natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, energy transition entails developing biogas, which will require some adaptation of networks to take account of the dispersed nature and collection of this type of energy.
Energiomställningen innebär emellertid att biogasen kommer att utvecklas, vilket kommer att kräva en viss anpassning av nätverken för att ta hänsyn till insamlingsproblemen och dessa produktionskällors skiftande karaktär.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
Å andra sidan kan tillämpningen bidra till att minska orättvis konkurrens och skapa lika villkor för de ekonomiska aktörerna.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
Med utökad flexibilitet kan samtidigt tillverkarna fortsätta att sälja traktorer och därigenom dra in intäkter för att täcka sina FoU-kostnader för traktorer i steg III B.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Å andra sidan antog rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i december 2003 slutsatser om kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning som innehåller önskemål om en helhetssyn i fråga om invandring, särskilt inom ramen för den europeiska sysselsättnings­strategin och målen om social integration.
On the other hand, ESC representatives at the conference pointed out that the CEEC still have a great deal to do to transpose the Community acquis and develop an economic and employment strategy in preparation for integration into the single market.
ESK:s representanter påpekade å andra sidan att det fortfarande återstår mycket att göra från CÖE-ländernas sida vad gäller genomförande av gemenskapsrätten och utvecklingen av en ekonomisk och sysselsättningspolitisk strategi för att förbereda integrationen i den inre marknaden.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Däremot ansåg i synnerhet små och medelstora branschverksamma och investerare att den senaste tidens finanskris har belyst allvarliga brister i systemet.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
För övrigt anser kommissionen, särskilt när det gäller självreglering, att EU:s institutioner måste stå utanför sådana frivilliga initiativ11 och begränsa sig till att granska om självregleringens praxis överensstämmer med fördragets bestämmelser.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
För övrigt anser kommissionen, särskilt när det gäller självreglering, att EU:s institutioner måste stå utanför sådana frivilliga initiativ11 och begränsa sig till att granska om självregleringens praxis överensstämmer med fördragets bestämmelser.
On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
"Unionsmedborgarna har däremot i huvudsak en negativ syn på användningen av klonings­teknik för produktionen av djur för animalieproduktion."
On the other hand, Europe has always had formal relations with the Caribbean countries (except for Cuba), under the ACP agreements.
Europa har dock alltid haft institutionaliserade förbindelser med västindiska länder inom ramen för AVS-avtalen, med undantag av Kuba.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international action and co-operation, such as the development of Agenda 213 and the Montreal Protocol4 to protect the ozone layer, to secure sustainable growth.
Men gemenskapen har också varit en drivande kraft bakom internationella insatser och internationellt samarbete som Agenda 213 och Montrealprotokollet4 till skydd för ozonskiktet, med målet att försöka uppnå en hållbar utveckling.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international environmental action and co-operation.
Å andra sidan är EU en av de främsta förespråkarna för internationella åtgärder och internationellt miljö­samarbete.
On the other hand, Europe is also competing with rapidly expanding economies such as China, India, Brazil and Korea.
Å andra sidan konkurrerar Europa med de snabbt växande ekonomierna i Kina, Indien, Brasilien, Korea m.fl.
On the other hand, Europe still has a number of important features of attractiveness, which contribute to an overall favourable environment, such as the quality of its education and infrastructures, the performances of public services, and the quality of its social dialogue.
Å andra sidan har EU flera attraktiva sidor som bidrar till ett gynnsamt företagsklimat, såsom hög kvalitet på utbildning, infrastruktur och offentlig service och goda relationer på arbetsmarknaden.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
Å andra sidan har den europeiska integrationen lett till en allt större konvergens av nationella intressen mellan medlemsstater.
On the other hand, European integration is a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
Å andra sidan utgör den europeiska integrationen också en mäktig kraft för handel och en effektiv ekonomi samt skapar möjligheter att på EU-nivå, som är den lämpligaste nivån i detta sammanhang, reglera vissa aspekter av arbets- och samhällslivet.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Genom den europeiska standardiseringen kan också företagens konkurrenskraft förbättras, bland annat genom att den underlättar den fria rörligheten för varor och tjänster, nätens driftskompatibilitet, kommunikationsmedel samt teknisk utveckling och innovation inom sådana områden som informationsteknik.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
Dessutom har det införts europeiska teknikplattformar20 för att nå samstämmighet om forskningspolitik och prioriteringar inom olika industrisektorer.
On the other hand, even a low paid job which is a second income in a household can help lift the household out of poverty.
Å andra sidan kan till och med lågavlönat arbete som utgör en sekundär in­komst i hushållet bidra till att komma ur fattigdomen.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Å andra sidan kan medborgarna, särskilt konsumenter, föredra att lämna in ansökningar till sin lokala behöriga domstol, även om det europeiska betalningsföreläggandet är ett skriftligt förfarande.
On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism17).
Å andra sidan kan de exporterande länderna tänkas vara ovilliga att ha mer kapacitet från förnybara energikällor än vad de behöver för att uppnå sina egna mål, eftersom detta skulle kunna skapa motstånd bland befolkningen mot ytterligare anläggningar för grön el17).
On the other hand, even when the same module can be used for all the applicable directives, there is not always a single notified body available, designated under all the applicable directives.
Men även om samma modul kan användas för alla tillämpliga direktiv finns det inte alltid ett enda anmält organ som utsetts enligt alla de tillämpliga direktiven.
On the other hand, evidence on effects, air quality objectives, inventories and comparative cost-effectiveness studies carried out within CAFE will help to drive and prioritise the development of sectoral and source-specific measures.
Å andra sidan kommer information om effekter, luftkvalitetsmål, inventeringar och jämförande kostnadseffektivitetsstudier som genomförs inom ramen för CAFE-programmet att medverka till att främja och fastställa prioriteringar för utvecklingen av åtgärder för specifika sektorer och utsläppskällor.
on the other hand, excessive centralisation would sever policy from the various directorates involved and be to the detriment of demand-driven policy.
Å andra sidan en alltför långtgående centralisering som skulle avskärma denna politik från olika berörda enheter och som skulle strida mot en politik som styrs av efterfrågan.
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
Å andra sidan kan en alltför kraftig inflation bromsa den ekonomiska tillväxten.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Å andra sidan är den existerande lagstiftningen inte flexibel, och en rättvis marknad skulle kunna vara mycket viktig för konsumenter och leverantörer.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Å andra sidan är den existerande lagstiftningen inte flexibel, och en rättvis marknad skulle kunna vara mycket viktig för konsumenter och leverantörer.
On the other hand, experience has shown that exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Å andra sidan visar erfarenheten att utbyte av bästa praxis för att åstadkomma säkrare vägar inte är tillräckligt.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Å andra sidan har erfarenheterna från programmet visat att 1 euro Marco Polo-stöd leder till investeringar på cirka 20 euro i projekt vars syfte är ett miljövänligare transportsystem.
On the other hand, experts estimate that approximately half of the enterprises with 50 to less than 250 workers and the majority of the small-sized enterprises with less than 50 workers do not make use of preventive services to the extent stipulated by law.
Samtidigt uppskattar experter att omkring hälften av företagen med 50 till 250 anställda, och majoriteten av de små företagen med färre än 50 anställda, inte använder förebyggande tjänster i den omfattning som lagen föreskriver.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Å andra sidan kunde ett uttryckligt förbud mot motprestationer i direktivet skapa intrycket att de automatiskt skulle vara tillåtna för försvarskontrakt som är undantagna enligt artikel 296 i EG-fördraget.
On the other hand, export of EU biofuels could also become an attractive possibility over time.
Å andra sidan skulle en export av EU-biobränslen med tiden också kunna bli en attraktiv möjlighet.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Om de specifika minimisatserna inte inflationsuppräknas skulle detta å andra sidan resultera i att satsernas reala värde urholkas.
On the other hand, farmers and local supervisory authorities have criticised the system for being too bureaucratic.
Å andra sidan framför jordbrukare och lokala kontrollmyndigheter kritik mot en alltför stor byråkratisk börda.
On the other hand, feedback from some Member States suggests that the interest of young people in voluntary work exceeds the capacity of organisations.
Å andra sidan förekommer uppgifter från enskilda medlemsstater om att organisationerna inte kan tillmötesgå alla ungdomars intresse för frivilligt arbete.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
Å andra sidan kan avgifter avhålla särskilt småskaliga producentgrupper från att använda systemet.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Å andra sidan har så låga siffror som 50 % också rapporterats.
On the other hand, Finland, the U.K., Austria and the Netherlands have very low levels of aid (between 0.4% and 0.7% of GDP).
Å andra sidan har Finland, Förenade kungariket, Österrike och Nederländerna mycket låga stödnivåer (mellan 0,4 % och 0,7 % av BNP).
On the other hand, fires with the most serious consequences (fires involving injuries, fatalities or extensive material damage) have mostly been the result of accidents (12 out of the 14 worst fires known world-wide), with the exception of the Mont Blanc tunnel fire, which was caused by self-ignition of a heavy goods vehicle.
Å andra sidan har de bränder som har fått de allvarligaste följderna (bränder som lett till personskador, dödsoffer eller omfattande materiella skador) oftast varit ett resultat av olyckor (12 av de 14 svåraste bränderna i hela världen), med undantag av branden i Mont Blanc-tunneln, som orsakades av att ett tungt fordon självantändes.
On the other hand, fiscal incentives are more likely to lead to unintended windfalls by rewarding investment that would have taken place without the incentive.
Å andra sidan är det troligare att skatteincitamenten endast belönar investeringar som skulle ha gjorts även utan incitamentet.
On the other hand, fixed–to–mobile interconnection charges have increased in the Netherlands by 10% for one operator.
Å andra sidan har avgifterna för samtrafik mellan fasta och mobila nät ökat i Nederländerna med 10 % för en operatör.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Störtfloder beror däremot normalt på mycket lokal och intensiv nederbörd.
On the other hand, for 2001, the trend towards a constant improvement in the quality of legislation ceases to become apparent.
För 2001 är denna tendens mot en fortsatt kvalitetsförbättring av lagstiftning däremot inte längre framträdande.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
För en leverantör av flygtrafiktjänster (som måste investera i en miljö som begränsar resultaten innan fördelarna kommer) kan å andra sidan vinsten dröja till dess ett avsevärt antal flygplan är utrustade.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
För en leverantör av flygtrafiktjänster (som måste investera i en miljö som begränsar resultaten innan fördelarna kommer) kan å andra sidan vinsten dröja tills ett avsevärt antal flygplan är utrustade.
On the other hand, for anything referring to serious facts or the Communities’ financial interests, on the basis of its expertise in penal matters and the field of economic and financial criminality, OLAF is informed first of all.
Alla ärenden som gäller allvarliga överträdelser eller som drabbat gemenskapens ekonomiska intressen kommer dock att överlämnas till OLAF, som har större kunskaper om straffrättsliga frågor och ekobrottslighet.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
För mejerierna å andra sidan är den volym som levereras inte alltid välplanerad.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Å andra sidan kan Europas tillväxt och konkurrenskraft aldrig vara ett mål i sig.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Å andra sidan kan Europas tillväxt och konkurrenskraft aldrig vara ett mål i sig.
On the other hand, for regions with a dispersed, small-scale economic base and a settlement pattern based on small towns, the construction of a regional transport infrastructure may be more appropriate.
För regioner med en spridd, småskalig ekonomisk bas och ett bosättningsmönster baserat på småstäder kan det, å andra sidan, vara lämpligare att upprätta en regional transportinfrastruktur.
On the other hand, for some 3G mobile operators, their license and related rights of use of radio frequency were costly.
Vissa av tredje generationens mobiloperatörer har å andra sidan fått betala dyrt för sina licenser och åtföljande rättigheter med avseende på användning av radiofrekvenser.
On the other hand, for supplies directly to final consumers in another Member State, whether or not they are taxable persons, generators and/or traders will, in principle, have to register in the country where their customer is established.
När det gäller leveranser som sker direkt till en slutkonsument i en annan medlemsstat kommer däremot producenter eller elleverantörer, oavsett om de är skattskyldiga eller ej, i princip att bli tvungna att momsregistrera sig i det land där deras kund är etablerad.
On the other hand, for the category “oils and fats” there are clear signs of both sigma- and beta-convergence, indicating real convergence.
Å andra sidan uppvisar kategorin "oljor och fetter" tydliga tecken på såväl sigma- som betakonvergens, vilket tyder på verklig konvergens.
On the other hand, for the consultation process to be meaningful and credible it is essential to spell out who participated in these processes.
Å andra sidan är det av största vikt att redovisa vem som deltagit i ett samrådsförfarande, för att det skall bli meningsfullt och trovärdigt.
On the other hand, for the goods and services identified within Article 17a, it provides Member States full flexibility of reviewing their national restrictions which they do not have under the current rules.
När det gäller de varor och tjänster som anges i artikel 17a har medlemsstaterna emellertid full handlingsfrihet att ompröva sina begränsningar, en möjlighet som de inte har enligt de nuvarande reglerna.
On the other hand, for the purposes of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs24, copyright protection is accorded to the particular expression in any form of a computer program, while ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected.
Å andra sidan beviljas ett upphovsrättsligt skydd enligt direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram24 för den speciella utformning ett visst datorprogram har, de idéer eller principer som datorprogrammet eller delar av det, även gränssnitten, bygger på är däremot inte skyddade.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
Däremot kan undantagen förlängas för restauranger, livsmedel, läkemedel, böcker och bostäder, eftersom olika behandling av medlemsstaterna skulle leda till olika möjligheter utan tungt vägande skäl, och därmed skapa oacceptabla spänningar.
On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
För de sektorer som förmodligen kommer att dominera rådets debatt, som restaurang- och bostadssektorn, eller frågan om fortsatt nollskattesats för livsmedel och läkemedel, kan undantagen emellertid förlängas.
On the other hand, for thematic areas rather close to the market a lower level of funding might be possible.
Å andra sidan kanske man kan tänkta sig en lägre gräns för temaområden som ligger ganska nära marknaden.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
För de medlemsstater där resor till eller från tredjeland nästan uteslutande sker med flyg innebär en högre begränsning på 500 euro att väsentliga resurser kan frigöras från tullens rutinkontroller till att bekämpa smuggling och bedrägerier i stor skala.
On the other hand, for those who are already at high risk of exclusion, ICTs can create another layer of exclusion and widen the gap between rich and poor if some vulnerable and low income groups do not have equal access to them.
Å andra sidan kan tekniken, för dem som redan löper stor risk att slås ut, ytterligare förvärra utanförskapet och vidga klyftan mellan fattiga och rika, om inte utsatta grupper och låginkomsttagare får tillgång till den i samma utsträckning.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
När det gäller medlemsstater med tillräckligt budgetutrymme och hög effektivitet vinner de fördelar genom klokare investeringar för att skapa mer valuta för pengarna.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
Å andra sidan kan skogsförstörelse och/eller omvandling av skog till annan markanvändning orsaka stora utsläpp av växthusgaser genom bränder, nedbrytning av biomassa och/eller mineralisering av organiskt material i marken, vilket leder till att skogar blir en koldioxidkälla.
On the other hand, four euro area countries (Germany, France, Italy and Portugal) are projected to have sizeable deficits in 2001.
Å andra sidan kommer enligt prognoserna fyra euroländer (Tyskland, Frankrike, Italien och Portugal) att registrera betydande underskott under 2001.
On the other hand, four out of ten employees would have liked to continue working.
Ändå skulle fyra av tio ha velat fortsätta yrkesarbeta.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
Å den andra sidan leder fragmenteringen till en begränsad och mindre än optimal cirkulation för kulturella och konstnärliga verk och operatörer i och utanför unionen, till geografisk obalans och följaktligen till ett begränsat val för konsumenten.
On the other hand, fraud and irregularities only to a much smaller degree affect direct aid, which is by far the easiest measure to control.
Däremot är det direkta stödet, som är det stöd som är klart enklast att kontrollera, betydligt mindre drabbat av bedrägerier och oegentligheter.
On the other hand, from such monitoring, businesses will be able to derive important information about new inventions and possibly also their competitors’ business strategies.
Denna bevakning kommer samtidigt att innebära att företagen inhämtar viktig information om nya uppfinningar och möjligen också om konkurrenternas företagsstrategier.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Å andra sidan bör de ytterligare kontroller som kommissionen föreslagit vara proportionerliga, verkningsfulla och kostnadseffektiva.