natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noise mapping can capture the data needed to provide a representation of the noise levels perceived within the area of interest.
Genom bullerkartläggning kan uppgifter som ger en bild av det i det aktuella området upplevda bullret samlas in.
Noise mapping in agglomerations and near major roads, railways and airports;
Kartläggning av buller i tätbebyggelse och nära större vägar, järnvägslinjer och flygplatser.
Noise mapping software used to implement Article 7 of this Directive shall satisfy the following minimum requirements:
Programvara för bullerkartläggning som används för genomförandet av artikel 7 i detta direktiv skall uppfylla följande minimikrav:
Noise maps
Bullerkartor
Noise maps (Article 7)
Bullerkartor (artikel 7)
Noise maps and action plans on environmental noise are required by EU law30 to reduce noise in major urban areas where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to protect quiet areas against increases in noise.
Enligt EU-lagstiftningen30 krävs det bullerkartor och åtgärdsplaner för att skydda lugna områden från ökat buller och för att reducera omgivningsbuller i större stadsområden där bullret kan vara skadligt för människors hälsa.
Noise maps are to be produced using common indicators, therefore allowing for comparability throughout the EU.
Bullerkartor skall upprättas med hjälp av gemensamma indikatorer så att de blir jämförbara i hela EU.
Noise maps may be presented as:
Bullerkartor kan utformas på följande sätt:
Noise maps refer to average noise values based on the duration of multiple individual sounds.
Bullerkartorna visar genomsnittliga bullernivåer och hur länge många olika enskilda ljud varar.
Noise measurements are not needed.
Det krävs ingen bullermätning.
Noise mitigating measures may substantially impact the capacity of the aviation network on the ground and in the air.
Bullerreducerande åtgärder kan ha en betydande inverkan på luftfartsnätverkets kapacitet, både på marken och i luften.
noise must be measured at the maximum design speed of the unladen tractor.
Bullret skall även mätas med obelastad traktor och i traktorns högsta avsedda hastighet.
Noise of this kind can to all extents and purposes be eradicated only by using modern, low-noise aircraft.
I praktiken går detta bara att undvika genom att man sätter in modernare, tystare flygplan.
Noise of this kind can to all extents and purposes be eradicated only by using modern, low-noise aircraft.
På det praktiska planet går detta bara att undvika genom att man sätter in modernare, tystare flygplan.
noise on inland waterways arising from commercial and private water traffic.
Buller på inre vattenvägar på grund av båttrafik, både av yrkesmässig och privat natur.
Noise operating restrictions on aircraft should not be applied as a first resort, but only after consideration of the benefits to be gained from other elements.
Bullerdämpande driftsrestriktioner för flygplan bör inte användas i första taget utan först efter övervägande av de fördelar som andra element kan ge.
Noise operating restrictions on aircraft.
Bullerdämpande driftsrestriktioner för flygplan.
Noise performance information
Information om bullerprestanda
Noise pollution
Buller
Noise pollution can annoy, disturb sleep, affect the cognitive function in schoolchildren, cause physiological stress reactions and can cause cardiovascular problems in chronically noise-exposed subjects9.
Bullerföroreningen kan vara irriterande, störa sömnen, påverka den kognitiva funktionen hos skolbarn, orsaka psykiska stressreaktioner samt leda till kardiovaskulära problem hos kroniskt bullerexponerade personer9.
Noise pollution remains a major challenge for rail transport.
Buller är dock fortfarande ett stort problem för järnvägstransporterna.
Noise problems at Community airports
Bullerproblem vid gemenskapens flygplatser
noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
problem med buller från rullande materiel och infrastruktur.
noise protection
Bullerskydd.
Noise Reduction/Restrictions
Bullerminskning och bullerrestriktioner
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6.
Minskade bullernivåer: enligt bilaga I i förslaget till förordning6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
Minskade bullernivåer: enligt bilaga I i förslaget till förordning6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
Minskade bullernivåer: enligt bilaga I i förslaget till förordning.
Noise Steering Group
Bullerstyrgruppen
Noise tests are first performed on vehicles fitted with brand new silencers and after they have been conditioned during a lifetime cycle of 10 000 km.
Bullermätningar genomförs dels när ljuddämparen är helt ny, dels efter 10 000 km.
noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions;
genomföra kontroller av bullernivån för fordon under mer "normala" körförhållanden,
noise, pollution and other external effects.
buller, föroreningar och andra externa effekter.
Noise, poor air quality, heavy traffic, neglect of the built environment, poor environmental management and a lack of strategic planning lead to health problems and a lower quality of life.
Buller, luftföroreningar, trafik, eftersatt byggnadsunderhåll, dålig miljöledning och bristfällig stadsplanering skapar hälsoproblem och sänker livskvaliteten.
noise-absorbing panels in areas of high traffic density;
bygga bullerskydd i trafiktätare områden,
Noise-control consultancy services.
Kompletterande byggnadstjänster.
Noise-differentiated infrastructure charges referred to in Article 31(5) shall meet the following requirements:
Bullerdifferentierade infrastrukturavgifter som avses i artikel 31.5 ska uppfylla följande krav:
Noise-measuring equipment.
Bullermätningsutrustning.
Noise-related operating restrictions at Union airports
Driftsrestriktioner av bullerskäl vid flygplatser i gemenskapen
Noise-related operating restrictions at Union airports
Regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen
Noise-related track access charges refer to individual wagons and kilometres run by them or their axles on a certain line.
Bullerrelaterade banavgifter avser enskilda vagnar och de avstånd som de eller deras axlar färdas på en viss sträcka.
Noise.
Buller.
Noise: Directive 2002/49 relating to the assessment and management of noise requires Member States to map exposure to environmental noise and to adopt, at the appropriate administrative level, action plans to manage noise, amongst others for large agglomerations (initially those with more than 250,000 inhabitants and later those with more than 100,000 inhabitants).
Buller: I direktiv 2002/49 om bedömning och hantering av omgivningsbuller krävs att medlemsstaterna skall kartlägga bullerexponering och på lämpliga administrativa nivåer anta handlingsplaner för bullerbekämpning, bland annat inom stora tätbebyggda områden (inledningsvis med fler än 250 000 invånare och längre fram med fler än 100 000 invånare).
Noise: Far more people in Europe are bothered by road traffic noise than by aeroplane or train noise.
Buller: Betydligt fler människor i Europa uppfattar buller från vägtrafik som mer störande än buller från flyg- och järnvägstrafik.
Noise: Public concern about exposure to noise pollution remains high in spite of EU policies at EU and Member State level.
Buller: Allmänhetens oro när det gäller buller är fortfarande stark trots strategier på EU- och medlemsstatsnivå.
Noise–reduction chart
Tabell över bullerminskning
Noisy freight wagons that wake up urban dwellers when passing through the city at night and smoking diesel locomotives are at the centre of criticism from a European population that is becoming more and more aware of environmental issues.
Bullriga godsvagnar som väcker förortsborna när de passerar genom staden på natten och rökiga diesellok är det som kritiken från den europeiska befolkningen riktar in sig på då de blir mer och mer medvetna om miljöfrågor.
Nokia, the world’s largest mobile phone manufacturer, paid almost €6 billion to acquire Navteq, the world’s leading digital map maker.
Nokia, som är världens största tillverkare av mobiltelefoner, betalade nästan 6 miljarder euro för Navteq, världens ledande tillverkare av digitala kartor.
Nollet (BE – II) (Rule 62 – Mr Derruine)
NOLLET (BE –II) (art.62 – Derruine)
Nollet (FR-II) (Rule 62 – Le Nouail)
62-Le Nouail)
Nollet (FR-II) (Rule 62 – Le Nouail)
62-Le Nouail) (FR–II)
Nollet (II-BE) (Rule 62 – Piette)
62 – Luc Piette)
NOLLET (Rule 62 – Derruine)
62 – Derruine)
NollEttan Television was the only channel not to broadcast European works by independent producers.
NollEttan Television var den enda kanalen som inte sände några europeiska produktioner från oberoende producenter.
Nomadic use
Nomadisk användning
nomenclature
nomenklatur"
NOMENCLATURE
Tulltaxenomenklatur"
Nomenclature for reporting as provided by the LRTAP Convention
Nomenklatur för rapportering enligt luftvårdskonventionen.
nomenclature of products
VARUHANDELSSTATISTIK - PRODUKTNOMENKLATUR
Nomenclature reference number.
Länsarbetsnämnderna (24)
Nomenclatures
Nomenklaturer
nominal and measured wave spectra (near the wave-making machine and near the model respectively)
Nominella och uppmätta vågspektra (nära vågbildningsmaskinen respektive nära modellen).
Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.
De nominella budgetsaldona försämrades i fler än hälften av medlems­staterna: ett överskott förvandlades till underskott i fyra medlemsstater medan underskotten i tio ytterligare länder förvärrades; i Grekland och Polen påtagligt.
Nominal budgetary positions deteriorated generally as automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity.
De nominella saldona för de offentliga finanserna försvagades i allmänhet genom att de automatiska stabilisatorerna verkade för att utjämna den svaga ekonomiska aktiviteten.
Nominal budgetary positions deteriorated, as automatic stabilisers acted to cushion the effects of the protracted slowdown.
De automatiska budgetstabilisatorerna mildrade effekterna av den långvariga nedgången, vilket ledde till att den nominella ställningen för de offentliga finanserna försämrades.
nominal capacity shall mean the maximum mass input of organic solvents by an installation averaged over one day, if the installation is operated under conditions of normal operation at its design output;
nominell kapacitet: den största massa av organiska lösningsmedel som tillförs i en anläggning, som ett medelvärde under en dag, om anläggningen drivs under normala förhållanden motsvarande den produktion för vilken den är konstruerad.
Nominal catch statistics /areas outside the North Atlantic (recast)
Statistikuppgifter över nominell fångst/fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten (omarbetning)
Nominal catch statistics/ north-east Atlantic (recast)
Statistikuppgifter över nominell fångst/fiske i Nordatlantens östra del (Omarbetning)
Nominal compensation per employee
Nominell ersättning per anställd
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Den nominella ersättningen per anställd ökade med 3,2 % i EU som helhet (jämfört med 1,6 % år 2014), men med bara drygt 1 % i euroområdet (diagram 8).
Nominal convergence
Nominell konvergens
Nominal convergence could endanger real convergence.
Man måste se upp så att den nominella konvergensen inte skadar den reella konvergensen.
Nominal convergence was, therefore, accompanied by real convergence.
Den nominella konvergensen åtföljdes därför av en real konvergens.
Nominal deficits deteriorated sharply in several other Member States, with two countries (Germany and France) expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP limit by a wide margin in 2003.
I flera andra medlemsstater ökade de nominella underskotten markant, och i två medlemsstater (Tyskland och Frankrike) förväntas underskottet under 2003 överstiga gränsen på 3 procent av BNP med bred marginal.
Nominal Effort16
Nominell fiske­ansträngning16
Nominal external diameter: 114 mm at least,
Nominell ytterdiameter: minst 114 mm
Nominal height (in running order) (g8) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Höjd (i körklart skick) (g8) i fråga om tilltänkta chassityper (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): ...
Nominal height (in running order) (l) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Höjd (i körklart skick)(l) i fråga om tilltänkta chassityper (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): ……………………………………….
Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
De nominella räntesatserna har sjunkit till i genomsnitt runt 5 % sedan införandet av euron, en minskning från 12 % under 1980-talet respektive 9 % under 1990-talet.
Nominal interest rates have not been so low for some 50 years and the real long-term interest rates have not been as low as they are now since the late 1970s.
De nominella räntorna har inte varit så låga på femtio år och de reala långfristiga räntorna har inte varit lika låga som nu sedan slutet av 1970-talet.
Nominal load [p.e.]
Nominell belastning (pe)
Nominal load [p.e.]
Nominell belastning [pe]
Nominal output: ......
Nominell effekt: ......
Nominal output: ……
Nominell uteffekt:
Nominal production quota in hl alcohol
Nominell produktionskvot i hl alkohol
Nominal quantities for pre-packed products
Färdigförpackade varors nominella mängder
nominal radius in the spherical part
nominell radie för den sfäriska delen
Nominal rating (min-1)
Nominellt motorvarvtal (min-1)
Nominal rim diameter (the ‘d’ symbol)
Nominell fälgdiameter (”d”-symbolen)
Nominal section width
Nominell sektionsbredd
Nominal setting of the engine temperature control mechanism
Nominell inställning för temperaturkontrollmekanismen för motorn:
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Nominell inställning för temperaturkontrollmekanismen för motorn: ...
nominal thermal output;
Nominell termisk effekt
nominal throughput per year;
Nominell omsättning per år
Nominal ULC growth slowed in 2013, thanks in part to a stabilisation of labour productivity after the large decline recorded in the previous year.
De nominella enhetsarbetskostnaderna minskade under 2013, delvis tack vare en stabilisering av arbetsproduktiviteten efter den kraftiga nedgången under föregående år.
Nominal unit labour costs rose by 12 % over the period 2007-2010.
De nominella enhetsarbetskostnaderna ökade med 12 % under perioden 2007–2010.
Nominal wage growth has fallen gradually from 3½ per cent in 2000 to around 3 per cent in 2003 in the EU, while it remained relatively stable around 2¾ per cent in the euro area during the same period.
Den nominella löneökningen har minskat gradvis från 3½ procent 2000 till cirka 3 procent 2003 inom EU, och förblev under samma period relativt stabil på cirka 2¾ procent i euroområdet.
Nominal wage growth has remained subdued, despite the recent improvement in demand for labour.
De nominella löneökningarna har varit måttfulla trots den ökade efterfrågan på arbetskraft den senaste tiden.
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
De nominella lönerna har bara ökat måttligt till följd av den låga inflationen, men flera medlemsländer har tillsammans med arbetsmarknadens parter reformerat sina lönebildningssystem.
Nominal wall thickness: 5 mm at least,
Nominell väggtjocklek: minst 5 mm
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances.
Nominell vikt av kärnämne per patron, med konstruktionstoleranser
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
Nominell vikt av kärnämnet, med konstruktionstoleranser
Nominal weights for coffee
"Nominella vikter
Nominal weights for coffee and chicory extracts
Nominella vikter för kaffe- och cikoriaextrakt
Nominal weights for coffee extracts and chicory extracts
Nominella vikter för kaffe- och cikoriaextrakt
Nominal/Minimum/Maximum;
Nominellt/Minimum/Maximum
Nominally, FDI has been an important contributor to investment and growth in this period: FDI inflows corresponded to an average 5% of GDP.
Inflödet av utländska direktinvesteringar motsvarade genomsnittligt 5 % av BNP.
Nominate an independent body with power to investigate and impose sanctions.
Utse ett oberoende organ med befogenhet att genomföra utredningar och besluta om påföljder.
nominate contact points for national strategies (Member States) which will meet regularly to map and exchange good practice  Commission, EU-OSHA, ACSH and SLIC.
Utse kontaktpunkter för nationella strategier (medlemsstater) som träffas regelbundet för att kartlägga och utbyta goda metoder  Kommissionen, Europeiska arbetsmiljöbyrån, rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor och yrkesinspektörskommittén.
nominate National and/or Regional Focal Points for the Urban Environment;
inrätta nationella eller regionala stadsmiljökontor;
Nominate the European Space Agency as procurement agent for the deployment of the system.
Att Europeiska rymdorganisationen ska kvarstå som ansvarig för offentlig upphandling när det gäller installationen av systemet.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
EESK:s ledamöter nomineras av sina regeringar och utses av Europeiska rådet för en period på fem år.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
EESK:s ledamöter nomineras av sina regeringar och utses av Europeiska unionens råd för en period på fem år.
Nominated post holders must be contracted to work sufficient hours such that the individual can fulfil the management functions associated with the size and scope of the operator’s business.
Utsedda befattningshavare skall genom avtal ha förbundit sig att arbeta tillräckligt antal timmar, så att var och en kan fullgöra de ledningsuppgifter som är förenade med storleken och omfattningen av operatörens affärsverksamhet.
Nominated post holders must have proven competency in civil aviation.
Utsedda befattningshavare skall ha styrkt kompetens inom civil luftfart.
Nominates:
Förnamn
Nominating, for these purposes, a multi-disciplinary and cross-sectoral national organisation to ensure mutual information and co-ordination of efforts.
Tillsättande, för dessa ändamål, av en tvärvetenskaplig och sektorsövergripande nationell organisation i syfte att tillgodose behovet av informationsutbyte och samordning av insatser.
Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Val av delegater inom CCMI (för perioden 2007–2011)
Nomination of the European Coordinators
Utnämning av europeiska samordnare
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Utnämning av unionens höga representant för utrikes- och säkerhetspolitik.
Nomoi (prefectures) of the following regions
Nomoi (län) i följande regioner
NON
NEJ
Non  Applicable
Ej tillämpligt.
Non - ferrous metal industry : the facilities for zinc recovery from electric arc furnace (EAF) filter dusts have proven to be major dioxin emission sources.
Icke-järnmetallindustrin: Anläggningar för återvinning av zink från filter som används i elektriska ljusbågsugnar har visat sig vara en viktig källa till dioxinutsläpp.
Non -legislative
Övriga åtgärder
Non Accumulation
Ingen ackumulering
Non Agricultural Market Access
Marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter
Non Applicable
Ej tillämpligt
Non Applicable
Ej tillämpligt.
Non applicable as no financial assistance provided by the Commission
Ej tillämpliga, eftersom inget ekonomiskt stöd lämnas av kommissionen .
Non applicable as no financial assistance provided by the Commission
Ej tillämpligt, eftersom kommissionen inte bidrar ekonomiskt.
Non application of penalties to the victim.
Offrets befrielse från påföljd.
Non application of sanctions to the victim
Offrets befrielse från påföljder
Non application of sanctions to the victim.
Offrets befrielse från påföljder.
Non audit services
Andra tjänster än revisionstjänster
Non biding recommendations (option 2) would in particular contribute to improve animal protection and meat quality.
Icke-bindande rekommendationer (alternativ 2) skulle särskilt bidra till att förbättra djurskyddet och köttkvaliteten.
Non Big Four firms on the other hand continue to suffer from a lack of recognition of their capacities by the largest companies.
De största företagen erkänner fortfarande inte kapaciteten hos revisionsföretag som inte tillhör de fyra stora.
Non binding framework
Icke-bindande ram
Non Binding Guidance
Icke-bindande vägledning
Non binding legal instruments, such as Recommendations, may serve to buttress this dialogue.
Icke bindande rättsinstrument, såsom rekommendationer, kan stödja denna dialog.
non budgetary
icke-budget
non budgetary
icke-budgeterat
NON BUDGETARY RESOURCES
ICKE BUDGETERADE TILLGÅNGAR
NON BUDGETARY RESOURCES
ICKE-BUDGET RESURSER
NON BUDGETARY RESOURCES euro
ICKE-BUDGET RESURSER euro
NON BUDGETARY RESOURCES euro
ICKE-BUDGETERADE MEDEL (euro)
non chlorinated emulsions
Icke-klorerade emulsioner
non chlorinated hydraulic oils (not emulsions)
Icke-klorerade hydrauloljor (inte emulsioner)
Non cocoa butter vegetable fats, if used, will feature in the ingredient list.
Andra vegetabiliska fetter än kakaosmör skall om de används ingå i innehållsdeklarationen.
Non com
Icke-oblig.
Non combustible
Icke brännbart
Non Comp
Icke oblig.
Non comp
Icke-oblig.
Non compliance
Avvikelse
Non compliance
Bristande efterlevnad
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Om en medlemsstat inte följer villkoren i ett program för anpassning av flottan eller inte uppnår de resultat som satts upp i programmet inom föreskriven tidsfrist ska detta betraktas som en oegentlighet i den mening som avses i artikel 97 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Non compliance by Member States with the rules of the Common Fisheries Policy may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the Common Fisheries Policy.
Om medlemsstaterna inte följer reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken kan det leda till att betalningar avbryts eller ställs in eller att en finansiell korrigering tillämpas på unionens ekonomiska bistånd inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Non compliance of route plans
Åsidosättande av färdplaner
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Om kraven i punkt 2 eller 3 inte uppfylls ska detta inte påverka garantins giltighet.
Non compliance with route plans and travelling time limits
Åsidosättande av färdplaner och maximala transporttider
Non compliance with travelling time limits
Underlåtenhet att iaktta maximala transporttider
Non compliant products often enjoy a price advantage.
Produkter som inte överensstämmer med reglerna har ofta en prisfördel.
Non compliant route plans and insufficient resting time are not considered as frequent deficiencies by Member States.
Enligt medlemsstaterna förekommer åsidosättande av färdplaner och otillräckliga viloperioder inte särskilt ofta.
Non complying treatment level
Reningsnivån uppfyller inte kraven
Non compulsory
Icke-obligatoriska
Non compulsory Committees (6 Working groups of the programme Committee)
Kommittéer vars hörande ej är obligatoriskt (programkommitténs sex arbetsgrupper)
Non compulsory expenditures are the following:
De icke-obligatoriska utgifterna omfattar följande:
Non compulsory meetings
Kommittéer vars hörande ej är obligatoriskt