natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Om olika språkalternativ erbjuds på webbplatsen anses den omständigheten i sig själv inte vara tillräcklig för att ändra försäljningens passiva karaktär.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
Ett utbud av avtal som är personligt anpassade till slutkunden och baserade på dennes förbrukningsmönster krävs, både med avseende på behovet av att spara energi och med tanke på kostnaden.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
Utbudet av avtal som är personligt anpassade till slutkunden och baserade på dennes förbrukningsmönster krävs, både med avseende på behovet av att spara energi och med tanke på kostnaden för konsumenterna.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Tack vare utmärkta astronomiska observationsmöjligheter har Kanarieöarnas astrofysiska centrum kunnat bli ett av världens bästa forskningscentrum med EU:s mest avancerade teleskop och astrofysiska utrustning.
Offering full-time work to women who have reluctantly accepted to work part-time, instead of recruiting new workers.
Genom att erbjuda kvinnor som ofrivilligt arbetar deltid heltidsarbete istället för nyrekrytering.
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
Tillhandahålla finansiering och viktigt stöd för nationella och regionala initiativ.
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Tillskottet av hjälp och ytterligare resurser i särskilt svåra lägen har skapat en positiv bild av EU hos allmänheten.
offering independent producers and distributors of spare parts the possibility of easier access to markets.
Öka möjligheterna för oberoende tillverkare och återförsäljare av reservdelar att få tillträde till marknaden.
Offering innovative services
Nyskapande transportjänster
Offering leave to care for close relations who are sick.
Genom att arbetsgivare erbjuder ledighet för vård av nära anhörig vid sjukdom.
offering leave to care for close relations who are sick;
Genom att arbetsgivare erbjuder ledighet för vård av nära anhörig vid sjukdom.
offering leave to care for close relations who are sick;"
"- Genom att arbetsgivare erbjuder ledighet för vård av nära anhörig vid sjukdom."
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Att införa bestämmelser i fråga om graviditet och moderskap kommer kanske inte att ha någon inverkan på det antal kvinnor som planerar att bli egna företagare.
Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
Det finns en risk för att handel med bara en liten del av spektrumet leder till konkurrensmotverkande hamstringsbeteende och begränsar möjligheterna att lära sig av erfarenheterna.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and allows Member States to combine European structural and investment funds (ESIFs) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
Genom att erbjuda möjligheter att blanda offentliga och privata medel: EU har inrättat innovativa finansieringsinstrument (som de som infördes inom Horisont 2020 för forskning och innovation, eller Cosme för små och medelstora företag) och låter medlemsstaterna kombinera de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) med medel från Horisont 2020 och Cosme inom ramen för det första gemensamma finansieringsinstrumentet, initiativet för små och medelstora företag.
Offering positive incentives to observe minimum standards may help to achieve this goal."
"Man kan bidra till detta genom att ge positiva impulser till att iaktta miniminormer."
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
Erbjuda rättighetshavare och andra organisationer möjlighet att korrigera relevanta uppgifter och säkerställa att de är korrekta (artikel 24).
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Att erbjuda tjänster som gör det lättare att förena privatliv och yrkesliv ingår i företagens sociala ansvar.
Offering services that make it possible to better reconcile work and family life is part of corporate social responsibility.
Att erbjuda tjänster som gör det lättare att förena privatliv och yrkesliv ingår i företagens sociala ansvar.
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
Erbjuda särskilt stöd till migranter som tillhör sårbara kategorier, såsom ensamkommande barn och offer för människohandel.
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
Riktat bistånd till projekt och konsortier så att de får tillgång till den kompetens som krävs för att optimera utnyttjandet av resultaten.
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
att erbjuda undervisnings- och forskningsstipendier i Europa till över 1 000 akademiker från partnerländerna och ett motsvarande antal EU-doktorander i andra riktningen,
Offering the asylum-seeker the possibility of choosing the country he wishes to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration;
Asylsökanden bör ha möjlighet att välja i vilket land han eller hon vill söka asyl, med hänsyn till kulturella och sociala aspekter som påverkar valet och är avgörande för en snabb integration.
offering the Commission a pre-legislation "exploratory" option for consulting the Committee,
genom att man inför möjligheten att kommissionen remitterar "undersökande" ärenden till kommittén före den egentliga lagstiftningsprocessen
offering the Commission a pre-legislation "exploratory" option for consulting the Committee,
genom att man inför möjligheten att kommissionen remitterar "undersökande" ärenden till kommittén före den egentliga lagstiftningsprocessen,
offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
att utbjuda varor till försäljning, marknadsföra dem eller lagra dem för dessa ändamål eller utbjuda eller tillhandahålla tjänster under tecknet,
Offering this information to bulk carriers calling at terminals will provide a clear signal of the Community’s commitment to adhere to and support the objectives of the IMO in enhancing the safety of dry bulk cargo loading and unloading operations.
Att erbjuda denna information till bulkfartyg som anlöper terminalerna sänder en tydlig signal om gemenskapens åtagande att ansluta sig till och stödja IMO:s mål när det gäller att öka säkerheten vid lastning och lossning av torra bulklaster.
Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
Genom att erbjuda sådana tjänster kan man få marknadskrafterna att bidra till ökad energieffektivitet där energitjänsterna tillhandahålls.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
Särskilda kurser i utarbetande, organisation och genomförande av projekt skulle bidra till detta mål.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Utbjudande, leverans eller tillhandahållande av barnpornografi ska vara belagt med ett maximistraff på minst två års fängelse.
offering, supplying or making available child pornography;
Utbjudande, leverans eller tillhandahållande av barnpornografi.
offers a "quick look facility" to parties in difficulty.
kommissionen erbjuder aktörer som befinner sig i trångmål en "möjlighet till snabbrådgivning".
offers a "quick look facility" to parties in difficulty.
kommissionen erbjuder aktörer som befinner sig i trångmål en "möjlighet till snabb­rådgivning".
offers a re-considered view of the role of high definition television – a high resolution variant of wide-screen - in digital markets for longer term reflection.
En omprövad bild ges av högupplösningstelevisionens (en variant av bredbild med hög upplösning) roll på den digitala marknaden i ett längre perspektiv.
offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission
erbjuder tillräckliga finansiella garantier, som helst skall ges av en offentlig myndighet, särskilt med avseende på fullständig återbetalning av belopp som skall betalas till kommissionen.
Offers and MFN exemption lists were appended to the second protocol.
Förhandlingsbud och förteckningar över undantag från MGN-klausulen fogades till detta avtal.
offers credit agreements within the meaning of Article 2 to consumers;
erbjuder konsumenter kreditavtal enligt artikel 2,
offers its availability to the Convention on the Future of Europe to facilitate the participation of young people and their organisations in this process, both through its three observers in the Convention and through support to the announced “youth convention”;
ESK erbjuder konventet om Europas framtid sina tjänster när det gäller att underlätta deltagandet för de unga och deras organisationer i denna process, både genom sina tre observatörer i konventet och genom sitt stöd till den aviserade ”ungdomskonventionen”.
offers opportunities for part-time workers working involuntarily on a short part-time contract to apply
Detta ger deltidsarbetande som ofrivilligt innehar ett kort deltidskontrakt möjlighet att ansöka om ett heltidskontrakt eller ett längre deltidskontrakt.
offers some avenues to be explored and makes recommendations as to means of improving coordination and exploring how greater coordination in the enlarged Union could be envisaged.
ange vilka frågor som bör utredas vidare och formulera rekommendationer om olika sätt att förbättra samordningen samt utforska hur en ökad samordning inom den nya, utvidgade unionen kan se ut.
Offi<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<xsd:element ref="pc:Terms" minOccurs="0" maxOccurs="1"></xsd:element>
OFFICAL CONTROLS OF PECTINIDAE HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
OFFENTLIGA KONTROLLER AV KAMMUSSLOR (PECTINIDAE) SOM UPPTAGITS UTANFÖR KLASSIFICERADE OMRÅDEN
OFFICAL CONTROLS OF PECTINIDAE HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
OFFICIELLA KONTROLLER AV KAMMUSSLOR (PECTINIDAE) SOM UPPTAGITS UTANFÖR KLASSIFICERADE OMRÅDEN
Office & communications equipment
Kontors- och kommunikationsutrustning
Office 06/014
Kontor 06/014
Office action plan
Handlingsplan från byrån
Office and business machines.
Kontors- och företagsmaskiner.
Office automation software.
Programvara för kontorsautomation.
Office BU33-5/9
Kontor BU33-5/9
Office chairs.
Kontorsstolar.
Office des Chambres de Commerce et d'Industrie Helléniques
Offices des Chambres de commerce et d'industrie helléniques
Office DM 28 3/50
Kontor DM 28 3/50
Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption.
Kontorsutrustning svarar för en stor andel av den totala elförbrukningen.
office equipment in both the domestic and tertiary sectors ( 34 Mt CO2 )
kontorsutrustning i hushålls- och tjänstesektorn ( 34 miljoner ton CO2)
Office equipment is traded worldwide.
Handeln med kontorsutrustning är världsomfattande.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EC.
Kontorsutrustning svarar för en betydande del av elkonsumtionen i EG.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Kontorsutrustning svarar för en betydande del av elkonsumtionen i EG.
Office equipment.
Kontorsutrustning.
Office for Competition and Consumer Protection took over monitoring of State aid in 1998.
Kontoret för konkurrens och konsumentskydd tog över övervakningen av statligt stöd 1998.
Office for Democratic Institutions and Human Rights
Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter
Office for Drugs and Crime (ODC)
FN:s kontor för narkotikakontroll och brottsförebyggande (ODC)
Office for Harmonisation in the Internal Market
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden
Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE)
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP)
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
Kontoret för samordning av humanitära frågor (OCHA)
Office for the Protection of Competition established in 1991
Kontoret för skydd av konkurrensen inrättades 1991.
Office furniture.
Kontorsmöbler.
Office furniture.
Träskåp.
Office J-27 1/216
Kontor J-27 1/216
Office machinery and computers.
Kontorsmaskiner och datorer
office machinery and equipment,
kontorsmaskiner och kontorsmateriel,
Office machinery and parts thereof.
Kontorsmaskiner samt delar till dessa
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
skrivmaskiner, räknemaskiner, maskiner för automatisk databehandling, dupliceringsmaskiner, häftapparater)
Office of Information (EC)
Informationskontoret (EG)
Office of Internal Oversight Services (OIOS)
Kontoret för intern översyn (OIOS)
Office of Legal Affairs (OLA)
Avdelningen för rättsliga frågor (OLA)
Office of the Chief of Staff, Navy65
Ministerio de Asuntos Exteriores
Office of the Commissioner for Public Aid established in May 2001.
Kontoret för kommissarien för offentligt stöd öppnades i maj 2001.
Office of the Deputy Prime Minister (ODPM):
Vice premiärministerns kabinett (ODPM)
Office of the Government of the Slovak Republic: Institute for the Approximation of Law
Slovakiska regeringens institut för tillnärmning av lagstiftning
Office of the Prosecutor- General
General Workshop of Engineering Equipment
Office of the Secretary-General (OSG)
Generalsekreterarens kontor (OSG)
Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD)
Kontoret för FN:s säkerhetssamordnare (UNSECOORD)
office or school supplies [3926 10]
kontors- och skolförnödenheter [3926 10]
Office pour la Lutte Anti-Fraude de la Commission européenne (European Commission Office for combating fraud)
Europeiska kommissionens byrå för bedrägeribekämpning.
Office programme of activities (Article 11 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999; OLAF
Byråns arbetsprogram (artikel 11 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999), OLAF
Office report
Rapport från byrån
OFFICE RESPONSIBLE FOR THE ASSESSMENT OF THE CLAIM
KONTOR ANSVARIGT FÖR BEDÖMNING AV FORDRAN
OFFICE RESPONSIBLE WITH REGARD TO THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
KONTOR ANSVARIGT FÖR DE BIFOGADE DOKUMENTEN OCH BESLUTEN
Office services must be capable, without delay, of distributing operational instructions and other information to all concerned.
Kontorstjänsten skall utan dröjsmål kunna distribuera operativa instruktioner och annan information till alla berörda.
Office space and related administrative expenditure are covered in the staff costs.
Kontor och därmed förbundna administrativa utgifter täcks av personalkostnaderna.
Office space as at the end of 2003
Kontorssituationen i slutet av 2003
Office supplies.
Inträdeskort.
Office supplies.
Kontorsmateriel.
Office trolleys.
Datorbord.
Office trolleys.
Rullvagnar för kontor.
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE CONDITIONS JUSTIFYING THE PRECAUTIONARY MEASURES (if different from the office under heading C)
KONTOR SOM KAN LÄMNA YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR OM FORDRAN OCH MÖJLIGHETERNA ATT BESTRIDA SKÄLEN TILL SÄKERHETSÅTGÄRDERNA (om annat kontor än under C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
KONTOR SOM KAN TILLHANDAHÅLLA YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR OM FORDRAN OCH MÖJLIGHETERNA ATT BESTRIDA BETALNINGSSKYLDIGHETEN (om annat kontor än under C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE NOTIFIED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S) OR CONCERNING THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
KONTOR SOM KAN LÄMNA YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR OM DE DOKUMENT ELLER BESLUT SOM HAR DELGIVITS ELLER OM MÖJLIGHETERNA ATT BESTRIDA BETALNINGSSKYLDIGHETEN (om annat kontor än under C)
Office, classroom and other seating.
Andra kontors- och butiksmöbler
Office, classroom and other seating.
Stolar för kontor och klassrum samt övriga stolar.
Office-type offset printing machinery.
Offsetmaskiner för kontorsbruk.
Office.
</xsd:sequence>
Office.
<xsd:simpleType>
Office: BREY 9/210
Kontor: BREY 9/210
Office: J 70 - 5/93
Kontor: J 70 - 5/93
Officer of International Department
Tjänsteman vid internationella avdelningen
Officers
Befäl
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
Befäl och manskap som tilldelats särskilda arbetsuppgifter och särskilt ansvar för last eller lastutrustning på olje- eller kemikalietankfartyg ska inneha ett särskilt certifikat om grundläggande utbildning för lasthantering på olje- eller kemikalietankfartyg.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based fire-fighting course in addition to the training required by Regulation VI/1 and shall have completed:
Befäl och manskap som tilldelats särskilda arbetsuppgifter och ansvar som har samband med last eller lastutrustning på tankfartyg skall ha genomgått en godkänd landbaserad brandbekämpningskurs förutom den utbildning som föreskrivs i regel VI/1, och skall ha
Officers shall receive a daily subsistence allowance for the duration of their participation in training courses and exercises organised by the Agency, and periods of deployment as members of the teams in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Tjänstemännen skall under den tid som de deltar i utbildningskurser och övningar som anordnas av byrån och under den tid som de är utplacerade som gruppmedlemmar erhålla dagtraktamente enligt artikel 8d i förordning (EG) nr 2007/2004.
Officers whose names have been provided to the Agency pursuant to Article 3(2) of this Regulation shall participate in basic and additional training relevant for their tasks as well as the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Tjänstemän vars namn meddelats byrån enligt artikel 3.2 skall delta i sådan för deras uppgifter relevant grund- och vidareutbildning som byrån tillhandahåller på grundval av artikel 8e i förordning (EG) nr 2007/2004 och i sådana regelbundna övningar som byrån anordnar på grundval av den artikeln.
Officers’ Competency Certificates, 1936
Kompetens hos befäl på handelsfartyg, 1936
offices
356
offices
kontor
offices
tekniskt stöd
Offices and departments could be asked if they had specific resources towards promoting the campaign.
Dessa myndigheter skulle kunna tillfrågas om de har anslagit särskilda resurser till stöd för kampanjen.
Offices are under the direct control of the Commission.
Kontoren lyder direkt under kommissionen.
Offices responsible for settling claims
Avräkningskontor
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
Under denna period kommer kontoren att ha öppet sju dagar i veckan och även under de allmänna helgdagarna 1 och 2 januari och söndagen den 9 januari.
Official
Fast anställda
Official
Tjänsteman
Official
Tjänstemän
Official address in full: .........................................................................................................................…
Fullständig officiell adress: …………………………………………………………………………….
Official Aid
Officiellt bistånd
Official and non-official advice centres
Officiella och inofficiella rådgivningsställen
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Tjänstemän och tillfälligt anställda: 122 000 euro/år
Official auxiliaries shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Officiella assistenter skall uppdatera sina kunskaper och följa utvecklingen genom årlig vidareutbildning och facklitteratur.
Official basis of the certificate
Utbildningsbevisets officiella grund
Official bodies are the least suited to this kind of communication campaign.
Officiella instanser är minst lämpade att sprida den här typen av budskap.
official body of destination shall be considered to mean: the responsible official body in charge of the area where the “customs office of destination” is situated.
officiellt organ vid bestämmelseorten: det ansvariga officiella organet i det område som “bestämmelseortens tullkontor” är ansvarigt för,
official body of point of entry shall be considered to mean: the responsible official body in charge of the point of entry.
officiellt organ vid införselorten: det ansvariga officiella organet på införselorten,
Official ceremony organised in collaboration with the Regione Piemonte to commemorate the official opening of the Foundation’s premises and the ratification of the site agreement.
Officiell ceremoni arrangerad i samarbete med regionen Piemonte till minne av den officiella invigningen av stiftelseanläggningen och stadfästelsen av tomtavtalet.
Official certification systems.
System för officiell certifiering.
Official Checks on the possible presence on the market of poisonous fish species or fish containing biotoxins.
Offentliga kontroller av eventuell förekomst på marknaden av giftiga fiskarter eller fisk som innehåller biotoxiner.
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Officiella kontroller och övervakningsmekanismer för att se till att produkter med skyddade geografiska ursprungsbeteckningar överensstämmer med produktspecifikationerna är en viktig del av EU:s nuvarande system för geografiska ursprungsbeteckningar inom jordbrukssektorn.
OFFICIAL CONTROLS
Offentliga kontroller
Official controls
Officiella kontroller
official controls (including sampling schemes) at feedingstuff, flock and / or herd level,
Officiella kontroller (inbegripet system för provtagning) av foder, flockar och/eller besättningar.
official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain, and at feedingstuffs level
Officiella kontroller (inbegripet system för provtagning) i övriga led av livsmedelskedjan och på fodernivå.
Official controls along the food chain
Offentliga kontroller i livsmedelskedjan
Official controls and Monitoring of MRLs and Active substances
Officiella kontroller och övervakning av gränsvärden och verksamma ämnen
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet, administrativt stöd, samarbete och verkställighet i medlemsstaterna
OFFICIAL CONTROLS BY MEMBER STATES
OFFENTLIGA KONTROLLER SOM UTFÖRS AV MEDLEMSSTATERNA