natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reform increases the EU’s job-creating potential and is therefore fundamental to the task of reducing the high levels of structural unemployment.
Strukturreformer ökar EU:s potential att skapa nya arbetstillfällen och är därför avgörande för att minska den höga strukturella arbetslösheten.
Structural reform is important and is the key to the long-term preservation of Europe’s social model.
Strukturella reformer är viktiga för att vi skall kunna bevara vår sociala modell.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Strukturreformer är därför ett viktigt komplement till pågående regleringsinitiativ och regleringsåtgärder, eftersom man därmed mer direkt kunde hantera komplexa koncerner, koncerninterna bidrag och incitament till överdrivet risktagande.
Structural reform of banks
"Reform av bankernas struktur"
Structural reform of banks
Reform av bankernas struktur
Structural reform of EU banks
"Reform av bankernas struktur"
Structural reform of EU banks
Reform av bankernas struktur
Structural reform of the area of wages
Strukturreformer på löneområdet
Structural reform policy
Struktureformer
Structural reform policy; Rebalancing in the euro area is ongoing, but has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Strukturreformer: Ombalanseringen i euroområdet pågår, men justeringarna har varit asymmetriska och inga framsteg har skett med att justera överskott i bytesbalansen.
Structural Reform Support Programme
Stödprogram för strukturreformer
Structural Reform Support Programme
Stödprogram för strukturreformer
Structural Reform Support Programme
Stödprogram för strukturreformer
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Stödprogrammet för strukturreformer för perioden 2017–2020
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Stödprogrammet för strukturreformer för perioden 2017–2020 och ändring av förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1305/2013
Structural reform will enhance the ability to deal with globalisation and technological change.
Strukturreformer kommer att öka förmågan att hantera globalisering och teknisk utveckling.
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Strukturreformer kommer att öka de alternativ som finns tillgängliga för myndigheterna vid hanteringen av krisdrabbade bankkoncerner.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
Strukturreformer, där sådana genomförts, har bidragit till att minska fattigdomen och locka utländska investeringar, samtidigt som betydande sociala utmaningar kvarstår.
structural reforms
reformer"
Structural reforms ("comprehensive economic reforms") involve the training, retraining and enhancement of human capital (from basic education to high-level research aimed at highly qualified staff), more sophisticated intangible assets and the adjustment of local services and infrastructure, etc. There are a great number of variables at play here in both theory and practice.
Strukturreformerna (omfattande ekonomiska reformer) inbegriper utbildning, omskolning och uppvärdering av arbetstagare (från grundläggande utbildning till forskning på hög nivå för högkvalificerade arbetstagare), en högre "sofistikeringsgrad" för det immateriella kapitalet och anpassning av tjänster på platsen, infrastruktur etc.
Structural reforms (pensions, health, public administration, liberalisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Strukturreformer (pensioner, hälsovård, offentlig förvaltning, liberalisering, energi) har stora sociala konsekvenser och kräver medverkan från arbetsmarknadsparterna i form som är specifik för de olika länderna.
Structural reforms (pensions, health, public administration, privatisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Strukturreformer (pensioner, hälsovård, offentlig förvaltning, privatiseringar, energi) har stora sociala konsekvenser och kräver medverkan från arbetsmarknadsparterna i form som är specifik för de olika länderna.
Structural reforms addressing the problems underlying the imbalances, together with progress in restoring the sustainability of public finances, will help rebuild the confidence in financial markets and keep the costs of financing of existing liabilities at viable levels.
För att återuppbygga förtroendet på finansmarknaderna och därmed bidra till att hålla finansieringskostnaderna för befintliga lån på en rimlig nivå behövs det strukturreformer som åtgärdar de bakomliggande problem som skapat obalanserna, samtidigt som man måste fortsätta stärka de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Enbart strukturreformer, som syftar till att stärka utbudssidan inom ekonomin, kan inte vara svaret på problemet med den svaga återhämtningen.
Structural reforms also contribute to a balanced policy mix between macroeconomic and microeconomic policies in EMU, by reducing the burden on macroeconomic policies in the event of shocks and by enhancing their effectiveness in sustaining growth and stabilising the cycle.
Strukturreformer bidrar även till en balanserad kombination av makro- och mikroekonomiska åtgärder i EMU genom att minska bördan för den makroekonomiska politiken vid ekonomiska chocker och genom att förstärka dess förmåga att upprätthålla tillväxten och stabilisera konjunkturcykeln.
Structural reforms and budgetary objectives
Strukturreformer och budgetmål
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Strukturreformer och finanspolitiskt ansvar är förutsättningar för att stimulera investeringarna.
Structural reforms are a major part of the long-term solution.
Strukturella reformer är en viktig del av den långsiktiga lösningen.
Structural reforms are also needed in the products, services and capital markets to support competitiveness and job creation.
Det krävs också strukturreformer av varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna för att stödja konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen.
Structural reforms are also needed to permit the creation of a single European sky by way of integrated management of airspace and the development of new concepts and procedures of air traffic management.
Kommissionen kräver även att strukturändringar görs för att möjliggöra skapandet av ett gemensamt luftrum med hjälp av en integrerad styrning av luftrummet och utveckling av nya modeller och rutiner för flygledningstjänsten.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Strukturella reformer är av central betydelse för att gynna tillväxten.
Structural reforms are crucial in a monetary union, where due to the lack of monetary policy tool at the national level and the fixed intra-area exchange rates most of the adjustment has to take place via markets.
Strukturreformer är av avgörande betydelse i en monetär union, där anpassningen till största delen måste äga rum via marknaderna på grund av avsaknaden av penningpolitiska verktyg på nationell nivå och de fasta växelkurserna inom området.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Strukturreformer är nödvändiga för att öka EU:s tillväxtpotential, eftersom de bidrar till den europeiska ekonomins effektivitet och anpassningsförmåga.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential.
Strukturella reformer är mycket viktiga för att öka EU:s tillväxtpotential.
Structural reforms are necessary to improve framework conditions for growth and jobs, as well as to strengthen the adjustment capacity of our economies.
Strukturreformer krävs för att anpassa de grundläggande villkoren för tillväxt och sysselsättning och för att stärka våra ekonomiers anpassningsförmåga.
Structural reforms are necessary to increase Europe’s growth potential.
Strukturella reformer är nödvändiga för att öka Europas tillväxtpotential.
Structural reforms are needed in the goods, services and capital markets to support competitiveness and job creation.
Det krävs också strukturreformer av varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna till stöd för konkurrenskraften och ny sysselsättning.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Därför är strukturella reformer väsentliga för att upprätthålla efterfrågan på kort sikt, underlätta övergångar inom och till arbetsmarknaden på kort och medellång sikt och öka den potentiella tillväxten på lång sikt.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Det fordras brådskande strukturreformer för att främja arbetsmarknadens flexibilitet och stödja omställning, främst genom effektivare aktivering och yrkesutbildning.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Det fordras omedelbara strukturreformer för att stödja den nödvändiga omfördelningen av resurser till exportsektorerna.
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
STRUKTURREFORMER I MEDLEMSSTATERNA
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
De kan också bidra till att återställa konkurrenskraften och minska externa obalanser på kort sikt genom att motverka löne- och prisstelheten.
Structural reforms can be growth supportive also in the short run through positive effects on confidence.
Strukturella reformer kan bli tillväxtfrämjande även i det korta perspektivet genom positiva förtroendeskapande effekter.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Strukturreformerna kan generera stora inkomster också på kort sikt.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Strukturreformer kan bidra till att attrahera privata produktionsinvesteringar, särskilt i nätbranscherna och inom smart tillverkning där investeringsbehovet är stort.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
Strukturreformer kan bara lyckas under gynnsammare makroekonomiska förutsättningar.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
Strukturreformer kan ha två syften: dels att återställa de viktigaste faktorerna för tillväxt, dels att förebygga eller korrigera obalanser, för att därigenom skapa grundläggande förutsättningar för tillväxt.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Strukturreformer bidrar inte bara till en varaktig ombalansering utan lindrar också de negativa följderna av hushållens skuldminskning: större reala lönejusteringar leder till att sysselsättningen och därigenom den reala produktionen reagerar smidigare, medan en snabbare prisjustering också möjliggör en snabbare justering av den reala räntan till jämviktsnivån.
Structural reforms combined with flexibility and adaptation policies in the labour market should strengthen competitiveness and contribute to sustainable growth within a framework of social cohesion.
Strukturella reformer i kombination med åtgärder för flexibilitet och anpassning inom arbetsmarknaden skall stärka konkurrenskraften och bidra till hållbar tillväxt inom ramen för social sammanhållning.
Structural reforms continued, notably in the banking and enterprise sector but need to be further accelerated.
De strukturella reformerna har fortsatt, särskilt inom bank- och företagssektorn, men måste påskyndas ytterligare.
Structural reforms continued.
Strukturreformerna fortsatte.
Structural reforms contributed to strong employment growth and unemployment was on a declining trend.
Struktur­reformerna bidrog till att sysselsättningstillväxten utvecklades kraftigt och arbetslösheten tenderade att avta.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Strukturreformerna skulle kunna göra de nyligen beviljade befogenheterna i det föreslagna direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag effektivare för banker som är för stora för att gå omkull, eftersom rekonstruktionsmyndigheterna skulle behandla separata, åtskilda och enklare balansräkningar.
Structural reforms focus on improving the business climate, reducing the energy sector quasi-fiscal deficit and fighting poverty.
Strukturreformerna är inriktade på att förbättra företagsklimatet, minska det delvis statsfinansierade underskottet i energisektorns finanser och bekämpa fattigdomen.
Structural reforms have a key role to play in stimulating economic growth, restoring competitiveness and fostering employment in the European Union.
Strukturreformer är av central betydelse för att stimulera den ekonomiska tillväxten, återställa konkurrenskraften och främja sysselsättningen i Europeiska unionen.
Structural reforms have an important role to play in fostering economic growth and employment, since they help ensure sustainable long-run growth, reinforce competitiveness and increase the job-content of growth.
Strukturreformer har en viktig funktion att fylla för att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning, eftersom de bidrar till att säkra en varaktig tillväxt på lång sikt, förstärka konkurrenskraften och öka tillväxtens sysselsättningsinnehåll.
Structural reforms have been effective, even if there are still some problems related to the transposition and implementation of internal market legislation (in transport and public procurement).
De strukturella reformerna har varit effektiva, även om vissa problem kvarstår med införlivande och genomdrivande av lagstiftning som rör den inre marknaden (inom transport och offentlig upphandling).
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm …
Strukturreformerna har gjort EU:s ekonomi mer motståndskraftig och hjälpt oss att rida ut stormen
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Strukturreformer har därför lagts fram som ett kompletterande sätt att hantera de problem som beskrivs ovan.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Strukturreformer som genomförs över hela EU ger högre utdelning än de som genomförs isolerat.
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Genomförda strukturreformer under den första treårsperioden (2005-2008)
Structural reforms in labour and product markets and macroeconomic performance in the EU
Strukturreformer på arbets‑ och produktmarknaderna och makroekonomiska resultat inom EU
Structural reforms in labour and product markets and macroeconomic performance in the EU
Strukturreformer på arbets‑ och produkt­marknaderna och makroekonomiska resultat inom EU
Structural reforms in retail financial services have a direct, significant impact on consumers.
Strukturreformerna på området för finansiella tjänster innebär direkta och stora förändringar för konsumenterna.
Structural reforms in the labour markets are dampening wage claims and the terms of trade shock due to energy price developments seemed to be largely perceived as temporary.
Strukturreformer på arbetsmarknaderna håller tillbaka lönekraven och den försämring i bytesförhållandet som energiprisutvecklingen gav upphov till verkade uppfattas som i stort sett tillfällig.
Structural reforms in the network industries
Strukturreformer inom nätverksamheterna
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Det behövs strukturella reformer för att rättssystemen ska kunna erbjuda en snabb, pålitlig och tillförlitlig rättvisa, vilket skulle minska längden på de rättsliga förfaranden och därigenom öka effektiviteten på andra politikområden.
Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
Strukturreformerna måste genomdrivas kraftfullt för att marknaderna skall kunna fungera bättre och konkurrenskraften öka.
structural reforms of the economy to improve competitiveness.
Strukturreformer i näringslivet för att öka konkurrenskraften.
Structural reforms of the labour markets are making progress amidst growing optimism:
Strukturreformerna på arbetsmarknaden går framåt med växande optimism:
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Strukturreformer av unionens banksystem behandlas i ett separat förslag till rättsakt.
Structural reforms presented in the National Reform Programme should create conditions for further enhancing Sweden's growth potential and ability to create jobs in the coming years.
Strukturella reformer som presenteras i det nationella reformprogrammet bör skapa förutsättningar för att ytterligare förbättra Sveriges tillväxtpotential och förmåga att skapa arbetstillfällen under de kommande åren.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
Strukturreformerna är fortfarande ofullständiga i flera medlemsstater, och de landsspecifika rekommendationerna genomförs alltför ofta endast delvis.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Strukturreformer bör utformas med sikte på en sund och långsiktig återhämtning.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Struktur­reformer bör utformas med sikte på en sund och långsiktig återhämtning.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Strukturella reformer bör särskilt analyseras när de planeras bidra till att uppnå programmets mål.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
Strukturreformerna är inriktade på strukturella flaskhalsar.
Structural reforms that address these weaknesses will be instrumental in releasing the constrained domestic demand and make the economies more competitive.
Strukturreformer som tar itu med dessa brister kommer att vara avgörande när det gäller att frigöra den begränsade inhemska efterfrågan och öka ekonomiernas konkurrenskraft.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
Strukturella reformer genomförs i föga utsträckning trots att de är planerade.
Structural reforms that increase contestability and flexibility of markets can enhance growth and facilitate adjustment.
Strukturreformer som ökar marknadernas öppenhet och flexibilitet kan stärka tillväxten och underlätta anpassningen.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Strukturreformer som kan ha en positiv effekt på efterfrågan på kort sikt bör prioriteras.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Strukturreformer spelar sålunda en avgörande roll i en övergripande strategi för att återföra ekonomier till en väg som leder till en hållbar tillväxt och finanspolitik.
Structural reforms to boost growth and adjustment capacity
Strukturreformer för att öka tillväxt och anpassningsförmåga
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Långt framskridna planer finns på strukturella reformer för ökad konkurrenskraft och skapande av fler arbetstillfällen.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Strukturreformer för att avlägsna hinder för investeringar i transportinfrastrukturer och transportsystem, särskilt med en gränsöverskridande dimension, behöver genomföras snarast.
Structural reforms to support enterprise and investment
Strukturreformer för att stödja näringsliv och investeringar
Structural reforms to support growth and correct macroeconomic imbalances
Strukturreformer för att främja tillväxt och korrigera makroekonomiska obalanser
Structural reforms to the wealth tax, removing exemptions favouring the wealthiest and raising the threshold to exclude moderate property wealth, would also be beneficial.
Andra gynnsamma åtgärder vore strukturreformer i fråga om förmögenhetsbeskattningen, där man borde ta bort de undantag som gynnar de mest välbärgade samt höja tröskeln så att en viss förmögenhet i form av fastigheter undantogs.
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Strukturreformer inom paktens korrigerande del
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Strukturreformer inom paktens förebyggande del
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Om det behövs strukturreformer bör de genomföras i nära samarbete och i samförstånd med arbetsmarknadsparterna, inte bara i samråd med dessa.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Strukturreformer, i synnerhet i syfte att förbättra arbetsmarknadernas funktion, har bidragit till att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare och kvinnor, och till att öka tillväxtpotentialen.
structural reforms, in particular regarding the social security system, should continue in order to contribute to the maintenance of sound public finances and to prepare for the challenge of population ageing.
De strukturella reformerna, särskilt vad gäller socialförsäkringssystemet, bör fortsätta så att sunda offentliga finanser kan upprätthållas och så att den utmaning som en åldrande befolkning utgör kan klaras av.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Strukturreformer, i synnerhet sådana som ökar produktiviteten, skulle främja tillväxten och förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Strukturreformer, mindre byråkrati, bättre tillgång till finansiering och mer investeringar i infrastruktur, kompetens och forskning och utveckling är avgörande för att stärka EU:s förmåga ytterligare när det gäller att dra fördel av öppna marknader.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Strukturreformer, åtgärder för att ta itu med intressekonflikter, riktade korruptionsförebyggande insatser och god samordning i utredningar är därför åtgärder som bör prioriteras.