natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Olyckor/Ansvaret för de företag som utför persontransporter till sjöss eller på inre vattenvägar
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Olyckor/Ansvaret för de företag som utför persontransporter till sjöss eller på inre vattenvägar (ej officiell titel)
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Olyckor/Bortfraktarens skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
"Skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran"
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor
Liability of Community air carriers to passengers
EG-lufttrafikföretags skadeståndsansvar för passagerare
Liability of contracting and actual carriers
Avtalsslutande och utförande lufttrafikföretags skadeståndsansvar
Liability of financial actors
Ansvar hos de respektive aktörerna i budgetförvaltningen
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Ansvar hos aktörerna i budgetförvaltningen i samband med olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption
Liability of healthcare professionals
Vårdpersonalens ansvar
Liability of intermediaries
Bestämmelser för etablering och uppgifter
Liability of intermediaries
Mellanhänders ansvar
liability of intermediaries;
mellanhänders ansvar
Liability of intermediary service providers
Tjänstelevererande mellanhänders ansvar
Liability of internet intermediaries
Mellanhänders ansvar
Liability of legal persons
1  Juridiska personers ansvar
Liability of legal persons and applicable penalties (Articles 5 and 6)
Juridiska personers ansvar och tillämpliga sanktioner (artiklarna 5 och 6)
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Juridiska personers ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta straffrättsliga förfaranden mot fysiska personer som är gärningsmän eller medhjälpare till något av de brott som avses i artiklarna 3–7.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 2 to 6.
Juridiska personers ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta straffrättsliga förfaranden mot fysiska personer som är gärningsmän eller medhjälpare till något av de brott som avses i artiklarna 2–6.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 to 5.
Juridiska personers ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta lagföring av fysiska personer som är gärningsmän vid, anstiftare av eller medhjälpare till de brott som avses i artiklarna 3–5.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.
Juridiska personers ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta lagföring av fysiska personer som begår eller medverkar till något av de brott som avses i artiklarna 3–8.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
De juridiska personernas ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta lagföring av fysiska personer som är gärningsmän, anstiftare eller medhjälpare till något av de brott som avses i artiklarna 3–14 och 16.
Liability of Member States
Medlemsstaternas ansvarsskyldighet
Liability of the Carrier and Extent of Compensation for Damage
Fraktförarens ansvar och ersättningens omfattning
Liability of the customs authorities and the right holder
Tullmyndigheternas och rättighetsinnehavarens ansvar
LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS
AKTÖRERNAS ANSVAR
Liability of the financial actors …
Aktörernas ansvar
Liability of the members of the professions
Fria yrkesutövares ansvarsskyldighet
Liability of the original manufacturer
Den ursprungliga tillverkarens ansvar
LIABILITY OF THE RAILWAY UNDERTAKING
JÄRNVÄGSFÖRETAGETS ANSVARIGHET
Liability of the railway undertaking for its servants
Järnvägsföretagets ansvarighet för sin personal
Liability of the reprocessing service provider
Rekonditioneringsföretagets ansvar
Liability of the supplier
Leverantörens ansvar
Liability of the undertaking
Företagets ansvar
Liability of transport undertakings should apply at least to transport undertakings which are legal or natural persons, and should not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories to infringements of this Regulation
Transportföretagens ansvar bör omfatta åtminstone transportföretag som är juridiska eller fysiska personer, och det bör också innebära att åtgärder kan vidtas när det gäller fysiska personer som begår, eller medverkar till, överträdelser mot denna förordning.
Liability Protocol to the Basle Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Protokoll till Baselkonventionen om gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall om ansvarsskyldighet
Liability regimes
Ansvarsregler
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
Bestämmelser om ansvar: Delningsplattformar kan undantas från ansvar för den information som de lagrar åt dem som erbjuder en tjänst.
Liability requires parties responsible for damage to remedy it.
Ett miljöansvar innebär att den som har ansvaret för en skada också skall avhjälpa den.
Liability rules
Ansvarsbestämmelser
Liability rules are thus necessary to prevent further contamination and to ensure that the polluter pays principle is applied when contamination arises in spite of the preventive measures adopted.
Ansvarsreglerna är därmed nödvändiga för att förhindra fortsatta föroreningar och garantera att principen att förorenaren betalar tillämpas i de fall då föroreningar inträffar trots att förebyggande åtgärder vidtagits.
Liability rules are thus necessary to prevent further contamination and to ensure that the polluter pays principle is applied when contamination arises in spite of the preventive measures adopted.
Ansvarsreglerna är därmed nödvändiga för att förhindra fortsatta föroreningar och garantera att principen att förorenaren skall betala tillämpas i de fall då föroreningar inträffar trots att förebyggande åtgärder vidtagits.
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Ansvaret gentemot AIF-fondens investerare kan åberopas antingen direkt eller indirekt via AIF-förvaltaren, beroende på hur rättsförhållandet mellan förvaringsinstitutet, AIF-förvaltaren och investerarna är utformat.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Detta ansvar kan av andelsägarna åberopas antingen direkt eller indirekt genom förvaltningsbolaget, beroende på hur rättsförhållandet mellan förvaringsinstitutet, förvaltningsbolaget och andelsägarna är utformat.
Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti‑terrorist financing provisions.
Ansvar enligt artikel 66.2 första stycket, artikel 67.1 och artikel 68 skall inte vara tillämpligt i fall av ”force majeure” eller då en tillhanda­hållare av betaltjänster är bunden av andra rättsliga krav som uttryckligen omfattas av nationell lagstiftning eller gemenskaps­lagstiftning, till exempel bestämmelser om förhindrande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
liability without fault is established.
Strikt ansvar utan eget vållande.
liability without fault of the producer;
Tillverkaren har ett strikt ansvar.
Liability, Insurance
Skadeståndsansvar, försäkring
Liability-related risk: as with any infrastructure the two European systems may cause direct or indirect losses to their users or to third parties.
Ansvarsrisker: som för all annan infrastruktur finns risken att Galileo och Egnos direkt eller indirekt vållar användare eller tredje man skada.
liability.
Ansvar.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
Skadeståndsansvar: Det finns ett antal konsekvenser att beakta när det gäller skadeståndsansvar, särskilt för amatörer eller okunniga formgivare, deltillverkare eller distributörer.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
Skadeståndsansvar: Det finns ett antal konsekvenser att beakta när det gäller skade­stånds­ansvar, särskilt för amatörer eller okunniga formgivare, deltillverkare eller distributörer.
liability;
Ansvarsfrågor.
liable for payment of VAT
för mervärdesskatt"
liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
Att samarbeta effektivt med IMF, FSB och dessas motsvarigheter i tredjeländer.
liaise with the Group of 30 and other international bodies to ensure the consistency of initiatives in the EU with those developed at international level.
hålla kontakten med Trettio-gruppen och andra internationella organ för att se till att EU-initiativen är förenliga med initiativ som utvecklas på internationell nivå.
liaise with the groups of experts that will tackle the legal barriers and the barriers related to tax procedures (see section 3).
hålla kontakten med de expertgrupper som skall ta upp de rättsliga och skattemässiga hindren (se avsnitt 3),
Liaises and co-ordinates joint activities with other Russian and EU energy centres, and promotes the creation of a common information space for disseminating energy technologies.
Knyta kontakter och samordna gemensam verksamhet som drivs i samarbete med andra ryska och europeiska energicentrum samt främja inrättandet av en gemensam informationstjänst för spridning av energiteknik.
liaising with industry and other stakeholders, including relevant international organisations, as necessary.
Etablera kontakter med industrin och andra berörda parter, även med internationella organisationer, där detta är nödvändigt.
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
Att sköta förbindelserna med nationella och internationella insatser på det gemensamma företagets tekniska område.
liaising, consulting and co-operating with international and European non-public bodies that represent the tourism industry and other stakeholder interests, and
etablera kontakt, rådfråga och samarbeta med internationella och europeiska icke-statliga organ som företräder turistindustrin och andra aktörers intressen,
Liaison and command and control structures
Sambands-, lednings- och kontrollstrukturer
liaison and command and control structures,
Sambands-, lednings- och kontrollstrukturer
Liaison and reference laboratories
FÖRBINDELSE- OCH REFERENSLABORATORIER
liaison between the Delegation and the SCR
kontakterna mellan delegationen och SCR
Liaison between the members of the government interest Group is the responsibility of a Committee member who represents the government of the country holding the Presidency.
Kontakten mellan ledamöterna i regeringarnas intressegrupp sker genom en kommittéledamot från regeringen i det land som innehar ordförandeskapet i rådet.
Liaison between the members of the government interest group is the responsibility of a Committee member who represents the government of the country holding the Presidency.
Kontakten mellan ledamöterna i regeringsrepresentanternas intressegrupp sker genom en kommittéledamot som företräder regeringen i det land som innehar ordförandeskapet i rådet.
Liaison body
Förbindelseorgan
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Kontaktorganen ska begära eller bevilja ömsesidigt bistånd i enlighet med det här direktivet inom ramen för en särskild territoriell behörighet eller ett särskilt operativt ansvar.
Liaison Group
i kontaktgruppen
Liaison Group
Kontaktgrupp
Liaison Group
Kontaktgruppen
Liaison group for "Transatlantic Dialogue - NAFTA"
Kontaktgruppen "Den transatlantiska dialogen – Nafta"
Liaison Group members absent
Frånvarande medlemmar i kontaktgruppen
Liaison Group members present
Närvarande medlemmar i kontaktgruppen
Liaison Group members would be informed at a later date of how the positions of member and alternate would be divided between the two organisations.
Kontaktgruppens medlemmar kommer att få information om de båda organisationernas ordinarie medlemmar och suppleanter i ett senare skede.
Liaison Group members would be informed of the date of the next meeting in due course.
Datum för nästa sammanträde kommer att meddelas kontaktgruppens medlemmar senare.
Liaison Group members would be informed of the date of the next meeting in due course.
Datum för nästa sammanträde meddelas kontaktgruppens medlemmar senare.
Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworkings Industries.
Branschsammanslutning för europeiska företag inom maskin-, elkraft-, elektronik- och verkstadsindustrin
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Kontaktgrupp med organisationer och nätverk i det europeiska civila samhället
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Kontaktgrupp: samarbete med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå
Liaison Group with European civil society organisations and networks (15 members)
Kontaktgruppen med organisationer och nätverk i det europeiska civila samhället (15 medlemmar)
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
Kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå (19 medlemmar) (EESK:s ordförande + 3 gruppordförande + 6 sektionsordförande + 9 medlemmar)
Liaison Group: made up of representatives from the other two committees, set up to provide an interface between them.
Förbindelsegruppen: sammansatt av företrädare för de två andra kommittéerna som inrättades för att fungera som en länk mellan dessa.
liaison magistrates (6 members);
Domare och åklagare som fungerar som kontaktpersoner (6 medlemmar).
Liaison officer
Sambandstjänstemän
Liaison Officer function cost
Kostnader för kontaktpersonen
Liaison officers
Sambandpersoner
Liaison officers in Member States
Sambandsmän i medlemsstaterna
Liaison officers in third countries
Sambandsmän i tredjeland
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Sambandsmän från byrån som utplaceras i medlemsstaterna så att byrån kan garantera lämplig och effektiv övervakning inte bara genom riskanalys, informationsutbyte och Eurosurs insatser, utan även genom faktisk närvaro på plats.
liaison offices also need to have at their disposal an efficiently organised structure.
Förbindelsekontoren måste också kunna stödja sig på en effektiv struktur.
liaison offices need to be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their information duties;
Förbindelsekontoren måste ha personal och andra resurser för att de ska kunna fullgöra sina informationsskyldigheter.
Liaison offices will ensure that students receive advice and support for entrepreneurial career options.
Sambandskontor kommer att garantera att elever får råd om och stöd att välja alternativet att bli entreprenör.
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
Kontakt med de myndigheter som ansvarar för last-, bagage- och passagerarkontroll.
Liaison with CoA
Kontakter med revisionsrätten.
Liaison with Commission services, other EU agencies, OECD, ILO and World Bank on the development of methodologies and indicators for assessment, monitoring and benchmarking of LM and VET policies
Samverkan med kommissionens avdelningar, andra EU-inrättningar, OECD, ILO och Världsbanken rörande utveckling av metoder och indikatorer för bedömning, övervakning och referensjämförelser av politiken i fråga om arbetsmarknadsåtgärder och yrkesutbildning
Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
Upprätthållande av kontakter med gruppen av företrädare för nationalstater, ACARE och kommittén för transportprogram.
liaison with OLAF.
fungera som kontaktorgan för OLAF.
Liaison with political, economic, technical and social stakeholders
Samverkan med politiska, ekonomiska, tekniska och sociala aktörer
liaison with suppliers and administrative management;
samverkan med tjänsteleverantörer och med ledningsenheten,
Liaison with the authorities of the Member States
Samverkan med medlemsstaternas myndigheter
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
Snabb kommunikation mellan olika sektorer blir möjlig genom kontakten med den europeiska handlingsplattformen, vilket främjar ett snabbt utbyte och ökad användning av offentliga-privata partnerskap.
liaison with the International Civil Aviation Organisation.
Att sköta förbindelserna med Internationella civila luftfartsorganisationen.
Liaison with the various political, economic, technical and social stakeholders;
Kontakter med de olika politiska, ekonomiska och tekniska aktörerna samt med arbetsmarknadens parter.
Liaison with various actors.
Förbindelser med olika aktörer.
Liaison with various stakeholders.
Nära samband med olika berörda parter.
Liam CONNELLAN
Liam CONNELAN
LIAONING PROVINCE
LIAONINGPROVINSEN
Liase with ENFSI (European Network for Foresic Science Network) work on taking of samples based on the square root-method.
Samarbete med ENFSI (Europeiska nätverket av kriminaltekniska institut) i form av provtagning som bygger på kvadratrotsmetoden.
liasing with competent environmental authorities to co-ordinate the actions on veterinary and environmental safety;
upprätthålla kontakter med behöriga miljömyndigheter för att samordna åtgärder för veterinär och miljömässig säkerhet,
liasing with diagnostic laboratories;
upprätthålla kontakter med diagnoslaboratorier,
liasing with the police authorities to ensure specific legal measures.
upprätthålla kontakter med polismyndigheten för att säkerställa särskilda rättsliga åtgärder.
liasing with the press and other media;
upprätthålla kontakter med pressen och andra medier,
Libaert (FR-III)
LYTRAS (CY–III)
Libaert (FR-III)
MANOLOV (BG–II)
Libaert (FR-III)
Thierry Libaert (FR–III)
Libera-lisation
libera­lisering
Liberal professions
"Fria yrken"
Liberal professions
Fria yrken
Liberal Professions
Fria Yrkesutövare
Liberal professions and financial services
Fria yrken och finansiella tjänster
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences, for example lawyers, notaries, engineers, architects, doctors and accountants.
Fria yrken är arbeten som kräver särskild utbildning i humaniora eller vetenskap, till exempel advokater, notarier, ingenjörer, arkitekter, läkare och revisorer.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
De fria yrkena är verksamheter som kräver specialutbildning inom humaniora eller naturvetenskap.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
De fria yrkena är verksamheter som kräver särskild utbildning inom humaniora eller naturvetenskap.
Liberal professions: A study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
Fria yrken: Kommissionen har offentliggjort en studie genomförd av Institut für Höhere Studien (IHS) i Wien.
Liberal professions: An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
Fria yrken: Kommissionen har offentliggjort en oberoende studie genomförd av Institut für Höhere Studien (IHS) i Wien.
Liberalisation
"Liberalisering"
Liberalisation
« Liberalisering »
Liberalisation and globalisation make the market increasingly competitive and require airlines to undertake large restructuring efforts.
Liberaliseringen och globaliseringen gör att marknaden blir alltmer konkurrensutsatt och att flygbolagen blir tvungna att genomföra stora omstruktureringar.
liberalisation and integration of existing clearing and settlement systems, ensuring full rights of access and removing barriers;
Liberalisering och integrering av clearing- och avvecklingssystem och därmed garantier för omfattande rätt till tillträde och för att hindren undanröjs.
liberalisation and regulatory reform of the Irish network industries generally follows progress made in EU legislation.
Liberaliseringen och reformerna av regelverket i de irländska nätverksamheterna följer i allmänhet utvecklingen av EU-lagstiftningen.
Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
Avregleringen och stränga utsläppsnormer har lett till stora förbättringar i fråga om bränsleeffektiviteten för EU:s elproduktion.
Liberalisation and technological innovation are opening up the supply side and business and consumer demand is increasing.
Avreglering och tekniska innovationer innebär en öppning när det gäller tillgången samtidigt som efterfrågan bland företag och konsumenter ökar.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Liberalisering och ytterligare öppning av båda marknaderna, med hänsyn utvecklings­skillnaderna i de två regionerna, kan gagna befolkningarna på båda sidor.
liberalisation beyond multilateral or plurilateral agreements in the areas of government procurement, intellectual property and investment.
Liberalisering, utöver vad som stadgas i multi- och plurilaterala avtal, på områdena för offentlig upphandling, immaterialrätt och investeringar.
Liberalisation both at European and global level is bringing with it mergers, acquisitions and new alliances, which are profoundly changing the nature of the industry.
Avreglering både på europeisk och global nivå medför sammanslagningar, förvärv och nya allianser, som leder till grundläggande förändringar av industrin.
Liberalisation had brought clear benefits to consumers.
Avregleringen har gett konsumenterna uppenbara fördelar.
Liberalisation has addressed so far only air service within the boundaries of the European Union6.
Avregleringen har hittills endast berört lufttrafiken inom Europeiska unionen6.
Liberalisation has been abrupt, with a corresponding loss of traditional export markets, and a sizeable fall in industrial employment18.
Avregleringen skedde hastigt och innebar en relativ förlust på de traditionella exportmarknaderna samt en betydande minskning av arbetstillfällena inom industrin18.