natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for this reason that the Commission has placed great emphasis on the fostering of biotechnology.
Därför har kommissionen lagt stor tonvikt vid främjande av bioteknik.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Därför föreslog kommissionen i sina förslag om ändring av direktivet om samhällsomfattande tjänster11 att man skulle stärka slutanvändarnas intressen och rättigheter till information vad gäller eventuella begränsningar av tillgången till lagliga tjänster för att förhindra en försämring av tjänsteutbudet12.
It is for this reason that the Commission intends to put forward a specific proposal for a Directive on the provision of energy efficiency and energy services relating to demand management.
Av det skälet planerar kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag till direktiv om bestämmelser om energieffektivitet och energitjänster som rör efterfrågestyrning.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Av detta skäl håller kommissionen uppsikt över situationen, i enlighet med redogörelsen i avsnitt III nedan.
It is for this reason that the Commission recommends that the priority actions listed below be addressed.
Kommissionen rekommenderar därför att nedanstående prioriterade åtgärder diskuteras.
It is for this reason that the Commission suggested that this programme constitutes the first set of actions in this field.
Kommissionen föreslog därför att detta program skulle utgöra det första åtgärdspaketet på detta område.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the CAP in the mid-term assessment of the Lisbon strategy.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och rådet att låta halvtidsöversynen av Lissabonstrategin omfatta de nya riktlinjerna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon Strategy.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och rådet att låta halvtidsöversynen av Lissabonstrategin omfatta de nya riktlinjerna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Därför är det viktigt att experter, politiska och sociala aktörer och det civila samhället aktivt deltar i diskussionen om de sociala och miljömässiga framstegens betydelse och i det därav följande sökandet efter nya indikatorer och tolkningsinstrument, genom ett demokratiskt deltagande i beslutsfattandet.
It is for this reason that the EESC believes that a further directive dealing with these researchers is proposed.
Det är av denna anledning kommittén menar att det behövs ett direktiv som behandlar dessa forskare.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Av denna anledning välkomnar EESK Europeiska kommissionens nya initiativ som syftar till att vidta åtgärder för att stödja stålindustrin i Europa.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Därför behandlas inte brist på eller frånvaro av hälsomärkning och ‑signaler i undersökningar som syftar till att fastställa orsakerna till olycksfall i arbetet.
It is for this reason that the notion of consumer policy is increasingly seen as ensuring the integration of consumers' interests in the development of all other relevant policy areas.
Därför anser man i allt högre grad att konsumentpolitiken bör ha till uppgift att integrera konsumentintressen vid utarbetandet av politiska åtgärder på alla andra relevanta politikområden.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Det är av detta skäl som rekonstruktionsmässighet bör ligga så nära insolvens som möjligt, och som utövandet av rekonstruktionsbefogenheter bör begränsas till vad som är nödvändigt för att uppfylla mål av allmänt intresse, nämligen att bevara unionens finansiella stabilitet.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Förslaget innehåller därför viktiga garantier för sökanden för att säkerställa att sökanden, med förbehåll för begränsade undantag och i alla skeden av förfarandet, har rätt att höras i en personlig intervju, vid behov bistås av tolk samt samt ges kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.
It is for this reason that the Proposal exempts waste covered by it from the requirements of the Landfill Directive.
Därför undantas avfall som täcks av detta förslag från bestämmelserna i direktivet om deponering av avfall.
It is for this reason that the section wishes once again to express its support for all European initiatives and proposals intended to defend the pluralism of information and culture and ensure that there are checks on any concentration.
Därför är det nödvändigt att ännu en gång uttrycka vårt stöd för alla de europeiska initiativ och förslag som syftar till att försvara pluralismen i informationen och kulturen och att säkerställa kontrollen över varje form av företagskoncentration.
It is for this reason that the Section wishes once again to express its support for this sector, which plays an essential role in strengthening the most fundamental side to human nature.
Därför är det nödvändigt att ännu en gång uttrycka vårt stöd för en sektor som är oumbärlig för att stärka den mest grundläggande dimensionen hos människan.
It is for this reason that the title of the directive is worded ‘credit for consumers’ rather than ‘consumer credit’.
Direktivets titel har därför lydelsen ”krediter som erbjuds konsumenter”, och inte konsumentkrediter [ö.a.
It is for this reason that there is a mention to the effect that the article applies “without prejudice to the application of Directive 93/13/EEC to the agreement as a whole”.
Därför anges det att artikeln ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 93/13/EEG på hela avtalet.
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Det är av detta skäl som detta förslag införlivar kommissionens förslag till en förordning om upprättande av en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer som omfattar samma förteckning över länder med samma motiveringar som i det förslaget och endast med mindre ändringar av texten med hänsyn till de pågående samtalen mellan medlagstiftarna (artikel 48).
It is for this reason that when it adopted Regulation 1400/2002 the Commission announced that it would continue monitoring price developments and publishing price reports twice a year.
Detta är skälet till att kommissionen vid antagandet av gruppundantagsförordning (EG) 1400/2002 meddelade att den tänker fortsätta att följa prisutvecklingen och offentliggöra rapporter om priserna två gånger om året.
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Det är av denna anledning som detta förslag innehåller en bestämmelse om tidsbegränsning, enligt vilken medlemsstaterna bör fortsätta att upprätthålla nationella fastställanden av säkra ursprungsländer och säkra tredjeländer endast i upp till fem år efter det att detta utkast till förordning trätt i kraft (artikel 50.1).
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs)'.
Åtminstone en tredjedel av de 152 kärnkraftverk som i dag är i drift i den utvidgade Europeiska unionen kommer att behöva avvecklas till 2025 (med förbehåll för en möjlig förlängning av deras livstid)'.
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
Åtminstone en tredjedel av de 152 kärnkraftverk som i dag är i drift i den utvidgade Europeiska unionen kommer att behöva avvecklas till 2025 (med förbehåll för en möjlig förlängning av deras livstid).
It is forecast to stay above that threshold in 2003, upheld by rising demand pressure.
Ett ökande efterfrågetryck kommer att göra så att den hålls kvar kvar ovanför den nivån även 2003.
It is foreseen as inevitable that there will be exceptions to the principle of "equal treatment" in the making of investments in the intended Supplementary Treaty.
Man vet på förhand att undantag från principen "lika behandling" vid investeringar är oundvikliga i det avsedda tilläggsfördraget.
It is foreseen in this respect that the control systems already existing in the Member States to verify respect of statutory management requirements and good agricultural conditions may be used in the framework of IACS, with which they will also have to be compatible.
I detta avseende förutses att de kontrollsystem som redan används i medlemsstaterna för att kontrollera att föreskrivna verksamhetskrav och bestämmelser om god jordbrukshävd uppfylls, får användas inom ramen för det integrerade administrations- och kontrollsystemet med vilket de måste vara kompatibla.
It is foreseen that 90% of first time registrations will be performed in this manner by 1999.
Det förutses att 90% av förstagångsregistreringarna kommer att utföras på detta sättet 1999.
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Det är meningen att tekniskt stöd till kommuner i viss mån ska finansieras genom Phare i syfte att stärka efterfrågesidan på den kommunala kreditmarknaden.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Det är meningen att det ska inrättas en politisk ram som fastställer de politiska och strategiska prioriteringarna för vidarebosättning.
It is foreseen that all new passenger cars displayed at the point of sale will have a fuel economy label attached to them.
Enligt förslaget skall alla nya personbilar som visas på försäljningsstället ha en bränsleekonomimärkning.
It is foreseen that Bulgaria, Romania and Turkey will be fully integrated in all Centre activities after a three year phase-in period.
Efter en treårig infasningsperiod är det tänkt att Bulgarien, Rumänien och Turkiet skall medverka fullt ut i centrumets samtliga aktiviteter.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Det är meningen att ESM från och med 2013 ska ta över uppgifterna från den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Tanken är att ESM från och med 2013 ska åta sig de arbetsuppgifter som i dagsläget utförs av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Det är meningen att ESM från och med 2013 ska ta över uppgifterna från den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM).
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
Samfinansiering av driftsklara tjänster bör ske genom GMES-programmet.
It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
För att se till att miljömålen uppnås till lägsta möjliga kostnad skall ingående konsekvensanalyser göras av de åtgärdsprogram som utarbetas av medlemsstaterna.
It is foreseen that each Member State designates for this purpose a limited number of national courts to exercise the jurisdiction which will at the end of the transitional period be conferred on the Court of Justice.
Varje medlemsstat förväntas utse ett begränsat antal nationella domstolar som skall utöva den behörighet som kommer att överföras till domstolen när övergångsperioden når sitt slut.
It is foreseen that each Member State will designate for this purpose a limited number of national courts to exercise the jurisdiction which will at the end of the transitional period be conferred on the Court of Justice.
Varje medlemsstat förväntas utse ett begränsat antal nationella domstolar som skall utöva den behörighet som kommer att överföras till domstolen när övergångsperioden når sitt slut.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Personen i fråga måste lämna alla handlingar som krävs för att bedöma produktens överensstämmelse.
It is foreseen that improvements in the way in which the NPA will be implemented in the future shall contribute further to a more even cost sharing between the two inspectorates and better consistency between conclusions drawn in the SIR and those resulting from safeguards activities conducted by the ESO.
Man räknar med att förbättringar av det sätt på vilket den nya partnerskapsmodellen kommer att genomföras i framtiden skall bidra ytterligare dels till en jämnare kostnadsfördelning mellan de två inspektionsorganen, dels till bättre överensstämmelse mellan slutsatser i SIR-rapporten och slutsatser som är resultatet av ESO:s kärnämneskontroll.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute considerably to developing a Union policy.
Nationella projekt avses vara stödberättigade endast som inledande eller kompletterande åtgärder (som förbereder eller kompletterar transnationella eller europeiska projekt), om de har förutsättningar att ge resultat som kan överföras till EU-nivå eller om de på annat sätt bidrar till utvecklingen av unionens politik för förebyggande och/eller bekämpande av terrorism.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute significantly to developing Union policy on preventing and/or combating crime.
Nationella projekt avses vara stödberättigade endast som inledande eller kompletterande åtgärder (som förbereder eller kompletterar transnationella eller europeiska projekt), om de har förutsättningar att ge resultat som kan överföras till EU-nivå eller om de på annat sätt bidrar till utvecklingen av unionens politik för förebyggande och/eller bekämpande av brott.
It is foreseen that results of these project be made available through a visible mechanism of continuous reporting.
Enligt planerna skall projektresultaten spridas genom ett system med kontinuerlig rapportering.
It is foreseen that some GMES service activities will be partly, if not fully economically self-sustaining.
Man räknar med att en del av den verksamhet som avser GMES-tjänster till viss del, om inte helt, kommer att vara självfinansierad.
It is foreseen that such registers will also serve to assist requirement under sector based legislation and that unique codes will act as ‘keys’ to such registers as a means to gain access to the information held for authorised transformation events.
Det är meningen att sådana register skall underlätta efterlevnaden av bestämmelserna i den sektorsrelaterade lagstiftningen, och att de unika identifikationsbeteckningarna skall fungera som "nyckel" till sådana register, och därmed ge tillgång till de uppgifter som tillhandahålls för godkända transformationshändelser.
It is foreseen that such studies would be needed yearly, in conjunction with the establishment of pathogen reduction targets for specified combinations of pathogen/commodities.
Det förutses att sådana undersökningar skulle behövas varje år, i samband med att man fastställer mål för att reducera antalet patogener för särskilda kombinationer av patogener och produkter.
It is foreseen that the Audit regulatory committee, chaired by the Commission will meet three times a year.
Ordförandeposten i föreskrivande revisionskommittén skall innehas av kommissionen och kommittén skall sammanträda tre gånger per år.
It is foreseen that the Centre for Security and Safety will be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Centret för säkerhet och tillförlitlighet kommer att lyda direkt under generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It is foreseen that the Commission reviews the situation before 31 December 2002, to decide whether production cuts ahead of the year 2008 should be proposed for the Community.
I förslaget föreskrivs att kommissionen före den 31 december 2002 skall se över situationen och bestämma huruvida det är lämpligt att föreslå fortsatta nedskärningar av produktionen inom gemenskapen efter år 2008.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Enligt planerna ska kommissionen se över hur den korrigerande tilldelningsmekanismen fungerar 18 månader efter det att denna förordning trätt ikraft, och därefter varje år, för att bedöma om mekanismen uppfyller målet att åstadkomma en rättvis fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna och lätta på trycket i medlemsstater som står inför ett oproportionerligt högt migrationstryck.
It is foreseen that the Commission will take account of international developments in this respect.
Det är meningen att kommissionen skall beakta den internationella utvecklingen på detta område.
It is foreseen that the Commission would review, taking into the account the opinion of BEREC, and report to Council and Parliament in 2015.
Kommissionen ska genomföra en översyn, med beaktande av Berecs yttrande, och rapportera till rådet och Europaparlamentet 2015.
It is foreseen that the current Directive 90/220/EEC will be repealed at the time that the new Directive is transposed in national law (Article 34).
Avsikten är att gällande direktiv 90/220/EEG kommer att upphävas i och med att det nya direktivet införlivas med den nationella lagstiftningen (artikel 34).
It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.
Enligt planerna ska en detaljerad personalbudget för det gemensamma företaget och långsiktiga och kortsiktiga budgetar utarbetas i en samordnings- och stödåtgärd under 2007–2008.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Avsikten är att spridningen av HRSD som godkänts i enlighet med detta direktiv inte ska kunna omprövas, hindras eller begränsas i efterhand, så länge spridningen beaktar kriterierna i den granskning eller det tillståndsgivande som tillämpas (artikel 6.3).
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Det förväntas att avgifterna kommer att täcka hela kostnaden för den verksamhet avseende veterinärmedicinska läkemedel inom läkemedelsmyndigheten som föranleds av revideringen.
It is foreseen that the existing premises of the Commission representation could be used for this purpose
Lokalerna hos kommissionens representation bör kunna användas
It is foreseen that the grant of Community patents will be carried out by the European Patent Office.
Tanken är att gemenskapspatenten skall meddelas av EPO.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
Det planeras att vägledningen och de principförklaringar som ska utarbetas ska inkludera både god praxis och evidensbaserade rekommendationer, hjälpa till att främja kvalitetsförbättringen inom bekämpningen av cancer och cancervården på nationell nivå och bidra till att minska bristande jämlikhet.
It is foreseen that the HLWGs will convene three times during their lifetime.
Det planeras att högnivågrupperna skall sammanträda tre gånger under sin livstid.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
Det planeras att det obligatoriska tillämpningsområdet för återlanseringen av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen avgränsas på ett sådant sätt att den bara inriktas på nödvändiga kategorier skattskyldiga, det vill säga grupper av företag över en viss storlek.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
Den nya fibern melamin förväntas bli införd i direktivens bilagor när kommittén har avgett ett positivt yttrande om kommissionens förslag.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Det planeras att den övergripande styrningen av initiativen för det europeiska forskningsområdet kommer att övervakas av rådet (konkurrenskraft).