natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
bör framför allt omfatta kvalitet, gradering, vikt, storlekssortering, förpackning, emballering, lagring, transport, presentation, saluföring och märkning.
may introduce penalties in cases where operators do not comply with the scheme rules or the amount of aid claimed and paid is higher than is due.
får kommissionen genom delegerade akter införa sanktioner när aktörer inte följer ordningens regler eller när det stödbelopp de begär och som utbetalas är högre än berättigat.
may involve higher education institutions from third countries;
De får omfatta högre utbildningsanstalter från tredjeländer.
may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
De får omfatta högre utbildningsanstalter och andra relevanta partner från tredjeländer.
may lay down additional conditions and more stringent provisions than those required by this Directive for regulating bids.
får medlemsstaterna införa ytterligare villkor och strängare föreskrifter än dem som krävs i detta direktiv för att reglera erbjudanden.
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
bidra till att på ett avgörande sätt undanröja hinder på inre marknaden, när hindren beror på skillnader i nationell lagstiftning; åtgärderna kan ge konsumenterna nytt förtroende för inre marknadens fördelar och även se till att verklig och lojal konkurrens råder mellan företagen (artikel 3.1c och 3.1g i fördraget),
May move in line with the steering angle.
Får vridas med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
May need a method to ensure death.
En metod för att säkerställa döden kan behövas.
May need a method to ensure death.
En metod för att säkerställa döden kan krävas.
may no longer grant EC type-approval for a tractor type,
inte längre utfärda EG-typgodkännande för en traktortyp,
may no longer grant EC type‑approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10 of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 87/403/EEC, and
får medlemsstaterna inte längre lämna EEG-typgodkännanden eller utfärda den handling som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG, i dess genom direktiv 87/403/EEG ändrade lydelse, och
may no longer grant EC vehicle type-approval, EC component type‑approval or EC separate technical unit type-approval, and
inte längre bevilja EG-typgodkännande för fordon, EG-typgodkännande för komponenter eller för separata tekniska enheter,
may no longer grant EEC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle,
de inte längre får ge EEG-typgodkännande eller utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en motorfordonstyp,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 86/298/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 87/402/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/764/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 77/536/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/533/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,
får medlemsstaterna inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en typ av traktor, om den inte uppfyller kraven i direktiv 74/152/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,
får medlemsstaterna inte längre utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp vars bränsletankar, ballastvikter och tillåtna ljudnivåer inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;
får medlemsstaterna inte längre utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp om den hastighet den konstruerats för och lastplattformarna inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 74/151/EEG i dess lydelse efter ändringar genom det här direktivet.
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystem inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 70/157/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1, sista strecksatsen, i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp vars siktfält inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive,
Medlemsstaterna får inte längre utfärda den handling som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en typ av fordon för vilka föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättning inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 76/114/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystem inte uppfyller kraven i direktiv 70/157/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en typ av traktor, om den inte uppfyller kraven i direktiv 75/321/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en typ av traktor, om den inte uppfyller kraven i direktiv 74/346/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet,
may no longer, from 1 October 2001, grant EC type-approval if the pollutants emitted do not meet the requirements of the directive;
från och med den 1 oktober 2001 inte längre kan bevilja EG-typgodkännande om de förorenande utsläppen "inte" motsvarar kraven i direktivet,
May not be combined with another lamp.
Får inte kombineras med någon annan lykta.
May not be combined with any other front lamp.
Får inte kombineras med någon annan framlykta.
May not be combined with any other lamp.
Får inte kombineras med en annan lykta.
May not be combined with any other lamp.
Får inte kombineras med någon annan lykta.
May not be combined with any other lamps.
Får inte kombineras med någon annan lykta.
May not be placed on the market for use as substances and as constituents of preparations
Får ej släppas ut på marknaden för användning som ämne eller som ingrediens i beredningar
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.
Får ej släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller som ingrediens i beredningar i högre halt än 0,1 viktprocent.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass for all uses except as an intermediate.”
Får inte utsläppas på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i beredningar i en koncentration lika med eller högre än 0,1 viktprocent för användningar utom som övergångsprodukt.”
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Får inte utsläppas på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i beredningar i en koncentration lika med eller högre än 0,1 viktprocent i de lim och sprejfärger som avses bli saluförda till allmänheten.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass nonylphenol or 1 % by mass nonylphenol ethoxylate for the following purposes:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller beståndsdelar i preparat i koncentrationer om 0,1 eller högre viktprocent nonylfenol eller 1 viktprocent nonylfenoletoxilat för följande ändamål:
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for manual activities, where there is a risk of contact to the skin.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i preparat, om det innehåller mer än 0,0002 % lösligt krom VI av cementens totala torrvikt, vid manuellt arbete där det riskerar att komma i kontakt med huden.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Får inte bilda flerfunktion med en annan lykta.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Får inte bilda flerfunktion med någon annan lykta.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Får inte bilda flerfunktion med någon annan lykta.
may not be slaughtered for human consumption.
får inte slaktas för att användas som livsmedel.
May not be used as substances or as constituents of preparations at concentrations of greater than 0.1% in toys and child care articles made of PVC, or including parts of PVC, intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Får inte användas som ämnen och beståndsdelar i preparat (beredningar) i koncentrationer som överstiger 0,1 % i leksaker och barnvårdsartiklar som är tillverkade av, eller innehåller delar tillverkade av, PVC, avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år.
May not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Får inte användas i ämnen och preparat som släpps ut på marknaden för att säljas till allmänheten i koncentrationer som är lika med eller högre än
may not be used in textile and leather articles which have the potential of coming into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
får inte användas i textil- och läderartiklar som kan komma i kontakt med människors hud eller munhåla under längre tid, exempelvis
may not, from 1 January 2001, refuse to grant EC type-approval if the pollutants emitted meet the requirements of the directive;
från och med den 1 januari 2001 inte kan vägra EG-typgodkännande om de förorenande utsläppen motsvarar kraven i direktivet,
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
inte ha rätt att på eget initiativ utöva den befogenhet att genomföra offentlig kontroll som tilldelats tjänstemännen vid den anmodade behöriga myndigheten.
May partially deliver, through the 3rd IEM package, the European Economic Recovery Plan, TEN-E, awareness of the need for effective cooperation on crises.
Detta kan delvis ge önskade resultat genom det tredje paketet för den inre energimarknaden, den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, TEN-E och medvetenheten om behovet av effektivt samarbete vid kriser.
may perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs-benefits and associated risks for the parties involved.
får europeiska byråer utföra icke-obligatoriska uppgifter som beviljats av respektive förvaltningskommitté efter beaktande av kostnad och nytta och tillhörande risker för involverade parter.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
De får tillåta förpliktade parter att gentemot sin skyldighet medräkna certifierade energibesparingar som uppnåtts av leverantörer av energitjänster eller andra tredje parter, inklusive i de fall där förpliktade parter genom andra statligt godkända organ eller genom offentliga myndigheter främjar åtgärder som eventuellt inbegriper formella partnerskap och eventuellt kombineras med andra finansieringskällor.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
får – om i ett bolag med aktier av olika slag i fråga om rösträtt eller rätt till utdelning enligt artikel 17 eller vid utskiftning i samband med likvidation, det tecknade kapitalet ökas genom att nya aktier av endast ett av dessa aktieslag ges ut – tillåta att ägarna till aktier av annat slag får utöva sin företrädesrätt att teckna nya aktier först efter ägarna till aktier av det slag som emissionen avser.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
får – om i ett bolag med aktier av olika slag i fråga om rösträtt eller rätt till utdelning enligt artikel 55 eller vid utskiftning i samband med likvidation, det tecknade kapitalet ökas genom att nya aktier av endast ett av dessa aktieslag ges ut – tillåta att ägarna till aktier av annat slag får utöva sin företrädesrätt att teckna nya aktier först efter ägarna till aktier av det slag som emissionen avser.
May pivot as a function of the steering angle.
Får vridas med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
May pivot in line with the steering angle.
Får vridas med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
May produce an allergic reaction in persons already sensitised.'
Kan ge upphov till allergisk reaktion hos redan sensibiliserade personer."
May produce an allergic reaction.'
Kan ge upphov till allergisk reaktion."
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the Fund defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
vid behov föreslå förvaltningsmyndigheten lämpliga justeringar eller revideringar i programmet i syfte att uppnå fondens mål enligt artikel 4 eller i syfte att förbättra programarbetet, även i ekonomiska frågor,
may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
tillhandahålla diagnostiska reagenser till de diagnostiklaboratorier som begär sådana, och de ska
may provide diagnostic reagents to laboratories approved by the Member State;
får det förse laboratorier som godkänts av medlemsstaten med diagnostiska reagenser.
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
kan bestämma att en överlåtelse av rättigheter utan överlåtelse av företaget ska ske antingen direkt mellan jordbrukare eller via den nationella reserven.
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
I reglerna får föreskrivas att för att erhålla födelseintyg ska renrasiga avelsdjur av hästdjur av den rasen vara födda inom en viss del av unionens territorium för att ha rätt att föras in i stamboken för den rasen.
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
får föreskriva att tillhandahållandet av faktureringsinformation, på slutkundens begäran, inte ska anses utgöra en betalningsbegäran.
may refuse and are made aware of the potential consequences of a refusal .
får rätt att vägra och görs medvetna om de eventuella följderna av en eventuell vägran.
may refuse and are made aware of the potential consequences of refusal .
får rätt att vägra och görs medvetna om de eventuella följderna av en eventuell vägran.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystemet inte uppfyller kraven i direktiv 70/157/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystem inte överensstämmer med bestämmelserna i rådets direktiv av den 6 februari 1970 (70/157/EEG) senast ändrat genom detta direktiv.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, and
Medlemsstaterna får vägra att tillåta att nya fordon registreras, saluförs eller tas i bruk, om dessa inte åtföljs av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 70/156/EEG.
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
vägra registrering, försäljning och ibruktagande av sådana nya fordon.”
may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,
får medlemsstaterna vägra att nya elektriska/elektroniska underenheter saluförs och tas i bruk som komponenter eller separata tekniska enheter
may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit,
Medlemsstaterna får vägra att tillåta att nya elektriska/elektroniska underenheter säljs och tas i bruk som komponenter eller separata tekniska enheter.
may refuse to grant national component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive.”
vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av förarsäte om detta inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.”
får medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp vars styrinrättning inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive”.
vägra att bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 74/151/EEG, i dess lydelse efter ändringar genom det här direktivet.”