natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2011 the Council and on 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 december 2011 beslutade rådet och den 13 december 2011 Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 2011, the Council and on 13 December 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 december 2011 beslutade rådet och den 13 december 2011 Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 2011, the Council and on 13 November 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 december 2011 beslutade rådet och den 13 november 2011 Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 2011, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 december 2011 beslutade Europeiska rådet att i enlighet med artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 12 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December, it fined five German banks a total of EUR 100.8 million for concluding an agreement on a commission of about 3% for the buying and selling of euro zone banknotes.
Den 12 december ålade kommissionen fem tyska banker böter på sammanlagt 100,8 miljoner euro för att ha ingått ett avtal om en avgift på omkring 3 % för att köpa och sälja sedlar från euroområdet.
On 12 December, the Commission fined five German banks a total of EUR 100.8 million for concluding an agreement on a commission of about 3% for the buying and selling of euro zone banknotes during the three-year transitional period beginning on 1 January 1999.
Den 12 december ålade kommissionen fem tyska banker att betala böter på samman­lagt 100,8 miljoner euro för att ha slutit ett avtal om en avgift på omkring 3 % för inköp och försäljning av sedlar från euroområdet under den treåriga övergångs­perioden som började den 1 januari 1999.
On 12 December, the European Economic and Social Committee (EESC) awarded the 2012 Civil Society Prize to Transition Network, a grassroots organisation set up in 2007 in the UK and currently active in 34 countries.
Den 12 december delade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ut det civila samhällets pris 2012 till Transition Network, en gräsrotsorganisation som startades år 2007 i Storbritannien och som nu är aktiv i 34 länder.
On 12 February 1993, the Council asked the Economic and Social Committee for an opinion on the Commission's draft regulation.
Den 12 februari 1993 begärde rådet Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens förslag till förordning.
On 12 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129A of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 129a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2001 the Council adopted a report on the concrete future objectives of education and training systems.
Den 12 februari 2001 antog rådet en rapport om utbildningssystemens konkreta framtida mål.
On 12 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2001, the Council adopted a Regulation extending the Grotius programme, for a one-year transition period only, in the area of civil law (Grotius-civil)2.
Den 12 februari 2001 antog rådet en förordning om förlängning av stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius – civilrätt)2.
On 12 February 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 308 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2003, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion containing 16 amendments to the Commission proposal.
12 februari 2003 avgav Europaparlamentet, vid sin första behandling, sitt yttrande som innehöll 16 ändringar av kommissionens förslag.
On 12 February 2004 the plenary of the European Parliament approved the Stockmann report in first reading.
Den 12 februari 2004 godkände Europaparlamentets plenarmöte Stockmanns rapport vid första behandlingen.
On 12 February 20071 the Council adopted Decision 2007/126/JHA establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’.
Den 12 februari 20071 antog rådet beslut 2007/126/RIF om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet Straffrätt för perioden 2007-2013.
On 12 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 71.1 och 82.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 12 February 2013
den 12 februari 2013
On 12 February 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 februari 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 12 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Vid sin plenarsession den 12 februari 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 12 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 februari 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 12 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 februari 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 12 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 februari 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 12 February 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Vid sin plenarsession den 12 februari 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 12 February 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 februari 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 12 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 and 32 of the EURATOM Treaty, on the
Den 12 februari 2014 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 31 och 32 i Euratomfördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2015 and 20 February 2015 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 februari 2015 och den 20 februari 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2015 and 23 February 2015 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 164 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 februari 2015 och den 23 februari 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 164 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2015 and 4 March 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 februari 2015 och den 4 mars 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2015 the European parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 164 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 februari 2015 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 164 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2015 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 februari 2015 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 februari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 12 February 2016, the Economic and Financial Affairs Ministers Council called on the Commission to submit its proposal to amend the 4AMLD as soon as possible and no later than the second quarter of 2016.
Den 12 februari 2016 uppmanade rådet (ekonomiska och finansiella frågor) kommissionen att lägga fram sitt förslag till ändring av fjärdepenningtvättdirektivet så snart som möjligt och senast under andra kvartalet 2016.
On 12 February, the Commission took a decision concerning advantages granted by the Walloon Region372 and the publicly-owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi.
Den 12 februari fattade kommissionen ett beslut som gällde fördelar som regionen Valloniet372 och det offentligägda Brussels South Charleroi Airport (BSCA) beviljat flygbolaget Ryanair i samband med dess etablering i Charleroi.
On 12 January 1996, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 235 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 januari 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 235 i Romfördraget om den europeiska unionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 12 January 2000, the Commission adopted the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final).
Den 12 januari 2000 antog kommissionen vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig).
On 12 January 2001 the Commission adopted its communication to the European Parliament6 on the Council’s common position.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet om rådets gemensamma ståndpunkt6 antogs den 12 januari 2001.
On 12 January 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 januari 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 12 January 2005
den 12 januari 2005
On 12 January 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 januari 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 12 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 January 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 12 januari 2011 beslutade kommissionen att, i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 January 2016 and on 18 January 2016, the Council and the European Parliament, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 januari och den 18 januari 2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 1995 the Commission adopted the three proposals en bloc; they round off the body of legislation aimed at ending controls on persons at the Union's internal borders.
Den 12 juli 1995 antog kommissionen samtidigt tre förslag som kompletterar den lagstiftning som syftar till att avskaffa de inre gränskontrollerna för personer.
On 12 July 1995 the Commission adopted the three proposals en bloc; they round off the body of legislation aimed at ending controls on persons at the Union's internal borders.
Den 12 juli 1995 antog kommissionen samtidigt tre förslag som kompletterar lagstiftningen som syftar till att avskaffa de inre gränskontrollerna för personer.
On 12 July 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 juli 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 84.2 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 juli 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 84:2 i EG-konventionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 1999 the Commission issued a Communication on the results of a study on Parental Control of Television Broadcasting25.
Den 12 juli 1999 gav kommissionen ut ett meddelande om resultaten av en undersökning om föräldrakontroll av TV-sändningar25.
On 12 July 1999, the Council adopted a Recommendation (1999/519/EC) to limit the exposure of the population to EMF.
Den 12 juli 1999 antog rådet en rekommendation (1999/519/EG) om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält.
On 12 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 12 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 2000, the Commission presented two proposals for Regulations as well as guidelines concerning, on the one hand, the improvement of the financial management and control of Structural Funds expenditure and, on the other hand, the application of financial corrections in the event of irregularities in the management of funds.
Den 12 juli 2000 lade kommissionen fram två förslag till förordningar samt riktlinjer som rörde dels en förbättring av den finansiella förvaltningen och kontrollen av utgifter från strukturfonderna, dels tillämpningen av finansiella korrigeringar vid oegentligheter i förvaltningen av fonderna.
On 12 July 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att lägga fram ett yttrande på eget initiativ om
On 12 July 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 13 juni 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att lägga fram ett yttrande på eget initiativ om:
On 12 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional initiative opinion on:
Den 12 juli 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
On 12 July 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 12 juli 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 12 July 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 juli 2004 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 juli 2005 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 juli 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 12 July 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 juli 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 12 July 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 juli 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 12 July 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 juli 2005 gav presidiet sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 12 July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning the placing of plant protection products on the market [COM(2006) 388].
Den 12 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [KOM(2006) 388].
On 12 July 2007, the European Commission adopted a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Europeiska kommissionen antog den 12 juli 2007 ett förslag om nästa omgång av Erasmus Mundus-programmet för åren 2009–2013.