natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also studied the process by which the motivation of the 2012 ECOC was converted into a set of objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Man undersökte också hur motiveringen för 2012 års kulturhuvudstäder hade omvandlats till en rad konkreta mål och hur dessa mål hade förändrats under utarbetandet.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
Kommittén anser också att obligationsfinansiering inte kommer att leda till en slapp förvaltning av offentliga finanser om konverteringen av statsskulden läggs på ett debetkonto i stället för på ett kreditkonto.
It also succeeded to the extent that the current emission requirements of Directive 97/68/EC are similar to those in Japanese and US legislation, making it possible for engine manufacturers to offer one and the same concept on those markets.
Detta lyckades också i så måtto som gällande utsläppskrav enligt direktiv 97/68/EG liknar dem i japansk och amerikansk lagstiftning, vilket ger motortillverkarna möjlighet att erbjuda ett och samma koncept på alla dessa marknader.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
Det är också ett lyckat sätt att kombinera de två nivåer som berörs – nationell nivå och EU-nivå.
It also suggested  the extension of the program until the end of 2002.
Kommissionen ville också att programmet skulle förlängas till slutet av 2002.
It also suggested lowering the threshold for Community turnover from ECU 250 million to ECU 100 million and dropping the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation).
Samtidigt föreslog den att tröskeln för sammanlagd omsättning inom gemenskapen skulle sänkas från 250 mecu till 100 mecu samt att 2/3-kriteriet (artikel 1, 2:a stycket i förordningen) skulle tas bort.
It also suggested lowering the threshold for Community turnover from ECU 250 million to ECU 100 million and dropping the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation).
Samtidigt föreslog man att tröskeln för sammanlagd omsättning inom gemenskapen skulle sänkas från 250 mecu till 100 mecu samt att 2/3-kriteriet (artikel 1, 2:a stycket i förordningen) skulle tas bort.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Kommittén har också föreslagit att man ska inrätta ett nätverk för att utbyta information mellan medlemsstaterna och ett europeiskt observatorium för överskuldsättning1.
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
Det föreslogs vidare att företagande och handel bör lyftas fram på ett bättre sätt i regionen.
It also suggested that operators of stock indices should properly take into account the free float in determining the respective weight of each company.
Den föreslog också att börsindex­operatörerna skulle ta full hänsyn till i vilken utsträckning aktierna kan omsättas fritt (”free float”) vid fastställandet av varje företags vikt.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
Där föreslås också inrättandet av ”en observationsgrupp”, som systematiskt skulle samla in information34.
It also suggests a number of major strategic projects which the EU could promote to strengthen solidarity and security of supply in a truly European energy network.
Grönboken innehåller också en rad förslag till större strategiska projekt som EU kan främja för att stärka en trygg och solidarisk energiförsörjning inom ramen för ett verkligt europeiskt energinät.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Kommittén föreslår också att EESK bidrar genom att underlätta det arbete som genomförs gemensamt av det civila samhället i partnerländerna i syfte att öka medvetenheten om de konkreta följderna av avtalen.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Vi föreslår också att EESK bidrar genom att underlätta det arbete som genomförs gemensamt av det civila samhället i partnerländerna i syfte att öka medvetenheten om de konkreta följderna av avtalen.
It also suggests better co-ordination between Member States of documentation requirements and of the application of the various methods.
Kommissionen föreslår även en bättre samordning mellan medlemsstaterna när det gäller kraven på dokumentation och tillämpningen av de olika metoderna.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
EESK föreslår också att man ska uppmuntra de länder som omfattas av EU:s ensidiga handelsordningar, såsom det allmänna preferenssystemet, att införa en nationell CSR-plan.
It also suggests for the first time that the name issue be solved at an early stage of the accession negotiations.
Kommissionen föreslår även för första gången att namnfrågan kan lösas i ett tidigt skede av anslutningsförhandlingarna.
It also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
EESK föreslår också att man låter färgskalan vara grå för de klasser i vilka det inte ingår några produkter på marknaden för att inte avskräcka konsumenter från att göra ett inköp.
It also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
EESK föreslår också att man låter färgskalan vara grå för de klasser i vilka det inte ingår några produkter på marknaden för att inte avskräcka konsumenter från att göra ett inköp.
It also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
EESK föreslår också att man låter färgskalan vara grå för de klasser som inte används till att klassificera produkter på marknaden för att inte avskräcka konsumenter från att göra ett inköp.
It also suggests some additional measures that go beyond the scope of insurance legislation such as harmonisation of moral tort and the provision of information to victims about the defence associations competent in the territory where the accident occurred
Den föreslår också vissa kompletterande åtgärder utöver försäkringslagstiftningens tillämpningsområde såsom harmoniseringen av begreppet "moraliskt ansvar" (culpa) och information till offren för trafikolyckor om de organisationer som är behöriga att bistå dem inom territoriet
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Det vore också bra om man klargjorde att den som ansöker om ett godkännande kan välja ettdera av två förfaranden, om man uppfyller kraven för godkännande av särläkemedel i en särskild undergrupp av den pediatriska populationen.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Det vore också bra om man när det gäller en särskild undergrupp av den pediatriska populationen klargjorde att den som ansöker om ett godkännande kan välja ettdera av två förfaranden, om man uppfyller kraven för godkännande av särläkemedel.
It also suggests strengthening cooperation with specialised small banks which work mainly with SMEs and have flexible communication systems.
Vi föreslår också att man skall förstärka samarbetet med små, specialiserade nischbanker som huvudsakligen arbetar med småföretag och som förfogar över flexibla kommunikationssystem.
It also suggests that benefits per tonne increase with increase in total reduction, albeit at much slower pace.
Den antyder också att vinsten per ton ökar när den totala minskningen ökar, om än i mycket långsammare takt.
It also suggests that forced returns might serve to dissuade potential illegal immigrants.
Påtvingat återvändande av personer som vistas olagligt kan få en avskräckande effekt på potentiella olagliga invandrare.
It also suggests that its membership be extended to Acceding and Candidate Countries.
Kommissionen föreslår också att man även låter anslutande länder och kandidatländer bli medlemmar.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
Det talar också för att medlemsstaterna vanligen inte följer upp för vilken typ av behandlingar tillstånd söks.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
I strategin föreslås också att en förstärkning av den förnybara energins roll i uppvärmning och kylning skulle kunna utgöra den största enskilda bidragande faktorn när det gäller att uppnå mål på medellång och lång sikt, och bör erkännas som sådan i det fortsatta energiunionsprogrammet.
It also suggests that similar structures might be set up for other specific sectors of economic and social life where high-level technical expertise is required;
Dessutom föreslår kommissionen att motsvarande strukturer inrättas för andra speciella sektorer inom det ekonomiska och sociala livet där det krävs kvalificerad teknisk expertis,
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Kommittén föreslår också att man ytterligare stärker det civila samhällets roll i programmen för unionen för Medelhavs­området11 för att stärka genomförandet av förslaget om en stadga för en församling av ekonomiska och sociala råd och/eller liknande institutioner i Euromed-regionen.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Kommittén föreslår också att man ytterligare stärker det civila samhällets roll i programmen för unionen för Medelhavs­området11, i syfte att stärka genomförandet av förslaget om en stadga för en församling av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Euromed-regionen.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Kommittén föreslår också att EU ska kunna erbjuda de vidarebosättningsprogram som kommissionen har föreslagit.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
Kommittén föreslår också att detta pilotprogram skall genomföras i partnerskap mellan GD Regionalpolitik, Eurostat, nationella statistiska byråer och de berörda storstäderna.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
Kommittén föreslår också att detta pilotprogram skall genomföras i partnerskap mellan GD Regionalpolitik, Eurostat, nationella statistiska byråer och de berörda storstäderna.
It also suggests the type of division of activity which could be envisaged between the EC and the Member States in the implementation of spatial planning.
Vidare föreslås den typ av uppdelning av åtgärder mellan EG och medlemsstaterna som skulle kunna vara rimlig när det gäller genomförandet av fysisk planering.
It also suggests to use a form similar to one given in annex.
Det föreslås också att ett formulär liknande det i bilagan används.
It also suggests using the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Public-Private Partnerships as well as eurobonds and green taxes to finance the new strategy.
Gruppen föreslår också att man för att finansiera den nya strategin bör utnyttja Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, offentlig-privata partnerskap, euroobligationer och miljöskatter.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Dessutom sammanfattades de brister i regelverket för läkemedelssektorn som rapporterades av de företag och offentliga myndigheter som svarade.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Handlingsplanen sammanfattar även de problem som framkommit under samrådsförfarandet och som gäller behovet av en enhetlig tillämpning av gemenskapens avtalsrätt samt av att den inre marknaden fungerar smidigt.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Kommissionen har även gett stöd till ett seminarium för lärare, där resultaten av förutnämnda undersökning presenterades.
It also supported in 1997 and 1998 some tourism-related projects in the field of environmental information and awareness raising.
1997 och 1998 erhöll även några turismrelaterade projekt stöd för arbete med miljöinformation och ökad miljömedvetenhet.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Man stödde också åtgärder som förbättrar prisinsynen och tillsynen för att marknaderna för gränsöverskridande paketleveranser ska fungera väl.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Parlamentet stödde också åtgärder för att förbättra pristransparensen och tillsyn vars mål bör vara välfungerande gränsöverskridande paketleveransmarknader.
It also supported the establishment of the JCC as soon as possible, providing that the nominations on the Macedonian side are managed in a democratic and transparent way.
Yttrandet stöder också inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté så snart som möjligt, förutsatt att utnämningarna på den makedonska sidan hanteras på ett demokratiskt och öppet sätt.
It also supported the European year of languages, plus Commission initiatives to forge close links between science, society and citizens in Europe.
Den stöder också det europeiska rådet för språk, och kommissionens initiativ att etablera nära kontakter mellan vetenskap, samhälle och medborgare i Europa.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Den stödde också översynen av befintliga prioriterade ämnen och miljökvalitetsnormer.
It also supported the “training of judges in EC law” (€ 1.3 million).
Vidare finansierades ”utbildning av domare i gemenskapens lagstiftning” (1,3 miljoner euro).
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Den stöder även utbildning för de unga volontärerna, bland annat före avresan, och samordning av de olika partnerna.
It also supports any sanction proceedings initiated by the Commission in respect of infringements of the rules, including the repayment of Community funds.
Kommittén stöder även alla initiativ till sanktioner som kommissionen kan tillämpa när gällande bestämmelser inte följs.
It also supports demand-aggregation policies to ensure a critical mass of users in public administrations.
Planen stödjer även strategier för ökad efterfrågan så att man kan säkerställa en kritisk massa av användare inom offentlig förvaltning.
It also supports effective implementation of the management system provisions in the implementing rules for organisations.
Det stöder också ett effektivt genomförande av de bestämmelser om ledningssystem som ingår i genomförandebestämmelserna för organisationer.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
Den syftar också till en ökad efterlevnad av EU-rättsliga skyldigheter och till att minska de skillnader och praktiska svårigheter som orsakar förseningar, särskilt när det gäller den inre marknaden och miljön17.
It also supports its position on legitimising and strengthening its own role in helping to build trust and promote democratic values at the social level.
Kommentaren är också förenlig med kommitténs förslag om att institutionalisera och stärka kommitténs förtroendeskapande roll och att främja demokratiska värderingar på det sociala området.
It also supports joint investigations and operations.
Byrån stöder också gemensamma utredningar och operationer.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
EESK ställer sig även bakom åtgärderna för att undanröja de hinder som förhandsfinansieringen för renoveringar av byggnader innebär.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
EESK ställer sig även bakom åtgärderna för att undanröja de hinder som förhands­finansieringen för renoveringar av byggnader innebär.
It also supports medium-sized businesses in capital intensive, innovative sectors likely to benefit from the opening of new growth markets.
Det finns även ett stöd för medelstora företag i kapitalintensiva och innovativa sektorer som sannolikt kommer att gynnas av att nya och växande marknader öppnas.
It also supports processes of reconciliation between peoples and minorities.
EU stöder även processer för nationell försoning mellan folk och minoriteter.
It also supports reducing tariffs for environment-friendly goods and introducing environmental labelling.
Dessutom bör tullarna på miljövänliga varor och tjänster avvecklas och miljömärkning införas.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth in our neighbours, which should help them to become more competitive, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals.
EU stöder också en snabbare hållbar tillväxt i våra grannländer som kommer alla till del, vilket hjälpa dem att bli mer konkurrenskraftiga, skapa anständiga arbeten och uppnå millennieutvecklingsmålen.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth of our neighbours, which should help them to become more competitive, more energy efficient, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals and to implement a low carbon development strategy in order to contribute their share in fighting climate change .
EU stöder också en påskyndad hållbar tillväxt i våra grannländer som kommer alla till del, vilket torde hjälpa dem att bli mer konkurrenskraftiga och energieffektiva, skapa anständiga arbeten, uppnå millennieutvecklingsmålen samt genomföra en strategi för koldioxidsnål utveckling för att de ska kunna bidra med sin del i arbetet med att motverka klimatförändringen.
It also supports the Commission's approach of not only granting rights to the self-employed but also imposing certain duties on them as regards their own health and safety.
Kommittén stöder även kommissionens inställning att egenföretagarna inte enbart skall ha rättigheter utan även vissa skyldigheter vad gäller deras hälsa och säkerhet.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
Vi stöder också kommissionens åtagande att lägga fram ett nytt paket om reguljär migration vid samma tidpunkt, inklusive en ändring av blåkortsdirektivet.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
I övrigt håller kommittén med kommissionen när det gäller betydelsen av målet om utbildning och information som är anpassad till alla.
It also supports the Commission's intention to study measures for existing vessels and for vessels of less than 24 metres on top of the measures already laid down for other vessels.
Kommittén stöder också kommissionens avsikt att studera möjligheten till åtgärder för fartyg med en längd av mindre än 24 meter vid sidan om de åtgärder som redan fastställts för övriga fartyg.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Vidare backar det upp kommissionens strategi för bättre lagstiftning och ett förenklat regelverk.
It also supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board operating across all EU institutions;
Kommittén anser att man på längre sikt bör inrätta en oberoende konsekvensbedömningsnämnd med verksamhet inom alla EU-institutioner.
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
Det stöder också utveckling av ett oberoende och effektivt rättsväsende och främjar ett aktivt civilt samhälle.
It also supports the development of forest fire prevention measures.
Programmet stöder också utvecklingen av åtgärder för att förebygga skogsbränder.
It also supports the development of non-binding common contract law principles for use in standard contracts.
Den stöder också utvecklandet av dispositiva gemensamma avtalsrättsliga principer som skall användas i standardavtal.
It also supports the development of sub-regional groupings of MED countries.
Kommittén stöder också utvecklingen av underregionala grupperingar i Medelhavsländerna.
It also supports the efforts made – particularly by the Council - to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
EESK stöder även insatserna – framför allt från rådets sida – för att stärka EU:s och medlemsstaternas ställning internationellt.
It also supports the efforts made – particularly by the Council – to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
EESK stöder även insatserna – framför allt från rådets sida – för att stärka EU:s och medlemsstaternas ställning internationellt.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
Kommittén stöder även att EU samarbetar med tredjeländer för att förbättra deras asylsystem och uppfylla internationella normer.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Kommittén stöder också Europeiska kommissionens beslut att göra uppehåll i förhandlingarna om tillträde till marknaden för finansiella tjänster tills USA:s förhandlare tydligt går med på att inleda diskussioner om regleringssamarbete, i syfte att öka skyddsnivåerna och den finansiella stabiliteten inom denna sektor.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Kommittén stöder också Europeiska kommissionens beslut att göra uppehåll i förhandlingarna om tillträde till marknaden för finansiella tjänster tills USA:s förhandlare tydligt går med på att inleda diskussioner om regleringssamarbete, i syfte att öka skyddsnivåerna och den finansiella stabiliteten inom denna sektor.