natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23 november 2011 antog kommissionen den andra årliga tillväxtöversikten, som markerar inledningen av den andra europeiska planeringsterminen för förhandsintegrerad politisk samordning, med förankring i Europa 2020-strategin.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23 november 2011 antog kommissionen den andra årliga tillväxtöversikten, vilket inledde den andra europeiska planeringsterminen med integrerad politisk förhandssamordning förankrad i Europa 2020-strategin.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Kommissionen antog den 23 november 2011 den andra årliga tillväxtöversikten, vilket inledde den andra europeiska planeringsterminen av integrerad politisk förhandssamordning förankrad i Europa 2020-strategin.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Kommissionen antog den 23 november 2011 den andra årliga tillväxtöversikten, vilket inledde den andra europeiska planeringsterminen med integrerad politisk förhandssamordning förankrad i Europa 2020-strategin.
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 november 2011 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 november 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 November 2015 the Commission replied to an MEP's question on this subject (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN) officially confirming in writing  that it would not propose an EU-wide deposit scheme for beverage packaging, and acknowledging that other systems could also achieve high return rates.
Den 23 november 2015 besvarade kommissionen en fråga från en Europaparlamentsledamot beträffande detta (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN) och bekräftade skriftligen officiellt att man inte har för avsikt att föreslå ett pantsystem för dryckesförpackningar som omfattar hela EU.
On 23 November, a specialised workshop was organised, where experience in various countries was presented regarding methods for assessing excellence.
Den 23 november organiserades en specialiserad workshop där olika länders erfarenhet vad gäller metoder för att utvärdera kompetens presenterades.
On 23 October 1995 the Council decided to increase this to 59%.
Den 23 oktober 1995 fattade rådet beslut om en utvidgning från 25 till 29%.
On 23 October 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 23 oktober 1997 beslutade kommissionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, om:
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Communities, on the
Den 23 oktober 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 23 oktober 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 129d första stycket i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 23 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 23 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 23 oktober 2000 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget om:
On 23 October 2000 the European Parliament and the Council adopted the Water Framework Directive8 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Den 23 oktober 2000 antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område8.
On 23 October 2000, the Commission adopted a Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents”5.
Den 23 oktober 2000 antog kommissionen meddelandet "Säker gruvdrift: en uppföljning av den senaste tidens gruvolyckor"5.
On 23 October 2001 the Council formally adopted the common position which is the subject of this communication.
Den 23 oktober 2001 antog rådet formellt den gemensamma ståndpunkt som behandlas i detta meddelande.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 13 amendments to the Council's common position.
Den 23 oktober 2001 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen 13 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 14 amendments to the Council Common Position.
Europaparlamentet antog 14 ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt vid sin andra behandling den 23 oktober 2001.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 7 amendments to the Council Common Position and 1 additional amendment concerning certain linguistic versions.
Europaparlamentet antog vid sin andra behandling den 23 oktober 2001 sju ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt samt ytterligare ett ändringsförslag som gäller vissa språkversioner.
On 23 October 2001, the Commission submitted a communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled: Towards an Internal Market without tax obstacles: A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Den 23 oktober 2001 presenterades ett meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln: ”Mot en inre marknad utan skattehinder: En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU”
on 23 October 2002
den 23 oktober 2002
On 23 October 2003, Parliament adopted at second reading a resolution containing the following amendments to the common position for the individual texts:
Den 23 oktober 2003 antog Europaparlamentet en resolution i andra behandlingen som innehöll ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt till var och en av texterna, enligt följande:
On 23 October 2003, the Commission had opened an in-depth inquiry into the proposed transaction owing to concerns that the elimination of competition between the first and second-largest suppliers of precision machine tool bearings in Western Europe would give INA a dominant position.
Den 23 oktober 2003 inledde kommissionen en fördjupad undersökning av den planerade transaktionen på grund av farhågor för att INA skulle kunna få en dominerande ställning om konkurrensen sätts ur spel mellan de två största leverantörerna av precisionslager för tillverkning av verktygsmaskiner i Västeuropa.
On 23 October 2006, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
Den 23 oktober 2006 antog Europeiska kommissionen ett meddelande där man uppmanar medlemsstaterna att främja vuxenutbildningen i Europa1.
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152 (4 (b)) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
Den 23 oktober 2007 ogiltigförklarade EG-domstolen rambeslutet med motiveringen att dess artiklar om definitionen av brott och sanktionernas art (artiklarna 2, 3 och 5) hade kunnat antas på grundval av artikel 80.2 i EG-fördraget, vilket innebär att rambeslutet strider mot artikel 47 i EU-fördraget genom att inkräkta på gemenskapens behörighet.
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
Den 23 oktober 2011 meddelade kommissionens ordförande de europeiska ledarna att EU förlorat 2 000 miljarder euro i ekonomisk tillväxt mellan 2007 och 2010 till följd av krisen9.
On 23 October 2011, the European Council in its conclusions supported such a modernisation and called for an agreement by the end of 2012.
I sina slutsatser av den 23 oktober 2011 stödde Europeiska rådet en sådan modernisering och efterlyste en överenskommelse före slutet av 2012.
On 23 October 2011, the European Council8 invited the Institutions to undertake their utmost to reach a political agreement on these 12 initiatives in the Single Market Act, including on a Commission proposal for modernising this Directive.
Den 23 oktober 2011 uppmanade Europeiska rådet8 institutionerna att göra sitt yttersta för att nå politisk enighet om dessa tolv åtgärder i inremarknadsakten, och bland annat också om kommissionens förslag till att modernisera detta direktiv.
On 23 October Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy was approved.
Den 23 oktober 2000 godkändes direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
On 23 October the Commission adopted a draft supplementary directive for a trade and cooperation agreement, spelling out the Council's plan for a progressive and reciprocal liberalization of trade.
Den 23 oktober fattade kommissionen beslut om ett utkast till vidgande direktiv för ett handels- och samarbetsavtal som konkretiserar processen mot en successiv och ömsesidig avreglering av handeln enligt rådets målsättning.
On 23 October the president of the European Economic and Social Committee (ESC), Mr Göke Frerichs, spoke before a meeting of the Conference of Presidents of EP Committees in Strasbourg.
Den 23 oktober talade Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Göke Frerichs vid Europaparlamentets  utskottsordförandekonferens i Strasbourg.
On 23 October, the Commission adopted a decision on the monitoring of relations between the French company La Poste and firms specialising in the making-up and preparation of mail.
Den 23 oktober fattade kommissionen ett beslut om tillsynen av relationerna mellan det franska bolaget La Poste och företag som specialiserat sig på att förbereda försändelser.
On 23 October, the Commission adopted an exemption decision granting a further five-year exemption to the REIMS II agreement53.
Den 23 oktober beslutade kommissionen om en förlängning på fem år av undantaget för REIMS II-avtalet53.
On 23 October, the Commission authorised a capital injection for the Spanish motor vehicle manufacturer Santana Motor carried out in 1999, since the measure did not constitute state aid.
Den 23 oktober 2001 godkände Europeiska kommissionen ett kapitaltillskott till förmån för den spanska biltillverkaren Santana Motor år 1999, eftersom åtgärden inte utgjorde statligt stöd.
On 23 October, the Commission decided to refer to the Italian competition authorities the examination of the proposed acquisition of the Italian tobacco company Ente Tabacchi Italiani (ETI) by British American Tobacco (BAT).
Den 23 oktober beslutade kommissionen att till de italienska konkurrensmyndigheterna hänskjuta granskningen av British American Tobaccos (BAT) planerade förvärv av det italienska tobaksföretaget Ente Tabacchi Italiani (ETI).
On 23 October, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
Den 23 oktober antog Europeiska kommissionen ett meddelande där man uppmanar medlemsstaterna att främja vuxenutbildningen i Europa1.
On 23 September 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Den 23 september 2003 uppmanade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 23 September 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 23 september 2003 gav kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 23 September 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 23 september 2003 gav kommitténs presidium NAT-sektionen i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet.
On 23 September 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Den 23 september 2003 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att bereda ärendet.
On 23 September 2003, Vice-President de Palacio presented the Commission’s stocktaking document on the follow-up to its Annual Policy Strategy for 20042 to the European Parliament’s Conference of Committee Chairmen.
Den 23 september 2003 presenterade vice ordförande Loyola de Palacio kommissionens lägesrapport om uppföljningen av 2004 års årliga politiska strategi2 för utskottsordförandekonferensen vid Europaparlamentet.
on 23 September 2004
den 23 september 2004
On 23 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 september 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 september 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 September 2004, the Commission adopted the Green Paper and launched the public consultation, inviting all interested parties to comment on how to improve the EU Defence Procurement Regulation.
Den 23 september 2004 antog kommissionen grönboken och inledde det offentliga samrådet genom att uppmana alla berörda parter att inkomma med sina synpunkter på hur EU:s upphandlingsregler för försvarsmateriel skulle kunna förbättras.
On 23 September 2008, the European Parliament adopted a resolution with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision10.
Den 23 september 2008 antog Europaparlamentet en resolution med rekommendationer till kommissionen om anpassning av rättsakter till det nya kommittébeslutet10.
On 23 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 september 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA (The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and ESMA (European Securities and Markets Authority)6.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till förordningar om inrättande av EBA (Europeiska bankmyndigheten), EIOPA (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och ESMA (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten)6.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA (The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and ESMA (European Securities and Markets Authority)9.
Den 23 september 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet (EBA), en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet (Eiopa) och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (Esma)9.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
Den 23 september 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet (EBA), en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet (Eiopa) och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (Esma).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till förordningar om inrättande av EBA, Eiopa och Esma.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till förordningar om inrättande av Europeiska bankmyndigheten (EBA), Eiopa respektive Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till förordningar om inrättande av Europeiska bankmyndigheten (EBA), Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) och Esma.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.15 In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Den 23 september 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet.15 I detta sammanhang vill kommissionen påminna om sitt uttalande avseende artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med antagandet av förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna: ”När det gäller processen för antagande av regleringsstandarder framhåller kommissionen den unika karaktären hos sektorn för finansiella tjänster, i enlighet med Lamfalussy-strukturen och uttryckligen erkänd i förklaring 39 i EUF-fördraget.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.2 "In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Den 23 september 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet.2 I detta sammanhang vill kommissionen påminna om sina uttalanden i förhållande till artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med antagandet av förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna enligt följande: När det gäller förfarandet för antagande av tillsynsföreskrifter understryker kommissionen den finansiella tjänstesektorns särprägel, som följer av Lamfalussystrukturen och uttryckligen erkänns i Förklaring nr 39 till EUF-fördraget.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA16.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till förordningar om inrättande av EBA, Eiopa och Esma16.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA16.
Den 23 september 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet16.