natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses the importance for the European Union of having a real research and development technology strategy, so as to allow all those involved in research and innovation to take part in this strategy and, in particular, set their RTD objectives and priorities;
Till denna strategi kommer alla aktörer inom forsknings- och utvecklingsområdet att kunna hänföra sina satsningar, och speciellt fastställa sina målsättningar och definiera sina prioriteringar när det gäller FoU.
stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
EESK framhåller vikten av tillgång till sysselsättning för att de som lämnar institutioner ska kunna delta fullt ut i samhället.
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
Kommittén framhåller den vikt som den fäster vid alla åtgärder för hållbar utveckling (energihantering, ekodesign, etiska och ekologiska normer inom produktionen och distributionen av varor).
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
EESK framhåller vikten av att avsätta mer tid till denna komplicerade fråga.
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
"EESK betonar vikten av att genusdimensionen integreras i genomförandet av vart och ett av de sju flaggskeppsinitiativen.
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
EESK framhåller betydelsen av förebyggande åtgärder för att skapa god folkhälsa.
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
EESK betonar statens viktiga roll när det gäller att öka medvetenheten om klimat­förändringar och utveckla innovation genom utbildning.
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
Kommittén betonar vikten av att utbilda personalen hos betaltjänstleverantören samt behovet av finansiell utbildning.
stresses the importance of upgrading and harmonizing statistical data and methods relating to SMEs, in particular by including Turkey in the annual reports of the European Observatory for SMEs.
Kommittén understryker betydelsen av att statistiska uppgifter och metoder som avser SMF görs mer jämförbara och även harmoniseras, bland annat genom att Turkiet tas med i årsrapporterna från det europeiska observationsorganet för små och medelstora företag.
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
betonar vikten av att de begrepp som används i förordningen också tolkas på samma sätt i samtliga EU-länder,
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
EESK betonar vikten av att de begrepp som används i förordningen också tolkas på samma sätt i samtliga EU-länder.
stresses the importance of:
påpekar att följande är viktigt:
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
EESK stöder kravet på att branschen för byggprodukter ska tillämpa "Gemenskapssystemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX)".
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
Kommittén betonar behovet av att aktivera eller inrätta ett system för övervakning av resultaten av EU:s samtliga politikområden i syfte att bedöma deras sociala, ekonomiska och regionala effekt.
stresses the need for improving equity;
betonas behovet av att öka jämlikheten,
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
betonar behovet av att förstärka de anställdas inflytande, framför allt i kristider,
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
Kommittén betonar behovet av åtgärder som gör det möjligt även för små och medelstora företag att dra nytta av dem.
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
Kommittén framhåller att man bör satsa mer på att bygga upp kapaciteten i EU:s tillverkningsföretag och därigenom skapa efterfrågan på ny teknik, i motsats till detta system, som enbart verkar bygga på tanken att man så snabbt som möjligt ska få ut ny teknik på marknaden.
stresses the need of high professional training of the selected judges.
understryka vikten av högkvalitativ yrkesutbildning för de utvalda domarna.
stresses the need of high professional training of the selected judges.
understryka vikten av högkvalitativ yrkesutbildning för de utvalda domarna."
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
EESK betonar att det är viktigt att välja lämpliga aktörer och framhåller att man måste säkerställa största möjliga oberoende, opartiskhet och öppenhet vid valet av sakkunniga i olika organ.
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
EESK anser att man måste garantera full kompatibilitet mellan de olika databaser som finns i det europeiska systemet för marknadskontroll, i syfte att säkerställa utbyte i realtid av information mellan olika myndigheter på olika nivåer.
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
Kommittén betonar behovet att inom EU:s institutioner mer i detalj diskutera vilka sociala effekter utvecklingen av kreativa kluster har och hur man kan förbättra arbetsvillkoren inom sektorn.
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
Kommittén betonar behovet att inom EU:s institutioner mer i detalj diskutera vilka sociala effekter utvecklingen av kreativa kluster har och hur man kan förbättra arbetsvillkoren inom sektorn.
Stresses the need to give priority to education and training over stricter administrative controls and stronger remedies."
"ESK betonar att det är viktigt att prioritera utbildning framför striktare administrativ kontroll och förhastade åtgärder vid klagomål."
Stresses the need to give priority to education and training over stricter administrative controls and stronger remedies;
ESK betonar att det är viktigt att prioritera utbildning framför striktare administrativ kontroll och förhastade åtgärder vid klagomål.
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
framhåller behovet av att förbättra effektiviteten i tjänstedirektivet och anmälningsförfarandena i direktivet genom att förhindra olika former av protektionism och ytterligare hinder för den fria rörligheten för tjänster med hjälp av en sektorsvis strategi för att kartlägga avvikelser och hinder,
stresses the need to improve the way intellectual property is dealt with, improving its protection and the effective use of patents;
anges att det är av central betydelse att förbättra hanteringen av intellektuell egendom, som måste få ett bättre skydd, och att bättre utnyttja patent kommersiellt,
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
understryker att det är absolut nödvändigt att stärka säkerhetsstandarderna för produkter och tjänster på den europeiska marknaden,
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
EESK betonar att dessa förslag måste behandlas snabbt för att åtgärda bristen på insyn i de verkliga kostnaderna för kortbetalningar och hindren för inträde på betalningsmarknaden – däribland den multilaterala förmedlingsavgiften.
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
EESK betonar att det är nödvändigt att beakta de sociala återverkningar som följer av konsolideringsprocesserna och hoppas att medlemsstaterna kan tillhandahålla sociala skyddsnät och stöder olika fortbildnings- och omskolningsplaner.
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
EESK understryker behovet av att noggrant överväga vilka fördelar en omfattande användning av e-fakturering kan medföra.
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
EESK betonar därför att det är viktigt att stödja och stärka det civila samhällets deltagande i utformningen av Eusalp.
stresses, however, that the proposals on the table go beyond mere mid-term revision and anticipate the forthcoming debate on the Fifth Framework Programme;
Kommittén anser att detta förslag är mer än en enkel översyn efter halva tiden av ramprogrammet och föregriper de kommande diskussionerna om det femte ramprogrammet.
Stressing that CSR must be voluntary and complementary to social legislation and acknowledged international norms, the rapporteur outlined the need for a more operational CSR "roadmap" and a working agenda to develop best practice throughout Europe at different enterprise levels and in all appropriate sectors.
Föredraganden betonade att företagens sociala ansvar måste vara frivilligt och ett komplement till sociallagstiftningen och erkända internationella normer, och pekade på behovet av en mer operativ färdplan för företagens sociala ansvar och en dagordning för utvecklandet av bästa praxis i hela Europa på olika företagsnivåer och inom alla lämpliga sektorer.
Stressing that economic development was a tool for reaching environmental and social objectives, he called for an economy of saving and reuse as compared to a Wild West economy.
Han framhöll att ekonomisk utveckling var ett instrument för att uppnå sociala och ekonomiska målsättningar, och efterlyste en ekonomi som bygger på principer om att spara och återanvända i motsats till vad han kallade en ”vilda västern-ekonomi”.
Stressing that sustainable development was a process rather than a goal, he underlined the need for long term objectives so that intermediate steps could been taken, e.g. a CO2 reduction of 8% until a fixed date on the way towards the long term goal of -70% without a time limit.
Samtidigt som han betonade att hållbar utveckling var en process snarare än ett mål, framhöll han behovet av långsiktiga mål så att tillfälliga åtgärder kan vidtas, exempelvis en minskning av koldioxid med 8 % fram till ett fastställt datum på väg mot det långsiktiga målet på –70 % utan tidsgräns.
Stressing that the Committee was the first institution to take a stance on this key issue, he asked members to adopt the opinion with a unanimous vote if possible.
Han påminde om att kommittén är den första institution som uttalar sig i denna viktiga fråga, och han uppmanade ledamöterna att anta yttrandet, om möjligt enhälligt.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Att understryka hälsofördelarna med baljväxter och vikten av att äta hälsosammare är avgörande för att främja mer hållbara livsmedelssystem och bör vara en del av en omfattande livsmedelspolitik.
Stressing the importance of these objectives and precautions, the Commission considers that:
Kommissionen vill understryka betydelsen av dessa mål och försiktighetsmått och anser följande:
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Europeiska rådet betonade vikten av transparens och välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag om automatiskt utbyte av upplysningar om förhandsbesked i skattefrågor inom unionen.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
Betona behovet av en ingående omarbetning av de europeiska standarder och riktlinjer för kvalitetssäkring där tonvikten ligger på att höja kvalitetsstandarderna snarare än på förfaranden för att utöka räckvidden till att omfatta de frågor som tas upp i denna rapport, och skapa förutsättningar för samarbete i fråga om kvalitetssäkring med andra utbildningssektorer.
stressing the need for employment to reconcile as smoothly as possible the demands of working life and personal and family commitments,
ESK vill markera behovet av att i så stor utsträckning som möjligt jämka samman arbetslivets krav med privatlivets och familjelivets villkor när det gäller sysselsättning.
stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation
understryka vikten av att arbetsmarknadens parter deltar i moderniseringen av arbets­organisationen,
stressing the need for the legislation to be implemented on a general basis in order to prevent differences in the interpretation and the enforcement of laws and to ensure that the goals defined in the existing legislation are achieved in good time by the Member States;
Lagstiftningen måste tillämpas på samma sätt överallt för att undvika skillnader i tolkning och tillämpning och för att säkerställa att de mål som fastställs i den befintliga lagstiftningen uppnås i rätt tid i medlemsstaterna.
stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market.
betona behovet av att stödja aktivt åldrande och återintegrering på arbetsmarknaden.
stressing training on hygiene and infection control standards to eventually reduce the need for antimicrobial agents;
betona vikten av undervisning om standarder för hygien och infektionskontroll för att behovet av antimikrobiella medel så småningom skall minska,
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
Utsträckning av turistsäsongen för öar genom (kulturell verksamhet och sport).
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
Utsträckning av turistsäsongen för öar genom (kulturell/religiös verksamhet och sport).
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
Utsträckning av turistsäsongen för öar genom (kulturell/religiös verksamhet och sport).
Stretchers.
Bårar.
Strict adherence to the rules of the currency board arrangement, established in mid-1997, has helped to moderate inflationary pressures and led to the almost general acceptance of the common currency, the convertible marka (KM), initially pegged on a 1:1 basis against the Deutsche Mark and now to the Euro.
Att man strikt följt reglerna i sedelfondssystemet, som infördes i mitten av 1997, har bidragit till att dämpa inflationstrycket och har lett till nästan fullständig acceptans för den gemensamma valutan, den konvertibla marken (BAM), som inledningsvis kopplades till den tyska marken till kursen 1:1 och som nu är kopplad till euron.
Strict annual requirements and improved surveillance should improve budgetary consolidation in the future.
Strikta årliga krav och skärpt övervakning bör förbättra konsolideringen av de offentliga finanserna under kommande år.
strict application and regular updating of the criteria laid down in Articles 9,12 and 13 and in Annex C;
en strikt tillämpning och en fortsatt anpassning av kriterierna som föreskrivs i artiklarna 9, 12 och 13 och i anvisningarna i bilaga C i direktivet;
Strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions.
En strikt tillämpning av kriterierna för vad som berättigar till stöd har lett till en snävare avgränsning av de understödda regionerna.
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
En strikt tillämpning av bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag kan underminera den effektiva användningen av knapp kapacitet.
Strict application of the principle of territoriality requires knowledge of the fixed costs, variable costs and the external costs and benefits associated with (the use of) infrastructure.
En ren tillämpning av territorialitetsprincipen kräver kunskap om de fasta kostnaderna, de rörliga kostnaderna samt de externa kostnaderna och intäkterna som är förbundna med (användningen av) infrastrukturen.
Strict application of the principle set out in that point would make it virtually impossible to grant aid to the Mediterranean partners.
Om dess principer skulle tillämpas strängt skulle Medelhavsländerna praktiskt taget inte kunna få något stöd.
Strict application of the rescue and restructuring guidelines will continue and, the contribution of aid to the restructuring operations will be monitored closely.
Riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag kommer att tillämpas strikt även i framtiden och stödåtgärdernas bidrag till omstrukturerings­åtgärderna kommer att övervakas noga.
Strict application of the subsidiarity principle combined with geographical centralisation of these data in a specialised base with all the requisite protection would greatly facilitate such mutual recognition.
Det ömsesidiga godkännandet skulle kunna underlättas avsevärt, om det upprättades en central databas i enlighet med subsidiaritetsprincipen och med alla nödvändiga säkerhets­arrangemang.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
En strikt tillämpning av dessa kriterier leder till att verksamma ämnen redan på grund av en enda egenskap inte kan godkännas eftersom de alltid måste uppfylla alla krav.
Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
"De stränga åtstramningarna leder till nedskärningar inom den offentliga sektorn och de offentliga tjänsterna, och kvinnor löper större risk att förlora jobbet eftersom de utgör majoriteten av de anställda inom den offentliga sektorn.
Strict avoidance of the allergy-causing food is the only way to avoid a reaction.
Ofta består den enda möjliga behandlingen i att helt undvika de livsmedel som är allergiframkallande.
Strict compliance with the above procedures requires traders to do a massive amount of administrative work.
Ett strikt iakttagande av de ovannämnda förfarandena innebär en tung administrativ börda för de berörda ekonomiska aktörerna.
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
Strikt respekt för bestämmelser om handhygien för vårdgivare, patienter och anhöriga.
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
Stränga villkor och skyddsbestämmelser gäller även i fråga om livsmedelssäkerhet och inom djur- och växtskyddssektorerna.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
Stränga villkor för registrering och hantering av radioaktiva ämnen föreskrivs i en rad direktiv om allmänhetens och arbetstagares skydd mot joniserande strålning.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
Strikt sekretess måste garanteras när det gäller de tekniska villkoren för överföring av uppgifter och behandlingen av dem av vårdpersonal och paramedicinsk personal.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
En strikt kontroll och korrekt tillämpning av regelverket på asylområdet bör bidra till att göra systemet trovärdigt och främja det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna när det gäller en god förvaltning av deras respektive asylsystem.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Det gäller att säkerställa en strikt kontroll och en korrekt tillämpning av regelverket, för att det gemensamma europeiska asylsystemets trovärdighet ska kunna garanteras och förtroendet mellan medlemsstaterna upprätthållas.
Strict controls at the external borders are another key element in the battle against illegal immigration.
Strikta kontroller vid de yttre gränserna är en annan mycket viktig komponent i kampen mot den illegala invandringen.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Nära samordning mellan de olika instrumenten, i synnerhet mellan fonden och strukturfonderna, bör säkerställas för att öka effektiviteten och enhetligheten.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Nära samordning mellan de olika instrumenten, i synnerhet mellan fonden och struktur­fonderna, bör säkerställas för att öka effektiviteten och enhetligheten.
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
De bästa projekten måste väljas på grundval av stränga kriterier: kapacitet att förvalta projekten ska kunna påvisas och de måste kunna sättas igång inom en rimlig tidsram och uppfylla hållbarhetsnormerna.
Strict definition of confidentiality.
Strikt uppfattning om sekretess.
Strict emission limits are appropriate for the incineration of non-hazardous waste which might, conceivably, give rise to harmful emissions, such as dioxins, furans or environmentally-undesirable heavy metals.
Stränga utsläppsgränser är på sin plats vid förbränning av sådant icke farligt avfall i vilket man kan anta att det bildas farliga utsläpp, som till exempel dioxiner, furaner eller ur miljösynpunkt icke önskvärda tungmetaller.
Strict emission standards set in the context of implementing the IPPC Directive will help in achieving the national emission ceilings.
De stränga utsläppsnormer som fastställs i samband med genomförandet av IPPC-direktivet kommer att bidra till att de nationella utsläppstaken underskrids.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
För att man ska kunna uppnå EU:s mål att avskaffa dödsstraffet och kontrollera varor som används för omänsklig behandling krävs det en rigorös efterlevnadskontroll och informationsutbyte mellan myndigheter.