natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Förpackningar och förpackningsavfall: minska användningen av tunna plastbärkassar
Packaging and plastics
Förpackningar och plast
Packaging and processing centres generate income, added value, employment and a technological culture in rural areas.
Förpacknings- och beearbetningsindustrin för frukt och grönsaker ger landsbygdsområdena rikedom, mervärde, sysselsättning och teknisk kultur.
Packaging Chain Forum (ad hoc grouping of industrial organisations with direct interest in packaging)
Packaging Chain Forum (tillfällig sammanslutning av företagsorganisationer med direkta intressen inom förpackningssektorn)
Packaging components are part of the packaging to which they are attached; they are not independent packaging items.
Förpackningskomponenter utgör en del av den förpackning de är fästa vid och utgör inte separata förpackningar.
Packaging destined for re-use is excluded from the calculations determining the amount of packaging placed on the market and whether or not a producer is a major producer and thereby has to fulfil more onerous producer responsibility obligations.
Förpackningar avsedda för återanvändning är undantagna från de beräkningar som fastställer mängden av förpackningar som släpps ut på marknaden och huruvida en producent räknas som en stor producent och därmed måste uppfylla ännu mer betungande skyldigheter avseende producentansvar.
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Förpackningar avsedda för allmänheten där det är fysiskt omöjligt att fästa en etikett i enlighet med artikel 34 skall undantas från märkningskravet, förutsatt att sådana förpackningar åtföljs av exakta och tydliga bruksanvisningar, samt i tillämpliga fall anvisningar för hur den skall bortskaffas och förutsatt att den innehåller ämnen eller blandningar som klassificerats i någon av följande faroklasser och farokategorier i bilaga I:
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Förpackningar inom distributions- och detaljhandelssektorn står för mer än 80 procent av det insamlingsbara (potentiella) plastavfallet.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Förpackningar i form av behållare som innehåller ett farligt ämne eller en farlig blandning och som säljs eller tillhandahålls till allmänheten får varken ha en form eller grafisk dekor som kan dra till sig eller väcka aktiv nyfikenhet hos barn eller vilseleda konsumenterna eller en utformning eller beteckning som används för livsmedel, djurfoder, läkemedel eller kosmetiska produkter.
packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Förpackningar i form av återförslutbara behållare skall vara utformade så att behållaren kan återförslutas upprepade gånger utan att innehållet läcker ut.
Packaging is a basic element in the quality of life we enjoy as consumers today.
De bidrar i hög grad till den livskvalitet som vi idag åtnjuter som konsumenter.
Packaging is continually evolving in line with the requirements of the many players operating at the various links in the product manufacturing-distribution-consumption chain.
Förpackningarna utvecklas ständigt i takt med de olika aktörernas behov under olika etapper av produktionskedjan, distributionen och varans konsumtion.
Packaging is relatively short-lived.
Förpackningar är relativt kortlivade.
Packaging machines.
Paketeringsmaskiner.
Packaging manufacturers now have to meet a new challenge, brought on by these sociological developments, in a way which is consistent with a prevention-led approach to protection of the environment.
Förpackningsindustrin står idag inför en ny utmaning till följd av denna samhällsutveckling, samtidigt som den måste vidta förebyggande åtgärder för att skydda miljön.
Packaging manufacturers, packers/fillers and retailers
Förpackningsproducenter, förpacknings-/påfyllningsanläggningar och återförsäljare
Packaging manufacturers, packers/fillers and retailers
Förpackningstillverkare, paketeringsföretag/packningsindustrin samt återförsäljare
Packaging Material
Förpacknings-material
Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the official veterinarian
Förpackningsmaterial skall brännas eller bortskaffas på annat sätt enligt den officiella veterinärens anvisningar.
Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the official veterinarian.
Förpackningsmaterial skall brännas eller bort­skaffas på annat sätt enligt den officiella veterinärens anvisningar.
Packaging materials
Emballagematerial
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]
förpackningsmaterial (påsar, behållare, flaskor, lock) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]
packaging materials bearing the trademarks of counterfeit goods, presented separately, on the same conditions as the goods referred to in point (i);
emballagematerial som är försett med varumärken för varumärkesförfalskade varor och som föreligger separat, under samma omständigheter som de varor som avses i led i,
Packaging materials must be assembled prior being brought into the packaging area and used without delay.
Emballagen skall resas innan de tas in till förpackningslokalen och användas utan dröjsmål.
Packaging materials must be clean prior to being brought into the packaging area and used without delay.
Emballagen skall vara rena innan de tas in till förpackningslokalen och skall användas utan dröjsmål.
Packaging materials must not cause unacceptable changes in the composition of the food or in its organoleptic characteristics.
Förpackningsmaterialen får inte orsaka oacceptabla förändringar av livsmedlens sammansättning eller deras sensoriska egenskaper.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
Skyddsomslag, såsom papper, alla slags halmfodral, kartonger eller lådor som används vid transport av en eller flera behållare.
Packaging must always be marked in accordance with point 9.
Emballagen skall alltid kontrollmärkas i enlighet med punkt 9.
Packaging must ensure that the tissue is maintained in the condition established in the Standard Operating Procedures.
Förpackningen skall vara sådan att vävnaden bibehålls i det tillstånd som fastställs i standardrutinerna.
PACKAGING OF FINAL SAMPLES
FÖRPACKNING AV SLUTLIGA PROV
Packaging of medicines offered by legitimate internet pharmacies should be subject to inspection.
Förpackningar av läkemedel som erbjuds av lagliga internetapotek bör vara föremål för kontroll.
packaging of paper and cardboard
Förpackningar av papper och papp
Packaging options
Förpackningsmöjligheter
Packaging polluted by hazardous substances
Förpackningar som förorenats av farliga ämnen
Packaging products of plastics.
Förpackningar av plast
Packaging products of plastics.
Förpackningsmaterial av plast.
Packaging products of plastics.
Serviser, köksartiklar, husgeråd och toalettartiklar av plast.
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption
Djuptryck och flexotryckning för förpackningar (lösningsmedelsförbrukning
Packaging sales in the emerging markets are expected to continue to show strong growth as both increased consumption and demand for consumer goods drives the need for more sophisticated packaging, due to a growing middle class.
Förpackningsförsäljningen på tillväxtmarknaderna förväntas fortsätta växa kraftigt eftersom både ökad konsumtion och efterfrågan på konsumtionsvaror driver på behovet av mer avancerade förpackningar till den växande medelklassen.
Packaging sales in the emerging markets are expected to continue to show strong growth as both increased consumption and demand for consumer goods drives the need for more sophisticated packaging, due to a growing middle class.
Förpackningsförsäljningen på tillväxtmarknaderna förväntas fortsätta växa kraftigt eftersom både ökad konsumtion och efterfrågan på konsumtionsvaror driver på behovet av mer avancerade förpackningar till den växande medel­klassen.
packaging services.
emballeringstjänster.
Packaging shall comply with the provisions of Annex III.
Emballeringen ska följa föreskrifterna i bilaga III.
Packaging specifications markings
Förpackningsmärkningar
Packaging technology sector
Emballageteknik
packaging that may may come into contact with raw materials, intermediate or finished productsproducts destined for human and/or animal consumption,
förpackningar som kan komma i kontakt med råmaterial, halvfabrikat eller färdiga produkter som är avsedda att konsumeras av människa eller djur,
PACKAGING TYPES (Block 7)
FÖRPACKNINGSTYPER (Fält 7)
Packaging waste
FÖRPACKNINGSAVFALL
packaging waste
Studiegrupp:
Packaging waste (Annex I, Section 2, Paragraph 4); and
Förpackningsavfall (avsnitt 2.4 i bilaga I).
Packaging waste / plastic carrier bags
"Förpackningsavfall / plastbärkassar"
Packaging Waste arising (tonnes of packaging)
Mängd förpackningsavfall (ton förpackningar)
Packaging Waste Directive
Direktivet om förpackningsavfall
Packaging Waste Generated
Förpackningsavfall
Packaging waste generated per capita in Member States
Förpackningsavfall per capita i medlemsstaterna
Packaging waste generated per unit of GDP in Member States
Förpackningsavfall per enhet av BNP i medlemsstaterna
Packaging Waste Generation
Generering av förpackningsavfall
Packaging waste represents about 17% of the municipal solid waste by weight and 3% of the total waste stream.
Förpackningsavfall utgör cirka 17 viktprocent av allt fast hushållsavfall, och 3 % av den sammanlagda avfallsströmmen.
Packaging waste/ plastic carrier bags
"Förpackningsavfall/ plastbärkassar"
Packaging waste/plastic carrier bags
"Förpackningsavfall/ plastbärkassar"
PACKAGING, LABELLING AND ADVERTISING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS AND ADJUVANTS
FÖRPACKNING, MÄRKNING OCH REKLAM FÖR VÄXTSKYDDSMEDEL OCH TILLSATSER
packaging, transport, and distribution
emballage, transport och distribution
Packaging.
Emballage.
Packaging:
Förpackning:
Packed in plastic bags, the mini-kits will contain a mix of 45 pieces of all Slovak euro coins' denominations.
Minisatserna förpackas i plastpåsar och innehåller en blandning av 45 mynt i samtliga slovakiska valörer.
Packed in plastic bags, the starter kits will each contain a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value of one kit: EUR 11.59).
Dessa startkit kommer att vara förpackade i plastpåsar och innehålla en blandning av samtliga litauiska euromyntsvalörer (värde på ett kit: 11,59 euro).
packed products intended for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents.
Paketerade produkter avsedda för användning som in vitro-diagnostika eller laboratoriereagens.
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packing's, of wood
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar av trä
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä; pallflänsar av trä; kistor med KN-nummer 4415.
Packing or wrapping machinery.
Paketerings- eller inslagningsmaskiner.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III14
Paketsnören och tvinnat garn för jordbruksändamål, snören, tågvirke och rep förutom de som omfattas av nr 38 i bilaga III14
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex V13
Paketsnören och tvinnat garn för jordbruksändamål, snören, tågvirke och rep förutom de som omfattas av nr 38 i bilaga V13
PaCO2 (lung) with FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
FiO2 1,0 / PEEP 5 (lungor)
PaCO2 (with indicated FiO2)
PaO2 (med angivet FiO2)
PACT did not provide for common learning-type support.
Pact-programmet innehöll inte något stöd som motsvarade samarbetsåtgärderna.
PACT experience has shown that mutual trust and co-operative spirit in the fragmented and complex intermodal sector must sometimes be built up, where acrimonious business relationships with ill-defined responsibilities prevailed before.
Pact-programmet har visat att ett ömsesidigt förtroende och en samarbetsvilja måste byggas upp inom den splittrade och komplicerade sektorn för intermodala transporter, där bistra affärsförbindelser och vagt definierade ansvarsavgränsningar hittills rått.
PACT experience suggests that opening up a new line in the short sea shipping, rail or inland waterway sector generates average start-up costs of around 3 to 5 million € in the initial two to three year period of the project.
Pact-programmet har visat att igångsättningskostnaderna för en ny förbindelse via närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar ligger mellan 3 och 5 miljoner euro under projektens två eller tre första år.
PACT experience suggests that opening up a new line in the short sea shipping, rail or inland waterway sector generates start-up costs of about 3 million € in the initial two to three year period of the project.
Pact-programmet har visat att igångsättningskostnaderna för en ny förbindelse via närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar är cirka 3 miljoner euro under projektens två eller tre första år.
PACT generated management costs of 0.042 € per € grant,4 which already compared favourably with the management costs of other EC programmes.
För Pact var förvaltningskostnaderna 0,042 euro för varje euro som utbetalas som stöd,4 och detta var bättre jämfört med förvaltningskostnaderna i andra EG-program.
pacts
regionala
Paddy rice harvested in the Community shall be eligible for private storage.
Paddyris som skördats i gemenskapen skall kunna komma i fråga för privat lagring.
Paddy rice of standard quality shall :
Följande gäller för paddyris av standardkvalitet:
Paddy rice: means rice which has retained its husk after threshing.
Paddyris: ris som efter tröskning har skalet kvar.
Paddy rice: rice which has retained its husk after threshing.
Paddyris: ris som efter tröskning har skalet kvar.
Padlocks and chains.
Hänglås och kedjor.
Padlocks.
Hänglås.
Padraig KENNY (for the rapporteur)
Padraig Kenny (för föredraganden)
Padraig Walshe (IE-III)
WALSHE (EI–III)
Padraig Walshe (Various interests - IE)
Padraig Walshe (Övriga intressegrupper – IE)
paediatric Committee
Pediatriska kommittén
paediatric investigation plan
pediatriskt prövningsprogram
paediatric investigation plan means a research and development programme aimed at ensuring that the necessary data are generated determining the conditions in which a medicinal product may be authorised to treat the paediatric population.
pediatriskt prövningsprogram: ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att säkerställa att nödvändiga uppgifter fås fram för att fastställa villkoren för att ett läkemedel skall godkännas för behandling av den pediatriska populationen.
paediatric population means that part of the population aged between birth and 18 years;
den pediatriska populationen: den del av befolkningen som är mellan 0 och 18 år.
Paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE)
Program för pediatriska studier (studier om läkemedel för Europas barn, MICE)
Paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE)
Program för pediatriska studier (studier om läkemedel för Europas barn, MICE).
Paediatric surgery
Barns- och ungdomskirurgi
paediatric use marketing authorisation
godkännande för försäljning för pediatrisk användning
Paedophilia-related child sexual abuse
Pedofilirelaterade sexuella övergrepp mot barn.
paedophilia-related child sexual abuse;
Pedofilirelaterade sexuella övergrepp mot barn.
PAEE programme and limited support from regions
PAEE-programmet och begränsat stöd från regionerna.
Paetzold (Cat.
Paetzold (kat.
Paetzold (DE-Cat.
Ulrich Paetzold (DE–Kat.
Paetzold (DE-Cat.1)
Paetzold (DE–Kat.
Page
sid
Page
Sid.
Page 10
Sidan 10
Page 10 - point 5.6.
Punkt 5.6
Page 10 says that "SMEs are, in general, aware and convinced of the advantages of e-business"; page 11 states that "SMEs still hesitate to fully engage in themselves in electronic trade" and this is due to a "lack of awareness of the risks and benefits".
På sidan tio står det att små och medelstora företag i allmänhet känner till och inser fördelarna med e-handel.
Page 10, point 4.10.1.
Punkt 4.10.1
Page 10, point 5.2.1.
Punkt 5.2.1
Page 11, paragraph 2.6.17.
Sidan 12, punkt 2.6.17
Page 11, point 5.2.5.
Punkt 5.2.5
Page 11, point 5.2.6.
Punkt 5.2.6
Page 12, point 5.3.1.
Punkt 5.3.1
Page 14
Sidan 14
Page 14, point 5.3.4.
Punkt 5.3.4
Page 15
Sidan 15
Page 15, point 5.4.4.
Punkt 5.4.4
Page 16, point 7.1.
Punkt 7.1
Page 16, point 7.2.
Punkt 7.2
Page 2
5.2
Page 2/3
Sida 2/3
Page 2; point 1.2
Punkt 1.2
Page 3
Página 3
page 3
Sida 3
Page 3, point 3.1
Punkt 3.1
Page 3/3
Sida 3/3
page 4
Sida 4
Page 4 - point 2.4.1
Punkt 2.4.1
Page 5
Sidan 5
Page 5 may contain information such as:
Sidan 5 får innehålla följande typer av upplysningar:
Page 5, point 2.5
Punkt 2.5
Page 5, point 2.6
Punkt 2.6
Page 5, point 3
Punkt 3
Page 5, point 3.2.
Punkt 3.2
Page 5, point 3.4.
Punkt 3.4
Page 51)
52)
Page 5:
Sidan 5:
Page 6
Sidan 6
Page 6 shall contain:
Sidan 6 skall innehålla följande:
Page 6, Chapter 1: Conclusions and Recommendations: add a new point 1.2.9 a follows:
6, kapitel 1: Slutsatser och rekommendationer: lägg till en ny punkt 1.2.9 enligt följande:
Page 6, paragraph 2.5.1.
Sidan 6, punkt 2.5.1
Page 6, point 4.2.
Punkt 4.2
Page 6, point 4.2.2
Punkt 4.2.2
Page 7
Sidan 7
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment: "The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Sidan 7 i sammanfattningen av konsekvensanalysen: "Kombinationen av minskat skattetryck genom förlustutjämning och ett högre skattetryck på grund av högre skattesatser kan eventuellt öka kapitalkostnaderna överlag.
Page 7, Add new Point 2.8
8, lägg till en ny punkt 2.8
Page 7, point 2.17
Punkt 2.17
Page 7, Point 3.1, Add a new paragraph at the end of this point
8, punkt 3.1: lägg till ett nytt stycke i slutet av punkten:
Page 8
Sidan 8
Page 8,
CES 354/95 am 7
Page 8,
CES 354/95 am 8
Page 8,
Ändringsförslag
Page 8, point 2.3.5.
Sidan 8, punkt 2.3.5.
Page 8, point 4.10.
Punkt 4.10
Page 8, point 5.1
Punkt 5.1
Page 9
Sid.
Page 9
Sidan 9
Page 9 - point 5.2.
Punkt 5.2
Page by page discussion of the opinion
Behandling av yttrandet sida för sida
Page by page examination of the draft opinion
Genomgång punkt för punkt
Page by page examination of the section opinion
Genomgång av yttrandet sida för sida
Page organisation, use headings, lists, and consistent structure.
Sidorganisation, använd överskrifter, förteckningar och enhetlig struktur.
Page Views 867,807
Antal sidvisningar: 867 807
Page-by-page analysis
Detaljgranskning av yttrandet
Page-by-page consideration of the opinion
Genomgång av yttrandet punkt för punkt
Page-by-page consideration of the opinion
Överläggning om yttrandet sida för sida
Page-by-page discussion
Genomgång sida för sida
Page-by-page discussion and vote
Genomgång av yttrandet sida för sida samt omröstning
Page-by-page discussion and vote
Genomgång av yttrandet sida för sida, samt omröstning
Page-by-page discussion of the opinion
Genomgång av yttrandet sida för sida
Page-by-page discussion of the section opinion
Genomgång av yttrandet sida för sida
Page-by-page discussion of the section opinion
Granskning av sektionens yttrande sida för sida
Page-by-page examination
Genomgång av yttrandet sida för sida
Page-by-page examination
Genomgång sida för sida
Page-by-page examination
Granskning sida för sida
Page-by-page examination
Sidvis genomgång
PAGE-BY-PAGE EXAMINATION AND VOTE ON THE OPINION
Granskning av yttrandet sida för sida
Page-by-page examination of Section Opinion SOC/307
Genomgång sida för sida
Page-by-page examination of the draft opinion
Detaljerad granskning av utkastet till yttrande
Page-by-page examination of the Draft Opinion
Genomgång av sektionens yttrande sida för sida
Page-by-page examination of the draft opinion
Genomgång av utkastet till yttrande sida för sida
Page-by-page examination of the draft opinion
Genomgång av yttrandet sida för sida
Page-by-page examination of the draft opinion
Genomgång punkt för punkt
Page-by-page examination of the opinion
Behandling av yttrandet sida för sida
Page-by-page examination of the opinion
Genomgång av yttrandet sida för sida
Page-by-page examination of the Opinion
Genomgång sida för sida:
Page-by-page examination of the section opinion
Detaljerad genomgång av sektionens yttrande
Page-by-page examination of the section opinion
Detaljerad granskning av sektionens yttrande
Page-by-page examination of the section opinion
Genomgång av yttrandet punkt för punkt
Page-by-page examination of the section opinion
Genomgång av yttrandet sida för sida
Page-by-page examination of the section opinion
Granskning punkt för punkt av sektionens yttrande
Pages 3 and 4 shall contain the (sub)categories of vehicle, the date of issue of the licence for the (sub)category, its period of validity, the stamp of the authority, any additional information or restrictions in code form for each (sub)category concerned.
Sidorna 3 och 4 skall innehålla följande: Fordons(under)kategorier, datum för utfärdande av körkortet för (under)kategorin, giltighetstiden, myndighetens stämpel samt övriga upplysningar eller restriktioner i kodform för varje berörd (under)kategori.
Paging is the longest established form of mobile communications in Europe.
Personsökning är den form av mobilkommunikation som funnits längst etablerad i Europa.
Pagophilus groenlandicus;
Pagophilus groenlandicus.
Paguma larvata (III India)
Paguma larvata (III Indien)
PAH are emitted from a number of industrial, agricultural and domestic sources, major contributors being combustion of solid fuels (best estimate: 50 % of total Benzo(a)pyrene (BaP) emissions), and to a much lesser extent primary aluminium production (15 % in 1990)and cokeries (5 % in 1990) .
PAH släpps ut från en rad industri-, jordbruks- och hushållskällor, främst genom förbränning av fasta bränslen [bästa uppskattning: 50 % av de totala bens(a)pyrenutsläppen], och i viss mån även från primär aluminiumframställning (15 % under 1990) och koksverk (5 % under 1990).
PAH content of diesel fuel
PAH-halten i dieselbränslen
PAH emissions are subject to release reduction provisions.
PAH-utsläpp är föremål för bestämmelser om utsläppsminskning.
PAH emissions from a Söderberg plant are two orders of magnitude higher than those from one based on anode baking.
PAH-utsläppen från Söderberg-fabriker är två tiopotenser större än de från anläggningar som har Prebake-ugnar.
PAH emissions from anode production have to be dealt with in a similar fashion as those from coke production.
PAH-utsläpp från anodtillverkning måste behandlas på liknande sätt som kokstillverkning.
PAH emissions from residential combustion can be detected from stoves or open fireplaces especially when wood or coal is used.
PAH-utsläpp från förbränning i hushållen förekommer från spisar och öppna spisar speciellt när ved eller kol används.