natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as part of other relevant Community action, the Commission will seek to contribute to the objectives of the Year, not only on the basis of the ongoing work already in progress under these programmes, but also through initiatives adopted specifically for the European Year.
Inom andra relevanta gemenskapsinsatser kommer kommissionen dessutom att sträva efter att bidra till uppnåendet av målen för Europeiska handikappåret, inte bara genom det arbete som redan bedrivs inom dessa program, utan även genom de särskilda initiativ som antas för Europeiska handikappåret.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Som ett led i det ekonomiska anpassningsprogrammet har regeringen dessutom åtagit sig att förbättra revisionsförfarandena, banktillsynen och redovisningsnormerna inom den offentliga förvaltningen och statsägda företag.
Moreover, as part of the Mid-term Review, the European Commission was instructed to compile a report on the impact of the reform measures and to submit proposals for the dairy sector post 2008.
Dessutom fick Europeiska kommissionen i uppgift att inom ramen för halvtidsöversynen utarbeta en rapport om följderna av reformåtgärderna och att lägga fram förslag beträffande utvecklingen av mjölksektorn efter år 2008.
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
Dessutom kommer följande förslag att utarbetas som en del av initiativet:
Moreover, as part of the Interdepartementale Werkgroep Notificatie, a manual had been prepared to assist the services concerned with implementing the Decision.
Dessutom har man inom Interdepartementale Werkgroep Notificatie utarbetat en bruksanvisning för att hjälpa de ansvariga myndigheterna att genomföra beslutet.
Moreover, as pension benefits are currently calculated on basis of only 15 – in the future 18 – working years with the highest earnings, there is a weak link between contributions and benefits, and the current level on pension spending as a share of GDP is one of the highest in the EU.
Eftersom pensionsbeloppen för närvarande beräknas på grundval av de 15, i framtiden de 18, arbetsåren med högst inkomst, är kopplingen mellan avgifter och bidrag svag och den nuvarande nivån på pensionsutgifter i förhållande till BNP är bland de högsta i EU.
Moreover, as prices and wages become more sensitive to market conditions, they adjust faster than in the past to changing economic conditions.
Dessutom anpassas priser och löner snabbare än tidigare till ändrade ekonomiska förhållanden när de blir mer känsliga för villkoren på marknaden.
Moreover, as prices are likely to be higher than in the past and the less well-off might be the hardest hit, poorer and vulnerable people have to receive assistance for complying with energy efficiency measures.
Eftersom priserna sannolikt kommer att ligga högre än tidigare och de mindre bemedlade är de som drabbas värst, måste fattiga och utsatta grupper få stöd så att de kan genomföra energieffektivitetsåtgärderna.
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
I fråga om produkter såsom ”feta” och ”salame cacciatore” bör denna förordning dessutom inte påverka tillämpningen av restriktivare regler för användningen av vissa beteckningar enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel11 och rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel12.
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
I fråga om produkter såsom ”feta” och ”salame cacciatore” bör denna förordning dessutom inte påverka tillämpningen av restriktivare regler för användningen av vissa beteckningar enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel11 och rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel12.
Moreover, as regards border residents not requiring a visa, identity cards and border permits are not suitable documents for affixing a stamp.
Dessutom är de identitetshandlingar och gränstillstånd som innehas av gränsboende som är undantagna från viseringstvång inte lämpade för stämpling.
Moreover, as regards developing interoperable programs, the requirement for each patent to include an enabling disclosure should facilitate the task of a person seeking to adapt a program to another, pre-existing one incorporating patented features (the requirement of disclosure has no analogue under copyright law).
När det för övrigt gäller sådan verksamhet som att utveckla samfungerande program borde ett krav på att alla patent skall publiceras underlätta för dem som försöker anpassa ett program till ett annat, som fanns före det med patenterade inslag (krav på publicering har ingen motsvarighet i upphovsrätten).
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Dessutom är det i fråga om horisontella underleverantörsavtal som syftar till ökad produktion i de flesta fall osannolikt att marknadsstyrka föreligger om parterna i avtalet har en sammanlagd marknadsandel som inte överstiger 20 %.
Moreover, as regards national sampling, the Member States do not have a common standard regarding quality for accurate research methods.
Dessutom har medlemsstaterna inför eventuella urvalsundersökningar på nationell nivå ingen gemensam kvalitetsstandard för undersökningsmetoderna.
Moreover, as regards pre‑travel information, the Regulation requires railway undertakings to provide comprehensive information on the accessibility conditions for people with reduced mobility throughout the journey.
När det gäller reseinformation ålägger förordningen järnvägsföretagen att tillhandahålla fullständig information om tillgänglighetsvillkoren för funktionshindrade under hela resan.
Moreover, as regards public funds, some third countries, notably China, Israel and India, are prepared to contribute financially to the programme in the framework of cooperation agreements.
Eftersom det rör sig om offentliga medel, bör det dessutom påpekas att ett flertal tredje länder, framför allt Kina, Israel och Indien, avser att ekonomiskt bidra till projektet inom ramen för samarbetsavtal.
Moreover, as regards reporting suspicious cases, the comments made in points 3.3.2 and 3.3.3 apply.
När det gäller anmälan hänvisas här till kommentarerna i punkterna 3.3.2 och 3.3.3.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
För landsbygdsutveckling föreslås också ett förstärkt system för gemensam övervakning och utvärdering.
Moreover, as regards such disputes, consumers will soon benefit from the merger of the European Extra‑Judicial Network (EEJ‑Net) and the Network of European Consumer Centres (also known as “Euroguichets” (consumer information offices)).
När det gäller denna typ av rättstvister kommer konsumenterna dessutom snart att kunna dra fördel av sammanslagningen mellan det europeiska utomrättsliga nätverket (EEJ-net) och nätverket av europeiska kontor för konsumentinformation (”europeiska informationscentrum”).
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Betydande synergieffekter och förenklingar kommer också att uppnås genom harmonisering och förenhetligande av bestämmelserna om förvaltning och kontroll inom den gemensamma jordbrukspolitikens första (EGFJ) och andra (EJFLU) pelare.
Moreover, as regards the euro area, there is a need to enhance the visibility of this relatively new economic entity.
När det gäller euroområdet finns det dessutom behov av att synliggöra denna relativt nya ekonomiska enhet.
Moreover, as regards the general framework for purchases using electronic means, the common position clarifies the position on electronic auctions and strengthens the obligations with regard to confidentiality in the text referring to Annex X; the latter essentially takes over Parliament's Amendment 117;
När det gäller den allmänna ramen för inköp med elektroniska hjälpmedel fastställs för övrigt i den gemensamma ståndpunkten på ett tydligare sätt vilka regler som gäller för elektronisk budgivning När det gäller sekretess förstärks kraven i den bestämmelse som hänvisar till bilaga X; i den senare övertas i allt väsentligt parlamentets ändringsförslag 117.
Moreover, as regards the general framework for purchases using electronic means, the common position strengthens the obligations with regard to confidentiality in the text by referring to Annex XXIII;
Vad gäller den allmänna ramen för elektronisk upphandling så förstärker den gemensamma ståndpunkten dessutom skyldigheterna vad gäller konfidentialitet genom hänvisning till bilaga XXIII.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Vad beträffar driften av Galileos centrum för övervakning av säkerheten fastställs det i förordning (EU) nr 912/2010 att samma bestämmelser i stadgor och andra föreskrifter gäller för personalen vid centrumet som för den övriga personalen vid Europeiska byrån för GNSS.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
När det gäller tyreostatiska ämnen är det vidare nödvändigt att upphäva detta förbud, särskilt för att undvika onödigt lidande för hundar och katter som lider av hypertyreos och som inte kan behandlas utan de föreslagna ändringarna i lagstiftningen, eftersom det nödvändiga veterinärmedicinska läkemedlet inte är tillåtet inom gemenskapen.
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, "management procedures and supervisory and safeguard mechanisms […] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system"10.
Som vi redan påtalat ett flertal gånger i detta yttrande måste man också fastställa "administrativa förfaranden och kontroll- och skyddsmekanismer som säkrar ett lojalt utnyttjande av förmånsordningarna så att näringslivet bevaras och de ekonomiska intressen som berörs skyddas mot missbruk" 10.
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Eftersom forskningen om viktig möjliggörande teknik ofta bedrivs i närheten av monterings- och produktionsanläggningarna borde spridningen till EU:s industrier dessutom medföra att den industriella basen moderniseras och att forskningsbasen i Europa stärks ytterligare.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Eftersom sediment och biota förblir viktiga medel när det gäller medlemsstaternas övervakning av vissa ämnen i syfte att bedöma långsiktsverkningarna av antropogen aktivitet och trender, bör medlemsstaterna dessutom se till att de befintliga nivåerna av förorening i biota och sediment inte ökar.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Dessutom ingår delegationerna i EEAS, vilket påpekades ovan, och bör arbeta allt mer samordnat med de enskilda medlemsstaternas företrädare.
Moreover, as set out in section 3.1, the timeline of the Strategy was amended by the
Enligt avsnitt 3.1 ändrades dessutom strategins löptid genom
Moreover, as set out in the above-mentioned Communication on “Tax Policy in the European Union” [COM(01)260], in the Community context tax policy must support and reinforce other EU policy objectives.
Som konstateras i ovannämnda meddelande om "Skattepolitiken i Europeiska unionen"[KOM(01)260] måste gemenskapens skattepolitik dessutom stödja och förstärka andra politiska mål inom EU.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
I enlighet med vägkartan för det gemensamma området har en dialog inletts med det långsiktiga målet att undersöka villkoren för viseringsfria resor.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Dessutom gäller att enligt analysen av samstämmighet och även om alternativ D medför vissa kompromisser mellan de positiva miljörelaterade och sociala följderna och de negativa följderna, är dessa kompromisser lättare än för alternativ E2.
Moreover, as soon as the offeror decides to make the bid he must announce his intention to the supervisory authority and to the board of the offeree company.
Det är dessutom viktigt att anbudsgivaren informerar tillsynsmyndigheten och målbolagets styrelse om uppköpserbjudandet så snart anbudsgivaren har beslutat att lägga fram det.
Moreover, as soon as these two directives have been integrated and amended, it would be prudent to clarify and improve certain matters on the basis of the many interpretations made by the "interoperability" committee.
När dessa två direktiv har integrerats och ändrats är det dessutom lämpligt att göra en del förtydliganden och förbättringar på grundval av det stora tolkningsarbete som kommittén om ”driftskompatibilitet” har gjort.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Som anges ovan var de uppgifter som inkom i samband med det offentliga samrådet bristfälliga i många avseenden som har avgörande betydelse för förståelsen av den nuvarande situationen i EU.
Moreover, as stated in its Communication of 10 May 2006, it is the Commission's view that the maximum use of the current Treaties will set in place the conditions necessary for reaching the ambitious goals contained in The Hague Programme and allow its full implementation.
Kommissionen anser vidare, som den anförde i sitt meddelande av den 10 maj 2006, att man genom att använda de nuvarande fördragen fullt ut kan skapa de nödvändiga förutsättningarna för att uppnå de ambitiösa målen i Haagprogrammet och genomföra detta program fullständigt.
Moreover, as subcontractors and suppliers are in a situation of dependence on the main contractor, the latter should be required to provide a guarantee made out to the subcontractor or supplier in order to ensure payment of all the amounts due.
Eftersom underentreprenörer och leverantörer står i ett beroendeförhållande till totalentreprenören bör det finnas ett krav för den senare att se till att en garanti ställs ut till förmån för underentreprenören eller leverantören så att betalning av alla belopp som förfallit till betalning verkligen verkställs.
Moreover, as substances, whether on their own or in preparations or articles are goods circulating within the internal market, it is important that they can do so under harmonised requirements.
Eftersom ämnen – som sådana eller ingående i beredningar eller varor – är produkter som saluförs på den inre marknaden är det dessutom viktigt med harmoniserade krav.
Moreover, as such checks could not be carried out according to objective methods, they would inevitably focus on people whose appearance suggested that they might not be nationals.
Å andra sidan eftersom dessa kontroller inte skulle kunna utföras enligt objektiva metoder, skulle de ofrånkomligen komma att koncentreras på personer vars yttre antyder att de inte är med­borgare.
Moreover, as taxation is increasingly used to pursue legitimate Community and national objectives, such as the reduction of road congestion or vehicle emissions, we must make sure that the realisation of such objectives does not in itself increase market distortion.
Då beskattning dessutom i allt högre grad används som ett medel för att uppnå legitima mål i på nationell nivå och gemenskapsnivå, som att minska trafiken på vägarna eller minska bilavgaserna, måste vi se till att förverkligandet av dessa mål inte i sig snedvrider marknaden ytterligare.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
Eftersom denna förordning börjar tillämpas först senare, och de harmoniserade klassificeringarna enligt kriterierna i direktiv 67/548/EEG behövs för klassificeringen av ämnen och blandningar under övergångsperioden, bör dessutom alla befintliga harmoniserade klassificeringar införas oförändrade i en bilaga till denna förordning.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Eftersom godkännandet av ett verksamt ämne har individuell räckvidd bör dessutom det normala föreskrivande förfarandet tillämpas.
Moreover, as the Commission claimed in its previous communications on ATM, this concept fails to fully take into account the pan-European nature of ATM.
Såsom kommissionen uttalade i sitt tidigare meddelande om ATM beaktas inte heller ATM:s paneuropeiska natur till fullo i detta koncept.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Som kommissionen själv erkänner rekommenderas inte heller denna åtgärd i FN:s general­församlings resolution 61/105.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Som kommissionen själv erkänner rekommenderas inte heller denna åtgärd i FN:s generalförsamlings resolution 61/105."
Moreover, as the Commission points out "a radical transformation of the public schemes from PAYG to funded schemes is not realistic because of the huge transition costs25.
Dessutom framhåller kommissionen att "en radikal övergång från fördelningssystem till premiereservsystem inte är realistisk, eftersom det skulle medföra ofantliga övergångskostnader"25.
Moreover, as the Commission points out, this has been done subject to strict budget constraints that have required efficiency and competitiveness, which deserves to be applauded.
Detta har – som kommissionen påpekar – dessutom skett inom strikta budgetramar, vilket krävde effektivitet och konkurrensförmåga, och bör därför ses som positivt.
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Dessutom krävs ett helhetsgrepp för att samordna och övervaka sådan verksamhet, eftersom gemensamma komponenter och interoperabilitetsavtal är resultatet av verksamhet inom offentliga förvaltningar på olika nivå (lokal, regional, nationell och europeisk).
Moreover, as the Council believes integration measures to be the remit of the Member States, it did not adopt any policies of its own to cover the European level.
Det antog inte heller några EU-åtgärder eftersom det ansåg att integrationsåtgärder är medlemsstaternas ansvarsområde.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
Dessutom har krisen visat att den inre marknadens integritet aldrig får tas för given.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Eftersom sista dag för begäran om revision av åtgärderna i 2009 års program var den 31 mars 2011 kan det dessutom vara så att de sammanfattande siffrorna för de programplanerade åtgärderna inte exakt överensstämmer med de åtgärder som faktiskt genomförts i medlemsstaterna.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Eftersom tidsfristen för begäran om översyn av åtgärderna i det årliga programmet 2009 löpte ut den 31 mars 2011 är det inte heller säkert att siffrorna över planerade åtgärder i översikten överensstämmer exakt med de åtgärder som faktiskt genomförts i medlemsstaterna.
Moreover, as the developments of alternative testing methods within the OECD would only involve such a limited number of countries, in light of WTO law and jurisprudence, the Directive should envisage some further reasonable period of time between the approval of alternative methods and the entry into force of the marketing ban in the EC in order to allow either other WTO Members, which are not party to the OECD, to accept and implement these alternative methods, or the Community to initiate negotiations with them on the application of these alternative methods.
Eftersom utvecklingen av alternativa testmetoder inom OECD bara skulle omfatta ett så begränsat antal länder, bör direktivet dessutom – mot bakgrund av WTO:s lagstiftning och rättspraxis – innehålla en viss rimlig ytterligare tidsfrist mellan godkännandet av alternativa metoder och ikraftträdandet av förbudet mot utsläppande på marknaden inom gemenskapen, så att utrymme ges för att andra WTO-medlemmar, som inte ingår i OECD, antingen kan godta och genomföra dessa alternativa metoder eller gemenskapen kan inleda förhandlingar med dem om tillämpningen av dessa alternativa metoder.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Eftersom dokumentet nästan enbart innehåller sifferkoder skulle det inte heller bereda några speciella problem vid översättning till de olika EU-språken.
Moreover, as the EESC11 pointed out: "Member State legislation allowing for dual nationality […] is a positive factor for integration."
Och som EESK har framhållit10: "Ur integrationssynpunkt är det mycket positivt med medlemsstater som tillåter dubbelt medborgarskap".