natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi informed the Bureau that the Irish presidency had made progress on the discussions on the Intergovernmental Conference and that a calendar for discussions was due to be adopted.
Mario Sepi informerade presidiet om att det irländska ordförandeskapet hade drivit på diskussionerna om regeringskonferensen och att en tidsplan för diskussionerna var färdig för antagande.
Mr Sepi informed the members that the ad hoc group, which he had chaired, had unanimously supported the draft resolution and its discussions had gone smoothly.
Mario Sepi påpekade att medlemmarna i den tillfälliga arbetsgruppen, för vilken han var ordförande, hade uttalat ett samfällt stöd för resolutionen, och han underströk att de diskussioner som hade förts inom gruppen varit mycket välbalanserade.
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
Mario Sepi inledde diskussionen med att påminna om de beslut som det var mest akut att fatta.
Mr Sepi introduced the opinion, focusing on the state of the Euroland economy, the European Central Bank's monetary policy, the relationship between the euro and the economy, and the international role of the euro.
Föredraganden Mario Sepi redogjorde för innehållet i initiativyttrandet och tog därvid särskilt upp det ekonomiska läget inom euroområdet, ECB:s penningpolitik, förhållandet mellan euron och ekonomin samt eurons internationella roll.
Mr Sepi likewise supported the thrust of Mr Briesch's programme.
Mario Sepi gav likaså sitt stöd till huvudinnehållet i Roger Briesch program.
Mr Sepi Mario (IT) for Group II
Sepi Mario (IT) för grupp II
Mr Sepi mentioned his contacts with Mr Pezzini and Mr Retureau and announced that the Quaestors' decision now seemed to be invalid.
Mario Sepi förklarade att han varit i kontakt med Antonello Pezzini och Daniel Retureau och konstaterade att kvestorernas beslut inte längre föreföll att vara aktuellt.
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
Mario Sepi konstaterade att förslagen i den rapport från den tillfälliga arbetsgruppen som antagits den 27 maj 2008 fortsätter att gälla, förutsatt att nödvändiga ändringar införs i arbetsordningen.
Mr Sepi noted the reduction in the number of referrals received, which was probably due to the approaching end of the term of office of the Commission and of Parliament.
Mario Sepi begärde ordet för att kommentera det minskade antalet remisser, som antagligen beror på att kommissionens och parlamentets mandatperioder närmar sig sitt slut.
Mr Sepi noted the significant press attendance at this meeting and highlighted the quality of its content.
Mario Sepi framhöll det omfattande pressuppbådet vid detta högkvalitativa möte.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
Mario Sepi noterade de oförbrukade anslagen för personal och beklagade att dessa tillgångar inte kan anslås till inrättandet av nya tjänster.
Mr Sepi opened the debate on the three opinions, considering education to be a factor in immigrant integration and referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario Sepi inledde debatten om yttrandena om invandring, asyl och utbildning som integrationsmedel, med att framhålla att det är av grundläggande betydelse att slå vakt om de mänskliga rättigheterna i Europa på immigrationsområdet, framför allt med tanke på den nuvarande krisen i samhället.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario Sepi inledde debatten med att framhålla att det är av grundläggande betydelse att slå vakt om de mänskliga rättigheterna i Europa på immigrationsområdet, framför allt med tanke på den nuvarande krisen i samhället.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario Sepi inledde debatten med att framhålla att det är av grundläggande betydelse att slå vakt om de mänskliga rättigheterna i Europa på invandringsområdet, framför allt med tanke på den nuvarande krisen i samhället.
Mr Sepi opposed the amendment but the rapporteur supported it, subject to the end of the point being completed as follows:
Mario Sepi motsatte sig ändringsförslaget, medan föredraganden godtog förslaget under förutsättning att slutet av punkten kompletterades enligt följande:
Mr Sepi outlined that the EESC will also present this summer four reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Mario Sepi förklarade att EESK i sommar kommer att lägga fram fyra informationsrapporter om Investeringar i kunskap och innovation, Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag, Sysselsättningen inom prioriterade kategorier och En energipolitik för Europa, som kommer att ligga till grund för den sammanfattande rapport som kommittén skall lägga fram för Europeiska rådet år 2008.
Mr Sepi placed particular emphasis on the role and the participation of the National Economic and Social Councils during the preparation of the four thematic opinions.
Mario Sepi betonade särskilt de nationella ekonomiska och sociala rådens roll och deltagande under utarbetandet av de fyra tematiska yttrandena.
Mr Sepi pointed out that every institution had a stake in ensuring that European issues were put back on the campaign agenda and that every European had a vested interest in ensuring that voter turnout was high.
Ordförande Mario Sepi påminde om att institutionerna har ett stort intresse av att EU-frågorna återinförs i valrörelsen och att alla medborgare har ett intresse av ett högt valdeltagandet.
Mr Sepi pointed out that the Committee's position regarding the new treaty to be drafted was perfectly clear and was entirely consistent with the opinions and resolutions it had adopted in recent years.
Mario Sepi underströk att kommitténs ståndpunkt i grund och botten är helt klar när det gäller det nya fördrag som skall utarbetas, och att den ligger helt i linje med de yttranden och resolutioner som kommittén de senaste åren har antagit i frågan.
Mr Sepi pointed to the special role of the EESC and the importance of developing a strong information network with national economic and social committees.
Mario Sepi betonade EESK:s särskilda roll och betydelsen av ett väl utbyggt informationsnätverk med de nationella ekonomiska och sociala råden.
Mr Sepi praised the opinion, but expressed surprise at the text of point 5.5.
Mario Sepi ställde sig mycket positiv till yttrandet men var förvånad över texten under punkt 5.5.
Mr Sepi presented the Bureau with the roadmap on work relating to the implementation of the Lisbon Strategy and the bodies responsible for the work.
Mario Sepi presenterade dokumentet om färdplanen för Lissabonstrategin och arbetets strukturer.
Mr Sepi presented the draft rules drawn up by the secretariat, emphasising that the document was modelled on similar rules adopted by the other EU institutions.
Mario Sepi presenterade ett förslag till bestämmelse som utarbetats av sekretariatet och framhöll att dokumentet ligger i linje med liknande bestämmelser som antagits i de andra EU-institutionerna.
Mr Sepi presented the EESC's opinion, which called for a link to be established between the Lisbon strategy and coordination of macroeconomic policies and the stability pact.
Mario Sepi presenterade EESK:s yttrande, där kommittén kräver att Lissabonstrategin skall kompletteras med en koordinering med den makroekonomiska politiken och stabilitetspakten.
Mr Sepi presented the letter describing the European Commission's proposals with a view to the Employment Summit on 18 and 19 June.
Mario Sepi presenterade skrivelsen, som innehöll Europeiska kommissionens förslag inför sysselsättningstoppmötet den 18–19 juni.
Mr Sepi presented the opinion.
Föredraganden presenterade sektionens yttrande.
Mr Sepi promised the full support of the EESC to provide input to the Swedish Presidency for long-term, more structural measures.
Mario Sepi lovade att det svenska ordförandeskapet kan räkna med EESK:s fulla stöd när det gäller att bidra till långsiktiga, mer strukturella åtgärder.
Mr Sepi proposed that the end of the second paragraph be amended, by adding the phrase "and to seek recognition as an institution under the new Treaty".
och har för avsikt att bli erkänd som institution i det nya fördraget".
Mr Sepi proposed to add at the end of the first sentence:
Mario Sepi föreslog att följande skulle läggas till efter den första meningen:
Mr Sepi recalled that the seriousness of the employment situation in Europe was the inspiration behind the declaration of the enlarged Presidency, which called for action on jobs and businesses.
Mario Sepi erinrade om att det är den allvarliga sysselsättningssituationen i Europa som är bakgrunden till det utvidgade ordförandeskapets förklaring, där man efterlyser åtgärder på sysselsättningsområdet och med avseende på företagen.
Mr Sepi recalled the mandate from the Spring European Council 2006, which encouraged the EESC to continue its work on the Strategy and asked for a summary report in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
Mario Sepi erinrade om mandatet från Europeiska rådets möte våren 2006 där rådet uppmuntrade EESK att fortsätta sitt arbete rörande strategin och begärde en sammanfattande rapport till stöd för Partnerskapet för tillväxt och sysselsättning under början av 2008.
Mr Sepi referred to the former Hungarian head of State, József Antall, after whom the meeting room had been named, and gave the floor to two Hungarian Committee members.
ungerska regeringschefen József Antall, efter vilken sammanträdeslokalerna var uppkallade, överlämnade Mario Sepi ordet till övriga kommittéledamöter.
Mr Sepi regretted the lack of time for a comprehensive debate at Study Group and Section levels, and congratulated the Rapporteur-General for the work achieved.
Mario Sepi beklagade att de snäva tidsramarna hade omöjliggjort en omfattande debatt på studiegrupp- och sektionsnivå.
Mr Sepi regretted the resigning rapporteur's premature announcement that he would be submitting a counter-opinion.
Mario Sepi beklagade för sin del att den avgående föredraganden förhastat hade meddelat att han ämnar utarbeta ett motyttrande.
Mr Sepi requested that it be made clear that the guide was designed to help rapporteurs, and not to constrain them by making them follow strict rules.
Mario Sepi ansåg att man skulle precisera att handledningen utformats i syfte att vägleda de föredragande, inte i syfte att tvinga dem att följa strikta normer.
Mr Sepi said that he had voted against the opinion because with the adopted amendments it was contradictory.
Mario Sepi förklarade att han hade röstat emot yttrandet eftersom texten blivit inkonsekvent efter att de godkända ändringarna införts.
Mr Sepi said that it was essential to carry out a study (involving all the sections) on the actual costs of sustainable development in an enlarged Europe.
I detta sammanhang påpekade Mario Sepi att det krävdes en forskningsinsats (med deltagande av alla sektioner) i fråga om de faktiska kostnaderna för den hållbara utvecklingen mot bakgrund av utvidgningen.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Ordföranden meddelade att presidiet beslutat att föreslå plenarförsamlingen en särskild insamling till offren för jordbävningen i Haiti, som innebär att 100 euro dras av från traktamentet för sammanträdesdagar för varje ledamot som skriver på närvarolistan för plenarsessionen.
Mr Sepi said that the Committee had been called on to fulfil this role by the Constitution itself – which referred explicitly to participatory democracy – and that the problem of contamination with the social dialogue was inexistent, since the autonomy of the latter was guaranteed by legislation.
Mario Sepi erinrade om att det hade slagits fast i själva författningen – med direkt hänvisning till deltagardemokratin – att EESK skulle fylla denna funktion, och betonade att det inte fanns någon risk för sammanblandning med den sociala dialogen, eftersom denna garanteras genom lagstiftningen.
Mr Sepi said that the EESC decided to prepare four thematic own-initiative opinions related to specific areas for priority actions proposed by the Council on:
Mario Sepi påpekade att EESK hade beslutat att utarbeta fyra tematiska yttranden på eget initiativ med koppling till de specifikt identifierade handlingsområden som rådet föreslagit:
Mr Sepi said that the list of 45 delegates was not finished and would be completed at a later date.
Mario Sepi förklarade att förteckningen över de 45 delegaterna inte var klar ännu och att den skulle komma att behöva kompletteras senare.
Mr Sepi said that the rapporteur and the two co-rapporteurs would cooperate in order to reach a consensus on the content of the preliminary draft opinion to be examined at the sub-committee's next meeting.
Mario Sepi sa att föredraganden och de två medföredragandena skulle samarbeta för att uppnå enighet om innehållet i det preliminära utkastet till yttrande, som skulle granskas vid underkommitténs nästa sammanträde.
Mr Sepi said that, in his opinion, the figures merely reflected the EESC’s activities during the first quarter of the year and therefore suggested that no conclusions be drawn from them at that stage.
Mario Sepi påpekade att dessa siffror endast återspeglade EESK:s verksamhet under årets tre första månader och föreslog att man skulle vänta ytterligare en tid innan man drog några slutsatser i denna fråga.
Mr Sepi spoke with feeling about the work carried out during the last two years, which had been based on an ambitious programme.
Mario Sepi erinrade sig rörd de två gångna arbetsåren och det ambitiösa programmet under denna tid.
Mr Sepi stressed that interaction between the institutions and the citizens were a constitutive element of a democratic society.
Mario Sepi betonade att samspelet mellan institutionerna och medborgarna är ett grundläggande inslag i ett demokratiskt samhälle.
Mr Sepi stressed that the Bureau should be asked, as a matter of urgency, to review the "Cardiff rules" on the composition of study groups, bearing in mind the current dimensions of the institution.
Mario Sepi påpekade att det är viktigt att presidiet hörs om en översyn av Cardiff-reglerna om studiegruppernas sammansättning, med tanke på kommitténs nuvarande dimensioner.
Mr Sepi stressed that the lack of solidarity and lack of a common vision for the EU had not escaped the markets' notice.
Mario Sepi framhöll att bristen på solidaritet och vision i hela EU inte undgått marknadernas vaksamma öga.
Mr Sepi stressed, however, that the EUR 19bn would be invested in the social field through the European Social Fund, and that the sum would be provided without the financial support of the Member States.
Ordföranden påpekade att dessa 19 miljarder skulle investeras på det sociala området genom Europeiska socialfonden och att denna summa skulle uppbådas utan ekonomisk hjälp från medlemsländerna.
Mr Sepi suggested that the EESC delegation to the conference on Cohesion and the Lisbon Strategy: the role of the regions raise its membership to 15.
Mario Sepi föreslog att den delegation från EESK som deltar i konferensen om "Sammanhållningen och Lissabonstrategin: regionernas roll" skulle utökas till 15 medlemmar.
Mr Sepi suggested that the term "principles" be replaced by the term "procedures".
Mario Sepi ville ersätta "principer" med "förfaranden".
Mr Sepi supported the rapporteur's text.
Mario Sepi stödde föredragandens text.
Mr Sepi thanked both speakers and gave the floor to Mr Kallio, Committee vice-president.
Ordförande Mario Sepi tackade de två ledamöterna för deras inlägg och gav ordet till Seppo Kallio, kommitténs vice ordförande.
Mr Sepi thanked the Luxembourg ESC for its proposal to create a European tax.
Mario Sepi tackade Luxemburgs ekonomiska och sociala råd för förslaget att inrätta en EU-skatt.
Mr Sepi thanked the outgoing president for all the above-mentioned facts and wished the incoming president every success in pursuing this trend.
Mario Sepi tackade den avgående ordföranden för allt som denne gjort och önskade den nya ordföranden framgång.
Mr Sepi then asked Mr Campli to introduce the Section opinion.
Mario Sepi bad Mario Campli att redogöra för facksektionens yttrande.
Mr Sepi then asked Mr Ehnmark to introduce the Section opinion.
Mario Sepi bad Ernst Erik Ehnmark att redogöra för facksektionens yttrande.
Mr Sepi then commented on the results of the European Council held on 19 and 20 March 2009 and focused on three measures that he deemed particularly important:
Ordföranden redogjorde därefter för resultaten av Europeiska rådets möte den 19–20 mars 2009, och nämnde tre åtgärder som han ansåg vara särskilt viktiga:
Mr Sepi then focused on the most important challenges currently facing the EU and in particular the challenges presented by the Lisbon strategy and the Constitutional Treaty.
Mario Sepi dröjde därefter vid de stora utmaningar som EU står inför i dag, särskilt avseende Lissabonstrategin och det konstitutionella fördraget.
Mr Sepi then informed members about the following events:
Ordföranden informerade sedan om följande evenemang:
Mr Sepi then paid tribute to the victims of the natural disaster in Madeira and the "Xynthia" storm in the Charente region of France.
Mario Sepi talade sedan om offren för naturkatastrofen på Madeira och ovädret Xynthia i Charente och hedrade deras minne.
Mr Sepi then referred to the need for a new recovery plan and advocated greater involvement of the European Union.
Mario Sepi tog därefter upp behovet av en ny återhämtningsplan och förespråkade en mer omfattande medverkan från EU:s sida.
Mr Sepi then referred to the need to meet the challenges that would confront the European Union after the Lisbon Treaty had entered into force.
Mario Sepi förklarade sedan att EU måste anta de viktigaste utmaningarna när Lissabonfördraget träder i kraft.
Mr Sepi then said that the fundamental objective set out by Altiero Spinelli of creating a European Society had been partially achieved through the re-establishment of peace.
Mario Sepi underströk därefter att Altiero Spinellis grundläggande målsättning om att skapa ett europeiskt samhälle delvis uppnåtts genom att fred har etablerats: Konfliktinstitutionalisering ingår som en del i EU:s uppbyggnad.
Mr Sepi then spoke of his concern about the financial crisis.
Ordföranden gav vidare uttryck för sin oro över den finansiella krisen.
Mr Sepi thought that Group presidents should also be able to invite qualified persons.
Mario Sepi ville att gruppordförandena även skall ha möjlighet att inbjuda framstående personer.
Mr Sepi underlined that it was imperative to re-launch social dialogue in order to overcome the deep crisis affecting the European project.
Mario Sepi underströk att det är av största vikt att nylansera den sociala dialogen för att man skall kunna övervinna den djupgående kris som behäftar det europeiska projektet.
Mr Sepi underlined the fact that it was the EESC's legitimate role to maintain social dialogue and suggested that on the Commission's initiative a second centralised recovery plan should be launched which would make greater use of Community policies in order to coordinate the strategies for getting out of the crisis drawn up in different Member States.
Ordföranden betonade i detta sammanhang att EESK har en lagstadgad roll att upprätthålla den sociala dialogen och föreslog att en andra återhämtningsplan på initiativ av kommissionen bör läggas fram från centralt håll för att i större utsträckning utnyttja gemenskapspolitiken för att harmonisera de strategier som de olika medlemsstaterna har tagit fram för att bekämpa krisen.
Mr Sepi wanted the reference in the first sentence to the "principle(s) of democracy" to be made more explicit by adding the concept of participation.
Mario Sepi ville precisera hänvisningen till "demokratiprincipen" i den första meningen och lägga till begreppet deltagande.
Mr Sepi was also worried about too much selectivity, not only because it would go against the EESC’s aim to help other institutions, but above all because it could damage the Committee’s prestige, gained through its opinions.
Mario Sepi hyste farhågor inför en alltför radikal selektivitet, som dels skulle kunna gå stick i stäv med EESK:s uppdrag att bistå de andra institutionerna och dels skulle kunna skada det goda rykte som kommittén hade skaffat sig genom sina yttranden.
Mr Sepi was convinced that the three rapporteurs would come up with a joint and agreed text and was looking forward to an opinion, which could be presented to civil society in the Member States.
Mario Sepi sade sig vara övertygad om att de tre föredragandena skulle lägga fram en gemensam text som de var överens om, och han såg fram emot ett yttrande som kunde presenteras för det civila samhället i medlemsstaterna.
Mr Sepi was convinced that there had been a misunderstanding and that, in general, the amendment corresponded to the position adopted by the Committee.
Mario Sepi sade sig vara övertygad om att det förmodligen handlade om ett missförstånd och påpekade att detta ändringsförslag ligger helt i linje med de ståndpunkter som antagits av kommittén.
Mr Sepi was especially concerned about young people who would leave university and find themselves on the labour market without the prospect of a job.
Mario Sepi uttryckte framför allt sin oro när det gäller de ungdomar som lämnar universiteten och hamnar på arbetsmarknaden utan utsikter till anställning.
Mr Sepi was pleased that these issues could be discussed with the Vice-President of the European Commission, Mr Šefčovič at the present meeting.
Ordföranden uttryckte sin glädje över att kunna ta upp dessa frågor med kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič.
Mr Sepi was therefore opposed to the setting up of an independent European agency.
Mario Sepi uttalade sig mot att en oberoende europeisk konkurrensbyrå skulle skapas.
Mr Sepi welcomed Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the EU who would speak on behalf of the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Ordföranden Mario Sepi hälsade Diego López Garrido, spansk statssekreterare för EU-frågor och företrädare för rådets ordförandeskap, välkommen och tackade honom för att han hade accepterat att hålla ett anförande inför kommittén.
Mr Sepi welcomed Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), and thanked them for agreeing to speak to the Committee.
Ordförande Mario Sepi välkomnade Jöran Hägglund, statssekreterare åt Sveriges näringsminister, som företrädare för det svenska rådsordförandeskapet, Jo Leinen, ledamot av Europaparlamentet och ordförande för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, och Olivier Deleuze, direktör vid FN:s miljöprogram (Unep), och tackade dem för att de accepterat inbjudan att hålla ett anförande inför kommittén.
Mr Sepi welcomed Mr Roman Kramařík, Czech deputy minister of transport on behalf of the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Ordföranden Mario Sepi hälsade Roman Kramařík, Tjeckiens vice transportminister och företrädare för rådets ordförandeskap, välkommen och tackade honom för att han hade accepterat att hålla ett anförande inför kommittén.