natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Bevis på att en överträdelse ägt rum bör räcka (liksom vid fall av strikt ansvar).
Proof of the infringement should be sufficient only in relation to the most serious antitrust law infringements.
Bevis på att en överträdelse ägt rum bör vara tillräckligt endast när det är fråga om de mest allvarliga brotten mot antitrustlagstiftningen.
proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
Bevis på att den ekonomiska säkerheten enligt artiklarna 19 och 9.9 har bibehållits.
Proof of the precise date needs to be provided by the beneficiary State at the latest with the final report.
Den stödmottagande staten måste lämnas bevis på exakt datum senast med slutrapporten.
Proof of the product quality
Bevis på produktkvaliteten
proof of the project's financial viability, including, in particular:
Bevis för att projektet är ekonomiskt bärkraftigt som särskilt omfattar
Proof of the relevance of European priorities: ever-increasing demand from market players
Bevis på de europeiska prioriteringarnas relevans: en ständig ökning av antalet ansökningar från aktörerna på marknaden
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
Bevis på den sökandes eller den potentiella operatörens tekniska kompetens.
Proof of this came in May 2002 when Germany and Austria simultaneously decided to adopt incompatible national systems.
Detta bekräftades i maj 2002 då Tyskland och Österrike samtidigt bestämde sig för två nationella system som inte är driftskompatibla.
Proof of this is the abundance of legislation in this area, the main documents of which are:
Följande hör till de viktigaste dokumenten:
Proof of this is the growing success of the Europa server35.
Ett exempel på detta är den växande framgången för Europaservern35.
Proof should be provided of the actual costs incurred.
De faktiska kostnaderna måste visas.
proof stress at 0,2%
Förlängningsgräns 0,2
proof stress at 1,0%
Förlängningsgräns 1,0
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Beviset för att ett fordon har genomgått en trafiksäkerhetsprovning med godkänt resultat ska erkännas av varje medlemsstat.
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Beviset för att ett fordon har genomgått en trafiksäkerhets­provning med godkänt resultat ska erkännas av varje medlemsstat.
Proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance and has equipment for the notification of any adverse reaction suspected of occurring either in the Community or in a third country.”
Bevis på att den sökande har tillgång till en kvalificerad person som kommer att ansvara för säkerhetsövervakningen av läkemedel samt en utrustning för att rapportera varje misstänkt biverkning som uppstår i gemenskapen eller i ett tredje land.”
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
Bevis för att sökanden har en kvalificerad person som ska ansvara för säkerhetsövervakningen.
proof that the holding of origin is under the supervision of a veterinarian responsible for the health at the farm.
bevis för att ursprungsanläggningen står under tillsyn av en veterinär som ansvarar för hälsoläget på jordbruksföretaget.
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(i) Bevis för att informationen om en exportrestriktion i ett överföringstillstånd har vidarebefordrats till en mottagare av försvarsmateriel.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
bevis för att den person eller enhet som avses i artikel 131.1 har betalat eller säkrat betalning av alla böter som en behörig myndighet ålagt eller av alla skatter eller socialförsäkringsavgifter som avses i punkt 1 b.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
bevis för att den person eller enhet som avses i artikel 131.1 har vidtagit åtgärder för att kompensera eller åtgärda den skada som åsamkats unionens ekonomiska intressen genom de faktiska omständigheter som föranledde uteslutningssituationen,
Proof that the public aids are necessary to attain the objectives sought; steps taken to prevent counterproductive effects, particularly as regards the creation of surplus capacity;
Framläggande av bevis för att de offentliga stöden är nödvändiga för att uppnå målen; åtgärder som vidtagits för att undvika snedeffekter, särskilt när det gäller skapande av överkapacitet.
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
Bevis på att kraven i tillämplig nationell lagstiftning i fråga om skyddet av fordringsägare och anställda är uppfyllda.
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
Bevis på att kraven i tillämplig nationell lagstiftning i fråga om anställningsskyddet är uppfyllda.
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
Bevis för att de underleverantörer som redan valts ut besitter de kvalifikationer som krävs för att skydda sekretessen för den känsliga information som de har tillgång till eller som de fått i uppdrag att ta fram inom ramen för sin underleverantörsverksamhet.
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
Bevis på att de har en sjukförsäkring som täcker alla risker som normalt täcks för medborgare i de medlemsstater som kommer att besökas.
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
Bevis på att de har en sjukförsäkring som täcker alla risker som normalt täcks för medborgare i de medlemsstater som ska besökas.
proof, if required in the Member State of establishment, that the service‑provider is insured against the financial risks connected with any challenge to his professional liability.”
Intyg att han är försäkrad mot ekonomiska risker i händelse av yrkesmässigt skadeståndsansvar, såvida detta krav gäller i etableringsmedlemsstaten”.
Prop stands must:
Sidostöd skall:
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Propaganda kan inte och ska inte bemötas med motpropaganda.
Propaganda film production.
Cirkustjänster.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda är en extrem form av missbruk av medier, som syftar till att påverka de sociala och politiska processerna och som är särskilt effektiv när den sponsras av regeringar och används i internationella förbindelser.
Propaganda video-tape production.
Dansundervisning.
Propagating brush discharges:
Glidgnisturladdningar:
Propagating material
AGR/674
Propagating material of
"Förökningsmaterial
propagating materials intended for trials and rootstock cuttings.
förökningsmaterial som är avsett för försök och grundstamssticklingar.
Propagating materials:
Förökningsmaterial:
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Detonationens utbredning bestäms på grundval av deformationen hos de blycylindrar på vilka röret är horisontellt upplagt under provningen.
Propane
3.5.10 Propan
Propane and butane.
Propan och butan.
Propane and nitrogen 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Propan och kväve 0,95 = Rf = 1,05
Propane gas.
Propangas.
Propane gas.
Raffinerat svavel.
Propane-1,2,3-triyl trinitrate
Propan-1,2,3-triyltrinitrat
Propane-1,2-diol alginate
Propylenglykolalginat
Propane-1,2-diol esters of fatty acids
Propylenglykolestrar av fettsyror
propargite (ISO)
pPropargit (ISO)
Propazine (Cas No 139-40-2)
2,4-bBis(isopropylamino)-6-klor-1,3,5-triazin, propazin (ISO) (CAS-nr 139-40-2)
Propellants
Drivmedel
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
propellrarnas varvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning, och
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
propellrarnas varvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning;
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
propellrarnas varvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning; eller
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
propellrarnas varvtal och stigningsinställning vid propellrar med kontrollerbar stigning.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
propellrarnas varvtal och stigningsinställning vid propellrar med kontrollerbar stigning,
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
propellrarnas varvtal och stigningsinställning vid propellrar med kontrollerbar stigning;
Propelling or sliding pencils.
Blyertspennor med stift som vrids eller trycks fram.
Propelling or sliding pencils.
Konstgjorda blommor.
Propene.
Propen.
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Små och medelstora företags benägenhet att expandera i utlandet kan bli en särskild indikator för de förväntade långsiktiga effekterna av de olika alternativen.
Proper access to information
Tillgång till information
proper access to information;
Lämplig tillgång till information.
Proper accounting practices and reconciliation procedures of book-entry holdings throughout the chain of intermediaries are necessary companions of any effort to clarify the legal effects of indirectly held securities (on the efforts to harmonise these legal effects please see section 3.1 below).
korrekta redovisningsmetoder och avstämningsförfaranden för kontoförda innehav genom hela kedjan av mellanhänder är nödvändiga komplement till alla försök att klargöra de rättsliga effekterna av värdepapper som innehas indirekt (se avsnitt 3.1 nedan om åtgärderna för att harmonisera dessa rättsliga effekter).
Proper action was taken by the operator to avoid recurrence of this problem.
Anläggningen har vidtagit erforderliga åtgärder för att detta problem inte skall upprepas.
Proper advice should be organised and, when necessary, support in order to facilitate the use of innovative financing methods.
De behöver bra rådgivning och eventuellt stöd för att underlätta införandet av innovativa finansieringsmetoder.
Proper and full implementation of the Urban Waste Water and of the Nitrates Directives will be an important positive factor in reducing eutrophication, which is a serious threat to the marine environment.
Ett viktigt steg framåt för att minska eutrofieringen, som är ett allvarligt hot mot havsmiljön, skulle vara om direktiven om avloppsvatten från tätorter och om nitrat skulle genomföras korrekt och fullständigt.
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Ett korrekt och proportionerligt genomförande på nationell och lokal nivå är viktigt.
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Att anta och genomföra lämpliga reformåtgärder vid lämplig tidpunkt förblir en topprioritering under 2009 och 2010.
proper and timely documentation (obligatory)
Riktig dokumentation i rätt tid (obligatoriskt).
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
Medlemsstaterna bör eftersträva korrekt tillämpning av gällande gemenskapslagstiftning och internationell lagstiftning om boende- och arbetsförhållandena och en god kvalitet på rutinerna ombord så att de sociala villkoren förbättras, vilket skulle göra det lättare att rekrytera och behålla kvalificerad personal.
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
Medlemsstaterna bör eftersträva korrekt tillämpning av gällande gemenskapslagstiftning och internationell lagstiftning om boende- och arbetsförhållandena samt en god kvalitet på rutinerna ombord så att de sociala villkoren förbättras, vilket skulle göra det lättare att rekrytera och behålla kvalificerad personal.
Proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations is a fundamental tool not only for improving safety at sea and preventing pollution, but also for tackling the decline of the seafarer professions.
Korrekt tillämpning av gällande gemenskapslagstiftning och internationell lagstiftning om boende- och arbetsförhållandena och en god kvalitet på rutinerna ombord är grundläggande inte endast för att förbättra sjösäkerheten och förebygga föroreningar utan även för att lösa problemet med sjöfartsyrkenas tillbakagång.
Proper application of the CCCTB provisions in practice
Korrekt tillämpning i praktiken av bestämmelserna om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
Proper application of the Directive involves setting up a Contact Committee made up of correspondents designated by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Om direktivet genomförs som planerat kommer en kontaktgrupp att bildas som skall bestå av kontaktpersoner från medlemsstaterna och ha en representant för kommissionen som ordförande.
Proper application of the rules will depend, in turn, on their acceptance by the sector and on the systems of controls and penalties introduced by the Member States.
Detta är i sin tur beroende av att bestämmelserna godtas av de yrkesverksamma och av de kontroll- och sanktionssystem som införs av medlemsstaterna.
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
En korrekt bedömning av problemet, som även inkluderar människor med otryggt och otillräckligt boende, förutsätter att man inom EU kommer överens om en gemensam metod.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Man bör också sträva efter att förebygga avledning av narkotikaprekursorer som används för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Rimlig omsorg ska ägnas åt konfliktförebyggande, statsbyggande och fredsskapande åtgärder samt försonings- och återuppbyggnadsåtgärder efter konflikter.
Proper attention should be paid to NGOs and the social partners both at national level and by the European Commission, through the intermediary of the proposed committee (Article 19).
Vederbörlig hänsyn skall tas till icke-statliga organisationer och arbetsmarknads­organisationer på såväl nationell nivå som kommissionsnivå genom den kommitté som kommissionen skall inrätta (artikel 19).
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
En korrekt utformad gränsförvaltning bygger också på ett antal faktorer såsom en solid och regelbunden riskanalys, förbättrat samarbete mellan myndigheter och användning av modern teknik.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
Vid en riktig kontroll borde man kunna gå tillbaka till källorna för att bedöma om de är tillförlitliga och om de förfaranden som tillämpas är korrekta, vilket är en helt omöjlig uppgift.
proper choice of financing maturities;
Lämpligt val av finansieringslöptider.
Proper collection and use of expertise are both crucial and delicate.
Korrekt insamling och användning av sakkunskap är både en väsentlig och svår fråga.
Proper communication between the suppliers and final producers should  ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Ändamålsenlig kommunikation mellan leverantörer och slutanvändare bör om det skulle bli nödvändigt att lägga ned produktionsanläggningar säkerställa att det inte uppstår en dominoeffekt på ekonomin i de bilproducerande regionerna, eftersom nedläggningen av monteringsanläggningar får konsekvenser för produktionskedjan från början till slut.
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Ändamålsenlig kommunikation mellan leverantörer och slutanvändare bör – måste man undvika, om det skulle bli nödvändigt att lägga ned produktionsanläggningar,– säkerställa att det inte uppstår en dominoeffekt på ekonomin i de bilproducerande regionerna, eftersom nedläggningen av monteringsanläggningar får konsekvenser för produktionskedjan från början till slut.
Proper compensation for any negative impact is also an important element in getting acceptance for the project.
Rimliga ersättningar för de skador som uppkommer bidrar också till att projektet accepteras.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
För att det skall vara möjligt att garantera god efterlevnad och tillförlitlig kontroll av villkoren för rätten att utöva yrket, måste företagen ha ett fast och reellt etableringsställe.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
God överensstämmelse med de nationella reformprogrammen: Styrningen är av avgörande betydelse.
Proper conditions should be established and maintained for the storage, housing, handling and care of biological test systems, in order to ensure the quality of the data.
Lämpliga betingelser skall inrättas och upprätthållas för förvaring, inrymmande, hantering och skötsel av biologiska testsystem.
proper consideration of bias and confounding factors, and
beaktande av partiskhet och möjliga felkällor, och
Proper consultation and openness about the process and criteria used should help to ensure a better understanding of the limitations.
Lämpliga överläggningar och öppenhet om förfarandet och kriterier bör garantera en bättre insikt om den begränsade kapaciteten.
Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
Ett verkligt samråd med Europaparlamentet är naturligt i detta fall inte minst för att garantera allmänhetens insyn i myndigheten.
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
Det är mycket viktigt att noggrant kontrollera det material som ska komposteras, liksom att övervaka kompostens kvalitet.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Det bör finnas lämpliga samarbetsavtal mellan Esma och behöriga myndigheter i tredjelandet.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Det bör ha inrättats lämpliga arrangemang för samarbete mellan Esma och de behöriga myndigheterna i tredjelandet.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Det bör finnas lämpliga samarbetsavtal mellan den berörda behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten i tredjelandet.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Det bör ha inrättats lämpliga arrangemang för samarbete mellan den berörda behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten i tredjelandet.
Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
En god samordning av den administrativa förvaltningen och de ekonomiska aktörerna, och mer allmänt mellan det offentliga och privata, är en förutsättning för en god förvaltning av storstadsområdena.
Proper coordination of immigration and integration policies and the exchange of good practice are a prerequisite for the development of an appropriate common European immigration policy.
En god samordning av invandrings- och integrationspolitiken och utbyte av bästa praxis är oundgängligt för utvecklingen av en effektiv gemensam europeisk invandringspolitik.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Ett korrekt växelbruk bidrar till att förbättra jordens bördighet och effektiviteten i användningen av näringsämnena.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Genom att på ett lämpligt sätt upptäcka och stödja elever med hög kapacitet kan man, och bör man, bidra till att minska antalet elever som hoppar av skolan i förtid och öka antalet högutbildade personer, vilket är ett av de grundläggande utbildningsmålen inom Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Genom att på ett lämpligt sätt upptäcka och stödja elever med hög kapacitet kan man, och bör man, bidra till att minska antalet elever som hoppar av skolan i förtid och öka antalet högutbildade personer, vilket är ett av de grund­läggande utbildningsmålen inom Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
lämpliga mekanismer för dialog och återkoppling med de olika medverkande intressenterna.
proper disposal of dead animals, waste and litter,
Korrekt hantering av döda djur, avfall och skräp.
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Man måste också komma överens om metoder för att göra sig av med befintliga lager och hantera avrinning från stora eldsvådor.
Proper education and training are indispensable.
Egen utbildning och fortbildning är oundgängliga.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Det bör införas lämpliga mekanismer för att motarbeta social dumpning och utnyttjande av migrerande arbetstagare.