natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
De tillverkare som bedriver forskning samt tillverkare av generiska läkemedel ser att marknadsmöjligheterna ökar med offentliga finansieringssystem såväl som med ett ökande antal patienter som kan betala för de bästa tillgängliga behandlingsalternativen i framväxande ekonomier.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Forskningsbaserade små och medelstora företag är de huvudsakliga ekonomiska drivkrafterna för den industri som sysslar med medicinsk bioteknik och medicinteknik.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Forskningsbaserade små och medelstora företag är de huvudsakliga ekonomiska drivkrafterna för den industri som är verksam inom medicinsk bioteknik och medicinteknik.
Research-industry Task Forces and coordination of research policy
Industriforskningsenheter "task forces" och samordning av forskningspolitiken
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Den del av det civila samhället som är verksam på forskningsområdet bör bli mer delaktig i beslutsprocessen för ett europeiskt forskningsområde.
RESEARCH.
FORSKNING
Research.
Forskning.
Research/innovation, Education, Digital society
Forskning/innovation, Utbildning, Ett digitalt samhälle
Research11 indicates that approximately 2 gigatonnes (Gt)12 of carbon is captured (sequestered) in soil organic matter annually.
Forskningen11 visar att ungefär 2 gigaton (Gt)12 kol binds i markens organiska material varje år.
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Forskning16 visar att EU släpar efter USA men att klyftan börjar minska.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Forskning19 visar att regionalpolitik i högre grad än nationell politik kan bidra till att främja kunskapsspridning från utländska företag.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Forskning27 har visat att det finns stora (och ökande) skillnader i inkomst i städer.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Forskning6 visar att det inom vissa sektorer som inte omfattas av handelssystemet, framför allt de två största, nämligen byggnader och transporter, finns potential att minska utsläppen utan kostnader eller till och med till negativa kostnader.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Forskning7 visar att det inom vissa sektorer som inte omfattas av handelssystemet, framför allt de två största, nämligen byggnader och transporter, finns potential att minska utsläppen utan kostnader eller till och med till negativa kostnader.
Research:
Forskning:
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
Forskning: grundläggande och tillämpad forskning skulle bedrivas, dock med en särskild inriktning på näringslivet och på ämnesövergripande och tvärvetenskapliga områden med stor potential för innovation.
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Forskning: Under de senaste sju åren har EU investerat mer än 1,4 miljarder euro i cancerforskningen.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
Forskning: Prioriteringar har fastställts för arbetsmiljöforskningen, med fokus på effekterna av åldrande, globalisering, ny teknik, arbetssjukdomar och funktionsnedsättning.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
Forskning: Kommissionen har fortsatt att integrera miljöhållbarheten i sina forskningsprogram.
Research: Under the fifth Framework Programme, through the Generic Activities section of the Environment Research Programme, support is being provided for projects dealing with the fight against major natural and technological hazards.
Forskning: I femte ramprogrammet ges stöd – via avsnittet "Generisk verksamhet" i miljöforskningsprogrammet – till projekt där man behandlar bekämpandet av större naturfaror och andra större faror.
research;
Forskning
research;
Forskning.
Researcher
Angela Schneider-Bodien
Researcher Careers and Mobility
Karriär- och rörlighetsmöjligheter för forskare
Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
Forskarkarriären har också främjats genom rådets stöd till kommissionens rekommendation12 om den Europeiska stadgan för forskare och en Uppförandekod för rekrytering av forskare i april 2005.
Researcher Grant Proposals Module (Part B)
Förslag till forskarbidrag Modul (Del B)
Researcher mobility
Forskarnas fria rörlighet
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Forskare, utvecklare: Fysisk person vars verksamhet syftar till att skapa eller utveckla nya kunskaper, nya intellektuella skapelser, nya förfaranden, nya metoder, nya system eller som sysslar med att organisera genomförandet av projekt med dessa målsättningar (nedan kallad forskare).
Researcher, European Trade Union Institute
Forskare, Europeiska fackföreningsinstitutet
Researcher, Lic.
forskare, lic.
researcher;
forskningsadministratör,
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States’ legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Forskare som beviljats inresa och vistelse enligt detta direktiv har rätt att undervisa vid ett institut för högre utbildning, i enlighet med bestämmelser och administrativ praxis i medlemsstaterna, dock högst under så många timmar varje år som medlemsstaterna har fastställt.
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Forskarna behöver också aktuell, lättillgänglig och praktisk information om hur det fungerar att röra sig mellan institutioner, sektorer och länder.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Forskaren och dennes forskningsorganisation bedöms efter publiceringarnas och rönens kvalitet och kvantitet samt efter vilken effekt dessa har17, men allt mer även efter antalet patent.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Forskare och vetenskapsmän kan spela en viktig roll i insamlingen av sådana uppgifter.
researchers and academic specialists;
forskare och akademiker med specialistkompetens,
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Forskare och organisationer i det civila samhället har ställt sig kritiska till både den allmänna genomförbarheten av Europa 2020-strategins mål för kampen mot fattigdom och social utestängning med tanke på de befintliga politiska och finansiella instrumenten och till hur ESF och Fead genomförs i enskilda medlemsstater.
Researchers and engineers
Forskare och ingenjörer
Researchers and engineers with entrepreneurial mindsets
Forskare och ingenjörer med entrepenörstänkande
Researchers and environmental and farmers' organisations also question whether, under the current system, the waste water treatment plant manages to remove both metals and hazardous organic substances sufficiently when purifying the waste water.
Forskare samt miljö- och lantbruksorganisationer ifrågasätter också om det nuvarande avloppsreningssystemet klarar av att i tillräckligt hög grad rena reningsverkens avlopps­vatten från både metaller och miljöfarliga organiska ämnen.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
Forskare och innovatörer kan lättare röra sig mellan offentliga och privata institut.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Forskare och innovatörer måste ha lika lätt att arbeta och samarbeta inom hela EU som inom de nationella gränserna.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Forskare och innovatörer bör tillbringa mer tid i laboratoriet eller med att arbeta med den affärsmässiga sidan och lägga mindre tid på pappersarbete.
Researchers and practitioners of proactive law have worked with the approach already for some years, focusing on practically oriented methods and legal theories1.
Fokus har legat på praktiskt inriktade metoder och rättsteorier1.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Forskare och forskningsinstitutioner bör stimuleras genom ökad konkurrens på EU-nivå, för att utvecklas till institutioner av världsklass.
Researchers and Teachers
Sveriges universitetslärarförbund (SULF)
Researchers and their employers should discuss the development of researcher’s working conditions within a framework of social dialogue to achieve this more easily.
För att det skall vara lättare att uppnå detta bör forskarna och deras arbetsgivare tillsammans diskutera utvecklingen av forskarnas arbetsvillkor.
Researchers and Youth-in-Action programme managers also gave their views.
Forskare och programansvariga från programmet Aktiv ungdom har också lämnat synpunkter.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Forskare är en relativt liten och högt specialiserad arbetsgrupp så det är inte alltid möjligt att hitta den bäst kvalificerade individen för en viss forskningsposition inom ett enda nationellt system, och än mindre inom en enda institution.
Researchers are also authorised occasionally to perform paid work related to their research, such as contributing to a scientific publication, taking part in a selection board, producing a report or giving professional advice.
Forskaren kommer även att ha rätt att tillfälligt bedriva avlönad verksamhet i anknytning till forskningsarbetet, till exempel genom att lämna in bidrag till vetenskapliga publikationer, delta i uttagningskommittéer, agera sakkunnig eller fungera som rådgivare.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Forskarna utgör kärnan i den kunskapsintensiva ekonomin.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Forskarna måste ta en ny examen eller återigen kvalificera sig på post-doktorandnivå för att kunna forska i EU.
Researchers are managers, engineers, collectors, hair-splitters or artists.
Forskare kan vara chefer, ingenjörer, samlare, hårklyvare eller konstnärer.
Researchers are often required to move around frequently for professional reasons and to settle for varying periods of time in several different countries over the course of their career.
Forskare hör till de personer som av yrkesskäl måste förflytta sig ofta och kan behöva slå sig ner under kortare eller längre tid i flera olika länder under sin karriär.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Forskarna spelar en nyckelroll när det gäller skapande och överföring av kunskap.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Forskare på alla nivåer bör utbildas i tvärvetenskapligt arbete och förvaltning på det vetenskapliga och tekniska området, inklusive kunskapsöverföring och dialog med samhället.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Forskare möter rättslig osäkerhet när det gäller möjligheten att utföra text- och datautvinning av innehåll som de har laglig tillgång till.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Forskare står inför utmaningen att utnyttja de stora mängderna hälsovårdsdata som samlas in från mobil utrustning på ett effektivt sätt och samtidigt garantera att dessa uppgifter behandlas på ett säkert sätt.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Forskarna anser att social förändring också kommer att påverka de sociala trygghetssystemen.
Researchers feel that the creation of a legal framework, education for citizenship and the attempt to establish a dialogue based on young people's experiences are also prerequisites for participation.
För forskarna utgör införandet av en rättslig ram, utbildning i medborgarskap och strävan efter en dialog som utgår från ungdomarnas erfarenheter också förutsättningar för deltagande.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Forskare från 39 länder (27 medlemsstater och 12 associerade länder) åtnjuter nu samma rättigheter och skyldigheter beträffande sitt deltagande i forskningsprojekt inom ramen för sjunde ramprogrammet.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Forskare från hela världen kan ansöka om bidrag, under förutsättning att deras forskning utförs i en medlemsstat eller ett associerat land.
Researchers from EU less favoured regions and the candidate countries become thus able to cooperate under state-of-the-art conditions with their counterparts in advanced regions as well as with the rest of the world.
Forskare från EU:s mindre gynnade områden och kandidatländerna kan på så sätt samarbeta på bästa tänkbara tekniska villkor med sina motparter i utvecklade regioner och i den övriga världen.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Forskare har hävdat att användningen av massmedierna för spridning av information om organdonation i Spanien i hög grad bidrog till den allmänt positiva inställningen till organdonation och organtransplantation10.
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Forskare har offentliggjort preliminära index för välbefinnande och tillfredsställelse med tillvaron.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
Försvarsforskare utvecklar teknik som, innan man utvecklar specifika tillämpningar, ofta liknar den civila motsvarigheten.
Researchers in the European Research Area
"Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet"
Researchers in the European Research Area
Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet
Researchers in the European Research Area (communication)
Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet (meddelande)
RESEARCHERS IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA: ONE PROFESSION, MULTIPLE CAREERS
FORSKARE INOM DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET: ETT YRKE MED MÅNGA KARRIÄRMÖJLIGHETER
researchers in the field of ICT and developers in this area;
de som bedriver forskning på IKT-området och utveckling på detta område,
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
Särskilt inom ett så känsligt område som detta är det nödvändigt att klara regler gäller och att forskarnas immateriella rättigheter skyddas.
Researchers must consider it an honour rather than a chore to evaluate an initiative like the EDTCP programme.
Utvärderingen av ett projekt som EDTCP borde av forskarna upplevas som en hederssak och inte som en betungande faktor.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Forskarna måste få tillräckliga erfarenheter under hela sin kvalificeringsperiod och även efter denna.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Forskarna måste ha den kompetens som är nödvändig för att delta i ett antal roller i den moderna kunskapsekonomin.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
Forskarna instämmer numera i att innovation och forskning måste väga in tekniska, miljömässiga och sociala aspekter.
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
de som forskar kring de kvantitativa och kvalitativa aspekterna på e-Skills,
Researchers per 1000 persons in Labour Force
Antal forskare per 1 000 personer i arbetskraften
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Forskare pekar att det är ekonomiskt fördelaktigt att använda de dyrbara tillgångar som krävs för deras arbete på ett kombinerat sätt.
Researchers represent 5.3/1000 of the workforce in the EU (1998), 7.4/1000 in the US (1993) and 8.9/1000 in Japan (1998) where there are twice as many researchers in industry.
Forskarna utgör 5,3 promille av unionens arbetskraft (1998), jämfört med 7,4 promille i Förenta staterna (1993) och 8,9 promille i Japan (1998), där det finns dubbelt så många forskare i företagen.
researchers seconded by a research organisation to another research organisation in a different Member State.
forskare som av ett forskningsorgan har lånats ut till ett annat forskningsorgan i en annan medlemsstat,
Researchers shall have the right to enter and reside on the territory of the Member State which has admitted them and to conduct the research project there for which they have signed a hosting agreement.
Forskaren har rätt att resa in och vistas på territoriet till den medlemsstat som har beviljat sådan rätt, och att där genomföra det forskningsprojekt som han eller hon har ingått ett mottagningsavtal om.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Forskare bör uppmuntras att upprätta kontakter med företag.
Researchers should be treated as professionals from the early stages of their career13.
Forskare bör behandlas som experter redan från början av sin karriär13.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
Forskarnas karriärmöjligheter begränsas fortfarande av rättsliga och praktiska hinder som står i vägen för deras rörlighet mellan institutioner, sektorer och länder.
Researchers talk of "General Purpose Technologies", by which they mean technology innovations that have major post-introduction development potential, many areas of application throughout society and strong synergies with other technologies.
Forskare talar om ”General Purpose Technologies” och menar därmed tekniska innovationer som har stor utvecklingspotential efter introduktionen, många tillämpningsområden i hela samhället och starka synergieffekter med annan teknik.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
Därför använder forskarna nästan alltid befintliga cellinjer, snarare än att skapa nya genom användning av blastocyster11 som blivit över i samband med fertilitetsbehandlingar och därefter donerats till forskningsändamål genom uttryckligt och välunderrättat samtycke i skriftlig form.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Forskare som är utbildade både i Europa och tredjeländer, eller som står i kontakt med varandra via nätverk, kommer att bli ambassadörer för det internationella samarbetet.
Researchers view this gap between expectations and practice as explaining the wish and the need for greater participation.
Denna klyfta mellan ungdomars förväntningar och verkliga delaktighet förklarar enligt forskarna önskan och behovet att öka deltagandet.
Researchers who have been away from their national research system for some years have often difficulties to obtain a position on returning home.
Forskare som har varit borta från sina nationella forskningssystem under några år har ofta svårigheter att få en position när de återvänder hem.
Researchers who move with the intention of a long-term stay in another country have often to ‘start from the beginning’ in the new country: they may lose the recognition and social status they have had.
Forskare som flyttar med sikte på en långvarig vistelse i ett annat land måste ofta "börja om från början" i det nya landet: de kan ibland förlora det erkännande och den sociala status de har haft.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
Forskarna kommer att stå inför tidigare oanade komplikationer när de ska hantera vetenskapliga utmaningar med global påverkan på samhället.
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
Det är nödvändigt för forskare att kunna söka arbete oavsett deras invandringsstatus.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
Forskare som arbetar för små och medelstora företag kan behöva förvalta projekt, sköta företagets kommunikationer eller förvalta immaterialrätt.
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
Forskare som arbetar med ungdomsfrågor medverkade vid utarbetandet av vitboken och förslagen till gemensamma mål samt deltog i ordförandeskapens konferenser och arbetet i gruppen för ungdomars oberoende.
Researchers would not then have to apply for several successive visas during their work.
De berörda forskarna skulle därmed inte längre behöva ansöka om flera viseringar under arbetets gång.
Researchers' careers in the European Research Area
"Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet"
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Forskares familjemedlemmar har rätt att flytta med forskaren med stöd av samma bestämmelser (artikel 30).
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
Forskarnas karriärer och möjligheter stöddes genom finansiering från Sjätte ramprogrammet.