natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
I skälet krävs vissa språkliga justeringar för att inte inverka på EG-domstolens tolkning av hur den förordningen skall tillämpas på gällande civilrättsliga instrument.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Man kan med god anledning särskilt prata om "folkliga vattenaktiviteter".
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Man kan med god anledning särskilt prata om "folkliga vattenaktiviteter"."
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Man kan med god anledning prata om "folkliga vattenaktiviteter".
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Det bör fastställas på vilka villkor som en person kan inneha uppdraget att kontinuerligt och effektivt styra ett företags transportverksamhet.
It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
De punktskattebelagda varor som detta direktiv gäller bör definieras med hänvisning till rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker13, rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker14, rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror15, rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter16, rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter17 och rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet18.
It is appropriate to specify what arrangement is to be applied to the management by the Community on the expenditure in question.
Det bör fastställas vilka förfaranden gemenskapen skall tillämpa för förvaltningen av dessa utgifter.
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
Subsidiariteten och proportionaliteten i strukturfondernas och Sammanhållningsfondens insatser bör stärkas.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Den multilaterala övervakning som avses i artikel 121.3 och 121.4 i fördraget bör kompletteras med särskilda bestämmelser om upptäckt, förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
För att skydda rättigheterna för personer som behöver internationellt skydd är det lämpligt att stödja medlemsstaternas insatser för att säkerställa att flyktingar och fördrivna personer tas emot på lämpligt sätt och att rättvisa och effektiva asylförfaranden tillämpas.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection.
Det är lämpligt att utgå från en hög skyddsnivå i förslag om tillnärmning av bestämmelserna i medlemsstaternas lagar och andra författningar om hälsa, säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd.
It is appropriate to take into account that the European Civil Aviation Conference has adopted on 13 December 2000 a Resolution (ECAC/25-1) on minimum levels of insurance cover for passenger and third party liability;
Det är lämpligt att beakta att den europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) den 13 december 2000 antog en resolution (ECAC/25-1) om miniminivåer för försäkringar för skadeståndsansvaret för passagerare och gentemot tredje man.
It is appropriate to take stock of CCMI involvement in these entities.
Det är värdefullt att ta vara på CCMI-kontakterna i dessa organ.
It is appropriate to take the requisite measures to implement this Directive in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission26.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter26.
It is appropriate to test the efficiency of such a scheme for a trial period.
Det är lämpligt att pröva ordningens effektivitet under en försöksperiod.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
Strategin från 2004 behöver uppdateras för att ta hänsyn till slutsatserna från den utvärdering som gjordes 2010 och för att mer generellt försöka möta de utmaningar som diskuteras ovan.
It is appropriate to use delegated acts, in order to ensure technically sound and effective rules, allowing the Commission to take into account all the available expertise.
Det är lämpligt att använda delegerade akter för att garantera tekniskt fungerande och effektiva regler som ger kommissionen möjlighet att beakta tillgänglig expertis.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Det är lämpligt att använda andra bättre definierade och mer adekvata ekonomiska indikatorer, som kan fastställas på grundval av de årliga räkenskaperna.
It is appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking on 31 December 2006.
Det är lämpligt att avveckla det gemensamma företaget Galileo den 31 december 2006.
It is appropriate, at this juncture, to raise the current quantitative limit for beer acquisitions from other Member States in several steps in order to align Finland gradually on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community allowances for beer by 31 December 2003, as provided for in Article 26(1) of that Directive.
Det är i denna situation lämpligt att höja den nuvarande kvantitativa gränsen för inköp av öl från andra medlemsstater i flera steg för att Finland stegvis skall anpassa sig till gemenskapsreglerna i artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12/EEG och för att säkerställa att gränserna för skattebefrielse för öl avskaffas fullständigt inom gemenskapen senast den 31 december 2003 i enlighet med artikel 26.1 i det direktivet.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
Det är lämpligt att införliva bestämmelserna från det beslutet i den här förordningen för att förenkla förvaltningen och budgetarbetet i enlighet med förslaget till ny budgetförordning.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Det är dock lämpligt att möjliggöra undantag från det allmänna förbudet mot saluföring, import till gemenskapen och export från gemenskapen av sälprodukter, om det kan säkerställas att tillämpliga djurskyddsvillkor uppfylls.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
Framför allt är det lämpligt att begränsa bestämmelserna till att omfatta sådana insatser som medfinansieras av ESF och som omfattas av reglerna för statligt stöd med skyldighet att behålla en investering eller skapade arbetstillfällen.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Det är i sådana fall lämpligt att livsmedelsföretagen, som ansvarar för att de produkter som de släpper ut på marknaden är säkra, har bevisbördan när det gäller produkternas säkerhet.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
Med hänsyn till rättssäkerheten bör medlemsstaterna offentligt tillkännage att en ny nationell teknisk föreskrift antagits i enlighet med det förfarande som anges i detta direktiv.
It is appropriate, should this examination not be concluded after a period of 18 months from the opening of the procedure, that the Member State concerned has the opportunity to request a decision, which the Commission should take within two months.
Om denna undersökning inte är avslutad inom 18 månader efter det att förfarandet inleddes bör den berörda medlemsstaten få möjlighet att begära ett beslut, som kommissionen bör fatta inom två månader.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Därför bör kommissionen särskilt granska denna fråga mot bakgrund av den senaste tidens belägg som visar att det faktiska utnyttjandet av undantaget ökat brett och snabbt, särskilt när det gäller jourtid, medan kraven på skydd och övervakning varierar mycket34.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organizations, which may require that the organization has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
Det är därför lämpligt att ett nära samarbete upprättas mellan administrationerna och organisationerna, vilket kan kräva att organisationen har en lokal representant på den medlemsstats område på vilkens vägnar den utför uppgifterna.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Därför är det lämpligt att understödja marknadskrafterna och anpassa EU:s minimikrav i nödvändig utsträckning.
It is appropriate, therefore, to introduce a fourth category of service provider, hereinafter “payment institutions”, by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
Därför är det lämpligt att införa en fjärde kategori tillhandahållare av tjänster, nedan kallade ”betalningsinstitut”, genom att fastställa auktorisation enligt ett antal strikta och omfattande villkor för fysiska och juridiska personer utanför de befintliga kategorierna att tillhandahålla betaltjänster inom gemenskapen.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Kommissionen bör, på vissa villkor, ges befogenhet att öppna och förvalta tullkvoter som är resultatet av internationella avtal som slutits i enlighet med fördraget eller andra av rådets rättsakter.
It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
Det kan hävdas att verkställighet av kvarstad på bankmedel och övervakning av belopp som finns till godo på en gäldenärs konto skapar vissa kostnader för bankerna.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater  proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Man kan hävda att inre marknadens krav på enhetlighet medför att subsidiaritets­principen bör tillämpas på ett sådant sätt att mycket mer lagstiftning genomförs på EU-nivå än för närvarande.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the Subsidiarity principle resulting in a much greater proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Kravet på enhetlighet på inre marknaden bör leda till att subsidiaritetsprincipen tillämpas, vilket skulle medföra att en mycket större del av lagstiftningen antas på EU-nivån än för närvarande.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater volume of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Man kan hävda att inre marknadens krav på enhetlighet medför att subsidiaritets­principen bör tillämpas på ett sådant sätt att mycket mer lagstiftning genomförs på EU-nivå än för närvarande.
It is arguable that this, mainly part-time, term-time provision is not the most effective way of enabling (poor) lone parents to obtain access to employment.
Det är tveksamt om dessa resurser, som huvudsakligen erbjuds på deltid under terminerna, är det mest effektiva sättet att göra det möjligt för (fattiga) ensamstående föräldrar att hitta arbete.
It is arguable the more limited progress on creating an internal market for services is a contributory factor to the European Union’s lower levels of employment in services compared to the United States.
Man kan nog hävda att den mer begränsade framgången när det gäller att införa en inre marknad för tjänster är en bidragande faktor till EU:s lägre sysselsättningsnivåer för tjänster jämfört med USA.
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Det torde vara den effektivaste strategin när ett land ska förbereda sig inför en allt äldre befolkning."
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Det torde vara den effektivaste strategin när ett land ska förbereda sig inför en allt äldre befolkning."7
It is arguably within the EESC's remit to try to put forward proposals aimed at bringing about tangible improvements in the situation faced by civil society in EU Member States.
I EESK:s roll ingår att försöka lägga fram förslag som syftar till att konkret förbättra situationen för det civila samhället i EU-länderna.
It is argued in particular that materials such as topsoil, overburden and inert waste should be excluded from the scope of the Proposal or treated according to their potential risk.
I synnerhet anses det att material som den kultiverade delen av jorden ner till C-horisont, avrymningsmassor och inert avfall bör undantas från förslagets tillämpningsområde eller behandlas i enlighet med varje materials potentiella risk.
It is argued in some quarters that taxation and other sanctions against the pollution are far more effective than financing environmental projects as such.
På vissa håll menar man att beskattning och andra åtgärder mot förorening är mycket effektivare än att finansiera miljöprojekt.
It is argued on the other hand that a half size ITER should be able to demonstrate (unlike with the JET experiment) an output of power substantially greater than the power input.
Å andra sidan har man hävdat att en hälften så stor ITER (i motsats till JET-experimentet) borde kunna uppvisa en produktion av energi som är avsevärt större än energiförbrukningen.
It is argued that a more economic-based approach could lead to a less rigid regime for licensing agreements and, therefore, to a wider dissemination of technology.
En mera ekonomibaserad metod anses kunna leda till en mindre stelbent ordning för licensavtal och därmed till en vidare teknikspridning.
It is argued that additional requirements would increase the costs of providing the service and that the importance of public service obligations for achieving cohesion objectives is overstated.
Det hävdas att ytterligare krav skulle höja kostnaderna för att tillhandahålla tjänsten och att man överskattar betydelsen av förpliktelserna i samband med offentliga tjänster när det gäller att uppnå sammanhållningsmålen.
It is argued that border regions deserve particular attention.
Det hävdas att gränsregioner förtjänar särskild uppmärksamhet.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Man hävdar att såväl konsumenterna som näringslivet kan dra nytta av att man gör en analys av den styrka och
It is argued that Community measures must not lead to a centrally defined energy mix.
Det hävdas att gemenskapens åtgärder inte får leda till en centralt definierad energiblandning.
It is argued that in order to meet the said goals, it is necessary to ensure that the regulatory approach covers the whole food chain "from the stable to the table".
Kommissionen hävdar att regelverket måste täcka hela livsmedelskedjan "från ax till limpa" om dessa mål skall kunna uppnås.
It is argued that Luxembourg is at fault for not drawing up clear rules guaranteeing non-discriminatory treatment of operators in relation to rights of way.
Kommissionen kritiserade Luxemburg för att inte ha infört tydliga regler som garanterar lika behandling av alla operatörer när det gäller ledningsrätter.
It is argued that media markets are essentially national in nature and that the diversity of situations in the different Member States could best be addressed at national level.
Det hävdas att mediemarknaderna i huvudsak är nationella och att mångfalden av situationer i medlemsstaterna bör uppmärksammas på nationell nivå.
It is argued that Member States are in the best position to choose the appropriate mode of financing taking into account the diversity of situations and services.
Det hävdas att medlemsstaterna själva har bäst förutsättningar att välja lämpligt finansieringssätt med hänsyn till mångfalden av situationer och tjänster.
It is argued that pluralism is not always ensured by Member States.
Det hävdas att medlemsstaterna inte alltid garanterar mångfald.
It is argued that strengthening capital requirements to capture all quantifiable risks, including market risk (which was not considered in the previous legal regime, Solvency I) may influence the investment behaviour and long-term outlook of insurers as institutional investors.20 For this reason, the Commission asked the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in September 2012 to examine whether the calibration and design of capital requirements necessitates any adjustment, without jeopardising the prudential effectiveness of the regime, particularly for investments in infrastructure, SMEs and social businesses (including securitisation of debt serving these purposes).
En del hävdar att en förstärkning av kapitalkraven för att fånga upp alla kvantifierbara risker, inklusive marknadsrisk (som inte beaktades i det tidigare regelverket Solvens I) kan påverka försäkringsbolagens investeringsbeteende och långsiktiga strategi som institutionella investerare.20 Kommissionen bad därför Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) i september 2012 undersöka om kapitalkravens kalibrering och utformning behövde justeras, men utan att påverka systemets effektivitet vad gäller aktsamhet, framför allt vad gäller investeringar i infrastruktur, små och medelstora företag och sociala företag (inklusive värdepapperisering av skulder i detta syfte).
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
EESK anser att sannolikheten för att man håller fast vid sådana mål är större, eftersom det krävs en inhemsk politisk debatt för att fastställa dem, och eftersom målen fastställs med hänsyn till utgångsläget och den nationella situationen.
It is argued that the case for regulatory agencies at EC level remains to be made.
Man efterlyser övertygande argument för införande av tillsynsorgan på europeisk nivå.
It is argued that the Community provisions on sea transport security are not properly applied.
Det hävdas att gemenskapens bestämmelser om säkerhet vid sjötransporter inte tillämpas på ett korrekt sätt.
It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Det har hävdats att borgenären bör beviljas maximal flexibilitet genom att få möjlighet att ansöka om ett beslut om kvarstad i förfarandets alla skeden.
It is argued that the current legislation based on a sector-specific approach has proven to be successful and that there is no need for a general framework.
Det hävdas att den nuvarande lagstiftningen som bygger på ett sektorspecifikt förhållningssätt har visat sig vara framgångsrik och att det inte längre finns något behov av ett allmänt regelverk.
It is argued that the current requirements fail to address problems resulting from obscure tariff practices and from concentration and bankruptcy of providers in the telecommunications sector.
Det hävdas att de nuvarande förpliktelserna inte tar hänsyn till problem till följd av svårbegripliga taxor och att leverantörer i telekommunikationssektorn går samman eller går i konkurs.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Den ökade kostnaden (framför allt det höga minimikravet på kapital) och svårigheterna med att bilda ett europabolag jämfört med ett publikt aktiebolag uppges vara ett större hinder i medlemsstater där nationella företag tenderar att vara små till medelstora.
It is argued that the inventory of closed waste facilities would be less cumbersome to carry out if it focused on significant impacts recorded and it is suggested that the classification of facilities should draw clearly on environmental considerations.
Det hävdas att inventeringen av avslutade avfallsanläggningar skulle vara mindre belastande om den vore inriktad på dokumenterade betydande inverkningar, och det föreslås att man vid klassificeringen av anläggningar uttryckligen skall utgå från miljöaspekter.