natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Offentlig upphandling ska följa bestämmelserna i direktiv 2004/18/EG, där man gör en åtskillnad mellan dels formella standarder, dels andra tekniska specifikationer för vilka det även behövs en beskrivning av funktionskraven.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Offentlig upphandling ska följa bestämmelserna direktiv 2004/18/EG10, där man gör en åtskillnad mellan dels formella standarder, dels andra tekniska specifikationer för vilka även en beskrivning av funktionskraven krävs.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Den offentliga upphandlingen i EU kan fungera som drivkraft för bildandet av den europeiska etiska marknaden genom att införa kriterier som är knutna till bidraget till det allmänna bästa och kvaliteten i det sociala och ekologiska fotavtryck som anges i direktiv 2014/24/EU genom att tillämpa motsvarande sociala klausul.
Public Procurement in the EU
"Offentlig upphandling inom EU"
Public Procurement in the EU
Offentlig upphandling inom EU
Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Offentlig upphandling inom EU (initiativyttrande)
Public Procurement in the EU (SMO)
Offentlig upphandling inom EU (OIM)
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
Inom EU har den offentliga upphandlingen en årlig omsättning på mer än 1 500 miljarder euro, och den praxis som finns i några medlemsstater att gynna de inhemska företagen hämmar konkurrensen och ökar beskattningen av konsumenterna.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Offentliga upphandlingar inom hälso- och sjukvårdssektorn kännetecknas ofta av oegentligheter, vilket tyder på otillräcklig styrning och tillsyn.
Public procurement information is provided on-line in a number of Member States including Germany, Greece, Ireland, Austria and Finland.
Information om offentlig upphandling ges via Internet i ett antal medlemsstater, däribland Tyskland, Grekland, Irland, Österrike och Finland.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Offentlig upphandling är en viktig drivkraft till innovation, eftersom den kan hjälpa innovativa företag att påskynda marknadsintroduktionen av innovationerna och avkastningen på investeringarna.
Public procurement is a major player and can be readily used to develop environmental technology and exploit it commercially.
Den offentliga upphandlingen är en stor aktör och kan mycket väl användas för att utveckla och kommersialisera miljöteknik.
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Den offentliga upphandlingen är ett viktigt potentiellt verktyg för att förbättra efterlevnaden och förändra denna inrotade kultur."
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Offentlig upphandling kan vara ett potentiellt problem när det gäller skolprogrammet.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Offentlig upphandling är alltså ett potentiellt problem för skolprogrammet.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Offentlig upphandling är ett kraftfullt instrument för att skapa marknader för innovativa produkter som bör användas för att stödja införandet av sådana fordon.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
Offentlig upphandling är ett område med en betydande outnyttjad potential för exportörerna i EU.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Offentlig upphandling är ett område där europeiska företag har särskilt svårt att komma in på utländska marknader.
Public procurement is another area where reform needs to be accelerated.
Offentlig upphandling är ett annat område där reformen bör påskyndas.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Den offentliga upphandlingen delas ofta upp på ett stort antal små kontrakt som handhas av många olika upphandlande enheter, som ofta saknar kapaciteten att väl definiera sina behov och organisera förfarandena effektivt.
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Offentlig upphandling är i grund och botten ett förfarande, och i detta meddelande kan miljöanpassad offentlig upphandling därför ses som
Public procurement is estimated to represent 16% of European GDP.
Den offentliga upphandlingen beräknas uppgå till 16 % av EU:s BNP.
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Offentlig upphandling har stor betydelse för konkurrenskraften, eftersom den kan driva på strukturomvandlingar.
Public procurement is increasingly brought online.
Offentlig upphandling betonas i allt högre grad.
Public procurement is judged to be an area where administrative burdens can be reduced, given rather complex administrative procedures which may limit participation of SMEs.
Offentlig upphandling bedöms vara ett område där administrativa bördor kan minskas, med tanke på de relativt komplicerade administrativa förfarandena som kan begränsa små och medelstora företags deltagande.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Transparensen är mestadels god vid offentliga upphandlingar i Portugal.
Public procurement is simply too important to the European economy to allow this situation to continue.
Offentlig upphandling är helt enkelt alldeles för viktig för den europeiska ekonomin för att denna situation skall få bestå.
Public procurement is the third area calling for the speedy implementation of reforms.
Offentlig upphandling är det tredje området där det behövs snabba reformer.
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
Lagstiftningen om offentlig upphandling, och inte minst tillämpningen av denna lagstiftning, bidrar också väsentligt till fragmenteringen i EU.
Public Procurement Legislation (17);
Lagstiftning om offentlig upphandling (17)
Public procurement legislation is under revision in Greece and Portugal, and Denmark launched a website for companies feeling unfairly treated in public procurement cases.
Lagstiftningen om offentlig upphandling är under revision i Grekland och Portugal, och Danmark har startat en webbplats för företag som känner sig orättvist behandlade vid offentlig upphandling.
Public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
Lagstiftningen om offentlig upphandling bör ses över i grunden senast i slutet av året och den nyligen inrättade upphandlingsmyndigheten, som ska ansvara för all upphandling, bör bli fullt fungerande.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Lagstiftningen om offentlig upphandling är instabil och inkonsekvent.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Lagstiftningen om offentlig upphandling har samtidigt blivit mer komplex, vilket kan minska effektiviteten i genomförandet.
Public procurement market in key trading partners
Offentlig upphandling i viktiga handelspartnerländer
Public procurement markets
Offentlig upphandling
Public procurement markets reforms are in the pipeline, but have been badly delayed.
En reform av marknaderna för offentlig upphandling är på gång men är mycket försenad.
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Offentlig upphandling kan också ha betydelse för att främja avancerad möjliggörande teknik och innovativa spetstillämpningar.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Offentliga upphandlingar måste användas för att stödja miljövänliga produkter och tjänster.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Offentliga upphandlingar måste tillämpas för att stödja miljövänliga produkter och tjänster.
Public Procurement Network to organise benchmarking on transparency, auditing and traceability of e-Procurement systems
Nätverket för offentlig upphandling inleder en riktmärkning rörande öppenhet, revision och spårbarhet i elektroniska upphandlingssystem.
Public Procurement Network to organise workshops to promote exchanges on tender document standardisation
Nätverket för offentlig upphandling organiserar workshopar för att främja utbytet om standardisering av upphandlingsdokument.
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster är avgörande för att förbättra de offentliga tjänsternas kvalitet och effektivitet i en tid med budgetbegränsningar.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Offentlig upphandling av innovativa lösningar skulle tillhandahålla finansiering för offentliga upphandlare för att köpa innovativa produkter/tjänster som redan utvecklats, och främja deras kommersialisering.
Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
Den offentliga upphandlingen avser ofta känsliga områden där andra mål än att etablera marknads­mässiga villkor är minst lika viktiga.
Public procurement ought to be a major driver in Europe's embrace of the New Economy.
Den offentliga upphandlingen bör gå i spetsen för Europas anammande av den nya ekonomin.
Public procurement package (2000/0115/COD, 2000/0117/COD, 2001/0179/COD)
Paketet ”offentlig upphandling” (2000/0115/COD, 2000/0117/COD och 2001/0179/COD)
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to €50 billion
Ännu ingen enighet nåtts om paketet om offentlig upphandling - en nödvändig reform både för den offentliga sektorn och för allmännyttiga företag och som kan innebära besparingar på inemot 50 miljarder euro
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to € 50 billion
Ännu ingen enighet nåtts om paketet om offentlig upphandling - en nödvändig reform både för den offentliga sektorn och för allmännyttiga företag och som kan innebära besparingar på inemot 50 miljarder euro
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Offentlig upphandling spelar en nyckelroll i Europa 2020-strategin som en av de marknadsbaserade instrument som bör användas för att uppnå dessa mål.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Offentlig upphandling spelar en viktig roll i Europa 2020-strategin som ett av de marknadsbaserade instrument som ska användas för att uppnå strategins mål genom att förbättra företagsklimatet och villkoren för företagens innovationskapacitet samt genom att främja en mer utbredd användning av miljöanpassad upphandling som stöder övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Offentlig upphandling spelar en viktig roll i Europa 2020-strategin som ett av de marknadsbaserade instrument som ska användas för att uppnå strategins mål genom att förbättra företagsklimatet och villkoren för företagens innovationskapacitet samt genom att främja en mer utbredd användning av miljöanpassad upphandling som stöder övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
Den offentliga upphandlingen kan här få stor påverkan genom goda exempel och vägledning.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Offentlig upphandling spelar en viktig roll för Europeiska unionens samlade ekonomiska resultat.
Public procurement policies – provided they are not a cover for protectionism – are an additional means to accelerate the spread of new technology.
Upphandlings­förfaranden är – under förutsättning att de inte utgör en täckmantel för protektionism – ytterligare ett sätt att påskynda spridningen av ny teknik.
public procurement policies;
Politik för offentlig upphandling.
Public procurement policy
Politik för offentlig upphandling
Public procurement policy has positive spin-off effects on other Community policies.
Politiken när det gäller offentlig upphandling har positiva effekter på andra gemenskapsområden.
Public procurement policy is one of the components of Internal Market policy.
Upphandlingspolitiken är ett inslag i politiken för den inre marknaden.
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Politiken för offentlig upphandling måste garantera att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt och att marknaderna för offentlig upphandling är öppna över hela EU.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
Politiken för offentlig upphandling bör även bidra till att gemensamma samhälleliga mål uppnås, såsom kampen mot klimatförändringar och främjandet av innovationer, två viktiga nya utmaningar för Europa.
Public procurement principles
Principer för tilldelning av offentliga kontrakt
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
Förfaranden för offentlig upphandling som genomförs av Europeiska kommissionen eller av ett relevant finansieringsorgan som avses i artikel 6.2 för egen räkning eller tillsammans med medlemsstaterna
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Reglerna för offentliga upphandlingar har förbättrats betydligt tack vare ny lagstiftning.
public procurement procedures;
Offentliga upphandlingsförfaranden.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Program för offentlig upphandling kan utgöra ett mycket kraftfullt verktyg för att driva fram förbättringar när det gäller standarder i centrala industribranscher, om lämpliga villkor ingår i anbudsspecifikationerna och kontraktshandlingarna.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Program för offentlig upphandling kan utgöra ett mycket kraftigt verktyg för att driva fram förbättringar när det gäller standarder i centrala industribranscher, om lämpliga villkor ingår i anbudsspecifikationerna och kontraktshandlingarna.
Public procurement Regulation
Förordningen om offentlig upphandling.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Regelverket för offentlig upphandling måste också bedömas på grundval av detta.
Public procurement related to public infrastructure is an important funding source for some industries in areas such as transport, communications and defence.
Offentlig upphandling av offentlig infrastruktur är en viktig finansieringskälla för industrin inom områden som transport, kommunikation och försvar.
Public procurement represents 12 % of EU GDP on average, but can be as much as 19% in some Member States, for example France15.
Offentlig upphandling utgör i snitt 12 % av EU:s BNP, men kan uppgå till så mycket som 19 % i vissa medlemsstater, t.ex.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Den offentliga upphandlingen utgör 19 % av bruttonationalprodukten i EU, och i vissa nischer som berör möjliggörande teknik kan offentlig upphandling få avgörande betydelse för företagen.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Offentlig upphandling utgör en kraftfull drivkraft för att skapa arbetstillfällen, uppmuntra hållbar utveckling och stimulera innovation inom sektorn för tekniska textilier8.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Offentlig upphandling utgör en kraftfull hävstång för att skapa arbetstillfällen, uppmuntra hållbar utveckling och stimulera innovation inom sektorn för tekniska textilier8.
Public procurement represents about 15 % of the GDP in the EU.
Den offentliga upphandlingen står för cirka 15 % av EU:s BNP.
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Offentlig upphandling utgör en stor del av den rumänska ekonomin.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Offentlig upphandling motsvarar ca 19 % av EU:s BNP och EU-omfattande e-upphandling väntas spara 50 miljarder euro per år.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Offentlig upphandling utgör cirka 19 % av EU:s BNP, och offentliga myndigheter och allmännyttiga företag spenderar varje år mer än 2,3 biljoner euro.
Public procurement represents over 10% of EU GDP.
Offentlig upphandling svarar för över 10 % av EU:s BNP.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Offentlig upphandling är ett område som kräver kontinuerlig bevakning, samtidigt som man måste respektera kollektivförhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
Offentlig upphandling är ett område som kräver kontinuerlig bevakning, samtidigt som man måste respektera kollektivförhandlingar mellan arbetsmarknadens parter."
Public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and Member States' labour market regulations."
Offentlig upphandling är ett område som kräver kontinuerlig bevakning, samtidigt som man måste respektera grundläggande rättigheter som rätten till kollektiv­förhandlingar och medlemsstaternas arbetsmarknadslagstiftning "
Public procurement requires continuous attention.
Offentlig upphandling är ett område som kräver kontinuerlig bevakning.
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
Restriktioner som råder inom offentlig upphandling på grund av Buy American Act och de regelbundna ändringarna av denna i syfte att utvidga dess räckvidd.
Public procurement rules allow for environmental considerations to be taken into account; proposed directives2 further clarify this possibility.
Gällande regler för offentlig upphandling ger utrymme för miljöhänsyn och i direktivförslagen2 förtydligas denna möjlighet ytterligare.
Public procurement rules and the Treaty articles on freedom of establishment and free movement of capital also have a certain impact.
Regler om offentlig upphandling och fördragsartiklar om etableringsfrihet och fri rörelse av kapital har också en viss inverkan.
Public procurement rules are not always compatible with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Reglerna om offentlig upphandling är inte alltid förenliga med lokala sysselsättningsinitiativ och den sociala ekonomins produktion av välfärdstjänster.
Public procurement rules are still not sufficiently applied by some public authorities.
Det finns också en del myndigheter som inte tillämpar bestämmelserna om offentlig upphandling fullt ut.
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
Regler för offentlig upphandling som bygger på rättvisa och öppna anbudsinfordringar är en av hörnstenarna för den inre marknaden.
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Reglerna för offentlig upphandling i samband med den aktuella asylkrisen
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Reglerna för offentlig upphandling i samband med den aktuella asylkrisen (meddelande)
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Reglerna för offentlig upphandling bör omfatta alla företag oavsett ursprung.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
Reglerna för offentlig upphandling borde ställa krav på effektivitet för att öka energibesparingarna och sprida nya lösningar, i synnerhet inom byggnads- och transportsektorerna.
Public procurement rules will be applicable for the contracts of institutes, agencies or consultants that will execute activity included in a Member State National Program.
Bestämmelserna om offentlig upphandling skall gälla för alla avtal som sluts av de institut, byråer eller konsulter som genomför verksamhet inom ramen för medlemsstaternas nationella program.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Offentlig upphandling bör också skapa incitament för avancerad innovation.
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Den offentliga upphandlingen bör styras mot att skapa en ökad efterfrågan på innovativa varor och tjänster och immateriella rättigheter bör värderas högre i enlighet med vad som anges i flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Den offentliga upphandlingen bör användas för att stimulera innovation, särskilt inom små och medelstora företag, samtidigt som man respekterar principerna om öppna marknader med insyn och effektiv konkurrens.