natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
"I en sådan situation med långvarigt stagnerande försäljningsnivåer och därmed sammanhängande vinstförluster finns det annars en risk för att företag som är specialiserade på mellanbilsklassen beslutar att reducera den börda som en minskad produktion innebär genom att stänga fabriker i Västeuropa och flytta över tillverkningen till sina återstående fabriker i de nya medlemsstaterna eller utanför EU, varav de flesta öppnats nyligen, i syfte att dra nytta av lägre löner och sämre arbetsförhållanden."
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
Annars riskerar vi att EU:s ekonomi hamnar i en utdragen period av svag tillväxt, vilket skulle försvåra många av de utmaningar vi står inför idag.
Otherwise the risk is that the resources deployed will not reflect adequately local economic needs and opportunities, or be sufficient to address the structural problems in those regions;
Annars är risken att de resurser som används inte återspeglar de lokala ekonomiska behoven och möjligheterna på lämpligt sätt, eller inte räcker till för att lösa strukturproblemen i regionerna.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Annars skulle kodernas betydelse som instrument för främjande av god bolagsstyrningspraxis undergrävas.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Annars skulle kodifieringens betydelse som instrument för främjande av god bolagsstyrnings­praxis undergrävas.
Otherwise the sales promotion would not be viable.
Annars skulle den säljfrämjande åtgärden inte vara lönsam.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Annars skulle det finnas en risk att den motsatta effekten uppstår, nämligen att små och medelstora företag trängs ut från EU:s inre marknad.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
Annars finns det en verklig risk för att målet med de garantier som fastställs i direktiven inte uppnås.
Otherwise there is a risk both that economic and social cohesion between the present EU Member States will widen as the territorial focus of the structural funds shifts, and that real progress towards cohesion between the four probable new Member States and the current EU Member States is frustrated.
Det finns annars en risk både för att den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan de nuvarande medlems­staterna minskar när strukturfonderna får en annan geografisk inriktning, och att den verkliga utvecklingen mot samman­hållning mellan de fyra möjliga nya medlemsstaterna och de nuvarande EU-länderna hindras.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Annars finns det risk för att det bara blir ett ytligt samråd på hög nivå bland experter.
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
I motsatt fall finns det risk för missbruk och penningtvätt.
Otherwise there is a risk of distortion of competition and an unfair cross-subsidy by the majority of consumers to higher bandwidth users (generally businesses and “early adopters”).
Annars finns det risk för snedvriden konkurrens och orättvis korssubventionering av användare av högre bandbredder (i allmänhet företag och ”pionjäranvändare”) på bekostnad av majoriteten av konsumenter.
Otherwise there is a risk of information overload.
Överdriven information motverkar sitt syfte.
Otherwise there is a risk of major problems in the functioning of the internal market.
Om detta inte sker hotar mycket allvarliga problem att uppstå vad gäller inre marknadens sätt att fungera.
Otherwise there is a risk that complaints are not properly handled and that coordinators are overly exposed to litigation.
Annars finns det en risk för att klagomål inte hanteras på adekvat sätt och att samordnarna blir alltför utsatta för rättstvister.
Otherwise there is a risk that economic and social cohesion between the present Member States will widen" (point 5.3, xi of the opinion).
Det finns annars en risk både för att den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan de nuvarande medlemsstaterna minskar" (punkt 5.3 xi i yttrandet).
Otherwise there is a risk that important information available to those in the now broadened partnership will not adequately be reflected in the operational programmes.
Annars finns risk för att betydelsefull information som är tillgänglig för dem som ingår i det nya bredare partnerskapet inte på ett riktigt sätt återspeglas i de operativa programmen.
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
Annars finns det en risk för att många aktörer inte kommer att vara beredda i tid och därmed inte klara ett snabbare införande av IPv6.
Otherwise there is a risk that telematics will be used primarily as an instrument for promoting private transport.
Annars löper man risken att telematiken i första hand blir ett verktyg för att främja privatbilismen.
Otherwise there is a risk that they become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market and for themselves.
Risken är annars att dessa utgör en källa till svart arbetskraft med de negativa skadeverkningar det för med sig för den reguljära arbetsmarknaden och för dem själva.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
Annars finns det risk för att de åtgärder som vidtas i inledningen av ett utbrott eller misstänkt utbrott av en allvarlig smittsam sjukdom är för ineffektiva, vilket leder till att konsekvenserna blir mer omfattande än vad de behöver bli.
Otherwise there is a risk – which also applies to legal immigrants from third countries – that they become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has on the regular labour market.
Risken är annars, vilket för övrigt förmodligen även gäller legala invandrare från tredje land, att dessa utgör en källa till svart arbetskraft med de negativa skadeverkningar det för med sig för den reguljära arbetsmarknaden.
Otherwise there is an obvious risk of confusion as to which definition should apply.
Det finns annars en uppenbar risk för att förvirring uppstår om vilken definition som ska användas.
Otherwise there is even a risk that essentially sensible measures prepared by the Commission with good intentions could encounter animosity and resistance on the part of the institutions and players concerned.
Annars finns det risk för att de i sig ändamålsenliga åtgärder som kommissionen i bästa välmening tar initiativ till leder till motstånd och irritation hos berörda institutioner och aktörer.
Otherwise there is still plenty of capacity in a number of countries and transport links for combined road/water transport both by inland waterway and by short sea transport.
Flera länder har för övrigt gott om kapacitet för kombinerande väg-vattenvägstransporter, både på de inre vattenvägarna och i fråga om korta transporter till havs.
Otherwise there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may initially not become acknowledged even by the experts.
Annars finns det en risk för att man alltför tidigt avfärdar just de lösningar som, trots att de verkligen är nya och innovativa, till en början kanske inte ens erkänns av experter.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
Det finns annars en fara för att de europeiska energiintensiva industrierna inte kommer att kunna förbli konkurrenskraftiga på den globala marknaden och därför kommer att flytta sin produktion (koldioxidläckage) utanför Europa utan någon minskning av koldioxidutsläpp.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
Det finns annars en risk att de europeiska energiintensiva industrierna inte kommer att kunna bevara sin konkurrenskraft på den globala marknaden och därför kommer att flytta sin produktion (koldioxidläckage) utanför Europa utan någon minskning av koldioxidutsläpp.
Otherwise there is the danger that the imposition of extensive interoperability requirements at an early stage could hamper market development.
Annars finns det risk för att införandet av omfattande krav på samverkan i ett tidigt skede hämmar marknadsutveckningen.
Otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the EU.
Annars löper invandrarna och deras barn och barnbarn som är födda och har vuxit upp i EU risk att drabbas av social utslagning och utanförskap.
Otherwise there may be a risk of Member States implementing the Directive in different ways.
Utan sådana kriterier finns det risk för att olika medlemsstater genomför direktivet på olika sätt.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Annars kommer det inte att ske någon betydande utveckling när det gäller att lindra klimatförändringarna, men risken finns att EU:s ekonomiska och sociala utveckling tar skada.
Otherwise there would be a heavy and unacceptable burden placed on the postal sector to identify and separate philately purchases from other over-the-counter stamp purchases.
I annat fall skulle den postala sektorn få en tung och oacceptabel börda i arbetet med att identifiera och skilja filateliinköp från andra frimärksinköp över disk.
Otherwise there would be a heavy and unacceptable burden placed on the postal sector to identify and separate philately purchases from other over-the-counter stamp purchases.
I annat fall skulle postsektorn få en tung och oacceptabel börda i arbetet med att identifiera och skilja filateliinköp från andra frimärksinköp över disk.
Otherwise there would be less trust for the corporate governance declarations and investors will perceive more risks.
Annars skulle det finnas mindre förtroende för bolagsstyrningsregler, och investerare kommer att uppleva fler risker.
Otherwise they can be sent to
De kan även sändas till
Otherwise they may be abused, even when professional activities have been prohibited on the basis of information shared between Member States under the first paragraph of Article 56(2) or by way of the alert mechanism described in Article 56a.
Annars kan den missbrukas som legitimationshandling fastän utövandet av yrket förbjudits på grundval av uppgifter som lämnats till medlemsstaterna enligt artikel 56.2 första stycket eller enligt varningsmekanismen i artikel 56a.
Otherwise they would be in breach of Community law by importing products which fail to comply with the respective provisions.
Om de inte gör det bryter de mot gemenskapens lagstiftning genom att importera produkter som inte uppfyller respektive bestämmelser.
Otherwise this would lead in extreme cases to national peculiarities.
Annars skulle detta i extremfall åter leda till självständigt nationellt agerande.
Otherwise undesirable vetoes will continue.
Utan denna majoritetsmodell kommer icke-önskvärda blockeringar att uppstå.
Otherwise users would have to learn a new interface for each application.
I annat fall skulle användarna behöva lära sig ett nytt gränssnitt för varje tillämpning.
Otherwise we may be jeopardising the future of businesses or the durability of data that is essential to the functioning of the economy and administration.
I annat fall riskerar vi att äventyra företag eller data som är avgörande för att samhällsekonomin och förvaltningen skall fungera.
otherwise written consent according to law
i annat fall skriftligt samtycke enligt lag
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I andra fall bör EU och de enskilda medlemsstaterna – förutom i de fall där det föreligger allmän trafikplikt – sluta att finansiera utvecklingen av ny regional kapacitet på obebyggd mark, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
I annat fall fördröjs kapitalökningen till 2015.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 100.
I annat fall får en finansiell korrigering enligt artikel 100 tillämpas.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 96.
I annat fall får en finansiell korrigering göras enligt artikel 96.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
En systemrelaterad källa till utestängning på grund av ras kommer annars att kvarstå.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.
I annat fall måste kommissionen i förväg underrättas om ett nytt stöd i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget och stödet kan endast beviljas efter det att kommissionen har fattat ett positivt beslut.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
I motsatt fall kan lån med återbetalningsskyldighet fås vid vilken finansinrättning som helst utan att kommissionens tillstånd behövs.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
I motsatt fall kan lån med återbetalningsskyldighet fås vid vilken finansinrättning som helst utan att kommissionens tillstånd behövs.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
Annars kan man inte vinna acceptans för de nya betalningsförfarandena bland konsumenterna.
Otherwise, access to resources and the development of provision will be structured by de facto standards which will emerge and will put the industries’ leading players in a dominant position.
I brist på sådana kommer de facto-normer att växa fram som skapar en struktur för tillgången till resurser och för hur utbudet skall utvecklas, varvid de aktörer som dominerar inom industrin kommer att hamna i en oligopolsituation.
Otherwise, all national legislation adopted by then would have to be revised.
Annars skulle all nationell lagstiftning som antagits vid den tidpunkten också behöva ändras.
otherwise, an additional engine is tested according to section 9.1.1.1 of Annex I and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.
I annat fall provas ytterligare en motor i överensstämmelse med punkt 9.1.1.1 i bilaga I, och beräkningen görs om på stickprovet med stickprovsstorleken en enhet större.
Otherwise, an original component can cost more than a used car
Annars kan en originalkomponent kosta mer än en begagnad bil.
Otherwise, any Member State could isolate its own market by laying down additional requirements that go beyond those set out in Article 4.
I annat fall skulle varje medlemsstat kunna isolera den egna marknaden genom att införa villkor som går längre än de krav som fastställs i artikel 4.
Otherwise, banks and retailers will arrange transport between themselves.
I övrigt kan bankerna och detaljisterna själva komma överens om transportsätt.
Otherwise, communication will focus on both the practicalities and substantive issues of EMU.
I övrigt kommer kommunikationen att inriktas på såväl praktiska aspekter som sakfrågor om EMU.
Otherwise, companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements.
Annars skulle företag som vill bli noterade i flera medlemsstater helt klart missgynnas genom skillnader i de nationella upplysningskraven.
Otherwise, consortia may become one of the vehicles exacerbating the trend towards concentration.
I annat fall kan konsortier komma att bli en av orsakerna till att utvecklingen mot koncentration försämras.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
Om detta inte sker kommer den gränsöverskridande verksamheten inte att vara tillräckligt lönsam för att riskkapitalbolagen ska agera.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
Om inte detta sker kommer inte den gränsöverskridande verksamheten att vara tillräckligt lönsam för att riskkapitalbolagen ska agera.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
I övrigt kan värdepapperscentralerna tillhandahålla en rad tjänster, så länge de bidrar till att öka värdepappersmarknadernas säkerhet, effektivitet och öppenhet.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
Annars löper EU risk att trots sina rikhaltiga och kunniga mänskliga resurser bli omkört av sina konkurrenter och inte nå den spetskompetens som krävs för att trygga en hög levnadsstandard.
Otherwise, double taxation of profits will occur.
I annat fall kommer vinsten att dubbelbeskattas.
Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
I annat fall har el- och gasföretagen i stället ekonomisk intresse av att investeringarna inte görs, eftersom de då kan säja mer energi.
Otherwise, EU RTD activity will be relegated to a mere extra source for revenue, as an alternative or in competition with national sources.
En kassa där man får ut medel i stället för eller som ett tillskott till nationella medel.
Otherwise, European business will not be able to compete in the new world economic environment, with all that implies for the development of individual policies to combat exclusion.
Detta är en nödvändig förutsättning för att de europeiska företagen skall kunna hävda sig i den nya globala ekonomiska verkligheten, med allt vad detta innebär för utformningen av olika politiska strategier för att bekämpa denna marginalisering.
Otherwise, European cinema is destined to fill ever-diminishing niche markets, just when the growth in demand for programmes is opening up new vistas for the whole audiovisual industry.
Annars kommer den europeiska filmen att vara dömd till att ha allt mindre nischer på marknaden, just när efterfrågan på program öppnar intressanta möjligheter för hela den audiovisuella industrin.
Otherwise, expected returns will be reduced and growth opportunities put at risk.
I annat fall kommer den förväntade avkastningen att minska och tillväxtmöjligheterna att riskeras.
Otherwise, filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive41;
Annars skulle villkoren för registrering hos de nationella myndigheterna med ansvar för värdepapperstillsyn klart släpa efter elektronisk registrering hos företagsregister enligt vad som föreslogs av kommissionen när det gäller revideringen av det första bolagsrättsdirektivet.41
Otherwise, for those maturing after 2015, Gewährträgerhaftung will not be maintained.
För skyldigheter som förfaller efter 2015 kommer Gewährträgerhaftung inte att bibehållas.
Otherwise, he backed the opinion.
I övrigt stödde han förslaget.
Otherwise, if completely independent of the grid, the system needs a battery to which it is connected enabling the use of normal appliances without mains power.
Ett system som är helt oberoende av elnätet kräver ett batteri för att normala hushållsmaskiner skall kunna fungera.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
I annat fall, om ekonomiska aktörer förväntar sig en varaktig skuldökning, kommer det finanspolitiska stödet att förlora sin effektivitet och kan bli kontraproduktivt, i synnerhet när krisens kulmen har övervunnits och man går in i en återhämtningsfas.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Om endast en mycket liten andel av revisionerna av ledande börsnoterade företag skulle omfattas av öppna och rättvisa anbudsförfaranden under ett visst år, skulle insatserna för att göra marknaden mer dynamisk nämligen ha en begränsad effekt.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
I annat fall, om den allmänna bedömningen av påverkan är bristfällig, kommer alla förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten att vara dåligt underbyggda, och det finns då en risk för att medlemsstaterna inte kommer att utföra sitt arbete där det bäst behövs och på ett kostnadseffektivt sätt.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
Annars kan det hända att konsekvenser förbises eller att det tillkommer nya problem i andra delar av livscykeln.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
Annars, i enlighet med artikel 2.2 i EGTS-förordningen, när det är nödvändigt enligt gemenskapsrätten eller internationell privaträtt att fastställa vilken lag som ska reglera grupperingens verksamhet, ska grupperingen betraktas som ett organ i den medlemsstat där den har sitt registrerade säte.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Vad gäller den lagenliga, ekonomiska, verksamma och ändamålsenliga användningen av anslag som uppkommer av förslaget väntas förslaget i övrigt inte medföra några nya risker som för närvarande inte kan täckas inom Esmas befintliga interna kontrollram.
otherwise, in the contract documents or the invitation to tender.
i annat fall, i de allmänna specifikationerna eller i inbjudan till anbudsingivning.
otherwise, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3) or, at the latest, in the contract documents or in the invitation to tender.
i annat fall, i inbjudan till intressebekräftelse enligt artikel 46.3, eller senast i de allmänna specifikationerna eller i inbjudan till anbudsingivning.