natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Grundat på ett förslag från en yrkesorganisation och med det nödvändiga stödet från tillräckligt antal medlemsstater skulle kommissionen slutligen kunna stödja en gemensam plattform genom en delegerad akt, för vilken ramen skulle kunna fastställas i det moderniserade direktivet.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
På förslag av kommissionen ska Europaparlamentet och rådet se över denna förordning senast den 30 juni 2020.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
På grundval av ett förslag som kommissionen lade fram i juni 2013 antog rådet den 9 december 2014 direktiv 2014/107/EU om ändring av direktiv 2011/16/EU, vilket utvidgade det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar mellan skattemyndigheter i EU till en fullständig uppsättning finansiella poster i enlighet med den globala standarden.
On the basis of a proposal which the Commission shall, if need be, put forward by the end of 2004, the European Parliament and the Council shall decide on a further reduction in emission limit values by the end of 2006.
På grundval av ett förslag som kommissionen vid behov skall lägga fram före utgången av år 2004 skall Europaparlamentet och rådet före utgången av år 2006 besluta om en skärpning av gränsvärdena för utsläpp.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
På grundval av en motiverad begäran från institutet kan den behöriga myndigheten bevilja ett undantag från denna begränsning med hänsyn tagen till storleken, arten, omfattningen och komplexiteten hos institutets verksamheter.
On the basis of a report by Mr Peter Liese, Parliament adopted 15 amendments in its second reading on 28 January 1999.
På grundval av en rapport av Peter Liese antog Europaparlamentet 15 ändringsförslag i samband med förslagets andra behandling den 28 januari 1999.
On the basis of a report by Mr Peter Liese, Parliament adopted 34 amendments in its first reading on 19 June 1998.
På grundval av en rapport utarbetad av Peter Liese antog Europaparlamentet 34 ändringsförslag i samband med förslagets första behandling den 19 juni 1998.
On the basis of a report by Mr Pomés Ruíz, the European Parliament (after its first reading) approved the Commission proposal on 5th May 1999, subject to 34 amendments.
På grundval av ett betänkande utarbetat av José Javier Pomés Ruíz godkände Europaparlamentet (efter sin första behandling) med 34 ändringsförslag kommissionens förslag den 5 maj 1999.
On the basis of a report by Mrs Junker, Parliament adopted 20 amendments on second reading on 17 September 1998.
På grundval av en rapport av Karin Junker antog Europaparlamentet 20 ändringar vid den andra behandlingen den 17 september 1998.
On the basis of a report drafted by Mrs Zimmerman, MEP, it was proposed that a comparative analysis of the situation of refugees in the EU Member States be carried out.
På grundval av ett betänkande från Wilmya Zimmermann, ledamot av Europaparlamentet, föreslogs att en jämförande studie av flyktingars situation i olika medlemsstater skall genomföras.
On the basis of a report drafted by Ms Encarnación Redondo Jimenéz, on 6 July 2000 the European Parliament approved the Commission proposals at the first reading, subject to 12 amendments.
På grundval av en rapport som sammanställts av Encarnación Redondo Jimenéz, godkände Europaparlamentet vid första behandlingen den 6 juli 2000 kommissionens förslag med 12 ändringar.
On the basis of a report drawn up by Mr Sajjad Karim (ECR/UK), a resolution was adopted by the European Parliament on 4 February 2014 on the 19th report from the Commission on subsidiarity and proportionality.18
På grundval av en rapport av Sajjad Karim (UK–ECR) antog Europaparlamentet en resolution den 4 februari 2014 om kommissionens 19:e rapport om subsidiaritet och proportionalitet18.
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by [31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
På grundval av en rapport som upprättas med utgångspunkt i denna information och en skriftlig rapport från kommissionen ska rådet senast den [31 december 2009] bedöma om medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut.
On the basis of a report from the Agency and at least on an annual basis, the Commission shall publish a list of the companies that have benefited from any of the rewards and incentives in this Regulation and the companies that have failed to comply with any of the obligations in this Regulation.
På grundval av en rapport från myndigheten, och åtminstone en gång per år, skall kommissionen offentliggöra en förteckning över de företag som har fått del av en belöning eller ett incitament enligt denna förordning och de företag som har försummat någon av de skyldigheter som de åläggs enligt denna förordning.
On the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall at least once a year analyse jointly the results of Union arrangements regarding vacancies and applications.
På grundval av en rapport från kommissionen som avfattats efter informationer från medlemsstaterna ska dessa minst en gång om året tillsammans med kommissionen analysera resultaten av unionens åtgärder för platsförmedling.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, no later than 31 December 2003, review this provision.
Senast den 31 december 2003 skall rådet på grundval av en rapport från kommissionen se över denna bestämmelse.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, with effect from 2004, review the scope of the reduced rates every five years.
På grundval av en rapport från kommissionen skall rådet vart femte år, med början 2004, granska tillämpningsområdet för de reducerade skattesatserna.
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
Lämpliga initiativ för att öka öppenheten och säkerställa finansiell stabilitet på grundval av en rapport om användningen av derivat och andra komplexa strukturerade produkter (juni 2009).
On the basis of a report which the task force has to submit in December 2001, the Commission will prepare, for the Barcelona European Council, an action plan with a view to opening up the European labour markets to everyone by 2005.
Arbetsgruppen ska i december 2001 lägga fram en rapport med ledning av vilken kommissionen kommer att utarbeta en handlingsplan till Europeiska rådets möte i Barcelona för att öppna de europeiska arbetsmarknaderna för alla fram till 2005.
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
På grundval av ett stämmobeslut och efter ansökan från SPE-bolaget får den behöriga domstolen beordra uteslutning av en aktieägare om vederbörande allvarligt skadat SPE-bolagets intressen eller om aktieägarens fortsatta ställning som delägare skadar dess faktiska verksamhet.
On the basis of a review and impact assessment which it will carry out in 2012, the Commission will decide whether further action is necessary in this area.
På grundval av en genomgång och konsekvensbedömning 2012 tänker kommissionen besluta om ytterligare åtgärder behövs på detta område.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
På grundval av en riskanalys för de fall som avses i leden c, e, f i, f iii och h i punkt 11.1 i bilagan.
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
På grundval av en riskanalys vid förnyad konkurrensutsättning inom ett ramavtal.
On the basis of a risk assessment of activities and a cost-effectiveness analysis of the use of resources and expertise, each Director General will decide on the most appropriate division of duties and the resulting organisation chart.
Mot bakgrund av en riskbedömning av verksamheten och en analys av kostnadseffektiviteten av användningen av resurserna och expertkunskaperna skall varje generaldirektorat fatta beslut om den mest lämpliga ansvarsfördelningen och den därav följande organisationsplanen.
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Om det på grundval av en vetenskaplig utvärdering av de biologiska effekterna av fritidsfiske enligt punkt 3 framkommer att det har betydande effekter, får förvaltningsåtgärder som fisketillstånd och fångstdeklarationer antas i enlighet med fördraget.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Utifrån en undersökning som återspeglar EU:s behörighet och enligt en metod som beskrivs utförligt i konsekvensbedömningen har en prioriteringslista ställts samman.
On the basis of a series of simple questions, it provides an overview of the situation in a partner country for the purposes of guiding dialogue on current or planned reforms, identifying the main difficulties or weaknesses and facilitating the identification of areas for cooperation.
Den ger på grundval av några enkla frågor en överblick över situationen i ett partnerland och har till syfte att vägleda dialogen om pågående eller planerade reformer, fastställa de viktigaste svårigheterna eller bristerna och underlätta fastställandet av samarbetsområden.
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
På grundval av ett gemensamt tekniskt regelverk är de regionala samarbetsstrukturerna (Medreg för tillsynsmyndigheter och MED-TSO för systemansvariga för överföringssystem) redo att bistå vid framtagandet av gemensamma nätkoder som skulle kunna användas på försök i Maghreb.
On the basis of a single report Parliament adopted 77 amendments at the first reading on 9 July 2008.
På grundval av ett enda betänkande antog Europaparlamentet 77 ändringsförslag vid den första behandlingen den 9 juli 2008.
On the basis of a strict application  of the CN definition, a few shipments of breasts have not been admitted under the heading “breasts” which also would exclude them from preferential treatment according to the Europe Agreements.
Efter en sträng tillämpning av beskrivningen i Kombinerade nomenklaturen fick inte några partier bröst importeras som “bröst”, och därmed tillämpades inte den förmånsbehandling som föreskrivs i Europaavtalen.
On the basis of a study assessing the situation of political corruption and financing of social partner entities and other interest groups in Europe, the Commission will prepare and submit proposals to the European Parliament and to the Council containing standards and best practices for transparent funding of these entities, election spending and avoiding of conflicts of interest.
Efter en utvärdering av den politiska korruptionen och av hur arbetsmarknadens parter och andra intresseföreningar finansieras i Europa kommer kommissionen att utarbeta förslag till Europaparlamentet och rådet om standarder och god sed för insyn i finansieringen, kostnader för kampanjer och förebyggande av intressekonflikter.
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
Baserat på en undersökning av åtta industrialiserade länder, genomförd av Johns Hopkins-universitetet5, och på den hittills vunna erfarenheten från Europaåret 2011 har vi identifierat följande potentiella hinder för frivilligarbete, särskilt det som sträcker sig över gränserna:
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
På grundval av en studie som för närvarande genomförs kommer ytterligare åtgärder mot invaderande arter att föreslås 2009-2010.
On the basis of a SWOT analysis is has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
På grundval av en SWOT-analys föreslås utfärdande av ett europeiskt direktiv om grundläggande principer för säkerhet vid kärnkraftverk.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
På grundval av en SWOT-analys föreslås utfärdande av ett europeiskt direktiv om grundläggande principer för säkerhet vid kärnkraftverk.
On the basis of a test of the engine by sampling, the production of a series is regarded as conforming where a pass decision is reached for all the pollutants and non conforming where a fail decision is reached for one pollutant, in accordance with the test criteria applied in the appropriate Appendix.
På grundval av en provning av slumpmässigt uttagna motorer skall en produktionsserie anses vara i överensstämmelse respektive inte i överensstämmelse, när värdena för alla föroreningar godkänts respektive värdena för en av föroreningarna underkänts, i enlighet med provningskriterierna i respektive tillägg.
On the basis of a thorough analysis of the applications, the Participating Bank will sign a loan agreement with a municipality or utility company providing a municipal service (“Sub-Project”).
Efter att ha granskat låneansökningarna skriver den deltagande banken under ett låneavtal med en kommun eller en offentlig inrättning ("delprojekt").
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far.
Efter ett omfattande samråd, då kommissionen fick 36 bidrag som svar på ett samrådsdokument och höll en offentlig hearing, hölls den 28 maj ett informellt möte mellan kommissionen och konkurrens- och transportmyndigheter från medlemsstaterna, där de preliminära resultaten från utvärderingen diskuterades.
On the basis of a thorough study, the Commission proposes giving immediate priority to harmonisation in these fields: signalling and command/control systems; data exchange, information technology and telecommunications, especially for freight transport; rolling stock used for international services; emissions of noise, particularly from freight wagons; qualifications of train crews for cross-border operations; assessment of conformity with specifications; mutual recognition of maintenance and repairs.
kommissionen föreslår, på basis av en ingående undersökning, att omedelbar prioritet ges åt harmoniseringen på följande områden: signal- och kontrollstyrningssystem, datautbyte, informationsteknik och telekommunikationer, särskilt för godstransporter, rullande materiel som används i internationell trafik, buller, särskilt från godsvagnar, personalens kvalifikationer för gränsöverskridande trafik, bedömning av överensstämmelse med specifikationer, samt ömsesidigt erkännande av underhåll och reparationer.
On the basis of administrative arrangements concluded with the Swiss Office of Integration in 1999, OLAF arranged ad hoc meetings with them and representatives of the Italian Prosecution Service in Rome.
På grundval av ett administrativt avtal som 1999 slöts med den schweiziska integrationsbyrån har OLAF fått till stånd sammanträden med de schweiziska myndigheterna och företrädare för den italienska åklagarmyndigheten i Rom.
on the basis of administrative management;
I fråga om förvaltningen
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
På grundval av utlåtanden från STECF ska medlemsstaterna upprätta utförliga provtagningsprotokoll och resultatöversikter.
On the basis of agreements with industry a nationwide network of collection centres and recovery facilities is to be set up.
Utgående från avtal med industrin skall ett landsomfattande nät av insamlingscentra och återvinningsanläggningar inrättas.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
Med utgångspunkt i ovannämnda konstateranden är detta initiativyttrande av uppenbart intresse för såväl EU-institutioner som civila samhälls­organisationer.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Grundat på alla tillgängliga uppgifter kommer kommissionen att sammanställa en förteckning över medlemsstater som bedöms vara i riskzonen för obalanser.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Tillgängliga revisionsunderlag visar på en felfrekvens på mindre än 2 %.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 7(1), 8(2), 9(2) and 10(2) within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Kommissionen skall, på grundval av de uppgifter som lämnats i enlighet med artiklarna 7.1, 8.2, 9.2 och 10.2 inom varje marin region, för varje medlemsstat bedöma om de anmälda komponenterna bildar en ram som uppfyller direktivets krav.
On the basis of all these data, the notification of 12 June 2001 gives a list of industrial products, with rates of 5% or 15% according to product, with exemptions for local production and a list of industrial products for which no rate is specified but for which local production would qualify for a reduction of 15% of the taxable base.
I anmälan av den 12 juni 2001 presenteras på grundval av alla dessa uppgifter en lista på industriprodukter för vilka skattesatsen ligger på mellan 5 % och 15 %, beroende på produkt, och för vilka undantag från beskattning för lokal produktion planeras, samt en lista över industriprodukter för vilka skattesatsen inte anges, men där den lokala produktionen skulle kunna få en minskning på 15 % av skattebasen.
On the basis of all this information and the notification from the Spanish authorities, it is advisable to authorise the application of a tax to a list of industrial products for which exemptions for local products may be allowed.
På grundval av alla dessa uppgifter och de spanska myndigheternas anmälan, är det lämpligt att tillåta införandet av en skatt tillämplig på en rad industriprodukter för vilka undantag kan övervägas till förmån för lokalt tillverkade produkter.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
På grundval av anslagen för 2000-2006 (mål 1 och 2) som har gjorts i medlemsstaternas programdokument beräknas Erufs totala anslag för alla transportinvesteringar till 34,1 miljarder euro för hela perioden, inklusive både TEN-relaterade och icke TEN-relaterade utgifter.
On the basis of Amendment 31, this paragraph has been amended in order to clearly indicate that the body responsible for carrying out the risk analyses is independent from the Tunnel Manager.
Enligt ändringsförslag 31 skall artikel 13.1 ändras så att det blir tydligare att driftsledningen är oberoende av det organ som gör riskanalyser.
On the basis of an activating and promoting welfare state, the NAP focuses on four priorities in fighting poverty and social exclusion: integration into the labour market and qualification, reconciliation of work and family life, assistance for the most vulnerable groups and improved efficiency of the assistance schemes by making them more targeted.
På grundval av en aktiverande och främjande välfärdsstat är den nationella handlingsplanen inriktad på följande fyra prioriteringar i kampen mot fattigdom och social utslagning: Integration på arbetsmarknaden och kompetenshöjning, balans mellan arbete och familjeliv, hjälp åt de mest utsatta grupperna och mer effektiva hjälpsystem, genom att man gör dem målinriktade.
On the basis of an amendment tabled by Mr Beirnaert rewording the first sentence, the rapporteurs suggested that the whole point be reworded.
Efter ändringsförslag från Wilfried Beirnaert om att formulera om första meningen föreslog de föredragande att hela punkten skulle formuleras om, vilket godtogs av Beirnaert.
On the basis of an amendment tabled by Mr Calleja to the end of point 3.4.1, the plenary session unanimously adopted the rapporteur’s proposal to redraft point 2.2.9 as follows:
Med utgångspunkt i ett ändringsförslag om slutet av punkt 3.4.1 som lagts fram av Edwin Calleja antog plenarförsamlingen enhälligt föredragandens förslag om att utforma punkt 2.2.9 på följande sätt:
On the basis of an amendment tabled by Mr Walker, the rapporteurs agreed to insert a new section heading.
Med utgångspunkt i ett förslag från Kenneth Walker accepterade de föredragande att sätta in en ny rubrik före denna punkt.
On the basis of an analysis of the economic and demographic challenge, the Communication identifies a number of orientations and strategic priorities for the future.
I meddelandet fastställs med utgångspunkt från en analys av den ekonomiska och demografiska utmaningen ett antal riktlinjer och strategiska prioriteringar för framtiden.
On the basis of an analysis of the existing situation and the international debate on responsible fishing1, the Commission has already set out its ideas on environmental integration in a number of policy documents2.
Utifrån en analys av den rådande situationen och den internationella debatten om ansvarsfullt fiske1 har kommissionen redan lagt fram sina idéer om miljöintegration i ett antal politiska dokument2.
On the basis of an analysis of the partner country’s situation, EC priorities and the activities of other major partners, they will be used to guide, manage and review EC assistance programmes for all developing countries receiving assistance from the European Development Fund, under the ALA and MED programmes, and progressively for other countries.
På grundval av en analys av partnerlandets situation, EG:s prioriteringar och insatserna från andra viktiga partner kommer de att användas för att vägleda, förvalta och granska EG:s biståndsprogram för alla utvecklingsländer som, inom ramen för ALA- och MED-programmen, tar emot bistånd från Europeiska utvecklingsfonden och stegvis för andra länder.
On the basis of an analysis of these informations, possible remedies should be identified.
Efter analys av dessa uppgifter bör man identifiera tänkbara lösningar på problemet.