natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the responsibility of the national supervisory authority to ensure this ratio is adhered to (Article 10(3)).
Den nationella tillsynsmyndigheten skall se till att denna kapitaltäckningsgrad uppnås (artikel 10.3).
It is the responsibility of the nomination committee to evaluate the individual capacity to serve on the board and to issue a recommendation.
Det är nomineringskommitténs ansvar att utvärdera den individuella kapaciteten att sitta i styrelsen och att utfärda en rekommendation.
It is the responsibility of the office that initiates the procedure to assess whether a vehicle is safely sealed and if necessary to report any reservations.
Det ligger inom ansvarsområdet för den tullstation som inleder ett transiteringsförfarande att bedöma om ett fordon är säkert förseglat och att rapportera eventuella invändningar.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Det är operatörens ansvar att se till att en tredje part som utför underhållet uppfyller operatörens säkerhets- och skyddskrav.
It is the responsibility of the organisation to define criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services.
Det är organisationens ansvar att definiera kriterier för värdering av miljöaspekternas betydelse med avseende på organisationens verksamhet, produkter och tjänster.
It is the responsibility of the pension scheme – or of the sponsoring employer – to ensure that the fund holds sufficient assets to meet pension liabilities.
Det är pensionssystemet – eller den inbetalande arbetsgivaren – som ansvarar för att se till att fonderna har tillräckliga tillgångar för att uppfylla pensionsåtagandena.
It is the responsibility of the person causing the risk to apply for it.
Det åligger den person som är orsak till fara att ansöka om detta.
It is the responsibility of the person who places the product on the market to provide such information.
Det är den person som avser att släppa ut produkten på marknaden som skall tillhandahålla sådana uppgifter.
It is the responsibility of the ports, shipping companies and inspection services to ensure that the ISPS Code is complied with.
Det är hamnarnas, rederiernas och inspektionsmyndigheternas ansvar att se till att ISPS-koden följs.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Det är den lagstadgade revisorns ansvar att bedöma huruvida styrelsen har gett en sann och rättvisande bild och huruvida IFRS-standarderna har tillämpats.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Det är fordonstillverkarens ansvar att bestämma det korrekta provningssättet.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
Tillhandahållare av betrodda tjänster ansvarar för att uppfylla de krav som anges i denna förordning för tillhandahållande av betrodda tjänster och särskilt för kvalificerade betrodda tjänster.
It is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Det är resultatet av en omarbetning av gällande gemenskapsbestämmelser på området som antagits separat för foder-, livsmedels- och veterinärområdet.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Det är ett initiativ som lagts fram av kommissionen och EIB som ska göra det möjligt för medlemsstaterna att på frivillig grund använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att ge bidrag till finansieringsinstrument som lånar ut medel till små och medelstora företag.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
Det är resultatet av ett nära samråd6 med medlemsstaterna och organisationer i det civila samhället, som har gett kommissionen möjlighet att genomföra en första undersökning av de aktuella och relevanta frågorna.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
Det är resultatet av en kontinuerlig dialog med medlemsstaternas experter, oberoende samråd genom en grupp specialister från sjöfartsbranschen samt en undersökning där utvecklingstendenser och tecken på förändringar inom sjötransporter analyseras4.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
Detta beror på olika kompensationseffekter: färre incitament för att flytta vinster och kapital från högskatteländer, men ytterligare snedvridning vid fördelning av formelns faktorer till lågskatteländer.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Strategin är resultatet av omfattande diskussioner inom EU-institutionerna och många samtal med allmänheten.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
Den är resultatet av intensiva interinstitutionella förhandlingar med utgångspunkt i kommissionens förslag om översyn av förordning 1390/90 av den 7 maj 1990.
It is the result of inter-institutional discussions which have produced this compromise text.
Det är de interinstitutionella diskussionerna som har lett fram till denna kompromisstext.
It is the result of international consensus and thus represents a significant achievement in the field of EMS.
Standarden är resultatet av internationellt konsensus och representerar därför ett betydande framsteg inom EMS-området.
It is the result of the failure of civil society to take up the challenge of sparking a European response to worldwide access to knowledge.
Okunnigheten är en följd av att det civila samhället inte lyckats ta ansvar för Europas svar på den universella tillgången till kunskap.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
En förordning utgör också ett lämpligt verktyg för att upphäva direktiven 87/357/EEG och 2001/95/EG, på villkor att den skyddsnivå som fastställs i direktiven bibehålls när det gäller den erforderliga säkerhetsnivån.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Nu är tidpunkten rätt för att inleda förhandlingar om en modernisering av det globala avtalet mellan EU och Mexiko och ta vara på alla outnyttjade fördelar för våra ekonomier.
It is the risk of having to return the goods to the creditor that will induce most debtors to pay promptly.
Det är risken att bli tvungen att återsända varorna till fordringsägaren som ger de flesta gäldenärer incitament att betala i tid.
It is the role of national governments and regional authorities to give the necessary weight to the sustainable development of tourism and its infrastructure and to assisting sustainability initiatives and capacity building of other tourism stakeholders, both when using their own funds and those provided by the European Community.
Det är de nationella regeringarnas och de regionala myndigheternas uppgift att fästa erforderlig vikt vid en hållbar utveckling av turismen och dess infrastruktur och att bidra till andra turistaktörers initiativ för hållbarhet och kapacitetsbyggande, såväl när det gäller användning av egna medel som medel från Europeiska gemenskapen.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Det är kommissionens roll att främja utbyte av bästa praxis.
It is the role of the Indian community in the EU.
Det handlar om den indiska befolkningsgruppen i EU.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
Det är tillsynsmyndighetens uppgift att se över och utvärdera styrningssystemet inom ramen för den samlade tillsyns­bedömningen.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
Det är tillsynsmyndighetens uppgift att se över och utvärdera styrningssystemet inom ramen för tillsynsprocessen.
It is the safety authority that grants access to the system.
Det är säkerhetsmyndigheten som ger tillstånd för verksamhetsutövande.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
Det är samma personkrets som den som anges i artikel 2 i direktiv 86/613/EEG, nämligen egenföretagare och medhjälpande makar.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Det är samma företagsmisslyckande som vi kan se inom högteknologisk industri under samma period.
It is the same with the Commission's treatment of CO2.
Samma sak gäller för kommissionens behandling av koldioxid.
It is the saver's interest to deposit money abroad so as to avoid taxes.
Spararna har intresse av att placera sina pengar utomlands för att undgå beskattning.
It is the second biennial report established by the Commission2.
Det är den andra rapporten från kommissionen2.
It is the second largest European River (after the Volga), which flows over 2,857 kilometres from its source in the Black Forest of Germany to the Black Sea.
Den är Europas näst största flod (efter Volga), som sträcker sig 2 857 kilometer från källan i tyska Schwarzwald till utloppet i Svarta havet.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Det är den näst största marknaden för medicinteknik efter USA:s (cirka 40 % av världsmarknaden)10.
It is the section's view that the Commission proposal on livestock housing, free-range areas and storage facilities for livestock effluents and silage liquor, provides an appropriate general framework.
Sektionen anser att kommissionens förslag om byggnader för uppfödning och utomhusvistelse samt anläggningar för förvaring av gödsel och ensilage fastställer en lämplig allmän ram.
It is the section's view that there is no foundation whatsoever for the proposed reductions.
Det är sektionens uppfattning att kommissionens förslag innebär helt omotiverade minskningar.
It is the sector with the highest added value per employee.
Det är den sektor som har det högsta mervärdet per anställd.
It is the single most important programme part with 39 % of the total budget to be allocated to mobility projects.
Transnationell rörlighet är det största enskilda programområdet med 39 % av den totala budgeten.
It is the social partners' duty to work continually for equality and against discrimination.
Kommittén hoppas att arbetsmarknadsparterna kontinuerligt skall arbeta för jämställdhet och emot diskriminering.
It is the sole intention of chapter XI-2 and part A of this Code to provide States with enough appropriate information to maintain their security integrity.
Det enda syftet med kapitel XI-2 och del A i denna kod är att förse staterna med lämplig information för att upprätthålla det egna skyddet.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Det är upp till EU och partnerländerna själva att bestämma hur de vill fortsätta sina relationer.
It is the starting point of a consultation process which will continue until the Commission adopts proposals both for the overall framework of the thematic strategy and for the individual measures through which the strategy will be implemented.
Det skall fungera som utgångspunkt för en samrådsprocess som skall pågå fram till dess att kommissionen antar förslag både till en allmän ram för den temainriktade strategin och till de enskilda rättsakter genom vilka strategin skall genomföras.
It is the structural basis for any sustained internationalisation and localisation effort, especially for less widely spoken languages where market forces often prove insufficient.
Den språkliga infrastrukturen bildar grundvalen för varje varaktig satsning på internationalisering och lokalisering, framför allt för mindre utbredda språk, där marknadskrafterna ofta visar sig vara otillräckliga.
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
Det är det strukturella överskottet (och lösningar för att komma tillrätta med det på ett hållbart sätt) som står i fokus för denna konsekvensbedömning.
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Frågan är särskilt känslig i de havsområden där det inte inrättats någon regional fiskeriorganisation som reglerar fisket och fiskets inverkan på miljön.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Frågan hör hemma bland de prioriteringar som definierats i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram (2002–2012), enligt vilket sju temainriktade strategier8 ska utarbetas och godkännas.
It is the subject of this opinion.
Detta meddelande behandlas i föreliggande yttrande.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Det viktigaste är att projektet lyckas, inte att övergången går snabbt.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Det viktigaste är att projektet lyckas, inte att övergången går snabbt.
It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
Ett lyckat genomförande av alla de fyra dimensionerna kommer att leda till att de övergripande målen uppnås.
It is the successor programme of both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes which end on 31 December 2013.
Det är det efterföljande programmet till både Tull 2013-programmet och Fiscalis 2013-programmet, som båda löper ut den 31 december 2013.
It is the successor programme of the Customs 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Det är det program som efterträder Tull 2013-programmet som slutar den 31 december 2013.
It is the successor programme of the Fiscalis 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Det är det program som efterträder Fiscalis 2013-programmet som slutar den 31 december 2013.
It is the Supervisory Authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
Tillsynsmyndigheten skall underteckna koncessionsavtalet och vara koncessions­givande myndighet.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Mot det civila samhället vänder sig en terrorism som har intresse av kollektiva och urskillningslösa bestraffningar, och som vill uppnå ett allmänt terrorklimat och få staten att vika sig för dess krav.
It is the task of Community action to give European cultures a say in the harmonious construction of a common European identity and the political concept of European citizenship.
Syftet med gemenskapens insatser är att göra dessa kulturer hörda i arbetet med att bygga en gemensam europeisk identitet och ett europeiskt medborgarskap.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Det är företagens sak att definiera villkoren och begränsningarna för vad som är möjligt att genomföra.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Det är upp till företagen att definiera villkoren och begränsningarna för vad som är möjligt att genomföra.
It is the task of policy-makers to set up a regulatory environment in which these opportunities can be exploited in a sustainable manner for the common good.
Det är beslutsfattarnas uppgift att skapa en rättslig ram där dessa möjligheter kan utnyttjas på ett hållbart sätt för det allmännas bästa.
It is the task of the Commission and the Member States to inform trade organisations and keep them updated on the practical arrangements for the change to the euro, but it is these organisations which must forward this information to their members: in other words, the Commission does not consider the use of "European" public funds to finance campaigns directed at business circles to be acceptable.
Det är kommissionens och medlemsstaternas sak att informera branschorganisationerna och hålla dem uppdaterade om de praktiska villkoren för övergången till euro, men det är dessa organisationer som måste vidarebefordra informationen till sina medlemmar.
It is the task of the Committee of the Regions to co-operate with the different associations in order to establish the selection criteria.
Det kommer att vara Regionkommitténs uppgift att samarbeta med de olika sammanslutningarna för att fastställa kriterierna för urval av sammanslutningar.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén måste höja medvetenheten om den utmaning som hälsoproblemen utgör för Europeiska unionen, sammanhållningen och kapaciteten att bli världens främsta kunskapsekonomi.
It is the task of the European Union to help preserve this identity whilst taking into consideration differences between the Member States in terms of history, culture, economic background and social structures.
Det är EU:s uppgift att värna om denna identitet som tar hänsyn till skillnader i historia, kultur, ekonomisk bakgrund och social struktur i medlemsstaterna.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
De nationella aktörerna har därför till uppgift att aktivt stödja genomförandet av lagstiftningen och se till att den tillämpas fullt ut.
It is the task of the network to ensure in practice that resources are used efficiently.
Det är nätverkets uppgift att säkerställa att resurser utnyttjas effektivt i praktiken.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Tanken med detta förslag är just att se till att lämpliga förfaranden för detta inrättas.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
Det är skattebasen, och inte skattesatsen, som harmoniseras genom den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
It is the text proposed by that group which must be adopted.
Det går inte att ändra ordalydelsen i den av gruppen föreslagna texten.
It is the thesis of the Communication that, in order to possess this capability, enterprises will have to adapt and that, in parallel, there must be a political response both from the EU and from Member States.
Meddelandet utgår från att företagen för att ha denna förmåga måste anpassa sig och att både EU och medlemsstaterna parallellt måste driva en aktiv politik på detta område.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Det första var "Europa i världen"5, som offentliggjordes 2006 efter att förhandlingarna om WTO:s utvecklingsagenda från Doha i praktiken hade kört fast.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Det första var "Europa i världen"5, som offentliggjordes 2006 efter att förhandlingarna om WTO:s utvecklingsagenda från Doha i praktiken hade kört fast.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Det första var "Europa i världen"6, som offentliggjordes 2006 efter att förhandlingarna om Världshandelsorganisationens (WTO) utvecklingsagenda från Doha i praktiken hade kört fast.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Det är den gräns som används i gemensam åtgärd 98/733/RIF och i förslaget till rambeslut om bekämpande av organiserad brottslighet [KOM(2005) 6 slutlig] och i FN-konventionen mot organiserad gränsöverskridande brottslighet.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime [COM(2005)6 final] and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Det är den gräns som används i gemensam åtgärd 98/733/RIF och i förslaget till rambeslut om bekämpande av organiserad brottslighet [KOM (2005) 6 slutlig] och i FN-konventionen mot organiserad gränsöverskridande brottslighet.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Samma gräns används i bestämmelserna om ett ”fördjupat samarbete” där det anges att ”minst nio medlemsstater” måste delta2.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provides that "at least nine Member States" must participate3.
Samma gräns används i bestämmelserna om ett ”fördjupat samarbete” där det anges att ”minst nio medlemsstater” måste delta3.
It is the time now to deliver results.
Nu är det dags att producera resultat.
It is the time to be bold and ambitious.
Det är nu vi måste vara djärva och sikta högt.
It is the tool that will help them create growth and employment and in so doing give new impetus to intelligent, sustainable and inclusive growth, thereby increasing synergies between the various flagship initiatives.
Den är hävstången som hjälper till att skapa den tillväxt och sysselsättning som kommer att tillföra en dynamik för en intelligent, hållbar och inkluderande tillväxt och på så sätt förstärka synergieffekterna mellan de olika centrala initiativen.
It is the totality of rights set out in the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and the key international instruments to which Member States have subscribed that upholds human dignity.
Alla rättigheter, som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter, Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de internationella texter som medlemsstaterna antagit, utgör grunden för den mänskliga värdigheten.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Det är människohandlarna som är de kriminella och som bör åtalas.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Det är människo­handlarna som är de kriminella och som bör åtalas.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
Det är fråga om en oacceptabel exploatering av människor och miljö, utan någon som helst anknytning till hållbar utveckling.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Det är de afrikanska varornas bristande konkurrens­kraft som har haft en negativ inverkan på kontinentens möjligheter att exportera varor till Europa.