natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
De återstående kritiska bristerna kan kräva ytterligare EU-verktyg samtidigt som man säkrar en effektiv driftskompatibilitet mellan befintliga system.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Resten av data, som används för approximeringar och ifyllnad av identifierade luckor (utöver 90 % av bidraget till miljöpåverkan), ska grundas på bästa tillgängliga information.
Remaining difficulties
Återstående utmaningar
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
Kvarvarande brister kommer att åtgärdas genom ERA-ramen, som kommissionen kommer att lägga fram under 2012.
Remaining global uses and surplus mercury to be exported from the EU are shown in quantitative terms.
Kvarvarande globala användningsområden och kvicksilveröverskott som skall exporteras från EU visas i kvantitativa termer.
Remaining in fixed-term
Kvar i visstidsanställning
Remaining in non-employment
Kvar i icke-sysselsättning
Remaining in unemployment
Kvar i arbetslöshet
Remaining income tax
Återstående inkomstskatt
Remaining income tax (5-/-6)
Kvarstående inkomstskatt (5 - 6)
Remaining investment (million euros)
Resterande investeringar €
Remaining issues identified by the Commission and not dealt with by the high level panel include:
Andra frågor som kommissionen nämner och som inte behandlas av högnivågruppen är följande:
Remaining margin available under heading 1a (10) = (5) + (8) – (9)
Återstående tillgänglig marginal under rubrik 1a (10) = (5) + (8) – (9)
Remaining market or regulatory gaps
Kvarstående marknads- eller lagstiftningsbrister
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
kvarstående marknads- eller lagstiftningsbrister, som inte uppmärksammats tillräckligt inom den nuvarande politiken.
remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC;
återstående gränsvärden i bilagan till direktiv 76/895/EEG,
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Återstående platser som fortfarande behöver fördelas: 17 199
Remaining problems
Kvarstående problem
Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
Återstående problem är bland annat att Natura 2000-nätverket ännu inte täcker den marina miljön, att Natura 2000-områden skadas av exploateringsverksamhet och att det inte finns tillräckliga medel för effektiv områdesförvaltning och kompletterande åtgärder.
Remaining problems with the prohibition of discrimination on grounds of nationality in the field of tax and social advantages must be resolved.
De återstående problemen rörande förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet på området för sociala och skattemässiga förmåner måste också lösas.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Kvarstående stabilitetsrelaterade hinder kan undanröjas genom att de extra kraven för gränsöverskridande tjänstepensionsinstitut slopas och genom att definitioner och förfaranden för gränsöverskridande verksamhet förtydligas.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Återstående regleringsmässiga, administrativa och tekniska hinder måste undanröjas.
Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
Kvarvarande begränsningar från gamla bilaterala avtal mellan medlemsstaterna upphävs så at det inte kan förekomma diskriminering i fråga om gemensamma linjebeteckningar (code share) och i fråga om prissättning hos EG-lufttrafikföretag på flyglinjer till tredjeländer med start eller mellanlandningar på flygplatser i andra medlemsstater än lufttrafikföretagens egna medlemsstater.
Remaining restrictions to trade in this sector need to be substantially reduced in a way that is compatible with other agreements supporting sustainability and does not negatively affect the conditions of local communities and their rights.
De begränsningar av handeln som kvarstår inom den här sektorn måste kraftigt minskas på ett sätt som är förenligt med andra avtal till stöd för hållbarhet och så att de lokala samhällsförhållandena och deras rättigheter inte påverkas negativt.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
Kvarvarande källor till dioxiner, furaner och PCB är tämligen utspridda och omfattar små industriella och icke-industriella källor, och de förefaller vara lättare att åtgärda genom nationella/regionala och lokala åtgärder.
Remaining structural weaknesses
Kvarstående strukturella svagheter
Remaining structural weaknesses need to be addressed
Kvarstående strukturella svagheter måste åtgärdas
Remaining to be committed/ decomm-itted
Återstod att åtaga/återta
Remaining to be committed/ decommitted
Återstår att åtaga/återta
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
De handelshinder som kvarstår för tjänster är vanligen större än hindren inom tillverkningssektorerna.
Remaining “generation gap”
En kvarstående ”generationsklyfta”
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
EESK ställer sig mycket kritisk till bristen på samarbetsvilja i vissa medlemsstater.
remains under the supervision of the competent authority, which shall perform the duties laid down in Article 54(1).
står under tillsyn av den behöriga myndigheten, som skall fullgöra de skyldigheter som avses i artikel 54.1.
Remains very limited
Fortfarande mycket begränsad
Remains within a distance from an area where search and rescue is not especially difficult corresponding to:
blir kvar inom ett avstånd från ett område där flygräddningstjänst inte är särskilt svår, som motsvarar
remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and
ligger inom ramen för de befogenheter som gemenskapen har fått genom detta fördrag, och
remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and
respekterar Europeiska gemenskapens befogenheter och de mål som uppställs i denna avdelning,
Remark
Anmärkningar
Remark 1
Anmärkning 1
Remark 2
Anmärkning 2
Remark on point 3.8
Anmärkning rörande punkt 3.8
Remark to the study group members: As the document deals with a sensitive topic, some points need to be thoroughly discussed during the study group meeting.
Anmärkning till studiegruppens medlemmar: Detta dokument behandlar en känslig fråga och vissa punkter måste därför diskuteras närmare under studiegruppens sammanträde.
Remark:
Anmärkningar:
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Anmärkning: Till följd av synergieffekter mellan IDABC/ISA-enheten och avdelningarna/utvecklingsenheterna inom GD Informationsteknik, uppskattar man att fyra till sex tjänster som förutsetts i förhandsbedömningen för inrättande/drift av tjänster samt inrättande av verktyg inte kommer att behövas.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Anmärkning: Här ingår korrigeringar som medlemsstaterna gjort efter överenskommelse inom relevant förfarande eller i samband med genomförandet av åtgärdsplaner (som kan omfatta många program) eller formella kommissionsbeslut.
Remark: Other examples of good practices and methodologies developed by Daphne projects are presented in Annex 6 in a condensed form.
Obs: I bilaga 6 finns andra kortfattade exempel på goda arbetsmetoder och god metodik inom Daphne-projekten.
Remark: the Commission had rejected the part of amendment 58 providing that the Commission shall (instead of “may”) adopt implementing measures when the criteria of Article 12 are met (as infringing its right of initiative).
Anmärkning: Kommissionen hade avvisat den del av ändringsförslag 58 enligt vilken kommissionen skall (i stället för ”får”) anta genomförandeåtgärder när kriterierna enligt artikel 12 uppfylls (eftersom det stred mot kommissionens initiativrätt).
Remark: The draft Internal Agreement of the 11th European Development Fund foresees that the EDF shall cover some support expenditures linked to the programming and implementation of the EDF.
Anmärkning: I utkastet till internt avtal för elfte EUF anges att EUF ska omfatta vissa stödutgifter med anknytning till programplaneringen och genomförandet av EUF.
Remark: The footnotes refer to all three tables above.
Anm.: Fotnoterna gäller alla tre tabellerna ovan.
Remark: The Ministry of Labour is not competent for civil servants and personnel of legal persons governed by public law, which form a large part of employees in Greece.
Anmärkning: Arbetsministeriet har ingen befogenhet vad gäller tjänstemän och personal vid juridiska personer som omfattas av förvaltningsrätt, vilket är en stor del av de grekiska arbetstagarna.
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Stor biologisk mångfald och rika ekosystem i haven
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Anmärkningsvärd mobilisering och poolning av resurser och expertis för att angripa de mest komplicerade flygtekniska problemen under hela FoU-cykeln.
Remarkable progress has already been made in recent years towards establishing a cohesive EU presence in policy debates at the United Nations.
Under de senaste åren har det skett anmärkningsvärda framsteg mot att EU skall kunna hålla en sammanhållen linje i politiska debatter inom FN.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Enastående framsteg har gjorts sedan kommissionen antog sin europeiska strategi för havs- och sjöfartsforskning25 2008.
Remarkable success or failure could lead to new policy issues for a later round (the return loop).
Anmärkningsvärda framgångar eller misslyckanden kan resultera i nya policyfrågor för nästa runda (återknytningen).
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
Anmärkningsvärda resultat har uppnåtts de senaste årtiondena.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Märkligt nog är europeiska länder däremot villiga att förbli beroende av USA vid inköp av försvarsmateriel i stället för att köpa inom EU.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Märkligt nog är europeiska länder däremot villiga att förbli beroende av USA vid inköp av försvarsmateriel istället för att köpa inom EU.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Å andra sidan är europeiska länder förvånansvärt nog ändå villiga att förbli beroende av Förenta staterna när det gäller inköp av försvarsmateriel istället för att köpa inom EU.
Remarkably, half of the Article 9 cases were referred to the relevant national authorities in January and February of this year.
Det är anmärkningsvärt att hälften av alla ärenden enligt artikel 9 hänsköts till de behöriga nationella myndigheterna i januari och februari under året i fråga.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
Konstigt nog har inte heller den akademiska världen, med några undantag, visat något större intresse för dessa aspekter.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Anmärkningsvärt var att diskussionerna med dessa aktörer dominerades av socioekonomiska hänsyn och inriktades på gemenskapsnyttan snarare än på målen att mildra klimatförändringarna.
Remarks
(1–5)
Remarks
Anestetisk överdos
Remarks
Kommen-tarer
REMARKS
KOMMENTARER
Remarks
Ref.
Remarks
Utlåtanden
Remarks (if any) (see Addendum)
Anmärkningar (om tillämpligt) (se tillägget)
Remarks (if any) (see Addendum)
Eventuella anmärkningar (se tillägg):
Remarks (if any): see Addendum
Anmärkningar (om sådana finns): se addendum
Remarks (if any): See Addendum
Anmärkningar (om tillämpligt) (se tillägget)
Remarks (if any): See Addendum
Anmärkningar (om tillämpligt): se addendum
Remarks (if any): See Appendix 3
Eventuella anmärkningar: Se tillägg 3
Remarks (if any) :
Anmärkningar (i förekommande fall):
Remarks (if any) : see Addendum
Eventuella anmärkningar: se Addendum
Remarks (n): …
Anmärkningar (n):
Remarks ....................................................................................
Anmärkningar ....................................................................................
Remarks and challenges
Iakttagelser och utmaningar
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Anmärkningar och kommentarer beaktades och de flesta införlivades i förslaget.
Remarks and conclusions
Kommentarer och slutsatser
Remarks concerning the statistics available
Kommentarer till den tillgängliga statistiken
Remarks for Austria:
Kommentarer för Österrike:
Remarks for Denmark:
Kommentarer för Danmark:
Remarks for Germany:
Kommentarer för Tyskland:
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
Anmärkningar med hänvisning till den grundläggande akten och uppgift om de planerade transaktionernas volym och löptiden för samt unionens finansiella garanti för dessa transaktioner.
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
Anmärkningar där den grundläggande rättsakten, volymen och löptiden för de planerade transaktionerna samt unionens finansiella garanti för genomförandet av transaktionerna i fråga anges.
Remarks on proposals for measures
Kommentarer till åtgärdsförslagen
Remarks on the activation indicator specific to Member States:
Kommentarer för enskilda medlemsstater beträffande indikatorn för aktivering
Remarks on the approach proposed by the European University Institute
Synpunkter på den metod som Europeiska universitetsinstitutet har föreslagit
Remarks on the Commission proposal
Kommentarer till förslaget
Remarks on the Common Position
Kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Kommentarer till meddelandet om att uppnå sammanlänkningsmålet på 10
Remarks on the prevention indicator specific to Member States:
Kommentarer för enskilda medlemsstater beträffande indikatorn för förebyggande
Remarks on the recommendations concerning the Framework Programme
Synpunkter på rekommendationerna avseende ramprogrammet
Remarks on these examples
Kommentarer till exemplen
Remarks to 10.1 and 10.2
Kommentarer till 10.1 och 10.2
Remarks to Article 11.1, 11.2 and 11.3:
Kommentarer till artikel 11.1, 11.2 och 11.3:
Remarks to Article 11.1, 11.2 and 11.3:
Kommentarer till artiklarna 11.1, 11.2 och 11.3:
Remarks, if any, particularly as regards restrictions on use and/or conditions for fitting:
Eventuella anmärkningar, i synnerhet sådana som gäller begränsningar av användningen och/eller villkor för montering:
Remarks, if any: ......................................................................................................
Eventuella anmärkningar: ...............................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
Eventuella anmärkningar: ............................................................................................................
Remarks:
Anmärk-ningar:
Remarks:
Kommentarer:
Remarks: (23)
Anmärkningar: (23)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
avser vänsterstyrda och högerstyrda fordon)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
giltig för vänsterstyrda och högerstyrda fordon)
Remarks: (eg, valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
gäller för både vänster- och högerstyrda fordon)
Remarks: …
Anmärkningar:
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Anmärkningar: ……………………………………………………………………….................................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Anmärkningar: ……………………………………………………………………………….....................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Anmärkningar: ………………………………………………………………...….....................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................................
Anmärkningar: ………………………………………………………….………........................................................
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
Inom Remede-projektet har man tagit fram en verktygslåda med metoder för att uppskatta kostnader för hjälpåtgärder och har även gjort fallstudier som kan användas som exempel.
Remediable deficiencies
Brister som kan avhjälpas
Remedial action and notification of consumers
Åtgärder för att avhjälpa brister och information till konsumenter
Remedial action can be enforced following complaints by individuals or groups and also on the request of any authority.
Åtgärder kan vidtas till följd av klagomål från enskilda eller grupper, och även på en myndighets begäran.
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Även om överträdelserna åtgärdas har ju medborgare och affärsidkare under tiden inte kunnat dra full nytta av sina lagstadgade rättigheter.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Åtgärderna för att förhindra detta måste utformas så att de inte leder till att miljöbelastningen bara flyttas till andra stadier i livscykeln eller till andra geografiska områden.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Åtgärderna för att förhindra detta måste utformas så att de inte leder till att miljö­belastningen bara flyttas till andra stadier i livscykeln eller till andra geografiska områden.
Remedial activities will likely differ from one (sub-) sector to the other: one-size-fits-all solutions should be avoided.
De förebyggande åtgärderna kommer sannolikt att skilja sig från en (del-)sektor till en annan: samma lösning på alla problem bör undvikas.
Remedial measures may include additional training and reassignment to other posts.
Till åtgärderna för att avhjälpa situationen kan höra vidareutbildning eller förflyttning till andra poster.
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Korrigerande åtgärder bör vidtas om beståndets storlek sjunker under miniminivån för lekbeståndets biomassa.
remedial measures to be taken if either of the parties is in breach of its contractual obligations; this includes conditions and procedures for renegotiation and early termination, including the role of the regulatory body.
Korrigeringsåtgärder som ska vidtas om någon av parterna bryter mot sina avtalsförpliktelser, inbegripet villkor och förfaranden för omförhandling och förtida upphävande, däribland regleringsorganets roll.
Remediation
Sanering
Remediation is progressing, although there are wide variations between Member States, reflecting the presence or absence of national legislation.
Saneringsarbetet gör framsteg, även om det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna som avspeglar förekomsten respektive avsaknaden av nationell lagstiftning.
Remediation of environmental damage under the ELD
Avhjälpande av miljöskador enligt miljöansvarsdirektivet
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Sanering av gruvanläggningar (till följd av uranbrytning som inte respekterat grundläggande miljökrav), förvaring av använt kärnbränsle, avfallshantering och avveckling av anläggningar kommer att behöva hanteras som en programprioritet.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Saneringen skall bestå av åtgärder som syftar till att bortskaffa, kontrollera eller innesluta föroreningarna eller begränsa förekomsten av dem, så att det förorenade området med beaktande av pågående och godkänd framtida användning inte längre utgör en risk för människors hälsa eller för miljön.
Remedies
3.9
Remedies
Korrigerande åtgärder
REMEDIES
Rättsmedel
Remedies
Skyddsåtgärder
Remedies
Skyldigheter
Remedies
Åtgärder vid avtalsbrott
remedies (permitting three kinds of action: the adoption of provisional measures (e.g. the suspension of illegal public contract decisions), the cancellation of the contract and the payment of compensation in the form of damages to affected enterprises.
Direktiv för hur reglerna skall efterlevas, som möjliggör tre olika åtgärder: provisoriska åtgärder (t ex verkställigheten av av ett olagligt beslut om upphandling skjuts upp), åtgärder som ogiltigförklarar upphandlingen samt åtgärder som ger berörda leverantörer rätt till skadestånd.
Remedies - statistical developments
Korrigerande åtgärder - statistisk utveckling
remedies acceptable to the Commission6;
Korrigerande åtgärder som kan godtas av kommissionen6.
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Rättsmedel mot det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar (artiklarna 34, 35 och 36)
REMEDIES AND ENFORCEMENT
RÄTTSLIGA MEDEL OCH EFTERLEVNAD AV BESTÄMMELSERNA
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
Alla medlemsstater medger att beslut om överföring överklagas.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
Korrigerande åtgärder är ändringar av en koncentration som de samgående parterna föreslagit för att avhjälpa konkurrensproblem som kommissionen konstaterat.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
Korrigerande åtgärder är ändringar av en koncentration som de samgående parterna föreslagit för att avhjälpa eventuella konkurrensproblem som kommissionen konstaterat.