natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter transmission system operator compensation mechanism
Kompensationsmekanismer mellan systemansvariga för överföringsnäten
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Migration inom och mellan regionerna i utvecklingsregioner är betydligt vanligare än migration till EU.
Inter-action of Research/Innovation;
samspelet forskning/innovation,
inter-action research/innovation, SME incremental research/networking/start-up facilities and new regional initiative
samspelet forskning och innovation, utökad forskning för små och medelstora företag/nätverksbyggande/rådgivning till nyföretagare och nya regionala initiativ
INTER-ACTIVE POLICY MAKING (IPM):
INTERAKTIV POLITIK:
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested by the merging parties.
Diskussionerna mellan organen tenderar att inriktas på frågor som avgränsning av marknaderna, trolig konkurrensmässig påverkan på transaktioner på dessa marknader och lönsamheten för varje lösning som de samgående parterna föreslår.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
Diskussionerna mellan organen tenderar att inriktas på frågor som definition av marknaderna, en transaktions sannolika påverkan på konkurrensen på dessa marknader och genomförbarheten för korrigerande åtgärder som de samgående parterna föreslår.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
Diskussionerna mellan organen tenderar att inriktas på frågor som definition av marknaderna, en transaktions sannolika påverkan på konkurrensen på dessa marknader och genomförbarheten för varje korrigerande åtgärd som de samgående parterna föreslår.
inter-Alpine research and innovation cooperation;
forsknings- och innovationssamarbetet inom Alpregionen,
Inter-authority Cconsultation prior to authorisation
Samråd mellan myndigheter före beviljande av auktorisation
Inter-authority consultation prior to supplementary authorisation
Samråd mellan behöriga myndigheter före beviljande av utvidgad auktorisation
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
Exponeringar mellan banker är inte riskfritt, och bör därför regleras.
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Exponeringar mellan banker utgör en betydande risk, eftersom banker kan gå i konkurs, trots att de är reglerade.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Betalningsprocessen mellan banker (godkännande, clearing och avveckling av transaktioner) sker för närvarande enligt olika regler för olika kortsystem.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Branschorgansiationer får upprättas på eget initiativ av aktörer som sysslar med fiskeri- och vattenbruksprodukter i en eller flera medlemsstater och erkännas i enlighet med bestämmelserna i avdelning II.
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Branschorganisationer kan vidta följande åtgärder för att förverkliga målen i artikel 15:
Inter-branch organisations shall pursue the following objectives:
Branschorganisationer ska sträva efter att uppnå följande mål:
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Konkurrensen mellan varumärken begränsas också av förekomsten av multipla ensamåterförsäljare.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Priskonkurrens mellan varumärken förekommer huvudsakligen i fråga om varor med svag varumärkesimage som tillverkas av marginella producenter.
Inter-calibration of dioxin laboratories in order to ensure consistent results across Europe
Interkalibrering av dioxinlaboratorier för att säkerställa enhetliga resultat i hela Europa
Inter-centre committee
Gemensamt företagsråd.
Inter-Committee Group on Action 4, July 2003
Den gemensamma kommittégruppen för delprogram 4 i juli 2003.
Inter-company contacts are another important channel for the diffusion of innovation among small businesses.
Kontakter mellan företag är en annan viktig kanal för att sprida innovation mellan småföretag.
Inter-company networking and clusters are important tools to foster small businesses’ innovation potential and to disseminate innovation.
Nätverk över företagsgränserna och kluster är viktiga verktyg för att främja småföretagens innovationspotential och för att sprida innovationer.
Inter-company payments of interest and royalties are subject to withholding taxes by Member State tax authorities, which can result in double taxation.
Skattemyndigheterna i medlemsstaterna har rätt att beskatta ränte- och royalty­betalningar mellan två företag, vilket kan leda till dubbelbeskattning.
Inter-comparisons programmes
Program för jämförelse
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Det görs också interkontinentala resor, och för dessa skulle också beräkningar behöva göras.
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Det görs också interkontinentala resor, och för dessa skulle också särskilda beräkningar behöva göras.
Inter-country comparisons of poverty levels before and after the implementation of redistributive policies show a significant social gain in the short term, but above all in the medium and long term.
Jämförande studier mellan fattigdomsnivåerna i olika länder, före och efter fördelningspolitiken, uppvisar betydande sociala vinster på kort sikt och framför allt på medellång och lång sikt.
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
Resultaten från de enskilda länderna visar stora skillnader inom EU.
Inter-country relations are being governed less by the political and economic exigencies of the past and more by the realities and opportunities of the present and future.
Förbindelserna staterna emellan styrs nu mindre av forna tiders politiska och ekonomiska förutsättningar och i högre grad av nuvarande och framtida förhållanden och möjligheter.
Inter-cultural dialogue is an important tool in the prevention of conflicts and the promotion of reconciliation and mutual understanding in post-conflict societies.
Interkulturell dialog är ett viktigt verktyg för att förebygga konflikter och främja försoning och ömsesidig förståelse i samhällen efter konflikter.
Inter-cultural dialogue, including inter-religious dialogue, can help promote the building of fair, peaceful and inclusive societies that value cultural diversity and respect for human rights.
Interkulturell dialog, inklusive dialog mellan religioner, kan bidra till att bygga rättvisa, fredliga och integrerande samhällen som värdesätter kulturell mångfald och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Inter-cultural social mediation service (SEMSI) - Municipal Council of Madrid
Social medlartjänst mellan kulturer – Madrids kommunfullmäktige
Inter-departmental co-operation
Samarbete mellan olika avdelningar
Inter-departmental collaboration will pool experience and promote a culture of mutual learning, including developing training actions as needed.
Samarbete mellan olika avdelningar kommer att leda till att man kan bygga upp en erfarenhetsbank och främja en kultur där man kan dra nytta av varandras erfarenheter, bland annat genom att utveckla utbildningsverksamhet efter behov.
Inter-departmental meetings and consultations on TENs projects financed by the Cohesion Fund took place regularly.
Det hölls regelbundna sammanträden och särskilda samråd på avdelningsnivå i frågor kring TEN-projekt som medfinansieras av Sammanhållningsfonden.
Inter-Departmental Steering Group (ISG)
Gemensam styrgrupp
inter-departmental working groups for the preparation of Government position papers and policies regarding the various chapters of the acquis in which the economic and social interest groups can participate;
Interna arbetsgrupper för utformningen av regeringens ståndpunkter och politik när det gäller de olika kapitlen i gemenskapens regelverk, i vilka de ekonomiska och sociala intresse­organisationerna kan delta.
inter-departmental working groups for the preparation of Government position papers and policies regarding the various chapters of the acquis;
Interna arbetsgrupper för utformningen av regeringens ståndpunkter och politik när det gäller de olika kapitlen i gemenskapens regelverk.
Inter-disciplinary approaches are steadily gaining in importance as science probes ever more deeply into the complex realities of our world.
Tvärvetenskapliga infallsvinklar blir allt viktigare ju djupare vetenskapen borrar sig in i vår komplexa verklighet.
Inter-disciplinary cooperation
Samarbete mellan flera yrkesgrupper
Inter-disciplinary land-use management at regional and local level is central to the process of integrating sector and thematic considerations in tourist destinations.
Tvärgående förvaltning av markanvändning på regional och lokal nivå är centralt för processen att integrera sektorsfrågor och tematiska hänsynstaganden på turistmålen.
Inter-enterprise cooperation
Samarbete mellan företag
Inter-establishment or undertaking
Övergripande nivå för driftställen eller företaget
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Tvister mellan folkgrupper och tvister rörande status fortsätter att hindra institutioner från att fungera och undergräver reformprocessen.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Förbindelserna mellan de olika etniska grupperna är goda, men det krävs fortfarande förbättringar i lagstiftningen om minoriteters rättigheter.
inter-exchange competition: the era of utility-run stock exchanges, acting as a single uncontested national liquidity-point, is gone.
Konkurrens mellan börser: Den tid då det fanns en enda fondbörs, som utan konkurrens kunde fungera som en nationell likviditetskälla, är förbi.
Inter-federation agreement.
Förbundsövergripande avtal
Inter-federation agreement: joint assessment of the situation and development of the undertaking, treatment of the social effects of changes and restructuring, regulations on negotiations
Förbundsövergripande avtal: Gemensam bedömning av företagets situation och utveckling, behandling av de sociala följderna av förändringar och omstruktureringar, reglering av förhandlingar.
Inter-federation agreement: through negotiation, improvement of communication and dialogue at all levels.
Förbundsövergripande avtal: i samband med förhandlingar, förbättra kommunikationen och dialogen på samtliga plan.
Inter-firm credit in itself is less perverse than the poor risk control which all too often accompanies it.
Kreditgivning mellan företag är i sig mindre osund än den dåliga risk­kontrollen i samband med krediterna.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
I synnerhet generations­övergripande lärande skulle kunna bidra till kunskapsutbyte om innehåll och tekniska färdigheter.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
I synnerhet generationsövergripande lärande skulle kunna bidra till kunskapsutbyte om innehåll och tekniska färdigheter.
Inter-generational shifts in the economic situation of women in the EU have intensified in the last decade.
Skillnaderna i den ekonomiska situationen mellan kvinnor i olika generationer har ökat det senaste årtiondet.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Om fattigdomen överförs till nästa generation förstärks de negativa effekterna.
Inter-Governmental Committee
Inter-Governmental Committee (Mellanstatliga kommittén)
Inter-governmental financing
Finansiering från medlemsstaterna
Inter-governmental programme of research established under Article 169
Mellanstatligt forskningsprogram enligt artikel 169
Inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
De mellanstatliga reflexerna tenderar att förstärkas.
Inter-institutional actions
Mellaninstitutionella åtgärder
Inter-Institutional Affairs
Interinstitutionella frågor
INTER-INSTITUTIONAL AGREEMENT
INTERINSTITUTIONELLT AVTAL
Inter-institutional agreement is urgently needed on adapted and fast-track procedures for adoption of simplification and codification proposals.
Interinstitutionella avtal måste slutas utan dröjsmål om lämpliga och snabba förfaranden för antagande av förenklings- och kodifieringsförslag.
Inter-institutional agreement on communication
Ett interinstitutionellt avtal om kommunikation
Inter-institutional approach
Interinstitutionellt tillvägagångssätt
Inter-institutional aspects
Samarbete med de andra EU-institutionerna
Inter-institutional co-operation will be strengthened by the addition of a higher co-ordination body at the level of the Directors-General of the relevant departments in each institution, as in the case of EUROPA.
Det interinstitutionella samarbetet kommer att förstärkas av att det kommer att inrättas en högre samordningsinstans på generaldirektörsnivå med de berörda avdelningarna på varje institution, i likhet med den som inrättats i samband med webbplatsen Europa.
Inter-institutional co-ordination should be improved, in particular in relation to the final evaluation of the Action Plan.
Den interinstitutionella samordningen bör förbättras, särskilt i samband med den slutliga utvärderingen av handlingsplanen.
Inter-institutional collaboration
Interinstitutionellt samarbete
Inter-institutional communication is going to be helpful also in the area of administrative co-operation of authorities in Member States dealing with New Approach directives by providing the advantages of new technological opportunities.
Kontakterna mellan institutionerna kommer också att bidra till det administrativa samarbetet mellan myndigheter i medlemsstaterna som arbetar med nya metoden‑direktiven, genom att de kommer att kunna dra nytta av nya tekniska möjligheter.
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Interinstitutionella kommunikationsprioriteringar för 2008
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
EU-institutionernas gemensamma kommunikationsprioriteringar för 2009
Inter-institutional cooperation
Interinstitutionellt samarbete
Inter-institutional cooperation
samarbete mellan institutionerna
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Det interinstitutionella samarbetet måste förbättras och befintliga hinder för förebyggande utredningar undanröjas.
Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission;
Det interinstitutionella samarbetet på detta område kommer att få mer substans genom ett samråd med berörda parter i slutet av 2006 eller i början av 2007 och utmynna i ett förslag från kommissionen.
Inter-institutional dialogue
Dialog mellan institutionerna
Inter-institutional dialogue, information and publicity
Dialog mellan institutioner, information och offentlighet
Inter-institutional Dialogue, Information and Publicity
Interinstitutionell dialog, information och offentlighet
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
Interinstitutionella diskussioner ska användas för att identifiera lämpliga metoder för att förbättra resultaten.
INTER-INSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION
INTERINSTITUTIONELL GRUPP FÖR INFORMATION
Inter-institutional links between the EU and the regional organisation would constitute a basis for gradual alignment with Community legislation and pre-accession strategies for the individual countries.
De interinstitutionella förbindelserna mellan EU och den regionala organisationen skulle sedan kunna ligga till grund för en stegvis anpassning till gemenskapens lagstiftning och för strategier inför anslutningen för de enskilda länderna.
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality
Mellaninstitutionellt möte om kvinnors rättigheter och jämlikhet mellan könen
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Interinstitutionella förhandlingar och efterföljande genomförande av reformen av den gemensamma organisationen av marknaderna för vin, frukt och grönsaker, bananer och socker kommer att möjliggöra en mer hållbar förvaltning av dessa viktiga tillgångar.
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Interinstitutionella förhandlingar med väsentliga kopplingar till grundläggande rättigheter
Inter-institutional networks
Interinstitutionella nätverk
Inter-institutional office
Interinstitutionell byrå
Inter-institutional offices
Interinstitutionella byråer
Inter-institutional procedure
Interinstitutionellt förfarande
Inter-institutional process
Samarbete med parlamentet och rådet
Inter-institutional relations
Interinstitutionella frågor
Inter-institutional relations
Mellaninstitutionella förbindelser
Inter-institutional relations and Administration: 3 p.m.
mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning, kl.
Inter-institutional working relations will also have to be strengthened.
De interinstitutionella arbetsrelationerna måste också stärkas.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Det är nödvändigt med sammankopplade och hållbara transport- och energinät för att utveckla regionen.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Det är nödvändigt med sammankopplade och hållbara transport- och bredbandsnät för att utveckla regionen.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
Strukturer för samordning mellan ministerier har skapats i Belgien, Irland, Frankrike och Italien.
Inter-ministerial meetings on mobility: The Commission will encourage, where appropriate, the organisation, within Member States, of inter-ministerial meetings on current obstacles of direct concern to the European Research Area.
Ministermöten om rörlighet: Vid behov kommer kommissionen att främja organisation av möten på ministernivå i medlemsstaterna angående befintliga hinder av direkt betydelse för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
Utvecklingen av intermodalitet bör därför försöka arbeta med och stödja passagerarnas marknadsanpassade val.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
Intermodalitet: Rörlighetsplanen bör bidra till bättre integration av de olika transportsätten, och man bör kartlägga åtgärder som särskilt inriktas på att underlätta smidig och multimodal rörlighet och transport.
Inter-municipal water supply system for the Greater Oporto southern area - 2nd phase – Sousa river valley expansion
Mellankommunalt vattenförsörjningssystem för Portos storstadsområde, södra delen - fas 2 - utvidgning i Sousas floddal
Inter-NIS relations and regional cooperation
Förbindelser mellan de nya oberoende staterna och regionalt samarbete
Inter-operability
Förmåga att fungera tillsammans
Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
Driftskompatibiliteten skulle också troligen vara begränsad till tullförvaltningarna, eftersom det i tullkodexen inte skulle finnas någon rättslig skyldighet att genomföra ”single window”-systemet.
Inter-parliamentary relations, contacts involving political parties and sustained personal contacts between members of parliaments contribute to promoting mutual understanding, and will represent a key dimension of the civil society dialogue.
Förbindelser parlament emellan, kontakter mellan politiska partier och varaktiga personliga kontakter parlamentsledamöter emellan bidrar till att befrämja ömsesidig förståelse och kommer att utgöra en mycket viktig komponent i dialogen mellan de civila samhällena.
Inter-professional and sectoral social dialogue: Following a call for proposals at the beginning of 1999 addressed to the European social partner organisations, support is being provided to nine projects in the areas of new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
Social dialog mellan olika yrkesgrenar och sektorer: Som en följd av den inbjudan att inkomma med förslag som riktades till arbetsmarknadens parters bransch- och sektororganisationer i mars 1999, ges stöd till nio projekt som rör nya former av arbetsorganisation, nya metoder för yrkesutbildning och nya former av dialog.
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
Branschövergripande avtal om föräldraledighet, deltidsarbete, tillfällig anställning och distansarbete.
inter-regional air service provisions;
Bestämmelser om interregionala flygförbindelser.
inter-regional air-service provisions;
Bestämmelser om interregionala flygförbindelser.
inter-regional and cross-border cooperation, such as that under the Interreg Community Initiative, is very visible in territories such as mountain areas and Community value added is clear.
Interregionalt och gränsöverskridande samarbete, såsom det som bedrivs genom gemenskapsinitiativet Interreg, är mycket synligt i till exempel bergsområden och ger gemenskapen ett uppenbart mervärde.
Inter-regional capital
"Interregionala
Inter-regional cooperation and sub-regional associations
Interregionalt samarbete och underregionala sammanslutningar
Inter-regional cooperation merits special attention in this general context, not least with reference to the Committee's recent Opinion on the subject.
Interregionalt samarbete förtjänar särskild uppmärksamhet i detta allmänna sammanhang, inte minst med hänvisning till kommitténs yttrande nyligen i denna fråga.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Det är viktigt att omgående skapa interregional samordning, i synnerhet eftersom man nu behöver uppnå mer med samma (eller lägre) stödnivåer.
Inter-regional fora are often the proper vehicle for such problem-solving.
Interregionala diskussionsforum är ofta bästa platsen för denna typ av problemlösning.
Inter-regional transfers of experience on concrete initiatives and strategies, and partnerships between companies from different countries should therefore be promoted.
På så sätt skulle projekten för erfarenhetsutbyte mellan regioner vad gäller genomförda initiativ och strategier liksom partnerskapen mellan företag i olika länder främjas.
Inter-regional transfers of experience on concrete initiatives and strategies, and partnerships between companies from different countries should therefore be promoted.
På så sätt skulle projekten för erfarenhetsutbyte mellan regioner vad gäller genomförda initiativ och strategier samt partnerskapen mellan företag i olika länder främjas.
Inter-school cooperation via the Internet must be a key element of knowledge and communication in coming years.
Samarbetet mellan olika läroanstalter via nätet kommer att få stor betydelse för kunskapsutvecklingen och kommunikationen under de kommande åren.