natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Kommissionen måste utarbeta en tydlig lägesrapport om de budgeterade och vidtagna åtgärderna på området flerspråkighet på såväl europeisk som nationell nivå.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
För det tredje uppmanas Europeiska kommissionen att utforska vägar för att inkludera den sociala ekonomin i det strategiska partnerskapet mellan kommissionen (KOM) och ILO på utvecklingsområdet, som syftar till att minska fattigdomen och bidra till att uppnå millennieutvecklingsmålen och agendan för anständigt arbete för alla17.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
För det tredje uppmanas Europeiska kommissionen att utforska vägar för att inkludera den sociala ekonomin i det strategiska partnerskapet mellan kommissionen och ILO på utvecklingsområdet, som syftar till att minska fattigdomen och bidra till att uppnå millennieutvecklingsmålen och agendan för anständigt arbete för alla17.
It is recommended that the Commission set concrete goals for these new projects, such as capacity, safety and quality of service.
Vi rekommenderar kommissionen att i samband med dessa nya projekt även planera in konkreta mål, exempelvis beträffande omfattningen, säkerheten och kvaliteten hos dessa tjänster.
It is recommended that the Commission which would assigns to it the specific authority,and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions delegatedentrusted to it and as defined in this opinion.
Vi rekommenderar också att kommissionen tilldelar observationsgruppen särskilda befogenheter, ansvarsområden och resurser, som ger den möjlighet att effektivt genomföra sina uppgifter i enlighet med definitionerna i detta yttrande.
It is recommended that the determinations be carried out by the same laboratory chemist
Analysbestämningarna bör därför utföras av samma laboratoriekemist
It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
Vi rekommenderar EESK att utforska hur företagens sociala ansvar och internationella uppförandekoder för multinationella företag (framför allt OECD:s riktlinjer) kan påverka de utländska företagens bidrag till att ett system för arbetsmarknadsrelationer utvecklas i Kina.
It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
EESK bör i nära samarbete med Unice (Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund) och EFS (Europeiska fackliga samorganisationen) övervaka och uppmuntra kommissionen att tillsammans med Europaparlamentet och Kinas ekonomiska och sociala råd på lämpligt sätt följa upp brott mot de grundläggande rättigheterna.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences.
Kommittén rekommenderar att EU och partnerländerna i Medelhavsområdet har ett närmare samarbete på områdena utbildning och kultur genom att utveckla kunskapsnormer och ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer, kunskaper och färdigheter.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by:
Kommittén rekommenderar att EU och partnerländerna i Medelhavsområdet har ett närmare samarbete på områdena utbildning och kultur.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by:
Kommittén rekommenderar att EU och partner­länderna i Medelhavsområdet har ett närmare samarbete på områdena utbildning och kultur.
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
Vi rekommenderar EU att utforska olika sätt att stödja en fortsatt aktiv roll för media i Kina,  även möjligheten till utbyten i form av besök mellan journalister i EU och Kina.
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
Vi rekommenderar EU att utforska olika sätt att stödja en fortsatt aktiv roll för media i Kina, även möjligheten till utbyten i form av besök mellan journalister i EU och Kina.
It is recommended that the EU institutional framework would be used for strategic decisions.
Det rekommenderas att EU:s institutionella ram används för strategiska beslut.
It is recommended that the EU should continue to seek to  stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
EESK rekommenderar att EU fortsätter sina försök att övertyga den kinesiska regeringen om att målen stabilitet och ett livaktigt civilt samhälle inte är oförenliga, så länge rättsstatsprincipen respekteras.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
EESK rekommenderar att EU fortsätter sina försök att övertyga den kinesiska regeringen om att målen om stabilitet och ett livaktigt civilt samhälle inte är oförenliga, så länge rättsstatsprincipen respekteras.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China, but targeting it at actions which also promote fundamental and workers’ rights.
Vi anser därför att EU bör överväga att bibehålla eller till och med öka sitt finansiella stöd till det civila samhällets organisationer i Kina, men rikta stödet till verksamhet som även främjar grundläggande mänskliga rättigheter och arbetsrätten.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Vi anser därför att EU bör överväga att bibehålla eller till och med öka sitt finansiella stöd till det civila samhällets organisationer i Kina.
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.
från finansieringsinstitutens sida och ett sådant stöd har också införts i flera länder21.
It is recommended that the label should contain information regarding the name and model type, engine displacement, number of cylinders, fuel metering system, transmission type and fuel type.
Det rekommenderas att det genom märkningen ges uppgifter om namn, modell, cylindervolym, antal cylindrar, bränslemätningssystem, transmissionstyp och bränsletyp.
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Det rekommenderas att ett direktiv används som rättsinstrument för det föreslagna åtgärdspaketet.
It is recommended that the Member States ensure, during the third quarter of 2001 at the latest, that the order of display of dual prices be inverted: first a highly visible euro price and then the corresponding price in national currency.
Medlemsstaterna rekommenderas att senast under sista kvartalet 2001 se till att ordningen vad gäller den parallella angivelsen i priser är omvänd: först priset i euro med tydliga siffror, därefter motsvarande belopp i nationell valuta.
It is recommended that the option for CRSs to be able to choose which code share flights to display should be removed.
Kommittén rekommenderar att man avstår från alternativet enligt vilket de datoriserade bokningssystemen kan välja vilka flygningar med gemensam linjebeteckning som visas på textbilden.
It is recommended that the programme should be managed within a structure that assures that an effective guiding and co-ordinating role can be played.
Det rekommenderas att programmet förvaltas med hjälp av en struktur som innebär att väglednings- och samordningsrollen kan spelas på ett effektivt sätt.
It is recommended that the respective roles of contact points and central authorities, as defined in Articles 5 and 6 of the Decision, be clarified and good working relationships between them be established.
När det gäller rollerna som kontaktpunkt respektive nationell myndighet enligt artiklarna 5 och 6 i beslutet har det rekommenderats att de preciseras och att goda arbetsrelationer dem emellan främjas.
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
Det rekommenderas att den mindre projektgrupp som nämns ovan även ska ansvara för kommunikationsinsatser med stöd från INT-sektionens sekretariat på följande områden:
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Det rekommenderas att skattebetalarens skäl för att exkludera respektive inkludera företag och transaktioner anges i ansökan.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Det rekommenderas att granskningarna av de tekniska ITD:erna ska inkludera en systematisk granskning av ansökningsomgångarna för att följa upp och bidra till en hög kvalitet på ansökningsomgångarna.
It is recommended that the terminology be changed.
En ändring av terminologin har rekommenderats.
It is recommended that the time period be extended to 9 or 12 months in Art.43 Par.
Vi rekommenderar att tidsfristen utsträcks till nio eller tolv månader i artikel 43.2.
It is recommended that the time period be extended to 9 or 12 months in Art.43 Par.
Vi rekommenderar att tids­fristen utsträcks till nio eller tolv månader i artikel 43.2.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Det rekommenderas att kommittén upprättar ett projekt i syfte att fortlöpande delta i övervakningen av förhandlingarna på det civila samhällets vägnar.
It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content
Det bör gälla EU:s samlade kulturpolitik snarare än att inriktas specifikt på programmet Kultur, så att det omfattar ett bredare innehåll.
It is recommended that this is pursued through a coordinated action at the level of the UN-ECE Group on Pollution and Energy (GRPE - a sub-group of WP29), as it is presently being carried out for the development of a world-wide harmonised heavy duty cycle.
Detta arbete bör skötas genom en samordnad åtgärd av FN-ECE-gruppen för förorening och energi (GRPE, en undergrupp till WP29), på samma sätt som det pågående arbetet med en harmoniserad global testcykel för tunga fordon.
It is recommended that where available, laboratories should make use of standard reference fertilizers of well defined composition.
Här rekommenderas att laboratorierna om detta är möjligt utnyttjar referensstandarder av gödselmedel med väl definierad sammansättning som referens.
It is recommended that young people with fewer opportunities be the programme’s main target group, and that it be more closely adapted to the specific needs of this group.
Ungdomar med sämre möjligheter rekommenderas utgöra den huvudsakliga målgruppen för programmet, och programmet bör i högre grad anpassas till deras specifika behov.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.
Det rekommenderas att platser ”inomhus” (eller ”slutna” platser) ges en definition som innefattar alla utrymmen som täcks av ett tak eller som omges av en eller flera väggar eller sidor, oavsett vilket material taket, väggarna eller sidorna är tillverkade av och oavsett om konstruktionen är tillfällig eller permanent.
It is recommended the mid-term review be approached with a more explicit consideration of measures that improve more than one dimension of development at the same time.
Det rekommenderas att man vid översynen efter halva tiden mer bestämt överväger åtgärder som förbättrar mer än en utvecklingsaspekt samtidigt.
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
Det rekommenderas att all diskriminerande behandling av icke-bosatta och utländska medborgare vid öppnande av betalkonton avskaffas.
It is recommended to analyse the samples on the same working day.
Det rekommenderas att proverna analyseras samma dag som de tas.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Det rekommenderas att man ska kontrollera att EDA (Eco-Design for Airframe) tar hänsyn till lärdomar från andra områden, t.ex.
It is recommended to clearly define and formalise follow-up on generic services, both in terms of customer satisfaction and costs in relation to benefits.
Det rekommenderas att uppföljning av allmänna tjänster klart och tydligt kartläggs, både när det gäller kundtillfredsställelse och kostnader i förhållande till intäkterna.
It is recommended to conduct such collection and dissemination routinely in future.
Det rekommenderas att sådana uppgifter i framtiden samlas in och sprids rutinmässigt.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Det rekommenderas att fortsätta att se till att stödet till små och medelstora företag respektive stora företag inte delas upp i olika kategorier eller stödverktyg.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Det nuvarande förhållandet till såväl Sesar som Acare bör fördjupas – på arbetsgruppsnivå – för att nå en bättre förståelse inom det gemensamma företaget för flygbolag, leverantörer av flygtrafiktjänster och andra grupper av intressenter.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Samarbete inom detta område bör främjas för att få fram beslutsunderlag i medlemsstaterna.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
Det bör upprättas en administrativ ram som säkerställer att beslutet tas effektivt och i rätt tid.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Det bör upprättas en lämplig administrativ organisation för att en skatteförvaltning ska kunna fatta ett välgrundat beslut om ytterligare resurser bör läggas på ett visst ärende/granskningsområde.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
Tillvägagångssättet med väsentliga krav som omfattar hela betalningstransaktionskedjan rekommenderas.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Det rekommenderade tillvägagångssättet är att tillämpa tekniska krav med ett slutdatum för hela betalningstransaktionsområdet, det vill säga för transaktioner mellan konsumenter och betaltjänstleverantörer samt mellan betaltjänstleverantörer.
It is recommended to install the engine on the test bed in the net condition.
Motorn bör monteras i provbänken i "nettoskick", dvs.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
Det rekommenderas att förtydliganden och klausuler om verkställighet införs, att bestämmelserna anpassas till annan gemenskapslagstiftning såsom Reach där detta är möjligt, att undantagsmekanismen omarbetas och att två nya produktkategorier inkluderas.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Det rekommenderas att man lämnar ett antal platser på cirka 200 × 300 mm där det inte finns ledningar eller rör, eller där de sistnämnda ligger tillräckligt djupt för att inte ta skada då borrprov tas från ytskiktet.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Det rekommenderas att några ställen av en storlek på cirka 200 mm × 300 mm lämnas fria från ledningar eller rör, eller att dessa ledningar eller rör läggs tillräckligt djupt så att de inte skadas av borrkärnor som tas från beläggningen till slitlagret.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Det rekommenderas att i framtida liknande program begränsa förvaltningskommitténs roll till att anta arbetsprogram och tilldela budgeten.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Det rekommenderas att det ska finnas en långsiktig strategisk målsättning för programmet och dess problemställningar.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Litauen rekommenderas att införa regler för att se till att perioden med dubbla prisangivelser avslutas den 1 januari 2016 och se till att allmänheten får tydlig information om detta datum, så att den utnyttjar denna period väl för att lära sig den nya värdeskalan.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
Det rekommenderas att förbjuda en allmän tillämpning på all autogirering av multilaterala förmedlingsavgifter mellan betaltjänstleverantörer (och åtgärder med liknande syfte eller effekter).
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Ett förbud av en allmän tillämpning av multilaterala förmedlingsavgifter mellan betaltjänstleverantörer rekommenderas (liksom andra åtgärder med liknande syfte eller effekt), och det rekommenderas att endast tillåta sådana avgifter på vissa villkor för autogireringstransaktioner som inte kan genomföras korrekt eller som återkrävs av en betaltjänstleverantör.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Alternativet med ett gemensamt slutdatum för länderna i euroområdet och ett senare gemensamt slutdatum för länderna utanför euroområdet rekommenderas.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Alternativet med olika slutdatum rekommenderas: senast ett år efter denna förordnings ikraftträdande för betalningar och två år för autogireringar.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Ett alternativ med olika slutdatum rekommenderas: senast ett år efter denna förordnings ikraftträdande för betalningar och två år efter ikraftträdandet för autogireringar.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Alternativet med ett gemensamt slutdatum för euroområdet och ett senare gemensamt slutdatum för länderna utanför euroområdet rekommenderas, eftersom antalet eurobetalningar i länderna utanför euroområdet endast står för ca två procent av alla eurobetalningar.
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Följande generella principer bör tillämpas för att hantera risken i samband med internprissättning:
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Man rekommenderas säkra ett starkt engagemang från deltagarna, att hitta sätt att förhindra en brist på intresse och fokus från deltagande företag och att se till att alla avsätter tillräckliga resurser.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Det bör upprättas en arbetsplan för granskningen.
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Följande aspekter bör beaktas under granskningsfasen22:
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
Det rekommenderas att man använder de andelar av de totala lönekostnaderna (50 %) och den sammanlagda omsättningen (50 %) som belöper på de deltagande företagen i varje berörd medlemsstat som fördelningsnyckel.
It is recommended, with reference to paragraph 4.2, that the High-Level Group with the task to prepare a report to the Summit in 2003, should arrange hearings or similar events to give main actors from both the EU and Russia the opportunity to express their views about the Common European Economic Space.
Med hänvisning till punkt 4.2 bör den hög­nivågrupp som har i uppdrag att utarbeta en rapport som skall presenteras vid toppmötet 2003 även anordna hearingar eller liknande evenemang för att ge huvudaktörerna i EU och Ryssland möjligheter att uttrycka sina åsikter beträffande det gemensamma europeiska ekonomiska området.