natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No attempt was made to monetise the benefits of reduced emissions of carbon dioxide nor to estimate potential reductions in emissions of other greenhouse gases such as nitrous oxide.
Det har inte gjorts några försök vare sig att omräkna fördelarna med minskade utsläpp av koldioxid i pengar eller att beräkna den potentiella minskningen av utsläpp av andra växthusgaser som exempelvis dikväveoxid.
No attention is paid at all to the implementation of Community law and policy in the Member States, although it would be particularly interesting to know what shortcomings there are in this area (e.g. with regard to application of the concept of indirect discrimination).
Genomförandet och upprätthållandet av gemenskapslagstiftningen och medlemsstaternas politik uppmärksammas inte alls, fastän det vore intressant att veta på vilka områden det finns brister (t ex när det gäller tillämpningen av begreppet indirekt diskriminering).
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
Under 2007 genomfördes inga revisioner på grund av de begränsade framstegen i genomförandet.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
Under 2008 genomfördes inga revisioner på grund av de begränsade framstegen i genomförandet.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Tillstånd krävs inte för speciell reguljär trafik om den omfattas av ett avtal som har träffats mellan arrangören och transportföretaget.
No authorisation decision is required for enforcing agreements complying with Article 81 as a whole.
Det kommer inte att krävas något beslut om godkännande för att genomföra avtal som är förenliga med artikel 81 i sin helhet.
No authorisations have been revoked.
Inget godkännande återkallades.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Ingen myndighet kan tvinga allmänheten att använda e-pengar.
No automatic stay of proceedings is foreseen.
En uppskjutning skall aldrig vara automatisk.
No available funds to encourage more environmentally‑friendly measures
Inga medel för miljöskydd
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Det tycks inte finnas några instrument som uppfyller alla tre kraven för alla typer av ansvar enligt direktivet och för alla berörda sektorer, så valet av instrument skiljer sig olika verksamhetsutövare.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Inget förbud kan skyla över vare sig skillnaderna mellan den tyska ekonomin och vissa perifera ekonomier eller den återvändsgränd som många perifera ekonomier nu befinner sig i.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Inget förbud kan heller undanröja de farhågor som kvarstår vad gäller bankernas finanser, trots resultaten av stresstesterna år 2010.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Inget förbud kan heller undanröja de farhågor som kvarstår vad gäller bankernas finanser, trots resultaten av stresstesterna år 2010."
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Inget förbud kunde dölja det faktum att bankernas finanser hade körts i botten genom de subprime-derivat som bankerna innehade.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Inget förbud kunde dölja det faktum att bankernas finanser hade körts i botten genom de subprime-derivat som bankerna innehade."
no ban on necessary regulation within the EU (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and
inga förbud mot nödvändiga bestämmelser inom EU (exempelvis begränsningar vad gäller företagens kapacitet för att förhindra snedvridande konkurrens vid miljöåtgärder) och
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
inga förbud mot nödvändiga bestämmelser inom EU när det gäller forskning och utveckling, miljöåtgärder (exempelvis begränsningar vad gäller företagens kapacitet för att förhindra snedvridande konkurrens vid miljöåtgärder) och nedläggning av oekonomisk kapacitet, och
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Det finns ingen grundläggande akt för den berörda åtgärden när budgeten upprättas.
No benefit of the block exemption for the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 3).
Inget gruppundantag beviljas för kravet på att återförsäljare ska ha en fysisk butik (alternativ 3).
No benefit shall be payable to a person entitled under the insured party where that person has intentionally caused the death of the insured party.
Ingen förmån utbetalas till den rättsinnehavare som avsiktligt har framkallat den försäkrades död.
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
Ingen direkt eller indirekt förmån får tilldelas stiftaren, ledamöter av styrelsen eller kontrollorganet, verkställande direktören eller den lagstadgade revisorn eller till någon som har en affärs- eller familjerelation till dem, såvida det inte är för fullgörandet av deras förpliktelser inom den europeiska stiftelsen.
No benefits
Inga vinster
No benefits as most soils do not require additional carbonate.
Ingen nytta eftersom de flesta jordar inte behöver extra karbonat.
No benefits in terms of employment and support given to SMEs
Inga fördelar vad gäller sysselsättning och stöd till små eller medelstora företag.
No benefits therefore no trade-offs.
Varken för- eller nackdelar.
No biocidal product may be placed on the market or used unless an authorisation has been issued for that biocidal product in accordance with this Regulation.
Inga biocidprodukter får släppas ut på marknaden eller användas utan att ha godkänts i enlighet med denna förordning.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
Ingen blockering av något slag bör förekomma, och åtgärder som påverkar alla medlemsstater bör diskuteras av alla medlemsstater på ett balanserat sätt.
no bovine, ovine or caprine product intended for human food or animal feed leaves the slaughterhouse before the results of the tests on all slaughtered animals produced in the same batch have been received and accepted by the competent authority;
Inga produkter från nötkreatur, får eller get som är avsedda att användas som livsmedel eller som foder får lämna slakterianläggningen innan testresultaten för alla djur som slaktats i samma parti har mottagits och godkänts av den behöriga myndigheten.
No brake fluid visible
Ingen bromsvätska synlig.
No braking effort on one or more wheels
Ingen bromsverkan på ett eller flera hjul.
No breakdown by gender
Ingen fördelning enligt kön.
No breakdown of the system has been registered.
Något sammanbrott av systemet registrerades inte.
No broad consensus has been reached throughout society on the fact that our system of production, consumption and service provision and the more specific sectors involved in this system (such as energy, transport and agricultural policy) will have to undergo structural changes, which in many cases will have to be spectacular.
Det har inte gått att skapa något brett samförstånd i samhället om att det krävs strukturella förändringar – i många fall dramatiska – i vårt produktions-, konsumtions- och tjänstesystem och på de politikområden som berörs (exempelvis energi-, trafik- eller jordbrukspolitiken).
No budget allocations
Inga budgetanslag
No budget intervention is foreseen.
Ingen finansiering via budgeten förutses.
No budgetary implications
Inga budgetkonsekvenser
No budgetary implications are expected.
Inga budgetkonsekvenser förväntas.
No budgetary implications to the Commission are foreseen as a result of the provisions of the proposed Directive.
Bestämmelserna i det föreslagna direktivet förväntas inte få några budgetkonsekvenser för kommissionen.
No budgetary implications.
Förslaget påverkar inte gemenskapens budget.
No budgetary implications.
Förslaget påverkar inte unionens budget.
No budgetary or compliance costs.
Inga budgetkostnader eller kostnader för att följa reglerna.
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Inga budgetkostnader, transaktionskostnader och kostnader för att följa reglerna har fastställts.
No calculation of the aid element is necessary, as the amount of aid is equal to the grant or its equivalent.
Inga uträkningar av stödinslaget behövs då stödbeloppet är lika med bidraget eller motsvarande form av stöd.
No calculations of the aid element are necessary because this group comprises all interventions, which can be considered as constituting grants or grant equivalents.
Inga uträkningar av stödinslaget behövs därför att denna grupp omfattar alla former av stödåtgärder som kan anses utgöra bidrag eller bidragsekvivalenter.
No call for proposals and actions will be launched in 2003.
Ingen inbjudan att inkomma med förslag kommer att göras under 2003.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Inga kapitalskatter tas ut på vinsten efter kvalifikationstiden.
no carcasses, poultry or other birds meat including offal (‘meat’), animal feed, utensils, materials, waste, droppings, poultry or other birds manure (‘manure’), used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority;
Inga slaktkroppar, inget kött från fjäderfä eller andra fåglar, inklusive slaktbiprodukter (”kött”), foder, redskap, material, avfall, spillning, gödsel från fjäderfä eller andra fåglar (”gödsel”), använt strö eller någonting annat som kan överföra aviär influensa får lämna anläggningen utan den behöriga myndighetens godkännande.
No cargo record book available (9 (6)).
Avsaknad av lastdagbok (Cargo Record Book) (9.6).
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
Eventuellt underutnyttjande av fiskemöjligheter får inte överföras inom ramen för återhämtningsplanen.
No CAS 001
Ej i CAS 001
No CAS 002
Ej i CAS 002
No CAS 003
Ej i CAS 003
No CAS 004
Ej i CAS 004
No CAS 005
Ej i CAS 005
No CAS 007
Ej i CAS 007
No CAS 008
Ej i CAS 008
No CAS 009
Ej i CAS 009
No CAS 010
Ej i CAS 010
No CAS 012
Ej i CAS 012
No CAS 013
Ej i CAS 013
No CAS 014
Ej i CAS 014
No CAS 015
Ej i CAS 015
No CAS 016
Ej i CAS 016
No CAS 017
Ej i CAS 017
No CAS 019
Ej i CAS 019
No CAS 020
Ej i CAS 020
No CAS 021
Ej i CAS 021
No CAS 022
Ej i CAS 022
No CAS 023
Ej i CAS 023
No CAS 024
Ej i CAS 024
No CAS 025
Ej i CAS 025
No CAS 026
Ej i CAS 026
No CAS 027
Ej i CAS 027
No CAS 028
Ej i CAS 028
No CAS 029
Ej i CAS 029
No CAS 030
Ej i CAS 030
No CAS 031
Ej i CAS 031
No CAS 032
Ej i CAS 032
No CAS 035
Ej i CAS 035
No CAS 036
Ej i CAS 036
No CAS 037
Ej i CAS 037
No CAS 038
Ej i CAS 038
No CAS 039
Ej i CAS 039
No CAS 040
Ej i CAS 040
No CAS 041
Ej i CAS 041
No CAS 042
Ej i CAS 042
No CAS 043
Ej i CAS 043
No CAS 044
Ej i CAS 044
No CAS 045
Ej i CAS 045
No CAS 046
Inget CAS-nr 046
No CAS 047
Ej i CAS 047
No CAS 048
Ej i CAS 048
No CAS 049
Ej i CAS 049
No CAS 050
Ej i CAS 050
No CAS 051
Ej i CAS 051
No CAS 052
Ej i CAS 052
No CAS 054
Ej i CAS 054
No CAS 055
Ej i CAS 055
No CAS 056
Ej i CAS 056
No CAS 084
Ej i CAS 084
No CAS 085
Ej i CAS 085
No CAS 087
Ej i CAS 087
No CAS 088
Ej i CAS 088
No CAS 089
Ej i CAS 089
No CAS 091
Ej i CAS 091
No CAS 092
Ej i CAS 092
No CAS 093
Ej i CAS 093
No CAS 096
Ej i CAS 096
No CAS 097
Ej i CAS 097
No CAS 098
Ej i CAS 098
No CAS 099
Ej i CAS 099
No CAS 100
Ej i CAS 100
No CAS 101
Ej i CAS 101
No CAS 102
Ej i CAS 102
No CAS 103
Ej i CAS 103
No CAS 104
Ej i CAS 104
No CAS 105
Ej i CAS 105
No CAS 106
Ej i CAS 106
No CAS 108
Ej i CAS 108
No CAS 109
Ej i CAS 109
No CAS 110
Ej i CAS 110
No CAS 111
Ej i CAS 111
No CAS 112
Ej i CAS 112
No CAS 113
Ej i CAS 113
No CAS 115
Ej i CAS 115
No CAS 120
Ej i CAS 120
No CAS 121
Ej i CAS 121
No CAS 122
Ej i CAS 122
No CAS 123
Ej i CAS 123
No CAS 124
Ej i CAS 124
No CAS 125
Ej i CAS 125
No CAS 126
Ej i CAS 126
No CAS 127
Ej i CAS 127
No CAS 128
Ej i CAS 128
NO CAS 129
Ej i CAS 129
No CAS 130
Ej i CAS 130
No CAS 132
Ej i CAS 132
No CAS 133
Ej i CAS 133
No CAS 134
Ej i CAS 134
No CAS 135
Ej i CAS 135
No CAS 136
Ej i CAS 136
No case had been brought before the Council of State under the review procedures.
Inga sådana prövningsfall har tagits upp i regeringsrätten.
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months
Inget sjukdomsfall, ingen vaccination utförd under de senaste 2 åren
no case of disease and no vaccination carried out during the last 3 years
Inget sjukdomsfall, ingen vaccination utförd under de senaste 3 åren
no case of disease and no vaccination carried out during the last 4 years
Inget sjukdomsfall, ingen vaccination utförd under de senaste 4 åren
no case of disease and no vaccination carried out during the last 5 years
Inget sjukdomsfall, ingen vaccination utförd under de senaste 5 åren
no case of disease during the last 24 months
Inget sjukdomsfall under de senaste 2 åren
no case of disease during the last 24 months and no vaccination carried out during the last 12 months with a control of the Culicoides population
Inget sjukdomsfall under de senaste 2 åren, ingen vaccination utförd under de senaste 12 månaderna med kontroll av Culicoides population
no case of disease during the last 3 years
Inget sjukdomsfall under de senaste 3 åren
no case of scrapie has been confirmed for at least two years;
Inga fall av skrapie har konstaterats under minst två år.
no cases of fraud were detected during the course of the various inspections carried out, either by the Member States or by EU missions;
Vid de olika inspektioner medlemsstaterna och EU-delegationer har utfört har inga fall av bedrägerier upptäckts.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Inga fall av rabies till följd av lagliga gränsöverskridande transporter av sällskapsdjur inom EU, däribland även från de baltiska staterna, har rapporterats under flera år, särskilt sedan förordningen trädde i kraft.
No cases of this happening are known to date.
Såvitt man känner till har detta hittills inte inträffat.
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
Inga mål i Luxemburg och Irland 2012, Litauen 2013 samt Estland och Finland 2014.
No cases were identified within this period in BG, EE, IE, HR, CY, LU, MT and NL.
Italien – CPGA: Consiglio di presidenza della giustizia amministrativa (för förvaltningsrätt).
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Man kommer inte nödvändigtvis att kunna fastställa någon påverkan på folkhälsan eller på den geografiska spridningen av fästingar och fästingburna sjukdomar.
No CCP, trading venue or related entity may enter into an agreement with any provider of a benchmark the effect of which would be either:
Ingen central motpart, handelsplats eller anknuten enhet får med någon tillhandahållare av ett referensvärde ingå ett avtal som skulle leda till
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up, unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Ingen central lagringsenhet får förvärva, upprätta, hålla eller förvalta beredskapslager utanför den medlemsstats gränser som har upprättat den, utom genom befogenhetsdelegering till den medlemsstat där lagren befinner sig eller till en central lagringsenhet som upprättats av den medlemsstaten.
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
Inget bevis av något slag har mottagits, trots att skäliga ansträngningar gjorts att få ett sådant från behöriga myndigheter i den mottagande staten.
No certificate shall be extended for a period longer than three months, and the ship to which an extension is granted shall not, on its arrival in the port in which it is to be verified, be entitled by virtue of such extension to leave that port without having a new certificate.
Ett certifikat får inte förlängas för en period längre än tre månader, och det fartyg som beviljas en förlängning får inte, efter det att det ankommit till den hamn där certifikatet skall kontrolleras, på grund av att det har en sådan förlängning, lämna den hamnen utan att ha fått ett nytt certifikat.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Inget certifikat får utfärdas i enlighet med detta kapitel om inte medlemsstaten till kommissionen har överlämnat den information som krävs enligt STCW‑konventionen.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Ingen kammare avgav mer än ett motiverat yttrande.
No change
Inga framsteg
No change
Inga ändringar
No change
Ingen ändring
No change
Oförändrad politik
no change
oförändrat
No change
På rådets vägnar
No change because main barrier, fragmentation and resultant compliance costs, not addressed.
Ingen förändring då de huvudsakliga hindren, fragmentering och kostnaderna för efterlevnad, inte åtgärdas.
No change compared to EFF legislative financial statement
Ingen ändring jämfört med finansieringsöversikten för EFF.
No change from current situation
Ingen ändring jämfört med nuläget
No change from the proposal in COM(2000) 566 other than in the following paragraphs:
Inga förändringar jämfört med förslaget i KOM(2000) 566 förutom på följande punkter:
No change from the proposal in COM(2000) 566 other than to add the following paragraphs.
Inga förändringar jämfört med förslaget i KOM(2000) 566 förutom att följande punkter skall läggas till:
No change from the status quo
Bevara status quo
No change has been made.
Ingen ändring har gjorts.
No change in content.
Förenklad formulering, ingen innehållslig ändring.
No change in policy.
Ingen förändring av politiken.
no change in sugar production;
oförändrad sockerproduktion,
No change in the current legal basis is needed.
Det nuvarande regelverket behöver inte ändras.
No change is needed in the existing limits of 5% and 55% of the total tax burden for the specific component of the excise duty.
Ingen ändring behövs av de nuvarande gränserna på 5 och 55 % av den totala skattebelastningen för punktskattens särskilda komponent.
No change of milk price
Ingen påverkan på mjölkpriset
No change of the current Instrument (Option 1) would lead to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries;
Om det nuvarande instrumentet inte ändras (Alternativ 1) skulle det leda till ett antal positiva ekonomiska, sociala och miljöpolitiska konsekvenser i partnerländerna.
No change options (NC)
Alternativ utan förändring (NC)
No change relative to baseline
Ingen förändring i förhållande till grundalternativet
No change scheduled
Ingen planerad förändring
No change to current complex patchwork of divergent requirements
Inga förändringar av det nuvarande komplexa systemet med varierande bestämmelser.
No change to current functioning of EQSD and WFD
Inga förändringar av det nuvarande funktionssättet hos direktivet om miljökvalitetsnormer och vattendirektivet.
No change to initial decision.
Inga ändringar av det ursprungliga beslutet.
No change to the current provisions would mean that bovine animals would continue to be identified by two conventional visible ear tags and there would be no reduction in the current administrative burden.
Inga förändringar av de gällande bestämmelserna skulle innebära att nötkreatur även i fortsättningen skulle identifieras genom två konventionella, synliga öronmärken och att den nuvarande administrativa bördan inte skulle minska alls.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
Inga förändringar av de gällande bestämmelserna skulle innebära att varje nötkreatur måste identifieras genom två konventionella, synliga öronmärken.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal is to be identified by two conventional visible ear tags.
Inga förändringar av de gällande bestämmelserna skulle innebära att varje nötkreatur ska identifieras genom två konventionella, synliga öronmärken.
No change to the Directive
Ingen ändring av direktivet
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Inga lagstiftningsändringar planeras för närvarande, och lagstiftningen kan inte ändras genom Efsi-förordningen på grund av olika rättsliga grunder och lagstiftningsförfaranden.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Ingen ändring av lagstiftningen förutses för närvarande och kan inte göras genom Efsi-förordningen på grund av olika rättsliga grunder och lagstiftningsförfaranden.
no change to the overall eTEN financial envelope;
inte att medföra någon ändring av det totala anslaget till eTEN,
No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
Detta förslag syftar inte till någon förändring av politiken för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
No change to the proposal is necessary.
Inga ändringar av förslaget är nödvändiga.
No change will be required on packaging, labelling, inventory lines etc. from the current situation.
Ingen ändring kommer att krävas i fråga om paketering, märkning, lagerhållning etc.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Den nuvarande reglerna ändras inte, utan krav och provningsförfaranden i de 24 särdirektiven ska följas.
No change would be made to the current regulatory framework: the Framework Directive would still define the EC type-approval system, while technical requirements would still be established under separate Directives, which require transposition into national legislations.
De nuvarande reglerna ändras inte: ramdirektivet utgör fortfarande grunden för EG-typgodkännanden, medan de tekniska kraven anges i särdirektiv som behöver införlivas i nationell lagstiftning.
No change, no contribution
Ingen förändring, inget bidrag
No change.
Ingen förändring.
no change;
Ingen förändring.
No changes
Inga ändringar.
No changes are being proposed in respect of the tax treatment of telecommunications services provided for in Council Directive 1999/59/EC
Inga förändringar föreslås när det gäller den skattemässiga behandling av telekommunikationstjänster som föreskrivs i rådets direktiv 1999/59/EG.