natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Hon dröjde särskilt vid det beslut som fattades vid toppmötet för EU och Asien i Helsingfors den 10–11 september 2006 i fråga om att kommittén skall delta i anordnandet av en rundabordsdiskussion för EU och Kina.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Hon betonade de svårigheter som beror på olika syn på mammaledighet i de olika medlemsstaterna och påminde om det centrala budskapet i yttrandet – att främja olika metoder som ger barn den bästa möjliga starten i livet.
She highlighted the EESC's work under the Austrian Presidency of the European Council and her participation in Green Week in Berlin.
Hon uppehöll sig särskilt på temat EESK:s engagemang när det gäller det österrikiska rådsordförandeskapet och på kommitténs medverkan i Gröna veckan i Berlin.
She highlighted the fact that the EU Liner Code has been ratified by 81 countries (including China, India, Brazil, Russia, Japan, Australia and Canada, and 17 EU Member States) with 150 liner conferences still existing, 28 of them at EU ports.
Hon betonade också det faktum att EU:s linjekod har ratificerats i 81 länder (däribland Kina, Indien, Brasilien, Japan, Ryssland, Australien och Kanada samt 17 EU medlemsstater) med 150 befintliga linjekonferenser, 28 av dem i någon av EU:s hamnar.
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
Hon pekade på krisens konsekvenser för brottsoffren och deras familjer, inte minst risken för en minskning av de budgetmedel som används för stöd till dem.
She highlighted the need for more ethics in business and the fact that this required greater transparency through reporting and dialogue, which should include external stakeholders.
Hon betonade behovet för mer etik i affärslivet och att detta kräver större öppenhet genom rapportering och dialog, vilket också bör omfatta externa intressenter.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Hon framhöll de positiva följderna av det rökförbud på barer och restauranger som införts i vissa medlemsstater.
She highlighted the proposals for promoting the role of civil society within the WTO.
Hon underströk de förslag som lagts för att främja det civila samhällets roll inom WTO.
She highlighted the quality of the opinion that had been drawn up even if, inevitably, no one could claim that it totally reflected their point of view.
Hon ville i sammanhanget påpeka att yttrandet var av hög kvalitet även om naturligtvis var och en kan beklaga att det inte helt och hållet återspeglar hans eller hennes åsikter.
She highlighted the success of the seminar on relations with the EU’s eastern European neighbours and stated that the President of the Committee had received the Deputy Prime Minister of Ukraine, Mr Rybachuk.
Hon tog också upp framgången med seminariet om förbindelserna med de grannarna i öst och påpekade att kommitténs ordförande hade tagit emot Ukrainas vice premiärminister Oleg Rybachuk.
She highlighted their valuable contribution and their commitment to the ESC.
Ordföranden betonade ledamöternas goda insatser och deras trofasthet gentemot kommittén.
She highlighted, amongst other things, the success of the work carried out in partnership with the other institutions including on the European elections; other events such as the "Design 09" competition, "Save it", "Your Europe, your opinion"; and the success of the initiative to establish national contact points for communication-related issues.
i samband med valet till Europaparlamentet, andra evenemang som tävlingen "Design 09", "Save it", "Ditt Europa, Din mening", samt att initiativet att utse nationella kontaktpersoner på kommunikationsområdet varit framgångsrikt.
She highlighted, in particular, her discussion with the Croatian Ambassador in Vienna on the lack of a legal basis for the creation of a EU/Croatia Joint Consultative Committee.
Hon framhöll särskilt det samtal hon hade fört med Kroatiens ambassadör i Wien angående avsaknaden av rättslig grund för att inrätta en gemensam rådgivande kommitté EU–Kroatien.
She hoped it would be supported by all Committee members
Hon hoppades att samtliga ledamöter skulle rösta för yttrandet.
She hoped that the MEPs would agree to increase the budget.
Hon uttryckte också sin förhoppning om att parlamentsledamöterna ska ställa sig positiva till en utökning av budgeten.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Hon framförde en önskan om att större vikt skulle läggas i nästa version av dokumentet på aktualiteten i kommitténs initiativyttranden.
She hoped that the next version of this presentation would be fleshed out and would include a "pause image" function.
Hon uttryckte önskemål om att nästa version av denna presentation skall vara lite fylligare och att man skall kunna frysa bilder.
She hoped that the opinion would receive wide support from the assembly, to demonstrate the Committee's support for women's rights.
Föredraganden hoppades att yttrandet skulle få ett brett stöd i plenarförsamlingen så att EESK:s engagemang för kvinnor tydligt framgår.
She hoped that the opinion would send a strong message to international and European bodies.
Hon uttryckte sin önskan om att yttrandet skall sända en stark signal till de internationella och europeiska instanserna.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Hon hoppades att de yttranden som diskuterats under temadebatten skulle beaktas när den framtida invandringspolitiken för Europa läggs fast.
She hoped that the Plenary would vote in favour of the opinion.
Hon hoppades att plenarförsamlingen skulle rösta för yttrandet.
She hoped that this provision would not contribute to the creation of an atmosphere of mistrust and suspicion; she proposed that the plenary session point out in an accompanying letter addressed to the institutions that the Committee recommended that the agreement should help develop a climate of openness and mutual trust amongst members of staff and other members of the European institutions.
Hon hoppades att detta inte skulle bidra till skepsis och misstänksamhet, och föreslog att plenarförsamlingen skulle notera i sitt följebrev till institutionerna att det är kommitténs förhoppning att detta avtal skall hjälpa till att utveckla ett klimat av öppenhet och ömsesidigt förtroende mellan EU-institutionernas tjänstemän och ledamöter.
She hoped the Austrian Presidency of the Council would find a solution to the problem quickly.
Hon hoppades att det österrikiska ordförandeskapet skulle kunna ge ett snabbt svar och lösa detta problem.
She identified as main areas of cooperation: civil society, improvement of business investment climate and border cooperation (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - EUBAM).
Hon nämnde följande områden som särskilt viktiga för samarbetet: det civila samhället, en förbättring av investeringsklimatet och gränsöverskridande samarbete (Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina – EUBAM).
She in turn called for a balanced policy mix at national and European level, with a corresponding institutional framework involving closer cooperation between the Economic and Social Committee, the  Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee.
Hon efterlyste därefter en välavvägd policymix på nationell och europeisk nivå, med en motsvarande institutionell struktur som inbegriper ett närmare samarbete mellan Ekonomiska och sociala kommittén, sysselsättnings- och arbetsmarknads­kommittén och kommittén för ekonomisk politik.
She indicated that thanks to the amendment which she had tabled together with some other Group I members, and with which the rapporteur also agreed, the cases of labour exploitation which should fall under the directive's scope could be defined.
Dessutom kan man begränsa arbetskraftsutnyttjandet, som även direktivet borde omfatta, genom det ändringsförslag som hon och några andra medlemmar i grupp I lämnat in och som godkänts även av föredraganden.
She informed Members of Mr Piette's nomination as Belgian Employment Minister and expressed congratulations on behalf of the Section.
Hon informerade medlemmarna om att Josly Piette nominerats till posten som Belgiens arbetsmarknads- och pensionsminister och gratulerade å sektionens vägnar.
She informed members that she would be attending the next meeting of the Interinstitutional Group on Information on 10 May 2011 in Strasbourg and announced that the next meeting of the Communication Group would be on 12 May 2011.
Hon informerade dessutom presidiet om sitt deltagande i det kommande sammanträdet inom den interinstitutionella informationsgruppen i Strasbourg den 10 maj 2011, samt datumet för nästa sammanträde i kommunikationsgruppen (12 maj 2011).
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Hon meddelade medlemmarna att det förberedande yttrandet som begärts av det franska ordförande­skapet skulle läggas fram vid det informella sammanträdet för arbetsmarknads- och socialministrar som äger rum efter plenarsessionen.
She informed the Assembly of the usefulness of the hearing organised last May by the SOC Section, of the unanimous support given to it by SOC members and of the ongoing activities to publicise this valuable text.
Hon informerade plenarförsamlingen om att den hearing som SOC-sektionen anordnade i maj varit till stor nytta, att den fått enhälligt stöd från SOC-medlemmarna och att man arbetade med att offentliggöra denna värdefulla text.
She informed the assembly that Mr Preben Nielsen (Gr II - Dk) had died on 29 September 1998, and paid tribute to him.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om att Preben Nielsen (Gr II-DK) avlidit den 29 september 1998.
She informed the assembly that other ESCs from the region had helped to draw up the information report (ESCs from Italy, Spain, Greece, Tunisia and Algeria).
Hon informerade plenarförsamlingen om att andra ekonomiska och sociala råd i regionen har deltagit i utarbetandet av informationsrapporten (ekonomiska och sociala råd i Italien, Spanien, Grekland, Tunisien och Algeriet).
She informed the assembly that she just had received at the EESC a Eurochild delegation of children from all over Europe, who, among other, had urged the European institutions to ensure that the right to free education (in terms of costs) is fully respected.
Hon meddelade att hon i EESK:s lokaler just hade tagit emot en delegation från Eurochild med barn från hela Europa, som bland annat uppmanade EU-institutionerna att säkerställa att rätten till kostnadsfri utbildning respekteras fullt ut.
She informed the Bureau that the UK Presidency of the Council had invited her to attend and make a statement at Euromed's 10th anniversary summit in Barcelona.
Hon informerade presidiet om att hon bjudits in av rådets brittiska ordförandeskap att medverka och hålla ett anförande vid tioårsjubileet för Europa–Medelhavspartnerskapet i Barcelona.
She insisted that "We firmly believe that Europe is about bringing down walls, but there are still some walls which are not physical ones".
Hon framhöll att vi är övertygade om att Europa håller på att riva murar, men att det fortfarande finns vissa murar som inte är av fysisk karaktär.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Hon vidhöll sin ståndspunkt att samarbetet borde ske på en lägre nivå.
She insisted that research findings on incineration should be made public.
Vidare underströk hon vikten av att forskningsresultat kring förbränningsanläggningar skall offentliggöras.
She introduced the opinion by stating that the document was of particular importance for the EESC as a whole, in view of the recent accession of China to the WTO and in view of the fact that the activities of the EESC vis-à-vis China had been encouraged by Commissioner Patten.
Hon presenterade yttrandet genom att påpeka att dokumentet var av särskild betydelse för EESK som helhet med tanke på att Kina nyligen anslutits till Världshandelsorganisationen (WTO) och att EESK:s verksamhet med koppling till Kina hade uppmuntrats av kommissionär Christopher Patten.
She introduced the report by noting the importance of the subject for consumers and farmers, both in the European Union and the Mediterranean Partner Countries.
Hon introducerade rapporten genom att framhålla att ämnet var av stor betydelse för både konsumenter och jordbrukare såväl inom EU som i partnerländerna i Medelhavsområdet.
She introduced the report by stating that encouraging civil society to become more involved in the Barcelona Process would promote peace and democracy in the region.
Hon inledde med att konstatera att man genom att uppmuntra det civila samhället att i större utsträckning delta i Barcelonaprocessen kan främja fred och demokrati i regionen.
She invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Hon anmodade kommittén att tillsätta en valberedning, samt bekräfta dess mandat och godkänna dess sammansättning enligt följande:
She invited the next president to continue developing this programme further.
Därför uppmanade hon sin efterträdare på ordförandeposten att vidareutveckla detta kulturprogram.
She is a member of the following sections:
Hon är medlem i följande facksektioner:
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Hon efterlyser nya förslag på hur vi kan hjälpa ungdomar som söker arbete att komma in på arbetsmarknaden.
She knows, when it comes to promoting the EU, she faces an uphill struggle.
Hon vet att det inte är någon lätt uppgift att främja EU.
She looked forward to  the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Hon såg fram emot att medlemsstaterna – och Europeiska unionen, när detta blev rättsligt möjligt – skulle skriva under och ratificera FN:s konvention om migrerande arbetare.
She looked forward to the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Hon såg fram emot att medlemsstaterna – och Europeiska unionen, när detta blev rättsligt möjligt – skulle skriva under och ratificera FN:s konvention om migrerande arbetare.
She made more detailed comments about the need to simplify administrative procedures, especially for small consumer organizations, and how to give practical form to the incorporation of consumer interests in other policy areas.
Ann Davisons framförde också ett antal mer detaljerade kommentarer om nödvändigheten av att förenkla den administrativa handläggningen, framför allt för små konsumentorganisationer, och om olika sätt som kan bidra till att konsumentintressena beaktas i praktiken på andra politiska områden.
She made particular mention of media coverage of the conference on the citizens' initiative organised by Group III on 22 March 2011 and the opinion on economic governance which would be the subject of a meeting with specialist journalists on 13 April 2011.
Hon erinrade särskilt om insatser gentemot massmedia i samband med den konferens som anordnades den 22 mars 2011 av grupp III om medborgarinitiativet samt om yttrandet om den ekonomiska styrningen, ett ämne som ska behandlas under ett möte med fackjournalister den 13 april 2011.
She made particular reference to the challenge of developing the European social model and improving the quality of work.
Hon talade särskilt om utmaningen att utveckla den europeiska samhällsmodellen och förbättra kvaliteten i arbetet.
She made reference to the contacts with the European Parliament and in particular Mr Jarzembowski, president of the delegation for relations with Japan.
Hon sade att man hade upprättat kontakter med Europaparlamentet och särskilt med Georg Jarzembowski, ordförande i delegationen för förbindelser med Japan.
She mentioned in particular the part on the involvement of the social partners and the relationship between training and productivity.
Hon betonade den del som rör arbetsmarknadsparternas delaktighet och förhållandet mellan vidareutbildning och produktivitet.
She mentioned that a study group meeting and hearing had been organised in Tunis in July and that the Rapporteur had had input from the delegation of Palestinian civil society organisations, who visited the Committee, also in July.
Hon nämnde att ett sammanträde och en hearing inom studiegruppen hade organiserats i Tunis i juli och att föredraganden hade biståtts av den delegation av palestinska civila samhällsorganisationer som hade besökt kommittén i juli.
She mentioned that, according to the World Economic Forum, Finland, Denmark and Sweden ranked first, second and third in world competitiveness.
Hon nämnde att Finland, Danmark och Sverige enligt World Economic Forum rankades som etta, tvåa och trea vad gäller internationell konkurrenskraft.
She mentioned the Commission's Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society" (COM(2007) 498 final) as an important step in mainstreaming youth issues within several European policies like education, employment, health and environment.
Hon nämnde kommissionens meddelande om att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle (KOM(2007) 498 slutlig) som ett viktigt steg i integrationen av ungdomsfrågor i flera olika politikområden i EU, exempelvis utbildning, sysselsättning, hälsa och miljö.
She mentioned the conclusions of the Spring Council which invited Member States to strengthen measures to create a positive entrepreneurial climate overall, including through entrepreneurship education.
Hon erinrade om slutsatserna från vårmötet, i vilka medlemsstaterna uppmanas att stärka sina insatser för att skapa ett positivt klimat för företagande, bland annat genom entreprenörskapsutbildning.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Hon nämnde bidrag från de sakkunniga som deltagit i den offentliga hearing som EESK anordnat, och det erkännande som EESK-yttrandet hade fått vid en hearing på temat som anordnats av Europaparlamentet.
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
Hon nämnde också det nyligen genomförda besöket vid Gemenskapens kontrollorgan för fiske i Vigo.
She mentioned two aspects in particular: food policy (e.g. in respect of liability) had to cover the whole food chain (from stable to table) and steps had to be taken to ensure that existing legislation (e.g. regarding pesticides) was actually implemented.
Hon nämnde speciellt två aspekter: att livsmedelspolitiken (t ex med avseende på producentansvaret) måste gälla hela livsmedelskedjan ("från ax till limpa") och att man måste se till att gällande lagstiftning (om t ex bekämpningsmedel) verkligen efterlevs.
She moved on to the successful revision of the cooperation protocol with the Commission, stressing this document’s significance in terms of recognition of the EESC’s role.
Hon meddelade därefter att översynen av samarbetsprotokollet med kommissionen hade varit mycket framgångsrik och underströk att protokollet innebär ett erkännande av kommitténs roll.
She nevertheless expressed concern about the developing countries' lack of capacity and the impact of intellectual property measures on access to medicines in poor countries.
Hon sade sig dock vara bekymrad över u-ländernas kapacitetsbrist och över de återverkningar som bestämmelserna om immaterialrätt kan få på tillgången till läkemedel i de fattiga länderna.
She nevertheless expressed the opinion's support for the proposed directive, stressing that it was balanced and that it did not place an undue burden on employers since it required them to do no more than check that the third country nationals they employed had valid residence permits.
Hon uttryckte emellertid sitt stöd för förslaget till direktiv och betonade att det är balanserat och att det inte kommer att innebära en överdriven belastning för arbetsgivarna eftersom de endast kommer att behöva kontrollera uppehållstillståndets giltighet en gång, för de tredjelandsmedborgare de anställer.
She nevertheless felt that subsequent developments should respect the particular situations in the different Member States and that the role of education could be strengthened through the open coordination approach introduced at the European Council in Lisbon.
Hon ansåg dock att den fortsatta utvecklingen borde ta hänsyn till de olika medlemsländernas specifika drag, och att utbildningens roll kan stärkas genom den öppna samordningsmetod som infördes i och med Europeiska rådet i Lissabon.
She nonetheless acknowledged that the opinion expressly stated that the directive should apply to all firms.
Hon påpekade ändå att yttrandet uttryckligen sade att direktivet skulle gälla alla företag.
She noted that "just about everybody" had accepted the principle of a convention which would operate for 12-15 months to prepare the next intergovernmental conference.
Hon kunde konstatera att "i stort sett alla" hade godkänt principen med ett konvent som under 12–15 månader skall vara verksamt med att förbereda nästa regeringskonferens.
She noted that a member of the section bureau was opposed to submitting the contribution that had been drawn up by the secretariat and presented that morning to bureau members.
Hon informerade om att en av sektionens presidiemedlemmar hade motsatt sig att det bidrag som sekretariatet utarbetat och som presenterats för presidiemedlemmarna i sektionen under förmiddagen skulle avsändas.
She noted that a mistake appeared to have crept into point 2.4.10.4 and the secretariat was asked to investigate.
Sekretariatet ombads att undersöka saken.
She noted that a number of Commission DGs had been involved in the drafting of the opinion, as had representatives of the applicant countries Romania, Bulgaria and Turkey.
Hon nämnde att åtskilliga av kommissionens generaldirektorat varit inblandade i utarbetandet av yttrandet liksom företrädare för kandidatländerna Rumänien, Bulgarien och Turkiet.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Hon framhöll att pension är en uppskjuten lön och inte en belöning, vilket också kommissionen påpekar i sin grönbok.
She noted that any suggestions for modifying this draft subsequently should be submitted in writing.
Hon ansåg att förslag till ändring av texten helst borde lämnas in skriftligt.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Hon noterade att datalagring har blivit en het potatis i den nationella debatten och att det är oklart hur nationella parlament och församlingar skulle reagera på molnbaserade datortjänster.
She noted that domestic violence against women was still a taboo subject despite the much greater openness about the issue that had evolved over the past 40 years.
Hon påpekade att våld mot kvinnor i hemmet fortfarande är ett tabubelagt ämne, även om öppenheten kring problemet under de senaste 40 åren ökat betydligt.
She noted that it had been drafted by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Tunisia and Portugal, and with the Moroccan National Council for Youth and the Future.
Hon påpekade att rapporten hade utarbetats av EESK i samarbete med ekonomiska och sociala råd i Tunisien och Portugal och det marockanska nationella rådet för ungdoms- och framtidsfrågor.