natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the harmonisation of fiscal policies used to promote or penalise specific sources and uses of energy could be advantageous.
Man skulle på samma sätt kunna harmonisera gällande skattelagstiftning för att uppmuntra eller motverka vissa energikällor och viss energianvändning.
Similarly, the heavy front-end expenses could negatively affect the investment foreseen for the development of new 3G services, weakening the growth of a large consumer base.
Vidare skulle de tunga initialkostnaderna kunna inverka negativt på de investeringar som planeras för utvecklingen av nya 3G-tjänster, något som skulle hindra uppbyggnaden av en stor kundbas.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Högnivågruppen ville också att dess slutsatser skulle införlivas i en "färdplan" för den offentliga politikens beslutsfattare.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.
Dessutom måste innehavaren av ett godkännande eller tillstånd genast underrätta den behöriga myndigheten eller organet om alla nya uppgifter om risker.
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
Dessutom inleddes den andra fasen (2012–2013) av iARMS-projektet som genomförs av Interpol efter det att den första fasen slutförts med lyckat resultat (2011–2012).
Similarly, the identification of the optimum level of any pollution charge requires the assessment of the elasticity of damage costs arising from pollution.
På liknande sätt kräver ett fastställande av den optimala nivån för varje föroreningsavgift att det görs en uppskattning av elasticiteten i kostnaderna för föroreningarnas skador.
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
I konsekvensbedömningen konstateras också att alternativet att ta fram obligatoriska standardklausuler skulle kunna hjälpa medlemsstaterna att undvika oförenlighet med unionsrätten, men att de mycket olika situationer och affärsmodeller som omfattas av beslutet om mellanstatliga avtal emellertid innebär att det inte blir möjligt att utveckla standardklausuler som är tillräckligt precisa för att rättssäkerhet ska kunna skapas och en grundlig förhandsbedömning av ett slutligt utkast till avtal ersättas.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
Även konsekvenserna för medlemsstaterna kommer att vara rimliga.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
Att genomföra en offentlig politik för social sammanhållning gör det nödvändigt att inrätta och stärka de sociala institutioner som berörs.
Similarly, the implicit tax rate on labour (39 % in 2010) remains above the EU average (non-weighted 32.9 %, weighted 36 %), despite a significant decline over the last decade.
På motsvarande sätt ligger den implicita skattesatsen på arbete (39 % 2010) fortfarande betydligt över genomsnittet i EU (oviktad 32,9 %, viktad 36 %), trots en väsentlig sänkning under det gångna årtiondet.
Similarly, the incineration directive foresees a transitional period for existing incinerators until 28 December 2005, while the IPPC directive grants a transitional period for existing installations until 30 October 2007.
I direktivet om förbränning för befintliga förbränningsanläggningar fastställs på motsvarande sätt en övergångsperiod fram till den 28 december 2005, medan befintliga anläggningar enligt IPPC-direktivet beviljas en övergångsperiod fram till den 30 oktober 2007.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
Detaljisternas ökade användning av egna varumärken för produkter kan leda till att befintliga och potentiella leverantörer utestängs.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
På samma sätt betonar den oberoende utvärderingen att uppfyllandet av additionalitetskriteriet bör gå bortom ”att kryssa i rutan” för EIB:s särskilda verksamhet, och att den underliggande utvärderingen av additionaliteten bör göras mer transparent.
Similarly, the information required under points (e) and (f) may be omitted where the undertaking in which a participating interest is held does not publish its annual accounts.
Likaså får de uppgifter som krävs enligt e och f utelämnas om det företag i vilket emittenten har ett ägarintresse inte offentliggör sina årsbokslut.
Similarly, the information required under points (e) and (f) may be omitted where the undertaking in which a participating interest is held does not publish its annual accounts.
Likaså får de uppgifter som krävs enligt e och f utelämnas, om det företag i vilket emittenten har ett ägarintresse inte offentliggör sina årsbokslut.
Similarly, the initiation of multilateral cooperation between different parliamentary or political channels in EU‑25, in accordance with the wishes of Parliament expressed in the report by Mr Andreasen11 and confirmed in the report by Mr Bayona12 is under consideration.
Vidare studeras nu ett multilateralt samarbete som inletts mellan olika parlamentariska och politiska kanaler i EU-25 i enlighet med de önskemål parlamentet uttryckte i Andreasenbetänkandet11 och bekräftade i Bayonabetänkandet12.
Similarly, the installation in road vehicles, as in other forms of transport, of on‑board devices (black boxes) to record parameters which can explain the causes of accidents will make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings, and enable more effective preventive measures to be taken.
Om man i linje med detta utrustar vägfordon med inbyggda system (”svarta lådor”) avsedda att registrera parametrar som gör det möjligt att förklara orsakerna till olyckor, precis som man gör i andra transportmedel, kommer det att leda till att bilisterna blir mer ansvarstagande, de rättsliga förfarandena efter olyckor kommer att påskyndas och rättegångskostnaderna att minska och det blir möjligt att vidta mer effektiva förebyggande åtgärder.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
På samma sätt är integreringen av den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter – en av markörerna för respekt för mänskliga rättigheter på arbetsplatsen – ett viktigt verktyg för att genomföra och följa upp millennieutvecklingsmålen och målen för hållbar utveckling.
Similarly, the integration of the 'new' economic agenda calls in a larger part for European Union developments which must be related to the evolving social agenda, which lies more heavily (but not only) with Member States.
På samma sätt förutsätter integreringen av den "nya" ekonomiska dagordningen i högre grad förändringar inom Europeiska unionen som måste sättas i relation till den alltmer omfattande sociala dagordningen, vilken till större del (men inte enbart) är ett ansvar för medlemsstaterna.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Vidare väcker integrationen av energimarknaderna inte bara politiska och organisatoriska frågor utan det handlar även om att utforma forsknings- och utvecklingsprogram om exempelvis intelligenta nät.
Similarly, the intergovernmental Bologna/Prague process will have very positive effects in rendering European higher education more attractive.
På liknande sätt kommer den mellanstatliga Bologna/Pragprocessen att få mycket positiva effekter för att göra den europeiska högre utbildningen mer attraktiv.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Till den konferens med EU-institutionerna och övriga berörda parter som anordnades den 14 och 15 maj 2008 i Bryssel kom nära 300 deltagare, som kunde framföra sina åsikter och delta i diskussionerna om utmaningar och realiteter i de europeiska yttersta randområdena.
Similarly, the introduction of controls along the entire external frontier should lead to the disappearance of controls on cash movements at internal frontiers.
En allmän övervakning på den yttre gränsen bör dessutom leda till att övervakningen av förflyttningarna av kontanta medel över de inre gränserna försvinner.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
På liknande sätt skapade den sambandsperson baserad i Italien, som Förenade kungariket utsett, intresse i andra medlemsstater.
Similarly, the jurisprudence of the ECJ and the CFI has too low a level of awareness even among lawyers.
Det är alltför få jurister som känner till vilken rättsskipning som tillämpas av EG-domstolen och första instansrätten.
Similarly, the key action on information and communication technologies (ICT) will focus on cross-cutting activities aimed at the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
På liknande sätt kommer nyckelaktiviteten informations- och kommunikationsteknik (IKT) att inriktas på övergripande verksamhet för utveckling av nyskapande genom IKT när det gäller innehåll, tjänster, pedagogier och praxis för livslångt lärande.
Similarly, the know-how that exists in the present Member States regarding private forestry in general should be made available to the applicant countries.
Det kunskapskapital som i dag finns i EU:s medlemsstater om privat skogsbruk bör även komma kandidatländerna till del.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
Att det saknas åtaganden från alla medlemsstater har dessutom negativa följder för säkerhetsnivån och arbetet med att förhindra allvarliga olyckor i EU som helhet.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
Samtidigt kan avsaknaden av harmoniserade arrangemang leda till särskilda konsumentskyddsproblem vid gränsöverskridande försäkringsverksamhet inom EU.
Similarly, the lack of new instruments providing lifelong occupational social protection – making it possible to alternate periods of training, work and caring responsibilities – without risking poverty or social exclusion considerably impedes labour-market mobility and flexibility (sixth policy lesson).
Bristen på nya instrument som kan garantera social trygghet under hela yrkeslivet, där perioder av yrkesutbildning, yrkesverksamhet och omvårdnad alternerar utan att detta leder till social utestängning eller fattigdom, bromsar avsevärt rörligheten och flexibiliteten på arbetsmarknaden (6:e lärdomen).
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Genom den senaste ändringen av direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital4 införs det också två nya artiklar, 10a och 10b, som beviljar undantag från kravet på sakkunnigutlåtande för apportegendom under en rad villkor som garanterar det reala värdet på den egendom som tillförts.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Att lansera och integrera stora befolkningskohorter, databaser och register kommer även att vara nödvändigt för att vi ska förstå hur genetik, kost, livsstil och andra riskfaktorer spelar in i utvecklingen av dessa sjukdomar och vilken betydelse preventionsstrategier kan ha.
Similarly, the legal, technical and financial arrangements and questions must be clarified, after 31 December 2006, in order to facilitate the completion of the various phases and to ensure the system can be fully operational.
Likaledes bör arbetsmetoderna och de rättsliga, tekniska och finansiella frågorna tydligt definieras efter den 31 december 2006, så att man kan underlätta slutförandet av de olika faserna och garantera att systemets drift blir optimal.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Lagstiftningen bör också förbjuda företag från att hindra inspektörerna i deras arbete.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Likaså delegerar lagstiftaren till kommissionen befogenheter att anta detaljerade villkor rörande alla åtgärder och allt tekniskt bistånd i syfte att säkerställa att de tillämpas enhetligt och enligt kraven i EU:s politik, prioriteringar och lagstiftning (artiklarna 20, 32, 36, 38, 52, 63 och 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
På samma sätt delegerar lagstiftaren till kommissionen befogenheten att anta åtgärder för att fastställa kriterier för när produkter kan komma i fråga för marknadsintervention.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
På samma sätt fastställer lagstiftaren principen om införande av ett system för import- och exportlicenser, de grundläggande delarna i bestämmelserna om saluföring och produktion och principen om tillämpning av påföljder, minskningar och uteslutningar.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Likaså fastställer lagstiftaren principerna för partnerskap, subsidiaritet och jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-diskriminering.
Similarly, the level of producers' incomes should be maintained, the environment protected and social development in olive-producing areas encouraged.
Man bör även upprätthålla olivprocenternas inkomstnivå, bevara miljön och främja den sociala utvecklingen i olivodlingsområdena.
Similarly, the liberalization of bus and coach passenger transport will benefit EU citizens by facilitating mobility and their free choice of modes of transport.
På samma sätt kommer avregleringen av persontransporterna med buss att ha positiva effekter på medborgarnas rörlighet i gemenskapen och på deras val av transportmedel.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
Life-programmet skulle även kunna bidra till kapacitetsuppbyggnad och ökad medvetenhet för att främja genomförandet av forskningsresultat.
Similarly, the limitation of compensation to 20% of the value of the services covered seems to spring more from a desire to help balance the budget than to meet a social need.
I linje med detta verkar begränsningen av ersättningen till en femtedel av värdet av tjänsterna inom området mer handla om en önskan att medverka till budgetbalans än att bemöta ett socialt krav.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
På samma sätt är kopplingarna mellan klimatförändringarna och katastrofer komplexa och ömsesidigt beroende av varandra.
Similarly, the local loop unbun­dling obligation is intended to be embedded in the law.
Man har även för avsikt att införliva skyldigheten att ge tillträde till accessnätet i lagen.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Långtidsarbetslösheten ökade också.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
Ju längre giltighetstid avtalet om försäljning av ett enda varumärke har, desto mer betydande kommer avskärmningen sannolikt att bli.
Similarly, the major EU and US accounting bodies are now agreeing global standards of accounting and reporting.
Samtidigt håller större amerikanska och europeiska organisationer inom revisionsområdet nu på att komma överens om globala standarder för redovisning och revision.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Vidare döljer ofta den offentliga sysselsättningens betydelse en bekymmersam verklighet som många gånger är relaterad till otillräckliga investeringar och låg produktivitet.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
På samma sätt var de flesta människohandlare EU-medborgare (67 % år 2008, 76 % år 2010)6.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
På samma sätt var de flesta människohandlare EU-medborgare (67 % år 2008, 76 % år 2010)6.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
På samma sätt var de flesta människohandlare EU-medborgare (67 % år 2008, 76 % år 2010)6.
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
På samma sätt ger de flesta ordningar ersättning till familjemedlemmar både för ideell skada (dödsfall i familjen) och ekonomisk skada (förlust av försörjare).
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
På samma sätt kommer de flesta av de migranter som anländer via östra Medelhavsområdet och västra Balkanrutten från Syrien och Afghanistan.
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
På samma sätt kommer de flesta av dessa migranter som anländer via östra Medelhavsområdet och västra Balkanrutten från Syrien och Afghanistan.
Similarly, the management and control systems of the four Funds are to be aligned, and to that end the draft decisions provide for common or shared implementation provisions or structures (Committee, national arrangements for management and audit).
Förvaltnings- och kontrollsystemen för de fyra fonderna skall samordnas på liknande sätt och i utkasten till beslut fastställs därför bestämmelser eller strukturer för gemensamt eller delat genomförande (kommitté, nationella system för förvaltning och revision).
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
Förvaltningen av obligatoriska socialförsäkringssystem som enbart har ett socialt syfte anses inte utgöra en ekonomisk verksamhet vid tillämpningen av konkurrensreglerna.12
Similarly, the marketing of food and feed products produced from such GM animals would be subject to cases by cases authorisation based on a rigorous scientific risk assessment.
På samma sätt skulle tillstånd för marknadsföring av livsmedel och foder som framställts av sådana djur kräva bedömning från fall till fall grundat på en omfattande vetenskaplig riskbedömning.
Similarly, the measures adopted by Italy in respect of the Cassa integrazione guadagni straordinaria (special earnings supplement fund), invalidity severance pay and the Cassa di soggiorno di Dovadola (holiday fund) to preserve dock workers' social security rights did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
De åtgärder som vidtagits avseende lönekompensationsfonden "Cassa integrazione guadagni straordinaria", engångsbelopp till icke-arbetsföra arbetstagare och semesterbostäder i "Casa di soggiorno di Dovadola" för att garantera hamnarbetarnas socialförsäkringsskydd utgör inte heller stöd i enlighet med artikel 87 i fördraget.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
På samma sätt skiljer sig de mekaniska och elektromagnetiska egenskaperna hos ett fast föremål som består av nanopartiklar radikalt från egenskaperna hos ett fast föremål av traditionellt slag med samma kemiska sammansättning, och avspeglar egenskaperna i de enskilda delar som det består av.
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Medlemsstaterna och Eurostat bör också anmodas att på ett bättre sätt ta till vara de prisuppgifter som de samlar in för att sammanställa detaljerade prisindex.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
På samma sätt får medlemsstaterna föreskriva att den berörda parten i första hand skall inge begäran om prövning till den upphandlande enheten.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
På samma sätt får medlemsstaterna föreskriva att den berörda parten i första hand skall inge begäran om prövning till den upphandlande myndigheten.
Similarly, the Member States' commitment is needed by other players, most notably the telecommunications industry (Mobile Network Operators).
Även för andra aktörer, framför allt telekombranschen (operatörer av mobila nät) är det nödvändigt med ett åtagande från medlemsstaternas sida.
Similarly, the Merger Directive stipulates exemption of the above-mentioned capital gain for parent companies.
Även i fusionsdirektivet föreskrivs för moderbolag befrielse från beskattning av sådan kapitalvinst.
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
Liknande gäller att ju mer informationshanteringen förbättras, desto större blir kostnaderna och fördelarna.
Similarly, the more recent Commission Communication on The Participation of Non-State Actors in EC Development Policy2 adopted on 7 November 2003 highlighted the importance of the widest possible participation by all sectors of society as a key principle in EC development policy, thus strengthening the democratic fabric of society
På motsvarande sätt betonar kommissionen i ett senare meddelande om "Icke-statliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik"2 av den 7 november 2002 att ett så brett deltagande som möjligt av alla samhällssektorer måste utgöra en av huvudprinciperna i EU:s utvecklingspolitik och därigenom stärka samhällets demokratiska struktur.