natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
i sitt eget avelsprogram har införlivat de regler som fastställts av den rasförening som avses i led a och som för den ursprungliga stamboken för samma ras,
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
Stadgan om de grundläggande rättigheterna införlivas.
It has increased awareness and helped facing common challenges.
Den har lett till en ökad medvetenhet och gjort det lättare att möta gemensamma utmaningar.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Metoden har ökat medvetenheten om utestängningens och fattigdomens flerdimensionella natur och format en gemensam strategi för reformer av den sociala tryggheten som grundar sig på principerna om tillgänglighet, tillräcklighet, kvalitet, modernisering och hållbarhet.
It has increased membership quickly to 48 full members from 23 different countries.
Antalet medlemmar har ökat snabbt till 48 fullvärdiga medlemmar från 23 olika länder.
It has increased substantially responsibilities given to national authorities
Den har ökat de nationella myndigheternas ansvar betydligt.
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Unionens bruttonationalprodukt (BNP) har ökat från 9,3 till 9,7 biljoner euro, vilket ökar EU:s andel av världs-BNP till 28,7 %.
It has increased trade and investment flows within the Union.
Den har ökat handels- och investeringsflödet inom unionen.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
Det har lett till ökad förståelse, främjat ömsesidigt lärande och bidragit till bättre övervakning och mer fokuserade rapporter.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Den har ökat välståndet genom lägre priser och ökad valfrihet.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
Problemet har förvärrats med finanskrisen, som har destabiliserat ekonomin i flera länder.
It has indicated that this plan would be based on bilateral consultations with the Members States and that it would fine-tune the provisional estimate of lost jobs while addressing the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Kommissionen har uppgett att planen skall baseras på bilaterala samråd med medlemsstaterna och att den kommer att finjustera den preliminära uppskattningen av antalet förlorade arbetstillfällen och behandla de ekonomiska insatser som krävs för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Planerna har lagt betungande regler på fiskare inom det demersala fisket i Nordsjön (främst små och medelstora företag samt mikroföretag).
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Kommittén har tagit initiativ till viktiga debatter på sådana nyckelområden som ungdomssysselsättning, social integration, utbildning, rörlighet, delaktighet och de icke-statliga organisationernas roll.
It has initiated important debates on key areas, such as youth unemployment, education and youth programmes, the NGOs, including youth organisations, and civil society in Europe13.
Kommissionen har inlett omfattande diskussioner om centrala områden, till exempel ungdomsarbetslöshet, utbildnings- och ungdoms­program, icke-statliga organisationer, däribland ungdomsorganisationer, och det civila samhället i Europa13.
It has initiated studies on risk assessment, on cost-benefit analysis, and on an evaluation of the effects of a ban in supplying countries.
Kommissionen har tagit initiativet till studier om riskbedömning, kostnads- och intäktsanalys och effekten av ett förbud för leverantörs­länderna.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Kommissionen har insisterat på att alla nationalitetsklausuler i ordningar för att undanta fartygsägare från att betala socialförsäkringsavgifter för sitt sjöfolk skall avskaffas.
It has introduced a new article (17B) containing minimum provisions in respect of these workers.
Det har infört en ny artikel (17 b) med minimibestämmelser som gäller dessa kategorier av arbetstagare.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Man inför en nationell tävling i två etapper med EU-kriterier och möten för övervakning efter att städerna utsetts, medan man i det tidigare beslutet lät medlemsstaterna fastställa hur de ville välja ut städerna utan någon övervakning efter detta.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
EU har genom Europeiska socialfonden investerat i ett ökat deltagande för kvinnor i arbetslivet.
It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning.
Den har investerat över 30 miljoner euro per år genom Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen i stipendier för utbildning av språklärare i utlandet, skoltjänster för språkassistenter, klassutbyten med syftet att motivera elever att lära sig språk, utarbetande av nya språkkurser på cd-skivor och Internet samt projekt som skall skapa medvetenhet om fördelarna med att lära sig språk.
It has invited European and international associations in the field of tourism to present their views with regard to short and medium term impact and policy consequences.
Kommissionen har uppmanat europeiska och internationella turistorganisationer att redogöra för sin syn på attentatens inverkan och de politiska konsekvenserna på kort och medellång sikt.
It has invited the Commission to develop a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance and to take steps to clarify and promote the use of CE-marking.
Det har uppmanat kommissionen att utarbeta klarare ramar för bedömningen av överensstämmelse, ackreditering och marknadstillsyn och att vidta åtgärder för att informera om CE-märkningen och främja användningen av märkningen.
It has invited the director of the EEA to give his views on this thought.
Vi har bett miljöbyråns direktör om hans syn på denna idé.
It has involved not only the Member States, but the social partners and civil society .
Det har inte bara inbegripit medlemsstaterna, utan även arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
It has issued a policy plan on legal migration, including admission procedures.
Den har utarbetat en strategisk plan för laglig invandring, inbegripet förfaranden för inresa och vistelse.
It has issued many opinions, including own-initiative opinions, on the subject.
ESK har utarbetat ett flertal yttranden och yttranden på eget initiativ på området.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
Den har utgivit två särskilda rapporter avseende allmänt budgetstöd och kommer att publicera en tredje rapport i slutet av 2010.
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located;
Rasföreningens eller avelsverksamhetens huvudkontor finns i den medlemsstat där den behöriga myndigheten är belägen.
It has its headquarters in Montreal and seven regional offices, among them a European office in Paris.
Högkvarteret ligger i Montreal, och det finns sju regionala kontor, med ett europeiskt kontor i Paris.
It has its limits also.
Systemet har också sina begränsningar.
It has its limits.
De har sina begränsningar.
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
De har fått sin härstamning fastställd i enlighet med de regler som anges i stamboken i enlighet med det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9.
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
det har sin företagsledning (inbegripet faktisk företagsledning) i medlemsstaten, Andorra eller en annan Deltagande jurisdiktion,
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
det har sin företagsledning (inbegripet faktisk företagsledning) i medlemsstaten, Liechtenstein eller den andra Deltagande jurisdiktionen, eller
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
det har sin företagsledning (inbegripet faktisk företagsledning) i medlemsstaten, San Marino eller en annan Deltagande jurisdiktion, eller
it has its registered seat within that Member State;
Det har sitt säte i den medlemsstaten.
It has its roots in the consultation of stakeholders launched by the Commission’s 2003 Communication “The role of universities in the Europe of knowledge”3, which led to a dual follow-up:
Det bygger på det samråd med berörda parter som inleddes med kommissionens meddelande från 2003 ”Universitetens roll i kunskapens Europa”3, vilket följdes upp på två sätt:
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Dess rötter går tillbaka till Lissabonfördraget, särskilt artikel 179 och följande artiklar, som fastställer målet att skapa ett europeiskt forskningsområde och ger Europeiska unionen i uppdrag att "genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentrum och universitet ska gynnas".
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Dess rötter går tillbaka till Lissabon­fördraget, särskilt artikel 179 och följande artiklar, som fastställer målet att skapa ett europeiskt forskningsområde och ger Europeiska unionen i uppdrag att "genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentrum och universitet ska gynnas".
It has just presented a paper on governance dealing with this matter.
I denna fråga har man just lagt fram ett dokument om "styrelseformer".
It has laid out a political project based on the key concept of sustainable development: nurturing the Union’s natural resources, building competitiveness and solidarity, making Europeans across the Union safer and more prosperous.
Det ger en beskrivning av ett politiskt projekt som grundas på nyckelbegreppet hållbar utveckling: god förvaltning av EU:s naturresurser, uppbyggnad av konkurrenskraft och solidaritet, trygghet och välstånd för EU:s medborgare.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
Det har lagt grunden för en av de största marknaderna i världen, där innovativa produkter och tjänster kan saluföras i stor skala.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Det har på senare tid blivit klart för det internationella samfundet att de aktuella reglerna för bolagsbeskattning inte längre är anpassade till den moderna ekonomins förutsättningar.
It has launched a discussion process and taken measures with a view to strengthening its contribution to the various Community policies.
Kommittén har inlett diskussioner och vidtagit åtgärder på det här planet för att förstärka sina bidrag till gemenskapens olika politikområden.
It has launched a pilot model of social support distribution, changed the method for calculating the amount, introduced certain work incentives and increased coverage.
Man har lanserat en försöksmodell för fördelning av socialstöd, ändrat metoden för beräkning av belopp, infört vissa incitament för arbete och ökat täckningsgraden.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Man har inlett en reform av järnvägssektorn för att göra den mer ekonomiskt hållbar.
It has launched a study, the results if which are expected for the autumn of 2003.
Kommissionen har inlett en undersökning vars resultat kommer att finnas tillgängliga hösten 2003.
It has launched almost 400 local, regional, national and international projects drawing on extensive cooperation between university research, business and government from the perspective of technology, economy and society.
Programmet har lett till att man startat omkring 400 lokala, regionala och internationella projekt och dragit nytta av ett omfattande samarbete mellan universitetsforskning, näringsliv och stat utifrån ett teknik-, ekonomi- och samhällsperspektiv.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
Posten har inlett en intensiv informations­kampanj och organiserat flera utbildnings­omgångar för sin personal.
It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
En dialog inleddes 2005 med Kina kring frågor om sysselsättning, arbetsrätt, dialog mellan arbetsmarknadens parter, social trygghet och social sammanhållning.
It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
Det har inlett de flesta av de stora sysselsättningspolitiska reformer som tillkännages i det nationella reformprogrammet och har därvid dragit nytta av de relativt gynnsamma makroekonomiska förutsättningarna för tillväxt.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Det driver också Information Fair Trader Scheme som ska säkerställa att offentliga organ uppfyller kraven på rättvisa, öppenhet och insyn.
It has led European associations for the disabled to proclaim some benchmark criteria with respect to tourism and disability which constitute a kind of ten-point statement of principles setting out their aspirations in this area.
Med utgångspunkt i detta odiskutabla faktum har de europeiska sammanslutningarna för funktionshindrade ställt upp en lista över referenskriterier i samband med turism och funktionshinder som kan sammanfattas som en sorts tio budord, deras önskemål i koncentrat.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
EU har lett den globala kampen mot klimatförändringar, fastställt nya mål för växthusgaser och förnybar energi till 2020 och antagit rättsligt bindande åtgärder för att genomföra dem.
It has led to a common identification of the problems.
Det har lett till att man gemensamt har gjort en kartläggning av problemen.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Krisen har lett till en kraftig minskning av luftfarten under vintertidtabellsperioden 2008/2009.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
Krisen har lett till att förtroendet för finanssektorn har gått helt förlorat.
It has led to an improvement in the safety of machinery placed on the market since its application.
Från det att direktivet har börjat tillämpas har säkerheten för maskiner som släpps ut på marknaden ökat.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Den har åstadkommit ökad efterlevnad av EU:s konsumentlagstiftning i många sektorer som omfattas av de gemensamma marknadskontrollerna, till gagn för konsumenter och företag.
It has led to an unprecedented response.
Intresset har varit oerhört stort.
It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
Detta har lett till krav på större socialt och miljömässigt ansvarstagande från dem som ingår i handelskedjan och en mer enhetlig lagstiftning nationellt och internationellt.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
Det har lett till inrättandet av sektorsöverskridande grupper för att bekämpa våld mot kvinnor och bidragit till att öka kvinnors deltagande i parlamentet.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Detta arbete bland annat mynnat ut i en licensmall för digitalisering av arbeten som inte längre finns i tryck och ett projekt för samarbete mellan förläggare och forskare för att mäta effekterna av öppen tillgång till vetenskapliga publikationer.
It has led, in particular, to the increasing international division of labour.
I synnerhet har utvecklingen lett till en ökande internationell arbetsdelning.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Byrån är en juridisk person och utför de uppgifter och utövar de befogenheter som den tilldelats genom förordning nr 216/2008.
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
Den har status som juridisk person och är erkänd som välgörenhetsorganisation enligt lagstiftningen i den stat där den är etablerad.
it has legal personality;
Den är en juridisk person.
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
Generalsekretariatet har lagstiftningsbefogenheter på vissa områden (antagande av resolutioner), initiativrätt och vissa andra specifika uppgifter.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Det har höjt nivån på den nationella regleringspraxisen inom sektorn och främjat ”bäst i klassen-modeller” i Europeiska unionen, med olika grad av framgång.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Meddelandet innehåller en rad åtgärder som nu skulle kunna vidtas på detta område och visar på hur kommissionen kan stödja det arbetet.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Det har litet, om ens något, att göra med Esma och kreditvärderingsinstitutsförordningen.
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
Den har lämnat in en ansökan om erkännande som branschorganisation enligt denna förordning till den berörda medlemsstaten och ansökan innehåller följande:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
Den har lämnat in en ansökan om erkännande som producentorganisation enligt denna förordning till den berörda medlemsstaten och ansökan innehåller följande:
It has long been argued by this Committee that partnership is the key to successful design and implementation of regional assistance programmes, involving as it does those with detailed knowledge of the particular economic and social problems and opportunities facing a particular region.
Kommittén har länge hävdat att partnerskap är nyckeln till framgång när de regionala stödprogrammen skall utformas och genomföras, eftersom man involverar personer med sakkunskap om den aktuella regionens ekonomiska och sociala problem.
It has long been in use, for instance, in the breeding of farm animals.
De används sedan länge bland annat vid uppfödning av djur inom jordbruket.
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Man har länge vetat att restriktiva bestämmelser om yrkeskvalifikationer har samma hämmande effekt på rörligheten som diskriminering grundad på nationalitet.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Det är sedan länge ett känt faktum att Östersjöområdet lider av en rad allvarliga svagheter när det gäller miljö, ekonomisk utveckling och infrastruktur som hänger ihop med och är beroende av varandra.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Det är sedan länge ett känt faktum att Östersjö­området lider av en rad allvarliga svagheter när det gäller miljö, ekonomisk utveckling och infrastruktur som hänger ihop med och är beroende av varandra.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Det är ett sedan länge erkänt faktum att den EU-baserade läkemedelsindustrin spelar en central roll i såväl industri- som hälsosektorn.
It has long been the view of the Committee that this implies that Member States should be prepared to finance an EU budget to the extent that is required to achieve this goal.
Kommittén har redan länge ansett att detta innebär att medlemsstaterna bör vara beredda att finansiera en sådan gemenskapsbudget som behövs för att detta mål skall nås.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
SSL-lampor har lång livslängd22 med lägre underhållskostnader och innehåller inget kvicksilver.
it has lost all its assets.
Stiftelsen har förlorat alla sina tillgångar.
It has low solubility in water.
Svårlösligt i vatten.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Biobutanol har lågt ångtryck och uppvisar tolerans för vattenföroreningar i bensinblandningar, vilket underlättar användningen av biobutanol via de nuvarande försörjnings-kanalerna och distributionsnäten för bensin.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Biobutanol har lågt ångtryck och uppvisar tolerans för vattenföroreningar i bensinblandningar, vilket underlättar användningen av biobutanol via de nuvarande försörjningskanalerna och distributionsnäten för bensin.