natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
göra en strategisk översyn av pågående e-initiativ inom olika sektorer och utbyta information om framsteg och hinder,
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
Stärka de institutioner som ska tillämpa bestämmelserna om skydd av personuppgifter
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
Att skapa en lämplig förvaltningsmodell och en ram för privatisering av hamnar och flygplatser, i syfte att förebygga privata monopol och diskriminering mellan användare samt garantera full insyn i räkenskaper och adekvat tillsyn från offentliga myndigheter.
Providing a Suitable Regulatory Environment
En lämplig rättslig miljö
providing a summary table of legislative and non-legislative activities for the four priority areas, similar to that contained in the Annex to the White Paper on Food Safety;
utformar en sammanfattande tabell över legislativa och icke-legislativa åtgärder inom de fyra prioriterade områdena, liknande bilagan till vitboken om livsmedelssäkerhet,
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
En referensram för en enhetlig öppning av delbandet 790–862 MHz för elektroniska kommunikationstjänster genom att anta harmoniserade tekniska användningsvillkor
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Med beaktande av att Cedefop genomför en mängd olika verksamheter och med beaktande av förhållandet mellan insatser och resultat, kan Cedefop även anses vara ändamålsenligt.
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
Ge personer med funktionsnedsättning tillträde till arbetsförmedlingar samt till yrkesutbildning och vidareutbildning.
Providing access rights to Central Counterparties and Securities Settlement Systems not only makes authorised firms' rights of choice effective, it also ensures a level playing field among clearing and settlement service providers.
Att ge de centrala motparterna och avvecklingssystemen rätt till tillträde innebär inte endast att de auktoriserade företagens valfrihet blir reell, utan det garanterar även att samma spelregler gäller för alla leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster.
Providing access to continuing training is the key objective.
Att erbjuda möjligheter till fortbildning är det främsta målet.
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Att ge rättsvårdande myndigheter tillgång till uppgifterna redan från början är förenligt med VIS-förordningen.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Att ge tillträde till de internationella marknaderna innebär att man dels sänker tullarna, dels avskaffar onödigt restriktiva tekniska föreskrifter.
Providing access to information and data bases.
Ge Balkanländerna tillgång till information och databaser.
providing access to information databases;
ge Balkanländerna tillgång till information och databaser,
providing access to new professions, especially in growth sectors such as telecommunications or the media;
Nya verksamhetsområden öppnas, särskilt i tillväxtbranscher som telekommunikation eller media.
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
de får tillgång till offentligt stöd till handledning (lokaler, instruktörer) för att undvika att dessa personer lämnas ensamma framför datorn,
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
de får tillgång till offentligt stöd till handledning (lokaler, instruktörer) så att dessa personer inte lämnas ensamma framför datorn,
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
Öka avlägsna områdens tillgänglighet genom att låta tillgången till mineral­fyndigheter ingå i kommissionens och medlemsstaternas infrastrukturplanering, samtidigt som man där så är lämpligt tillhandahåller mer ekologiska transporter för skrymmande bulkmaterial, t.ex.
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
Om man ger tillträde till EU-systemet för projekttyper som inte undergräver systemets miljömål eller sociala integritet kan det ge rätt jämvikt mellan hög miljöeffektivitet å ena sidan och minskad ekonomisk effektivitet å den andra.
Providing access to the social facilities of the user enterprise is an important factor in fully integrating temporary staff in the enterprise.
Att ge tillgång till kundföretagets sociala service är en viktig faktor för en fullständig integrering av den inhyrda personalen i företaget.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Om exportörerna i utvecklingsländerna får tillgång till denna information förbättras deras möjligheter att exportera till andra länder, vilket särskilt gynnar syd-syd-handeln.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Skapa tillgång: Alla medborgare måste ha tillgång till kvalitativ utbildning, socialt skydd, hälso- och sjukvård och tjänster som kan bidra till att utjämna skillnaderna i fråga om utgångsläget och ge alla möjligheten till ett längre och friskare liv.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Skapa tillgång: Eftersom människor har helt olika utgångsläge i livet kan individens möjligheter inte garanteras om man inte skapar bättre tillgång för dem som har de sämsta förutsättningarna.
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
Lättillgänglig information ska tillhandahållas för att underlätta komplementariteten med stödtjänster.
providing adapted instruments for promoting innovation;
anpassade instrument för att främja innovation,
providing added-value through a highly accurate service, with guaranteed service levels for users with safety-critical needs;
Tillhandahållande av mervärde genom en mycket exakt tjänst, med garanterade servicenivåer för användare säkerhetskänsliga behov.
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Ytterligare finansiellt stöd från EU ges till de deltagare som upprättar en gemensam fond för gemensamma ansökningsomgångar för sina respektive nationella och regionala program (”ERA-NET PLUS”).
Providing additional funding
Tillhandahållande av ytterligare finansiering
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
Ytterligare vägledning i anslutning till inlämnandet av ansökningar och tilldelningskriterier.
providing additional resources for screenplay writers and producers;
Att ge ytterligare resurser till manusförfattare och producenter.
providing additional specific security briefings to all ship personnel on any identified threats, re-emphasising the procedures for reporting suspicious persons, objects, or activities and the stressing the need for increased vigilance; and
tillhandahålla ytterligare särskild sjöfartsskyddsinformation till all personal ombord rörande identifierade hot, understryka vikten av förfarandena för rapportering av misstänkta personer, föremål eller aktiviteter och understryka behovet av ökad bevakning, och
Providing additional value added to sectoral evaluation and monitoring.
ge ett ytterligare mervärde till den sektorvisa utvärderingen och uppföljningen,
Providing adequate and sustainable pensions:
Tillhandahålla tillräckliga och stabila pensioner
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
Tillgång till tillräcklig finansiering för ny infrastruktur och forskning.
providing adequate housing in an integrated setting;
Tillhandahålla lämpligt boende i en integrerad miljö.
Providing adequate legal security for undertakings
Företagen ges tillräcklig rättssäkerhet
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
Erbjuda lämplig trygghet för arbetstagare i alla former av kontraktsanställningar i syfte att ta itu med de segmenterade arbetsmarknaderna.
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
Att tillhandahålla administration och logistik i samband med förslagsförfrågningar, inklusive tillhandahållandet av en särskild hjälptelefon.
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Förhandsanmälan av besök på platsen kan leda till en minskning av den administrativa bördan för jordbruksföretag med upp till 5,7 miljoner euro.
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
Tillhandahålla rådgivning och stöd till dem som ansöker om upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I eller om ett gemenskapsgodkännande.
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
Ge rådgivning i syfte att bygga upp kapacitet att hjälpa migranter i behov av särskilt socialt, psykologiskt eller medicinskt stöd, och även i syfte att samarbeta för att förhindra spridning av smittsamma sjukdomar.
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
ge råd om kommissionens årliga arbetsprogram för IKT-standardisering och prioriteringarna i det,
Providing advice to several million new private forest owners on, and increasing their know-how in, economic, ecological and social issues relating to forestry and motivating them to engage in the sustainable management and use of forests is an important objective.
Ett viktigt mål är dock att för miljontals nya privata skogsägare tillhandahålla rådgivning och utbildning i ekonomiska, ekologiska och sociala frågor som ansluter sig till skogsbruk samt uppmuntra hållbar skogsskötsel och hållbart nyttjande av skog.
providing advice to the government;
Ge råd till regeringen.
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
Tillhandahålla råd, information och stöd till regeringen, spelare (allmänheten) och/eller spelaktörer.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Det tenderar också att vara kontraproduktivt att ge rådgivarna uppgifter om inspektioner hos enskilda jordbrukare, eftersom det kan förstöra det nödvändiga förtroendet för rådgivaren.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Det ligger huvudsakligen på den inre marknadens ansvar att tillhandahålla tillförlitliga energileveranser till ett rimligt pris som ändå speglar kostnaderna.
providing air traffic controllers with state-of-the-art assistance tools;
Tillhandahållande av toppmoderna hjälpmedel till flygledarna.
Providing all kinds of infrastructures (in particular, with regard to LAC, for transport, communications, drinking water and energy accompanied by commitments on sustainability and maintenance) is a basic condition for economic development, increased production and trade and, in short, improved productivity.
Upprättande av infrastruktur av olika slag (när det gäller Latinamerika och Västindien särskilt skapande av infrastruktur för transport, kommunikation, dricksvatten och energi med åtaganden om hållbarhet och underhåll) är ett grundvillkor för ekonomisk utveckling, utbyggnad av produktion och handel och alldeles avgjort för ökad produktivitet.
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
Förslaget innebär att alla förvaltare av godkända riskkapitalfonder omfattas av enhetliga registreringskrav samt ett EU-omfattande marknadsföringspass som kommer ge tillträde till tillåtna investerare runt om i EU och bidra till att skapa lika spelregler för alla deltagare på riskkapitalmarknaden.
providing all stakeholders with a "common level playing field",
att alla berörda parter ges gemensamma likvärdiga förutsättningar,
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
att alla berörda parter ges gemensamma likvärdiga förutsättningar,
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Att ge alla ungdomar heltäckande kompetenser för livet har att göra med frågan om lika möjligheter.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Att ge en god bild av sektorn och dess möjligheter är en uppgift som industrin behöver ta itu med, och som även skulle kunna underlättas genom stöd från myndigheternas sida.
Providing an adequate legal basis for the TERM
Tillhandahållande av en adekvat rättsgrund för TERM
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Enkel tillgång online till den EU-omfattande förteckningen över utvärderade institutioner och program bör diskuteras som en prioriterad fråga för EQAR.
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity of measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures;
Att se till att det finns en effektiv kontakt med de olika institutioner som stöder kultursektorn i medlemsstaterna, och på så sätt bidra till att insatser i programmet ”Kultur 2000” och de nationella stödåtgärderna kompletterar varandra.
Providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity of measures taken under the Culture 2000 Programme and national support measures;
Skapa effektiva förbindelser med de olika institutioner i medlemsstaterna som tillhandhåller stöd till kultursektorn, och därigenom bidra till att skapa komplementaritet mellan åtgärderna inom Kultur 2000-programmet och de nationella stödåtgärderna.
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures.
tillhandahålla en effektiv koppling mellan de olika institutioner som stöder kulturen i medlemsstaterna och därmed bidra till att insatserna inom ramen för Kultur 2000-programmet och de nationella stödinsatserna kompletterar varandra.
Providing an environment conducive to the development of e-commerce in the Community is of crucial importance in meeting that objective.
Att skapa en miljö som leder till att den elektroniska handeln inom gemenskapen utvecklas är av avgörande betydelse för att målet skall uppnås.
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
Förordningen ger en uttrycklig rättslig grund för servicenivåavtal mellan avdelningar inom EU:s institutioner, organ och byråer, och möjligheten att ingå servicenivåavtal utvidgas till att gälla samtliga institutioner, vilket gör det lättare att förvalta de administrativa anslagen.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
Främjande av samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
Providing an internal platform enabling the Directorates-general and services of the Commission to exchange, in real time, relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof requiring action at Community level, whatever their nature, to facilitate coordination and cooperation and ultimately improve the efficiency and the consistency of the Commission response;
Det skall vara en permanent plattform som gör att kommissionens generaldirektorat och tjänsteavdelningar i realtid kan dela med sig av relevant information om framväxande multisektoriella kriser eller förutsägbara eller överhängande krishot som kräver åtgärder på gemenskapsnivå, oavsett art, och som underlättar samordning och samarbete samt i slutändan förbättrar effektiviteten och överensstämmelse i kommissionens insatser.
providing an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
införa en skyldighet för leverantörerna att klassificera ämnen och blandningar,
providing an obligation for suppliers to notify such classifications and for registrants to submit such classifications as part of their registrations to the European Chemicals Agency, hereinafter the Agency;
införa en skyldighet för leverantörer att anmäla sådana klassificeringar och för registranter att som ett led i deras registreringar inlämna sådana klassificeringar till Europeiska kemikaliemyndigheten, nedan kallad kemikaliemyndigheten,
Providing an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level could support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training.
Genom att erbjuda en möjlighet till frivilliga kollektivförhandlingar över gränserna, på antingen företagsnivå eller branschnivå, kan man hjälpa företag och branscher att hantera utmaningar som rör arbetsorganisation, sysselsättning, arbetsvillkor och utbildning.
providing an overall European framework, aiming at promoting quality and coherence of corporate social responsibility practices, through developing broad principles, approaches and tools, and promoting best practice and innovative ideas,
tillhandahålla en övergripande europeisk ram, i syfte att främja kvalitet hos och enhetlighet mellan företagens lösningar för socialt ansvar genom att utveckla breda principer, strategier och verktyg och främja bra lösningar och innovativa idéer,
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
Översikt över de rekommendationer som utfärdats i EU om genomförande av vaccination mot humant papillomvirus inom folkhälsoarbetet i syfte att förebygga livmoderhalscancer.
providing analysis and policy advice;
Analys och rådgivning om politiken.
providing appropriate and timely information to the customer (obligatory)
Tillhandahållande av riktig information i rätt tid till kunden (obligatoriskt).
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
se till att förhållandena är lämpliga för digivning och det nyfödda djurets välbefinnande om ett hondjur har fött,
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
Det är viktigt att lämna lämplig information om att det finns faktiska möjligheter till upprättelse om dessa rättigheter har kränkts på något sätt.
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
Ge stöd till frivilligt återvändande av tredjelandsmedborgare som grips som olagliga migranter på partnerlandets territorium.
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
Tillhandahållande av bistånd genom mekanismen på begäran av FN eller dess organ eller andra relevanta internationella organisationer (artikel 16.1).
Providing assistance to EU right holders in third countries
Stöd till EU:s rättighetsinnehavare i tredjeländer
providing assurance on corporate governance statements;
utfärda revisionsförklaringar av företagsstyrningsberättelser,
providing assurance on corporate social responsibility matters;
utfärda revisionsförklaringar i frågor som rör företagens sociala ansvar,
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
intyga riktigheten hos eller attestera regelbunden rapportering till myndigheter som ansvarar för tillsyn av finansinstitut, utöver räckvidden för lagstadgad revision som är avsedd att bistå tillsynsmyndigheterna i deras arbete, till exempel om kapitalkrav eller specifika kapitaltäckningsgrader som avgör sannolikheten för att företaget kommer att kunna fortsätta fullgöra sina skuldförpliktelser,
providing automatic intrusion detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorized access into, or movement within restricted areas; and
automatiskt larm eller övervakningsutrustning eller övervakningssystem som avslöjar obehörigt tillträde eller rörelser inom området med begränsat tillträde, och
providing available and affordable transport services for all in the EU;
att det skapas ett utbud av transporttjänster som är tillgängliga för alla till rimliga priser inom EU,
providing back-up to teams in the field.
Stöd till sammanslutningar ute på fälten.
Providing background information and models of practice;
Tillhandahålla bakgrundsinformation och praktiska modeller.
Providing beneficiaries with information regarding acquired rights and prospective pension levels represents a strong commitment.
Att ge förmånstagarna information om deras intjänade rättigheter och framtida pensionsnivåer innebär ett stort åtagande.
providing better and clearer information about those rights and what they mean in practice, as described above;
Bättre och tydligare information om rättigheterna och om vad de innebär i praktiken tillhandahålls enligt vad som sägs ovan.
providing better and more accessible education and vocational training,
Att göra utbildningen och yrkesutbildningen bättre och mer tillgänglig.
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
Att göra utbildningen och yrkesutbildningen bättre och mer tillgänglig för att man så smidigt som möjligt ska kunna komma in på arbetsmarknaden och stanna kvar där.