natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most important tasks of the IFF process is to reach agreement on an international, legally binding instrument.
En av IFF-processens viktigaste uppgifter är att skapa ett internationellt rättsligt bindande instrument för skogsfrågor.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Ett av de viktigaste verktygen i den moderna ekonomin är bredbandsuppkoppling till Internet.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Ett av de viktigaste verktygen i den moderna ekonomin är bredbandsuppkoppling till Internet.
One of the most interesting indicators is the significance of the sector in terms of the number of firms and the size of the workforce compared to the figures for firms as a whole.
En av de intressantaste indikatorerna är sektorns betydelse uttryckt i antal företag och sysselsatta jämfört med siffrorna för det totala antalet företag.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Ett av de mest intressanta initiativen är det system för "finansiering för utlåning" (Funding for Lending Scheme, FLS) som används i Storbritannien, och det förtjänar en mer ingående behandling.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Ett av de mest intressanta initiativen är det system för "finansiering för utlåning" som används i Storbritannien.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Ett av de mest intressanta initiativen är det system för "finansiering för utlåning" som används i Storbritannien5.
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Ett av de mest intressanta förslagen om hur man ska hantera denna statsskuldkris och problemet med stater som inte kan lösa in sina obligationer handlar om att skapa en europeisk valutafond (EMF).
One of the most liberalised markets is telecommunication.
En av de mest avreglerade marknaderna är telekommunikationer.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Det mest anmärkningsvärda exemplet på denna förändring är framväxten av en lagstiftning om patienters rättigheter, och omnämnandet av patienter och deras familjer i administrativa dokument om organiseringen av den psykiatriska vården och om metoder för att bemöta olika behov, samt hur de skall omsättas i praktiken.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
En av de mer kända invaderande arterna, vandringsmusslan (Dreissena polymorpha), orsakar, förutom de konsekvenser den får för ekosystemen, också stora problem för industrin i och med att den förorenar och blockerar vattenintag.
One of the most obvious examples is the need to subscribe to the principle of sustainable development in terms of the environment, and also the economy and society.
Ett av de mest kända exemplen är behovet av att skriva under på principen om hållbar utveckling i såväl miljöhänseende som ekonomiskt och socialt hänseende.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Ett av de enklaste sätten att göra detta är att uppmuntra till anordnade av traditionella närmarknader där bönderna säljer sina produkter.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Ett av de enklaste sätten att göra detta är att uppmuntra till anordnande av traditionella närmarknader där bönderna säljer sina produkter.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
En ofta upprepad kritik av den europeiska grannskapspolitiken är bristen på egenansvar hos partner i deras samhällen samt allmänhetens låga medvetenhet om politikens mål och resultat.
One of the most perceptible impacts of eEurope has been on the legislative process.
En av de tydligaste effekterna av eEurope är påverkan på lagstiftningsprocessen.
One of the most pressing of the Community's list of commitments is to reduce the burden of  superfluous regulation which impedes the operation of the Single Market.
Ett av gemenskapens mest brådskande åtaganden är att minska den överflödiga reglering som hindrar den inre marknadens funktion.
One of the most pressing of the Community's list of commitments is to reduce the burden of superfluous regulation which impedes the operation of the Single Market.
Ett av gemenskapens mest brådskande åtaganden är att minska den överflödiga reglering som hindrar den inre marknadens funktion.
One of the most promising of the Union’s approaches to assistance concerns the strengthening of the economic, social and cultural links between the outermost regions and neighbouring territories.
Faktum är att en av de mest lovande åtgärderna står i samband med förstärkningen av de ekonomiska, sociala och kulturella band som de yttersta randområdena har med grannterritorierna.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
En av de mest lovande teknikerna för andra generationens biodrivmedel är bearbetning av lignocellulosa, och denna teknik är redan ganska väl utvecklad.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
En studie12 visade nyligen att närmare 75 % av de europeiska företagsråden för närvarande inte uppfyller direktivets krav på information om omstruktureringar i tillräckligt god tid.
One of the most relevant is the Blue Flag Campaign.
Till de viktigaste hör kampanjen den blå flaggan.
One of the most salient aspects of the 2000 NAP is the plan to make a special effort to strengthen the first two guidelines and develop the local dimension of the programmes.
Bland de mest markanta aspekterna i den nationella handlingsplanen för år 2000 är planerna på en särskild insats för att förstärka de två första riktlinjerna och för att utveckla programmens lokala dimension.
One of the most sensitive areas in connection with enlargement is that of agriculture.
En av de mest laddade frågorna i samband med utvidgningen är jordbruket.
One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.
Ett av de största problemen med surt lakvatten är att syran är så svårnedbrytbar i naturen.
One of the most serious criticisms levelled at the WTO, as regards the transparency of its operations, concerns freedom of access to its documents and the way they are distributed and circulated.
Den allvarligaste kritik som riktas mot WTO:s bristande insyn gäller rätten att ta del av organisationens dokument samt det sätt på vilket dessa dokument distribueras och cirkulerar.
One of the most serious failings of the second Commission action plan is precisely the lack of emphasis on this fundamental aspect of any consumer policy.
En av de största bristerna i kommissionens andra handlingsplan är just avsaknaden av en tillräcklig betoning av denna grundläggande aspekt inom konsumentpolitiken.
One of the most serious problems related to the further catching up of the Portuguese economy is the low level of educational attainment of the workforce.
Ett av de största hindren för att den portugisiska ekonomin skall kunna komma ifatt är den lågutbildade arbetskraften.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Ett av de största problemen är arbetslösheten, oavsett vilken art och vilka samhällsgrupper som berörs, som kräver gemensamma och samordnade åtgärder från medlemsstaternas sida.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Ett av de största problemen är arbetslösheten, oavsett vilken typ det rör sig om och vilka samhällsgrupper som berörs, som kräver gemensamma och samordnade åtgärder från medlemsstaternas sida.
One of the most significant developments in the area of own resources was the amendment of Denmark’s Customs Act enabling the Danish customs and tax authorities to seize any amount of cash exceeding €15,000.
Bland det viktigaste som hänt inom tullområdet kan nämnas ändringen i tullagen i Danmark, som tillåter tull- och skattemyndigheter att beslagta alla penningsummor på ett belopp som överstiger 15 000 euro.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
En av de viktigaste effekterna av införandet av skatten på finansiella transaktioner skulle vara en förbättring av situationen i fråga om statsskulderna.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
En av de viktigaste händelserna 2006 var antagandet av tjänstedirektivet.
One of the most significant factors is the increasing use by different sectors, notably the telecommunications, media and information technology (IT) sectors, of the same technologies.
En av de viktigaste faktorerna är den ökade användningen av samma teknik inom olika sektorer, särskilt inom telekommunikations-, media- och informationstekniksektorn (IT).
One of the most significant impacts of the EES so far has been the introduction or the strengthening in all Member States of a preventive and a more active approach to the unemployed.
Den europeiska sysselsättningsstrategins kanske mest betydelsefulla effekt hittills består i att alla medlemsstaterna antingen stärkt eller också infört förebyggande och aktiva åtgärder för dem som saknar arbete.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Ett av de viktigaste nyskapande inslagen i direktivet är att det införs en skyldighet för arbetsgivarna att vidta ”rimliga anpassningsåtgärder” för att öka tillgängligheten för funktionshindrade personer.
One of the most significant is the 2020 Climate and Energy Package which sets targets to be reached by 2020 for greenhouse gas emission reductions, renewable energy sources and improved energy efficiency.
Ett av de viktigaste initiativen är klimat- och energipaketet för 2020 med mål som ska uppnås senast 2020 i fråga om minskade utsläpp av växthusgaser, ökad användning av förnybar energi och ökad energieffektivitet.
One of the most significant issues raised by the socio-occupational groups and NGOs is the level of external and internal transparency in the WTO's procedures and operations.
En av de viktigaste frågor som tagits upp av de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna gäller frågan om extern och intern insyn i WTO:s förfaranden och verksamhet.
One of the most striking problems is the periodic, although not fully predictable appearance of blooms of mucilaginous algae that stick to fishing gear and make it non-operational.
Ett av de mest slående problemen är den periodiska, men ändå inte helt förutsebara blomningen hos slemavsöndrande alger som klibbar vid fiskeredskapen och gör dem oanvändbara.
One of the most striking statements in the 3rd Scoreboard was that the Business Survey showed that two-thirds of companies had not taken action to overcome barriers faced when doing business in the single market.
En av de mest slående uppgifterna i den tredje resultattavlan var att företagsenkäten visade att två tredjedelar av företagen inte hade vidtagit några åtgärder för att övervinna de hinder som mötte dem under deras affärstransaktioner inom den inre marknaden.
One of the most successful and praised features of the Merger Regulation has been, since its conception, its capacity to deliver results within a very tight time schedule, while maintaining in the process a high degree of efficiency and transparency.
Ett av de mest framgångsrika och lovordade inslagen i koncentrationsförordningen har sedan tillkomsten varit dess förmåga att ge resultat inom en mycket snäv tidsplan och samtidigt behålla en hög effektivitet och en stor öppenhet i förfarandet.
One of the most successful examples of a reduction in truancy is the "Rath model" in Düsseldorf.
Ett av de mest lyckade exemplen där skolket minskats är Rath-modellen i Düsseldorf.
One of the most urgently needed actions to attract young people to the seafaring profession is a re-launch of the maritime industry’s image.
En av de allra viktigaste åtgärderna för att snabbt locka ungdomarna till en sjöanställning är att återupprätta sjöfartssektorns image.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
En av invandringens tydligaste effekter är penningförsändelserna26, som 2004 översteg 13 miljarder dollar.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
En av invandringens tydligaste effekter är penningförsändelserna, som 2004 översteg 13 miljarder dollar27.
One of the most visible indications of the changes in work organisation and standard working conditions is the growth in teleworking.
Ett av de tydligaste tecknen på förändringen av arbetsorganisationen och de normala arbetsförhållandena är distansarbetet som är under utveckling.
One of the most visible indications of the changes in work organisation and standard working conditions is the growth in teleworking.
Ett av de tydligaste tecknen på förändringen av arbetsorganisationen och de normala arbetsförhållandena är distansarbetet, som är under utveckling.
One of the most wide-ranging problems of leisure tourism in Europe is its concentration on specific, restricted periods of the year, which is linked both to climate and the cultural and socio-economic rhythm of everyday life.
Ett av de mest omfattande problemen med turismen i Europa är att den koncentreras till vissa avgränsade perioder under året, som är kopplade till både klimatet och den kulturella och socioekonomiska takten i det dagliga livet.
One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
En av de mest omfattande torkperioderna inträffade 2003 och påverkade över 100 miljoner människor och en tredjedel av EU:s territorium.
One of the most worrying consequences of spam is that it undermines user confidence, which is a prerequisite for successful e-commerce and the information society as a whole.
En av skräppostens mest oroväckande följder är att den undergräver användarnas förtroende och därmed hindrar utvecklingen av e-handeln och informationssamhället som helhet.
One of the motivations for the development of EMU was to give the EU the ability to act independently in economic policy.
Ett av motiven bakom EMU var att EU skulle kunna föra en självständig ekonomisk politik.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
En av orsakerna var att de gamla medlemsstaterna ville förhindra att en för stor tillströmning av arbetsmigranter skulle skapa spänningar på arbetsmarknaden och eventuellt leda till illegala anställningar.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
En av de nödvändiga förutsättningarna för att EU och nationella beslutsfattare ska kunna delta i och styra uppbyggnaden av e-upphandling är att det finns kapacitet för att följa utvecklingen och mäta förändringarnas effekter.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
En av nätverkets centrala funktioner är att övervaka tillämpningen och utvärderingen av befintliga unionsinstrument.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
En viktig uppgift för nätverket är att främja god tillämpning av gemenskapens rättsakter.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
En av nyheterna i rambesluten är att det införs en principiell skyldighet att bevilja en begäran om överföring.
One of the new elements in the Framework Directive is an explicit recognition that Member States may allow operators to trade the rights they hold to use frequencies, under the supervi­sion of the national regulatory authority and subject to certain safeguards.
Ett av de nya grunddragen i ramdirektivet är ett uttryckligt erkännande av medlemsstaternas rätt att tillåta operatörer att överföra rättigheter att använda radiofrekvenser, under övervakning av den nationella regleringsmyndigheten och med förbehåll för vissa säkerhetsåtgärder.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
En av nyheterna i förordningen är kommissionens skyldighet att anta unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
En av nyheterna i denna förordning är kommissionens skyldighet att anta unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering.
One of the new elements introduced in the revised STCW was that IMO obtained the right to verify that contracting parties are giving the new training requirements full and complete effect.
En av nyheterna i den reviderade STCW-konventionen var att IMO fick rätt att undersöka huruvida de avtalsslutande parterna ger de nya utbildningskraven hel och full effekt.
One of the new rural development measures establishes a possibility to receive Community support for promotion activities in the framework of rural development programmes of the Member States.
I en av de nya åtgärderna för landsbygdsutveckling fastställs möjligheten att få gemenskapsstöd för program för säljfrämjande åtgärder inom ramen för medlemsstaternas program för landsbygdsutveckling.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
En av de nya uppgifterna för de befintliga europeiska tillsyns­kommittéerna enligt de reviderade kommissionsbeslut som antogs den 23 januari 2009 är att övervaka, bedöma och rapportera trender, potentiella risker och sårbarheter inom bank, försäkrings och värdepappers­sektorerna.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
En av de nya uppgifterna för de befintliga europeiska tillsyns­kommittéerna enligt de reviderade kommissionsbeslut som antogs den 23 januari 2009 är att övervaka, bedöma och rapportera trender, potentiella risker och sårbarheter inom bank‑, försäkrings‑ och värdepappers­sektorerna.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Ett av de kommande stegen bör vara att samla praktisk erfarenhet genom pilotsystem.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
En av nyheterna i förordningen är kommissionens skyldighet att anta unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering, där de strategiska prioriteringarna för den europeiska standardiseringen identifieras mot bakgrund av de politiska mål som kommissionen angett i sin egen planering.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Ett av de objektiva kriterierna – att minska tobakens attraktionskraft – är särskilt relevant för vissa åldersgrupper eller ett visst kön, närmare bestämt unga kvinnor och flickor, som nu utgör en av de snabbast växande marknaderna i EU och därför utsätts för det mest intensiva reklamtrycket att börja röka.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex.
Ett av de objektiva kriterierna – att minska tobakens attraktionskraft – är särskilt relevant för vissa åldersgrupper eller ett visst kön.
One of the objectives in both these areas is to prevent the application of very low quality waste products that could have negative effects for the soil in the long term.
Inom båda dessa områden är ett av målen att förhindra spridning av avfallsprodukter av mycket låg kvalitet som på lång sikt skulle kunna ha negativa effekter på marken.
One of the objectives in the 2003 CAP reform was to promote production that supports environmentally friendly, quality products.
Ett av målen för GJP-reformen var att främja sådan produktion som stöder miljövänliga kvalitetsprodukter.
One of the objectives is to eliminate the zero-rating of 'exports' to other Member States.
En av dess målsättningar är att undvika noll-beskattning av "export" till andra medlemsstater.
One of the objectives is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, including rights derived from citizenship of the Union.
Ett av målen är att främja utvecklingen av ett europeiskt samhälle grundat på respekt för de grundläggande rättigheterna, inklusive de rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet.
One of the objectives laid down in Article 1 of the proposal is now “to promote, as a matter of course, the widest possible systematic availability and dissemination to the public of environmental information”.
Ett av målen i artikel 1 i förslaget är "att såsom en självklarhet främja största möjliga systematiska tillgång till och spridning av miljöinformation till allmänheten."
One of the objectives must be to facilitate acquisition of origin to better benefit from preferences.
Ett mål är att underlätta erhållandet av ursprungsstatus i syfte att göra så gott bruk som möjligt av tullförmånerna.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Ett av målen för alla sysselsättningsstrategier på landsbygden bör vara att stödja kvinnors och ungdomars integration på arbetsmarknaden med hjälp av specifika, djärva initiativ.
One of the objectives of competition policy is to safeguard the interests of consumers.
Syftet med konkurrenspolitiken är bland annat att tillgodose konsumentintresset.