natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.
Den kommer att bygga ut nätverken med de nationella förvaltningarna i frågor som rör små och medelstora företag, och oftare hålla möten med näringslivsorganisationerna för att diskutera politiska frågor.
It will reinforce stability and substantially eliminate the associated prudential risks.
Det kommer att förstärka stabiliteten och på ett avgörande sätt eliminera de därmed förenade tillsynsriskerna.
It will reinforce structural reform efforts – and monitoring of their progress - with a view to strengthening the growth potential of the Community.
Den kommer att förstärka arbetet med strukturella reformer – och övervakningen av deras utveckling – i syfte att höja gemenskapens tillväxtpotential.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Det  kommer att innebära en förstärkning av Lissabonstrategins sociala dimension om medlemsstaterna via den nya ramen lägger mer politisk vikt vid målet att modernisera och förbättra det sociala skyddet.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Det kommer att innebära en förstärkning av Lissabonstrategins sociala dimension i det fall medlemsstaterna via de nya ramarna lägger mer politisk vikt vid målet att modernisera och förbättra den sociala tryggheten.
It will reinforce the Union in terms of democracy, transparency and participation, as well as effectiveness through the enhanced use of the Community method.
Konstitutionen kommer, genom ökad tillämpning av gemenskapsmetoden, att förstärka unionen både när det gäller såväl demokrati, öppenhet och deltagande som effektivitet.
It will reinforce this principle, while ensuring that the funds raised from the sector are sufficient to cover the cost of the NRAs’ activities.
Den kommer att förstärka denna princip och samtidigt säkerställa att de medel som kommer in från sektorn räcker till för att finansiera de nationella tillsynsmyndigheternas verksamhet.
It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
Det kommer att innebära förnyat förtroende för lagstiftningen för den inre marknaden från alla intressenter – konsumenterna, näringslivet och medlemsstaterna.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Det kommer i stor utsträckning att anlita teknisk experthjälp, framför från medlemmarna i företaget.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Det kommer i stor utsträckning att stödja sig på externa tekniska insatser, i synnerhet från dess medlemmars sida.
It will remain essential to integrate the Copenhagen Accord in on-going UNFCCC negotiations.
Det är nödvändigt att integrera Köpenhamnsöverenskommelsen i de pågående förhandlingarna inom FN:s klimatkonvention.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Även fortsättningsvis kommer det att vara medlemsstaterna som bestämmer hur många säsongsarbetare från tredje land som beviljas inresa.
It will remain in effect until 31 December 1999 or until such time as the proposed Directive enters into force, whichever shall be the earlier.
Undantaget kommer att gälla till den 31 december 1999 eller till den tidpunkt då det föreslagna direktivet träder i kraft, beroende på vilken tidpunkt som inträffar först.
It will remind Member States where necessary of the importance of complying with the Charter when they implement Union law.
Kommissionen kommer vid behov att erinra medlemsstaterna om vikten av att de följer stadgan när de tillämpar unionsrätten.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
ska vissa informationskrav strykas från bolagsrättsdirektiven, bolagens uppgiftsskyldigheter ska förenklas och medlemsstaterna ska ges möjlighet att ytterligare minska informations- och revisionskraven för små och medelstora företag.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
Förslaget ska undanröja hinder för arbetstagares fria rörlighet inom EU genom att förbättra genomförandet av de rättigheter EU-lagstiftningen medför samt genom att ge information och rättsligt stöd till migranter som diskrimineras på grund av sin nationalitet.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Den kommer också att avhjälpa de skillnader mellan och kryphål i nationella skattesystem som utnyttjas av dem som ägnar sig åt skatteflykt, eftersom alla medlemsstater kommer att tillämpa samma regler för beräkning av ett företags beskattningsbara vinst.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
De kommer inte längre att behöva följa olika nationella krav, vilket kommer att betydligt minska väntetiderna och kostnaderna vid fusionsförfarandet.
It will renew its efforts in this direction at the next ICAO Assembly.
Nya ansträngningar på denna punkt kommer att göras vid ICAO:s kommande möte.
It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.
Den kommer att ersätta 40 befintliga rättsakter, och genom den skapas ett sammanhållet system för alla kemikalier och införs en ny kemikaliemyndighet.
It will replace all the current paper forms needed to benefit from medically-necessary care while on a temporary stay (for purposes of travel, posting abroad, study, and so on).
Kortet kommer att ersätta alla de blanketter som i dag krävs för att få nödvändig medicinsk vård under tillfälliga vistelser på annan plats (i samband med t.ex.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Förslaget innebär att direktiv 2002/92/EG ersätts och avser harmonisering av nationella bestämmelser om försäkringsförmedlare och andra säljare av försäkringsprodukter.
It will replace existing programme committees and take on their responsibilities.
Den kommer att ersätta nuvarande programkommittéer och överta deras ansvar.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Den kommer att ersätta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 av den 15 november 2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument4 som upphör att gälla den 31 december 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Denna mekanism ska ersätta den nuvarande europeiska stabiliseringsmekanismen som består av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM), och som kommer att fortsätta att gälla fram till juni 2013.
It will replace the current national approvals regimes in the non-harmonized areas.
Direktivet skall ersätta befintliga nationella godkännandesystem på icke-harmoniserade områden.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
Denna förordning kommer att ersätta direktivet om elektroniska signaturer41 och kommer att utvidga dess tillämpningsområde till att omfatta elektronisk identifiering, elektroniska signaturer, elektroniska sigill, elektroniska tidsstämplar, elektronisk leverans, elektroniska handlingar eller elektroniska certifikat för autentisering av webbplatser.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Det planerade direktivet kommer att ersätta direktiv 2006/32/EG om energitjänster.
It will replace the former system of Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) which, according to the Commission, has proved to be ineffective at tackling the overcapacity of the EU fleet.
Detta ersätter det tidigare systemet med fleråriga utvecklingsprogram (FUP), som enligt kommissionen inte har utgjort en effektiv lösning av problemet med EU-flottans överkapacitet.
It will replace the Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide9.
Den kommer att ersätta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen9.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Den kommer att ersätta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete8, som löper ut den 31 december 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14 which expires on 31 December 2013.
Den kommer att ersätta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument14, som upphör att gälla den 31 december 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)6.
Det kommer att ersätta Europaparlamentets och rådets förordning nr 1934/2006 av den 21 december 2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier6.
It will replace, within a certain transition period, the emission control policy established under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4 and the Directives adopted within its framework.
Efter en viss övergångsperiod kommer detta direktiv att ersätta den politik för utsläppsregleringar som fastställts genom rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö4 och de direktiv som antagits inom ramen för detta.
It will replace, within a certain transition period, the emission control policy established under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community6 and the Directives adopted within its framework.
Denna strategi kommer efter en viss övergångs­period att ersätta den strategi för utsläppsreglering som fastställs i rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemen­skapens vattenmiljö6 och de direktiv som antagits inom ramen för detta direktiv.
It will report annually on progress made with the development of the common immigration policy.
Den kommer att rapportera årligen om framstegen med att utveckla en gemensam invandringspolitik.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
En rapport om hur tillsynssamarbetet mellan olika länder skulle kunna stärkas kommer att ges före slutet av 2014 och kan eventuellt leda till ett förslag om ändring av de befintliga reglerna.
It will report directly to the Director General, to ensure its necessary independence and authority within the DG.
De personer som innehar denna funktion skall rapportera direkt till generaldirektören för att åtnjuta det oberoende och de befogenheter som krävs inom generaldirektoratet.
It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
I enlighet med vad som föreskrivs i det direktivet kommer kommissionen att under 2010 lägga fram en rapport om genomförandet och vid behov föreslå lämpliga ändringar.
It will report in detail in summer 1999 on the first two pilot projects and the Committee eagerly awaits this appraisal.
Sommaren 1999 kommer en detaljerad rapport om de två första pilotprojekten och kommittén ser med stort intresse fram mot denna utvärdering.
It will report on an annual basis as part of the report to the EP and the Council on EU standardisation policy.
Den kommer att rapportera på årsbasis via rapporten till Europaparlamentet och rådet om EU:s standardiseringspolitik.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
Den kommer att rapportera om framstegen mot att uppnå de mål som fastställs i detta meddelande.
It will report on specific examples of best practices from the Member States in promoting active ageing.
Kommissionen kommer också att rapportera om specifika exempel på bästa praxis från medlemsstaterna när det gäller att främja ett aktivt åldrande.
It will report on the EU’s enlargement strategy later this year, ahead of the European Council in December.
Senare i år, inför Europeiska rådets möte i december, kommer den att lägga fram en rapport om EU:s utvidgningsstrategi.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this communication.
Kommissionen kommer att offentliggöra en framstegsrapport inom två år efter det att meddelandet antagits.
It will report to the Audit Progress Committee on the evolution of ABM practices and on the quality of information supplied in the annual reports.
Den skall rapportera till gruppen för revisionsuppföljning om hur införandet av ABM framskrider och om kvaliteten på de uppgifter som lämnas i årsberättelserna.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Den kommer att rapportera till Europaparlamentet och rådet inom 18 månader efter rekommendationens offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
Det skulle kunna utgöra 18,1 % av de nya egna medlen (se bilaga I) år 2020.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Det kommer att utgöra en kraftsamling av resurser och på så sätt kunna hålla takten med de högsta resultat som uppnås på annan ort.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
ETI kommer att utgöra en koncentration av resurser och på så sätt kunna hålla jämn takt med de högsta nivåer som uppnås på annan ort.
It will represent a significant improvement in terms of environmental protection and safety.
Den kommer att innebära en betydande förbättring i miljöskydds- och säkerhetshänseende.
It will represent additional added value as compared with each Member State acting on its own.
Programmet skapar ett mervärde jämfört med enskilda medlemsstaters insatser.
It will represent an important contribution from the Committee for the European Year.
Yttrandet kommer att utgöra ett viktigt bidrag från kommittén inför Europeiska handikapp­året 2003.
It will represent an important contribution from the Committee for the European Year.
Yttrandet kommer att utgöra ett viktigt bidrag från kommittén inför Europeiska handikappåret 2003.
It will require a better use of the existing capacities (which are large, as regards inland waterways and maritime transport) and the completion of missing links, as well as more efficient intermodality.
Den förutsätter att befintliga kapaciteter (som är mycket omfattande bland annat när det gäller inre vattenvägar och sjötransport) utnyttjas bättre, att luckor i näten sluts och att effektivare intermodalitet utvecklas.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
Detta kommer att kräva ett tydligare fastställande av reglerna och förstärkt efterhandskontroll från kommissionens sida för att säkerställa adekvat överensstämmelse.
It will require a concerted commitment to engage in a capable and responsive communication strategy with EU citizens.
Det krävs också enighet om att genomföra en effektiv och lyhörd kommunikationsstrategi gentemot EU:s medborgare.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
För detta krävs det en konkret inventering av de verkliga effekterna av fri rörlighet för tjänster, såväl i dag som i framtiden om situationen ändras till följd av en ytterligare avreglering.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
För detta kommer en fortsatt övergång att krävas till förnybar energi, avskiljning och lagring av koldioxid samt, för de länder som så önskar, kärnkraft.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
Det här kommer att kräva en enorm kompetenshöjning för arbetskraften på alla nivåer.
It will require a much closer degree of convergence between national economies than that stipulated by the Maastricht Treaty before Member States can harmonize their tax rates and even that limited degree of convergence is still far from being achieved.
Det kommer att kräva en mycket större grad av konvergens mellan de nationella ekonomierna än vad som föreskrivs i Maastricht-fördraget innan medlemsstaterna kan harmonisera sina skattesatser, och också detta begränsade konvergenskrav är långt ifrån uppfyllt.
It will require a precautionary approach based on preventing soil degradation in the future as well as action through the integration of soil protection aims into several policies both to arrest current soil degradation processes and to deliver protection in the future.
En förutsättning är att man tillämpar försiktighetsprincipen och undviker vidare markförstörelse, samtidigt som man integrerar markskyddsmål i olika delar av EU-politiken för att stoppa de pågående försämringsprocesserna och erbjuda bättre skydd i framtiden.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Den kommer att förutsätta omvälvande förändringar av Europas hantering av energifrågor och det slutliga målet är att skapa en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
Det förutsätter en noggrann undersökning av medlemsstaternas rättsliga system.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Det kommer att kräva nära samordning mellan kommissionens avdelningar, Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna.
It will require closer co-operation and a greater degree of exchange of information between national competent authorities than exists at present.
Det kommer att krävas närmare samarbete och mer informationsutbyte mellan de behöriga nationella myndigheterna än i dag.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Det kommer att kräva gemensamma insatser för att ytterligare förbättra fordonens konstruktion och teknik (däribland tekniska lösningar för undvikande av olyckor samt samarbete avseende fordonsinfrastruktur – e-Safety), väginfrastruktur och beteende (se CARS 21-gruppens slutsatser).
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Det kommer att kräva ett tidigt utnyttjande av harmoniserade radiofrekvenser, snabb tillgång till nya frekvenser, såsom 700 MHz-bandet för täckning på landsbygden och användning inomhus i städer, och bättre samordning av frekvenstilldelningen i Europa24 för att tidigt nå en ledarposition, samt omfattande fibernät för mycket hög kapacitet (backhaul) från master och små celler.
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Det kräver även samarbete bland många aktörer på marknaden (producenter, nätverksoperatörer, energigrossister, energitjänsteföretag, informations- och kommunikationsteknikföretag samt konsumenter och tillverkare).
It will require experimentation, identification of best practices, flexibility and institutional innovation.
För detta kommer det att krävas experimenterande, identifiering av bästa metoder, flexibilitet och institutionellt nyskapande.
It will require joint efforts involving the European institutions, all Member States and the Candidate Countries, as well as the enterprise sector.
Det kommer att krävas gemensamma insatser som inbegriper de europeiska institutionerna, alla medlemsstater, kandidatländerna och företagssektorn.
It will require leadership in pursuing global solutions to curb key unsustainable trends.
Det kommer att behövas ledarskap i att söka nå globala lösningar för att vända de viktigaste ohållbara utvecklingstendenserna.
It will require major changes to existing rules in some Member States.
Vissa medlemsstater kommer att behöva anpassa stora delar av sina bestämmelser.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
För detta behövs mer utvecklingssatsningar och mer drastiska tekniska åtgärder, och leverantören bedömer att detta steg skulle kunna införas två år efter det första steget.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: this step can be introduced from 1 January 2015.
För detta behövs mer utvecklingssatsningar och mer drastiska tekniska åtgärder, och detta steg skulle kunna införas den 1 januari 2015.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
Den kommer att kräva mycket högre kapacitet för vetenskapligt grundad innovation som drivs av radikalt ny kunskap, som gör det möjligt för Europa att spela en ledande roll när det gäller att skapa de tekniska paradigmskiften som kommer att bli viktiga drivkrafter för produktivitetsökning, konkurrenskraft, välstånd och sociala framsteg i framtiden.
It will require optimal coordination among EC services.
Digitaliseringen kommer att kräva optimal samordning mellan kommissionens avdelningar.