natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-going training is a basic tool for promoting real equality between persons on the employment market.
Fortbildning är ett grundläggande instrument för att främja verklig jämställdhet på arbetsmarknaden.
On-going training would therefore be an easier option if training periods were systematically considered as normal work periods giving the right to full social cover.
Fortsatt utbildning skulle löna sig om man systematiskt betraktade dessa utbildnings­perioder som perioder av vanligt arbete och som skulle ge rätt till alla sociala förmåner.
On-going training would therefore be an easier option if training periods were systematically considered as normal work periods giving the right to full social cover.
Vidareutbildning skulle löna sig om man systematiskt betraktade dessa utbildnings­perioder som perioder av vanligt arbete och som skulle ge rätt till alla sociala förmåner.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Den rådande osäkerheten och den oförutsägbara tillgången till havsutrymme har lett till ett suboptimalt affärsklimat för investerarna.
On-going work
Det löpande arbetet
On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
Det arbete i ämnet som för närvarande pågår inom ramen för Internationella havsforskningsrådet.
On-going, systematic involvement of stakeholders is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Att de berörda parterna kontinuerligt och systematiskt är engagerade utgör en grund­läggande förutsättning för att uppnå varje miljömål.
On-going, systematic involvement of stakeholders is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Att de berörda parterna kontinuerligt och systematiskt är engagerade utgör en grund­läggande förutsättning för att uppnå vilket miljömål som helst.
On-going/ terminated or phasing out
Pågående/ avslutade eller under avveckling
On-growing of wild fish.
Tillväxt av viltlevande fisk.
On-growing of wild fish.
Uppfödning av viltlevande fisk.
On-line access to the integrated database, for the management of ERDF and ESF in Scotland was made available to everyone involved in the management of these Funds.
Alla som är involverade i förvaltningen av medlen fick tillgång till den integrerade databasen för förvaltning av ERUF och Europeiska socialfonden i Skottland.
On-line application forms for IMG applicants and an “Expert Call for Applications” were successfully introduced and integrated into the TDB and the Tempus website.
Blanketter för Internetansökningar om individuella mobilitetsanslag och en ”Inbjudan att lämna in ansökan i samband med expertförteckningen” introducerades med framgång och integrerades i Tempus-databasen och på Tempus-webbplatsen.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Online-auktioner är ett bra exempel på detta.
On-line banners and pop-ups on non-gambling sites are two forms of internet advertising intended to redirect traffic to on-line gambling services.
Webbannonser och snabbmeddelanden på andra webbplatser än spelwebbplatser är två former av internetannonsering som är avsedd att styra om trafiken till onlinespeltjänster.
On-line commercial communications
Kommersiella budskap online
On-line commercial communications;
Kommersiella budskap online
On-line complaint mechanisms, with associated systems to log and analyse reported malpractices, can be an important tool.
Möjligheter att klaga via nätet, med system för att spåra och analysera rapporterade oegentligheter, skulle kunna vara viktiga redskap.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Ett Internet-samråd bör begränsas till de aktörer som är direkt berörda.
On-line e-commerce businesses which supply digital products are likely to be effected.
E-handelsföretag online som tillhandahåller digitala produkter kommer sannolikt att påverkas.
On-line gambling
"Onlinespel"
On-line gambling
Onlinespel
On-line gambling firms could credit winnings or unused funds back to an account other than the one from which the original bet was made.
Onlinespelbolag skulle kunna kreditera vinster eller oanvända medel tillbaka till ett annat konto än det från vilket den ursprungliga vadslagningen gjordes.
On-line gambling in the EU: current situation
Onlinespel i EU: situationen i dag
On-line gambling in the Internal Market
Hasardspel online på den inre marknaden
On-line gambling in the Internal Market (green paper)
Onlinespel på den inre marknaden (grönbok)
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
Onlinespel ger aktörerna mer sofistikerade möjligheter att spåra varje spelares transaktioner jämfört med traditionellt spel.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
Onlinespeltjänster är alla tjänster som innebär att penningvärden satsas på hasardspel, inklusive lotterier och vadhållning som tillhandahålls på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran51 av en tjänstemottagare.
On-line games have only been incorporated into regulatory measures in Germany, Sweden, Iceland and Norway.
Onlinespel har bara införlivats i lagbestämmelser i Tyskland, Sverige, Island och Norge.
On-line information
Internet-information
On-line interactive education through the Internet and e-mail (e-learning), audiovisual material (CDs) and digital means of communication are all instruments offering more than traditional media (e.g. magazines, publications, press, radio, television).
Interaktiv utbildning via Internet och e-post, audiovisuella program (på CD) och digitala kommunikationsmedel är verktyg som ger andra möjligheter än traditionella media (t.ex.
On-line market
Onlinemarknad
On-line one-stop shops need to be created.
Det är viktigt att det skapas gemensamma informationspunkter på internet.
On-line one-stop shops need to be created.
Det är viktigt att det skapas gemensamma informations­punkter på internet.
On-line payment services, pay-outs and customer identification
Onlinebetalningstjänster, utbetalningar och kundidentifiering
On-line piracy is another issues of concern to businesses and consumers alike.
Piratkopiering på nätet är en annan fråga som berör både företag och konsumenter.
on-line practices.
på nätet.
On-line provision, penetration and transaction costs of financial services in the EU, in particular in the retail sector.
Kostnader för tillhandahållande av tjänster via webben, marknadspenetration och transaktioner som rör finansiella tjänster inom EU, särskilt inom den icke-institutionella sektorn.
On-line public services: eEurope has always placed great emphasis on the potential for public policy to catalyse progress towards the knowledge-based society through bringing public services on-line and in so doing to make such services more efficient and cost effective.
Offentliga Internettjänster: I handlingsplanen eEurope har det alltid betonats att den offentliga sektorn kan påskynda framstegen mot ett kunskapsbaserat samhälle genom att erbjuda offentliga Internettjänster och samtidigt se till att sådana tjänster blir effektivare och mer kostnadseffektiva.
On-line registration is becoming a reality in Denmark, Sweden, Norway and Austria.
Registrering via Internet håller på att genomföras i Danmark, Sverige, Norge och Österrike.
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Leverantörer av onlinetjänster använder kommersiella budskap för att främja sina tjänster, relaterade produkter och sin image hos konsumenter och/eller distributörer.
On-line services can be provided to other Member States without any physical presence or activity.
Onlinetjänster kan erbjudas i andra medlemsstater utan att det krävs någon fysisk närvaro eller verksamhet.
On-line services make everyday administration more convenient, more accessible for people with disabilities, and save administrations money.
Online-tjänster gör den löpande förvaltningen smidigare och mer tillgänglig för människor med funktionshinder samtidigt som de sparar pengar.
On-line software offerings have become a much employed method for delivery and installation of spyware on user’s terminal equipment.
Programvaruerbjudanden på nätet har blivit en mycket vanlig metod för leverans och installation av spionprogram på användarnas terminalutrustning.
On-line tickets sales (2010)
Biljettförsäljning online (2010)
On-line video games
Videospel online
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
Med onlinespel kan spelarna interagera med varandra genom en nätförbindelse.
On-road
väg
On-road legislation in Europe
Europeisk lagstiftning för vägfordon
On-road legislation in Japan
Japansk lagstiftning för vägfordon
On-road legislation in the US
Förenta staternas lagstiftning för vägfordon
On-road quad
Fyrhjuling, väg
On-road quads, off-road quads and mini-cars currently all come under the same category, L7e, and are all subject to the same requirements.
Fyrhjulingar för väg, terrängfyrhjulingar och minibilar sorteras alla i samma kategori, L7e, och ska uppfylla samma krav.
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2.
On-scene security survey
Sjöfartsskyddsbesiktning på plats
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Fastlandsbaserad vindkraft kan redan konkurrera – till och med när externa miljö- och hälsorelaterade kostnader inte inkluderas i slutpriset mot kund.
On-shore wind can already compete – even though the external environmental and health costs of fossil and nuclear are not fully reflected in retail prices.
Fastlandsbaserad vindkraft kan redan konkurrera – till och med när externa miljö- och hälsorelaterade kostnader för fossila bränslen eller kärnkraft inte inkluderas i slutpriset mot kund.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
Utvärderingen på byggarbetsplatserna visar att byggherrarna ofta tror att de kan delegera ansvaret för arbetsmiljöfrågor till arkitekten eller sin ställföreträdare.
On-site assistance is when a Community nuclear operator is asked to support a national operator by providing technical assistance at a given national site.
Stöd på plats innebär att en operatör från EU får i uppdrag att ge tekniskt stöd till kärnsäkerheten på en viss anläggning i ett partnerland.
On-site audit, which should allow the detection of errors and other irregularities by examination of supporting documents.
Revision på platsen vilket möjliggör upptäckt av misstag och andra oegentligheter genom genomgång av verifikationer.
On-site case studies were also carried out.
Även lokala fallstudier har genomförts.
On-site checks of appliances must be undertaken at random by the notified body at intervals of one year or less.
Stickprovskontroller av anordningar på platsen skall utföras av det anmälda organet minst en gång per år.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
Behovet av kvalificerad arbetskraft kommer att öka på byggarbetsplatserna och i mindre utsträckning för byggvarutillverkarna.
on-site isolated intermediate means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate take place on the same site, operated by one more legal entities;
isolerad intermediär som används på plats: en intermediär som inte uppfyller de kriterier som gäller för icke-isolerade intermediärer och där tillverkningen av intermediären och syntesen av ett eller flera andra ämnen från denna intermediär äger rum på en och samma plats och ombesörjs av ett eller flera rättssubjekt.
On-site isolated intermediates or transported isolated intermediates shall be exempted from Chapters 2 and 3, without prejudice to Chapters 4, 5 and 6.
Isolerade intermediärer som används på plats eller transporteras skall undantas från bestämmelserna i kapitlen 2 och 3; detta skall dock inte påverka tillämpningen av kapitlen 4, 5 och 6.
On-site monitoring
Kontroll på ort och ställe
on-site verification of characterisation of waste;
Kontroll på plats av avfallets egenskaper.
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Besök på platsen och frågeformulär kan användas var för sig eller i kombination, beroende på den medlemsstat eller det område som utvärderas.
On-site visits may be announced or unannounced.
Det får förekomma både förhandsanmälda och oanmälda besök på platsen.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
Besöken på platsen ska genomföras av expertgrupper som utses av kommissionen.
On-the- spot-testing.
Tester som utförs på plats.
On-the-spot audits of 33 of these 100 programmes were carried out.
En revision på plats kommer att göras av 33 av de 100 analyserade programmen.
On-the-spot audits of a sample of existing systems covered 19 of the 25 ESF programmes in all new Member States.
Revision på plats av ett urval befintliga system omfattade 19 av de 25 ESF-programmen i samtliga nya medlemsstater.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Granskningar på plats kommer att genomföras då det anses nödvändigt.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Kontroller på plats kommer att genomföras vid behov.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Revision på platsen kommer att utföras där detta bedöms som nödvändigt.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Revisioner på plats ska genomföras när så anses vara påkallat.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Revisioner på plats skall genomföras när så anses vara påkallat.
On-the-spot checks and EAGGF Guarantee Section control system.
Kontroller på plats, samt kontrollsystemet för garantisektionen vid EUGFJ.
On-the-spot checks are carried out on average once or twice a year by the Commission and/or experts acting on its behalf in order to assess the technical quality of projects.
Kommissionen och/eller de sakkunniga som kommissionen anlitar genomför i snitt en till två kontroller på plats  per år för att bedöma projektens tekniska kvalitet.
On-the-spot checks may be carried out (unannounced where there are reasons to suspect fraud or improper use of the aid):
Det skall vara möjligt med kontrollbesök på plats (oanmälda besök om det finns skäl att misstänka bedrägeri eller missbruk av stödet).
On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
Baserat på en preliminär riskbedömning kommer det också att göras kontroller på plats i fråga om de anslag som har beviljats inom ramen för programmet.
On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
Kontroller skall med utgångspunkt i en preliminär riskbedömning utföras på plats när det gäller anslag som beviljats inom programmet.
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
kontroller på plats, inspektionsrapporter och uppföljningsåtgärder,
on-the-spot co-ordination of these operations activities by means of regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries.
samordning på den platsen av där åtgärderna genomförs dessa verksamheter inom ramen för regelbundna möten och informationsutbyten mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i mottagarländerna.
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Kontroller på plats och andra kontrakterade ytterligare kontroller som ingår i ekonomihanteringen
On-the-spot controls by the Commission
Kommissionens kontroller på plats
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Kontroller på platsen under insatsen av icke återkommande bidragsmottagare
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Kontrollerna på platsen under pågående insats kommer att väljas omsorgsfullt eftersom de normalt sett inte leder till finansiella justeringar men innebär en mycket hög kostnad för de nationella programkontoren.
on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country, and the representatives of the beneficiary countries.
samordning på den plats där åtgärderna genomförs inom ramen för regelbundna möten och informationsutbyten mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i mottagarstaterna.
on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary countries.
samordning på den plats där åtgärderna genomförs inom ramen för regelbundna möten och informationsutbyten mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i mottagarstaterna.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
inspektioner på plats avseende rapporteringen av priser för slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur och får på unionens vägnar av unionens inspektionskommitté.
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
inspektioner på plats avseende klassificeringen av slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur och får på unionens vägnar av unionens inspektionskommitté,
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Inspektioner på plats när det gäller klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur och får ska genomföras på unionens vägnar av en inspektionskommitté från unionen bestående av experter från kommissionen och experter som utnämnts av medlemsstaterna.
On-the-spot inspections referred to in Article 5(5) shall be carried out by the authorised agents.
De kontroller på plats som avses i artikel 5.5 ska utföras av bemyndigade tjänstemän.
On-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54) shall be carried out by the authorised agents.
De kontroller på plats som avses i artikel 5.54 första stycket ska utföras av bemyndigade tjänstemän.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Inspektioner på platsen ska utföras av veterinärexperter från medlemsstaterna och kommissionen för att säkerställa att alla bestämmelser i detta direktiv verkligen tillämpas.
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Regelbundna revisioner på plats för att granska budgetsystem och budgetkontroller.
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Regelbundna revisioner på plats för att granska finansiella system och budgetkontroller
On-the-spot safeguards inspections and training of inspectors
Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning av inspektörer
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Systemkontroller på platsen av åter-kommande bidrags-mottagare av flera olika bidrag (i förekommande fall inklusive finansiella kontroller på platsen av senast ingångna avtal)
On-the-spot verification of branches established in another Member State
Inspektion på plats av filialer etablerade i en annan medlemsstat
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Kontroller på plats av enskilda verksamheter enligt punkt 3 b får genomföras på urvalsbasis.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Kontroller på plats av enskilda verksamheter enligt punkt 5 b kan genomföras på urvalsbasis.
On-the-spot visit as part of the examination of the project to secure information on the environmental goal to be achieved from the authorities responsible for the project.
Besök på platsen i samband med handläggningen av projektet för att skaffa information om det eftersträvade miljömålet från de myndigheter som ansvarar för projektet.
on-the-spot-payments of up to a total of 50% were to be handed out for damage due to floods and, in particular, the loss or destruction of or damage to economic goods, such as plant, machinery, land and livestock.
Direktutbetalningar med upp till totalt 50 % för skador uppkomna till följd av översvämningarna och, i all synnerhet, förstörelse av och skador på ekonomiska tillgångar, exempelvis anläggningar, maskiner, mark och boskap.
On-trip information (Radio Data Systems, Traffic Message Channel (RDS-TMC))
Trafikinformation under färd (datasändning via radio, kanaler för trafikmeddelande (RDS-TMC)
On-trip information RDS-traffic management channel; Emergency call systems; Automatic incident detection and emergency management
Trafikinformation under färd (datasändning via radio, kanaler för trafikmeddelande), nödsändningssystem, automatiska larmsystem vid trafikincidenter (AID) och ledning av insatser i samband med en olycka
On...
Den
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 januari 2015 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On18 November 2002 the measure “Vocational training” was also unanimously endorsed by the STAR Committee.
Den 18 november 2002 godkändes även åtgärden "Yrkesutbildning" enhälligt av STAR-kommittén.
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on:
om
On: Political power and civil society in today's world
på temat "Det politiska inflytandet och det civila samhället i de moderna samhällena"
Once
En
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Om ett fartyg uppnår denna tröskel på 6 ton av birkelånga gäller följande:
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
När en fördelaktig delningsmöjlighet inom ett specifikt band har identifierats och godkänts kan det resultera i en delningsutdelning av ytterligare delade spektrumresurser, om nationella tillsynsmyndigheter har lämpliga verktyg för att auktorisera delat spektrumtillträde.
Once a car or a motor cycle is type-approved in one Member State, it can be registered and put on the market anywhere in the Community without further testing.
När en bil eller en motorcykel är typgodkänd i en medlemsstat kan den registreras och släppas ut på marknaden var som helst inom EU utan att behöva genomgå ytterligare provningar.