natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
De strategiska programmen för ren teknik, bioteknik och digitalisering är lovande men relativt små.
Policy progress includes a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market in October 2008.
Bland framstegen när det gäller att formulera en politik återfinns kommissionens rekommendation från oktober 2008 om aktiv integration av människor som är utestängda från arbetsmarknaden.
Policy progress on the EU’s Sustainable Development strategy
Politiska framsteg i fråga om EU:s strategi för hållbar utveckling
Policy projects such as the renewal of the Generalised System of Preferences foreseen for 2015 should envisage giving greater prominence to international maritime governance.
I samband med policyprojekt som förlängningen av det allmänna preferenssystemet (planeras till 2015) bör havsförvaltning få en mer framträdande plats.
Policy Proposal
Förslag till politik
Policy Proposal - Spectrum
Strategiförslag – spektrum
Policy proposal — Privacy and security
Förslag till strategi – Uppgiftsskydd och säkerhet
Policy proposals
Förslag till åtgärder
Policy proposals
Politiska förslag
Policy proposals need to be complementary to objectives of encouraging growth, quality jobs and prosperity, whilst focusing on the enablement of more responsible business practice.
De strategiska förslagen måste utgöra ett komplement till målen om att främja tillväxt, arbetstillfällen av god kvalitet och välfärd samtidigt som de är inriktade på att skapa förutsättningar för mer ansvarsfulla företagsmetoder.
Policy proposals — Consumer protection
Förslag till strategi – Konsumentskydd
Policy Proposals — Internal Market
Förslag till strategins inriktning – Inre marknaden
Policy Proposals — Refocused regulation on remaining market competition problems
Strategiförslag – Ny inriktning på förhandsregleringen: fokus på kvarvarande konkurrensproblem på marknaden
Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
Bestämmelserna inom olika politikområden måste aktualiseras för att motsvara dagens krav.
Policy questions arising from the Fifth Survey
Policyfrågor som väcks av Femte översikten
Policy recommendations
Ekonomisk-politiska rekommendationer
Policy recommendations
Politiska rekommendationer
Policy recommendations
Rekommendationer
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament11, the Council12, the European Economic and Social Committee13 and the Committee of the Regions14.
Rekommendationer från andra EU-institutioner, i synnerhet Europaparlamentet11, rådet12, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén13 och Regionkommittén14.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
Policyrekommendationer från andra EU-institutioner, i synnerhet Europaparlamentet6 och Europeiska rådet7.
Policy recommendations on social partnership in VET provided to the Federal Ministry & disseminated to all Russian regions.
Policyrekommendationer om samarbete med arbetsmarknadsparter inom yrkesutbildningen har överlämnats till det federativa ministeriet och har spritts till alla ryska regioner.
Policy recommendations to Member States
Politiska rekommendationer till medlemsstaterna
Policy recommendations to the Union
Rekommenderade EU-åtgärder
Policy recommendations will be addressed to Member States both in the context of the country reporting as well as under the thematic approach of Europe 2020.
Politiska rekommendationer kommer att riktas till medlemsstaterna både i samband med landsrapporteringen och inom ramen för den tematiska metoden i Europa 2020.
Policy recommendations13
Politiska rekommendationer12
Policy recommendations13
Politiska rekommendationer13
Policy recommendations: Think and act along European lines through European projects
Politiska rekommendationer: Att tänka och agera europeiskt genom europeiska projekt
Policy reform trends and employment-friendly measures
Politiska reformer och sysselsättningsfrämjande åtgärder
Policy reform trends and employment-friendly measures
Tendenser när det gäller de politiska reformerna och sysselsättningsfrämjande åtgärderna
Policy reforms have been prompted by the high rates of unemployment, and especially long-term unemployment, and a concern to ensure that social protection systems do not encourage people to delay re-entering employment or even to choose to live on benefits rather than to be employed.
De politiska reformerna har föranletts av de höga arbetslöshetssiffrorna, särskilt i fråga om långtidsarbetslöshet, och en önskan att se till att de sociala trygghetssystemen inte uppmuntrar människor att skjuta upp sökandet efter arbete eller till och med att välja att hellre leva på arbetslöshetsersättning än arbete.
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
Reformer av vuxenutbildningen ska bidra till att tillgodose arbetsmarknadens behov.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
Man har börjat reformera de sociala skyddssystemen.
Policy reforms require a gender-mainstreaming approach in implementing actions.
Reformen av politiken innebär att man måste integrera ett jämställdhetsperspektiv i genomförandeåtgärderna.
Policy reforms trends and employment-friendly measures
Tendenser när det gäller de politiska reformerna och sysselsättningsfrämjande åtgärderna
Policy regarding research outputs must be coordinated with other policy areas related to the realisation of the ERA and the broader economic development goals of the EU.
Politiken för forskningsresultat måste samordnas med andra politikområden som rör genomförandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och EU:s bredare ekonomiska utvecklingsmål.
Policy related actions
Policyrelaterade åtgärder
Policy relevance
Strategins betydelse i sammanhanget
Policy relevance of reducing undeclared work
Den politiska betydelsen av att minska odeklarerat arbete
Policy requirements
Krav på politiken
Policy response
Det politiska svaret
POLICY RESPONSE
POLITISKA ÅTGÄRDER
Policy response with regard to prevention and activation is reflected in extended personalised guidance schemes for the unemployed, the activation of income support schemes and a review of unemployment benefits.
Det politiska gensvaret när det gäller förebyggande verksamhet och aktiveringsåtgärder avspeglas i utvidgade personaliserade vägledningsprogram för arbetslösa, aktivering av inkomststödprogram och en översyn av arbetslöshetsförmåner.
Policy responses
Politiska åtgärder
Policy responses
Strategiska reaktioner
Policy responses also vary in scale and emphasis.
De politiska åtgärderna skiljer sig också åt i omfattning och inriktning.
policy responses between December 2010 and early 2012; and
politiska lösningar mellan december 2010 och början av 2012, och
Policy responses cover both general measures to support all families and specific measures to prevent families facing particular difficulties or crises (such as family break down or domestic violence) falling into poverty and social isolation.
Politiska åtgärder omfattar både allmänna insatser för att ge alla familjer stöd och särskilda insatser för att förebygga att familjer i särskilt svåra situationer eller i kris (till exempel splittring av familjen eller våld i hemmet) drabbas av fattigdom och social isolering.
Policy responses from the EU
Politiska åtgärder från EU:s sida
Policy responses in the NAPs/incl generally consist of a mix of market-oriented responses, public policy provision and civil society action.
De politiska åtgärderna i handlingsplanerna består vanligen av en blandning av marknadsorienterade åtgärder, tillhandahållande av offentliga tjänster och insatser i det civila samhället.
Policy responses need to tackle discrimination, provide a personalised approach to individual needs, and create adequate job opportunities by providing recruitment incentives for employers.
De åtgärder som vidtas måste undanröja diskriminering, vara skräddarsydda efter individuella behov och skapa lämpliga arbetstillfällen genom att erbjuda arbetsgivarna rekryteringsincitament.
Policy responses on active ageing generally fall within the responsibility of the Member States, which are stepping up their efforts to mobilise the potential of older people.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för politiska åtgärder som ska stödja aktivt åldrande, och de satsar också allt mer på att ta till vara potentialen hos äldre.
Policy responses should reflect the territorial nature of the Region's challenges and opportunities.
De politiska svaren bör avspegla den territoriella karaktären hos Östersjöområdets utmaningar och möjligheter.
Policy responses therefore need to be tailored to the specific needs and challenges of each affected country.
De politiska lösningarna måste därför anpassas till de särskilda behoven och problemen i varje land.
Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.
De politiska åtgärderna för att hantera skattereformens effekter på låginkomsttagare (höjd minimilön, lönebidragssystem) har inte bidragit till att öka sysselsättningen, men åtgärderna för att främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden är ett litet steg i rätt riktning.
Policy responses to the economic and financial crisis include creating and extending loan and guarantee schemes, as well as strengthening the capital base and private equity and venture capital.3 The Finnish government and the Export Credit Agency decided to allocate to SMEs an additional € 700 million in investment loans.
Politiska åtgärder som svar på den ekonomiska och finansiella krisen omfattar skapande och förlängning av lån och garantier, samt stärkande av aktiekapital och riskkapitalet.3 Finlands regering och exportgarantiinstitutet beslöt att fördela ytterligare 700 miljoner euro i form av investeringslån bland små och medelstora företag.
Policy responses to these may lie in action on three fronts: concentration, connection and cooperation, as indicated below.
De politiska åtgärderna för att möta detta kan vara av tre slag, nämligen koncentration, sammankoppling och samarbete, vilket beskrivs nedan.
Policy results of fuel taxation of 245 EURO per 1000 litres (change w.r.t. scenario)
Effekter av en bränsleskatt på 245 euro/1 000 liter enligt olika skattealternativ (i förhållande till scenariot)
Policy review and advice with active participation of national and local stakeholders.
Översyn av politiken och rådgivning med aktivt deltagande av nationella och lokala berörda parter.
Policy review and advice.
Översyn av politiken och rådgivning.
Policy revisited
Ett nytt grepp på politiken
Policy scenario
Ändrad politik
Policy sector screening
Granskning av politikområden
Policy sectors identified for screening in COM(2003)71:
Politikområden som ska granskas enligt KOM(2003)71:
Policy sectors selected for this fifth phase are:
De områden som valts för den femte fasen rör
Policy shaping is important, because it can be very efficient, while kept relatively informal and open.
Politikutvecklingen är viktig eftersom den kan få mycket stor verkan och samtidigt vara relativt informell och öppen.
Policy should aim to stipulate an EU-wide target for renewable energy.
Den politiska målsättningen bör vara att fastställa ett EU-mål för förnybar energi.
Policy should as a rule reward innovation and support commercial risk taking but not bear commercial risks, unless in response to specific market failures.
Politiken bör ha som regel att belöna innovation och stödja affärsmässigt risktagande, men inte att bära affärsmässiga risker, om det inte sker på grund av specifika marknadsmisslyckanden.
Policy should be adjusted to offer innovatory firms, especially small and medium-sized firms, greater opportunities for development, as this is where the greatest employment potential is to be found.
Innovationsbenägna företag, särkilt små och medelstora företag, bör ges politiska möjligheter att utvecklas effektivare, eftersom det är i sådana företag den största sysselsättningspotentialen finns.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Politiken bör utformas omsorgsfullt i ett nationellt sammanhang med syftet att de sociala företagen och den offentliga sektorn ömsesidigt ska stärka välfärdssystemen samtidigt som den allmänna tillgången till ekonomiskt överkomliga tjänster av hög kvalitet säkerställs.
Policy should be consistent and harmonized at all decision-making levels.
Politiken skall vara konsekvent och harmoniseras på samtliga beslutsfattande nivåer.
Policy should be designed to shorten lead times, i.e. the time-gap between the planning stage and the economic effects on the market, and cover all players in the process: from those involved in identifying priority action, up to the end-users of the newly-marketed technological product.
På så sätt avser man att förkorta tiden som krävs för att överföra projektstretegier till ekonomiska resultat på marknaden och samla innovationsprocessens samtliga aktörer, från de som upprättar prioriterade åtgärder till de slutliga användarna av den nya, tekniska och marknadsintroducerade produkten.
Policy should embrace all the influential elements within the relevant policy areas, to allow these to act in a mutually reinforcing way.
Politiken bör omfatta alla inverkande faktorer inom relevanta politikområden, så att de kan verka på ett ömsesidigt förstärkande sätt.
Policy should focus on combating gender stereotypes from an early age, providing awareness training to teachers and students, and encouraging young women and men to explore non-traditional educational paths.
De stereotypa könsrollsmönstren bör brytas från tidig ålder genom att man gör lärare och elever mer medvetna om dem och genom att ungdomar uppmuntras att välja andra utbildningar än de traditionellt kvinnliga respektive manliga.
Policy should focus rather on achieving compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest, and on using a revised NEC Directive to bring down pollution emissions in the period to 2030.
Politiken bör snarare inriktas på att uppnå överensstämmelse med nuvarande luftkvalitetsnormer senast 2020 samt på att använda ett reviderat direktiv om nationella utsläppstak för att minska utsläppen av föroreningar fram till 2030.
Policy should help to promote entrepreneurial behaviour, for example by pointing to role models and by offering specific forms of training.
Politiken bör bidra till att främja entreprenörskapet, till exempel genom att visa på rollmodeller och erbjuda särskilda utbildningsmöjligheter.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
Utformningen av politiken bör inte bara grundas på antalet klagomål.
Policy should not lag behind technological innovations because of the danger that it might never catch up.
Politiken bör inte släpa efter de tekniska innovationerna eftersom det finns en risk att man aldrig hinner ifatt.
Policy should rely on a mix of preventative actions and, sanctions22.
Politiken bör bygga på en kombination av förebyggande åtgärder och påföljder22.
Policy should seek to tackle mismatches that result in skill shortages and skill gaps.
Genom politiska insatser bör man ta itu med den bristfälliga matchning som resulterar i kompetensbrister.
Policy should take account of the EU’s:
I politiken bör man beakta följande inslag i EU:s politik:
policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
politiska lösningar som leder till ändrade individuella konsumtionsmönster och beteenden hos samtliga nyckelaktörer, och då främst företagen och allmänheten.
Policy Statement
Policyförklaring
Policy strategy and coordination for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Politisk strategi och samordning för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen.
Policy strategy and coordination of policy area Agriculture and Rural Development.
Strategiska frågor och samordning av politikområdet jordbruk och landsbygdens utveckling.
Policy strategy for growth and employment
En politisk strategi för tillväxt och sysselsättning
Policy studies
(t.ex.
Policy studies, and policy assessments in the Commission Reports on Coherence
Utredningar om strategier och strategibedömningar i kommissionens rapporter om samstämmighet
POLICY SUMMARY
SAMMANFATTNING
Policy support
Politiskt stöd
Policy support and anticipating scientific and technological needs
Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Policy support for SMEs should effectively reward innovation (in participating actively in cross sector Framework Programme 7 (FP7) Technological Platforms) and not be risk bearing, unless it is in response to specific market failures.
Stödpolitiken för små och medelstora företag bör belöna innovation (genom aktivt deltagande i sjunde ramprogrammets (FP7) sektorsöverskridande teknikplattformar), men stödet ska inte vara riskbärande, förutom om det införs som svar på specifika marknadsmisslyckanden.
Policy supporting tools
Politiska stödverktyg
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
De politiska målen för viktiga råvaror har definierats i kommissionens råmaterialinitiativ26.
Policy Theme 3: Security and freedom
Strategitema 3: Säkerhet och frihet
Policy theme 4: Europe as a world partner
Strategitema 4: Europa som partner i världen
Policy to promote voluntary work must, building on the 2001 International Year of Volunteers, give lasting recognition to voluntary work and promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
Politiken för främjande av ideell verksamhet måste – med utgångspunkt i det internationella frivilligåret 2001 på ett permanent sätt erkänna att det ideella engagemanget är en realitet och underlätta dialogen mellan stödföreningarna, myndigheterna och övriga samhällsinstanser.
Policy to promote voluntary work must, building on the International Year of Volunteers, give lasting recognition to voluntary work and promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
Politiken för främjande av ideell verksamhet måste – med utgångspunkt i det internationella frivilligåret – på ett permanent sätt erkänna att det ideella engagemanget är en realitet och underlätta dialogen mellan stödföreningarna, myndigheterna och övriga samhällsinstanser.
Policy tools that are suitable for this purpose are described in Box 1.
Lämpliga styrmedel beskrivs i ruta 1.
Policy towards candidate countries for accession and even towards its partners in the European neighbourhood now emphasises the gradual extension of the internal transport market to those countries.
När de gäller de länder som är aktuella för anslutning till EU, och även EU:s partner i den europeiska grannskapspolitiken, är politiken nu fokuserad på en successiv utvidgning av den inre transportmarknaden till att omfatta även dessa länder.
Policy up to 2015
Politiken fram till 2015
Policy Vision and Medium term goals
Den politiska visionen och mål på medellång sikt
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
Varningar kan utfärdas om lämpliga åtgärder inte vidtas.
Policy Ö General Õ objectives and regulatory principles
Ö Allmänna Õ mål och regleringsprinciper
Policy, regulatory and institutional framework conditions
Politiska, rättsliga och institutionella ramvillkor
Policy- objectives and approaches for more accessible, equitable and managed asylum systems
Politiska mål och strategier för mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem
Policy-coordination
Samordning av EU:s politik
Policy-driven instruments
Politiska instrument
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Kombinerad expertis från aktörer på utbildningsområdet och andra politikområden, särskilt social inkludering, sysselsättning, ekonomisk politik och offentliga finanser, kan vara till fördel för de politiska insatserna för att öka effektiviteten inom utbildningen.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Kommissionen kommer att vara ansvarig för den övergripande samordningen, med hjälp av en högnivågrupp med medlemmar från alla medlemsstater.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to development strategies at territorial level, when it comes to successfully managing the changes in the global economy, in political and institutional structures internally (EU enlargement to new countries and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the process of market liberalisation.
Politiska beslutsfattare och arbetsmarknadens parter står inför svåra vägval inom utvecklingsstrategierna på lokal och regional nivå för att kunna bemöta de ökade förändringarna i den globala ekonomin och i den interna politiska och institutionella strukturen (EU:s utvidgning och den nya grannskapspolitiken) samt på internationell nivå (nya partners inom Världshandelsorganisationen) inom processen för avreglering av marknaden.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to local development strategies, when it comes to successfully managing the changes in the global economy and in political and institutional structures, both internally (EU enlargement and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the context of market liberalisation.
Politiska beslutsfattare och arbetsmarknadens parter står inför svåra vägval inom utvecklingsstrategierna på lokal och regional nivå för att kunna bemöta de ökade förändringarna i den globala ekonomin och i den interna politiska och institutionella strukturen (EU:s utvidgning och den nya grannskapspolitiken) samt på internationell nivå (nya partners inom Världshandelsorganisationen) inom processen för avreglering av marknaden.
Policy-makers are increasingly rejecting the dichotomy between upstream “stimulation of R&D” and downstream “technology absorption”.
Politiska beslutsfattare förkastar i allt högre grad uppdelningen mellan "stimulering av forskning och utveckling" i ett tidigt skede och "förmågan att anamma ny teknik" i ett senare skede.
Policy-makers comprise representatives of government and socio-economic interest groups.
Till de politiska beslutsfattarna hör representanter för den statliga förvaltningen samt arbetsmarknadens parter.
Policy-makers continued to monitor the implementation of the reduction of working time and allowed flexibility in application of working-time legislation to SMEs.
De politiska beslutsfattarna fortsatte att noggrant följa hur arbetstidsminskningen tillämpas och medgav en flexiblare tillämpning av arbetstidslagstiftningen i de små och medelstora företagen.
Policy-makers have recognised the growing interconnection and complexity of the issues affecting the quality of life today, and this recognition is influencing the way new policies are now being formulated.
Politikerna har insett att de frågor som påverkar livskvaliteten i dag blir alltmer sammanvävda och komplexa, och detta påverkar utformningen av ny politik.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
De politiska beslutsfattarna har agerat genom en rad olika initiativ som syftar till att få fram bättre prognoser för morgondagens behov på arbetsmarknaden och bättre hantera förändringar.