natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Om byråns direktör är frånvarande eller förhindrad ska bestämmelserna om ställföreträdarskap på grundval av grad och anställningstid tillämpas om inte förvaltningskommittén beslutar annat på förslag från sin ordförande eller byråns direktör.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Om distributionen innefattade flerfunktionsvouchrar där beskattningen sker först när vouchern löses in skulle det ge upphov till justeringar i alla led i distributionskedjan, vilket endast genererar begränsade eller inga skatteintäkter.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Om distributionen skulle innefatta flerfunktionsvouchrar där beskattningen sker först när vouchern löses in skulle det ge upphov till justeringar i alla led i distributionskedjan, vilket endast genererar begränsade eller inga skatteintäkter.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Om distributionen skulle innefatta flerfunktionsvouchrar där beskattningen sker först när vouchern löses in skulle det ge upphov till justeringar i alla steg i distributionskedjan, utan att det skulle ge några större skatteintäkter eller några skatteintäkter över huvud taget.
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Bör bestämmelserna om ”ångervecka” i direktiven om hemförsäljning, tidsdelat boende och distansförsäljning harmoniseras och standardiseras?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Bör behovsbedömningen upprepas efter det att arbetstillståndet löpt ut, om anställningsavtalet – som ligger till grund för tredjelandsarbetstagarens inresa och vistelse – har förnyats eller kommer att förnyas?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third-country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Bör behovsbedömningen upprepas efter det att arbetstillståndet löpt ut, om anställningsavtalet – som ligger till grund för tredjelandsarbetstagarens inresa och vistelse – har förnyats eller kommer att förnyas?
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Om kommitténs arbete ger ett givande och positivt resultat ämnar kommissionen upprepa begäran för många andra viktiga områden för kommissionens och kommitténs dagordning för bättre lagstiftning.
Should the effects of these reforms be less than expected or materialise at a slower pace, there might be slower revenue growth, which would have a negative impact on the general government balance.
Om effekterna av dessa reformer inte skulle bli så stora som väntat eller inte visa sig lika snabbt som väntat skulle detta kunna resultera lägre inkomsttillväxt, vilket kunde få en negativ effekt på saldot i de offentliga finanserna.
Should the EIB activate the Community guarantee, the Guarantee Fund will intervene.
Om EIB skulle aktivera gemenskapsgarantin kommer garantifonden att träda in.
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Bör valbarhetskriterierna (”lämplighetstestet”) för framtida styrelseledamöter utökas till tekniska kunskaper och yrkeskompetens såväl som beteendemässiga egenskaper?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Om de undantag som inte längre är berättigade upphävs, bör detta leda till att de sjöanställda omfattas av de relevanta direktivens allmänna tillämpningsområde?
Should the emission standards not be complied with, the competent authority in the Member State concerned shall take all appropriate steps to ensure that the conditions of authorisation are fulfilled and, if necessary, that the discharge is prohibited.
Om utsläppsnormerna inte uppfylls, skall den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att villkoren i tillståndet uppfylls eller, om så är nödvändigt, att utsläppet förbjuds.
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Bör direktivet om energibeskattning ses över och tydligare kopplas till de politiska mål som integreras i direktivet, i synnerhet de miljö- och energipolitiska målen?
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Är manöverorganen för att stoppa motorn respektive att starta motorn inte gemensamma ska manöverreglage för att stoppa motorn ha en färg som tydligt framträder mot bakgrunden och de andra manöverorganen.
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Bör åtnjutande av vissa rättigheter förenas med krav på en minsta längd på vistelsen?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Bör den europeiska grannskapspolitiken medge flexiblare former för samarbete med grannländerna?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Bör den europeiska grannskapspolitiken ytterligare fokuseras på samarbete med partner för att förebygga radikalisering, och för gemensam kamp mot terrorism och organiserad brottslighet?
Should the ENP be maintained?
Bör den europeiska grannskapspolitiken upprätthållas?
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
Om någon deltagare har frågor som rör behandlingen av dennes personuppgifter ska dessa ställas skriftligen till arrangören.
Should the ESC define the criteria for representativeness for civil society organisations?
Bör ESK fastställa kriterierna för vilka organisationer som är representativa för det organiserade civila samhället?
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Bör EU arbeta för att globala miljö- och säkerhetsstandarder som är jämförbara med EU:s standarder skall inrättas inom ramen för IMO-konventionen?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Bör EU också fastställa specifika förfaranden för hur de nya leverantörerna måste/får väljas ut?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Bör EU anstränga sig för att främja den även i samband med genomförandet av grannskapspolitiken?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Bör EU och dess medlemsstater agera aktivt för att öka EU:s egen kapacitet för fartygsåtervinning, och i så fall hur?
Should the EU chose not to confront the reality of stocks over-harvesting and should the present structural aid regime not be modified, it is more than likely that the rate of job losses observed over the past decade would continue unabated, while the condition of fish stocks would keep deteriorating and could even accelerate for the most threatened ones.
Om EU väljer att inte konfrontera verkligheten och göra något åt överfisket av bestånden och om den nuvarande strukturstödsordningen inte ändras, är det mer än sannolikt att arbetstillfällena kommer att fortsätta att minska i samma grad som under de senaste tio åren, samtidigt som villkoren för fiskbestånden kommer att fortsätta att försämras, till och med i ökad takt när det gäller de mest hotade bestånden.
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R&D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Om EU beslutar att återställa beloppet på 400 miljoner euro som 2008 togs från Europeiska unionens sjunde ramprogram för verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och innovation (2007-2013)16 för att finansiera infrastrukturen, skulle anslagen till FoU kring GNSS-tillämpningar behöva öka till omkring 100 miljoner euro per år från och med 2010.
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Bör EU utarbeta ett gemensamt tillvägagångssätt för standardval vid försäkrings­anslutning och investeringsval?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Bör EU utveckla nya partnerskap med sina grannländer, som Ryssland, och andra stora producent- och konsumentländer i världen?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Bör EU stärka sin strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter genom att utarbeta en ny EU-handlingsplan, som Europaparlamentet har krävt?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Bör EU inrikta sig på att främja utveckling och tillämpning av frivilliga koder för icke börsnoterade företag?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Bör EU inrikta sig på att främja utveckling och tillämpning av frivilliga koder för icke-börsnoterade företag?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Bör EU inrikta sig på att främja utveckling och tillämpning av frivilliga koder för icke börsnoterade företag?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Bör EU successivt undersöka nya, ännu djupare samarbetsformer för att tillmötesgå ambitionerna hos och valen från dem som inte anser att associeringsavtal är den sista etappen av politisk associering och ekonomisk integration?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
Bör EU ha gemensamma regler om inresa och vistelse för egenföretagare från tredjeland?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Bör EU ha gemensamma regler om inresa och vistelse för egenföretagare från tredjeland?
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
Om EU som lagstiftande part skulle besluta sig för att anta stadgan för SPE-bolag skulle artikel 308 i EG-fördraget vara den lämpliga rättsliga grunden för detta.
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Bör EU åter ta upp frågan om rätt att flytta pensioner, eller är minimikrav för intjänande och bibehållande av pensionsrättigheter samt en upplysningstjänst för alla typer av pensionsrättigheter en bättre lösning?
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Bör EU undersöka möjligheterna att utveckla en kapacitet för detektionsverktyg för att testa levande och farliga substanser?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Bör EU mer aktivt främja miljöskattereformer på nationell nivå?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Bör EU mer aktivt satsa på att använda beskattning för att främja gemenskapens politiska syften (utöver de finanspolitiska målsättningarna)?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Bör EU försöka ange närmare vad som avses med en tillräcklig pensionsinkomst?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Bör EU försöka ange närmare vad som avses med en tillräcklig pensions­inkomst?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Bör EU använda sig av minimikrav för beviljande av budgetstöd?
Should the EU stimulate debate on additional grounds of discrimination covered by the Charter of Fundamental Rights29?
Bör EU uppmuntra en debatt om andra diskrimineringsskäl som nämns i stadgan om de grundläggande rättigheterna29?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Bör EU stödja övervakning eller provtagning i internationella vatten?
Should the EU take action now or "wait and see"?
Bör EU agera nu eller "vänta och se"?
Should the European Commission play a stronger role in ensuring that the rules are correctly implemented and enforced?
Borde Europeiska kommissionen spela en starkare roll och se till att bestämmelserna tillämpas på rätt sätt?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Bör EU söka medlemskap i mellanstatliga forskningsorganisationer?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Bör Europeiska fiskerifonden fortsätta att göra skillnad mellan konvergensregioner och andra regioner?
Should the European function conferred on the Deputy European Public Prosecutor be an exclusive function or could it be combined with a national function?
Bör det europeiska uppdrag som tilldelas de biträdande europeiska åklagarna kunna kombineras med ett nationellt uppdrag eller ej?
Should the European order for payment be issued in a standardized fashion?
Bör det europeiska betalningsföreläggandet ha en standardiserad utformning?
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
Bör det vara ett krav när det gäller det europeiska betalningsföreläggandet att det läggs fram bevisning som stödjer den aktuella fordran och en sammanfattning av hur domstolen ser på denna, eller bör det räcka med en enkel beskrivning av fordran och det faktum att det inte gjorts någon invändning mot fordran för att man skall kunna utfärda ett verkställbart beslut?
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
Om Europaparlamentet under den andra behandlingen skulle återinföra artikel 152 som en av de rättsliga grunderna, förbehåller sig kommissionen rätten att godta den relevanta ändringen.”
Should the European Public Prosecutor’s choice be subject to review?
Måste den europeiska åklagarens val kontrolleras?
Should the European Union implement a framework programme for integration?
Bör EU införa ett ramprogram för integration?
Should the European Union provide that early release can be allowed only if the victim or victims have been compensated or the offender has made serious efforts to compensate them, or can be revoked if this condition is not met?
att förtida frigivning endast kan beviljas om brottsoffren har fått ersättning eller om den dömde har gjort allvarliga ansträngningar att ersätta dem eller att frigivningen kan förverkas om detta villkor inte uppfylls?
Should the European Union provide that early release can be allowed only if the victim or victims have been compensated or the offender has made serious efforts to compensate them, or can be revoked if this condition is not met?
Bör det på EU-nivå föreskrivas att förtida frigivning endast kan beviljas om brottsoffren har fått ersättning eller om den dömde har gjort allvarliga ansträngningar att ersätta dem eller att frigivningen kan förverkas om detta villkor inte uppfylls?
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in paragraph 3 shall apply.
Om undantag inte beviljas skall den uppsägningsperiod som föreskrivs i punkt 3 tillämpas."
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (a) shall apply."
Om undantag inte beviljas skall den uppsägningsperiod som föreskrivs i b tillämpas."
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (a) shall apply."
Om undantag inte beviljas skall den uppsägningsperiod som föreskrivs i punkt b tillämpas."
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (b) shall apply.
Om undantag inte beviljas skall den uppsägningsperiod som föreskrivs i b tillämpas.
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (b) shall apply.
Om undantag inte beviljas skall den uppsägningsperiod som föreskrivs i punkt b tillämpas.
Should the existing civil penalties be reinforced in order to ensure genuine and effective protection of consumers against unfair contractual terms?
Bör man förstärka befintliga civilrättsliga sanktioner för att få ett verkligt effektivt skydd för konsumenten mot de oskäliga avtalsvillkor som förekommer i avtalet ?
Should the existing criteria which have been used - population, regional and national prosperity and unemployment - be extended in the next round to include the employment rate, given the present prospects for the labour market and the conclusions of the Lisbon European Council on this?
Bör de kriterier som hittills har använts – befolk­ning, regionalt och nationellt välstånd och ar­betslöshet – i nästa vända utvidgas till att inbegripa sysselsättningsgrad med tanke de aktuella utsikterna för arbetsmarknaden och de slutsatser som rådet drog om detta vid sitt möte i Lissabon?
Should the expertise be collected in the form of consultancy work (studies following open calls for tender according to the relevant rules for public procurement)?21
Bör expertutlåtandena inhämtas i form av konsultarbeten (undersökningar som sker efter öppna ansökningsomgångar i enlighet med relevanta regler för offentlig upphandling)?21
Should the fact that an activity has been carried on only once or a few times be considered sufficient?
Borde det faktum att en aktivitet har utförts bara en eller ett fåtal gånger anses vara tillräckligt?
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Bör familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som åtnjuter subsidiärt skydd omfattas av bestämmelserna i direktivet om familjeåterförening?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Bör familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som åtnjuter subsidiärt skydd omfattas av bestämmelserna i direktivet om familjeåterförening?
Should the feasibility assessment show that these alternative measures have at least equal protective effects the Commission shall consider relevant proposals to amend this Directive.
Om denna genomförbarhetsbedömning visar att dessa alternativa åtgärder har minst likvärdig skyddsverkan skall kommissionen överväga relevanta förslag till ändring av detta direktiv.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Om fokus fortsatt ligger på utbildning och yrkesutbildning kommer särskilt intresse att ägnas åt målgruppen arbetstagare med grundskoleutbildning och icke yrkesutbildade arbetstagare.
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Bör man koncentrera sig på nyckelbudskap som ”fem frukter och grönsaker om dagen” och ”en smak av Europa” eller på produktkategorier (till exempel ost och vin)?
Should the force of the res judicata be widened to include not only the wording of the term itself but also its effects and hence prevent professionals from replacing prohibited terms by other terms having the same effect?
Bör man utvidga den laga kraften i avtalsvillkorets formulering för att täcka dess effekter och sålunda förhindra att näringsidkaren ersätter de upphävda avtalsvillkoren med andra som ger samma effekt?
Should the formal requirements for the agreement be harmonised?
Bör bestämmelserna om vilka formkrav som gäller för avtalet harmoniseras?
Should the framework proposal not be adopted, the proposal under review makes provision for a possible extension in 2004 for one year (2005) and thereafter a second year, at most (2006).
Om ramförslaget inte antas har man i föreliggande förslag för år 2004 infört en möjlighet till förlängning av tillämpningsperioden med ett år (2005) och högst ett andra år (2006).
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Bör framtidens gemensamma fiskeripolitik syfta till att bibehålla sysselsättningen i fiskerinäringen eller bör den syfta till att skapa alternativa arbetstillfällen i kustsamhällena genom den integrerade havspolitiken och annan EU-politik,
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Bör den framtida GFP inriktas på förvaltningsplaner för fisket i stället för, som idag, på förvaltningsplaner för bestånden?
Should the future Community instrument or the future Hague Convention contain:
Bör den nya EG-lagstiftningen och/eller den nya Haagkonventionen innehålla
Should the future Community instrument provide for more generous conditions than would be applicable under the future Hague Convention in the international context?
Bör man i den nya EG-lagstiftningen införa förmånligare bestämmelser än de som kan komma att gälla enligt den nya Haagkonventionen (det vill säga internationellt)?
Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
Bör det framtida EU-instrumentet innebära att exekvaturförfarandet avskaffas med avseende på domar som meddelats inom dess tillämpningsområde?
Should the future Hague Convention provide for a simplified exequatur system similar to the one provided for by Regulation No 44/2001?
Bör man i den nya Haagkonventionen föreskriva ett förenklat exekvaturförfarande som liknar det i förordning nr 44/2001?