natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides indicators for tracking progress towards the EU’s strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Den innehåller indikatorer för att följa de framsteg som gjorts i syfte att uppnå EU:s strategiska mål att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
Det ger medborgarna en mall för en systematisk, kronologisk och flexibel presentation av deras kvalifikationer och meriter.
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
Föreningen tillhandahåller information och ett diskussionsforum för unga europeiska forskare.
It provides information for policy and action to conserve the living world.
Centret lämnar information som underlag för politik och insatser i syfte att skydda den levande miljön.
It provides information on the current state of the various economic sectors, particularly of agriculture and of industry, which is in decline.
Den innehåller information om olika ekonomiska sektorer, i synnerhet om jordbrukssektorn och den industri som är på tillbakagång.
It provides information on the fifth year of implementing ISPA.
Den innehåller information om det femte genomförandeåret för ISPA.
It provides information on the first year of the 2000-06 programming period.
Redovisningen gäller verksamheten under det första året av programperioden 2000-2006.
It provides information on the fourth year of implementing ISPA.
Den innehåller information om det fjärde årets genomförande av ISPA.
It provides information on the national policies and needs of the Member States and validates the Commission’s analyses and proposals for future stages.
Högnivågruppen har tillgång till all information om de nationella strategierna och medlemsstaternas behov, och skall granska de analyser och förslag som kommissionen kommer med om de framtida faserna.
It provides information on the second year of the 2000-06 programming period.
Redovisningen gäller verksamheten under det andra året av programperioden 2000–2006.
It provides information on the second year of the pre-accession instrument which was set up as part of Agenda 2000.
Årsrapporten innehåller information om det andra året för föranslutningsinstrumentet, som inrättades som en del av Agenda 2000.
It provides information on the third year of the 2000-2006 programming period.
Rapporten behandlar verksamheterna under det tredje året av programperioden 2000-2006.
It provides information to citizens and acts as the interface for contacts between the European Union, organisations, and citizens around the world.
Den innehåller information till medborgarna och fungerar som kontaktyta mellan Europeiska unionen, organisationer och medborgare världen över.
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
Man utfärdar skrivelser med synpunkter på förslag till standarder och bidrar i ett tidigt skede genom att offentliggöra diskussionsunderlag i aktuella redovisningsfrågor.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
Det ger impulser till politiska initiativ på EU-nivå och stöd till utveckling av politiska åtgärder på nationell nivå.
It provides input into the preparation of a proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, as requested by the European Council in March 20096 and anticipated in the Communication on the Second Strategic Energy Review (2008)7 and on the Green Paper on energy networks (2008)8.
Den ger bidrag till utarbetandet av ett förslag till en nytt EU-instrument för energitrygghet och energiinfrastruktur efter anmodan från Europeiska rådet i mars 20096 och förutsedd i rapporten Andra strategiska energiöversynen (2008)7 och i Grönboken om energinät (2008)8.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
Det förser aktörer på integrationsområdet med uppgifter och verktyg med integrationsanknytning, informerar om integrationsprojekt och stöder nätverksbyggande.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
Sammanhållningspolitiken tillhandahåller investeringar för modernisering, stimulerar tillväxten i de minst välmående delarna av EU och fungerar som katalysator för förändring i samtliga EU-regioner.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Marknadsledaren förser sina bundna återförsäljare med särskilda lagerutrymmen för sin produkt.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Byrån gör långsiktiga analyser av problem och politiska initiativ i syfte att identifiera ”vad som fungerar och inte fungerar”.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Den gör det även möjligt att uppnå hållbar tillväxt genom att man på ett effektivt sätt utnyttjar de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att skapa nya arbetstillfällen av god kvalitet och företag, inklusive lokalt ledda aktiviteter i fråga om klimatförändringar och hållbarhet i enlighet med Europa 2020-strategin.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Den gör det även möjligt att uppnå hållbar tillväxt genom att man på ett effektivt sätt utnyttjar de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att skapa nya arbetstillfällen av god kvalitet och företag, och tonvikten läggs på lokalt ledda aktiviteter i fråga om klimatförändringar och hållbarhet i enlighet med Europa 2020-strategin.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Den erbjuder många ekonomiska fördelar samt skapar tillväxt och välbetalda jobb, i synnerhet för unga människor.
It provides market actors with contractual freedom whilst defining certain fall back rules for responsibilities of both carriers and customers, as well as compensation levels.
Marknadsaktörerna ges avtalsfrihet, men samtidigt fastställs vissa regler för både järnvägsföretagens och kundernas ansvar samt vissa ersättningsnivåer.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Nyttan för samhället blir störst om kunskap och data delas.
It provides measures to safeguard for instance the victims right to information and protection in relation to the criminal procedure.
I det anges åtgärder för att säkerställa till exempel offrets rätt till information och skydd i samband med det straffrättsliga förfarandet.
It provides mechanisms to harmonise these rules."
Den innehåller mekanismer för att harmonisera dessa regler.”
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Fair Play Alliance förser medier och icke-statliga organisationer med övervakningsverktyg och gör den offentliga förvaltningen medveten om att dess beslut enkelt kan övervakas.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att ta itu med genomförandeproblem gällande lagstiftning med andra medlemsstater och kommissionen.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
Den europeiska vinodlingssektorn ger mer än 2,5 miljoner arbetstagare sysselsättning åtminstone på säsongsbasis.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
Den europeiska vinodlingssektorn ger också mer än 2,5 miljoner arbetstagare sysselsättning åtminstone på säsongsbasis.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Systemet förser mer än 6 000 registrerade myndigheter i de 27 medlemsstaterna och tre EES-länder med en snabb och säker kommunikationskanal för gränsöverskridande informationsutbyte och undanröjer effektivt hinder i form av olika språk och olika förvaltningsstrukturer.
It provides more than € 2 billion for collaborative environmental research under the programme “Energy, Environment and Sustainable Development” over the period 1999-2002.
Inom ramen för ramprogrammets särskilda program Energi, miljö och hållbar utveckling ställs över 2 miljarder euro till förfogande för miljöforskningssamarbete under perioden 1999-2002.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
Där ingår den mesta information som krävs, framtagen i en förhandsbedömning inför grundandet av det gemensamma företaget.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
EIT tillhandahåller nya karriärvägar mellan högskolor och näringsliv och innovativa system för vidareutbildning i yrket.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Det ger nya instrument för bättre samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem och tillsynsmyndigheter.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Det innebär nya åtgärder för kontroll av fartyg som deltar i olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
It provides nutrients in an effective manner;
den tillför näringsämnen på ett effektivt sätt,
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
Den tillhandahåller ett engångsbaserat, tidsbegränsat enskilt stöd som är riktat direkt mot uppsagda arbetstagare.
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
Det tillhandahåller öppna verktyg för alla att interagera med infrastrukturen (söka data, samla statistik, ladda ner data) för utveckling av nya företag.
It provides opportunities that with time will bring the Union closer to the Lisbon strategy goals.
Den innebär möjligheter som med tiden kommer att föra unionen närmare målen för Lissabonstrategin.
It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
Den tillhandahåller mer än hälften av biståndet i världen och har förbundit sig att öka detta bistånd ytterligare, både kvalitativt och kvantitativt.
It provides participants from less favoured areas with the opportunity to have increased access to information about universities and other institutions participating in the programme.
Den ger deltagare från mindre gynnade områden en ökad tillgång till information om universitet och andra institutioner som deltar i programmet.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
Den ger politiskt stöd till pågående initiativ och ökar deras synlighet.
It provides practical experience in defining and operating monitoring indicators,
Detta ger praktisk erfarenhet av att definiera och hantera indikatorer för övervakningen.
It provides pre-service training for future judges and prosecutors through a 2-year full-time theoretical and practical training programme, as well as continuous in-service training for judges, prosecutors, court staff and civil servants throughout their careers.
Den ger utbildning för framtida domare och åklagare i form av en 2-årig teoretisk och praktisk utbildning på heltid samt kontinuerlig fortbildning för domare, åklagare, domstolspersonal och domstolstjänstemän under hela deras karriär.
It provides protection for consumers where there is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false impression of the nature of products.
Direktivet skyddar konsumenterna när det inte finns någon branschlagstiftning på gemenskapsnivå, och hindrar näringsidkare från att ge ett felaktigt intryck av en produkts beskaffenhet.
It provides raw material for new digital products and services and is a key data input for e-commerce trading.
Den utgör utgångsmaterial för nya digitala produkter och tjänster, och är en viktig grund för e-handel.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
Förslaget skapar trygghet vad gäller den radiologiska kvaliteten på vattnet i distributions­näten.
It provides recognition for a form of education which is facilitated by the new information and communication technologies, and will help to strengthen it.
Den innebär ett erkännande av en typ av utbildning som förenklas av den nya informations- och kommunikationstekniken och kommer att bidra till att stärka utbildningsformen.
It provides recognition for a form of education which is facilitated by the new information and communication technologies, and will help to strengthen it.
Den innebär ett erkännande av en typ av utbildning som förenklas av den nya informations- och kommunikationstekniken, och kommer att bidra till att stärka utbildningsformen.
It provides renewable, environment-friendly raw materials and plays an important role in economic development, employment and well-being in Europe, particularly in the rural areas.
Det ger förnybara och miljövänliga råvaror och har stor betydelse för Europas ekonomiska utveckling, sysselsättning och välstånd, framför allt i landsbygdsområden.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
Det finns utrymme för utveckling av gemensamma specifikationer och för att erbjuda gemensamma tjänster i syfte att minska utvecklingstiden.
It provides rules concerning the amount of advertising allowed (daily limits and timetables, Article 18), the number of and conditions for interruptions for advertisements (Article 11) and rules applicable to the content and presentation of advertising spots (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
I direktivet föreskrivs bestämmelser för hur mycket reklam som får visas i TV (begränsning av den dagliga sändningstiden i artikel 18), bestämmelser för hur många avbrott för reklaminslag som får göras och på vilket sätt (artikel 11) samt bestämmelser som ska tillämpas på reklaminslagens innehåll och utformning (artiklarna 10, 12, 13, 14, 15 och 16).
It provides rules for the labelling of flavourings which are intended for sale as such to food manufacturers and for sale as such to final consumers.
Det innehåller bestämmelser om märkning av aromer som är avsedda att säljas som sådana till livsmedelstillverkare och till slutkonsumenter.
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Århus Convention.
Den förordningens bestämmelser är i stora delar anpassade efter Århuskonventionen.
It provides safeguards regarding security and confidentiality of communications services, the use of traffic data, privacy options related to calling line identification, publication of personal data in directories and unsolicited calls.
Där föreskrivs säkerhetsanordningar med avseende på säkerhet och sekretess i kommunikationssektorn, användning av trafikuppgifter, möjligheter till skydd av privatlivet genom samtalsspårning, offentliggörande av personuppgifter i telefonkatalogen, samt ej begärda samtal.
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Det ger möjligheter att utforska nya redskap och arbetsmetoder som kan prövas och införas i nära samarbete med medlemsstaterna med sikte på att blåsa nytt liv i processen och optimera genomförandet.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
Landsbygden tryggar försörjningen av livsmedel, virke, mineraler och vatten.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
Det tillhandahåller tjänster i fråga om rättsligt stöd, efterhandsgranskning, it-system och it-drift, affärsprocesser, programinformation och data till alla generaldirektorat som ansvarar för forskning, genomförandeorgan och gemensamma företag för att genomföra Horisont 2020.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
De små och medelstora företagen får en alternativ bolagsform att tillgå som existerar parallellt med nationella bolagsformer.
It provides specific measures for situations where capacity is constrained.
Enligt förslaget gäller särskilda bestämmelser, om kapaciteten är begränsad.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Här föreskrivs särskilt en rätt att föra talan, vilken förpliktigar tillsynsmyndigheten att agera när det kommer in klagomål, och vidare klargörs domstolarnas behörighet i den medlemsstat där tillsynsmyndigheten finns.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Den ger operativt och strategiskt stöd till pågående utredningar.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
Kommissionen finansierar betydande bidrag inom en rad olika verksamhetsområden, bland annat reformer av regelverket, kapacitetsuppbyggnad och tillhandahållande av företagsutvecklingstjänster, med en särskild inriktning på att stärka lokala mikroföretag och små och medelstora företag.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Den tillhandahåller sammanfattande information till klagande om alla viktiga steg som tas i deras ärenden, bistår Europaparlamentets utskott för framställningar, informerar andra parlamentsutskott på begäran samt besvarar frågor från parlamentsledamöter och förfrågningar från Europeiska ombudsmannen.
It provides summary reports on project implementation and results as well as on donor coordination.
Sammanfattande rapporter ges både om genomförandet och resultatet av projekt och om givarsamordningen.
It provides support for educational establishments to organise teaching projects and to exchange experiences.
Det hjälper utbildningsinrättningar att organisera undervisningsprojekt och utbyta erfarenheter.
It provides support for non-profit platforms for youth exchanges.
Det ger stöd till ideella plattformar för ungdomsutbyte.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Stödet tillhandahålls genom regionala och övergripande program.
It provides support through regional and horizontal projects.
Stödet tillhandahålls genom regionala och övergripande projekt.
It provides technical and financial support.
Det ger tekniskt och finansiellt stöd.
It provides technical expertise to EASA and the Member States in achieving safe air traffic operations in the European region.
Eurocontrol förser Easa och medlemsstaterna med teknisk expertis för uppnående av en säker flygtrafik i Europa.
It provides technical services and is active in the production/sale/distribution of thematic TV channels and of films, as well as in the acquisition and sale of sports rights.
Sogecable erbjuder tekniska tjänster och verkar inom produktion, försäljning och distribution av tema-TV-kanaler och filmer samt förvärv och försäljning av sändningsrättigheter till sportevenemang.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Enligt förordningen villkor får inga nya projekt eller, i fråga om stora projekt, inga nya stadier av ett projekt finansieras av fonden i en medlemsstat om rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen finner att medlemsstaten inte har genomfört sitt stabilitetsprogram eller konvergensprogram på ett sådant sätt att ett alltför stort underskott undviks.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Enligt förordningens villkor får inga nya projekt eller, i fråga om stora projekt, inga nya stadier av ett projekt finansieras av fonden i en medlemsstat om rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen finner att medlemsstaten inte har genomfört sitt stabilitetsprogram eller konvergensprogram på ett sådant sätt att ett alltför stort underskott undviks.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
I Lissabonfördraget anges följande: ”Ett antal unionsmedborgare, som uppgår till minst en miljon personer och som kommer från ett betydande antal medlemsstater, får ta initiativ till att uppmana kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen.”1
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
Dessutom föreskrivs att ”inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom unionen ska förbjudas beträffande medborgare i medlemsstater som har etablerat sig i en annan medlemsstat än mottagaren av tjänsten” (artikel 56 i EUF-fördraget).
It provides that a Community patent shall be treated as an object of property in the same way as national patents.
Här sägs att gemenskapspatent behandlas som förmögenhetsobjekt på samma sätt som nationella patent.
It provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the "comitology" decision.
I det uppmanas kommissionen att anta ett antal åtgärder för att genomföra programmet i överensstämmelse med förfarandena i beslutet om kommittéförfarandet.