natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Europeisk integrerad gränsförvaltning är ett delat ansvar mellan Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller, och tillsammans utgör den europeiska gräns- och kustbevakningen.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Den gemensamma gränsförvaltningen ska underlättas av bättre operativt samarbete och den nya utvärderingsmekanismen för Schengensamarbetet.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
Integrerad cancervård där det psykosociala välbefinnandet och stödet ges tillräcklig uppmärksamhet är en väsentlig del av den typ av vård som bör uppmuntras.
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
Integrerade kretsanordningar, som exempelvis mikroprocessorer och centralenheter i stadiet före integrering i slutanvändningsprodukter.
Integrated civil/military operation
Integrerad civil och militär verksamhet
Integrated clean up of the basins of the Rio Lis and Ribeira de Seiça
Samordnad upprensning i Rio Lis och Ribeira de Seiças avrinningsområden
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
En integrerad kustförvaltning och fysisk planering i kust- och havsområden bidrar till att säkerställa en hållbar och grön infrastrukturutveckling26 genom smart planering och samarbete mellan stat och offentliga och privata partner27.
Integrated Coastal zone
"Integrerad
Integrated Coastal Zone Management
Integrerad förvaltning av kustområden
Integrated Coastal Zone Management
Integrerad förvaltning av kustområden i Europa
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Integrerad förvaltning av kustområden
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a dynamic, multi-disciplinary and iterative process to promote sustainable management of coastal zones.
En integrerad förvaltning av kustområden är en dynamisk, tvärvetenskaplig och ständigt pågående process som skall främja en hållbar förvaltning av kustområdena.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a multi-disciplinary approach to promote sustainable management of coastal zones.
Integrerad förvaltning av kustområden är en tvärvetenskaplig process som skall främja en hållbar förvaltning av kustområdena.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Strategi för integrerad förvaltning av kustområden.
Integrated Coastal Zone Management in Europe
Integrerad förvaltning av kustområden i Europa
Integrated coastal zone management research will be pursued to provide community reference approaches.
Forskning i samband med integrerad förvaltning av kustområden kommer att bedrivas för att ta fram exemplariska strategier för gemenskapen.
Integrated Coastal Zone Management16
Integrerad förvaltning av kustområden16
integrated computerized veterinary system
Integrerat datoriserat veterinärt system
Integrated country-specific return programmes should be designed to ensure effective, timely and – above all – sustainable return.
Integrerade landspecifika återvändandeprogram bör utformas för att säkerställa effektiva, snabba och – framför allt – varaktiga återvändanden.
Integrated Crop Management
integrerad odling,
Integrated Debt Assistance in Arnhem and Dordrecht
Integrerad skuldsanering i Arnhem och Dordrecht
Integrated decision making requires different ways of working within municipalities and this can mean significant changes in the organisation and structure of decision making.
En integrerad beslutsprocess kräver nya arbetsformer inom de lokala förvaltningarna, och det kan hända att själva beslutsprocessen måste förändras.
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R&D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
lägger ut större delen av tillverkningen för sin mervärdesverksamhet, eller har ingen tillverkning alls utan går fab-less, och samarbetar i ekosystem av kunskap för sin FoU och i strategiska allianser för tillgången till de mest avancerade teknologierna.
integrated development of human resources to complement Member States' programmes, notably with regard to continuing vocational training in the context of industrial cooperation, and improvement of the potential for scientific and technological research,
integrerad utveckling av mänskliga resurser som en komplettering till medlemsstaternas program, särskilt i samband med fortsatt yrkesutbildning inom ramen för det industriella samarbetet samt förbättring av potentialen för vetenskaplig och teknisk forskning,
integrated development of regions affected by exclusion
Integrerad utveckling av regioner där utslagning förekommer.
Integrated development projects to regenerate the urban environment will thus reflect the new perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity.
I denna bemärkelse svarar det integrerade utvecklingsprojektet för upprustning av stadsmiljön helt mot det nya synsättet på stadsrummet som en nyckelfaktor för att skapa ett nära samband mellan insatser för utveckling, ekonomiskt uppsving och social rättvisa.
Integrated digital television receivers
Integrerade digitala TV-mottagare
Integrated digital television sets would follow, once the digital market was well underway.
När den digitala marknaden väl etablerats, skulle integrerade digitala TV-apparater följa.
Integrated dioxin and PCB monitoring in the Baltic region
Samordnad övervakning av dioxiner och PCB i Östersjöområdet
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
En integrerad redovisning som täcker både ekonomi och miljö ger i ständigt högre grad ett överflöd av information som bygger på en sund metodik.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
En integrerad ekosystemansats för förvaltningen av havsresurserna, och den kunskap som krävs för att utveckla alternativ för fysisk planering vid kusterna och till havs som bidrar till en optimal förvaltning av havs- och sjöfartsaktiviteter och en hållbar utveckling av dessa.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
Integrerad utbildning, som motverkar de tendenser till segregation som nämnts tidigare, är ett uttalat mål i vissa system.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Integrerad drift av elnät och regler för elhandel förutsätter enhetlig tillsyn.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their generation, distribution and supply activities, and, where appropriate, consolidated accounts for other, non-electricity activities, as  they would be required to do if the activities in question were carried out by  separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross‑subsidisation and distortion of competition.
För att undvika diskriminering, korssubventionering och snedvridning av konkurrensen skall integrerade elföretag i sin interna bokföring särredovisa verksamhetsgrenarna produktion, distribution och försörjning samt, där så är lämpligt, upprätta en koncernredovisning för annan verksamhet utanför elsektorn på det sätt företaget hade varit skyldigt att göra om verksamheten i fråga bedrivits i separata företag.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts, for their transmission, distribution, generation and supply activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
För att undvika diskriminering, korssubventionering och snedvridning av konkurrensen skall integrerade elföretag i sin interna bokföring särredovisa verksamhetsgrenarna överföring, distribution, produktion och försörjning på det sätt företaget hade varit skyldigt att göra om verksamheten i fråga bedrivits i separata företag.
Integrated electronic circuits.
Integrerade elektroniska kretsar.
Integrated Employment Project for the Insertion of Young People into the Labour Market
Integrerat sysselsättningsprojekt för att få ut unga människor på arbets-marknaden
Integrated Energy Services (IES)
Integrerade energitjänster
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Integrerad strategi för forskning, utveckling och konkurrenskraft för energiunionen planeras till 2016
integrated enforcement mechanisms
integrerade genomförandemekanismer
Integrated Engineering services
Integrerade tekniska tjänster
Integrated engineering services.
Flygkartstjänster.
Integrated environment management (EMAS etc.)
Integrerad miljöledning (EMAS etc.)
Integrated environmental protection can only be achieved if the management makes provision for the involvement of the workforce.
Integrerat miljöskydd förutsätter en företagsledning som engagerar de anställda i beslutsgången.
Integrated environmental protection requires environmental management involving the employees of enterprise.
Integrerat miljöskydd förutsätter en miljöplanering som engagerar de som är sysselsatta i företaget.
Integrated environmental-economic accounting
Integrerad miljö‑ och ekonomiredovisning
Integrated EU Aviation Policy
En integrerad europeisk luftfartspolitik
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
En integrerad europeisk luftfartspolitik (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Integrated EU Aviation Policy (own-initiative opinion)
En integrerad europeisk luftfartspolitik (yttrande på eget initiativ)
Integrated EU crisis management arrangements (to be implemented by 1 July 2006)
Integrerade krishanteringssystem på EU-nivå (skall genomföras senast den 1 juli 2006)
Integrated EU information system
EU:s integrerade informationssystem
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Utvecklingen av det integrerade jordbruket äger dock bara rum på medlemsstats- eller regionnivå, samtidigt som det råder stor splittring och ett allt större kaos i fråga om regelverken.
Integrated financial and accountability reporting
Integrerad finansiell rapportering och redovisningsrapportering
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Integrerad finansiell och icke-finansiell rapportering är ett viktigt mål på medellång och lång sikt, och kommissionen följer med intresse det arbete som utförs av den internationella kommittén för integrerad rapportering.
Integrated financial market
Integrerad finansmarknad
Integrated financial markets
Integrerade finansmarknader
Integrated fisheries management requires an analysis of biological, economic and social aspects, appropriate management instruments, and dialogue between the sector, the authorities and the scientific community.
En integrerad fiskeriförvaltning förutsätter en analys av de biologiska, ekonomiska och sociala aspekterna, lämpliga förvaltningsinstrument samt en dialog mellan näringsidkare, myndigheter och vetenskapliga organ.
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
Integrerade åtgärder för flexibilitet och trygghet ses ofta i länder där dialogen – och framför allt förtroendet – mellan arbetsmarknadens parter, och mellan arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter, har spelat en viktig roll.
Integrated framework for Community activities
Integrerade ramar för gemenskapens stöd
Integrated framework for Community activities
Integrerade ramar för gemenskapens verksamhet
Integrated Framework for fisheries partnerships at national and regional level.
Integrerade rambestämmelser för fiskepartnerskap på nationell och regional nivå.
Integrated gasification/carbon sequestration
Integrerad cykel för förgasning och bindning av koldioxid
integrated groundwater
"Integrerat skydd
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
integrerade väglednings- och rådgivningstjänster för att underlätta övergångar och utbildnings- och karriärval,
Integrated guidelines
Integrerade riktlinjer
Integrated Guidelines (2005-2008)
De integrerade riktlinjerna (2005–2008)
Integrated guidelines establishing scope of EU policy priorities, including headline targets
Integrerade riktlinjer som fastställer omfattningen för EU:s politiska prioriteringar, inbegripet överordnade mål
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
INTEGRERADE RIKTLINJER FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008)
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
INTEGRERADE RIKTLINJER FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING (2005–2008)
Integrated guidelines for growth and jobs are in force for the period 2005-2008.
Det finns redan integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning som gäller för perioden 2005–2008.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
Integrerade riktlinjer kommer att antas på EU-nivå för att täcka in unionens prioriteringar och mål.
Integrated help to older people - PAII
"Programa de Apoio Integrado a Idosos (PAII)" – integrerat äldrestöd
Integrated housing strategy aimed at stimulating demand for existing housing stock in regions with shrinking populations ('Pidot' Report) in Finland.
Integrerad bostadsstrategi för att stimulera efterfrågan på befintliga bostäder i regioner med krympande befolkning (Pidot-rapporten) i Finland.
Integrated impact assessment.
Integrerad konsekvensbedömning.
Integrated in the Amended Proposal and incorporated in full or partly in the Common Position:
Integrerade i det ändrade förslaget och helt eller delvis införda i den gemensamma ståndpunkten:
Integrated in the Amended Proposal and incorporated in the Common Position:
Följande ändringsförslag infördes i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten:
Integrated in the Amended Proposal but not incorporated in the Common Position:
Följande ändringsförslag infördes i det ändrade förslaget men inte i den gemensamma ståndpunkten:
Integrated in the Amended Proposal but not incorporated in the Common Position : 2 (entirely), 3 (entirely), 7, 8, 9, 11, 12 (entirely)
Finns med i det ändrade förslaget men inte införda i den gemensamma ståndpunkten: 2 (helt), 3 (helt), 7-9, 11, 12 (helt)
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
Mot bakgrund av kommissionens Europa 2020-strategi visas i detta initiativyttrande hur kommissionen kan stimulera smart och hållbar tillväxt för alla i denna industrisektor med stor potential.
Integrated information system
Integrerat informationssystem
Integrated infrastructure initiatives
Integrerade infrastrukturinitiativ
Integrated infrastructure initiatives shall combine in a single action several activities essential to reinforce and develop research infrastructures, in order to provide services at the European level.
Integrerade infrastrukturinitiativ skall i en enda åtgärd kombinera ett flertal verksamheter som är av avgörande betydelse för att förstärka och utveckla forskningsinfrastrukturer, för att tillhandahålla tjänster på europeisk nivå.
Integrated infrastructure initiatives shall incorporate a range of activities essential to reinforce and develop research infrastructures in order to provide services at the European level.
Integrerade infrastrukturinitiativ förbinder en kombination av verksamheter som är av avgörande betydelse för att förstärka och utveckla forskningsinfrastruktur som kan tillhandahålla tjänster på europeisk nivå.
integrated infrastructure initiatives;
Integrerade infrastrukturinitiativ
Integrated initiatives
Samordnade initiativ
Integrated initiatives Integrating activities will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.
Integrerade initiativ Integrerande verksamhet väljs ut på grundval av ett vetenskapligt och tekniskt program av europeisk omfattning som är storskaligt men flexibelt, där syftet är att programmet skall kunna löpa över en längre tid, där så är lämpligt.
Integrated initiatives relating to infrastructure
Integrerade infrastrukturinitiativ
Integrated initiatives relating to infrastructure shall incorporate a range of activities essential to reinforce and develop research infrastructures in order to provide services at the European level.
Integrerade infrastrukturinitiativ förbinder en kombination av verksamheter som är av avgörande betydelse för att förstärka och utveckla forskningsinfrastruktur som kan tillhandahålla tjänster på europeisk nivå.
Integrated initiatives will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.
Integrerade initiativ väljs ut på grundval av ett vetenskapligt och tekniskt program av europeisk omfattning som är storskaligt men flexibelt, där syftet är att programmet skall kunna löpa över en längre tid, där så är lämpligt.
Integrated Initiatives,
Samordnade initiativ
Integrated innovation instruments: The proposed new European Institute of Technology (EIT) will play an important role in enhancing the relations and synergies between innovation, research and education.
Integrerade innovationsinstrument: Det föreslagna nya Europeiska tekniska institutet (ETI) kommer att spela en viktig roll för att förstärka förbindelserna och synergierna mellan innovation, forskning och utbildning.
Integrated intervention: to eliminate, reduce or avoid negative health effects of environmental factors, questions of feasibility (technical, economic and practical), cost-effectiveness and ethics must be considered.
Samordnad handling: När man vill eliminera minska eller förebygga negativa hälsoeffekter från faktorer i miljön måste man samtidigt ta hänsyn till genomförbarheten (tekniskt, ekonomiskt och praktiskt sett), kostnadseffektiviteten och de etiska aspekterna.
Integrated into the amended proposal and incorporated fully or in part in the common position.
Ändringar som tagits med i det ändrade förslaget och helt eller delvis tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Integrated into the amended proposal but not incorporated in the common position
Ändringar som tagits med i det ändrade förslaget men inte i den gemensamma ståndpunkten
Integrated into the Amended proposal but not incorporated in the Common Position:
Integrerade i det ändrade förslaget men inte införda i den gemensamma ståndpunkten:
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing – 40 C.
integrated knowledge management
integrerad kunskapsförvaltning
Integrated legal framework to facilitate efficient shareholder communication and decision-making (participation to meetings, exercise of voting rights, cross-border voting)
Integrerade rättsliga ramar för att underlätta effektivitet i kommunikationen till aktieägarna och dessas deltagande i besluts­processen (deltagande i stämmor, utövande av rösträtt och röstning över nations­gränserna)
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Alla medborgare bör ha tillgång till integrerade vägledningssystem för livslångt lärande.
Integrated Lifelong Learning
Integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande.
Integrated local development strategies
Integrerade lokala utvecklingsstrategier
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Integrerad förvaltning av kustområdena bör inte begränsas endast till ekonomisk verksamhet och föroreningar vid kusten.
Integrated Management of External Borders
Gemensam förvaltning av de yttre gränserna
integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;
Integrerad förvaltning av de yttre gränserna för att säkerställa en likvärdig och enhetlig nivå på skyddet av de yttre gränserna.
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
Integrerad förvaltning av de yttre gränserna och interoperabilitet mellan informationssystem
Integrated management of the external borders
Gemensam förvaltning av de yttre gränserna
Integrated management of the external borders
Integrerad förvaltning av de yttre gränserna
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.
En integrerad förvaltning av stadsmiljön bör kunna leda till en hållbar markanvändning som undviker bebyggelsespridning och förhindrar marktätning och som inbegriper skydd för den biologiska mångfalden i stadsmiljön och medvetandegör stadsborna.
Integrated management of urban waste at Lipor
Integrerad förvaltning av kommunalt avfall i Lipor
Integrated management relates to all river basins.
Integrerad förvaltning omfattar alla avrinningsområden.
Integrated management relates to all river basins.
Integrerad förvaltning omfattar alla avrinnings­områden.
Integrated Maritime Governance
Integrerad havsförvaltning
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Den integrerade havsförvaltningen måste stärkas ytterligare.
Integrated maritime governance on all levels;
Integrerad havsförvaltning på alla nivåer.
Integrated Maritime Policy
Integrerad havspolitik
Integrated Maritime Policy
Integrerade havspolitiken för Europeiska unionen
Integrated Maritime Policy (IMP).
Integrerad havspolitik.
Integrated maritime policy for the European Union
"En integrerad havspolitik för Europeiska unionen"
Integrated maritime policy for the European Union (communication)
En integrerad havspolitik för Europeiska unionen (meddelande)
Integrated maritime policy initiatives are addressing the data and planning issues.
Genom initiativ inom den integrerade havspolitiken hanteras data- och planeringsproblemen.
Integrated Maritime Policy – support programme
Inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Genom integrerad havsövervakning kan de offentliga aktörerna utbyta uppgifter så att de bättre kan hantera realtidshändelser till havs.