natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Det har blivit allt tydligare att det inte räcker att enbart beakta den kvantitativa dimensionen av den ekonomiska tillväxten i ett land för att kunna förebygga kriser, utan man måste också bedöma kvaliteten i tillväxten, dvs.
It is increasingly competitive with new players entering the market.
Konkurrensen hårdnar hela tiden i takt med att nya aktörer träder in på marknaden.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
Detta är i allt högre grad beroende av den lagstiftning under vilken de verkar.
It is increasingly essential for policy-makers to direct more attention to complex technical-regulatory negotiations that take place in the radio spectrum domain.
Det är allt viktigare för beslutsfattarna att fästa mer uppmärksamhet vid de komplexa teknisk-rättsliga förhandlingar som förs inom radiospektrumområdet.
It is increasingly evident that, if sustainable results are to be achieved, projects will require a longer term perspective.
Det blir allt tydligare att projekten måste utformas i ett långsiktigt perspektiv för att bestående resultat skall kunna uppnås.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Det blir allt viktigare att förbättra marknadstillträdet för tillverkning och tjänster gemensamt.
It is increasingly likely that cross-border problems will not simply be bilateral but will involve consumers in several Member States, especially where the Internet is involved.
Det är allt mer sannolikt att gränsöverskridande problem inte kommer att vara endast bilaterala utan att de kommer att gälla konsumenter i flera medlemsstater, särskilt i fråga om Internet.
It is increasingly likely that the advertiser or retailer will be located in a different jurisdiction from the consumer.
Det blir allt mer sannolikt att annonsören eller återförsäljaren verkar inom ett annat rättskipningsområde än konsumenten.
It is increasingly necessary to ensure that minimum public interest requirements are satisfied under this new environment.
Det blir allt nödvändigare att se till att kraven på en lägsta nivå för att tillvarata allmänhetens intressen tillgodoses i denna nya miljö.
It is increasingly new and small firms, rather than large ones, that are the major providers of new jobs.12 Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tended to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates.13 During the 1990s, fast-growing firms contributed considerably to job creation.
Det är i allt större utsträckning i nya och små företag, snarare än i stora, som nya arbetstillfällen uppstår.12 Länder som uppvisar en större ökning av entreprenörsverksamheten tenderar att uppvisa större följande minskningar av arbetslösheten.13 Under 1990-talet bidrog snabbväxande företag avsevärt till att skapa arbetstillfällen.
It is increasingly recognised by most Member States that people with a disability or people experiencing particular integration problems such as the homeless, mentally ill people, drug and alcohol misusers, ex-prisoners and prostitutes are at especially high risk of persistent poverty.
De flesta medlemsstater medger i allt större utsträckning att personer med funktionshinder eller personer med särskilda integrationsproblem som bostadslösa, mentalsjuka, drog- och alkoholmissbrukare, tidigare straffade och prostituerade löper särskilt stor risk att drabbas av social utslagning.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Det står allt klarare att miljön och naturresurserna, som är avgörande för att skapa en hållbar socioekonomisk tillväxt, påverkas alltmer av klimatförändringen och den snabba befolkningstillväxten.
It is increasingly recognised that information is a key element of policy making and that in this area it is vital in order to avoid loss of impact or misunderstandings.
Det blir alltmer erkänt att information spelar en central roll vid utformningen av politiken och att den på detta område är av avgörande betydelse för att utöva inflytande och undvika missförstånd.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Det framstår som alltmer osannolikt att medlemsstaterna ska kunna bära denna börda på egen hand.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Det framstår som alltmer osannolikt att medlems­staterna ska kunna bära denna börda på egen hand.
It is increasingly used in the reform of national curricula and by international consortia for the comparison of language certificates.
De används alltmer i reformen av nationella läroplaner och av internationella konsortier för att jämföra språkintyg.
It is incremental in approach addressing issues now to the extent possible and setting the basis for more solid work to ensure soil protection in the medium term and future.
Strategin bygger på ett stegvist förfarande enligt vilket problemen till en början behandlas utifrån det nuvarande forskningsläget, varefter grunden läggs för mer omfattande markskydd på medellång och lång sikt.
It is incumbent on Development Partnerships to participate in mainstreaming activities as part of their work programme.
Det åligger utvecklingspartnerskapen att delta i mainstreamingaktiviteter som en del av sitt arbetsprogram.
It is incumbent on the governing bodies in Latvia to ensure that the benefits of the market economy are reaped by the entire population.
Det vilar ett tungt ansvar på de styrande i Lettland att se till att marknadsekonomins vinster kommer hela folket till godo.
It is incumbent on the governing bodies in Lithuania to ensure that the benefits of the market economy are reaped by the entire population.
Det vilar ett tungt ansvar på de styrande i Litauen att se till att marknadsekonomins vinster kommer hela folket till godo.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
Det åligger medlemsstaterna att inom ramen för sin andel av budgeten (som beror på arealfördelningsnyckeln) göra ett urval så att vinodlingen i det egna landet blir mer konkurrenskraftig.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
De mest utvecklade länderna, som också är de som orsakar merparten av utsläppen, har ansvar för att göra de största insatserna och stödja utvecklingsländerna i att följa en politik för hållbar utveckling socialt och miljömässigt.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
De mest utvecklade länderna, som också är de som orsakar merparten av utsläppen, har ansvar för att vidta de största åtgärderna och stödja utvecklingsländerna i att följa en politik för hållbar utveckling socialt och miljömässigt.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Det åligger parterna att visa att det är sannolikt att det leder till effektivitetsvinster om prisbindning införs i deras avtal och att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
De länder som förespråkar att begränsningsåtaganden inte bör vara bindande på internationell nivå måste visa hur samma resultat kan uppnås genom andra alternativ.
It is incumbent upon all public authorities, social players and the media to counter the current unfavourable view of economic immigrants, who are not seen as people exercising their right to emigration: this view encourages racism and xenophobia.
Alla offentliga myndigheter, intressegrupper och medier måste bekämpa dagens negativa uppfattning om ekonomiska invandrare – som inte betraktas som personer med rätt att emigrera – eftersom denna uppfattning underblåser rasism och främlingsfientlighet.
It is incumbent upon every country to recognise this work, to protect it with appropriate regulations and make it an integral part of the planning and implementation of ENP-related policies;
Att erkänna kvinnors insatser, skydda dem genom lämpliga bestämmelser och integrera dem i utformningen och genomförandet av den politik som är knuten till grannskapspolitiken är en skyldighet som inget land kan undandra sig.
It is incumbent upon the authorities to ensure that all immigrants have the opportunity to attend courses.
Det är myndigheternas skyldighet att underlätta för invandrarna att delta i undervisningen.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Det åligger det dominerande företaget att lämna alla de bevis som behövs för att visa att det aktuella beteendet är objektivt berättigat.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Det åligger det dominerande företaget att lägga fram alla de bevis som behövs för att visa att det aktuella beteendet är objektivt berättigat.
It is indeed a matter of mainstreaming.
Det handlar verkligen om att låta detta genomsyra alla politikområden.
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they do not reap the benefits of intra-European integration and solidarity in the energy sector.
Det är faktiskt motsägelsefullt att de tre baltiska länderna ingår i den politiska unionen utan att än så länge kunna dra nytta av fördelarna med integrationen och solidariteten inom EU vad gäller energi.
It is indeed a unique opportunity.
Detta är verkligen ett unikt tillfälle.
It is indeed a welcome initiative.
Det rör sig i själva verket om ett välkommet initiativ.
It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
Det kan diskuteras om varje enskilt land måste inrätta sitt eget kvalitetssäkringssystem.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Det är önskvärt att fastställa en lägsta skattesats av detta slag med hänsyn till en välfungerande inre marknad: Om det inte fanns någon lägsta skattesats skulle det finnas en risk för störningar och snedvridningar på marknaden och ökad konkurrens mellan medlemsstaterna.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Det är önskvärt att fastställa en lägsta skattesats av detta slag med hänsyn till en välfungerande inre marknad.
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Det är i detta sammanhang önskvärt att fastställa en lägsta skattesats av detta slag med hänsyn till en välfungerande inre marknad: Om det inte fanns någon lägsta skattesats skulle det finnas en risk för störningar och snedvridningar på marknaden och ökad konkurrens mellan medlemsstaterna.
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Det är i detta sammanhang önskvärt att fastställa en lägsta skattesats av detta slag med hänsyn till en välfungerande inre marknad: Om det inte fanns någon lägsta skattesats skulle det finnas en risk för störningar och snedvridningar på marknaden och ökad konkurrens mellan medlems­staterna.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Det är verkligen nödvändigt att lansera regionala partnerskap som kan uppmuntra arbete i nätverk mellan företag inom sektorn och konkurrens på internationell nivå.
It is indeed essential, even when discussing an integrated sector, to be able to measure the diversity of trades and positions of competitiveness effectively:
Även om man talar om en integrerad bransch är det faktiskt helt nödvändigt att mäta skillnader i yrken och konkurrenskraft:
It is indeed extremely difficult to check whether dismantled parts from end-of-life vehicles will meet the durability requirements as provided for in the relevant separate Directives.
Det är mycket svårt att kontrollera huruvida demonterade delar från uttjänta fordon uppfyller de hållbarhetskrav som föreskrivs i de tillämpliga särdirektiven.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
Det är av största vikt att modernisera EU:s standardiseringspolitik inom IKT och utnyttja standardiseringens potential till fullo.
It is indeed important to remember that the Commission has no direct responsibility for sport under the Treaty.
Det är viktigt att komma ihåg att fördraget inte ger kommissionen någon direkt behörighet när det gäller idrott.
It is indeed important, while deriving advantage from the strengthening of the institutional framework, that the programme continues to allow academic staff to provide a personal input to Europe cooperation projects.
Samtidigt som programmet drar nytta av den förstärkta institutionella ramen är det nämligen viktigt att de anställda vid universiteten och högskolorna även fortsättningsvis kan engagera sig personligen i de europeiska samarbetsprojekten.
It is indeed necessary to establish some kind of assessment monitoring ensuring that the drug regime achieves the objectives for which it is granted.
Det måste införas någon form av bedömning och uppföljning genom vilken det kan säkerställas att narkotikaordningen fyller det avsedda syftet.
It is indeed necessary to use different standard contracts in different Member States, which in turn makes it impossible to use the same business model for the whole European market.
Olika standardavtal måste i själva verket användas i olika medlemsstater och på så sätt blir det omöjligt att använda samma handelsmodell för hela den inre marknaden.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Det är inte säkert att en harmonisering är möjlig, eftersom de domstolar som ansvarar för grupptalan kommer att lyda under respektive medlemsstats rättsprocessregler.
It is indeed possible that past reforms that aimed to boost productivity have finally begun to pay off, in which case the recently observed pick-up in productivity may in part be structural and associated with better efficiency.
Det är i själva verket möjligt att tidigare genomförda reformer som syftade till att höja produktiviteten slutligen har börjat att ge resultat, och i så fall kan den senaste tidens uppgång i produktiviteten delvis vara strukturell och sammanhänga med en ökad effektivitet.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Det är verkligen beklagligt att tillämpningsområdet begränsas i direktivet, och att en del osäkerheter kvarstår när det gäller de rättsliga aspekterna av tillhandahållande av tjänster över gränserna.
It is indeed the case that in many cases periods spent teaching abroad can even have a negative effect on a person's career; steps should of course be taken to counteract this.
Det händer dock att utlandsperioder i vissa kretsar får negativa följder för karriären vilket självklart måste motarbetas.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Det är helt riktigt så att det är medlemsstaterna som har det primära ansvaret på detta område.
It is indeed the first time that such a joint tax working group at EU level has been established.
Det är första gången som en sådan gemensam arbetsgrupp för skattefrågor på EU-nivå inrättas.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Det är i själva verket samspelet mellan olika skattesystem som skapar möjligheter till missbruk eller underlättar utnyttjande av bristande överensstämmelse i fråga om samspelet mellan nationella bolagsskatteregler.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Det är den effektivaste metoden att hantera problemen med bristande information om kostnader och nytta, den dåliga rättsliga klarheten och den allmänna bristen på harmoniserad information och verktyg för miljöanpassad upphandling.
It is indeed these levels that are responsible for direct support measures to help these groups.
Direkta satsningar på att hjälpa människor sker därför på dessa nivåer.
It is indeed true that "cities have during the last few years increasingly benefited from Community actions, both in financial and policy terms"6.
Det råder alltså inget tvivel om att "städerna har dragit större och större ekonomiska och politiska fördelar av gemen-skapsåtgärderna"6.
It is indeed true that "cities have during the last few years increasingly benefited from Community actions, both in financial and policy terms"6.
Det råder alltså inget tvivel om att "städerna har dragit större och större ekonomiska och politiska fördelar av gemenskapsåtgärderna"6.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Det är nämligen i första hand arbetsgivarna som måste tillämpa principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Det är också oförsvarligt med tanke på den sociala sammanhållningen.
It is independent in providing its advice, but it is not designed to act in the place of the responsible actors in the area of health and safety.
Arbetsmiljöbyrån är en oberoende rådgivare, men har inte till uppgift att ta de ansvariga aktörernas plats på arbetsmiljöområdet.
It is independent in providing its advice, but it is not designed to act in the place of the responsible actors to combat racism and xenophobia.
Centrumet är en oberoende rådgivare, men har inte till uppgift att ta de ansvariga aktörernas plats i kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
It is independent of the departments drawing up policies.
Nämnden är oberoende av de avdelningar som arbetar med att utforma politiken.
It is indicative of this trend that the five “priority issues” highlighted by the Commission for WRC-003 (IMT-2000, RNSS4, sharing between different satellite systems, fixed wireless access and satellite broadcasting) were essentially considered “solved” by the 2000 negotiations, but are all back on the agenda for WRC-03 for a “verification” of the previous agreements.
Det är kännetecknande för denna trend att de fem prioriterade frågorna som kommissionen betonade inför WRC-003 (IMT-2000, RNSS4, delad användning mellan olika satellitsystem, fasta trådlösa tjänster och rundradio via satellit) ansågs allmänt lösta av förhandlingarna år 2000, men att samtliga dessa frågor åter har dykt upp på WRC-03:s dagordning för ”bekräftelse” av de tidigare överenskommelserna.
It is indicative that the Commission stresses that what is good for those with disabilities is also good for other groups (e.g. accessible public transport also benefits the elderly and families with children (prams)).
Det är klargörande att kommissionen betonar att det som är bra för funktionshindrade är bra även för andra grupper, t ex att tillgängliga allmänna kommunikationsmedel är bra även för äldre och barnfamiljer (med barnvagn).
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
Förslaget är ytterst nödvändigt för genomförandet av en effektiv politik för en hållbar förvaltning av fiskeresurser som tillhör gemenskapens exklusiva behörighet.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Det handlar om att garantera livsmedelssäkerhet, begränsa klimatförändringar, hantera demografiska förändringar och förbättra invånarnas hälsa.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
personen eller enheten är oumbärlig för att säkerställa kontinuitet i verksamheten, under en begränsad tidsperiod och i väntan på korrigerande åtgärder enligt punkt 7,
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
Det är avgörande att se till att bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster inte hindrar den medlemsstat där tjänsten utförs från att tillämpa särskilda krav, i enlighet med principerna i artikel 16.1 a–c, av hänsyn till allmän ordning och säkerhet eller folkhälso- eller miljöskydd.
It is indisputable that companies tendering for public contracts must comply with the social legislation applicable in the country of establishment and, where appropriate, at the place where a service is rendered (cf. Commission communication of 15 October 2001 on the social aspects of public contracts).
Vid offentlig upphandling skall naturligtvis det anbudsgivande företaget följa arbets- och sociallagstiftningen i det land där det är etablerat och i förekommande fall, i det land där tillhandahållandet görs (jfr kommissionens meddelande av den 15 oktober 2001 om möjligheterna att ta sociala hänsyn vid offentlig upphandling).
It is indisputable that the activities addressed by the Directive are carried out by both public and private entities.
Den verksamhet som åsyftas i direktivet bedrivs både i offentlig och privat regi.
It is ineffective and invisible at the national level.
Den är ineffektiv och osynlig på nationell nivå.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Det är ineffektivt, dyrt och komplicerat och leder inte till de önskade resultaten.
It is inevitable - necessary even - that during this search and discovery process individual researchers or groups of researchers ("schools") will compete to come up with possible solutions and explanations; they will discuss with each other, contradict each other and even on occasion confront each other.
Under denna sök- och upptäcktsfas är det oundvikligt, och till och med en nödvändighet, att enskilda forskare eller forskarlag ("skolor") tävlar med varandra för att komma fram till möjliga lösningar eller förklaringar.