella handlingsplanen.
Social partners: Efforts have been made to upgrade the role of the social partners, though there is still room for improvement.
Arbetsmarknadens parter: Ansträngningar har gjorts för att utöka arbetsmarknadsparternas roll, men mycket kan ännu förbättras.
Social Partners: In contrast to previous years, the Social Partners' involvement has decreased.
Arbetsmarknadens parter: Till skillnad från tidigare år har arbetsmarknadsparternas deltagande minskat.
social partners: negotiate social improvements; represent employees to the Company on economic and environmental policies;
Arbetsmarknadens parter: att förhandla om sociala förbättringar, att representera de anställda inför företagen vad gäller ekonomiska och miljörelaterade frågor.
Social partners: Social Partnership has evolved substantially in Ireland over the past 15 years.
Arbetsmarknadens parter: Samarbetet mellan arbetsmarknadens parter har i Irland genomgått en kraftig utveckling under de senaste 15 åren.
Social partners: The dialogue between the government and the social partners has continued and been strengthened during the preparation of the NAP.
Arbetsmarknadens parter: Dialogen mellan regeringen och arbetsmarknadens parter har fortsatt och intensifierats under utarbetandet av den nationella handlingsplanen.
Social Partners: The NAP expressed clearly the wide consultation of social partners on all important Government decisions.
Arbetsmarknadens parter: Den nationella handlingsplanen ger tydligt uttryck för omfattande samråd med arbetsmarknadens parter angående alla viktiga regeringsbeslut.
Social Partners: The Social Partners have drawn up the text on guideline 15 in the NAP.
Arbetsmarknadens parter: Arbetsmarknadens parter har utarbetat texten till riktlinje 15 i den nationella handlingsplanen.
Social partners;
arbetsmarknadens parter,
Social partnership
Samarbete med arbetsmarknadens parter
Social partnership
Socialt partnerskap
Social partnership and social dialogue play a crucial role here by reducing actors' uncertainty about the behaviour of others.
Socialt partnerskap och social dialog spelar en avgörande roll här genom att de undanröjer de inblandades osäkerhet om andras beteende.
Social partnership has been a cornerstone of Irish economic policy since 1987.
Partnerskap mellan arbetsmarknadens parter har varit en hörnsten i irländsk ekonomisk politik sedan 1987.
Social partnership in Ireland is a strong factor in employment success and could be further strengthened by increasing the regional and local dimension.
Arbetsmarknadens parter har stor del i den framgångsrika sysselsättningsutvecklingen i Irland, och denna ställning skulle kunna förstärkas ytterligare genom att man ökar den regionala och lokala dimensionen.
Social partnership in VET
Samarbete mellan arbetsmarknadens parter inom yrkesutbildning
Social partnership is also a prerequisite for innovation.
Fungerande arbetsmarknadsrelationer är också en förutsättning för innovation.
Social partnership is being promoted with the social partners invited to negotiate agreements on the accompaniment of economic restructuring and on professional gender equality.
Socialt partnerskap främjas och arbetsmarknadens parter uppmanas att förhandla fram avtal om åtföljande åtgärder vid ekonomiska omstruktureringar samt avtal om jämställdhet i arbetslivet.
Social partnership is indispensable for success
Arbetsmarknadens parter en förutsättning
Social partnership model
Den sociala partnerskapsmodellen
Social partnership strengthens the social capital and institutional infrastructure that enables other policies to be effective.
Ett socialt partnerskap stärker det sociala kapitalet och den institutionella infrastrukturen som gör det möjligt att vidta verkningsfulla åtgärder på andra områden.
Social partnership, and significant improvements in the administrative capacity of public authorities are still crucial in most new Member States to achieve full implementation and efficient use of European Social Fund support, a major tool for investing in human capital and lifelong learning.
För att garantera en optimal användning av Europeiska socialfondens medel, som bidrar väsentligt till investeringarna i humankapital och livslångt lärande, är det fortfarande av yttersta vikt i flertalet av de nya medlemsstaterna att arbetsmarknadens parter samarbetar och att myndigheterna markant förbättrar sin administrativa kapacitet.
Social partnership: A new labour code will enter into force in 2003.
När det gäller socialt partnerskap träder en ny arbetsrätt i kraft 2003.
Social partnerships are a fundamental element of successful restructuring.
Partnerskap mellan arbetsmarknadens parter är ett väsentligt element för en lyckad omstrukturering.
Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining
Anordna samråd med arbetsmarknadens parter om avtalsförhandlingar över gränserna.
Social partners’ contribution
Arbetsmarknadsparternas åtgärd
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Det är balansen mellan de ekonomiska och de sociala målen som säkerställer social fred i Europa.
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pension)"
Social pension (lag av den 27 juni om social pension)”.
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions).
Socialpension (lag av den 27 juni om socialpension).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).
Social ålderspension (artikel 89 i lagen om social trygghet).
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
Social pension för obemedlade personer (lag nr 153 av den 30 april 1969).
Social pillar
Social pelare
Social Platform
Social plattform
Social polarisation must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Det gäller att förhindra en social marginalisering för att inte riskera att innovationstakten sjunker och att den sociala sammanhållningen och det framtida välståndet hotas.
Social polarisation must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Det gäller att förhindra en social polarisering för att inte riskera att innovationstakten sjunker och att den sociala sammanhållningen och det framtida välståndet hotas.
Social polarisation must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Det gäller att förhindra en social polarisering för att inte riskera att innovations­takten sjunker och att den sociala sammanhållningen och det framtida välståndet hotas.
Social policies
Socialpolitik
social policies - in other words, the co-responsibility of the state in seeking to attain a high level of employment, policies on income redistribution, social security, the safeguarding of workers' health and equal opportunities;
Arbetsmarknads- och socialpolitik, som skall bestå av sysselsättningsskapande åtgärder för vilka staten har ett delat ansvar, inkomstfördelningspolitik, det sociala trygghetssystemet, arbetarskyddslagstiftning och jämställdhetspolitik.
Social policies aimed at offsetting the harmful effects of globalisation must also be given appropriate funding.
Det är också viktigt att ge socialpolitiken tillräckliga resurser, eftersom den kan bidra till att lindra utlokaliseringarnas negativa effekter.
Social policies cover a variety of areas, including:
Socialpolitiken omfattar en rad olika områden, bland annat följande:
social policies have done much to foster integration and cohesion, particularly in the fields of labour legislation, health and safety at work, free movement of persons and equal opportunities between men and women;
Socialpolitiken har bidragit på ett betydelsefullt sätt till integration och sammanhållning, särskilt inom områdena arbetslagstiftning, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, fri rörlighet för personer och lika möjligheter för kvinnor och män.
Social policies in Spain continue to be highly structured around specific groups.
Socialpolitiken i Spanien är fortfarande i hög grad utformad kring särskilda grupper.
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
Socialpolitiken behöver hålla jämna steg med utvecklingen – den måste vara flexibel och kunna anpassas till förändringar.
Social policies perform economic as well as social functions with employment and incomes as the essential links between the two.
Socialpolitiken har såväl en ekonomisk som en social funktion, med sysselsättning och inkomster som viktiga kopplingar mellan dessa två.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
Det är nödvändigt med en socialpolitik som omfattar de mest sårbara personerna och de som saknar tillräckliga resurser för att teckna försäkringar.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
Sociala strategier för att förena sociala mål med ekonomiska strategier.
Social policies1 are not simply an outcome of good economic performance and policies but are at the same time an input and a framework.
Socialpolitiken1 är inte endast ett resultat av ekonomiska framgångar och en sund ekonomisk politik utan den bidrar till och utgör samtidigt en grund för detta.
SOCIAL POLICY
SOCIALPOLITIK
Social policy
socialpolitik,
Social policy
Socialpolitiken
Social Policy (Chapter 13)
Socialpolitik (kapitel 13)
Social Policy Agenda
"Ny socialpolitisk dagordning"
Social Policy Agenda
"Socialpolitisk agenda"
Social Policy Agenda
Den socialpolitiska dagordningen
Social Policy Agenda
Ny socialpolitisk dagordning
Social Policy Agenda
Socialpolitisk agenda
Social policy agenda
Socialpolitisk dagordning
SOCIAL POLICY AGENDA
SOCIALPOLITISKA AGENDAN
Social Policy Agenda (communication)
Socialpolitisk dagordning (meddelande)
SOCIAL POLICY AGENDA - SCOREBOARD
DEN SOCIALPOLITISKA DAGORDNINGEN – RESULTATTAVLA
Social policy agenda: Helping European society to anticipate and manage change.
Den socialpolitiska agendan: att hjälpa det europeiska samfundet att föregripa och hantera förändringar
social policy and
"Socialpolitik och
Social policy and
SOCIALPOLITIK OCH
Social policy and economic performance
"Socialpolitik och en stark ekonomi"