natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
ratificera eller ansluta sig till och faktiskt genomföra relevanta FN-avtal om fiske och i förekommande fall därmed sammanhängande regionala fiskeavtal eller överenskommelser, särskilt avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd och 1993 års avtal om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet,
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
Ratificera konventionen om skydd av kärnmaterial (spridning).
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
ratificera konvention 189 om hushållsarbete,
ratify the list of members belonging to the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
godkänna förteckningen över ledamöter som ingår i CCMI-utskottet, som Jorge Pegado Liz är ordförande för.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
godkänna förteckningen över ledamöter som ingår i CCMI.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force);
Att ratificera FN:s internationella konvention om skydd av migrerande arbetstagare när Lissabonfördraget trätt i kraft.
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratificera FN:s konvention av den 18 december 1990 om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar,
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificera och genomföra ILO:s konvention nr 1892 och legalisera situationen för papperslösa inneboende vårdarbetare.
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificera och genomföra ILO:s konvention nr 1898 och legalisera situationen för papperslösa inneboende vårdarbetare.
ratifying ILO Convention No 189  and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificera ILO:s konvention nr 189 och legalisera situationen för papperslösa inneboende vårdarbetare.
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificera ILO:s konvention nr 189 och legalisera situationen för papperslösa inneboende vårdarbetare.
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificera ILO:s konvention nr 1894 och legalisera situationen för papperslösa inneboende vårdarbetare.
Ratifying International and European human rights instruments.
Ratificering av internationella och europeiska instrument för mänskliga rättigheter.
rating
klassi-ficering
rating
poäng
Rating
Åldersmärkning
Rating Agencies
"Kreditvärderingsinstitut"
Rating Agencies
Kreditvärderingsinstitut
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
Kreditvärderingsinstituten kan genomföra effektiv värdering av statsskulden under förutsättning att de förfogar över lämpliga instrument och metoder och att de verkar inom ramen för de regler som fastställts av de ansvariga myndigheterna.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Kreditvärderingsinstitutens oförmåga att förutsäga den framtida utvecklingen har också allvarligt skadat deras trovärdighet.
Rating agencies' actions have also contributed to this situation.
Kreditvärderingsinstituten hade en bidragande roll.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
De analytiker som medverkar i värderingarna ska hållas isolerade från de affärsmässiga aspekterna av institutens verksamheter och omfattas av strängare regler för dialogen med kunderna.
Rating and filtering systems can help to empower users to select the content they wish to receive.
Åldersmärknings- och filtreringssystem kan hjälpa till att ge användarna möjlighet att välja det innehåll som de vill motta.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Behörigheter och lokala behörighetstillägg för flygledarcertifikaten skall hållas giltiga genom godkänd fortbildning, som består av utbildning för att underhålla flygledarnas anställbarhet, repetitionskurser, utbildning om nödsituationer och, när så är lämpligt, språkkurser.
Rating may differ not only between EU and EEA Member States, but also within a Member State and/or non-EU EEA-State according to the way of distribution.
Bedömningen kan beroende på distributionssättet inte bara skilja sig mellan EU-medlemsstaterna och EES-länderna, utan även inom en enskild medlemsstat och/eller stater som inte är medlemmar i EU eller EES.
Rating Methodologies
Kreditvärderingsmetoder
Rating methodologies
Värderingsmetoder
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Värderingsmodeller är ofta inte lämpade för att bedöma små och medelstora företag, eftersom de är för strikta.
Rating of options
Bedömning av alternativen
Rating or classification of audiovisual content fulfils an essential role in the protection of minors.
Åldersmärknings- eller klassificeringssystem för audiovisuellt innehåll uppfyller en viktig roll när det gäller skyddet av minderåriga.
Rating or classification of audiovisual content performs an essential role in the protection of minors.
Gradering eller klassificering av audiovisuellt innehåll spelar en viktig roll vid skyddet av minderåriga.
Rating or classification of audiovisual content serves an essential role in the protection of minors.
Åldersmärknings- eller klassificeringssystem för audiovisuellt innehåll uppfyller en viktig roll när det gäller skyddet av minderåriga.
Rating surveillance.
Bevakning av kreditbetygen.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Klassificeringssystem och kvalitetsmärkning kan tillsammans med filtreringsteknik hjälpa till att ge användarna mer att säga till om när det gäller att välja det innehåll de önskar få, och ge föräldrar och lärare i Europa den information de behöver för att kunna fatta beslut som ligger i linje med deras kulturella och språkliga värderingar.
Rating:
Bedömning:
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Poäng: 1–5 med 5 som bäst.
Ratings
Manskap
Ratings are based on the Child-Pugh scoring system:
Procentsatserna bygger på Child-Pugh-klassifikationen:
Ratings are based on the Metavir score which has the virtue of having been designed specifically for hepatitis.
Procentsatsen bygger på METAVIR-poängsystemet som har fördelen att vara utarbetat specifikt för hepatit.
Ratings content.
Innehållet i kreditbetygen.
Ratings do not take account of any endocrine effects.
Eventuell endokrin påverkan ingår inte i procentsatserna.
Ratings for expected effectiveness in achieving the objectives are given equal weight in the final sum.
Poängen för hur väl de förväntas uppfylla målen ges samma viktning i slutpoängen.
Ratings for this should be assessed using the same scale as for memory disorders.
Motsvarande procentsatser skall bedömas enligt samma skala som minnesproblem.
Ratings have become important parameters to assess the risks related to financial investments.
De har kommit att bli en viktig parameter när man bedömer riskerna i samband med finansiella placeringar.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Marknadsaktörer inom hela EU använder och förlitar sig på kreditbetyg utfärdade av institut som är etablerade i skilda medlemsstater.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Marknadsaktörer inom hela EU använder och förlitar sig på kreditbetyg utfärdade av institut som är etablerade i skilda medlems­stater.
Ratings justified by very severe stiffness not systematically provided for should be based on the rating for ankylosis of the relevant joint.
Procentsatser som är motiverade på grund av mycket omfattande fixation som inte är systematisk skall utgå från graden av fixation i den berörda leden.
Ratings may differ not only between EU and EEA Member States, but also within a Member State depending on the distribution medium, such as cinema, television and DVD/video cassettes.
Åldersmärkningen kan skilja sig inte bara mellan EU:s och EES:s medlemsstater utan också inom en medlemsstat beroende på distributionsmedium, som biograffilmer, television och DVD eller videokassetter.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Marknadsaktörer inom hela EU använder och förlitar sig på kreditbetyg som utfärdats av ett kreditvärderingsinstitut etablerat i en medlemsstat.
Ratings would be assigned not only to innocuous content, but also to potentially harmful content, such as pornography.
Det är inte bara den oskadliga informationen som klassas, utan också den som eventuellt kan vara skadlig, till exempel pornografi.
Ratio (a)/(b)
För­hållande(a)/(b)
Ratio between assets deployed from the pool and additional ad hoc offers from Member States;
Insatta resurser från poolen i förhållande till de ytterligare ad hoc-resurser som erbjuds av medlemsstaterna.
ratio between load recepter and load.
Förhållandet mellan lastbärare och last.
Ratio between non-maritime combined transport and road (over 500 km)
Andel icke-maritim kombinerad transport/väg (över 500 km)
Ratio between the EO7 indicators for women and men.
Skillnaden mellan EO7-indikatorerna för kvinnor och män.
Ratio between the income of the top 20% of the income distribution to the bottom 20%.
Förhållandet mellan inkomsten för de 20 % högst avlönade och för de 20 % lägst avlönade.
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2(% v/v)
Utsläppskvot SO2 (ppm) / CO2 (% v/v)
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Utsläppskvot SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Ratio fine-cut/cigarettes
Förhållande finskuren tobak/cigaretter
Ratio of EU transport co-financing vis-à-vis the entire amount of transport costs;
Hur stor del av den totala transportkostnaden som samfinansierats med EU-medel.
Ratio of Girls to Boys in Primary & Secondary Education
Förhållandet flickor/pojkar på låg- och högstadiet
Ratio of Literate Females to Males (15 to 24 Year-Olds)
Förhållandet mellan läs- och skrivkunniga kvinnor och män (i åldrarna 15-24)
Ratio of Mandatory and Voluntary Retirement
Kvoten mellan både lagstadgad och frivillig ålderspension och inkomsten
Ratio of Mandatory State Retirement Pensions to Earnings
Kvoten mellan lagstadgad ålderspension och inkomster
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Andelen ansökningar om godkännande för försäljning som gäller generiska och innovativa läkemedel.
Ratio of payments to commitments
Utbetalningar i förhållande till åtaganden
Ratio of pupils to teaching staff
Andelen elever per lärare
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Andel av den totala inkomsten för de 20 % av landets befolkning med högst inkomster jämfört med inkomsten för de 20 % av landets befolkning med lägst inkomster.
Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+ hours.
Skillnaden mellan indexet för kvinnors och mäns timlön för anställda som är avlönade och arbetar mer än 15 timmar.
Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+hours (source: ECHP).
Skillnaden mellan indexet för kvinnors och mäns timlön för löntagare som arbetar minst 15 timmar (källa: Europeiska gemenskapens hushållspanel).
Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+hours, adjusted for sector, occupation and age (source: ECHP).
Skillnaden mellan indexet för kvinnors och mäns timlön för löntagare som arbetar minst 15 timmar, justerade för sektor, yrke och ålder (källa: Europeiska gemenskapens hushållspanel).
Ratio of women’s hourly earnings index to men’s for paid employees at work for 15 or more hours per week.
Indexerad andel av kvinnors inkomst per timma i förhållande till mäns för betald arbetskraft med minst 15 arbetstimmar per vecka.
Ratio of “revenues”1 to cost
Kvot mellan ”intäkter”1 och kostnader
Ratio production/quota
Förhållande produktion / kvot
Ratio production/quota
förhållandet produktion/kvot
ratio:
Förhållande:
Rational airport management and the requirement of sustainable mobility should enable airports to tailor charges to demand, available capacity and environmental protection requirements.
För att flygplatserna skall kunna drivas rationellt och för att uppfylla kravet på en hållbar rörlighet måste flygplatserna ha möjligheten att anpassa avgifternas storlek efter efterfrågan, tillgänglig kapacitet och krav på miljöskydd.
Rational and efficient use of energy;
Rationell och effektiv energianvändning.
rational fishery management needs to be based on sound and timely scientific advice.
En rationell fiskeförvaltning måste grundas på en sund och läglig vetenskaplig rådgivning.
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
Rationell förvaltning av regnvatten med effektiva uppsamlings- och distributionssystem.
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
Rationell förvaltning av regnvatten med effektiva uppsamlings- och distributions­system.
Rational planning techniques shall be used to evaluate energy resource alternatives (energy supply and energy demand reduction) on a comparable economic basis.
Rationella planeringsmetoder skall användas vid utvärdering av alternativa energiresurser (minskat utbud och minskad efterfrågan av energi) på jämförbara ekonomiska villkor.
Rational planning techniques shall be used to evaluate energy resource alternatives (energy supply and energy demand reduction) on a comparable economic basis.
Rationella planeringsmetoder skall användas vid utvärdering av alternativa enrgiresurser (minskat utbud och minskad efterfrågan av energi) på jämförbara ekonomiska villkor.
Rational use of Energy
Rationell energi­­användning
Rational use of energy (RUE) in the EU and the applicant states (2nd priority)1;
"En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidat­länderna inför nästa anslutning (prioritet 2)1"
Rational use of energy and demand management
Rationell energianvändning och hantering av efterfrågan
rational use of energy and demand management (SAVE),
rationell energianvändning och styrning av efterfrågan (Save),
rational use of energy and demand management (SAVE),
Rationell energianvändning och styrning av efterfrågan (Save).
rational use of energy and demand management (SAVE);
Rationell energianvändning och hantering av efterfrågan (Save).
Rational use of energy and employment10
Rationell energianvändning och sysselsättningen10
Rational use of energy resources and residue management
Rationell användning av energikällor och avfallshantering.
Rational use of raw materials, energy and water.
Rationellt utnyttjande av råvaror, energi och vatten.
Rational use of this reactor in a broad range of disciplines, including the production of isotopes and associated work; experimental irradiation of materials intended for fission reactors and future fusion reactors, application of neutrons in research on the physics of solids and materials science, neutron radiography as a non-destructive testing method and the treatment of certain forms of cancer using neutrons (BNCT) and associated research.
Rationell användning av denna reaktor i en rad olika sammanhang, som isotopproduktion och därmed sammanhängande arbeten, nämligen experimentell bestrålning av material som skall användas i fissionsreaktorer och framtida fusionsreaktorer, användning av neutroner i forskning om de fasta kropparnas fysik och i materialvetenskap samt neutronradiografi som icke-destruktiv forskningsmetod och behandling av vissa former av cancer med hjälp av neutroner och besläktad forskning.
Rationale
Allmänt
Rationale
Förklaring
Rationale
Grund för programmet
Rationale and Objectives of the programme
Programmets logiska grund och mål
Rationale and pre-conditions for stability bonds1
motiv till och förutsättningar för stabilitetsobligationer1
Rationale for a European Action
Syfte med en EU-åtgärd
Rationale for a streamlined referral system
Skäl för ett rationaliserat hänskjutningssystem
Rationale for action
Motivering
Rationale for an Examination of EU Policies
motiven för att granska EU:s politik
Rationale for Community Actions
SKÄL FÖR ÅTGÄRDER FRÅN GEMENSKAPENS SIDA
Rationale for EU action
Grund för EU:s åtgärder
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Motiv till EU:s åtgärder, EU-mervärde och subsidiaritet
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Motivering till EU-åtgärd, mervärde för EU och subsidiaritet
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Motivering till EU-åtgärder, mervärde och tillägg
Rationale for EU action, EU value added and subsidiarity
Grund för EU-åtgärd, EU-mervärde och subsidiaritet
Rationale for further action
Skäl till ytterligare åtgärder
Rationale for public policy
Varför behövs en strategi?
Rationale for state aid policy: why does the EU need a state aid policy?
Syftet med politiken för statligt stöd: Varför behöver EU en politik för statligt stöd?
Rationale for the 1999 Communications Review
MOTIVERING FÖR 1999 ÅRS KOMMUNIKATIONSÖVERSYN
Rationale for the Euratom Programme —paving the way to 2020
Motivering för Euratomprogrammet – bereda vägen till 2020
Rationale for the Green Paper
Avsikten med grönboken
Rationale for the opinion
Motivering till ESK:s yttrande
Rationale for the proposal
Resonemanget bakom förslaget
RATIONALE FOR THE REVIEW
BAKGRUND TILL ÖVERSYNEN
Rationale of closer cooperation between the EU and the charitable associations
Motiv för att förstärka EU:s samarbete med frivilligorganisationerna på det sociala området
Rationale of public intervention
Syftet med det offentligt ingripandet
RATIONALE OF THE PROPOSAL
BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
Rationale of the proposal
Bakgrunden till förslaget
RATIONALE OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS BAKGRUND
RATIONALE OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS LOGISKA GRUND
RATIONALE OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS SYFTE
RATIONALE OF THE PROPOSAL
MOTIVERING TILL FÖRSLAGET
RATIONALE OF THE PROPOSAL
MOTIVERING TILL UTKASTET
Rationale, synergy and sustainability
Bakomliggande principer, synergier och långsiktighet
Rationale: why a European initiative on the Intelligent car?
Motivering: varför behövs det europeiskt initiativ om intelligenta bilar?
Rationalisation (update, clarification) of the compulsory information required by Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
Rationalisering (uppdatering, förtydligande) av de obligatoriska uppgifter som krävs enligt artikel 3.1 i direktiv 2000/13/EG.
Rationalisation (update, clarification, removal of redundancies) of the compulsory information required by Article 3.1 of Directive 2000/13/EC.
Rationalisering (uppdatering, förtydligande, undanröjande av överflödighet) av de obligatoriska uppgifter som krävs i artikel 3.1 i direktiv 2000/13/EG.
Rationalisation aid scheme for pig slaughterhouses
Rationaliseringsstödordning för grisslakterier
Rationalisation and coordination are the key principles, applied to the transparency documents, their implementation bodies and the related networks.
De centrala principerna är rationalisering och samordning, och de tillämpas på dokumenten för tydlighet, organen för deras genomförande och därmed förknippade nätverk.
Rationalisation and coordination are the key principles, applied to the transparency documents, their implementation bodies and the related networks.
De centrala principerna är rationalisering och samordning, och de tillämpas på dokumenten för tydlighet, organen för deras genomförandet och därmed förknippade nätverk.
rationalisation and optimisation of navigation systems, leading to a more coherent and interoperable global navigation aid structure appropriate to present day and future transport needs;
Rationalisering och optimering av navigationssystem som leder till en mer sammanhängande och driftskompatibel global struktur för navigationshjälpmedel som lämpar sig för dagens och morgondagens transportbehov.
Rationalisation and simplification
Rationalisering och förenkling
Rationalisation and simplification of the acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition
Regelverket rationaliseras och förenklas för att undanröja eventuella inkonsekvenser, överlappningar, hinder för den inre marknaden och snedvridning av konkurrensen.
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
Att kommittéförfarandena rationaliseras och förenklas.
Rationalisation in the sugar industry EU-15, 1992 - 2000
Rationaliseringar av sockerindustrin EU-15 mellan 1992–2000
Rationalisation is certainly necessary.
En rationalisering är säkerligen nödvändig.
Rationalisation of Annex H
Rationalisering av bilaga H
rationalisation of certain categories through the necessary corrections and clarifications;
Vissa kategorier rationaliseras genom nödvändiga rättelser och preciseringar.
Rationalisation of derogations
Rationalisering av avvikelser
Rationalisation of derogations to enable certain Member States to apply lower rates in certain territories
Rationalisering av de avvikelser som innebär att vissa medlemsstater får tillämpa lägre skattesatser i vissa områden
Rationalisation of derogations under Article 27 will be followed by an examination of the range of options, rights and transitional arrangements provided for in the Directive.
Rationaliseringen av avvikelserna på grundval av artikel 27 kommer att följas av en granskning av de olika valmöjligheter, möjligheter och övergångsbestämmelser som fastställs i direktivet.
Rationalisation of documents requested under different bodies of legislations
Förenkling av dokument som krävs av olika rättsinstanser
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
"Rationalisering av avvikelser och bedrägeribekämpning vad beträffar sjätte momsdirektivet"
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
Rationalisering av avvikelser och bedrägeribekämpning vad beträffar sjätte momsdirektivet
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
"Rationalisering av avvikelser och bedrägeribekämpning vad beträffar sjätte momsdirektivet"
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Rationalisering av avvikelser och bedrägeribekämpning vad beträffar sjätte momsdirektivet
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Rationalisering av avvikelser och åtgärder för bedrägeribekämpning vad beträffar sjätte mervärdesskattedirektivet
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Rationalisering av avvikelser och åtgärder för bedrägeribekämpning vad beträffar sjätte momsdirektivet