natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
Andra delar av grannskapet kännetecknades av stagnation i fråga om demokratisering.
Other parts of the reform
Andra reformer
Other paths could be envisaged, such as the formation of associations of third parties, which could be approved at European level and would operate with financial support from the European Commission.
Andra vägar är också tänkbara, såsom en gruppering av tredje parter i organisationer som godkänns på gemenskapsnivå och finansieras av kommissionen.
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Övriga spridningsvägar, såsom prydnadsändamål, forskning och okänt, står för 26 %.
Other PCB legislation
Annan PCB-lagstiftning
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Andra päron, färska, under tiden 1 maj - 30 juni
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Andra päron, färska, under tiden 1 maj–30 juni
Other pears, from 1 May to 30 June
Andra päron, under tiden 1 maj - 30 juni
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Ytterligare påföljder är tillämpliga i förekommande fall, såsom förstöring av omtvistade varor och egendom som huvudsakligen använts för tillverkning av de aktuella varorna samt stängning, helt eller delvis, slutgiltigt eller tillfälligt, av den inrättning eller det lager som huvudsakligen använts för att begå intrånget.
Other people facing persistent poverty
Andra människor som lever i bestående fattigdom
Other permanent cooperation structures have been set up:
Ytterligare fasta samarbetsstrukturer har etablerats:
Other persistent organic substances identified are not yet included in any long-term monitoring programme.
Andra långlivade organiska ämnen som identifierats har ännu inte införlivats i något långsiktigt övervakningsprogram.
Other personnel assisting in the performance of such work should have education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform
Annan personal som assisterar vid sådant arbete bör ha utbildning och få handledning i proportion till de arbetsuppgifter de har behörighet att utföra.
Other personnel costs
Övriga personalkostnader
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, may assist the feed business operators with the keeping of records relevant to the activities they carried out in the farm.
Andra personer, som veterinärer, agronomer och jordbrukstekniker, får hjälpa foderföretagarna med förandet av journaler som är av vikt för den verksamhet de genomfört på jordbruksföretaget.
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, shall assist the food business operator with the keeping of records.
Andra personer som veterinärer, agronomer och jordbrukstekniker skall hjälpa livsmedelsföretagarna med förandet av register.
Other pertinent EU legislation (social, etc.)
Annan relevant EU-lagstiftning (sociallagstiftning osv.)
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
Andra arbetsförmedlingar har prioriterat utbildningen av linjechefer och personal vid arbetsförmedlingarna i Eures-frågor för att all personal ska kunna lämna grundläggande information om Eures till klienterna.
other pesticides, and in particular biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council21;
Andra bekämpningsmedel och särskilt biocidprodukter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG21.
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
andra bekämpningsmedel, såsom biocidprodukter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG31 av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden och desinfektionsmedel, insekticider och parasitmedel som omfattas av direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG,
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
andra bekämpningsmedel, såsom biocidprodukter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG30 och desinfektionsmedel, insekticider och parasitmedel, som omfattas av direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG,
Other Phare sources
Övriga Phare-källor
Other phosphatic fertilizers
Övriga fosforgödselmedel
other physical agents, such as optical and ultra-violet radiation, laser radiation, pressure, noise and vibration.
andra fysikaliska agens, till exempel optisk och ultraviolett strålning, laserstrålning, tryck, buller och vibration.
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
Andra faktorer, av materiell eller logistisk art, måste beaktas för att förklara lokaliseringen av tryckerier för falska pengar.
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
Förteckningen nedan omfattar annan miljölagstiftning som för närvarande håller på att ses över eller utarbetas, och där man kommer att titta på behovet av att upprätta eller skärpa inspektionskraven:
Other pilot projects stressed the potential of high level e-learning services, for professionals or corporate customers, as a new source of revenues for Universities.
I andra pilotprojekt har man betonat att högkvalificerade tjänster inom e-lärande till kunder ur yrkes- eller företagskretsar kan bli nya inkomstkällor för universiteten.
Other places
Övriga platser
Other plant
Övriga anläggningar
OTHER PLANT SECTORS
ANDRA VEGETABILISKA PRODUKTER
Other plant sectors
Andra vegetabiliska sektorer
Other Plant Sectors
Övriga växtsektorer eller produkter
Other plants intended for planting, not specified elsewhere in this chart
Andra plantor avsedda för plantering, som inte förtecknas någon annanstans i tabellen
Other plants or plant products not specified elsewhere in this chart
Andra plantor eller plantprodukter, som inte förtecknas någon annanstans i tabellen
Other plants, their products and by-products
Andra växter, deras produkter och biprodukter
Other plastic products.
Andra plastvaror
other plastic waste
Annat plastavfall
other plastics
Annan plast
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
Andra skyltar och reflekterande signaler som skall användas för att uppfylla en medlemsstats föreskrifter för användning beträffande vissa fordonskategorier eller vissa driftmetoder.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av plast, med undantag av produkter enligt nr 3921 90 19
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av plast, med undantag av produkter enligt nr 3921 90 19
Other platforms that could play a role in accessing Information Society services are DAB and IP datacasting.
Andra plattformar som skulle kunna spela en roll när det gäller att använda informationssamhällets tjänster är DAB och IP-datacasting.
Other players
Andra aktörer
Other players are also being invited to participate on a case-by-case basis, depending on the subject matters.
Även andra aktörer inbjuds att delta när behov finns.
Other players may be vulnerable due to their:
Andra spelare kan vara sårbara på grund av
other players throughout Europe will be more interested in taking part in the Campaign and, in particular, in working more closely with businesses and town or city councils;
Ett ökat intresse från andra aktörer i Europa att delta i kampanjens verksamheter, och framför allt ett närmare samarbete mellan företag och kommuner.
Other Points
Övriga synpunkter
Other points
Övrigt
Other points from the opinion are worth quoting:
Även andra punkter i yttrandet låter sig citeras:
Other points highlighted were that new burdens should be kept to a minimum and priorities should be set according to the limited resources available.
Andra frågor som togs upp var att nya bördor bör hållas så lätta som möjligt och att prioriteringar bör göras med tanke på de begränsade resurser som finns tillgängliga.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Andra frågor som togs upp var det faktum att EESK inte aktivt deltar i arbetet inom de mellanstatliga plattformarna, att EESK bör ha en mer framskjutande roll i det östliga partnerskapets forum för det civila samhället och att EESK bör vidta åtgärder beträffande det civila samhället i Vitryssland.
Other points of disagreement were also raised, such as the lack of reciprocity regarding compliance with social and environmental rules and core ILO standards and the non-definition of lack of substantial reciprocity.
Även andra invändningar gjordes, såsom avsaknaden av ömsesidighet när det gäller efterlevnaden av sociala regler och miljöregler och ILO:s grundläggande normer och avsaknaden av en definition av "avsaknad av väsentlig ömsesidighet".
Other points raised included: the difficulty of managing the EAGGF Guarantee Section under Objective 2, since it was not a Structural Fund; the arrangements for allocating the performance reserve and the operation of the Monitoring Committees.
Andra synpunkter fördes fram: svårigheten att använda sig av garantisektionen vid EUGFJ under mål 2, eftersom detta instrument inte var en strukturfond; föreskrifterna för fördelning av resultatreserven; övervakningskommittéernas funktion.
Other points raised on 15 November included budgetary concerns due to programmes starting late, and the time scale for applying for Leader + projects, which was very short.
Andra punkter som togs upp den 15 november var bland annat en oro för budgeten eftersom programmen startat sent, och oro för att tidsplanen för Leader+ var mycket kort.
Other points to be mentioned are the following:
Andra särskilda punkter som bör nämnas är följande:
Other points to be raised
Övriga frågor att ta upp
Other points to be taken into consideration
Övriga punkter som bör beaktas
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Andra frågor som bidrar till en enhetlig EU-politik eller till en optimering av gällande politik har tagits med för att förbättra det nuvarande systemet.
Other policies
Andra politikområden
Other policies and objectives of the Union
Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Andra politikområden och program inom närliggande områden, exempelvis näringsliv, informationssamhälle, forskning, sammanhållning eller landsbygdsutveckling, kommer att användas som stöd för detta europeiska år där så är lämpligt.
Other policies are needed to improve reception conditions for immigrants, backed by support for measures to improve the mobility of seasonal workers in the sector so that they can remain fully employed throughout the year.
I detta hänseende är det nödvändigt att andra politiska åtgärder inriktas på att förbättra villkoren för mottagande av invandrare, och att de stöder initiativ för att främja rörligheten för säsongsarbetare inom frukt- och grönsakssektorn för att dessa arbetstagare skall kunna vara sysselsatta året om.
Other policies are needed to improve reception conditions for immigrants, backed by support for measures to improve the mobility of seasonal workers in the sector so that they can remain fully employed throughout the year.
I detta hänseende är det nödvändigt att andra typer av politik inriktas på att förbättra villkoren för mottagande av invandrare, och att de stöder initiativ för att främja rörligheten för säsongsarbetare inom frukt- och grönsakssektorn för att dessa arbetstagare skall kunna vara sysselsatta året om.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Andra politikområden har en direkt påverkan på deras utveckling, såsom den innovationspolitik som kommissionen nyligen fastställt och som fick politiskt stöd vid det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna i Lahtis den 20 oktober 20065.
Other policies should also be developed aimed at granting immigrants rights and responsibilities comparable to those of EU citizens in order to ensure their full participation in social, cultural and civil life.
Man bör även utveckla politiska strategier som syftar till att garantera invandrare liknande rättigheter och skyldigheter som andra EU-medborgare har, så att de kan integreras i den sociala och kulturella gemenskapen och delta fullt ut i samhällslivet.
Other policies would thus need to complement such as scheme.
Således skulle denna ordning behöva kompletteras med andra politiska inriktningar.
Other policies, in particular trade, customs, economic and fiscal matters as well as sectoral policies such as agriculture, energy and transport, the environment, electronic communications and audio-visual, the police and judiciary, lie within the respective remits of the two Republics.
Andra politikområden – särskilt handel, tullar och ekonomiska och fiskala frågor – samt sektorspolitikområden såsom jordbruk, energi, transport, miljö, elektroniska kommunikationer och audiovisuella frågor samt polis- och rättsväsende faller under de två republikernas respektive ansvarsområden.
Other policies, such as competition policy or trade policy, have also taken into consideration the specific situation of SMEs.
Även på andra politikområden, såsom inom konkurrenspolitik eller handelspolitik, har man tagit hänsyn till små och medelstora företags särskilda situation.
Other policy areas covered by the European Semester
Andra politikområden inom Europeiska planeringsterminen
Other policy areas, which often correspond to new demands from society, reflect more recent challenges.
Andra politikområden, som ofta svarar mot nya krav från samhället, avspeglar färskare utmaningar.
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
flexicurity) är livslångt lärande som ger människor möjlighet att tillgodose nya kompetensbehov, aktiva arbetsmarknadsåtgärder som främjar att arbetslösa och personer utanför arbetskraften får nya möjligheter på arbetsmarknaden samt mer flexibla socialförsäkringsbestämmelser som beaktar behoven för personer som byter arbete eller tillfälligt lämnar arbetsmarknaden.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Även andra politiska mål som att minska företagens bördor och hjälpa små och medelstora företag kan enbart uppnås om man ändrar reglerna i mervärdesskattedirektivet.
Other policy initiatives
Andra politiska initiativ
Other policy instruments can also be mobilised to this end.
Andra politiska instrument kan också mobiliseras för detta syfte.
Other policy instruments more compatible with market mechanisms are less frequently used.
Andra politiska redskap som är mer förenliga med marknadsmekanismerna används mindre ofta.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Övriga alternativ (2a–3c) har således bedömts i förhållande till detta.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Andra politiska alternativ har också diskuterats, såsom införande av ett förbud mot användning av kemiska agenser, självreglering, marknadsbaserade instrument, bestämmelser i Reach, vägledning och andra tillämpningsstöd för direktivet.
Other policy-making processes, such as those at the OECD or WTO, are also closely followed.
Man har även följt noga arbetet i andra organisationer där politiska beslut fattas, som OECD och WTO.
Other political concerns of the government: measures to combat corruption
Regeringens övriga politik: korruptionsbekämpning
Other political debates have focussed around the status of language as a basic skill for European young people.
Andra politiska diskussioner har fokuserat på språkets status som grundläggande färdighet för europeiska ungdomar.
Other pollutants
Andra förorenande ämnen
Other porcine animals
Andra grisar
Other port services have not experienced the same level of development; restrictions and private and public monopolies are still prevalent in particular in port pilotage and, albeit to a lesser extent, in towing and mooring.
Övriga hamntjänster har inte genomgått en lika omfattande utveckling, utan begränsningar och monopolrättigheter av offentlig eller privat natur är fortfarande förhärskande i synnerhet när det gäller hamnlotsning och, i mindre utsträckning, bogsering och förtöjning.
Other ports governed by Presidential Decree 649/1977 Epopteia, organosi leitoyrgias kai dioikitikos elenchos limenon (supervision, organisation of functioning and administrative control of ports).
649/1977 Epopteia, organosi leitoyrgias kai dioikitikos elenchos limenon (övervakning, drift och administrativ kontroll).
Other ports have also joined the CSI9.
Dessutom ansluter sig även andra hamnar till CSI9.
Other possibilities for international collaboration and exchange of information are also proposed.
Dessutom föreslås ytterligare grundvalar för det internationella samarbetet och informationsutbytet.
Other possibilities include an examination of the legal and tax systems in the business-transfer process, but taking into account existing workers' rights in this area, already in force at EU-level.6
En annan möjlighet är att se över rätts- och skattesystemen i anslutning till företagsöverlåtelser,6 utan att för den skull äventyra de arbetstagarrättigheter som redan finns på EU-nivå.
Other possibilities include an examination of the legal and tax systems in the business-transfer process.6
En annan möjlighet är att se över rätts- och skattesystemen i anslutning till företagsöverlåtelser.6
Other possibilities may include projects under INTERREG IIIB, in which Candidate Countries may also be involved.
Andra möjligheter omfattar projekt under Interreg IIIB, där även kandidatländerna kan vara inblandade.
Other possibilities may lie with e-procurement and the related dynamic purchase system.
E-upphandling och därmed förbundna dynamiska upphandlingssystem kan erbjuda andra möjligheter.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Andra möjligheter att fylla de luckor som annan lagstiftning har lämnat granskas inte alls.
Other possible approaches to a "New European Tourism Strategy"
Andra tänkbara inslag i en "Ny europeisk turismstrategi"
Other possible beneficiaries
Andra möjliga stödmottagare
Other possible biofuels are biogas, biomethanol, biodimethylether and biooils.
Andra tänkbara biobränslen är biogas, biometanol, biodimetyleter och biooljor.
Other possible criteria discussed seem less appropriate: the place of purchase may be purely fortuitous, and under certain circumstances may even be virtually impossible to establish (Internet purchases).
Andra tänkbara anknytningsmoment som diskuterats verkar vara mindre lämpade: förvärvsorten kan till exempel vara rent slumpmässig och i vissa konstellationer kan den knappast heller fastställas på ett meningsfullt sätt (köp via Internet).
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
Andra eventuella kostnader eller avgifter, där det görs skillnad mellan de som andelsägaren skall betala och de som skall betalas ur värdepappersfondens eller investeringsbolagets tillgångar.
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust’s/common fund’s or the investment company’s assets
Andra eventuella avgifter eller provisioner med åtskillnad mellan de kostnader som betalas av andelsägaren och de som betalas med medel ur värde­pappers­fondens eller investerings­bolagets tillgångar
Other possible key reinforcements of national frameworks include the adoption of binding medium-term frameworks, independent bodies assessing the underlying assumptions of national budgets and effective coordinating mechanisms between levels of public administration.
Andra möjliga viktiga förstärkningar av nationella ramar omfattar antagandet av bindande ramar på medellång sikt, oberoende organ för att bedöma de underliggande antagandena för de nationella budgetarna och effektiva samordningsmekanismer mellan olika nivåer i den offentliga förvaltningen.
Other possible measures are as follows:
Exempel på andra möjliga åtgärder:
Other possible measures are presented below and these could be complemented by others when the White Paper is reviewed in 2005.
Andra tänkbara åtgärder presenteras nedan och de kan komma att kompletteras när vitboken ses över 2005.
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Andra eventuella hinder för institutionella investerares engagemang
Other possible options, like an optional protocol to the existing UN Treaties, provide much more limited protection and send a message to society that disabled people deserve a lower level of protection of their human rights than other groups in society.
Andra möjligheter, som ett frivilligt protokoll till de nuvarande FN-fördragen, ger ett mycket mer begränsat skydd och förmedlar budskapet att funktionshindrade förtjänar en lägre nivå av skydd av mänskliga rättigheter än andra grupper i samhället.