natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable to provide basic information on the liability rules applicable to every passenger so that they can make additional insurance arrangements in advance of travel if necessary.
Det är önskvärt att grundläggande information om de regler för skadeståndsansvar som gäller tillhandahålls alla passagerare för att dessa vid behov skall kunna ordna tilläggsförsäkring före resan.
It is desirable to provide for a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the United Nations Economic Commission for Europe.
Det är nödvändigt att tillhandahålla ett för gemenskapen enhetligt certifieringssystem, som baserar sig på de erfarenheter som uppnåtts genom tillämpningen av medlemsstaternas system och de system som används av Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europa.
It is desirable to provide for the conclusion of reciprocal agreements with one or more third countries in order to permit the relaxation of such special conditions, while observing the principle that such agencies and branches should not obtain more favourable treatment than Community undertakings.
Det är önskvärt att avtal av reciprok natur kan ingås med tredje land för att ge möjlighet till lättnader i sådana särskilda bestämmelser, utan att frångå principen att sådana agenturer och filialer inte skall behandlas förmånligare än företag inom gemenskapen.
It is desirable to publish likely price changes over time, and this was required in Article 7(2).
Det är lämpligt att eventuella prisändringar offentliggörs, vilket fastställs i artikel 7.2.
It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.
Det är önskvärt att befria olycksoffer och deras anhöriga från finansiella problem på kort sikt under den period som följer direkt efter olyckan.
It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.
Det är önskvärt att befria olycksoffer och deras anhöriga från omedelbara finansiella problem under den period som följer direkt efter olyckan.
It is desirable to remedy this situation by establishing European Standards that would replace the national ones and would be available in the languages of the CEN system.
Det är önskvärt att åtgärda denna situation genom att fastställa europeiska standarder som ersätter de nationella standarderna och som är tillgängliga på de språk som används inom CEN-systemet.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Det är önskvärt att precisera de förenklingar som det hänvisas till i direktiv 2004/38/EG, och den lämpliga platsen för detta är viseringskodexen, där de närmare bestämmelserna om villkor och förfaranden för utfärdande av visering fastställs.
It is desirable to sign the agreement that was initialled on ……2004,
Det är önskvärt att underteckna avtalet som paraferades den ……2004.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Det är önskvärt att främja en kartläggning av teknik-, industri- och vetenskapsparkerna i hela Europa i form av en detaljerad databas.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
Det är önskvärt, för att inte säga oumbärligt, att denna situation rättas till.
It is desirable, if not imperative, to find a means of addressing this situation:
Det är önskvärt och även nödvändigt att komma till rätta med den här situationen:
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
För luftfartsskyddet i allmänhet är det önskvärt att ta fram en grund för gemensam tolkning av utgåvan i april 2002 av bilaga 17 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944.
It is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions.
Av försiktighetsskäl är det önskvärt att det inrättas en miniminivå för samordning av de regler om begränsning av räntesats vid beräkningar av de tekniska avsättningarna.
It is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese government have hardly any influence.
Den påverkas av faktorer som de lokala myndigheterna och den portugisiska regeringen knappast har något inflytande över.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Den fastställs inom ramen för varje nationellt flygsäkerhetsprogram.
It is determined on the basis of the vehicles' weight, suspension system and number of axles.
Denna faktor definieras på grundval av fordonens vikt, upphängningssystem och antal axlar.
It is determined to a large extent by contextual factors.
Detta är i hög grad beroende av sammanhanget.
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
Kommissionen tänker också utveckla samarbete och synergier mellan gemenskapens säkerhetsforskning och berörda aspekter av Europeiska försvarsbyråns (EDA) arbete.
It is determined to ensure that the conditions of reconciliation between work and private life are improved through the proper implementation of the parental leave Directive and the monitoring of its sufficiency and effectiveness.
Kommissionen är fast besluten att se till att möjligheterna att förena arbete och privatliv förbättras genom ett genomförande fullt ut av direktivet om föräldraledighet och övervakning av dess tillräcklighet och effektivitet.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Den är fast besluten att ge sitt stöd till uppnåendet av detta mål.
It is determined with a reference standardised formula.
Det fastställs genom en standardiserad referensformel.
it is determined, when deciding to add a particular production area to a list as provided for in paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
det fastställs, när man beslutar att lägga till ett visst upptagningsområde på en sådan förteckning som avses i punkt 2, att det finns annan information som tyder på att den behöriga myndigheten ger nödvändiga garantier.
It is developed through an Agreement with the General Foundation of the Autonomous University of Madrid, which provides the personnel for developing and co-ordinating the service (social mediators).
Den är utvecklad genom en överenskommelse med den allmänna stiftelsen inom Madrids autonoma universitet som tillhandahåller personal för utveckling och samordning av tjänsten (sociala medlare).
It is developing an impact assessment methodology to be applied to all major policy proposals.
Den håller på att utarbeta metoder för konsekvensanalys som skall tillämpas på alla stora politiska förslag.
It is developing virtual human and language processing technologies to be deployed, in broadcast television, in face-to-face retail transactions and in Web-based and multimedia interactions.
Inom det initiativet utvecklas virtuell teknik för språkbehandling som skall användas i TV-sändningar, i transaktioner och i webb-baserade interaktiva tjänster och multimediatjänster.
It is different if you look at the situation in each country.
Den ser annorlunda ut om man ser på läget land för land.
It is different, however, once gas supplied from external sources accounts for a significant proportion of the fuel used to generate electricity.
Läget kommer dock att vara annorlunda den dag gas som importeras från tredje land står för en stor del av det bränsle som används för att producera elektricitet.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity while guaranteeing high safety and quality.
För närvarande är det svårt att förutse en stark utveckling av denna produktionskapacitet och samtidigt garantera en hög säkerhets- och kvalitetsnivå.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
Det är för närvarande svårt att förutse en stark utveckling av denna produktionskapacitet, särskilt vad gäller fissionkraftens andel.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
Det är för närvarande svårt att förutse en stark utveckling av denna produktionskapacitet, särskilt vad gäller kärnklyvningen.
It is difficult at this stage to foresee how services will develop in the context of 3G networks or the way in which they will be deployed and 3G services offered.
I nuläget är det svårt att säga hur tjänster kommer att utvecklas inom 3G-nät eller hur de kommer att användas och hur 3G-tjänster kommer att erbjudas.
It is difficult at this stage to give a precise estimate of the impact on the Translation Service, as all will depend on the Network’s working rhythm and the nature of the documents.
Det är svårt att idag uppskatta hur arbetsbördan inom översättningstjänsten kommer att påverkas, då detta beror på hur snabbt nätverket arbetar och på vilken typ av texter det rör sig om.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
Det är i nuläget svårt att gå längre; därför har tabellerna ovan inte färdigställts.
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
Det är i detta skede svårt att uppskatta de produktivitetsvinster som följer av de nya reglerna för socialförsäkringsinstitutionerna, arbetsgivarna, särskilt små och medelstora företag, och för de försäkrande, de anställda och egenföretagarna.
It is difficult at this stage to put a figure on the application of the new arrangements in the Agencies, mainly because of their autonomy in management matters deriving from their legal autonomy.
Det är för närvarande svårt att beskriva resultatet av tillämpningen av det nya systemet på byråerna i siffror, särskilt på grund av den förvaltning som följer av deras rättsliga autonomi.
It is difficult for a new channel to reach the percentage targets.
Att uppnå de fastställda andelarna är svårt för en ny kanal.
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
VoD som är oberoende av de större operatörerna och iTunes har svårigheter att erhålla exklusiva rättigheter till verk i vissa områden eller i Europa eftersom rättigheterna ofta koncentreras till producenter som önskar få ut högsta möjliga vinst via andra försäljningskanaler (i synnerhet dvd-försäljning).
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
VoD som är oberoende av de större operatörerna och iTunes har svårt att få exklusiva rättigheter till verk i vissa områden eller i Europa eftersom rättigheterna ofta koncentreras till producenter som vill få ut högsta möjliga vinst via andra försäljningskanaler (i synnerhet dvd-försäljning).
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
Mottagarländerna har svårt att genomföra reformer som möjliggör ett rationellt utnyttjande av både inhemska och internationella resurser.
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
Det är svårt för företagen att i förväg ta reda på om de kan sälja sina produkter lagligen i en annan medlemsstat.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
Det är svårt för företagen att på förhand ta reda på om, hur och när ömsesidigt erkännande tillämpas.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
Det är ofta svårt för de enskilda medborgarna och veta vilka undantag som eventuellt kan tillämpas på deras situation.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Det är svårt för medlemsstaterna att på egen hand skynda på den tekniska utvecklingen inom en tillräckligt bred portfölj av tekniktyper, eller att åtgärda bristen på gränsöverskridande samordning.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Det är svårt för medlemsstaterna att på egen hand skynda på den tekniska utvecklingen över en tillräckligt bred teknikportfölj, eller att åtgärda bristen på gränsöverskridande samordning.
It is difficult for Member States to conclude readmission agreements with some third countries.
Medlemsstaterna har svårigheter med att sluta återtagandeavtal med vissa tredje länder.
It is difficult for Member States to conclude readmission agreements with some third countries.
Medlemsstaterna har svårt att sluta återtagandeavtal med vissa tredje länder.
It is difficult for national or local authorities to act alone if by doing so they will prejudice the position of their enterprises relative to those from other regions.
Det är svårt för nationella och lokala myndigheter att agera ensamma om de därigenom kommer att skapa sämre förutsättningar för de egna företagen i förhållande till företag från andra regioner.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
Det är svårt för utövande konstnärer att finna tillräckligt med sysselsättning och de flesta behöver tilläggsinkomster från andra arbeten5.
It is difficult for the Committee to make fully informed comments on the idea of an Executive Agency without seeing the proposal for a Decision on the agency alongside this proposal.
Det är svårt för kommittén att komma med välunderbyggda synpunkter på förslaget om genomförandeorgan, utan att ha tagit del av något förslag till beslut om ett sådant organ i samband med föreliggande förslag.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
För marknadsövervaknings­myndigheterna är det som regel svårt att lokalisera de marknadsaktörer som levererar dessa produkter, särskilt när de kommer från tredje länder.
It is difficult impossible to verify a person's identity by electronic means.
Det är mycket svårt omöjligt att kontrollera personers identitet på elektronisk väg.
It is difficult in many cases to control exposure of workers and others who handle or use asbestos or products containing asbestos.
Det är i många fall svårt att kontrollera exponeringen av arbetstagare och andra som hanterar eller använder asbest eller produkter som innehåller asbest.
It is difficult nowadays, given the scope for reinvesting capital on the international capital market, to justify any indemnity or financial compensation.
Det är svårt att idag motivera en ekonomisk ersättning eller kompensation med tanke på de möjligheter som finns att placera om kapitalet på den internationella kapitalmarknaden.
It is difficult then to develop the awareness needed to identify all possible risks and to establish an appropriate control programme to deal with them.
Det är då svårt att skapa den medvetenhet som krävs för att kunna identifiera eventuella risker och att upprätta ett lämpligt kontrollprogram för att ta itu med dem.
It is difficult therefore to attribute the figures relating to these activities as having any particular relationship with the introduction of the Single Market.
Det är därför svårt att tillskriva uppgifterna om samgående och förvärv något speciellt samband med införandet av inre marknaden.
It is difficult to accept that the above-mentioned 54% of excluded cases, which fulfil the three times EUR 25 million presumption, would - as a rule - nevertheless only have a de minimis cross-border effect.
Det är svårt att föreställa sig att dessa 54 % av ärendena, som uppfyller kravet på tre gånger 25 miljoner euro, generellt trots detta endast skulle ha försumbara effekter över gränserna.
it is difficult to achieve a "bottom-up" approach;
svårighet att införa ett "nedifrån och upp-tänkande",
It is difficult to act with flexibility and quickly in volatile situations while maintaining strong control and accountability.
Det är svårt att under instabila situationer agera flexibelt och snabbt och samtidigt behålla en strikt kontroll och ansvarighet.
It is difficult to allocate jobs per product category.
Det är svårt att fördela arbetstillfällen på olika produktkategorier.
It is difficult to analyze women's employment and work in the agricultural sector.
Det är svårt att analysera kvinnors arbete och sysselsättning inom jordbrukssektorn.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
Frågan om vilken lag som skall tillämpas här är svår att besvara eftersom både mellanmannens och tredje mans intressen står på spel.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Det är svårt att förutse vilken faktor som kommer att få störst betydelse för utformningen av de framtida transporterna.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Det är svårt att tillämpa exportförbudet enligt EG-förordningen om avfallstransporter, om ett fartyg har lämnat europeiskt vatten och ägaren sedan beslutar att sända det till en annan del av världen för nedmontering.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
Det är svårt att i detalj bedöma effekterna, eftersom största delen av insatserna kommer att genomföras på lägre nivåer och kommer att bero av berörda parters engagemang på alla nivåer.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Det är svårt att bedöma priseffekterna för konsumenterna.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Det är svårt att bedöma ESRB:s prestation som framåtblickande makrotillsynsmyndighet med tanke på att den endast nyligen inrättades.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Det är svårt att bedöma problemens omfattning eftersom det saknas relevant statistik och det empiriska materialet är begränsat.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Bristen på relevant statistik och empiriska uppgifter gör det svårt att bedöma omfattningen av de konstaterade problemen.
It is difficult to assess their social and food needs and NGOs and charities could help carry out an accurate assessment.
En utvärdering av deras behov av social hjälp och livsmedel är svår att genomföra, och en korrekt bedömning kunde göras tillsammans med frivilligorganisationer och välgörenhets­organisationer.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from take the necessary environmental measures.
Det är svårt att uppskatta i vilken utsträckning regeringarna kommer att påverkas till att vidta färre miljö‑ bevarande åtgärder av rädsla att företagens konkurrenskraft kommer att gå förlorad eller på grund av möjligheterna till satsning för att motverka de negativa effekter på kort sikt som beskrivits ovan.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from taking the necessary environmental measures.
Det är svårt att uppskatta i vilken utsträckning regeringarna kommer att påverkas till att vidta färre miljöbevarande åtgärder av rädsla att företagens konkurrenskraft kommer att gå förlorad eller på grund av möjligheterna till satsning för att motverka de negativa effekter på kort sikt som beskrivits ovan.
It is difficult to assess whether the defendant should be required to sign for the Letter of Rights.
Det är svårt att bedöma om den misstänkte borde åläggas att skriva på att han har mottagit rättighetsinformationen.
It is difficult to attribute the poor performance of productivity growth to any particular factor.
Det är svårt att peka ut en speciell orsak till den svaga produktivitetstillväxten.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Det är svårt att inte dra slutsatsen att kommissionen på detta område har valt att skynda långsamt.
It is difficult to be sure even if the possibility exists, that tensions between the European currencies will disappear.
Det är för övrigt svårt att vara säker på att spänningen mellan de europeiska valutorna försvinner, även om möjligheten finns.
It is difficult to calculate the amount of time required beforehand.
Det är svårt att på förhand avgöra hur lång tid som behövs.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Det är svårt att beräkna hur direktivet om uppköpserbjudanden har påverkat ekonomin, främst för att det har förekommit få uppköpserbjudanden i EU sedan direktivet införlivades11, på grund av det ekonomiska läget i EU efter finanskrisen12.
It is difficult to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Konkreta förslag är svåra att konstruera när det rör personlig kompetens.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Det är svårt att jämföra teknik och lösningar med utgångspunkt i kostnader och fördelar under hela livscykeln, kvalitet och tillförlitlighet.
It is difficult to compare the costs of the various schemes.
Det är svårt att jämföra kostnaden för olika system.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
svåra att tömma helt, förpackningarna för vissa produkter motsvarar inte hushållens sociologiska utveckling och en del förpackningar är svåra att stänga på nytt efter det att de en gång har öppnats.
It is difficult to conceive a scenario that Member States would admit issuers’ securities to its regulated markets, or that investors in those countries would be interested in such issuers, without reliable quarterly financial information.
Det är svårt att föreställa sig ett scenario där en medlemsstat skulle tillåta att en emittents värdepapper tas upp till handel på landets reglerade marknad, eller att investerarna i ett sådant land skulle vara intresserade av sådana emittenter, utan tillförlitliga kvartalsrapporter med finansiella uppgifter.