natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Mängder av energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) och som används i tillförsel- och omvandlingssektorerna skall redovisas för följande aggregat:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Mängder av energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) skall redovisas för följande aggregat:
Quantities of F-gases contained in imported or exported pre-charged products or equipment are outside the scope of reporting.
Fluorerade gaser som ingår i redan påfyllda produkter eller utrustningar som importeras eller exporteras, ligger utanför tillämpningsområdet för rapportering.
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
Mängd fisk som kastas överbord per art och per fiskeresa.
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
Mängd fisk som landas per art och per fiskeresa.
Quantities of fluid fertilizers, expressed by mass.
Mängdangivelser för flytande gödselmedel uttryckt i massa.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Bränslemängder som förbrukas för alstring av värme som säljs, eller för elproduktion, bör redovisas under tillämplig omvandlingssektor.
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Mängder bränsle som levereras till den petrokemiska industrin.
quantities of less than or equal to 3,5 tonnes;
Kvantiteter på högst 3,5 ton.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Mängder av flytande biobränslen som inte levereras för slutförbrukning utan används med andra petroleumprodukter som redovisas enligt kapitel 4 i denna bilaga.
Quantities of Liquids other than Water
andra vätskor än vatten
quantities of more than 3,5 tonnes but less than or equal to 10 tonnes;
Kvantiteter på mer än 3,5 ton och upp till högst 10 ton.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Mängd naturgas skall uppges i TJ på grundval av bruttovärmevärdet.
Quantities of oils marketed and waste oils generated and collected in 2000 per 1000 inhabitants.
Kvantiteter olja som saluförts och spilloljor som genererats och uppsamlats år 2000 per 1000 invånare.
Quantities of packaging waste exported for recycling/recovery have been included and imported packaging excluded when calculating these achievements.
De mängder förpackningsavfall som exporterats för materialutnyttjande/återvinning har tagits med och importerade förpackningar räknats bort vid beräkningen av dessa resultat.
Quantities of PACKAGING waste, recovery and recycling rates
MÄNGDER AV FÖRPACKNINGSAVFALL, ÅTERVINNINGS- OCH MATERIALÅTERVINNINGSANDELAR
Quantities of PPPs used in the EU
Mängder av växtskyddsmedel som används i EU
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Mängder av förnybar energi och avfall som omvandlas till en annan energiform bör redovisas inom omvandlingssektorn.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Mängder av förnybara bränslen och avfall som används för att producera gasverksgas.
Quantities of sludge produced, sludge used in agriculture and average concentration of heavy metals in sludge – Article 10
Producerad slammängd, mängd slam som används i jordbruket och slammets genomsnittshalt av tungmetaller – artikel 10
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Mängder av använda ämnen skall anges i kilogram.
Quantities of the surfactant used in detergents
Den mängd av det ytaktiva ämnet som används i tvätt- och rengöringsmedel
Quantities of wastes received from imports from EU
Mängder avfall som importerats från EU-länder
Quantities of wastes received from imports outside EU
Mängder avfall som importerats från länder utanför EU
Quantities of wastes received from own country
Mängder avfall som mottagits från det egna landet
quantities of white sugar sold and corresponding prices and conditions.
Kvantiteter sålt vitsocker med priser och villkor.
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Mängder av trä som används för produktion av träkol.
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
Producerade kvantiteter uttryckt i såväl volym som värde, i absoluta siffror och i förhållande till världsproduktionen.
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
Producerade kvantiteter uttryckt i såväl volym som värde, i absoluta tal och i förhållande till världsproduktionen.
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguard obligation:
Mängder uppdelade på kärnämneskategori och särskilda kontrollåtaganden:
Quantities that address perception and other indirect effects are (contact) current (IC) and, for pulsed fields, specific energy absorption (SA).
Storheter som har att göra med känsligheten och annan indirekt påvekran är kontaktström (IC) och för pulserande fält specifik energiabsorption (SA).
Quantities that are not allocated, assigned or used shall be redistributed in accordance with Article 14 in time to allow them to be used before the end of the period covered by the quota.
Kvantiteter som inte har fördelats, tilldelats eller utnyttjats skall enligt artikel 14 omfördelas i så god tid att de hinner utnyttjas före utgången av den period som omfattas av kvoten.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av utrustning bör inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av utrustning bör inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mängder som används för uppvärmning och drift av utrustning bör inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Quantities used in excess of the sub-quotas available in the 2001/02 marketing year must be deducted in the 2002/03 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
De kvantiteter som används utöver de delkvoter som är tillgängliga under regleringsåret 2001/02 bör dras av för regleringsåret 2002/03, i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Mängder som används för att framställa gas i gasverk och kolförgasningsanläggningar.
Quantities with subs.
Subventionerad kvantitet i tusentals ton
Quantities withdrawn will not be eligible for private storage support.
Återtagna kvantiteter kan inte omfattas av stöd för privat lagring.
Quantities:……………….………………………………………..……....
Mängder:……………….………………………………………..……....
Quantity (kg / litres):
Kvantitet (kg/liter):
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Bestämning av mängd (volym) material med partikelstorlek större än 60 mm
Quantity (volume) determination of pre-shaped GM
Bestämning av mängd (volym) färdigformat odlingssubstrat
Quantity (where applicable)
Kvantitet (om tillämpligt)
quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance
mängd och art av de konsumtionsvaror som behövs för att använda och underhålla produkten
quantity and quality  of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
Omfattningen och kvaliteten på uppgifter, information och underrättelser som utbyts praktiskt taget i realtid med hjälp av Eurosurs kommunikationsnät, den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna och den europeiska situationsbilden.
Quantity and species of fish retained on board, if any.
Kvantitet och fiskarter som behållits ombord, om tillämpligt.
Quantity by volume (litres or m³)
Mängd angivet som volym (liter eller m³)
Quantity collected
Uppsamlad kvantitet
Quantity combusted
Förbränd kvantitet
Quantity delivered based on product statistics.
Levererad kvantitet på grundval av produktstatistik.
quantity discounts;
Mängdrabatt.
Quantity disposed of without control: 2132
Kvantitet som bortskaffats utan kontroll: 2132
Quantity disposed of without control: 2235
Kvantitet som bortskaffats utan kontroll: 2235
Quantity disposed of without control: 2306
Kvantitet som bortskaffats utan kontroll: 2306
Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
Kvantitetsbegränsningar ger däremot köparen ett visst spelrum att köpa konkurrerande varor.
quantity function (e.g. combining or dividing up quantities of goods);
kvalitetsfunktionen (t ex att sortera, blanda, sätta samman sortiment)
quantity function (e.g. combining or dividing up quantities of goods);
kvantitetsfunktionen (t ex att samla in och dela upp varor),
Quantity in
Kvantitet
Quantity in tonnes of municipal solid waste monitored in the year
Total mängd (i ton) fast kommunalt avfall som övervakats under året
Quantity in tonnes of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators found in the waste monitored in the year
Mängden (i ton) förbrukade bärbara nickelkadmium-batterier och ‑ackumulatorer som konstaterats i det avfall som övervakats under året.
Quantity limits for keeping records on waste oils – Article 11
Minimikvantiteter spillolja som måste uppföras i en förteckning – artikel 11
Quantity of alcoholic drinks and tobacco products which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use
Kvantiteter av alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som får föras in på svenskt territorium av privatpersoner för eget bruk utan att ytterligare punktskatt skall betalas
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
inom jordbruket och bioetanolproduktionen vid produktion av en liter bioetanol.
Quantity of fluorinated gas in equipment
Mängd fluorerad gas i utrustningen
quantity of material.
Mängd material.
Quantity of medicated feed.
Mängd foder som innehåller läkemedel.
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Mängd av kärnämne som bokförts i material­balansområdet som skillnaden mellan en fysisk inventering som den driftansvarige gjort för egna ändamål (utan att rapportera en förteckning över fysiskt inventarium till kommissionen) och det bokförda inventarium som fastställts samma dag.
Quantity of nuclear material, obtained from substances originally not subject to safeguards, which has become subject to safeguards because its concentration now exceeds the minimum levels.
Mängd av kärnämne som framställts av ämnen som ursprungligen inte omfattades av kärnämnes­kontroll, men som gör det nu på grund av att dess koncentration överskrider minimigränserna.
Quantity of precursors and drugs seized
Mängd prekursorer och narkotika som tagits i beslag
Quantity of secondary waste (resulting from recovery or incineration)
Mängd sekundärt avfall (från återvinning eller förbränning)
quantity of seed potatoes.
Kvantitet utsädespotatis.
Quantity of the goods
Varumängd
Quantity of waste
Mängd avfall
Quantity of waste carried away by own resources for export, external recovery, incineration and disposal
Mängd avfall som med egna resurser bortforslats för export, extern återvinning, förbränning eller bortskaffande
Quantity of waste carried away for export, external recovery, incineration and disposal
Mängd avfall som bortforslats för export, extern återvinning, förbränning eller bortskaffande
Quantity of waste collected from households
Mängd avfall insamlat från hushåll
Quantity of waste collected from small enterprises, craft and service
Mängd avfall insamlat från småföretag, hantverksföretag och tjänsteföretag
Quantity of waste exported
Mängd exporterat avfall
Quantity of waste for external disposal
Mängd avfall som bortforslats för externt bortskaffande
Quantity of waste for external incineration
Mängd avfall som bortforslats för extern förbränning
Quantity of waste for external recovery (including recycling)
Mängd avfall som bortforslats för extern återvinning (inklusive material­återvinning)
Quantity of waste given to export
Mängd avfall avlämnat för export
Quantity of waste given to incineration with energy utilization
Mängd avfall avlämnat för förbränning med energiutvinning
Quantity of waste given to incineration without energy utilization
Mängd avfall avlämnat för förbränning utan energiutvinning
Quantity of waste given to landfilling
Mängd avfall avlämnat för deponering
Quantity of waste given to recovery including recycling
Mängd avfall avlämnat för återvinning inklusive materialåtervinning
Quantity of waste handed over and carried away for export, external recovery, incineration and disposal
Mängd avfall som överlämnats och bortforslats för export, extern återvinning, förbränning eller bortskaffande
Quantity of waste imported
Mängd importerat avfall
Quantity of waste internally incinerated (including co-combustion of waste)
Mängd internt förbränt (inklusive samförbränt) avfall
Quantity of waste internally landfilled
Mängd internt deponerat avfall
Quantity of waste internally recovered
Mängd internt återvunnet avfall
Quantity of waste received from outside for incineration (including co‑combustion of waste in industrial processes like cement production), composting and landfilling
Mängd avfall som mottagits utifrån för förbränning (inklusive samförbränning av avfall i industriprocesser såsom cement­framställning), kompostering och deponering
Quantity of waste received from outside for recovery including recycling (excluded incineration and composting)
Mängd avfall som mottagits utifrån för material­återvinning och annan återvinning (exklusive förbränning och kompostering)
Quantity of water resources
Vattentillgångarnas storlek
Quantity of work should not be opposed to quality of work.
Kvantitet bör inte få ett motsatsförhållande till kvalitet när det gäller arbete.
Quantity or volume of the genetically modified organism to be transferred.
Mängd eller volym av den genetiskt modifierade organism som skall överföras.
quantity received, supplied or traded,
Mängd som mottagits eller levererats eller som de bedrivit handel med.
Quantity regenerated
Regenererad kvantitet
Quantity regenerated is an estimate
Den regenererade kvantiteten är en uppskattning.
Quantity represented
Representerad mängd
Quantity restrictions agreed between non-competitors may however restrict competition by reducing the incentive of licensees to compete with each other.
Kvantitetsbegränsningar som avtalas mellan icke konkurrenter kan dock begränsa konkurrensen genom att minska licenstagarnas incitament att konkurrera med varandra.
Quantity surveying services for civil engineering works.
Geologisk rådgivning.
Quantity surveying services.
Topografiska tjänster.
Quantity tipped (including permanent storage)
Deponerad kvantitet (inbegripet slutförvaring)
Quantity, quality and price are not determined solely by supply and demand, but by transport policy decisions.
Kvantitet, kvalitet och pris bestäms inte enbart av tillgång och efterfrågan, utan av politiska beslut i transportfrågor.
Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate its purchases to a large extent with one supplier.
Kvantitetsbegränsningar som åläggs köparen är en lindrigare form av konkurrensklausuler där incitament eller skyldigheter som överenskommits mellan leverantören och köparen föranleder den sistnämnda att i stor utsträckning koncentrera sina inköp till en enda leverantör.
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Mängd:  en relativ avvikelse på ± 5 procent av det deklarerade värdet
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Mängd: en relativ avvikelse på ± 5 procent av det deklarerade värdet
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Mängd: en relativ avvikelse på -5 procent av det deklarerade värdet
QUANTITY_TON:
KVANTITET I TON:
Quantum Healthcare Fund (United Kingdom)
Quantum Healthcare Fund (Förenade kungariket)
Quantum Healthcare Fund is a new fund set up to finance seed and early stage biotechnology and healthcare companies in the UK and in the rest of Europe.
Quantum Healthcare Fund är en ny fond som inrättats för att finansiera groddföretag och företag som befinner sig på ett tidigt utvecklingsstadium inom bioteknik- och hälsovårdssektorn i Förenade kungariket och resten av Europa.
Quantum Healthcare Fund Manager (Member of I-TEC)
Quantum Healthcare Fund Manager (Medlem i I-TEC)
Quantum progress in organisation and technology of “rolling motorways” or barge-based “swimming motorways” especially in ecologically sensitive regions;
Stora framsteg när det gäller organisation av och teknik för rullande respektive pråmbaserade flytande motorvägar, särskilt i ekologiskt känsliga regioner.
quantum satis (only for fruit compote other than apple)’
Quantum satis (endast för annan fruktkompott än äpple)"
quantum satis (only for grated Mozzarella)’
Quantum satis (endast för riven Mozzarella)"
Quantum satis (only for peeled potatoes)’
Quantum satis (endast för skalad potatis)"
quantum satis (only for sour milk cheese)’
quantum satis (endast för surmjölksost)”
Quantum satis = no maximum level is specified for the additive in question.
Quantum satis = Ingen maximihalt är angiven för tillsatsen i fråga.
Quantum satis’
Quantum satis"
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Användning för karantänsättning och före transport samt användning av metylbromid vid nödsituationer
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
De karantänsstationer som avses i punkt 1 b och punkt 2 a i denna artikel och som uppfyller villkoren i bilaga II ska godkännas av medlemsstaterna, och varje station ska ges ett godkännandenummer.
Quarantine centres shall be subject to the inspection provided for in Article 19.
Karantänsstationer ska underkastas den inspektion som avses i artikel 19.
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Karantänskadegörare klassificeras i sin tur som EU-karantänskadegörare (gäller hela unionens territorium) och karantänskadegörare för skyddad zon (gäller endast vissa skyddade zoner).
Quarries and opencast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Stenbrott eller dagbrott vars yta överstiger 25 hektar, eller torvutvinning, när utvinningsplatsens yta överstiger 150 hektar.
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Stenbrott, gruvdrift i dagbrott och torvutvinning (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Brytning av kalk- och gipssten samt dolomit
Quarrying of sand and clay
Utvinning av sand, grus, berg och lera
Quarrying of slate
Brytning av skiffer
Quarrying of stone
Stenbrytning
Quarter
kvartalsvis
Quarterly accounts
Kvartalsvisa räkenskaper
Quarterly approvals of investments in the VC funds
Godkännanden för investeringar i riskkapitalfonderna efter kvartal
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
ven gång per kvartal informera investerarna om det totala beloppet för den hävstång som utnyttjats av varje AIF-fond under föregående kvartal.
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries
EIF:s åtaganden gentemot de finansiella intermediärerna fördelade efter kvartal
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries
EIF:s åtaganden gentemot de finansiella intermediärerna fördelat efter kvartal
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries
EIF:s åtaganden gentemot finansiella intermediärer fördelat efter kvartal
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries are shown in the graph below:
Den kvartalsvisa fördelningen av EIF:s åtaganden gentemot finansiella intermediärer framgår av diagrammet nedan.
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries are shown in the graph below:
Den kvartalsvisa fördelningen av EIF:s åtaganden gentemot finansiella intermediärer framgår av figuren nedan.
Quarterly financial information
Information på kvartalsbasis
Quarterly financial information
Kvartalsrapporter med finansiella uppgifter
Quarterly financial information shall contain at least:
De finansiella uppgifter som skall offentliggöras på kvartalsbasis skall minst omfatta
Quarterly financial information/half-yearly financial reports for share issuers
Kvartalsrapporter och halvårsrapporter för aktieemittenter
Quarterly growth returned in the fourth quarter of 2009 although output remains below its pre-crisis peak.
Under det fjärde kvartalet 2009 visade ekonomin åter tillväxt jämfört med föregående kvartal, även om den totala produktionsvolymen (output) fortfarande ligger under den högsta nivå som uppmättes före krisen.
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce", to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
En arbetsgrupp på europeisk eller internationell nivå som sammanträder var tredje månad för att underlätta utbyte av uppgifter, sakkunskap och bästa praxis mellan de berörda aktörerna.
Quarterly non-financial accounts for general government
Sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor
Quarterly rate of generation of new shipbuilding orders
Tillväxttakt för nya fartygsorder per kvartal
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Kvartalsrapport om faktiska utgifter – budgetpost 1004
Quarterly reporting could also be perceived as a regulatory incentive for investors to focus on the short-term performance of companies rather than taking a longer-term view.
Kvartalsrapportering kan också uppfattas som ett rättsligt incitament för investerare att inrikta sig på företagens kortsiktiga resultat i stället för att inta en mer långsiktig syn.
Quarterly reporting offers therefore clear benefits to investors situated abroad.
Kvartalsrapportering medför därför klara fördelar för investerare som är belägna utomlands.
Quarterly statistics on Community job vacancies
Kvartalsstatistik om lediga platser i gemenskapen
Quarterly statistics on Community job vacancies
Statistik över lediga platser
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
KVARTALSVIS STATISTIK ÖVER GODS- OCH PERSONTRANSPORTER
Quarterly statistics on job vacancies
Statistik över lediga platser
quarterly summary reports.
Kvartalsvisa sammanfattande rapporter.
Quarterly summary tables and graphs will be included in the monthly reports at the end of each quarter.
Kvartalsvisa sammanfattande tabeller och diagram kommer att föras in i månadsrapporterna i slutet av varje kvartal.