natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Medlemsstaterna, kommissionen, läkemedelsmyndigheten och innehavarna av godkännanden för försäljning ska tillsammans inrätta och underhålla ett system för att övervaka godkända veterinärmedicinska läkemedels säkerhet, så att de kan fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 77 och 79 (nedan kallat unionens system för säkerhetsövervakning).
Member States, the Commission, the OEDT and Europol are currently implementing the actions scheduled in that plan.
Medlemsstaterna, kommissionen, Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt Europol genomför för närvarande åtgärderna i planen.
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Medlemsstater, gemenskapen, näringslivs- och forskningsorganisationer spelar alla olika roller inom ramen för den samlade ansträngningen.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
Medlemsstaterna, gemenskapen, industrin och forskarna har alla sina olika roller att spela.
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
medlemsstaterna, rådet och kommissionen förpliktar sig till det förslag till strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, inklusive partnerskapet för åtgärder, som läggs fram i detta meddelande,
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
Medlemsstaterna, rådet och kommissionen bör samarbeta för att stärka partnerskapet med länderna utanför EU.
Member States, the ECDC and the Commission should further develop communication plans and endeavour to co-ordinate accurate messages and statements to the media about the threat and the planned measures in order to avoid confusion and contradictory statements.
Medlemsstaterna, ECDC och kommissionen bör utveckla kommunikationsplanerna ytterligare och sträva efter att samordna korrekta meddelanden och uttalanden till media om hotet och de planerade åtgärderna för att undvika förvirring och motsägelsefulla uttalanden.
Member States, the EEA and candidate countries should prolong and, where necessary, strengthen and expand established interministerial coordination structures to promote internal policy coherence.
Medlemsstaterna, EES- och kandidatländerna bör utsträcka och, om nödvändigt, stärka och fördjupa de etablerade interministeriella samordningsstrukturerna för att främja intern samstämmighet kring policyn.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Medlemsstaterna, den enhet som uppgiften delegerats till eller i förekommande fall de organ som ansvarar för EU:s specifika investeringsplaner för energisektorn ska säkerställa att de uppgifter och den information som lämnas till kommissionen är av hög kvalitet, relevanta, korrekta, klara, aktuella och samstämmiga.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
Medlemsstaterna, kommissionen, Europaparlamentet och de nationella parlamenten, näringslivet, finansinstitutionerna och det civila samhället måste engagera sig för ett gemensamt europeiskt kunskapsområde som riktar sig till samtliga medborgare, organisationer och företag och som grundar sig på klart definierade mål, benchmarking, tidtabeller och klara ansvarsförhållanden.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet och EU-medborgarna har upprepade gånger begärt att EU ska tala med gemensam röst om yttre aspekter på energipolitiken.
Member States, the European Parliament, Advisory Councils, the catching sector and NGOs)9.
medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådgivande nämnder, fångstsektorn och icke-statliga organisationer)9.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och alla andra berörda parter uppmanas att inkomma med sina synpunkter på de förslag som läggs fram i denna grönbok.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och berörda parter uppmanas att inkomma med sina synpunkter på de förslag som behandlas i den här grönboken, så att det kan skapas ett brett samförstånd om de åtgärder som kan bli aktuella.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och andra berörda parter uppmanas att inkomma med sina synpunkter på den granskning som beskrivs i denna rapport.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och andra berörda parter uppmanas att ge sina synpunkter på de förslag som har lagts fram i den här grönboken för att det ska bli möjligt att uppnå en bred samstämmighet om de åtgärder som skulle kunna övervägas.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och andra berörda parter uppmanas att komma med synpunkter på de förslag som har lagts fram i grönboken.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Medlemsstaterna, parlamentet och andra länder uppmuntras att främja debatten med sina intressenter.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Medlemsstaterna, parlamentet och övriga länder uppmanas att stödja debatten med berörda parter.
Member States, the regions and the local authorities may therefore need to reflect on the co-ordination and the distribution of competencies necessary to address the major urban environmental issues, in particular between neighbouring authorities and between different levels.
Medlemsstaterna och deras regioner och lokala förvaltningar bör därför utreda hur samordning och eventuell behörighetsfördelning mellan angränsande förvaltningar och mellan olika nivåer skall gå till.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
De medlemsstater, den enhet som uppgiften delegerats till eller de särskilda organ som avses i artikel 3.2 ska komplettera rapporteringen med eventuella kommentarer, däribland kommentarer om förseningar eller hinder som rör genomförandet av investeringsprojekt.
Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Medlemsstaterna, deras nationella standardiseringsorgan och övriga berörda parter uppmanas därför att fortsätta att stödja planerna på ett starkt och sammanhållet europeiskt system av standarder.
Member States, their regions, the Commission and EIB should support:
Medlemsstaterna, regionerna, kommissionen och EIB skall stödja
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
Medlemsstaterna har en liknande rättighet, vilken de kan utöva antingen för egen räkning eller genom de nationella parlamentena.
Member States, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
Medlemsstaterna ges därför möjligheten att själva ställa eller att låta emittenterna ställa rimliga krav med avseende på aktieägarens och fullmaktshavarens identitet.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Medlemsstaterna kan därför inte ingripa genom lagstiftning i syfte att säkerställa gränsöverskridande portabilitet.
Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information on the most relevant cases of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Medlems­staterna, tredjeland och övriga organ som deltar i genomförandet av budgeten bör meddela behörig utanordnare de mest relevanta fallen av uteslutning enligt budgetförordningen och ta hänsyn till informationen i databasen när de beviljar bidrag och tilldelar kontrakt som är finansierade med medel ur gemenskapernas budget.
Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
Medlemsstaterna har genom rådet medgivit att det är nödvändigt att öka säkerheten försörjningskedjan.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Medlemsstater, systemansvariga för överföringssystem, energiindustri och övriga berörda parter måste bedriva ett nära samarbete för att säkerställa en energitrygghet på hög nivå för EU:s medborgare och företag.
Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Medlemsstaterna är enligt artikel 11.4 i direktiv 2008/106 skyldiga att föra register över utfärdade certifikat och intyg om erkännande.
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
Medlemsstaterna, universitet, forskningscentrum och industrin bör utveckla lämpliga strategier, inklusive partnerskap mellan EU-länder och med tredjeländer, för att öka tillgången på utbildad personal.
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
Medlemsstaterna, användarna och branschen måste öka sina ansträngningar och försöka uppnå en större verkan genom att samarbeta mer på EU-nivå och utnyttja EU:s befintliga politiska instrument på ett bättre sätt.
Member States, using the standard form set out in Commission Decision 93/173/EEC24, shall communicate the necessary information to the Commission to enable it to draw up every two years a report on the application of this Regulation and Regulation (EEC) 3821/85 and developments in the fields in question.
För att göra det möjligt för kommissionen att vartannat år utarbeta en rapport om tillämpningen av denna förordning och förordning (EEG) nr 3821/85 och om utvecklingen inom de aktuella verksamhetsområdena skall medlemsstaterna tillställa kommissionen nödvändig information på den standardiserade blankett som anges i kommissionens beslut 93/173/EEG24.
Member States, using the standard form set out in Commission Decision 93/173/EEC25, shall communicate the necessary information to the Commission to enable it to draw up every two years a report on the application of this Regulation and Regulation (EEC) 3821/85 and developments in the fields in question.
För att göra det möjligt för kommissionen att vartannat år utarbeta en rapport om tillämpningen av denna förordning och förordning (EEG) nr 3821/85 och om utvecklingen inom de aktuella verksamhetsområdena skall medlemsstaterna tillställa kommissionen nödvändig information på den standardiserade blankett som anges i kommissionens beslut 93/173/EEG25.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
När medlemsstaterna fastställer det eller de lämpliga organen bör de se till att lekmän och patienter bereds möjlighet att delta.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
När medlemsstaterna tillämpar EU-lagstiftningen måste de göra det i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
När en medlemsstat utarbetar sin första uppdatering av sitt stabilitets- eller konvergensprogram efter det att en ny regering har tillträtt uppmanas den att visa kontinuitet i förhållande till de budgetmål som rådet godkänt på grundval av den tidigare uppdateringen av stabilitets-/konvergensprogrammet och – med prognosutsikter för hela mandatperioden – tillhandahålla uppgifter om de medel och instrument som planeras för att nå dessa mål genom att beskriva sin budgetstrategi.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Medlemsstaterna har samma skyldighet när de genomför EU‑lagstiftning.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Medlemsstaterna bör i lämpliga fall uppmana tillverkarna att stå för kostnaderna för de strukturer som krävs för insamling av WEEE från privathushåll.
Member States, which are responsible for fixing priorities in respect of use of all Community structural funds, should decide to re-programme this amount in whole or in part to social measures.
Medlemsstaterna, som ansvarar för att fastställa prioriteringar vid användandet av alla gemenskapens strukturfonder, bör besluta att omfördela detta belopp helt eller delvis till sociala åtgärder.
Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
Medlemsstater som på dagen för detta direktivs ikraftträdande ännu inte är parter i samtliga IMO-konventioner och de särskilda IMO-konventionerna skall inleda ratifikations- eller anslutningsförfarandena för konventionerna i fråga enligt sin nationella lagstiftning.
Member States, which do not have available facilities for storage and disposal of disused sources on their territory, require the users to return disused sources to the supplier based abroad.
Medlemsstater som inte har anläggningar för lagring och bortskaffande av kasserade strålkällor på sitt territorium kräver att användarna skall återsända kasserade strålkällor till leverantören utomlands.
Member States, which have required the payments in a currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
De medlemsstater som har begärt att betalningen skall göras i annan valuta än euro skall omräkna beloppen till euro enligt den växelkurs som gällde den sista dagen i rapporteringsperioden.
Member States, which have required the tax return to be made in a currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
De medlemsstater som har begärt att skattedeklarationen skall upprättas i annan valuta än euro skall omräkna beloppen till euro enligt den växelkurs som gällde den sista dagen i rapporteringsperioden.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Medlemsstater som i enlighet med artikel 139 inrymmer åtgärden ”omstrukturering och omställning av vinodlingar” i sina stödprogram, ska senast den 1 mars varje år till kommissionen skicka en uppdaterad inventering av sin produktionskapacitet som grundar sig på vinodlingsregistret.
Member States, which set high rates, lose a large proportion of their excise receipts to the profit of Member States applying lower taxation.
De medlemsstater som tillämpar höga skattesatser förlorar en stor andel av sina intäkter till medlemsstater vars skattesatser är lägre.
Member States, which shall take the necessary steps to ensure the efficient implementation of the GMES initiative at Member State level.
medlemsstaterna, som ska vidta de åtgärder som krävs för ett effektivt genomförande av GMES-initiativet på nationell nivå.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Medlemsstater som ännu inte har någon politik mot det här problemet kan använda ramen för att ta fram en.
Member States, who have the primary responsibility for the introduction of the euro according to the Treaty, will have to reinforce their efforts to ensure that all necessary decisions and preparations are being made in time in order to provide certainty to all companies and consumers across the Union and to give them enough time to prepare.
Medlemsstaterna, som enligt fördraget har huvudansvaret för införandet av sedlar och mynt i euro, måste intensifiera sina ansträngningar för att säkerställa att alla nödvändiga beslut fattas och att förberedelser vidtas i tid, så att alla företag och konsumenter i EU kan känna sig säkra och får tillräckligt med tid för att förbereda sig.
Member States, who will submit to the Commission for approval and co-finance National Forest Monitoring Programmes, will implement the monitoring activity.
Övervakningen kommer att genomföras av medlemsstaterna, som skall lägga fram nationella program för skogsövervakning inför kommissionen för godkännande och samfinansiering.
Member States, with a few exceptions, have put in place legislative provisions ensuring that grid operators guarantee the transmission and distribution of renewable electricity.
Med några få undantag har medlemsstaterna infört lagstiftning som ska se till att nätoperatörerna garanterar överföring och distribution av grön el.
Member States, with due regard for the principle of transparency, shall ensure that public and private establishments involved in health care, and establishments authorised to manufacture medicinal products or medical devices, have access to human tissue and cells, without prejudice to the provisions in force in Member States on the use of certain tissues and cells.
Medlemsstaterna skall, i enlighet med principen om insyn, se till att offentliga och privata vårdinrättningar och inrättningar som är auktoriserade att tillverka läkemedel eller medicintekniska produkter har tillgång till mänskliga vävnader och celler, utan att det påverkar tillämpningen av gällande bestämmelser i medlemsstaterna om användningen av vissa vävnader och celler.
Member States, with due regard to their national legislation and administrative structures, to adopt an overall national strategy and/or action plan on drugs
Medlemsstaterna skall anta en övergripande nationell strategi eller handlingsplan mot narkotika, med hänsyn till sin nationella lagstiftning och administrativa praxis
Member States, with support from Commission and industry
Medlemsstaterna, med stöd från kommissionen och industrin
Member States, with the active support of the European Union through Council recommendations, the Open Method of Coordination on social inclusion, the European Employment Strategy and the European Social Fund, have made progress both in extending basic assistance mechanisms and in promoting the access of the most vulnerable to the labour market.
Medlemsstaterna har med aktivt stöd från Europeiska unionen via rådets rekommendationer, den öppna samordningsmetoden för social integration, Europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska socialfonden gjort framsteg både vad gäller utvidgningen av mekanismer för grundläggande bistånd och i främjandet av tillträde till arbetsmarknaden för de mest utsatta.
Member States, with the assistance of Europol where appropriate, to reinforce their co-operation against drug trafficking and in particular to establish, within the appropriate legal framework, joint teams when dealing with drug trafficking between Member States.
4.2.2 Medlemsstaterna skall med hjälp av Europol vid behov förstärka samarbetet i kampen mot olaglig narkotikahandel och framförallt inom lämplig rättslig ram inrätta gemensamma arbetsgrupper för behandlingen av olaglig narkotikahandel mellan medlemsstaterna.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
Medlemsstaterna ska med hjälp av kommissionen senast 2014 kartlägga och bedöma tillståndet för ekosystem och ekosystemtjänster på sina nationella territorier, bedöma det ekonomiska värdet av sådana tjänster, och främja integreringen av dessa värden i redovisnings- och rapporteringssystem på EU-nivå och nationell nivå senast 2020.
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Medlemsstaterna bör, tillsammans med kommissionen, från och med 2012 bedöma följande:
Member States, with the Commission, should:
Medlemsstaterna bör tillsammans med kommissionen
Member States, with the Commission, will:
Medlemsstaterna kommer tillsammans med kommissionen att
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Medlemsstaterna ska med stöd av byrån uppmuntra gränskontrolltjänstemän att lära sig de språk som de behöver för att utföra sina arbetsuppgifter.