natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require means to be installed for preventing the emission of acid droplets;
skall medlemsstaterna kräva att anordningar installeras som förhindrar utsläpp av syradroppar,
Member States shall require MTFs to obtain the competent authority's prior approval to proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall require that these arrangements be clearly disclosed to market participants and the investing public.
Medlemsstaten skall kräva att MTF-plattformar i förväg inhämtar ett godkännande av de föreslagna arrangemangen för ett uppskjutet offentliggörande från den behöriga myndigheten och kräva att dessa arrangemang klart och tydligt meddelas marknadsdeltagare och investerare i allmänhet.
Member States shall require natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of the system by [indicate date] at the latest and every year thereafter.
Medlemsstaterna skall kräva att naturgasföretagen offentliggör sina viktigaste kommersiella villkor för utnyttjande av systemet senast den [ange ett datum] och därefter årligen.
Member States shall require no other documents or particulars for the registration.
Medlemsstaterna får inte kräva några andra handlingar eller uppgifter för registreringen.
Member States shall require operators of a regulated market to establish a nomination committee to assess compliance with the provisions of the first paragraph and to make recommendations, when needed, on the basis of their assessment.
Medlemsstaterna ska kräva att operatörer som driver en reglerad marknad inrättar en nomineringskommitté för att bedöma överensstämmelsen med bestämmelserna i punkt 1 och vid behov utfärda rekommendationer på grundval av kommitténs bedömning.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to disclose publicly, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Medlemsstaterna ska kräva att deltagande försäkrings- och återförsäkringsföretag eller försäkringsholdingbolag årligen offentliggör en rapport om solvens och finansiell ställning på gruppnivå.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to publicly disclose, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings‑ och återförsäkringsföretag samt försäkrings­holding­bolag årligen offentliggör en rapport om solvens och finansiell ställning på gruppnivå.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to publicly disclose, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Medlemsstaterna skall kräva att försäkrings‑ och återförsäkringsföretag samt försäkrings­holding­bolag årligen offentliggör en rapport om solvens och finansiell ställning på gruppnivå.
Member States shall require pilots and port authorities to use the model report in Annex XIII or that of an equivalent report, in electronic format whenever possible.
Medlemsstaterna skall ålägga lotsar och hamnmyndigheter att använda den modellrapport som finns i bilaga XIII eller motsvarande, om möjligt i elektroniskt format.
Member States shall require prior authorisation for any practice involving a high activity source.
Medlemsstaterna skall kräva förhandstillstånd för all verksamhet som omfattar en strålkälla med hög aktivitet.
Member States shall require proof of distillations under Articles 75(2) and 76(3) in the form of distillation contracts to be submitted by producers.
Medlemsstaterna skall kräva att destillation enligt artiklarna 75.2 och 76.3 styrks i form av destillationskontrakt som producenterna skall lämna in.
Member States shall require regulated markets to make public current bid and offer prices which are advertised through their systems for shares admitted to trading.
Medlemsstaterna skall kräva att reglerade marknader offentliggör aktuella köp- och säljpriser som visas på deras system för aktier som upptagits till handel.
Member States shall require regulated markets to make public the price, volume and time of the transactions executed under their rules and systems in respect of shares admitted to trading.
Medlemsstaterna skall kräva att varje reglerad marknad offentliggör priser, volymer och tidpunkter för de transaktioner som genomförts enligt dess regler och med dess system i fråga om aktier som tagits upp till handel.
Member States shall require regulated markets to obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall require that these arrangements be clearly disclosed to market participants and the investing public.
Medlemsstaten skall kräva att den reglerade marknaden i förväg inhämtar ett godkännande av de föreslagna arrangemangen för ett uppskjutet offentliggörande från den behöriga myndigheten och skall kräva att dessa arrangemang klart och tydligt meddelas marknadsdeltagare och investerare i allmänhet.
Member States shall require regulated markets to report breaches of their rules or of legal obligations relating to market integrity to the competent authority.
Medlemsstaterna skall kräva att de reglerade marknaderna till den behöriga myndigheten anmäler brott mot deras regler eller rättsliga förpliktelser i fråga om marknadernas integritet.
Member States shall require reinsurance undertakings with head offices within their territories to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.
Medlemsstaterna skall ålägga försäkringsföretag med huvudkontor inom deras territorium att periodiskt inge redovisning tillsammans med statistisk dokumentation som behövs för tillsynen.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Medlemsstaterna skall kräva att lagstadgade revisorers och revisionsbolags lagstadgade revision följer internationella revisionsstandarder som kommissionen antagit i enlighet med artikel 49.2.
Member States shall require storage system operators and natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of storage and equivalent flexibility instruments within the first year following implementation of this Directive and on an annual basis every year thereafter.
Medlemsstaterna skall kräva att de systemansvariga för lagringssystemet och naturgasföretagen inom det första året efter genomförandet av detta direktiv och därefter årligen offentliggör sina viktigaste kommersiella villkor för utnyttjande av lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Medlemsstaterna ska kräva att leveransföretag under minst fem år håller relevanta uppgifter om samtliga transaktioner gällande elleveransavtal och elderivat med grossister och systemansvariga för överföringssystemet tillgängliga för den nationella tillsynsmyndigheten, den nationella konkurrensmyndigheten och kommissionen.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
Medlemsstaterna ska kräva att leveransföretag under minst fem år håller relevanta uppgifter om samtliga transaktioner avseende gasleveransavtal och gasderivat med grossister, systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för lagring och LNG tillgängliga för den nationella tillsynsmyndigheten, den nationella konkurrensmyndigheten och kommissionen.
Member States shall require systematic internalisers in shares to publish a firm quote in those shares admitted to trading on a regulated market for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Medlemsstaterna skall kräva att systematiska internhandlare i aktier offentliggör ett fast bud i aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad som de är systematiska internhandlare för och som det finns en likvid marknad för.
Member States shall require that a metal scrap recycling installation promptly notifies the competent authority of any melting of an orphan source and shall require that the contaminated metal not be further processed without authorisation by the competent authority.
Medlemsstaterna ska kräva att återvinningsanläggningar för metallskrot omgående underrättar den behöriga myndigheten om smältande herrelösa strålkällor och ska kräva att den förorenade metallen inte vidare bearbetas utan den behöriga myndighetens tillstånd.
Member States shall require that a natural person, or an entity, professionally arranging transactions in financial instruments shall refrain from entering into transactions, and reject orders on behalf of its clients, if it reasonably suspects that a transaction would be based on inside information or would constitute market manipulation.
Medlemsstaterna skall stadga att fysiska personer och organisationer som yrkesmässigt utför transaktioner med finansiella instrument skall avstå från att utföra sådana och avvisa order från kunders sida, om de har skäl att misstänka att transaktionerna skulle vara grundade på insiderinformation eller utgöra otillbörlig marknadspåverkan.
Member States shall require that a ship referred to in paragraph 1.1 carries a certificate issued in accordance with paragraph 2.1.
Medlemsstaterna skall kräva att sådana fartyg som avses i punkt 1.1 medför ett certifikat utfärdat enligt punkt 2.1.
Member States shall require that a special manager draw up reports for the appointing competent authority on the economic and financial situation of the institution and on the acts performed in the conduct of his duties, at regular intervals set by the competent authority and at the beginning and the end of its mandate.
Medlemsstaterna ska kräva att en särskild förvaltare upprättar rapporter för den behöriga tillsättningsmyndigheten om institutets ekonomiska och finansiella ställning och om de åtgärder som förvaltaren har vidtagit i sin tjänsteutövning, med en regelbundenhet som ska fastställas av den behöriga myndigheten och i början och slutet av förvaltarens uppdrag.
Member States shall require that a third country firm intending to provide investment services or activities together with any ancillary services in their territory through a branch acquire a prior authorisation by the competent authorities of those Member States in accordance with the following provisions:
Medlemsstaterna ska kräva att ett tredjelandsföretag som avser att tillhandahålla investeringstjänster eller utföra investeringsverksamhet tillsammans med eventuella sidotjänster på medlemsstaternas territorier via en filial i förväg utverkar en auktorisation från de behöriga myndigheterna i de medlemsstaterna i enlighet med följande bestämmelser:
Member States shall require that a third country firm intending to provide investment services or activities together with any ancillary services to retail clients in those Member States' territory shall establish a branch in the Union.
Medlemsstaterna ska kräva att ett tredjelandsföretag som avser att tillhandahålla investeringstjänster eller utföra investeringstjänster tillsammans med eventuella sidotjänster för icke-professionella kunder på dessa medlemsstaters territorier ska etablera en filial i unionen.
Member States shall require that access of those investment firms to such facilities be subject to the same non-discriminatory, transparent and objective criteria as apply to local participants.
Medlemsstaterna ska kräva att sådana värdepappersföretag ges tillträde till dessa system enligt samma icke-diskriminerande, öppet redovisade och objektiva kriterier som dem som gäller för nationella aktörer.
Member States shall require that all casino customers shall be identified and the identity verified if they purchase or exchange gambling chips with a value of EUR 1000 or more.
Medlemsstaterna skall kräva att alla kasinokunder identifieras och att deras identitet kontrolleras om de köper eller växlar in spelmarker till ett värde av 1 000 euro eller mer.
Member States shall require that all conditions in the applicable laws, collective agreements or practices in the relevant occupational branches for highly skilled employment are met.
Medlemsstaterna ska kräva att alla villkor i tillämpliga lagar, kollektivavtal eller relevant branschpraxis för högkompetent anställning ska vara uppfyllda.
Member States shall require that all conditions in the law, regulations or administrative provisions and/or universally applicable collective agreements applicable to posted workers in a similar situation in the relevant occupational branches are met with regard to the remuneration granted during the transfer.
Medlemsstaterna ska vad beträffar lönen under den period som överföringen varar kräva att de villkor i lagar och andra författningar och/eller kollektivavtal med allmän giltighet som är tillämpliga på utstationerade arbetstagare i en liknande situation i de relevanta branscherna ska vara uppfyllda.
Member States shall require that all members of the management body of a data reporting services provider shall at all times be of sufficiently good repute, possess sufficient knowledge, skills and experience and commit sufficient time to perform their duties.
Medlemsstaterna ska kräva att alla medlemmar i ledningsorganet hos en leverantör av datarapporteringstjänster alltid ska ha tillräckligt god vandel, tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet och avsätta tillräckligt med tid för att kunna fullgöra sina plikter.
Member States shall require that all members of the management body of any investment firm shall at all times be of sufficiently good repute, possess sufficient knowledge, skills and experience and commit sufficient time to perform their duties.
Medlemsstaterna ska kräva att alla medlemmar i värdepappersföretags ledningsorgan alltid ska ha tillräckligt god vandel, tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet och avsätta tillräckligt med tid för att kunna fullgöra sina plikter.
Member States shall require that all members of the management body of any market operator be at all times of sufficiently good repute, possess sufficient knowledge, skills and experience and commit sufficient time to perform their duties.
Medlemsstaterna ska kräva att alla medlemmar i markandsoperatörers ledningsorgan alltid ska ha tillräckligt god vandel, tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet och avsätta tillräckligt med tid för att kunna fullgöra sina plikter.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company are fit and proper to perform their duties.
Medlemsstaterna ska kräva att alla som i praktiken leder verksamheten i ett försäkrings­holding­bolag är lämpliga för att utföra sina uppdrag.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company are fit and proper to perform their duties.
Medlemsstaterna skall kräva att alla som i praktiken leder verksamheten i ett försäkrings­holding­bolag är lämpliga för att utföra sina uppdrag.
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council29, validate the following:
Medlemsstaterna ska kräva att en oberoende revisor, som utsetts i enlighet med Europa­parlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG29, validerar följande:
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Medlemsstaterna ska kräva att ett kort dokument med basfakta för investerare ska upprättas av investeringsbolag och förvaltnings­bolag (i fråga om förvaltnings­bolag för varje värdepappersfond de förvaltar).
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law.
Medlemsstaterna ska kräva att varje investeringsbolag och, för var och en av de värdepappersfonder det förvaltar, varje förvaltningsbolag som inte direkt eller via ett anknutet ombud säljer andelar i fondföretag till investerare överlämnar basfakta till producenter och mellanhänder som säljer eller tillhandahåller rådgivning om eventuella investeringar i sådana andelar eller i produkter som är exponerade för dem, så att dessa kan lämna all relevant information om de erbjudna investeringarna till sina befintliga eller potentiella kunder i överensstämmelse med samtliga informationskrav som är tillämpliga på investeringarna enligt relevant gemenskaps­lagstiftning och nationell lagstiftning.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors, either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Medlemsstaterna ska kräva att varje investeringsbolag och, för var och en av de värdepappersfonder det förvaltar, varje förvaltningsbolag som direkt eller via ett anknutet ombud säljer andelar i fondföretag till investerare överlämnar basfakta beträffande fondföretaget i fråga, direkt eller via sitt anknutna ombud, i god tid före den dag då investerarna erbjuds teckna sig för andelar i fondföretaget.
Member States shall require that an investment firm authorised in their territory comply at all times with the conditions for initial authorisation established in Chapter I of this Title.
Medlemsstaterna ska kräva att varje värdepappersföretag som auktoriserats på dess territorium alltid uppfyller de villkor för ursprunglig auktorisation som föreskrivs i kapitel I i denna avdelning.
Member States shall require that an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF immediately informs investment firms and market operators of other MTFs, OTFs and regulated markets of:
Medlemsstaterna ska kräva att ett värdepappersföretag eller en marknadsoperatör som driver en MTF-plattform eller en OTF-plattform omedelbart informerar värdepappersföretag och marknadsoperatörer på andra MTF-plattformar, OTF-plattformar och reglerade marknader om
Member States shall require that an investment firm or a market operator operating an MTF that suspends or removes from trading a financial instrument makes public this decision, communicates it to regulated markets, other MTFs and OTFs trading the same financial instrument and communicates relevant information to the competent authority.
Medlemsstaterna ska kräva att ett värdepappersföretag eller en marknadsoperatör som driver en MTF-plattform och som tillfälligt stoppar handeln med ett finansiellt instrument eller avför ett finansiellt instrument från handel ska offentliggöra detta beslut, meddela det till reglerade marknader, andra MTF-plattfomar och OTF-plattformar som bedriver handel med samma finansiella instrument och lämna relevanta uppgifter till den behöriga myndigheten.
Member States shall require that an investment firm or a market operator operating an OTF that suspends or removes from trading a financial instrument makes public this decision, communicates it to regulated markets, MTFs and other OTFs trading the same financial instrument and communicates relevant information to the competent authority.
Medlemsstaterna ska kräva att ett värdepappersföretag eller en marknadsoperatör som driver en OTF-plattform och som tillfälligt stoppar handeln med ett finansiellt instrument eller avför ett finansiellt instrument från handel ska offentliggöra detta beslut, meddela det till reglerade marknader, MTF-plattfomar och andra OTF-plattformar som bedriver handel med samma finansiella instrument och lämna relevanta uppgifter till den behöriga myndigheten.
Member States shall require that any chemical treatment of basic seed potatoes or certified seed potatoes be noted either on the official label or on the supplier's label and on the package or inside it or on the container.
Medlemsstaterna ska kräva att varje form av kemisk behandling av basutsäde eller certifikatutsäde anges antingen på den officiella etiketten eller på leverantörens etikett samt utanpå eller inuti förpackningen eller på behållaren.
Member States shall require that basic seed potatoes and certified seed potatoes be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in closed packages or containers which must be sealed and bear, as prescribed in Articles 12 and 13, a sealing device and markings.
Medlemsstaterna ska kräva att basutsäde och certifikatutsäde endast saluförs i tillräckligt homogena partier och i slutna förpackningar eller behållare som ska vara plomberade och försedda med plomberingsanordning och märkning, såsom föreskrivs i artiklarna 12 och 13.
Member States shall require that before any resolution action is taken, resolution authorities exercise the write down power, in accordance with the provisions of Article 52 and without delay, in relation to relevant capital instruments issued by an institution when one or more of the following circumstances apply:
Medlemsstaterna ska kräva att rekonstruktionsmyndigheterna innan de vidtar några rekonstruktionsåtgärder utövar nedskrivningsbefogenheten i enlighet med artikel 52 och utan dröjsmål avseende tillämpliga kapitalinstrument som emitterats av ett institut om en eller flera av följande omständigheter föreligger:
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Medlemsstaterna ska kräva att information om varifrån samtalet kommer tillhandahålls automatiskt så fort samtalet till larmnumret når den myndighet som ansvarar för larmtjänsten.
Member States shall require that competent authorities exchange any information which is essential or relevant to the exercise of their functions and duties.
Medlemsstaterna ska kräva att de behöriga myndigheterna utbyter all information som är nödvändig och relevant för att de ska kunna fullgöra sina befogenheter och uppdrag.
Member States shall require that details of all such transactions be made public, on a reasonable commercial basis, as close to real-time as possible.
Medlemsstaterna skall kräva att alla uppgifter om sådana transaktioner offentliggörs på rimliga affärsmässiga villkor i så nära realtid som möjligt.
Member States shall require that details of all such transactions be made public, on a reasonable commercial basis, as close to real-time as possible.
Medlemsstaterna skall kräva att alla uppgifter om sådana transaktioner offentliggörs på rimliga affärsmässiga villkor inom en tid som ligger så nära realtid som det är möjligt att åstadkomma.
Member States shall require that each batch also be accompanied by a control document.
Medlemsstaterna skall föreskriva att varje parti även åtföljs av en handling.