natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of programme (period covered by programmes for which basic acts have been adopted)
Namn på programmet (period som täcks av de program för vilka grundrättsakter antagits)
Name of programme (period covered by the programmes)
Programmets namn (period som täcks av programmen)
Name of project
Projektbenämning
Name of project
Projektbeteckning
Name of project
Projektets namn
Name of project
Projektnamn
name of ship and registry port;
Fartygets namn och hemmahamn.
name of ship, its flag, the ship’s identification number, call sign, ship type and cargo;
Fartygets namn, dess flagg, fartygets IMO-nummer, anropssignal, fartygstyp och last.
Name of Ship:
Fartygets namn:
Name of ship: ................................................................................................….......………
Fartygets namn: ............................................................................................….......……....
Name of ship: ……………............................................................................................
Fartygets namn: ...................................................................................….......………....
Name of ship:…………………………………………………………………………
Fartygets namn:
Name of speaker - Country
Namn - Land
Name of substance/mixture
Ämnets/blandningens namn
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
Namn på organisation eller centrum som utfört provningen samt namnteckning eller annan identifiering av inspektören som ansvarar för provningen.
name of the active ingredient or ingredients in the formulation;
Namnet på de aktiva beståndsdelarna i beredningen.
Name of the additive
Beteckning
Name of the Advisory Council
Den rådgivande nämndens namn
Name of the agent (according to protocol’s provisions)*
Ombudets namn (enligt protokollets bestämmelser)
Name of the aircraft owner.
Namn på luftfartygets ägare.
Name of the applicant or authorised representative
Sökandens eller det bemyndigade ombudets namn
name of the authorisation holder of the reference product
Namn på innehavaren av godkännandet för referensprodukten.
name of the banned or severely restricted chemical and a summary of the information specified in Annex I that is to be provided to the Secretariat in accordance with Article 5.
Namn på den kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner, och en sammanfattning av den information som anges i bilaga I och som enligt artikel 5 skall lämnas till sekretariatet.
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
fångstfartygets, anläggningens eller fällans namn och nummer i Iccats register,
Name of the chelating agent
Typ av kelatbildare
Name of the company
Bolagets namn
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Namn på de behöriga myndigheter som deltar i utarbetandet av den aktuella planen10.
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Namn på de behöriga myndigheter som deltar i utarbetandet av den aktuella riskbedömningen2.
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Namn på de behöriga myndigheter som deltar i utarbetandet av denna plan6.
name of the complaint handling body
Namn på det organ som handlägger klagomålet.
Name of the contracting authority
Den upphandlande myndighetens namn
name of the country
Landsnamn
Name of the country of vehicles registration
Fordonets registreringsland
Name of the court/tribunal/other authority:
Namnet på domstolen/annan myndighet:
Name of the court:
Domstolens namn:
Name of the declared essential characteristic
Den angivna väsentliga egenskapens namn
Name of the economic operator*
Den ekonomiska aktörens namn
name of the establishment of production
Produktionsanläggningens namn.
Name of the establishment of production,
Produktionsanläggningens namn.
Name of the facility (operator)
Industrienhetens namn (verksamhetsutövare)
Name of the FE
Den europeiska stiftelsens namn
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Livsmedelsföretagarens namn: Enligt parlamentets ståndpunkt (ändring 100) skulle det krävas inte bara namn på och adress till den livsmedelsföretagare i vars namn eller firmanamn produkten saluförs, utan även namn, firmanamn eller varumärke för tillverkaren av själva livsmedlet.
Name of the haulier's Member State of establishment
Namn på den medlemsstat där transportföretaget är etablerat
name of the hazardous pesticide formulation;
Beredningens namn.
name of the identical product that already received a parallel permit
Namn på den identiska produkt som redan har fått ett parallellhandelstillstånd.
name of the importing country and buyer;
Namnet på det importerande landet och köparen.
Name of the installation: _____________________________
Anläggning: ___________________________________ Rapporteringsperiod:
Name of the laboratory specified in accordance with Article 4 (3) of Directive 88/407/EEC.
Laboratoriets namn och närmare uppgifter i enlighet med artikel 4.3 i rådets direktiv 88/407/EEG.
name of the main contact;
Namn på huvudkontakten.
name of the manufacturer,
Tillverkarens namn:
Name of the manufacturer.
Tillverkarens namn.
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
Läkemedlets namn åtföljt av läkemedlets styrka och läkemedelsform.
Name of the medicinal product, followed by the strength and the pharmaceutical form;"
Läkemedlets namn åtföljt av läkemedlets styrka och läkemedelsformen."
Name of the medicinal product:
"läkemedlets namn:
Name of the mine in respect of which the declaration is made.
Namnet på den gruva för vilken redovisningen görs.
Name of the MNE group:
Den multinationella företagsgruppens namn:
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
Namn på den fysiska eller juridiska person som innehar det särskilda verksamhetstillståndet enligt artikel 18 i den här förordningen.
Name of the operator;
Luftfartygsoperatörens namn.
Name of the person in charge of the journey
Namn på person som ansvarar för befordran
name of the person(s) in charge.
och namn på ansvariga.
Name of the pilot/port representative:
Lotsens eller hamnföreträdarens namn:
Name of the places where animals are to be rested, or transferred
Namn på platser där djuren skall vila eller lastas om
Name of the Port Facility
Hamnanläggningens namn
Name of the programme covering the regions in question
Program som täcker områdena i fråga
NAME OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS BENÄMNING
NAME OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS BENÄMNING:
NAME OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS NAMN
NAME OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS NAMN:
Name of the Proposal
Förslagets beteckning
NAME OF THE PROPOSAL :
FÖRSLAGETS BENÄMNING
NAME OF THE PROPOSAL :
FÖRSLAGETS BENÄMNING:
NAME OF THE PROPOSAL :
FÖRSLAGETS BETECKNING:
NAME OF THE PROPOSAL :
FÖRSLAGETS NAMN:
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
FÖRSLAGETS TITEL: Särskilt program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
FÖRSLAGETS BETECKNING: Särskilt program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007–2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
Name of the proposal/initiative:
Benämning på förslaget/initiativet:
NAME OF THE PROPOSAL:
den utvalda leverantörens namn och adress,
NAME OF THE PROPOSAL:
FÖRSLAGETS BENÄMNING
NAME OF THE PROPOSAL:
FÖRSLAGETS BENÄMNING:
NAME OF THE PROPOSAL:
FÖRSLAGETS BETECKNING
NAME OF THE PROPOSAL:
FÖRSLAGETS BETECKNING:
NAME OF THE PROPOSAL:
FÖRSLAGETS NAMN
NAME OF THE PROPOSAL:
FÖRSLAGETS NAMN:
NAME OF THE PROPOSAL:
FÖRSLAGETS TITEL
NAME OF THE PROPOSAL:
FÖRSLAGETS TITEL:
Name of the proposal:
Förslagets beteckning
NAME OF THE PROPOSAL:
NAMN PÅ FÖRSLAGET:
NAME OF THE PROPOSAL:
ÅTGÄRDENS BETECKNING:
NAME OF THE PROPOSAL: Directive of the European parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
FÖRSLAGETS BETECKNING: Förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om en ram för utveckling av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet samt gränssnitt mot andra transportsätt
NAME OF THE PROPOSAL: European Year of Intercultural Dialogue
FÖRSLAGETS NAMN: Europeiska året för interkulturell dialog
NAME OF THE PROPOSAL: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
FÖRSLAGETS NAMN: Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet.
Name of the receiving installation:……………………………………………………………...
Anläggning (mottagande):............................................................................................................
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
den mottagande bogserbåtens namn, antal bogserade kassar och i förekommande fall nummer i Iccats register,
Name of the reporting Member State
Den rapporterande medlemsstatens namn
Name of the Ship
Fartygets namn
name of the ship,
Fartygets namn.
Name of the shipping installation:
Anläggning (avsändade):
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Ämnets namn och nummer i registret för Chemical Abstracts Service
Name of the tax concerned: …
Namn på den skatt som avses:
Name of the tax: …
Skattens namn:
Name of the trader associated with the consumer complaint
Namn på den näringsidkare som konsumentens klagomål gäller.
Name of the verifier
Kontrollantens namn
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
Fartygets namn (om namn saknas ska registreringsnumret utan landsinitialer anges).
Name of the vessel and  radio call sign:
Fartygets namn och radioanropssignal:
Name of the vessel;
Fartygets namn.
name of the veterinary medicinal product and its active substances, expressed qualitatively and quantitatively, using, wherever they exist, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organisation, and stating the name authorised in each of the Member States whenever the medicinal product has been authorised, under the procedure set out in Articles 31 to 43, under different names in the various Member States concerned."
Det veterinärmedicinska läkemedlets namn och de aktiva substansernas art och mängd, när så är möjligt uttryckt med de internationella generiska benämningar som rekommenderats av Världshälsoorganisationen samt med det namn som godkänts i de berörda medlemsstaterna, när läkemedlet godkänns i enlighet med förfarandet i artiklarna 31-43 och har olika namn i de olika medlemsstaterna.”
name of the veterinary medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form.
Det veterinärmedicinska läkemedlets namn åtföljt av haltbestämning och läkemedelsform.
Name of the veterinary medicinal product followed by the strength and the pharmaceutical form;
Det veterinärmedicinska läkemedlets namn åtföljt av haltbestämning och läkemedelsform.
Name of Title (Full, Abbreviated):
Titelns beteckning (fullständig, förkortning):
Name of undertaking
Företagets namn
Name of union priority;
Unionsprioriteringens namn.
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
Namn på användare, inbegripet personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet.
Name of verifier
Kontrollantens namn
name of vessel, register number;
Fartygets namn, registreringsnummer.
Name of vessel17
Fartygets namn17.
Name of veterinary medicinal product
Det veterinärmedicinska läkemedlets namn:
name of veterinary medicinal product;
Det veterinärmedicinska läkemedlets namn.
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
Namn eller firmanamn och adress eller säte för den person som är ansvarig för att produkten släpps ut på marknaden
name or business name and address;
Namn eller företagsnamn och adress.
Name or business name and full address of the haulier
Transportföretaget namn eller firma och fullständiga adress.
Name or business name and full address of the haulier.
Transportföretaget namn eller firma och fullständiga adress.
name or business name and permanent address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market and, if different, of the manufacturer or manufacturers involved and of the sites of manufacture;
Namn eller firma och stadigvarande adress eller registrerat affärsställe för sökanden och, i förekommande fall, motsvarande uppgifter för tillverkaren eller tillverkarna jämte produktionsställena.
Name or business name15
Namn eller firma­namn15
Name or business name17
Namn eller firma­namn17
name or corporate name and permanent address of the sponsor,
Sponsorns namn eller företagsnamn samt permanenta adress.
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where appropriate, of the local representative designated by the marketing authorisation holder in the Member State;
Namn eller firmanamn och stadigvarande adress eller huvudkontor för innehavaren av godkännandet för försäljning och tillverkaren, och i förekommande fall innehavarens utsedda företrädare i medlemsstaterna.
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and, where appropriate, of the local representative designated by the marketing authorisation holder;".
Namn eller firmanamn och stadigvarande adress eller huvudkontor för innehavaren av godkännande för försäljninget och i förekommande fall dennes utsedde företrädare."
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing‑authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer and the local representative designated by the marketing authorisation holder in the Member State;
Namn eller firmanamn och stadigvarande adress eller huvudkontor för innehavaren av godkännandet för försäljninget, och i förekommande fall tillverkaren och innehavarens utsedda företrädare i medlemsstaterna.
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project;
Beteckning på eller en så noggrann beskrivning av projektet som möjligt så att det kan identifieras.
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Tillverkarens (befullmäktigat ombuds) namn eller identifieringsmärke och adress:
Name or other identifier of each substance
Namn eller annan identifiering för varje ämne
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
Namn eller befattning på den person som ansvarar för kontakten med de myndigheter som har ansvaret för den externa planen för räddningsinsatser.
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
namn eller befattning för den person som ansvarar för att upprätta kontakt med den myndighet som är ansvarig för den externa beredskapsplanen,
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Namn eller typ, rättslig form, stadgeenligta säte och huvudkontor, om detta finns på annan plats.
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Namn eller typ, rättslig form, stadgeenligta säte och huvudkontor, om detta finns på annan plats.
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned.
Verksamhetsutövarens namn eller firma samt fullständig adress till den berörda verksamheten.
Name Surname, other name(s)
Namn EFTERNAMN, övriga namn
Name tbc (for the co-rapporteur)
Namn bekräftas senare (för medföredraganden)
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
Handelsnamn för det växtskyddsmedel som ska spridas i introduktionsmedlemsstaten.
Name ………..……..
Namn ………..……..
Name ……………………………………………………………………………………….………….
Namn: …………………………..
Name ……………………………………………………………………………………….………….
Namn: ………………………………………………………………………………………….
Name(7):
Namn (7):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Adress till monteringsverkstäderna:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Monteringsanläggningens/-anläggningarnas namn och adress:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Namn och adress för monteringsanläggning(ar):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Namn och adressuppgifter för monteringsanläggning(ar):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Namn på och adress till tillverkaren av det avslutade fordonet (1) (4):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Namn och adress för monteringsanläggning(ar): ...
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Tillverkningsanläggningens/arnas namn och adress(er): …………………………………………….
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
Tidigare ägares namn och adress (om tillämpligt).
Name(s) and address(es) Ö Contact details Õ of Ö the Õ undertaking(s)
Företagets(företagens)  Ö kontaktuppgifter Õ
Name(s) and colour(s) of anti-fouling system(s)
Antifoulingsystemets/antifoulingsystemens beteckning och färg:
Name(s) and colour(s) of anti-fouling system(s):
Antifoulingsystemets/antifoulingsystemens beteckning och färg:
Name(s) and colour(s) of sealer coat applied, if applicable
Spärrbeläggningens/spärrbeläggningarnas beteckning och färg, i tillämpliga fall:
Name(s) and colour(s) of sealer coat applied, if applicable:
Spärrbeläggningens/spärrbeläggningarnas beteckning och färg, i tillämpliga fall:
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Namn och exempel på namnteckning(ar) för den eller de personer som har befogenhet att underteckna intyg om överensstämmelse samt uppgift om deras befattning vid godkännandemyndigheten.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Namn och exempel på namnteckning(ar) för den eller de personer på företaget som har befogenhet att underteckna intyg om överensstämmelse, samt intyg om deras befattning i företaget.
Name(s) in the Iupac nomenclature or other international chemical name(s)
Namn enligt Iupac-nomenklaturen eller annat internationellt kemiskt namn
Name(s) of anti-fouling system manufacturer(s)
Namn på antifoulingsystemets/antifoulingsystemens tillverkare:
Name(s) of anti-fouling system manufacturer(s):
Namn på antifoulingsystemets/antifoulingsystemens tillverkare:
Name(s) of company(ies) and facility(ies) location(s) where applied
Namn på det/de företag och den/de anläggning(ar) som utförde påmålningen:
Name(s) of company(ies) and facility(ies)/location(s) where applied:
Namn på det/de företag och den/de anläggning(ar) som utförde påmålningen:
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Borgenärens (borgenärernas) namn (efternamn, förnamn/företagets eller organisationens namn:
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Gäldenärens (gäldenärernas) namn (efternamn, förnamn/företagets eller organisationens namn:
Name(s) of master(s)*
Befälhavarens(befälhavarnas) namn
name,
Namn
name, address and contact point(s) of the contracting authority;
Den upphandlande myndighetens namn, adress och kontaktpunkt(er).
name, address and contact point(s) of the contracting body;
Den upphandlande enhetens namn, adress och kontaktpunkt(er).
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
Namn och adress och andra viktiga uppgifter om exportören eller det exporterande företaget.
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
Namn och adress och andra relevanta uppgifter om importören eller det importerande företaget.
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
Namn och adress och andra viktiga uppgifter om importören eller det importerande företaget.
name, address and registration number;
namn, postadress och registernummer
name, address and tax or other identification number or, failing such, date and place of birth of the beneficial owner;
Den faktiska betalningsmottagarens namn, adress och skattenummer eller något annat identifieringsnummer eller, om detta saknas, den faktiska betalningsmottagarens födelsedatum och födelseort.
Name, address and telephone number of the Tourist Health Insurance.
Namn, adress och telefonnummer till turistsjukförsäkringen
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Namn, adress inbegripet Nuts-kod, telefon, fax, e-postadress och webbadress för projekttävlingens vinnare och angivelse av om vinnaren (vinnarna) är små och medelstora företag.
Name, address, and contact information of the recycling company
Återvinningsföretagets namn, adress och kontaktuppgifter
name, address, date and place of birth and, where available, tax identification number of the beneficiary (if different from the scheme member).
förmånstagarens namn, adress samt födelsedatum och födelseort och, i förekommande fall, skatteidentifieringsnummer (om det inte är samma som planmedlemmens).
name, address, date and place of birth and, where available, tax identification number of the scheme member;
planmedlemmens namn, adress samt födelsedatum och födelseort och, i förekommande fall, skatteidentifieringsnummer,
Name, address, electronic address telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
Namn, post-, telegram- och e-postadress, telefon-, telex- och faxnummer till den upphandlande myndigheten och till den enhet från vilken relevanta handlingar kan erhållas.
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
Den upphandlande enhetens namn, adress, faxnummer och elektroniska adress (om sådan finns) samt uppgift om var anbudsunderlaget kan erhållas om detta finns på någon annan adress.
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
Godkännandemyndighetens namn, adress, telefonnummer och e-postadress
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
Namn, adress, skatteregistreringsnummer och annan information som behövs för att identifiera den eller de skattskyldiga som lämnade klagomålet till de behöriga myndigheterna och varje annan skattskyldig som direkt berörs.