natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF’s role in developing and implementing strategies
Olafs roll i utvecklingen och genomförandet av strategierna
olavi.luukkanen@helsinki.fi
(för föredraganden)
OLD
GAMMAL
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
Även äldre konton och förbindelser bör granskas vid lämpliga tillfällen, om det finns en risk för penningtvätt.
Old activities have to be adapted.
Befintliga verksamheter måste anpassas.
Old activities have to be adapted.
Den befintliga verksamheten måste anpassas.
Old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapters 4);
Ålderspensioner (icke avgiftsfinansierade) (Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, del III, kapitel 4).
Old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
Hög ålder medför många stressfaktorer som kan öka den psykiska ohälsan, såsom nedsatt funktionsförmåga och social isolering.
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
Ålderdom förknippas fortfarande ofta med sjukdom och beroende, och många gånger känner sig äldre personer utestängda såväl från arbetsmarknaden som från familje- och samhällslivet.
Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.”.
Ålderspension från obligatorisk tilläggspensionsförsäkring, enligt del II, avdelning II i socialförsäkringslagen.”.
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
Ålderspension enligt det system som grundas på principen om fastställda avgifter.”
old age pensions;
Ålderspension.
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Äldre personer borde inte behöva uppleva ålderdomen som en period av marginalisering.
old age;
ålderdom,
Old and new Member States, as well as candidate countries, have faced similar challenges in this respect.
Såväl gamla som nya medlemsstater och kandidatländer har här stått inför liknande utmaningar.
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
Återstående äldre och nyare fall av hot och våld mot journalister måste undersökas grundligt och lagföras, och inte bara förövarna utan också de som ligger bakom attackerna bör identifieras.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Gamla hushållsapparater (från 1990) förbrukar ca 600 kWh/år, apparater i klass A+ förbrukar ca 255 kWh/år och apparater i klass A++ förbrukar ca 182 kWh/år.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A++ appliances approximately 182 kWh/year.
Gamla hushållsapparater (från 1990) förbrukar ca 600 kWh/år, apparater i klass A+ förbrukar ca 255 kWh/år och apparater i klass A++ förbrukar ca 182 kWh/år.
Old approaches sought to protect heritage by isolating it from daily life.
Enligt gamla strategier skulle kulturarvet skyddas genom att man isolerade det från det dagliga livet.
Old Article 6 (Advisory Forum)
Gamla artikel 6 (Rådgivande grupp)
Old blueprints are being discarded and the concept of urban growth is progressively being replaced with that of urban conservation.
Efter hand avskaffas de gamla åtgärdsmönstren och begreppet stadstillväxt ersätts så småningom med begreppet underhåll av städerna.
Old boilers have much lower nominal and part-load efficiencies and most of them are oversized for various reasons, including the economic incentive for the installer to promote larger and more expensive boilers.
Gamla värmepannor har mycket lägre nominell och delbelastningseffektivitet och de flesta av dem är av olika anledningar överdimensionerade, exempelvis på grund av det ekonomiska incitament som finns för installatören att använda större och dyrare pannor.
Old Budget Line
Gammal budget-post
Old challenges remain but new have come.
Samtidigt som gamla problem kvarstår tillkommer nya.
Old debts, improving the financial position and infrastructure
Gamla skulder och förbättringar av den finansiella situationen och infrastrukturen
Old earnings-related system:
Inkomstgrundad ålderspension:
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the euro area (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
Gamla EU-medlemsstater som av olika skäl inte har gått med i euroområdet (Danmark, Storbritannien och Sverige).
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the euro area (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
Gamla EU-medlemsstater som av olika skäl ännu inte gått med i euroområdet (Danmark, Storbritannien och Sverige).
Old financial allocation
Tidigare finansieringsram
Old German länder
Gamla delstater
Old hierarchical structures are often replaced by organisational frameworks that fully take into account the higher level of competence of today's employees.
Gamla hierarkiska strukturer ersätts ofta av organisatoriska ramar som i full utsträckning tar hänsyn till den högre kompetensen hos dagens anställda.
Old long title:
Ursprunglig långtitel:
Old Länder
Gamla delstater
old Länder 86.8%; -new Länder 111.8%
”gamla” delstater 86,8 %, nya delstater 111,8
Old Member States also benefited from demand in goods and services generated by these transfers.
De gamla medlemsstaterna drog också nytta av den efterfrågan på varor och tjänster som genererades av transfereringarna.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Gamla monopol har försvunnit, cabotagetrafik inom gemenskapen har införts och konkurrensen på alla marknader har skärpts till gagn för konsumenterna.
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Numrering i bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Numrering i rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler
Old numbering of Directive 1993/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Numrering i direktiv 1993/13/EG om oskäliga villkor i konsumentavtal
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Numrering i Europaparlamentets och rådets direktiv 1997/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal
Old numbering of Directive 1999/44/EC on the sale of consumer goods and associated guarantees
Numrering i direktiv 1999/44/EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier
Old people's home.
Militärt tekniskt arbete.
Old Pledges
Gamla åtaganden
Old point 1.1 (new point 1.2)
Tidigare punkt 1.1 (ny punkt 1.2)
Old point 1.12 (new point 1.14):
Tidigare punkt 1.12 (Ny punkt 1.14):
Old point 1.2 (new point 1.3)
Tidigare punkt 1.2 (ny punkt 1.3)
Old point 1.3 (new point 1.4)
Tidigare punkt 1.3 (ny punkt 1.4)
Old point 1.3 – Amend as follows:
punkt 1.3 – Ändra enligt följande:
Old point 1.4 (new point 1.5)
Tidigare punkt 1.4 (ny punkt 1.5)
Old point 1.5 (new point 1.6)
Tidigare punkt 1.5 (ny punkt 1.6)
Old point 1.5 (now 1.6)
punkt 1.5 (nu 1.6)
Old point 7.5 (volcanic ash) is rather beside the point and could be deleted.
Tidigare punkt 7.5 (vulkanaska) är inte särskilt viktig och skulle kunna strykas.
Old point 7.7 (containerised luggage) is not part of the package.
Tidigare punkt 7.7 (containertransport av bagage) ingår inte i paketet.
Old Point 1.10
Gamla punkt 1.10
Old Point 1.11
Gamla punkt 1.11
Old Point 1.12
Gamla punkt 1.12
Old Point 1.4
Gamla punkt 1.4
Old Point 1.5
Gamla punkt 1.5
Old Point 1.6
Gamla punkt 1.6
Old Point 3.4
Gamla punkt 3.4
Old power stations will also need to be replaced with new plants.
Dessutom kvarstår behovet av att ersätta gamla kraftverk med nya anläggningar.
Old recipes will no longer be effective: already calls for protection are being heard.
Gamla lösningar fungerar inte längre: redan nu ropas det efter skyddsåtgärder.
Old regime for B-2008 (marketing year 2007/08 processed products).
Gamla ordningen för B-2008 (regleringsåret 2007/08 för bearbetade produkter).
Old short title:
Ursprunglig korttitel:
Old title:
Ursprunglig titel:
Old title: "Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/UE)"
Ursprunglig titel: Tillämpning av beslutet om offentlig ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (2012/21/EU)
Old title: Impact of Services on Industry
Ursprunglig titel: "Tjänsters inverkan på industrin"
Old-age allowances for people over 65 (assegno sociale and pensione sociale)
Ålderdomsbidrag för personer över 65 (assegno sociale och pensione sociale)
OLD-AGE AND SURVIVORS' PENSIONS
ÅLDERS- OCH EFTERLEVANDEPENSIONER
Old-age and survivors’ benefits together represent nearly 45 per cent of total social protection spending in the EU, or around 12 per cent of GDP (see charts below).3 Most of the expenditure for old-age and survivors comes out of statutory pension schemes and is financed out of social insurance contributions and general taxation.
Ålderdoms- och efterlevandeförmånerna uppgår sammanlagt till närmare 45 procent av de totala utgifterna för den sociala tryggheten i EU, vilket motsvarar omkring 12 procent av BNP (se diagram nedan).3 Den största delen av dessa förmåner utges genom de lagstadgade pensionssystemen och de finansieras främst genom socialförsäkringsavgifter och allmänna skattemedel.
Old-age and survivor’s pensions
ÅLDERSPENSIONER OCH EFTERLEVANDEPENSIONER
Old-age contributory pension: 66 years
Avgiftsbestämd ålderspension: 66 år
Old-age dependency ratio 2
Försörjningsbördan för äldre 2
Old-age minimum (‘minimum vieillesse’) for people over 65
Minimiålderspension (’minimum vieillesse’) för personer över 65.
Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
Icke avgiftsfinansierad ålderspension (Del III kapitel 4 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
Old-age pensions accounted for 70% of public pension expenditure in 2000, disability pensions for 13% and survivors' pensions for the remaining 17%.
Ålderspensionen utgjorde 70 % av de offentliga pensionsutgifterna 2000, invaliditetspensionen 13 % och efterlevandepensionen resterande 17 %.
Older (55-64)
Äldre arbetstagare (55-64)
Older age groups (50-65)
Äldre (50–65 år)
Older and noisy aircraft could therefore still be used.
Äldre och bullriga flygplan kunde därför fortfarande användas.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
Särskilt äldre fall måste åtgärdas snarast för att undvika att de preskriberas.
OLDER PEOPLE
"ÄLDRE MÄNNISKOR"
older people
äldre människor,
Older people / New ICT
Äldre människor/ny IKT
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Man måste göra äldre och vårdbehövande mer delaktiga i samhällets nätverk för att förhindra övergrepp och misshandel.
Older people are already over-represented in voluntary part-time work.
Äldre är redan överrepresenterade när det gäller frivilligt deltidsarbete.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
De äldre kommer sannolikt att påverkas mer än andra av digitaliseringens inverkan på den sociala sammanhållningen.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.
Särskilt äldre människor kan få användning för sin sociala kompetens och erfarenhet genom t.ex.
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
Äldre bör uppmuntras till frivilligarbete i enlighet med riktlinjer för bästa praxis.
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
Äldre bör erkännas som konsumenter och företagen bör uppmuntras att ta fram produkter och tjänster som svarar mot behoven i ett åldrande samhälle.
Older people do not become a homogenous group because of their age, but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.
Äldre människor omvandlas inte till en homogen grupp på grund av sin ålder, utan de behåller sin handlingskraft och sina synsätt, erfarenheter, fördomar, behov och önskningar.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.7) as well as services of all kinds.
Äldre människor har många olika behov, såväl när det gäller tillgången till dagligvaror
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
(se punkt 3.6) och alla möjliga typer av tjänster, vilket borde innebära möjligheter till nya arbetstillfällen för ungdomar.
Older people have seen employment rates rise markedly since 2000, with an accumulated increase of 4.4 pp to a rate of 41.0%, accounting for the majority of the increase in employment.
För äldre har sysselsättningsgraden ökat markant sedan 2000 med en ackumulerad ökning på 4,4 procentenheter till 41,0 %, vilket förklarar merparten av uppgången i sysselsättning.
Older people in the EU labour market: current state of play
Situationen för de äldre på arbetsmarknaden inom EU
Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives, which constitutes a considerable saving for state welfare budgets.
Äldre gör en betydande insats som informella vårdgivare till äldre och skröpligare släktingar, vilket utgör en avsevärd besparing för de statliga välfärds­budgetarna.
Older people must be aware of their rights and obligations and have had an opportunity to familiarise themselves with the issues to be discussed, so training, including in ICT, is an essential ingredient10.
Äldre måste vara medvetna om sina rättigheter och skyldigheter och ha möjlighet att bekanta sig med de frågor som ska diskuteras, så utbildning, inklusive i IKT, är en viktig ingrediens10.
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
Äldre människor måste kunna anmäla incidenter eller farhågor och garanteras skydd när de gör sådana anmälningar.
Older people often face a higher poverty risk than the general population.
Det finns en större risk för att äldre människor drabbas av fattigdom än befolkningen i allmänhet.
Older people should be involved in identifying issues and participating in the research.
Äldre bör involveras i att fastställa frågeställningarna och delta i forskningen.
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
Äldre bör ställa upp och rösta i val samt delta som styrelseledamöter i företag, offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer.
Older people who have lost their job may find it difficult to find a new job, even with much lower pay and conditions, and may just retire early if this is possible.
För äldre som förlorat sina arbetet kan det bli svårt att hitta ett nytt arbete även med lägre lön arbeten och sämre villkor och de kanske bara väljer att gå i förtida pension om det är möjligt.
Older people will also benefit from flexible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Äldre människor kommer också att kunna dra nytta av flexibla arbetsvillkor som gör det möjligt för dem att kombinera deltidsarbete med pension på deltid.
Older people will constitute 33% of their population in 2050 as opposed to 19% today, and the median age will increase by 9 years, reaching 46 years in 2050.
Äldre personer kommer att utgöra 33 procent av befolkningen i dessa länder 2050, jämfört med 19 procent idag, och medianåldern kommer att öka med nio år och uppgå till 46 år 2050.
Older people without sufficient income can claim social assistance.
Äldre personer utan tillräckliga inkomster har rätt till socialbidrag.
Older people without sufficient incomes are entitled to means-tested benefits.
Äldre som inte har tillräckliga inkomster har rätt till behovsprövade förmåner.
Older people – new ICT
"Äldre människor – IKT"
Older people – new ICT
Äldre människor – IKT
older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
Man bör främja seniorernas tillgång till ett europeiskt program för utbyte av bästa praxis, exempelvis i form av en plattform med namnet "Seneca – Erasmus för äldre".
older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
Man bör främja seniorernas tillgång till digitalt innehåll och tillgängligheten till sådant innehåll genom att se till att de tillägnar sig kunskaper och färdigheter, och i syfte att uppnå resultat vad gäller deras integration, utbildning och livslånga lärande bör man omgående anpassa hårdvaror och programvaror och utveckla ett system med mentorskap.
Older people's social environment is changing dramatically16.
Den sociala miljön för äldre personer ändras dramatiskt16.
Older people's state of health is not comparable as, often, they do not suffer from one specific illness, but may have functional impairments of varying severity in a number of different areas at the same time.
De hälsomässiga förutsättningarna hos gamla människor är inte jämförbara, eftersom de oftast inte lider av någon särskild sjukdom.
older people, by:
Av de äldre genom att
Older people, when faced with new technologies, can find themselves in a relatively weak position.
Inför ny teknik kan äldre personer stå i relativt svag ställning.
Older people, who, like young people, are more likely than average to be unemployed, also need to gain new knowledge through training and qualification measures.
Äldre, som i likhet med ungdomar är drabbade av en högre arbetslöshet än genomsnittet, måste också inhämta nya kunskaper genom fortbildning och andra åtgärder för att förbättra kvalifikationerna.
Older people/New ICT
"Äldre människor/ny IKT"
older people;
Äldre människor.
Older persons employment rate significantly below EU average
Sysselsättningsgraden för äldre mycket under EU-snittet.
Older plants are to be modernised.
Äldre anläggningar måste byggas om så att de uppfyller kraven.
Older plants that operate on high energy input should no longer receive aid after the transition phase.
Gamla anläggningar som drivs med höga energikostnader efter övergångsperioden skall inte längre erhålla stöd.
Older road vehicles cause disproportionate levels of pollution.
En oproportionerligt stor andel av luftföroreningarna orsakas av äldre vägfordon.
Older ships are considered as posing a higher risk.
Äldre fartyg anses utgöra en högre risk.
Older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places.
Äldre tankar, som inte uppfyller kraven i 6.7 eller 6.8, avsedda för transport av ämnen enligt FN 1268, 1999, 3256 och 3257, med eller utan vägbeläggningsutrustning, får fortfarande användas för lokala transporter och i närheten av vägarbeten.
Older tanks/containers not constructed according to chapter 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used.
Äldre tankar/containrar som inte konstruerats i enlighet med kapitel 6.8 utan enligt äldre nationell lagstiftning och som monterats på depåvagnar får fortfarande användas.
Older types of Cathode Ray Tubes contain cadmium.
Äldre typer av katodstrålerör kan också innehålla kadmium.
Older unemployed sometimes get more generous benefits and they are often not required to be available and looking for work.
Äldre arbetslösa får ibland generösare förmåner och behöver ofta inte stå till arbetsmarknadens förfogande och söka arbete.
Older users can be much better informed than ever before and thus increasingly take charge of their own health, fitness and independent living with the help of information on the Internet, television theme channels, and ICT-enabled daily life, personal health and fitness solutions.
Äldre användare kan hålla sig betydligt bättre informerade än tidigare och i allt högre grad ta ansvar för sin egen hälsa och kondition och klara ett självständigt boende med hjälp av information från Internet, temakanaler på teve och IKT-baserade tjänster för vardagsliv, personlig hälsa och fysisk kondition.
Older users have often limited knowledge of possible solutions.
Äldre användare har ofta begränsade kunskaper om möjliga lösningar.
Older women, who constitute 2/3 of pensioners above the age of 75, are particularly prone to the risk of poverty in many Member States.
Äldre kvinnor, som utgör två tredjedelar av alla pensionärer över 75 år, löper särskilt stor risk att leva i fattigdom i många medlemsstater.
Older workers
"Äldre arbetstagare"
Older workers
Äldre
Older workers
Äldre arbetstagare
OLDER WORKERS
ÄLDRE ARBETS­TAGARE
Older workers (55-64)
Äldre (55–64 år)
Older workers (55-64)
Äldre arbetsföra (55-64)
Older Workers (55-64)
Äldre arbetstagare (55–64)
Older workers (own-initiative)
Äldre arbetstagare ( yttrande på eget initiativ)
older workers 1998-2002
sysselsättning 1998-2002
Older workers and low-skilled workers benefit significantly less from training.
Äldre och lågutbildade arbetstagare deltar i betydligt mindre utsträckning i utbildning.
Older workers are among those most at risk of becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Åldrande arbetstagare är en av de grupper som mest riskerar att betraktas som anpassningsreserv i de befintliga och kommande nedskärnings- och omstruktureringsplanerna.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
Äldre arbetstagare är på grund av sin ålder otvivelaktigt mer utsatta för sjukdomar och sviktande fysik än sina yngre kolleger.
Older workers are used for end-of-run products and production lines, whilst mainly younger workers are trained for new products.
Den äldre arbetskraften används vid utgående produkter och produktlinjer medan framför allt yngre arbetskraft sätts in vid produktion av nya produkter.
Older workers became the central target group of the PES.
Äldre arbetstagare har blivit en central målgrupp för arbetsförmedlingarna.
Older workers becoming unemployed are less likely to participate in such schemes.
Det är mindre sannolikt att äldre arbetstagare som blir arbetslösa deltar i sådana system.
Older workers can no longer perform dangerous, unpleasant and physically demanding jobs and are often obliged to give them up.
Äldre arbetstagare kan inte ha farliga, obehagliga eller fysiskt krävande arbeten och måste ofta lämna dessa.
Older workers employment rate (55-64)
Sysselsättningsintensitet, äldre arbetskraft (55-64 år)
Older workers employment rate was very close to EU average in 2002 at 39.7%.
Sysselsättningen för äldre arbetstagare var 39,7 % och låg mycket nära EU-genomsnittet 2002.