natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Om samma produkt tillverkas på flera platser inom gemenskapen får tillverkaren välja att hålla informationen tillgänglig på endast en av dessa platser.
Should the same rules as to recognition and enforcement be applied to acts established by non-judicial authorities, such as marriage contracts, as to judgments?
Är det möjligt att tillämpa samma ordning för erkännande och verkställighet på handlingar som upprättats av andra myndigheter än domstolar (till exempel äktenskapsförord) som på domar?
Should the scope for resorting to Article 308 be widened, either to extend or to restrict the powers exercised by the Union?
Bör man utvidga möjligheterna att tillämpa artikel 308, antingen för att utvidga eller för att minska området för de befogenheter som utövas av unionen?
Should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
Bör tillämpningsområdet vara begränsat till penningfordringar och bör i så fall eventuella andra underkategorier till penningfordringar undantas?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Bör den politiska dialogen utvidgas eller inskränkas?
Should the scope of the development and investment partnership contract go beyond cohesion policy and, if so, what should it be?
Bör partnerskapsavtal för utveckling och investeringar omfatta mer än sammanhållningspolitiken och i så fall vad?
Should the Secretary‑General of the IMO refuse to propose an amendment to the Convention to enable the EC to become a party, a decision by the IMO Council is necessary to overturn his position.
Om generalsekreteraren vägrar föreslå en ändring blockeras processen, men ett beslut från IMO:s råd kan tvinga denne att ändra ståndpunkt.
Should the Secretary‑General of the IMO refuse to propose such an amendment, concerted action by the Member States within the IMO Council will be necessary.
Om generalsekreteraren vägrar föreslå en ändring måste EU-länderna genomföra en samlad aktion inom IMO-rådet.
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
En föredragande kan avsäga sig sitt uppdrag om sektionen, den rådgivande kommittén eller plenarförsamlingen antar ändringar som i grunden förändrar den text som föredraganden utarbetat.
Should the self-employed driver be excluded from the working time rules, only his driving time, breaks and rest periods would be regulated at Community level under Regulation (EEC) 3820/85, soon to be superseded on 11 April 2007 by Regulation (EC) 561/2006.
Om förare som är egenföretagare skulle undantas från reglerna om arbetstid, skulle bara dessas raster och viloperioder regleras på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EEG) 3820/85, som den 11 april 2007 kommer att ersättas av förordning (EG) 561/2006.
Should the service consider it necessary, it may request further samples.
Om nödvändigt kan denna begära ytterligare exemplar.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Om situationen förvärras ytterligare under vintersäsongen 2009–2010 får kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2, fatta beslut om att låta denna ordning, antingen i dess helhet eller till viss del, gälla även under vintersäsongen 2010–2011.”
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Om situationen förvärras ytterligare under vintersäsongen 2009–2010 kan kommissionen fatta beslut om att låta denna ordning, antingen i dess helhet eller till viss del, gälla även under vintersäsongen 2010–2011.
Should the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions be further clarified?
Borde man ytterligare klarlägga vad som gäller för icke vinstdrivande organisationer och organisationer som bedriver verksamhet av huvudsakligen social karaktär?
Should the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions be further clarified?
Borde man ytterligare klarlägga vad som gäller för organisationer som inte är vinstdrivande och organisationer som bedriver verksamhet av huvudsakligen social karaktär?
Should the slaughterhouse's approval number need to be indicated, the cutting plant would have to keep meat from each slaughterhouse separate, which would result in a large number of small batches.
Om godkännandenumret för slakteriet skall anges måste urbeningsanläggningen bevara kött från olika slakterier separat, vilket leder till att anläggningen får många små partier.
Should the Small Claims Procedure be obligatory or optional ?
Bör småmålsförfarandet vara obligatoriskt eller fakultativt?
Should the Small Claims Procedure be obligatory or optional ?
Bör småmålsförfarandet vara obligatoriskt eller frivilligt?
Should the specific surveys confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of this Directive warranting a prevention of operation, all costs related to the surveys in any normal accounting period shall be covered by the company.
Om det genom den särskilda besiktningen fastställs eller upptäcks brister i uppfyllandet av kraven i detta direktiv som berättigar till att företaget förhindras att bedriva trafik med fartyget, skall företaget stå för samtliga kostnader för besiktningarna under en normal redovisningsperiod.
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Bör riskchefens status vara åtminstone lika hög som ekonomichefens?
Should the structural gaps between the regions and the Community average become part of the criteria for allocating funds?
Bör de strukturella klyftorna mellan regionerna och genomsnittet i gemenskapen bli en del av kriterierna för att fördela medel?
Should the submission of documentary proof of the claim at issue be a requirement for the application for a European order for payment ?
Bör förebringande av skriftlig bevisning för fordringen vara ett krav för att få ansöka om ett europeiskt betalningsföreläggande?
Should the submission of documentary proof of the claim at issue be a requirement for the application for a European order for payment?
Bör förebringande av skriftlig bevisning för fordringen vara ett krav för att få ansöka om ett europeiskt betalningsföreläggande?
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
Om beloppet på de åtaganden som löpte ut år N-2 och den tillgängliga marginalen från år N-1 låg under 500 miljoner euro kommer det belopp som utgör skillnaden att föras in via en ändringsbudget för år N, när nivån på de åtaganden som löper ut år N-1 är känd i de preliminära konsoliderade redovisningar som är tillgängliga år N.
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Om en byrås arbetsuppgifter ändras väsentligt utan att det sker någon ändring i den rättsakt genom vilken byrån inrättats ska kommissionen meddela budgetmyndigheten detta i form av en reviderad finansieringsöversikt, så att budgetmyndighetens två parter har möjlighet att i tid enas om finansieringen av byrån.
Should the the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Kan man tänka sig en mer gemensam förvaltning av lagren och, i så fall, vilka mål och former skulle denna förvaltning ha?
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Bör de tre EU-ordningarna för skydd av geografiska beteckningar förenklas och harmoniseras, och i så fall, i vilken utsträckning?
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged.
Vid en eventuell översyn av fördragen kommer EESK att begära ett explicit erkännande av denna roll.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged24.
Vid en eventuell översyn av fördragen kommer EESK att begära ett explicit erkännande av denna roll24.
Should the turnover criterion continue to determine which is the competent authority?
Bibehållande av omsättningskriteriet som tillämpningsregel?
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
Om de två stödmottagare som avses i punkt 1 skulle gå samman ska den juridiska person som blir resultatet bli en ny stödmottagare för programmet.
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Om Europeiska unionen och Republiken Kazakstan inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 17 för att från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Republiken Kazakstan och att ändra bilaga V i enlighet med detta.
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Bör EU inom WTO förhandla om tullsatsrelaterade eller icke-tullsatsrelaterade fördelar för energieffektiva produkter och uppmuntra andra medlemmar att göra likadant?
Should the unsolved problems fail to be rectified before the introduction of freedom of movement for the applicant states, it is likely to be much more difficult to find solutions subsequently.
Om de ännu olösta problemen inte har avhjälpts när den fria rörligheten införs för de nya medlemsländerna, torde det bli betydligt svårare att finna lösningar i efterhand.
Should the US and/or Russian policy on charging change, the European position could be revised.
Om USA:s och/eller Rysslands avgiftspolitik förändras, kan Europa ompröva sin ståndpunkt.
Should the use of a European order for payment procedure be obligatory or optional only if the creditor believes that the claim will remain uncontested?
Bör användningen av ett europeiskt betalningsföreläggande vara obligatorisk eller frivillig endast om borgenären tror att fordringen kommer att förbli obestridd?
Should the use of alternative instruments, such as trademark protection, be more actively encouraged?
Bör utnyttjandet av alternativa instrument, som varumärkesskydd, uppmuntras mer aktivt?
Should the use of the instrument be obligatory?
Bör användning av betalningsföreläggande vara obligatorisk?
Should the use of the instrument be obligatory?
Bör användning av instrumentet vara obligatorisk?
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
Om värdet har utvecklats så att en part har byggt upp en fordran på sin motpart har denna part rätt att begära överföring av säkerhet.
Should the voluntary approach not meet the objective of introducing the eCall service in Europe, the Commission will consider introducing in 2010 new regulatory measures for making the eCall system standard in new type-approved vehicles in Europe, to bring down the cost of the systems and to ensure it is deployed in all European countries.
Om målet att införa eCall-tjänsten i Europa inte nås med ett frivilligt tillvägagångssätt kommer kommissionen att överväga nya lagstiftningsåtgärder under 2010 för att göra eCall-systemet till standardutrustning i nya typgodkända fordon i Europa, för att få ner kostnaden för systemet och se till att det byggs ut i alla europeiska länder.
Should the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover or dispose of the notified waste.
Om avfallet transporteras mellan två inrättningar som lyder under samma juridiska person, får avtalet ersättas med en deklaration om att denna åtar sig att återvinna eller bortskaffa avfallet.
Should the work on a future instrument on the law applicable to non-contractual relations succeed, this instrument will be the natural extension of the work on unifying the private international law rules on contractual and non-contractual obligations of a civil and commercial nature in the Community.
Om en ny rättsakt om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser skulle antas, vore detta en naturlig fortsättning på gemenskapens arbete med att förenhetliga den internationella privaträttens regler om avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser av privaträttslig natur.
Should the work on a future Rome II instrument on the law applicable to non-contractual relations5 succeed, this instrument will therefore be the natural extension of the work on unifying the private international law rules on contractual and non-contractual obligations of a civil and commercial nature in the Community.
Om arbetet med en ny rättsakt om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (”Rom II”)5 skulle slutföras, vore detta en naturlig fortsättning på gemenskapens arbete med att förenhetliga den internationella privaträttens regler om avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser av privaträttslig natur.
should the WTO change the way it operates with a view to ensuring both greater transparency and more effective participation of its governing bodies, thereby enhancing the role of parliamentary democracy and economic and social democracy and, more generally, taking account of the expectations and concerns of civil society as a whole?
Finns det anledning att se över WTO:s sätt att fungera för att säkerställa både ökad insyn och effektivare deltagande i de styrande organen samt därigenom ta större hänsyn till parlamentarisk demokrati, ekonomisk och social demokrati samt mer allmänna förväntningar och farhågor inom det civila samhället?
Should the WTO change the way it operates with a view to ensuring both greater transparency and more effective participation of its governing bodies, thereby enhancing the role of parliamentary democracy, economic and social democracy and, more generally, taking account of the expectations and concerns of civil society as a whole?
Finns det anledning att se över WTO:s sätt att fungera för att säkerställa både ökad insyn och effektivare deltagande i de styrande organen samt därigenom ta större hänsyn till parlamentarisk demokrati, ekonomisk och social demokrati samt mer allmänna förväntningar och farhågor inom det civila samhället?
Should the WTO proceedings be resolved or suspended before that date, no further aid will be authorised.
Om WTO-förfarandena får en lösning eller inställas före detta datum kommer ytterligare stöd inte att godkännas.
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Bör den push-process genom vilken rapporter om havsmiljön nu levereras progressivt ersättas med en pull-process varigenom data görs åtkomliga via internet och hämtas av den behöriga myndigheten med hjälp av teknik som utvecklats genom Emodnet?
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Bör man utöka de externa revisorernas skyldighet att rapportera till styrelsen och/eller tillsynsmyndigheterna om eventuella allvarliga omständigheter som upptäckts inom ramen för deras yrkesutövning?
Should there be a classification of powers?
Klassificera befogenheterna?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Bör ett kombinerat ”arbets- och uppehållstillstånd” införas på EU-nivå?
Should there be a combined “work-residence permit” or not?
Skall ansökningar om arbets- och uppehållstillstånd kunna kombineras eller ej?
Should there be a common threshold for all Member States ?
Bör det finnas ett gemensamt tröskelvärde för samtliga medlemsstater?
Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Bör det finnas ett krav på skuld för att talan om skadestånd i antitrustärenden skall kunna väckas?
Should there be a formal mechanism for ascertaining whether the suspect/defendant understands the language of the proceedings sufficiently to defend himself?
Bör det finnas en officiell metod för att fastställa om den misstänkte/tilltalade förstår rättegångsspråket tillräckligt väl för att kunna försvara sig?
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Om den ambitionsnivå som man enas om i Paris inte är tillräcklig bör man utforma ett arbetsprogram med start 2016 i nära samarbete med den gröna klimatfonden (GCF) för att identifiera ytterligare utsläppsminskningsåtgärder.
should there be a harmonised framework for such contracts now that they are gaining ground, bearing in mind the failure of the trans-European networks (TENs), which were to have been created with the aid of these contracts?
Bör man utforma harmoniserade regler för dessa kontrakt efter hand som de utvecklas med hänsyn till misslyckandet med de transeuropeiska näten, som var tänkta att byggas ut genom sådana kontrakt?
Should there be a harmonised framework for such contracts, bearing in mind the slow development of the trans-European networks (TENs), which were to have been created with the aid of these contracts?
Bör man utforma harmoniserade regler för dessa kontrakt med hänsyn till förseningarna i samband med de transeuropeiska näten, som var tänkta att byggas ut genom sådana kontrakt?
Should there be a lack of administrative cooperation on the part of authorities in the beneficiary countries, the Commission proposes to introduce procedures, administered by the Commission, whereby defaulting states would be excluded from the preferential arrangements for a period of three or six months.
Vid bristande administrativt samarbete mellan myndigheter i gynnade länder föreslår kommissionen att den i egen regi i framtiden inför ett förfarande som innebär att dessa länder utesluts från förmånsgarantierna under tre eller sex månader.
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Bör det finnas en minimigräns för hur länge en ledig plats måste utannonseras innan sökande från tredjeland kan komma i fråga för anställningen?
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
Om sådana avtal också behöver bedömas enligt gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar och riktlinjerna om vertikala begränsningar kommer detta att anges särskilt i relevant kapitel i dessa riktlinjer.
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
konceptet Core&More18 som föreslogs av Europeiska revisorsförbundet (Federation of European Accountants, FEE) år 2015?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
konceptet Core&More21 som föreslogs av Europeiska revisorsförbundet (Federation of European Accountants, FEE) år 2015?
Should there be a quantitative threshold for Small Claims ?
Bör det finnas ett kvantitativt tröskelvärde för småmål?
Should there be a role for public authorities, and if so what?
Bör offentliga myndigheter ha en uppgift i detta sammanhang och i så fall vilken?
Should there be a role for stakeholder participation in the development of the non-binding legal guidance?
Skulle det finnas anledning för aktörerna att delta i utformningen av en icke bindande rättslig vägledning?
Should there be a role for stakeholder participation in the development of the non-binding legal guidance?
Skulle det finnas en uppgift för aktörerna att delta i utvecklingen av icke-bindande rättslig vägledning?
Should there be a role for stakeholder participation in the development of the non-binding legal guidance?
Skulle det finnas en uppgift för intressenterna att delta i utvecklingen av icke-bindande rättslig vägledning?
Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Bör en särskild roll tilldelas lagstiftningen i det land där den fasta egendomen finns?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Bör det finnas ett särskilt och självständigt insolvensförfarande för gränsöverskridande banker?
Should there be a special accelerated procedure to enjoin the rapid elimination of unfair terms?
Bör man inrätta ett skyndsamt specialförfarande som gör det möjligt att snabbt häva oskäliga avtalsvillkor?
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
På vilka sätt kan man göra det möjligt för äldre att arbeta mer?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Bör man betona mobilisera andra finansieringskällor?
Should there be a time frame for the delivery of a judgment?
Bör det finnas en tidsram inom vilken dom skall meddelas?
Should there be an appeal mechanism for organisations whose representativeness is questioned?
Bör man inrätta en mekanism för överklagande för organisationer vars representativitet har ifrågasatts?
Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
Borde det finnas en EU-standard som omfattar både beräkningsmetod och kostnadselement?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Bör forskningsprojekt omfattas av en bestämmelse som garanterar arkivering av och tillträde till observationer som samlats in under forskningsprojektet?
Should there be an obligation for the European Union Member States to have maintenance claims taken over by a public body where the debtor defaults?
Bör det inom EU bli obligatoriskt att offentliga organ utbetalar bidragsförskott eller underhållsstöd när den underhållsskyldige inte betalar?
Should there be an ordinary appeal against a European order for payment (or, in a two-step procedure, against an enforcement order) after the time limit for opposition has expired?
Bör det vara möjligt att överklaga ett europeiskt betalningsföreläggande (eller, om det är ett förfarande i två steg, en exekutionstitel) på vanligt sätt när tidsfristen för bestridande löpt ut?