natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of listing the provisions exempted from antitrust rules, the regulation now only lists those arrangements which may not be contained in exempted agreements.
I stället för att räkna upp de bestämmelser inom ramen för vilka undantag beviljas vad gäller kartellförbud, behandlar förordningen bara vilka regler som inte får finnas i avtal som berörs av undantagsbestämmelser.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
I stället för att upprätta en lång förteckning över komplicerade ändringar av direktiv 2004/40/EG, upphäver och ersätter föreliggande direktiv detta direktiv i syfte att åstadkomma en tydlig, enkel och exakt text, som är transparent och begriplig för allmänhet och ekonomiska aktörer.
Instead of making refinements at a later stage, the rapporteurs and secretariats must be given the wherewithal before they start to raise the quality of opinions so that the study groups are also better prepared, e.g. by means of hearings away from Brussels in preparation for opinions.
Beträffande den andra har vi sagt: Det skulle vara viktigt och riktigt att förbereda yttrandena noggrannare, att inte bara göra ett efterarbete, utan i förväg ge de föredragande och sekretariaten en möjlighet att höja kvaliteten på yttrandena så att också studiegrupperna blir bättre förberedda, t.ex.
Instead of merely requiring governments to adopt appropriate measures to ensure the effectiveness of conservation policy, a more effective EU framework of conservation rules which all fishermen have to respect would encourage greater compliance.
I stället för att bara kräva att regeringarma vidtar lämpliga åtgärder för att garantera att politiken för bevarande är effektiv, skulle en effektivare ram för EU:s skyddsbestämmelser som alla fiskare måste respektera uppmuntra till bättre efterlevnad.
Instead of merely seeking tourist custom, making full use of Europeans living around the world can be a permanent way of promoting Europe.
I stället för att bara se dem som möjliga turister bör man fullt ut utnyttja de europeer som lever runt om i världen som ett permanent sätt för att marknadsföra Europa.
Instead of mobility receiving incentives, it often actually entails penalties.
I stället för att rörligheten uppmuntras blir den på många sätt till och med bestraffad.
Instead of national mandatory targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
I stället för att fastställa obligatoriska mål föreslår EESK att medlemsstaterna åläggs att inrätta eller uppdatera befintliga energieffektivitetsprogram, exempelvis övervakning.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
I stället för att presentera ett stort antal nya åtgärder och rättsliga förslag, läggs det stor vikt vid att det inrättas ett objektivt och oberoende utvärderingssystem och att man tillämpar redan befintliga åtgärder som rör rättsväsendet, samtidigt som principen om domstolarnas oberoende respekteras.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
I stället för att bedriva jordbrukspolitik på 27 olika sätt, med medel från lika många budgetar, har medlemsstaterna slagit samman sina resurser för att skapa en enhetlig europeisk politik som finansieras via EU-budgeten.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
I stället för att 27 medlemsstater bedriver sin egen jordbrukspolitik och utarbetar sin egen jordbruksbudget slår de samman sina resurser och bedriver en en enda EU-politik med en enda EU-budget.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
I stället för att fastställa optimala bindande nationella mål föreslår EESK att medlemsstaterna åläggs att inrätta eller uppdatera befintliga energieffektivitetsprogram som även innefattar övervakning.
Instead of organising haulage along the most efficient routes and locations, hauliers may locate their business where ownership taxes are lowest, refuel where fuel taxes are lowest and, where they have a choice, choose routes where road tolls are lowest.
I stället för att organisera vägtransporterna längs de mest effektiva rutterna och välja de mest effektiva lokaliseringsorterna, kan transportörerna välja att lokalisera sin verksamhet där skatterna på ägandet är lägst, tanka där bränsleskatten är lägst och, om så är möjligt, ta de vägar där vägavgifterna är lägst.
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Punkt .8 skall ersättas med följande punkt .8a:
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
I stället för parallella förfaranden i nationella domstolar borde de tvistande parterna kunna få ett snabbt och högkvalitativt domslut, giltigt i alla de medlemsstater där patentet gäller.
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Istället för parallella förfaranden i nationella domstolar borde de tvistande parterna kunna få ett snabbt och högkvalitativt domslut, giltigt i alla de medlemsstater där patentet gäller.
Instead of prescribing particular technical solutions, the use of technology-neutral standards allows contracting authorities to call for advanced performance and functional requirements (e.g. relating to environmental aspects or to accessibility for all), thus stimulating the search for innovative technologies that provide best value for money in the long term, while ensuring safety and interoperability.
I stället för att föreskriva särskilda tekniska lösningar kan användningen av teknikneutrala standarder göra det möjligt för de upphandlande myndigheterna att efterlysa avancerad prestanda och ställa funktionella krav (exempelvis på miljöaspekter eller tillgängligheten för alla), och därigenom stimulera sökandet efter innovativ teknik som ger de största ekonomiska fördelarna på längre sikt och samtidigt garanterar säkerhet och kompatibilitet.
Instead of preserving established structures, that have shown themselves unable to cope with the challenges of the 21st century, Member States must be ready to invest in anticipating and accompanying structural change.
Istället för att bevara befintliga strukturer som visat sig oförmögna att hantera tjugohundratalets utmaningar måste medlemsstaterna vara beredda att investera i att förutse och följa strukturförändringarna.
Instead of proceeding with an amendment to Directive 88/609, the Council has decided to recast the directive.
I stället för att fortsätta med arbetet att ändra direktiv 88/609 har rådet beslutat att omarbeta direktivet.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
I stället för att se till att olönsamma företag försvann från marknaden så fort som möjligt och försöka dämpa de sociala konsekvenserna och på så sätt se till att jämvikten mellan utbud och efterfrågan återställdes så fort som möjligt, utnyttjade EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen instrument som enligt EKSG-fördraget endast fick användas i krissituationer.
Instead of proposing new laws, the Commission should, as a first step, improve cooperation between the existing competition authorities of the main trading partners in order to achieve convergence of administrative practice.
I stället för att stifta nya lagar borde kommissionen i första hand förbättra samarbetet mellan de redan existerande konkurrensmyndigheterna hos de huvudsakliga handelspartnerna, främst för att uppnå en konvergens i tillämpningen.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force,  – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
EESK anser att kommissionen hellre än att förhandla med kvoter skulle studera möjligheten att inrätta en europeisk omstruktureringsfond för sockerindustrin som, framför allt med tanke på behovet av omställning för jordbrukare och anställda inom sockerindustrin, i början kan kompensera för de kvoter som frigjorts efter branschavtal mellan sockerproducenter och betodlare och därmed skulle behovet av minskade kvoter reduceras.
Instead of raising standards within the EU in terms of welfare, social protection, etc., the result is a levelling down.
I stället för en högre nivå när det gäller välfärd, socialt skydd osv.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
I stället för att erkänna värdet av och möjligheterna med den nya klimat- och energipolitiken föreföll regeringsföreträdare i dessa tre länder främst se hot och problem med småskalig produktion av förnybar energi.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
För att komma till rätta med överbelastningen bör vi hitta mer effektiva och ekonomiska lösningar än att utöka den fysiska infrastrukturen.
Instead of relying on the evaluation done by the Reference Member State, the competent authorities of the Concerned Member States often make their own evaluation.
I stället för att lita på referensmedlemsstatens utvärdering gör de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater ofta sin egen utvärdering.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
Återbetalningen ska hädanefter, i stället för att utgöra ersättning till tredje part, ses som en ersättning (som innefattar mervärdesskatt) för tillhandahållande av en inlösentjänst.
Instead of requiring that both criteria (a) and criteria (b) should be met, amendment two of the European Parliament makes either criteria (a) or criteria (b) applicable for exemption.
I stället för att kräva att både kriterium a) och kriterium b) uppfylls skulle det enligt Europaparlamentets ändring 2 vara möjligt att tillämpa antingen kriterium a) eller kriterium b) för undantag.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
I stället för att respektera skyldigheten att verkställa en påföljd i enlighet med det beslut som fattats i den utfärdande staten har NL förbehållit sig rätten att göra en bedömning om huruvida den utdömda frihetsberövande påföljden motsvarar den påföljd som skulle ha utdömts i Nederländerna för samma brott.
Instead of setting rules and supervising compliance, public actions are increasingly being directed towards cooperation with different segments of society.
I stället för normgivning och kontroll utgör myndigheternas verksamhet alltmer av samarbete på olika håll i samhället.
Instead of severe restrictions on fortification across the board some would advocate selective restrictions on the foods or categories of foods that can be fortified.
I stället för kraftiga begränsningar av berikning över hela linjen skulle vissa förespråka selektiva begränsningar av de livsmedel eller livsmedelskategorier som kan berikas.
Instead of simply referring to national legislation, this text, like Article 37 of the Luxembourg Convention, defines in substance the right of the prior user.
Här anges den tidigare användarens materiella rättigheter, vilket är en skillnad mot artikel 37 i Luxemburgkonventionen där det bara hänvisas till nationell lagstiftning.
Instead of spending resources requiring traders to register each labelling scheme (which will also delay the provision of information to consumers) they should be spent on enforcement spot checks to ensure that traders live up to the claims they make on paper."
I stället för att ägna resurser åt att ställa krav på marknadsaktörerna att registrera varje märkningsprogram (vilket också försenar informationen till konsumenterna) bör man satsa på stickprov för att kontrollera att företagen respekterar de kvalitetskrav som de påstår sig följa."
Instead of stand-alone projects, Phare is now moving towards a more programmatic approach.
I stället för enstaka projekt är Phare nu mer programinriktat.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
Inom ramen för intern flexicurity borde man i stället för att anta strukturella reformer som syftar till en uppluckring av anställningsskyddet och en förlängning av arbetstiderna utveckla åtgärder för att främja varaktiga arbetstillfällen.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Punkt .1 skall ersättas med följande punkt .1a:
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Punkt 1 skall ersättas med följande punkt 1a:
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
I stället för att stödstrukturer byggs upp händer det ofta, särskilt vid bristande budgetresurser och i kristider, att nödvändiga tjänster och behandlingsmöjligheter antingen avskaffas eller blir för dyra.
Instead of taking unilateral measures, Sweden initiated a dialogue between the relevant regulatory authorities.
Istället för att ensidigt vidta åtgärder inledde Sverige en dialog mellan de behöriga tillsynsmyndigheterna.
Instead of that reference, the mechanism referred to is incorporated in the text (see Article 143 of the recast text).
I stället för denna hänvisning har beräkningsmetoden infogats i texten (se artikel 143 i den omarbetade texten).
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Men i stället fokuserar den på etableringen av internationella förbindelser utan att föreslå en inventering vad gäller underhåll, personalens utbildning och kvalifikationer, samt forskning och utveckling, faktorer som är viktiga för säkerheten och hållbarheten.
Instead of the Commission's proposal, the EESC calls for state aid to be granted for investment in innovative clean coal technologies.
Som ett alternativ till kommissionens förslag vill EESK se statligt stöd för investeringar i innovativ ren kolteknik.
Instead of the court that has jurisdiction for the certification as in the amended Commission proposal, the common position indicates the court to which the application has to be addressed, thus leaving some flexibility for Member States as regards the attribution of jurisdiction.
I stället för att som i kommissionens ändrade förslag ange den domstol som har behörighet att utfärda intyget anges i den gemensamma ståndpunkten den domstol som skall ta emot ansökan.
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
I stället för dagens sex expertgrupper bör tre ”idrottsstrategiska grupper” med företrädare för medlemsstaterna och kommissionen inrättas för att omfatta de huvudsakliga prioriteringarna för EU-samarbetet inom idrott: ”idrott och samhälle, inklusive hälsofrämjande fysisk aktivitet”, ”idrottens ekonomiska aspekter” och ”idrottens frihet från otillbörlig påverkan”.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
I stället för den väntade uppgången har den ekonomiska situationen emellertid försämrats snabbt sedan år 2000.
Instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
I stället för att uppnå den ekonomiska konvergens som eftersträvats har skillnaderna mellan länderna och mellan medlemsstaternas regioner ökat.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
I stället för påbjudna rekommendationer om löner och utgifter skulle det på så sätt ske en avstämning av penning-, budget- och lönepolitiken i EMU som, i analogi med finanspolitikens stabilitets- och tillväxtpakt, skulle kunna leda till en högre grad av transparenta (egen-) åtaganden från alla ekonomiska aktörers sida och betecknas som en "stabilitets- och sysselsättningspakt".
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Articles 9 and 10, Member States may allow or require companies, or certain classes of companies, to present those items based upon a distinction between current and non-current items provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by Articles 9 and 10.”
I stället för de uppställningsformer för balansräkningen som anges i artiklarna 9 och 10 får medlemsstaterna tillåta eller kräva att företag, eller vissa kategorier av företag, tillämpar en uppdelning i kortfristiga och långfristiga poster, förutsatt att den information som förmedlas genom en sådan uppställning minst är likvärdig med den som annars skulle ha krävts genom artiklarna 9 och 10.”
Instead of the previous annual verification there will be three stages: ex-ante, mid-term (2003) and before the end of 2005.
Istället för de årliga kontrollerna kommer kontroll att ske vid tre tillfällen, nämligen förhandskontroll, kontroll efter halva tiden (2003) och en kontroll före utgången av 2005.
Instead of the reduced day, they may take a continuous leave of 9 months subsequent to maternity leave.
I stället för kortare arbetstid kan de ta nio månaders sammanhängande ledighet efter mammaledigheten.
Instead of the social challenge of "poverty as a result of unemployment" the problem to be addressed is now "poverty despite employment".
Istället för den sociala utmaningen "fattigdom som ett resultat av arbetslöshet" är det problem man nu måste ägna sig åt "fattigdom trots sysselsättning".
Instead of the traditional country reports of the ECO section covering the broad economic situation, an ESC opinion has been elaborated with a sharper focus on particularly pertinent and defining aspects of the Swedish economy.
I stället för en traditionell landrapport från ECO-sektionen om den övergripande ekonomiska situationen har ESK utarbetat ett yttrande med fokus på särskilt framträdande och utmärkande aspekter av den svenska ekonomin.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
I stället för ett versalt ”E” ska ett gement ”e” användas, följt av numret för den medlemsstat som har utfärdat EU-typgodkännandet för komponenten eller den separata tekniska enheten.
Instead of the variable remuneration, the overall costs for the contract and the period of validity should be disclosed, either as a percentage of the annual net premium or as an absolute figure.
I stället för de rörliga ersättningarna bör information ges om de sammanlagda kostnaderna för avtalet och löptiden, antingen som en procentandel av nettoårspremien eller som ett absolut belopp.
Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
I stället för att tappa av suspensionen med hävert för att tillämpa variant a, b eller c i metod 2.1 kan man också direkt destillera av det kväve som förekommer som ammoniak i denna lösning efter att ha tillsatt så mycket natriumhydroxid att det blir ett stort överskott (4.12).
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
I stället för dessa strikta krav på separat insamling innebär det nya förslaget en "mjuk" – och i praktiken mindre effektiv – bestämmelse om separat insamling "när så är tekniskt, miljömässigt och ekonomiskt genomförbart och lämpligt".
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
ECB skulle i stället kunna besluta att stödja de nya stabilitetsobligationerna, vilket skulle lugna marknads­aktörerna ytterligare, under en övergångsperiod6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
ECB skulle i stället kunna besluta att stödja de nya stabilitetsobligationerna, vilket skulle lugna marknads­aktörerna ytterligare, under en övergångsperiod7.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Kontrollorganet kan tillåta att delar, skalmodeller eller ritningar av mätdonet deponeras i stället för ett provexemplar.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
I stället måste man ge tillväxtimpulser och stöd genom att höja EU:s medfinansieringsandel ytterligare, framför allt i de länder som har drabbats särskilt hårt av den ekonomiska krisen.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
I stället går det i dag att skönja en rakt motsatt trend i Europa: felaktiga politiska riktlinjer gör det ännu svårare, eller rentav omöjligt, att genomföra dessa initiativ.