natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be appropriate to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate subsidies - including subsidies for farming - and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Kommittén anser att man bör förbättra utvecklingsländernas tillträde till de utvecklade ländernas marknader, minska eller helt avskaffa olika typer av stöd, bland annat jordbruksstödet, och reformera avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPS).
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Förslaget från 2005 bör därför dras tillbaka, och andra möjligheter att ta itu med åtminstone de viktigaste ovannämnda frågorna bör övervägas.
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Inom ramen för den pågående förhandlingsrundan i WTO, där nästa ministermöte äger rum i Hong Kong i december, och EU:s bilaterala förhandlingar, bör man förbättra utvecklingsländernas tillträde till de utvecklade ländernas marknader, minska eller helt avskaffa alla stöd, bland annat jordbruksstödet, som inverkar menligt på handeln, kraftigt begränsa tullarna på export från utvecklingsländerna och reformera avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPS).
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).
Därför bör konsekvenserna av dessa förändringar för tullpersonalen beaktas (resurser, utbildning, karriärmöjligheter, anpassning).
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Därför bör man inte beskylla dem som protesterar mot uppoffringarna för populism.
It would therefore be better to describe the yield of these substances per cigarette as "nicotine in tobacco", "tar in smoke condensate" and "carbon monoxide in smoke".
Den information som anges på styckförpackningarna bör snarare benämnas "nikotin i tobak", "tjära i rökkondensat" och "kolmonoxid i rök".
It would therefore be conceivable to levy a very limited charge for every kilo of active substance used, with a view to financing some of the proposed measures, such as information and training.
Det skulle därför kunna vara tänkbart att ta ut en mycket begränsad avgift på varje använt kilo aktiv substans med syfte att finansiera en del av de föreslagna åtgärderna, såsom information och utbildning.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Europa borde därför senast 2011 skapa en ram för att bedöma de egna framstegen och 2012 lägga fram väldefinierade förslag för världssamfundet.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Det vore därför önskvärt med systematiska konsekvensanalyser på EU-nivå för lagstiftning om familjefrågor så att man kan undvika eventuella negativa effekter för familjerna.
It would therefore be desirable not to penalize financial institutions, whose reserved share of the EIF's subscribed capital is 30%, of which only 20% will be paid up at the outset.
Det är därför önskvärt att man inte bestraffar kreditinstituten, som deltar i 30% av fondens kapital och bara betalar in 20% av denna andel.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment, which would make it possible to recognise the overriding advantage of the rail system and its components as far as security is concerned.
Det vore därför önskvärt att man stärkte principen om en flexibel och konkret riskbedömning, vilket skulle göra det möjligt att tydliggöra järnvägssystemets och dess delsystems överlägsenhet ur säkerhetssynpunkt.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment.
Det vore därför önskvärt att man stärkte principen om en flexibel och konkret riskbedömning.
It would therefore be desirable, in line with the case law of the Court of Justice9, for the Commission to continue to be obliged to make a specific declaration on the ancillary nature of restraints identified as such by the parties.
Således vore det önskvärt att i enlighet med rättspraxisen vid EG-domstolen9 behålla kommissionens skyldighet att uttryckligen uttala sig om den accessoriska karaktären i begränsningar som parterna har uttryckt.
It would therefore be desirable, without weakening the present efficiency of the Committee, to make sure there is a division and a balanced presence of the regional and local authorities of the present and future Member States.
Det är önskvärt att fördelningen av platserna på medlemsstaterna blir mer representativ för befolkningen och att kommittén får en balans mellan de nuvarande och de blivande medlemsstaternas regionala och lokala organ, utan att kommitténs nuvarande effektiva funktionssätt försvagas.
It would therefore be difficult for the recipient authorities to accord the reports or information forwarded by OLAF the evidential force desired by the legislator.
Myndigheterna kan då knappast godta OLAF:s rapporter och upplysningar som bevis på det sätt som lagstiftaren eftersträvat.
It would therefore be difficult to form any conclusive opinion about the sustainability of the results obtained, particularly since the expected results can only be assessed according to qualitative, not quantitative, criteria.
Det är därför svårt att göra en definitiv bedömning av de uppnådda resultatens hållbarhet, särskilt som de förväntade resultaten kan bedömas endast enligt kvalitativa, och inte kvantitativa, kriterier.
It would therefore be equally illusory to set out to determine once and for all the principles of an aid scheme for a period of more than five years, as they may prove to be completely out of step with reality or even give rise to undesirable effects.
Det är följaktligen också orealistiskt att försöka fastställa definitiva principer för en stödordning för en period som överstiger fem år, eftersom de kan visa sig vara helt ur fas med verkligheten eller rent av ge upphov till oönskade effekter.
It would therefore be excessive to mention them explicitly among the examples of criteria, which are not exhaustive to begin with.
Det skulle därmed vara överflödigt att föra in dem bland de exempel på kriterier som anges, särskilt med tanke på att dessa inte är uttömmande.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
Det kommer därför att bli mycket intressant att studera kommissionens utvärderingar av medlemsstaternas tillämpning av tjänstedirektivet eftersom det kommer att påverka EU:s förhandlingar och avtal om liberalisering av handeln med tjänster.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
Det kommer därför att bli mycket intressant att studera kommissionens utvärderingar av medlemsstaternas tillämpning av tjänstedirektivet eftersom det kommer att påverka förhandlingar och avtal om liberalisering av handeln med tjänster som regleras av EU.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Det skulle därför vara fruktlöst att föreslå någon form av ensidig förvaltning av mjölkproduktionen från EU:s sida, även en frivillig sådan, efter 2015.
It would therefore be helpful if at the earliest opportunity a representative of the Presidency (the foreign ministers of the troika) could draw up a proposal and hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Det skulle därför vara en hjälp om en representant för ordförandeskapet (trojkans, dvs det tidigare, det nuvarande och det kommande ordförande-skapets, utrikesministrar) kunde ta fram ett förslag och utarbeta en diplomatisk lösning baserad på resolutionerna från FN:s generalförsamling.
It would therefore be helpful if at the earliest opportunity a representative of the Presidency (the foreign ministers of the troika) could draw up a proposal and hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Det skulle därför vara en hjälp om en representant för ordförandeskapet (trojkans, dvs det tidigare, det nuvarande och det kommande ordförandeskapets, utrikesministrar) kunde ta fram ett förslag och utarbeta en diplomatisk lösning baserad på resolutionerna från FN:s generalförsamling.
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Det vore därför av nytta att nå en bättre förståelse av vilka slags partnerskap, samarbeten eller stöd som kan bidra till att underlätta, påskynda och öka rörligheten för verk, konstnärer och kulturutövare bortom nationsgränserna i Europa.
It would therefore be helpful to determine well-defined priority themes (e.g. demographic patterns; ageing population) in a context in which at least two strategical factors will condition the medium-term social and human integration of the Community: implementation of EMU (and its impact on citizens and state) and enlargement (impact on all Community policies but especially on the European socio-economic development model).
Därför skulle det ha varit lämpligt att fastställa väl identifierade tematiska prioriteringar (till exempel när det gäller befolkningsproblemet och problemet med att befolkningen blir äldre) i ett sammanhang där åtminstone två strategiska faktorer kommer att vara avgörande för gemenskapens sociala och mänskliga integration på medellång sikt, det vill säga genomförandet av EMU (och dess effekter på förhållandet mellan medborgarna och staten) och utvidgningen (och dess effekter på all gemenskapspolitik, men framför allt på den europeiska socioekonomiska utvecklings­modellen).
It would therefore be helpful to ensure that money-laundering by organised crime is systematically treated as “particularly serious or habitual” (DK) or “extensive and professional” (FI)4.
Det skulle således vara lämpligt att sörja för att penningtvätt i organiserad form alltid likställdes med ”särskilt grov eller vanemässig” (Danmark) penningtvätt eller ”omfattande och yrkesmässig” penningtvätt (Finland)4.
It would therefore be helpful to mention the Committee opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (CESE 240/2006) in a footnote to this point.
Av denna anledning är det lämpligt att redan i denna punkt hänvisa till kommitténs yttrande om "Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen" (CESE 240/2006) i en fotnot.
It would therefore be helpful to organize a system for the exchange of information and opinions on this topic between the parties concerned in the Member States.
Det skulle därför vara lämpligt att inrätta ett system för utbyte av information om och synpunkter på detta ämne mellan de berörda aktörerna i medlemsstaterna.
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
I detta syfte är det viktigt att förbättra de möjligheter som direktivet ger när det gäller varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättigheter att tillfälligt återvända till ursprungslandet.
It would therefore be logical to make better use of these programmes and look at whether they are targeted effectively and properly.
Det förefaller alltså lämpligt att dra nytta av existerande program och undersöka hur effektiva och målinriktade de är.
It would therefore be logical to provide for the same procedure, namely the legislative procedure, to be applied for adopting all the research programmes.
Det borde därför föreskrivas att samma förfarande, lagstiftningsförfarandet, skall tillämpas för antagandet av alla forskningsprogram.
It would therefore be most helpful to require the Member States, in their reports to the Commission, specifically to record how they have proceeded in their drive, in liaison with the social partners, to implement equal treatment.
Det vore därför av stort värde om medlemsstaterna i sin rapport till kommissionen särskilt ålades att redovisa hur man bedrivit arbetet att tillsammans med arbetsmarknadens parter bidra till att genomföra principen om lika­behandling.
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Därför behöver de två byråerna med kommissionens hjälp snabbt analysera konsekvenserna för enskilda anställda.
It would therefore be necessary to define the type of pollution under consideration and the potential sources of pollution more precisely.
Man måste därför specificera vilken typ av föroreningar och vilka potentiella föroreningskällor det är som avses.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Det är därför viktigt att kartlägga på vilka områden som civilsamhällets organisationer skulle kunna bidra med stöd och hjälp i en krissituation och utforma avtal och överenskommelser som gör det möjligt att vid behov aktivera effektiva gemensamma kris­hanteringssystem.
It would therefore be necessary to provide for a temporary derogation.
Det är därför nödvändigt att tillåta ett tidsbegränsat undantag.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Det skulle därför vara nödvändigt att införa lämpliga skyddsåtgärder för att säkerställa lika behandling av anbudsgivare, öppenhet och överblickbarhet samt ett rättvist förfarande.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Av reglerings- och harmoniseringsskäl bör det därför säkerställas att finansiella motparter bara anlitar centrala motparter som uppfyller förordningens krav.
It would therefore be opportune to introduce a procedure of notification that would require manufacturers or importers of these products to inform the competent authorities of Member States when food supplements are placed on the market in their territories.
Det är därför lämpligt att introducera ett anmälningsförfarande som innebär att dessa produkters tillverkare eller importörer måste meddela medlemsstaternas behöriga myndigheter när kosttillskott släpps ut på marknaden på respektive medlemsstats territorium.
It would therefore be otiose to mention them explicitly among the examples of criteria, which are anyway not an exhaustive list.
Det skulle därmed vara överflödigt att föra in dem bland de exempel på kriterier som anges, särskilt med tanke på att dessa inte är uttömmande.
It would therefore be pointless - and beyond Community competence - to establish common, prescriptive rules for the articulation between different territorial levels.
Det skulle därför vara meningslöst – och utanför ramen för gemenskapens befogenheter – att fastställa gemensamma normativa bestämmelser för de olika territoriella nivåerna.
It would therefore be possible to substitute them without delay, apparently at no additional cost (although cf. point 4.1(b), (c) and (e) below).
Att ersätta kvicksilvret är således redan nu möjligt och uppenbarligen utan att det medför extra kostnader (se dock punkt 4.1 b, c, och e).
It would therefore be preferable if the Directive avoided it.
Det skulle därför vara att föredra om direktivet undvek detta.
It would therefore be preferable to require that a country meet the criteria for exclusion during three consecutive years before it should be eliminated from the list of beneficiary countries.
För att ett land skall avföras från förteckningen över förmånsländer bör det därför krävas att det har uppfyllt kriterierna för uteslutning under tre år i följd.
It would therefore be preferable to require that a country meet the criteria for exclusion during three consecutive years, before it should be eliminated from the list of beneficiary countries.
För att land skall avföras från förteckningen över förmånsländer bör det därför krävas att det har uppfyllt kriterierna för uteslutning under tre år i följd.
It would therefore be premature for the Commission to make legislative proposals at this stage.
Det är därför för tidigt för kommissionen att lägga fram lagförslag i detta skede.
It would therefore be premature to commence detailed work on the practicalities of a possible pilot scheme at this stage.
Det skulle därför vara för tidigt att påbörja ett detaljerat praktiskt arbete med en eventuell försöksordning i detta skede.
It would therefore be premature to draw too many conclusions but certain facts can already be established.
Därför är det för tidigt att dra alltför många slutsatser, men vissa faktum kan redan fastställas.
It would therefore be premature to propose specific measures or procedures at this stage.
Därför är det ännu för tidigt att föreslå konkreta åtgärder eller förfaranden.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Det skulle därför i nuläget vara förhastat att rekommendera ytterligare åtgärder inom dessa områden.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Det vore därför lämpligt att inleda en seriös dialog om möjligheterna att ändra konsumtionsmönstren och den övergripande ekonomiska och sociala modellen baserad på ökad produktion och konsumtion samt att så snabbt som möjligt förbättra produktions- och distributionskedjorna.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Det vore därför lämpligt att inleda en seriös dialog om möjligheterna att ändra konsumtionsmönstren och den övergripande ekonomiska och sociala modellen baserad på ökad produktion och konsumtion samt att så snabbt som möjligt försöka förbättra produktions- och försörjningskedjorna.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Det vore därför lämpligt att samordna överföringen av EU-bidrag och genomförandet av organisationernas verksamhet i slutet av varje kalenderår.
It would therefore be short-sighted to attempt to meet that need under the current diverse and sometimes contradictory national laws.
Det vore därför kortsynt att motverka ett sådant behov med nuvarande disparata och ibland motstridiga nationella lagstiftningar.
It would therefore be simpler and more productive for all if a common framework could be defined and set up by the European institutions for the implementation of Article 11 (1) and (2).
Det skulle därför vara enklare och mer produktivt för alla om EU-institutionerna kunde fastställa och införa en gemensam ram för genomförandet av punkterna 1 och 2 i artikel 11.
It would therefore be something of a contradiction to state that a residence card may not be refused on the grounds that the persons concerned do not have a visa.
Det föreföll därmed motsägelsefullt att föreskriva att avsaknad av visering inte får leda till att uppehållskort nekas.
It would therefore be unacceptable to make it easier only for a specific type of user to install a satellite dish, or to restrict this option to situations where certain channels or services are not already available by cable.
Det är alltså inte tillåtet att underlätta möjligheten att installera en antenn endast för vissa kategorier av användare eller att begränsa denna möjlighet till fall där vissa kanaler eller tjänster inte redan finns tillgängliga via kabel.
It would therefore be unrealistic to expect the programme to have a far-reaching impact.
Därför skulle det vara orealistiskt att förvänta sig några långtgående effekter av programmet.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Det är därför det dominerande företaget som ska visa vilka omständigheter som har ändrats på ett sådant sätt att dess adekvata ersättning skulle äventyras om företaget fortsatte sina befintliga leveransförbindelser.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Det åligger därför det dominerande företaget att visa varför omständigheterna faktiskt har ändrats på ett sådant sätt att dess adekvata ersättning skulle äventyras om företaget fortsatte sina befintliga leveransförbindelser.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
"Det är därför nödvändigt att EESK hörs i olika skeden, också av lämpligt att företrädare för EESK deltar aktivt i EU-delegationernas arbete och i den gemensamma utrikestjänsten så att kommittén på ett lämpligt sätt kan fylla sin funktion i EU-medborgarnas intresse.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Det skulle därför vara nyttigt för den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 om man införde korrigerande åtgärder med hjälp av ett nytt politiskt verktyg som gör det möjligt att stödja de lokala projekten i större skala jämfört med Leader.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Det skulle därför vara nyttigt för den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 om man införde korrigerande åtgärder med hjälp av ett nytt politiskt verktyg som gör det möjligt att stödja de lokala projekten i större skala jämfört med Leader.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Det skulle därför vara bra om kommissionen kunde fastställa en sorts gemensam tolkningsmall för att göra de uppgifter som samlats in enhetliga och jämförbara.