natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile the race to develop new systems offering global mobility has given new impetus to the growth of the satellite sector, with the development both of narrowband personal communications services and “Internet in the sky” (broadband multimedia communications).
Samtidigt har tävlingen om att utveckla nya system för global rörlighet satt fart på tillväxten i satellitsektorn med utveckling både av privat kommunikation på smalband och av ”Internet i himlen” (multimediekommunikation på bredband).
Meanwhile the relative shares of the more environmentally benign modes102 have declined every decade since 1970.
Under tiden har de relativa andelarna av mer miljövänliga transportsätt102 minskat vart tionde år sedan 1970.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Samtidigt har arbetsgrupperna för "ekonomisk integration och konvergens med EU:s sektorspolitik" och "miljö, klimatförändringar och energitrygghet" inte tillräckligt många deltagare, vilket strider mot dessa frågors betydelse för en framgångsrikt genomförande av det östliga partnerskapet.
Meanwhile there have been many other legislative measures relating to products, such as the directive on boilers32, the office equipment decision33, the directive on household appliances and the labelling of energy consumption34, the directive on the energy efficiency of refrigerators35, and the directive on ballasts for fluorescent lighting36.
direktivet om värmepannor31, beslutet om kontorsutrustning32, direktivet om märkning som anger hushålls­apparaters förbrukning av energi33, direktivet om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar34 och direktivet om förkopplingsdon till lysrör35.
Meanwhile there have been many other legislative measures relating to products, such as the directive on boilers32, the office equipment decision33, the directive on household appliances and the labelling of energy consumption34, the directive on the energy efficiency of refrigerators35, and the directive on ballasts for fluorescent lighting36.
direktivet om värmepannor32, beslutet om kontorsutrustning33, direktivet om märkning som anger hushålls­apparaters förbrukning av energi34, direktivet om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar35 och direktivet om förkopplingsdon till lysrör36.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
Förordningen hindrar varken lufttrafikföretaget från att erbjuda tjänsten själva (antingen direkt eller via anslutningsflyg) eller från att utnyttja ett annat lufttrafikföretags flygningar enligt avtal mellan lufttrafikföretagen.
Meanwhile where indicative programmes are not properly implemented, either through deliberate governmental maladministration or corruption, the second tranche of finance under the Convention should be withheld.
Under tiden borde den andra delen av finansieringen under Lomé-konventionen hållas inne om de vägledande programmen inte genomförs på rätt sätt, antingen genom avsiktlig administrativ vanskötsel av statsförvaltningen eller korruption.
Meanwhile ‘Information and Communication Technologies’ (ICTs) gave rise to new markets, such as personal computers, software and ICT-based services, which revolutionised production processes in many industries and led to growth of the service sector.
Samtidigt gav ”informations- och kommunikationsteknik” (IKT) upphov till nya marknader, såsom persondatorer, programvara och IKT-baserade tjänster, som revolutionerade produktionsprocesserna i många näringsgrenar och ledde till tillväxt i tjänstesektorn.
Meanwhile, 2.5G access networks is available, although commercial service offers are still limited.
Under tiden är accessnät för 2,5G tillgängliga, även om utbudet av kommersiella tjänster är begränsat.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
Under 2015 visade de nationella parlamenten samtidigt ett ökat intresse av att diskutera förändringar av systemet med subsidiaritetsprövning.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
Mexikos import bestod till 64,2 % av import från USA och endast 10,4 % från EU.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Å andra sidan hör 90 % av invånarna i OECD-länderna till den andel av världens befolkning som har högst inkomst.
Meanwhile, a 2nd railway package, including the liberalisation of national freight markets, was the subject of a common position in June.
Samtidigt nåddes i juni en gemensam ståndpunkt beträffande ett andra järnvägspaket, inklusive en avreglering av de nationella godstransportmarknaderna.
Meanwhile, a draft reform document on "horizontal cooperation agreements"17, which was issued on 27 April 2000, should dovetail with the other reforms and, if carried through properly, should have the desired innovative impact on the legislative framework concerned.
Den 27 april 2000 publicerades en reformplan för "horisontella samarbetsavtal"17 som bör ligga i linje med övriga reformer, och om den genomförs korrekt bör den ha den önskade förnyande effekten på den rättsliga referensramen.
Meanwhile, a higher percentage, no less than 10% of the overall ECU 326 million proposed by the Commission, should be earmarked for decontamination and radioactive waste management.
Kommittén anser däremot att en större procentandel, inte mindre än 10 %, av totalt 326 mecu i kommissionens förslag borde anslås till rening och hantering av radioaktivt avfall.
Meanwhile, a higher percentage, no less than 10% of the overall ECU 326 million proposed by the Commission, should be earmarked for decontamination and radioactive waste management.
Kommittén anser däremot att en större procentandel, inte mindre än 10 %, av totalt 326 miljoner ecu i kommissionens förslag borde anslås till rening och hantering av radioaktivt avfall.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
Samtidigt måste stora ansträngningar göras för att sörja för ökad information, öppenhet och tydlighet vad gäller det sätt på vilket de europeiska skattebetalarnas pengar drivs in och används, en insats som är nödvändig bland annat för att motverka skepsisen mot EU.
Meanwhile, a number of intermediate systems allowing for the exchange of data on excisable goods, warehouses and traders in excise goods have been put in place and are constantly updated and improved.
Under tiden har det inrättats ett antal mellanliggande system som möjliggör utbyte av uppgifter om punktskattepliktiga varor, tullager och företag som handlar med punktskattepliktiga varor, vilka system uppdateras och förbättras kontinuerligt.
Meanwhile, a particular priority will be the development of an International Competition Forum, as proposed by Commissioner Monti in 2000.
Under tiden kommer den ge särskild prioritet till kommissionsledamot Mario Montis förslag från 2000 om att utveckla ett internationellt konkurrensforum.
Meanwhile, a range of promotional actions are proposed to promote the deployment of interactive digital services using the Multimedia Home Platform (MHP) standard, currently the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Flera åtgärder föreslås dock för att främja spridningen av interaktiva digitala tjänster som använder MHP-standarden (Multimedia Home Platform), som för närvarande är den enda öppna API-standard (gränssnitt för tillämpningsprogram) som antagits av EU:s standardiseringsorgan.
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
En rekommendation om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn kan också ge vägledning om vilka principer som ska följas och kan fungera som utgångspunkt för en dialog mellan finansföretagen och berörda tillsynsorgan.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Vidare inrättades en plattform för berörda aktörer i syfte att utarbeta gemensamma principer för extern konkurrensstyrd forskningsfinansiering.
Meanwhile, accession negotiations on Chapter 24 on justice and home affairs are continuing with Romania and Bulgaria.
Samtidigt fortsätter anslutningsförhandlingarna om kapitel 24 om rättsliga och inrikes frågor med Rumänien och Bulgarien.
Meanwhile, ACP governments became vexed that in their dealings with the EU the partnership concept was tending to revert more to the traditional donor/recipient relationship.
Samtidigt blev AVS-regeringarna irriterade över att partnerskapsbegreppet i deras kontakter med EU tenderade att omvandlas till en mer traditionell relation mellan givare och mottagare.
Meanwhile, after years of deadlock, agreement has finally been reached on the first harmonised standards for construction products – including standards for cement, structural bearing, and lifting plants.
Under tiden har man till slut, efter ett flerårigt dödläge, enats om de första harmoniserade standarderna för byggprodukter, däribland cement, bärlager och lyftanordningar.
Meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.
Luftfartstrafiken kommer under samma tid att öka med 300 %.
Meanwhile, although passenger volumes increased by an average rate of 1.7% per annum between 1995 and 2007, they remained below the level of GDP growth over the same period (2.7%).
Passagerartrafiken ökade däremot med i genomsnitt 1,7 % årligen mellan 1995 och 2007, men ligger under BNP:s ökning under samma period (2,7 %).
Meanwhile, an information leaflet has been distributed to the European business community and made available on the Internet.
Ett informationsblad har delats ut till företagen i EU och lagts ut på Internet.
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Dessutom har en dialog om informationssamhället inletts på grundval av Indiens och EU:s gemensamma uttalande om framtidsutsikterna när det gäller utvecklingen av informationssamhället och informations- och kommunikationstekniken.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Relationerna mellan det civila samhällets organisationer i Mexiko och EU har i sin tur intensifierats, framför allt till följd av det tredje mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien, som anordnades av EESK i april 2004 i Mexico City.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Relationerna mellan det civila samhällets organisationer i Mexiko och EU har i sin tur intensifierats, framför allt till följd av det tredje mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien, som anordnades av EESK i april 2004 i Mexiko City.
Meanwhile, and probably for a long time, support to renewable energy sources is needed.
Under tiden – och förmodligen en längre tid framöver – krävs det stöd till de förnybara energikällorna.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
I artikel 3 anges att ett av gemenskapens insatsområden är att stärka konsumentskyddet, och artikel 153 i EG-fördraget ger mandat att främja konsumenternas interesse och säkerställa en högre konsumentskyddsnivå.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
I artikel 3 anges att ett av gemenskapens insatsområden är att stärka konsumentskyddet, och artikel 153 i EG-fördraget ger mandat att främja konsumenternas intresse och säkerställa en högre konsumentskyddsnivå.
Meanwhile, as announced in the July 2000 Communication, the Commission and the Internet community in Europe have moved forward with detailed technical and policy preparations.
I enlighet med meddelandet från juli 2000 har kommissionen och Internetsamfundet i Europa fortsatt det ingående tekniska och politiska förberedelsearbetet.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Som framgår nedan kommer samtidigt andra politikområden att vara mogna för nya politiska initiativ.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Samtidigt hade, som diagrammet visar, de faktiska oljepriserna fluktuerat kring 20–30 dollar/fat i mer än 15 år.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Under tiden tog det holländska ordförandeskapet vid det informella Ekofinmötet i september 2004 upp frågan om att befrämja tillväxt genom att minska företagens administrativa börda.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.
Samtidigt kommer det att bli obligatoriskt med tillgänglig återvinningsteknik, även för att skydda arbetstagarnas hälsa.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
Samtidigt har biodrivmedlen visat sig vara ett trovärdigt alternativ till olja.
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
Sedan dess har de båda direktiven, tillsammans med fem andra rättsakter6, slagits samman och omarbetats till direktivet om industriutsläpp.
Meanwhile, both the Commission and Member States must leave the social partners room to play out their role, by avoiding inappropriate or premature intervention and enabling them to fulfil their responsibilities in their field of expertise.
Kommittén anser dock att det är viktigt att både kommissionen och de nationella regeringarna låter arbetsmarknadens parter spela sina roller och inte ingriper på ett olämpligt eller förhastat sätt, utan låter dem ta sitt ansvar till fullo inom sina kompetensområden.
Meanwhile, British Sugar has appealed to the Court of Justice against the Court of First Instance's judgment.60
British Sugar har sedermera överklagat förstainstansrättens dom till EG-domstolen60.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Samtidigt är trafikstockningar är ett allt större problem – systemen är ännu inte tillräckligt smarta, alternativen för att växla mellan olika transportsätt är inte alltid attraktiva; antalet dödsolyckor på vägarna är fortfarande enormt högt med 34 000 per år i unionen; människor och företag förväntar sig ett transportsystem som är säkert och tryggt.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on  higher education and the environment.
Samtidigt framskrider kontakterna för att förverkliga sektorsavtalen om högre utbildning och miljö.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on higher education and the environment.
Samtidigt framskrider kontakterna för att förverkliga sektorsavtalen om högre utbildning och miljö.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Samtidigt har även kreditvärderings­instituten själva skisserat några reformer som de är beredda att företa9.
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Dagens system för att bevilja upphovsrättslicenser för lagligt utbud på nätet bör också förenklas och bli mer transparent28.
Meanwhile, despite its budget cuts elsewhere, Russia is heavily investing in state-controlled media and intensifying its information influence campaigns to gain support among internal and external audiences for its political goals and actions.
Samtidigt håller Ryssland, trots budgetnedskärningar på andra områden, på att investera kraftigt i statskontrollerade medier och intensifiera sina kampanjer för informationspåverkan i syfte att vinna stöd bland både intern och extern publik för sina politiska målsättningar och åtgärder.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Samtidigt påverkar utvecklingen på oljemarknaderna inköpspriserna på gas och el, eftersom gaspriserna fortfarande är sammankopplade med oljepriserna.
Meanwhile, drug and vaccine development processes are becoming more expensive and less effective.
Samtidigt blir processerna för utveckling av läkemedel och vaccin allt dyrare och mindre effektiva.
Meanwhile, during the transition period, older generations will maintain, at least partially, their entitlements according to the old scheme rules.
Under övergångsperioden kommer de äldre generationerna att – åtminstone delvis – behålla sina pensionsrätter enligt det gamla systemet.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Samtidigt medför den ekonomiska tillväxten att det finns allt fler människor med ökade inkomster som kräver mer livsmedel med större variation.
Meanwhile, efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
Samtidigt bör ansträngningarna för att informera framför allt de små och medelstora företagen samt egenföretagen om de positiva aspekterna av den inre marknaden förstärkas.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.
Under tiden kan elektroniska ID-kort och PIN-koder som utfärdats av banker användas för att få tillgång till offentliga tjänster.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Samtidigt skapar utvandringen av kvalificerad sjukvårdspersonal stora luckor i många utvecklingsländer.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.
Under tiden har byrån redan genomfört en del av de nya uppgifterna utifrån den nuvarande förordningen och med nuvarande budgetmedel.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Under tiden är det viktigt att se till att vårt ekosystem klarar att stödja tillväxt och skydda människors hälsa, så att den ekonomiska hållbarheten ökar.
Meanwhile, environmental protection and conservation was and must remain a policy in its own right.
En politik för miljöskydd och förebyggande miljövård har dock ett värde i sig som bör säkras.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
EU tillhör också de världsledande när det gäller utvecklingen av den digitala ekonomin.
Meanwhile, Europe’s DVB television transmission standards cover all possible HDTV technical parameters as options.
Fram till dess täcker de europeiska sändningsstandarderna för DVB-television alla tekniska parametrar för högupplösningstelevisionen.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Under tiden bör den befintliga bästa tekniken användas i bred omfattning, till exempel för att minska energianvändningen i hushållen.
Meanwhile, film studios have already been remastering films in HD for re-release on DVD.
Under tiden har filmstudior redan startat remastering av filmer i högupplösning för att kunna släppa dem på DVD.
Meanwhile, financial incentives for renewables under options 3 and 4 may increase costs for consumers, although this is likely to be at least partially compensated by the merit order effect that reduces wholesale electricity prices.
Ekonomiska incitament för förnybar energi enligt alternativen 3 och 4 kan emellertid leda till ökade kostnader för konsumenterna, även om detta sannolikt, åtminstone delvis, kommer att kompenseras av att den förnybara energin snabbt vinner insteg (merit order effect) vilket minskar grossisternas elpriser.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Samtidigt har unionens finansmarknader blivit så integrerade, att störningar i en medlemsstat snabbt sprids till andra medlemsstater.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Efter en första utvärdering av de regionala rådgivande nämndernas potential att bidra till utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken föreslog kommissionen att finansieringssystemet för nämnderna skulle ändras, eftersom de behöver finansiell stabilitet för att kunna axla sin rådgivande roll inom den gemensamma fiskeripolitiken på ett effektivt sätt.
Meanwhile, for the period 2004-2006, Neighbourhood Programmes will add value to cross-border, transnational and regional co-operation.
mellan 2004 och 2006, kommer grannskapsprogrammen att ge ett ytterligare bidrag till det befintliga gränsöverskridande, transnationella och regionala samarbetet.
Meanwhile, further promotion of the MHP standard could benefit European consumers.
Under tiden skulle de europeiska konsumenterna kunna gynnas av ett fortsatt främjande av MHP-standarden.
Meanwhile, gas prices are, on average, some 10 per cent lower than January 2001.
Samtidigt ligger gaspriserna i genomsnitt cirka 10 procent lägre än i januari 2001.
Meanwhile, genetically modified produce from non-EU countries, the US in particular, is being marketed.
Samtidigt kommer genmodifierade produkter från andra länder, särskilt USA, in på marknaden.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that  is compliant with EC competition rules.
Samtidigt har globala transportföretag (medlemmar i ELAA5) och ESC inlett en dialog med kommissionen, och de stöder kommissionen i utarbetandet av ett alternativt system som uppfyller EU:s konkurrensregler.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Samtidigt har globala transportföretag (medlemmar i ELAA6) och ESC inlett en dialog med kommissionen, och de stöder kommissionen i utarbetandet av ett alternativt system som uppfyller EU:s konkurrensregler.