natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment by Latvia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Betalningar från Lettland skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Payment by Lithuania shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Betalningar från Litauen skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Payment by Poland shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Betalningar från Polen skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Payment by public authorities
Offentliga myndigheters betalningar
Payment by Slovenia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Betalningar från Slovenien skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Kommissionens utbetalningar av finansiella bidrag från fonderna ska effektueras enligt de regler som avses i artikel 155.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Kommissionens utbetalningar av finansiella bidrag från fonderna ska effektueras enligt de regler som avses i artikel 167.
Payment by the Commission of the contribution from the Fund shall be made to the responsible authority in accordance with the corresponding budget commitments.
Kommissionen skall betala stödet från fonden till den ansvariga instansen i enlighet med budgetåtagandena.
Payment by the Czech Republic shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Betalningar från Tjeckiska republiken skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Payment card systems
Kortbetalningssystem
Payment cards
Betalkort
Payment cards and some prepaid cards, for example credit cards, telephone cards, photocopier cards, etc. can already operate in different currencies and will pose no problem in the changeover.
Med betalkorten och en del av de förbetalda korten, såsom kreditkort, telefonkort, kopieringskort osv, går det redan att hantera flera valutor, och de kommer inte att erbjuda några problem vid omställningen.
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Betalkort är det vanligaste och mest använda elektroniska betalningsinstrumentet för massbetalningar.
Payment cards, prepaid cards and prepaid electronic debit cards
"Kreditkort, betalkort och 'smart cards'
Payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any automatic de-commitments of the 2000 budget.
De ansökningar om utbetalning som lämnats in till kommissionen vid utgången av 2002 räckte för att undvika automatiska återtaganden från budgeten för år 2000.
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).
Betalningskontroller – spelaren ska alltid få alla utbetalningar av vinster (kontobalans) med samma metod som den som ursprungligen användes för att ta emot pengarna (och till det konto där de sattes in).
Payment could be totally or partially substitutable by service obligations.
Betalning kan helt eller delvis ersättas av sändningsplikt.
Payment covers the basic national wage, a cost of living bonus (cancelled after 31 December 1991 as being no longer applicable) and the supplementary provincial wage fixed under the Supplementary Provincial Contract.
Denna lön inbegriper den nationella grundersättningen, ersättning för höga levnadskostnader (upphävt den 31 december 1991) och lön enligt kompletterande provinsavtal i området.
Payment credits
Betalningsbemyndiganden
Payment credits available
Tillgängliga betalningsbemyndiganden
Payment credits used
Utnyttjade betalningsbemyndiganden
Payment currency
betalningsvaluta
Payment delays
Försenade betalningar
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Betalningsförseningar har också en negativ inverkan på handelstransaktioner inom gemenskapen.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Betalningsförseningar kan leda till att annars lönsamma företag går i konkurs och kan i värsta fall leda till en rad konkurser i hela leveranskedjan.
Payment entitlements activated in 2014 pursuant to Articles 25 and 26 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered as activated entitlements for the duration of the participation of the farmer in that scheme.
Stödrättigheter som aktiveras under 2014 i enlighet med artiklarna 25 och 26 av en jordbrukare som deltar i ordningen för småbrukare ska betraktas som aktiverade stödrättigheter under hela den tid som jordbrukarna deltar i ordningen.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Stödrättigheter som tilldelats jordbrukare före den 1 januari 2009 ska betraktas som lagliga och korrekta från och med den 1 januari 2010.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Stödrättigheter som fastställs i enlighet med detta avsnitt eller avdelning III kapitel 5 avsnitt 1 i förordning (EG) nr 1782/2003 får endast överföras till eller utnyttjas i en och samma region eller överföras till och utnyttjas i en annan region med samma stödrättigheter per hektar.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
De stödberättigheter som jordbrukarna innehar innan uppdelningen enligt punkterna 1 och 2 görs ska utgå och ersättas med nya stödrättigheter enligt punkt 3.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Stödrättigheter får endast överlåtas till en jordbrukare som är etablerad i samma medlemsstat, med undantag för överlåtelse genom faktiskt eller förtida arv.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Stödrättigheter kan endast överlåtas inom samma region eller mellan regioner i en medlemsstat där det värde på stödrättigheter per hektar som följer av tillämpning av antingen artikel 22.1 eller artikel 22.2 är detsamma.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Stödrättigheter får endast överföras till en annan jordbrukare som är etablerad i samma medlemsstat med undantag för överföring genom faktiskt eller förtida arv.
payment entitlements not giving right to payments during two consecutive years due to the application of:
stödrättigheter som inte berättigar till utbetalning under två på varandra följande år på grund av tillämpning av
Payment entitlements obtained under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 shall expire on 31 December 2013.
Stödrättigheter som erhållits inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003 och med förordning (EG) nr 73/2009 ska upphöra att gälla den 31 december 2013.
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
stödrättigheter som jordbrukare har lämnat tillbaka på frivillig basis,
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Betalningsavgifterna uppfattas ofta som överdrivet höga, både av konsumenterna och av näringsidkarna, eftersom de vanligen utgör en betydligt högre andel av transaktionsvärdet än vad som är fallet för betalningar av stora belopp.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Betalningar avseende jordbruksmetoder som gynnar klimat och miljö (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
Stöd för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön (artikel 43–47): a) likvärdiga metoder, b) stödform, c) avgränsande av miljömässigt känslig permanent gräsmark, d) nivå (nationell, regional eller subregional nivå eller gårdsnivå) för skyldigheten att bevara permanent gräsmark, e) arealer med ekologiskt fokus, f) regionalt genomförande, g) gemensamt genomförande, h) befrielse från krav för skogstäckt areal.
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Stöd för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
Stöd till områden med naturliga begränsningar (artikel 48–49), frivilligt för medlemsstaterna.
Payment for data is required within ten years of the first registration that contains the relevant data, since this is the period when an innovative registrant has most to gain from marketing his substance.
Om det gått mindre än tio år sedan den första registreringen som omfattar berörda data, skall den som önskar erhålla data erlägga en avgift, eftersom det är under denna tioårsperiod som en innovativ registrant har mest att vinna på att ämnet släpps ut på marknaden.
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Stöd till jordbrukare som iakttar en jordbruksmetoder som är gynnsamma för klimatet och miljön
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Stöd till jordbrukare i områden med naturliga begränsningar
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
Stöd till jordbrukare som odlar potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse
Payment for monetary value
Betalning för penningvärdet
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Ersättning för bearbetade produkter (i enlighet med punkt D i bilaga VII till den här förordningen)
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Stöd för bearbetade produkter (i enlighet med punkt D i bilaga VII till den här förordningen)
Payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch
Ersättning till producenter av potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse
Payment for small farmers
Stöd till småbrukare
payment for the right to fish and/or recovery of fisheries management costs from the fishing sector.
betalning för rätten att fiska och/eller återvinning av kostnader för fiskeförvaltning från fiskesektorn.
Payment for use and interest on money received
Betalning för användning och ränta på penningbelopp som erhållits
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
Stöd till unga jordbrukare (artikel 50–51): a) stödvillkor, b) möjlighet att välja mellan fem olika metoder för att beräkna stödbelopp, c) övre gräns för antalet stödrätter, d) finansiering.
Payment in 2001 amounted to € 10.1 million.
Betalningarna år 2001 uppgick till 10,1 miljoner euro.
payment in commercial transactions
betalningsförseningar vid handelstransaktioner"
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Dessa omfattas av specifika tillsynsregler som skiljer sig från de regler som gäller institut för elektroniska pengar och kreditinstitut.
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Betalningsinstitut skall ha rätt att utföra följande:
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Betalningsinstitut skall säkerställa att anknutna ombud eller dotterbolag som handlar för deras räkning skall informera användarna av betaltjänsten om detta.
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing requirements.
Betalningsinstituten bör också omfattas av effektiva krav för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism.
PAYMENT INSTRUMENTS
BETALNINGSINSTRUMENT
Payment interruption and suspension
Betalningsavbrott och tillfälligt inställande av utbetalningar
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Stödnivåerna bör gradvis likriktas och det bör också gradvis införas övre tak för stöden till stora stödmottagare.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Begränsning av utbetalningar: Medlemsstaterna bör fastställa ett minimibelopp på 250 euro per jordbruk eller en stödberättigad minimiareal på en hektar per jordbruk eller bådadera.
Payment made after this period constitutes late payment.
Betalning efter denna frist kallas sen betalning.
Payment markets are characterised by a large number of payment service providers and users.
Betalningsmarknaderna karakteriseras av ett stort antal betalningsleverantörer och användare.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Betalning får fullgöras direkt eller indirekt och genom remburs eller överlåtbara värdepapper.
Payment method
Betalningsmetod
Payment methods
Betalningsmedel
Payment methods relating to the subscription contract, and after-sales service, etc., will also be addressed.
Detta omfattar också betalningssätten inom ramen för abonnemanget, kundtjänster osv.
Payment methods relating to the subscription contract, and after-sales service, etc., will also be addressed;
Detta omfattar också betalningssätten inom ramen för abonnemanget, kundtjänster osv.
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;
driftstopp i betalningssystemen inte förekommer särskilt ofta,
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);
driftstopp i betalningssystemen kan påverka system och utrustning som inte direkt faller under kreditinstitutets kontroll (nätverksexternaliteter),
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
betalningsskyldigheter i samband med ett budgetmässigt åtagande för ett finansieringsinstrument,
Payment of a lump sum
Utbetalning av engångsbelopp
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
En betalning av en avsättning till den gemensamma avsättningsfond som inrättats enligt artikel 205.
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
Utbetalning av intjänade pensioner vid flytt till ett tredjeland.
payment of acquired pensions when moving to a third country;
Utbetalning av intjänade pensioner vid flytt till ett tredjeland.
Payment of actions subject to the procedures in Council Decision 90/424/EEC.
Betalning av åtgärderna sker enligt förfarandena i rådets beslut 90/424/EEG.
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Utbetalning av ytterligare förhandsfinansiering till operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för ungdomar
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Förskottsutbetalningar får göras under förutsättning att det ställs en bankgaranti eller likvärdig garanti som motsvarar 100 % av förskottsbeloppet.
payment of advances, and
förskottsbetalningen, samt
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
En faktura betalas för ett icke-existerande resultat.
Payment of balance and programme closure
Slutbetalning och avslutande av program
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
Det skulle bli lättare och billigare att betala ut bidrag från offentliga förvaltningar.
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
förmånerna betalas ut till personer bosatta inom medlemsstaternas territorier.
Payment of Community funds which complement Member States’ aid is conditional on the Commission’s prior approval of the aid.
Utbetalning av gemenskapsmedel som komplement till medlemsstaternas stöd görs endast om kommissionen i förväg godkänt stödet.
Payment of compensation to local authorities for structural cost differences linked to the needs of services and specific factors such as changes in the structure of populations or influxes of immigrants (Finland).
Kommuner skall få ersättning för strukturella kostnadsskillnader som beror på behovet av service och särskilda faktorer, såsom förändringar i befolkningsstrukturen eller tillströmning av invandrare (Finland).
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Utbetalning av EU-medel skulle kunna användas för att säkerställa både ingående och genomförande av avtalen.
Payment of expenditure …
Betalning av utgifter
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
Avgiftsbetalning av fartygen för mottagandet av det fartygsgenererade avfallet.
Payment of financial contributions is subject to the prior production of supporting documents for the activity reports, as well as to on-site checking (audit) and central monitoring.
Utbetalningen är vidare kopplad till kontroller på plats (revisioner) och en central övervakning.
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Betalning av skatten, relaterade skyldigheter och förebyggande av skatteundandragande, skatteflykt och missbruk
Payment of grant
Betalning av stöd
Payment of grants: In principle, selection decisions and the advance payment of grants (75%) should reach beneficiaries at least a month prior to the project start date.
Utbetalning av bidrag: I princip skall meddelandet om att ett projekt godkänts och förhandsutbetalningen av bidraget (75 %) till deltagarna göras minst en månad innan projektet inleds.
payment of income to customers and proxy voting.
Betalning av avkastning till kunder och ombudsröstning.
Payment of initial pre-financing
Utbetalning av inledande förfinansiering
PAYMENT OF INTEREST
Betalning av ränta
payment of interest and royalties
betalningar av räntor och royalties,
Payment of pre-financing
Utbetalning av förfinansiering
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
Utbetalning av lagstadgad pension grundad på arbetstagarens tidigare anställning på samma villkor som medborgare i den berörda medlemsstaten när dessa flyttar till ett tredjeland.
Payment of the annual balance
Utbetalning av årligt saldo
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Kommissionens utbetalning av det årliga saldot ska bygga på de utgifter som deklarerats i räkenskaperna, minus eventuella avsättningar för utgifter som deklarerats till kommissionen och som omfattas av ett kontradiktoriskt förfarande med revisionsmyndigheten.
Payment of the balance and closure of the programme
Slutbetalning och avslutande av program
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
Slutbetalning av utestående belopp, som får ske när åtgärden är helt genomförd eller kontraktet helt har fullgjorts.
Payment of the balance shall be limited to whichever of the following two amounts is smaller:
Slutbetalningar ska begränsas till det lägsta av följande två belopp:
Payment of the balance shall be made no more than three months after the Commission has approved the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 23(3) and 27(2); failing that, a request for reimbursement of amounts released under the initial or second payments in excess of the final expenditure approved for the Fund shall be issued within that deadline.
Slutbetalningen, eller begäran om återbetalning av förhandsfinansieringsbelopp som överstiger de slutliga utgifter som godkänts för fonden, skall ske inom tre månader efter kommissionens godkännande av den slutliga genomföranderapporten och den deklaration av de slutliga utgifterna för årsprogrammet som avses i artiklarna 23.3 och 27.2.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size and tree density.
Gemenskapsstödet skall särskilt vara beroende av minsta storlek på jordlott och minsta trädtäthet.
Payment of the Community’s contribution shall be conditional on Member States making a contribution of an amount at least equal to that of the Community.
Gemenskapens bidrag skall endast betalas ut om medlemsstaterna bidrar med ett belopp som är minst lika stora som gemenskapens.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Betalningen av kostnaderna för koldioxidutsläppen skulle inte vara kopplad till detta.
payment of the debt to the Communities is due on a certain date (hereinafter "due date");
betalningen av skulden till gemenskaperna förfaller ett visst datum (nedan ”förfallodatum”),
Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Kommissionens utbetalningar vid finansiering från EJFLU skall göras enligt budgetåtagandena.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
Utbetalning av EU:s ekonomiska stöd skulle ske vid leverans av de överenskomna resultaten.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Betalning av skälig ersättning och de kostnader som avses i artiklarna 9 och 10 skall inte påverka den återkrävande medlemsstatens rätt att kräva betalning av de personer som är ansvariga för det olagliga bortförandet av kulturföremålet.