natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special purpose vehicles are specifically excluded from Article 7 of Directive 2000/53/EC by virtue of Article 3 of the same Directive.
Enligt artikel 3 i direktiv 2000/53/EG omfattas fordon för särskilda ändamål inte av artikel 7 i samma direktiv.
special purpose vehicles as defined in section A, paragraph 5, of Annex II to Directive 70/156/EEC ;
fordon för särskilda ändamål enligt definitionen i avsnitt A punkt 5 i bilaga II till direktiv 70/156/EEG,
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Specialföretag som auktoriserats före den 31 december 2012 ska omfattas av lagen i den medlemsstat som auktoriserat specialföretaget.
Special reasons of security of energy supply and the social impact of aid in this sector on certain regions explain this situation.
Särskilda skäl för leveranssäkerhet av energi och den sociala inverkan av stöd i denna sektor i vissa regioner förklarar situationen.
Special reductions of seafarers’ income tax for vessels flying the Finnish flag (18% reduction of municipal tax and 30% of State tax).
Särskild sänkning av sjömansskatten för fartyg som går under finsk flagg (sänkning med 18 % av kommunalskatten och 30 % av den statliga skatten).
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Vi uppmärksammar särskilt de europeiska strukturfondernas betydelse för återhämtningen i eftersatta områden.
Special reference should be made here of the institutions specifically responsible for occupational health and safety.
Här bör särskilt nämnas de institutioner som ansvarar för arbetsmiljöfrågor.
Special reference should be made of the action on improving disabled people's access to the knowledge based society.
Man bör särskilt notera åtgärderna för att förbättra funktionshindrade personers tillgång till det kunskapsbaserade samhället.
Special reference should be made to Directive 86/363, which covers the fixing of maximum residue levels for meat and dairy products.
Man bör särskilt nämna direktiv 86/363 som innefattar fastställande av gränsvärden för kött och mjölkprodukter.
Special reference should be made to the conclusions drawn up by the Council on incorporating the gender perspective in Environment, Employment and Social Affairs, and Agriculture.
Man bör särskilt nämna rådets slutsatser om att införa jämställdhetsperspektivet när det gäller arbetet med miljö, sysselsättning och socialpolitik samt jordbruk.
SPECIAL REGIME
SÄRSKILD ORDNING
SPECIAL REGISTER REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
SÄRSKILT REGISTER ENLIGT ARTIKEL 10.3
Special regular services defined in Article 2 (1.2) shall not require authorisation if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Tillstånd skall inte krävas inte för sådan speciell reguljär trafik som definieras i artikel 2.1.2, om den omfattas av ett avtal som har träffats mellan arrangören och transportföretaget.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Tillstånd krävs inte för speciell reguljär trafik om den omfattas av ett avtal som har träffats mellan arrangören och transportföretaget.
special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
Speciell reguljär trafik, förutsatt att ett avtal om denna har träffats mellan arrangören och transportföretaget.
Special regular services shall include:
Speciell reguljär trafik inbegriper bl.a.
Special regulations to ensure the energy efficiency of public buildings exist in Austria, Finland, France, Germany, Italy and Switzerland.
Särskilda bestämmelser för att garantera energieffektiviteten i offentliga byggnader finns i Österrike, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien och Schweiz.
Special reimbursement
Särskild ersättning
Special reimbursement rules for benefits received outside the European Union
Särskilda regler för ersättning för kostnader för behandling utanför Europeiska unionen
Special reimbursements may be granted under Article 72(3) of the Staff Regulations for that portion of the costs which is not reimbursed provided that those costs do not exceed:
Särskild ersättning kan beviljas enligt artikel 72.3 i tjänsteföreskrifterna för den del av kostnaderna som inte ersätts och så länge dessa kostnader inte överskrider
Special reintegration efforts were made on behalf of 82.000 disabled persons, to date 10.700 have been placed in paid employment.
Det har vidtagits särskilda återintegreringsåtgärder för 82 000 personer med funktionsnedsättning och hittills har 10 700 fått avlönad anställning.
Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Särskilda relationer (kontrollerade enheter, samarbete, anknutna företag och samföretag)
Special remarks
Särskilda kommentarer
Special remarks and recommendations
Särskilda anmärkningar och rekommendationer
Special Report No 10/200175 of the Court of Auditors pinpointed certain weaknesses in the national systems for detecting, reporting and following up irregularities concerning the Structural Funds.
I revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2001,75 redogörs för vissa svagheter vad gäller de nationella upptäckts-, kommunikations- och uppföljningssystemen för oegentligheter rörande strukturfonderna.
Special reports
Specialrapporter
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Särskilda krav rörande indelning av fartyg (R 7)
Special Requirements Concerning Unity of Design
Särskilda krav på mönstrets enhetlighet
Special requirements for biogas and composting plant
Särskilda krav för biogas- och komposteringsanläggningar
Special requirements for biogas and composting plants
Särskilda krav för biogas- och komposteringsanläggningar
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Särskilda krav för karosser, i tillämpliga fall, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG
Special requirements for helicopter facilities
Särskilda föreskrifter gällande anordningar för helikopter
Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
Särskilda krav för maskiner med annan kraftkälla än handkraft
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Särskilda bestämmelser för maskineri-, ångpanne- och elanläggningar (R 53)
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Särskilda krav för passagerarfartyg med minst 400 personer ombord, med undantag av ro-ro-passagerarfartyg
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Särskilda krav för passagerarfartyg med minst 400 personer ombord, med undantag av ro-ro-passagerarfartyg,
Special requirements for protection devices
Speciella krav för skyddsanordningar
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Särskilda krav för ro-ro-passagerarfartyg med minst 400 personer ombord (R 8–2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Särskilda krav för ro-ro-passagerarfartyg med minst 400 personer ombord (R 8–2)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Särskilda föreskrifter för fartyg som transporterar farligt gods (R 41)
Special requirements for survival equipment
Särskilda föreskrifter för livräddningsutrustning
Special requirements for toys in food;
Särskilda krav för leksaker i livsmedel.
Special requirements for work equipment and workplaces
Särskilda krav för arbetsutrustning och arbetsplatser
Special reserve (1%)
Specialreserven (1%)
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Särskilda uppehållstillstånd för följande ändamål (ett års giltighet, med möjlighet till förlängning): Universitetsstudier, idrott, hälsovård, religiösa skäl, arbete som sjuksköterska i offentliga sjukhus, diplomatiska funktioner, samlevnad, särskilt tillstånd för underåriga, humanitära skäl, särskilt tillstånd för föräldrar.
Special responsibilities linked to a well-defined time-limited function, will be seen as deserving a time-limited reward in the form of payment at a higher grade.
Särskilda ansvarsuppgifter knutna till en väldefinierad och tidsbegränsad funktion kommer att betraktas som ett motiv för tidsbegränsad ersättning i form betalning i en högre lönegrad.
special rights enshrined in the legal expenses insurance directive (Directive 87/344).
Särskilda rättigheter som sanktioneras i rättsskyddsförsäkringsdirektivet (direktiv 87/344).
Special risk management measures including close monitoring of the environment are therefore required so as to ensure that live bivalve molluscs do not present a hazard to human health.
Därför behövs särskilda riskhanteringsåtgärder, däribland nära övervakning av miljön för att hindra levande musslor från att utgöra en risk för människors hälsa.
Special role of the European Social Fund
Europeiska socialfondens särskilda roll
Special roles could be played here by administrations, employers and employees, staff in the distributive trades, bank staff, consumer associations and, indeed, by the ESC.
En särskild roll kan spelas av förvaltningarna, arbetsgivarna och de anställda, butikspersonal, bankmän, konsumentföreningar och av ...
Special rule on aggregation of periods of insurance, employment or activity as a self-employed person
Särskilda bestämmelser för sammanläggning av försäkringsperioder, anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
Särskilda regler för utomobligatoriska förpliktelser som uppstår till följd av obehörig vinst och tjänster utan uppdrag
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he is totally independent in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Särskilda regler tillämpliga på internrevisorn ska fastställas av institutionen för att garantera dennes totala oberoende i tjänsteutövningen och fastställa hans eller hennes ansvarsområden.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
Särskilda regler tillämpliga på internrevisorn ska fastställas av institutionen för att garantera dennes totala oberoende i tjänsteutövningen och fastställa hans/hennes ansvarsområden.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that the internal auditor is totally independent in the performance of his or her duties, and to establish the internal auditor's responsibility.
Särskilda regler tillämpliga på internrevisorn ska fastställas av institutionen, för att garantera internrevisorns totala oberoende i sin tjänsteutövning och fastställa internrevisorns ansvarsområden.
Special rules for agricultural products are laid down in agricultural legislation, not the CCIP, and a reference to these special rules is no longer necessary because they are directly applicable.
Särskilda regler för jordbruksprodukter fastställs i jordbrukslagstiftningen, inte i tillämpningsföreskrifterna, och en hänvisning till dessa särskilda regler krävs inte längre eftersom de är direkt tillämpliga.
Special rules for calculation of the amount of duty
Särskilda regler för beräkning av tullbelopp
Special rules for determining the place of supply of various services provided by intermediaries are to be found in Article 28b(C), (D), (E) and (F) of the Sixth Directive.
Särskilda regler om platsen för tillhandahållande av olika tjänster av förmedlare finns i artikel 28b C, 28b D, 28b E och 28b F i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Special rules for exports out of the Community
Särskilda regler för export från gemenskapen
Special rules for exports out of the Community (Article 11)
Särskilda regler för export från gemenskapen (artikel 11)
Special rules for imports into the Community
Särskilda regler för import till gemenskapen
Special rules for imports into the Community (Article 10)
Särskilda regler för import till gemenskapen (artikel 10)
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Särskilda bestämmelser för skydd av birkelånga i Ices-sektion VIa
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
Särskilda regler för transport av foder till andra produktions- eller beredningsenheter eller till lagerlokaler
Special rules have been introduced with respect to the supply of new means of transport between Member States.
Särskilda regler har införts för leveranser av nya transportmedel mellan medlemsstaterna.
Special rules in the event of posting
Särskilda bestämmelser vid utsändning
Special rules must, of course, apply to a sector such as this.
Särskilda regler för avsättningar måste naturligtvis finnas för en sådan bransch.
Special rules on an admissibility interview
Särskilda bestämmelser om en intervju för att avgöra om ansökan ska upptas till prövning
Special rules on publication
Särskilda regler om publicering
Special rules on the liability of third parties seem inadvisable as matters stand.
Särskilda bestämmelser avseende tredje parts ansvar är inte lämpligt.
Special rules regarding personnel employed by diplomatic missions and consular posts, and auxiliary staff of the European Communities
Särskilda bestämmelser för personer anställda vid beskickningar och konsulat samt för Europeiska gemenskapernas hjälppersonal
Special rules regarding the applicable legislation have been drawn up for posted workers and for persons working in more than one Member State.
Särskilda bestämmelser för tillämplig lagstiftning har utarbetats för utsända arbetstagare och för personer som arbetar i flera medlemsstater.
Special rules would cover, inter alia,
Särskilda regler skulle bland annat föreskrivas för
Special rules, such as the nullity of unfair terms or the right to withdraw from a contract unilaterally within a certain time, now protect the consumer against rash commitments.
Specialbestämmelser började införas, till exempel om ogiltighet för oskäliga avtalsvillkor eller rätt för konsumenten att ensidigt häva ett avtal inom viss tid, för att skydda konsumenter från följderna av oöverlagda handlingar.
Special safeguard measures were written into the Europe Agreements for cherries and soft fruit for processing.
Europaavtalen innehåller särskilda säkerhetsregler om körsbär och trädgårdsbär som är avsedda för bearbetning.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Särskilda åtgärder ska vidtas för att se till att makarna är medvetna om följderna av sitt val, i syfte att skydda den make som är i en svagare ställning.
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
rättssäkerhetsgarantier för barn som är misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden (artiklarna 24 och 49),
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Särskilt skydd för misstänkta eller åtalade som är särskilt sårbara i straffrättsliga förfaranden
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Särskilda garantier som ska uppfyllas under transport mellan karantänsstationen, ursprungs- och bestämmelseanläggningarna och gränskontrollstationerna, samt de karantänsstationer som anges i första stycket a kan fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 22.3.
Special safety measures must therefore be taken, in particular with regard to:
Därför måste speciella försiktighetsåtgärder vidtas, framförallt beträffande
special safety studies,
Särskilda säkerhetsstudier
Special scheme
”Särskilda regler för resebyråer”
Special scheme for investment gold
Särskild ordning för små företag
Special scheme for investment gold
Särskilda regler för småföretag
Special scheme for postal operators
Särskild ordning för postoperatörer
Special scheme for travel agents
FÖR RESEBYRÅER
Special scheme for travel agents
Särskilda regler för resebyråer
Special schools for social enterprise, such as the School for Social Entrepreneurs18 and Masters for Social Entrepreneurs19, should be shared between the Member States.
Exempel på  förekomst av speciella skolor för socialt företagande som exempelvis "The School for Social Entrepreneurs"18 och "Masters for Social Entrepreneurs"19 bör delas mellan medlemsstater.
Special schools for social enterprise, such as the School for Social Entrepreneurs19, should be encouraged in all the Member States.
Förekomsten av speciella skolor för socialt företagande som exempelvis "The School for Social Entrepreneurs"19 bör uppmuntras i samtliga medlemsstater.
Special schools must be evaluated regularly.
Särskolor måste utvärderas regelbundet.
Special schools must guarantee the provision of an equivalent quality education with mainstream schools.
Särskolor måste säkerställa möjligheterna att erbjuda en utbildning som är likvärdig med vanliga skolors.
SPECIAL SECTORAL APPLICATIONS AND EXCLUSIONS
Särskild tillämpning och undantag för vissa sektorer
Special Services
Speciella tjänster
Special services : are services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
Speciella tjänster är tjänster som klart skiljer sig från de samhällsomfattande tjänsterna, som uppfyller särskilda kundbehov och som erbjuder tilläggstjänster som de traditionella posttjänsterna inte erbjuder.
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
För detta krävs specialiserade tjänster och institutioner, där dessa personer kan vårdas med värdighet och respekt.
special services for older people and contact with regional social services,
Särskilda tjänster för äldre och kontakt med lokal socialtjänst.
Special services for women entrepreneurs exist in a number of Member States and in at least one, special banks or lending facilities exist specifically for this purpose.
Särskilda tjänster för kvinnliga entreprenörer finns i en rad medlemsstater och i åtminstone en finns speciella banker eller system för långivning för detta ändamål.
Special services may be set up to this end.
Särskilda enheter kan upprättas för detta.
Special services may be set up to this end.
Särskilda myndigheter kan upprättas för detta.
Special services: services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
Speciella tjänster är tjänster som klart skiljer sig från de samhällsomfattande tjänsterna, som uppfyller särskilda kundbehov och som erbjuder tilläggstjänster som de traditionella posttjänsterna inte erbjuder.
Special social needs
Särskilda sociala behov
Special spaces should be designated for smokers.
Rökarna bör få särskilda rökutrymmen.
Special status for local, publicly owned operators
Särskild status för lokala, offentligägda operatörer
special storage conditions;
Särskilda lagringskrav.
Special stress needs to be placed on the development of commercial services both at Community and at national level.
Särskild vikt bör läggas vid utvecklingen av handelstjänster såväl på gemensam som på nationell nivå.
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Man bör särskilt undersöka hur EU kan se till att Galileo-mottagarnas komponenter når tillräckligt stora tillverkningsvolymer för att konkurrera med mottagare som enbart har GPS.
Special succession regimes
Särskilda arvsrättsliga bestämmelser
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Dessutom måste man skapa ett särskilt stöd eller en separat kategori för små projekt i medlemsstater där situationen är särskilt ofördelaktig när det gäller det civila samhällets verksamhet på områden som faller inom programmets mål eller där deltagandet är lågt.
Special support in training and developing career opportunities should be envisaged for low paid/low skill workers and for the disabled.
Särskilt stöd till utbildning och utveckling av karriärmöjligheter bör ordnas för arbetstagare med låg lön och låg utbildning samt för funktionshindrade.
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
Särskilda stödåtgärder och humanitärt bistånd har också genomförts för västra Balkan.
special support must be given to people with special needs;
(i synnerhet) personer med särskilda behov,
Special support of 30 MEUR to border regions under INTERREG in 2002
Särskilt Interreg-stöd på 30 miljoner euro till gränsregionerna under 2002
special support of € 30 million to border regions under INTERREG in 2002 (deriving from the flexibility instrument);
ett särskilt Interreg-stöd på 30 miljoner euro till gränsregionerna, under 2002 (via flexibilitetsinstrumentet);
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Dessutom måste man skapa ett särskilt stöd eller en separat kategori för små projekt i medlemsstater där situationen är särskilt ofördelaktig när det gäller det civila samhällets verksamhet på områden som faller inom programmets mål eller där deltagandet är lågt.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Särskilt stöd måste avsättas för att bilda nya partnerskap, framför allt mellan öst och väst.
Special support should be provided in the case of measures in the field of general education and vocational training and all measures for bringing about rapid and lasting integration into the labour market.
Framför allt bör utbildningsåtgärder främjas liksom alla åtgärder som syftar till en snabb och beständig integration.
Special support will be given to a small number of projects on themes of particular interest at Community level, for example:
Särskilt stöd skall ges till ett litet antal projekt som bygger på teman av särskilt intresse på gemenskapsnivå, till exempel
special support will be given to regions, to SMEs and to “science in society”.
kommer särskilt stöd att ges till regioner, till små och medelstora företag och till "vetenskapen i samhället".
Special tariffs
Särskilda arrangemang avseende avgifter
Special task forces/units prepare and oversee measures.
Särskilda arbetsgrupper eller enheter utarbetar och ser över åtgärder.
Special tax gas oil
"Skattelagstiftning för dieselbrännolja"
Special tax gas oil
Skattelagstiftning för dieselbrännolja
Special tax regime for seafarers abolished in 1998.
Det särskilda skattesystemet för sjöfolk avskaffades 1998.