natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID II: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements (hereafter: insurance investments - see below).
Vissa delar av det nya direktivet kommer att stärkas med hjälp av ”nivå 2”-åtgärder så att reglerna anpassas till MiFID-direktivet: detta gäller särskilt kapitlet om distribution av livförsäkringar med investeringsinslag (i det följande kallat försäkringsinvesteringar – se nedan).
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
Vissa delar av det nya direktivet kommer att stärkas med hjälp av ”nivå 2”-åtgärder så att reglerna anpassas till MiFID-direktivet: detta gäller särskilt kapitlet om distribution av livförsäkringar med investeringsinslag.
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Delar av förordningen motverkar till och med målet att förenkla och leder till ökad administration.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Vissa delar av vattnen utanför EU:s kuster exploateras intensivt för olje- och gasproduktion.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
Vissa delar av avtalet skulle behöva anpassas till den nationella situationens särdrag.
Some passages are regrettable being either too weak or ambiguous.
Vissa formuleringar är beklagliga, delvis för vaga, delvis lätta att missförstå.
Some passages in this manual should be the fruit of close collaboration between the Commission's departments, national administrations and firms.
Vissa avsnitt i handboken bör utarbetas i nära samarbete mellan kommissionens olika enheter, de nationella förvaltningarna och företagen.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Vissa passagerare har varit med om att de har nekats rätten att kostnadsfritt transportera vissa hjälpmedel med motiveringen att dessa inte var direkt nödvändiga för den resa som begäran om assistans gällde.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
En del resenärer med funktionshinder kan anlända till bilparkeringar, busstationer eller tågstationer och de kan behöva hjälp för att ta sig därifrån till incheckningsdisken.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
En del patienter söker frivilligt vård inom den slutna psykiatriska vården.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Vissa erbjudanden om betal-tv är följaktligen tillgängliga på gränsöverskridande nivå, vilket minskar risken för ett alltför negativt omdöme när det gäller direktivets effekter på den inre marknaden.
Some payment card companies offer specific payment products which provide for contractual liability or other refund possibilities through the Payment Service Provider, sometimes at a higher price
Vissa betalkortsföretag erbjuder särskilda betalningstjänster med avtalsklausuler eller andra ersättningsmöjligheter genom tillhandahållaren av betalningstjänsten, men priset för detta är ibland högre.
Some payment products on the market, such as mobile operator accounts and virtual accounts (e.g. PayPal), are closer to credit transfers in a centralised account system than real bearer instruments.
Vissa betalningstjänster på marknaden, som konton hos mobiloperatörer och virtuella konton (till exempel PayPal), ligger närmare kreditöverföringar i ett centraliserat kontosystem än verkliga innehavarinstrument.
Some Payment Service Providers tend to outsource data processing and other technology intensive activities to third parties.
Vissa betalningsleverantörer lägger ut databearbetning och annan teknikintensiv verksamhet på tredje man.
Some penal institutions have contracts with enterprises whereby prisoners perform manufacturing and assembly work.
En del fängelser eller straffläger har i kontrakt med vanliga företag avtalat att fångar skall utföra fabriks- och monteringsarbete.
Some penal institutions have contracts with enterprises whereby prisoners perform manufacturing and assembly work.
En del fängelser eller straffläger har i kontrakt med vanliga företag avtalat att fångar skall utföra fabriks‑ och monteringsarbete.
Some penalties have an administrative character while others are of a legal or penal nature.
Sanktionssystemen har utformats på vitt skilda sätt: vissa är av administrativ karaktär, medan andra är av rättslig eller straffrättslig karaktär.
Some pension schemes offer insufficient coverage for the most mobile and flexible members of the workforce.
Vissa pensionssystem omfattar inte i tillräcklig utsträckning de personer i arbetskraften som är mest rörliga och flexibla.
Some people also felt that geographical handicaps should not be considered in isolation, without taking account of the socio-economic difficulties.
Dessutom hävdar vissa att man inte bör ta itu med geografiska handikapp på ett isolerat sätt utan att ta hänsyn till socioekonomiska problem.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
En del åberopar rätten att få välja själva.
Some people claim the host State's competence is unlimited (the Regulation refers to "all" manning rules).
Vissa anser att värdmedlemsstatens behörighet är obegränsad (i förordningen hänvisas till "alla bemanningsregler").
Some people criticise the scientific community for being too far removed from the mechanisms of democracy with a lack of public understanding, public perception of risks versus benefits, and public participation and possibility of control.
Forskarvärlden har kritiserats för att vara för avskärmad från demokratins mekanismer och från allmänhetens förståelse och uppfattning av risker och nytta samt för brister i fråga om allmänhetens deltagande och kontrollmöjligheter.
Some people feel that science and technology are changing their lives too quickly.
Vissa personer anser att vetenskap och teknik alltför snabbt ändrar deras levnadsvillkor.
Some people feel that the issue of healthcare, which involves services of general interest, inevitably entails a debate on whether healthcare should be defined as a "service of general interest" and to identify the practical consequences of this.
För vissa medför frågan om hälsovården, ett allmänintresse, oundvikligen överväganden om hur man skall definiera "tjänsterna av allmänt intresse" inom hälso- och sjukvården, och särskilt vilka de praktiska konsekvenserna blir av en sådan definition.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Vissa personer bildar familj i medlemsstaten och inte i ursprungslandet.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Vissa medborgare har påpekat att avskaffandet av vissa tågförbindelser har tvingat dem att byta antingen bostad eller arbete.
Some people interpret this as meaning that economic, social and environmental aspects are to be addressed on an equal footing .
Somliga tolkar detta som att ekonomiska, sociala och ekologiska aspekter skall behandlas som likvärdiga.
Some people say that it condones or promotes drug use but people who support it say it is realistic and helps keep drug users safe and alive and respects choice and individual freedom.
De anser också att den respekterar valfriheten och den personliga friheten.
Some people would like to be able to refuse further treatment.
En del skulle vilja kunna vägra en sådan vård.
Some perceived problems in the contributions were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Några av de upplevda problemen i bidragen var av rent praktisk art och kunde ofta förenklas eller lösas genom elektroniskt utbyte av tulluppgifter och andra administrativa uppgifter (e-customs).
Some perforations or slats in floors may trap claws and the solid section between perforations or slats may be too narrow to support the foot evenly.
Klövarna kan fastna i vissa former av perforeringar eller spalt i golv och den fasta delen mellan perforeringarna eller spalten är ibland för smal för att ge jämt stöd för hela foten.
Some peripheral areas where less-widely known languages are spoken are far from lagging behind in the IT stakes.
Det finns perifera områden med små språk som inte alls har problem med någon IT-eftersläpning.
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
För vissa personer kan det också på grund av religiös uppfattning vara svårt att acceptera ett förfarande som innebär att bilder av deras kroppar granskas av en säkerhetskontrollant.
Some persons have been automatically considered as eligible counterparties, namely UCITS, pension funds and their management companies, commodities dealers and national governments.
Vissa personer har automatiskt uppfattats som godtagbara motparter, nämligen fondföretag, pensionsfonder och deras förvaltningsbolag, råvaruhandlare och nationella regeringar.
Some persons in need of protection are not being granted it.
Vissa personer som behöver skydd vägras internationellt skydd.
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
En del arbetsförmedlingar har uppmärksammat Eures genom att flytta Eures-rådgivarna från centralorganisationen till regionala eller lokala arbetsförmedlingsbyråer, så att Eures-rådgivaren har fått en mer utåtriktad roll.
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Vissa offentliga arbetsförmedlingar har utökat samarbetet med privata arbetsförmedlingar (AT, FR och NL).
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Vissa delar av EU:s lagstiftning omfattar redan direkt eller indirekt frågor som rör e-tillgänglighet.
Some pilot schemes have also been carried out
Vissa pilotprojekt har även genomförts.
Some plan to achieve the Lisbon goals by shifting the tax burden away from labour towards resource use and pollution (e.g. EE, SI, CZ).
Några medlemsstater avser att uppnå Lissabonmålen genom att flytta över skattebördan från arbetskraft till resursanvändning och föroreningar (t.ex.
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Vissa planer förefaller redan stämma överens med målen för maximalt hållbart uttag :
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
En del planer behöver göras mer operativa – i synnerhet planerna för oförutsedda händelser när det gäller sjukvårdsresurserna och civilförvaltningen samt utbildningen av arbetskraften.
Some platforms intend to implement part of their aims through joint technology initiatives (JTI) by creating public-private partnerships.
Några plattformar avser att genomföra en del av sin verksamhet i form av gemensamma teknikinitiativ genom skapandet av offentlig-privata partnerskap.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Vissa aktörer betraktar arbetsmiljöplanen och arbetsmiljödokumentationen som administrativa formaliteter som inte tillför något när det gäller hälsa och säkerhet på byggarbetsplatsen.
Some point out that hydrogen can be produced with emission-free nuclear power, others note renewables as a means.
Några påpekar att väte kan framställas genom utsläppsfri kärnkraft och andra tar upp förnybara energikällor.
Some point out that the biggest investors in renewable energies are the conventional energy sectors.
Det påpekas också att de största investeringarna i förnybar energi görs av de konventionella energisektorerna.
Some point out the contradiction between tackling rises in road freight and tax reductions to the road freight industry to compensate rising fuel prices.
En del tar upp det motsägelsefulla i att motarbeta en ökning av vägtransporterna och samtigt ge skattereduktioner till samma sektor för att kompensera högre bränslepriser.
Some point to the possibilities of siting this agricultural production in the countries south of the Mediterranean, contributing to local development and reducing immigration pressure on the EUs Mediterranean Member States.
Några pekar på möjligheten att förlägga odlingen till länderna söder om Medelhavet för att bidra till lokal utveckling och minska trycket från invandring till EU:s södra medlemstater.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
En del pekade på en tendens till återcentralisering, dold bakom argument om kostnadseffektivitet.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
En del pekade på att EU driver på en tendens till återcentralisering, som döljs bakom argument om kostnadseffektivitet eller kostnadsminskningar.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
En del pekade på att EU driver på en tendens till återcentralisering, som döljs bakom argument om kostnadseffektivitet eller kostnadsminskningar.
Some pointed to the danger of regulating in this area when operators were already preparing to introduce such a capability.
Några pekade på risken med reglering inom detta område i ett skede när operatörerna redan håller på att vidta åtgärder för att införa en sådan möjlighet.
Some points have been reformulated or strengthened.
Vissa punkter har formulerats om och till och med förstärkts.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Det finns emellertid fortfarande behov av förtydliganden och förbättringar när det gäller ett par punkter, exempelvis på området tjänster i allmänhetens intresse.
Some points to be covered by the opinion are:
Några av de punkter som skall omfattas av yttrandet är:
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Vissa strategier (och motsvarande beslutsförfaranden) som har indirekta konsekvenser för de nationella budgetarna bör därför slås samman om man ska få till stånd en gemensam vision och gemensamma åtgärder från kommissionens och medlemsstaternas sida, särskilt när det gäller följande:
Some policies already have a fully integrated approach to sustainable development and most policies do identify the importance of environmental considerations for the design and implementation of activities (Annex II).
Vissa strategier innehåller redan fullständigt integrerade överväganden om hållbar utveckling och i de flesta strategier erkänns vikten av miljöhänsyn vid planering och genomförande av åtgärder (bilaga II).
Some policies and features, such as supply bottlenecks and rental regulation in combination with changes to the tax system, may have created an upward bias in house prices.
En del av politiken på det här området och vissa särdrag i den,  som exempelvis utbudsflaskhalsar och hyresreglering i förening med förändringar i skattesystemet, kan ha skapat en systematisk vinkling som gynnar stigande bostaddspriser.
Some policies and features, such as supply bottlenecks and rental regulation in combination with changes to the tax system, may have created an upward bias in house prices.
Politiken på vissa områden och vissa utmärkande drag i den, som exempelvis utbudsflaskhalsar och hyresreglering i förening med förändringar i skattesystemet, kan ha skapat ett inbyggt tryck uppåt på bostadspriserna.
Some policies engender adjustment costs and ways need to be found to balance tradeoffs in an optimal manner.
Politiken på vissa områden medför anpassningskostnader och man måste finna sätt att nå fram till väl avvägda kompromisser.
Some policy actions will take time to show visible effects.
Vissa politiska åtgärder ger påtagligt utslag först efter en längre tid.
Some policy implications are derived for each dimension.
En del slutsatser för de olika politikområdena dras för varje dimension.
Some policy lessons:
Några politiska erfarenheter:
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Vissa av de politiska förslagen innebär att man upprepar ett misstag som gjorts i tidigare skeden, nämligen att offra friheten för att förbättra säkerheten.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Vissa av de politiska förslagen innebär att man upprepar ett misstag som gjorts i tidigare skeden, nämligen att offra friheten för att förbättra säkerheten".
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Vissa av de politiska förslagen innebär att man upprepar ett misstag som gjorts i tidigare skeden, nämligen att offra frihet för att förbättra säkerheten.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Vissa av de politiska förslagen innebär att man upprepar ett misstag som gjorts i tidigare skeden, nämligen att offra friheten för att förbättra säkerheten.
Some policy reforms raising welfare support to child bearers can be interpreted partly also as a means to increase birth rates.
Vissa politiska reformer som innebär en höjning av de ekonomiska bidragen till föräldrar kan delvis även ses som ett sätt att öka födelsetalen.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Vissa slutsatser som är relevanta för politiken kan dras dels utifrån scenarioanalysens resultat, dels utifrån jämförelsen av den idealiska marknad och de tekniska förutsättningar som behövdes för modelleringen och den mycket mer komplexa verkligheten.
Some political decision-makers believe that labour immigration will be temporary in nature.
Vissa politiska beslutsfattare anser att arbetskraftsinvandringen är ett tillfälligt fenomen.
Some political leaders and European organisations have nevertheless given priority in the discussions to the financial question, sometimes in order to evaluate the relative contributions of the Member States to the Community budget, including the budget for cohesion policies35.
Flera politiska beslutsfattare och europeiska organisationer prioriterade dock diskussionen om finansiella konsekvenser, i vissa fall i syfte att bedöma medlemsstaternas bidrag till gemenskapens budget och särskilt till utgifterna för strukturpolitiken35.
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Vissa av de politiska förslagen innebär att man upprepar ett misstag som gjorts i tidigare skeden, nämligen att offra frihet för att förbättra säkerheten.
Some pollutants accumulate in the body of plants and animals at a higher concentration than encountered in the environment.
Vissa ämnen ackumuleras i växter och djur i högre halter än i omgivningen.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Några dåligt kontrollerade åtgärder som genomförts med stöd från fonderna i det förflutna i avsikt att minska regionala skillnader har orsakat allvarlig och skadlig snedvridning av principerna om rättvis konkurrens, även om det är fullt möjligt att samtidigt eftersträva båda dessa mål.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Vissa dåligt kontrollerade åtgärder som genomförts med stöd från fonderna i det förflutna i avsikt att minska regionala skillnader har orsakat en allvarlig och skadlig snedvridning av principen om rättvis konkurrens, även om det är fullt möjligt att samtidigt eftersträva båda dessa mål.
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Man får inte utesluta vissa befolkningsgrupper genom att skjuta garantierna för dessa mångspråkiga strävanden på framtiden, utan de bör genomföras på alla berörda samhällsnivåer, också bland utsatta och missgynnade grupper.
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Vissa portföljförvaltningsmetoder för företag för kollektiva investeringar som främst investerar placerar i aktier och/eller skuldebrev bygger på efterbildningen av aktieindex och/eller index för skuldebrev.
some Portuguese exporters of packaged goods experienced difficulty with requirements for reusable packaging;
Vissa portugisiska företag inom förpackningsbranschen har problem med kraven på återanvändningsemballage.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
införande av två olika regelverk för inhemsk respektive gränsöverskridande handel mellan näringsidkare och konsumenter, avvisades redan på ett tidigt stadium.
Some positive actions to tackle gender segregation
Några positiva åtgärder har vidtagits för att ta itu med könsuppdelning
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Som exempel på en positiv utveckling kan nämnas målinriktade insatser till stöd för små och medelstora företags energieffektivitet (Grekland, Irland och Litauen) även om mer kan göras.
Some positive developments were observed on elections.
Viss positiv utveckling har iakttagits när det gäller val.
Some Positive Policy Responses
Positiva politiska lösningar
Some positive signals can be recognised concerning delivery on the World Summit.
Det går att urskilja vissa positiva signaler i fråga om genomförandet vid världstoppmötet.
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Vissa positiva sociala effekter kan också väntas, eftersom företag med långsiktiga mål skulle ge en större sysselsättning.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
Vissa positiva tendenser kan ses i de länder som fick en egen specifik rekommendation, men utvecklingen bör följas upp.
Some possible uses are comparative sectoral analyses; sectoral reference systems; and performance comparisons between European, US and Japanese firms.
Några möjliga användningsområden utgörs av jämförande sektorsanalyser, referenssystem för sektorer och prestandajämförelser mellan europeiska, amerikanska och japanska företag.