natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific opinions (including the one from the Commission’s Scientific and Veterinary Committee) confirmed that the humane trapping methods included into the Agreement did not exclude unacceptable levels of suffering.
Vetenskapliga yttranden (inbegripet från kommissionens vetenskapliga veterinärkommitté) bekräftade att de humana fångstmetoder som avtalet omfattade inte uteslöt oacceptabelt stort lidande.
scientific opinions on other matters relating to animal health and welfare and plant health;
vetenskapliga yttranden i andra frågor om djurhälsa och djurskydd och växters hälsa,
scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC and without prejudice to the procedures established therein.
vetenskapliga yttranden om andra produkter än livsmedel och foder som rör genetiskt modifierade organismer enligt definitionen i direktiv 2001/18/EG och utan att de förfaranden som fastställts i detta direktiv åsidosätts.
scientific organisations.
Vetenskapliga organ.
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Vetenskapliga resultat mäts med antalet publikationer i fackgranskade tidskrifter (produktivitetsindikator) och antalet gemensamma publikationer med externa forskningsorganisationer (mätning av samarbete med toppinstitut).
Scientific Partnerships
Vetenskapliga partnerskap
Scientific partnerships with those countries will facilitate the establishment and strengthening of these relations.
Genom vetenskapliga partnerskap med dessa länder kommer det att bli lättare att upprätta och fördjupa dessa relationer.
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
Vetenskapspolitiska rekommendationer, där man bör satsa stort på att utveckla en mer samordnad och strategisk EU-övergripande forskning.
Scientific portals for their geographical areas
Regionala vetenskapliga portaler
Scientific position
Den vetenskapliga ståndpunkten
Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
Vetenskapliga frågor tendera att gå bortom traditionell ämnesstrukturer: spetsforskning bedrivs allt mer på gränssnittet mellan akademiska ämnesområden eller i tvärvetenskapliga sammanhang.
Scientific progress entails risk which is difficult to evaluate.
Vetenskapens framsteg innebär risker som är svåra att bedöma.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Vetenskapliga framsteg garanteras genom ett fritt utbyte av forskningsresultat och möjligheten att verifiera dem.
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
Den aktuella lagstiftningen avspeglar inte helt vetenskapliga framsteg.
Scientific progress seems to inspire as much anguish as hope, and the gap between the scientific world and the people at large is growing.
De tekniska framstegen tycks numera skapa mer ångest än förhoppningar, och klyftan mellan forskningsvärlden och medborgarna ökar.
Scientific prospecting services.
Teknisk besiktning av tekniska konstruktioner.
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Vetenskapliga publikationer har en avgörande betydelse för den vetenskapliga dialogen och forskarnas karriärer.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Vetenskaplig förlagsverksamhet är också vinstgivande, särskilt i Europa.
Scientific questions on animal welfare fall also under the remit of EFSA and these are tackled by the Panel on Animal Health and Animal Welfare (AHAW).
Vetenskapliga djurskyddsfrågor faller också under EFSA:s ansvarsområde och de behandlas av panelen för djurs hälsa och välbefinnande (AHAW).
Scientific references or inventories – experiences and difficulties
Vetenskapliga referenser eller inventeringar – erfarenheter och problem
Scientific report and opinion on the safety of dicalcium phosphate precipitated from ruminant bones and used as an animal feed additive.
Vetenskaplig rapport och yttrande om säkerheten beträffande kalciumbifosfat utfällt ur ben från idisslare och använt som djurfodertillsats.
Scientific report and opinion on the safety of Gelatine.
Vetenskaplig rapport och yttrande om säkerheten beträffande gelatin.
Scientific report and opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from bovine hides.
Vetenskaplig rapport och yttrande om säkerheten beträffande hydroliserade proteiner framställda av djurhudar.
Scientific reports from EFSA- conclusions
EFSA:s vetenskapliga rapporter – slutsatser
Scientific Research
Vetenskaplig forskning
Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year;
vetenskaplig forskning och utveckling: vetenskapliga experiment, analyser eller kemisk forskning som utförs under kontrollerade förhållanden varvid de använda volymerna understiger 1 ton per år.
scientific research and development.
Vetenskaplig forskning och utveckling.
Scientific research and technological development more particularly are at the heart of what makes society tick.
Den vetenskapliga forskningen och särskilt den tekniska utvecklingen är av central betydelse för att samhället skall fungera.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
Vetenskapliga forskningsorgan och det vetenskapssamfund som tillhandahåller uppgifter om den gemensamma fiskeripolitiken och om haven.
Scientific research bodies contributing to the conservation and management of stocks
Vetenskapliga forskningsorgan som bidrar till bestånds bevarande och förvaltning
Scientific research cooperation has taken priority: in recent years the EU has invested EUR 200 million in Arctic-related activities, and it is involved in numerous joint research projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research.
Det vetenskapliga forskningssamarbetet har haft prioritet: Under de senaste åren har EU satsat 200 miljoner euro på verksamhet som rör Arktis, och deltar i många gemensamma forskningsprojekt särskilt inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning.
Scientific research cooperation has taken priority: in recent years the EU has invested EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in numerous joint research projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research24.
Det vetenskapliga forskningssamarbetet har haft prioritet: Under de senaste åren har EU satsat 200 miljoner euro på forskning som rör Arktis, och deltar i många gemensamma forskningsprojekt särskilt inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning24.
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Vetenskapligt forskningssamarbete har getts en särställning; det sjätte ramprogrammet för forskning från 2002 innehöll även projekt som avsåg den arktiska regionen.
Scientific research funding must be stepped up still further, giving greater dynamism to the GFCM and making it the leading body, but without neglecting scientific cooperation through joint studies by Mediterranean countries.
Den vetenskapliga forskningen måste stärkas ytterligare, genom att GFCM görs mera dynamiskt och till ett prioriterat organ, utan att försvaga det vetenskapliga samarbete som bland annat innebär att medelhavsländerna utarbetar studier gemensamt.
Scientific research has shown that moderate consumption of fermented drinks in general, not just wine, can have health benefits for consumers, who should not be penalised by taxation.
I den vetenskapliga litteraturen finns många exempel på att en måttlig konsumtion av jästa drycker i allmänhet, och då inte enbart vin, har goda effekter på hälsan, och därför bör de inte bestraffas skattemässigt.
Scientific research identifies an association between the high consumption of these nutrients and some chronic diseases, such as cardiovascular disease, diabetes, several types of cancer, obesity, osteoporosis and dental disease.
Forskningen har visat att det finns ett samband mellan hög konsumtion av dessa näringsämnen och vissa kroniska sjukdomar som hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, flera former av cancer, fetma, osteoporos och tandsjukdomar.
Scientific research implemented through joint projects constitutes a key objective.
Vetenskapligt samarbete som genomförs genom gemensamma projekt är ett nyckelmål.
Scientific research institutions and in particular networks of ex situ collections in the EC have pioneered institutional policies and Codes of Conduct on ABS, to facilitate the acquisition and exchange of genetic resources in accordance with applicable national and international law.
Vetenskapliga forskningsinstitutioner och i synnerhet nät med ex situ samlingar i EG har varit pionjärer när det gäller institutionella strategier och regler för god förvaltningssed om tillträde och fördelning av nytta för att förenkla förvärv och utbyte av genetiska resurser i enlighet med nationell och internationell lagstiftning.
scientific research into bioremediation systems that enable damage to be repaired in a way that is more respectful of the marine environment;
Forskning om bioremediering som gör det möjligt att reparera skadorna på ett sätt som i högre grad respekterar den marina miljön.
Scientific research is vital to the development of the region, with the key objective being to ensure that research activity is effectively co-ordinated and recognises the impact of ongoing economic, environmental, political and social change in the region.
Vetenskaplig forskning är av avgörande betydelse för regionens utveckling, och huvudmålet är att sörja för att forskningen samordnas effektivt och att verkningarna av den pågående ekonomiska, miljömässiga, politiska och sociala förändringen i regionen erkänns.
Scientific research must be assisted to set up an adequate monitoring system, both through direct and indirect survey methods.
Den vetenskapliga forskningen måste få hjälp att införa tillfredsställande övervakningssystem omfattande både direkta och indirekta övervakningsmetoder.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
Den vetenskapliga forskningen spelar en viktig roll i detta hänseende och bör även i framtiden utgöra en av de drivande krafterna för tillväxt, välstånd och hållbar utveckling.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Forskningen levererar de argument och bevis på vilka de politiska besluten bör grunda sig.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Den vetenskapliga forskningen bör stödja den tillämpade forskningen för att ta fram rekommendationer.
Scientific research will support such activities.
Denna typ av verksamhet kommer att stödjas genom vetenskaplig forskning.
Scientific research, and especially applied research, is a key element in preventing the propagation of outbreaks.
Den vetenskapliga forskningen, och särskilt den tillämpade forskningen, är en avgörande faktor för att förebygga spridningen av epizootiska sjukdomar.
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
VETENSKAPLIG FORSKNING SAMT UTSÄTTNING OCH FLYTTNING AV FISK
Scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy, a key factor in growth, the competitiveness of companies and employment.
Vetenskaplig forskning, teknisk utveckling och innovation är centrala delar i den kunskapsbaserade ekonomin, vilken utgör en viktig faktor för tillväxt, för företagens konkurrenskraft och för sysselsättningen.
Scientific research, technology development and innovation policy.
Forskning, teknisk utveckling och innovation.
Scientific research/Admission of non-EU nationals
Vetenskaplig forskning/tillträde för tredjelandsmedborgare
Scientific resources made available by Member States to the EMEA for evaluation work, notably the network of 2 000 experts covering the full range of expertise needed to ensure the highest possible quality of the Agency’s scientific opinions.
Vetenskapliga resurser som av medlemsstaterna ställts till myndighetens förfogande för utvärderingsarbete, framför allt ett nätverk av 2 000 sakkunniga som täcker all den expertis som krävs för att garantera högsta möjliga kvalitet på myndighetens yttranden.
Scientific results and technological achievements take far longer to be transformed into industrial and commercial successes than in competing countries where pressure for a return on the investment means that innovation hits the market place more rapidly.
Det tar mycket längre tid för vetenskapliga resultat och tekniska framsteg att utvärderas och användas i industri och handel än för våra konkurrentländer, där kravet att investeringen verkligen ska löna sig medför att en innovation snabbare omsätts till en kommersiell produkt.
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, completing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Parameterförteckningen i bilaga I får i enlighet med förfarandet i artikel 20.2 kompletteras med vetenskapliga resultat om virusdetektion.
Scientific risk evaluation of the cultivation of GMOs
Vetenskaplig riskbedömning av odling av GMO
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Samtidigt visar vetenskapliga prognoser på dramatiskt ökande invasioner av främmande arter.
Scientific Services
Vetenskapliga tjänster
Scientific space missions have led to the acquisition of particularly interesting and exciting knowledge about the earth and its immediate environment, the solar system and the universe.
Genom vetenskapliga rymduppdrag har man kunnat insamla ytterst intressant och stimulerande kunskap om jorden och miljön runt jorden, solsystemet och universum.
Scientific staff
Vetenskaplig personal
Scientific Steering Committee: Opinion of the Scientific Steering Committee on Antimicrobial Resistance.
EU:s vetenskapliga styrkommitté: Vetenskapliga styrkommitténs yttrande om antibiotikaresistens.
Scientific strategy
Vetenskaplig strategi
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
Med hjälp av vetenskapliga studier (forskningsavtal), som genomförs gemensamt av olika relevanta skogsforskningsinstitutioner vid europeiska universitet, bör man kunna fastställa hur många anställda som behövs inom europeisk skogsindustri, och vilka kvalifikationer dessa bör ha, för att verksamheten skall kunna bedrivas effektivt utifrån principerna om ett hållbart och miljövänligt skogsbruk och i enlighet med lagar, bestämmelser och certifieringskrav.
Scientific studies and experience have since shown that this technique is inadequate and that another indicator is required.
Denna teknik har visat sig vara otillräcklig både vetenskapligt och erfarenhetsmässigt och  man behöver en annan kontrollindikator.
Scientific studies and experience have since shown that this technique is inadequate and that another indicator is required.
Denna teknik har visat sig vara otillräcklig både vetenskapligt och erfarenhetsmässigt och man behöver en annan kontrollindikator.
Scientific studies conducted in the late 1980s show that organotin compounds, in particular TBT, used as anti-fouling systems on ships, pose a substantial risk of having an adverse toxic impact on ecologically and economically important marine organisms.
Vetenskapliga studier som genomfördes i slutet av 80-talet visar att tennorganiska föreningar, och särskilt TBT, som används som antifoulingsystem på fartyg, utgör ett stort hot mot ekologiskt och ekonomiskt betydelsefulla havsorganismer.
Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
Vetenskapliga studier visar också att cementpreparat som innehåller krom VI kan orsaka allergiska reaktioner under vissa omständigheter vid direkt och långvarig kontakt med människohud.
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
I vetenskapliga undersökningar har man dragit slutsatsen att nackdelarna med icke inredda burar väger tyngre än de möjliga fördelarna, som minskad förekomst av parasiter, god hygien och enklare drift.
Scientific studies have shown that organotin compounds, in particular TBT, used as anti-fouling systems on ships, pose a substantial risk of adverse impacts on ecologically and economically important marine organisms2.
Vetenskapliga studier visar att tennorganiska föreningar, och särskilt TBT, som används som antifoulingsystem på fartyg, utgör ett stort hot mot ekologiskt och ekonomiskt betydelsefulla havsorganismer2.
Scientific studies have shown that there are other decisive factors in attracting investment which yields high value-added: dynamic research, expertise, a skilled workforce, and the social climate are all important elements.
Studierna visar att det är andra faktorer som är avgörande för att attrahera investeringar som skapar betydande värdetillväxt: dynamisk forskning, kunskap, kvalificerad arbetskraft och samhällsklimatet är samtliga viktiga faktorer.
Scientific studies show that, even in the case of ecologically and economically sound renovation or new building, the expected potential for saving energy and water cannot be fully realized because users do not observe certain rules of conduct, out of either ignorance or negligence.
Vetenskapliga undersökningar bekräftar att förväntade inbesparingar av vatten respektive energi inte fullt ut kunnat realiseras ens vid miljömässigt och ekonomiskt vettiga renoveringar eller nybyggnationer, eftersom användarna av okunnighet eller slarv inte iakttar vissa förhållningsregler.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Därefter har ytterligare vetenskapliga studier gjorts, och dessa har tillsammans med uppgifter om ekonomiska och sociala effekter av eventuella begränsningar använts som grund för en konsekvens­analysrapport2 där man undersöker olika alternativ till användningen av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel.
Scientific studies to back up a file of maximum residue limits or a file of a marketing authorisation will mean that the applicants will have to develop methods for determining the concentration of active substances and any active metabolites in certain tissues or types of foodstuff of animal origin.
Vetenskapliga studier avsedda att ge uppgifter till dokumentation som skall fungera som underlag vid fastställande av gränsvärden för resthalter eller godkännande för försäljning kräver att den sökande utvecklar metoder för haltbestämning av aktiva substanser och eventuella metaboliter som är aktiva i vissa vävnader eller livsmedelsprodukter av animaliskt ursprung.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Det vetenskapliga stödet till pilotprojekt kan bidra till att utveckla modeller som grundar sig på enskilda företag eller kooperativ för en hel region.
Scientific support is also provided by the Commission to prevent and deal with organised crime under the programme on "Scientific Support for Policies" of the 6th Framework Programme.
Kommissionen lämnar också vetenskapligt stöd för att förebygga och ta itu med organiserad brottslighet i programmet ”Vetenskapligt stöd för politiken” i sjätte ramprogrammet.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Att ha ett vetenskapligt stöd bakom policyn, där resultat och expertutlåtanden från forskarsamhället spelar in, blir allt viktigare för det arbete som går ut på att identifiera de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna av olika policyalternativ.
Scientific uncertainty must not be used as an argument against taking due precaution against possible long-term damaging effects.
Vetenskaplig osäkerhet får inte användas som ursäkt för att inte vidta vederbörliga åtgärder mot eventuella långsiktiga skadliga effekter.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
Vetenskaplig förståelse ligger till grund för industriell innovation och miljöskydd.
Scientific uses of the spectrum include Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which support EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
Dessa ligger till grund för EU:s politik på områdena miljö, rymd och FoTU.
Scientific work is then needed to address these issues and to help identify and assess the risks posed by these hazards, and to reduce uncertainties.
Det krävs forskning för att vi skall kunna ta itu med dessa frågor och kunna kartlägga och bedöma de risker som uppstår, och för att minska osäkerheten.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Det krävs ett globalt informationsflöde för att det vetenskapliga arbetet verkligen ska underlättas.
Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
Vetenskaplig, förvaltningsmässig och ekonomisk integration av de deltagande nationella programmen eller av betydande delar av dessa program.
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn)
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiske
Scientific, technical, cultural and medical information is extensively collected by public research institutions and public archives.
Information om vetenskap, teknik, kultur och sjukvård insamlas i stor omfattning av offentliga forskningsinstitutioner och offentliga arkiv.
scientific-technical and socio-economic priorities for the period 2002-2007.
vetenskaplig-tekniska och socioekonomiska prioriteringar för perioden 2002-2007.
Scientific/expertise domains concerned
Berörda fackområden
Scientific/expertise domains concerned
Berörda fackområden/berörd sakkunskap
Scientific/expertise domains concerned
Berörda fackområden/sakkunskaper
Scientific/expertise domains concerned
Berörda forsknings- och expertområden
Scientific/expertise domains concerned
Berörda kunskapsområden/experter
Scientific/expertise domains concerned
Berörda områden
Scientific/expertise domains concerned
Berörda områden för vetenskaplig eller annan expertis
Scientific/expertise domains concerned
Berörda vetenskapliga områden
Scientific/expertise domains concerned
Berörda vetenskapliga områden / sakkunskap
Scientific/expertise domains concerned
Berörda vetenskapliga områden samt expertis
Scientific/expertise domains concerned
Berörda vetenskaps-/fackområden
Scientific/expertise domains concerned
Fackområden och expertis