natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators should not fear that the scope of the definitions is too broad, because they are protected against abuse by the principle of proportionality of the assistance to the intended objective, meaning that the passenger must be capable of taking the flight for which he or she has a reservation13.
Lufttrafikföretagen bör inte vara rädda för ett vidsträckt tillämpningsområde av definitionerna i den mån som de genom proportionalitetsprincipen skyddas mot missbruk i fråga om assistans med det avsedda syftet, nämligen att passageraren kan ta den flygning som platsreservationen avser13.
Operators should prepare an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation.
Operatörer bör bereda en inventering av tillgänglig utrustning, ägande av denna, lokalisering, transport till, och utplaceringssätt vid anläggningen.
Operators should provide an appropriate financial guarantee, such as an insurance, in order to cover costs of the withdrawal of products from the market, treatment and/or destruction of feed and food produced therefrom.
Företagarna bör tillhandahålla en lämplig ekonomisk garanti, såsom en försäkring, som täcker kostnader för återtagande av produkter från marknaden, behandling och/eller destruktion av foder och livsmedel som tillverkats av det.
Operators should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Aktörerna bör vidta nödvändiga åtgärder för att undvika smärta och minimera plåga och lidande hos djuren under slakt och avlivning med hänsyn till bästa praxis på området och tillåtna metoder enligt denna förordning.
Operators should therefore implement maintenance procedures for that equipment.
Därför bör företagarna införa underhållsrutiner för utrustningen.
Operators stressed that any public support should be technologically neutral, while emphasizing that roll-out could also be facilitated via various forms of public-private partnerships.
Operatörerna underströk att allt offentligt stöd bör vara teknikneutralt, och betonade att utbyggnad också kan underlättas genom olika former av offentlig-privata partnerskap.
Operators such as Deutsche Telekom, Orange or Telefónica are leading players.
Operatörer som Deutsche Telekom, Orange och Telefonica är ledande aktörer på området.
Operators that side-step all controls and are unregulated are also operating illegally.
Tjänsteleverantörer som varken regleras och kontrolleras är också olagliga.
Operators using carrier selection and pre-selection
Operatörer som använder val och förval
Operators using proprietary infrastructure
Operatörer som använder egen infrastruktur
Operators usually have to provide evidence of their intention to avoid GM presence at all stages of production.
Företagarna måste oftast bevisa sin avsikt att undvika förekomst av genetiskt modifierade organismer i alla framställningsfaserna.
Operators were divided.
Operatörerna hade olika åsikter.
Operators were generally opposed to regulatory obligations related to per-call tariff transparency.
Operatörerna var i allmänhet negativa till författningsenliga skyldigheter om öppenhet när det gäller kostnad per samtal.
Operators were often unaware of the specific legal obligations.
Verksamhetsutövarna har ofta varit omedvetna om de specifika rättsliga skyldigheterna.
Operators which comply with certain reliability criteria can be granted “authorised economic operator” status which allows them to benefit from facilitations with regard to safety and security-related customs controls and/or from simplifications provided for under customs rules.
Aktörer som uppfyller vissa kriterier om tillförlitlighet kan beviljas status som godkänd ekonomisk aktör och få tillgång till förenklingar i fråga om skydd och säkerhet i tullkontrollerna eller förenklingar enligt tullagstiftningen.
Operators which strive to offer similar services across Europe, in particular for multinational corporate clients, and to simplify the sales and marketing process, depend on reasonably similar wholesale inputs across Member States7.
Operatörer som vill erbjuda likvärdiga tjänster i hela EU – framför allt för multinationella företagskunder – och vill rationalisera arbetet med försäljning och marknadsföring, är beroende av någorlunda lika grossistintäkter i alla medlemsstater7.
Operators who are able to establish the extent to which the damage results from their activities shall be required to bear only such costs as relate to that part of the damage.
Verksamhetsutövare som kan fastställa i vilken utsträckning skadan är en följd av deras verksamhet skall endast bära kostnaderna för denna del av skadan.
Operators who carry out certain dangerous activities, as listed in Annex III of the ELD, are strictly liable (without fault) for environmental damage.
Verksamhetsutövare som bedriver vissa farliga verksamheter, enligt förteckningen i bilaga III till direktivet, har ett strikt ansvar (utan culpa) för miljöskador.
Operators who have exclusive licences can also increase efficiencies in their respective mobile networks with the common use of frequencies in specific geographical areas.
Operatörer som har exklusiva licenser kan också öka effektiviteten i sina respektive mobila nät med den gemensamma användningen av frekvenser i särskilda geografiska områden.
Operators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products:
För importörer som får produkter levererade till sig från en annan medlemsstat eller som helt delar upp ett parti av sådana produkter gäller att
Operators who should apply a due diligence system can either develop a system on their own or rely on a recognised due diligence system as the proposal provides for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organizations.
Verksamhetsutövare som ska tillämpa ett system för tillbörlig aktsamhet kan antingen utveckla ett eget system eller förlita sig på ett redan erkänt system, eftersom förslaget omfattar erkännande av de system för tillbörlig aktsamhet som utvecklas av övervakningsorganisationer.
Operators whose projects have not been selected are informed.
De aktörer vars projekt inte omfattas informeras om detta.
Operators will also be required, within approximately one year of entry into force of the amendments contained in the proposal, to offer all roaming customers free of charge an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for data roaming.
Operatörerna kommer också att åläggas att, inom ett år efter det att ändringarna i förslaget träder i kraft, avgiftsfritt erbjuda alla roamingkunder att i förväg specificera en övre gräns för sina dataroamingkostnader.
Operators will be able to convert JI and CDM credits in any Member State that foresees such a conversion.
Verksamhetsutövarna kommer att kunna omvandla JI- och CDM-tillgodohavanden i alla medlemsstater som tillåter sådan omvandling.
Operators will benefit from the harmonisation of the conditions of competition.
Operatörer kommer att gynnas av att konkurrensvillkoren harmoniseras.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Aktörer kommer att få ett incitament att öka sina nyttjanderätter och andra kan lämna näringen.
Operators will have an incentive to stick to planned operations: on-time operations get priority in order to reduce the sensitivity of the system to secondary delays.
Det kommer att vara i operatörernas intresse att hålla sig till planerna: all verksamhet som genomförs i tid ger prioritering, för att skydda systemet mot sekundära förseningar.
Operators will prepare internal emergency response plans; promote interoperability and compatibility of response assets and report incidents and other specified information to the relevant Member State in a standard format.
Aktörer kommer att ta fram interna beredskapsplaner; främja driftskompatibilitet och förenlighet för beredskapsegendomar och rapportera incidenter och annan angiven information till relevant medlemsstat i ett standardformat.
Operators wishing to invest in security measures will now know that their investments are in line with Community-wide requirements.
Aktörer som vill investera i skyddsåtgärder kommer nu att veta att deras investeringar ligger i linje med EU-kraven.
Operators wishing to provide regular services abroad must establish themselves in the Member State concerned, then participate in open procedures put in place under national law – where such procedures exist.
Trafikoperatörer som vill tillhandahålla reguljär trafik i utlandet måste etablera sig i den berörda medlemsstaten, och sedan delta i öppna anbudsförfaranden som genomförs enligt nationell lagstiftning, förutsatt att sådana förfaranden förekommer.
Operators with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Operatörer som har sin huvudsakliga verksamhet inom det territorium där fördragen är tillämpliga och som utför kommersiella lufttransporter ska vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas till dem.
Operators with no previous Category II or III experience
Operatörer utan tidigare Kategori II- eller III-erfarenhet
Operators with previous Category II or III experience.
Operatörer med tidigare Kategori II- eller III-erfarenhet.
Operators would be able to continue using existing labels.
Aktörerna skulle kunna fortsätta att använda befintliga etiketter.
Operators would be able to take part in procurement processes across an unlimited number of different systems at little effort and cost, not needing to significantly re-work their submissions each time, other than to tailor them to the specific bid.
Aktörerna skulle kunna delta i upphandlingsprocesser i ett obegränsat antal olika system utan att lägga ned så mycket arbete och pengar, och utan att i någon större utsträckning behöva ändra det som man ska presentera annat än att skräddarsy materialet för den aktuella upphandlingen.
operators would be required to obtain licences under general authorisations instead of individual licences;
att operatörer beviljas tillstånd i form av allmänna auktorisationer i stället för individuella tillstånd,
Operators would have to apply to be taken into account in the second round and would have to demonstrate that the measures they propose to be accepted as early action comply with a pre-established definition of early action.
Deltagarna måste ansöka om att vara med i den andra omgången och visa att de åtgärder som de vill få godkända motsvarar den i förväg fastställda definitionen av tidigare vidtagna åtgärder.
Operators would not be allowed to deliver scheduled substances in category 2 unless the customer declaration received with an order is completely filled in and they have verified that the end-user has genuine motives for placing the order.
Marknadsaktörerna skulle inte tillåtas leverera ämnen i kategori 2 om inte kundförsäkran som åtföljer beställningen är fullständigt ifylld och de har kontrollerat att slutanvändaren har ett giltigt motiv för beställningen.
Operators would, however, be obliged to transmit to the next operator in the chain the information, including unique codes, specified for that initial assignment.
Däremot kommer operatörerna att vara skyldiga att till nästa operatör i kedjan vidarebefordra de uppgifter som fastställts för det ursprungliga partiet, inbegripet de unika identifikationsbeteckningarna.
Operators' budgets should be transparent.
Operatörernas budgetar bör vara öppna för insyn.
Operators' insurance is a long way from covering the costs of an accident – it is in fact states (and therefore the public) who will have to do so.
Operatörernas försäkringar täcker långt ifrån alla kostnader för en olycka: det blir staterna (dvs.
Operators' obligations are based on two Community regulations covering external trade and a Community Directive and Regulation covering trade within the Community.
Aktörernas skyldigheter baseras på två gemenskapsförordningar om handeln mellan gemenskapen och tredje land och på ett gemenskapsdirektiv och en gemenskapsförordning om handeln inom gemenskapen.
Operators, almost without exception, and many regulators and Member States supported the Commission’s proposal to maintain the current scope of universal service.
Operatörerna stödde nästan utan undantag tillsammans med flera tillsynsmyndigheter och medlemsstater kommissionens förslag om att behålla den nuvarande räckvidden för samhälls­omfattande tjänster.
Operators, businesses, universities, training organizations and local authorities often have direct access to these arrangements.
Det handlar framför allt om medel som är direkt tillgängliga för de olika aktörerna; företag, universitet, andra utbildningsinstitutioner, lokala myndigheter etc.
Operators, economic actors and consumers do, at all events, require legal certainty and stability.
I vilket fall som helst har de ekonomiska aktörerna och konsumenterna behov av rättssäkerhet och rättslig stabilitet.
Operators, ports, administrations and local authorities bear no additional costs under this policy option.
Detta alternativ medför inga extra kostnader för operatörer, hamnar, förvaltningar och lokala myndigheter.
Operators, therefore, forecast the probable level of no-shows on a flight.
Operatörerna beräknar därför den troliga nivån av "no-show" för en flygning på förhand.
Operators, users and producers face the problem of competing and non-interoperable standards.
Operatörer, användare och tillverkare ställs inför problemet med konkurrerande och oförenliga standarder.
Operators1, namely the Association of European Airlines, representing the legacy airlines, and the European Express Association argued that the principles of ICAO's Balanced Approach should be correctly applied (on an airport-by-airport basis); that operational restrictions should be used to mitigate identified noise problems and as a last resort; that the method should deliver the most cost-effective measures; and that land use planning would become integrated in decisions on operating restrictions.
Flygbolagen1, representerade av Association of European Airlines som representerar de äldre flygbolagen samt European Express Association, menade att principerna för ICAO:s väl avvägda strategi bör tillämpas korrekt (på varje enskild flygplats), att driftsrestriktioner bör användas för att lindra identifierade bullerproblem och som en sista utväg, att metoden bör leda till att de mest kostnadseffektiva åtgärderna används och att planeringen av markanvändningen bör integreras i beslut om driftsrestriktioner.
Operators111 from other Member States thus have to meet very different or even contradictory requirements.
Tjänsteleverantörer111 från andra medlemsstater måste således anpassa sig till mycket olika och till och med motstridiga krav.
Operators’ compliance with the wholesale price cap appears to have been good and the average wholesale charge has decreased significantly.
Operatörernas efterlevnad av pristaket på grossistnivå verkar ha varit god och den genomsnittliga grossistavgiften har minskat avsevärt.
Operators’ Organisations
aktörernas organisationer
Operators’ standard prices do not appear to have decreased, which means that the fall in average prices may be due to increased and more effective use of existing offers.
Operatörernas standardpriser verkar inte ha minskat, vilket innebär att sänkningen av genomsnittspriserna kan bero på en ökad och mer effektiv användning av dagens erbjudanden.
Operator’s aeroplane maintenance programme
Operatörens program för flygplansunderhåll
Operator’s Aeroplane Technical Log.
Operatörens tekniska journal för flygplan.
Operator’s Conversion Course
Operatörens övergångsutbildning
Operator’s Maintenance Management Exposition
Operatörens handbok för styrning av underhåll (Operator´s Maintenance Management Exposition)
Operator’s policy on the transport of dangerous goods;
operatörens policy beträffande transport av farligt gods,
OPERA­TIONAL OBJEC­TIVE No.147
DRIFTS­MÅL nr 147
Operculicarya hyphaenoides (II)
Oper­culicarya hyphaenoides (II)
Operculicarya pachypus (II)
Oper­culicarya pachypus (II)
OPET : Organisation Promotion of Energy and Technology
OPET: Organisation Promotion of Energy and Technology (OPET, organisation för främjande av energi och teknik)
Ophtalmology
Ögonsjukdomar (oftalmologi)
Ophthalmology
oftalmologi
Ophthalmology.
Oftalmologi.
OPINION
EUROPEISKA
OPINION
från
OPINION
FÖRBEREDANDE YTTRANDE
OPINION
Originalspråk: EN
Opinion
Referens:
Opinion
Sektionens yttrande
OPINION
SEKTIONENS YTTRANDE:
OPINION
UTKAST TILL YTTRANDE
OPINION
UTVIDGNINGENS
OPINION
YTTRADE
Opinion
Yttrande:
Opinion
Yttranden
OPINION
YTTRANDET
Opinion  CESE 1367/2008 fin
YTTRANDE: CESE 1367/2008 fin
Opinion  CESE 343/2008 fin
YTTRANDE: CESE 343/2008 fin
OPINION :
SEKTIONENS YTTRANDE:
OPINION :
YTTRANDE:
OPINION :
YTTRANDE: dok.
OPINION : CES 1102/95 fin
YTTRANDE: dok.
OPINION : CES 1119/95 fin
YTTRANDE: dok.
OPINION : CES 147/99 fin - 98/0354 CNS
YTTRANDE: CES 147/99 fin – 98/0354 CNS
OPINION : CES 1543/96 fin
YTTRANDE: CES 1543/96 fin
OPINION : CES 185/97 fin - 96/0123 COD
YTTRANDE: CES 185/97 fin - 96/0123 COD
OPINION : CES 216/2000 fin
YTTRANDE: CES 216/2000 fin
OPINION : CESE 1028/2006 fin – 2006/0097 CNS
YTTRANDE: CESE 1028/2006 fin – 2006/0097 CNS
OPINION : CESE 1030/2006 fin – 2006/0117 COD
YTTRANDE: CESE 1030/2006 fin – 2006/0117 (COD)
OPINION : CESE 123/2006 fin
YTTRANDE: CESE 123/2006 fin
OPINION : CESE 1266/2006 fin – 2006/0129 COD
YTTRANDE: CESE 1266/2006 fin – 2006/0129 COD
OPINION : CESE 1377/2008 fin
YTTRANDE: CESE 1377/2008 fin
OPINION : CESE 1422/2007 fin
YTTRANDE: CESE 1422/2007 fin
OPINION : CESE 1535/2006 fin
YTTRANDE: CESE 1535/2006 fin
OPINION : CESE 1568/2007 fin
YTTRANDE: CESE 1568/2007 fin
OPINION : CESE 1604/2008 fin
YTTRANDE: CESE 1604/2008 fin
OPINION : CESE 1690/2003 fin
CESE 1690/2003 fin
OPINION : CESE 27/2006 fin – 2005/0211 COD
YTTRANDE: CESE 27/2006 fin – 2005/0211 COD
OPINION : CESE 352/2006 fin
YTTRANDE: CESE 352/2006 fin
OPINION : CESE 447/2006 fin
YTTRANDE: CESE 447/2006 fin
OPINION : CESE 719/2006 fin
YTTRANDE: CESE 719/2006 fin
OPINION : CESE 833/2005 fin
YTTRANDE: CESE 833/2005 fin
Opinion : CESE 840/2008 fin
YTTRANDE: CESE 840/2008 fin
OPINION : EESC-2016-01027-00-00-AS-TRA
YTTRANDE: EESC-2016-01027-00-00-AS-TRA
OPINION ADOPED by the section on 12 May 2016 with 77 votes in favour, one against and four abstentions.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 12 maj 2016 med 77 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
OPINION ADOPED by the Section on 27 September 2016 with 81 votes in favour and 1 abstention.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 27 september 2016 med 81 röster för och 1 nedlagd röst.
OPINION ADOPED by the Section on 4 April 2016 with 47 votes in favour, none against and 10 abstentions.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 4 april 2016 med 47 röster för, inga röster emot och 10 nedlagda röster.
OPINION ADOPED by the Section on 4 April 2016 with 75 votes in favour, none against and no abstentions.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 4 april 2016 med 75 röster för, inga röster emot och inga nedlagda röster.
OPINION ADOPED by the Section on 9 September 2016 with 81 votes in favour and 6 abstentions.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 9 september 2016 med 81 röster för och 6 nedlagda röster.
OPINION ADOPED unanimously by the section on 13 November 2013.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt den 13 november 2013.
OPINION ADOPTD BY A MAJORITY with one abstention on 28 October 1998.
YTTRANDET ANTOGS MED MAJORITET med en nedlagd röst den 28 oktober 1998.
Opinion adopted
Yttrandet antogs
Opinion adopted  by 179 votes to none, with four abstentions.
Yttrandet antogs med 179 röster för och 4 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED  by a large majority and 1 abstention on 2 March 1999.
YTTRANDET ANTOGS av sektionen den 2 mars 1999 med en stor majoritet för och 1 nedlagd röst.
OPINION ADOPTED  by a large majority, with 2 abstentions, on 4 May 1999.
YTTRANDET ANTOGS med majoritet (två nedlagda röster) den 4 maj 1999.
OPINION ADOPTED  by a large majority, with five abstentions on 3 June 1998.
YTTRANDET ANTOGS med stor majoritet och fem nedlagda röster den 3 juni 1998.
OPINION ADOPTED  by a large majority, with one abstention, on 8 July 1998.
YTTRANDET ANTOGS av en stor majoritet med 1 nedlagd röst den 8 juli 1998.
OPINION ADOPTED  by a majority vote with 5 abstentions on 11 July 2006.
YTTRANDET ANTOGS med majoritet med 5 nedlagda röster den 11 juli 2006.
OPINION ADOPTED  unanimously  on 18 May 1999
YTTRANDET ANTOGS enhälligt den 18 maj 1999.
OPINION ADOPTED  unanimously by the section on 09 April 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt av sektionen den 9 april.
OPINION ADOPTED  unanimously on 8 April 1999.
YTTRANDET ANTOGS enhälligt den 8 april 1999.
OPINION ADOPTED 19 January 1998 by a large majority with one vote against and three abstentions.
YTTRANDET ANTOGS den 19 januari 1998 med en bred majoritet med 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED at Section level on 7 May 1996 by 38 votes in favour, and three abstentions.
YTTRANDET ANTOGS av sektionen den 7 maj 1996 med 38 röster för och 3 nedlagda.
OPINION ADOPTED at the Section for External relations meeting on 25 September 2013 (37 votes in favour, 2 against and 11 abstentions)
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 25 september 2013 med 37 röster för, 2 röster emot och 11 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED at the Section meeting on 21 February 2013 (73 votes in favour, 3 abstentions).
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 21 februari 2013 (73 röster för, 3 nedlagda röster).
OPINION ADOPTED by 1 vote against and 6 abstentions.
YTTRANDET ANTOGS med 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
Opinion adopted by 100 votes in favour, with three abstentions.
Yttrandet antogs med 100 röster för och 3 nedlagda röster.
Opinion adopted by 100 votes to 1, with 8 abstentions.
Yttrandet antogs med 100 röster för, 1 röst emot och 8 nedlagda röster.
Opinion adopted by 100 votes to 2, with 2 abstentions.
Yttrandet antogs med 100 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
Opinion adopted by 100 votes to 4 with 7 abstentions.
Yttrandet antogs med 100 röster för, 4 röster emot och 7 nedlagda röster.
Opinion adopted by 101 votes in favour with one abstention.
Yttrandet antogs med 101 röster för och 1 nedlagd röst.
Opinion adopted by 101 votes to 29, with 26 abstentions.
Yttrandet antogs med 101 röster för, 29 röster emot och 26 nedlagda röster.
Opinion adopted by 101 votes to 6 with 7 abstentions.
Yttrandet antogs med 101 röster för, 6 röster emot och 7 nedlagda röster.
Opinion adopted by 101 votes to one.
Yttrandet antogs med 101 röster för och 1 röst emot.
Opinion adopted by 101 votes, with six abstentions.
Yttrandet antogs med 101 röster för och 6 nedlagda röster.
Opinion adopted by 102 votes to 16 with 28 abstentions.
Yttrandet antogs med 102 röster för, 16 röster emot och 28 nedlagda röster.
Opinion adopted by 102 votes to 2, with 7 abstentions.
Yttrandet antogs med 102 röster för, 2 röster emot och 7 nedlagda röster.
Opinion adopted by 102 votes to one, with five abstentions.
Yttrandet antogs med 102 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
Opinion adopted by 102 votes to two, with one abstention.
Yttrandet antogs med 102 röster för, 2 emot och 1 nedlagd röst.
Opinion adopted by 102 votes with 3 abstentions.
Yttrandet antogs med 102 röster för och 3 nedlagda röster.
Opinion adopted by 103 votes in favour, with three abstentions.
Yttrandet antogs med 103 röster för och 3 nedlagda röster.
Opinion adopted by 103 votes in favour, with two abstentions.
Yttrandet antogs med 103 röster för och 2 nedlagda röster.
Opinion adopted by 103 votes in favour.
Yttrandet antogs med 103 röster för.
Opinion adopted by 103 votes to 13, with 10 abstentions.
Yttrandet antogs med 103 röster för, 13 röster emot och 10 nedlagda röster.
Opinion adopted by 103 votes to 30, with 22 abstentions.
Yttrandet antogs med 103 röster för, 30 röster emot och 22 nedlagda röster.
Opinion adopted by 103 votes to 4, with 9 abstentions.
Yttrandet antogs med 103 röster för, 4 röster emot och 9 nedlagda röster.