natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the further development of validation methods and systems in the Member States requires the following challenges to be met:
Medlemsstaterna står dock inför följande utmaningar när det gäller att vidareutveckla sina metoder och system för validering:
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Vinsterna av att utvidga den inre marknaden, framförallt för små och medelstora företag, kan bli större om man fördjupar integrationen av varor, tjänster, arbetskraft och finansiella marknader.
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Men klyftan gentemot Sydkorea ökar och Kina närmar sig med stormsteg.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Trots detta är de allmänna slutsatserna och de rekommendationer som utfärdas tillräckligt tillförlitliga för att kunna användas som grund för politiska beslut.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Det är emellertid nödvändigt att förenkla och förtydliga reglerna ännu mer för medborgarna.
Nevertheless, the general view is that implementing this priority should not mean dropping the actions the EU has been carrying out to date in non-lagging regions.
Denna prioritering innebär inte att man för den skull – såsom vissa tror – måste göra avkall på sådana åtgärder som EU uppmuntrat när det gäller andra regioner än de minst utvecklade.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Den geografiska mångfalden hos ölet i dessa system är dock begränsad eftersom de kommer från mindre än en tredjedel av EU-länderna.
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
Den globala ekonomiska krisen fortsatte dock att påverka efterfrågan på fisk- och skaldjur, vilket i sin tur har fått negativa effekter på fiskpriserna och således på EU-flottornas ekonomiska resultat under 2009.
Nevertheless, the global supervision and definition of specifications remains at Community level with the Commission and the Member States co-operating within the programme committee.
Ansvaret för den övergripande övervakningen och för upprättandet av specifikationer ligger dock kvar på EU-nivå där kommissionen och medlemsstaterna samarbetar inom ramen för programkommittén.
Nevertheless, the government has prepared an evaluation paper this year on issues such as institution building and women in decision-making.
Regeringen har dock under året utarbetat en utvärderingsrapport som behandlar frågor som uppbyggnad av institutioner och kvinnor i beslutsprocessen.
Nevertheless, the government has set an objective of raising the employment rate for persons in unsubsidised jobs to 80% by 2004; this implies the creation of some 110,000 new jobs.
Regeringen har dock satt upp som mål att öka sysselsättningen för dem som har icke-subventionerat arbete till 80 % fram till 2004.
Nevertheless, the Government needs to lift many unnecessary restrictions in order to bring Chinese civil society on a par with the international community.
Det är emellertid mycket viktigt att regeringen häver många av de onödiga restriktionerna, så att det kinesiska civila samhället får samma förutsättningar som den internationella gemenskapen.
Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector.
Regeringen överväger emellertid reformer på området.
Nevertheless, the Greek labour market is still characterised by a low employment rate (55.7% in 2000) and a high level of structural unemployment.
Trots detta karaktäriseras den grekiska arbetsmarknaden av en låg sysselsättningsnivå (55,7 % 2000) och hög strukturarbetslöshet.
Nevertheless, the growth momentum has been dented, firstly by the negative shock imparted by rising oil prices and, subsequently, by the downturn in global
Tillväxten har dock fått sig en knäck, först genom den negativa oljeprischocken och sedan
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Trots allt borde tillväxten på RJ-marknaden fortsätta, eftersom efterfrågan i denna sektor är stark och troligtvis kommer att spridas till det område som domineras av flygplanstillverkarna Boeing och Airbus, med nya flygplansmodeller som C-serien från Bombardier och nya konkurrenter som Sukhoi eller Avic.
Nevertheless, the Göteborg sustainable development strategy and the other processes mentioned should also contribute to providing a sound basis for the EU’s substantive positions for the Summit.
Men den strategi för hållbar utveckling som beslutades i Göteborg och de övriga initiativ som nämns ovan skall alla bidra till en god grund för EU:s konkreta ståndpunkter vid toppmötet.
Nevertheless, the harmonisation proposed should also benefit SMEs by providing them with effective means of enforcing their intellectual property rights and making it easier for them to access the judicial decisions published in the Member States relating to intellectual property.
Men harmoniseringen bör även vara till fördel för de små och medelstora företagen, eftersom de får effektiva metoder att skydda immaterialrätter och bättre tillgång till information, särskilt genom ett system som skall ge tillgång till offentliggjorda domstolsavgöranden när det gäller intrång i immaterialrätter.
Nevertheless, the harmonised consumer price indices allow a number of comparisons to be made.
Dock kan vissa jämförelser göras redan på grundval av de harmoniserade konsumentprisindexen.
Nevertheless, the heterogeneity across Member States is large and the aggregate picture may hide different situations at country level.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är emellertid stora, och den aggregerade bilden kan dölja varierande situationer på medlemsstatsnivå.
Nevertheless, the highly visible efforts of Samsung Heavy Industries to enter the cruise ship market, with some 200 staff assigned to the task, were used by some cruise lines as a leverage to negotiate and obtain lower contract prices with EU yards.
Men de uppenbara satsningarna från Samsungs Heavy Industries att ta sig in på marknaden för kryssningsfartyg – ca 200 personer är sysselsatta med denna uppgift –, har använts av vissa kryssningsrederier som ett påtryckningsmedel vid förhandlingar i syfte att nå lägre kontraktspriser med varven i EU.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
Den mängd personal som krävs för det här alternativet kan dock göra det för dyrt, med en nytta i förhållande till kostnaderna som är mycket lägre än nästa alternativ.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
De IKT-investeringar som görs på detta område släpar dock efter investeringarna inom andra tjänstesektorer.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
IEEA är dock fast beslutet att åstadkomma detta, och det finns redan tecken på att man är på rätt väg.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Trots detta har det ändå varit möjligt att lämna ett visst direkt stöd via stabilitetsinstrumentet i form av primär hälsovård, ökad livsmedelssäkerhet och grundläggande utbildning.
Nevertheless, the impact on the final consumer of such a change could be mitigated by the introduction of a limited reduced rate without significant revenue effect or distortion.
Det går emellertid att begränsa följderna av en sådan förändring för slutkonsumenterna genom att en reducerad skattesats som inte medför betydande snedvridning eller har någon betydande effekt på intäkterna införs i begränsad omfattning.
Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to:
Icke desto mindre hade urvalsförfarandet, såsom det fastställs i beslut 1419/1999, en rad brister, särskilt vad gäller:
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Genomförandet av de nyligen införlivade direktiven om uppdaterade metoder för offentliga upphandlingar förväntas dock bli ett bra tillfälle att införa strategiska och evidensbaserade arbetsmetoder vid upphandlingar som lyfter fram professionalism, samlade offentliga inköp, större fokus på kvalitetskriterier och de upphandlingsansvarigas yrkesintegritet.
Nevertheless, the implementation of this legislation means that this decade will be one of considerable evolution of the waste management sector towards more stringent environmental standards.
Genomförandet av denna lagstiftning innebär dock att sektorn för avfallshantering detta årtionde kommer att utvecklas avsevärt i riktning mot strängare miljönormer.
Nevertheless, the importance attached in general by employers to good information and consultation practices in undertakings should not be underestimated.
Denna uppfattning får dock inte leda till att man underskattar den vikt arbetsgivarna generellt sett fäster vid god praxis för information och samråd i företag.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Olämplig användning av miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden skadar emellertid de företag som följer bestämmelserna och de konsumenter som köper dessa varor och tjänster.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Den förbättrade tillgängligheten till transportmedel som detta förslag kommer att medföra kan dock underlätta tillgången till assistans och/eller minska behovet av den och därmed sammanhängande kostnader.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Det hindrar dock inte att livsmedelspriserna under 2007 till början av 2008 ökade betydligt.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Näringslivsstrukturen i EU:s ekonomi som helhet innebär dock att tillverkningsindustrin inte har någon idealisk position för att kunna stå sig i den pågående globaliseringsprocessen.
Nevertheless, the industrialised nations can make an important contribution to solving the problems in the developing countries by transferring know-how for the development of appropriate environmental technologies.
Industriländerna kan dock ge viktiga bidrag till att lösa problemen i utvecklings­länderna genom kunskapsöverföring för utveckling av anpassad miljöteknik.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Ändå söker industrin aktivt efter nya banbrytande lösningar.
Nevertheless, the industry, supported by certain studies, claim that tar yields on fine-cut smoking articles are broadly in line with factory-made cigarettes.
Branschen, som stöder sig på vissa studier, hävdar dock att tjärhalten i finskurna tobaksvaror i stort sett motsvarar den i fabrikstillverkade cigaretter.
Nevertheless, the information contained in the first four reports is updated in the present report as appropriate, and essential elements are repeated where necessary.
Uppgifterna i de fyra första rapporterna har dock i förekommande fall uppdaterats i denna rapport och väsentliga uppgifter upprepas när det bedöms nödvändigt.
Nevertheless, the information contained in the first three reports is updated in the present report as appropriate, and essential elements are repeated where necessary.
Uppgifterna i de tre första rapporterna har dock i förekommande fall uppdaterats i denna rapport och väsentliga uppgifter upprepas när det bedöms nödvändigt.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Uppgifterna är icke desto mindre väsentliga för hanteringen av den centraliserade tullklareringen.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Inrättandet av forum för självreglering och ERGEG har dock inte resulterat i de konkreta framsteg för utvecklingen av gemensamma standarder och strategier som är nödvändiga för att man ska kunna förverkliga gränsöverskridande handel och, i första hand, regionala marknader samt, i sista hand, en europeisk energimarknad.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
Förslagen står i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen: eftersom EU inte har behörighet att harmonisera medlemsstaternas materiella rätt om gifta pars och registrerade partners förmögenhetsförhållanden, för förslagen inte med sig någon sådan harmonisering.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
Riskbilden inom försäkringssektorn är dock en annan än i banksektorn.
Nevertheless, the integration of each national market in order to build the EU internal market now require sanction at EU level for certain types of decisions, and there is a consensus among the stakeholders on this.
Integrationen av de nationella marknaderna för att skapa en inre EU-marknad kräver inte desto mindre att vissa typer av beslut nu fattas på EU-nivå, och det finns enighet bland berörda parter om detta.
Nevertheless, the intended expenditure for the fleet, is in relative terms centred on an intensification of modernisation rather than decommissioning.
Ändå ligger tyngdpunkten i de planerade utgifterna för flottan i relativa termer på intensifiering av moderniseringen snarare än på att ta fartyg ur drift.
Nevertheless, the international diversification of production of goods and services remains the economic hallmark of this development.
Den internationella diversifieringen av varu- och tjänsteproduktion förblir dock utvecklingens främsta kännetecken i ekonomiskt hänseende.
Nevertheless, the involvement of new actors as envisaged in the Agreement also raises a number of serious questions.
De nya aktörernas deltagande enligt avtalet reser emellertid ett antal viktiga frågor.
Nevertheless, the involvement of new actors as envisaged in the Agreement also raises a number of serious questions.
De nya aktörernas deltagande enligt avtalet reser emellertid också ett antal frågor.
Nevertheless, the issue of how and how effectively quality criteria are being implemented is of considerable significance at the European level.
Frågan om hur kvalitetskriterier införs och hur effektiv deras tillämpning är har stor betydelse på europeisk nivå.
Nevertheless, the issue of mobilisation of the relevant stakeholders to enhance their participation and ensure co-ordination of action through structured dialogue and mutual assumption of responsibilities remains a challenge.
Frågan om att engagera relevanta aktörer för att öka deras deltagande och säkerställa samordningen av åtgärderna genom en strukturerad dialog och gemensamt ansvarstagande är dock fortfarande en utmaning.
Nevertheless, the issuer would, under the draft Directive, be required to have its prospectus pre-vetted and approved by the French authorities.
Trots detta skulle man i enlighet med förslaget till direktiv kräva att emittenten får sitt prospekt förhandsgranskat och godkänt av de franska myndigheterna.
Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
De italienska myndigheterna planerar ändå att göra interaktiv television till en huvudplattform för tjänster till allmänheten.
Nevertheless, the Japanese shipbuilding industry is currently undergoing a restructuring process with closures of some smaller facilities and mergers between the big shipbuilding groups.
Den japanska varvsindustrin genomgår för närvarande en omstrukturering med nedlägg­ningar av vissa mindre anläggningar och sammanslagningar av de stora varvs­koncernerna.
Nevertheless, the job creation forecast indicates a polarisation, with a big growth in jobs requiring higher skill levels.
Nettoprognosen för nya arbetstillfällen pekar icke desto mindre på en polarisering i det ökade antalet arbetstillfällen, med en stor ökning av antalet arbetstillfällen med krav på en högre kompetensnivå.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Första steget är dock att fastställa tydliga bestämmelser för det europeiska samarbetet.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Icke desto mindre kan konsekvenserna för den inre marknaden vad gäller tillväxt och sysselsättning bli stora, och de bör främjas, särskilt genom stöd till insatser för utbildning av yrkesverksamma på det rättsliga området5.
Nevertheless, the KPK has called for further changes to the current legislation to mitigate corruption-related risks including by facilitating access to data concerning assets transferred to third parties.30 Moreover, the KPK has rather limited capacity, which prevents it from carrying out a large number of thorough checks.31 Furthermore, it cannot check assets abroad.
Kommissionen har emellertid efterfrågat ytterligare ändringar av den gällande lagstiftningen för att begränsa korruptionsrelaterade risker, bland annat genom att underlätta tillgången till uppgifter om tillgångar som överförts till tredje parter.30 Kommissionen har dessutom relativt begränsad kapacitet, vilket gör att den inte kan utföra så många grundliga kontroller.31 Den har inte heller befogenhet att kontrollera tillgångar utomlands.
Nevertheless, the Kyoto Protocol, which was established in 1997 to limit the emission of greenhouse gases, represents only 3% of the effort necessary to check the warming process.
Kyotoprotokollet, som tillkom 1997 för att begränsa utsläppen av växthusgaser, motsvarar endast 3 % av de nödvändiga insatser som krävs för att stoppa uppvärmningen.
Nevertheless, the labels of all these beverages, including wine, must still carry the percentage of alcohol, subject to the allowances set out in Directive 87/205/EC, which determines the tax rate applied to the product.
Det hindrar dock inte att alkoholhalten i alla sådana drycker, även vin, måste anges på etiketten och uppfylla de gränsvärden som anges i direktiv 87/205/EG, som anger produktens skattesats.
Nevertheless, the labour inspectors have a crucial role to play as agents of change to promote better compliance, in particular in SMEs, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
Ändå har arbetsmiljöinspektörerna en nyckelroll för att främja bättre efterlevnad hos främst små och medelstora företag, i första hand genom utbildning, påverkan och uppmuntran men även genom påtryckningar där så behövs.
Nevertheless, the labour market has been tightening in terms of accelerated wage increases and inflation pressures, and this underlines the need to exploit better the country’s own labour potential.
Däremot har läget på arbetsmarknaden stramats åt i form av tilltagande löneökningar och inflationstryck, och detta understryker behovet att utnyttja Luxemburgs egna arbetskraftsresurser bättre.
Nevertheless, the lack of consistent data makes it difficult to find suitable solutions.
Bristen på jämförbara data gör det dock svårt att finna passande lösningar.
Nevertheless, the lack of quality and attractiveness of vocational training remains a serious cause for concern.
Yrkesutbildningarnas brist på kvalitet och dragningskraft utgör dock fortfarande ett stort problem.
Nevertheless, the large majority of ro-ro passenger ships trading in the south European waters operate in domestic voyages, and thus outside the scope of this Directive.
Det stora flertalet ro-ro-passagerarfartyg som trafikerar sydeuropeiska farvatten används emellertid för inrikes resor och omfattas således inte av detta direktiv.
Nevertheless, the legal framework presents inadequacies and limited progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Den rättsliga ramen är dock otillräcklig och arbetet med att genomföra 2001 rekommendationer beträffande produktmarknaderna gick långsamt.
Nevertheless, the legislative measures which should enable the objectives laid down in these two fields to be achieved must be preceded and accompanied by strengthened aid programmes to bring about the actual medium and long-term changes sought by the proposed measures.
Men de lagstiftningsåtgärder som skall göra det möjligt att uppnå de mål som uppställts inom dessa båda områden måste föregås och åtföljas av omfattande stödprogram om de skall leda till de faktiska förändringar på medellång och lång sikt som de föreslagna åtgärderna syftar till.
Nevertheless, the legitimacy of the Agreement would be seriously jeopardised if one of its central and most innovative planks were infringed with impunity.
Avtalets legitimitet skulle likväl allvarligt äventyras om ett av dess centrala och mest nydanande inslag gick om intet utan att man försöker förhindra det .
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Ändamålsenligheten och effektiviteten i fråga om direktivets åtgärder varierar emellertid och beror på ett antal olika faktorer, bland annat genomförandet på medlemsstatsnivå.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Trots det kräver medlemsstaternas domstolar i allmänhet en relativt hög bevisnivå.
Nevertheless, the licence holders and authorised or bona fide users of products and services or intellectual works also have rights, which are sometimes very extensive in the case of some licences11.
Tillståndsinnehavare och personer som använder produkterna, tjänsterna eller det konstnärliga verket lagligt eller i god tro har emellertid också rättigheter, ibland mycket vidsträckta sådana inom ramen för vissa tillstånd11.
Nevertheless, the limitations of the new measures must not be ignored."
För att inte riskera de positiva effekterna av dessa åtgärder och effektiviteten, måste begränsningarna betonas.
Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
Sambanden mellan sektorerna kommer dock att beaktas.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Förteckningen över ärenden som kan bli föremål för påskyndat förfarande eller prövning vid gränsen förblir dock uttömmande.