natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motorway of the Sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea);
Farleden i västra Europa (som via Atlanten förenar Portugal och Spanien med Nordsjön och Irländska sjön).
Motorway of the sea of western Europe (leading from the Iberian peninsula via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
Farleden i västra Europa (som via Atlanten förenar Iberiska halvön med Nordsjön och Irländska sjön) (2010)
motorway of the sea projects in the Baltic Sea area: Germany/Finland and Baltic Sea;
Höghastighetsvattenvägsprojekt i Östersjön: Tyskland/Finland och Östersjön.
Motorway operating companies have invested large sums of money (several hundred million euros per network) to install systems on their networks which were originally intended to provide a better service to the drivers of light vehicles.
Betydande investeringar (i en storleksordning av flera hundra miljoner euro för varje vägnät) har gjorts av koncessionsinnehavare av vägar för att genomföra vägtullsystemen, som ursprungligen var avsedda att erbjuda förarna av lätta fordon bättre service.
motorway projects: Pathe and Egnatia
Motorvägsprojekt: PATHE och Egnatia.
Motorway service area.
Takreparation.
motorway(s) of the sea between the Atlantic coasts of Spain and France – Channel – North Sea;
Höghastighetsvattenvägar mellan Spanien och Frankrike via Atlanten, Engelska kanalen och Nordsjön.
Motorways account for 5% of accidents and 9% of fatalities.
Motorvägarna står för 5 % samtliga olyckor och 9 % av antalet omkomna.
motorways are better suited to take freight traffic than major and local roads.
Motorvägar byggs i större utsträckning för transportfordon än vad landsvägar och lokala vägar gör.
Motorways of the Sea
Höghastighetsvattenvägar
Motorways of the Sea
Höghastighetsvattenvägar ("motorvägar till sjöss")
Motorways of the sea
Höghastighetsvattenvägar (”motorvägar till sjöss”)
Motorways of the sea
Höghastighetsvattenvägar (”motorvägar till sjöss”).
Motorways of the sea
Motorvägar till sjöss
Motorways of the Sea
Sjömotorvägar
Motorways of the Sea
Åtgärder rörande höghastighetsleder till sjöss
Motorways of the sea 14
Motorvägar till sjöss14
motorways of the sea actions; such actions shall use as a rule the trans-European networks as defined in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and Council, as amended;8
Åtgärder rörande höghastighetsleder till sjöss; de bör som regel avse de transeuropeiska nät som avses i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG8 i dess ändrade lydelse.
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
"Höghastighetsvattenvägar och integreringen av dem i logistikkedjan"
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
och integreringen av dem i logistikkedjan
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12) (TEN-DEC)
Höghastighetsvattenvägar och deras integrering i den logistiska kedjan (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförandeskapet) (A-12) (TEN–DEC)
Motorways of the Sea are also about quality.
Höghastighetsvattenvägar handlar också om kvalitet.
Motorways of the Sea are an important instrument for promoting Short Sea Shipping.
Höghastighetsvattenvägar är ett viktigt instrument när det gäller att främja närsjöfart.
Motorways of the Sea are proposed by at least two Member States, they should involve both the public and private sectors, and should include short-sea links.
Höghastighetsvattenvägar skall föreslås av minst två medlemsstater, bör inbegripa både den offentliga och den privata sektorn och gälla närsjöfartsförbindelser.
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Höghastighetsvattenvägar och integreringen av dem i logistikkedjan (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförandeskapet)
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Höghastighetsvattenvägar och integreringen av dem i logistikkedjan (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförande­skapet)
Motorways of the sea in the logistics chain
"Höghastighetsvattenvägar och integreringen av dem i logistikkedjan"
Motorways of the sea in the logistics chain
"Höghastighetsvatten­vägar och integreringen av dem i logistikkedjan"
motorways of the sea projects in the North Sea region.
Höghastighetsvattenvägar i Nordsjöregionen.
Motorways of the sea represent the maritime dimension of the trans-European transport network.
Höghastighetslederna till sjöss representerar havsdimensionen av det transeuropeiska transportnätet.
Motorways of the sea shall include:
Höghastighetslederna till sjöss ska inkludera
Motorways of the Sea should become an integral part of door-to-door logistics chains and offer efficient, regular, reliable and frequent services that can compete with road, for instance, in terms of transit time and price.
Höghastighetsvattenvägarna bör bli en integrerad del av de logistiska kedjorna från dörr till dörr och erbjuda välfungerande, reguljära, tillförlitliga och täta förbindelser som kan konkurrera med vägarna, exempelvis i fråga om transporttider och priser.
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
Höghastighetsvattenvägar får inte utesluta kombinerade person- och godstransporter förutsatt att godstransporterna överväger.
Motorways of the sea, a concept for which the Committee has expressed strong support on several occasions.
höghastighetsleder till sjöss, ett begrepp som EESK redan i flera sammanhang har ställt sig positiv till.
Motorways of the sea, a concept for which the Committee has expressed strong support on several occasions.
höghastighetsvattenvägar, ett begrepp som EESK redan i flera sammanhang har ställt sig positiv till.
Motorways of the Sea, as defined in Article 21 of the TEN-T Regulation, is a horizontal priority in the CEF Regulation.
Sjömotorvägar, definierade i artikel 21 i TEN-T-förordningen är en horisontell prioritering i FSE-förordningen.
motorways of the sea; and
Höghastighetsleder till sjöss.
motorways of the sea; and
höghastighetsvattenvägar
Motorways of the Seas
Motorvägar till sjöss
Motorways of the Seas: to link the Baltic, Barents, Atlantic (including Outermost Regions9), Mediterranean, Black and the Caspian Sea areas as well as the littoral countries within the sea areas and with an extension through the Suez Canal towards the Red Sea.
Motorvägar till sjöss: En sammankoppling av Östersjön, Barents hav, Atlanten (även de yttersta randområdena9), Medelhavet, Svarta havet och Kaspiska havet samt de länder som har kust kring dessa hav, med en förlängning genom Suezkanalen mot Röda havet.
Motsos (EL-III)
Geneviève Laforêt
MOTSOS (Rule 61 – Mr Mathgen))
MOTSOS (art.61 – Mathgen)
Motsos G.
Mótsos Geórgios
MOTSOS Georgios
MÓTSOS Geórgios
Motsos Giorgios
MÓtsos Giórgios
Motto
Motto:
MoU being
Avvaktar utvecklingsstart
MoU signed on 4 May 2011, evaluation and review by mid-2012.
Samförståndsavtal undertecknat den 4 maj 2011, utvärdering och översyn runt mitten av 2012
Moulaine (FR) – Aubange (BE)
Moulaine (FR)–Aubange (BE)
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line
Förbindelse Moulaine (FR) – Aubange (BE)
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line.
Förbindelsen Moulaine (FR)–Aubange (BE).
Moulded jelly sweets
gelésötsaker
Moulded-glass paving blocks, bricks or tiles.
Golvplattor, golvtegel eller tegel av format glas.
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
BRB (CPC 845 och 849 - Databehandlingstjänster och andra datatjänster, ej tidigare nämnda)
Moulinex, also French, is a direct competitor of SEB, and owns global brands such as Moulinex and Krups and Swan in the UK.
Moulinex, också franskt, är en direkt konkurrent till SEB och äger internationella märken som Moulinex, Krups och Swan i Förenade kungariket.
Moulting
Ruggning
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Montera ett nytt däck på den provfälg som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.11 i tillägg 1 till bilaga I.
Mount Athos;
Athos.
Mount Etna eruption
Etnas utbrott
Mount Etna eruption: The application was presented on 13 January 2003 within the retroactive period set out in article 13 of the Regulation following the eruption of Mount Etna starting on 26 October and subsequent earthquakes and downfall of ash over a period of several months.
Etnas utbrott: Ansökan lämnades in den 13 januari 2003, inom den retroaktiva period som fastställs i artikel 13 i förordningen, efter Etnas utbrott som började den 26 oktober och följande jordbävningar och nedfall av aska under flera månader.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Montera säkerhetsglasrutan i den angivna lutningsvinkeln på ett lämpligt stativ på ett sådant sätt att observationen utförs i det horisontalplan som går genom målets mittpunkt.
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Montera säkerhetsglasrutan på stödstativet (9.2.1.2.3) i den konstruktivt bestämda lutningsvinkeln.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Montera hjulet på en provaxel och pressa det mot utsidan av en slät provrulle med diametern 1,70 m ± 1 % vars anliggningsyta är minst lika bred som däckets slitbana.
mountain and forest areas,
bergs- och skogsområden,
mountain and island areas;
Bergs- och öområden.
Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of objective common criteria.
Bergsområden och andra områden med svårigheter bör avgränsas på grundval av objektiva kriterier.
Mountain areas are not necessarily poor; it is just that their special features create specific situations and problems, which the community at the various levels must address8.
"Bergsområden är inte nödvändigtvis fattiga; det är bara det att deras speciella egenskaper orsakar speciella situationer och problem som gemenskapen måste ta itu med på olika nivåer."8
mountain areas as defined by the national legislation of the Member State;
Bergsområden enligt definitionen i medlemsstatens nationella lagstiftning.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Bergsområdena täcker nästan 16 % av EU:s jordbruksområde, och de väljs ut på grundval av altitud, lutningsgrad, eller en kombination av dessa båda faktorer.
Mountain areas have great potential for biomass energy.
Bergsområden har stor potential när det gäller biobränsle.
Mountain areas, in particular the Alps, where temperatures increase rapidly leading to widespread melting of snow and ice changing river flows.
Bergsområden, i synnerhet Alperna, där temperaturökningar snabbt medför att snö och is smälter snabbare vilket ändrar flodernas flöden.
Mountain regions contain many natural areas and often have good transport links making them popular tourist destinations.
Bergsregionerna har många naturområden och ofta goda transportförbindelser, vilket gör att de är populära turistmål.
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
Bergsregioner som ofta är gränsregioner och där mer än en tredjedel av befolkningen bor på landsbygden.
Mountain sweet pitcher plant
SCROPHULARIA­CEAE
Mountain-rescue building.
Allmänna bygg- och anläggningsarbeten: rörledningar.
Mounted air compressors.
Monterade luftkompressorer.
MOUNTED ON 15o-TAPERED RIMS
DIAGONALDÄCK AV NORMALPROFIL MONTERADE PÅ FÄLGAR MED 15º KONISK PROFIL
Mounted piezo-electric crystals.
Monterade piezoelektriska kristaller.
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
Initiera en rad sektorsrelaterade studier om förutsättningarna för att man ska lyckas tillämpa ett grönt tänkande i ekonomin inom sådana viktiga sektorer som energi, transporter, byggnadsverksamhet, jordbruk och övergripande ekonomisk politik.
Mounting additional mirrors on certain vehicles (front mirrors on trucks, exterior rear view mirrors on the passenger’s side of cars, aspherical mirrors on passenger cars and small commercial vehicles);
Ytterligare speglar skall monteras på vissa fordon (frontspeglar på lastbilar, yttre backspeglar på passagerarsidan på personbilar, asfäriska speglar på personbilar och lätta lastbilar).
Mounting of driver's seat
Förarsätets montering
Mounting the rear registration plate of motor vehicles
Motorfordon/bakre registreringsskylten
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
Monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version)
Mounting uncertainty, fuelled by continuing stock market losses and global political tensions, seems to have undermined the confidence needed to underpin the pick up in private consumption and international trade that was expected to sustain the acceleration in economic growth.
Stigande osäkerhet, underblåst av fortsatta börsfall och globala politiska spänningar förefaller ha undergrävt det förtroende som krävs för att understödja den uppgång i den privata konsumtionen och den internationella handeln som förväntades underbygga ökningen i den ekonomiska tillväxten.
Mountings.
Armatur.
Mousepads.
Musmattor.
mouth can open no wider than 10 mm
munnen kan öppnas högst 10 mm
mouth can open no wider than 10 to 30 mm
munnen kan öppnas mellan 10 och 30 mm
Mouvement des Entreprises de France - MEDEF
Mouvement des Enterprises de France – MEDEF
movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder UCITS is an investment company.
Lös och fast egendom som är av väsentlig betydelse för det direkta utövandet av verksamheten, om feeder­fond­företaget är ett investeringsbolag.
movable assets, the maximum period shall be 12 years;
rörliga tillgångar, skall tillståndets maximala giltighetstid vara tio år.
Movable barrages.
Cementering.
Movable guards
Öppningsbara skydd
Movable guards should be used where frequent access is foreseen.
Öppningsbara skydd bör användas när det kan förutses att tillträde till delarna kommer att behövas ofta.
Movable milking equipment, and premises where milk is stored, handled or cooled must be so located and constructed as to limit the risk of contamination of milk.
Flyttbar mjölkningsutrustning samt lokaler där mjölk förvaras, hanteras eller kyls skall vara så belägna och utformade att risken för att mjölken kontamineras begränsas.
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
Rörliga delar i anläggningen som normalt sett finns tillgängliga på stationerna ska konstrueras, tillverkas och monteras på ett sådant sätt att risker undviks, men om det likväl finns sådana risker ska delarna förses med skyddsanordningar som förhindrar direkt kontakt med delar av linbaneanläggningen som skulle kunna förorsaka olyckor.
Movable property and associated costs
Lös egendom och tillhörande kostnader
Movable property in transit to the delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
Lös egendom i transit till delegationerna skall föras upp på en preliminär lista före registrering i de löpande förteckningarna.
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Lös egendom är sådant som kan transporteras från en plats till en annan (enligt definitionen i den spanska civillagstiftningen) och tolkningen av materiell egendom är den som fastställs i åtskilliga rättssystem i Europa.
Move ahead with an inclusive dialogue that extends beyond the mere sectoral dialogue held today, and link it to the EU's agenda.
Utveckla ett bredare dialogformat, som går längre än den aktuella sektorsdialogen och knyta detta till EU:s program.
move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions;
utvecklas bort från friktionsscenariot i den nuvarande ordningen, som annars kommer att leda till en drastisk nedskärning av sockerproduktionen så att denna hamnar under kvoten både i EU:s mest och minst konkurrenskraftiga sockerproducerande regioner,
Move beyond the cumbersome and inappropriate traditional methods of judicial cooperation between Member States
Tungrodda och dåligt anpassade metoder för rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna
Move each flask every two hours from the 50 °C bath to the 25 °C bath and vice versa.
Flytta varje kolv varannan timme från 50-badet till 25-badet och tvärtom.
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Flytta varje kolv varannan timme från 50-gradersbadet till 25-gradersbadet och tvärtom.
Move Europe by the Young European Federalists25 will involve debates and campaigning aimed at young people.
Move Europe i regi av Young European Federalists25 kommer att innefatta debatter och kampanjer riktade till unga.
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Gå vidare med utbildnings- och yrkesutbildningsreformerna och ge utbildningsstöd, främst till personer med invandrarbakgrund.
move from a designated point to the check-in counter;
förflytta sig från en sådan fastställd plats till incheckningsdisken,
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
förflytta sig från en ankomstpunkt till incheckningen, om sådan finns, eller till fartyget,
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
förflytta sig från en angiven plats till kassa, väntsal och påstigningsområde.
move from family-based income taxation systems to taxation systems based on individual income,
Övergå från sambeskattning till beskattning som grundar sig på individuella inkomster.
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
GD Transport och rörlighet: samtrafikförmåga och driftskompatibilitet i näten genom undanröjande av flaskhalsar
Move point 1.3 in front of 1.2 and modify 1.2 as follows:
Flytta punkt 1.3 så att den kommer före punkt 1.2 och ändra punkt 1.2 enligt följande:
Move point 3.7 after point 3.18 – new point 3.19:
Flytta punkt 3.7 till efter punkt 3.18, ny punkt 3.19
Move the second paragraph to section 3 and discuss it in connection with my second amendment.
Flytta andra stycket till avsnitt 3, för diskussion i anslutning till mitt andra ändringsförslag.
Move the whole paragraph and place it between the present points 3.17 and 3.18, and re-number the other points in section 3 accordingly.
För in hela punkten mellan 3.17 och 3.18 och numrera om efterföljande punkter.
move to conclude and implement Association Agreements including DCFTAs
agera för att ingå och genomföra associeringsavtal, bl.a.
Move to point 3.2 without amending:
Flyttas till punkt 3.2 utan ändringar:
Move to point 3.3 without amending:
Flyttas till punkt 3.3 utan ändringar:
Move to point 3.6 without amending:
Flyttas till punkt 3.6 utan ändringar:
move to toilet facilities, if required;
ta sig till toaletten om så är nödvändigt,
Move towards a land-degradation-neutral world
Eftersträva en värld utan nettoförstöring av mark
Move towards a land-degradation-neutral world
Eftersträva en värld utan nettoförstöring av mark.
Move towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Att skapa en effektivare spektrumhantering för att förenkla operatörernas tillträde och främja förnyelse.
Move towards a more sustainable agricultural policy
Gå mot en hållbarare jordbrukspolitik
move towards a more sustainable agricultural policy;
Åtgärder för en mer hållbar jordbrukspolitik.
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Arbeta i riktning mot en gemensam immigrationspolitik som kan tillgodose behoven på EU:s arbetsmarknad, bland annat genom ett ”blåkortssystem” för att locka högkvalificerad arbetskraft.
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
Gå mot en situation där fartygsägarna bidrar mer till kostnaderna för tillträdesrättigheterna.
Move towards rapid ratification of the 2006 MLC by Member States and the early adoption of the Commission’s proposal based on the industry agreement for implementing its key elements in EU law.
Att medlemsstaterna snarast ratificerar 2006 års sjöarbetskonvention och att kommissionens förslag, som bygger på industrins avtal, om genomförande i EU:s lagstiftning av konventionens centrala bestämmelser antas inom kort.
moveable assets, the maximum period shall be 10 years;
rörliga tillgångar skall tillståndets maximala giltighetstid vara tio år,
Moved to Article 10
Flyttad till artikel 10
Moved to paragraph 1 above.
Flyttad till punkt 1 ovan
Movement
Förflyttning
MOVEMENT AND
för rörlighet och bosättning"
movement and residence
rörlighet och bosättning"
movement and storage of cargo and ship’s stores; and
förflyttning och lagring av last och fartygsförråd, och
Movement and taxation of excise goods
Flyttning och beskattning av punktskattebelagda varor
Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Befordran enligt punkt 1 skall äga rum på något av följande sätt:
Movement between categories is difficult and internal competitions are not organised regularly.
Det är svårt att flytta från en personalkategori till en annan och interna uttagningsprov anordnas inte regelbundet.
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirement.
Inga djurhälsovillkor skall gälla för transporter mellan medlemsstater, från tredje land eller från sådant område som anges i bilaga II, del B av djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del B.
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirements.
Inga djurhälsovillkor skall gälla för förflyttningar mellan medlemsstater, från tredje land eller från sådant område som avses i bilaga II, del B av djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del B.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter:
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
EUR.1-varucertifikat ska upprättas på formulär som överensstämmer med förlagan i detta tillägg.
Movement control in case of an outbreak of foot-and-mouth disease
Kontroll av förflyttningar vid ett utbrott av mul- och klövsjuka
Movement controls
Manöverdon för rörelser
Movement document
Transportdokument
Movement Document for Transboundary Movements of Waste
Transportformulär för gränsöverskridande avfallstransport
movement documents;
transportdokument,
Movement from one category to another and from one function group to another
Förflyttning från en kategori till en annan/förflyttning från tjänstegrupp till en annan