natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 5 in the amended proposal was modified to delete the explicit reference to Article 95 of the Treaty.
Skäl 5 i det ändrade förslaget ändrades på så sätt att den uttryckliga hänvisningen till artikel 95 i fördraget ströks.
Recital 5 incorporates amendment 5 of the European Parliament by adding "poverty" to "social exclusion" (recital 6 of the amended proposal),
Skäl 5 följer ändringsförslag 5 genom att "fattigdom" läggs till "social utslagning" (skäl 6 i det ändrade förslaget).
Recital 5 introduces a reference to the precautionary principle (amendment 260).
I skäl 5 införs en hänvisning till försiktighetsprincipen (ändring 260).
Recital 5 is changed as follows:
Skäl 5 har ändrats enligt följande:
Recital 5 is replaced by the following:
Skäl 5 har ersatts med följande:
Recital 5 makes clear which of the Regulation’s Articles are based on Article 95.
I skäl 5 förtydligas vilka artiklar i förordningen som grundas på artikel 95.
Recital 5 of the Council common position inserts a new recital in line with new article 13a extending the redeemability requirements to banks.
Genom skäl 5 i rådets gemensamma ståndpunkt införs ett nytt skäl som ligger i linje med den nya artikeln 13a genom vilken kraven på inlösningsbarhet utsträcks till att omfatta banker.
Recital 5 on small airports
Skäl 5 om små flygplatser
Recital 5 refers to the warning labelling of gases used in aerosol dispensers as laid down in Council Directive 75/324/EEC.
I det femte skälet hänvisas det till märkning om gaser som används i aerosolbehållare enligt rådets direktiv 75/324/EEG.
Recital 5(a).
Skäl 5 a
Recital 50
Skäl 50
Recital 50 of the amending act:
Skäl 50 i ändringsakten
Recital 50 of the common position has been completed by inserting the 10th recital of Directive 2002/12/EC.
Skäl 50 i den gemensamma ståndpunkten har kompletterats genom att skäl nr 10 i direktiv 2002/12/EC har lagts till.
recital 50 states that all conditions of the original consent can be revised when a consent is renewed (Amendment 4)
Enligt skäl 50 kan alla villkor för det ursprungliga medgivandet ändras när ett medgivande förnyas (ändringsförslag 4).
Recital 52
Skäl 52
Recital 53 of that Regulation acknowledges that adjustments and derogations may be needed to meet the specific needs of these regions.
Enligt skäl 53 i den förordningen finns det en möjlighet att för regionerna i gemenskapens yttersta randområden fastställa de anpassningar och undantag som behövs för att uppfylla dessa regioners särskilda behov.
Recital 53 of the amending act:
Skäl 53 i ändringsakten
Recital 56
Skäl 56
Recital 59
Skäl 59
Recital 5: "In accordance with Article 6 of the Treaty establishing the European Community, environmental requirements are integrated into the definition and implementation of the policies and activities of the Community referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
Skäl: "(5) Miljöskyddskraven skall i enlighet med artikel 6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, som nämns i artikel 3 i fördraget, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Recital 5a (new)
Skäl 5a (nytt)
Recital 5a (new) clarifies the meaning of "raw foods" and "non-compound food" to which the proposed Regulation does not apply.
Genom skäl 5a (nytt) klargörs betydelsen av ”råa livsmedel” och ”icke sammansatta livsmedel”, som inte omfattas av förslaget till förordning.
Recital 5a (new):
Skäl 5a (ny):
Recital 5a has been inserted to better illustrate the two scenarios of lack of participation in court proceedings that are considered as implying a lack of objections, one being the non-appearance in a court hearing and the other the failure to comply with an invitation to give notice of the intention to defend the case in a written procedure.
Skäl 5a har införts för att bättra illustrera de två fall av icke-deltagande i domstolsförfarandet som anses innebära att gäldenären inte bestrider fordran, dvs.
Recital 5a new (Network security)
Skäl 5a nytt (nätsäkerhet)
Recital 5b (new)
Skäl 5b (nytt)
Recital 5b is intended to clarify that, as a corollary of the enforceability of a judgment replacing its final nature as a sufficient condition for certification as a European enforcement order (see point 3.1 above), this Regulation applies not only to judgments on uncontested claims strictly speaking but also to the decisions delivered following challenges to such judgments even though the claim at issue has turned into a contested one.
Skäl 5b syftar till att klargöra att, som en följd av att det räcker med att ett avgörande är verkställbart för att kunna vara en europeisk exekutionstitel (se punkt 3.1), förordningen skall tillämpas inte bara på domar avseende en obestridd fordran i strikt mening, utan även på de beslut som delges efter överklaganden av sådana domar, även om fordran har blivit en bestridd sådan.
Recital 6
Skäl 6
Recital 6 (continuity)
Skäl 6 (kontinuitet)
Recital 6 (in combination with the new Recital 7)
Skäl 6 (kombineras med nya skäl 7)
Recital 6 a) (new)
Skäl 6 a) (nytt)
Recital 6 and paragraph 1 8) 3a stipulate the appropriate date of opening the market for international rail passenger services is on 1 January 2010.
I skäl 6 och punkt 1 8) 3a fastställs att den 1 januari 2010 är ett lämpligt datum för att öppna marknaden för persontrafik på internationella järnvägar.
Recital 6 includes a precision on the scope of the notification procedure, which only concerns GMOs intended for deliberate release into the environment.
Skäl 6 innehåller ett förtydligande av anmälningsförfarandets omfång: förfarandet avser endast GMO som är avsedda för avsiktligt utsättande i miljön.
Recital 6 is amended in order to specify the size of the stand-by losses.
Skäl 6 har ändrats för att storleken på stand-by-förlusterna skall kunna specificeras.
Recital 6 is replaced by the following:
Skäl 6 har ersatts med följande:
Recital 6 of the Commission document states that 'general measures which do not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods do not constitute State aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty'.
”I det sjätte skälet föreskriver kommissionen att ”allmänna åtgärder för att befrämja sysselsättningen som inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.”
Recital 6 of the Commission document states that general measures which do not distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods do not constitute State aid.
I skäl 6 konstaterar kommissionen att åtgärder av allmän natur som inte snedvrider konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion inte utgör statligt stöd.
Recital 6 of the common position
Skäl 6 i den gemensamma ståndpunkten
Recital 6 of the proposal for a revised packaging directive stated that “in view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling target of Article 6(1), taking into account their current low level of packaging consumption”.
I skäl 6 i förslaget till ändrat förpackningsdirektiv fastställs följande: ”Med tanke på Europeiska unionens utvidgning bör de framtida medlemsstaternas särskilda situation beaktas, i synnerhet vad gäller de materialutnyttjandemål som fastställs i artikel 6.1, varvid hänsyn bör tas till deras nuvarande låga förbrukning av förpackningsmaterial.”
Recital 60
Skäl 60
Recital 61
Skäl 61
Recital 62
Skäl 62
Recital 63
Skäl 63
Recital 63 was adjusted accordingly.
Skäl 63 har anpassats i enlighet med detta.
Recital 64
Skäl 64
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co‑)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
Skäl 65 i FSE-förordningen EU (nr) 1316/2013 utgör en bra grund för en generell text som täcker samtliga projekt som (sam)finansieras av EU: "För att säkerställa bred och rättvis konkurrens för projekt som får stöd från FSE bör kontraktsformen stämma överens med projektmålen och omständigheterna kring projektet.
Recital 67 makes the link between the BAC established under Article 57 and the "comitology" committee established under Article 60(2).
I skäl 67 kopplas inrättandet av bankrörelsekommittén enligt artikel 57 till inrättandet av en kommitté för kommittéförfarandet enligt artikel 60.2.
Recital 6: The Council added a reference to a more recent resolution of the Council on a European Approach towards a culture of network and information security of the 18th February 2003.
Skäl 6: Rådet införde en hänvisning till en senare rådsresolution av den 18 februari 2003 om en europeisk strategi för nät- och informationssäkerhetskultur.
Recital 6: this recital has been added to define the concept of facilitation provided for in Article 3.
Skäl 6: Detta skäl lades till för att definiera vad som avses med ”underlätta” i artikel 3.
Recital 6a
Beaktandemening 6 a
Recital 6a (new)
Skäl 6a (nytt)
recital 6a new, since there is added value in closely monitoring the trend prior to the cut-off date of 1 April 1999.
Skäl 6a (nytt), eftersom det kan vara av stort värde att noga granska utvecklingen fram till slutdatumet den 1 april 1999.
Recital 6a: With this additional recital the Council repeats the reference to its Resolution of the 18th February 2003, in order to underline the need for the establishment of a structure for network and information security issues at European level.
Skäl 6a: I detta kompletterande skäl upprepar rådet hänvisningen till rådets resolution av den 18 februari 2003, för att understryka att det är nödvändigt att inrätta en struktur för nät- och informationssäkerhetsfrågor på EU-nivå.
Recital 7
Skäl 7
Recital 7
Stycke 7
Recital 7
Stycke 7 i ingressen
Recital 7 (Amendment 2): elimination of legal uncertainties was also cited as the objective of the second Directive, although this measure, instead of relating to the existing situation, is aimed at creating new rights for a certain category of third-country nationals.
Skäl 7 (ändringsförslag 2): Att undanröja rättslig osäkerhet har föreslagits som mål för det andra direktivet, fastän denna åtgärd inte ingår i den nuvarande situationen utan tanken är att skapa nya rättigheter för en viss kategori medborgare i tredje land.
Recital 7 (amendment 5): this amendment is designed to make it clear that the provisions of the Directive on entry and residence formalities do not affect the existing provisions on border controls.
Skäl 7 (ändring 5): Ändringen klargör att direktivets bestämmelser om formaliteter för inresa och vistelse inte påverkar gällande bestämmelser om gränskontroller.
Recital 7 (scope)
Skäl 7 (tillämpningsområde)
Recital 7 and 12: simplification of the wording.
Skäl 7 och 12: förenklad formulering.
Recital 7 has been added by Council and reflects the amendment of Article 5(7) mentioned above.
Rådet har lagt till skäl 7 som återspeglar den ändring av artikel 5.7 som nämns ovan.
Recital 7 has been revised by adding “and to implement relevant activities” and “and NGO networks”, and deleting “Their structure and activities should cover at least three European countries”.
I skäl 7 har texten "och att genomföra relevant verksamhet" och "och nätverk" lagts till medan texten "Deras struktur och verksamhet bör omfatta minst tre europeiska länder” utgår.
Recital 7 is to be read in conjunction with the new section 2 on Remediation of land damage of Annex II on the use of risk assessment procedures to assess risks to human health.
Skäl 7 hänger samman med det nya avsnitt 2 om avhjälpande av markskador i bilaga 2 angående utnyttjande av förfaranden för att bedöma risker för mänsklig hälsa.
Recital 7 makes it clear that the issuance of electronic money must be immediate.
I skäl 7 klargörs att utgivandet av elektroniska pengar måste vara omedelbart.
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
I skäl 7 i direktiv 2004/18/EG och skäl 14 i direktiv 2004/17/EG hänvisas det uttryckligen till rådets beslut 94/800/EG, varigenom WTO:s avtal om offentlig upphandling godkänns.
Recital 7 of the common position
Skäl 7 i den gemensamma ståndpunkten
Recital 7 of the original Commission Proposal becomes Recital 8.
Skäl 7 i det ursprungliga förslaget blir skäl 8.
Recital 7 on airports as commercial undertakings
Skäl 7 om flygplatser som kommersiella företag
Recital 7.
Stycke 7 i ingressen
Recital 7: The Council accepted the European Parliament’s amendments concerning the replacement of the words “two tier society” by the words “ digital exclusion”.
Skäl 7: Rådet godtog Europaparlamentets ändring som innebär att ”ett två tredjedelssamhälle” ersätts med ”digital utslagning”.
Recital 7: wording on subsidiarity improved;
(skäl 7) förändring av texten när det gäller subsidiaritetsprincipen,
Recital 7a (amendment 6): the text of the recital has been clarified and is now consistent with the new text of Article 6(2).
Skäl 7a (ändring 6): Skälet har förtydligats och är konsekvent med den nya lydelsen av artikel 6.2.
Recital 8
Skäl 8
Recital 8 (amendment 7): the amendment makes it quite clear that stays not exceeding six months are not subject to any conditions.
Skäl 8 (ändring 7): Ändringen innebär att det uttryckligen påpekas att vistelser på upp till sex månader inte är underkastade några villkor.
Recital 8 (procedures)
Skäl 8 (förfaranden)
Recital 8 - shortened for better alignment with the Programme objectives (Article 1).
Skäl 8 har kortats ner för att bättre stämma överens med programmets mål (artikel 1).
Recital 8 and Article 7: new reference to Regulation (EC) 322/97 governing Community statistics, including confidentiality;
(skäl 8 - artikel 7) ny hänvisning till förordning (EG) 322/97 som styr gemenskapsstatistiken inbegripet insynsskyddet,
Recital 8 in the amended proposal was split into new recitals 5 and 6 in the common position.
Skäl 8 i det ändrade förslaget delades upp i de nya skäl 5 och skäl 6 i den gemensamma ståndpunkten.
Recital 8 introduces the safeguard of the competitiveness of European agriculture.
Skäl 8 hänvisar till skydd av det europeiska jordbrukets konkurrenskraft.
Recital 8 is added and refers to the various exemptions from the Directive's provisions.
Skäl 8 har ändrats och hänvisar till de olika undantagen från direktivets bestämmelser.
Recital 8 is replaced by the following:
Skäl 8 ersätts av följande:
Recital 8 of the common position
Skäl 8 i den gemensamma ståndpunkten
Recital 8 of the NUTS Regulation underlines the intention to maintain stability in the NUTS classification.
I skäl 8 i NUTS-förordningen betonas att man strävar efter stabilitet i NUTS-nomenklaturen.
Recital 8 of the original Commission Proposal becomes Recital 9.
Skäl 8 i det ursprungliga förslaget blir skäl 9.
Recital 8 on monitoring measures for cost-efficiency at airports
Skäl 8 om åtgärder för att övervaka åtgärder för att garantera kostnadseffektivitet på flygplatser
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
Enligt skäl 8 är det "mycket viktigt att förhindra användning av olagligt förvärvade genetiska resurser eller olagligt förvärvad traditionell kunskap som rör genetiska resurser inom unionen"10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"10.
Enligt skäl 8 är det "mycket viktigt att förhindra användning av olagligt förvärvade genetiska resurser eller olagligt förvärvad traditionell kunskap som rör genetiska resurser inom unionen"10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"4.
Enligt skäl 8 är det "mycket viktigt att förhindra användning av olagligt förvärvade genetiska resurser eller olagligt förvärvad traditionell kunskap som rör genetiska resurser inom unionen"4.
Recital 8 to the Council Decision states that “Eurojust’s jurisdiction is without prejudice to the Community’s competence to protect its own financial interests”.
I skäl 8 i rådets beslut sägs att ”Eurojusts behörighet påverkar inte gemenskapens behörighet när det gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen”.
Recital 8 underpins the previous amendment – clarifying that only credit institutions can operate cash accounts for advancing electronic money.
I skäl 8 underbyggs den föregående ändringen genom att det klargörs att endast kreditinstitut får ha likviditetskonton för att främja elektroniska pengar.
Recital 8 was changed, eliminating the reference to policies.
Skäl 8 ändrades genom att hänvisningen till politik togs bort.
Recital 8 was correspondingly strengthened with respect to the independence and interests of Paediatric Committee members.
Skäl 8 stärktes på motsvarande sätt när det gäller oberoende och intressen för pediatriska kommitténs ledamöter.
Recital 8, last sentence
Skäl 8, sista meningen
Recital 8.
Skäl 8
Recital 8.
Stycke 8 i ingressen
Recital 8: This recital refers to the need of the establishment of mechanisms for monitoring and exchange of best practices as an instrument to compare and analyse performances between Members-States in relation with the eEurope Action Plan.
Skäl 8: I detta skäl behandlas behovet av att inrätta mekanismer för övervakning och utbyte av goda arbetsmetoder för att kunna jämföra och analysera medlemsstaternas resultat i förhållande till handlingsplanen eEurope.
Recital 8a
Beaktandemening 8 a
Recital 8a (new) justifies the risk based approach for the establishment of maximum levels for substances of toxicological concern, referred to in Article 5, that may be present in flavourings.
I skäl 8a (nytt) motiveras en riskbaserad metod för att fastställa maximihalter för de ämnen som utgör en toxikologisk risk som avses i artikel 5 och som kan förekomma i aromer.
Recital 9
Skäl 9
Recital 9 (amendment 8): the amendment is designed to make it clear that vocational training is included in the general concept of study.
Skäl 9 (ändring 8): Ändringen preciserar att yrkesutbildning ingår i det allmänna begreppet utbildning.
Recital 9 (clarification: introduction of the concept of group for the limit on concentration of counterparty risk)
Skäl 9 (precisering: tillägg av begreppet grupp för koncentration av motparts­risker)
Recital 9 (scope)
Skäl 9 (tillämpningsområde)
Recital 9 a) (new)
Skäl 9 a) (nytt)
Recital 9 and 10: The Council has made minor wording changes which can be accepted from the Commission.
Skäl 9 och 10: Rådet har gjort några mindre omformuleringar som kan godtas av kommissionen.
Recital 9 and Article 11: brings the proposal into line with the new Council Decision (1999/468/EC) with the adoption of the regulation procedure rather than the management procedure;
(skäl 9 - artikel 11) att bringa förslaget i överensstämmelse med rådets nya beslut 1999/468/EG genom att anta det föreskrivande förfarandet i stället för förvaltningsförfarandet,
Recital 9 has been amended and in the opinion of the Commission this change makes the text clearer.
Skäl 9 har ändrats och enligt kommissionens uppfattning har ändringen gjort texten tydligare.
Recital 9 in the amended proposal was considered superfluous and deleted.
Skäl 9 i det ändrade förslaget ansågs överflödigt och utgick.
Recital 9 is in line with the “redeemability” clause provided for in Article 3.
Skäl 9 ligger i linje med bestämmelsen om "inlösningsbarhet" i artikel 3.
Recital 9 now also refers to ‘decisions’ subject to the access to justice provisions.
I skäl 9 hänvisas det nu till ”beslut” som omfattas av bestämmelserna om rätt till tillgång till rättsliga förfaranden.
Recital 9 of the common position
Skäl 9 i den gemensamma ståndpunkten
Recital 9 of the original Commission Proposal becomes Recital 10.
Skäl 9 i det ursprungliga förslaget blir skäl 10.
Recital 9 of the original Proposal (on third-country counterparties) has been deleted.
Skäl 9 i det ursprungliga förslaget (om motparter i tredje land) har utgått.
Recital 9 on quality service provided to airport users
Skäl 9 om kvalitetstjänster för flygplatsanvändare
Recital 9 was amended to reflect the new wording of the corresponding provision in the text.
Skäl 9 ändrades för att återspegla den nya ordalydelsen i motsvarande bestämmelse i texten.
Recital 9 “In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Skäl 9 ”För överskådlighetens skull bör alla nominella mängder för färdigförpackade varor anges i en enda rättsakt, och direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG bör upphävas.
Recital 9: with this additional recital the Council repeats the importance of solid business models for greater economic return from services based on access and re-use of digital content.
I det nya skälet 9 upprepar rådet vikten av stabila affärsmodeller för att förbättra den ekonomiska vinsten från tjänster som bygger på tillgång till och vidareutnyttjande av digitalt innehåll.
Recital 9a (new)
Skäl 9a (nytt)
Recital 9a (new)
Stycke 91 i ingressen (nytt)
recital 9a new, since there is added value in stressing the necessity to prohibit abuse of exemptions
Skäl 9a (nytt), eftersom det är av största vikt att betona att möjligheterna till undantag  inte får missbrukas.
Recital 9bis: In order to increase protection for consumers, in particular the vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to weight and volume indications on consumer product labelling being more easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation.
Skäl 9a: För att öka skyddet för konsumenterna, i synnerhet utsatta konsumenter såsom funktionshindrade och äldre, bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att vikt- och måttsangivelser på förpackningar blir lättare att läsa och lättare att hitta på färdigförpackade varor i den form som de normalt presenteras.
Recital [10] states the need for compatibility with international standards.
I skäl [10] anges behovet av att följa internationell standard.
Recital [16] includes the term “should” with regard to the consultation of social partners.
I skäl [16] ingår termen ”bör” med avseende på samråd med arbetsmarknadens parter.
Recital [3] refers to the duty of general interest in the provision of air navigation services.
I skäl [3] nämns de allmännyttiga uppgifter som åligger flygtrafiktjänsterna.
Recital [7] specifies that recognised organisations should be technically experienced.
I skäl [7] preciseras att överlämnandet bör få ske till erkända organisationer med teknisk erfarenhet.
Recital [8] refers to the European scale.
I skäl [8] nämns att verksamheten bedrivs i Europaomfattande skala.
Recital No 52 is replaced by the following text:
Skäl nr 52 skall ersättas med följande:
Recital No 69 is replaced by the following text:
Skäl 69 skall ersättas med följande:
Recital no. 18 further underlines the objective of this provision.
I skäl 18 betonas målet med denna bestämmelse.
Recital no. 7: As a result of scientific and technical progress, it is now possible to genetically modify vine varieties.
"Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har nu gjort det möjligt att genetiskt modifiera vinstockssorter.
Recital no. 15 becomes the following:
Skäl nr 15 kommer därmed att lyda som följer: