natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
På samma sätt kommer det att vara lättare att tillhandahålla uppladdnings­faciliteter i hem där det finns garage eller åtminstone privata parkeringsplatser.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Skrivartillverkare säljer på liknande sätt sina produkter utan vinst eftersom de förväntar sig mera pengar från försäljningen av dyra och särskilda förbrukningsvaror.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
Skrivartillverkare säljer på liknande sätt sina produkter utan vinst eftersom de förväntar sig mera pengar från försäljningen av dyra och särskilda förbrukningsvaror.
Similarly recognising that access to affordable prices for everyone to services of general economic interest is at the heart of the European model of society, some companies endeavour to ensure such access as part of their social responsibility where it is not guaranteed by legislation, for example regarding basic banking services.
På samma sätt inser vissa företag att tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som alla har råd med är av central betydelse för den europeiska samhällsmodellen, och de försöker erbjuda denna service som en del av sitt sociala ansvar i fall där den inte garanteras i lagstiftningen, till exempel när det gäller grundläggande banktjänster.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Även resursrika länder kan ges stöd för att bygga upp sin kapacitet att förhandla fram rättvisa avtal med gruvbolag och andra utvinningsföretag i syfte att öka intäkterna och infria sina åtaganden för hållbarhetsmålen.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Även resursrika länder kan ges stöd för att bygga upp sin kapacitet att förhandla fram rättvisa avtal med gruvbolag och andra utvinningsföretag i syfte att öka intäkterna och infria sina åtaganden för hållbarhetsmålen.
Similarly scientific advice needs to be taken into consideration to clarify difficulties of interpretation of the Chapter VII of the Annex to the Directive on travelling times.
Likaså bör vetenskaplig rådgivning tas i beaktande för att klargöra tolkningsproblem med avseende på kapitel VII i bilagan till direktivet om transporttider.
Similarly some of these Member States (Denmark, Finland, Greece, Sweden and the UK) have not implemented the "in part or in whole" requirement.
Vissa av medlemsstaterna (Danmark, Finland, Grekland, Sverige och Storbritannien) har inte heller genomfört bestämmelsen om "delvis eller fullständig" återgivning.
Similarly structured social assistance pensions are payable on a means-tested basis to those without a sufficient social insurance record.
Det finns också socialbidragspensioner, som är strukturerade på liknande sätt, och som efter behovsprövning beviljas personer vars socialförsäkringsperioder inte räcker till.
Similarly such barriers may arise for the trade of feed.
Sådana hinder kan även uppstå för foder.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Liknande villkor som återspeglar principer eller bestämmelser i internationella konventioner som gemenskapen eller medlemsstaterna har tillträtt, särskilt inom transportområdet, bör inte underkastas någon skälighetsprövning.
Similarly the addition of any new functionality in this technical architecture may entail huge costs to maintain a high level of quality, availability and security.
På samma sätt kan varje ny funktion medföra betydande kostnader i denna tekniska arkitektur för att upprätthålla en hög nivå på kvalitet, tillgänglighet och säkerhet.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Införandet av EU 2020-projektobligationer är också positivt, även om de befinner sig på försöksstadiet.
Similarly the call under the 2008 annual work programme was only published in 2009.
På motsvarande sätt kunde ansökningsomgången för 2008 inte offentliggöras förrän 2009.
Similarly the Commission accepted the requirement for Member States to ensure that consumers are informed of their rights concerning universal services with respect to the facilities mentioned in the annex.
Likaledes godkände kommissionen kravet att medlemsstaterna skall se till att konsumenterna informeras om sina rättigheter när det gäller samhällsomfattande tjänster, inbegripet tjänsterna i bilagan.
Similarly the Commission cannot accept amendments nos 3, 13 and 15 which are amendments of substance rather than form.
Ändringsförslagen 3, 13 och 15, som utgör ändringar av innehåll snarare än form, kan heller inte godkännas.
Similarly the Commission has recently introduced the obligation to serve abroad for category "A" officials (see the communication of 8 April 1997).
Kommissionen har vidare nyligen infört en skyldighet för tjänstemän inom kategori A att tjänstgöra utomlands (se meddelandet av den 8 april 1997).
Similarly the Commission is urged to adopt, within its terms of reference, environmental measures which can be used by other European countries.
Kommittén föreslår därför att kommissionen, inom ramen för sina befogenheter, vidtar de miljöpolitiska åtgärder som kan gagna övriga europeiska länder.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Kommissionen kommer på motsvarande sätt att närmare undersöka huruvida de europeiska tillsynsmyndigheternas rätt att få tillgång till uppgifter bör stärkas så att de beviljas direkt tillgång till nödvändiga uppgifter för att kunna utföra sina arbetsuppgifter.
Similarly the Commission's research project to quantify the economic benefit of the maritime sector in representative Member States is likely to produce useful and informative results.
Kommissionens forskningsprojekt, som går ut på att kvantifiera sjöfartsnäringens ekonomiska vinst i representativa medlemsländer, kommer sannolikt också att bidra med användbara och informativa uppgifter.
Similarly the Commission's research project to quantify the economic benefit of the maritime sector in representative Member States is likely to produce useful and informative results.
Kommissionens forskningsprojekt, som går ut på att kvantifiera sjöfartsnäringens ekonomiska vinst i representativa medlemsländer, kommer sanno‑ likt också att bidra med användbara och informativa uppgifter.
Similarly the Committee notes that in the proposed decision only Action 3C contains a measure which could be described as life-long learning.
Kommittén noterar likaledes att endast område 3 c omfattar en åtgärd som skulle kunna betecknas som livslångt lärande.
Similarly the Committee would endorse the focus of assistance on clear thematic priorities.
Kommittén ställer sig även bakom att stödet skall koncentreras till tydliga tematiska prioriteringar.
Similarly the common position reflects a change necessary in Article 28 as a result of the decision to include additives in flavourings in Annex III of the Regulation and not in Annex II.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också en nödvändig ändring i artikel 28 till följd av beslutet att införa tillsatser i aromer i bilaga III till förordningen istället för i bilaga II.
Similarly the Directive does not change the regime applicable to financial conglomerates.
Direktivet ändrar inte heller reglerna för finanskonglomerat.
Similarly the document should be developed in order to identify easily the responsibility for each stage of the journey and resting periods.
På liknande sätt bör handlingen utformas så att det blir lättare att fastställa vem som ansvarar för varje transportsträcka och för viloperioderna.
Similarly the effect of nutrient release to the environment from fish farms is local and of little importance compared to the regional natural turnover of nutrients in open water masses.
Effekterna av spridning av näringsämnen i miljön från fiskodlingarna är också de lokala och av ringa betydelse jämfört med den för regionen naturliga omsättningen av näringsämnen i öppna vattenmassor.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Utbyten mellan tulltjänstemän och de gemensamma aktionerna mellan medlemsstater är också viktiga steg på vägen mot ett förbättrat samarbete när det gäller efterlevnadskontrollen.
Similarly the government debt ratio is estimated at 105.3% of GDP in the 2002 update compared to 97.3% of GDP in the previous update.
I uppdateringen 2002 uppskattas skuldkvoten till 105,3 % av BNP jämfört med 97,3 % av BNP i den tidigare uppdateringen.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Klimatförändringarnas konsekvenser för möjligheterna till boskapsuppfödning i olika delar av Europa måste också bedömas parallellt med olika sätt att hantera sjukdomar som lättare sprids på grund av klimatförändringarna.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
Även informationen till finansiella intermediärer, däribland mindre banker, ska förbättras.
Similarly the international organisations representing civil society, together with the Economic and Social Committee, could cooperate effectively with the European Commission and the joint ACP-EU institutions in identifying the difficulties encountered and highlighting the most fruitful experiences.
De internationella organisationer som företräder det civila samhället skulle också, tillsammans med Ekonomiska och sociala kommittén, kunna samarbeta effektivt med kommissionen och AVS-EU:s gemensamma institutioner för att kartlägga svårigheter och lyfta fram de mest fruktbara erfarenheterna.
Similarly the international organisations representing civil society, together with the European Economic and Social Committee, could cooperate effectively with the European Commission and the joint ACP-EU institutions in identifying the difficulties encountered and highlighting the most fruitful experiences.
De internationella organisationer som företräder det civila samhället skulle också, tillsammans med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, kunna samarbeta effektivt med kommissionen och AVS-EU:s gemensamma institutioner för att kartlägga svårigheter och lyfta fram de mest fruktbara erfarenheterna.
Similarly the lack of a date, at European level, for the phasing out of analogue networks was seen as a problem.
På samma sätt har avsaknaden av en tidsgräns på europeisk nivå för avvecklingen av de analoga näten uppfattats som ett problem.
Similarly the payment of benefits in other Member States is already the norm.
På samma sätt betalas redan nu förmåner normalt ut i andra medlemsstater.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
Även växten Arnica montana har bedömts ha otillräcklig bevarandestatus i den alpina regionen, men i figur 7 ser man att bevarandestatusen på nationell nivå varierar från gynnsam i väster till dålig/ogynnsam i öster.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
På samma sätt ska den reformerade gemensamma fiskepolitiken bidra till hållbar livsmedelsförsörjning genom hållbart fiske och hållbar vattenbruksverksamhet.
Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Inte heller skall föreskrifterna om integritet av klass ”B” tillämpas på ytterdörrar i överbyggnader och däckshus.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Dessutom kommer besparingarna genom att det införs alternativ tvistlösning av hög kvalitet att bli betydande, ca 0,17 % av EU:s BNP.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
På samma sätt måste det inom ramen för målen för hållbar utveckling etableras rättvisa målsättningar när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser och andra former av föroreningar.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
På samma sätt måste det inom ramen för målen för hållbar utveckling etableras rättvisebaserade målsättningar när det gäller att minska bördan av utsläppen av växthusgaser och andra former av föroreningar.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Även branschutredningen avslöjade flera problem.
Similarly the Slovak government decided to close Units 1-2 VI at Bohunice by 2006 and 2008 respectively.
Vidare har Slovakiens regering beslutat att stänga reaktor 1 och reaktor 2 VI i Bohunice senast 2006 respektive 2008.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
På samma sätt används begreppet "allmänna intressen" (skäl 8 i beslutet och artikel 3 samt artikel R31 och R33 i dess bilaga I) utan att innebörden klarläggs avseende de tillämpningsområden som bestämmelserna gäller.
Similarly the total amount of Uranium under Euratom Safeguards increased to 318 710 tonnes.
På samma sätt har den totala mängden uran som står under Euratoms kontroll ökat till 318 710 ton.
Similarly the tourism industry has been at the forefront of Internet use.
Av samma skäl ligger turistbranschen i täten när det gäller användningen av Internet.
Similarly the treatment in terms of VAT imposition and energy taxation differ widely across modes and between Member States.
På samma sätt varierar uttaget av mervärdesskatt och energiskatt avsevärt mellan olika transportslag och medlemsstater.
Similarly the UNECE Convention on Long Range Trans-boundary air pollution is relevant to protection of the marine environment where the pollutants addressed are also deposited in marine waters.
På samma sätt berör ECE-konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar skyddet av den marina miljön då de föroreningar den handlar om också fälls ut i havet.
Similarly the White Paper on Growth, competitiveness and employment1 argued that the funds collected from these environmental levies should be used to reduce other taxes such as those on employment.
Ett liknande budskap står att finna i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning"1, som förespråkar att intäkterna från dessa miljöavgifter skall användas till att sänka andra skatter såsom skatter på arbete.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Det finns redan indikationer på att bättre samarbete och datautbyte inte i sig räcker för att lösa problem med regional överbelastning eller hantera mer omfattande systemstörningar i realtid.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
På samma sätt finns det tydligt identifierbara behov inom kärn- och ingenjörsvetenskapen som avser tillgängligheten för forskningsinfrastruktur och expertis.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
På samma sätt finns det tydligt identifierbara behov inom kärn- och ingenjörsvetenskap vad avser tillgången till forskningsinfrastruktur och expertis.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Det behövs också nya investeringar i gasmarknadernas infrastruktur.
Similarly there is no objection to amendment 7, on condition that it does not replace the recital proposed by the Commission, but inserts a new recital relating "to future institutional developments such as the establishment of a European Public Prosecutor to protect the Community's financial interests by means of a revision of Article 280 of the Treaty".
Kommissionen godtar likaledes ändringsförslag 7 under förutsättning att det inte ersätter det skäl som kommissionen föreslagit utan utgör ett nytt skäl om eventuella ”framtida institutionella förändringar, exempelvis inrättandet av en europeisk åklagare för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen genom en revidering av artikel 280 i EG‑fördraget”.
Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
Man har inte heller identifierat några miljöeffekter av det nuvarande förslaget.
Similarly these SMEs could be of enormous use to such manufacturers by passing on the views and experiences of the final consumers whom they supply and advise.
Dessa små och medelstora företag kan bli till mycket stor nytta genom att de till ovannämnda tillverkare kan förmedla åsikter och erfarenheter från slutkonsumenterna, som de vänder sig till med sina produkter och sin erfarenhet.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Åtgärderna bör inte heller påverka odlingen av sorter av utsäde och växtförökningsmaterial som inte är genetiskt modifierade och i vilka tillfälliga eller tekniskt oundvikliga spår av genetiskt modifierade organismer som godkänts på EU-nivå påträffas.
Similarly to Article 7, Article 8 has also been modified in order to guarantee the equal treatment of subcontractors and suppliers with the main contractor.
I likhet med artikel 7 har även artikel 8 ändrats för att garantera att underentreprenörer och leverantörer behandlas på samma sätt som totalentreprenören.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
På liknande sätt som vid decentraliserad förvaltning överensstämmer detta med tanken att det kontrollupplägg som används för föranslutningsinstrumentet i dag i princip är rätt avvägt för det fastställda målet för intern kontroll.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
Detta direktiv bör i likhet med direktiv 2008/48/EG säkerställa lämplig godkännande, registrering och övervakning av alla kreditgivare som tillhandahåller bostadslån och det bör innehålla krav på att det inrättas tvistlösningsmekanismer utanför domstol och på tillgång till dessa.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
I likhet med direktiv 2009/50/EG tillåts tillfällig arbetslöshet utan att detta påverkar rätten att vistas på territoriet i egenskap av blåkortsinnehavare.
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
I likhet med de begränsande åtgärderna måste finansieringsalternativen anpassas till de faktiska investeringarna.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
I likhet med alternativ 1 ii skulle alternativ 2 göra det möjligt att direkt inspektera och väga både fenor och kroppar, och inspektörerna är inte hänvisade till loggböckerna när de ska kontrollera om viktförhållandet mellan fenor och kroppar överskrider maxvärdet.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
Som när det gäller andra direktiv som rör arbetstagarinflytande har arbetstagarrepresentanterna, när de utför sina uppgifter, rätt till samma skydd och garantier som arbetstagarrepresentanter har enligt nationell lagstiftning i det land där de är anställda.
Similarly to other transition economies, Croatia has also experienced a rapid and ongoing decline of livestock production in general and in particular of cattle production.
Liksom i andra övergångsekonomier minskar animalieproduktionen, främst produktionen av nötkött, snabbt även i Kroatien.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
I likhet med uppgifterna före handel kommer uppgifternas omfattning och villkoren för ett uppskjutet offentliggörande att fastställas i delegerade akter.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
Under de senaste årtiondena har fartygsdemontering, i likhet med fartygsbyggnad, av ekonomiska skäl flyttats från de europeiska länderna till länder utanför OECD.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Demonteringen av fartyg har, i likhet med fartygsbyggnad, av ekonomiska skäl (efterfrågan på stål, låga arbetskostnader, ingen internationalisering av miljökostnader) under de senaste årtiondena omlokaliserats från Europa till länder utanför OECD.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
På liknande sätt som inom ramen för strukturfonderna tillhandahåller de fleråriga programmen inom ramen för delarna III och IV en stabil finansieringsram för en period av tre år.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
På liknande sätt som inom strukturfonderna tillhandahåller de fleråriga programmen inom ramen för delarna III och IV en stabil finansieringsram för en period av tre år.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Liksom inom strukturfonderna är denna mer långsiktiga finansieringsram kopplad till en rigorös ekonomisk förvaltning som syftar till att garantera fullständigt utnyttjande av medel, vilka annars kanske skulle gå förlorade till följd av den regel om automatiskt återtagande (N+3) som fastställs i budgetförordningen.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
Liksom inom strukturfonderna är denna mer långsiktiga finansieringsram kopplad till en rigorös ekonomisk förvaltning som syftar till att garantera fullständigt utnyttjande av medel.