natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at the prices for these important shiptypes in the years 1997 to 2000 it is clear that the increased demand from 1998 to 1999 and the comparatively high number of orders in early 2000 had only a limited positive impact on prices.
Om priserna för dessa viktiga fartygstyper under perioden 1997-2000 betraktas närmare, blir det tydligt att den ökade efterfrågan från 1998 till 1999 och det jämförelsevis stora antalet order under början av år 2000 bara till viss del fick positiv inverkan på priserna.
Looking at the quality assurance infrastructure
Bedömning av infrastrukturen för kvalitetssäkring
Looking at the reasons that made the parties notify their agreements, the following can be observed.
Om man tittar på skälen för att parterna har anmält sina avtal, kan följande noteras.
Looking at the recent history of disease outbreaks, their most obvious feature is that the risks are immediately worldwide in scale: HIV, which undoubtedly came into being on the banks of the Congo River, was first identified in Norfolk, USA, and the mutation of the Corona virus 'travelled' in less than three months from Quandong (China) to Toronto in Canada.
Något som framstår tydligt när man studerar dessa omfattande epidemiers nyare historia är att riskerna omedelbart sprids över hela jordklotet: HIV, som utan tvivel uppkom vid Kongoflodens stränder, identifierades första gången i Norfolk i USA, och mutationen av coronaviruset spreds på mindre än tre månader från Guangdong i Kina till Toronto i Kanada.
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Medlemsstaternas relativa resultat ger viss anledning till optimism.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
Med tanke på resultatet av de redan vidtagna åtgärderna framstår det första alternativet, ett status quo inom gemenskapen, som otillräckligt.
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
Om man tittar på den uppgift som inkomst motsvarande existensminimum ska uppfylla visar forskning på att deras samverkan med väl utformade åtgärder för aktivering kan ge positiva effekter vad gäller sysselsättning, att yrkesutbildning på privata företag eller aktivering som liknar vanligt arbete är det mest lovande tillvägagångssättet, och att unga människor och personer med färre sociala problem är de som kan få störst nytta av dem.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Uppgifterna för 2012 visar att inte mindre än 16 medlemsstater hade en allvarlig negativ utveckling för denna indikator: Grekland drabbades av en årsvis minskning på nära 10 % och Cypern på 9 %.
Looking at the situation in the private sector, a similar grouping of countries emerges.
Om man tittar på situationen i den privata sektorn framträder en liknande indelning.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
När vi ser de insatser som USA gör inom forskning och utveckling på detta område betvivlar vi att de investeringar som planeras kommer att räcka till för att på bred front och med det eftertryck som krävs få till stånd en tillräckligt omfattande utveckling eller till och med bli marknadsledande.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
När vi ser de insatser som USA gör inom forskning och utveckling på detta område ställer vi oss frågande till om de investeringar som planeras kommer att räcka till för att på bred front och med det eftertryck som krävs få till en så omfattande utveckling eller till och med bli marknadsledande.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
När vi ser de insatser som USA gör inom forskning och utveckling på detta område ställer vi oss frågande till om de investeringar som planeras kommer att räcka till för att på bred front och med det eftertryck som krävs åstadkomma en så omfattande utveckling eller till och med bli marknadsledande.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
Om man ser på strukturfonderna framstår det klart att avsevärda resurser läggs på sådant som inte leder till minskade växthusgasutsläpp utan snarare motsatsen.
Looking at the total number of channels which attained or exceeded the majority proportion of Article 4, the average compliance rate for all channels in all Member States was 68.20% in 2003 and 72.80% in 2004, representing a 4.60 point increase over the reference period.
När det gäller det totala antalet kanaler som har uppnått eller överskridit andelen enligt artikel 4 var den genomsnittliga efterlevnaden för alla kanaler i alla medlemsstater 68,20 % under 2003 och 72,80 % under 2004, dvs.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Om man tittar på utvecklingen ur ett långsiktigt perspektiv kan man konstatera att den totala nivån på det statliga stöd som beviljades under 1980-talet låg på ungefär 2 % av BNP, minskade till något under 1 % under 1990-talet och minskade ytterligare till ca 0,5 %–0,6 % av BNP under åren 2003–2007.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Om man tittar på utvecklingen ur ett långsiktigt perspektiv kan man konstatera att den totala nivån på det statliga stöd som beviljades under 1980-talet låg på ungefär 2 % av BNP, minskade till något under 1 % under 1990-talet och till ungefär 0,5 %–0,6 % av BNP under åren 2003–2007.
Looking at the various cases of fraud which have come to light, there are often procedures which have a common denominator: goods moving from one country to another, warehousing under cover of false documents and hence dispatch to various destinations before reaching the country of consumption.
De olika bedrägerifall som upptäckts uppvisar ofta samma mönster och har en gemensam nämnare: Varor transporteras från ett land till ett annat, lagerhålls med falska dokument och skickas därefter till olika destinationer innan de når fram till avsättningslandet.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
Om man beaktar de olika reformalternativen framhåller kommittén att vilken lösning som än väljs måste genomföras gradvis.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Med tanke på hur dessa två kommissioner fungerat under de gångna årtiondena, vilken roll socialpolitiken spelat i deras verksamhet och hur de hittills involverat arbetsmarknadens parter står det dock klart att man inte kan skapa de optimala förutsättningarna för att utveckla en modern socialpolitik inom inlandssjöfarten om man inte bringar Rhen- och Donausystemen i överensstämmelse med och kopplar dem till varandra.
Looking at the wider perspective: Creation of an ILO working party on the social dimension of globalisation
Ett större perspektiv: inrättandet av ILO:s arbetsgrupp för granskning av globaliseringens sociala dimension
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Sett till befolkningen i arbetsför ålder (åldersgruppen 18–64 år) visar resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer att det 2013 skedde en ytterligare ökning i tre länder där risken för fattigdom är högre eller ungefär i nivå med EU-genomsnittet (Cypern, Portugal och Rumänien).
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
I årets sysselsättningsrapport framhålls att denna utveckling fått övervägande positiva effekter men också att den nya situationen har medfört betydande nya utmaningar för politiken.
Looking at this reference period on a yearly basis, monies raised by private equity every single year by far exceed those raised by venture capital.
Tittar man på referensperiodens enskilda år, kan man konstatera att de onoterade bolagens medel varje år vida översteg riskkapitalmedlen.
Looking at those applied by the seven Member States, we find different starting and finishing times and even different definitions of the vehicles to be covered.
Begränsningarna i de sju medlemsstaterna varierar när det gäller tidpunkten för när förbudet börjar och slutar att gälla och till och med i fråga om definitionen av tunga lastfordon.
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
När man ser på trenderna för energipriserna sedan 2008 kan följande huvudsakliga slutsatser dras:
Looking at trends, the situation is more encouraging.
Om man studerar tendenserna är situationen mer uppmuntrande.
Looking at various measures of affordability, such as house prices in relation to disposable income, GDP/capita or earnings, a fairly high degree of over-valuation (around 30%) is also indicated.
Utgår man från olika överkomlighetsmått, som huspriser relativt disponibel inkomst, BNP/capita eller vinstmedel, pekar detta också på en tämligen hög övervärdering (cirka 30 %).
looking at ways of strengthening the system of oil reserves system by placing their use on a Community footing;
Undersöka möjliga sätt att förstärka systemet med strategiska oljelager genom att göra deras användning gemensam.
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
När det gäller att förbättra ställningen för de anläggningar som har en ”ren” nedmontering av fartyg, och för anläggningarna i EU i synnerhet, fram till dess att en ny internationell ordning med lika konkurrensvillkor i hela världen har inrättats, bör åtgärderna inriktas på de statligt ägda fartygen.
Looking at young people’s participation in the life of their community, statistics generally cover only specific forms of participation, such as membership of an NGO or trade union.
När det gäller ungdomars medverkan i samhällslivet gäller statistiken oftast endast en viss form av samhällsengagemang, som medlemskap i en icke-statlig organisation eller ett fackförbund.
Looking back at 2007-2009, a total of €139 million was mobilised for the long-term part in the first three years: €36 million was committed for actions addressing trans-regional security threats (Article 4.1), €83 million for actions on risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Article 4.2), and €20 million for actions under the crisis preparedness component (Article 4.3, Peacebuilding Partnership).
Under åren 2007–2009 mobiliserades totalt 139 miljoner euro till den långsiktiga delen under de första tre åren: 36 miljoner euro anslogs till åtgärder med inriktning på transregionala säkerhetshot (artikel 4.1), 83 miljoner euro till åtgärder för riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agenser (artikel 4.2) samt 20 miljoner euro inom ramen för krisberedskapsdelen (artikel 4.3, partnerskapssamarbetet för fred).
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
En tillbakablick på denna utveckling fungerar som avstamp för bedömning av de största konkurrenspolitiska utmaningarna under tidigare år och de utmaningar som ännu återstår.
Looking back at what has been achieved so far, it is possible to say that there have been no initiatives at a multilateral level.
Ett försiktigt bokslut över vad man hittills har uppnått visar att inte en enda ansats har gjorts på multilateral nivå.
Looking back on 2001, in particular several of the antitrust decisions taken illustrate clearly how the preservation of full competition works to the benefit of consumer interests.
Om man ser tillbaka på 2001 illustrerar framför allt flera av de beslut som fattats i antitrustärenden (baserade på artiklarna 81, 82 och 86) tydligt hur bevarandet av fri konkurrens är till fördel för konsumenterna.
Looking back on the application of this Article, this process has not been straightforward and has come at a cost to the industry.
Om man ser tillbaka på hur artikeln tillämpats, kan man konstatera att processen inte varit helt okomplicerad och att den lett till kostnader för sektorn.
Looking back on the discussions held in the run-up to the 1992 reform, it is, however, also clear that other issues were already raised in the debate at that time that were never put into practice.
En tillbakablick på de diskussioner som fördes inför 1992 års reform visar också att debatten redan då berikades av teman som inte realiserades.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
Om man ser tillbaka på Lissabonstrategins tio år har världen oundvikligen ändrats mer och på ett annat sätt än vad analytiker, beslutsfattare och politiker förväntade sig.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Sett till de långsiktiga förändringarna av medlemsstaternas industristruktur 1999–2007 har företagen tagit olika vägar mot högre teknik- och kunskapsinnehåll, då sådana företag tenderar att ha högre produktivitetstillväxt och priser som inte drabbas lika hårt av den globala konkurrensen.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
När man i dagsläget ser tillbaka på utvecklingen i Grekland under det decennium som föregick krisen så står det naturligtvis klart att tillväxttakten under denna period (en årlig tillväxt på i genomsnitt 4 %) inte var hållbar i längden.
Looking beyond 2010, the long lead-in time for new nuclear energy technology means that it is essential to maintain long-term research, partly to find a solution to the problem of waste, and partly to hand down nuclear expertise to future generations.
Ser vi på tiden efter 2010 innebär den långa introduktionsfasen för ny kärnenergiteknik att det är viktigt att fortsätta med den långsiktiga forskningsverksamheten, dels för att lösa avfallsproblemet, dels för att kunskaper och erfarenheter på kärnkraftsområdet inte skall gå förlorad för framtida generationer.
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
Efter 2020: Vi bör stärka den potential som ska möjliggöra ytterligare utsläppsminskningar
Looking beyond bi-partite bodies and institutions, how can social partners participate in more open networks and partnerships, in particular those including intermediate bodies and associations?
Om man förbiser tvåpartsorgan och institutioner, hur kan arbetsmarknadens parter delta i öppnare nätverk och partnerskap, särskilt sådana som omfattar förmedlande organ och föreningar?
Looking beyond classical PPPs in the infrastructure sectors, the Commission will support new forms of partnerships and multi-stakeholder alliances between national or local authorities, enterprises and NGOs for skills development and the provision of basic services, such as access to sustainable and affordable energy, water, health care, and education, as well as in the areas of agriculture and nutrition especially in rural areas, to women and other excluded groups.
Som ett steg bortom klassiska offentlig-privata partnerskap inom infrastruktursektorer kommer kommissionen att stödja nya former av partnerskap och allianser mellan nationella eller lokala myndigheter, företag och icke-statliga organisationer för kompetensutveckling och tillhandahållande av grundläggande tjänster, såsom tillgång till hållbar energi till rimligt pris, vatten, hälsovård och utbildning, samt på områdena jordbruk och nutrition, i synnerhet på landsbygden, för kvinnor och för andra marginaliserade grupper.
Looking beyond co-operation to ensure common implementation, the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short.
Tidsramen för att anta och genomföra dessa båda förslag om kapitalkrav är extremt kort när man utöver samarbete även ser till att säkerställa gemensamt genomförande.
Looking beyond education stricto sensu, which would merit specific study by the Member States, the European Union must take a more didactic stance on its policies in order to meet the needs inherent in better governance.
Förutom den rent undervisande aspekten, som medlemsstaterna särskilt bör reflektera över, måste EU anlägga ett pedagogiskt perspektiv på sitt politiska arbete för att uppfylla de behov som bättre styrelseformer skapar.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Om man ser utanför EU:s gränser kommer det att behövas stora internationella insatser för att hjälpa de minst utvecklade länderna i söder, som sannolikt kommer att drabbas hårdare av klimatförändringarna och som har mindre kapacitet att vidta de anpassnings­åtgärder som behövs.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Om man ser utanför EU:s gränser kommer det att behövas stora internationella insatser för att hjälpa de minst utvecklade länderna i söder, som sannolikt kommer att drabbas hårdare av klimatförändringarna och som har mindre kapacitet att vidta de anpassningsåtgärder som behövs.
Looking beyond foreign direct investment
Bortom utländska direktinvesteringar
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Om man ser längre än till tillämpningen av de befintliga tröskelvärdena för behörighet och deras korrigeringsmekanismer, så har det i samband med det offentliga samrådet föreslagits att de olika nationella reglerna för koncentrationskontroll och gemenskapens regler bör göras mer samstämmiga för att man ska uppnå målet med likvärdiga marknadsvillkor på den gemensamma marknaden och för att minska de svårigheter som kravet på flera anmälningar kan leda till.
Looking beyond the development of the site and creating links to the sites mentioned above, the Commission, as has been stated, has the intention of organising the necessary cooperation and complementarity between the Network and related initiatives.
Förutom webbplatsen och länkarna till ovannämnda webbplatser avser kommissionen, som redan nämnts, att säkra det samarbete och den komplementaritet som behövs mellan nätverket och de initiativ som tas inom angränsande områden.
Looking beyond the Directive, it regrets that, in an area which falls within the internal market, the Council has decided not to maintain a reasonable period of time between the adoption of a piece of harmonising legislation and its application.
I övrigt beklagar kommissionen att rådet i en fråga som rör den inre marknaden inte upprätthåller en rimlig tidsfrist mellan antagandet av en harmoniseringsrättsakt och tillämpningen av denna rättsakt.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Om man tittar på länder bortanför EU:s grannar, är EU:s transportpolitik gentemot omvärlden differentierad och inriktad på EU:s viktigaste handelspartner.
Looking beyond the gathering, dissemination and utilisation of all this information, thought might be given to developing mechanisms for the joint evaluation of its consequences for the treatment of cases.
Förutom att samla in, sprida och använda information som beslutsunderlag skulle man även kunna utveckla en gemensam attityd till hur informationen bör påverka prövningen i olika ärenden.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Förutom den privata sektorns roll som partner i utvecklingssamarbetet kommer den föreslagna strategiska ramen även att omfatta åtgärder och verktyg för att hjälpa den privata sektorn att uppnå positiva utvecklingsresultat som ett led i kärnverksamhetsstrategierna.
Looking beyond the questionnaire itself, this statistical analysis would require, on the basis of Article 280 EC, a harmonisation for statistical purposes of the concepts of control and penalty and annual notification of the Commission of the relevant data.
Utöver själva frågeformuläret förutsätter denna analys enligt artikel 280 i EG-fördraget en harmonisering av kontroll- och sanktionsbegrepp i statistiska syften samt att aktuella uppgifter varje år skickas till kommissionen.
Looking beyond the Union’s borders, among the key challenges will be the re-establishment of peace, the promotion of reconciliation and the support to reconstruction in Afghanistan, as well as the continued efforts under United Nations auspices to provide an international response to the threat of terrorism.
Om man ser bortom unionens gränser kommer en av de mest centrala utmaningarna att bli att återupprätta fred, främja försoning och stödja återuppbyggnaden av Afghanistan, samt att fortsätta ansträngningarna under FN:s överinseende att ge internationellt gensvar på terrorhotet.
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
Även om EESK i princip godkänner förslaget, vill vi uppmana kommissionen att förtydliga följande: