natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now widely recognised that things need to change if service providers are to obtain managerial independence and accountability to respond to their customers requirements and to motivate their staff.
Det är nu allmänt erkänt att saker och ting måste ändras om tjänsteleverantörerna skall uppnå oberoende styrning och få ansvaret att motsvara kraven från sina kunder samt motivera sin personal.
It is now widely recognized as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy414.
Det erkänns numera allmänt som ett ledande multilateralt forum för diskussionen kring internationell konkurrenspolitik414.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
För närvarande arbetar kommissionen på en allmän EU-plan för att möta nödsituationer på folkhälsoområdet.
It is now working on the establishment of a small border regime in order to grant owners access to their property on the disputed territory until a permanent solution is found.
Den försöker nu upprätta en begränsad gränsordning, så att ägare kan beviljas tillträde till sin egendom i det omtvistade området till dess att man funnit en varaktig lösning.
It is now, above all, desirable for documents which are not particularly confidential to be released more quickly.
Det som främst är önskvärt nu är att icke-sekretessbelagda dokument offentliggörs snabbare.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Det är nu, under den innevarande förvaltningscykeln som löper fram till 2010, som denna förnyade strategi måste utformas.
It is objective, concise and clear.
Den är lättläst och lättanalyserad  tack vare att den är objektiv, stringent och tydlig.
It is objective, concise and clear.
Den är lättläst och lättanalyserad tack vare att den är objektiv, stringent och tydlig.
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Det är objektivt sett svårt att skilja ut de berörda instrumenten/strategierna/kollektiva nyttigheterna, avgränsa deras verkan, avgöra på vilken nivå de skulle vara mest effektiva (europeisk/nationell/lokal) samt bestämma hur deras kostnader/nytta ska uttryckas och under hur lång tid de bör analyseras (och detta är bara några av svårigheterna …).
It is observed in this regard that the fact that a body carrying out economic activities of an industrial or commercial nature is integrated into the state administration and does not have legal personality separate therefrom does not prevent the existence of financial relations between the state and that body.
Det kan i detta avseende vara värt att notera att det faktum att ett organ som bedriver verksamhet av industriell eller kommersiell natur är integrerat i den statliga förvaltningen och inte utgör en juridisk person åtskild från staten inte förhindrar att det finns finansiella förbindelser mellan staten och det organet.
It is observed that in the EU level we face a complicated multilevel and poly-polar policy formulation and implementation for the Balkans.
På EU-nivå står vi inför den svåra utmaningen att på olika nivåer och utifrån olika maktcentra utforma och genomföra en politik för Balkanområdet.
It is observed that the status of researchers is appreciated differently by the scientific community depending on the sector, the research setting or the type of research undertaken.
Det har konstaterats att forskarnas status bedöms olika av vetenskapssamhället alltefter vilken sektor, vilket sammanhang eller typ av forskning de bedriver.
it is obtained exclusively by fermentation and distillation at less than 86 % vol.
Den framställs uteslutande genom att andra fruktrester än druvrester jästs och destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
Det framställs av druvsorter tillhörande sorten Vitis vinifera.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
Den framställs av druvsorter tillhörande sorten Vitis vinifera.
It is obvious and also consistent with the new Directive2 against age discrimination that new incentives will have to be developed in order to motivate the older workforce to stay longer in active working life.
Det är tydligt, och det står också i överensstämmelse med det nya direktivet2 mot åldersdiskriminering, att nya incitament måste utvecklas för att motivera den äldre arbetskraften att stanna kvar längre i aktiv yrkesverksamhet.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Av ovanstående framgår klart att även om upphävandet av gruppundantaget är en tänkbar möjlighet så skulle upphävandet av linjekonferenserna medföra en mängd rättsliga problem som först måste lösas.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Det framgår tydligt i avsnitt 3 att det finns stora skillnader mellan olika flöden av returråvaror.
It is obvious from the previous chapters that these figures represent no more than a rough guideline that will have to be adjusted in line with experience gained over the years to come.
Som framgår av den tidigare texten är dessa siffror inget annat än grova uppskattningar som måste justeras allteftersom erfarenheten växer under de närmaste åren.
It is obvious that a company is only able to provide information on such agreements if it is aware of them.
Det är uppenbart att ett företag endast kan ge information om sådana avtal om företaget känner till dem.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
Det är uppenbart att en EU-politik skulle vara den effektivaste lösningen.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Det står klart att ett flertal av de frågor som diskuteras i utvärderingsrapporten, framför allt vad gäller utformningen av och innehållet i forskningsprogrammen och finansiella regler, som med tanke på deras genomförande inte enbart kan behandlas av kommissionen, kommer att kräva att en vidare grupp involveras, vilket bland annat innebär samarbete mellan medlemsstaterna, rådet och Europarlamentet.
It is obvious that a well functioning single market for gas relies on a sufficient level of secure gas supplies from a diversified range of supply sources.
Det är uppenbart att en tillräcklig försörjningstrygghet från diversifierade källor är en förutsättning för en väl fungerande inre gasmarknad.
It is obvious that buses and lorries are not the only vehicles responsible for emissions and traffic accidents – indeed, they are not even the chief cause.
Självklart är det inte bara bussar och de tyngsta lastbilarna som släpper ut föroreningar och orsakar olyckor – de är inte ens huvudkällan till dessa problem.
It is obvious that CMR substances incorporated in products will pose lower risks than CMR substances in preparations.
Det är uppenbart att cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen som ingår i produkter medför lägre risker än sådana ämnen i preparat (beredningar).
It is obvious that exemptions can only be granted if all the conditions listed in the directive/regulation are fulfilled.
Det är uppenbart att undantag endast kan beviljas om alla de villkor som anges i direktivet eller förordningen är uppfyllda.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Det är uppenbart att valfriheten för konsumenterna måste åtföljas av starka garantier för deras rättigheter.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
Det är uppenbart att globaliseringen av marknaderna tillsammans med de tekniska framstegen gjort det möjligt att dela upp produktionsprocessen för en viss produkt i flera, på varandra följande steg uppåt och nedåt, som ofta är spridda över ett antal olika länder.
It is obvious that if a child is not born at a given moment in time, that particular child will never be born or have children of its own.
Det är en aning överflödigt att påpeka att ett barn som vid en viss given tidpunkt inte blir till heller aldrig kommer att födas och följaktligen aldrig själv kommer att sätta några barn till världen.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Naturligtvis kommer möjligheten inte att tas i anspråk om inga sådana ärenden förekommer.
It is obvious that in general, the longer the period a ship remains afloat in case of serious damage, the more efficient the eventual evacuation or search and rescue operations can be.
Ju längre fartyget håller sig flytande med allvarligare skador, desto effektivare blir naturligtvis utrymningen av fartyget och räddningsarbetet.
It is obvious that industrial change is largely driven by structural changes in the overall economic environment, especially by the dynamic change of market needs.
Det är uppenbart att industriell omvandling i huvudsak drivs på av strukturella förändringar i den allmänna ekonomiska miljön, i synnerhet av dynamiska förändringar i marknadens behov.
It is obvious that it is difficult to reconcile respect for competition rules with the special characteristics of economic activities carried out by social services of general interest.
Det är uppenbart att det inte är lätt att förena respekten för konkurrensreglerna med den speciella ekonomiska verksamhet som bedrivs av organisationer för sociala allmännyttiga tjänster.
It is obvious that most of the proposed measures fall currently within the purview of the Member States.
De flesta åtgärder som föreslagits faller idag inom medlemsstaternas ansvarsområde.
It is obvious that new efforts must be made in order to establish quicker and more efficient mechanisms for solving trade issues.
Det är uppenbart att nya satsningar måste göras för att inrätta snabbare och effektivare mekanismer när det gäller att lösa handelsfrågor.
It is obvious that new incentives will have to be developed in order to motivate the older workforce to stay longer in active working life.
Det står klart att nya incitament måste utvecklas för att motivera den äldre arbetskraften att stanna kvar längre i aktiv yrkesverksamhet.
It is obvious that not all groundhandling services are equally suitable for market access, particularly in the short term and even in the longer term.
Villkoren för att få tillträde till marknaden är på kort sikt, i enstaka fall även på lång sikt, inte alltid desamma för alla tjänster.
It is obvious that not all of them are suitable for all products..
Alla lämpar sig givetvis inte för alla produkter.
It is obvious that predictability is vital in this regard.
Förutsebarhet är uppenbarligen här av avgörande betydelse.
It is obvious that security and military users have special requirements and protocols will have to be established to reconcile military and civil use of multiple-use assets.
Det staar helt klar att användare inom säkerhets- och militärområdena har särskilda krav, och det måste upprättas protokoll för att förena den militära och civila användningen av tillgaangar med flera användningsområden.
It is obvious that standard forms of financial participation can hardly be applied in these sectors.
Det är uppenbart att klassiska modeller för ekonomisk delaktighet knappast kan tillämpas i dessa sektorer.
It is obvious that the actual engine cycle resulting from denormalization to the reference speed largely depends on selection of the proper reference speed.
Motorns verkliga cykel beräknas genom denormalisering till referensvarvtalet och beror naturligtvis i hög grad på vilket referensvarvtal som väljs.
It is obvious that the availability and feasibility of after-treatment equipment will be of great importance when deciding on Stage 3 limit values.
Det är uppenbart att beslut om steg III-gränsvärden i hög grad påverkas av huruvida efterbehandlingsutrustning finns tillgänglig och är ekonomiskt genomförbar.
It is obvious that the Business dialogue has functioned very well, providing conclusions that have assisted in solving bilateral trade and industry problems.
Tydligt är att samtalen om företagsfrågor har fungerat väldigt väl och lett till slutsatser som har bidragit till att lösa problem i fråga om bilateral handel och industri.
It is obvious that the choice of these interim objectives will crucially determine the extent of the required emission reductions, the associated costs and the environmental benefits.
Det står klart att valet av dessa delmål kommer att vara avgörande för att bedöma omfattningen av utsläppsminskningarna, de tillhörande kostnaderna och miljöfördelarna.
It is obvious that the Commission should invariably give employees in the enterprises directly concerned a chance to make their voices heard but the Committee considers that the Commission should also seek to consult workers' organizations in sectors affected at European level.
Att kommissionen alltid bör ge de anställda i de direkt berörda företagen en möjlighet att komma till tals är självklart, men kommittén anser att kommissionen även bör eftersträva att få in bedömningar från arbetstagarnas organisationer i berörda branscher på europeisk nivå.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Det är uppenbart att minskningen mellan 2008 och 2009 i industriländerna i första hand var ett resultat av den ekonomiska nedgången.
It is obvious that the energy-tax component will contribute to a simultaneous reduction in both energy consumption and CO2 emissions.
Det är uppenbart att energiskattedelen bidrar till att minska både energiförbrukningen och koldioxidutsläppen.
It is obvious that the European Commission's own ability to play its initiating role in a satisfactory way is very much dependent on adequate financing and staffing.
Det är uppenbart att kommissionens förmåga att spela sin initiativtagande roll på ett tillfredsställande sätt i hög grad är beroende av tillräckliga finansiella medel och personalresurser.
It is obvious that the Guidelines and the PRSP are not tailored enough to the specific situation in each country, and to a considerable degree not being subject to consultations with social partners and organised civil society.
Det är uppenbart att riktlinjerna och PRSP inte är tillräckligt anpassade till den särskilda situationen i olika länder, och att samråd med arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället inte sker i någon större utsträckning.
It is obvious that the liberalization of intra-regional trade has provided a considerable boost to the growth of trade.
Det är tydligt att länderna i Östersjöområdet har haft en kraftigt ökad tillväxt på grund av frihandeln inom området.
It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
Det är uppenbart att byrån kommer att känna till ogiltigförklaringar som är följden av ett ogiltighetsförfarande vid byrån, eller om en domstol för gemenskaps­formgivningar underrättar byrån om en ogiltigförklaring i enlighet med artikel 86.4 i formgivningsförordningen.
It is obvious that the present regulatory situation does not provide the industry with the necessary level playing field.
Det är uppenbart att den rådande situationen är sådan att reglerna inte ger branschen de lika konkurrensvillkor den skulle behöva.
It is obvious that the protection of the victim must not depend on the choice of the parties to an insurance contract in favour of a European instrument.
Detta skydd får självfallet inte vara beroende av att parterna väljer ett försäkringsavtal som bygger på ett EU-instrument.
It is obvious that the roles and services of the different bodies are not always sufficiently well known.
Det är uppenbart att de olika organens roller och tjänster inte är tillräckligt kända.
It is obvious that the two thematic strategies will have to be closely co-ordinated.
Det är uppenbart att det krävs en nära samordning av dessa båda temainriktade strategier.
It is obvious that these countries urgently need all the assistance that developed countries can provide in order to develop their capacity to evaluate the implications of closer multilateral cooperation in this area for their development policies and objectives, as well as for their human and institutional development.
Det är uppenbart att dessa länder omgående behöver allt bistånd som industriländerna kan tillhandahålla för att utveckla deras förmåga att utvärdera vilken inverkan ett närmare multilateralt samarbete på detta område skulle ha på deras utvecklingspolitik och mål, samt deras mänskliga och institutionella utveckling.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Man behöver knappast påpeka att det civila samhällets organisationer absolut bör bli delaktiga i dessa åtgärder, eftersom de är huvudaktörer i det ekonomiska, sociala och kulturella samarbete som är ett oundgängligt redskap för fredlig samexistens.
It is obvious that these practices provide a strong motivation for interested viewers, for example, expatriates or professionals and students interested in other cultures and societies, to circumvent this obstacle by having recourse to illicit devices.
utlandsstationerade eller yrkesverksamma och studenter som är intresserade av andra kulturer och samhällen, att "komma runt" detta hinder genom att använda olaglig utrustning.
It is obvious that this regularity in the application of schemes does not imply that the benefits derived from them remain stable over time.
Regelbundenheten innebär naturligtvis inte att fördelarna skall vara desamma genom åren.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
Det råder inget tvivel om att denna dom gäller alla marknadsorganisationer för animaliska produkter, eftersom artiklarna i de olika förordningarna har mer eller mindre samma lydelse.
It is obvious that this would mean having the same level of infrastructure and services in all the countries of the EU, and equivalent arrangements for transporting animals either at the transit points or at specific centres of origin and destination.
Det är uppenbart att detta förslag innebär att infrastrukturen och övriga tjänster måste nå upp till samma nivå i samtliga medlemsstater och att djurtransporter måste ordnas enligt samma principer, via transitanläggningar eller särskilda uppsamlingsställen i ursprungs- och mottagarländerna.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Övergångsperioderna kommer naturligtvis att variera inom olika områden.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Övergångsperioderna kommer naturligtvis att variera inom olika områden."
It is obvious that user-friendliness of the necessary tools and the availability of knowledge and information via the Internet have facilitated piracy of digital systems considerably.
Det är uppenbart att de nödvändiga verktygens användarvänlighet och möjligheterna att enkelt få tillgång till kunskap och information på Internet i hög grad underlättat piratverksamhet riktad mot digitala system.
It is obvious that, at the official level, EU-India relations are improving.
Det är uppenbart att de officiella förbindelserna mellan EU och Indien håller på att förbättras.
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Det står klart att en företagare i en marknadsekonomi tar större risker om hans eller hennes företag endast har en enda uppdragsgivare.
It is obvious that, in setting up a trans-European rail network, one cannot rely on voluntary standardisation: it is necessary to lay down basic requirements and parameters.
Det är helt klart att man inte kan förlita sig på en frivillig standardisering för att skapa ett transeuropeiskt järnvägsnät, utan man måste fastställa grundläggande krav och parametrar.
It is obvious that, once border controls will be lifted at the "temporary external borders", these agreements will loose their objective.
När gränskontrollerna har avskaffats vid de ”tillfälliga yttre gränserna” kommer dessa överenskommelser inte längre att ha något syfte.
It is obvious to all that the clear affirmation of an area of rights and freedoms is much more necessary today than that of an economic Europe.
Det är uppenbart för alla att en stark bekräftelse av ett område med friheter och rättigheter idag är mycket viktigare än att bekräfta ett ekonomiskt Europa.
It is obvious, that in order for the regime to be workable and to respect the principle of no more favourable treatment, it has to cover all these ships, irrespective of their flag.
För att ordningen skall fungera och för att principen om lika behandling skall iakttas är det uppenbart att direktivet måste omfatta alla sådana fartyg, oberoende av vilken flagg de för.
It is obviously difficult to establish how much of the overall improvement in employment performance in the Union during the past five years can be attributed to the introduction of the EES and how much to the economic improvement.
Det är självfallet svårt att fastställa hur stor del av de senaste fem årens allmänna förbättring av sysselsättningssituationen i unionen som skall hänföras till införandet av sysselsättningsstrategin respektive till förbättringar av ekonomin.
It is obviously too early to draw lessons from that experience, which will require a full assessment focusing specifically on the sustainability of the return and safety of the returnees, but a more integrated approach should be privileged in the future.
Det är naturligtvis för tidigt att dra några lärdomar av detta projekt, som kommer att kräva en fullständig utvärdering som är särskilt inriktad på återvändandets varaktighet och de återvändandes säkerhet, men i framtiden bör en mer integrerad metod användas.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
Det är uppenbarligen oklart vad resultatet av detta kommer att bli samt när eventuella rekommendationer kan komma att presenteras.
It is obviously useful to have a single Community-wide type-approval procedure for motor vehicles.
De praktiska fördelarna med ett förfarande för typgodkännande av motorfordon som är enhetligt inom gemenskapen är helt uppenbara.
It is obviously very difficult to anticipate and plan which people or groups will make really innovative and critical discoveries, at which location, using what methods and in what area of research.
Det är uppenbart mycket svårt att i förväg förutse eller planera genom vilka personer eller grupper, på vilken plats, med vilka metoder eller inom vilket forskningsområde som nya och särskilt viktiga upptäckter kommer att göras.