natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retired persons who are former unskilled manual workers or non-manual workers aged over 75 and the widows of these retired persons;
pensionärer äldre än 75 år som är före detta kroppsarbetare eller icke yrkesutbildade anställda, och änkor efter sådana pensionärer,
Retired –pensioners
Pensionärer
Retirement
Förtida pensionering
RETIREMENT
PENSIONERING
Retirement age is being raised and pensions paid before the statutory retirement age are being reduced.
Pensionsåldern höjs, och pensioner som utbetalas före den lagstadgade pensionsåldern reduceras.
Retirement and succession can be hindered by inappropriate or complex tax arrangements.
Pensionering och efterträdande kan hindras av olämpliga eller komplexa skatteregler.
Retirement before the standard retirement age remains possible in many Member States, but only at the price of an actuarial reduction in pension benefits.
Det är fortfarande möjligt i en del medlemsstater att pensionera sig före den ordinarie pensionsåldern men bara till priset av att pensionsförmånerna reduceras.
Retirement does not always mean the "golden years".
Pensionstiden är inte bara en guldålder.
Retirement homes
Pensionärs- och ålderdomshem
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Rätten att gå i pension erkänns i ILO:s konventioner10, och pensionerna ska vara tillräckliga för att garantera pensionärerna en anständig levnadsnivå.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Pensionerade invandrare kommer i kläm när det gäller nationella rättigheter, eftersom de inte längre omfattas av vare sig hemlandets eller värdlandets försäkringssystem.
Retirement of units under the Kyoto Protocol
Tillbakadragande av enheter enligt Kyotoprotokollet
Retirement pension: 65 years
Ålderspension: 65 år
Retirement pensions
Avgångspensioner
Retirement pensions for women are significantly less generous than for men.
Dessutom kommer de att ha mer pengar.
retirement planning and preparation;
planeringen av pensioneringen och förberedandet av denna;
Retirement schemes are based on a combination of 3 pillars:
Pensionssystemen är organiserade kring följande tre "pelare":
Retirement should become a process rather than an event in which people decide to reduce their working hours progressively over time.
Pensioneringen bör vara en process istället för en händelse, en process där människor bestämmer sig för att minska sin arbetstid gradvis.
Retirement tax relief
Skattelättnad vid pension
Retirement will be possible between 57 and 65 for both men and women, but workers may not retire before they have reached a pension level of at least 1.2 times the minimum guaranteed pension guaranteed from age 65 (old-age allowance).
Både män och kvinnor kan gå i pension mellan 57 och 65 års ålder, men arbetstagare får inte gå i pension innan de har tjänat in en pension som motsvarar minst 1,2 gånger den lägsta garantipensionen från 65 års ålder (åldersbidrag).
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Tillbakadragning av ett antal utsläppsrätter i ett tidigt skede kan skapa brist och förbättra marknadens funktion på kort sikt
Retiring Assistant Rapporteurs shall be eligible for reappointment.
Avgående biträdande referenter skall kunna utnämnas på nytt.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Avgående ledamöter kan utnämnas på nytt.
Retractable steps not operating correctly
Indragbara fotsteg fungerar inte korrekt
Retractable wheelhouses
Höj- och sänkbara styrhytter
Retraining / early retirement of fishermen
Omskolning/förtids-pensionering av fiskare
Retraining / early retirement of fishermen
Omskolning/förtidspensionering av fiskare
retraining allowances and job-seekers allowances paid to the long-term unemployed, in particular young people and elderly workers;
Omskolningsbidrag till långtidsarbetslösa, framför allt till ungdomar och äldre.
Retraining has a special part to play in this.
Exempelvis kan omskolning spela en viktig roll.
Retransfer from conditioned waste
Återföring från behandlat avfall
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Återföring av förvarat avfall till material­balansområdets inventarium.
Retransmission by cable has a relatively restricted geographic reach (national or even local), and is thus not in the same league as satellite retransmission, which goes beyond Europe.
Vidaresändning via kabel har en relativt begränsad geografisk (nationell eller lokal) räckvidd inom sina gränser, och har ingenting gemensamt med räckvidden när det gäller vidaresändning via en satellit som når utanför Europa.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Vidaresändningar av radio- och tv-program – vanligen definierat som samtidig sändning av radio- eller tv-program av en annan enhet, exempelvis en kabeloperatör – är en separat upphovsrättslig åtgärd som även den kräver godkännande av rättighetshavarna.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Leverantörer av vidaresändningstjänster, som paketerar sändningar av tv- och radioprogram och erbjuder dem till användare samtidigt som den urspungliga sändningen i oförändrat och oavkortat skick, använder olika vidaresändningsteknik, som till exempel via kabel- eller satellitnät, digitala markbundna, slutna IP-baserade eller mobila nätverk samt det öppna internet.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Vidaresändningstjänster som erbjuds på det öppna internet bör inte omfattas av denna förordning eftersom de tjänsterna har andra egenskaper.
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av gummi:
Retreaded pneumatic tyres, of rubber.
Regummerade däck, andra än massivdäck, av gummi
Retreaded tyres.
Regummerade däck.
Retreaded tyres.
Resgods.
retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
ta tillbaka åtaganden som redan gjorts, den nya grannskapspolitiken eller rättsliga frågor och säkerhetsfrågor, och äventyra ytterligare utvidgningar.
Retreatment technologies permit both a reduction in residues to be disposed of and a reduction in net imports.
Upparbetningstekniken möjliggör en minskning både av avfallsmängden och nettoimporten.
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported.
Stöd kommer också att ges till insamling och lättillgänglig arkivering av data från experiment.
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported.
Stöd kommer också att ges till insamling och lätttillgänglig arkivering av data från experiment.
retrieval: surgery carried out by a specialised team (from the hospital or tissue bank) on site or at another site;
tillvaratagande: kirurgiskt ingrepp utfört av specialister (från sjukhuset eller vävnadsbanken) på plats eller under transport till annan plats.
retrieval: surgery carried out by a specialised team (from the hospital or tissue bank) on site or at another site;
tillvaratagande: kirurgiskt ingrepp utfört av specialister (från sjukhuset eller vävnadsbanken) på platsen eller under transport till en annan plats.
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
hämta bagage (om nödvändigt) och genomgå immigrations- och tullförfaranden,
retrieve their luggage;
hämta sitt resgods,
Retro reflectors
Reflex­anordningar
retro- reflector
reflexanordning
Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Främre reflexanordningar får vridas med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
Retro-fitting time frame
Tidsram för bromsblocksbytet
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Reflexanordningar för motorfordon och släpfordon till dessa fordon
retro-reflective road studs shall be of the highest quality in order to achieve the highest visibility at night.
Vägbanereflexer skall vara av högsta kvalitet för att bästa synlighet skall uppnås nattetid.
Retro-reflective road studs, following the national legislation concerning their maximum height and dimensions, should be used every 20 m at the maximum.
Vägbanereflexer, som skall uppfylla nationella bestämmelser i fråga om största höjd och mått, bör vara utplacerade med högst 20 meters intervall.
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Främre reflexanordningar får vridas med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
Reflektorer monterade i fronten får följa styrutslaget.
Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Främre reflexanordningar får vridas med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
Reflexanordningar, sidoreflexer och bakre skyltar
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
Det ska ske en retroaktiv tillämpning från och med den 1 januari 2012.
retroactive application of these new criteria to countries which already reached their ‘decision/completion points’, so that they are not penalised for having met the conditions more quickly;
retroaktiv tillämpning av dessa nya kriterier på länder som redan har nått sin "besluts-/fullbordandepunkt", så att de inte bestraffas för att ha uppfyllt villkoren snabbare,
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Därför krävs retroaktiv tillämpning med verkan från och med den 1 augusti 2006, den dag då förordning (EG) nr 1081/2006 trädde i kraft.
Retroactive award
Retroaktivt beviljande av bidrag
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Retroaktiva ändringar av befintliga stödsystem skulle skada investerarnas förtroende och minska investeringarna inom sektorn.
Retroactive financing was granted to a project which the Centre was then unable to provide details on.
Retroaktiv finansiering beviljades ett projekt som övervakningscentrumet sedan inte kunde ge närmare uppgifter om.
retroactive tax rebates for management procedures which have yielded concrete environmental gains;
Införa retroaktiva skattelättnader för förvaltningsförfaranden som har lett till avsevärda förbätt­ringar av miljön.
retroactive tax rebates for management procedures which have yielded concrete environmental gains;
Införa retroaktiva skattelättnader för förvaltningsförfaranden som har lett till avsevärda för­bättringar av miljön.
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
Retrocession, koassurans och försäkrings- eller återförsäkringspooler.
Retrofit of Soederberg technology by encapsulation and modified feeding point: US$ 50,000 - 10,000 per furnace
Anpassa Söderberg-teknologin genom inkapsling, och ändra till punktmatning: SEK 75.000 - 375.000 per ugn.
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Möjligheten att införa bestämmelser om eftermontering när det gäller skadliga utsläpp ger bara små fördelar beträffande skadliga utsläpp och innebär ingen förbättring av säkerheten.
Retrofitting Europe’s older building stock with insulation could reduce CO2 emissions from buildings and related energy costs by as much as 42%46.
Bättre isolerade hus har lägre uppvärmningsrelaterade CO2-utsläpp och upp till 42 % lägre uppvärmningskostnader46.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Renovering av byggnader för att göra dem energieffektiva och till fullo utnyttja hållbara lösningar för uppvärmning och kylning kommer att sänka EU:s kostander för energiimport, öka energitryggheten och sänka hushållens och företagens energikostnader.
Retrofitting existing coke batteries to facilitate condensation of flue gases from all sources (with heat recovery) results in a PAH reduction of 86% to more than 90% in air (without regard to waste water treatment).
Anpassning av befintliga koksugnsbatteri genom kondensering av rökgaserna från alla källor (med värmeåtervinning) resulterar i en PAH-minskning i luften på mellan 86 % och drygt 90 % (utan att hänsyn tagits till behandling av avfallsvatten).
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
Att byta ut tekniken i befintliga avloppssystem kan vara dyrt; att föreslå nya utformningar i samband med nya investeringar som ger aktörerna större mervärde förefaller bättre.
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
Att byta ut tekniken i befintliga avloppssystem kan vara dyrt; att föreslå nya utformningar i samband med nya investeringar som ger aktörerna större mervärde förefaller bättre.
Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
Eftermonteringsåtgärder på medlemsstatsnivå skulle bara omfatta fordon registrerade i respektive medlemsstat.
Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
Att eftermontera speglar eller kameror på lätta lastbilar eller bussar har i samtliga fall ett kostnads/nyttoförhållande som är lägre än 1.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Kostnaderna för att i efterhand utrusta ett modernt kraftverk (som byggs fram till år 2020) med denna teknik uppgår till 500 000–700 000 euro per installerad MW, medan kostnaderna för en eftermodifiering av redan existerande anläggningar uppgår till så mycket som 1 miljon euro per installerad MW.
Retrofitting of mirrors
"Eftermontering av speglar"
Retrofitting of mirrors
av speglar
Retrofitting of mirrors
av speglar"
Retrofitting of mirrors
Eftermontering av speglar
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Eftermontering av speglar på tunga fordon
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen
retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
tunga fordon registrerade i gemenskapen"
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
Anpassning av fartyg som används för småskaligt havsfiske till verksamheter som inte avser fiskerisektorn.
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
Anpassning av fartyg som används för småskaligt kustfiske till verksamheter som inte avser fiskerisektorn.
Retrofitting of the whole process needed.
Lokal minskning av gasfasen nödvändig.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Alla europeiska godsvagnar med en årlig körsträcka på mer 10 000 km och en återstående förväntad livslängd på minst fem år skulle i princip beröras.
Retrofitting with K blocks is deemed too expensive by the industry.
En ombyggnad till K-block anses av industrin vara för dyr.
Retrofitting: obstacles and benefits
Hinder och fördelar med bromsblocksbyte
retrograde steps brought about by some communities
En tillbakagång som vissa samhällsgrupper förespråkar.
Retrospective adjustments would need to be made to bring the actual distributions into line with that theoretically required, once the actual figures for the period in question were available.
Retroaktiva justeringar skulle behöva göras för att anpassa den faktiska omfördelningen till de teoretiskt riktiga siffrorna så fort som de faktiska siffrorna för aktuell period blir tillgängliga.
Retrospective assessment shall evaluate the following:
Utvärderingar i efterhand ska bedöma följande:
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
Retroaktiva kontroller (riskbaserade) och återvinningar.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Retroaktiva kontroller (på riskbasis) och återkrav.
retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
gemenskapsövervakning i efterhand, enligt de förfaranden som anges i det beslut som avses i punkt 2, eller
Retrospective effect for management of humanitarian aid and crisis situations
Retroaktivitet beträffande förvaltningen av humanitärt bistånd och krishantering
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Utvärdering i efterhand av definitivt upphörande med fiskeverksamhet
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Utvärdering i efterhand av tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Utvärderingar i efterhand ska bedöma programmets eller verksamhetens prestationer, inbegripet aspekter som ändamålsenlighet, effektivitet, konsekvens, relevans och mervärde på EU-nivå.
Retrospective upgrades to existing stoves are likely to be excessively expensive but specifications for new stoves, boilers and heating appliances should be provided to ensure future emissions are reduced.
Att i efterhand förbättra befintliga uppvärmningsaggregat kan bli alltför dyrt, men föreskrifter bör finnas för nya kaminer, pannor och andra värmeaggregat så att framtida utsläpp kan minskas.
Retureau
Alberto Mondellini
Retureau
WILLIAMS
Retureau  (F-II)
Retureau (F-II)
Retureau (F-II)
Retureau (F-II) (art.
Retureau (F-II) (Rule 54 - Le Nouail)
Retureau (F–II) (art. 54 – Le Nouail)
Retureau (FR - II) (Rule 62–Mr Cambus)
RETUREAU (FR–II) (art.62–Cambus)
Retureau (FR – II)
RETUREAU (FR‑II)
Retureau (FR – II)
RETUREAU (FR–II)
Retureau (FR  II)
RETUREAU (FR–II)
Retureau (FR-II)
FEDERSPIEL (DK–III)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
Retureau (FR–II) (art. 62 – Liarokapis)
Retureau (Gr.
RETUREAU (FR–II)
Retureau (II-F)
Medlemmar:
Retureau (II-F)
Retureau (F-II) (art.
Retureau (II-FR)
RETUREAU (FR–II)
Retureau (II–FR)
Daniel Retureau (FR–II)
Retureau (President)
Retureau (ordförande)
RETUREAU (Rapp.)
RETUREAU (föredragande) (art.
RETUREAU (Rule 62 – Cambus)
62 – Cambus)
Retureau, Daniel
Retureau, Daniel (art.
Return
Återsändande
Return (2 parts of a bas relief)
Återlämnande (2 delar av en basrelief)
Return (3 objects)
Återlämnande (3 föremål)
Return (Roman sculpture)
Återlämnande (romersk skulptur)
Return Action Programme
Återvändandeprogram
Return after examination
Återsändande efter undersökning
Return and collection systems need to be established.
Retur- och insamlingssystem behöver inrättas.
Return and development aid
Återvändande och hjälp till utveckling
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Hemvändande och utökade möjligheter till rörlighet – ett sätt att få tillbaka humankapitalet
Return and readmission
Återvändande och återtagande
Return and readmission policy
Politik för återtagande och återsändande
Return and reintegration in the country of origin
Återvändande och återintegrering i ursprungslandet
return and reintegration in the country of origin;
återvändande till och återintegrering i ursprungslandet, eller
Return and Reintegration Mechanisms
Mekanismer för återvändande och återintegrering
Return and reintegration mechanisms: grants to help EU and associated country researchers, those that have had a Marie Curie fellowship in Europe and European researchers outside Europe, return home to their country or region of origin and reintegrate professionally.
Mekanismer för återvändande och återintegrering: bidrag för återvändande och återintegrering, i yrket och i ursprungslandet eller ursprungsregionen, till forskare från EU och de associerade länderna, dels för sådana som har åtnjutit ett Marie Curie-bidrag i Europa, dels för europeiska forskare utanför Europa.
Return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
Häll tillbaka eventuellt vatten från vattenfasen i separertratten (bör bara vara några få ml) till separeringsapparaten.
Return as an integral part of a comprehensive Community immigration and asylum Policy
Återvändande som en nödvändig del av en övergripande gemenskapspolitik för invandring och asyl
Return by means of an expulsion order of persons whose residence permit has expired must be considered an extreme measure.
Att personer återvänder genom utvisningsbeslut efter att deras lagliga uppehållstillstånd har löpt ut bör betraktas som en extrem åtgärd.
Return co-operation
Samarbete om återvändande
Return comprises comprehensively the preparation or implementation aiming at the way back to the country of origin or transit, irrespective of the question, whether the return takes place voluntarily or forced.
Återvändande omfattar förberedelse inför eller verkställighet av återresa till ursprungs- eller transiteringslandet, oavsett om återvändandet är frivilligt eller påtvingat.
Return Date
Datum för åter-lämnande
Return decisions and effective returns (return ratio)
Beslut om återsändande och faktiskt återsändande (återsändandekvot)
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Beslut om återvändande och beslut om återsändande skall utfärdas skriftligen.
Return decisions may include such a re-entry ban.
Beslut om återvändande får omfatta ett sådant förbud mot återinresa.
Return following decontamination
Återsändande efter sanering
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Återlämnande efter talan om återlämnande av en skulptur föreställande madonnan av Cholina
Return following storage
Återsändande efter lagring
Return following treatment
Återsändande efter behandling
Return Interventions
Återsändandeinterventioner
return management (strategy)
Hantering av återvändande (strategi)
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Kapaciteten att hantera återvändande migranter skulle fortsätta att byggas upp, men mer stöd skulle också ges för att bygga upp kapaciteten att hålla kvar och ta emot flyktingar.
Return management is a complex process.
Hanteringen av återvändande är en komplex process.
Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Förvaltningen av återvändandepolitiken är en komplex process: det förutsätter utveckling av goda kontakter med återvändandeländerna, samtidigt som individens rättigheter och humanitära överväganden ställs mot statens intresse av att tillämpa lagen.