natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
EU-medlemsstaterna måste agera samstämmigt för att garantera en tillräcklig, stabil och trygg energiförsörjning under en överskådlig framtid, och de måste även fortsätta att bygga upp en fungerande inre marknad för energi.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
EU:s medlemsstater måste agera samstämmigt för att garantera en lämplig, stabil och trygg energiförsörjning under en överskådlig framtid, och de måste även fortsätta att bygga upp en fungerande inre marknad för energi.
It is essential that European commerce internationalise in order to grow and above all to ensure that European products survive in the world economy.
Internationaliseringen är en nödvändig förutsättning för den europeiska handelns utveckling – och framför allt för de europeiska produkternas möjligheter att överleva i den globala konkurrensen.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Det är mycket viktigt att EU:s regelverk är anpassat efter dessa förändringar.
It is essential that Eurostat are consulted about the data used in the Observatory Report to ensure that, where possible, comparable data are used and that changes due to improvement in methodology are correctly identified.
Det är absolut nödvändigt att man rådfrågar Eurostat om de uppgifter som används i observatoriets rapport för att se till att man, när det är möjligt, använder jämförbara uppgifter och att förändringar på grund av metodförbättringar identifieras på ett korrekt sätt.
It is essential that everybody masters the basic skills in order to achieve the goal of education attainment for all.
Alla måste behärska baskunskaperna för att man skall kunna nå målet om utbildning för alla.
It is essential that exhaustion regimes should be the same for both types of trademark (national and Community).
Det är nödvändigt att systemen för konsumtion av rättigheter är desamma för både nationella varumärken och gemenskapsvarumärken.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Familjen måste delta på ett positivt sätt i denna förändring.
It is essential that full attention is given to increasing productivity, in particular through continued investment in human capital, technology and work organisation.
Det är mycket viktigt att man ägnar stor uppmärksamhet åt att öka produktiviteten, särskilt genom fortsatta investeringar i mänskligt kapital, teknologi och arbetsorganisation.
It is essential that full use is made – starting in schools - of the possibilities offered by high speed links.
Det är viktigt att alla möjligheter till höghastighetsförbindelser utnyttjas, med början i skolan.
It is essential that government support these initiatives by means of specific and complementary financial measures aimed at increasing European audiovisual content producers’ share of the industry’s revenues.
Det är mycket viktigt att de offentliga myndigheterna stöder sådana initiativ genom specifika och kompletterande finansiella stödåtgärder som syftar till att öka intäkterna och intäktsandelen för de europeiska producenterna av audiovisuellt innehåll.
It is essential that government support these initiatives by means of specific and complementary financial measures aimed at increasing the product range, particularly in the most innovative segments of the market.
Det är mycket viktigt att de offentliga myndigheterna stöder sådana initiativ genom specifika och kompletterande finansiella stödåtgärder som syftar till att öka antalet producenter, i synnerhet inom de mer nyskapande marknadssegmenten.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Det är viktigt att de offentliga myndigheterna intar en gemensam hållning vad gäller ekonomiska, sociala och miljömässiga faktorer.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
Det är viktigt att de offentliga myndigheterna intar en gemensam hållning vad gäller ekonomiska, sociala och miljömässiga faktorer.
It is essential that governments support these initiatives by means of specific and complementary financial measures aimed at increasing the product range, particularly in the most innovative segments of the market.
Det är mycket viktigt att regeringarna stöder sådana initiativ genom specifika och kompletterande finansiella stödåtgärder som syftar till att öka antalet producenter, i synnerhet inom de mer nyskapande marknadssegmenten.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
Det är viktigt att regeringar, lokala myndigheter och organisationer inom det civila samhället verkar för att skapa ett kulturellt och socialt samförstånd mellan Europas länder om att integrationen av invandrare i samhället och på arbetsmarknaden är en viktig investering som lönar sig.
it is essential that greater reliance on underlying budget positions in the EU surveillance process be accompanied with an improved analysis of Member States’ budget positions.
Om EU:s övervakningsförfarande skall kunna fungera med utgångspunkt från underliggande saldon, är det av avgörande betydelse att dessa åtföljs av en bättre analys av medlemsstaternas offentliga finanser.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Det är av stor betydelse att regeringscheferna själva tar sig an frågorna, närvarar vid konferensen och gör den till en framgång.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Det är av stor betydelse att regerings­cheferna själva tar sig an frågorna, närvarar vid konferensen och gör den till en framgång.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Det är nödvändigt att använda samma regler för att bestämma olika fiskefartygs egenskaper för att villkoren för att utöva verksamheten ska bli enhetliga inom Ö unionen Õ.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Det är mycket viktigt att avtalet fastställer regler för lika tillgång till offentliga upphandlingar på båda sidor av Atlanten.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Det är viktigt att det i nära samarbete med alla medlemsstater klargörs för våra partnerländer att en lösning på de irreguljära och okontrollerade människoflödena är en prioritering för EU som helhet.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
En sådan process förutsätter ett välfungerande och nära samarbete mellan kommissionens olika generaldirektorat, medlemsstaterna och olika intressegrupper.
It is essential that information should be used to inform individuals and where appropriate encourage them to seek advice from health care professionals, as the avoidance of an over or inappropriate consumption of medicines must be a priority.
Det är ytterst viktigt att de enskilda upplyses om och i lämpliga fall uppmuntras att söka rådgivning av sjukvårdspersonal, eftersom en prioriterad fråga måste vara att undvika överkonsumtion och olämplig konsumtion av läkemedel.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
Det är viktigt att institutet förbättrar sin riskhantering så att potentiell sårbarhet för pensionsplanens långsiktiga bärkraft kan förstås på rätt sätt och diskuteras med de behöriga myndigheterna.
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
Det är nödvändigt att förbättra de internationella och multilaterala styrmedlen om man vill stärka den sociala dimensionen i globaliseringen och partnerländernas beredskap att verka för agendan för anständigt arbete.
It is essential that intervention be stepped up.
Bekämpningen måste intensifieras.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Det är viktigt att värna om investeringsskyddet, för både EU-företagens och utvecklingsländernas skull.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Det är viktigt att värna om investerings­skyddet, för både EU-företagens och utvecklingsländernas skull.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Det är avgörande att de åtföljs av informations- och utbildningsbaserat stöd.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Det är avgörande att de åtföljs av informations- och utbildnings­baserat stöd.
It is essential that judgments on such disputes given in one Member State be recognised and enforced in the other Member States by the competent judicial and administrative authorities.
Det är viktigt att de domar som avkunnas i ett av medlemsländerna i sådana tvister erkänns och tillämpas av behöriga rättsliga myndigheter i de övriga medlemsländerna.
It is essential that learning providers, employers and social partners are involved in the development of instruments for valuing learning, and that all those involved, including individual users, find methodologies and systems valid, reliable and legitimate.
Det är av största vikt att tillhandahållare av utbildning, arbetsgivare och arbetsmarknadens parter engageras i utarbetandet av instrument för värdesättandet av lärande och att alla inblandade, inbegripet enskilda användare, anser att metoder och system är giltiga, tillförlitliga och legitima.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Det är mycket viktigt att förebyggande åtgärder mot och bekämpning av havsförorening ges den tyngd som krävs även på gemenskapsnivå, och att denna verksamhet inte betraktas enbart ur en rent ekonomisk synvinkel.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Det är mycket viktigt att förebyggande åtgärder mot och bekämpning av havsförorening ges den tyngd som krävs även på gemenskapsnivå, och att denna verksamhet inte betraktas ur en rent ekonomisk synvinkel.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Det är mycket viktigt att förebyggande åtgärder mot och bekämpning av havsförorening ges den tyngd som krävs även på gemenskapsnivå, och att denna verksamhet inte enbart betraktas ur en rent ekonomisk synvinkel.
It is essential that maritime pollution prevention and response are given the requisite importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Det är mycket viktigt att förebyggande åtgärder mot och bekämpning av havsförorening ges den tyngd som krävs även på gemenskapsnivå, och att denna verksamhet inte betraktas enbart ur en rent ekonomisk synvinkel.
It is essential that means of legal immigration function if illegal immigration is to be prevented.
Det är absolut nödvändigt att kanalerna för laglig invandring fungerar, så att olaglig invandring kan förhindras.
It is essential that measures are put into place to attract and retain researchers in Europe, including the under exploited potential of women.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att locka forskare till Europa och behålla dem i Europa; samma sak gäller för kvinnornas underutnyttjade potential.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Medlemsstaterna måste hålla sig till de gemensamma bestämmelserna och avskaffa olika undantag som snedvrider konkurrensen och försämrar konkurrensvillkoren.
It is essential that Member States act decisively on these commitments.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna agerar beslutsamt i fråga om dessa åtaganden.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Medlemsstaterna och värdepappers- och marknadsmyndigheten bör skydda fysiska personers rätt när det gäller bearbetning av personuppgifter, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter29.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Det är viktigt att medlemsstaterna och regionala myndigheter drar största möjliga nytta av EU-fonderna genom att fokusera på viktiga områden och utnyttja varje euro som investeras.
It is essential that Member States continue to honour their commitment to programmes of economic and social cohesion.
Det är viktigt att medlems­staterna fortsätter att uppfylla sina förpliktelser i fråga om programmen för ekonomisk och social sammanhållning.
It is essential that Member States exploit the opportunities offered at EU level as highlighted in this Strategy for the benefit of the local authorities.
Det är viktigt att medlemsstaterna till de lokala myndigheternas nytta gör bruk av de möjligheter som erbjuds på EU-nivå och som lyfts fram i den här strategin.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
Det är viktigt att var och en av medlemsstaterna får kännedom om vad övriga medlemsstater har för planer för utvecklingen av vattenbruket i framtiden.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Det är viktigt att medlemsstaterna ökar sina resurser för att kunna ta itu med och lagföra it-brott på ett effektivt, ändamålsenligt och snabbt sätt.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
Det är viktigt att medlemsstater som deltar i offentlig-privata partnerskap harmoniserar och synkroniserar sina administrativa processer.
It is essential that Member States prepare implementation of the CEN standards so that all customers can continue enjoying an increasing quality of service, beyond cross-border priority and first class mail services.
Det är viktigt att medlemsstaterna förbereder sig för att genomföra CEN-standarderna, så att alla kunder kan få tjänster av allt bättre kvalitet, utöver tjänsterna för gränsöverskridande prioriterad och första klass post.
It is essential that Member States provide good guidance and support to labour market experience aimed at eliminating sex-stereotyped choices from early school age onwards, in order to avoid the transmission of educational sex-segregation into the labour market.
Medlemsstaterna måste ge god vägledning och tillhandahålla stöd när det gäller erfarenheter på arbetsmarknaden för att få eleverna att avstå från könsstereotypa val redan på ett tidigt stadium i skolgången och därigenom undvika att könssegregering inom utbildningen överförs till arbetsmarknaden.
It is essential that Member States respect Community legislation in general, for example in the areas of public procurement, competition and environment, when selecting and implementing projects, and have the necessary institutional structures in place to ensure implementation in a sound and cost effective manner from the point of view of both management and financial control.
Det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna efterlever gemenskapslagstiftningen i allmänhet, till exempel på områdena för offentlig upphandling, konkurrens och miljö, när de väljer ut och genomför projekt, och att de förfogar över de institutionella strukturer som krävs för att se till att projekten genomförs på ett grundligt och kostnadseffektivt sätt när det gäller både förvaltning och finansiell kontroll.
It is essential that Member States should continue to have total control of their fiscal policies and therefore fair competition between tax systems aimed at creating active favourable conditions for workers, employers and consumers is to be encouraged.
"Det är mycket viktigt att medlemsstaterna fortsätter att ha total kontroll över finanspolitiken och därför bör man uppmuntra rättvis konkurrens mellan skattesystem som syftar till att skapa gynnsamma villkor för arbetstagare, arbetsgivare och konsumenter.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna stöder rättsliga insatser för att harmonisera användningsvillkoren för delbandet 790–862 MHz och att de avstår från att vidta åtgärder som kan förhindra tillämpningen av de tekniska harmoniseringsåtgärder som planeras på EU‑nivå.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
De medlemsstater som använder kärnteknik måste utveckla särskilda program för utbildningsfinansiering.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
De medlemsstater som använder kärnteknik måste utveckla särskilda program för utbildnings­finansiering.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
De medlemsstater som använder kärnteknik och framför allt de som väljer att utveckla kärnkraften måste upprätta särskilda och omfattande program för utbildningsfinansiering.
It is essential that migrants are offered legal, transparent and flexible admission procedures.
Det är exempelvis helt nödvändigt att erbjuda migranterna lagliga, överskådliga och smidiga mottagningsförfaranden.
It is essential that mutual recognition should operate effectively, particularly in view of the fact that the Commission has noted a new wave of "re-regulation".
Det är ytterst viktigt att det ömsesidiga erkännandet fungerar smidigt, särskilt mot bakgrund av de nya tendenser till ”avreglering” som kommissionen har noterat.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
Det är av avgörande betydelse att det skapas ömsesidigt förtroende mellan dem som har professionell och teknisk kompetens och dem vilkas roll det är att se till att allmänheten erhåller korrekt och lättförståelig information om läkemedlen.
It is essential that national and EU policies do not jeopardize the considerable achievements that have been made since 1988 in strengthening economic and social cohesion in order to further competing objectives.
Det är mycket viktigt att den nationella politiken och EU:s politik inte äventyrar de goda resultat som har uppnåtts sedan 1988 med att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen för att gynna konkurrerande målsättningar.
It is essential that national competition bodies and the Commission work together to secure free and fair competition at all levels of the market.
Det är av största vikt att de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen arbetar tillsammans för att trygga en fri och rättvis konkurrens på marknadens alla nivåer.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
Effektiv och enhetlig tillämpning av den nationella lagstiftning genom vilken direktiven på arbetsmiljöområdet genomförs är avgörande för att likvärdiga skyddsnivåer ska säkerställas i alla medlemsstater.
It is essential that national licensing systems should be both predictable and place the minimum possible burden on applicants.
Det är mycket viktigt att de nationella tillståndssystemen både är förutsägbara och att de belastar de sökande så lite som möjligt.
It is essential that new efforts are made to simplify the regulatory framework for recognition of qualifications.
Det är mycket viktigt att nya satsningar görs för att förenkla regelverket för erkännande av yrkeskvalifikationer.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Det är mycket viktigt att man i den nya lagstiftningen säkrar att rätten till likabehandling inte försämras eller förminskas och att den inte leder till ett minskat skydd mot diskriminering enligt den befintliga lagstiftningen eller de nationella lagarna.
It is essential that on this occasion the role of the Committee be clearly confirmed and recognised, internally and externally, and that its consultative function be reinforced.
Det är centralt att kommitténs roll blir tydligt och klart bekräftad och erkänd i samband med detta, både internt och externt, och att dess remissfunktion förstärks.
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
Man måste säkerställa att operatörerna är finansiellt stabila under en lång period och att medlemsstaterna gör ett långsiktigt åtagande på kärnkraftsområdet.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Det är mycket viktigt att andra relevanta program och strategier också tillåts spela en roll.
It is essential that our systems become more and more open to the rest of the world, that we are able to learn from and absorb excellent practice wherever it is found, if the EU is to achieve the goal set at the 2002 Barcelona European Council of becoming a world quality reference in education and training.
Det är viktigt att våra utbildningssystem öppnar sig mer för omvärlden och att vi kan lära av och ta till oss utmärkt praxis var den än finns om EU ska kunna förverkliga det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 att bli världsledande på utbildningsområdet.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Det är mycket viktigt att arbetstagarna fortsätter att vara aktiva, helst i heltids- eller deltidssysselsättning och om detta inte går, i utbildning eller omskolning.