natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
Medlemsstaterna bör även inom tre månader efter en emission av obligationer för vilka det ställts en garanti underrätta kommissionen om den faktiska garantiavgiften för emissionen i fråga.
Member States should also consider carrying out information campaigns with their own business communities so as to inform potential investors of developments and opportunities.
Medlemsstaterna bör också överväga att genomföra upplysningskampanjer för näringslivet i det egna landet för att informera potentiella investerare om vad som händer och de möjligheter som finns.
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
Medlemsstaterna bör också ta ställning till hur bränsle- och fordonsbeskattning kan bidra till en minskning av utsläppen av växthusgaser från transportsektorn i överensstämmelse med kommissionens förslag om beskattning av energiprodukter18.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Medlemsstaterna bör också överväga att förbättra den interna och externa flexibiliteten.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Medlemsstaterna bör även överväga andra sätt att öka de lagliga inresemöjligheterna för människor som behöver internationellt skydd.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Medlemsstaterna bör också överväga vilka andra effekter otillbörliga affärsmetoder kan få, till exempel i form av livsmedelsspill.
Member States should also consider the promotion of aquaculture as a means to generate employment opportunities for the redeployment of fisheries workers.
Medlemsstaterna bör också beakta att främjandet av vattenbruk är ett sätt att skapa sysselsättning för arbetslösa som tidigare arbetat inom fiskerisektorn.
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Medlemsstaterna bör även överväga att använda det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter44 där totalt 100 miljoner euro i EU-medel finns tillgängliga för perioden 2010­­­–2013.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Medlemsstaterna bör också fortsätta sina förenklingssträvanden, öka öppenheten och utforma vägledning på internet om tillämpningen av skattebestämmelserna på affärsmodeller i delningsekonomin.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Medlemsstaterna bör också ha en nationell reserv som bör användas för att underlätta för unga nya jordbrukare att delta i systemet eller som får användas för att ta hänsyn till särskilda behov i vissa regioner.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
Medlemsstaterna bör också samarbeta med varandra för att samordna datainsamlingen.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
Medlemsstaterna bör också samarbeta med Eurojust vid genomförandet av Eurojusts kommande handlingsplan mot människohandel.
Member States should also develop codes of good practices.
Medlemsstaterna bör även utarbeta regler för god praxis.
Member States should also develop national strategies to ensure co-operation between DPAs, CPAs and NRAs, and to avoid overlap and duplication between the authorities.
Medlemsstaterna bör också ta fram nationella strategier för att få dataskyddsmyndigheter, konsumentskyddsmyndigheter och nationella tillsynsmyndigheter att samarbeta så att man undviker dubbelarbete och överlappning av verksamheter.
Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
Medlemsstaterna bör också göra mer utifrån varje lands situation och genom att lära av andras erfarenheter.
Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
Medlemsstaterna bör också vidta åtgärder för att förbättra folkhälsan, förebygga sjukdom och främja en hälsosam livsstil, för att minska bördan på samhället, öka arbetsproduktiviteten och förlänga människors yrkesverksamma liv.
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
Medlemsstaterna ska också se till att skatterna är icke-diskriminerande för att förhindra snedvridningar på den inre marknaden (artiklarna 34-36 och 110 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Member States should also ensure that all final customers connected to the gas system are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
Medlemsstaterna bör också se till alla slutkunder som är anslutna till gassystemet informeras om sina rättigheter att få tillgång till gasförsörjning av en bestämd kvalitet till överkomliga priser.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
Medlemsstaterna bör också säkerställa att effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner kan åläggas näringsidkarna vid eventuella överträdelser av denna förordning.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Medlemsstaterna bör också säkerställa att miljötillsynen sker i syfte att uppnå en hög miljöskyddsnivå.
Member States should also ensure that non-routine site visits are carried out in the following circumstances:
Medlemsstaterna skall även se till att icke-rutintillsynsbesök utövas under följande omständigheter:
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Medlemsstaterna bör dessutom se till att friheten att tillhandahålla tjänster inte leder till social dumpning, eftersom det skulle påverka vårdpersonalen och deras professionalism negativt, samt i sista hand även patienterna.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Medlemsstaterna bör också se till att verksamhetsutövaren och den behöriga myndigheten vidtar nödvändiga åtgärder om direktivet inte efterlevs.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Medlemsstaterna bör också se till att verksamhetsutövaren och den behöriga myndigheten vidtar nödvändiga åtgärder om direktivet inte efterlevs.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a court against a decision concerning him
Medlemsstaterna bör också se till att de system för internt uppgiftslämnande som de genomför omfattar mekanismer som ger ett ändamålsenligt skydd för en rapporterad person, i synnerhet när det gäller personens rätt till skydd av personuppgifter och förfaranden för att säkerställa personens rätt till försvar och rätt att höras före antagandet av ett beslut som rör denne, liksom personens rätt till effektiva rättsmedel inför domstol mot beslut som rör denne.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Medlemsstaterna bör även försäkra sig om att de system som införs för uppgiftslämnare omfattar mekanismer för lämpligt skydd av de personer som anmäls, särskilt när det gäller rätten till skydd av personuppgifter, förfaranden för att garantera rätten till försvar och rätten att höras innan ett beslut som berör personen i fråga fattas samt rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol mot ett beslut som rör honom eller henne.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
Medlemsstaterna måste också se till att invandrarkvinnor inte utnyttjas inom dessa sektorer.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Medlemsstaterna bör också ha en mer enad front mot tredjeländer beroende på huruvida dessa tillämpar principerna om god förvaltningssed eller inte.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Medlemsstaterna bör också besluta om klara prioriteringar och utveckla konkreta investeringsprojekt med stöd från rådgivningscentrumet, särskilt i fråga om gränsöverskridande projekt, och utforma sina projekt på ett så välstrukturerat sätt som möjligt, så att man lättare kan dra nytta av de finansieringsinstrument som står till buds.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
Medlemsstaterna bör också inrätta tvistlösningsmekanismer för att möjliggöra snabba lösningar av tvister angående tillträde till transportnätverk och lagringsplatser för koldioxid.
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline No 10).
Medlemsstaterna bör också underlätta ägarskifte, se över sin konkurslagstiftning och förbättra sina förfaranden för undsättning och omstrukturering av företag (Integrerad riktlinje nr 10).
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the satisfactory delivery of high quality services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
Medlemsstaterna bör också till fullo genomföra de överenskomna åtgärderna om att öppna upp nätindustrierna för konkurrens, så att det kan sörjas för effektiv konkurrens på de integrerade europeiska marknaderna, samtidigt som det blir möjligt att garantera tillfredsställande leveranser av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse av hög kvalitet (Integrerad riktlinje nr 8).
Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
Medlemsstaterna bör också garantera fullständig öppenhet i genomförandet av gemenskapens lagstiftning och andra relevanta nationella bestämmelser.
Member States should also implement on time existing Community legislation particularly to further frontier technologies, such as the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Medlemsstaterna bör också inom gällande tidsfrister genomföra befintlig gemenskapslagstiftning, i synnerhet om avancerad teknik, såsom direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
Medlemsstaterna bör genomföra åtgärdsplanen, utveckla garantifonder och utnyttja strukturfonderna för finansieringsinstrument.
Member States should also include mechanisms to monitor progress and, where possible, develop targets.
Medlemsstaterna bör också sörja för att det finns mekanismer för att övervaka framsteg och, om möjligt, utveckla mål.
Member States should also introduce or develop cultural awareness activities in the school system which encourage pupils to be more inclined to search actively for opportunities to continue or pursue education or training in another EU country.
Medlemsstaterna bör dessutom införa eller utveckla verksamhet inom skolsystemet som syftar till att höja den kulturella medvetenheten hos eleverna, varigenom benägenheten ökar att aktivt söka efter möjligheter att inleda studier eller fortsätta utbildningen i en annan medlemsstat.
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Medlemsstaterna bör även involvera de behöriga nationella dataskyddsmyndigheterna på ett så tidigt stadium som möjligt för att se till att deras operativa medel och mål uppfyller nationella dataskyddskrav.
Member States should also loosen traditional restrictions which prevent academics from undertaking any type of commercial activity.
Dessutom borde medlemsstaterna lätta på de traditionella restriktioner som hindrar forskarna från att utöva alla former av affärsverksamhet.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Medlemsstaterna bör också fullt ut ta vara på de nyligen förstärka finanspolitiska ramarna för att staka ut och hålla fast vid rätt finanspolitisk kurs.
Member States should also make more efforts to simplify their transposition measures, as often only an expert can understand their effect.
Medlemsstaterna bör också lägga ner ytterligare möda på att förenkla sina övergångsåtgärder, eftersom det oftast krävs expertkunskaper för att förstå deras verkningar.
Member States should also make much wider use of impact assessment when developing policies when spending public funds and developing strategies, programmes and projects.
Medlemsstaterna bör även i större utsträckning göra bruk av konsekvensanalys vid utarbetandet av politik, strategier, program och projekt och vid användningen av offentliga medel.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
Medlemsstaterna ska även se till att den rättsliga företrädaren för ett barn som misstänks eller har åtalats för ett brott underrättas så snart som möjligt om att barnet frihetsberövats, och om skälen till detta, såvida detta inte strider mot barnets intressen.
Member States should also modify the structure of remaining state aids to redirect them away from ad hoc and sectoral aids and towards aids pursuing aims of common interest..
Medlemsstaterna bör också ändra inriktning på stödinsatserna, undvika ad hoc- eller strukturstöd och snarare bevilja stöd för att eftersträva mål av gemensamt intresse.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
Medlemsstaterna ska även överlämna annan information om de metoder och förfaranden som används eller antas användas för att överträda punktskattelagstiftningen.
Member States should also pursue reforms of higher education and research organisations.
Medlemsstaterna bör också fortsätta sina reformer av högre utbildning och forskningsorgan.
Member States should also pursue their own better regulation initiatives, notably in respect of sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the services sector.
Medlemsstaterna bör också ta egna initiativ till bättre lagstiftning, särskilt inom de sektorer där produktivitetstillväxten i Europa klart släpar efter, såsom tjänstesektorn.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Medlemsstaterna bör också vidta resilienshöjande åtgärder för att se till att de offentliga pensionssystemen fortsätter att vara hållbara även under ogynnsamma förhållanden.
Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Medlemsstaterna bör även minska och förenkla de administrativa och skattemässiga bördorna för små och medelstora företag.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
Medlemsstaterna bör också ha frihet att reglera de närmare villkoren för utövandet av rättigheter, såsom rätten till skadestånd i fall som inte omfattas av direktivet, eller regler om följderna av en uppsägning av avtalet, utöver regressreglerna i detta direktiv.
Member States should also restructure national transport taxes in a way more closely linked to pollution and CO2 emissions, which can be achieved without increasing the total tax burden.
Medlemsstaterna bör även omstrukturera de nationella transportskatterna på ett sätt som har mer samband med föroreningar och utsläpp av koldioxid, vilket kan åstadkommas utan att öka den totala skattebördan.
Member States should also seek to optimise their mix of instruments taking into account the characteristics of their research and innovation systems as well as experiences in other countries and developments at European level.
Medlemsstaterna bör också sträva efter att hitta en optimal kombination av instrument med beaktande av särdragen i de egna forsknings- och innovationssystemen, erfarenheterna från andra länder och utvecklingen på EU-nivå.
Member States should also set clear mainstreaming objectives.
Medlemsstaterna bör också fastställa tydliga mål för att integrera klimataspekterna.
Member States should also show the consistencies and synergies between the proposed reforms.
Medlemsstaterna bör också visa vilken överensstämmelse och vilka samordningseffekter som föreligger mellan de föreslagna reformerna.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Medlemsstaterna bör också ange vilken skatteordning som ska tillämpas på europeiska stiftelser, om landets jurisdiktion inrymmer flera ordningar för icke-vinstdrivande organisationer.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Medlemsstaterna ska också ange vilken skatteordning som ska tillämpas på europeiska stiftelser, om landets jurisdiktion inrymmer flera ordningar för icke-vinstdrivande organisationer.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Medlemsstaterna bör också göra fler insatser för att motverka odeklarerat arbete.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
Medlemsstaterna bör också intensifiera sina insatser för att lämna lättläst information om hur reglerna fungerar i praktiken i de egna länderna och samarbeta med kommissionen för att säkerställa att nationell information är kompatibel med information på EU-nivå.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Förutom Amif-finansieringen, som är skräddarsydd för integrationsfrågor, bör medlemsstaterna också strategiskt undersöka hur andra relevanta finansiella stöd vid rätt tillfälle kan kanaliseras inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfondprogrammen samt andra EU-instrument för finansiering till stöd för deras integrationsmål, och förbättra synergierna och komplementariteten mellan olika politiska områden och nivåer.
Member States should also study the desirability of re-introducing native Annex IV species.
Medlemsstaterna ska även undersöka om det är önskvärt att återinföra inhemska arter i bilaga 4.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R&D and optimise their use.
Medlemsstaterna bör också ta hänsyn till god praxis för att effektivisera generellt tillämpliga skatteincitament till förmån för FoU och optimera användningen av dem.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Medlemsstaterna bör även vidta alla rättsliga åtgärder för att kontrollera returråvarans juridiska ursprung i tveksamma fall.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Medlemsstaterna bör också använda auktionsintäkter för att främja kompetensutveckling och omfördelning av arbetskraft som påverkas av skiftet av arbetstillfällen i en koldioxidsnål ekonomi.
Member States should also verify that frequencies granted are actually used for the intended purposes.
Medlemsstaterna bör även verifiera att de tilldelade frekvenserna faktiskt används för de avsedda ändamålen.
Member States should also work actively with the EU institutions and other Coastal Stakeholders to ensure progress towards implementation of a common vision for the coastal zone, through participation in a European Coastal Stakeholders Forum.
Medlemsstaterna bör också inom ramen för EU:s institutioner och andra intressenter verka för att en gemensam vision för kustområdena skall genomföras på ett framgångsrikt sätt, genom deltagande i ett forum för europeiska aktörer med intressen i kustområdena.
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Medlemsstaterna bör också genom sina reformprogram sträva efter ”hållbar tillväxt”.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Medlemsstaterna bör årligen rapportera till kommissionen om samarbetet med de externa tjänsteleverantörerna, inklusive kontrollen av tjänsteleverantörerna.
Member States should apply a European perspective to the development of the regulatory framework.
Medlemsstaterna bör tillämpa ett europeiskt perspektiv på utformningen av ramlagstiftningen.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
Medlemsstaterna bör tillämpa och införa lösningar för e-legitimering, utgående från resultaten av STORK och andra projekt med anknytning till e-legitimering.