natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Man har nu beslutat att inrätta rådgivande grupper som består av människor från olika delar av landet som vet vad som pågår på fältet och som kan föreslå vilka förändringar som krävs och hur de kan genomföras, enligt Sayeeda Hameed, medlem i planeringsutskottet2.
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms. Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Man har nu beslutat att inrätta rådgivande grupper som består av människor från olika delar av landet som vet vad som pågår på fältet och som kan föreslå vilka förändringar som krävs och hur de kan genomföras, enligt Sayeeda Hameed, medlem i planeringsutskottet2.
It has now finally entered into the political debate.
Den har nu slutligen tagits upp i den politiska debatten.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Kommissionen har nu undersökt lämpliga åtgärder för rekapitalisering av finansinstitut och vidtagit ett minimum av åtgärder för att förebygga en otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
It has now published its proposals3 for the implementing regulation.
Kommissionen har nu offentliggjort sitt förslag3 till genomförandeförordning.
It has now reduced the number from 78 to about 30.
Nu har man ytterligare minskat åtgärderna till omkring 30.
It has observer status in Unice and will shortly become a full member.
Den har status som observatör i Unice och kommer inom kort att bli fullvärdig medlem.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
Det har gjort att konsumenterna kunnat ägna en växande del av sin inkomst, som tidigare gick åt till att tillgodose grundläggande behov, åt konsumtion av ett större sortiment av varor och tjänster, vilket i sin tur har stimulerat innovation och ekonomisk tillväxt.
It has offered to finance a maritime project for upgrading the Jawaharlal Nehru Port Trust, Mumbai, and port of Tuticorin.
EU har också erbjudit sig att finansiera ett sjöfartsprojekt som går ut på att utveckla Jawaharlal Nehru Port Trust i Mumbai samt Tuticorin-hamnen.
It has often been pointed out to the Committee that cooperation between EU customs administrations runs more smoothly than between other administrations thanks to decades of experience with the customs union and the existence of relatively clear legal bases.
Det har ofta framhållits för kommittén att samarbetet mellan EU:s tullförvaltningar löper smidigare än samarbetet mellan andra förvaltningar, tack vare erfarenheterna med tullunionen under tiotals år och eftersom det här finns en relativt tydlig rättslig grund.
It has often been said - and the EESC can only agree - that the value added of the European Union, and its role as a catalyst, is made possible by the setting of common objectives for all the Member States and by the coherent coordination of measures that are therefore mutually supportive.
Det har många gånger framhållits, och EESK kan här bara instämma, att EU:s mervärde och katalysatorroll bygger på utformningen av gemensamma mål för alla medlemsstater och på en konsekvent samordning av åtgärder som ömsesidigt förstärker varandra.
It has often been said - and the EESC can only agree - that the value added of the European Union, and its role as a catalyst, is made possible by the setting of common objectives for all the Member States and by the coherent coordination of the measures needed to achieve them, which are therefore mutually supportive.
Det har många gånger framhållits, och EESK kan här bara instämma, att EU:s mervärde och katalysatorroll bygger på utformningen av gemensamma mål för alla medlemsstater och på en konsekvent samordning av åtgärder som krävs för att genomföra dem och som på så sätt ömsesidigt förstärker varandra.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Berörda företag och behöriga myndigheter har vid upprepade tillfällen påpekat att det är EU:s stränga hygienbestämmelser som förorsakat denna strukturomvandling.
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
EU:s fiskeripolitik har ofta varit mycket svår att kontrollera och styra.
It has only 4 staff including the Director and no permanent budget.
Det har endast fyra anställda, direktören medräknad, och ingen permanent budget.
It has only grown from 12% of total EU aid to the manufacturing, coal and service sectors in 1996-1998 to almost 14% in 1998-2000.
Det har bara ökat från 12 % av det totala stödet i EU till tillverkning, kol och tjänster 1996-1998 till knappt 14 % 1998-2000.
It has only grown from 9% in 1995-1997 to almost 10% of aid to the manufacturing sector in the Community in 1997-1999.
Den växte endast från 9 % 1995-1997 till nästan 10 % av stödet till tillverkningsindustrin i gemenskapen 1997-1999.
It has only taken into account funded schemes in which there are actuarial links between contributions and payouts.
Domstolen åsyftar bara system som avsätter medel där det finns ett samband mellan avgifterna och de framtida belopp som skall utbetalas.
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Kommissionen har inlett formella undersökningar om statligt stöd i fråga om åtgärder för att underlätta övergången till digitala sändningar i två tyska delstater, nämligen Bayern84 och Nordrhein-Westphalen85 för att kontrollera att stödet är begränsat till det minsta möjliga och inte otillbörligt snedvrider konkurrensen.
It has opened the way for the convergence of strategies in the Russian and EU markets.
Strategierna på den ryska marknaden och gemenskapsmarknaden är på god väg att konvergera.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
Byrån har organiserat sju utbildningspass och möten med användare för att diskutera förbättringar, däribland två möten med tullexperter.
It has organised a series of consultation meetings4 to give all parties a chance to discuss the proposal and its rationale, and to hear their feedback.
Kommissionen har anordnat en rad möten4 för att ge alla parter tillfälle att diskutera förslaget och dess syfte och lyssna på deras synpunkter.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Gruppen har anordnat en rad aktiviteter där man lär av varandra inom ämnen som berör alla, inbegripet system för fortbildning, skolan som lärmiljö för lärarna, skolledning, förberedelse av lärarna för kulturell mångfald i klassrummet samt partnerskap mellan skolor och företag.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Kommissionen har anordnat mer än 60 möten och mer än 40 evenemang för att öka medvetenheten och utbyta information om avfallsfrågor i medlemsstaterna.
It has organised seminars and symposia to give researchers and other players the chance to compare and contrast their respective approaches.
Den har anordnat seminarier och symposier för att ge forskare och aktörer tillfälle att jämföra sina tillvägagångssätt.
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
Kommissionen organiserade den första europeiska konferensen om förebyggande av försumlighet och vanvård av äldre 2008.
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
Det har potential till andra icke försumbara fördelar som dess kommersiella tjänst som möjliggör autentisering av signaler och ökar den öppna tjänstens precision ännu mer.
It has particularly emphasized the key role of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
ESK har särskilt understrukit den nyckelroll som innehas av den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
Det har banat väg för mer flexibla utbildningsvägar och validering av icke-formellt och informellt lärande.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Detta har berett vägen för eurons införande, vilket i sin tur har ökat dynamiken på den inre marknaden och stärkt den finansiella och ekonomiska integrationen, med en globalt starkare EU som resultat.
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
Den har förbättrats lite på senare år, men inte tillräckligt för att målen ska kunna uppfyllas senast 2010 (minst 85 % av 22-åringarna ska minst ha utbildning på gymnasienivå).
It has played a crucial role in the countries that have taken the most asylum seekers, i.e.
I de länder som tagit emot flest assylsökande, t.ex.
It has played a key role in contacts with Somali local and regional authorities, in planning aid, facilitating the implementation of projects and ensuring the link between emergency and rehabilitation.
Detta organ har spelat en nyckelroll i kontakterna med somaliska lokala och regionala myndigheter, vid planeringen av stöd, för att underlätta genomförandet av projekt och för att säkerställa ett samband mellan katastrof- och återanpassningsfasen.
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Den har tillsammans med kommissionen och ECB spelat en nyckelroll vid utformningen av program som syftar till att rädda medlemsstater som är drabbade av statsskuldkrisen.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Den har tillsammans med kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB) spelat en nyckelroll vid utformningen och genomförandet av program som syftar till att rädda medlemsstater som är drabbade av finans- och statsskuldkrisen.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Landet har spelat en särskilt viktig roll i Syrienkonflikten, genom att kraftfullt och upprepade gånger fördöma den syriska regimens våld mot civila, stödja framväxten av en mer enad opposition och tillhandahålla viktigt humanitärt bistånd till över en miljon syrier som har flytt från sitt land.
It has played a special role in paving the way for the integration of the pre-accession countries.
Det har bidragit till att bana väg för integrationen av länder som förbereder anslutning till EU.
It has played a specific role in preventing strong tax receipts in good times from translating into pro-cyclical spending increases.
Det har spelat en särskild roll i att förhindra att stabila skatteintäkter i goda tider omvandlas i konjunkturförstärkande utgiftsökningar.
It has played a useful role as a platform for sharing information, networking and strengthening cooperation among activities and processes in the region.
Den har spelat en viktig roll som plattform för informationsutbyte, nätverksarbete och en intensivare samverkan mellan olika verksamheter och processer i regionen.
It has played an important role in driving the successes of the late 1990s and the fragile signs of recovery seen in 2002 have been largely export-led.
Den har spelat en viktig roll för framgångarna under den senare delen av 1990-talet och de svaga tecken på återhämtning som vi har sett under år 2002 har i stor utsträckning kommit från exporten.
It has played, and continues to play, a crucial role in promoting equal participation in the labour market.
Jämställdhetslagstiftningen har spelat en viktig roll när det gäller att främja lika deltagande på arbetsmarknaden och kommer att göra det även i fortsättningen.
It has pledged to submit this index as early as this year, 2010.
Kommissionen har åtagit sig att lägga fram detta index redan 2010.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Programmen tar inte tillräcklig hänsyn till de geografiska stödområdenas särdrag.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Det får positiva miljöeffekter men medför en administrativ börda för bearbetningsföretag och näringsidkare.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Den har positiva nätverkseffekter, även om det alltid finns sektorer som lider till följd av denna liberalisering.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community or international provisions.
Den kan om den förs in i gemenskapen potentiellt ha negativa miljökonsekvenser för populationer av vildlevande vattendjursarter som är resurser värda att bevaras genom gemenskapens lagstiftning eller internationella bestämmelser.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State that is free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5% of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Den kan potentiellt ha betydande ekonomiska konsekvenser om den förs in i en medlemsstat där den inte redan förekommer, antingen i form av produktionsförluster och årliga kostnader orsakade av sjukdomen och dess bekämpning motsvarande mer än 5 % av värdet på produktionen av den mottagliga vattenbruksdjurarten i regionen, eller i form av begränsade möjligheter till internationell handel med djur och produkter från vattenbruk.
It has potentially far reaching implications.
Det har potentiellt långtgående implikationer.
It has powers to change the constitution and enact legislation and meets officially twice a year;
Samlas officiellt två gånger om året.
It has practically switched to the euro.
Där har man praktiskt taget övergått till euro.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
Den har utarbetat två rekommendationer i detta syfte, som båda har antagits och offentliggjorts av styrelsen; en rekommendation om nödvändigheten att inrätta nationella makrotillsynsmyndigheter med ett särskilt mandat och en om makrotillsynspolitikens mål och medel.
It has presented a series of papers in order to solicit their opinions:
Kommissionen har successivt lagt fram flera dokument för att inhämta deras synpunkter:
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Ett ambitiöst reformprogram för företagsbeskattningen inom EU har lagts fram som medlemsstater na måste driva på.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Kommissionen har lagt fram sina funderingar om hur detta kan uppnås, men inser att det krävs en politisk debatt om riktlinjerna innan ett mer detaljerat lagförslag kan utarbetas.
It has presented various options (CO2/energy tax; a modulated VAT tax; excise taxes on tobacco, alcohol and mineral oils; corporate income tax; communications tax; personal income tax; withholding tax on interest income; and ECB seigniorage) and discussed the advantages and disadvantages of each one.
Kommissionen går igenom olika alternativ och deras fördelar och nackdelar: CO2 – energiskatt, kombinerad mervärdesskatt, punktskatter på tobak, alkohol och mineraloljor, bolagsskatt, kommunikations­skatter, personlig inkomstskatt, källskatt på ränteinkomster och ECB:s "seignorage" (myntningsrätt).
It has probably underestimated that open access to freight terminals is a complicated issue, due to the different forms of ownership and different types of terminals.
Kommissionen har sannolikt underskattat hur komplicerad frågan om tillgång till godsterminaler är med hänsyn till att det finns många olika typer av terminaler och att formerna för äganderätten till dessa varierar.
It has produced a considerable amount of work demonstrating both its competence in this field and its concern.
Många av dess dokument vittnar om denna kompetens och denna uppmärksamhet.
It has produced and should continue to produce concrete tools and policy analysis directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers.
Genom forskningen har det tagits fram och kommer att fortsätta att tas fram konkreta verktyg och strategiska analyser som direkt kan användas av medlemsstaternas säkerhetsansvariga och beslutsfattare.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Den har gett positiva resultat, men har nu kommit till vägs ände.
It has produced several reports, including an extensive report on vocational training in Serbia.
Det har producerat flera rapporter, däribland en omfattande rapport om yrkesutbildningen i Serbien.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Den har gjort ett antal korrekta problemanalyser men har inte visat sig kapabel att följa upp dessa med konkreta åtgärder.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Den har gjort korrekta analyser av ett antal problem men har inte visat sig kapabel att följa upp dessa med konkreta åtgärder.
It has progressively been extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Réunion (from 1998 on).
Stödet har successivt utvidgats till att, förutom Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, även omfatta Franska Guyana (från 1994 och framåt) och Réunion (från 1998 och framåt).
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Detta har främjat pilotprogram baserade på partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn som gör det möjligt att tillvarata erfarenheter när det gäller finansiering och projektledning.
It has promoted the vital role of civil society in development policy3 and pointed out the need to include social security in EU development policy4.
EESK har stött det civila samhällets avgörande roll i utvecklingspolitiken3 och framhållit behovet av att inkludera social trygghet i EU:s utvecklingspolitik4.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
EU har därför föreslagit ett genomförandeavtal för havsrättskonventionen, som skulle kunna spela en viktig roll för att täppa till luckorna i gällande regelverk, framför allt när det gäller upprättandet av skyddade marina områden på fritt hav.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Förslaget rör ett fakultativt och frivilligt instrument för inrättandet av en gränsöverskridande förvaltningsstruktur.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Förslaget rör ett frivilligt instrument för inrättandet av en gränsöverskridande förvaltningsstruktur.
It has proposed that the deadline for the implementation of the Directive be set on 1 January 2007.
Enligt parlamentets förslag skall sista dagen för genomförandet av direktivet vara den 1 januari 2007.
It has proposed the creation of a ‘European Electronic Communications Market Authority (EECMA)’, which will draw on the expertise of national regulatory authorities.
Den har föreslagit att det ska inrättats en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation, som kommer att utnyttja de nationella regleringsmyndigheternas expertkunskaper.
It has protected the general interest and provided a secure framework for the protection of minors with a minimum potential for a restriction of the freedom to provide services.
Bestämmelserna i artikeln har skyddat det allmänna intresset och givit en säker ram för skydd av minderåriga genom minimala begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster.
It has protected the general interest with a minimum of restriction on freedom to provide services.
Bestämmelserna i artikeln har skyddat det allmänna intresset genom minimala begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Internet har visat sig vara en enastående infrastruktur för kommunikation och nätverk, som gradvis anpassar sig till användarnas behov.
It has proved a valuable instrument in a strategy of social inclusion to promote access to such young people.
Det har visat sig vara ett värdefullt redskap i programmets strategi för social integration, som syftar till att främja dessa ungdomars tillgång till programmet.
It has proved capable of exerting a progressive influence well beyond its borders and is the world’s largest provider of development aid.
EU har visat att den kan utöva ett allt viktigare inflytande långt utanför sina gränser och dessutom är EU världens största givare av utvecklingsstöd.
It has proved difficult to involve small enterprises in the national programmes designed to upgrade the skills of their staff.
Det har visat sig svårt att få små företag att engagera sig i de nationella program som syftar till att öka kompetensnivån hos deras anställda.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Det har visat sig svårt att offentliggöra, distribuera eller till fullo förstå.
It has proved difficult to set realistic timetables for project implementation because Member State delegates on the committees responsible have not been fully informed about all available resources (budget and human resources) for implementing the “national” part of the projects.
Det är svårt att fastställa en realistisk tidsplan för projektens framskridande, eftersom medlemsstaternas företrädare i de kommittéer som ansvarar för genomförandet av projekten inte har tillgång till alla uppgifter om de resurser (budgetära och personella) som är tillgängliga för genomförandet av projektens nationella delar.