natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
den direkt och indirekt ger nästan 600 000 arbetstillfällen (tillsammans med Norge),
It provides, in simple terms, that the profits of a group of companies active in more than one Member State should be computed according to the rules of one company tax system only, the system of the Home State of the parent company or head office of the group.
Den innebär enkelt uttryckt att vinsten för en företagsgrupp som bedriver verksamhet i mer än en medlemsstat beräknas endast enligt reglerna i ett bolagsskattesystem, nämligen systemet i den stat där moderbolaget eller företagsgruppens huvudkontor är beläget.
It provides, inter alia, that the institutions of the Union should give citizens and representative associations the opportunity to exchange views in all areas of Union action.
Där fastställs det bland annat att institutionerna i unionen ska ge medborgare och intresseorganisationer möjligheten att utbyta åsikter inom alla områden av unionens verksamhet.
It published guidelines for applicant Member States and explained in detail in what way it applies the provisions of the Solidarity Fund Regulation.
Den har utarbetat en vägledning för ansökande medlemsstater och förklarat i detalj hur den tillämpar bestämmelserna i förordningen.
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
Propositionen innehåller bestämmelser om att operatörer som vill anlägga nya kärnkraftverk ska sätta av lämpliga medel för att finansiera avvecklingen och svara för hela kostnaden för avfallshanteringen.
It published its mid-term management plan for the Directorate-General for 2001.
Kommissionen har offentliggjort sin lägesbeskrivning efter halva tiden av generaldirektoratets förvaltningsplan för 2001.
It published nine editions of ‘Info Leader’, covering a broad range of topics such as, for example, the various rural development programmes being carried out in Member States and the promotion of equal opportunities in Structural Fund programmes and projects.
Det gav ut nio utgåvor av ‘Info Leader’, som täcker en lång rad olika ämnen som exempelvis de olika program för landsbygdsutveckling som genomförs i medlemsstaterna och främjandet av jämställdhet i strukturfondernas program och projekt.
It published on its website a revised guide for cities preparing to bid7, as well as a guide on "How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy"8, which are both very relevant to ECOC.
Kommissionen har på sin webbplats offentliggjort en reviderad handledning för städer som förbereder en ansökan7, samt en handledning om hur man strategiskt använder EU:s stödprogram, däribland strukturfonderna, för att främja kulturens potential för lokal, regional och nationell utveckling och spridningseffekterna på ekonomin i bredare bemärkelse (på engelska)8, vilka båda är av mycket stor betydelse för kulturhuvudstadsåret.
It pursues a positive approach by promoting social development through incentives and capacity-building measures, rather than sanctions.
Unionen följer en positiv strategi genom att verka för social utveckling med hjälp av incitament och kapacitetsuppbyggande åtgärder i stället för sanktioner.
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
Den har ett särskilt syfte, som bland annat kan vara att
It pursues the activities developed by the three generations of the “Youth for Europe” programme since 1988 and the “European Voluntary Service for Young People” since 1998.
Det omfattar den verksamhet som utvecklats sedan 1988 genom de tre faserna av programmet Ungdom för Europa samt programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar, som genomförts sedan 1998.
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Den tillfälliga ramen var för det första inriktad på att garantera kontinuitet i företagens tillgång till finansiering och för det andra att lägga grunden till en hållbar tillväxt på lång sikt genom att främja investeringar.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
I och med den lades ett antal rekommendationer för ändring fram, inbegripet förbättrad insyn och offentliggörande av information för slutanvändare, införandet av anmälningar av säkerhetsöverträdelser enligt direktivet om integritet och elektronisk kommunikation och nationella myndigheters uttryckliga rätt att tillhandahålla riktlinjer för säkerhet.
It put forward eight key priorities to be addressed, including the continued strengthening of our bilateral relations, a raised profile of the EU in Asia, support for regional cooperation (with a view to enhancing peace and security), encouraging Asia to play a greater role in multilateral fora, ensuring open markets and a non-discriminatory business framework, encouraging the integration of state economies into the free market, contributing to sustainable development and poverty alleviation in the least prosperous countries, and the importance of ensuring a coordinated approach, across the EU, to our relations with the region.
Åtta huvudområden föreslogs bli prioriterade, däribland en fortsatt förstärkning av våra bilaterala förbindelser, en högre profil för EU i Asien, stöd till regionalt samarbete (med sikte på att stärka fred och säkerhet), stimulans till Asien att spela en större roll i multilaterala forum, säkerställande av öppna marknader och likabehandling som affärsprincip, främjande av integration av statsekonomier i den fria marknaden, medverkan till en hållbar utveckling och minskad fattigdom i de fattigaste länderna, och vikten av att hela EU samordnar sina förbindelser med regionen.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Där föreslås bland annat, på nationell nivå, att nationella förberedande program om medborgarskap och naturalisering bör utarbetas, och på EU-nivå att forskning och dialog om identitets- och medborgarskapsfrågor bör främjas.
It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
Därigenom föreslogs en sammanställning av rättvisande, tydlig och icke vilseledande information.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Kommissionen lade fram två förslag (nr 29 och 30) avsedda att vinna allmänhetens förtroende och stöd – ett om utstationering av arbetstagare och ett om balansen mellan grundläggande sociala rättigheter och ekonomisk frihet.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Kommissionen lade fram två förslag (nr 29 och 30) för att återställa allmänhetens förtroende och stöd för den inre marknaden, ett om avvägningen mellan grundläggande sociala rättigheter och ekonomisk frihet, och ett om utstationering av arbetstagare.
It put the emphasis on knowledge-gathering and disseminating information, and on effective consultation and co-operation with the industry and with the social partners.
Man lade vikt vid insamling och spridning av information samt ett effektivt samråd och samarbete mellan branschen och arbetsmarknadens parter.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Programmet skulle lägga ytterligare fokus på bekämpning av skattebedrägeri, skatteflykt och skatteundandragande jämfört med det nuvarande programmet, med beaktande av den stora administrativa bördan för skattebetalare och skatteförvaltningar och samarbetet med tredjeländer och tredje parter.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Det lägger ytterligare tonvikt på att bekämpa skattebedrägeri, skatteundandragande och skattefusk, att uppnå en effektivare skatteförvaltning, att minska den höga administrativa bördan för skattebetalare och skatteförvaltningar och överväga samarbete med tredjeländer och tredjeparter.
It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
I detta program ställs medborgarna i centrum och ges möjlighet att fullt ut åta sig sitt ansvar i egenskap av EU-medborgare.
It puts considerable stress on strengthening children’s competencies through early intervention and a range of supports.
Man gör stora ansträngningar för att stärka barns förmåga genom tidiga insatser och en rad olika former av stöd.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
I pakten betonas särskilt budgetutvecklingen i strukturellt hänseende, inte bara det nominella underskottet.
It puts emphasis on SMEs with growth potential, since such companies are often unable to raise finance because of the risk associated with their particular stage of development.
Initiativet är främst inriktat på små och medelstora företag med tillväxtpotential, eftersom denna typ av företag ofta har svårt att få finansiering på grund av de risker som är förknippade med just detta stadium i deras utveckling.
It puts emphasis on SMEs with growth potential.
Det lägger tonvikten på små och medelstora företag med tillväxtpotential.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Detta missgynnar migranter med utländska kvalifikationer (även flyktingar) gentemot infödda vid rekrytering och hindrar deras möjligheter till yrkesutveckling och karriär.
It puts forward a specific role for the consultative bodies and identifies the place of the consultative function.
En särskild roll föreslås för de rådgivande organen, och den rådgivande funktionen definieras.
It puts forward a two-stage policy initiative - within existing policy processes - to ensure that the new European labour markets by 2005 are open to all, with access for all.
I meddelandet presenteras ett politiskt initiativ i två steg som har till syfte att inom ramen för befintliga politiska förfaranden säkerställa att de nya europeiska arbetsmarknaderna står öppna och tillgängliga för alla senast år 2005.
It puts forward concrete measures aimed at strengthening the different levels and forms of social dialogue.
I meddelandet presenteras konkreta åtgärder som syftar till att stärka olika former av social dialog på alla nivåer.
It puts forward information and ideas that lead it to pose basic questions concerning such issues as:
Grönboken innehåller information och resonemang som leder fram till ett antal grundläggande frågor för att reda ut följande:
It puts forward proposals on how the EU and its Member States could contribute to the partnership.
Meddelandet innehåller förslag på hur EU och dess medlemsstater kan bidra till partnerskapet.
It puts forward proposals to accelerate energy efficiency improvements in key areas such as buildings and products; and also includes a plan to secure sustainable energy supplies.
Den innehåller förslag om att påskynda energieffektivitetsförbättringarna inom centrala områden som byggnader och produkter, liksom en plan för att säkra hållbar energiförsörjning.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
Här redovisas målinriktade politiska insatser och verktyg för att se till att sysselsättnings- och miljömålen samspelar med varandra och bidrar till målen för Europa 2020.
It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
I rapporten redovisas hur programmets mål förverkligats samt kommissionens ståndpunkt när det gäller de huvudsakliga slutsatserna och rekommendationerna efter den slutliga externa utvärderingen av programmet.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the external ex-post evaluation of the 3rd phase of the Tempus programme (Tempus III) which can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
I rapporten presenteras kommissionens ståndpunkt om de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i den externa efterhandsutvärderingen av den tredje fasen av Tempus-programmet (Tempus III), som finns på webbadressen http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
I rapporten anges kommissionens ståndpunkt beträffande de huvudsakliga slutsatserna och rekommendationerna i utvärderingen av de två avtalen efter halva löptiden.
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
I rapporten redovisas kommissionens ståndpunkt när det gäller de allmänna slutsatserna och rekommendationerna efter den slutliga externa utvärderingen av programmet.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the ex-post evaluation that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
I rapporten anges kommissionens ställning angående de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i efterhandsutvärderingen som finns på länken: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Här presenteras kommissionens ståndpunkt beträffande de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i den preliminära utvärderingen av programmet, som finns på följande Internetadress: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Second Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link below:
Där redovisas kommissionens syn på de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i den andra halvtidutvärderingen av programmet, som återfinns på följande länk:
It puts forward the idea of learning one international language and one "personal adoptive language", in other words a language which one learns out of personal interest rather than for economic reasons.
Den innehåller förslag om att låta européerna reflektera över inlärning av ett internationellt språk och ett "adoptivspråk", det vill säga inlärning av personligt intresse och utan ekonomiska syften.
It puts forward the view that overcoming this problem will require:
För att man skall kunna komma tillrätta med detta problem krävs det enligt kommissionen
It puts in place a multi-annual programme intended:
Genom beslutet inrättas ett flerårigt program som syftar till att
It puts in place a series of mutual assistance tools and grants the Commission no enforcement rights or responsibilities.
Genom förordningen införs flera verktyg för ömsesidigt bistånd, och kommissionen ges inte några rättigheter eller skyldigheter när det gäller tillsyn.
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Förslaget innehåller en verktygslåda med åtgärder för att hantera gränsförvaltningen på ett uttömmande sätt.
It puts in place mutual assistance procedures and provides for in-depth operational co-operation between national authorities.
Förordningen gäller förfaranden för ömsesidigt bistånd och fördjupat praktiskt samarbete mellan nationella myndigheter.
It puts into effect the conclusions of the Agriculture Council of 14 June 1999.
Med detta förslag till förordning genomförs slutsatserna från rådets möte (jordbruk) den 14 juni 1999.
It puts into practice the requests made by the European Parliament, the European Council and the ministers meeting within the Transport Council and the Vancouver Interministerial Conference of November 2004 on port State control of ships.
Det omsätter i praktiken de krav som uttryckts av Europaparlamentet, Europeiska rådet och de europeiska ministrarna samlade i rådet (transport) eller vid den mellanstatliga konferensen om hamnstatskontroll som hölls i Vancouver i november 2004.
It puts the citizen at the heart of its work by creating EU citizenship and an area of freedom, security and justice.
Individen sätts i centrum för EU-medborgarskapet och i inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
Det gör det möjligt för EU att gå vidare med sikte på kostnadseffektiva långsiktiga inhemska utsläppsminskningar på 80 %, i enlighet med klimatpanelens bedömning av de ansträngningar som industriländerna tillsammans måste göra för att minska utsläppen med 80–95 % till 2050 jämfört med utsläppsnivåerna 1990.
It puts the EU’s far-reaching autonomous trade measures, in force since November 2000, on a contractual basis (with the exception of the “entry price system” for certain fruit and vegetables, which was removed under the autonomous trade measures).
Genom avtalet blev EU:s långtgående autonoma handelsåtgärder, som tillämpas sedan november 2000, avtalsgrundade (med undantag för systemet med ”ingångspris” för vissa frukter och grönsaker, som avskaffats inom ramen för de autonoma handelsåtgärderna).
It puts the female employment rate at 58.3 % compared to 72.5 % for men, and the proportion of women in part-time work at 31.2 % compared to 7.7 % for men.
I rapporten anges att kvinnors sysselsättningsgrad är 58,3 % jämfört med 72,5 % för män och att andelen deltidsarbetande kvinnor är 31,2 % jämfört med 7,7 % för män.
It puts the light on the need to mobilise resources for volunteering and to open up programmes also for other groups than young people.
Den sätter fokus på behovet av att mobilisera resurser för frivilligarbete och öppna program också för andra grupper än ungdomar.
It quantifies these when possible.
Konsekvenserna kvantifieras när det är möjligt.
It questions how many different kinds of marking can be used simultaneously to communicate with the buyer.
Kommittén framför också synpunkter på hur många olika slags märkningar som kan användas samtidigt, utan att försvåra för konsumenterna.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Kommittén undrar i vilken utsträckning artiklarna 74 och 77, som inte följer det tillämpliga lagstiftningsförfarandet, är förenliga med den rättsliga grund som utgör grundvalen för övriga artiklar och som ligger i linje med gängse lagstiftningsförfarande.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Det visade sig snabbt att det blev allt svårare att öka luftfartssäkerheten genom att bara följa den reaktiva strategi som hade varit förhärskande fram till dess och som gick ut på att endast reagera och dra lärdomar av de olycksfall som inträffade.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Det blev snabbt tydligt att vare sig myndigheterna eller bankerna var väl förberedda.
It quite rightly underscores the need to improve skills and to match them to the needs of the labour market.
I meddelandet understryks med rätta behovet av att höja kompetensnivån och få den att motsvara behoven på arbetsmarknaden.
It quoted, in the Report of the Director-General on the Territories of 1993, Prime Minister RABIN, mentioning a percentage to the Knesset of 40% unemployed in Gaza and describing the situation as an economic and occupational time bomb developing.
I 1993 års rapport från generaldirektören på de ockuperade områdena citerades premiärminister Yitzhak RABIN som i Knesset nämnt en cirka 40-procentig arbetslöshet i Gaza och som beskrev situationen som en ekonomisk och sysselsättningsmässig tidsinställd bomb.
It quotes the example of the CISG.
CISG nämns som exempel på detta.
It raised awareness of multimedia via a network located in every Member State.
Det ökade medvetenheten om multimedia genom ett nätverk med representation i alla medlemsstater.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Frågor som anonyma verk och konsumentfrågor diskuteras, exempelvis användarskapat innehåll.
It raises 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the board of directors, the role of the shareholders and the application of the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
Den ställer 25 frågor, indelade i tre sektioner, angående styrelsernas sammansättning och arbete, aktieägarnas roll och tillämpningen av den "följ eller förklara"-metod som genomsyrar EU:s ram för bolags­styrning.
It raises a number of issues related to its application, from the perspective of the victim as well as from the perspective of the administration.
Tillämpningen av den väcker ett antal frågor, både ur offrets och ur administrationens synvinkel.
It raises issues related to the “digital divide” within countries, between developed and developing countries and between generations.
Därigenom uppstår frågan om den "digitala klyftan" inom länder, mellan industriländer och utvecklingsländer samt mellan generationerna.
It raises special problems that may require special solutions.
Det ger upphov till särskilda problem som kan kräva särskilda lösningar.
It raises stress levels, disrupts sleep and can lead to an increased risk of heart disease.
Det leder till ökad stress, stör sömnen och kan öka risken för hjärtsjukdomar.
It raises the much more general question of animal feed and the EU's protein supply.
Den väcker den mycket större frågan om djurfoder och protein­försörjningen i EU.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
Frågan ställs om huruvida det är lämpligt att ändra själva begreppet samhällsomfattande tjänster och dess omfattning och, om så är fallet, om skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är ett lämpligt instrument för att främja bredbandsutvecklingen eller om det är lämpligare att använda andra EU-instrument eller nationella åtgärder för detta.