natgillin/translations-raw huggingface dataset:
removing the societal and business obstacles.
Borttagande av samhälleliga och affärsmässiga hinder.
Removing the societal and business obstacles:
Borttagande av samhälleliga och affärsmässiga hinder:
removing the tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market
UNDANRÖJANDE AV SKATTEHINDER FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE EKONOMISK VERKSAMHET PÅ DEN INRE MARKNADEN
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
Avlägsna omotiverade hinder för fler fusioner och förvärv i Europa, i synnerhet inom banksektorn.
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
Att ta bort momsbefrielsen på varor i småförsändelser från leverantörer utanför EU.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
Momsundantaget avskaffas vid import av små sändningar från leverantörer i länder utanför EU.
removing the words "job creation" from section d;
Termen "skapande av arbetstillfällen" stryks i namnet på sektion d.
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Om vi avlägsnar dem kan företagen ägna mer tid åt sin kärnverksamhet och därigenom använda sin arbetskraft effektivare, något som i sin tur ökar produktiviteten och minskar produktionskostnaderna.
Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
Att undanröja dessa hinder ligger helt i linje med Lissabonstrategin, eftersom detta skulle öka järnvägens konkurrenskraft och dynamik, främja integreringen av marknaderna för gods- och persontransport på järnväg och stimulera den europeiska marknaden för järnvägsmateriel.
Removing these barriers would help to increase labour market flexibility and facilitate the transfer of skills across borders.
Att undanröja dessa hinder skulle bidra till att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden och underlätta kunskapsöverföring över gränserna.
Removing these blockages is an immediate priority.
Det är oerhört viktigt att man omedelbart ser till att åtgärda detta.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Ett undanröjande av dessa hinder kan bli ett led i medlemsstaternas ansträngningar att se till att befintlig kompetens kan utnyttjas bättre och att obalansen mellan befintlig kompetens och marknadens behov kan jämnas ut.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Gränsöverskridande handel främjas av att dessa hinder undanröjs: om de avtalsrättrelaterade hindren undanröjdes skulle 122 000 fler företag idka försäljning på nätet över gränserna.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Gränsöverskridande handel främjas av att dessa hinder undanröjs: om de avtalsrättrelaterade hindren undanröjdes skulle 122 000 fler företag sälja online över gränserna.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Gränsöverskridande handel främjas av att dessa hinder undanröjs: om de avtalsrättrelaterade hindren undanröjdes skulle antalet företag som säljer online över gränserna kunna öka med över fem procentandelar.
Removing these obstacles may require a review of the IORP Directive, further supervisory convergence and more transparency about national differences.
För att undanröja dessa hinder kan det krävas en översyn av direktivet om tjänstepensionsinstitut, ytterligare konvergens när det gäller tillsynen och ökad öppenhet när det gäller nationella skillnader.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Ett undanröjande av dessa hinder blir ett led i medlemsstaternas ansträngningar att se till att befintlig kompetens kan utnyttjas bättre och att obalansen mellan befintlig kompetens och marknadens behov kan jämnas ut.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
Ett undanröjande av dessa hinder blir ett led i medlemsstaternas ansträngningar att se till att befintlig kompetens kan utnyttjas bättre och att obalansen mellan befintlig kompetens och marknadens behov kan jämnas ut.
Removing this barrier will require changes in public administration practices.
För att undanröja detta hinder måste sättet att arbeta inom den offentliga förvaltningen ändras.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Detta kommer att främja inriktningen på läranderesultat i enlighet med den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Avskaffandet av detta villkor, som är en förutsättning för att kunna ge ut värdepapper på marknaden, skulle hindra att man utan vidare accepterade finansiella instrument med hög risk, även om de har ett högt "betyg"
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Avskaffandet av detta villkor, som är en förutsättning för att kunna ge ut värdepapper på marknaden, skulle hindra att man utan vidare accepterar finansiella instrument med hög risk, även om de har ett högt "betyg"
Removing this requirement will save the industry EUR390 million per year4.
Borttagandet av detta krav kommer att innebära en besparing på 390 miljoner euro per år för industrin4.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Det är absolut nödvändigt att avskaffa dessa hinder för att få fart på den europeiska ekonomin, i synnerhet när det gäller sysselsättningen och investeringarna.
Removing tobacco products from self-service displays in retail outlets;
undantar tobaksvaror från självbetjäning i butiker,
removing trade barriers to raw materials from China.
att undanröja handelshindren för råvaror från Kina.
removing trade barriers to raw materials from China;
att undanröja handelshindren för råvaror från Kina,
removing uncertainties regarding privacy and liability
Undanröja osäkra faktorer när det gäller integritet och ansvarsskyldighet.
removing uncertainty about the standards of behaviour they can expect from traders in other Member States, and by
åtgärda ovissheten om vilka standarder de kan förvänta sig av näringsidkare i andra medlemsstater, och genom att
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
Arbetet med att undanröja onödiga administrativa bördor för företagen kommer att drivas med full kraft.
Removing unnecessary limits on Member State action
Undanröjandet av onödiga begränsningar av medlemsstaternas handlingsfrihet
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
Om onödiga begränsningar av öppettiderna i detaljhandeln avlägsnas kan detta stimulera till nya investeringar och öka konsumtionen.
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Avlägsnande av momsrelaterade hinder för e-handel på den inre marknaden
removing “motors of all types” in (l) of the amended proposal, since they are included in the category “partly completed machinery”.
avlägsnade ”motorer av alla slag” i punkt l i det ändrade förslaget, eftersom de ingår i kategorin ”delvis fullbordade maskiner”.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
"Lönesättning faller inte inom ramen för EU:s befogenheter.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Lönesättning faller inte inom ramen för EU:s befogenheter.
Remuneration as career incentives
Inkomsten som incitament i karriären
Remuneration can be in the form of a subscription (for example, for viewing the complete offer of a particular channel during an agreed period) or the payment of a fee (for example, for viewing one particular movie).
för att under en överenskommen period kunna se hela utbudet på en viss kanal) eller genom erläggande av en avgift (t.
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
Ersättningskommittéer har en nyckelroll i ansvarsfull lönepolitik.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Ersättningskommittéer enligt rekommendation 2005/162/EG fyller en viktig funktion när det gäller att utforma ett företags ersättningspolicy, att förebygga intressekonflikter och att övervaka styrelsen när det gäller ersättningsfrågor.
Remuneration for wind power is presently over €100 per MWh in Italy and Belgium, and over €50 in addition in France, Austria, Portugal, Germany and the United Kingdom.
Ersättningen för vindkraft är för närvarande över 100 euro/MWh i Italien och Belgien, och över 50 euro i Frankrike, Portugal, Tyskland, Storbritannien och Österrike.
Remuneration in the financial services sector
Ersättningar inom finanstjänstesektorn
Remuneration increases are linked to improvements in the quality of the receiving postal operator’s delivery service.
Höjningar av ersättningarna är förknippade med förbättringar av kvaliteten på den mottagande postoperatörens utdelningstjänster.
Remuneration is often related to the expected audience.
Betalningen hänger ofta samman med den förväntade publikens storlek.
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the official concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Tjänstemannens lön får hållas inne under en längre tid än de sex månader som avses i punkt 2 om tjänstemannens handlingar leder till åtal och tjänstemannen med anledning därav är frihetsberövad.
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the official is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Efter tidsfristen på sex månader kan en del av tjänstemannens lön fortfarande hållas inne enligt punkt 2 om dennes handlingar leder till åtal och om han befinner sig i förvar till följd av dessa åtal.
Remuneration of auxiliary staff under contracts current on the date of entry into force of this Regulation shall not be affected by Article 63 of the Conditions of Employment.
De löner för extraanställda som betalas ut enligt kontrakt som gäller den dag då den här förordningen träder i kraft påverkas inte av artikel 63 i anställningsvillkoren.
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Styrelsemedlemmarnas ersättning bör fastställas med hänsyn till omfattningen av deras uppgifter och ansvar, samt till i vilken mån företagets mål har uppnåtts, och dessutom till företagets ekonomiska situation.
Remuneration paid and benefits in kind granted, during the last completed financial year under any heading whatsoever, and charged to overheads or the profit appropriation account, to members of the administrative, management and supervisory bodies, these being total amounts for each category of body.
Ersättningar och naturaförmåner som under det senast avslutade räkenskapsåret utgått till medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan och som oavsett rubricering belastat allmänna kostnadskontot eller vinstdispositionskontot, varvid skall anges det sammanlagda beloppet för varje typ av organ.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
Ersättning per körd kilometer strider mot förordning (EG) nr 561/2006, som innehåller ett förbud mot denna typ av betalning, eftersom den utgör en trafiksäkerhetsrisk.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk;
Ersättning per körd kilometer strider mot förordning (EG) nr 561/2006, som innehåller ett förbud mot denna typ av betalning, eftersom den utgör en trafiksäkerhetsrisk.
Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.
Ersättningspolicyn bidrog till ett kortsiktigt beslutsfattande och skapade incitament för ett överdrivet risktagande.
remuneration policies in the financial sector, based on short-term profits without taking into account the corresponding risks, contributed to the financial crisis.
Ersättningspolicyn inom finanssektorn, som grundar sig på kortsiktiga avkastningar utan hänsyn till de tillhörande riskerna, har bidragit till den finansiella krisen.
Remuneration policies in the financial services sector should be consistent with and promote sound and effective risk management.
Ersättningspolicyn i finanstjänstesektorn bör vara förenlig med och främja en sund och effektiv riskhantering.
Remuneration policies should be realigned to avoid short-term excessive risk-taking and to be subject to supervision.
Principerna för löner och andra ersättningar bör justeras för att undvika överdrivna risker på kort sikt och bli föremål för tillsyn.
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine sound and effective risk management of institutions.
En ersättningspolicy som uppmuntrar till ett överdrivet risktagande kan undergräva en sund och effektiv riskhantering i tjänstepensionsinstitut.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
En ersättningspolitik som ger incitament till att risker som går utöver den allmänna risknivå som institutet tolererar kan underminera en sund och effektiv riskhantering och ytterligare förvärra en överdriven tendens till risktagande.
Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long-term interests of the credit institution or investment firm concerned.
Ersättningspolicyn bör syfta till att koppla personalens individuella mål till respektive kreditinstituts eller värdepappersföretags långsiktiga intressen.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Aktieägarna bör få akdekvat, tydlig och lättbegriplig information om ersättningspolicyn.
Remuneration policy should be transparent internally, clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
Ersättningspolicyn bör utmärkas av öppenhet och insyn och vara tydlig, väldokumenterad och innehålla regler för att undvika intressekonflikter.
remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Ersättningspolicyn inte bara ska handla om den högsta ledningen för finansinstituten, utan om ersättningarna på alla nivåer.
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
Ersättningspraxis inom sektorn för finansiella tjänster innebar att dessa incitament inte låg i linje med företagens långsiktiga mål och behovet av ett ansvarsfullt risktagande.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
Ersättning står fortfarande högt upp på den internationella politiska dagordningen.
Remuneration rights are usually managed by collecting societies that function as rightholders’ trustees.
Rättigheter till ersättning sköts vanligen av upphovsrättsorganisationer som fungerar som rättighetshavarnas förvaltare.
Remuneration Schemes
Ersättningsprogram
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
Systemen för ersättning till systemansvariga för distributionssystem bör vara kostnadsbaserade och även ge dem incitament att på ett kostnadseffektivt sätt söka innovativa lösningar för nätutveckling och fungera som neutrala marknadsförmedlare när de har ansvaret för datahantering.
Remuneration schemes operated by efficient collecting societies acting as trustees should provide access to potential end users while safeguarding the economic shares of all rightholders, including small and non-corporate ones.
Ersättningssystem som förvaltas av effektiva upphovsrättsorganisationer i egenskap av förvaltare ger potentiella slutanvändare tillträde samtidigt som man tillvaratar samtliga rättighetshavares intressen, även små rättighetshavare och privatpersoner.
Remuneration shall be paid at the end of the current week.”
Lönen betalas i slutet av varje vecka för den gångna veckan."
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
Ersättningarna bör avspegla och grunda sig på den reella ekonomiska skada som privatkopieringen åsamkar rättighets­innehavarna.
Remuneration strategies of advisors
Strategier för ersättning till rådgivare
Remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
Ersättningsstrukturer skulle kunna få en skev utformning, så att förvaltare tar del av den uppnådda avkastningen men inte av de uppnådda förlusterna, vilket ger ytterligare incitament att satsa på strategier med högre risk.
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
Den ersättning som upphovsmännen har rätt till, särskilt vid användning av tredje part (konsumenterna).
Remuneration: 13.000.000 DKK/year
Ersättning: 13 000 000 DKK/år
Remuneration: 16.304.220 DKK/year
Ersättning: 16 304 220 DKK/år
Remuneration: From GRD 35 000/year to GRD 9500.000year
Ersättning: Från 35 000 grekiska drakmer/år till 9 500 000 grekiska drakmer/år
Remuneration: From GRD 420 000/month to GRD 2 550 000/month
Ersättning: Från 420 000 grekiska drakmer/år till 2 550 000 grekiska drakmer/år
Remuneration: GBP 11 million/ year
Ersättning: 11 miljoner pund sterling/år
Remuneration:GBP 20 million/year
Ersättning: 20 miljoner pund sterling/år
Remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Ersättningarna bör avspegla och grunda sig på den reella ekonomiska skada som privatkopieringen åsamkar rättighets­innehavarna och enbart avse utrustning som främst används för illegal verksamhet."
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Ersättningarna bör avspegla den reella ekonomiska skada som privatkopieringen åsamkar rättighetsinnehavarna och enbart avse utrustning som främst används för illegal verksamhet.
Renal consumables.
Förbrukningsartiklar för vård av njursjuka.
Renal dialysis consumables.
Förbrukningsartiklar för njurdialys.
Renal fluid.
Njurdialysvätska.
Renal medicine
Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
Renal support devices.
Dialysapparater.
renales);
renales).
Rename the coordination centres to SOLVIT Centres or Action Centres.
Ändra benämningen på samordningscentrumen till SOLVIT-centrum eller kalla dem åtgärdscentrum.
Rename/rebrand the current PRISM.
Den befintliga PRISM skall ha nytt namn/varumärke.
Renata Eisenvortova (Cat.
Renata Eisenvortová (CZ–kat.
Renata Eisenvortova (Cat.
Renata Eisenvortová (Kat.1 – CZ)
Renata Eisenvortová
Krzysztof Kamieniecki
Renate Heinisch
HEINISCH
Renate Heinisch
Renate Heinisch (DE–III)
Renate Heinisch (DE-Gr.
Renate Heinisch (DE–Gr.
Renate Heinisch (DE-III
Renate Heinisch (DE–III)
Renate Heinisch (DE-III)
HEINISCH (DE–III)
Renate Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE–III)
Renate HEINISCH (DE-III)
Renate Heinisch (DE–III)
Renate Heinisch (Various interests – DE)
Renate Heinisch (Övriga intressegrupper – DE)
Renationalisation
Åternationalisering
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Åternationaliseringen av skuldmarknaderna går särskilt snabbt.
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Åternationalisering skulle minska BNP med 0,04 %, leda till 0,06 % färre exporter, inte påverka importen, men leda till en förlust av arbetstillfällen på 0,01 %.
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
Renato Ognibene var ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén mellan 1978 och 1986 och medlem i följande sektioner:
Renault (France)
Renault (Frankrike)
Renault case mentioned above, this further element may be for instance an arbitrary refusal to supply spare parts to independent repairers, in fixing prices at an unfair level, or deciding to discontinue production of spare parts for a particular model, even though many cars of that model are still in circulation (paragraph 18 of the judgment).
kan vara godtycklig vägran att tillhandahålla reservdelar till oberoende verkstäder, orimligt höga priser eller beslut att sluta tillverka reservdelar för en viss modell även om modellen fortfarande cirkulerar i många exemplar (punkt 18 i domen).
Renault case2, one of the Court’s rulings was that a right holder for an ornamental design relating to spare parts could always exercise their right against third parties manufacturing or selling such parts, and that obtaining and exercising such rights (patents) did not infringe the principles of free movement of goods or by itself constitute an abuse of a dominant position.
Att inneha och hävda sina patenträttigheter bryter inte mot principen om den fria rörligheten för varor och innebär inte heller i sig ett missbruk av dominerande ställning.
Render High-level Consultations on illegal migration more concrete and result-oriented, including in the field of exchange of concrete information, and the setting-up of joint co-operation projects.
Se till att samråden på hög nivå om illegal invandring blir mera konkreta och resultatinriktade, även samråden när det gäller utbyte av konkret information och genomförandet av gemensamma samarbetsprojekt.
render more inclusive and transparent the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies,
göra mekanismerna för tillgång till och validering av den sakkunskap som krävs för att göra politiska beslut mer effektiva mer demokratiska och öppna,
render the 116000 hotlines operational.
göra telefonjourerna för 116 000-nummer operativa.
render the sanctions for breaches of EU financial services legislation insufficiently effective, proportionate and dissuasive;
Leder till att sanktionerna för överträdelser av EU-lagstiftningen om finansiella tjänster inte blir tillräckligt proportionella och avskräckande,