natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
I frågan om neutrala tjänster visade det offentliga samrådet ett brett samförstånd bland intressenterna, särskilt mobiloperatörer och inom den trådlösa branschen.
On the principle that international protection from harm is only required as a secondary alternative to domestic protection, this provision allows Member States to reject applications for international protection if it can be established that effective protection is available in at least part of the country of origin to which the applicant can reasonably be returned.
Utifrån principen att internationellt skydd  från skada endast behövs som ett komplement till skyddet i ursprungsstaten, ger denna bestämmelse medlemsstaterna möjlighet att avslå ansökningar om internationellt skydd om det kan fastställas att effektivt skydd finns i åtminstone delar av ursprungslandet till vilka den sökande skäligen kan återvända.
on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Bulgaria
om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Bulgarien
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
om det irländska ordförandeskapets prioriteringar
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
om det irländska ordförandeskapets prioriteringar
On the procedural front, there was agreement on two substantive meetings of the Group in 2003 before the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003 where Ministers will agree on the modalities for negotiations.
Vad gäller förfaranden enades deltagarna om att hålla två viktiga möten i arbetsgruppen under 2003 innan det femte ministermötet i WTO i Cancun i september 2003, där ministrarna skall enas om förhandlingsramarna.
On the production front, however, the situation is static or negative.
På produktionssidan är situationen däremot statisk eller negativ.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
Ur produktionssynpunkt borde det kunna skapas många nya företag och arbetstillfällen inom energisektorn, i samband med att det utvecklas produkter och tjänster relaterade till förnybar energi och ökad energieffektivitet, men andra företag och arbetstillfällen kommer sannolikt att försvinna inom energisektorns äldre områden.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
Ur produktionssynpunkt borde det kunna skapas många nya företag och arbetstillfällen inom energisektorn, i samband med att det utvecklas produkter och tjänster relaterade till förnybar energi och ökad energi­effektivitet, men andra företag och arbetstillfällen kommer sannolikt att försvinna inom energisektorns äldre områden.
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
När det gäller produktionen är fortgående produktionsutveckling och utökat vetenskapligt kunnande viktigt.
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
om hur arbetet med att upprätta marina skyddsområden har fortskridit (i enlighet med artikel 21 i ramdirektivet om en marin strategi 2008/56/EG)
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
om de framsteg som har gjorts inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
När det gäller enskilda utvidgningsländer betonade han följande:
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
om verksamhetsrapporten för Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning
on the prohibition of organotin compounds on ships
om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
Kommittén rekommenderar att man i projekten generellt inför ett system med förskottsfinansiering från EU:s sida eller löpande finansiering.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Kommittén rekommenderar att man i projekten generellt inför ett system med förfinansiering från EU:s sida eller löpande finansiering.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Kommittén rekommenderar att man i projekten generellt inför ett system med förskottsfinansiering från EU:s sida eller löpande finansiering.
on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking
om ett projekt för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR) och om bildande av det gemensamma företaget SESAR
on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty
om förlängning av EKSG:s system för stålstatistik efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla
on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport
om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
främjande av en medborgarutbildning beträffande god förvaltning av transporter och energi från första klass i grundskolan.
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
Främjande av en medborgarutbildning beträffande god förvaltning av transporter och energi redan från första klass i grundskolan.
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon
on the promotion of clean road transport vehicles
om främjande av rena vägtransportfordon
On the promotion of co-operative societies in Europe
om främjande av kooperativa föreningar i Europa
on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi
on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el"
ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT
OM FRÄMJANDE AV TRANSPORT PÅ INRE VATTENVÄGAR
on the promotion of the use of biofuels for transport
om främjande av biobränslen för transport
on the promotion of the use of biofuels for transport
om främjande av biodrivmedel
on the promotion of the use of energy from renewable sources
om främjande av användningen av förnybar energi
On the proposal by Mr Hernández Bataller to focus the publicity work on the constitutional treaty (given the potential problems with its ratification) and to prepare a comprehensive dossier of EESC opinions on the matter, she noted that the EESC should not duplicate the work of other institutions but should merely take advantage of the asset it has of being the spokesperson for organised civil society.
I fråga om Bernardo Hernández Batallers förslag att koncentrera kampanjarbetet på utkastet till konstitutionellt fördrag (med hänsyn till att dess ratificering kan bli besvärlig) och att utarbeta en heltäckande dokumentation över EESK:s yttranden i frågan, påpekade hon att kommitténs arbete inte får överlappa övriga instituioners, utan att man helt enkelt bör dra nytta av fördelen av att vara det organiserade civila samhällets språkrör.
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
för förslaget om upprättande av en långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet och det fiske som utnyttjar det beståndet
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
av förslaget om fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet
on the proposal for a
FÖRSLAGET TILL
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
av förslaget till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
om förslaget till rådets förordning om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
"Förslag till rådets förordning om det gemensamma företaget för biobaserade industrier"
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
"Förslag till rådets förordning om det gemensamma företaget Clean Sky 2"
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
"Förslag till rådets förordning om det gemensamma företaget Ecsel"
on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens deltagande i ett europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning som genomförs av flera medlemsstater"
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
När det gäller förslaget till direktiv om tillgänglighetskrav för produkter och tjänster8 efterlyste nämnden en bättre motivering till varför man valt bort alternativen med självreglering inom branschen och antagande av frivilliga europeiska standarder.
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
När det gäller förslaget till ett nytt rådsdirektiv om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk, har samråd ägt rum med medlemsstaterna i kommissionens arbetsgrupp, med berörda parter och med vattenbruksindustrin i den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
on the proposal for a Parliament and Council Regulation (EC)
om Europaparlamentets och rådets förordning (EG)
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 715/2007 och (EG) nr 595/2009 vad gäller minskning av förorenande utsläpp från vägfordon – COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
När det gäller förslaget till förordning om gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online10 ansåg nämnden att man i konsekvensbedömningen borde lägga fram fler belägg för att EU måste agera.
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
På förslag av Berec ska kommissionen fastställa en arbetsordning för överklagandenämnden, efter samråd med styrelsen och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 36.2.
On the proposal of the President, and given that the EESC had adopted an opinion on the scheme of generalised tariff preferences at its previous plenary session, that the amendments made to the Commission's communication only affected one date, and that the imposed deadline prevented a swift reaction from the EESC, the Bureau decided that no action would be taken on the referral on the scheme of generalised tariff preferences (COM(2005) 43 final – 2004/0242 CNS).
På ordförandens förslag och med hänsyn till att EESK vid sin förra plenarsession antog ett yttrande om allmänna preferenssystem, att ändringarna avseende kommissionens meddelande endast avser ett datum och att den fastställda tidsgränsen inte gör det möjligt för EESK att hinna reagera, beslutade presidiet att inte följa upp remissen om en ordning med allmänna tullförmåner (KOM(2005) 43 slutlig – 2004/0242 CNS).
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
På förslag av ordföranden och efter en förfrågan om ett förtydligande från Jane Morrice beslutade presidiet att utnämna Nicolas Alexopoulos (ställföreträdande generalsekreterare) till tillförordnad generalsekreterare från och med den 1 oktober 2013.
On the proposed distribution, the Committee points out that when the statistics used show that one Member State would be entitled to a high percentage of the authorisations, that number of authorisations should actually be allocated to that state.
När det gäller själva fördelningsförslaget, framhåller kommittén att i de fall då ett medlemsland har rätt till en viss procentandel av tillstånden enligt den statistik som används skall detta land också i praktiken tilldelas dessa tillstånd.
On the proposed distribution, the Committee points out that when the statistics used show that one Member State would be entitled to a high percentage of the authorisations, that number of authorisations should actually be allocated to that state.
När det gäller själva fördelningsförslaget, vill kommittén framhålla att i de fall då ett medlemsland har rätt till en viss procentandel av tillstånden enligt den statistik som används skall detta land också i praktiken tilldelas dessa tillstånd.
On the proposed distribution, the Committee points out that, when the statistics used show that one Member State would be entitled to a high percentage of the authorisations, that number of authorisations should in fact be allocated to that state.
När det gäller fördelningen av tillstånd hävdar kommittén att en medlemsstat som på basis av statistiken bör ha rätt till en stor andel av tillstånden också bör tilldelas denna andel.
On the prospects for supply and demand, the Commission first points out that the supply situation differs between member states as regards:  the share of natural gas in primary energy consumption, domestic gas production, diversification of imports, degree of integration into the European gas grid, storage volumes and characteristics, market segmentation, share of interruptibles and dual-fired capacities, LNG terminals and cross-border back-up cooperation between gas companies.
Beträffande framtida utbud och efterfrågan understryker kommissionen att försörjningssituationen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna när det gäller naturgasens andel av primärenergiförbrukning, inhemsk gasproduktion, importspridning, grad av integrering i det europeiska gasnätet, lagringsvolymer och egenskaper, marknadsuppdelning, andel uppsägbara kontrakt och möjlighet att växla mellan olika bränslen, LNG-terminaler (LNG = gas nedkyld till flytande form) och gräns­överskridande stödjande samarbete med andra gasföretag.
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
om spridning av prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad
on the protection of animals during transport
om skydd av djur vid transport
on the protection of animals during transport and related operations
om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
När det gäller konsumentskydd i samband med oskäliga villkor74 skulle det vara lämpligt att kommissionen systematiskt ställde samman en förteckning över villkor som uttryckligen bedömts som oskäliga, dels av de nationella domstolarna i medlemsstaterna, dels av EG-domstolen.
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
om konsumentskydd vid vissa aspekter av tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
om skydd av konsumenter, särskilt minderåriga, i samband med användning av videospel
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
I fråga om skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen finns det flera aspekter som förtjänar att uppmärksammas och bearbetas.
on the protection of groundwater against pollution
om skydd av grundvatten mot föroreningar
on the protection of groundwater against pollution
om skydd för grundvatten mot föroreningar
on the protection of groundwater against pollution
om skydd mot förorening av grundvatten
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
om skydd för enskilda personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter
ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY AND THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE COMPETITIVENES OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES INDUSTRY
OM SKYDDET AV MINDERÅRIGA, SKYDDET AV DEN MÄNSKLIGA VÄRDIGHETEN OCH RÄTTEN TILL GENMÄLE MED AVSEENDE PÅ KONKURRENSKRAFTEN HOS DEN EUROPEISKA INDUSTRIN FÖR AUDIOVISUELLA TJÄNSTER OCH INFORMATIONSTJÄNSTER
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
och andra oskyddade trafikanter"
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
om skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
om skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter"
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
On the Protection of the Environment through Criminal Law
om skydd för miljön genom strafflagstiftning
on the protection of the environment through criminal law
om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön
on the protection of the environment through criminal law
om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön”
on the protection of the environment through criminal law
straffrättsliga påföljder till skydd för miljön"
on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
om skydd av känslig marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap på öppet hav
on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)
om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
on the provision of air navigation services in the Single European Sky
om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet
on the provision of food information to consumers
livsmedelsinformation till konsumenterna"
on the provision of food information to consumers
om livsmedelsinformation till konsumenterna
on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
om livsmedelsinformation till konsumenterna, om ändring av förordningarna (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av direktiven 87/250/EEG, 90/496/EEG, 1999/10/EG, 2000/13/EG, 2002/67/EG, 2008/5/EG och förordning (EG) nr 608/2004
on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine
om återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
På den del av webbplatsen som allmänheten har tillgång till ska medlemsstaterna utan dröjsmål offentliggöra
On the public health aspect of the new proposal for a directive, the Commission received the particularly firm support of the WHO Regional Office for Europe, which emphasises that a ban on tobacco advertising and sponsorship is one of the most urgent policies needed among the Member States.
Beträffande folkhälsoaspekten i det nya förslaget till direktiv har kommissionen fått särskilt starkt stöd från WHO:s regionalkontor i Europa, som understryker att ett förbud mot tobaksreklam och tobakssponsring är bland de mest brådskande åtgärder som måste vidtas i medlemsstaterna.
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
På folkhälsofronten har flera åtgärder redan vidtagits, såsom den hälsoskyddskommitté som bildades 2002 (bestående av företrädare för medlemsstaterna på hög nivå och kommissionen), en plattform för samarbete mellan laboratorier som arbetar med folkhälsa i alla medlemsstater, ett system för informationsutbyte om beredskapsplaner för smittkoppor mellan medlemsstaterna och kommissionen samt en förteckning över experter för rådgivning och utredning vid fall av avsiktlig spridning av skadliga agenser och patogener.
ON THE PUBLIC LENDING RIGHT IN THE EUROPEAN UNION
OM RÄTTIGHETER VAD GÄLLER OFFENTLIG UTLÅNING I EUROPEISKA UNIONEN