natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
Medlemsstaterna kan i direktivet åläggas att ge in jämförelsetabeller för att visa att direktivets bestämmelser har genomförts i den nationella lagstiftningen.
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Medlemsstaterna kanfå anslag från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
Member States can choose not to apply the proposal to persons offering insurance products that are ancillary to their main professional activity.
Medlemsstaterna kan låta bli att tillämpa förslaget i fråga om personer som erbjuder försäkringsprodukter vid sidan om sin egentliga verksamhet.
Member States can choose not to apply the requirement to have an appropriate level of professional competence to natural persons taking up and exercising  the activity of insurance mediation whose principal professional activity is other than insurance mediation and whose income does not predominantly depend on it.
Medlemsstaterna kan låta bli att tillämpa kravet på tillfredsställande yrkeskunskaper på fysiska personer som inleder och bedriver försäkringsförmedling, om deras huvudverksamhet inte är försäkringsförmedling och de inte till övervägande del är beroende av det för sin försörjning.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
Medlemsstaterna kan välja att införa åtgärder som är strängare och går utöver de åtgärder som krävs enligt EU:s lagstiftning om civilt luftfartsskydd.
Member States can choose to permit or require adoption of valuation at fair value of certain financial assets and liabilities which are held for trading purposes but also for non-trading purposes.
Medlemsstaterna kan välja att tillåta eller fordra att företag inför värdering till verkligt värde för vissa finansiella tillgångar och skulder som innehas för handelsändamål men även för andra ändamål.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Medlemsstaterna kan koncentrera sig på den del som härrör från rent nationell lagstiftning.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
Medlemsstaterna kan bidra till att göra öppna uppgifter till en realitet genom att så snabbt som möjligt antaga, införliva och genomföra det ändrade direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Medlemsstaterna kan bidra till Europeanas framgång genom att uppmuntra kulturinstitutioner att tillföra sitt digitaliserade material.
Member States can cover up to 60% of those costs in the case of the employment of disabled persons.
Medlemsstaterna kan stå för upp till 60 % av dessa kostnader vid anställning av funktionshindrade arbetstagare.
Member States can decide to recover only some of the costs calculated according to this common methodology.
Medlemsstaterna kan besluta att endast återkräva en viss del av de kostnader som beräknas enligt denna gemensamma metod.
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
Medlemsstaterna kan besluta att använda ett system som innebär reducerade projektförslag (som emellertid inkluderar sådana sammanfattningar) när det gäller projekt som inte omfattar primater, under förutsättning att projektet endast omfattar försök som klassificeras i kategorin "upp till ringa svårighet".
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
Medlemsstaterna kan själva besluta om den beskattningsbara personen måste utfärda en faktura eller inte.
Member States can designate judicial officers, who are private persons, as transmitting or receiving agencies.
Medlemsstaterna kan utse stämningsmän (som är privatpersoner) till sändande eller mottagande organ.
Member States can directly input data, although often importing countries respond to ECB, which adds the information.
Medlemsstaterna kan föra in sina uppgifter direkt, även om de importerande länderna ofta svarar till Europeiska kemikaliebyrån, som i sin tur för in dem.
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
Medlemsstaterna kan för detta ändamål utnyttja sina erfarenheter av att administrera sådana medborgares rösträtt i samband med valen till Europaparlamentet.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Medlemsstaterna kan uppmuntra energibesparingar inom alla sektorer genom att informera om vikten av att vidta åtgärder och de praktiska möjligheter som står till buds.
Member States can exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
Medlemsstaterna får undanta små distributörer eller företag som säljer energi i detaljistledet från direktivets tillämpningsområde.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings59 from the application of this Directive.
Medlemsstaterna får undanta de byggnader som anges i artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda59 från direktivets tillämpningsområde.
Member States can exclude, if they so wish, applicants who have only suffered minor injuries.
Medlemsstaterna får, om de vill, undanta brottsoffer som endast har tillfogats mindre skador från ersättning.
Member States can extend the opt-in system to communications to businesses (legal persons).
Medlemsstaterna kan utvidga opt-in-systemet till att även omfatta kommunikationer till företag.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Medlemsstaterna kan bekämpa skatteundandragande, skattebedrägeri och skatteflykt genom verkställighet, ökad öppenhet och mer samarbete mellan de olika nationella skattemyndigheterna.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Medlemsstaterna kan underlätta interaktionen mellan myndigheter och allmänhet bland annat genom anonyma tipstelefoner, förfarande för hantering av klagomål, instanser för kontroll av efterlevnaden och ombudsmän.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Medlemsstaterna kan gå längre än de minimikrav som fastställs i direktivet och vara mer ambitiösa.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Medlemsstaterna kan bevilja statligt stöd till nya småföretag som startas i stödområden eller av kvinnliga företagare.
Member States can grant tax reductions to firms with a high energy consumption, if they are seriously disadvantaged vis-à-vis competitions in other Member States or by imports from third countries.
Medlemsstaterna kan bevilja en graderad minskning av skatten för företag med hög energikonsumtion, om de drabbas hårt p g a obalans i handeln från andra medlemsstater eller en ökning av importen från tredje land.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Medlemsstaterna kan om de så önskar föreskriva ett kapitalinnehav under 25 % för fastställande av huruvida ett företag utövar tillräcklig kontroll över ett annat.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Medlemsstaterna kan förbättra sin användning av EU-medel genom att utbyta bästa praxis, genom en ständig dialog med intressenterna samt genom utvärderingar och iakttagelser utifrån akademiska studier.
Member States can include additional measures in the programmes, connected to those that are supported by the Structural Funds.
Medlemsstaterna kan inbegripa ytterligare åtgärder i programmen som är kopplade till de åtgärder som stöds genom strukturfonderna.
Member States can indeed reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles:
Medlemsstaterna kan minska risken för att de handlar i strid med sina skyldigheter enligt fördraget och med gemenskapslagstiftningen genom att följa vissa grundläggande principer:
Member States can keep costs to the minimum.
Medlemsstaterna kan hålla ner kostnaderna till ett minimum.
Member States can learn from each other's best practice in maintaining access to essential services such as electricity for low income consumers.
Medlemsstater kan dra lärdom av varandras bästa praxis för låginkomsttagares fortsatta tillgång till nödvändig service såsom elektricitet.
Member States can learn from the many examples of good practice in the existing provision of support services.
Medlemsstaterna kan lära av det stora antalet bra arbetssätt som finns i det befintliga utbudet av stödtjänster.
Member States can levy proportional excise duty calculated on the basis of maximum retail selling prices, specific excise duty or composite excise duty, subject to certain defined limits.
Medlemsstaterna kan antingen tillämpa en proportionell skatt beräknad på grundval av högsta detaljhandelspris, en särskild skatt eller en kombination av dessa, inom vissa fastställda ramar.
Member States can levy proportional excise duty, calculated on the basis of maximum retail selling prices, specific excise duty or composite excise duty, subject to certain defined limits.
Medlemsstaterna kan antingen tillämpa en proportionell skatt beräknad på grundval av högsta detaljhandelspris, en specifik skatt eller en kombination av dessa inom vissa fastställda ramar.
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
Medlemsstaterna kan hitta rätt samtalspartner i en annan medlemsstat.
Member States can maximise the real and long-term returns from their education and training systems by considering equity alongside efficiency when taking decisions about system reform.
Medlemsstaterna kan få högre reell och långsiktig avkastning från sina utbildningssystem genom att beakta rättvisa tillsammans med effektivitet när de fattar beslut om systemreformer.
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
Medlemsstaterna har inte längre råd att vara utan ett effektivt vuxenutbildningssystem som ingår i strategin för livslångt lärande och som ger deltagarna bättre tillgång till arbetsmarknaden, ökad social integration och bättre förutsättningar för ett aktivt åldrande.
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
Medlemsstaterna kan anmäla de system för elektronisk identifiering som de godtar under sin jurisdiktion i de fall där sådan identifiering krävs för offentliga tjänster.
Member States can now vary tolls according to the different types of vehicles, the time of day and level of congestion, and the route in the road network.
Medlemsstaterna kommer hädanefter att kunna variera vägtullarna i förhållande till de olika typerna av fordon, tidpunkten på dygnet, trängselnivån och vägsträcka.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Medlemsstaternas enda möjlighet att korrigera denna effekt och, där det är nödvändigt, kompensera för skillnader i produktionskostnader, är att tillämpa skattelättnader enligt artikel 16 i energiskattedirektivet.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Medlemsstaterna kan bara dra nytta av dessa EU-omfattande åtgärder om de genomför och tillämpar dem korrekt.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
Medlemsstaterna får bara meddelande om sådana ändringar av arbetsgivare eller andra förhållanden som kan påverka uppfyllandet av tillträdeskriterierna för blåkortsinnehavaren.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Medlemsstaterna kan spela en viktig roll genom att främja att frågor som företagens sociala ansvar, hållbar utveckling och ansvarsfulla medborgare införlivas i kursplaner exempelvis för gymnasiet och högskolan.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Medlemsstaterna får tillhandahålla ytterligare exportkreditförsäkringar genom offentliga organ när sådana försäkringar inte längre är tillgängliga från den privata sektorn på grund av finanskrisen.
Member States can provide additional support through their own development cooperation instruments.
Medlemsstaterna kan bidra ytterligare via sina egna instrument för utvecklingssamarbete.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Medlemsstaterna kan lindra effekterna för konsumenterna genom att kombinera ingreppen med åtgärder för att främja laststyrning och genom att bygga upp den marknads- och överföringsinfrastruktur som ett koldioxidsnålt elsystem kräver.
Member States can restrict the movement of information society services from other Member States only on the basis of the exemptions set out in the Directive.
Medlemsstaterna får endast inom ramen för de undantag som omnämns i direktivet hindra rörligheten för de av informationssamhällets tjänster, som har sitt ursprung i andra medlemsstater.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
Medlemsstaterna kan ansöka om nationella avvikelser för att förenkla uppbörden av skatt eller för att förhindra vissa slag av skatteundandragande eller skatteflykt, genom att anta särskilda åtgärder som är tillfälliga och skräddarsydda till en särskild inhemsk situation18.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Medlemsstaterna kan införa skatteincitament för de arbetsgivare som erbjuder lösningar i fråga om undervisning och omsorg för barn.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Medlemsstaterna kan införa skatteincitament för de arbetsgivare som erbjuder lösningar i fråga om undervisning och omsorg för barn.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Medlemsstaterna kan införa skatteincitament för de arbetsgivare som erbjuder lösningar i fråga om undervisning och omsorg för barn."
Member States can set values for further parameters where local conditions so require.
Medlemsstaterna kan bestämma ytterligare gränsvärden om lokala förhållanden kräver det.
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Medlemsstaterna kan börja vidta åtgärder som stöds genom fonden omedelbart när de får kännedom om ett fall av omfattande uppsägningar och behöver inte ändra något löpande strukturfondsprogram för att göra det.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Medlemsstaterna kan låta sig inspireras av bifogade översikt över goda exempel i EU, och kommissionen kommer även fortsatt att tillhandahålla en plattform för utbyte av goda exempel.
Member States can take security measures to prevent young people from leaving to conflict zones to join terrorist groups.
Medlemsstaterna kan vidta säkerhetsåtgärder för att förhindra att ungdomar reser till konfliktområden och ansluter sig till terroristgrupper.
Member States can take steps to encourage wide-screen at national level, by including it in their digital broadcasting policy.
Medlemsstaterna kan vidta olika åtgärder för att uppmuntra användningen av bredbildsformatet på nationell nivå genom att inkludera den i den nationella politiken för digitala sändningar.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Medlemsstaterna kan således räkna med ett betydande stöd för forskning och innovation, inklusive klusterutveckling, från olika EU-instrument.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
Medlemsstaterna kan därför ta hänsyn till överväganden som inte omfattas av EU:s godkännandesystem, som fokuserar på vetenskapliga belägg och fungerar inom EU-lagstiftningens gränser.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Medlemsstaterna kan därför ta hänsyn till detta stöd då de utarbetar eller ser över sina nationella planer för insatser vid havsföroreningar.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
Medlemsstaterna kan därför begära förlängda tidsfrister för att införliva vissa bestämmelser som i ett kort tidsperspektiv skulle kunna vara alltför tvingande.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Medlemsstaterna får däremot åberopa andra grunder än de som avser miljöriskbedömningen i enlighet med EU-systemet för godkännande för att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Medlemsstater kan ta på sig vissa administrativa uppgifter, till exempel ekonomiska och rättsliga kontroller samt granskning av deltagare i FoU-projekten.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Medlemsstaterna kan ta på sig en del administrativa uppgifter, till exempel ekonomiska och rättsliga kontroller samt granskning av deltagarna i FoU-projekten.
Member States can use the existing cooperation mechanisms for this purpose.
Medlemsstaterna kan i detta avseende använda befintliga samarbetsmetoder.
Member States can use this exemption for the award of defence contracts, provided that the conditions laid down in the Treaty as interpreted by the Court of Justice are fulfilled.
Medlemsstaterna kan använda detta undantag för tilldelning av försvarskontrakt under förutsättning att de villkor som fastställs i fördraget och som bekräftas i domstolens rättspraxis är uppfyllda.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Medlemsstaterna kan inom ramen för riktlinjerna fokusera på sina särskilda behov, som kan variera mellan länderna och med konjunkturcyklerna.
Member States can, for instance, attach a (standard) information leaflet to the decision.
Medlemsstaterna kan till exempel bifoga ett (standardiserat) informationsblad till beslutet.
Member States cannot act individually.
Medlemsstaterna kan inte agera på egen hand.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Medlemsstaterna kan inte ensamma minska problemen i den nuvarande situationen, särskilt inte de problem som beror på fragmenteringen av de nationella lagstiftningarna.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Medlemsstaterna kan inte dra nytta av erfarenhetsutbyte för att anpassa sig till den sociala och tekniska utvecklingen.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
vilket innebär att åtgärder från enskilda medlemsstater inte kommer att räcka till för att revitalisera dessa marknader.
Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort – applied in full respect for subsidiarity – can provide the right response.
På egen hand klarar medlemsstaterna varken av dagens eller framtidens utmaningar: bara med en kollektiv ansträngning – med full respekt för subsidiaritetsprincipen – kan vi få fram de rätta lösningarna.
Member States cannot levy higher taxes on dividends from companies in other Member States than on domestic dividends and, similarly, they cannot levy higher taxes on outbound dividends than on domestic dividends.
Medlemsstaterna får inte lägga högre skatt på utdelning från bolag som är etablerade i andra medlemsstater än den som gäller inhemsk utdelning och inte heller beskatta utdelning till utlandet högre än inhemsk utdelning.
Member States cannot maintain or adopt provisions diverging from those laid down in the Directive).
medlemsstaterna får inte behålla eller anta bestämmelser som avviker från bestämmelserna i direktivet).
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Medlemsstaterna kan på egen hand inte undanröja de hinder som finns mellan olika nationella lagstiftningar.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Medlemsstaterna kan inte på egen hand bemästra dessa svårigheter, eftersom det inte finns någon lämplig juridisk och organisatorisk ram på EU-nivå.
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
Medlemsstaterna kan inte förbjuda aktieägare att delta i bolagsstämmor via elektroniska hjälpmedel.
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Medlemsstaterna kan inte få till stånd en övergripande lösning på detta problem.
Member States cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
En medlemsstat får inte föreskriva en mindre förmånlig skattebehandling av ett ärvt företag enbart på grund av att dess anställda är placerade i utlandet.