natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy services offered.
Medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga behörighets-, ackrediterings- och/eller certifieringssystem för de marknadsaktörer som tillhandahåller energitjänster, i syfte att upprätthålla en hög nivå på personalens tekniska kompetens samt en hög kvalitet och tillförlitlighet i fråga om de energitjänster som erbjuds.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
Medlemsstaterna skall se till att det finns oberoende energibesiktningssystem av hög kvalitet som är utformade för att identifiera eventuella behov av energieffektivitetsåtgärder och energitjänster och förbereda genomförandet av dessa.
Member States shall ensure the availability of port reception facilities adequate to meet the needs of the ships normally using the port without causing undue delay to ships.
Medlemsstaterna skall se till att det finns tillgång till mottagningsanordningar som är adekvata för att tillgodose behoven hos de fartyg som normalt använder hamnen utan att dessa orsakas onödiga dröjsmål.
Member States shall ensure the capacity of operational services to deliver employment policy objectives and priorities in an efficient and effective way.
Medlemsstaterna skall se till att de operativa instanserna uppnår målen och prioriteringarna för sysselsättningspolitiken på ett effektivt sätt.
Member States shall ensure the co-operation between the national disease control centre, the local disease control centres and environmental competent authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are appropriately co-ordinated.
Medlemsstaterna skall se till att det nationella centrumet för sjukdomsbekämpning, de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning samt behöriga miljömyndigheter och miljöorgan samarbetar så att säkerhetsåtgärder inom veterinärmedicin och miljö samordnas på ett tillfredsställande sätt.
Member States shall ensure the collection of fees established by the Community (“Community fee”) to cover the costs occasioned by the identity checks and the plant health checks provided for in Article 13(2), which are carried out pursuant to Article 13(1), first or second subparagraph.
Medlemsstaterna skall svara för att den avgift tas ut som fastställts av gemenskapen (“gemenskapsavgift”) för att täcka kostnaderna för de identitets- och växtskyddskontroller som föreskrivs i artikel 13.2 och som skall genomföras enligt artikel 13.1 första och andra styckena.
Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
Medlemsstaterna skall genom nationell lagstiftning garantera telehemligheten vid kommunikation och därmed förbundna trafikuppgifter via allmänt tillgängliga kommunikationsnät och allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de upplysningar som utväxlas behandlas konfidentiellt.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Medlemsstaterna ska se till att EU:s intressen samordnas inom internationella organisationer med ansvar för radiospektrumfrågor.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Medlemsstaterna ska säkerställa en effektiv förvaltning av radiofrekvenser för elektroniska kommunikationstjänster inom sitt territorium i enlighet med artikel 8.
Member States shall ensure the effective management of radio spectrum for electronic communication services in their territory in accordance with the objectives set out in Article 7.
Medlemsstaterna skall säkerställa en effektiv förvaltning av radiospektrum för elektroniska kommunikationstjänster inom sitt respektive territorium i enlighet med de mål som fastställs i artikel 7.
Member States shall ensure the effective management of radio spectrum for electronic communication services in their territory.
Medlemsstaterna skall säkerställa en effektiv förvaltning av radiospektrum för elektroniska kommunikationstjänster inom sitt respektive territorium.
Member States shall ensure the establishment of a system of guarantee for damage to human health caused by high activity sources as well as for the costs of interventions relating to them, in particular those intervention costs which may result from implementation of the requirements set out in Article 9, so as to apprehend such situations as may arise from the impossibility of identifying a holder or where the holder is found to be insolvent.
För att ha beredskap för situationer som kan uppkomma om innehavaren inte kan identifieras eller är insolvent, skall medlemsstaterna sörja för att det upprättas ett garantisystem för sådana skador på människors hälsa som förorsakas av strålkällor med hög aktivitet och för att täcka kostnaderna för interventioner i samband sådana strålkällor, särskilt de kostnader som uppkommer som en följd av kraven i artikel 9.
Member States shall ensure the establishment of controls aimed at detecting orphan high activity sources.
Medlemsstaterna skall se till att det inrättas kontroller i syfte att upptäcka strålkällor med hög aktivitet som kommit på avvägar.
Member States shall ensure the establishment, regular review and use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, and when appropriate, for interventional radiology procedures, and the availability of guidance for this purpose.
Medlemsstaterna ska säkerställa att diagnostiska referensnivåer för radiodiagnostiska undersökningar och, i tillämpliga fall, interventionell radiologi fastställs, regelbundet granskas och används, och att vägledning finns tillgänglig i detta syfte.
Member States shall ensure the following arrangements are complied with in accordance with their national judicial systems:
"Medlemsstaterna skall i enlighet med sina nationella rättssystem vidta nödvändiga åtgärder
Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa friheten att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i enlighet med de villkor som anges i detta direktiv.
Member States shall ensure the identification of practices involving naturally occurring radioactive material and leading to exposure of workers or members of the public which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
Medlemsstaterna ska säkerställa att en kartläggning görs av verksamheter där naturligt förekommande radioaktivt material ingår och där arbetstagare och enskilda personer ur befolkningen utsätts för strålning som ur ett strålskyddsperspektiv inte kan bortses från.
Member States shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of practices involving non-medical imaging exposure, as set out in Annex IV.
Medlemsstaterna ska säkerställa att verksamheter där strålning vid icke-medicinsk avbildning ingår identifieras med hjälp av undersökningar eller andra lämpliga metoder enligt vad som anges i bilaga IV.
Member States shall ensure the implementation of a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Medlemsstaterna skall se till att det tillämpas ett dokumenterat system för personalens kvalifikationer, och kontinuerligt uppdatera personalens kunskaper på det sätt som krävs för de arbetsuppgifter de har fått behörighet att utföra.
Member States shall ensure the implementation of a donor identification system that can identify each donation and each of the organs associated with it.
Medlemsstaterna ska se till att man för identifiering av givare tillämpar ett system, varigenom varje donation och var och en av de tillhörande organen kan identifieras.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system and LNG facilities based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Alla medlemsstater skall säkerställa att det införs en ordning för tredje parts tillträde till överförings- och distributionssystem och LNG-anläggningar som grundas på offentliggjorda tariffer, och som gäller för alla berättigade kunder och som skall tillämpas objektivt och utan att någon systemanvändare diskrimineras.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system, and LNG facilities based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Medlemsstaterna skall säkerställa att det införs en ordning för tredje parts tillträde till överförings- och distributionssystem och LNG-anläggningar som grundas på offentliggjorda tariffer, och som gäller för alla berättigade kunder och som skall tillämpas objektivt och utan att någon systemanvändare diskrimineras.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Alla medlemsstater skall säkerställa att det införs en ordning för tredje parts tillträde till överförings- och distributionssystemen grundad på offentliggjorda tariffer som gäller för alla berättigade kunder och som tillämpas objektivt och utan att någon systemanvändare diskrimineras.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Alla medlemsstater skall säkerställa att det införs en ordning för tredje parts tillträde till överförings- och distributionssystemen som grundas på offentliggjorda tariffer som gäller för alla berättigade kunder och som tillämpas objektivt och utan att någon systemanvändare diskrimineras.
Member States shall ensure the interconnection between the reporting system referred to in paragraph 1 of this Article and the reporting system established in accordance with Article 11 of Directive 2004/23/EC.
Medlemsstaterna ska se till att det finns en sammankoppling mellan det rapporteringssystem som avses i punkt 1 i denna artikel och det rapporteringssystem som införs i enlighet med artikel 11 i direktiv 2004/23/EG.
Member States shall ensure the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
Medlemsstaterna ska säkerställa att en kurs i strålskydd införs i den grundläggande utbildningen för läkare och tandläkare.
Member States shall ensure the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 apply to pressure receptacles, their valves and other accessories used for the carriage of UN 1745, UN 1746 and UN 2495 from 1 July 2013 at the latest.
Medlemsstaterna ska se till att de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som avses i punkt 1 tillämpas på tryckbehållare, deras ventiler och andra tillbehör som används för befordran av FN 1745, FN 1746 och FN 2495 senast den 1 juli 2013.
Member States shall ensure the local disease control centres have the necessary organisation to ensure the prompt implementation of the measures provided for in this Directive to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Medlemsstaterna skall se till att de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning har den organisation som krävs för att säkerställa ett snabbt genomförande av de åtgärder som enligt detta direktiv skall vidtas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka.
Member States shall ensure the management of their section of the external borders, in their interests and in interest of all Member States which have abolished internal border control, in full compliance with Union law and in accordance with the technical and operational strategy referred to in Article 3(2), and in close cooperation with the Agency.
Medlemsstaterna ansvarar för förvaltningen av sina avsnitt av de yttre gränserna i landets eget intresse och på ett sätt som gynnar alla medlemsstater som avskaffat kontroller vid de inre gränserna, in full överensstämmelse med unionslagstiftningen och i enlighet med den tekniska och operativa strategi som avses i artikel 3.2 samt i nära samarbete med byrån.
Member States shall ensure the monitoring of the quantities of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
Medlemsstaterna skall övervaka de mängder förbrukade bärbara nickelkadmium-batterier och ‑ackumulatorer som bortskaffas i det fasta kommunala avfallet.
Member States shall ensure the national coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Medlemsstaterna ska säkerställa nationell samordning av insamlingen och förvaltningen av vetenskapliga data för fiskeriförvaltningen.
Member States shall ensure the organisation of campaigns for recovering orphan high activity sources, which are left behind from past activities.
Medlemsstaterna skall främja anordnande av kampanjer för att återta kontrollen över strålkällor som kommit på avvägar som en följd av tidigare verksamhet.
Member States shall ensure the organisation of campaigns for recovering orphan high activity sources, which are part of the historical legacy.
Medlemsstaterna skall främja anordnande av kampanjer för att återta kontrollen över strålkällor som kommit på avvägar och som utgör en del av det ”historiska arvet”.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply and environmental protection, to tender for new capacity or energy efficiency/demand-side management measures on the basis of published criteria.
För att trygga försörjningen och miljöskyddet skall medlemsstaterna se till att man genom ett anbudsförfarande grundat på offentliggjorda kriterier kan upphandla ny kapacitet eller åtgärder för styrning av energieffektiviteten/energiefterfrågan.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, to tender for new capacity on the basis of published criteria.
Medlemsstaterna skall se till att det finns en möjlighet att trygga försörjningen genom att ny kapacitet uppbringas genom ett anbudsförfarande grundat på offentliggjorda kriterier.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Medlemsstaterna ska garantera skyddet av känsliga djuphavsmiljöer i de områden som avses i artikel 10 och särskilt se till att dessa områden skyddas mot påverkan från annan verksamhet än fiske som utgör en fara för bevarandet av dessa livsmiljöers särdrag.
Member States shall ensure the provision of the support services referred to in Articles 20 to 23 through EURES Partners as follows:
Medlemsstaterna ska garantera tillhandahållande av de stödtjänster som avses i artiklarna 20–23 genom Euressamarbetspartner på följande sätt:
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna skall garantera de översända uppgifternas kvalitet.
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of this data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Medlemsstaterna ska regelbundet övervaka att dessa uppgifter är korrekta och snabbt vidta åtgärder om uppgifter befinns vara felaktiga.
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of those data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Medlemsstaterna ska regelbundet övervaka att dessa uppgifter är korrekta och snabbt vidta åtgärder om uppgifter befinns vara felaktiga.
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Medlemsstaterna ska säkerställa att sådana incitament i överförings- och distributionstariffer som leder till en onödig ökning av volymen distribuerad eller överförd energi undanröjs.
Member States shall ensure the safety development of the road network in operation.
Medlemsstaterna skall sörja för att befintliga vägnät görs säkrare.
Member States shall ensure the setting-up of a facility allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries.
Medlemsstaterna skall se till att ett organ inrättas dit konsumenter och andra berörda parter kan anmäla klagomål om försäkringar och försäkringsförmedlare.
Member States shall ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Medlemsstaterna ska säkerställa att uppgifter om fingeravtryck överförs i en kvalitet som lämpar sig för jämförelse med hjälp av det elektroniska systemet för igenkänning av fingeravtryck ð och ansikten ï.
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all sub-sectors of general government.
Medlemsstaterna ska se till att budgetuppgifter punktligt och regelbundet offentliggörs för alla den offentliga sektorns undersektorer.
Member States shall ensure to applicants and their accompanying family members provided with the housing referred to in subparagraphs 1(a), 1(b) and 1(c):
Medlemsstaterna skall se till att de sökande och deras medföljande familjemedlemmar som försetts med sådan inkvarteringa bostäder som anges i punkt 1 a, 1 b och 1 c
Member States shall ensure transparency on the implementation of the national programmes and maintain a list of actions supported by each national programme which shall be accessible through the website or the website portal.
För att garantera insyn i genomförandet av de nationella programmen ska medlemsstaterna upprätthålla en förteckning över de understödda åtgärderna inom varje nationellt program, som ska finnas tillgänglig via webbsidan eller webbportalen.
Member States shall ensure use of robust data collection protocols, including, if necessary, the use of photography or cameras.
Medlemsstaterna ska garantera att tillförlitliga datainsamlingsprotokoll används, vid behov även fotografier eller filmkameror.
Member States shall ensure Ö and Õ that Ö they provide Õ adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Medlemsstaterna ska säkerställa Ö och Õ att Ö de tillhandahåller Õ erforderliga nummer och nummerserier tillhandahålls för alla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
Member States shall ensure, for the purposes of Title III, that the following disputes of a collecting society which grants or offers to grant multi-territorial licences in online rights in musical works can be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution bodies:
Medlemsstaterna ska med tanke på tillämpning av avdelning III se till att följande tvister som berör en upphovsrättsorganisation som utfärdar eller erbjuder sig att utfärda gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk kan översändas till alternativa oberoende och opartiska organ för tvistlösning:
Member States shall ensure, if appropriate, that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
Medlemsstaterna skall se till att underåriga barn till sökande eller sökande som själva är underåriga inkvarteras, om så är lämpligt, med sina föräldrar eller med den vuxne familjemedlem som ansvarar för dem enligt lag eller sedvana.
Member States shall ensure, if practicable, the monitoring of adverse impacts of air pollution upon ecosystems in accordance with the requirements laid down in Annex V.
Medlemsstaterna ska om möjligt se till att luftföroreningars negativa effekter på ekosystem övervakas i enlighet med kraven i bilaga V.
Member States shall ensure, in accordance with the arrangements to be laid down under the procedure provided for in Article 65(2), that the Commission receives every year a statistical report concerning the total value, broken down by Member State and by category of activity to which Annexes I to IX refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 15 but which would be covered by this Directive were it not for those thresholds.
Medlemsstaterna skall, enligt föreskrifter som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 65.2,  se till att kommissionen varje år får en statistikrapport över det totala värdet på tilldelade kontrakt som ligger under tröskelvärdena enligt artikel 15, men som i annat fall skulle omfattas av bestämmelserna i detta direktiv, varvid detta totala värde skall vara fördelat över medlemsstaterna och över de verksamhetskategorier som nämns i bilagorna I-IX.
Member States shall ensure, in all events, that equidae vaccinated less than 60 days previously cannot leave the holding on which they were at the time the vaccination was carried out;
Medlemsstaterna ska under alla omständigheter säkerställa att hästdjur som vaccinerats mindre än 60 dagar tidigare inte får lämna den anläggning där de befann sig vid vaccineringen.
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership.
Medlemsstaterna ska på lämpligt sätt se till att detta direktiv tillämpas enhetligt genom regelbundet utbyte av information och erfarenheter i syfte att utveckla bästa praxis på detta område och ett närmare samarbete för att på så sätt förhindra snedvridning av konkurrensen och skapa de nödvändiga förutsättningarna för oproblematiskt medlemskap över gränserna.
Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data required under this Directive, to the extent that they are already collected by the them, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska i enlighet med sin nationella lagstiftning se till att det finns avskräckande, effektiva och proportionerliga sanktioner, inklusive ekonomiska sådana, som kan användas mot lufttrafikföretag som inte överför redan insamlade uppgifter i enlighet med detta direktiv, eller inte överför uppgifterna i det fastställda formatet eller på annat sätt bryter mot de nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv.
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that consumers are fully informed of:
Medlemsstaterna skall, i första hand genom informationskampanjer, se till att konsumenterna får uttömmande information om