natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding headings 3, the evolution of expenditure has been managed within the existing ceilings with no major problems from 2007 to 2009.
När det gäller rubrik 3 har utgifterna utan större problem kunnat hållas inom de fastställda taken för 2007–2009.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
När det gäller systemen för hälso- och sjukvård samt långvarig vård och omsorg, behövs fler reformer för att göra dem kostnadseffektivare och säkerställa adekvat tillgång till dem.
Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of co-operation between health services in the region.
När det gäller hälso- och sjukvård rent allmänt kommer EU att stödja en regionalisering av samarbetet mellan hälso- och sjukvårdstjänster i regionen.
Regarding health claims no such general rules exist.
Beträffande påståenden om hälsoeffekter finns inga sådana allmänna regler.
Regarding health monitoring:
Hälsoövervakning:
Regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
När det gäller utgifterna för hälsovård och kravet på högkvalitativ service måste medlemsstaterna fortsätta att säkerställa alla medborgares tillgång till dessa tjänster, men också erbjuda alla tillgång till vård som svarar mot deras särskilda behov.
Regarding health, there is a recognition that access to health is unequal in Ireland.
När det gäller hälsa har man insett att tillgången till hälso- och sjukvård inte är jämlik i Irland.
Regarding higher education, the Council adopted a recommendation in September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education13.
Rådet antog i september 1998 en rekommendation om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i högre utbildning13.
Regarding his priorities for 2012 to follow up the Single Market Act, the Commissioner called for the passing of "proactive" regulations, particularly for areas such as the digital agenda, services, social entrepreneurship and even smart regulation.
Vad gäller de prioriteringar inför 2012 som följer av inremarknadsakten, planerar kommissionären att införa proaktiva bestämmelser, i synnerhet på områden som den digitala agendan, tjänster, socialt entreprenörskap och smart lagstiftning.
Regarding horizontal legislation, Croatia is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and has signed but not yet ratified the Kyoto Protocol.
När det gäller den övergripande lagstiftningen kan det konstateras att Kroatien är part i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och att Kroatien har undertecknat, men ännu inte ratificerat, Kyotoprotokollet.
Regarding horses, given the specific ways in which those are used, It is proposed to allow the use of a substance which does not have any maximal residue limit, under the only condition that the animal in question is excluded from the nutritional chain (Article 10 (2)).
På grund av de särskilda omständigheter som gäller för hästar innebär detta förslag att det skall vara tillåtet att använda en substans för vilken inget gränsvärde för resthalt finns, förutsatt att det berörda djuret med säkerhet inte kommer att användas för livsmedelsproduktion (artikel 10.2).
Regarding housing prices, there are indications,that the strong momentum in house prices observed in 2012 has eased considerably albeit at different rates across the country.
Vad gäller bostadspriserna finns det tecken på att den kraftiga prisökning som kunde observeras under 2012 har mattats av avsevärt, även om det skett i olika hög grad i olika delar av landet.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
Vad gäller mänskliga rättigheter är EU särskilt angeläget om ett nära samarbete med Brasilien för att uppnå större konsensus kring resolutioner eller gemensamt framlagda initiativ om vissa länder och frågor inom berörda FN-organ.
regarding illegal immigration, the external borders fund within the general programme on Solidarity and management of migration flows deals with exchange of specific intelligence, while the specific programme on Prevention of and Fight against Crime deals with exchange of information among law enforcement agencies.
I fråga om olaglig invandring behandlar fonden för de yttre gränserna inom det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrations­strömmar utbyte av särskilda upplysningar, medan det specifika programmet Förebyggande och bekämpande av brott behandlar informationsutbyte mellan brottsbekämpande organ.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
Beträffande hastighetens betydelse för buller, utgör däckens friktion mot vägunderlaget den viktigaste bullerkällan.
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
Beträffande genomförandet av potentiella mål för förnybar energi och energieffektivitet
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
När det gäller genomförandet bör den administrativa effektiviteten både inom de nationella strukturerna och EU-delegationerna förbättras ytterligare så att upphandlingsförfarandena blir klara i tid och förseningar undviks.
Regarding imports, as indicated in paragraph 4.2, the headnote for rice was added to the application of the general system of fixed tariffs (variable levies converted into fixed tariffs and gradually reduced by 36%).
När det gäller import, enligt punkt 4.2, lades noten för ris till för tillämpningen av det allmänna systemet med fasta tullar (rörliga avgifter konverterades till fasta tullar och sänktes gradvis med 36 %).
Regarding imprisonment, the proposed approximation on a three-step scale corresponds to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
Vad gäller fängelsestraff överens­stämmer den föreslagna tillnärmningen enligt en trestegs­skala med rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 25–26 april 2002.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
Aktiviteter som hade kunnat beaktas mer vad gäller framtida förbättringar inbegriper socialt arbete, ytterligare forskning och projekt för att förbättra barns digitala kompetens.
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
I fråga om skyddet av sårbara grupper inom ramen för Dublinförfarandet gäller generellt följande:
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
Särskilt förlängningen av perioden för omvänd bevisbörda från sex månader till två år förväntas inte ha någon särskilt betydande inverkan på företagen, eftersom aktuella uppgifter visar att i praktiken endast en minoritet av företagen insisterar på att konsumenter ska styrka näringsidkarens ansvar under hela den tvååriga lagstadgade garantiperioden, och eftersom den omvända bevisbördan ofta de facto tillämpas under hela den tvååriga lagstadgade garantiperioden, med mycket begränsade förändringar i näringsidkarnas agerande på denna punkt före och efter sexmånadersgränsen.
Regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
Vad gäller de incitament som erbjuds unga människor menar alla parter tämligen enhälligt att lönerna är ganska låga, vilket anses som ett negativt incitament.
Regarding indicators and innovation partnerships, see the opinion on the Innovation Union38.
När det gäller indikatorer och innovationspartnerskap, se yttrandet om "Innovationsunionen"38.
Regarding indicators and innovation partnerships, see the opinion on the Innovation Union38.
När det gäller indikatorer och innovations­partnerskap, se yttrandet om "Innovationsunionen"38.
Regarding indirect effects, no structural effect is mentioned for retail sales, a limited effect is mentioned for tourism and a marginal effect on the price of lorry transport.
Beträfande de indirekta effekterna, anges inte någon struktureffekt på detaljhandeln, medan en begränsad effekt anges i fråga om turismen, samt en marginell effekt i fråga om priset på lastbilstransporter.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
Vid indirekt, gemensam, eller decentraliserad förvaltning36 liksom vid delad förvaltning förlitar sig kommissionens avdelningar på externa samarbetsparter som genomför EU:s budget.
Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
När det gäller individuella anställningsavtal bör lagvalsregeln göra det möjligt att fastställa anställningsförhållandets ”gravitationscentrum”, oavsett alla yttre tecken.
Regarding indoor air pollution, there is a need to review current evidence and improve research and data so that we can better understand the issue, set priorities, and assess the need for action at EU level.
När det gäller luftföroreningar inomhus är det nödvändigt att ompröva det nuvarande faktaunderlaget och förbättra forskningen och tillgängliga data för att få bättre förståelse för frågan, fastställa prioriteringar och bedöma om det behövs åtgärder på EU-nivå.
Regarding industrial installations it would not involve any measures beyond the application of BAT as required by Directive 96/61/EC and in particular would not lead to the closure of any installations.
I fråga om industrianläggningar skulle kraven på åtgärder inte gå längre än tillämpning av bästa tillgängliga teknik (Best Available Techniques, BAT) i enlighet med direktiv 96/61/EG, och kraven skulle framför allt inte leda till någon nedläggning av anläggningar.
Regarding industrial pollution and risk management there is no system of integrated pollution prevention and control (IPPC).
När det gäller industriföroreningar och riskhantering finns det inte något system med samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
När det gäller ojämlikhet mellan könen anser EESK att frågan bör prioriteras inom alla styrelseformer eftersom den har diskuterats flitigt, men i verkligheten misslyckas åtgärderna.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
När det gäller ojämlikhet mellan könen anser EESK att frågan bör prioriteras inom alla styrelseformer eftersom den har diskuterats flitigt, men inte i realiteten har förverkligats.
Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Vad gäller informationsutbyte ska alternativ 2 uppmuntra konkurrensfrämjande och motverka konkurrensskadligt informationsutbyte genom vägledning om informationsutbyte i ett nytt kapitel i de horisontella riktlinjerna.
Regarding information on private pension schemes, the Dutch national strategy report explains that since 1994 the supervisory authority PVK has been obliged to collect annual data on supplementary pensions, including coverage and benefits offered.
När det gäller information om privata pensionsförsäkringar uppger man i den nederländska nationella strategirapporten att tillsynsmyndigheten PVK (Pensioen- en verzekeringskamer) har varit skyldig att samla in årliga uppgifter om kompletterande pensioner, inklusive den täckning och de förmåner som erbjuds.
Regarding information society services, Croatia has adopted the Electronic Commerce Act, which partially transposes the acquis.
På området informationssamhällets tjänster har Kroatien antagit en lag om elektronisk handel genom vilken gemenskapens regelverk delvis införlivas.
Regarding information to be given to rejected undertakings, the directives already oblige contracting authorities, on request, to state the reasons for which a request for participation or a tender has been rejected.
Beträffande informationen som ska ges till de företag vars anbud ej antas, krävs det enligt bestämmelserna hädanefter att de myndigheter som begär in anbud anger skälen till varför ett anbud ej antagits.
Regarding initial applications, that is to say the original application to the relevant authority by one person for determination of a maintenance claim against another, a very substantial number of Hague Conference Member States apply similar rules of jurisdiction (jurisdiction of the court or other authority for the debtor’s or creditor’s domicile or residence).
Vad beträffar fastställelsetalan, det vill säga när en person vänder sig till en myndighet för att fastställa att en annan person är underhållsskyldig, tillämpar en mycket stor majoritet av Haagkonferensens medlemsstater liknande domsrättsregler (behörighet för en domstol eller annan myndighet där den underhållsskyldige eller den underhållsberättigade har sin hemvist eller vanliga vistelseort).
Regarding initiatives for encouraging the development and adoption of good practice in sustainable production throughout the European tourism sector and among its stakeholders, the Commission favours in particular promoting the principles of governance and fostering Corporate Social Responsibility (CSR) practices as a specific initiative within the European Multi-stakeholder Forum on CSR.
När det gäller initiativ för att stimulera utvecklingen och införandet av god praxis för en hållbar produktion inom den europeiska turistsektorn och bland aktörerna, förordar kommissionen särskilt främjande av principerna för goda styrelseformer och praxis för företagens sociala ansvar (Corporate Social Responsibility, CSR), samt ett särskilt initiativ inom det europeiska flerpartsforumet om CSR.
Regarding innovation, initiatives have been taken to encourage a better collaboration between research institutes and industry (Denmark, Germany, Greece, France, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden), since the major handicap of Europe is its difficulty in converting scientific research into commercial results.
I fråga om innovation har initiativ tagits för att främja ett bättre samarbete mellan forsknings­institut och närings­liv (Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Nederländerna, Portugal, Finland och Sverige), eftersom Europas största handikapp är svårigheterna när det gäller att utnyttja den vetenskapliga forskningen kommersiellt.
Regarding innovation, the Commission will review the specific needs of various players, in particular SMEs, in adapting to change and incorporating knowledge in production, products and services.
I fråga om innovation kommer kommissionen att granska olika parters, särskilt små och medelstora företags, särskilda behov i fråga om anpassning till förändringar och införlivande av kunskap i produktion, produkter och tjänster.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
När det gäller resurserna för inspektion utgör förslaget till förordning den rättsliga grunden för anställda vid kommissionen att utföra kontroller i medlemsstaterna och i tredjeländer inom ramen för EU-lagstiftningen om humanläkemedel och kliniska prövningar.
Regarding inspection intervals, amendment 11 is welcome, as it aligns the inspection intervals under the Directive with the ones prescribed by the CSC.
När det gäller kontrollfrekvensen välkomnas ändringsförslag 11, eftersom det anpassar kontrollfrekvensen enligt direktivet till den som föreskrivs av CSC.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or  new establishment of installations.
När det gäller anläggningar som producerar natrium- eller kaliummetylat eller -etylat genom en kvicksilverbaserad process fastställs begränsningar för användningen av kvicksilver från primär brytning och för utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar till miljön, samtidigt som ökning av produktionskapaciteten eller upprättande av nya anläggningar förbjuds från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
Konkreta framsteg har gjorts inom införlivandet av miljöhänsyn i fiskeripolitiken, bland annat har lagstiftningsåtgärder antagits.
Regarding interaction with international climate policies
Beträffande samverkan med internationell klimatpolitik
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
När det gäller det internationella samarbetet bland högre utbildningsinstitutioner stöder Erasmus Mundusprogrammet gemensamma masterprogram i olika medlemsstater, där studerande som inte kommer från EU får möjlighet att lära sig minst två olika europeiska språk.
Regarding international cooperation, coordination is indispensable if the Union and the Member States are to speak with one voice and engage in consistent action.
På området för internationellt samarbete är samordning av avgörande betydelse för att EU och dess medlemsstater skall kunna tala med en röst och agera samstämmigt.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
När det gäller internationell handel omfattas näringsidkare som är etablerade i tredjeländer av förordningen enbart i den utsträckning de säljer (eller har för avsikt att sälja) varor och tjänster till kunder inom EU.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
När det gäller insatser till stöd för bredband, och med tanke på bredbandsnätens stora betydelse för tillväxt och sysselsättning och på de finansiella och tekniska utmaningarna i samband med offentliga investeringar i sektorn, ger förordningen om riktlinjerna utrymme för en begränsad insats.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Vad gäller samarbetet mellan AVS-länderna och interregionalt samarbete föreslås det i artikel 2 b att dessa åtgärder ska få samma andel av AVS-medlen som de fick under tionde EUF.
Regarding investigative measures, Sweden referred to Section 10 of the Law on International judicial co-operation in criminal matters, according to which requests for legal assistance shall be executed promptly and, unless otherwise prescribed by this Act, the same procedure shall be applied as is applied when a corresponding measure is taken in connection with a Swedish preliminary investigation or trial.
När det gäller undersökningsåtgärder hänvisade Sverige till 10 § i lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål, enligt vilken framställningar om rättslig hjälp skall verkställas skyndsamt och, om inte annat anges i denna lag, skall samma förfarande tillämpas som när en motsvarande åtgärd vidtas i samband med en svensk förundersökning eller rättegång.
Regarding investment in innovation, state aid rules will be further adapted to the specific conditions of the European shipbuilding industry.
När det gäller investeringar i innovation kommer bestämmelserna om statligt stöd att ytterligare anpassas till de särskilda villkor som råder inom varvsindustrin i EU.
Regarding involvement in new entrepreneurial initiatives, the Eurobarometer survey reported that 4.5% of EU citizens are currently taking steps to start a business, have set up a business or taken one over in the last three years, ranging from over 6% in the UK and Ireland to less than 2% in France.
I fråga om medverkan i nya entreprenörsinitiativ gav Eurobarometerundersökningen vid handen att 4,5 procent av EU:s medborgare just nu vidtar åtgärder för att starta ett företag eller har etablerat eller övertagit ett företag under de senaste tre åren, med en variation från över 6 procent i Förenade kungariket och Irland till mindre än 2 procent i Frankrike.
Regarding ITS (road traffic management), in 2001, the Commission evaluated eight projects with the help of external support.
beträffande ITS (trafikreglering) under 2001, har kommissionen med hjälp av externt stöd utvärderat åtta projekt.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
När det gäller förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap har Turkiet fortsatt att anpassa sig till EU:s regelverk.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
När det gäller förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap har Turkiet fortsatt att anpassa sig till EU:s regelverk, om än i långsammare takt, och har nått en god beredskap på många områden.
Regarding judicial cooperation in civil and criminal matters, recognition and enforcement of foreign judicial decisions is incorporated in the Conflict of Laws Act, and the general system for civil and commercial matters is similar to that laid down in EU legislation.
När det gäller civilrättsligt och straffrättsligt samarbete har bestämmelser om erkännande och verkställighet av utländska domar införlivats med lagen om lagkonflikter, och den allmänna ordningen på privaträttens område motsvarar den som fastställs i EU:s lagstiftning.
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
På området rättsliga och inrikes frågor har kommissionen understrukit20 de stora fördelarna med ökad effektivitet, förbättrad interoperabilitet och synergieffekter för sådana europeiska databaser som informationssystemet för viseringar (Visa Information System, VIS), Schengens informationssystem (SIS) och det europeiska daktyloskopisystemet (Eurodac).