natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also has played a role in strengthening the links between EU and Turkish academic institutions.
Det har också bidragit till att stärka förbindelserna mellan akademiska institutioner i EU och Turkiet.
It also has potential to influence global patterns of energy use and production, as advanced European technologies can provide developing countries with more sustainable and less damaging means towards economic growth.
Tekniken kan också bidra till att förändra globala mönster för energianvändning och -produktion, eftersom avancerad europeisk teknik som används i utvecklingsländerna på ett mer hållbart och mindre skadligt sätt bidrar till dessa länders ekonomiska tillväxt.
It also has provisions for monitoring and assessment measures to be applied in case of accidental water pollution.
Det innehåller också bestämmelser om övervakning och utvärdering i samband med oavsiktlig vattenförorening.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Det har också allvarliga budgetkonsekvenser på grund av minskade inkomster från skatter och socialavgifter.
It also has taken account of the need to support farmers producing and conserving public goods in the most efficient way.
Nu stöds också jordbrukare som producerar och vårdar allmännyttiga varor på det mest effektiva sättet.
It also has the highest simplification effect.
Det medför också den största förenklingen.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Den har också det mänskliga kapital som gör att den kan uppfylla kraven på en människo- och miljövänlig återvinning av fartyg.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Det kan också skapa en känsla av egenansvar hos aktörerna.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
RFID har potential att stimulera massiv utveckling av Internettillämpningar, och möjliggöra vad ett FN-organ har beskrivit som "Internet of Things", sakernas Internet.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
RFID har potential att stimulera massiv utveckling av Internet­tillämpningar, och möjliggöra vad ett FN-organ har beskrivit som "Internet of Things", sakernas Internet.
It also has the scope to play a key role with regard to the priorities recently established in the field of education policy.
Det kan dessutom spela en central roll med hänsyn till de utbildningspolitiska prioriteringar som nyligen fastställts.
It also has the task of centralising, analysing and processing a large volume of technical and operational security data supplied by the Member States.
Dessutom skall kommissionen centralisera, analysera och behandla en stor mängd tekniska och verksamhetsrelaterade upplysningar på skyddsområdet som medlemsstaterna lämnar in.
It also has to be accepted that in certain cases, post-crisis assistance can lead to the consolidation of less than satisfactory governments.
Man måste också acceptera att stöd som ges efter kriser kan leda till att mindre tillfredsställande regeringars ställning befästs.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Den bör också utgöra ett tillfälle att göra den europeiska stålsektorn mer attraktiv för unga och högkvalificerade människor.
It also has to be ascertained whether some specific economic policy might have led to high or low growth when different inflation levels are present.
Man måste också undersöka om det är en speciell typ av ekonomisk politik som man har fört som kunde ha lett till hög respektive låg tillväxt även vid olika inflationsnivåer.
It also has to be ensured that all the studies have been carried out to make crossing borders as easy as possible, including rapid transfer from one GSM-R network to another.
Dessutom måste man undersöka allt som krävs för att tågen skall kunna passera gränserna och även byta från ett GSM-R-nät till ett annat på bästa möjliga sätt.
It also has to be kept in mind that customers are not only sending but receiving payments.
Man bör också betänka att kunder inte bara betalar ut utan också tar emot betalningar.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Det måste också noteras att vissa hot mot skogens biologiska mångfald kan ha sitt ursprung utanför skogssektorn.
It also has to be seen in conjunction with the Proposal for a Regulation on the hygiene of foodstuffs3, which is being adopted by the European Parliament and the Council, and the Proposal for a Regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, which was adopted by the Commission on 11 July 20024.
Det har också samband med det förslag till förordning om livsmedelshygien3 som snart beräknas antas av Europaparlamentet och rådet samt med förslaget till förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel4 som antogs av kommissionen den 11 juli 2002.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Siffran måste också ses i förhållande till den andel som de små och medelstora företagen innehar bland de företag som exporterar till Förenta staterna, som ligger på 88 %, vilket är väsentligt högre än genomsnittet av små och medelstora företag som exporterar till länder utanför EU på 78 %.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Siffran måste också ses i förhållande till den andel som de små och medelstora företagen utgör bland företag som exporterar till Förenta staterna, som ligger på 88 %, vilket är väsentligt högre än genomsnittet av små och medelstora företag som exporterar till länder utanför EU på 78 %.
It also has to be stressed that administrative and environmental obstacles are now much bigger than when conventional sources of energy were being developed and these are reflected by additional investment costs.
Det bör också understrykas att de administrativa och miljömässiga hindren idag är mycket större än då de konventionella energislagen byggdes ut, och detta innebär högre investeringskostnader.
It also has to boost the added value associated with the common European area and the cultural and national diversity of the Member States.
Likaså bör man ta tillvara det mervärde som är förknippat med både den gemensamma europeiska dimensionen och med medlemsstaternas kulturella och nationella mångfald.
It also has to boost the added value associated with the common European area and the cultural and national diversity of the Member States.
Likaså bör man ta tillvara det mervärde som är förknippat med både den gemensamma europeiska dimensionen och med medlemsstaternas kulturella och nationella mång­fald.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Översynen ska också avslöja om de ”särskilda förbindelserna” når sin fulla potential, och vad som kan göras för att förbättra dem i både EU:s och dess partners intressen.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
Unionen måste också verka för att få det internationella samfundets stöd på G8-mötet och på mötet på hög nivå i FN i september.
It also has to take account of the fact that a product may be assembled, marketed or used many miles apart under different sets of societal values.
Man måste också beakta att en produkt kan monteras, saluföras och användas på helt olika platser med olika sociala värderingar.
It also has two specific objectives:
Förordningen innehåller även följande två specifika målsättningar:
It also has underlined its potential for creating new opportunities for high tech industries and service companies for providing new information based services for private and public users.
Den har också framhållit dess potential att skapa nya möjligheter till högteknologiska industrier och tjänsteföretag som levererar nya informationsbaserade tjänster för privata och offentliga användare.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
företrädare för branschorganisationer, producentorganisationer, jordbrukskooperativ, jordbrukare och fackföreningar.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Möten anordnades med experter på bolagsstyrning och representanter för investerare och det civila samhället.
It also held numerous bilateral meetings with interested stakeholders.
Dessutom hölls en rad bilaterala möten med berörda parter.
It also held that the concept of ‘social security’ does not encompass the action, as it is excluded from the scope of the Convention.
EG-domstolen preciserade vidare att en sådan talan inte kan anses avse social trygghet, ett ämne som är uteslutet från konventionens tillämpningsområde.
It also helped improve access to sub-regions (particularly North West and West), thereby enhancing their attractiveness as locations for investment and economic development.
Projektet bidrog också till att förbättra förbindelserna med delregioner (framför allt i nordväst och väst), vilket ökade dessa regioners attraktionskraft vad gäller investeringar och ekonomisk utveckling.
It also helped promote the role and importance of the national consumer associations involved.
Den var även ett inte obetydligt instrument för att föra fram betydelsen av de deltagande nationella konsumentorganisationerna.
It also helped the beneficiary countries to pay greater attention to the feasibility, complementarity and coherence of IPA funded interventions with the national sector plans and strategies, and the support for these plans by other donors.
Sektorsstrategin har också hjälpt mottagarländerna att fästa större uppmärksamhet på Ipa-finansierade interventioners genomförbarhet, komplementaritet och samstämmighet med nationella sektorsplaner och sektorsstrategier och stödet för dessa från andra givare.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Initiativet fick också uppmärksamhet i medierna, särskilt på det lokala planet.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Det bidrog också till att lyfta fram de utmaningar som romerna står inför: 12 projekt genomfördes i tio deltagande länder, där romerna själva var väl representerade, och bidrog till att öka medvetenheten om deras situation i Europa.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Den är även till hjälp för att se till att programmet kompletterar och är samstämmigt med andra insatser och att nödvändiga övervaknings- och utvärderingssystem har utformats inom ramen för genomförandet av programmet, för att underlätta halvtids- och slututvärderingarna.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Ungdomsgarantin har också bidragit till att stärka partnerskapen mellan skola och näringsliv.
It also helps adults to start a discussion with children.
Med utgångspunkt i underklädsregeln är det också lättare för vuxna att inleda en diskussion med barnen.
It also helps create jobs.
Det hjälper också till att skapa arbeten.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Det bidrar dessutom till att skapa samarbetsplattformar som främjar partnerskap och därigenom underlättar överföringen av bästa praxis mellan berörda parterna och beslutsfattare.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Det bidrar också till en varaktig återhämtning från den ekonomiska krisen och kan medverka till att öka sysselsättningen.
It also helps establish the personal networks which are often vital to establishing successful industrial cooperation as well as providing a pool of specially trained graduates capable of helping their future European employers with their business relations with Japan.
Det bidrar också till att etablera de personliga nätverk som ofta är avgörande för att kunna bygga upp framgångsrikt industriellt samarbete liksom att tillhandahålla en grupp av särskilt utbildade akademiskt utbildade personer som kan bistå sina framtida europeiska arbetsgivare med deras företagsförbindelser med Japan.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
Med hjälp av underklädsregeln blir det också lättare att förklara för barn att deras kropp tillhör dem och att det finns bra och dåliga hemligheter och bra och dålig beröring.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
Den hjälper också företagen i EU att konkurrera på marknaden i tredjeländer.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Den bidrar också till att öka samarbetet på energiområdet samt i rättsliga och inrikes frågor, inbegripet visering, migrationspolitik och återtagande.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Energimärkningen hjälper också tillverkare att positionera sina produkter på marknaden och få viss avkastning på sina investeringar för att införa bättre och mer innovativa apparater.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Den bidrar dessutom till att medlemsstaterna kan uppfylla Europa 2020-strategin när det gäller tillväxt och budgetkonsolidering.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Den bidrar dessutom till att medlems­staterna kan uppfylla Europa 2020-strategin när det gäller tillväxt och budgetkonsolidering.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Den bidrar dessutom till att medlems­staterna kan uppfylla Europa 2020-strategin när det gäller tillväxt och budget­konsolidering.
It also helps prevent rapid oxidation of vegetable oil carrier solvents in oil-soluble liquid flavourings, especially where high levels of short chain aliphatic acids are used, as they tend to promote oxidation of the oil.
Det bidrar även till att hindra snabb oxidering av vehikellösning av vegetabilisk olja i oljelösliga vätskeformiga aromer, särskilt om höga halter av korta alifatiska syror används, eftersom de har en tendens att främja oxidering av oljan.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Det bidrar också till att främja ett mer "konfliktkänsligt" fredsbygge och utgör en positiv förstärkning av deras arbete med att bygga fred.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Detta bidrar dessutom till ökad information till medborgarna och ett ökat stöd till sammanhållningspolitiken från allmänheten lokalt och nationellt.
It also helps reducing delays, diversions and cancellation of flights.
Det bidrar också till att minska antalet försenade, omdirigerade och inställda flygningar.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
De hjälper även EU att bibehålla en ledande position när det gäller innovativ teknik i en tid då det håller på att utvecklas en stark konkurrens på detta område.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Det hjälper också EU att informera om sina lagstiftningsbeslut och främja dem.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Den bidrar också till en positiv image för företaget och goda relationer med affärspartner.
It also helps to cushion the negative consequences of unforeseen local or sectoral crises in the labour market.
Det bidrar också till att mildra negativa följder av oförutsedda lokala eller sektoriella kriser på arbetsmarknaden.
It also helps to cut out expensive duplication between different national schemes pursuing partly the same objectives;
Den bidrar också till att man undviker dyrbar överlappning mellan olika nationella ordningar som delvis strävar efter samma mål.
It also helps to distribute information on the process and establish personal and institutional links between heads of companies and the organisations of the Americas.
Forumet bidrar också till arbetet med att sprida information om förhandlingsprocessen och upprätta personliga och institutionella kontakter mellan företagsledare och amerikanska organisationer.
It also helps to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession, including through encouraging countries to consolidate EU priorities linked to Europe 2020 objectives into their national priorities.
Det bidrar också till att göra kandidatländer och potentiella kandidatländer klara för eventuell anslutning, bland annat genom att länderna införlivar EU:s prioriteringar för Europa 2020-målen med sina nationella prioriteringar.
It also helps to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition.
Den tjänar också till att etablera och stärka professionella kontakter mellan tjänstemän som handlägger konkurrensärenden.
It also helps to explain the lack of use of indicators which define children and young people's experiences of poverty and social exclusion from their own perspective.
Det hjälper också att förklara den bristande användningen av indikatorer på barns och ungas erfarenheter av fattigdom och social utestängning utifrån deras eget perspektiv.
It also helps to forge closer ties between the EU and Russia, underpinned by the EU-Russia partnership and cooperation agreement; the EU's strategy for Russia and Russia's corresponding programme for stepping up relations with the EU.
Inte minst bidrar det till att utveckla samarbetet mellan EU och Ryssland vilket är fotat på avtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Ryssland, EU:s Rysslandsstrategi och Rysslands motsvarande program för utveckling av relationerna med EU.
It also helps to generalise projects among pupils in countries in the European Union and in Central and Eastern Europe, with extensions to third countries, especially the Mediterranean ones, in keeping with the conclusions of the Valencia 2002 Euromed Ministerial Conference.
Dialogen gör det även möjligt att sprida projekt mellan elever i EU-länderna och i länderna i Central- och Östeuropa, med en utvidgning till andra länder, däribland i Medelhavsområdet, i enlighet med slutsatserna från ministerkonferensen Euromed i Valencia i april 2002.
It also helps to give cogency to a debate about the scale of spending on State aid and to examine the suggestion by the Commission that it is too large and not falling fast enough.
Dokumentet är också en hjälp att föra en substantiell diskussion om hur omfattande statsstödet skall vara och att ta ställning till kommissionens påstående att det är för stort och att det inte sjunker tillräckligt snabbt.
It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
Det bidrar även till antalet innovationer och deras spridning och sänker kapitalkostnaderna.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Den bidrar dessutom till att förebygga praxis som innebär att offentliga tjänster läggs ut på entreprenad i egenintresse, utan garanterat resultat, med dålig kvalitet och med ett minskat socialt skydd.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Den bidrar dessutom till att förebygga praxis som innebär att offentliga tjänster läggs ut på entreprenad i egenintresse, utan garanterat resultat, med dålig kvalitet och med ett minskat socialt skydd.
It also helps to reduce some of the extreme pressures on national budgets, which are in themselves often a source of difficulty for public financial management
Budgetstödet bidrar också till att minska något av det starka trycket på de nationella budgetarna, som i sig ofta är en källa till problem för den offentliga finansförvaltningen.
It also helps to underpin good sustainable forest management practices.
Detta stöder också en god och hållbar skogsskötsel.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
Detta stöder också en god och hållbar skogsskötsel, framför allt i samband med förnyelse av skogar och gallring av unga skogar.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Den hjälper oss också att ta itu med gemensamma utmaningar som energisäkerhet och skyddet av miljön och klimatet.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Det fanns emellertid vissa faktorer som var oklara eller som undervärderades när det gällde definitionen av odeklarerat arbete och skillnaden mellan dem som är tvungna att arbeta svart och dem som medvetet väljer att göra det på grund av de administrativa eller skattemässiga bördorna för små och medelstora företag och hantverksföretag, hanteringen av irreguljära invandrare, regleringen av nya arbetsformer, de olika formerna av svart arbetskraft eller eventuell bristande effektivitet i de planerade åtgärderna.
It also highlighted support to enhance regional cooperation in the fight against organised crime and corruption and for IPA beneficiaries to establish strong public administrations, notably through the establishment of the Regional school for Public Administration (ReSPA) - see box below.
Dessutom sätter dokumentet fokus på att stärka det regionala samarbetet inom bekämpning av organiserad brottslighet och korruption och på att mottagare av Ipa-stöd bör skapa starka offentliga förvaltningar, bland annat genom att inrätta den regionala skolan för offentlig förvaltning (Respa) – se faktaruta nedan.