natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persistent poverty in the EU is slightly more than half the figure for a single year, 9% of the people affected between 1997 and 1999 having an income below 60% of the median in each of these three years, as opposed to 15% in 1999 (Graph 4 Population at risk/persistently at risk of poverty, 1999).
Den bestående fattigdomen i EU motsvarar drygt hälften av den totala fattigdomen under ett år: 9 procent av de personer som berördes hade en inkomst under 60 procent av medianinkomsten under vart och ett av de tre åren 1997-1999 vilket kan jämföras med 15 procent under 1999 (Grafisk figur 4 Befolkning som hotas av/som ständigt hotas av fattigdom, 1999).
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
Ihållande regn i kustområdena mellan Galati och Scaletta Zanclea orsakade ett antal jordskred och slamströmmar som blockerade vissa sträckor i vägsystemet liksom järnvägen och huvudvägen.
Persistent regional disparities in terms of employment and unemployment also call for appropriate responses.
Bestående regionala skillnader vad gäller sysselsättning och arbetslöshet kräver också lämpliga reaktioner.
persistent sexual segregation;
Fortsatt könsmässig segregation.
Persistent unanimity voting on essential matters
Fortsatt krav på enhällighet i centrala frågor
Persistent under-representation of and violence against women, inter alia, show that there are still structural gender inequalities.
Att det fortfarande föreligger en strukturell könsdiskriminering visas bland annat av det faktum att kvinnor alltjämt är underrepresenterade eller att det alltjämt förekommer våld mot kvinnor.
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
En fortsatt tillämpning av olika ansatser skulle kunna inverka negativt på STS-metodens trovärdighet och leda till regelarbitrage.
Persistent weaknesses in the current Internal Market will be exposed.
Svagheterna på dagens inre marknad kommer att bli uppenbara.
persistent with a half- life of more than 60 days
persistent med en halveringstid på mer än 60 dagar,
Persistently high levels of unemployment - which are now once again on the increase - in many EU Member States, are giving rise to pressing economic and social problems.
Bestående höga och stigande arbetslöshetstal i många av EU:s medlemsländer leder till allvarliga ekonomiska, samhälleliga och sociala problem.
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
Om ett företag har haft en stor marknadsandel under lång tid kan det tyda på att det finns hinder för inträde och expansion.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
En ihållande hög omsättning av personal beroende på politiska växlingar tillsammans med bristande personalförvaltning och svag analysförmåga hindrar evidensbaserade politiska åtgärder.
Persistently high youth unemployment in the EU is especially worrying.
Särskilt oroväckande är att ungdomsarbetslösheten i EU fortfarande är mycket hög.
Persistently weak potential output growth, together with a slackening of the fiscal adjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.
En ihållande svag potentiell tillväxt har i kombination med en uppluckring sedan 2000 av de ansträngningar som gjorts för att anpassa finanspolitiken lett till att den strukturella konsolideringen av de offentliga finanserna har stannat upp.
Persisting budget deficits
Bestående budget­underskott
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 (EU-13) and EU-15 (EU-15 means Member States that joined EU before 2004 and EU-12 or EU-13 are the states that joined the EU in 2004 and later).
De kvarstående skillnaderna sägs vara jämförbara med skillnaderna i genomsnittslöner mellan EU-12 (EU-13) och EU-15 (med EU-15 avses de medlemsstater som anslöt sig till EU före 2004 och med EU-12 eller EU-13 de stater som anslöt sig 2004 eller senare).
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 (EU-13) and EU-15 (EU-15 means Member States that joined EU before 2004 and EU-12 or EU-13 are the states that joined the EU in 2004 and later).
De kvarstående skillnaderna sägs vara jämförbara med skillnaderna i genomsnitts­löner mellan EU-12 (EU-13) och EU-15 (med EU-15 avses de medlemsstater som anslöt sig till EU före 2004 och med EU-12 eller EU-13 de stater som anslöt sig 2004 eller senare).
Persisting gaps in business R&D and high-tech patenting
Bestående klyftor i privat FoU och högteknologisk patentering
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
De kvarstående klyftorna mellan könen visar betydelsen av att undanröja hindren för kvinnors fulla deltagande på arbetsmarknaden.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Det finns fortfarande könsstereotyper som begränsar kvinnors och mäns studie- och yrkesval, vilket leder till en könssegregerad arbetsmarknad.
Persisting inefficiencies in the provision of, and inequalities in access to continuing vocational training (CVT) financed by enterprises suggest room for improved government intervention in this area.
Ineffektivitet och ojämlik tillgång kännetecknar fortfarande den arbetsgivarfinansierade fortbildningen, vilket tyder på att det behövs bättre offentliga åtgärder på detta område.
persisting interfaces problems
problem med gränssnitt kvarstår
Persisting issues in relation to existing populations of immigrants demonstrate that greater efforts are needed47.
De fortsatta problemen när det gäller de nuvarande invandrarbefolkningarna visar att det krävs ökade ansträngningar47.
Persisting knowledge gaps
Det finns fortfarande kunskapsluckor.
Persisting tariff distortions and price squeezes: the Commission believes that NRAs need in some cases to apply greater rigour in verifying regulatory accounts rapidly after they are closed, and in supplying statements of compliance for the benefit of the market.
Kommissionen anser att de nationella regleringsmyndigheterna i vissa fall måste vara strängare med att kontrollera räkenskaperna direkt efter det att de har färdigställts och vid utfärdandet av intyg om överensstämmelse, som är till nytta för marknaden.
PERSON CAUSING THE RISK
PERSON SOM ÄR ORSAK TILL FARA
Person days of inspection in:
Antal persondagar för inspektioner
person employed
sysselsatt person
person employed at ppp
anställd i pps
Person killed are all persons killed within 30 days from the day of the accident.
Samtliga personer som inom 30 dagar efter olyckan dör till följd av denna.
Person liable for payment of FTT to the tax authorities
Person som är betalningsskyldig för skatten till skattemyndigheterna
Person responsible in the co-financing organisation (name, title or grade, tel, fax, e-mail):
Ansvarig person i organisationen (namn, tjänstetitel eller befattning, telefon, fax, e-post):
person social tax of the applicant paid according to the Estonian legislation is at least average social tax for the relevant year of insurance".
den sökandes individuella socialförsäkringsavgifter som betalats enligt estnisk lagstiftning minst uppgår till de genomsnittliga socialförsäkringsavgifterna för det berörda försäkringsåret.”
Person who arranges the
Person som organiserar
Person who arranges the shipment (name, address, tel., fax and e-mail):
Person som organiserar transporten (namn, adress, tfn, fax och e-post):
Person who has custody over the children
Barnens vårdnadshavare
Person years for management and execution of actions
Antal personår för förvaltning och genomförande av åtgärder
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Individuell och kollektiv kommunikation kan bidra till att språk betraktas som ett kommunikationsverktyg bland andra.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
Privata och yrkesmässiga relationer över nationsgränserna blir därmed allt vanligare.
Personal and financial information can be intercepted and abused.
Personlig och ekonomisk information kan snappas upp och missbrukas.
Personal and material scope of application (article 21.1 first subparagraph)
Räckvidd med avseende på personer samt materiell räckvidd (första stycket i artikel 21.1)
Personal and territorial scope
Personer och geografiskt område som omfattas av direktivet
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
Kroppsvård av den typ som tillhandahålls på frisörsalonger och skönhetssalonger.”
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
Kroppsvård av den typ som tillhandahålls på frisörsalonger och skönhetssalonger."
Personal Care Sector Overview
Översyn: Kroppsvårdsbranschen
Personal characteristics such as gender, ethnicity, age, sexual orientation or disability continue to prevent some people from realising their full potential.
Personliga egenskaper som kön, etnicitet, sexuell läggning eller funktionshinder hindrar fortfarande en del människor från att kunna utnyttja sin fulla potential.
Personal Communication, Central bureau of Statistics, 2000
Personligt meddelande, Statistiska centralbyrån, 2000.
personal communications
"Mobil- och
personal communications
Mobil- och
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Persondatorer (inbegripet centralenhet, mus, bildskärm och tangentbord)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Persondatorer (inbegripet processorer, mus, bildskärm och tangentbord)
Personal computers.
Persondatorer.
Personal conduct and the threat
Personligt uppförande och hotbild
Personal conduct may not be considered a sufficiently serious threat unless the Member State concerned takes serious enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals.
Det personliga uppförandet kan inte anses som ett tillräckligt allvarligt hot om medlemsstaten i fråga inte vidtar stränga repressiva åtgärder mot egna medborgare som uppfört sig på samma sätt.
Personal conduct shall not be considered a sufficiently serious threat if the Member State does not take severe enforcement measures against its own nationals who commit the same type of offence.
Det egna uppträdandet kan inte anses tillräckligt allvarligt om medlemsstaten inte vidtar allvarliga repressiva åtgärder mot egna medborgare som begår samma typ av överträdelse.
Personal conduct shall not be considered a sufficiently serious threat unless the Member State concerned takes serious enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals.
Det personliga uppförandet kan inte anses som ett tillräckligt allvarligt hot om medlemsstaten i fråga inte vidtar hårda repressiva åtgärder mot egna medborgare som uppfört sig på samma sätt.
Personal contacts between all the Centres are an important advantage as regards finding better resolutions for problems.
Personliga kontakter mellan olika samordningscentrum är en stor fördel när det gäller att hitta den bästa lösningen på problemen.
Personal contacts between members of civil society organisations from Belarus and the EU should therefore be one of the priorities of the EU's policy on Belarus.
En av EU:s politiska prioriteringar för Vitryssland måste avse personliga kontakter mellan medlemmar av organisationer i Vitrysslands och EU:s civila samhällen.
personal data
Personuppgifter
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)1
Skydd av personuppgifter och privatliv som är specifikt för sektorn för elektronisk kommunikation i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation).1
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Skydd av personuppgifter och privatliv som är specifikt för sektorn för elektronisk kommunikation i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation)34.”
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
Personuppgifter överförs i snabbt ökande omfattning över nationsgränserna, både EU:s inre och yttre gränser.
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Personuppgifter som har blockerats enligt artikel 13.1 ska inte korrigeras eller raderas om det inte klart kan visas att en sådan korrigering eller radering är nödvändig för att skydda den registrerades rättigheter och inte underminerar uppgifternas värde som bevis på ett informationsutbyte som har skett genom IMI.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Personuppgifter som har blockerats enligt denna artikel ska, med undantag av arkivering, endast hanteras när det gäller bevis på informationsutbyte genom IMI eller med den registrerades medgivande.
Personal data collected for the purposes of this Directive should not be processed and used for any other purpose.";
Personuppgifter som samlas in i enlighet med detta direktiv får inte behandlas och användas för andra ändamål.”.
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Personuppgifter som insamlas i enlighet med artikel 5 ska inte bevaras av medlemsstaterna längre än vad som är nödvändigt för att uppfylla syftet med detta direktiv, nämligen:
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Personuppgifter som insamlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 ska företaget inte bevara längre än vad som är nödvändigt för att uppfylla syftet med detta direktiv, nämligen tills uppgifterna registreras hos den enda kontaktpunkten, som inrättats i enlighet med artikel 5 i direktiv 2010/65/EU.
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.
Personuppgifter som samlats in enligt denna förordning ska behandlas i enlighet med bestämmelserna i direktiv 95/46/EG28 och förordning (EG) nr 45/2001.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Personuppgifter som ingår i styrkande handlingar men som inte krävs för beviljande av ansvarsfrihet eller kontroll- eller revisionsändamål ska om möjligt tas bort.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Personuppgifter i offentliggörandet ska endast finnas på den behöriga myndighetens officiella webbplats under den tidsperiod som är nödvändig enligt tillämpliga regler om uppgiftsskydd.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Personuppgifter i offentliggörandet ska endast finnas på den behöriga myndighetens officiella webbplats under den tidsperiod som är nödvändig i enlighet med tillämpliga regler om uppgiftsskydd.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Personuppgifter i dessa beslut ska behållas på den behöriga myndighetens webbplats så länge detta krävs enligt gällande bestämmelser om uppgiftsskydd.
Personal data extracted from the CIS may be stored for no more than one year.
Personuppgifterna i TIS får sparas högst ett år.
Personal data files may be used only for the purposes laid down in the Schengen Convention.
Registren med personuppgifter får endast användas för de ändamål som anges i Schengenkonventionen.
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Personuppgifter för tredjelandsmedborgare som är undantagna från viseringskrav
Personal data for visa holders
Personuppgifter för viseringsinnehavare
Personal data gathered in the course of this consultation will be processed in accordance with the applicable legislation on data protection.
Personuppgifter som samlas in i samband med det här samrådet kommer att hanteras i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen om dataskydd.
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
Personuppgifter i storskaliga register om barn, genetiska uppgifter eller biometriska uppgifter.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at Community level.
De personuppgifter som förs in i TIS av en medlemsstat eller kommissionen får inte kopieras till andra informationsbehandlingssystem som medlemsstaterna eller kommissionen har ansvar för, med undantag för sådana system för riskanalys som används för att målstyra nationella tullkontroller eller system för operativ analys som används för att målstyra samordnade åtgärder inom gemenskapen.
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
Personuppgifter kan utväxlas genom IMI enligt denna förordning mellan IMI-aktörer inom unionen och aktörer i ett tredjeland, förutsatt att följande villkor uppfylls:
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Personuppgifter får endast utbytas under förutsättning att den avtalsslutande part som mottar uppgifterna åtar sig att tillämpa en skyddsnivå som minst motsvarar den som i det särskilda fallet tillämpas av den avtalsslutande part som lämnar uppgifterna.
Personal data may be processed only for the purposes of:
Personuppgifter får behandlas endast i följande syften:
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Personuppgifter får inte offentliggöras eller göras tillgängliga för allmänheten.
personal data may not be used for any other purpose than that for which it was collected, unless such use is permitted by law or the user has given informed consent;
16) Personuppgifter får inte användas i annat syfte än det som de insamlades för, om det inte är tillåtet enligt lag eller användaren medvetet har givit sitt samtycke.
Personal data may only be transferred to a third country which provides an adequate level of protection of personal data.
Personuppgifter får bara överföras till ett tredjeland som har ett tillfredsställande skydd av personuppgifter.
Personal data may under no circumstances appear in category (e).
Personuppgifter skall aldrig innefattas i kategori e.
Personal data must be:
Vid behandling av personuppgifter ska följande gälla:
Personal data must have cross border protection.
Personuppgifter måste åtnjuta ett gränsöverskridande skydd.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Man måste emellertid respektera de personuppgifter som skyddas enligt lag och inte skada pågående utredningar.
Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this Directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
Personuppgifter som samlas in om konsumenter, om dem som ställer säkerheter och om andra personer som medverkar i ingåendet eller hanteringen av avtal som omfattas av detta direktiv, särskilt de uppgifter som avses i artikel 6.1, får inte behandlas för annat ändamål än för att bedöma personernas ekonomiska situation och återbetalningsförmåga.
Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
De personuppgifter som erhålls från Eurodac i enlighet med denna förordning för de ändamål som anges i artikel 1.21 c ska enbart behandlas för att förhindra, upptäcka eller utreda det specifika fall för vilket en medlemsstat eller Europol har begärt uppgifterna.
Personal data of the family member who is a EU, EEA or CH citizen
Personuppgifter för den familjemedlem som är medborgare i EU, EES eller Schweiz
Personal data of the family member who is an EU citizen
Personuppgifter för den familjemedlem som är medborgare i EU
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Personuppgifter för familjemedlem som är medborgare i EU, EES eller Schweiz
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Personens personuppgifter kan hämtas från det centrala systemet endast på grundval av en träff eller ingen träff.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
Personuppgifter som hanteras inom IMI bör inte vara tillgängliga längre än nödvändigt.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
Personuppgifter som hanteras i IMI ska blockeras senast arton månader efter att ett förfarande för administrativt samarbete formellt avslutats, utom om blockering före den perioden uttryckligen begärs av en behörig myndighet i ett särskilt fall.
Personal data protection
"Skydd av personuppgifter"
Personal data protection (Article 12)
Skydd av personuppgifter (artikel 12)
Personal data protection (Communication)
Skydd av personuppgifter (meddelande)
Personal data protection and consumer protection
Skydd av personuppgifter och konsumentskydd
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Skyddet av personuppgifter är en grundläggande rättighet som omfattas av artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt i artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Skydd av personuppgifter spelar därför en central roll i den digitala agendan för Europa5 och mer allmänt i Europa 2020-strategin6.