natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One is thoroughly dealt with in the draft opinion - the risk of the capital moving to areas outside of the Union.
Det ena behandlas utförligt i utkastet till yttrande: risken att kapital flyttar till områden utanför EU.
One is to ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
En åtgärd är att se till att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna iakttas.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Det ena är att se till att märkningssystemet (i vid bemärkelse, som innefattar klassificeringen utifrån drivmedelseffektivitet och väggrepp på vått väglag samt uppmätt värde för externt däck- och vägbanebuller, men som inte nödvändigtvis redovisas i samma format på märkningen) finns tillgänglig via elektroniska verktyg och i all teknisk dokumentation som broschyrer och kataloger.
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Ett av dem är att utvidga principen om ”ursprungsland” som ligger till grund för radio- och tv-sändningar via satellit (enligt vad som anges i direktivet om satelliter och kablar) så att den även omfattar sändning av program online, särskilt vid leverans av beställningstjänster som har tillkommit till följd av sändningsverksamhet (exempelvis catch up-tv).
One is to implement numerous small scale projects, in principle, throughout the rural areas of each country and the other to create structures which will be capable also of applying the acquis immediately upon accession.
Ett av dessa är att genomföra många småskaliga projekt, i princip överallt på landsbygden i respektive land, det andra att skapa strukturer som även kommer att vara i stånd att tillämpa gemenskapens regelverk direkt efter anslutning.
One is to make settlement in central bank money compulsory.
Ett är att göra avveckling i centralbanker obligatoriskt.
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Ett är att stärka den roll som spelas av FN:s ekonomiska och sociala råd (ECOSOC) när det gäller hållbar utveckling, med samma tonvikt på de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Det ena är att fungera som informationscentrum där EU-medborgarna kan få all nödvändig information om beskattning, på ett direkt, tillgängligt och relevant sätt.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Ett av dem är att stabilisera arbetskraftsbasen i länder som påverkas starkt av de demografiska förändringarna.
One is to start with Community legislation; another is to promote initiatives by the interested parties to agree on common requirements.
Ett är att börja med gemenskapslagstiftning, ett annat att främja initiativ från de berörda parternas sida att avtala om gemensamma krav.
One is to support projects carried out in the Member States, between Member States or at Community level.
Den ena utgörs av stöd till projekt som genomförs i medlemsstaterna, mellan medlemsstaterna eller på gemenskapsnivå.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Den ena frågan är om den inre gasmarknaden utvecklas i tillräcklig utsträckning för att den ska kunna mildra effekterna av avbrott i gasförsörjningen liknande det avbrott som inträffade i januari 2009.
One issue also raised was the planned new procedure for tabling amendments.
I diskussionen nämndes det nya förfarandet för ändringsförslag.
One issue at the centre of the debate following the Green Paper was the need to assess whether specific rules for the port sector with regard to transparency in the ports' financial relations with Member States and other public bodies, to state aid and infrastructure charging should be developed.
En fråga som stod i centrum för den debatt som följde efter grönboken var behovet av att fastställa huruvida man bör utforma särskilda bestämmelser för hamnsektorn när det gäller insyn i hamnarnas ekonomiska förbindelser med medlemsstaterna och andra offentliga organ, statligt stöd och uttag av avgifter för infrastruktur.
One issue discussed is the direct impact of directives.
En av de frågor som diskuteras är de direkta konsekvenserna av direktiven.
One issue discussed is the direct impact of directives.
En av de frågor som diskuteras är den direkta effekten av direktiv.
One issue for discussion is to strike the balance between the need to obtain data for evaluation and policy-making and the right of companies to treat this information as confidential.
En fråga att diskutera är hur man uppnår en balans mellan behovet av att skaffa uppgifter för utvärdering och policyskapande och företagens rätt att belägga dessa uppgifter med sekretess.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
vid sidan av en utbildning arbetar deltid inte kan komma i fråga för detta program efter att ha avslutat sin utbildning eftersom de inte är socialbidragstagare.
One issue implicit to the communication, but not covered explicitly in it, is that of consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players.
En underförstådd aspekt som inte uttryckligen behandlas i meddelandet är konsumentskydd och, mer generellt, skydd av alla dem som använder sig av elektronisk kommunikation.
One issue implicit to the communication, but not covered explicitly in it, is that of consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players.
En underförstådd aspekt som inte uttryckligen behandlas i meddelandet är konsument­skydd och, mer generellt, skydd av alla dem som använder sig av elektronisk kommunikation.
One issue in several Member States is whether application of this principle should lead to ‘co-mingling’ instead of separate collocation, particularly where a new entrant only requires a relatively small surface area and where separate collocation space is proportionately much more expensive.
En fråga som är aktuell i flera medlemsstater är frågan huruvida tillämpningen av denna princip skall leda till blandad eller separat samlokalisering, särskilt när en ny aktör bara behöver en relativt begränsad yta och när separata samlokaliseringsutrymmen proportionellt sett är mycket dyrare.
One issue is communication in European IWT.
En fråga som bör tas upp är kommunikationen inom den internationella navigeringstekniska sjöfartstrafiken på inre vattenvägar.
One issue of importance in this regard is the adoption of a regulatory framework for the use of the electronic signature.
En viktig fråga att beakta i detta sammanhang är att det måste antas ett regelverk för bruket av digitala signaturer.
One issue of key importance is CHP and the independent production of electricity in general as this helps to reduce the consumption of primary energy, which influences the improvement in costs, environmental impact, and job-creation.
Kraftvärmen och den självständiga produktionen av elektricitet i allmänhet är frågor av grundläggande betydelse med hänsyn till deras roll när det gäller att minska förbrukningen av primär energi, något som har betydelse för minskningen av kostnaderna och inverkan på miljön samt även för sysselsättningen.
One issue of particular concern is the situation of the Roma.
En särskilt viktig fråga är romernas situation.
One issue raised by these developments, however, is the new balance to be struck between working time flexibility and employee protection.
Förändringarna innebär dock att man måste hitta en ny jämvikt mellan arbetstidens flexibilitet och skyddet för arbetstagarna.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
En fråga som förblir olöst med dessa eventuella förändringar av systemen på EU-nivå, är den att små jordbrukare i praktiken utesluts.
One issue that could conceivably stir some debate is the content of the requirements for a sufficient description of the origin of the claim.
En fråga som skulle kunna skapa viss debatt är kravet på en tillräckligt utförlig beskrivning av grunden för yrkandet.
One issue that may have deserved the attention of the Commission is demand management.
En fråga som kommissionen eventuellt borde ha fäst uppmärksamhet vid är styrningen av efterfrågan.
One issue that needs to be examined in detail by NRAs is the effect of the technical restrictions of incumbents’ access offers on new entrants.
En fråga som de nationella regleringsmyndigheterna måste granska i detalj är effekterna av de tekniska begränsningarna i de dominerande operatörernas erbjudande om tillträde till nya aktörer.
One issue that needs to be examined in this context is the impact that the fairly broad scope of the CPC Regulation’s annex is having on the effectiveness and efficiency of the Network, especially in areas where other cooperative frameworks exist.
En fråga som måste undersökas i det sammanhanget är hur det relativt breda tillämpningsområdet för bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete påverkar nätverkets effektivitet och ändamålsenlighet, särskilt på områden där det finns andra ramar för samarbete.
One issue that should, in the Committee's view, be addressed with the highest priority is the refocusing of the aforementioned EU policies in order to kick-start the framing and promotion of comprehensive sustainable development schemes at local level.
5.8 Enligt kommitténs mening bör man prioritera aspekter på denna EU-politiks nya inriktning som innebär att utformningen och främjandet av omfattande program för hållbar utveckling främjas på lokal nivå.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Under arbetet med att analysera framstegen i de länder som är involverade i regionalt integrationsarbete är det viktigt att mycket noggrant undersöka om det finns åtgärder som överlappar varandra på grund av att länderna deltar i flera olika regionala integrationsprojekt.
One issue that would have been expected in the Commission communication is the “everything but arms”-initiative and the question of how to motivate other countries to follow suit.
En fråga som man hade förväntat sig att finna i kommissionens meddelande är ”Allt utom vapen”-initiativet och frågan om hur man skall få andra länder att följa detta.
One issue where progress needs to be strengthened, in particular in relation to effective co-ordination, is the area of information systems security.
Ett område där framsteg är särskilt viktiga, i synnerhet i förhållande till effektiv samordning, är säkerhet för informationssystem.
One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
En fråga som märkbart intresserade parterna var den konkurrenspräglade dialogen, ett nytt upphandlingsförfarande som införts genom direktiv 2004/18/EG och som utformats särskilt för komplex offentlig upphandling.
One issue which often receives less attention is the illegal employment of foreign workers in the CEEC.
En mindre uppmärksammat problem är illegal sysselsättning av utländsk arbetskraft i CEÖ-länderna.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
En fråga av betydelse för ESF är förslaget att utökade förhandsbetalningar ska göras tillgängliga för förvaltningsmyndigheterna, så att de kan komma igång snabbt med ny verksamhet.
One item of information listed is confirmation of any special or additional measures taken by the ship during its last ten calls at a port facility.
En av de saker som där tas upp är en bekräftelse på särskilda eller övriga åtgärder som vidtagits av fartyget under dess senaste tio vistelser i hamnanläggningar.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
Ett gemensamt förslag till tekniska standarder avseende direktivet om tillsyn över finansiella konglomerat lämnades in av alla de tre Europeiska ti8llsynsmyndigheterna under 2013.
One key area of joint effort between the Commission and the Member State was the further development of the common monitoring system for all ESF programmes in Germany where good progress was made.
Ett viktigt gemensamt insatsområde för kommissionen och medlemsstaten var vidareutveckling av det gemensamma övervakningssystemet för alla ESF-program i Tyskland, där goda framsteg gjordes.
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Ett centralt område för initiativet Den intelligenta bilen har varit att förbättra samverkan mellan människa och maskin.
One key area where progress is needed is in the promotion of entrepreneurship.
Ett huvudområde där det behövs framsteg är främjandet av entreprenörskap.
One key aspect is that the information will have to be profiled not only according to audiences but also to audiences in individual Member States.
En viktig aspekt är att informationen måste profileras inte bara med avseende på olika målgrupper utan också med avseende på målgrupper i enskilda medlemsstater.
One key aspect of the now-operative Lisbon Treaty is the EU's move to become a more credible, pro-active player on the world scene.
En central punkt i det nu gällande Lissabonavtalet är att EU skall bli en mera trovärdig och aktiv aktör globalt.
One key assumption is that IFIs are best placed to address financing requirements for infrastructure investment.
Ett nyckelantagande är att internationella finansinstitutioner har de bästa förutsättningarna för att ta itu med finansieringsbehov för investeringar i infrastruktur.
One key challenge facing European companies was how to export their products outside the EU.
En viktig utmaning för de europeiska företagen är hur man ska kunna exportera sina produkter utanför EU.
One key component will be the involvement of civil society and the business community through special meetings in the EU and in ACP regions, through the establishment of an SIA steering group with representatives from business, universities and international institutions, and through a specific ACP-SIA web-page.
En nyckelkomponent kommer att vara det civila samhällets och företagens deltagande genom särskilda möten i EU och i AVS-regioner genom inrättandet av en SIA-styrgrupp med företrädare för företag, universitet och internationella institutioner samt genom en särskild webbplats om hållbarhetsbedömning med avseende på AVS-länderna.
One key condition must also be that application presupposes the agreement of the importer country, that animals are not used as productive livestock, that there is no possibility of infecting disease-free herds and that they may under no circumstances be imported into Member States or regions with a higher disease-free status.
Det måste dessutom vara ett absolut villkor att undantagsbestämmelserna endast tillämpas om mottagarlandet har godkänt det, att djuren inte används som bruksdjur, att det inte finns någon risk för att friska djurbestånd smittas samt att de inte under några omständigheter införs i länder med högre hälsostatus.
One key contribution that the Commission can make in this field is in seeking to improve the quality of the EU regulatory framework governing the treatment of armaments in Europe.
Kommissionen kan ge ett viktigt bidrag på detta område genom att försöka förbättra kvaliteten på det EU-regelverk som styr behandlingen av försvarsutrustning i Europa.
One key development target is the development and implementation of national strategies for sustainable development (NSSDs) by 2005, as a tool to ensure that current trends in degradation and loss of natural resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015.
Ett centralt utvecklingsmål är utvecklingen och genomförandet av nationella strategier för hållbar utveckling till år 2005, vilka skall fungera som ett verktyg för att säkerställa att den nuvarande utvecklingen med förstörelse och förlust av naturresurser på ett effektivt sätt vänds senast år 2015, både på global och nationell nivå.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Bland det viktigaste för att förbättra diagnos och vård av sällsynta sjukdomar är att tillhandahålla och sprida korrekt information i en form som är anpassad till vårdpersonalens och de drabbade personernas behov.
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
En nyckelfaktor för att förverkliga detta mål är att förbättra marknadsregleringen på nationell och europeisk nivå och i synnerhet att upprätta ett effektivt samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter i form av ett ”nytt gemensamt organ på gemenskapsnivå”.
One key element of environmental legislation to be observed in transport and environment projects is the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive 85/337/EEC as amended by 97/11/EC.
En central del av miljölagstiftningen som måste följas vid transport- och miljöprojekt är direktiv 85/337/EEG, ändrat genom direktiv 97/11/EG, om miljökonsekvensbeskrivningar (EIA).
One key element of progress is that since the 2002 Barcelona summit, tripartite summits have been held between the social partners and the presidents of the European Council and the Commission on the eve of the Spring Summit.
Ett synnerligen stort framsteg är att man sedan toppmötet i Barcelona i mars 2002 anordnar trepartstoppmöten mellan arbetsmarknadens parter, ordföranden för Europeiska rådet och ordföranden för kommissionen strax innan Europeiska rådets vårmöte.
One key element of the Directive is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
Ett viktigt element i direktivet är särskiljandet av infrastrukturförvaltning från transportverksamhet, åtminstone i redovisningen.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
En viktig del av den östliga partnerskapspolitiken bör vara information på bred bas till organisationerna och stöd till dessa på ett sätt som ger möjlighet för organisationerna att tillföra ett betydande mervärde till förbättrat och effektiviserat samarbete mellan EU och partnerskapsländerna.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
En viktig del av den östliga partnerskapspolitiken bör vara information på bred bas till organisationerna och stöd till dessa på ett sätt som gör det möjligt för organisationerna att tillföra ett betydande mervärde till ett förbättrat och effektiviserat samarbete mellan EU och partnerskapsländerna.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
En viktig del av den östliga partnerskapspolitiken bör vara vägledning till ett stort antal organisationer och stöd till dessa på ett sätt som gör det möjligt för organisationerna att tillföra ett betydande mervärde till ett förbättrat och effektiviserat samarbete mellan EU och partnerskapsländerna.
One key element of the proposal is the recommendation that Member States, when implementing the Directive, should avoid any increase in their overall tax burden.
Ett centralt inslag i förslaget är rekommendationen till medlemsstaterna att undvika att öka det totala skattetrycket när de genomför direktivet.
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Ett viktigt exempel är upphävandet av de nationella regleringsmyndigheternas befogenhet att direkt införa prisreglering i detaljistledet för operatörer med betydande marknadsinflytande (upphävande av artikel 17 i direktivet om samhällsomfattande tjänster).
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Ett viktigt exempel är avskaffandet av de nationella regleringsmyndigheternas befogenhet att införa direkt prisreglering i detaljistledet.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
En nyckelfaktor för att uppnå detta är att stärka den moderna företagskulturen och utvecklingen av små och medelstora företag i området genom att främja samarbete mellan dem och överföring av bästa metoder.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
En nyckelfaktor för att hantera detta på ett framgångsrikt sätt är att stärka den moderna företagskulturen och utvecklingen av små och medelstora företag i området genom att främja samarbete mellan dem och överföring av bästa metoder.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
En avgörande faktor för att försäkra sig om konkurrenskraft i sektorn är att se till att ett tillräckligt antal kvalificerade arbetstagare finns tillgängliga för att fylla efterfrågan i sektorn.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Ett centralt mål för denna nya strategi kommer att vara att stödja den integrerade havspolitiken genom att skapa de förutsättningar som krävs för att förbättra gränssnittet mellan vetenskap och politik.
One key IPv4 technology has been “Network Address Translation” (NAT)9.
En central IPv4-teknik har varit Network Address Translation (NAT)9.
One key issue for further consideration will be how to stimulate a further increase in direct investment in developing countries.
En central fråga som kräver ytterligare diskussion är hur man skall stimulera direkt­investeringar i utvecklingsländerna.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
En central fråga i detta sammanhang kommer att vara att se till att tillräckliga resurser avsätts till myndigheterna samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till de begränsningar som den nuvarande ekonomiska krisen innebär.