natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes into account the Parliament's amendment 44.
Därmed beaktas parlamentets ändring 44.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
I förordningen beaktas också medlemsstaternas potentiella finanspolitiska ansvar och att de centrala motpartsföretagens affärsverksamhet har gränsöverskridande natur.
It takes into account the recommendations of the European Parliament as stated in its Resolution of November 200815 and it reflects the latest state of discussions in the Council working groups in 2009.
Det tar hänsyn till de rekommendationer som Europaparlamentet framförde i sin resolution från november 200815, och återspeglar den senaste utvecklingen av diskussionerna i rådets arbetsgrupper under 2009.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hänsyn har tagits till Europaparlamentets rapport om genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi och rapporterna från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om samma fråga.
It takes into account the spirit of the Parliament's amendments 8 and 53.
Därmed beaktas andemeningen i parlamentets ändringar 8 och 53.
It takes into account work by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee on pensions.
Även arbetet med pensionsfrågor i kommittén för ekonomisk politik och kommittén för socialt skydd beaktas.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
Den innebär att man beaktar behovet av att säkra en välfungerande inre marknad, utan att som hittills varit fallet skilja mellan olika nationella territorier.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market., without segregating between different national territories, which has been the case until now.
Den innebär att man beaktar behovet av att säkra en välfungerande inre marknad, utan att som hittills varit fallet skilja mellan olika nationella territorier.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
I initiativet beaktas den rapport som europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) offentliggjort om de administrativa åtgärder och sanktioner samt straffrättsliga sanktioner som finns i medlemsstaterna i enlighet med direktivet om marknadsmissbruk5.
It takes into consideration the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on the nature and extent of the supervisory powers of Member States under the Market Abuse Directive6 and on the options and discretions of the MAD regime used by Member States7.
Det beaktar de rapporter som publicerats av Europeiska värdepapperstillsynskommittén om arten och omfattningen på medlemsstaternas tillsynsbefogenheter enligt direktivet om marknadsmissbruk6 och om alternativen och manöverutrymmet enligt den marknadsmissbruksordning som tillämpas av medlemsstaterna7.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation from 8 December 2010 to 2 February 201111, a large and well-attended public hearing was held over two days on 20-21 September 201012, and input obtained through extensive meetings with a broad range of stakeholder groups since December 2009.
Det tar hänsyn till de yttranden som inkommit i ett offentligt samråd mellan den 8 december 2010 och den 2 februari 201111, en omfattande och välbesökt utfrågning som hölls i två dagar den 20 och 21 september 201012 samt reaktioner som inkommit i samband med omfattande möten med många intressegrupper sedan december 2009.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation from 8 December 2010 to 2 February 201111, a large and well-attended public hearing was held over two days on 20-21 September 201012, and input obtained through extensive meetings with a broad range of stakeholder groups since December 2009.
Förslaget beaktar de synpunkter som framförts vid ett offentligt samråd under perioden 8 december 2010–2 februari 201111, en stor och välbesökt offentlig utfrågning som hölls den 20–21 september 201012 och ett stort antal möten med en mängd olika intressentgrupper sedan december 2009.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on "Content Online",12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital "dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.
I förslaget beaktas de synpunkter som framkommit vid ett samråd med allmänheten om innehåll på nätet12 med syftet att främja ytterligare reflexioner och debatt om tänkbara europeiska svar på den utmaning som följer av den digitala ”dematerialiseringen” av innehåll, inbegripet enklare och snabbare strukturer för rättighetsklarering samtidigt som rättighetshavarna kan räkna med rättvisa och tillräckliga ersättningar.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on shadow banking in 2012.
Förslaget beaktar de synpunkter som år 2012 framfördes vid ett offentligt samråd om skuggbanksystemet.
It takes its inspiration partly from a Regulation in the agriculture sector (viz. Article 51 of Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L160, 26.6.1999).
Inspiration till förslaget har delvis hämtats från en förordning på jordbruksområdet (nämligen artikel 51 i förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (EGT L 160, 26.6.1999)).
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Målet att minska andelen elever som hoppar av till mindre än 10 % senast 2020 var ett av de fem centrala målen.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Den antar många olika former och används för att stimulera försäljningen och stödja den ekonomiska tillväxten genom att avsiktligt skapa oupphörliga behov och konsumentvaror som inte kan repareras.
It takes more than a year for the effects of investment to work through to production.
Det tar mer än ett år innan effekterna av investeringarna slår igenom inom produktionen.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
I några medlemsstater tar det högst 5 dagar att starta ett nytt företag medan det tar 60 dagar i andra.
It takes note of the Commission's commitment to encourage employers to inform and consult workers where appropriate on decisions concerning them, and to work towards the establishment of minimum standards at national level.
ESK noterar att kommissionen föresatt sig att uppmuntra arbetsgivarna att i förekommande fall informera och rådfråga de anställda beträffande beslut som berör dem och att verka för miniminormer på nationell nivå.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Kommittén noterar de viktiga bestämmelserna om öppenhet.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
Vi noterar kommissionens förslag att delvis kompensera betodlare för inkomstbortfall till följd av sjunkande betpriser.
It takes note that the expansion of the internal market, both in geographical and economic terms, along with the increase in the number of taxpayers operating in more than one Member State, makes a commensurate strengthening of cooperation among national administrations essential.
Den inre marknadens dimensionella och operativa utveckling och det faktum att allt fler skattskyldiga personer är verksamma i flera medlemsstater innebär självfallet att de nationella myndigheterna måste satsa mer på samarbete.
It takes note that the expansion of the internal market, both in geographical and economic terms, along with the increase in the number of taxpayers operating in more than one Member State, makes closer cooperation among national administrations essential.
Den inre marknadens utveckling med avseende på omfattning och funktion och det faktum att allt fler skattskyldiga personer är verksamma i flera medlemsstater medför med nödvändighet krav på ett ökat samarbete mellan de nationella myndigheterna.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
Det tar i genomsnitt 20 dagar för produkttransporter att gå igenom tullklareringen i Grekland, vilket kan jämföras med EU-genomsnittet på 10 dagar.
It takes on average an additional thirteen months to transpose directives whose transpositionimplementation dates have passed.
Det tar i genomsnitt ytterligare tretton månader att genomföra direktiv vars sista genomförandedatum har förfallit.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Det tar i genomsnitt två år innan det antas av medlagstiftarna.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Programmet beaktar dess tillgångar och svagheter och den utvecklingsstrategi som man utarbetar svarar mot områdets verkliga behov.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Programmet beaktar dess tillgångar och svagheter och den utvecklingsstrategi som utarbetas svarar mot områdets verkliga behov.
It takes over a provision which had been introduced at the request of the European Parliament into the amended proposal for a Directive on the legal protection of designs (Article 16(a) of the text in document COM(96) 66 final), and which was then withdrawn at the request of the Council, which considered that the Directive on designs was not a suitable instrument for combating counterfeiting, and that the problems arising in this field should be the subject of specific measures.
en bestämmelse som Europaparlamentet bad att få med i det ändrade förslaget till direktiv om rättsligt skydd för formgivningar (artikel 16 a i lagtexten i KOM(96) 66 slutlig) och sedan drog tillbaka på begäran av rådet som ansåg att direktivet om formgivningar inte var rätt rättsakt för att bekämpa förfalskningar och att problemen på de områden borde angripas med för ändamålet särskilda åtgärder.
It takes over the elements set out in Article 10(5) of the existing Regulation No 17.
Den tar över de inslag som anges i artikel 10.5 i förordning nr 17.
It takes over the provisions of Article 28b(B) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive which amended the rules governing the place of supply of goods.
Där ingår nu bestämmelserna i artikel 28b B och artikel 28o.1 h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, genom vilka platsen för leverans av varor ändras.
It takes over the recommendations formulated in an earlier project57 on the codification of trauma.
Detta projekt utgår från de rekommendationer som formuleras i ett tidigare projekt57 om kodifiering av skador.
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
Den utspelar sig inom företagen och får konsekvenser för samtliga berörda och deras miljö (arbetstagare, arbetsgivare, regionen etc.).
It takes place in industry, but also in services and the public sector.
Innovation sker inom näringslivet, men även inom tjänstesektorn och den offentliga sektorn.
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
I meddelandet görs en genomgång och en bedömning av befintliga EU-åtgärder för att stödja kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter både globalt (del 2) och inom EU (del 3).
It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including:
I meddelandet bedöms de åtgärder som hittills vidtagits för att bekämpa dessa hot och identifieras ytterligare åtgärder som kan vidtas, bl.a.
It takes stock of existing Community approaches which could be deployed to this end and which in the Commission's view should underpin the Community's efforts to ensure that the transport sector makes an adequate and cost-effective contribution to meeting the commitments which the EU made in Kyoto.
Dessa strategier grundar sig i synnerhet på den gemensamma transportpolitiken, genom att utvärdera befintliga gemenskapsstrategier som förväntas bidra till att minska ökningen av transportsektorns koldioxidutsläpp, och som enligt kommissionens åsikt bör ligga till grund för gemenskapens ansträngningar att se till att denna sektorn bidrar på ett korrekt och kostnadseffektivt sätt till att man uppnår de mål som EU åtagit sig att eftersträva i samband med Kyotokonferensen.
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
Här redogörs för läget i programmen och framtidens verksamhet.
It takes the form of a general-purpose impact analysis tool which can be applied to all initiatives undertaken under the Commission's programme of work.
Den består av ett allmänt konsekvensanalysverktyg som kan tillämpas på alla initiativ som tas inom kommissionens arbetsprogram.
It takes the form of a Regulation.
Detta sker i form av en förordning.
It takes the form of an amendment to that directive.
I det här direktivet föreslås en ändring av detta ramdirektiv.
It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
Det tar sig uttryck i sjukdomar, brottslighet, korruption, politisk och social instabilitet och urholkande av många av de värden som vanliga människor tar för givna som beståndsdelar av ett värdigt och tryggt liv.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
Det omfattar medel- eller långfristiga lån eller bidrag, eller en kombination av dessa, och kompletterar finansiering som ges inom ramen för internationella valutafondens reformprogram31.
It takes the heads of jurisdiction already used in the UNCLOS Convention or other Framework Decisions, in particular the Decision relating to environmental protection through criminal law.
Förteckningen omfattar de behörighetskriterier som finns i havsrättskonventionen eller andra rambeslut, särskilt det som gäller skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Denna inställning gäller också för den aviserade utvidgningen av direktivet till andra intäkter.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Kommittén anser att samtliga exportmöjligheter som godkänns av Världshandelsorganisationen bör tillåtas genom förordningen, särskilt export av en kompletterande mängd socker utöver kvoten i situationer då de kvantitativa och budgetmässiga tak som Världshandelsorganisationen uppställt för subventionerad export inte har uppnåtts genom utförsel av kvotbelagt socker med exportbidrag.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
EESK ser det som en nödvändighet att alla transportsätt kan utnyttjas på bästa möjliga sätt samtidigt som det är viktigt att värna om lika villkor för alla.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
EESK ser det som en nödvändighet att alla transportsätt kan utnyttjas på bästa möjliga sätt, samtidigt som det är viktigt att värna om lika villkor för alla.
It takes the view that both ADM and Ajinomoto have been ringleaders.
Den anser att både ADM och Ajinomoto har varit anstiftare till kartellen.
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Man anser att etiska regler eller annat som upprätthåller det sociala ansvaret bör stödja sig på internationellt överenskomna normer (OECD, ILO).
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Man anser att etiska regler eller annat som upprätthåller det sociala ansvaret bör stödja sig på internationellt överenskomna normer (OECD, ILO).”
It takes the view that effective implementation and management of the proposed labelling and traceability of GM foodstuffs will depend on an efficient and harmonised approach across the community (Article 33).
Ett effektivt fungerande system för märkning och spårning av genmodifierade livsmedel förutsätter att det finns en effektiv och harmoniserad strategi i hela gemenskapen (artikel 33).
It takes the view that it will make it possible to minimise the effects of accidents on pedestrians and cyclists who collide with a motor vehicle (passenger car or light van) of less than 2.5 tonnes.
Vi anser att det kan bidra till att minska konsekvenserna av olyckor där fotgängare och cyklister blir påkörda av motorfordon (personbilar och lätta lastbilar) med en maximivikt på 2,5 ton.
It takes the view that it will make it possible to minimise the effects of accidents on pedestrians and cyclists who collide with a motor vehicle (passenger car or light van) of less than 2.5 tonnes.
Vi anser att det kan bidra till att minska konsekvenserna av olyckor där fotgängare och cyklister kolliderar med motorfordon (personbilar och lätta lastbilar) med en maximivikt på 2,5 ton.
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies - in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement - that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Det betyder att kommissionen anser att artikel 81, så länge det inte är fråga om särskilt allvarliga begränsningar, sannolikt inte kommer att överträdas om det förutom de tekniker som kontrolleras av avtalsparterna finns fyra eller fler tekniker som kontrolleras av oberoende företag och som kan vara utbytbara mot den licensierade tekniken till en jämförbar kostnad för användaren.
It takes the view that the changes made to its amended proposal (in the form of additions and deletions) by the common position do not alter the desired overall balance between the updating of investment rules and the protection of investors.
Kommissionen anser att de ändringar som rådet gjort av dess ändrade förslag (i form av tillägg och strykningar) i sin gemensamma ståndpunkt inte ändrar den allmänna jämvikt som eftersträvas mellan att uppdatera investeringsreglerna och skydda investerare.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Man anser att den bör användas som ett strategiskt instrument för stöd till personer och regioner som drabbats av globaliseringens följder.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Man anser att den bör användas som ett strategiskt instrument för stöd till personer och regioner som drabbats av utlokaliseringar.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
EESK anser att de egenskapsbaserade kriterierna för godkännande endast bör användas för att identifiera möjliga substitut, inte för att på förhand avvisa produkter utan en ingående bedömning.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
EESK anser att de egenskapsbaserade kriterierna för godkännande endast bör användas för att identifiera möjliga substitut, inte för att på förhand avvisa produkter utan en ingående bedömning.
IT takes the view that the Millennium Round should cover, inter alia, the following areas, in addition to agriculture: trade in services; investment rules; a multilateral framework agreement on the application of competition rules; trade and the environment; and technical barriers.
Detta skulle enligt EU:s uppfattning bland annat innebära att vid sidan av jordbruksfrågor även tillhandahållande av tjänster, regler för investeringar, en multilateral rambestämmelse om tillämpningen av konkurrens­rättsliga normer, handels- och miljöfrågor samt tekniska handelshinder måste tas upp till behandling under millennierundan.
IT takes the view that the Millennium Round should cover, inter alia, the following areas, in addition to agriculture: trade in services; investment rules; a multilateral framework agreement on the application of competition rules; trade and the environment; and technical barriers.
Detta skulle enligt EU:s uppfattning bland annat innebära att vid sidan av jordbruksfrågor även tillhanda­hållande av tjänster, regler för investeringar, en multilateral rambestämmelse om tillämpningen av konkurrens­rättsliga normer, handels- och miljöfrågor samt tekniska handelshinder måste tas upp till behandling under millennierundan.
It takes the view that the proposal:
Kommittén vill framhålla följande:
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
EESK anser att kvaliteten på de tjänster som åtföljer tillhandahållandet av finansiella tjänster även kan förbättras genom att digitaliseringens fördelar används bättre och genom att man utnyttjar potentialen hos olika mellanhänder, med välutbildad och kvalificerad personal och en tillräcklig metodik för att få fram fullständig, objektiv och jämförbar information för konsumentens val.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
EESK anser att kvaliteten på de tjänster som åtföljer tillhandahållandet av finansiella tjänster även kan förbättras genom att digitaliseringens fördelar används bättre och genom att man utnyttjar potentialen hos olika mellanhänder, med välutbildad och kvalificerad personal och en tillräcklig metodik för att få fram fullständig, objektiv och jämförbar information för konsumentens val.
It takes the view that there is no justification for implementing the first phase of the reform -inappropriately described as a transition phase - until the reliable data base required for the olive cultivation register is established.
Sektionen anser att reformens första fas - som felaktigt kallas övergångsfas - inte bör genomföras så länge man inte har tillgång till tillförlitliga uppgifter i det planerade oliv­odlingsregistret.