natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also remain active in monitoring Treaty principles and regulations, when Community rules are directly applicable, particularly where specific means to administer the law have not been developed and respect of the rules and relevant case law of the Court of Justice is at stake.
Den kommer också att fortsätta att övervaka direkt tillämpliga fördragsprinciper och förordningar, särskilt i de fall inga särskilda verktyg har utarbetats för tillämpning av lagstiftningen och det är fråga om tillämpning av EG-domstolens regler och relevanta rättspraxis.
It will also remain active in the fight against corruption.
EU kommer också att fortsätta verka i kampen mot korruption.
It will also remain attentive to the risk of carbon leakage in order to ensure a level-playing field for industry.
Risken för koldioxidläckage kommer också att hållas under uppsikt för att garantera lika villkor inom industrin.
It will also remain the responsibility of each and every country to set the right priorities both in political and financial terms.
Vidare kommer varje enskilt land även fortsättningsvis att vara ansvarigt för att göra rätt politiska och ekonomiska prioriteringar.
It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
Införandet av sådana system skulle också undanröja ett stort hinder för uppkomsten av mer konkurrenskraftiga EU-företag på världsmarknaden.
It will also remove discriminatory fiscal and social charges for nascent entrepreneurs who still have employee status.
Det kommer även att avlägsna diskriminerande skatter och sociala avgifter för nya entreprenörer som fortfarande är anställda.
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
Samtidigt kommer den fragmentering av marknaden att försvinna som uppstått till följd av nationella gränsvärden för kadmium i vissa medlemsstater.
It will also remove the need for third country operators to register for VAT in respect of the Community leg of postal transport originating in a third country.
Vidare skulle operatörer i tredje land inte behöva registrera sig för mervärdesskatt för den del av posttransporten som sker i gemenskapen, när transporten inleds i ett tredje land.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
Genom ramen kommer även den onödiga och ineffektiva uppdelning som i nuläget finns mellan fonderna att försvinna.
It will also replace the Joint Report on Social Inclusion and the Joint Report on Pensions as well as taking over the task of reflecting on the progress made in policy cooperation on healthcare and long-term care.
Den nya rapporten ersätter den gemensamma rapporten om social integration och den gemensamma rapporten om pensioner och tar även över de uppgifter som rör reflektioner kring gjorda framsteg i fråga om det politiska samarbetet inom hälso- och sjukvård samt långtidsvård.
It will also report every year ahead of the Spring European Council meeting so that the European Council may follow progress and set further orientations or adjust its strategy as appropriate on the basis of progress made.
Kommissionen kommer också att lägga fram en rapport varje år inför Europeiska rådets vårmöte, så att Europeiska rådet kan följa utvecklingen och utfärda ytterligare riktlinjer eller anpassa sin strategi på det sätt som är lämpligt på grundval av de framsteg som gjorts.
It will also represent at global level an influential contribution to the Global Earth Observation initiative recently launched by the USA.
På global nivå kommer det också att ge ett viktigt bidrag till det initiativ för global jordobservation som USA nyligen lanserade.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Dessutom krävs en sund finansiell bas, med beaktande av resultaten av de förberedande åtgärderna.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Till den änden bör man sluta tydliga avtal som är begripliga för alla medborgare och som visar att det går att säkerställa en kontroll och en ständig riskbedömning av produkter som härrör från denna nya teknik under hela deras livslängd och bortskaffande.
It will also require an investment plan for new navigation, traffic monitoring and communication services.
Det kommer även att krävas en ny investeringsplan för nya tjänster när det gäller navigering, trafikövervakning och kommunikation.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
Det innehåller också krav på att det ska införas lämpliga mekanismer för information och hjälp till patienterna genom nationella kontaktpunkter.
It will also require calls for tender or the use of standard provision of services contracts.
Åtgärden kommer att förutsätta anbudsinfordringar eller tillämpning av standardbestämmelser för tjänsteavtal.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Till den änden bör man sluta tydliga avtal som är begripliga för alla medborgare och som visar att det går att säkerställa en kontroll och en ständig riskbedömning av produkter som härrör från denna nya teknik under hela deras livslängd och bortskaffande.
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
I strategin ingår även kravet att fullborda den inre marknaden för energi och genomföra den europeiska strategiska energitekniska planen (SET-planen).
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Det kommer också att krävas skattemässiga och andra incitament för att få företag och andra parter att göra de nödvändiga investeringarna.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
Dessutom skall medlemsstaterna bli skyldiga att upprätta ett register över godkända betalningsinstitutioner (inklusive penningöverföringsföretag), som skall uppdateras regelbundet och finns tillgängligt för allmänheten, bland annat på Internet.
It will also require strategic partnerships to be set up between the public administration and a whole range of organisations, including the private sector.
Det kommer också att kräva att strategiska partnerskap upprättas mellan offentlig förvaltning och olika organisationer, inklusive den privata sektorn.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
Man måste dessutom erbjuda teknisk assistans för parterna, särskilt eftersom förfarandet kan genomföras utan att dessa företräds av advokat.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Det kommer också att kräva att restavfall minskas till nära noll och att ekosystemen återställs, samt att miljörelaterade systemrisker i ekonomin har identifierats och undviks.
It will also require thorough information about local/regional/national priorities, which will be an additional requirement for Member State level technical assistance.
Det kommer även att ställa krav på utförliga uppgifter om lokala, regionala och nationella prioriteringar, vilket kommer att utgöra ytterligare ett krav för tekniskt bistånd på nationell nivå.
It will also require, among other things, new investment in human resources and in motivating citizens to change life and consumer patterns.
Det kommer också bland annat att krävas nya investeringar i mänskliga resurser och i att motivera medborgarna att ändra livs- och konsumtionsmönster.
It will also respond to the expectations of the social partners in the temporary agency sector who, in their joint declaration of 8 October 2001, acknowledged the need for a Community Directive in this field.
Det kommer också att infria de förväntningar som arbetsmarknadens parter har inom bemanningsbranschen, vilka i ett gemensamt uttalande av den 8 oktober 2001 påtalade behovet av ett gemenskapsdirektiv på detta område.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Direktivet om försäkringsförmedling och dess bestämmelser om försäljning av försäkringsprodukter kommer också att ses över.
It will also see the beginning of the implementation of the action programme.
Genomförandet av handlingsprogrammet kommer också att påbörjas.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
Den kommer också att se till att tjänster i allmänhetens intresse där så är lämpligt så långt som möjligt garanteras på EU‑nivå och på nationell nivå.
It will also seek to analyse the undeniably positive developments observable in some regions and use these to draw up proposals for how the Commission can influence the process as a whole.
På grundval av denna lägesbeskrivning skall förslag utarbetas till hur kommissionen kan påverka den övergripande utvecklingen.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
Man kommer att sträva efter att föra samman olika människor eller grupper för att främja och sprida värderingar som lika behandling och kampen mot diskriminering.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Man kommer också att sträva efter en förändring i attityder hos vissa delar av sektorn genom att främja en övergång från bidrags- till lånetänkande, och stärka sektorns konkurrenskraft och samtidigt minska beroendet av offentlig finansiering.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Kommissionen kommer även att ta fram ett verktyg för dataanalys, vilket eventuellt underlättar upptäckten av bristande efterlevnad.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Kommissionen kommer också att säkerställa ett fullständigt och rigoröst genomförande av EG-direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer17.
It will also seek to ensure that measures taken under Article 95 of the Treaty of Amsterdam take account of people with disabilities, in accordance with the commitment made in the Declaration annexed to the Treaty.
Man avser vidare att se till att åtgärder som vidtas med stöd av artikel 95 i Amsterdamfördraget tar hänsyn till funktionshindrade personers situation i enlighet med de åtaganden som gjorts i förklaringen som fogats till fördraget.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Man kommer också att försöka använda sig av initiativet Kunskapsregioner för att främja regionala sjöfartsforskningsgrupperingar och synergier mellan regionala havsforsknings- och innovationsstrategier.
It will also seek to promote people-to-people contacts and Kosovo's involvement in regional cooperation.
Kommissionen kommer också att försöka främja mellanfolkliga kontakter och ett deltagande från Kosovos sida i regionalt samarbete.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Den kommer också att förstärka ePractice, nätverket för utbyte av god praxis i fråga om e-förvaltning, e-hälsovård och e-integration, som redan har samlat en enorm mängd fackkunskap om e-tillgänglighet.
It will also send a political sign that is expected to encourage national courts to apply sanctions and remedies more vigorously.
Det kommer också att sända ett politiskt budskap som förväntas uppmuntra de nationella domstolarna att tillämpa sanktioner och åtgärder mer kraftfullt.
It will also serve the port de Sines and meet future needs for freight distribution.
Den skall också betjäna hamnen i Sines och täcka dess framtida behov av godstransport.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Institutet kommer alltså även att verka för multikulturella band och utbyten.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Det ska även införa kvalitetsnormer som är jämförbara med dem som redan finns inom luftfart och järnväg.
It will also set up a common system for authorising new methods of stunning.
Det kommer även att fastställa ett gemsamt system för godkännande av nya bedövningsmetoder.
It will also show the commitment to respect different cultures and traditions.
Det visar också ett engagemang i att respektera olika kulturer och traditioner.
It will also significantly reduce administrative burden.
Det kommer också att avsevärt minska den administrativa bördan.
It will also simplify and improve data management of Member States since it will be widely based on electronic systems in the future.
Den kommer också att förenkla och förbättra datahanteringen i medlemsstaterna eftersom den i stor utsträckning kommer att bygga på elektroniska system i framtiden.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Det skulle även underlätta iakttagandet av skyldigheterna och minska den administrativa bördan för medlemsstaterna, till exempel de som har dubbla skyldigheter då de tillhör både Europeiska unionen och IEA.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
Den kommer också snart att lägga fram förslag om kreditvärderingsinstitut och chefslöner.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
I planen kommer också en politisk ram att närmare anges för att utveckla europeiska partnerskap för forskning och innovation, utveckla stödjande teknik, optimera ramvillkoren för forskning och innovation samt stärka, förenkla och vidareutveckla EU-instrumentens räckvidd till att stödja forskning och innovation.
It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport.
Dessutom sporras konkurrensen mellan europeiska industrier om att utveckla nya tekniker och system, och diversifieringen mot nya marknader stöds, även mot andra sektorer än transportsektorn.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
Den kommer också att intensifiera åtgärderna, särskilt när det gäller kampen mot olaglig, orapporterad och oreglerad verksamhet och att minska flottkapaciteten.
It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
Det kommer också att stimulera utvecklingen av bränsle med lägre kolinnehåll liksom andra åtgärder för att minska utsläppen från produktionskedjan.
It will also stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries, civil society organisations and local authorities).
Det stimulerar också kulturindustriernas bidrag till ekonomisk tillväxt i utvecklingsländer, det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Dessutom kommer det att hjälpa de amerikanska säkerhetsföretagen att bli världsledande aktörer.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Initiativet kommer även att stimulera fortsatt driftsättning genom att hantera utmaningar inom teknikintegration på systemnivå, användaracceptans, ekonomiska begränsningar och lagstiftning.
It will also strengthen European umbrella organisations active in public health.
Dessutom skall de europeiska paraplyorganisationerna inom folkhälsoområdet stärkas.
It will also strengthen its science, research and innovation involvement in the Black Sea under the Black Sea Synergy.
Den kommer också att stärka sitt engagemang i vetenskap, forskning och innovation i Svarta havet inom ramen för Svartahavssynergin.
It will also strengthen resilience to climate risks and to increase our capacity for disaster prevention and response.
Vi ska också stärka motståndskraften mot klimatrisker och vår förmåga att förebygga och hantera katastrofer.
It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
Den kommer också att ge vissa småskaliga företag ökat oberoende i förhållande till uppdragsgivarna och skydda dem mot att de utnyttjas som skenbart egenföretagande.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Det kommer dessutom att stärka EU:s utredningskapacitet och olycksutredningens förebyggande funktion genom att främja ett mer strukturerat samarbete mellan de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning, kommissionen och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, samtidigt som det behåller en helt oberoende ställning.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
Det kommer också att stärka bullerbedömningsprocessen, i linje med principerna i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) väl avvägda strategi för bullerhantering vid flygplatser, och göra det möjligt att hitta den mest optimala kombinationen av kostnadseffektiva åtgärder för att väga transport- och rörlighetsbehov mot bullerskyddsnivåer.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Den kommer också att stärka Greklands ställning i sydöstra Europa, eftersom den kompletterar de transportkorridorer som förbinder landet med andra medlemsstater, kandidatländer och potentiella kandidatländer.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
Det kommer också att öka ETI:s status, synlighet och dragningskraft, både inom EU och utanför dess gränser, och kommer att underlätta studenternas rörlighet.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by among others eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Det kommer också att stärka den uppåtgående konvergensen inom EU genom att bland annat undanröja löneskillnaderna mellan arbetstagare från de gamla och nya medlemsstaterna.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Det kommer också att stärka den uppåtgående konvergensen inom EU genom att bland annat undanröja löneskillnaderna mellan arbetstagare från de gamla och nya medlemsstaterna.
It will also stress the own responsibility of governments.
Det skulle också understryka regeringarnas eget ansvar.
It will also support a wide range of studies (including epidemiological studies) to (i) evaluate current and future projected levels of exposure, (ii) evaluate the adequacy of current approaches to control exposure and (iii) launch appropriate initiatives, propose measures and/or issue recommendations;
Kommissionen kommer också att stödja ett stort antal studier (inbegripet epidemiologiska) för att i) bedöma nuvarande och prognostiserade framtida exponeringsnivåer, ii) bedöma hur adekvata de nuvarande metoderna för att begränsa exponering är och iii) inleda lämpliga initiativ, föreslå åtgärder och utfärda rekommendationer.
It will also support action aimed at meeting the Lisbon objective of ensuring that all schools throughout the Union are connected to the Internet by the end of 2001.
Den kommer även att stödja insatser för att uppnå det mål som formulerades i Lissabon: att se till att alla skolor i EU har en Internetuppkoppling före utgången av år 2001.
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Den kommer även att stödja insatser från det gemensamma företaget Sesar och Sesars införandeförvaltare.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Programmet kommer även att stödja och intensifiera genomförandet av de åtta nyckelkompetenser för livslångt lärande som angavs i den europeiska ramen för 2008.9
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Programmet kommer också att stödja organisationer som är verksamma på europeisk nivå inom kultur och ge erkännande åt betydande europeiska prestationer inom kultur via europeiska priser inom arkitektur, kulturarv och musik, samt Europeiska kulturhuvudstäder.
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.
Dessutom stöds diversifieringen hos de fiskare som arbetar i inre farvatten samt dessas deltagande vad gäller förvaltning, återställande och övervakning av Natura 2000-områden.
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.
Dessutom stöds diversifieringen hos de fiskare som arbetar i inre farvatten samt dessas deltagande vad gäller förvaltning, återtagande och efterföljd av Natura 2000-områden.
It will also support further targeted activities under FP7.
Den kommer också att stödja ytterligare riktade verksamheter inom sjunde ramprogrammet.
It will also support health and social infrastructure investments
Fonden kommer också att stödja investeringar inom hälso- och sjukvård samt i social infrastruktur.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Den kommer också att stödja innovation i EU genom att FoU-kostnader blir avdragsgilla och genom att motverka skattesystemets gynnande av lånefinansiering i stället för egenkapital.
It will also support Member States authorities in the evaluation of substances.
Organet kommer också att bistå medlemsstaternas myndigheter vid deras utvärdering av ämnen.