natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information society/Cybercrime
INFORMATIONSSAMHÄLLET/
Information Society/Network sectors
Informationssamhället/nätverkssektorer
Information Society:
informationssamhället:
Information society: a project has been launched on the regulatory framework (? 3 M) and the major EUMEDIS programme (networking, interconnection and pilot projects on specific applications of information technology) is operational (?45 M).
Informationssamhället: Ett projekt har satts i gång om rättsliga ramar (3 miljoner euro), och det stora EUMEDIS-programmet (arbete i nätverk, sammankoppling och pilotprojekt beträffande särskilda IT-tillämpningar) håller på att genomföras (45 miljoner euro).
Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Informationssamhället: EU kommer att försöka åtgärda den digitala klyftan genom att utnyttja informations- och kommunikationsteknikens möjligheter som ett hjälpmedel för utveckling och en betydande resurs för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
Informationssamhället: Informationssamhället är inte särskilt välutvecklat i Donauregionen jämfört med resten av EU-27.
Information society (RISI) 13
Informationssamhället (RISI) 13:
Information source
Uppgifter
Information sources
Datakällor
Information sources
Informationskällor
Information sources are dispersed, the frequency of collection and the definition of indicators are very variable and imprecise.
Informationskällorna är fortfarande mycket spridda och frekvensen på insamlingen av uppgifter och definitionen av dessa är fortfarande mycket oregelbunden och vag.
Information sources on which this report is based
Informationskällor som ligger till grund för denna rapport
Information sources used
Informationskällor
Information sources: the Commission planned to mobilise information sources such as Europe Direct, the "Your Europe" portal or SOLVIT; Mr Gobiņš felt that this choice was debatable given their low profile and the fact that Europeans knew very little about them.
Informationskällorna: Kommissionen har planer på att använda sig av informationskällor som Europa direkt, webbportalen Ditt Europa och Solvit, vilket han menade var tveksamt med hänsyn till deras svaga synlighet utåt och den bristande kännedom som unionsmedborgarna har om dem.
Information sources;
Informationskällor.
Information space
Informationsområde
Information specialists
Informationsspecialister
information specific to the certificate issued, numbered as follows:
Uppgifter som är särskiljande för förarbeviset, numrerade enligt följande:
information specific to the final regulatory action:
Information som är specifik för den slutgiltiga lagen eller författningen:
information specific to the market in the country in which admission is sought concerning in particular the income tax system, the paying agent for the issuer and the ways in which notices to investors are published; and
Upplysningar som är specifika för marknaden i det land där börsnotering söks, särskilt vad gäller systemet för inkomstskatt och emittentens betalningsombud, samt om på vilket sätt som information till investerarna offentliggörs.
information specifying the traders to whom the code applies and the content of the code are publicly available; or
kodens innehåll samt information om vilka näringsidkare som koden gäller för är allmänt tillgängliga, eller
Information spreads through the market place very quickly.
Information sprids snabbt på marknaden.
Information submitted by Member States to the Commission and criteria for aggregating data and calculating statistical parameters
Information som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen och kriterier för datainsamling och beräkning av statistiska parametrar
information submitted by other Parties, international organizations, non-governmental organizations or other relevant sources, whether national or international;
Information som lämnad av andra parter, internationella organisationer, icke-statliga organisationer eller andra relevanta nationella eller internationella källor.
Information submitted by Sweden consists of a report of the Swedish Food Administration on intake of aspartame, acesulfame-K, saccharin and cyclamate among diabetics.
Sverige inkom med en rapport från Livsmedelsverket om intaget av aspartam, acesulfamkalium, sackarin och cyklamat bland diabetiker.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Uppgifterna från de berörda medlemsstaterna visar att det gjordes goda framsteg med återkraven under den här perioden.
Information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Information inlämnad enligt direktiv 98/8/EG eller denna förordning ska skyddas enligt bestämmelserna i denna artikel.
Information submitted for the purposes of this Regulation shall not be used by competent authorities or the Agency for the benefit of a subsequent applicant, except in one of the following cases:
Information som lämnats in vid tillämpningen av denna förordning får inte användas av behöriga myndigheter eller kemikaliemyndigheten till fördel för senare sökande, utom i följande två fall:
Information such as this is crucial for evaluating the environmental impacts of fisheries policies and the effectiveness of efforts to promote environmental integration.
Information av detta slag är mycket viktig för att kunna bedöma fiskeripolitikens miljöeffekter och effekterna av de insatser som syftar till att integrera miljöhänsyn.
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
Tillräckliga uppgifter för att klargöra vilka farliga ämnen eller vilken grupp av ämnen det gäller.
Information suggests that this expanded fleet is already over-fishing.
Det finns uppgifter som tyder på att den utbyggda flottan redan bedriver överfiske.
Information supplied by the Member States must be used in a systematic and structured way, in some cases even for purely legislative activity.
Den information som medlemsstaterna lämnar måste bearbetas på ett systematiskt och strukturerat sätt, även för att bidra till den rena lagstiftningsverksamheten.
Information supplied may only be used for the purposes of ensuring compliance with the laws that protect consumers’ interests.
De uppgifter som lämnas får endast användas för att säkerställa att de lagar som skyddar konsumenternas intressen efterlevs.
Information supplied to consumers by traders
Information från näringsidkare till konsumenter
Information supplied under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.
Information som tillhandahålls i enlighet med punkterna 1 och 2 skall vara entydig, begriplig och lättillgänglig.
Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
Uppgifter som lämnas enligt denna artikel ska inte betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det.
Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
Uppgifter som lämnas enligt denna artikel skall inte betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det.
Information support system
Informationsstödssystem
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Utbytet av information mellan förvaltningsmyndigheterna och medlemmarna i uppföljningskommittéerna kunde förbättras.
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Utbytet av information mellan förvaltningsmyndigheterna och medlemmarna i uppföljnings­kommittéerna kunde förbättras.
Information System
Resultatindikatorer
Information system
Systemet med uppgiftslämnande
Information system (A-5001/A-4300)
Informationssystem (A-5001/A-4300)
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Utveckling av informationssystemet: år 2010: 500 000 euro för att utveckla och upprätta systemet, 2011 och följande år: behov av underhåll och nödvändiga anpassningar av systemet.
Information system on environmental concentrations
Informationssystem med uppgifter om koncentrationer i miljön
Information Systems
Informationssystem.
Information systems (29 01 02 11 05)
Informationssystem (29 01 02 11 05)
Information systems (A-5001/A-4300)
Informationssystem (A-5001/A-4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Informationssystem (A–5001/A–4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Informationsystem (A-5001/A-4300)
Information systems (A-707)
Informationssystem (A-707)
Information systems (A-7070)
Informationssystem (A-7070)
Information systems A07070
Informationssystem A07070
Information systems A707
Informationssystem A707
Information systems and data formats to be adopted through comitology (Decision 97/138/EC149); (Article 12)
Informationssystem och dataformat skall antas genom ett kommittéförfarande (beslut 97/138/EG149) (artikel 12).
Information systems and evaluation tools should be taken into consideration when setting these objectives and priorities.
Informationssystem och utvärderingsmetoder bör beaktas när dessa mål och prioriteringar fastställs.
Information systems and reporting
Informationssystem och rapportering
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most industry sectors, but also vital for the public sector and for private citizens.
Informationssystem har stor betydelse för hela ekonomin, både för de flesta sektorer inom näringslivet, den offentliga sektorn och de enskilda medborgarna.
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Informationssystemen har stor betydelse för hela ekonomin, både för de flesta sektorerna inom näringslivet och för den offentliga sektorn och de enskilda medborgarna.
Information systems are crucial to the whole economy.
Informationssystem har stor betydelse för hela ekonomin.
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Informationssystem är av stor betydelse när det gäller att få en överblick över komplexa transportkedjor som inbegriper flera aktörer och för att informera transportanvändare om tillgängliga och alternativa lösningar och om eventuella störningar.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
Informationssystemens tekniska sammanlänkning och ömsesidiga beroende sträcker sig ofta över gränserna.
Information systems create a new working environment.
Informationssystemen skapar en ny arbetsmiljö.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Informationssystemen gör det inte möjligt att i realtid ta reda på var det transporterade godset och det rullande materielet befinner sig.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
Transportinformationssystem för att underlätta flödet, tillgång till och användning av transportinformation för att öka effektiviteten och minska kostnaderna för transporter.
Information systems have forced companies to re‑evaluate and adapt their commercial relationships with both customers and suppliers and have enabled them to adopt more tightly managed and efficient business practices.
Informationssystemen har tvingat företagen att omvärdera och anpassa sina affärsförbindelser både med sina kunder och med leverantörerna och har möjliggjort för dem att införa affärsmetoder som är mer stramt styrda och mer effektiva.
Information systems have forced companies to re‑evaluate and adapt their commercial relationships.
Informationssystemen har tvingat företagen att omvärdera och anpassa sina affärsförbindelser.
Information Systems in Education Progr.
Informationssystem inom utbildningsprogram
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
datasystem som kan användas för att ge en bild av nödvändiga yrkesprofiler och möjliga arbetstillfällen,
Information systems or technology strategic review services.
Stödtjänster för system.
Information systems(A-5001/A-4300)
Informationssystem (A-5001/A-4300)
Information systems.
Informationssystem.
Information taken from a "technical inspection sheet" (based upon the CoC) is used by the provincial traffic authorities when creating an electronic registration file during the vehicle registration process.
Uppgifter som tas från ett ”formulär för teknisk inspektion” (som grundar sig på intyget om överensstämmelse) används av de provinsiella trafikmyndigheterna när en elektronisk registreringsfil skapas vid registrering av ett nytt fordon.
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Information som riktas till unga konsumenter och barn kan också vara ett viktigt verktyg för att öka medvetenheten om och förtroendet för systemet för ekologisk produktion.
Information technologies
Informationsteknik
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Informationstekniken har också en viktig roll att spela i detta sammanhang, och kommissionen har nyligen inlett flera initiativ för att bättre tillhandahålla sociala tjänster och hälso- och sjukvård genom användning av informationssamhällets teknik10.
Information technologies can be used to renew urban and regional development and promote environmentally sound technologies."
Informationsteknik kan användas för att förnya den urbana och regionala utvecklingen och främja miljövänlig teknik."
Information technologies can help many groups of disabled persons actually to use their employment opportunities.
Med hjälp av informationstekniken kan stora persongrupper med olika funktionshinder få bättre förutsättningar att verkligen utnyttja sina möjligheter på arbetsmarknaden.
information technologies for improved accessibility to long-term data archives, implementation of metadata standards, actions to facilitate information retrieval and dissemination.
informationsteknik för bättre tillgång till långsiktig dataarkivering, införande av standarder för metadata och åtgärder för att underlätta informationshämtning och -spridning.
Information technologies have the potential to make Europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
Tack vare informationstekniken finns det möjlighet att göra Europas kultur‑ och vetenskapsarv synligt och åtkomligt både i dagsläget och i framtiden.
Information technologies including networks of measurement sites and satellite observation systems represent indispensable sources of data, which can be exploited for the benefit of monitoring and verification of implementation of the obligations under the Kyoto Protocol.
Informations­teknik som nät av mätplatser och satellitobservationssystem är en värdefull informationskälla som kan utnyttjas för att övervaka och kontrollera genomförandet av åtagandena enligt Kyoto­protokollet.
Information technologies will permeate all sectors, even if there will be many occupations and activities in which they cannot be applied directly.
Informationstekniken kommer att breda ut sig på alla områden, även om det fortfarande kommer att finnas många yrken och verksamheter där den inte är direkt tillämplig.
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
IT-system, inbegripet det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS), samt ett antal tulltaxerelaterade system (inbegripet informationssystemet för gemenskapens integrerade tulltaxa, TARIC) och system för hantering av och information om risker (inbegripet systemet för elektroniska riskinformationsformulär, RIF).
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Informationstekniken och billiga kommunikationer påskyndar denna utveckling och möjliggör handel över gränserna inom många nya områden, framför allt inom tjänstesektorn.
information technology and computer systems,
Informations- och databehandling
information technology applications for data exchange
informations- och telematiksystem,
information technology equipment,
informationsteknisk utrustning,
Information technology equipment35
Datorutrustning33
Information Technology exports now account for 35% of India’s total exports and 7.5% of its GDP, according to some estimates.
Enligt vissa uppskattningar står exporten av informationsteknik i dag för 35 % av Indiens totala export och 7,5 % av BNP.
Information technology has been slow in arriving in this area although it is beginning to play an increasingly important role.
Användning av informationsteknik har dröjt på detta område även om denna teknik börjar få en allt viktigare roll.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Informationstekniken har ändrat det sätt på vilket arbetsmarknaden fungerar, men Europass och andra EU-verktyg har inte alltid hållit jämna steg med utvecklingen.
Information technology is contributing to rapid changes in the business environment generally but also, in particular, how we do business.
Informationstekniken medför snabba förändringar i företagsmiljön i allmänhet och i synnerhet i sättet att göra affärer.
Information technology makes the process of work a mobile process and breaks the physical links between employees and their place of work.
Ett resultat av IT är att arbete blir en rörlig process, den fysiska länken mellan anställd och arbetsplats upphävs.
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission's 2004 Microsoft case.140 These effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets.
Detta kan leda till att kunder blir ”inlåsta” och till att aktörer får en dominerande ställning, vilket i sig inte är något problem men kan kräva att man i tid tillämpar konkurrenslagstiftningen för att se till att det råder konkurrens på lika villkor på de berörda eller närliggande marknaderna.
Information technology not only lends itself to a new range of business applications – it also provides a basis for a more open and interactive approach to policy development.
Informationstekniken är inte bara till gagn för företagen utan utgör även grunden för ett mer öppet och interaktivt förfarande i den politiska utvecklingen.
Information Technology platforms
IT-plattformar
Information technology plays an important role and the homepage (http://www.baltic21institute.org) allows visitors to search for business partners, funding opportunities and other relevant information.
http://www.baltic21institute.org/Informationstekniken spelar en viktig roll i detta sammanhang och på institutets hemsida (http://www.baltic21institute.org) kan besökare leta efter samarbetspartner, finansieringsmöjligheter och annan relevant information.
information technology projects regarding, inter alia, the exchange of information between national supervisors;
IT-projekt avseende bland annat utbytet av information mellan nationella tillsynsmyndigheter.
Information technology provides for simpler and more reliable transfers.
Informationstekniken erbjuder enklare och mer tillförlitliga övergångar.
Information technology requirements review services.
Programrelaterade tjänster.
Information technology services, for example:
IT-tjänster, som
Information technology services.
Systemprovning.
Information technology should be seen as an instrument that enables the countries in the EU and the developing countries to improve their relations.
Informationstekniken bör ses som ett redskap som gör det möjligt för EU-länderna och utvecklingsländerna att förbättra relationerna sinsemellan.
Information Technology skills and equipment;
IT-kompetens och IT-utrustning,
information technology,
Informationsteknik,
Information Technology, Growth and Employment
Informationsteknik, tillväxt och sysselsättning
Information technology, in which the proceedings previously opened against Microsoft, AMD and Rambus continued.
Informationsteknik: Kommissionen fortsatte de förfaranden mot Microsoft, AMD och Rambus som tidigare inletts.
information technology/communications;
Informationsteknik,
information technology/communications;
Informationsteknik.
Information technology: an important area of programme investment which covers the maintenance of existing IT systems and the development of new systems in order to further improve controls, increase standardisation and reduce compliance costs.
Informationsteknik: Detta är ett viktigt investeringsområde inom ramen för programmet och omfattar underhåll av befintliga IT-system samt utveckling av nya system för att ytterligare förbättra kontrollerna, fortsätta standardiseringen och minska kostnaderna för reglernas efterlevnad.
information that could assist the authorising officer in carrying out the verification referred to in paragraph 4 of this Article or in taking a decision on exclusion as referred to in Article 132(1) or (2), or a decision to impose a financial penalty as referred to in Article 134;
Uppgifter som skulle kunna vara till hjälp för utanordnare när de genomför kontroller enligt punkt 4 i denna artikel eller fattar ett beslut om uteslutning enligt artikel 132.1 eller 132.2 eller ett beslut om åläggande av ekonomiska sanktioner enligt artikel 134.
Information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.
Tydlig, uttömmande, tillgänglig och framför allt omedelbart förståelig information skulle göra det möjligt för konsumenterna att göra välinformerade och medvetna val och därmed sätta igång en positiv kedjereaktion av god praxis.
Information that is in the public domain may be made available for consultation at an information centre accessible to the public.
Offentliga uppgifter kan göras allmänt tillgängliga i ett informationscentrum.
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered as publicly available;
Uppgifter som bara gjorts tillgängliga för ett begränsat antal enheter ska inte betraktas som offentligt tillgängliga.
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
Uppgifter av betydelse för säkerhetsbedömningen av ämnena.