natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
I samband med den centrala frågan diskuterades eventuella andra tekniska ändringar till bilaga I och de framtida förfarandena för att anpassa bilaga I.
Related to the above is the need to establish long-term enduring relationships which go beyond the scope of the Tacis intervention.
Detta står i samband med behovet av att upprätta långsiktiga och bestående förbindelser som går utöver själva Tacisåtgärden.
related to the business use of cars i.e., for transactions within the scope of VAT, both transactions in respect of which VAT is deductible and exempt transactions where VAT is not deductible.
som rör yrkesmässigt bruk, det vill säga verksamhet som är mervärdesskattepliktig, och då både sådan verksamhet som ger avdragsrätt och sådan verksamhet som är undantagen från mervärdesskatt och inte ger rätt till avdrag.
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
I förhållande till de fastställda mål som beskrivs i kapitel 4 innebär detta alternativ att samordningen av och enhetligheten i politiken och investeringsbesluten blir bättre, att den institutionella kapaciteten i regionen stärks (eftersom befintliga strukturer och institutioner används och stärks och eftersom samarbetet mellan länder stärks) och att synligheten och ansvarsskyldigheten blir bättre (eftersom detta kommer att övervakas och utvärderas fortlöpande av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna).
related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, including the provision of cross‑border services, studies, with the exception of study for a doctorate, or research, serious illness, pregnancy or maternity; or
beror på fullgörande av värnplikt, utstationering på grund av arbete inklusive tillhandahållande av tjänster över gränserna, fullgörande av studier eller forskning, allvarlig sjukdom, havandeskap eller barnafödande, eller
related to the means for preparing and carrying on the criminal activity, including the (elaboration of the) device-making equipment.
förbundet med medlen för att förbereda och fortsätta med de olagliga handlingarna, däribland (tillverkning av) den utrustning som används för dessa.
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
I millenniedeklarationen finns åtta millennieutvecklingsmål som inriktas på specifika områden: 1) Utrota extrem fattigdom och hunger, 2) garantera grundskoleutbildning för alla barn, 3) främja jämställdhet mellan könen, 4) minska barnadödligheten, 5) förbättra mödrahälsan, 6) bekämpa HIV/AIDS, malaria och andra sjukdomar, 7) trygga en hållbar utveckling och 8) utveckla ett globalt partnerskap för utveckling.
Related to the movement of sheep prior to the detection of the first outbreak in the United Kingdom, a limited number of holdings in France, Ireland and the Netherlands were also infected.
I samband med transporter av får innan det första utbrottet hade upptäckts i Förenade kungariket smittades också ett begränsat antal anläggningar i Frankrike, Irland och Nederländerna.
related to the non-business use of cars (i.e. private use but also use linked to transactions outside the scope of VAT); and,
som avser icke-yrkesmässigt bruk av bilarna, det vill säga privat bruk, men också bruk inom verksamheter som inte omfattas av mervärdesskattens tillämpningsområde,
Related to the study group's work, on 2 June 2008, the NAT Section plans to organise a high level conference at the EESC that should answer the most pressing questions concerning the likely price development for agricultural products and food.
I samband med denna studiegrupps arbete planerar NAT-sektionen att organisera en högnivå­konferens vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 2 juni 2008 som ska ge svar på de mest akuta frågorna vad gäller förväntad prisutveckling för jordbruksprodukter och livsmedel.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
En fråga som hänger samman med de två ovannämnda problemen är otillräcklig samordning och komplementaritet mellan de olika fonderna (Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden) och EU:s övriga politikområden och finansieringsinstrument samt medlemsstaternas nationella reformprogram.
Related to the use of fish meal intended for young ruminants, certain restrictions could be envisaged linked to the production or type of those feedingstuffs.
I fråga om användningen av fiskmjöl för unga idisslare skulle vissa restriktioner kunna övervägas när det gäller produktionen eller typen av nämnda foder.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
Härmed sammanhänger formella påföljder vid prövningen av ansökan efter det att personen återtagits och överförts.
Related to this are very tricky staffing issues still to be resolved arising from the abolition of Protocol 16 of the Maastricht Treaty.
Nära anknytning till detta har de mycket komplicerade personalfrågor som måste lösas med anledning av att protokoll 16 stryks ur EG-fördraget.
Related to this issue are what other types of compensation, which the victim has actually been able to get, should be deducted from the compensation to be paid from the State.
Denna fråga hör samman med frågan om vilka andra typer av ersättning, som offret i praktiken har fått, kan dras av från den ersättning som staten betalar ut.
Related to this objective the Committee will examine the role of Estonian economic and social organisations and their participation in the enlargement process as an essential element of the pre-accession strategy for Estonia.
Med hänsyn till detta kommer kommittén att undersöka arbetsmarknads­parternas och andra intressegruppers roll i Estland och deras deltagande i utvidgningsprocessen som ett mycket viktigt led i Estlands strategi inför anslutningen.
Related to this point, it should be noted that the preparatory work on the amendments of maps and other modifications required in the framework of the technical adaptation of Decision N° 1692/96/EC has been included in the framework of the accession negotiations with the Candidate Countries (amendments 9).
I detta sammanhang bör det även påpekas att förberedelsearbetet inför ändringar av kartor liksom andra ändringar som krävs inom ramen för den tekniska anpassningen av beslut nr 1692/96/EG behandlas i anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna (ändringsförslag 9).
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
Att genomföra revisioner av leveranskedjor, vilket minskar risken för överträdelser av immaterialrätten, erbjuder också positiv marknadsföring och anseendemässigt värde till företag med stor användning av immaterialrättsliga produkter och som handlar med eller till den inre marknaden, med tanke på att konsumenterna blir allt mer medvetna om hur etiskt ett företag agerar12.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an "impartial" not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
Därför kan EIB:s deltagande i ett projekt vara av stor betydelse med tanke på bankens unika roll som opartisk kreditgivare utan vinstintresse och med uppdrag att se till allmännyttan samtidigt som den besitter en betydande teknisk sakkunskap som ingjuter förtroende hos de offentliga och privata parterna i en verksamhet.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an 'impartial' not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
Därför kan EIB:s deltagande i ett projekt vara av stor betydelse med tanke på bankens unika roll som opartisk kreditgivare utan vinstintresse och med uppdrag att se till allmännyttan samtidigt som den besitter en betydande teknisk sakkunskap som ingjuter förtroende hos de offentliga och privata parterna i en verksamhet.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
I detta sammanhang måste man även beakta hur klimatförändringen påverkar Europas energinät, när det gäller exempelvis lokalisering av kraftverk och dragning av kraftledningar och rörledningar.
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Då underhållet under hela livscykeln åligger den privata sektorn kan användarna därför uppmuntras att optimera investerings- och underhållsinsatserna under hela projektperioden.
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…)”, but there have also been examples of operators exploiting their contracts when there have been unexpected changes in circumstances or where forecasts of costs have proved to be inaccurate.
När underhållet under hela livscykeln åligger den privata sektorn kan användarna därför uppmuntras att optimera investerings- och underhållsinsatserna under hela projektperioden, men det finns också exempel på aktörer som har utnyttjat sina kontrakt när omständigheterna plötsligt förändrats eller när kostnadsberäkningarna visat sig vara otillförlitliga.
Related Topic Areas
Relaterade ämnes-områden
related undertaking means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
anknutet företag: ett företag som är antingen ett dotterföretag eller ett annat företag som är föremål för ägarintresse eller ett företag som är knutet till ett annat företag genom ett förhållande av det slag som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG.
related undertakings of a parent undertaking of that insurance or reinsurance undertaking.
Företag som är anknutna till ett moderföretag till detta försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag.
related undertakings of that insurance or reinsurance undertaking;
Företag som är anknutna till detta försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag.
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
gäller behandling av uppgifter i samband med tillhandahållande av varor eller tjänster till registrerade i flera medlemsstater eller till kartläggning av dessa registrerade personers beteende,
relates to the content of the instrument; and
avser innehållet, och
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
avser den officiella handlingens underskrift och innehåll, och
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
avser handlingens underskrift och innehåll, och
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
är knutet till handlingens underskrift och innehåll, och
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
Kommittén anser att kontrakten ska kopplas till förarens yrkeskunskaper och inte till prestationerna.
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
Om man kopplar dessa kvalifikationer till olika nivåer i den europeiska referensramen för kvalifikationer antyder man att det finns skillnader mellan olika resultat av lärande, något som kan försvåra möjligheterna till rörlighet för ungdomar som avslutat sin skolgång och vill få tillträde till högre utbildning i ett annat land.
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen (kodifiering)
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
avser ett specifikt erbjudande av värdepapper till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad och
relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Beträffande artikel 7 skall medlemsstaterna, följa den artikeln på varje enskild punkt från samma tidpunkt som de skall följa motsvarande bestämmelser som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen, särskilt de beslut som fattas fortlöpande enligt artikel 6.
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
om linbaneanläggningar för persontransport och om upphävande av direktiv 2000/9/EG om linbaneanläggningar för persontransport
relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel
relating to cosmetic products
lagstiftning om kosmetiska produkter"
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF FRONTAL PROTECTION SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNIT ([2003/…/EC])
EG-TYPGODKÄNNANDE AV FRONTSKYDD SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHET ([2003/…/EG])
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
avser ekonomisk verksamhet som utövas direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning,
relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
avser ekonomisk verksamhet som utövas direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning,
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN DÄCKTYP
relating to fertilizers
om gödselmedel
relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas,
relating to free movement enjoyed by citizens of the Union or third country nationals who are members of the family of a citizen of the Union;
Rätten till fri rörlighet för unionsmedborgare och unionsmedborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare.
relating to free movement enjoyed by citizens of the Union or third-country nationals who are members of the family of a citizen of the Union;
Rätten till fri rörlighet för unionsmedborgare och unionsmedborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare.
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
avser offentlig upphandling som är absolut nödvändig för nationella säkerhets- eller försvarssyften, eller
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
avser offentlig upphandling som är absolut nödvändig för nationella säkerhets- eller försvarssyften,
Relating to Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005 and the Euro V standards will enter into force in 2008.
Från och med oktober 2005 finns Euro 4-normer för tunga fordon och under 2008 kommer Euro 5-normer att träda i kraft för dem.
relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
om gränsvärden för bensen och koloxid i luften
relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften
RELATING TO METHODS OF ANALYZING FERTILIZERS
OM METODER FÖR ANALYS AV GÖDSELMEDEL
relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers
om motorfordon och tillhörande släpvagnar som transporterar vissa djur och om ändring av direktiv 70/156/EEG med avseende på typgodkännande av motorfordon och tillhörande släpvagnar
relating to other sectors.
Restriktioner som hänför sig till andra sektorer.
relating to ozone in ambient air
om ozon i luften
relating to Postal Services
i samband med posttjänster"
relating to reduced rates and exemptions from excise duties on certain mineral oils, when used for specific purposes
om nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål
relating to restrictions on the marketing and use
om begränsning av användning och utsläppande på marknaden
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances
om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen
relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begränsad saluföring och användning av vissa polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck (tjugosjunde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG)
relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement (tjugosjätte ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG)
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansulfonat (ändring av rådets direktiv 76/769/EEG)
relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG)
relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station
teleterminalutrustning och jordstationsutrustning för satellitkommunikation,
relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment,
teleterminalutrustning och jordstationsutrustning för satellitkommunikation,
relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror"
relating to the allocation of railway infrastructure capacity
om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av
Relating to the amendment under point (vi), the Commission, drafted a proposal for a Council decision taking into account the judgement of the Court of First Instance of 12 December 1996.
Beträffande ändringen i punkt (vi) utarbetade kommissionen ett förslag till rådets beslut om hur man skulle ta hänsyn till Förstainstansrättens dom av den 12 december 1996.
relating to the Assessment and Management of Environmental Noise
om bedömning och hantering av omgivningsbuller
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
Forskning om det biologiska åldrandet från vaggan till graven.
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
för sådana gruppers samling, hantering, förvaring och transport av embryon i kapitel II i bilaga A.
relating to the common agricultural policy
rörande den gemensamma jordbrukspolitiken
relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors
om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer
relating to the EC component type approval of rear registration plate lamps
om EG-komponenttypgodkännande för bakre skyltlyktor
relating to the EC type-approval of a front underrun protection device
för EG-typgodkännande av en anordning för främre underkörningsskydd
relating to the EC type-approval of a vehicle type with regard to the installation of front underrun protection devices which have been type approved as separate technical unit
för EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på installationen av anordningar för främre underkörningsskydd som har blivit typgodkända som separata tekniska enheter
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
för EG-typgodkännande av fordon med avseende på montering av frontskydd
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to
för EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på fotgängarskydd.
relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to
om EG-typgodkännande av ett fordon i fråga om
Relating to the exclusion of social services, European Parliament's amendments (see amendments 252, 294, 295 and 296) have also been taken into account in the common position.
Uteslutningen av sociala tjänster: Alla parlamentets ändringsförslag (252, 294, 295 och 296) har följts i den gemensamma ståndpunkten.
Relating to the first proposed amendment, the Committee was aware at the time it determined its Opinion on the specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-1998), Opinion adopted on 14 September 19941, that a review was in progress to determine whether the life of the JET Joint Undertaking should be extended.
Med tanke på den första föreslagna ändringen var kommittén när man antog yttrandet om det särskilda programmet för forskning och utbildning inom området för kontrollerad termonukleär fusion (1994 - 1998) den 14 september 19941 medveten om att en undersökning pågick för att avgöra JET:s framtid.
relating to the front underrun protection of motor vehicles
om främre underkörningsskydd för motorfordon och
relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel"
relating to the objectives of Community shipping safety policy, or
ingår i gemenskapspolitikens mål för säkerhet till sjöss,
relating to the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Miscellaneous amendments 1998).
av förslaget till rådet förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (Diverse ändringar 1998).