natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
Ofta säljs varor och tjänster till lägre priser till dem som använder kreditkort som betalningsmedel.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area's environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Nedgång inom industri och gruvbrytning har ofta lett till att miljön allvarligt försämrats: gamla och övergivna byggnader, farligt industriavfall, miljöförstöring och förorening av mark är ofta ett resultat av föråldrad industriell verksamhet och skapar naturligtvis inte de bästa förutsättningarna för att man skall kunna utveckla en turism­verksamhet som vanligtvis är förlagd till de platser där naturen är som vackrast och mest lockande.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Nedgång inom industri och gruvbrytning har ofta lett till att miljön allvarligt försämrats: gamla och övergivna byggnader, farligt industriavfall, miljöförstöring och förorening av mark är ofta ett resultat av föråldrad industriell verksamhet och skapar naturligtvis inte de bästa förutsättningarna för att man skall kunna utveckla en turismverksamhet som vanligtvis är förlagd till de platser där naturen är som vackrast och mest lockande.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Nedgång inom industri och gruvbrytning har ofta lett till att miljön allvarligt försämrats: gamla och övergivna byggnader, farligt industriavfall, miljöförstöring och förorening av mark är ofta ett resultat av föråldrad industriell verksamhet och skapar naturligtvis inte de bästa förutsättningarna för att man skall kunna utveckla en turism­verksamhet som vanligtvis är förlagd till de platser där naturen är som vackrast och mest lockande.
Often, existing good or best practices are not used in official crime prevention policies and practices.
Ofta tas goda erfarenheter inte till vara i det officiella praktiska brottsförebyggande arbetet.
Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
Ofta har företagare som misslyckats bättre framgång med nästa försök, och om man gör det möjligt för ärliga personer som gjort konkurs att försöka på nytt, skulle detta ha en positiv effekt på den ekonomiska tillväxten.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Utländska konkurrenter har ofta stora fördelar i form av statligt stöd, tillgång till billigt kapital, ett stort arbetskraftsutbud och en flexibel tillämpning av internationella normer.
Often, given the need to maintain their position on the market, SMEs in particular are especially innovative.
8 Ofta är det just de mindre företagen som av ren nödvändighet är särskilt innovativa för att klara sig på marknaden.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.
På grund av kvarstående restriktioner, begränsad personlig och ekonomisk kapacitet och brist på information kan de dock ofta inte till fullo utnyttja den inre marknadens potential.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Frivilliga idrottsorganisationer som bedriver sin verksamhet på ideell basis får dock ofta inte det erkännande de förtjänar av de politiska makthavarna, och de står i nuläget inför stora utmaningar.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Ofta dock försvåras tillgången till dessa verksamheter av hinder i boendemiljön och den omgivande naturen eller av brist på transsportmedel.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Ofta saknas det dock transportmedel i bebyggda områden och i naturen för att få tillgång till dessa verksamheter.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Sambandet mellan avgifter som tagits ut från fartyg och kostnaderna för direktivet om mottagningsanordningar i hamn är dock ofta oklar.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Ofta har programförslag för länder utanför EU emellertid inte varit särskilt ambitiösa, vilket har lett till svagare resultat med försenade effekter.
Often, however, there are various barriers to straightforward participation by young people from abroad, and frequently there is also a lack of measures needed to get people started, to encourage them or to introduce them to activities.
Ofta finns det emellertid olika hinder för att utländska ungdomar ska kunna delta utan problem, och dessutom saknas det många gånger nödvändig initiering, uppmuntran och introduktion.
Often, important improvements can and should be introduced under the current Treaty, and would considerably improve the visibility of what the Union is doing at the global level.
I många fall kan och bör stora förbättringar genomföras redan nu, inom ramen för gällande fördrag, vilket skulle bidra väsentligt till att göra unionens internationella verksamhet bättre synlig.
Often, it has even recommended considerably stepping up activities in this field, but it has also repeatedly urged corrections and expressed misgivings, mainly about the trend towards inefficiency, confusion and disquiet generated by overregulation, restrictive requirements and bureaucratic procedures, and overhasty, precipitous changes to the processes and support instruments involved.
I sin kritik har kommittén främst pekat på tendensen att man genom ett övermått av begränsande föreskrifter, riktlinjer och byråkratiska förfaranden, och på grund av för snabba och plötsliga ändringar i förfaranden och stödinstrument, förorsakat oklarheter, bristande effektivitet och olust.
Often, it is also justified by the business strategy which, in accordance with the principle of contractual freedom, should not be called into question.
Beslutet motiveras också ofta av affärsstrategin, som i enlighet med principen om avtalsfrihet inte bör ifrågasättas.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Ofta beror kontrollernas kvalitet och mängd på den individuella förmåga eller viljan, men mycket beror också på de tillgängliga resurserna.
Often, it is not easy to establish which threshold is applicable to a specific public contract.
Det är ofta inte lätt att avgöra vilket tröskelvärde som gäller för en viss offentlig upphandling.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Ofta saknas inte innovation, utan helt enkelt spridning och genomförande av redan befintliga lösningar.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Ofta är problemet inte att innovation saknas utan helt enkelt att de lösningar som redan finns inte sprids och tillämpas.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
De nationella myndigheterna vet ofta inte vilka kontroller som ska göras eller hur de ska gå till.
Often, it will be possible to implement the agenda by means of “integrated projects”.
Ofta kan strategin genomföras med hjälp av ”integrerade projekt”.
Often, job creation has taken place at the expense of the environment.
Det har dock ofta skett på bekostnad av miljön.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
I många fall krävs mer effektiva åtgärder för att underlätta tillgången till rättslig prövning.
Often, national legislation which implements a Council and European Parliament Directive, is embellished with additional requirements not previously foreseen in the consideration of the legislation by the Community's institutions.
Nationell lagstiftning om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv tyngs ofta ned av ytterligare krav som inte förutsågs när gemenskapens institutioner förberedde lagstiftningen.
Often, needed data is not available.
Ofta finns de uppgifter som behövs inte tillgängliga.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
På prisjämförelsesidor på internet anges ofta inte tydligt vem som driver webbplatsen och/eller om handlarna betalar för att visa upp sina varor eller tjänster.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
På prisjämförelsesidor på internet anges ofta inte tydligt vem som driver webbplatsen och/eller om handlarna betalar för att visa upp sina varor eller tjänster.
Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
Ofta är det bara några få personer, nämligen de som direkt arbetar med detta, som känner till förfarandena, tidsfristerna och finansieringsmöjligheterna.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Delar av upphandlingsförfarandet kan ofta genomföras elektroniskt, samtidigt som andra delar inte är automatiserade.
Often, plans to construct new interconnection capacity run up against constraints calling for a balance to be struck between the public interest, whether Community or national, and local reservations about new infrastructure.
Det händer ofta att planer för anläggning av ny sammankopplingskapacitet stöter på hinder i form av krav på avvägningar mellan det allmännas intressen, vare sig de är på gemenskaps- eller nationsplanet, och lokala förbehåll beträffande denna infrastruktur.
Often, plans to construct new interconnection capacity run up against constraints calling for a balance to be struck between the public interest, whether Community or national, and local reservations about new infrastructure.
Utbyggnaden av ny sammankopplingskapacitet stöter ofta på hinder genom att det allmänna intresset (på gemenskapsnivå eller nationell nivå) stöter på ett motstånd i form av lokala förbehåll mot nya infrastrukturer.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
Ofta har hamnarna utvecklats genom lokala eller regionala beslut, utan att man övervägt strategiska prioriteringar på nationell nivå.
Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
Förfarande är förfarandena ofta inte anpassade efter små och medelstora företags möjligheter, antingen med tanke på de administrativa kraven eller den tid som krävs för att utvärdera projekten.
Often, programmes and actions targeting specific groups or areas are actually implemented in Member States but are not reported in the NAPs Inclusion.
Program och åtgärder som är inriktade på särskilda grupper eller områden genomförs ofta verkligen i medlemsstaterna, men det redogörs inte för dem i de nationella handlingsplanerna.
Often, social partners are only sent the plans at the last minute and have just a few days to set out their views.
Ofta översänds planerna först i sista minuten till arbetsmarknadernas parter, som på ett par dagar måste kunna formulera sin ståndpunkt.
Often, specific Internet sites were set up to provide young people with as much information as possible about the White Paper and its follow-up, and to ask them, in particular those who were not members of an organisation, for their views on the participation and information questionnaires.
I många fall har särskilda webbplatser på Internet skapats för att informera så många ungdomar som möjligt om vitboken och hur den följs upp samt för att uppmana ungdomarna, inte minst de som inte är medlemmar i någon organisation, att skicka in sina synpunkter om frågeformulären.
Often, such measures take the form of economic instruments or information campaigns and can have an effect both in encouraging waste prevention and directing wastes to preferable treatment options such as recycling.
Sådana åtgärder tar ofta formen av ekonomiska instrument eller informationskampanjer och kan vara effektiva både för att uppmuntra förebyggandet av avfall och för att styra avfallet till de hanteringsmetoder som är att föredra, exempelvis återvinning.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Ofta står lärarna inför nya företeelser som de inte vet hur de ska bemöta och utan den hjälp som behövs för att kunna hantera situationen.
Often, the "substitute" for asbestos is simply not to use the product at all or to make it without asbestos in it.
"Ersättningen" för asbest är ofta att helt enkelt inte använda produkten alls eller att tillverka den utan asbest.
Often, the central government can create only framework legislation, which must then be implemented at regional or local level.
Ofta kan den centrala förvaltningen endast skapa en ramlagstiftning, som sedan måste tillämpas på regional eller lokal nivå.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Det är ofta samordnaren som sköter detta, trots att det i direktivet föreskrivs att det är byggherrens eller ställföreträdarens uppgift.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
De arbetstagare som är i störst behov av fortbildning i praktiken är ofta de som minst utnyttjar fortbildningsmöjligheterna, så det krävs olika former av åtgärder för olika kategorier av arbetstagare.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Ofta deltar partnerna endast till viss del i arbetet med att utforma och genomföra politiken.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Ofta deltar partnerna endast till viss del i arbetet med att utforma och implementera politiken.
Often, the net economy neutralises factors such as geographical distance or the availability of an independent distribution network, thus removing some of the traditional weak points of SMEs.
Nätekonomin gör att faktorer som geografiska avstånd och tillgång till ett eget distributionsnät blir mindre viktiga, och eliminerar på så sätt några av de traditionella svaga punkterna hos de små och medelstora företagen.
Often, the order for payment itself is accompanied by a very simple standard form for opposition which has to be completed, signed and returned to the court91.
Ofta åtföljs själva betalningsföreläggandet av en mycket enkel standardblankett för bestridande som skall fyllas i, undertecknas och returneras till domstolen.91
Often, the owner/manager of the firm manages all aspects of the business and has to deal with sales, marketing, finance, production, people, stock control and much besides – as well as being responsible for health and safety.
Ofta sköter ägaren/chefen själv hela affärsverksamheten och ansvarar för försäljning, marknadsföring, ekonomi, produktion, anställda, lagerkontroll och mycket annat – samt arbetsmiljöfrågor.
Often, the packaging lifecycle stays within clearly identifiable and restricted users and there are opportunities for directly controlled cost efficiencies.
Under sin livscykel stannar förpackningarna ofta hos några få, identifierbara användare och det finns möjligheter att direkt kontrollera kostnadseffektiviteten.
Often, the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Ofta måste rättigheterna klareras på en mycket kort tid, speciellt när man gör nyhets- och aktualitetsprogram.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
De tjänster som för närvarande erbjuds är ofta inte anpassade till rådande behov, och det finns även brister i fråga om kapacitet, kontinuitet och kunskap.
Often, the traction current provider does not provide for the distribution of electricity by alternative suppliers.
Ofta erbjuder den som tillhandahåller drivström ingen eldistribution från alternativa leverantörer.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Ofta finns inget skriftligt anställningsavtal mellan de båda parterna, och anställnings­villkor, lön, semester, arbetstider, arbetsbeskrivning, hävande av avtal eller avgångsvederlag är inte tydligt angivna.
Often, there is a significant time lag between the moment that new policies are implemented and the moment that the first results become visible.
Ofta går det lång tid mellan den tidpunkt då nya åtgärder vidtas och den tidpunkt då de första resultaten blir synliga.
Often, there may be technical reasons against such a requirement in specific applications and the legislator may not have all the necessary information to assess whether this is the most effective solution from an environmental point of view.
Det kan i specifika tillämpningar ofta finnas tekniska skäl som talar mot sådana krav och lagstiftarna har eventuellt inte all den information som behövs för att bedöma huruvida en viss lösning är den mest effektiva miljömässigt sett.
Often, there will be no witnesses at all that could report a corruption case, so that the only way to reveal corrupt practices seems to be to give incentives for persons directly involved in these practices to report their accomplices.
Vanligen finns det dock inga vittnen som kan anmäla korruptionen, varför det enda sättet att avslöja brottet verkar vara att ge de direkt involverade incitament att anmäla sina medbrottslingar.
Often, therefore, this category involves self-employed people who personally hire out their services, with their main product being not goods but their labour.
Det handlar alltså vanligen om en egenföretagare som lejer ut sig själv och som erbjuder arbete (inte varor) som viktigaste produkt.
Often, therefore, this category involves self-employed who personally hire out their services to clients or consumers.
Det handlar alltså vanligen om en egenföretagare som lejer ut sig själv och sina tjänster till kunder eller konsumenter.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures, except for trade unions, employers' organisations and federations, and foundations.
Ofta går de under den gemensamma benämningen frivilligorganisationer (icke-statliga organisationer), som används om alla sorters oberoende, icke vinstdrivande strukturer med undantag för fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och stiftelser.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Ofta går de under den gemensamma benämningen enskilda organisationer (eller icke-statliga organisationer), som används om alla sorters oberoende, icke vinstdrivande strukturer.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Ofta går de under den gemensamma benämningen frivilligorganisationer (eller icke-statliga organisationer), som används om alla sorters oberoende, icke vinstdrivande strukturer.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Ofta går de under den gemensamma benämningen frivilligorganisationer (icke-statliga organisationer), som används om alla sorters oberoende, icke vinstdrivande strukturer.
Often, they also hamper the free movement of workers.
Ofta hämmas därutöver arbetstagarnas möjligheter att röra sig fritt.
Often, they do not fully grasp the opportunities brought by the EU.
Ofta inser de inte fullt ut de möjligheter som EU innebär.
Often, they have little time to discuss the guidelines internally and, accordingly, to set out views that are backed by the organisations concerned.
Ofta måste de inom mycket snäva tidsramar diskutera riktlinjerna internt, och på basis av dessa diskussioner utarbeta yttranden som organisationerna kan godta.
Often, they will not modify the objectives of cooperation but, rather, strive to serve them more efficiently in the light of each country’s specific economic situation.
I de flesta fall påverkar de inte samarbetets syften, utan siktar till att tjäna dem effektivare mot bakgrund av varje lands specifika ekonomiska situation.
Often, this implementation agenda has a direct impact on growth - an implementation gap exists in the Member States for key legislative initiatives which are essential for the functioning of the single market, but which are not yet implemented.
Ofta har tillämpningen direkt effekt på tillväxten – i vissa medlemsstater tillämpas inte viktiga lagar som är väsentliga för den inre markanden.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Detta beror ofta på att privata investerare inte är medvetna om projekten eller har otillräcklig information för att bedöma investeringsriskerna.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains6.
Ofta åtföljs detta val av ledningen av beslutet att lägga ut tillverkningsaktiviteter på entreprenad (outsourcing), vilket bidrar till skapandet av ekonomiska fenomen som "global factory, "International supply chain" och "global commodity chains", som definieras som "global value chains"6.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains7.
Detta åtföljs ofta av företagsledningens beslut att lägga ut tillverkningsaktiviteter på entreprenad (outsourcing), varvid det uppstår ekonomiska fenomen som "global factory", "international supply chain" och "global commodity chains" (eller "global value chains")7.