natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, account must be taken of the particular nature of three different sectors: small and medium-sized enterprises, non-profit enterprises, and the public sector.
Det är i synnerhet nödvändigt att beakta de särskilda förhållandena inom tre sektorer: de små och medelstora företagen, den ideella sektorn och den offentliga sektorn.
More specifically, account must be taken of the particular nature of three different sectors: small and medium-sized enterprises, non-profit enterprises, and the public sector.
Det är i synnerhet nödvändigt att beakta de särskilda förhållandena inom tre sektorer: de små och medelstora företagen, den ideella sektorn och den offentliga sektorn.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
I synnerhet är åtgärder på EU-nivå det mest effektiva sättet att genomföra reformen av koldioxidmarknaden efter 2020, genom att uppmuntra industrin att investera i teknik med låga koldioxidutsläpp och samtidigt bevara dess internationella konkurrenskraft och EU:s inre marknad.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Mer specifikt kommer åtgärder på EU-nivå att möjliggöra kostnadseffektiv uppfyllelse av de långsiktiga målen för utsläppsminskning, och de mål som fastställts för 2030, och samtidigt säkerställa rättvisa och miljöintegritet.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
I synnerhet bör det vidtas åtgärder för att ta itu med de mest akuta bristerna i statistiken, öka aktualiteten och stödja de politiska prioriteringarna och samordningen av den ekonomiska politiken via den europeiska planeringsterminen.
More specifically, Amendment 2, on the characteristics and problems of coastal zones, the Council decided to omit the list of Community Acts.
Rådet har beslutat att stryka förteckningen över gemenskapslagstiftning i ändringsförslag 2 om kustområdens kännetecken och problem.
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
I de "energiprodukter" som är punktskatte­pliktiga ingick särskilt naturgas som levereras via gasledning eller gastankfartyg, el och värme eller kyla som tillhandahålls genom nät för värme och kyla (s.k.
More specifically, an agreement should include provisions which make the granting of restructuring aid subject to very strict monitoring and a significant reduction in the production capacity of the benefiting shipyard.
Mer i detalj bör ett sådant avtal innehålla bestämmelser som fastställer att omstruktureringsstöd ska kontrolleras noga och endast beviljas om det mottagande varvets produktionskapacitet minskar betydligt.
More specifically, Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 allows the Commission to carry out on-the-spot checks, including sample checks, or require the Member States to do so.
I artikel 38.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 fastställs särskilt att kommissionen får utföra kontroller på plats, bland annat sticksprovskontroller, eller begära att medlemsstaterna utför sådana kontroller.
More specifically, as a benchmark, it sets the ambitious objective to maintain the traffic share between the various transport modes for the year 2010 at its 1998 level.
Ett ambitiöst mål ställs upp: det fördelningsförhållande mellan godstransportsätten som rådde 1998 skall uppnås 2010 och därefter bibehållas.
More specifically, as a benchmark, it sets the ambitious objective to maintain the traffic share between the various transport modes for the year 2010 at its 1998 level.
Ett ambitiöst mål uppställs: det fördelningsförhållande mellan transportsätten som rådde 1998 skall uppnås 2010 och därefter bibehållas.
More specifically, as far as socially responsible investment (SRI) is concerned, the Committee recommends that more precise criteria be used in the evaluation or rating of socially responsible company behaviour.
Särskilt vad gäller socialt ansvar i samband med investeringar (SRI) förordar ESK att de kriterier som tillämpas vid en utvärdering eller klassificering skall vara mer specifika.
More specifically, as far as the Common European Asylum System is concerned, the Tampere European Council reaffirmed the importance that the Union and Member States attach to the absolute respect of the right to seek asylum, and agreed to work towards establishing such a System through a two step approach.
I fråga om det gemensamma europeiska asylsystemet bekräftade Europeiska rådet i Tammerfors den vikt unionen och medlemsstaterna fäster vid den absoluta respekten för rätten att söka asyl och man enades om att utarbeta ett gemensamt europeiskt asylsystem i två steg.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Mer specifikt, vad gäller små och medelstora företag och lätta luftfartyg, skulle ett antal åtgärder minska den administrativa bördan för dessa sektorer och göra förordningen mer gynnsam för små företagare.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Beträffande godkännande av produkter och ämnen som får användas för produktion av ekologiska produkter, är det viktigt att betona att sådana produkter och ämnen först måste godkännas på unionsnivå.
More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.
I bestämmelserna om otillåtna begränsningar (artikel 19) har dock led c strukits, vilket kommissionen godtagit.
More specifically, Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Austria seem to restrict their transfer rules - more or less explicitly - to audiovisual exploitation modes, thus excluding non-audiovisual merchandising rights and other derivative rights, theatrical rights and graphic edition rights.
Mer specifikt förefaller det som om Belgien, Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Österrike begränsar sina överlåtelseregler – mer eller mindre tydligt – till audiovisuella utnyttjandesätt, varvid man undantar icke-audiovisuella marknadsföringsrättigheter och andra härledda rättigheter, teaterrättigheter och rättigheter avseende grafisk utgivning.
More specifically, benzene is considered carcinogenic, although only in the event of long-term exposure.
Bensen anses vara cancerframkallande vid långvarig exponering.
More specifically, but without being exhaustive, the Commission is pleased to see that the draft Constitution:
Trots att utkastet till konstitution inte är heltäckande välkomnar dock kommissionen särskilt att det
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Mer specifikt var det vissa kapitalinstrument och framför allt hybridkapitalinstrument5 (hybrider) som inte uppfyllde marknadernas och tillsynsmyndigheternas förväntningar på att löpande kunna absorbera förluster6, på varaktighet7 och betalningsflexibilitet8.
More specifically, clear information is essential on expatriation procedures, the chances of finding work, vocational and administrative requirements for working in the EU, labour market requirements in host countries, contractual conditions, and measures and opportunities for individual and family integration.
Det är särskilt viktigt med en tydlig information om emigrationsförfaranden, arbetsmöjligheter, yrkesmässiga och administrativa krav för arbete i EU, arbetsmarknadskrav i mottagarländerna, avtalsvillkor, instrument för och möjligheter till integrering för enskilda och familjer.
More specifically, congestion management solutions are preferred which give appropriate price signals to the market parties and the TSOs involved.
Detta innebär i klartext att man skall prioritera lösningar på överbelastningsproblem som ger lämpliga prissignaler till inblandade marknadsaktörer och systemansvariga.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Mer specifikt kan man konstatera att de tvister som uppkommit till följd av EG-domstolens nyligen fastställda domar rörande den rättsliga tolkningen av direktivet om utstationering av arbetstagare har gjort att kravet på att direktivet ska ses över eller ett tilläggsavtal ingås mellan arbetsmarknads­parterna förefaller berättigat.
More specifically, cross reference between the information resulting from the follow-up system (item 8.1 above) with other sources of information already accessible to the services of the Commission (Community register of fishing vessels; register of the individual licences granted under the fishing agreement with Morocco; report of implementation of the FIFG programmes) will make it possible to detect possible irregularities.
Den ökande informationen från övervakningssystemet (punkt 8.1 ovan) och andra informationskällor som redan finns tillgängliga för kommissionens avdelningar (gemenskapens register över fiskefartyg, registret över enskilda licenser som beviljats enligt fiskeavtalet med Marocko, genomföranderapporten för FFU-programmen) kommer att göra det möjligt att upptäcka eventuella oegentligheter.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Mer specifikt kan man konstatera att en utveckling av medborgarnas kunskaper, färdigheter och kompetenser med hjälp av utbildning är en nödvändig och oundgänglig förutsättning för att man ska lyckas uppnå Lissabonstrategins mål vad gäller konkurrenskraft, utveckling, sysselsättning och social sammanhållning.
More specifically, development of the risk capital market has been facilitated by the creation of a new equity market for SMEs, by the creation of a Fund to foster early-stage investment in SMEs and by further tax relief on capital gains.
Riskkapitalmarknaden har fått hjälp att utvecklas genom inrättandet av en ny fondbörs för små och medelstora företag och en fond för investeringar i tidigt skede i sådana företag, samt ytterligare skattelättnader vad gäller avkastning på kapital.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Där fastställs olika kundkategorier: icke-professionella kunder, professionella kunder och godtagbara motparter.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Diskussionerna om avsättningar för miljösaneringskostnader belyser en av de situationer där ett företag i kraft av inhemsk icke-skatterelaterad lagstiftning kan vara rättsligt skyldigt att göra vissa avsättningar.
More specifically, emphasis is placed on the importance of the market structure in assessing the effects of vertical restraints, together with the need to focus on the market impact, rather than the formal content, of agreements.
Marknadsstrukturens betydelse för bedömningen av de vertikala begränsningarnas effekter betonas särskilt, och behovet av att rikta uppmärksamheten mer på effekterna på marknaden än på avtalens formella innehåll understryks.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
i alla fall underrepresenterade i de analyser som gjordes i Cars 21-rapporten och i de slutsatser som kommissionen drar med utgångspunkt i denna.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
ser på konsumenterna och aktörerna i förädlingskedjans senare led är de kanske inte helt bortglömda, men de är i alla fall underrepresenterade i de analyser som gjordes i Cars 21-rapporten och i de slutsatser som kommissionen drar med utgångspunkt i denna.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Konkret har det visat sig att de befintliga rutinerna för hantering av likviditetsrisker har varit otillräckliga och inte täckt in riskerna med värdepapperisering (av modellen ”originate to distribute”), användningen av komplexa finansinstrument och beroendet av kapitalmarknadsfinansiering med instrument med kort löptid.
More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
Experterna har redan från början förespråkat ett starkt engagemang från näringslivets sida och i synnerhet en efterfrågestyrd process för att fastställa på vilka områden kunskaps- och innovationsgrupper bör stödjas.
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Det bör i synnerhet finnas uttryckliga bestämmelser om en särskild, ytterligare förhandlingsfas i fall av gränsöverskridande företagskoncentrationer eller fusioner i linje med övriga befintliga direktiv på området.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Som exempel vill vi föreslå att definitionen av ordet "kompetens" ersätts av den som återfinns i tidigare nämnda dokument (sidan 47).
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Fysisk planering i kust- och havsområden för gränsöverskridande energianläggningar till havs ska tillämpas för att ge en tydlig, sammanhängande och välgrundad planeringsprocess.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Mer konkret skulle finansiering av färre men storskaliga projekt kunna vara effektivare, ge mer valuta för pengarna och leda till resultat med betydande genomslag.
More specifically, general bans on the use or communication of any one or combination of types of sales promotions are prohibited.
Mer bestämt förbjuds allmänna förbud mot användning eller kommunikation av varje typ av säljfrämjande åtgärd, eller varje kombination av typer av säljfrämjande åtgärder.
More specifically, geographical proximity increases the importance of a set of issues revolving around, but not limited to, the management of the new external border and trans-boundary flows.
Den geografiska närheten gör det ännu viktigare att behandla vissa frågor som, om än inte uteslutande, gäller hur de yttre gränserna och de gränsöverskridande flödena skall hanteras.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Mer specifikt, med tanke på den höga efterfrågan på marknaden, föreslog kommissionen att den del av EU-garantin som tilldelats små och medelstora företag bör ökas.
More specifically, growth was relatively stronger in "Real estate, renting, business", "Health and social work" and "Education" (Annex 2, chart 3).
Närmare bestämt var tillväxten relativt sett högre inom "Fastighets- och uthyrningsverksamhet samt företagstjänster", "Hälso- och sjukvård och sociala tjänster" och "Utbildning" (bilaga 2, diagram 3).
More specifically, Guidelines for the use of nutrition claims have been adopted by Codex Alimentarius since 1997.
Codex Alimentarius har sedan 1997 antagit mer specifika riktlinjer för användningen av näringspåståenden.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
Han begärde framför allt att kommissionen och rådet (konkurrenskraft) ska utarbeta en förteckning över prioriteringar och tidsplaner i syfte att öka effektiviteten.
More specifically, he referred both to the background to Regulation 2019/93 and to the individual amendments introduced by the proposal in question.
Han tog framför allt upp bakgrunden till förordning 2019/93 såväl som de ändringsförslag som lagts fram i kommissionens dokument.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Han framhöll särskilt behovet av att i högre grad inrikta sig på prioriteringarna, bevaka framstegen och ta ansvar för att följa upp dessa8.
More specifically, high import growth prior to the crisis and subdued exports afterwards explain the erosion of the external balance.
Mer specifikt kan urholkningen av bytesbalansen förklaras av en kraftig importtillväxt före krisen och dämpad export därefter.
More specifically, however, in March 2002, an urgent item concerning improved security of seafarers' identification was placed on the agenda of the 91st session of the International Labour Conference scheduled for June 2003 with a view to revising Convention No 108, the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958.
I mars 2002 förde man emellertid upp en mer specifik fråga på dagordningen för det 91:a sammanträdet inom den internationella arbetskonferensen i juni 2003, nämligen den viktiga frågan om ett säkrare system för identifiering av sjöfolk i samband med en ändring av konvention nr 108 om identitetshandlingar för sjömän från 1958.
More specifically, in 2008/2009 it called on the Member States to submit a report on the application of the current package, and in 2010 it launched a public consultation on the question.
Exempelvis uppmanades medlemsstaterna 2008/2009 att lägga fram en rapport om tillämpningen av det nuvarande paketet och 2010 lanserade man ett offentligt samråd om denna fråga.
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
Utöver koldioxid släpps vid förbränningen också ut partiklar i luften som tillkommer under raffineringen (exempelvis blyhaltiga ämnen).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
Utöver koldioxid släpps vid förbränningen också ut partiklar i luften som tillkommer under raffineringen (exempelvis blyhaltiga ämnen).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead, alcohol, methanol and ethanol) into the atmosphere.
Utöver koldioxid släpps vid förbränningen också ut partiklar i luften som tillkommer under raffineringen (bly, alkohol, metanol och etanol).
More specifically, in assessing an application for international protection Member States should take into consideration:
Vid prövningen av ansökningar om internationellt skydd bör medlemsstaterna således särskilt beakta
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Inom axel 1 har omkring 2,4 miljoner jordbrukare vidareutbildats, och totala investeringar på mer än 80 miljarder euro har gjorts i 637 000 projekt.
More specifically, in eight cases the affected geographic markets was at least as the EU as a whole5, another ten cases involved geographic markets that were at least EEA-wide6 and in one case the geographic market was world-wide7.
Närmare bestämt var den påverkade geografiska marknaden minst hela EU i åtta fall5 medan tio andra fall avsåg geografiska marknader som var minst EES-omfattande6 och i ett fall var den geografiska marknaden världsomfattande.7
More specifically, in its judgment of 22 May 1990 in the Autronic case, the European Court of Human Rights specified that Article 10 of the Convention “applies not only to the content of information but also to the means of transmission or reception” and that, in particular, “the reception of television programmes by means of a dish or other aerial comes within the right laid down in the first two sentences of Article 10 (1)”.
Närmare bestämt säger den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i sin dom av den 22 maj 1990 (Autronic-målet) att artikel 10 i konventionen rör inte enbart informationens innehåll utan även medel för sändning och mottagning, och att särskilt mottagning av TV-program med hjälp av en antenn – parabolformad eller av annat slag – omfattas av den rätt som fastställs i de två första meningarna i artikel 10.1.
More specifically, in its opinion on sustainable urban development in the European Union: a framework for action10, the Committee argued that the growth in the third millennium of bloated, sprawling cities with no real centre represented a further challenge to the EU to come up with an alternative, competitive form of government which is compatible with urban and regional development.
I sitt yttrande om "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram"10 erinrar kommittén om att utvecklingen under det tredje årtusendet kommer att leda till "uppsvällda" städer som är utspridda på stora områden och innebär en utmaning som unionen kan bemöta genom att utforma en alternativ, konkurrenskraftig förvaltningsform som är förenlig med städernas och regionernas utveckling.
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
För att livskvalitet och sysselsättning för det stigande antalet äldre människor i städerna och på landsbygden ska säkerställas på ett varaktigt sätt under de nya ramvillkoren begär kommittén att följande åtgärder vidtas:
More specifically, in order to ensure the proper functioning of the internal market, Directive .../.../EC brings the provisions of the Member States with regard to petroleum stocks and crisis measures closer into line with each other and provides for coordinated action between Member States in the event of a supply crisis.
För att garantera en väl fungerande inre marknad föreskrivs i direktiv …/…/EG en tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om oljelager och krisåtgärder, och en samordning av deras agerande vid en eventuell försörjningskris.