natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Det är viktigt att man i mycket större utsträckning analyserar effekterna på transporterna/transportsystemet inför politiska beslut och planeringsbeslut.
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
De måste anstränga sig för att gå vidare med de här förslagen så att företag, medborgare och myndigheter kan komma i åtnjutande av förenklingens fördelar.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Det är viktigt att formerna för dessa nya förfaranden, där rådet, Europaparlamentet och kommissionen involveras, resulterar i snabbare och mer flexibla reaktioner som ökar EU:s förmåga att effektivt och samstämmigt reagera på antingen strategiska behov på hög nivå eller mer vardagliga detaljfrågor inom handeln.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Det är därför viktigt att alla berörda parter är införstådda med och planerar för att de mål som för närvarande föreslås för 2020 bara är ett första steg och att strängare krav i sinom tid kommer att behövas, eventuellt så snart som 2020 och definitivt någon gång under åren därefter.
It is important therefore that each Member State should define its own strategy and within it propose its own contribution to the overall 2010 objective, indicate the way in which it expects different technologies to contribute and outline the measures it intends to introduce to achieve enhanced deployment."
"Därför är det viktigt att varje medlemsstat definierar sin egen strategi och däri föreslår sitt eget bidrag till det övergripande målet för år 2010, anger hur den förväntar sig att de olika teknikerna skall bidra till detta mål samt vilka åtgärder den avser vidta för att uppnå ökad spridning."
It is important therefore that the Community sees the various elements of the tax package through to their conclusion.
Det är därför viktigt att gemenskapen ser till att de olika inslagen i skattepaketet förverkligas.
It is important therefore that the Structural Funds operations are able to provide support to regions in need even where these regions contain principal centres which are enjoying significant economic growth, as is demonstrated by the analysis contained in the Report.
Det är därför viktigt att strukturfondsstödet går till behövande regioner även om det i dessa regioner finns huvudorter med betydande ekonomisk tillväxt, som analysen i rapporten visar.
It is important therefore that their work is monitored to ensure that they play a vital role within short sea shipping.
Det är därför viktigt att deras arbete övervakas så att man kan säkerställa att de spelar en viktig roll inom närsjöfarten.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Det finns följaktligen skäl se till att man i framtiden kan ompröva deltagarförteckningen i samband med utvärderingar och översyner.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Således måste man säkra ett politiskt stöd för den strategi som beskrivs i detta meddelande.
It is important therefore to study the impact of technical, service and content convergence on spectrum management activities, in order to provide the necessary regulatory flexibility at national and global level, and thus improve the supply of spectrum to applications which will make optimal use of it.
Det är därför viktigt att undersöka vilka effekter den tekniska, tjänsterelaterade och innehållsmässiga konvergensen har på spektrumförvaltningen, för att skapa ett tillräckligt flexibelt regelverk på nationell och global nivå och därmed förbättra spektrumtillgången för tillämpningar som kommer att tillvarata resursen optimalt.
It is important therefore to vigorously pursue the development of technologies for the use of fusion energy.
Därför bör det finnas en stark inriktning på att utveckla den teknik som krävs för att kunna utnyttja fusionsenergin.
It is important therefore, that promotional literature used in the marketing of new cars should contain fuel consumption data.
Det är därför viktigt att det i reklammaterial som används vid marknadsföringen av nya bilar finns uppgifter om bränsleförbrukning.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
Det är viktigt att ge stöd till arbetstagare och lokala ekonomier som drabbats av företagsflyttar.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Det är viktigt att nå konkreta och positiva resultat på alla de områden som handlingsplanen avser.
It is important to achieve the sustainable development of tourism through regional integration schemes.
Det är viktigt att uppnå en hållbar utveckling på turismområdet genom regionala integrationssystem.
It is important to acknowledge that the choice, which the variety of available schemes gives to enterprises and employees, is an important asset, which needs to be further developed.
Det är viktigt att inse att möjligheten för företag och anställda att välja mellan olika system är en viktig tillgång som måste vidareutvecklas.
It is important to acknowledge that there is nothing in the Agreement on Social Policy that limits possible sectoral negotiations thereunder, either as a complement to cross-industry agreements or establishing independent agreements limited to the sector concerned.
Det är viktigt att känna till att det inte finns någonting i avtalet om socialpolitik som begränsar möjligheten till förhandlingar på branschnivå, vare sig det gäller att komplettera branschövergripande avtal eller att sluta oberoende avtal som är begränsade till branschen i fråga.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Det är viktigt att inse att det finns ett behov av lämplig kalibrering.
It is important to act now, in order to avoid having to introduce transitional periods in this area – because of the problems unresolved by the time of accession - and to prevent the distortions of competition that would result.
Det är viktigt att agera nu om man vill undvika att olösta problem vid anslutningstidpunkten medför att det krävs övergångsperioder på detta område och att konkurrensen därigenom snedvrids.
It is important to adapt terminal size and outlay to its function (regional, international, hub).
Terminalens storlek och utformning måste anpassas till funktionen (regional, internationell, nav).
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
Det är viktigt att omnämna bilagorna, eftersom det främst är bilagorna som är föremål för kommitténs diskussioner om förordning 182/2011.
It is important to address high energy prices, among other factors.
Det är viktigt att bland annat ta itu med de höga energipriserna.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Det är viktigt att behandla denna fråga inom ramen för en annan gemenskapsrättsakt för att få ett klart och tydligt rättsläge, i den mån frågan inte redan behandlats i rådets förordning (EEG) nr 1408/7111 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Det är viktigt att de nationella tillsynsmyndigheternas metoder för kostnadsberäkningar följer samma modell i hela EU, i syfte att säkerställa att kostnaderna är rättvisa och beräknas utifrån samma normer.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Det är viktigt att anta en flexibel strategi så att den vid behov kan uppdateras.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Det är viktigt att försöka skapa mer samstämmighet mellan immaterialrättspolitiken och annan politik.
It is important to allow supervisors and (re)insurance undertakings some time to prepare for the application of Solvency II.
Det är viktigt att tillsynsorgan och (åter)försäkringsföretag får tid att förbereda sig på tillämpningen av Solvens II.
It is important to analyse access to such games.
Det är viktigt att analysera tillgången till sådana spel.
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Det är viktigt att man analyserar de faktorer och kriterier som kännetecknar den sociala turismen och hur den handhas för att kunna urskilja de aspekter som kan, och som inte kan, betecknas som "sociala".
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Det är viktigt att man analyserar de faktorer och kriterier som kännetecknar den sociala turismen och hur den handhas för att kunna urskilja de aspekter som kan, och som inte kan, betecknas som ”sociala”.
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Det är viktigt att befästa de gjorda framstegen och hålla en hög takt utan att äventyra det grundläggande målet.
It is important to anticipate the industrial change that accompanies these processes.
Det är viktigt att man förutser de förändringar i industrin som åtföljer dessa processer.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Det är viktigt att tillämpa konkurrensprincipen utifrån stränga kvalitetskriterier.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Det är viktigt att tillämpa denna princip mer effektivt, eftersom den också skulle kunna leda till en ändrad struktur vad avser operatörer och användare inom transportsektorn.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Det är viktigt att på ett lämpligt sätt integrera Eiopas möjligheter att lösa tvister på ett balanserat sätt inom de områden där gemensamma beslutsprocesser redan har planerats inom ramen för Solvens II-direktivet eller annan sektorsspecifik lagstiftning.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Det är viktigt att på ett lämpligt sätt integrera Eiopas möjligheter att lösa tvister på ett balanserat sätt inom de områden där gemensamma beslutsprocesser redan planerats i Solvens II-direktivet eller i annan sektorsspecifik lagstiftning.
It is important to ask why the corresponding suggestions put forward at the Crete conference and in the Crete declaration have virtually been ignored to date.
Det är viktigt att fråga sig varför de signaler som utgick från transportkonferensen på Kreta och från Kreta-förklaringen i detta avseende hittills knappast har beaktats över huvud taget.
It is important to assess how that programme is operating in order to determine whether or not greater efforts in such initiatives should be made;
Det är viktigt att bedöma hur detta program fungerar för att avgöra om man skall lägga ner större möda på sådana initiativ eller inte.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Det är viktigt att bedöma hur de gamla och de nya medlemsstaternas ekonomier påverkats av utvidgningen, för att identifiera styrkor och svagheter och utröna hur politiken påverkas på olika områden.
It is important to assess the elements of reform which may ensure the sustainability of public pension schemes while preserving their basic aspects of solidarity.
Det är viktigt att göra en bedömning av vilka reformåtgärder som kan säkerställa bärkraften i de offentliga pensionssystemen samtidigt som deras grundläggande solidaritetsaspekter bevaras.
It is important to assess what the implications would be if the Maltese lira were pegged to the Euro as an interim phase towards participation in ERM II.
Det är viktigt att bedöma vilka följderna skulle bli om den maltesiska liran knöts till euron i ett övergångs­skede inför deltagandet i ERM2.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Det är viktigt att utvärdera om skapandet av nya ersättningsregler som förvaltas kollektivt är det enda sättet att säkerställa en rimlig ersättning eller om det skulle vara möjligt att införa alternativa mekanismer för att säkerställa att upphovsmännens och de utövande konstnärernas ersättning på ett korrekt sätt återspeglar ett verks framgångar.65
It is important to associate very closely with these initiatives the European parties concerned, namely industrialists, trade unionists, traders and consumers, to ensure that European interests are not constantly neglected in those negotiations.
När det gäller dessa initiativ är det mycket angeläget att ha ett mycket nära samarbete med de berörda EU-parterna - industrin, den fackliga rörelsen, handeln och konsumenterna - så att EU:s intressen inte systematiskt säljs ut för billigt.
It is important to assure that the fuel distribution market remains open to new operators, notably independent ones.
Det är viktigt att se till att marknaden för distribution av bränslen är öppen för nya aktörer, och då främst för oberoende aktörer.
It is important to attract investment to these regions, to train people to enable them to find a job in different economic activities, and to re-train employees within the same sectors in order to respond to demands for ever higher skills.
Det är viktigt att locka investeringar till dessa regioner, utbilda människor så att de kan hitta arbete inom olika ekonomiska verksamheter, och omskola anställda inom samma sektorer för att reagera på efterfrågan på ständigt högre kvalifikationer.
It is important to avoid a perception in public opinion that the rules can be changed or at least avoided in challenging circumstances.
Det är viktigt att inte allmänheten ges intrycket av att bestämmelserna kan ändras, eller åtminstone sättas åt sidan, under besvärliga förhållanden.
It is important to avoid a period of confusion and legal uncertainty.
Det är viktigt att undvika en period av oklarhet och juridisk osäkerhet.
It is important to avoid a situation in which EU shipowners are faced in one of these areas with unfair competition from the applicant countries.
Man måste förhindra att redare från EU på något av dessa områden konkurrerar med kandidatländerna på orättvisa villkor.
It is important to avoid a situation where Commission proposals merely represent the shopping lists of the most influential lobby groups.
Det är viktigt att undvika att kommissionens förslag endast blir en ”önskelista” för de mest inflytelserika lobbygrupperna.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Det är också viktigt att undvika en tudelad marknad för finansiella tjänster, och därför har EESK väckt denna fråga.
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Det är viktigt att förhindra utvecklingen av en dubbel marknad för finansiella tjänster.
It is important to avoid any problems that might arise in regard to double taxation on part or all of the estate, which could have a confiscating effect in some successions or which could create inequalities amongst heirs depending on the nature of the goods they have each inherited.
Man bör undvika eventuella problem med dubbelbeskattning av hela eller delar av arv, något som kan ge en konfiskeringseffekt i vissa arvsärenden eller leda till orättvis behandling av arvtagare i förhållande till den egendom som var och en av dem ärver.
It is important to avoid confusion between the missions of the Authority and the European Medicinal Evaluation Agency (EMEA) established by Council Regulation (EEC) No 2309/9323.
Det är angeläget att undvika en sammanblandning mellan myndighetens uppdrag och Europeiska läkemedelsmyndighetens uppdrag, inrättad genom rådets förordning (EEG) nr 2309/9323.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Det är viktigt att undvika oproportionerliga höjningar av energikostnaderna på grund av skatter, avgifter eller andra instrument som införts av medlemsstaterna i olika politiska syften.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
Det är nödvändigt att undvika överlappningar och snedvridningar som kan leda till osäkerhet kring bestämmelserna och ge anledning till arbitrage.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Man får inte ge intryck av att lagstiftningen låter sig påverkas av påtryckningar från lobbyorganisationer snarare än att bygga på grundläggande straffrättsliga principer.
It is important to avoid market fragmentation through diverging national requirements as regards the environmental aspects of these products.
Det är viktigt att undvika att marknaden splittras till följd av olika nationella krav när det gäller dessa produkters miljöaspekter.
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Det är därför av stor betydelse att undvika utlokaliseringar som skulle kunna leda till en förlust av ekonomisk styrka, värdefull kompetens och oberoende.
It is important to avoid overlapping between the different Community instruments for rural development, duplication of funding and potential unfair opportunities this would create for the beneficiaries.
Man bör undvika överlappning mellan olika gemenskapsinstrument för landsbygdsutveckling, dubblering av finansiering och de slumpartade effekter som kan uppstå för stödmottagarna.
It is important to avoid overlapping between the different Community instruments for rural development, duplication of funding and potential unfair opportunities this would create for the beneficiaries.
Man bör undvika överlappning mellan olika gemenskapsinstrument för landsbygds­utveckling, dubblering av finansiering och de slumpartade effekter som kan uppstå för stödmottagarna.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
En ensidig belastning av särskilt effektiva nationella system måste undvikas.
It is important to avoid undermining the process of strengthening economic and social cohesion in regions no longer eligible for Objective 1 support after enlargement.
Därför måste man undvika att försvaga processen i riktning mot en förstärkt ekonomisk och social sammanhållning i de regioner som efter utvidgningen inte längre sorterar under mål 1.
It is important to balance the need for consumer protection against the aim of not over-burdening companies with excessive regulation.
Behovet av konsumentskydd bör balanseras med målet att inte överbelasta företag med alltför mycket reglering.
It is important to base product legislation on scientific knowledge on harmful substances as well as their alternatives.
Det är viktigt att produktlagstiftningen bygger på vetenskaplig kunskap om skadliga ämnen och alternativ till dessa.
It is important to be able to extend the TEMPUS III programme to other countries in the region in future, in particular Croatia.
Det är viktigt att programmet "Tempus III" i framtiden kan utvidgas till att omfatta andra länder i området, bland annat Kroatien.
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Det är viktigt att analysera hur stor löneökning (i procent) som hushållen i respektive inkomstkategori erhåller.
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
Det är viktigt att man kan motivera dessa betalningar för samhället med goda och tillräckliga argument.
It is important to be aware of the expectations of several producer countries regarding political developments in the Middle East.
I detta sammanhang måste man vara medveten om flera producentländers förhoppningar på den politiska utvecklingen av situationen i Mellanöstern.
It is important to be aware that the programmes under the innovative actions could have a knock-on effect on the entire region, even in areas not covered by Objectives 1 and 2.
Det bör framhållas att de indirekta konsekvenser av programmen som de innovativa åtgärderna ger kan utsträckas till en hel region, även om det finns områden i regionen som inte omfattas av mål 1 och 2.
It is important to be clear about the role of volunteers in such companies' activities.
Det är här viktigt att vara tydlig när det gäller volontärernas roll i verksamheten.
It is important to be clear about their role.
Det är här viktigt att vara tydlig när det gäller deras roll.
It is important to be clear about what needs to be combated.
Det är viktigt för att göra det tydligt vad vi bekämpar.
It is important to bear in mind however that, in some Member States, aid schemes classified under the primary objective of regional aid may also support secondary objectives such as R&D and training.
Det är viktigt att minnas att i vissa medlemsstater kan stödordningar som förts in under huvudsyftet regionalstöd också gälla sekundära ändamål, såsom FoU och utbildning.
It is important to bear in mind in this connection that for some goods and services taxed at the place of consumption, differences in national rates are not necessarily incompatible with the internal market.
Man bör därvid ha i åtanke att när det gäller vissa varor och tjänster för vilka beskattningen sker på den plats där konsumtionen äger rum kan olika skattesatser medlemsstaterna emellan vara förenliga med den inre marknaden.
It is important to bear in mind that awards of individual aid exceeding €1 million must still be notified.
Det är viktigt att komma ihåg att beviljande av enskilda stöd som överskrider 1 miljon euro fortfarande måste anmälas.
It is important to bear in mind that by 2035 fossil fuels will still account for 200 GW, even if the estimates regarding technological development in the fields of energy efficiency and electricity storage are proved correct.
Fram till 2035 rör det sig om 200 GW från fossila energikällor, oavsett om den tekniska utvecklingen går i förväntad riktning när det gäller energieffektivitet och ackumulering av elenergi.