natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Sammantaget leder detta till att kommissionen i detta skede inte kommer att utföra en vidare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Overall, the Commission will commit more than €500 million in over 40 countries in the first half of 2009 and another €300 million by the end of the year, thus accelerating the coordination and efficiency of support for agriculture.
Totalt sett kommer kommissionen att anslå mer än 500 miljoner euro till fler än 40 länder under det första halvåret 2009 och därefter ytterligare 300 miljoner euro fram till årets slut, vilket innebär att man påskyndar samordningen och effektiviseringen av stödet till jordbruket.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
Kommissionens meddelande om en gemensam invandringspolitik för Europa27 och den påföljande europeiska pakten för invandring och asyl28 summerade tio års arbete och lade grunden för en sammanhållen framtida politik.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
På det hela taget var kommissionens kontroll av statligt stöd en av de nyckelfaktorer som gjorde det möjligt att genomföra dessa aldrig förut skådade undsättningsåtgärder på ett samordnat sätt, utan otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"1.
Kommissionen sammanfattar läget på följande sätt: "Det är rimligt att säga att hanteringen av mervärdesskattesystemet i EU i allmänhet inte har hållit jämna steg med utvecklingen av informationstekniken"1.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"3.
Kommissionen sammanfattar läget på följande sätt: "Det är rimligt att säga att hanteringen av mervärdesskattesystemet i EU i allmänhet inte har hållit jämna steg med utvecklingen av informationstekniken"3.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
På det hela taget konstaterade kommissionen vid utarbetandet av rapporten att den information som medlemsstaterna lämnat i enlighet med artikel 18 i sig inte är tillräcklig för att ge en klar, tillräckligt detaljerad och tillförlitlig bild av hur direktivet genomförts i praktiken.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Generellt sett behövs mer kraftfulla insatser för att se till att odeklarerat arbete omvandlas till formell anställning.
Overall, the Committee endorses the Commission's analysis of the market for undeclared work.
Kommittén kan generellt sett instämma i kommissionens analys av den odeklarerade arbets­marknaden.
Overall, the Committee is pleased to see a greater integration of Community, national and local initiatives.
ESK ser också positivt på det integrerade synsättet på lokala, nationella och gemenskapliga initiativ.
Overall, the Committee welcomes the intention to extend the passporting principle to UCITS, to enable them to provide individual as well as collective portfolio management services, to undertake other activities beyond portfolio management and to publish simplified prospectuses.
Kommittén välkomnar i stora drag avsikten att utvidga principen om EU-pass till att även omfatta fondföretag, att göra det möjligt för dem att tillhandahålla både individuella och kollektiva portföljförvaltningstjänster, att bedriva annan verksamhet än portföljförvaltning och att ge ut förenklade prospekt.
Overall, the Committee welcomes the intention to extend the passporting principle to UCITS, to enable them to provide individual as well as collective portfolio management services, to undertake other activities beyond portfolio management and to publish simplified prospectuses.
Kommittén välkomnar i stora drag avsikten att utvidga principen om EU-pass till att även omfatta fondföretag, att göra det möjligt för dem att tillhandahålla både individuella och kollektiva portfölj­förvaltningstjänster, att bedriva annan verksamhet än portföljförvaltning och att ge ut förenklade prospekt.
Overall, the Committee welcomes the proposal.
Kommittén välkomnar generellt sett det föreliggande förslaget.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, all of the European Parliament's amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Alla de ändringsförslag från parlamentet som godtogs av kommissionen på plenarsammanträdet har tagits med i den gemensamma ståndpunkten, antingen med exakt samma ordalydelse eller i sak.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, most of the European Parliament’s amendments on the substantive provisions of the proposal which were accepted by the Commission and reflected in its amended proposal.
I stort sett har rådet i den gemensamma ståndpunkten antingen fullständigt eller i princip införlivat de flesta av de ändringsförslag från Europaparlamentet angående materiella bestämmelser som kommissionen godtog och beaktade i sitt ändrade förslag.
Overall, the Common Position is in line with the original proposal of the Commission, since the general structure as well as the main provisions of the proposal have been approved by the Council.
Allmänt sett är den gemensamma ståndpunkten förenlig med kommissionens ursprungliga förslag, eftersom både ned allmänna strukturen och de viktigaste bestämmelserna i förslaget har godkänts av rådet.
Overall, the Common Position is in line with the original proposal of the Commission, since the general structure as well as the main provisions of the proposal have been approved by the Council.
På det hela taget överensstämmer den gemensamma ståndpunkten med kommissionens ursprungliga förslag, eftersom den allmänna uppbyggnaden och de viktigaste bestämmelserna i förslaget har godtagits av rådet.
Overall, the Communication aims at provoking a fruitful political debate and sharing of views that will lead to the identification of practical steps and development of guidelines for the implementation of the water pricing article of the proposed Water Framework Directive.
Som helhet syftar meddelandet till att inleda en fruktbar politisk debatt och starta ett åsiktsutbyte som leder till praktiska åtgärder och riktlinjer för att genomföra artikeln om vattenprissättning i det föreslagna ramdirektivet för vatten.
Overall, the Community approach towards sustainable development must in future be brought to bear much more forcefully.
I frågan om en hållbar utveckling måste åtgärder från gemenskapens sida betonas mycket starkare i framtiden.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
De företag som ingår i denna värdekedja sysselsätter sammanlagt ca 40 miljoner människor i EU.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
På det hela taget har samrådet bekräftat att de befintliga rättsliga instrumenten var ett nödvändigt och lämpligt svar med hänsyn till domen i Altmarkmålet.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
På det hela taget har samrådet bekräftat att de befintliga rättsliga instrumenten var ett nödvändigt och lämpligt svar mot bakgrund av domen i målet Altmark.
Overall, the contribution by the different Member States to Europeana is still unbalanced, in terms of both number of objects and types of material (see part 2 of the staff working document accompanying this Communication).
I stort finns det fortfarande stora skillnader mellan olika medlemsstaters bidrag till Europeana, vad gäller både antal objekt och typer av material (se del 2 i arbetsdokumentet).
Overall, the coordinating and supervisory role of the Commission in the implementation of the Programme, and in particular through the SICs has been very valuable for Member States and all stakeholders involved.24 Thus, a continued coordination role for the Commission in future Programmes would be of added value.
På det hela taget har kommissionens samordnande och övervakande roll vid genomförandet av programmet, i synnerhet genom centrumen för ett säkrare internet, varit väldigt värdefull för medlemsstaterna och alla medverkande aktörer.24 Därför skulle en fortsatt samordningsroll för kommissionen i framtida program tillföra ett mervärde.
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Sammantaget innebär korrigeringen av obalanser i nettoskuldländerna och de fortsatta överskotten för de viktigaste nettoutlånarna att euroområdets bytesbalansöverskott ökade med ytterligare 0,8 procentenheter av BNP under 2015 till 3,3 % av BNP, jämfört med en bytesbalans i jämvikt 2009–2010 (ruta 2).
Overall, the cost gradually rises to a peak of €4 146 000 in the 10th year and then tails off.
Generellt kommer kostnaden att öka progressivt upp till maximalt 4 146 K euro det tionde året, och kommer sedan att minska progressivt.
Overall, the cost of administering the PIME scheme remains high in comparison with the financial scale of the aid provided under the scheme (especially for the SSA and regarding the issue of small consignments).
För stödordningen för de mindre Egeiska öarna är de administrativa bördorna generellt sett stora i förhållande till programmets omfång (särskilt då den särskilda försörjningsordningen och små sändningar).
Overall, the cost of local calls remained stable in Europe.
Rent allmänt förblev kostnaderna för lokalsamtal stabila i Europa.
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Totalt sett kommer kostnaderna för de politiska verktyg som föreslås i det alternativ som förespråkas (3) att vara mycket begränsade.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
På det hela taget förväntas besparingarna till följd av att undantagen upphävs att uppväga extrakostnaderna i samband med nya kontroller för att bekämpa olaglig handel med ozonnedbrytande ämnen.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Sammantaget kan kostnaderna i samband med det aktuella beslutet om mellanstatliga avtal motiveras genom de relativa fördelar som uppnås eftersom det skyddar funktionen och integriteten i den inre energimarknaden och bidrar till en trygg energiförsörjning.
Overall, the costs associated with the initial implementation of a CO2/cars monitoring scheme across the 15 Member States are estimated at somewhere between ECU 0.5-1.0 million.
Sammanlagt uppskattas de kostnader som är förbundna med det inledande genomförandet av ett övervakningssystem för koldioxidutsläpp från bilar för samtliga femton medlemsstater till någonstans mellan 0,5 och 1,0 miljoner ecu.
Overall, the costs associated with the initial implementation of a CO2/cars monitoring scheme across the 15 Member States are estimated at somewhere between ECU 0.5-1.0 million.
Det inledande genomförandet av övervakningssystemet för koldioxidutsläpp från bilar för de femton medlemsstaterna kommer att medföra samlade kostnader som uppges till mellan 0,5 och 1,0 miljoner ecu.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
I alla medlemsstater i euroområdet har kostnaderna för överföringar som omfattas av regelverket i allmänhet sjunkit.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
Kostnaderna för ändringarna är låga jämfört med de totala kostnader som direktivet medför.
Overall, the Council common position takes on board many of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and in most respects remains close to the principles behind the Commission’s original proposal.
I rådets gemensamma ståndpunkt tillgodoses många av de krav som Europaparlamentet uttryckte vid den första behandlingen, och i de flesta avseenden överensstämmer texten fortfarande med principerna bakom kommissionens ursprungliga förslag.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even if its structure differs as a result of the splitting of the proposal and if some changes have been introduced due to the evolution of the technical progress and of the scientific knowledge in this field since the adoption in 1994 of the Commission proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt överensstämmer i allmänhet med kommissionens förslag, även om den följer en annan uppställning efter att förslaget delats upp och en del ändringar införts på grund av tekniska framsteg och vetenskapliga rön på området sedan antagandet av kommissionens förslag 1994.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even though its structure differs as a result of the splitting of the proposal.
I allmänhet överensstämmer rådets gemensamma ståndpunkt med andemeningen i kommissionens förslag, även om den följer en annan uppställning beroende på att förslaget har delats upp.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Rent allmänt har de länder med högst energiintensitet lyckats sänka den ordentligt.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Landet fortsätter på det hela taget att uppfylla de politiska kriterierna i tillräckligt hög grad.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
På det hela taget skulle Cyperns målsättning att övergå från låg- till högproduktiva arbeten vinna på en omläggning av utbildningssystemet för att åstadkomma en bättre balans mellan olika typer av kompetens och arbetsmarknadens behov.
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
Som helhet förutser det aktuella förslaget och kommande genomförandebestämmelser följande ändringar av instrumentets utformning och dess genomförandemetoder (utöver den förenkling som nämns ovan):
Overall, the current system of penalties does not act as a sufficient deterrent to crimes against nature.
Allt detta leder till att det nuvarande påföljdssystemet inte motverkar brott mot naturen på ett tillräckligt sätt.
Overall, the cyclically-adjusted budget balance worsened by 0.4 percentage points between 2000 and 2003.
På det stora hela försämrades de konjunkturrensade saldona för de offentliga finanserna med 0,4 procentenheter mellan 2000 och 2003.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Sammanfattningsvis går det inte att bedöma utifrån uppgifterna i bilagan ifall ett centraliserat system leder till att förfarandet används oftare.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Allmänt taget tycks tidsfristen på 18 månader inte vara motiverad när man jämför det nya paketets tillämpningsområde och ambitionsnivå med det tidigare paketets.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Allmänt taget tycks tidsfristen på 18 månader inte vara motiverad när man jämför det nya paketets tillämpningsområde och ambitionsnivå med det tidigare paketets.
Overall, the development and implementation of national security training programmes are satisfactory even though adaptations are necessary on some details.
Utarbetandet och genomförandet av nationella utbildningsprogram för luftfartssäkerhet är över lag tillfredsställande, även om vissa detaljer har krävt justeringar.
Overall, the difficulty in understanding the rationale of the SGP and especially the precise budget commitments set down in stability and convergence programmes has weakened external pressure on Member States to run sound budget policies.
På det hela taget har svårigheterna med att förstå logiken bakom stabilitets- och tillväxtpakten och framför allt de exakta finanspolitiska åtagandena som har gjorts i stabilitets- och konvergensprogrammen medfört att det yttre trycket på medlemsstaterna att föra en sund finanspolitik har minskat.
Overall, the direct effect is likely to be similar to the effect on employment as described above.
De direkta effekterna kommer troligen att likna effekterna på sysselsättningen.
Overall, the Directive has made a positive contribution to enabling free movement of broadcasting services within the EU.
Direktivet har överlag bidragit positivt till den fria rörligheten för radio- och TV-sändningar inom EU.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Sammantaget har direktivet tillhandahållit EU-mervärde genom att öka medvetenheten bland nationella lagstiftare om fördelarna med medling, att införa medlingssystem och aktivera utbyggnaden av befintliga medlingssystem.
Overall, the draft decision presented by the Commission seems to be in line with this definition.
Kommissionens utkast till beslut verkar i stort motsvara denna definition.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Utkastet till riktlinjer för linjesjöfartstjänster är överlag otvetydigt och har baserats på existerande rättspraxis och grundliga diskussioner med näringslivet.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Utkastet till riktlinjer för linjesjöfartstjänster är överlag tydligt och har baserats på existerande rättspraxis och grundliga diskussioner med näringslivet.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
Allmänt sett är e-tillgänglighetssituationen bättre i de länder som har stark lagstiftning, vilket inte utgör något hinder för en helt konkurrensbaserad IKT-marknad.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Allmänt sett kan man säga att insatsen Europeisk kulturhuvudstad lyckats med sitt mål att utveckla kulturverksamhet.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Sammantaget har det ekonomiska anpassningsprogrammet hjälpt Cypern minska sina alltför stora makroekonomiska obalanser och hantera de risker som är förknippade med dem.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på externa problem, men med begränsade risker, medan den strukturella arbetslösheten är ett fortsatt problem.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på gradvis förbättrade ekonomiska förhållanden med minskade risker.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem som rör både de prisrelaterade och de icke-prisrelaterade delarna av konkurrenskraften mot bakgrund av en sektoriell omstrukturering.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på externa risker, som visserligen minskat, medan den inhemska återhämtningen hämmas av skuldsaneringstrycket mot bakgrund av den låga tillväxtpotentialen.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med den externa ställningen men de totala riskerna är fortfarande begränsade.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med koppling till utvecklingen av konkurrenskraften och den offentliga sektorns höga skuldsättning mot bakgrund av den låga tillväxt- och inflationstakten.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med avseende på nya spänningar i den inhemska ekonomin.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem med externa och inhemska sårbarheter, bland annat i den finansiella sektorn.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem kopplade till den höga privata skuldsättningen och utvecklingen i bostadssektorn.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med koppling till tryck inom den inhemska ekonomin men riskerna verkar vara begränsade.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem med den externa ställningen och finanspolitisk expansion.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem kopplade till externa resultat, konkurrenskraften och den finanspolitiska hållbarheten.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem med koppling till den finansiella sektorn, främst dess stora exponering för utvecklingen i omvärlden, de faktiska och potentiella spridningseffekterna mellan den finansiella sektorn och de offentliga finanserna och effekterna på krediter till den privata sektorn.