natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Informationen sprids ofta i all hast, och man måste gardera sig mot risken att det uppstår kakafoni, sensationsmakeri och hysteri.
Since it is one of the objectives of small claims procedures to enable litigants to obtain a judgment easily and inexpensively, representation by a lawyer is not mandatory in any Member State.
Eftersom en avsikt med småmålsförfarandena är att möjliggöra för tvistande parter att få till stånd en dom snabbt och billigt är det inte obligatoriskt att låta sig företrädas av advokat i någon av medlemsstaterna.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Eftersom växelkursen fastställs oåterkalleligen först när rådets beslut om upphävandet av Estlands undantag antas vore det lämpligare att börja ange båda priser först när växelkursen fastställts officiellt.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Eftersom det endast är den slutliga specifikationen av bränslet som behöver kontrolleras, men inte hur den uppnås, är någon förordning inte nödvändig.
Since it is proving impossible to apply a common standard in all Member States, the Commission has adapted the CCN/CSI to make it compatible with national systems and this has entailed vast development costs for the Fiscalis and Customs 2002 programmes.
På grund av att det är omöjligt att föreskriva en gemensam standard som är tillämplig i alla medlemsstaterna har kommissionen anpassat CCN/CSI för att göra det kompatibelt med de olika nationella systemen, vilket har inneburit en betydande utvecklingskostnad för programmen Fiscalis och Tull 2002.
Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Eftersom det inte kan uteslutas att det i den tillämpningsrapport som avses i artikel 26 i det ändrade förslaget kommer att bekräftas att de generella reglerna i förordningen är en tillfredsställande lösning, kan kommissionen inte redan nu ta ställning till ett framtida lagförslag och tillbakavisar därför detta ändringsförslag.
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Men eftersom det är den redan införda lagstiftningen som ger upphov till de flesta fördelarna och kostnaderna måste vår strävan också vara att detta regelverk ska hanteras mer systematiskt.
Since it is through enterprises that the economic benefit of the successful exploitation of novelty is captured, the enterprise is at the heart of the innovation process.
Eftersom det är företagen som vinner de ekonomiska fördelarna med ett framgångsrikt utnyttjande av nyheter, befinner sig företagen i kärnan av innovationsprocessen.
Since it is unlikely that the objectives of this proposal can be achieved by the Member States acting individually, a co-ordinated Community measure is considered necessary.
Eftersom det är föga troligt att målen med detta förslag kan uppnås av medlemsstaterna var för sig, är en samordnad gemenskapsåtgärd att se som nödvändig.
Since it is unlikely that the objectives of this proposal can be achieved by the Member States acting individually, a co-ordinated Community measure is deemed necessary.
Eftersom det är föga troligt att målen med detta förslag kan uppnås av medlemsstaterna var för sig, är en gemenskapsåtgärd att se som nödvändig.
Since it is, however, clear that neither market forces nor free competition, by themselves, will be able to resolve the problem of high unemployment, appropriate instruments must be devised for counteracting developments which are harmful to the labour market.
Eftersom varken marknaden eller den fria konkurrensen på egen hand kan lösa problemet med den höga arbetslösheten måste man skapa lämpliga instrument som motverkar den negativa utvecklingen på arbetsmarknaden.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Att det saknas projekt på medellång sikt innebär en belastning för EU i förhållande till världens större ekonomier.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
EU saknar många naturtillgångar och bör därför främst förlita sig på sina rika intellektuella tillgångar och följaktligen på forskning och innovation.
Since it may not be possible to fund totally the greater Structural Fund demands within an enlarged EU, it may be necessary to involve the private sector (and private sector finance) more fully in regional development activities.
Eftersom det inte är säkert att man helt kan finansiera den ökade efterfrågan på strukturfondsmedel i ett utvidgat EU, kan det bli nödvändigt att i större utsträckning dra in den privata sektorn (och även privat finansiering) i regionala utvecklingsåtgärder.
Since it may take many decades for work to bear fruit, there is a risk that lack of investment will be noticed too late and will then have particularly harmful consequences.
Eftersom det kan ta flera årtionden för ett frö att mogna finns emellertid risken att man för sent upptäcker att alltför få frön såtts, vilket kan få ödesdigra konsekvenser.
Since it must deal with major pollution problems Greece has since 1994 been operating an interesting staggered working hours system that is divided up into activity sectors, but solely during the summer months of June‑September inclusive.
Grekland, som brottas med svåra föroreningsproblem, har sedan 1994 ett intressant system med olika arbetstider för olika verksamhetsområden under sommaren från juni till och med september.
Since it offers a mediative approach to problem solving, SOLVIT cannot deal with issues that are before the Community or national courts.
Eftersom Solvit är ett problemlösningsnätverk som omfattar möjligheter till medling bör det endast syssla med frågor som inte kan avgöras av EG-domstolen eller av nationella domstolar.
Since it refers to gambling businesses operating illegally in a certain State, it does not matter whether they have authorisation in another State.
Eftersom det är fråga om onlinespel som är olagligt i land A, är det ointressant om aktören har ett tillstånd i land B eller C.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
För att den inre marknaden ska fungera korrekt krävs fortfarande att begreppet punktskatt, och villkoren för uttag av punktskatt, är desamma i alla medlemsstater, och därför måste det på gemenskapsnivå klargöras när punktskattebelagda varor släpps för konsumtion.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Sedan projektet inleddes 2009 har antalet avhopp från skolor och utbildningar minskat från 20 procent till mindre än 15 procent, samtidigt som klyftan mot etniskt danska studenter har minskat.
Since it started to work in January 2008, the Commission services have replied to nearly 200 questions through this service.
Sedan verksamheten började i januari 2008 har kommissionen besvarat nästan 200 frågor.
Since it was argued that structural challenges were common to all countries and regions, a broad agreed framework of response was required.
Eftersom de strukturella utmaningarna ansågs gälla alla länder och regioner menade man att det krävdes en lösning som kan godtas av alla parter.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
Sedan fonden skapades 2000 har den hjälpt medlemsstaterna att öka asylsystemens kapacitet.
Since it was created in 2006 it has produced over 400 opinions which are available to the public17.
Sedan sin tillblivelse 2006 har nämnden utfärdat över 400 yttranden som finns tillgängliga för allmänheten17.
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
Eftersom det på Bali i december 2007 fattades beslut om att en framtida global klimathantering ska grunda sig på fyra byggstenar så koncentreras EESK:s yttrande på dessa:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
Eftersom det på Bali i december 2007 fattades beslut om att en framtida global klimathantering ska grunda sig på fyra byggstenar så bör även EESK:s yttrande koncentreras på dessa:
Since it was determined that US exporting producers absorbed the measures over an extended period and the import volume remained significant, it was concluded that the underlying trends were lasting.
Eftersom det fastställdes att de amerikanska exporterande producenterna under en längre period hade absorberat åtgärderna och importvolymerna fortfarande var betydande, drogs slutsatsen att de underliggande trenderna var av bestående karaktär.
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Sedan Eurodac inrättades har systemet i tillräcklig utsträckning uppfyllt syftet att tillhandahålla bevis i form av fingeravtryck för att bistå vid avgörandet av vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva en asylansökan som har lämnats in i EU.
Since it was impossible to impose a common standard applicable in all the Member States, the Commission adapted CCN/CSI to make it compatible with the different national systems, which gave rise to substantial development costs for the Fiscalis and Customs 2002 programmes.
Eftersom det är omöjligt att införa en gemensam standard som är tillämplig i alla medlemsstater, har kommissionen anpassat CCN/CSI för att göra det kompatibelt med de olika nationella systemen, vilket har inneburit en betydande utvecklingskostnad för programmen Fiscalis och Tull 2002.
Since it was introduced, the Commission has taken 41 decisions under the simplified procedure.
Sedan tillkännagivandet infördes har kommissionen fattat 41 beslut enligt det förenklade förfarandet.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
Sedan Leader inleddes 1989 har dess fokusering på att söka nya utvecklingsvägar på landsbygden bidragit till att detta kommissionsinitiativ blivit en framgång.
Since it was launched, over a million students have benefited from this action and every year some 12 000 teachers opt for ERASMUS mobility.
Sedan programmet startade har över en miljon studenter deltagit i denna verksamhet och varje år reser cirka 12 000 lärare utomlands genom Erasmus.
Since it was not originally foreseen as a negotiating topic at this conference, this additional activity further complicated proceedings and added to the workload.
Detta gjorde arbetet mer komplicerat och tyngde arbetsbördan ytterligare, eftersom det enligt planerna inte var en fråga att ta upp till förhandling på denna konferens.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
Sedan det inrättades som särskilt program 1998 har det utgjort ett värdefullt instrument för att främja solidariteten mellan ungdomar och berika deras personliga utveckling.
Since it was set up, the Government has drawn up some 20 position papers on chapters of the acquis.
Regeringen har sedan den bildades utarbetat ett tjugotal sammanfattande dokument om de olika kapitlen i gemenskapens regelverk.
Since it was set up, this task has theoretically been the responsibility of CREST29.
Denna uppgift har formellt ålegat CREST-kommittén29 sedan den inrättades.
Since it was the intention of Regulation (EC) No 2037/2000 to restrict only the export of used refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs and not other products and equipment containing foam blown with CFCs an appropriate amendment is required.
Förordning (EG) nr 2037/2000 syftade endast till att begränsa exporten av begagnade produkter och begagnad utrustning för kylning och luftkonditionering som innehåller CFC.
Since it was, however, necessary to adopt all possible measures to prevent smoking, particularly amongst young people, the speaker considered that businesses in the tobacco sector should contribute to the establishment of a fund for providing financial compensation for job losses and paying for the retraining of the workers concerned.
Eftersom man ändå bör vidta alla åtgärder som går för att motverka tobakskonsumtionen, särskilt när det gäller ungdomar, ansåg han att tobaksindustrin bör bidra till inrättandet av ett finansieringssystem för att kompensera de förlorade arbetstillfällena och finansiera omskolning av de berörda arbetstagarna.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Eftersom det kommer att bli svårt att omfatta ett helt nationellt järnvägsnät av ett enda anbudsförfarande, kan upphandlingen komma att involvera ett ökande antal infrastrukturförvaltare, deklarationer om järnvägsnätet, avgiftssystem och tillträdesvillkor.
Since it will be some time before the common assessment methods are finalised, this approach is likely to delay seriously the use of common indicators, and consequently delay the production of meaningful and comparable noise maps.
Eftersom det kommer att ta ett tag innan de gemensamma bedömningsmetoderna färdigställts kommer detta förmodligen att försena användningen av gemensamma mått avsevärt, vilket i sin tur kommer att försena sammanställningen av meningsfulla och jämförbara bullerkartor.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Eftersom detta inte innebär någon ytterligare arbetsbörda eller kostnad för branschen kan kommissionen godta denna ändring helt.
Since it wishes to take appropriate action in order to improve the standards applying to this type of device and thus to reduce the number of road-accident casualties, the Commission hereby proposes a draft Directive which, once fully implemented, will, affect the design of future heavy goods vehicles in this area.
I syfte att införa lämpliga åtgärder för att förbättra normerna för denna typ av utrustning och således minska antalet offer för trafikolyckor lägger kommissionen fram ett utkast till direktiv som, då det helt genomförts, kommer att påverka konstruktionen av framtidens tunga lastfordon.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Eftersom det skulle innebära att nationella ”traditioner” ersätts av en europeisk lösning, är det möjligt att den inhemska juridiska eliten (jurister och akademiker) skulle ställa sig tveksam till harmonisering.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Eftersom det förefaller som om respektive planer kommer att utarbetas parallellt vill vi i detta avseende betona vikten av instruktionerna i meddelandet, på grundval av bestämmelserna i riktlinjerna och FSE-förordningen.
Since Italy did not provide any updated information on the waste water treatment situation in big cities of more than 150 000 p.e. at 31 January 2002, the Commission used the relevant information of previous years and assumed that no further significant changes took place by 2002.
Eftersom Italien inte har lämnat uppdaterad information om situationen den 31 januari 2002 när det gäller avloppsvattenreningen i större städer med mer än 150 000 pe, använde kommissionen relevant information från tidigare år och antog att inga betydande förändringar inträffat under 2002.
Since its 1995 Communication on “A European strategy for encouraging local development and employment initiatives” the Commission has actively promoted a stronger local involvement in employment policies.
Allt sedan sitt meddelande från 1995 “En europeisk strategi för att främja lokal utveckling och lokala sysselsättningsinitiativ“ har kommissionen aktivt främjat en större lokal delaktighet i sysselsättningspolitiken.
Since its adoption in 1971, the Regulation has undergone a considerable number of amendments in order to take account of changes to national legislation, improve certain provisions, remedy deficiencies or cover the situation of particular categories of persons.
Sedan förordningen antogs 1971 har den ändrats flera gånger för att beakta lagstiftningens utveckling i medlemsstaterna, förbättra vissa bestämmelser, täppa till luckor eller reglera vissa särskilda personkategoriers situation.
Since its adoption in 1971, this Regulation has undergone a considerable number of amendments designed to take account of changes in national legislations, improve certain provisions, fill in gaps or lay down rules covering the situation of certain specific categories of persons.
Sedan förordningen antogs 1971 har den ändrats flera gånger för att beakta lagstiftningens utveckling i medlemsstaterna, förbättra vissa bestämmelser, åtgärda brister eller reglera situationen för särskilda kategorier personer.
Since its adoption in 1989, the Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance: concentrations that create or strengthen such dominance should be declared incompatible with the common market (and therefore unlawful).
Koncentrationsförordningen har sedan den antogs 1989 byggt på principen att koncentrationer skall bedömas enligt kriteriet dominerande ställning på marknaden: koncentrationer som skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning bör förklaras oförenliga med den gemensamma marknaden (och därför olagliga).
Since its adoption in 1989, the Merger Regulation has been substantially amended once, in 1997182.
Koncentrationsförordningen har sedan den antogs 1989 ändrats avsevärt vid ett tillfälle, 1997182.
Since its adoption in 1993, a great deal of experience has been gained on the implementation of the Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Sedan rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter antogs 1993 har man samlat stor erfarenhet om genomförandet av direktivet.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 har inte ändrats i större omfattning sedan den antogs 1996.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
Sedan Hyogo-ramen antogs 2005 har den kraftigt bidragit till att stödja globala, regionala och nationella insatser för katastrofriskreducering.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
Sedan antagandet 2006 har de flesta av de tidsbundna målen i handlingsplanen för biståndseffektivitet ”Fler, bättre och snabbare resultat” antingen börjat genomföras eller redan uppnåtts.
Since its adoption, in September 1996, it has been possible to use ISO 14001 as a building block of EMAS.
Sedan antagandet i september 1996 har det varit möjligt att tillämpa ISO 14001 som en komponent inom EMAS.
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Sedan direktivet antogs har flera medlemsstater satt i kraft och genomfört strängare gränsvärden för tungmetaller och fastställt krav för andra smittämnen.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Sedan det antogs har det förekommit utbyte av synpunkter om de initiativ som föreslås i meddelandet, både i Europaparlamentet (LIBE-utskottet den 21 april 2016) och i rådet.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Från starten 1998 fram till 2013 beviljade EU och ESA sammanlagt mer än 3,2 miljarder euro för utvecklingen av GMES och tjänsterna under den inledande driftsfasen samt för rymdbaserad och markbaserad infrastruktur.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
Sedan GMES inleddes 1998 har programmet varken upplevt fördyringar eller nämnvärda förseningar.
Since its beginnings, social dialogue has expanded to include cross-sectoral as well as more than 30 sectoral branches of social dialogue.
Den sociala dialogen har sedan den inleddes utvidgats till att omfatta sektorsöverskridande områden och mer än 30 sektoriella branscher.
Since its Communication on Unbundled Access to the Local Loop22, the Commission has stressed the complementary role of full unbundling, shared access and bitstream access in the process of overcoming the limited competition in local access and in developing broadband access.
Efter att den offentliggjorde sitt meddelande om tillträde till accessnät22 har kommissionen understrukit hur fullt och delat tillträde liksom tillgång till bitström kompletterar varandra i processen att öka konkurrensen på lokal nivå och utveckla tillträdet till bredband.
Since its compatibility with the Treaty was not established, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aid was proportional to the additional costs it was intended to offset.
Eftersom det inte fastställts att den är förenlig med fördraget beslutade kommissionen i april att inleda en formell undersökning med avseende på ordningen för att kontrollera om stöd­nivåerna var proportionerliga i förhållande till de extra kostnaderna som de avser att kompensera.
Since its connection in January 1999 to SINCOM, the computerised accounting system for the Budget, the office has been able to authorise commitments (stemming from decisions taken in Brussels) and payments directly.
Sedan representationskontoret i januari 1998 sammanlänkats med kommissionens datorsystem för budgetkontroll (SINCOM) kan det numera direkt verkställa åtagandena (i enlighet med de beslut som fattas i Bryssel).
Since its creation in 1992, budget line B7-6002 (ex B7-6340) has been used to implement decentralised cooperation in the context of the Community's relations with third countries.
Budgetpost B7-6002 (tidigare B7-6340) som inrättades 1992 har sedan dess varit det instrument som använts för att genomföra det decentraliserade samarbetet inom ramen för gemenskapens förbindelser med tredjeland.
Since its creation in 199423, the European Agency for Safety and Health and Work took over such information activities at the European level.
Sedan Europeiska arbetsmiljöbyrån inrättades 199423 har denna tagit över informationsverksamheten på EU-nivå.