natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
I konsekvensanalysen fastställs den bakomliggande orsaken till den långsamma övergången: den rådande ovissheten om huruvida Sepa kommer att genomföras och därmed förbundna problem, som exempelvis bristande incitament för att utveckla Sepa-produkter som fullt ut uppfyller användarnas behov, motvilja mot att investera på grund av nackdelen med att vara en ”föregångare” och en fragmenterad efterfrågesida med begränsad kännedom om Sepa.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
Analysen identifierar en nödvändig strategisk inriktning för spektrumpolitik på EU-nivå.
It identifies the three leading EU Member States, the three leading Acceding and Candidate countries, the leading Associate country and the results for the US and Japan.
Tabellen visar de tre ledande EU-medlemsstaterna, de tre ledande anslutande länderna och kandidatländerna, det ledande associerade landet och resultaten för USA och Japan.
It identifies the wide range of policy areas which must be mobilised in a coherent manner.
Här identifieras de många olika politiska områden som måste hanteras på ett samstämmigt sätt.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
I direktivet anges därför dels de tvingande kraven av allmänt intresse på EU-nivå som måste gälla för utstationerade arbetstagare i värdlandet, dels en hård kärna av tydligt definierade arbets- och anställningsvillkor för ett minimiskydd av arbetstagarna som måste följas av tjänsteleverantören i värdlandet.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
I avtalet definieras tre nyckelområden: internationellt samarbete (huvudsakligen mellan tullmyndigheterna och andra tillsynsmyndigheter), en förstärkt tillsynsram (genom att förbättra expertkunskapen) och de rättsliga ramarna.
It identifies three long-term objectives which should be achieved at the same time:
I meddelandet fastställs följande tre långsiktiga mål som skall uppnås samtidigt:
It identifies three strategic goals (quality, access and openness to the world) and 13 concrete objectives towards which the action of all countries involved should converge.
I programmet anges tre strategiska mål (kvalitet, tillträde samt öppenhet mot omvärlden) och 13 konkreta mål som alla länders åtgärder ska sträva mot.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
I meddelandet anges 20 prioriterade åtgärder att vidta, både inom EU och internationellt.
It identifies two key types of unfair commercial practices: those which are "misleading" and those which are "aggressive".
I direktivet fastställs två huvudtyper av otillbörliga affärsmetoder: "vilseledande" och "aggressiva" metoder.
It identifies two main horizontal challenges - legislative and institutional aspects - and five of a sectoral nature - air, waste, water, industrial pollution control and risk management, and nuclear safety.
I dokumentet framhålls två viktiga övergripande utmaningar - juridiska och institutionella aspekter - och fem utmaningar i de enskilda sektorerna luft, avfall, vatten, bekämpning av föroreningar från industrin och riskhantering samt kärnsäkerhet.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
Den fastställer vilken domstol som är mest lämpad att lösa en gränsöverskridande tvist och innebär att domstolsavgöranden som meddelats i en annan medlemsstat kan erkännas och verkställas på ett smidigt sätt.
It ignores the influence of market-generated differences in transport costs.
Vi bortser således från skillnader som orsakas av marknaden.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Detta visar att varje investerad euro kan och måste tjäna många syften.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
Den visar också hur ett frivillig samarbete mellan medlemsstaterna med stöd av EU kan omsätta subsidiaritetsprincipen i praktiken i form av gemensamma insatser för att bekämpa fattigdom och utestängning och säkerställa moderna, långsiktigt stabila och rättvisa välfärdssystem.
It illustrates that currently the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ from Member State to Member State.
Av den framgår att medlemsstaternas regler för tredjelandsmedborgares inresa i syfte att arbeta i EU skiljer sig åt.
It illustrates the importance of an address for service or appointment of a representative ad litem (see Article 22) and has implications for the lodging of appeals referred to in the Articles that follow.
Denna bestämmelser visar vikten av att delgivningsadressen uppges eller av att ett ombud i saken utses (se artikel 22) och har följder för de möjligheter att överklaga som anges i de artiklar som följer.
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Detta åskådliggör behovet av stöd till idrottsförbunden när det gäller att utveckla sakkunskap i fråga om omvandling av befintliga utbildningsprogram och utveckling av nya program.
It illustrates the willingness of the Social Partners to establish a general framework for ensuring equal treatment for fixed-term workers by protecting them against discrimination and for using fixed-term employment contracts on a basis acceptable to employers and workers.
Avtalet visar arbetsmarknadsparternas vilja att skapa en övergripande ram för att visstidsanställda skall kunna garanteras likabehandling genom att de skyddas mot diskriminering och för att anställningskontrakt för visstidsanställning skall användas på grunder som godtas av både arbetsgivare och arbetstagare.
It immediately goes on to regret that the Member States made little use of the note on methodology which it sent them regarding ex-ante appraisal of employment effects.
Omedelbart därefter beklagar man att medlemsstaterna sällan använt sig av den metodik för förhandskvantifiering av sysselsättningseffekter som överlämnats av kommissionen.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
EU ställde genast in förhandlingarna om ramavtalet mellan EU och Libyen och allt tekniskt samarbete.
It impacts on economic practice and working conditions.
Den påverkar näringsliv och arbetsvillkor.
It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
transportnäringen, byggbranschen, detaljhandeln och för de många sektorer som framställer semesterprodukter eller erbjuder nöjes- eller affärsreserelaterade tjänster.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
Därigenom kan man inte utnyttja skalfördelar och kostnaderna ökar.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
Den hämmar den fria rörligheten för arbetstagare, vars lagstadgade möjligheter i fråga om diskriminering är större i vissa medlemsländer än i andra.
It implements and is a logical consequence of the (coincidentally) twenty-ninth adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC by Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004.
Det är ett led i genomförandet och en logisk följd av den (slumpmässigt nog) tjugonionde anpassningen till tekniska framsteg av rådets direktiv 67/548/EEG genom kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004.
It implements Measure 19, first indent, in the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters (“Examine: … in particular whether the grounds for refusal of enforcement of a confiscation measure in Article 18 of the 1990 Convention are all compatible with the principle of mutual recognition”),60 without, however, covering the aim in the second indent of Measure 19 (“Examine … how to improve the recognition and immediate enforcement in one Member State of another Member State’s decision to protect a victim’s interests, where such a decision forms part of a decision imposing a criminal conviction”), which has still to be achieved.
Genom initiativet genomförs åtgärd 19 första strecksatsen i åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål (”Särskilt undersöka om alla orsakerna till avslag när det gäller verkställighet av förverkande enligt artikel 18 i konventionen från 1990 är förenliga med principen om ömsesidigt erkännande”) 60, dock utan att täcka målet i andra strecksatsen i åtgärd 19 (”Utan att påverka gemenskapens befogenheter, undersöka hur man skulle kunna förbättra erkännandet och den omedelbara verkställigheten i en medlemsstat av ett beslut i en annan medlemsstat för att skydda brottsoffrets intressen, när ett sådant beslut ingår i ett beslut om straffrättslig påföljd”) som återstår att genomföra.
It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
EU vidtar förebyggande åtgärder för att organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter inte ska föras in i EU och spridas här.
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Det genomför principen att förorenaren ska betala, som anges i artikel 191 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med innebörden att allmänheten inte bör betala om en industriverksamhet orsakar betydande miljöskador.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800 endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Det genomför En ekonomisk återhämtningsplan för Europa (KOM[2008] 800) som Europeiska rådet godkände vid sitt möte den 11–12 december 2008.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800) endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Det genomför En ekonomisk återhämtningsplan för Europa (KOM[2008] 800) som Europeiska rådet godkände vid sitt möte den 11–12 december 2008.
It implements the provisions of article 18(2)(a) of the Biosafety Protocol.
Här genomförs bestämmelserna i artikel 18.2 a i protokollet om biosäkerhet.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
Sådan förvaltning innebar att myndigheterna i mottagarländerna var ansvariga för att förvalta medlen från föranslutningsinstrumentet.
It implies a change of culture for each of the institutions, entailing major adjustments, especially in terms of coordination, so as to improve the provision of information and ensure that it reaches the European public.
Den nya strategin kräver en förändring av kulturen och stora anpassningar inom var och en av institutionerna, framför allt vad beträffar samordning, för att förbättra informationen och se till att den når ut till EU-medborgarna.
It implies a coordinated approach to police cooperation, border management, criminal justice cooperation and civil protection.
Detta förutsätter en samordnad strategi för polissamarbete, gränsförvaltning, straffrättsligt samarbete och civilskydd.
It implies a direct feed-back from the policy dialogue with beneficiaries and from delegations into the policy formulation and programming at headquarters.
Detta förutsätter att direkt feedback från den politiska dialogen med mottagarländerna och från delegationerna utnyttjas vid utformningen av politiken och den centrala programplaneringen.
It implies a dissimilar level and intensity of obligations for Member States which must be met by adequate financial support.
Det innebär att medlemsstaternas förpliktelser skiljer sig åt i fråga om nivå och intensitet, och måste åtföljas av lämpligt ekonomiskt stöd.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
Den förutsätter att medlemsstaterna omstrukturerar sin energimix och sina strategier för energieffektivitet på ett sätt som bevarar den nationella suveräniteten samtidigt som man kompletterar granländernas politik och strävar mot överenskomna mål på EU-nivå.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
Den förutsätter att medlemsstaterna omstrukturerar sin energimix och sina strategier för energieffektivitet på ett sätt som bevarar den nationella suveräniteten samtidigt som man kompletterar grannländernas politik och strävar mot överenskomna mål på EU-nivå.
It implies a shift away from traditional forms of standardisation towards products with short-term development and exploitation cycles.
Det betyder att man rör sig från traditionella former av standardisering mot produkter med kortare utvecklings- och exploateringscykler.
It implies a significant increase in numbers of researchers in Europe, and this in turn requires a real expansion of researcher training and a growth in the availability of attractive research careers.
Målet förutsätter en betydande ökning av antalet forskare i Europa, vilket i sin tur kräver en utbyggd forskarutbildning och fler attraktiva forskarkarriärer.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
Den innebär en förenkling av de lagstadgade och administrativa villkoren för företagens verksamhet, särskilt genom att utforma regler utifrån dessa villkor, inklusive engångsprincipen eller genom att använda instrument som e-förvaltning och modeller med en enda kontaktpunkt.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
För att nå dit krävs en väsentlig ökning av utvecklingsbiståndets sammanlagda volym.
It implies a sustained effort in terms of investment into the medium to long-term, which will become even more necessary in the context of an enlarged European Union.
Detta kräver att fortsatta ansträngningar görs för att investera på lång och medellång sikt, vilket kommer att bli ännu nödvändigare i en utvidgad europeisk union.
It implies also a far better coordination of fiscal policies, the Six-pack, the Two-pack and the Fiscal Compact.
Det förutsätter också en mycket bättre samordning av finanspolitiken, sexpacken, tvåpacken och finanspakten.
It implies an adequate redistribution of resources which would not result from endless bargaining between states" he explained.
Därför är det oundgängligt med en omfördelning av resurserna, något som dock inte får urarta till en ständig kohandel mellan medlemsstaterna."
It implies an adequate redistribution of resources which would not result from endless bargaining between states.
Därför är det oundgängligt med en omfördelning av resurserna, något som dock inte får urarta till en ständig kohandel mellan medlemsstaterna.
It implies better employment policies, fair remuneration, an organisation of work adapted to the needs of both companies and individuals.
Det innebär bättre sysselsättningspolitik, rättvisa löner och en arbetsorganisation som är anpassad efter såväl företagens som individernas behov.
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
Det innebär att programmet fortsätter i sin nuvarande form utan förändringar utifrån resultaten av utvärderingarna utöver direkta rättsliga skyldigheter.
It implies equal opportunities, empowerment and active citizenship in mainstream society.
Detta omfattar lika möjligheter, egenmakt och ett aktivt medborgarskap i det traditionella samhället.
It implies in practice that a certain amount of power is injected into the transmission system of the exporting Member States while at the same time the same amount of power is extracted for consumption from the transmission system of the importing Member State.
I praktiken innebär detta att en viss energimängd tillförs den exporterande medlemsstatens överföringssystem samtidigt som samma energimängd tas ut från den importerande medlemsstatens överföringssystem.
It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
För det första skulle det innebära att gemenskapen antar ett omfattande rättsligt instrument.
It implies making use of existing tools and strengthening them, as well as introducing new instruments to provide a graduated means of promoting the universal application of core labour standards.
Den förutsätter att man använder och förstärker befintliga verktyg, samt inför nya instrument för att skapa en graderad möjlighet att främja en universell tillämpning av grundläggande arbetsnormer.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
Detta förutsätter öppenhet, beslutsamhet, uppriktighet och en vänlig atmosfär som inte ger upphov till rädsla.
It implies taking self-regulation one step further in a cooperative approach to governance.
Samreglering förutsätter att man går ett steg längre i fråga om samarbete.
It implies that a coach company which transports tourists from Paris to Amsterdam needs to apply French, Belgian and Dutch VAT to each relevant part of the journey and to pay the corresponding amount of VAT to the tax authority of each of these Member States.
Det skulle betyda att ett bussbolag som transporterar turister från Paris till Amsterdam måste tillämpa fransk, belgisk och nederländsk mervärdesskatt på den del av resan som äger rum i Frankrike, Belgien respektive Nederländerna och betala motsvarande mervärdesskattebelopp till skattemyndigheten i var och en av dessa medlemsstater.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Den innebär att uppnåendet av EU:s klimat- och energimål i betydande grad kommer att vara beroende av att strategin tillämpas på ett effektivt och enhetligt sätt på medlemsstatsnivå.
It implies that all parts of those systems have to become more democratic and more welcoming in their attitude to learners – particularly higher education.
Detta innebär att alla delar av systemen måste bli mer demokratiska och mer öppna i sin attityd gentemot de studerande, särskilt inom högskoleutbildning.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Det innebär att vissa ekonomiska sektorer eller verksamheter behandlas förmånligare än andra, vilket således snedvrider konkurrensen eftersom det innebär en diskriminering mellan företag som beviljas stöd och företag som inte beviljas stöd.
It implies that less time is wasted standing in queues, errors are drastically reduced, more time is available for professional face-to-face service, and the jobs of civil servants can become more rewarding.
Detta innebär att mindre tid förloras på att stå i kö, att felfrekvensen drastiskt reduceras, att mera tid är tillgänglig för professionell personlig service, och att de offentliganställdas arbeten blir intressantare.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
Det innebär att det nuvarande direktivet om byggnaders energiprestanda och därmed förknippade rättsliga och icke-rättsliga instrument fortsätter att genomföras på samma sätt som nu.
It implies that the quantities of allowances per installation are indicated, and therefore visible to the general public, when the plan is submitted to the Commission and other Member States.
Det innebär att mängden utsläppsrätter per anläggning skall anges, så att allmänheten informeras, när planen lämnas till kommissionen och andra medlemsstater.
It implies that there are no, or very few, systems that are truly pan-European.
Det innebär att inga, eller bara ett mycket litet antal, system är helt och hållet all-europeiska.
It implies that training through research be part of the actual research activity being conducted by the laboratory to which a doctoral candidate is attached 62.
Detta förutsätter att detta arbete utgör en del av den faktiska forskningsverksamhet som bedrivs vid den institution till vilken doktoranden är knuten62.
It implies the implementation of an overall strategy and concerted effort at all levels.
Det kräver att man genomför en övergripande strategi och samordnade åtgärder på alla nivåer.
It implies the need both for stronger macroeconomic and structural policy co-ordination in the euro area to improve the euro area's resilience to shocks, and improve its growth potential and performance.
Detta för med sig av en starkare samordning, både makroekonomiskt och strukturellt, av politiken inom euroområdet för att förbättra dess motstånds­kraft mot chocker, tillväxt­potential och ekonomiska resultat.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
Nästan 50 rådsrättsakter upphävs, och mer än 650 artiklar i de nuvarande förordningarna ersätts med omkring 200, vilket leder till ett mycket enklare regelverk utan att politikens mål äventyras.
It implies valuing how much an environmental good is worth to society.
Svårigheten är att avgöra hur mycket miljön är värd för samhället.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Den franska apotekarföreningen ålades böter på 5 miljoner euro50 på grund av dess agerande på den franska marknaden för kliniska laboratorieanalyser.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Kommissionen bötfällde 34 företag till ett sammanlagt belopp på 2 271 miljoner euro i sju kartellärenden.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Bötesbeloppet för Microsoft fastställdes till 280,5 miljoner euro för att företaget hade underlåtit att uppfylla vissa av sina skyldigheter i enlighet med beslutet från 2004 där det konstaterades att företaget hade överträtt artikel 82 i EG-fördraget.
It imposes a burden on public sector bodies that cannot be justified in the light of the objectives of the directive.
Det medför en börda för de offentliga myndigheterna som inte kan motiveras med hänsyn till direktivets mål.
It imposes a burden on public sector bodies that cannot be justified in the light of the objectives of the directive.
Det medför en börda för de offentliga myndigheterna som inte är motiverad med hänsyn till direktivets mål.