natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to predict the conditions that will prevail after the IGC in 1996 and the approach to cohesion that will be favoured by the Member States.
Det är svårt att förutsäga de förutsättningar som kommer att finnas efter regeringskonferensen 1996, och vilket tillväga­gångssätt som medlemsstaterna kommer att välja för att öka sammanhållningen.
It is difficult to predict the conditions that will prevail after the IGC in 1996 and the approach to cohesion that will be favoured by the Member States.
Det är svårt att förutsäga de förutsättningar som kommer att finnas efter regerings­konferensen 1996, och vilket tillväga­gångssätt som medlemsstaterna kommer att välja för att öka sammanhållningen.
It is difficult to predict the effect of a single marginal reduction of oil demand on world oil prices.
Det är svårt att förutsäga vilken effekt en enskild marginell minskning av oljeefterfrågan skulle ha på världsmarknadspriserna.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Det är svårt att förutse de exakta följderna men det är mycket troligt att det ökade antalet gamla fartyg inom några år kommer att leda till att nedmonteringen av fartyg börjar öka igen.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Det är svårt att förutse vilka effekter marknadens tillväxt kommer att få på priserna på turismprodukterna, kringprodukterna och företagens vinster, men allt tyder på att de positiva effekterna är fler än de negativa.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Det är svårt att förutse vilka effekter marknadens tillväxt kommer att få på priserna på turismprodukterna, kringprodukterna och företagens vinster, men allt tyder på att de positiva effekterna är fler än de negativa.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Det är svårt att förutse vilka effekter marknadens tillväxt kommer att få på priserna på turismprodukterna, kringsprodukterna och företagens vinster, men allt tyder på att de positiva effekterna är fler än de negativa.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Det är svårt att förutsäga hur dessa besparingar kommer att fördela sig på utländska och inhemska företagsgrundare, men de totala besparingarna bör  underlätta för framför allt små och medelstora företag att bedriva gränsöverskridande affärsverksamhet.
It is difficult to predict whether there will be such a change in the future.
Det är svårt att förutsäga om det kommer att komma en sådan förändring i framtiden.
It is difficult to prove that isolated imports at low prices "jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33" as stated in the Commission's draft, or fail to meet European consumer demands.
Det är i själva verket mycket svårt att bevisa att engångsimport till mycket lågt pris äventyrar "uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget", som kommissionens skriver i sitt förslag, eller att sådan import inte uppfyller de europeiska konsumenternas förväntningar.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Det är svårt att bevisa att det finns ett objektivt samband mellan direktivens tillämpning i utvinningsindustrin och förbättringarna i fråga om arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Det är av flera skäl svårt att presentera tillförlitliga och mätbara uppgifter och information om konsekvenserna av övergången till en könsneutral prissättning.
It is difficult to put a figure on the overall investment in gender equality at this stage12.
Det är svårt att på detta stadium ange exakt hur mycket man kommer att investera i jämställdhet12.
It is difficult to put figures on this, as sources differ.
Att i siffror uppskatta ökningen är svårt, eftersom källorna avsevärt skiljer sig åt.
it is difficult to put limits between information and advertisement;
Det är svårt att dra en gräns mellan information och reklam.
It is difficult to put precise monetary values on these services worldwide, but estimates suggest they are in the order of hundreds of billions of Euros per year.
Det är svårt att sätta exakta ekonomiska värden på dessa tjänster för världen som helhet, men uppskattningar tyder på att det handlar om hundratals miljarder euro per år.
It is difficult to quantify in monetary terms the added value/additional benefits of the concerted actions proposed in this Communication.
Det är svårt att i pengar ange vilket mervärde och vilka ytterligare vinster de föreslagna gemensamma åtgärderna kommer att ge upphov till.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
Det är svårt att ange den exakta omfattningen av lokal markförorening eftersom de flesta medlemsstater saknar heltäckande förteckningar, även om detta omfattas av det föreslagna ramdirektivet om mark.
It is difficult to quantify the scale of sales promotions activities at Community level given that they are used by such a broad scope of sectors and are designed and executed both in-house and by independent agencies.
Det är svårt att beräkna de säljfrämjande åtgärdernas omfattning på gemenskapsnivå, eftersom de används inom så många olika sektorer och utformas och verkställs både internt (t.ex.
It is difficult to quantify this at this stage and this will have to be assessed after the system has been in operation.
Det är på det här stadiet svårt att kvantifiera ökningen; den kan bedömas först när systemet är i funktion.
It is difficult to raise employment and productivity at the same time.
Det är svårt att öka sysselsättningen och produktiviteten på samma gång.
It is difficult to reconcile simplicity with the different interests of various stakeholders, and not least the wish to ensure a more uniform application of the Regulation.
Det är svårt att förena enkla bestämmelser med hänsynstagande till de olika berörda parternas särskilda intressen, och att garantera en enhetligare tillämpning av förordningen.
It is difficult to reconcile the attitude to women expressed in such behaviour with the EU's equal opportunities objective, which includes equal rights, duties and opportunities in all areas for men and women.
Den kvinnosyn som kommer till uttryck i dessa företeelser låter sig svårligen förenas med EU:s jämställdhetsmål som bl a innebär att kvinnor och män ska ha samma rättigheter, skyldigheter och möjligheter inom alla områden i livet.
It is difficult to reconcile the rigour of the criminal law with the existence of differences throughout the Community if the point is to ensure the effective and equivalent protection of the Community’s financial interests.
Straffrättens krav på exakthet är svår att förena med de skillnader som råder mellan medlemsstaterna när det gäller att nå ett effektivt och likvärdigt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
Det är svårt att vända situationen när förändringarna har genomförts.
It is difficult to say at present whether the change from physical despatch to downloading of certain products (e.g. music media) will cancel out these effects.
Det är i dag svårt att säga om omläggningen av försäljningen av vissa produkter, som t.ex.
It is difficult to say just how many firms have switched over to euro accounting.
Det är svårt att uppskatta antalet företag som använder euron i sin redovisning.
It is difficult to say whether high-volume production would bring the price down to or in the neighbourhood of levels where the fuel savings would justify the extra cost.
Det är svårt att säga om storskalig produktion skulle göra att priset närmar sig de nivåer där kostnaderna motiveras av den lägre bränsleåtgången.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Det är svårt att se någon logik i alla dessa undantag, särskilt som de kanske inte kan förstås av de aktörer som inte omfattas av dem.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Det är svårt att se någon logik i alla dessa undantag, särskilt som de riskerar att störa budskapet för dem som inte omfattas av det.
It is difficult to see any reason for why the criteria applied in state compensation schemes should be less clear compared to those that apply under, for example, national tort law or social benefit schemes.
Det är svårt att se någon anledning till att de kriterier som används i statliga ersättningssystem skall vara mindre klara än de som gäller enligt exempelvis nationell skadeståndsrätt eller sociala trygghetssystem.
It is difficult to see any strong reason for why the criteria applied in state compensation schemes should be less clear than those that apply under national tort law or under national social benefit schemes.
Det är svårt att se något starkt skäl till varför de kriterier som tillämpas i system för statlig ersättning skulle vara mindre klara än de kriterier som tillämpas när det gäller nationella skadeståndsregler eller nationella socialtrygghetssystem.
It is difficult to see how competition amongst standards (within the UMTS spectrum bands) could work without de-stabilising the European market.
Det är svårt att förutsäga hur konkurrens mellan standarder (inom UMTS-utrymmet) skulle kunna fungera utan att leda till obalans på den europeiska marknaden.
It is difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Det är svårt att se hur man skall kunna genomföra meningsfull konsekvensbedömning och kostnads/nyttoanalyser i samband med ny lagstiftning utan tillräcklig förståelse av de bestämmelser som redan gäller inom de berörda sektorerna.
It is difficult to see how one representative alone can ensure proper feed-back and involvement of the widest possible national network.
Det är svårt att se att en ensam företrädare skulle kunna säkerställa tillräcklig återkoppling och deltagande från största möjliga nationella nätverk.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
Det är svårt att se hur man kan uppnå målet att förbättra primärvården utan en lämplig primärvårdspolitik med åtgärder för att säkra tillgången till motiverad hälso- och sjukvårdspersonal.
It is difficult to see how the Commission suggestion of making private companies adopt similar standards of financial transparency would address the problem.
Det är svårt att förstå hur kommissionens förslag att privata företag skall anta liknande normer för finansiell insyn skulle kunna avhjälpa problemet.
It is difficult to see how the manufacturer can monitor adherence to the qualitative criteria regarding the establishment by the distributor of sales or delivery outlets or warehouses in other EU locations, or how this interpretation could be combined with quantitative selective distribution, which would be seriously prejudiced, if not totally undermined.
Det är svårt att förstå hur tillverkaren kan övervaka efterlevnaden av kvalitetskriterier beträffande distributörens etablering av försäljningsställen, leveranspunkter eller lagerlokaler på andra ställen i EU, eller hur denna tolkning kan kombineras med en kvantitativ selektiv distribution som därmed skulle äventyras eller helt undermineras.
It is difficult to see how the mercury price will behave in the medium to long term.
Det är svårt att förutse hur kvicksilverpriset kommer att förändras på medellång till lång sikt.
It is difficult to see how this approach will meet the Union’s objective that every citizen should speak two languages in addition to his mother tongue.
Det är svårt att se hur man med denna strategi skulle kunna uppnå EU:s mål att alla bör kunna två språk utöver modersmålet.
It is difficult to see how, from a legal perspective, the EU is to legislate outside its territorial jurisdiction or enforce compliance with the provisions of this proposal in third States.
På det rättsliga planet är det mycket tveksamt om gemenskapen kan lagstifta bortom sina territoriella gränser och befogenheter, och svårt att se hur EU skulle kunna kräva att tredje land respekterar bestämmelserna i direktivförslaget.
It is difficult to see in which countries other than France, or possibly Finland, new nuclear plants might be built to replace retiring plants.
Det är svårt att föreställa sig att nya kärnkraftverk kommer att byggas för att ersätta de kraftverk som stängs, förutom i Frankrike och möjligtvis Finland.
It is difficult to see sectors such as agriculture or fishing adding significantly to their current roles as employers in the European economy.
Det är svårt att se hur arbetstillfällena inom sektorer som jordbruk eller fiske skulle kunna öka i någon nämnvärd omfattning.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
Det är svårt att se hur sektorer som jordbruk eller fiske, som inte berörs nämnvärt eller direkt av Reach, skulle kunna bidra till ökad sysselsättning i den europeiska ekonomin i någon större omfattning, eller hur dessa sektorer skulle kunna kompensera minskad tillväxt, i synnerhet på kort sikt.
It is difficult to see these as priorities in the eyes of any of the concerned stakeholders.
Det är svårt att föreställa sig att de berörda aktörerna skulle se dessa som ett prioriteringsområde.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Det är svårt att se detta som en modell för bättre lagstiftning – eller som det ideala sättet att stödja Lissabonmålen – eller som ett sätt att vårda tanken på ett centralt administrerat EU som lyssnar till och stöder de europeiska medborgarna.
It is difficult to see what adjusting social provisions in the transport sector means since, strictly speaking, "social provisions" apply only to international road transport.
Formuleringen om anpassning av "sociala bestämmelser på transportområdet" är svårtydd, eftersom bara den inter-nationella vägtrafiken har något som liknar sociala föreskrifter i egentlig mening.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Det blir svårt att skilja allmänintresset från den verksamhet som bedrivs för dessa sektorers räkning.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
Det är svårt att fastställa ett allmänt riktmärke för andra prioriterade ärenden, eftersom de uppvisar stora skillnader till såväl innehåll som sammanhang.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Avvägningen mellan politisk samstämmighet och territoriell sammanhållning är svår att göra, eftersom regionerna per definition är heterogena.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Det är svårt att ta ställning till dessa prioriterade projekt utan tydlig information om dem och andra högst potentiella projekt, inbegripet information om beräknad finansiering från privata och offentliga källor.
It is difficult to tell just how many businesses have switched over to euro accounting.
Det är svårt att bedöma hur många företag som har lagt om sin redovisning till euro.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
Det är svårt att förutse vilka ytterligare åtgärder som medlemsstaterna och de berörda parterna skulle vidta utan EU:s politiska styrning.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Det är svårt att förstå det rättsliga förhållandet mellan den fysiska personen (den som håller ett sällskapsdjur) och djurägaren, trots att sällskapsdjursförordningen definierar "auktoriserad person" som "en fysisk person som av ägaren skriftligen bemyndigats att för ägarens räkning utan kommersiellt syfte förflytta sällskapsdjuret".
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Det är svårt att förstå det rättsliga förhållandet mellan den fysiska personen (den som håller ett sällskapsdjur) och djurägaren, trots att sällskapsdjurs­förordningen definierar "auktoriserad person" som "en fysisk person som av ägaren skriftligen bemyndigats att för ägarens räkning utan kommersiellt syfte förflytta sällskapsdjuret".
It is difficult to understand the logic of proposing increases in the budget for implementing Community programmes while at the same time, on budgetary grounds, failing to increase (or even reducing) the number of Community officials responsible for them, and making increasing use of technical assistance bodies.
Det är svårt att förstå logiken bakom att föreslå ökade anslag för genomförande av gemenskapsprogram samtidigt som man av budgetskäl inte ökar, utan i stället minskar, antalet ansvariga tjänstemän inom gemenskaperna, på samma gång som man alltmer anlitar företag för tekniskt stöd.
It is difficult to understand why the Commission also fails, in its explanatory memorandum, to mention Mediterranean agriculture and, more specifically, the recently reformed fruit and vegetable sector.
Det är svårt att förstå varför kommissionen i sin motivering inte heller nämner jordbruket i Medelhavsområdet, särskilt den nyligen reformerade frukt- och grönsakssektorn.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
Mot denna bakgrund är det obegripligt att kommissionen har valt att frångå denna ansats.
It is difficult to understand why two different processes are needed.
Det är svårt att inse varför man skulle använda sig av två olika metoder.
It is difficult to verify a person's identity by electronic means.
Det är mycket svårt att kontrollera personers identitet på elektronisk väg.
It is difficult, and even perhaps of little interest, to go into scientific definitions of exactly which soil quality type is desirable.
Att vetenskapligt definiera exakt vilken typ av markkvalitet vi vill åstadkomma är både svårt och kanske även ointressant.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
När det gäller personlig kompetens kan det dock vara svårt att konstruera konkreta förslag.
It is difficult, however, to estimate the exact amount of effort required on the part of each official managing activities under the programme.
Det är dock svårt att bedöma exakt hur mycket arbete som krävs av varje tjänsteman som arbetar med frågor som rör programmet.
It is difficult, however, to justify higher prices for electricity generated in coal-fired power stations by reference to rising raw material prices.
Stigande priser på råmaterial kan däremot inte gärna anges som skäl för ökade priser på el från kolkraftverk.
It is difficult, however, to politically assess how WRC-2000 might affect these policies, and this renders the establishment of Community agreement on the positions taken and priorities set difficult to achieve.
Det är emellertid svårt att politiskt utvärdera hur WRC-2000 skulle kunna påverka denna politik och detta gör det svårt att nå gemenskapsenighet om ståndpunkterna och prioriteringarna.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
Det är dock svårt att förutsäga de exakta slutliga förändringarna, eftersom påverkan på intäkterna också beror på hur medlemsstaterna kommer att justera skattesatserna till följd av den nya skattebasen och på hur företagen kommer att bete sig.
It is difficult, if not impossible, to ascertain how these experts have been selected or appointed.
Det är svårt eller omöjligt att reda ut hur dessa sakkunniga har valts eller utnämnts.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
Det är ytterst svårt att definiera den europeiska sociala modellen även om vissa centrala aspekter ständigt återkommer, såsom stor konkurrenskraft, stark social solidaritet och ett stort miljöansvar.
It is difficult, though, to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with the new strategy adopted at Lisbon.
Det är dock svårt att inse hur ett upprepande av tidigare års rekommendationer kan bringas i samklang med den nya strategin som antogs i Lissabon.
It is Directive 2000/35/EC of 29 June 200062.
Det rör sig om direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 200062.
It is directly associated with, and influenced by a broad range of European policies such as trade, transport, environment and security and defence.
Denna industri är direkt förknippad med och påverkad av många av EU:s politikområden, såsom handel, transport, miljö samt säkerhet och försvar.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Den är direkt exponerad mot kreditrisker, vilket kan påverka de offentliga finanserna.
it is directly involved in the process of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
Vara direkt delaktig i arbetet med att utveckla eller bidra till utvecklingen av standarder, tillämpa, följa upp eller övervaka normgivningsprocesser till stöd för genomförandet av gemenskapspolitik på området för finansiell rapportering och revision.