natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Huvudverksamheten ska vara att, med hjälp av en mekanism för samfinansiering, uppmuntra regionala, nationella och internationella organisationer att skapa nya program och att öppna befintliga sådana för internationell och sektorsövergripande utbildning, rörlighet och karriärutveckling.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Den centrala insats nr 1 i Jean Monnet-programmet som avses i artikel 2.3 a skall också vara öppen för högskolor i alla övriga länder utanför EU.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 23(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Den centrala insats nr 1 i Jean Monnet-programmet som avses i artikel 23.3 a skall också vara öppen för högskolor i alla övriga länder utanför EU.
Key Activity 2 complements “mainstream” language action in the sectoral programmes.
Huvudinsats 2 kompletterar den allmänna språkverksamheten i de särskilda programmen.
Key Activity 3 focuses on experimentation with the generalisation of innovative approaches to teaching and learning (e-learning) with respect to new pedagogy, services, technology and content.
Huvudinsats 3 inriktas på experiment med allmän spridning av nyskapande metoder för undervisning och lärande (e-lärande) avseende ny pedagogik, nya tjänster, ny teknik och nytt innehåll.
Key Activity 4 is a new activity aiming at the exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
Huvudinsats 4 är en ny typ av verksamhet som inriktas på utnyttjande och överföring av goda projektresultat till utbildningssystemen till EU-nivå och till nationell, regional och områdesspecifik nivå.
Key Actors
Viktiga aktörer
Key actors in this regard include the United Nations, including the International Labour Organisation and the World Health Organisation, the Council of Europe, the OECD, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Standard Organisations (CEN, CENELEC, ETSI), the European Special Needs Education Agency, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Viktiga samarbetsparter är FN, inklusive Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Världshälsoorganisationen (WHO), Europarådet, OECD, Europeiska arbetsmiljöbyrån, de europeiska standardiseringsorganen (CEN, Cenelec, ETSI), Europeiska byrån för specialpedagogisk utveckling (European Agency for Development in Special Needs Education) samt Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
Key actors: EUMETSAT, EC, Intergovernmental Regional Organisations, associated countries, Satellite Applications Facilities, RTD in Member States.
Huvudintressenter: Eumetsat; Europeiska kommissionen; mellanstatliga regionala organisationer; kandidatländer; anläggningar för satellittekniska tillämpningar; FoTU i medlemsstaterna.
Key advantages of this approach are:
De viktigaste fördelarna med den här modellen är följande:
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
Viktiga avtal slutfördes i augusti i fråga om energi, telekom, inrättandet av en sammanslutning/gemenskap av kommunerna med serbisk majoritet samt bron i Mitrovicë/Mitrovica.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
Viktiga avtal slutfördes i augusti i fråga om energi och telekommunikation, inrättandet av en sammanslutning/gemenskap av kommuner med serbisk majoritet samt i fråga om bron i Mitrovica.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Syftet är främst att undersöka vilka riktlinjer och åtgärder som finns i medlemsstaterna och att stärka övervakningen och utvärderingen av resultaten.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
De huvudsakliga ändringar som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen rörande
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as the introduction of self-certification, via a manufacturer’s declaration of conformity, instead of third-party certification for machines presenting a higher level of risk in the case of full application of harmonised standards and the strengthening of the requirements on notified bodies are present in the common position.
I den gemensamma ståndpunkten finns viktiga ändringsförslag som Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen, såsom införande av egencertifiering, via en förklaring från tillverkaren om överensstämmelse, istället för en certifiering av en tredje part när det gäller maskiner som utgör en högre risk vid en fullständig tillämpning av harmoniserade standarder, och ett stärkande av kraven på anmälda organ.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as transparency and membership of the Paediatric Committee, transparency of clinical trials in children, provisions in the event of discontinuation of medicines, funding for studies, labelling of medicines, clearer timelines for procedures, deadlines for the implementation of the regulation, avoiding double rewards and clarifying in what circumstances rewards will be granted, and on review of the paediatric regulation are present in the common position, sometimes with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the measures and procedures put in place.
Viktiga ändringar som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen, såsom insyn och valet av ledamöter i pediatriska kommittén, insyn vid kliniska prövningar på barn, bestämmelser om utsättandet av läkemedel, finansiering av studier, märkning av läkemedel, tydligare tidsramar för förfarandena, tidsfrister för genomförandet av förordningen, undvikandet av dubbla belöningar och under vilka omständigheter belöningar kommer att beviljas samt översynen av förordningen finns med i den gemensamma ståndpunkten, ibland med ändringar för att säkerställa textens rättsliga enhetlighet och tekniska användbarhet när det gäller de åtgärder och förfaranden som införts.
Key among these are more and better jobs, greater social inclusion, equal opportunities, and a continued push towards the knowledge-based society.
Bland de viktigare prioriteringarna kan här nämnas fler och bättre arbetstillfällen, kampen mot utslagning och insatser för att främja informationssamhällets utveckling.
Key among these are: more and better jobs, greater social inclusion, equal opportunities, and continued push towards the knowledge-based society.
Bland dessa mål utgör följande nyckelpunkter: fler och bättre arbetstillfällen, främjande av social integration, jämställdhet och stöd till kunskapssamhället.
Key amongst these is the Stability Pact for South Eastern Europe.
Viktigast bland dessa är stabilitetspakten för sydöstra Europa.
Key and context indicators agreed by the Employment Committee underpin the analysis and are provided in the annexes.
Till grund för analysen ligger de nyckelindikatorer och kontextindikatorer som fastställts av Sysselsättningskommittén och som anges i bilagorna.
Key area
Nyckelområde
Key areas and legislative acts requiring special attention
Nyckelområden och rättsakter som kräver särskild uppmärksamhet
Key areas are energy use and waste management (cf. EEA 2003, Chapter 4.3).
Nyckelområden är energianvändning och avfallshantering (jfr EEA 2003, kapitel 4.3).
Key areas for 2002 include developing the second phases of the common immigration and asylum policies and implementing the mutual recognition programmes in judicial cooperation, in addition to the security agenda.
Nyckelområden för 2002 är utveckling av de följande etapperna av den gemensamma invandrings- och asylpolitiken och genomförande av programmen för ömsesidigt erkännande vid juridiskt samarbete, utöver säkerhetsagendan.
Key areas for action
Centrala insatsområden
Key areas for action in education systems and practices
Huvudområden för åtgärder när det gäller utbildningssystem och praxis inom utbildning
Key areas for attention
Viktiga områden att uppmärksamma
Key areas for attention include:
Viktiga områden är följande:
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Viktiga områden där det krävs ytterligare förbättringar är insynen i parti- och kampanjredovisningar, särskilt bidrag (även bidrag från offentligrättsliga enheter) och lån, revisionsrättens övervakningsbefogenheter och kapacitet (revisionsrätten får inte granska alla parti- och kampanjfinanser)47 samt nivån på påföljderna vid lagöverträdelser.
Key areas for joint approaches under option 3, following a mapping exercise and based on a mix of preventive initiatives and enforcement of existing national legislations and found to be cost-effective in the IA Background report, are:
Nyckelområden för gemensamma insatser under alternativ 3 som efter en kartläggning baseras på en blandning av förebyggande insatser och tillämpning av gällande nationella bestämmelser och som enligt bakgrundsrapporten till konsekvensanalysen är kostnadseffektiva:
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att man effektivt minskar informationskraven och upplysningsskyldigheterna, särskilt för små och medelstora företag, på områden som till exempel statistik, moms eller bolagsrätt.
Key areas include:
Viktiga frågor är följande:
Key areas of concern are however the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern on sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
Avgörande angelägenhetsområden utgörs av att uppnå en högre grad av jämförbarhet i den befintliga statistiken och av att upprätta harmoniserade satelliträkenskaper för turism som ingår i det större sammanhang om hållbar turism, för vilket relevanta indikatorer kommer att behöva definieras och mätas.
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Viktiga insatsområden för en övergång till mer hållbara livsmedelssystem
Key areas of reform are unemployment benefits, personal (advice) services, and new organisational structures of the Public Employment Service, including closer co-operation with Social Welfare Offices.
Viktiga områden för reformering är arbetslöshetsunderstödet, personliga tjänster (för rådgivning) och nya organisationsstrukturer för arbetsförmedlingen, inbegripet ett närmare samarbete med socialkontor.
Key areas of review included:
Granskningen omfattade främst följande:
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Centrala områden som bör omfattas av modellen är flygfältet, flygplatsbyggnader (terminalen och tillhörande tjänsteinrättningar), bilparkeringar och infrastrukturer för anslutning till och från flygplatsen.
Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
De nyckelområden som skall utvecklas är ekonomisk statistik, nationalräkenskaper och prisstatistik, utrikeshandel, migrationsstatistik och socialstatistik.
Key areas where policy and programme-level activities have worked in parallel are:
På följande viktigare områden har aktiviteter på programnivå och på det politiska planet verkat parallellt:
Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
Bland de viktigaste uppgifterna är att finna de bästa placeringarna för ekonomisk verksamhet och samtidigt undvika konflikt med andra användare, att använda den begränsade platsen så effektivt som möjligt och att förvalta utvecklingen till havs och på stränderna på bästa sätt.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Nyckelfrågor är städer i vilka trafiken flyter, grönare städer, smartare stadstransporter, tillgängliga stadstransporter, säkra stadstransporter, en ny kultur för rörlighet i städer, bättre kunskaper och bättre datainsamling, ekonomiska resurser och samråd.
Key aspects are:
Centrala inslag i förslaget:
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Några exempel på viktiga aspekter är it-säkerhetslösningar för att återställa förtroendet för den datadrivna ekonomin och för att hjälpa företag att göra dataanvändningen säker och trygg.
Key aspects of economies have become more opaque as the creation of ever more sophisticated financial instruments has exercised increasing influence.
Ekonomins huvudaspekter har blivit mer svårförståeliga när allt mer sofistikerade finansinstrument har fått ökat inflytande.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s convergence regions; science and society issues; horizontal activities of international co-operation.
De centrala faktorerna för kapaciteten hos europeisk forskning och innovation skall stödjas: forskningsinfrastruktur, forskning till gagn för små och medelstora företag, regionala forskningsdrivna grupper (research driven clusters), frigörelse av forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner (dvs.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SmEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “Science in Society” issues; horizontal” activities of international co-operation.
De huvudaspekter som rör kapaciteten hos europeisk forskning och innovation skall stödjas – forskningsinfrastruktur, forskning till förmån för små och medelstora företag, regionala forskningsdrivna grupper, frigörande av den forskningspotential som finns i EU:s ”konvergensregioner”, frågor kring ”vetenskapen i samhället” samt övergripande internationellt samarbete.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
De viktigaste aspekterna inom ekonomisk förvaltning och finansiell kontroll måste säkerställas.
Key aspects of programme implementation
De viktigaste elementen i genomförandet av programmet
Key aspects of the Commission's Communication of 10 July 2002
De viktigaste punkterna i kommissionens meddelande av den 10 juli 2002
Key aspects of the draft regulation (Commission proposal)
De viktigaste inslagen i förslaget till förordning (kommissionens förslag)
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
Viktiga aspekter av en moderniserad IKT-standardisering i EU
Key aspects of the selection procedures will be harmonised.
De viktigaste aspekterna av urvalsförfarandena kommer att harmoniseras.
Key aspects of the Single Market legislative framework are next  assessed from the twin perspective of their effectiveness and the potential for their further reform.
Nedan analyseras de viktigaste aspekterna av regelverket för den inre marknaden med avseende på två bedömningsgrunder: effektivitet respektive utsikterna till ytterligare reformer av regelverket.
Key Assumptions
Grundläggande antaganden
Key background information on Estonia can be found in Appendix 1.
Centrala bakgrundsfakta om Estland finns i bilaga I.
Key barriers to the retention and capacity development of older workers and of low skilled workers are their previously cut-short education profiles, the lack of current training opportunities and the lack of appropriate training building on acquired knowledge and on what they can learn best for the job.
Viktiga faktorer som hindrar äldre eller lågutbildade arbetstagare från att stanna kvar på arbetsmarknaden och utveckla sin kompetens är deras otillräckliga utbildning, bristen på utbildningsmöjligheter och avsaknaden av anpassad utbildning som tar hänsyn till tidigare kompetens och vilka kunskaper som är viktigast för arbetet.
Key benefits and positive impacts
Viktiga fördelar och positiva effekter
Key budgetary issues are faced by a sub-set of candidate countries, namely the ten countries from central and eastern Europe (CEECs) as they approach entry into the EU and, differently from the other candidate countries, undergo a transition from a command to a market economy.
En grupp av kandidatländer, de tio central‑ och östeuropeiska länderna, står inför viktiga finanspolitiska uppgifter när deras inträde i EU närmar sig och de, till skillnad från de övriga kandidat­länderna, genomgår en övergång från planekonomi till marknads­ekonomi.
key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Viktiga ärenden där iakttagandet av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna ifrågasatts
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Viktiga ärenden där iakttagandet av subsidiaritetsprincipen ifrågasatts
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Viktiga ärenden där iakttagandet av subsidiaritetsprincipen ifrågasatts
KEY CHALLENGES
De största utmaningarna
Key Challenges
Frågor av central betydelse
Key challenges
Utmaningar
Key challenges ahead
De viktigaste uppgifterna under den närmaste tiden
Key challenges ahead
Stora utmaningar
Key challenges and on-going policy initiatives
De viktigaste utmaningarna och pågående politiska initiativ
Key challenges and policy responses in Europe
Viktiga utmaningar och politiska åtgärder i Europa
Key challenges and priorities in VET TTT identified.
Viktiga utmaningar och prioriteringar för yrkesutbildningen för lärare och utbildare fastställda.
Key challenges and threats, and the EU’s strategic objectives are summarised in the draft European Security Strategy.
De viktigaste utmaningarna och hoten samt EU:s strategiska mål sammanfattas i utkastet till Europeisk säkerhetsstrategi.
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
De viktigaste utmaningarna på detta område är just att uppnå en rättvis och allmängiltig tillgång till vård av god kvalitet samt skydd mot ekonomiska risker till följd av oväntade hälso- och sjukvårdsutgifter.
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Här gäller det framför allt att genomföra den aviserade strategin och att systematiskt utnyttja alla tillgängliga redskap i förbättringsarbetet: integrerad bedömning av ekonomiska (inbegripet administrativa kostnader), sociala och miljömässiga konsekvenser, samråd och förenkling.
Key challenges for crowdfunding in the EU
Viktiga utmaningar för gräsrotsfinansiering i EU
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
Till de viktigaste utmaningarna för den närmaste framtiden hör att ytterligare förbättra polisens och tullens gränsöverskridande samarbetsförmåga, att stödja Sydösteuropeiska samarbetsinitiativets (SECI) regionala center för bekämpande av gränsöverskridande brottslighet och att bygga upp det regionala åklagarsamarbetet i ärenden som rör organiserad brottslighet och korruptionsrelaterad brottslighet.
KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK
CENTRALA FRÅGOR INOM DE OMRÅDEN SOM OMFATTAS AV DEN ÖPPNA SAMORDNINGSMETODEN
Key challenges in the different strands of work under the OMC
Centrala frågor för de olika arbetsområdena inom den öppna samordningsmetoden
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
Till de större utmaningarna på detta område hör bristen på övergripande samordning, institutionella brister och dåliga resultat när det gäller att verkställa fällande domar i domstolen.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Några av de centrala utmaningarna på detta område är att garantera rättvis tillgång till alla utbildningsnivåer, att ge alla människor möjlighet att slutföra sin utbildning och förbättra kvaliteten på utbildningen i ett perspektiv av livslångt lärande.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Viktiga utmaningar på detta område är arbetslösheten, särskilt för unga och äldre personer och personer med funktionsnedsättning, och kvaliteten på formell och informell sysselsättning.
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
De viktigaste utmaningarna var att minska de nuvarande nivåerna på undantagen användning avsevärt fram till 2015 (även användningen av metylbromid vide karantänsättning och före transport), att se till att reservens ozonnedbrytande ämnen i produkter och utrustning inte släpps ut i atmosfären och att förhindra saluföring av nya ozonnedbrytande ämnen (se avsnitt 6.3).
Key challenges of the preferred Policy Option
Viktiga utmaningar för det bästa alternativet
Key challenges to be further addressed are the improvement of managerial skills for e-business, the availability of SME-friendly e-business solutions and a better use of advanced e-business applications by SMEs.
Här är några centrala uppgifter som man måste jobba vidare med: bättre ledarskapskompetens inom e-affärer, tillgång till sådana tekniska lösningar för e-affärer som fungerar väl i små och medelstora företag samt små och medelstora företags bättre utnyttjande av avancerade tillämpningar för e-affärer.
Key changes aim to improve the effectiveness of ESF support.
Vissa centrala förändringar syftar till att ge ESF:s stöd bättre verkan.
Key Changes in administrative functions and structures introduced by the Reform1
Viktiga förändringar i de administrativa funktionerna och strukturerna som införs genom reformen1
Key characteristics of the area-based urban regeneration are:
De viktigaste egenskaperna i en områdesbaserad stadsförnyelse utgörs av:
Key Characteristics of the Public Health Framework
Viktiga särdrag hos ramarna för folkhälsa