natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature and intensity of controls
Kontrollernas egenskaper och intensitet
Nature and legal classification of the offence:
Förseelsens art och rubricering:
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS
Form och rättsligt instrument för tänkbara EU-åtgärder när det gäller försäkringsgarantisystem
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
Typ och mognad: Vissa prioriteringar omfattar specifika infrastrukturprojekt som ibland kan ha kommit mycket långt i fråga om förberedelser och utveckling.
Nature and No. of identity docu-ment (seaman's
Identitets­handlingens art och nr (sjömanspass)
Nature and number of goals
Målens karaktär och antal
Nature and number of measurements
Mätningen utförande och antal
Nature and objective of the report
Rapportens karaktär och mål
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Typ och placering av kompletterande fasthållningsanordningar (ange ja/nej/valfritt):
nature and purpose of the European project;
EU-projektets utmärkande drag och målsättningar.
nature and scale of postal service involvement in the new economy;
Hur och i vilken omfattning posttjänstesektorn skall integreras i den nya ekonomiska ordningen.
Nature and scope
Kännetecken och omfattning
Nature and scope of obligations
Skyldigheternas art och omfattning
Nature and scope of the guarantees, sureties and commitments intended to ensure that the loan will be duly serviced as regards both the repayment of the debt securities and the payment of interest.
Art och omfattning av de garantier, säkerheter och åtaganden som är avsedda att säkerställa att låntagaren fullgör sina förpliktelser både vad gäller inlösen av skuldebre­ven och betalning av ränta.
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
Naturen i procent av ett lands sammanlagda markyta plus den andel av befolkningen som inte är utsatt för luftföroreningar.
Nature Audits (07010402)
Revision – natur (07010402)
Nature conservancy
Naturskydd
Nature conservation
Naturskydd
Nature conservation
Naturvård
Nature Conservation
Natuskydd
nature conservation and biological diversity
Bevarande av naturen och den biologiska mångfalden.
Nature conservation and the protection of species are also necessary in order to safeguard genetic and biotic resources.
Ett natur- och artskydd krävs dessutom för att viktiga genetiska och biotiska resurser skall säkras.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Naturskyddsintressena riskerar att hamna i skymundan.
Nature conservation has experienced a significant acceleration, namely in the set-up of the NATURA 2000 network.
Inrättandet av nätverket Natura 2000 har inneburit stora framsteg på naturskyddsområdet.
Nature conservation in Europe (own-initiative opinion)
Situationen med avseende på miljön och miljöskydd i Europa (eget initiativ)
Nature conservation in Europe cannot be successful in the absence of top-level coordination by the EU.
Ty utan en överordnad samordning från EU:s sida kan naturvården i Europa inte ske på ett framgångsrikt sätt.
Nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.
Naturskyddet i Europa är inte någon lyx som man kan kosta på sig i ekonomiskt goda tider och som man kan avstå från när man anser att man inte har tillräckligt med pengar.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
naturskyddet inte bara är ett ändamål i sig.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
Naturskyddet är inte bara ett ändamål i sig.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
Naturvården är inte något självändamål.
Nature conservation legislation in Europe and its implementation
De europeiska naturskyddslagarna och deras genomförande
Nature conservation measures
Naturvårdsåtgärder
Nature conservation projects financed by LIFE
Naturskyddsprojekt som finansieras av Life
nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Naturskyddsprojekt som befordrar det särskilda målet i punkt 1 och bidrar till att bevara eller återställa naturliga livsmiljöer och/eller populationer av arter till en gynnsam bevarandestatus i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Naturskyddsprojekt som motsvarar det särskilda mål som anges i punkt 1 och bidrar till att bevara eller återställa naturliga livsmiljöer och populationer av arter av vilda djur och växter i en gynnsam bevarandestatus i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
Nature de la dépense
Typ av utgifter
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
Naturen har ett inneboende värde, men människor är också beroende av varor och tjänster som tillhandahålls av ekosystemen för sin materiella överlevnad.
Nature knows no boundaries.
För naturen finns inga gränser.
Nature Mark
Nature Mark Potatoes
Nature MT (07010402)
Natur (07010402)
Nature of activity
Typ av aktivitet
NATURE OF AND PROVISIONS FOR SPECIAL PURPOSE VEHICLES
FÖRESKRIFTERS TILLÄMPNING FÖR FORDON FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
nature of available document(s).
En beskrivning av tillgängliga handlingar.
Nature of coolant:
Typ av vätska:
Nature of costs
Typ av kostnad
Nature of disaster
Katastrofens art
Nature of EIB contribution
Beskrivning av EIB:s bidrag
Nature of imbalances
Typ av obalanser
Nature of impurities, including isomers and by-products
Typ av föroreningar, inklusive isomerer och biprodukter
Nature of information required
Art av begärd information
Nature of inspection
Typ av inspektion
Nature of judgment
Domens typ
Nature of liquid: …
Slag av vätska: ...
nature of mechanical coupling component,
art av mekanisk kopplingsdel,
Nature of modification12
Ändringens karaktär12
Nature of obligation
Typ av skyldighet
Nature of obligations
Skyldigheter
Nature of packaging:
Typ av förpackning
nature of participation in the survey (direct participation or proxy through another member of the household)
typ av deltagande i undersökningen (direkt deltagande eller genom en annan medlem av hushållet)
Nature of penalties
Påföljdernas natur
Nature of possible EU action
De eventuella EU-åtgärdernas art
Nature of problems to be addressed
Typ av problem som skall lösas
Nature of project/goods to be exported;  location of project;  closing date of tender if relevant; expiry date of credit line.
Typ av projekt/varor som skall exporteras; projektets lokalisering; slutdag för inlämnande av anbud i tillämpliga fall; dag då kreditramen upphör.
Nature of project/goods to be exported; location of project; closing date of tender if relevant.
Typ av projekt/varor som skall exporteras; projektets lokalisering; slutdag för inlämnande av anbud i tillämpliga fall.
nature of propagating material;
Slag av förökningsmaterial.
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
Karaktären hos förordning nr 216/2008 och tillhörande bestämmelser
Nature of remedies accepted in 2001
Typer av korrigerande åtgärder som godkändes under 2001
Nature of scheme intervention: should the IGS reimburse claims, or should it also be designed to secure the continuity of policies?
Form av åtgärd från systemet: Ska garantisystemet betala ut ersättning eller även utformas så att försäkringarna fortsätter att gälla?
Nature of scheme intervention: The Commission strongly encourages portfolio transfer where it is reasonably practicable to do so and justified in terms of costs and benefits.
Form av åtgärd från systemet: Kommissionen uppmuntrar starkt portföljöverföringar när sådana är praktiskt möjliga och motiverade i termer av kostnad och nytta.
Nature of specific problems to be addressed
Speciella problem som måste lösas
Nature of the act
Typ av handling:
Nature of the actions referred to in Article 3
Beskrivning av de insatser som avses i artikel 3
Nature of the actions referred to in Article 3
Beskrivning av de insatser som avses i artikel 3:
nature of the agreement;
Avtalets art.
Nature of the amendments
ändringarnas karaktär
Nature of the business concerned
Typ av företag som berörs
Nature of the business concerned
Vilka sektorer?
Nature of the claim
Typ av fordran som avses:
Nature of the claim concerned
Typ av fordran som avses:
Nature of the contest: open or restricted.
Typ av tävling: öppen eller selektiv.
Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s); where appropriate state if it is a framework agreement).
Art av kontrakt (varor, byggentreprenader eller tjänster och referensnummer enligt nomenklaturen samt angivande av om det gäller ett ramavtal).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate state if it is a framework agreement).
Slag av kontrakt (varor, byggentreprenader eller tjänster samt angivande av om det gäller ett ramavtal).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement).
Slag av kontrakt (varor, byggentreprenad eller tjänster samt angivande av om det gäller ett ramavtal).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (nomenclature reference No(s)).
Art av kontrakt (varor, byggentreprenad eller tjänster samt angivande av om det gäller ett ramavtal), beskrivning (referensnummer enligt nomenklaturen).
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (nomenclature reference No(s)).
Art av kontrakt (varor, byggentreprenad eller tjänster samt angivande av om det gäller ett ramavtal eller ett dynamiskt inköpssystem), beskrivning (referensnummer enligt nomenklaturen).
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement).
Slag av kontrakt (varor, byggentreprenad eller tjänster samt angivande av om det gäller ett ramavtal).
Nature of the disaster
Katastrof
Nature of the disaster
Katastrofens art
Nature of the disaster
Typ av katastrof
Nature of the document
Dokumentets karaktär
Nature of the document
Handlingens art
Nature of the expenditure
Typ av utgifter
Nature of the game trophies :
Typ av jakttroféer
nature of the goods and services acquired, described by the following code:
De förvärvade varornas och tjänsternas art, betecknad med någon av följande koder:
Nature of the issue
Problemets art
Nature of the issue and amount thereof.
Emissionens storlek och art.
Nature of the issue or problem that requires action
Sakfråga eller problem som behöver åtgärdas
Nature of the issue or problem that requires action
Varför behövs åtgärder?
Nature of the judgment
Typ av dom
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Materialets art [polerat glas (spegelglas), flytglas, maskinglas].
Nature of the measures
Typ av åtgärd
Nature of the measures referred to in Article 3
Beskrivning av de insatser som avses i artikel 3
Nature of the measures referred to in Article 3
beskrivning av de insatser som avses i artikel 3 i detta beslut
Nature of the offence and its consequences
banktjänster, försäkringar22, andels­ägande och resor).23
Nature of the offence and its consequences
banktjänster, försäkringar22, andelsägande och resor).23
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
Brottsverksamhetens art, hur frekvent den är, kumulativ fara och skador som vållats.
Nature of the phenomenon
Allmän presentation av problemet
Nature of the problem
Problemets natur
Nature of the processed animal protein or product:
Typ av bearbetat animaliskt protein eller produkt
nature of the product;
Produktens art.
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
Slag av varor som ska levereras med särskilt angivande av om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa, referensnummer enligt nomenklaturen.
nature of the products:
Produkttyp:
Nature of the Programme
Programmets art
Nature of the proposal
Typ av förslag
Nature of the proposal/initiative
Förslaget/initiativets art
Nature of the proposal/initiative
Förslagets/initiativets karaktär
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Typ av förslag eller initiativ (regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013)
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Typ av förslag eller initiativ: Förslag till lagstiftning
Nature of the proposed amendments
De föreslagna ändringarna
Nature of the Proposed Directive
Direktivets karaktär
Nature of the services concerned:
Typ av tjänster:
Nature of the special payment entitlements
De särskilda stödrättigheternas omfattning
NATURE OF THE SUMS, BONDS OR SECURITIES:
BESKRIVNING AV KONTANTERNA, VÄRDEPAPPEREN OCH FORDRINGSBEVISEN
Nature of the transaction
Slag av transaktion
Nature of the waste and physico-chemical characteristics of the waste
Slag av avfall och avfallets fysiska och kemiska egenskaper
Nature of the waste shipped
Slag av transporterat avfall
Nature of the waste shipped
Vilket slags avfall transporteras?
Nature of the waste shipped and information on internal shipments
Slag av transporterat avfall och information om transporter inom landet
Nature of the waste transported internally
Slag av avfall som transporterades inom landet
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied,
transaktionens natur – typ av material och ungefärligt antal artiklar som skall levereras,
NATURE OF TRANSPORT:
TYP AV TRANSPORT:
Nature of unprocessed animal by-products:
Obearbetade animaliska biprodukter från
Nature of whole blood or component (or intended component)
Typ av helblod eller komponent (eller avsedd komponent)
Nature of work
Arbetenas art
Nature plays a vital role in our lives and in the economy and represents, not least, an important resource for economic activities.
Naturen är en förutsättning för liv och ekonomi som vi inte kan vara utan och är inte minst en viktig resurs för olika typer av ekonomisk verksamhet.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Naturen är även en viktig resurs för olika typer av ekonomisk verksamhet och dessutom en förutsättning för många sport-, fritids- och rekreationsmöjligheter, för hälso- och sjukvården och i enstaka fall också för den medicinska vården.
Nature Protection
Naturskydd
Nature protection and bio-diversity
Naturskydd och biologisk mångfald
Nature protection legislation has been updated through a new Nature Protection Act.
Naturskyddslagen har moderniserats genom att en ny naturskyddslag har antagits.
NATURE PROTECTION – FLORA AND FAUNA
NATURSKYDD – FLORA OCH FAUNA
Nature reserve services.
Drift av vattenreningsanläggning.
nature reserves and parks,
naturreservat och nationalparker,
Nature Starters + Coop
Natur - startåtgärder + samarbetsåtgärder
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
Natur – EU:s nät av naturskyddsområden är visserligen omfattande, men har fortfarande luckor.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Naturbaserade lösningar, som välutformad gatuvegetation och gröna tak och väggar som ger isolering och skugga till byggnader minskar också energiefterfrågan genom att begränsa behovet av uppvärmning och kylning.
NATURE: 47% or 300.8 million
NATUR: 47 % eller 300,8 miljoner euro,
Naturvetenskapliga forskningsrådet
Civilian administrations
Naturvårdsverk, statens
Customs Police
NAT – TEN
NAT–TEN
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
Aktiviteter till sjöss är en viktig källa till inkomster och skapar kvalificerade arbeten, men det råder stor brist på kajplatser vid Atlantkusten, särskilt för stora fritidsbåtar.
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Diversifieringsstrategier för sjöfarts- och havsturismen
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Nautisk solnedgång och nautisk soluppgång anges i tabellerna för relevant latitud, lokal tid och lokalt datum i Nautical Almanac.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Det är nödvändigt att underlätta tillgången för företag i båtbranschen till EU-medel för forskning, utveckling och innovation, som i dag finns tillgängliga för andra transportmedel men som sjöfarten har begränsad åtkomst till.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Det är nödvändigt att underlätta tillgången för företag i båt­branschen till EU-medel för forskning, utveckling och innovation, som i dag finns tillgängliga för andra transportmedel men som sjöfarten har begränsad åtkomst till.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Det är nödvändigt att underlätta tillgången för företag i den maritima sektorn till EU-medel för forskning, utveckling och innovation, som i dag finns tillgängliga för andra transportmedel men som sjöfarten har begränsad åtkomst till.
Nautical industries
"Båtbranschen"
Nautical industries
"Den maritima sektorn"
Nautical industries
Den maritima sektorn
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Båtbranschen: en omvandling som påskyndats av krisen (initiativyttrande)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Den maritima sektorn: en omvandling som påskyndats av krisen (initiativyttrande)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
"Båtbranschen: en omvandling som påskyndats av krisen"
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
"Den maritima sektorn: en omvandling som påskyndats av krisen"
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Båtbranschen: en omvandling som påskyndats av krisen
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Den maritima sektorn: en omvandling som påskyndats av krisen (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–JULI)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Båtbranschen: en omvandling som påskyndats av krisen
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Den maritima sektorn: en omvandling som påskyndats av krisen (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Den maritima sektorn: en omvandling som påskyndats av krisen (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Den maritima sektorn: en omvandling som påskyndats av krisen (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
"Båtbranschen: en omvandling som påskyndats av krisen".
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
"Den maritima sektorn: en omvandling som påskyndats av krisen".
Nautical schools might have to close and maritime know-how in the Community as a whole could disappear, with dramatic consequences for the safety of navigation, security of supply and the competitiveness of the entire shipping industry.
Det kan bli nödvändigt att stänga sjöfartsskolor och kunskapsnivån inom sjöfartssektorn i hela gemenskapen kan komma att försvinna, vilket kan få dramatiska följder för sjösäkerheten, försörjningstryggheten och konkurrenskraften inom hela sjöfartsindustrin.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Havsturismen ger upphov till ekonomisk verksamhet och nya arbetstillfällen, och bidrar dessutom till utvecklingen av en EU–Medelhavsidentitet.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Den maritima turismen hämmas av nationella lagar som skiljer sig från varandra, till exempel när det gäller registrering av fritidsbåtar, förarbevis, säkerhetsåtgärder och beskattning.
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Vattenaktiviteter, som oftast utövas på havet, förekommer också på kontinenten, och är starkt utvecklade i vissa länder, både på de inre vattenvägarna (med en längd av 27 000 km) och på sjöar (i Europa finns 128 sjöar med en yta över 100 km2).
NAV: EUR 36.6 m
Fondandelsvärde: 36,6 miljoner euro
NAV: EUR 37,9 m
Fondandelsvärde: 37,9 miljoner euro
NAV: EUR 59.9 m
Fondandelsvärde: 59,9 miljoner euro
NAV: EUR 64.29 m
Fondandelsvärde: 64,29 miljoner euro
NAV: EUR 71 m
Fondandelsvärde: 71 miljoner euro
NAV: EUR 96,9 m
Fondandelsvärde: 96,9 miljoner euro
Naval
Sjöfart
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
De marina styrkorna behöver utökas för att göra det möjligt att eskortera berörda fartyg i särskilt utsatta havsområden.
Naval shipbuilding constitutes a special sector of the European shipbuilding industry, given its major technological advantage in comparison with the building of merchant ships.
5.4.1 Örlogsvarven utgör en speciell sektor inom den europeiska varvsindustrin, med ett stort tekniskt försteg i jämförelse med övriga skeppsvarv i Europa.
Naval shipbuilding has so far not been exposed to systematic unfair international competition as seen in the commercial sector, although export orders are in general subject to fierce competition between European producers.
Till skillnad från varven som tillverkar handelsfartyg har örlogsvarven hittills inte utsatts för systematisk illojal internationell konkurrens, trots att det normalt sett råder hård konkurrens om exportorderna mellan de europeiska tillverkarna.
Naval shipbuilding is a distinct part of the European shipbuilding industry in a number of aspects.
Örlogsvarven utgör på många sätt en mycket speciell del av varvsindustrin i EU.
Naval shipbuilding: a European approach
Örlogsvarven – ett europeiskt synsätt
naval vessels,
Militärfartyg
Navigability improvements Deulemont-Gent (2012-2014-2016)
Förbättrad farbarhet mellan Deulemont ― Gent (2012–2014–2016)