natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the US authorities considered it unacceptable to create two levels of flightdeck protection for the same operations to and from US airports by foreign operators, therefore the rule will apply to aircraft belonging to foreign carriers engaged in air transportation serving the US.
Eftersom de amerikanska myndigheterna ansåg det vara oacceptabelt att olika skyddskrav för förarkabinen skall gälla för inhemska och utländska flygbolag som trafikerar samma flygrutter till och från flygplatser i USA, kommer reglerna att gälla även för flygplan som ägs av utländska lufttrafikföretag med lufttransporter i USA.
Since the use of any guideline is in principle voluntary, it is essential that the Guidelines themselves are developed and updated within the community of interest which they seek to serve.
Eftersom det i princip är frivilligt att använda riktlinjer, är det av grundläggande betydelse att riktlinjerna i sig utvecklas och uppdateras inom den intressesfär de skall användas.
Since the use of biofuels above a certain concentration requires special adaptation of vehicles to avoid technical and safety problems, pure biofuels or blended fuels with a concentration of biofuels exceeding the maximum limit which can be tolerated by existing vehicles should be clearly and visibly labelled at the point of delivery.
Eftersom det för användning av bränsleblandningar med en biodrivmedelshalt över en viss nivå krävs särskild anpassning av fordonet för att undvika tekniska problem och säkerhetsproblem, måste rena biodrivmedel eller bränsleblandningar med en biodrivmedelshalt som överstiger maximivärdet för befintliga fordon vara tydligt märkta på leveransställena.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
Eftersom e-fakturering kan hjälpa företagen att minska sina kostnader och bli mera konkurrenskraftiga är det av avgörande betydelse att pappersfakturor och elektroniska fakturor behandlas likvärdigt.
Since the use of renewable energy sources is a priority in the policy of the Community, the mentioned guidelines are rather generous for such support schemes.
Eftersom användningen av förnybara energikällor är prioriterat inom gemenskapens politik, finns det ganska goda möjligheter att ge stöd till sådana inom ramen för riktlinjerna.
Since the use of the Monitoring and Information Centre is purely voluntary at present, participating countries do not always inform the Centre when assistance has been offered on a bilateral or multilateral basis.
Eftersom utnyttjandet av övervaknings- och informationscentret för närvarande sker på helt frivillig basis, händer det att deltagarländerna inte underrättar centret när hjälp har erbjudits på bilateral eller multilateral väg.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Eftersom användning av dessa märken inte, direkt eller indirekt, bör leda till dubbelbeskattning, bör det klargöras att alla belopp som betalats eller garanterats för att erhålla sådana märken ska återbetalas, efterges eller frisläppas eller efterskänkas av den medlemsstat som utfärdat märkena, om skattskyldighet har inträtt och punktskatt uppburits i en annan medlemsstat.
Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
Eftersom regeln för fastställande av beskattningsunderlaget i artikel 11 i det sjätte direktivet är entydig och utgör ett grundläggande inslag i beskattningen, bör varje eventuell avvikelse tydligt avgränsas.
Since the vast bulk of Objective 2 programmes were adopted in 2001, commitment appropriations totalling €2 652 million were carried over from 2000 to 2001, increasing appropriations by 73.4%.
Eftersom programmen under mål 2 till största delen antogs under 2001 genomfördes en överföring av åtagandebemyndiganden från år 2000 till år 2001 motsvarande ett belopp på 2,652 miljarder euro, vilket innebär en ökning av anslagen med 73,4 %.
Since the vast bulk of the plans for Objective 1 reached the Commission before 31 December 1999, all the CSFs and SPDs could be adopted in 2000, apart from the French national programme for computers, which was adopted early in 2001.
Eftersom de flesta planerna under mål 1 inkom till kommissionen före den 31 december 1999, kunde samtliga GSR och SPD antas under 2000 utom det nationella franska programmet för databehandling som antogs i början av 2001.
Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
Eftersom de allra flesta konkurrensbegränsningar inom sektorn för professionella tjänster har sitt ursprung och sin verkan i en enda medlemsstat, åligger det administrativa genomförandet huvudsakligen de nationella konkurrensmyndigheterna, medan det privaträttsliga genomförandet av dessa regler kan uppnås vid de nationella domstolarna.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Ända sedan nätverket inrättades har en av dess viktigaste uppgifter22 varit att inrätta ett online-informationssystem för allmänheten om unionsinstrument, nationella genomförandeåtgärder, nationell lagstiftning, internationella instrument och relevant rättspraxis från EU-domstolen.
Since the very outset, LIFE-Environment has been particularly active in addressing the environmental problems raised by the tanning sector.
Redan från början bedrevs inom Life-Miljö särskild verksamhet för att ta itu med miljöproblem i garverisektorn.
Since the very start, the EESC gave effective support2 for the preparatory work that led to adoption of the European employment strategy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har ända från början målmedvetet stött det förberedande arbete2 som ledde fram till den europeiska sysselsättningsstrategin.
Since the victims of violence are often reluctant to admit the cause of their injuries, it is impossible to calculate the costs to society as a whole.
Eftersom våldsoffren ofta inte vill erkänna orsaken till sina skador är det omöjligt att räkna ut hur mycket de kostar samhället i sin helhet.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Eftersom VPF-finansieringsmodellen är baserad på den traditionella distributionsmodellen, är det möjligt att profilen hos biografer som traditionellt sett har visat filmer i andra, tredje eller fjärde omgången inte lämpar sig för VPF‑modellen, som är baserad på det genomsnittliga visningstalet för nya filmer när de visas första gången.
Since the welfare of laboratory animals is increasingly becoming a politically sensitive issue in the Community, especially in the light of the increase in the Commission's responsibilities towards animal protection imposed by the recent amendment of the Treaty on European Union, which includes a Protocol requiring the European Union and Member States to pay full regard to the welfare of animals when drawing up agriculture, transport, single market and research policies, and the recently adopted White Paper on the Strategy for a future Chemicals Policy in the EU;
eftersom försöksdjurs välbefinnande håller på att bli en alltmer politiskt känslig fråga i gemenskapen, framför allt mot bakgrund av kommissionens allt större ansvar för djurskydd enligt de senaste ändringarna av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, som inbegriper ett protokoll om att Europeiska unionen och medlemsstaterna skall ta full hänsyn till djurs välbefinnande då jordbruks-, transport- och forskningspolitiken liksom politiken för den inre marknaden utarbetas, samt mot bakgrund av den nyligen antagna vitboken om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken i EU,
Since the Western Balkans Leaders’ meeting in October 2015, the Commission has been closely following developments along the Western Balkans route.
Sedan toppmötet för ledarna i länderna längs västra Balkanrutten i oktober 2015 har kommissionen noga följt utvecklingen utmed västra Balkanrutten.
Since the White Paper was presented, the Commission has reiterated this call for more concrete actions, in particular in the context of its initiatives for “better regulation” where the aim is to reach an interinstitutional agreement.
Sedan vitboken lades fram har kommissionen åter uppmanat till konkreta åtgärder, särskilt inom ramen för initiativen för "bättre lagstiftning" som syftar till att utarbeta ett interinstitutionellt avtal.
Since the whole of Belgium is designated as a sensitive area, all cities should provide secondary treatment followed by tertiary treatment.
Eftersom hela Belgien angivits som ett känsligt område bör alla städer genomföra sekundär och tertiär rening.
Since the wording of Article 20(4) of the Statute does not allow the hearing of a European Patent Attorney as foreseen before the Community Patent Court by the proposed Article 11 of Annex II to the Statute, the concerned wording should be replaced by the more general wording "hearing of the parties".
Eftersom skrivningen i artikel 20 fjärde stycket inte omfattar att höra europeiska patentombud, vilket gemenskapspatenträtten skall göra enligt den föreslagna artikeln 11 i bilaga II till stadgan, föreslås rätt och slätt att gemenskapspatenträtten ”hör parterna”.
Since the work of NGOs in this field actually constitutes a public service, it should be subsidised.
Eftersom verksamheten på detta område egentligen är en offentlig angelägenhet bör de icke-statliga organisationernas aktiviteter inom området ges ekonomiskt stöd.
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.
Eftersom dessa branschorganisationers arbete i allmänhet kan bidra till att förverkliga målen i artikel 33 i fördraget, särskilt målen enligt denna förordning, är det lämpligt att, efter att ha definierat de berörda åtgärdstyperna, ge medlemsstaterna möjlighet att ge ett särskilt erkännande till de organisationer som visar att de är tillräckligt representativa och som i praktiken vidtar åtgärder för att nå de nämnda målen.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Med tanke på att arbetsstyrkan i de statligt ägda företagen minskade med 16 miljoner under samma period skapades alltså 177 miljoner nya arbetstillfällen under 25-årsperioden.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Med tanke på att arbetsstyrkan i de statligt ägda företagen minskade med 16 miljoner under samma period skapades alltså sammanlagt 177 miljoner nya arbetstillfällen inom den privata sektorn under 25-årsperioden.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Med tanke på att arbetsstyrkan i de statligt ägda företagen minskade med 16 miljoner under samma period skapades alltså 177 miljoner nya arbetstillfällen under 25-årsperioden.
Since the WSSD, the EU has taken important steps to comply with the WSSD commitments as well as complementary action in support of the Doha Development Agenda, through a number of measures.
Efter världstoppmötet om hållbar utveckling har EU genom en rad åtgärder tagit flera viktiga steg på vägen mot att uppfylla sina åtaganden från världstoppmötet och även vidtagit en del kompletterande åtgärder till stöd för utvecklingsagendan från Doha.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Sedan 2000 har revision utförts av sammanlagt 92 av de 152 program som godkänts för EUGFJ:s utvecklingssektion.
Since the year 2000, petrol vehicles improved by 11% while diesel vehicles only by 6%.
Sedan år 2000 har bensinfordonen sänkt sina utsläpp med 11 %, medan dieseldrivna fordon bara minskat med 6 %.
Since the year 2000, the Eurosif organisation has brought together the various national networks in Europe.
Forumet Eurosif samlar sedan år 2000 de olika nationella nätverken i Europa.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
Sedan år 2000, då en demokratisk och EU-vänlig regering tog över efter den förre presidenten Slobodan Milošević, har Serbien genomgått en politisk, ekonomisk och social omvandlings­process.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
Sedan år 2000, då en demokratisk och EU-vänlig regering tog över efter den förre presidenten Slobodan Milošević, har Serbien genomgått en politisk, ekonomisk och social omvandlingsprocess.
Since the Yom Kippur War in 1973, which led to the imposition of an oil embargo by some Arab states, oil-consuming states have not had to face new physical disruptions of supply brought about by political events.
Sedan Yom Kippur-kriget 1973, som ledde till ett oljeembargo från vissa arabstater, har förbrukarländerna inte utsatts för några nya fysiska leveransavbrott av politiska orsaker.
Since the ‘cut-off limit’ has only been available since 1 March 2010 to those customers specifically requesting it, a more detailed analysis concerning its overall implementation, and the consumer perception of it, will be included in the Commission’s 2011 review.
Eftersom kostnadsbegränsningen endast har varit tillgänglig sedan den 1 mars 2010 för de kunder som särskilt begär en sådan, kommer en mer detaljerad analys över dess totala genomförande, och konsumenternas uppfattning om den, att ingå i kommissionens översyn 2011.
Since the ‘New Approach’8 was introduced in 1985, standards have been developed in twenty-two areas, and almost one thousand five hundred harmonised standards9 have been adopted.
Sedan införandet 1985 av ”den nya metoden”7 har standarder utvecklats på 22 olika områden och nära 1 500 harmoniserade standarder8 antagits.
Since the “environment” has become a full-fledged economic sector, the biogas sector has undergone constant development in most of the countries of the European Union.
Sedan ”miljön” utvecklats till en helt egen ekonomisk sektor har biogassektorn haft en stadig utveckling i de flesta EU-länder.
Since their adoption in 1996, the TEN-Energy Guidelines have been split into two decisions, one taken by the Council and the European Parliament (Decision No 1254/96/EC now replaced by Decision No 1229/2003/EC) and an other by the Council (Decision no 96/391/EC).
Sedan de antogs 1996 har riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten varit uppdelade på två beslut, nämligen ett som fattats av rådet och Europaparlamentet (beslut nr 1254/96/EG, upphävt genom beslut nr 1229/2003/EG) och ett som fattats av rådet (beslut nr 96/391/EG).
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
Sedan kriterierna för när avfall upphör att vara avfall antogs 2011, har kriterierna för järn- och stålskrot bidragit till ökad efterfrågan på återvunnet stål.
Since their application for membership, a large part of the required reforms has taken place in the adoption of the single market ‘acquis’.
Sedan länderna lämnade in sina ansökningar har en stor del av de reformer som krävts genomförts i samband med antagandet av regelverket för den inre marknaden.
Since their characters, origins and circumstances differ, they should have been dealt with in two separate articles under the same heading, allowing for different rules.
Eftersom de båda förmånstyperna är av olika karaktär och har olika ursprung bör de delas upp i två olika punkter i samma artikel för att medge olika tillämpning.
Since their characters, origins and circumstances differ, they should have been dealt with in two separate articles under the same heading, allowing for different rules.
Eftersom de båda förmånstyperna är av olika karaktär och har olika ursprung, bör de delas upp i två olika punkter i samma artikel för att medge olika tillämpning.
Since their entry in force, both the above-mentioned regulation and Regulation 574/72 which fixes the procedure for its implementation have been modified on a number of occasions, updating their content to reflect changes in national legislation, bilateral agreements between Member States and the EU's successive enlargements since 1971.
Sedan förordning 1408/71 och förordning nr 574/72 om tillämpning av nämnda förordning trädde i kraft har de ändrats och uppdaterats flera gånger för att anpassas till utvecklingen av den nationella lagstiftningen, till bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och till de successiva EU-utvidgningarna sedan 1971.
Since their entry into force in 2005, the SGEI Decision and the SGEI Framework have been the most important basis for the Commission's assessment of a large number of SGEI related State aid cases.
Sedan beslutet och rambestämmelserna trädde i kraft 2005 har de utgjort det viktigaste underlaget för kommissionens bedömning av ett stort antal statliga stödärenden som gällt tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.
Sedan dessa trädde i kraft i februari 2004 har motsättningarna ökat mellan medlemsstaterna om hur de förändrade bestämmelserna skall tolkas och tillämpas.
Since their entry into force, Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products for human/veterinary use have achieved only a limited level of harmonisation.
Endast en begränsad harmonisering har uppnåtts sedan direktiven 92/73/EEG och 92/74/EEG om homeopatiska läkemedel för human/veterinärmedicinsk användning trädde i kraft.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
Sedan de trädde i kraft har de tillämpats på ett stort antal statliga stödärenden.
Since their establishment they have met at least three times a year.
Sedan de inrättades har de sammanträtt minst 3 gånger per år.
Since their independence they have had to build up a new administration, their own judicial system and other bodies necessary to an independent state.
De har efter självständigheten fått bygga upp en ny förvaltning, ett eget rättsväsende och annat som hör till en självständig stat.
Since their independence they have had to build up a new administration, their own judicial system and other bodies necessary to an independent state.
Efter självständigheten har de varit tvungna att bygga upp en ny förvaltning, ett eget rättsväsende och andra funktioner som hör till en självständig stat.
Since their introduction in 1988, the EU's multiannual financial frameworks have ensured strict budgetary discipline and medium-term predictability of EU expenditure.
Alltsedan EU införde fleråriga budgetramar 1988 har de garanterat stram budgetdisciplin och förutsägbarhet på medellång sikt för EU:s utgifter.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Eftersom förekomsten av dem riskerar att dölja den förbättring av vattenkvaliteten som har uppnåtts för andra ämnen, har medlemsstaterna möjlighet att separat presentera deras inverkan på vattnets kemiska status.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Förekomsten av dem riskerar att dölja förbättringar av vattenkvaliteten med avseende på andra ämnen, och därför får medlemsstaterna separat presentera deras inverkan på vattnets kemiska status.
Since their presentation, both proposals have been discussed extensively by the Council and the European Parliament.
Båda förslagen har diskuterats ingående i rådet och Europaparlamentet sedan de lades fram.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Eftersom företagens produktivitet kan påverkas är det nödvändigt att försöka hitta metoder för att dessa företag ska inkluderas.
Since their task is to carry international traffic, the major network routes defined in the guidelines also serve as a reference in other Community legislation which has been introduced (directives on rail interoperability) or is being prepared (proposal for harmonisation of the bans on the movement of heavy goods vehicles in the trans‑European network).
Med tanke på deras inriktning på internationell trafik återges de stora huvudsträckor som fastställs i riktlinjerna i andra befintliga (direktiven om driftskompatibla järnvägar) eller planerade (förslag att harmonisera förbuden mot trafik med tung last på det transeuropeiska nätet) gemenskapslagar.
Since then a more stringent set of ceilings have been included in the Common Position currently under discussion in the European Parliament, although they still fall short of the level of environmental ambition reflected in the original Commission Proposal.
Strängare utsläppsgränser har sedan dess införts i den gemensamma ståndpunkt som för närvarande behandlas i Europaparlamentet, även om de fortfarande inte motsvarar ambitionsnivån i kommissionens ursprungliga förslag.
Since then a very wide range of communication actions has been covered with a substantial improvement in the dissemination of the Life Programme and its projects.
Sedan dess har flera åtgärder för att förbättra kommunikationen vidtagits, vilket lett till att spridningen av Life-programmet och dess projekt förbättrats högst avsevärt.
Since then about 11 stocks have been addressed and this process will continue in the framework of the Action Plan.
Därefter har ungefär 11 bestånd varit föremål för denna process som kommer att fortsätta inom ramen för denna åtgärdsplan.
Since then all stakeholders have confirmed the relevance of that call and the need to act quickly, on the lines suggested by the Commission communication of September 2002 “More research for Europe: towards 3% of GDP”2.
Sedan dess har alla berörda parter gett sitt stöd till denna uppmaning och bekräftat att det är nödvändigt att agera snabbt enligt de riktlinjer som föreslagits i kommissionens meddelande från september 2002, ”Mer forskning för Europa - Mot 3 % av BNP”2.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
Sedan dess har det lämnats in ännu ett förslag, som nu godtagits av kommissionen.
Since then development at technical and scientific level as well as in the manufacture of foodstuffs has progressed.
Sedan dess har det skett tekniska och vetenskapliga framsteg samt framsteg inom livsmedelstillverkningen.