natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One solution is to give the widest possible support to businesses that have adapted to the crisis by using specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
En lösning vore att i så hög grad som möjligt stödja företag som anpassat sig till krisen genom att ta i bruk specifika mekanismer avseende garantier och motgarantier.
One solution may be to have separate infrastructures for passenger and goods traffic on the railways, but this will require huge investments and very long planning and construction lead times.
En lösning på detta problem kan vara att skilja infrastrukturen för person- och godstrafik åt, men detta kräver stora investeringar som tar lång tid att planera och genomföra.
One solution might be "mutual guarantee companies"11, run by women and offering legal and administrative advice.
Detta kunde ske genom garantifonder11.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
En lösning skulle kunna vara att kommissionen utvecklar en speciell "online-översättare" för e-upphandling.
One solution might be to extend such measures to the whole Community.
En lösning kan vara att utvidga sådana åtgärder till att omfatta hela gemenskapen.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
En lösning skulle kunna vara att samla tredjeländer inom en struktur som gör det möjligt för dessa att försvara sina ställningstaganden gentemot de beslut som fattas av tillsynsmyndigheten Galileo.
One solution might be to include provision for enlarged Bureau meetings, as already called for in points 3.4 and 3.6 above.
Vi rekommenderade redan under punkterna 3.4 och 3.6 att förordningen skulle kompletteras med möjligheten till utvidgade presidiesammanträden, och det skulle kunna vara en lösning även här.
One solution might be to release the court designated in an exclusive choice-of-court agreement from its obligation to stay proceedings under the lis pendens rule7.
En lösning skulle kunna vara att befria den domstol som utsetts genom ett exklusivt avtal om val av domstol från dess skyldighet att vilandeförklara mål i enlighet med lis pendens-regeln7.
One solution might be use "periods of activity" rather than predetermined time-bands for all the Member States, which would mean removing the reference to the indicator for the Levening period.
En möjlig lösning vore att använda "perioder med verksamhet" i stället för tidsintervall som på förhand fastställts för alla medlemsstater, vilket skulle innebära att det bullermått som motsvarar perioden Levening ströks.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
En lösning skulle kunna vara att fastställa minimikrav på information samtidigt som dataskyddsstandarderna respekteras.
One solution might, for example, be to increase the national envelope.
Detta kan eventuellt lösas genom att höja de nationella medlen.
One solution to the need for more targeted information is a build-up of cooperation between the EU institutions, institutions at national level, and organized civil society, including the social partners.
Ett sätt att klara behovet av mer målinriktad information är att bygga upp samarbetet mellan EU-institutioner, institutioner på nationell nivå och det organiserade civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter.
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
En lösning på problemet vore att i artikel 2.4 a stryka texten "eller kreditfordringar som godtas som säkerhet för centralbankers kredittransaktioner".
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Ett sätt är att förenkla bestämmelserna för transport av farligt gods ombord på rorofartyg som fraktar lastbilar i enlighet med rådets direktiv 94/55/EG15 eller ADR-förordningen16.
One solution would be for European airlines to set up a single out-of-court settlement scheme for the Community as a whole, after consultation with passengers’ and consumers’ interests.
En lösning vore att de europeiska flygbolagen skulle upprätta ett system för förlikning som omfattar hela gemenskapen, efter samråd med passagerar- och konsumentorganisationerna.
One solution, in order to introduce certain flexibility, could be to mitigate this requirement by saying that the victim should exhaust other means for compensation to a reasonable extent.
För att få in en viss flexibilitet kunde man överväga en lösning där detta krav mildras till ett krav om att offret i skälig utsträckning måste uttömma andra ersättningskällor.
One solution, to remedy or mitigate the negative effects for the victim of these delays, is the possibility to award an advance payment on the state compensation.
En lösning för att avhjälpa eller mildra de negativa följderna av dessa fördröjningar är möjligheten att bevilja en förskottsbetalning av den statliga ersättningen.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
En källa uppskattar att ca 2 500 europeiska företag offentliggör rapporter om socialt ansvarstagande eller hållbarhet, vilket innebär EU att är världsledande på området6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
En källa uppskattar att ca 2 500 europeiska företag offentliggör rapporter om socialt ansvarstagande eller hållbarhet, vilket innebär att EU är världsledande på området7.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
En källa uppskattar att ca 2 500 europeiska företag publicerar rapporter om socialt ansvarstagande eller hållbarhet, vilket innebär EU att är världsledande på området22.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Finansieringen av den tekniska utvecklingen skulle kunna säkras bland annat genom inkomsterna från handeln med utsläppsrätter enligt gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgas,
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Finansieringen av den tekniska utvecklingen skulle kunna säkras bland annat genom inkomsterna från handeln med utsläppsrätter enligt gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgas, men endast på villkor att förslaget om att införa ett sådant förfarande antas.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
En källa var en allmän kostnadsmodell för roamingtjänster i grossistledet, som innefattade nationella uppgifter och baserade sig på den metod som används av nationella regleringsmyndigheter för att fastställa tak för mobiltermineringstaxor i enlighet med unionslagstiftningen.
One special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.
Ett särskilt forskningsområde är utvecklingen av nya medicinska produkter och medicinsk utrustning.
One special problem is that most of the workforce is Russian-speaking and has major difficulties in finding jobs in other parts of Lithuania.
Ett särskilt problem är att huvuddelen är ryskspråkig och har stora svårigheter att få arbete i andra delar av Litauen.
One specific area in which the Commission has developed a strategy on the basis of the precautionary principle is that of endocrine disrupting chemicals.
Ett speciellt område för vilket kommissionen har utarbetat en strategi på grundval av försiktighetsprincipen är det som rör hormonstörande ämnen.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
En speciell dimension av denna fråga är sjösäkerheten och Europeiska sjösäkerhetsbyråns roll.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
Inom programmet för unionen för Medelhavet bör det finnas ett särskilt utrymme för finansiellt och tekniskt stöd till offentliga och privata centrum som utvecklar program för utbildning och information som inriktas på frågor som klimatförändringen, minskning av utsläpp av växthusgaser, energibesparing och energieffektivitet.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
Inom programmet för unionen för Medelhavet bör det finnas ett särskilt utrymme för finansiellt och tekniskt stöd till offentliga och privata centrum som utvecklar program som inriktas på frågor som klimat­förändringen, minskning av utsläpp av växthusgaser, energibesparing och energieffektivitet.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Mer konkret finns det inom socialt subventionerad turism redan tillräckliga förutsättningar för att inleda ett gräns­överskridande erfarenhetsutbyte i form av ett pilotprojekt.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Mer konkret finns det inom socialt subventionerad turism redan tillräckliga förutsättningar för att inleda ett gräns­överskridande erfarenhetsutbyte i form av pilotprojekt.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
En särskild form av sådana stödstrukturer är gränsöverskridande partnerskap.
One specific guideline promotes the integration of and combating the discrimination against people at a disadvantage in the labour market and includes targets such as achieving a significant reduction in the unemployment gap between non-EU and EU nationals and for other groups according to national definitions.
En riktlinje handlar om att främja integrering och motverka diskriminering av missgynnade personer på arbetsmarknaden med målet att väsentligt minska arbetslöshetsklyftan mellan EU-medborgare och medborgare från länder utanför EU och för andra grupper enligt nationella definitioner.
One specific initiative meant to deliver inputs and feedback as to the impact of envisaged legislative and policy initiatives is the European Business Test Panel.
Europeiska företagspanelen är ett av de initiativ som tagits särskilt för att få in synpunkter på konsekvenserna av planerade intiativ till ny lagstiftning eller politiska åtgärder.
One specific issue is implementation dates for constant-speed engines.
En särskild fråga är införandedatum för motorer med konstant varvtal.
One specific issue is that of pathogenic micro-organisms, their manipulation, and protection of the general public.
En särskild fråga är hur sjukdomsframkallande mikroorganismer skall hanteras och hur allmänheten kan skyddas mot dem.
One specific measure is to enable SMBs to express an opinion during the drafting of the TSIs.
En särskild åtgärd är att låta de små och medelstora företagen komma till tals vid utarbetandet av TSD-förslag.
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
Ett specifikt polycykliskt aromatiskt kolväte, bens(a)pyren (CAS nr 50-32-8), klassificeras inom ramen för direktiv 67/548/EEG som ett cancerframkallande, mutagent och reproduktionstoxiskt ämne i kategori 2, och kommissionen bedömer det som en kvalitativ och kvantitativ markör på förekomsten av PAH.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
en minnesplats som är geografiskt belägen på minst två medlemsstaters territorium.
One specific task of the network of Europass National Agencies will be to provide the Commission with opinions on the inclusion of further documents in the Europass portfolio.
En särskild uppgift som nätverket av nationella Europass-kontor får blir att till kommissionen framföra åsikter om ytterligare dokument som bör tas med i Europass-portföljen.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Ett särskilt verktyg är användningen av elektroniska omvända auktioner, som också förmodligen kommer att utvecklas på basis av erfarenheter i den privata sektorn.
One staff will be required to manage the monitoring team.
En person behövs för att leda övervakningsteamet.
One starting point was the draft SIA which the EIT Governing Board submitted to the Commission in June 2011.
En utgångspunkt för denna process var det utkast till strategiskt innovationsprogram som EIT:s styrelse överlämnade till kommissionen i juni 2011.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
En delstat samordnar emissionen och agerar i egenskap av betalningsorgan.
One state-run company, Vattenfall, was a key player in both energy supply and technological development.
Vattenfall var som statligt verk en stark och ledande kraft i energiförsörjningen och teknikutvecklingen.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
en stållejdare som leder till en dörr från vilken tillträde finns till embarkeringsdäcket, och dessutom i den lägre delen av utrymmet, väl åtskild från nämnda lejdare, en ståldörr som kan manövreras från båda sidor och som ger tillträde till en säker utrymningsväg från den lägre delen av utrymmet till embarkeringsdäcket.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Det forum som G8 enades om i Japan i juli 2008 utgör ett steg i denna riktning.
One step towards ensuring effective and uniform application of common rules would be to devise collective certification schemes, for global systems like GNSS.
Ett steg på vägen mot att trygga en effektiv och enhetlig tillämpning av gemensamma regler skulle vara att tänka ut ett gemensamt certifieringssystem för globala system såsom det globala systemet för satellitnavigering.
One Stop Security
"One-stop security"
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
"One stop security" (säkerhetskontroll vid en enda punkt), ett system som från början föreslogs av kommissionen, bör införas för resande på flygplatser i Europa.
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
Översiktlighet genom gemensamma årliga arbetsprogram – viktigt för sektorn – och gemensamma kommittén – viktigt för medlemsstaterna.
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Den ska å ena sidan främja kollektiva licenssystem för verk som fortfarande skyddas av upphovsrätten, utan att vara tillgängliga kommersiellt (”utgångna” verk).
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
En strategisk aspekt som man måste beakta när man främjar kooperativa och interkooperativa konsumtions- och produktionsmodeller är behovet av institutionella instrument och mekanismer som kan göra modellen konkurrenskraftig i förhållande till den konventionella värdekedjan.
One striking example of this is recitals 32 and 42, concerning the rights of workers of firms involved in mergers; the text of the articles, however, makes no mention of these rights, which are nonetheless enshrined in the Treaty itself7, in recognition of the fact that mergers often have significant economic consequences in terms of employment at the firms concerned.
Ett slående exempel är skäl 32 och 42 om de rättigheter som arbetstagare har i företag som är involverade i en koncentration; i artiklarna nämns dock inte vid något tillfälle dessa rättigheter, som dock fastläggs i fördraget7 som ett erkännande av att företagssammanslagningar ofta får betydande ekonomiska konsekvenser för sysselsättningen i de berörda företagen.
One striking fact is the frequency that certain countries appear again and again amongst the top three Member States, most notably Sweden, Finland and Denmark.
Det är slående att vissa länder förekommer om och om igen bland de tre bästa medlemsstaterna, främst Sverige, Finland och Danmark.
One striking feature of these working methods was the transparency of the proceedings.
En viktig del av dessa metoder gäller insynen i arbetet.
One striking omission, however, is the fact that the Commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.
Det är dock anmärkningsvärt att kommissionen inte tar upp de sociala konsekvenserna av företagens omstruktureringar.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Ett starkt argument för att förlita sig på minimikrav när det gäller väggrepp på vått underlag är att man inte får kompromissa om trafiksäkerheten.
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
En undersökning som genomfördes i tolv länder mellan 1999 och 2003 av Robert Bosch Stiftung visar att de framför allt vill ha ett större utbud av tjänster för kollektiv omsorg av barn och vård av anhöriga, i första hand äldre personer (se bilaga 7).
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
En studie visar att varje extra euro som den offentliga sektorn investerar i FoU på EU-nivå genererar 0,93 euro från den privata sektorn21.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Enligt en studie skulle enbart ett avlägsnande av hindren för tillgången till produkterna öka konsumtionen inom EU med 0,4% och EU:s BNP med 0,6% under de kommande tio åren (i förhållande till en beräknad total ökning av konsumtionen inom EU med 0,5% och av EU:s BNP med 0,7% i genomsnitt per år)8.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Enligt en studie uppskattas de potentiella ekonomiska vinsterna av en integrering av hypotekslånemarknaderna i EU motsvara 0,7% av EU:s BNP och 0,5% av den privata konsumtionen under de närmaste tio åren5.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
I en studie har man uppskattat att den potentiella ekonomiska nyttan av att höja hela befolkningens hälsa till samma nivå som hos den befolkningsdel som har högre utbildning skulle kunna uppgå till 1,2–9 % av BNP.
One study of the new car market determined that large price differences persist across countries regardless of whether price differences are measured with or without taxes.
I en undersökning av nybilsmarknaden konstaterades att det fortfarande finns stora prisskillnader i olika länder oberoende av om prisskillnaderna mäts före eller efter skatt.
One study per year is necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 250 man/days à 900€ (average rate of experts) = 225.000€
Det krävs en undersökning per år som förberedelse för antagande och/eller ändring av riktlinjerna: per undersökning 250 mandagar à 900 euro (vilket är den genomsnittliga debiteringen för experter) = 225 000 euro
One study specifically takes into account the potential effects on tax-incomes and points out that increased economic activity as a result of lower licence fees for the re-use of public sector information will overall benefit the state finances8.
I en undersökning behandlas särskilt de tänkbara effekterna för skatteinkomster, och det påpekas att ökad ekonomisk verksamhet till följd av lägre licensavgifter för vidareutnyttjande av offentlig information kommer att gagna statsfinanserna som helhet8.
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
En studie21 visar en amerikansk arbets­marknad där en stor grupp arbetstagare saknar grundläggande skydd som rätten att få ut en minimilön, rätten att få betalt för övertid samt rätten att ta lunchpaus, få ersättning vid olyckor och kräva bättre arbetsvillkor.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
En studie22 visar en amerikansk arbets­marknad där en stor grupp arbetstagare saknar grundläggande skydd som rätten att få ut en minimilön, rätten att få betalt för övertid samt rätten ta lunchpauser, få ersättningar vid olyckor och kräva bättre arbetsvillkor.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
En studie24 visar en amerikansk arbets­marknad där en stor grupp arbetstagare saknar grundläggande skydd som rätten att få ut en minimilön, rätten att få betalt för övertid samt rätten ta lunchpauser, få ersättningar vid olyckor och kräva bättre arbetsvillkor.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
En studie28 visar att en ökning med 10 % av utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder per arbetslös ger en minskning av arbetslösheten med 0,4 %.
One study4 estimates that effective monitoring of biodiversity in the EU area would require some 150,000 – 1.5 million observation plots whereas the present network for monitoring the effects of atmospheric pollution comprises about 7,000 observation plots.
observationsområden medan nuvarande nätverk för uppföljning av luftföroreningar omfattar ca 7000 observationsområden.