natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Projekt av gemensamt intresse som faller under kategorierna i punkterna 1, 2 och 4 i bilaga II ska vara berättigade till unionens finansiella stöd i form av bidrag för studier och finansieringsinstrument i enlighet med bestämmelserna i [Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa].
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as activities for improving environmental performance, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Projekt av gemensamt intresse som avser höghastighetsleder till sjöss i det transeuropeiska transportnätet får även inbegripa verksamhet som har mer omfattande vinster och som inte är kopplade till specifika hamnar, såsom verksamhet för att öka miljöprestandan, tillhandahålla anläggningar för isbrytning, verksamhet som säkerställer farbara vatten året om, mudderåtgärder, tankanläggningar för alternativa drivmedel, samt optimering av processer, förfaranden och den mänskliga faktorn, plattformar för informations- och kommunikationsteknik samt informationssystem, inklusive system för trafikstyrning och elektronisk rapportering.
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network shall be proposed by at least two Member States.
Projekt av gemensamt intresse som avser höghastighetsleder till sjöss i det transeuropeiska transportnätet ska föreslås av minst två medlemsstater.
Projects of common interest identified in accordance with Article 12a and concerning one of the following motorways of the sea:
Projekt av gemensamt intresse som fastställts enligt artikel 12a och som rör någon av följande motorvägar till sjöss:
Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
Projekt av gemensamt intresse som fastställts i enlighet med artikel 13 och som rör följande höghastighetsleder till sjöss:
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Projekt av gemensamt intresse som definieras i de riktlinjer som upprättas enligt artikel 155 i EG-fördraget.
Projects of common interest may also include the operation of electronic public services implemented under other Community programs such as the ISA program (“Interoperability solutions for European public administrations”).
Till projekten av gemensamt intresse kan även räknas driften av elektroniska offentliga tjänster som införs under andra av gemenskapens program, exempelvis ISA-programmet (om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar).
Projects of common interest meet the objectives and priorities laid down in the Guidelines and display potential economic viability as determined by a cost-benefit analysis in terms of the environment, security of supply and geographical cohesion.
Projekt av gemensamt intresse uppfyller de mål och prioriteringar som anges i riktlinjerna och uppvisar potentiell ekonomisk bärkraft i enlighet med en lönsamhetsanalys där hänsyn tas till kostnader och intäkter knutna till miljö, försörjningstrygghet och territoriell sammanhållning.
Projects of common interest or horizontal measures shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration and shall comply with the infrastructure services, as appropriate, in order to ensure interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
Projekten av gemensamt intresse eller de sektorsövergripande åtgärderna skall tekniskt specificeras med hänvisning till europeiska standarder eller i förekommande fall allmänt tillgängliga specifikationer eller öppna specifikationer för informationsutbyte och integrering av tjänster, och de skall vara förenliga med infrastrukturtjänsterna, för att säkerställa driftskompatibilitet mellan nationella system och gemenskapssystem inom och mellan förvaltningssektorer och med företag och medborgare.
Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support
För vart och ett av de projekt av gemensamt intresse som inte omfattas av punkt 1 skall kommissionen fatta ett beslut om beviljande av stöd och om budgetåtagande.
Projects of common interest set out in the Annex shall contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
Projekten av gemensamt intresse som fastställs i bilagan ska bidra till att de mål som anges i artikel 2 uppnås.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
Projekt av gemensamt intresse ska tillerkännas största möjliga nationella betydelse och behandlas därefter i tillståndsförfaranden, i den mån och på det sätt sådan behandling föreskrivs i nationell lagstiftning för motsvarande typ av energiinfrastruktur.
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decisions nº 1692/96/CE and nº 1229/2003.
Gemenskapens finansiella stöd skall tilldelas projekt av gemensamt intresse beroende på i vilken utsträckning de bidrar till de mål och prioriteringar som fastställs i besluten nr 1692/96/EG och 1229/2003/EG.
Projects of common interest shall be considered by competent authorities as being in public interest.
De behöriga myndigheterna bör betrakta dem som projekt av allmänintresse.
Projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility [XX/20012].
Projekt av gemensamt intresse ska kunna få ekonomiskt stöd från EU via de instrument som finns tillgängliga enligt förordningen om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa [XX/2012].
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, the maintenance, rehabilitation and upgrading of existing transport infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
Projekt av gemensamt intresse ska bidra till utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet genom att skapa ny transportinfrastruktur, genom underhåll, återställande och uppgradering av befintlig transportinfrastruktur samt genom åtgärder som främjar en resurseffektiv användning av nätet.
Projects of common interest shall, whenever possible, make use of the infrastructure services and provide the input required for the development of these services in accordance with the project requirements.
Projekten av gemensamt intresse skall i möjligaste mån använda infrastrukturtjänsterna och ge det underlag som krävs för att utveckla dessa tjänster i enlighet med projektkraven.
Projects of common interest under the IDABC programme are those established notably in the following areas:
De viktigaste projekten av gemensamt intresse enligt IDABC-programmet har inrättats inom följande områden:
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
Projekt av gemensamt intresse inom ramen för de transeuropeiska transportnäten kan vara av största intresse för allmänheten inom ramen för miljölagstiftningen15 eftersom TEN-projekt redan i sig innefattar miljömässiga hänsyn.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
Projekt av gemensamt intresse inom ramen för de transeuropeiska transportnäten kan vara av största intresse för allmänheten inom ramen för miljölagstiftningen18 eftersom TEN-T-projekt redan i sig innefattar miljömässiga hänsyn.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
För projekt av gemensamt intresse som berör en medlemsstats territorium krävs denna medlemsstats godkännande.
Projects of common interest within TEN-T differ considerably from each other in many respects: planning processes, geographical extension and cost, implementation periods and life span, as well as investment, implementing and operating structures.
De projekt av gemensamt intresse som ingår i TEN-T är ur många hänseenden mycket olika när det gäller planering, geografisk utbredning, kostnader, genomförandeperioder, livslängd samt investeringar, genomförande och driftstukturer.
Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States
Projekt av allmänt intresse: upphandling baserad på tekniska specifikationer som utarbetats tillsammans med medlemsstaterna
Projects of European Interest
Projekt av europeiskt intresse
Projects of European Interest as defined in Article 8
Projekt av europeiskt intresse enligt artikel 8
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Projekt av europeiskt intresse är av gränsöverskridande art eller har en betydande inverkan på gränsöverskridande kapacitet.
Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
På transportområdet har projekten av gemensamt intresse redan fastställts i Europaparlamentets och rådets beslut om TEN-T-riktlinjerna.
projects of European organisations (under all measures),
europeiska organisationers projekt (inom samtliga insatser),
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Det har ibland visat sig omöjligt att hitta tillräcklig finansiering även för projekt av central strategisk betydelse för EU.
Projects of less than one million ECU will therefore continue to be supported in areas such as twinning, industrial cooperation and Justice and Home Affairs.
Projekt på mindre än en miljon ecu kommer därför att stödjas även fortsättningsvis på områden som partnersamverkan, industrisamarbete samt rättsliga och inrikes frågor.
Projects of mutual interest coming under point (a) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.
Projekt av ömsesidigt intresse som omfattas av punkt 2 a ska överensstämma med relevanta bestämmelser i kapitel II.
Projects of solid waste management in Chalkidiki, Pella and Kilkis, Region of Central Macedonia
Projekt för hantering av fast avfall i Chalkidike, Pella och Kilkis, regionen Mellersta Makedonien
Projects of solid waste management – Achaia landfill, Aigialia landfill, landfill and transportation system in the area of Nafpaktos, rehabilitation of Epitalion landfill, Region of West Greece
Projekt för hantering av fast avfall – Achaia deponi, Aigialia deponi, deponi och transportsystem i Nafpaktos-området, återställande av deponin i Epitalion, regionen Västra Grekland
Projects of the comprehensive network
Projekt inom det omfattande nätet
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Sådana projekt måste också kunna genomföras utan internationella partner.
Projects on average received € 32.000 and invested € 41.000 in other funds bringing the average total cost to € 73.000.
Projekten fick i genomsnitt 32 000 euro i EU-anslag och 41 000 euro från andra källor, och den genomsnittliga totalkostnaden var därför 73 000 euro.
Projects on Corridor III received about 14,2%, with Corridor II receiving 13,5 %.
Projekt för korridor III fick 14,2% och korridor II 13,5%.
Projects on dioxins in soil and waste
Projekt om dioxiner i jord och avfall
Projects on employee financial participation can also be supported in the framework of Community Incentive Measures on Employment.
Projekt som gäller ekonomisk delaktighet kan också få stöd inom ramen för gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet.
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
Projekt som rör hållbart jordbruk har inrättats: Baltic Compass som en central punkt för politiska frågor, Baltic Manure, där man tar itu med det stora problemet med animaliskt avfall som i betydande mån förorenar havet, och Baltic Deal som ger råd till jordbrukare.
Projects on the preparation of certified reference materials
Projekt om framtagande av certifierade referensmaterial
Projects or groups of projects costing less than this may be approved in duly justified cases.
Projekt eller projektgrupper som kostar mindre får godkännas i välgrundade fall.
Projects outside established priorities should nonetheless be clearly driven by the EU's strategic priorities.
Projekt utanför de fastställda prioriteringarna bör emellertid ändå tydligt drivas fram av EU:s strategiska prioriteringar.
Projects paid out
Utbetalningar till projekt
projects paving the way for the development of new actions and new Community instruments in the field of the environment and/or the updating of Community environmental legislation and policies.
Projekt som förbereder utvecklingen av nya gemenskapsåtgärder och -instrument på miljöområdet, och/eller revidering av miljölagstiftning och miljöpolitik.
Projects per Corridor, total ISPA contribution 2000-2001
Projekt per korridor, totalt Ispa-bidrag 2000–2001
Projects per country
Projekt per land
Projects per country 2000-2001
Projekt per land 2000–2001
Projects performed in accordance with initial objectives, except for one water supply project (No 95/11/61/028-2) in Spain, which started to operate late.
Projektens prestanda stämmer överens med den kapacitet de utformats för, med undantag för ett projekt för vattenförsörjning (95.11.61.028-2) i Spanien som togs i drift för sent.
projects potentially proposed for funding
Potentiella projekt för förslag till finansiering.
projects potentially proposed for reserve list, to be funded if budget allows
Potentiella projekt för förslag att uppföras på en reservlista för finansiering om budgeten så tillåter.
Projects presented by each co-financing partner under the new Phase 2 are approved by the Commission and the respective partner.
De projekt som under den nya fas 2 framläggs av varje samfinansierande partner godkänns av kommissionen och respektive partner.
Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
Projekt som läggs fram av minst två medlemsstater gemensamt, särskilt gränsöverskridande projekt.
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Projekt som tidigare godkänts inom ramen för finansieringsinstrumentet ISPA övergick automatiskt till att bli projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden och omfattas sedan dess av Sammanhållningsfondens bestämmelser.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
Projekt för att främja nätverk, ömsesidigt förtroende, ömsesidig förståelse och ömsesidigt lärande, kartläggning och spridning av god praxis och innovativa tillvägagångssätt på unionsnivå samt utbildnings- och utbytesprogram.
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Projektförslagen kommer att innehålla tabeller över förväntade resultat som underlag för övervakningen.
Projects proposed by Candidate Countries
Projekt som föreslagits av kandidatländer
Projects proposed by the various organisations in the health field must be complemented by initiatives precisely defined and directly monitored by the Commission, in particular in the field of health monitoring and rapid reaction to health threats.
Projekt som olika organisationer föreslår inom hälsoområdet måste kompletteras av initiativ som kommissionen exakt definierar och direkt övervakar, särskilt när det gäller hälsoövervakning och snabba insatser vid hot mot hälsan.
Projects provided special support upon leaving reception centres, arranged for housing, supplied first-level assistance with jobseeking, helped with access to health and social services etc.
Projekten gick ut på att ge särskilt stöd vid avfärden från mottagningscenter, ordna boende, ge direktstöd i samband med arbetssökande, underlätta tillgång till hälsovård och sociala tjänster osv.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
Projekt har genomförts i syfte att utbilda personal, bistå den kärntekniska tillsynsmyndigheten och utveckla en avfallshanteringsstrategi inför en framtida nedläggning.
projects providing for post-return monitoring and follow-up, especially in the case of child victims of trafficking in human beings;
stödja projekt som syftar till att övervaka och följa upp situationen efter återvändande, särskilt för barn som fallit offer för människohandel,
Projects raising particular ethical issues were subjected to a specific ethical revue, after scientific evaluation of the project.
Projekt som ger upphov till särskilda etiska frågeställningar har efter den vetenskapliga bedömningen fått genomgå en särskild etisk granskning.
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
Projekten omfattar sällan fler partner, eftersom partnerskap med många partner är svåra att administrera och dessutom innebär att för många ska dela på bidragen.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
Projekt som är redo att sättas igång riskerar att bli försenade och har redan lett till att en del tillverkare har blivit tvungna att skära ner antalet anställda.
Projects received
Inkomna projekt
Projects received and funded (to complete)
Projekt som inkommit och fått stöd (ska fyllas i)
Projects received of which:
Mottagna projekt
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Projekt som avses i artikel 18 ska uppfylla följande urvalskriterier:
Projects referred to in point (g) of the first subparagraph shall be communicated when the costs exceed the corresponding amount in column III of the table in the Annex.
Underrättelse skall göras av projekt enligt g i första stycket när kostnaderna är högre än motsvarande belopp i kolumn III i tabellen i bilagan.
Projects referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be communicated when, in the industrial activities listed in column I of the table in the Annex, the cost exceeds the corresponding amount in column II of the table in the Annex for new installations and that in column III of the table in the Annex for replacements and conversions.
Underrättelse skall göras av projekt enligt a – f i första stycket när kostnaderna i de industrigrenar som anges i kolumn I i tabellen i bilagan överstiger motsvarande belopp i kolumn II i tabellen i bilagan för nya anläggningar och beloppet i kolumn III i tabellen i bilagan för återanskaffning och omställning.
Projects rejected
Avslag
Projects rejected
Icke godkända projekt
projects related to energy efficiency and renewable energy;
projekt som rör energieffektivitet och förnybar energi,
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and Clean Development Mechanism applications;
projekt om miljövänliga produkter, tekniker, produktionsprocesser, tjänster, lednings- och affärsmetoder, inklusive projekt för ändamålsenlig användning av vattenbesparing och mekanismen för ren utveckling,
Projects relating to identification and travel documents are considered to be targeting forced return.
Projekt som rör identifiering och resehandlingar anses vara inriktade på påtvingat återvändande.
projects relating to improvements in the
sociala projekt för förbättring av arbets
Projects relating to interest rate subsidies shall be included in national financing plans.
Projekt som rör räntesubventioner skall ingå i de nationella finansieringsplanerna.
Projects relating to interest rate subsidies shall, as a rule, be incorporated by the Commission, on the basis of proposals made by the Bank, into the national financing plans, as appropriate.
Projekt som rör räntesubventioner skall som regel på lämpligt sätt införlivas i de nationella finansieringsplanerna av kommissionen på grundval av förslag från banken.
Projects relating to joint operations, training, staff exchange, use of new technologies, development of best practices
Projekt om gemensamma insatser, utbildning, personalutbyte, användning av ny teknik, utveckling av god praxis
Projects relating to ports in categories A and B
Projekt avseende hamnar i kategori A och B
Projects relating to ports in categories A, B and C
Projekt avseende hamnar i kategorierna A, B och C
Projects relating to ports in category A
Projekt avseende hamnar i kategori A
Projects relating to ports in category C
Projekt avseende hamnar i kategori C
Projects relating to risk capital shall be included in regional financing plans.
Projekt som rör riskkapital skall ingå i de regionala finansieringsplanerna.
Projects relating to risk capital shall be incorporated by the Commission, on the basis of proposals made by the Bank, into a regional financing plan, as appropriate.
Projekt som rör riskkapital skall på lämpligt sätt införlivas i en regional finansieringsplan av kommissionen på grundval av förslag från banken.
Projects run under multiannual cooperation agreements (action 2)
Projekt som ingår i fleråriga samarbetsavtal (område 2)
Projects selected
Utvalda projekt
projects selected for funding
Projektförslag som valts ut för finansiering
Projects selected per region/Amounts awarded to selected projects
Utvalda projekt per region/beviljade belopp till utvalda projekt
Projects selected will include those that facilitate the transition of schools to the information society (school organisation, equipment management, public and private sponsorship etc.)
De utvalda projekten kommer att inbegripa projekt som underlättar skolornas inträde i informationssamhället (skolorganisation, hantering av utrustning, offentliga och privata sponsorer m.m.).
Projects selection
Projekturval
Projects shall be co-financed by the project participants.
Projekten skall samfinansieras av projektdeltagarna.
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
För att erhålla finansiering inom ramen för programmet ska projektförslag läggas fram och genomföras gemensamt av yrkesverksamma i Europa och yrkesverksamma som har sin hemvist eller är etablerade i ett av de länder som avses i artikel 2.4.