natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
förstärka samordningen mellan biståndsgivare och partnerskapen mellan internationella finansieringsinstitutioner, bilaterala organ och andra relevanta berörda parter för att göra det möjligt för utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, små ö-stater under utveckling och länder med övergångsekonomier, att utveckla sin nationella, regionala och subregionala kapacitet när det gäller infrastruktur, integrerad fiskeriförvaltning och ett hållbart utnyttjande av fiskerätten,
strengthen donor coordination and partnerships to enable developing countries to develop their national and regional capacities for infrastructure and integrated management;
Samordningen skall förbättras mellan stödgivare och partnerskap i avsikt att öka den nationella, regionala och lokala kapaciteten att utveckla infrastrukturen och en integrerad förvaltning av fiskebestånden.
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
Ökad kapacitet för miljöinnovation i små och medelstora företag genom ökat nätverksbyggande och spridning av bästa praxis (från och med 2011).
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.
Stärka miljöinnovativa tekniker, processer, tjänster och produkter och främja användning av dem på marknaden
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
Förstärkning av ekonomin och handeln (varvid jordbruket och fisket bör ägnas särskild uppmärksamhet).
Strengthen economic policy co-ordination
Förstärka samordningen av den ekonomiska politiken
Strengthen economic policy co-ordination
Förstärka samordningen av den ekonomiska politiken.
strengthen education and training efforts, both private and public, in order to increase the supply of trained researchers, to increase the number of highly qualified ICT personnel, and to improve the basic ICT skills of the population.
öka både de privata och offentliga utbildnings- och vidareutbildningsansträngningarna i syfte att öka utbudet av utbildade forskare, öka antalet IKT-experter och förbättra befolkningens grundläggande IKT-kompetens.
strengthen education and training efforts:
stärka utbildnings- och fortbildningsansträngningarna,
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
Öka effektiviteten och konkurrensen inom järnvägssektorn, genom att genomföra CP Cargas konkurrensplan, efter överföringen av godsterminalerna, och genom att garantera den statsägda infrastrukturförvaltarens och de statsägda järnvägsföretagens förvaltningsoberoende.
strengthen efforts aimed at increasing labour market participation rates amongst women, by improving services to facilitate a better reconcilation of work and family life, by encouraging their return to work after long periods outside the labour market and by adopting measures to promote equality between men and women particularly as far as the gender pay gap is concerned;
Förstärka de insatser som syftar till att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden genom att tillhandahålla tjänster som gör det lättare att förena arbete och familjeliv, uppmuntra kvinnor att återvända till arbetslivet efter långa perioder utanför arbetsmarknaden och vidta åtgärder för att främja jämställdheten framför allt på löneområdet.
Strengthen efforts to address the underlying factors of the gender pay gap, in particular by improving the balance in representation between women and men across occupations and sectors, and increasing access to training for low paid women part-time workers.
Förstärka insatserna för att ta itu med de faktorer som ligger bakom löneskillnaderna mellan könen och förbättra balansen mellan kvinnor och män inom yrken och sektorer samt se till att lågavlönade deltidsarbetande kvinnor ges fler möjligheter att delta i utbildning.
strengthen efforts to curb older workers' early withdrawal from working life by developing a more comprehensive approach towards active ageing involving the social partners;
Förstärka insatserna för att motverka att äldre arbetstagare lämnar arbetsmarknaden genom att utveckla en mer övergripande strategi för aktivt åldrande tillsammans med arbetsmarknadens parter.
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
förstärka åtgärderna för att utveckla marknader för renare, smartare, säkrare och mer energieffektiva fordon, mot bakgrund av kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av rena vägtransportfordon (KOM(2005) 634) (2007-2012)
Strengthen efforts to enhance the quality of public spending, particularly in the education and health sectors and implement a comprehensive tax-compliance strategy to improve tax revenue and address the shadow economy.
Stärka insatserna för att förbättra kvaliteten på de offentliga utgifterna, i synnerhet inom utbildningssektorn och hälso- och sjukvården, och genomföra en heltäckande strategi för skattedisciplin i syfte att öka skatteintäkterna och angripa den svarta ekonomin.
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R&D institutions, while keeping up the pace of increasing public R&D investment;
att öka insatserna för samarbete mellan offentliga FoU-organ och näringslivet, samtidigt som man fortsätter att stadigt öka de offentliga FoU-investeringarna,
Strengthen efforts to mobilise and integrate into the labour market economically inactive people, in particular women, by continuing to remove tax barriers, increasing the number of affordable childcare places and addressing the factors underlying the gender pay gap.
Stärka insatserna för att mobilisera personer som är utanför arbetskraften och integrera dem på arbetsmarknaden, särskilt kvinnor, genom att fortsätta att undanröja skattehinder, öka utbudet av barnomsorg till rimliga kostnader och ta itu med de faktorer som ligger bakom löneskillnaderna mellan könen.
strengthen efforts to reduce the gender pay gap and improve the balance in representation between women and men across occupations and sectors, by involving all relevant actors including the social partners and enabling monitoring with appropriate verifiable indicators and targets; further implement and monitor the impact of actions taken to improve the provision of affordable childcare facilities;
Intensifiera insatserna för att minska löneskillnaderna mellan könen och förbättra balansen mellan kvinnor och män inom yrken och sektorer genom att engagera alla berörda aktörer, inbegripet arbetsmarknadens parter, och göra det möjligt att övervaka insatserna med lämpliga mätbara indikatorer och mål, samt genomföra och övervaka effekten av åtgärder för att förbättra tillgången på barnomsorg till rimliga avgifter.
Strengthen efforts to sustain the availability of labour in the long term by fully exploiting all potential sources of labour, in particular through an increased participation of immigrants.
Förstärka de insatser som syftar till att upprätthålla utbudet av arbetskraft på lång sikt genom att utnyttja alla potentiell källor till arbetskraft, särskilt genom ett ökat deltagande bland invandrare.
Strengthen efforts to sustain the availability of labour in the long term, in particular by promoting the labour market participation of older workers and by preventing bottlenecks in sectors with an ageing workforce.
Förstärka de insatser som syftar till att upprätthålla utbudet av arbetskraft på lång sikt, särskilt genom att främja äldre arbetstagares arbetsmarknadsdeltagande och genom att förebygga flaskhalsar inom sektorer med en åldrande arbetskraft.
Strengthen efforts to sustain the availability of labour in the long term.
Förstärka insatserna för att upprätthålla utbudet av arbetskraft på lång sikt.
Strengthen efforts, in the context of gender mainstreaming approach, to address the factors underlying the gender pay gap and gender segregation.
Förstärka insatserna för att ta itu med de faktorer som ligger bakom löneskillnaderna mellan könen och könsuppdelningen, inom ramen för integreringen av ett jämställdhetsperspektiv.
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Stärka el- och gaslänkarna med Spanien, särskilt gaslänkarna i syfte att helt integrera den iberiska gasmarknaden med den europeiska.
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
Stärk möjliggörande miljöer för att främja produktionen och konsumtionen av baljväxter samt handeln med baljväxter för att öka medvetenheten om fördelar i fråga om näring, hälsa och miljö.
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
stärka riktlinjerna för energieffektivitet genom att ändra EMAS-förordningen (2007)
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
stärka aspekter som rör energieffektivitet i energi- och handelsavtal, överenskommelser, dialoger och andra samarbetsformer (2007–2012)
Strengthen engagement of rural communities in the management and conservation of wildlife
Stärka landsbygdssamhällenas deltagande i förvaltningen och bevarandet av vilda djur och växter
strengthen equal-opportunity policies.
förstärka politiken för lika möjligheter.
Strengthen EU and African Union cooperation on S&T through the implementation of the Joint EU-Africa Strategic Partnership and Action Plan, particularly the 8th Partnership on Science, Information Society and Space; this will require both EC and Member States' resources and the active involvement of the African Union Commission, Regional Economic Communities and relevant public and private stakeholders.
stärka det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan EU och Afrikanska unionen genom genomförandet av det gemensamma strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU och handlingsplanen, särskilt det åttonde partnerskapet om vetenskap, informationssamhället och rymden; detta kommer att kräva resurser från både EG och medlemsstaterna och ett aktivt deltagande av Afrikanska unionens kommission, regionala ekonomiska gemenskaper och relevanta offentliga och privata aktörer.
Strengthen EU external borders
Förstärka EU:s yttre gränser
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.
Att skärpa EU:s lagstiftning om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och fartygsgenererade lastrester samt förbättra genomförandeordningarna.
Strengthen EU's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting EU citizens, economy or environment;
Förstärka EU:s beredskaps- och insatskapacitet för att hantera nödsituationer som skulle påverka EU-medborgare, EU:s ekonomi eller miljö.
strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
förstärka EU-omfattande realtidssystem för trafik- och reseinformation (RTTI) och trafikledning (2007–2012)
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
stärka det industriella samarbetet mellan EU och länderna i Medelhavsområdet
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Stärka Euromed-samarbetet om gas, el, energieffektivitet och förnybara energikällor
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
Stärka Europas forskningsbas genom att förbättra spetsforskningsresultaten, stimulera framtida och framväxande teknik, uppmuntra till gränsöverskridande utbildning och karriärutveckling och stödja forskningsinfrastrukturer.
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Stärka de yrkesverksammas färdigheter inom utveckling, produktion, distribution/spridning och marknadsföring i syfte att förbättra europeiska audiovisuella verks kvalitet och potential
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
Att stärka européernas känsla av att tillhöra Europeiska unionen med ledning av gemensamma inslag i historien och kulturarvet och en uppskattning av mångfalden.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
stärka de europeiska medborgarnas känsla av tillhörighet till Europeiska unionen på grundval av gemensamma element av historia och kulturarv, samt en uppskattning av mångfalden, och
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
Förstärkt europeiskt samarbete kring stadspolitik.
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Stärka europeisk distribution genom att uppmuntra distributörerna att investera i samproduktion, förvärva och marknadsföra filmer från andra europeiska länder samt utarbeta samordnade marknadsföringsstrategier
Strengthen European excellence in space science
Att stärka Europas spetskompetens inom rymdvetenskap
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
Stärkande av Europas industriella ledarskap inom tydligt definierade områden
Strengthen European support for research infrastructures, and support the creation of centres of excellence in the enlarged Union, through a combination of national and European, public and private funding;
Förstärka det europeiska stödet till forskningsinfrastruktur, och stödja inrättandet av spetsforskningscenter i den utvidgade unionen, med hjälp av en kombination av nationell, europeisk, offentlig och privat finansiering.
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
Förstärkning av utbytet mellan forskning med högteknologiskt innehåll och lokal/regional industriell utveckling.
Strengthen existing policies and action at Community level, and get the Member States to promote youth policy.
Att förstärka befintlig politik och befintliga åtgärder på gemenskapsnivå, men också att uppmuntra främjandet av ungdomspolitiken i medlemsstaterna.
Strengthen existing policy dialogues on environment and energy, and complement them by implementing planned co-operation projects on environmental capacity-building and sustainable development.
Stärka befintliga politiska dialoger om miljö och energi, och komplettera dem genom att genomföra planerade samarbetsprojekt beträffande miljörelaterad kapacitetsuppbyggnad och hållbar utveckling.
strengthen existing processes, in the framework of the Trend Chart on Innovation in Europe, enabling Member States to learn from each other’s experience in innovation policy development and implementation,
stärka redan befintliga processer inom ramen för lägesrapporten om innovation i Europa, och göra det möjligt för medlemsstaterna att ta del av varandras erfarenheter beträffande utvecklingen och verkställandet av innovationspolitiken,
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Stärka dagens riskhanteringsverktyg och införa verktyg för inkomststabilisering som är förenliga med WTO:s gröna box för att kompensera för betydande inkomstförluster.
Strengthen expenditure control by adopting binding multiannual spending ceilings for local, regional and central government which are consistent with the overall medium-term general budget targets.
Stärka utgiftskontrollen genom att anta bindande fleråriga utgiftstak för lokala, regionala och centrala förvaltningar i enlighet med de övergripande medelfristiga målen för de offentliga finanserna.
strengthen export controls of WMD-related materials, equipment and technologies as well as of conventional weapons and small arms and light weapons.
stärka expertkontrollerna av material med koppling till massförstörelsevapen samt utrustning för och teknik kring konventionella vapen, liksom handeldvapen och lätta vapen.
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Stärka återkopplingen från banker som ger avslag på kreditansökningar
strengthen financial cooperation.
Förstärkning av det finansiella samarbetet.
Strengthen financial inclusion strategies.
Förbättra strategierna för ekonomisk integration.
Strengthen financial local governance to increase transparency in the management of local resources
Stärkande av den lokala finansförvaltningen i syfte att öka insynen i förvaltningen av de lokala resurserna
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
Stärka finansieringstekniska instrument och underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag och mikroföretag i dessa områden, särskilt inom ramen för initiativen Jeremie och Jessica.
Strengthen fiscal decentralisation and local authorities financing
Ytterligare skattemässig decentralisering och utökade finansieringsmöjligheter för de lokala myndigheterna
Strengthen fiscal governance by speeding up the adoption of a medium-term budgetary framework covering the general government and including multi-annual expenditure ceilings, and by putting into place the independent monitoring of fiscal rules.
Stärka den finanspolitiska styrningen genom att anta en ram för de offentliga finanserna på medellång sikt som omfattar den offentliga sektorn och som inbegriper fleråriga utgiftsbegräsningar, och införa oberoende övervakning av finanspolitiska bestämmelser.
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
Befästa en ram för samordning och decentralisering av den offentliga sektorn som fastställer roll och ansvar för styret på central, regional respektive lokal nivå.
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Stärkande av grundläggande sociala rättigheter gentemot marknadens friheter
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Stärkande av grundläggande sociala rättigheter gentemot marknadsfriheter
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Stärkande av grundläggande sociala rättigheter i relation till marknadsfriheter
Strengthen further the labour market integration of immigrants by ensuring the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
Stärka integreringen av invandrare på arbetsmarknaden genom att se till att det blir en bra balans mellan införandet av fler ekonomiska incitament och motverkandet av social utslagning.
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
Ytterligare stärka kopplingen mellan ekonomiskt stöd och utvidgningens politiska agenda, vilket gör stödet mer strategiskt.
Strengthen further the local administrative capacity and structures in the environmental sector and advocate the goal of gender equality for new environment jobs (Component III).
Ytterligare stärka den administrativa kapaciteten och motsvarande strukturer på lokal nivå inom miljösektorn och eftersträva jämställdhet när det gäller nya arbetstillfällen på miljöområdet (del III).
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
Ytterligare stärka det integrerande tillvägagångssättet i EU-ramen för integration genom att inbegripa medborgardeltagande, integration på arbetsmarknaden, social delaktighet, åtgärder mot diskriminering, jämställdhet, utbildning och åtgärder för ungdomar, interkulturell dialog och hantering av mångfald.
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
Förbättra styrningen och främja fredliga, säkra, rättvisa och inkluderande samhällen.
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Förbättra förvaltningen inom systemet för forskning och utveckling och underlätta kopplingar mellan den akademiska världen och näringslivet.
Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
Stärka styrelseformerna och öppenheten samt uppmuntra de berörda parterna att delta i utformningen, genomförandet och övervakningen av politiken.
Strengthen green skills intelligence
Höja medvetandenivån när det gäller miljökompetens genom att
Strengthen implementation of safety recommendations by:
Stärkt genomförande av säkerhetsrekommendationer genom
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
Förstärka genomförandestrukturerna (särskilt samordnarna för prioriterade områden och deras styrgrupper), både vad gäller finansiering och personal.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Stärka incitamenten för företag att erbjuda tillsvidareanställningar.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
Stärka incitamenten för arbetslösa och förvärvsinaktiva att ta betald anställning.
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
stärka det industriella samarbetet och främja förbättringar av företagsklimatet
Strengthen industrial leadership in innovation.
Stärka det industriella ledarskapet i fråga om innovation.
strengthen industrial leadership in innovation.
Stärka industrins ledande position inom innovation.
strengthen information and communication.
Stärka informationen och kommunikationen.
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;
Öka informationsutbytet och de gemensamma diskussionerna inom EU i syfte att utbyta bästa praxis, stärka det ömsesidiga förtroendet och anta samordnade strategier i frågor av gemensamt intresse samtidigt som man tar hänsyn till olika traditioner och förutsättningar när det gäller invandring.
Strengthen intercultural dialogue.
Att stärka dialogen mellan kulturerna.
Strengthen intercultural dialogue.
stärka dialogen mellan kulturerna.
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
stärka ämnesövergripande utbildningsåtgärder och samtidigt integrera bedömning och förebyggande av risker, liksom relevant europeisk infrastruktur av högsta kvalitet,
Strengthen international cooperation and regulatory dialogue
Främja internationellt samarbete och lagstiftningsdialog