natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Den ska också bidra till en hållbar förvaltning av naturresurser genom att göra det möjligt att på ett konkret sätt ta itu med de stora utmaningarna att bekämpa klimat­förändringarna samt att skydda miljön och den biologiska mångfalden8.
It is also required to ensure that the particular needs of small and medium sized enterprises are accommodated.
Det krävs också att de små och medelstora företagens speciella behov tillgodoses.
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
Kommissionen ska också identifiera nya prioriterade ämnen eller prioriterade farliga ämnen och fastställa miljökvalitetsnormer för ytvatten, sediment eller biota beroende på vad som är lämpligt samt se över de befintliga prioriterade ämnena.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Kommissionen ska också vid behov lägga fram lämpliga förslag om nya prioriterade ämnen och fastställa miljökvalitetsnormer för ytvatten, sediment eller biota4 där så är lämpligt samt se över miljökvalitetsnormer och status för befintliga prioriterade ämnen.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Institutets skall också ha ett nära samarbete med relevanta avdelningar inom kommissionen och samordna sin verksamhet med övriga EU-organ, särskilt de som verkar inom närliggande politikområden.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
För det andra ansvarar den för att vidarebefordra andra WTO-medlemmars anmälningar till alla berörda parter och ser till att kommentarer skickas på EU:s vägnar till den anmälande medlemmen.
It is also responsible for implementing multi-beneficiary programmes and other programmes that are not affected by decentralisation and deconcentration.
Den ansvarar också för genomförandet av multinationella program och andra program som inte påverkas av decentraliseringen och delegeringen.
It is also responsible for proposing any amendments.
Kommissionen skall också föreslå eventuella ändringar.
It is also responsible, as infrastructure manager, for issuing safety certificates to railway undertakings.
I egenskap av förvaltare av infrastrukturen skall FS även utfärda säkerhetscertifikat för järnvägsföretag.
It is also right that any differential treatment as between banks and investment firms be removed after the transitional period.
Det är också riktigt att varje skillnad i behandling mellan banker och värde­pappersföretag tas bort efter utgången av övergångsperioden.
It is also right that such funds be subject to appropriate regulations.
Vi håller även med om att det bör finnas regler för sådana fonder.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
Det är också säkrare, eftersom CCP-organet är den centrala garanten och uteslutande inriktat på att hantera risker med flera skyddsnivåer.
It is also said that the development of guidelines, codes of conduct or standard contracts by the European institutions is not the best approach, especially if such instruments are likely to become binding and represent a limitation on freedom of contract.
Det sägs också att den bästa metoden inte är att gemenskapsinstitutionerna utarbetar riktlinjer, uppförandekodex och standardavtal, särskilt som sådana instrument troligtvis blir bindande och innebär en begränsning av avtalsfriheten.
It is also sceptical as to whether the present proposals will meet with lasting public approval.
Det finns anledning att tvivla på att föreliggande förslag möter allmän acceptans på sikt.
It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
Kommissionen undersöker också olika avgifter för marknadsaktörer och bidrag till program för bredbandsspridning för att se om de stämmer överens med direktiven.
It is also seen by the Commission as constituting a major step forward in reducing the burdens on Business and, in particular, on SMEs.
Kommissionen menar också att detta dessutom skulle innebära en betydande förbättring i form av en minskning av de administrativa bördor som läggs på näringsidkarna och i synnerhet små och medelstora företag.
It is also significant that employment measured in full time equivalents is currently growing faster than employment in persons.
Det kan också noteras att sysselsättningen uttryckt som heltidsarbeten för närvarande ökar snabbare än sysselsättningen uttryckt i antal personer.
It is also significant that the Commission does not believe there is a need for further legislative initiatives on employment issues, but rather that the answer lies in utilising correctly the relevant Community instruments to reverse the decline in employment of EU seafarers.
Det bör framhållas att kommissionen inte anser att det behövs ytterligare lagstiftningsinitiativ på sysselsättningsområdet, utan att lösningen snarare ligger i en korrekt tillämpning av lämpliga gemenskapsinstrument för att vända den negativa sysselsättningstrenden för EU-sjöfolk.
It is also significant that the Directive provides for the establishment of limit values on the basis of the available information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens for which this is possible, and, where necessary, other directly related provisions.
Det är också intressant att notera att man i direktivet planerar för upprättandet av gränsvärden och, för de cancerogena ämnen där det är möjligt och nödvändigt, andra direkta villkor på grundval av tillgänglig information, inklusive vetenskapliga och tekniska data.
It is also significant that the document setting up OLAF does not specifically mention relations or cooperation with Europol and other bodies that fight money laundering.
Det är också påfallande att det dokument som inrättade OLAF inte uttryckligen hänvisar till förbindelser eller samarbete med Europol eller med andra organ som bekämpar penningtvätt.
It is also significant that the Recommendation on electronic payments19 has not been applied and has no legal force.
Man kan också konstatera att Rekommendationen om elektroniska betalningar19 inte alls tillämpas och saknar juridisk verkan.
It is also society's responsibility to ensure that women and men can combine parenthood with a job.
Att både kvinnor och män ska kunna förena föräldraskap och förvärvsarbete är också ett samhällsansvar.
It is also specified in the Guidelines that vertical agreements between SMEs are considered unlikely, subject to specific exceptions, to have an appreciable effect on trade between Member States and, as such, falling outside the scope of application of Article 81.
I riktlinjerna anges också att vertikala avtal mellan små och medelstora företag med vissa särskilda undantag betraktas som osannolika när det gäller att få påtagliga effekter på handeln mellan medlemsstaterna och därmed som sådana faller utanför räckvidden för tillämpningen av artikel 81.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Dessutom anges att beräkningsperioden inte under några omständigheter får vara längre än anställningsavtalets löptid.
It is also specified that the making of a back-up copy by a lawful user cannot be prevented.
En licensierad användare får vidare lov att göra en säkerhetskopia.
It is also specified that the operator requesting a variation has to demonstrate its level of safety.
Det anges också att det lufttrafikföretag som begär en variant skall bevisa dess säkerhetsnivå.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
För övrigt tydliggörs att generaldirektoratet för jordbruk och generaldirektoratet för budget vid sammanträdet (jordbruk–budget) den 24 juni 2004 förespråkade principen om att förslaget till ett interinstitutionellt avtal bör innehålla ett åtagande från Europaparlamentets och rådets sida om att respektera tilldelningen av åtagandebemyndiganden enligt budgetramarna för strukturfonderna, för fonden för landsbygdsutveckling och för fiskerifonden.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Det anges också att GD Jordbruk och GD Budget vid sitt möte den 24 juni 2004 enades om principen att utkastet till interinstitutionellt avtal skall innehålla ett åtagande från Europaparlamentet och rådet att fatta beslut om anslagstilldelning enligt de ekonomiska ramar som gäller för strukturfonderna, fonden för landsbygdens utveckling och fonden för fisket.
It is also stated that a recurrence of the "originate to distribute" models must be prevented.
Det bör också påpekas att "originate to distribute"-modeller inte kan återkomma.
It is also stated that common elements exist but that these elements have to find a different expression for each sector and that for a common concept it is difficult to go beyond very general statements.
Det nämns också att gemensamma aspekter finns men att dessa aspekter måste ta sig olika uttryck för varje sektor och att det för ett gemensamt förhållningssätt är svårt att åstadkomma mer än mycket allmänna uttalanden.
It is also stated that Member States prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which hormonal substances have been administered, unless those products were administered for  therapeutic purposes or zootechnical treatment, in conformity with the provisions of Council Directive 96/22/EC.
Det fastställs också att medlemsstaterna skall förbjuda import från tredje land av husdjur eller vattenbruksdjur som har givits hormonella ämnen, såvida inte dessa produkter tillfördes i terapeutiskt eller zootekniskt syfte, i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 96/22/EG.
It is also stated that the measures taken with respect to OBD will be adopted with a view to the world-wide harmonisation of the OBD requirements for heavy-duty vehicles and engines (see second last paragraph of section 4.1.4).
Dessutom anges att de åtgärder som vidtas med avseende på omborddiagnos kommer att antas i syfte att få till stånd en internationell harmonisering av OBD-kraven för tunga fordon och motorer till dessa fordon (se näst sista stycket i punkt 4.1.4).
It is also stated that the proposal also applies to unpaid or voluntary work and practical training (amendments 29 and 30)
Det preciseras även att förslaget gäller oavlönat eller frivilligt arbete och praktik (ändringsförslagen 29 och 30).
It is also stated that the reform of the secondary education will be carried out by 2002.
Det uppges också att reformen av gymnasieutbildningen kommer att genomföras senast 2002.
It is also stated that “in each of these areas the extent of mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Det anges även att ”[på] vart och ett av dessa områden hänger omfattningen av det ömsesidiga erkännandet nära samman med förekomsten av och innehållet i vissa parametrar som är avgörande för dess effektivitet”.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Alla beslut om att överföra ensamkommande barn ska dessutom föregås av en bedömning av barnets bästa som ska utföras skyndsamt av kompetent personal.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
Det anges också att medlemsstaterna kan tillåta icke-statliga organisationer att tillhandahålla sådana tjänster.
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Vidare föreskrivs att giltighetstiden för familjemedlemmars uppehållstillstånd i princip inte får sträcka sig längre än till och med det datum då referenspersonens uppehållstillstånd löper ut (artikel 13.3).
It is also stipulated that, in the event of a priority claim, the relevant date will be the priority date.
Om prioritet åberopas, skall prioritetsdatumet användas.
It is also straightforward and simple, so easily understood by passengers.
Det är också en rak och okomplicerad lösning som enkelt kan förstås av passagerarna.
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
Om varje medlemsstat antar egna bestämmelser för att lösa detta problem skulle det skapa hinder i handeln med anonyma verk inom gemenskapen.
It is also stressed that post offices were closed.
Det understryks också att postkontor har stängts.
It is also stressed that regulation should involve all parties concerned and that it has to be based on democratic decisions.
Det betonas även att regleringen bör innefatta alla berörda parter och att den måste bygga på demokratiska beslut.
It is also stressed that the success of a European contract law would depend on its substantive quality.
Det understryks att den europeiska avtalsrättens framgång beror på det materiella innehållets kvalitet.
It is also striving to promote a knowledge society, with the goal of preparing a work force able to keep up with developments in Greek and international labour markets.
Den strävar även efter att främja framväxten av ett kunskapssamhälle, i syfte att förbereda arbetskraften inför utvecklingen på den grekiska och internationella arbetsmarknaden.
It is also strongly felt that this cannot be achieved within existing education systems.
Den allmänna åsikten är att detta inte kan uppnås inom existerande utbildningssystem.
It is also strongly in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion".
Den ställer sig kommittén också särskilt positiv till kommissionens förslag att utarbeta en modell för att förebygga social utslagning.
It is also substantially lower than the price in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated, i.e.
Det är även väsentligt lägre än det pris som skulle ha undanröjt dumpningens skadevållande verkningar i den föregående undersökningen, dvs.
It is also sufficient if the participant declares that it is likely to have IPR claims over a particular technology (without identifying specific IPR claims or applications for IPR).
Det är också tillräckligt om deltagaren förklarar att man sannolikt har krav som gäller immateriella rättigheter avseende en viss teknik (utan att precisera krav eller ansökningar som gäller immateriella rättigheter).
It is also suggested in comments from the local level that most universal public services are of a non-economic nature.
Vissa lokala aktörer anger i sina synpunkter att de flesta samhällsomfattande offentliga tjänsterna är icke-ekonomiska.
It is also suggested that a common concept is only possible for the large network industries.
Det antyds även att ett gemensamt begrepp endast är möjligt när det gäller stora nätverksamheter.
It is also suggested that an independent observatory be created for media pluralism.
Det föreslås vidare att ett oberoende observatorium inrättas för mångfald i medierna.
It is also suggested that EUROSTAT could have a role in providing the necessary data.
Det föreslås även att EUROSTAT skulle kunna ha en roll när det gäller att tillhandahålla nödvändiga uppgifter.
It is also suggested that financing should be better targeted.
Det föreslås också att finansieringen bör vara mer målinriktad.
It is also suggested that Member States intending to withdraw recognition, should provide adequate time to ship operating companies in order to proceed with the replacement of affected crewmembers.
Man föreslår även att medlemsstater som avser att återkalla intyg bör ge rederierna en tillräckligt lång tidsfrist för att de skall ha möjlighet att ersätta anställda som berörs av beslutet.
It is also suggested that obligations relating to crisis or emergency situations should be developed.
Det föreslås också att förpliktelser i fråga om kriser eller nödsituationer bör utarbetas.
It is also suggested that the Community should take better account of non-economic services in its policies, e.g. regarding cohesion, social inclusion, and health.
Det föreslås också att gemenskapen bör ta större hänsyn till icke-ekonomiska tjänster i sin politik, exempelvis när det gäller sammanhållning, social integration och hälso- och sjukvård.
It is also suggested that the framework should include provisions on cost calculation and rules on granting special or exclusive rights for the provision of a service of general interest.
Det föreslås även att regelverket skall innehålla bestämmelser om kostnadsberäkning och regler för beviljande av särskilda rättigheter eller ensamrätt för tillhandahållande av en tjänst i allmänhetens intresse.
It is also suggested that the legislation for maritime transport does not take account of certain specific contexts.
Det föreslås även att lagstiftningen för sjötransporter inte tar hänsyn till vissa särskilda sammanhang.
It is also suggested that the performance of a service of general interest in the Member States is evaluated before proposals for market opening are made at Community level.
Det föreslås vidare att utförandet av en tjänst i allmänhetens intresse i medlemsstaterna utvärderas innan förslag till öppnande av marknaden läggs fram på gemenskapsnivå.
It is also suggested that the place for an exchange of best practice would be an observatory for the evaluation of services of general interest.
Det föreslås vidare att platsen för utbyte av bästa praxis bör vara ett observatorium för utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse.
It is also suggested that the public service obligations set out in the Green Paper should be extended to the distribution of medicines and to emergency services in general.
Det föreslås vidare att de förpliktelser i samband med offentliga tjänster som anges i grönboken bör utvidgas till att omfatta distribution av läkemedel samt räddningstjänster i allmänhet.
It is also suggested that there should be better coordination between methods of funding services of general economic interest and the monitoring of state aid, as well as a regular assessment of such services.
Rådet föreslog också bättre samordning mellan de metoder som används för att finansiera tjänster i allmänhetens intresse, övervakning och statligt stöd samt regelbunden utvärdering av sådana tjänster.
It is also suggested to replace "refugees" with "beneficiaries of subsidiary protection" so that it covers both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Vi föreslår också att "flyktingar" ersätts med "personer som beviljats subsidiärt skydd", som omfattar både flyktingar och mottagare av subsidiärt skydd.
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact4.
Uppgången får också stöd av budgetkonsolideringen och av att det läggs större vikt vid behovet av att säkerställa hållbara offentliga finanser mot bakgrund av den åldrande befolkningen, en process som har fått hjälp av en reformerad stabilitets- och tillväxtpakt4.
It is also supported by businesses' testimonies, but opposed by other stakeholders, e.g. some Member States and trade unions.
Även företagen vill se en separation, till skillnad från andra intressenter som vissa medlemsstater och fackföreningar.
It is also supported by quantitative objectives to increase R&D investment that have recently been set in several Member States8.
Målet har också underbyggts av de kvantitativa mål att öka FoU-investeringarna som nyligen har fastställts i flera medlemsstater8.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
Grannskapspolitiken stärker ytterligare den särskilda kopplingen till Nordafrika.
It is also supportive of the further amendments and in particular the proposal for the testing of speed-limitation devices in all vehicles fitted with a tachograph.
Kommittén är också positiv till de övriga ändringarna, och särskilt förslaget om kontroll av utrustningen för hastighetsbegränsning i alla fordon med färdskrivare.
It is also surprised by the fact that arrangements which have been considered most valuable in previous regulations are now suddenly described as unnecessary without the Commission making the effort to justify its change of opinion.
Kommittén är också förvånad över att de bestämmelser som i de tidigare förordningarna bedömdes som mycket ändamålsenliga plötsligt framställs som överflödiga, utan att kommissionen har bemödat sig om att motivera sin nya uppfattning.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Kommittén delar inte kommissionens syn på att detta vore följdriktigt i fråga om den europeiska produktionens konkurrenskraft gentemot importerat socker.
It is also taken onboard that the avoided grid losses obtained by distributed cogeneration units should be taken into consideration.
Det bör också nämnas att det faktum att nätförluster undviks genom distribuerade kraftvärmepannor.
It is also taken up as a priority project in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Galileo nämns också som prioriterat projekt i kommissionens förslag till tillväxtinitiativ, som har fått rådets stöd.
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Landet vidtar även åtgärder för att förbättra konkurrensen inom finansiella tjänster.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Detta affärsnätverk är också ledande när det gäller att utveckla nya affärsstrategier och föra samman företag i mångsidiga projekt.
It is also thanks to regional policy that mainland regions have motorways and high-speed train networks and have been able to build or modernise airports, and it will clearly be easier to develop the different types of networks in mainland than in island regions.
Tack vare denna politik har dessa regioner tillgång till motorvägar och höghastighetståg, man har kunnat bygga nya flygplatser eller bygga om gamla, och det kommer naturligtvis att bli lättare att utveckla olika nät i dessa regioner än på öarna.
It is also the aim of this initiative to contribute to the harmonisation of national measures on the management of waste electrical and electronic equipment in order to ensure the functioning of the internal market.
Detta initiativ syftar dessutom till att främja harmoniseringen av nationella åtgärder avseende hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter i syfte att garantera den inre marknadens funktion.