natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Läkare och sjukvårdspersonal är lågavlönade inom den offentliga sektorn, vilket gör det svårare att hantera detta problem på ett effektivt sätt.
Low section series
Lågprofildäck
Low skilled individuals tend to remain in low productivity jobs with higher risk of unemployment and social exclusion.
lågkvalificerade personer tenderar att bli kvar i arbeten med låg produktivitet, med större risk för arbetslöshet och social utslagning.
Low skilled non-manual (500).
Lågkvalificerade icke-manuella (500).
Low skills will become an ever greater challenge;
En låg kvalifikationsnivå kommer att bli en ännu större utmaning.
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
Låg social och ekonomisk status ökar risken för psykisk ohälsa.
LOW SODIUM / SALT
LÅG NATRIUM/SALTHALT
low specific emissions
Låga specifika utsläpp.
low specific emissions;
Låga specifika utsläpp.
Low Speed
Höga varvtalet
Low Speed
Låga varvtal
Low speed (nlo):
Låga varvtalet (nlo): :
Low stock levels have the opposite effect, leading to revenues that are too low to cover total costs and to capital and labour exit.
Svaga bestånd har motsatt effekt och leder till förtjänster som är alltför låga för att täcka de totala kostnaderna, och till att kapital och arbetskraft lämnar näringen.
low stretchability
Låg töjbarhet
Low sulphur fuel is not required for engines in the power band 18-37 kW since no after-treatment device is needed.
Låg svavelhalt krävs inte för motorer på 18–37 kW, eftersom det inte behövs någon efterbehandlings­utrustning.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Lågsvavligt bränsle kräver ytterligare investeringar i raffinaderier och energi för att avlägsna svavel som kan innebära en ökning av CO2-utsläppen och därmed bidra till den globala uppvärmningen.
low to high improvement compared to Policy Option 1
Liten till stor förbättring jämfört med alternativ 1
low to high improvement compared to the baseline
liten till kraftig förbättring jämfört med utgångsscenariot
low to high worsening compared to Policy Option 1
Liten till stor försämring jämfört med alternativ 1
low to high worsening compared to the baseline
liten till kraftig försämring jämfört med utgångsscenariot
Low to medium
Låga till medelhöga
low to medium
små till medelstora
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Få övergångar från visstidsavtal till tillsvidareanställningar innebär att arbetsmarknaden riskerar att segmenteras.
Low TRL technologies are included in aircraft models.
Teknik med låg TRL ingår i flygplansmodeller.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Ett lågt däcktryck kan öka bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen med 4 %, minska däckets livslängd med 45 % och orsaka olyckor.
Low uncertainty  (7 % to 10 %)
Låg osäkerhet (7–10 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Låg osäkerhet (10–20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Låg osäkerhet (10–20 %)
Low unemployment rates coexist with high employment growth rates.
Arbetslösheten är låg samtidigt som sysselsättnings-tillväxten är hög.
Low utilization of preferences by some countries
Lågt utnyttjande av förmånerna i vissa länder
low value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
bidrag till låga belopp som tar någon av de former som avses i led b eller c i artikel 113a.1 eller en kombination av dessa i enlighet med genomförandebestämmelserna.
Low value, heavy or bulky goods are often transported by sea or by rail.
Lågvärdigt, tungt eller skrymmande gods fraktas många gånger med båt eller järnväg.
Low visibility operations – Aerodrome considerations
Verksamhet vid låga siktvärden (LVP) -Flygplatsbedömningar
Low Visibility Operations – General Operating Rules
Verksamhet vid låga siktvärden - Allmänna operativa bestämmelser.
Low visibility operations – General operating rules
Verksamhet vid låga siktvärden- Allmänna operativa bestämmelser
Low visibility operations – Minimum equipment
Verksamhet vid låga siktvärden - Minimiutrustning
Low Visibility Operations – Operating procedures
Verksamhet vid låga siktvärden (LVO)- Operativa procedurer
Low visibility operations – Operating Procedures
Verksamhet vid låga siktvärden- Operativa procedurer
Low Visibility Operations – Training & Qualifications
Verksamhet vid låga siktvärden - Utbildning och kvalifikationer
Low visibility operations – Training and Qualifications
Verksamhet vid låga siktvärden - Utbildning och kvalifikationer
Low Visibility Procedures (LVP).
Procedurer vid låga siktvärden (LVP).
Low Visibility Procedures are in force;
procedurer vid låga siktvärden (LVP) tillämpas,
Low Visibility Take-Off (LVTO).
Start vid låga siktvärden (LVTO).
Low Visibility Take-Off with RVR less than 150/200 m
Start vid låga siktvärden (LVTO) med RVR lägre än 150/200 m
low voltage components with power less than 200 kVA
Lågspänningskomponenter med lägre effekt än 200 kVA.
Low Voltage Directive (LVD): Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Lågspänningsdirektivet: direktiv 2006/95/EG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser.
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Direktivet om lågspänningsutrustning: Direktiv 2006/95/EG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser.
Low voltage equipment (73/23/EEC, amendment 93/68/EEC)
Lågspänningsutrustning (73/23/EEG, ändring 93/68/EEG)
low voltage network < 1000 V
Lågspänningsnät < 1000 V.
low volume of financing,
för låg medfinansieringsvolym
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Låga volymer leder till ett sämre förhandlingsläge, högre priser och färre leveransalternativ för små e-handlare och privatpersoner.
Low wage earners, working poor and the distribution of incomes
Lågavlönade arbetstagare, arbetande fattiga och inkomstfördelning.
Low wage earners, working poor, and the distribution of income
Lågavlönade, arbetande fattiga och inkomstfördelning.
Low wages and serious safety hazards mean that the catching sector is not a source of attractive jobs to potential new generations of fishermen.
Låga löner och allvarliga säkerhetsrisker innebär att fångstsektorn inte erbjuder attraktiva arbetstillfällen för potentiellt nya generationer av fiskare.
Low work intensity is particularly severe among single-parent households with children.
Den låga arbetsintensiteten är särskilt markant bland hushåll med ensamstående föräldrar.
low worker mobility in the EU;
arbetstagarnas låga rörlighet inom EU,
Low(- - -)
Dålig (- - -)
Low, but it may help to deal with the current crisis thanks to its rapid implementation.
Små, men det kan bidra till att lösa den nuvarande krisen tack vare ett snabbt genomförande.
Low, strong market incentives for fiscal discipline
Små, men starka marknadsincitament för budgetdisciplin.
Low- and medium-voltage cable.
Låg- och medelspänningskabel.
Low- and medium-voltage cable.
Stegjärn för gatubrunnar.
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Frukt med lågt syrainnehåll eller med mycket fruktkött eller stark arom, med saft som inte är drickbar i naturligt tillstånd
low-capacity incineration plant: an incineration plant with a throughput of less that 50 kilograms of animal by-products per hour;
förbränningsanläggning med låg kapacitet: en förbränningsanläggning med en kapacitet på högst 50 kg animaliska biprodukter per timme.
Low-carbon development strategies
Utvecklingsstrategier med låga koldioxidutsläpp
Low-carbon economy 2050 roadmap
Färdplan mot en koldioxidsnål ekonomi år 2050
Low-carbon economy must not be developed at the expense of sacrificing European industry, which has always been the backbone of European economic prosperity.
Den utsläppssnåla ekonomin får inte utvecklas på bekostnad av den europeiska industrin, som alltid har varit ryggraden i Europas ekonomiska välstånd.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
På global nivå kan man notera att teknik för energiproduktion med låga koldioxidutsläpp endast används i betydande omfattning i de fall där detta är ekonomiskt intressant för de berörda aktörerna.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
På global nivå kan man notera att teknik för energiproduktion med låga koldioxidutsläpp endast används i betydande omfattning när detta är ekonomiskt intressant för de berörda aktörerna.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
På global nivå kan man nämligen notera att teknik för energiproduktion med låga koldioxidutsläpp endast används i betydande omfattning i de fall där detta är ekonomiskt intressant för de berörda aktörerna.
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050.
Användningen av bränslen med lågt kolinnehåll inom luftfarten ska ha uppnått 40 % år 2050, och koldioxidutsläppen från bunkerolja från sjöfart ska minska med 40 % fram till 2050.
Low-carbon funding mechanisms
Koldioxidsnåla finansieringsmekanismer
Low-carbon policies will become a significant driver changing EU employment structures
Åtgärder för att sänka koldioxidutsläppen blir en viktig förändringsfaktor för sysselsättningsstrukturen i EU
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Energiteknik med låga koldioxidutsläpp är i allmänhet fortfarande dyr och står inför hinder vad gäller marknadspenetration.
low-carbon technologies reduce emissions and often bring benefits in terms of air quality, noise and public health;
Koldioxidsnål teknik minskar utsläppen och ger ofta fördelar i fråga om luftkvalitet, buller och folkhälsa.
Low-cost airlines are estimated to have carried about 7-8 million passengers in 1997.
Det beräknas att lågkostnadsflygbolagen 1997 transporterade 7–8 miljoner passagerare.
low-cost countries
Lågkostnads-länder
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
Finansiering av kapitalintensiva förnybara energikällor till låg kostnad kräver en stabil investeringsram som minskar den administrativa bördan och regleringsriskerna.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
Finansiering av kapitalintensiva förnybara energikällor till låg kostnad kräver en stabil investeringsram som minskar regleringsriskerna.
Low-cost improvements in environmental management in enterprises will also improve economic performance.
Förbättringar av företagens miljöstyrning, som inte medför stora utgifter, kommer också att förbättra de ekonomiska resultaten.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
Lågprisprodukter tar inte hänsyn till yttre faktorer som kostnader för vattenrening.
Low-cost, world-class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st Century economy.
En bredbandsinfrastruktur till låg kostnad och av världsklass är ett grundläggande inslag i en sjudande ekonomi under det 21:a århundradet.
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polyeten med låg densitet (LDPE), utom för polyeten med låg densitet som används för framställning av färgade förrådsblandningar [3901 10]
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
Utsläppssnål, alternativ energi för transporter är ett lovande område för innovation och arbetstillfällen som medför minskat beroende för EU av importerad olja.
Low-emission mobility and innovation will need to be an integral part of industrial policies of all Member States.
Utsläppssnål rörlighet och innovation måste bli en integrerad del av näringspolitiken i alla medlemsstater.
Low-emission mobility could affect energy supply, by creating additional demand for some energy sources and reducing demand for others.
Utsläppssnål rörlighet kan påverka energiutbudet, genom att skapa större efterfrågan på vissa energikällor och minska efterfrågan på andra.
Low-emission mobility is an essential component of the broader shift to the low-carbon, circular economy needed for Europe to stay competitive and be able to cater to the mobility needs of people and goods.
Utsläppssnål rörlighet är en viktig del av den större övergång till en koldioxidsnål kretsloppsekonomi som Europa behöver för att förbli konkurrenskraftigt och samtidigt tillgodose behoven av rörlighet för personer och varor.
Low-emission procedures should be applied for coke cooling, e.g. dry coke cooling.
Den metod som genererar minst utsläpp bör användas för kokskylning, t.ex.
Low-end HD video cameras can be rented from facilities houses for only 25% more than standard definition equivalents in certain Member States.
Högupplösningsvideokameror med lägre prestanda kan hyras i handeln och priset i medlemsstaterna ligger cirka 25 % högre än för utrustning med standardupplösning.
Low-end variation
Lägsta nivå
Low-energy and passive-energy houses make it possible to save substantially on primary energy use in both heating and cooling.
Lågenergihus och passiva hus möjliggör stora besparingar av primärenergi när det gäller både uppvärmning och kylning.
Low-fare EU carriers are now amongst the top carriers both in terms of passengers and in terms of market capitalisation.
Lågprisflygbolagen i EU är nu bland de största lufttrafikföretagen både i fråga om passagerare och börsvärde.
Low-fat
Låg fetthalt
Low-floor buses.
Låggolvsbussar.
Low-floor double deck
Tvåvånings låggolvsbuss
Low-floor single deck
Envånings låggolvsbuss
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
Detta innebär att även arbetets låga kvalitet är en diskriminerande faktor när man använder invandrare som "särskilt utsatt" arbetskraft.
Low-idle
Lågt tomgångs-varvtal
Low-income countries (LICs) and least developed countries face enormous challenges on their path towards the Millennium Development Goals.
Låginkomstländerna och de minst utvecklade länderna står inför enorma utmaningar när det gäller att förverkliga millennieutvecklingsmålen.
Low-income countries still suffer from the debt crisis and show trade trends that are flat and even decreasing in some cases.
Långinkomstländerna lider fortfarande av skuldkrisen och deras handelstrender har stagnerat eller är i vissa fall t.o.m.
low-income earners, by:
Av låginkomsttagare genom att
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Det är oftast låginkomsttagarna som har de största behoven av tidig barnomsorg till lägsta möjliga priser, eftersom de i de flesta fall inte har råd med privat förskola till marknadspriser för sina barn.
Low-income groups are vulnerable.
Låginkomstgrupper är sårbara.
Low-Income, Lower-middle Income, Upper middle Income, High Income Countries
Låginkomstländer, lägre medelinkomstländer, övre medelinkomstländer, höginkomstländer
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
Lån med låg ränta vid köp av energieffektiva apparater och anläggningar
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Låginterventionsprövningar genomförs huvudsakligen inom den akademiska världen och är av avgörande betydelse för framsteg och utveckling inom medicinsk praxis.
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Låginterventions­prövningar genomförs huvudsakligen inom den akademiska världen och är avgörande för framsteg och utveckling inom medicinsk praxis.
Low-Medium
Låga/medel-höga
Low-Medium Education Attainment
Låg och medelhög utbildningsnivå
Low-performance motorcycle
Motorcykel med låga prestanda
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Elcyklar med låg effekt (mindre än 250 W, högst 25 km/h) omfattas i dag inte av reglerna.
Low-pressure pipes.
Gymnastikmattor.
Low-pressure pipes.
Katodstrålerör.
Low-pressure pipes.
Lågtrycksrör.
Low-pressure pipes.
Utrustning för slamhantering.
Low-qualified adults are seven times less likely to participate in lifelong learning than those with high educational attainment; too little is done to increase and adapt the skills of an ageing workforce.
Högutbildade fortbildar sig i sju gånger så stor utsträckning som lågutbildade vuxna, och alltför lite görs för att höja och anpassa den allt äldre arbetskraftens kompetens.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Lågutbildade personer med fundamentala brister i sin grundkompetens utgör en mycket stor andel av gruppen arbetslösa, särskilt långtidsarbetslösa, personer.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Lågkvalificerade arbetstagare utgör 28 % av arbetstagarna i EU.
Low-risk activities could be excluded from a mandatory financial security scheme based on a risk assessment of the potential environmental damage from Annex III activities19.
Verksamheter med låg risk kan undantas från ett system för obligatorisk ekonomisk säkerhet på grundval av riskbedömning av potentiella miljöskador som kan orsakas av verksamheter i bilaga III19.
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Lågriskbiocidprodukter enligt definitionen i artikel 2.1 b i direktiv 98/8/EG ska registreras i överensstämmelse med artikel 3.2 i i direktiv 98/8/EG.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Lågriskbiocidprodukter enligt definitionen i artikel 2.1 b i direktiv 98/8/EG, för vilka en ansökan inte har lämnats in i överensstämmelse med första stycket, får fortsätta att släppas ut på marknaden under sex månader efter den dag som avses i punkt 1.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Lågriskbiocidprodukter enligt definitionen i artikel 2.1 b i direktiv 98/8/EG, för vilka en ansökan har lämnats in i överensstämmelse med första stycket, får fortsätta att släppas ut på marknaden till och med dagen för beslutet om att bevilja eller vägra registrering.
low-risk biocidal products.
Lågriskbiocidprodukter.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
Resenärer som utgör en låg risk skulle kunna ges möjlighet att på frivillig basis genomgå en förhandsprövning med syftet att uppnå status som "registrerade resenärer".
Low-skilled
Lågkvali-ficerad
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Lågutbildade vuxna bör få hjälp att förbättra sin läs- och skrivkunnighet, räknefärdighet och digitala kompetens och, om möjligt, utveckla en bredare kompetens som leder till en examen på gymnasienivå eller motsvarande.
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Lågkvalificerade motsvarar ISCED-kategorierna 0-2, högkvalificerade motsvarar höga akademiska examina (i matematik och databehandling, ingenjörsvetenskap, tillverkning och byggnation).
Low-skilled male non-participation rates: Share of low-skilled men of working age not in paid work and not looking for paid work in total male working-age population
Antal lågkvalificerade män som inte befinner sig på arbetsmarknaden: Andelen lågkvalificerade män i arbetsför ålder som inte förvärvsarbetar och som inte är arbetssökande av den sammanlagda manliga befolkningen i arbetsför ålder
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
Sannolikheten att lågutbildade arbetslösa skulle delta i livslångt lärande är fyra gånger mindre, och grundläggande utbildning ingår sällan i stödet.
Low-skilled women are at risk of being forced out of work before retirement age.
Lågkvalificerade kvinnor befinner sig i farozonen för att tvingas ut från arbetsmarknaden före pensionsåldern.
Low-skilled workers in Europe have a low propensity for occupational mobility and the proportion of low-skilled workers tends to be highest in Member States and regions with low employment rates and high unemployment, i.e. those which are lagging behind.
Lågutbildade arbetstagare har liten benägenhet till yrkesmässig rörlighet, och andelen lågutbildade arbetstagare är i regel som högst i de medlemsstater och regioner där sysselsättningen är låg och arbetslösheten hög, det vill säga de medlemsstater och regioner som släpar efter i utvecklingen.
Low-temperature test
Låg temperatur
low-threshold schemes must be made available to particularly excluded groups (e.g. to fund literacy courses and the opportunity to retake school-leaving exams);
att det måste finnas tillgång till åtgärder med låga antagningskrav för marginaliserade grupper (till exempel läskunnighetsundervisning och kompletteringskurser för examina)
Low-value cores are standard products used across all industries.
Billigare hylsor används som standardprodukter inom alla branscher.
low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.”
bidrag till låga belopp som tar någon av de former som avses i artikel 113a.1, eller en kombination av dessa i enlighet med genomförandebestämmelserna.”
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
Bidrag till låga belopp till människorättsförsvarare, för att finansiera brådskande skyddsåtgärder.
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Nanoelektronik med låg spänning och ultralåg spänning är viktiga forsknings- och utvecklingsområden som syftar till att ta fram nya kretsar vars funktion ligger nära den teoretiska gränsen för energiförbrukning per bit.
Low-voltage cable.
8302.5+8306.1+