natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years the European Space Agency, governed by its Convention, has progressively developed its relationship with the European Commission.
Under åren har Europeiska rymdbyrån, som regleras genom sin konvention, allt mer utvecklat sin relation till Europeiska kommissionen.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
Debatten har delvis ändrat inriktning under årens lopp.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Under årens lopp har planerna för livsmedelsutdelning inom ramen för ordningen bidragit till att förverkliga dessa båda mål och den har, genom att minska otryggheten kring livsmedelsförsörjningen för de sämst ställda i unionen, visat sig effektivt bidra till att garantera den allmänna livsmedelstillgången inom unionen och minska interventionslagren.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Under årens lopp har ordningen för livsmedelsutdelning framgångsrikt bidragit till att förverkliga dessa båda mål och den har, genom att minska otryggheten kring livsmedelsförsörjningen för de sämst ställda i unionen, visat sig effektivt bidra till att garantera den allmänna livsmedelstillgången inom unionen och minska interventionslagren.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Under årens lopp har ordningen för livsmedelsutdelning framgångsrikt bidragit till att förverkliga dessa båda mål och den har, genom att öka livsmedelstryggheten för de sämst ställda i unionen, visat sig effektivt bidra till att garantera den allmänna livsmedelstillgången inom unionen och minska interventionslagren.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
Genom åren har ordningen för utdelning av livsmedel i hög grad bidragit till uppnåendet av båda dessa mål.
Over the years the keeping of animals in zoos has become subject to increasingly heavy criticism from the general public, the media and animal welfare organizations, and from the European Parliament.
Under årens lopp har fenomenet att hålla djur i djurpark varit föremål för allt kraftigare kritik från allmänheten, media, djurskyddsorganisationer och Europaparlamentet.
Over the years the legal environment for the recognition of professional qualifications has become more and more complex.
Lagstiftningen för erkännande av yrkeskvalifikationer har blivit alltmer komplicerad under årens gång.
Over the years the Offices should also help to achieve potential savings through:
Genom åren bör byråerna också kunna bidra till möjliga besparingar till följd av
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Systemet har undergått ett otal ändringar som ett resultat av anpassningar till tillfälliga eller mer långvariga omständigheter, överväganden av politisk art, inre marknadens utveckling och utvidgningen.
Over the years there has also been an increase in the methods of consultation used; these are now often less formal than Green Papers or communications and more flexible and user-friendly.
Man kan även under årens lopp konstatera att antalet sätt att genomföra samråd har mångdubblats och är smidigare och mer användarvänliga samt mindre formella än grönböckerna eller meddelandena.
Over the years, a comprehensive acquis has been built up in the wake of a number of European Court of Justice rulings in gender equality cases.
Under åren har en omfattande praxis utvecklats i och med EG-domstolens avgöranden i ett antal jämställdhetsfall.
Over the years, a framework for the Board's operation has been established that relies upon no formal basis.
Under årens lopp har en ram för styrelsens arbete etablerats utan någon formell grund.
Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
Under årens lopp har det utvecklats ett omfattande system för att bedöma hälso- och miljöriskerna med bekämpningsmedel.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
Under årens lopp har det utvecklats ett omfattande system för bedömning av hälso- och miljörisker.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
Under åren har man i den gemensamma jordbrukspolitiken infört ett antal skyldigheter och plikter som egentligen hör till andra politikområden.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
Under årens lopp har alla EU-länder av en eller annan anledning grundat offentliga företag, ofta för att tillhandahålla oumbärliga tjänster, utveckla viktig infrastruktur eller kompensera för marknads­misslyckanden.
Over the years, as part of a continuous assessing process, the tools have been successfully revised and significantly improved.
Under årens lopp har instrumenten utvärderats kontinuerligt och utifrån detta omarbetats och förbättrats avsevärt.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
Efter hand som åren gick förbättrade mottagarländerna generellt sett kvaliteten på projektberedningen, vilket inneburit att kommissionen har behövt mindre tid – och resurser – för godkännande av projektfinansieringen.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
Genom åren har avsevärda forskningsinsatser, däribland stora EU-finansierade projekt, inriktats på att kvantitativt bedöma sambandet mellan omgivningsbullret och dess effekter.
Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
Under årens lopp har EU:s procedurer kommit att främja en högutvecklad uppläggning med stor mångfald i insatserna, vilket inverkat negativt på överskådligheten och till­gängligheten.
Over the years, increasing participation in European research programmes by businesses, research centres and end-users in different Community countries has led to more than 100,000 link-ups being established in Europe, many of which have subsequently developed into business partnerships.
Deltagande av fler företag, forskningscentra och användare från gemenskapens olika länder i europeiska forskningsprojekt har gjort det möjligt att under årens lopp skapa mer än 100 000 samarbetsrelationer i Europa av vilka många senare har omvandlats till handelsförbindelser.
Over the years, increasing participation in European research programmes by businesses, research centres and end-users in different Community countries has led to more than 100,000 link-ups being established in Europe, many of which have subsequently developed into business partnerships.
Deltagande av fler företag, forskningscentra och användare från gemenskapens olika länder i europeiska forskningsprojekt har gjort det möjligt att under årens lopp skapa mer än 100 000 samarbetsrelationer i Europa av vilka många senare har omvandlats till handelsförbindelser.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
Under årens lopp har också gränsen mellan arterna överskridits.
Over the years, it has become ever more apparent that the aims of the convention are not being fully realized.
Under de år som gått har det blivit allt tydligare att konventionens mål inte förverkligats helt.
Over the years, it has become one of the Commission's "flagship" reports, and it is very widely read across the Community.
Under årens lopp har den kommit att bli en av kommissionens "flaggskepps"-rapporter, och den läses i stor utsträckning över hela gemenskapen.
Over the years, Large Multiple Retailers have brought significant benefits to shoppers in terms of range of products and competitive prices.
De stora detaljhandlarna har under de senaste åren väsentligt förbättrat situationen för konsumenterna när det gäller sortiment och konkurrenskraftiga priser.
Over the years, mainly due to the non-existence of a legal basis for the non-regulated area, a separation from this principle has developed and it has created, in some cases, a dichotomy in the activities of the relevant bodies despite the fact that most of them (accreditation bodies, conformity assessment bodies) are active in both the regulated and the non-regulated area in their respective domains.17
Under årens lopp har denna princip frångåtts – främst därför att det inte funnits någon rättslig grund för det icke reglerade området – och detta har i vissa fall skapat en klyfta mellan de olika verksamheterna som utövas av de relevanta organen, trots att merparten av dem (ackrediteringsorgan, organ för bedömning av överensstämmelse) är verksamma både på det reglerade och på det icke reglerade området inom deras respektive verksamhetsområde.17
Over the years, manufacturers have increased substantially the mechanical durability of heavy-duty engines such that they can be used for many thousands of hours or hundreds of thousands of kilometres before rebuild is necessary.
Under årens lopp har tillverkarna avsevärt ökat den mekaniska hållbarheten hos motorer till tunga fordon, så att de kan användas under tusentals timmar och i hundratusentals kilometer innan de måste renoveras.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
Under åren har väsentliga framsteg gjorts på vägen mot en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
Over the years, State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst effects and impacts of State aid.
Under årens lopp har kontrollen av det statliga stödet bidragit till att dämpa många av de värsta effekterna och biverkningarna av statligt stöd.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Medlemsstaternas aktiva deltagande i bedömningen av anmälda utkast har under årens lopp gjort det möjligt att etablera en effektiv dialog mellan dem och kommissionen.
Over the years, the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) have become more specific and have focused more on structural issues.
Under åren har BEPG blivit mer konkreta och mer inriktade på strukturella frågor.
Over the years, the case-law of the European Court of Justice has helped to clarify and reinforce this legal framework.
EG-domstolens rättspraxis har under årens lopp bidragit till att förtydliga och förstärka detta regelverk.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
Kommissionen har under åren tagit emot många klagomål och krav på lösningar på detta problem från tredjelandsmedborgare, både sådana som måste ha visering och sådana som är undantagna från detta krav.
Over the years, the Commission has witnessed a sharp increase in regional aid measures throughout the Community.
Under årens lopp har kommissionen kunnat bevittna en skarp ökning av regionalstödsåtgärderna i hela EU.
Over the years, the Committee has developed a sound and dynamic approach to external relations.
Kommittén har genom åren utvecklat en solid och dynamisk extern verksamhet.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Kommittén har under senare år vid upprepade tillfällen pekat på behovet av välfungerande, effektiva och moderna allmännyttiga tjänster av hög kvalitet.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Vidare har kommittén under senare år vid upprepade tillfällen pekat på behovet av välfungerande, effektiva och moderna allmännyttiga tjänster av hög kvalitet.
Over the years, the Committee has voiced its views on culture in general and the creative industries in particular on several occasions.
Under årens lopp har kommittén vid upprepade tillfällen uttalat sig både om kulturen i allmänhet och om kulturindustrin i synnerhet.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Det övergripande nät där tillämpningen av en del av gemenskapens transportlagstiftning under årens lopp varit kopplad till räckvidden på dagens TEN-T-nät kan på grund av denna koppling inte bara skjutas åt sidan utan måste alltså finnas kvar.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
Under årens lopp har efterfrågan på tjänster av allmänt intresse och det sätt som de tillhandahålls på väsentligen förändrats.
Over the years, the directive underwent a series of amendments, revising noise limits downwards in order to reduce ambient noise, until the most recent in 1996, which set the limit at 74 dB(A) for cars and 80 dB(A) for heavier freight vehicles.
Under årens lopp har man gjort ett antal ändringar i det ursprungliga direktivet genom att sänka bullergränsvärdena för att minska omgivningsbullret.
Over the years, the EES has added momentum to longer term structural reforms in labour markets, not least through the use of recommendations, addressed to individual Member States, adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Under årens lopp har sysselsättningsstrategin givit långsiktiga strukturreformer på arbetsmarknaderna en ny dynamik, inte minst genom de rekommendationer, antagna av rådet på förslag av kommissionen, som riktas till enskilda medlemsstater.
Over the years, the EESC has addressed this issue in a number of opinions4.
EESK har under åren i flera yttranden4 berört detta ämne.
Over the years, the EESC has addressed this topic in several opinions4.
EESK har under åren i flera yttranden berört detta ämne4.
Over the years, the EESC has developed its capacity to function as a bridge between the EU institutions and the public at large in the Member States.
Kommittén har genom åren utvecklat sin förmåga att fungera som bro mellan EU-institutionerna och den breda allmänheten i medlemsstaterna.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with Council presidencies.
Under flera år har EESK bedrivit ett antal aktiviteter i samarbete med rådets ordförandeskap.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with the Council presidencies.
Under flera år har EESK bedrivit ett antal aktiviteter i samarbete med rådets ordförandeskap.
Over the years, the EU has deployed trade instruments to support both social and economic well-being in developing countries.
Under årens lopp har EU satt in handelsinstrument för att stödja både social och ekonomisk utvecklingen i utvecklingsländerna.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
Under åren har EU finansierat olika projekt som rört personliga hälsosystem och tjänster för patientvägledning, som bygger på användning av smarttelefoner och annan mobilutrustning samt tillämpningar som använder rymdteknik.
Over the years, the EU institutions have taken a number of initiatives in the area of company law, many leading to impressive achievements6.
Under de gångna åren har EU-institutionerna tagit ett antal initiativ på det bolagsrättsliga området, och många av dessa har lett till imponerande resultat6.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
Under årens lopp har Europeiska kommissionen finansierat ett flertal projekt för att bekämpa människohandel34.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
Under årens lopp har EU lagt grunden för en europeisk turismpolitik och särskilt inriktat sig på de faktorer som är avgörande för konkurrenskraften, samtidigt som man tagit hänsyn till vikten av en hållbar utveckling.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
Under årens lopp hade bestämmelserna setts över, korrigerats och utökats flera gånger, och kom så oundvikligen att omfatta upprepningar, oklara föreskrifter och överlappningar.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
Under årens lopp har processen förbättrats kontinuerligt; man har utnyttjat de starka sidorna och tagit itu med de svaga.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
De inkomna projekten hade allt fler deltagare.
Over the years, the reluctance of Member States to take a common approach at European level to improve the efficiency of the defence sector has however become a serious handicap with regard to industry’s strong competitors especially in the US which arising from the structure and volume of the security and defence budget in the US have recourse to much greater opportunities to develop new products and to achieve important economies of scale.
Under årens lopp har emellertid medlemsstaternas motvilja mot ett gemensamt europeiskt agerande för att öka försvarssektorns effektivitet blivit ett svårt handikapp i konkurrensen med länder som USA, vilka genom säkerhets- och försvarsbudgetens struktur och volym har mycket större möjligheter att utveckla nya produkter och göra omfattande besparingar.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Båda dessa förordningar har ändrats och uppdaterats vid flertalet tillfällen under de gångna åren.
Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
Under åren har de spontant utvecklat ett nätverk mellan 150 000 studenter från alla medlemsstater.
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
Genom åren har detta partnerskap varit viktigt och givande för båda parter.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
Regelverket har ändrats över tiden till följd av vetenskapliga rön och behoven inom den veterinärmedicinska sektorn.
Over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts.
Denna situation har gjort att den nationella järnvägsindustrin och de nationella järnvägarna under årens lopp knutits mycket nära samman, vilket har utgjort ett hinder för öppnandet av marknaderna.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
Olika typer av kritik har genom åren riktats mot EU:s jordbrukspolitik, även under handelsförhandlingar.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
Olika typer av kritik har genom åren riktats mot EU:s jordbruks­politik, även under handelsförhandlingar.
Over the years, “drop-in services” and a wide range of support groups (eating disorders, drug and alcohol misuse) have developed.
Med åren har man utvecklat "drop-in"-tjänster och en rad olika stödgrupper (ätstörningar, narkotika- och alkoholmissbruk).http://www.penumbra.org.uk/youngpeople/youngpeoplecontent.html
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Over-the-air-tillhandahållande av nummerresurser möjliggör omprogrammering av identifierare av telekommunikationsutrustning utan fysisk tillgång till de berörda enheterna.
Over this period 3,200 million ECU has been committed.
Under denna tid har åtaganden för 3 200 miljoner ecu gjorts.
Over this period a key role has been played by the Community's PHARE programme.
Gemenskapens Phare-program har spelat en viktig roll under dessa år.
Over this period a key role has been played by the Community's PHARE programme.
Phare-programmet har spelat en viktig roll under dessa år.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
Under denna period har Cedefop ändrat sin strategi och fokuserar nu på att bistå Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna i utvecklingen av EU:s yrkesutbildningspolitik.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
Under denna period ökade sysselsättningen stadigt på stora områden i vissa länder, medan andra – såsom Rumänien och Polen – upplevde en nedgång i de flesta regionerna, i vissa fall med mer än två procentenheter.
Over this period domestic demand, in particular private consumption, which was partly credit-driven, was the main driving force of growth, with government consumption playing a minor role after 2000.
Inhemsk efterfrågan, särskilt delvis lånefinansierad privat konsumtion, var under denna period den främsta tillväxtmotorn, medan offentlig konsumtion spelade en mindre roll efter 2000.
Over this period the breakdown by area of assistance shows that waste water accounted for the largest share of commitments (41%), followed by treatment of solid waste (31%) and supply of drinking water (27%).
En fördelning per område av stödet under denna tid visar att avloppsvatten svarade för den största andelen av åtagandena (41 %), följt av hantering av fast avfall (31 %) och dricksvattenförsörjning (27 %).
Over this period the Court of Justice has repeatedly ruled on the texts and interpreted them.
Under dessa år har EG-domstolen haft många tillfällen att yttra sig om reglerna och tolka dem.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
Personalkostnaderna för tillämpningen av förordningen under samma period beräknas till 6,8 miljoner euro.
Over this period, European investment grew from $13.289 billion to $42.226 billion.
Summan av europeiska investeringar ökade under denna period från 13 289 till 42 226 miljoner US-dollar.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
Under denna period kunde kommissionen se vissa tendenser.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
Under denna period har reformframstegen i utvidgningsländerna gjort att de kunnat gå framåt genom de olika etapperna i anslutningsprocessen.