natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
Projekten ska väljas ut på grundval av objektiva och transparenta kriterier.
Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or in at least one Member State and one close third country.
Projektförslag skall lämnas in av konsortier bestående av minst två företag etablerade i minst två olika medlemsstater eller i minst en medlemsstat och ett närbeläget tredje land.
Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or participant countries according to Article 3(3) and 3(4) of the Regulation.
Projektförslagen skall lämnas in av konsortier bestående av minst två företag etablerade i minst två olika medlemsstater eller sådana deltagande länder som avses i artikel 3.3 och 3.4.
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
Projekten ska visa att de har kapacitet att avskilja minst 85 % av koldioxiden i kraftverk med en elektrisk uteffekt på minst 300 MW eller likvärdigt och att de har kapacitet att transportera och geologiskt lagra koldioxiden på ett säkert sätt under jord.
Projects shall have a strong environmental objective and be of significant interest to the EU.
Projekten skall ha ett tydligt miljömål och vara av betydande intresse för EU.
Projects shall use foresight, benchmarking or other methods, demonstrating expected benefits, such as strengthened links between clusters involved, optimised involvement in European research projects and higher impacts on regional development.
Inom projekten skall framtidsstudier, benchmarking eller andra metoder användas för att visa på förväntade fördelar, såsom förbättrade kopplingar mellan inblandade kluster, optimerad inblandning i europeiska forskningsprojekt och större effekter för den regionala utvecklingen.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
Man bör inom projekten avsätta särskilda medel för att sprida resultaten och ta fram en hållbarhetsplan.
Projects should also address the particular needs of small islands cut off from the core EU energy networks.
Projekten bör också ta hänsyn till de särskilda åtgärder som behövs för små öar som inte är anslutna till EU:s centrala energinät
Projects should also be closely monitored to ensure adherence to such standards.
Man bör också övervaka projekten för att kontrollera att riktlinjerna följs.
Projects should be based on local experience and knowledge but also benefit from capacities of multinational companies.
Projekten bör baseras på lokal erfarenhet och kunskap men även dra nytta av den kompetens som finns i multinationella företag.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Man bör utveckla olika projekt för att få gas från nya områden, inrätta nya marknadsplatser för gas i centrala Europa och Östersjöländerna för att utnyttja de strategiska lagringsmöjligheterna bättre, och främja byggandet av nya terminaler för flytande naturgas.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Projekten bör identifieras och klassificeras enligt överenskomna tydliga kriterier som ger ett begränsat antal projekt.
Projects should promote use of the WAI code.8 Priority should be given to projects that answer these needs.
Man bör prioritera de projekt som svarar mot dessa krav.
Projects should therefore include estimates which make it possible to assess this impact whilst any a posteriori evaluation of projects should include elements which are of major importance and are quantitatively significant from this point of view.
De projekt som föreslås borde innehålla beräkningar som gör det möjligt att uppskatta dessa effekter och den utvärdering som sker i efterhand borde omfatta tydliga och kvantitativa uppgifter om detta.
Projects started in 1995
Projekt som inleddes 1995
Projects started in 1996
Projekt som inleddes 1996
Projects started in 1997
Projekt som inleddes 1997
Projects started in 1998
Projekt som inleddes 1998
Projects started in 1999
Projekt som inleddes 1999
Projects status
Projektstatus
Projects subject to environmental impact assessment (Article 2(6))
Projekt som omfattas av miljökonsekvensbedömning (artikel 2.6)
Projects submitted by European organisations;
Projekt som föreslås av europeiska organisationer
Projects submitted for funding from the Structural Funds have not always had a clear link with sustainable development.
Projekt som presenteras för finansiering av strukturfonder har inte alltid haft en tydlig koppling till hållbar utveckling.
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Projekt som presenteras för finansiering av strukturfonder bör så långt som möjligt ha en tydlig koppling till hållbar utveckling.
Projects submitted under measure 2 (Investment support for improving agricultural and fish products processing and marketing), constituted 60% of the total amount of the investment support that was approved in 2001.
Projekt under åtgärd 2 (investeringsstöd till förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter) tog i anspråk 60 procent av hela det investeringsstöd som godkändes under 2001.
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Projekten har med framgång stärkt kapaciteten hos de statliga myndigheterna, i samarbete med icke-statliga organisationer och IOM, för att uppmuntra migranter och asylsökande att återvända frivilligt.
Projects such as EURADIN, the European Addresses Infrastructure, and EGN (EuroGeoNames) are showcases in this respect.
Ett par exempel på paradprojekt i det här hänseendet är Euradin, den europeiska adressinfrastrukturen, och EGN (EuroGeoNames).
Projects such as Helios could be the springboard to a truly integrated European market for energy from renewable sources, while simultaneously helping the Greek economy to recover.
Projekt som till exempel Helios kan bidra till att lägga grunden till en europeisk marknad för förnybar energi som verkligen är integrerad, samtidigt som det bidrar till den ekonomiska återhämtningen i Grekland.
Projects supported are pilot actions and strategic studies.
Stöd ges till pilotåtgärder och strategiska studier.
Projects supported by TEN-Telecom 1998 and 199911
Projekt som fått TEN-Telekom-stöd 1998 och 199911
Projects supported by the programme should be of sufficient scope and ensure maximum added value at European level.
Projekt som stöds genom programmet ska vara av tillräckligt omfång och ge ett maximalt mervärde på europeisk nivå.
Projects supported by the PROGRESS programme
Projekt som får stöd genom Progress-programmet
Projects supporting co-operation between Europe’s national libraries have developed from exchange of cataloguing records to The European Library project (TEL).
Projekt som stöder samarbete mellan Europas nationalbibliotek har utvecklats från utbyte av kataloguppgifter till det europeiska biblioteksprojektet.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
Projekt som stöder utvecklingen av metodologiska, särskilt statistiska, verktyg och metoder och gemensamma indikatorer.
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Projekt för mänskliga resurser upptog 23,2 % av medlen i mål 1-regionerna.
Projects that are not meeting target needs should not receive ongoing funding.
De projekt som inte når målen bör inte beviljas fortlöpande finansiering.
Projects that do not make provision for this should not receive funding.
Projekt som inte uppfyller dessa krav bör inte finansieras.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Projekt med nydanande inslag prioriteras och ges stöd under de första verksamhetsåren.
Projects that have a high market potential and the demonstrable interest of future user groups should be favoured.
Projekt som har stor marknadspotential och är av styrkt intresse för framtida användargrupper bör ges företräde.
projects that helped the return community to a certain degree were more likely to succeed.
Projekt som innefattade en viss hjälp till det samhälle till vilket återvändande skulle ske hade större chans till framgång.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
Projekt som minskar växthusgasutsläppen i gemenskapen bör kunna utfärda tillgodohavanden om de uppfyller vissa förutsättningar för att EU-systemet ska kunna fungera korrekt.
Projects that target species outside of Natura 2000 areas are mostly in countries with a high level of biodiversity, in particular Spain.
Projekt som inriktas på arter utanför Natura 2000-områden drivs främst i länder med stor biologisk mångfald, framför allt Spanien.
Projects that will be selected for support under Measure 1 (Capacity building) will explore ways to create an enabling environment.
När det gäller åtgärd 1 (kapacitetsuppbyggnad) kommer man att välja ut projekt som syftar till att undersöka olika sätt att skapa en gynnsam miljö.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
Projekten i sig är de enheter som kan ge upphov till miljöeffekter.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
Projekten kan vara föremål för förseningar och kostnadsöverskridanden.
Projects through twinning arrangements with the Member States will focus on the development of a state aids monitoring system, taxation, anti-trust authorities, supervisory bodies, and audit and accounting standards committees.
Projekt för partnersamverkan med medlemsstaterna kommer att vara inriktade på utveckling av system för att övervaka statligt stöd, beskattning, konkurrensmyndigheter, övervakningsorgan samt kommittéer för revisions- och bokföringsnormer.
Projects to assess the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policy are contributing to the preparation of the revision of the Community guidelines for the development of the transport network.
Projekt för att bedöma de socioekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av TEN-politiken bidrar till förberedelserna av översynen av gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av transportnätet.
Projects to be financed by ISPA as a priority need to be on the backbone network, as identified by the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, but can also relate to projects on the rest of the TINA network.
Projekt som skall finansieras av Ispa som prioriterade måste ingå i stomnätet, såsom det identifierats av TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), men kan även gälla projekt i resten av TINA-nätet.
Projects to be financed by ISPA as a priority need to be on the backbone network, as identified by TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, but can also relate to projects on the rest of the TINA network.
ISPA finansierar företrädesvis projekt som avser nätets ryggrad, vilken fastställdes genom TINA-uppdraget (bedömning av transportinfrastrukturbehoven), men även projekt i det övriga TINA-nätet godtas.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
De projekt som ska finansieras måste väljas med största möjliga försiktighet och noggrannhet, så att medlen används för att säkra anslutningsmöjligheter i hela EU, gynna perifera områden, hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till den digitala ekonomin samt för att öka den sociala sammanhållningen.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
De projekt som ska genomföras inom ramen för artikel 169-initiativet ska finansieras genom ett gemensamt ekonomiskt bidrag från både gemenskapen och de deltagande staterna.
projects to be submitted in the form of sub-programmes geared to the specific objectives of sustainable coastal zone management;
projekten presenteras inom ramen för underprogram med en inriktning på specifika mål inom hållbar kustförvaltning,
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Projekt för att avskilja koldioxid, förbättra vatten- och jordkvaliteten, minska utsläppen, berika ekosystemen och utveckla kretsloppsekonomin välkomnas.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Projekt för att avskilja koldioxid, förbättra vatten- och jordkvaliteten, minska utsläppen av skadliga gaser, berika ekosystemen och utveckla kretsloppsekonomin välkomnas.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Projekt för att avskilja koldioxid, förbättra vattenkvaliteten, minska utsläppen av skadliga gaser, berika ekosystemen och utveckla kretsloppsekonomin välkomnas.
Projects to clear the bottlenecks still remaining on the borders with the candidate countries could qualify for the full 20%.
Dessa 20 % kommer således att kunna anslås till projekt i syfte att avlägsna de flaskhalsar som kvarstår vid kandidatländernas gränser.
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Projekt för att sammankoppla det europeiska transportnätet med infrastruktur i grannländerna
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Projekt som att skapa koldioxidneutrala samhällen väcker mycket uppmärksamhet.
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Projekt som att skapa koldioxidneutrala samhällen väcker stort intresse.
Projects to improve the coastal, urban and natural environment have made a substantial contribution to preserving the flora and fauna and creating links between the natural and urban environments.
Projekten för förbättring av kust-, tätorts- och naturmiljön har i stor utsträckning medverkat till att bevara flora och fauna och skapa samband mellan naturmiljö och stadsmiljö.
Projects to nurture general entrepreneurial skills, such as creativity and independence, have been developed in Italy, the Netherlands and Austria, among others, while prizes for entrepreneurship are available in Belgium, Denmark and Ireland.
Projekt för att stimulera allmänna entreprenörsfärdigheter som kreativitet och oberoende har utvecklats bland annat i Italien, Nederländerna och Österrike medan pris för företagande delas ut i Belgien, Danmark och Irland.
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Projekt för att stödja och hålla kvar ungdomar i landsbygdsområden måste ges högsta prioritet.
Projects to support entrepreneurship for women were developed in Germany30, Greece, Ireland and Wales in the UK.
Projekt för att stödja företagande för kvinnor har utarbetats i Tyskland30, Grekland, Irland och Wales i Förenade kungariket.
projects to test consumer reactions,
konsumentundersökningar,
Projects to treat domestic waste from selective separation and collection and the treatment of waste.
Projekt för hantering av hushållsavfall, omfattande selektiv insamling och behandling av avfallet.
Projects to separate waste water from rainwater, its channelling and/or storage, flood-protection works and waste-water treatment and the provision of treated water.
Projekt för särskiljande av avloppsvatten och regnvatten, avledning och/eller magasinering av dessa, arbeten med översvämningsskydd, avloppsvattenbehandling och avledning av det behandlade vattnet.
Projects typically included 3 or 4 different types of activities, such as festivals, conferences, seminars, exhibitions, open-days, mini language courses and competitions.
I projekten ingick oftast tre eller fyra olika slags aktiviteter, till exempel festivaler, konferenser, seminarier, utställningar, öppet-hus-evenemang, "språkprovning" och tävlingar.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
Exempel på pågående projekt där man skulle kunna använda sig av samarbetsmekanismer är solenergiprojektet Helios i Grekland, gemensamma projekt eller stödsystem i de nordliga haven och liknande initiativ i södra Medelhavsområdet samt – i en bredare kontext – i området för den europeiska grannskapspolitiken.
Projects under measure 2 forms the largest part of the total amount of investment and support applied for and approved by the end 2001.
Projekt under åtgärd 2 tar i anspråk den största delen av det totala investerings- och stödbelopp som hade godkänts vid slutet av år 2001.
Projects under Priority 2 ‘Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning’ funded research activities on the situation of third-country nationals in Member States and on the attitude of society towards third-country nationals, in order to adapt integration measures to needs.
Inom projekt som avsåg prioritering 2, ”utveckling av indikatorer och utvärderingsmetoder för att bedöma framsteg, anpassa politik och åtgärder samt främja samordning av komparativt lärande”, finansierades forskningverksamhet rörande tredjelandsmedborgares situation i medlemsstaterna och om samhällets attityd gentemot tredjelandsmedborgare, för att kunna anpassa integrationsåtgärder och integrationsprocesser till behoven.
Projects under review
Projekt under godkännande
Projects under review
Projekt under granskning
Projects under review at year-end
Projekt under granskning vid årsslutet
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
De projekt som genomförts inom EU:s folkhälsoprogram har visat att insatser är möjliga och kan vara framgångsrika och kostnadseffektiva.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
projekt inom åtgärden Forskningspotential i sjunde ramprogrammet, som bedömts positivt men inte kunnat finansieras eftersom det saknades resurser.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Projekt som hör till komponenten natur och biologisk mångfald utgjorde cirka 51 % av budgeten för bidrag till insatser, vilket gör att skyldigheten att avsätta minst 50 % budgetresurserna till bidrag till insatser till natur och biologisk mångfald uppfylls.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Projekt inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga bör bidra till att främja arbetstillfällen av god kvalitet.
Projects under this measure are implemented in the same way as pilot projects, i.e. proposals submitted by ‘European’ organisations follow the provisions of Procedure C, whereas the other projects fall under Procedure B (semi-decentralised approach).
Projekt inom denna åtgärd genomförs på samma sätt som pilotprojekt, det vill säga förslag som lämnas in av europeiska organisationer följer bestämmelserna i förfarande C, medan övriga projekt omfattas av förfarande B (halvdecentraliserad strategi).
Projects under this measure should contribute to
Projekt inom denna åtgärd bör bidra till
Projects under this programme component need to be endorsed by national educational authorities and frequently involve national or regional bodies directly as partners.
Projekten inom detta programområde måste godkännas av de nationella utbildningsmyndigheterna och engagerar ofta nationella eller regionala organ direkt i egenskap av partner.
Projects undertaken in the context of shared-cost research and technological development activities are implemented on the basis of procedures set out in:
För projekt som genomförs inom ramen för FoTU-åtgärder med kostnadsdelning gäller de förfaranden som fastställs i
Projects were accepted in 1998 and 1999, most of them having a duration of 2 years.
Projekten godkändes 1998 och 1999 och har i de flesta fall genomförts under två år.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
Projekt har också finansierats av EU:s infrastrukturfond för Afrika, EIB-utlåning till gruvdriftsprojekt och anslag till geologiska undersökningar från det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Projekt lanserades också snabbt för att vid behov och med kort varsel kunna tillhandahålla akut stöd till bräckliga valrörelser, exempelvis i Bolivia, Zimbabwe och Komorerna.
Projects were awarded to a wide spectrum of organisations.
Projekt tilldelades en rad olika organisationer.
Projects were being delivered by groups.
Grupperna lämnade in projekt.
Projects were generally found to be relevant.
Projekten bedömdes generellt som relevanta.
Projects were in such areas as cooperative development, irrigation and crop development, veterinary services and inland fisheries .
Projekt genomfördes inom områden som utveckling av kooperativ, konstbevattning och skörd samt veterinärtjänster och sötvattensfiske.
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Det har visserligen genomförts projekt inom dessa områden, vissa mycket innovativa, men de har ännu inte haft tillräckligt stor genomslagskraft.
Projects were required to be linked to the Employment Strategy, and to be innovative and trans-national.
Kraven var att projekten skulle ha anknytning till sysselsättningsstrategin och vara både innovativa och transnationella.
Projects were selected on the basis of both their impact on accession preparations and their readiness for implementation.
Projekten väljs ut både med hänsyn till deras effekter på förberedelserna inför anslutningen och hur snart dessa kan genomföras.
Projects were supported dealing with quality and safety of drinking water, environmental and health effects of endocrine disrupters and residues of pharmaceuticals including development of related environmental technologies.
Finansiering har beviljats till projekt inom dricksvattenkvalitet och dricksvattensäkerhet, miljö- och hälsoeffekter av endokrinstörande ämnen och rester av läkemedel, inbegripet utveckling av relaterade miljötekniker.
Projects were usually well managed, and resources used cost-effectively.
Projekten var vanligtvis väl förvaltade och resurserna hade använts på ett kostnadseffektivt sätt.