natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly all business and schools were connected to the Internet; the number of households connected had nearly tripled and Europe had the fastest research network in the world1
Nästan alla företag och skolor hade internetanslutning, antalet internetanslutna hushåll hade nästa tredubblats och Europa hade det snabbaste forskningsnätet i världen1.
Nearly all business and schools were connected to the internet; the number of households connected had nearly tripled and Europe had the fastest research network in the world1.
Nästan alla företag och skolor hade Internetanslutning, antalet Internetanslutna hushåll hade nästan tredubblats och Europa hade världens snabbaste forskningsnät1.
Nearly all contributions call for a new framework able to take due account of the OCTs’ diversity.
I nästan alla bidrag pekas på behovet av att i den nya samarbetsramen ta vederbörlig hänsyn till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas olikheter.
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Nästan alla som deltog i samrådet anser att den nuvarande förvaltningsramen inte är effektiv nog att säkerställa en hållbar förvaltning av världshaven.
Nearly all countries adhere to the principles outlined in the ERYICA charter.
Nästan alla länder har anslutit sig till de principer som fastställs i ERYICA-stadgan.
Nearly all countries expect that the current YOUTH Programme and the future generation of programmes in the area of education and youth should continue to support projects aiming at providing information to young people.
Nästan alla länder förväntar sig att programmet Ungdom (Ungdom i Europeiska unionen) och kommande program på ungdoms- och utbildningsområdet bör fortsätta att ge stöd till informationsprojekt för ungdomar.
Nearly all countries of the Mediterranean, the WNIS and Russia have a history of autocratic and non-democratic governance and poor records in protecting human rights and freedom of the individual.
Nästan alla länder i Medelhavsområdet, de västra nya oberoende staterna och Ryssland har en historia av envälde och odemokratiskt styre, och kan uppvisa svaga resultat i fråga om skydd av de mänskliga rättigheterna och individens frihet.
Nearly all countries share the view that youth information remains at the same time part of the general information policy.
Nästan alla länder delar uppfattningen att ungdomsinformation måste förbli en del av den allmänna informationspolitiken.
Nearly all countries therefore request that all young people are trained in ICT and should have access to the Internet in the places where they live, learn and meet (such as at home, in school, in youth organisations, clubs, etc).
Praktiskt taget samtliga länder begär därför att ungdomar skall få IT-utbildning och ha tillgång till Internet där de bor, undervisas och träffas (i hemmet, skolan, ungdomsorganisationer och föreningar osv.).
Nearly all enterprises fall into the small and medium category.
Nästan alla företag hör till kategorin små och medelstora företag.
Nearly all ESF in the CSF is concentrated in an Employment, Human Resource Development and Social Inclusion priority.
Nästan allt stöd från ESF i GSR går till de prioriterade områdena Sysselsättning, Utveckling av mänskliga resurser och Social integration.
Nearly all have set targets, which – if met – would bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
Så gott som alla har fastställt mål som, om de uppnås, skulle innebära att 2010 går 2,6 % av BNP inom EU till forskning.
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Nästan all sådan är biomassa, trots marknadens mognad – åtminstone för lågtemperaturvärme – när det gäller värmepumpar, solvärme och geotermisk värme15.
Nearly all large firms have taken the necessary steps to meet their legal obligations in euros, including redenominating their capital, adapting their accounting and invoicing systems and being ready to lodge declarations in euros with the administrative authorities.
Nästan alla dessa företag har vidtagit de åtgärder som krävs för att uppfylla sina rättsliga skyldigheter i euro, däribland omräkning av bolagskapital, anpassning av redovisning och fakturering, samt förmåga att lämna deklarationer till offentliga förvaltningar i euro.
Nearly all market segments are targeted by Korean yards, leaving mainly smaller domestic orders and highly specialised tonnage to EU yards.
De koreanska varven är inriktade på nästan alla marknadssegment och avstår huvudsakligen små inhemska order samt högspecialiserat tonnage till varven inom EU.
Nearly all market segments are targeted by Korean yards, leaving mainly smaller domestic orders and highly specialised tonnage to EU yards.
De koreanska varven är inriktade på nästan samtliga marknadssegment och lämnar åt EU-varven huvudsakligen mindre inhemska order och högspecialiserat tonnage.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Nästan alla medlemsstater tar upp delar av den problematiken, men i många fall behövs det ett mer integrerat synsätt.
Nearly all Member States agree that youth organisations play an important role in encouraging young people to participate in civil society, at all levels.
Nästan alla medlemsstater är överens om att ungdomsorganisationer har en viktig funktion när det gäller att uppmuntra ungdomar att delta i det civila samhället, på alla nivåer.
Nearly all Member States allow some degree of tax deduction of employer's and/or employee's contributions to pension institutions within their territories, and most do not treat employer's contributions as taxable income of the employee.
Så gott som samtliga medlemsstater medger i viss utsträckning skatteavdrag för arbetsgivarnas och/eller arbetstagarnas avgifter till pensionsinstituten inom landets territorium, och de flesta medlemsstaterna betraktar inte de avgifter som arbetsgivaren betalar som skattepliktig inkomst för den anställde.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Nästan alla medlemsstater har redan bestämmelser som skyddar offren för trafikolyckor när en försäkringsgivare för motorfordonsförsäkringar hamnar på obestånd.
Nearly all Member States and candidate countries agree that both the generation and dissemination of information should be inspired by young people.
Nästan alla medlemsstater och kandidatländer är överens om att ungdomarna bör ha inflytande över både framtagningen och spridningen av information.
Nearly all Member States and candidate countries recognise that young people need access to information of quality with a European perspective in core areas such as education, training and employment in order to be able to cope with the rapidly changing developments in these areas.
Nästan alla medlemsstater och kandidatländer inser att ungdomar måste få tillgång till kvalitetsinformation i ett europeiskt perspektiv på områden som utbildning och sysselsättning för att kunna klara av de snabba förändringarna på dessa områden.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
Hushållens inkomst ökade i nästan alla medlemsländerna.
Nearly all Member States continue to face the challenge of higher levels of poverty and social exclusion for lone parent and larger families.
Nästan alla medlemsstater fortsätter att ha problem med ökande fattigdom och social utestängning bland ensamstående föräldrar och stora familjer.
Nearly all Member States expect that cooperation at European level will improve the training of youth information officers at national, regional and local levels with regard to the “European dimension” in information.
Nästan alla medlemsstater räknar med att samarbete på europeisk nivå kommer att leda till en bättre utbildning av ungdomsinformatörer på nationell, regional och lokal nivå i den europeiska dimensionen av ungdomsinformationen.
Nearly all Member States have a panorama exception in their national legislation.
Nästan alla medlemsstater har ett panoramaundantag i sin nationella lagstiftning.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R&D through fiscal incentives.
Nästan alla medlemsstater har antagit nationella mål för utökade offentliga och privata investeringar i forskning och allt fler medlemsstater stöder indirekt företagens FoU genom skattepolitiska incitament.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
Sedan 2010 har nästan alla medlemsstaterna bidragit med initiativ eller verktyg inom området.
Nearly all Member States have set up such a body for the sectors concerned, including electricity and gas, for which current Community legislation does not yet require the designation of a national regulatory authority.
Nästan alla medlemsstater har inrättat ett sådant organ för de berörda sektorerna, även för el- och gassektorn, där den nuvarande gemenskapslagstiftningen ännu inte kräver att en nationell regleringsmyndighet utses.
Nearly all Member States have set up such a body for the sectors concerned.
Nästan alla medlemsstater har inrättat ett sådant organ för de berörda sektorerna.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Nästan alla medlemsländer har förbättrat sina lärlingsutbildningar i fråga om kvalitet, utbud och attraktivitet, i linje med den europeiska alliansen för lärlingsutbildning som lanserades i juli 2013.
Nearly all Member States provide some form of minimum income guarantee for all legal residents.
I nästan alla medlemsstater finns det någon form av garanterad minimiinkomst för alla som uppehåller sig lagligt i landet.
Nearly all Member States suggest regular exchange of experiences, innovations, standards and good practices between professionals working in the area of youth information and counselling.
Nästan alla medlemsstater föreslår regelbundna utbyten av erfarenheter, nya metoder, standarder och god praxis mellan personer som yrkesmässigt arbetar med information och rådgivning till ungdomar.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Nästan alla länder har separata hydrologiska byråer och geologiska undersökningar med olika uppdrag, men nuförtiden händer det att vissa täcker samma områden.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Nästan alla Europas fiskbestånd har återställts till nivåer med maximal hållbar avkastning.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Nästan allt kvicksilver i fisk är metylkvicksilver.
Nearly all of this growth will take place in developing countries, and may be associated with negative environmental and social impacts.
Denna befolkningsökning kommer så gott som uteslutande att äga rum i utvecklingsländerna och kommer att åtföljas av negativa miljöeffekter och sociala problem.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Nästan hela denna befolkningsökning kommer att ske i utvecklingsländer.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan samtliga svarande (92 %) stödjer en mer differentierad metod, särskilt anpassad till stödmottagarnas situation och grundad på sunda kriterier och effektiv datainsamling som kan användas för att öka effekten av EU:s finansieringsinstrument.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan samtliga svarande (92 %) stödjer en mer differentierad strategi som kan anpassas till de stödmottagande ländernas situation och är grundad på sunda kriterier och effektiv datainsamling som ett sätt att göra EU:s finansieringsinstrument effektivare.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan alla deltagare (92 %) gav sitt stöd för en mer differentierad strategi som är bättre anpassad till det stödmottagande landets situation för att öka verkningarna av EU:s finansieringsinstrument.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan alla deltagare (92 %) stödde en mer differentierad strategi som kan anpassas till de stödmottagande ländernas situation, baserat på sunda kriterier och effektiv datainsamling, och som kan användas som ett sätt att öka verkningarna av EU:s finansieringsinstrument.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Nästan alla respondenter bekräftar att bristen på kunskaper om haven försvagar den internationella förvaltningen av världshaven, särskilt när det gäller att bedöma hur olika havsrelaterade verksamheter påverkar haven.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Nästan alla respondenter nämner samordning och data‑delning inom havsforskningen.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan samtliga svarande stödjer en mer differentierad strategi som kan anpassas till de stödmottagande ländernas situation och är grundad på sunda kriterier och effektiv datainsamling som ett sätt att göra EU:s finansieringsinstrument effektivare.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan samtliga svarande stödjer en mer differentierad strategi som kan anpassas till mottagarländernas situation och är grundad på sunda kriterier och effektiv datainsamling som ett sätt att göra EU:s finansieringsinstrument effektivare.
Nearly all secondary schools now have multimedia equipment and an Internet connection.
Nästan samtliga sekundärskolor har numera tillgång till datautrustning för multimedia och en anslutning till Internet.
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Nästan alla slovaker sade sig ha fått eurominiräknaren (95 %) och cirka två tredjedelar ansåg att den var praktisk.
Nearly all stakeholders call for improved quality of services.
Nästan samtliga berörda parter kräver förbättrad kvalitet för tjänster.
Nearly all stakeholders feel that for LIFE-Environment, dissemination of the results of projects at the Community level needs to improve.
När det gäller Life-Miljö anser nästan alla berörda parter att spridningen av projektresultat på gemenskapsnivå måste förbättras.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Nästan alla berörda aktörer har pekat på den stora styrelsen (67 ledamöter) som ett potentiellt problem, och vissa har också på motsvarande sätt lyft fram storleken på de rådgivande tekniska kommittén.
Nearly all stakeholders in the 2009 surveyError: Reference source not found reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
Nästan alla intressenter i undersökningen2 2009 uppgav att vart och ett av dessa sju hinder försämrade deras arbetseffektivitet.
Nearly all stakeholders were of the opinion that harmonised criteria were necessary at EU level for the recording equipment.
Nästan alla intressenter ansåg att harmoniserade kriterier för färdskrivare var nödvändiga på EU-nivå.
Nearly all the Comenius actions make use of ICT as a means of communication and internal project organisation.
I nästan all Comeniusverksamhet används informations- och kommunikationsteknik för kommunikation och för den interna projektorganisationen.
Nearly all the countries which took part in the study already have a biodiversity or equivalent programme.
Nästan alla länder som ingår i studien har ett program för mångfald eller motsvarande.
Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
Nästan all energi som används inom EU:s transportsektor kommer från olja.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
Nästan alla de företag i båda länderna som tillfrågades i enkäten i september 20078 hade blivit informerade om övergången och hade börjat förbereda sig.
Nearly all the large retailers surveyed will give change exclusively in euros in 2002, including where national notes and coins are tendered in payment.
Nästan alla de tillfrågade kommer enbart att ge tillbaka växel i euro 2002, bland annat när det gäller betalningar med nationella sedlar och mynt.
Nearly all the Member States have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
Nästan alla medlemsstater har fastställt mål som skulle innebära att forskningsinvesteringarna uppgick till 2,6 % av BNP 2010.
Nearly all the necessary information is provided, but some improvements could be made
sta alla nödvändiga uppgifter erhålls, men förbättringar är möjliga.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
I nästan alla svar bekräftas behovet av en harmoniserad lagstiftningsram.
Nearly all the requests made by Member States were accepted.
Nästan alla förslag från medlemsstaterna godtogs.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Nästan alla betonade vikten av makrotillsyn att och medlemsstaternas behov att samordna användningen av verktygen för makrotillsyn.
Nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.
Ett storstadsområde omfattar nästan alltid flera kommuner eller andra administrativa enheter.
NEARLY DONE.
NÄSTAN KLART
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
De övriga föredrog, jämnt fördelat, antingen en längre eller kortare period.
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
Stöd till nästan 12 miljarder euro i investeringar,
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
Nära 2,4 miljarder euro i totala utlovade bidrag från EU och dess medlemsstater som kompletterande medel till Libanon, Jordanien (och Syrien) vid Londonkonferensen.
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Stöd till nästan 4,4 miljarder euro i investeringar,
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Närmare 750 miljoner euro har genom Marie Curie-åtgärder anslagits för forskares utbildning och karriärutveckling, inbegripet gränsöverskridande och sektorsöverskridande rörlighet.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Närmare fyra av tio anställda arbetar antingen inom offentlig administration, undervisning eller hälso- och sjukvård och social verksamhet och hälften av de anställda har ett administrativt arbete, är försäljare eller har ett okvalificerat arbete.
Nearly four years after the fall in stock market valuations, an improvement in the state of the electronic communication sector is visible.
Nästan fyra år efter nedgången på aktiemarknaden, kan man åter skönja en förbättring inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Nearly half (41%) of those that commented on market-share tests believe market shares to be a good indicator of market power.
Nästan hälften (41 %) av dem som kommenterade tröskelvärden för marknadsandelar anser att marknadsandelar är ett bra mått på marknadsinflytande.
Nearly half of all SMEs taking part in FP4 had never previously co-operated with any of the other members of their consortium.
Nästan hälften av alla små och medelstora företag som deltog i fjärde ramprogrammet hade aldrig tidigare samarbetat med någon av de andra medlemmarna av deras konsortium.
Nearly half of all young volunteers see their period of European voluntary service as a means of acquiring hands-on experience of active live and autonomy.
Nästan hälften av de unga volontärerna ser sin europeiska volontärtjänstgöring som ett sätt att få en riktig erfarenhet av verksamt liv och bli självständiga.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Nästan hälften av universiteten och högskolorna delar denna uppfattning.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Båda dömdes till fängelse.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Nästan hälften av högsta revisionskontorets anställda arbetar vid dess 16 regionalkontor.
Nearly half of the 100 million strong workforce in the state-owned sector has been made redundant in the last few years and the end is not yet in sight.
Nästan hälften av den statliga sektorns 100 miljoner anställda har friställts under de senaste åren och denna process fortsätter.
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Närmare hälften (48 %) av de representerade organisationerna rapporterade att de gör sådana sammanställningar och att de uppdaterar dem årligen (67 %).
Nearly half of these delays have been attributed to the ATM sector.
Sektorn för flygledningstjänst står för nästan hälften av dessa förseningar.
Nearly half of this amount is targeted to the fruit and vegetables sector (€75,9 million, 24 programmes).
Nästan hälften av detta belopp är riktat till frukt och grönsakssektorn (75,9 miljoner euro, 24 program).
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Nästan hälften av denna budget kommer att användas till åtgärder för ”förbättring av miljön och landsbygden”.
Nearly half the women in prison have a history of mental health.8
Nära hälften av de kvinnliga fångarna har haft psykiska problem.
Nearly half the world’s population is under 25, most of whom are in the developing countries.
Nästan halva jordens befolkning är under 25 år, varav största delen i utvecklingländerna.
Nearly one half of them engaged in measures undertaken by the federal Employment Office and the other half in measures by the Länder.
Nästan hälften medverkade i åtgärder som vidtogs av den federala arbetsförmedlingen (Arbeitsmarktdienst) och den andra hälften i delstaternas åtgärder.
Nearly one in five have yet to begin their preparations.
Fortfarande uppger ett företag av fem att de ännu inte har påbörjat förberedelserna.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Nästan en av sex ungdomar i EU lämnar skolan i förtid.
Nearly one in three young people are unemployed.
Nästan en av tre unga människor är arbetslösa.
Nearly one third of EU homes are now connected to the Internet and nearly two thirds of Europeans now have a mobile phone.
Nästan en tredjedel av alla hushåll i EU är nu uppkopplade till Internet och nästan två tredjedelar av EU-medborgarna äger en mobiltelefon.