natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
Här tas hela spektrumet av forskning och innovation upp, även icke-teknisk innovation.
It addresses the gaps in the current legislation in so far as it also covers feed produced from GMOs and provides for a specific evaluation of aspects linked to genetic modification in the area of additives and flavourings.
Det riktar sig mot luckorna i nuvarande lagstiftning, eftersom det även omfattar foder som har framställts av GMO, och inför en särskild utvärdering av frågor som rör genetisk modifiering av tillsatser och smakämnen.
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
I strategin tar man upp viktiga utmaningar såsom hållbar miljö, välstånd, tillgänglighet och säkerhet och trygghet, liksom möjligheterna att göra Östersjöområdet till en integrerad, framåtblickande region i världsklass i spetsen för Europa.
It addresses the key environmental objectives and priorities based on an assessment of the state of the environment and of prevailing trends including emerging issues that require a lead from the Community.
I programmet anges viktiga mål och prioriteringar på miljöområdet som grundar sig på en bedömning av miljöns tillstånd och tendenser, inbegripet aktuella frågor som kräver initiativ från gemenskapens sida.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Den tar upp de viktigaste hindren som rör marknadens beredskap, produkternas ändamålsenlighet och pris samt bärkraften för tjänsteleverans och affärsmodeller.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Det är optimalt inriktat på de viktigaste identifierade problemen och gör de bästa tänkbara förbättringarna möjliga för dem som berörs.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Det är optimalt inriktat på de viktigaste identifierade problemfaktorerna och gör de bästa tänkbara förbättringarna möjliga för dem som berörs.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Det inriktas på problemet med vilseledande marknadsföring på nätet eller i andra former av kommunikation på distans.
It addresses the questions of cross-subsidies and non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Meddelandet tar upp frågor om korsvisa subventioner, om fri tillgång till postnätet och om nödvändiga bestämmelser för att garantera en lojal konkurrens.
It addresses the responsibility of port State Authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port State control officers.
Den rör hamnstatsmyndigheternas ansvar, då de agerar oberoende eller inom ramen för regionalt samarbete, i säkerhetsfrågor som berör terminaloperatörer, stuveriarbetare, lokala hamnmyndigheter och statliga hamninspektörer.
It addresses the situation whereby a third country requires different security measures on flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
Den rör en situation i vilken ett tredjeland begär andra säkerhetsåtgärder på flygningar från flygplatser i gemenskapen än de som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
It addresses theatrical distribution as well as TV distribution with a particular focus on the use of new technologies in the distribution process.
Den gäller distribution såväl på biografer som via TV med särskild inriktning på användningen av ny teknik i distributionsprocessen.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Kommissionen tar upp dessa frågor vid sina regelbundna dialoger med utvidgningsländerna och i samband med anslutningsförhandlingarna.
It addresses those points in the implementing provisions of the sixth R&D framework programme that the Council felt required regulation.
Förslaget reglerar det som rådet i genomförandebestämmelserna för sjätte ramprogrammet ansåg behövde regleras.
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
Tre centrala områden behandlas: mål och åtgärder, finansiering och skapandet av en effektiv global koldioxidmarknad.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Avtalet ska vid behov omfatta följande: beredskap och kapacitet för att gynna dialog och debatt om vetenskapliga frågor och forskningsresultat med en bredare publik utanför forskarsamfundet, verksamhet för att öka kvinnors deltagande och roll inom forskningen, och verksamhet avseende forskningens socioekonomiska aspekter.
It addresses, as the development of skills to access knowledge, numerous issues, such as local content, linguistic and cultural diversity and intellectual property rights.
Genom utvecklingen av färdigheter för att få tillgång till kunskap behandlas ett antal frågor som det lokala innehållet, språklig och kulturell mångfald och immateriell äganderätt.
It adds 31 new projects, 9 of which were already included in the Commission's original proposal for that Decision2.
Kommissionsdokumentet väljer ut 31 projekt, varav nio redan fanns med i kommissionens förslag till riktlinjer för transeuropeiska energinät2.
It adds a further list of substances to the annex, which will be added to the appendix to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC twenty days after the list is published in the Official Journal.
Förslaget innebär att det i bilagan införs ytterligare ämnen, som 20 dagar efter offentliggörandet i EGT skall läggas till de ämnen som återges i tillägget till punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Den medför ytterligare en komplikationsgrad i och med att det i praktiken finns två distinkta klasser av datorer: De som har en offentlig adress och de som har en privat adress.
It adds a new paragraph to Article 3: “The computerised system shall, if technically possible, be merged with the NCTS.
Genom detta införs i artikel 3 ett nytt stycke med följande text: ”Det datoriserade systemet skall, såvitt det är möjligt ur teknisk synvinkel, slås ihop med NCTS.
It adds a new recital noting the importance of emissions from shipping and referring to the requirements of article 7(3) of Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
genom denna ändring införs ett nytt skäl där betydelsen av utsläppen från sjöfarten behandlas, och där det hänvisas till bestämmelserna i artikel 7.3 i direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
Det införs ett nytt stycke som ålägger medlemsstaterna att offentliggöra information om lönekomponenter.
It adds a requirement in Annex IV concerning additional information for Part C notification dossiers to include a statement on the wording of the proposed labelling.
Denna ändring tillför ett krav om ytterligare information i bilaga IV beträffande anmälningshandlingarna för del C, och föreskriver ordalydelsen i den föreslagna märkningen.
It adds an obligation for liquidators to co-ordinate their actions.
Till detta läggs en skyldighet även för konkurs­förvaltarna till en sådan samordning.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Instrumentet ger EU:s yttre politik trovärdighet och enhetlighet genom en koppling av EU:s värderingar och intressen till specifika samarbetsinsatser.
It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Extern kvalitetssäkring ger trovärdighet åt offentliggjord finansiell information och förstärker skyddet av aktieägare, investerare, kreditgivare och andra berörda parter.
It adds engineers' services to the examples of services whose remuneration is governed by national laws and which must not be affected.
Därmed införs ingenjörstjänster bland exemplen på tjänster för vilka ersättningen är reglerad av nationella bestämmelser som inte får påverkas.
It adds engineers' services to the examples of services whose remuneration is governed by national laws which must not be affected.
Ingenjörstjänster läggs till bland exemplen på tjänster för vilka ersättningen är reglerad av nationella bestämmelser som inte skall påverkas.
It adds HC (hydrocarbons), external electric cables, ceramic fibres, radioactive substances, black mambas and electrolyte capacitors.
Däremot tillförs kolväten (HC), utvändiga elektriska kablar, keramiska fibrer, radioaktiva ämnen samt elektrolytiska kondensatorer.
It adds in Article 4(8), together with the reference to the "Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters", a new mention to the Council Regulation no. 44/2001 of 22 December 2000.
Till hänvisningen till ”Bryssel­konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område” i artikel 4.8 läggs ett nytt omnämnande av rådets förordning nr 44/2001 av den 22 december 2000.
It adds light bulbs, household luminaires and compact fluorescent lamps in the scope of the Directive; includes category 10 of Annex I of WEEE in the scope of the RoHS; excludes spare parts placed on the market before 2006.
Genom det utvidgas direktivet till att även omfatta glödlampor, rumslampor och sparlampor, kategori 10 i bilaga I till direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter omfattas av begränsningen av användningen av vissa farliga ämnen, och reservdelar som kommit ut på marknaden före år 2006 utesluts.
It adds new article 17(4) to require competent authorities to implement the regulation in two steps, beginning four years after the regulation enters into force and finishing after eight.
Därför läggs en ny artikel 17.4 till, i vilken det föreskrivs att behöriga myndigheter skall genomföra förordningen i två steg, med början fyra år efter det att den träder i kraft och så att genomförandet slutförs efter åtta år.
It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
Nya projekt samt ny nätverks-, observations- och analysverksamhet tillkommer i syfte att skapa nya mekanismer som kan hjälpa EU att möta de strategiska behoven.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
En ny bestämmelse införs, nämligen att CE-märkningen alltid ska finnas på förpackningen om leksakens märkning inte syns genom förpackningen.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Man tillägger att "mer än 600 000 små och medelstora företag, som sysselsätter mer än 6 miljoner människor, exporterar varor direkt till länder utanför EU, vilket motsvarar en tredjedel av EU:s export"10, samt att "många fler exporterar tjänster" eller är leverantörer till större företag.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Man tillägger att "mer än 600 000 små och medelstora företag, som sysselsätter mer än 6 miljoner människor, exporterar varor direkt till länder utanför EU, vilket motsvarar en tredjedel av EU:s export"9, samt att "många fler exporterar tjänster" eller är leverantörer till större företag.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Man tillägger att "mer än 600 000 små och medelstora företag, som sysselsätter mer än 6 miljoner människor, exporterar varor direkt till länder utanför EU, vilket motsvarar en tredjedel av EU:s export"9, samt att "många fler exporterar tjänster" eller är leverantörer till större företag.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Däri fastställs också att Berec får samarbeta med EU:s organ, byråer, kontor och rådgivande grupper, med behöriga myndigheter i tredjeländer och/eller internationella organisationer, om nödvändigt, och att Berec, om tillämpligt, bör rådfråga berörda parter.
It adds that further analysis is needed of certain sensitive variables such as fuel prices and autonomous weight increase (AWI).
Kommittén vill tillägga att vissa känsliga variabler som bränslepriser och autonom viktökning (AWI) behöver analyseras ytterligare.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Det anges också i färdplanen att innovation kommer att vara en viktig komponent i denna strategi och att forskningen i EU måste beakta hela cykeln forskning–innovation–tillämpning på ett integrerat sätt, genom att fokusera på de mest lovande tekniska lösningarna och föra samman alla berörda aktörer.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Vidare gäller att de aktuella flygplatserna måste betjänas av en tillfredsställande transportinfrastruktur och att flygplatserna och den stad eller storstadsregion som de skall betjäna är förbundna med varandra genom pålitlig och effektiv kollektivtrafik med täta avgångar.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Vidare konstateras det att den ökade förhandlingsstyrka som en gemensam EU-politik leder till borde göra det möjligt för EU att få bättre tillträde till viktiga marknader i tredjeland samtidigt som investerare skyddas och Europas internationella konkurrenskraft på så sätt stärks.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Handlingsplanen bör syfta till att det stora flertalet säkerhetsförbättringar som krävs ska genomföras senast 2015.
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Detta mål bör omfatta två kvalitativa målsättningar: att se till att de europeiska språken förblir livskraftiga och att utöka språkkunskaperna till språk som talas i tredjeland och kan användas i kulturella, sociala, politiska och ekonomiska kontakter och därigenom främja kunskap om andra kulturer, fred och vänskap mellan folken.
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Detta mål bör omfatta två kvalitativa målsättningar: Att se till att de europeiska språken förblir livskraftiga och att utöka språkkunskaperna till språk som talas i tredjeland och kan användas i kulturella, sociala, politiska och ekonomiska kontakter, genom främjande av kunskap om andra kulturer, fred och vänskap mellan folken.
It adds this provision to the conditions stated in the invitation to tender.
Det gäller de villkor som anges i inbjudan till de sökande.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Det kompletterar det främjande av god praxis, till vilket EU fortsätter att bidra genom att stödja arbetsmarknadens parter, särskilt när det gäller att få de europeiska företagsråden att ägna sig åt arbetstagarnas kompetens och rörlighet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt miljö.
It adds to the Social Impact Investment Taskforce's work but also aims to feed into the broader discussion about access to finance for social economy enterprises.
Det bidrar arbetet i Social Impact Investment Taskforce, men syftar också till att bidra till den bredare diskussionen om tillgång till finansiering för företag inom den sociala ekonomin.
It adds to the Social Impact Investment Taskforce’s work but also aims to feed into the broader discussion about access to finance for social economy enterprises.
Det kompletterar arbetet i arbetsgruppen för investeringar för social påverkan, men syftar också till att bidra till den bredare diskussionen om tillgången till finansiering för företag inom den sociala ekonomin.
It adds two further questions of a more economic and technical nature: on the implications of restructuring in the aerospace industries and on the regulatory obstacles that are hampering the development of space telecommunications services.
Kommissionen har också två mer ekonomiska och tekniska frågor om utmaningarna och konsekvenserna i samband med strukturomvandlingen i rymdindustrin och de regler som bromsar utvecklingen av telekommunikationstjänster med rymdanknytning.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Den ger ett mervärde genom att erbjuda snabba, pålitliga och robusta anslutningar i ett globalt nät.
It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
Det tillför ett mervärde till det rena GPS-systemet genom att det ger ökad precision i positions­bestämningen, förbättrar mottagnings­möjligheterna på vissa platser och informerar användarna om systemets tillförlitlighet.
It adds, however, that measures to facilitate the continued growth of Internet will need to take the present "open" approach into account.
Man tillägger dock att de åtgärder som syftar till att stimulera ett fortsatt och utökat Internet bör ta hänsyn till det "öppna" förhållningssätt som redan praktiseras.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Kommissionen tillägger sedan: "Territorier med geografiska eller andra naturliga nackdelar såsom gemenskapens yttersta randområden, öar, bergsområden, glesbygd och områden nära yttre gränser möter ofta problem med tillgången till tjänster av allmänt intresse, eftersom de ligger långt ifrån större marknader eller är beroende av dyra förbindelser.
It admits that, in the case of Halla yard, “there was no alternative but to accept orders for minimum prices which covered labour and other operating costs of its shipyard facilities.
Valutafonden medger att i fallet med Halla-varvet "fanns det ingen annan möjlighet än att acceptera order till minimipriser som täckte varvets arbetskostnader och andra driftskostnader.
It adopted 13 amendments which contained at least 22 modifications.
Det antog 13 ändringsförslag som innehöll minst 22 ändringar.
It adopted 17 amendments.
Parlamentet antog 17 ändringsförslag.
It adopted 30 amendments.
Parlamentet antog 30 ändringsförslag.
It adopted 40 amendments.
Parlamentet gjorde fyrtio ändringar.
It adopted 47 amendments.
Parlamentet antog 47 ändringsförslag.
It adopted 54 amendments relating to a consumer protection programme on 23 March 2006.
Den 23 mars 2006 antog Europaparlamentet 54 ändringar till ett program för konsumentskydd.
It adopted 82 amendments.
Europaparlamentet beslutade om 82 ändringar.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Landet har antagit en övergripande strategi och stärkt samordningen och planeringen av den offentliga politiken genom att inrätta ett nytt sekretariat för den offentliga politiken.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Landet har antagit en övergripande strategi och stärkt samordningen och planeringen.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
I maj 2009 antog kommissionen en grönbok och inledde därigenom det offentliga samrådet, samtidigt som den beställde sammanlagt fyra undersökningar som behandlade olika aspekter av reformen.
It adopted a negative decision against aid for BRE.
Den fattade ett negativt beslut i fråga om stöd till förmån för BRE.
It adopted a negative decision against aid for Eko Stahl (EUR 399 004), since it considered that this company would merely function as a “testing ground” for the other participants in an R&D project.
Den fattade ett negativt beslut i fråga om Eko Stahl (399 004 euro), eftersom den ansåg att detta företag endast skulle fungera som "provanläggning" för övriga parter i ett forsknings- och utvecklingsprojekt.
It adopted a proposal to do this on 30 September last;7
Kommissionen antog ett sådant förslag den 30 september i år.7.
It adopted a resolution, supporting the reform, on 18 January 2000.
Parlamentet antog en resolution, som uttalade stöd till reformen, den 18 januari 2000.
It adopted a variety of opinions on a great number of themes.
Den har antagit ett stort antal yttranden om en mängd olika ämnen.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Man har också antagit ändringar av lagen om alternativ militärtjänst och lagen om lika rättigheter och möjligheter för män och kvinnor.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Cesni antog sin första tekniska standard för fartyg i inlandssjöfart i november 2015, vilket gjorde det möjligt att hänvisa till den standarden i direktivet innan det slutligen antogs och offentliggjordes.