natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerships with top third country higher education institutions would enhance the attractiveness of European Union Masters Courses and offer students and visiting scholars from the European Union taking part in the programmes the possibility of working or studying in third countries.
Partnerskapen med välrenommerade institutioner skall främja EU:s masterkurser och erbjuda studerande och akademiker som bjudits in av EU att delta i masterkurser möjligheten att resa till tredje land.
Partnerships with top third country higher education institutions would enhance the attractiveness of European Union Masters Courses and should contribute to the Courses’ learning objectives.
Partnerskap med framstående institutioner för högre utbildning i tredje land skulle göra Europeiska unionens masterkurser mer attraktiva och bidra till läromålen för kurserna.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
Partnerskapen skulle också skapa nya möjligheter för rörlighet i lärandesyfte.
PARTNERSHIPS WTIH THIRD COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
PARTNERSKAP MED INSTITUTIONER INOM HÖGRE UTBILDNING I TREDJE LAND
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Kommanditbolag en commandite vars kapital inte är uppdelat i andelar är föremål för allmän kapitalvinstbeskattning.
partnerships, limited partnerships, unlimited companies
partnerships, limited partnerships, unlimited companies.
Partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.
Partnerskap, nätverk, kompetenskluster, företagskluster, forum och dialog är instrument som visar på betydelsen av förbindelser, yttre påverkan och kunskapsspridning såväl mellan företag och organisationer som geografiskt för att underlätta innovation.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
Partnerländernas reformvägar och ambitioner när det gäller förbindelserna med EU och de enskilda ländernas problem blir också fler och mer olikartade.
Partos
Palmgren
PARTS 1 AND 2 OF THE CODE FOR THE IMPLEMENTATION OF MANDATORY IMO INSTRUMENTS
DELARNA 1 OCH 2 AV KODEN FÖR GENOMFÖRANDE AV BINDANDE IMO‑INSTRUMENT
Parts 1 and 2 of this framework shall be adapted to technical progress This methodology shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) 12.
Delarna 1 och 2 i denna ram skall anpassas till den tekniska utvecklingen Metoden skall utvecklas och definieras ytterligare i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2 12.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90
Parts and accessories calculating machines.
Delar och tillbehör till räknare.
Parts and accessories for bicycles.
Delar och tillbehör till cyklar.
Parts and accessories for bicycles.
Säten, stolar och tillhörande delar.
Parts and accessories for hard material-working machine tools.
Delar och tillbehör till verktygsmaskiner för bearbetning av hårdämnen.
Parts and accessories for hearing aids.
Delar och tillbehör till hörapparater.
Parts and accessories for invalid carriages and wheelchairs.
Delar och tillbehör till invalidfordon och rullstolar.
Parts and accessories for invalid carriages.
Delar och tillbehör till invalidfordon.
Parts and accessories for metal-working machine tools.
Delar och tillbehör till verktygsmaskiner för metallbearbetning.
Parts and accessories for motor vehicles and their engines.
Delar och tillbehör till fordon och tillhörande motorer.
Parts and accessories for motor vehicles and their engines.
Motorer och motordelar.
Parts and accessories for motorcycle sidecars.
Delar och tillbehör till sidovagnar för motorcyklar.
Parts and accessories for motorcycle sidecars.
Diverse transportutrustning.
Parts and accessories for motorcycles.
Delar och tillbehör till cyklar.
Parts and accessories for motorcycles.
Delar och tillbehör till motorcyklar.
Parts and accessories for pacemakers.
Delar och tillbehör till pacemakers.
Parts and accessories for vehicles and their engines.
Delar och tillbehör till motorfordon och motorer
Parts and accessories for wheelchairs.
Delar och tillbehör till rullstolar.
Parts and accessories of machine tools.
Delar och tillbehör till verktygsmaskiner.
Parts and accessories of musical instruments.
Delar och tillbehör till musikinstrument.
Parts and accessories of office machines.
Delar och tillbehör till kontorsmaskiner.
Parts and accessories of photocopying apparatus.
Delar och tillbehör till kopiatorer.
Parts and accessories of the motor vehicles
Delar och tillbehör till motorfordon
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Delar och tillbehör till motorfordon enligt nr 8701-8705
Parts and accessories of typewriters and calculating machines.
Delar och tillbehör till skrivmaskiner och räknare.
Parts and accessories of typewriters.
Delar och tillbehör till skrivmaskiner.
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Delar och tillbehör till fordon enligt nr 8711-8713
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519-8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519-8521
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Delar och utrustning som utgör en betydande risk för nödvändiga systems korrekta funktion
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Delar och utrustning som utgör en betydande risk för nödvändiga systems korrekta funktion – kompletterande krav
parts B and C of the Directive
hur delarna B och C i direktivet har fungerat
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Reservdelar i dessa kategorier är ofta billigare än identiska reservdelar som bär fordonstillverkarens varumärke.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected
Delar kan orsaka personskador, säker manövrering påverkas.
Parts fitted likely to cause injuries; save operation affected
Delar kan orsaka personskador, säker manövrering påverkas.
Parts for aircraft and spacecraft.
Delar till flygplan och rymdfarkoster.
Parts for aircraft engines.
Delar till flygmotorer.
Parts for aircraft.
Delar till flygmotorer.
Parts for aircraft.
Flygplansdelar.
Parts for boring machinery.
Delar till borrmaskiner.
Parts for electrical motors and generators.
Delar till elektriska motorer och generatorer.
Parts for helicopters.
Markutrustning för pilotutbildning.
Parts for turbojets or turbopropellers.
Delar till turbojet eller turbopropellrar.
Parts for well-drilling machinery.
Delar till drillborrmaskiner för brunnsborrning.
Parts I and II of the draft Treaty
Del I och II
Parts II and III of the green paper consider the scope for measures to simplify and rationalize Community food law.
Grönbokens del II och III behandlar möjligheterna att vidta åtgärder för att förenkla och rationalisera gemenskapens livsmedelslagstiftning.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Delar riskerar att fall av, kraftigt nedsatt funktion.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Delar riskerar att falla av, kraftigt nedsatt funktion.
Parts moving in relation to each other or to fixed parts must be protected if they lie within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Delar som rör sig i förhållande till varandra eller till fasta delar ska skyddas om de befinner sig inom det område som definieras i punkterna 2.3.2.9 och 2.3.2.10.
Parts of  driving elements.
Delar till drivelement.
parts of a slaughtered animal which show localised lesions, contamination or inflammation not affecting the health of the rest of the meat;
Delar av slaktade djur med begränsade skador eller begränsad kontaminering eller inflammation som inte påverkar det övriga köttets kvalitet.
Parts of agricultural and forestry machinery.
Delar till jordbruks- och skogsmaskiner.
Parts of agricultural machinery.
Delar till jordbruksmaskiner.
Parts of air compressors.
Delar till luftkompressorer.
Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors.
Delar till luft- eller vakuumpumpar, luft- eller gaskompressorer.
Parts of air pumps.
Delar till luftpumpar.
Parts of air-conditioning machines.
Delar till klimatapparater.
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and 164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.
Delar av ändringsförslagen 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 och 164 har i olika grad tagits med för att förtydliga eller förklara texten.
Parts of amendments accepted in principle
Delar av ändringsförslag som godtagits i princip
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Delar från djur som slaktats i ett slakteri, då dessa delar förklarats vara icke tjänliga som livsmedel trots att de inte uppvisar tecken på några sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och då delarna kommer från slaktkroppar som bedömts vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Delar från djur som slaktats i ett slakteri, då dessa delar har förklarats vara icke tjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och då de har framställts från slaktkroppar som bedömts vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Delar från djur som slaktats i ett slakteri, om dessa delar förklarats vara olämpliga som livsmedel men inte uppvisar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur och om de har framställts från slaktkroppar som bedömts vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Delar från djur som slaktats i ett slakteri, då dessa delar förklarats vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning, men då de av kommersiella skäl trots detta inte skall användas som livsmedel.
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Delar från djur som slaktats i ett slakteri, då dessa delar har förklarats vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning, men då de av kommersiella skäl trots detta inte skall användas som livsmedel.
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Delar från djur som slaktats i ett slakteri, om dessa delar förklarats vara lämpliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning men av kommersiella skäl trots detta inte skall användas som livsmedel.
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse, rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Delar från djur som slaktats i ett slakteri, då dessa delar förklarats vara icke tjänliga som livsmedel trots att de inte uppvisar några tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och då delarna kommer från slaktkroppar som bedömts vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Delar från djur som slaktats i ett slakteri, då dessa delar förklarats vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning, men då de av kommersiella skäl trots detta inte skall användas som livsmedel.
Parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures which present a danger in the surrounding area.
Anordningar som är avsedda att placeras i omedelbar närhet av golvet eller andra ytor får inte uppnå temperaturer som utgör fara i det omgivande området.
Parts of armoured fighting vehicles.
Delar till bepansrade stridsfordon.
Parts of belt conveyors.
Delar till transportband.
Parts of bucket conveyors.
Delar till skoptransportörer.
Parts of buttons.
Delar till knappar.
Parts of calendering machines.
Delar till kalandrar.
parts of carcases showing signs of major serous or haemorrhagic infiltrations, localised abscesses or localised contamination;
Delar av slaktkroppar som visar tecken på större blod- eller seruminfiltrationer, bölder eller kontamineringar som är lokalt begränsade.
Parts of casting machines.
Delar till gjutmaskiner.
Parts of central-heating boilers.
Delar till centralvärmepannor.
Parts of central-heating radiators.
Delar till värmeledningselement.
Parts of central-heating radiators.
Soptunnor av metall.
Parts of centrifugal pumps.
Delar till centrifugalpumpar.
Parts of centrifuges.
Centrifugdelar.
Parts of chain saws.
Delar till kedjesågar.
Parts of chain.
Kedjedelar.
Parts of cleaning machines.
Delar till rengöringsmaskiner.
Parts of coal cutting machinery.
Delar till kolbrytningsmaskiner.
Parts of coal or rock cutting machinery.
Delar till kol- eller stenbrytningsmaskiner.
Parts of computers.
Delar till datorer.
Parts of concrete pumps.
Delar till betongpumpar.
Parts of condensers.
Delar till kondensorer.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Delar av omvandlarna som kan provas separat
Parts of conversion devices that can be tested separately.
Delar av omvandlarna som kan provas separat
Parts of conveyors.
Delar till transportörer.
Parts of cookers.
Spisdelar.
Parts of cranes.
Delar till kranar.
Parts of dairy machinery.
Delar till mejerimaskiner.
Parts of dishwashing machines and of machines for cleaning, filling, packing or wrapping.
Delar till diskmaskiner och maskiner för rengöring, påfyllning, paketering eller inslagning.
Parts of dishwashing machines.
Diskmaskinsdelar.
Parts of dosing pumps.
Delar till doseringspumpar.
Parts of electrical capacitors.
Delar till elektriska kondensatorer.
Parts of electrical domestic appliances.
Delar till elektriska hushållsapparater.
Parts of electrical motors, generators and transformers.
Delar till elektriska motorer, generatorer och transformatorer.
Parts of electrical resistors, rheostats and potentiometers.
Delar till elektriska motstånd, reostater och potentiometrar.
Parts of electricity distribution or control apparatus.
Delar till eldistributions- eller reglerutrustning.
Parts of electronic assemblies.
Delar till elektroniska sammansättningar.
Parts of electronic valves and tubes.
Delar till elektronrör.
Parts of engines or motors.
Delar till motorer.
Parts of escalators.
Delar till rulltrappor.
Parts of excavating machinery.
Delar till maskinell utrustning för schaktning.
Parts of fans.
Fläktdelar.
Parts of filling machines.
Delar till påfyllningsmaskiner.
Parts of filtering machinery.
Delar till filtreringsutrustning.
Parts of footwear.
Skodelar.
Parts of forestry machinery.
Delar till skogsmaskiner.
Parts of freezing equipment.
Delar till frysutrustning.
Parts of fuel pumps.
Delar till bränslepumpar.
Parts of fuel, hand and concrete pumps.
Delar till bränsle-, hand- och betongpumpar.
Parts of furnace burners, furnaces or ovens.
Delar till ugnsbrännare eller ugnar.
Parts of furniture of 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 and 9403 80 00, of tropical wood as specified in subheading note 1 to Chapter 44, of bamboo or cane
Delar till möbler enligt nr 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 och 9403 80 00, av tropiska träslag enligt specifikationen i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44, av bambu eller rotting
Parts of furniture.
Delar till möbler.
Parts of furniture.
Pensioneringsgåvor.
Parts of gas compressors.
Delar till gaskompressorer.
Parts of gas generators.
Delar till gasgeneratorer.
Parts of gas turbines.
Delar till gasturbiner.
Parts of gearing and driving elements.
Delar till växellådor och drivelement.
Parts of gearing elements.
Delar till växellådor.
Parts of general-purpose machinery.
Delar till universalmaskiner.
Parts of hand pumps.
Delar till handpumpar.
Parts of hand tools.
Delar till handverktyg.
Parts of heat pumps.
Delar till värmepumpar.
Parts of hydraulic power engines or motors.
Delar till hydrauliska drivmotorer.
Parts of hydraulic power packs.
Delar till pumpenheter.
Parts of hydraulic turbines.
Delar till vattenturbiner.
Parts of it continued to experience severe political, economic and humanitarian crises, along with armed conflicts and significant deteriorations in the security situation.
Delar av den fortsatte att plågas av allvarliga politiska, ekonomiska och humanitära kriser, väpnade konflikter och betydande försämringar av säkerhetsläget.
Parts of lamps and light fittings.
Delar till lampor och belysningsarmatur.
Parts of lamps and lighting equipment.
Delar till lampor och belysningsutrustning.
Parts of lift, skip hoists or escalators.
Delar till hissar, skophissar eller rulltrappor.
Parts of lifting and handling equipment.
Delar till lyft- och hanteringsutrustning.
Parts of lifts.
Hissdelar.
Parts of light firearms of 7-mm calibre or more.
Delar till lätta skjutvapen med 7 mm kaliber eller mer.
Parts of light firearms of calibre less than 7 mm.
Delar till lätta skjutvapen med mindre än 7 mm kaliber.
Parts of light firearms.
Delar till lätta skjutvapen.
Parts of locks.
Låsdelar.
Parts of locomotives or rolling stock.
Delar till lok eller rullande materiel.
Parts of locomotives or rolling stock.
Hjulaxlar och däck samt övriga lokdelar eller rullande materiel.
Parts of machinery for beverage processing.
Delar till maskiner för dryckesberedning.
Parts of machinery for food processing.
Delar till maskiner för livsmedelsframställning.
Parts of machinery for food, beverage and tobacco processing.
Delar till maskiner för livsmedels-, dryckes- och tobaksberedning.
Parts of machinery for mining, quarrying and construction.
Delar till maskiner för brytning och byggnadsarbeten.
Parts of machinery for paper or paperboard production.
Delar till maskiner för pappers- eller kartongtillverkning.
Parts of machinery for textile and apparel production.
Delar och till maskiner för tillverkning av textilier och kläder.
Parts of machinery for tobacco processing.
Delar till maskiner för tobaksberedning.
Parts of metal structures.
Järn- eller ståltunnor.
Parts of metal structures.
Metallkonstruktionsdelar.
Parts of metal-rolling machinery.
Delar till metallvalsar.
Parts of military weapons.
Delar till militära vapen.
Parts of milking machines.
Delar till mjölkningsmaskiner.
Parts of mineral-processing machinery.
Delar till maskiner för mineralbearbetning.
Parts of mortars.
Delar till granatkastare.
Parts of motorized tanks.
Delar till motordrivna stridsvagnar.
Parts of moving walkways.
Delar till rullramper.
Parts of non-domestic floor polishers.
Delar till industriella golvboningsmaskiner.
Parts of non-domestic vacuum cleaners.
Delar till industridammsugare.
Parts of nuclear reactors.
Delar till kärnreaktorer.
Parts of nuclear-reactor vessels.
Delar till kärnreaktortankar.
Parts of our society have become critically dependent on the use of satellites and space-based technologies.
Delar av vårt samhälle har i hög grad blivit beroende av användningen av satelliter och rymdbaserad teknik.
Parts of packing machines.
Delar till paketeringsmaskiner.
Parts of padlocks.
Delar till hänglås.
Parts of plastic lighting fittings.
Delar av belysningsarmatur av plast.
Parts of plastic street furniture.
Delar av gatutrustning av plast.
Parts of plate warmers.
Delar till tallriksvärmare.
Parts of plate warmers.
Rör, rörledningar och rörledningsarmatur av koppar.
Parts of pneumatic engines.
Delar till tryckluftsmotorer.
Parts of pneumatic tools.
Delar till pneumatiska verktyg.
Parts of printing or bookbinding machinery.
Delar till tryckpressar eller bokbindningsmaskiner.
Parts of pumps or liquid elevators.
Delar till pumpar eller vätskeelevatorer.
Parts of pumps, compressors, engines or motors.
Delar till pumpar, kompressorer eller motorer.
Parts of purifying machinery.
Delar till reningsutrustning.
Parts of radio and radar equipment.
Delar till radio- och radarutrustning.
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock; mechanical traffic-control equipment.
Delar till järnvägs-, spårvägslok eller rullande materiel; mekanisk trafikregleringsutrustning.
Parts of reaction engines.
Delar till reaktionsmotorer.
Parts of reciprocating positive-displacement pumps.
Delar till oscillerande deplacementpumpar.
Parts of refrigerating and freezing equipment and heat pumps.
Delar till kyl- och frysutrustning samt värmepumpar.
Parts of refrigerating equipment.
Delar till kylutrustning.
Parts of rock cutting machinery.
Delar till stenbrytningsmaskiner.
Parts of rocket launchers.
Delar till raketavfyrningsmaskiner.
Parts of rolling machines.
Delar till valsar.
Parts of rotary positive-displacement pumps.
Delar till roterande kolvcentrifugalpumpar.
Parts of seats.
Delar till säten.
Parts of seats.
Kartotekskåp av metall.
Parts of sinking machinery.
Delar till avsänkningsmaskiner.
Parts of skip hoists.
Delar till skophissar.
Parts of sleepers.
Delar av sliprar.
Parts of sound and video equipment.
Delar till ljud- och videoutrustning.
Parts of spraying machines.
Delar till sprutmaskiner.
Parts of steam generators.
Delar till ånggeneratorer.
Parts of steam turbines.
Delar till ångturbiner.
Parts of stoves, cookers, plate warmers and domestic appliances.
Delar till spisar, tallriksvärmare och hushållsapparater.
Parts of stoves, cookers, plate warmers and domestic appliances.
Stavar, stänger och profiler av koppar.
Parts of stoves.
Ugnsdelar.
Parts of taps and valves.
Delar till kranar och ventiler.
Parts of the amendment on the co-operation of the operator and the need to take risk to human health into account are also reflected in Articles 7(2) and 7(3) second subparagraph.
En del av ändringsförslaget rörande samarbete med verksamhetsutövaren och behovet att beakta människors hälsa återspeglas också i artiklarna 7.2 och 7.3 andra stycket.
Parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and phasing-out)
Delar av Viborgs, Århus, Ringkøbings och Sønderjyllands amt (mål 2 och övergångsstöd).