natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Desto mer beklagar kommittén att man bara lyckades uppnå avsiktsförklaringar och inte några överenskommelser som är bindande för deltagarna.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Det är enligt kommittén därför särskilt beklagligt att man bara kom fram till avsiktsförklaringar och inte till några överenskommelser som är bindande för deltagarna.
It is therefore all the more to be hoped that the EU institutions will tap the considerable experience of the economic and social partners, particularly as represented on the Economic and Social Committee, in order to engage in a constructive dialogue designed to secure real success in the area of rural development.
Det är önskvärt att EU:s organ utnyttjar den stora erfarenhet som de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna besitter, och som särskilt är representerad i Ekonomiska och sociala kommittén, för att skapa en konstruktiv dialog i syfte att uppnå verklig framgång inom lands­bygdsutvecklingen.
It is therefore all the more unfortunate that the Communication and the new draft IIA do not properly address the importance of the instrument as an option for action of equal value.
Desto mer beklagligt är det att man i meddelandet och förslaget till det nya interinstitutionella avtalet inte ordentligt tar upp betydelsen av detta instrument som ett likvärdigt handlingsalternativ.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
Det är således mycket angeläget att man så snabb som möjligt hittar nya sätt att stödja utvecklingen av offentlig-privata partnerskap.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Desto mer akut är det därför att man lägger stor vikt vid och ökar insatserna för att ny- eller vidareutveckla teknik och metoder för att producera och förbruka energi med låga koldioxidutsläpp som kan konkurrera med befintlig teknik internationellt.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Desto mer akut är det därför att man lägger stor vikt vid och ökar insatserna för att ta fram eller vidareutveckla teknik och metoder för att producera och förbruka energi med låga koldioxidutsläpp som kan konkurrera med befintlig teknik internationellt.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Desto mer angeläget är det därför att man med tanke på den rådande ekonomiska och finansiella krisen driver igenom en anticyklisk europeisk stödpolitik, och alltså inte gör nedskärningar på detta område, utan med alla finansiella och strukturella åtgärder stärker det europeiska forskningsområdet, dess grundvalar och dess internationella dimension och gör det attraktivt.
It is therefore already in its own sphere taking the appropriate steps towards adapting its working arrangements to current requirements and making them more flexible.
Kommittén är därför beredd att redan nu börja genomföra reformer inom sin egen organisation för att anpassa sina arbetsmetoder till de aktuella kraven och göra dem mer flexibla.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Därför är det viktigt att också beakta genomsnittsåldern på forskare och vetenskapsmän i EU samt kravet på att integrera ungdomar i dessa nyckelsektorer.
It is therefore also necessary that its provisions in regard to risk management, labelling, monitoring, information to the public and safeguard clause, must be at least equivalent to those laid down in Directive 2001/18/EC.
Bestämmelserna i denna förordning med avseende på riskhantering, märkning, övervakning, information till allmänheten och skyddsklausul måste därför vara minst likvärdiga med dem som fastställs i direktiv 2001/18/EG.
It is therefore also necessary to amend accordingly First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance31, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)32 Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions33, Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes34, Directive 2000/12/EC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance35 and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council36.
Motsvarande ändringar bör göras av rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring31, rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)32, rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut33, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar34, direktiv 2000/12/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring35 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG36.
It is therefore also not suitable for all species combined.
Det är följaktligen inte heller lämpligt när det gäller kombinerat fiske av de olika berörda arterna.
It is therefore also obvious that it is here that all possible initiatives to minimise such effects - which will have enormous implications for future generations - must be put into action.
Det är därför också uppenbart att det är i städerna man måste sätta igång alla möjliga initiativ för att minimera sådana effekter som kan ha enorma konsekvenser för framtida generationer.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Här måste man framför allt också se till att gemenskapens socialrättsliga regelverk genomförs och tillämpas och byggs ut, så att eventuell orättvis konkurrens i fråga om arbetsnormer förhindras.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Här måste man framför allt också se till att gemenskapens socialrättsliga regelverk genomförs och tillämpas och, i de fall där det är nödvändigt och på sin plats byggs ut, så att eventuell orättvis konkurrens i fråga om arbetsnormer förhindras.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
Här måste man framför allt också se till att gemenskapens socialrättsliga regelverk genomförs och tillämpas och, i de fall där det är nödvändigt och på sin plats – byggs ut, så att orättvis konkurrens i fråga om arbetsnormer förhindras.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
Här måste man framför allt också se till att gemenskapens socialrättsliga regelverk genomförs och tillämpas samt och, i de fall där det är nödvändigt och på sin plats byggs ut, så att orättvis konkurrens i fråga om arbetsnormer förhindras."
It is therefore also proposed that the EU Commission research into alternative means by which the social and environmental values of products can be reliably measured and drawn to the attention of consumers.
Därför föreslås att EU-kommissionen utforskar alternativa sätt att redovisa produkternas sociala och miljömässiga värderingar på ett tillförlitligt sätt.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Det handlar därför om en jordbrukssektor med framtidsutsikter, framför allt eftersom dessa yttersta randområden önskar öka förbindelserna med de andra länderna i Västindien, när det gäller såväl den regionala och internationella varuhandeln som forskning och utveckling.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Det är därför effektivt att koppla enskilda fårs och getters koder till information om förflyttningar, eftersom dessa djurarter oftast förflyttas i stora grupper och ofta samlas in flera gånger på marknader och uppsamlingsplatser.
It is therefore an exemplary response to the wishes expressed during the White Paper consultation exercise.
Det är därmed ett föredömligt svar på de önskemål som uttryckts under samrådet i samband med utarbetandet av denna vitbok.
It is therefore an important and binding notion for a non-manufacturing company to « take all necessary measures to bear those responsibilities ».
Därför är det en viktig och bindande princip, att ett företag utan egen tillverkning skall ”vidta alla nödvändiga åtgärder för att bära det ansvaret”.
It is therefore an important objective of the Growth and Jobs Strategy
Därför är det ett viktigt mål i strategin för tillväxt och sysselsättning.
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Bitströmsaccess ger nya aktörer möjlighet att leverera bredbandstjänster till slutanvändare, och det blir en viktig språngbräda till investeringar i en omfattande utbyggnad av deras egna nät, något som leder till tillträde till accessnäten.
It is therefore an important tool for capacity building, and development of new syllabi, which combine local knowledge with scientific information, should be given priority to build young peoples’ awareness and understanding.
Utbildning är därför ett viktigt verktyg för kapacitetsuppbyggnad, och utarbetande av nya studieplaner som kombinerar lokal kunskap med vetenskaplig information bör prioriteras för att öka de unga människornas medvetenhet och insikt.
It is therefore an integral part of the EU's agenda for global competitiveness.
Det är därför en väsentlig del i EU:s agenda för global konkurrenskraft.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Därför är det en angelägen prioritering att säkerställa att medlemsstaterna genomför förordningen fullt ut och att stärka kontrollerna kring prekursorer allt eftersom hot utvecklas.
It is therefore apposite to point out that there is a fundamental contradiction between the objective of enlargement and the insistent demands for EU budget contributions to be cut.
Under dessa förhållanden bör det understrykas att det finns en grundläggande motsägelse mellan utvidgningsmålsättningen och de starka kraven på att nettobetalarna skall svara för lägre bidrag till EU-budgeten.
It is therefore apposite to point out that there is a fundamental contradiction between the objective of enlargement and the insistent demands of net contributors that their contributions to the EU budget be cut and that the exceptional UK rebate be continued.
Under dessa förhållanden bör det understrykas att det finns en grundläggande motsägelse mellan utvidgningsmålsättningen och de starka kraven på att nettobetalarna skall svara för lägre bidrag till EU-budgeten och på att den brittiska 'rabatten' skall behållas.
It is therefore appropriate and necessary for the Community to approve  the amendment.
Det är alltså både lämpligt och nödvändigt att gemenskapen antar ändringen.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Bulgarien bör därför hålla nere ökningen av åldersrelaterade utgifter för att på så sätt bidra till de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, och man bör även genomföra kraftfulla pensionsreformer.
It is therefore appropriate for Finland to maintain sufficient primary surpluses and to further contain age-related expenditure12 growth to contribute to the sustainability of public finances in the medium and long term.
Finland bör därför lämpligen bibehålla tillräckliga primära överskott och ytterligare begränsa den åldersrelaterade utgiftsökningen12 för att bidra till de offentliga finansernas hållbarhet på medellång och lång sikt.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Det är därför lämpligt att förmedling behandlas på samma sätt, oavsett om den gäller försäkring eller finansiella tjänster.
It is therefore appropriate for national regulatory authorities to adopt rules to this effect and for them to communicate these rules to the Commission.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör anta bestämmelser om detta och sedan meddela kommissionen innehållet i dessa.
It is therefore appropriate for the Community to lay down rules establishing when compensation may be considered not to be excessive.
Det är därför lämpligt att gemenskapen fastställer regler för när ersättningen kan anses vara rimlig.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Det är därför lämpligt att mobiloperatörernas skyldigheter i detta avseende harmoniseras genom förordningen.
It is therefore appropriate in order to ensure for the economic operators concerned a certain continuity in the legal framework affecting their business to extend the transitional periods by one year.
För att de ekonomiska aktörerna skall få en viss kontinuitet i den rättsliga ram som rör deras verksamhet bör därför övergångsperioderna förlängas med ett år.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
För att skapa ett entydigt rättsläge vore det därför lämpligt att anpassa fördelningen av de stöden till gällande bestämmelser.
It is therefore appropriate not to allow those active in the financial markets to freely express information contrary to their own opinion or better judgement, which they know or should know to be false or misleading, to the detriment of investors and issuers.
Därför bör inte de som är aktiva på finansmarknaderna ha rätt att fritt uttrycka information som står i strid med deras egen uppfattning eller bättre vetande och som de vet eller borde veta är falsk eller vilseledande, vilket är till skada för investerare och emittenter.
It is therefore appropriate not to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions.
Några särskilda bestämmelser behöver därför inte läggas fast för utsläppande på marknaden, transitering och införsel av vattenlevande prydnadsdjur som hålls under sådana förhållanden.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Det är därför lämpligt att vidta åtgärder för att förbättra distributionen, spridningen och visningen av audiovisuella verk.
It is therefore appropriate that a balanced approach should be taken to the limits set in the Directive with a view to increase, if appropriate, the use of different biofuels.
Det är därför lämpligt med en balanserad inställning till de gränsvärden som fastställs i direktivet så att användningen av olika biobränslen kan öka om det visar sig lämpligt.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Det bör därför fastställas ett frivilligt system för införande av elektronisk identifiering.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
Därför bör de personer som innehar funktionen som transportansvariga ha genomgått en kvalitetsutbildning.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Därför är det rimligt att sändningsföretagen får del i den digitala utdelningen i utbyte mot sina insatser och investeringar i den digitala övergången.
It is therefore appropriate that contracts awarded by public authorities in such situations should continue to be governed by this Directive.
Offentliga myndigheters upphandling under sådana förhållanden bör således även fortsättningsvis regleras i detta direktiv.
It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Varje medlemsstat bör därför utarbeta en marin strategi för sina europeiska vatten, som, samtidigt som den är specifik för medlemsstatens egna vatten, också återspeglar de aspekter som gäller för hela den berörda marina regionen.
It is therefore appropriate that investment projects aimed at decommissioning installations should be examined under the same rules and requirements as projects aimed at other activities in the fuel cycle.
Det är därför lämpligt att investeringsprojekt som syftar till avveckling av anläggningar undersöks i enlighet med samma regler och krav som projekt som syftar till andra aktiviteter i bränslecykeln.
It is therefore appropriate that Member States participate in the financial burden of the measure and that their participation is at least equal to the amounts borne by the Community.
Därför bör medlemsstaterna bidra till finansieringen av åtgärden med en andel som minst motsvarar gemenskapens.
It is therefore appropriate that Member States provide for an arbitration procedure or a procedure offering comparable guarantees.
Det är därför lämpligt att medlemsstaterna föreskriver ett skilje­förfarande eller ett förfarande som ger jämförbara garantier.
It is therefore appropriate that MRLs are fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
Därför bör gränsvärden fastställas för importerade produkter som tar hänsyn till dessa metoder och halter, förutsatt att det med samma metoder som används för inhemska produkter kan visas att produkterna är säkra.
It is therefore appropriate that qualified entities be given a special status to ensure the good functioning of the proposed regime.
Det är därför lämpligt att behöriga parter ges en särskild ställning för att säkerställa att den föreslagna ordningen fungerar väl.
It is therefore appropriate that rules for the M R Ls on the products intended for human consumption are defined that are linked to the authorisation for use of the pesticides as defined in the framework of Council Directive 91/414/EEC.
Det är därför lämpligt att bestämmelser för gränsvärden på de produkter som är avsedda att användas som livsmedel fastställs med koppling till godkännande av användning av bekämpningsmedel enligt rådets direktiv 91/414/EEG.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Det är därför lämpligt att lagringsanläggningar drivs genom juridiskt skilda enheter som har faktisk rätt att fatta beslut när det gäller de tillgångar som behövs för att underhålla, driva och utveckla lagringsanläggningarna.
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Det är därför lämpligt att dessa bestämmelser tillämpas från och med den [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
It is therefore appropriate that the Commission monitor the situation and present a report on experience gained with the application of national schemes.
Det är därför lämpligt att kommissionen övervakar situationen och lägger fram en rapport om de erfarenheter som har vunnits vid tillämpningen av nationella system.
It is therefore appropriate that the Community approves this Convention as soon as possible.
Gemenskapen bör därför snarast godkänna konventionen.
It is therefore appropriate that the Community approves this Protocol as soon as possible.
Gemenskapen bör därför snarast godkänna protokollet.
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Det är därför lämpligt att kravet att upprätta prospekt enligt denna förordning inte bör gälla för erbjudanden i så liten skala.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Det är därför lämpligt att det separata förfarandet för kommissionens godkännande av förslag till funktionell delning bevaras i enlighet med artiklarna 8.3 och 13a i tillträdesdirektivet.
It is therefore appropriate that the statistical basis to be used in the distribution of authorizations between Member States reflects the number of transits through this corridor actually carried out by goods vehicles registered in different Member States.
Det är därför lämpligt att den statistik som används som underlag för fördelningen av tillstånd mellan medlemsstaterna återspeglar det antal transitresor genom korridoren som genomförs med lastfordon som är registrerade i en annan medlemsstat.