natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Ventilen skall ha låg dödvolym, vara gastät och kunna värmas upp till 423 K (150 °C).
It shall be made at the latest before the decision on the selection of beneficiaries is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Det skall ingås senast före beslutet om vilka stödmottagare som valts ut; när ett arbetsprogram måste antas för att anslagen i fråga skall kunna användas skall åtagandet ingås tidigast efter antagandet.
It shall be made available by electronic means.
Den ska finnas tillgänglig i elektronisk format.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Beloppen ska tillhandahållas i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
Beloppen ska göras tillgängliga i enlighet med rådets förordning om genomförande av nämnda beslut.
it shall be made available without any form of discrimination whatsoever, it shall not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,
De skall tillhandahållas utan någon som helst diskriminering och skall inte avbrytas eller upphöra, förutom i fall av force majeure.
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
Den ska omedelbart göras tillgänglig för den ansvariga myndigheten för detta ändamål.
It shall be made available without delay to the responsible body for this purpose.
Den ska därför omedelbart göras tillgänglig för ansvarigt organ.
It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
Det skall ske genom meddelande på ett eller flera språk som det är sannolikt att passagerarna förstår.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
De skall offentliggöras innan urvalsförfarandet för kunskaps- och innovationsgrupperna inleds.
It shall be made public through the Equasis information system, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted.
Uppgifterna skall offentliggöras i informationssystemet Equasis så snart som möjligt efter det att inspektionen slutförts eller kvarhållandet hävts.
It shall be made up of at least three officials or other servants representing at least two organisational entities with no hierarchical link between them.
Kommittén skall bestå av minst tre tjänstemän eller anställda som företräder minst två enheter som sinsemellan saknar hierarkisk koppling.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 9.
Det ska ske så snart som möjligt med beaktande av skyddet för konfidentiella uppgifter och normalt sett senast en månad innan ett slutgiltigt beslut fattas eller innan kommissionen lämnar förslag till slutliga åtgärder enligt artikel 9.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Det ska ske så snart som möjligt med beaktande av det nödvändiga i att skydda konfidentiella uppgifter och normalt sett senast en månad innan ett slutgiltigt beslut fattas eller kommissionen lämnar förslag till slutgiltiga åtgärder enligt artiklarna 14 och 15.
It shall be more practical than theoretical.
Den är snarare praktisk än teoretisk.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Det ska inte pågå längre än vad som rimligen krävs för att fullgöra de nödvändiga administrativa förfarandena i samband med en överföring.
It shall be non-profit making.
Den skall verka utan vinstintresse.
It shall be noted in the inspection report.
Detta ska noteras i inspektionsrapporten.
It shall be noted that the Common Position will not exclude for use in animal feed waste food which comes from industrial food business, where traceability of the products can be ensured.
Det bör noteras att den gemensamma ståndpunkten inte kommer att förbjuda användning i foder av matavfall som härstammar från industriell foderproduktion, där produkternas spårbarhet kan garanteras.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned and shall indicate the remedies available under the provisions in force in the Member State in question and the time limits applying to such remedies.
Beslutet skall snarast möjligt meddelas den berörda parten med angivande av de möjligheter att överklaga som står till buds enligt gällande lagstiftning i den berörda medlemsstaten samt inom vilken tid överklagande skall ske.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Besluten skall snarast delges den berörda parten med angivande av vilka möjligheter till överklagande som finns enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning och vilka tidsfrister som gäller för dessa överklaganden.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member States concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Beslutet skall snarast delges den berörda parten med angivande av vilka möjligheter till överklagande som finns enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning och vilka tidsfrister som gäller.
It shall be notified in writing to the third‑country national concerned.
Den berörda tredjelandsmedborgaren skall underrättas skriftligen om beslutet.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Den berörda parten skall underrättas om dessa och om vilka möjligheter han har, enligt gällande lag i medlemsstaterna, att uppnå ändring av dessa åtgärder och inom vilka tidsgränser han i så fall måste handla.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Beslutet skall utan dröjsmål meddelas berörd part, som samtidigt skall informeras om de rättsliga möjligheter som står till hans förfogande enligt i medlemsstaten gällande lagstiftning, samt om de tidsgränser som gäller för dessa möjligheter.
It shall be notified without delay to the responsible person, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which remedies are subject.
Den ansvariga personen ska utan dröjsmål underrättas om beslutet och sina möjligheter till prövning enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning och inom vilken tid sådan prövning ska begäras.
It shall be of the wet pipe type but small exposed sections may be of the dry pipe type where this is a necessary precaution.
Den skall vara av en typ med vattenfyllda rör, men små utsatta sektioner får vara av en typ med vattentomma rör, om detta är en nödvändig försiktighetsåtgärd.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organisations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Den skall stå öppen för tillträde av stater och av regionala organisationer för ekonomisk integration från dagen efter den dag då konventionen stängs för undertecknande.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Den skall vara öppen för anslutning för stater och regionala organisationer för ekonomisk integration från och med dagen efter sista dagen för undertecknande av konventionen.
It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999.
Det skall stå öppet för undertecknande vid Förenta nationernas högkvarter i New York från och med den 16 mars 1998 till och med den 15 mars 1999.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity.
Det skall förvaltas med hjälp av objektiva regler och kriterier som fastställs av den upphandlande enheten.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity.
Det skall förvaltas på grundval av objektiva kriterier och regler som fastställs av den upphandlande enheten.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
Dess verksamhet ska bedrivas skiljd från både det berörda utbetalande organet och den myndighet som har godkänt detta utbetalande organ.
It shall be organised on a multi-annual basis and cover the period 2007–2015.
De skall organiseras på flerårsbasis och omfatta perioden 2007–2015.
It shall be paid for each lot during three marketing years.
Det betalas ut för varje parti under tre regleringsår.
It shall be paid into the EAGGF to finance Guarantee Section expenditure.”
Den skall betalas till fonden för att finansiera garantisektionens utgifter."
It shall be paid into the Fund to finance Guarantee Section expenditure.”
Den skall betalas till fonden och användas för finansiering av garantisektionens utgifter."
It shall be paid through the dairies.
Stödet skall betalas ut via mejerierna.
it shall be part of the TEN-T;
Den ingår i det transeuropeiska transportnätet.
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or Innovation Programmes ("IPs"), referred to in paragraph 3.
Huvudplanen ska vara resultatinriktad och strukturerad kring ett begränsat antal centrala tematiska områden, eller innovationsprogram, som avses i punkt 3.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Den ska periodiskt kontrolleras i enlighet med punkt 2.5.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
Det ska vara tillåtet att i ristens framkant fästa en kanal som leder fisken mot trålens botten och risten.
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Det ska vara tillåtet att bedriva fiskeverksamhet med burar, tinor och mjärdar inom de specificerade områdena och tidsperioderna, under förutsättning att
It shall be permitted to fish with bottom trawls or similar towed nets or creels in the geographical areas and during the period as described in point 2.1(b) provided that all bycatches of Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be landed and counted against quotas.
Det ska vara tillåtet att fiska med bottentrålar eller liknande släpredskap eller tinor och mjärdar i de geografiska områden och under den period som anges i punkt 2.1 b, under förutsättning att alla bifångster av havskräfta (Nephrops norvegicus) landas och dras av från kvoter.
It shall be permitted to fish within the area defined in point 1 with:
Det ska vara tillåtet att fiska inom det område som anges i punkt 1 med
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Det ska vara tillåtet att använda följande redskap i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 meter:
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Den ska placeras på ett avstånd av 0,5 m ±0,01 m från avgasrörets referenspunkt men aldrig mindre än 0,2 m från den yttersida av fordonet som är närmast avgasröret.
It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
Det skall vara möjligt att lokalt kontrollera allt maskineri som är väsentligt för en säker fartygsdrift, även i fall av fel på någon del av det automatiska systemet eller fjärrkontrollsystemet.
It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Varje dörr skall kunna öppnas och stängas från båda sidorna av skottet av en enda person.
It shall be possible for the user to pre-set a numerical value in the evidential breath analyser.
Det skall vara möjligt för användaren att förinställa ett numeriskt värde i alkoholmätaren.
It shall be possible to adjust a taximeter for the vehicle constant of the taxi in which it is to be installed and to secure the adjustment.
Det skall vara möjligt att ställa in taxametern för fordonsskonstanten hos den taxi som taxameterns skall installeras i och att skydda denna inställning.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Det skall vara möjligt att justera bildskärmens genomsnittliga luminans manuellt eller automatiskt till omgivningsförhållandena.
It shall be possible to cancel the registration of a geographical indication.
Det ska vara möjligt att upphäva registreringen av en geografisk beteckning.
It shall be possible to close bulkhead doors which remain open for prolonged periods on the spot from either side and from any easily accessible place above the bulkhead deck.
Dörrar i skott som står öppna en längre tid skall kunna stängas på plats från båda hållen och också från en lätt åtkomlig plats över skottdäck.
It shall be possible to close the air inlet and outlet vents.
Luftintagen och luftutsläppen skall kunna stängas.
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
det skall vara möjligt att manövrera framdrivningsmaskineriet lokalt även i händelse av fel i någon del av fjärrmanövreringssystemet,
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
det skall vara möjligt att manövrera framdrivningsmaskineriet lokalt även i händelse av fel i någon del av fjärrmanövreringssystemet;
It shall be possible to disable the functioning of any of these auxiliary devices and to secure the disablement.
Det skall vara möjligt att koppla bort funktionen hos var och en av dessa tillsatsenheter och att skydda denna bortkoppling.
It shall be possible to disable the functioning of any of these two modes of calculation and to secure the disablement.
Det skall vara möjligt att koppla bort beräkningsfunktionen i båda dessa beräkningslägen och att skydda denna bortkoppling.
It shall be possible to obtain a copy of such documents upon request.
Det ska vara möjligt att på begäran få en kopia av handlingarna.
It shall be possible to operate the mechanism at the door itself from either side, and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
Det skall vara möjligt att använda stängningsanordningen vid själva dörren från båda sidor och från en lätt tillgänglig plats ovanför skottdäcket med hjälp av en anordning konstruerad för fullständig vevarmsrörelse eller annan rörelse av samma säkerhetsgrad och av godkänd typ.
It shall be possible to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Det skall vara möjligt att skydda taxameterns anslutning till den taxi som den installeras i.
It shall be possible to switch off built-in ventilators from a central unit located outside the engine room.
Inbyggda ventilatorer skall kunna stängas av från en central plats belägen utanför maskinrummet.
It shall be possible to trigger it from the wheelhouse and from a location permanently occupied by the crew.
Det skall kunna utlösas från styrhytten och från en plats som är permanent bemannad av fartygets personal.
It shall be possible to trigger the alarm from at least the following places:
Som minimikrav skall larmet kunna utlösas i
It shall be possible to verify the compliance of a taximeter installed in a taxi with the requirements on maximum permissible error.
Det skall vara möjligt att verifiera att en taxameter som är installerad i en taxi uppfyller kraven på största tillåtna fel.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Uppgiften ska föregås av bokstaven L utom i de fall där den lätt kan särskiljas från övriga uppgifter på etiketten.
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Det ska föregås av orden ”används före”.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Det ska utarbetas av de behöriga myndigheter som medlemsstaten utsett och som efter samråd med behöriga myndigheter och organisationer på lämplig geografisk nivå ska överlämna det till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Det ska utarbetas av de behöriga myndigheter som utsetts av nämnda medlemsstat, vilka efter samråd med behöriga myndigheter och organisationer på lämplig geografisk nivå ska överlämna det till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 6.
It shall be prepared from all available information and evidence that supports the rationale for the proposed clinical trial and the safe use of the investigational medicinal product in the trial and be presented in the form of summaries.
Prövarhandboken ska sammanställas utifrån all tillgänglig information och alla bevis som stöder den logiska grunden för den föreslagna kliniska prövningen och den säkra användningen av prövningsläkemedlet i prövningen; den ska presenteras i form av sammanfattningar.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Den ska ledas av en ordförande och ordförandeskapet ska växla varje år mellan medlemmarna i Bonus EEIG.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Vidare ska det presumeras att den som i intyget anges som arvinge, testamentstagare, exekutor eller boutredningsman har den arvsrätt eller de befogenheter som anges i intyget och att det inte föreligger andra villkor eller begränsningar än de som anges i intyget.
It shall be printed in a font of at least the same size as the list of ingredients.
De skall tryckas med minst samma teckenstorlek som listan över ingredienser.
It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the competition by the organisers without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
Uppgifterna får endast behandlas av arrangörerna i syften som rör genomförande, ledning och uppföljning av tävlingen och kan även få överföras till interna revisionsenheter, Europeiska revisionsrätten, instansen för finansiella oegentligheter och/eller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) i syfte att skydda gemenskapens finansiella intressen.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
Den ska utformas i enlighet med gällande redovisningsstandarder och de som avtalats mellan förvaltaren av fonden för socialt företagande och investerarna.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the venture capital fund manager and the investors.
Den ska utformas i enlighet med gällande redovisningsstandarder och vad som avtalats mellan förvaltaren av riskkapitalfonder och investerarna.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Zone mentioned in Article 2.
Det ska vara förbjudet för fiskefartyg som inte innehar ett sådant fisketillstånd som avses i punkt 1 att fiska efter ansjovis, eller behålla någon mängd ansjovis ombord, medan fartyget är på en fiskeresa som innebär att det uppehåller sig i det ICES-område som anges i artikel 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Det ska vara förbjudet för fiskefartyg som inte innehar ett sådant fisketillstånd som avses i punkt 1 att fiska efter taggmakrill, eller behålla någon mängd taggmakrill ombord, medan fartyget är på en fiskeresa som innebär att det uppehåller sig i något av de ICES-områden som anges i artikel 2.
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship, to land, store, sell and display or offer for sale salmon and sea trout.
Det är förbjudet för unionsfartyg att fiska efter lax och öring, behålla ombord, omlasta, landa, lagra, sälja, ställa ut eller erbjuda lax och öring till försäljning.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Det är förbjudet för fartyg som fiskar med bottensatta långrevar att ha ombord eller använda mer än 5 000 krokar, med undantag för fartyg vars fiskeresor varar mer än tre dagar, då de får ha ombord eller använda högst 7 000 krokar.
It shall be prohibited for vessels fishing with surface-set longlines to have on board or deploy more than the number of hooks per vessel as follows:
Det är förbjudet för fartyg som fiskar med flytande långrevar att ha ombord eller använda mer än det antal krokar per fartyg som anges nedan:
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det är förbjudet för fartyg med en längd överallt på 12 meter eller mer att använda passiva nätredskap i Ices-sektionerna IVa och VIId, e, f, g, h och j, utan att samtidigt använda ljudskrämmare.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and division IXa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det är förbjudet för fartyg med en längd överallt på 12 meter eller mer att använda passiva nätredskap i Ices-delområde VIII och Ices-sektion IXa, utan att samtidigt använda ljudskrämmare.