natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be based on a number of operational instruments which are currently being developed.
Det kommer att genomföras med hjälp av ett antal operativa instrument som för närvarande håller på att utarbetas.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
Det kommer att baseras på en översyn av befintlig vattenpolitik inklusive vattenbrist, sårbarhet och torka och en bedömning av genomförandet av ramdirektivet för vatten.
It will be based on a three-year cycle for reviewing objectives and delivering major strategic reports.
Det kommer att grunda sig på en treårscykel för översyn av målen och för presentation av de viktigaste strategiska rapporterna.
It will be based on agreed criteria for the performance of these systems, and lead to clear guidelines on their operation.
Arbetet skall bygga på överenskomna kriterier för hur dessa system skall fungera och leda till entydiga riktlinjer om hur de skall tillämpas.
It will be based on an integrated approach towards the education and research aspects of training and career development, university issues, the development of European knowledge and science networks, and reinforced co-operation and exchanges with third countries.
Den kommer att grundas på att integrerat tillvägagångssätt när det gäller utbildnings- och forskningsaspekter på yrkesinriktad utbildning och karriärutveckling, frågor som rör universiteten, utveckling av europeiska nätverk för kompetens och vetenskap samt på ett ökat samarbete och utbyte med länder utanför EU.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
Översynen kommer att baseras på en övergripande utvärdering av hur varumärkessystemet fungerar i Europa och omfatta inrättandet av ett utökat partnerskap mellan kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) och medlemsstaternas varumärkeskontor, och därigenom bidra till kampen mot förfalskningar.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Den ska baseras på de egenskaper hos produkten som är relevanta ur miljösynpunkt och resursanvändning och utsläpp/restprodukter under hela produktens livscykel uttryckt i fysiska, mätbara kvantiteter.
It will be based on existing information about the regulatory framework, Member States' implementation of Community and national rules and other evidence collected by the Commission in the monitoring of the enforcement of Community directives and regulations.
Bedömningen kommer att grunda sig på befintlig information om regelverket, medlemsstaternas genomförande av gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser samt andra uppgifter som kommissionen har samlat in under sin övervakning av hur gemenskapens direktiv och förordningar tillämpas.
It will be based on feedback about the programme at institutional level, at faculty and staff level, and also at student level, including data review, and data collection through targeted surveys and interviews.
Den kommer att bygga på återkoppling om programmet från utbildningsanstalterna, fakulteterna och personalen samt studenterna, inbegripet datarevision, och datainsamling genom särskilda enkäter och intervjuer.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Den kommer att grundas på återkoppling om programmet från användare och bidragsmottagare inom institutioner, inklusive översyn och insamling av data med hjälp av riktade undersökningar.
It will be based on mutual recognition in order to allow a fully functioning Internal Market, while delivering a high level of consumer protection in order to promote consumer confidence.
Det kommer att bygga på ömsesidigt erkännande för att möjliggöra en väl fungerande inre marknad, samtidigt som konsumenterna erbjuds en hög skyddsnivå, så att deras tilltro till den inre marknaden ökar.
It will be based on open standards and encourage the use of open source software.
Den kommer att bygga på öppna standarder och uppmuntra användningen av program med öppen källkod.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Tillämpningen av villkor kommer att bygga på att man uppnår delmål knutna till mål för utfall och resultat i samband Europa 2020‑målen, vilka anges för varje program i partnerskapsavtalet.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Den kommer att bygga på en revision av ett enda representativt urval av utgifter inom hela programmet, kompletterat med ett urval som sammanställts på grundval av riskbedömningar.
It will be based on the objective assessment of the financial needs and the time profile of the associated disbursements for each nuclear plant to be decommissioned, taking as the starting point the current expenditures already financed for the years 2004-06.
Detta beslut grundar sig på en objektiv bedömning av de finansiella behoven och tidsperspektivet för de därmed sammanhängande utbetalningarna för varje kärnkraftverk som avvecklas med utgångspunkt i från de utgifter som redan finansieras för åren 2004–2006.
It will be based on the precautionary principle and will take full account of the latest and best available scientific and technical information.
Den skall bygga på försiktighetsprincipen och ta hänsyn till den senaste tillgängliga vetenskapliga och tekniska informationen.
It will be based on the principles of reciprocity and non‑discrimination which apply to all trade between the Community and the US.
Den kommer att baseras på principerna om ömsesidighet och icke-diskriminering som gäller för all handel mellan gemenskapen och Förenta staterna.
It will be based on three mutually reinforcing strands.
Den kommer att basera sig på tre delmål som stöder varandra.
It will be based temporarily in Brussels until a decision on the location of its headquarters has been adopted.
Den kommer provisoriskt att vara förlagd till Bryssel så länge som det inte har fattats något beslut om dess säte.
It will be based upon an application submitted jointly by a number of organisations (Development Partnership initiators).
Det kommer att baseras på en ansökan som ett antal organisationer (initiativtagare till utvecklingspartnerskap) lämnar in gemensamt.
It will be beneficial therefore for the EU companies to continue developing competition inside the gas sector, so as to gradually eliminate the link between oil prices and gas prices, because that will improve the diversity of energy supply in the EU and increase the competitiveness of the supplies as well.
Det ligger helt klart i gemenskapens intresse att konkurrensen på gasmarknaden utvecklas kontinuerligt, så att man kan få bort beroendet mellan oljepriset och gaspriset, eftersom detta kommer att ge en större mångfald i EU:s energiförsörjning.
It will be better placed to act in the general European interest.
Det blir lättare för den att agera i EU:s allmänna intresse.
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and
Direktivet kommer att vara bindande för medlemsstaterna, men de kan välja hur luckorna i täckningen ska fyllas.
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Det är såväl ett trovärdighetstest för det internationella samfundet och EU som ett tillfälle att bedöma vad som återstår att göra fram till 2015.
It will be broader in scope, however, and include the pilot projects and studies needed to implement the CFP.
Den har ett större tillämpningsområde och omfattar även de pilotåtgärder och studier som är nödvändiga för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Detta kommer inte att påverka budgeten eftersom de belopp som tas från en fond (EGFJ eller EJFLU) kommer att göras tillgängliga för den andra fonden.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Den ska byggas upp utgående från en stabilitetsavgift som banker och andra kreditinstitut betalar in, och som ska uppgå till 0,036 % per år av vissa av kreditinstitutets skulder och avsättningar (med undantag för eget kapital och vissa efterställda skuldförbindelser).
It will be calculated by multiplying the number of aided tons by the amount established in application of Article 3 of the above-mentioned Regulation.
Det kommer att beräknas genom att det antal ton som beviljats stöd multipliceras med det belopp som fastställs i artikel 3 i ovannämnda förordning.
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Detta nya begrepp, som grundas på nya indikatorer för hög kvalitet, bör kallas övergripande kvalitet.
It will be carried out by DG FISH who will also verify that the eligibility conditions of Article 2 are met by the Member States.
Uppföljningen kommer att göras av GD FISH som också kommer att kontrollera att medlemsstaterna uppfyller villkoren för stödberättigande enligt artikel 2.
It will be carried out in accordance with the procedure in Annex V to this Directive.
De skall genomföras i enlighet med de förfarande som anges i bilaga V till detta direktiv.
It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
Den kommer att genomföras i nära samarbete med de övriga EU‑institutionerna och medlemsstaterna, som kommer att diskutera den nya utvecklingen i flerspråkighetspolitiken på en ministerkonferens i februari 2008.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices.
Det ska genomföras genom samordnade experiment, teoretisk verksamhet och modellering, under tillämpning av Jet-anläggningen och andra anläggningar med magnetisk inneslutning.
It will be challenging to keep such high-profile projects going, which are difficult by their nature, while always respecting the commercial prerogatives of the partners involved.
Det kommer att vara en utmaning att hålla igång sådana högprofilprojekt (som ju är svåradministrerade till sin natur) och samtidigt ta hänsyn till deltagarnas affärsmässiga särställning.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
Kommittén kommer att presentera sina behov, observationer och rekommendationer till övriga EU-institutioner, medlemsstater och europeiska medborgare och på så sätt ytterligare bidra till utvecklingen av EU:s politik på dessa områden.
It will be clear, in particular as regards exports out of the Community, that such shipments are prohibited unless they are destined for EFTA countries.
Bland annat skall det vara klargjort att sådana transporter är förbjudna, särskilt när det gäller export från gemenskapen, såvida de inte är avsedda för EFTA-länder.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Det ska tydligt fastställas att flyktingar bara har rättigheter och skyldigheter i den medlemsstat som beviljat skydd och där de måste stanna kvar.
It will be co-chaired by the president of the European ESC, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the Indian International Centre.
Ordförandeskapet delas av ESK:s ordförande, Göke Frerichs och Narendra Nath Vohra, direktör i Indian International Centre.
It will be common for the whole of the EU.
Systemet kommer att vara gemensamt för hela EU.
It will be compatible with improved decentralisation.
Systemet kommer att gå att förena med ökad decentralisering.
It will be competent for both public and private broadcasters and its powers will include the granting of concessions, monitoring of broadcasters with respect to adherence to the law, and presenting reports to the Parliament.
Rådet kommer att ha behörighet både i fråga om offentliga och privata sändningsföretag och till dess befogenheter hör att bevilja koncessioner, kontrollera att sändningsföretagen följer lagen och att lägga fram rapporter för parlamentet.
It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework.
Initiativet kommer att komplettera EU:s bilaterala förbindelser med dessa länder, som kommer att fortsätta inom befintliga politiska ramar, t.ex.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Den kommer att komplettera andra EU-möjligheter inom strukturfonderna eller programmet för konkurrenskraft och innovation, som har ett övergripande tillvägagångssätt och en mycket begränsad effekt på att utvidga verksamhet i sektorer där finansinstitut inte är särskilt verksamma, till exempel den kulturella och den kreativa sektorn.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
Förslaget kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)5 som även i fortsättningen kommer att tillämpas på kemiska ämnen som tillsätts gödselprodukter.
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Det kommer att kompletteras med direkta diskussioner med NSPA (Natos stödkontor) och Occar (Organisationen för gemensamt försvarsmaterielsamarbete).
It will be complemented by measures financed with EU-funds already available to Spain and Portugal under the Financial Instrument for Fisheries (FIFG).
Paketet skall kompletteras med åtgärder som finansieras ur EU-fonder som redan nu är tillgängliga för Spanien och Portugal inom Fonden för fiskets utveckling (FFU).
It will be complemented by the proposal for a Directive on national emission ceilings due to be put forward by the Commission by the end of 1998 or early 1999.
Den kommer att kompletteras med ett förslag till direktiv om nationella utsläppstak som beräknas läggas fram av kommissionen i slutet av 1998 eller början av 1999.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
Detta kommer att kompletteras med verksamheter för att aktivt stimulera kreativt tänkande utan för ramarna.
It will be completed by elements from other existing documents.
Den kommer att kompletteras med uppgifter från andra befintliga dokument.
It will be completed during 2011.
Den kommer att slutföras under 2011.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Den kommer att bestå av fem renommerade experter med trovärdig kompetens och erfarenhet av makroekonomi och praktisk budgetpolitik.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
turism, förnybara energikällor, fiskeri och vattenbruk, havstransport, bioteknik och teknikleverantörer och omfatta såväl näringsliv som civila samhällsorganisationer med intressen i dessa sektorer, andra integrerade forskningsprogram kring Östersjön samt andra europeiska regionala hav.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
Enligt förordningen blir det obligatoriskt att i programmen ange hur stödbeloppen för åtgärderna till förmån för lokal jordbruksproduktion fastställts.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
Det kommer att vara obligatoriskt att uppdatera dessa tabeller och foga dem till halvtids- och slutrapporterna.
It will be confirmed by an Annual Policy Strategy decision to be taken by the Commission in February 2001.
Det kommer att bekräftas genom ett beslut om årlig politisk strategi som kommissionen kommer att fatta i februari 2001.
It will be consulted in accordance with the procedures of Council Decision 1999/468/EC30 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Den skall rådfrågas i enlighet med de förfaranden som anges i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter30.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
Den kommer att ges möjlighet att yttra sig om alla konsekvensanalyser och ska ge kommissionen råd om det bästa sättet att uppnå de gemensamt beslutade målen.
It will be consulted on any important question relating to the implementation of the programme.
Detta organ kommer att höras i varje viktig fråga som gäller genomförandet av programmet.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
EESK kommer att fortsätta detta arbete fram till 2015 genom andra yttranden2 och initiativ.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Det kommer att bygga på en förordning och uttryckligen omfatta nya former av territoriellt samarbete i form av anpassad respons på makroregionala utmaningar7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Det kommer att bygga på en förordning och uttryckligen att omfatta nya former av territoriellt samarbete i form av anpassad respons på makroregionala utmaningar8.
It will be covered by the European Agricultural Guarantee Fund and be implemented by direct centralised management.
Den kommer att täckas av Europeiska garantifonden för jordbruket och genomföras genom direkt central förvaltning.
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Det kommer att vara av avgörande betydelse att bankerna förstärker sin kapitaltäckningskvot, främst genom att öka sin kapitalsituation och inte genom en oberättigad begränsning av utlåningen till den reala ekonomin.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Det är synnerligen viktigt att se till att det görs en noggrann livscykelanalys av biobränslen och oljeprodukter, som inte får vara rutinmässig.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Det är synnerligen viktigt att se till att det görs en noggrann livscykelanalys av biobränslena och oljeprodukter, som inte får vara rutinmässig.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Det är synnerligen viktigt att se till att det görs en noggrann livscykelanalys av biobränslena, som inte får vara rutinmässig.
It will be crucial that all signatories of the Framework Agreement, including the opposition parties, continue on this path until its full implementation, the only basis for further development and strengthening of the country’s institutions and capacity to move closer to the EU.
Det är av avgörande betydelse att alla de parter som undertecknat ramavtalet, inbegripet oppositionspartierna, fortsätter på denna väg till dess att det har genomförts fullständigt, eftersom det är den enda basen för ytterligare utveckling och förstärkning av landets institutioner och dess kapacitet att närma sig EU.
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Det är viktigt att se till att den faktiska pensionsåldern inte minskar på grund av att ett tidigt utträde från arbetsmarknaden åter används som ett sätt att hantera ökad arbetslöshet.
It will be crucial to define the accession partnerships with each country in as concrete and realistic terms as possible, so emphasis should be placed on the importance of preparing and implementing these.
Att så konkret och realistiskt som möjligt definiera det landsspecifika partnerskapet för beredning av anslutningen kommer att ha en nyckelroll och därför bör man betona betydelsen av beredningen och verkställandet av denna definition.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Det blir en viktig uppgift att visa hur den gröna ekonomin kommer att gynna utvecklingsländerna och hur den kommer att bidra till övergången till hållbar utveckling.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Det kommer att bli nödvändigt att visa hur den gröna ekonomin kommer att gynna utvecklingsländerna och bidra till deras utveckling.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
Det kommer att ytterst viktigt att hålla framtidssäkra höghastighetsnät öppna för att på så sätt främja innovation som innebär nya tjänster och nytt innehåll för och av alla användare i onlinevärlden.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Då är det viktigt att vi klarar av att maximera de fördelar som politiken för inrikes frågor kan ge, för att skapa ekonomisk tillväxt och attrahera människor med rätt kompetens, och människor som i legitima syften vill resa till Europa.
It will be crucial to narrow both the gap in employment rates and productivity levels between the acceding countries and the EU-15.
Det kommer att bli mycket viktigt att minska skillnaderna såväl i sysselsättnings- som produktivitetsnivåer mellan de anslutande länderna och EU-15.