natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sees a clear need for incentives to increase the use of RES-E but, in order to avoid market distortions and unacceptably high costs, proposes that some principles for support should be established as soon as possible, for instance in the form of a cap on national (effective) support, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each RES technology.
Kommittén anser att det finns ett tydligt behov av incitament för att öka användningen av energi från förnybara energikällor, men för att förhindra störningar på marknaden och oacceptabelt höga kostnader, föreslår kommittén att man så snart som möjligt borde fastställa ett antal principer för hur stödet skall utformas, till exempel i form av ett tak för det nationella (effektiva) stödet.
It sees a need for an additional agreement limiting new annual indebtedness to an economically acceptable level and providing for appropriate sanctions in the event of infringement of the stability criteria.
Kommittén anser det sålunda vara önskvärt att man når en ny överenskommelse om en begränsning av den årliga nya skuldsättningen på en nivå som är ekonomiskt försvarbar och att man definierar lämpliga sanktioner i de fall de fall man inte skulle respektera stabilitetskriterierna.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Den anser att den innebär fördelar för forskare/forskningsgrupper inom natur- och ingenjörsvetenskap och humaniora som är verksamma vid universiteten.
It sees healthcare as an integrated whole.
Den ser hälso- och sjukvården som ett integrerat område.
It sees in the creation of stable framework conditions for postal companies a positive foundation for avoiding negative social consequences and easing the transformation of the internal market.
Enligt ESK:s uppfattning är stabila ramvillkor för postföretagen en positiv grundval som kan avvärja negativa sociala konsekvenser och underlätta genomförandet av den inre marknaden.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Med interkulturalitet menas främjande av politik och praxis som förstärker interaktionen med, förståelsen för och respekten mellan olika kulturer och etniska grupper.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Med interkulturalitet menas främjande av politik och praxis som för­stärker interaktionen med, förståelsen för och respekten mellan olika kulturer och etniska grupper.
It sees itself as providing the vision and the driving force.
Kommissionen anser att det är den som skall bidra med visionen och drivkraften.
It sees learning mobility as relevant in all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts, sports, and also young entrepreneurs.
Rörlighet betraktas som relevant för alla ämnen och områden, exempelvis kultur, vetenskap, teknik, konst, idrott och även ungt företagande.
It sees no reason to depart from the position which it adopted in that Opinion.
Kommittén ser inget skäl att avvika från ståndpunkten i det yttrandet.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Kommittén anser inte att det finns någon anledning att begränsa denna bestämmelse till vinning av brott.
it sees open horizons for the European dimension in education and its role in complementing the education systems of Member States, and regards as serious and acceptable the Commission's efforts to urge Member States to provide resources for learning, open up new methods of recognizing skills, support mobility and introduce new communications technologies in education.
Kommittén menar att det "europeiska" inslaget i utbildningen och dess kompletterande roll i relation till medlemsstaternas utbildningsväsende öppnar perspektiven för att kommissionens invit till medlemsstaterna skall få ett positivt mottagande: De uppmanas att avsätta resurser till att studera nya former för att belägga kompetens, stödja rörlighet och införa ny kommunikationsteknik i utbildningsväsendet.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
i den förnybara energin inte bara ett bidrag till klimatskyddet utan också ett verkligt strategiskt energipolitiskt krav, som kommer att leda till en högre grad av självförsörjning på energiområdet och därmed till större försörjningstrygghet
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Kommittén ser i den förnybara energin inte bara ett bidrag till klimatskyddet utan också ett verkligt strategiskt energipolitiskt krav, som kommer att leda till en högre grad av självförsörjning på energiområdet och därmed till större försörjningstrygghet.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
Kommittén ser i den förnybara energin inte bara ett bidrag till klimatskyddet utan också ett verkligt strategiskt energipolitiskt krav, som kommer att leda till en högre grad av självförsörjning på energiområdet och därmed till större försörjningstrygghet.
It sees some merit in the practice of solving the problems on a case-by-case basis, but wishes to see a reminder both of the objectives and of the overall strategy for achieving them, so as to encourage those involved to adopt the new measures more readily.
Vi uppskattar metoden som innebär att problem löses från fall till fall, men vi anser att man bör hänvisa såväl till de särskilda målsättningarna som till den övergripande strategin för att aktörerna skall få ett bättre grepp om de nya åtgärderna.
It sees the (draft) Regulation described in 2c) as a contribution to intermodal transport, and in particular to the involvement of inland waterway transport.
Man anser att den föreslagna förordningen (punkt 2c) främjar kombinerade transporter, och då särskilt kombinerade transporter som inbegriper transport på inre vattenvägar.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Kommittén ser den eftersträvade +2 -gränsen som det första seriösa försöket att motverka klimat­förändringarna.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
ser den eftersträvade +2 -gränsen som det första seriösa försöket att motverka klimatförändringarna.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Kommittén ser i en effektiv tillämpning av Nagoyaprotokollet, som syftar till att genomföra vissa mål i konventionen om biologisk mångfald, stora möjligheter för en biobaserad ekonomi i EU.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Kommissionen betraktar Europa 2020-strategin som det nya politiska och strategiska instrument där miljöpolitiken samordnas genom flaggskepps­initiativet "Ett resurseffektivt Europa".
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Kommissionen betraktar Europa 2020-strategin som det nya politiska och strategiska instrument där miljöpolitiken samordnas genom flaggskepps­initiativet "Ett resurseffektivt Europa".
It sees the green paper as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient so that high-quality food supplies can be guaranteed.
Kommittén ser grönboken som ett värdefullt diskussionsunderlag och som en möjlighet att göra den europeiska livsmedelslagstiftningen effektivare och överskådligare med sikte på att säkra ett livsmedelsutbud av hög kvalitet.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Kommittén ser detta som en konkret vidareutveckling av det vidare begreppet EU:s industripolitik, enligt kommissionens meddelanden om industripolitik från 2010 och 2012.
It sees this as a signal that communication with the general public has been inadequate, a fact which must be taken seriously.
Kommittén ser detta som en signal som måste tas på allvar, en signal om att det i det förflutna har förekommit brister i kommunikationen med medborgarna.
It sees this as an important aspect of the overall Europe 2020 approach and refers here to its opinion on the Innovation Union13, in which it noted that "the definition and rating of small and medium‑sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Den ser dem som en viktig del av helhetskonceptet Europa 2020 och hänvisar mot den bakgrunden även till sina yttranden om innovationsunionen13.
It sees this as being the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Detta är ett ansvar som åvilar inte bara EU-institutionerna utan också medlemsstaternas regeringar och parlament samt deras regionala och lokala myndigheter.
It sees this improvement as essential to the successful operation of the European Refugee Fund and the European Migration Monitoring Centre (which has now become known as the European Migration Network).
Denna förbättring anses vara av avgörande betydelse för att Europeiska flyktingfonden och Europeiska observationscentrumet för migration (som numera kallas Europeiska migrationsnätverket) skall fungera väl.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Kommittén ser i detta också att dess tidigare rekommendationer vunnit gehör – att skapa fler och bättre incitament för de små och medelstora företagen att delta i sjunde FoTU-ramprogrammet och på så sätt också skapa starkare band mellan små och medelstora företag och forskningsinstitut 11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Kommittén ser i detta också att dess tidigare rekommendationer vunnit gehör – att skapa fleroch bättre incitament för de små och medelstora företagen att delta i sjunde FoTU-ramprogrammet och på så sätt också skapa starkare band mellan små och medelstora företag och forskningsinstitut 11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
Kommittén ser i detta också att dess tidigare rekommendationer vunnit gehör – att skapa fler och bättre incitament för de små och medelstora företagen att delta i sjunde FoTU-ramprogrammet och på så sätt också skapa starkare band mellan små och medelstora företag och forskningsinstitut 13.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Det tjeckiska ordförandeskapet anser att en viktig del av Lissabonstrategin är att ta till vara arbetskraftens totala potential och att göra den europeiska arbetsmarknaden mer flexibel.
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
IT Senato della Republica (1 röst)5
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
IT Senato della Republica (1 röst)7
IT Senato della Republica (1 vote)
IT Senato della Republica (1 röst)
It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
Det ger högkompetenta arbetstagare en klar och tydlig signal om att EU välkomnar dem och erbjuder tydliga och snabba inreseförfaranden i kombination med lockande bosättningsvillkor för dem och deras familjemedlemmar.
It sends a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to offenders.
Brottspåföljder sänder ut ett tydligt budskap med betydligt större avskräckande verkan till lagöverträdare.
It sends out the right signals to the people of Europe at a time when enlargement of the European Union is about to take place and when the EU - as decided at the special summit meeting in Lisbon1 - is preparing itself for the transition to the information and knowledge society so as to be able to cope with the demands of the globalisation of the economy.
Den ger rätt signal till Europas medborgare i en tid då vi står inför en utvidgning av unionen, och EU – i enlighet med vad som beslutades vid det extra toppmötet i Lissabon – håller på att förbereda sig inför övergången till ett informations- och kunskapssamhälle för att kunna möta den globaliserade ekonomins utmaningar.
It sensibly makes a link between tourism and the National Employment Action Plans, European employment policy instruments set up following the Luxembourg jobs summit in 1997.
I meddelandet spåras med rätta ett samband mellan turismen och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning, det instrument för den europeiska sysselsättningspolitiken som inrättades efter toppmötet om sysselsättning i Luxemburg 1997.
It sensibly makes a link between tourism and the National Employment Action Plans, European employment policy instruments set up following the Luxembourg jobs summit in 1997.
I meddelandet spåras med rätta ett samband mellan turismen och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning, ett instrument för den europeiska sysselsättningspolitiken som inrättades efter toppmötet om sysselsättning i Luxemburg 1997.
It separates those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who do not have the capacity to influence policy-making in research from those who do have this capacity.
Den skiljer dem som inte har tillgång till relevant kunskap från det lilla fåtal som har det, och dem som inte har möjlighet att påverka forskningspolitiska beslut från dem som har den möjligheten.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Den påverkar idrottens image avsevärt och är ett allvarligt hot mot den enskildes hälsa.
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
Programmet fungerade som en viktig portal för vanliga medborgare som ville diskutera och engagera sig i EU, och som en dynamisk plattform för samarbete mellan det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter för utveckling av medborgaraktiviteter (se exemplen i bilagan).
It serves as a platform for human activities and landscape and as an archive of heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Den fungerar som plattform för landskap och mänsklig verksamhet och som ett arkiv över vår historia, samtidigt som den spelar en central roll som livsmiljö och genbank.
It serves as a preliminary indicator for the functioning of the schemes36.
Den används som en första indikator på hur stödordningarna fungerar36.
It serves as a reference against which the other options are assessed.
Fungerar som referens vid bedömning av andra alternativ.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
Det är en påminnelse om att EU-medborgarna har en grundläggande rätt till fri rörlighet på arbetsmarknaden inom EES och syftar till att få berörda parter att se till att människor känner till att de har denna rätt och att de kan utöva den på gynnsamma villkor.
It serves as an addition, not an alternative, to the possibility of awarding public service contracts.
Detta kompletterar möjligheten att sluta avtal om allmänna tjänster, och skall inte ses som ett alternativ till sådana avtal.
It serves as an instrument to encourage industrial efficiency, the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Konkurrenspolitiken utgör ett verktyg för att främja ett effektivt näringsliv, en optimal resurs­fördelning, tekniska framsteg och förmåga att anpassa sig till förändrade betingelser.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
Det tjänar som utgångspunkt för jämförelser med de andra scenarierna.
It serves as the Commission’s input to the Cologne Summit, in accordance with the conclusions of the European Council at Vienna in December 1998, which stated: "Climate change is one of the most challenging environmental problems for the next decades.
Meddelandet utgör kommissionens bidrag till toppmötet i Köln i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Wien i december 1998 vilka lyder som följer: "En av de största utmaningarna på miljöområdet under de närmaste årtiondena är klimatförändringarna.
It serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national.
Centret tjänar medlemsstaternas gemensamma intresse, men är oberoende av privata och nationella särintressen.
It serves the interests both of employers and workers.
Det tjänar såväl arbetsgivarnas som arbetstagarnas intressen.
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
Förvaltning av en pensionsfonds eller en försäkringsverksamhets tillgångar.
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
den tjänar i allmänhetens intresse i stort på europeisk och internationell nivå antingen genom sitt eget verksamhetsprogram eller genom stöd till enskilda, samman­slutningar, institutioner eller andra enheter, och
It serves to absorb these oils so that they will not coat or stick to other particles.
Det absorberar dessa oljor så att de inte klibbar.
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
Den främjar handeln mellan regionerna, vilket leder till verkningsfull konkurrens och minskar utrymmet för missbruk av en dominerande ställning på marknaden.
It serves to describe and mould procedures and organisation so as to improve both efficiency and effectiveness.
ankomsten och avgången för all lufttrafik.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
Systemet ska göra det möjligt att identifiera fordonsägare som begått en förseelse i en annan medlemsstat än den där fordonet är registrerat.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
Systemet ska göra det möjligt att identifiera fordonsägare som begått ett brott i en annan medlemsstat än den där fordonet är registrerat.
It serves to illustrate to what extent, in most cases, budgetary consolidation can contribute to reduce risks to public finance sustainability.
Den syftar till att belysa i vilken grad konsolidering av de offentliga finanserna i de flesta fall kan bidra till att minska riskerna vad gäller de offentliga finansernas hållbarhet.
It serves to motivate reluctant participants, add value to prior learning and save time and money by reducing or eliminating the need to relearn what has already been learned.
Detta ökar motivationen hos motvilliga deltagare, ökar värdet på tidigare lärande och innebär att man sparar tid och pengar genom att vuxenstuderande inte alls eller åtminstone i mindre utsträckning behöver ägna tid åt moment de redan behärskar.
It serves to underline the importance of a clear policy framework and of a quick transition to the medium-term budgetary positions agreed in the context of the Stability and Growth Pact (SGP).
Den har bidragit till att framhäva betydelsen av klara politiska spelregler och en snabb övergång till de budgetmål på medellång sikt som överenskommits inom ramen för stabilitets‑ och tillväxtpakten.
It serves, furthermore, as an alibi for countries which do not wish to be too rigorous to avoid checking the origin of products that sustain their port operations.
Det juridiska tomrummet tjänar dessutom som alibi för länder som inte vill vara alltför stränga, för att inte behöva kontrollera ursprunget hos de produkter som försörjer deras hamntrafik.
It set a maximum contribution rate of 20% until 2020 and 22 percent until 2030.
Maximipensionsavgiften har fastställts till 20 % fram till 2020 och 22 % fram till 2030.
It set a separate target for women of "over 60%" as employment rates among women have traditionally lagged behind those for men.
Man satte även upp ett särskilt mål vad gäller kvinnor på "minst 60 %", eftersom sysselsättningsnivån bland kvinnor traditionellt är lägre än bland män.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
Europeiska rådet satte upp ambitiösa mål för att EU åter skulle uppfylla villkoren för full sysselsättning, ökad kvalitet och produktivitet i arbetslivet, ökad social sammanhållning och en arbetsmarknad där alla kan delta.
It set ambitious targets for the standards to be adopted in terms of both their scope and the rights and guarantees to be granted to asylum-seekers and beneficiaries of international protection.
Parlamentet yttrar sig utförligt om de bestämmelser som skall antas, såväl i fråga om tillämpningsområdet som när det gäller de rättigheter och garantier som beviljas asylsökande och personer som åtnjuter internationellt skydd.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
Under perioden 2007–2013 har sammanlagt 50 521 miljoner euro avsatts för gemenskapens finansiella deltagande inom ramen för det programmet.
It set out 20 projects for technical simplification of the CAP.
I planen ingick från början 20 projekt för teknisk förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It set out a number of other measures aimed at business: establishment of a compliance assistance programme to help business understand European Community environmental requirements; development of national, but harmonised, company environmental performance reward schemes that identify and reward good performers and encouraging voluntary commitments and agreements.
I programmet fastställdes även ett antal andra åtgärder som är riktade till företagen: att upprätta ett stödprogram för företag som vill förstå Europeiska gemenskapens miljökrav, att införa nationella, men harmoniserade system för belöning av företags miljöprestanda som tar fram företag med god miljöprestanda och belönar deras miljöinsatser samt att uppmuntra till frivilliga åtaganden och avtal.