natgillin/translations-raw huggingface dataset:
r a description of the object of the contract;
r En beskrivning av kontraktets föremål.
R and D activities and the distribution of their costs;
FoU-verksamheten och uppdelningen av kostnaderna för denna verksamhet.
R and D activities and the division of their costs;
FoU-verksamheten och uppdelningen av kostnaden för denna.
R and D activities;
FoU-verksamheten.
R and T
Forskning/Teknik
r appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
r Utse en räkenskapsförare som omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda, som ska vara helt oberoende vid utförandet av sina arbetsuppgifter.
R Code
R-kod
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
R säljer slutligen varorna till slutkunden C för 100 euro.
R I, R II, and A I expressed in EUR/%/hl; R III; A II and A III expressed in EUR/hl.
R I, R II, och A I uttryckt i EUR/%/hl; R III; A II och A III uttryckt i EUR/hl.
R is normally assessed as the number of a specific age, normally 1 to 2 years old, being added to the stock at a specific time each year;
R uppskattas normalt som det antal individer av en specifik ålder, normalt 1-2 år, som läggs till beståndet vid en viss tid varje år.
r means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in item 2 of Appendix 1 to this Annex.
Med r avses krökningsradiens medelvärde mätt över den reflekterande ytan enligt den metod som beskrivs i punkt 2 i tillägg 1 till denna bilaga.
R Part 1048;
R Part 1048.
R Part 1051;
R Part 1051.
R Part 1065; and
R Part 1065.
R Part 79;
R Part 79.
R Part 80, including: Subpart A — general provisions; Subpart B — controls and prohibitions;
R Part 80, including: Subpart A – general provisions; Subpart B – controls and prohibitions;
R Part 87;
R Part 87.
R Part 89 and Part 1039;
R Part 89 and Part 1039.
R Part 89;
R Part 89.
R Part 90, Part 91, Part 1045, and Part 1054;
R Part 90, Part 91, Part 1045, and Part 1054.
R Part 92 and Part 1033;
R Part 92 and Part 1033.
R Part 94 and Part 1042;
R Part 94 and Part 1042.
R Part 80, Subpart I;
R Part 80, Subpart I.
r responding to requests for assistance from the Commission made in accordance with this Regulation;
r Bemöta begäranden om bistånd från kommissionen som framställs i enlighet med denna förordning.
R&D
FoTU
R&D %
FoU
R&D -
FoTU.
R&D Activities and eEurope: a Focus on New Wireless Services
Forskning och utveckling samt eEurope: fokusering på nya trådlösa tjänster
R&D activities and the distribution of their costs;
FoU-verksamheten och uppdelningen av kostnaderna för denna verksamhet.
R&D activities for the longer term
Forskning och utveckling på lång sikt
R&D activities for the longer term
FoU-verksamhet på lång sikt
R&D activities for the longer term
Långsiktig FoU
R&D activities for the longer term
Långsiktig FoU.
R&D activities performed by the business sector (BERD that includes government subsidies and the like) represent just under two thirds of total R&D activities being performed in the EU (this contrasts with the actual amount of R&D activities being financed by the business sector which still stands at 56.3% of the total financed EU level), while higher education accounts for one fifth and government for the remaining 14%.
FoU-verksamhet som bedrivs av näringslivet (BERD som omfattar statligt stöd och liknande) står för knappt två tredjedelar av den sammanlagda FoU-verksamheten inom EU (detta sticker av mot den andel FoU-verksamhet som för närvarande finansieras av näringslivet, nämligen 56,3 procent av den inom EU sammanlagt finansierade FoU-verksamheten), medan den högre utbildningen står för en femtedel och staten för de resterande 14 procenten.
R&D activities related to Transport Telematics;
FoU-åtgärder angående telematik inom transportområdet
R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
FoTU-verksamheten bör koncentreras på utvecklingen av renoveringskoncept som åtföljs av stödprogram (inklusive pilottester), skattemässiga incitament och utbildning.
R&D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
FoU-verksamhet som får stöd genom detta särskilda program är helt förenliga med målen i den strategiska planen för energiteknik (Strategic Energy Technology Plan – SET Plan).
R&D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
FoU-verksamhet som får stöd genom det föreslagna Euratom-ramprogrammet är helt förenliga med målen i den strategiska planen för energiteknik (Strategic Energy Technology Plan – SET Plan).
R&D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
FoU-verksamhet som får stöd genom det föreslagna särskilda programmet ska omfattas av den europeiska strategiska planen för energiteknik som godkänts av Europeiska rådet.
R&D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Forsknings- och innovationsinsatserna inom näringslivet är således i hög grad koncentrerade till 30–40 företag, liksom till vissa sektorer med hög värdetillväxt, såsom IKT och förmedling av finansiella tjänster.
R&D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
Forsknings- och utvecklingsavtal har sannolikt konkurrensbegränsande effekter endast om samarbetsparterna har marknadsstyrka på de befintliga marknaderna och/eller om konkurrensen på innovationsområdet minskar märkbart.
R&D agreements may also give rise to cost reductions.
Forsknings- och utvecklingsavtal kan också medföra kostnadsminskningar.
R&D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Forsknings- och utvecklingsavtal kan också leda till ökad spridning av kunskap, vilket kan ge upphov till ytterligare innovation.
R&D agreements vary in form and scope.
Forsknings- och utvecklingsavtal kan ha olika form och tillämpningsområden.
R&D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
6.4 Stöd till forskning och utveckling i små och medelstora företag kan bidra till ekonomisk tillväxt, stärkt konkurrenskraft och ökad sysselsättning.
R&D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Stöd till forskning och utveckling i små och medelstora företag kan bidra till ekonomisk tillväxt, stärkt konkurrenskraft och ökad sysselsättning.
R&D aid is one means by which Member States can support the R&D activities of the business sector.
Stöd till forskning och utveckling är ett sätt för medlemsstaterna att stödja näringslivets FoU-verksamhet.
R&D aid that is given in the context of regional aid is not included.
Uppgifterna omfattar inte stöd till FoU som beviljas i samband med regionalstöd.
R&D aid to Bell Laboratories in Dublin
FoU-stöd till Bell Laboratories i Dublin
R&D aid to the aeronautical sector (Italy)262
FoU-stöd till flygindustrin (Italien)262
R&D and applications development
FoU och utveckling av tillämpningar
R&D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Det kommer att krävas FoU- och demonstrationsstöd för att främja erforderlig teknik.
R&D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
FoU och tidig användning av koldioxidsnåla tekniker som ett medel för att sänka de övergripande kostnaderna och öka allmänhetens acceptans för viss teknik,
R&D and innovation
Forskning och utveckling (FoU) och innovation
R&D and innovation
Forskning, utveckling och innovation
R&D and innovation
FoTU och innovation
R&D and innovation
FoU och innovation
R&D and innovation are of paramount importance, because Europe is still the source of shipbuilding ideas for the world.
FoU samt innovation är helt centrala eftersom det fortfarande är i Europa som de flesta idéerna uppstår när det gäller fartygskonstruktion.
R&D and innovation by enterprises in business-related services
FoTU och innovation i företagsrelaterad tjänsteverksamhet
R&D and innovation in corporate strategies and management
FoU och innovation i företagsstrategier och -ledning
R&D and innovation performance is relatively poor, and competition in liberalised network industries is progressing slowly.
Landets ställning inom FoU och innovation är fortfarande ganska svag, och konkurrenssituationen inom de avreglerade försörjningssektorerna förbättras endast långsamt.
R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
Politiken för FoU och innovation är direkt avgörande för både själva IKT-branschen och IKT-användarna.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Program för forskning och utveckling (FoU) och innovation samt innovativa åtgärder inom tjänstesektorn bör ges starkt stöd.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Forskning, utveckling och innovation bör prioriteras i sjunde ramprogrammet, eftersom teknisk innovation kan öppna nya perspektiv för sektorn.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Forskning, utveckling och innovation bör prioriteras i sjunde ramprogrammet, eftersom teknisk innovation kan öppna nya perspektiv för sektorn.
R&D and Innovation Statistics for the Candidate Countries and the Russian Federation (Eurostat).
FoTU- och innovationsstatistik för kandidatländerna och Ryska federationen (Eurostat).
R&D and innovation,
FoTU och innovation.
R&D and innovation, labour markets (flexicurity, skills and lifelong learning), the business environment and consolidation of public finances which are all crucial areas to preparing the EU for globalisation and ageing and enhancing the EU's prosperity.
FoU och innovation, arbetsmarknader (flexicurity, kompetens och livslångt lärande), företagsklimat och konsolidering av de offentliga finanserna är alla viktiga områden för att förbereda EU för globalisering och en åldrande befolkning och för att öka välståndet i EU.
R&D and large scale demonstration projects are needed to bring the technology towards reduced costs, and market-based incentives such as emissions trading can also make this a profitable option for the longer term.
Forskning och utveckling och storskaliga demonstrationsprojekt krävs för att minska kostnaderna för tekniken, och marknadsbaserade stimulansåtgärder såsom handel med utsläppsrättigheter kan göra detta till ett lönsamt alternativ på lång sikt.
R&D and marketing.
forskning och utveckling samt marknadsföring.
R&D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
FoU och standardiseringsarbete på detta område kan bli mycket produktivt, menar EESK.
R&D and standardisation work in this field is in the EESC´s view potentially very productive and should remain market-led.
FoU och standardiseringsarbete på detta område kan bli mycket produktivt, menar EESK, och det bör förbli marknadsstyrt.
R&D and technology demonstration
Forskning, utveckling och teknisk demonstration
R&D and the 6th Framework Programme are crucial here.
FoU-verksamheten och det sjätte ramprogrammet i anslutning till denna är i en nyckelposition.
R&D are the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Forskning och utveckling är utgångspunkt och motor för den innovationsprocess som leder till konkurrenskraftiga produkter och konkurrenskraftig teknik.
R&D by private businesses is an important indicator of national innovation capacity, and Member States apply various approaches to improve their performance.
Den forskning och utveckling som bedrivs av privata företag är en viktig indikator på den nationella innovationsförmågan, och medlemsstaterna tillämpar olika metoder för att förbättra sina resultat.
R&D carried out in collaboration between enterprises and public research establishments;
FoU-verksamhet som genomförs gemensamt av näringslivet och offentliga forskningsinstitut.
R&D co-operation between firms is increasingly necessary to take advantage of economies of scale, sharing of knowledge and complementary technologies.
FoU-samarbete mellan företag blir allt viktigare för att stordriftsfördelar skall uppstå, genom att kunskap och kompletterande teknik utnyttjas gemensamt.
R&D co-operation can restrict competition in various ways.
Forsknings- och utvecklingssamarbete kan begränsa konkurrensen på olika sätt.
R&D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
Det kan hända att samarbete inom forskning och utveckling inte endast påverkar konkurrensen på befintliga marknader, utan också konkurrensen inom innovation och på nya produktmarknader.
R&D co-operation may not only concern products but also technology.
Samarbete inom forskning och utveckling kan också gälla teknik och inte endast produkter.
R&D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Samarbete inom forskning och utveckling som inte omfattar gemensamt utnyttjande av eventuella resultat genom licensiering, produktion och/eller saluföring har sällan konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
FoU utgör ett nyckelelement i deras strategi och affärsplaner.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
FoU är ett nyckelelement i deras företagsstrategi och deras affärsplaner.
R&D contracts
FoU-kontrakt
R&D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
Kostnaderna och riskerna förknippade med FoU kan minskas ytterligare om man slår ihop efterfrågan med andra köpare och finansiella incitament från innovationsorgan till offentliga inköpare.
R&D Director
Forsknings- och utvecklingsdirektör
R&D does not include commercial development activities such as quantity production, supply to establish commercial viability or to recover R&D costs, integration, customisation, incremental adaptations and improvements to existing products or processes.
FoU omfattar inte kommersiell utveckling som serietillverkning, lager för att fastställa kommersiell gångbarhet eller för att täcka FoU-kostnader, integration, kundanpassning, stegvis anpassning och förbättringar av befintliga produkter eller processer.
R&D effort
FoU-satsning
R&D effort.
FoU-satsning
R&D efforts are recognised in the stability pact, in which spending on R&D is authorised in excess of the 3% deficit limit.
FoU-satsningarna har en särskild ställning i stabilitetspakten: utgifter på detta område tillåts överskrida 3 % av underskottet.
R&D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Man bör öka och samordna FoU-insatserna som inriktas på integreringen av RPAS i det civila luftrummet, så att ledtiden för lovande teknik blir så kort som möjligt.
R&D efforts must be carried out at European level.
FoU-insatserna måste genomföras på Europanivå.
R&D expenditure
FoU-utgifter
R&D expenditure
Utgifter för forskning och utveckling
R&D expenditure
Utgifter för forskning- och utveckling
R&D expenditure (% of GDP)6
FoU-utgifter (i % av BNP)6
R&D expenditure and staffing in the main OECD countries, 1997
FoU-utgifter och FoU-anställda i de viktigaste OECD-länderna 1997
R&D expenditure as a percentage of GDP in the EU has not increased in 2001.
Europeiska unionens FoU-utgifter som andel av BNP ökade inte 2001.
R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Utgifterna för forskning och utveckling (FoU), mätt i procent av BNP, var nästan tre gånger högre i RKS-regionerna än i konvergensregionerna.
R&D expenditure data taken from the Eurostat database.
Uppgifterna om utgifterna för FoU är hämtade från Eurostats databas.
R&D expenditure gives an overall assessment of the research effort made by industry and government.
Forsknings- och utvecklingsutgifter ger en övergripande bedömning av den satsning som industrin och regeringen gör på forskningen.
R&D expenditure is also low.
FoU-utgifterna är också låga.
R&D expenditure tends to be concentrated in high-technology sectors like aerospace, computers, electronics, chemicals, pharmaceuticals and motor vehicles.
Utgifterna för FoU tenderar att vara koncentrerade till högteknologiska områden såsom luft- och rymdfart, datorer, elektronik, kemiska produkter, läkemedel och motorfordon.
R&D expenditure, composition and as % of GDP, 1999
FoU-utgifter, sammansättning och uttryckt i % av BNP, 1999
R&D expenditure, composition and as % of GDP, 1999).
(Tabell 10 FoU-utgifter, sammansättning och uttryckt i % av BNP, 1999).
R&D expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%.
FoU-utgifterna inom euroområdet ligger på runt 2 % av BNP och således betydligt under målet för hela EU på 3 %.
R&D expenditures show quite a large dispersion between the Member States: they range between 0.5 per cent of GDP in Greece and 3.9 per cent in Sweden (see Table 12).
Spridningen mellan medlems­staterna är inte obetydlig när det gäller dessa kostnader: från 0,5 procent av BNP i Grekland till 3,9 i Sverige (se tabell 12).
R&D expenditures vary considerably across different industry sectors.
FoU-kostnaderna varierar avsevärt mellan olika industrisektorer.
R&D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
År 2005 uppgick den regeringsfinansierade forskningen och utvecklingen för EU som helhet till 0,63 procent av BNP, att jämföra med 0,64 procent år 2000.
R&D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
Den näringslivsfinansierade FoU ligger i EU som helhet på 1,00 procent av BNP, att jämföra med den avsevärt mycket högre siffran i USA (1,69 procent av BNP) och den mer än dubbelt så höga siffran i Sydkorea (2,43 % av BNP) och Japan (2,62 % av BNP).
R&D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
72 726 miljoner euro)
R&D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Forskning och utveckling bör ges ökad finansiering inom sektorn, framför allt det sjunde ramprogrammet och därtill knutna program, och inriktas på innovativ användning av råvaror och produkter.
R&D in % of GDP
FoU i % av BNP
R&D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Foderindustrins konkurrenskraft och satsningar på FoU skulle påverkas negativt av alternativ 2 eftersom recept skulle behöva avslöjas och kostnaderna öka då flera märkeslösa produkter skulle tillverkas särskilt för detaljhandeln.
R&D in preparation of ITER operation
Forskning och utveckling inför ITER
R&D in preparation of ITER operation
FoU för att förbereda driften av ITER-reaktorn
R&D in preparation of ITER operation
FoU för att förbereda driften av ITER-reaktorn.
R&D in preparation of ITER operation
FoU som förberedelse av Iters drift
R&D in statistics has an important European dimension, because statistical production is international by nature as only few Member States could afford it on their own.
I ett europeiskt perspektiv har FoU inom statistikområdet stor betydelse, eftersom framställningen av statistik är internationell till sin natur, då endast ett fåtal medlemsstater skulle ha råd med detta på egen hand.
R&D incentives (60.0%);
incitament för forskning och utveckling (60,0 %)
R&D intensity
Storleken på FoTU-investeringar
R&D intensity and efficiency scores17
Omfattning av FoU samt effektivitetspoäng17
R&D intensity in % as of GDP
FoU-investeringar i procent av BNP
R&D intensity in Finland decreased to 3.55 % of GDP in 2012 (3.80 % of GDP in 2011).
FoU-intensiteten i Finland sjönk till 3,55 % av BNP 2012 (3,80 % av BNP 2011).
R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Investeringarna i Sverige och Finland ligger redan över 3 %, men är fortfarande under det mål på 4 % som de själva har satt upp.
R&D intensity in the EU was 1.9 % of GDP in 1996, against 2.6 % in USA and 2.8 % (1995) in Japan.
FoU-intensiteten i EU var 1996 1,9 % av BNP, jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,8 % (1995) i Japan.
R&D intensity in the EU, measured as the percentage of GDP accounted for by total investment in R&D, stagnated at around 1.9% over the last ten years, while in the US it grew continuously from 2.4 % in 1994 to 2.7 % in 2000.
FoU-intensiteten i EU, mätt som de totala FoU-investeringarnas andel av BNP, har stagnerat och legat kvar på omkring 1,9 % under de senaste tio åren, medan den i USA ökat från 2,4 % 1994 till 2,7 % år 2000.
R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
En ökning av FoTU-investeringarna noteras således nästan uteslutande i mindre FoTU-intensiva medlemsstater.
R&D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
FoU-intensiva kluster tillhör de bästa drivkrafterna för sådana investeringar som ger direkta fördelar i form av större lokala konkurrensfördelar med positiva effekter för tillväxten och antalet arbetstillfällen.
R&D investment  (% of GDP)
FoU-investeringar (% av BNP)
R&D investment continued, allowing most to participate
Fortsatta FoU-investeringar, som ger de flesta möjlighet att delta
R&D investment in % of GDP
FoU-investeringar (i % av BNP)
R&D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Det krävs en märkbar ökning av FoU-investeringar i ren teknik och rena tjänster.
R&D investment in EU Member States as a % of GDP
Investering i FoU i EU-länderna i % av BNP
R&D investment in the EU has become close to stagnation.
Investeringarna i forskning och utveckling i EU har i det närmaste stagnerat.
R&D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Investeringar i forskning och utveckling är avgörande för konkurrenskraften och är ett av de överordnade målen i Europa 2020-strategin.
R&D investments are the current generation's way of making amends to future generations for present-day consumption of energy resources and for loading the atmosphere with greenhouse gases.
Investeringar i forskning och utveckling är dagens generations bidrag till kommande generationer för det nuvarande utnyttjandet av energiresurser och för belastningen av växthusgaser på atmosfären.