natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs are likely to find the process for obtaining permission to re-use PSI too complex and shelve their product for lack of resources to follow the process through to its ultimate conclusion.
Det är troligt att små och medelstora företag uppfattar tillståndsförfarandet för att få vidareutnyttja information som alltför komplicerat och avbryter produktutvecklingen på grund av resursbrist.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
De små och medelstora företagen finns främst i de nationella leveranskedjorna.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
Små och medelstora företag är mest sårbara när tillgången till kredit minskar.
SMEs are not homogeneous, which is why under the Growth and Employment Initiative different kinds of support measures have been developed for different categories of enterprises.
De små och medelstora företagen utgör ingen homogen grupp och därför har inom ramen för initiativet för tillväxt och sysselsättning olika slags stödåtgärder utvecklats för olika kategorier av företag.
SMEs are of great importance to the EU economy as a sector that can generate real growth and returns.
Små och medelstora företag är av stor betydelse för EU:s ekonomi eftersom de utgör en sektor som kan generera reell tillväxt och avkastning.
SMEs are often not aware of the legislation protecting consumers.
Små och medelstora företag är ofta inte medvetna om konsumentskyddslagstiftningen.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
De små och medelstora företagen är ofta inte fullt medvetna om verksamhetens miljöeffekter.
SMEs are often the most wary of developing their e-commerce potential due to a lack of knowledge of the legislative framework and a fear of new technology.
Små och medelstora företag är ofta litet avvaktande i fråga om att utveckla den potential som finns inom e-handel, vilket beror på dåliga kunskaper om de lagar som gäller på området och skepsis inför ny teknik.
SMEs are often vulnerable to rapid economic changes and to competitive pressure.
De här företagen är ofta sårbara för snabba ekonomiska förändringar och konkurrenstrycket.
SMEs are organised in UNICE (Union of industrial and employer’s confederation of Europe), the general cross-industry employers' organisation and, depending on the structure of the respective sector, more or less in the sectoral organisations consulted by the Commission.
Små och medelstora företag är organiserade i Unice (Samarbetsorganisation för europeiska arbetsgivareföreningar och industriförbund) som är den allmänna sektorsövergripande arbetsgivarorganisationen och, beroende på respektive sektors struktur, också mer eller mindre allmänt organiserade i de sektorsvisa organisationer som rådfrågas av kommissionen.
SMEs are overwhelmingly satisfied with the benefits of taking part in the Framework Programme.
De små och medelstora företagen är mycket nöjda med fördelarna av att delta i ramprogrammet.
SMEs are particularly affected by late payments (since they are more vulnerable to variations in cash flow).
Små och medelstora företag är särskilt drabbade av sena betalningar (eftersom de är mer sårbara för variationer i likviditeten).
SMEs are particularly affected in this respect.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag.
SMEs are particularly affected, as may be consumers' economic interests15.
Små och medelstora företag påverkas i synnerhet och även konsumenternas ekonomiska intressen kan komma att påverkas15.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
De små och medelstora företagen är särskilt sårbara för den stigande trenden för energi- och råvarupriserna och för den förutsedda klimatförändringen, och behöver öka sin effektivitet och sin förmåga att anpassa sig till dessa utmaningar så att dessa kan omvandlas till möjligheter.
SMEs are particularly vulnerable.
Små och medelstora företag är särskilt utsatta.
SMEs are poorly informed about the EU and its activities and sometimes critical of their effect on business.
De små och medelstora företagen är inte välinformerade om EU och dess verksamhet, och ibland kritiska mot hur EU:s agerande påverkar företagen.
SMEs are predominant in the services industry, accounting for a far greater proportion of total output than in manufacturing221.
Små och medelstora företag dominerar i tjänstesektorn och står för en avsevärt större del av totalproduktionen än i tillverkningssektorn221.
SMEs are ready to participate again
Små och medelstora företag är beredda att medverka igen
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
De små och medelstora företagen utgör grunden i EU:s ekonomi och de har en enorm potential att skapa sysselsättning, tillväxt och innovation.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
Företagen skadas regelbundet genom konkurrensbegränsande metoder, som karteller och missbruk av dominerande ställning.
SMEs are represented in both forms of dialogue.
Små och medelstora företag finns företrädda i båda formerna av dialog.
SMEs are run by people with varying aspirations for their enterprise, with different talents and management capabilities, are based in prosperous and deprived locations and in a variety of industry sectors – some traditional, some cutting edge.
De små och medelstora företagen drivs av människor med olika ambitioner för sina företag, med olika talanger och anlag för företagsledning, de är etablerade i välmående eller i eftersatta orter och i en mängd olika branscher – vissa i traditionella branscher, andra i spjutspetsbranscher.
SMEs are specifically mentioned in the "Information brochure for the submission of proposals" for 1998 in relation to education and training activities: "promotion through the use of education/training schemes of energy efficiency in SMEs".
Små och medelstora företag omnämns särskilt i "Informationsbroschyr för förslagsinlämning" för 1998 när det gäller åtgärder som avser utbildning och yrkesutbildning: "främjande genom utnyttjande av system för utbildning/yrkesutbildning om effektiv energianvändning i små och medelstora företag".
SMEs are still experiencing substantial training problems.
Svårigheterna för vidareutbildning inom små och medelstora företag är dock inte försumbara.
SMEs are still lagging behind large firms in integrating e-business technologies into normal business practices to realise their full potential.
De små och medelstora företagen släpar fortfarande efter de större företagen när det gäller att integrera teknik för e-handel i den normala affärsverksamheten för att utnyttja hela potentialen av denna teknik.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
Liknande allmänna försiktighetsprinciper gäller för små och medelstora företag, i den mån de har samma riskprofil som andra företag.
SMEs are the backbone of European industry (see table 7.1) 14.
De små och medelstora företagen är ryggraden i det europeiska näringslivet (se tabell 7.1)14.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
De små och medelstora företagen utgör grunden för Europas ekonomi och sysselsättning, och är därför de främsta aktörerna i genomförandet av Lissabonmålen.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
De små och medelstora företagen utgör hörnstenen i den europeiska ekonomin, och politiken för dessa företag har blivit ett avgörande inslag i den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
SMEs are the backbone of the European economy.
De små och medelstora företagen utgör stommen i den europeiska ekonomin.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
Småföretagen utgör ryggraden i EU:s produktionssystem och skulle kunna bidra mer till sysselsättningen och till det mervärde som EU ger2.
SMEs are the category who has more frequent benefits: 43 % of participating SMEs had increased their turnover, 53 % had accessed new markets and 42 % created new jobs.
Små och medelstora företag är den kategori som har gynnats mest: 43 % av de medverkande små och medelstora företagen hade ökat sin omsättning, 53 % hade fått tillträde till nya marknader och 42 % skapat nya arbetstillfällen.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
Små och medelstora företag är de som främst gynnas av sådana arrangemang, varför det är väsentligt att de deltar i största möjliga utsträckning.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
Det är främst små och medelstora företag som skapar sysselsättning och tillväxt i Europa.
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
Små och medelstora företag leder vad gäller att skapa sysselsättning i EU, men till följd av den ekonomiska krisen har cirka 3,25 miljoner arbetstillfällen i dessa företag gått förlorade.
SMEs are the main beneficiaries.
Detta har främst kommit de små och medelstora företagen till godo.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
EU:s stöd via finansieringsinstrument riktas främst mot de små och medelstora företagen: de står för två tredjedelar av anställningarna i den privata sektorn och nästan 60 % av det verkliga mervärdet i EU.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
EU:s stöd via finansieringsinstrument riktas främst mot små och medelstora företag, som står för två tredjedelar av anställningarna i den privata sektorn och nästan 60 procent av det verkliga mervärdet i EU.
SMEs are the main victims of late payments because of their fragile financial situation and their competitive capacity (economic dependence on a limited number of suppliers and weakness vis-à-vis the large firms that they supply).
Små och medelstora företag drabbas hårdast av betalningsförseningar, dels därför att deras likviditet är mycket sårbar, dels därför att de har en svag konkurrensförmåga (de är ekonomiskt beroende av ett begränsat antal leverantörer och har svag ställning gentemot de stora företag som de levererar till).
SMEs are the most notable horizontal objective.
Stöd till små och medelstora företag och till energibesparande åtgärder är de mest framträdande branschövergripande stöden.
SMEs are to a very large extent dependent on bank loans for their external financing, therefore suitable alternatives should be put at their disposal.
Små och medelstora företag är i mycket hög grad beroende av banklån för sin externa finansiering och bör därför få tillgång till lämpliga alternativ.
SMEs are too often discouraged from exploiting the opportunities afforded by the internal market because they do not have the means to evaluate, and protect themselves against, the legal risks involved in cross‑border activity or to cope with the administrative complexities.
De små och medelstora företagen avskräcks alltför ofta från att utnyttja möjligheterna på den inre marknaden eftersom de inte har möjligheter att bedöma och skydda sig mot de rättsliga risker som är förbundna med gränsöverskridande verksamhet och bemästra komplexa administrativa problem.
SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
Småföretag är mycket beroende av finansiering från banker och därför är det viktigt att undvika kostnadsökningar som drabbar småföretag i EU men inte deras internationella konkurrenter.
SMEs are very dependent on banks and tend to pay higher interest rates than larger enterprises.
De är mycket beroende av bankerna och tenderar att betala högre räntor än de större företagen.
SMEs are very different in nature: some seek rapid growth and bigger markets; others are only active in local or regional markets.
Små och medelstora företag är av mycket olika karaktär: några eftersträvar snabb tillväxt och större marknader, medan andra bara är verksamma på en lokal eller regional marknad.
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
Små och medelstora företag som den viktigaste källan för innovation bör undantas överdrivna byråkratiska bördor
SMEs as well as the social economy also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
De små och medelstora företagen och den sociala ekonomin har också behov av en fortlöpande och genomgripande minskning av onödiga administrativa bördor, som tynger dem i oproportionerligt hög grad på grund av dessa företags mindre storlek.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
Små och medelstora företag som finansieras med hjälp av riskkapital kan skapa högkvalitativa arbetstillfällen, eftersom riskkapital investeras i innovativa företag som växer mer än företag i mer traditionella branscher.
SMEs benefit from harmonisation but savings offset by costs arising from after-sales service requirements in particular
Harmonisering är till fördel för små och medelstora företag men besparingarna utjämnas av de kostnader som särskilt krav på kundservice medför.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
De gynnas av samarbetet i och utanför EU.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
Småföretagen har nytta av de här globala nätverken, eftersom de innebär delade risker i samband med internationaliseringen, tillgång till ny teknik och bättre effektivitet genom ytterligare outsourcing och specialisering på företagens kärnkompetens.
SMEs buying at “best market prices” would be particularly concerned by option 2 because they can not to the same extent than the big, multinational companies compensate fluctuating raw material sources.
Små och medelstora företag som köper ”till bästa marknadspris” skulle särskilt beröras av alternativ 2 eftersom de inte i samma utsträckning som stora, multinationella företag kan kompensera fluktuerande tillgång på råvaror.
SMEs can already apply for this support under specific calls focusing on eco-innovation and supply of raw materials, eco-innovative food production and processing, and innovation in a low carbon and efficient energy system.
Små och medelstora företag kan redan ansöka om den här typen av stöd genom särskilda ansökningsomgångar som fokuserar på miljöinnovation och råvaruförsörjning, miljöinnovativ livsmedelsproduktion och livsmedelsberedning samt innovation inom ett koldioxidsnålt och energieffektivt system.
SMEs can be encouraged to participate in EMAS by providing them with specific technical and financial assistance measures.
Små och medelstora företag kan uppmuntras att delta i EMAS genom att de får tillgång till specifika tekniska och finansiella stödåtgärder.
SMEs can get some of this expertise from their support network.
Små och medelstora företag kan få en del av denna expertkunskap från sina stödnätverk.
SMEs can participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Små och medelstora företag kan delta i samarbetsprojekt inom programmet ”Samarbete”.
SMEs can participate in FP7 in two ways.
Små och medelstora företag kan delta i sjunde ramprogrammet på två sätt.
SMEs can particularly benefit from increased openness in public procurement.
Små och medelstora företag kan gynnas av större öppenhet i offentlig upphandling.
SMEs can receive aid throughout their different development stages.
Små och medelstora företag kan få stöd under sina olika utvecklingsfaser.
SMEs come in all shapes and sizes.
Små och medelstora företag finns i alla former och storlekar.
SMEs complying with the national data protection law of the Member State where they are established can collect and process personal data for the provision of their services, products or internal organisation throughout the Internal Market.
Små och medelstora företag som följer den nationella dataskyddslagen i den medlemsstat där de är etablerade kan samla in och behandla personuppgifter som behövs för deras tjänster, produkter eller interna organisation på hela den inre marknaden.
SMEs consider it particularly difficult to understand how to deal with national authorities in other Member States and are often in the position of beginning an authorisation process without knowing how and when it will end or how much it will cost.
I synnerhet små och medelstora företag tycker att det är svårt att förstå hur man skall gå till väga med de nationella myndigheterna i andra medlemsstater och befinner sig ofta i situationen att de inleder ett tillståndsförfarande utan att veta hur eller när förfarandet kommer att avslutas och hur mycket det kommer att kosta.
SMEs consider that the Internal Market has led to more competition, but also to new opportunities for expansion.64 Competitive pressure drives firms to continuously exploit knowledge and innovation.
Små och medelstora företag anser att den inre marknaden har lett till ökad konkurrens, men även till nya möjligheter att växa.64 Konkurrenstrycket tvingar företagen att alltid ta till vara kunskaper och innovation.
SMEs constitute one of the key drivers in economic growth and job creation in the EU.
De små och medelstora företagen är en av de främsta drivkrafterna för en ekonomisk tillväxt och skapandet av nya arbetstillfällen i EU.
SMEs constitute the large majority of the Croatian enterprise sector, representing 99.6 % of the total number of companies (EU average: 98 %) and 65.7 % of employment (EU average: 66 %).
De små och medelstora företagen dominerar den kroatiska företagssektorn, och står för 99,6 % av det sammanlagda antalet företag (mot EU-genomsnittet 98 %) och 65,7 % av sysselsättningen (mot EU-genomsnittet 66 %).
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
De små och medelstora företagen är fortsatt mycket beroende av bankfinansiering för sina investeringar och andra finansieringskällor än banker är relativt outvecklade.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
Små och medelstora företag svarar för mer än hälften av förädlingsvärdet inom näringslivet totalt och har stått för 80 procent av alla nya arbetstillfällen i Europa de senaste fem åren.1
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
I framtiden kunde SMF behandlas skilt i kommissionens rapport, med tanke på deras stora betydelse för realekonomin.
SMEs could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".
Småföretagen skulle kunna ge ett centralt bidrag till mer energieffektiva produkter/tjänster och till den så kallade gröna ekonomin.
SMEs could take advantage of the comprehensive list because of the better product information for feed materials, freely at their disposal.
För de små och medelstora företagen skulle en omfattande förteckning med bättre produktinformation vara en fördel.
SMEs could turn to their category associations.
Små och medelstora företag skulle kunna stödja sig på sina branschorganisationer.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Små och medelstora företags export utanför den inre marknaden utgör i dag mindre än 15 %.
SMEs demonstrate ‘responsible entrepreneurship’ in a more informal way but they provide the fabric and focal point for many communities.19
Små och medelstora företag visar ”ansvarsfullt entreprenörskap” på ett informellare sätt, men de utgör stomme och brännpunkt i många samhällen.19
SMEs depend primarily on bank loans.
Små och medelstora företag är främst beroende av banklån.
SMEs developing technologies, rather more active in high research intensity sectors are to partake mainly through integrated projects and networks of excellence in the programme on "Integrating and Strengthening Research".
Små och medelstora företag, som utvecklar ny teknik, och som är aktiva i sektorer med hög forskningsintensitet skall i huvudsak delta genom integrerade projekt och nätverk av spetsforskningscentra i programmet "Att integrera och stärka det europeiska för forskninsverksameht".
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
Små och medelstora företag har inte alltid de resurser som krävs för att hantera detta och avstår därför från gränsöverskridande verksamhet.
SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Internal Market, largely because of the lack of information on business opportunities, despite long-standing efforts of the Commission and Member States to facilitate and improve cross-border activities within the EU.
De små och medelstora företagen kan inte fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter, främst därför att de saknar information om affärsmöjligheter, trots kommissionens och medlemsstaternas långvariga satsningar på att underlätta och förbättra företagsverksamhet i andra EU-länder.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
Små och medelstora företag har inte samma likviditet och finansieringsmöjligheter som de större företagen för att finansiera sådana investeringar.
SMEs do not have the resources available to large companies to make use of certain types of ICTs.
När det gäller utnyttjande av viss informations- och kommunikationsteknologi, har de små och medelstora företagen inte samma möjligheter som de stora företagen.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
Små och medelstora företag har inte samma krav som större företag, och vad värre är tenderar konsulter ofta att vara alltför dyra för de små och medelstora företagen, så dessa kan inte med lätthet använda existerande lösningar.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions;
Små och medelstora företag har inte samma krav som större företag, och vad värre är tenderar konsulter ofta att vara alltför dyra för de små och medelstora företagen, så dessa kan inte med lätthet använda existerande lösningar.
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
Små och medelstora företag har normalt inte resurser att lämna in ansökningar om godkännande.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
Små och medelstora företag dominerar den bulgariska marknaden och de spelar en stor roll för ekonomin.
SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Små och medelstora företag ställs inför en rad problem när det gäller standarder och standardisering.
SMEs engaged in high-tech innovative projects may find it difficult to reach critical mass to compete at worldwide level.
Små och medelstora företag vars verksamhet är inriktad på högteknologiska innovativa projekt kan ha svårt att nå den kritiska massa som krävs för att konkurrera på internationell nivå.