natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, they require a joint and coordinated endeavour by the Member States and the candidate countries, backed up and supported by the European Union, in order to help to move towards a genuine Europe of knowledge.
Det krävs i synnerhet att medlemsstaterna och kandidatländerna gör gemensamma och samordnade insatser med stöd från Europeiska unionen för att man ska kunna gå vidare mot ett verkligt kunskapens Europa.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Mer specifikt innebär de en anpassning av definitionerna, kraven på spårbarhet, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, kriterierna och förfarandena för att utse organ för bedömning av överensstämmelse (anmälda organ) samt kraven för bedömning av överensstämmelse.
More specifically, this approach is based on:
Metoden innebär följande:
More specifically, this commitment was undertaken due to Article 2(2) of the Directive which harmonises the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works in recognising the principal director of a film as its author or one of its authors.
Mer specifikt gjordes detta åtagande som en följd av artikel 2.2 i direktivet, där begreppet upphovsmannarätt i fråga om filmverk eller audiovisuella verk harmoniseras genom att en films huvudregissör erkänns som dess upphovsman eller som en av dess upphovsmän.
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the effectiveness of aid.
Detta omfattar närmare bestämt en minskning av det statliga stödet, en omdirigering av stödet till övergripande mål och en bedömning av stödets effektivitet.
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Detta gäller särskilt upphävandet eller återkallandet av
More specifically, this concerns the title of the card (Amendment 1), Article 2(1), second subparagraph (the unacceptable part of Amendment 9), Article 3(3) and Recital 10 (Amendments 3 and 14), and Article 5 (Amendment 16).
Det gäller närmare bestämt kortets benämning (ändringsförslag 1), artikel 2.1 andra stycket (den del av ändringsförslag 9 som inte godtagits), artikel 3.3 och skäl 10 (ändringsförslag 3 och 14) samt artikel 5 (ändringsförslag 16).
More specifically, this Green Paper seeks to demonstrate the extent to which Community rules apply to the phase during which a partner is selected and to the subsequent phase, with a view to identifying any uncertainties, and to analyse whether the Community framework is suited to the imperatives and specific characteristics of PPPs.
Ett mer precist mål är att klargöra räckvidden i de gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga i fasen då en privat partner väljs ut samt i den fas som följer på denna, så att man kan upptäcka möjliga osäkerhetsfaktorer och bedöma huruvida gemenskapsramen lämpar sig för de offentlig-privata partnerskapens insatser och särskilda egenskaper.
More specifically, this includes provisions on (i) the deposit, return and collection system; and (ii) the integrated management system.
Närmare bestämt inbegriper detta bestämmelser om i) pant-, retur- och insamlingssystem, och ii) det integrerade hanteringssystemet.
More specifically, this involves the following steps:
Mer specifikt innebär detta följande steg:
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
Detta innebär i praktiken att begreppet territoriell sammanhållning bör tolkas annorlunda och med beaktande av varje enskild medlemsstats historia, kultur och institutioner.
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Mer specifikt syftar denna nya bestämmelse (artikel 17) till att garantera att det nya förfarandet för utfärdande av säkerhetsintyg inte kommer att undergräva de nationella säkerhetsmyndigheternas roll i tillsynsuppgifterna för järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna.
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
Mer specifikt måste denna politik inriktas på infrastrukturer, miljö, företagaranda, per capita-inkomst, tillgång till arbetsmarknad och sociala trygghetssystem, åtgärder mot social utestängning, tillgång till ny informationsteknik, utbildning och livslångt lärande, bättre förvaltning och starkare ekonomiska och sociala aktörer.
More specifically, this proposal aims at
Förslaget syftar närmare bestämt till att
More specifically, this proposal bans side-facing seats in certain categories of vehicles, as it is not possible to provide them with safety belts ensuring the same level of safety to the occupants as front-facing seats.
Föreliggande förslag innehåller ett särskilt förbud mot säten som är vända åt sidan i vissa kategorier av fordon eftersom det inte är möjligt att förse sådana säten med bilbälten som är lika säkra för användarna som bilbälten vid framåtvända säten.
More specifically, this proposal for a Directive provides for Member States' provisions on oil stocks and crisis measures to be more closely aligned with each other, and for coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis.
I direktivförslaget föreskrivs en tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om oljelager och krisåtgärder, och en samordning av deras agerande vid en eventuell försörjningskris.
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Denna förordning syftar mer specifikt till att helt integrera den inre energimarknaden, vilket även innefattar att säkerställa att alla medlemsstater har tillgång till det europeiska energinätet, att bidra till hållbar utveckling och miljöskydd genom att bidra till möjliggörandet av unionens målsättning att minska utsläpp av växthusgaser med 20 %4, att öka energieffektiviteten med 20 %, att öka andelen förnyelsebar energi i den slutgiltiga energiförbrukningen till 20 % fram till 2020 och att öka försörjningstrygghet och solidaritet mellan medlemsstaterna.
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
Detta kan bland annat ske genom en reglering av sektorn som tar hänsyn till den speciella situation som råder.
More specifically, through CSR practices, enterprises can play an important role in preventing and combating corruption and bribery, and in helping preventing the use of enterprises for money laundering and criminal activities financing.
Mer specifikt kan företagen genom ett socialt ansvarstagande spela en viktig roll när det gäller att förebygga och bekämpa korruption och mutor och bidra till att förebygga att företag används för penningtvätt och finansiering av brottslig verksamhet.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
Att mer specifikt utgöra en referens för alla som berörs av det integrerade programmet för livslångt lärande som kommissionen föreslår för åren 2007–2013.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
Att mer specifikt utgöra en referens för alla som berörs av det integrerade programmet för livslångt lärande som kommissionens föreslår för åren 2007–2013.
More specifically, tourism contributes to a large extent to the objectives of enterprise policy.
Mer specifikt bidrar turismen i stor utsträckning till målen för företagspolitiken.
More specifically, transport represents a major challenge in view of the inflexibility towards changes in modes and uses, and the economic importance of road transport.
Transportsektorn utgör rent konkret en betydande utmaning på grund av att befolkningen måste ändra sina transportvanor och vägtransporterna har stor ekonomisk betydelse.
More specifically, under Article 5 of the Amsterdam protocol, Community action is justified where both aspects of the subsidiarity principle are met:
Enligt artikel 5 i Amsterdamprotokollet betyder detta mer specifikt att för att en gemenskapsåtgärd skall vara berättigad skall subsidiaritetsprincipens båda aspekter uppfyllas:
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
I artikel 6 i Rom I-förordningen föreskrivs att då näringsidkaren bedriver affärsverksamhet i eller riktar denna verksamhet till det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort tillämpas det landets lag om parterna inte har gjort något lagval.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
Mer specifikt måste vi undersöka hur medel från fonden kan användas bättre för att komplettera, stimulera och fungera som katalysator för förverkligandet av de uppsatta målen, minska skillnader och höja normerna.
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
När man börjar abonnera på en tjänst, och vid alla påföljande ändringar, ska konsumenten således informeras om
More specifically, while the timescales laid down in Article 2(1) and (2) seem appropriate, the implementation deadline for newly-registered vehicles (first registration) under Article 2(3) could be too tight.
Mer specifikt förefaller tidsfristen i artikel 2 (punkterna 1 och 2) realistiska, medan den frist för införandet av direktivet som gäller "nya registreringar" (första registreringen) i punkt 3 i samma artikel eventuellt är för snävt tilltagen.
More specifically, while the timescales laid down in Article 2(1) and (2) seem appropriate, the implementation deadline for newly-registered vehicles (first registration) under Article 2(3) could be too tight.
Mer specifikt förefaller tidsfristerna i artikel 2 (punkterna 1 och 2) realistiska, medan den frist för införandet av direktivet som gäller ”nya registreringar” (första registreringen) i punkt 3 i samma artikel eventuellt är för snävt tilltagen.
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Särskilt när det gäller tillgången till e-juridik bör det rent subjektiva kriteriet (hur tillgången uppfattas i EU) kompletteras.
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Särskilt när det gäller tillgången till rättslig prövning bör det rent subjektiva kriteriet (hur tillgången uppfattas i EU) kompletteras.
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
I fråga om innehåll som kan laddas ner på mobiltelefoner och datorplattor, till exempel ringsignaler och tillämpningar, bör EU:s lagstiftning vara strikt och man bör kräva att de nationella tillsynsorganen tar sitt ansvar.
More specifically, with regard to social dialogue it is stated that "the government's policies have not helped to encourage employers to negotiate within the framework of social dialogue.
Vad särskilt den sociala dialogen beträffar sägs det att "regeringens politik inte bidragit till att uppmuntra arbetsgivare att förhandla inom ramen för den sociala dialogen.
More specifically, with regard to State aid procedures in the fisheries sector, the Commission has proposed to eliminate the separate state aid scrutiny of Member States’ obligatory financial contributions to projects co-financed as part of the Community structural assistance in this sector.14
Mer specifikt, vad gäller förfaranden för statligt stöd inom fiskesektorn, har kommissionen föreslagit att man slopar den särskilda granskningen av statligt stöd i fråga om medlemsstaternas obligatoriska finansiella deltagande i projekt som samfinansieras inom ramen för gemenskapens strukturstöd inom denna sektor14.
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
Mer specifikt och vad gäller de operativa programmen inom sammanhållningspolitiken ledde erfarenheterna med strategiska miljöbedömningar till följande observationer:
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Livsmedelsindustrin är den största arbetsgivaren inom den europeiska tillverkningsindustrin, med 4,2 miljoner anställda (13,5 %) och en omsättning på 954 miljarder euro (12,9 %).
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Mer konkret: i flera EU-medlemsstater kräver höga nivåer av ungdomsarbetslöshet ett kontinuerligt stöd till inkluderande entreprenörskap som ett alternativ för (åter)inträde på arbetsmarknaden.
More specifically:
2.12.1
More specifically:
2.13.1
More specifically:
Det gäller i synnerhet följande:
More specifically:
Det innebär följande:
More specifically:
Det rör sig närmare bestämt om följande:
More specifically:
Det rör sig om följande ändringar:
More specifically:
Detta gäller särskilt följande åtgärder:
More specifically:
Följande förtjänar särskilt att nämnas:
More specifically:
Mer konkret bör man göra följande:
More specifically:
Mer konkret innebär det följande:
More specifically:
Närmare detaljer:
More specifically:
Projekten identifierades enligt följande:
More specifically:
Rent konkret kan man konstatera följande:
More specifically:
Särskilt gäller detta följande:
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Närmare bestämt krävs det en strikt avgränsad ansvarsskyldighet som kanaliseras till endast en aktör, som skyddas av ett tredelat ansvarssystem, nämligen försäkringar, en fond som finansieras av alla berörda parter och statliga interventioner.
More specificially, the list of procedures was drawn up on the basis of the list of committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, published at the time in accordance with Article 7(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19996.
Förteckningen över förfarandena har upprättats på grundval av förteckningen över de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter, offentliggjord i artikel 7.4 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 19996.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
Mer stabila finansiella marknader med större ansvarstagande är en förutsättning för tillväxt och för ett affärsklimat där företag kan bli framgångsrika, nydanande och expansiva.
More staff also needed in the Commission for co-ordinating the huge amounts of projects in the programme.
Kommissionen behöver också fler anställda som samordnar det stora antalet projekt som bedrivs inom ramen för programmet.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Fler grupper av berörda aktörer är numera intresserade av fler aspekter av företagsfrågor.
More standards should be agreed in the years to come.
Ytterligare ett antal standarder förväntas bli antagna under de närmaste åren.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Det krävs utförligare statistik för att bedöma om pensionerna på ett adekvat sätt kan förhindra fattigdom under ålderdomen och säkerställa en rimlig levnadsstandard för pensionärer samt skapa förutsättningar för medverkan i det offentliga, sociala och kulturella livet5.
More statistics but not enough gender analysis and gender impact assessment
Mer statistik men jämställdhetsanalysen och bedömningarna av jämställdhetseffekterna är otillräckliga
More still needs to be done to improve the capacity of small and medium-sized enterprises, craft industries and micro enterprises to participate in the innovation process as a whole.
De små och medelstora företagens, hantverksindustrins och mikroföretagens förutsättningar att delta i hela innovations­processen bör ytterligare förbättras.
More still needs to be done to improve the capacity of SMEs, craft industries and micro enterprises, to participate in the innovation process as a whole.
De små och medelstora företagens, hantverksföretagens och mikroföretagens förutsättningar att delta i hela innovations­processen bör ytterligare förbättras.
More straightforward language
Enklare språk
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Enklare nationella strategier bör fungera som förebilder för andra.
More strategic orientation on the priorities of the Union
En mer strategisk inriktning på unionens prioriteringar
more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
En mer strategisk planering för instrumentets användning där kommissionen ges en mer ledande roll och som beaktar antagandet av gemenskapens regelverk för asylpolitiken.
More streamlined and focused regulation
Enhetligare och mer målinriktad reglering
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
Samarbetet inom EU ska strömlinjeformas, både internt och med internationella aktörer, genom ökad gemensam fortbildning och upprättandet av EU-expertgrupper.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
Smidigare samarbete kan stänga luckorna i leveranskedjans skydd.
More streamlined reporting to individual Commissioners and the College by individual departments and by the College to the European Parliament and the Council should result, thereby significantly improving transparency at the Commission.
Detta förväntas resultera i en mer rationell rapportering från de olika avdelningarna till både de enskilda kommissionsledamöterna och till hela kommissionen och likaledes en mer rationell rapportering från kommissionen till Europaparlamentet och till rådet.
More stress should also be placed on initial and in-service training of the workforce at all levels, with funding from the European Social Fund.
Man bör också lägga större tonvikt vid grundutbildning och fortbildning av arbetskraften på alla nivåer, med finansiering från europeiska socialfonden.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Det bör i större utsträckning betonas att spridningen av småföretag har gynnsamma effekter inte bara ekonomiskt utan även genom kunskapsspridning och ökat deltagande, vilket gynnar samhällets kulturella tillväxt och de demokratiska värdena.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Man borde trycka hårdare på det faktum att en ökning av antalet små och medelstora företag och hantverksföretag inte bara medför ekonomiska fördelar, utan också ökad kontakt, kunskap och medverkan, vilket påverkar samhällets kulturella tillväxt och de demokratiska värdena positivt.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Mer betoning borde läggas på att spridningen av småföretag har gynnsam effekt inte bara ekonomiskt utan även genom kunskapsspridning och ökat deltagande, vilket gynnar samhällets kulturella tillväxt och de demokratiska värdena.
more stringent application of the Convention on training, certification and watchkeeping for seafarers (STCW 78/95);
En strängare tillämpning av STCW-konventionen om certifiering, utbildning och vakthållning i fråga om sjöfolk (STCW 78/95).
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
Strängare regler gäller i vissa länder, i enlighet med försiktighetsprincipen.
More stringent climate policies, strengthening of national RES facilitation policies and European framework, e.g. stronger support and reinforced (smart) grid expansion facilitation, leading to acceleration of cost reductions and technology learning; early grid parity of solar and effective integration of solar in the market.
starkare stöd och ett förstärkt underlättande av utbyggnaden av (smarta) nät, som leder till snabbare kostnadsminskningar och mer kunskap om tekniken; snabb nätparitet för solenergi och effektiv integration av solenergi på marknaden.
More stringent coordination is therefore essential if the European economy is to be properly steered in order to secure the twin objective of macroeconomic stability and a high rate of growth and employment.
En strängare samordning är därför nödvändig för att den europeiska ekonomin ska kunna styras korrekt med det dubbla målet makroekonomisk stabilitet och hög tillväxt och sysselsättning.
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
Striktare gränser för utsläpp från medelstora förbränningsanläggningar.
More stringent environmental standards introduced by recent Community legislation (IPPC, landfill and incineration directives) may increase the costs of operating certain disposal facilities, thus providing an economic incentive to divert waste towards recovery, including material recycling.
De strängare miljönormer som nyligen har införts genom gemenskapslagstiftning (IPPC-direktivet, direktivet om deponering och direktivet om förbränning) kan öka driftskostnaderna för vissa bortskaffningsanläggningar och således utgöra ett ekonomiskt incitament för att styra över avfallet till återvinning, inbegripet materialutnyttjande.
More stringent measures
Striktare åtgärder
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
De strängare åtgärderna skall vara relevanta, objektiva, icke diskriminerande och stå i proportion till den risk som avses.