natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other elements of the EU strategy include the recognition that DVB-H will be the standard for terrestrial mobile TV in Europe (DVB-H was added to the list of official standards of the European Union on 17 March 20083), and the call for frequencies to be granted to mobile TV services in the UHF band4, notably on the occasion of the refarming of this band in the context of the digital dividend5.
Andra delar i EU-strategin inkluderar ett erkännande om att DVB-H kommer att vara standarden för markbaserad mobil-TV i Europa (DVB-H lades till förteckningen över Europeiska unionens officiella standarder den 17 mars 20083), och uppmaningen om att frekvenser ska tilldelas mobil-TV-tjänster i UHF-bandet4, särskilt när det gäller den ändrade utformningen av detta band inom sammanhanget för det frigjorda frekvensutrymmet (digital dividend)5.
Other elements of the proposal are the introduction of a quality system based on a forthcoming European standard, or on equivalent national quality arrangements.
Förslaget består av andra delar, bland annat införandet av ett kvalitetssystem baserat på en europeisk standard som snart offentliggörs, eller likvärdiga nationella kvalitetssystem.
Other elements referred to Article 4 relate to in-service compliance, inspection and maintenance, OBD and evaporative emission control.
överensstämmelse under drift, inspektioner och underhåll, omborddiagnostik samt kontroll av förångningsutsläpp.
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
Andra inslag har successivt utarbetats inom denna ram, exempelvis integreringsinsatser, verktyg för kunskapsförvärvande samt en strukturerad dialog med ungdomar och lärande av varandra .
Other elements that are suggested include access, transparency, democratic control and evaluation, social cohesion, solidarity, consumer participation, infrastructure provision, country planning, non-distortion of competition, employment, user and employee participation, gender aspects, data protection and privacy, payment options, redress and complaint mechanisms, incentives for investment and quality improvements, neutrality of ownership, fair pricing, efficiency, accountability, security and safety, pluralism, interconnectivity, competitive tendering, diversity and choice, territorial coverage, education and training, and subsidiarity.
Andra aspekter som föreslås innefattar tillgång, insyn, demokratisk kontroll och utvärdering, social sammanhållning, solidaritet, deltagande av konsumenter, tillhandahållande av infrastruktur, fysisk planering, undvikande av snedvridning av konkurrens, sysselsättning, deltagande av användare och anställda, genusaspekter, dataskydd och skydd av privatlivet, betalningsalternativ, mekanismer för gottgörelse och besvär, incitament till investeringar och kvalitetsförbättringar, neutralitet i fråga om offentligt eller privat ägarskap, rättvis prissättning, effektivitet, ansvarighet, säkerhet, pluralism, samdrift, konkurrensutsatta anbudsförfaranden, mångfald och valmöjligheter, geografisk täckning, utbildning samt subsidiaritet.
Other elements to be taken into account in the calculation of technical provisions
Övriga faktorer som skall beaktas vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Andra faktorer kommer att spela en positiv roll: det förväntade prisfallet när det gäller produktionsfaktorer och en generellt förbättrad produktivitet tack vare den valfrihet som garanteras producenterna.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
Dessutom kunde man ytterligare främja rörligheten bland unga forskare i Europa och göra det möjligt för fler studenter och unga forskare från länder med växande vetenskapligt kunnande att studera och arbeta i Europa.
Other elements, however, must be taken into consideration.
Man måste också ta hänsyn till andra faktorer.
Other Emergency Measures
Andra nödåtgärder
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Indien, Ryssland, Brasilien och Saudiarabien, genomför eller planerar att genomföra storskaliga projekt.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Andra tillväxtekonomier och medelinkomstländer uppmanas att göra sådana åtaganden så snart som möjligt och senast 2030.
Other emerging pathogens could be selected as targets, based on scientific evidence and a sufficient knowledge on the potential means to reduce their prevalence in animal populations.
Mål för andra patogener under utveckling kan fastställas på grundval av vetenskapliga fakta och tillräckliga kunskaper om olika sätt att minska förekomsten i djurpopulationer.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Andra nya risker som hänger samman med utvecklingen av bioteknik och grön teknik behöver också beaktas.
Other EMF producing equipment
Annan utrustning som alstrar elektromagnetiska frekvenser.
Other emissions derive mainly from fuel distribution, petroleum refineries, the chemical industry and from domestic use.
Övriga bensenutsläpp härstammar främst från bränsledistribution, oljeraffinaderier, kemisk industri och användning i hushållen.
other emissions, discharges and releases in the environment.
Andra utsläpp eller utsättningar i miljön.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
Övriga sysselsättningsincitament omfattar vägledning, kurser i hur man går tillväga för att söka arbete, praktiktjänster, arbetsträning (med kortvarigt lönetillskott) och ett antal andra åtgärder.
Other employment rises are expected in the areas of waste minimisation, energy saving measures, use of alternative energy sources and introduction of environmental management systems.
Sysselsättningen förväntas också öka inom sektorerna för avfallsminimering, energisparåtgärder, användning av alternativa energikällor och nya miljöstyrningssystem.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Minimikrav bör också fastställas för andra produkter avsedda för slutlig förbrukning.
Other Energy activities
Annan energiproduktion
Other energy products
Andra energiprodukter
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Andra energi­källor och teknologier erbjuder skiftande användningsområden och är till stor del utbytbara.
Other energy transformation, etc
Annan energiomvandling osv.
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Andra förbrännings- eller elmotorer eller kombinationer av sådana (lämna närmare upplysningar om dessa förbrännings- eller elmotorers konstruktion):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Andra förbrännings- eller elmotorer eller kombinationer av sådana (lämna närmare upplysningar om dessa motorers konstruktion):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Andra motorer eller kombinationer av sådana (lämna närmare upplysningar om dessa motorers konstruktion):
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
Annan kapacitetshöjning skulle kunna komma från mer regelbundet informationsutbyte mellan TSO, teknik som återavsändning, förbättrad hantering av överbelastning, exempelvis ökad användning av samordnad marknadskoppling för påföljande dag och intradaglig fördelning.
Other entertainment activities
Övrig kulturell verksamhet och underhållningsverksamhet
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
Andra associationsformer som bildats i enlighet med spansk rätt och som omfattas av spansk bolagsskatt (Impuesto sobre Sociedades).
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Andra enheter får på de ursprungliga motparternas vägnar rapportera in ändringar eller avslut enligt punkt 1, förutsatt att alla uppgifter i avtalet rapporteras utan upprepningar.
Other entrepreneurs
Övriga företagare
Other entrepreneurs fill gaps in the market by opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Andra företagare tillmötesgår behoven på marknaden genom att öppna restauranger eller frisersalonger i områden med få sådana företag.
Other entries are based on the country-specific assessments made in the following reports: the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report (Com(2004) 20) and the Country Notes (SEC(2004) 44), the Internal Market Implementation Report and notably the Scoreboard (Com(2004) 22), the Education and Training 2010 Report (COM(2003) 685), and the Environmental Policy Review (COM(2003) 745).
Övriga uppgifter bygger på de landsspecifika bedömningar som gjorts i rapporten om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (KOM(2004) 20), länderrapporterna (SEK(2004) 44), genomföranderapporten för den inre marknaden, främst resultattavlan (KOM(2004) 22), utbildningsrapporten 2010 (KOM(2003) 685) och översynen av miljöpolitiken (KOM(2003) 745).
Other environment-oriented actions are reported, including the following: protection of coastal zones, environmental reafforestation with an impact on preventing desertification, protection of habitats and nature conservation.
Man redogör även för andra miljöåtgärder, nämligen kustskydd, miljöanpassad återplantering av skog i syfte att förhindra ökenutbredning, habitatskydd och naturvård.
other environmental factors;
Andra miljöaspekter
Other environmental impacts
Övriga miljömässiga konsekvenser
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Andra typer av miljöpåverkan måste också undersökas så snart som möjligt för att man ska kunna utforma en hållbar anpassningsstrategi och undvika olämplig anpassning.
Other environmental instruments such as tax and regulations often increase costs for businesses and can impair their international competitiveness in the short term.
Andra styrmedel inom miljöområdet, såsom skatter och regleringar, kan många gånger öka kostnaderna för företagen och på kort sikt försämra deras internationella konkurrensförmåga.
Other environmental policies
Övrig miljöpolitik
Other environmental problems have to be evaluated such as:
Andra miljömässiga problem måste utvärderas, t.ex.:
Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater, Noise and vibration abatement, Biodiversity and landscape, Radiation, Research and Development, General administration of the environment and indivisible expenditure.
Övrig miljöskyddsverksamhet inkluderar miljöområden Skydd av jord och grundvatten, Buller och vibration, Skydd av biologisk mångfald och av landskap, Strålning, Forskning och Utveckling, Generell miljöadministration och ej fördelbara kostnader.
Other environmentally harmful substances, such as NOx, by means of more appropriate flanking instruments
Andra förorenande ämnen, såsom NOx, bör regleras genom andra, mer ändamålsenliga kompletterande åtgärder.
Other environmentally harmful substances, such as NOx, by means of more appropriate flanking instruments
Andra förorenande ämnen, såsom NOx, bör regleras genom andra, mer ändamåls­enliga kompletterande åtgärder.
Other EQS changes for existing PS (marked only Y) are minor.
Övriga ändringar av miljökvalitetsnormer för befintliga prioriterade ämnen (markerade endast J) är av mindre betydelse.
Other equality Directives were subsequently adopted dealing with:
Därefter antogs fler jämställdhetsdirektiv:
Other equally important legislative and operational measures are necessary, as immigration represents a complex phenomenon that needs to be addressed coherently across all its dimensions.
Det krävs även andra, lika viktiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder, då invandringen är en så komplex fråga att det krävs samlade åtgärder över hela spektrumet.
Other errors such as a wrong classification of expenditure or irregular accounting for investments were also noted by the auditors in a significant number of projects.
Andra felaktigheter som fel klassificering av utgifter eller oriktigheter beträffande redovisning av investeringar noterades också av revisorer i ett betydande antal projekt.
Other ESC opinions and information reports dealing with relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea:
ESK:s yttranden m fl dokument som också behandlar relationerna mellan EU och Östersjöländerna
Other essential points consisted in dealing properly with environmental impact and multi-annual maintenance schemes.
Andra viktiga punkter var att på ett adekvat sätt ta itu med miljökonsekvenser liksom fleråriga underhållsprogram.
other essential services provided directly to the person.
Andra viktiga tjänster som tillhandahålls direkt till individen.
Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
Enligt andra bedömningar kan omsättningen inom det brittiska fisket komma att minska till 30 % om bestånden förvaltas dåligt och fiskenäringen inte moderniseras och blir mer konkurrenskraftig3.
other ethical values place tighter constraints on animal husbandry;
Andra etiska värderingar som ställer hårdare krav på formerna för djurhållningen.
Other ETPs particularly relevant to N&N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Andra Europeiska teknikplattformar med anknytning till nanoteknik och –vetenskap är exempelvis plattformen för avancerade konstruktionsmaterial och tekniker, plattformen för väte- och bränslecellsteknik, plattformen för industriell säkerhet (nanosäkerhetsdelen) och Photonics21 som omfattar nanofotonik och nanobiofotonik.
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
I andra EU-15-länder där produktionskapaciteten hos bilindustrins underleverantörer byggts upp under längre tid har emellertid en del av produktionen utlokaliserats till lågkostnadsländer (framför allt de nya medlemsländerna).
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
I andra EU-15-länder där produktionskapaciteten under lång tid har byggts upp på området underleverantörer till bilindustrin har emellertid utlokalisering av en del av produktionen skett till lågkostnadsländer (framför allt de nya medlemsländerna).
Other EU actions to increase the efficiency of short sea shipping in the Atlantic include the implementation of the "European Maritime Transport Space without Barriers"13 and the "Blue Belt" pilot project to reduce administrative burdens such as customs procedures for intra-EU cargo traffic.
Andra EU‑åtgärder för att öka effektiviteten hos närsjöfarten i Atlanten omfattar genomförandet av det ”europeiska området för sjötransporter utan hinder”13 samt pilotprojektet ”Blue Belt”, som syftar till att minska administrativa bördor som exempelvis tullförfaranden för frakttrafik inom EU.
Other EU actions would continue though not focusing on health inequalities.
Andra EU-insatser skulle fortsätta även om man inte skulle fokusera på ojämlikhet i hälsa.
Other EU agreements
EU:s övriga avtalsförhållanden:
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Övriga EU-institutioner och nationella institutioner kan följa nätverkets verksamhet som observatörer.
Other EU and national policies are relevant in this respect, especially those influencing the macro-economic climate and the general environment for job creation.
Även andra gemenskapsåtgärder och nationella politiska åtgärder är av vikt i detta sammanhang, i synnerhet sådana som påverkar det makroekonomiska klimatet och den allmänna sysselsättningsskapande miljön.
Other EU countries
Övriga EU-länder
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Även andra medlemsstater har beslutat om regleringar på detta område, och nationell lagstiftning håller för närvarande på att utarbetas.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, the Czech Republic, Lithuania (in collaboration with Estonia and Latvia), Slovakia and the United Kingdom along with Bulgaria and Romania have re-opened the debate about their nuclear power policy, which could lead either to extending the rating and operating life of existing plants or to debating their replacement or planning to build new installations.
Andra EU-länder, inklusive Nederländerna, Polen, Sverige, Tjeckien, Litauen (i samarbete med Estland och Lettland), Slovakien, Storbritannien samt Bulgarien och Rumänien, har inlett diskussioner om kärnkraftspolitiken, vilket kan leda till att man ökar de befintliga anläggningarnas kapacitet och livstid, överväger att ersätta dem eller planerar att bygga nya anläggningar.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Andra av EU:s finansieringsinstrument, som Horisont 2020 för forskning och innovation27, de europeiska struktur- och investeringsfonderna, EU:s program för rättsliga frågor, programmet Tull 2020 samt finansieringsinstrument för yttre åtgärder kan också var och en på sitt område bidra till prioriteringarna i säkerhetsagendan.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
Annan EU-finansiering som uppgavs komplettera fonden kom från Europeiska socialfonden och via fondens förberedande åtgärder före den aktuella programperioden.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
I andra program som bekostas ur EU-medel finns det ett tillvägagångssätt som utgår från strategin.
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
Det finns andra EU-fonder och EU-instrument som är av betydelse för strategins mål, och synergier och komplementaritet med medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kan nås, framför allt med
Other EU funds such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Rural Development Fund, the European Fisheries Fund or the European Fund for the Integration of third-country nationals also support measures helping to tackle youth unemployment.
Andra EU-fonder som Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska garantifonden för jordbruket, Europeiska fiskerifonden och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare stöder också åtgärder mot ungdomsarbetslösheten.
Other EU hop-producing countries are Belgium, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Andra humleodlande länder inom EU är Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Österrike, Portugal och Storbritannien.
Other EU initiatives and programmes in force or planned go some way to addressing problems related to cyber attacks or issues, such as network security and the safety of Internet users.
Även andra befintliga eller planerade EU-initiativ och EU-program tar upp problem med anknytning till it-angrepp eller it-frågor, såsom nätsäkerhet och skydd för Internetanvändare.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Andra EU-initiativ, nu gällande eller på väg att genomföras, tar till viss del upp några av de problem som har samband med sexualbrott mot barn.
Other EU institutions
Andra EU-institutioner
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
Andra EU-institutioner lanserade också initiativ om tillgänglighet11 och sysselsättning.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
Andra EU-institutioner och aktörer uppmanas också att undersöka hur de bäst kan tillämpa den integrerade strategin på havsfrågor på ett systematiskt sätt.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Andra EU-institutioner och huvudaktörer har redan uttryckt allmänna synpunkter på denna fråga.
Other EU institutions are also supporting the debate.
Andra EU-institutioner stöder också debatten.
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
Andra EU-institutioner bör stödja EESK:s verksamhet i regionen.
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
Andra EU-institutioner, som rådet och parlamentet, och EU-organ, som Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, har dragit sitt strå till stacken för att öka initiativens profil och politiska genomslag och dessutom föreslagit nya former för intressenternas medverkan och utbyten.
Other EU institutions, non-governmental organisations and other partners were also consulted.
Man samrådde även med andra EU-institutioner, icke-statliga organisationer och andra parter.
Other EU instruments agreed, or planned to deal with organised crime will impact on the fight against fraud to non-cash means of payment.
Andra EU-instrument som avtalats eller planerats för att bekämpa den organiserade brottsligheten kommer att inverka på åtgärderna mot bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter.
Other EU instruments agreed, or planned to deal with organised crime will impact on the fight against fraud to non-cash means of payment.
Även andra EU-instrument som avtalats eller planeras för att bekämpa den organiserade brottsligheten kommer att inverka på kampen mot bedrägeri som rör andra betalningsmedel än kontanter.