natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutory right to claim parental leave part time restricted to employees whose employer employs more than 15 persons irrespective of trainees.
Lagstadgad rätt att kräva föräldraledighet deltid begränsat till arbetstagare med arbetsgivare som anställer mer än femton personer, lärlingar oräknade.
Statutory schemes (state pensions) are already covered by EU free movement legislation (Regulation 1408/71).
De lagstadgade systemen (de statliga pensionerna) omfattas redan av gemenskapslagstiftningen om fri rörlighet (förordning 1408/71).
Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions for atypical (part-time, temporary, self-employed workers) and mobile workers.
Lagstadgade system svarar på det hela taget väl mot utmaningen med att tillhandahålla pensioner för arbetstagare med atypiska anställningar (deltidsanställda, tillfälligt anställda och egenföretagare) och rörliga arbetstagare.
Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions to atypical and mobile workers.
De lagstadgade pensionssystemen klarar i stort sett att hantera problemet med att tillhandahålla pensioner till arbetstagare med atypiska anställningar eller till rörliga arbetstagare.
statutory seat, or
stadgeenliga säte,
statutory seat; or
stadgeenliga säte,
statutory seat; or
stadgeenliga säte, eller
Statutory staff
Fast anställda
Statutory staff
Fast och tillfälligt anställda
Statutory staff / officials:
Anställda enligt tjänsteföreskrifterna / tjänstemän:
Statutory staff include temporary, auxiliary and local agents; external staff comprise casual staff, freelancers, staff employed under private law contracts and seconded national experts.
Den personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna utgörs av tillfälligt anställda, extraanställda, och lokalt anställda; extern personal utgörs av personal för punktinsatser, frilansare, personal med privaträttsliga anställningsavtal och utsända nationella experter.
Statutory studies submitted by manufacturers, which must prove that the product concerned is harmless, are not published in scientific journals and not only does the scientific community not have routine access to the raw data from these studies, but trade secrecy has been overtly invoked in several cases.
De föreskrivna undersökningar som läggs fram av tillverkarna och som ska bevisa att en produkt inte är skadlig offentliggörs inte i vetenskapliga tidskrifter och forskarvärlden får dessutom inte systematiskt tillgång till rådata från dessa undersökningar.
Stavanger is designated as a “European Capital of Culture 2008” in accordance with Article 4 Decision 1419/1999/EC.
Stavanger skall utses till ”Europeisk kulturhuvudstad 2008” i enlighet med artikel 4 i beslut 1419/1999/EG.
Stay by pensioner and/or members of his family in a State other than the State in which they reside
En pensionärs och/eller hans familjemedlemmars vistelse i en annan stat än den där de är bosatta
Stay in the border area
Vistelse i gränsområdet
Stay in the competent State although residence is situated in a Member State other than the competent State
Vistelse i den behöriga staten när bosättningsorten finns i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Stay of proceedings
Vilandeförklaring av mål
Stay outside the competent State - General rules
Vistelse utanför den behöriga staten - Allmänna bestämmelser
Stay outside the competent State - Special rules
Vistelse utanför den behöriga staten - Särskilda bestämmelser
stay the enforcement proceedings; or
förklara verkställighetsförfarandet vilande, eller
Stayer insufficient strength (certificate)
För svaga laststöttor (certifikat)
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
som vistas i en medlemsstat i egenskap av sökande av internationellt skydd eller i enlighet med ordningar för tillfälligt skydd,
Stays at tier 2 or moved to tier 3
Stannar på steg 2 eller flyttas till steg 3
Stays in a region where the language is spoken
Vistelser i en region där språket talas
STCs are typically drafted for a specific sector.
Standardavtalsklausulerna är för det mesta avsedda för en särskild sektor.
STCs posted on a Commission website would therefore quickly outlive their usefulness.
Om kommissionen lät lägga ut standardavtalsklausuler på en webbplats skulle de inte kunna utnyttjas under någon längre tid.
STD
10,45
STD
10.45
Steadily declining GDP-debt ratio and high (although decreasing) surpluses
Stadig minskning av statsskuldens andel av BNP (skuldkvot) och ett stort överskott (som dock minskar).
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Ett ständigt ökande antal studerande på grund av stor inkommande mobilitet (”massuniversitet”) och en hög andel studerande som hoppar av (ca 40 %) är fortfarande de största utmaningarna, liksom en betydande underfinansiering.
Steadily our globe is moving towards a situation with severe limits for mankind to exist.
Utvecklingen är helt klart på väg mot en ohållbar situation med allvarliga hot mot mänsklighetens fortbestånd.
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
en stadig nedgång i konsumtionen sedan flera årtionden, vilket beror på stora förändringar i livsstil och kostvanor,
Steady dropping down of harmful fluid
Läckage av skadlig vätska.
Steady economic growth (over 3% during the last 3 years) with a high employment rate of 73%, and relatively low unemployment form a solid basis for strengthening policies for social inclusion and for the fight against poverty.
En stadig tillväxt (över 3 % under de senaste tre åren) med en hög förvärvsfrekvens på 73 % och relativt låg arbetslöshet utgör en solid grund för en förstärkt politik för social integration och en ökad kamp mot fattigdom.
Steady employment, good labour conditions, sound future perspectives: the winds of free and fair trade can only help to achieve these goals.
Stabil sysselsättning, goda arbetsvillkor, sunda framtidsperspektiv, en fri och rättvis handel kan inte annat än bidra till att dessa mål förverkligas.
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
Vad som redan mycket bidragit till detta mål är harmoniseringen av de lagstadgade kraven, som drivs på av EU och understöds av gemensamma grundregler och pragmatiska metoder för att genomföra och tillämpa EU:s direktiv för en gemensam marknad för finansiella tjänster.
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the EU Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
Den kontinuerliga harmoniseringen av de lagstadgade kraven, som drivs på av EU och understöds av gemensamma grundregler och pragmatiska metoder för att genomföra och tillämpa EU:s direktiv för en gemensam marknad för finansiella tjänster, har redan gett stora bidrag till detta mål.
Steady flow of data
Kontinuerligt dataflöde
Steady formation of drops
Regelbunden droppbildning
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Den gradvisa förbättringen av den inre energimarknaden gör det möjligt att uppnå betydande besparingar till gagn för företagen och de enskilda konsumenterna genom att minska produktionens spridning, anpassa utbudet till efterfrågan på en likvid och effektiv marknad och garantera leveranser som är anpassade till specifika behov.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Den gradvisa förbättringen på den interna energimarknaden gör det möjligt att uppnå väsentliga besparingar till gagn för både företag och privata hushåll genom att minska produktionens spridning, anpassa utbudet till efterfrågan på en likvid och effektiv marknad och garantera leveranser som är anpassade till specifika behov.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Den gradvisa förbättringen på den interna energimarknaden gör det möjligt att uppnå väsentliga besparingar till gagn för både företag och privata hushåll.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Den gradvisa förbättringen på den interna energimarknaden gör det möjligt att uppnå väsentliga besparingar till gagn för både företag och privata hushåll.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Utvecklingen av informationstekniken går ständigt framåt och kommer successivt att möjliggöra samtidig behandling av flera språk på nätet till en rimlig kostnad.
Steady progress has also been made as far as ISPA is concerned.
Regelbundna framsteg har även nåtts i fråga om Ispa.
Steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Stadiga framsteg har även gjorts för ett korrekt genomförande av EIA-direktivet, inbegripet aspekter rörande allmänhetens deltagande.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
Avsevärda framsteg har också gjorts när det gäller att genomföra direktivet om bedömning av miljöpåverkan på ett korrekt sätt (rådets direktiv av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt), särskilt de aspekter som gäller offentligt samråd.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
Stadiga framsteg har även gjorts för ett korrekt genomförande av EIA-direktivet6, särskilt aspekter rörande offentliga samråd.
Steady progress has been made on all of the 14 "specific" transport projects identified by the Essen European Council.
Det har gjorts stora framsteg inom samtliga 14 transportprojekt som prioriterades vid Europeiska rådets möte i Essen.
Steady progress is being made
Kontinuerliga framsteg
Steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests;
Provning med stationära förhållanden utförs i provcykler med diskreta steg eller med ramper.
Steam and hot water supply
Ång- och hetvattenförsörjning m.m.
Steam and hot water supply services.
61120, 61220, 88670, 88680
Steam and hot water supply services.
Skötsel, reparation och underhåll av bilpark.
Steam and water pipes.
Glashöljen.
Steam and water pipes.
Lastkajer.
Steam and water pipes.
Mattor av vulkat gummi.
Steam and water pipes.
Ång- och vattenrör.
Steam backpressure turbine
Mottrycksturbin
Steam condensers.
Kondensorer för ångpannor.
Steam extraction condensing turbine
Kondensturbin med ångavtappning
Steam generation by industrial boilers and CHP plants
Produktion av ånga i industriella ångpannor och kraftvärmeverk
Steam generation from industrial boilers
Ånggenerering från industriella ångpannor
Steam generators, except central heating hot water boilers.
Ånggeneratorer utom varmvattenpannor för centraluppvärmning
Steam generators.
Ångpannor.
Steam irons.
Ångstrykjärn.
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor
Steam or sand blasting machines.
Ång- eller sandblästringsmaskiner.
Steam pipe systems (R 33)
Ångledningssystem (R 33)
Steam pipe systems (R 33)
Ångledningssystem (R 33)
Steam turbines.
Ångturbiner.
Steam used directly in contact with food must not contain any substance which presents a hazard to health or is likely to contaminate the food.
Ånga som används i direkt kontakt med livsmedel får inte innehålla ämnen som utgör en hälsofara eller som kan kontaminera livsmedlen.
Steam, hot water and associated products.
Reparations- och underhållstjänster av motorfordon och tillhörande utrustning.
Steam-generating boilers.
Ångpannor.
Steam-generation plant.
Beklädnadsarbeten.
Steam-turbine generator and related apparatus.
Ångturbingenerator och tillbehör.
Stearyl tartrate
Stearoyltartrat
STECF
NAFO
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
Enligt STECF kan man på lång sikt vänta sig väsentliga fördelar med att i stället för den försiktighetsbaserade fiskeridödligheten i återhämtningsplanen (F=0,25) använda sig av en fiskeridödlighet kopplad till det maximala hållbara uttaget (F=0,17).
STECF issued its advice at its plenary meeting of 2 to 4 July, 2008.
STECF utfärdade sina rekommendationer vid sitt plenarsammanträde den 2‑4 juli 2008.
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
STECF kan inte i alla lägen lämna rekommendationer om fångstbegränsningar på grund av bristen på tillräckligt korrekt och representativ information.
STECF operation
STECF-åtgärd
STECF provides the results of different harvest control rules through a risk analysis under the following scenarios of exploitation:
STECF har angett resultat för olika fångstbestämmelser genom en riskanalys enligt följande scenarion för utnyttjandet:
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
Forskare inom STECF använde sig av offentlig information som samlats in via insamlingen av uppgifter om fiskeresurserna för att beräkna fiskefartygens fiske av kummel samt besättning, bränsle och rörliga kostnader som en del av det totala värdet och årliga andelen av den totala mängden fångad kummel.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
STECF ska för det påföljande året beräkna det totala uttag av kummel som motsvarar den fiskedödlighet som fastställts i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
STECF, Ices och MRAG hade redan före reformen av den gemensamma fiskeripolitiken genomfört ett antal utvärderingar av den nuvarande förvaltningsplanen för torskbestånd2 (nedan kallad torskplanen) och förvaltningsplanen för tunga och spätta i Nordsjön3 (nedan kallad planen för plattfisk).
Stecher Navarra (I-E)
”Euroländernas
STECHOVA
ŠŤECHOVÁ
Stechova (CZ-II)
Stechova (CZ–I)
STECHOVA (Rule 61 - Mr Viies)
STECHOVA (art.61 - Viies)
STECHOVA (Rule 61 – Mr Sepi)
STECHOVA (art.61 – Sepi)
STECHOVA (Rule 61 – Ms Cornejová)
ŠTECHOVÁ (art.61 – Cornejová)
stechova Dana
ŠŤechovÁ Dana
Stechova Dana (CZ-Gr.
Dana Stechova (CZ–Gr.
Steck (for Group II)
STECK (för grupp II)
STEDE will also address aspects related to the assessment of teaching and acquisition of scientific literacy.
Inom STEDE kommer man också att behandla aspekter som gäller bedömning av undervisning och inlärning av vetenskaplig kunskap.
steel
Stål
Steel
Stålindustrin
Steel & cast iron scrap balance;
5 Översikt över stål- och gjutjärnskrot.
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Stålslipmedel är lösa stålpartiklar som används vid rengöring eller bearbetning av metallytor inom stål-, bil- och metallindustrier samt petrokemiska industrier.
Steel alloy bars and rods.
Stavar och stänger av stållegering.
Steel alloy bars and rods.
Växeltungor, korsningsstycken, växelstag och växlar.
Steel alloy ingots.
Tackor av legerat stål.
Steel and aluminium production for automotive manufacture
Stål- och aluminiumproduktion för biltillverkning.
Steel and aluminium production for motor vehicle manufacture
Stål- och aluminiumproduktion för biltillverkning.
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Förteckning över stål- och gjutjärnsskrotbalansen
Steel and Shipbuilding
Stål- och varvsindustrin
steel bending
bockning av stål
Steel block
Stålblock
Steel bridge sections.
Brosektioner av stål.
Steel bridge.
Värmeöverföringscentral.
Steel cable.
Metallstämplar.
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Stålföretagen har till att börja med flyttat från en nationell bas till en europatäckande bas, och har på senare tid stärkt sin globala profil genom förvärv utanför Europa, eller så har de själva köpts upp av icke-europeiska företag.
Steel conduit.
Vattentorn.
Steel Contact Group meetings with Japan and China took place on 8 and 10 March 2016.
Stålkontaktgruppen mötte Japan och Kina den 8 och 10 mars 2016.
steel containing composites and sandwich structures;
Stål innehållande kompositmaterial och sandwichkonstruktioner.
Steel containing up to 0,3% lead by weight
Stål som innehåller högst 0,3 viktprocent bly
Steel deliveries, by product and steel quality, to Community countries, and total deliveries;
7 Stålleveranser, uppdelade efter produkt och stålkvalitet, till länder i gemenskapen och totala leveranser.
Steel deliveries, by product and steel quality, to third countries;
8 Stålleveranser, uppdelade efter produkt och stålkvalitet, till tredje land.
Steel fishplates.
3917[.3+.4]+6905+7304-7306+7411+7608+7609+7805+
Steel fishplates.
Stållaskar.
Steel frames.
7322.9
Steel girders.
7321.9
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
stålkvaliteter och konstruktion av sammansatta strukturer för att underlätta en smidig återvinning av stålskrot och omvandling av detta till användbart stål,
steel grades and design of assembled structures, which facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Stålsorter och formgivning av sammansatta konstruktioner som underlättar återvinning av stålskrot och omvandling till användbart stål.
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
Stålimporten från Kina till EU har gått framåt med stormsteg de senaste tre åren.
Steel is an important industrial sector in the Czech Republic and Poland, a fact reflected by the level of employment in the sector and the added value created by steel producers in both countries.
Stålindustrin är en viktig industrisektor i Tjeckiska republiken och Polen, och detta avspeglas både i sysselsättningen inom sektorn och i det mervärde som stålproducenter skapar i dessa båda länder.
Steel is, still today, produced in virtually all the EU-15 Member States.
Nästan alla EU15-medlemsstater har fortfarande ståltillverkning.
Steel is, still today, produced in virtually all the EU-15 Member States.
Nästan alla EU:s 15 medlemsstater har fortfarande ståltillverkning.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Stålmaterial för skyddets strukturella delar ska vara material med kontrollerad seghet som uppfyller minimikraven vid Charpys V-slagprovning enligt tabell 6.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Stålmaterial för skyddets strukturella delar ska vara material med kontrollerad seghet som uppfyller minimikraven vid Charpys V-slagprovning enligt tabell 7.1.
Steel materials.
Järnvägsmateriel.
Steel or aluminium conductors.
Ledare av stål eller aluminium.
Steel pallets.
Lufttorkar.
Steel pipes.
7321.9
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Steel Plants: Electric Arc Furnaces – 40 C.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.
Steel plates.
Räler och tillbehör till dessa.
Steel posts.
Ugnsdelar.
Steel pressure vessels.
Sanitetsgods av metall.
Steel pressure vessels.
Tryckkärl av stål.
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Stålpriserna sköt i höjden 2004 med en ökning på världsmarknaden med omkring 60 % på platta och långa stålprodukter.
Steel producers felt the lack of security in planning and general terms of reference.
Stålföretagen saknade säkerhet när det gällde ramdata och planering.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Stålföretagen i utvecklingsländer eller nyligen industrialiserade länder kan åtnjuta sådana konkurrensfördelar som låga kostnader för arbetskraft, råvarutillgång, lägre miljönormer och skydd i form av höga importtullar.
Steel production in central and eastern Europe is judged to be of only limited competitiveness.
Stålproduktionen i Central- och Östeuropa anses endast vara konkurrenskraftig i begränsad omfattning.
Steel production in the EU-15 has undertaken extensive restructuring efforts since the early eighties: a reduction of 50 million tonnes of market-effective steel making capacity, the closure of more than 50% of its production sites and the reduction of the number of employees in the steel-making industry from 900,000 to 250,000.
Stålproducenterna inom EU-15 har genomfört omfattande omstruktureringar sedan början av 1980-talet: en minskning av den marknadseffektiva ståltillverkningskapaciteten med 50 miljoner ton, nedläggning av över 50 % av produktionsanläggningarna och en minskning av antalet anställda från 900 000 till 250 000.
Steel production is thus considerably higher than that of other materials.
I jämförelse med andra material tillverkas betydligt mer stål.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Stålprodukter används i stor utsträckning som ett viktigt byggnadsmaterial, framför allt för energieffektiv infrastruktur.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Stålprodukter används i stor utsträckning som ett viktigt byggnads­material, framför allt för energieffektiv infrastruktur.
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Formar och tunnplåtar av stål är mycket viktiga för byggbranschen (för byggnader med stålramskonstruktion, armeringsjärn, byggnadsstommar av stål, ytmaterial och övrigt material etc.).