natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3: National offices and OHIM would be obliged to cooperate (obligatory cooperation).
Alternativ 3: Nationella myndigheter och harmoniseringsbyrån skulle bli skyldiga att samarbeta (obligatoriskt samarbete).
Option 3: National one-stop-shop approvals with streamlined time limits (5 years)
Alternativ 3: Nationellt godkännande i en enda instans med anpassade tidsbegränsningar (5 år)
Option 3: New framework
Alternativ 3: Ny ram
Option 3: New instrument
Alternativ 3: Ett nytt instrument
Option 3: New test method and limit values equivalent to old ones
Alternativ 3: Ny provningsmetod – nya gränsvärden som motsvarar de gamla
Option 3: No change to the regulatory framework.
Alternativ 3: Ingen förändring av rambestämmelserna.
Option 3: Non-Legislative Action
Alternativ 3: Andra åtgärder än lagstiftning
Option 3: Non-renewal of the BER with the relevant agreements falling under the general regime.
Alternativ 3: Gruppundantagsförordningen förlängs inte, varvid de berörda avtalen börjar omfattas av allmänna regler.
Option 3: Numbers of projects and types of establishments
Alternativ 3: Antalet projekt och typer av anläggningar
Option 3: Obligatory ex-ante assessment of IGAs by the Commission
Alternativ 3: Obligatorisk förhandsbedömning av mellanstatliga avtal av kommissionen.
Option 3: Option 2 plus limited involvement in space exploration
Alternativ 3: Alternativ 2 plus begränsad medverkan i utforskning av rymden
Option 3: Option 2 with financial support for technical capacity building
Alternativ 3: Alternativ 2 med ekonomiskt stöd till teknisk kompetensutveckling
Option 3: Pan-European Convention
Alternativ 3: En alleuropeisk överenskommelse
Option 3: Policy monitoring with a fully – fledged reporting mechanism
Alternativ 3: Strategiövervakning med fullständig rapportering
Option 3: principle-driven option
Alternativ 3: principbaserat alternativ
Option 3: production aid
Alternativ 3: produktionsstöd
Option 3: Providing basic coverage against income crises
Förslag 3: Grundskydd mot inkomstförluster
Option 3: Recommendation onCommon European Sales Law: A Common European Sales Law instrument could be attached to a Recommendation addressed to the MS encouraging them to replace (option 3a) or incorporate (option 3b) it into their national laws voluntarily, allowing them discretion on time, method and extent of implementation.
Alternativ 3: Rekommendation till en gemensam europeisk köplag: En bestämmelse om en gemensam europeisk köplag skulle kunna bifogas till en rekommendation till medlemsstaterna där de uppmanas att på frivillig grund låta bestämmelserna ersätta inhemsk lagstiftning (alternativ 3a) eller införliva bestämmelserna med den egna lagstiftningen (alternativ 3b) när, hur och i vilken omfattning medlemsländerna själva önskar.
Option 3: Recommendation to collect use data from distributors and users.
Alternativ 3: Rekommendation om att uppgifter om användning bör samlas in från distributörer och användare.
Option 3: Reform along CAP reform lines
Alternativ 3: En reform av samma slag som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Option 3: Reform along CAP reform lines
Alternativ 3: En reform av samma typ som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Option 3: Regulate across application domains, making mandatory use of EGNOS or GALILEO.
Alternativ 3: Reglera övergripande över tillämpningsområdena och göra användning av Egnos eller Galileo obligatorisk.
Option 3: Regulation with a new EU Agency as central Competent Authority
Alternativ 3: Förordning med en ny EU-byrå som central behörig myndighet
Option 3: Regulation with a new EU agency as central Competent Authority
Alternativ 3: Förordning och en ny EU-byrå som central behörig myndighet
Option 3: Regulatory instrument in the form of a new binding regulation
Alternativ 3: Ett regleringsinstrument, i form av en ny bindande förordning
Option 3: Regulatory instrument, in the form of a new binding Regulation
Alternativ 3: Ett regleringsinstrument, i form av en ny bindande förordning
Option 3: Regulatory measures
Alternativ 3: Lagstiftningsåtgärder
Option 3: Repeal the creditor protection rules in the directives.
Alternativ 3: Upphäva bestämmelserna om borgenärsskydd i direktiven.
Option 3: Replace the current framework by a limited number of thematic regulations
Alternativ 3: De nuvarande reglerna ersätts med ett begränsat antal särförordningar
Option 3: Reporting on actions
Alternativ 3 Rapportering om åtgärder
Option 3: Require that Member States report the non-CO2 climate effects of aviation based on detailed models.
Alternativ 3 Kräva att medlemsstater rapporterar de icke CO2-relaterade konsekvenserna från luftfart med utgångspunkt i detaljerade modeller.
Option 3: Require that MS report on an annual basis on their implemented and planned climate change national adaptation actions.
Alternativ 3 Kräva att medlemsstaterna rapporterar på en årsbasis om deras genomförda och planerade nationella anpassningsåtgärder för klimatförändring.
Option 3: Require that MS report on an annual basis through streamlined formats the financial and technical support provided to developing countries building on the existing national communication guidelines but requiring more comprehensive information on technology programmes and the use of methodologies developed within EU for reporting on financial support and indicators for financial flows of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Alternativ 3 Kräva att medlemsstaterna rapporterar på en årsbasis genom effektiviserade format om det finansiella och tekniska stöd som lämnas till utvecklingsländer, och som bygger på de befintliga riktlinjerna för nationella meddelanden, men som kräver mer övergripande information om teknologiska program och utnyttjandet av metodologier som har utvecklats inom EU för rapportering om finansiellt stöd och indikatorer om finansiella flöden från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC).
Option 3: Restrict the reporting requirements in the directives to medium sized and large or to listed companies; and
Alternativ 3: Begränsa rapporteringskraven i direktiven så att de endast gäller medelstora och stora eller börsnoterade företag.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Alternativ 3: Revidera och konsolidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och direktivet om medicinsk bestrålning, och införliva direktivet om externa arbetstagare, direktivet om information till allmänheten och direktivet om slutna radioaktiva källor.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Alternativ 3: Revidera och konsolidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och direktivet om medicinsk bestrålning, och införliva direktivet om externa arbetstagare, direktivet om information till allmänheten och direktivet om slutna radioaktiva källor.
Option 3: selected invertebrates species
Alternativ 3: vissa utvalda ryggradslösa arter
Option 3: Self-regulation
Alternativ 3: Självreglering
Option 3: shareholder vote on remuneration
Alternativ 3: aktieägaromröstning om ersättningspolicyn
Option 3: Simplification and improvement of the existing legislation
Alternativ 3: befintlig lagstiftning förenklas och förbättras
Option 3: simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name
Alternativ 3: förenkla den nuvarande ordningen och bara tillåta registrering med reservering av namnet
Option 3: smarter implementation and responding to new knowledge.
Alternativ 3: smartare genomförande och utnyttjande av ny kunskap.
Option 3: Soft law measures
Alternativ 3: Icke-bindande lagstiftning
Option 3: Status quo – Community rules would continue to apply exclusively to non-negotiated or pre-formulated terms.
EU-reglerna bör även fortsättningsvis enbart gälla villkor som inte har varit föremål för individuell förhandling och villkor som har formulerats på förhand.
Option 3: Status quo: cooling-off periods would not be harmonised in the consumer acquis; they would be regulated in the sectoral legislation.
Ångerfristen bör inte harmoniseras i konsumentregelverket, utan regleras i lagstiftningen på de olika områdena.
Option 3: Status quo: The contractual effects of failure to provide information would continue to be regulated differently for different types of contract.
Effekterna på avtalet vid underlåtenhet att lämna information bör även fortsättningsvis regleras på olika sätt för olika typer av avtal.
Option 3: Status quo: The current regulatory options would be maintained.
Alternativ 3: Ingen ändring: De nuvarande alternativen i regelverket bör bibehållas.
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources
Alternativ 3: Steg mot samma ambitionsnivåer som för sektorn för transporter på väg för de mest relevanta utsläppskällorna
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources.
Alternativ 3: Steg mot samma ambitionsnivåer som för sektorn för transporter på väg för de mest relevanta utsläppskällorna.
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Alternativ 3: Skärpta skyldigheter för marknadsaktörer i fråga om kundförsäkringar från slutanvändare
Option 3: Taking forward the Europe 2020 Flagships
Alternativ 3: Att gå vidare med Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ
Option 3: Targeted update of FD on attacks to address the threat from large-scale attacks against information systems.
Alternativ 3: En målinriktad uppdatering av bestämmelserna i rambeslutet för att möta hotet från storskaliga angrepp mot informations-system.
Option 3: The divide between the different EU external cooperation programmes in HE would be addressed, and this in combination with increased volumes would significantly strengthen systemic impacts.
Alternativ 3: Problemet med uppdelningen på olika externa samarbetsprogram för högre utbildning inom EU skulle lösas, och i kombination med ökade volymer skulle det kraftigt stärka systemeffekterna.
Option 3: The duty to notify within a certain period would be eliminated.
Alternativ 3: Skyldigheten att informera inom en viss tid bör utgå.
Option 3: The EHL becomes an EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament
Alternativ 3: Det europeiska kulturarvsmärket omvandlas till ett EU-initiativ genom ett beslut av rådet och Europaparlamentet.
Option 3: The financial instrument would take a form of a contingent credit line or a subordinated loan.
Alternativ 3: Ett finansiellt instrument skulle ha formen av en villkorlig kreditlimit eller ett efterställt lån.
Option 3: The horizontal instrument would include an information obligation and would provide that, by default, a guarantee covers the entire contract goods.
Alternativ 3: Det horisontella instrumentet bör innehålla en informationsskyldighet samt en standardregel om att en garanti omfattar hela den vara som är föremål för avtalet.
Option 3: The horizontal instrument would provide for the transferability as a default rule, i.e. a guarantor would be able to exclude or limit the possibility to transfer a commercial guarantee.
Alternativ 3: Det horisontella instrumentet bör innehålla en standardregel om att garantin ska övergå, den som lämnar garantin bör dock kunna utesluta eller begränsa möjligheten att överlåta en garanti.
Option 3: The increased focus on skills and added value would contribute to increasing competitiveness of the EU.
Alternativ 3: Ökad fokusering på färdigheter och mervärde skulle bidra till att öka EU:s konkurrenskraft.
Option 3: The Observatory is entrusted to an EU agency:
Alternativ 3: Ansvaret för observationscentrumet tilldelas en av EU:s byråer:
Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a legislative proposal that organises mutual recognition in the non-harmonised field of products and establishes “Product Contact Points”.
att man antar en rättsakt som reglerar ömsesidigt erkännande av icke-harmoniserade produkter och inrättar kontaktpunkter för produkter.
Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a regulation that organises mutual recognition in the non-harmonised field of products and which establishes "Product Contact Points".
att man antar en förordning som reglerar ömsesidigt erkännande av icke-harmoniserade produkter och inrättar kontaktpunkter för produkter.
Option 3: The tasks of the Observatory are entrusted to an EU agency
Alternativ 3: Observationscentrumets uppgifter tilldelas en EU-byrå
Option 3: This approach aims at adopting a comprehensive EU passenger car taxation policy including the total abolition of RT over a ten year transitional period, the restructuring of both RT and ACT tax bases to include a CO2 based element, and the establishment of a RT refund system.
Alternativ 3: Detta alternativ syftar till att det skall antas en övergripande EU-politik för personbilsbeskattning som omfattar ett fullständigt avskaffande av registreringsskatten under en tioårig övergångsperiod, en omstrukturering av skatteunderlagen för både registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten så att de baseras på koldioxidutsläpp och införande av ett återbetalningssystem för registreringsskatt.
Option 3: This option involves a relatively high level of cost-effectiveness concerning implementation costs, as the effectiveness is increased compared to the baseline.
Alternativ 3: Detta alternativ ger relativt hög kostnadseffektivitet vad gäller genomförandekostnaderna, eftersom effektiviteten förbättrats jämfört med referensalternativet.
Option 3: This option would address the identified problems by promoting the establishment of a framework for stakeholders for cooperation on the substantial problems identified in the area of sport, such as doping and low participation rates in sport activities.
Alternativ 3: Alternativet skulle lösa de problem som angetts genom att främja inrättandet av en ram för intressenter för samarbete kring de viktiga problem som angetts inom idrottsområdet, såsom dopning och lågt deltagande i idrottsaktiviteter.
Option 3: This option would involve focusing on actions with the highest added value and creating the strongest multiplier effects.
Alternativ 3: Alternativet skulle innebära en fokusering på åtgärderna med det högsta mervärdet och ge de kraftigaste multiplikationseffekterna.
Option 3: To provide Member States with harmonised legislation aimed at introducing common infrastructure safety management procedures.
Alternativ 3: Att förse medlemsstaterna med harmoniserad lagstiftning som syftar till införandet av gemensamma metoder för att åstadkomma säkrare vägar.
Option 3: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level and a new Structured Cooperation implementation mechanism to engage Member States and other stakeholders
Alternativ 3: En ny hälsostrategi med en förstärkt princip om hälsa i all politik på EU-nivå och en ny genomförandemekanism för strukturerat samarbete för att engagera medlemsstaterna och andra berörda parter.
Option 3: Total ban of phosphates in all detergent products
Alternativ 3: Ett totalt förbud mot fosfater i alla tvätt- och rengöringsmedel
Option 3: Total ban of phosphates in detergents;
Alternativ 3: Ett totalt förbud mot fosfater i tvätt- och rengöringsmedel.
Option 3: total ban on phosphates in detergents
Alternativ 3: Totalförbud mot fosfater i tvättmedel.
Option 3: Use references to all relevant international standards
Alternativ 3: Hänvisningar till alla relevanta internationella standarder
Option 3: Use the company's or another Internet site for publishing the information.
Alternativ 3: Använda företagets webbplats eller en annan webbplats för att offentliggöra informationen.
Option 3: Would allow for stronger coherence with EU policy priorities and MS actions.
Alternativ 3: Alternativet skulle medge större samstämmighet med EU:s politiska prioriteringar och medlemsstaternas insatser.
Option 3: Would ensure that the required facilities are accessible through an obligatory cooperation framework.
Alternativ 3: Skulle säkra att tillgång ges till nödvändig utrustning genom en obligatorisk samarbetsram.
Option 3: ‘Design a new instrument’.
Alternativ 3: ”Utforma ett nytt instrument”.
Option 3: ‘Tabling a completely new Instrument’ with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Alternativ 3: ”Ett helt nytt instrument”: En ny geografisk räckvidd och inriktning på bredare eller annorlunda mål än för den nuvarande grannskapspolitiken.
Option 3: “EMFF Convergence”: Integration of data collection, control, CMO and the instrument for outermost regions into EMFF under shared management.
Alternativ 3: ”EHFF-konvergens”: Datainsamling, kontroll, den gemensamma marknadsordningen och instrumentet för de yttersta randområdena införlivas med EHFF och förvaltas genom delad förvaltning.
Option 3:Amend national system
Alternativ 3: Ändra nationella system
Option 3:Comprehensive reporting
Alternativ 3: Övergripande rapportering
Option 3:Ex-ante assessment of IGAs by the Commission could become obligatory:
Alternativ 3: Obligatorisk förhandsbedömning av mellanstatliga avtal av kommissionen:
Option 3:Framework now, details later
Alternativ 3: Ramverk nu, detaljer senare
Option 3:Harmonize methodologies
Alternativ 3: Harmonisera metodologier
Option 3:Light review
Alternativ 3: Mild granskning
Option 3a
Alternativ 3a
Option 3a (a new EU agency) offers solutions to allow the objectives to be delivered.
Alternativ 3a (en ny EU-byrå) erbjuder lösningar som gör att målen kan uppnås.
Option 3a (a new EU agency), according to the Impact Assessment, would offer a suitable solution to render the Observatory operational.
Alternativ 3 a (en ny EU‑byrå) skulle enligt konsekvensbedömningen erbjuda en lämplig lösning för att göra observationscentrumet operativt.
Option 3a (legislative): Full harmonisation of payment periods;
Alternativ 3a (lagstiftning): Fullständig harmonisering av betalningstider.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration for online sales) appears promising, but at this stage premature.
Alternativ 3a (oeftergivlig rätt till skälig ersättning från onlineförsäljning) verkar lovande, men i detta skede för tidigt påkommet.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration) appears premature as it is unclear who would pay for this remuneration and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Alternativ 3a (oeftergivlig rätt till skälig ersättning) känns förhastat eftersom det är oklart vem som skulle betala ersättningen och det är svårt att uppskatta de ekonomiska fördelarna.
Option 3a - CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State
Alternativ 3a – Kreditvärderingsinstitut (grupper av kreditvärderingsinstitut) med rättslig närvaro i fler än en medlemsstat
Option 3a –Medium level obligation
Alternativ 3a –Moderata skyldigheter
Option 3a/1 (legislative): Harmonisation of payment periods between businesses
Alternativ 3a/1 (lagstiftning): Harmonisering av betalningstider mellan företag.
Option 3a/2 (legislative): Harmonisation of periods of payment by public authorities to businesses
Alternativ 3a/2 (lagstiftning): Harmonisering av företagens betalningstider till offentliga myndigheter.
Option 3a: Decoupling
Alternativ 3a: Uppdelning
Option 3a: Recommendation encouraging MS to replace national laws.
Alternativ 3a: Rekommendation som uppmanar medlemsstaterna att anta nya nationella bestämmelser.
Option 3b
Alternativ 3b
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
Alternativ 3 b (att tilldela en befintlig EU‑byrå, helst BHIM, ansvaret för uppgifterna) skulle ge observationscentrumet tillgång till expertkunskaper, resurser och finansiering och det skulle snabbt kunna börja arbeta.
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
Alternativ 3 b (att tilldela en befintlig EU‑byrå, helst BHIM, ansvaret för uppgifterna) skulle ge observationscentrumets tillgång till expertkunskap, resurser och finansiering och det skulle snabbt kunna börja arbeta.
Option 3b (legislative): increasing the “margin” interest rate
Alternativ 3b (lagstiftning): Ökning av räntemarginalen.
Option 3b (legislative): increasing the ”margin” interest rate;
Alternativ 3b (lagstiftning): Ökning av räntemarginalen.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Alternativ 3b (stärka de moraliska rättigheterna) har inga ekonomiska konsekvenser för utövande konstnärer och skivproducenter och skulle därför inte leda till något tillägg till utövande konstnärers ersättning.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers.
Alternativ 3b (stärkning av de ideella rättigheterna) får inga ekonomiska konsekvenser för utövande konstnärer och skivproducenter.
Option 3b - all EU-based CRAs
Alternativ 3b – alla EU-baserade kreditvärderingsinstitut
Option 3b - moderate expansion
Alternativ 3b – måttfull utvidgning
Option 3b can lower demand for legal third country labour and can give rise to undeclared work whereas option 4 reduces illegal and undeclared work, mainly by breaking through the vicious circle of delays in separate procedures for residence and work permits by creating a quicker and more efficient procedure.
Alternativ 3b kan minska efterfrågan på laglig arbetskraft från tredjeland och ge upphov till odeklarerat arbete, medan alternativ 4 minskar olagligt och odeklarerat arbete, främst genom att bryta den onda cirkeln med fördröjningar som uppstår vid separata förfaranden för uppehållstillstånd och arbetstillstånd genom att införa ett snabbare och effektivare förfarande.
Option 3B covers other modes and would involve internalising air pollution, noise and CO2 in the other modes.
Alternativ 3B omfattar andra transportslag och innebär att externa kostnader för luftföroreningar, buller och koldioxid internaliseras i andra transportslag.
Option 3b would ensure to achieve all the global objectives and would protect and integrate third country workers in the most optimal and flexible way.
Alternativ 3b skulle garantera att alla de övergripande målen uppnås och att arbetstagare från tredjeland skyddas och integreras på bästa och mest flexibla sätt.
Option 3b would maintain the current scope of intervention with a balanced budgetary expansion.
Genom alternativ 3b bibehålls verksamhetens nuvarande omfattning med en balanserad budgetökning.
Option 3b would maintain the current scope of intervention with a balanced budgetary expansion.
Genom alternativ 3b skulle verksamhetens nuvarande omfattning bibehållas genom en balanserad budgetökning.
Option 3b –Medium/High level obligation
Alternativ 3b –Moderata till många skyldigheter
Option 3b, therefore, performs better in terms of achieving the programme’s objectives and of providing a coherent set of European support activities.
Alternativ 3b är därför effektivare när det gäller att uppnå programmålen och tillhandahålla en enhetlig uppsättning europeiska stödåtgärder.
Option 3B:  €340 million/year
Alternativ 3B:  340 miljoner euro/år
Option 3b: Access obligation at regulated prices for wholesale roaming
Alternativ 3b: Tillträdesskyldighet med reglerade priser för roamingtjänster på grossistmarknaden
Option 3B: Almost a doubling of resources  with  the same range of instruments funding both debt and equity (€200 million/year);
Alternativ 3B: Nästan en fördubbling av resurserna med samma instrumentfinansiering för lån och för eget kapital (200 miljoner euro/år)
Option 3B: Same as Baseline option (€60 million/year);
Alternativ 3B: Samma som grundalternativet (60 miljoner euro/år)
Option 3B: Same as Baseline option (€9 million/year);
Alternativ 3B: Samma som grundalternativet (9 miljoner euro/år)