natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Florio spoke out against the amendments.
Susanna Florio uttalade sig mot ändringsförslagen.
Ms Florio stated that she would be prepared to include this text as a new point 3.3.5 e).
Susanna Florio meddelade att hon var villig att infoga denna text som en ny punkt 3.3.5 e.
Ms Florio stated that this opinion had been drawn up in response to a request by the former Commission for Trade, Mr Pascal Lamy.
Susanna Florio meddelade att detta yttrande var resultatet av en begäran från den förre kommissionären med ansvar för handelsfrågor Pascal Lamy.
Ms Florio stressed that the pay situation in the EU showed considerable differences in male/female incomes, despite the fact that the Treaty and specific directives contained rules on equal pay for equal work.
Susanna Florio framhöll att lönerna inom EU uppvisar stora skillnader mellan män och kvinnor, trots att det i fördragen och i särskilda direktiv finns regler för lika lön för lika arbete.
Ms Florio then presented her draft opinion.
Därefter presenterade Susanna Florio sitt utkast till yttrande.
Ms Florio was replaced by Mr Zufiaur Narvaiza (Gr.
Susanna Florio ersätts av José María Zufiaur Narvaiza (Gr.
Ms Florio would be replaced by Mr Cedrone (Gr.
Carmelo Cedrone (Gr.
Ms Florio would be replaced by Mr Dimitrov (Gr.
Plamen Dimitrov (Gr.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Efter föredraganden Susanna Florios redogörelse följde en diskussion med inlägg av Peter Coldrick, Frederic Adrian Osborn, Peter Morgan, Adalbert Kienle, Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Lars Nyberg och Georgios Dassis.
Ms Fontaine's statement and the comments made by members who spoke during the debate are appended to these minutes.
Nicole Fontaines anförande och inläggen av de ledamöter som deltog i diskussionen har bifogats detta protokoll.
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
Franziska Katharina Brantner, ledamot av Europaparlamentet, medlem i De gröna/ Europeiska fria alliansen; medlem i utskottet för utrikesfrågor; föredragande för förslaget om förordning om upprättande av ett stabilitetsinstrument och medlem i delegationen för förbindelserna med Israel.
Ms Françoise Moreau, DG Development, European Commission
Françoise Moreau, GD Bistånd, Europeiska kommissionen
Ms Freyre (French national library)
Elisabeth Freyre (Franska nationalbiblioteket)
Ms Frith then called for consideration of the financing of the European programmes that supported the development of European citizenship and were at risk from the discussions on the future EU financial framework.
Hon efterlyste slutligen en diskussion om finansieringen av europeiska program som stöder utvecklingen av EU-medborgarskapet och som riskerar att bli starkt ifrågasatta i samband med diskussionerna om EU:s nästa budgetplan.
Ms Frédérique Bosvieux (for Group I)
Frédérique Bosvieux
Ms Fuchs (D-III)
Fuchs (D–III)
Ms Fular
Birgit Fular
Ms Fular
FULAR, BIRGIT
Ms Fular appreciated Mr Vogler's comments and pointed out that the outgoing president, Mr Lustenhouwer, had worked very hard to achieve exactly what was suggested by Mr Vogler.
Elisabeth Fular uppskattade Heinz Voglers synpunkter och påpekade att den avgående ordföranden Colin Lustenhouwer hade arbetat mycket hårt för att uppnå just det som Heinz Vogler föreslog.
Ms Fusco (I-III)
Lucia Fusco (I–III)
Ms Fusco (III-IT)
Fusco (IT-III)
Ms Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
Fusco (artikel 62 - Rossito) (III–IT)
Ms Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III–IT)
FUSCO (Art.62 de ROSSITTO) (III–IT)
Ms Fusco withdrew an amendment she had tabled on this part of the text.
Lucia Fusco drog tillbaka ett ändringsförslag som hon lagt fram avseende denna del av texten.
Ms Gabriel Bischoff
Gabriele Bischoff
Ms Gabriele Bischoff
Gabriele Bischoff
Ms Gabriele Bischoff (Gr.
Gabriele Bischoff (Gr.
Ms Gabrielle Clotuche  (for Group II)
Gabrielle Clotuche  (för grupp II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
(för grupp II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Gabrielle Clotuche   (för grupp II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Gabrielle Clotuche (för grupp II)
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana Galera Rodrigo (för föredraganden)
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
Garance Pineau (för föredraganden)
Ms Garcia agreed with Mr Reuter's viewpoint and concerns, and said that France was experiencing the same situation facing the social housing sector in Germany, but in the areas of educational support and personal care.
Arielle Garcia delade de åsikter och den oro som Conny Reuters uttryckte och förklarade att Frankrike upplever samma situation som vad gäller det subventionerade boendet i Tyskland, men inom områdena för utbildningsstöd och personlig vård.
Ms Gardias
Gardias
Ms Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL–II)
Ms Gardias congratulated the rapporteur on his opinion stressing the major problem of nurses and midwives.
Dorota Gardias gratulerade föredraganden till yttrandet och poängterade det stora problemet när det gäller sjuksköterskornas och barnmorskornas utbildning.
Ms GAROSI – Mr LOTARSKI
GAROSI och LOTARSKI
Ms Gauci
Gauci (MT–I)
Ms Gauci (Gr.
Sylvia Gauci (Gr.
Ms Gauci (MT-I)
Gauci (MT–I) (art.
Ms Gauci (Rule 62 – Calleja) (MT)
GAUCI (art. 62 – Calleja) (MT)
Ms Gauci outlined the main points of the opinion, stressing the importance of tourism for island economies and society.
Sylvia Gauci redogjorde för huvuddragen i yttrandet och betonade särskilt turismens betydelse för ösamhällen.
Ms Gauci proposed the following compromise text:
Sylvia Gauci lade fram följande kompromissförslag:
Ms Gauci, rapporteur, presented the opinion.
Föredraganden Sylvia Gauci redogjorde för yttrandet.
Ms Gaëlle Hossie (for the co-rapporteur)
Gaëlle Hossie (för medföredraganden)
Ms Gergana Noutcheva (for the rapporteur)
Gergana Noutcheva (för föredraganden)
Ms Gesine Bejeuhr (for the rapporteur)
Gesine Bejeuhr (för föredraganden)
Ms Ghigonis (FR-III)
Ghigonis (FR–III)
Ms Giovanna ROCCA-ERCOLI (GOVERNMENT)
Giovanna ROCCA-ERCOLI (regeringsrepresentan)
Ms Gisela Lindemann (for the rapporteur)
Gisela Lindemann
Ms Gizella Marczis, alternate for Mr Marek Tereszkiewicz
Gizella MARCZIS, suppleant för Marek TERESZKIEWICZ
Ms Goiset, Administrator
GOISET, handläggare
Ms Golini (IT –Cat.3)
Golini (IT–Kat.
Ms Golini (IT-Cat.
Golini (IT–Kat.
Ms Gomes
GOMES
Ms Gonzalez
González
Ms Gonzalez (ES-II)
Gonzalez (ES–II)
Ms Gonzalez (president)
Gonzalez (ordförande)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
Gonzalez de Txabarri (ES–II)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
GONZÁLEZ de TXABARRI (ES–II)
Ms GONZÁLEZ (ES-II)
GONZÁLEZ (ES–II)
Ms González
GONZÁLEZ
Ms González (ES -II)
GONZÁLEZ (ES–II)
Ms González (ES-II)
CARBONE (IT)
Ms González (ES-II)
GONZÁLEZ (ES–II)
Ms González de Txabarri
González de Txabarri
Ms González De Txabarri
Prud'homme
Ms González de Txabarri (ES-II)
Cabra de Luna (ES–III)
Ms González de Txabarri (ES-II)
González de Txabarri Etxai (ES–II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
Christa Schweng (AT–I)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxai (ES –II)
Ms González de Txabarri Etxani (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES–II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxai (ES–II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES‑II)
Ms González de Txabarri Etxaniz and Ms Kannisto proposed that the last sentence in the second paragraph of point 3.5 be deleted and replaced by the following:
Laura González de Txabarri Etxaniz och Tuulikki Kannisto föreslog att den sista meningen i andra stycket i punkt 3.5 skulle strykas och ersättas med följande:
Ms González de Txabarri Etxaniz and Ms Kannisto proposed the insertion of the following text:
Laura González de Txabarri Etxaniz och Tuulikki Kannisto föreslog att följande skulle läggas till:
Ms Goyens (BE-Cat.
GOYENS (BE–Kat.
Ms Goyens (Cat.
Goyens (Kat.
Ms Grace Attard
Renate HEINISCH
Ms Grace Attard (for the rapporteur)
Grace Attard (för föredraganden)
Ms Grace Attard (MT-III)
Grace Attard (MT–III)
Ms Graf
GRAF
Ms Grange (JAI A/2)
GRANGE (GD JAI A/2)
Ms Grasso (IT-III)
Grasso (IT–III)
Ms Greif
Tatjana Greif
Ms Greif (Gr.
Tatjana Greif (Gr.
Ms Greif (III-SI)
Tatjana Greif (SI–III)
Ms Greif (III–SL)
Greif (SI–III)
Ms Greif (rapporteur working alone)
Greif (föredragande utan studiegrupp)
Ms Greif (SI-III)
Tatjana Greif (SI–III)
Ms Greif (SI-III)*
Greif (SI–III) Error: Reference source not found
Ms Greif (SI-III)*
Tatjana Greif (SI–III)1
Ms Greif (SI-III)1
Tatjana Greif (SI–III)1
Ms Greif (SI-III)
Greif (SI–III)
Ms GREIF (SL-III)
Greif (SI–III)
Ms Greif called for adequate social assistance measures and for a better sharing of parental responsibilities.
Wolfgang Greif efterlyste väl avvägda sociala stödinsatser och en bättre fördelning av föräldraansvaret.
Ms Greif congratulated the rapporteur.
Tatjana Greif lovordade föredraganden.
Ms Greif indicated her support for the draft opinion and queried the status of other social and sexual minorities.
Wolfgang Greif ställde sig bakom utkastet till yttrande och tog upp frågan om andra minoriteters ställning, exempelvis sociala eller sexuella minoriteter.
Ms Grief, Mr Pegado Liz and Mr Palinek took part in the general discussion that followed.
I debatten som följde deltog Tatjana Greif,  Jorge Pegado Liz  och Viliam Páleník.
Ms Griet Pals (for Group III)
Griet Pals (för grupp III)
Ms Gruzdienė stressed the importance of education for combating youth unemployment.
Gražina Gruzdienė betonade vikten av utbildning för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
Ms Gräfin zu Eulenburg
Eulenburg
Ms Gräfin zu Eulenburg
zu Eulenburg
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-I)
zu Eulenburg (DE–I)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Gräfin zu Eulenburg (DE–III)
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
Soscha Gräfin zu Eulenburg uppmärksammade ett fel under punkt 3.2 i den tyska översättningen, som skulle kunna ha smittat av sig på andra språkversioner.
Ms Guillaume agreed with Mr Moreland and congratulated the new president of the AFM.
Sylvie Guillaume höll med Robert Moreland och lyckönskade föreningens nye ordförande.
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Sylvie Guillaume frågade om Ryssland och Kina lagrade sina data i USA.
Ms Guillaume observed that for the younger generation wars were remote history.
Sylvie Guillaume erinrade om att den yngre generationen ser krig som något som tillhör det förgångna.
Ms Gutierrez Diaz (EAC)
Gutierrez Diaz (EAC)
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
Gyöngyvér Bozsik (för medföredraganden)
Ms Győri's reply
Replik av Enikő Győri
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
Medlemsstaterna hade möjlighet att behålla några särskilda former av produktionsrelaterat direktstöd (delvis kopplat stöd) när det ansågs nödvändigt för att säkerställa en miniminivå produktiv verksamhet och skapa miljöfördelar.
MS had their own space strategies.
Medlemsstaterna har haft egna rymdstrategier.
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
Tidsfristen för medlemsstaterna för att införliva SMB-direktivet i sin lagstiftning löpte ut den 21 juli 2004.
Ms Hamilton
Hamilton
Ms Hana Malkova (for Group II)
(för grupp II)
Ms Hanna Högberg (for Group III)
Hanna Högberg
Ms Hanne Gürtler (for Group III)
Hanne Gürtler (för grupp III)
Ms Harriman (SV-III)
Harriman (S-III)
Ms Hassett
HASSETT
Ms Hassett (III-IRL)
Hasset (IRL-III)
Ms HASSETT (III-Irl)
Hassett (IRL-III)
Ms Hassett (IRL - III)
Hassett (IRL-III)
Ms Hassett (IRL-III)
Hassett (IRL-III)
Ms Hassett recalled the Committee's major contribution during the white paper preparation phase, in the context of the broad consultation conducted by the Commission.
Jillian Hassett hänvisade även till kommitténs betydande bidrag i samband med kommissionens omfattande remissförfarande inför utarbetandet av vitboken.
Ms Hassett thanked the co-rapporteurs for their assistance and stressed that the Committee had not had much time to prepare the opinion, as not having been consulted it had been obliged to use the own-initiative procedure.
Föredraganden Jillian Hassett tackade sina medföredragande för ett gott samarbete och påpekade  att kommittén haft mycket kort tid på sig för att utarbeta ett yttrande.
Ms Hassett then detailed the various recommendations and proposals put forward in the opinion.
Föredraganden redogjorde därefter i detalj för de olika rekommendationer och förslag som presenteras i yttrandet.
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
Medlemsstaterna har fastställt både informella och formella förbindelser mellan MKB-direktivet och habitat12- och fågel13direktiven (särskilt artikel 6.3–6.414 i habitatdirektivet).
MS have identified a number of benefits of SEA, such as:
Medlemsstaterna har identifierat flera fördelar med strategisk miljöbedömning, däribland följande:
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Medlemsstaterna har väletablerade mekanismer och har utsett myndigheter för att övervaka efterlevnaden av begränsningarna i direktiv 76/769/EEG.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Medlemsstaterna har ofta tagit minimikraven i direktivet som utgångspunkt och infört hårdare krav (på grundval av artikel 176 i EG-fördraget) i syfte att stärka miljöskyddet och säkerställa mer insyn.
Ms Heather Grabbe (for the Rapporteur)
Heather Grabbe
Ms Hebestreit (expert group I)
Hebestreit (sakkunnig grupp I)
Ms Heidi Lougheed (Gr.
Heidi Lougheed (Gr.
Ms Heinisch
Andersen
Ms Heinisch
HEINISCH
Ms Heinisch
Heinisch  (DE–III)
Ms Heinisch
HEINISCH (DE–III)
Ms Heinisch
Renate Heinisch
Ms Heinisch (D – III)
Heinisch (D–III)
Ms Heinisch (DE)
Renate Heinisch (DE)
Ms Heinisch (DE) (rapporteur)
Renate Heinisch (DE) (föredragande)
Ms Heinisch (DE-Gr.
Heinisch (DE–Gr.
Ms Heinisch (DE-III)
HEINISCH (DE–III)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE–III)
Ms Heinisch (DE-III)
SIBIAN (RO–III) (art.
Ms Heinisch (Gr.
Renate Heinisch (Gr.
Ms Heinisch (rapporteur working alone)
Heinisch (föredragande utan studiegrupp)
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Renate Heinisch delade denna uppfattning och erinrade om far- och morföräldrarnas roll.
Ms Heinisch and Mr Kleeman tabled the following amendment:
Renate Heinisch och Johannes Kleemann föreslog följande ändring:
Ms Heinisch and Ms Attard, inter alia, spoke in the general discussion which followed.
I den allmänna diskussionen deltog bland annat Renate Heinisch och Grace Attard.
Ms Heinisch commented on the contributions.
Renate Heinisch kommenterade inläggen.
Ms Heinisch pointed out that 2001 had been the European Year of Languages, and that the Commission's work programme for the current year included, inter alia, the promotion of a multilingual Europe.
Hon erinrade om att år 2001 varit det Europeiska språkåret, samt att kommissionens arbetsprogram för innevarande år bland annat omfattar att främja ett flerspråkigt Europa.
Ms Heinisch presented her opinion.
Renate Heinisch presenterade sitt yttrande.
Ms Heinisch presented the following two amendments, which had been tabled by Ms Attard:
Följande två ändringsförslag, som lämnats in av Grace Attard, presenterades av Renate Heinisch:
Ms Heinisch questioned the Commission representative about measures taken to assist young and elderly people.
Renate Heinisch ställde frågor till kommissionens företrädare angående åtgärder som vidtagits till förmån för ungdomar och äldre.
Ms Heinisch referred to the role of intergenerational activities and lifelong learning in EU education policy.
Renate Heinisch hänvisade till den roll som verksamhet över generationsgränserna och livslångt lärande spelar i EU:s utbildningspolitik.
Ms Heinisch Renate (DE-Gr.
Renate HEINISCH (DE–Gr.
Ms Heinisch, co-rapporteur for the opinion SOC/205 Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper), protested against the decision by the Bureau to withdraw discussion of the opinion from the agenda of the plenary session.
Medföredraganden Renate Heinisch protesterade mot presidiets beslut att stryka behandlingen av yttrandet SOC/205 om "Befolkningsförändringar – solidariska band mellan generationerna (grönbok)" från plenarsessionens dagordning.
Ms Heinisch, Mr Pezzini and Mr Pegado Liz also commented on the new authorisation procedures to represent the EESC in conferences and events.
Renate Heinisch, Antonello Pezzini och Jorge Pegado Liz kommenterade också de nya förfarandena för godkännanden för att representera EESK vid konferenser och evenemang.
Ms Heinisch, the rapporteur, stressed the importance of the opinion and recalled that the Reform Treaty's recognition of the Charter of Fundamental Rights conferred on all Europeans the right to education.
Renate Heinisch, föredragande, påminde om hur viktigt yttrandet är och om att det faktum att stadgan om de grundläggande rättigheterna erkänns i reformfördraget ger alla européer rätt till utbildning.
Ms Helen Garlick, Senior Legal Adviser - UK
Helen Garlick, Senior Legal Adviser - UK
Ms Helen McGrath (Gr.
Helen McGrath (Gr.
Ms Helena Haapio (for the rapporteur)
Helena Haapio (för föredraganden)
Ms Hellam
Mall Hellam
Ms Hellam (EE-III)
HELLAM (EE-III)
Ms Hellam (ET – III)
Hellam (ET–III)
Ms Hellam (ET-III)
Hellam (ET–III)
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Mall Hellam och Thomas Janson tog upp frågan om situationen för det civila samhällets organisationer i Vitryssland efter valet den 19 mars.
Ms Hellam called for caution in relations with Russia.
Mall Hellam framhöll att det gäller att vara försiktig i relationerna med Ryssland.
Ms Hellam considered building a genuine European identity to be a priority.
Mall Hellam menade att konstruktionen av en verklig europeisk identitet måste prioriteras.
Ms Hellam Mall congratulated the rapporteur on his work.
Mall Hellam lovordade föredragandens arbete.
Ms Hellam Mall, Mr Danukas, Mr Morkis, Mr Paleník and Mr Retureau took part in the general discussion.
Mall Hellam, Arlauskas Danukas, Gintaras Morkis, Viliam Páleník och Daniel Retureau deltog i den allmänna debatten.
Ms Hellam said that the JCC had made it easier for Estonians to understand Community mechanisms.
Mall Hellam ville påpeka att den gemensamma rådgivande kommittén gjort det lättare för esterna att förstå EU:s förfaranden.
Ms Hellam stressed that the timing of the opinion is crucial to ensure that civil society chapter is included in the EU-Ukraine new enhanced agreement.
Mall Hellam betonade att tidpunkten för yttrandet är mycket viktig för att säkerställa att kapitlet om det civila samhället inkluderas i det nya, utvidgade avtalet mellan EU och Ukraina.
Ms Hellam suggested that more emphasis could be given on the role and responsibilities of national governments to inform and involve citizens in European projects.
Mall Hellam föreslog att man i högre grad skulle betona de nationella regeringarnas roll och ansvar när det gäller att informera och involvera medborgarna i europeiska projekt.
Ms Hellam, Mr Nilsson, Mr Danusēvičs and Mr Jasinski supported this proposal wholeheartedly.
Även Mall Hellam, Staffan Nilsson, Henriks Danusevics och Tomasz Jasinski understödde eftertryckligt förslaget.
Ms Hellam, rapporteur, stressed the importance of this opinion in the light of negotiations on the new enhanced partnership agreement between the EU and Ukraine.
Föredraganden, Mall Hellam, betonade yttrandets betydelse mot bakgrund av förhandlingarna om det nya utökade partnerskapsavtalet mellan EU och Ukraina.
Ms Helène Bourgade, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Hélène Bourgade, enhetschef, GD Utveckling och samarbete, enheten för sysselsättning, social delaktighet och migration (enhet B3)
Ms Helène Bourgarde, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Hélène Bourgade, enhetschef, GD Utveckling och samarbete, enheten för sysselsättning, social delaktighet och migration (enhet B3)
Ms Herczog
Maria Herczog
Ms Herczog (HU)
Mária Herczog (HU)
Ms Herczog (HU) (rapporteur)
Herczog (HU) (föredragande)
Ms Herczog (HU) (rapporteur)
Mária Herczog (HU) (föredragande)
Ms Herczog (HU-III)
(HU–III)
Ms Herczog (HU-III)
HERCZOG                                          (HU–III)
Ms Herczog (HU-III)
Prud'homme (FR–II)
Ms Herczog (rapporteur)
Herczog (föredragande)
Ms Herczog had tabled the following amendments:
Mária Herczog hade lagt fram följande ändringsförslag:
Ms Herczog thanked for accepting her amendments and stressed that children also need to be included in the strategy.
Mária Herczog tackade för att hennes ändringsförslag hade godkänts och underströk att barn också bör omfattas av strategin.
Ms Herczog wanted to know what the situation was regarding measures temporarily limiting the free movement of persons from the "new" Member States, while Mr Soares was worried about respect for human rights in connection with border control.
Maria Herczog ville veta mer om läget vad avser den tillfälliga begränsningen av den fria rörligheten för medborgare från de nya medlemsstaterna, medan Mário Soares ställde en fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna i samband med gränskontroll.
Ms Herczog, rapporteur, said that the work in the study group meetings had been very smooth and the Committee was greatly assisted by the European Commission and CEDEFOP.
Föredragande Mária Herczog konstaterade att arbetet under studiegruppens sammanträden hade förlöpt mycket väl och att kommittén hade fått god hjälp av kommissionen och Cedefop.
Ms Herrera (for Group III)
HERRERA (för grupp III)
Ms Hertogs
Hertogs
Ms Hertogs (for the rapporteur)
HERTOGS (för föredraganden)
Ms Herzog
Herzog
Ms HODSON (EMPL.)
Hodson (GD EMPL.)
Ms Homko having withdrawn her amendment to point 2.3.7.1, a vote was taken on a total of five proposals: Ms Batut's amendment to point 1.1 was accepted, while those of Ms Homko to points 1.6, 2.1.4, 2.3.5 and 2.3.7.3 were all defeated.
Irīna Homko drog tillbaka sitt ändringsförslag rörande punkt 2.3.7.1, så att voteringen omfattade sammanlagt fem förslag: Laure Batuts ändringsförslag rörande punkt 1.1 antogs, medan Irīna Homkos ändringsförslag rörande punkterna 1.6, 2.1.4, 2.3.5 och 2.3.7.3 alla avslogs.
Ms Homko presented her amendment to point 2.3.11:
Irīna Homko presenterade sitt förslag till ändring av punkt 2.3.11:
Ms Hornung Draus then asked Subcommittee members to reply to the rapporteur’s questions in points 7.5 to 7.10 of the working document.
Renate Hornung-Draus uppmanade därefter underkommitténs medlemmar att bidra med svar på de frågor som ställdes i punkterna 7.5 till 7.10 i arbetsdokumentet.
Ms Hornung-Draus
Hornug-Draus (AT–I)
Ms Hornung-Draus
HORNUNG-DRAUS (DE–I)
Ms Hornung-Draus
och Renate Hornung-Draus
Ms Hornung-Draus (AT-I)
Hornung-Draus (AT–I)
Ms Hornung-Draus (D-I)
Hornung-Draus (D-I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
HORNUNG-DRAUS
Ms Hornung-Draus (Gr.
HORNUNG-DRAUS (Gr.
Ms Hornung-Draus (Gr.
Renate Hornung-Draus (Gr.
Ms Hornung-Draus (I - D)
Hornung-Draus (I–D)
Ms Hornung-Draus (president)
Hornung-Draus (ordförande)
Ms Hornung-Draus (Rapporteur)
HORNUNG-DRAUS (föredragande)
Ms Hornung-Draus and Mr Etty responded to all these questions.
Renate Hornung-Draus och Thomas Etty besvarade alla dessa frågor.
Ms Hornung-Draus argued against the amendment.
Renate Hornung-Draus talade emot ändringsförslaget.