natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed that these exclusions be abolished, so that voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services will have to be purchased in accordance with the normal rules applying to service contracts, as is already the case with other telecommunications services.
Därför skall enligt förslaget undantagen strykas, vilket innebär att rösttelefoni, telex, mobil radiotelefoni, personsökning och satellitkommunikation skall upphandlas enligt normala regler för tjänsteupphandling, vilket redan är fallet för andra teletjänster.
It is therefore proposed that these meetings should take place before the ELC issues its opinion on the Commission's Communication on the national action plans in the first half of each year and, in the second half of each year, before the ELC issues its opinion on the Commission's yearly update of the Employment Guidelines.
Därför föreslås att dessa möten skall äga rum innan kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad avger sitt yttrande om kommissionens meddelande om de nationella handlingsplanerna under det första halvåret varje år, och, under det andra halvåret, innan kommittén avger sitt yttrande om kommissionens årliga uppdatering av riktlinjerna för sysselsättning.
It is therefore proposed that this line should be included in the conventional rail outline plan of the current revised guidelines, given that this is what the governments of the two countries in question want.
Kommissionen föreslår därför att denna järnvägslinje skrivs in i planen för den konventionella järnvägen i de reviderade riktlinjerna enligt önskemålet från regeringarna i de berörda länderna.
It is therefore proposed that this paragraph be amended so as to indicate that it cannot be used to impose additional obligations on the invoicing procedure, as the relevant obligations have now been harmonised.
Följaktligen föreslås det att denna punkt ändras så att den inte kan användas för att införa ytterligare krav rörande fakturering, eftersom dessa krav numera är harmoniserade.
It is therefore proposed that this rate should be raised to 20% for “critical” projects with a high added value for the trans‑European network but a low socio-economic return at national level.
Det är alltså önskvärt att höja denna nivå till 20 % när det gäller ”riskfyllda” projekt med stort mervärde för det transeuropeiska nätet men med låg socio-ekonomisk lönsamhet för det enskilda landet.
It is therefore proposed that where the Commission adopts programmes proposed by the Agency, the management committee procedure should not apply.
Enligt förslaget skall därför förfarandet i förvaltningskommittén inte tillämpas när kommissionen godtar program som föreslås av byrån.
It is therefore proposed that, in such cases, a Technical Opinion should be requested from the Agency and that the Commission should decide if that Technical Opinion can be used pending the review of the TSI.
Därför föreslås att ett tekniskt utlåtande skall begäras från byrån i sådana fall och att kommissionen skall besluta om detta tekniska utlåtande får användas i väntan på översynen av TSD.
It is therefore proposed that, pending amendment of the Staff Regulations, each institution and body should adopt an internal decision laying down the terms and conditions under which the Office will carry out investigations internal to the institution or body in question, together with guarantees for officials in relation to such investigations.
I väntan på en sådan ändring föreslås därför att varje institution och organ antar ett internt beslut där villkoren och förfarandena för genomförandet av byråns undersökningar fastställs, liksom garantierna för tjänstemännen i samband med undersökningarna.
It is therefore proposed that, where the fault lies on the manufacturing side, consumers should be granted the right of recourse to either the manufacturer or his regional representative; this would be particularly important where, in the case of transboundary purchases, it is difficult for the consumer to contact the trader.
ESK föreslår därför att konsumenterna vid eventuella fel, som orsakats i tillverkningsledet, skulle få rätt att vända sig direkt till producenten eller dennes regionala representant.
It is therefore proposed that:
Därför föreslås följande:
It is therefore proposed the use of a standard record sheet to be kept by holders of sources with information on the holder of the source, checks and tests performed on the source, and its transfers.
Det föreslås därför att de som innehar strålkällor skall vara skyldiga att fylla i ett standardformulär med uppgifter om strålkällans innehavare, kontroller och tester av strålkällan och överlåtelser av denna.
It is therefore proposed to abolish the monthly increment system.
Det föreslås därför att systemet med månatlig uppskrivning avskaffas.
It is therefore proposed to abolish this mechanism.
Därför föreslås att denna mekanism avskaffas.
It is therefore proposed to abolish this resource on 31 December 2013.
Det föreslås därför att denna kategori egna medel ska upphöra att tillämpas den 31 december 2013.
It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
Därför bör definitionen anpassas till detta.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Därför föreslås att en ny punkt läggs till i artikel 9f som punkt 3, i vilken det fastställts att platsen för tillhandahållande av långtidsleasing till icke–beskattningsbara personer är den plats där kunden är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Därför föreslås att en ny punkt läggs till i artikel 9d som punkt 2, i vilken det fastställs att platsen för tillhandahållande av restaurang– eller cateringtjänster som görs till beskattningsbara personer ombord på fartyg, flygplan eller tåg under en persontransport skall vara transportens avgångsort.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Det föreslås därför att ett direktiv ska antas och därefter genomföras i medlemsstaternas lagstiftning.
It is therefore proposed to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body following the opinion of the Authority.
Det föreslås därför att man antar en förteckning över tillåtna påståenden som beskriver ett näringsämnes eller annat ämnes betydelse för kroppens tillväxt, utveckling och normala fysiologiska funktioner, efter livsmedelsmyndighetens yttrande.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Det föreslås därför att räntebeloppen i stället räknas av mot slutbetalningen till mottagaren.
It is therefore proposed to allow Member States to extend the scope of the Community framework in certain cases where a trunk road or main road closely follows the route of a motorway.
Det föreslås därför att medlemsstaterna skall tillåtas att utvidga gemenskapsramens räckvidd i vissa fall där en riksväg eller huvudväg går nära en motorvägs sträckning.
It is therefore proposed to allow the use of HCFCs for these types of foams until 1 January 2004 when alternative blowing agents (liquid HFCs) providing at least the same insulating properties as HCFCs are expected to be available.
Enligt förslaget skall klorfluorkolväten som används för dessa kategorier därför avvecklas till den 1 januari 2004, då alternativa expansionsmedel (flytande fluorkolväten) som ger åtminstone samma isolerande egenskaper väntas finnas tillgängliga.
It is therefore proposed to amend Council Regulation No 2587/1999.
Rådets förordning 2587/1999 bör således ändras.
It is therefore proposed to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument better suited to inspection needs.
Direktiv 95/53/EG bör alltså ändras, så att det juridiskt sett bättre anpassas till kontrollsituationens krav.
It is therefore proposed to amend the definition of exclusive and special rights by taking account of the definition given by the Court of Justice, in particular in the aforementioned Case C-302/94, examined in point III.2.4.2.
Kommissionen föreslår därför att definitionen av särskilda rättigheter och ensamrätter anpassas till domstolens definition, särskilt i det ovannämda målet C‑302/94 (se punkt III.2.4.2 ovan).
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Det föreslås därför att det framtida integrerade direktivet om ”driftskompatibilitet” skall ändras för att förenkla och förtydliga detta förfarande.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Därför föreslås att en ändrad roamingförordning antas i vilken alternativ 3c genomförs under en tioårsperiod, och där kommissionen rapporterar om hur förordningen fungerar vartannat år.
It is therefore proposed to apply the principles governing Council Regulation (EC) No. 1348/2000 of 29 May 20002 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Därför föreslås att man skall tillämpa de principer som ligger till grund för rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur2.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Det föreslås därför att de provisoriska åtgärder som föreskrivs i detta förslag tillämpas under en 24-månadersperiod från och med ikraftträdandet av detta beslut.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Det föreslås därför att avgiften ska beräknas varje år och utanför systemet med en enda kontaktpunkt som baseras på de nettobelopp som ingår.
It is therefore proposed to change the wording above to:
Det föreslås därför att bestämmelsen ändras på följande sätt:
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Det föreslås därför att säkerhetsbestämmelserna och säkerhetsnormerna för passagerarfartyg förtydligas och förenklas så att de, i linje med kommissionens Refit-program, är lättare att uppdatera, övervaka och tillämpa.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Ett urval av de program som motsvarar ramprogrammets mål föreslås därför bli föremål för samfinansiering på grundval av öppna ansökningsförfaranden.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Vi föreslår därför fortsatt främjande av rörlighet och utbyte mellan studenter genom möten på idrottens område som även ger tillfälle att få kännedom och djupare kunskaper om lokala förhållanden och kulturer.
It is therefore proposed to create a new type of Office, perfectly in line with and taking full advantage of the Commission decisions in the area of external personnel and of the opportunities that the recast Financial Regulation offers.
Därför föreslås det att en ny typ av byrå inrättas, som stämmer väl överens med och till fullo utnyttjar de möjligheter som erbjuds genom kommissionens beslut om extern personal och omarbetningen av budgetförordningen.
It is therefore proposed to delete the derogation provision for heavy fuel oil.
Därför föreslås att undantagsbestämmelserna för tung eldningsolja tas bort.
It is therefore proposed to draw up an own-initiative opinion on this subject, with the view to giving a comprehensive, transversal and "bottom-up", presentation of what the social partners, NGOs and all relevant economic and social actors in civil society can achieve at grass-roots level in this field, in partnership with the appropriate public authorities.
Syftet med detta initiativyttrande är att med användning av ett "nedifrån och upp"-perspektiv ge en omfattande och övergripande presentation av den roll som arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och socioekonomiska aktörer i det civila samhället spelar på detta område, i samarbete med behöriga offentliga myndigheter.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of members appointed by the Council and the Commission.
Därför föreslås att en styrelse skall inrättas som skall bestå av ledamöter som utses av rådet och kommissionen.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Det föreslås därför att en styrelse inrättas bestående av sex ledamöter som utses av rådet och sex ledamöter som utses av kommissionen från relevanta avdelningar.
It is therefore proposed to establish performance indicators of progress made in entrepreneurship policies, to provide an open and transparent indication of that performance throughout the European Union.
Det föreslås därför att framstegsindikatorer införs som skall kunna mäta hur företagarpolitiken genomförs, och den skall ge en öppen och genomblickbar uppföljning för hela Europeiska unionen.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Det föreslås därför att fonden inrättas som en övergripande ram för finansiering av åtgärder som består av två sektorsspecifika förslag – varav detta är ett – som kompletteras med ett horisontellt instrument (den övergripande förordningen) som föreskriver gemensamma bestämmelser.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Därför föreslår kommissionen att fonden inrättas som en övergripande finansieringsram innehållande två sektorsspecifika förslag – av vilka detta är ett – som kompletteras med ett horisontellt instrument med gemensamma bestämmelser.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Reserven för marknadsstabilitet föreslås därför upprättas i början av fas 4, så att marknadsaktörerna får ledtid för anpassning till införandet av reserven och tillräcklig rättslig säkerhet under fas 3 av EU:s utsläppshandelssystem.
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Det föreslås därför att lagringstiden fastställs i detta direktiv (utan att det påverkar tillämpningen av andra krav avseende när sådana uppgifter samlas in för andra ändamål med en annan lagringstid).
It is therefore proposed to explore the possibilities for their involvement.
Därför föreslås det att man undersöker hur de kan medverka.
It is therefore proposed to extend Decision No 508/2000/EC establishing the framework programme by two years to avoid any disruption of the Community's cultural activities, the objectives of which – derived from Article 151 of the Treaty – are (Article 1 of the Decision):
Kommissionen föreslår därför att beslut nr 508/2000/EG skall förlängas i samma form som nu med ytterligare två år för att undvika alla avbrott i gemenskapens åtgärder på kulturområdet, vars mål enligt artikel 151 i fördraget är följande (artikel 1 i beslutet):
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Genomförandeperioden föreslås därför utvidgas till 24 månader.
It is therefore proposed to extend the period for the Commission to present appropriate proposals once more.
Istället föreslås det att tidsfristen för när kommissionen skall överlämna lämpliga förslag skjuts fram än en gång.
It is therefore proposed to extend to 36 months the maximum period between the start of application of financial corrections and the date of communication of the result of the checks referred to in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 to the Member State.
Därför föreslås det att utvidga den maximala perioden mellan det tidigaste datumet för tillämpning av den finansiella korrigeringen och datumet för anmälan av kontrollresultaten till den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 7.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 till 36 månader.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Här föreslås därför att målet för utnyttjandet av beståndet fastställs till en fiskeridödlighet på 0,17 per år.
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Det föreslås därför att den inriktas på ett begränsat antal prioriteringar på områden där Stillahavsregionen har stora behov och EU har klara komparativa fördelar.
It is therefore proposed to frame this flexibility within a Community review procedure.
Det föreslås därför att ett gemenskapsförfarande upprättas för att reglera flexibiliteten.
It is therefore proposed to fund network co-ordination and individual hotlines.
Det föreslås därför att nätverkssamarbetet och enskilda telejourer skall finansieras.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
En harmonisering föreslås därför vad beträffar en riskkapitalfonds utmärkande drag.
It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Därför föreslås en växande budget för perioden 2007–13 med tanke på den oundvikliga övergångsfasen.
It is therefore proposed to have the following staff functions as permanent posts:
Det föreslås därför att följande funktioner skall vara fasta tjänster:
It is therefore proposed to implement  these measures by instituting a specific action, by mobilising to this end the flexibility instrument in 2002 and to assign the appropriations corresponding to the heading 2 of the financial perspectives (2002 budget).
För dessa åtgärders genomförande föreslås det således en särskild åtgärd och att man använder flexibilitetsinstrumentet för detta under 2002 samt att man använder motsvarande anslag till rubrik 2 i budgetplanen (budgeten för 2002).
It is therefore proposed to include DEHP in the priority list.
Det föreslås därför att DEHP inbegrips i prioriteringslistan.
It is therefore proposed to include restaurant services in Annex H. Restaurant services cover not only traditional restaurants, but also catering services or related services, to provide prepared meals or the services for their distribution, under a fixed-term contract between a catering firm and a principal (companies, public authorities, hospitals, etc.).
Med restaurangtjänster avses såväl traditionell restaurangverksamhet och cateringtjänster eller anknytande tjänster vars syfte är att tillhandahålla såväl lagade mål som tjänster med anknytning till distributionen av de lagade målen inom ramen för ett avtal som ingåtts för en bestämd tid mellan ett cateringföretag och dess kund (kollektiv såsom företag, myndigheter eller sjukhus).
It is therefore proposed to include serious and systematic violation of those standards as a reason for temporary withdrawal of GSP benefits.
Allvarlig och systematisk kränkning av dessa normer föreslås därför kunna läggas till grund för ett tillfälligt upphävande av GSP-förmånerna.
It is therefore proposed to increase the percentage reduction in the guide price, without, however, amending the other components of the stabiliser mechanism.
Därför föreslås en höjning av den procentsats med vilken riktpriset nedsätts, som dock inte får innebära att övriga faktorer i stabiliseringsmekanismen ändras.
It is therefore proposed to insert a widely-used scientific definition in the introductory section of Annex I.
Därför föreslås att en allmänt vedertagen vetenskaplig definition läggs till i inledningen i bilaga I.
It is therefore proposed to introduce a franchise dependent on the employment situation on each farm.
Det föreslås därför att ett schablonbidrag införs som för varje jordbruksföretag är avhängigt av anställningssituationen.
It is therefore proposed to introduce an obligation for all investment firms concluding trades in equity instruments (once these are admitted to trading on a “regulated market”) to disclose publicly, as close to real-time as possible, the price and volume of completed trades.
Därför föreslås att det införs en skyldighet för alla värdepappersföretag som genomför handel i värdepapper (när väl dessa har upptagits till handel på en "reglerad marknad") att, i så nära realtid som möjligt, offentligt redovisa priser och volymer för avslutade transaktioner.
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Det föreslås därför att införa kostnadstak som anpassas efter tjänstemannens eller den anställdes familjesituation samt de genomsnittliga kostnaderna för flyttning och därtill knutna försäkringar.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Det föreslås därför att arbetsveckan ska ökas till minimum 40 timmar, och att denna regel tas upp i tjänsteföreskrifterna.
It is therefore proposed to introduce permissive values in order to provide an option for Member States which would like to stimulate more advanced environmental technologies through the granting of fiscal incentives.
Därför föreslås frivilliga värden som ett alternativ för medlemsstater som vill stimulera miljömässigt mera avancerade tekniker med hjälp av skatteincitament.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Därför föreslås bestämmelser för priser i en separat avdelning i budgetförordningen.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Därför föreslås ett nytt initiativ för förstegsmarknader för att underlätta skapandet och marknadsföringen av nya innovativa varor och tjänster på lovande områden.
It is therefore proposed to limit detention in this situation to one month.
Det föreslås därför att kvarhållande i en sådan situation begränsas till en månad.
It is therefore proposed to maintain the existing arrangements, while updating the number of hives in the beekeeping sector.
Det föreslås därför att de befintliga ordningarna bibehålls och att antalet bikupor anpassas.
It is therefore proposed to merely lay down the standard adopted in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det föreslås därför att man i direktivet bara föreskriver den norm som anges i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.