natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission agreed to the Council’s approach as it ensures a higher level of harmonisation of the Internal Market and reduces the possibility of circumvention of the Directive’s provisions.
Kommissionen godtog ändå rådets förhållningssätt, eftersom det garanterar en ökad harmonisering på den inre marknaden och inskränker möjligheten att kringgå bestämmelserna i direktivet.
Nevertheless, the Commission believes that adaptations might be achieved without waiting for a change of the Treaty and will propose already by next autumn an amendment to the Council Decision laying down the arrangements for applying Article 202.
Kommissionen anser dock att man kan göra ändringar utan att invänta en omarbetning av fördraget och föreslår därför att man redan nästa höst inför en ändring av rådets beslut med bestämmelser för tillämpning av artikel 202 i fördraget.
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Kommissionen anser inte desto mindre att EU kan vidta åtgärder för att förbättra den rättsliga ram som behöriga myndigheter verkar inom, och särskilt säkerställa att alla nationella myndigheter har de nödvändiga nyckelbefogenheterna och utredningsverktygen samt att de på lämpligt sätt samarbetar och samordnar sin verksamhet.
Nevertheless, the Commission believes that intelligent use of such measures, tailored to the circumstances of a particular Member State, could substantially reduce the incidence of carousel fraud.
Kommissionen anser emellertid att en målinriktad användning av dessa metoder, med beaktande av den enskilda medlemsstatens särskilda situation, borde kunna möjliggöra en avsevärd minskning av karusellbedrägerierna.
Nevertheless, the Commission believes that it is now time to further consolidate lessons learned from the past.
Kommissionen anser dock att det nu är tid att ytterligare befästa den lärdom som dragits av tidigare erfarenheter.
Nevertheless, the Commission believes that this should remain the objective since its achievement is likely, in the medium term, to reduce prices of RES-E and increase the penetration of RES-E in the internal market.
Kommissionen anser emellertid att ett sådant regelverk fortfarande bör vara målet, eftersom det på medellång sikt sannolikt skulle leda till lägre priser på el från förnybara energikällor och ge denna el en ökad genomslagskraft på den inre marknaden.
Nevertheless, the Commission can subscribe to the intention of strengthening the rights of the defence in the certification procedure.
Kommissionen kan ändå gå med på att försvarets rättigheter under intygsförfarandet kan behöva stärkas.
Nevertheless, the Commission concluded that without the pooling agreements there would be no supply of nuclear liability insurance with adequate coverage for the risks involved, and therefore the pooling agreements do not restrict competition in that respect.
Trots detta drog kommissionen slutsatsen att det utan poolingavtalen inte skulle finnas några nukleära skadeståndsförsäkringar med adekvat risktäckning och därför begränsar poolingavtalen inte konkurrensen i detta avseende.
Nevertheless, the Commission considered that it was a selective measure as only companies present in at least four countries or on at least two continents were eligible.
Kommissionen ansåg ändå att det handlade om en selektiv åtgärd eftersom bara de företag som har verksamhet i minst fyra länder eller minst två världsdelar kunde omfattas av ordningen.
Nevertheless, the Commission considered that the budgetary perspective did not make it possible for the Life budget to attain the reference amount.
Men kommissionen ansåg trots detta att budgetplanen gör det omöjligt att låta anslagen för Life nå upp till referensbeloppet.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.
Kommissionen anser dock att i denna fråga är en rekommendation från Europaparlamentet och rådet att föredra framför en rekommendation från kommissionen.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Kommissionen anser dock att vissa aspekter av texten bör förbättras och samarbetar gärna med övriga institutioner för att åstadkomma sådana förbättringar.
Nevertheless, the Commission considers that VAT fraud within the Community must be met by a response at Community level and must be countered by joint action by the Member States and the Commission.
Kommissionen anser dock att mervärdesskattebedrägerier inom gemenskapen måste hanteras på gemenskapsnivå och bekämpas genom gemensamma åtgärder av medlemsstaterna och kommissionen.
Nevertheless, the Commission considers that, in order to boost competitiveness by helping innovative companies and to cope with foreseeable future evolution in terms of innovation and technical progress, the scientific profile of the EMEA should be reinforced by providing additional scientific support and by specifying and expanding some of its tasks.
Kommissionen anser ändå att, för att stärka konkurrenskraften genom att stödja innovativa företag och att klara en förutsebar framtida utveckling i form av innovation och tekniska framsteg, EMEA:s vetenskapliga profil bör förstärkas genom tillhandahållande av ytterligare vetenskapligt stöd och genom att vissa av dess uppgifter preciseras och utökas.
Nevertheless, the Commission considers the overall balance of the common position acceptable.
Kommissionen anser icke desto mindre att den övergripande balansen i den gemensamma ståndpunkten är acceptabel.
Nevertheless, the Commission continued to examine the UK and the Dutch measures applying the guidelines on environmental aid.
Kommissionen fortsatte emellertid sin undersökning av de brittiska och nederländska åtgärderna genom att tillämpa riktlinjerna för stöd till miljöskyddsåtgärder.
Nevertheless, the Commission continues to monitor the environmental implications of liberalisation, and has launched a study to examine the likely effects, including the impact of enlargement of the Community.
Kommissionen fortsätter ändå att övervaka avregleringens miljö­konsekvenser och har inlett en undersökning där de sannolika effekterna skall granskas, och då även följderna av en utvidgning av gemenskapen.
Nevertheless, the Commission could - with a view to obtaining a result in the near future and given that the common rules on driving and rest periods apply to self-employed drivers in the same way as the supervisory measures referred to in points 8 - 11 below will also apply to those drivers - accept the idea of temporarily excluding self-employed drivers from the Directive, on condition that this idea attracts sufficient support.
Detta skulle kunna godtas för att inom kort åstadkomma resultat och med tanke på att de gemensamma bestämmelserna om körning och vila gäller för egenföretagare på samma sätt som de kontrollåtgärder som avses i punkterna 8 – 11 nedan.
Nevertheless, the Commission could accept this amendment without rewording it.
Kommissionen godtar ändå ändringsförslaget utan omformulering.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Detta kan ske genom att konsolidera och ytterligare utveckla vad som redan är möjligt inom ramen för Europeiska flyktingfonden.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Kommissionen beslutade dock att brott mot artikel 82 hade ägt rum, eftersom Microsoft hade missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för operativsystem för datorer genom att vägra lämna information om kompatibilitet och framför allt genom att inte tillåta separat försäljning av Windows Media Player och Windows.
Nevertheless, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the investment aid for railway wagons and new or reconditioned rolling stock, since there were doubts as to its compatibility with Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises296.
Kommissionen beslöt trots detta att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på investeringsstödet till järnvägsvagnar samt nytt eller reparerat rullande järnvägs­material, eftersom tvivel förelåg om detta stöd var förenligt med kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på små och medelstora företag296.
Nevertheless, the Commission dissemination initiatives received a positive assessment in some reports.
Kommissionens spridningsinitiativ bedömdes dock positivt i en del rapporter.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Kommissionen betraktar inte denna handlingsplan som en slutlig produkt utan som ett första betydande steg i en samordnad strategi för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri i EU.
Nevertheless, the Commission does not exclude the possibility of adopting additional restrictions for particular substances and applications that may pose specific risks in the waste stage.
Kommissionen utesluter dock inte möjligheten att anta tilläggsbegränsningar för bestämda ämnen och användningsändamål som kan innebära specifika risker på avfallsstadiet.
Nevertheless, the Commission encourages convergence, and has published a guidance document on how to establish safety reports (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Kommissionen uppmuntrar dock harmonisering och har offentliggjort en vägledning för utarbetandet av säkerhetsrapporter (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Nevertheless, the Commission feels that these costs can reasonably be expected to have only an extremely marginal effect, if any, on the competitiveness of businesses, for the following reasons.
Kommissionen anser ändå att dessa kostnader troligen kan förväntas ha en ytterst marginell inverkan, om ens någon, på företagens konkurrenskraft eftersom:
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Kommissionen anser dock att uppgifterna och andra belägg som stöder utvärderingen utgör en tillräcklig grund för att kommissionen ska kunna instämma i den övergripande bedömningen och i slutsatserna, som anses ge en allmänt taget riktigt och fullständig bild av 2013 års två kulturhuvudstäder, fastän det saknas faktauppgifter och andra oberoende belägg för att stödja mycket fasta slutstatser beträffande resurseffektivitet och inverkan.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Kommissionen har dock accepterat behovet av att behålla denna åtskillnad i en del länder19 med hänsyn till särskilda nationella marknadsförhållande.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Kommissionen har ändå erkänt att det under vissa förhållanden krävs statligt stöd för att hantera krisen.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Kommissionen har dock redan intensifierat sina kontakter med flodkommissionerna, särskilt CCNR.
Nevertheless, the Commission has attempted to quantify the environmental, economic and social impacts of possible measures by assessing different hypothetical scenarios that could be followed by Member States on the basis of limited available information.
Kommissionen har ändå försökt att kvantifiera de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna av eventuella åtgärder genom att utvärdera olika hypotetiska scenarier som skulle kunna följas av medlemsstaterna på grundval av begränsade tillgängliga uppgifter.
Nevertheless, the Commission has examined all the amendments proposed with a view to accepting as many as possible.
Kommissionen har emellertid ändå gått igenom samtliga ändringsförslag och försökt godta så många ändringsförslag som möjligt.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
Kommissionen måste dock se till att det stöd som ges för att tillhandahålla sådana tjänster inte är högre än nödvändigt.
Nevertheless, the Commission intends to keep this situation under review, and will continue carefully to scrutinise the detail of such schemes to ensure that they are justified.
Kommissionen avser dock att hålla situationen under uppsikt och kommer att fortsätta att syna detaljerna i sådana ordningar för att se till att de är befogade.
Nevertheless, the Commission invites comments on whether further improvement of the wording of Article 8(4) might be useful.
Kommissionen mottar inte desto mindre gärna synpunkter på huruvida det skulle vara meningsfullt att ytterligare förtydliga ordalydelsen av artikel 8.4.
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Kommissionen är dock övertygad om att det finns utrymme för andra initiativ för att försöka lösa problemet med kompetensflykt, till exempel följande:
Nevertheless, the Commission is open to the concept of transitory contamination.
Kommissionen skulle dock kunna godta begreppet ”tillfällig förorening”.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Kommissionen är dock fortfarande angelägen om att göra GMES till en framgång och har därför utarbetat detta meddelande för att fastställa lämpliga styrmetoder och den långsiktiga finansieringen för GMES efter 2014.
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Kommissionen kan emellertid bevilja en förlängning av denna tidsfrist när detta anses berättigat på grund av oväntade eller exceptionella omständigheter som varvet inte kan förutse.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Samtidigt nämner kommissionen dock en färsk studie enligt vilken det finns en möjlig koppling mellan långa arbetsdagar och fysisk hälsa, särskilt om arbetstiden överstiger 48-50 timmar per vecka.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50  hours per week.
Samtidigt nämner kommissionen dock en färsk studie enligt vilken det finns en möjlig koppling mellan långa arbetsdagar och fysisk hälsa, särskilt om arbetstiden överstiger 48-50 timmar per vecka.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Kommissionen bör dock avsluta detta arbete med en rättsakt som syftar till att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning, med hänsyn tagen till inre marknadens särdrag.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Kommissionen måste ändå erinra om att de nationella myndigheterna enligt artiklarna 6.2 och 7.2 i förordningen är skyldiga att alltid när de antar ett beslut i enlighet med förordningen om ömsesidigt erkännande anmäla beslutet till kommissionen samtidigt som de meddelar de ekonomiska aktörerna.
Nevertheless, the Commission proposals will ensure that the measures for “priority hazardous substances” aim at the “cessation or phase-out of discharges, emissions and losses” as stated in Article 16 (1).
Såsom framgår av artikel 16.1 skall kommissionens förslag säkerställa att åtgärder med avseende på "prioriterade farliga ämnen" syftar till att utsläpp och spill upphör eller stegvis elimineras.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Kommissionen föreslår ändå att vissa av de existerande alternativen revideras; det handlar om de alternativ som står i motsättning till de mål som man vill uppnå genom det aktuella förslaget och, allmänt taget, om att säkerställa överensstämmelsen med de nya allmänna bestämmelser som föreslås.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Kommissionen strävar trots det efter att bringa största möjliga enhetlighet mellan Euratom och de internationella normerna, och den har för avsikt att för Euratoms räkning stödja dessa internationella normer.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Kommissionen erinrar dock om att detta förslag är en del av dess förenklingsstrategi1 och beklagar därför att den text som rådet slutligen enats om, särskilt artiklarna 3–7, enligt den konsekvensbedömning som åtföljde det ursprungliga förslaget, skulle kunna orsaka företag onödiga bördor när det gäller administration och provning2.
Nevertheless, the Commission recognises that a reduction to 50 grams proposed elsewhere is already a significant step.
Kommissionen anser dock att sänkningen till 50 gram som föreslagits redan innebär ett avsevärt steg.
Nevertheless, the Commission recognises that encryption also presents new and difficult challenges for law enforcement agencies.
Kommissionen är dock medveten om att kryptering också innebär nya och svåra utmaningar för de brottsbekämpande organen.
Nevertheless, the Commission recognises that there is room for improvement in the provision of child restraints and has the intention of promoting a 'child restraint assessment' programme that would aim to categorise and rate child restraints for their ease of use, ease of installation as well as their relative safety in a crash.
Kommissionen anser dock att bestämmelserna om fasthållningsanordningar för barn kan förbättras och avser att stödja ett program för "bedömning av fasthållningsanordningar för barn" som skall kategorisera och bedöma sådana fasthållningsanordningar efter hur lätta de är att använda, montera samt det skydd de erbjuder i händelse av en olycka.
Nevertheless, the Commission recognises that there may be scope for further flexibility for the approval of lesser amounts of State aid without undermining the principle of a strict overall control of State aid.
Likväl konstaterar kommissionen att det kan finnas utrymme för ytterligare flexibilitet när det gäller godkännande av mindre belopp av statligt stöd utan att detta undergräver principen om en strikt övergripande kontroll av statligt stöd.
Nevertheless, the Commission reiterates its invitation to the other institutions and Member States to contribute to the reflection on the indicators for prioritisation.
Kommissionen uppmanar dock återigen de andra institutionerna och medlemsstaterna att bidra till reflexionen kring prioriteringsindikatorerna.
Nevertheless, the Commission requests the Intergovernmental Conference to do what is necessary to prevent the enlarged Union being paralysed by a national veto.
Kommissionen uppmanar ändå regeringskonferensen att vidta de åtgärder som krävs för att undvika att den utvidgade unionen blockeras av ett veto från en medlemsstat.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Kommissionen ser dock på det här stadiet ingen anledning att ändra nuvarande bestämmelse.
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Kommissionen anser dock att det finns utrymme för förbättring, och tänker därför vidta följande åtgärder:
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Kommissionen ser dock behovet att göra ett uttalande om artikel 7.3 på följande sätt:
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Kommissionen instämmer dock i kraven på att stöd bör göras tillgängligt snabbare än i dag.
Nevertheless, the Commission should be given credit for having done its utmost to ensure that, at least, the document facilitates discussion amongst specialists, and can be understood by the decision-makers.
Kommissionen är dock värd en eloge för att ha gjort sitt yttersta för att dokumentet skall kunna diskuteras åtminstone av specialister och förstås av beslutsfattarna.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Kommissionen bör ändå överväga ett förslag till medlemsstaterna om att foga ett protokoll om sociala framsteg till EU-fördragen där det slås fast att de sociala rättigheterna inte är underordnade de ekonomiska friheterna.
Nevertheless, the Commission should consider closer integration of environmental and agricultural policies relevant to the use of plant-protection products.
Icke desto mindre bör kommissionen fundera över att i större utsträckning integrera miljöpolitiken med jordbrukspolitiken när det gäller utnyttjandet av växtskyddsprodukter.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Kommissionen bör ändå undersöka om en vidareutveckling kan leda till en bättre metod för att optimera användningen av och fördelarna hos rengörande tillsatser.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
Kommissionen bör ändå stödja detta förfarande så att det fungerar väl, i enlighet med denna förordning.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Kommissionen understryker icke desto mindre den stora roll som EU-politiken kan spela inom denna sektor.
Nevertheless, the Commission welcomes the European Parliament's amendments concerning the opening of passenger traffic to competition, as they send a strong political signal which will provide essential support in the preparation of its future proposals.
Men kommissionen välkomnar ändå Europaparlamentets ändringar avseende öppning av passagerartrafiksektorn för konkurrens, och ser dem som en stark politiks signal som medför viktigt stöd inför förberedelserna av framtida förslag.