natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Kreativitet och kultur är dessutom inte bara medel för att uppnå ett mer konkurrenskraftigt och strukturerat utbud, utan stimulerar också efterfrågan på innehåll, visar på kulturell mångfald och bidrar samtidigt till att bekämpa utslagning och diskriminering.
Moreover, both operations contri­buted to easing the balance of payments constraints.
Båda åtgärderna bidrog dessutom till att förbättra betalningsbalansen.
Moreover, both public and private R&D spending is falling in several Acceding countries, even though current performance is far below the EU-15 average.
Både offentliga och privata FoU-utgifter minskar dessutom i ett flertal av de anslutande länderna, trots att de nuvarande resultaten ligger långt efter genomsnittet för EU‑15.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Både definitionen av koncessioner och det exakta innehållet i de skyldigheter avseende öppenhet och icke-diskriminering som följer av fördraget är oklara.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Dessutom finns det skillnader i både definitioner och ordalydelse mellan förordning (EG) nr 2560/2001 och i direktiv 2007/64/EG, vilket kan förorsaka problem med rättslig konsekvens.
Moreover, both the EU and China have a strong shared interest in promoting stable and sustainable development in Africa.
Både EU och Kina har dessutom ett starkt gemensamt intresse av att främja en stabil och hållbar utveckling i Afrika.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Dessutom har både EU:s sjöfartsadministrationer och sjöfartsindustri gjort stora investeringar för att genomföra säkerhets- och skyddskraven.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Dessutom har både WTO:s sekretariat och medlemmar finansierat och deltagit i projekt på regional och nationell nivå som har handlat om tekniskt bistånd på TBT-området.
Moreover, both these issues are cross-border in character and it is therefore considered that the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States but will be better achieved by the Community.
Dessutom är båda dessa frågor gränsöverskridande och målen kan därför inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva.
Moreover, briefing sessions as currently conceived do not ensure an effective involvement of stakeholders, who should be kept informed on the substance of the offer exchanges and given the concrete opportunity to comment on negotiation texts.
Vidare säkerställer inte informationsmötena såsom de förnärvarande är utformade att aktörerna verkligen involveras eller vem som ska hållas informerad om innehållet i utbyteserbjudandena eller ges konkret möjlighet att kommentera förhandlingstexterna.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Att sammanföra näringsidkare, särskilt små och medelstora företag, från hela EU kommer dessutom att leda till utbyte av bästa praxis, främja konkurrensen och förbättra företagens klagomålshantering.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Budgeten för kommunikation enligt denna förordning ska dessutom även omfatta en kommunikationspolicy för unionens politiska prioriteringar47.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Dessutom är byggnader avgörande för att uppnå EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Dessutom är byggnader avgörande för att uppnå EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990."
Moreover, buildings should meet higher standards as regards energy performance when they are renovated.
Efter renoveringen bör byggnaderna uppfylla strängare krav på energieffektivitet.
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Bulgarien bör också säkerställa oberoende tillsyn för överföringssystemet.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Dessutom är företagstjänster fortsatt underutvecklade på de flesta håll i EU.
Moreover, business wants to avoid unexpected loss of time when launching its products on the Single Market.
Näringsidkarna vill vidare undvika oväntade tidsförluster i samband med lansering av produkter på den inre marknaden.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Företag med en lägre omsättning än två miljoner euro kan gynnas av en fakultativ ordning baserad på redovisning enligt kontantmetoden som gör det möjligt för dem att uppskjuta mervärdesskatteredovisningen till dess att kunderna har betalat dem5.
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Dessutom kommer kommissionen senast till 2012 se till att riskkapitalfonder med säte i en medlemsstat kommer att kunna fritt verka och investera inom hela Europeiska unionen (om så krävs genom att anta en ny rättslig ordning).
Moreover, by 2015 over a million primary and secondary teachers will have to be recruited.
Dessutom kommer mer än en miljon grundskole- och gymnasielärare att behöva rekryteras till år 2015.
Moreover, by 2015 over a million primary and secondary teachers will have to be recruited2.
Dessutom kommer mer än en miljon grundskole- och gymnasielärare att behöva rekryteras till år 20152.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Dessutom ska kommissionen till den 31 december 2013 utvärdera vilken systemvikt de icke-finansiella företagens transaktioner med OTC-derivat har inom olika sektorer, inklusive energisektorn.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
Genom att verkligen kunna väcka skadeståndstalan blir enskilda företag eller konsumenter i Europa dessutom direkt engagerade i tillämpningen av konkurrensreglerna.
Moreover, by bringing donor aid within the budgetary framework, budget support programmes will allow Caribbean governments to have a more optimal mix between capital and recurrent expenditure.
Dessutom kommer program för budgetstöd att leda till att de västindiska regeringarna kan ha en mer optimal mix av kapitalutgifter och löpande utgifter genom att stöd från givare tas upp i statsbudgeten.
Moreover, by broadening the scope to include commercial vehicles, the directive will contribute measurably to the completion of the internal market in a sector in which the three major economic powers 1 produce 40 million vehicles per year – over 40% of which are from Western Europe alone – and which is showing no signs of slowing down.
Genom att räckvidden utvidgas till att även gälla nyttofordon kommer direktivet att märkbart bidra till förverkligandet av den inre marknaden inom en sektor där de tre stora ekonomierna1 producerar 40 miljoner fordon om året – varav över 40 % tillverkas i Västeuropa – och som inte visar några tecken på avmattning.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Genom att dessa principer skrevs in i EU-rätten finns det garantier för att arbetstagare som flyttar till en annan medlemsstat inte hamnar i en situation som inte uppfyller de normer som fastställts på EU-nivå.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Genom att följa utvecklingen av sådana indikatorer över tiden skulle beslutsfattare få en god grund för utveckling och/eller anpassning av politiska riktlinjer, om så skulle vara nödvändigt.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Dessutom, genom att man får ut mer av en given input kan innovation som leder till produktivitetstillväxt också väsentligt bidra till att säkerställa att den ekonomiska tillväxten blir miljömässigt hållbar.
Moreover, by its Resolution on the balanced participation of women and men in family and working life10, the Council has confirmed this as a principle of Community law.
Dessutom har rådet genom sin resolution om lika deltagande av kvinnor och män i familje- och arbetsliv10 bekräftat denna som en princip i gemenskapslagstiftningen.
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Eftersom förslaget överlåter väsentliga aspekter av de rättsliga bestämmelserna i de ändrade direktiven till medlems­staternas lagstiftning, och genom att man föredrar ett "direktiv" framför en "förordning", ligger förslaget dessutom inte i linje med det föreslagna målet om full harmonisering.
Moreover, by maintaining a budget position of ‘close to balance or in surplus’, Member States have the necessary room for manoeuvre for cyclical stabilisation through the working of the automatic stabilisers without the 3% of GDP reference value for deficits being breached.
Genom att bibehålla de offentliga finansernas saldo ”nära balans eller i överskott” har medlemsstaterna också det utrymme de behöver för att kunna dämpa konjunktursvängningarna genom att låta de automatiska stabilisatorerna verka utan att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids.
Moreover, by providing a possible source of financing for start-up firms and by fostering an entrepreneurial spirit among employees it also makes an important contribution in relation to the entrepreneurship pillar.
Genom att dessutom vara en finansieringskälla för nystartade företag och stimulera företagarandan bland anställda utgör det också ett värdefullt tillskott till pelaren företagaranda.
Moreover, by providing for a tax deferral on the contributions paid, the EET system encourages the making of retirement provision.
Vidare uppmuntrar det systemet till att bygga upp ett pensionskapital, genom att det tillåter skatteanstånd för betalda premier.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Dessutom bör RIS främja flodsjöfartens integrering i intermodala transportkedjor genom informationsgränssnitten med alla aktörer i olika försörjningsled.
Moreover, by providing this additional tool to tax authorities, the setting up of fraud schemes becomes more complicated.
Genom att skattemyndigheterna får detta ytterligare verktyg försvåras dessutom utformningen av bedrägerier.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
Av hänsyn till principerna om likabehandling och rättssäkerhet bör endast ändringen av artikel 56.2 gälla retroaktivt, från den 1 augusti 2006 vilket var den dag då förordning (EG) nr 1083/2006 trädde i kraft.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Rådet har dock fjärmat sig väsentligt från kommissionens förslag på en viktig punkt genom att avskaffa det definitiva tillträdesförbudet och ersätta det med ett tidsbegränsat förbud som kan hävas efter 36 månader om vissa kriterier är uppfyllda.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Ungdomsgarantin har också varit en drivkraft för förändring i många medlemsländer, eftersom den kräver att olika tjänster och program sammanförs och sätts in inom en viss tid och genom systematiska partnerskap.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Den diversifiering av aktiviteter som det innebär samt den underliggande dynamiken kan dessutom kraftigt gynna den lokala utvecklingen.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Den diversifiering av aktiviteter som det innebär samt den underliggande dynamiken kan dessutom kraftigt gynna den lokala utvecklingen.
Moreover, by virtue of the primacy of Community law, national courts and national administrative bodies have a duty to interpret State regulations in the light of those Community provisions and, if necessary, a duty to disapply State regulations which are in conflict with the Treaty.
På grund av gemenskapsrättens företräde åligger det dessutom nationella domstolar och förvaltningsmyndigheter att tolka statlig reglering mot bakgrund av gemenskapens bestämmelser och om nödvändigt att åsidosätta statlig reglering om den strider mot fördraget.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
Vidare utgör de utomeuropeiska länderna och territorierna genom sin historia och sina särskilda förbindelser med EU:s medlemsstater en integrerad del av ett samhälle som respekterar de värden på vilka EU är grundat och de principer som följer av medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner, såsom respekt för mänsklig värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för grundläggande rättigheter.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Dessutom får med avvikelse från artikel 14 gränskontrolltjänstemännen inte neka innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass inresa på medlemsstaternas territorium utan att först samråda med de relevanta nationella myndigheterna.
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Genom undantag från regeln om överföring bör det dessutom vara tillåtet att överföra åtagandebemyndiganden som är disponibla i slutet av budgetåret, när de härrör från återbetalningar av förskott, till dess att programmet avslutas, och att använda dessa åtagandebemyndiganden när andra åtagandebemyndiganden inte längre finns disponibla.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Vidare får vissa åtgärder i undantagsfall tas mot en viss tillhandahållare av tjänster, om det sker i enstaka fall och på vissa strikta materiella och formella villkor.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Vidare får vissa åtgärder i undantagsfall vidtas mot en viss tjänsteleverantör, om det sker i enstaka fall och på vissa strikta formella och materiella villkor.
Moreover, candidate countries have also been invited to continue to use their Phare National Programme funds in order to fund their participation in Interreg III B (transnational) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Kandidatländerna har också uppmanats att fortsätta att använda medel från sina nationella Phareprogram för att finansiera sitt deltagande i Interreg III B- (transnationellt) eller Interreg III C- (interregionalt) programmen.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Kapacitet måste även byggas upp för att bistå utvecklingsländerna i deras arbete med att mildra och anpassa sig till klimatförändringarna.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
Dessutom finns det inte tillräcklig kapacitet för att framställa vaccin.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Insatsvaror måste dessutom användas av lokala företag på öarna under en period på minst två år innan de får säljas fritt till andra företag som är etablerade i andra delar av Europeiska gemenskapens tullområde.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Dessutom införs tak för det europeiska insättningsgarantisystemets insatser för att förhindra att systemet töms helt på grund av en enskild utbetalningshändelse.
Moreover, carbon monoxide is capable of crossing the placental barrier and affecting the oxygen intake of foetuses in the womb.
Vidare kan kolmonoxid passera moderkakan till fostret och påverka dess syreupptagning i livmodern.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Dessutom omfattas inte omsorgsarbete av systemet i Belgien.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Dessutom undanröjer karteller företagens incitament att vara innovativa, vilket allvarligt hämmar dynamiken och den framtida tillväxten i EU.
Moreover, case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms5.
Dessutom har fallstudier visat att mer än hälften av säkerhetsbristerna berodde på underlåtenhet att följa riktlinjer och normer för utformningen.5
Moreover, case-law in several Member States tends to interpret the producer’s liability under fault-based liability systems in an extensive way with the result that in practice the difference between fault-based and strict liability systems is getting blurred.
Dessutom verkar man enligt rättspraxis i flera medlemsstater tillämpa en vid tolkning av tillverkaransvaret i samband med de skadeståndsbaserade ansvarssystemen, så att skillnaden mellan skadeståndsansvar och strikt ansvar i praktiken blir oklar.
Moreover, CATV networks remain controlled by the incumbent operators in certain Member States.
Vidare kontrolleras kabeltevenäten i vissa medlemsstater fortfarande av de tidigare monopoloperatörerna.
Moreover, CEN and CENELEC should fully implement the recommendations of the report "SME access to European standardization"31.
CEN och Cenelec bör dessutom fullt ut genomföra rekommendationerna i rapporten om de små och medelstora företagens medverkan i den europeiska standardiseringen31.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Centraliseras beslut om strategier för upphandlingen undviker man dessutom splittrade strategier och ökar förutsägbarheten, vilket är till fördel för de ekonomiska aktörerna.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
Dessutom är CEPT inte direkt inblandat i urvalsförfaranden.
Moreover, certain consumers’ organisations have been calling for an opening of the letters market to competition for some time7.
En rad konsumentorganisationer har under en längre tid krävt att brevmarknaden skall konkurrensutsättas7.
Moreover, certain countries see it as a way of reinforcing their own market surveillance by enabling them to benefit from tests and checks performed by other Member States or by the Commission itself.
Vissa länder ser det dessutom som ett sätt att stärka sin egen marknadsövervakning, eftersom de skulle få möjlighet att utnyttja tester och kontroller som genomförs av andra medlemsstater och av kommissionen själv.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
Vissa brister som kan iakttas i värderingen av strukturerade krediter gäller dessutom enheternas struktur, affärsmodell och interna processer, och de kan alltså påverka också mer traditionella områden för kreditvärderings­institutens verksamhet.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Viss oro föreligger också när det gäller utlokalisering av företag8.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
Dessutom är vissa grupper av unga människor (kvinnor, ungdomar med funktionsnedsättning och ungdomar med invandrarbakgrund) mer utsatta när det gäller arbetslöshet, långtidsarbetslöshet, kort skolgång eller risken att hamna utanför arbetskraften1.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Vissa väl etablerade administrativa rutiner kommer också att behöva ändras och medlemsstaterna måste visa nödvändig flexibilitet och vilja att anpassa sig.
Moreover, certain Member States have undertaken to modernise their legal system by simplifying referral procedures or by envisaging the possibility of taking legal action by electronic means.12
Vissa medlemsstater håller också på att modernisera sitt rättsväsende för att underlätta anhängiggörande eller överväger att tillåta att talan väcks på elektronisk väg.12
Moreover, certain policy decisions may have a significant impact on investments; decision makers must use caution and apply scientific and technical knowledge.
Dessutom kan vissa politiska beslut få en avsevärd betydelse för investeringar, vilket innebär att dessa beslut måste fattas med eftertanke och att det krävs vetenskapliga och tekniska överväganden.