natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Andra förslag rör samma problem vad avser kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat8.
Other proposals for 2008
Övriga förslag inför 2008
Other proposals for 2009.
Andra förslag 2009.
Other proposals for the development of economic and social cooperation, put forward by the committee include:
Andra förslag som kommittén framfört för att utveckla det ekonomiska och sociala samarbetet är bl a följande:
Other proposals in the pipeline are the Directive on the admission of third country nationals to carry out scientific research and two proposals for Council Recommendations to facilitate the admission of researchers13.
Andra förslag som är på gång är ett direktiv om rätt till inresa för tredjelandsmedborgare för att forska och två förslag till rådets rekommendationer för att underlätta inresa för forskare13.
Other proposals included in amendments 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45, 48, and in part of amendments 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 and 47, provide further criteria for the national regulatory authority to justify regulatory intervention and  imposition of obligations or withdrawal on them when the market returns to be competitive.
Ändringsförslag 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45 och 48 och delar av ändringsförslag 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 och 47 innehåller ytterligare kriterier som de nationella tillsynsmyndigheterna kan använda sig av för att kunna ingripa eller för att kunna ålägga eller upphäva skyldigheter när marknaden återigen blir konkurrenskraftig.
Other proposals on the table or included in the Commission's work programme to confer new powers, for example to tighten up the Community rules on passenger vessels or the environment, and the related international instruments are all legitimate reasons to adopt an international position, particularly within the IMO.
skärpta bestämmelser om passagerarfartyg och miljö (och därmed förknippade internationella texter) skapar en behörighet som berättigar gemenskapen att agera på det internationella planet, särskilt inom ramen för IMO.
Other proposals require an amendment to the Council Decisions.
Andra förslag kräver en ändring av rådets beslut.
Other proposals to amend the TEN guidelines include defining the projects of common interest more broadly (10 projects instead of the current 90) and incorporating detailed project definitions into the project specifications.
Andra förslag till ändring av TEN-riktlinjerna rör den omfattande definitionen av projekt av gemenskapsintresse (10 projekt i stället för 90 som det varit hittills) och upprättandet av detaljerade beskrivningar av projekten i en projektförteckning.
Other proposals will follow, covering areas including external relations, environment, research, and freedom, security and justice.
yttre förbindelser, miljö, forskning, frihet, säkerhet och rättsliga frågor följer.
Other proposals, especially the proposal for a framework directive on infrastructure charging, will quickly complement the package of Community measures, which allow for the true costs of transport to be borne by transport users.
Andra förslag, framför allt ramdirektivet om avgiftsbeläggning av infrastrukturer, kommer inom kort att komplettera den serie gemenskapsåtgärder som syftar till att transportanvändarna skall betala det faktiska priset för transporten.
Other proposals, relating notably to prevention and information techniques on vehicles or in tunnels are on course.
Andra förslag, i synnerhet rörande olycksförebyggande teknik och informationsteknik på fordon eller i tunnlar, håller på att tas fram.
Other proposals:
Andra förslag:
Other proposed actions are outlined here but will need to be the subject of further examination and impact assessment before the Commission is able to make concrete proposals.
Andra förslag till åtgärder skisseras också, men de kräver en närmare granskning och en konsekvensbedömning innan kommissionen kan lägga fram konkreta förslag.
Other Proposed Amendments
Andra föreslagna ändringar
other proposed amendments (see section II.
andra föreslagna ändringar (se avsnitt II.
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
Övriga föreslagna ändringar kan påskynda de mellanliggande betalningarna.
other proposed amendments.
andra ändringar
Other proposed changes
Andra föreslagna förändringar
Other proposed changes include abandoning the annual publication of an opinion on the upcoming annual graduation in the Official Journal.
Det årliga offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av ett tillkännagivande om förberedandet av den årliga graderingen bör slopas.
Other proposed changes will improve the quality of tariff information available to consumers, allow third parties to take legal action against ‘spammers’, ensure that caller location information is available to the emergency services, and facilitate access to emergency services by disabled users.
Andra föreslagna förändringar kommer att förbättra kvaliteten på avgiftsinformationen till konsumenterna, ge tredje man möjlighet att vidta rättsliga åtgärder mot aktörer som sänder skräppost (”spam”), garantera att larmtjänsterna får tillgång till lokaliseringsuppgifter för samtal och underlätta funktionshindrade personers tillgång till larmtjänster.
Other proposed ethical provisions cannot be accepted, however, as they fall outside the scope of Article 152, that provides for public health protection and not the implementation of ethical objectives as such.
Övriga föreslagna etiska bestämmelser kan däremot inte godtas, då de inte omfattas av artikel 152 som föreskriver om skydd av folkhälsan, inte om tillämpningen av etiska mål i sig.
Other proposed measures
Övriga initiativ
Other provision of lodgings n.e.c.
Stugbyverksamhet m.m.
Other provisions (Articles 12 to 14)
Slutbestämmelser (artiklarna 12–14)
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Andra bestämmelser, som syftar till att säkerställa att uppgifter "mer effektivt och korrekt kan raderas från systemet" stöds också av kommittén, eftersom de medför att känslig information inte behålls i databasen längre än nödvändigt, t.ex.
Other provisions applicable to ‘spam’
Övriga bestämmelser om skräppost
Other provisions concerning own funds
Övriga bestämmelser om kapitalbasen
Other provisions deal with standardisation and the resolution of disputes between undertakings and disputes involving parties in different Member States.
Andra bestämmelser avser standardisering samt biläggande av tvister.
Other provisions deal with standardisation and the resolution of disputes between undertakings and disputes involving parties in different Member States.
De allmänna bestämmelserna omfattar även regler för standardisering och lösande av tvister mellan företag och parter i olika medlemsstater.
Other provisions harmonise certain questions in a targeted manner, or ensure administrative cooperation to the extent necessary for eliminating these obstacles.
Andra bestämmelser syftar till en målinriktad harmonisering av vissa frågor eller ett säkerställande av det administrativa samarbete som kan bli nödvändigt om hindren skall kunna avskaffas.
Other provisions have been put in place, but these require the unanimity of the 26 participating countries.
Andra bestämmelser har införts, men de förutsätter ett enhälligt beslut av de 26 deltagande länderna.
Other provisions in the draft directive
Övriga föreskrifter i förslaget
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Andra bestämmelser i direktivet ger liknande möjligheter till vissa undantag.
Other provisions of the proposal
Övriga bestämmelser i förslaget
Other provisions of the Treaty
Andra bestämmelser i fördraget
Other provisions of this proposal for a Directive are aimed at encouraging systematic exchanges of information, the coordination of control activities, especially as regards cross‑border transport, periodic consultations between the national administrations and the training of inspectors to ensure better compliance with the various pieces of legislation.
Andra bestämmelser i detta förslag till direktiv syftar till att uppmuntra systematiskt utbyte av information, samordning av kontrollåtgärder, framför allt när det gäller transporter över gränserna, regelbundet samråd mellan nationella myndigheter och utbildning av kontrollpersonal för att de olika medlemsstaternas lagstiftning skall efterlevas bättre.
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Andra bestämmelser som överlappar med bestämmelserna i det här nya direktivet är artikel 9.1 och 9.2 i direktiv 2010/30/EG om energimärkning9, som kommer att upphävas när det nya direktivet träder i kraft.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Andra regler berör krav på uppgiftsskydd och informationssäkerhet.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Andra bestämmelser bör aktualiseras för att återspegla ändringar i lagstiftningen, särskilt de ändringar som följer av antagandet av förordning (EU) nr 1380/2013.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Andra bestämmelser bör uppdateras enligt den tekniska och lagstiftningsmässiga utveckling som skett efter att det nuvarande direktivet antogs.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Andra bestämmelser bör uppdateras med hänsyn till ändringar i lagstiftningen.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Andra bestämmelser som var mer betungande utgår.
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Andra bestämmelser gör det svårt att genomföra direktivet och skulle minska möjligheterna att göra datasystemen interoperabla.
Other provisions, which have already been made known and require no particular comment, concern:
Andra åtgärder - som redan är kända och inte behöver kommenteras särskilt - avser:
Other provisions.
Övriga bestämmelser.
Other provisions/Final provisions
Övriga bestämmelser /Slutbestämmelser
Other public areas
Andra offentliga områden
Other public authorities
Andra offentliga myndigheter
Other public bodies
Andra offentliga organ
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Andra offentliga organ och större byggnadsföretag måste inbegripas och åläggas att fullt ut beakta transporteffekterna i sina egna framtida strategier.
Other public consultations
Övriga offentliga samråd
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
andra av unionens eller en medlemsstats allmänna intressen, särskilt ett av unionens eller en medlemsstats viktiga ekonomiska eller finansiella intressen, däribland penning-, budget- eller skattefrågor och skydd av marknadens stabilitet och integritet,
other public or private bodies active in the field of higher education;
andra offentliga eller privata organ som är verksamma inom den högre utbildningen,
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Andra aspekter av offentlig upphandling är eller kommer att bli föremål för yttranden från EESK.
Other public sector bodies besides the state, such as local authorities, own forests in some applicant countries.
I några kandidatländer är det inte bara staten som står för det offentliga skogsägandet, utan även andra offentliga myndigheter, till exempel kommuner.
Other public supports aim to compensate people during those periods when they choose to leave the formal labour market to provide care within families.
Andra mål för stöd från det allmänna är att kompensera människor under de perioder när de väljer att lämna den formella arbetsmarknaden för att tillhandahålla omsorg inom familjen.
Other public Web sites, such as that of the Chamber of Deputies (http://wai.camera.it), are available in an accessible version.
Andra offentliga webbplatser, som deputeradekammarens (http://wai.camera.it), finns redan i en åtkomlig version.
Other public-private partnerships supported under FP7 for which further support may be provided under the above conditions are: Factories of the Future, Energy-efficient Buildings, European Green Cars Initiative, Future Internet.
Andra offentlig-privata partnerskap som har fått stöd inom ramen för FP7 och som kan beviljas ytterligare stöd under ovanstående villkor är: Fabriker för framtiden, energieffektiva byggnader, europeiska initiativet för miljövänliga bilar och framtidens Internet.
Other publications during the year include brochures presenting significant projects in mountain areas and an illustration of projects financed by the Urban Initiative.
Bland andra publikationer som getts ut under år 2000 återfinns broschyrer som presenterar viktiga projekt i bergsområden, liksom en redogörelse för projekt finansierade av initiativet Urban.
Other publications such as posters and leaflets will be available on request.
Övriga publikationer som exempelvis affischer och flygblad kommer att tillhandahållas på begäran.
Other publications to be specified in the publications programme 2013.
Ytterligare publikationer som kommer att anges i publikationsprogrammet för 2013.
Other pyrotechnic articles may not be sold or made available to anyone under 18 unless they have the necessary vocational training.
Andra pyrotekniska artiklar får inte försäljas till eller på annat sätt göras tillgängliga för andra än personer med specialistkunskaper.
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
Andra pyrotekniska artiklar som sceneffekter och nödraketer är också föremål för nationella lagstiftningar som skiljer sig åt.
Other qualified personnel may also take part in the teaching process.
Även annan kvalificerad personal kan medverka i denna undervisning.
Other qualitative aspects : social integration, good governance, etc.
Andra kvalitativa aspekter: social integration, sund förvaltning etc.
Other qualities such as US parboiled, Thai fragrant and Basmati which have obtained important market shares (presently around 275 000 tonnes) would most probably continue to do so because of their special type and the particular consumer preference.
Andra kvaliteter, till exempel US parboiled, Thai fragrant och Basmati, som har tagit icke föraktliga marknadsandelar (för närvarande ca 275 000 ton), skulle troligen fortsätta att ha samma konkurrenskraft, eftersom det rör sig om speciella typer av ris och på grund av konsumenternas preferenser.
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
Övriga kvantiteter skall omfattas av det överskottsbelopp som avses i artikel 15.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Övriga kvantiteter ska omfattas av den överskottsavgift som avses i artikel 57.
Other questions
Andra frågor
Other questions concerning Article 6
Andra problem med artikel 6
Other questions included in the proposal are:
Övriga frågor i grönboken är:
Other questions may also be raised that require checks, such as compatibility with existing regulations or effects on competition.
Det kan även uppstå andra frågor som behöver övervakas, exempelvis överensstämmelsen med befintlig lagstiftning och effekterna på konkurrensen.
Other questions of jurisdiction (mineral resources, navigation rights, etc.) remain unaffected by the establishment of FPZs.
Andra jurisdiktionsfrågor (mineralresurser, navigationsrätt osv.)
Other questions raised
Övriga frågor
Other questions raised included: the role of organised civil society, and particularly the social partners; the need for greater flexibility; national protectionism; grassroots involvement; identification of the individual elements of the Social Model; and members' responsibility to continue the debate in the Member States.
följande frågor togs också upp: det organiserade civila samhällets och framför allt arbetsmarknads­parternas roll, behovet av större flexibilitet, nationell protektionism, medborgarnas delaktighet, avgränsningen av den sociala modellens element samt medlemmarnas ansvar för att föra debatten vidare i medlemsstaterna.
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Andra frågor som rör omfattningen av rättighetshavarnas skydd och det eventuella behovet av ytterligare harmonisering bör också undersökas.
Other questions should also be tackled such as:
Andra frågor som bör beaktas:
Other questions to be discussed in the negotiation
Andra frågor som skall diskuteras vid förhandlingarna
Other questions to be taken into consideration: The ESC notes that the proposal does not yet cover the following:
Övriga frågor som bör beaktas: Kommittén konstaterar att kommissionens förslag inte omfattar vissa aspekter av följande frågor:
Other rail transport2)
Övrig järnvägstransport2)
other raw materials is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
Annat råmaterial behandlas med syra eller alkali, och därefter genomgår en eller flera sköljningar.
Other raw materials must be not more than five days old.
I övriga fall för råvarorna vara högst fem dagar gamla.
Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail "to make appropriate action" on the definition and implementation of company industrial policy "feasible".
En annan faktor som i lägre grad påverkar de europeiska företagsrådens verksamhet är det faktum att företagsrådens rätt till information och samråd inte "ger dem konkret möjlighet" att i "tillräcklig grad medverka" i utformningen och genomförandet av företagens industripolitik.
Other reasons for the implementation gaps:
Andra orsaker till skillnaderna i fråga om genomförande:
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Andra skäl som angetts för misslyckade eller inställda projekt var förseningar i genomförandet av det centrala SIS och VIS samt fondens bristande flexibilitet som kräver ett formellt översynsförfarande vid betydande ändringar i de årliga programmen.
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.
Andra anledningar är brist på förtroende för kvalitetscertifieringsprogrammen och brist på standarder för att ta fram lämpliga specifikationer.
Other reasons may also be also considered as defences or extenuating circumstances."
Även andra orsaker kan betraktas som grund för ansvarsfrihet eller som förmildrande omständigheter."
Other reasons may also be considered as exempting or extenuating circumstances."
Även andra orsaker kan betraktas som ansvarsbefriande eller förmildrande."
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
andra skäl av allmänt intresse på områden som socialt skydd, särskilt för att säkerställa kvalitet och kostnadseffektivitet i de förfaranden som används vid prövningen av ansökningar om förmåner och tjänster inom sjukförsäkringssystemet.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Andra orsaker som fördelar till följd av mindre strikta miljölagar eller skattefördelar kan också driva på offshore–outsourcing.
other reasons.
Och så vidare.
other reasons.
Övriga skäl.
Other receipts
Övriga intäkter.
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
andra erkända uppgifter om säkerhetsaspekter avseende den berörda operatören,
Other recommendations
Andra förslag
Other recommendations
Övriga rekommendationer
Other recommendations address new issues which require immediate attention.
Andra gäller nya aspekter som måste åtgärdas utan dröjsmål.
Other recommendations aimed at: providing information on safety performance and accident data; steering railway safety regulation towards stronger analysis of costs and benefits; provision of due process and separation of powers in Member States; strengthening and coordination of the European level bodies and the creation of a European Railway Agency.
Andra rekommendationer i utredningen gick ut på att tillhandahålla information om säkerhetsnivå och olycksdata, att i större utsträckning basera lagstiftningen om järnvägssäkerhet på grundligare nyttokostnadsanalyser, att tillämpa fastlagda förfaranden och maktdelning i medlemsstaterna, att bygga ut och samordna Europatäckande organ samt inrätta en europeisk järnvägsbyrå.
Other recommendations are dealt with by this Regulation, in particular in relation to:
Även andra rekommendationer har beaktats i denna förordning, och särskilt sådana som hänför sig till följande områden:
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Andra rekommendationer ingår inte i förslaget eftersom de avser parametrar som bör ingå i genomförandeåtgärderna.
Other recommendations are:
Andra rekommendationer:
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Andra rekommendationer avsåg mera administrativa förfaranden, som inte förutsätter att mervärdesskattedirektivet ändras.
Other recommendations have been made and several have been taken into account in the Fiscalis programme 2003-2007.
Andra rekommendationer är möjliga, och flera av dessa har beaktats för Fiscalis-programmet 2003-2007.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Andra rekommendationer kan kräva mer långsiktiga satsningar eller gå utöver ramprogrammens tillämpningsområde och röra mer allmänna strategiska och politiska aspekter.
Other recommendations put forward in a recent review of social inclusion co-ordinating mechanisms should also lead to improvements at local and regional level.
Andra rekommendationer som presenterats i en aktuell översyn av samordningsmekanismerna för social integration bör också leda till förbättringar på lokal och regional nivå.
Other recommendations support this strategic recommendation.
Andra rekommendationer stödjer den här strategiska rekommendationen.
Other recommendations to secure SME finance
Andra rekommendationer för att säkra finansiering till små och medelstora företag
Other recommended improvements to the current regulation
Andra förbättringar till det aktuella förslaget
Other recreational activities
Annan rekreationsverksamhet
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
Andra nedsättningar av böterna gällde främst frågan om i vilken grad företagen samarbetat, vilket kommissionen borde ha erkänt genom nedsättning av böterna.