natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sadly, however, certain Member States which had been judged to have complied only in part with the Framework Decision or had not provided sufficient information to enable the Commission to discharge its analysis function have still not done so.
Kommissionen beklagar dock de bristfälliga uppgifterna från vissa medlemsstater som hade bedömts ha rättat sig efter rambeslutet i vissa stycken eller som inte hade lämnat tillräckliga uppgifter för att kommissionen skulle kunna genomföra sitt analysuppdrag.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Tyvärr har effekterna varit mycket begränsade på annat håll, med bara ett seminarium om det civila samhället som hölls i Uzbekistan 2008, och inte ett enda i Turkmenistan.
Sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.
Det är tyvärr inte ovanligt att personal utan vare sig några särskilda sakkunskaper, tillräcklig utbildning, hyfs eller ibland ens ett uns av hövlighet "tvingar" passagerarna att gå igenom säkerhetsdetektorn inte bara en utan flera gånger utan att ta någon hänsyn till konsekvenserna av sitt irrationella agerande.
Sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
Tyvärr styrdes en del av den finansiella ekonomin av eufori och girighet, spekulation och en utbredd ansvarslöshet.
Sadly, the causes of accidents have not yet been fully investigated.
Orsakerna bakom olyckor har tyvärr ännu inte undersökts tillräckligt.
Sadly, the growth of tourism has brought with it widespread child prostitution in parts of south east Asia.
Tyvärr har den ökande turismen fört med sig utbredd barnprostitution i delar av Sydostasien.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
Den nya strategin innehåller emellertid ingenting som visar på hur frihandel kan förenas med hållbarhetsprincipen.
Sadly, the situation has deteriorated in many cities and agglomerations, while some towns and regions are managing to improve quality of life without undermining their attractiveness as a business location.
I många städer och storstadsområden kan man tyvärr konstatera en försämring av situationen, medan andra städer och regioner lyckas förbättra livskvaliteten utan att deras kvalitet som etableringsort för företag försämras.
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
Men i texten om det tredje energipaketet finns inte ett spår av en sådan "förstärkning"
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by discrimination.
Olyckligtvis måste man alltjämt garantera denna skyddsnivå eller höja den, eftersom det internationellt sett fortfarande förekommer diskriminering
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by hate-based discrimination that can lead to armed conflict, discrimination affecting social groups in civilian populations or individuals belonging to these social groups, and persecution of individuals or groups by States or non-State agents (groups or individuals).
Olyckligtvis måste man alltjämt garantera denna skyddsnivå eller höja den, eftersom det internationellt sett fortfarande förekommer diskriminering motiverad av hat som kan gå så långt som till väpnade konflikter, diskriminering av olika civila samhällsgrupper eller av individer som tillhör vissa samhällsgrupper, eller förföljelse av individer eller grupper från staters eller icke-statliga aktörers sida (grupper eller individer).
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by hate-based discrimination that can lead to armed conflict, discrimination affecting social groups in civilian populations or individuals belonging to these social groups, and persecution of individuals or groups by States or non-State agents (groups or individuals).
Olyckligtvis måste man alltjämt garantera denna skyddsnivå eller höja den, eftersom det internationellt sett fortfarande förekommer diskriminering motiverad av hat som kan gå så långt som till väpnade konflikter, diskriminering av olika civila samhällsgrupper eller individer som tillhör vissa samhällsgrupper eller förföljelse av individer och grupper av stater eller icke-statliga aktörer (grupper eller individer).
Sadly, tThe renewed strategy says nothing about how to turn free develop trade into trade that is towards being compatible with sustainability principles.
Den nya strategin innehåller emellertid ingenting som visar på hur frihandel kan förenas blir mer förenligt med hållbarhetsprincipen.
Sadly, work is not advancing as rapidly as expected when the idea of trans‑European networks was launched.
Det måste dock konstateras att arbetet inte framskrider lika fort som man hade räknat med då tanken på transeuropeiska nät lanserades.
SAE J1939 covers a wealth of diagnostic criteria, for example, diagnostic services, diagnostic fault codes, diagnostic lamps, off-board diagnostic connector, data link and monitoring parameters.
SAE J1939 innehåller en rad olika diagnoskriterier såsom diagnostjänster, diagnostiska felkoder, felindikatorer, extern diagnosanslutare, dataförbindelse och kontrollparametrar.
SAE J1939 has been employed by US manufacturers since the mid-1990’s.
SAE J1939 har använts av amerikanska tillverkare sedan mitten av 1990-talet.
SAE J19397 was developed and is maintained by the heavy-duty vehicle industry through the SAE Truck and Bus Council.
SAE J19397 utvecklades och används av den tunga fordonsindustrin genom SAE Truck and Bus Council.
Safan
MELIACEAE
Safe and adequate housing, transportation and communication systems are especially important for the well being of older people.
Säkra och anpassade bostäder, transporter och kommunikationssystem är särskilt viktiga faktorer för äldre människors välbefinnande.
Safe and cheap payment systems
Säkra och billiga betalningssystem.
Safe and competitive regional and sub-regional infrastructures, as well as the necessary sector reforms aiming at opening the markets, are essential to promote trade, improve the competitiveness of Mediterranean partners’ exports and facilitate the access of goods, services and energy resources to each others’ markets.
Säkra och konkurrenskraftiga regionala och subregionala infrastrukturer är, tillsammans med de nödvändiga sektorsreformerna i syfte att öppna marknaden, en central faktor för handelsfrämjande och för att partnerländerna i Medelhavsområdet skall kunna förbättra konkurrenskraften för sin export och underlätta tillträdet till varandras marknader för varor, tjänster och energiresurser.
safe and damage-free transport (obligatory)
Säker transport utan skador (obligatoriskt).
Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
Säkra och effektiva anordningar för att mäta mängden brännolja i varje oljetank skall finnas.
Safe and Innovative Medicines
"Säkra och innovativa läkemedel"
Safe and innovative medicines
Säkra och innovativa läkemedel
Safe and Innovative Medicines (communication)
Säkra och innovativa läkemedel (meddelande)
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
Att åstadkomma en säker och laglig rörlighet och komma till rätta med olaglig migration, människohandel och smuggling är andra prioriterade frågor.
Safe and secure migration is undermined by those who operate outside the legal framework.
Möjligheterna att migrera under säkra förhållanden undergrävs av dem som agerar utanför lagens råmärken.
Safe and sound recycling capacity which already exists in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all EU-flagged ships and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Den kapacitet för säker och miljöriktig återvinning som redan finns i länder som inte är medlemmar i OECD är tillräcklig för att hantera alla EU-flaggade fartyg och förväntas växa ytterligare fram till 2015 till följd av åtgärder som dessa länder har vidtagit för att uppfylla kraven enligt Hongkongkonventionen.
Safe and sustainable
"Trygga och
Safe and sustainable pensions
TRYGGA OCH STABILA PENSIONER
Safe and sustainable pensions (Communication)
Trygga och stabila pensioner (meddelande)
Safe and sustainable pensions: a major challenge in an ageing society
Trygga och stabila pensioner: en stor utmaning i ett samhälle med en åldrande befolkning
safe cities,
Säkra städer
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
säkra system för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS),
Safe commercial goods and passenger transport
Säker yrkestrafik för gods- och persontransport
Safe cornering on hard-surfaced roads
Säker kurvtagning på belagd väg
Safe Countries List
Förteckning över säkra länder
Safe Country Concepts
Begrepp avseende säkert land
Safe country concepts
Begrepp rörande säkert land
safe custody, security safe-keeping and control;
Kassavalvstjänster, förvaring och kontroll av värdepapper.
Safe end uses shall include uses of derived products:
Säker slutanvändning ska bland annat omfatta användning av de framställda produkterna
safe exposure to electro-magnetic fields;
Säker exponering för elektromagnetiska fält.
safe feeding of high-voltage and low-voltage cables (electricity, radio, etc.).
Tillförlitlig matning av hög- och lågspänningsledningar (för strömförsörjning, radiosändare etc.).
Safe fuel switching is possible provided the crew follows procedures carefully.
Kommissionen anser att en säker bränsleövergång är möjlig under förutsättning att besättningen noga följer gällande föreskrifter.
Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
Gruppundantagsförordningen skapar en trygg hamn
Safe harbours and other simplification measures may in certain circumstances contribute to effective management of transfer pricing risks23.
Safe harbours och andra förenklingsåtgärder kan under vissa omständigheter bidra till en effektiv hantering av internprissättningsrisker23.
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Säkra humanitära korridorer måste öppnas, och EU måste med bestämdhet arbeta för ett gemensamt asylsystem.
Safe Internet Usage
Säker internetanvändning
Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
Säkra lagliga vägar måste öppnas, och EU måste med bestämdhet arbeta för ett gemensamt asylsystem och fullborda de politiska initiativ och lagstiftningsinitiativ som utarbetades i maj och juli 2016.
Safe levels for these substances are regularly exceeded.
Gränsvärdena för dessa ämnen överskrids regelbundet.
Safe loading and unloading of bulk carriers
Säkerhet på bulkfartyg
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, i alla led från generering till slutförvaring, kräver ett nationellt ramverk som säkerställer ett politiskt engagemang och en tydlig ansvarsfördelning och som ser till att det finns tillgång till vetenskapliga, tekniska och finansiella resurser då det behövs.
Safe manning
Säkerhetsbesättning
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
En säker sjötrafik är beroende av harmoniserade övervakningssystem och inrättandet av moderna intermodala hamnar som fungerar i kluster.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Säkra gränsvärden för överföring av veterinärmedicinska läkemedel i foder ger branschen och tillsynsmyndigheterna lika villkor på pragmatisk och fast grund.
Safe opening
Säkerhet vid öppning
Safe operation affected
Bristfällig säkerhet vid drift.
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
Säker trafik in i icke-separerat luftrum: möjliggörande teknik
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
Säker trafik i icke-separerat luftrum: rättslig ram
Safe operation of vehicle affected
Påverkar säker drift av fordonet.
Safe Sea Network; A European Platform for Maritime Data Exchange between Member States' maritime transport authorities.
(Safe Sea Network) En europeisk plattform för datautbyte för sjöfarten mellan medlemsstaternas sjöfartsmyndigheter.
safe seas and pollution
kommittén/
Safe sourcing
Användning av säkra källor
safe sourcing in accordance with Article 42;
användning av säkra källor i enlighet med artikel 42
Safe sourcing shall include the use of the material:
Användning av säkra källor ska bland annat betyda att det material som används
Safe steering affected
Säker styrning påverkad.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Säkra territorier kan snabbt bli osäkra av en rad olika anledningar, såsom militära nederlag, bistånd och insatser från utländska aktörer, sabotage och terroristattacker.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Säkra toleransnivåer för oundviklig överföring av veterinärmedicinska läkemedel i foder skulle ge branschen och tillsynsmyndigheterna lika villkor på pragmatisk och fast grund.
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
Säker transport och bortskaffande av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
säker behandling i enlighet med artikel 43, om användning av säkra källor inte säkerställer effektiv kontroll, eller
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
Säker behandling ska bland annat innebära att tillverkningsprocessen för det material som används reducerar riskerna för människors och djurs hälsa till en godtagbar nivå vid användningen av detta material och i samband med andra ämnen som genereras vid tillverkningsprocessen.
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
Säker användning och säker montering av eftermonterad utrustning i fordon.
Safe water to swim or play in is an important factor in tourists' choice of a destination, for which clean water is an important argument to attract visitors.
Säkra vatten för att simma och leka i är en viktig fråga i turisternas val av resmål, och rent badvatten är därför ett viktigt argument för att locka besökare.
safe when subject to information monitoring and surveillance by third parties.
inte kan utsättas för informationskontroll och -övervakning från tredje part.
safe work practices, controls and protective equipment,
säkra arbetsmetoder, kontrollåtgärder och skyddsutrustnisng,
safe working environment
en säker arbetsmiljö,
Safe, clean, cost-effective and low capital-intensive technologies
Säker, ren och kostnadseffektiv teknik med låg kapitalintensitet.
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Säkra, effektiva och innovativa medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik till förmån för patienter, konsumenter och hälso- och sjukvårdspersonal (meddelande)
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Säkra, effektiva och innovativa medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik till förmån för patienter, konsumenter och hälso- och sjukvårdspersonal (meddelande)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Säkra och innovativa läkemedel (meddelande)
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Säkra, innovativa och tillgängliga läkemedel:
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
Säker, integrerad och ansvarsfull strategi: Att föra samman alla berörda parter kommer att säkerställa att utvecklingsarbetet redan från början kommer att utreda varje potentiell risk för folkhälsan, säkerheten, miljön och konsumenterna.
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
Hållbar och säker teknik med minimal miljöpåverkan.
Safe-deposit boxes.
Bankfack.
Safe-deposit lockers.
Värdeförvaringsskåp.
Safe-guard
Skydds-åtgärd
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
Förvara finansiella instrument som tillhör AIF-fonden.
Safe-keeping and administration of securities
Förvaring och förvaltning av värdepapper.
Safeguard
Skyddsklausul
Safeguard a competitive space industry and research community
Säkerställa en konkurrenskraftig rymdindustri och rymdforskningsorganisation
Safeguard against the use of IPRs for anti-competitive purposes
Förhindra användning av immateriella rättigheter i konkurrensbegränsande syfte.
safeguard and create jobs;
Behålla och skapa arbetstillfällen.
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Skydda och återställa ekosystemen som tillhandahåller viktiga tjänster
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Skydda och återställa ekosystemen som tillhandahåller viktiga tjänster.
Safeguard and surveillance provisions
bestämmelser om skyddsåtgärder och övervakning
Safeguard and suspension of inward processing
Skyddsåtgärder och upphörande med aktiv förädling
Safeguard and transparency clause
Klausul för större säkerhet och tydlighet
Safeguard and widen the cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
bör de sammanhållningspolitiska investeringarna garanteras och breddas med fokus på konvergensmålet,
safeguard assets and information;
Att skydda institutionens tillgångar och uppgifter.
Safeguard clause
Ansvarsfriskrivning
Safeguard clause (Article 7)
Skyddsklausul (artikel 7)
Safeguard clause procedure
Skyddsklausul
safeguard clause;
Skyddsklausul.
Safeguard clauses
Skyddsklausul
safeguard clauses (reactive).
skyddsklausuler (agerande i efterhand).
Safeguard clauses are included to enable Member States, either at the time of type‑approval or on registration, to refuse vehicles which, although they comply with all of the directives applicable, might prove dangerous for road safety.
Skyddsklausuler införs för att medlemsstaterna, antingen i samband med typgodkännandet eller vid registreringen, skall kunna avvisa fordon som kan visa sig farliga för vägtrafiken, trots att de överensstämmer med alla gällande direktiv.
Safeguard clauses have been included.
Säkerhetsklausuler har införts.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Skyddsklausuler har införts för att förhindra tillämpning av utländska lagar om äktenskapsskillnad eller hemskillnad som är oförenliga med Europeiska unionens gemensamma värderingar.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
Åtgärder för att bemöta allvarliga problem som kan uppstå före anslutningen eller under de tre första åren efter anslutningen kommer att föreskrivas i skyddsklausuler.
safeguard Community interests in international negotiations where radio spectrum use affects Community policies.
Att tillvarata gemenskapens intressen i internationella förhandlingar där radiospektrumanvändningen påverkar gemenskapens politik.
safeguard competition and real choice;
säkerställa effektiv konkurrens och faktiska valmöjligheter,
safeguard EC employment, (both on board and on shore);
trygga sysselsättningen inom EG (både till sjöss och i land),
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
Bevara ekonomisk och budgetmässig hållbarhet, en förutsättning för att fler arbetstillfällen skall kunna skapas.
safeguard editorial independence throughout the media from internal and external pressure, including pressure from governments, in order to improve the quality and reliability of information;
skydda journalisternas oberoende från inre såväl som yttre påtryckningar, inklusive statliga krav, vilket skulle innebära att kvaliteten på och tillförlitligheten hos informationen förbättrades,
safeguard employment in the Community (both at sea and on land),
att främja sysselsättningen inom gemenskapen (till sjöss och i land),
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
Man vill bevara det europeiska kunnandet i fråga om finansiering av fartygsbyggnad2.
Safeguard for counterparties in partial transfers
Skyddsåtgärder för motparter vid delvis överföring
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
Skyddsklausul för medlemsstaternas statsfinansiella åtaganden.
Safeguard for shareholders and creditors
Skyddsåtgärder för aktieägare och borgenärer
Safeguard growth-enhancing expenditure and use available room to increase revenue by increasing efficiency of VAT collection.
Värna tillväxtfrämjande utgifter och använda tillgängligt utrymme för att öka intäkterna genom att effektivisera uppbörden av mervärdesskatt.
Safeguard inspections, training and retraining of inspectors
Inspektioner (kärnämneskontroll), utbildning och vidareutbildning av inspektörer
Safeguard inspections, training and retraining of inspectors
Inspektioner för kärnämneskontroll samt utbildning och vidareutbildning av inspektörer
Safeguard long-term economic sustainability in the light of Europe’s ageing population
Trygga en långsiktig ekonomisk hållbarhet mot bakgrund av Europas åldrande befolkning
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Skyddsåtgärder som antas enligt denna artikel ska inte omfattas av WTO:s bestämmelser om tvistlösning.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Skyddsåtgärder mot import till gemenskapen skall, om inte annat följer av punkt 3, vidtas av kommissionen i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 519/9424 och (EG) nr 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Skyddsåtgärder mot import till unionen ska, om inte annat följer av punkt 3, vidtas av kommissionen i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 260/200942 och (EG) nr 625/200943.
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Stödåtgärder och alternativa finansieringssätt står redan till förfogande
Safeguard measures for that purpose have been provided for in Commission legislation, and proposals have been made to combat that particular problem.
Skyddsåtgärder som gäller BSE föreskrivs i gemenskapslagstiftningen, och förslag har lagts fram för att lösa detta särskilda problem.