natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
Stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters.
Stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar
Stilian Balasopulov (BG-Cat.
Stilian Balasopulov (BG–Kat.3)
Stilian Balasopulov (Cat.
Stilian Balasopulov (Kat.
Stilian BALASOPULOV (Cat.
Stilian Balasopulov (Kat.
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
15 miljoner studenter använder fortfarande inte Internet, vilket hämmar utbildningen.
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Fortfarande krävs stora investeringar i energiproduktion för att ersätta gamla anläggningar och eventuellt också möta en ökad efterfrågan, eftersom den marknadsmässiga och tekniska utvecklingen kan leda till att elektricitetens andel av det totala energibehovet blir större.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Fortfarande fruktar cirka två tredjedelar (65 %) av Maltas invånare prisökningar i samband med övergången till euro, och 76 % förväntar sig till och med ohederlig prissättning.
Still according to the above scientific opinion, Campylobacter has shown to cause a serious disease, Guillain-Barré syndrome, a disorder resulting in acute neuromuscular paralysis.
I det vetenskapliga yttrandet pekas det vidare på att Campylobacter har visat sig orsaka en allvarlig sjukdom, Guillain-Barrés syndrom, en störning som resulterar i akut neuromuskulär förlamning.
Still according to the companies, the movements concerned were similar to those involved in “distance sales” which were not explicitly covered by the Directive and therefore had to be treated by analogy with the said Article.
Enligt dessa bolag var de utförda flyttningarna att betrakta som ”distansförsäljning”, som inte uttryckligen omfattas av direktivet, och borde således behandlas i likhet med vad som anges i artikel 8.
Still another solution suggested consists of taking advantage of Article VII New York Convention to further facilitate at EU level the recognition of arbitral awards (a question which might also be addressed in a separate Community instrument).
Ännu en annan lösning består i att utnyttja artikel VII i New York-konventionen för att ytterligare underlätta erkännandet av skiljeavgöranden på EU-nivå (en fråga som också kan komma att tas upp i ett särskilt gemenskapsinstrument).
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
På ordförandens initiativ godkände presidiet också ett förslag om att utarbeta ett dokument för att definiera budgetgruppens roll och arbetssätt.
Still being discussed in the Council
Diskuteras fortfarande i rådet
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
Man bör dock fortfarande främja en strategi "nerifrån-och-upp" som en av principerna för genomförandet av luftrumsblocken.
Still competition has not grown as much as hoped.
Konkurrensen har dock inte ökat så mycket som man hoppats.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Varje år dödas 40 000 människor och skadas ytterligare 1,7 miljoner i trafikolyckor i EU:s 27 medlemsstater1.
Still excluded from the draft directive's provisions are:
Undantagna från bestämmelserna i förslaget till direktiv är:
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
EU står fortfarande inför en rad utmaningar som rör vårt naturkapital, och kompletterar i allt högre grad lagstiftningsåtgärder med andra politiska åtgärder som syftar till att ”Främja hållbara konsumtions- och produktionsmönster” (mål 12).
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
Vid utgången av 2006 var man fortfarande långt från det här målet (endast en liten del av de offentliga webbplatser som studerades följde helt dessa riktlinjer).
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
Ytterligare investeringar krävs dock fortfarande för att nå målen för bredbandstäckning.
Still huge gaps to close:
Fortfarande stora klyftor att överbrygga
Still in 1995, the Government allocated funds (SEK 1.5 million – 169,071 EURO) for development projects with the aim of integrating issues concerning women’s health into the basic medical education as well as in further training programmes for medical doctors.
1995 anslog regeringen även medel (1,5 miljoner kronor – 169 071 EURO) för utveckling av projekt med syfte att integrera frågor om kvinnors hälsa i den medicinska grundut­bildningen, liksom i fortbildningen av verksamma läkare.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
I många länder behandlas alla fortfarande på samma sätt av insolvensrätten oberoende av om konkursen är brottslig eller beror på slarv eller om varken ägaren eller chefen synbarligen har gjort något fel, dvs.
Still in relation to the provision on social dialogue, more specifically Article 21(4) indicating that information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way, as provided for in Article 21(3), the Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Fortfarande i samband med bestämmelsen om den sociala dialogen – närmare bestämt artikel 21.4 där det anges att information om likabehandling i företaget som tillhandahålls av arbetsgivaren är ett av sätten att främja likabehandling på ett planerat och systematiskt sätt, vilket föreskrivs i artikel 21.3 – stöder rådet kommissionens förslag att anpassa texten till de andra punkterna genom att fastställa att arbetsgivare skall (istället för bör) uppmuntras att vidta sådana åtgärder.
Still in the area of broadcasting, the Committee notes that satellite broadcasting is controlled by groups, which are able to finance this international resource and therefore are not subject to national regulations.
Kommittén noterar att satellitsändningar utförs av grupper som har resurser för denna typ av internationella sändningar och som därför inte omfattas av nationella bestämmelser.
Still in the area of broadcasting, the Committee notes that satellite broadcasting is controlled by powerful groups, which are able to finance this international resource and are out of the reach of national regulations.
Kommittén noterar att satellitsändningar utförs av stora och mäktiga grupper som har resurser för denna typ av internationella sändningar som inte omfattas av nationella bestämmelser.
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
Inom EU:s övergripande ekonomiska styrning bör kontrollen av additionalitetsprincipen uppdateras så att den knyts till EU:s ekonomiska övervakning med samma indikatorer som redan ingår i de stabilitets- och konvergensprogram som medlemsstaterna lämnar in till kommissionen varje år.
Still in the field of television, armchair shopping programmes should give prices in both currencies, and make arrangements for rapidly phasing out the national currency, leaving the price in euros only.
Program som TV-shop bör i början ange priset i båda valutor, för att efter en kort tid ange det endast i euro.
Still insufficient communication between ITDs
Kommunikationen mellan ITD:er är fortfarande otillräcklig.
Still it is hard to explain how it is cheaper to fly to places like London, Rome, Madrid, and not vice versa.
Det är fortfarande svårt att förklara hur det kan vara billigare att flyga till städer som London, Rom, Madrid än i andra riktningen.
Still it is important since much spam comes from outside the EU.
Likväl är detta viktigt, eftersom en stor mängd skräppost kommer från länder utanför EU.
Still it should be considered as a considerable achievement.
Den bör ändå ses som en stor bedrift.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Det verkar fortfarande finnas många europeiska små och medelstora företag som inte är medvetna om nätverkets existens.
Still many legal uncertainties surround online content, partly due to historical differences in regulating the different sectors.
Det råder fortfarande rättslig osäkerhet i många frågor som rör online-innehåll, till en del beroende på historiska skillnader i fråga om regleringen av de olika branscherna.
Still mineral water.
Icke kolsyrat mineralvatten.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Ännu fler siktar på att exportera i framtiden, eftersom export ofta är det snabbaste sättet att växa och skapa arbetstillfällen.
Still more important is the fact that increasingly with e-commerce, the client can choose the most convenient mode of payment (credit card, debit card, electronic money, etc.).
Ännu viktigare är det faktum att det vad gäller Internethandeln allt oftare är kunden som väljer det betalningssätt som passar honom eller henne bäst (kreditkort, betalkort, elektroniska pengar etc.).
Still more information is needed to arrive at a full picture of the extent to which the use of recycled by-products in feedingstuffs affects human exposure.
Mer information behövs för att få en fullständig bild av i vilken utsträckning användning av återvunna produkter i foder påverkar människors exponering.
Still more work is required to develop the strategies, tools and capacity required to successfully implement the Copenhagen commitments.
Det krävs ytterligare arbetsinsatser för att utveckla de strategier, de verktyg och den kapacitet som behövs för att framgångsrikt genomföra Köpenhamnsåtagandena.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
De flesta energipolitiska frågor behandlas dock fortfarande främst som nationella intressen.
Still no plans to ban blends.
Ett förbud mot blandningar har fortfarande inte utfärdats.
Still on average, six out of ten citizens in the candidate countries "trust the European Union", a result which is much higher than that obtained with the citizens of the EU (41%).
I genomsnitt har ex av tio personer förtroende för EU, en siffra som är betydligt högre än bland EU:s medborgare (41 %).
Still on the subject of definitions, the Committee feels that the draft directive does not define what is meant by "unfair inducement" (Article 4(2)) in terms of what is permissible.
Vad beträffar definitioner anser kommittén också att förslaget till direktiv inte definierar vad som avses med "otillbörlig påverkan" (artikel 4.2), eftersom man inte anger vad som är otillåtet.
Still on the subject of notification, the paper invites comments on electronic filing, submission of notification copies directly to Member States by the parties themselves, filing fees and the modalities of the declaration of incompleteness.
Fortfarande på området för anmälan efterlyses i grönboken synpunkter på elektronisk registrering, kopior av anmälan direkt till medlems­staterna från parterna själva, registreringsavgifter och formerna för meddelandet om ofullständighet.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
Angående utökningen av de fordon som ska genomgå provning instämmer kommittén helt i att motor­cyklar också ska ingå.
Still only a few have explicitly foreseen the budgetary resources to be used to this end.
Bara ett fåtal har dock faktiskt beräknat vilka budgetresurser som skall användas i detta syfte.
Still others are quantifiable, but no one can say for sure whether the action in question was responsible for producing them – wholly or even partially.
Andra å sin sida kan kvantifieras, men ingen kan garantera att just en viss åtgärd genererade ett särskilt resultat – helt eller ens delvis.
Still others hardly innovate at all, yet their contribution to society is indispensable.
Vissa andra ägnar sig i mycket liten utsträckning åt innovation, men deras bidrag till samhället är ändå ovärderligt.
Still others impose no declaration.
Andra åter kräver inte någon anmälan alls.
Still others require no declaration.
Andra åter kräver inte någon anmälan alls.
Still others were keen to see European citizenship beefed up, and for cultural questions to be tackled in real depth.
Vissa ville att frågan om europeiskt medborgarskap skulle ges större utrymme, samt att kulturfrågor skulle behandlas mer på djupet.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Frågor som ännu inte diskuterats är sådana som rör standarder utanför IMO, riktlinjer för anläggningar för fartygsnedmontering, rapporteringskrav, vilket även innefattar anmälan mellan stater, samt kontrollmekanismer.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Det viktigaste i detta samarbete är tester för att fastställa vilka oljor som får användas i Europa och tester  för alla däck på marknaden oavsett om de är tillverkade inom eller utanför EU, för att bedöma om oljor med tillräckligt lågt PAH används i slutprodukten.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for imported tyres to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Det viktigaste i detta samarbete är tester för att fastställa vilka oljor som får användas i Europa och tester på importerade däck för att bedöma om oljor med tillräckligt lågt PAH används i slutprodukten.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Har ännu inte avslutats: diskussioner pågår med avsikt att uppnå en gemensam ståndpunkt.
Still pending decisions on intellectual property rights, including a legally secure and affordable Community patent are just an example of what appears to be missing.
Beslutet om immateriella rättigheter, medräknat rättsligt säkra gemenskapspatent till överkomligt pris, som ännu är ej fattat är bara exempel på vad som verkar saknas.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Dessa organisationer har fortfarande stora svårigheter, ett stort antal av dem är inte tillräckligt representativa, de är splittrade och konkurrerar inbördes.
still raise technical difficulties, notably concerning the application of double-taxation treaties;
ger fortfarande upphov till tekniska svårigheter, särskilt när det gäller tillämpningen av dubbelbeskattningsavtal,
Still recently, however, the agency was being criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Nyligen fick dock Efsa utstå kritik på grund av intressekonflikter hos vissa av dess experter.
Still remaining numerous obstacles must be removed.
Det finns fortfarande många hinder som måste avlägsnas.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Vissa påpekade att det är för tidigt för en sådan översyn.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Det finns fortfarande stora inre hinder som bör avvecklas successivt.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
De indikatorer som beskrivs nedan kommer emellertid att möjliggöra en utvärdering av huruvida förslagets mål har uppnåtts.
Still the information supplied to the Commission is sufficient to draw a number of preliminary conclusions on the operation of the turnover thresholds in Article 1.
Den information som lämnats till kommissionen är ändå tillräcklig för att dra ett antal preliminära slutsatser om användningen av tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.
Still the offer price does not fully cover all costs when reasonable assumptions for inflation are factored in and it is concluded that the order will generate an operating loss.
Anbudspriset täcker dock inte helt samtliga kostnader då man inkluderar rimliga inflationsantaganden och slutsatsen blir att ordern medför en rörelseförlust.
Still the question remains, how to deal with large hydro if exceptionally it would be in need of support measures.
Frågan kvarstår emellertid hur man skall göra med den storskaliga vattenkraften om den tillfälligt skulle vara i behov av stödåtgärder.
Still there are signs of an unused employment potential among third country nationals2.
Det finns dock fortfarande tecken på outnyttjad sysselsättningspotential bland tredjelandsmedborgare2.
Still there is no proper economic development.
Men det finns ändå ingen reell ekonomisk utveckling.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Enbart dessa åtgärder räcker emellertid inte för att uppnå verkliga resultat, eftersom så mycket beror på hur allmänheten och företagen agerar.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Det kan dock förväntas att de här organisationerna behöver informera inte bara kommissionen utan även andra givare och frivilliga om sitt arbete så att deras motivation hålls uppe.
Still to be determined
HHar ännu ej bestämts
Still to be developed is a macroeconomic policy which would allow sustainable growth and appropriate development of demand.
Det återstår att hitta en makroekonomisk politik som möjliggör hållbar tillväxt och en lämplig efterfrågeutveckling.
Still to be developed is a macroeconomic policy which would permit sustainable growth and appropriate expansion of demand.
Det återstår att utforma en makroekonomisk politik som möjliggör en långsiktig tillväxt och en lämplig efterfrågeutveckling.
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
EU:s medlemsstater har ännu idag inte lyckats skapa ett gemensamt, modernt och helt integrerat europeiskt forskningsprogram för metrologi (EMRP).
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
Än i dag finns det många som inte har möjlighet att dra full nytta av informations- och kommunikationsteknikens möjligheter, eftersom denna förutsättning inte uppfylls.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Alltför ofta är kvalitet inom högre utbildning, forskning och innovation fortfarande splittrad, även om den finns i hela EU.
Still under the 5th EU RTD Framework Programme, the Environment and Sustainable Development Programme (EESD) of FP5 the areas relative to the issue of environment and health were mainly implemented in the key action “Water management and quality”.
Inom programmet för energi, miljö och hållbar utveckling (EESD) i det femte ramprogrammet togs frågor om miljö och hälsa främst upp i nyckelåtgärden ”Vattenförvaltning och vattenkvalitet”.
Still upstream, the poor training of European audiovisual professionals results in an absence of corporate strategy, especially at the European level.
Branschfolkets bristande utbildning inom den europeiska audiovisuella branschen leder också till att det saknas affärsstrategier, särskilt på europeisk nivå.
Still very dynamic activity will be sustained by strong domestic demand, particularly private and public consumption.
Den fortfarande mycket dynamiska ekonomiska aktiviteten kommer att stärkas av en stark inhemsk efterfrågan, särskilt vad gäller privat och offentlig konsumtion.
Still wine
Icke mousserande vin
Still Wine
Icke-mousserande vin
still wines: two litres;
icke-mousserande viner: 2 liter
Still with regard to the financial impact, and following on from the above comments, the EESC considers the overall appropriation for the "Reinforcing cooperation and awareness" measure (between 6% and 10%), in particular the budget for programme evaluation measures, to be insufficient.
EESK anser även, i enlighet med tidigare kommentarer, att anslaget för åtgärden ”stärka samarbetet och öka medvetenheten” (mellan 6 % och 10 %) är otillräckligt, i synnerhet budgeten för programutvärderingen.
Still with regard to the financial impact, and following on from the above comments, the EESC considers the overall appropriation for the "Reinforcing cooperation and awareness" measure (between 6% and 10%), in particular the budget for programme evaluation measures, to be insufficient.
EESK anser även, i enlighet med tidigare kommentarer, att anslaget för åtgärden ”öka samarbetet och medvetenheten” (mellan 6% och 10%) är otillräckligt, i synnerhet budgeten för programutvärderingen.
Still with the aim of transforming a passive response to unemployment into an active policy on employment, the Committee believes it necessary to restructure social security systems and to take a much more differentiated and flexible approach to working time, with a view to giving young couples starting a family greater access to the labour market.
Med målsättningen att omvandla den passiva arbetslösheten till aktiv syssel­sättningspolitik anser kommittén att det är nödvändigt både med anpassning av det sociala skyddsnätet som differentierad förvaltning av arbetstiden och mer flexibel arbetstid för att göra arbetsmarknaden mer tillgänglig för unga föräldrar.
Still with the aim of using the maximum of human resources, Mr Hamro-Drotz proposed adding a new paragraph 7 at the end of the rule, with the following wording:
För att maximalt utnyttja tillgängliga resurser föreslog Filip Hamro-Drotz att man lägger till en ny punkt 7 med följande lydelse:
Still, 207 proposals requested more than €22 million for 2001;
Det kom ändå in ansökningar om finansiering av 207 projekt till ett belopp av 22 miljoner euro för 2001.
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
Det finns dock fortsatta farhågor i ett flertal länder när det gäller planernas faktiska genomförande.
Still, a large number of European households living in remote areas – as many as 14 million – do not have a realistic perspective of achieving access to high speed internet before many years.
Så mycket som 14 miljoner europeiska hushåll i avlägsna områden har dock inte realistiska utsikter att få tillgång till höghastighetsinternet på många år.
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Man föreslår dock följande förbättringar med beaktande av rekommendationerna i externa utvärderingar av 2012 år och tidigare kulturhuvudstad, samt andra överväganden:
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Kommissionen anser dock att ändringen bör formuleras om något genom att ordet ”harmoniserade” läggs till som bestämning av bestämmelser.