natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Framsteg på EU-nivå kan stötta och underlätta enskilda medlemsstaters insatser i deras strävan efter sina respektive tillväxtstrategimål och hjälpa till att skapa en solid övergripande ram för att stärka inkomstuppbörden, bedrägeribekämpningen, och sörja för rättvisa och sunda konkurrensvillkor.
Progress at EU level on the Action Plan’s objectives and the targets set within key actions, and also their impact on performance will be periodically assessed.
Framstegen på EU-nivå för att uppnå målen för handlingsplanen och de särskilda mål som fastställts inom nyckelåtgärderna, liksom deras konsekvenser för resultaten kommer att utvärderas regelbundet.
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Framsteg på EU-nivå: målen att fullborda den inre marknaden och förenkla bestämmelserna inom enskilda sektorer
Progress at European level
Framsteg på europeisk nivå
Progress at international level could be useful in particular on issues such as: security, spam, different software models, IPR.
Framsteg på internationell nivå kan bli användbara särskilt vad gäller frågor som säkerhet, skräppost, olika programvarumodeller och immateriell äganderätt.
Progress at Member State level: Most Member States increased the distance to the target path in 2001 compared to 2000, whereas only Spain reduced this distance and Sweden extended its distance below the target path.
Framsteg på medlemsstatsnivå: De flesta medlemsstaterna ökade avståndet till målriktlinjen 2001 jämfört med 2000 medan Spanien minskade avståndet och Sverige ökade sitt avstånd upp till målriktlinjen.
Progress at national level
Framsteg på nationell nivå
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Framsteg på nationell nivå: att undanröja hinder för investeringar genom arbetet med den europeiska planeringsterminen.
Progress at the International Maritime Organization on Air Pollution
Framsteg inom IMO när det gäller luftföroreningar
Progress at the national level
Resultat på nationell nivå
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Framstegen på detta område kommer också att övervakas inom ramen för anslutningsförhandlingarna under kapitel 24 – Rättvisa, frihet och säkerhet.
Progress between 1997-2000 shows a modest growing deployment of RES in global terms and an impressive increase in some specific sectors and countries.
Utvecklingen under perioden 1997–2000 uppvisar en blygsam ökning när det gäller införandet av förnybara energikällor sett ur ett världsperspektiv, men en imponerande ökning inom vissa bestämda sektorer och länder.
Progress between 2000 and 2012 (% point change)*
Utvecklingen mellan 2000 och 2012 (procentuell förändring)
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
För att man år 2009 ska kunna tala om framsteg måste de regionala fiskeriorganisationerna, i den strategi de valt för att hantera miljörisker inom sina respektive behörighetsområden, ha integrerat de principer och mål som generalförsamlingen anser bör ingå som en naturlig del i alla tillfredsställande regleringssystem.
Progress by greenhouse gas
Framsteg per växthusgas
Progress by Member States
Framsteg i medlemsstaterna
Progress by section of the Directive
Framsteg inom direktivets olika avsnitt
Progress by sector
Framsteg per sektor
Progress by the Commission, the EMCDDA and Europol
Kommissionens, ECNN:s och Europols framsteg
PROGRESS BY THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN
DE FRAMSTEG SOM LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA,
Progress by the countries of central and eastern Europe, CYPRUS, MALTA AND TURKEY in meeting the membership criteria
DE FRAMSTEG SOM LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA, CYPERN, MALTA OCH TURKIET GJORT NÄR DET GÄLLER ATT UPPFYLLA KRITERIERNA FÖR MEDLEMSKAP
progress by the countries of the western balkans in the stabilisation and association process
ländernas framsteg i stabiliserings- och associeringsprocessen
Progress by the European Parliament and the Council on reviewing the directive on access to employment, vocational training, promotion, and working conditions
Framsteg i Europaparlamentets och rådets arbete med översynen av direktivet om tillgång till anställning, yrkesutbildning, befordran och arbetsvillkor.
Progress by the Member States, Norway and the Commission in the Selected Priority Areas for this Reporting Period
Medlemsstaternas, Norges och kommissionens framsteg inom de utvalda prioriterade områdena för den period som rapporten avser
Progress by type of action planned by the Council Decision
Framsteg efter typ av åtgärd som planeras i rådets beslut
Progress can and must be made in this important field.
Framsteg kan och måste göras på detta betydelsefulla område.
Progress can be highlighted in many areas.
Det har gjorts framsteg inom många områden.
Progress can be noted in reform of the legal framework, and in an increased confidence in the banking system.
Framsteg kan noteras när det gäller reformen av den rättsliga ramen och när det gäller att öka förtroendet för banksystemet.
Progress can be reported inter alia in the internal market area with the adoption of the law on public procurement, which enables the country to align with the EU Directives of 2004.
Framsteg kan rapporteras bland annat i fråga om den inre marknaden, med antagandet av lagen om offentlig upphandling, som gör det möjligt för landet att anpassa sig till EU-direktiven från 2004.
Progress can be seen, in particular, in the Adaptability and Entrepreneurship pillars.
Det finns tecken på framsteg, i synnerhet inom pelarna anpassningsförmåga och företagaranda.
Progress can be speeded up in a number of industries, particularly the railways, water and postal services sectors, where progress has been slow, as well as in the gas and electricity sectors.
Utvecklingen kan påskyndas inom en rad sektorer, särskilt järnvägstransport-, vattendistributions- och postsektorn såväl som gas- och elektricitetssektorn, där förbättringarna varit små.
Progress can best be made in small but determined steps.
Framsteg kan bäst nås genom små men målmedvetna steg.
Progress can best be made in small but determined steps."
Framsteg kan bäst nås genom små men målmedvetna steg.”
Progress can best be made towards the EU's goals if each technology is subject to a separate support regime.
För att man på bästa sätt skall uppnå EU:s målsättningar bör det finnas ett separat stödsystem för varje alternativ.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
Under 2009 gjordes fortsatta framsteg parallellt med genomförandet av Ispa-åtgärder.
Progress continued in making tax and benefit systems more employment friendly (see Section 2.3).
Fortsatta framsteg gjordes när det gäller att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsfrämjande (se avsnitt 2.3).
Progress continued to be made during 2002 in preparing for the launch of tendering and contracting of ISPA projects.
Framsteg fortsatte att göras under 2002 i arbetet med att infordra anbud på och upphandla ISPA-projekt.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Nettoskuldländerna fortsätter att korrigera sina externa obalanser, men ombalanseringsprocessen är inte jämt fördelad.
Progress continues in Kosovo, focussing on standards before status.
I Kosovo fortsätter framstegen, med en fokusering på standard före status.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Arbetet med att fastställa skyddade områden enligt fågeldirektivet och art- och habitatdirektivet fortskrider, men ytterligare insatser behövs avseende vissa habitat och arter.
Progress continues to be made on the few remaining proposals.
Arbetet med de få återstående förslagen fortsätter att gå framåt.
Progress could also be ensured through compliance with ILO Conventions, trade liberalization agreements and future WTO directives on this question.
Det går att göra framsteg samtidigt som man respekterar avtalen om avreglering av marknaden och berörda direktiv från Världshandels-organisationen.
Progress could also be made in strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU framework.
Framsteg kan även göras för att stärka samspelet mellan nationella budgetförfaranden och EU:s ramverk.
Progress could be made towards such an objective by awarding “compatibility premiums” for those national projects which operate broad functional synergies with the common European strategy.
Genomförandet av en sådan målsättning skulle kunna underlättas av att man belönar nationella projekt som tillsammans med den gemensamma europeiska strategin resulterar i sam­ordningsvinster.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
Progress stöder politiska initiativ som i tillämpliga fall blir föremål för egna konsekvensanalyser.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
Från och med 2010 kommer det att krävas mer medel från Progress för detta.
Progress had also been made in the areas of education and research and, once initial disagreements had been overcome, both universities and secondary schools were now joining forces.
Framsteg har även gjorts på undervisnings- och forskningsområdet, och efter att de första hindren undanröjts har man lyckats få till stånd ett samarbete inte bara med universiteten utan också med andra institutioner för högre utbildning.
Progress had been made at the Multistakeholder Forum in the development of information exchange and of good practice.
Vid flerpartsforumet hade framsteg gjorts i fråga om utvecklingen av informationsutbyte och bästa praxis.
Progress had been made toward ensuring better budget supervision than had been the case the year before, and an additional one million euro had been made available for item 1004 in 2009.
Seppo Kallio tog upp de framsteg som gjorts i riktning mot en bättre budgetkontroll jämfört med förra året och förklarade att ytterligare en miljon euro avsatts för budgetpost 1004 under 2009.
Progress has a key role to play here, too.
Även här har Progress en viktig roll att fylla.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
Framsteg har redan gjorts på EU-nivå för att ta fram grunderna för tidiga, tillförlitliga diagnoser som gör att befintliga behandlingsmetoder kan sättas in på bästa sätt17.
Progress has already been made in finding pragmatic solutions in a number of specific cases, and in the long run, the EU’s external representation will be boosted through the European Minister of Foreign Affairs.
Framsteg har redan gjorts i ett flertal olika fall när det gäller att finna pragmatiska lösningar, och på lång sikt kommer EU:s externa representation att förstärkas genom den europeiska utrikesministern.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
Framsteg har redan gjorts i genomförandet, även när det gäller följande sex europeiska näringslivsinitiativ: vindenergi, solenergi, bioenergi (andra generationens biobränslen), avskiljning, transport och lagring av koldioxid, elnät och hållbar kärnklyvning.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
Framsteg har redan gjorts på flera områden i anslutning till politiken för små och medelstora företag.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Framsteg har redan gjorts på följande områden: bekämpning av korruption, demokrati och mänskliga rättigheter, åtgärdande av rättsväsendets funktion, it-brottslighet och förbättring av normerna för genomförande av val.
Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
När det gäller bättre lagstiftning8 har framsteg redan gjorts på europeisk och nationell nivå.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Framsteg har redan gjorts via ett antal EU-system som betjänar olika politikområden och som i vissa fall går utöver en sektor.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Det har redan gjorts framsteg i form av ett antal lagstiftningsinstrument på EU-nivå som inneburit att det införts system för olika politikområden, i vissa fall sektorsövergripande sådana.
Progress has also been achieved in the area of pension reform, although further measures are needed.
Framsteg har också uppnåtts vad gäller pensionsreformer, även om det behövs ytterligare åtgärder.
Progress has also been achieved in the completion of the internal market in the transport sector with the adoption in October 2009 of the Road Transport package and of a revised framework of the Single European Sky.
Framsteg har också gjorts när det gäller fullbordandet av den inre transportmarknaden genom antagandet i oktober 2009 av vägtransportpaketet och en reviderad ram för det gemensamma europeiska luftrummet.
Progress has also been achieved in the field of social security when moving in the EU: a new Regulation14 entered into force in June 2003.
Framgångar har också nåtts i fråga om social trygghet vid flyttning inom EU - en ny förordning14 trädde i kraft i juni 2003.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Framstegen har också påverkats av de olika politiska insatserna i EU.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
Det har generellt sett gjorts goda framsteg i sysselsättningspolitiken, men det kommer att krävas mer på vissa områden.
Progress has also been made as regards placing increased emphasis on the sustainability of public finances in the SGP as requested by the 2001 Stockholm European Council.
Det har även gjorts framsteg när det gäller att lägga större vikt vid de offentliga finansernas hållbarhet i stabilitets- och tillväxtpakten, enligt kravet från Europeiska rådets möte i Stockholm 2001.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Framsteg har också gjorts när det gäller nationella åtgärder som skadar den inre marknaden eftersom de motverkar sitt syfte eller inte är samordnade.
Progress has also been made in Bulgaria and Romania.
Framsteg har gjorts i Bulgarien och Rumänien.
Progress has also been made in civil and commercial law.
Framsteg har även skett inom civilrättens område.
Progress has also been made in developing the EU risk capital market.
Arbetet med att utveckla riskkapitalmarknaderna inom EU har också fortskridit.
Progress has also been made in many other areas where Community legislation is laying the ground for further environmental improvements.
Men framsteg har även gjorts inom andra områden där gemenskapslagstiftningen banar väg för ytterligare miljöförbättring.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
Framsteg har också gjorts när det gäller reformer av polisväsendet och decentralisering.
Progress has also been made in strengthening corporate governance, with the adoption of EU-level as well as domestic initiatives in this respect.
Framsteg har även gjorts när det gäller att stärka företagsstyrningen i och med initiativ både på EU-nivå och i medlemsstaterna i detta avseende.
Progress has also been made in the area of company law.
Framsteg har också gjorts inom bolagsrätten.
Progress has also been made in the field of police and judicial co-operation – with support from the CARDS programme.
Framsteg har också gjorts inom området polisiärt och rättsligt samarbete – med stöd av programmet Cards.
Progress has also been made in the implementation of EC financial services directives.
Framsteg har också gjorts i fråga om införlivande av EG-direktiven om finansiella tjänster.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
Men även i fråga om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn har framsteg gjorts5, och det har skapat en elektronisk plattform för offentlig upphandling, som ska hjälpa företag från hela EU att erbjuda sina tjänster till förvaltningar utanför deras hemland6.
Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
Framsteg har gjorts när det gäller att fastställa och genomföra gemensamma riktlinjer för tillämpningen av antitrustreglerna i järnvägssektorn, i fråga om både godstransporter och persontrafik.
Progress has also been made on energy security.
Framsteg har också gjorts i fråga om energitrygghet.
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
Framsteg har gjorts också när det gäller de två nya verktyg som infördes genom 2006 års meddelande:
Progress has also been made thanks to the establishment of TARGET2 by the System of European Central Banks.
Man har kunnat konstatera vissa framsteg, bland annat till följd av Europeiska centralbankssystemets inrättande av Target2.
Progress has also been made towards new bilateral agreements in important fields.
Man har även gjort framsteg beträffande nya bilaterala avtal på viktiga områden.
Progress has also been made towards the establishment of the 48 priority European research infrastructures identified in the 2010 roadmap of the European Strategy Forum on Research Infrastructures.
Framsteg har också gjorts med att upprätta de 48 prioriterade europeiska infrastrukturer för forskning som anges i den färdplan från 2010 som utarbetats av Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur.
Progress has also been made towards the setting up of an air border centre.
Arbetet har även gått vidare inför upprättandet av ett centrum för luftgränser.
Progress has also been made with the establishment of a legal framework to ensure the fair treatment of third country nationals legally resident in the EU.
Framsteg har också gjorts med att inrätta en rättslig ram för att se till att tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta inom EU behandlas rättvist.
Progress has also been reached in adopting a decision on Community incentive measures in the field of employment.
Ett beslut om stimulansåtgärder för sysselsättningen har också antagits.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Framsteg har gjorts, men medlems­staterna måste göra mer för att utveckla de förnybara källorna i sina investeringsplaner, för att se till att de företag inom den privata sektorn som ägnar sig åt tillhandahållande av produkter och tjänster relaterade till ökad energieffektivitet får ett korrekt och stabilt ramverk av bestämmelser och stimulansåtgärder att förhålla sig till71.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Framsteg har gjorts, men medlems­staterna måste göra mer för att utveckla de förnybara källorna i sina investeringsplaner, för se till att de företag inom den privata sektorn som ägnar sig åt tillhandahållande av produkter och tjänster relaterade till ökad energieffektivitet får ett korrekt och stabilt ramverk av bestämmelser och stimulansåtgärder att förhålla sig till71.
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
Ytterligare fyra av länderna i EU-1212 har gjort framsteg i arbetet med att ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till denna.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Fyra av länderna i EU-10 har gjort framsteg i arbetet med att ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till denna.
Progress has been achieved during the last few months.
Framsteg har gjorts de senaste månaderna.
Progress has been achieved in all areas, notably on enlargement, relations with neighbouring countries, creating a European area of freedom, security and justice (Tampere agenda) and pursuing the strategic goal of making the Union the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade through a new economic and social agenda (the Lisbon strategy).
Framsteg har gjorts på alla områden, i synnerhet när det gäller utvidgning, förbindelser med grannländer, skapandet av ett europeiskt område för frihet, säkerhet och rättvisa (Tammerfors-agendan) och när det gäller att arbeta för det strategiska målet att unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi i slutet av detta årtionde genom en ny ekonomisk och social agenda (Lissabon-strategin).
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Antalet förfaranden har sjunkit.
Progress has been achieved in other countries as well and the Commission has been able to present proposals to the Council which could pave the way for the conclusion of the negotiations on competition with Hungary and Poland by the end of 2002.
Framsteg har gjorts även i övriga länder, och kommissionen har mot denna bakgrund kunnat lägga fram förslag till rådet som skulle kunna göra det möjligt att avsluta konkurrensförhandlingarna med Polen och Ungern före utgången av 2002.
Progress has been achieved in rationalising social transfers and implementing the second pillar of the pension system, starting fiscal decentralisation and introducing a single treasury.
Framsteg har gjorts när det gäller att rationalisera de sociala transfereringarna och genomföra den andra pelaren i pensionssystemet, inleda en decentralisering på skatteområdet och införa en gemensam statskassa.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
Även om det har gjorts framsteg under de senaste åren, så att kvinnors sysselsättningsgrad till exempel är den högsta någonsin (65,3 % under andra kvartalet 2016, mot 62,8 % 200825), finns det fortfarande en klyfta mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
När det gäller att minska luftföroreningarna och antalet trafikolyckor har framstegen varit större.
Progress has been achieved in the area of economic and social rights.
Framsteg har gjorts i fråga om ekonomiska och sociala rättigheter.