natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has, however, taken account of the changes in the institutional arrangements for dealing with immigration and asylum matters which the Treaty of Amsterdam will bring about.
I förslaget beaktas dock de institutionella förändringar som Amsterdamfördraget medför för hanteringen av invandrings- och asylfrågor.
It has, however, to be recognized that neither the 1985 White Paper on completion of the internal market, nor the Single Act of 1986, nor, more recently, the Maastricht Treaty has succeeded in enabling economic operators or consumers to draw the full benefits and advantages they might justifiably expect.
Man måste dock konstatera att varken vitboken om fullbordandet av den inre marknaden 1985 eller Enhetsakten 1986, och inte heller det senare tillkomna Maastrichtfördraget, har resulterat i att den inre marknaden även skulle omfatta försäkringsmarknaden och därigenom ge både de ekonomiska aktörerna och konsumenterna de fördelar som de har rätt till.
It has, however, undeniably an impact on the inflation rate during the catching-up process.
Den påverkar dock obestridligen inflationstakten under inhämtningsprocessen.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
om det begärande organet i sin egen medlemsstat har genomfört de lämpliga indrivningsförfaranden som kan tillämpas på grundval av den handling som avses i punkt 1 och om de vidtagna åtgärderna inte kommer att leda till full betalning av fordran.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
EU har, kan det framhållas, internationellt tagit på sig en ledarroll i kampen mot klimatförändringen och är besluten att främja en koldioxidsnål, kunskapsbaserad och resurseffektiv ekonomi.
It has, in the main case considered in this Communication, given a clear ruling on the incompatibility of a measure which provided for a different tax treatment of domestic and inbound dividends.
I sin dom i det viktigaste mål som redovisas i det här meddelandet fastställde domstolen klart och tydligt att en åtgärd som möjliggjorde olika beskattning av inhemsk utdelning och utdelning från utlandet var oförenlig med EG-fördraget.
it has, in the Member State in which it is situated, applied and terminated appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken have not resulted in the paymnet in full of the claim.”
om den sökande myndigheten i den medlemsstat där den har sitt säte har tillämpat och avslutat de lämpliga indrivningsförfaranden som myndigheten har tillgång till på grundval av det dokument som avses i punkt 1 och om de vidtagna åtgärderna inte har lett till full betalning av fordran."
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Domstolen har vidare konsekvent slagit fast att ogynnsam behandling av kvinnor som är relaterad till graviditet eller moderskap utgör direkt könsdiskriminering.
It has, nonetheless, been demonstrated that, for example, the marketing of old breeds of domestic animals (such as the Schwäbisch-Hall pig and the Iberian domestic pig) may be economically viable.
i marknads­föring av gamla husdjursraser (svin från Schwäbisch Hall, iberiskt tamsvin m.fl.).
It has, on many occasions, expressed its views on the need for greater involvement of organised civil society in all stages of the process.
EU har också vid upprepade tillfällen betonat nödvändigheten av att i större utsträckning involvera det organiserade civila samhället i alla förhandlingsfaser.
It has, on numerous occasions, pointed out that differences in procedures and the interpretation and application of the common VAT rules between the Member States create more difficulties for Business and constitute a greater barrier to intra-Community trade than variations in the VAT rates.
ESK har vid flera tillfällen påpekat att skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller förfaranden samt tolkning och tillämpning av EU:s momsregler skapar större svårigheter för företagen och utgör ett större hinder för handeln inom gemenskapen än skillnader i momssatserna.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Det har därför varit särskilt viktigt att de lettiska myndigheterna vidtar de åtgärder som krävs för att förhindra otillbörliga affärsmetoder och undanröja missuppfattningar om prisutvecklingen.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Det har därför varit särskilt viktigt att de litauiska myndigheterna vidtar alla åtgärder som krävs för att förhindra otillbörliga affärsmetoder och för att undanröja felaktiga uppfattningar om prisutvecklingen.
It has, therefore, elected to address only the most important macro-economic tax issues; sectoral matters are dealt with only where they raise questions of more general significance.
Därför har kommittén valt att bara behandla de viktigaste makroekonomiska skattefrågorna; sektorsrelaterade ämnen tas enbart upp när de väcker frågor av mer allmän betydelse.
It held 8 meetings in 200836.
Den sammanträdde åtta gånger 200836.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
Parlamentet ägnade ett plenarsammanträde åt frågan i april och antog i maj 2006 ett paket med fem resolutioner om bättre lagstiftning, däribland flera förslag till åtgärder och förbättringar av befintliga verktyg och metoder.
It held a public hearing in Brussels in mid-September 2002, with a panel representing all the interests concerned.
I mitten av september 2002 hölls dessutom en offentlig utfrågning i Bryssel, med en panel som representerade alla berörda aktörer.
It held a series of meetings from January to July 2010.
Den höll en rad möten från januari till juli 2010.
It held an in-depth discussion, in which Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson and Ms Batut spoke.
Man förde en ingående debatt med deltagande av Mario Sepi, Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Laure Batut och Brenda King.
It held discussions on territorial and urban development (the territorial impact of Community policies and the cost of their non-coordination, the result of the urban audit and urban affairs, the territorial and urban dimensions of the Objective 1 and 2 programmes for the 2000-06 programming period, the White Paper on transport, the conclusions and monitoring of the Council on policy in large cities on 9 October 2001, a network for exchanges of experience (Urban) and the European research area and the sixth framework programme).
Arbetsgruppen har diskuterat utveckling på landsbygden och i städerna (regionala effekter av gemenskapspolitiken och de kostnader som en okoordinerad gemenskapspolitik för med sig, resultat av granskningen av tätorter och av stadsfrågor, den regionala dimensionen och stadsdimensionen i mål 1- och mål 2-programmen under perioden 2000-2006, vitboken om transporter, slutsatser och uppföljning av storstädernas politiska råd den 9 oktober 2001, nätet för erfarenhetsutbyte (Urban) samt det europeiska forskningsområdet och det sjätte ramprogrammet för forskning).
It held further that, in the perspective of a Single Market and in order to enable its objectives to be attained, Article 49 of the Treaty likewise precluded the application of national legislation which had the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services exclusively within one Member State.
Domstolen ansåg också mot bakgrund av den inre marknaden och för att göra det möjligt att förverkliga syftena med denna marknad att artikel 49 i fördraget även utgör ett hinder för tillämpningen av varje nationell reglering som får till följd att det blir svårare att tillhandahålla tjänster mellan medlemsstaterna än att tillhandahålla tjänster helt och hållet inom en medlemsstat.
It held its inaugural meeting on 4.12.2002.
Dess första möte hölls den 4 december 2002.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy, including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application
Kommittén ansåg att statens moderniseringspolitik måste inriktas mer på decentraliserade nätverk för samarbete, samt fästa större vikt vid ekonomisk effektivitet och nytta.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy, including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application.
Kommittén ansåg att statens moderniseringspolitik måste inriktas mer på decentraliserade nätverk för samarbete, samt fästa större vikt vid ekonomisk effektivitet och nytta.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy., including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application
Kommittén ansåg att statens moderniseringspolitik måste inriktas mer på decentraliserade nätverk för samarbete, samt fästa större vikt vid ekonomisk effektivitet och nytta.
It held that a person may not be prosecuted in a Member State on the same facts as those of which his case has been “finally disposed of”, even if no court has been involved in the procedure, in another Member State.
Domstolen fann att en person inte får åtalas i en medlemsstat för samma gärningar som varit föremål för ett slutligt avgörande i en annan medlemsstat, även om det slutliga avgörandet inte har meddelats av en domstol.
It held that individual complainants under Article 86(3) had a right to the Commission’s examining their complaint in a diligent and impartial way.
Den ansåg att enskilda klagande enligt artikel 86.3 hade rätt att få sina klagomål behandlade av kommissionen på ett grundligt och opartiskt sätt.
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
Den slog fast att även om ett undantag från skatten till förmån för små butiker eventuellt var olagligt, var det inte tillräckligt för att påverka skattens laglighet i sig.
It held that the Treaty does not guarantee that the extension of a person's activities in more than one Member State is neutral as regards social security.
Domstolen fastställde att i fördraget garanteras inte att utvidgningen av en persons verksamhet till fler än en medlemsstat inte påverkar den sociala tryggheten.
It held the view that in the context of enlargement it would be essential to “preserve the collective responsibility, efficiency and decision-making methods of an Institution whose job is to represent the public interest in a fully independent way and to arbitrate between different Treaty goals”.
Kommissionen ansåg också att det är av stor vikt att "bevara både kollegialiteten, effektiviteten och formerna för beslutsfattandet i denna institution vars uppgift är att vara helt oberoende, företräda det gemensamma intresset, samt att avgöra vilken av fördragens olika målsättningar som skall ha företräde [...]".
It held three meetings for this purpose12.
Kommittén har hållit tre sammanträden12.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Det har hjälpt aktörer på innehållsområdet (leverantörer och användare) att frigöra hela potentialen i digitalt innehåll.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
Den har hjälpt medlemsstaterna att få en bättre överblick över de utmaningar som informationssamhället ger upphov till och de lösningar som prövats av andra.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
Den hjälpte under 2013–14 mer än 27 600 arbetstagare1.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
Den hjälpte under 2013–14 mer än 27 600 arbetstagare8.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
Den hjälpte under 2013–14 mer än 27 600 arbetstagare1.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
Den hjälpte under 2013–14 mer än 27 600 arbetstagare7.
It helped participants set up contact points in other national administrations and this facilitated exchanges of information and improved administrative cooperation.
Genom programmet har deltagarna fått hjälp med att upprätta kontaktpunkter i andra nationella förvaltningar, vilket har underlättat informationsutbytet och förbättrat det administrativa samarbetet.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Den har hjälpt medlemsstaterna och regionerna att förbättra sina metoder och insatser i fråga om val och mål.
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Detta nätverk har bidragit till att det utarbetats en handbok om integrationsfrågor26 och en årlig rapport om invandring och integration27.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Den hjälpte till att driva universiteten från periferin till centrum av gemenskapstänkandet.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Den hjälpte till att föra universiteten från periferin till centrum av gemenskapstänkandet.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Detta bidrog till att skapa förtroende för EU:s långsiktiga energipolitik och ökade investerarnas vilja att frisläppa kapital för projekt med långa ledtider.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Det har bidragit till att göra den nationella lagstiftningen enhetlig och till att införa samstämmiga EU-bestämmelser på arbetsmiljöområdet.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Detta bidrog till att göra dialogerna till verkligt europeiska evenemang och till utvecklingen av ett europeiskt offentligt rum.
It helps avoid the damage to firms’ competitiveness that comes from increased costs and market distortions.
Man undviker också att skada företagens konkurrenskraft genom att förhindra ökade kostnader och snedvridning av marknaden.
It helps avoid the damage to firms’ competitiveness that comes from increased costs and market distortions.
Man undviker också att skada företagens konkurrenskraft, genom att förhindra ökade kostnader och snedvridning av marknaden.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Denna åtgärd bidrar till att överbrygga en period av stora offentliga investeringsbehov å ena sidan och oförminskade insatser för budgetkonsolidering å andra sidan, genom att öka det nödvändiga finanspolitiska spelutrymmet för investeringar som får stöd genom sammanhållningspolitiken.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Genom denna fond får företag och anställda hjälp att anpassa sig till de förändringar som den nya tekniken och den åldrande befolkningen innebär.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Den hjälper länderna att tillhandahålla kollektiva nyttigheter som är avgörande för hållbar utveckling och direkt såväl som indirekt bidrar till genomförandet av millenniemålen.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Det bidrar till att genomföra de olika åtgärder som presenterades i kommissionens meddelande Att förhindra radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism: en skärpning av EU:s insatser10.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
Den medverkar till att utveckla den finansiella sektorn i Europa, ger avkastning från användningen av euron som reservvaluta och gör Europa mindre utsatt för snabba växelkursförändringar i takt med att prissättning och fakturering i euro blir allt mer omfattande.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
Det bidrar till att utveckla informationssamhället genom att stimulera spridning och användning av IKT och främjar ökad användning av förnybar energi och energieffektivitet.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
Flexicurity gör det lättare för både arbetstagare och arbetsgivare att ta tillvara de möjligheter som globaliseringen ger.
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
lagstiftare i EU och medlemsstaterna och ekonomiska aktörer i EU får kännedom om nya tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse i andra länder som är medlemmar i WTO,
It helps European companies become more competitive.
Den hjälper de europeiska företagen att bli konkurrenskraftigare.
It helps existing MedTech Companies with:
Man hjälper befintliga medicintekniska företag med
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Den hjälper till att identifiera terroristinnehåll på nätet och överlämnar materialet till det företag på vars webbplats det lagras, om det anses stå i strid med företagets villkor.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Eftersom idrotten kan förbättra befolkningens hälsa och produktivitet samt se till att äldre personer bibehåller en hög livskvalitet, medverkar den till att begränsa ökningen av utgifterna för social trygghet och hälso- och sjukvård.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Den utgör en utväg ur kritiska situationer på arbetsmarknaderna i ursprungs- och värdländerna.
It helps more generally identify the circumstances in which characteristics such as high profits and substantial market shares are signs of market power8.
Den bidrar mer generellt till att identifiera under vilka omständigheter faktorer som stora vinster och marknadsandelar är uttryck för marknadsmakt8.
It helps more than one million people annually to go on organised trips, in groups, in the low season, and especially older people.
Genom programmet får en miljon människor möjlighet att i grupp åka på organiserade resor under lågsäsong.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
Den bidrar till att klara av inträdeshindren som höga start- och driftskostnader i vissa vetenskap- och teknikområden.
It helps partners to accomplish their transition towards democracy and a market-oriented economy by supporting their reform process.
Det hjälper parterländerna att slutföra sin omställning till demokrati och en marknadsorienterad ekonomi genom att stödja deras reformprocesser.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Genom att deras kompetens valideras kan de föra fram och använda sina erfarenheter och sitt kunnande bättre, kartlägga sitt behov av vidareutbildning och utnyttja möjligheter till omskolning.
It helps policy makers at EU and national level to deal with the complex interactions between environment and health.
Strategin skall hjälpa beslutsfattare på EU-nivå och nationell nivå att förstå de komplicerade sambanden mellan miljö och hälsa.
It helps provide financing for a worldwide agreement between trade unions and companies on the safety of buildings and fire protection.
EU bidrar till finansieringen av en global överenskommelse mellan fackförbund och företag om byggnaders säkerhet och brandskydd.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Den hjälper myndigheter och intressenter att samordna sina insatser och att utnyttja kust- och havsområdena på ett sätt som gynnar den ekonomiska utvecklingen och havsmiljön i så stor utsträckning som möjligt.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
Dessutom spelar förskolan en viktig roll när det gäller att ge alla samma förutsättningar, eftersom den ger barn från en utsatt socioekonomisk bakgrund bättre möjligheter till social rörlighet.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Strategin bidrar till att eliminera flaskhalsar på den inre marknaden och förbättrar företagsklimatet.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Det hjälper civilsamhällets och exilgruppernas demokratiförespråkande arbete.
It helps the candidate countries to prepare for their future membership by aligning with the Union’s acquis before accession.
Genom att kandidatländerna anpassar sin lagstiftning till unionens regelverk före anslutningen får de hjälp med att förbereda sig för det framtida medlemskapet.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Det stöder utvecklingen av en rättspraxis för stadgans tillämpning och ger de nationella domarna en större roll i att upprätthålla den.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
Det bidrar till att utveckla landsbygdsekonomin genom att underlätta e-företagande, särskilt i jordbruks- och livsmedelssektorerna.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
De får tillgång till nya kunskaper och utvecklar språkliga och interkulturella färdigheter.
It helps them to prepare a budget plan and to contact their creditors with a view to rescheduling repayments.
De får hjälp att göra en budgetplan och kontakta fordringsägare för att fastställa nya återbetalningsplaner.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
EU-stödet har hjälpt tusentals konstnärer och yrkesverksamma inom kultur – uppskattningsvis 20 000 per år – att utveckla internationella karriärer genom bättre färdigheter och kunskaper som de fått tack vare informellt lärande av kolleger och genom att skapa nya yrkesbanor.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Den gör det möjligt att undvika segregation och underlättar kunskapsöverföring.