natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview of IPA implemented Programmes.
Översikt över program som genomförts inom ramen för IPA
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
En översikt över centrala frågor av gränsöverskridande betydelse, inbegripet möjligheter och utmaningar för ytterligare regionalt samarbete och regional integration.
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Översikt över centrala tekniker för låga koldioxidutsläpp i olika innovationsskeden samt deras utsikter till marknadspenetration
Overview of key policy areas
Översikt över viktiga politikområden
Overview of legislation on pesticides MRLs:
Översyn av lagstiftningen om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester
Overview of legislative activity
Översikt över lagstiftningsåtgärder
Overview of main actions since 1997
Sammanfattning av de viktigaste insatserna sedan 1997.
Overview of main developments
Översikt över de viktigaste framstegen
Overview of main outputs and results
Översikt över de viktigaste följderna och resultaten
Overview of main results
Översikt över de viktigaste resultaten
Overview of management development support for small and medium sized enterprise growth in the Mediterranean region
En översikt över det tillväxtfrämjande stödet i fråga om ledarutveckling till de små och medelstora företagen i Medelhavsregionen (Overview of management development support for small and medium sized enterprise growth in the Mediterranean region)
Overview of mapping results
Kartläggningens resultat
Overview of market developments in trans-European networks.
Överblick över marknadsutvecklingen i transeuropeiska nät.
Overview of measurement results
Mätningens resultat
Overview of media situation in the Russian Federation
Översikt över mediesituationen i Ryska federationen
Overview of Member State, third-party and EC total funding commitments to EDCTP projects.
Översyn över medlemsstaternas, tredje parters och EG:s sammanlagda finansieringsåtaganden för EDCTP-projekt.
Overview of Member States' country specific recommendations by policy area
Översikt över de landsspecifika rekommendationerna för medlemsstaterna, enligt politikområde
Overview of Member States' employment performance
Översikt av medlemsstaternas resultat på sysselsättningsområdet
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Översikt av medlemsstaternas framsteg mot målen för 2020 på området förnybar energi (i %)
Overview of Member States’ systems
Systemen i medlemsstaterna
Overview of Moldovan civil society and its work
Allmän översikt över det civila samhället i Moldavien och dess verksamhet
Overview of national coexistence measures
Översikt över nationella samexistensåtgärder
Overview of national policies on access to the labour market
Översikt av medlemsstaternas hållning till tillträde till arbetsmarknaden
Overview of national reports
Översikt över nationella rapporter
Overview of new and planned NPPs, planned closures and extensions
Genomgång av nya och planerade kärnkraftverk, planerade nedläggningar och livstidsförlängningar
Overview of Objectives of Education and Training Systems
Översikt över målen för utbildningssystemen
Overview of Objectives of Education and Training Systems
Översikt över utbildningssystemens mål
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
Översikt över driftsrestriktioner och sammansättningen av bullerreducerande åtgärder
Overview of other Community activities related to Civil Protection
Andra gemenskapsåtgärder som har samband med räddningstjänsten – en översikt
Overview of policy developments
Översikt över strategins utveckling
Overview of policy developments
Översikt över utvecklingen av strategin
Overview of policy developments and priorities for actions
Översikt över den politiska utvecklingen och prioriterade åtgärder
Overview of policy developments and priorities for actions
Översyn av den politiska utvecklingen och prioriteringar för åtgärder
Overview of policy developments and priorities for urgent actions
Översikt över den politiska utvecklingen och prioritering av angelägna åtgärder
Overview of Policy Options
Sammanfattning av de strategiska alternativen
Overview of potential impacts of the Policy Options
Översikt över potentiella konsekvenser av de politiska alternativen
Overview of potential threats
De potentiella hoten
Overview of preferred options
Översikt över de alternativ som föredras
Overview of price dispersion for selected Pan-European brands
Översikt över prisspridningen för vissa europeiska märkesvaror
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Översikt över Progress-mikrokrediternas insatser per den 31 december 2013
Overview of recent or planned Commission proposals relating to immigration policy
Översyn över aktuella eller planerade förslag från kommissionen rörande invandringspolitiken
Overview of regional cooperation in the Black Sea area
ÖVERSIKT ÖVER REGIONALT SAMARBETE I SVARTAHAVSOMRÅDET
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Översikt över registrerade arbetssökande på Eures portal per land 2006–2008:
Overview of relevant EU legislation and current policy initiatives
Relevant EU-lagstiftning och aktuella förslag
OVERVIEW OF RELEVANT EU POLICIES
ÖVERSIKT ÖVER RELEVANT EU-POLITIK
Overview of responses received
Översikt över inkomna svar
Overview of results
Sammanfattning av resultaten
Overview of results, difficulties and solutions
Översikt över resultat, svårigheter och lösningar
Overview of revised framework to be debated by BAC in mid October.
Översyn av de reviderade kapitalkraven skall diskuteras av Rådgivande bankrörelsekommittén i mitten av oktober.
Overview of SAPARD programme in Romania
Översikt över Sapard-programmet i Rumänien
Overview of scenarios12
Översikt över scenarier12
Overview of security threats
Översikt över säkerhetshot
Overview of seller's remedies
Översikt över åtgärder som säljaren kan vidta vid avtalsbrott
Overview of State aid in the European Union
Översikt över statligt stöd i Europeiska unionen
Overview of state compensation schemes in the Member States
Översikt över medlemsstaternas ersättningssystem
Overview of the 2000-2006 period (including RAL)
Översikt över 2000–2006 [inklusive utestående åtagande (RAL)]
Overview of the actions proposed for the forthcoming Thematic Strategy
Översikt över förslagen till den temainriktade strategins innehåll
Overview of the activities of the EGF in 2009
Verksamhetsöversikt för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter 2009
Overview of the activities of the EGF in 2010
Översikt över fondens verksamheten under 2010
Overview of the allocation of funding
Översikt av fördelningen av medlen
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÖVERSIKT ÖVER EUROPAPARLAMENTETS FÖRSLAG TILL ÄNDRINGAR
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÖVERSIKT ÖVER EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGAR
overview of the Article 7 procedure
Översyn av artikel 7-förfarandet
Overview of the budget and operational targets
Översikt över budgetmålen och de operativa målen
Overview of the changes to the Commission's initial proposal: follow‑up to Parliament's amendments and other changes introduced by the Commission and the Council
Översikt av de ändringar som gjorts i kommissionens ursprungliga förslag: uppföljning av Europaparlamentets ändringsförslag och andra ändringar som gjorts av kommissionen och rådet
Overview of the Commission communication and comments
Översikt av kommissionens meddelande och kommentarer
Overview of the Committee’s Proposals
Sammanfattning av kommitténs förslag
Overview of the culture 2000 programme in 2000 and 2001
Översikt över kultur 2000-programmet under 2000 och 2001
Overview of the current situation3
Översikt över det nuvarande läget3
Overview of the Daphne programme
Översikt av Daphneprogrammet
Overview of the development of the programme
Instrumentets utveckling
Overview of the directive
Översikt över direktivet
Overview of the EC proposal
Översikt över Europeiska kommissionens förslag
Overview of the EESC’s position
Sammanfattning av EESK:s ståndpunkt
Overview of the effects of implementation
Översikt över effekterna av genomförandet
Overview of the existing police training system in the EU
Översikt över det befintliga polisutbildningssystemet i EU
Overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at EU level
Översikt av expertgrupperna för harmoniseringen av kärnsäkerhetsåtgärder på EU-nivå
Overview of the Facility
Beskrivning av instrumentet
OVERVIEW OF THE FIGHT AGAINST TERRORIST FINANCING
ÖVERSIKT – KAMPEN MOT FINANSIERING AV TERRORISM
Overview of the financing obligations under the Directive on waste electrical and electronic equipment
Översyn av finansieringsskyldigheterna enligt direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
overview of the helios ii programme
översikt över HELIOS II-programmet
Overview of the IfS for the period 2007-2011
Översikt av stabilitetsinstrumentet för perioden 2007–2011
Overview of the IfS for the period 2007-2013
Översikt av stabilitetsinstrumentet för perioden 2007–2013
Overview of the impact assessment
Överblick över förväntade effekter
Overview of the implementation process for strengthening financial management and control capacity within DGs
Schema över genomförandeprocessen för att stärka generaldirektoratens ekonomiska förvaltning och kontroll
Overview of the initial budget and operational targets
Översikt över de ursprungliga budgetmål och operativa mål
Overview of the ISPA Instrument
Översikt över ISPA-instrumentet
Overview of the issues
Aktuella frågor
Overview of the issues considered by the Green Paper
Översikt över problem som kommissionen tar upp i grönboken
Overview of the key components of the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) and the Committee's assessment
Sammanfattning av de viktigaste inslagen i förordningen om tekniköverföringsavtal samt kommitténs synpunkter
Overview of the main measures and action taken at EU level to combat domestic violence against women
Översikt över de viktigaste åtgärderna och insatserna på EU-nivå mot våld mot kvinnor i hemmet
Overview of the market
Översikt över marknaden
Overview of the most important amendments
Översikt över de viktigaste ändringarna
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
En översikt över det nationella energisystemet och den politiska bakgrunden till den nationella planen, uppdelat efter energiunionens fem delar (inklusive makroekonomisk bakgrund, utsläpp av växthusgaser, energimix och läget i varje undersektor inom energisystemet).
Overview of the national strategies for ensuring the adequacy of pensions
Översikt över nationella strategier för att garantera tillräckliga pensioner
Overview of the national strategies for ensuring the financial sustainability of pension systems
Översikt över de nationella strategierna för att garantera pensionssystemens ekonomiska stabilitet
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Översyn av de naturliga risker och risker orsakade av människan som EU kan komma att utsättas för i framtiden
Overview of the number of Bilateral Investment Treaties concluded by Member States
Överblick över medlemsstaternas bilaterala investeringsöverenskommelser
Overview of the opinions expressed at the public hearing
Den offentliga utfrågningen
Overview of the options on minority shareholdings
Översikt över de olika alternativ som gäller minoritetsinnehav
Overview of the participants in the programme
Översikt över deltagare i programmet
Overview of the Programme
Beskrivning av instrumentet
Overview of the programmes
Översikt över programmen
Overview of the proposal
Översikt av förslaget
Overview of the proposal
Översikt över förslaget
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
Överblick över den föreslagna förordningen och förklaring av ändringarna jämfört med det ändrade förslaget från den 21 februari 200229
Overview of the Quality Status of European Seas
Översyn av kvaliteten hos Europas hav
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
ÖVERSIKT ÖVER DET REGIONALA SAMARBETET I SVARTAHAVSOMRÅDET
OVERVIEW OF THE REGULATION
ÖVERSIKT ÖVER FÖRORDNINGEN
overview of the reports of the Member States on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work
Översikt över medlemsstaternas rapporter om resultaten av översynen av begränsningar och förbud mot anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag.
Overview of the roadmap
Färdplanen
Overview of the sector
Överblick över sektorn
overview of the situation
Övergripande analys av situationen
Overview of the study
Översikt över undersökningen
Overview of the Swedish economy
Översikt över den svenska ekonomin
OVERVIEW OF THE TEMPUS TACIS JEP SELECTION IN 1998 (OPEN CALL)
ÖVERSIKT ÖVER URVALET FÖR TEMPUS-TACIS JEP 1998 (ÖPPEN OMGÅNG)
Overview of the trade of live animals15
Översikt över handeln med levande djur15
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Sammanfattning av olika former av partnerskap dels mellan olika offentliga instanser, dels mellan offentliga och privata instanser8
Overview of transposition measures in the new Member States
översikt över genomförandebestämmelserna i de nya medlemsstaterna
Overview of vocational education and training and its relevance to the labour market – Mediterranean region
Översikt över yrkesutbildningen och dess relevans för arbetsmarknaden – Medelhavsregionen
Overview of waste generated by extractive operations
Överblick över avfall som produceras vid utvinningsverksamhet
Overview of waste management plans in Member States.
Översikt över avfallsplaner i medlemsstaterna.
Overview on European action on the youth front
Översikt över Europeiska unionens ungdomssatsningar
OVERVIEW ON MEASURES FOR IMPLEMENTATION OF INDIVIDUAL STATISTICAL ACTIONS
ÖVERSIKT ÖVER SÄRSKILDA STATISTIKÅTGÄRDER
Overview on milestones and targets:
Översikt över delmål och mål
Overview on the new 2011 draft budget.
Översikt över det nya budgetförslaget för 2011
Overview on the new 2015 Draft Budget
Översikt över det nya budgetförslaget för 2015
Overview on the use of State aid for the coal industry and the results of the restructuring process
Överblick över användningen av statligt stöd för kolindustrin samt resultaten av omstruktureringen
Overview per country of Financial Assistance
Översikt över ekonomiskt stöd per land
Overview statistical tables will be available on a Commission website from April 2003.
Statistiska översiktstabeller kommer att finnas tillgängliga på en av kommissionens webbplatser från och med april 2003.
Overview table
Översiktstabell
Overview table37
Översiktstabell37
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Översiktstabeller med de viktigaste resultaten av modelleringen för 2030
Overviews of digitisation activities
Översikter över digitaliseringsverksamheter
Overviews of existing activities in these sectors, which are relevant for the priority themes identified for the Thematic Strategy, are provided in Annex 6.
I bilaga 6 finns en översikt över de åtgärder som berör den temainriktade strategins prioriterade teman.
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
Ett allt större antal människor drabbas av övervikt, fetma, hjärt- och kärlsjukdomar och artrit till följd av brist på fysisk aktivitet.
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Tyngda av den ökande skuldsättningen, av pressen från långivarna och av det ständiga kravet att tillgodose hushållets grundläggande behov hamnar de skuldsatta i en situation som inte bara innebär ett ekonomiskt problem.
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Överväldigande stöd för en EU-omfattande strategi för sysselsättning och tillväxt.
Overwhelmingly, this system has ensured over the last fifty years that safety levels are adequate.
Tack vare detta system har man under de senaste 50 åren lyckats upprätthålla en tillfredsställande säkerhetsnivå.
Overwork is a significant danger in this area.
Risken för överbelastning är mycket hög på detta område.
Over‑reliance on procurement limits the scope for using more appropriate and innovative public financing instruments to involve and promote social enterprise.
"Övertillämpningen" av upphandling begränsar möjligheten att använda mer lämpliga och innovativa offentliga finansieringsinstrument för att involvera och främja socialt företagande.
over‑the‑counter derivatives and counterparty risks
OTC-derivat och motpartsrisk
Ovine and caprine - transport
TRANSPORT AV FÅR OCH GETTER
Ovine and caprine animals must be examined for the presence of scrapie and BSE.
Får och getter skall undersökas för förekomst av skrapie.
ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incisor erupted through the gum;
får och getter som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet.
ovine and caprine animals which cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons justified by Article 30 of the Treaty.
Får eller getter som av hälsovårds- eller djurhälsoskäl i enlighet med artikel 30 i fördraget inte kan saluföras i det egna landet.
ovine and caprine animals which may have to be slaughtered under a national programme for the eradication of diseases not referred to in Annex C to Directive 90/425/EEC or in Chapter I of Annex B to this Directive;
Får och getter som kan komma att slaktas i samband med ett nationellt program för utrotning av sjukdomar som inte finns med i bilaga C till direktiv 90/425/EEG eller i kapitel I i bilaga B till det direktivet.
Ovine and caprine animals, as well as bovine animals and swine, are susceptible to a common range of diseases and are frequently kept under similar conditions.
Såväl får och getter som nötkreatur och svin är mottagliga för samma sorts sjukdomar, och det råder ofta samma villkor för djurhållningen.
Ovine and caprine brucellosis (B.
Ovin och kaprin brucellos (B.
Ovine or caprine animals for breeding or fattening shall:
Får och getter för uppfödning eller gödning skall
Ovine or caprine animals imported into the Community shall meet requirements which provide equivalent health guarantees to those required by this Regulation or pursuant to this Regulation.
Får och getter som importeras till gemenskapen skall uppfylla krav som ger samma hälsogarantier som krävs i denna förordning eller uppfylla kraven enligt denna förordning.
ovines and caprines
av får och getter
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.
Owens-Illinois är en internationell tillverkare av glasbehållare, maskinutrustning för att tillverka glasbehållare samt plastkärl och tillhörande utrusning.
Owing to a lack of consensus over whether and how to allocate responsibility for these emissions, only domestic CO2 emissions are included in the Parties’ national emission totals.
På grund av bristen på samförstånd om huruvida och hur ansvaret för dessa utsläpp skall fördelas, inbegrips endast inhemska koldioxidutsläpp i parternas totala nationella utsläppsmängder.
Owing to a technical problem, the votes could not be counted precisely.
På grund av tekniska problem gick det inte att räkna exakt antal röster.
Owing to acceptance of Parliament's amendment 25 the former sub-paragraph (b) - now (c) - to Article 10(3) is modified by adding that the examination of trends in air pollution should take account of meteorological conditions.
Genom att Europaparlamentets ändringsförslag 25 godtagits ändrades det gamla stycke b (nu stycke c) i artikel 10.3, och krav infördes på att man vid granskningen av tendenserna i fråga om luftföroreningar skall ta hänsyn till de meteorologiska förhållandena.
Owing to automatic recapture, the relief is generally temporary, until the loss-making subsidiary becomes profitable again.
Till följd av den automatiska återvinningen är avdraget i allmänhet temporärt och gäller till dess att det olönsamma dotterbolaget återigen visar vinst.
Owing to changes in calculation methods, the data for 1994 and after are not comparable with earlier data.
På grund av förändrade beräkningsmetoder kan uppgifterna från 1994 och framåt inte jämföras med tidigare uppgifter.
Owing to changes in national planning priorities, the Portuguese and Spanish governments proposed to change project No. 8 "Motorway Lisbon-Valladolid".
Med anledning av en ändring av de nationella planeringsprioriteringarna föreslog den portugisiska respektive den spanska regeringen en ändring av projekt nr 8 "Motorväg Lissabon - Valladolid".
Owing to changes in the billing system of the Commission's JICS, it was possible to rectify the budget situation with regard to interpreting (Article 239).
På grund av förändringar av faktureringssystemet i kommissionens gemensamma tjänst för tolkning och konferenser (SCIC) kunde vi rätta till situationen avseende budgetposterna för tolkning (art. 239).
Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.
På grund av brottsliga handlingar stod BB inför fordringar som skulle ha gjort banken insolvent.
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Eftersom tillhandahållandet av anslagen från fonden försenades hade Tyskland redan börjat genomföra de inledande åtgärderna med egna medel och stöd från Europeiska socialfonden.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Eftersom tillhandahållandet av EU-anslagen försenades hade Spanien redan börjat genomföra en första uppsättning av åtgärder med egna medel.
Owing to dependence on international markets, competitiveness is compromised, and this eventually causes a reduction in economic activity.
Genom det internationella beroendet försämras konkurrenskraften, vilket så småningom leder till att den ekonomiska aktiviteten minskar.
Owing to dependence on international markets, competitiveness is compromised, and this eventually causes a reduction in economic activity.
Genom det inter­nationella beroendet försämras konkurrenskraften, vilket så småningom leder till att den ekonomiska aktiviteten minskar.
Owing to differences in culture, language, customs, religion and social conditions, foreign prisoners are in a much more difficult position than national ones.
Skillnader i kultur, språk, vanor, religion och sociala förhållanden gör anstaltsvistelsen ännu svårare.
Owing to differences in terms of employment - even at national level - and a plethora of extra costs that restrict mobility, and to the different career paths and career criteria, such exchanges take place too rarely.
Detta sker dock alltför sällan, på grund av de olika sociala villkoren – även på nationell nivå – och en mängd olika extra kostnader som hindrar rörligheten, men även på grund av de olika karriärvägarna och karriärsystemen.
Owing to differences in terms of employment even at national level - and a plethora of extra costs that restrict mobility, and to the different career paths and career criteria, such exchanges take place too rarely.
Detta sker dock alltför sällan, på grund av de olika sociala villkoren – även på nationell nivå – och en mängd olika extra kostnader som hindrar rörligheten, men även på grund av de olika karriärvägarna och karriärsystemen.