natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, initial experiences from various countries indicate that basing any approach too precipitously and one-sidedly on the forces of free competition often brings undesired results.
De första erfarenheterna från olika länder visar dessutom att en alltför tidig och ensidig inriktning på de fria marknadskrafterna ofta kan ge oönskade resultat.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
Dessutom skapar initiativ i Östersjöområdet som leder till rena och bränslesnåla fartyg och ny teknik som havsbaserad vindkraft nya jobb och nya ekonomiska möjligheter.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Dessutom uppmuntrar vi starkt initiativ för ökad dialog på regional nivå mellan affärsänglar, riskkapitalfonder och lokala företagare.
Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
Dessutom är transport på inre vattenvägar betydligt säkrare än andra transportsätt.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Dessutom behövs det nu innovation överallt i samhället: Skolorna ska se till att alla unga är redo att ta upp denna utmaning.
Moreover, innovative approaches and experiences will be introduced at national or regional level to study further the complex process of innovation.
Dessutom skall innovativa tillvägagångssätt och erfarenheter införas på nationell och regional nivå i syfte att ytterligare utforska de komplexa innovationsprocesserna.
Moreover, insofar as an upper limit of this type were to be established and a calculation of future profits were to be justified by an actuarial report, the reduction of the calculation period from ten to six years would no longer be necessary.
Om ett sådant tak bestämdes och om beräkningen av den framtida vinsten motiverades med en försäkringsteknisk rapport skulle minskningen av beräknings­perioden från 10 år till 6 år inte längre vara nödvändig.
Moreover, insofar as Community rules concentrate on "essential requirements", national rules have been allowed scope for other details.
Å andra sidan har gemenskapslagstiftningen gett utrymme för nationell lagstiftning så till vida att den främst är inriktad på "grundläggande krav".
Moreover, installations may be changed from time to time or even every day.
Dessutom kan installationer ändras med tiden, till och med från en dag till nästa.
Moreover, instead of asking people to go where the jobs are, it would be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.12 This would necessitate an appropriate locational, regional and structural policy as an adjunct to the single market.
I stället för att begära att människor skall flytta dit jobben finns vore det mer ändamålsenligt och dessutom mer förenligt med människors behov att skapa arbetstillfällen där de bor.12 Det skulle kräva en effektiv lokaliseringspolitik, regionalpolitik och strukturpolitik som komplement till den inre marknaden.
Moreover, insufficient attention is paid to social and cultural aspects.
Man tar inte heller tillräcklig hänsyn till sociala och kulturella aspekter och andra samhällsaspekter.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Dessutom stärks kvinnans roll som primär vårdare genom otillräckliga möjligheter och incitament för män att ta ledigt, vilket har negativa effekter på kvinnornas sysselsättning.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
Ett otillräckligt skydd för innovationerna i produktionen av industrimärkesvaror mot en del otillbörliga affärsmetoder, t.ex.
Moreover, insurance benefits were raised during 1999 for day and over-night care.
Dessutom höjdes ersättningen för dag- och nattvård 1999.
Moreover, insurance companies would lose the possibility of counting, in the solvency margin, own shares which they hold directly and would also lose the benefit of discounting non-life technical provisions (hitherto Member States could authorise explicit discounting, taking account of investment income in accordance with Article 60 paragraph 1(g) of Directive 91/674/EEC)7.
Företagen förlorar dessutom möjligheten att i solvensmarginalen räkna in egna aktier som de innehar direkt och att nuvärdesberäkna de tekniska avsättningarna inom skadeförsäkring (hittills har medlemsstaterna kunnat godkänna en öppen diskontering som tar hänsyn till intäkter av investeringar i enlighet med artikel 60.1 g i direktiv 91/674/EEG)7.
Moreover, insurance companies would lose the possibility of counting, in the solvency margin, own shares which they hold directly and would also lose the benefit of discounting non-life technical provisions (hitherto Member States could authorise explicit discounting, taking account of investment income in accordance with Article 60 paragraph 1(g) of Directive 91/674/EEC)7.
Företagen förlorar dessutom möjligheten att i solvensmarginalen räkna in egna aktier som de innehar direkt och att nuvärdesberäkna de tekniska avsättningarna inom skadeförsäkring (hittills har medlemsstaterna kunnat godkänna en öppen diskontering som tar hänsyn till intäkter av investeringar i enlighet med artikel 60.1 g i direktiv 91/674/EEG)7.
Moreover, insurance premiums would sharply increase and drive operational costs up.
Dessutom skulle försäkringspremierna stiga kraftigt och medföra höjda driftskostnader.
Moreover, insured persons are frequently unaware of this obligation and may quite reasonably believe that merely possessing a form guarantees access to benefits in kind.
De försäkrade känner för övrigt ofta inte till denna skyldighet och kan i god tro vara förvissade om att rätten till vårdförmåner garanteras enbart genom att de har en blankett.
Moreover, integrated projects and networks of excellence funded by the Framework Programme will have to provide a gender equality action plan within each project.
När det gäller de integrerade projekt och spetsforskningsnätverk som finansieras av ramprogrammet ska en jämställdhetsplan utarbetas inom varje projekt.
Moreover, intellectual property rights and commercial confidentiality would be major problems in some cases.
Vidare skulle immateriella rättigheter och affärshemligheter i vissa fall kunna utgöra ett stort problem.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Dessutom är konkurrensen mellan varumärken i stort sett opåverkad av exklusiva avtal på grossistnivån.
Moreover, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Den interkulturella dialogen är dessutom ett led i kommissionens nya satsning på dialog och kommunikation genom att EU-medborgarna och alla andra som bor i Europeiska unionen får möjlighet att komma till tals.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Dessutom kan den interkulturella dialogen underlätta genomförandet av en rad av unionens strategiska prioriteringar.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Interkulturell dialog kan också bidra till att underlätta genomförandet av ett antal strategiska prioriteringar för EU.
Moreover, interest rates as a penalty are provided for in Directive 2000/35/EC on Late Payments in case of a fixed date for a payment as well as in case the date is not fixed (Art.3).
Dessutom föreskrivs dröjsmålsränta i direktiv 2000/35/EG om sena betalningar när det gäller en fastställd förfallodag för betalning samt när förfallodag inte är fastställd (art.3).
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Det skall dessutom sägas att en internalisering av de externa transportkostnaderna kommer att göra marknaden effektivare, stärka konkurrenskraften i EU:s ekonomi och reducera miljöförstöringen och trafikstockningarna."
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
När EU eller dess medlemsstater sluter internationella avtal krävs det dessutom ofta att dessa avtal inbegriper principer om uppgiftsskydd och särskilda bestämmelser.
Moreover, international air transport is one of the areas not included in the current Kyoto Treaty and objectives.
Det bör dessutom påpekas att den internationella luftfarten inte omfattas av det nuvarande Kyotoprotokollet och dess målsättningar.
Moreover, international competition is particularly keen from US firms, which are supported by a vast and stable national market.
Den internationella konkurrensen är också speciellt svår med tanke på att de amerikanska företagen gynnas av en stor och stabil nationell marknad.
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Dessutom har internationella företag redan infört anmälningssystem för sina ramformuleringar (produktsammansättningar).
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Dessutom finns det redan internationella standarder för maskinernas livscykel, och branschen har själv verkat för standarder för återvinning av jordschaktningsmaskiner.
Moreover, international tramp vessel services (and cabotage services) do not fall within the scope of Regulation 1/2003 (procedural competition rules).
Internationell trampfart (och cabotage) omfattas dessutom inte av förordning 1/2003 (procedurregler för tillämpning av konkurrens­reglerna).
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
internetkaféerna skulle kunna göras mer ekonomiskt överkomliga, till exempel genom att lokala myndigheter beviljar förmåner och möjliggör reducerade priser.
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
internetkaféerna skulle kunna göras mer ekonomiskt överkomliga, till exempel genom att lokala myndigheter utfärdar kuponger till reducerade priser.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
Dessutom behöver uppfinnare, forskningsorganisationer och små och medelstora företag få en ökad medvetenhet om potentialen för de industriella äganderättigheterna för att de ska kunna göra välinformerade val.
Moreover, investigators' preliminary work in the customs sector mainly involves checking that the imports took place and in what quantities.
Största delen av utredarnas arbete på tullområdet går ut på att utreda om import förekommit och i så fall i vilken omfattning.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Dessutom är investeringar i människors kompetens avgörande för att förbättra produktiviteten och därmed hjälpa Europa att upprätthålla sin konkurrenskraft.
Moreover, investment in education and training needs to be accompanied by an evaluation of the efficiency of the education systems and training programmes and, where necessary, measures to improve it.
Investeringarna i allmän och yrkesinriktad utbildning måste dessutom åtföljas av en utvärdering av hur effektiva utbildningssystemen och yrkesutbildningsprogrammen är samt av eventuella åtgärder för att förbättra dem.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Dessutom bör investeringsreglerna inte begränsa investeringar i onoterade tillgångar som finansierar koldioxidsnåla och klimattåliga infrastrukturprojekt.
Moreover, investment shifted from the seed segment to more mature investments.
Vidare flyttades investeringarna från inledningsskedena till mer utvecklade skeden.
Moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.
I några länder gjordes betydande investeringar på området för bearbetning i första ledet för att förbättra kvalitetskontroller och kvalitet.
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Dessutom krävs investeringar i gasnät, inklusive LNG-anläggningar, för att säkerställa en effektiv och diversifierad gasförsörjning.
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Dessutom kan investeringar i viktig infrastruktur med högt mervärde för EU öka Europas konkurrenskraft i ett svårt ekonomiskt läge som präglas av långsam tillväxt och åtstramade offentliga budgetar.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
De som investerar i mikroenheter är ofta få till antalet, vanligtvis direkt involverade i företagsdriften och har som oftast direkt tillgång till/insyn i företagets bokföring.
Moreover, investors need the guarantee that, when making investment choices, they can rely on company accounts and reports.
Investerare måste dessutom kunna vara säkra på att de när de gör sina investeringar kan lita på företagens räkenskaper och redovisning.
Moreover, involvement of the social partners ties in with the thinking behind the Communication "A Project for the European Union" where the Commission singles out as one of the Union's fundamental tasks consolidating its model of economic and social development and securing prosperity while ensuring solidarity.
Arbetsmarknadsparternas engagemang är också en logisk följd av meddelandet "Ett projekt för Europeiska unionen", där kommissionen konstaterade att en av de viktigaste uppgifterna för EU är att konsolidera sin ekonomiska och sociala utvecklingsmodell för att säkerställa både välstånd och solidaritet.
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Vidare finansierar IPA-del II ett unilateralt program för utveckling av regionen Kukes i Albanien som gränsar till Kosovo, samt Albaniens deltagande i ERUF:s transnationella program för sydöstra Europa.
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".
Vidare finansierar IPA-del II Serbiens deltagande i EURF:s transnationella program för europeiskt regionalt samarbete i sydöstra Europa.
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
Vidare finansierar IPA-del II Serbiens deltagande i ERUF:s transnationella program för europeiskt regionalt samarbete i sydöstra Europa.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
De oegentligheter som upptäckts med hjälp av de verktyg som erbjuds genom Fiscalis-programmet föranledde oftast dessutom ytterligare utredningar eller rättsliga förfaranden.
Moreover, issues regarding the unregulated professions fall outside the scope of this Directive.
Dessutom faller frågor som rör icke-reglerade yrken inte inom detta direktivs tillämpningsområde.
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Kommissionen samtyckte också till att utnyttja det fleråriga finansieringsavtalets bestämmelser som i händelse av naturkatastrofer ger rätt att tillämpa en högre medfinansieringsnivå (85 procent istället för 75 procent ) för EU-stödet och en högre nivå för det offentliga stödet (75 procent istället för 50 procent beträffande privata stödmottagare) i vissa åtgärder.
Moreover, it aims at ensuring that a similar level of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available both on board and ashore.
Dessutom syftar det till att säkerställa att båda sidor, det vill säga fartyg och hamnar, tillämpar internationellt överenskomna säkerhets- och kvalitetsförvaltningsprinciper i samma grad.
Moreover, it also includes any income distributed to such undertakings or entities by other similar undertakings or entities in so far as such income is derived from interest payments, or any income realised by the undertakings or entities on the sale, refund or redemption of shares in other similar undertakings or entities, if the latter have invested more than 40% of their assets in debt-claims.
Vidare inbegrips såväl alla inkomster som delas ut till dessa företag eller rättssubjekt av andra liknande företag eller rättssubjekt, i den mån som inkomsterna härrör från räntebetalningar, som alla inkomster som företagen eller rättssubjekten realiserar vid försäljningen, återbetalningen eller inlösen av aktier i andra liknande företag eller rättssubjekt, om de senare har investerat mer än 40 % av sina tillgångar i fordringar.
Moreover, it announced in its 2006 work programme a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
I arbetsprogrammet för 2006 tillkännager också kommissionen att man avser att utarbeta ett meddelande om minimistandarder för arbete till sjöss, som bland annat skall innehålla möjligheten att föreslå lagstiftning som ytterligare skärper tillämpningen av internationella arbetsrättsliga regler för sjöfolk inom EU, eventuellt genom ett avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
I arbetsprogrammet för 20061 tillkännager också kommissionen att man avser att utarbeta ett meddelande om minimistandarder för arbete till sjöss, som bland annat skall innehålla möjligheten att föreslå lagstiftning som ytterligare skärper tillämpningen av internationella arbetsrättsliga regler för sjöfolk inom EU, eventuellt genom ett avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Moreover, it appears that in some Member States there is a clear separation between criminal measures and subsequent civil measures of protection, such as the placement of the child in an institution.
Vidare har det visat sig att vissa medlemsstater klart skiljer mellan straffprocessuella och efterföljande civilprocessuella säkerhetsåtgärder, till exempel att placera ett barn på en institution.
Moreover, it appears that the licensing policy of some German Länder authorities does not aid inspection planning.
Dessutom verkar policyn för tillståndsgivning hos myndigheterna i en del tyska delstater vara sådan att den inte underlättar planering av inspektionerna.
Moreover, it appears that they are often not respected.
Det verkar dessutom som om de ofta inte respekteras.
Moreover, it asserts that respect for fundamental rights will be at the foundation of all European law.
Stadgan föreskriver vidare att de grundläggande rättigheterna skall vara grunden för all europeisk lagstiftning.
Moreover, it became clear that participation takes many different forms in practice depending on how far workers are involved (information, consultation, co-determination).
Dessutom klargjorde man att det krävs olika former av medverkan allt efter arbetstagarens delaktighetsgrad (information, konsultation, medbestämmande).
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Kommittén anser emellertid att artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget inte är en tillräcklig rättslig grund för att reglera minoritetsinnehav.
Moreover, it believes that Community support for cultural cooperation activities in Europe should be continued and that adequate resources should be made available for this purpose.
Kommissionen anser dessutom att EU:s bidrag till kultursamarbetet i Europa måste fortsätta och att det måste finnas tillräckliga medel till detta.
Moreover, it believes that non-payment of fees should not be deemed a cause for lapse, but simply a failure to meet the conditions for granting a utility model.
Dessutom anser kommittén att underlåtenhet att erlägga avgift inte borde anses som grund för upphörande, utan helt enkelt som att villkoren för att erhålla skyddet inte har uppfyllts.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Den olagliga handeln skapar incitament för korrupta metoder samtidigt som den möjliggörs av korruption, vilket undergräver rättsstaten.
Moreover, it called for a significant strengthening of the sanctioning regime for breaches of party funding rules.47
Rumäniens nationella korruptionsbekämpningsdirektorat (Direcţia Naţională Anticorupţie, DNA).
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Vidare krävs det en tydlig gränsdragning mellan rådgivning och marknadsföring, samt en detaljerad kunskap hos finansinstituten när det gäller de produkter de marknadsför.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Vidare krävs det en tydlig gränsdragning mellan rådgivning och marknadsföring, samt en detaljerad kunskap i finansinstituten när det gäller de produkter de marknadsför.
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Dessutom kan det även vara kostnadsneutralt för EU:s budget (en minimal kostnad enligt scenario a och neutralt enligt scenario b), med hänsyn till att ERA:s tilläggskostnader ska täckas genom avgifter från industrin.
Moreover, it can be deduced from a number of the responses to the questionnaire that, compared to health care, the long-term care sector operates in a very decentralised way, and regional and local authorities have a large degree of discretion in the standards they apply.
Man kan vidare dra slutsatsen från flera enkätsvar att sektorn för långtidsvård, jämfört med hälso- och sjukvården, styrs mycket decentraliserat, och att de regionala och lokala myndigheterna har stora valmöjligheter när det gäller vilka standarder som gäller.