natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Det skulle stärka mottagarnas uppfattning av sig själva som EU-medborgare och ge dem möjlighet att bidra till ekonomiskt liv och samhällsliv.
It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
I artikel II-68 fastställs rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Det skulle garantera en klar gränsdragning mellan, å ena sidan, initiativ från den privata sektorn för att utnyttja sådana aspekter som fiskens ursprung och fångstmetoderna i arbetet med att marknadsföra produkterna, och, å andra sidan, myndigheternas insatser för bevarandeåtgärder och en hållbar utveckling av fiskena.
It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Det skulle säkerställa fortsatt tillämpning av nuvarande praxis som på stora taget inte inneburit några större problem, något som kan anses vara bättre lagstiftning.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
Dels skulle det skapa en mer rättvis inverkan medlemsstaterna emellan, dels skulle man uppnå den kritiska massa som behövs för att man väsentligt ska kunna minska bidragen direkt från medlemsstaterna till EU-budgeten.
It would ensure a reliable common framework, although no significant legal certainty could be achieved.
Det skulle garantera gemensamma ramar, men ingen nämnvärd grad av rättslig förutsebarhet skulle kunna uppnås.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Det säkerställer tillräckliga strategiska, rättsliga och institutionella villkor samt en sund makrofinansiell politik.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
Det skulle säkerställa att bedömning av en klinisk prövning och uppföljning sker på grundval av identiska kriterier.
It would ensure better exploitation (through large-scale application across the Union and on export markets) of projects’ results and promote the substantial stock of technologies that are close to being competitive.
Det skulle garantera en förbättrad användning av projektresultat (genom storskalig tillämpning i hela EU och på exportmarknader) och stödja det stora utbudet av teknik som nästan blivit konkurrenskraftig, men inte riktigt nått dit än.
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
Det skulle garantera likvärdigt skydd genom att ge en rätt med ett klart och tillförlitligt innehåll som grundas på förenklade samordnings- och samarbetsförfaranden.
It would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
Det skulle säkerställa rättvis konkurrens för producenter, bidra till att skydda kvaliteten på och integriteten i deras traditionella hantverk eller processer (som ofta är mycket kvalificerade), och samtidigt erbjuda konsumenten tillförlitlig information om platsen och/eller metoden för produktionen och en garanti av produktens äkthet och kvalitet.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
Det skulle garantera en större diversifiering i finansieringen av ekonomin och minska kostnaderna för att anskaffa kapital, särskilt för små och medelstora företag.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Detta skulle säkerställa att alla vattenanvändare har tillräckliga incitament för en effektiv användning av vatten.
It would ensure that contractual parties keep complete contractual freedom to define the content of the contract.
Detta skulle garantera de avtalsslutande parterna fullständig avtalsfrihet att bestämma avtalets innehåll.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Det skulle säkerställa att investerare ges grundläggande investeringstrygghet, och för förvaltningsbolag skulle det sänka kostnaderna för efterföljandereglerna i samband med tillgång till enskilda investerings- och marknadskategorier.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Det skulle säkerställa att investerare ges grundläggande investeringstrygghet, och för förvaltningsbolag skulle det sänka kostnaderna för efterföljande­reglerna i samband med tillgång till enskilda investerings- och marknadskategorier.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Det skulle säkerställa att de föreslagna ramarna för utfärdande av kreditbetyg skulle tillämpas som sig bör, övervakas aktivt och genomföras kraftfullt.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
Dessutom skulle den få till resultat att möjliga synergieffekter mellan olika strategier utnyttjas.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.
Det skulle göra EU:s finansiering konsekvent och synlig, möjliggöra en rättvis och öppen fördelning av medlemsstaternas bidrag samt stordriftsfördelar vid förvaltningen av utbetalningar och stärka EU:s röst för en korrekt utformad överenskommelse.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Det skulle garantera skiljeavtalens effektivitet genom att undanröja risken för parallella förfaranden och minska möjligheterna till rättegångsmissbruk.
It would ensure the participation of all countries to which the programme is open and to encourage the participation of NGOs.
Den skulle garantera att alla länder som får delta i programmet också gör det samt främja icke-statliga organisationers deltagande.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non- discriminatory treatment of all fishermen.
Den skulle trygga en enhetlig tillämpning av reglerna för den gemensamma fiskepolitiken i hela EU och icke-diskriminerande behandling av alla fiskare.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
Den skulle trygga en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken i hela EU och icke-diskriminerande behandling av alla fiskare.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
Alternativet skulle ge en tydlig och fungerande definition av begreppet cabotage och avsevärt förbättrade regler om hur efterlevnaden bör kontrolleras.
It would entail some one-off costs for ESMA.
Alternativet skulle dock innebära vissa engångskostnader för Esma.
It would entail the gradual establishment of a free-trade area in industrial goods and services, the gradual liberalization of agricultural trade in both directions (with due account for the sensitive nature of certain products), and greater cooperation, inter alia in the political domain.
Avsikten är att successivt skapa ett frihandelsområde som omfattar industrin och tjänstesektorn såväl som en ömsesidig och progressiv liberalisering av utbytet av jordbruksprodukter (med hänsyn till vissa produkters känslighet) och ett fördjupat samarbete, även på det politiska området.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Två åtgärder ingår: för det första ersätts artikel 38 i förordning (EU) nr 492/2011 i fråga om kommissionens genomförandebefogenheter för tillämpningen av förordning (EU) nr 492/2011 med nya bestämmelser enligt Lissabonfördraget och för det andra inleds förfarandet för ett nytt Euresbeslut i enlighet med den ändrade förordningen.
It would entail using a legal instrument but, as with option 2, it would not involve the Member States or the European Parliament in the formal adoption of the proposal and so would still lack the commitment to implementation at the national level, which is crucial to the success and continued momentum of the EQF.
Det skulle innebära användningen av en rättsakt, men precis som med den andra möjligheten skulle varken medlemstaterna eller Europaparlamentet medverka i det formella antagandet av förslaget, så att engagemanget för ett genomförande på nationell nivå skulle saknas, vilket är avgörande för den europeiska referensramens framgång och varaktighet.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Det vore helt logiskt om sjötransporten mellan gemenskapens hamnar börjar behandlas som inrikestransport i stället för internationell transport, vilket skulle få uppenbara fördelar i form av enklare tullförfaranden.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
Även detta alternativ skulle möjliggöra RLAH från och med den 15 juni 2017.
It would equally imply a decrease in legal certainty since the level of protection to be respected for their posted employees would have to be established on a case by case basis.
Det skulle också ge en mindre rättssäkerhet eftersom man skulle bli tvungen att från fall till fall fastställa hur högt skydd deras utstationerade arbetstagare skulle ha.
It would equally mean that no debate is launched on the long term directions on how FRONTEX should further develop in the context of the European Integrated Border Management concept, including to what extent the scope of the current mandate should be revisited.
Likaledes skulle debatten utebli om de långsiktiga linjerna för hur Frontex bör vidare­utvecklas inom det integrerade europeiska gränsförvaltning­konceptet, och också i vilken utsträckning räckvidden för det nuvarande mandatet borde ses över.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Det skulle vara till särskild nytta att fokusera på nya och förändrade arbetsförhållanden.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
Fonden måste i synnerhet inriktas på de länder vars ekonomiska obalanser bedöms vara särskilt farliga för euroområdets funktion.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Det skulle skapa rättvisa villkor för alla aktörer i EU:s värdekedja för genetiska resurser, skapa rättssäkerhet, minimera aktörernas operativa risk och maximera möjligheterna till forskning och utveckling.
It would establish common definitions for use in all EU water policy, and require integrated water management plans involving the integration of:
Det skulle sätta upp gemensamma definitioner för användning vid alla gemenskapsåtgärder när det gäller vattenpolitik och skulle kräva integrerad planering av vattenförvaltningen.
It would establish the key targets for a better concentration of cohesion support.
Det skall innehålla de viktigaste målen för att uppnå en bättre samordning av sammanhållningsstödet.
It would establish the “GMES Council” as the main supervisory body of the fund primarily empowered to adopt the general budget, to approve execution of the budget and the accounts of the previous year, to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
Vidare ska ett GMES-råd inrättas som fondens huvudsakliga övervakande organ, med uppgift att anta den allmänna budgeten, godkänna genomförandet av budgeten och föregående års räkenskaper samt godkänna eventuella avtal med medlemsstaterna, tredjeländer, internationella offentliga och icke-offentliga organisationer eller nationella organisationer i medlemsstaterna.
It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.
Den bedömer de målsättningar och åtgärder som antas av medlemsstaterna, pekar på grundläggande svårigheter och håller genom sin strategiska årsrapport EU kvar på rätt kurs.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
Man skulle kunna gå ännu längre och föreslå att denna arbetsgrupp utgör en referenspunkt vid utarbetandet av konsekvensanalysen (medverkan i styrkommittén för denna analys) och avger ett rådgivande yttrande till Europeiska kommissionen.
It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
Den ska undersöka hur man effektivast kan kartlägga forskningsprioriteringar och säkerställa en bättre samverkan mellan datasystem, forskningskunskap och politikutformning.
It would export practically no more sugar.
Exporten skulle i det närmaste upphöra.
It would extend Annex I to Directive 76/769 by adding these two substances.
I det föreslagna direktivet utvidgas bilaga I till direktiv 76/769 genom tillägg av ämnena toluen och triklorbensen.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Åtgärden skulle förlänga perioden för stödberättigande till högst 18 månader.
It would extend the range of financial assets in which collective investment undertakings benefiting from the single licence may invest.
Detta förslag går ut på att utvidga investerings­möjligheterna för fondföretag som kan utnyttja gemenskapsauktorisationen.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
Detta erkännande omfattar också Europeiska fiskerikontrollbyråns arbete.
It would extend to contracts made by e-commerce.
Den skulle även gälla avtal som ingåtts genom e-handel.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
De underlättar dessutom genomförandet av artikel 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som garanterar rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
De underlättar genomförandet av artikel 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som garanterar rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
De underlättar dessutom genomförandet av artikel 47 i stadgan, som garanterar rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
Det skulle underlätta ratificeringen för de medlemsstater som har åtagit sig detta.
It would facilitate the dissemination of knowledge into the EU industrial fabric, including SMEs in traditional sectors, if universities were actively to pursue the promotion of effective university-industry relationships, and better to exploit the results of their knowledge in relationships with industry.
Spridningen av kunskaper till näringslivet i EU, inklusive till små och medelstora företag inom traditionella sektorer, skulle underlättas om universiteten aktivt strävade efter att främja ett effektivt samarbete mellan universiteten och näringslivet, eller ännu hellre att använda resultaten av sina kunskaper i samverkan med näringslivet.
It would facilitate the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Den skulle underlätta mobilisering av insatsgrupper, experter och andra resurser, efter behov, genom en förstärkt organisation av räddningstjänsten inom gemenskapen, med ett övervaknings- och informationscenter och ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
Det skulle inte garantera ett tillräckligt stöd för den framtida folkhälsopolitik som håller på att utarbetas.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy.
Det skulle inte garantera ett tillräckligt stöd för en framtida folkhälsopolitik.
It would fill the gap described above and allow us in particular to pursue agendas beyond development cooperation with new powers, but also enable us to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Instrumentet skulle fylla det tomrum som beskrivs ovan och bland annat ge EU möjlighet att driva frågor utanför utvecklingssamarbete med nya befogenheter och dessutom att vid behov försvara EU:s kärnagenda globalt med vilket som helst av partnerländerna.
It would fill the gap described above and, in particular, allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with global players, but also to defend core EU interests with any other partner country as the need arises.
Instrumentet skulle fylla det tomrum som beskrivs ovan och bland annat ge EU möjlighet att driva frågor utanför utvecklingssamarbete med globala aktörer och dessutom att vid behov försvara EU:s centrala intressen globalt med vilket som helst av partnerländerna.
It would first seem necessary to gear training systems to the needs of a modern, integrated economy.
Först och främst tycks det finnas behov av att anpassa utbildningssystemet till det moderna vittförgrenade näringslivets krav.
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
Det fokuserar på positiva incitament och inte på en striktare efterlevnad av den nu gällande EG-förordningen om transport av avfall.
It would focus on the European dimension of the programme and contribute, wherever necessary, to ensuring the European added-value of the programme.
Gruppen kommer att fokusera på programmens europeiska dimension och bidra till att säkra programmens europeiska mervärde, när detta är nödvändigt.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on orders for payment or any other procedure for the collection of undisputed debts nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
De skulle varken bli tvungna att överge sin gällande lagstiftning om betalningsförelägganden (eller andra förfaranden för indrivning av obestridda fordringar) eller ändra sådan lagstiftning för att göra den förenlig med gemenskapslagstiftningen.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on small claims nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
De skulle varken bli tvungna att överge sin gällande lagstiftning om tvister om mindre värden eller ändra sådan lagstiftning för att göra den förenlig med gemenskapslagstiftningen.
It would form an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
Det skulle ingå i insatserna för att öka den sociala harmoniseringen, som behövs för att stärka den europeiska integrationen och göra den meningsfull igen.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Detta skulle vara i full överensstämmelse med europeisk straffrättslagstiftning och möjliggöra kompensation på lika villkor för kollektiv materiell och/eller ideell skada (opt out-systemet) som tillfogats konsumenterna i någon av EU:s medlemsstater.
It would further contribute to the free movement of workers through common and recognised training requirements.
Den bör bidra till fri rörlighet för arbetstagare genom gemensamma och vedertagna utbildningskrav.
It would further include information on the address of the registered office, telephone/fax number/web site address and a record of previous addresses and changes of address.
Vidare skulle informationen inbegripa uppgifter om organisationens registrerade säte, telefonnummer/faxnummer/webbadress och en förteckning över tidigare adresser och adressförändringar.
It would further recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Vi föreslår också att man använder ett kortare centraliserat förfarande om det kan motiveras av de säkerhetsuppgifter som samlats in, speciellt genom den periodiska säkerhetsrapporten.
It would further strengthen the Opinion to recognize this.
Yttrandet skulle stärkas om detta påpekades.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Den skulle dessutom vara "takneutral" och inte leda till någon förändring av ambitionsnivån avseende miljö.
It would furthermore not contribute towards allowing commercial operators to make better use of existing resources although they would have to respect existing rules in a number of areas, including the social area.
Det skulle dessutom inte bidra till att låta kommersiella operatörer utnyttja befintliga resurser på ett bättre sätt, även om de skulle vara tvungna att efterleva befintliga regler på flera områden, däribland regler för socialt skydd.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
Detta skulle ge upphov till extra administrativa kostnader, som skulle bli avsevärt högre än vid de två första alternativen, medan de ökade mänskliga resurserna inte skulle motiveras av en ökad effektivitet.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Alla aktörer i mobil-TV-kedjan (utrustningstillverkare, tillämpningsutvecklare, sändningsbolag, de som sammanställer innehållen, mobiloperatörer) skulle få större säkerhet i fråga om tekniska beslut.