natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
En sådan inre marknad bör även bygga på minskad energikonsumtion och på logistik och system för effektiv insamling och återvinning av avfall.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the assessment process.
Den skall också grunda sig på organisationernas eget deltagande i bedömningsprocessen.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the process.
Den skall också grunda sig på organisationernas eget deltagande i processen.
It must also be born in mind that such orders are made in a summary procedure under Article 39 of the Statute, Article 15 of its Annex II at a stage where the judge does not yet have all the necessary elements of fact and evidence to give final judgment.
Man får inte glömma att sådana beslut fattas efter ett förenklat förfarande enligt artiklarna 39 i stadgan, artikel 15 i stadgans bilaga II, och i ett skede då domaren inte förfogar över alla uppgifter som behövs för ett slutgiltigt avgörande.
It must also be borne in mind that as regards the approximation of penalties the exercise has so far been confined to defining the penalties applicable either as effective, proportionate and dissuasive or in terms of the minimum level of the maximum penalty.
Man bör också ha i minnet att arbetet med tillnärmning av påföljder begränsats till att antingen fastställa att de tillämpliga påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande, eller bestämma lägsta möjliga nivå på maximistraffet.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Dessutom bör man bära i minnet att konsumentgrupperna vanligtvis har mer begränsade resurser än näringslivet.
It must also be borne in mind that parallel imports from third countries can have a significant deterrent effect on production and investment in innovation within the EU.
Man måste även ta hänsyn till att parallellimporten från tredje land i hög grad kan motverka produktion och investeringar i innovation inom EU.
It must also be borne in mind that the Green Paper is based on studies and surveys which, to the Commission's credit, are certainly wide-ranging and interesting, but probably not as totally reliable as their authors appear to claim.
Man bör också komma ihåg att grönboken bygger på studier och undersökningar som är omfattande och intressanta, vilket kommissionen skall ha all heder av, men de är förmodligen inte så tillförlitliga som författarna vill hävda.
It must also be borne in mind that the impact of oil prices on economic growth is not linear: sudden unexpected and very sharp increases in prices are likely to cause much greater damage to the economy than the estimates given above.
Man måste också ta hänsyn till att oljeprisets inverkan på den ekonomiska tillväxten inte är linjär: plötsliga och mycket dramatiska prisökningar som är oväntade kan skada ekonomin betydligt mer än i beräkningarna ovan.
It must also be borne in mind that the most commonly-felt security problems in post cold war Europe extend beyond the defence of borders; they also concern the need to defuse tense situations and re-establish peace in the world, and to safeguard the EU against ecological and natural disasters.
Det är också nödvändigt att inse att de problem som människor i de europeiska samhällena upplever som mest angelägna idag, efter det kalla krigets slut, omfattar annat än försvar av gränser.
It must also be borne in mind that the most commonly-felt security problems in post cold war Europe extend beyond the defence of borders; they also concern the need to defuse tense situations and re-establish peace in the world, and to safeguard the EU against ecological and natural disasters.
Det är också nödvändigt att inse att de problem som människor i de europeiska samhällena upplever som mest angelägna, efter det kalla krigets slut, omfattar annat än försvar av gränser.
It must also be borne in mind that the problem is both  a financial  and  a social issue.
Man måste också inse att det både handlar om ett ekonomiskt och ett socialt problem.
It must also be borne in mind that the problem is both a financial and a social issue.
Man måste också inse att det både handlar om ett ekonomiskt och ett socialt problem.
It must also be borne in mind that the tests do not involve killing the animal, and that particular suffering is not inflicted on it.
Vid dessa försök är inte avsikten att offra försöksdjuren eller låta dem lida.
It must also be borne in mind that while the Office’s activities are not subject to direct review by the national courts, the results of its field work must be accepted in national proceedings, in particular judicial proceedings.
Även om byråns verksamhet inte kontrolleras av de nationella domstolarna måste de konkreta arbetsresultaten kunna tillåtas som bevis nationellt, till exempel i en rättegång.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Vidare måste det klargöras huruvida användning av hela växter, något som planeras för andra generationens biobränslen, motverkar uppbyggnaden av humuslagret.
It must also be clear from the outset what happens in the event of the parties being unable to reach agreement.
Man måste dessutom bestämma vilka åtgärder som skall vidtas om de berörda parterna inte kan enas.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Det måste också klart framgå vem de företräder, vad deras uppdrag är och hur de finansieras.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Den måste även vara förenlig med EU:s åtaganden enligt multilaterala eller bilaterala internationella avtal.
It must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Detta system måste också vara förenligt med utvecklingsagendan från Doha.
It must also be delivered in ways which maximise its impact.
Man måste också hantera EU-anslagen på ett sådant sätt att deras verkan maximeras.
It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
Det måste också beviljas anslag som överensstämmer med dess mål.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Samtidigt måste man se till att förvaltningsstrukturerna utformas på ett effektivare sätt.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Samtidigt måste man se till att förvaltningsstrukturerna utformas på ett effektivare sätt.
It must also be ensured that due attention is paid to the quality of evidence on which decisions are based.
Det måste också säkerställas att man tillgodoser de höga krav som ställs på det bevismaterial som kommissionens beslut grundas på.
It must also be ensured that independent supervisors have the ability to settle transnational disputes over use of spectrum, avoiding harmful interference.
Dessa rättigheter bör också borga för att de oberoende kontrollorganen har kapacitet att lösa gränsöverskridande tvister som rör spektrumanvändningen för att undvika skadliga störningar.
It must also be ensured that it is effectively possible to work for longer and that public employment policies as a whole create more job opportunities for older workers.
Ett längre arbetsliv måste bli praktiskt möjligt, och den allmänna sysselsättningspolitiken måste skapa bättre arbetsmöjligheter för äldre arbetstagare.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
Dessutom bör man se till att grupper som är underrepresenterade eller har mindre resurser får särskild uppmärksamhet vid identifieringen av berörda parter.
It must also be ensured that services are accessible to all.
Det är dessutom nödvändigt att garantera att alla medborgare får tillgång till tjänster.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Man måste också se till att det är det nationella parlamentet som fattar det slutliga beslutet om genomförandet av reformerna.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
Vidare är det viktigt att slå vakt om arbetsvillkoren eller se till att de förbättras.
It must also be envisaged that certain control tasks cannot be delegated to non-governmental bodies.
Det skall även föreskrivas att vissa kontrolluppgifter inte får delegeras till icke-statliga organ.
It must also be extended to include young people who do not belong to associations.
Det är också viktigt att utvidga delaktigheten till de ungdomar som inte tillhör någon förening.
It must also be founded on the experience vested in the various Community programmes in this area7.
Den bör också bygga på den samlade erfarenheten från gemenskapens program på området7.
It must also be free to act with the necessary flexibility.
Det är också viktigt att denna kommitté kan verka på ett smidigt sätt.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Sådan tillgång måste även beviljas vid processuella åtgärder och bevisupptagning som kräver, eller tillåter, att den misstänkta eller tilltalade är närvarande, med undantag för de fall då de bevis som ska samlas in kan komma att ändras, avlägsnas eller förstöras under den tid som det tar för advokaten att anlända.
It must also be hoped that this legal recognition of the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is provided with the same procedure for updating its content as laid down in Article 22 of the EC Treaty for the content of European citizenship.
Ett juridiskt erkännande av den breda definitionen av unionsmedborgarskap eller "samhällsmedborgarskap" bör dessutom omfattas av samma dynamiska förfarande när det gäller att anpassa innehållet som anges i artikel 22 i EG-fördraget för unionsmedborgarskapet.
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
Det bör för övrigt påpekas att flera medlemsstater inte tillhör IEA, som är behörigt att vidta åtgärder i fall av världsomfattande kris.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Den behöver också samordnas med unionens politik på andra områden, exempelvis konsumentpolitiken och politiken för ekonomisk utveckling, innovation, tillväxt, sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Den behöver också samordnas med unionens politik på andra områden, exempelvis konsumentpolitiken, politiken för ekonomisk utveckling, innovation, tillväxt, sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning.
It must also be made clear how the individual EU policies can be framed more coherently and how national, regional and local sustainable development strategies can be interlinked.
Det måste också klargöras hur EU:s enskilda politikområden kan utformas mer sammanhängande och hur motsvarande nationella, regionala och lokala strategier för hållbarhet kan förenas.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
I samband med detta måste man också förklara att de kostnader som en fortsatt urlakning av våra naturliga livsförutsättningar leder till är många gånger större än kostnaderna för skyddet, och att värden går förlorade som inte kan uttryckas i euron och cent.
It must also be made clear that the provisions governing the Office22 do not restrict its powers in relation to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 and the Interinstitutional Agreement and model decision.
Tjänsteföreskrifterna22 bör inte heller inskränka byråns befogenheter jämfört med förordning (EG) nr 1073/1999, förordning (Euratom) nr 1074/1999, det interinstitutionella avtalet och modellbeslutet.
It must also be made clear that the specific activities referred to in the proposed Decision do not exhaust the list of what the Network might eventually undertake.
Det bör också noteras att de specifika åtgärder som nämns i förslaget och ovan inte är en uttömmande lista över den verksamhet nätverket kan ägna sig åt.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
Det måste också framgå – och fastställas i lagstiftning – att de immateriella rättigheterna bildar en helhet, och att upphovsmannens respektive den utövande konstnärens rättigheter är delar av denna helhet, i enlighet med ovanstående förklaring.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
Det måste också framgå – och fastställas i lagstiftning – att de immateriella rättigheterna formar en helhet, och att upphovsmannens respektive den utövande konstnärens rättigheter är delar av denna helhet, i enlighet med ovanstående förklaring.
It must also be made quite clear that acceptability of the risk factor depends on the attitudes of society towards the minimal unavoidable risks people are prepared to tolerate.
Man måste också göra klart att viljan att acceptera en riskfaktor beror på samhällets inställning till den minsta oundvikliga risk allmänheten är beredd att acceptera.
It must also be noted that although enterprises participate as partners, they rarely figure as project applicants or promoters.
Det bör också påpekas att företag ofta deltar som partner, men sällan uppträder som sökande eller projektledare.
It must also be noted that competing products, polymers (of carbon-based entities from the petrochemical industry) have been excluded from the requirements of the REACH proposal.
Man bör också notera att de konkurrerande produkterna, polymererna (av kolbaserade enheter från den petrokemiska industrin), har undantagits från Reachförslagets krav.
It must also be noted that competing products, polymers (of organic, carbon-based, entities from the petrochemical industry) have been, temporarily at least, excluded from the requirements of the REACH proposal.
Man bör också notera att de konkurrerande produkterna, polymererna (av organiska, kolbaserade enheter från den petrokemiska industrin), har undantagits, åtminstone för tillfället, från Reachförslagets krav.
It must also be noted that requirements regarding validation frequency are confusing for organisations.
Det bör också påpekas att krav på godkännande­frekvensen är förvirrande för organisationerna.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Det bör också noteras att svårigheterna när det gäller att överföra resultaten av en mätning av den sociala påverkan på mikronivå till makronivå (lokalt till EU) bör undersökas närmare.
It must also be noted that the European Council confirmed at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 that the European Union must ensure "equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State", and that a more energetic Community policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of Community EU citizens18.
Det bör noteras att Europeiska rådet vid sitt extra möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 konstaterade att "Europeiska unionen måste säkerställa likabehandling av medborgare från tredje land som är lagligt bosatta i en medlemsstat" samt att en mer handlingskraftig gemenskapspolitik för integration bör syfta till att erbjuda dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med dem som gäller för unionsmedborgare18.
It must also be noted that the European Council confirmed at its special meeting in Tampere on 15  and 16 October 1999 that the European Union must ensure equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State, and that a Community policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Det måste också beaktas att Europeiska rådet vid sitt extra möte i Tampere 15 och 16 oktober 1999 bekräftade att Europeiska unionen måste säkerställa likabehandling av medborgare från tredje land som är lagligt bosatta i en medlemsstat samt att en gemenskapspolitik för integration bör syfta till att erbjuda dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med dem som gäller för unionsmedborgare.
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Man bör dessutom beakta att transport- och infrastruktur­situationen ser olika ut i Europa.
It must also be permitted to provide the relevant information required under Article 18 in standardised form.
Ändamålsenlig information enligt artikel 18 måste också kunna ges på ett standardiserat sätt.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Det gäller också att klargöra följande för Turkiet: Vi menar att förhandlingarna, om de inleds efter december 2004, oundvikligen måste avbrytas om reduceringen av arméns inflytande i samhället – och åtgärderna för att säkerställa att minoriteternas mänskliga, och särskilt kulturella, rättigheter respekteras i högre grad – skulle avstanna eller tas tillbaka.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Det bör även påpekas att det med rådande rättsläge under vissa omständigheter kan vara fullt lagligt att använda sig av lågavlönad arbetskraft.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
Det måste dessutom understrykas att vissa små och medelstora företag spelar en pådrivande roll i anpassning och utveckling av ekologisk teknik.
It must also be pointed out that Member States’ notifications do not provide information on the criminal prosecution of fraud damaging the Community’s financial interests.
Slutligen anmäler medlemsstaterna inte åtal av bedrägerier som skadat gemenskapens ekonomiska intressen.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Det ska dessutom sägas att medlemsländerna i den ständiga internationella kommissionen för kontroll av handeldvapen (CIP), som omfattar merparten av producenterna i EU, redan ser till att signalpistoler omfattas av obligatoriska prov för typgodkännande, typbeteckning, överensstämmelse med väsentliga dimensioner, hållfasthet och säker användning.
It must also be pointed out that the Treaties did not initially assign the EU institutions the specific tasks of defining and safeguarding services of general interest in the process of European integration.
I detta sammanhang bör det påpekas att fördragen inte ursprungligen ålade EU-institutionerna att definiera och upprätthålla tjänster i allmänhetens intresse inom ramen för den europeiska integrationen.
It must also be pointed out that two thirds of imports come from developing countries and are duty-free.
Det måste också påpekas att två tredjedelar av importen kommer från utvecklingsländer och är tullfri.
It must also be possible to apply a preventive stamping out programme to reduce the number of susceptible animals in the vicinity of an outbreak.
Det måste också vara möjligt att använda utslaktningsprogram i förebyggande syfte för att minska antalet mottagliga djur i närheten av ett utbrott.
It must also be possible to take into account other elements, such as the moral prejudice caused to the right holder.
Andra omständigheter, däribland ideell skada som åsamkas rättsinnehavaren, bör också kunna beaktas.
It must also be questioned whether the Commission, even with the reforms which it proposes to institute, has the ability to deliver a programme which, by its own admission, is ambitious in the extreme.
Vidare måste man också fråga sig om kommissionen ens med de föreslagna reformerna är kapabel att lägga fram ett program som, vilket man själv medger, är extremt ambitiöst.
It must also be read in conjunction with other Community developments which impact on biodiversity, such as “Directions towards Sustainable Agriculture” 1; international conventions and agreements, especially the Convention on Biological Diversity; and the member States’ own national strategies and action plans.
Den skall också läsas mot bakgrund av övrig utveckling inom gemenskapen som påverkar biologisk mångfald, till exempel kommissionens meddelande om ett hållbart framtida jordbruk1, internationella konventioner och avtal, i synnerhet konventionen om biologisk mångfald, och medlemsstaternas egna nationella strategier och åtgärdsplaner.
It must also be recalled that, according to figures from the Commission, in the period 1990 to 1998, 66,000 jobs have been eliminated, representing 22% of the work force.
Man bör också hålla i minnet att enligt kommissionens egna uppgifter försvann 66 000 arbetstillfällen mellan 1990 och 1998, det vill säga 22 % av arbetskraften.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Vidare är det viktigt att uppmärksamma att många sociala företag är småföretag, ofta inom den sociala ekonomin, och många av dessa är aktiva på arbetsintegrationsområdet.
It must also be recognised that many aspects of the internal market, especially its free mobility, have created the need for social rights.
Man måste också konstatera att många aspekter av den inre marknaden, särskilt den fria rörligheten, har skapat ett behov av sociala rättigheter.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Det måste också erkännas att förenklingen genom harmonisering av strukturer kan minska graden av flexibilitet att anpassa strukturen till enskilda gemensamma teknikinitiativs specifika behov.
It must also be recognised that there is an uneasy division of power and responsibility between European institutions, particularly the Commission, and the Member States.
Kommissionens beslutsamhet när det gäller att fastställa en dagordning för Europas framtid framgår tydligt av det aktuella meddelandet.
It must also be recognized that calculating the negative value of an end-of-life vehicle is difficult because the value may vary according to the local markets and degree of development of the demolition, scrap metal and recovery sectors in the different Member States.
Att kvantifiera det "negativa marknadsvärdet" på uttjänta fordon är mycket komplicerat, eftersom det kan bero på lokala marknadsförhållanden och hur långt man nått inom demolerings-, skrotnings och återvinningssektorerna i de olika medlemsstaterna.