natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
I vissa kommentarer påpekade man att även om den andra generationens (2G) mobilnät täcker 98–100 % av befolkningen i de flesta medlemsstater, kan den geografiska täckningen fortfarande vara ett problem i vissa avlägset belägna områden.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
Flera av dem som yttrat sig om handlingsplanen tog upp frågan om den gemensamma referensramens rättsliga ställning.
Several control measures on dioxins, furans and PCBs are included.
Flera begränsningsåtgärder för dioxiner, furaner och PCB ingår i förslaget.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Liksom under resten av sjunde ramprogrammet (2007-2011) tillämpas en rad olika kontrollmetoder, bland annat förhandskontroller och efterhandskontroller två gånger per år av slumpvis utvalda projekt inom ramen för internkontrollen.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Liksom under resten av sjunde ramprogrammet för Euratom (2009–2011) tillämpas en rad olika kontrollmetoder, bland annat förhandskontroller och efterhandskontroller två gånger per år av slumpvis utvalda projekt inom ramen för internkontrollen.
Several control methods are applied, as was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Liksom under resten av sjunde ramprogrammet (2007–2011) tillämpas en rad olika kontrollmetoder, bland annat förhandskontroller och efterhandskontroller två gånger per år av slumpvis utvalda projekt inom ramen för internkontrollen.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
För att illustrera mångfalden av internationella regler kan flera internationella konventioner och överenskommelser nämnas.
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents13.
Som exempel på konventioner som rör legalisering av civilståndshandlingar kan nämnas 1957 års konvention om kostnadsfritt utfärdande av samt undantag från legalisering av civilståndshandlingar, 1976 års konvention om flerspråkiga utdrag ur folkbokföringsregister samt 1977 års konvention om undantag från legalisering av vissa typer av handlingar13.
Several coordination meetings were held during the first year of implementation of ISPA and information at project level was exchanged.
Under ISPA:s första verksamhetsår hölls flera samordningsmöten och på projektnivå genomfördes informationsutbyten.
Several corporate governance codes used in the EU and some Member State laws require the statutory auditor to specifically report on the internal control system.
I EU tillämpas flera olika regelverk för företagsstyrning och i vissa medlemsstaters lagstiftning krävs att den lagstadgade revisorn särskilt skall rapportera om systemet för intern kontroll.
Several corridors are considered for the creation of pilot freeways.
Ett antal sträckor övervägs såsom pilotkorridorer.
Several Council Decisions have been adopted, or are in the process of being developed, to initiate or strengthen the role of Europol, e.g.
Flera rådsbeslut har antagits eller håller på att utarbetas i syfte att ge Europol uppgifter eller förstärka dess roll, bland annat när det gäller
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Några rådsledamöter var också närvarande och gav EESK sitt uttryckliga stöd under mötet.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Flera av rådets ordförandeskap har framhävt behovet av att inrätta ett regionalt partnerskap för att ta itu med stora gemensamma utmaningar, bland annat vattentillgång, vattenförvaltning, innovation och institutionell samordning.
Several countries
Flera länder
Several countries (Austria, Germany, Netherlands, Sweden, UK) are reducing in various ways these benefits as women become less dependent on them either because of better employment and hence contribution records or as a result of other policy measures that will increase women’s individual pension rights.
Ett flertal länder (Österrike, Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket) har på olika sätt minskat dessa förmåner, eftersom kvinnorna blivit allt mindre beroende av dem, endera tack vare högre sysselsättning med åtföljande högre pensionspoäng eller till följd av andra politiska åtgärder som kommer att öka kvinnornas individuella pensionsrättigheter.
Several countries (Belgium, Ireland, the Netherlands) seem to accept the complaints and transmit them if necessary to the country where the offence was committed, though there is no reference to the precise legal basis.
Några länder (Belgien, Irland och Neder­länderna) verkar ta emot anmälningar och vidarebefordrar dem om så krävs till det land där brottet begåtts, även om de inte kan hänvisa till något särskilt lagrum.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
I flera länder får också anställda inom den offentliga sektorn ledigt från jobbet för att ge blod.
Several countries and Slovakia, Estonia, Lithuania, Romania and Bulgaria in particular, have significant shares of drop-outs, early school leavers and school failure.
Flera länder och särskilt Slovakien, Estland, Litauen, Rumänien och Bulgarien, har en betydande andel elever som lämnar utbildningssystemet, elever som slutar skolan i förtid eller som inte klarar skolan.
Several countries are also engaged in consolidating legislation and removing outdated laws.
Flera länder arbetar också med att konsolidera lagstiftning och upphäva föråldrade lagar.
Several countries are calling for coordination in this field.
Vissa stater kräver en samordning.
Several countries are developing or have developed plans in order to fulfil commitments in relation to the UNCCD and this conference should provide an opportunity to describe progress and problems in tackling soil erosion thus contributing to the Commission’s reflections for the Communication.
Många länder håller på att utveckla eller har utvecklat planer för att uppfylla sina åtaganden inom ramen för Ökenkonventionen (UN-CCD), och denna konferens bör ge tillfälle att redogöra för detta och för de problem man stött på i kampen mot erosion, vilket kommer att vara till stor nytta för kommissionens meddelande.
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
För att tillgodose behoven av integration på arbetsmarknaden är åtskilliga länder i färd med att genomföra betydande organisatoriska förändringar när det gäller de offentliga arbetsförmedlingarna.
Several countries are now following the lead of the Netherlands, Denmark and Sweden as far as the important role of sector-wide collective bargaining for the development of occupational pension schemes is concerned.
Flera länder följer nu Nederländernas, Danmarks och Sveriges exempel och utvecklar tjänstepensionssystem som i stor utsträckning bygger på kollektivavtal för olika sektorer.
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Flera länder har byggt vidare på de åtgärder som tidigare införts eller har anslagit ytterligare medel för barnomsorg (Österrike, Tyskland, Irland, Malta och Polen), medan andra nyligen har börjat förbereda ny lagstiftning eller nya projekt (Tjeckien, Slovakien).
Several countries enable Asylum Seekers a ready access to education, training resources and the labour market, and in the longer term there will be scope to compare the results of the partnerships operating within these countries, to those operating in countries where access is more limited.
Flera länder ger de asylsökande direkt tillträde till utbildning, fortbildningsresurser och arbetsmarknad, och på längre sikt kommer det att finnas anledning att jämföra resultaten från de partnerskap som arbetar i dessa länder med dem som arbetar i länder där möjligheterna är mer begränsade.
Several countries extended – or are still in the process of extending – the period of an individual’s earnings history that is used for calculating the pension entitlement (e.g. F, E, P, FIN).
Flera länder har ökat – eller arbetar på att öka – antalet yrkesverksamma år som skall ligga till grund för beräkningen av pensionsrättigheter (till exempel Frankrike, Spanien, Portugal och Finland).
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Flera länder finansierar nationella stödåtgärder för brottsoffer genom de böter som utdöms för brott.
Several countries had replied expressing their support for the EESC's position.
Ordföranden har fått svar från flera länder, i vilka de uttrycker sitt stöd för EESK:s hållning.
Several countries have a national mint (Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia) which will produce the entirety or part of the country’s euro coin requirements.
Flera av länderna har nationella myntverk (Tjeckien, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien) som skall producera hela eller delar av landets behov av euromynt.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
Nationella planer har införts eller håller på att införas i flera länder.
Several countries have already set up ICT competence frameworks6.
I flera länder har det redan inrättats ramverk för IKT-kompetens6.
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Flera länder har ändrat, eller håller på att se över, sina måldatum för införande av euron på grund av sina svårigheter att uppfylla konvergenskriterierna enligt de ursprungliga planerna.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Flera länder har valt att genomföra privatiseringar.
Several countries have concluded scientific and technical co-operation agreements with the EU incorporating nanotechnology.
Flera länder har slutit avtal med EU om vetenskapligt och tekniskt samarbete som även omfattar nanoteknik.
Several countries have dedicated research programmes that date from the mid to late 1990s.
Flera länder startade i mitten eller slutet av 1990-talet särskilda forskningsprogram.
Several countries have defined age thresholds for the introduction of each of at least 2 foreign languages into the curriculum and, where these existed before the Year, there are examples of the starting age being lowered.
Flera länder har fastställt åldersgränser för införande av vart och ett av minst två främmande språk i undervisningen.
Several countries have developed umbrella initiatives or action plans in the fields of entrepreneurship or innovation.
I flera länder har övergripande initiativ eller åtgärdsplaner på området för entreprenörskap eller innovation utvecklats.
Several countries have embarked on government strategies for sustainable development, based on the commitment in Rio.
Många länder har inlett regeringsstrategier för en hållbar utveckling, utgående från de åtaganden man gjort i Rio.
Several countries have established pension reserve funds in recent years to meet future expenditure increases.
Flera länder har infört pensions­reservfonder under de senaste åren för att kunna möta de kommande utgiftsökningarna.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
I flera länder har man för första gången genomfört flerpartival och bildat regeringar på grundval av folkviljan, vilket lett till genomgripande politiska förändringar.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Flera länder har vidtagit åtgärder för att förhindra massuppsägningar, bland annat lönesubventioner och arbetstidsförkortning.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Flera länder har infört strängare krav på tester, såsom nukleinsyrabaserade tester (NAT), hepatit B-tester (HBV), hepatit C-tester (HCV) eller tester av humant immunbristvirus (hiv) för icke reproduktiva eller reproduktiva vävnader och celler, medan denna typ av tester inte krävs i de flesta medlemsstaterna och EES-länderna på grundval av en kostnads-nyttoanalys eller det epidemiologiska sammanhanget.
Several countries have introduced reductions in different tax rates.
I flera länder har man sänkt en del olika skatter.
Several countries have launched initiatives to simplify legislation.
I flera länder har man tagit initiativ som skall förenkla lagstiftningen.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Flera länder har gjort betydande framsteg när det gäller att engagera det civila samhället och andra relevanta aktörer i den politiska planeringen, men detta följs sällan upp under genomförandefasen.
Several countries have made use of funding from the OISIN programme in order to establish co-operation with neighbouring countries.
Flera länder har använt sig av medel från OISIN-programmet för att etablera samarbete med grannländer.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Flera länder har nationella skogsprogram som anger avverkningsmöjligheterna med hänsyn till behovet av skogsskydd, tryggad mångfald och andra, varierande användningsmöjligheter.
Several countries have noted that more services need to be provided in this area.
Flera länder har noterat att mer hjälp måste tillhandahållas på detta område.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Flera länder har lagt särskild tonvikt på energieffektivitet eller utveckling av förnybar energi.
Several countries have recently postponed their target date for euro adoption.
Flera länder har nyligen flyttat fram sina måldatum för införande av euron
Several countries have self-regulation of premium lines.
Flera länder har självreglering för betallinjer.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Flera länder har fastställt mål för att minska hemlösheten eller stärka stödstrukturerna.
Several countries have still not set their target.
Flera länder har fortfarande inte satt upp några mål.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Flera länder har vidtagit åtgärder för att se till att minimiinkomstens köpkraft bibehålls.
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
Flera länder har antagit ny lagstiftning i syfte att bekämpa korruptionen.
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Flertalet länder har därför antingen beslutat att reformera sina bankstrukturer eller överväger sådana reformer.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Flera medlemsstater behöver sätta in särskilt kraftfulla åtgärder för att få ner det stora antalet avhopp från skolan, med tanke på vikten av att stärka ungdomars möjligheter på arbetsmarknaden och minska ungdomsarbetslösheten.
Several countries have tried this, with positive results.
Flera länder har använt denna metod med goda resultat.
Several countries in the world have comprehensive anti-discrimination legislation which has proved very successful in combating the different barriers, including attitudinal barriers, that disabled people encounter in society.
Många länder i världen har omfattande lagstiftning mot diskriminering som har visat sig mycket framgångsrik när det gäller att undanröja olika hinder, bl.a.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Flera länder, däribland Nederländerna, tycks ha följt ett relativt förutsägbart mönster där de årliga kostnaderna till en början överskrider fördelarna, men där fördelarna ökar under den andra genomförandefasen (efter 2013).
Several countries indicated their willingness to sign the Multi-annual (and Annual) Agreements by the end of 2000.
Flera länder gav uttryck för sin beredvillighet att underteckna det fleråriga (och det årliga) avtalet vid slutet av 2000.
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Flera länder har ändrat lagstiftningen om yrkesutbildningssystemen (Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Ungern, Irland, Portugal, Slovakien och de belgiska regionerna).
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Flera länder tillhandahåller ytterligare finansiering genom det mellanstatliga programmet Eureka.
Several countries provided projections with additional domestic policies and measures.
Flera länder tillhandahöll prognoser med ytterligare inhemska strategier och åtgärder.
Several countries ran anti-discrimination campaigns in 2001 and some countries such as Sweden and Germany have allocated money for campaigns combating racism and promoting equality in particular for children and young people.
Flera länder bedrev kampanjer mot rasism 2001 och vissa, till exempel Sverige och Tyskland, har anslagit pengar till kampanjer mot rasism och för likabehandling, i synnerhet kampanjer riktade till barn och ungdomar.
Several countries refer that data are regularly supplied to the Horizontal Drugs Group.
Flera länder uppger att de regelbundet lämnar uppgifter till arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor.
Several countries report on measures to promote technology transfer from universities to SMEs.
Flera länder rapporterar om åtgärder för att främja tekniköverföring från universiteten till små och medelstora företag.
Several countries report on the operation of the SOLVIT programme (see below) at national level, namely Germany, Italy, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Flera länder – Tyskland, Italien, Portugal, Sverige, Förenade kungariket och Norge – redogör för hur SOLVIT-programmet (se nedan) fungerar på nationell nivå.
Several countries report on the operation of the SOLVIT programme (see below) at national level, namely Germany, Portugal, Finland, Sweden, the UK and Norway.
Flera länder, nämligen Tyskland, Portugal, Finland, Sverige, Förenade kungariket och Norge, rapporterar att SOLVIT-programmet (se nedan) genomförts på nationell nivå.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Flera länder rapporterade att fonden för de yttre gränserna bidrog till att skapa en bild av säkra gränser, medan andra ansåg att detta var svårt att mäta.
Several countries state that the demographic changes occurring in the older population demand an increase in trained and educated personnel in the field as well as new approaches to increase the attractiveness of the profession.
Enligt flera länder förutsätter befolkningens åldrande mera utbildning och utbildad personal på området och nya sätt att göra yrket mera tilltalande.
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
Flera länder hade fortfarande en mycket hög andel personer med kort skolgång, över 20 % 2006.
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
Flera länder betonar att ekonomiska och sociala mål stöder varandra i utbildningspolitiken.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
I flera länder används rapporteringssystemet för att upptäcka larm, följa utvecklingen och/eller utarbeta riktlinjer eller rekommendationer.
Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
Flera länder, däribland OECS-länderna, kommer direkt att kunna dra nytta av sådana solidaritetsbaserade instrument.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Flera länder, däribland USA, Japan, Kanada, Australien, Brasilien och flera utvecklingsländer har infört program för markskydd som inbegriper lagstiftning, riktlinjer, övervakningssystem, identifiering av riskområden, inventeringar, program för hjälpåtgärder och finansieringsmekanismer för förorenade områden för vilka ingen ansvarig part kan identifieras.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Flera länder7 beslutade – utöver de fastställda kraven – att inte bara inbegripa kärnkraftverk i drift utan även avvecklade anläggningar eller andra kärnanläggningar.
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Flera länder: Användning av den gemensamma europeiska referensramens nivåer för att definiera uppfyllandet av språkliga mål
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Ett flertal krishanteringsbestämmelser finns tillgängliga eller har nyligen införts för att ge stöd när den enskildes förmåga inte räcker till för att klara av omfattande förluster av tillgångar eller inkomster pga oförutsedda händelser.
Several criteria must be met:
Det krävs att ett flertal förutsättningar föreligger:
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Flera viktiga anbudsförfarande inleddes äntligen efter det att en rad av viktiga och svåra tekniska och juridiska problem lösts.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
Flera gränsöverskridande offentlig-privata partnerskap håller för närvarande på att planeras inom ramen för TEN-T.