natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.
Bredband underlättar utvecklingen av högkvalitativa tjänster och kan öka den organisatoriska prestanda vilket leder till effektivitetsvinster för de offentliga förvaltningarna.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.
Den ska underlätta utvecklingen och spridningen av genombrottsteknik som, i kombination med de förslag som läggs fram i den kommande vitboken om EU:s transportpolitik, i stor utsträckning kan förväntas bidra till mer långsiktigt hållbara transporter.
It facilitates the establishment of effective cross-border alternative dispute resolution systems and opens up the possibility of dispute settlement out of court.
Införandet av alternativa system för att på ett effektivt sätt lösa gränsöverskridande tvister skall underlättas.
It facilitates the flow of knowledge and ideas, which is in itself a crucial condition for innovation.
Det underlättar flödet av kunskap och idéer, vilket i sig självt är en viktig förutsättning för innovation.
It facilitates the involvement of relevant stakeholders, and monitors, reports and evaluates on progress in cooperation with the Member States.
Den underlättar relevanta berörda parters medverkan och övervakar, rapporterar om och utvärderar framstegen i samarbete med medlemsstaterna.
It facilitates the mobility of persons, goods and services throughout the Union.
En modern infrastruktur underlättar rörligheten för personer, varor och tjänster i hela unionen.
It facilitates the right of free movement by reducing the formalities linked to its exercise.
Rätten till fri rörlighet underlättas genom att formaliteterna i samband med utövandet av denna rätt förenklas.
It facilitates the use of direct budgetary aid where the partnership and the capacity in a given sector are sufficiently mature, and represents a more result-oriented support.
Strategin underlättar användningen av direkt budgetstöd i de fall då partnerskapet och kapaciteten inom en viss sektor är tillräckligt väl utvecklade, och representerar ett mera resultatinriktat stöd.
It facilitates trading in a market of 380 million people soon to expand to 450 million after enlargement.
Den underlättar handel på en marknad med 380 miljoner människor, vilken snart – efter utvidgningen – kommer att växa till 450 miljoner.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
Landet misslyckades med att balansera sin budget under åren av gynnsam ekonomisk verksamhet och detta äventyrar nu dess ställning som ett ledande land.
It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
Det beaktar till exempel inte det faktum att medborgare kan känna en nära anknytning till en medlemsstat utan att vara medborgare i den staten.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
Det ger ingen svar på frågan vilket gränsvärde som krävs för att föreskrifterna i direktiv 2001/18 skall kunna följas.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
Det ger inget svar på frågan vilket gränsvärde som krävs för att föreskrifterna i direktiv 2001/18 skall kunna följas.
It fails to give due recognition to the tasks performed by B, C and D grade staff, which often involve far greater responsibility than is implied by the standard job descriptions set out in the Staff Regulations.
Det innebär ett otillräckligt erkännande av det arbete som utförs av tjänstemän i lönegraderna B, C och D, vilket ofta omfattar betydligt mer ansvarsfulla uppgifter än vad som framgår av tjänsteföreskrifternas standardiserade arbetsbeskrivningar.
It fails to place sufficient emphasis on the necessity for international competitiveness in order to safeguard employment and to the potential for employment growth from SMEs and the service sector.
Rapporten betonar inte heller tillräckligt att företagen måste vara konkurrenskraftiga internationellt för att sysselsättningen skall bevaras, eller att man måste utnyttja den sysselsättningsskapande potentialen i små och medelstora företag och inom tjänstesektorn.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Det ger inga effektiva incitament för differentierade avgifter som kan anpassas till de viktigaste kostnadsfaktorerna (tidsperiod, plats och fordonstyp).
It fails to suggest any means of enabling them to become both better integrated in the Community and more competitive.
Ingen föreslagen lösning gör det möjligt för dessa områden att bättre integreras i gemenskapsterritoriet och att öka sin konkurrenskraft.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Alltför lite hänsyn tas till utbildningshindren för personer som är missgynnade på flera olika sätt, fattiga, invånare i regioner och orter som släpar efter i utvecklingen samt personer som bor på hem, anstalter och slutna institutioner.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Därför kan vi inte förstå varför kommissionens planerade sänkning av kvoterna under perioden 2005–2009 innebär en större minskning av den bidragsberättigade exporten än nödvändigt ifall EU skulle förlora de WTO-panelärende där EU står emot Brasilien, Australien och Thailand.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Därför kan vi inte förstå varför kommissionens planerade sänkning av kvoterna under perioden 2005–2009 innebär en större minskning av export med bidrag än nödvändigt ifall EU skulle förlora den WTO-panel  där EU står emot Brasilien, Australien och Thailand.
It falls into the scope of the present initiative to complement the Landfill Directive by stipulating concrete requirements as regards the treatment of WEEE.
Detta initiativ kompletterar direktivet om deponering av avfall genom att föreskriva konkreta krav i fråga om omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Det omfattas av underrubrik 1 a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment..
Det omfattas av underrubrik 1 a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Det omfattas av underrubrik 1 a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.
It falls into two categories: social legislation covering all workers, and legislation specific to seafarers.
De kan indelas i två kategorier: sociallagstiftning som omfattar alla anställda och särskild lagstiftning för sjöfolk.
It falls into two parts.
Den är uppdelad i två delar.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Det är naturligtvis medlemsstaterna som fattar beslut om den institutionella utformningen av en sådan enhet och hur den ska inordnas i befintliga strukturer.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Det är Rysslands uppgift att dämpa oron beträffande dess trovärdighet som energileverantör, på samma sätt som landets europeiska partner förväntas följa sina avtal och åtaganden.
It falls short of fully meeting repeatedly stated needs and the capacity of the Union to contribute to these needs.
Det räcker inte för att klara vissa behov som ständigt påtalas och ger inte EU möjlighet att bidra till att tillgodose dessa behov.
It falls short, however, of fully harmonising and unifying all rules and procedures.
Alla regler och förfaranden har emellertid inte till fullo harmoniserats eller förenhetligats genom förordningen.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
Det är de som ska göra den stora allmänheten medveten om klimatförändringen och få den att delta aktivt i kampen mot de bestående skador den kan orsaka.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change.
Det är de som ska göra den stora allmänheten medveten om klimatförändringen.
It falls to the Commission to ensure full respect of Community law by Member States, particularly in cases of non-transposition of Community provisions and when national law is believed to be incompatible with Community law.
Det är kommissionens uppgift att säkerställa att medlemsstaterna fullt ut respekterar gemenskapslagstiftningen, främst då gemenskapslagstiftningen inte har införlivats med nationell lag eller då det kan förmodas att nationell lag inte står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
It falls to the European institutions to determine which of the production sectors has the greatest influence and are expected to create the greatest number of jobs, then to offer clear support to the sector of the creative industries which, through its many facets, is offering increasingly attractive possibilities for growth.
De europeiska institutionerna bör analysera vilka produktionssektorer som har störst genomslag och var man kan förutse nya arbetstillfällen, och på dessa grunder ge ett otvetydigt stöd åt den industriella kultursektorn som genom sina olika uttrycksformer visar allt bättre utvecklingsperspektiv.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Det är de nationella rättsliga myndigheternas uppgift att se till att, i ett givet mål, en tilltalad inte sitter frihetsberövad längre än vad som är rimligt och att principen om oskuldspresumtion och rätten till frihet respekteras, samtidigt som behoven i samband med brottsutredningen tillgodoses.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Det faller under ambassadernas eller beskickningarnas ansvar att informera hemlandet om de får kännedom om domen.
It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
Det är kommissionens ansvar att se till att lika konkurrensvillkor upprätthålls mellan medlemsstaterna, oavsett hur mycket resurser och hur olika traditioner staterna har när det gäller statliga ingrepp på marknaden.
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the internal market based on Article 95 of the EC Treaty.
Förslaget omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet eftersom det är fråga om omarbetning av lagstiftning som syftar till att förverkliga den inre marknaden, i kraft av artikel 95 i EG-fördraget.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
faller inom ramen för kommissionens befogenheter att lägga fram ett förslag.
It falls within the legal and political environment created by introduction of Union citizenship.
Förslaget skall ses mot bakgrund av den nya juridiska och politiska verklighet som skapats genom införandet av unionsmedborgarskapet.
It falls within the scope of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, and follows up on proposals supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Det ligger inom tillämpningsområdet för åtgärdsprogrammet för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen, och följer upp förslag som stöds av högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor, med Edmund Stoiber som ordförande.
It favoured a uniform status with rights at least equal to those provided in the Geneva Convention, while preserving the specific nature of the status provided for by that Convention.
UNHCR är för att det inrättas en enhetlig status, med rättigheter som åtminstone motsvarar dem som föreskrivs i Genèvekonventionen, men konventionsstatusens särskilda egenskaper måste bibehållas.
It favoured giving priority to demand management and expressed concern at the impact of energy market liberalisation on demand management.
Man ställde sig positiv till att prioritera en styrning av efterfrågan och uttryckte oro för effekterna av energimarknadens liberalisering på en sådan efterfrågestyrning.
It favours a seminar between the main stakeholders from both sides, to produce non-binding guidelines.
Kommissionen förespråkar ett seminarium mellan parternas viktigaste aktörer, där det skulle kunna dras upp icke-bindande riktlinjer.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
EESK stöder en öppenhet som innebär att medborgarna får god information om räckvidden av de projekt som planeras genom lämplig utvärdering av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
It favours integration of consumer policies into other relevant policy areas including education.
EESK förordar att konsumentpolitiken integreras i andra relevanta politikområden, till exempel utbildning.
It favours integration of consumer policies into other relevant policy areas including education.
Vi förordar att konsumentpolitiken integreras i andra relevanta politikområden, till exempel utbildning.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.
Ingen uppföljande lagstiftning förordas för dessa aspekter i nuläget.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and  regional level as a method of financing investment.
Kommittén stöder de möjligheter till offentlig-privata partnerskap som finns på europeisk, nationell och regional nivå som ett sätt att finansiera investeringar.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and regional level as a method of financing investment.
Kommittén förordar offentlig-privata partnerskap på europeisk, nationell och regional nivå som ett sätt att finansiera investeringar.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Det gynnar användningen av allmänna auktorisationer, utom i de fall där det är uppenbart att individuella licenser är nödvändiga.
It fears that domestic producers will be disadvantaged by restrictive measures while imports continue to increase.
Kommittén fruktar att de inhemska producenterna kommer att missgynnas av restriktiva åtgärder om importen bara fortsätter att öka.
It fears that existing EU legislation does not adequately protect them, and it urges the Commission to develop ideas which must improve that situation.
Vi fruktar att den befintliga EU-lagstiftningen inte ger tillräckligt skydd åt denna kategori, och uppmanar kommissionen att utveckla idéer för att förbättra situationen.
It fears that in practice the Commission's proposal to reduce Community support to 50% will lead to the end of school milk in many Member States.
Kommittén är rädd för att kommissionens förslag att sänka stödet från gemenskapen till 50 % kommer att leda till att skolmjölken slopas i många medlemsstater.
It fears that practice in the EU falls short, and that capacity in the Member States to monitor and control implementation is, in many cases, not sufficient.
Man fruktar att den i praktiken inte genomförs fullt ut och att medlemsstaternas möjligheter att övervaka och kontrollera genomförandet i många fall inte är tillräckliga.
It fears that the continued flouting of social rights in many countries could have the effect of undermining support for the principle of free trade."
Kommittén befarar att en fortsatt brist  på respekt för sociala rättigheter i många länder kan komma att underminera uppslutningen bakom principen om fri handel."
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Kommittén befarar att riktlinjerna därigenom endast i begränsad utsträckning kan sporra medlemsstaterna till handling.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Panelen har flera styrkor, särskilt när det gäller metod och organisation.
It feels however that greater emphasis should be placed on the situation as it is felt on the ground, at the grass roots of Europe, as it feels that "minor questions" may be highly relevant to the development of "major questions".
Vi anser ändå att det är nödvändigt att i större utsträckning rikta in sig på situationen på gräsrotsnivå i Europa, eftersom ESK anser att de "små frågorna" kan vara avgörande för utvecklingen av de "stora frågorna".
It feels in principle, however, that the same system should apply to the other parts of road transport and other modes of transport.
Kommittén anser dock att detta i princip även bör gälla andra delar av vägtransportsektorn och andra transportsätt.
It feels that "the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action."
Kommissionen anser att "den snabba utvecklingen av EG:s rättspraxis på detta område under senaste år genom mål som anhängiggjorts av enskilda sökande har understrukit behovet av större aktivitet från kommissionens sida".
It feels that "the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action."
Kommissionen anser att “den snabba utvecklingen av EG:s rättspraxis på detta område under senaste år genom mål som anhängiggjorts av enskilda sökande har understrukit behovet av större aktivitet från kommissionens sida”.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
EESK anser att det behövs en ny europeisk politik för reglering av näten som bygger på positiv konkurrens och som ska resultera i ett långtgående och samordnat deltagande från de stora europeiska operatörernas sida så att de, så snart krisen är över, kan ta igen eftersläpningen när det gäller att utveckla snabba och ultrasnabba bredbandsnät och åtgärda luckor i täckningen.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
EESK anser att mekanismer för alternativ tvistlösning kan vara en lämplig lösning för skadelidande enbart om effektiva rättsmedel finns att tillgå, särskilt grupptalan.
It feels that half-yearly financial reporting for debt security issuers would adequately reflect the risk profile of such securities.
Kommittén anser att halvårsrapporter för emittenter av skuldebrev på ett lämpligt sätt avspeglar riskprofilen för sådana värdepapper.
It feels that industry and commerce should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development by promoting good practice in terms of integration in the local environment, in-depth social dialogue, attempts to achieve equality and equal treatment, integration of minorities, financing micro-enterprises, etc.  Here, for instance, the recently adopted OECD guidelines for multinational companies, which encompass non-binding ethical, social and environmental commitments can serve as model.
Kommittén anser att näringslivet bör sträva efter legitimitet genom att göra långsiktiga åtaganden gentemot samhället, och en hållbar utveckling genom att främja goda metoder i form av integration i den lokala miljön, en djupgående social dialog,sträva efter jämställdhet och likabehandling, integration av minoriteter, finansiering av mikroföretag och kan därvid bland annat inspireras av OECD:s nyligen antagna riktlinjer för multinationella företag vilka omfattar icke-bindande etiska, sociala och miljömässiga åtaganden.
It feels that it is necessary to make a distinction.
Kommissionen anser att en distinktion måste göras.
It feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis").
Kommittén anser därför inte att det räcker att kandidatländerna tillägnar sig gemenskapens regelverk ("acquis communautaire"), utan att det är lika betydelsefullt att kandidatländerna skapar de strukturer som gör det möjligt att tillämpa och kontrollera detta regelverk ("acquis social").
It feels that it is really up to the European executive to make proposals that correspond to the needs of European integration.
Vi anser att det åligger EU:s verkställande organ att lägga fram förslag som motsvarar de krav som den europeiska integrationen ställer.
It feels that it is unnecessary to reduce quotas and that there is no reason to modify the financial provisions relating to the first 60,000 t of sugar used in the chemical industry.
ESK ser det som omotiverat att minska kvoterna och anser att bestämmelserna för finansiering av den första kvantiteten på 60 000 ton socker till den kemiska industrin inte bör ändras.
It feels that it is unnecessary to reduce quotas and that there is no reason to modify the financial provisions relating to the first 60,000 t. of sugar used in the chemical industry.
ESK ser det som omotiverat att minska kvoterna och anser att bestämmelserna för finansiering av den första kvantiteten på 60 000 ton socker till den kemiska industrin inte bör ändras.
It feels that it is unnecessary to reduce quotas and that there is no reason to modify the financial provisions relating to the first 60,000 tonnes of sugar used in the chemical industry.
Kommittén ser det också som omotiverat att minska kvoterna och anser att bestämmelserna för finansiering av den första kvantiteten på 60 000 ton socker till den kemiska industrin inte bör ändras.
It feels that large enterprise should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development.
Kommittén anser att stora företag bör sträva efter legitimitet genom att verka för långsiktiga åtaganden gentemot samhället och en hållbar utveckling.