natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Det är ytterst viktigt att göra framsteg när det gäller standardiseringen av nödvändiga funktioner inom ramen för förordning (EU) nr 1025/2012 för att skapa en mer attraktiv ram med mindre risker, ökad kostnadseffektivitet och lönande investeringar för branschen och användarna – särskilt personer som fattar inköpsbeslut.
It is vitally important to make rural life appealing, ensuring the provision of basic infrastructure (communications, health, childcare, libraries) which also helps to boost female access to training and employment.
Det är viktigt att skapa en attraktiv landsbygdsmiljö med god tillgång till basinfrastruktur (kommunikationer, hälsovård, daghem, bibliotek), vilket underlättar kvinnors tillgång till utbildning och arbete.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Det är av grundläggande betydelse att utbilda dagens unga inom alla yrken.
It is voluntary in nature whenever such systems and structures foresee work-linked training including one or several elements of mobility.
Förslaget är av frivillig art eftersom sådana system fastställer varvad utbildning med en eller flera perioder av rörlighet.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Det är ett sätt att tillämpa principen om att förorenaren betalar, såsom Europaparlamentet har begärt.
it is welcome news that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time the EESC believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
det är positivt att det nya insättningsgarantisystemet ska vara kostnadsneutralt för banksektorn, men samtidigt anser vi att det skulle vara bättre att införa det planerade riskbaserade bidragssystemet direkt i Edis-förslaget än att anta det i en delegerad akt.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Det är positivt att vissa portföljer från Kroatiens fyra största banker, som är utlandsägda, kommer att ingå den nya gemensamma tillsynsmekanismens stresstest och översyn av kvaliteten på tillgångar för euroområdet.
It is welcome, therefore, that G10 Medicines gave strong support to the Commission Communication on Life Sciences and Biotechnology19.
G10:s starka stöd till kommissionens meddelande om biovetenskap och bioteknik19 är därför välkommet.
It is welcomed in general by consumers.58
På det hela taget tas det väl emot av konsumenterna.56
It is well below the average in two countries: Germany (49%) and Austria (45%).
Den ligger mycket under genomsnittet i två länder: Tyskland (49 %) och Österrike (45 %).
It is well documented that a lot of trips made in urban areas can be relatively short such that a catalyst can have difficulty achieving its light-off temperature.
Många undersökningar visar att stadskörningar ofta är så korta att katalysatorn kan ha svårt att uppnå arbetstemperatur.
It is well documented that in the last years the US economy has been outperforming the European Union's in terms of economic growth, particularly due to the overall slower take-up of new technology in Europe.
Det är väl dokumenterat att den amerikanska ekonomin under senare år har dragit ifrån EU när det gäller tillväxt, vilket särskilt beror på att EU varit långsammare när det gäller att anamma den nya tekniken.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
Det är väl etablerat i rättspraxis, i synnerhet när det gäller hälso- och sjukvårdstjänster, att tjänsten inte nödvändigtvis måste betalas av mottagaren7.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Det är välkänt att länderna i Asien gör massiva FoU-investeringar i sina respektive nationella järnvägsindustrier.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
Det är ett välkänt faktum att företag som sysslar med aggressiv skatteplanering vanligen är större gränsöverskridande bolag.
It is well known that crime victims will often not be able to obtain compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages or because the offender cannot be identified or successfully prosecuted.
Det är ett välkänt faktum att brottsoffer ofta inte kan få ersättning från gärningsmannen därför att gärningsmannen saknar tillgångar för att fullgöra en dom om skadestånd eller inte kan identifieras eller med framgång lagföras.
It is well known that Europe has more biotechnology companies than the US.
Det är ett välkänt faktum att EU har fler bioteknikföretag än USA.
It is well known that excessive intakes of some vitamins and minerals would present greater risks to public health than others.
Det är allmänt känt att för höga intag av vissa vitaminer och mineralämnen kan innebära större risker för folkhälsan än andra.
It is well known that scientists have to deal with the question of doubt.
Det är allmänt känt att vetenskapligt arbete omfattar en osäkerhetsaspekt.
It is well known that such an approach merely increases the number of "working poor", while leaving the associated social problems unresolved.
Som bekant utökar en sådan åtgärd gruppen av så kallade "working poor", utan att de sociala följdproblemen minskar.
It is well known that the combustion engine is lagging behind in terms of energy efficiency, in particular because only a part of the fuel used serves to drive the vehicle45.
Det är dock allmänt känt att explosionsmotorn ligger efter när det gäller energieffektivitet, framför allt som endast en liten del av förbränningsenergin används för att driva fordonet46.
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Den ekonomiska utvecklingen och tillväxten i EU-länderna hänger som bekant nära samman med utvecklingen och integreringen av finansmarknaderna; en integrering som också innebär att unionens tredje fas genomförs fullt ut.
It is well known that the farming profession is based more than anything else on knowledge and skills developed "on the spot".
Som bekant är jordbrukare ett yrke som mer än andra bygger på kunskaper och kompetens som man tillägnar sig "på fältet".
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Det är allmänt känt att de nationella alternativen skiljer sig kraftigt åt, bland annat när det gäller kärnkraften, och att de inte är fria från starka ideologiska uppfattningar eller önskemål om att bevara en ledande ställning inom vissa industriella sektorer.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
Det är allmänt känt att de nationella alternativen skiljer sig kraftigt åt, bland annat när det gäller kärnkraften.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
Mot denna utveckling står som bekant två tungt vägande faktorer som utgör en uppmaning till globalt politiskt handlande i syfte att undvika konflikter och ekonomiska kriser: resursutarmning och miljöskydd.
It is well known that victims often face difficulties in getting compensation from the offender of the crime, since the offender may remain unknown or lack the means to pay any damages awarded to the victim.
Det är ett välkänt faktum att brottsoffer i många fall har svårt att få ersättning från förövaren, vilket kan bero på att förövaren är okänd eller saknar medel att ersätta brottsoffret.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
Det är till exempel känt att länder som har beslutat att inte använda kärnkraft använder energi som produceras vid kärnkraftverk.
It is well placed to identify and disseminate lessons on new policy approaches emerging in Member States, and to assist the development of best practice models.
Gemenskapen är en lämplig nivå för att identifiera och sprida lärdomar om nya politiska strategier som utvecklas i medlemsstaterna samt för att bidra till utvecklingen av “bästa metod“-modeller.
It is well placed to review both the general competitiveness situation and that of individual industry sectors.
Den befinner sig i en god position att överblicka både den allmänna konkurrenssituationen och situationen inom enskilda industrisektorer.
It is well placed to review the competitiveness situation of individual industry sectors.
Det har genom sin ställning en bra överblick över läget för enskilda industrisektorer vad gäller konkurrenskraft.
It is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
EU är väl positionerad att ta på sig rollen som global ledare på sina medborgares vägnar, särskilt när stödet och uppmuntran gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
It is well positioned to take advantage of the opportunities presented but much will depend on the extent to which it is successful in bringing its ample expertise to market.
Landet har ett bra läge när det gäller att dra nytta av de möjligheter som erbjuds, men mycket beror på i hur stor utsträckning man lyckas omvandla sin sakkunskap till marknads­mässiga fördelar.
It is well recognised in Finland that to decrease structural unemployment, the activation rate needs to be raised.
I Finland är man väl medveten om att man måste öka aktiveringsgraden för att få ned den strukturella arbetslösheten.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Generellt är man överens om att en säker och pålitlig energiförsörjning till överkomliga och stabila priser är avgörande för den ekonomiska och sociala utvecklingen och bör ingå i en sund, konsekvent energipolitik.
It is well recognised that “geographic location, natural resources and even military power are no longer decisive”.
Det är allmänt accepterat att varken geografisk placering, naturtillgångar eller ens militär styrka numera är avgörande.
It is well recognized that “geographic location, natural resources and even military power are no longer decisive”.
Det är allmänt accepterat att varken geografisk placering, naturtillgångar eller ens militär styrka numera är avgörande.
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Det är lämpligt att inleda detta yttrande genom att definiera företagstjänster som tjänsteverksamhet som – genom sin funktion som mellanprodukter – påverkar produktions­verksamhetens kvalitet och effektivitet genom att komplettera eller ersätta interna tjänstefunktioner (Rubalcaba och Kox, 2007).
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact's democratic legitimacy.
I sammanhanget bör man fråga sig vilken roll Europaparlamentet skulle kunna spela för att stärka paktens legitimitet.
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact’s democratic legitimacy.
I sammanhanget bör man fråga sig vilken roll Europaparlamentet skulle kunna spela för att stärka paktens legitimitet.
It is well-documented how active involvement in cultural and arts activities can be a key tool in helping people who are isolated and marginalised to gain skills and self-confidence.
Det är väl dokumenterat att ett aktivt engagemang i konst och kultur kan vara ett viktigt hjälpmedel för att få isolerade och marginaliserade människor att förvärva nya kunskaper och få ett bättre självförtroende.
It is well-known that environmental certification schemes only have a realistic chance of influencing the market if they are accepted by consumers and other interested parties.
Det erkänns allmänt att miljöcertifieringarna har realistiska möjligheter att lyckas på marknaderna endast om de godkänns av konsumenterna och andra intressegrupper.
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
Det är ett yrke med goda kvalifikationer: alla lärare är utexaminerade från högre utbildningsanstalter (och de som arbetar inom grundläggande yrkesutbildning är högt kvalificerade på sitt yrkesområde samt har en lämplig pedagogisk kvalifikation).
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Det är kultur som sammanför människor, genom att mana till dialog och väcka lidelser på ett sätt som snarare enar än skiljer åt.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
När konkurrenstrycket är för svagt för att hålla priser, produktion, innovation samt produktkvalitet och produktutbud på en nivå som råder under normala konkurrensförhållanden har företagen marknadsstyrka i det sammanhang som är aktualiseras av artikel 101.1.
It is why it is difficult to make a clear assessment of progress made.
Därför är det är svårt att göra någon klar bedömning av de framsteg som gjorts.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Det är allmänt känt att privatspararna på grund av ökande medellivslängd och demografiska förändringar måste sätta undan mer pengar för sina pensionsbehov.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Det är allmänt accepterat att nätoperatörerna måste anpassa vissa av metoderna för trafikstyrning för att deras nät ska kunna utnyttjas effektivt och att vissa IP-tjänster, t.ex.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans5, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return6 on their CSR investments.
Det är allmänt accepterat att sociala företag är beroende av privat kapital som en del av sina finansieringsplaner5, och sociala investeringar och tillhandahållande av icke-finansiella kostnadsfria tjänster till nya sociala företag är därmed ett sätt för företag att göra ekonomiska och sociala vinster6 på sina investeringar i ansvarsfullt företagande.
It is widely accepted that the current transitional arrangements are complicated, susceptible to fraud and out of date.
Det är allmänt erkänt att det nuvarande övergångssystemet är komplicerat, att det har en benägenhet att uppmuntra till bedrägeri och att det är föråldrat.
It is widely accepted that the principle of subsidiarity should form the basis of all regulatory efforts.
Det är allmänt accepterat att subsidiaritetsprincipen skall ligga till grund för all lagstiftning.
It is widely accepted that, overall, this rule results in taxation where consumption occurs.
Det är allmänt godtaget att denna regel på det hela taget leder till beskattning på platsen för konsumtionen.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Det är allmänt vedertaget att en framgångsrik omställning till en grön, resurs- och energieffektiv ekonomi kommer att omdana arbetsmarknaderna.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
Det är allmänt erkänt att de nuvarande relationerna är komplicerade: Det är inte bara det att intäkterna från de flesta enskilda skatter fördelas mellan de olika geografiska nivåerna enligt fasta proportioner, utan dessutom är beslutsfattandet uppdelat på flera olika myndighetsnivåer.
It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
Det råder enighet om att man för att bibehålla de äldre arbetstagarnas anställbarhet behöver göra investeringar under hela livscykeln och att dessa insatser stöds av staten, yrkesorganisationer och berörda sektorer.
It is widely acknowledged that legal measures are of paramount importance for combating racism and intolerance.
Den allmänna uppfattningen är att rättsliga åtgärder är av avgörande betydelse för att motverka rasism och intolerans.
It is widely acknowledged that the Guidelines represent best practice in universal design for the Internet, and their acceptance is spreading through a broad sector of involvement in the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative’s activities.
Det anses allmänt att riktlinjerna beskriver de bästa metoder i fråga om allmän utformning när det gäller Internet och de blir allt mer accepterade genom att de används inom World Wide Web Consortium/WAI.
It is widely acknowledged that the high level of taxation in the Community risks to suffocate private entrepreneurship and therefore the creation of new enterprises needed to provide new jobs for Europe’s idle resources.
Det är allmänt erkänt att en hög skattenivå i gemenskapen riskerar att kväva den privata företag­samheten och därmed att stå i vägen för de nya företag som behövs för att skapa nya arbetstillfällen i Europeiska unionen.
It is widely acknowledged that the potential contribution of European tourism to growth and employment and to sustainable development can be maximised by granting greater recognition to the importance of the sector, and through a greater integration of relevant Community policies.
Det är allmänt bekant att den europeiska turismens potentiella bidrag till tillväxt och sysselsättning och till varaktig utveckling kan maximeras genom att industrins betydelse ges ett större erkännande och genom en starkare integration av relevanta delar i gemenskapspolitiken.
It is widely acknowledged that the prices of groundhandling services have gone down across the board in nearly all Member States since the adoption of the groundhandling Directive and this decrease is deemed to be more visible in those Member States which had handling monopolies or a highly regulated market before 1996.
Det är allmänt erkänt att priset på marktjänster har gått ner generellt i nästan alla medlemsstater sedan antagandet av direktivet om marktjänster, och denna minskning torde bli mer synlig i de medlemsstater där marktjänsterna var monopoliserade eller där marknaden var starkt reglerad före 1996.
It is widely acknowledged that the transatlantic market – by and large – functions smoothly.
Den allmänna uppfattningen är att den transatlantiska marknaden i stort sett fungerar väl.
It is widely agreed that further studies will need to be carried out in time for the WRC-07 conference.
Man är i stort sett överens om att vidare undersökningar måste genomföras i god tid före WRC-07-konferensen.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Den allmänna uppfattningen är att ekonomin drar nytta av mångfalden av strukturer som den består av eftersom denna mångfald förbättrar reaktionsförmågan vid förändringar på marknaden.
It is widely agreed that the NIS do not constitute a homogeneous block.
Det anses allmänt att de nya oberoende staterna inte utgör ett enhetligt block.
It is widely agreed that the results accruing from measures of regional economic support appear only gradually.
Det råder allmän enighet om att man endast gradvis kan skapa en föreställning om slutresultatet av stödet till de regionala ekonomierna.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
I dag finns det en bred enighet om att de nuvarande åtgärderna och instrumenten inte räcker för att garantera särskilt de små och medelstora företagens överlevnad och utveckling i framtiden.
It is widely considered that, in the field of consumer health and safety, the general principle should be transparency, and secrecy should be limited to only information covered by duly justified exigencies of professional secrecy.
Det råder en bred enighet om att den allmänna principen inom området konsumenters hälsa och säkerhet skall vara öppenhet, och att enbart uppgifter som omfattas av berättigade krav på tystnadsplikt skall vara konfidentiella.
It is widely dispersed and often available only in the national language concerned.
Kunskapen är spridd och finns ofta endast tillgänglig på det egna språket.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Fosfor är spritt i hela jordskorpan, men bearbetningsbara reserver av råfosfat finns enbart i några få länder, som alla utom ett (Finland) ligger utanför EU.
It is widely documented and recognised that procedures for setting up and managing projects have been far too complicated and have involved far too many people in even simple decisions.
Det är väl belagt och allmänt erkänt att förfarandena för att utforma och genomföra projekt har varit alltför komplicerade och att alltför många personer har deltagit även i de enklaste besluten.
It is widely felt that short-term fly-in experts can have only a limited impact and that the provision of longer term advice has proved more effective.
Det anses allmänt att "influgna" konsulter med kortfristiga kontrakt kan ha endast begränsat inflytande och att mer långsiktig rådgivning har visat sig effektivare.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
En rätt allmän bedömning är att uttolkningen av stabilitetspakten, som grundar sig på Maastrichtavtalet, bör ändras.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Som bekant utgörs produktionssystemet i vårt land huvudsakligen av små och medelstora företag, och sysselsättning och ekonomisk sammanhållning är i hög grad beroende av deras konkurrenskraft.