natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, a reduction of the number of "affected" Member States, from three to two, would have a higher potential to make some or all of the 364 cases that were notified to more than one NCA eligible for treatment under the Community rules.
Å andra sidan skulle en minskning av antalet "berörda" medlemsstater från tre till två leda till större möjligheter att få vissa av de 364 ärenden som anmäldes till fler än en nationell konkurrensmyndighet att komma i fråga för att behandlas enligt gemenskapsreglerna.
On the other hand, a reference to Article 56(6) concerning the registration of decisions by a Community trade marks court mistakenly figures in Article 96(5), while such registration is already provided for in Article 96(6).
Å andra sidan förekommer av misstag en hänvisning i artikel 56.6 avseende registrering av ett beslut av domstolen för gemenskapsvarumärken till artikel 96.5 då en sådan registrering redan föreskrivs i artikel 96.6.
On the other hand, a regulation in its direct applicability allows the Member States no room for manoeuvre.
Å andra sidan skulle en förordning, som alltid är direkt tillämplig, inte lämna medlemsstaterna något manöverutrymme.
On the other hand, a regulatory check at European level of the appropriateness of certain arrangements is necessary before the clearing obligation enters into force.
Dels krävs en tillsynskontroll på EU-nivå av vissa arrangemangs lämplighet, innan clearingkravet tillämpas.
On the other hand, a rise in households’ disposable income is expected, resulting from some further employment growth and also from the tax cuts implemented in 2001.
Å andra sidan förväntas hushållens disponibla inkomster att stiga som ett resultat av en viss ytterligare sysselsättningsökning och även till följd av de skattesänkningar som genomförts 2001.
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
I stället borde man införa en separat riktlinje om att främja kvalitet i arbetet.
On the other hand, a significant limitation of the reimbursement of fees for lawyers could - in an obligatory Small Claims procedure - effectively result in a practical exclusion of representation by a lawyer.
Å andra sidan kan en betydande begränsning av ersättningen för advokatarvoden, i ett obligatoriskt småmålsförfarande, faktiskt leda till att advokater inte anlitas.
On the other hand, a significant number of voluntary organizations operate extensive economic activities.
Å andra sidan bedriver åtskilliga föreningar en omfattande ekonomisk verksamhet.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Å andra sidan kan en väsentligt längre förlängning motarbeta ett intensifierat arbete för att slutföra granskningsprogrammet i tid.
On the other hand, a similar proportion of employment is found in large enterprises in business-related services (33 %, compared to 30 % in manufacturing).
Å andra sidan är en lika stor andel av de anställda i företagsrelaterade tjänster verksamma i storföretag (33 %, motsvarande siffra för tillverkningen är 30 %).
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.
Å andra sidan är det möjligt att bara ett klargörande inte är tillräckligt.
On the other hand, a single UCITS in which other UCITS may invest would itself have a widely diversified portfolio.
Å andra sidan skulle ett enskilt fondföretag i sig kunna erbjuda en mycket diversifierad portfölj för andra fondföretag som vill investera i andelar i detta fondföretag.
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
En webbplats som vänder sig till konsumenter i hela världen för att upplysa dem om en produkt och sedan hänvisar dem till en lokal distributör eller agent för ingående av avtal syftar däremot inte till att sluta ett distansavtal.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
I Tyskland och Frankrike däremot noterades en liten minskning av regeringsstödet, samtidigt som den ökning som noterades i Förenade kungariket och Italien var mycket begränsad.
On the other hand, a strong co-ordination of policies and measures as well as monitoring and evaluation seem necessary to avoid the risk that imbalances between regions affected by different or even divergent dynamics might increase.
Å andra sidan förefaller ingående samordning av politik och åtgärder samt övervakning och utvärdering av dessa att vara nödvändig för att inte ta risken att ojämlikheten ökar mellan regioner med olika eller avvikande dynamik.
On the other hand, a threshold which would be set at a too high level could also be problematic.
Å andra sidan kan ett alltför högt satt tröskelvärde också bli problematiskt.
On the other hand, a trader claiming that his product has no side-effects or has been tested clinically or scientifically, is in a far better position to prove the accuracy of such claims, for instance by supplying research findings.
Å andra sidan är en näringsidkare som hävdar att en produkt inte har några bieffekter eller har testats kliniskt eller vetenskapligt i en betydligt bättre sits när det gäller att bevisa riktigheten i sådana påståenden, t.ex.
On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
Den aktör, återigen, som väljer att utnyttja ordningen med en enda kontaktpunkt skulle bara behöva fullgöra en enda harmoniserad uppsättning skyldigheter som täcker alla hans beskattningsbara leveranser av varor och tillhandhållanden av tjänster i medlemsstater där han inte är etablerad.
On the other hand, a uniform increase of excise duties on mineral oils does not in itself pursue an environmental objective even if such measure could have a secondary impact on the environment.
Å andra sidan är en enhetlig höjning av punktskatten på mineralolja inte en miljöskyddande åtgärd i sig, även om den kunde ha sekundära effekter på miljön.
On the other hand, a unit called Coordination Centre does not immediately bring to mind an authority whose role it is to help solve problems encountered in the Single Market.
se det som naturligt att också där begära hjälp för att lösa problem, och ett organ som kallas samordningscentrum leder inte automatiskt tankarna till en myndighet vars roll är att bistå vid problemlösning i frågor med anknytning till inre marknaden.
On the other hand, a very recent opinion of the Advocate General32 suggests that under certain circumstances such measures should not be considered as aid, but rather as the allocation of the costs of financing certain types of measures within the sector concerned.
Å andra sidan tyder ett nyligen uttalat yttrande av generaladvokaten32 på att sådana åtgärder under vissa omständigheter inte bör anses utgöra stöd, utan snarare anses vara en fördelning av kostnader för att finansiera vissa typer av åtgärder inom sektorn i fråga.
On the other hand, a very recent opinion of the Advocate General47 suggests that under certain circumstances such measures should not be considered as aid, but rather as the allocation of the costs of financing certain types of measures within the sector concerned.
Å andra sidan tyder ett nyligen uttalat yttrande av generaladvokaten47 på att sådana åtgärder under vissa omständigheter inte bör anses utgöra stöd, utan snarare anses vara en fördelning av kostnader för att finansiera vissa typer av åtgärder inom sektorn i fråga.
On the other hand, a whole range of new competences are required: media competences; creating, producing and using new digital services; designing new educational objects and games.
Å andra sidan krävs en hel rad nya färdigheter: mediekunskap, att skapa, producera och använda nya digitala tjänster, att utforma nya utbildningsföremål och spel.
On the other hand, absence of social security has a direct cost in the form of exclusion and poverty, which, although difficult to quantify, undoubtedly undermine prosperity.
Dessutom kan noteras att "icke-trygghet" får direkta kostnader, exempelvis i form av utslagning och fattigdom.
On the other hand, accession planning and compliance and project information need to be linked at some level: in large countries, the information flow to and from regional level needs to be enhanced.
Å andra sidan måste planering av anslutningen och anpassning av lagstiftningen samt projektinformation sammanlänkas på någon nivå - i stora länder måste informationsflödet till och från den regionala nivån förbättras.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
En åtgärd som innebär att nivån på slutkundspriserna sänks, utan att ta itu med de kostnader som grossisterna har för att tillhandahålla dessa tjänster, kan å andra sidan skada vissa, särskilt mindre, operatörer genom att öka risken för prispress.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
En åtgärd som innebär att nivån på slutkundspriserna sänks, utan att något görs vad avser kostnaderna i grossistledet för att tillhandahålla dessa tjänster, riskerar å andra sidan att hindra den unionstäckande roamingmarknaden från att fungera smidigt och skulle inte medge någon ökad konkurrensnivå.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Verksamheter som avhjälper målgruppernas omedelbara och direkta behov kan dock vara beroende av fortsatt finansiering.
On the other hand, adding new grounds of jurisdiction may further exacerbate the lack of legal certainty.
Att lägga till nya behörighetsgrunder skulle å andra sidan kunna förvärra bristen på rättssäkerhet ytterligare.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Å andra sidan uppstår direkta och indirekta merkostnader om ett mellanstatligt avtal i efterhand bedöms vara oförenligt med EU-rätten.
On the other hand, additional information relating to Article 6 of this proposal for a directive is required and this information should include the amortisation table, a reference to the object being financed in the case of an “assigned credit”, any cash downpayment required if it relates to hire purchase and the rates and charges applicable should the credit agreement not be performed.
Däremot krävs sådana kompletterande uppgifter som avser artikel 6 i detta förslag till direktiv, bland annat om avbetalningsplan, om föremålet för finansiering när det gäller en kredit för särskilt ändamål, eventuell kontantinsats vid avbetalningsköp, gällande räntesatser och avgifter om kreditavtalet inte fullgörs.
On the other hand, administrative and planning procedures vary significant across the Community reflecting very different administrative and constitutional set-ups.
Men å andra sidan skiljer sig de olika medlemsstaternas administrativa förfaranden och planeringsförfaranden kraftigt åt, på grund av de stora skillnaderna i förvaltning och lagstiftning.
On the other hand, AFV became lighter on average by 34 kg and their average mass is now very close to that of petrol vehicles.
Å andra sidan har fordon som drivs med alternativa drivmedel minskat i vikt med i genomsnitt 34 kg och deras genomsnittsvikt ligger nu mycket nära bensindrivna personbilars.
On the other hand, ageing also involves structural changes, which may vary depending on fertility rates in years to come (change in the overall age pyramid, change in the age pyramid of the working population, changes in the age structure of older people, etc);
Å andra sidan innebär åldrandet strukturella förändringar, som kan komma att variera beroende på fertilitetstalen under kommande år (förändringar när det gäller ålders­fördelning med avseende på hela befolkningen, den aktiva befolkningen och antalet äldre).
On the other hand, agreements, decisions and practices that fall under Article 81(1) but do satisfy the conditions of Article 81(3) are valid ab initio, no prior administrative decision to that effect being required.
Å andra sidan är avtal, beslut och förfaranden som faller under artikel 81.1 men som uppfyller villkoren i artikel 81.3 automatiskt giltiga från deras tillkomst, utan att det krävs ett föregående myndighets­beslut om det.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Å andra sidan står jord- och skogsbruket inför stora utmaningar vad gäller anpassningen till klimatförändringarna.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Å andra sidan står jord- och skogsbruket inför stora utmaningar vad gäller anpassningen till klimatförändringarna.
On the other hand, aid to installations in resorts that are in competition with installations in other Member States must be gradually reduced to the intensity accepted under the existing legislation and guidelines over a transitional period of five years.
Däremot måste stöd till anläggningar i skidorter som konkurrerar med anläggningar i andra medlemsstater gradvis minskas till den stödnivå som godtas enligt gällande lag­stiftning och riktlinjer under en övergångsperiod på fem år.
On the other hand, air lines operating a relatively quiet fleet will pay relatively less.
Å andra sidan kommer flygbolag med relativt tysta flottor att få betala förhållandevis mindre.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
Å andra sidan spenderar flygplatser och flygbolag enorma summor på bullerdämpande åtgärder.
On the other hand, airports face increasing security and safety costs (operating costs).
Å andra sidan står flygplatserna inför ökande säkerhetskostnader (driftskostnader).
On the other hand, all Member States bar one (Ireland) exceeded - on average by between 20 and 30 days - the normal 60 day response time allowed for either of these two types of communication.
Å andra sidan överskred alla medlemsstater utom en (Irland) - i snitt med mellan 20 till 30 dagar - den gräns på 60 dagar som gäller för båda dessa meddelanden.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Å andra sidan kan alla medlemsstater drabbas av inkomstförluster och det finns risk för konkurrens för att locka till sig multinationella företagsgrupper genom att erbjuda dem ytterligare skatteförmåner.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
Å andra sidan behöver samtliga medlemsstater fortfarande vidta ytterligare åtgärder.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
Å andra sidan syftar alla lösningar som har förts fram till att säkerställa ett effektivt offentliggörande av produkten och ett effektivt skydd för investerare.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro and rounded down to the nearest EUR 100,000 below the thresholds laid down in the GPA.
Dels anges alla tröskelvärden direkt i euro, avrundade till närmast lägre hundratusental euro från tröskelvärdet i GPA.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro and rounded down to the nearest EUR 100,000 below the thresholds laid down in the GPA.
Dels anges alla tröskelvärden direkt i euro, avrundade till närmast lägre hundra­tusental euro från tröskelvärdet i GPA.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro, and they are rounded down to the nearest one hundred thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Dels anges alla tröskelvärden direkt i euro, avrundade till närmast lägre hundratusental euro från tröskelvärdet i GPA.
on the other hand, all those methods of service that provide a high degree of likelihood but no full proof that the document served has reached its addressee are admissible only on the condition that under the law of the Member State of origin the debtor is entitled to apply for a full review of the judgment in those exceptional cases where in spite of service in compliance with this Regulation the debtor has not taken cognisance of the document at issue in sufficient time to be able to arrange for his defence.
Å andra sidan gäller för alla delgivningsmetoder som ger en hög grad av sannolikhet men inte full bevisning för att den handling som har delgivits verkligen har nått mottagaren, att de endast är tillåtna på villkor att gäldenären enligt ursprungsmedlemsstatens lag har rätt att ansöka om en fullständig prövning av domen i sådana undantagsfall där gäldenären trots att delgivningen skett i enlighet med förordningen inte har fått kännedom om handlingen i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Å andra sidan har fordon med alternativa drivmedel förbättrats med 34 % sedan år 2000.
On the other hand, although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors indicates that, overall, the European innovative performance remains too weak.
Trots att vissa EU-företag håller världsklass i fråga om innovation visar å andra sidan den låga andelen patent och FoU-verksamhet i EU jämfört med EU:s viktigaste konkurrenter att Europas resultat på innovationsområdet fortfarande är alltför dåligt.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
Målsättningen för mer avlägsna partners kan inte vara riktigt lika ambitiös, men även här strävar man efter konvergens i lagstiftningen.
On the other hand, although the concept of general good covers both the right of establishment and the freedom to provide services, the way in which its proportionality is judged in practical application may vary in line with the type of service provided (under right of establishment or freedom to provide services).
Trots att begreppet det allmänna bästa kan åberopas både för fri etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster kan sättet på vilket dess proportionalitet bedöms i de konkreta fallen variera allt efter vilket slags tjänster som tillhandahålls (i enlighet med fri etableringsrätt eller fritt tillhandahållande av tjänster).
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
Å andra sidan har ändring 274 tagits med då den föreskriver att livsmedel bör betraktas som allmänkemikalier.
On the other hand, amendments 18 and 28 delete any reference to local passenger organisations from the consultation process regarding the airport capacity analysis and the determination of the coordination parameters.
Å andra sidan stryks genom ändringarna 18 och 28 alla hänvisningar till lokala passagerarorganisationer i samrådsförfarandet i samband med analysen av flygplatsens kapacitet och fastställandet av samordningsparametrarna.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
Å andra sidan är det tydligt att det bland det stora antal jordbrukare som tar emot små stödbelopp ingår mottagare som inte är riktiga jordbrukare.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Å andra sidan innebär samhällets åldrande också en stor sysselsättningspotential på utbudssidan.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Å andra sidan skapar samhällets åldrande också en stor sysselsättningspotential på utbudssidan.
On the other hand, an agreement could address the confusions of regulation based on the domestic base of the company rather than the operating market in the EU, and the plethora of different rules in the US at State level.
Å andra sidan kunde man i ett avtal inrikta sig på den förvirring som råder när det gäller den lagstiftning som grundas på företagets inhemska bas snarare än den fungerande marknaden inom EU, liksom den mängd olika lagar som existerar i USA på delstatsnivå.
On the other hand, an enterprise may need inputs from other Member States.
Företag kan vidare behöva utnyttja inputs från andra medlemsstater.
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
Å andra sidan är en enhet som inte i sig tillhandahåller varor eller tjänster på en marknad inte ett företag bara för att den äger aktier, ens om det är fråga om ett majoritetsinnehav, om innehavet endast ger upphov till utövandet av de rättigheter som är knutna till ställningen som aktieägare eller delägare samt, i förekommande fall, mottagande av utdelningar, som endast är frukten av ägandet av en tillgång13.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Att ge tillsynsmyndigheterna i uppgift att i förhand avgöra om värdepapperisering uppfyller STS-villkoren skulle å andra sidan överföra huvudansvaret till offentliga myndigheter och därmed kunna leda till moralisk risk, eftersom det rimligen är originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering som bör ta detta ansvar.
On the other hand, an impact assessment cannot be used to contain the legal scrutiny, i.e. the legal definition of the impacts identified in the light of the provisions of the Charter and the European Convention on Human Rights, and the case‑law.
den juridiska utvärderingen av de effekter som ringats in i förhållande till normerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna, Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och rättspraxis.
On the other hand, an increase in minimum rates would be unacceptable to most Member States and to the tobacco industry, and would seriously upset the balance between the consumption of cigarettes and the consumption of hand‑rolling tobacco.
En ökning av minimiskatten skulle däremot vara oacceptabel för de flesta medlemsstater och även för branschen och skapa allvarliga störningar i jämvikten mellan cigarettkonsumtionen och konsumtionen av rulltobak.
On the other hand, an increase in the minimum rate of excise duty applied to non-commercial fuels, with a view to bringing the rate on diesel fuel into line with the rate on petrol.
Man bör även höja minimisatsen för bränsle för icke-yrkesmässig trafik och anpassa skattesatsen för dieselbrännolja till skattesatsen för bensin.
On the other hand, an increase in the minimum rate of excise duty applied to non-commercial fuels, with a view to bringing the rate on diesel fuel into line with the rate on petrol.
Man bör å andra sidan höja minimisatsen för bränsle för icke-yrkesmässig trafik och anpassa skattesatsen för dieselbrännolja till skattesatsen för bensin.
On the other hand, an increasing number of banks and insurance companies are entering into cooperation agreements for the exchange of cross-border services.
I gengäld kan man konstatera att antalet samarbetsavtal som innefattar ett utbyte av tjänster över nationsgränserna mellan banker och försäkringsbolag har mångdubblats.