natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some other countries would join the system at a later stage.
En del andra länder kommer att ansluta sig till systemet i ett senare skede.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Andra länder, som Polen och Förenade kungariket, har infört ett generellt krav om att se över tillstånden inom vissa tidsfrister som anges i det enskilda tillståndet.
Some other countries, whether or not they have universal social welfare systems, adopt a more individualised approach directed towards those most at risk, or justified on the basis of an analysis of their specific situation and the challenges to be faced.
Oavsett om de har allmänna sociala välfärdssystem eller inte väljer vissa andra länder en mer individualiserad ansats som är inriktad på dem som främst befinner sig i riskzonen eller som motiveras av en analys av deras konkreta situation och de utmaningar som måste hanteras.
Some other drafting changes have been made that clarify the text.
Vissa andra redaktionella ändringar har gjorts för att texten ska bli tydligare.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Berörda parter tog upp vissa andra punkter som alternativa förslag till lösningar på problem, t.ex.
Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
Till stöd för energinätens utveckling har även en rad andra EU-instrument använts, vart och ett med sina egna målsättningar19 (strukturfonder, externa samarbetsprogram, Europeiska investeringsbanken).
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Andra faktorer av tillfälligillfällig natur har förstärkt prisutvecklingen
Some other features (horizontal demarcation, use restrictions) limiting competition characterise mainly the gas markets.
En del konkurrenshämmande drag (horisontell avgränsning, användnings­begränsningar) kännetecknar främst gasmarknaderna.
Some other ideas have also been presented by tax experts.
Skatteexperter har presenterat några andra idéer.
Some other indicators will give information on the structure and regulation of the supply.
Vissa andra indikatorer skall ge information om struktur och lagstiftning kring tillgångssidan.
Some other issues deserve also closer attention:
Vissa frågor bör ägnas närmare uppmärksamhet:
Some other issues of major interest might be included in the study and, if appropriate, in the proposals.
Studien, och vid behov förslagen, skulle också kunna omfatta en rad andra viktiga frågor.
Some other legal improvements are also included.
Den föreslår också några rättsliga förbättringar.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
Det finns några andra åtgärder som skulle kunna öka tillgången till IPv4 adresser.
Some other Member States are looking into the possibility of introducing similar schemes.
Vissa andra medlemsstater överväger möjligheten att införa liknande system.
Some other Member States contribute only a few objects.
Några andra medlemsstater bidrar endast med ett fåtal objekt.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Vissa andra medlemsstater besvarade inte alls frågeformuläret.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Vissa andra medlemsstater planerar att auktionera ut oanvända utsläppsrätter från reserven för nya aktörer i slutet av handelsperioden eller att auktionera ut ett mycket litet antal utsläppsrätter för att täcka de administrativa kostnaderna för att genomföra systemet.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Vissa andra medlemsstater påpekar att metodvalidering i enlighet med ISO 17025, som föreslås i rekommendationen, är beroende av det nationella godkännandeorganet.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Vissa andra medlemsstater har tillhandahållit vidarebosättning vid enstaka tillfällen och vanligen i begränsad omfattning, framför allt i nödsituationer där enskilda flyktingar överlämnats av FN:s flyktingkommissariat.
Some other Member States have revised their projections, taking into account more recent information for instance on population and employment developments.
En del andra medlemsstater har reviderat sina prognoser på grundval av färskare uppgifter om t.ex.
Some other Member States with high unemployment, such as Germany, Spain and Italy, had limited wage increases.
I vissa andra medlemsstater med hög arbetslöshet, som till exempel Tyskland, Spanien och Italien, blev löneökningarna små.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Andra medlemsstater förefaller i sin tur kämpa med den motsatta situationen, en kombination av mycket svag tillväxt, svårigheter att ta itu med sociala problem och en eftersläpning i miljöutvecklingen.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Andra medlemsstater verkar i sin tur kämpa med den motsatta situationen, en kombination av mycket svag tillväxt, svårigheter att ta itu med sociala problem och en eftersläpning i miljöutvecklingen.
Some other modifications have also been introduced to improve the coherence of the text and to facilitate comprehension.
Ytterligare några ändringar har föreslagits för att göra texten mer sammanhängande och lättbegriplig.
Some other nutrients are specifically allowed by Community legislation to be added to foods for particular nutritional uses (dietetic foods).
Några andra näringsämnen får enligt särskilda gemenskapsbestämmelser tillsättas i livsmedel för särskilda näringsändamål (sär-när).
Some other policy challenges, which have become the Union’s objectives following their endorsement by European Councils, are listed below.
Nedan anges vissa andra politiska utmaningar, som ställdes upp som mål för unionen efter det att de godkänts av Europeiska rådet.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Det bortses från vissa andra policyalternativ, som ytterligare lagstiftning, slopandet av undantaget från skatteplikt för mervärdesskatt eller att genom ändringar i bolagsskattesystemen komma till rätta med skillnader i den skattemässiga behandlingen av skuld och eget kapital på grund av att de alternativen inte åtgärdar ett tillräckligt antal konstaterade problem.
Some other potential indirect costs
Andra potentiella indirekta kostnader
Some other provisions in the current regulatory framework serve as substitutes for effective competition, for example by imposing an obligation on fixed network operators with significant market power to provide interconnection to others in accordance with the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.
Vissa andra föreskrifter i det nuvarande regelverket tjänar som substitut för en effektiv konkurrens, exempelvis skyldigheten för operatörer av fasta nät med betydande marknadsinflytande att tillhandahålla samtrafik till andra i enlighet med principer om kostnadsorientering, öppenhet och icke-diskriminering.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
En del andra frågor handlar om centrala begrepp som avlämning, riskens övergång och de olika rättsliga påföljdernas inbördes rangordning.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Några andra frågor har blivit överflödiga i och med att EU-domstolen har tillhandahållit en tolkning, men nya frågor har tillkommit.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
En del andra bestämmelser är inte längre ändamålsenliga för att uppnå de politiska målen, i huvudsak på grund av marknadens utveckling och de ändrade tittarmönstren.
Some other rules may exist on the level of Member States but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single Member State.
Vissa andra medlemsstater kan ha ytterligare bestämmelser, men de är då begränsade, rör oftast en enda handelsplattform och omfattar bara en medlemsstat.
Some others (notably EL, NL and Pt) could have better detailed the presentation of consultation processes for the elaboration of their NAPs/incl.
Andra länder (särskilt Grekland, Nederländerna och Portugal) kunde ha presenterat samrådsprocesserna mer i detalj vid utarbetandet av sina nationella handlingsplaner.
Some others may not have prepared themselves as carefully so as to meet the challenges ahead.
Andra har kanske inte förberett sig lika noggrant på att möta utmaningarna framöver.
Some overall data for the EFP specific programmes, 1998-2001
Allmänna uppgifter för de särskilda programmen under ramprogrammet för energi, 1998–2001
Some oversight by central bank and/or supervision by competent authority may, however, be needed.
Viss övervakning från centralbanken och/eller tillsyn från den berörda myndigheten kan dock krävas.
Some PACT projects have begun to develop models of co-operation, where data to be disseminated are neutralised and aggregated by an independent project manager.
I vissa Pact-projekt har man börjat skapa samarbetsmodeller där data som skall spridas samlas ihop och görs ”ofarlig” av en oberoende projektledare.
Some PAH are subject to long-range transport through the atmosphere making them a transboundary environmental problem.
En rad PAH-föreningar transporteras över stora avstånd genom atmosfären och utgör därmed ett gränsöverskridande miljöproblem.
Some painful decisions will have to be taken along the road.
Vissa svåra beslut kommer att behöva fattas längs vägen.
Some painful decisions will have to be taken along the road."
Vissa svåra beslut kommer att behöva fattas längs vägen".
Some pan-European services are already in place and continuously evolving.
Vissa alleuropeiska tjänster är redan på plats och utvecklas oavbrutet.
Some parallel and complementary aspects mentioned for any initiative in these areas include:
Ytterligare aspekter som man ansåg skulle behandlas när man utarbetar initiativ på detta område är
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Paralleller kan dras till portalen Ditt Europa som man även bör bedriva ett visst samarbete med.
Some parameters set out in the current Directive are outdated and others are no longer relevant.
Vissa av de parametrar som fastställs i det nu gällande direktivet har blivit föråldrade medan andra inte längre är relevanta.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
Till viss del kan misslyckandets sägas bero på hur den gemensamma fiskeripolitiken finansieras.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
Förhandlingarna har lett till delresultat, men som helhet har de framskridit ytterst långsamt.
Some participants also mentioned the need to set up working groups to give closer consideration to specific topics, including those mentioned above – or any others selected by the Convention.
Vissa deltagare nämnde även behovet av att inrätta en arbetsgrupp för att behandla särskilda frågor mer ingående, inbegripet de som nämns ovan, eller andra frågor som konventet tagit upp.
Some participants considered purely academic to discuss on the relevance of an obligation for the Exporters to follow the procedures of the Party of import, and that there could be a legal problem to refer in a Community proposal to legislation of third countries that may be contradictory.
Vissa deltagare ansåg att det endast var av akademiskt intresse att diskutera det rimliga i ett krav på att exportörer skall följa den importerande partens förfaranden, och att det skulle kunna uppstå rättsliga problem om man i gemen­skapens förslag hänvisar till lagstiftning i andra länder som eventuellt står i strid med gemenskapens lagstiftning.
Some participants expressed concern about the robustness of the methodology used and in particular argued that the business survey was insufficient.
Vissa deltagare uttryckte oro över tillförlitligheten hos den metodik som använts, och menade särskilt att företagsundersökningen var otillräcklig.
Some participants felt that a specific institutional context could enhance the result of future training measures.
För framtiden anser vissa deltagare att en särskild institutionell ram skulle förbättra resultaten av dessa åtgärder.
Some participants had called for working groups to be set up and had received the backing of Committee members.
Vissa deltagare hade föreslagit att man inrättar arbetsgrupper, vilket även understöddes av kommitténs medlemmar.
Some participants reiterated their vehement support for the full incorporation of the Charter of Fundamental Rights in a future constitution.
Vissa deltagare ville betona sitt starka stöd för att EU:s stadga om mänskliga rättigheter skall ingå i en framtida konstitution.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Vissa deltagare betonar att det behövs ökade kunskaper om haven för att ekosystemansatsen ska kunna tillämpas bättre inom planeringen av verksamheter, och för en större förståelse av världshavens roll i det globala klimatet och klimatförändringarnas konsekvenser för haven.
some participants were concerned about eco-taxes as a financial instrument.
Vissa personer framförde sin oro beträffande miljöskatter som finanspolitiskt styrinstrument.
Some particularly interesting project categories, which could generate additional environmental or social benefits, such as renewables, “infant” technologies and “pro-poor” projects, may involve relatively high costs which may not always be compensated by the emission reduction credits.
Vissa särskilt intressanta projektkategorier som skulle kunna generera ytterligare miljömässiga och sociala fördelar, till exempel förnybara energikällor, ny teknik under utveck­ling och projekt som gynnar fattiga, kan medföra relativt höga kostnader som inte alltid uppvägs av de tillgodohavanden som utsläppsminskningarna berättigar till.
Some particularly small islands with minimal populations have no such administrative structure.
En del särskilt små öar med mycket liten befolkning har inte någon sådan förvaltningsstruktur.
Some particularly successful ones engage in innovative experiments such as cross-border RTDI12 co-operation.
Vissa särskilt framgångsrika initiativ omfattar experiment som gränsöverskridande samarbete inom FoTUI12.
Some particulars will be mandatory for the acceptance and registration of the application.
Vissa av dessa uppgifter kommer att vara obligatoriska för att ansökan skall godtas och registreras.
Some parties advocated the harmonisation of sanctions and criminal proceedings.
Vissa är positiva till en harmonisering av straffrättsliga påföljder och förfaranden.
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis (ad hoc disclosure) would be far better adapted to the information needs of investors.
Några parter hävdade att särskilt offentliggörande av priskänslig information (särskild information) skulle vara långt bättre anpassat till investerarnas informationsbehov.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Några parter invände mot möjligheten att förändra det nuvarande direktivet och risken att försvaga dess bestämmelser.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Några partier har redan upprättat manifest och lanserat kampanjwebbplatser med sina kandidaters program och de viktigaste kommande evenemangen.
Some parties to the debate have expressed the view that different ownership and organisational structures for these activities may also result in strategic barriers to competitive provision of clearing and settlement.
Vissa debattörer har också hävdat att olika ägar- och organisationsstrukturer för dessa verksamheter också kan leda till strategiska konkurrenshinder i tillhandahållandet av clearing- och avvecklingstjänster.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Vissa partnerländer i öst tenderar att vara alltför beroende av vissa leverantörer och har därför ett starkt intresse av att öka sin suveränitet genom att diversifiera sina försörjningskällor.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Spänningar kan också iakttas inom vissa partnerländer, framför allt där demokratin inte har konsoliderats.
Some partners already have FTAs with differing degrees of scope and depth; others have begun the process of developing a strategic partnership with the EU, with economic integration with the EU as one aspect of this.
Vissa samarbetspartner har redan frihandelsavtal av varierande grad av tillämpning och omfattning; andra har börjat utveckla strategiska partnerskap med EU, i vilka ekonomisk integration med EU utgör ett inslag.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Vissa parter strävar aktivt efter närmare integration med EU.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
Vissa partner som befinner sig utanför grannskapsområdet kan behöva knytas närmare.
Some partners have been reluctant to accelerate the pace of the economic transition and to introduce the reforms necessary to meet the obligations contained in the Association agreements.
Några Medelhavspartner har varit obenägna att påskynda takten i den ekonomiska övergången och att inleda de reformer som krävs för att deras skyldigheter enligt associeringsavtalen skall fullgöras.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Vissa partnerländer har valt att genomföra en närmare associering med EU, och EU är redo att fördjupa sina förbindelser med dem.
Some partners have structural problems stemming from sharp economic and social disparities between their regions and population groups, which are often divided by historical, cultural, ethnic and religious differences.
Vissa partnerländer har strukturproblem som härrör från stora ekonomiska och sociala skillnader mellan deras regioner och befolkningsgrupper, som ofta präglas av historiska, kulturella, etniska och religiösa skillnader.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Vissa partnerländer i öst håller på att ingå djupgående och omfattande frihandelsavtal, och eftersträvar så nära kontakter som möjligt med EU.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Vissa partnerländer kanske inte är redo att förhandla och göra de åtaganden som detta mål kräver vid tidpunkten för undertecknandet av associeringsavtalet.
Some partnerships in fact remained purely formal, decisions being taken by the project leader alone and the other members of the network simply being informed of them by e-mail.
Vissa partnerskap förblev i praktiken rent formella, eftersom besluten fattades endast av projektledarna och de övriga medlemmarna i nätverket informerades via e-post.
Some partnerships like PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saar/Lorraine/Luxembourg/Rheinland-Pfalz) and Pyremed, and in particular the social partners, have carried out comparative studies of the collective agreements related to the sectors that are more relevant to the cross-border labour market pool.
Vissa partnerskap som PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saar/Lorraine/Luxembourg/Rheinland-Pfalz) och Pyremed, samt framförallt arbetsmarknadens parter, har gjort en jämförande studie av kollektivavtal som berör branscher som är av större betydelse för den gränsöverskridande arbetsmarknadssammanslutningen.
Some partnerships of limited geographical coverage already exist, often following a project carried out with Community financing.
Det existerar redan vissa geografiskt begränsade partnerskap som ofta upprättats till följd av ett projekt som genomförts med ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Some parts of Africa have prospered, others have fallen back.
Utvecklingen i vissa regioner i Afrika har gått framåt medan den i andra har gått bakåt.
Some parts of Amendment 10 have been accepted by the Commission (cf. above).
Vissa delar av ändringsförslag 10 har godtagits av kommissionen (jfr ovan).
Some parts of both the Reference and the Alternative Scenario were updated in the IEA World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Vissa delar av både referensscenariot och det alternativa scenariot aktualiserades i IEA:s World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Vissa europeiska områden, som öarna i söder (Malta, Lampedusa, Kanarieöarna osv), har särskilda svårigheter att hantera den illegala invandringen eftersom många mellanlandar där, och ibland tvingas de ta emot betydligt fler invandrare än de har möjlighet att integrera.
Some parts of MERCOSUR are close to the average of industrialized countries in indicators such as life expectancy at birth, literacy, and average school years per inhabitant.
Vissa delar av Mercosur ligger nära genomsnittet för industriländer i fråga om indikatorer som förväntad livslängd, läskunnighet och genomsnittligt antal skolår per invånare.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
En del grupperingar inom näringslivet tillfrågas, andra inte.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Vissa delar av kontrollsystemet tillämpas bristfälligt av medlemsstaterna, vilket leder till otillräckliga och divergerande åtgärder vid överträdelser av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken och därmed underminerar skapandet av lika villkor för fiskare i hela gemenskapen.
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
Rådet avvisade också vissa delar av följande ändringsförslag:
Some parts of the industry as well have undertaken awareness raising activities at national, EU or global level, although here again, these activities can differ widely.
Även vissa sektorer inom näringslivet har gjort insatser för att öka medvetenheten på nationell, europeisk eller global nivå, och även här är skillnaderna stora.