natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the The EESC does not supports the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure clarifies the composition of a product whose name implies it occurs naturally could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius."
En sådan åtgärd innebär att sammansättningen av en produkt vars namn antyder att socker ingår naturligt framgår tydligare skulle kunna missleda konsumenterna och innebära en uppenbar särbehandling i förhållande till andra produkter, och dessutom har den inte något stöd i Codex Alimentarius-standarden."
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Faran för registrering är dock inte helt borta, även i fall där registreringen är helt meningslös.
Nevertheless, the time is judged to be right ‑ in particular following the Lisbon summit and the call for the open coordination method ‑ for this type of instrument.
Tiden anses dock numera mogen för detta slags instrument, inte minst på grund av den öppna samordningsmetod som förespråkades vid toppmötet i Lissabon.
Nevertheless, the total organic load of agglomerations taken into account for tertiary treatment increased, from 198 million population equivalents in 1998 to 210 million population equivalents in 2002.
Den totala organiska belastningen från tätorter som bör införa tertiär rening har trots detta ökat, från 198 miljoner personekvivalenter 1998 till 210 miljoner personekvivalenter 2002.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own‑capital basis.
Överföringen av fonden skulle dock stärka Helabas egen kapitalbas.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Dock fortskrider omvandlingen av det befintliga byggnadsbeståndet relativt långsamt och det finns fortfarande stor potential för ytterligare kostnadseffektiva energibesparingar fram till 2030.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Övergången till digital arkivering kan emellertid leda till luckor i arkiven.
Nevertheless, the UK Government was ready to consider the scope for changes in the wording of this exception.
Den brittiska regeringen är trots detta beredd att undersöka utrymmet för ändringar av formuleringen av detta undantag.
Nevertheless, the ultimate aim should be to transfer successful results to the operational programmes where they can be replicated on a wider scale.
Det slutliga syftet bör dock vara att överföra framgångsrika resultat till de operativa programmen där de kan kopieras i större skala.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Arbetslösheten är ändå hög och långtidsarbetslösheten är ett stort problem.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Men trots detta bör engagemanget, genomförandet och den strategiska integrationen av företagens sociala ansvar fortfarande förbättras.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Den amerikanska industrin genererar dock endast ungefär dubbelt så stora intäkter som de europeiska sektorerna.
Nevertheless, the use of biomass for heat production is growing only very slowly.
Trots detta ökar användningen av biomassa för värmeutvinning mycket långsamt.
Nevertheless, the use of torpedoes has been reported in other specific areas such as corporate loan and competition cases.
Likväl har användning av torpeder inrapporterats från andra specifika områden, exempelvis företagslån och konkurrens­mål.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Ändå uppvisar de olika företagen inom sektorn viss enhet och kräver organiserad samordning och strukturerat utbyte på samma sätt.
Nevertheless, the various systems have much in common as regards objectives, risks covered and guaranteed minimum standards, not only within the purview of the European Community, but also in other international contexts.
Denna samsyn finns inte bara inom gemenskapen utan också i andra internationella sammanhang.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
De stora skillnaderna mellan olika tillvägagångssätt och det mycket begränsade deltagandet från arbetsmarknadens parter och andra aktörer inom det civila samhället i utformningen och genomförandet har emellertid en negativ inverkan på resultaten och effektiviteten.
Nevertheless, the vigour of trade flows and the security of the people of the EU are at stake.
Detsamma gäller för handelsströmmarnas livskraft och säkerheten för Europeiska unionens medborgare.
Nevertheless, the WCSDG has highlighted a number of aspects of the model which may be of interest to the EU's partners, especially in terms of the processes which are essential to the achievement of the balance between all the objectives at stake.
Trots det nämner WCSDG några aspekter av modellen som kan vara av intresse för EU:s partner, särskilt när det gäller de processer som är nödvändiga för att göra den rätta avvägningen mellan alla intressen.
Nevertheless, the WCSDG has highlighted a number of aspects of the model which may be of interest to the Union's partners.
Trots det har WCSDG betonat ett antal punkter som kan vara av intresse för EU:s partner.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Faktum är dock att den vindkraft som konsumenterna efterfrågar inte kan levereras utan nya nät.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of implementation by Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Den nya punkt 3 i artikel 8 medför dock ett allvarligt problem för medlemsstaternas tillämpning när det gäller ovanstående, eftersom den innebär ett undantag enligt vilket den nationella lagstiftningens tidsgränser skall tillämpas, något som skulle kunna innebära att adressaten inte kan försvara sina rättigheter.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Den nya punkt 3 i artikel 8 medför dock ett allvarligt tolkningsproblem när det gäller ovanstående, eftersom den innebär ett undantag enligt vilket den nationella lagstiftningens tidsgränser skall tillämpas, något som skulle kunna innebära att adressaten inte kan försvara sina rättigheter.
Nevertheless, the working Group will examine the possibility of making certain adjustments concerning the length of projects, in order to facilitate the participation of young people with fewer opportunities.
Arbetsgruppen kommer dock att undersöka möjligheten att finna lösningar när det gäller projektens längd, för att underlätta för ungdomar med sämre möjligheter att delta.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Trots detta får deras betydelse inte underskattas som en delfaktor på livsmedels­marknaden.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Man måste dock undvika att dessa kontaktpunkter används på ett olämpligt sätt.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Man måste dock undvika att dessa kontaktpunkter används på ett olämpligt sätt.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Ändå har man under de första årens genomförande förbisett värdet av deras bidrag.
Nevertheless, their possible dependence on financial support or sponsorship should be monitored as they may provide endorsements for foods which are simply promotional deals not based on any set standards or open to other competing brands.
Deras eventuella beroende av ekonomiskt stöd eller sponsring bör dock övervakas eftersom de kan göra reklam för livsmedel helt enkelt utgående från säljfrämjande avtal som inte grundar sig på några fastställda normer eller är öppna för andra konkurrerande produkter.
Nevertheless, their role will be even more important in the period beyond 2012, where the Commission’s proposal for a Sixth Environmental Action Programme foresees a 20-40% reduction by the year 2020.
Deras roll kan emellertid bli ännu viktigare efter år 2012 eftersom kommissionen i sitt förslag till det sjätte miljöhandlingsprogrammet planerar en minskning på 20–40 % till år 2020.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
De har trots detta ett ytterst begränsat utrymme för att föra en oberoende penning- och finanspolitik till följd av ett ihållande inflationstryck, budgetåtstramningar och försämringar i betalningsbalansen liksom av effekterna av den kraftiga ökningen av livsmedels- och energipriserna 2008 och det nedåtgående trycket på dessa länders växelkurser.
Nevertheless, their share of the world shipbuilding market continued to decrease.
Trots detta fortsatte dock deras andel av världens varvsmarknad att minska.
Nevertheless, theory suggests, with some empirical support, that there are significant failures in the market for training, leading to under-provision.
Teoretisk analys ger vid handen, vilket också har visst empiriskt stöd, att det finns betydande brister i marknaden för fortbildning, vilket leder till att alltför lite utbildningstjänster tillhandahålls.
Nevertheless, there are a few products for which prices inside a Member State, in whichever Member State has the widest domestic price variation vary as much as they do across the whole EU (see table 2).
Icke desto mindre finns det några produkter för vilka priserna i den medlemsstat där priserna varierar mest, varierar lika mycket som över hela EU (tabell 2).
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Det finns dock åtgärder som kommissionen kan vidta eller underlätta och som bidrar till att webbtillgängligheten i Europa förbättras snabbare, även utan särskild EU-lagstiftning om webbtillgänglighet.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
Ändå finns det redan strukturer för nationella yrkesintyg i medlemsstaterna.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Det finns dock områden där reglerna i direktivet om uppköpserbjudanden skulle kunna förbättras för att stärka rättssäkerheten för de berörda parterna och (minoritets)ägarnas möjlighet att utöva sina rättigheter effektivt.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Vissa barnomsorgsfrågor som rör tillgång, kostnader och kvalitet är dock gemensamma.
Nevertheless, there are certain points, such as the manner in which EU securities legislation operates in practice, which have not received the detailed examination they deserve.
Det finns emellertid vissa punkter, som till exempel hur E:s lagstiftning om värdepappershandel fungerar i praktiken, som inte har studerats så noggrant som de förtjänar.
Nevertheless, there are certain points, such as the manner in which EU securities legislation operates in practice, which have not received the detailed examination they deserve.
Det finns emellertid vissa punkter, som till exempel hur EU:s lagstiftning om värdepappershandel fungerar i praktiken, som inte har studerats så noggrant som de förtjänar.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Vissa regioner, framför allt (men inte uteslutande) bergsområden, väntas emellertid få svårigheter att upprätthålla en minsta produktionsnivå.
Nevertheless, there are clearly pressures on European art markets, in all price ranges, and for both the auction and dealer sectors, and it is recalled that the scope of the application of the resale right will be significantly expanded following the ending of the derogation for the works of deceased artists on 1 January 2012.
Det finns emellertid en tydlig press på de europeiska konstmarknaderna, i alla prisskikt, och på både auktionskammare och konsthandlare, och det bör påpekas att tillämpningen av följerätten kommer att få betydligt större räckvidd när undantagsperioden för avlidna konstnärers arbeten har löpt ut den 1 januari 2012.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Men det finns ändå gemensamma problem som bör tas upp: att locka fler yngre människor till arbete i sektorn, att behålla den redan kvalificerade personalen, att upprätthålla en högkvalitativ vård och att hantera rörlighetens negativa följder.
Nevertheless, there are different indicators measuring in different ways the effects that public polices have on entrepreneurship and SMEs in particular.
Det finns emellertid olika indikatorer som på olika sätt mäter den effekt statens politik har i synnerhet på företagande och på små och medelstora företag.
Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that economic activity will stage a recovery in 2002.
Trots det finns det grund för en försiktig optimism om att den ekonomiska verksamheten kommer att visa en återhämtning under 2002.
Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that the current downturn will be short-lived.
Trots detta finns det anledning till en försiktig optimism att den nuvarande konjunkturnedgången blir kortvarig.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Marknaden har dock i många fall inte klarat av att tillhandahålla snabba bredbandsnät till ett rimligt pris i avlägsna områden och landsbygdsområden i flera EU-medlemsstater2.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
Trots detta finns det tecken på positiv utveckling i vissa fall.
Nevertheless, there are many issues at stake, in particular:
Det finns dock många olika aspekter på denna fråga, bland annat följande:
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Det finns dock delar av befolkningen (personer utan tillgång till Internet, ungdomar och låginkomsttagare) där nivån på mediekompetensen och medvetenheten om den reglering som finns är mycket lägre.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
Det finns dock bestämmelser i den befintliga EU-lagstiftningen som fortfarande inte utnyttjas tillräckligt, särskilt när det gäller radio- och teleutrustning, elektronisk kommunikation, offentlig upphandling, upphovsrätt i informationssamhället, likabehandling i arbetslivet, mervärdesskatt och undantag för statligt stöd14.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Det finns emellertid rapporter om medier som står nära regeringen och som används mot initiativ från det civila samhället och individer som kritiserar regeringen.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Icke desto mindre finns det betydande och tydliga skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller lagstiftning.
Nevertheless, there are signs that the position of the Brazilian private sector is shifting.
Den privata sektorn i Brasilien verkar dock vara på väg att ändra sin ståndpunkt.
Nevertheless, there are some areas in which it is observable that standards have contributed to European competitiveness in the market place.
Det finns emellertid några områden där man kan se att standarder bidragit till europeisk konkurrens­kraft på marknaden.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Trots detta finns det vissa problem, framför allt i procedurhänseende.
Nevertheless, there are some provisions of a specific nature.
Ett visst antal bestämmelser är emellertid av specifik natur.
Nevertheless, there are still a great many diseases which cannot be treated satisfactorily and for which no medication or other diagnosis, prevention or treatmenttreatment is available.
Det finns dock fortfarande ett stort antal sjukdomar som inte kan behandlas på ett tillfredsställande sätt och för vilka det varken finns mediciner eller andra möjligheter till diagnos, förebyggande åtgärder eller behandling.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Det finns emellertid fortfarande en rad oreglerade områden såsom ömsesidighet, sammanslagning av försäkringsperioder utanför EU och överföring av pensioner, då en medlemsstats lagstiftning inte ger sina egna medborgare denna rättighet.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Det finns dock fortfarande områden som behöver förbättras.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Det finns ändå fortfarande faktorer som hindrar kvinnor från att få en ledande ställning, bland annat bristen på åtgärder för att förena arbete och familjeliv, begränsat tillträde till nätverk som är viktiga för högre poster och brist på självförtroende.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Det finns ändå fortfarande faktorer som hindrar kvinnor från att få en ledande ställning, bland annat bristen på åtgärder för att förena arbete och familjeliv, begränsat tillträde till nätverk som är viktiga för högre poster och brist på självförtroende."
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Trots detta finns det fortfarande betydande luckor i fråga om såväl lagstiftning som dess genomförande.
Nevertheless, there are still notable gaps in the provision of seed and early stage financing.
Trots detta finns det fortfarande märkbara skillnader när det gäller att tillhandahålla finansiering under grodd- och inledningsstadierna.
Nevertheless, there are still over 100 000 companies in the electronics industry that employ less than 20 people each but account for 180 000 jobs out of total of 1.4 million jobs in the sector.
Men det finns ändå över 100 000 företag inom elektronikbranschen som sysselsätter färre än 20 personer men som sammanlagt står för 180 000 arbetsplatser av totalt 1,4 miljoner jobb i sektorn.
Nevertheless, there are still relatively few enterprises in the Union who are building on innovative products, services and processes to grow into major commercial forces on the world stage.
Trots detta är det fortfarande relativt få företag i unionen som satsar på innovativa produkter, tjänster och processer för att växa till stora kommersiella krafter på världsscenen.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
Det finns dock fortfarande avsevärda hinder för marknadsintegrationen på EU‑nivå.
Nevertheless, there are still some outstanding problems which have not yet been sufficiently discussed and which the ESC became aware of, inter alia, during its visit to Poland in June 1999.
Ännu kvarstår dock en rad problem som ännu inte ägnats tillräckligt mycket uppmärksamhet och som kommittén bland annat noterade under sitt besök i Polen (juni 1999).
Nevertheless, there are still some outstanding problems which have not yet been sufficiently discussed.
Ännu kvarstår dock en rad problem som ännu inte ägnats tillräckligt mycket uppmärksamhet.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Trots det har vissa delar av befolkningen inte tillgång till utbildning, vilket ytterligare förvärrar den fattigdomssituation som man ännu inte kommit till rätta med.
Nevertheless, there are very real difficulties in modelling commodity risk on account of the varying liquidity of the market and the fact that commodity prices may move in sudden "jumps" rather than gradually.
Emellertid finns det verkliga svårigheter i att skapa modeller för råvarurisker på grund av  marknadens varierande likviditet och det faktum att råvarupriser kan röra sig "språngvis" snarare än gradvis.
Nevertheless, there are very real difficulties in modelling commodity risk on account of the varying liquidity of the market and the fact that commodity prices may move in sudden "jumps" rather than gradually.
Emellertid finns det verkliga svårigheter i att skapa modeller för råvarurisker på grund av marknadens varierande likviditet och det faktum att råvarupriser kan röra sig "språngvis" snarare än gradvis.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Det kan dock inte bli fråga om en enhetlig utdelning av offentliga medel som gäller lika i alla europeiska länder och regioner, utan varje land eller region bör få fria händer att genomföra ett system som är väl anpassat till dagens marknad.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Det kan dock inte bli fråga om en tilldelning av offentliga medel som är enhetlig i alla europeiska länder och regioner, utan varje land eller region bör få fria händer att genomföra ett system som är anpassat till respektive marknad.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Det kan dock inte bli fråga om en tilldelning av offentliga medel som är enhetlig i alla europeiska länder och regioner, utan alla bör få fria händer att genomföra ett system som är anpassat till respektive marknad.