natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market equilibrium in the long term
Marknadsbalans på lång sikt
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
Värdet av de produkter där nanoteknik ingår som viktigaste komponent uppgår enligt marknadsbedömningar till 700 miljarder euro 2015 och 2 biljoner euro 2020, med 2 respektive 6 miljoner arbetstillfällen.
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
Marknadsinformationen tyder på att seriösa och laglydiga företag redan ser till att konsumenten får strukturerad och överskådlig information som ofta går utöver kraven i direktivet.
Market exclusivity
Ensamrätt på marknaden
Market exclusivity is unanimously regarded as crucial to any system of incentives for research and development work on orphan medicinal products.
Ensamrätten är ett central och viktig del av hela stimulanssystemet för forskning och utveckling av särläkemedel.
Market exclusivity is undoubtedly the primary incentive for a firm to develop orphan medicinal products, but it is certainly not the only one.
Ensamrätten på marknaden är utan tvivel den viktigaste stimulansåtgärden för utveckling av särläkemedel, men säkerligen inte det enda.
Market expenditure and crisis mechanisms
Marknadsutgifter och krisinstrument
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
Marknadsfaktorer har också bidragit till att inkomsterna från fisket har sjunkit.
market failure and low public awareness;
marknadsmisslyckande och låg allmän medvetenhet,
Market failure and systemic risks in the financial sector
Marknadsmisslyckande och systemrisker i den finansiella sektorn
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Om marknaden inte lyckas åstadkomma kvalitet kan detta i allmänhet hanteras på två sätt, antingen genom att förbättra kvaliteten på den information som finns på marknaden och tillgången till denna eller genom att införa kvalitetsnormer.
Market failure justifies Community financial intervention
Marknadsmisslyckande berättigar finansiellt ingripande från gemenskapen
Market Failure: the nature of the problem
Marknadsförlust: problemets kärna
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
Marknadsmisslyckanden (förlorade intäkter, fördelning av kostnader och nytta).
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Marknadens svagheter och defekter kan och bör hanteras på olika sätt, genom marknadsincitament (prissignaler och skattemässiga signaler), lagstiftning (fastställande av bindande mål som aktörerna kan välja att nå på det sätt de själva finner lämpligast) och bindande normer för aktörerna.
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
Marknadsmisslyckanden kan uppstå till följd av i) asymmetrisk information, ii) externa kostnader och iii) marknadsinflytande (svag konkurrens).
Market failures have different origins, and notably:
Marknadsmisslyckanden har olika orsaker, bland annat följande:
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
Marknadsbrister i förhållande till projekt, vilka sprider sina resultat till en större allmänhet eller tillåter icke-diskriminerande tillgång till forskningsresultat, kommer troligen också att bli större.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
Marknadsmisslyckanden när det gäller rörlighet i städer gör att det måste vidtas offentliga åtgärder för att man ska komma till rätta med problemen med trängsel, föroreningar och en obalanserad utveckling.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Marknadsmisslyckanden på riskkapital-, kredit- och lånemarknaden hindrar små och medelstora företag, särskilt nyetablerade företag, företagsöverlåtelser och innovativa företag att få tillräckliga finansiella medel.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
Marknadsmisslyckanden berättigar en offentlig intervention på området nanoelektronik.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
"Marknadsmisslyckanden som beror på externa faktorer är påfallande tydliga, eftersom det saknas investeringar över gränserna.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
Marknadsmisslyckanden som beror på externa faktorer är påfallande tydliga, eftersom det saknas investeringar över gränserna.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Marknadsmisslyckanden, beroende på externa effekter, är påfallande tydliga eftersom det saknas investeringar över gränserna.
market failures;
Marknadsbrister.
MARKET FOR RAILWAY EQUIPMENT
MARKNADEN FÖR JÄRNVÄGSUTRUSTNING
Market for secondary raw materials
Marknaden för returråvaror
Market forces alone are not enough to secure an optimal distribution of resources in these territories for the benefit of society as a whole.
Enbart marknadskrafterna räcker inte för att säkerställa en optimal fördelning av resurserna, till nytta för samhället.
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Marknadskrafterna kan förmodligen inte på egen hand åstadkomma en effektiv anpassning eftersom det finns en viss grad av osäkerhet i klimatprognoserna och en brist på ekonomiska resurser.
Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research, development and authorisation of medicines for children.
Enbart marknadskrafterna har visat sig vara otillräckliga för att stimulera ändamålsenlig forskning, utveckling och verksamhet för godkännande när det gäller läkemedel för barn.
Market forces alone may not ensure a socio-economic optimal level of research and development effort.
Marknadskrafterna kan inte ensamma garantera en socioekonomiskt optimal nivå på FoU-verksamheten.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Marknadskrafterna och försöken till självreglering har visat sig vara otillräckliga för genomförandet av en gemensam övergång till Sepa.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
Marknadskrafterna kommer förmodligen inte att kunna åstadkomma en tillfredsställande interoperabilitet utan ingripanden från offentligt håll.
Market forces continually change the rules.
Marknadskrafterna ändrar ständigt reglerna.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
Marknadskrafterna gynnar huvudstäderna, och arbetstagare och arbetslösa dras till dessa att det eldorado som utlovas ofta är bedrägligt.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
Marknadskrafterna gynnar huvudstäderna, och arbetstagare och arbetslösa dras till dessa, men det eldorado som utlovas är ofta bedrägligt.
Market forces have not permitted a reduction in these divergences; to the contrary, they tend to increase over time.
Marknadskrafterna har inte kunnat minska dessa olikheter, som tvärtom ökar alltmer.
Market forces on their own, however, are not sufficient to achieve the economically feasible potential, given that energy is a secondary factor in many cases.
Marknadskrafterna kommer dock inte att av egen kraft att kunna frigöra den ekonomiska potential som finns med hänsyn till energins sekundära betydelse i många sammanhang.
Market forces should be given time to establish a de facto standard for set top boxes.
Man bör ge marknadskrafterna den tid som behövs för att en naturlig standard för set-top-boxar skall växa fram.
Market forces should be introduced into the operation of services.
Man bör ta hjälp av marknadskrafterna när det gäller dessa transportverksamheter.
market forces should be introduced into the operation of services.
Marknadskrafterna bör införas i verksamheten.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Marknadskrafterna bör motverka möjligheterna till konkurrenshämmande beteende från moderföretagen sida.
Market forces that usually initiate recovery seem to have worked less efficiently or strongly, implying that the economy, which recovered in early 2002, was not resilient to further adverse events.
De marknadskrafter som vanligtvis utlöser en konjunkturuppgång tycks ha fungerat mindre effektivt eller mindre kraftfullt, vilket antyder att den återhämtning i ekonomin som konstaterades i början av 2002, inte var tillräckligt robust för att stå emot ytterligare negativa händelser.
Market forces themselves are not sufficient to launch a growth process that is both sustainable and that covers the whole territory.
Marknadskrafterna är i sig inte tillräckliga för att sätta igång en tillväxtprocess som samtidigt är hållbar och omfattar hela området.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
Marknadskrafterna kommer även framöver att vara viktiga för att anpassa efterfrågan till tillgången.
Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.
marknadskrafterna skall bestämma den ”slutliga” strukturen i clearing- och avvecklingsbranschen.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
Marknadskrafterna kommer i ökande omfattning att bidra till ett effektivare tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster och begränsa kostnaden för den resterande delen som saknar direkt ekonomiskt intresse.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Marknadskrafterna, särskilt finansmarknaderna, måste kontrolleras och styras av demokratiskt beslutade politiska prioriteringar.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Marknads­krafterna, särskilt finansmarknaderna, måste kontrolleras och styras av demokratiskt beslutade politiska prioriteringar.
Market forecasts over such a long period, in an area where technological change is rapid, must be treated with considerable caution, though the broad orders of magnitude indicate that the overall economic benefits are very significant.
marknadsprognoser för en så lång tidsperiod och på ett område där den tekniska utvecklingen går snabbt måste behandlas med stor försiktighet, även om storleksordningarnas spännvidd tyder på att de totala ekonomiska fördelarna är mycket betydande.
Market fragmentation
Marknadsfragmentering
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Fragmentering av marknaden längs nationella gränser, en hög grad av vertikal integration och hög marknadskoncentration är roten och upphovet till att det inte finns någon äkta inre marknad.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
De fragmenterade marknaderna och uppsplittrade finansieringsmetoderna för innovatörer är en faktor som begränsar tillväxten och utvecklingen av innovativa IKT-företag, i synnerhet små och medelstora företag.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Problemet beror på marknadens fragmentering och osäkerhet.
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
marknadsfragmentering mellan olika tillverkare av samma kategori av försvarsmateriel,
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Fragmenteringen av marknaden fortsätter, antingen som ett resultat av skillnader i nationell prissättning och ersättningssystem eller (ny) byråkrati, tillkortakommanden i genomförandet av gemenskapslagstiftningen, ojämlik marknadstillgång och en brist på kommersiellt intresse för de nationella marknader som är ekonomiskt mindre attraktiva.
Market fragmentation in the defence aerospace industry is due to the very nature of the sector and its sovereign activity of defence, i.e. possibly war.
Inom den försvarsinriktade flyg- och rymdindustrin beror uppsplittringen av marknaden på sektorns speciella karaktär, som bygger på att försvar – det vill säga i sista hand krig – är statsmakternas ansvar.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Marknadsfragmenteringen kan inte enbart skyllas på unionens nuvarande rättsliga ram.
Market fragmentation limiting venture capital development
En marknadsfragmentering som begränsar riskkapitalutvecklingen
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
Fragmenterade marknader, som kan bli följden om många olika, ibland tekniskt komplicerade system används inom EU.
Market fragmentation, market access and market entry across borders
Marknadssplittring, marknadstillträde och gränsöverskridande marknadstillträde
market fragmentation: nine micro-markets,
Uppsplittring av marknaden i nio mikromarknader.
Market globalization has led to direct competition between socio-economic systems, legal systems, abilities to put human resources to best use and to incorporate new technologies into products and processes that are updated at an increasingly rapid pace.
Marknadernas globalisering har medfört att en direkt konkurrenssituation uppstått mellan olika socioekonomiska system, rättsliga och normativa ordningar samt förmågan att utnyttja mänskliga resurser och använda den nya tekniken till produkter och processer som förnyas allt snabbare.
Market growth
Marknadstillväxt
Market growth and segmentation
Marknadens tillväxt och segmentering
market has developed rapidly with substantial venture capital investment at all stages including the earliest stages.
Riskkapitalmarknaden har utvecklats snabbt med omfattande venture-kapitalinvesteringar i alla steg i företagens etablering, inklusive i tidigt skede.
Market implications of the legislation and regulations required
"Konsekvenser för marknaden av den lagstiftning och reglering
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency
"Konsekvenser för marknaden av den lagstiftning och reglering som är nödvändig för övergången till en gemensam valuta"
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency (own-initiative)
"Konsekvenser för marknaden av den lagstiftning och reglering som är nödvändig för övergången till en gemensam valuta" (eget initiativ)
market in dried fodder
om den gemensamma marknaden för torkat foder
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
Marknadsincitament och premier för hållbara metoder; partnerskap för hållbara produktions-, anskaffnings- och konsumtionsmönster; certifiering (miljömärkning), säljfrämjande och konsumentupplysning.
Market incentives and price signals therefore need to be intensified through energy and carbon taxes and through national energy saving obligations for utilities (see chapter 4).
Marknadsincitamenten och prissignalerna måste därför förstärkas genom energi- och koldioxidskatter och genom nationella energibesparingsskyldigheter för allmännyttiga företag (se kapitel 4).
Market indicators of integration between Internal Market and sustainable development policies
Marknadsindikatorer över integration mellan den inre marknaden och strategier för en hållbar utveckling
Market information (harvest forecasts, stocks, demand trends etc.) is thus very important to producers in enabling them to conduct successful sales negotiations.
För att kunna genomföra framgångsrika försäljningsförhandlingar är det viktigt att producenterna har informationer om marknaden (t ex förväntad skörd, lagrade förråd, trender i efterfrågan osv.)
Market information (lack of understanding of the relevant market)
Information om marknaden (bristande kunskaper om lämplig marknad).
Market information on supply and demand for freight transport services is certainly difficult to ascertain on the basis of telematics applications in transport.
Det är svårt att på basis av telematikanvändandet i transporten tillhandahålla marknadsinformation om utbud och efterfrågan på frakttjänster.
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
Marknadsinformation12 är alltid välkommen, oavsett om den leder till en utredning i ett enskilt fall.
Market infrastructure and securities law
Marknadsinfrastruktur och värdepapperslagstiftning
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
Marknadsinfrastruktur och värdepapperslagstiftning – de ”rörledningar” som kanaliserar investeringar och de lagar som reglerar dem – är nyckelfaktorer för den effektivitet och lätthet med vilka investeringar kan göras.
Market instruments
Marknadsinstrument
Market instruments such as eco-taxes and environmental tax reforms should be examined more closely in order to assess the real benefits for the environment, and must address the need for a harmonised approach at Community level, without distorting competition within the Community or jeopardising the competitiveness of European industry.
Marknadsbaserade instrument som miljöskatter och miljöskattereformer bör granskas närmare för att bedöma de verkliga vinsterna för miljön, och de bör uppfylla kravet på en harmoniserad strategi på gemenskapsnivå utan att störa konkurrensen inom gemenskapen eller äventyra det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
Market instruments such as eco-taxes and environmental tax reforms should be examined more closely in order to assess the real benefits for the environment, and must address the need for a harmonised approach at Community level, without distorting competition within the Community or jeopardising the competitiveness of European industry.
Marknadsbaserade instrument som miljöskatter och miljöskattereformer bör granskas närmare för att bedöma de verkliga vinsterna för miljön, och de bör uppfylla kravet på en harmoniserad strategi på gemenskapsnivå utan att störa konkurrensen inom gemenskapen eller äventyra det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
Market integration
marknadsintegrationen
Market integration
Marknadsintegrering
Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness21
Marknadsintegreringen och konkurrensen på marknaderna för företagsrelaterade tjänster är inte tillräckligt kraftfull för att trygga och skärpa konkurrenskraften21
Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness;
Marknadsintegreringen och konkurrensen på marknaderna för företagsrelaterade tjänster är inte tillräckligt kraftfull för att trygga och skärpa konkurrenskraften.
Market integration and price levels
Marknadsintegration och prisnivåer
Market integration enhances competition in the European Union.
Marknadsintegration ökar konkurrensen inom Europeiska unionen.
Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a significant dent in the often high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
Marknadsintegrationen har varit beklagansvärt långsam och den ofta höga koncentrationsnivå som karaktäriserar båda sektorerna har inte minskat i någon betydande grad.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Marknadsintegrationen har gått så långt att ingen kan säga sig gå fri från negativa följder.
Market integration in EU 25 will offer opportunities for a fresh economic impulse.
Marknadsintegrationen i EU-25 kommer att erbjuda tillfällen till nya ekonomiska impulser.
Market integration in many service sectors lags behind that observed for products:  in large part this reflects the essential characteristics of services which are still seen as being less tradable than products and as needing physical proximity to the customer.
Marknadsintegrationen i många tjänstebranscher släpar efter jämfört med varubranscherna, vilket till stor del kan härledas till tjänstesektorns särskilda egenskaper: det anses fortfarande att det är svårare att marknadsföra tjänster än varor och att man behöver befinna sig närmare kunden.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Marknadsintregationen är helt otillräcklig till följd av strukturella brister i nätet och i synnerhet i de gränsöverskridande sammankopplingarna.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Marknadsintregationen är helt otillräcklig till följd av strukturella brister i nätet och i synnerhet i de gränsöverskridande sammankopplingarna.
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
MARKNADERNA HÅLLER PÅ ATT INTEGRERAS OCH KONKRETA RESULTAT BÖRJAR SYNAS
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
Marknader integreras alltså från nord till syd och från öst till väst, baserat på konkreta projekt som utformas på regional nivå.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Marknadsintegration för förnybar elproduktion kräver flexibla marknader, såväl på tillgångs- som efterfrågesidan, innanför samt utanför en medlemsstats gränser.
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
FLER NÄT OCH ÖPPET REDOVISADE, ENKLA OCH ROBUSTA REGLER KRÄVS FÖR MARKNADSINTEGRERING
Market integration was facilitated by the decision to launch the Single Market and the establishment of EMU.
Integrationen av marknaderna har underlättats av besluten om den inre marknaden och införandet av EMU.
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Marknadsintegrationen kommer också tack vare större balanseringsområden att öka energitryggheten och underlätta integrationen av nya förnybara energikällor.
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
Marknadsintegration med närliggande stater – en omfattande men mångsidig strategi