natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others allow their nationalised industries to make cross-border takeovers without permitting reciprocity.
Andra tillåter den egna nationaliserade industrin att genomföra gränsöverskridande företagsuppköp utan att medge motparterna samma möjlighet.
Others also include representatives from various government departments.
Vissa råd inkluderar även företrädare för olika statliga myndigheter.
Others also store information on acquired rights (e.g., the basic scheme of which the holder is a member, any supplementary scheme, the rate of reimbursement for various types of care).
det grundsystem som innehavaren är försäkrad inom, eventuella kompletterande system och hur stor andel av kostnaderna för olika typer av vård som betalas av försäkringen).
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
Andra är en källa till oro, såsom otryggt arbete, dåliga arbetsförhållanden (även inom området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen), bristande sociala rättigheter (inklusive bristfällig social trygghet), och kränkning av mänskliga rättigheter och grundläggande arbetstagarrättigheter.
Others are aimed at families, in the form of grants conditional on school attendance or performance; there is evidence that these have had some success.
Andra typer av stöd är inriktade på familjer och har formen av bidrag som förutsätter att den berörda eleven närvarar i skolan eller uppnår bestämda resultat.
Others are convinced that the ECJ judgements in these cases will contribute to improved functioning of the internal market.
Andra är övertygade om att EG-domstolens avgöranden i dessa fall kommer att bidra till att inre marknaden fungerar bättre.
Others are covered as "new self-employed" in the social security scheme for the self-employed.
Andra omfattas av social­för­säk­rings­systemet för egna företagare i egenskap av "nya egna företagare".
Others are developing legislative initiatives in this field.
Andra håller på att utarbeta förslag till lagstiftning på detta område.
Others are entirely new additions to the list.
Vissa är helt nya på listan.
Others are expected later this year on resource efficiency and initiatives in the areas of water, air pollution, waste legislation and sustainable consumption and production are foreseen for the next one to two years.
Andra förväntas senare detta år rörande resurseffektivitet, och initiativ inom områdena för vatten, luftförorening, avfallslagstiftning och hållbar konsumtion planeras inom ett eller två år.
Others are forced to hire specialists to draw up tenders.
Andra måste köpa specialisttjänster för att utarbeta anbud.
Others are horizontal in nature and cut across them.
Andra, som är övergripande till sin natur, överlappar dem alla.
Others are in favour of different instruments, such as an amendment of the Treaty, “a legal framework”, “guidelines”, “derogations”, or “a negative list”.
I andra förespråkas olika instrument, exempelvis ändring av fördraget, ”ett regelverk”, ”riktlinjer”, ”undantag”, eller ”en negativ förteckning”.
Others are in the fields of R&D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Andra investeringar avser FoU och industriell innovation, digital och social infrastruktur, transporter samt småföretagens tillgång till finansiering.
Others are in the pipeline.
Andra står i tur.
Others are in the stage of drafting possible steps or general commitments to reinforce equal pay legislation and reduce labour market segmentation.
Andra är i färd med att utforma möjliga åtgärder för att stärka lagstiftningen om lika lön för lika arbete och minska segmenteringen av arbetsmarknaden, eller att utforma allmänna åtaganden om detta.
Others are intended precisely to offset failure to settle maintenance claims.
Andra är särskilt avsedda att kompensera för obetalda underhållsbidrag.
Others are intended to improve the framework conditions for future investments, reduce administrative burdens and speed up innovation.
Andra åtgärder ska ge bättre ramar och villkor för framtida investeringar, minska de administrativa kostnaderna och främja innovation.
Others are just starting to set targets.
I andra länder har man bara börjat fastställa målen.
Others are kept at a distance.
Andra råd saknar detta inflytande.
Others are less enthusiastic, however.
Några företag är dock mindre entusiastiska.
Others are managed by public companies established with the participation of national, regional and local government.
Vissa förvaltas dock av offentliga företag som upprättas med delägande av den centrala, regionala och lokala förvaltningen.
Others are meeting more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be especially efficient).
Andra råd sammanträder oftare och har bildat arbetsgrupper (arbetsgrupper som fungerar som projektgrupper och arbetar med ett aktuellt projekt tycks vara mycket effektivare än permanenta grupper som är fokuserade på en enda fråga).
Others are more appropriately seen as occupational or skill-based.
Andra är det lämpligare att se som yrkes- eller kompetensbetingade.
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Andra har bildats i kölvattnet efter den demokratiseringsprocess och ekonomiska liberalisering som ägde rum i dessa länder efter Sovjetunionens upplösning.
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Andra har bildats i kölvattnet av den demokratiseringsprocess och den ekonomiska liberalisering som ägde rum i dessa länder efter Sovjetunionens upplösning.
Others are no longer topical and have been left out.
De som inte längre utgör något hot har inte tagits med.
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.).
Andra är av andra skäl inte integrerade på arbetsmarknaden (personer som studerar, personer som vårdar anhöriga, hemmafruar/hemmamän etc.).
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.);
Andra är av andra skäl inte integrerade på arbetsmarknaden (personer som studerar, personer som vårdar anhöriga, hemmafruar/hemmamän etc.).
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Andra lockas inte, eller åtminstone inte för närvarande, av det, och ifrågasätter vissa av de antaganden som den europeiska grannskapspolitiken har som fundament.
Others are of the opinion that levels of intakes of nutrients from food supplements coupled to intakes from other sources such as fortified foods need to be closely monitored.
Andra anser att intaget av näringsämnen från kosttillskott i kombination med andra källor, som vitamin- och mineralberikade livsmedel, måste övervakas noga.
Others are of the view that the development of the distinction should be left to the Court.
Andra anser att utarbetandet av distinktionen kan överlämnas till EG-domstolen.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
De andra är pris, kundtillfredsställelse, leverantörsbyte och säkerhet.
Others are purchasing property and investing in assets abroad.
Andra köper fastigheter och investerar i tillgångar utomlands.
Others are quite likely to do so in the next few years.
Andra kan komma att bli det under de kommande åren.
Others are revived hereunder.
Andra tas upp nedan.
Others are still losing theirs and more will join them.
Andra riskerar fortfarande att förlora sina jobb och de är inte ensamma.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Andra orsaker är följderna av krig och kriser, från Ukraina till Mellanöstern, Asien och Nordafrika. Effekten av global fattigdom och konflikter gör inte halt vid de nationella gränserna.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Andra fastnar i en bidragsfälla, ofta med förmåner som inte är tillräckliga för att lyfta dem ur fattigdomen.
Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
Åter andra håller på att utarbetas och kommer till största delen att införas under 2008.
Others are weightier, and may range from compliance with safety requirements to prior authorisation for placing the product on the market, as is the case with pharmaceutical products.
Andra krav är mer betungande och kan innebära att säkerhetskrav måste följas eller att tillstånd för utsläppande på marknaden krävs i förväg, vilket är fallet för exempelvis läkemedel.
Others are working on strengthening the administrative capacity of the public service, its professionalism and the quality of policy-making.
Andra arbetar på att stärka den offentliga förvaltningens administrativa kapacitet, dess professionalism och den politiska beslutsprocessens kvalitet.
Others argue strongly in support of the scheme on social and political grounds.
Andra medlemsstater har uttryckt sitt bestämda stöd till systemet på sociala och politiska grunder.
Others argue that abolishing the exequatur is not possible without harmonisation of the conflict‑of‑laws and jurisdiction rules, or that it would be impossible internationally on account of the disparities between bodes of domestic legislation.
Andra delegationer hävdar att exekvaturförfarandet inte kan avskaffas så länge lagvals- och domsrättsregler inte har harmoniserats eller att en sådan åtgärd förefaller omöjlig på det internationella planet på grund av skillnaderna mellan de interna rättsreglerna.
Others argue that energy policy goals are of general public interest and that therefore public support should be raised through the general tax system.
Andra menar att energimålen är av allmänt intresse och att offentligt stöd därför bör samlas in via de allmänna skatterna.
Others argue that if the economic and employment agenda is successful, the social goals (equity and social cohesion) can be addressed more readily.
Andra hävdar att om dagordningen för ekonomi och sysselsättning blir framgångsrik, blir det lättare att uppnå de sociala målen (rättvisa och social sammanhållning).
Others argue that their legislation is too complicated to boil down to an easily digestible document or that the rights of the defendant evolve during the course of proceedings so that any “Letter of Rights” would have to be up to 50 pages long in order to cover all options and all stages.
Andra hävdar att deras lagstiftning är alltför komplicerad för att kunna sammanfattas i en “lättsmält” handling eller att den misstänktes/tilltalades rättigheter utvecklas under lagföringens gång, så att rättighetsinformationen skulle behöva vara upp till 50 sidor lång för att täcka in alla alternativ och stadier.
Others argue that with ever increasing pressure on public finances, better use can be made of resources allocated to richer regions.
Andra hävdar att mot bakgrund av det ständigt ökande trycket på de offentliga finanserna kan resurser som tilldelas rikare regioner användas bättre.
Others argued that such an obligation would be costly, and would have important limitations.
Andra hävdade att en sådan skyldighet skulle bli kostsam och ha stora begränsningar.
Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Andra hävdade att vinsterna med finansiell utbildning bara kommer att märkas på lång sikt, och att man inte bör avleda uppmärksamheten från handfasta bestämmelser om konsumentskydd i lagstiftningen om finansiella tjänster.
others argued that work on the directive could serve as a catalyst for reforms in these related areas.
Andra ansåg att arbetet med direktivet skulle kunna fungera som en katalysator för reformer på dessa berörda områden.
Others argued the opposite: that codes of conduct could not be a complement to regulation or that too great a reliance on codes would confuse business and consumers.
att uppförandekoder inte skulle kunna komplettera reglering eller att en alltför stor vikt vid uppförandekoder skulle förvirra såväl företag som konsumenter.
Others asked for a reinforcement of support for urban areas in difficulty and the social dimension of cohesion.
Andra önskade förstärkt stöd till stadsområden med svårigheter och pekade på sammanhållningens sociala dimension.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Andra anser att direkt tillverkaransvar inte skulle öka konsumentskyddet utan snarare orsaka juridisk osäkerhet och en betydande börda för företagen.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Andra anser att direkt tillverkaransvar inte skulle öka konsumentskyddet utan snarare orsaka juridisk osäkerhet.
Others bring together investors and companies in need of venture capital for growth34, including through so-called crowdfunding35.
Andra samlar investerare och företag som behöver riskkapital för tillväxt34, däribland via gräsrotsfinansiering35.
Others call for greater taxes on road infrastructure and the internalisation of external (societal and environmental) costs for transport modes and fuels.
Andra efterlyser högre vägavgifter och internalisering av externa (sociala och ekologiska) kostnader för transportsätt och bränslen.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Fler kan redan nu dra nytta av de här nya instrumenten.
Others causes are weather, airport ATC capacity, ground operations, technical and other non-attributable events; roughly speaking air operators and airports are each responsible for one quarter of the delays.
Andra orsaker är vädret, ATC(flygtrafikkontroll)-kapaciteten, marktjänster samt tekniska och andra händelser som inte kan tillskrivas någon särskild faktor.
Others claim that the existence only covers the authority of Member States to determine the conditions for granting IPRs.
Andra hävdar att förekomsten endast täcker medlemsstaternas behörighet att fastställa villkoren för beviljandet av immateriella rättigheter.
Others claim that this would imply that monetary policy authorities would lose to a significant degree the ability to react independently to external shocks and domestic policy priorities.
Andra menar att detta skulle innebära att de penningpolitiskt ansvariga myndigheterna i betydande utsträckning skulle förlora förmågan att reagera oberoende på externa chocker och inhemska ekonomisk-politiska prioriteringar.
Others committed to limit the increase in emissions and actually reduced them, like Slovakia which agreed to limit the increase to 13%, but actually reduced emissions by 12%.
Andra åtog sig att minska ökningen av utsläppen men minskade dem i själva verket, som Slovakien som hade åtagit sig att begränsa ökningen till 13 % men lyckades minska utsläppen med 12 %.
Others confine expulsion orders to certain offences (such as drug‑trafficking, organised crime, terrorism).
Andra utvisar endast på grund av vissa brott (bland annat narkotikahandel, organiserad brottslighet, terrorism).
Others consider existing Community competences sufficient.
Andra anser att gemenskapens nuvarande befogenheter är tillräckliga.
Others consider that it should be possible to use the evidence presented by the Committee on the application of the directive and the operation of EWCs as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Andra ledamöter anser att de uppgifter som kommittén tagit fram om tillämpningen av direktivet och om företagsrådens funktion bör kunna fungera som bas för granskning av de aspekter som eventuellt kommer att kräva en översyn av direktiv 94/45/EG.
Others consider that it should be possible to use the evidence presented by the Committee on the application of the directive and the operation of EWCs as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Andra ledamöter anser att de uppgifter som kommittén tagit fram om tillämpningen av direktivet och om företagsrådens funktion bör kunna fungera som bas för granskning av de aspekter som eventuellt kommer att kräva en översyn av direktiv 94/45/EG.
Others consider that the consultation model used in the White Paper “A new impetus for European youth” could be a way of involving youth organisations and non-organised young people more closely.
Andra länder anser att den samrådsmodell som tillämpades vid utarbetandet av vitboken om nya insatser för Europas ungdom kunde vara ett sätt att öka medverkan av ungdomsorganisationer och icke-organiserade ungdomar.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Andra ansåg att direktivet inte är så effektivt som det skulle kunna vara, med tanke på den enorma potentialen för förbättrad energianvändning som fortfarande finns i byggnadssektorn.
Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Andra ansåg att mellanstatligt instrument skulle vara en övergångslösning eller en mellanetapp på vägen mot ett gemenskapsdirektiv.
Others considered that such a requirement should not entail any additional costs for the producer and should therefore be publicly financed.
Andra ansåg att ett sådant krav inte borde medföra några ytterligare kostnader för producenterna och att detta därför borde finansieras med offentliga medel.
Others considered that the threshold should be lower arguing that the purpose should be to prevent abuse but that it should not be seen as a barrier to presenting an initiative.
Andra ansåg att tröskeln borde vara lägre och anförde som skäl att tröskeln bör förhindra missbruk men samtidigt inte ses som ett hinder för att lägga fram ett initiativ.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association10.
Andra skulle kunna falla inom behörigheten för de nationella tillsynsmyndigheterna eller deras sammanslutning på europeisk nivå10.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association3.
Andra skulle kunna falla inom behörigheten för de nationella tillsynsmyndigheterna eller deras sammanslutning på europeisk nivå3.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
Andra skulle kunna falla inom behörigheten för de nationella tillsynsmyndigheterna eller deras sammanslutning på europeisk nivå5.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Andra kan komma att följa senare, efter 2013 eller till och med tidigare, eftersom listan över länder som vill bli medlemmar inte är uttömd.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Andra prioriteringar omfattar bredare och nyare koncept som kräver mycket extraarbete innan de kan utvecklas till konkreta projekt.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Andra ställde sig kritiska till att medlemsstaterna skulle förlora rätten och möjligheten att reglerna sin hamnsektor genom nationella rättsakter, och menade att den föreslagna förordningen skulle kunna få kontraproduktiva konsekvenser för ekonomierna och infrastrukturen i de berörda områdena.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Andra kritiserade överföringen till kommissionen av befogenheten att anta delegerade akter.
Others deal with organisational aspects, which have lost relevance since the Information Society Directorate General was re-organised on 1.12.2000.
Andra rör organisatoriska aspekter som saknar relevans efter omorganisationen av Generaldirektoratet för informationssamhället den 1 december 2000.
Others defend the position that these costs are transport costs and should be taxed according to Article 9(2)(b) and Article 28b(C).
Andra hävdar att dessa kostnader är transportkostnader och därför bör beskattas enligt artiklarna 9.2 b och 28b C.
Others define eligibility criteria according to the "basic" levels of health care needed, or they leave it to the patient to pay for the care required with subsequent reimbursement.
Andra definierar kriterierna för berättigande till ersättning som den ”grundnivå” som behövs för hälso- och sjukvård eller låter patienten betala den vård som behövs och ersätter den efteråt.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Andra definitioner är hämtade från direktiv 2011/83/EU eller från förslaget till förordning om en gemensam europeisk köplag.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Åter andra beskriver det som en katalytisk process som omfattar allt från konflikt­förebyggande åtgärder via krishantering, fredsskapande och fredsbevarande insatser till stabilisering efter en konflikt.
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.
Alla delar dock inte uppfattningen att man bör skapa ett europeiskt verktyg för att identifiera aktieägare.
Others dispute this: the Commission, for example, considers that even though immigration is likely to increase, the dependency ratio will not improve.
Kommissionen menar exempelvis att beroendegraden inte kommer att minska trots att invandringen sannolikt kommer att öka.
Others dispute this: the Commission, for example, considers that even though immigration is likely to increase, the dependency ratio will not improve.
Kommissionen menar exempelvis att trots att invandringen sannolikt kommer att öka, kommer inte beroendegraden att minska.
Others do not give tax relief for pension contributions but, instead, do not tax pension receipts.
Andra medger inte skatteavdrag för pensionsavgifter men beskattar inte pensionsinkomster.
Others do not give tax relief for pension contributions but, instead, do not tax pension receipts.
Andra medger inte skatte­avdrag för pensionsavgifter men beskattar inte pensionsinkomster.
Others do so voluntarily.
Andra flyttar frivilligt.
Others either make no clear reference as to which levels of GMO admixture are tolerated, or they set target levels which are below the Community labelling thresholds.
I andra fastställs inte klart hur stor inblandning av GMO som är acceptabel eller så fastställs målnivåer som är lägre än gemenskapens tröskelvärden för märkning.
Others emphasise the specific needs of socially excluded people and that the different target groups might require tailor-made measures, e.g. France, Finland, the Netherlands and Italy.
Andra betonar de socialt utslagnas särskilda behov och att olika målgrupper kan kräva skräddarsydda åtgärder, vilket till exempel gäller Frankrike, Finland, Nederländerna och Italien.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Andra upplever språkbarriärer, bristande kunskaper om andra medlemsstaters rättssystem och förfaranden samt olika inställning till snabbhet och effektivitet som hinder för tillämpningen.