natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 November 2006, shortly before completion of work on the Committee's own-initiative opinion, the German presidency requested it to draw up an exploratory opinion on
Den 7 november 2006, strax innan detta initiativyttrande slutfördes, uppmanade det tyska EU-ordförandeskapet kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 7 November 2006, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work1.
Den 7 november 2006 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av rådets direktiv 83/477/EEG av den av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet1.
On 7 November 2006, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council] codifying Council Directive 86/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)1.
Den 7 november 2006 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)1.
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on
På det tyska ordförandeskapets vägnar bad förbundsministern för transport, byggande och stads­planering den 7 november 2006 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on
På det tyska ordförandeskapets vägnar bad förbundsministern för transport, offentliga arbeten och stads­planering den 7 november 2006 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Den 7 november 2006 bad det tyska förbundsministeriet för transport, byggnation och stadsutveckling på det kommande tyska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
Den 7 november 2006 bad tyska förbundsministeriet för transport, byggnation och stadsutveckling, med hänvisning till Tysklands kommande ordförandeskap i EU, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om EU:s territoriella agenda.
On 7 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 7 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Den 7 november 2012 utnämnde rådet följande nya ledamöter:
On 7 November 2014, the Council of the European Union had appointed the following new members:
Rådet utnämnde den 7 november 2014 följande nya ledamöter:
On 7 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 7 oktober 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EU-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 7 October 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 oktober 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 7 October 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 oktober 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 oktober 1997 beslutade rådet, i enlighet med artikel 100 i EG-fördraget, att remittera följande ärende till Ekonomiska och sociala kommittén:
On 7 October 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the incineration of waste6.
Den 7 oktober 1998 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om förbränning av avfall6.
On 7 October 2002, a ministerial meeting organised by the Commission was the occasion for the Member States to scrutinise the Commission’s concrete proposals for improving the management of the Structural Funds.
Vid ett ministermöte som kommissionen ordnade den 7 oktober 2002 kunde medlemsstaterna bedöma kommissionens konkreta förslag till förbättring av strukturfondernas förvaltning.
on 7 October 2003
den 7 oktober 2003
On 7 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 37(2) 3rd paragraph of the EC Treaty, on the:
Den 7 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37.2.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under the third paragraph of Article 37(2) of the EC Treaty, on the:
Den 7 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37.2 tredje stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 oktober 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 oktober 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 7 oktober 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2010 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 oktober 2010 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artikel 114 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 7 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2010, the European Parliament adopted resolutions on the future of cohesion policy3 and the ESF.4 Both the Economic and Social Committee (on 15 March 20115) and the Committee of the Regions (on 30 March 20116) adopted exploratory opinions at the request of the Commission.
Den 7 oktober 2010 antog Europaparlamentet resolutioner om sammanhållningspolitikens framtid3 och om Europeiska socialfondens framtid.4 Såväl Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som Regionkommittén antog preliminära yttranden (den 15 mars 20115 respektive den 30 mars 20116, på kommissionens begäran.
On 7 October 2010, the European Parliament and, on 15 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 7 oktober 2010 beslutade Europaparlamentet, och den 15 oktober 2010 rådet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2010, the European Parliament and, on 15 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 7 oktober respektive den 15 oktober 2010  att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2010, the European Parliament and, on 15 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 7 oktober respektive den 15 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2013 a draft CAMM has been proposed to Nigeria.
Den 7 oktober 2013 lades ett utkast till en gemensam agenda för migration och rörlighet fram för Nigeria.
on 7 October 2015
den 7 oktober 2015
On 7 October and 19 September 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 oktober och den 19 september 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October Slovakia applied for assistance following flooding that had occurred in July/August.
Den 7 oktober ansökte Slovakien om stöd för en översvämning som hade ägt rum i juli/augusti.
On 7 October, the Bureau appointed 51 members of the EESC as members of the CCMI.
Den 7 oktober utnämnde presidiet 51 EESK-ledamöter till medlemmar i CCMI.
On 7 October, the European Parliament and, on 13 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 7 oktober respektive den 13 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 7 September 2000
den 7 september 2000
On 7 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 september 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2006, following a legal challenge by Spain, the European Court of Justice annulled the reform.
Den 7 september 2006 upphävde EG-domstolen reformen efter det att Spanien vidtagit rättsliga åtgärder.
On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform because the decision on the reform failed to take into account all relevant factors, in particular all labour costs and the viability of ginning undertakings which the Court considered necessary to assess profitability of the crop.
Den 7 september 2006 ogiltigförklarade EG-domstolen 2004 års bomullsreform eftersom beslutet om reformen inte beaktar alla relevanta faktorer, i synnerhet samtliga lönekostnader och lönsamheten hos bomullsrensningsföretag vilket domstolen ansåg vara nödvändigt för en bedömning av grödans lönsamhet.
On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform, concluding that infringement of the proportionality principle had occurred as:
Den 7 september 2006 annullerade EG-domstolen 2004 års bomullsreform med motiveringen att brott mot proportionalitetsprincipen förekommit eftersom
On 7 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 september 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2010 the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 september 2010 beslutade Europeiska unionens råd och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 september 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2010, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 7 september 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 7 september 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2015 the European Parliament, and on 21 September 2015 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 7 september 2015 respektive den 21 september 2015 att i enlighet med artiklarna 192 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September, the Commission approved, after an in-depth examination under Article 88(2) of the EC Treaty, a scheme which exempts from the “Climate Change Levy” (CCL) energy tax, supplies of electricity generated from coal mine methane (CMM) from abandoned coal mines229.
Efter en grundlig granskning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget godkände kommissionen den 7 september en ordning som undantar leveranser av el som genereras av metan från övergivna kolgruvor från den särskilda energiskatt som avser klimatförändringar (Climate Change Levy – CCL)229.
on 7- 8 December  2011
den 7–8 december 2011
On 7-8 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) met for the first time to discuss the social consequences of the financial crisis and the issues of energy resources and climate change.
Den 7–8 juli sammanträdde för första gången EESK och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling för att diskutera den ekonomiska krisens sociala konsekvenser och frågan om energiresurser och klimatförändringarna.
On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?.
Den 7–8 november anordnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett forum för aktörer på temat "Att överbrygga klyftan: Hur kan man föra Europa närmare medborgarna?".
On 7th June 20001 the Commission presented the proposal for a Directive of the European Parliament and The Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Den 7 juni 20001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
On 7th October, they will elect a new President and two Vice Presidents for Communication and Budget respectively for a limited term of two and half years.
Den 7 oktober kommer de att välja en ny ordförande och två vice ordförande för kommunikation respektive budget för en period på två och ett halvt år.
On 7 December the Commission authorised France to extend beyond the year 2000 the arrangements for reimbursing the maritime part of business tax,240 the introduction in 1990 and subsequent extensions of which had been approved by the Commission.
Den 7 december gav kommissionen Frankrike tillstånd att efter 2000 års utgång förlänga återbetalningsordningen gällande sjötransportdelen av den kommunala företagsskatten240, vars införande 1990 och efterföljande förlängningar godkänts av kommissionen.
On 7 December, the Commission authorised fiscal incentives for companies adopted by Italy in the Competitiveness Decree‑law (14.03.2005 No 80).
Den 7 december godkände kommissionen skatteförmåner för företag som Italien infört genom lagdekretet om konkurrenskraft (14/3/2005 nr 80).
On 7 December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
Den 7 december avslutade kommissionen det formella granskningsförfarandet avseende ett stöd som beviljats tre företag i Frankrike, Irland och Italien i form av en total befrielse från punktskattesatser på mineraloljor som används som bränsle vid framställning av aluminiumoxid.
On 7 February 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 februari 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 January 2002, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive [COM(2001)811 final - 2001/0317 (COD)].
Den 7 januari 2002 lämnade kommissionen sitt förslag till direktiv [KOM(2001)811 slutlig - 2001/0317 (COD)] till Europaparlamentet och rådet.
On 7 July 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 juli 1995 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över:
On 7 July 2000 a total of 800 lorries and coaches were checked, approximately 100 of which were found to have committed infringements (this proportion of 1 to 8 was considered a normal average for checks such as this).
Den 7 juli 2000 konrollerades totalt 800 lastbilar och bussar, och 100 fanns bryta mot trafikbestämmelserna (detta förhållande, 1 till 8, anses vara ett normalt genomsnitt för liknande kontroller).
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom.
Den 7 juli 2004 gav kommissionen Frankrike tillstånd att bevilja Alstom omstruktureringsstöd.
On 7 June 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 95 i EG-fördraget beslutade rådet den 7 juni 2001 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 juni 2005 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather325.
Den 7 juni antog kommissionen ett beslut om att inte göra några invändningar mot en ny ramlag för statligt stöd på cirka 100 miljoner euro per år för att kompensera jordbrukare för olika förluster som orsakats av ogynnsamma väderförhållanden325.
On 7 June, the Commission approved a measure in the Netherlands333 to grant aid to promote the installation of the European Train Control system (ETCS), a new signalling and speed‑control system, on freight trains on the new railway freight line called the Betuwe Route.
Den 7 juni godkände kommissionen en nederländsk åtgärd333 för att bevilja stöd för att främja installeringen av det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS), ett nytt system för signalering och farthållning, på godståg på den nya linjen för godstransport på järnväg, Betuwe-rutten.
On 7 June, the Commission approved, on the basis of Article 86(2), financing for the new international news channel initiated by the French authorities.
Den 7 juni godkände kommissionen på grundval av artikel 86.2 finansiering av den nya internationella nyhetskanal som lanserats av de franska myndigheterna.
On 7 June 2002 the Commission adopted a Proposal for a Directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles1.
Den 7 juni 2002 antog kommissionen ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon1.
On 7 March 2003, the UK authorities had notified a restructuring plan in favour of BE.
Den 7 mars 2003 hade de brittiska myndigheterna anmält en omstruktureringsplan till förmån för BE.