natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
Syftet med minimiskatter är att ge medlemsstaterna en viss intäkt och säkerställa att cigaretter inte säljs till priser som ligger långt under normala marknadsnivåer.
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
Tekniska minimikrav för ansökningar om nya benämningar på fibrer.
Minimum technical requirements for treatment in accordance with Article 6(1) and (3)
Tekniska minimikrav för behandling i enlighet med artikel 6.1 och 6.3
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
Tekniska minimistandarder för användning av torilinor återfinns i tabellen i denna bilaga.
Minimum technical standards for mitigation measures
Tekniska minimistandarder för begränsningsåtgärder
Minimum temperature ºC
Lägsta temperatur ºC
Minimum thresholds
Minimitrösklar
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.
Minimiavgifter för socialförsäkringssystemet kan stoppa lågkvalificerade arbetstagare från att delta fullt ut i den formella ekonomin.
Minimum tier 1 capital is 6%.
Minimikravet för primärkapital (Tier 1-kapital) är 6 %.
Minimum Time (days)
Minimitid (dagar)
Minimum time of exposure.
Minsta exponeringstid.
minimum top diameter: 3,5 mm.
minsta övre diameter: 3,5 mm.
Minimum total of micro-nutrient in a fluid mixture: 2 % by mass of the fertilizer.
Minimihalt av mikronäringsämnen i flytande blandning: 2 % massprocent av gödselmedlet.
Minimum total of micro-nutrient in a solid mixture: 5 % by mass of the fertilizer.
Minimihalt av mikronäringsämnen i blandning i fast form: 5 % massprocent av gödselmedlet.
Minimum Totalised Load (Σmin)
Minsta summerade last (Σmin)
Minimum totalized load (åmin) shall be greater than the load at which the maximum permissible error is equal to the totalization scale interval (dt) and greater than the minimum load.
Den minsta summerade lasten (åmin) skall vara större än den last vid vilken det största tillåtna felet är lika med det summerade skaldelsvärdet (dt), och större än den minsta lasten.
Minimum training and authorisation for Member States to implement the transfer of staff under the same conditions for services to which access is restricted are also included.
Minimikrav på utbildning och rätten för medlemsstater att genomföra överföring av personal på samma villkor för tjänster till vilka tillträdet är begränsat ingår nu också.
Minimum training requirements for architects: they no longer reflect the prevailing standard in architectural education.
Lägsta utbildningskrav för arkitekter: De återspeglar inte längre den rådande normen för arkitektutbildning.
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Minimikrav på utbildning bör därför fastställas för att säkerställa kvaliteten för verksamheten i fråga om tillförlitlighet, motståndskraft, skydd och säkerhet och för att skapa lika villkor för operatörerna.
Minimum turning circle (without braking) (18)
Minsta vänddiameter (utan bromsning) (18)
Minimum value
Minimumvärde
Minimum value = 1
Lägsta värde = 1
minimum value of mpe: 0,2s;
minsta värde på största tillåtna fel: 0,2 s.
minimum value of mpe: 4 m;
minsta värde på största tillåtna fel: 4 m.
Minimum value(1)
Minst(1)
Minimum value17
Minsta värde17
Minimum value38
Minsta värde38
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Minimivärden för arealstorlek, krontäckning och trädhöjd
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Minsta återvinningsgrad för ångor i viktprocenta
Minimum Visibilities for VFR Operations
Minimivärden för sikt för VFR-verksamhet
MINIMUM VOCATIONAL TRAINING REQUIREMENTS
MINIMIUTBILDNING FÖR YRKESFÖRARE
Minimum voltage (V).
Minsta spänning (V).
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Minsta volym för varje ytterligare djur över 5 månader (m 3)
Minimum Wages and the Living Wage
Minimilöner och levnadslönen
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
Minimilöner är viktiga för att förhindra lönedumpning, särskilt där det inte finns några lägstalöner som fastställs i kollektivavtal.
Minimum water depth
Minsta vattendjup (cm)
Minimum water surface area
Vattenytans minsta area (cm2)
Minimum winter soil cover at farm level and for sloping areas and all year round minimum soil cover
Minimikrav för marktäckning vintertid på gårdsnivå och för sluttande områden samt minimikrav för marktäckning under hela året
minimum working age and the abolition of child labour;
Minimiålder för tillträde till arbete samt avskaffande av barnarbete.
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
minimum, inklusive avrundning: motsvarande den minsta siffran i avgiftsangivelsen.
Minimum/Maximum.
Minimum/Maximum
Minimum/Maximum;
Minimum/Maximum
minimum: ......
minimum: .......
Minimum: ….
Lägsta temperatur: ….
minimum: …..
min.: …..
Minimum: ….. mm
minimum: …… mm
Minimum: ……
Lägsta temperatur:
Minimum: …… mm
minimum: ...... mm
Minimum: …… mm
minimum:………………..mm
minimum: ……………………..
minimum: .......
minimum: ……………………..kPa
minimum: ...........kPa
MINING
1.15
Mining
EURELECTRIC
Mining
Gruvdrift
Mining and agglomeration of lignite
Brunkolsutvinning
Mining and forestry activities on Natura 2000 sites are also affected, either by restrictions on their activity or by the need to incur additional costs related to changes in the way the activity is carried out.
Även gruvdrift och skogsbruk i Natura 2000-områden påverkas, antingen genom att verksamheten blir föremål för restriktioner eller genom att det uppkommer extra kostnader i och med att verksamheten inte kan bedrivas på samma sätt som tidigare.
Mining and logging tyres in intermittent highway service
Däck för gruv- och skogsfordon i tillfällig landsvägstrafik
MINING AND QUARRYING OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
UTVINNING AV ENERGIMINERAL
Mining and quarrying waste accounts for between a sixth and a third of total waste generation according to EEA and OECD data.
Avfall från gruvor och stenbrott står för mellan en sjättedel och en tredjedel av den sammantagna mängd avfall som genereras, enligt uppgifter från Europeiska miljöbyrån och OECD.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas-, värme- och vattenförsörjning, byggverksamhet.
Mining and/or extraction rights may need to be bought out by the State, while compensation for foregone income may need to be provided to forest owners.
Staten kan vara tvungen att lösa ut gruv- och/eller brytningsrättigheter, medan skogsägare kan behöva kompenseras för inkomstbortfall.
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
Gruvföretag ger också ekonomiskt stöd till kultur- och idrottslivet i gruvregionerna och även till sjukhus och skolor.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
Gruvbolagen måste ha kunskaper om havsbottnens topografi och geologi.
mining damage provided that it has been caused by production units subject to closure due to restructuring;
Terrängskador i den mån som de avser produktionsenheter som är föremål för nedläggningsåtgärder till följd av omstruktureringar.
Mining equipment.
Maskiner för brytning.
Mining installations not covered by Council Directive 96/82/EC, including extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council17.
Gruvanläggningar som inte omfattas av rådets direktiv 96/82/EG inklusive anläggningar för avfall från utvinningsindustrin enligt definition i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG17.
Mining is in the hands of two large companies: OKD (Ostravsko-Karvinske Doly), which is made up of 54.2% private capital and accounts for 79% of Czech production, and CMS (Ceskomoravske doly), which is made up of 80% private capital.
Utvinningen är samlad till två företag, nämligen OKD (Ostravsko-Karvinske Doly), som till 54,2 procent ägs av privat kapital och står för 79 procent av den tjeckiska produktionen, och CMS (Ceskomoravske doly), som till 80 procent ägs av privat kapital.
Mining is less significant, but tin, antimony, lignite, iron, tungsten, manganese and zinc are to be found.
Gruvdriften är mindre betydelsefull, men landet bryter tenn, antimon, lignit, järnmalm, volfram, manganmalm och zink.
Mining of chemical and fertilizer minerals
Brytning av kemiska mineral
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
KOL- OCH TORVUTVINNING
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
År 2006 uppgick stenkolsutvinningen i EU till 161,6 miljoner ton, medan 235,3 miljoner ton importerades.
MINING OF METAL ORES
UTVINNING AV METALLMALMER
Mining of uranium and thorium ore
Brytning av uran- och toriummalm
Mining struts.
3926.9+7308.9+
Mining timber.
Gruvtimmer.
Mining waste (or "extractive waste" as defined in Directive 2006/21/EC) resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still stored without treatment, in varying proximity to local communities.1 Closed and abandoned mining waste facilities can become a serious danger for the environment and local communities.
Avfall från gruvindustrin (eller "utvinningsavfall" i enlighet med definitionen i direktiv 2006/21/EG) till följd av prospektering, utvinning och bearbetning av kol eller mineraler som inte är energitillgångar – flera hundra miljoner ton från områden där gruvor är eller har varit i drift har lagrats eller lagras fortfarande utan bearbetning på varierande avstånd från olika lokalsamhällen.1 Stängda och övergivna avfalls­anläggningar kan komma att utgöra ett allvarligt hot mot miljön och lokalsamhällena.
Mining waste is subject to the general provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) and facilities for the disposal of waste from extractive industries are covered by the Landfill Waste Directive (1999/31/EC).
Gruvavfall omfattas av de allmänna bestämmelserna i ramdirektivet om avfall (75/442/EEG), och anläggningar för hantering av avfall från utvinningsindustrin faller under direktivet om deponering av avfall (1999/31/EG).
Mining waste resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still being dumped, in varying proximity to local communities.1 Abandoned mining waste can become a serious danger for the environment and local communities.
Avfall från gruvindustrin till följd av prospektering, utvinning och bearbetning av kol eller mineraler som inte är energitillgångar – flera hundra miljoner ton från områden där gruvor är eller har varit i drift dumpades tidigare (och dumpas ibland fortfarande) på varierande avstånd från lokalsamhällen.1 Övergivet gruvavfall kan komma att utgöra ett allvarligt hot mot miljön och lokalsamhällena.
Mining waste treatment
Hantering av gruvavfall
Mining, quarrying and other associated products.
Gruv-, stenbrottsprodukter och övriga tillhörande produkter.
Minister Chen Jinhua said that China's economic growth would continue in the second year of the ninth five-year plan.
Minister Chen Jinhua förklarade att tillväxten kommer att fortsätta i Kina under den nionde femårsplanens andra år.
Minister Chen Jinhua said that China's economic growth would continue in the second year of the ninth five-year plan.
Minister Chen Jinhua förklarade att tillväxten kommer att fortsätta i Kina under den nionde femårs­planens andra år.
Minister Delegate for European Affairs Repentin
Ministerdelegaten för EU-frågor Thierry Repentin
Minister Finansów,
Minister Finansów.
Minister for Employment and Social Solidarity
da Silva, Minister för arbetsmarknads- och solidaritetsfrågor
Minister for Employment and Social Solidarity
hälsovårdsminister
Minister for Employment and Social Solidarity
Minister för sysselsättning och social solidaritet
Minister for Employment and Social Solidarity
och solidaritetsfrågor
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
EU-minister Birgitta Ohlsson, Europaparlamentsledamot Olle Ludvigsson
Minister for Finance
Minister for Finance of Ireland (Finansministern)
Minister Michał Boni, Member of the Polish Council of Ministers, on behalf of the presidency in office of the Council: presentation of the achievements of the Polish presidency, on Wednesday 7 December at 3.15 p.m.
Michał Boni, minister och medlem av Polens regering, på det sittande polska ordförandeskapets vägnar: presentation av resultatet av det polska ordförandeskapet, onsdagen den 7 december 2011 kl.
Minister of Defence Pabriks
Försvarsminister Artis Pabriks
Minister of Economy
ekonomiminister
Minister of Economy - S.
Ekonomiminister S.
Minister of Education endorsed the ToRs.
Utbildningsministern har godkänt projektanvisningarna.
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
Ministern för EU-frågor Enzo Moavero Milanesi
Minister of Justice Taubira
Justitieminister Christiane Taubira
Minister of Labour and Social Affairs, V.
Arbets- och socialminister V.
Minister of Social Security and Labour
arbetsmarknads- och socialminister
Minister of State for Europe Lidington
EU-minister David Lidington
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
Ministern för små företag (Irland) John Perry, ordföranden för tjeckiska parlamentets EU-kommitté Jan Bauer
Minister of the Presidency, Royal Decree 1441/2001 of 21 December, adopting the Statute of the Spanish Agricultural Guarantee Fund (FEGA).
Ministerpresidentens kansli – kunglig förordning nr 1441/2001 av den 21 december 2001 om ställningen för den spanska jordbruksgarantifonden (FEGA).
Minister of Work
arbetsmarknadsminister
Minister responsible
Ansvarigt ministerium
Minister Wagner thanked the President and gave a broad outline of the Brazilian CESD’s work.
Jacques Wagner tackade ordföranden för dennes vänliga mottagande och presenterade de prioriterade frågorna i arbetet inom Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling.
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
Ministerpresident (Baden-Wurttemberg) Winfried Kretschmann
Minister-President (Burgenland) Niessl
Ministerpresident (Burgenland) Hans Niessl
Minister-President (Rhineland-Palatinate) Dreyer, State Minister for Europe (Rhineland-Palatinate) Conrad
Ministerpresident (Rheinland-Pfalz) Malu Dreyer, EU-minister (Rheinland-Pfalz) Margit Conrad
Minister-President Demotte
Ministerpresident Rudy Demotte
Ministerial Committee on drugs
Interministeriell narkotikakommitté
Ministerial Committees
Interministeriella kommittéer
ministerial committees to co-ordinate and mainstream policies on poverty and social exclusion (A, B, F, FIN, E, IRL, L, P, UK)
ministeriella kommittéer för att samordna och integrera frågor om fattigdom och social utestängning i den allmänna politiken (Belgien, Frankrike, Finland, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg, Portugal, Spanien, Österrike),
ministerial conference
Ministerkonferens
Ministerial Conference
Ministerkonferens"
Ministerial Conference
Planeringen av WTO:s
Ministerial Conference (Council of Europe)
Minister­konferens (Europarådet)
Ministerial Conference on Motorways of the sea and logistics organised by the Portuguese presidency in conjunction with the EESC (Lisbon) (TEN)
Ministerkonferensen om "Höghastighetsvattenvägar och logistik" organiseras av det portugisiska ordförandeskapet och EESK (Lissabon) (TEN)
Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
Ministerkonferensen för skydd av Europas skogar (MCPFE),
Ministerial conferences:
Ministerkonferenser:
Ministerial council on drugs and drug addiction
Ministerråd för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Ministerial decree No 4102: sets up an audit commission to issue the certification provided for by Regulation No 2064/1997 (balance of expenditure for multi-regional operational programmes).
Ministerförordning nr 4102: inrättande av en kontrollkommitté inom jordbruksministeriet med befogenhet att utfärda det intyg som avses i förordning (EG) nr 2064/1997 (sammanställning av utgifter för multiregionala operativa program)
Ministerial Decree on the procedure relating to rural development aids (including recovery procedures).
Ministerförordning om förfarandet i fråga om stöd till landsbygdens utveckling (inbegripet återvinningsförfaranden)
Ministerial Decrees fix the details that have to be indicated.
De närmare uppgifter som måste anges fastställs i ministerförordningar.
Ministerial discussions have confirmed a current shortage of young people taking the maths and natural science pathways through school and into university.
I diskussioner på ministernivå har man bekräftat att det för närvarande råder brist på unga personer som väljer matematik- och naturvetenskapslinjer i skolan och på universitetet.
Ministerial drugs policy committee
Ministerkommitté för narkotikapolitiken
Ministerial level).
på ministernivå).
Ministerial meeting
Ministermöte
Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
Ministermöten för varje led/region för att fatta strategiska beslut om ändringar av lederna, om deltagande länder och enheter och om finansieringen av samordningsstrukturen.
Ministerial meetings have been held in ever more areas.
Fackministermöten hålls inom allt fler sakområden.
Ministerial meetings in the Danube Strategy linked to the Annual Forum.
Ministermöten inom Donaustrategin med anknytning till det årliga forumet.
Ministerial meetings organised by both the UK and Austrian Presidencies have focussed attention on the importance of affordable, accessible and high-quality care services and flexible working conditions in promoting the reconciliation of career and family responsibilities.
Vid de ministermöten som anordnats under både det brittiska och det österrikiska ordförandeskapet har man uppmärksammat vikten av vårdtjänster som är prismässigt överkomliga, lättillgängliga och kvalitativa samt av flexibla arbetsformer som främjar förenandet av de krav som ställs på människor i arbetslivet och hemma.
Ministerial meetings to take strategic decisions regarding the coordination framework as well as the transnational axes, infrastructure projects and horizontal measures and their further development based on a joint recommendation of the regional steering groups.
Ministermöten som fattar strategiska beslut om samordningsstrukturen och om de transnationella lederna, infrastrukturprojekt och övergripande åtgärder och vidareutveckling av dessa på grundval av gemensamma rekommendationer från de regionala styrgrupperna.
Ministerial order on initial steps to centralise risk analysis.
Ministerförordning om de första åtgärderna för att centralisera riskanalyser
Ministerial Troikas have been instrumental in ensuring high-level dialogue between Summits and to prepare for the Summits.
Ministertrojkor har varit av stor betydelse när det gäller att se till att det mellan toppmötena förts en dialog på hög nivå och när det gäller att förbereda dessa möten.
Ministerialrat a.D.
Ministerialrat a.
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Ministerie van Defensie — (Försvarsministeriet)
Ministerie van Financiën - Direktie Binnenlands Geldwezen (Ministry of Finance - Domestic Monetary and Financial Affairs Directorate)
Ministerie van Financiën - Directie Binnen­lands Geldwezen (Finans­ministeriet - avdelningen för inrikes penningväsen)
Ministerio de Comercio y Turismo
Uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner med förare
Ministerio de Fomento (Spain)
Ministerio de Fomento (Spanien)
Ministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz
Ministerium für Gesundheit und Konsumentschutz
Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forshung
Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forschung
Ministero dell’ Economia e delle Finanze (Ministry of Economic and Financial Affairs)
Ministerio dell' Economia e delle Finanze (Finans- och ekonoministeriet)
Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato
Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
Ministrarna enades 2007 om att göra läraryrket till ett mer attraktivt karriärval, och att förbättra kvaliteten på lärarutbildningen och se till att det fanns grundutbildning, stöd i början av karriären (yrkesintroduktion) och ytterligare professionell utveckling som dels är samordnade och sammanhängande, dels tilldelats tillräckliga resurser och säkerställts kvalitetsmässigt.
Ministers also called both for preliminary discussions to be held at the WTO, and for the WTO and the OECD to work together in this area.
På detta möte krävdes också att preliminära diskussioner skulle inledas inom WTO och att samarbete skulle upprättas inom detta område mellan WTO och OECD.
Ministers and the Commissioner meet regularly to review progress.
Ansvariga ministrar och kommissionen träffas regelbundet för att se över framstegen.
Ministers are also approved by Parliament, upon a proposal by the Prime Minister.
Ministrarna godkänns också av parlamentet på förslag av premiärministern.
Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
Ministrarna åtar sig att stödja ytterligare utveckling av kvalitetssäkring på läroanstaltsnivå och på nationell och europeisk nivå.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Ministrarna bekräftade att de var intresserade av kulturarvet och av utvecklingen av den kreativa och den kulturella sektorn.
Ministers could reaffirm the importance of migration and express the view that, if carefully managed, migration can be a positive factor for the socio-economic growth of the whole region.
Ministrarna bör bekräfta vikten av migration och ge uttryck för åsikten att noga kontrollerad migration kan vara en positiv faktor för den socioekonomiska tillväxten i hela regionen.
Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
Ministrarna underströk behovet av att utveckla en europeisk strategi för forskningsinfrastruktur, vilket skulle innebära bättre koordinering på europanivå och olika strategier beroende på de berörda forskningsresursernas storlek och tillämpningsområden.
Ministers expressed their commitment and invited the Commission to enhance activities in this area34.
De ansvariga ministrarna uttalade sin avsikt att göra det och uppmanade kommissionen att utöka verksamheten inom det här området34.
Ministers further agreed that WTO negotiations would commence after the fifth Ministerial.
Ministrarna enades dessutom om att förhandlingarna i WTO skall inledas efter det femte ministermötet.
Ministers had also stressed the importance of bringing policies more closely into line with one another in order to make aid more efficient.
Ministrarna underströk bland annat vikten av en större harmonisering av politiken för att göra biståndet mer effektivt.
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
Ministrarna har enats om att man särskilt bör uppmuntra undervisning av hög kvalitet i mindre gynnade områden25.