natgillin/translations-raw huggingface dataset:
status of implementing the requirements for establishing a national framework for spent fuel and radioactive waste management allocating responsibilities and providing for coordination between relevant state bodies in the long term, and
Statusen för genomförandet av kraven på att upprätta ett nationellt ramverk för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, som fördelar ansvaret och sörjer för ett samarbete mellan relevanta statliga organ på lång sikt.
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Statusen för genomförandet av kraven avseende de nationella programmens tillämpningsområde, innehåll och granskning.
Status of in-service training for teachers
Fortbildning för lärare i grundskola och gymnasieskola 2002/03
Status of information and consultation
Informationens och samrådet art
Status of legislative initiatives
Utvecklingen inom lagstiftningsarbetet
Status of preparation for transposition of the New Framework
LÄGET NÄR DET GÄLLER FÖRBEREDELSERNA INFÖR INFÖRLIVANDET AV DET NYA REGELVERKET
STATUS OF REFUGEES
FLYKTINGSTATUS
status of refugees
flyktingstatus"
status of refugees
Flyktingstatus”
status of refugees
MINIMINORMER/FLYKTINGSTATUS
Status of review under Dir 91/414
Läget när det gäller översyn enl.
Status of shipment(s) on 31/12/98
Transport­status 31/12/98
Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
Stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen
status of the certificate (valid, suspended, cancelled, reported lost, destroyed);
Certifikatets status (giltigt, upphävt, återkallats, rapporterat försvunnet eller förstört).
Status of the chemical under international conventions.
Kemikaliens status i internationella konventioner.
Status of the Commission at the IMO
Kommissionens ställning inom IMO
STATUS OF THE CONCESSION CONTRACT NEGOTIATIONS
UTVECKLINGEN AV FÖRHANDLINGARNA OM KONCESSIONS­AVTALET
Status of the coordinator: the accrued obligations of the coordinators (cross-checks, permanent monitoring, imposition of sanctions) and its legal, factual and financial independence require that its decisions are subject to judicial review.
Samordnarens status: samordnarnas ökande plikter (dubbelkontroller, ständig övervakning, genomdrivande av påföljder) och deras rättsliga, faktiska och finansiella oberoende kräver att deras beslut genomgår rättslig översyn.
Status of the driver card
Förarkortets status.
Status of the EC and participation of the Commission in ICAO work
Gemenskapens ställning och kommissionens deltagande i ICAO-arbetet
Status of the EU telecommunications services market
Läget på marknaden för teletjänster i EU
Status of the European Commission
Europeiska kommissionens status
Status of the European Community and participation of the Commission in ICAO work
Gemenskapens ställning och kommissionens deltagande i ICAO-arbetet
Status of the European Public Prosecutor
0  Den europeiska åklagarens ställning
Status of the European Public Prosecutor
Den europeiska åklagarens ställning
Status of the implementation of Directive 2002/39/EC (as of 14.10.2003)84
Genomförandet av direktiv 2002/39/EG (läget den 14 oktober 2003)84
Status of the insured person (*)
Försäkringstagarens civilstånd
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Status för de fleråriga avtal om infrastrukturförvaltning (MAC) som var i kraft förra året:
Status of the representative
Ombudets ställning
Status of the safety officer
Den säkerhetsansvariges ställning
Status of the secretary-general
Generalsekreterarens tjänstestatus
Status of the Supervisory Committee
Övervakningskommitténs ställning
Status of the transcript of a personal interview in the procedure
Den ställning som utskriften av protokollet från den personliga intervjun har i förfarandet
Status of this work is reported in the following table11.
Tabellen nedan innehåller en översiktlig redogörelse för detta arbete11.
Status of transposition
Läget beträffande införlivandet med nationell lagstiftning
Status of transposition & enforcement of relevant legislation
Läget med avseende på införlivande och tillämpning av relevant lagstiftning.
STATUS OF TRANSPOSITION IN THE MEMBER STATES
LÄGET MED AVSEENDE PÅ GENOMFÖRANDET I MEDLEMSSTATERNA
Status of transposition of the liberalisation and harmonisation directives
Läget med avseende på införlivandet av direktiven om avreglering och harmonisering
Status quo
"Status quo"
Status quo
Fortsätta som tidigare
Status Quo
Ingen förändring
Status quo
Ingen ändring
Status quo
Ingen ändring.
Status quo
Ingen åtgärd
Status quo
Oförändrat
Status quo
« Status quo »
Status quo (baseline scenario)
Ingen ändring (grundscenario)
Status quo (baseline scenario)
Ingen ändring (grundscenario).
Status Quo (Baseline scenario)
Status quo (referensscenario)
Status quo (discarded).
Ingen förändring (olämpligt)
Status Quo (this option addresses all identified problems)
Status Quo (denna lösning omfattar alla de konstaterade problemen)
Status quo as baseline scenario;
Ett grundscenario baserat på status quo
Status quo option was evaluated partly inefficient and too complex to fulfil its current objectives.
Den nuvarande marknadsordningen ansågs vara dels ineffektiv, dels alltför komplicerad för att kunna uppfylla de nuvarande målen.
Status quo options
Status quo:
Status quo plus: Simplification of PDO/PGI schemes and streamlining existing procedures.
Oförändrad situation plus Förenkling av systemen med skyddad ursprungsbeteckning/geografisk beteckning och slimmade befintliga förfaranden.
Status quo plus: simplification, including harmonisation of standards, harmonisation of common elements across different sectors, removal of obsolete provisions and drafting in line with the latest legal drafting principles.
Oförändrad situation plus förenkling, inbegripet harmonisering av standarder, harmonisering av gemensamma element i olika sektorer, undanröjande av överflödiga regler och rättsakter utformade i enlighet med aktuella principer för hur rättsakter bör skrivas.
Status quo with possibly some limited adjustments
En oförändrad situation med vissa anpassningar
Status quo, banning all deep-sea fisheries and regulating by technical measures only options were discarded for their major disadvantages.
De alternativ som innebar en oförändrad situation, med förbud mot allt djuphavsfiske och reglering enbart genom tekniska åtgärder, tillbakavisades på grund av de många stora nackdelarna.
Status report
Statusrapport
Status report on accounting issues
Lägesrapport om redovisningsfrågor
Status report on the public hearing in Tatabanya (Hungary) – 30 June-1 July 2005
Ett sammanträde med offentlig hearing kommer att äga rum i Tatabanya (Ungern) – 30 juni – 1 juli 2005
Status under Dir 76/769**
Status enl.
Status under Reg 793/93
Status enl.
Status/timing
Status/Tidsplan
Status14
Grad14
Status:
Tillämplighet:
status;
Status.
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Stadgar för och finansiering av europeiska politiska parter och europeiska politiska stiftelser
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
Stadgar för och finansiering av europeiska politiska parter och europeiska politiska stiftelser2
Statute for a European Company (SE)
Stadgar i Europabolag
Statute for a European Foundation
"Stadga för europeiska stiftelser"
Statute for a European Foundation
Stadga för en europeisk stiftelse
Statute for a European Foundation
Stadga för europeiska stiftelser
Statute for a European Foundation
Stadga för europeiska stiftelser (FE)
Statute for a European Foundation1
Stadga för europeiska stiftelser (FE) 1
Statute for a European Mutual Society
"Stadgan för europeiska ömsesidiga bolag"
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Stadgan för europeiska ömsesidiga bolag (yttrande på eget initiativ)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
"Stadgan för europeiska ömsesidiga bolag: det civila samhällets uppfattning, roll och bidrag"
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Stadgan för europeiska ömsesidiga bolag: det civila samhällets uppfattning, roll och bidrag (yttrande på eget initiativ)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Stadgan för europeiska ömsesidiga bolag: det civila samhällets uppfattning, roll och bidrag (yttrande på eget initiativ) (A) (INT–fastställs senare) – föredragande utan studiegrupp
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Stadgan för europeiska ömsesidiga bolag: det civila samhällets uppfattning, roll och bidrag (yttrande på eget initiativ) (A) (INT–fastställs senare) – föredragande utan studiegrupp
Statute for a European private company
"Stadga för ett europeiskt privat aktiebolag"
Statute for a European private company
Stadga för ett europeiskt privat aktiebolag
Statute for a European private company
Stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag)
Statute for a European private company (to be confirmed)
Stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (bekräftas senare)
Statute for members of the European Economic and Social Committee (CESE 853/2003 fin).
"Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamotsstadga" (CESE 853/2003 fin)
Statute provisions for judicial panels
Stadgebestämmelser för särskilda rättsinstanser
statutes and activities of the AICESIS;
AICESIS ställning och verksamhet.
Statutes of the European Institute of Technology
Stadgar för Europeiska tekniska institutet
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
"Stadgarna för det gemensamma företaget Galileo"
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Stadgar för det gemensamma företaget Galileo
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Stadgarna för det gemensamma företaget Galileo
STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING
STADGAR FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET FÖR INITIATIVET FÖR INNOVATIVA LÄKEMEDEL
Statutes of the JET Joint Undertaking
Joint European
Statutes of the Joint Undertaking
Företagets stadgar
Statutes of the Monetary Committee (OJ 17, 6.10.1958, p. 390);
Stadgar för Monetära kommittén (EGT 17, 6.10.1958, s.
statutory
Lagstadgad.
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
Lagstadgade och kompletterande sociala trygghetssystem, organiserade på olika sätt (ömsesidiga eller arbetsrelaterade organisationer), som täcker de största riskerna i livet, såsom de som är relaterade till hälsa, åldrande, arbetsolyckor, arbetslöshet, pension och funktionshinder.
Statutory and early retirement age across the EU
Lagfäst pensionsålder och ålder för förtida pension i EU
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
Lagstadgade och fria reserver som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden.
Statutory and institutional issues
Mandatvillkor och institutionella frågor
Statutory audit
"Lagstadgad revision"
Statutory audit (communication)
Gemenskapsrevision (meddelande)
Statutory audit (communication)
Lagstadgad revision (meddelande)
Statutory audit is an important element in ensuring the credibility and reliability of companies’ financial statements.
Den lagstadgade revisionen har stor betydelse för att trovärdigheten för och tillförlitligheten i bolagens årsredovisningar skall kunna säkerställas.
Statutory audit is defined as the audit of annual or consolidated accounts of entities covered by Community law Directives.
Lagstadgad revision definieras som granskning av årsbokslut och sammanställd redovisning i sådana verksamheter som omfattas av gemenskapsdirektiven.
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning
Statutory audit of consolidated accounts
Lagstadgad revision av sammanställd redovisning
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Särskilda krav avseende lagstadgad revision av företag av allmänt intresse
Statutory audit services.
Konsulttjänster för PR.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
När det gäller företag med mer än 25 anställda kan man kräva lagstadgad revision.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
När det gäller företag med mer än 25 anställda kan man kräva lagstadgad revision."
Statutory audit will be subject of a forthcoming communication of the Commission outlining future policy priorities in this field.
Den lagstadgade revisionen kommer att behandlas i ett meddelande från kommissionen om framtida politiska prioriteringar på detta område.
statutory audit;
lagstadgad revision av ett företags redovisning,
STATUTORY AUDITOR
GRÖNBOK - REVISORER
Statutory auditor and audit firm are separately defined.
Lagstadgad revisor och revisionsbolag definieras separat.
Statutory auditors and audit firms must be subject to robust professional ethics.
Lagstadgade revisorer och revisionsbolag måste omfattas av handfasta regler för god revisorssed.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
De lagstadgade revisorerna och revisionsföretagen ska meddela Esma och alla behöriga myndigheter att rapporten om öppenhet och insyn har offentliggjorts på deras webbplatser, eller i förekommande fall, att rapporten har uppdaterats.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Lagstadgade revisorer och revisionsföretag ska meddela de behöriga myndigheterna att den årliga resultaträkningen eller den årliga redovisningen har offentliggjorts på deras webbplats.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Lagstadgade revisorer och revisionsföretag ska dokumentera de handlingar och uppgifter som anges i artiklarna 6.1 och 9.3, artikel 11.3 och 11.4, artikel 16.2–16.6, artikel 17.1 och 17.2, artikel 18.1 och 18.3, artikel 19.3–19.6, artiklarna 22, 23 och 24, artikel 25.1 och 25.2, artikel 29, artikel 32.2, 32.3, 32.5 och 32.6 samt artiklarna 33.6 och 43.4 under fem år efter det att sådana handlingar eller uppgifter upprättats.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
Lagstadgade revisorer och revisionsbolag bör därför omfattas av ett system för kvalitetssäkring som är organiserat på ett sådant sätt att det är oberoende i förhållande till de granskade lagstadgade revisorerna och revisionsbolagen.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Lagstadgade revisorer och revisionsföretag bör därför omfattas av ett kvalitetssäkringssystem under de behöriga myndigheternas ansvar i syfte att garantera objektivitet och oberoende gentemot revisionsyrket.
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
Lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse.
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, inklusive dem som har upphört att medverka i ett särskilt revisionsuppdrag och tidigare lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, får inte åberopa bestämmelserna om konfidentialitet och tystnadsplikt i artikel 23.1 i direktiv 2006/43/EG för att hindra genomförandet av bestämmelserna i denna förordning.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Det bör dessutom vara förbjudet för lagstadgade revisorer och deras anställda att tillträda befattningar i den granskade enhetens företagsledning eller styrelse till dess att en lämplig tidsperiod har förflutit sedan revisionsuppdraget avslutats.
Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.
Lagstadgade revisorer som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse ska offentliggöra en årlig resultaträkning.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
De lagstadgade revisorerna måste lämna rapporter som innehåller ett avsnitt om fullständigheten och skäligheten i revisionskommitténs rapport, där de redogör för alla uppgifter i årsbokslutet som de anser är felaktiga eller oförenliga med informationen i årsredovisningshandlingarna eller med information som erhållits under revisionen.
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (ej officiell titel)
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
Lagstadgad revision skall bara utföras av lagstadgade revisorer eller revisionsbolag som godkänts av den medlemsstat där den lagstadgade revisionen utförs.
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
"Lagstadgade revisioner kommer inte längre att vara obligatoriska för småföretag.
Statutory bodies
Tillsynsmyndigheter
Statutory bodies
Tillsynsorgan
statutory compulsory contributions from all companies are suggested as one of the possible solutions to the problem of the allocation between employers of the costs of investment in human capital.
Obligatoriska bidrag från samtliga företag nämns som ett sätt att fördela kostnaderna mellan arbetsgivarna när det gäller investeringar i mänskliga resurser.
Statutory Conditions for the Transfer of Rights
Lagstadgade villkor för överförande av rättigheter
STATUTORY CORPORATE TAX RATES
LAGSTADGAD BOLAGSSKATT
Statutory cover for risks to life and limb should be available to protect the livelihoods of the volunteers themselves and their families.
Grundläggande säkerhet för liv och lem bör garanteras i lag så att frivilligkrafterna själva och deras familjer får en grundtrygghet.
Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
Personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna enligt stiftelsens fleråriga personalpolitiska plan 2007-2010.
Statutory Instrument 123 (implementation of Article 12 of Regulation No 1164/1994 and Article 3 of Regulation No 2064/97): appointment and conferment of control powers regarding on-the-spot inspections of recipients of Structural Funds aid (ERDF and Cohesion Fund).
Förordning nr 123 (genomförande av artikel 12 i förordning (EG) nr 1164/1994 och artikel 3 i förordning (EG) nr 2064/97): utnämning och befogenheter för berörda tjänstemän att genomföra platskontroller hos organisationer som får stöd från strukturfonderna (ERUF och Sammanhållningsfonden)
statutory insurance,
Lagstadgade försäkringar.
Statutory interest rate
Lagstadgad ränta
Statutory legal representative of a legal person
Ställföreträdare för en juridisk person
Statutory management requirements referred to in Articles 3 and 4
Föreskrivna verksamhetskrav som avses i artiklarna 3 och 4
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Obligatorisk märkning av fordon och typgodkännandemärkning av komponenter och separata tekniska enheter
statutory markings
Obligatoriska märkningar
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
"Föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon"
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon (kategori C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version) (kategori C)
statutory markings.
obligatoriska märkningar.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
De lagstadgade minimilönerna har stigit betydligt 2013, något som kan ha en negativ inverkan på sysselsättningen och därför måste övervakas.
Statutory notice No 819 and Act No 254: amendment of the laws applying to the management of ERDF and ESF aid.
Kodifierad lag nr 819 och lag nr 254: ändring av lagstiftningen för förvaltning av subventioner från ERUF och ESF
Statutory obligation to attempt to reach an amicable settlement in disputes relating to requests for rent adjustments, recovery of unpaid rent or demands for expulsion from the accommodation.
Skyldighet enligt lag att försöka nå uppgörelser i godo i tvister som rör hyresprövning, inkassering av obetalda hyror eller begäran om vräkning.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Tvungen kvittning skall omfattas av den lag som gäller för den förpliktelse mot vilken kvittning åberopas.
Statutory pension insurance institutions are obliged to inform older people of their rights.
Allmänna pensionsförsäkringsinstitutioner är skyldiga att upplysa äldre personer om deras rättigheter.
Statutory plate
Tillverkarskylt
Statutory plates (Directive 76/114/EEC)
Föreskrivna skyltar (direktiv 76/114/EEG)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
"Föreskrivna skyltar och märkningar på motorfordon"
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
"Motorfordon – skyltar och märkningar"
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Föreskrivna skyltar och märkningar/motorfordon och släpvagnar (kodifierad version)
Statutory problems for trainees and young people doing voluntary work
Hindrande bestämmelser beträffande praktikplatser och volontärtjänster för ungdomar
Statutory registration number2: …………………………………..……………………………..………
Organisationsnummer2: ………………………........................................................................................
statutory regulation;
Lagstiftning.
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Den lagstadgade pensionsåldern för män och kvinnor håller på att jämställas och höjas till 67, men långsamt.