natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Obestånd och obetalda skulder kan skapa enorma svårigheter för långivarna och leda till att de i sin tur kommer på obestånd.
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
System för insolvensgaranti, kompensationssystem och nationella pensionsreservfonder.
Insolvency law
Insolvensrätt
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Insolvenslagstiftningen hänger nära samman med andra områden i den nationella lagstiftningen såsom sakrätt, avtalsrätt och handelsrätt, och förmånsrättsordningen kan vara präglad av socialpolitiken.
Insolvency laws
Insolvenslagstiftning
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Insolvenslagstiftningen är avgörande för kapitalmarknaderna och bör liksom handelsrätten och företagsstyrningen harmoniseras efter grundlig utredning, eftersom det annars finns risk för att investeringar kommer att flytta till länder där investerarnas rättigheter skyddas bättre.
Insolvency laws could be reviewed to reduce barriers to making a fresh start for honest entrepreneurs.
Insolvenslagstiftningen skulle kunna ses över i syfte att minska hindren för hederliga entreprenörer som vill börja om på nytt.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Insolvenslagstiftningen måste skapa rätt balans.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Insolvenslagstiftning bör tillåta rekonstruktion och räddning, och bör inte vara enbart inriktad på avveckling.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Insolvenslagstiftningar bör tillåta rekonstruktion och räddning, och bör inte vara enbart inriktad på avveckling.
insolvency of employers;
Arbetsgivares insolvens.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Insolvensförvaltare och domstolar har emellertid rapporterat att samarbetet inte fungerar särskilt väl i praktiken.
Insolvency practitioners fulfil a task of great importance to the benefit of the collectivity of creditors and should not, therefore, be personally financially responsible insofar as they act in accordance with the relevant national provisions and are not at fault or negligent.
Förvaltare utför ett viktigt arbete som gynnar alla fordringsägare och de bör därför inte ha ett personligt ekonomiskt ansvar om de agerat i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser och inte brutit mot bestämmelser eller varit försumliga.
Insolvency procedures
Insolvensförfaranden
Insolvency proceedings
"Insolvensförfaranden"
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Insolvensförfaranden (ändring av rådets förordning (EG) nr 1346/2000)
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Insolvensförfaranden (ändring av rådets förordning (EG) nr 1346/2000) 1
Insolvency proceedings (communication)
Insolvensförfaranden (meddelande)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Insolvensförfaranden (meddelande) (det rullande programmet)
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
Konkurs och liknande förfaranden som bolaget är föremål för.
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
konkurs, ackord och liknande förfaranden som bolaget är föremål för.
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Reformen av insolvenssystemet är ett av de områden som ska ägnas stor uppmärksamhet och kommissionen är beredd att arbeta tillsammans med den grekiska regeringen i detta avseende.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Konkurslagstiftningen stöder ekonomisk rekonstruktion av företag.
Insolvency – common position in December 200145
Insolvens – gemensam ståndpunkt i december 200145.
Insolvency – protection of employees
"Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens"
Insolvency – protection of employees
Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens
Insolvency – protection of employees (codification)
Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (kodifierad version)
insolvency.
Insolvens.
inspect accredited tissue health care establishments involved in procurement accredited tissue banks ,and the facilities of any third parties as specified in Article 24;
inspektera vårdinrättningar som sysslar med tillvaratagande, ackrediterade vävnadsbanker ackrediterade vävnadsinrättningar och tredje parters anläggningar enligt vad som specificeras i artikel 24,
inspect blood establishments as well as facilities of any third parties entrusted by the holder of the accreditation referred to in Article 5 with the task of carrying out evaluation and testing procedures pursuant to Article 18;
inspektera inrättningar för blodverksamhet och anläggningar som tillhör tredje part som anförtrotts uppgiften att svara för de utvärderingar och kontroller som avses i artikel 18 av den som beviljats ackreditering i enlighet med artikel 5,
inspect blood establishments as well as facilities of any third parties on the territory of its Member State entrusted by the holder of the accreditation referred to in Article 5 with the task of carrying out evaluation and testing procedures pursuant to Article 18;
inspektera inrättningar för blodverksamhet och inrättningar som tillhör tredje part på medlemsstatens eget territorium och som anförtrotts uppgiften att svara för de utvärderingar och kontroller som avses i artikel 18 av den som beviljats ackreditering i enlighet med artikel 5,
inspect health care establishments involved in procurement, accredited tissue banks, as well as the facilities of any third parties;
inspektera vårdinrättningar som sysslar med tillvaratagande, ackrediterade vävnadsbanker och tredje parts anläggningar,
inspect manufacturing or trading establishments and any laboratories entrusted by the holder of the manufacturing authorization, with the task of carrying out control tests pursuant to Article 24;
inspektera tillverknings- och försäljningsanläggningar och varje laboratorium som en innehavare av tillverkningstillstånd har anförtrott uppgiften att svara för de kontroller som avses i artikel 24,
inspect sites more frequently;
Tätare inspektionsbesök på byggarbetsplatser.
inspect the final reports to confirm that the methods, procedures, and observations are accurately and completely described, and that the reported results accurately and completely reflect the raw data of the studies;
granska slutrapporterna för att förvissa sig om att metoder, förfaranden och iakttagelser är korrekt och fullständigt beskrivna samt att rapporterade resultat korrekt och fullständigt återger försökets primärdata,
inspect the manufacturing or commercial establishments of manufacturers of medicinal products or of active substances used as starting materials, and any laboratories employed by the holder of the manufacturing authorisation to carry out checks pursuant to Article 20;
inspektera enheter för tillverkning av läkemedel eller aktiva substanser som används som utgångsmaterial vid tillverkning av läkemedel, försäljningsavdelningar och varje laboratorium som innehavare av tillverkningstillstånd anförtrott uppgiften att svara för kontroller som avses i artikel 20,
inspect the premises of marketing authorisation holders or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX, and in particular Articles 103 and 104.
inspektera affärslokalerna hos innehavarna av godkännanden för försäljning eller hos varje företag som av innehavaren av ett godkännande för försäljning har fått i uppdrag att genomföra de åtgärder som beskrivs i avdelning IX, särskilt i artiklarna 103 och 104 i denna.
inspect the premises of marketing authorisation holders or any firms performing the activities described in Title VII, and in particular Articles 74 and 75 thereof, on behalf of a marketing authorisation holder.
inspektera affärslokalerna hos innehavaren av godkännandet för försäljning eller varje företag som av innehavaren fått i uppdrag att genomföra de åtgärder som beskrivs i avdelning VII, i synnerhet artiklarna 74 och 75 i denna.
inspect the train to detect any minor anomalies,
inspektera tåget för att upptäcka eventuella mindre brister,
inspect the viscera and body cavities of a representative number of birds from each batch of birds from the same origin;
Undersöka inälvorna och kroppskaviteterna hos ett representativt urval av fjäderfän från varje parti med samma ursprung.
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
kontrolleras periodiskt för att bekräfta, så långt möjligt, att innehållet bibehålls i det skick som är nödvändigt för att de skall kunna användas och att de
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
kontrolleras periodiskt för att bekräfta, så långt möjligt, att innehållet bibehålls i det skick som är nödvändigt för att det skall kunna användas på avsett sätt och
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
Kontrollmyndighet (namn på kontrollmyndighet eller det organ som utsetts av den myndigheten).
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Att genom inspektion dra slutsatser om anställningsförhållanden och arbetsvillkor för migrerande arbetstagare kan vara svårt på grund av kommunikationssvårigheter, bristande kunskap om reglerna eller förekomsten av organiserade nätverk som håller sig i lagens utkanter och ofta använder komplexa juridiska konstruktioner med organ eller mellanhänder i flera medlemstater och ibland även falskt egenföretagande.
Inspection
Tillsyns
Inspection 1
Inspektion 1
Inspection 2
Inspektion 2
Inspection activities
Besiktningar
Inspection activities carried out by the Euratom Safeguards Office are taken into account by the IAEA in drawing its own conclusions and vice-versa.
Resultaten från Euratom-kontorets inspektioner tas i beaktande av IAEA när de drar sina slutsatser och vice versa.
inspection and assessment of slaughtered animals;
Besiktning och bedömning av slaktade djur.
Inspection and audit reports
Inspektions- och granskningsrapporter
Inspection and checking
Inspektion och kontroll
Inspection and control measures
Inspektions- och kontrollåtgärder
Inspection and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.
Den behöriga myndigheten skall regelbundet utföra inspektioner och kontroller.
Inspection and control of notified bodies
Inspektioner och kontroller utförda av anmälda organ
Inspection and Enforcement
Inspektion och tillsyn
Inspection and enforcement activities
Inspektion och genomförande
INSPECTION AND ENFORCEMENT ISSUES
INSPEKTION OCH EFTERLEVNADFRÅGOR
Inspection and maintenance
Kontroll och underhåll
Inspection and maintenance is regarded essential to ensure that emission levels of new vehicles do not deteriorate in-use beyond acceptable levels.
Kontroller och underhåll spelar en viktig roll för att hindra att utsläppsnivåerna för nya fordon inte försämras till oacceptabla nivåer vid användning.
inspection and maintenance plan for technical equipment;
plan för inspektion och underhåll av teknisk utrustning,
inspection and supervision of approved establishments, means of transport, etc.
Inspektion och övervakning av till exempel godkända anläggningar och transportmedel.
inspection and supervision of establishments, means of transport, etc…
Besiktning och övervakning av till exempel anläggningar och transportmedel.
inspection and supervision of establishments, means of transport.
Besiktning och övervakning av till exempel anläggningar och transportmedel.
Inspection and surveillance
Inspektion och kontroll
Inspection and surveillance
Inspektioner och kontroller
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Inspektion och övervakning av fiskeverksamhet ska koncentreras till fartyg som sannolikt fångar ansjovis.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Inspektion och övervakning av fiskeverksamhet ska koncentreras till fartyg som sannolikt fångar kummel.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Inspektioner och övervakning av fiskeverksamhet ska koncentreras till fartyg som sannolikt fångar arter som omfattas av en flerårig plan.
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Inspektions- och övervakningsrapporter som utarbetats av gemenskapens inspektörer eller inspektörer från en annan medlemsstat eller kommissionens inspektörer skall vara godtagbara som bevis i samtliga medlemsstaters administrativa eller rättsliga förfaranden.
Inspection and testing
Inspektion och provtagning
inspection and testing
produktkontroll och provning
INSPECTION AREAS
KONTROLLOMRÅDEN
Inspection at various levels has also been reinforced.
Kontrollen på olika nivåer har förstärkts.
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Inspektionsmyndigheterna har svårt att hantera gränsöverskridande situationer, särskilt när syftet är att identifiera eller vidta åtgärder i konkreta ärenden, eftersom deras traditionella mekanismer främst är avsedda att hantera inrikes aspekter på odeklarerat arbete.
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Kontrollmyndigheterna lägger ofta fram rekommendationer men inför inga sanktioner (inte bara monetära sanktioner).
Inspection authorities will gather experience with appropriate systems for different vehicle types and should exchange information on possible technical solutions which have been approved.
Inspektionsmyndigheterna kommer att samla erfarenhet med lämpliga system för olika fordonstyper och bör utbyta information om möjliga tekniska lösningar som har godkänts.
Inspection authority
Tillsynsmyndighet
Inspection authority
Tillsynsmyndighet.
Inspection before departure and selection of animals to be transported is essential.
Inspektion före avfärd och urvalet av vilka djur som skall transporteras är mycket viktiga aspekter.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Riktmärken för inspektioner ska utvecklas stegvis till dess att de uppnår de mål för riktmärken som fastställs i bilaga I.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Inspektionsriktvärdena ska anpassas kontinuerligt till dess att de målriktvärden som anges i bilaga II har uppnåtts.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Inspektionsriktvärdena ska anpassas kontinuerligt till dess att de målriktvärden som anges i bilaga III har uppnåtts.
Inspection bodies
Inspektionsorgan
Inspection Bodies shall meet the harmonised standards on the operation of conformity assessment bodies (EN 45000).
Kontrollorganen skall uppfylla de harmoniserade normerna för organ för bedömning av överensstämmelse (EN 45000).
Inspection body
Inspektionsmyndighet
Inspection Body
Kontrollorgan
Inspection Body Entity
Kontrollorgan
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
inspektionsorgan: anmält organ med den organisation, personal, kompetens och integritet enligt angivna kriterier som krävs för följande funktioner: bedömning, rekommendation till godkännande och påföljande revision av tillverkarnas kvalitetskontroller samt urval och utvärdering av byggprodukter i fabrik enligt angivna kriterier.
Inspection by DG REGIO:
GD Regionalpolitiks kontroll:
Inspection by DG REGIO: No audit mission was carried out in Ireland during 2001.
GD Regionalpolitiks kontroll: Inget revisionsuppdrag har genomförts i Irland under 2001.
Inspection by DG REGIO :
GD Regionalpolitiks kontroll:
Inspection commitments
Inspektionsmyndighetens åligganden
Inspection commitments
Inspektionspliktens omfattning
Inspection departments are required to refer all cases to the customs offices to start the recovery procedure.
Kontrollavdelningarna måste hänvisa alla fall av oegentligheter till tullkontoren för uppbörd.
Inspection duties are also given to other government departments with environmental responsibilities.
Kontrolluppgifter har även tilldelats andra myndigheter med ansvar för miljön.
Inspection effort and results
Inspektioner och deras resultat
Inspection effort is gradually shifting toward heavy concentration on the new oxide fuel complex and related facilities.
Inspektionsinsatserna håller successivt på att förskjutas på så sätt att stor vikt kommer att läggas vid det nya oxidbränslekomplexet och tillhörande sidoanläggningar.
Inspection Effort, Distribution and Results
Inspektionsinsatser, distribution och resultat
Inspection Efforts and results
Inspektionsverksamheten och dess resultat
Inspection facilities
Kontrollanläggningar
Inspection fees
Kontrollavgifter
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Inspektionsärendena är öppna till dess att kommissionen är förvissad om att lämpliga avhjälpande åtgärder har vidtagits.
Inspection history in the European Union and Paris MOU region
Tidigare inspektioner i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen
Inspection in the field is one of the key monitoring procedures in the certification system.
Fältbesiktningen är en av de viktigaste kontrollåtgärderna i certifieringssystemet.
Inspection is carried out by the county administration or municipality, 21 + 298 authorities.
Inspektioner utförs av länsstyrelse eller kommun, 21 + 298 myndigheter.
Inspection measures in the field of animal nutrition are governed by Directive 95/53/CE, for both Community products and those originating in third countries.
Kontrollbestämmelserna inom djurfoderområdet fastställs i direktiv 95/53/EG både när det gäller produkter med ursprung i gemenskapen och i tredje land.
Inspection measures in the field of animal nutrition are governed by Directive 95/53/EC, for both Community products and those originating in third countries.
Kontrollbestämmelserna inom djurfoderområdet fastställs i direktiv 95/53/EG både när det gäller produkter med ursprung i gemenskapen och i tredje land.
inspection measures in the veterinary field,
Kontrollåtgärder på veterinärområdet,
Inspection mission costs (travel means,
Kostnader för inspektionsresor
Inspection missions
Kontrollbesök
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Inspektion av 5 procent av de kvantiteter ansjovis som bjuds ut till försäljning på auktion.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Inspektion av 5 % av de kvantiteter kummel som bjuds ut till försäljning på auktion.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Inspektion av 5 % av de kvantiteter av arter som omfattas av en flerårig plan som utbjuds till försäljning vid auktioner.
inspection of air-conditioning systems.
Inspektion av luftkonditioneringssystem.
Inspection of boilers (Articles 7 and 8)
Kontroll av värmeanläggningar (artiklarna 7 och 8)
inspection of boilers and heating systems,
Inspektion av värmepannor och värmeanläggningar.
Inspection of bovine animals over six weeks old, sheep or goats shall be carried out taking into account Regulation (EC) No 999/2001, and all other relevant Community legislation concerning transmissible spongiform encephalopathies.
Besiktning av nötkreatur äldre än sex veckor, får eller getter skall utföras med hänsyn till förordning (EG) nr 999/2001 och all annan relevant EG-lagstiftning om transmissibla spongiforma encefalopatier.
inspection of emergency lighting,
Inspektion av nödbelysning.
inspection of emergency source of power to radio installations,
Inspektion av nödkraftkälla till radioinstallationer.
Inspection of equipment in use
Inspektion av utrustning i bruk
Inspection of facilities working with Group II GMM/GMOs, including facilities for animals infected with such GMMs, commenced in 1997.
Inspektion av anläggningar som arbetar med GMM/GMO i grupp II, inbegripet anläggningar för djur som infekterats med sådana GMM, inleddes år 1997.
Inspection of feed and food businesses and their surroundings, premises, offices, equipment, installations, machinery as well as of feed and food.
Inspektion av anläggningar med omgivningar, lokaler, kontor, utrustning, anläggningar, maskiner, liksom av foder och livsmedel.
inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
Inspektion av brandsläckare i maskineriutrymmen, pumprum och hytter.
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem (artiklarna 14–16) och oberoende experter och kontrollsystem (artikel 18 och bilaga II): Större flexibilitet för medlemsstaterna beträffande inspektion av luftkonditioneringssystem kombinerades med ett krav på oberoende kontrollsystem för certifikat och rapporter om inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem.
Inspection of holdings.
Besiktning av anläggningar.
Inspection of hospital blood banks
Inspektion av sjukhusblodbanker
Inspection of installations is carried out at regular intervals by the authorities of the Federal Länder.
Inspektion av anläggningar genomförs regelbundet av förbundsländernas myndigheter.
Inspection of national authorities
De nationella myndigheternas inspektioner
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Inspektion av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik
Inspection of seamen’s on board living and working conditions requires sufficient number of inspectors with enhanced skills in this area".
Inspektionen av besättningens levnads- och arbetsförhållanden ombord och deras kvalifikationer kräver fler inspektörer med särskilda kunskaper på detta område".
Inspection of seamen’s on board living and working conditions requires sufficient number of inspectors with enhanced skills in this area".
Inspektionen av besättningens levnads- och arbetsförhållandena ombord och deras kvalifikationer kräver fler inspektörer med särskilda kunskaper på detta område".