natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or by the competent authority of another third country, on condition that such third country figures on the Community list of third countries authorised to import fishery products into the Community and that the fishery products are landed regularly on its territory and inspected by its competent authority, which must also apply health marks to the products and issue the health certificates,
av behörig myndighet i ett annat tredje land, förutsatt att detta ingår i gemenskapens förteckning över tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter till gemenskapen tillåts samt att fiskeriprodukter regelbundet landas på dess territorium och besiktigas av dess behöriga myndighet, vilken också skall fästa kontrollmärken på produkterna och utfärda sundhetsintyg, eller
or by the competent authority of another third country, on condition that such third country figures on the Community list of third countries authorised to import fishery products into the Community and the fishery products are landed regularly on its territory and inspected by its competent authority, which must also apply health marks to the products and issue the health certificates,
eller av behörig myndighet i ett annat tredje land, förutsatt att detta ingår i gemenskapens förteckning över tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter till gemenskapen tillåts samt att fiskeriprodukter regelbundet landas på dess territorium och besiktigas av dess behöriga myndighet, vilken också skall fästa kontrollmärken på produkterna och utfärda sundhetsintyg,
or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
med de krav som byrån föreslår inom ramen för artikel 17 i förordning (EG) nr .../2004 och som antagits av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.
or by the mixture of a spirit drink with:
eller genom att en spritdryck blandas med
Or call us at: +32 0 475 75 32 05
Eller ring oss: +32 475753205
or characteristic diagram(2)(3):
eller karakteristikdiagram(2)(3):
or commercial matters
KOMMERSIELLA ÄRENDEN
or compensatory damages corresponding to the actual prejudice (including lost profits) suffered by the right holder as a result of the infringement.
Skadestånd som skall motsvara skadan till följd av intrånget, inklusive förtjänstbortfall.
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D – Annex VIII)
överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen (modul D – bilaga VIII)
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) – Annex VIII)
överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen (modul D – bilaga VIII)
Or contact: laila.wold@eesc.europa.eu
eller kontakta: laila.wold@eesc.europa.eu
Or contact: sylvia.binger@eesc.europa.eu
Eller kontakta: sylvia.binger@eesc.europa.eu
or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
i förpackningar som får återanvändas, förutsatt att de först rengjorts och desinficerats.
or demonstrating a defective sample of it
eller förevisa ett defekt exemplar av den
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
eller De anmälda organen utses och övervakas av medlemsstaterna genom samverkan med ”gemensamma bedömningsgrupper”.
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
eller direkt effektivvärdet av den viktade vibrationsaccelerationen (aweff)
or Distribution
distribution
Or do Mode 4 workers require special protective measures?
Eller behöver arbetstagare i leveranssätt 4 särskilt skydd?
or do not take care of the child as main occupation.
eller inte tar hand om barnet som huvudsaklig sysselsättning.
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Eller bör medlemsstaterna även i fortsättningen avgöra detta själva?
or email eco@eesc.europa.eu
eller på följande e-postadress: eco@eesc.europa.eu
or email soc@eesc.europa.eu
e-postadress: soc@eesc.europa.eu
or email ten@eesc.europa.eu (road transport) and ccmi@eesc.europa.eu (automotive sector)
De kan också nås via e-post: ten@eesc.europa.eu (vägtransporter) och ccmi@eesc.europa.eu (bilindustrin)
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
Eller motsvarande markbaserad redovisning enligt UNFCCC:s rapporteringskategorier.
or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
eller har fastställt att arbetsgivarens företag eller driftsställe definitivt har upphört och att befintliga tillgångar är otillräckliga för att motivera att förfarandet inleds.
or external trade and development co-operation
Utrikespolitik, utrikeshandel och utvecklingssamarbete
or FEV1 between 40 and 60%
eller FEV1 mellan 40 och 60
or FEV1 between 60 and 70%
eller FEV1 mellan 60 och 70
or FEV1 between 70 and 80%
eller FEV1 mellan 70 och 80
or FEV1 less than 40%
eller FEV1 lägre än 40
or finally, ignore non-trade-related concerns when trade concessions are negotiated.
bortse från att hänsyn måste tas till icke-kommersiella spörsmål i förhandlingarna om handelspolitiska eftergifter.
or firstly at the level of each purchaser, on the basis of the overrun remaining once any unused reference quantities have been assigned, either in proportion to the individual reference quantities of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States, and thereafter at national level.
eller först på uppköparnivå, på grundval av det överskott som återstår sedan de outnyttjade referenskvantiteterna har fördelats i proportion till varje producents referenskvantiteter eller enligt objektiva kriterier som skall fastställas av medlemsstaten, och sedan, på nationell nivå.
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
eller samordna sammanställningen och spridningen av dessa uppgifter samt
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
eller samordna sammanställningen och spridningen av dessa uppgifter, samt
or for four consecutive years on a self-employed basis or as a company director, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
eller under fyra år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning på minst två år som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation,
or for six consecutive years on a employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
eller under sex år i följd som anställd, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning på minst två år som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation.
or for three consecutive years on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has performed the activity in question on an employed basis for at least five years,
eller under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han utövat verksamheten i fråga som anställd under minst fem år,
or for three consecutive years on a self-employed basis or as a company director, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
eller under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga har genomgått en utbildning på minst tre år som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation,
or for three consecutive years, on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
eller under tre år i följd som anställd, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation.
or for transiting a third country.
för att passera genom ett tredje land.
or for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least three years,
eller under två år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han utövat verksamheten i fråga som anställd under minst tre år,
or for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member States or judged by a competent professional body to be fully valid,
eller under två år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation,
or forestry tractors
eller skogsbrukstraktorer med hjul"
Or from flaunting their cultural heritage?
Eller från att visa upp sitt kulturarv?
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Ett exempel är att använda den "verktygslåda" (tool box) som nämns i den strukturerade dialogen inte enbart på lokal nivå (EU-delegationer), utan även på central nivå.
or human plasma
PLASMA FRÅN MÄNNISKA
Or if all are obliged to carry out separate surveys of the sea bottom, to measure tide and currents, assess marine life that might be disturbed by their activity and monitor risks from tsunamis, storms or unfriendly marine life.
Eller om alla måste göra enskilda undersökningar om havsbottnen för att mäta tidvatten och strömmar, utvärdera vilka marina livsmiljöer och organismer som kan störas av verksamheten och övervaka tsunamirisker och stormrisker eller hot från fientliga marina organismer eller livsmiljöer.
Or if an employment relationship exists between the collaborative platform and the person providing the underlying service in question (see section 2.4).
Eller om det rör sig om ett anställningsförhållande mellan delningsplattformen och den person som tillhandahåller den tjänst som erbjuds via plattformen (se avsnitt 2.4).
Or if sufficient solutions are not found within the existing framework of double taxation agreements, new provisions could be included.
En annan möjlighet är att nya bestämmelser införs, om man inte kan hitta tillfredsställande lösningar med befintliga dubbelbeskattningsavtal.
or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
eller om det redan finns en annan mekanism som ombesörjer likvärdig, adekvat och tillräcklig övervakning.
Or if, for example, a Swedish licence holder goes to live in Spain to enjoy some of his years as a pensioner, then he will be confronted with the Spanish legislation requiring regular medical checks and licence renewals (instead of the purely administrative renewal every 10 years in Sweden).
Och den som har ett svenskt körkort och flyttar till Spanien blir tvungen att i enlighet med spansk lagstiftning genomgå regelbundna hälsokontroller och regelbundet förnya sitt körkort (i stället för att enligt svensk rätt få körkortet förnyat vart tionde år genom ett enkelt myndighetsförfarande).
or II.3.3.
eller II.3.3.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
eller i en grupp på ett sådant sätt att varje av de grupperade kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras.
or in both of these forms.
eller i båda dessa former.
Or in other words: environmental efforts in Europe are being increasingly jeopardised by other countries' failure to protect the environment.
Eller som man också kan uttrycka det: Eftersatt miljövård i andra länder utgör ett allt större hot mot de europeiska miljövårdssträvandena.
or in partnership with a third country referred to in point (i) of Article 55(1)(b), through the signature of a financing agreement;
i partnerskap med ett tredjeland enligt artikel 55.1 b i genom undertecknande av en finansieringsöverenskommelse.
or in potentially dangerous applications of technologies developed on the basis of new knowledge;
vad gäller användningen av försöksdjur,
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
eller då reglerna måste tillämpas lika i alla medlemsstater.
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
I form av prestanda eller funktionskrav enligt led b och, för att påvisa att dessa prestanda eller funktionskrav antas vara uppfyllda, med en hänvisning till specifikationerna i led a.
or in terms of performance or functional requirements as referred to in point (b), referring as a means of presumption of conformity with these requirements or performance capabilities to the specifications cited in point (a);
I form av prestanda eller funktionskrav enligt punkt b och med en hänvisning till specifikationerna i punkt a för att påvisa att dessa krav eller prestanda kan antas vara uppfyllda.
or in terms of performance or functional requirements as referred to in point (b), referring as a means of presumption of conformity with these requirements or performance capabilities to the specifications cited in point a);
eller i form av prestanda eller funktionskrav enligt led b och, för att påvisa att dessa krav eller prestanda antas vara uppfyllda, med en hänvisning till specifikationerna i led a.
or in terms of performance or of functional requirements; these may include environmental characteristics.
I form av prestanda eller funktionskrav; här kan miljöegenskaper ingå.
or in terms of performances or functional requirements; they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract;
eller i termer av prestanda eller funktionskrav: de skall vara tillräckligt exakta för att anbudsgivarna skall kunna avgöra syftet med upphandlingen och för att de upphandlande myndigheterna skall kunna tilldela kontraktet,
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Alternativt avviker fordonet vid bromsprov på väg för mycket från körriktningen vid inbromsning.
or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
för veterinärassistent ("dierenartassisten") i Nederländerna: 3 års yrkesutbildning i specialskola ("MBO"-program) eller alternativt 3 års yrkesutbildning inom lärlingssystemet ("LLW"), båda avslutade med examen.
or in the elemental form (Ca, Mg, Na, S);
eller i grundämnesformen (Ca, Mg, Na, S),
or in the form of a periodic summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
Genom att transaktioner införs period för period, förutsatt att dokumentationen bevaras så att varje enskild transaktion och dess datum kan identifieras.
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
De skulle också kunna beräknas som mindre är arbetstid till 100 % i proportion till den grad av uppmärksamhet som krävs (s.k.
or includes a minimum of four new spare engines.
omfattar minst fyra nya reservmotorer.
Or indeed in favour of a lowering of standards.
Ingen argumenterar heller för att sänka standarden.
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Eller be företag som sysselsätter mer än ett fastställt antal personer att årligen lägga fram en rapport om frågor av detta slag?
or internal manufacturing checks, using module Aa;
den interna tillverkningskontrollen, genom att modul Aa används, eller
or internal manufacturing checks, using module Aa;
Den interna tillverkningskontrollen, genom att modul Aa används.
or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the amount involved;
eller otillåten övertrassering och informera konsumenten om denbeloppet på överskridandet,
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Eller är det direkt involverat i energiproduktionen, och bidrar därmed både till och drar nytta av övergången till en koldioxidsnål ekonomi?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Eller är det direkt involverat i energiproduktionen, och bidrar därmed både till och drar nytta av övergången till en koldioxidsnål ekonomi?
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
eller som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar,
Or it could involve the development of training programmes.
Det  kan också omfatta utveckling av utbildningsprogram.
or it has been impossible to identify the insurer for objective reasons: "hit and run", where the number plate of the vehicle causing the accident has not been noted, invalid contract, etc.
På grund av objektiva skäl går det inte att fastställa försäkringsgivarens identitet: smitning från olycksplatsen utan att registreringsnumret kunnat noteras, ogiltigt försäkringsavtal m m.
or legislative or agreed principles imposing the application of that legislation, or of a specific national law, and/or providing exclusive power to apply supranational legislation (e.g. Regulation 17 for Article 81(3)).
eller legislativa eller överenskomna principer som föreskriver tillämpningen av en sådan lagstiftning eller av en specifik nationell lag och/eller som föreskriver en exklusiv behörighet att tillämpa den överstatliga lagstiftningen (exempelvis förordning nr 17 för artikel 81.3).
or legislative or agreed principles imposing the application of that legislation, or of a specific national law, and/or providing exclusive power to apply supranational legislation (e.g. Regulation 17 for Article 81(3)).
eller legislativa eller överenskomna principer som reglerar tillämpningen av en sådan lagstiftning eller av en specifik nationell lag och/eller som föreskriver en exklusiv behörighet att tillämpa den överstatliga lagstiftningen (exempelvis förordning nr 17 för artikel 81.3).
Or limit the maximum power related to the vehicle weight (or maximum load) for new cars and trucks.
Alternativt kan effekten begränsas i förhållande till fordonsvikt (eller maxlast) för nya personbilar och lastbilar.
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
eller gränsvärden i senare ändringar av direktiv 70/220/EEG, ändrat genom direktiv 98/69/EG, eller gränsvärden i senare ändringar av direktiv 88/77/EEG, ändrat genom direktiv 1999/96/EG, eller motsvarande värden om utrustningen är av annan typ än den som användes vid EG‑typgodkännandet.
or local authorities of the Member States
och lokala myndigheter
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
eller Regelverket om medicintekniska produkter förvaltas av Europeiska kommissionen och det tillsätts en expertgrupp för medicintekniska produkter som stöds av denna institution.
or microcredit, as defined in the Decision.
mikrokrediter enligt definitionen i beslutet.
or not, elastolefin (47) and melamine (48).
polyvinylkloridfibrer (vare sig de efterklorerats eller inte), elastolefin (47) och melamin (48).
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
eller av en icke-rektifierad produkt som härrör från destillation av vin som har en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 52 vol.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
eller av en icke-rektifierad produkt som härrör från destillation av vin som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 80 volymprocent.
or of creating economic situations similar to those which Article 68(3) of the Treaty seeks to prevent.
eller skapa ekonomiska situationer av det slag som artikel 68.3 i fördraget avser att förhindra.
or of the external genital organs;
eller i de yttre könsorganen.
or of the proof stress Rp0,2,
värdet för förlängningsgränsen Rp 0,2, eller
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
värdet för förlängningsgränsen Rp 1,0 för olegerat aluminium.
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
eller på basis av individuella konton, när rättighetshavarna och de licensierade verken identifierats individuellt (detta gäller för online-distribution, där det är lättare att samla in den kompletta information som krävs).
Or other criteria, such as the habitual residence of the defendant or of one of the partners within the jurisdiction, or the nationality of one or both partners?
Eller andra kriterier, till exempel svarandens eller en av parternas vanliga vistelseort, eller ena eller båda parternas nationalitet?
or other person in charge of the premises, and should clearly identify the actions he or she is required to take.
Det bör tydligt anges vilka åtgärder han eller hon måste vidta.
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Andra vill inte ha distributörer som mellanhänder mellan tillverkare och användare, utan förespråkar i stället direkt distribution från foderanläggningen till djurhållaren.
or output gap < -4
eller produktionsgap på < ‑4
or pays into the Fund covering the new vessel, or into the Fund chosen by the vessel-owner in accordance with Article 5(2), a special contribution based on the abovementioned ratio or, if the owner scraps a tonnage smaller than required by the abovementioned ratio, pays the difference between the tonnage of the new vessel and the tonnage scrapped.
till den fond som fartyget tillhör eller som ägaren har valt enligt artikel 5.2 för över ett särskilt bidrag som fastställs till ett visst belopp som funktion av nämnda kvot, eller genom att ägaren skrotar ett tonnage som understiger denna kvot och betalar mellanskillnaden mellan det nya fartygets tonnage och det skrotade tonnaget.
or periods of activity as a self-employed person;
perioder av verksamhet som egenföretagare,
or periods of employment;
anställningsperioder,