natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a concern that, through the organisation of work into separate strands, the focus on an overall agenda of modernising and improving social protection which was sought by the 1999 communication has not emerged so prominently.
Det är oroväckande att man genom att organisera arbetet i olika delområden inte har kunnat skapa ett så tydligt fokus på en övergripande agenda när det gäller att modernisera och förbättra det sociala skyddet, som efterlyses i meddelandet från 1999.
It is a conclusion of this evaluation that there is already a definite need for a follow-on programme.
En slutsats av den här utvärderingen är att definitivt finns ett behov av ett uppföljningsprogram.
It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.
Det är ett konkret bidrag till en rad andra initiativ för att utveckla Schengenregelverket i syfte att utöka funktionerna i SIS.
It is a concrete contribution to a whole series of other initiatives for developing this acquis in order to extend the functions of the SIS.
Det är ett konkret bidrag till en rad andra initiativ för att utveckla Schengenregelverket i syfte att utöka funktionerna i SIS.
It is a condition of membership and of negotiating accession that countries of central and eastern Europe align with EU regulation as soon as possible.
Ett villkor för medlemskap och för förhandling om anslutning är att länderna i centrala och östra Europa så snart som möjligt anpassar sin lagstiftning till EU:s regelverk.
It is a consequence of the above that an abstract algorithm as such cannot be monopolised.
Av ovan sagda följer att en abstrakt algoritm inte kan beläggas med ensamrätt.
It is a consequence of the definition of the events described above.
Det är en följd av definitionen av de händelser som beskrivs ovan.
It is a consequence of this definition that the “novelty” of any invention within the scope of the Directive does not necessarily need to reside in a technical feature.
En följd av definitionen är att uppfinningar inom direktivets räckvidd tillåts ha en typ av ”nyhet” som inte är något tekniskt kännetecken.
It is a considerable amount.
Det finns mycket att uträtta
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
Inom Europeiska unionens institutionella ram utgör kommittén ett rådgivande organ, som inrättades genom Romfördragen 1957.
It is a continuation of the study “Evaluation of the occurrence of dioxins and POPs in wastes and their potential to enter the food chain”, which set out to investigate to what extent the use of contaminated wastes in the production of animal feedingstuffs can threaten public health via the food chain.
Det är en fortsättning på studien om utvärdering av förekomsten av dioxiner och långlivade organiska föroreningar i avfall och risken för att de kommer in i livsmedelskedjan (Evaluation of the occurrence of dioxins and POPs in wastes and their potential to enter the food chain), som hade som mål att undersöka i vilken omfattning förorenat avfall i produktionen av djurfoder kan utgöra en fara för folkhälsan via livsmedelskedjan.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition in terms of both interpretation and language.
En exakt och direkt överförbar begreppsdefinition utgör både i tolkningshänseende och språkligt sett en långsiktig utmaning.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
En exakt och direkt överförbar definition av yrkesinriktad vidareutbildning utgör både i tolkningshänseende och språkligt sett en långsiktig utmaning.
It is a continuing cycle of problem analysis, planning and programming, implementation, monitoring, progress assessment, and evaluation that builds on accumulated knowledge and experience, ensuring that new policy approaches learn from past performance, and recognises the need for long term vision in policy making.
Hållbar stadsförvaltning är en pågående processcykel som omfattar problemanalys, planering och programmering, genomförande, övervakning, uppföljning och utvärdering, som bygger på ackumulerad kunskap och erfarenhet, lägger erfarenheter till grund för varje ny policy och i vilken behovet av långsiktighet beaktas.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
Det är ett kontinuerligt arbete, och alla de som medverkar i lagstiftningsarbetet har ansvaret att se till att resultaten av programmet för minskade administrativa bördor kommer företagen till godo.
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
om avtalet gäller köp av varor där betalningen ska erläggas i särskilda poster, eller
It is a contractual document in the relations between businesses and consumers.
Den är också ett kontrakt mellan företag och konsumenter.
It is a contradiction if, on the one hand, the excessive overall tax burden in Europe is deplored and, on the other, there are calls for even higher taxes on energy products.
Att å ena sidan med fog beklaga sig över den för höga skatte- och avgiftsbördan i Europa står i strid med att man å andra sidan kräver ytterligare höjningar av skattesatserna för energiprodukter.
It is a contribution to the vocational training of young people and the fact that it raises skill levels is an argument for promoting its development.
Lärlingsutbildning är ett led i de ungas yrkesutbildning, och dess bidrag till att ge bättre kvalifikationer främjar också ekonomisk utveckling.
It is a convenient approximation for the Commission and an inconvenient one for the parties concerned.
Denna approximering är bekväm för kommissionen men inte för berörda aktörer.
It is a core element of the Commission’s proposal that the Commission and the national competition authorities should form a network and work closely together in the application of Articles 81 and 82.
Ett huvudinslag i kommissionens förslag är att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna bör bilda ett nätverk och ett nära samarbete vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
EU har en central roll på hälsoområdet när det gäller att samordna och snabbt reagera på hälsohot i världen samt förbättra EU:s och tredjeländernas kapacitet för detta.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Det är en rättelse av förfarandet för att anta ändringar av stadgarna.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
Det är än rättelse av förfarandet för att anta ändringar av stadgarna.
It is a crucial aspect for implementing sustainable development and better articulating economic, social and environmental imperatives, in particular in light of the requirements made by consumers.
Det är en avgörande aspekt för att förverkliga en hållbar utveckling och på ett bättre sätt formulera de ekonomiska, sociala och miljömässiga kraven, särskilt mot bakgrund av de krav som konsumenterna ställer.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
Goda styrelseformer främjar ansvarstagande och samförstånd om en gemensam vision bland de parter som förverkligar strategin och programmen.
It is a curious question because it is known that the answer is "yes".
Det är en konstig fråga eftersom det är känt att svaret är "ja".
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
Det är en valuta som under lång tid har fått klara sig på egen hand och som fortfarande väntar på att "de stridande parterna" (regeringarna) ska fatta beslut om vad som ska göras.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Den avser tullbestämmelser för fartyg som regelbundet anlöper samma EU-hamnar och huvudsakligen transporterar unionsvaror.
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Det är ett strategiskt initiativ i kommissionens arbetsprogram för 2011 [KOM(2010) 623 slutlig].
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Det är ett strategiskt initiativ i kommissionens arbetsprogram för 2011.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
Denna modell är decentraliserad och utvecklingsbar och ger möjlighet att vid behov på sikt överföra ytterligare tillsynsansvar till EU-nivå.
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Den är ett verktyg som underlättar beslutsfattande i EU:s energipolitik och har som mål att
It is a demanding exercise, since it requires the administrations to make a considerable investment of human resources (the total duration of a benchmarking exercise is about twelve and a half months).
Det är en krävande verksamhet som fordrar att förvaltningarna satsar betydande personalresurser (den sammanlagda tidslängden för att genomföra en metod- och resultatjämförelse är omkring 12,5 månader).
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Dopning skadar motivationen inom idrotten i allmänhet och sätter en orimlig press på de professionella idrottsutövarna.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Det är ett svårt ämne att diskutera på EU-nivå, men vid någon tidpunkt är det absolut nödvändigt att föra en mer djupgående diskussion för att undvika större störningar av sektorns verksamhet.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
Det är en krävande uppgift som styrs av en rad faktorer.
It is a direct consequence of the intention they announced in the second phase consultation on modernising and improving employment relations to negotiate a voluntary agreement to establish a framework at the European level to be implemented by the members of the signatory parties.
Det är en direkt följd av den avsikt de aviserade under det andra skedet av samrådet om modernisering och förbättring av relationerna på arbetsmarknaden, nämligen att förhandla fram ett frivilligt avtal för att inrätta rambestämmelser på europeisk nivå, vilket skulle genomföras av de undertecknande parterna.
It is a direct consequence of the widening of the scope of EMAS from the industry sector to all activities having significant environmental effects.
Detta är en direkt konsekvens av utvidgningen av EMAS tillämpningsområde, från industrisektorn till alla verksamheter som har betydande miljöeffekter.
It is a direct follow-up to the Commission's Report from October 1996, impact and effectiveness of the single market1, the underlying studies and the results of the various consultations undertaken since October 19962.
Denna plan skall presenteras vid toppmötet i Amsterdam i juni och är en direkt fortsättning på kommissionens rapport i oktober 1996 kallad "Den inre marknadens följder och effektivitet"1, de bakomliggande studierna och resultaten av de olika konsultationer som gjorts sedan oktober förra året2.
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
Vara en direkt efterträdare till en av de stödmottagare som identifierats i bilagan.
It is a disease infecting pigs (domestic and wild) and it is caused by a well known Pestivirus (no risk for humans is known).
Det är en sjukdom som smittar (tama eller vildlevande) svin och som orsakas av ett välkänt Pestivirus (det finns så vitt man vet inga risker för människor).
It is a distinctive feature of China’s civil society that the government directs important key organisations.
Ett tydligt särdrag i det civila samhället i Kina är att staten styr viktiga nyckelorganisationer.
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Det är ett brokigt landskap, eftersom varje land utvecklar sin egen vision gällande 4.0 och industrins framtid.
It is a document where citizens can record the linguistic and cultural skills they have acquired.
Det är ett dokument där medborgarna kan registrera de språkliga och kulturella färdigheter som de förvärvat.
It is a double transition: from a command economy into a market economy, and from an agrarian into an urban/industrialised society.
Övergången sker på två plan: från planekonomi till marknadsekonomi och från jordbrukssamhälle till ett stadsdominerat industrialiserat samhälle.
It is a driver of structural change.
Den är en kraft för strukturförändring.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Den är en drivande kraft med avseende på tillväxt, och sysselsättning, export och innovation.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Den är en drivande kraft med avseende på tillväxt, sysselsättning, export och innovation.
It is a duty equally incumbent on employers, workers, governments, universities, schools and all other stakeholders to raise the innovative potential of our societies still further.
Arbetsgivare, arbetstagare, regeringar, högskolor, skolor och andra berörda institutioner har alla samma skyldighet att ytterligare öka den innovativa potentialen i våra samhällen.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
Det är ett dynamiskt begrepp som regelbundet bör uppdateras sektor för sektor.
It is a dynamic field of activity.
Det är ett dynamiskt verksamhetsområde.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Det är en dynamisk process som omfattar de nationella huvudstäderna och i växande utsträckning även regionala enheter, ekonomiska och sociala aktörer och det civila samhället.
It is a dynamic tool undergoing continuous improvement and has been welcomed as part of the organised consultative process on the minimum standards for consultation provided that it does not become a system for accrediting certain organisations vis-à-vis the Commission.
Databasen är ett dynamiskt verktyg som förbättras löpande och har fått ett positivt mottagande som ett inslag i den organiserade samrådsprocessen om minimistandarder för samråd, som dock inte får bli ett system för ackreditering av vissa organisationer till kommissionen.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
Det kommer att bistå medlemsstaterna med föreberedelser inför stora projekt som får stöd från Sammanhållningsfonden och ERUF.
It is a fact however that consumption of both quality and table wine has decreased in the last years9.
Det är emellertid ett faktum att konsumtionen av både kvalitets- och bordsvin har minskat under de senaste åren9.
It is a fact of life that in rural areas women are much more affected by unemployment than men.
Det är ett obestridligt faktum att arbetslösheten är högre bland kvinnor än bland män i landsbygdsområden.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Det är ett faktum att "uppmuntrandet" av mer plantering av kommersiell skog idag inte har någon verkan i flera medlemsstater.
It is a fact that controls and penalties vary considerably from one Member State to another.
Det är ett faktum att kontrollerna och påföljderna varierar i hög grad från en medlemsstat till en annan.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Det är allmänt vedertaget att skapandet av nya arbetstillfällen bidrar till att förbättra människors levnadsstandard i de minst utvecklade länderna och i partnerländerna i Medelhavsområdet.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Faktum är att efterfrågan har ökat inom den del av marknaden som mer än andra fokuserar på verksamhetens etiska och sociala profil.
It is a fact that each organisation involved in the consultation process has the tendency to refer to its particular interests as a general interest.
I samrådsprocessen har samtliga organisationer en tendens att betrakta sina särintressen som allmängiltiga.
It is a fact that internal damage resulting from unrecognised overexposure can only be detected by a health professional through regular health surveillance.
Faktum är att inre skador på grund av okänd överexponering bara kan upptäckas med hjälp av regelbundna hälsokontroller utförda av medicinskt kunnig personal.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Det är ett faktum att de flesta ekonomiska och sociala råd är mansdominerade, och i själva EESK är mindre än 22 % av ledamöterna kvinnor.
It is a fact that none of the biotechnology clusters in Europe at present are as dynamic in developing companies and products as the leading US biotechnology clusters in New England and California.
Faktum är att inget av bioteknikklustren i Europa för närvarande är lika dynamiskt när det gäller att utveckla företag och produkter som de ledande amerikanska bioteknikklustren i New England och Kalifornien.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Det är nämligen endast när kunskaperna om detta faktiskt existerar och verkligen är accepterade av politiker och samhälle som den känsla av engagemang kan utvecklas som är politiskt nödvändig för att de "stora förändringar i politik och praktisk handling" som kommissionen anser nödvändiga skall kunna genomföras.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Det är nämligen endast när kunskaperna om detta faktiskt existerar och verkligen är accepterade av politiker och samhälle som den känsla av engagemang kan utvecklas som är politiskt nödvändig för att de ”stora förändringar i politik och praktisk handling" som kommissionen anser nödvändiga skall kunna genomföras.
It is a fact that since several years, European manufacturers have been developing research work and a significant experience has already been built up in the area of recycling processing.
Faktum är att europeiska tillverkare sedan många år tillbaka har forskat på området, och man har redan omfattande erfarenhet av återvinning.
It is a fact that tax legislation, labour and social legislation, and the whole system of production licences are frequently tailored to the particular needs of the extensive public-sector authorities and industry, often large companies.
Skattelagstiftningen samt arbetsmarknads- och sociallagstiftningen är nämligen, liksom hela systemet för produktionstillstånd, påfallande ofta skräddarsydda för den omfångsrika statsförvaltningens och de statliga företagens speciella behov.
It is a fact that the burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewable contracts).
Den tyngsta bördan för anpassningen har fått bäras av tillfälligt anställda (som inte har fått sina kontrakt förlängda).
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Olika tillvägagångssätt när det gäller att reglera säkerhet gör det svårare att jämföra skyddet i fråga om säkerhet för européer som använder sig av turistlogitjänster i hela Europeiska unionen.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Den finansiella sektorns ekonomiska betydelse för de enskilda ländernas samlade ekonomi varierar mellan medlemsstaterna.
It is a fact that the new technologies make people much more sedentary, and this leads to a decline in their personal physical capacity.
Genom den nya tekniken blir individen mycket mer stillasittande, vilket leder till att den individuella fysiska kapaciteten försämras.
It is a fact that the original expectations of the Euro-Med partnership were high, and in some cases particularly high.
Förhoppningarna på partnerskapet EU–Medelhavsländerna var ursprungligen stora, i vissa fall mycket stora.
It is a fact that their greatest effort has been made under the first pillar of sustainable development.
Faktum är att de största ansträngningarna har gjorts under den första pelaren för hållbar utveckling.
It is a fact that, at the present time, in the majority of the EU Member States taxes and social charges are brought to bear mainly on the labour factor, thereby penalizing employment and enterprises and encouraging the use of undeclared workers often under unacceptable working conditions.
Faktum är att de flesta medlemsstater i dag lägger skatt och sociala avgifter huvudsakligen på arbete, något som belastar sysselsättningen och företagen och gynnar användningen av svart arbetskraft, ofta under oacceptabla arbetsvillkor.
It is a fact, however, that the most disadvantaged countries and regions are often tempted to concentrate their efforts on low-technology sectors requiring a large labour force.
Man kan emellertid konstatera att de eftersatta länderna och regionerna frestas att huvudsakligen göra insatser inom branscher som har en svag teknologisk bas och som därför är arbetskraftsintensiva.
It is a fact, though, that tobacco advertising sets out precisely to conjure up an image of congeniality, adventure and the personality cult – in other words, it appends to the imagination.
Det är dock ett faktum att tobaksreklamen arbetar på att frammana en bild av trivsel, äventyr och personlighetskult, den griper med andra ord tag i fantasin.
It is a factor in social integration and a very tangible way of countering prejudice.
Det bidrar till den sociala integrationen och gör det möjligt att bekämpa fördomar på ett mycket konkret sätt.
It is a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules.
Den leder till assimilering, deltagande i det sociala livet, tolerans, accepterande av olikheter och respekt för regler.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
Det är genomförbart och kostnadseffektivt och skulle innebära ett väsentligt bidrag till att nå de mål som anges i avsnitt 2.3.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Ett utmärkande drag för EU-ekonomin på makrosektornivån är att den inte är lika engagerad i mycket FoU-intensiva industrisektorer som konkurrerande länder som Japan och USA.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Ett utmärkande drag för EU-ekonomin på makrosektornivån är att den inte är så engagerad i mycket FoU-intensiva industrisektorer som konkurrerande länder som Japan och USA.
It is a feature of the system that ventures can just as well fail as succeed.
Det hör till systemet att riskkapitalsatsningar kan lyckas lika väl som de kan misslyckas.