natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
Man bör inleda en diskussion på europeisk nivå om nyttan av att utarbeta legaliserings­åtgärder, och samtidigt avvärja risken för att regelstridig immigration betraktas som laglig invandring "bakvägen".
Open a fourth gas supply corridor to the EU that is able to link Europe to gas supplies from the Caspian Sea and Middle East Basin (90.6 trillion cubic metres of proven reserves).
Öppna en fjärde gasleveranskorridor till EU som kan koppla Europa till gasleveranser från Kaspiska havet och Mellanösternområdet (90,6 triljoner kubik­meter upptäckta reserver).
open a web site to be connected with the whole system through the Community general access page of the system.
inrätta en webbplats som skall kopplas ihop med hela systemet genom gemenskapens allmänna ingångssida för systemet.
Open Access
Öppen tillgång
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Fri tillgång till vetenskapliga publikationer (via internet) är ett sätt att komplettera biblioteken med hjälp av modern teknik.
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
öppen tillgång och rättvis konkurrens överallt i den industriella leveranskedjan, vilket ger möjlighet till ett balanserat deltagande av aktörer från alla nivåer i den privata sektorn, inbegripet små och medelstora företag, i alla medlemsstater, och
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
En öppen, sund konkurrens bör råda längs hela leveranskedjan, som öppnar möjligheter för ett balanserat deltagande av olika branscher på alla nivåer, särskilt nykomlingar och små och medelstora företag.
Open access and innovation will boost intense networking.
Öppen tillgång och innovation kommer att stärka ett intensivt nätverksarbete.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Fri tillgång gör det lättare att komma åt forskningsresultaten, och de kan spridas snabbare, vilket ökar effekten av forskning och innovation.
Open access for international freight and the right for operators to move beyond the Member State in which they are based will have to be guaranteed by the bodies regulating the market set up by Directive 2001/14/EC.
Rätten att använda infrastruktur för internationell frakt samt operatörernas rätt att bedriva verksamhet utanför den medlemsstat där de är etablerade skall garanteras av de organ för marknadsreglering som inrättas genom direktiv 2001/14/EG.
Open access policies do not affect the author’s freedom to choose whether to publish or not.
Öppen tillgång påverkar inte upphovsmännens frihet att själva välja om något ska publiceras.
Open access to infrastructures
Öppen tillgång till infrastruktur
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Öppen tillgång till tidskriftsartiklar är endast aktuell om och när en forskare beslutat att låta något publiceras.
Open access to results of EU-funded research
Öppen tillgång till resultaten från EU-finansierad forskning
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Fri tillgång till vetenskapliga publikationer är ett sätt att komplettera biblioteken.
Open access to scientific publications takes two forms:
Öppen tillgång till vetenskapliga publikationer kan ta sig två former:
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
En fri tillgång till kapitalmarknaden i Europa är i alla händelser nödvändig – särskilt som den finansiella bördan för tillverkningsprocesserna tenderar att flyttas från stora företag till mindre underleverantörer.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
En fri tillgång till kapitalmarknaden i Europa är i alla händelser nödvändigt – särskilt som den finansiella bördan för tillverkningsprocesserna tenderar att flyttas från stora företag till mindre underleverantörer.
Open access to unique research infrastructures and facilities
Öppen tillgång till unik forskningsinfrastruktur och unika forskningsanläggningar.
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Fri tillgång skulle medföra betydande fördelar för de flesta intressenter och ge möjlighet till besparingar för många institutioner.
Open access:  To maximise penetration, no potential investors and/or operators should be excluded from support schemes.
Fritt tillträde: För att uppnå maximal genomslagskraft bör inga potentiella investerare och/eller operatörer utestängas från stödsystemen.
Open access: all eco-labelling schemes should guarantee open access, without discrimination, and the cost to be paid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises, or for the small-scale fisheries sector; and
Fritt tillträde: Alla miljömärkningsprogram skall stå öppna för deltagande, utan diskriminering, och de kostnader som deltagarna skall betala skall inte vara oöverkomliga för små och medelstora företag eller för småskaliga fisken.
Open access: To maximise penetration, no potential investors and/or operators should be excluded from support schemes.
Fritt tillträde: För att uppnå maximal genomslagskraft bör inga potentiella investerare och/eller operatörer utestängas från stödsystemen.
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Utomhusområden för fjäderfän ska huvudsakligen vara täckta med växtlighet, vara försedda med skydd och ge djuren lätt tillgång till tillräckligt många vattentråg.
Open air areas may be partially covered.
Utomhusområden får vara delvis övertäckta.
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Djurtäthet utomhus (m2/fågel), förutsatt att gränsen på 170 kg N/ha/år inte överskrids
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
Allt bygger på öppna och korrekta öppna jämförelser.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Tillgång till kreditupplysningar av god kvalitet på öppna villkor och till en överkomlig kostnad är en förutsättning för banker som vill tillhandahålla centrala bankprodukter som hypotekslån, konsumentlån och kreditkort.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
Öppna och konkurrenskraftiga marknader i Europa kommer att öka de europeiska företagens internationella konkurrenskraft till förmån för de europeiska konsumenterna och för sysselsättningen i Europa.
Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
Öppna och konkurrensutsatta marknader bidrar till en effektivare resursanvändning, leder till en bättre organisation av arbetet i företagen och kan stimulera till innovation.
Open and competitive markets do, however, not preclude public intervention, in particular when it is deemed to be in the general interest or is aimed to achieve objectives of the Common Transport Policy.
Öppna och konkurrenskraftiga marknader utesluter emellertid inte offentliga interventioner, särskilt inte när de anses ligga i det allmänna intresset eller syftar till att uppnå målen för den gemensamma transportpolitiken.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Öppna och konkurrenskraftiga varu- och tjänstemarknader är nödvändiga för att uppmuntra till en effektiv resursfördelning och för att underlätta för investeringar.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Det kommer att krävas en öppen och samordnad informationsverksamhet.
Open and covert support measures would have to be borne in mind here just as much as the fact that some airports owned the land they were built on while others had to pay a fee for the use of the land.
Härvid måste tas hänsyn till såväl öppna och dolda stödåtgärder som till att några flygplatser förfogar över fast egendom medan andra måste betala vederlag för nyttjandet av markområdet.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Öppna och tvärgående ekosystem för utveckling av standarder bör ha företräde framför leverantörsspecifika lösningar, nationella strategier och standarder som begränsar driftskompatibiliteten.
open and democratic debate bringing in civil society,
Öppna och demokratiska debatter som även involverar det civila samhället.
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
Ett öppet och demokratiskt samhälle
Open and direct communication at an early age about sexuality and “private body parts”, using the correct names for genitals and other parts of the body, will help children understand what is not allowed.
En öppen och direkt kommunikation i tidig ålder om sexualitet och "privata kroppsdelar", med korrekta namn för könsorgan och andra kroppsdelar, hjälper barnen att förstå vad som inte är tillåtet.
OPEN AND DISTANCE LEARNING
ÖPPEN UNDERVISNING OCH DISTANSUNDERVISNING
Open and distance learning may improve and become widespread through these initiatives.
Genom dessa initiativ kan också en öppen distansutbildning få ökad spridning.
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
Öppna och rättvisa digitala marknader ökar innovationen och skapar fördelar för både konsumenter och företag.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Öppna och inkluderande samråd med aktörerna är viktiga instrument i arbetet med konsekvensbedömningarna och för att stärka det kunskapsbaserade inslaget vid utformningen av politiken.
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Öppen och innovativ utbildning för alla, helt anpassad till vår digitala era
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
Till detta bör man om möjligt tillämpa öppna och internationella standarder så att systemen blir kompatibla.
Open and interoperable technical standards for television sets and set-top boxes should be supported, since this would allow parents and guardians to choose from a range of filtering software reflecting different cultures and value systems.
Öppna och kompatibla tekniska standarder för TV-apparater och avkodare bör främjas, eftersom föräldrar och vårdnadshavare då kan välja mellan en rad olika filtreringsmjukvaror som avspeglar olika kulturer och värderingar.
Open and neutral internet
Öppet och neutralt Internet
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
Ett öppet och icke-diskriminerande tillträde till dessa anläggningar för operatörer och kunder bör säkerställas i enlighet med reglerna i fördraget.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
Öppna och icke-diskriminerande marknader i en datadriven ekonomi.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
Öppna och icke‑diskriminerande marknader i en datadriven ekonomi.
Open and restricted procedures, competitive dialogues, negotiated procedures:
Öppna förfaranden, selektiva förfaranden, konkurrenspräglad dialog, förhandlade förfaranden:
open and secure retail markets and
Öppna och säkra finansiella marknader för privatpersoner.
Open and secure retail markets are required to equip EU consumers with the necessary information and safeguards.
Öppna och säkra icke-institutionella marknader krävs för att konsumenterna skall få tillgång till nödvändig information och säkerhetsgarantier.
Open and shared standards would be conducive to a wider response of systems to the demands of the general public, thereby enhancing commercial efficiency6.
Öppna och allmänna standarder gör att systemen i högre grad svarar mot allmänhetens behov och därmed blir lönsammare6.
Open and transparent administration is a key part of this environment.
Öppen förvaltning är en viktig del för detta.
Open and transparent appointment of the Executive Director.
Ett urvalsförfarande präglat av öppenhet och insyn vid utnämningen av den verkställande direktören.
Open and transparent consultation
Öppet och överblickbart samråd
Open API standards that have been agreed in such a standardisation process lead to open platforms.
Öppna API-standarder som har antagits i en sådan standardiseringsprocess leder till öppna plattformar.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
I öppna vattenbruks­anläggningar finns det faktiskt fysiska barriärer som säkrar att de odlade exemplaren inte kan ta sig ut.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
En öppen hållning till närliggande universitet och tekniska institut, i kombination med en klar strategi inom de lokala och regionala myndigheterna, är av avgörande betydelse.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Öppna gränser kan exempelvis sätta press på skattesystem och göra det svårare att få tillräckliga intäkter för att finansiera de offentliga utgifterna.
open burning of amalgam or processed amalgam;
öppen bränning av amalgam eller bearbetat amalgam,
Open burning of waste, including burning of landfill sites;
Öppen avfallsbränning inklusive förbränning på soptippar.
Open call
Öppen omgång
Open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time.
Öppna ansökningsomgångar kan vara särskilt lämpliga när man hanterar känsliga frågor och när det är troligt att grupperna kommer att finnas under en längre period.
open chamber
direktinsprutning (öppen typ)
Open coastline
Öppen kust.
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Ett öppet data- och informationsflöde, synergi och goda förbindelser måste säkras mellan institutionella, statliga och icke-statliga aktörer (på områdena humanitärt bistånd, utveckling, diplomati, brottsbekämpning och säkerhet) samt multilaterala och andra biståndsgivare.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
För att vinna allmänhetens stöd måste mervärdet och utmaningarna kommuniceras öppet.
Open Comparison Method: The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy, be part of the annual follow-up envisaged for that strategy, and subject to the open comparison model used.
Den öppna jämförelsemetoden: Strategin för hållbar utveckling bör integreras i Lissabonstrategin, vara ett inslag i den årliga uppföljning som föreskrivs för denna och bli föremål för den tillämpade öppna jämförelsemodellen.
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Öppen konkurrens bör även tillämpas på program som är inriktade på särskilda ekonomiska och/eller sociala mål, med tydliga förväntade effekter och ett stabilt utvärderingssystem för att bedöma förslagen utifrån dessa effekter med hjälp av oberoende sakkunskap.
Open composting is a relatively slow process requiring large areas and extensive management and is not always suitable from an environmental perspective (leachate problems, uncontrolled release of gases, smell and pests problems).
Öppen kompostering är en relativt långsam process som kräver stora områden och extensiv förvaltning och som inte alltid är lämplig ur miljösynpunkt (problem med läckage, okontrollerat utsläpp av gaser, lukter och problem med ohyra).
Open consultation procedures
Öppna samrådsförfaranden
Open consultation processes tend to lead to a large number of comments, which often can be difficult, even impossible to process.
Öppna samrådsförfaranden har en tendens att leda till en stor mängd kommentarer vilket ofta är svårt och till och med omöjligt att hantera.
Open consultation with those interested, registration needed
Samråd med parter som anmält sig för att delta i samråden
Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
Öppna samråd (inklusive med intressentgrupper) kommer fortsatt att spela en central roll och krävas innan eventuell ny lagstiftning övervägs.
Open coordination does not replace the legislative framework that is to be established.
Den öppna samordningsmetoden är ingen ersättning för den rättsliga ram som skall etableras.
Open coordination method applied to asylum, information exchanges and common analysis
En öppen samordningsmetod för asylfrågor, informationsutbyte och gemensam analys
Open coordination of social protection (communication)
Öppen samordning inom det sociala skyddet (meddelande) (ej officiell titel)
Open coordination of the regional, national and European levels
Öppen samordning mellan europeisk, nationell och regional nivå
Open cycle gas turbine
Gasturbin med öppet kretslopp
Open data
Öppna uppgifter
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
Tävlingar för öppna uppgifter (2012–2013) + förbättrad tillgång till kapital för entreprenörer inom detta område.
Open data for science
Öppna uppgifter för vetenskap
Open data strategy, key measures
Strategi och nyckelåtgärder för öppna uppgifter
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
Öppna uppgifter som ska användas i sektorsbaserade lagstiftnings- och strateginitiativ.
open data, open source, open hardware;
Öppna dataformat (open data), öppna källor (open source), öppen hårdvara (open hardware).
Open data, why does it matter for Europe?
Öppna uppgifter, varför är det viktigt för Europa?
Open Day 2016
Öppet hus-dag 2016
Open Days 2008 – "Regions and cities in a challenging world" (ECO) (3 members)
Open Days 2008 – "Regioner och städer i en värld full av utmaningar" (ECO) (3 medlemmar)
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Open Days 2010 – "Mål 2020: Konkurrenskraft, samarbete och sammanhållning för alla regioner" (ECO)
Open Days of the Committee of the Regions
Open Days – Regionkommittén
Open Days of the Committee of the Regions
Regionkommitténs Open Days
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Open Days – Regionkommittén (med deltagande av ytterligare fem medlemmar per grupp)
Open Days: Making it happen: Regions deliver growth and jobs (ECO)
Öppet hus: "Vi ser till att det händer: regionerna och städerna ger tillväxt och arbete" (ECO)
Open debate (first part)
Öppen debatt (del 1)
Open debate (second part)
Öppen debatt (del 2)
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
Allmän debatt om "EU:s väg mot integration – interkulturell dialog och ömsesidig respekt och förståelse" (SOC)
Open debate on the proportionality analyses that have been carried out and the degree to which Member States have used their room for manoeuvre and kept certain restrictions which are at the very least questionable
En öppen diskussion om de proportionalitetsanalyser som gjorts och i vilken utsträckning medlemsstaterna har utnyttjat sitt manöverutrymme och behållit vissa begränsningar som åtminstone är diskutabla
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Allmän debatt: Inlägg av gruppordförandena/ ledamöter på gruppernas vägnar
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Allmän debatt: Inlägg av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Öppna debatter mellan EU-politiker, nationella politiker och regionala politiker – som fattar viktiga beslut – och de europeiska medborgarna – vars dagliga liv påverkas av dessa beslut – ger EU:s institutioner ett mänskligt ansikte.
OPEN DECLARATION:
ÖPPEN DEKLARATION:
Open dialogue between guidance systems, lifelong learning provision at all levels and labour market actors is a prerequisite for fulfilling this role.
En öppen dialog mellan vägledningssystemet, tillhandahållandet av livslångt lärande på alla nivåer och aktörer på arbetsmarknaden är en förutsättning för denna uppgift.
Open dialogue is particularly important for the smooth implementation of essential change and should be an integral part of the process.
En öppen dialog är särskilt viktig för att på ett smidigt sätt anpassa sig till djupgående förändringar och bör vara ett självklart inslag i förändringsprocessen.
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on "Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.
Öppna diskussioner har förts mellan experterna vid mötena i arbetsgruppen för arbetsmarknadsstatistik (slutsatserna finns i protokollen) och pilotundersökningar har genomförts i de flesta medlemsstater.
Open discussions, analysis of personal potential, retraining and efforts to find a more appropriate post will help to deal with cases of inadequate performance.
Öppna diskussioner, analys av personalens potential, utbildning och insatser för att finna lämpligare tjänst kommer att bidra till att hantera fall av otillräckliga arbetsinsatser.
Open Doors Days (Communication Unit)
Öppet hus-dagarna (kommunikationsenheten)
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Genom Open e-Prior kommer denna lösning att tillhandahållas offentligt i ett återanvändbart format med öppen källkod.
Open e-PRIOR: the European Commission has developed and deployed e-PRIOR to allow the exchange of structured e-Catalogue, e-Ordering and e-Invoicing documents between the Commission and its suppliers.
Open e-Prior: Europeiska kommissionen har utvecklat och infört e-Prior för att möjliggöra utbyte av strukturerade dokument (e-kataloger, e-order och e-fakturering) mellan kommissionen och dess leverantörer.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Öppna ekonomier växer vanligen snabbare än slutna ekonomier.