natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should make explicit the possible difficulties with the identification of impacts.
Man bör också behandla tänkbara svårigheter när det gäller att fastställa konsekvenserna.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
EU bör till fullo utnyttja alla tillgängliga verktyg för att stödja det politiska livet och det civila samhället i detta sammanhang, samtidigt som lämplig hänsyn tas till känsliga frågor om legitimitet, ansvarighet och representativitet.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
I första skedet skulle det kunna dubblera deltagandet i de nuvarande ungdomsutbytena och kraftigt öka deltagandet av personer i andra åldersgrupper.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
I första skedet skulle det kunna dubblera deltagandet i de nuvarande ungdomsutbytena ungdomsutbytena och kraftigt öka deltagandet av personer ur andra åldersgrupper.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
I första skedet skulle det kunna dubblera deltagandet i de nuvarande ungdomsutbytena.
It should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan and/or for the length of time the Commission needs to be able to reach a decision on that plan.
Det bör göra det möjligt att upprätthålla driften vid ett företag i svårigheter under den tid som behövs för att utarbeta en plan för omstrukturering eller likvidation och/eller under den tid kommissionen behöver för att kunna fatta ett beslut om planen i fråga.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
Man bör ta till vara tillgängliga resurser på bästa sätt och utnyttja alla samverkansmöjligheter.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Den bör kartlägga målen och redovisa vilka åtgärder och strukturer som behövs för att uppnå dem.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
Den bör maximera fördelarna av kapitalmarknader för ekonomin, sysselsättning och tillväxt,
It should meet users' needs and the imperatives of a high level of safety and of the protection of the environment.
Det bör uppfylla användarnas behov och kraven på ett bra säkerhets- och miljöskydd.
It should merely be noted that, for obvious practical reasons, priority was given to those which were easiest to verify (the involvement of partners from three countries).
Det bör bara noteras att av självklara praktiska skäl har man prioriterat det som var enklast att kontrollera (förekomsten av partner från tre länder).
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Systemet bör mildra betydande snedfördelning av medlemsstaternas ansvar för asylansökningarna som beror på tillämpningen av ansvarskriterierna.
it should monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings, in cooperation with airline and travel agency representatives;
Kommissionen bör granska effekten av de nya reglerna om onödiga bokningar i samarbete med representanter för lufttrafikföretag och resebyråer.
It should moreover be noted that the Commission participates actively in the ongoing discussion at the international level about the effects of the introduction of filing fees by numerous competition authorities worldwide, a development that is a cause of some concern to industry.
Det bör vidare noteras att kommissionen deltar aktivt i den pågående diskussionen på internationell nivå om effekterna av att ett flertal konkurrensmyndigheter världen över inför anmälningsavgifter, en utveckling som skapar viss oro inom närings­livet.
It should moreover be noted that, according to the information obtained by the Commission, no authorisation has ever been refused for this reason.
Det bör tilläggas att inget tillstånd någonsin har vägrats av detta skäl, så vitt kommissionen vet.
It should moreover establish job creation as one of the basic pathways for reaching the Millennium goals.
Toppmötet bör dessutom slå fast skapande av arbetstillfällen som en av de viktigaste vägarna för att nå millenniemålen.
It should nevertheless also be pointed out that during years of stronger growth the countries concerned made little effort to prevent this from happening.
Men det måste samtidigt understrykas att de medlemsstater som befinner sig i denna situation inte alls hade ökat sina ansträngningar under de bästa tillväxtåren för att gardera sig.
It should nevertheless be borne in mind that the beneficiaries are a multiplicity of actors ranging from private households to companies with differences in revenues, size and other characteristics.
Det är dock värt att hålla i minnet att bland dessa förmånstagare finns en mängd olika aktörer, alltifrån privata hushåll till företag med skillnader i intäkter, storlek och andra egenskaper.
It should nevertheless be considered whether such an easy and flexible solution could not be acceptable in order to accelerate and simplify the procedure, taking into account the small value of the claim.
Ändå måste man överväga om inte en sådan enkel och flexibel lösning kunde accepteras för att på så sätt påskynda och förenkla förfarandet med hänsyn till tvisteföremålets ringa värde.
It should nevertheless be improved where necessary.
Regelverket bör icke desto mindre förbättras vid behov.
It should nevertheless be noted that on 6 December 1996 the Commission proposed to amend this directive to bring it into line with technical progress and new knowledge in the area of risks.
Man bör emellertid uppmärksamma att kommissionen den 6 december 1995 föreslog att man skulle ändra detta direktiv och anpassa det till de tekniska framsteg som gjorts och till de förbättrade kunskaperna om risker.
It should nevertheless be observed that Member States are not prevented from allowing the use of such means, by companies when they file their documents and particulars and/or by interested parties when they seek to obtain a copy, in addition to electronic means.
Det bör dock påpekas att medlemsstaterna inte är förhindrade att tillåta att sådana kommunikationssätt används av bolagen när de registrerar sina handlingar och andra uppgifter och/eller av berörda parter när de begär kopior utöver kommunikation på elektronisk väg.
It should nevertheless be pointed out that an amendment of the test in the Merger Regulation could also involve some drawbacks.
Det bör dock påpekas att en ändring av grundkriterierna i koncentrationsförordningen också kan medföra vissa olägenheter.
It should nevertheless be pointed out, in order to avoid any misunderstanding, that damages cannot be of a repressive nature.
För att förebygga eventuella missförstånd bör det dock påpekas att skadeståndet inte har bestraffande karaktär.
It should nevertheless be stressed that the approach of taxing all postal services does not affect the process of liberalisation of the postal sector, which remains subject to the provisions of Directive 97/67/CE of 15 December 1997 (as amended)3.
Det bör likväl understrykas att ett system där alla posttjänster beskattas inte påverkar liberaliseringen av postsektorn, något som alltjämt är föremålet för direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 (i dess ändrade lydelse)3.
It should nevertheless be stressed that these procedures do not and cannot replace existing judicial remedies.
Det bör dock framhållas att dessa förfaranden inte kan och inte är avsedda att ersätta de befintliga rättsliga medlen.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Det bör dock framhållas att beräkningarna grundar sig på dagens produktionstakt.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
Även på detta område bör dock principerna om insyn och icke-diskriminering gälla.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Den bör inte längre uteslutande ta sig uttryck i en bild av medlemsstater som samarbetar och inte heller i en bild som präglas av distinktionerna stora kontra små, landsbygd kontra stad.
It should nonetheless be noted that measures have already been taken to promote renewable energy sources.
Det bör dock noteras att olika åtgärder redan har vidtagits för att främja de förnybara energikällorna.
It should not aim to be representative of existing European institutions and should be organised so as to be balanced in terms of the experience represented, and operational in the way it works.
Styrelsen bör inte sträva efter att företräda befintliga EU-institutioner och bör vara organiserad på så sätt att det finns jämvikt mellan den erfarenhet som är representerad och ett operativt arbetssätt.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Lönetröskeln bör inte syfta till att fastställa löner och bör därför inte avvika vare sig från regler eller praxis på medlemsstatsnivå eller från kollektivavtal, och bör heller inte kunna användas för någon harmonisering på området.
It should not allow a single operator to ‘lock up’ a whole public transport network.
Det bör inte göra det möjligt för en enskild operatör att blockera ett helt kollektivtrafiknät.
It should not allow administrative arbitrariness of the regulatory bodies in case there are unclear and misleading texts.
De bör inte tillåta administrativ godtycklighet från tillsynsorganen i fall texterna är otydliga och missledande.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
De bör inte göra det möjligt för tillsynsorganen att fatta godtyckliga beslut på grund av otydliga och vilseledande texter.
It should not apply to any warships or other government ships since the treatment of those ships is adequately covered under the AFS-Convention.
Förordningen bör inte vara tillämplig på örlogsfartyg eller andra statliga fartyg, eftersom underhållet av sådana fartyg redan omfattas av AFS-konventionen.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Det bör inte heller gälla för direkta förhandlingar mellan parterna.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Den bör inte gälla för tvister mellan konsumenter och näringsidkare som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online om minst en av parterna är etablerad eller bosatt utanför en av unionens medlemsstater vid den tidpunkt då konsumenten beställer varorna eller tjänsterna eller om näringsidkaren och konsumenten är etablerade eller bosatta i samma medlemsstat.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Den bör inte tillämpas på andra prejudiciella frågor, såsom förekomsten, giltigheten eller erkännandet av ett äktenskap, som fortsätter att omfattas av medlemsstaternas nationella lagstiftning, inklusive deras regler inom internationell privaträtt.
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.
Det bör inte tillämpas på förskottsbetalade betalningsinstrument med ett begränsat användningsområde, det vill säga där användaren endast kan köpa varor och tjänster i lokaler som tillhör utgivaren eller inom ett begränsat nätverk av tjänsteleverantörer enligt affärsöverenskommelse med en professionell utgivare eller från ett begränsat varu- eller tjänsteutbud.
It should not apply to provisions which have never been decided on previously.
En sådan möjlighet får dock inte tillgripas för ärenden som inte avgjorts tidigare.
It should not apply to the content of media or advertising
Det bör inte gälla medie- och reklaminnehåll.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Det bör dock inte tillämpas på fordringar som inte har förfallit vid tidpunkten för ansökan, särskilt inte framtida periodiska betalningar.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Det bör inte handla om att transferera EU-medel till medlemsstaterna för att där finansiera miljöprojekt med en EU-dimension.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Det bör inte handla om att överföra EU-medel till medlemsstaterna för att där finansiera miljöprojekt med en EU-dimension.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Målet med regleringen genom uppförandekoden bör inte vara att genomföra en gemensam, konsoliderad och neutral informationskälla via de datoriserade bokningssystemen, eftersom detta på grund av de växlande marknadsvillkoren, särskilt Internet, blir alltmer irrelevant.
It should not be assumed, however, that application of the Commission proposals will on its own bring about lasting balance.
Man bör dock inte förvänta sig att kommissionens förslag i sig kommer att skapa en varaktig balans.
It should not be completely impossible to measure this loss of quality of life.
Den kvalitativa dimensionen av detta underskott skulle i princip inte vara omöjlig att mäta.
It should not be confused with absolute deindustrialisation.
Den bör inte förväxlas med absolut avindustrialisering.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
det inte får kopplas bort från problemet med socialt boende, som berör miljoner EU-medborgare.
It should not be forgotten in this overall context that Article 92(1) of the EC Treaty, the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
I detta allmänna sammanhang skall det inte glömmas bort att artikel 92.1 i EG-fördraget, grundvalen för kommissionens politik i fråga om statligt stöd, innehåller ett allmänt förbud mot stöd och att statligt stöd endast tillåts i de fall där något av undantagen i artikel 92 är tillämpliga.
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
Man bör komma ihåg att en turismpolitik i den utvidgade unionen genom olika åtgärder bör bidra till att turismen fullt ut bidrar till social, ekonomisk och politisk sammanhållning i EU:
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
Man bör komma ihåg att en turistpolitik i den utvidgade unionen genom olika åtgärder bör bidra till att turismen fullt ut bidrar till social, ekonomisk och politisk sammanhållning i EU:
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
Man bör komma ihåg att en turistpolitik i den utvidgade unionen genom olika åtgärder bör bidra till den roll som turismen spelar för social, ekonomisk och politisk sammanhållning i EU:
It should not be forgotten that aid makes it possible to regulate prices and markets when necessary, which has been very useful and has hardly cost anything in the past.
Kommissionen glömmer att interventionen gör det möjligt att reglera priserna och marknaden när så krävs, något som har varit mycket värdefullt och inneburit små kostnader i det förflutna.
It should not be forgotten that although the creation of the WTO put an end to "rounds" of negotiations, international trade negotiations have now been put on a permanent footing.
Man bör komma ihåg att skapandet av WTO inneburit att förhandlingsrundor inte längre kommer att äga rum: de internationella handelsförhandlingarna kommer hädanefter att äga rum kontinuerligt.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Man får inte glömma bort att både de nya handelsplattformerna utanför börsen och de etablerade börserna är vinstorienterade företag och att ett monopol skulle innebära sämre förhållanden för emittenter och investerare16.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Man får inte glömma bort att både de nya handelsplattformerna utanför börsen och de etablerade börserna är vinstorienterade företag och att ett monopol skulle innebära sämre villkor för emittenter och investerare16.
It should not be forgotten that in a great many cases such projects are based on new activities that require additional human and technical resources over and above the organisation's existing resources.
Projekten innebär i många fall nya aktiviteter som kräver särskilda tekniska och mänskliga resurser vid sidan om organisationernas sedvanliga resurser.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Kommittén anser att man bör ta hänsyn till det faktum att många länder är beroende av fossila bränslen och atomenergi och att situationen inte kommer att förändras under en nära framtid.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Man bör inte glömma att Natura 2000 har stor betydelse inte bara för EU:s miljöpolitik, utan också för regional-, jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitiken.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Man får inte glömma att den sociala dialogen tack vare sina speciella egenskaper inte bara är ett instrument för att lösa utan också för att förebygga konflikter.
It should not be forgotten that the "first Europe", in the time of the Romans, was already using the concession system in many areas of services and infrastructure 2000 years ago.
Vi får inte glömma bort att romartidens "första Europa" redan för tvåtusen år sedan använde koncessionssystemet på en mängd tjänste- och infrastrukturområden.
It should not be forgotten that the application of Community environmental legislation varies considerably from one country to another, in some cases because of the diversity of climatic, geographical and environmental conditions, in others because of the relationship between the proposed measures and economic realities (population, income, etc.).
I vissa fall beror detta på skillnader i klimatologiska, geografiska och ekonomiska förutsättningar, i andra fall på förhållandet mellan den föreslagna åtgärden och den ekonomiska verkligheten (befolkning, inkomst, osv).
It should not be forgotten that the European legislation calls existing operational practices into question, thus placing on the European legislative authorities a heavy responsibility for the careful shaping of the safety framework.
Det bör inte glömmas bort att den europeiska lagstiftningen ifrågasätter funktionen hos det nuvarande systemet och att de europeiska lagstiftande myndigheterna följaktligen har ett stort ansvar när det gäller att noggrant utforma säkerhetsramar.
It should not be forgotten that the future of social protection is also linked to the current debate and to the measures already taken in the majority of Member States concerning efforts to balance the social spending budget.
Det viktigt att hålla i åtanke att den sociala trygghetens framtid även hänger samman med den aktuella debatten och med åtgärder som redan vidtagits i flertalet medlemsstater när det gäller behovet att få utgifterna under kontroll.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Man får inte glömma att länderna och regionerna flera gånger har visat att de vill behålla sin behörighet på turismens område, utan att detta hindrar att EU fungerar som impulsgivare och samordnare när det gäller vissa gemensamma aspekter som kan förbättra den europeiska turistsektorns konkurrenskraft.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Man bör inte glömma att länderna och regionerna flera gånger har visat att de vill behålla sin behörighet på turismens område, utan att detta för den skull hindrar att EU ger impulser när det gäller vissa gemensamma aspekter som kan förbättra den europeiska turistsektorns konkurrenskraft.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Man bör inte glömma att länderna och regionerna flera gånger har visat att de vill behålla sin behörighet på turismens område, utan att detta hindrar att EU ger impulser när det gäller vissa gemensamma aspekter som kan förbättra den europeiska turistsektorns konkurrenskraft.
It should not be forgotten that the right to deduct is a basic feature of the VAT system; consequently, any exclusion from this right is an exception to the rule and is unacceptable unless it is specifically justified.
Man får inte glömma att avdragsrätten utgör en grundläggande del av mervärdesskattesystemet.
It should not be forgotten that there is a material inequality between the parties in consumer-to-business relations.
Man får inte glömma bort att det finns stora materiella skillnader mellan parterna i relationen mellan konsumenter och näringsidkare.