natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
De första effekterna kommer inte att kunna mätas förrän om ett eller två år.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
De första följderna kommer inte att kunna mätas förrän om ett eller två år.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Det kommer endast att vara möjligt att fullborda inre marknaden om alla medborgare – arbetsgivare, arbetstagare, konsumenter osv.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Slutsatser om reformernas framgång kommer bara att kunna göras utifrån konkreta resultat när det gäller att avlägsna makroekonomiska obalanser.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
I slutändan kan ett optimerat utkast till ett övergripande system inte utarbetas förrän man vet vilka komponenter som kan eller har kunnat utvecklas och med vilken kapacitet.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
Endast med en ökad innovationsförmåga och med ett akademiskt synsätt går det att öka konkurrenskraften, förbättra ekonomins anpassningsförmåga och utnyttja fördelarna med avseende på mänskliga resurser.
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
"Det kommer endast att vara möjligt att skapa en grogrund för demokratiska värderingar och processer om man antar principerna för en representativ demokrati grundad på fria val och oberoende politiska partier, samt stöder och stärker det civila samhället och socioekonomiska organisationer som bedriver sin verksamhet under säkra, fria och oberoende förhållanden."
It will only be possible to resolve the employment problem facing the EU in a reasonable medium to longer-term timeframe if the current cyclical upturn can be transformed into a sustained period of higher growth, despite increased oil prices.
Endast om det – trots höjda oljepriser – går att på ett varaktigt sätt styra in den rådande konjunkturuppgången på en väg som leder till ökad tillväxt kommer det att bli möjligt att lösa de europeiska sysselsättningsproblemen på medellång och lång sikt.
It will only be possible to set up inspection posts to carry out veterinary and other checks at the external borders of the EU on condition that the requisite buildings, equipment and personnel are available.
Upprättandet av gränskontroller vid EU:s yttre gränser för veterinärkontroller och andra kontroller förutsätter att det finns lokaler, utrustning och personal för att genomföra kontrollerna.
It will only be successful if society is behind it, if people understand and accept the various measures, and maybe even call for more to be done.
Det kan bara bli framgångsrikt om samhället står bakom, om medborgarna förstår och accepterar de åtgärder som vidtas, och kanske till och med önskar gå ännu längre.
It will only be successful if society is behind it, if people understand why measures have been taken and accept them, maybe even call for more to be done.
Det kan bara bli framgångsrikt om samhället står bakom, om medborgarna förstår och accepterar de åtgärder som vidtas, och kanske till och med önskar gå ännu längre.
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
Den kommer bara att utnyttjas i undantagsfall, om tvingande skäl till skyndsamhet så kräver, till exempel vid eventuell överhängande risk för arbetstagarnas hälsa och säkerhet om de exponeras för elektromagnetiska fält
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
En förutsättning för att EESK ska stödja kommissionens förslag om inrättande av en ny högnivågrupp för att bistå arbetet i framtiden är att den medför ett verkligt mervärde.
It will only enter into force once the court system has been set up, i.e. on the date of the publication of the ruling of the President of the Court of Justice that the Community Patent Court and the patent appeal chamber of the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Det träder först i kraft den dag då ett besked från domstolens ordförande offentliggörs om att gemenskapspatenträtten och överklagandeavdelningen vid förstainstansrätten har upprättats i enlighet med gällande lag.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Det kommer endast att leda till en harmonisering i syfte att bemästra de rättsliga hindren för en inre marknad, medan reglering undviks av frågor som inte har samband med detta.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Momssatsnivån påverkar endast indirekt företagens beteende, genom att först påverka konsumenternas beteende, och har likaså endast indirekt verkan på andra aktörer som har rätt att dra av moms.
It will only produce its full impact if it is embraced as a shared agenda by all Community institutions and the Member States as well as the users of the Internal Market.
Full kraft uppnår det först om alla gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna och aktörerna på den inre marknaden gemensamt ställer sig bakom.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Den innebär endast att visst ansvar flyttas, huvudsakligen vad gäller fastställandet av bestämmelser och standardiseringsinspektioner, medan medlemsstaterna behåller ansvaret för verksamheten.
It will only succeed if all commit themselves to making politically challenging choices.
En förutsättning för framgång i detta är att alla engagerar sig för att välja politiskt kontroversiella lösningar.
It will open new avenues for user driven projects.
Detta kommer att öppna nya möjligheter för användardrivna projekt.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Den kommer att leda till nya intäktsströmmar för operatörer och öka efterfrågan på utrustning (nätinfrastruktur, ny generation av terminaler).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Den kommer att leda till nya intäktsströmmar för operatörer och öka efterfrågan på utrustning (nätinfrastruktur, nya generationer av terminaler).
It will open the door to using the strengths of each part of Europe to best effect.
Det kommer att göra det möjligt att använda de starka sidorna hos Europas alla delar på bästa sätt.
It will open the farm produce market and allow the EU to enter its tertiary sector.
Kina kommer att öppna marknaden för jordbruksprodukter och göra det möjligt för EU att få tillträde till den tertiära sektorn.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
Den kommer att öppna helt nya möjligheter till innovation, inte bara inom kommunikationssektorn, utan även i ekonomin och samhället i stort.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Det leder till nya affärsmöjligheter, främjar produktutveckling och skapar nya jobb.
It will open up the programme to cooperation with the neighbouring countries of enlarged Europe, reinforcing the programme’s links with the acceding countries, the countries of the Western Balkans and the EFTA countries, and with other third countries.
Programmet kommer att öppnas för samarbete med grannländerna i det utvidgade EUoch på så sätt stärka programmets förbindelser¨ med de anslutande länderna, länderna på Västra Balkan och EFTA-länderna, liksom med andra länder utanför EU.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Fonden kommer att fungera som en gemensam kontaktpunkt för inlämnandet av finansieringsförslag från finansinstitut och offentliga och privata investerare samt tillhandahålla en rad olika former av finansiellt stöd till stödberättigande investeringar.
It will operate at all levels and require close coordination with stakeholders.
Den kommer att ske på alla nivåer och kräva ett nära samarbete med berörda parter.
It will operate in close collaboration with the European Civil Protection Mechanism and will also ensure that there is synergy with the activities of the Commission, the Council of Europe and the UNO.
Programmet är nära samordnat med gemenskapens civilskyddsmekanism, och man strävar också efter synergier med kommissionens, Europarådets och FN:s åtgärder.
It will operate under rules of transparency and make every effort to ensure that its findings are freely available.
Kontorets verksamhet skall vara öppen för insyn utifrån och kontoret skall göra allt man kan för att se till att resultaten av kontrollerna blir fritt tillgängliga.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
Initiativet kommer att drivas inom ramen för befintliga och kommande miljöpolitiska styrmedel och stödja genomförandet av de åtaganden om minskade föroreningar som gjorts inom ramen för Barcelonakonventionen.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
I början av 2007 kommer kommissionen också att anordna en högnivåkonferens om vetenskaplig publicering inom det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA).
It will organise a number of open meetings in Brussels and, where appropriate, on the initiative of national governments, in the Member States to explore specific issues.
Ett antal öppna möten kommer att anordnas i Bryssel och på initiativ av de nationella regeringarna i medlemsstaterna för att vid behov utreda särskilda frågor.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
Den kommer att organisera en konferens med berörda parter under 2013.
It will organise further meetings and forums bringing together the social partners and other civil society organisations with the aim of examining and exchanging instances of current best integration practice in Europe.
Kommittén kommer att organisera nya möten och forum som arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer kan delta i, i syfte att undersöka och utbyta de välfungerande integrationsmetoder som håller på att utvecklas i Europa.
It will organise further meetings and forums bringing together the social partners and other civil society organisations with the aim of examining and exchanging instances of current best integration practice in Europe.
Kommittén kommer att organisera nya möten och forum som arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer kan delta i, i syfte att undersöker och utbyta de välfungerande integrationsmetoder som håller på att utvecklas i Europa.
It will organise further meetings and forums bringing together the social partners and other civil society organisations with the aim of examining and exchanging instances of current best integration practice in Europe.
Kommittén kommer att organisera nya möten och forum som arbetsmarknads­parterna och det civila samhällets organisationer kan delta i, i syfte att undersöka och utbyta de välfungerande integrationsmetoder som håller på att utvecklas i Europa.
It will oversee the implementation of the programme development phase and prepare the deployment phase.
Det skall leda genomförandet av programmets utvecklingsfas samt vidta förberedelser inför installationsfasen.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Styrelsen skulle bland annat övervaka projektet och dess förhållande till de nationella digitaliseringsplanerna.
It will participate in European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives and Article 169 actions where relevant.
GFC kommer i förekommande fall att delta i europeiska teknikplattformar, gemensamma teknikinitiativ och åtgärder enligt artikel 169.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Centret kommer att delta i alla aspekter av indirekta åtgärder med särskild inriktning på gemensamma vetenskapliga referenssystem, nätverk, utbildning och rörlighet, forskningsinfrastruktur och deltagande i teknikplattformar och samordningsinstrument om man kan bidra med lämplig expertis.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Centret kommer att delta i alla aspekter av indirekta åtgärder med särskild inriktning på gemensamma vetenskapliga referenssystem, nätverk, utbildning och rörlighet, forskningsinfrastruktur och deltagande i teknikplattformar och samordningsinstrument, om det har lämplig expertis för att åstadkomma mervärde.
It will particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any extension of the tasks.
Dessutom skall det eventuella behovet av att ändra eller utvidga institutets uppdrag behandlas, inbegripet de ekonomiska konsekvenserna av en sådan utvidgning.
It will particularly heavy for companies which sold high volumes and whose sales are going down.
Skyldigheten kommer att bli särskilt betungande för företag som har en sjunkande försäljning men som tidigare sålt stora volymer.
it will particularly support efforts in research and development in shipbuilding;
särskilt stödja forsknings- och utvecklingsinsatser inom varvsindustrin,
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Den kommer delvis att bygga på tidigare arbete, till exempel den tekniska standarden EN 1597841 och befintliga frivilliga kommersiella certifieringssystem för byggnader, inbegripet det arbete som utförts av Sustainable Building Alliance42, men även på relevanta forskningsprojekt43 och utvecklingen på internationell nivå.
It will pave the way for a single window arrangement, whereby all administrative procedures will be processed in a co-ordinated fashion amongst the various entities, using electronic data transmission.
Detta kommer att bana väg för tillämpningen av ett system med en enda kontaktpunkt som innebär att alla administrativa förfaranden kommer att utföras via elektronisk dataöverföring på ett mellan olika instanser samordnat sätt.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Och kommer särskilt att beakta slutsatserna i undersökningen om olaglig handel som det hänvisas till i punkt 2.5.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES services.
GFC kommer att se till att miljöinformation sprids och att utvecklingen av GMES-tjänster påskyndas.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Mot bakgrund av den nya budgetplanen kommer kommittén att vara mycket uppmärksam på verksamheten inom detta område.
It will pay particular attention to the scrutiny of these aspects.
Kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt granskningen av dessa aspekter.
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Den kommer särskilt att uppmärksamma de sektorer där det finns störst möjligheter till synergier mellan olika politikområden för att förbättra miljöns kvalitet (jordbruk, fiske, transporter, energi, regional- och industripolitik och yttre förbindelser).
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt övergången mellan skola och arbetsliv för ungdomar med funktionsnedsättning.
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid förutsättningarna för strukturfonderna – och vilken roll de bör ha – i arbetet med att anpassa hälso- och sjukvården till vård- och omsorgsbehövande personer och deras familjer.
It will perform a role unlike any existing or planned EU initiative.
Det kommer att ha en roll som inte liknar något annat befintligt eller planerat EU-initiativ.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
Den kommer att ge EFCA möjlighet att öka sin kontroll- och inspektionsverksamhet och genomföra nya typer av insatser som syftar till att upptäcka brottslig verksamhet, störa smugglingsrutterna och säkerställa ett effektivt genomförande av EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
It will permit the launching and harmonisation of the technical certification procedures from the EGNOS and GALILEO programmes with regard to transport by air, land and sea .
Den kommer också att göra det möjligt att inleda en harmonisering av förfarandena för teknisk certifiering av EGNOS- och Galiloprogrammets system inom luftfarts-, vägtrafik- och sjöfartssektorn.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
Genom detta kan typgodkännandeförfaranden förenklas och den tekniska utvecklingen beaktas i lagstiftningen.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
Det kommer att göra det möjligt för myndigheterna att kontrollera att resenärer som innehar visering för flera inresor inte stannar längre än vad som är tillåtet i Schengenområdet.
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Detta tillvägagångssätt kommer att införas stegvis under nuvarande mandatperiod, och kommissionen kommer också att se över utvärderingsriktlinjerna så att det av utvärderingarna framgår om lagstiftningen fått avsedd verkan.
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
EU kommer att lägga särskild tonvikt vid samarbete med andra bilaterala utvecklingspartner och med multilaterala aktörer som Förenta Nationerna och de internationella finansiella instituten.
It will play a fundamental role in combining economic, employment and social policies in a way which maximises economic dynamism, employment growth and social cohesion.
Den kommer att spela en avgörande roll när det gäller att kombinera ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik på ett sätt som skapar maximal ekonomisk dynamik, ökad sysselsättning och social sammanhållning.
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Framför allt går kommissionen i bräschen för en gemensam europeisk hållning i de internationella insatserna i efterdyningarna av den ekonomiska turbulensen.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Den ska vara delaktig i att samla in information, sköta och offentliggöra informationsregistret om frekvenser (i bilagan redogörs för vilken information som ska finnas med i registret) samt databasen över mobilroaming.
It will play an important part in the renewed Lisbon strategy2, which is built around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Detta initiativ kommer att utgöra ett viktigt led i den förnyade Lissabonstrategin2, som är inriktad på två huvuduppgifter: att åstadkomma en ökad och hållbar tillväxt och att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Kommittén kommer – som ett led i sin uppgift att bygga broar – att i ännu större utsträckning än tidigare fungera som hörnsten i en omfattande demokratisk infrastruktur på europeisk nivå.
It will pool together the best European students and researchers to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills.
Det skall samla de bästa europeiska studenterna och forskarna som arbetar sida vid sida med ledande företag för att utveckla och ta till vara kunskap och forskningsresultat och höja kompetensen inom forskning och innovationsförvaltning.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Dessförinnan kommer en ny omgång uppgiftsinsamling inom ramen för övervakningen av HFA att genomföras och en andra version av de landspecifika faktabladen om fysisk aktivitet att publiceras.
It will prepare an annual assessment to the Spring European Summit.
Vi kommer att utarbeta en årlig bedömning till Europeiska rådets vårmöte.
It will prepare for and strengthen measures 2 and 3 below.
Denna åtgärd är avsedd att förbereda och förstärka åtgärderna 2 och 3 nedan.
It will prepare the enlargement strategy paper for 2002 and submit progress reports to the Council.
Den kommer att förbereda utvidgningsstrategidokumentet för 2002 och inlämna resultatrapporter till rådet.
It will prepare the ground for a political initiative for GMES that should result in the definition of an information and monitoring system, integrating observation satellites and responding to Europe’s policy needs.
Den kommer att bereda vägen för ett politiskt initiativ för GMES som bör resultera i definitionen av ett system för information och övervakning som integrerar observationssatelliter och svarar mot Europas politiska behov.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Kommittén kommer att utstaka energidialogens väg från teori till praktik.