natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
Mätare och kostnadsfördelare som redan har installerats men som inte kan fjärravläsas ska utrustas med denna förmåga eller ersättas med anordningar som kan fjärravläsas senast den 1 januari 2027, om inte medlemsstaten i fråga visar att detta inte är kostnadseffektivt.”.
Meters.
Mätare.
METHABENZTHIAZURON
METHABENZ­THIAZURON
Methacrylamide;
Metakrylamid;
Methadone and buprenorphine substitution treatments supported by psychosocial care are available in all Member States, and availability has increased considerably over the past decade.
Substitutionsbehandling med metadon och buprenorfin i kombination med psykosocial vård erbjuds i alla medlemsstater, och tillgängligheten till sådan behandling har ökat betydligt under det senaste årtiondet.
Methadone maintenance, in one example, is controlled under rules defined by the national Board of Health and Welfare and the number of patients may not exceed a certain number.
Som exempel kan nämnas metadonbehandling som kontrolleras på basis av de regler som fastställts av den nationella socialstyrelsen, och antalet patienter får inte överskrida en viss gräns.
Methadone maintenance.
Metadonbehandling.
Methane
3.5.3 CH4
Methane (CH ) 4
Metan (CH4)
Methane (CH4)
Metan (CH4)4
Methane (CH4) emissions account for 8 % of total EU GHG emissions and have decreased by 21 % between 1990 and 2001.
Utsläpp av metan (CH4) svarar för 8 % av EU:s totala utsläpp av växthusgaser och har minskat med 21 % mellan 1990 och 2001.
methane (CH4): basis: ….... %mole min……. %mole max……. %mole
metan (CH4): basiskt: …....% mol min…….%mol max…….%mol
Methane (gaseous fuel, compression dependent)
Metan (gasformigt bränsle som måste komprimeras)
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15
metan och renad syntetisk luft 1,00 = Rf = 1,15
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Metankalibreringsgas leds genom flamjoniseringsdetektorn med respektive utan passage genom ickemetanavskiljaren, och de två koncentrationerna registreras.
Methane captured from landfills, coal beds, decomposing organic waste and other sources is a cheap source of energy.
Metan som avskiljs från avfallsdeponier, kollager, nedbrytning av organiskt avfall och andra källor är en billig energikälla.
Methane Efficiency
Avskiljningsgraf för metan
Methane is a powerful greenhouse gas.
Metan är en kraftfull växthusgas.
Methane release from gas should also be taken into account in the calculation of the CO2/energy tax.
Dessutom borde gasens metan­förluster räknas med i beräkningsgrunden för koldioxid- och energiskatten.
Methane released in the recovery of oil and coal must be captured and put to some use.
Det metan som frigörs vid utvinning av olja och stenkol måste samlas in och utnyttjas.
Methane, a hydrocarbon, is the main constituent of NG and of biogas.
Metangas, ett kolväte, är huvudbestånds-delen i naturgas och i biogas.
Methane, a hydrocarbon, is the main constituent of NG and of biogas.
Metangas, ett kolväte, är huvudbeståndsdelen i naturgas och i biogas.
Methane.
Metan.
Methane.
Tuberkulin.
Methanisation units have appeared across Europe.
Etaniseringsenheter börjar dyka upp i hela Europa.
Methanised hydrogen – which has by far the greatest energy storage potential, can be transported safely and can be stored (for long periods) in current gas infrastructure (geological storage, etc.)
Förutom att vara den energilagringslösning som med bred marginal har störst potential, eftersom vätet kan transporteras fullkomligt säkert och lagras (under lång tid) i infrastruktur som redan används för gasindustrin (t.ex.
Methanised hydrogen – which has by far the greatest energy storage potential, can be transported safely and can be stored (for long periods) in current gas infrastructure (geological storage, etc.)
Förutom att vara den energilagringslösning som med bred marginal har störst potential, eftersom vätet kan transporteras fullkomligt säkert och lagras (under lång tid) i infrastruktur som redan används för gasindustrin (t.ex.
Methanol and Dimethylether (DME) are both potential alternative fuels, derived normally from natural gas.
Metanol och dimetyleter (DME) är två potentiella alternativa bränslen som vanligtvis utvinns ur naturgas.
Methanol AR, freshly distilled, stored in a glass bottle.
Metanol p.a., nydestillerad, förvaras i glasflaska.
Methanol can be used in a gasoline engine, DME as a substitute for diesel.
Metanol kan användas i bensinmotorer och DME kan ersätta diesel.
Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
Metanol, uttryckt i gram per hektoliter 100‑procentig alkohol
methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
metanol, uttryckt i gram per hektoliter alkohol (100 % vol.): 50;
Methanol offers few advantages over natural gas, apart from being a liquid and therefore easier to hold in the car.
Metanol har inte många fördelar jämfört med naturgas, förutom att den är flytande och därmed lättare att lagra i bilens tank.
Methanol.
Emenaberedningar.
Methionine is one of the most important amino acids used in compound animal feeds and premixes for all animal species.
Metionin är en av de viktigaste aminosyrorna vid sammansättningen av djurfoder och halvfabrikat till alla djurarter.
Methionine17
Metionin17
Method 1
Metod 1
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metod 1 (metod baserad på sammanställd redovisning) ska tillämpas endast om den behöriga myndigheten är säker på graden av samordnad förvaltning och intern kontroll avseende de enheter som ska inbegripas i tillämpningsområdet för sammanställningen.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metod 1 (metod baserad på sammanställd redovisning) skall endast tillämpas, om den behöriga myndigheten är säker på graden av samordnad förvaltning och intern kontroll avseende de enheter som skall inbegripas i tillämpningsområdet för sammanställningen.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metod 1 (metod baserad på sammanställd redovisning) skall tillämpas endast om den behöriga myndigheten är säker på graden av samordnad förvaltning och intern kontroll avseende de enheter som skall inbegripas i tillämpnings­området för sammanställningen.
Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method
Metod 1(förstahandsmetod) Metod baserad på sammanställd redovisning
METHOD 16
METOD nr 16
Method 1: Deduction and aggregation method
Metod 1: Avräknings- och totalmetoden
Method 1: the ‘mark to market’ approach
Metod 1: ”marknadsvärderings”-metoden
Method 1:Deduction and aggregation method
Metod 1: Avräknings- och totalmetoden
Method 1 : ‘Accounting consolidation’ method
Metod 1: Metod baserad på sammanställning av räkenskaper
Method 2
Metod 2
Method 2 (Alternative method): Deduction and aggregation method
Metod 2 (alternativ metod) Avräknings- och totalmetoden
Method 2: Requirement deduction method
Metod 2: Kravavräkningsmetoden
Method 2: the ‘original exposure’ approach
Metod 2: ”ursprungliga åtagande”-metoden
Method 2:Requirement deduction method
Metod 2: Kravavräkningsmetoden
Method 2 : ‘Deduction and aggregation’ method
Metod 2: Avdrags- och sammanställningsmetod
Method 3
Metod 3
Method 3: Accounting consolidation-based method
Metod 3: Metod baserad på sammanställd redovisning
Method 3:Accounting consolidation-based method
Metod 3: Metod baserad på sammanställd redovisning
Method 3 : ‘Requirement deduction’ method
Metod 3: Metod baserad på avdrag för krav
Method 4
Metod 4
Method 4 : Combination of methods 1,2 and 3
Metod 4: En kombination av metoderna 1, 2 och 3
Method 5
Metod 5
Method 6
Metod 6
Method 7
Metod 7
Method 8.7 ‑ DETERMINATION OF MAGNESIUM BY ATOMIC ABSORPTION
Metod 8.7 ‑ BESTÄMNING AV magnesium genom atomabsorptionsspektrometri
Method adopted and preparatory work
Metod och förberedande arbete
method and criteria applied by the commission in its review
Metod och kriterier för kommissionens översyn
Method and criteria for evaluating the Framework Decision
Metod och kriterier för utvärdering av rambeslutet
Method and criteria for evaluation for this Framework-Decision
Metoder och kriterier för utvärdering för detta rambeslut
METHOD AND CRITERIA FOR THE EVALUATION
UTVÄRDERINGSMETOD OCH KRITERIER
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Funktionssätt med diagram, fabrikat och typ(er):
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Verkningssätt och schema, fabrikat och typ(er):
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Funktionssätt med diagram, fabrikat och typ(er): ...
Method and Expected Timetable.
Metod och förväntad tidsplan.
Method and structure of the Green Paper
Metodfrågor och grönbokens uppbyggnad
Method applied to different forms of aid
Metod för värdering av olika former av stöd
method based on chronological order of the lodgement of applications ('first-come, first served' principle);
En metod som är grundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer ("först till kvarn"-principen).
method based on taking traditional trade patterns into account (using the 'traditional/new arrival method').
En metod som är grundad på traditionella handelsflöden (metoden traditionella/nya mönster).
method based on taking traditional trade patterns into account (using the “traditional/new arrivals” method).
En metod som är grundad på traditionella handelsflöden (metoden «traditionella/nya mönster»).
method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served” principle);
En metod som är grundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer (metoden «först till kvarn»).
Method D: where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume, the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements:
Metod D: Om mängden utestående elektroniska pengar överstiger betalningsvolymen ska kapitalbasen för institut för elektroniska pengar uppgå till lägst summan av följande poster:
Method Directive 67/548/EEC Annex V.C.4.
Metod enligt direktiv 67/548/EEG bilaga V C.4.
method for accounting for emissions of crankcase gases,
Metod för att redovisa utsläpp av vevhusgaser.
method for accounting for infrequent regeneration of after-treatment systems;
Metod för att redovisa periodisk regenerering i efterbehandlingssystem.
Method for adjusting salaries and pensions
Metod för anpassning av löner och pensioner
Method for calculating the crude oil equivalent of imports of petroleum products
Metod för beräkning av råoljeekvivalenter för importerade petroleumprodukter
Method for calculating the crude oil equivalent of inland consumption
Metod för beräkning av den inhemska konsumtionen i råoljeekvivalenter.
Method for establishing the performance framework
Metod för inrättande av resultatramen
Method for Setting the level of Specific Eco-Design Requirements
Metod för att fastställa nivån för särskilda krav på ekodesign
Method for setting the number of persons to be relocated
Metod för att fastställa antalet personer som ska omplaceras
Method No 1
Metod nr 1
Method No 2
Metod nr 2
Method No 3
Metod nr 3
Method No 4
Metod nr 4
Method of adjustment of the steering control (where applicable):
Eventuella möjligheter till justering av styrorganen:
Method of affixing:
Fastsättningsmetod:
Method of air aspiration:
Luftinloppssystem:
Method of allocation of allowances for aviation
Fördelningsmetod
Method of and criteria for evaluation of the Framework Decision
Metod och kriterier för utvärdering av rambeslutet
Method of application including description of system used
Användningsmetod inklusive beskrivning av det använda systemet
Method of appointment
NOMINERINGSSÄTT
Method of assistance (if any):
Eventuellt servosystem:
Method of assistance (if any): …
servosystem: ...
Method of assistance, if any:
Eventuellt servosystem:
Method of assistance, if any: …
Eventuellt servosystem: ...
Method of attachment:
Fastsättningsmetod
Method of attachment:
Fastsättningsmetod:
Method of calculating cost of operation:
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad:
method of calculating the community’s contribution
metod för att beräkna gemenskapens bidrag
Method of calculating the cost of the operation relating to this communication (link between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating the total cost (relationship between individual costs and total cost)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (förhållande mellan de  individuella kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating the total cost of operation
Metod för beräkning av de totala kostnaderna för åtgärden
Method of calculating the total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating the total cost of operation (relation between individual and total costs):
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden):
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (fastställs av GD Budget och GD Personal och administration)
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (fastställs senare av GD BUDG och GD ADMIN)
Method of calculating the total cost of the operation (link between individual costs and total cost)
Sätt att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad
Method of calculating total cost of operation
Metod för beräkning av totalkostnaden för åtgärden
Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs)
Metod för att beräkna den totala kostnaden för åtgärden (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (ECU million): drawn up on the basis of previous utilization.
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (i miljoner ecu): Utarbetad på grundval av tidigare använda medel.
Method of calculating total cost of operation (link between unit and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (link between unit costs and total cost
Beräkningssätt för de totala utgifterna för åtgärden (samband mellan enskilda utgifter och totala utgifter)
Method of calculating total cost of operation (link between unit costs and total cost)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total cost)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
7.1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beräkningsmetod för åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (fastställande av genomsnittskostnaden per enhet)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (förhållande mellan individuella och totala kostnader)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (förhållandet mellan enskilda och totala kostnader)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (i förekommande fall: samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan enskilda kostnader och totalkostnad)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan enskilda och totala kostnader)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (sambandet mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för beräkning av den totala kostnaden för åtgärden (fastställande av genomsnittskostnaden per enhet):
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för beräkning av totalkostnaden för åtgärden (förhållande mellan kostnad per styck och totalkostnad)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Metod för beräkning av åtgärdens totalkostnad (relation mellan enskilda och totala kostnader)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs).
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs).
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden).
Method of calculating total cost of operation for 1999 and 2000 financial years (link between individual costs and total cost)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad för budgetåren 1999 och 2000 (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
Method of calculating total cost of the operation
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad
Method of calculating total cost of the operation (link between individual costs and total cost)
Metod för att beräkna åtgärdens kostnad (förhållandet mellan enskild och total kostnad)
Method of calculating total costs of operation (definition of unit costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (definition av ­kostnad per enhet)
Method of calculating total costs of operation (definition of unit costs)
Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden)
METHOD OF CALCULATION
BERÄKNINGSMETOD:
Method of calculation
Beräkningsgrund
Method of calculation
Beräkningsmetod (euro)
Method of calculation
Beräkningsmetod (kostnad/år)
Method of calculation
Beräkningssätt
Method of calculation (1)
Beräkningsmetod (1)
METHOD OF CALCULATION (12 months):
BERÄKNINGSMETOD (12 månader):
Method of calculation (2001 + 2002)
Beräkningsmetod (2001 - 2002)
Method of calculation (total cost of the action for the period 1999-2000)
Beräkningsmetod (total kostnad för åtgärden under perioden 1999-2000)
Method of calculation *
Beräkningsmetod
Method of calculation *
Beräkningssätt
Method of calculation *
Fast anställda
METHOD OF CALCULATION ADOPTED
BERÄKNINGSMETOD
METHOD OF CALCULATION ADOPTED (in Euros)
BERÄKNINGSMETOD (euro)
Method of calculation and formula
Beräkningsmetod och formel
Method of calculation of the estimated costs:
Beräkningsmetod för de uppskattade kostnaderna:
method of calculation of the integrated energy performance of buildings and related energy performance requirements;
Krav och beräkningsmetod för byggnaders totala energiprestanda.
Method of calculation*
Beräkningsmetod
Method of calculation16
Beräkningsmetod16
Method of calculation28
Beräkningsmetod28
METHOD OF CALCULATION:
BERÄKNING:
METHOD OF CALCULATION:
BERÄKNINGSMETOD
METHOD OF CALCULATION:
BERÄKNINGSMETOD:
METHOD OF CALCULATION: (2002 and 2003 financial years)
BERÄKNINGSMETOD: (budgetåren 2002 och 2003)
METHOD OF CALCULATION: (revenue)
BERÄKNINGSMETOD (intäkter)
METHOD OF CALCULATION: -
BERÄKNINGSMETOD:
METHOD OF CALCULATION: IT project cost estimate
BERÄKNINGSMETOD: Kostnadsberäkning för IT-projekt
METHOD OF CALCULATION: see Annex.
BERÄKNINGSMETOD: Se bilagan
METHOD OF CALCULATION: –
BERÄKNINGSMETOD:
METHOD OF CALCULATION:-
BERÄKNINGSMETOD:
METHOD OF CALCULATION:–
BERÄKNINGSMETOD:
Method of calculation²
Beräkningsmetod²
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
välttyp, vältens vikt, antal vältomgångar).
Method of consultation
Remissförfarandet
Method of control:
Manövreringsmetod:
Method of control: …
Manövreringsmetod: ...
Method of delivery
Leveranssätt
Method of determining seat reference point
Metod för att bestämma sätets referenspunkt
Method of determining seat reference point
Metod för att bestämma sätets referenspunkt.
Method of determining the seat index point
Metod för att bestämma sätesindexpunkten
Method of determining the seat index point (SIP)
Metod för att bestämma sätesindexpunkten (SIP)
METHOD OF DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
FÖRFARANDE FÖR ATT BESTÄMMA SÄTETS REFERENSPUNKT (S)
METHOD OF DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
METOD FÖR ATT BESTÄMMA SÄTETS REFERENSPUNKT (S)
method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the 'simultaneous examination method');
En metod enligt vilken kvoterna fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna i inkomna ansökningar (metoden "samtidig behandling").
method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the “simultaneous examination” method);
En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden «samtidig behandling»).
Method of financing (internal or external).
Finansieringsmetod (intern eller extern).
Method of fish preservation/transformation on board*: Fresh fish / Cooling / Freezing / Fish meal / Oil / Filleting
Metod för att bevara/bearbeta fisk ombord*: Färsk fisk/Kylning/Frysning/Fiskmjöl/Fiskolja/Fileing
Method of fitting:
Monteringssätt:
Method of formation
Sätt för bildande
Method of identification
Identifieringsmetod
Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Metod för identifiering av individuella patroner, stavar, plattor etc., om tillämpligt
Method of Implementation
Genomförandemetod
Method of Implementation
Metod för genomförande
Method of implementation (indicative)
Genomförandebestämmelser (preliminära)
Method of Implementation (indicative)
Metod för genomförande (förslag)
Method of Implementation (indicative)
Metod för genomförande (preliminär)
Method of implementation (indicative)
Metod för genomförande (preliminär).
Method of Implementation (indicative)
Metod för genomförande (preliminärt)