natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties would not have a choice to opt for their national or the European model.
Parterna skulle i detta fall inte ha möjlighet att välja mellan ett nationellt och ett europeiskt system.
Parties would not have the  choice of opting for their national or the European model.
Parterna skulle i detta fall inte ha möjlighet att välja mellan ett nationellt och ett europeiskt system.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
Parterna skulle endast åläggas att förse kommissionen med en begränsad mängd information om sådana transaktioner i form av ett informationsmeddelande, varefter kommissionen skulle kunna besluta om den ska begära en fullständig anmälan.
Parties would pay the due amount according to the schedule of fees before the Community Patent Court takes action.
Parterna bör betala avgiften enligt tablån innan gemenskapspatenträtten börjar sitt arbete.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Parternas åtaganden måste fungera som starka drivkrafter för alla aktörer att ytterligare minska och begränsa de globala utsläppen.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Parterna, och i synnerhet små och medelstora företag, håller kontinuerligt utkik efter alternativa, billigare och effektivare metoder för att lösa sina tvister om patent och andra immateriella rättigheter.
Parties: Italy and Luxembourg.
Parter: Italien och Luxemburg.
Partition coefficient: n-octanol/water:
Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten:
Partition walls and doors separating corridors from cabins and cabins from other cabins shall be fire-retardant.
Skott och dörrar mellan korridorer och hytter liksom mellan hytter skall även de vara flamsäkra.
Partition walls between corridors and cabins shall extend from deck to deck or shall extend up to a fire-resistant ceiling.
Partiella väggar mellan korridorer och hytter kan sträcka sig från däck till däck eller gå upp till ett flamsäkert underdäck.
Partition walls.
4818.4
Partition walls.
Innerslangar.
Partitioning and transmutation and other concepts to produce less waste in nuclear energy generation new reactor concepts
Separering och transmutation och andra metoder som ger upphov till mindre avfallsmängd vid kärnenergiproduktion; nya reaktortyper
Partitioning and transmutation and other reactor concepts to produce less waste in nuclear energy generation
Separering och transmutation – nya reaktortypersamt metoder som ger upphov till mindre avfallsmängd vid kärnenergiproduktion
Partitioning and transmutation; new reactor concepts
Separering och transmutation – nya reaktortyper
Partitioning and transmutation; new reactor concepts
Separering och transmutation; nya reaktortyper
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Fällbar/borttagbar bromspel
Partitioning of Europe’s skies
Splittringen av det europeiska luftrummet
Partitioning of PCDD/Fs between the particulate and dissolved organic phases in the water column; apply experimental work to field situations
Fördelning av PCDD/F mellan partikelfasen och den lösta organiska fasen i vattenpelaren; tillämpning av experimentellt arbete i fält
Partitioning, Transmutation and Conditioning
Separation, transmutation och konditionering
Partitions.
Fälgband.
Partitions.
Papperskompresser.
partly
Delvis
Partly accepted by the Commission
Godtas delvis av kommissionen
Partly accepted by the Commission
Godtas delvis av kommissionen.
Partly accepted by the Commission.
Godtas delvis av kommissionen.
Partly as a consequence of the crisis in the ICT and telecommunications sectors and substantial falls in international stock markets, Europe now faces low growth, widespread economic uncertainty and lack of confidence among companies and consumers, slower investment and job losses in different economic sectors.
Delvis som en konsekvens av krisen inom sektorerna för informations- och kommunikationsteknologi (IKT) och telekommunikation samt dramatiska fall på internationella aktiemarknader upplever Europa nu låg tillväxt, omfattande ekonomisk osäkerhet och bristande förtroende hos företag och konsumenter, långsammare investeringar och förlorade arbetstillfällen i olika näringsgrenar.
Partly as a consequence of this, financial stakeholders ask for the disclosure of information going beyond traditional financial reporting so as to allow them to better identify the success and risk factors inherent in a company and its responsiveness to public opinion.
Delvis som en konsekvens av detta vill de ekonomiska intressenterna få information som går utöver den traditionella ekonomiska redovisningen, så att de bättre kan bedöma företagets framgångs- och riskfaktorer och dess sätt att reagera på den allmänna opinionen.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Man ser också att klyftan ökar mellan FoU inom försvarssektorn och FoU inom den civila sektorn, vilket till viss del är en konsekvens av detta.
Partly as a response to this, Ministries of Defence mandated the European Defence Agency (EDA) to explore the possibilities of drawing up an intergovernmental Code of Conduct to foster intra-European competition in this area of the market too.
Delvis som ett svar på detta gav försvarsministrarna Europeiska försvarsbyrån i uppdrag att undersöka om en mellanstatlig uppförandekod kan utarbetas för att främja konkurrensen i EU även på denna del av marknaden.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Delvis till följd av ett program för att stimulera till export av jordbruksprodukter, såsom kaffe, och för att locka till sig turism, har Rwandas årliga ökning av exporten sedan 2001 varit 19 %, och har åtföljts av höga siffror för ekonomisk tillväxt och en stadig förbättring av indikatorer för mänsklig utveckling.
Partly as a result of confusion over which national consumer protection rules apply and the limited scope of EU consumer protection legislation, consumers lack the confidence to participate directly in cross-border transactions, and businesses, especially small and medium-sized enterprises, hesitate to offer their goods and services EU-wide.
Bland annat har oklarhet om vilka nationella konsumentskyddsbestämmelser som gäller och den begränsade räckvidden hos EU:s konsumentskyddslagstiftning fått till följd att konsumenterna inte vågar göra direkta transaktioner över gränserna, och att företagen, särskilt små och medelstora, tvekar att erbjuda varor och tjänster över hela EU.
Partly as a result of increases in labour productivity, real unit labour costs fell by 0,4% in 1999, thereby reversing the upward movement experienced in 1997 and 1998.
De reala kostnaderna per arbetskraftsenhet sjönk med 0,4 % 1999, delvis på grund av ökningen av arbetskraftens produktivitet, och vände därmed den uppåtgående trend som gjort sig gällande under 1997 och 1998.
Partly as a result of such international technology and innovation spillovers, the pattern of productivity growth in manufacturing across countries has become more similar over time.
Delvis till följd av sådana internationella sidovinster på teknik- och innovationsområdet har mönstren för produktivitetstillväxten i tillverkningsindustrin med tiden blivit mer lika varandra i de olika länderna.
Partly as a result of the global downturn in ICT markets, the rate of increase in ICT take-up has slowed down and the e-commerce is developing more slowly than earlier expected.
Ökningstakten i IT-användningen har bromsats upp, delvis till följd av den globala nedgången på IKT-marknaderna, och e-handeln har utvecklats långsammare än väntat.
Partly as a result of these efforts, many of the exchange activities did represent a major step forward in encouraging a dialogue between service providers and disabled people.
Delvis tack vare dessa insatser medförde en stor del av utbytesverksamheten att ett viktigt steg togs framåt genom att man stimulerade dialogen mellan dem som tillhandahåller tjänster och personer med funktionshinder.
Partly as a result of this, these countries have succeeded in building a market-leading position.
Delvis som ett resultat av detta har dessa länder lyckats skaffa sig en marknadsledande position.
Partly at the suggestion of the Committee, the Commission has this year divided its consideration of competition policy into two parts:
Kommissionen har - delvis på Ekonomiska och sociala kommitténs förslag - i år delat upp sin rapport i två delar:
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
Delvis på grund av sin exportkontroll har Förenta staterna alltjämt den ledande ställningen inom nischområden såsom vissa satellitkomponenter.
Partly because of its geographical location, the Greek economy is less integrated in the European product markets than other Member States.
Den grekiska ekonomin är, delvis på grund av landets geografiska läge, mindre integrerad i de europeiska produktmarknaderna än andra medlemsstaters ekonomi.
Partly because of its geographical position, the Portuguese economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other Member States of comparable size.
Delvis på grund av det geografiska läget är Portugals ekonomi relativt sett mindre öppen (mätt enligt den totala handeln som en andel av BNP) än andra medlemsstater av jämförbar storlek.
Partly because of non-internalised environmental costs, and but also partly because they have not been developed or penetrated the market to a sufficient degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies, some of which are subsidised.
Det är ofta svårt att producera effektiv miljöteknik – på grund av att miljökostnaderna inte är internaliserade och delvis på grund av att den inte nått en sådan utveckling och spridning – till samma låga kostnad som andra typer av teknik, som är mindre miljövänlig och delvis subventionerad.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
Det är ofta svårt att producera effektiv miljöteknik – på grund av att miljökostnaderna inte är internaliserade och delvis på grund av att den inte nått en sådan utveckling och spridning – till samma låga kostnad som andra typer av teknik, som är mindre miljövänlig och delvis subventionerad.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
För det första på grund av sektorns omfattning (omsättningen uppgår till cirka 50 miljarder euro), för det andra på grund av att tilldelningsvillkoren är föga bindande till skillnad från dem som avser tilldelning till ett internt företag även om det i artikel 7 fastställs att offentliggörande är nödvändigt, och för det tredje på grund av att järnvägen inte är en sektor som definitivt bör undantas från konkurrens, om man inte tillämpar bestämmelser motsvarande dem som anges i artikel 5.2 i förslaget till förordning.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
För det första på grund av sektorns omfattning (omsättningen uppgår till cirka 50 miljarder euro), för det andra på grund av att tilldelningsvillkoren är föga bindande till skillnad från dem som avser tilldelning till ett internt företag – även om det i artikel 7 fastställs att offentliggörande är nödvändigt, och för det tredje på grund av att järnvägen inte är en sektor som definitivt bör undantas från konkurrens, om man inte tillämpar bestämmelser motsvarande dem som anges i artikel 5.2 i förslaget till förordning.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
Statusen för avgöranden genom alternativa tvistlösningsmekanismer kan variera, bland annat på grund av denna mångfald.
Partly because of this, developments in health technology are the largest factor behind the increases in expenditure of European health systems in recent decades.
Delvis på grund av detta är framstegen i medicinsk teknologi en av de viktigaste orsakerna till kostnadsökningarna i vården i EU under senare tid.
Partly because the general distance selling directive assumes minimum harmonisation, the same should apply to this specific directive.
Eftersom man i det generella direktivet om distansförsäljning utgår ifrån en minimiharmonisering, bör man även göra det i detta särskilda direktiv.
Partly coherent
Delvis förenligt
Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies;
Halvfabrikatet är avsett att byggas in i eller sammansättas med en eller flera maskiner eller med andra halvfabrikat i syfte att utgöra en sådan komplett maskin på vilket detta direktiv är tillämpligt,
Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies;
Halvfabrikatet är avsett att byggas in i eller sammansättas med en eller flera maskiner eller med andra halvfabrikat i syfte att utgöra en sådan komplett maskin på vilket detta direktiv är tillämpligt.
Partly completed machinery, which is almost a machine but which cannot itself perform a specific application, is required to meet only two obligations, namely to bear a declaration of incorporation (Annex II, part B) and to be accompanied by assembly instructions (Annex V).
Halvfabrikat som består av sammansatta delar och nästan utgör en maskin, men som inte självständigt kan användas för något särskilt ändamål, omfattas endast av två skyldigheter, att förses med en försäkran om inbyggnad (bilaga II, del B) och att åtföljas av en underrättelse om sammansättning (bilaga V).
Partly depending on related tax reforms a new charging system would have a positive effect on employment when some revenues are redistributed as lower labour taxes.
Delvis beroende på närbesläktade skatteformer skulle ett nytt avgiftssystem få positiva effekter på sysselsättningen när vissa intäkter används för att sänka skatten på arbete.
Partly due to its geographical location the Greek economy is less open than any other Member State (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Delvis beroende på den geografiska placeringen är den grekiska ekonomin mindre öppen än i någon annan medlemsstat (mätt som total handel i förhållande till BNP).
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
Delvis på grund av den politiska uppmärksamhet som det väckt har den ekonomiska forskningen främst varit inriktad på köparstyrda vertikala begränsningar inom detaljhandeln, men de nationella konkurrensmyndigheterna har också observerat sådana begränsningar inom andra sektorer.
Partly effective
Delvis verkningsfullt
Partly efficient
Delvis effektivt
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Delvis på grund av dessa orsaker kan konsumenter och företag, särskilt små och medelstora företag som har begränsade resurser, vara ovilliga att utföra gränsöverskridande transaktioner.
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Delvis på grund av detta kan konsumenter och företag, särskilt små och medelstora företag som har begränsade resurser, vara ovilliga att utföra gränsöverskridande transaktioner.
partly from delays by the Member States in the transposing of Community legislation into national law;
Förseningar från medlemsstaternas sida vad gäller att införliva gemenskapslagstiftningen i inhemsk rätt.
partly from the derogations and exemptions which Member States extract from the negotiating process which precedes the enactment of much Community legislation; and
Medlemsstaterna utverkar avvikelser och undantag under den förhandlingsprocess som föregår antagandet av en stor del av gemenskapslagarna.
partly from the insistence by Member States on the observance of national agency regulations, established business practices and traditions which, while they may not have the force of law, are nevertheless treated as mandatory.
Slutligen insisterar medlemsstaterna på att iaktta inhemska myndigheters föreskrifter, vedertagna företagsrutiner och traditioner som trots att de inte äger laga kraft ändå ses som bindande.
partly from variations between Member States in the level of enforcement of enacted legislation;
Skillnader i genomförandegrad i medlemsstaterna.
Partly improved transport systems are facilitating long-haul commuting instead of migration.
Delvis förbättrade transportsystem stöder långväga pendling i stället för migration.
Partly in response to the case law of the European Court of Human Rights and general principles of international humanitarian law, Member States have developed schemes of “subsidiary” or “complementary” protection.
Delvis som ett svar på praxis från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna och allmänna folkrättsliga principer har medlemsstaterna utvecklat ordningar för subsidiärt eller kompletterande skydd.
Partly in response to the growing importance of the internal market and to the introduction of the euro, but also reflecting world-wide trends of consolidation and restructuring, the EU industry experienced significant mergers and acquisitions (M&A) activity in the second half of the 1990s.
Delvis på grund av den inre marknadens växande betydelse och införandet av euron, men också som en följd av den världsomspännande konsoliderings- och omstruktureringstrenden förekom det en betydande fusions- och förvärvsaktivitet inom EU under andra hälften av 1990-talet.
Partly in response to the SGP, several Member States now use a multi-year budgeting framework or other mechanisms/guidelines to set and control public expenditure priorities in the medium-term.
Delvis till följd av stabilitets‑ och tillväxtpakten använder nu många medlems­stater fleråriga budgetramar eller andra mekanismer eller riktlinjer för att fastställa och kontrollera medelfristiga prioriteringar för de offentliga utgifterna.
Partly in the light of the period for which the action plan is intended to run, the Committee wonders how far the proposed action lines take account of this development.
Med hänsyn till handlingsplanens löptid frågar sig kommittén i vilken utsträckning de föreslagna handlingslinjerna kommer att påverka denna utveckling.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
I detta sammanhang visade utvärderingen även att ansvarsfördelningen av uppgifter i samband med Fiscalis 2013-verksamheter hos de nationella förvaltningarna inte alltid var tydlig, vilket kan ha haft en negativ inverkan på programsamordningen och det övergripande genomförandet i (vissa) deltagande länder.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Därför vore det ändamålsenligt att, också med tanke på det nödvändiga målet om att förhindra fattigdom bland äldre människor, inbegripa alla former av arbetsgivarbyten i tillämpningsområdet för artikel 3.1.
partly incorporated into recital 11
Delvis införlivat i skäl 11
Partly new
Delvis ny
Partly new article, 1(3)(a), 1(3)(c)
Delvis ny artikel 1.3 a, 1.3 c
Partly new article, 16(4)
Delvis ny artikel, 16.4
Partly new article, 34
Delvis ny artikel, 34
Partly new article, 34 and 19(4)
Delvis ny artikel, 34 och 19.4
Partly new article, 5(2) – (6), 8(2) – (6)
Delvis ny artikel 5.2-5.6, 8.2-8.6
Partly new article, 7(2)
Delvis ny artikel, 7.2
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Delvis inaktuella genomförandebestämmelser och bristande sammanhang mellan instrumenten med inriktning på yttre åtgärder: Genomförandeavsnittet i den nuvarande förordningen om inrättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument är inaktuell i vissa delar och återspeglar därför inte hur stödet genomförs i grannskapsområdet.
Partly the difference is due to different growth forecast, and the Commission forecast uses more updated data regarding the revenues and expenditures in 2013.
Skillnaden beror delvis på olika tillväxtprognoser, och i kommissionens prognos används aktuellare data i fråga om intäkter och utgifter för 2013.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Delvis beror detta på problem som gäller förvaltning och ansvar, delvis även på fragmenterade strategier.
Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
Delvis för att ta itu med denna fråga har det gjorts framsteg när det gäller att integrera miljön i transporterna.
Partly to be given orally.
Framförs delvis muntligen:
Partly to try to avoid late transposition and partly to ensure correct implementation, over recent years increasing recourse has been had to preventive measures in the form of expert meetings and bilateral Commission / Member State dialogue on transposition and implementation issues, improving the possibility to resolve potential problems before they become fixed in law.
I syfte att undvika ett försenat införlivande och för att säkerställa ett korrekt genomförande har man under de senaste åren i allt större utsträckning börjat använda sig av förebyggande åtgärder i form av expertmöten och bilaterala dialoger mellan kommissionen och de enskilda medlemsstaterna om införlivande- och genomförandefrågor, vilket gör att man lättare kan lösa potentiella problem innan det hunnits införas någon lagstiftning.
Partly twin pipe 1
Delvis dubbelt rör1