natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not be controlled by air navigation service providers, or by others engaged commercially in the provision of air navigation services or in air transport services;
Den får inte vara kontrollerad av leverantörer av flygtrafiktjänster eller av andra som har ett kommersiellt intresse i tillhandahållande av flygtrafiktjänster eller flygtransporttjänster.
not be economically linked to or controlled by air navigation service providers, or be economically linked to or controlled by others engaged commercially in the provision of air navigation services or in air transport services;
Den får inte vara ekonomiskt knuten till eller kontrollerad av leverantörer av flygtrafiktjänster eller vara ekonomiskt knuten till eller kontrollerad av andra som har ett kommersiellt intresse i tillhandahållande av flygtrafiktjänster eller flygtransporttjänster.
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
inte vara utrustat med någon låsanordning, låsskruv eller annan anordning som hindrar spärrhaken från att öppnas vid tryck på öppningsanordningen.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
inte vara etablerade och, med avseende på genomförandet av finansieringsinstrument och budgetgarantier, inte upprätthålla affärsförbindelser med enheter som är registrerade i jurisdiktioner som inte samarbetar med unionen i fråga om tillämpningen av internationella beskattningsnormer om transparens och informationsutbyte.
not be exposed to extremes of hot or cold temperatures,
inte utsättas för extrem värme eller kyla,
not be less than 15 years of age;
ha fyllt 15 år,
not be less than 16 years of age.
ha fyllt 16 år.
not be less than 17 years of age;
ha fyllt 17 år,
not be less than 18 years of age;
ha fyllt 18 år,
not be less than 19 years of age;
ha fyllt 19 år,
not be less than 21 years of age;
ha fyllt 21 år,
not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
inte vara mer restriktiva än vad som behövs för att lösa problemen.
not be re-immersed in water which could cause additional contamination.
inte stå under vatten som skulle kunna kontaminera dem ytterligare.
not be re-used in the construction of vehicles covered by Directive 70/156/EEC.
inte återanvändas vid tillverkning av fordon som omfattas av direktiv 70/156/EEG.
not be vaccinated against Newcastle disease, and
de inte får ha vaccinerats mot Newcastlesjukan,
Not because recycling difficulties are more acute in the consumer goods packaging sector2 than in other sectors but because this particular issue is very complex and enjoys a high profile, given the large number and wide range of players involved3.
Det är inte så att sektorn för förpackningar för konsumtionsvaror2 har större återvinningsproblem än andra sektorer, men problematiken är här mycket komplex och iögonenfallande, eftersom många vitt skilda parter3 berörs.
Not because the Commission disagrees on substance but rather because it is not the appropriate context.
Skälet för detta är inte att kommissionen inte håller med i sak utan snarare att detta inte är det lämpliga forumet för sådana ändringar.
Not because the Commission disagrees on substance, but rather because it is not the right context.
Skälet för detta är inte att kommissionen inte håller med i sak utan snarare att detta inte är det lämpliga forumet för sådana ändringar.
Not being a conference, it obviously could not enjoy the benefit of the liner conference block exemption.
Eftersom det inte var fråga om någon linjekonferens kunde TAA uppenbarligen inte komma i åtnjutande av gruppundantaget för linjekonferenser.
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
Eftersom initiativet vid den tidpunkten ännu inte var tillräckligt ”moget” och färdigt att genomföras togs det inte med i den första omgången artikel 169-initiativ.
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Inte anses utgöra ett hot mot någon av medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser.
Not being illuminated at all
Belysningen tänds inte.
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Kommissionen har också föreslagit fyra beslut till rådet (inte som en del av det aktuella meddelandet, men i anknytning till det) om samordning av social trygghet med Albanien, Montenegro, San Marino och Turkiet.
not being the subject of a Schengen Information System alert;
Inte vara registrerad i Schengens informationssystem.
not build up reserves of money (in national currency units) during the last few days of December 2001;
undvika att upprätta några penningreserver (i den nationella valutan) under de sista dagarna i december 2001,
Not by chance, the only common institution so far envisaged has been a court of law.
Det är inte en slump att den enda gemensamma institution som hittills planerats är en domstol.
Not by chance, the only common institution so far envisaged has been a court of law.
Det är inte en slump att den enda gemensamma institution som hittils planerats är en domstol.
not calc.
Ej beräkn.
not capable of bearing lashing forces
Kan inte stå emot surrningskrafterna
Not capable of being sufficient illuminated.
Belysningen fungerar inte tillfredsställande.
not checked
Ej kontrollerat
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs.
Att inte kontrollera om alla deltagare i upphandlingsförfarandet verkar under samma förhållanden vad gäller skatter och sociala avgifter.
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs;
Att inte kontrollera om alla deltagare i upphandlingsförfarandet verkar under samma förhållanden vad gäller skatter och sociala avgifter.
Not clear
Inte klar
not clear
oklart
Not coherent
Ej förenligt
not committed
Anslag för vilka inga åtaganden gjorts
Not common definition.
Inte de gemensamma definitionerna.
not compatible with challenges
ej förenligt med utmaningarna
Not completely correct assumption.
Antagandet är inte helt korrekt.
not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
inte uppfyller IMO:s rekommendationer om framförande av fartyg.
Not compulsory.
Inte obligatoriskt.
Not conduct interviews?
Inte hålla några samtal?
Not consistent
Ej förenligt
not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect;
inte får innefatta några åtgärder som inskränker den nuvarande tillämpningen av principerna,
not constitute measures which would lessen the degree to which these principles have already been put into effect;
inte får innefatta några åtgärder som inskränker den nuvarande tillämpningen av principerna,
not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
de får inte innehålla tillsatser av jordbruksalkohol eller destillat (av jordbruksprodukter).
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
de får inte innehålla andra aromämnen än naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG.
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
De får inte innehålla aromämnen enligt definitionen i bilaga I.8.
not containing an EU capital.
På ön får det inte finnas en huvudstad i en medlemsstat.
not containing animal fat
utan animaliskt fett
not containing animal fat
utan innehåll av animaliskt fett
not continuous region
ej samman­hängande region
not cover a wider geographical area than is required by the general interest, and, in particular, by the need to provide services to significant groups of passengers who habitually use more than one link in the public transport network during the same journey.
inte omfatta ett större geografiskt område än vad som är nödvändigt för att tillgodose allmänhetens intressen och i synnerhet för att tillhandahålla tjänster till viktiga passagerargrupper som regelbundet använder fler än en linje i kollektivtrafiksystemet under en och samma resa.
Not covered
Omfattas inte
Not covered by the Directive
Omfattas inte av direktivet
Not covered by this definition are:
Följande branscher ingår inte i denna avgränsning:
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
Att inte hämma rörligheten i sig, kraftigt minska trafiken och de individuella transporterna genom fysisk planering och ekonomisk politik i städer och stadsnära områden samt främja kollektivtrafiken.
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
Att inte hämma rörligheten i sig, kraftigt minska trafiken och de individuella transporterna i städer och stadsnära områden samt främja kollektivtrafiken.
Not cutting interest rates until half a year after the start of a downturn is not helpful if the confidence of investors is to be bolstered.
Om man vill främja investerarnas tillit hjälper det inte med att sänka räntan först ett halvår efter det att konjunkturförsvagningen börjat.
Not decided yet.
Ännu ej utsedd.
Not declared disease-free
Har inte förklarats sjukdomsfri
Not defined
Ej fastställt
Not defined disposal (the difference between the total amount of sewage sludge and the sum of the reported uses)
Odefinierat bortskaffande (skillnaden mellan den totala mängden avloppsslam och summan av redovisade användningsområden)
Not delivered / not provided
Utebliven leverans, uteblivet utförande
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
inte härlett från ett fordon försett med en motor med mer än dubbla effekten(1).
Not directly, but as the requirements of the security measures take account of each type of activity, the impact on small vessels, the companies which own and operate them and the port facilities which serve them will probably be smaller.
Inte direkt, men eftersom kraven i fråga om skyddsåtgärder är beroende av vilken typ av verksamhet det handlar om, är det troligt att konsekvenserna blir mindre betungande för små fartyg, deras rederier och de hamnanläggningar som betjänar dem.
Not directly, but requirements are based upon a case by case assessment and will therefore have optimal adaptation to specific concern, within the limits of a minimal security threshold.
Inte direkt, men kraven bygger på en bedömning från fall till fall och kommer därför att optimalt kunna anpassas till särskilda behov, begränsat endast av en lägsta skyddströskel.
not disclose personal or individual information and data they obtain in their advisory activity to persons other than the farmer managing the holding concerned, except any irregularity or infringement found during their activity which is covered by an obligation laid down in Community or national law to inform a public authority, in particular in case of criminal offences.
inte avslöja personliga eller individuella uppgifter som de tar del av i samband med rådgivningen för andra personer än den jordbrukare som driver det berörda jordbruksföretaget, med undantag av oegentligheter och överträdelser som upptäcks under verksamheten och som omfattas av en skyldighet i gemenskapslagstiftningen eller i nationell lagstiftning att informera en offentlig myndighet, särskilt när det gäller lagöverträdelser.
Not discriminate against their employees with respect to employment or occupation.
inte diskriminera sina anställda med avseende på anställning eller yrkesutövning.
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
inte leda till att millennieutvecklingsmålen glöms bort,
NOT DONE.
INTE KLART
not earlier than 28 days after the last re-introduction, all animals must be sampled at random for testing for the presence of antibody against foot-and-mouth disease virus in accordance with the requirements of Annex III point 2.2;
Tidigast 28 dagar efter den sista återinsättningen skall slumpmässiga prov tas på djuren för att kontrollera förekomst av antikroppar mot mul- och klövsjukevirus enligt kraven i punkt 2.2 i bilaga III.
not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities); and
tidigast två månader före utsatt dag för bröllopet (i detta fall ska en förutsättning för befrielsen vara att en lämplig säkerhet ges, vars form och belopp ska bestämmas av de behöriga myndigheterna), och
Not effective
Ej verkningsfullt
Not efficient
Ej effektivt
not elevated (as specified by national authorities)
Värdena får inte vara förhöjda (specificeras av de nationella myndigheterna)
Not eligible expenditure
Ej stödberättigade utgifter
Not Elsewhere Specified – Industry
Ej angivet på annat håll – Industri
Not Elsewhere Specified – Transformation
Inte redovisat på annat håll – Omvandling
Not enough attention has been paid to rural development and agriculture in recent years despite their importance for growth and poverty reduction.
Landsbygdsutveckling och jordbruk har under de senaste åren inte ägnats den uppmärksamhet som deras betydelse för tillväxt och fattigdomsbekämpning motiverar.
not enough consideration is given to the diverse, broader socio-cultural context;
Tillräcklig hänsyn har inte tagits till ett bredare och mycket skiftande sociokulturellt sammanhang.
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
För närvarande inleds inte straffrättsliga förfaranden i tillräcklig utsträckning11.
Not enough emphasis has been given to opportunities for cooperation between Member States, even though this aspect is an essential part of the Lisbon strategy (innovation, education, major networks, dissemination of knowledge).
Möjligheterna att inleda samarbete mellan flera medlemsstater, en beståndsdel som är central inom ramen för Lissabonstrategin (innovation, utbildning, stora nätverk, kunskapsspridning) betonas inte i tillräcklig omfattning.
not enough enterprise partnerships;
Otillräckliga partnerskap inom företagsvärlden.
Not enough graduates and students with relevant qualifications
Brist på akademiker och studenter med relevanta kvalifikationer
not enough instances of de facto equality between sexes in employment and in economic and political opportunities, and inadequate measures for reconciling work and family responsibilities;
otillräcklig jämlikhet mellan könen i praktiken vad gäller arbete och ekonomiska och politiska möjligheter och otillräckliga åtgärder för att förena arbete och familjeansvar,
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Insatserna på EU-nivå för att bekämpa detta och skydda ekosystemen är otillräckliga.
Not enough is done to raise awareness for business transfers
Bristfälliga insatser för att öka medvetenheten om företagsöverlåtelser
Not enough is known about soil biodiversity.
Det finns inte tillräckliga kunskaper om den biologiska mångfalden i marken.
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
Antalet objekt som kontrolleras är inte tillräckligt (elektriska säkerhetskomponenter inspekteras inte tillräckligt noga)
Not enough money is channelled into innovative start-ups
Innovativa nya företag får inte tillräckliga medel
Not enough people qualifying through higher education
För få personer som tar högre examina
Not enough progress has been made on the Internal Market Strategy
Framstegen för strategin för den inre marknaden är inte tillräckliga
Not enough progress has been made to strengthen the European Union’s underlying knowledge base.
Tillräckliga framsteg har inte gjorts för att stärka Europeiska unionens kunskapsbas.
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
Tillgången till riskkapital är otillräcklig i EU, och teknik och tjänster med kommersiell potential som utvecklats av små, höginnovativa EU-företag drar ofta till sig amerikanska investeringar.
not enough women involved in political life;
otillräckligt kvinnligt deltagande i det politiska livet,
Not ensuring access of disabled people to these services is an infringement of basic human rights, but also, from an economic point of view, it means that employers are losing an important part of their potential consumers.
Att inte säkerställa tillgång till dessa tjänster för funktionshindrade innebär en kränkning av grundläggande mänskliga rättigheter och det innebär dessutom, från ekonomisk synpunkt, att företagen förlorar en stor del av sina potentiella kunder.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Inte ens de bästa metoderna för direktkontakter mellan EU-företrädare och utvalda organisationer kan ersätta detta.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Inte ens EU:s centrala naturskyddsdirektiv – som trädde i kraft för 32 respektive 19 år sedan – har genomförts fullständigt av medlemsstaterna.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Inte ens EU:s centrala naturskyddsdirektiv – som trädde i kraft för 32 respektive 19 år sedan – har genomförts fullständigt av medlemsstaterna."
Not even the founding Member States seem interested in raising the issue: originally, they, too, were granted derogations which they take care not to call into question (at least for as long as the “transitional system” remains), not least the famous “zero rate” originally granted to two countries.
De hade på sin tid också fördelar av avvikelser, som de aktar sig för att ifrågasätta (åtminstone så länge som övergångsordningen består), bland annat den välkända "nolltaxan" som ursprungligen två länder beviljades.
Not even the high levels of youth unemployment in the EU appear to have offset this trend.
Inte ens den höga ungdomsarbetslösheten i EU verkar ha motverkat denna inställning.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Inte ens synnerligen betydande penningsummor och en hopslagning av institutioner har påverkat detta på något avgörande sätt.
Not every business is transferable.
Inte alla företag kan överlåtas.
Not every case processed by SOLVIT may turn out to be solvable.
Alla ärenden som inkommer till SOLVIT kanske inte kan lösas.
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Det är inte alla förändringar av den ursprungliga produkten som föranleder en sådan överföring av ansvaret.
Not every minimum wage amounts per se to decent pay, and only fair minimum wages guarantee a fair pension.
Minimilöner utgör inte i sig rimliga löner, och bara skäliga minimilöner garanterar tillräckliga pensioner.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Alla sektorer eller industrier i en ekonomi har inte samma möjligheter att skapa produktivitetsökningar och bra arbetstillfällen.
Not every victim of poverty is, however, bound to suffer marginalization or social exclusion.
Alla fattiga är emellertid inte dömda att marginaliseras eller slås ut.
Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
Ännu är inte alla medvetna om de moderna fördelarna med närsjöfart från dörr till dörr.
Not everyone yet realises that euro notes and coins can be used throughout the euro area: on average, 24% of the general public think that the notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, really understood the actual concept of the single currency.
Det är inte alla som förstått att euromynt och -sedlar kommer att kunna användas i hela euroområdet: i genomsnitt 24 % av de tillfrågade tror att de mynt och sedlar som ges ut i deras eget land endast kommer att vara giltiga där, och har alltså inte helt förstått meningen med den gemensamma valutan.
Not everything is due to the single issue of patents and compulsory licences.
Allting kan inte skyllas på problemet med patent och tvångslicenser.
Not everything should be left to market forces, and the Commission should not try to impose certain measures on the European Union without taking account of the social concerns that were voiced.
Allt får inte lämnas åt enbart marknadskrafterna och kommissionen får inte införa vissa åtgärder i Europeiska unionen utan att ta hänsyn till de betänkligheter som uttryckts på det sociala planet.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Allt som utger sig för att vara risotto förtjänar inte namnet.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Det är inte möjligt att göra allting och nya möjligheter kan även yppa sig under processens gång.
not exceeding 2.5 tonnes total permissible mass.
med tillåten högsta vikt på totalt 2,5 ton.
Not exceeding 50 cm3
högst 50 cm3
Not exercised as it is a "may" Article covering technical amendments to the Directive.
Har inte utövats, eftersom det är en ”får”-artikel om tekniska ändringar av direktivet.
not exonerating the producer even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered;
föreskriva att tillverkaren ska vara ansvarig även om han bevisar att det vetenskapliga och tekniska vetandet vid den tidpunkt då han släppte ut produkten på marknaden inte gjorde det möjligt att upptäcka defekten,
Not explicitly prohibited
Ej uttryckligen förbjudet
not extending the option to apply reduced rates to new categories on which no Member State applies reduced rates at the moment;
Möjligheten att tillämpa reducerade skattesatser utsträcks inte till nya kategorier för vilka inte någon medlemsstat i nuläget tillämpar reducerade skattesatser.
not extending the option to apply reduced rates to new categories on which no Member State applies reduced rates at the moment;
Möjligheten att tillämpa reducerade skattesatser utsträcks inte till nya kategorier på vilka ingen medlemsstat för närvarande tillämpar reducerade skattesatser.
not extending the option to apply reduced rates to new categories to which the standard rate already applies in all Member States and which already guarantees a certain degree of harmonisation (band of between 15% and 25%).
Möjligheten att tillämpa reducerade skattesatser utsträcks inte till nya kategorier för vilka normalskattesatsen redan tillämpas i alla medlemsstaterna och en viss grad av harmonisering alltså redan uppnåtts (det faktiska intervallet för skattesatsen är 15 % till 25 %).
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Ej monterad enligt kraven(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Ej monterad enligt kraven1)(1).
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Ej monterad enligt kraven. 1/
Not focus of the assessment
Inte i fokus för bedömningen