natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk analysis and risk management measures envisaged by market surveillance authorities should be correlated with actions taken by customs authorities.
Åtgärder för riskanalys och riskhantering som marknadsövervakningsmyndigheterna planerar bör samordnas med tullmyndigheternas åtgärder.
Risk analysis has demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Riskanalys har visat sig vara mycket viktig för operativa insatser vid de yttre gränserna.
Risk analysis In their comments Member States point to very precise areas in which risk analysis can be improved.
Riskanalys Medlemsstaterna hänvisar i sina kommentarer till mycket tydliga förbättringar beträffande riskanalys.
risk analysis reports;
Riskanalysrapporter.
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
Riskanalyser visar på bristerna i sådana system och visar också på riskerna för att kontrollen sker med metoder som med eller utan avsikt kränker de rättigheter vi har som medborgare och privatpersoner.
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
Riskanalyser visar på bristerna i sådana system och visar också på riskerna för att kontrollen övertas med metoder som med eller utan avsikt kränker de rättigheter vi har som medborgare och privatpersoner.
Risk and crisis communication
Risk- och kriskommunikation
Risk and crisis communication would be also be improved under both options, but under option 3 the linking of communicators and crisis managers would ensure that communication strategies could be developed within the overall approach of response to public health events.
Risk- och kriskommunikationen skulle också förbättras med bägge alternativen, men med alternativ 3 skulle sammankopplingen av kommunikatörer och krishanterare garantera att kommunikationsstrategier utformas inom ramen för det övergripande tillvägagångssättet för insatser vid händelser som påverkar folkhälsan.
Risk and crisis management
"Risk- och krishantering
Risk and crisis management in agriculture
"Risk- och krishantering inom jordbruket"
Risk and crisis management in agriculture
"Risk- och krishantering"
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
Risk- och krishantering inom jordbruket (meddelande)
Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
Risk- och krishantering är en mycket viktig fråga för EESK.
Risk and Crisis Management: Options
Risk- och krishantering: Möjliga lösningar
risk and investment management;
Risk- och investeringsförvaltning.
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Risker och ansvar måste fastställas, till exempel för fall då en partner i ett partnerskap bortfaller.
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Risker och ansvar måste fastställas, till exempel för fall då en partner i ett partnerskap uteblir.
Risk and reward
Risk och belöning
Risk and risk mitigation
Risk och riskreducering
Risk and safety advice phrases: the information given on the label must be really necessary and intelligible.
Risk- och skyddsanvisningstext: På ettiketten skall man endast ange oumbärlig information, som dessutom skall vara begriplig.
risk and safety advice phrases;
Risk‑ och säkerhetsfraser.
Risk and uncertainty are a part of life.
Risker och osäkerhet är någonting som vi måste leva med.
risk and/or hazard evaluations, where available;
Tillgängliga risk- och faroutvärderingar.
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Riskbenägenheten och riskprofilen är en indikation på hur ett företag kan förväntas prestera och hur instabila företagets resultat kan vara.
risk assessment
Riskbedömning.
Risk assessment
Riskbedömningar
Risk assessment
Riskvärdering
Risk Assessment : the European Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) adopted an opinion on “Dioxins in Feed” on 6/11/2000 and the Scientific Committee on Food (SCF) adopted an opinion on “Risk Assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in Food” on 22/11/2000.
Riskbedömning: Den 6 november 2000 antog Vetenskapliga foderkommittén (SCAN) ett yttrande om dioxiner i foder och den 22 november 2000 antog Vetenskapliga livsmedelskommittén (SCF) ett yttrande om riskbedömning av dioxiner och dioxinliknande PCB i livsmedel.
Risk assessment according to the international standards is influenced by the notion of "intensity of prior presence", and this would give rise to qualification problems3.
Riskbedömning enligt internationella standarder påverkas av begreppet ”grad av tidigare förekomst”, vilket skulle ge upphov till kvalifikationsproblem3.
Risk assessment and management criteria are laid down for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and general assessments of relevant control and inspection information.
Kriterier för riskbedömning och riskhantering ska fastställas med avseende på kontroll-, inspektions- och verifikationsåtgärder, i syfte att möjliggöra snabba riskanalyser och allmän bedömning av relevant kontroll- och inspektionsinformation.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Bedömning och hantering av risker bör utgör ett mycket viktigt verktyg när prioriteringar fastställs.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Bedömning och hantering av risker bör utgöra ett mycket viktigt verktyg när prioriteringar fastställs.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Bedömning och hantering av risker kommer att utgöra ett mycket viktigt verktyg för att fastställa insatsnivå och prioritetsordning.
risk assessment and risk management2;
riskbedömning och riskhantering,
risk assessment and risk management2;
riskbedömning och riskhantering,2,
risk assessment and risk management2;
riskbedömning och riskhantering2,
Risk assessment based on the intrinsic properties of the GMM should, as far as possible, be the same for GMMs in contained use and deliberate release although the risk assessment for a particular use of a GMM should consider other factors.
Riskbedömning utgående från den genetiskt modifierade mikroorganismens inneboende egenskaper bör i möjligaste mån vara samma för GMM i innesluten användning och vid avsiktligt utsättande, även om man vid riskbedömningen för en specifik användning av GMM även bör beakta andra faktorer.
Risk assessment before the start of work at a height is the main factor in accident prevention and takes place in accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC4 and Article 3 of Directive 89/655/EEC5.
En riskbedömning innan arbeten på en nivå över mark- eller golvplan påbörjas är den främsta förebyggande faktorn och den skall genomföras enligt artikel 6 i direktiv 89/391/EEG4 och artikel 3 i direktiv 89/655/EEG5.
Risk assessment by FRONTEX
Riskbedömning av Frontex
Risk assessment capacities would be improved by filling gaps in current risk assessment capacities under option 3.
Med alternativ 3 skulle kapaciteten för riskbedömning förbättras genom att brister i den nuvarande riskbedömningen åtgärdas.
Risk assessment capacity: close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments to improve coherence at Union level.
Riskbedömningskapacitet: åtgärda brister i riskbedömningskapaciteten genom att tillhandahålla ytterligare resurser för vetenskaplig expertis och kartlägga befintliga bedömningar för att öka samstämmigheten på EU-nivå.
Risk Assessment Committee: an assessment of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) of the substance as described in the application;
Riskbedömningskommittén: En bedömning av de hälso- och/eller miljörisker som uppkommer i samband med ämnets användning enligt beskrivningen i ansökan.
Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
Vid produktutvecklingen bör riskbedömningen vara ingående och rigorös, även om det är omöjligt att identifiera alla risker vid klinisk prövning.
Risk assessment for human health of haloethers (isomeric bis(dichloropropyl)ethers)
Riskbedömning för människors hälsa när det gäller haloethers (isomeric bis(dichloropropyl)ethers)
risk assessment is important and should be further studied;
Det är viktigt med riskbedömning och saken bör utredas närmare.
Risk assessment is often being considered to be a one-time obligation and lacks continuity.
Riskvärdering anses ofta vara något som utförs vid ett enda tillfälle, vilket gör att det saknas kontinuitet.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Metoder och förfaranden för riskbedömning används på olika nivåer men det saknas gemensamma metoder för effektiv tillämpning.
Risk assessment needs to be more cautious.
Riskbedömningen måste bli försiktigare.
risk assessment on the basis of ad hoc support networks
riskbedömning med hjälp av tillfälliga stödnätverk.
risk assessment practices should be harmonised by encouraging exchanges of inspectors between the Member States;
Möjligheten att harmonisera praxis för riskbedömning genom att uppmuntra erfarenhets­utbyte mellan inspektorer i medlemsstaterna.
Risk assessment procedures shall be conducted in compliance with articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive /89/391/EEC.
Riskbedömningsrutiner ska utföras i enlighet med artiklarna 3 och 6 i direktiv 2000/54/EG samt artiklarna 6 och 9 i direktiv 89/391/EEG.
risk assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Förfaranden för riskbedömning, faktorer som beaktas samt fastställandet av relevant nivå för djur- och växtskyddet.
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R&D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Man bör se till att riskbedömning avseende människors hälsa, miljön samt konsumenters och arbetstagares säkerhet integreras på ett ansvarsfullt sätt i alla led av teknikens livscykel, från första konstruktionsskedet och även vid FoU-verksamhet, tillverkning, distribution, användning och bortskaffande eller återvinning.
Risk assessment shall be based on the available scientific evidence and undertaken in an independent, objective and transparent manner.
Riskbedömningen skall bygga på tillgängligt vetenskapligt underlag, och den skall göras på ett självständigt, objektivt och öppet sätt.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material.
Riskbedömningen måste omfatta en exponeringsbestämning, förståelse av vikten av en väl dimensionerad och organiserad arbetsmiljö och måste täcka alla situationer där skador, blod eller annat potentiellt smittsamt material förekommer.
Risk assessment should be assigned in a harmonised manner throughout the Community.
Riskbedömning bör ske under likartade förhållanden i hela EU.
Risk assessment should continue to be science-based and in cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks to human health, animal health or the environment are judged to be unacceptable, measures should be based on the precautionary principle,
Riskvärderingen skall fortsätta vara vetenskapsbaserad och i fall då vetenskapliga bevis är otillräckliga, inte övertygande eller osäkra och möjliga risker för människors hälsa, djurens hälsa och miljön bedöms vara oacceptabla skall åtgärder vidtagas enligt försiktighetsprincipen.
Risk assessment strategy is defined in regional regulations and has to be followed by the notifier and the Advisory Authority.
Riskbedömningsstrategier definieras i regionala förordningar och är bindande för anmälaren och den rådgivande myndigheten.
Risk Assessment Study as an Integral Part of the Impact Assessment in Support of a CISE for the EU Maritime Domain, European Commission, DG for Maritime Affairs and Fisheries.)
Studie om riskbedömning som en integrerad del av konsekvensbedömningen för att stödja den gemensamma miljön för informationsutbyte (CISE).
Risk assessment summary information
Sammanfattning av riskbedömning
risk assessment tools (pro-active)
riskbedömningsverktyg (förebyggande)
Risk Assessment under the existing substances Regulation
Bedömning av risker i enlighet med förordningen avseende existerande ämnen
Risk assessment will become a responsibility of EFSA acting with its network of experts and institutes in the Member States and where EFSA will have the responsibility for giving an opinion on the safety of each MRL.
EFSA kommer att ansvara för riskbedömning i samråd med sitt nätverk av experter och institut i medlemsstaterna och EFSA kommer att ha slutansvaret för att yttra sig om varje gränsvärdes säkerhet.
Risk assessment, documentation and supervision
Riskvärdering, dokumentation och övervakning
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
Riskbedömning, inklusive klimatförändringarnas eventuella inverkan på infrastrukturen och i tillämpliga fall föreslagna åtgärder för att öka motståndskraften mot klimatförändring.
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.
Bedömningen av risker i samband med användningen av maskiner innebär med nödvändighet en komplementaritet mellan producenten och företaget som använder maskinen.
Risk Assessment: A process to determine the relationship between the predicted exposure and adverse effects in four steps: hazard identification, dose-response assessment, exposure assessment and risk characterisation.
riskbedömning: En process där man i fyra steg bestämmer förhållandet mellan den förutsedda exponeringen av de skadliga effekterna: faroidentifiering, bedömning av dos-respons-sambandet, bedömning av exponeringen och riskkarakterisering.
risk assessments by the competent authorities;
De behöriga myndigheternas riskbedömningar.
Risk assessments carried out under Council Regulation (EEC) No. 793/938, Council Directive 91/414/EEC9 and Council Directive 98/8/EC10 of the European Parliament and of the Council;
riskbedömningar som utförs i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/938, rådets direktiv 91/414/EEG9 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG10,
Risk assessments for the movement of these species at all stages of development and lengthy authorisation procedures are far removed from reality and not practicable.
Riskbedömning för förflyttning av dessa arter vid samtliga faser i utvecklingen samt omständliga procedurer för tillståndsgivning ligger långt ifrån verkligheten och för vad som kan ses som praktiskt genomförbart.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Riskbedömningar inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen har utförts för 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan.
Risk assessments may well be the most significant legal innovation under the safety and health Directives, but they are hardly ever carried out in respect of work on board vessels.
Riskbedömningar kan mycket väl vara den viktigaste rättsliga nyheten i arbetsmiljödirektiven, men det görs nästan aldrig riskbedömningar av arbete ombord på fartyg.
risk assessments often a matter of filling in forms, with no impact on working conditions on board;
Riskbedömningarna handlar ofta om att fylla i blanketter, och påverkar inte arbetsförhållandena ombord.
Risk assessments should be carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7.
Riskbedömningar bör utföras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet7.
Risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures,
Riskvärderingen skall publiceras och göras tillgänglig för allmänhetens kommentarer såsom en del av tillvägagångssättet för godkännande.
Risk assessments under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and under Council Directive 91/414/EEC are substance-by-substance assessments on the basis of a well-established, but time-consuming procedure.
Riskbedömningar enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 och rådets direktiv 91/414/EEG utgör bedömningar av varje enskilt ämne på grundval av ett beprövat men tidskrävande förfarande.
Risk assessments will generally be carried out by industry rather than authorities
Riskbedömningar kommer i allmänhet att göras av industrin i stället för av myndigheterna.
Risk associated with accidents
Risker som är förknippade med olyckor
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
Om riskerna ligger på mikronivå hamnar riskchefen på samma nivå som chefen för internrevisionen.
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Riskovillighet gör ofta att investerare och banker tvekar att finansiera företag under etableringsfasen och början av expansionsfasen.
RISK AWARE - Guiding Europeans out of Risk Aversion;
RISKMEDVETENHET – att hjälpa medborgarna att komma över sin ovilja att ta risker.
Risk awareness is growing.
Riskmedvetenheten ökar.
risk based monitoring, included on the basis of standardised reporting,
Riskbaserad övervakning, även på grundval av standardiserad redovisning.
Risk based planning of standardisation inspections: in the continuous monitoring approach, the inspections’ interval, scope and depth of investigation, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Riskbaserad planering av standardiseringsinspektioner: I metoden för kontinuerlig övervakning är inspektionsintervallerna, utredningarnas omfattning och djup samt gruppens storlek och sammansättning anpassade till den specifika situationen i varje stat och sektor.
Risk capital
Risk-kapital
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.
Riskkapital stod för ytterligare ca 1 % av det sammanlagda stödet.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
riskkapitalstöd på upp till 2,5 miljoner euro per litet eller medelstort företag och år (i stället för nuvarande 1,5 miljoner euro) i fall där minst 30 % (i stället för nuvarande 50 %) av investeringskostnaderna täcks av privata investerare.
risk capital companies are being developed and markets adapted to high technology companies are being established;
Det har uppstått företag för riskkapital och en marknad anpassad för högteknologiföretag.
Risk capital for agricultural SMEs
Riskkapital till små och medelstora företag inom jordbrukssektorn
Risk capital funding has been increasingly available, but does not appear to be sufficient at all stages of the long company development process.
Sektorn har fått tillgång till allt mer riskkapital, men det förefaller inte räcka till under alla stadier av den långa utvecklingsprocessen.
Risk Capital Guidelines
Riktlinjer för riskkapital
Risk capital instruments
Riskkapitalinstrument
Risk capital investment in the advanced sectors corresponds to 80% in the US and, while it is on the increase, only 26 % in the EU and 23% in Japan.
Riskkapitalinvesteringar i spjutspetssektorer uppgår till 80 % i Förenta staterna, medan motsvarande siffra för EU är 26 %, om än med ökande tendens, och 23 % för Japan.
Risk capital is a key source of financing for new and innovative enterprises and successive European Councils have called for its implementation by 2003.
Riskkapital är en central finansieringskälla för nya och innovativa företag, och Europeiska rådet har vid upprepade tillfällen begärt att den genomförs senast 2003.
Risk capital provided and managed by the Bank may in particular take the form of:
Riskkapital som beviljas och förvaltas av banken kan särskilt ta följande former:
Risk capital shall be used, first and foremost, to make available own funds, or funds regarded as such, to undertakings (private or mixed) in the production sector, in particular those that can bring together natural or legal persons who are nationals of a Community Member State and of Mediterranean non-member countries or territories.
Riskkapital skall i första hand användas för att ställa egna medel eller motsvarande till förfogande för företag (privata eller blandade företag) inom produktionssektorn, i synnerhet sådana med vilka fysiska eller juridiska personer som är hemmahörande i en medlemsstat i gemenskapen eller tredje länder eller territorier i Medelhavsområdet kan gå samman.
Risk capital will be further developed through participation in risk capital funds (ETF Start-up) and financing the operating costs of funds.
Riskkapital skall utvecklas ytterligare genom deltagande i riskkapitalfonder (ETF-startordningen) och finansiering av fondernas driftskostnader.
Risk Categories
Riskkategorier
Risk Categories of PPE
Riskkategorier för personlig skyddsutrustning
Risk categories of PPE
Riskkategorier för personliga skyddsutrustningar
risk category
Riskkategori
Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Riskbeskrivning – Denna ska omfatta en bedömning av platsens säkerhet och integritet på kort och lång sikt, inbegripet en bedömning av risken för läckage under de föreslagna användningsvillkoren och av effekterna på miljö och människors hälsa i värsta fall.
Risk characterisation.
Riskkarakterisering
Risk characterisation: Estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population or environmental compartment due to actual or predicted exposure to a substance.
riskkarakterisering: Uppskattning av hur omfattande och allvarliga sådana skadliga effekter är som kan antas uppstå i en befolkningsgrupp eller del av miljön till följd av faktisk eller förutsedd exponering för ett ämne.
Risk communication
Riskkommunikation
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Information om riskerna är ett viktigt steg i riskhanteringen och en faktor som minimerar riskerna.
Risk communication takes into account that many benefits of activities, settings or products cannot be obtained without accepting at least a minimum risk.
Riskkommunikation tar hänsyn till att många fördelar med aktiviteter, miljöer och produkter inte kan uppnås om man inte accepterar åtminstone en minimal risk.