natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical delivery of goods ordered online has been identified as one of the key elements for e-commerce growth.
Den fysiska leveransen av varor som beställs via nätet har identifierats som ett av de områden som har störst betydelse för att e-handeln ska kunna växa.
Physical differences
Fysiska skillnader
physical domain: having an adequate dwelling (or space) over which a person and his/her family can exercise exclusive possession;
Ur fysisk synvinkel: Att ha en lämplig bostad (eller ett lämpligt utrymme) som uteslutande är avsett för en person eller en familj.
Physical education in primary and secondary schools and as part of third-level studies must – whether provided individually or as a group – be accessible to all children and young people, including those with disabilities.
Idrottsundervisningen ska både i grundskolan och i högre utbildning utformas på så sätt att alla barn och ungdomar omfattas, däribland barn och ungdomar med funktionshinder, och antingen vara individanpassad eller kollektiv.
Physical effects of gravity, heat and moving or sharp masses are certainly relevant and are covered by existing health and safety legislation.
De fysiska effekterna av tungt arbete, hetta samt skarpa föremål eller massor i rörelse är relevanta och omfattas av befintlig hälsoskydds- och säkerhetslagstiftning.
Physical effects of gravity, heat and moving or sharp masses are certainly relevant.
De fysiska effekterna av tungt arbete, hetta samt skarpa föremål eller massor i rörelse är relevanta.
Physical exercise - population surveys suggest that the proportion of the population undertaking 30 minutes of moderate physical activity daily has declined from 62% in 1997 to 57% in 2000.
Fysisk aktivitet – undersökningar visar att den andel av befolkningen som ägnar sig åt måttlig fysisk aktivitet minst 30 minuter per dag har minskat från 62 % 1997 till 57 % 2000.
Physical exertion contraindicated, and drug treatment required with close cardiological monitoring
Kontraindikation till fysiskt krävande ansträngning och kräver behandling tillsammans med hjärtövervakning
Physical features of a road network together with associated traffic volumes are important contributing factors to accidents.
Vägarnas fysiska egenskaper i kombination med trafikvolymerna är viktiga bidragande faktorer till trafikolyckor.
Physical fitness shall be checked regularly and after any occupational accident.
Den fysiska lämpligheten skall kontrolleras regelbundet och efter eventuella arbetsolyckor.
Physical form:………………………………………………………….………………
Fysisk form:..............................................................................................................
Physical form:………………………………………………………………………….
Fysisk form:....................................................................................................................
Physical health
Fysisk hälsa
physical impacts on habitats, changes of natural or semi-natural habitats;
Fysisk påverkan på livsmiljöer, förändringar i naturliga eller halvnaturliga livsmiljöer.
Physical Infrastructure
Fysisk infrastruktur
Physical Infrastructure Projects.
Projekt för fysisk infrastruktur.
physical infrastructure:
Fysisk infrastruktur:
Physical integrity and health.
Kroppslig integritet och hälsa.
physical integrity and health;
Kroppslig integritet och hälsa.
Physical introduction of the euro in third countries
Det fysiska införandet av euro i tredje land
Physical Inventory Listing (PIL)
Förteckning över fysiskt inventarium (PIL)
physical inventory of in-process materials;
Fysiskt inventarium av material under bearbetning
Physical Inventory Verifications involving a run down of the installations are carried out annually.
Fysiska lagerverifikationer, som innefattar en avställning av anläggningarna, utförs årligen.
Physical mail is increasingly being supplemented by multi-channel delivery and tailor-made solutions for customers.
Fysisk post ersätts allt mer av leverans via flera olika kanaler och skräddarsydda lösningar för kunderna.
Physical markets
Fysiska marknader
physical mobility of young people undergoing training should be stepped up;
fysisk rörlighet för ungdomar i utbildning - den bör bli kvantitativt större,
Physical mobility should be complemented by virtual mobility for the educational community through new technologies applied to multimedia.
Den fysiska rörligheten bör kompletteras med den virtuella rörlighet som den nya multimediatekniken ger på utbildningsområdet.
physical modifications or alterations brought about by "actions taken for overriding reasons of public interest".
Förändringar eller modifieringar av de fysiska förhållandena till följd av åtgärder vidtagna på grund av ett stort allmänintresse.
Physical multi-morbidity increases in old age, accompanied by a heightened risk of depression.
I högre åldrar ökar multisjukligheten när det gäller somatiska sjukdomar, vilket också innebär ökad risk för depression.
Physical or financial obstacles should not hinder an appropriate reuse, recycling or disposal of such sources when disused under any reasonably foreseeable circumstances.
Fysiska och ekonomiska faktorer får inte hindra att sådana strålkällor återanvänds, återvinns eller bortskaffas på ett korrekt sätt när de kasseras under omständigheter som rimligen kan förutses.
physical or psychological harassment of a consumer or guarantor;
Fysiska eller psykiska trakasserier gentemot konsumenten eller den som ställt en säkerhet.
Physical places or online hubs where people gather or visit to learn, to work and to access public services and where a single connection provides Internet to multiple users drive socio-economic developments.
Fysiska platser eller mötesplatser online där människor träffas eller går in för att lära, arbeta och få tillgång till offentliga tjänster, och där en enda internetanslutning för flera användare främjar socioekonomisk utveckling.
Physical potential for a new energy mix
En fysisk potential för en ny energimix
Physical poverty is aggravated by intangible forms of poverty (access to education, spread of opportunities) and legal poverty (effective inequality before the law, weak civil, political and social citizenship and general insecurity in terms of life events).
Förutom materiell fattigdom finns en immateriell fattigdom (i fråga om utbildningsmöjligheter och lika möjligheter) och en rättslig fattigdom (olikhet inför lagen, svagt civilt samhälle och politiskt inflytande, bräckliga sociala strukturer samt otrygghet).
Physical processes may be used for isolation, fractionation and/or purification to obtain the following phases:
Fysikaliska processer får användas för isolering, fraktionering och/eller rening för att uppnå följande faser:
Physical quantities regarding the exposure to electromagnetic fields
FYSISKA STORHETER SOM GÄLLER GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT
Physical regeneration of industrial sites will also contribute to the improvement of the economic environment and attract new business.
Fysisk förnyelse av industriområden kommer också att bidra till att förbättra det ekonomiska klimatet och attrahera nya företag.
physical response time tp 0,15 s
fysikalisk responstid tp 0,15 s
Physical risks
Fysiska risker
Physical safety of supply in some of these cases, as energy and transport, is an important aspect when developing the internal market as well as multi- and bilateral trading and other external relations.
Fysisk försörjningstrygghet på en del av dessa områden, exempelvis energi och transporter, är en viktig aspekt inom genomförandet av inre marknaden, liksom multilateral och bilateral handel och andra yttre förbindelser.
Physical safety of supply in some of these cases, as energy and transport, is an important aspect when developing the internal market as well as multi- and bilateral trading and other external relations.
Fysisk försörjningstrygghet på en del av dessa områden, som energi och transporter, är en viktig aspekt inom genomförandet av inre marknaden liksom multilateral och bilateral handel och andra yttre förbindelser.
Physical safety of supply in some of these cases, as energy and transport, is an important aspect when developing the internal market as well as multi- and bilateral trading and other external relations.
Fysisk försörjningstrygghet på en del av dessa områden, som energi och transporter, är en viktig aspekt inom genomförandet av inre marknaden, liksom multilateral och bilateral handel och andra yttre förbindelser.
Physical safety of supply in some of these cases, as energy and transport, is an important aspect when developing the internal market as well as multi- and bilateral trading and other external relations.
Fysisk försörjningstrygghet på några av dessa områden, som energi och transporter, är en viktig aspekt inom genomförandet av inre marknaden liksom multilateral och bilateral handel och andra yttre förbindelser.
Physical security at facilities housing non-military collections of pathogens could be enhanced and improved.
Den fysiska säkerheten vid anläggningar där icke-militära samlingar av patogener lagras kan stärkas och förbättras.
physical security protection; and
Fysiskt säkerhetsskydd.
Physical security should include:
Fysiskt skydd skall bland annat omfatta följande:
Physical security should include:
Fysiskt skydd skall omfatta följande:
Physical security: All buildings and premises should be protected against unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Fysiskt skydd: Alla byggnader och fastigheter skall vara skyddade mot obehörigt tillträde och skydda mot intrång utifrån.
Physical Security: All buildings should be constructed of materials, which resist unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Fysiskt skydd: Alla byggnader skall vara uppförda av material som förhindrar obehörigt tillträde och skyddar mot intrång utifrån.
Physical security: All buildings, premises and means of transport should be protected against unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Fysiskt skydd: Alla byggnader, fastigheter och transportmedel skall vara skyddade mot obehörigt tillträde och skydda mot intrång utifrån.
physical security;
fysiskt sjöfartsskydd,
physical security;
Fysiskt sjöfartsskydd.
Physical separation of road users wherever possible represents the most effective way of preventing contact between vehicles, pedestrians and cyclists.
Om förhållandena medger det är fysisk separation av trafikanterna det mest effektiva sättet att undvika kontakt mellan fordon, fotgängare och cyklister.
Physical space (land and sea) is also a key resource.
Fysiskt utrymme (land och hav) är också en viktig resurs.
Physical state and nature of the biocidal product
Biocidproduktens fysikaliska tillstånd och beskaffenhet
physical state and nature of the biocidal product;
Biocidproduktens fysikaliska tillstånd och beskaffenhet.
Physical therapy devices.
Utrustning för sjukgymnastik.
physical training and sport organisations
Idrottsorganisationer
Physical violence
Fysiskt våld
physical violence;
fysiskt våld,
Physical, chemical and biological compatibility with other products including biocidal products with which its use is to be authorised or registered
Fysikalisk, kemisk och biologisk blandbarhet med andra produkter, däribland biocidprodukter som den ska tillåtas att användas tillsammans med
Physical, chemical and technical properties
Fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper
physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for human health and the environment;
fysikaliska, kemiska och toxikologiska egenskaper och indikering av farorna, både omedelbara och på sikt, för människors hälsa och miljön.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld mot barn, ungdomar och kvinnor utgör en kränkning av deras rätt till liv, säkerhet, frihet, värdighet samt fysisk och emotionell integritet och ett allvarligt hot mot våldsoffrens fysiska och psykiska hälsa.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inbegripet hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande utgör, oavsett om det sker offentligt eller i den privata sfären, en kränkning av deras rätt till liv, säkerhet, frihet, värdighet samt fysisk och emotionell integritet och ett allvarligt hot mot våldsoffrens fysiska och psykiska hälsa.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inbegripet hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande, oavsett om det sker offentligt eller i den privata sfären, utgör en kränkning av deras rätt till liv, säkerhet, frihet, värdighet samt fysisk och emotionell integritet och ett allvarligt hot mot våldsoffrens fysiska och psykiska hälsa.
Physical, social and cultural activities are known to promote healthy and happy ageing.
4.4.5 Fysisk, social och kulturell verksamhet leder som bekant till ett tillfredsställande och friskt åldrande.
Physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are sometimes not fully taken into account and overcoming them through technological innovation has financial implications.
Den teknik som i dag finns tillgänglig för förnybara energikällor har fysiska, spatiala såväl som sociala och miljömässiga begränsningar som i dag inte alltid beaktas och det kommer att krävas oerhörda ekonomiska resurser för att övervinna dessa.
Physical/chemical characteristics and stability of the cosmetic product
Den kosmetiska produktens fysiska och kemiska egenskaper och dess stabilitet
Physico- chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in
Sådan fysikalisk-kemisk behandling som inte annars anges i denna förteckning och som leder till
physico-chemical and biological characteristics of the feed additive;
Fodertillsatsens fysiska, kemiska och biologiska egenskaper.
physico-chemical and biological characteristics of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1);
Fysikaliska, kemiska och biologiska egenskaper för den genetiskt modifierade organism, det livsmedel eller det foder som avses i artiklarna 3.1 och 16.1.
Physico-chemical Parameters
Fysikalisk-kemiska parametrar
physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.
physicochemical data concerning the active substance and data on pathways and environmental fate;
Fysikalisk-kemiska data om det verksamma ämnet och om dess spridning och nedbrytning i miljön.
physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate;
Fysikalisk-kemiska data om ämnet och om dess spridning och öde i miljön.
Physicochemical Hazard assessment
Fysikalisk-kemisk farobedömning
Physics
Fysik
physics, astronomy and astrophysics (25%);
fysik, astronomi, astrofysik (25 %)
physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
Fysiologi, särskilt vätske- och näringsbehov, djurens beteende och begreppet stress.
Physiotherapy
Sjukgymnaster
Physiotherapy devices.
Utrustning för sjukgymnastik.
Phytase is an enzyme used to increase the amount of digestible phosphorus in animal feed and to limit pollution by reducing the amount of phosphate in animal manure.
Fytas är ett enzym som används för att öka mängden nedbrytbar fosfor i djurfoder och begränsa föroreningarna genom att minska mängden fosfater i animalisk gödsel.
Phytolacca spp and their preparations
och beredningar därav
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation59
Algblomning eller utbredning av makroalger59
Phytosanitary certificates for the import of all plants.
Sundhetscertifikat för import av alla växter.
phytosanitary inspection
FÖR VETERINÄR- OCH VÄXTSKYDD
Phytosanitary Inspection
veterinär- och växtskyddsområdet"
Phytosanitary matters
fytosanitära frågor
Phytosanitary measures
Fytosanitära åtgärder
PI
GT
PI / CI / Hybrid
GT/KT/ Hybrid
PI / CI / Hybrid
GT/KT/Hybrid
PI = Positive Ignition,
PI = Gnisttändning.
PI = Positive ignition.
PI = Gnisttändning.
PI engines running on gasoline, gasoline blends or ethanol.
Gnisttändningsmotorer som drivs med bensin, bensinbladningar eller etanol.
PI(18)
GT(18)
PI, CI or
GT, KT eller
PI, vmax < 130 km/h
GT, vmax < 130 km/h
PI, vmax ≥ 130 km/h
GT, vmax ≥ 130 km/h
PIAC operations are triggered by the reception of a message about a potentially serious, sudden pollution event or accident received.
PIAC-operationer inleds när larmcentralen tar emot ett meddelande om en plötslig förorening eller olyckshändelse som kan få allvarliga följder.
Piano territoriale di coordinamento & Piano territoriale Paesistico; Piano regolatore generale; Piano di recupero (Pdre); Piano degli insediamenti produttivi (PIP)
Piano territoriale di coordinamento & Piano territoriale Paesistico, Piano regolatore generale, Piano di Recupero (Pdre), Piano degli insediamenti produttivi (PIP)
Pianos.
36.50
Pianos.
Pianon.
PIAPs are or are being installed in the libraries of all countries.
Internetcentrum skall inrättas i alla länders bibliotek.
Piazza Dante N.7
Piazza Dante N.
Piazza Monte Grappa, 5
Piazza Monte Grappa 5
Piazza Sallustio 21
Piazza Sallustio, 21
Piazza Zumaglini, 14
Piazza Zumaglini 14
PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Community in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
PIC-kemikalier och kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen i någon av konventionens användningskategorier kan inte exporteras utan uttryckligt medgivande från de importerande länderna.
PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Union in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
PIC-kemikalier och kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i EU inom en användningskategori enligt konventionen får inte exporteras utan importländernas uttryckliga medgivande.
PIC notifications made
Inlämnade PIC-anmälningar
PIC route competence qualification as prescribed in OPS 1.975; and
sträckkvalificering som ansvarig pilot som föreskrivs i OPS 1.975, och
PICARDY SPD - Objective 2 (1994-96) - missions of 8 and 22 March 2002
SPD Picardie mål 2 (1994–1996), besök den 8 och 22 mars 2002
Pichenot (FR-III)
Calleja (MT–I)
Pichenot (FR-III)
PICHENOT
Pichenot (FR-III)
PICHENOT (FR–III)
PICHENOT (GR III-FR)
PICHENOT (GR III – FR)
PICHENOT (Rule 61 - Mr Bloch-Lainé)
614 - Bloch-Lainé)
Pichenot Evelyne (FR-III)
Evelyne Pichenot (FR–III)
Pick-up balers.
Upptagarpressar.
Picked dogfish (Squalus acanthias)
Pigghaj (Squalus acanthias)
Pickets organised by Italian road hauliers at the Alpine frontiers as part of a strike in June 2000
Vägspärrar uppsatta av italienska vägtransportörer längs gränserna i Alperna under en strejk i juni 2000
Pickets.
Pålar.
Picks.
Spetshackor.
Picloram (chemno 140)
Pikloram (kemikalienr 140)
Picos de Europe 7
Picos de Europa 7
Picrasma excelsa (Sw)
och Picrasma excelsa (Sw)
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Picrorhiza kurrooa (II) (innefattar inte Picrorhiza scrophularii­flora) #2
PICs must manage the level of uncertainty, while still recognizing that it can never be completely eliminated.
De ansvariga måste försöka hantera ovissheten samtidigt som de är medvetna om att den inte helt kan elimineras.
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram enligt förlaga: bredd: 19 mm, höjd: 19 mm – Piktogrammets ram: linje: 3.5 pt, bredd: 26 mm, höjd: 23 mm – Ram runt klassificeringen: linje: 1 pt – Ramens ändar: linje: 3.5 pt, bredd: 26 mm – Färg: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19.5 mm, height: 18.5 mm – Frame for pictogram stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram enligt förlaga: bredd: 19,5 mm, höjd: 18,5 mm – Linjen i piktogrammets ram: 3.5 pt, bredd: 26 mm, höjd: 23 mm – Ram runt klassificeringen: linje: 1 pt – Ramens ändar: linje: 3.5 pt, bredd: 36 mm – Färg: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram enligt förlaga: bredd: 23 mm, höjd: 15 mm – Piktogrammets ram: linje: 3.5 pt, bredd: 26 mm, höjd: 24 mm – Ram runt värdet: linje: 1 pt – Ramens ändar: linje: 3.5 pt, höjd: 24 mm – Färg: X-10-00-05.
Pictograms and abbreviations should be standardised across the Union.
Piktogram och förkortningar bör vara standardiserade i unionen.
Pictograms for Variable Message Signing
Symboler för variabla meddelandeskyltar
Pictograms or any other mark defined in this Directive may only be used together with the CE marking.
Piktogram eller andra märken som definieras i detta direktiv får endast användas tillsammans med CE-märkningen.
pictograms;
piktogram,
Picture frames.
Tavelramar.
Pictures and designs:
Bilder och mönster:
Pictures and paintings, other than those included in Category 4 or 5, executed entirely by hand on any material and in any medium10.
Tavlor och målningar, andra än de i kategori 4 eller 5 som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst10.
Pictures, prints and photographs:
Bilder, tryck och fotografier:
Pictures.
Bilder.
PIE audits will be performed by firms that provide only audit services.
Revisioner av företag av allmänt intresse kommer att utföras av revisionsföretag som endast tillhandahåller revisionstjänster.
Pie Jan
Jan Pie
Piebalgs
Andris Piebalgs
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
Uppdelade och förvirrande bestämmelser som försvårar effektiv tillämpning.
Piecemeal delivery will not do.
Det går inte att ta en bit i taget.
Piecemeal implementation of the Lisbon strategy will not raise productivity and economic growth sufficiently.
Om Lissabonstrategin inte genomförs fullt ut kommer inte produktivitetstillväxten och den ekonomiska tillväxten att öka i tillräckligt stor utsträckning.
Piecemeal improvements possible but minimum harmonisation approach does not ensure a high, common level of protection across the EU and loopholes inevitable as markets develop in the absence of ‘safety net’.
Fläckvisa förbättringar möjliga men minimiharmonisering garanterar inte ett högt, enhetligt skydd i hela EU och kryphål går inte att undvika om marknaderna utvecklas utan "skyddsnät".
Piecemeal national rules enshrined in disconnected pieces of legislation and contracts tend to generate adaptation costs and restrict the geographical flexibility of operators to make use of staff and means of transport.
Ett lapptäcke av sinsemellan fristående delar av lagstiftning och avtal tenderar att leda till anpassningskostnader och begränsa operatörernas geografiska flexibilitet när det gäller att utnyttja personal och transportmedel.