natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
Bedrägeri som syftar till att orättmätigt komma i åtnjutande av nationella och gemenskapliga förmåner begås ofta med hjälp av falska skattehandlingar, och omvänt gäller att kapital som är resultatet av skattebedrägerier, även sådana som begås genom gränsöverskridande transaktioner, ofta används för att begå ytterligare olagliga och brottsliga handlingar.
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
Bedrägerimetoder som syftar till att de som utövar dem skall komma i åtnjutande av nationella och gemenskapliga förmåner som de inte har rätt till genomförs ofta med hjälp av falska skattehandlingar, och omvänt gäller att kapital som är resultatet av skattebedrägerier, även sådana som utförts genom gränsöverskridande transaktioner, ofta används för att utföra ytterligare olagliga och brottsliga handlingar.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
Det är i praktiken omöjligt att påvisa några kvalitetsskillnader om man utför en analys av apelsinjuice med respektive utan tillsatt mandarinjuice.
Indeed, from an economic point of view, the public lending right complements the rental right.
Det är ju också riktigt att lagstiftningen om rättigheter vad gäller offentlig utlåning kompletterar lagstiftningen om uthyrningsrättigheter ur ekonomisk synvinkel.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Tullarbetet vid EU:s yttre gränser uppvisar stora variationer mellan olika medlemsstater, särskilt när det gäller bemanning och resurser, och kanske även grundlighet.
Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate beneficial impact on the electricity markets.
Gas håller på att bli allt viktigare som primärbränsle för elproduktion och konkurrenskraftigare gasmarknader skulle kunna få en omedelbart och fördelaktig effekt på elmarknaderna.
Indeed, given that even low-performance mopeds (within the meaning of the note to Annex I to Directive 92/61/EEC) can, in certain circumstances, attain speeds well above their maximum design speed (25 km/h), it seems unwise to exempt these from the scope of this proposal.
Med tanke på att till och med mopeder med låg effekt (i den betydelse som avses i anmärkningen till bilaga I till direktiv 92/61/EEG) under vissa omständigheter kan uppnå hastigheter som är högre än den högsta konstruktionshastigheten (25km/h) är det inte förnuftigt att dessa fordon utelämnas från förslagets tillämpningsområde.
Indeed, given the considerable number of municipalities, it was not possible to analyse the data for all municipalities.
På grund av det stora antalet kommuner var det inte möjligt att analysera uppgifterna från samtliga.
Indeed, given the framework for funding the Common Agricultural Policy up to 2013, all the further cuts arising from the reduction in the Community budget will aim at the cohesion policy, with dramatic effects in relation to the challenges and needs arising from the enlargement of the EU.
Sammantaget med den finansiella ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken som löper fram till och med 2013 kommer alla framtida nedskärningar som förorsakats av minskningen av gemenskapsbudgeten att drabba sammanhållningspolitiken, med dramatiska följder för de utmaningar och behov som utvidgningen av EU innebär.
Indeed, given the integrated nature of the problems facing the urban environment and local authorities, it would be appropriate to concentrate the wide range of issues within one focal point.
Att koncentrera verksamheten till ett enda kontor är lämpligt eftersom problemen är så nära förknippade med varandra.
Indeed, given the level of mobility among EU citizens, it could be considered that this is a higher priority of citizens.
Med tanke på rörligheten bland EU:s medborgare skulle man faktiskt kunna säga att detta har högre prioritet för medborgarna.
Indeed, given the rapid technological and market developments and in view of the study the Commission is carrying out, it seems appropriate to foresee  a regular review mechanism.
Med tanke på att tekniken och marknaden utvecklas så snabbt och i betraktande av den undersökning som kommissionen genomför förefaller det vara lämpligt med ett system för regelbunden översyn.
Indeed, given the size of the challenge and the multitude of stakeholders involved, the goal can only be envisaged and reached if the different actors recognise the potential in this approach and are committed to achieving it.
Med tanke på uppgiftens omfång och det stora antalet berörda parter kan målet endast fastställas och uppnås om alla olika aktörer är medvetna om vilka möjligheter detta kan ge och gör verkliga insatser.
Indeed, given the ubiquity of ICTs and information systems, network and information security is a challenge for everybody:
Eftersom IKT och informationssystem finns överallt är nät- och informationssäkerhet en fråga som berör alla.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Globala aktörer som uppfyller miljömärkeskriterierna skulle på så vis kunna marknadsföra sina produkter utan att hindras av lokala miljömärkningar som tillämpas samtidigt som EU-blomman.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
GMES bygger på ca 40 uppdrag som tillhör ESA, Eumetsat och några EU-länder.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Varor och tjänster med kreativt och kulturellt innehåll utgör en växande andel av EU:s export.
Indeed, growth performance varied widely between the EMU States, with much greater disparities than might have been expected: some countries were in recession while others were enjoying periods of economic growth7.
Faktum är att tillväxten har varierat mycket i de länder som är medlemmar i EMU, och skillnaderna är mycket större än vad man kunde vänta: Vissa länder upplever en recession medan andra har gått in i en ekonomisk expansionsfas7.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Han hade i grunden velat utveckla dessa förbindelser och kontakter till ett stadigt växande nätverk.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Hälso- och sjukvården utgör en av de största sektorerna i EU:s ekonomi eftersom den sysselsätter en tiondel av EU:s arbetskraft, och ungefär 70 % av hälso- och sjukvårdens budget går till löner och andra avgifter som är direkt kopplade till sysselsättning inom hälso- och sjukvård2.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
Uppvärmning och kylning är en sektor som har åsidosatts när det gäller utveckling av förnybar energi i de flesta medlemsstater, delvis på grund av att det saknas en tydlig lagstiftningsram och klara incitament samt på grund av hinder som inte är marknadsrelaterade.
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Hur skulle EU och de medlemsstater som ligger vid havet för övrigt kunna bortse från de möjligheter som världshaven kan ge dem på energiområdet?
Indeed, ICT now permeates virtually all facets of economic life and is affecting in a fundamental manner the way in which business is organised and conducted.
IKT genomsyrar numera praktiskt taget alla delar av ekonomin och påverkar näringsliv och företagande på ett grundläggande sätt.
Indeed, if action must be taken to address the problem of demographic change and the predicted reduction in the size of the workforce, it must be ensured that the chosen remedy does not actually make matters worse, increasing exclusion and thereby reducing social cohesion.
Om befolkningsutvecklingen och den minskning av den tillgängliga arbetskraften som aviserats skall föranleda några åtgärder, får dessa inte leda till att man hamnar ur askan i elden i och med att utslagningen ökar och den sociala sammanhållningen försämras.
Indeed, if added value at Community level can lie in particular with the support of the arrival and integration of the returnees in the country of origin, better co-ordination at other stages of the return process is needed for the sake of efficiency.
Om ett mervärde på gemenskapsnivå kan ligga i det stöd som ges de återvändande vid ankomsten och integrationen i ursprungslandet, behövs det av effektivitetsskäl en bättre samordning i andra skeden av återvändandeförfarandet.
Indeed, if all actions co-funded by Marco Polo as a risk-financing instrument were successful, the Marco Polo programme would probably not have achieved its goals and would have been managed too timidly.
Man kan till och med säga att Marco Polo-programmet inte har uppnått sina mål om alla åtgärder som samfinansieras via Marco Polo (som ett instrument för att tillföra riskkapital) blir framgångsrika, eftersom programmet då förmodligen har förvaltats alltför försiktigt.
Indeed, if as a result of this improved risk management some human lives could be saved or the incidence and prevalence of allergic or chronic diseases could be reduced by some percent the money would have been well spent.13 Further details are given in annex I.
Om det vore möjligt att rädda ett antal människoliv som en följd av denna förbättrade riskhantering, eller om förekomsten och utbredningen av allergiska och kroniska sjukdomar kunde minskas med några procent, skulle det vara väl värt priset.13 Närmare information om detta återfinns i bilaga I.
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Om medlemsstaterna hade haft för avsikt att själva inleda ett sådant initiativ, skulle de redan ha gjort det när ECAC CEP-systemet inrättades.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Om ingen ändring sker förväntas den slutliga energiförbrukningen i EU öka med upp till 25 % till 2012, vilket får till följd att utsläppen av växthusgaser ökar avsevärt.
Indeed, if strategies are to be coherent, complementarity between the various levels of implementation is critical.
Om strategierna ska vara konsekventa är det väsentligt att de olika genomförandenivåerna kompletterar varandra.
Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
Om samfinansieringen inte återspeglar verkligheten (till exempel betydande nedskärningar i offentliga utgifter på nationell nivå eller den ekonomiska nedgången som gör det svårare att anskaffa privat sponsring) kan ett stort antal verksamma inom kultur faktiskt bli uteslutna från att söka medel ur programmet, och detta skulle kunna förhindra programmen från att uppnå målen.
Indeed, if the members without voting rights manage a portfolio, one cannot see how they could effectively exercise their responsibilities without being able to participate to the collective decision.
Om ledamöterna utan rösträtt tilldelas ett ansvarsområde förstår man inte hur de i praktiken skall kunna ta detta ansvar när de inte får medverka i det kollektiva beslutsfattandet.
Indeed, if the one were to apply without the other, the absurd situation would arise whereby third-country nationals could enter a Member State from a third country by showing a residence permit or visa issued by any Member State, but could only cross from one Member State to another if they had a visa issued by the second Member State.
Om man  tillämpade det ena men inte det andra, skulle en absurd situation uppstå där tredjelandsmedborgare kan resa in i en medlemsstat från tredje land genom att uppvisa ett visum som utfärdats av vilken som helst medlemsstat, samtidigt som de bara skulle kunna resa från en medlemsstat till en annan med ett visum som var utfärdat av den andra medlemsstaten.
Indeed, if the one were to apply without the other, the absurd situation would arise whereby third-country nationals could enter a Member State from a third country by showing a residence permit or visa issued by any Member State, but could only cross from one Member State to another if they had a visa issued by the second Member State.
Om man  tillämpade det ena men inte det andra, skulle en absurd situation uppstå där tredjelands­medborgare kan resa in i en medlemsstat från tredje land genom att uppvisa ett visum som utfärdats av vilken som helst medlemsstat, samtidigt som de bara skulle kunna resa från en medlemsstat till en annan med ett visum som var utfärdat av den andra medlemsstaten.
Indeed, if there were certainly negative impacts, like a 5% of job losses in Britain in favour of third countries, there were also many benefits, like lower interest rates and cheap imports.
Visserligen finns det negativa konsekvenser, som att cirka 5 % av de förlorade arbetstillfällena i Storbritannien har flyttats över till tredjeland, men det finns också stora vinster, som lägre räntor och billigare import.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Faktum är att om insynen i dessa fonder ökas maximalt, skulle man riskera att den kompetens som förvaltaren har förlorar sitt värde, fastän den är grunden för en verksamhet som genererar avkastning som har mycket liten koppling till marknaden.
Indeed, if this mode of transport is to be promoted, it must be more flexible, strike a better balance between supply and demand and its prices must obey the rules of the markets.
För att förverkliga målet att främja detta transportsätt är det nödvändigt att erhålla både en större flexibilitet, bättre jämvikt mellan utbud och efterfrågan och priser som lyder marknadens spelregler.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Om man försvagar det sociala skyddet mot de stora riskerna i samhället (arbetslöshet, sjukdom, åldrande), vilket nu är fallet i flera av medlemsstaterna, är det logiskt för hushållen att reagera mot den ökade osäkerheten genom att öka buffertsparandet, vilket är det sista en ekonomi i recession behöver.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Om man försvagar det sociala skyddet mot de stora riskerna i samhället (arbetslöshet, sjukdom, åldrande), vilket nu är fallet i flera av medlemsstaterna, är det logiskt för hushållen att reagera mot den ökade osäkerheten genom att öka buffertsparandet, vilket är det sista en ekonomi i recession behöver.
Indeed, IMPEL has already carried out some work in this area.
Impel har faktiskt redan gjort en del arbete på detta område.
Indeed, important as they are, interventions under the Structural Funds only play a small part in the overall package of policy actions (both micro-economic and macro-economic) necessary to achieve sustainable growth in the disadvantaged regions.
Strukturfondsinsatserna är visserligen viktiga, men de utgör endast en liten del i de samlade politiska satsningar (både mikroekonomiska och makroekonomiska) som krävs för att skapa hållbar tillväxt i de eftersatta regionerna.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
Förbättringar måste göras i alla länder, och svagheter i lagstiftningen måste rättas till.
Indeed, improving the quality of the regulatory framework helps cutting unnecessary costs and removing obstacles that hinder adaptation and innovation; it creates the right incentives for business and market framework conditions which allow business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Om kvaliteten på lagstiftningen blir bättre och onödiga kostnader och hinder som hämmar anpassning och innovation därigenom undanröjs, kan de rätta incitamenten och ramvillkoren på marknaden etableras och företagen utvecklas, så att den välfärd som våra ekonomier behöver kan skapas.
Indeed, in 1999 the ratio of ICT expenditure in the EU relative to ICT expenditure in the United States had declined to 75 % compared to 90 % in 19927.
Procentförhållandet mellan IKT-utgifter i EU och IKT-utgifter i USA har faktiskt fallit till 75 % 1999 mot 90 % 19927.
Indeed, in 2001 the general government accounts were in balance for the first time since the early 1970s.
År 2001 uppnåddes nämligen för första gången sedan början av 1970-talet balans i den offentliga sektorns finanser.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Överskottet var 2006 mer än 8 miljoner euro.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Överskottet var 2006 mer än 8 miljoner euro.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Överskottet överskred de facto 8 miljoner euro 2006.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
Överskottet var 2010 mer än 10 miljoner euro.
Indeed, in a context of a progressively declining labour force linked to ageing, further productivity increases are indispensable to maintain and increase future living standards.
Mot bakgrund av att arbetskraften stadigt minskar till följd av en åldrande befolkning, är ytterligare produktivitetsökningar oundgängliga för att bibehålla och höja levnadsstandarden i framtiden.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
Mot bakgrund av konjunkturförändringen är målet med denna ändring av rådets förordning att snabbt agera för att göra det lättare att påskynda investeringarna för att stimulera tillväxten och sysselsättningen.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
I en situation då arbetsplatsen ligger långt från hemmet och då företagen inte alltid accepterar eller förstår att avbrott i karriären kan krävas till följd av barns födelse och uppfostran, är åtgärder för att förena arbetsliv och familjeliv en av nycklarna till en familjepolitik som gör det möjligt att ta emot barnen i samhället.
Indeed, in a liberalised market co-ordination may be achieved by the market itself insofar the as the free interplay of market forces is not hampered by market failures.
På en liberaliserad marknad kan marknaden själv skapa samordning så länge som marknadskrafternas fria spel inte hindras av misslyckanden på marknaden.
Indeed, in a market truly subject to the rules of free and fair competition, EU-15 steel production would even be more competitive than it is today.
Det bör framhållas att på en marknad som helt och hållet styrs av fri och rättvis konkurrens skulle EU:s ståltillverkning bli ännu mer konkurrenskraftig än den är i dag.
Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector.
Därför kan det ofta vara svårt att ange hur stor risk som har överförts till den privata sektorn.
Indeed, in a recent Opinion the ESC has already endorsed the exploitation of Public Sector Information2.
I ett nyligen utarbetat yttrande har ESK redan uttryckt sitt stöd för utnyttjande av information i den offentliga sektorn2.
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Lagstiftaren vill att de åtgärder som refereras till i 153.3b skall passera ett första filter i form av den "primära" eller allmänna subsidiariteten i artikel 3b, och därefter ett ännu finare filter, en "sekundär" subsidiaritet.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
I ett tidigare yttrande angav EESK att "utformningen av arbetstidsregler är därför av vitalt intresse för arbetsmarknadens parter, som besitter stor sakkunskap och erfarenhet i dessa frågor."10
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
I ett tidigare yttrande angav EESK att "utformningen av arbetstidsregler är därför av vitalt intresse för arbetsmarknadens parter, som besitter stor sakkunskap och erfarenhet i dessa frågor."13
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters."7
I ett tidigare yttrande angav EESK att "utformningen av arbetstidsregler är därför av vitalt intresse för arbetsmarknadens parter, som besitter stor sakkunskap och erfarenhet i dessa frågor."7
Indeed, in application of the principle of equivalent protection of national and Community funds, the Commission has actively encouraged candidate countries in developing a general financial control and audit capacity that can guarantee sound financial management in the public sector, regardless of whether Community or national funds are at stake.
Enligt principen om att de nationella medlen och gemenskapsmedlen skall ha ett likvärdigt skydd har kommissionen aktivt uppmuntrat kandidatländerna att utveckla en allmän kapacitet för finansiell kontroll och granskning, för att kunna garantera en sund ekonomisk förvaltning i den offentliga sektorn, oavsett om det handlar om nationella medel eller gemenskapsmedel.
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
Under lämpliga omständigheter skulle de faktiskt kunna vara starkt konkurrensfrämjande och möjliggöra förhandskonkurrens baserad på tekniska meriter och pris.