natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recalled in the first instance that the existence of licence conditions relating to the deployment of mobile networks is compatible with the current and future EU regulatory frameworks, while the precise scope of those conditions currently remain to be determined by the Member States in accordance with national circumstances.
Det bör först påpekas att tillståndsvillkor som avser utbyggnad av mobilnät är förenliga med nuvarande och framtida EU-regelverk, medan den exakta räckvidden för dessa villkor skall beslutas av medlemsstaterna utifrån deras nationella förutsättningar.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Man bör komma ihåg att mottagarna av livsmedelshjälp tidigare var 13 miljoner personer i 18 medlemsstater, medan siffran 2010 hade stigit till över 18 miljoner personer.
It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil (or more commonly known as "commercial diesel"2) was presented in 20023.
Det kan erinras om att ett första förslag om beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig användning (eller ”diesel för yrkesmässig användning”2, som är en vanligare benämning) lades fram 20023.
It should be recalled that Article 3.1 of Regulation 3577/92 provides that all matters relating to manning for vessels carrying out mainland cabotage shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State), except for ships smaller than 650 Gt6 where host State conditions may be applied.
Det föreskrivs i artikel 3.1 i förordning nr 3577/92 att alla bemanningsfrågor för fartyg som utför fastlandscabotage skall regleras av bestämmelserna i den stat där fartyget är registrerat (flaggstaten), utom när det gäller fartyg som är mindre än 650 bruttoton6 där värdstatens bestämmelser får tillämpas.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Påpekas bör att det i artikel 300.5 i EUF-fördraget anges att reglerna för hur de rådgivande organen ska vara sammansatta regelbundet ska ”ses över av rådet med hänsyn till den ekonomiska, sociala och demografiska utvecklingen inom unionen.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Påpekas bör att det i artikel 300.5 i EUF-fördraget anges att reglerna för hur de rådgivande organen (Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén) ska vara sammansatta regelbundet ska ”ses över av rådet med hänsyn till den ekonomiska, sociala och demografiska utvecklingen inom unionen.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
Det bör erinras om att artikel 72.3 fortfarande ger ett visst utrymme för skönsmässig bedömning.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Man bör ha i åtanke att EU:s medlemsstater kommer att ha tillgång till betydande intäkter från utauktionering av utsläppsrätter tack vare klimatförändrings- och energipaketet.
It should be recalled that cooperation on these issues was also the objective of one of the three working groups set up in Berlin in December 1993.
Det bör påpekas att samarbete på detta område var syftet med en av de tre arbetsgrupper som bildades i Berlin (i december 1993).
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Det erinras om att man genom rådets beslut 2003/76/EG också överförde EKSG:s tillgångar och skulder till Europeiska gemenskapen och fördelade nettovärdet av dessa till forskning inom kol- och stålområdet.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Det erinras om att man genom rådets beslut 2003/76/EG också överförde EKSG:s tillgångar och skulder till Europeiska gemenskapen och fördelade nettovärdet av dessa till forskning inom kol- och stålområdet.
It should be recalled that Croatia will have to comply with the principles of the Code of Conduct for business taxation, and notably not to introduce new tax measures and to roll back existing legislation which may be contrary to the principles of the Code of Conduct.
Det erinras om att Kroatien kommer att behöva följa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och särskilt följa åliggandet att inte införa några nya skatteåtgärder och att upphäva bestämmelser som kan strida mot principerna i uppförandekoden.
It should be recalled that current Member States were granted transitional periods on motor fuels.
Det erinras om att de nuvarande medlemsstaterna beviljats övergångsperioder för motorbränsle.
It should be recalled that Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive; Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the ‘Article 29 Working Party’.
Direktiv 95/46/EG6 och direktiv 2002/58/EG7 är tillämpliga på uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv; i artikel 30.1 c i direktiv 95/46/EG föreskrivs att artikel 29-gruppen skall rådfrågas.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Det bör erinras att kommissionen i sin rekommendation för att hantera konkurs och insolvens har uppmuntrat domstolarna att utnämna medlare där de anser det nödvändigt för att bistå gäldenären och borgenärerna så att förhandlingarna om en omstruktureringsplan blir framgångsrika.
It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Man bör hålla i minnet att det inte är tillräckligt att enbart införliva gemenskapens regelverk med lagstiftningen, utan att det också är nödvändigt att se till att regelverket faktiskt tillämpas i enlighet med de normer som gäller inom unionen.
It should be recalled that its functions comprise the three following areas:
Det kan erinras om att den täcker följande tre områden:
It should be recalled that LIFE+ is meant to support the implementation and development of Community environmental policy and legislation in general, and in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme, which is much wider than nature and biodiversity.
Det bör påminnas om att Life+ är avsett att bidra till genomförandet och utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och allmänna miljölagstiftning, och i synnerhet till genomförandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet, som omfattar mycket mer än natur och biologisk mångfald.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Det är på sin plats att påminna om att Media Plus och Media Yrkesutbildning genomfördes i ett relativt besvärligt ekonomiskt sammanhang.
It should be recalled that Member States have been recommendedxvii to remove legal and administrative obstacles to the mobility of teachers.
Medlemsstaterna har rekommenderatsxvii att undanröja alla rättsliga och administrativa hinder för lärares rörlighet.
It should be recalled that Member States remain primarily responsible for the organisation of debates at national, regional and local levels.
Det bör påminnas om att det är medlemsstaterna som främst ansvarar för att organisera debatter på nationell, regional och lokal nivå.
It should be recalled that only projects identified in the guidelines qualify for TEN financial support.
TEN-stöd kan endast utgå för de projekt som preciseras i riktlinjerna.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method Coordination.9
Man bör minnas att det i stycke 38 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon anges att också de icke-statliga organisationerna skall spela en roll i den öppna samordningsmetoden9.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Det bör påpekas att det i punkt 38 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon anges att också de icke-statliga organisationerna har en roll i den öppna samordningsmetoden6.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Det bör påpekas att det i punkt 38 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon anges att också de icke-statliga organisationerna har en roll i den öppna samordningsmetoden7.
It should be recalled that such a preventive effect plays a fundamental role in ensuring effective compliance by the companies and, ultimately, sound competition conditions.
Det bör erinras om att sådan preventiv inverkan spelar en fundamental roll i att säkerställa effektiv uppfyllelse av företag och i sista hand, sunda konkurrensvillkor.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
Meddelandet från 2006 omfattade samtliga skatter.
It should be recalled that the first two oil crises contributed to a sharp increase in unemployment.
Man kan erinra om att de två första oljekriserna bidrog till en drastisk ökning av arbetslösheten.
It should be recalled that the High Level Technical Working Group on Interinstitutional Co-operation is currently examining Parliament’s request to be involved in the annual Council programming can be taken into account in the context of discussions on the Interinstitutional Agreement following the Seville European Council.
Det bör erinras om att den tekniska högnivågruppen för det interinstitutionella samarbetet för närvarande undersöker om Europaparlamentets begäran om att få medverka i rådets årliga programplaneringsarbete kan beaktas i samband med diskussionerna om det interinstitutionella avtalet efter Europeiska rådets möte i Sevilla.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Det bör dock påpekas att det ursprungliga förslaget från kommissionen endast nämner frivillig montering.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Det bör erinras om att det stora flertalet flyktingar i världen finns utanför EU, främst i länder i Asien och Afrika.
It should be recalled that the main obstacle to return is unclear identity and the lack of proper travel documents.
Det bör upprepas att det viktigaste hindret för återvändande är oklarheter kring identiteten och avsaknad av giltiga resehandlingar.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Det bör erinras om att de tidigare rapporterna om tillämpningen spelade en viktig roll i lagstiftningsprocessen inför antagandet av direktiv 2008/6/EG.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Programmen är organiserade runt följande teman: kunskap och teknisk innovation, informationssamhälle och hållbar utveckling.
It should be recalled that the recognition of professional experience and seniority is not a question falling within the derogation of Article 39(4) EC.
Det bör påpekas att erkännandet av yrkeserfarenhet och tjänsteår inte är en fråga som omfattas av undantaget enligt artikel 39.4 i EG-fördraget.
It should be recalled that the Structural Funds rely on four main principles: multi-annual programming, concentration on priority objectives, partnership and additionality.
Strukturfondernas insatser grundas på följande fyra huvudprinciper: flerårig programplanering, inriktning på prioriterade områden, partnerskap och additionalitet.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Det bör erinras om att tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till EU-medborgare åtnjuter likabehandling i enlighet med artikel 24 i direktiv 2004/38/EG.
It should be recalled that this instrument deals only with traffic data which is processed by the providers of electronic communications.
Det bör upprepas att förslaget endast gäller trafikuppgifter som behandlas av leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
It should be recalled that this problem was identified as a priority area for Community action in the 1993 Commission communication on the framework for action in the field of public health1.
Det bör påpekas att detta problem identifierades som ett prioriterat område i kommissionens meddelande om ramen för insatser på folkhälsoområdet 19931.
It should be recalled that this provision takes account of the particular structure of the local transport market, in which SMEs sometimes play a crucial role.
Det bör erinras om att man genom denna bestämmelse tar hänsyn till den alldeles särskilda strukturen hos de lokala trafikmarknaderna, där små och medelstora företag ibland spelar en avgörande roll.
It should be recalled that waste incineration gives rise to emissions of pollutants to air, water and land.
Man bör hålla i minnet att avfallsförbränning förorsakar utsläpp av förorenande ämnen i luft, mark och vatten.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
När det gäller anpassningen av lagstiftning bör det erinras om att införlivandet av gemenskapens regelverk med den nationella lagstiftningen inte är tillräckligt i sig, utan man måste också förbereda sig för dess fullständiga genomförande.
It should be recalled that where Member States choose to operate a scheme for the cost­ing and financing of universal service obligations, the scheme should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Det bör påminnas om att när medlemsstater väljer att utnyttja ett system för kostnadsberäkning och finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, skall de meddela detta system till kommissionen för prövning av huruvida det är förenligt med EG-fördraget.
It should be recalled that, anticipating difficulties in the external financing needs, the EU has decided to provide macro-financial assistance loans to these two countries, in addition to the doubling, from next year, of grant aid from the pre-accession instruments.
Det bör erinras om att EU har förutsett att Bulgarien och Rumänien skulle få svårigheter i samband med behovet av extern finansiering och därför har beslutat att ge makroekonomiska stödlån till dessa länder, utöver fördubblingen från och med nästa år av gåvobiståndet i form av stöd inför anslutningen.
It should be recalled that, in accordance with Articles 9 and 10 of Council Regulation 2371/2002, the framework Regulation of the CFP, any Member State may, subject to notification procedures, take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries within 12 nautical miles of its baselines and, in respect of other waters under its jurisdiction, measures applying solely to fishing vessels flying its flag.
Det bör påminnas om att enligt artiklarna 9 och 10 i rådets förordning 2371/2002, ramförordningen för den gemensamma fiskeripolitiken, får en medlemsstat, efter att ha anmält det, vidta icke-diskriminerande åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna inom en gräns på 12 sjömil från dess baslinjer, och i andra vatten under dess jurisdiktion vidta åtgärder som endast gäller fiskefartyg som för dess flagg.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Det bör påpekas att krav på försäljning av ett enda varumärke i enlighet med EG-domstolens rättspraxis5 inte räknas som en begränsning i syfte att inskränka konkurrensen.
It should be recalled that, taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Det bör påminnas om att tillsammans kommer de två föreslagna åtgärderna att säkerställa en korrekt långsiktig tillämpning av mervärdesskatt på e-tjänster i överensstämmelse med de mål som fastställs i artikel 5 i direktiv 2002/38/EG.
It should be recalled, in this respect, that the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC introduced a new definition of indirect discrimination without the statistical element in the text in accordance with the definition in the Directives adopted on the basis of Article 13 EC.
Det bör uppmärksammas att indirekt diskriminering fick en ny definition genom antagandet av direktiv 2002/73/EG om ändring av direktiv 76/207/EEG, utan den statistiska komponent som fanns i definitionen i de direktiv som antogs på grundval av artikel 13 i EG-fördraget.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Det socialt hållbara jordbruket bör ges erkänsla och stödjas på ett målinriktat sätt genom att kontinuerligt tillförsäkras finansiella medel som tillgodoser de olika aspekterna i denna typ av jordbruk.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
Frivilligarbetet bör erkännas som en sektorsövergripande politisk fråga och samordnas av en särskild enhet inom kommissionen, med stöd av erforderliga politiska strukturer i andra EU-institutioner.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions2.
Frivilligarbetet bör erkännas som en sektorsövergripande politisk fråga och samordnas av en särskild enhet inom kommissionen, med stöd av erforderliga politiska strukturer i andra EU-institutioner2.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Kommittén bör erkännas som den främsta förespråkaren för det organiserade civila samhället och dess verksamhet på detta område.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
Det bör framhållas att mycket redan har åstadkommits på detta område.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Det är ett faktum att de nationella finanssektorerna varierar i fråga om storlek, styrningssystem, tillsynens effektivitet och risknivå.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Man bör inse att vissa fartyg med EU-flagg kan få problem med hamnstatskontrollen i hamnar utanför EU.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Man bör inse att vissa fartyg med EU‑flagg kan få problem med hamnstatskontrollen i hamnar utanför EU.
It should be recognised that the bicycle is still too often neglected as a mode of transport, even though some 50 million journeys (i.e. 5% of the total) are made by bicycle each day in Europe.
Det skall noteras att cykeln är ett transportsätt som alltför ofta bortses från i sammanhanget, trots att det företas omkring 50 miljoner cykelresor (5 % av det totala antalet resor) om dagen i Europa.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
Man bör vara medveten om att Köpenhamnsprocessen inte kommit lika långt i utvecklingen, och att det kommer att ta flera år innan Ecvet16 och EQF fungerar friktionsfritt.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Polis och domstol ska kunna involveras i denna process.
It should be recognised that the long-term future of these jobs can best be assured in a climate where competition is stimulating new attractively priced products and services which increase the demand for mail services and allow them to share in the growth of the communications market.
Man bör observera att dessa arbetstillfällen på lång sikt bäst säkras genom att konkurrensen tillåts leda fram till nya, attraktivt prissatta produkter och tjänster som ökar efterfrågan på posttjänster och ger dem möjlighet att ta del av tillväxten på kommunikationsmarknaden.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Det bör erkännas att det finns gränser för hur långt självreglering kan gå i skapandet av en tvistlösningsmekanism.
It should be recognised that this cannot be quantified in advance and has to be decided on a case by case basis.
Det är givet att denna inte kan kvantifieras i förväg utan måste beslutas från fall till fall.
It should be recognised, however, that different levels and structures of taxation and of social protection could also reflect different levels of per capita income and productivity and do therefore not necessarily harm competition in the single market.
Det måste dock erkännas att olika nivåer och system för beskattning och socialt skydd också kan återspegla att per capita-inkomsten och produktiviteten skiljer sig åt och därför inte nödvändigtvis skadar konkurrensen på den inre marknaden.
It should be recognised, however, that the partnership approach to managing migrant flows should be seen as part of a medium to long-term strategy and that the impact will vary depending on the situation in the countries of origin.
Man bör dock vara medveten om att partnerskap som ett sätt att handskas med migrationsströmmarna skall ses som en del i en strategi på medellång eller lång sikt och att effekten kommer att variera, allt efter situationen i ursprungsländerna.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Det bör rekommenderas att de skadelidande företräds av ett enda gemensamt organ så att de kan driva sin sak på ett effektivt sätt.
It should be referred to under the heading "D.
Den bör därför tas upp under punkten ”D.
It should be regarded as a right to which everyone should be entitled, subject to reasonable economic and technical constraints.
Det bör betraktas som en rättighet för alla, med rimliga ekonomiska och tekniska begränsningar.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
Den bör ses som en utgångspunkt för en långsiktig process och dess genomförande är beroende av stöd och insatser från alla de berörda aktörernas sida: EU-institutioner och EU-byråer, medlemsstater, tredjeland och det civila samhället.
It should be regular, not limited to exceptional circumstances.
Samordningen måste vara kontinuerlig och inte inskränka sig till exceptionella omständigheter.