natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 also authorises the Member States to make an exemption from this principle in the specific case of temporary workers who have a permanent contract which ensures that they are still paid even when they are not on a posting.
Enligt punkt 2 får medlemsstaterna göra undantag från denna princip i det särskilda fall då de arbetstagare som är knutna till ett bemanningsföretag är tillsvidareanställda enligt ett anställningsavtal som föreskriver att de skall fortsätta att avlönas även om de inte har något uppdrag.
Paragraph 2 amends Article 5, as follows:
Genom punkt 2 ändras artikel 5 på följande sätt:
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Punkt 2 gäller personer som anstiftar eller på annat sätt deltar i förövandet av de brott eller gärningar som nämns däri.
Paragraph 2 gives a non-exhaustive list of factors which the Community intellectual property court must take into account when fixing damages.
I punkt 2 anges några av de grunder som gemenskapens domstol bör beakta när den beslutar om skadestånd.
Paragraph 2 inserts a sentence in the aforementioned definition of the territory in which the vehicle is normally based.
Genom punkt 2 införs en mening i samma definition av ”territorium där fordonet normalt är hemmahörande”.
paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 2 is deleted.
Punkt 2 skall utgå.
Paragraph 2 is deleted;
Punkt 2 ska utgå.
Paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Paragraph 2 is replaced by:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
I punkt 2 fastställs de behöriga myndigheternas skyldigheter gentemot kommissionen när det gäller kontrollen av att förordningen tillämpas på rätt sätt.
Paragraph 2 prohibits in principle all forms of restriction to the freedom to provide Information Society services, i.e. any actions on the part of a Member State liable to hamper or otherwise make the free provision of services less attractive.
I punkt 2 förbjuds i princip alla former av begränsningar av den fria rörligheten för informationssamhällets tjänster, det vill säga alla handlingar från en medlemsstats sida som kan medföra att den fria rörligheten för dessa tjänster hindras eller görs mindre attraktiva.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Punkt 2 ska endast gälla fiske som medlemsstaterna formellt har tillåtit enligt nationell lag som var i kraft den 1 januari 2007 och ska inte innebära någon ökning av fiskeansträngningen jämfört med år 2006.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to more stringent delivery requirements for ships adopted in accordance with international law.
Punkt 2 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av strängare avlämningskrav för fartyg vilka har antagits i enlighet med internationell rätt.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Punkt 2 ska inte påverka tillämpningen av förfaranden, åtgärder eller sanktioner mot överträdelserna i fråga i den medlemsstat som har jurisdiktion över det berörda programföretaget.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Punkt 2 är inte tillämplig på en skattskyldig som befinner sig i en medlemsstat som inte har infört euron.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council70 or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council71.
Punkt 2 skall inte tillämpas på de dokument som avses i artikel 46 i Europaparlamentets och rådets direktiv ../../EG40 och artikel 45.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv ../../EG41.
Paragraph 2 specifies the obligations of the manufacturers.
I punkt 2 specificeras tillverkarnas förpliktelser.
paragraph 2: exceptions and rules on combination
Punkt 2: avvikande gränser och regler för kombinationer av instrument
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
I punkt 3 fastställs principen om att avtal skall tilldelas genom ett anbudsförfarande och, liksom i artikel 12.1 i det tidigare förslaget, hur ett anbudsförfarande skall gå till.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
I punkt 3 bekräftas åter medlemsstaternas möjlighet enligt punkt 1 att tillämpa sina nationella bestämmelser på tjänsteleverantörer från andra medlemsstater som förflyttar sig till deras territorium om dessa bestämmelser kan motiveras med skäl som avser allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa eller miljöskydd.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Enligt kompletteringen av punkt 3 avses med långtidsuthyrning eller långtidsleasing en i avtalsform träffad överenskommelse enligt vilken materiell lös egendom utan avbrott får innehas eller brukas under en period överstigande trettio dagar.
Paragraph 3 indicates that these other types of withholding tax must be credited first.
I punkt 3 anges att dessa andra typer av källskatt måste krediteras först.
paragraph 3 is amended as follows:
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
paragraph 3 is amended as follows:
Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 3 is deleted.
Punkt 3 skall utgå.
Paragraph 3 is replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
Punkt 3 skall ersättas med följande:
Paragraph 3 provides that the contact points are to be available to those authorities where necessary.
I punkt 3 anges att kontaktpunkterna skall stå till dessa myndigheters förfogande vid behov.
Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Punkt 3 ska endast gälla de personer som man finner har särskilda behov efter en individuell bedömning av deras situation.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Punkt 3 ska inte vara tillämplig om webbplatsen gör det möjligt för aktieägarna att under hela den period som avses i första stycket i den här punkten ladda ner och skriva ut de handlingar som avses i punkt 1.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Punkt 3 ska inte vara tillämplig om webbplatsen gör det möjligt för aktieägarna att under hela den period som avses i första stycket i denna punkt ladda ner och skriva ut de handlingar som avses i punkt 1.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Punkt 3 ska i Bulgarien och Rumänien tillämpas först från och med den 1 januari 2011.]
Paragraph 3 stipulates that the Member States may entrust the social partners with the task of concluding collective agreements which are exempt from this principle.
I punkt 3 föreskrivs att medlemsstaterna får överlåta åt arbetsmarknadens parter att sluta kollektivavtal om undantag från denna princip.
Paragraph 3 was copied from the technical Annex III of Directive 76/116/EEC.
Punkt 3 kommer från den tekniska bilagan III i direktiv 76/116/EEG.
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
Punkt 3 första stycket ska ersättas med följande:
Paragraph 4 amends Article 8 by adding a reference to the new Annex C.
Genom punkt 4 ändras artikel 8 så att det läggs till en hänvisning till den nya bilagan C.
Paragraph 4 is amended as follows:
Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 4 is deleted.
Punkt 4 skall utgå.
paragraph 4 is deleted;
Punkt 4 skall utgå.
paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
I punkt 4 i samma artikel föreskrivs att unionen ska underlätta tillgången till rättsväsendet, särskilt genom principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga och utomrättsliga avgöranden på det civila området.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
I punkt 4 i samma artikel föreskrivs att unionen ska underlätta tillgången till rättsväsendet, särskilt genom principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga och utomrättsliga avgöranden på det civila området.
Paragraph 4 provides that, for jobs of less than six weeks duration, Member States may not apply the principle of non-discrimination provided for in paragraph 1.
I punkt 4 föreskrivs att medlemsstaterna, för arbeten som utförs under kortare perioder än sex veckor, inte behöver tillämpa principen om icke-diskriminering enligt punkt 1.
paragraph 4: deletion of reference to Article 20 (Contact Committee) but retention of information procedure
Punkt 4: hänvisningen till artikel 20 (kontaktkommittén) struken, men informations­förfarandet bevarat
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
Punkt 5 (Särskilda krav) i Uneceföreskrifter nr 125.
Paragraph 5 is amended as follows:
Punkt 5 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 skall ersättas med följande:
Paragraph 51 defines the conditions under which long-term non-degressive tax reductions may be considered to be compatible with the common market.
I punkt 51 i riktlinjerna anges villkoren för att långvariga och icke-degressiva nedsättningar av skatten skall kunna anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
paragraph 6 introduces to Article 6 of the First Directive some changes consequential to amendments presented above.
Genom punkt 6 införs vissa konsekvensändringar i artikel 6 i första direktivet till följd av de tidigare redovisade ändringarna.
Paragraph 6 of the Protocol stipulates that the necessary measures for implementing the scheme must be adopted.
I enlighet med punkt 6 i protokollet bör de bestämmelser som krävs för stödordningen för bomull fastställas.
Paragraph 6 states that exchanges of information may only take place between authorities designated for that purpose.
Punkt 6 innehåller en behörighetsbestämmelse i vilken anges att utbyte av uppgifter bara får äga rum mellan de myndigheter som har utsetts av varje medlemsstat för detta ändamål.
Paragraph 7 is replaced by the following:
Punkt 7 skall ersättas med följande:
Paragraph 7 of Article 20 ensures that the exercise of this power is subject to authorisation by a national court.
Punkt 7 i artikel 20 säkerställer att utförandet av denna befogenhet gäller med förbehåll för godkännande av nationell domstol.
Paragraph 7, as amended, stipulates that the necessary approval by the Board of Directors of any agreement between a member bank and another card network is intended solely to prevent any damage to the image, integrity and security of the CB system.
I punkt 7 i dess ändrade lydelse föreskrivs det att det enda syftet med styrelsens godkännande av ett avtal mellan en medlemsbank och ett annat kortnät är att hindra att CB-systemets image, integritet och säkerhet skadas.
Paragraph 7.4.5.
Punkt 7.4.5.
Paragraph 8 concerns the accuracy and the lawfulness of the exchanged data.
I punkt 8 anges att de uppgifter som meddelas skall vara korrekta och rättsenliga.
paragraph 8 is amended as follows:
Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
paragraph 8 is deleted;
Punkt 8 ska utgå.
Paragraph 9 highlights the right of asylum seekers to have access to and, where appropriate, correct processed data which concern them.
I punkt 9 påminns om den asylsökandes rätt att ta del av och, i förekommande fall, begära rättelse eller radering när det gäller uppgifter som rör honom.
Paragraph 9 sets out the situations where Member States may withdraw approval or refuse to renew it.
I denna punkt anges de fall där medlemsstaterna får vägra förlängning av eller återkalla godkännandet.
Paraguaian hairy dwarf porcupine
Taggigt gripsvans­piggsvin
Paraguay and Uruguay conduct almost half their trade within MERCOSUR.
Nästan hälften av Paraguays och Uruguays handel sker med handelspartners inom Mercosur.
Paraguay now has a very comprehensive draft law on competition.
Paraguay har nu ett mycket komplett utkast till konkurrenslagstiftning.
Paralelamente, el Consejo de Ministros adoptó una Resolución9 sobre la introducción de la telemática en el sector del transporte por carretera, con especial énfasis en los sistemas de cobro electrónico.
Under samma period antog ministerrådet en resolution9 om utveckling av telematik inom sektorn för vägtransporter, särskilt elektronisk avgiftsbetalning.
Parallel actions on the basis of Community designs and national design rights
Litispendens och konnexitet vid mål om gemenskapsmönsterrätter och nationella mönsterrätter
Parallel and distributed systems (grid technologies) have also grown just as rapidly in Lithuania thanks to support from EU projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno.
Med samma fart har den parallella databehandlingen (parallel computing) och den distribuerade databehandlingen (distributed computing) fått fotfäste i Litauen tack vare EU-projekten BalticGrid I och II och de nationella projekten LitGrid och GridTechno.
Parallel application of national and Community competition law should be avoided because it leads to unnecessary parallel proceedings.
Parallell tillämpning av nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning bör undvikas, eftersom det leder till onödiga parallella förfaranden.
parallel circulation
PParallell cirkulation
Parallel commitments are needed if all countries are to have a reason to sign.
Det krävs parallella åtaganden för att alla länder skall ha anledning att skriva under.
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
De behöriga myndigheterna i de två medlemsstaterna genomförde parallella uttagningar.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Vidare uppstår frågor som berör tillgång, originalitet och autenticitet.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
Parallell direkt licensiering (B3) skulle ge rättighetshavarna möjlighet att utfärda licenser direkt till användarna utan att behöva återta sina rättigheter från sina upphovsrättsorganisationer.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Parallella distributörer måste ompaketera och därför också ersätta säkerhetsdetaljerna.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
De parallella insatserna i mellanstatlig regi i syfte att förbättra det nuvarande europeiska patentsystemet inom ramen för Europeiska patentorganisationen (EPO) har också försenats.
Parallel HSR line Paris- Lyon
Parallell höghastighetsjärnväg Paris- Lyon
Parallel implementation of the three initiatives will allow frequent feedback between them and thus help to gradually improve the overall approach through an iterative learning process.
Om de tre iniativen genomförs kan man göra täta återkopplingar mellan dem och på så vis successivt förbättra det övergripande tillvägagångssättet genom en fortlöpande inlärningsprocess.
Parallel implementation of the two programmes has shown up the need to bring them together under a single decision-making process.
Att de båda programmen måste sammanföras till en beslutsprocess har stått klart när de båda programmen har genomförts parallellt.
Parallel importation of medicines can provide Member States with significant cost savings but, at the same time, there is also a risk that the significant differences in prices could lead to shortages of supply of key medicines in certain Member States (new and existing) if they are systematically re-exported to countries that pay higher prices for medicines.
Parallellimport av läkemedel kan innebära betydande kostnadsbesparingar för medlemsstaterna men det finns samtidigt en risk att stora prisskillnader leder till brist på viktiga läkemedel i vissa medlemsstater (nya och nuvarande) om dessa läkemedel systematiskt re-exporteras till länder som betalar högre priser för läkemedel.
Parallel imports would also create the incentive for car dealers to improve service and provide other benefits.
Parallellimport skulle också skapa ett incitament för bilförsäljarna att förbättra servicen och bevilja andra förmåner.
Parallel internal and external decisions
Parallellitet mellan interna och externa beslut
Parallel internal and external decisions
Parallellitet mellan interna och externa beslut.
Parallel listing of the proposed articles and the equivalent articles of
Parallell uppställning av förslagets artiklar och motsvarande artiklar i
Parallel management of important files, particularly every third year, would imply a considerable workload for the Commission and its most directly concerned services, but would also be likely to contribute to improving the coherence of the work done in relation to these files.
Samtidig handläggning av viktiga ärenden, särskilt vart tredje år skulle innebära en stor arbetsbörda för kommissionen och de mest berörda enheterna, men det skulle förmodligen också bidra till att förbättra samstämmigheten när det gäller arbetet med dessa ärenden.
Parallel measures will be needed to harmonise and tighten up inspection procedures in order to put an end to the practices preventing fair competition.
Samtidigt är det nödvändigt att harmonisera och förstärka kontrollförfarandena för att motverka den osunda och illojala konkurrens som förekommer inom sektorn.
Parallel national schemes would be abolished.
Parallella nationella system skulle avskaffas.
Parallel national schemes would remain allowed.
Parallella nationella system skulle även fortsättningsvis vara tillåtna.
Parallel networks and foreclosure effects
Parallella nät och utestängningseffekter
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Parallella nät av vertikala avtal anses liknande om de innehåller begränsningar som ger liknande verkningar på marknaden.
Parallel paper streams will be abolished by the use of electronic signatures replacing paper signatures wherever possible, starting in 2010 with the financial statements.
Genom att elektroniska signaturer för finansieringsöversikter börjar tillämpas 2010 kommer onödig pappersexercis att avskaffas och elektroniska signaturer att användas istället för egenhändiga namnteckningar i så stor utsträckning som möjligt.
parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;
parallella plan utgående från den övre kanten av planen i punkt 2.2.1 till en högsta höjd av 900 mm över sätets referenspunkt och som lutar på så sätt att den översta kanten av planen närmast slaget är minst 100 mm från referensplanet,
Parallel positive developments can be seen at Member State level, where progress has also been achieved not only in terms of the updating of existing laws and the passing of new ones, but first and foremost by bringing in new approaches, measures and methods and establishing new rights.
Samma positiva utveckling kan noteras i medlemsstaterna, inte bara i fråga om ändrade och nya lagar, utan framför allt när det gäller att införa nya strategier, åtgärder och metoder samt nya rättigheter.
Parallel procedures and extraterritorial application of national competition rules should in future be avoided.
Parallellt agerande, liksom en extraterritoriell användning av nationella konkurrensregler bör i framtiden undvikas.
Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
Parallella rättsliga förfaranden skapar likaså merkostnader och osäkerhet.
Parallel progress in all areas of reform is the key to succeeding in the broader effort of reforming product and capital markets within the Community;
Framsteg måste göras på alla områden om den vidare ambitionen att reformera produkt- och kapitalmarknaderna inom gemenskapen skall lyckas.
parallel provision of subsidiary protection to cover all the needs for international protection;
Ett kompletterande subsidiärt skydd för att täcka alla former av behov av internationellt skydd.
Parallel references to this cooperation in a Community measure are superfluous and create confusion.
Parallella hänvisningar till detta samarbete i en gemenskapsbestämmelse är överflödiga och skapar förvirring.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Parallella system som dessa finns redan, till exempel för varumärken, och kommer att finnas i framtiden när det gäller patent.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Parallellt med en mycket välbehövlig diskussion om gemensamma europeiska strategiska intressen, som utgör regeringarnas exklusiva behörighet, bör en ordnad planering genom samarbete mellan EU:s institutioner, medlemsstaterna och försvarsindustrierna och en stegvis översyn av medlemsstaternas vana att automatiskt köpa färdiga produkter från USA påbörjas så snart som möjligt.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Parallellt med en mycket välbehövlig diskussion om gemen­samma europeiska strategiska intressen, som tillhör regeringarnas exklusiva behörighet, bör en ordnad planering genom samarbete mellan EU:s institutioner, medlemsstaterna och försvarsindustrierna och en stegvis översyn av medlemsstaternas vana att automatiskt köpa färdiga produkter från Förenta staterna påbörjas så snart som möjligt.