natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
Offentliga ingrepp på regional, nationell eller lokal nivå kan ta sig olika former.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Offentliga ingrepp kan vara användbara och effektiva för att nå politiska mål på EU-nivå eller på regional, nationell eller lokal nivå, men de måste vara genomtänkta och bör anpassas till förändringar i fråga om teknik, samhälle och marknadens sätt att fungera som sker över tid.
Public intervention can support digital TV penetration in all three phases but stronger measures should be confined to the closure stage, after industry has made all possible efforts to increase consumer uptake.
Statliga ingripanden kan främja digital-TV:s genomslagskraft i alla tre faser, men kraftigare åtgärder bör begränsas till slutfasen, sedan näringslivet gjort allt det kunnat för att öka konsumenternas övergång till den nya tekniken.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Offentliga ingripanden kostar skattebetalare betydande summor och utgör till och med ett hot mot vissa medlemsstaters offentliga finanser.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Offentliga myndigheter skulle kunna stödja utvecklingen av sådana tjänster, särskilt vid offentlig upphandling och inom bostadssektorn, och av försäkringsprodukter som skulle kunna täcka de tekniska riskerna för prestandagarantierna.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Offentlig intervention avseende nöt- och kalvkött enligt punkt 1 c ska avslutas av kommissionen genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, om de villkor som anges i punkt 1 b inte längre uppfylls under en representativ period.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Offentlig intervention avseende nötkött enligt punkt 1 b ska avslutas av kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om de villkor som anges i punkt 1 b inte längre uppfylls under en representativ period.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Offentlig intervention avseende vanligt vete får avbrytas av kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om priset för vete med en lägsta proteinhalt på 11 % (fritt Rouen) är högre än referenspriset.
Public intervention in the market is only justified where there are clear shortcomings in its operation.
Den offentliga sektorn skall bara ingripa i marknadsfunktionerna när det finns tydliga brister.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Offentligt stöd är viktigt också för att underlätta förändring.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
Offentlig intervention är berättigad för att ta itu med marknadsmisslyckanden som hämmar FoU-investeringar inom luftfartsindustrin på grund av långa tidsskalor, de positiva yttre faktorer som är kopplade till klyftan mellan den sociala och den privata avkastningen och de negativa yttre faktorer som rör de sociala miljökostnaderna.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
Det behövs offentliga åtgärder för att säkerställa en bättre kompatibilitet mellan befintliga system med gemensamma standarder för maskinläsbart utbyte av informationstjänster, som kan möta de nya utmaningar och lösa de problem som konstaterats.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Offentliga ingrepp är nödvändiga för att garantera försörjningstrygghet och för att bygga upp reserver som är nationella till sin karaktär.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Offentliga ingrepp är nödvändiga för att garantera försörjnings­trygghet och för att bygga upp reserver som är nationella till sin karaktär.
Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
Det är då motiverat med offentliga åtgärder för att åtgärda dessa brister, och till skillnad från lagstiftning och administrativa tillvägagångssätt har marknadsbaserade styrmedel den fördelen att de använder marknadssignaler för att åtgärda brister hos marknaderna.
Public intervention may complement commercial investment but should not pre-empt private initiatives nor distort competition, and should always be based on a technology-neutral approach.
Offentliga insatser kan komplettera kommersiella investeringar, men får varken utesluta privata initiativ eller störa konkurrensen, och de bör alltid grundas på en teknikneutral strategi.
Public intervention may complement private investment but should not pre-empt private sector initiatives nor distort competition.
Offentliga insatser kan komplettera privata investeringar, men bör inte föregripa privata initiativ eller snedvrida konkurrensen.
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Offentlig intervention ska tillämpas i fråga om följande produkter om inte annat följer av detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 31 och 32:
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Offentliga ingrepp för att främja produktionskapacitet kan utgöra statligt stöd och omfattas då av de ändrade riktlinjerna för statligt stöd på miljö- och energiområdet.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Det är således både nödvändigt och berättigat med ett offentligt ingripande för att stödja energiinnovation.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Det är således både nödvändigt och berättigat med ett offentligt ingripande för att stödja energi­innovation.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Det kommer också att krävas offentlig intervention i olika faser av utvecklingen av infrastruktur som understödjer nya fordon, exempelvis intelligenta nät för eltransporter eller distributionsnät för vätgasdrift.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Offentliga ingrepp måste ta hänsyn till principen om att förorenaren betalar, som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och EU:s rättsliga ram för avveckling, avfall och hantering av använt kärnbränsle23.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Offentliga ingrepp på elmarknaderna kan innebära att producenter, leverantörer och/eller systemansvariga för överföringssystem åläggs att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Public intolerance of corruption should be increased, through awareness-raising campaigns in the media and training.
Allmänhetens acceptans av korruption måste minskas via massmediekampanjer och folkbildning.
Public invest.
Offentlig investering
Public investment
Offentliga investeringar
Public Investment (Gross Fixed Capital Formation) as % of GDP and total expenditure
Offentliga investeringar (fasta bruttoinvesteringar) som andel av BNP och totala utgifter
Public investment after recent slippage to plans, is rising well and is planned to rise strongly in the latest official projections, as recommended.
Efter den senaste avvikelsen från planerna ökar de offentliga investeringarna igen och planeras att öka kraftigt enligt de senaste offentliga beräkningarna, vilket också har rekommenderats.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable to allow stable planning in private businesses.
Det är önskvärt att de offentliga investeringarna och den rättsliga ramen är stabila så att de privata företagen kan göra en stabil programplanering.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Det är önskvärt att de offentliga investeringarna och den rättsliga ramen är stabila, att eventuella förändringar är förutsägbara och om möjligt samordnade på global nivå, så att de privata företagen kan göra en stabil programplanering.
Public investment as a share of GDP has fallen in most industrialised countries in recent decades.
I de flesta industriländer har de offentliga investeringarna minskat i förhållande till BNP under de senaste årtiondena.
Public investment can make an important contribution to meet the output and employment goals of the Lisbon strategy.
Offentliga investeringar kan i hög grad bidra till att Lissabonstrategins mål för BNP och sysselsättning uppfylls.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Offentliga investeringar genererar den kunskapsbas och de talanger som innovativa företag behöver och främjar dessutom företagsinvesteringar inom forskning och innovation, vilka är centrala faktorer för att förverkliga ambitionerna i Europa 2020-strategin.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
De offentliga investeringarna har sjunkit kraftigt under senare år vilket framför allt har drabbat investeringar i infrastruktur.
Public investment has particular importance in this respect as investment expenditure increase growth via domestic demand already in the short term, while have a positive effect on the supply side in the long term.
I detta avseende har offentliga investeringar särskilt stor betydelse eftersom investeringsutgifter stärker tillväxten genom en ökning av den inhemska efterfrågan redan på kort sikt, förutom att de har en positiv inverkan på utbudssidan på längre sikt.
Public investment in education has probably decreased during the convergence process, so it is important to start by restoring it to previous levels.
De offentliga investeringarna i utbildning har troligen sjunkit under konvergensprocessen, varför dessa som ett första steg måste återställas till tidigare nivåer.
Public investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Offentliga investeringar i högkvalificerad arbetskraft får betydligt större avkastning än om resurserna läggs på icke-kvalificerad arbetskraft.
Public investment in human capital as well as adequate infrastructure is necessary.
Offentliga investeringar i humankapitalet är nödvändiga, liksom lämplig infrastruktur.
Public investment in human resources shows a slight increase and varies considerably between Member States.
Offentliga investeringar i humankapital uppvisar en svag ökning och varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.
Offentliga investeringar i forskning och innovation inom IKT på unionsnivå har varit och förblir av största vikt för att mobilisera den kritiska massa som leder till genombrott och till större spridning och bättre utnyttjande av innovativa lösningar, produkter och tjänster.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Offentliga investeringar i infrastruktur och socialt skydd kan öka sysselsättningsmöjligheterna, samtidigt som investeringar i specifika och innovativa sektorer, såsom den gröna ekonomin och IKT-industrin, kan garantera hållbar tillväxt och skapande av högkvalitativt arbete för ungdomar.
Public investment in maintenance and other activities:
Offentliga investeringar i underhåll och övrig verksamhet:
Public investment in port infrastructure:
Offentliga investeringar i hamninfrastruktur:
Public investment in port superstructure and services:
Offentliga investeringar i hamnöverbyggnad och hamntjänster:
Public investment in research in Member States is planned to increase up to 0.88% of GDP by 2010, below the 1% agreed target for the public spending share of the 3% target.
De offentliga investeringarna i forskning i medlemsstaterna planeras att öka upp till 0,88 % av BNP fram till 2010, vilket ligger under målet på 1 % som fastställts för de offentliga utgifternas andel av målet på 3 %.
Public investment in space
Offentliga investeringar i rymdverksamhet
public investment in sustainable infrastructure;
Offentliga investeringar i hållbar infrastruktur.
Public investment in the EU has been very stable over recent years (see Table 3) against a background of the cyclical swings in private investment.
De offentliga investeringarna i EU har de senaste åren legat på en relativt stabil nivå (se tabell 3) i motsats till de konjunkturbetingade svängningarna i privata investeringar.
Public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% GDP for EU15).
De offentliga investeringarna på detta område har ökat i mycket blygsam takt (5,1 % av BNP i EU-15).
Public investment in typical “start-up”investments:
Offentliga investeringar i typiska "nyetableringsinvesteringar":
Public investment is a key tool for economic recovery.
Offentliga investeringar är ett mycket viktigt verktyg för ekonomisk återhämtning.
Public investment is an important part of this.
En viktig utgångspunkt för detta är också de offentliga investeringarna.
Public investment levels vary considerably across the Member States both in absolute and relative terms (see the annex).
Nivån på de offentliga bidragen varierar mycket mellan olika medlemsstater, både i absoluta och relativa tal (se bilagan).
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Offentliga investeringar måste fortsätta att utgöra grunden för en livsduglig högre utbildning.
Public investment need to be set against traffic handled by ports in the individual maritime regions.
De offentliga investeringarna måste ställas i förhållande till den trafik som hanteras av hamnarna i de enskilda sjöfartsregionerna.
Public investment should be increased in order to give access to fast networks in all learning contexts, and in order to develop contents and provide education and training multimedia services available over the Internet.
Man bör öka de offentliga investeringarna för att möjliggöra tillgång till högkapacitetsnätverk från alla platser där inlärning förekommer, och i utveckling av innehåll och tillhandahållande av multimedietjänster inom utbildning och yrkesutbildning som är tillgängliga via Internet.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Offentliga investeringar bör stödja skapandet av en bra inre marknad i EU samt främja bättre ramvillkor genom adekvata bedömningar och bestämmelser samt ett genomförande i hela EU.
Public investment should support this process.
Offentliga investeringar bör stödja denna process.
Public investment to compensate for market failure should as far as possible be at arm’s length, so that investment decisions are solely driven by market discipline, and in partnership with the private sector.
Offentliga investeringsbeslut för att kompensera för marknadsbrister bör enbart fattas på marknadsmässiga grunder och i partnerskap med den privata sektorn.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
De offentliga investeringarna kommer att sporra näringslivet till nytänkande när det gäller att integrera observations-, kommunikations- och informationsteknik och bör underlätta spridningen av tjänsterna till mervärdesskapande tjänsteleverantörer av vilka många är små och medelstora företag.
Public investment, including European funds, is estimated at 6 000 million FRF, with total investment, including private investment, totalling over 20 000 million FRF for 1996-2010.
De offentliga investeringarna, inbegripet EU-medel, beräknas uppgå till 6 miljoner franska franc, medan de totala investeringarna med den privata sektorn inräknad uppgår till över 20 miljoner franska franc för perioden 1996-2010.
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
Offentliga investeringar, inklusive i den sociala sektorn5, av medlemsstaterna som komplement till EU:s offentliga investeringar via ett system av gemensamt överenskomna parametrar, som i kombination med de rätta strukturella reformerna också skulle främja privata investeringar (den gyllene regeln).
Public investment, supported by improving EU funds absorption, is expected to play a key role in 2012.
Offentliga investeringar tillsammans med ett bättre utnyttjande av EU-medel förväntas få en avgörande roll under 2012.
Public investment, the report finds, has been declining over the past years, as national budgets are confronted with the increased costs caused by an ageing population, or by economic reforms leading to consolidation of public finances.
De offentliga investeringarna har enligt rapporten minskat under de senaste åren i takt med att de statliga finanserna har utsatts för konsekvenserna av att befolkningen blir allt äldre eller till följd av ekonomiska reformer i syfte att konsolidera statsfinanserna.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Offentliga investeringar i gränsöverskridande förbindelser som vägar, vattenvägar, hamnar, flygplatser och järnvägar måste stödja den inre marknaden.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Offentliga investeringar i sysselsättningsskapande innovation och skapande av arbetstillfällen är också nödvändigt.
Public investments in port projects represent between 5 and 10% of all Community transport infrastructure investments.
De offentliga investeringarna i hamnprojekt utgör mellan 5 och 10 % av alla investeringar i transportinfrastruktur i gemenskapen.
Public investments in ports have a considerable impact on the competitive positions of ports in the Community.
Offentliga investeringar i hamnar har en betydande inverkan på konkurrensställningen för hamnar i gemenskapen.
Public investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Offentliga investeringar i avsikt att förbereda människor för en kunskapsbaserad ekonomi och en ständig kompetensutveckling för folk i arbetsför ålder är visserligen långsiktiga processer som tar ända upp till 20 år för att mogna helt, men ger ändå den största avkastningen på investeringar som syftar till att omvandla ett lands arbetsmarknad.
Public investments in space have been proven capable to induce a leverage effect mobilising resources by the other EU actors.
Offentliga investeringar i rymden har visat sig kunna ge hävstångseffekter genom att mobilisera andra EU-aktörers resurser.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Offentliga investeringar bör därför kombineras med långtgående reformer av forsknings- och innovationssystemen, bland annat genom att öka de offentliga utgifternas hävstångseffekt för privata investeringar.
Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved successfully.
Allmänhetens medverkan på nationell och regional nivå är en förutsättning för att de mål som fastställs på EU-nivå skall kunna uppnås.
Public involvement is also a must when it comes to environment policy.
Medborgarnas deltagande är också viktigt när det gäller miljöpolitik.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
Offentliga insatser blir därför nödvändiga för att stödja en varierande efterfrågan under mindre intensiva perioder så att företagen kan behålla sin personal, som bör kunna räkna med specifika och fortlöpande utbildningsprogram.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Allmänhetens engagemang, förståelse och acceptans för de olika förändringar som vårt energisystem kommer att behöva genomgå under de kommande årtiondena är av central betydelse.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Det är synnerligen viktigt att allmänheten deltar i, förstår och accepterar de olika förändringar som krävs i vårt energisystem under de kommande årtiondena.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Det är synnerligen viktigt att allmänheten deltar i, förstår och accepterar de olika förändringar som krävs i vårt energi­system under de kommande årtiondena.