natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Spanien hjälpte flest personer (6 178), som alla återvände frivilligt.
Spain b
Spanien b
Spain b
Spanienb
Spain c
Spanienc
Spain confirmed that the necessary measures have been taken through Articles 13 and 14 of Royal Decree 833/89.
Spanien bekräftade att man har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga genom artiklarna 13 och 14 i kunglig förordning 833/89.
Spain consistently had a very positive growth run, despite running what the ECB considers to be high inflation.
Spanien har genomgående haft en mycket positiv serie för tillväxten men för hög inflation enligt ECB.
Spain continued to have the highest unemployment gender gap in the EU.
Spanien fortsatte att ha den största skillnaden i arbetslöshet mellan könen inom EU.
Spain conveyed that as the competent authority, the regional authorities (NUTS level 2) take the measures laid down in Article 8 of the Order of 28 February 1989 governing the management of waste oils, as notified to the Commission.
Spanien meddelade att de regionala myndigheterna (NUTS-nivå 2) i egenskap av behöriga myndigheter vidtar de åtgärder som fastställs i artikel 8 i förordningen av den 28 februari 1989 om hanteringen av spilloljor, vilken har anmälts till kommissionen.
Spain created a favourable tax environment for small businesses.
Spanien har skapat en gynnsammare skattemiljö för små och medelstora företag.
Spain created the “NEOTEC” initiative (“Initiativa NEOTEC para la creación y consolidación de empresas de base tecnológica”) to support the creation of technology-based companies.
Spanien har inrättat initiativet ”NEOTEC” (”Initiativa NEOTEC para la creación y consolidación de empresas de base tecnológica”) för att stödja etablering av teknikbaserade företag.
Spain demonstrates notable advances in extending the strategy of combating social exclusion to the regional and local authorities, which have most of the competencies.
Spanien har gjort betydande framsteg med att utvidga strategin för bekämpning av social utestängning till regioner och kommuner, vilka har den största behörigheten på området.
Spain did not provide any information on treatment performance (monitoring data for the year 1999) of urban waste water treatment plants, which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive in December 2000.
Spanien har inte lämnat någon information om reningens effektivitet (data från övervakningen 1999) vid reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse, vilket kommissionen hade begärt i december 2000 enligt artikel 15 i direktivet.
Spain does not specifically consider ‘possession’ as a criminal activity referred to in Article 2(c).
Spanien kvalificerar inte uttryckligen ”innehav” som ett sådant brott som avses i artikel 2 c.
Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
Spanien använder sig inte av möjligheten i direktivets artikel 22 (individuellt undantag) när det gäller arbetstagare som utför offshorearbete.
Spain envisages a programme for the entrance of prisoners into the labour market.
I Spanien planeras ett program för att fångar skall kunna komma in på arbetsmarknaden.
Spain experienced a lesser decline (around 12%) and numbers employed in fish processing appear to have increased slightly in Belgium and in Germany.
I Spanien skedde en mindre nedgång (ca 12 %), och antalet sysselsatta med beredning av fisk verkar ha ökat något i Belgien och Tyskland.
Spain experiences a persistently high share of fixed-term contracts, covering about 34% of total employment.
I Spanien är andelen visstidsanställningar konstant hög och utgör nu 34 % av den totala sysselsättningen.
Spain explicitly counts on a steady influx of immigrants to stem the erosion of its population of working age.
Spanien räknar uttryckligen med en stadig tillströmning av invandrare för att motväga minskningen av sin befolkning i arbetsför ålder.
Spain faces one of the largest increases in the old-age dependency ratio in the EU over the coming 50 years.
Ökningen av försörjningsbördan i Spanien kommer att vara en av de största i EU under de närmaste 50 åren.
Spain fails however to report any follow-up to the quantitative target and the promising initiative on better regulation provided in last year's report.
Spanien underlåter att rapportera om någon uppföljning av det kvantitativa målet och det lovande initiativet i fråga om bättre bestämmelser som fanns i förra årets rapport.
Spain feels that existing cooperation is satisfactory.
Spanien anser att det befintliga samarbetet är tillfredsställande
Spain filed a complaint with the Commission against the United Kingdom under Article 227 of the EC Treaty in July 2003.
Spanien ingav i juli 2003 ett klagomål mot Förenade kungariket till kommissionen i enlighet med artikel 227 i EG-fördraget.
Spain follows a property-based confiscation system that does not provide for value confiscation.
Spanien har ett egendomsbaserat förverkandesystem som inte ger utrymme för förverkande av värdet.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Spanien hade endast begärt ekonomiskt stöd för rekapitalisering av finansinstitut och omfattades inte av ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
Spain has adopted a restructuring plan for the period 1998‑2002 which provides for an annual decrease in production, which should be no more than 12.7 million tonnes in 2002.
Spanien har antagit en omstruktureringsplan för perioden 1998‑2005 i vilken en årlig minskning i produktionen (som inte får överstiga 14,5 miljoner ton 2002) fastställs.
Spain has adopted legislation amending Law No 46/1998, which deals with the introduction of the euro and frontloading.
Spanien har antagit en lag om ändring av lag nr 46/1998 om införandet av euron och förhandsdistribution.
Spain has allocated a total of nearly 80 M€ under the 2007-2009 annual programmes to this key objective.
Spanien har inom de årliga programmen 2007–2009 anslagit sammanlagt nästan 80 miljoner euro för detta centrala mål.
Spain has also extended its network of international agreements to exchange information relevant for tax assessments and launched a project with private firms to study potential improvements in the management of the benefits system.
Spanien har också ingått fler internationella avtal för utbyte av information som behövs i skatteärenden och dragit igång ett projekt med privata företag för att utvärdera eventuella förbättringar av förmånssystemets förvaltning.
Spain has also granted favourable tax treatment to risk capital companies and funds and has even increased tax benefits.
Spanien har också infört gynnsammare skatteregler för företag och fonder som investerar riskkapital och har till och med ökat skatteförmånerna.
Spain has also launched a study on zoning of its territorial waters for the use of offshore wind energy.18
Spanien har också inlett en studie om områdesindelning av territorialvattnen för att utnyttja dessa för havsbaserad vindkraft18.
Spain has been experiencing steady and positive economic and employment growth over recent years, but serious challenges remain:
I Spanien har den ekonomiska tillväxten och sysselsättningstillväxten varit god under de senaste åren, men följande stora utmaningar kvarstår:
Spain has begun to examine the reasons behind the high proportion of small and micro enterprises in its economy.
Spanien har inlett en utredning av varför andelen små- och mikroföretag är så hög i ekonomin.
Spain has declared a protected fisheries zone between the Cabo de Gata and the French border.
Spanien har förklarat en zon mellan Cabo de Gata och franska gränsen fiskeskyddad.
Spain has designed a specific action plan for people with disabilities (2003- 2007); a new national plan on accessibility (2004-2012); a plan on employment for people with disabilities.
Spanien har utformat en särskild handlingsplan för funktionshindrade (2003– 2007), en ny nationell tillgänglighetsplan (2004–2012), samt en plan för sysselsättning för funktionshindrade.
Spain has established a threshold of 500 litres for producers of waste oils and no limit for collectors and undertakings treating waste oils.
Spanien har fastställt en gräns på 500 liter för producenter av spilloljor, men ingen gräns för företag som uppsamlar och behandlar spilloljor.
Spain has established several consolidated national networks addressing biomedical research on ND and mental health20.
Spanien har etablerat flera nationella nätverk för biomedicinsk forskning om neurodegenerativa sjukdomar och psykisk hälsa.20
Spain has extended its 10% reduction in total company tax to all taxpayers that have made investments in new tangible assets.
I Spanien har man utvidgat regeln om reduktion med 10 % av den sammanlagda bolagsskatten till att omfatta alla skattebetalare som har investerat i nya anläggningstillgångar.
Spain has identified a need to strengthen R&D and innovation and has introduced new tax incentives and other measures to promote industrial innovation.
Spanien har konstaterat ett behov av att stärka FoU och innovation och har infört nya skatteincitament samt andra åtgärder för att främja industriell innovation.
Spain has introduced an extra allowance in employers' contributions for the permanent employment of women in jobs in which they are under represented.
I Spanien har ett extra avdrag på arbetsgivaravgifterna införts vid tillsvidareanställning av kvinnor i yrken där de är underrepresenterade.
Spain has introduced entrepreneurship as an objective to be achieved in every single stage of education.
I Spanien har man ställt upp entreprenörskapsmål för varje utbildningsnivå.
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
Spanien har inlett reformer för att införa ett yrkesutbildningssystem där teori varvas med praktik och anpassa det till arbetsmarknadens behov.
Spain has launched the “España.es plan” to promote information society by developing sectoral services and solutions.
Spanien har lanserat planen España.es för att främja informationssamhället genom att utveckla sektorspecifika tjänster och lösningar.
Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Spanien har gjort flera åtaganden inom europluspakten.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Spanien har gjort stora ansträngningar för att reformera både banksektorn och arbetsmarknaden, och samtidigt försökt hålla skuldnivå hållbar.
Spain has made considerable progress regarding the restructuring of its financial sector.
Spanien har gjort betydande framsteg när det gäller omstruktureringen av den finansiella sektorn.
Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Spanien har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Spanien har lyckats snabba på moderniseringen av den offentliga arbetsförmedlingen och ta itu med regionala skillnader.
Spain has most fishers, employing 68,297 in 1996 (about a quarter of the EU total) followed by Italy with 18% and Greece with 17% of the total.
Spanien har flest fiskare och sysselsatte 68 297 personer 1996 (omkring en fjärdedel av det totala antalet i EU), följt av Italien med 18 % och Grekland med 17 % av totalantalet.
Spain has not requested any derogation.
Spanien har inte begärt några undantag.
Spain has not submitted any such request.
Spanien har inte skickat in en sådan begäran.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Spanien har däremot inte infört ett system för oberoende utvärderingar av större framtida infrastrukturprojekt.
Spain has presented a Council recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between the Member States’ operational units specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Spanien har lagt fram en rådets rekommendation om behovet att förstärka samarbetet och informationsutbytet mellan de olika operativa enheter i Europeiska unionens medlemsstater som är specialiserade på kampen mot handel med kemiska prekursorer.
Spain has pulled together relevant policies and actors, at all levels, as a first step towards developing a more strategic approach and several regions have now prepared regional plans.
Spanien har på samtliga nivåer sammanfört relevanta politikområden och aktörer som ett första steg mot att utarbeta ett mer strategiskt angreppssätt, och flera regioner har nu utarbetat regionala planer.
Spain has regional action plans under the umbrella of national strategies for certain key species.
Spanien har regionala åtgärdsplaner under ett paraply av nationella strategier för vissa nyckelarter.
Spain has satisfactory growth, with inflation above 2%.
För Spaniens tillfredsställande tillväxt har man fått en inflation över 2 procent.
Spain has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in three of the four priority action areas.
Spanien har gjort goda framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Spain has signed bilateral agreements with six third countries4, many of which were key source countries for illegal migration flows, with a view to strengthening the general framework of cooperation and to prevent illegal migration and the exploitation of workers.
Spanien har ingått bilaterala avtal med sex länder utanför EU4, varav många var stora ursprungsländer för olaglig migration, för att stärka den allmänna ramen för samarbetet och förebygga olaglig migration och exploatering av arbetstagare.
Spain has started to address disincentives stemming from inconsistencies in the benefit system.
Spanien har börjat att att ta itu med problem som härrör från inkonsekvenser i bidragssystemet.
Spain has taken a comprehensive approach to reforming its research and innovation policy with a new Science, Technology and Innovation Act and recent National Innovation Strategy;
Spanien har tagit ett brett grepp på sin reform av forsknings- och innovationspolitiken genom en ny lagstiftning om vetenskap, teknik och innovation samt en färsk nationell innovationsstrategi.
Spain has taken particular care to make sure that the results of the Best Procedure projects get a practical response.
I Spanien har man satsat särskilt på att se till att resultaten av de projekt som genomförts inom ramen för Best-förfarandet leder till konkreta åtgärder.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Det är emellertid Spanien som bidrar med den senaste och mest utförliga definitionen av ekonomiskt beroende arbete.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Det är emellertid Spanien som bidrar med den senaste och mest utförliga definitionen av ekonomiskt beroende egenföretagande.
Spain has the second largest fleet with almost 29% of the total tonnage of the EU.
Spanien hade den näst största flottan med nära 29 % av EU:s totala tonnage.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
I Spanien har latinamerikanska gäng (kallade Maras eller Pandillas, som Latin kings eller Ñetas) bildats.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
I Spanien har latinamerikanska gäng (kallade "maras" eller "pandillas", som Latin kings eller Ñetas) bildats.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
I Spanien har latinamerikanska gäng (kallade Maras eller Pandillas, som Latin kings eller Ñetas) bildats.
Spain has worked on adapting and revising its existing survey ‘Vacaciones de los espanoles’ which resulted to be a new survey called ‘FAMILITUR’.
Spanien har arbetat med att anpassa och revidera sin befintliga undersökning om spanjorernas semestrar, vilket har utmynnat i en ny undersökning, kallad ”FAMILITUR”.
Spain highlights the importance of supporting NGOs as strategic agents in social inclusion and indicates its intention to finance programmes intended to promote networks of NGO devoted to preventing exclusion and exchanging information on good practice.
Spanien framhåller betydelsen av att stödja icke-statliga organisationer som strategiska aktörer inom social integration och uppger att landet har för avsikt att finansiera program som syftar till att främja icke-statliga organisationers nätverk i arbetet att förebygga social utestängning och utbyta information om goda exempel.
Spain identified sensitive areas in 1999 and 2000, but many of those were only identifications of regional authorities, which had not been officially notified to the Commission by the national authorities.
Spanien pekade ut känsliga områden 1999 och 2000, men i många fall var det regionala myndigheter som fattade besluten och områdena anmäldes inte officiellt till kommissionen av de nationella myndigheterna.
Spain identifies a broad range of actions (dissemination of NAP, improving social media coverage, events, campaigns and debates, public opinion survey, involvement of schools) to increase awareness and debate on the need for social inclusion policies.
Spanien anger ett stort antal åtgärder (spridning av den nationella handlingsplanen, förbättrad information i sociala medier, evenemang, kampanjer och debatter, opinionsundersökningar bland allmänheten, deltagande för skolor) för att öka medvetenheten och utvidga debatten om behovet at åtgärder för social integration.
Spain includes the Canary Islands.
Spanien omfattar Kanarieöarna.
Spain indicated that public awareness campaigns had been carried out at national level, through TV, radio and press campaigns.
Spanien uppgav att upplysningskampanjer hade genomförts på nationell nivå via teve, radio och annonskampanjer.
Spain indicated that waste oils have been allocated to regeneration, recycling and energy recovery.
Spanien uppgav att beslut har fattats om behandling av spilloljor genom regenerering, återanvändning och energiåtervinning.
Spain intends to produce a National Strategy for Childhood and Adolescence in difficulty and at social risk and to develop an integrated prevention and intervention programmes with minors at risk in conjunction with NGOs.
Spanien har för avsikt att lägga fram en nationell strategi för barn och ungdom i svårigheter och i social riskzon och att tillsammans med icke-statliga organisationer utveckla integrerade program för förebyggande och ingripande när det gäller minderåriga i riskzonen.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Spanien har infört maximibelopp på 5 miljoner euro för det ansvarsskydd deras verksamhetsutövare måste ha.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Spanien införde 2015 lägre socialförsäkringsavgifter vid tillsvidareanställning.
Spain introduced the “PRINCE XXI” initiative119 to support the use of e-commerce in small industrial enterprises with less than 25 employees.
Spanien har infört initiativet ”PRINCE XXI”119, som skall stödja användningen av e-handel i små industriföretag med mindre än 25 anställda.
Spain is also a good example: here, the transposition of the Directive led to the introduction of actions for injunctions as a new means of reviewing unfair terms.
Ett annat exempel är Spanien, där genomförandet av direktivet har förutsatt talan om förbud som ett nytt sätt att kontrollera oskäliga avtalsvillkor.
Spain is also currently implementing a national plan for integration: Global Programme for Immigration (2001-2004).
Spanien är också i färd med att genomföra en nationell integrationsplan, det övergripande invandringsprogrammet (2001–2004).
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
Spanien är också föremål för övervakning efter avslutat program sedan dess anpassningsprogram för finanssektorn avslutades i januari 2014.
Spain is also working on measures to encourage youth employment.
Spanien arbetar med åtgärder för att stimulera de ungas sysselsättning.
Spain is among the Member States that have introduced market mechanisms to the greatest extent into the health sector.
Spanien hör till de medlemsstater som i störst utsträckning har infört marknadsmekanismer inom sjukvårdssektorn.
Spain is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Spanien tillhör de medlemsstater som på det hela taget anses ha gjort medelstora framsteg vad beträffar uppföljningen av de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna.
Spain is an interesting exception, where tax incentives apply not only to R&D but also to expenditure on technological innovation.
Spanien är ett intressant undantag, där de skattemässiga stimulansåtgärderna inte bara avser FoU utan även investeringar i teknisk innovation.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R&D, as the Netherlands is doing already.
Spanien överväger skattenedsättningar för företag som investerar i FoU, vilket redan tillämpas i Nederländerna.
Spain is currently debating a bill to abolish weekend detention on the grounds that it is ineffective, based on seven years of (unsatisfactory) experience with this type of sentence.
I Spanien pågår för övrigt en debatt om ett lagförslag om att avskaffa veckoslutsfängelse eftersom erfarenheterna från de sju år som verkställighetsformen har använts har visat att den är ineffektiv.
Spain is currently in the process of amending its Criminal Code in order to suppress this requirement and fully comply with the Framework Decision.
Spanien håller för närvarande på att ändra sin brottslagstiftning i syfte att upphäva detta krav och till fullo efterleva rambeslutet.
Spain is experiencing very serious imbalances.
Det föreligger mycket allvarliga obalanser i Spanien.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Spanien håller på att vidareutveckla sitt system för uppföljning av personer med akademisk examen för att kunna mäta anställningsbarheten på studieprogrammen.
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/9222.
Spanien skall ha rätt att bevilja Kanarieöarna produktionsstöd för tobak som tillägg till det bidrag som infördes enligt avdelning I i rådets förordning (EEG) nr 2075/9222.
Spain is hereby authorised to grant tobacco production aid to the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92.
Spanien får bevilja Kanarieöarna produktionsstöd för tobak som tillägg till det stöd som infördes enligt avdelning I i förordning (EG) nr 2075/92.
Spain is implementing a project funded by the OISIN programme.
Spanien håller på att genomföra ett projekt som finansieras av OISIN-programmet.
Spain is implementing the new educational schemes introduced by Law No 8/2013 on the quality of education, designed to increase the quality of primary and secondary education.
Spanien håller på att genomföra den nya utbildningsstrategin i lag nr 8/2013 om utbildningens kvalitet som ska öka kvaliteten på grund- och gymnasieskolan.
Spain is in particular recommended to:
För Spanien utfärdas särskilt följande rekommendationer:
Spain is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Spanien gör goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram och av de åtaganden som Europeiska rådet enades om vid sitt vårmöte 2006.