natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and reuse for teaching, learning and research.
öppna utbildningsresurser: digitalt material som fritt och öppet erbjuds utbildare, studenter och personer som bedriver självstudier för användning och återanvändning i undervisning, lärande och forskning.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Öppna utbildningsresurser som e‑kurser och virtuell rörlighet blir också allt viktigare för utbildningsinstitutionernas internationella attraktionskraft.
Open ended
Inget slutdatum
open ended
löpande
Open ended
Obegränsad
Open ended
Obegränsad tid.
Open farmland may be brought back into production after 15 years.
Öppen jordbruksmark får tas i produktion igen efter 15 år.
Open files
Pågående ärenden
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Pågående ärenden, artikel 15-ärenden och rättsliga åtgärder
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Pågående ärenden, artikel 15-ärenden och rättsliga åtgärder
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Pågående ärenden, ärenden enligt artikel 15 och rättsliga åtgärder
Open fires such as refuse burning, forest fires and after‑crop burning;
Öppna eldar såsom sopförbränning, skogsbränder och avbränning efter skörd.
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Formatoberoende lösningar bör eftersträvas för att för att få fler att börja använda tekniken.
Open funds can be joined by workers individually or in groups.
Till de öppna fonderna kan arbetstagare ansluta sig individuellt eller i grupp.
Open funds incur considerably higher costs, but not as high as private pension schemes operating through life insurance policies.
Öppna fonder har betydligt högre kostnader, men inte lika höga som privata pensionsförsäkringar som använder livförsäkringar.
Open governance requires businesses to assume responsibility in conducting their operations in an economically viable manner that takes into account environmental and social issues.
Öppna styrelseformer kräver att företagen tar på sig ansvaret för att bedriva sin verksamhet på ett ekonomiskt genomförbart sätt och att de tar hänsyn till miljömässiga och sociala frågor.
Open infringement cases, by Member State, as at 31 October 2003, compared to corresponding figures as at 30 April 2003 when the Internal Market Strategy was adopted
Pågående överträdelseförfaranden efter medlemsstat, per den 31 oktober 2003, jämfört med motsvarande siffror per den 30 april 2003 när strategin för den inre marknaden antogs.
Open international markets matter.
Öppna inter­nationella mark­nader behövs.
open labour market employment (subsidised or not), self-employment supported through start-up and dedicated subsidies;
Jobb på den öppna arbetsmarknaden (eventuellt subventionerat), egenföretagande med stöd genom startbidrag och särskilda bidrag.
Open learning environment
Miljö för öppen inlärning
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Öppna lärandemiljöer kan underlätta samarbetet mellan olika utbildningsområden, även för elever från missgynnade förhållanden.
Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects
Öppet brev med rekommendationer från deltagarna i avslutningskonferensen för de sex medborgarprojekten inom Plan D
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
Öppna licenser som finns tillgängliga online och ger mer omfattande rättigheter till vidareutnyttjande utan tekniska, ekonomiska eller geografiska begränsningar, och är beroende av öppna dataformat, kan också spela en viktig roll i detta avseende.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Principerna om en öppen marknad bör vara en förutsättning för sådana partnerskap.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Fria marknader och ekonomisk integration är avgörande för partnerländernas utveckling och deras förtroende för ett fördjupat partnerskap med EU.
Open markets and greater competition has also stimulated innovation and helped businesses to grow, while offering users benefits in terms of lower prices and greater choice in utility sectors such as telecommunications, and to a lesser degree, electricity.
Öppna marknader och större konkurrens har också stimulerat innovationer och hjälpt företagen att växa, medan användarna erbjuds förmåner i form av lägre priser och större urval inom sådana allmännyttiga sektorer som telekommunikationer och, i mindre grad, elektricitet.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Öppna marknader och tillväxt, ekonomisk utveckling som kommer alla till del och i synnerhet framtidsutsikter för ungdomar lyfts fram som centrala aspekter för att samhällena i grannskapet ska stabiliseras.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
Öppna marknader är särskilt viktiga för EU eftersom EU är världens största handelsblock.
Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
Öppna marknader i hela världen är därför viktiga för främjande av innovationen i EU.
Open markets create the environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
Öppna marknader skapar den miljö som främjar mångfald i TV, trycksaker och nya media.
Open markets matter.
Öppna marknader är viktiga.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
En öppen marknad kommer att öka elöverföringen och eventuella problem i anslutning till den.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it."
En öppen marknad kommer att öka elöverföringen och eventuella problem i anslutning till den."
Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
Öppna marknader utan protektionism kommer att göra EU starkare, och göra det möjligt för unionen att möta utmaningarna på energiområdet.
Open meeting with visits and hearing on pan-European transport corridor I at the invitation of the Marshal's Office of the Podlaskie voivodship, Bialystok/Poland, 15-17 November 2005
Open meeting with visits and hearing on pan-European transport corridor I at the invitation of the Marshal's Office of the Podlaskie voivodship, Bialystok/Poland, 15–17 November 2005
Open method for immigration
Den öppna samordningsmetoden inom invandringspolitiken
Open Method of Co-ordination
Öppen samordningsmetod
Open Method of co-ordination, Communication on environmental taxes and charges
Öppna samordningsmetoden, meddelandet om miljöskatter och miljöavgifter
Open method of coordination
Den öppna samordningsmetoden
Open method on asylum
Den öppna samordningsmetoden inom asylpolitiken
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Öppen konkurrens på nationell nivå är avgörande för att man ska få maximal valuta från offentliga medel som investeras i forskning.
Open negotiations on readmission of illegal migrants and conclude a readmission agreement with China.
Öppna förhandlingar om återtagande av illegala invandrare och sluta ett återtagandeavtal med Kina.
Open Network Provision
Tillhandahållande av öppna nät –( Open Network Provision)
Open Network Provision (ONP)
Tillhandahållande av öppna nät (ONP – Open Network Provision)
Open networks such as the Internet are of increasing importance for world-wide communication.
Öppna nät, som till exempel Internet, blir allt viktigare för den globala kommunikationen.
Open new avenues for validating skills, by making it possible for individuals to have their skills recognised under a flexible and permanent system, e.g. by setting up credible evaluation and validation tests.
Att öppna upp nya sätt att erkänna kunskaper genom att var och en skall kunna få sina kunskaper erkända genom ett system som är flexibelt och permanent, till exempel genom att man utarbetar trovärdiga bedömningar och godkännanden.
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
Främja kunskap och innovation: Den inre marknaden måste ytterligare främja kunskaps- och teknologiintensiva varor och tjänster såsom drivkrafter för framtida tillväxt.
Open on 30 December and 1, 6 and 13 January
Öppethållande tillåtet den 30 dec och den 1, 6, 13 januari
Open or closed system
Öppet eller slutet system
Open or hidden protectionism lies in wait.
Öppen eller dold protektionism ligger farligt nära.
Open or optional directives should be used only in limited, strictly justified cases.
Öppna direktiv och direktiv med valmöjlighet bör tillgripas endast i avgränsade fall, där det är klart motiverat.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Öppna plattformsekosystem kan ge viktiga fördelar vad gäller sänkta kostnader för att byta plattform och ökad marknadseffektivitet.
Open platforms and interoperability will be very important but not on their own sufficient to produce an Information Society for all.
Öppna plattformar och driftskompatibilitet kommer att ha stor betydelse men i sig kommer de inte att leda till ett informationssamhälle för alla.
Open Platforms and their Benefits
Öppna plattformar och dess fördelar
Open platforms are desirable because they enhance consumer access and can offer greater user choice.
Öppna plattformar är önskvärda eftersom de förbättrar konsumentens tillgång och erbjuder större valfrihet för användaren.
Open platforms are under development enabling travellers to access information in a seamless way.
Öppna plattformar håller på att utvecklas så att trafikanter kan få sömlös åtkomst till information.
Open porosity (Po)
Öppen porositet
open procedure;
Öppet förfarande.
Open procedures
Öppet förfarande
OPEN PROCEDURES
ÖPPNA FÖRFARANDEN
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
Öppna offentliga förvaltningar som kommunicerar med allmänheten och organisationer som företräder medborgarnas intressen bör vara ett centralt inslag i stadsutvecklingen.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Vissa frågor är olösta, exempelvis om fondens risk och om vilka effekter säkerheter för fondens obligationer innebär för deras faktiska prioritet.
Open recruitment and portability of grants
Öppen rekrytering och överföring av bidrag
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
Öppna, vändbara, uppblåsbara livflottar som inte uppfyller kraven i avsnitt 4.2 eller 4.3 i LSA-koden under förutsättning att sådana livflottar helt uppfyller kraven i bilaga 10 till koden för höghastighetsfartyg.
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Öppna vändbara livflottar får godkännas om flaggstatens administration anser detta lämpligt med hänsyn till resans skyddade karaktär och de gynnsamma klimatförhållanden som råder i verksamhetsområdet och under verksamhetsperioden och under förutsättning att sådana livflottar helt uppfyller kraven i bilaga 10 till koden för höghastighetsfartyg.
Open reversible life-rafts may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Öppna vändbara livflottar får godkännas, om flaggstatens administration anser detta lämpligt med hänsyn till resans skyddade karaktär och de gynnsamma klimatförhållanden som råder i verksamhetsområdet och under verksamhetsperioden och under förutsättning att sådana livflottar helt uppfyller kraven i bilaga 10 till koden för höghastighetsfartyg.
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
öppna ro-ro-lastutrymmen: ro-ro-lastutrymmen som antingen är öppna i båda ändarna eller är öppna i ena änden och har tillräcklig naturlig ventilation som är effektiv över hela längden genom permanenta öppningar i sidobordläggningen eller i det ovanliggande däcket eller ovanifrån, och som för fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 har en total area på åtminstone 10 % av utrymmets sidors totala area.
Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
Öppna skolor, som scuole aperte i Neapel i Italien, ska möta skoltrötta elever genom ett brett urval projekt tillsammans med det lokala civila samhället.
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Öppet tillämpningsområde: Rådet föreslår att tillämpningsområdet ska inkludera all stor utrustning och liten utrustning med start sex år efter ikraftträdandet.
Open Service
Öppen tjänst
Open Service (positioning)
Öppen tjänst (positionsbestämning)
Open Service (timing)
Öppen tjänst (tidsbestämning)
Open Service – normal use
Öppna tjänster – normal användning
Open Service.
Öppen tjänst (Open Service)
open services with no charge, for mass market applications, dual or single frequency applications, precision time-keeping applications;
Öppna kostnadsfria tjänster för den stora allmänheten (massmarknad), tillämpningar med dubbla respektive enkla frekvenser och tillämpningar med tidsprecision.
OPEN SESSION
ÖPPET SAMMANTRÄDE
OPEN SESSION ON
ÖPPET SAMMANTRÄDE OM
Open session on Climate change and the Lisbon Strategy
Öppet sammanträde om "Klimatförändringarna och Lissabonstrategin"
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
ÖPPET SAMMANTRÄDE onsdagen den 24 oktober kl.
Open skies agreements need to be reached, so it is urgent to reconcile the views of the Commission and the Member States.
Eftersom vi behöver ingå så kallade open skies-avtal är det viktigt att kommissionen och medlemsstaterna enas om en gemensam ståndpunkt.
Open skies negotiations
Förhandlingarna om Open Skies
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
"En öppen social dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare, som är en förutsättning för att bevara den ekonomiska och sociala stabiliteten, kommer att spela en mycket viktig roll när det gäller att förankra demokratin och se till att fackliga rättigheter respekteras."
Open source applications may play an important role in achieving interoperability.
Tillämpningar med öppen källkod kan vara viktiga med tanke på interoperabiliteten.
Open source Information collection on Nuclear Non Proliferation
Insamling av data från öppna källor om icke-spridning av kärnmaterial
Open Source Observatory and Repository
Open Source Observatory and Repository (Observationsorganet och arkivet för öppna program)
Open Source or Open Source Software (OSS)
Open Source Observatory and Repository – OSOR (Observations­organet och arkivet för öppna program)
Open source should complement other mainstream software.
Programvara som bygger på öppen källkod bör komplettera andra standardprogram.
Open Source Software (OSS) is free to use, change, study, copy and re-distribute, where the code is openly published without fail.
Programvara med öppen källkod (Open Source Software – OSS) är gratis att använda, förändra, studera, kopiera och återdistribuera, i de fall där koden har offentliggjorts utan undantag.
Open space event as launch of the year and a partnership building event with possibility of input from participants for the EESC programme and for networking and creating own activities for the year
Open Space-evenemang – lansering av Europaåret och ett evenemang för att främja bildandet av partnerskap med möjlighet för deltagarna att bidra till EESK:s program samt till nätverkssamarbete och anordnandet av egna aktiviteter under året.
Open Space event launch of the year and input possibility and partnership building event for the EESC programme
Open Space-evenemang – lansering av Europaåret med möjlighet att lämna bidrag och ett partnerskapsfrämjande evenemang inom ramen för EESK:s program.
Open Specifications and Interoperability
Öppna specifikationer och interoperabilitet
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
Öppna specifikationer och interoperabilitet (tillämpning av den europeiska interoperabilitetsramen)
Open specifications and, where appropriate, open interface standards are also required.
Öppna specifikationer och, i tillämpliga fall, öppna gränssnittstandarder är också en nödvändighet.
Open standardisation of product packaging
Öppen standardisering av produktförpackningar
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
Öppen standardisering där stadardessentiella patent görs tillgängliga under rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande ekonomiska och rättsliga villkor.
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
Öppen standardisering där standardessentiella patent görs tillgängliga under rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande ekonomiska och rättsliga villkor.
Open standardization will be paramount for the success of UMTS on a global basis.
Öppen standardisering kommer att vara ytterst viktigt när det gäller UMTS framgång på global nivå.
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Öppna standarder och datainteroperabilitet är prioriteringar i flera av kommissionens strategier.
Open standards are developed by a large grouping of different industry representatives that agree and maintain the standards.
Öppna standarder utvecklas av en stor gruppering av olika representanter för branschen som enas om och upprätthåller standarderna.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Öppna standarder underlättar konkurrens och ger små och medelstora företag möjlighet att växa och konkurrera globalt.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
Öppna standarder för kvalifikationer, lediga platser och CV:n kommer också att göras tillgängliga för dem som vill offentliggöra denna typ av information elektroniskt.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Öppna standarder, liksom initiativ som EU:s portal för öppna data, kan bidra till att övervinna hinder för datautbyte mellan teknikplattformar, vetenskaper och länder.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.
Mjukvarulösningar med öppna standarder och format och öppen källkod kan vara en lösning.
Open standards, preferably based on open source software may contribute to faster fault repair as well as greater transparency.
Öppna standarder (helst baserade på programvara som bygger på öppen källkod) kan bidra till snabbare felrättning och större insyn.
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Utifrån Orimes-modellens antaganden om utsläppsökningar skulle ett införande av luftfarten i ett system, som omfattar alla avgående flyg men där projektcertifikat inte får utnyttjas, leda till en ökning av priset per utsläppsrätt från 31,3 euro till 34,6 euro (av 2020).
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Öppna anbudsförfaranden används för en mindre del av upphandlingen, medan den övervägande delen av kontrakten tilldelas via intern upphandling och liknande förfaranden.
open tendering procedures based on publication in the Official Journal of the European Union are not compatible with confidentiality requirements;
Öppna upphandlingsförfaranden med ett offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är inte förenliga med sekretesskrav.
Open tendering procedures will be used for the aforementioned framework contracts.
Ett öppet anbudsförfarande skall användas för de ovan nämnda ramavtalen.
Open tendering procedures will be used for the aforementioned study contracts and a close follow up of the resulting contracts will be carried out.
Öppna anbudsförfaranden kommer att användas för tidigare nämnda kontrakt och en tät uppföljning kommer att göras av kontrakten.
Open tenders for all major projects over € 100,000.
Öppna anbudsförfaranden för alla större projekt över 100 000 euro.
Open text field describing what the learner is expected to know, understand and able to do
textfält för beskrivning av vad inläraren vet, förstår och kan göra
Open the domestic rail passengers market to competition, including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Öppna den nationella persontrafiken på järnväg för konkurrens, vilket innebär att tilldelningen av avtal om tillhandahållande av offentliga tjänster alltid måste föregås av konkurrensutsatt upphandling.
Open the programme up more to third countries and make its activities more visible
I ökad utsträckning öppna programmet för tredjeländer och göra denna verksamhet mer synlig.
open the scope of the EMAS Regulation to cover all organisations with significant environmental effects, direct and indirect, in order to maximise the market drivers for the Scheme as well as providing maximum coverage of significant environmental impacts (Article 3);
Att EMAS-förordningens tillämpningsområde utvidgas så att den omfattar alla organisationer med betydande miljöeffekter, direkta och indirekta, i syfte att maximera de marknadsmässiga drivkrafterna för programmet och för att ge maximal täckning av de betydande miljöeffekterna (artikel 3).
Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
Öppna marknader i tredjeländer för europeiska producenter, framför allt genom att nå en långtgående och balanserad överenskommelse inom ramen för Doharundan.