natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More programmes are produced in wide-screen than are transmitted in wide-screen.
Andelen program som produceras i bredbild är större än andelen som sänds i bredbild.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Ytterligare framsteg förväntas på området för avkänning och användning av basstationer med små celler.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Framstegen mot det ouppnådda målet att sätta stopp för minskningen av den biologiska mångfalden fram till 2010 kunde dock ha varit större om målet hade fått nödvändig politisk uppmärksamhet och tillräckliga finansiella åtaganden från EU och medlemsstaterna.
More progress from the industry is needed in this area.
Det behövs bättre insatser från branschen i det här avseendet.
More progress is also expected in the functioning and opening up of services at local level.
Mer framsteg förväntas också med att öppna lokala tjänster och få dem att fungera bättre.
More progress is also needed to privatise large state-owned incumbents and to transpose internal market legislation.
Ytterligare framsteg behövs även för att privatisera stora offentligägda företag och införliva lagstiftningen om den inre marknaden.
More progress is made concerning the targeting of measures towards those hardest to place.
Fler framsteg har gjorts i fråga om att finna åtgärder för de personer som är svårast att placera.
More progress is possibly needed on the harmonisation of contractual law along the lines already laid down in the last Commission communication12.
Det krävs eventuellt också i framtiden en ökad harmonisering av avtalsrätten i linje med kommissionens senaste meddelande12.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Icke-tariffära handelshinder måste undanröjas, framför allt i de fall då europeiska företag diskrimineras.
More progress needs to be made on:
Det krävs ytterligare framsteg i fråga om
More progress should be made by taking into account the realities facing European energy consumers.
Mer framsteg behöver göras genom att beakta de realiteter som europeiska energikonsumenter ställs inför.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
Större framsteg i riktning mot ett system med en enda kontaktpunkt, mot bakgrund av det ökade antalet kontrollmyndigheter.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
Större framsteg i riktning mot ett system med en enda kontaktpunkt.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
Större framsteg i riktning mot ett system med en enda kontaktpunkt, mot bakgrund av det ökade antalet kontrollmyndigheter.
more progress towards a "one-stop shop" system.
Större framsteg i riktning mot ett system med en enda kontaktpunkt.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Fler projekt i fler medlemsstater kommer att kunna dra fördel av investeringsplanen.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
Eruf bör främja fler projekt för att stödja ett effektivt samarbete mellan alla typer av utbildningsinstitutioner och företag.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Fler projekt genomfördes inom ramen för IPA 2008, gällande hållbara lösningar för flyktingar och fördrivna personer och stöd till omvandlingen av radio och tv till ett public service-bolag.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
Större uppmärksamhet bör också ägnas åt det arbete som utförs av Europeiska unionens nätverk för förebyggande av brottslighet.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Den offentliga skuldsättningen och hållbarheten i de offentliga finanserna bör ställas i förgrunden.
More pronounced was the slowdown in industrial output, with an annual growth of 4.7 per cent in 1998, compared with nearly 11 per cent in 1997.
Nedgången i industriproduktionen var mer uttalad, med en årlig tillväxt på 4,7 % 1998, jämfört med nästan 11 % 1997.
More proportionate and cost effective control
Proportionerliga kontroller
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Proportionerligare regler kommer att bidra till att främja konkurrensen och stärka motståndskraften i det finansiella systemet genom att dess olikheter värnas utan att tillsynsmålen, den finansiella stabiliteten eller den övergripande motståndskraften äventyras.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Fler förslag återfinns i publikationen "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)13 och i avtalet mellan spanska och tyska fackföreningar om kvalitetsstandarder i lärlingsutbildningen.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Fler förslag återfinns i publikationen "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 och i avtalet mellan spanska och tyska fackföreningar om kvalitetsstandarder i lärlingsutbildningen.
More protectionism means less growth and less development.
Ökad protektionism betyder lägre tillväxt och mindre utveckling.
More providers are in the market, with prices falling as transmission speeds increase.
Antalet leverantörer har ökat på marknaden, och priserna går ner i takt med att överföringshastigheterna ökar.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Genom att i högre grad fastställa slutlönen på företagsnivå, säkerställs dessutom en viss grad av löneflexibilitet inom kollektivavtalen.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Genom att i högre grad fastställa slutlönen på företagsnivå, säkerställs dessutom en viss grad av löneflexibilitet inom kollektivavtalets.
More public funding for marketing and fees
Mer offentliga medel för marknadsföring och avgifter.
more public funding of the financing of investment in technology;
större bidrag från offentliga fonder till teknologiinvesteringar
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Mer kollektivtrafik med buss tycks vara ett bra alternativ som inte tas upp i färdplanen.
More push is needed.
Det behövs en kraftansträngning.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Mer kvalitativ och ingående återkoppling på hur målen uppnåtts kommer att finnas tillgänglig inom ett år och vederbörligen rapporteras.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Fler uppgifter av god kvalitet krävs för att bygga upp en solid kunskapsbas om konsumentmarknaderna.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Det finns också ett stort behov av mer kvantifierad information om anpassningens kostnader och fördelar.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
Mer kvantitativa uppgifter och analys: Riktlinjerna ger bättre vägledning för beräkningarna och hänvisar till goda arbetsmetoder för att bedöma vilka kostnader efterlevnaden av bestämmelserna ger upphov till.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Dessutom måste man i högre grad fråga sig vilka hur man aktivt kan främja social delaktighet genom en effektiv vidareutveckling av individinriktade vårdstrukturer och genom att stödja familjerna.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Dessutom måste man i högre grad fråga sig hur man aktivt kan främja social delaktighet genom en effektiv vidareutveckling av individinriktade vårdstrukturer och genom att stödja familjerna.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Dessutom måste man i högre grad fråga sig vilka sociala, politiska och ekonomiska intressen och strukturer som förvärrar problemen och hur man aktivt kan främja social delaktighet genom en effektiv vidareutveckling av individinriktade vårdstrukturer och genom att stödja familjen som den främsta platsen för lärande i en människas liv.
More R&D and innovation
Mer forskning, utveckling och innovation
More radical effort reduction measures would then be imperative, especially for those stocks which by then might have collapsed.
Det kommer då att krävas betydligt radikalare åtgärder för att minska ansträngningen, särskilt för de bestånd som vid det laget kan ha kollapsat.
More radical visions come from some, often based on the widespread use of wind and solar (photovoltaic) energy in the medium term, combined with a more conservationist approach to energy.
I några svar presenteras mer radikala visioner som ofta inkluderar en utbredd användning av vind- och solkraft (solceller) på medellång sikt, kombinerat med en mer traditionell ansats.
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
Snabbare och effektivare bekämpning av gränsöverskridande hot mot EU-befolkningens hälsa (morbiditet, mortalitet, vunna kvalitetsjusterade levnadsår)
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.217
Påskynda informationsutbytet mellan befintliga finansunderrättelseenheter (FIU) och ge rättsliga myndigheter och FIU rätt att få information oberoende av sekretessbestämmelser217
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.265
Påskynda informationsutbytet mellan befintliga finansunderrättelseenheter (FIU) och ge rättsliga myndigheter och FIU rätt att få information oberoende av sekretessbestämmelser266
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.318
Påskynda informationsutbytet mellan befintliga finansunderrättelseenheter (FIU) och ge rättsliga myndigheter och FIU rätt att få information oberoende av sekretessbestämmelser318
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.368
Påskynda informationsutbytet mellan befintliga finansunderrättelseenheter (FIU) och ge rättsliga myndigheter och FIU rätt att få information oberoende av sekretessbestämmelser368
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Målet att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet måste nås snabbare, och detta gäller även delmålet att öka investeringarna i forskning till 3 % av BNP.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
Uppfyllandet av det samlade EU-målet att öka investeringarna i forskning till 3 % av BNP måste gå snabbare; två tredjedelar av de samlade investeringarna bör komma från den privata sektorn.
More rapid transport of goods based on an efficient system (ports linked to networks with intermodal platforms for combined transport), would help reduce the selling price of goods, so increasing exports to the Member States and directly and indirectly creating jobs.
Snabbare godstransporter i kombination med effektiv logistik (hamnar som är anslutna till näten och utrustade med intermodala plattformar för kombitransport) kommer att leda till sänkta produktionskostnader och således till en ökning av medlemsstaternas export, samtidigt som nya direkta och indirekta arbetstillfällen skapas.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
En energibeskattning som är rationellare och mer riktad kommer att på ett teknikneutralt sätt bidra till renare och effektivare energiförbrukning och främjar därigenom ”hållbar tillväxt”.
More rational use of infrastructure
En mer rationell användning av infrastrukturen
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
För att hälso- och sjukvårdssystemen skall bli mer hållbara och bevara en hög kvalitet måste resurserna användas på ett mer rationellt sätt.
more rational;
mer rationellt,
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Mer realistisk är risken att oansvariga, icke-europeiska fartygsägare som drabbats av kontroller överger sina fartyg i EU:s hamnar så att ett korrekt bortskaffande i sista hand måste betalas av skattebetalarna.
more realistic siting of anchorage points
mer realistisk placering av fästpunkterna
more realistic test procedures
mer realistiska provförfaranden
More realistic wording in the light of the situation.
En mer realistisk formulering med tanke på situationen.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
I senare avtal (med Centralamerika, Colombia och Peru, Moldavien, Georgien, Ukraina, Kanada och Singapore) finns liknande möjligheter till utbyte mellan de civila samhällena.
More recent data do not show very significant change.
Uppgifter som har framkommit mer nyligen tyder inte på att det har skett någon betydande förändring.
More recent data does not exist.
Inga nyare uppgifter föreligger.
More recent data for enterprises with more than 200 employees8 show that less than half of the enterprises had profit-sharing schemes in place in 1999/2000 and that less than one third had share-ownership schemes (see Table 1).
Färskare uppgifter visar att mindre än hälften av företagen med över 200 anställda8 hade infört ett vinstdelningssystem 1999/2000, medan mindre än en tredjedel av dessa företag hade infört ett system för andelsägande (se tabell 1).
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Nyare uppgifter tyder dock på en långsammare takt, då kreditflödena har tagit fart igen, särskilt i företagssektorn.
More recent data tell us that the trend is continuing in 1998.
Mer aktuella uppgifter visar att denna tendens fortsatte under 1998.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
Färskare uppgifter, tillsammans med en uppsättning hjälpindikatorer, granskas i samband med den ekonomiska tolkningen av indikatorerna.
More recent data, shedding further light on progress towards cohesion, are set out in the Sixth Period Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union2.
Aktuellare uppgifter för att bedöma graden av ökad sammanhållning finns i "Sjätte periodiska rapporten om den socioekonomiska situationen och utvecklingen i gemenskapens regioner"2.
More recent data, shedding further light on progress towards cohesion, are set out in the Sixth Period Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union2.
Aktuellare uppgifter för att bedöma graden av ökad sammanhållning finns i "Sjätte periodiska rapporten om den socio­ekonomiska situationen och utvecklingen i gemenskapens regioner"2.
More recent developments point to an acceleration of economic growth for the EU, from 1.7% in 2005 to 2.8% in 2006.
Den senaste utvecklingen tyder på en snabbare ekonomisk tillväxt i EU, från 1,7 % under 2005 till 2,8 % under 2006.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Nyare uppgifter från Eurostat visar att arbetslösheten har minskat till en nivå på 10,1 % i september 2014 (11,5 % i EA-18).
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Senare siffror för 2006 och första halvåret i år visar på en avsevärt bättre utveckling.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Nyare siffror visar att de italienska och spanska marknaderna nu har vänt nedåt.
More recent information suggests that results could be even better still.
Ny information tyder på att resultaten kan vara ännu bättre.
More recent information, however, also raises some questions regarding the costs and benefits of measures to encourage reuse systems27.
Men vissa aktuella uppgifter ger också anledning till vissa tvivel beträffande hur kostnadseffektiva åtgärderna för att främja återanvändningssystemen är27.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
På senare tid har intresset ökat för benchmarking av ämne eller program, där man jämför sig mot de bästa lösningarna på ett visst område.
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
På senare tid inriktas målsättningarna mer på att fisket och marknadsföringen ska prioritera hållbarhet.
More recent polls suggest that with some notable exceptions, this has since fallen; and people are tending to forget what they once knew.
Nyare undersökningar visar att kunskapsnivån på några få undantag när har sjunkit igen, och att folk börjar glömma det de en gång visste.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
Enligt senare vetenskapliga utlåtanden har tillståndet för beståndet förändrats, och det kan därför inte längre anses att målnivån har uppnåtts två år i rad.
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
Senare undersökningar ger en genomsnittlig totalkostnad för RoHS på 1,9 procent av omsättningen (tidigare kostnad och framtida engångskostnader).
More recent trends indicate, however, that the gap between the EU and its competitors is reducing.
Enligt senare trender minskar emellertid gapet mellan EU och dess konkurrenter.
More recent work in the framework of the European Climate Change Programme57 has confirmed these economic potential.
Det senaste arbetet inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet58 bekräftar denna ekonomiska potential.
More recently (December 2001, January 2002) agreements were concluded with Algeria and Lebanon containing new chapters dedicated to cooperation in the Justice and Home Affairs area.
De nyare avtalen med Algeriet och Libanon (december 2001 och januari 2002) innehåller nya kapitel om samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
More recently (in 2000), a Community framework was set up to support Member States efforts in responding to accidental and also deliberate marine pollution.
En gemenskapsram inrättades senare (2000) för att stödja medlemsstaternas insatser för att ta itu med såväl oavsiktliga som avsiktliga föroreningar av havet.
More recently a number of other initiatives in relation to ethnic minorities are being taken including projects for mentally ill and homeless people, the collection of more information about ethnic minorities, more support for parents, initiatives for families with disabled and more day-care places for bilingual children.
Mer nyligen har ett antal andra initiativ tagits avseende etniska minoriteter, inbegripet projekt för psykiskt sjuka och bostadslösa, insamling av mer information om etniska minoriteter, mer stöd till föräldrar, initiativ för familjer med funktionshindrade familjemedlemmar och fler daghemsplatser och fler daghemsplatser för tvåspråkiga barn.
More recently an emerging global economic slowdown has added to the moderation of growth in the EU.
Den allra senaste tiden har en begynnande internationell ekonomisk avmattning bidragit till den långsammare tillväxten inom EU.
More recently businesses and governments seek to capitalise on the Internet's potential to drive efficiencies and spur growth.
På senare tid har företag och regeringar börjat försöka dra nytta av den potential som finns hos Internet för att främja effektivitet och tillväxt.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
På senaste tiden har det framkommit uppgifter om – och man har ifrågasatt – vilka effekter denna tillväxt får.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
På senaste tiden har det framkommit uppgifter – och framförts anklagelser – om vilka effekter denna tillväxt får.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
På senare tid har dock fokus i debatten förskjutits och organisationen av arbetstiden i ökad utsträckning uppfattats vara av central betydelse för att förbättra produktiviteten, öka konkurrenskraften, stödja en balans mellan arbete och fritid och tillgodose alltmer diversifierade önskemål och arbetsmönster.
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
På senare tid, 2008, blåstes nytt liv i partnerskapet EU–Medelhavsländerna, som tidigare gick under namnet Barcelonaprocessen, vid toppmötet för Medelhavet i Paris.