natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Det är viktigt att betona att de rättigheter som följer av denna rättspraxis inte ersätter de rättigheter som redan ges enligt nationella bestämmelser eller förordning (EEG) nr 1408/71 utan innebär kompletterande rättigheter som medborgarna kan välja att utnyttja.
It is important to underline that these Directives have raised significantly the level of protection against discrimination across the EU.
Det är viktigt att understryka att dessa direktiv har stärkt skyddet mot diskriminering väsentligt i hela EU.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Det är viktigt att understryka att detta initiativ inte påverkar medlemsstaternas val av vilka regler som tillämpas på ett specifikt fall.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
Det är viktigt att understryka att även om den grundläggande inställningen är mycket likartad i de berörda medlemsstaterna finns det ändå viktiga skillnader i hur standardmetoden tillämpas i de olika medlemsstaterna, vilket försvårar jämförelser.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Det bör framhållas att inget av äktenskapen i målet Metock var skenäktenskap enligt den nationella domstol som hänsköt målet till EG-domstolen.
It is important to underline the role played by producer groups, which has been increasingly strengthened through successive reforms of the common market organisation and is crucial in the process of restoring balance in the hop sector.
Det är viktigt att understryka producentgruppernas betydelse, som har ökat i samband med ändringarna av den gemensamma organisationen av marknaden som är avgörande när det gäller att återställa balansen i humlesektorn.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Det är därför viktigt att betona att det vid historiska uppgiftsinsamlingar som genomförs inom ramen för den administrativa kommissionen inte görs någon skillnad i fråga om huruvida den hälso- och sjukvård för vilken förhandstillstånd söktes ingick i rättigheterna i bosättningsmedlemsstaten och att de inte medger någon insyn i sammansättningen av berörda kliniska indikationer.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Det är viktigt att förstå hur sociala innovationer och kreativitet kan leda till förändringar i befintliga strukturer och politik, och hur de kan uppmuntras och skalas upp.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
"Det är viktigt att förstå att koldioxid inte är vilken förorening som helst – koldioxid skapar en allvarlig obalans i en fungerande biosfär framför allt på grund av de koldioxidutsläpp som uppstår vid produktion av billig energi, vilket paradoxalt nog har underlättat och fortfarande underlättar civilisationens utveckling och inverkan.
It is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
I samband med detta måste man veta att humusen under många århundraden har byggts upp av levande varelser i marken med halm, löv, vissnat gräs m.m.
It is important to understand the links of cause and effect which lead to these changes in activity.
Det är viktigt att förstå det samband mellan orsak och verkan som leder till ökad eller minskad förekomst av rasism.
It is important to understand their future market.
Det är därför viktigt att förstå dess framtida marknad.
It is important to understand why consumers do not invest in energy efficiency, even though it would often be cost effective for them to do so.
Det är viktigt att förstå varför konsumenterna inte investerar i energieffektivitet, trots att det ofta skulle vara kostnadseffektivt för dem att göra det.
It is important to update the Community legal framework in order to ensure the further development of competition in the provision of public passenger transport services and to take into account the new legal approaches which Member States have introduced in regulating the provision of public passenger transport services.
Det är viktigt att aktualisera gemenskapens gällande regelverk för att se till att konkurrensen kan vidareutvecklas inom kollektivtrafiksektorn, och för att ta hänsyn till de nya författningar som medlemsstaterna infört i samband med regleringen av kollektivtrafiktjänsterna.
It is important to update the Community legal framework in order to ensure the further development of controlled competition in the provision of public passenger transport services and to take into account the new legal approaches which Member States have introduced in regulating the provision of public passenger transport services.
Det är viktigt att aktualisera gemenskapens gällande regelverk för att se till att kontrollerad konkurrensen kan vidareutvecklas inom kollektivtrafiksektorn, och för att ta hänsyn till de nya författningar som medlemsstaterna infört i samband med regleringen av kollektivtrafiktjänsterna.
It is important to urge European industry and the parties concerned to reiterate their commitment to European standardisation as a driving force for international standardisation.
Det är viktigt att uppmuntra näringslivet och andra berörda parter att stödja europeisk standardisering så att den kan ha en drivande effekt på internationell standardisering.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Det är viktigt att förmå medlemsstaterna att skapa förutsättningar för de äldres grundtrygghet och värdighet under hela deras pensionärstid, vare sig de bidrar till samhällslivet eller ej.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Det är viktigt att använda Europeiska byrån för luftfartssäkerhets databank om bullerprestandacertifiering som ett valideringsverktyg tillsammans med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänsts (Eurocontrol) data om enskilda flygningar.
It is important to use the full potential of Community Funding for promoting the gender perspective in immigration and integration policies, in particular through the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination, the EQUAL initiative, the European Refugee Fund and the newly established INTI-preparatory actions.
Det är viktigt att de möjligheter som ges genom gemenskapens finansiella stöd för främjande av jämställdhetsperspektivet i invandrings- och integrationspolitiken utnyttjas fullt ut, i synnerhet inom ramen för EU:s åtgärdsprogram på områden som utbildning, sysselsättning, kampen mot social utestängning och diskriminering, Equal-initiativet, Europeiska flyktingfonden och de nyligen inledda förberedande INTI-åtgärderna.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on a number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Det är viktigt att kontrollera att det är möjligt att installera bärbara system för utsläppsmätning på ett antal maskiner som motortillverkarna kommer att välja ut som representativa för användningen av deras produkter.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on the small number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Det är viktigt att kontrollera att det är möjligt att installera bärbara system för utsläppsmätning på det begränsade antal maskiner som motortillverkarna kommer att välja ut som representativa för användningen av deras produkter.
It is important to work alongside the Member States and to send out a strong and positive signal to citizens about Europe.
Det är viktigt att samarbeta med medlemsstaterna och att ge medborgarna en stark och positiv signal i fråga om Europa.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
Det är viktigt att systematiskt bekämpa diskriminering, kränkande behandling och sexuella trakasserier.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Det är viktigt att samarbeta med tredjeländer för att främja en hållbar utveckling av luftfartssektorn och se till att effektiva åtgärder vidtas mot luftfartens miljökonsekvenser.
It is important to:
Det är viktigt att
It is important too that this is done in a positive way, not least to try and combat increased governmental concern in the region about the role of civil society16.
Det är också viktigt att detta sker på ett positivt sätt, inte minst för att försöka motverka ökad oro bland regeringarna i området vad gäller det civila samhällets roll16.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Det är också viktigt att komma ihåg att stater har en skyldighet att skydda och förverkliga mänskliga rättigheter, men att företagen har ett ansvar att respektera dem.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
Under nuvarande omständigheter är det viktigt att freden och stabiliteten upprätthålls i regionen.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
Det är viktigt under rådande omständigheter att EESK, för att kunna behålla sin ställning som en viktig civilsamhällesaktör i TTIP-debatten, reagerar på förslagstexterna för TTIP-förhandlingarna om viktiga frågor som kapitlet om hållbar utveckling, regleringssamarbete, investeringar och tjänster.
It is important urgently to find a satisfactory, coordinated response to overall organisational matters and that social economy players receive assistance.
Det är viktigt att skyndsamt finna ett tillfredsställande och samordnat svar vad gäller den övergripande organisationen till hjälp för den sociala ekonmins organisationer.
It is important urgently to find a satisfactory, coordinated response to overall organisational matters and that social economy players receive assistance.
Det är viktigt att skyndsamt finna ett tillfredsställande och samordnat svar vad gäller den övergripande organisationen till hjälp för den sociala ekonomins organisationer.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Det är viktigt att – även i framtiden – finna rätt balans mellan behovet av att främja friheten att tillhandahålla tjänster och behovet av att skydda utstationerade arbetstagares rättigheter.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Mer än någonsin finns det skäl att uppmuntra forskning inom jordbruket för minskad användning av insatsvaror eller en anpassning av tekniken för jordbearbetning samtidigt som avkastningen behålls.
It is important, and in the interests of the soundness of the financial system and of customers, that EU firms remain in the front rank of such developments.
I kundens intresse och för att ha ett pålitligt finansiellt system är det angeläget att EU-företag befinner sig i första ledet i utvecklingen.
It is important, as far as possible, to prevent any inconsistency arising between the provisional and protective measures ordered by national courts and by the centralised court.
Det är viktigt att i möjligaste mån förebygga diskrepanser mellan interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder som vidtas av nationella domstolar och dem som vidtas av den centrala domstolen.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Det är viktigt för både den offentliga och den privata tillämpningen att se till att eftergiftsprogrammen för förmånlig behandling är attraktiva.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Det är till exempel viktigt att förfarandet för statligt stöd inte är till hinder för utforskning och tillämpning av innovativa metoder för att lösa de små företagens bristande finansiering.
It is important, for example, that state-aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Det är till exempel viktigt att förfarandet för statligt stöd inte är till hinder för utforskning och tillämpning av innovativa metoder för att lösa de små företagens bristande finansiering.
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
Av hänsyn till rättssäkerheten, men utan att i orimlig grad skada de intressen som innehavaren av ett äldre märke har, är det viktigt att säkerställa att denne inte längre får begära ogiltighetsförklaring samt att han inte får motsätta sig användningen av ett varumärke som är yngre än hans eget och som han i vetskap därom har tillåtit användning av under en längre tid om inte ansökan om registrering av det yngre varumärket gjorts i ond tro.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Ur unionens synvinkel och med tanke på kopplingen till medborgarna är det viktigt att det inrättas ett övergripande program som är inriktat på olika åldersgrupper, enskilda individer, olika typer av arbetsplatser, små och medelstora företag samt arbetsmarknadens parter.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners."
Ur unionens synvinkel och med tanke på kopplingen till medborgarna är det viktigt att det inrättas ett övergripande program som är inriktat på olika åldersgrupper, enskilda individer, olika typer av arbetsplatser, små och medelstora företag samt arbetsmarknadens parter."
It is important, how such individualised approaches can be introduced, while at the same time, reducing other social costs to keep local social budgets in balance.
Det är viktigt hur sådana individanpassade metoder ska kunna införas och andra sociala utgifter samtidigt dras in för att balansen i socialbudgeten ska kunna upprätthållas.
It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Man bör dock inte bara analysera sådana områden inom näringslivet som befinner sig i kris, utan så många som möjligt av de sektorer som har betydelse för Europa, så att man i god tid kan förbereda sig inför den industriella omvandlingen och på ett proaktivt sätt forma den.
It is important, however, that access to this is not confined to those already in the most highly qualified jobs.
Det är dock viktigt att tillgången till detta lärande inte begränsas till dem som redan har de mest kvalificerade arbetena.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Det är dock viktigt att inmatningspriser som syftar till att uppmuntra installation av utrustning för att kunna dra nytta av förnybara energikällor inte enbart finansieras genom generella energiprishöjningar, eftersom man då riskerar negativa reaktioner hos allmänheten mot priserna och mot de förnybara energikällorna.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Det är dock viktigt att inmatningspriser som syftar till att uppmuntra installation av utrustning för att kunna dra nytta av förnybara energikällor inte enbart finansieras genom generella energiprishöjningar, eftersom man då riskerar negativa reaktioner hos allmänheten mot priserna och mot de förnybara energikällorna."
It is important, however, that the measures be continued in those regions in the old Member States which are most affected by structural industrial change.
Det är dock viktigt att insatsen fortsätter, åtminstone i de områden i de gamla medlemsstaterna som är särskilt drabbade av strukturomvandlingen i industrin.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Det är emellertid viktigt att dessa ämnen framställs på ett användarvänligare, kreativare och följaktligen attraktivare sätt som också bidrar till en bättre och jämnare könsfördelning12.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Det är emellertid viktigt att förbättra kvaliteten och formen på resultaten från Forumet för förvaltning av internet för att höja dess inverkan på den globala förvaltningen av internet och på internetpolitiken.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Viktigt att betona är dock att ett ansvarsfullt företagande (CSR) inte under några omständigheter får ersätta sociala rättigheter som är garanterade i rättsliga eller internationella instrument där den sociala dialogen är central.
It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
Vid sidan av de regionala aspekterna bör man i framtiden också i högre grad beakta och bedöma frågor som gäller de olika transport­sätten i de viktigaste lederna samt de prioriterade projekten inom de transeuropeiska transportnäten.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
I linje med Europa 2020-strategin är det viktigt att säkerställa verksamhetsmöjligheterna för skogsägare, entreprenörer och träförädlingsindustrin, eftersom konkurrensen om mark för träproduktion och om trä för olika förädlade träprodukter och energiproduktion blir allt hårdare.
It is important, in matters of fraud, to distinguish between the different phases (detection, prevention, declaration) and to take account of the fact that the role of the statutory auditor may vary as a result.
När det gäller bedrägerier är det viktigt att man skiljer mellan de olika faserna (upptäckt, prevention, anmälan) och att man tar hänsyn till att revisorns juridiska roll kan variera i enlighet med dessa faser.
It is important, in the Committee’s opinion, to promote corporate social responsibility and informed consumer choice.
Kommittén menar att det är viktigt att verka för att öka företagens sociala ansvar och för en politik som höjer konsumenternas medvetenhet.
It is important, in the Committee’s opinion, to promote corporate social responsibility and informed consumer choice.
Kommittén menar att det är viktigt att verka för att öka företagens sociala ansvar och för en politik som ökar konsumenternas medvetenhet.
It is important, in this connection, that the strategies adopted by the Committee regarding impact assessment be examined and reinforced.
Det är viktigt att undersöka och stärka de konsekvensbedömningsstrategier som antagits av kommittén.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Det är ändå viktigt att framhålla att kommissionen inte enbart kan åberopa att ett förfarande avseende fördragsbrott eventuellt kan komma att inledas för att av hänsyn till skyddet för det allmänna samhällsintresset vägra tillgång till samtliga handlingar som avses i en medborgares ansökan22.
It is important, then, that seafarers be given adequate training to take up these occupations, which – together with other occupations in the private maritime industry – would appear to be a natural continuation of their on-board experience.
Det är därför viktigt att sjöfolket får tillräcklig utbildning för att kunna anställas för dylika jobb, och även andra typer av jobb inom den privata sjöfartsindustrin, vilket förefaller vara en naturlig fortsättning på deras erfarenheter från arbetet ombord på fartyg.
It is important, therefore, for the Commission to recognize that its regulatory powers, together with those of Member States, will have a substantial effect and that it has to make a judgement of when these powers are likely to be a more effective solution than spending by the Structural Funds.
Det är därför av vikt att kommissionen inser att kommissionens och medlemsstaternas reglerings­befogenheter kommer att få avsevärd effekt och att man inom kommissionen måste avgöra när dessa befogenheter kan tänkas ge utrymme för mer effektiva lösningar än finansiering genom struktur­fonderna.