natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 May 2006 the Greek authorities submitted an application relating to flooding that occurred in March 2006 in the area of the Evros River on the eastern border of Greece.
Den 22 maj 2006 ansökte de grekiska myndigheterna om stöd med anledning av en översvämning i mars 2006 i området kring Evros som rinner längs med Greklands östgräns.
On 22 May 2007 the European Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling1, which sets out a range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
Den 22 maj 2007 antog Europeiska kommissionen en grönbok om bättre nedmontering av fartyg1 där flera olika åtgärder presenteras som EU kan använda för att bidra till en säkrare och miljövänligare hantering av uttjänta fartyg runtom i världen.
On 22 May 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 maj 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 maj 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 maj 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 22 May 2012
den 22 maj 2012
On 22 May 2012, Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister to the President for European Affairs of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cyprus Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Den 22 maj 2012 begärde den biträdande ministern hos Cyperns president med ansvar för Europafrågor, Andreas Mavroyiannis, på Cyperns EU-ordförandeskaps vägnar ett yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 maj 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 22 maj 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 22 May 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
Den 22 maj 2014 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 maj 2014 beslutade rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 maj 2014 beslutade rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May, he had spoken to the German Wholesale and International Trade Association in Munich on Europe after Nice.
Den 22 maj höll ordföranden ett anförande om "Europa efter Nice" inför Bundesverband des Deutschen Gross- und Aussenhandels i München.
On 22 May, the Commission approved state financing provided by the United Kingdom out of licence fee money to the BBC for running nine new digital channels (Case N 631/2001).
Den 22 maj 2002 godkände kommissionen Storbritanniens statliga finansiering av BBC med licensmedel för att driva nio nya digitalkanaler (N 631/2001).
On 22 May, the Commission decided to initiate a detailed investigation into aid amounting to EUR 61 million earmarked for the Volkswagen plant in Pamplona260.
Den 22 maj 2002 beslöt kommissionen att inleda en ingående undersökning av stöd på 61 miljoner euro som var avsedda för Volkswagen-anläggningen i Pamplona260.
On 22 May, the first meeting of the Monitoring Committee, in Eisenstadt, adopted its rules of procedure and the programme complement.
Den 22 maj 2000 ägde det första mötet i övervakningskommittén rum i Eisenstadt, varvid kommittén antog sin arbetsordning och programkomplementet.
On 22 November 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty, on the:
Kommissionen beslöt den 22 november 1995 att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande enligt artikel 198 i Romfördraget, beträffande följande dokument:
On 22 November 2000, a Communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
den 22 november 2000 ett meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl,
On 22 November 2000, a Communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
den 22 november 2000 ett meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl.
On 22 November 2001 the Commission adopted its amended proposal.
Den 22 november 2001 antog kommissionen sitt ändrade förslag.
On 22 November 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2001, the Commission initialled the Community readmission agreement with Hong Kong which is now likely to become the first ever readmission agreement to be concluded by the European Community.
Den 22 november 2001 paraferade kommissionen gemenskapens återtagandeavtal med Hongkong, ett avtal som nu verkar att bli det första återtagandeavtal som någonsin ingås av Europeiska gemenskapen.
On 22 November 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2010, Mr Alberto Nadal (Gr.
Den 22 november 2010, Alberto Nadal Belda (Gr.
On 22 November 2012 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 november 2012 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2012 the Council, and on 19 November 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 november 2012 beslutade rådet och den 19 november 2012 Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2012 the European Parliament and on 10 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 22 november respektive den 10 december 2012 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2016, the Commission put forward a cross-cutting agenda of actions to support start-ups in Europe14, as well as a proposal15 for a Directive to increase the efficiency of insolvency procedures and preventive restructuring and second chance frameworks, removing the barriers to investment resulting from divergences in such frameworks across Member States.
Den 22 november 2016 lade kommissionen fram en övergripande dagordning med åtgärder för att stödja nystartade företag i Europa14, liksom ett förslag15 till direktiv för att öka effektiviteten för insolvensförfaranden och förebyggande omstrukturering och ramar för en andra chans, vilket leder till avlägsnande av hinder för investeringar till följd av motsättningar i sådana ramar mellan de olika medlemsstaterna.
On 22 October 1992 the ESC adopted an opinion on SMEs and craft industries; the rapporteur was Mr Schleyer.
Den 22 oktober 1992 antog kommittén ett yttrande om "De små och medelstora företagen och hantverksföretagen" (föredragande: Hanns-Eberhard Schleyer).
On 22 October 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 oktober 1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 22 October 1999 the Council adopted Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Rådet antog den 22 oktober 1999 rådets direktiv 1999/85/EG om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande möjligheten att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster.
On 22 October 1999, as part of its implementation of the recommendations of the European Council of 11 and 12 December 1998, and in particular the “Vienna Strategy for Europe”, the Council adopted Directive 1999/85/EC1 amending Directive 77/388/EEC2 (the 6th VAT Directive) as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
För att tillämpa Europeiska rådets rekommendationer av den 11 och den 12 december 1998, framför allt Wienstrategin för Europa, antog rådet den 22 oktober 1999 direktiv 1999/85/EG1.
On 22 October 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 oktober 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med EG-fördragets artikel 95 rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 oktober 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 oktober 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil or commercial matters.
Den 22 oktober 2004 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter på medling i privaträttsliga tvister.
On 22 October 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 1234/20078 also known as the single CMO.
Den 22 oktober 2007 antog rådet förordning (EG) nr 1234/20078, som även kallas förordningen om en samlad marknadsordning.
on 22 October 2008
den 22 oktober 2008
On 22 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 oktober 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 47 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October 2008, the EU legislator adopted Regulation (EC) No 1102/200810 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury.
Den 22 oktober 2008 antog EU:s lagstiftare förordning (EG) nr 1102/2008 om exportförbud för metalliskt kvicksilver och vissa kvicksilverföreningar och kvicksilverblandningar och säker förvaring av metalliskt kvicksilver10.
On 22 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 22 oktober 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October 2012, the European Parliament and on 4 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 22 oktober 2012 respektive den 4 oktober 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October 2012, the European Parliament and on 4 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 22 oktober 2012 respektive den 4 oktober 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October 2012, the European Parliament, and, on 5 November 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 22 oktober respektive den 5 november 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 22 oktober 2012 respektive den 24 oktober 2012 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 22 oktober respektive den 24 oktober 2012 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October, the CFI, adjudicating for the first time under an expedited procedure in a merger case, annulled the Commission decision of 10 October 2001 declaring the merger between the French electrical equipment manufacturers Schneider and Legrand incompatible with the common market 151.
Den 22 oktober ogiltigförklarade förstainstansrätten, för första gången enligt ett snabbförfarande på koncentrationsområdet, kommissionens beslut av den 10 oktober 2001, i vilket koncentrationen mellan de franska elmaterialtillverkarna Schneider och Legrand förklarades vara oförenlig med den gemensamma marknaden151.
On 22 October, the Council expressed broad agreement with the Commission’s conclusions and recommendations, and on 24-25 October, the European Council meeting in Brussels endorsed the Commission’s findings and recommendations.
Den 22 oktober uttryckte rådet att det i stort instämde i kommissionens slutsatser och rekommendationer, och den 24–25 oktober godkände Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel kommissionens resultat och rekommendationer.
On 22 October, the European Parliament and on 24 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 22 oktober respektive den 24 oktober 2012 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 September 1999 the Committee adopted an opinion on the Impact of the Enlargement on the Single Market.
Kommittén antog den 22 september 1999 ett yttrande om EU-utvidgningens effekter på inre marknaden.
On 22 September 1999, the European Economic and Social Committee endorsed the Commission proposal for Community participation.
I yttrandet av den 22 september 1999 gav EESK sitt stöd till kommissionens förslag om gemenskapens medverkan.
On 22 September 1999, the proposal was endorsed by the Economic and Social Committee.
Den 22 september 1999 gav Ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd till förslaget
On 22 September 2000 the Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.2 The proposal was transmitted to Parliament and the Council on 28 September 2000.
Den 22 september 2000 antog kommissionen ett förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten.1 Förslaget översändes till Europaparlamentet och rådet den 28 september 2000.
On 22 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 22 September 2004
den 22 september 2004
On 22 September 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 september 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 September 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 22 september 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 September 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 22 september 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market308.
Den 22 september beslutade kommissionen att särskilda skattelättnader som beviljas företag som deltar i handelsmässor utomlands (skattelättnad som beviljas med stöd av artikel 1.1 b i 2004 års italienska budgetlag) är oförenligt med den gemensamma marknaden308.
On 22 September, the German bearings manufacturer INA Holding Schaeffler KG (“INA”) and the US insurance group AIG notified to the Commission the joint acquisition of the French producer of precision bearings SNFA.
Den 22 september mottog kommissionen en anmälan från den tyska lagertillverkaren INA Holding Schaeffler KG (”INA”) och den amerikanska försäkringskoncernen AIG om deras gemensamma förvärv av SNFA, en fransk tillverkare av precisionslager.
on 22, 23 and 24 October 2002
den 22, 23 och 24 oktober 2002
On 22, 23 and 24 October 2002 the European Economic and Social Committee's inaugural session for its twelfth four-year term of office took place in the Europe room of the EESC building, Brussels.
Den 22–24 oktober 1998 höll Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sin konstituerande plenarsession inför den tolfte fyraåriga mandatperioden i kommitténs lokaler i Bryssel.
on 22-23 April 2008
den 22–23 april 2008
on 22-23 February 2012
den 22–23 februari 2012
On 22-23 January 2003 the Commission held a workshop attended by over 150 people, including Member States’ representatives, consumer and industry associations and academics.
Den 22-23 januari 2003 anordnade kommissionen ett seminarium med över 150 deltagare, bland annat företrädare för medlemsstaterna, konsument- och branschorganisationer samt akademiker.
On 22-23 January 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative Opinion on
Den 22-23 januari 2003 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om