natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, a notification concerning the recovery, recycling, regeneration and destruction of halons, chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons was deemed contrary to Regulation (EC) No 2037/200020 on substances that deplete the ozone layer.
Samtidigt fann man att en anmälan om återvinning, återanvändning, regenerering och destruktion av haloner, klorfluorkarboner och hydroklorfluorkarboner stred mot förordning (EG) nr 2037/200020 om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
Flera nationella och regionala politiker på hög nivå, exempelvis presidenten i republiken Bulgarien, Österrikes vice-kansler och ministerpresidenter för några av Tysklands och Österrikes förbundsländer engagerade sig också i debatterna.
Similarly, a number of measures have been taken by the Commission since the Lisbon European Council – most notably the publication of the Communication on “e-learning”, and the Memorandum on Lifelong Learning which was presented to the Education Council on 9 November 2000.
Även kommissionen har vidtagit ett antal åtgärder sedan Europeiska rådets möte i Lissabon, varav den viktigaste är offentliggörandet av meddelandet om “e-lärande” och det memorandum om livslångt lärande som lades fram för rådet (utbildning) den 9 november 2000.
Similarly, a number of questions arise with regard to employment contracts, including: matching the Rome Convention with the Community rules on temporary employment and differing definitions of "postings"; the question of whether or not the signing of a new contract with a member of the original employer's group terminates the posting for the purposes of application of the respective conflict rule; the problem of the necessary implementation of the rules of transposition of Community law in the field of postings; the issue of work on board certain modes of international transport which are subject to registration and on maritime platforms; and the role of collective agreements in international labour relations together with the question of international collective agreements.
Även anställningsavtal väcker ett flertal frågor, särskilt avseende förhållandet mellan Romkonventionen och gemenskapsbestämmelser om tillfällig utstationering och olika begrepp avseende utstationering; frågan om huruvida ett avtal som ingås med en medlem i den ursprunglige arbetsgivarens grupp avslutar utstationeringen i samband med tillämpningen av den relevanta lagvalsregeln; problemet med den nödvändiga tillämpningen av bestämmelser om överföring av gemenskapsrätt avseende utstationering; problemet med arbete som utförts ombord på vissa transportmedel i internationell trafik som är underkastade inregistrering och på plattformar ute till havs; den roll som spelas av kollektivavtal i internationella anställningsavtal och frågan om internationella kollektivavtal.
Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
Det finns även flera regionala, interkulturella samarbetsinitiativ och bilaterala initiativ.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
På samma sätt behöver delar inte beskrivas om deras konstruktion klart framgår av bifogade scheman eller skisser.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
I medlemsstaterna bör man på samma sätt inrätta ett permanent forum som hörs av den nationella tillsynsmyndigheten.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
En praktiskt inriktad kultur när det gäller att förutse och hantera omstruktureringar i näringslivet – i samverkan mellan företag, arbetstagare, arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter – kan också bidra till ökad konkurrenskraft, anpassningsförmåga och trygghet på arbetsmarknaden och samtidigt skydda regionernas och lokalsamhällenas ekonomiska struktur.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
Likaledes kan ett produktionsavtal på en koncentrerad marknad öka risken för samverkan även om parterna endast har en måttlig sammanlagd marknadsandel.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
En korrekt övervakning av budgetgenomförandet på EU-nivå är beroende av sunda nationella arrangemang för detta ändamål, som skulle kunna påkalla att gemensamma normer för kontroll och offentliggörande antas.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
Samtidigt har en rad evenemang anordnats i medlemsstaterna, med hjälp av de kommissionshandläggare som ansvarar för Europeiska planeringsterminen, om strategin som helhet eller delar av den.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
På motsvarande sätt läggs bokstavsbeteckningen b till före texten till det första stycket i artikel 22.6 b, i dess lydelse enligt artikel 28h, vilket ändras genom artikel 1.5 i förslaget beträffande transaktioner av typ B2B.
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
På liknande sätt inleddes en regional dialog i november med länder längs den östafrikanska migrationsvägen (Khartoumprocessen).
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
På samma sätt bör retroaktiv tillämpning av de nya luftfartsriktlinjerna förhindra att de marknadsaktörer som efterlevde de då tillämpliga kommissionsriktlinjerna från 2005 bestraffas.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Dessutom planeras en översyn av civilskyddslagstiftningen i syfte att höja EU:s kapacitet när det gäller katastrofinsatser, beredskap och katastrofförebyggande.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Likaså bör man undersöka om förebyggande och hälsofrämjande åtgärder redan ingår i sjukvårdssystemen.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Likaså bör man undersöka om förebyggande och hälsofrämjande åtgärder redan ingår i sjukvårdssystemen.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
På samma sätt kan en tjänst vara kommersiell till sin karaktär utan att marknaden kan tillhandahålla en tjänst som styrs av den logik och de principer som gäller för tjänster av allmänt intresse.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
På samma sätt kan en tjänst vara kommersiell till sin karaktär utan att marknaden kan tillhandahålla en tjänst som styrs av den logik och de principer som gäller för tjänster av allmänt intresse.
Similarly, a side-effect of a policy reversal to halve unemployment would be high inflation.
En omvänd politik där arbetslösheten halveras, skulle på liknande sätt få hög inflation som sidoeffekt.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
För att öka värdekedjans effektivitet och införa innovativa lösningar, särskilt med hänsyn till ett utsläppssnålt samhälle, måste företagen ha en kompetent och kunnig personal.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
På försök skulle en viss kategori av transportföretag, nämligen de företag som har status som godkänd ekonomisk aktör (AEO), kunna spela en roll som pionjärer vid införandet.
Similarly, a succession of Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), have been implemented to reduce fishing capacity and limits to fleet activity have also been decided for the western part of Community waters (ICES Sub-Areas VI to IX).
På liknande sätt har fleråriga utvecklingsprogram (FUP) genomförts för att minska fångstkapaciteten, och begränsningar av fiskeflottornas aktiviteter har också fastställts för de västra delarna av gemenskapens fiskevatten (ICES delområden VI till IX).
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
Dessutom kan en leverantör kräva att återförsäljarna använder utomstående parters plattformar till att distribuera avtalsprodukter endast i enlighet med de normer och villkor för återförsäljarnas användning av Internet som leverantören och dess återförsäljare kommit överens om.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
En hög grad av integrering har också uppnåtts genom ett särskilt luftfartsavtal med Schweiz, som tillämpas sedan 20025.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
I Frankrike och Belgien har ett vouchersystem bidragit till att förbättra arbetsförhållandena för anställda som utför hushållstjänster.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
av det slag som införts i Frankrike och Belgien, har bidragit till en formalisering av hushållsarbete, och i vissa fall till att förbättra arbetsförhållandena för anställda som utför hushållstjänster.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
Dessutom undertecknades en finansieringsöverenskommelse för 28 miljoner euro med Ukraina till stöd för anpassningen av de nationella migrations- och asylsystemen till europeiska och internationella standarder, och för genomförandet av handlingsplanen för viseringslättnader.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
På samma sätt betraktas tillgång till information och kommunikation som en förutsättning för åsikts- och yttrandefrihet, som garanteras i artikel 19 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och artikel 19.2 i ICCPR3.
Similarly, access to research posts should not be subject to a maximum time limit, although this would not prevent residence permits issued to researchers being for a limited period, provided there were no restrictions on renewal.
Likaså av samma skäl får tillgången till forskningstjänster inte tidsbegränsas genom föreskrivande av en maximiperiod, vilket dock inte hindrar att uppehållstillstånd som utfärdas till forskare har en begränsad giltighetstid så länge de kan förlängas utan begränsningar.
Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.
Vidare kommer utvidgningen att få omfattande följder på trafiksäkerhets- och miljöområdet.
Similarly, according to the Association of European Airlines the war risks to result into a significant drop in Revenue Passenger Kilometres (RPKs) of the order of ca. 2-3 million RPK.
Enligt Association of European Airlines (AEA) kan kriget leda till en kraftig minskning av antalet betalda passagerarkilometer (RPK) på upp till cirka 2,3 miljoner RPK.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
På samma sätt borde man i framtiden ta hänsyn till andra undersökningar, däribland nyligen genomförda undersökningar från FN och Unesco6.
Similarly, Action 4 (enhancing coordination and joint activities on environment and health) proposes the establishment of a consultative group and general support for exchanges between the relevant authorities.
Beträffande åtgärd nr 4 ("förbättra samordningen och gemensamma åtgärder") föreslås också att man inrättar en rådgivande grupp och ett allmänt stöd till behovet av utbyte mellan ansvariga myndigheter.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
Dessutom kan medlemsstaterna agera genom att tillämpa de rådande bestämmelserna inom ramen för sin nationella politik.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
På samma sätt kommer åtgärder för omstrukturering av fiskenäringen att samordnas i ett enda instrument som skall inriktas på åtgärder i samband med omstruktureringsbehov inom fiskerisektorn och för att förbättra arbets- och levnadsvillkoren i områden där fiskenäringen, inbegripet vattenbruk, spelar en viktig roll.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
På motsvarande sätt bör åtgärder för att förhindra en oändamålsenlig utveckling och olämpliga investeringar (i syfte att undvika "felanpassningar") vidtas så fort som möjligt.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
Likaledes bör åtgärder för att förhindra en oändamålsenlig utveckling och olämpliga investeringar (i syfte att undvika "felanpassningar") vidtas så fort som möjligt.
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
På samma sätt ingår inte åtgärder som syftar till migrationskontroll, förbättring av sjösäkerhet och trafikledning samt allmän flygplatssäkerhet i fondens tillämpningsområde.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Verksamhet som till sin natur bygger på möjligheten att få en hög avkastning i samband med exponering för hög risk kommer inte heller att ligga inom de föreslagna parametrarna.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
Invandrare måste också få möjlighet till en bostad.
Similarly, adults who have not had the opportunity to study other Community languages must be encouraged to do so.
Det är dessutom nödvändigt att främja språkstudier för vuxna som tidigare inte haft möjlighet att få lära sig andra gemenskapsspråk.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
På samma sätt bör de rådgivande nämnderna utvidga sin verksamhet till andra områden inom marin förvaltning som påverkar fiskeverksamheten.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
De afrikanska regeringarna och Afrikanska unionen måste också se mer till den långsiktiga nytta som deras länder kan få av ett partnerskap med EU och Kina än till de omedelbara fördelarna för de lokala ledarna.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalised production and keener world competition, the labour relations model, relations between the  socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
I samband med en ökande internationalisering av produktionen och ökad internationell konkurrens är också samarbetetsmodellen för arbetsmarknadens parter, relationerna mellan intresseorganisationer i näringsliv och samhälle och deras grad av medverkan i utformningen av den ekonomiska politiken i varje land avgörande inslag för att skapa ekonomisk utveckling och tillväxt.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalized production and keener world competition, the labour relations model, relations between the  socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
Likaså, i samband med en ökande internationalisering av produktionen och ökad internationell konkurrens, är samarbetetsmodellen för arbetsmarknadens parter, relationerna mellan intresseorganisationer i näringsliv och samhälle och deras grad av medverkan i utformningen av den ekonomiska politiken i varje land avgörande inslag för att skapa ekonomisk utveckling och tillväxt.
Similarly, aggregate EU-15 projections suggest that ‘with additional policies and measures’, the projected use of the Kyoto mechanisms will be sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
De sammanlagda prognoserna för EU-15 visar att den väntade användningen av Kyotomekanismer ”med nya strategier och åtgärder” kommer att räcka för att det kollektiva Kyotomålet för EU-15 skall kunna uppnås (figur 1).
Similarly, agriculture contracted over time from above 10% but is still high at 9.1% of GDP (constant prices).
Även jordbrukets andel av BNP har minskat med tiden, från drygt 10 %, men är fortfarande betydande – 9,1 % (i fasta priser).
Similarly, aid classified under ‘rescue and restructuring’ is, in the vast majority of cases, ad hoc aid to a company in a particular sector.
På samma sätt utgör stöd som klassificeras under ”undsättning och omstrukturering” i de allra flesta fall stöd för särskilda ändamål till ett företag i en särskild sektor.
Similarly, aid granted for the performance of a public service activity should not be used to cover activities on markets outside the public service sphere.
Likaså skall det inte tillåtas att stöd som beviljats som ersättning för att tillhandahålla offentliga tjänster i praktiken används för att finansiera verksamhet på en marknad vid sidan av de offentliga tjänsterna.
Similarly, Air France and Thalys have concluded an agreement whereby all Air France customers travelling from Brussels to catch a medium/long-haul flight in Paris will travel to Paris on the Thalys train.
Även Air France och Thalys har slutit ett avtal enligt vilket Thalys ombesörjer transporten av samtliga resenärer med Air France som avreser från Bryssel och som bokat en mellan- eller långdistansresa.
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
På samma sätt kommer luftkvalitetsövervakningen och –rapporteringen att påverka handlingsplanen för hälsa och miljö.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
Vidare kommer flygbolag som flyger på dessa flygplatser, huvudsakligen lågprisflyg och regionala flygbolag, att få större nytta av dessa prissänkningar än övriga flygbolag.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
På samma sätt kan alla bioprodukter från skogs- och träindustrin användas som råvara för energiproduktion.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
På samma sätt kan alla produkter från skogs- och träindustrin användas som råvara för energiproduktion.
Similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.
Alla fyra alternativ skulle på liknande sätt innehålla särskilda villkor som gör att gruppundantaget inte kan tillämpas på konkurrensklausuler som gäller längre än fem år, skyldigheter som förhindrar auktoriserade distributörer att sälja produkter från vissa leverantörer samt vissa konkurrensklausuler som gäller efter det att avtalet löpt ut.
Similarly, all household and personal data shall be linkable in the longitudinal component.
På samma sätt bör skall alla uppgifter för hushåll och individer kunna kopplas samman i den longitudinella delstudien.
Similarly, all new entrants should be treated in the same way.
Alla nya aktörer skall också behandlas på samma sätt.
Similarly, all public spaces including public transport or facilities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Inte heller bör offentliga utrymmen, inklusive allmänna transportmedel och offentliga inrättningar, samt privata bostäder och arbetsplatser betraktas som fasta affärslokaler.
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
På liknande sätt var alla kulturhuvudstäder effektiva med upprättandet av gränsöverskridande partnerskap med andra städer eller regioner, fastän denna verksamhet ägde rum i större skala bara i Luxemburg med storregion.
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Mot bakgrund av den kritik som framfördes i LAC-länderna avseende några av erfarenheterna av frihandelsavtalen, föreslogs det att man skulle inrätta kompensationsfonder till förmån för de länder, sektorer och regioner som är mindre utvecklade eller som på kort sikt berörs mest av avregleringen av handeln.
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Mot bakgrund av den kritik som LAC-länderna har riktat mot några effekter av frihandelsavtalen, har man föreslagit att det skall inrättas kompensationsfonder till förmån för de länder, sektorer och regioner som är mindre utvecklade eller som på kort sikt berörs mest av avregleringen av handeln.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
På samma sätt skulle redan planerad utveckling av energiinfrastrukturen räcka för att integrera den förväntade låga graden av tidigt ibruktagande.