natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Det måste inrättas mekanismer för att förbättra dialogen och samrådet med befolkningen i stadsområdena, inklusive kvinnor och ungdomar och de som löper störst risk för utslagning, och på så vis utveckla en konkurrenskraftig, sammankopplad ekonomi som tar hänsyn till den sociala och gröna marknaden."
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Mekanismer måste utarbetas före stormar, jordbävningar, tsunamier, kärnkraftsolyckor, invasioner av främmande arter eller oljeutsläpp.
Mechanisms must be launched for coordination with all players and - looking ahead to enlargement of the EU to include the applicant countries - harnessing all Treaty instruments relating to research, development and technological innovation policy, with particular reference to Article 165 as regards the coordination of Community and national activities, Article 168 on the supplementary programmes, Article 169 on Community participation in programmes undertaken by several Member States, Article 171 on the "joint undertaking" instrument and Article 170 providing for cooperation with other European and international research bodies.
med tanke på EU:s utvidgning, och samtliga de instrument som fördraget medger inom politiken för forskning, utveckling och teknisk innovation måste utnyttjas; framför allt avses här artikel 165 om samordningen av gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet, artikel 168 om tilläggs­programmen, artikel 169 om gemenskapens deltagande i flera medlemsstaters program, artikel 171 om gemensamma företag samt artikel 170, enligt vilken samarbete kan ske med andra europeiska och internationella forskningsinstitut.
Mechanisms must be launched for coordination with all players and - looking ahead to enlargement of the EU to include the applicant countries - harnessing all Treaty instruments relating to research, development and technological innovation policy, with particular reference to Article 165 as regards the coordination of Community and national activities, Article 168 on the supplementary programmes, Article 169 on Community participation in programmes undertaken by several Member States, Article 171 on the "joint undertaking" instrument and Article 170 providing for cooperation with other European and international research bodies.
med tanke på EU:s utvidgning, och samtliga de instrument som fördraget medger inom politiken för forskning, utveckling och teknisk innovation måste utnyttjas; framför allt avses här artikel 165 om sam­ordningen av gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet, artikel 168 om tilläggs­programmen, artikel 169 om gemenskapens deltagande i flera medlemsstaters program, artikel 171 om gemen­samma företag samt artikel 170, enligt vilken samarbete kan ske med andra europeiska och internationella forskningsinstitut.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Mekanismer måste införas för att göra det möjligt för registrerade internationella organisationer eller polisen att få tillgång till denna information.
Mechanisms must therefore be put in place which will allow the coordinated implementation at Community level of measures to face up to such situations.
Därför måste man införa mekanismer som gör det möjligt att på ett samordnat sätt vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att hantera sådana situationer.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Det behövs instrument för att säkra skydd för dessa kvinnor, till exempel särskilda pensionsfonder som främjas av arbetsmarknadens parter eller de lokala och regionala myndigheterna.
Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems
Mekanismer för elektromagnetiska fälts biologiska inverkan, mikrovågors effekter på kognitiva funktioner, biologiska systems känslighet för elektromagnetism
Mechanisms of desertification and natural disasters connected with climate change
Drivkrafterna bakom ökenspridning och naturkatastrofer med koppling till klimatförändring
Mechanisms of desertification and natural disasters connected with climate change
Drivkrafterna bakom ökenspridning och naturkatastrofer med koppling till klimatförändring.
Mechanisms of national interministerial coordination should be encouraged and ensured.
Metoder för nationell samordning mellan olika ministerier bör också uppmuntras och införas.
Mechanisms of reciprocal information and a global information system on the objectives and content of programmes plus the conditions for eligibility and participation should be put in place.
Det gäller mekanismer för informationsutbyte och ett övergripande system för information om programmens mål och innehåll samt om villkoren för deltagande.
Mechanisms regulating the amount of aid granted to producers, in the case where Member States over- or undershoot their NGQs have been put in place.
Det har införts föreskrifter om stödbelopp till producenter för de fall medlemsstaterna över- eller underskrider sina nationella garanterade kvantiteter.
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
Mekanismerna för EU:s förebyggande och hantering av samt insatser vid katastrofer behandlas under civilskydd (artikel 196 i EUF-fördraget), solidaritetsklausulen (artikel 222 i EUF-fördraget), ekonomiskt bistånd från EU till medlemsstaterna (artikel 122 i EUF-fördraget) och humanitärt bistånd till tredjeländer (artikel 214 i EUF-fördraget).
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
EU-mekanismer för förebyggande och hantering av katastrofer omfattar civilskydd (artikel 196), solidaritetsklausulen (artikel 222), ekonomiskt bistånd från EU (artikel 122) humanitärt bistånd (artikel 214), sammanhållningspolitik och inrikes frågor.
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Det bör också finnas mekanismer för lösning av tvister rörande licensieringsvillkor mellan användare och upphovsrättsorganisationer (artikel 35).
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Man bör söka efter sätt att uppmuntra forskning om kommande generationer av reaktorer och deras kärnbränslecykel.
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Det bör införas mekanismer som gör det möjligt för behöriga myndigheter att byta ut offentliga försvarare eller ålägga dem att fullgöra sina åtaganden, om de underlåter att lämna adekvat rättsligt bistånd.
Mechanisms should include:
I mekanismerna bör följande ingå:
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Mekanismer såsom självbedömning och oberoende granskning (sakkunniggranskning) kan stärka genomförandet och bidra med förslag till förbättringar.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
skatte­incitament, statsbidrag till fasta anställningsrelaterade kostnader och möjligheter att få till­gång till finansiering för praktik på arbetsplatser, är viktiga inslag för att ungdomsgarantin ska kunna fungera och för att företag som är villiga att investera i ungdomars potential på ett lämpligt och effektivt sätt ska kunna erhålla stöd.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
skatte­incitament, statsbidrag till fasta anställningsrelaterade kostnader och möjligheter att få tillgång till finansiering för praktik på arbetsplatser, är viktiga inslag för att ungdoms­garantin ska kunna fungera och för att företag som är villiga att investera i ungdomars potential på ett lämpligt och effektivt sätt ska kunna erhålla stöd.
Mechanisms that competent authorities can use to secure the provision of public passenger transport services include: the granting of awarding exclusive rights to operators; granting financial compensation to operators; and the laying down of minimum standards general rules for public transport operation, applicable to all operators.
Till de mekanismer som medlemsstaternas behöriga myndigheter kan tillämpa för att se till att sådana tjänster fungerar hör följande: tilldelning av exklusiva rättigheter för trafikoperatörer, beviljande av ekonomisk ersättning för operatörer och fastställandet av minimikrav allmänna regler för bedrivande av kollektivtrafik, som bör gälla för alla trafikoperatörer.
Mechanisms that help workers confronted with job transitions to develop their employability are needed.
Det behövs mekanismer som hjälper arbetstagare att utveckla sin anställbarhet vid övergångar på arbetsmarknaden.
Mechanisms to achieve the objectives
Medel för att uppnå målen
Mechanisms to cover advice on all aspects of fisheries management, including, for example, environmental and social issues need to be strengthened.
Det behövs förbättrade möjligheter att omfatta råd avseende alla aspekter av fiskeförvaltningen, även miljömässiga och sociala frågor.
Mechanisms to create an impact at Union level
Mekanismer för att skapa effekter på unionsnivå
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
Mekanismer för att uppmuntra vårdpersonalen till rapportering.
Mechanisms to enhance coordination
Mekanismer för ökad samordning
Mechanisms to ensure a coherent Community approach to the allocation of radio spectrum resources are currently inadequate.
De nuvarande mekanismerna som syftar till att åstadkomma en sammanhängande gemenskapspolitik för fördelning av radiospektrum är otillräckliga.
Mechanisms to ensure that policies and activities contribute to health protection
Mekanismer för att se till att politik och aktiviteter bidrar till hälsoskyddet
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
utveckla mekanismer för att se till att de avtalsslutande Cariforum-staterna verkligen kan delta i internationella standardiseringsorgan som arbetar med att ta fram standarder för hållbar turism, program för att uppnå och säkra likvärdighet mellan nationella eller regionala och internationella standarder för hållbar turism samt program som syftar till att få regionala tjänsteleverantörer inom turistnäringen att bli bättre på att följa standarder för hållbar turism,
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
System för att underlätta ekonomisk migration bör vara grundade på de berörda medlemsstaternas egna bedömning av arbetskraftsbehovet, samtidigt som de utformas med full hänsyn till principen om företräde för medborgare i medlemsstaterna (principen om gemenskapspreferens).
Mechanisms to identify training needs in the labour market:
Mekanismer för att kartlägga utbildningsbehov på arbetsmarknaden:
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
Metoder för att göra gränsbevakningstjänstemän mer tillgängliga för gemensamma insatser
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
Metoder för att göra gränsbevakningstjänstemän mer tillgängliga för gemensamma insatser.
mechanisms to link research priorities and results to operational monitoring and assessment in the regions, inter alia, by preparing syntheses of results of relevant funded research, making this available to those performing assessments on the state of the marine environments and by considering knowledge gaps in assessments in establishing new research priorities.
Att skapa mekanismer för att koppla forskningsprioriteringar och forskningsresultat till det praktiska övervaknings- och bedömningsarbetet i regionerna bland annat genom att göra sammanfattningar av resultaten av relevant finansierad forskning, göra dessa tillgängliga för dem som bedömer den marina miljöns tillstånd och beakta kunskapsluckor i bedömningarna då man fastställer nya forskningsprioriteringar.
Mechanisms to locate rapidly expertise in Member States and at EU level and make it available to the Member States have been and are being developed by the Commission and relevant Community Agencies.
Mekanismer för att snabbt få tag på expertis i medlemsstaterna och på EU-nivå och ge medlemsstaterna möjlighet att utnyttja denna har utvecklats och utvecklas fortgående av kommissionen och berörda gemenskapsmyndigheter.
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
Mekanismer för att förebygga ett snedvridande av konkurrensen mellan jordbrukare i olika medlemsstater övervägs och solidaritetsaspekter kommer också att beaktas.
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
Mekanismer ska upprättas eller stärkas som i god tid främjar samråd med berörda aktörer om vidareutveckling av politiken, däribland med regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, experter från den akademiska världen, internationella organisationer, invandrarorganisationer och det civila samhället .
mechanisms to put the ILO's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy into practice.
Mekanismer för tillämpningen av trepartsdeklarationen om principerna gällande multinationella företag och Internationella arbetsorganisationens (ILO) socialpolitik.
Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
En förbättring av mätinstrumenten: Instrumenten för att mäta strömmarna av tjänster på den inre marknaden måste ses över och förbättras, så att man bättre kan sätta in åtgärder och utvärdera orsak och verkan.
Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Instrumenten för att mäta strömmarna av tjänster på den inre marknaden måste ses över och förbättras, så att man bättre kan sätta in och utvärdera olika åtgärder.
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Det bör finnas mekanismer för att återlämna pengarna till systemet om det fastställs att kravet inte var berättigat.
mechanisms to share and spread the risk of debt provided to major projects.
Mekanismer för att dela och sprida de ekonomiska riskerna i samband med större projekt.
Mechanisms to spend revenues from innovative sources need to comply with agreed international aid effectiveness principles and avoid creating parallel spending channels.
Mekanismerna för användningen av de intäkter som genererats genom innovativa finansieringskällor måste iaktta de internationellt överenskomna principerna om biståndseffektivitet.
Mechanisms to stimulate investment in energy efficiency projects and energy services companies.
Mekanismer för att stimulera investeringar i energieffektiviseringsprojekt och företag som erbjuder energitjänster.
Mechanisms to support innovative start-ups and their growth are a main focus of attention, notably by networking economic areas with successful records in this area of entrepreneurship (PAXIS initiative39).
Stödmekanismer för nystartade innovativa företag och deras tillväxt är en fråga som prioriteras, särskilt på nätverksbildande ekonomiska områden som är högpresterande inom detta entreprenörskap (PAXIS-initiativet39).
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.
Mekanismer som säkerställer möjligheten att inleda rättsliga processer har införts.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Mekanismer kommer att utarbetas för att främja ett utbyte av god praxis och återanvändning av goda idéer bland offentliga organ på lokal, nationell och internationell nivå.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till mekanismer för att anpassa befintliga internationella avtal (i synnerhet inom gassektorn) till den inre marknadens regler och bygga ut samarbetet mellan medlemsstater i syfte att sluta nya avtal.
Mechanistic study - any studies necessary to clarify effects reported in toxicity studies
Mekanistiska undersökningar – de undersökningar som behövs för att klargöra effekter som har rapporterats vid toxicitetsstudier
Mechanotherapy devices.
Utrustning för mekanoterapi.
Mecklenburg-Poland
Mecklenburg-Polen
Mecklenburg-Western Pomerania: Announcement in official gazette and information in local press.
Mecklenburg-Vorpommern: Meddelanden i officiella tidningar och information i lokalpressen.
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Meconopsis regia (III Nepal) #1
MECU 71,015
miljoner ecu
MED (non Protocol 1992‑96)
MED (exkl.
MED (Partnership 1997‑2000)
MED (partnerskap 1997-2000)
MED (Partnership 2000‑07)
MED (partnerskap 2000-2007)
MED (Protocols 3 and 4)
MED (protokoll 3-4)
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
Den makroekonomiska dialogen skulle kunna bli ett instrument för gemensam utvärdering från regeringarnas och arbetsmarknadsparternas sida av den ekonomiska situationen på EU-nivå och av de åtgärder som bör vidtas, med nära koppling till den sociala dialogen på nationell nivå så att utvecklingen på EU-nivå kunde harmoniseras med medlemsstaternas.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
Den makroekonomiska dialogen skulle kunna bli ett instrument för gemensam utvärdering från regeringarnas och arbetsmarknads­parternas sida av den ekonomiska situationen på EU-nivå och av de åtgärder som bör vidtas, med nära koppling till den sociala dialogen på nationell nivå, så att utvecklingen på EU-nivå kan harmoniseras med medlemsstaternas.
MED ports
MED-hamnar
Med, Purse seiners
Medelhavsringnot
Med, Trawlers
Medelhavstrålare
MED-Campus was to some extent inspired by the Tempus programme2 adopted to respond to the needs for higher education reform in Central and Eastern European countries following the fall of the Berlin Wall in 1989.
MED-Campus inspirerades delvis av Tempus-programmet2 som antagits för att möta behoven av reformer av högre utbildning i Central- och Östeuropa efter Berlinmurens fall 1989.
MEDA AF regional meeting
Möte i rådgivande gruppens regionala undergrupp för Medelhavsregionen
MEDA airports
MED-flygplatser
MEDA and Tacis Assistance to ENP Partner countries in the period 2000-2003
Stöd inom ramen för Meda och Tacis under perioden 2000–2003 till länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken
MEDA and TACIS have been replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument from 2007 onwards.
Meda och Tacis har ersatts av det nya europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, som gäller från och med 2007.
MEDA BILATERAL PROGRAMMES
BILATERALA PROGRAM INOM RAMEN FÖR MEDA
MEDA Commitments 1995-1999
Meda-åtaganden 1995-1999
MEDA conference
Meda-konferens
MEDA Countries and Territories
Meda-länder och Meda-territorier
MEDA Countries and Territories
Medaländer och -territorier
MEDA country allocations should be more dependent on substantial progress in these areas.
Meda-anslagen till de enskilda länderna bör göras mer beroende av att det görs betydande framsteg inom dessa områden.
MEDA finances the civil protection project, EuroMeSCo and the training seminars for diplomats (c ?3 M).
Meda finansierar räddningstjänstprojektet EuroMeSCo och utbildningsseminarierna för diplomater (ca 3 miljoner euro).
MEDA funds should be used to develop concepts and feasibility studies for regional infrastructure networks which aims to connect national systems to each other (South-South) or to Trans European Networks (trans Mediterranean).
Finansiella medel från Meda-programmet bör användas för att utveckla koncept och genomförbarhetsstudier för regionala infrastrukturnät som syftar till att sammankoppla nationella system med varandra (syd-syd) eller med de transeuropeiska näten (transmediterrana).
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Detta ersattes 2007 av det europeiska grannskaps- och partnerskaps­instrumentet5, och tack vare detta kunde partnerländerna i Medelhavsregionen år 2007
MEDA has so far financed the MEDSTAT programme of cooperation among statistical offices (?20 M), a number of economic networks (chambers of commerce, SME organisations, industrial federations c ?6 M) and a network of economic institutes FEMISE (?2 M).
Meda har än så länge finansierat MEDSTAT-programmet för samarbete mellan statistikmyndigheter (20 miljoner euro), ett antal ekonomiska nätverk (handelskamrar, organisationer för små och medelstora företag, industriförbund (ca 6 miljoner euro) och ett nätverk av ekonomiska institut - FEMISE (2 miljoner euro).
MEDA I accounted for 3,424.5 of the 4,685 million euros earmarked for financial cooperation between the EU and the MPCs in the 1995-1999 period.
Meda I stod för 3 424,5 av de 4 685 miljoner euro som öronmärkts för finansiellt samarbete mellan EU och Medelhavsparterna under perioden 1995–1999.