natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Dessutom fattade kommissionen positiva beslut beträffande statligt stöd till sjöfolk i Italien34 och Finland35, och man slutförde det formella förfarandet i fråga om DIS-systemet i Danmark samt de ärenden som gällde skatten på tonnage i Irland36, Danmark37, Nederländerna38, Slovenien39 och Polen40.
Positive developments in reducing the tax burden on labour are observed in all Member States.
En positiv utveckling när det gäller att minska skattetrycket på arbete noteras i samtliga medlemsstater.
Positive developments in training for entrepreneurs have come to light since last year’s report.
Sedan föregående års rapport har framsteg gjorts när det gäller utbildning för företagare.
Positive developments on the labour market slowed down as economic growth faded in 2001.
Arbetsmarknaden utvecklas inte längre lika gynnsamt, vilket hänger samman med den ekonomiska avmattningen under 2001.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
En fungerande dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna samt med funktionshindrade personer och de viktigaste berörda parterna gör det möjligt att skapa en positiv miljö som gynnar aktiv integrering i samhället och ekonomin.
Positive direct results may for example derive from a better working environment, which leads to a more committed and productive workforce or from efficient use of natural resources.
Direkta positiva följder är exempelvis ett mera effektivt utnyttjande av naturresurser eller en bättre arbetsmiljö som ger en mera engagerad och produktiv personalstyrka.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
För att aktörer vars bakgrund värderas lägre enligt nuvarande utvärderingspraxis ska vara jämställda med andra aktörer behövs positiv särbehandling (utan att ge efter för manipulation) och ett krav på att partner som nyligen gått igenom en övergångsprocess ska vara delaktiga i utvecklingsprojekt.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Positiv särbehandling kombineras ofta med aktiva nätverk och ett starkt samarbete mellan de involverade skolorna.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
prioriterade undervisningszoner (Cypern) och program med särskilt stöd till skolor i missgynnade områden (Frankrike, Spanien) förbättrar utbildningsutbudet, ger extra stöd till eleverna och skapar innovativa lärmiljöer som är anpassade till elevernas särskilda behov.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
prioriterade zoner för utbildning och förberedelser inför en första anställning som i Frankrike, eller som i Berlin, där frivilliga unga och poliser patrullerar tillsammans för att undvika och förebygga situationer som riskerar att utmynna i våldsyttringar i stadsområdena.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
prioriterade zoner för utbildning och förberedelser inför en första anställning som i Frankrike, eller som i Berlin, där frivilliga ungdomar och poliser patrullerar tillsammans för att undvika och förebygga situationer som riskerar att utmynna i våldsyttringar i stadsområdena.
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Positiva ekonomiska effekter till följd av högre grad av öppenhet, förutsägbarhet och rättssäkerhet (fri omsättning av HRSD).
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
Till de positiva ekonomiska konsekvenserna hör följande: billigare hörapparater och trygghetslarm; ökade anställnings- och resmöjligheter för personer med funktionshinder; lägre försäkringskostnader och bättre möjligheter att återfinna stöldgods; lägre övervaknings- och driftskostnader för allmännyttiga företag inom försörjningssektorn; möjligheter till ny tillverkning, nya investeringar och nya tjänster; nya typer av tillämpningar; ökad konkurrenskraft och stordriftsfördelar tack vare radioutrustning som kan användas inom hela EU.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Positiva effekter uppnås när det finns betydande löneskillnader längst nere i inkomstfördelningen.
Positive effects are also expected from the availability of economic data on the turnover of branches, the costs of waste management in these branches and the respective amounts of wastes generated and treated.
Positiva effekter är även att vänta tack vare att det kommer att gå att få ekonomiska uppgifter om omsättningen i olika branscher, avfallshanteringens kostnader i dessa branscher samt mängderna avfall som genereras respektive behandlas.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Positiva effekter är ofta kvalitativa och visar sig ofta först efter en längre tidsperiod.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Positiva effekter för etablering och drift av företag.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Positiva effekter av reformerna tar sig uttryck i till exempel en högre sysselsättningsgrad.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Positiva effekter av dessa ändringar kan alltså förväntas främst från parter utanför EU och deras ratifikation är därför avgörande för att få till stånd ytterligare minskningar i Unece-regionen.
Positive effects of extensive farming.
Positiva effekter av extensiv odling.
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
Positiva effekter av investeringsplaner och mer omfattande nationella reformer (regionala eller lokala myndigheter, statsbudgeten, miljöbestämmelser, regler för upphandling osv.), men förseningar i vissa reformer hade även negativa effekter.
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
Positiva effekter när det gäller främjande och tillämpning av EU-normer och gemensamma utbildningskriterier för gemensamma återvändandeinsatser.
Positive effects of vertical restraints
Positiva effekter av vertikala begränsningar
Positive effects on competitiveness are expected through the reduction of costs and administrative procedures involved in a transfer operation.
Positiva effekter på konkurrenskraften förväntas som ett resultat av en sänkning av de kostnader och en minskning av de administrativa rutiner som är förknippade med en omregistrering.
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
En positiv effekt när det gäller konkurrenskraften på internationell nivå är att det blir attraktivt att upprätthålla konsekventa nivåer för produkternas kvalitet och enhetlighet i tillverkningen, och där har EU-tillverkarna bättre förutsättningar.
Positive effects on job creation can be expected.
Effekterna på sysselsättningen kan förväntas bli positiva.
Positive effects on job creation can be expected.
Positiva effekter på skapandet av arbetstillfällen kan förväntas.
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
Positiva effekter på lokal turism, inbegripet antalet sysselsatta.
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
Det förväntas också positiva effekter genom att skydd av jordbruksmark har införts i tvärvillkoren för jordbruksmark i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken och genom inslag i landsbygdsutvecklingspolitiken.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
De positiva empiriska resultat som erhållits i terapin med växter och djur bör bekräftas av noggranna vetenskapliga analyser för att de ska få erkänsla av den medicinska världen.
Positive employment effects are expected as the actual (widespread) irregular use of drivers is likely to be stopped thanks to this new Regulation.
Sysselsättningen förväntas öka eftersom den faktiska (utbredda) användningen av förare som kör olagligt troligtvis kommer att stoppas tack vare denna nya förordning.
Positive employment effects of the cut in VAT on restaurant and catering services are more contested.13
Mer omtvistat är om sänkningen av mervärdesskatten på restaurang- och cateringtjänster fått positiva sysselsättningseffekter13.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Man räknar med positiva miljöeffekter med avseende på utsläpp av NOx och CO2
Positive environmental effects increase in line with tax levels and coverage despite various avoidance.
De positiva effekterna för miljön ökar i takt med skattenivåer och täckningsområden för skatten, trots att aktörerna kan vidta olika åtgärder för att undandra sig skatt.
positive environmental impact.
Minskad miljöpåverkan.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
De positiva miljöeffekterna förväntas bli betydligt större än genom grundalternativet genom att initiativen till stöd för hållbara miljöprocesser och miljöprodukter förstärks inom särskilda industrisektorer och inom turism.
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
Det faktum att undantagsreglerna försvinner kommer att understryka den ekologiska produktionens positiva miljöpåverkan.
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Den goda miljöpåverkan tack vare förhandstilldelning av resurser till delprogrammet Miljö kommer att förbättras genom förhandstilldelningen av resurser till biologisk mångfald.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Positiva miljömässiga, ekonomiska och samhälleliga effekter till följd av stimulerad innovation och möjligheten att utveckla pionjärmarknader.
Positive evidence is emerging that  these commitments are being taken seriously.
Positiva indikationer börjar framträda på att dessa åtaganden har tagits på allvar.
Positive examples (compare box 4) that can be transferred to a larger scale shall be a major inspiration for the future development of a Community strategy.
Lyckade lösningar (se ruta 4) som kan överföras till en större skala bör användas som inspirationskälla för den framtida utvecklingen av en gemenskapsstrategi.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Positiva exempel i enskilda medlemsstater bör tjäna som sporre för att kvinnor – såsom också Europaparlamentet krävt – ska bli väl företrädda i alla politiska, ekonomiska och sociala organ inom jordbrukssektorn och på landsbygden.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Positiva exempel i enskilda medlemsstater bör tjäna som sporre för att kvinnor – såsom också Europaparlamentet krävt – ska bli väl företrädda i alla politiska, ekonomiska och sociala organ inom jordbrukssektorn och på landsbygden."
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
De positiva exemplen inbegriper tekniska riktlinjer för hänsyn till privatlivet i nya protokoll26, erkännande av flerspråkighet vad gäller internationella domännamn och tillgänglighetsstandarder för personer med funktionsnedsättning.
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Positiva exempel på offentlig-privat turismsamarbete i Europa
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Positiva exempel på detta i Latinamerika är samarbetet med rådgivande organ inom det civila samhället såsom Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling, rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet (CC-SICA) och Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Positiva erfarenheter och modeller från medlemsstater samt från EU:s sammanhållnings­politik som har bidragit till socialt välstånd måste spridas och eventuellt utvecklas ytterligare.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Positiva erfarenheter och partnerskapsmodeller från medlemsstater och EU:s samman­hållningspolitik som har bidragit till socialt välstånd måste spridas och eventuellt utvecklas ytterligare.
Positive experience has been gained with these measures in individual Member States, but above all in the USA.
I enskilda medlemsländer, men framför allt i USA, har man positiva erfarenheter av sådana åtgärder.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Om användarna är positiva kan det bidra till att påskynda spridningen av integrerade ITS-tillämpningar i privatfordon och därmed främja en europeisk marknad för fabriksmonterade och eftermonterade fordonsprodukter och -tjänster.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Det kan räcka med positiv respons i form av ett brev där ansträngningarna ges erkännande eller goda resultat i en lokal tävling.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Slovakernas positiva inställning till övergångens priseffekter återspeglade sig också i mätningarna av upplevd inflation.
positive for alternatives
positivt för alternativ
Positive for tachograph manufacturers
Positiva för färdskrivartillverkarna
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Positiva för företag för vilka transporter inte är den primära verksamheten
Positive growth for letters for most USPs;
Flertalet USP har positiv tillväxt för brev
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
fordon i kategorierna M1 och N1 enligt [bilaga II] i direktiv [XXXX/XX/EG] som är utrustade med gasdrivna motorer med gnisttändning, och
positive ignition engines;
fordon som är utrustade med motorer med gnisttändning,
positive impact
positiva effekter
Positive impact
Positiva konsekvenser
Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital and the existence of harmonised and comparable conditions, for all competitors, within the Union.
Positiva effekter kan förväntas på grund av de lägre kostnaderna för att anskaffa kapital och på grund av harmoniserade och jämförbara villkor för alla konkurrenter inom unionen.
Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital throughout the European Union and new robust Community disclosure requirements to which host Member States may not add further disclosure requirements.
Positiva effekter kan förväntas till följd av de lägre kostnaderna för kapitalanskaffning inom hela Europeiska unionen och nya handfasta upplysningskrav till vilka värdmedlemsstaterna inte får lägga ytterligare krav på information.
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Positiva effekter av okänd omfattning väntas, men effekterna blir mer positiva på medellång till lång sikt.
Positive impact for law enforcement authorities.
Positiv inverkan för rättsvårdande myndigheter.
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Positiv inverkan: Låga driftskostnader, investeringarna blir snabbt lönsamma, flaggstaternas prestationer förbättras, offentliggörande av prestationerna, rationalisering av kontroller och budgetkostnader, bättre spårbarhet för insatserna, tidsvinster, förbättring av flaggstatens anseende, förstärkta band med andra aspekter av sjösäkerhetspolitiken.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Positiv miljöinverkan bl.a.
Positive impact on EU economy
Positiva effekter på EU-ekonomin
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Positiva effekter eftersom detta alternativ kommer att åtgärda alla potentiella miljöproblem i och med att verksamheten förbjuds.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Positiva effekter skulle uppnås snabbare och säkrare än i alternativ 2.
Positive impact: the gradual reduction of the “old for new” ratios within a set maximum of five years enables the industry to prepare for the free market:
Positiva konsekvenser: Den gradvisa avvecklingen av kvoterna ”gammal för ny” under en tid på högst fem år gör det möjligt för branschen att förbereda sig på fria marknadsvillkor:
Positive impact: will provide better transport facilities and alleviate road congestion.
Positiva konsekvenser: Berörda parter kommer att få bättre transportmedel och mindre trängsel på transportlederna.
Positive impacts
Positiva effekter
Positive impacts
Positiva konsekvenser
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Positiva effekter är också sannolika när det gäller principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff, eftersom ett straff för allvarliga överträdelser skulle definieras för hela EU.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
De positiva effekterna är störst i scenarier med ambitiös politik för energieffektivitet och ambitiösa mål för förnybara energikällor.
Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
Jämfört med alternativ 1 förväntades alternativen 2.2 och 2.3 ha en positiv inverkan, med olika poäng för de enskilda aspekterna.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
De positiva effekterna för företagen kommer att härröra från ett mer proportionerligt och resultatbaserat regleringssystem, större flexibilitet när det gäller hur kraven ska uppfyllas, ökad tillit till branschnormer, förenklade certifieringsförfaranden för lätta luftfartyg och följaktligen minskade kostnader för att uppfylla villkoren.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Alternativ E1 förväntas ge ännu bättre resultat när det kompletteras med specifika informations‑ och kommunikationsprojekt.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
De positiva effekterna på de administrativa kostnaderna förväntas också bli mer betydande under detta alternativ, med en besparing på 26 procent av dessa kostnader.
Positive impacts on humans and the environment
Positiva hälso- och miljöeffekter
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Positiva folkhälsoeffekter förväntas genom att man inför ett enhetligt system för säkerhetsbedömning av aromer, anpassar maximihalterna för ämnen som utgör en toxikologisk risk till de senaste vetenskapliga yttrandena samt gör det möjligt att kontrollera dessa ämnen i de livsmedel som medför de största riskerna.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Ett enhetligt EU-system för säkerhetsbedömning av aromer förväntas ge positiva folkhälsoeffekter.