natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is environmentally attractive, it has economic and commercial advantages, there are very large quantities of its scattered about the world and, harnessed to the new CCGT technology for power generation, it is set to reduce further the price of electricity which, with oil, is one of the two motor forces of modern civilization.
Den är intressant ur miljösynvinkel, den har ekonomiska och kommersiella fördelar, det finns stora fyndigheter spridda runtom i världen och den kommer att sänka priset på el ytterligare, om man använder den i kombination med den nya kombicykeltekniken för elproduktion.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Samarbetet är utformat som en flexibel ram i syfte att säkerställa en bättre överensstämmelse och en bättre samordning mellan olika aktiviteter på området.
It is envisaged as leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems."
Den innefattar förvaltning av alla resurser på ett sätt som tillfredsställer de ekonomiska, sociala och estetiska behoven samtidigt som man bevarar den kulturella integriteten, de nödvändiga ekologiska processerna, den biologiska mångfalden och ekosystemen."
It is envisaged for the implementation of these actions that where possible and adequate, the common frame of reference will be used as a tool for greater convergence.
Den räknar med att så snart det är läge och möjlighet ska den gemensamma referensramen kunna användas som ett verktyg för bättre samordning vid genomförandet av dessa åtgärder.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Man har framförallt planerat att den andra fasen normalt sett skulle inledas den 1 augusti 2012.
It is envisaged that a service guarantee will be provided for this service.
En tjänstegaranti planeras för denna tjänst.
It is envisaged that an important part of the programme budget (about 45%) will be earmarked for these information, promotion and results-evaluation activities.
En stor del av budgeten (ca 45 %) skall avsättas till information, främjande och utnyttjande av resultaten.
It is envisaged that as of 1 January 2009, all ATMs will distribute euro only, while retailers will give change in euro only.
Alla uttagsautomater förutses från och med den 1 januari 2009 enbart distribuera euro och detaljhandeln kommer bara att ge växel i euro.
It is envisaged that developing countries will be significant partners in the implementation of this line, in particular through the European Clinical Trials Platform.
Man utgår ifrån att utvecklingsländerna kommer att vara viktiga parter i genomförandet av denna programdel, inte minst inom ramen för den europeiska plattformen för kliniska försök.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Man har beräknat att Europas befolkning i åldersgruppen 65–80 år kommer att öka med nästan 40 % mellan 2010 och 20301.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Man har beräknat att Europas befolkning i åldersgruppen 65–80 år kommer att öka med nästan 40 % mellan 2010 och 20301.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Man har beräknat att Europas befolkning i åldersgruppen 65–80 år kommer att öka med nästan 40 % mellan 2010 och 20301.
It is envisaged that every four years after the entry into force of the Decision an evaluation report will be prepared by the Commission, based on an external evaluation.
Vart fjärde år efter det att detta beslut trätt i kraft kommer kommissionen att utarbeta en utvärderingsrapport med ledning av en extern utvärdering.
It is envisaged that every year up to two specific areas will be singled out for problem prevention actions.
Målet är att man varje år skall välja ut två områden för vilka särskilda förebyggande åtgärder utformas.
It is envisaged that full EDIS status for ISPA should be achieved in Estonia before the end of 2002.
När det gäller ISPA räknar man med att full EDIS-status bör uppnås i Estland före slutet av 2002.
It is envisaged that generic copies of centrally authorised products may be authorised through either the centralised route or the decentralised one.
Det förutses att generiska kopior av centralt godkända produkter kan bli godkända antingen genom det centraliserade eller det decentraliserade förfarandet.
It is envisaged that grant agreements for successful applications under the first round of applications will be signed in October 2002, with projects starting between 1 November 2002 and 31 December 2002.
Bidragsavtal för de ansökningar som antas i den första ansökningsomgången planeras undertecknas i oktober 2002, varefter projekten avses inledas mellan den 1 november 2002 och den 31 december 2002.
It is envisaged that in the future the FIFG could also provide additional support for small scale applied research conducted by aquaculture enterprises.
I framtiden planeras FFU också kunna ge ytterligare stöd till småskalig forskning på vattenbruksföretag.
It is envisaged that Israel, too, could join the Tempus partnership; however, its participation would be self-funded, since the country does not currently belong to the MEDA bilateral agreements.
Israel skulle också kunna delta i det partnerskap som föreskrivs i Tempus­programmet, men landet skulle i så fall självt stå för finansieringen eftersom det för närvarande inte omfattas av de bilaterala Meda-avtalen.
It is envisaged that it will have a staff of 27 and a budget allocation of € 15 million per annum for 2005 and 2006.
Den skall ha en personalstyrka på 27 personer och en budget på 15 miljoner euro under åren 2005–2006.
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
Avsikten är att den inte skall tillämpas på sedvanliga rutinmässiga transaktioner, utan endast på ett mycket begränsat antal transaktioner inom bestämda kategorier och under särskilda omständigheter.
It is envisaged that level 1 services, consistent with present US policy on the equivalent standard positioning service of GPS and the Russian Federation’s civil GLONASS signal, would be available free of charge.
Det förutses att nivå 1-tjänsterna, i överensstämmelse med USA:s nuvarande linje för GPS:s motsvarande standardtjänst för positionsbestämning och Ryska Federationens civila GLONASS-signal, skulle tillhandahållas utan avgift.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Kommuner och lokalstyren förutses följa den etiska koden.
It is envisaged that new investment will be stimulated and that major manufacturers will develop new "high technology" products with third party small/medium specialist software houses expected to benefit.
Man räknar med förväntas att nya investeringar kommer att främjas och att större tillverkare kommer att utveckla nya högteknologiska produkter som tredje part, i form av små och medelstora företag på mjukvaruområdet, kan dra fördel av.
It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
Operativ vägledning om utarbetandet av offentlig-privata partnerskap kan ges inom ramen för det projekt för tekniskt stöd som utformats i samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) (projektet Jaspers).
It is envisaged that research activities in the domain of European Contract Law will be part of one of the first calls for proposals to be published within this priority.
Man räknar med att forskning på området europeisk avtalsrätt kommer att finnas med bland de första ansökningsomgångarna som kommer att offentliggöras inom denna prioritering.
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
Det finns planer på att specifika politiska villkor för att öka effektiviteten, insynen och ansvarskyldigheten kommer att knytas till stödet.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R&D, environment, risk prevention and integrated water management.
Ett sådant samarbete kommer att fokusera på transnationella strategiska prioriteringar, till exempel forskning och utveckling, miljö, riskförebyggande åtgärder och integrerad vattenförvaltning.
It is envisaged that technical assistance could be used in support of the following tasks:
Tekniskt bistånd kan komma i fråga i följande fall:
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Insatsen kommer delvis att förvaltas direkt av kommissionen och delvis indirekt genom delegering till genomförandeorgan.
It is envisaged that the Agency will co-ordinate or organise return operations (Article 9), for which it may use Community financial resources.
Enligt planerna skall byrån samordna eller organisera medlemsstaters insatser för återvändande (artikel 9) och den får i detta syfte använda gemenskapsmedel.
It is envisaged that the Agency will coordinate or organise return operations.
Enligt planerna skall byrån samordna eller organisera medlemsstaters insatser för återvändande.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Kommissionen ska rådfråga kommittén medan det föreliggande förslaget till ny förordning genomgår lagstiftningsförfarandet för antagande i rådet och Europaparlamentet.
It is envisaged that the Commission will adopt the Guidelines on 12 July 2006.
Kommissionen planerar att anta riktlinjerna den 12 juli 2006.
It is envisaged that the COP7 in Marrakech in November 2001 will finalise the translation of this successful agreement into legal text.
Vid COP7-mötet i Marrakech i november 2001 förväntas denna överenskommelse omvandlas till lagstiftning.
It is envisaged that the Directive should provide for:
direktivet skall innehålla
It is envisaged that the EU Council of Ministers, and perhaps the European Council, will take decisions on the main issues by the end of June.
Det förutses att EU:s ministerråd, och kanske Europeiska rådet, skall fatta beslut om de viktigaste frågorna före slutet av juni.
It is envisaged that the first report, on 2001 data, will be published in early 2003.
Den första rapporten om 2001 års uppgifter väntas publiceras i början av 2003.
It is envisaged that the following measures will be regarded as existing aid in the new Member States from the date of accession:
Enligt planen skall följande åtgärder anses vara befintligt stöd i de nya medlemsstaterna från anslutningstillfället:
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
Förhoppningsvis kommer stöd från programmet att attrahera ytterligare lånekapital från internationella finansinstitutioner och finanssektorn i stort.
It is envisaged that the individual guarantees for small enterprises will have a maturity of 5-10 years.
Det räknas med att de enskilda småföretagsgarantierna skall ha en löptid på 5–10 år.
It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of 5-10 years.
Det räknas med att de enskilda SMF-garantierna skall ha en löptid på 5–10 år.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Avsikten är att förslagen till de ändringar av lagstiftningen som krävs för att sätta i kraft det ramverk för EU-tillsyn som beskrivs här ska läggas fram under hösten efter ytterligare samråd med intressenterna så att de kan antas i så god tid att det reformerade ramverket ska börja kunna fungera fullt ut under 2010.
It is envisaged that the Maltese delegation would be a special committee within the MCESD structure, composed of two representatives of the employers, two from the employees and two representatives of the government, one of whom would be the Chairman of the MCESD.
Den maltesiska delegationen skall enligt förslaget vara en särskild kommitté inom MCED, bestående av två företrädare för arbetsgivarna, två för arbetstagarna och två regeringsföreträdare varav en skulle vara ordföranden för MCED.
It is envisaged that the provision and management of the overall training activity will be contracted from the private sector.
Enligt planerna skall tillhandahållandet och administrationen av den övergripande utbildningen skötas genom avtal med den privata sektorn.
It is envisaged that the regionalisation of the Commission’s network of external representation be extended.
En fortsatt regionalisering av kommissionens organisatoriska nät för den yttre representationen förutses.
It is envisaged that the Round Table will meet twice a year, alternatively in Europe and Brazil.
Rundabordssamtalen planeras äga rum två gånger per år, omväxlande i Brasilien och EU.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
Det är meningen att bolagsformen SUP-bolag ska vara attraktiv för företagsgrupper och direktivet medger därför att den enda bolagsmannen ger instruktioner till ledningsorganet.
It is envisaged that the work of national authorities in collecting and transmitting the data will be financed by the Member States with no Community financial contribution.
De kostnader som förorsakas de nationella myndigheterna vid insamling och överföring av uppgifterna skall finansieras av medlemsstaterna utan ekonomiskt stöd från gemenskapen.
It is envisaged that the work of the Authority in this area will require 12 full-time staff.
Myndigheten beräknas på detta område behöva en personalstyrka på 12 heltidsanställda.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
Det bör finnas minst tre säkerhetsanställda i fordonet om inte pengarna skyddas av IBNS från plats till plats eller om enbart mynt transporteras.
It is envisaged that there would be two formal review points to examine progress against the milestones defined in the performance framework.
Enligt planerna finns det två formella tidpunkter för granskning av framstegen mot delmålen i resultatramen.
It is envisaged that these arrangements for access to generation capacity will remain in place for a period of five years and that they may be terminated only on the basis of a reasoned request by EdF.
Dessa arrangemang för att bevilja tillgång till produktionskapacitet skall gälla för en period på fem år och kan endast upphöra på grundval av en motiverad begäran från EdF.
It is envisaged that this data collection in practice will be a continuation of the current practice where Member States submit national cogeneration statistics to Eurostat.
Det är meningen att insamlingen av dessa uppgifter i praktiken skall vara en fortsättning av det nuvarande systemet där medlemsstaterna skickar nationell kraftvärmestatistik till Eurostat.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Tanken är att denna finansieringsram ska kompletteras med ett anslag på 43 miljoner euro från rymdtemat i sjunde ramprogrammet till forskningsinsatser i samband med GMES inledande drift.
It is envisaged that this report will comment on progress achieved with the Solvency II exercise.
Avsikten är att denna rapport skall redogöra för vilka framsteg som har gjorts i genomförandet av Solvens-II-paketet.
It is envisaged that this report will comment on progress achieved with the Solvency II exercise.
Avsikten är att denna rapport skall redogöra för vilka framsteg som har gjorts i genomförandet av Solvens II-paketet.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Detta meddelande planeras bygga på den värdefulla BEST-rapporten från maj 2002 och skall fullfölja arbetet med att väcka intresse och öka medvetenheten hos medlemsstaternas tjänstemän och den finansiella världen för detta viktiga politikområde.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
Man beräknar att med ytterligare framtida teknisk utveckling inom kolomvandling och uppsamling av koldioxid och med ökad transport och lagring kan totalkostnaden för uppsamling och lagring av koldioxid sänkas till 20 euro per ton koldioxid på medellång sikt.
It is envisaged that “the new business support structure will focus more strongly on horizontally based business support schemes which are more closely aimed at addressing demonstrable market failures.”
Tanken är att ”den nya strukturen på det nya företagsstödet skall vara mer inriktad på övergripande stödordningar för företag som tydligare syftar till att ta itu med påvisbara marknadsbrister.”
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
De planerade gemensamma reglerna är tänkta att baseras på artikel 123.4 i fördraget om inrättandet av europeiska gemenskapen, eftersom de verkar nödvändiga för att underlätta användningen av euron som gemensam valuta.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Ungefär 30 000 kontroller planeras fram till den 30 juni 2015.
It is envisaged to continue the review process as suggested in section 3 in order fine-tune the options and come to a preference on the basis of the simulation of the application of the common biophysical criteria made by the Member States.
Man avser att fortsätta översynen enligt vad som föreslås i avsnitt 3 för att justera alternativen och komma fram till en preferens baserat på medlemsstaternas simulering av tillämpningen av de gemensamma biologisk-fysikaliska kriterierna.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
En del av förvaltningsuppgifterna avseende programmet kommer att delegeras till ett befintligt genomförandeorgan.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
Enligt förslaget skall föråldrade krav avskaffas och vissa andra krav ändras för att minimera företagens administrativa börda.
It is envisaged to evaluate the overall impact of the initiative in a Communication on tobacco control strategy, planned for 2010 or 2011.
Initiativets totala inverkan ska enligt planerna utvärderas i ett meddelande om strategin för tobakskontroll som läggs fram 2010 eller 2011.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
Externa experter kommer att anlitas för att utvärdera det övergripande initiativet för patientsäkerhet, även genomförandet av rekommendationen, med avseende på dess relevans, verkan och effektivitet.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
Det här pilotprojektet ska enligt planerna utvidgas till andra huvudstäder med början i Rom, London, Köpenhamn och Berlin.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
Detta direktiv ska enligt planerna inkluderas i den allmänna översynen av direktiv 2008/50/EG under 2013 med syfte att slå samman dessa två direktiv.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
Enligt planerna ska det införas ett krav på att fondföretagets förvaltningsbolag ska genomföra en ersättningspolicy som är förenlig med en sund riskhantering för fondföretaget och följer principerna om minimiersättning.
It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.
Tolkningsdokumentet om institutionella OPP är tänkt att utarbetas under 2006.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Det bör särskilt föreskrivas att livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer som måste genomgå en säkerhetsbedömning enligt förordning (EG) nr ZZZ/2006 inte får släppas ut på marknaden och användas i livsmedel, i enlighet med villkoren i särlagstiftningen på livsmedelsområdet, innan de har införts i gemenskapsförteckningen.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Det bör särskilt föreskrivas att livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer som måste genomgå en säkerhetsbedömning enligt förordning (EG) nr ZZZ/2006 inte får släppas ut på marknaden och användas i livsmedel, i enlighet med villkoren i särlagstiftningen på livsmedelsområdet, innan de har införts i gemenskapsförteckningen.
It is equal to four if 25 millilitres are taken.
Den är 4 om man tar 25 milliliter
It is equal to one when the solution is not diluted.
Den är 1 om lösningen är outspädd
It is equal to the arithmetic average (mean) of the certificated noise levels expressed in EPN decibels at the lateral and flyover measurement points as defined in the said Annex 16.
Den är lika med det matematiska genomsnittet (medelvärdet) av de certifierade bullernivåerna uttryckta i EPN decibel vid sido- och överflygningsmätpunkterna såsom de definieras i bilaga 16.
It is equal to the value of the certificated noise level expressed in Effective Perceived Noise (EPN) decibels at the approach measurement point and calculated as defined in Annex 16 - Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993.
Den är lika med värdet av den certifierade ljudnivån som uttrycks i Effective Perceived Noise (EPN) decibel vid inflygningsmätpunkten och beräknas på det sätt som definieras i volym 1 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan, juli 1993.