natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roads and vehicles throughout the Union need to be equipped with these new technologies as soon as possible, and information systems made accessible to everyone.
Det är viktigt att unionens vägar och fordon så snart som möjligt utrustas med denna nya teknik och att samtliga resenärer får tillgång till de nya informationssystemen.
Roads have always had this double function.
Vägarna har alltid brukats för båda dessa ändamål.
roads in the Community are congested or becoming so;
Vägarna inom EU är eller blir fulla.
roads in the Community were congested or becoming so;
Vägarna inom gemenskapen är eller är på väg att bli överbelastade.
Roads index, 1988 et 1998
Vägindex, 1988 och 1998
Roads where there is insufficient shock protection or the speed limits are inappropriate receive bad marks.
Vägar med otillräckligt skydd vid kollisioner och vägar med olämpliga hastighetsbegränsningar får dåliga omdömen.
Roads which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Vägar som ingår i det övergripande nätet anges på kartorna i bilaga I.
Roads*
Vägar
Roads, railways and airport extensions play an important part in this trend.
Utbyggnad av vägar, järnvägar och flygplatser spelar en viktig roll för denna tendens.
Roadside checks
Kontroller på vägarna
Roadside checks shall be carried out without discrimination of vehicles and drivers, whether resident or not.
Vägkontroller skall genomföras utan diskriminering av fordon och förare, oberoende av om de är hemmahörande i landet eller inte.
Roadside checks shall be carried out without discrimination.
Vägkontrollerna skall utföras utan någon diskriminering.
Roadside checks shall be organised in different places and at any time, covering a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to avoid checkpoints.
Vägkontroller skall genomföras på olika platser när som helst och täcka en så stor del av vägnätet att det blir svårt att undvika kontrollstationerna.
Roadside checks shall be organised in different places at any time, covering a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to avoid checkpoints.
Vägkontroller skall genomföras på olika platser när som helst och täcka en så stor del av vägnätet att det blir svårt att undvika kontrollstationerna.
Roadside checks were carried out in the framework of “Euro Contrôle Route” - the cross-border inspection system introduced in 1999 by Belgium, the Netherlands, Luxembourg and France.
Vägkontrollen utfördes inom ramen för ”Euro Controle Route” – ett gränsöverskridande kontrollsystem som inrättades av Belgien, Nederländerna, Luxemburg och Frankrike 1999.
Roadside design and street furniture can also play an essential part in reducing injuries in the event of a collision and may have a positive impact on behaviour.
Konstruktionen av vägar och vägutrustning spelar också en viktig roll för att minska skadorna vid krock och kan ha positiva effekter på förarnas beteende.
roadside emergency care
Hjälpinsatser på olycksplatsen
Roadside emergency telephone lines.
Körbana med två körfält.
Roadside inspection of a sample of commercial vehicles
Stickprovskontroll av nyttofordon i trafik
Roadside inspection system
System för vägkontroller
ROADSIDE INSPECTION SYSTEM AND GENERAL OBLIGATIONS
SYSTEM FÖR VÄGKONTROLLER OCH ALLMÄNNA SKYLDIGHETER
Roadside inspection/
"Vägkontroller/
roadside inspections of a statistically valid proportion of vehicle park;
Vägkontroller av en statistiskt signifikant del av fordonsparken.
Roadside inspections risk rating system
Riskvärderingssystem för vägkontroller
Roadside inspections shall be based on the following three-stage approach:
Vägkontrollerna grundar sig på ett koncept i tre steg:
Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed in table 1
Vägkontroller kan omfatta punkter och metoder enligt tabell 1.
Roadworking tools.
Redskap för vägarbeten.
Roadworks.
Markanläggning för parker.
Roadworthiness certificate
Trafiksäkerhetsintyg
Roadworthiness Committee
Trafiksäkerhetskommitté
Roadworthiness package
"Trafiksäkerhetspaketet"
Roadworthiness Package
Trafiksäkerhetspaketet
Roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be subject to supervision.
Trafiksäkerhetsprovning som utföras av auktoriserade privata företag ska granskas.
Roadworthiness test required after accident with serious damage
Trafiksäkerhetsprovning krävs efter olycka med allvarliga materiella skador
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Trafiksäkerhetsprovning ingår i ett mer omfattande system för att säkerställa att fordon hålls i ett säkert och miljömässigt godkänt skick under användning.
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Trafiksäkerhetsprovningen ingår i en övergripande ordning vars syfte är att säkra att fordon hålls i ett säkert och miljömässigt godkänt skick under användning.
Roadworthiness tests for motor vehicles
"Provning av motorfordons trafiksäkerhet"
Roadworthiness tests for motor vehicles
Provning av motorfordon
Roadworthiness tests for motor vehicles
Provning av motorfordons trafiksäkerhet
Roadworthiness tests for motor vehicles
Trafiksäkerhetskontroll av fordon
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast)
Provning av motorfordons trafiksäkerhet (omarbetning)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast) (Category C)
Provning av motorfordons trafiksäkerhet (omarbetning) (kategori C)
Roadworthiness tests for motor vehicles (rolling programme)
Tekniska inspektioner av motorfordon (rullande program)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
"Provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet"(omarbetning)
Roadworthiness tests of motor vehicles
Provning av motorfordon
Roadworthiness tests shall be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Annex VI.
Trafiksäkerhetsprovningar ska utföras av inspektörer som uppfyller de minimikrav avseende kompetens och utbildning som fastställs i bilaga VI.
Roadworthiness tests shall be carried out only by the competent authority of a Member State or by testing centres authorised by Member States.
Trafiksäkerhetsprovningar ska endast genomföras av den behöriga myndigheten i en medlemsstat eller av provningscentrum som godkänts av medlemsstater.
Roadworthiness tests shall be carried out using facilities and equipment complying at least with the following minimum requirements:
Trafiksäkerhetsprovningar ska genomföras med anläggningar och utrustning som åtminstone uppfyller följande minimikrav:
Roaming (amendment 37)
Roaming (ändring 37)
Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Roamingkunderna bör inte vara skyldiga att betala någon extra avgift för att ta emot ett reglerat sms-roamingmeddelande i ett värdnät, eftersom sådana kostnader för terminering redan ersätts av den slutkundsavgift som tas ut för skickandet av sms-roamingmeddelanden.
Roaming customers who have not expressed their choice within that period shall have the right to opt for an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
Roamingkunder som inte har meddelat sitt val inom den perioden ska i enlighet med punkterna 3 och 4 ha rätt att närsomhelst välja en alternativ leverantör av roamingtjänster.
Roaming fees
Roamingavgifter
Roaming markets display unique characteristics which justify exceptional measures.
Roamingmarknaderna har mycket speciella egenskaper som motiverar exceptionella åtgärder.
Roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures.
Roamingmarknaderna har mycket speciella egenskaper som motiverar exceptionella åtgärder.
Roaming on public mobile communications networks
Roaming i allmänna mobila kommunikationsnät
Roaming on public mobile networks
Roaming i allmänna mobila kommunikationsnät
Roaming on public mobile networks
Roaming i allmänna mobilnät
Roaming on public mobile networks
Roaming i allmänna mobiltelefonnät
Roaming on public mobile networks (recast)
Roaming i allmänna mobila kommunikationsnät (omarbetning)
Roaming on public mobile telephone networks
"Roaming i allmänna mobiltelefonnät"
Roaming on public mobile telephone networks
Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
ROAMING ON PUBLIC MOBILE TELEPHONE NETWORKS WITHIN THE COMMUNITY
ROAMING I ALLMÄNNA MOBILTELEFONNÄT I GEMENSKAPEN
Roaming packet switched data services
Dataroamingtjänster
Roaming price levels have declined steadily in the last few years, but this is mainly due to the regulation of wholesale and retail prices.
Priserna på roamingtjänster har stadigt sjunkit under de senaste åren, men det beror huvudsakligen på att priserna har reglerats i grossist- och slutkundsledet.
Roaming providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-data tariff as provided for in paragraph 2.
En roamingleverantör ska på ett tydligt och öppet redovisat sätt tillhandahålla alla sina roamingkunder en eurotaxa för dataroaming i enlighet med punkt 2.
Roasted coffee.
Rostat kaffe.
Roasted or salted nuts.
Rostade eller salta nötter.
Roasters, hobs, hotplates and boiling rings.
Grillar, spishällar, värmeplattor och kokplattor.
Roasting / Grilling
rostning/grillning
ROB
Groupers
Robert Gordon University, Faculty of Management
Robert Gordon University-Faculty of Management
Robert J. Moreland
ordförande
Robert J. MORELAND
Robert J Moreland
Robert Schuman also stated that Europe cannot be built all at once, but rather through practical achievements and, above all, by creating genuine solidarity.
Samtidigt konstaterade han att Europa inte kan byggas på ett ögonblick, utan genom konkreta resultat och framför allt genom att man skapar en verklig solidaritet.
Robert Schuman also stated that Europe cannot be built all at once, but rather through practical achievements and, above all, by creating genuine solidarity.
Samtidigt konstaterade han att Europa inte kan byggas på ett ögonblick, utan genom resultat i praktiken och framför allt genom utveckling av ett gediget gemensamt ansvar.
Robert Stehrer (for Group III
Robert Stehrer (för grupp III)
Robert Stehrer (for Group III)
Robert Stehrer (för grupp III)
Robert Van Otterdijk, Agro-Industry Officer, Rural Infrastructure and Agro‑Industries Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Robert Van Otterdijk, ansvarig för jordbruksindustrin, avdelningen för landsbygdsinfrastruktur och jordbruksindustrin, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)
Roberto Antonelli (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Roberto Antonelli (rapporteur's expert)
(för föredraganden)
Roberto Confalonieri (IT, III)
Roberto Confalonieri (IT–III)
Roberto Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (IT–III) (art.
Roberto Schiattarella (for the rapporteur) (I)
Roberto Schiattarella (I)
Roberto Suarez Santos
Roberto SUÁREZ SANTOS
Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.
Robotsystem: avancerade autonoma system; kognition, kontroll, aktionsförmåga, naturlig interaktion och samarbete; miniatyrisering, humanoid teknik.
Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
Robotsystem: avancerade autonoma system; kognition, kontroll, aktionsförmåga, naturlig interaktion; miniatyrisering.
Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and co-operating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; modular design and modelling of integrated robotic systems.
Robotsystem: flexibla och driftssäkra robotsystem som samarbetar med människor i mänskliga och ostrukturerade miljöer, nätverksintegrerade och samarbetande robotar, miniatyriserade robotar, modulär design och modellering av integrerade robotsystem.
Robotics, video-surveillance and submersible technology are now routinely packaged into machinery for operations that were not feasible ten years ago.
Robotteknik, videoövervakning och undervattensteknik utnyttjas nu regelbundet i maskiner för verksamheter som inte var möjliga för tio år sedan.
robotics;
Robotteknik.
Robots are beginning to revolutionise laboratory practices and reduce the ‘drudgery’ of manual experiments in ‘wet labs’.
Robotar har börjat revolutionera laboratoriepraxisen och minska det rutinarbete som manuella experiment i våtlaboratorium innebär.
Robust action is required to prevent illegal construction and demolition of cultural heritage sites.
Kraftfulla åtgärder krävs för att förhindra olaglig bebyggelse och rivning av kulturminnen.
Robust action to foster the spirit of enterprise can increase the number of entrepreneurs and boost the development and innovation process.
Dessutom skulle en kraftfull insats för att förbättra entreprenörsandan utöka skaran av entreprenörer och påskynda utvecklings- och innovationsprocessen.
Robust and credible funding arrangements are more than ever needed.
Att få till stånd robusta och trovärdiga finansieringsarrangemang är nu viktigare än någonsin.
Robust and easily understandable indicators will be necessary to provide signals and measure progress in improving resource efficiency.
Det behövs robusta och lättförståeliga indikatorer för att ge signaler och mäta förbättring av resurseffektivitet.
Robust and sufficient gas storage facilities are crucial to energy security and resilience in times of major supply disruption.
Robusta och tillräckligt stora gaslagringsanläggningar är viktiga för att skapa energitrygghet och resiliens i samband med större avbrott i försörjningen.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy will be developed.
Gedigna och transparenta verktyg, metoder och modeller ska utvecklas för att bedöma och möjliggöra de huvudsakliga ekonomiska, samhälleliga och institutionella förändringar som krävs för att åstadkomma ett paradigmskifte mot en grönare ekonomi.
Robust and verifiable low-carbon development strategies should be a prerequisite for access to international support for mitigation action.
Robusta och verifierbara strategier för en koldioxidsnål utveckling bör vara ett krav för internationellt stöd till begränsningsåtgärder.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Grundliga revisioner är en central faktor för att återställa förtroendet på marknaderna.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence; it contributes to investor protection and reduces the cost of capital for companies.
Grundliga revisioner är en central faktor för att återställa förtroendet på marknaderna eftersom de bidrar till att skydda investerarna och minskar kapitalkostnaderna för företagen.
Robust cartel enforcement is vital in that context.
Här är det viktigt med en kraftfull kartellbekämpning.
Robust Compliance and Enforcement
Sträng efterlevnad
Robust compliance and enforcement procedures are important for the good functioning of the scheme, not least in view of linking with schemes in third countries.
Strikta förfaranden för efterlevnad och tillsyn är viktiga för att systemet skall fungera bra, inte minst med hänsyn till kopplingar till system i tredjeländer.
Robust data protection provisions need to be combined with state of the art data security infrastructure and technology.
Stränga bestämmelser om dataskydd måste kombineras med toppmodern infrastruktur och teknik på datasäkerhetsområdet.
Robust data will therefore be needed to monitor any effects and to assess what this might entail for the lump sum amounts.
Tillförlitliga uppgifter blir därför nödvändiga för att det ska gå att övervaka eventuella effekter och bedöma vad detta kan föra med sig när det gäller schablonbeloppen.
Robust defence of migrants' fundamental rights out of respect for our values of human dignity and solidarity will enable them to contribute fully to the European economy and society.
Ett starkt försvar för migranters grundläggande rättigheter, som vilar på respekt för våra värderingar när det gäller mänsklig värdighet och solidaritet, kommer att göra det möjligt för migranterna att bidra fullt ut till ekonomin och samhället i EU.
Robust economic performance was registered in Belgium in recent years.
Under de senare åren har starka ekonomiska resultat registrerats i Belgien.
Robust economic performance was registered in Latvia in recent years despite a weak external environment.
Under de senaste åren har ekonomin i Lettland visat sig motståndskraftig, trots en svag yttre miljö.
Robust employment growth as economic recovery continues
En kraftig ökning av sysselsättningen samtidigt som den ekonomiska återhämtningen fortsätter
Robust governance arrangements: the debt and equity platforms will have robust governance structures in place to ensure that the EU has effective oversight of the financial operations and investments as well as the achievement of policy objectives.
Effektiva styrformer: Skuld- och kapitalplattformarna kommer att ha solida styrstrukturer som ska ge EU god överblick över de finansiella transaktionerna och investeringarna och garantera att de politiska målen uppnås.
Robust governance requirements are a pre-requisite for an efficient solvency system.
Strikta företagsstyrningskrav är en nödvändig förutsättning för ett effektivt solvenssystem.
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.
Stabila statliga och privata aktörer måste utveckla nya synergier och lära sig nya former av engagemang.
Robust IPR protection is vital for SMEs to make full use of new trading opportunities.
Ett kraftigt IPR-skydd är nödvändigt för att de små och medelstora företagen ska kunna använda sina handelsmöjligheter fullt ut.
Robust legislation regulating new food waste sterilisation technologies at a centralised industrial level, could ensure the microbiological safety of animal feed while creating new jobs and investment opportunities and reaping the environmental benefits of more effective application of the waste hierarchy.
Robust lagstiftning som reglerar nya tekniker för att sterilisera livsmedelsavfall på en centraliserad industriell nivå skulle kunna garantera mikrobiologisk säkerhet för djurfoder och samtidigt skapa nya arbetstillfällen och investeringsmöjligheter samt dra nytta av de miljömässiga fördelarna med en effektivare tillämpning av avfallshierarkin.
Robust legislation regulating new food waste sterilisation technologies at a centralised industrial level, could ensure the microbiological safety of animal feed while creating new jobs and investment opportunities and reaping the environmental benefits of more effective application of the waste hierarchy.
Robust lagstiftning som reglerar nya tekniker för att sterilisera livsmedelsavfall på en centraliserad industriell nivå skulle kunna garantera mikrobiologisk säkerhet för djurfoder och samtidigt skapa nya arbetstillfällen och investeringsmöjligheter samt dra nytta av de miljömässiga fördelarna med en effektivare tillämpning av avfallshierarkin.
robust mechanisms for emission exchange;
solida mekanismer för handeln med utsläppsrätter,
Robust mechanisms to monitor implementation and effectiveness must be in place.
Robusta mekanismer för att övervaka genomförandet och effektiviteten ska ha införts.
Robust mitigation commitments.
Kraftfulla minskningsåtaganden.
Robust monitoring and evaluation arrangements are essential in order to be able to measure the progress made in the implementation of the Funds.
Ett effektivt system för övervakning och utvärdering är väsentligt för att genomförandet av fonderna ska kunna mätas.
Robust monitoring will also help strengthen the quality of information about pollution levels.
En aktiv övervakning kommer också att förbättra informationen om utsläppsnivåer.
Robust political alliances based on common interests and shared values form the basis of successful cooperation on global issues.
Starka politiska allianser som bygger på gemensamma intressen och gemensamma värderingar utgör grunden för ett framgångsrikt samarbete om globala frågor.
Robust quantitative data are an invaluable tool for operators, consumers and decision-makers alike.
Robusta kvantitativa data är ett ovärderligt verktyg för både operatörer, konsumenter och beslutsfattare.
Robust recovery of EU labour markets in 2006 brought a net increase in employment of over 4 million – the strongest performance since 2000.
Under 2006 skedde en stark återhämtning på arbetsmarknaden i EU som ledde till en nettoökning av antalet sysselsatta på fyra miljoner – den högsta siffran sedan 2000.
Robust State aid control is also essential to ensure a well functioning single market.
En handfast kontroll av det statliga stödet är också viktigt för att garantera en väl fungerande inre marknad.
Robust strategies, policies, processes and systems shall exist for the identification, measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons, including intra-day, so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers.
Det ska finnas robusta strategier, riktlinjer, förfaranden och system för identifiering, mätning och hantering av likviditetsrisker under en lämplig tidshorisont, inklusive från dag till dag, för att tillse att kreditinstitutet bibehåller likviditetsbuffertar på adekvat nivå.
robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I;
en fyllig rapportsammanfattning av den information som framkommer vid tillämpning av bestämmelserna i bilagorna V–IX, om detta krävs enligt bilaga I,
Robust study summary means a detailed summary of the objectives, methods, results and conclusions of a full study report providing sufficient information to make an independent assessment of the study minimising the need to consult the full study report;
fyllig rapportsammanfattning: en detaljerad sammanfattning av målen, metoderna, resultaten och slutsatserna i en fullständig undersökningsrapport; sammanfattningen skall innehålla så mycket information att det är möjligt att göra en oberoende bedömning av undersökningen utan att behöva läsa hela undersökningsrapporten.
Robust, coordinated and coherent action is needed to reverse this trend.
För att vända trenden behövs det kraftfulla, samordnade och sammanhängande insatser.
robust, finely-tuned instruments and procedures to develop reliable, trustworthy models for evaluating atomic energy safety and security;
Förstärkning och förbättring av verktygen och förfarandena för utveckling av tillförlitliga och omomtvistliga modeller för en bedömning av atomenergins säkerhet.
robust, resilient and auditable processes in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Stabila, motståndskraftiga och kontrollerbara förfaranden för att stämma av portföljer, hantera därmed förknippade risker och tidigt upptäcka tvister mellan parter och lösa dem samt övervaka värdet av utestående kontrakt.
Robust, transparent and predictable accounting rules that make it possible to assess countries' performance properly are essential.
Fasta, genomsynliga och förutsägbara redovisningsregler som gör det möjligt att bedöma ländernas resultat på rätt sätt är av största betydelse.
robustness - the environment thus created is resistant to wear and damage;
Robusthet – den livsmiljö som skapas ska kunna stå emot förstörelse och slitage.
ROBYNS de SCHNEIDAUER
ROBYNS de SCHNEIDAUER (BE–I)
Robyns de Schneidauer (BE – I)
Fallesen (DK – I)
Robyns de Schneidauer (BE – I)
Panero Flórez (ES – I)
Robyns De Schneidauer (BE-I)
Robyns De Schneidauer (BE–I)
Robyns de Schneidauer (BE-I)
Robyns de Schneidauer (BE–I) (Art.
Robyns de Schneidauer (BE-I)
SOKOLOVA (BG–III)