natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunities for risk-sharing and partnership in new programmes have also been discussed.
Möjligheter till riskdelning och partnerskap i nya program har också diskuterats.
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
Möjligheter att förenkla och modernisera föråldrade bestämmelser och att effektivisera befintliga bestämmelser mot bakgrund av den tekniska utvecklingen upptäcktes också, särskilt när det gäller följande:
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Formerna för småföretagare, ungdomars och kvinnors möjligheter att delta måste öka.
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Formerna för småföretagares, ungdomars och kvinnors möjligheter att delta måste öka.
Opportunities for SMEs are provided by the Cooperation and Capacities programmes.
Små och medelstora företag kan dra nytta av programmen Samarbete och Kapaciteter.
Opportunities for SMEs in a greener value chain
Möjligheter för små och medelstora företag i en grönare värdekedja
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
Möjligheter att stärka den privata sektorns roll för att skapa hållbar tillväxt för alla finns inom de flesta områden som omfattas av EU-stöd.
Opportunities for team members to serve on an exchange basis in teams of other Member States.
Möjlighet för medlemmar i insatsenheter att tjänstgöra på utbytesbasis i andra medlemsstaters insatsenheter.
Opportunities for Third and developing countries
Möjligheter för tredje land och utvecklingsländer
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
Möjligheter att utvidga debatten till att också omfatta organisationer och sektorer som normalt inte sysslar med frågor som rör fattigdom och social utestängning
opportunities for women
lika möjligheter för
Opportunities for women to participate must be increased.
Formerna för kvinnors möjligheter att delta måste öka.
Opportunities for worker participation will increase if there is a move from hierarchical structures towards networks of small, project-orientated units working relatively autonomously.
Det kommer att ges bättre möjligheter till delaktighet i beslut om man övergår från en hierarkisk struktur till ett nätverk med mindre, relativt självständigt fungerande projekt­enheter.
Opportunities may be sought for co-financing with other donors, particularly Member States;
Möjligheter till samfinansiering med andra givare, särskilt medlemsstaterna, kan undersökas.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
Möjligheter till samfinansiering med andra givare får sökas, särskilt med medlemsstater och berörda internationella organisationer.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
Samfinansiering med andra bidragsgivare , särskilt med medlemsstaterna och de berörda internationella organisationerna kan eftersträvas.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
Samfinansiering med andra bidragsgivare, särskilt med medlemsstaterna och de berörda internationella organisationerna kan eftersträvas.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors.
Samfinansiering med andra bidragsgivare kan eftersträvas.
Opportunities might also occur under the future initiative for growth to be proposed for endorsement at the next European Council in December 2003;
Extra resurser kan också komma att skapas inom ramen för det tillväxtinitiativ som i december 2003 kommer att läggas fram för Europeiska rådet för godkännande.
Opportunities of world trade, on condition that key infrastructure is already in place, particularly rural infrastructure
De möjligheter som världshandeln erbjuder, förutsatt att en grundläggande infrastruktur redan existerar, framför allt på landsbygden.
Opportunities offered by this Review
Möjligheter med denna översyn
opportunities presented by a common platform for OCS representatives in the relevant countries; the role of the Euromed social platform;
Möjligheten av en gemensam plattform med företrädare för det organiserade civila samhället i de berörda länderna; betydelsen av Euromeds sociala plattform.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Man bör tillvarata de möjligheter som den tekniska utvecklingen ger, särskilt tack vare ny informations- och kommunikationsteknik, att behandla stora datavolymer (stordata), att förbättra övervakningen i realtid och att samla in disaggregerade data.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
De möjligheter som ordningen för det transeuropeiska energinätet TEN-E erbjuder skall undersökas och arbetet med att skapa ett europeiskt, havsbaserat supernät skall påbörjas.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
De möjligheter som ordningen för det transeuropeiska energinätet TEN-E erbjuder bör undersökas.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Möjligheterna i samband med träapplikationerna bör utredas.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Möjligheterna i samband med träapplikationerna bör utredas."
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
På begäran ska de importörer, exportörer, företrädare för exportlandets regering och klagande som har givit sig till känna enligt artikel 5.10, ges tillfälle att möta parter med motstridiga intressen så att motsatta uppfattningar och motargument kan framföras.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
På begäran ska de importörer, exportörer, företrädare för exportlandets regering och klagande som har givit sig till känna enligt artikel 5.10, ges tillfälle att möta parter med motstridiga intressen så att motsatta uppfattningar och motargument kan framföras.
Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer(s), representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
På begäran ska skeppsbyggaren, köparna, företrädare för exportlandets regering, klagandena samt andra berörda parter som har gett sig till känna i enlighet med artikel 5.12, ges tillfälle att möta parter med motstridiga intressen så att motstridiga uppfattningar och motargument kan framföras.
Opportunities should also be seized for synergy with Structural Funds and local/regional development.
Man bör också försöka skapa synergieffekter med strukturfonderna och lokal/regional utveckling.
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Man bör skapa möjligheter för långsammare fordonstyper som kan inräknas i kategorin "jordbruks- och skogsbruksfordon".
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Man bör undersöka möjligheterna att identifiera relevanta studiekohorter i Europa.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Det är viktigt att ta vara på möjligheter att främja gemensamma intressen och en positiv gemensam agenda i ett globalt perspektiv.
Opportunities through knowledge and market reforms
Möjligheter genom kunskap och marknadsreformer
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
Möjligheterna till stordriftsfördelar genom kollektiva förfaranden går förlorade.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Möjligheterna att öka deltagandet i humanitärt bistånd av medlemsstater med begränsad kapacitet och erfarenhet bör också tas upp.
Opportunities to close the gap between leaders and followers through a more effective exchange of practices are missed.
Man missar chansen att överbrygga klyftan mellan föregångare och efterföljare i och med att det ett effektivare utbyte av arbetsmetoder saknas.
Opportunities to co-fund Natura 2000 costs exist in each appropriate EC funding regulation for 2007-2013.
Möjligheterna att samfinansiera kostnaderna för Natura 2000 existerar i varje relevant EG-finansieringsförordning för 2007–2013.
Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed "outsiders".
Möjligheterna att få fotfäste på arbetsmarknaden och lyckas bra i yrkeslivet varierar betydligt, eftersom både lagstiftningen om anställningsskydd och kollektivavtalsbestämmelser på nationell nivå starkt påverkar övergångarna mellan olika sysselsättningssituationer, särskilt när det gäller långtidsarbetslösa och arbetstagare med otrygga anställningsformer.
opportunities to have their skills validated and recognised.
Möjligheter att få kompetens validerad och erkänd.
Opportunities to re-engineer back office processes: Here the USPs can enhance efficiency and productivity (e.g. implementation of e-commerce technology into subcontracting arrangements).
Möjligheter att omskapa backoffice-processer: Här kan USP förbättra effektivitet och produktivitet (t.
Opportunities to reach out to the developing world and establish a new and better kind of partnership, to invest more and better so as to stimulate our own economies, to refocus priorities, to achieve green growth, to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to the realities of this new century.
Det rör sig om möjligheter att nå ut till utvecklingsländerna för att skapa nya och bättre partnerskap, att investera mer och bättre i syfte att stimulera våra egna ekonomier, fastställa nya prioriteringar, skapa grön tillväxt, att förändra den internationella ekonomiska och finansiella strukturen och anpassa oss till den verklighet som råder i detta nya århundrade.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Möjligheterna att minska fullgörandekostnaderna genom att utnyttja andra redovisningsskyldigheter är begränsade, eftersom vanliga finansiella modeller och kalkylmodeller tjänar andra syften.
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Möjligheten att minska kostnaderna för dessa överföringar och att öka deras inverkan på ursprungslandets utveckling bör undersökas (men med hänsyn tagen till att överföringar är privata angelägenheter).
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Möjligheter att återuppta forskarkarriären efter ett avbrott ska också främjas.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas (point 6.4, 2nd indent).
möjlighet att upprätta nätverk för dialog, samarbete och övervakning av grannskapspolitikens genomförande mellan organisationer i de olika länderna och områdena (punkt 6.4 andra strecksatsen).
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas .
Möjlighet att upprätta nätverk för dialog, samarbete och övervakning av grannskapspolitikens genomförande mellan organisationer i de olika länderna och områdena.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas .
möjlighet att upprätta nätverk för dialog, samarbete och övervakning av grannskaps­politikens genomförande mellan organisationer i de olika länderna och områdena.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas.
möjlighet att upprätta nätverk för dialog, samarbete och övervakning av grannskaps­politikens genomförande mellan organisationer i de olika länderna och områdena.
opportunities to use personal experience from hospice work in other areas of an individual's life;
möjligheten att utnyttja de personliga erfarenheterna från hospicearbetet i privatlivet,
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
Finansieringsmöjligheterna genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling bör också användas fullt ut i syfte att främja romernas sysselsättning i landsbygdsområden, där majoriteten av romerna lever.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
Det kommer att innebära möjligheter för små och medelstora företag som kan leda till höjd medelinkomst i Turkiet såväl som fler arbetstillfällen och ökad produktivitet.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
Det kommer att innebära möjligheter för små och medelstora företag som kan leda till höjd medelinkomst i Turkiet såväl som fler arbetstillfällen och ökad produktivitet.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey;
Möjligheter skulle skapas för små och medelstora företag, vilket skulle öka medelinkomsten i Turkiet.
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
Möjligheter kommer att skapas på den snabbt expanderande globala marknaden för teknik och tjänster som rör föroreningsbekämpning.
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
"Andra (outnyttjade) möjligheter bör införas på följande områden:
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Möjligheter, tillgång och solidaritet för alla kan endast uppnås genom samarbete mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och andra berörda parter, inklusive externa experter i relevanta fall.
Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
Möjligheter, tillgång och solidaritet på det internationella planet
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
Möjligheter, tillgång och solidaritet på det internationella planet.
Opportunities, access and solidarity:
Möjligheter, tillgång och solidaritet:
Opportunities:
Möjligheter
Opportunities: Access to EU's EAGGF to restructure; Rural development; Decoupling Support; Price reductions for pigmeat and poultrymeat
Möjligheter: Tillgång till EU:s EUGFJ för omstrukturering; landsbygdsutveckling; frikopplingsstöd.
Opportunity and challenges for existing industry
Möjligheter och utmaningar för befintlig industri
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Chans och risk är två sidor av samma mynt.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Framsteg och risk är två sidor av samma mynt.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Möjlighet och risk är två sidor av samma mynt.
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
Den sociala sammanhållningen och individens möjligheter måste stärkas i en värld där innovation gör en avgörande skillnad för såväl produkter och processer som för potentialen i forskning, utbildning och den digitala ekonomin.
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
Alternativkostnader på grund av försenade anspråk och försenade skatteåterbetalningar.
Opportunity cost savings (central case)
Alternativ-kostnads-besparingar (basfall)
opportunity cost, to establish the extent and forms in which it might be useful and applicable to conventional SMEs;
Alternativkostnaden: för att kunna fastställa i vilken grad och med vilka möjliga anpassningar den skulle kunna vara till nytta för och tillämpbar på vanliga små och medelstora företag.
Opportunity costs
Alternativ­kostnader
Opportunity costs (central case)
Alternativ-kostnader (basfall)
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
alternativkostnader, bland annat störningar när det gäller tjänster och sysselsättning,
opportunity for development of further transparency instruments,
Möjlighet till utarbetande av ytterligare instrument för tydlighet.
Opportunity for development of further transparency instruments.
Möjligheter att utarbeta ytterligare instrument för tydlighet.
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
Möjlighet till tillväxt på nya områden för viktiga aktörer inom sektorn, systemintegrerare och programvaruutgivare.
Opportunity for Youth
En chans för ungdomar
Opportunity for Youth;
En chans för ungdomar
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
Det har skapats kartor som visar var det finns möjligheter till havsanknuten verksamhet som är knuten till bestämda platser och som förväntas uppvisa kraftigast tillväxt14.
Opportunity to consolidate, rationalise and simplify the national existing regulations on the different matters covered by the directives.
Möjligheten att konsolidera, rationalisera och förenkla befintlig nationell lagstiftning om olika frågor som omfattas av direktiven.
Opportunity to create new enterprises, notably SME’s, joint ventures and other collaboration formulas among the stakeholders (industrial, electrical, technological and so on).
Möjlighet att skapa nya företag, inte minst små och medelstora företag, samriskföretag och andra samarbetslösningar bland de berörda parterna (industri, tekniska intressenter osv.).
Opportunity to identify "Win-win" actions.
Lösningar som alla vinner på kan utarbetas.
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
möjlighet att avlägga masterexamen i ett annat programland
Opportunity, access and solidarity
Möjligheter, tillgänglighet och solidaritet
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin, sent within the time limit laid down in Article 16(2).
motsätta sig föreläggandet genom att lämna in ett bestridande till ursprungsdomstolen inom den tid som anges i artikel 16.2.
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
EESK motsätter sig artikel 14 i förslaget (Uteslutning av immateriella rättigheter) och betonar att man måste behålla en jämvikt mellan godkännandet av ersättning för läkemedel och de berättigade intressen som tredje man har beträffande sina immateriella rättigheter.
Opposing a European order for payment
Bestridande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Opposing interests and differing perceptions cannot call into question the fact that globalisation should lead to a generalised improvement in quality of life.
Motstridiga intressen och olika värderingar kan inte ifrågasätta det faktum att globalisering skulle leda till en överlag förbättrad livskvalitet.
Opposing the draft opinion
Mot utkastet till yttrande.
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
Den motsatta ståndpunkten hävdar att harmonisering på EU-nivå och en EU-definition av värdepapper inte är nödvändiga.
Opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
Att motsätta sig extremistiskt våld i samhället och försvåra rekryteringen av terrorister är grundläggande prioriteringar i en strategi för att förebygga terrorism.
Opposition
Invändningar
Opposition by the defendant
Bestridande av svaranden
Opposition by the defendant
Svarandens bestridande
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
Lokalt motstånd: sträckning, oro över elektromagnetiska fält, förstöring av den visuella miljön.
Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
En invändning skall framställas skriftligen och skall närmare ange vilka grunder som åberopas.
Opposition of local population.
Lokalt motstånd.
Opposition of local population: negative impact on tourism, routing, fear of EMF, landscape view; Diversity of stakeholders;
Lokalt motstånd: negativa konsekvenser för turismen, oro över elektromagnetiska fält, förstöring av den visuella miljön.
Opposition representatives in Parliament are also members of 25 parliamentary committees: 12 are chaired by HDZ and 13 by the other parties.
Oppositionens representanter i parlamentet sitter också med i de 25 utskotten, vars ordförande i 12 fall kommer från HDZ och i 13 fall från något annat parti.
Opposition to a proposal could lead to strike.
Protester mot ett förslag skulle kunna leda till strejker.
Opposition to any changes to the continued provision of subsidies to the tobacco sector was not only to be found amongst representatives of consumers; other ESC members were also opposed to such subsidies.
Motståndet mot en oförändrad fortsättning när det gäller stödet till tobakssektorn kommer inte endast från  konsumentsidan, även andra ledamöter är emot det.
opposition to any measure which would amount to a unilateral change of the status quo;
Motstånd mot alla åtgärder som innebär en ensidig förändring av status quo.
Opposition to certain forms of spectrum pricing was put forward by some market players in the context of the consultation on the Spectrum Green Paper, but this position seems more related to the implementation of pricing mechanisms rather than to the approach itself.
Några marknadsaktörer var negativa till vissa former av prissättning av spektrum vid samrådet om grönboken om spektrum, men det tycktes röra sig mer om genomförandet av prissättningsmekanismer än om själva förhållningssättet.
opposition to extending Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being;
Motståndet mot en utvidgning av leveranssätt 4 till att omfatta medelkvalificerade eller okvalificerade arbetstagare.