natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Det internationella samarbetet vid utformningen och tillämpningen av konkurrenspolitiken har gjort det lättare att hantera de utmaningar som kommer av företagens ökande internationalisering.
International co-operation in Danube river basin management
Gränsöverskridande samarbete i fråga om våtmarksbevarande och förvaltning av avrinningsområdet
International Co-operation in the management of an SME skills development project.
Internationellt samarbete om ledningen av ett kompetensutvecklingsprojekt för små och medelstora företag
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
Det internationella säkerhetsforskningssamarbetet kommer att genomföras i enlighet med interna och externa aspekter av EU:s säkerhetspolitik.
International Co-operation in transboundary rivers
Internationellt samarbete vid gränsöverskridande floder
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Internationellt samarbete är en prioritering inom livsmedels-, jordbruks- och bioteknikforskningen och kommer att uppmuntras kraftigt över hela temaområdet.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the EU networking structures.
Internationellt samarbete är också viktigt och det kan stimuleras, samordnas, omplaneras och genomföras genom åtgärder inom ramen för EU:s nätverksstrukturer.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Det internationella samarbetet är ett viktigt led i FoTU-verksamheten inom det här området, och det kommer att uppmuntras när näringslivet och beslutsfattarna finner det intressant.
International co-operation is therefore needed.
Därför krävs internationellt samarbete.
International co-operation offers good opportunities for building Europe’s strength in space technologies and applications through partnerships with the US, Russia and emerging “space nations”.
Internationellt samarbete, inom ramen för partnerskap med USA, Ryssland och framväxande ”rymdnationer”, erbjuder goda möjligheter för Europa att bli starkare när det gäller rymdteknik och rymdtillämpningar.
International co-operation represents an important dimension of the Framework Programme.
Internationellt samarbete spelar en viktig roll i ramprogrammet.
International co-operation to develop breakthrough technologies must be enhanced with the help of public-private partnerships.
Det internationella samarbetet för att utveckla banbrytande teknik måste förstärkas med hjälp av offentlig-privata partnerskap
International co-operation was further enhanced in most KAIII areas through joint workshops involving primary actors from the US, Russia and countries in association.
Det internationella samarbetet förstärktes ytterligare inom flertalet av de områden som omfattas av nyckelåtgärd III genom gemensamma arbetsgrupper med viktiga aktörer från USA, Ryssland och associerade länder.
International co-operation will be enhanced by a Round Table linked to the Forum in order to ensure exchange of information on best practice.
Det internationella samarbetet kommer att förstärkas genom en rundabords-konferens i samband med forumet för att garantera utbyte av information och bästa metoder.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Det internationella samarbetet kommer att förstärkas genom en rundabordskonferens i samband med forumet för att garantera regelbundna diskussioner om bästa metoder, etiska regler, självreglering och kvalitetsklassificering.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
Internationellt samarbete skulle sannolikt leda till en internationell standard för förfaranden för teknikverifiering, men utan deltagande på EU-nivå.
International Co-operation.
Internationellt samarbete
International co-operation: Antimicrobial resistance does not respect frontiers.
Internationellt samarbete: Antibiotikaresistens hejdas inte av nationsgränser.
International Co-operation: management of social partnership programme in co-operation with ECOSOC
Internationellt samarbete: ledning av partnerskapsprojektet för arbetsmarknadens parter i samarbete med ECOSOC
International co-operation: The Commission will reinforce the dialogue with international organisations and partners on network and information security.
Internationellt samarbete: Kommissionen kommer att öka samarbetet med internationella organisationer och partner när det gäller nät- och informationssäkerhet.
International co-operation: The Commission will reinforce the dialogue with international organisations and partners on network and information security.
Internationellt samarbete: Kommissionen kommer att öka samarbetet med sina internationella partners när det gäller nät- och informationssäkerhet.
International code / Maritime safety
Internationella säkerhetsorganisationskoden/sjösäkerhet
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES
INTERNATIONELLA KODEN FÖR SJÖFARTSSKYDD PÅ FARTYG OCH I HAMNANLÄGGNINGAR
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES (ISPS CODE)
INTERNATIONELLA KODEN FÖR SJÖFARTSSKYDD PÅ FARTYG OCH I HAMNANLÄGGNINGAR (ISPS-KODEN)
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES (ISPS CODE)
INTERNATIONELLA KODEN FÖR SKYDD OMBORD PÅ FARTYG OCH I HAMNANLÄGGNINGAR (ISPS-KODEN)
International code/
”Internationella säkerhetsorganisationskoden/
International code/maritime safety
"Internationella säkerhetsorganisationskoden"
International code/Maritime safety
Internationella säkerhetsorganisationskoden/sjösäkerhet
International code/Maritime safety
”Internationella säkerhetsorganisationskoden/sjösäkerhet”
International coherence
Internationell samstämmighet
International collaboration
Internationellt samarbete
International collaboration in the health and environment area
Internationellt samarbete inom hälsa och miljö
International collaboration is required to manage the novel issues raised by life sciences and biotechnology and the diversity of capacities and policies in different countries and regions towards their applications.
Internationellt samarbete behövs för hanteringen av nya frågor i samband med biovetenskap och bioteknik och de mycket olika situationerna när det gäller kapacitet och politik i olika länder och regioner avseende tillämpningar på dessa områden.
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Det är därför viktigt att det internationella samarbetet fungerar så att lösningarna blir förenliga med varandra.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
Internationellt samarbete kring skyddsanordningar vid kärnkraftsverksamhet spelar en viktig roll för att säkerställa kärnsäkerheten och etablera ett pålitligt icke-spridningsavtal.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Internationellt samarbete kommer att vara ett viktigt element inom många verksamhetsområden, inte minst avancerade kärnenergisystem som undersöks inom det internationella forumet för fjärde generationens reaktorer.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten
International Commission for the Protection of Atlantic Tunas (ICCAT)
Internationella kommis­sionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT)
International Commission for the Protection of the Black Sea
Internationella kommissionen för skydd av Svarta havet
International Commission for the Protection of the Danube River
Internationella kommissionen för skydd av Donau
International Commitments
Internationella åtaganden
International commitments can add costs on Community businesses, especially if the enterprises in our main competitor countries are not subject to the same commitments, or do not live up to them.
Att följa de internationella åtagandena kan leda till ökade kostnader för EU-företagen, särskilt om företagen i våra viktigaste konkurrentländer inte måste följa samma åtaganden eller underlåter att följa dem.
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
Internationella åtaganden som ingåtts av EG eller av EG och dess medlemsstater, särskilt inom ramen för den gemensamma handelspolitiken, måste respekteras.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Det finns redan internationella åtaganden, normer och rekommendationer för flera miljöfrågor som har samband med transport.
International Committee for the Red Cross
Internationella rödakorskommittén
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Internationella företag kommer att tillhandahålla konkurrerande produkter på de områden där omfattningen är tillräckligt attraktiv och det finns distributionskanaler.
International company
International company (internationellt företag)
International comparison
Internationell jämförelse
International comparison
Internationella jämförelser
International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation
Internationell jämförelse av politiken i fråga om spetsteknik och ökat internationellt samarbete
International comparisons
Internationella jämförelser
International comparisons illustrate the risk of the next generation of workers in Europe lacking key skills com­pared to their international counterparts.
Internationella jämförelser visar att det finns en risk för att nästa arbetstagargeneration i Europa saknar centrala färdigheter jämfört med motsvarande grupper internationellt.
International comparisons in the field of anti-discrimination
Internationella jämförelser av insatser mot diskriminering
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
Internationella jämförelser av ekonomiska aggregat såsom BNP kräver för det första att det underlag som används för mätningen av aggregaten är konsekvent i de länder som jämförs, och för det andra att en jämförbar måttenhet används.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
Vid internationella jämförelser av produktivitet (mätt som BNP per anställd person) används gällande växelkurser, eftersom dessa på bäst sätt återspeglar situationen i fråga om konkurrenskraft.
International comparisons show that labour-market successes depend on a large number of factors, but particularly on the existence of a macro-economic approach geared to sustained growth and employment and accompanied by financial, monetary and taxation policy measures.
Internationella jämförelser visar att framgångar på arbetsmarknaden beror på många faktorer, men framför allt på en övergripande ekonomisk strategi som är inriktad på hållbar tillväxt och sysselsättning och som måste stödjas av finanspolitiska, monetära och skattepolitiska åtgärder.
International comparisons, taking into account factors such as population density and quality of service, indicate that standard letter tariffs in Germany are by far the highest in the European Union.
Internationella jämförelser, där man tar hänsyn till sådana faktorer som befolkningstäthet och tjänsternas kvalitet, visar att avgifterna för standardbrev i Tyskland är högre än i alla andra EU-medlemsstater.
International compatibility
Internationell jämförbarhet
International competition does, however, require continuous changes in production, if comparative advantages and new technology are to be exploited.
Den internationella konkurrensen leder emellertid till ett behov av kontinuerliga förändringar i produktionen för att kunna utnyttja komparativa fördelar och nya teknologiska innovationer.
International Competition Forum
Internationellt konkurrensforum
International competition in the tax field can also help to reduce subsidies.
Även den internationella skattekonkurrensen kan bidra till minskade subventioner.
International competition increased markedly during 2005-2007, challenging European progress.
Under perioden 2005–2007 ökade den internationella konkurrensen kraftigt, vilket i viss mån kastar en skugga på EU:s framsteg.
International competition is growing every day.
Den internationella konkurrensen ökar från dag till dag.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Den globala konkurrensen måste bemötas med utveckling och innovation.
International Competition Network
Det internationella konkurrensnätverket
International Competition Network
Internationellt konkurrensforum
International Competition Network (ICN)
Det internationella konkurrensnätverket
International Competition Network (ICN)
Det internationella konkurrensnätverket (ICN)
International Competition Network annual conference, Bonn, June 2005
Det internationella konkurrensnätverkets årliga konferens i Bonn i juni 2005
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Det internationella samarbetet bör utvecklas på högsta möjliga nivå och inom ramen för WTO och ILO för att garantera respekten inte bara för de mänskliga rättigheterna utan även rättvisa konkurrensmetoder.
International competition will remain a key concern and further investments in support infrastructures are required to assist enterprises in dealing with such challenges while supporting a competitive enterprise by promoting further development of those economic activities that can add most value both economically and socially.
Den internationella konkurrensen kommer att förbli en särskilt viktig fråga, och ytterligare investeringar i stödjande infrastruktur krävs för att hjälpa företagen möta dessa utmaningar, samtidigt som man stödjer konkurrenskraftiga företag genom att främja vidareutveckling av den ekonomiska verksamhet som har störst mervärde både ekonomiskt och socialt.
International competition,
Den internationella konkurrenskraften.
International competition, whether from industrialised countries (the USA or Japan) or emerging countries (China or India) makes it necessary to pursue a shift towards sectors with a higher technological content.
Den internationella konkurrensen, oavsett om den kommer från industrialiserade länder (USA, Japan) eller framväxande länder (Kina, Indien), innebär att omställningen till branscher med högre teknikinnehåll måste fortsätta.
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Därför engagerar sig kommissionen aktivt i flera internationella konkurrensrelaterade forum såsom OECD:s konkurrenskommitté, Internationella konkurrensnätverket (ICN) och Unctad.
International competition: The legal situation in the U.S. and Japan
Internationell konkurrens: Rättsläget i USA och Japan
International competition?
Internationell konkurrens?
International competitiveness
Internationell konkurrenskraft
International Confederation of Consulting Engineers
Internationella förbundet av rådgivande ingenjörer
International Confederation of European Beet Growers
Confédération internationale des betteraviers européens (Internationella takorganisationen för europeiska betodlare)
International Confederation of European Beet Growers (CIBE) – 29 April 2003;
Confédération internationale des betteraviers européens (CIBE) – 29/4/2003;
International conference on VET in CZ
Internationell konferens om VET i Tjeckien
International conferences
Inter­nationella konferenser
International conferences on development cooperation entitled "Engage.
De internationella konferenserna om utvecklingssamarbete Engage.
International Conferences on the Protection of the North Sea (NSC)
Internationella konferenser om skyddet av Nordsjön
International conferences, seminars and meetings, including relations between EU-funded and national / international initiatives
Internationella konferenser, seminarier och möten, inklusive samband mellan EU-finansierade och nationella/internationella initiativ
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
Internationell sammankoppling i kombination med smart inre rörlighet och transportsystem.
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
Internationell sammankoppling i kombination med smart inre rörlighet och transport­system.
International considerations are emphasised under this article (amendment 200), in particular in respect of the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Internationella hänsynstaganden bekräftas i denna artikel (ändring 200), särskilt med hänsyn till Montreal-protokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
Internationella konsulter behövdes för att ta fram projekt av tillräckligt god kvalitet, internationella konsulter och utomstående revisorer behövdes för att bistå i komplicerade anbudsutvärderingar och övervakning av tillämpningen, delegationens förhandskontroll var ett ytterst viktigt säkerhetsnät som behövdes för att garantera att upphandlingsreglerna följdes.
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
Det internationella nätverket för konsumentskydd och tillsyn på konsumentområdet (ICPEN, International Consumer Protection and Enforcement Network)
International context
Det internationella sammanhanget
International context
Flygplatser utanför EU
International context
Internationell bakgrund
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) as revised at Geneva (Geneva Act 1991)
Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV), ändrad i Genève (Genèvetexten 1991)
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention 1961)
Internationell konvention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag (Romkonventionen 1961)
International Convention for the Safety of Life at Sea
(International Convention for the Safety of Life at Sea) Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
INTERNATIONELLA KONVENTIONEN OM SÄKERHETEN FÖR MÄNNISKOLIV TILL SJÖSS, 1974, i dess ändrade lydelse
International Convention on Migrants
"Internationella konventionen om migrerande arbetstagare"
International Convention on Migrants
Internationella konventionen om migrerande arbetstagare
International Convention on Migrants
”Internationella konventionen om migrerande arbetstagare”
International convention on migrants (own-initiative opinion)
Internationella konventionen om migrerande arbetstagare (initiativyttrande)
International Convention on migrants (SOC)
Internationella konventionen om migrerande arbetstagare (SOC)
International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
Internationell konvention om kontroll av skadliga system för att förhindra påväxt av mikroorganismer på fartygsskrov
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Internationell konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering (1965)
international conventions (vertical transfers);
Internationella konventioner (vertikalt införlivande).
International Conventions / Commissions / Organisations
Internationella konventioner/kommissioner/organisationer
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Inom ramen för internationella konventioner möjliggörs betydande undantag och skilda tolkningar av säkerhetsnormerna.
International conventions exist covering early notification and assistance in case of nuclear accident or radiological emergency.
Det finns internationella konventioner som omfattar tidigt varsel och bistånd när en kärnkraftsolycka eller strålningsolycka har inträffat.
International conventions have helped to approximate the rules governing freedom of the press in the Member States, but differences remain as regards the practical application of that freedom.
Även om internationella konventioner har bidragit till att i viss utsträckning göra medlemsstaternas bestämmelser om pressfrihet mer lika varandra, återstår det inte desto mindre skillnader i den konkreta utformningen av pressfriheten.
International conventions on parental responsibility
Internationella konventioner om föräldraansvar
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Internationella konventioner bör tillämpas och skydda dem1.
International conventions to which the EU is a party seek to defend species directly (e.g. the North Atlantic Salmon Conservation Organization NASCO) or to protect them within certain geographical areas (e.g. the Northwest Atlantic Fisheries Organization NAFO).
De internationella konventioner där EU deltar syftar till ett direkt skydd av arter, som t ex orga­nisa­tionen för bevarandet av lax i Nordatlanten (NASCO), eller som syftar till att skydda arter inom geografiskt av­gränsade zoner, som organisationen NAFO.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
När det gäller "energiinnehållet" gör internationella konventioner att dessa båda transportsätt inte kan beskattas.
International conventions, in relation to which the Directive should apply without prejudice to, have been listed.
De internationella konventioner som direktivet inte skall påverka tillämpningen av har förtecknats.
International conventions, notably on climate change, bio-diversity, chemicals and desertification need to be supported and implemented.
Internationella konventioner om exempelvis klimatförändring, biologisk mångfald, kemikalier eller ökenbildning måste främjas och genomföras.
International cooperation
Internationell samverkan
international cooperation
internationellt samarbete
International cooperation
Åtgärd för internationellt samarbete
International Cooperation & Development
Internationellt samarbete och utveckling
International cooperation (Article 10)
Internationellt samarbete (artikel 10)
international cooperation (Article 6),
Internationellt samarbete (artikel 6)
International cooperation actions must show a clearly defined European added value and under this part of the Framework Programme will be:
Åtgärderna för internationellt samarbete skall innebära ett klart definierat europeiskt mervärde och kommer i denna del av ramprogrammet att vara följande: