natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be considered that, in those parts of the Internal Market where the system of penalties is relatively ineffective, the market share for counterfeit and pirated products is likely to be higher, and the prices of both legal and illegal goods lower, than in countries which have stricter penalties for intellectual property rights.
Ett icke orimligt antagande är att de delar av den inre marknaden där påföljdssystemen är mindre effektiva har större marknadsandelar för förfalskningar och piratkopior och lägre priser på både olagliga och lagliga varor än vad som är fallet där påföljderna för intrång i immaterialrätter är strängare.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
De finns tillgängliga i WHO:s databas NOPA.
It can be converted to other formats including standard definition TV and even film.
Det kan konverteras till andra format, inklusive standardupplösningstelevision eller till och med film.
It can be criticised for focusing only on rail infrastructure (and not other parts of the rail industry, transport sector or economy as a whole) and then only at a single point in time.
Den kan kritiseras för att enbart avse järnvägsinfrastruktur (och inte andra delar av järnvägsindustrin, transportsektorn eller ekonomin som helhet) och då endast vid en enda tidpunkt.
It can be debated to what extend LPG should be considered a “real” alternative fuel.
Det råder olika meningar om i vilken utsträckning gasol verkligen bör betraktas som alternativt bränsle.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
Av detta kan man sluta sig till att miljöskadliga subventioner måste avskaffas för att stärka miljöinnovation.
It can be defined as the set of collective transfer systems which are designed to protect people against social risks 1.
Det kan definieras som alla de kollektiva transfereringssystem som har utformats för att skydda människor mot sociala risker1.
It can be demonstrated that the 1992/93 recession was to a great extent the result of errors in drawing up the policy mix (misassessment of the 1987 stock market crash, overheating 1988/89, mistakes in the financing of German reunification), and that the policy mix was inadequately adapted, or adapted too late, during the economic slowdowns of 1995/96 (Mexican crisis, insufficiently credible fiscal policies in a number of Member States, currency turbulence) and 1999 (Asian and Russian crises).
Det går att visa att recessionen 1992/1993 till stora delar orsakades av felaktig utformning av policymixen (felaktig bedömning av börskraschen 1987, överhettning 1988/1989, misstag vid finansieringen av det tyska enandet) och att policymixen anpassades otillräckligt och för sent efter försvagningen av tillväxten 1995/1996 (Mexikokrisen, inte tillräckligt trovärdig finanspolitik i en rad medlemsstater, valuta­turbulens) och 1999 (Asien- och Rysslandskriserna).
It can be described as a basic measure of stability and performance of a society.
Det kan beskrivas som ett grundläggande mått på ett samhälles stabilitet och resultat.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Tre olika områden berörs: 1) lagstiftning, 2) den institutionella ramen och 3) den organisatoriska ramen.
It can be determined by the parties themselves (Article 3 of the Rome I Regulation) and, if they do not do so, this will be done on the basis of the default rules in Article 4 of the Rome I Regulation.
Detta kan bestämmas av parterna själva (artikel 3 i Rom I-förordningen), men om så inte sker ska tillämplig lag fastställas på grundval av standardbestämmelserna i artikel 4 i Rom I-förordningen.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Detta skapar lika villkor för företagen i hela EU, men kan vara svårt att uppnå när varorna eller tjänsterna används för flera ändamål (beskattade verksamheter, undantagna verksamheter eller andra ändamål än den egna rörelsen) och när ändamålet förändras under varornas eller tjänsternas ekonomiska livstid.
It can be difficult to assess if this compensation includes a non-pecuniary element or if the compensation is meant to cover expenses caused by the disability.
Det är ibland svårt att bedöma om denna ersättning innefattar ett ideellt element eller om ersättningen endast är tänkt att täcka utgifter till följd av menet.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Blankningar kan delas upp i två typer: blankningar med täckning där säljaren har avtalat om att låna värdepapper före försäljningen och ”naken” blankning där säljaren inte har lånat värdepapper när blankningen sker.
It can be done
Grekland kan klara detta
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Den kan laddas ner från det nederländska ekonomiministeriets webbplats.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
Detta sätt kan vara ändamålsenligt på områden där en enda kommissionsledamot kan ta fullt ansvar för ett initiativ.
It can be estimated that about 50% of Member States’ intermediaries will not have to pay for professional indemnity cover, as this is usually provided by the company or by one of the companies for which they are empowered to act.
Det kan beräknas att omkring hälften av förmedlarna i medlemsstaterna inte kommer att behöva betala för ansvarsförsäkring, eftersom detta oftast tillhandahålls av det företag eller ett av de företag på vilkas vägnar de bedriver verksamhet.
It can be estimated that about half of the USPs’ small/medium size parcels are processed automatically.
Ca hälften av USP:s små och medelstora paket beräknas bli behandlade automatiskt.
It can be estimated that an increase of $10 in the price per barrel leads to a loss of half a percentage point in terms of economic growth.
En prishöjning på 10 dollar fatet uppskattas leda till att den ekonomiska tillväxten avtar med en halv procentenhet.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Uppskattningsvis skapas 350 000 jobb indirekt genom kosmetikaindustrin.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Uppskattningsvis skapas 350 000 jobb indirekt genom kosmetikaindustrin.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Det kan bedömas att under det första året efter det föreslagna direktivets ikraftträdande kommer ca 100 ansökningar om information som ska spridas till allmänheten att inges till läkemedelsmyndigheten för yttrande.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Det kan uppskattas att det under det första året av tillämpning av den föreslagna förordningen till läkemedelsmyndigheten för förhandskontroll kommer att inges ungefär 700 ansökningar om information som ska spridas till allmänheten.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Det extra personalbehovet skulle uppskattningsvis ligga i storleksordningen 4 000 heltidsekvivalenter.
It can be estimated that this is the case after 2020.
Det förväntas ske efter 2020.
It can be estimated that this is the case after 2020.
Detta beräknas vara fallet efter 2020.
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
Det kan uppskattas att de totala kostnaderna för läkemedelsmyndigheten består av följande:
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Det kan bedömas att de totala kostnaderna för Europeiska läkemedelsmyndigheten utgörs av årslönerna till personalen.
It can be estimated that, if the sanctions were lifted and with the assistance of foreign investors, production could relatively quickly rise to 3 to 4 million barrels a day.
Man kan räkna med att produktionen relativt snabbt kan höjas med 3–4 miljoner fat per dag, om sanktionerna upphävs och det kommer hjälp från utländska investerare.
It can be estimated that, on the basis of the existing figures, the total mobile staff in civil aviation amounts to approximately 95,000.
På grundval av tillgängliga uppgifter kan flygpersonalen inom civilflyget beräknas till ungefär 95 000 personer.
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
Det institut som är originator avgör fritt om städoptionen ska utnyttjas.
It can be expected from the debtor to use all means at his disposal to contest the claim including an ordinary appeal against the judgement and an application for relief under Article 20.
Det kan förväntas av gäldenären att han använder alla tillgängliga medel för att bestrida fordran, däribland möjligheten att överklaga domen och att ansöka om återställande av försutten tid enligt artikel 20.
It can be expected that accidents will have an increasing impact on the European level with the emerging single market.
Det kan förväntas att olyckor kommer att ha en allt större inverkan på europeisk nivå i och med den enhetliga marknad som håller på att växa fram.
It can be expected that costs incurred by manufacturers for multiple conformity assessments, the vast majority of them based on third party testing, be reduced.
Man kan förvänta sig minskade kostnader för tillverkarna för flera likvärdiga bedömningar av överensstämmelse, som i huvudsak är baserade på tredjepartsverifiering.
It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease.
På en avreglerad inre marknad kan priserna förväntas sjunka.
It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
Sådana krav skulle kunna leda till att det inte behövs något skattestöd och göra det möjligt att minska de statliga stöden, i överensstämmelse med principen om att förorenaren betalar och kommissionens handlingsplan för statligt stöd, som inriktas på mindre omfattande men bättre stöd.
It can be expected that such tools will be fully available within a time scale of 10 to 15 years.
Det kan antas att sådana verktyg finns tillgängliga inom 10–15 år.
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
Den tekniska utvecklingen kan förväntas fortsätta att pressa kostnaderna för investeringar i förnybar energi, samtidigt som fossila bränslen som kol och naturgas blir dyrare.
It can be expected that technological developments will continue to drive RE investment costs down.
Man kan förvänta sig att den tekniska utvecklingen kommer att fortsätta att pressa ner investeringskostnaderna för förnybar energi.
It can be expected that the conditions for re-use will be published by the body concerned on the Internet, in particular if the documents concerned are published themselves on the Internet.
Villkoren för vidareutnyttjande kommer förmodligen att offentliggöras av den berörda myndigheten på Internet, i synnerhet om de aktuella handlingarna finns tillgängliga via Internet.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Det föreslagna enhetliga systemet för säkerhetsbedömning av livsmedelsenzymer förväntas påverka folkhälsan och konsumenternas förtroende i positiv riktning.
It can be expected that the senior OECD officers will, on retirement over the next few years, be replaced by nationals of less developed nations.
När OECD-befälen med högre befattning går i pension under de kommande åren kan man förvänta sig att de kommer att ersättas med medborgare från mindre utvecklade länder.
It can be expected that the WHO’s Physical Activity Strategy for the European Region 2016–2025 will further strengthen the incentive for Member States to act in this area.26
WHO:s strategi för fysisk aktivitet i Europaregionen 2016-2025 kommer troligtvis att öka incitamenten för medlemsstaterna att agera på detta område26.
It can be expected that this will translate into increasing pensions as more pensioners have full insurance careers.
Man kan anta att detta kommer att ta sig uttryck i stigande pensioner i takt med att fler pensionstagare har ett helt yrkesliv bakom sig då de har betalat in till systemet.
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Man kan utgå ifrån att en viss upphandlande myndighet inte i tillräckligt god tid i förväg visste eller kunde veta hur många asylsökande den skulle behöva ta hand om.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
Detta kan förväntas leda till att de administrativa resurserna behöver utnyttjas i betydligt mindre utsträckning.
It can be exploited to support applications in such areas as transportation, community development, agriculture, emergency response and environmental management.
Dessa kan utnyttjas som stöd för tillämpningar inom sådana områden som transport, samhällsutveckling, jordbruk, räddningstjänst och miljöskydd.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Detta kan underlättas av förmedlare i närsamhället som kan stödja kommunikation och minska misstro.
It can be focused on harmonisation with EU standards or legislation, or on implementation of existing EU environmental tools (including EMAS, CORINE, Natura 2000…).
Det kan inriktas på harmonisering med EU-normer eller -lagstiftning eller på genomförande av EU:s befintliga miljöverktyg (bland annat EMAS, Corine och Natura 2000).
It can be found at
Texten återfinns på
It can be found in Article 280 of the recast text.
Den finns i artikel 280 i den omarbetade texten.
It can be found on:
Texten återfinns på följande webbplats:
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Den ökade tilldelningen kan finansieras med utsläppsrätter för fas 4, eller med 250 miljoner utsläppsrätter som inte fördelats under fas 3.
It can be further expressed as:
Detta kan också uttryckas med följande formel:
It can be implicitly concluded that:
Man kan indirekt dra slutsatsen att
It can be in the interests both of the Member States and of the individuals concerned for persons benefiting from temporary protection arrangements to enter the labour market.
Det kan i själva verket vara i både medlemsstaterna och de berörda personernas intresse att personer med tillfälligt skydd kan integreras på arbetsmarknaden.
It can be in-service training, it can be part of labour market actions, and it can be part of the individual’s own effort.
Det kan ske i form av fortbildning, det kan ingå i olika arbetsmarknadsåtgärder eller vara en del av enskilda personers egna initiativ.
It can be inferred from the specific comments above that the text proposed by the Commission shows considerable signs of the difficulties which emerged in two years of debate in the Council among the Member States, or at any rate some of them.
Av de särskilda kommentarer som framförts här framgår att kommissionens text avspeglar svårigheterna som man stött på under de tröga förhandlingar mellan medlemsstaterna, eller en del av dessa, som hållits under två år i rådet.
It can be instrumental in helping to make the enormous pool of European savings available for growth-related projects across the Union.
Den kan bidra till att frigöra den enorma reserven av europeiskt sparande för tillväxtrelaterade projekt i hela EU.
It can be introduced directly as the sole form of signalling, but can also be deployed without making existing national systems immediately obsolete.
Det kan införas som enda signalsystem, men kan även sättas in utan att omedelbart göra de befintliga nationella systemen överflödiga.
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Regionen kan göras till ett tryggt och säkert område där konflikter, marginalisering och brottslighet åtgärdas på ett effektivt sätt.
It can be measured in a number of different ways.
Den kan mätas på ett antal olika sätt.
It can be met by engine modifications, it could be implemented with a short lead time and it would meet the industry's wish for alignment.
För detta scenario räcker motormodifieringar, det skulle kunna införas inom kort tid och skulle svara mot industrins önskan om anpassning.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Det kan noteras att flaskhalshanteringsmönstren har blivit mer rörliga, även om det ännu inte finns någon enhetlig metod för insamling och publicering av uppgifter om hur flaskhalsar uppkommer.
It can be noted that growth of shipping should also have beneficial effects on other ancillary activities such as shipbuilding.
Tillväxt inom sjöfartssektorn bör även ha positiva effekter på annan berörd verksamhet som varvsindustri.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
I länder där åtgärderna i genomsnitt har fått samma inverkan på hushållens inkomster kan man se att deras påverkan på inkomstfördelningen mellan lägre och högre inkomstgrupper under perioden 2008–2014 varierade, vilket visar att åtgärdernas utformning är viktig för att politiken ska få genomslag.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Det bör noteras att den kärntekniska tillsynsmyndigheten i Japan i sin analys efter Fukushima har beslutat att uppmana alla kärnkraftverk att vidta lämpliga åtgärder för att se till att de har ett skydd mot eventuella terrordåd.
It can be noted that the outcome on the definition of cabotage (article 8) has been seen by some Member States, which preferred a stronger limitation of the authorised cabotage, as the maximum acceptable, whereas other Member States, who aim at a further opening of the market, see it as the minimum acceptable.
Det bör nämnas att vissa medlemsstater, som skulle ha föredragit en starkare begränsning av tillåtet cabotage, anser att definitionen av cabotage (artikel 8) motsvarar det som de högst kan acceptera, medan andra medlemsstater, som vill ha en ytterligare avreglering av marknaden, anser att definitionen motsvarar ett minimum.
It can be noted that there is not always necessarily a correspondence between the share of the population and the share of the nutrient load.
Det kan vara värt att notera att det inte alltid finns ett samband mellan andelen av befolkningen och andelen kvävebelastning.
It can be noted that usage is rather widespread in the USA, although no actions by the government seems to have been taken aimed at increasing trust and confidence.
Man kan notera att användningen är tämligen utbredd i USA trots att regeringen inte har vidtagit några åtgärder som syftar till att öka förtroendet.
It can be noticed that the low level of activity in the year 2000 corresponds to the restructuring period of the EIF.
Den låga nivån för år 2000 beror på att EIF omstrukturerades under denna tid.
It can be observed from the data that in Belgium and the Netherlands, where facilities-based competition exists, new entrants seem to have fewer incentives to enter the DSL market and incumbents’ share of the DSL lines market is higher than the EU average.
Av uppgifterna framgår att i Belgien och Nederländerna, där det finns en infrastrukturbaserad konkurrens, verkar de nya aktörerna inte vara lika motiverade att träda in på DSL-marknaden, och de gamla monopolföretagens andel av DSL-marknaden är högre än genomsnittet i EU.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Det är värt att notera att informationsflödet mellan samtliga berörda aktörer i de medlemsstater som har ett formellt nationellt nätverk verkar fungera bättre, vilket ökar nätverkets synlighet.
It can be observed that the combination of self-regulation and official inspections has not operated properly in the case of dioxin pollution and the subsequent case of sludge in animal feed.
Det kan konstateras att kombinationen av egenkontroll och offentlig kontroll inte fungerade som den skulle i samband med fallen av dioxinförgiftning och det efterföljande fallet av slam i djurfoder.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R&D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Det kan påpekas att medlemsstater som traditionellt investerar mer i FoU och utbildning rent generellt har klarat de senaste ekonomiska omvälvningarna bättre (se figur 1).
It can be of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
En utvärdering kan också vara operativ i syfte att stödja övervakningen av ett operativt program.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
Detta är särskilt viktigt för länder som väljer att fortsätta använda kol som en säker och rik energikälla.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.
Detta beror uppenbarligen delvis på lägre investeringsnivåer per anställd till följd av det ökade antalet nyskapade arbets­tillfällen under senare delen av 1990-talet.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Det får utan ytterligare godkännanden registreras varaktigt i medlemsstater som har höger/vänstertrafik (1) och som tillämpar metersystemet/brittisk standard (1) för hastighetsmätare.
It can be pictured as a cascade process.
Det kan beskrivas som en fontänprocess.
It can be preferable for technical and/or consequential amendments such as those discussed under 2.4 above to be agreed by a Regulatory Committee rather than by a lengthy co-decision procedure with the European Parliament and Council.
När det gäller sådana tekniska ändring och/eller följdändringar som diskuteras i punkt 2.4 kan det ibland vara fördelaktigt att de avgörs av en föreskrivande kommitté snarare än genom ett långdraget medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och rådet.
It can be prepared by one of the methods described below.
Den kan beredas med någon av nedanstående metoder.
It can be prepared either:
Den kan beredas på följande två sätt: