natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders’ organisations and associations which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över avelsorganisationer och avelsföreningar, som är officiellt godkända för att upprätta eller föra stamböcker och som uppfyller de villkor som fastställts enligt artikel 4 första strecksatsen, och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över de laboratorier som de har godkänt och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of organisations and associations maintaining or establishing studbooks, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över organisationer och föreningar, som upprättar eller för stamböcker och som är godkända eller erkända på grundval av de kriterier som fastställts enligt artikel 4.2 a, och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraphs 1 and 3, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
Medlemsstaterna skall utarbeta närmare bestämmelser för tillämpning av undantagen i punkterna 1 och 3, med hänsyn till de garantier som kan ges för djurens hälsa, och även utarbeta lämpliga alternativa åtgärder.
Member States shall draw up detailed rules for granting derogations, as provided for in Articles 13 and 14, including alternative appropriate measures and conditions.
Medlemsstaterna skall utarbeta närmare bestämmelser för att medge undantag enligt artiklarna 13 och 14, inklusive alternativa åtgärder och villkor.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Medlemsstaterna ska upprätta nationella planer för att öka antalet byggnader där både koldioxidutsläppen och primärenergiförbrukningen är låga eller lika med noll.
Member States shall draw up plans for responding to threats presented by ships in distress in the waters under their jurisdiction.
Medlemsstaterna skall utarbeta planer för hot som orsakas av fartyg i nöd i vatten under deras jurisdiktion.
Member States shall draw up programmes for the progressive reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from existing industrial establishments.
Medlemsstaterna skall utarbeta program för att gradvis minska och slutligen eliminera förorening genom avfall från befintliga industrianläggningar.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
Medlemsstaterna skall upprätta förteckningar över de återförsäkringsföretag som berörs och överlämna dessa förteckningar till samtliga andra medlemsstater.
Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Medlemsstaterna skall i samråd med kommissionen utarbeta en plan för vilka korrigerande åtgärder som skall vidtas och en tidsplan för deras genomförande.
Member States shall duly cooperate to provide each other with the necessary information.
Medlemsstaterna ska i vederbörlig ordning samarbeta för att tillhandahålla varandra nödvändig information.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Medlemsstaterna ska utse en nationell kontaktpunkt och underrätta kommissionen om adressen till den.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Varje medlemsstat ska utse en nationell kontaktpunkt och meddela dess adress till kommissionen.
Member States shall each appoint a national contact point, whose address they shall communicate to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Medlemsstaterna skall utse en nationell kontaktpunkt och meddela dennas adress till kommissionen, som i sin tur skall vidarebefordra denna adress till övriga medlemsstater.
Member States shall each year forward to the Commission, by dates to be fixed by the Commission, by means of implementing acts and according to rules to be fixed by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 316(3), the information necessary to:
Medlemsstaterna ska varje år till kommissionen, före de datum och enligt de regler som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med artikel 316.3, överlämna nödvändiga uppgifter
Member States shall each year send the Commission a list of exemptions granted.
Medlemsstaterna skall varje år överlämna en förteckning över beviljade undantag till kommissionen.
Member States shall either:
Medlemsstaterna ska antingen
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting authorities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
Medlemsstaterna ska ge tillsynsorganet befogenhet att överta behörigheten från den domstol som är behörig enligt nationell lagstiftning för att granska upphandlande myndigheters beslut om en överträdelse som har upptäckts under tillsynsorganets övervakningsverksamhet och juridiska rådgivningsverksamhet.
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting entities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
Medlemsstaterna ska ge tillsynsorganet befogenhet att överta behörigheten från den domstol som är behörig enligt nationell lagstiftning för att granska upphandlande enheters beslut om en överträdelse som har upptäckts under tillsynsorganets övervakningsverksamhet och juridiska rådgivningsverksamhet.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from continuing to use terms which have been found unfair.
Medlemsstaterna ska se till att domstolar eller förvaltningsmyndigheter kan tillämpa lämpliga och effektiva medel för att hindra näringsidkare från att fortsätta att tillämpa villkor som har konstaterats vara oskäliga.
Member States shall enable Ö ensure that the competent  Õ relevant nationalauthorities to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services to ensure that disabled end-users:
Medlemsstaterna ska göra det möjligt för Ö säkerställa att de behöriga Õ de berörda nationella myndigheterna att vid behov specificerar de krav som ska uppfyllas av företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster för att säkerställa att slutanvändare med funktionshinder
Member States shall enact provisions whereby an existing service provider which is not selected following the application of the present Article shall be compensated by the newly selected service provider for those past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria .
Medlemsstaterna skall anta bestämmelser enligt vilka en förefintlig tjänsteleverantör som inte utses till följd av tillämpningen av den här artikeln skall erhålla ersättning från den nyligen utsedde tjänsteleverantören för tidigare ännu inte fullt ut avskrivna investeringar som gjorts och som den nyligen utsedde tjänsteleverantören tar över, med beaktande av den allmänna omsättningen för den tjänst som tillhandahållits under den föregående perioden, i enlighet med tydliga och i förväg fastställda kriterier.
Member States shall encourage bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes to cooperate in order to resolve cross-border disputes concerning credit and surety agreements.
Medlemsstaterna skall uppmuntra de organ som är ansvariga för tvistlösning utanför domstol att samarbeta för att lösa gränsöverskridande tvister om kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet.
Member States shall encourage close cooperation between the coordinators and schedules facilitators to develop common projects at a European level.
Medlemsstaterna ska främja ett nära samarbete mellan samordnarna och tidtabellsanpassarna för att utveckla gemensamma projekt på europeisk nivå.
Member States shall encourage co-regulation and self-regulation through codes of conduct adopted at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Medlemsstaterna ska främja samreglering och självreglering genom uppförandekoder som antas på nationell nivå inom de områden som samordnas genom detta direktiv i den utsträckning som deras rättsordningar tillåter.
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Medlemsstaterna skall främja system för samreglering inom de områden som samordnas genom detta direktiv.
Member States shall encourage consumers to contribute to collection, treatment and recovery of WEEE.
Medlemsstaterna skall uppmuntra konsumenterna att bidra till insamling, hantering och återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Member States shall encourage dialogue with those non-governmental organisations which, in accordance with national practices and law, have a legitimate interest in promoting equality of opportunity.
Medlemsstaterna skall främja dialogen med de icke-statliga organisationer som enligt nationell lagstiftning och praxis har ett berättigat intresse av att främja lika möjligheter.
Member States shall encourage energy recovery, where preferable to material recycling for environmental and cost-benefit reasons.
Medlemsstaterna skall uppmuntra återvinning där detta är att föredra framför materialutnyttjande av miljöskäl och skäl som kan hänföras till kostnader och ‑intäkter.
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29.
Medlemsstaterna ska uppmuntra inrättningar eller företag som utför behandlingsverksamhet att införa certifierade miljöförvaltningssystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)29.
Member States shall encourage feed and food business operators or organisations representing such operators, which have full responsibility for the production of certain animals or products of animal origin to establish one or more control programmes, which shall incorporate as far as possible all stages of production, processing and distribution.
Medlemsstaterna skall uppmana personer som driver foder- och livsmedelsföretag och som fullt ut ansvarar för produktionen av vissa djur eller animaliska produkter, eller organisationer som företräder sådana personer, att införa ett eller flera bekämpningsprogram, som i möjligaste mån skall omfatta samtliga led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
Member States shall encourage food business operators or organisations representing such operators, which have full responsibility for the production of certain animals or products of animal origin to establish one or more control programmes.
Medlemsstaterna skall uppmana personer som driver livsmedelsföretag och som fullt ut ansvarar för produktionen av vissa djur eller animaliska produkter, eller organisationer som företräder sådana personer, att införa ett eller flera bekämpningsprogram.
Member States shall encourage industry to develop compatible response instruments in the spirit of this paragraph.
Medlemsstater ska uppmuntra industrin att utveckla kompatibla beredskapsinstrument i denna punktens anda.
Member States shall encourage public bodies to:
Medlemsstaterna ska uppmuntra offentliga organ att
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Medlemsstaterna ska uppmuntra sådan forskning och sådant arbete som krävs som grund för skydd, skötsel och utnyttjande av populationerna av alla fågelarter som avses i artikel 1.
Member States shall encourage rightholders and research organisations to define commonly-agreed best practices concerning the application of the measures referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska uppmuntra rättsinnehavare och forskningsorganisationer att fastställa gemensamt överenskommen bästa praxis när det gäller tillämpningen av de åtgärder som avses i punkt 3.
Member States shall encourage that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
Medlemsstaterna skall främja tillvaratagande av vävnader och celler som utförs på ideell grund.
Member States shall encourage the active involvement of all interested parties in the public information process, and in the involvement of the public in issues related to good bathing water quality.
Medlemsstaterna skall uppmuntra ett aktivt deltagande från alla berörda parter i arbetet med att informera allmänheten och engagera den i frågor som gäller badvattnets kvalitet.
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate.
Medlemsstaterna ska uppmuntra de behöriga myndigheterna att tillhandahålla mekanismer och verktyg för att utbyta erfarenheter och kunskap, och att där det är lämpligt delta i sådana mekanismer på unionsnivå.
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as national guides).
Medlemsstaterna skall stödja utarbetandet av riktlinjer för god hygien som skall omfatta vägledning för hur kraven i artikel 3, 4 skall följas samt, i de fall artikel 5 gäller, hur HACCP-riktlinjerna skall tillämpas (nedan kallade nationella riktlinjer).
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as national guides).
Medlemsstaterna skall stödja utarbetandet av riktlinjer för god hygien som skall omfatta vägledning för hur kraven i artiklarna 3 och 4 skall följas samt, i de fall artikel 5 gäller, hur HACCP-riktlinjerna skall tillämpas (nedan kallade nationella riktlinjer).
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with this Regulation and in particular with Article 10(1).
Medlemsstaterna skall främja utarbetandet av riktlinjer för god praxis där det även skall ingå riktlinjer för tillämpningen av denna förordning, i synnerhet artikel 10.1.
Member States shall encourage the development of national guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22.
Medlemsstaterna skall stödja utarbetandet av nationella riktlinjer för god hygien inom fodersektorn och tillämpningen av HACCP-principer i enlighet med artikel 22.
Member States shall encourage the full integration of air defence in airspace management ensuring full exploitation of airspace under certain agreed conditions and arrangements, taking into account national security requirements.
Medlemsstaterna skall främja en fullständig integration av luftförsvaret inom luftrumsplaneringen och säkerställa ett fullständigt utnyttjande av luftrummet enligt vissa överenskomna villkor och bestämmelser med beaktande av nationella säkerhetskrav.
Member States shall encourage the media to pursue self-regulatory measures in order to protect victims' privacy, personal integrity and personal data.
Medlemsstaterna ska uppmunta medier att tillämpa självreglering i syfte att skydda brottsoffers privatliv, integritet och personuppgifter.
Member States shall encourage the public or private bodies established for the out-of-court settlement of disputes to co-operate in the resolution of cross-border disputes.
Medlemsstaterna skall uppmuntra de offentliga eller privata organ som har inrättats för att reglera tvister utanför domstol att samarbeta för att lösa gränsöverskridande tvister.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between insurance intermediaries and customers, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterna skall uppmuntra skapandet av lämpliga och effektiva utomrättsliga förfaranden för klagomål och för att lösa tvister mellan försäkrings­förmedlare och konsumenter varvid organ som redan finns kan användas, om det är lämpligt.
Member States shall encourage the two sides of industry without prejudice to their autonomy to conclude agreements, at the appropriate level, laying down anti-discrimination rules in the field of equality of treatment between women and men.
Medlemsstaterna skall, utan att inkräkta på deras avtalsfrihet, uppmuntra arbetsmarknadens parter att på lämplig nivå fastställa regler mot diskriminering på området likabehandling av kvinnor och män.
Member States shall encourage the two sides of the industry to conclude, at the appropriate level, including at undertaking level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 3 which fall within the scope of collective bargaining.
Medlemsstaterna skall uppmuntra arbetsmarknadens parter att på lämplig nivå, inklusive på företagsnivå, sluta överenskommelser om bestämmelser mot diskriminering på de områden som avses i artikel 3 och som faller inom ramen för förhandlingar om kollektivavtal.
Member States shall encourage the two sides of the industry, without prejudice to their autonomy,  to conclude, at the appropriate level, including at undertaking level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 3 which fall within the scope of collective bargaining.
Medlemsstaterna skall med iakttagande av arbetsmarknadens parters självständighet uppmuntra dessa att på lämplig nivå inklusive på företagsnivå, sluta överenskommelser om bestämmelser mot diskriminering på de områden som avses i artikel 3 och som faller inom ramen för förhandlingar om kollektivavtal.
Member States shall encourage the use by operators of any appropriate insurance or other forms of financial security.
Medlemsstaterna skall uppmuntra verksamhetsutövare att teckna lämpliga försäkringar eller utnyttja andra former av ekonomisk säkerhet.
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivel so that live blue marlin and white marlin may be easily released.
Medlemsstaterna ska uppmuntra användningen av tafs i monofilgarn på lekare så att levande blå marlin och vit marlin lätt kan släppas tillbaka i havet.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability and to improve freedom of choice for users.
Medlemsstaterna skall främja användningen av sådana standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1 för tillhandahållande av tjänster, tekniska gränssnitt och/eller nätfunktioner, i den utsträckning som är absolut nödvändig för att garantera driftskompatibilitet och för att öka användarnas valfrihet.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Medlemsstaterna ska främja användningen av sådana standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1 för tillhandahållande av tjänster, tekniska gränssnitt och/eller nätfunktioner, i den utsträckning som är absolut nödvändig för att garantera tjänsternas kompatibilitet och öka användarnas valfrihet.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross‑border disputes.
Medlemsstaterna skall uppmuntra dessa organ att samarbeta för att lösa tvister som berör två eller flera medlemsstater.
Member States shall encourage those bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputesto cooperate in order to also resolve cross-border disputes concerning credit and surety agreements.
Medlemsstaterna skall uppmuntra dessa organ som är ansvariga för tvistlösning utanför domstol att samarbeta för att även lösa gränsöverskridande tvister om kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet.
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) 761/2001103 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Medlemsstaterna skall uppmuntra behandlingsanläggningarna att införa certifierade miljöledningssystem i enlighet med förordning (EG) nr 761/2001103 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).
Member States shall encourage voluntary reporting by every person who exercise in other civil aviation operations, similar functions as those listed in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall uppmuntra frivillig rapportering från alla personer som utövar liknande funktioner som de i punkt 1 inom annan civil luftfartsverksamhet.
Member States shall encourage voluntary, unpaid donation of blood and blood components, and shall take the necessary measures to promote the use of blood and blood components derived from voluntary, unpaid donations.
Medlemsstaterna skall uppmuntra frivillig blodgivning och blodkomponentsgivning utan ersättning och vidta nödvändiga åtgärder för att främja användningen av blod och blodkomponenter som härrör från frivilliga donationer utan ersättning.
Member States shall encourage, in accordance with national law, collective agreements or practice, employers and those responsible for access to vocational training to take measures to prevent all forms of discrimination on grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Medlemsstaterna skall i enlighet med nationell lagstiftning, kollektivavtal eller allmän praxis uppmuntra arbetsgivare och dem som ansvarar för tillgång till yrkesutbildning att vidta åtgärder för att förebygga alla former av könsdiskriminering, särskilt trakasserier och sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Member States shall encourage:
Medlemsstaterna skall uppmuntra: