natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Det kräver både en solid infrastruktur på land och ett tillförlitligt nätverk av båtförbindelser till sjöss.
It requires close collaboration between the Community and supply countries, as well as those involved as transit regions.
För detta krävs ett nära samarbete mellan gemenskapen och försörjnings- och transitländerna.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Det kräver nära samarbete mellan instanser på nationell nivå och på EU-nivå och ökat administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, bland annat genom användning av informationsteknik, på områden som finansiella tjänster, konkurrens- och konsumentlagstiftning, rättsliga frågor, skatter, tullar och polisväsende.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
Det krävs en ”design för alla”-strategi med särskilda hjälpmedelslösningar på alla politikområden och för alla politiska instrument för att komma till rätta med systemrelaterade former av diskriminering.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
En förutsättning är här gemensamma arbetsregler för massmedier, sjukvårdspersonal, patientsammanslutningar och offentliga organ.
It requires Community institutions to ensure that not only information compiled by them, but also on their behalf, is up-to date, accurate and comparable.
Den går ut på att gemenskapsinstitutionerna skall se till att inte bara sådan information som de själva sammanställt, utan också sådan som sammanställts för deras räkning, är aktuell, korrekt och jämförbar.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Systemet ålägger företag att överlämna utsläppsrätter som motsvarar deras koldioxidutsläpp.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
Det krävs också att de myndigheter som är behöriga i fråga om sådana hävstångsfonder ska sammanställa information av betydelse för tillsynen över AIF-förvaltare och för hanteringen av de potentiella följderna av dessas verksamhet för finansiella institut inom hela EU som är av betydelse för det finansiella systemets funktion och/eller för att de marknader på vilka dessa förvaltare är aktiva ska fungera korrekt.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing which are harnessed in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
Lotstjänsterna kräver komplexa tekniska kunskaper, lokalkännedom som i vissa fall utvecklats under en längre tid och kapacitet att beroende på vilka de produkter som transporteras säkerställa säkra transporter med avseende på befolkning och miljö.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
Lotstjänsterna kräver komplexa tekniska kunskaper, lokalkännedom som i vissa fall utvecklats under en längre tid och kapacitet att beroende på de produkter som transporteras garantera transporternas säkerhet med avseende på befolkning och miljö.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
Lotstjänsterna kräver komplexa tekniska kunskaper, lokalkännedom som i vissa fall utvecklats under en längre tid och kapacitet att beroende på vilka de produkter som transporteras garantera säkra transporter med avseende på befolkning och miljö.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
Lotstjänsterna kräver komplexa tekniska kunskaper, lokalkännedom som i vissa fall utvecklats under en längre tid och kapacitet att beroende på vilka de produkter som transporteras garantera transporter med avseende på befolkning och miljö.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
Lotstjänsterna kräver komplexa tekniska kunskaper, lokalkännedom som i vissa fall utvecklats under en längre tid och kapacitet att beroende på vilka de produkter som transporteras säkerställa säkra transporter med avseende på befolkning och miljö.
It requires considerable investment in assets and equipment.
Det krävs omfattande investeringar i tillgångar och utrustning.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
För detta krävs att EU bedriver en ständig dialog, är mycket uppmärksamt och genomför en noggrann övervakning.
It requires consultation with social organisations and ultimately reflects a particular ideological and political standpoint.
Den kräver samråd med olika samhällsorgan och kommer slutligen att avspegla ett ideologiskt eller politiskt val.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
Det förutsätter ett kontinuerligt stöd från EU och kommer att övervakas nära av kommissionen.
It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
I fördraget krävs att de avtalsslutande parterna föreskriver undantag från eller inskränkningar av ensamrätten för innehavare av upphovsrätter och närstående rättigheter med avseende på utarbetande och spridning av exemplar i tillgängligt format av verk och andra alster och gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
För detta krävs samarbete mellan myndigheter på såväl lokal, regional som nationell nivå, samt med det civila samhället, inbegripet migrantorganisationer.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
Det kräver samordning mellan hälso- och sjukvårdssektorn och andra sektorer – särskilt utbildning, bostäder, sysselsättning och antidiskriminering.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Kreditvärderingsinstitut ska enligt förordningen följa strikta uppföranderegler för att mildra eventuella intressekonflikter, garantera hög kvalitet och tillfredsställande överblickbarhet i fråga om kreditbetyg och kreditvärderingsprocessen.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Kreditvärderingsinstitut ska enligt förordningen följa strikta uppföranderegler för att minska effekten av eventuella intressekonflikter, garantera hög kvalitet och tillfredsställande transparens i fråga om kreditbetyg och kreditvärderingsprocessen.
It requires effective co-ordination between the various departments or ministries concerned.
Detta förutsätter en effektiv samordning mellan de olika enheter och ministerier som berörs.
It requires electronic data processing techniques to be adopted for all exchanges of data, documents, decisions and notifications between economic operators and customs authorities.
Där föreskrivs att alla utbyten av uppgifter, dokument, beslut och anmälningar mellan ekonomiska aktörer och tullmyndigheterna skall ske med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Detta förutsätter att kommissionen måste kunna sätta prioriteringar för handläggningen av klagomål, vilket omfattar att ge högre prioritet åt påståenden om eventuellt stöd som har stor effekt på konkurrensen och handeln på den inre marknaden.
It requires enhanced port efficiency;
kräver effektivare hamnar,
It requires equitable efforts in productivity gains in all research activities.
Det förutsätter jämförbara insatser för att öka produktiviteten i all forskningsverksamhet.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
Den kräver att de kriterier för offentligt utvecklingsbistånd (ODA) som OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har infört ska uppfyllas, med möjliga undantag för tematiska program och det panafrikanska programmet.
It requires further clarification of its justification.
Det krävs ytterligare klargöranden av skälen till detta ändringsförslag.
It requires furthermore that a decision on limitations must not be taken by the managing body of the port if it is, or wishes to become, a service provider in that port.
I artikeln anges också att ett beslut om begränsningar inte får fattas av hamnens ledningsgrupp om den är, eller önskar bli, tjänsteleverantör i den berörda hamnen.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Den kräver att goda förbindelser utformas med återvändandeländerna, samtidigt som individuella rättigheter och humanitära hänsyn vägs mot statens intresse av att upprätthålla lagen.
It requires high port efficiency.
Den förutsätter effektiva hamnar.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
Den kräver effektivare hamnar och goda förbindelser med baklandet.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Det förutsätter framför allt ökade ansträngningar för att nå fullständig efterlevnad av unionens lagstiftningen om luftkvalitet och att det fastställs strategiska mål och åtgärder för tiden efter 2020.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Inom sektorn krävs förstärkta yrkesfärdigheter på såväl sjöfarts- och teknikområdet som i fråga om säkerhet, informations- och kommunikationsteknik (IKT) och logistik.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
på såväl sjöfarts- och teknikområdet som i fråga om säkerhet, informations- och kommunikationsteknik (IKT) och logistik.
It requires installations to operate in accordance with permits which include emission limit values or other technical measures based on the use of Best Available Techniques (BAT) to prevent or reduce emissions to water, air and soil, as well as to tackle other environmental impacts.
Det kräver att anläggningarna drivs i enlighet med tillstånd som innehåller utsläppsgränsvärden eller andra tekniska åtgärder baserade på bästa tillgängliga teknik, i syfte att förebygga eller minska utsläppen till vatten, luft och mark, och att hantera andra typer av miljöpåverkan.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Därigenom blir försäkringsbolag och återförsäkringsföretag skyldiga att reservera tillräckliga tillgångar för att täcka sina åtaganden under ett år, baserat på en VaR-konfidensgrad på 99,5 %7.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
Det krävs Internetanslutning för behandling, spridning och integrering av data i komplexa informationssystem.
It requires investment from industry, other stakeholders and the full and active involvement of the social partners.
Det krävs investeringar från industrin, andra intressenter och ett fullt och aktivt engagemang av arbetsmarknadens parter.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
Detta kräver gemensam planering av systemutvecklingen och fördelning av de kostnad och risker som är förknippade med fler gränsöverskridande sammanlänkningar.
It requires knowledge of psychology, dietetics, hygiene, etc. that is not required of parents.
Denna uppgift kräver kunskaper i psykologi, näringslära och hygien som man inte kräver av föräldrarna.
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
Enligt direktivet ska energi- och miljöaspekter beaktas vid inköp av offentlig vägtransportfordon.
It requires major investments and is subject to many different risks.
Den kräver stora investeringar och är utsatt för åtskilliga risker och olika osäkerhetsfaktorer.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Förordningen föreskriver att utvecklare av paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter (Priip-produkter) ska upprätta faktablad.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Budgetöversynen föreskriver att man ska sträva efter så stora samhällsvinster som möjligt med knappa medel, undanröja hinder för investerare och minska projektrisker och finansieringskostnader samt ge ökad tillgång till kapital.
It requires Member States that have applied such reduced rates to draw up a detailed report by 1 October 2002 assessing the measures’ effectiveness in terms of job-creation and efficiency.
Enligt denna artikel skall dessutom de medlemsstater som tillämpar dessa reducerade mervärdeskattesatser före den 1 oktober 2002 utarbeta en rapport med en bedömning av åtgärdens effektivitet när det gäller skapandet av sysselsättning och verkningsfullhet.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Direktiv föreskriver ett resultat, men till skillnad från en förordning ger det medlemsstaterna frihet att välja sina egna former och tillvägagångssätt för genomförandet.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Av medlemsstaterna krävs att de antar ett systematiskt tillvägagångssätt för att kartlägga och bekämpa markförstörelse, vidta förebyggande åtgärder och integrera markskydd på andra politikområden.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Av medlemsstaterna krävs att de antar ett systematiskt tillvägagångssätt för att kartlägga och bekämpa markförstörelse, vidta förebyggande åtgärder och integrera markskydd på andra politikområden.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Av medlemsstaterna krävs att de antar ett systematiskt tillvägagångssätt för att kartlägga och bekämpa markförstörelse, vidta förebyggande åtgärder och integrera markskydd på andra politikområden.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Enligt direktivet är medlemsstaterna skyldiga att automatiskt utbyta ett brett spektrum av finansiell information med varandra i linje med OECD/G20:s nya globala standard för automatiskt utbyte av information mellan olika jurisdiktioner.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
I direktivet anges att medlemsstaterna ska upprätta nationella planer för avfallshanteringen och att tillstånd ska krävas för avfallshantering.
It requires Member States to encourage digital television platform operators to use open application program interfaces (APIs), and requires the Commission to review the application of the provision one year after the package is transposed, with a view to holding a public consultation upon the desirability of making a standard mandatory.
Enligt kompromissen skall medlemsstaterna uppmuntra leverantörer av digitala televisionsplattformar att använda ett öppet gränssnitt för tillämpningsprogram (API), och kommissionen skall inom ett år efter det att paketet införlivats undersöka bestämmelsens tillämpning för att därefter inom ramen för ett offentligt samråd utröna om det är önskvärt med en obligatorisk standard.
It requires Member States to encourage employers and those responsible for vocational training to proactively develop adequate measures for preventing sex discrimination and in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Medlemsstaterna skall stimulera arbetsgivare och ansvariga för yrkesutbildning att vidta lämpliga åtgärder för att förebygga könsdiskriminering, särskilt trakasserier och sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
It requires Member States to encourage the social partners to conclude agreements in this field.
Medlemsstaterna skall uppmuntra arbetsmarknadens parter att ingå avtal på detta område.
It requires Member States to establish a non-discriminatory system that provides information to carriers about the traffic rights available, requests expressions of interest in those traffic rights and adjudicates between applications in a fair and transparent manner.
Enligt förordningen skall medlemsstaterna inrätta ett icke-diskriminerande system som skall användas till att upplysa lufttrafikföretagen om vilka trafikrättigheter som finns tillgängliga, inhämta intresseanmälningar för dessa trafikrättigheter och behandla ansökningar på ett rättvist och öppet sätt.
It requires Member States to help reduce debt to a level which does not impede sound financial management.
Medlemsstaterna åläggs hjälpa till att minska skulderna till en nivå som inte förhindrar en sund finansiell förvaltning.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
I direktivet begär man att medlemsstaterna skall identifiera områden med risk för erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning och jordskred, anta mål för riskminskning och upprätta åtgärdsprogram för att nå dem.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Det kräver att medlemsstaterna investerar i sina asylsystem redan från och med de administrativa förfarandena och erbjuder de behöriga myndigheterna de medel som krävs för att fatta snabba men genomtänkta beslut, så att personer som är i behov av skydd snabbt får sin status erkänd och de som inte är i behov av skydd snabbt skickas tillbaka.
It requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this Directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this Directive.
Medlemsstaterna åläggs att tillhandahålla ett system med effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av de rättigheter som ges enligt direktivet, för att säkerställa att direktivet får full verkan i praktiken (ändamålsenlig verkan).
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
Enligt artikeln ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att underlätta den gröna elens tillträde till nätet.
It requires Member States to remove measures that link the interconnection charges paid by a new entrant to their level of investment in infrastructure.
Medlemsstaterna åläggs att upphäva bestämmelser som innebär att de samtrafikavgifter som betalas av en ny aktör kopplas till nivån på deras investeringar i infrastruktur.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Enligt direktivet måste medlemsstaterna lämna rapporter om sina planer för utveckling av biomasseresurser (med hjälp av harmoniserade data) och kommissionen måste rapportera om de krav som ska ingå i ett hållbart system för användning av biomassa i energisyfte och, om så är nödvändigt, föreslå ett sådant system.
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Där föreskrivs att medlemsstaterna ska skydda användningen av detta frekvensband på lång sikt för distributionen av audiovisuella medietjänster till en masspublik (eller allmänheten).
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
Den förutsätter att medlemsstaterna satsar mer på budgetkonsolidering under goda ekonomiska tider, vilket är avgörande för att kunna skapa budgetmarginaler för mindre gynnsamma konjunkturlägen.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Artikeln ålägger medlemsstaterna att vidta åtgärder som gör det möjligt för dem att, på grundval av en av de omständigheter som anges i punkt 2, helt eller delvis kunna förverka egendom som tillhör en person som dömts för vissa brott.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
Det kräver att medlemsstater, tillsynsmyndigheter och ansvariga enheter gör riskbedömningar och vidtar lämpliga åtgärder för att minska riskerna.