natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on practical projects that can stimulate demand for broadband infrastructure and contents9.
Det koncentrerar sig på praktiska projekt som kan stimulera efterfrågan på bredbandsinfrastruktur och innehåll9.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Tonvikten ligger på att förebygga och minska hög och extrem alkoholkonsumtion, samt minderårigas alkoholkonsumtion, och några av de största skadeverkningarna såsom alkoholrelaterade trafikolyckor och fetalt alkoholsyndrom (FAS).
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value for EU citizens.
Det är inriktat på prioriterad EU-finansiering som ger verkligt mervärde för EU:s medborgare.
It focuses on progress in the Commission’s implementation of the framework for action and presents a scoreboard.
Rapporten är inriktad på de framsteg som gjorts när det gäller kommissionens genomförande av handlingsramen och dessa presenteras i form av en resultattavla.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
Meddelandet är inriktat på främjande av företagande och förankring av ”Tänk småskaligt först”-principen i politiskt beslutsfattande och stöd till tillväxten av små och medelstora företag.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Det fokuserar på trygg energiförsörjning, investeringsbehov och villkor för att kunna genomföra investeringar.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R&D on solid-state lighting.
Fokus ligger på lösningar för elnätet (smarta elnät), byggnader och transporter samt FoU om halvledarbelysning.
it focuses on specific areas;
Inriktning på särskilda områden.
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
Partnerskapet fokuserar på att ge samarbetsparterna i tidigare led stärkt kapacitet att snabbt reagera på kriser, och riktar sig bland annat till det civila samhällets organisationer och tankesmedjor, men också till internationella och regionala organisationer och relevanta organ i EU-medlemsstaterna.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Den är fokuserad på det civila samhällets stöd och bidrag till de långsiktiga transportmålen i vitboken och på att skapa acceptans för infrastrukturprojekten.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Den är fokuserad på det civila samhällets stöd och bidrag till de långsiktiga transportmålen i vitboken och på att skapa acceptans för infrastrukturprojekten.
It focuses on support to democratisation and the transition process towards market-based economies.
Det är inriktat på att stödja demokratisering och övergång till marknadsekonomi.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
Meddelandets fokus ligger på att ta itu med de underliggande orsakerna till migration och tvångsförflyttning genom all ”EU-politik för bland annat utbildning, forskning, klimatförändringar, energi, miljö och jordbruk”.
It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas.
Yttrandet är koncentrerat till det alternativ som turismindustrin kan utgöra i dessa områden.
It focuses on the basic issue of water-resource protection, and does not deal in depth with other broader issues.
Det koncentrerar sig på den grundläggande frågan om skydd av vattentillgångarna och går inte djupare in på andra mer övergripande frågor.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Den inriktas på tillhandahållande av katastrofbistånd i den första akuta fasen.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
Tyngdpunkten i analysen ligger på den europeiska tillämpningsbranschen och på slutanvändarna, eftersom konsekvenserna för konkurrenskraften väntas bli störst hos dem.
It focuses on the evolution of labour relations including the role of central government (although the UK lacks social partnership arrangements of the kind seen in many other EU states).
Den fokuserar på arbetsmarknadsrelationernas utveckling, inklusive statens roll (även om Förenade kungariket saknar arrangemang för arbetsmarknadens parter av det slag som finns i många andra EU-stater).
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
Den gäller utbyte av personuppgifter mellan nationella förvaltningar och skydd av personuppgifter när de avser socialförsäkringsförmåner.
It focuses on the exploitation of information and communication technologies to make public services more productive and accessible, to complete a favourable environment for e-business, and to secure a broadband information infrastructure.
Man fokuserar på användning av informations- och kommunikationsteknik för att göra offentliga tjänster mer produktiva och tillgängliga, fullborda en gynnsam miljö för e-handel och garantera en infrastruktur för bredbandsinformation.
It focuses on the following five topics:
Den andra omgången är fokuserad på följande fem områden:
It focuses on the following points: the Maastricht Treaty and the current procedure for the coordination of economic policy in the EMU and the Community; the division of powers in the field of economic policy and the representation of the Community interest; transparency; how to take account of the Community interest; and institutional balance.
I yttrande behandlas bland annat följande punkter: Maastrichtfördraget och gällande praxis för samordning av den ekonomiska politiken inom EMU och gemenskapen; befogenhetsfördelningen inom den ekonomiska politiken och hur gemenskapsintresset företräds; insynsmöjligheterna; hur gemenskapsintresset skall föras fram; samt jämvikten mellan institutionerna.
It focuses on the following three main lines of action:
Meddelandet koncentrerar sig på tre stora områden:
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
Fokus riktas på direktivets grundläggande syften, utan ifrågasättande av medlemsstaternas ansvar när det gäller att organisera och finansiera sina sjukförsäkringssystem.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Det är inriktat på att identifiera luftfartsrisker och åtgärdernas effektivitet när det gäller att minska dessa risker, snarare än att enbart kontrollera att de tillämpliga kraven efterlevs.
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
Tyngdpunkten läggs vid centrala aspekter – trygg energiförsörjning, investeringsbehov, villkor för att kunna genomföra investeringar – och rekommendationer utfärdas för den fortsatta användningen av kärnkraft i EU.
It focuses on the key challenges for industrial relations in a changing environment and devotes specific attention to future enlargement.
Högnivågruppen fokuserar på viktiga utmaningar för förhållandet mellan arbetsmarknadens parter i en föränderlig värld och ägnar den kommande utvidgningen särskild uppmärksamhet.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
Analysen är inriktad på de områden som kommissionen främst betonar i sina policydokument, nämligen rättigheterna för personer med nedsatt rörlighet, tjänsternas kvalitet, assistans och ersättning till passagerare när resan störs på grund av förseningar eller inställda turer, rätten till information och frågor kring icke-diskriminering.
It focuses on the many barriers within the existing social environment faced by people with disabilities who seek to carry out the usual activities of everyday life and to participate in the full range of activities in society.
Den tar sikte på de många hinder i den sociala miljön som funktionshindrade ställs inför när de försöker klara av det dagliga livets aktiviteter och delta i all verksamhet i samhället.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Artikeln är inriktad på behovet att göra en riktig säkerhetsbedömning som tar hänsyn till ämnets egenskaper.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Rapporten fokuserar på behovet av att spåra det informella pengaöverföringssystemet Hawala och beräknar den årliga kostnaden till mellan 4,9 och 8,3 miljarder amerikanska dollar.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Rapporten fokuserar på behovet av att spåra det informella pengaöverföringssystemet Hawala och uppskattar den årliga kostnaden till mellan 4,9 och 8,3 miljarder amerikanska dollar.
It focuses on the operations of the CPC Network set up by the Regulation and examines in particular, whether the shortcomings identified in the Commission biennial report of 2009 were successfully addressed.
Den är inriktad på verksamheten inom det nätverk för konsumentskyddssamarbete som inrättats genom förordningen och innehåller framför allt en granskning av om de brister som identifierades i kommissionens rapport 2009 åtgärdats framgångsrikt.
It focuses on the overall ‘system’ of institutions and organisations – specific for each country - that foster research and innovation and condition linkages between actors, and stresses the interconnectedness between different types of policies.
Det är inriktat på det övergripande ”systemet” av institutioner och organisationer, som är unikt för varje land, och som främjar forskning och innovation samt anger villkor för inblandade parter och betonar hur olika typer av åtgärder hänger samman.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Det är inriktat på utarbetandet av specifikationer för de sex prioriterade åtgärderna och beräknade datum för antagandet av dessa.
It focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Fokus ligger på resultatet av de enkäter Eurobarometern regelbundet genomför för att undersöka om och i vilken utsträckning de uppnådda fördelarna uppskattas av Europamedborgarna.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Den fokuseras på EU:s roll, men beaktar också medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas betydelse för varje effektiv anpassningsstrategi.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
EU:s roll står i fokus, men medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas betydelse för varje effektiv anpassningsstrategi beaktas också.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Nätverket är inriktat på specifika behov hos lärlingar och deltagare i grundläggande yrkesutbildning för hantverkare och små och medelstora företag.
It focuses on the three following objectives: to improve the quality and effectiveness of education and training systems in the EU, to facilitate everybody’s access to such systems and to open them up to the wider world.
I centrum står följande tre mål: att förbättra utbildningssystemens kvalitet och effektivitet i EU, att främja tillgång till dessa system för alla och att öppna dem mot övriga världen.
It focuses on the three main issues raised in the responses and sets out what Member States and cooperatives themselves can do to exploit the business potential of this kind of society.
Här försöker kommissionen belysa de tre huvudfrågor som pekades ut i svaren, och samtidigt ange vad medlemsstaterna och kooperativen själva kan göra för att utnyttja kooperativens ekonomiska potential.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Rapporten avser införlivandet och tillämpningen av två direktiv: rådets direktiv 93/103/EG av den 23 november 1993 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg2 och rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg.3
It focuses on the “motor” role that regions may play in the overall context of economic growth based on research, technology and innovation11.
Det är främst inriktat på den drivande roll som regionerna kan spela när det gäller ekonomisk tillväxt grundad på forskning, teknik och innovation11.
It focuses on three strands of action:
Det är inriktat på tre grupper av åtgärder:
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
I IRIS plus behandlas aktuella frågor av internationell betydelse och görs jämförelser av hur frågor behandlas ur rättslig synvinkel i olika länder.
It focuses on two priorities: employment and fighting poverty while promoting equal opportunities.
Den har två prioriteringar: sysselsättning och kampen mot fattigdom samtidigt som lika möjligheter främjas.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Det sätter fokus på praktik för universitetsstuderande i organisationer eller företag.
It focuses on water as it flows naturally through river basins towards the sea, taking into account natural interaction of surface water and groundwater in quantity and quality covering the whole of a river basin district including estuaries, other transitional waters and coastal waters.
Direktivet koncentrerar sig på vattnets naturliga flöde genom avrinningsområden på väg mot havet och tar hänsyn till det naturliga samspelet mellan kvantitet och kvalitet av allt det ytvatten och grundvatten som ingår i avrinningsområdet, inklusive flodmynningar och annat vatten i övergångszonen samt kustvatten.
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Yttrandet behandlar framför allt olika metoder och medel i ekonomiska, sociala och sammanhållningspolitiska termer ur ett nedifrån och upp-perspektiv.
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Yttrandet behandlar framför allt olika metoder och medel i ekonomiska, sociala och sammanhållningspolitiska termer ur ett nedifrån-och-upp-perspektiv.
It focuses on ways and means to approach the effects of climate change in the EU in economic, social and democratic terms, in a concrete, bottom-up approach.
Detta yttrande är inriktat på olika medel och tillvägagångssätt för att hantera konsekvenserna av klimatförändringarna i EU med avseende på ekonomi, sociala frågor och demokrati, och detta på ett konkret sätt präglat av perspektivet nedifrån-och-upp.
It focuses on ways and means to mitigate the effects of climate change in the EU in economic, social and democratic terms, in a concrete, bottom-up approach.
Yttrandet är inriktat på olika medel och tillvägagångssätt för att minska konsekvenserna av klimatförändringarna i EU med avseende på ekonomi, sociala frågor och demokrati, och detta på ett konkret sätt präglat av perspektivet nedifrån-och-upp.
It focuses on:
Det fokuserar särskilt på följande:
It focuses on:
I meddelandet fokuseras på följande:
It focuses on:
Tonvikten ligger vid:
It focuses particularly on certification services and sets up common requirements for Certification Service Providers (CSP) and certificates to ensure the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
I direktivet läggs tonvikten på dessa tjänster och fastställs gemensamma krav på tillhandahållare av certifieringstjänster och på certifikaten så att signaturer och certifikat kan godkännas över gränserna i Europeiska gemenskapen.
It focuses particularly on coaching and follow-up.
Fokus ligger särskilt på coachning och uppföljning.
It focuses particularly on the critical validation and launch phases of a service which might not otherwise be set up because of difficulties at the initial investment and launch stages.
Programmet är särskilt inriktat på etapperna för kritisk validering och lansering av en tjänst som i annat fall kanske inte skulle inrättas på grund av svårigheter vid den ursprungliga investerings- och startetappen.
It focuses particularly on the responsibilities and powers of the NRAs, since they are the foundation of the new regulatory system.
Det är särskilt inriktat på de nationella regleringsmyndigheternas ansvar och befogenheter, eftersom dessa utgör grunden för det nya regelverket.
It focuses primarily on implementing existing rules agreed under the Financial Services Action Plan (FSAP) and on cooperation, rather than on proposing new laws.
I stället för förslag till nya lagar ligger tyngdpunkten i dokumentet främst på tillämpningen av redan befintliga bestämmelser i handlingsplanen för finansiella tjänster (FSAP) och på samarbete.
It focuses primarily on water management, navigation and environmental protection.
Avtalet är främst inriktat på vattenförvaltning, navigering och miljöskydd.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Det inriktar sig huvudsakligen, men inte uteslutande, på de nationella samhällsomfattande tjänsterna och tar inte upp tillsynen över tillhandahållare av paketleveranstjänster, öppenhet om taxor och terminalavgiftsandelar för vissa gränsöverskridande paketleveranstjänster, bedömning av taxornas överkomlighet för vissa gränsöverskridande paketleveranstjänster samt ett öppet och icke-diskriminerande tillträde till vissa gränsöverskridande paketleveranstjänster och/eller viss infrastruktur.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Tonvikten ligger helt på kvinnligt företagande, och inte på den bredare frågan om kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och i beslutsprocesser.
It focuses upon the preservation of the natural environment within its social and economic context, integrating the environment into other policies, and recognising the interrelated nature of the social, the economic and the environmental, and the need to secure equitable and just policy outcomes.
Hållbar stadsförvaltning är inriktad på att bevara den naturliga miljön i dess sociala och ekonomiska sammanhang, att integrera miljöfrågor i andra politikområden, att uppmärksamma sambanden mellan sociala frågor, ekonomi och miljö och att erkänna kravet att politiska beslut skall få jämlika och rättvisa resultat.
It focuses, in particular, on the welcome inclusion in the new Treaty of a Community charter on workers’ rights; this charter is especially welcome since it was the ESC, under the presidency of François Staedelin, which launched the discussions leading to the establishment of a draft outline charter.
Det är med glädje som man kan konstatera och betona att det nya fördraget innefattar en gemenskapsstadga om arbetstagarnas rättigheter, eftersom det var ESK som under François Staedelins ordförandeskap inledde de diskussioner som har resulterat i utkastet till stadgan.
It focussed its activity on early-stage financing, the high-tech sector and the knowledge-based society.
Insatserna inriktades på finansiering i ett tidigt skede, högteknologisektorn och på kunskapssamhället.
It focussed on a number of joint initiatives: the European opening event in Lund and the closing event in Brussels (organised with the Swedish and Belgian presidencies respectively); the European Week of Adult Language Learners (5 - 11 May 2001) and the European Day of Languages (26 September 2001); the publication of a guide for adult language learners entitled "How YOU can learn a language"; the development of a joint web-site for the Year; the definition of a logo (four heads superimposed) and slogan for the Year (Languages open doors).
Samarbetet inriktades på en rad gemensamma initiativ – den europeiska inledningskonferensen i Lund och avslutningskonferensen i Bryssel (som anordnades i samarbete med det svenska respektive det belgiska ordförandeskapet), Europeiska språkveckan för vuxna (den 5-11 maj 2001) och Europeiska språkdagen (den 26 september 2001), en handledning för vuxna med titeln "Så kan du lära dig nya språk", en gemensam webbplats för språkåret, framtagning av en logotyp (med fyra huvuden) och en slogan för språkåret ("språk öppnar dörrar").
It focussed on the considerable amount of work that had then been accomplished to prepare for SAPARD implementation in candidate countries.
Den handlade huvudsakligen om det avsevärda arbete som hade lagts ned på att förbereda genomförandet av Sapard i kandidatländerna.
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
Global conversation som direktsändes på Euronews (en blandning mellan en klassisk tv-sändning och ett diskussionsforum på internet) på bästa sändningstid.
It followed a sequence of single-subject (or sectoral) Directives such as the Toy Safety Directive and took as its base the need to achieve "a high level of protection".
Det var en följd av en rad särdirektiv, till exempel direktivet om leksakers säkerhet, och var grundat på behovet av en "hög skyddsnivå".
It followed an initiative from Reagan, Gorbachev and Mitterrand that eventually gave rise to the international ITER project.
Med utgångspunkt i ett initiativ från Reagan, Gorbatjov och Mitterand växte slutligen det internationella Iter-projektet fram.