natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must ensure that law enforcement services have resource to develop financial investigative skills allowing them to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de rättsvårdande myndigheterna har resurser att stärka sin utredningskapacitet på det finansiella området, så att de kan följa pengarnas väg från källan till de mottagande terroristgrupperna.
Member States must ensure that service providers established on their territory comply with the national requirements falling within the directive’s “co-ordinated field”10.
Medlemsstaterna måste garantera att de tjänsteleverantörer som har sin etableringsort på deras område uppfyller de nationella krav som omfattas av det "samordnade området" enligt direktivet10.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att olagligt anställda tredjelandsmedborgare erhåller eventuell efterbetalning av lön, även om de har lämnat eller sänts tillbaka från EU.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Medlemsländer måste se till att sådana metoder antas och tillämpas hos bemanningsföretag för rekrytering av hälsovårdspersonal, hos den privata hälsovården samt med avseende på offentliga tjänster.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Medlemsstaterna måste se till att sådan praxis införs och används inom bemanningsföretag för rekrytering av hälsovårdspersonal samt inom privat och offentlig hälsovård.
Member States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Communication and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with this the requirements set out in this section.
Medlemsstaterna ska säkerställa att ersättningen för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse uppfyller kraven i detta meddelande och särskilt att företag inte tar emot ersättning som överstiger det belopp som fastställts i enlighet med kraven i detta avsnitt.
Member States must ensure that the defined set of services is made available to all users in their territory, independently of geographical location, upon reasonable request.
Medlemsstaterna skall på skälig begäran se till att de angivna tjänsterna görs tillgängliga för samtliga slutanvändare inom deras territorium oberoende av geografisk belägenhet.
Member States must ensure that their own officials receive initial training and continue to follow training courses to acquire common vocational skills.
Medlemsstaterna skall bevaka att deras egna tjänstemän har den grund- och vidareutbildning som är nödvändig för att förvärva gemensamma yrkeskunskaper.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Medlemsstaterna måste se till att deras system kan uppfylla de standarder som anges i internationell rätt och i EU-lagstiftningen, särskilt 1951 års Genèvekonvention, Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och Europeiska stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Member States must ensure that there are effective mechanisms for appeal and dispute resolution;
Medlemsstaterna måste se till att det finns fungerande mekanismer för överklagande och lösning av tvister.
Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
Medlemsstaterna måste se till att även dessa företag uppfyller säkerhetskraven i direktivet.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Medlemsstaterna måste se till att dessa grundförutsättningar gäller inom alla den offentliga sektorns undersektorer.
Member States must ensure that they grant the same tax deductions for contributions to domestic pension institutions and those established in other Member States.
Medlemsstaterna måste se till att samma skatteavdrag beviljas för premier till inhemska pensionsinstitut och till institut etablerade i andra medlemsstater.
Member States must ensure that undertakings guarantee posted workers a central core of mandatory protective rules laid down in the Member State in which the work is carried out:
Medlemsstaterna skall se till att företagen garanterar de utstationerade arbetstagarna en central del av de tvingande skyddsbestämmelser som finns i den medlemsstat där arbetet utförs
Member States must ensure the availability of numbers to enable the operation of an efficient and economic service within their territory aside from the requirements generated by international traffic.
Medlemsstaterna måste garantera tillgången på nummer för att möjliggöra en effektiv och ekonomisk tjänsteverksamhet inom deras territorium, utöver den internationella trafikens krav.
Member States must ensure the creation of appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate and ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU for implementation of the own resources rules.
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att det finns tillräcklig kapacitet inom den offentliga förvaltningen för att på ett tillfredsställande sätt samordna och säkra dels korrekt beräkning, uppbörd, betalning och kontroll av egna medel, dels korrekt rapportering av dessa till EU som underlag för tillämpningen av reglerna om egna medel.
Member States must ensure the functioning of national databases which are part of this system, the network connections between the Community and non-Community elements of these systems, as well as the software and the equipment which each Member State considers necessary to make full use of the systems throughout their administration.
Medlemsstaterna måste se till att de nationella databaser som ingår i systemen fungerar och sörja för nätverksammankopplingen mellan gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna av dessa system samt för den programvara och utrustning som varje medlemsstat bedömer nödvändiga för att systemen till fullo skall kunna utnyttjas inom deras förvaltningar.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Medlemsstaterna måste se till att skydda den livsviktiga infrastrukturen inom jordbruks- och livsmedelssektorn och vidta konkreta åtgärder på plats.
Member States must ensure their officials receive appropriate language training to be able to participate effectively.
Medlemsstaterna bör se till att deras tjänstemän får tillräcklig språkutbildning för att de skall kunna delta i åtgärderna på ett effektivt sätt.
Member States must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
Under den tid som medlemsstaterna har till sitt förfogande för att genomföra direktivet skall de se till att de krav som ställs är nödvändiga och proportionerliga och, i förekommande fall, upphäva eller ändra dem.
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
Även arbets- och anställningsvillkor som är fastställda i kollektivavtal eller skiljedomar som förklarats ha allmän giltighet enligt artikel 3.8 måste tillämpas på utstationerade arbetstagare, till den del de rör de verksamheter som anges i bilagan till direktivet (byggverksamhet).
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Medlemsstaterna måste motivera dessa undantag för kommissionen.
Member States must follow certain principles laid down in the EU legislation3 requiring licences to be granted through open, non-discriminatory and transparent procedures, based on objective criteria defined in advance.
Medlemsstaterna måste följa vissa principer som fastställts i EU-lagstiftning3: licenser skall beviljas genom öppna, icke-diskriminerande och tydligt redovisade förfaranden som bygger på objektiva kriterier som fastställts på förhand.
Member States must follow these standards in their national management of these fisheries.
Medlemsstaterna måste följa dessa normer i sin nationella förvaltning av dessa fisken.
Member States must fulfil their commitment to put in place Lifelong Learning Strategies by 2006.
Medlemsstaterna måste fullgöra sitt åtagande att genomföra strategier för ett livslångt lärande senast 2006.
Member States must fulfil their social security responsibilities in the future, too.
Medlemsstaterna måste även i framtiden ha ansvaret för de sociala trygghetssystemen.
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Medlemsstaterna måste utan undantag uppfylla skyldigheterna i TBT-avtalet och stödja EU:s politik om insyn i anmälningsförfarandet genom att samordna sina åtgärder effektivt.
Member States must grant family members a first residence permit of at least one year’s duration (Article 13(2)).
Medlemsstater ska utfärda ett första uppehållstillstånd för familjemedlemmar med minst ett års giltighetstid (artikel 13.2).
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Medlemsstaterna ska ge dessa familjemedlemmar all den hjälp de behöver för att få nödvändiga viseringar.
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
Medlemsstaterna ska garantera dokumentens och upplysningarnas trovärdighet.
Member States must have introduced water prices that reflect true costs by 2010.
Medlemsstaterna ska ha infört vattenavgifter som speglar de verkliga kostnaderna senast 2010.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Medlemsstaterna måste kunna avgöra om de har någon mekanism för en likvärdig och adekvat övervakning på sitt territorium.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Medlemsstaterna måste kunna avgöra om de har någon mekanism för en likvärdig och adekvat övervakning.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Medlemsstaterna måste ges tillräcklig möjlighet att uttrycka sin ståndpunkt vid utarbetandet av specifika bestämmelser.
Member States must have this information in order to allocate allowances to operators of individual installations, so the requirement to include this in the national allocation plan is not unduly burdensome.
Medlemsstaterna måste ha denna information för att kunna dela ut utsläppsrätter till operatörer av enskilda anläggningar, så kravet på att detta skall ingå i den nationella fördelningsplanen är inte orimligt betungande.
Member States must implement this legislative package into national law correctly and on time.
Medlemsstaterna måste införliva lagstiftningspaketet i nationell rätt på ett korrekt sätt och inom föreskriven tid.
Member States must improve implementation of existing EU legislation if businesses and consumers are to feel the full benefits.
Medlemsstaterna måste förbättra genomförandet av gällande EU-lagstiftning för att företagen och konsumenterna skall kunna utnyttja alla fördelar.
Member States must improve the overall environment for frontier and other leading technologies, for example, by moving ahead rapidly with the European Biotechnology Action Plan.
Medlemsstaterna måste förbättra det allmänna klimatet för avancerad och annan ledande teknologi, genom att till exempel gå snabbt framåt med den europeiska handlingsplanen för bioteknik.
Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does "not go beyond the limits of such cases".16
Medlemsstaterna måste i synnerhet ha i åtanke att undantaget enligt artikel 296 i EG-fördraget endast är tillämpligt i tydligt definierade fall och se till att det ”inte går utöver gränserna för sagda förhållanden”.16
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
Medlemsstaterna ska ange de källor dessa förväntningar bygger på12.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Medlemsstaterna måste informera de mobilnätsoperatörer som har verksamhet i landet om den lämpligaste larmcentralen för att koppla eCalls.
Member States must inform the Commission and the public on any exceedance of the target value, the reasons thereof and any measures taken.
Medlemsstaterna måste informera kommissionen och allmänheten om varje överskridande av målvärdet, de bakomliggande orsakerna och de åtgärder som vidtagits.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Medlemsstaterna måste införa reformer och åtgärder för att underlätta spridningen av ny teknik och se till att nyttan med den sprids till fler företag.
Member States must issue an entry visa to family members who are nationals of certain third countries without delay and, as far as possible, at the place of entry.
Medlemsstaterna måste utfärda en inresevisering till familjemedlemmar som är medborgare i vissa tredjeländer så snabbt som möjligt och om möjligt på de platser där inresa i staten sker.
Member States must keep a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
Medlemsstaterna skall spara resultaten från den provtagning som görs för alla sändningar som genomgått provtagning.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelserna och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att de tillämpas och anmäls till kommissionen.
Member States must lay down rules on the penalties for infringements of the national provisions, take all measures necessary to ensure that they are implemented, and notify the Commission of the provisions by 8 February 2005 at the latest and without delay for any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterna måste fastställa regler om påföljder för överträdelser mot de nationella bestämmelserna, vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att de tillämpas, anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 8 februari 2005 och alla senare ändringar av bestämmelserna så snart som möjligt.
Member States must lay down the detailed rules for the exercise of this option.
Medlemsstaterna måste själva anta närmare bestämmelser för utövande av denna rättighet.
Member States must look at investment in knowledge - both public and private - from teaching basic skills to pursuing high level research if they are to meet demand from high and medium-technology industries for a highly skilled labour force.
Medlemsstaterna måste se till investering i kunskap – både offentlig och privat – från undervisning i grundläggande färdigheter till forskning på hög nivå, om de skall uppfylla de hög- och mediumteknologiska industriernas krav på välutbildad arbetskraft.
Member States must maintain a level of stocks equivalent to 90 days' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use.
Medlemsstaterna måste hålla lager som täcker 90 dagars konsumtion för var och en av de tre huvudkategorier petroleumprodukter som är avsedda för energianvändning.
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Medlemsstaterna skall se till att det i alla delar av landet, och utifrån de specifika behoven, blir möjligt att lämna in ansökningar om de stöd som anges i artikel 34 a iv)."
Member States must make firm commitments.
Medlemsstaterna måste göra åta­gan­den och stå fast vid dem.
Member States must make funds available for this purpose.
Medlemsstaterna måste anslå medel för detta ändamål.
Member States must make renewed efforts to ensure that they stay on track to meet their Kyoto commitments.
Medlemsstaterna måste göra förnyade ansträngningar att se till att de fortsätter arbeta på att uppfylla sina åtaganden i Kyoto.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
Medlemsstaterna måste göra sociala och politiska val när det gäller välfärdssystemen och de reformer som krävs.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Medlemsstaterna måste vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa effektiv tillämpning av EGTS-förordningen.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Medlemsstaterna måste utan dröjsmål göra sina gemensamma kontaktpunkter helt förenliga med kraven i tjänstedirektivet.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Medlemsstaterna måste emellertid ge beskattningsbara personer som ägnar sig åt distansförsäljning rätt att om tröskelvärdet på 35 000 eller 100 000 euro inte uppnås välja att beskattningen skall äga rum i destinationsmedlemsstaten.
Member States must normally conclude open–tender contracts for links deemed essential.
Medlemsstaterna är normalt sett skyldiga att använda sig av ett öppet anbudsförfarande när de sluter avtal om färjelinjer som anses vara nödvändiga att upprätthålla.
Member States must not put any administrative and regulatory obstacles in the way of such products.
Medlemsstater får inte sätta upp några hinder för sådana produkter.
Member States must not put any administrative and regulatory obstacles in the way of such products.
Medlemsstaterna får inte sätta upp några administrativa hinder och hinder i lagar, förordningar eller andra bestämmelser för sådana produkter.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Medlemsstaterna får inte hänvisa asylsökande till sådana medlemsstater vars systematiska problem i asylförfarandet och mottagningsvillkoren ger goda grunder för att anta att sökanden löper en faktisk risk att utsättas för inhuman eller förnedrande behandling.
Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
Medlemsstaterna måste anmäla till kommissionen varje undantag som de beviljat.
Member States must now commit themselves to ensuring that all levels of their administrations are fully aware of the Single Market dimension of their work and apply Single Market rules, as a matter of course, fairly and openly.
Medlemsstaterna måste nu se till att det finns full insikt om inremarknadsdimensionen i förvaltningsarbetet på alla nivåer i den nationella förvaltningen samt att inremarknadsreglerna, det säger sig självt, tillämpas rättvist och öppet.
Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Nu måste medlemsstaterna satsa på den och investera i den larmtjänstinfrastruktur som är nödvändig.
Member States must now communicate annually to the Commission a breakdown of recoveries to be effected in order to facilitate financial follow-up.87
Framdeles skall medlemsstaterna en gång om året underrätta kommissionen om utestående återvinningsärenden87, vilket kommer att underlätta den finansiella uppföljningen.
Member States must offer indemnification to coordinators so that they may be clear to pursue their brief and principles unfettered.
Medlemsstaterna bör ge samordnarna kostnadsersättning så att de obehindrat kan utföra sina uppgifter och följa sina principer.
Member States must offer indemnification to coordinators so that they may be clear to pursue their brief and principles unfettered;
Medlemsstaterna bör ersätta samordnarna så att de obehindrat kan utföra sina uppgifter och följa sina principer.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Medlemsstaterna måste ge utbildningsmöjligheter till alla arbetslösa och arbetstagare.
Member states must plan for liberalisation so that the next phase is used constructively to manage postal business development and the associated manpower dynamics.
Medlemsstaterna måste planera inför avregleringen så att nästa fas kan utnyttjas konstruktivt för att man skall kunna hantera utvecklingen inom posttjänstesektorn och den arbetskraftsdynamik som följer av denna utveckling.
Member States must play a key role in coordinating the set-up of international rail corridors.
Medlemsstaterna måste ha en mycket viktig roll när det gäller att samordna införandet av internationella järnvägskorridorer.
Member States must play their full part…
Medlemsstaterna måste ta sin del av ansvaret
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Medlemsstaterna måste utarbeta avfallshanteringsplaner som omfattar avfallets typ, kvantitet och källor samt insamlingssystemen.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
Medlemsstaterna ska lägga fram en plan med åtgärder för att mildra miljökonsekvenserna av kolanvändning.
Member States must produce a report and forward it to the Commission, in accordance with Article 13 (5), on the incidence of lead piping in households and come forward within five years of the entry into force of this Directive, with a plan of practical measures to be taken, such as lead pipe replacement or other measures under paragraph (3), to fulfil their obligations.
Medlemsstaterna skall utarbeta en rapport och överlämna den till kommissionen i enlighet med artikel 13.5 om förekomst av blyhaltiga ledningar i hushåll, och inom fem år efter direktivets ikraftträdande lägga fram en plan över de praktiska åtgärder som de skall vidta, till exempel för att ersätta de blyhaltiga ledningarna i dessa hushåll eller andra åtgärder i enlighet med punkt 3, för att fullgöra sina skyldigheter.
Member States must produce a report and forward it to the Commission, in accordance with Article 13(5), on areas with high THM values and come forward within 5 years with a plan of practical measures to be taken, necessary to comply with the THM related provisions.
Medlemsstaterna skall utarbeta en rapport om områden med höga värden för trihalometaner och överlämna den till kommissionen i enlighet med artikel 13.5 och inom 5 år lägga fram en plan över de praktiska åtgärder som det är nödvändigt att vidta för att uppfylla kraven beträffande trihalometaner.
Member States must prohibit the use of sludge where the concentration of heavy metals in the soil exceeds the limit values in Annex I A (Article 5(1)).
Medlemsstaterna skall förbjuda användning av slam om halterna av en eller flera tungmetaller i jorden överskrider gränsvärdena i bilaga 1 A (artikel 5.1).