natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the ratio has been set at zero, the arrangements shall become a standby mechanism and may be reactivated only in the event of a serious disturbance of the market, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC.
Då kvoten har nått nollnivå skall systemet omvandlas till en övervakningsmekanism och kan bara aktiveras på nytt i händelse av allvarliga störningar på marknaden enligt artikel 7 i direktiv 96/75/EG.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
När återhämtningen väl tar fart är en ordnad och samordnad omvändning av de makroekonomiska stimulansåtgärderna berättigad.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Så snart en hänvisning till en sådan standard offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, bör överensstämmelse med denna antas innebära att motsvarande krav i den genomförandeåtgärd som antagits på grundval av det här direktivet uppfylls, även om också andra sätt att bevisa sådan överensstämmelse bör tillåtas.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
När reformen väl genomförts kommer den nya inriktningen av fiskeripolitiken att återspeglas i alla förhandlingar.
Once the regional programmes are underway, the Commission will organise two competitions to identify the best projects or actions which contribute to promoting innovation in relations to regional development.
När väl de regionala programmen har inletts kommer kommissionen att anordna två tävlingar för att finna de bästa projekten eller åtgärderna för att bidra till att främja innovation med anknytning till regional utveckling.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
När förordningen trätt i kraft i euroländerna ska nationella gireringar kunna ske i ytterligare 12 och nationella autogireringar i ytterligare 24 månader.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
När förordningen trätt i kraft i euroländerna ska nationella gireringar kunna ske i ytterligare 12 och nationella autogireringar i ytterligare 24 månader.
Once the regulation enters into force, however, the importance of this rule will require the immediate adoption of an interpretive notice to clarify when trade is affected.
Men eftersom denna regel är så viktig kräver den, när förordningen väl träder i kraft, att man antar ett passande meddelande med en tolkning som klargör när handeln påverkas.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
När detta har skett och rättsakten inte längre är aktuell bör den upphävas.
Once the regulatory framework has been established, careful consideration will have to be given to the problems listed below, for instance by using voluntary instruments for sharing responsibility between the parties and by stepping up dialogue between producers' associations and final treatment plants, in order to:
Kommittén anser att när man väl har fastställt det rättsliga ramverket, måste största uppmärksamhet ägnas åt nedanstående problem, där man även kan tillgripa frivilliga instrument vad gäller parternas medansvar samt en intensifiering av dialogen mellan producent- och sluthanterings­sammanslutningar:
Once the relevant documents are submitted to the supervisory body according to paragraph 1, the qualified service providers shall be included in the trusted lists referred to in Article 18 indicating that the notification has been submitted.
När de relevanta dokumenten har lämnats in till tillsynsorganet i enlighet med punkt 1 ska de kvalificerade tillhandahållarna av tjänster tas upp i de förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer som avses i artikel 18 vilket visar att anmälan har lämnats in.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Så snart de berörda rättsakterna har ändrats ska eventuella begränsningar enligt kommissionens beslut om tillåtelse av ett EU-typgodkännande upphävas..
Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
När det relevanta forskningsprogrammet är avslutat kommer man att överväga om den nuvarande mätmetoden skall ersättas med den nya metoden.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Så snart det antal underskrifter som krävs för ett medborgarinitiativ har samlats in och validerats av myndigheterna i de berörda medlemsstaterna kan organisatören bakom ett initiativ formellt lämna in det till kommissionen.
Once the requirements of the old framework have been put in place, the process of market analysis and review of obligations can be con­ducted effec­tively as contemplated by the new framework.
När kraven i det gamla regelverket väl har införts kan processen för marknadsanalys och översyn av skyldigheter genomföras effektivt i den mening som avses i det nya regelverket.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
När medlen finns tillgängliga kommer medierna, de regionala och lokala myndigheterna, politiska grupper och organisationer i det civila samhället att ha möjlighet att fungera som informationskanaler.
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
offentliggöra förslagsinfordran och uppmana forskarteam från nationella metrologiska institut och utsedda institut från de deltagande medlemsstaterna att skapa konsortier och lämna in projektförslag.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
När rekonstruktionsmyndigheten har fattat beslutet om att institutet ska bli föremål för rekonstruktion, bör normala insolvensförfaranden inte komma ifråga.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
När det begränsande avtalet har genomförts kan den situation som rådde före avtalets ingående inte återställas.
Once the results have been consolidated by the Commission, it will present the report on municipal elections before the end of the first half of 2002.
Efter det att kommissionen har sammanställt materialet kommer rapporten om kommunalvalen att läggas fram av kommissionen under första halvåret 2002
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
När resultaten av programmet för partikelmätning är klara kommer en norm för antalet partiklar att genomföras.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
När resultaten av programmet för partikelmätning är klara kommer en norm för antalet partiklar att genomföras genom kommittéförfarandet.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
Så snart översynen har genomförts kommer kommissionen att överväga om man behöver föreslå ändringar av direktivet om energieffektivitet.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
När den risk som givit upphov till varningen inte längre föreligger ska varningen hävas.
Once the rules of origin have been defined, procedures to implement them play an essential role in ensuring that preference schemes work properly.
När ursprungsreglerna väl fastställts spelar förfarandena för deras tillämpning en avgörande roll för att förmånsordningarna skall fungera väl.
Once the scope of a measure is defined then the basis for the calculation of its effectiveness can be its casualty reduction potential.
När en åtgärds omfattning väl har definierats kan man med utgångspunkt i dess potential att minska antalet trafikoffer göra en uppskattning av hur effektiv den kommer att bli.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
När det har klarlagts vilka typer av skador som omfattas måste skadeståndets storlek beräknas.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
När skrotet kommer till skrotbehandlingsanläggningen skiljs olika metalltyper ut och förbereds för fragmentering/siktning.
Once the sea areas have been approved by the Commission, assisted by the Committee, they shall be published in the Official Journal of the European Communities.
När fartområdena har godkänts av kommission, biträdd av kommittén, skall de offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Once the sensible aim of eliminating the most clear-cut trade distortions has been achieved worldwide within a reasonable timeframe and bearing in mind the political and social feasibility of these policies in the Member States, it would appear necessary for the WTO to maintain its measured approach to sustainable social, economic and agricultural development.
När man inom rimlig tid, och med hänsyn tagen till den politiska och sociala genomförbarheten av sådana åtgärder i medlemsstaterna, på global nivå har uppnått det skäliga målet att avlägsna de mest uppenbara snedvridningarna av handeln, tycks det vara nödvändigt att WTO intar en väl avvägd hållning i fråga om hållbar utveckling, social och ekonomisk utveckling samt jordbrukets utveckling.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
När situationen i Ukraina har stabiliserats och hotet om extern inblandning och konflikter till följd av väpnade milisers inblandning har undanröjts kommer det att råda större klarhet kring det organiserade civila samhällets situation, både inom de enskilda organisationerna och när det gäller Ukrainas europeiska ambitioner.
Once the SPDs were adopted, the relevant Monitoring Committees were established at the end of 2001 or early 2002 and the Italian authorities were able to adopt an initial version of the programme complements for all the Objective 2 SPDs, with the Monitoring Committees’ agreement.
Sedan SPD antagits hölls möten med övervakningskommittéer och berörda i slutet av 2001 och början av 2002, och de italienska myndigheterna kunde i samförstånd med övervakningskommittéerna anta en första version av programkomplementen för samtliga SPD för mål 2.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
När en viss bank väl blir kontaktad av sin bankförening har även den i sin tur rätt att överklaga.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
När säkerhetsriskportföljen är uppdaterad sprids den till rådgivande organ för samråd.
Once the Stabilisation and Association Agreements have come into force, political dialogue will formally take place within the Stabilisation and Association Councils.
När stabiliserings- och associeringsavtalen väl har trätt i kraft kommer den politiska dialogen formellt att äga rum i stabiliserings- och associeringsråden.
Once the stabiliser is applied in the form of national guaranteed quantities, the level of support may not be the same throughout the Community as intended by Article 3(1) of Regulation (EEC) No. 2358/71.
Tillämpningen av en stabiliseringsmekanism i form av nationella garanterade kvantiteter kan leda till att stödet inte kommer att ligga på samma nivå i hela gemenskapen, vilket strider mot artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2358/71.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
När koassuransnivån har uppnåtts bör riskjusteringsfaktorn beakta bankens risknivå jämfört med övriga banker som är etablerade i de deltagande medlemsstaterna.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
När kravet på stämpling har försvunnit, skulle det bli obligatoriskt att kontrollera systemet för in- och utresa vid den yttre gränsen för att säkerställa att en tredjelandsmedborgare inte har överskridit sin lagstadgade rätt att vistas i Schengenområdet.
Once the standards are agreed, but in any case no later than by the end of 2001, the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall amend Directive 70/156/EEC so that vehicles type‑approved in accordance with that Directive and put on the market after three years after the amendment of the Directive 70/156/EEC are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85% by weight per vehicle and are re‑usable and/or recoverable to a minimum of 95% by weight per vehicle.
När enighet föreligger om standarderna, men under inga omständigheter senare än vid utgången av år 2001, skall Europaparlamentet och rådet på förslag från kommissionen ändra direktiv 70/156/EEG så att fordon som är typgodkända i enlighet med det direktivet och som släpps ut på marknaden inom tre år efter ändringen av direktiv 70/156/EEG är återanvändbara och/eller innehåller material som kan återvinnas till minst 85 % av fordonets vikt och är återanvändbara och/eller återvinningsbara till minst 95 % av fordonets vikt.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
När det land där trafikförseelsen begicks har tagit emot den begärda informationen, skickar det ett meddelande om trafikförseelse till fordonets innehavare och använder då det standardformulär som finns i bilagan.
Once the strategic level is defined by Europe, including agreement on the question in what fields we are strong, and thereafter also by Asia, the next stage will be to formulate objectives on the basis of which programmes and projects will be designed.
När strategin väl har utformats av Europa - och man även kommit överens om vad som är Europas styrka - och därefter också av Asien, blir nästa steg att formulera de mål som skall styra programmens och projektens utformning.
Once the substance evaluation has been completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
När ämnesutvärderingen har avslutats skall den behöriga myndigheten använda den information som genererats vid denna utvärdering för de syften som avses i artiklarna 56.3 och 66.2, och vidarebefordra den erhållna information till kommissionen, kemikaliemyndigheten och de övriga medlemsstaterna.
once the substance has been registered;
när ämnet har registrerats,
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
När den planerade åtgärdens innehåll har förtydligats kommer kommissionen tillsammans med expertkommittén för utstationering av arbetstagare att utarbeta ett begränsat antal indikatorer som omfattar relevanta aspekter av tillämpningen av direktivet.
Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
När tillsynsmyndigheten inrättats skulle det medföra onödiga kostnader att fortsätta verksamheterna i det gemensamma företaget Galileo efter år 2006, eftersom tillsynsmyndigheten under år 2006 kommer att kunna gradvis överta och sedan slutföra samtliga verksamheter som nu utförs av det gemensamma företaget.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
När en användare väl besökt en spelsajt kommer webbannonser för andra webbplatser upp på skärmen.
Once the suspects is charged with a criminal offence, and becomes a defendant facing trial, any potential vulnerability, such as the need for linguistic or medical assistance, should be noted in the court record of the proceedings and in the defendant’s custody record if he is kept in pre-trial detention.
När den misstänkte åtalas för ett brott bör alla former av potentiell utsatthet, till exempel behov av språkligt bistånd eller läkarvård, antecknas i domstolsprotokollet och i den tilltalades häktningsprotokoll om han sitter häktad inför rättegången.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
När väl systemet fungerar tillfredsställande för alla dessa yrken bör det undan för undan öppnas för ytterligare yrken i takt med efterfrågan.
Once the system is operational
När systemet tagits i drift
Once the system is operational
När systemet är klart att tas i drift
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
När man väl testat systemet med harmoniserade ursprungsgarantier bör kommissionen bedöma om ytterligare ändringar krävs.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Så fort Galileosystemet är klart för drift kommer användarna på marknaden att kunna dra nytta av flera, driftskompatibla satellitnavigeringssystem med större tillförlitlighet och precision, och de flesta mottagare kommer att använda data från flera olika system.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
När skatterna blir högre än de besparingar som kan uppnås genom effektivitet, blir de kontraproduktiva.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
När man väl har kontrollerat den tekniska genomförbarheten och de miljömässiga och sociala effekterna av den första generationens biobränslen5 (i väntan på andra generationens bränslen som har mindre påverkan) kan de bli en viktig faktor i minskningen av koldioxidutsläppen, tillsammans med alternativa bränslen som håller på att få större spridning i Europa (naturgas, på medellång sikt biogas och på lång sikt väte).
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
När man väl har kontrollerat den tekniska genomförbarheten och de miljömässiga och sociala effekterna av den första generationens biobränslen5 (i väntan på andra generationens bränslen som har mindre påverkan), kan de bli en viktig faktor i minskningen av koldioxidutsläppen, tillsammans med alternativa bränslen som håller på att få större spridning i Europa (naturgas, på medellång sikt biogas och på lång sikt väte).
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
När man väl kommit överens om den tekniska omfattningen kommer parlamentet att ges befogenhet att granska och även blockera förslag till nya ”lagstiftningsmässiga” åtgärder inom kommittéförfarandet.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
Krav på att alla kraftverk som drivs med fossila bränslen redan från början ska förses med system för avskiljning och lagring av koldioxid (när denna teknik har visat sig fungera) och på fastställande av en tidsgräns för när alla befintliga kraftverk ska förses med sådana system.
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
När det tillfälliga undantaget från clearingkravet enligt Emirförordningen löper ut kommer pensionssystemen att stå inför valet att antingen i) förlita sig på repomarknaderna för omvandling av säkerheter, eller ii) öka sin likviditet i förhållande till sina icke-kontanta tillgångar.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
När de tio värsta metoderna väl har avskaffats måste deltagarna fortsätta att förbättra de övriga parametrarna i uppförandekoden.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
När texten har antagits kommer detta att kunna ses som ett partiellt genomförande av tillgänglighetsprincipen.
Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.
När alla parter har enats om fördragstexten i enlighet med artikel 49 i EU-fördraget skall kommissionen avlägga sitt yttrande.
Once the third package has been adopted, it will be true to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, which does not mean that improvements cannot be made.
När tredje paketet är antaget är det europeiska ramverket för järnvägssektorn komplett, vilket inte innebär att förbättringar inte kan göras.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.
När tröskelvärdena har fastställts i ljuset av resultatet från det pågående samrådet kommer den rättsliga tryggheten för relativt blygsam offentlig finansiering att öka avsevärt.
Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.
När den tidsfrist som avses i punkt 6 har löpt ut, och om den berörda medlemsstaten begär detta, ska kommissionen inom två månader fatta beslut på grundval av de upplysningar som den har tillgång till.