natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific legal procedures in place to expedite cases of domestic violence
Särskilda rättsliga förfaranden för hantering av fall av våld i hemmet
Specific legal provisions
Särskilda rättsliga bestämmelser
Specific legal provisions: International and EU legislation frame maritime surveillance activities on the high seas and with regard to the processing of personal, confidential or classified data.
Särskilda rättsliga bestämmelser: Internationella regler och EU-lagstiftningen utgör ramen för övervakning på det fria havet och i fråga om behandlingen av personuppgifter och konfidentiella och sekretessbelagda uppgifter.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
I det förslag till konvention som för närvarande diskuteras inom IMO föreslås särskilda rättsligt bindande internationella regler om återvinning av fartyg, men för närvarande finns det inga sådana regler.
Specific legislation
Särskild lagstiftning
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Specifik lagstiftning som omfattar nattarbetets längd för arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg ansågs inte heller vara motiverad.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
Särlagstiftning har antagits för särskilda avfallsflöden21 och vissa processer för avfallshantering såsom förbränning22 och deponi23.
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Särskild lagstiftning behövs, inte för att få jordbruket att använda mindre vatten, utan för att minska användningen av ytvatten och grundvatten och i stället återanvända renat avloppsvatten för jordbruksändamål,
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
Det saknas särskilda bestämmelser för jordbruket när det gäller de lokala och regionala marknaderna.
Specific legislation on liability for buildings exists in several Member States.
Flera medlemsstater har särskilda regler som gäller ansvar för byggnader.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
Den särskilda lagstiftning på området som täcks av certifieringsordningen.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
Särskild lagstiftning eller allmänna rättsakter med särskilda bestämmelser.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Man bör skapa en särskild lagstiftning på EU-nivå i syfte att skydda de tekniska idéerna under det konkurrensutsatta skedet och i denna bör det finnas rättigheter till förmån för dem som deltar i anbudsinfordran.
Specific legislation will contribute to a free circulation of these products within the Community while ensuring their quality, safety and efficacy.
Särskild lagstiftning kommer att bidra till fri rörlighet för dessa produkter inom gemenskapen samtidigt som deras kvalitet, säkerhet och effekt garanteras.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
Särskild lagstiftning: Enligt meddelandet ska kommissionen undersöka om ytterligare lagstiftning krävs för att smarta nät ska kunna användas enligt reglerna för det tredje inre marknadspaketet för energi.
specific legislative instruments (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions) that complicate further its implementation;
Särskilda rättsaktstyper (gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner), vilket komplicerar genomförandet.
Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation.
I lagstiftningen bör ingå särskilda bestämmelser för djurslag för vilka det inte i dag finns några gällande lägsta skyddsnormer i gemenskapslagstiftningen.
Specific level(s) of standards possibly required.
Nämnden för internationella adoptionsfrågor
Specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements:
Specifika bestämmelser om ansvar när det gäller samexistens, bland annat kompensationsordningar eller krav på försäkringar:
specific limits for certain securities issued or guaranteed by a Member State, etc.
Särskild gräns för vissa värdepapper som ges ut eller garanteras av en medlemsstat
specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or onto food, taking due account of other possible sources of exposure to those constituents;
särskilda gränser för överföring av vissa beståndsdelar eller grupper av beståndsdelar till livsmedel,varvid hänsyn skall tas till andra möjliga källor till exponering för dessa beståndsdelar,
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Särskilda förbindelser till evenemang på europeisk och internationell nivå skulle kunna etableras.
Specific local circumstances will in some cases require additional local measures to be implemented if the target values are to be met.
I vissa fall kan särskilda lokala förhållanden göra det nödvändigt att vidta ytterligare lokala åtgärder för att respektera målvärdena.
Specific mandates in support of EU environmental policy are also useful.
Särskilda uppdrag till stöd för EU:s miljöpolitik är också användbara.
Specific mandatory labelling requirements for compound feed
Särskilda obligatoriska märkningskrav för foderblandningar
Specific mandatory labelling requirements for feed materials
Särskilda obligatoriska märkningskrav för foderråvaror
Specific market events could also benefit from greater involvement with the commercial sector to again encourage commercialisation activities early on in the process.
Enskilda marknadsinriktade evenemang skulle också kunna förbättras om den kommersiella sektorn engagerades mer aktivt, för att också på detta sätt uppmuntra till ett kommersiellt utnyttjande tidigt i processen.
Specific market surveillance activities are carried out for certain product categories.
Särskild marknadsövervakning sker av vissa produktkategorier.
Specific materials
Särskilda material
SPECIFIC MEANS TO ENSURE IMPLEMENTATION
KONKRETA ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA GENOMFÖRANDET
specific measure in respect of certain grain legumes
en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag
specific measure in respect of certain grain legumes
om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag"
Specific measures (related studies and publicity for the programme).
Särskilda åtgärder (kompletterande undersökningar och PR för programmet).
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
De särskilda åtgärder som medlemsstaterna genomfört för att minska alkoholrelaterade skador i syfte att skydda folkhälsan utgår från respektive medlemslands kulturella kontext.
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
Följande särlagstiftning har antagits för vissa livsmedelskategorier i enlighet med ramdirektivet:
Specific measures aimed at establishing direct contact between European and Japanese industrialists with a view to stimulating the development of trade and investment relations.
Särskilda åtgärder i syfte att upprätta direkta kontakter mellan europeiska och japanska industriföretagare med sikte på att stimulera utvecklingen av handelsförbindelserna.
Specific measures aimed at the under-represented sex are essential as a first step – for which dedicated funding needs to be visible.
Särskilda åtgärder riktade till det underrepresenterade könet är ett nödvändigt första steg, som kräver särskild finansiering.
Specific measures aimed at the under-represented sex are essential – for which dedicated funding needs to be visible, particularly by assigning, from the outset, additional points in the selection criteria to those projects which contribute to gender equality.
Det krävs särskilda åtgärder för att främja det underrepresenterade könet (med "öronmärkta" medel), särskilt genom att man från början anger i urvalskriterierna att projekt som bidrar till att skapa jämställdhet kommer att tilldelas extra poäng.
Specific measures allowing teachers to take part in mobility measures more easily are still all too rare.
Det finns ännu alltför få särskilda åtgärder för att det ska bli lättare för lärare att delta i rörlighet.
Specific measures also need to be taken to bring the number of ship inspectors into line with requirements and to provide more basic training courses and specialist courses in this field, in order to ensure adequate technical capacity, operational continuity and uniform operating procedures.
Likaså är det nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för att anpassa antalet inspektörer inom denna verksamhet liksom att möjliggöra utbildning och specialisering på området; på så vis kan man säkerställa en fullgod teknisk kapacitet liksom en operativ kontinuitet och homogenitet.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
Det krävs särskilda åtgärder och program för att garantera tillträde till arbetslivet och främja sysselsättning för kvinnor.
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
Särskilda åtgärder och initiativ för att på ett seriöst sätt bekämpa smuggling av migranter samt människohandel, i överensstämmelse med Europarådets konvention mot människohandel, relevanta protokoll till FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet och relevanta regionala ramar, till exempel Ouagadougou-handlingsplanen mellan Afrika och EU om kampen mot människohandel.
Specific measures are developed in the field of reconciliation with more attention given to improving childcare facilities and affordability.
Särskilda åtgärder utarbetas med avseende på förening av arbetsliv och familjeliv, varvid man i högre grad uppmärksammar förbättrad barnomsorg och rimliga kostnader.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Särskilda åtgärder krävs för att förbättra romernas situation.
Specific measures are needed to reduce it.
Det fordras faktiska åtgärder för att reducera den.
Specific measures are planned in these areas in order to achieve the objectives of the Regulation.
På dessa områden anges specifika finansieringsåtgärder som skall genomföras för att förordningens mål skall kunna uppnås.
Specific measures are proposed in respect of road and sea transport.
Särskilda åtgärder föreslås för vägtransportsektorn och sjötransportsektorn.
Specific measures are therefore required to introduce further opening of procurement in the humanitarian field, while maintaining the existing efficient mechanisms.
Det är därför nödvändigt med särskilda åtgärder för att öka möjligheterna till upphandling på det humanitära området, samtidigt som de nuvarande effektiva mekanismerna bibehålls.
Specific measures are:
Särskilda åtgärder omfattar följande:
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Särskilda åtgärder kan också bidra till att förbereda reguljära migranter inför behoven på EU:s arbetsmarknader, eller stödja gireringar och återinvesteringar av migranternas penningöverföringar till hemlandet.
Specific measures concerning the gender dimension in European research policy were presented in 1999 through the Communication “Women and Science”11 and consequently implemented through the “Science and Society action plan”12.
Särskilda åtgärder när det gäller genusdimensionen inom den europeiska forskningspolitiken presenterades år 1999 i meddelandet ”Kvinnor och vetenskap”11 och antogs senare genom ”Handlingsplan – Vetenskap och samhälle”12.
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Specifika åtgärder för att hindra överföring av spongiform encefalopati hos djur
Specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.
Eventuellt kan man vidta särskilda åtgärder på kreditområdet för att inte låginkomsttagare skall missgynnas.
Specific measures cover initiatives associated with problems of gender relations per se such as, domestic violence (all except Belgium and the Netherlands), trafficking and prostitution (Finland, France, Greece, Denmark), and teenage pregnancies (UK only).
De särskilda åtgärderna omfattar initiativ med avseende på problem som har att göra med jämställdhet som sådan, såsom våld i hemmet (alla utom Belgien och Nederländerna), könshandel och prostitution (Danmark, Finland, Frankrike, Grekland), och tonårsgraviditeter (endast Förenade kungariket).
Specific measures cover such issues as the further development and implementation of national anti-corruption strategies; the reinforcement of corruption fighting bodies, including through training of staff; the improvement of co-operation among them; and the development of measures to prevent corruption within the public administration, including within law enforcement and public safety services.
De konkreta åtgärderna omfattar frågor såsom vidareutveckling och genomförande av nationella strategier för bekämpning av korruption; stärkande av de korruptionsbekämpande organen, bland annat genom utbildning av personalen; förbättring av samarbetet mellan dessa organ; utarbetande av åtgärder för att förhindra korruption inom den offentliga förvaltningen, bland annat inom de rättsvårdande organen och organen som ansvarar för den allmänna säkerheten.
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
Särskilda åtgärder för skogsbestånd inom Natura 2000.
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
Särskilda åtgärder för att säkra tillgång till allmänt tillgängliga telefonitjänster till rimligt pris för konsumenter med funktionshinder eller med särskilda behov samt låginkomsttagare.
Specific measures for action at both national and European levels were proposed in the Commission’s action plan on skills and mobility (February 2002)13, complementing the European Employment Strategy, the “Education and Training 2010” process, and the Copenhagen process on enhanced cooperation in vocational education and training14.
Särskilda åtgärder för insatser på både nationell nivå och unionsnivå föreslogs i kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet (februari 2002)13, som kompletterar den europeiska sysselsättningsstrategin, programmet ”Education and Training 2010”, och Köpenhamnsprocessen för förbättrat samarbete om yrkesutbildning14.
Specific measures for activities falling under Article 3(4)
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 3.4
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna.
Specific measures for agriculture in the OR were introduced in 1991 for the French DOM (POSEIDOM)2 and in 1992 for the Canaries (POSEICAN)3, the Azores and Madeira (POSEIMA)4.
År 1991 infördes särskilda åtgärder inom jordbruket i de franska utomeuropeiska departementen (Poseidom)2, och 1992 infördes åtgärder för Kanarieöarna (Poseican)3, Azorerna och Madeira (Poseima)4.
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Jordbruk – unionens yttersta randområden
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Särskilda åtgärder inom jordbruket/de yttersta randområdena
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (kategori C) (bekräftas senare)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden
Specific measures for certain species
Särskilda åtgärder för vissa arter
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Särskilda åtgärder för användare med funktionshinder kan när så är lämpligt inbegripa tillgång till allmänna telefoner, att hörselskakade personer och personer med nedsatt talförmåga tillhandahålls allmänna texttelefoner eller liknande, att synskadade eller delvis seende personer tillhandahålls allmänna texttelefoner eller liknande, att synskadade eller delvis seende personer tillhandahålls tjänster som avgiftsfria nummerupplysningstjänster eller liknande åtgärder samt att synskadade eller delvis seende personer på begäran tillhandahålls specificerade teleräkningar i alternativt format.
Specific measures for disadvantaged and upland areas
Särskilda åtgärder för eftersatta regioner och bergsregioner
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Särskilda åtgärder för att integrera invandrarkvinnor på arbetsmarknaderna i medlemsstaterna
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Särskilda åtgärder för att integrera invandrarkvinnor på arbetsmarknaderna i medlemsstaterna
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Stöd till medlemsstater som drabbats av naturkatastrofer
Specific measures for mercury have also been approved.
Särskilda åtgärder för kvicksilver har också godkänts.
specific measures for people with disabilities etc.;
särskilda åtgärder för funktionshindrade m.fl.,
Specific measures for SMEs in FP 4
Särskilda åtgärder för små och medelstora företag i det fjärde ramprogrammet
Specific measures for SMEs in FP 4
Särskilda åtgärder för små och medelstora företag i det fjärde ramprogrammet för forskning
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
specifika åtgärder för små och medelstora företag – i meddelandet utgår man ifrån att alla har samma behov,
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
Särskilda åtgärder för den kemiska och farmaceutiska industrin
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
Särskilda åtgärder för kemi- och läkemedelsindustrin
Specific measures for the electricity and district heating
Särskilda åtgärder för elsektorn och fjärrvärmesektorn
Specific measures for the Gulf of Riga
Särskilda åtgärder för Rigabukten
Specific measures for the nut sector
Särskilda åtgärder för nötsektorn
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Förutom anpassningen har särskilda åtgärder planerats för att verifiera åtgärdens effektivitet och för att få från synpunkter från intressenter:
Specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
Konkreta åtgärder har identifierats och lagts fram för rådets godkännande, i syfte att medlemsstaterna skall tillämpa dem.
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
"Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för öarna i Egeiska havet"
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
"Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre öarna i Egeiska havet"
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre öarna i Egeiska havet
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre öarna i Egeiska havet
Specific measures in favour of persons with reduced mobility
Särskilda åtgärder till förmån för personer med funktionshinder
specific measures in favour of persons with reduced mobility;
Särskilda åtgärder till förmån för personer med funktionshinder,
Specific measures in favour of small-scale fishing
Särskilda åtgärder för småskaligt fiske
Specific measures in favour of the PIME were thus introduced in 1993 with Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products2, so as ‘to remedy, in respect of certain agricultural products and means of agricultural production, the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands’ (Article 1 of the Regulation).
Särskilda åtgärder för de mindre Egeiska öarna infördes sålunda år 1993, genom rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter2.
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
Särskilda åtgärder i Horisont 2020 riktar sig till användare inom offentlig sektor.
Specific measures in infected poultry flocks
Särskilda bestämmelser för infekterade fjäderfäflockar
Specific measures in support of international co-operation
Särskild verksamhet för Särskilda åtgärder för att främja internationellt samarbete
Specific measures in support of international co-operation
Särskilda åtgärder för att främja internationellt samarbete
Specific measures in support of international cooperation
Särskilda åtgärder för att främja internationellt samarbete
Specific measures in support of international cooperation activities
Särskild verksamhet förSärskilda åtgärder för att främja internationellt samarbete
Specific measures in support of international cooperation activities
Särskilda verksamhet för åtgärder för att främja internationellt samarbete
Specific measures in support of international cooperation(4)
Särskilda åtgärder till stöd för internationellt samarbete (4)
Specific measures in support of young farmers are needed.
Behovet av särskilda åtgärder till stöd för unga jordbrukare.
Specific measures include help to the family through “solidarity networks”; the liberalisation of and easier access to services through care-vouchers, financial assistance mechanisms and fiscal relief; the setting up of family-assistance networks and family-based initiatives to help people mentally and physically dependent.
De särskilda åtgärderna innefattar hjälp till familjer genom ”solidaritetsnätverk”, avreglering av och enklare tillgång till tjänster med hjälp av ”omsorgscheckar”, mekanismer för ekonomisk hjälp och skattelättnader, upprättande av nätverk för stöd till familjer och familjebaserade initiativ för att hjälpa människor som befinner sig i en psykisk och fysisk beroendesituation.