natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Övriga medlemsstater får ge kreditinstitut, som står under tillsyn av den egna statens behöriga myndigheter, möjlighet att tillämpa en nollvikt i fall då de företar affärer med regionregeringarna och de lokala myndigheterna i fråga eller då de innehar fordringar som är garanterade av de senare däri inbegripet säkerhet i form av värdepapper.
Other Member States may submit a request to join a referral within 15 days of having been informed of a referral request.
Andra medlemsstater kan begära att ansluta sig till hänskjutningen inom 15 dagar efter det att de informerats om att en begäran om hänskjutande lämnats.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Andra medlemsstater kan använda ramen för att bedöma och se över sina befintliga insatser.
Other Member States modified their ESF programmes by taking short term anti-crisis measures specifically targeted at unemployed people, such as transferring resources to actions supporting employability of unemployed (UK/Wales), to reorient priorities towards unemployed (IE), or to adapt to important socio-economic changes in a particular region (ES/Navarra).
Andra medlemsstater har ändrat sina ESF-program genom att vidta särskilda kortsiktiga krisåtgärder för arbetslösa, och till exempel styrt medel till åtgärder som syftar till att förbättra arbetslösa personers anställbarhet (UK/Wales), prioritera insatser för arbetslösa högre (IE) eller anpassa en viss region till stora socioekonomiska förändringar (ES/Navarra).
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Andra medlemsstater ålägger EU-medborgare registrera sig och allmänt sett har direktivet införlivats med deras lagstiftning på ett korrekt sätt.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Andra medlemsstater tillåter en periodisk nominalränta med en proportionell omräkningsmetod.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Andra medlemsstater tillåter en periodiskt beräknad nominalränta som beräknas enligt en metod för proportionell omräkning.
Other Member States provide for a limited control by way of interpretation or only allow specific contract clauses to be struck down in commercial contracts.
Andra medlemsstater utövar en begränsad kontroll genom tolkning eller genom att bara tillåta särskilda avtalsklausuler i handelsavtal.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Andra medlemsstater som gav återanpassningsstöd till ett stort antal tredjelandsmedborgare var Polen (3 510), Nederländerna (835) och Italien (782).
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Andra medlemsstater rekommenderar (ibland i form av ”följ eller förklara”-krav) att aktieägare eller institutionella investerare ska utöva sin rösträtt på ett genomtänkt sätt.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Andra medlemsstater hänvisar till lagstiftning som föreskriver att avgifter för luftfartsskyddet måste grundas på de faktiska kostnaderna för att tillhandahålla tjänsten, vilket skulle innebära att nivån på avgifterna för luftfartsskyddet inte kan överstiga kostnaderna för skyddet.
Other Member States report a low number of cases.42
Andra medlemsstater rapporterar ett lågt antal ärenden.42
Other Member States reported an increase in smuggling of alcohol from third countries (this is the case for Finland) or increases in home distilling and confiscation of alcoholic beverages brought into the country illicitly from other Member States (this is the case for Sweden).
Andra medlemsstater rapporterar en ökad smuggling av alkohol från tredjeländer (detta gäller Finland) eller ökad hembränning samt konfiskering av alkoholdrycker som olagligen införts till landet från andra medlemsstater (detta gäller Sverige).
Other Member States reported significant delays in implementation in terms of commitments, (particularly Netherlands, France, Belgium), while for Italy and Austria, delays related mainly to payments made.
I andra medlemsstater kunde man konstatera allvarliga förseningar i genomförandet mätt i åtaganden (framför Nederländerna, Frankrike och Belgien), medan förseningarna i Italien och Österrike främst rörde betalningar.
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Andra medlemsstater rapporterade att ett antal begagnade bilar också exporteras till Afrika eller Mellanöstern, vilket påverkar kvantiteten uttjänta fordon som genereras och behandlas i dessa medlemsstater.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Andra medlemsstater rapporterade att de som utför kontrollerna i första hand kontrollerar om företagarna genomför interna kontroller i enlighet med förordningarna.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Andra medlemsstater uppgav att revideringarna bidrog till att säkra ett ändamålsenligt genomförande av projekten och därmed ökade den sammanlagda effektiviteten eller gjorde det möjligt för dem att anpassa ursprungligen planerade åtgärder till nya eller förändrade behov eller oförutsedda händelser.
Other Member States require the same fuel quality to be used as for the on-road sector.
I andra medlemsstater krävs samma bränslekvalitet som för vägsektorn.
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Övriga medlemsstater begränsar tillträdet till sina arbetsmarknader för arbetstagare från dessa länder genom att på grundval av nationell lagstiftning tillämpa ordningar med arbetstillstånd – om än ofta med ändringar och förenklade förfaranden.
Other Member States seek improvements through publication on the web site of their national securities regulators.
Andra medlemsstater gör förbättringar genom att offentliggöra sådan information på de nationella tillsynsmyndigheternas webbplats.
Other Member States set themselves a series of specific targets, whether "administrative" (Netherlands) or on specific outcomes (UK) or a mixture of the two (Portugal).
Andra medlemsstater ställde för sig själva upp en rad specifika mål, antingen "administrativa" mål (Nederländerna) eller gällande särskilda resultat (Förenade kungariket) eller en kombination av dessa två (Portugal).
Other Member States shall be entitled to receive copies on request.
Andra medlemsstater skall på begäran erhålla kopior.
Other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 3 to send written comments to the Commission.
De övriga medlemsstaterna skall inom tre månader från mottagandet av den anmälan som avses i punkt 3 lämna skriftliga synpunkter till kommissionen.
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Andra medlemsstater angav att det inte fanns något som tydde på att den aktuella avsaknaden av regler för nattarbetets längd inverkade negativt på arbetstagarnas hälsa och säkerhet (Tyskland och Litauen).
Other Member States stated there was no need to adopt explicit measures because their legislation did not contain provisions impeding the free movement of capital with respect to cross-border payments made pursuant to supplementary pension schemes.
Andra medlemsstater ansåg att det inte var nödvändigt att införa uttryckliga åtgärder eftersom det i deras lagstiftning inte fanns bestämmelser som hindrade fria kapitalrörelser för gränsöverskridande utbetalningar från kompletterande pensionssystem.
Other Member States such as the United Kingdom, Germany and the Netherlands face both river and coastal flooding.
Andra medlemsstater såsom Förenade kungariket, Tyskland och Nederländerna drabbas av översvämningar både utmed floder och kusten.
Other Member States that have used regulated competition on a smaller scale for regional services – including Germany, Portugal and the Netherlands - also report good results.
Även från andra medlemsstater som har använt reglerad konkurrens för regional trafik i mindre utsträckning – bland annat Tyskland, Portugal och Nederländerna – rapporteras goda resultat.
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Andra medlemsstater som återsände ett stort antal tredjelandsmedborgare inom ramen för prioritering 1 var Tyskland (4 903), Frankrike (3 900), Polen (2 616) och Nederländerna (2 613).
Other Member States transpose Article 2(c) of the Framework Decision in more general terms or already have existing penal legislation in force which defines the relevant punishable conduct in more general terms (for example: Spain).
Andra medlemsstater genomför artikel 2 c i rambeslutet i mer allmänna termer eller har redan gällande strafflagstiftning som definierar de straffbara handlingarna i mer generella ordalag (till exempel Spanien).
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Enligt andra medlemsstater är dessa åtgärder oproportionerliga och kostsamma och kan få än mer otillfredsställande följder för användarna.
Other Member States went beyond the requirements of the provision and deleted the concept of "exclusive link" in relations between the creditor and the supplier or provider23.
Andra medlemsstater gick längre än bestämmelserna och lät bland annat begreppet exklusivt band mellan kreditgivaren och leverantören23 utgå.
Other Member States which, in their transposing legislation, explicitly add to the list of mandatory rules their own domestic public policy provisions, must also revise their legislation in the light of the above.
Andra medlemsstater som i sin lagstiftning om införlivande uttryckligen till förteckningen över tvingande bestämmelser lägger bestämmelser som är tvingande nationellt måste revidera sin lagstiftning.
Other Member States will be able to join in the project in 2003.
Andra medlemsstater kommer att kunna ansluta sig till projektet under 2003.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Andra medlemsstater anser att det är ett ”dietlivsmedel” som ska anmälas på nationell nivå.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Andra medlemsstater kommer att behöva ta itu med icke-kostnadsrelaterade hinder för att främja utvecklingen och användningen av förnybar energi och möjliggöra en fullständig integrering av dessa på energimarknaden.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Övriga medlemsstater som vill införa ett liknande system med regional skattedifferentiering måste anhålla om att kommissionen lämnar ett förslag för ändring av energiskattedirektivet på grundval av artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Andra medlemsstater som anslog betydande summor för SIS var Finland, Tyskland, Ungern, Lettland och Sverige, som använde mer än 20 % av sitt anslag från fonden för detta ändamål.
Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Andra medlemsstater som gränsar mot tredjeländer med liknande låga prisnivåer kan komma att få samma problem.
Other Member States with relatively large numbers employed at sea are Portugal (27,197), France (19, 163) and UK (17,847).
Andra medlemsstater med ett relativt stort antal sysselsatta till havs är Portugal (27 197), Frankrike (19 163) och Förenade kungariket (17 847).
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Andra medlemsstater som saknar sådana lokala handlingsplaner inrättar också samordningsstrukturer som fungerar som forum för samråd om genomförande och uppföljning (Österrike, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Kroatien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Portugal, Sverige, Storbritannien).
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Andra medlemsstater bör åläggas att sända tillbaka asylsökande som avvikit från den ansvariga medlemsstaten för påskyndad prövning utan rätt att stanna kvar på territoriet efter överklagande, utan hinder av principen om non-refoulement och rätten till ett effektivt rättsmedel.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Andra medlemsstater skulle föredra en bättre tillämpning och en utvärdering av det befintliga regelverket.
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Lagstiftningen i andra medlemsstater innehåller inte några bestämmelser om illojal konkurrens som gäller snyltande kopior och dessa frågor lyder under civilrätten, antingen i särskilda bestämmelser (Italien) eller i bestämmelser som allmänt tillämpas vid skadestånd (Frankrike, Nederländerna).
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Andra medlemsstater var dock nöjda med gällande bestämmelser om sekundärt ansvar för underleverantörsförhållanden enligt nationell arbetsrätt.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Andra medlemsstater uttryckte dock oro över att även om de framtida rättsakterna inte skulle medföra någon skyldighet för dem att införa okända institut i sin nationella lagstiftning, så skulle ett erkännande i det egna landet av de förmögenhetsrättsliga verkningarna av sådana utländska institut få en indirekt inverkan på deras nationella lagstiftning och politik.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
En del andra medlemsstater har däremot gjort stora ansträngningar när det gäller att tillämpa direktiven.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.
Andra medlemsstater har emellertid lyckats med att mera effektivt omfördela de offentliga resurserna till mera långfristiga mål, som kunskap och innovation, samtidigt som de bibehållit budgetdisciplin.
Other Member States, however, have no such legislation.
Å andra sidan finns det medlemsstater som saknar sådana rättsakter.
Other Member States, in particular some of the new Member States, still have a great deal of effort to make to improve their productivity.
I synnerhet bland de nya medlemsstaterna finns det fortfarande mycket kvar att göra för att förbättra produktiviteten.
Other Member States, in particular the three best performers in the field (Sweden, Finland and Austria) show less impressive declines in the levels of early school-leaving as these levels are already low.
Andra medlemsstater, särskilt de tre bästa på området (Sverige, Finland och Österrike) uppvisar en mindre imponerande nedgång i nivån av andelen elever som lämnar skolan i förtid, eftersom nivån redan är låg.
Other Member States, like Portugal and Spain, saw in the preparation of the NAPs/incl an opportunity to introduce more ambition in their policies against poverty and social exclusion, by setting targets or rationalising the policy framework.
Andra medlemsstater, som Portugal och Spanien, såg i utarbetandet av handlingsplanerna en möjlighet att lägga mer kraft bakom sin politik mot fattigdom och social utslagning genom att ställa upp mål eller rationalisera den politiska ramen.
Other Member States, particularly those with the most developed welfare systems, took the contribution their universal systems make to preventing poverty and social exclusion as read and concentrated on highlighting new and more specific measures in their NAPs/incl.
Andra medlemsstater, särskilt de med väl utvecklade välfärdssystem, har tagit för givet att deras övergripande system bidrar till att förebygga fattigdom och social utslagning och de har i stället koncentrerat sig på att framhålla nya och mer specifika åtgärder i sina nationella handlingsplaner.
Other Member States, such as Portugal, Austria, Greece and Spain, seized the opportunity of the first NAPs/incl to announce similar coordination and/or consultation structures.
Andra medlemsstater, till exempel Portugal, Österrike, Grekland och Spanien, redovisade liknande strukturer för samordning och/eller rådgivning redan i sina första handlingsplaner.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Andra medlemsstater har, genom att i större utsträckning beakta de fördelningsmässiga effekterna av sina förändringar i skatte- och bidragssystemen, lyckats undvika oproportionerligt stora konsekvenser för låginkomsthushållen.
Other Member States, while understanding the principle of financial responsibility, are continuing to submit counter arguments.
Andra medlemsstater visar sig förstående när det gäller principen om ekonomiskt ansvar, men fortsätter för närvarande att komma med motargument.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Inga andra Schengenländer rapporterade några fall av missbruk5.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
Andra medlemsstaters negativa och positiva erfarenheter av turismutveckling bör mana till försiktighet och eftertanke vid valet av modell för utveckling av nya turistmål.
Other members can join the JU at a later stage.
Andra medlemmar kan ansluta sig till det gemensamma företaget vid en senare tidpunkt.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Andra medlemmar skulle kunna vara företrädare för Esifs förvaltningsmyndigheter, experter och icke-statliga organisationer.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Andra medlemmar skulle kunna vara företrädare för Esifs förvaltningsmyndigheter, experter och icke-statliga organisationer.
Other members drew attention to the disparate nature of this body and expressed concerns that the EESC would lose its autonomy.
Andra pekade på att en dylik församlingen är heterogen och befarade att detta påverkar EESK:s oberoende.
Other members insisted on the need to distinguish the different types of opinion adopted by the Committee, to expand the proposed criteria by placing more emphasis on quality, to proceed as impartially as possible and to use this report as a basis for political discussion within the Bureau.
Andra ledamöter uppehöll sig vid behovet av att åtskilja olika typer av yttranden som antagits av kommittén och utvidga de föreslagna kriterierna genom att ge starkare tyngd åt kvalitativa kriterier, att tillhandahålla en så opartisk metod som möjligt och att använda sig av rapporten som ett underlag för politiska diskussioner inom presidiet.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning finance, the budget or the appointment of permanent staff are discussed.
Övriga medlemmar kan också delta i dessa gruppers arbete såvida inte frågan som diskuteras rör finanser, budget och tillsättning av ordinarie personal.
other members of the family if they are dependent on the applicant or have undergone particularly traumatic experiences or require special medical treatment;
andra familjemedlemmar om de är beroende av den asylsökande för sin försörjning eller har genomgått särskilt traumatiska upplevelser eller behöver särskild läkarvård.
Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, victims of accidents, people with disabilities, elderly parents when they lose their independence.
Tid måste ägnas även åt andra familjemedlemmar: Personer i livets slutskede, personer som är sjuka eller som råkat ut för en olycka, funktionshindrade personer eller gamla föräldrar som inte längre klarar sig på egen hand.
Other members of the family who are dependants or who live under the worker's roof in the Member State whence he comes are also included.
Detta gäller även andra familjemedlemmar som är beroende av arbetstagaren för sin försörjning eller ingår i dennes hushåll i ursprungslandet.
Other members of the Joint Undertaking
Andra medlemmar i det gemensamma företaget
Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge*
Andra medlemmar i det gemensamma företaget och uttag från undervägsavgifter
Other members of the SJU
Andra medlemmar i det gemensamma företaget
Other members take the view that - though improvements are needed, particularly a reduction in the minimum number of employees and the inclusion of the public sector - the proposal would rectify shortcomings in the laws of the individual Member States by establishing a coherent legal framework at EU level, thereby counteracting the problem of incomplete EU legislation on informing and consulting employees and meeting one of the prerequisites for successfully implementing the processes of change.
Andra ledamöter anser att förslaget – även om det kan förbättras, i synnerhet genom en sänkning av tröskelvärdet och en utvidgning till den offentliga sektorn – leder till att brister i de nationella regel­verken avhjälps genom att det skapas en enhetlig gemenskapsram som kan bidra till att täppa till luckor i gemenskapsrätten när det gäller information och samråd och därigenom skapa förutsättningar för att omvandlingsprocesserna skall kunna lyckas.