natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Vidare måste företagens viktiga roll i uppbörden av mervärdesskatt erkännas, i det att mervärdesskatt är en konsumtionsskatt och inte en skatt på företag.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Dessutom är det inte ägandet av nätet som är den viktigaste faktorn för möjligheten att ingå långsiktiga leveransavtal med gasproducenter i tidigare led, utan att det finns en stark kundbas.
Moreover, the knowledge, insights and attitudes acquired during school education are a decisive factor in subsequent career choices.
Dessutom är de kunskaper, insikter och attityder som eleverna tillägnar sig under skolåren en avgörande faktor för deras framtida yrkesval.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
I Krakowdeklarationen26 konstaterades att tillhandahållande av tjänster över gränserna och rörlighet för utstationerade arbetstagare är hörnstenar på den inre marknaden.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Vidare konstaterades i Krakowdeklarationen31 att gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och utstationerade arbetstagares rörlighet är viktiga delar av den inre marknaden.
Moreover, the labour market activity of low skilled workers is very low and their unemployment risk is 60 percent higher than that of the average worker.
Dessutom är de lågutbildade arbetstagarnas deltagande på arbetsmarknaden mycket lågt och de löper 60 % större risk att bli arbetslösa än de genomsnittliga arbetstagarna.
Moreover, the labour market is highly segmented with high rates of youth and female unemployment, and a high share of long-term unemployment.
Dessutom är arbetsmarknaden kraftigt segmenterad med hög arbetslöshet bland ungdomar och kvinnor och en stor andel långtidsarbetslösa.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Dessutom är äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden mycket lågt på grund av en fortfarande relativt låg pensionsålder, ofta utnyttjade möjligheter till förtidspensionering och det mycket låga arbetsmarknadsdeltagandet bland äldre kvinnor.
Moreover, the lack of adequate measures could lead to distortions of competition within the single market and between competing modes of transport.
Dessutom kan underlåtenhet att vidta åtgärder leda till en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden och mellan konkurrerande transportsätt.
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
Dessutom kan bristen på system som ger medborgarna möjligheter att överföra sina läranderesultat från ett lärandesammanhang till ett annat och få dem erkända också skapa hinder för de lärandes rörlighet och för tillgången till livslångt lärande.
Moreover, the lack of co-ordination in the treaty practice of Member States in relation to third countries, for example regarding limitation of treaty benefits, is liable to give rise to distortions and partitioning of the Internal Market.
Vidare kan bristen på samordning när det gäller medlemsstaternas avtalspraxis i förhållande till tredjeland, exempelvis beträffande begränsning av förmåner enligt avtalen, ge upphov till snedvridning och uppdelning av den inre marknaden.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Bristen på samarbete mellan företagsregister skapar dessutom administrativa bördor för företagen som skulle kunna minskas med 69 miljoner euro.15
Moreover, the lack of empowerment of the competition authority makes it difficult to ensure effective effective enforcement of EC competition rules.
Konkurrensmyndighetens bristande befogenheter gör det även svårt att säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Därutöver utgör bristen på harmonisering mellan sanktioner ett hinder för ett enhetligt genomförande av europeisk konkurrenslagstiftning.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Bristen på harmonisering när det gäller kontroll skulle också kvarstå där medlemsstaterna tillämpar olika kontrollnivåer utan en tydlig vetenskaplig grund.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
Bristen på allmän och detaljerad information om den verkan som åtgärderna har på narkotikasituationen återspeglar ett mer generellt problem när det gäller att mäta effekterna av offentliga åtgärder på specifika och komplexa sociala problem.
Moreover, the lack of information on the origin of the service provider and on his activities.
Brist på information om tjänsteleverantörens ursprung och hans verksamhet är ett annat problem.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Bristen på kvalificerad arbetskraft inom timmerhusbyggen hindrar dessutom att denna byggnadsform utvecklas i många europeiska länder.
Moreover, the lack of systematically implemented and enabled digital connectors prevents the transfer of digital information between digital TV receivers and other digital devices in the home.
Avsaknaden av standardiserade digitala anslutningar förhindrar också överföring av digital information mellan digitala TV-mottagare och annan digital utrustning i hemmet.
Moreover, the language is often too sophisticated and verbose.
Språket är dessutom ofta alltför högtravande och mångordigt.
Moreover, the large majority of the Member States notified their draft laws under the transparency procedure laid down in Directive 98/34/EC35, since those drafts contained other rules affecting information society services, thus going beyond the mere transposition of the Directive.
Den stora majoriteten av medlemsstaterna anmälde sina lagförslag i enlighet med informationsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG35, eftersom lagförslagen även innehöll andra regler som skulle påverka informationssamhällets tjänster och därmed omfattade mer än bara genomförandebestämmelser.
Moreover, the large number of country situations where basic rights and freedoms continue to be violated and repressed, as well as the need and interest to back emerging democracies and trends towards greater respect for human rights, not least in the wake of the Arab Spring, makes it even more important for the EU to maintain a specific capacity of action with improved delivery mechanisms to support democracy and human rights worldwide.
Den nuvarande situationen med många länder där grundläggande rättigheter och friheter fortsatt överträds och undertrycks, parallellt med behovet och intresset för att stötta framväxande demokratier och utvecklingen mot större respekt för mänskliga rättigheter – inte minst i kölvattnet av den arabiska våren – gör det dessutom ännu viktigare att EU kan behålla sin särskilda handlingsförmåga med förbättrade biståndsmekanismer för att stödja demokrati och mänskliga rättigheter världen över.
Moreover, the large number of small packaging producers makes the enforcement of producer responsibility more complex.
Det faktum att det finns många små producenter av förpackningar innebär också att det blir mer komplicerat att kontrollera om producenterna uppfyller sina skyldigheter.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Den stora användningen av tillgodohavanden inom ramen för den flexibla mekanismen, främst mekanismen för ren utveckling, visar att det i många av medlemsstaterna är långt kvar till den välbehövliga omställningen till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
Moreover, the largest banks, which are still state owned, are burdened by bad debts and are undercapitalised.
De största bankerna, som fortfarande är statsägda, är dessutom underkapitaliserade och nedtyngda av osäkra lån.
Moreover, the last CAP reform of 26 June 2003 broke the link between production and public support for agriculture.
Man avskaffade för övrigt kopplingen mellan själva produktionen och det offentliga stödet till jordbruket genom den senaste GJP-reformen den 26 juni 2003.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
Under de senaste fem åren har man dessutom sett effekterna av globaliseringen, som lett till uppkomst av stora logistikföretag med internationell verksamhet.
Moreover, the last sentence is added in order not to prejudge of the Financial Perspective for the year 2007 and beyond.
Den sista meningen tillfogas för att inte föregripa budgetplanen för 2007 och därefter.
Moreover, the latest Commission Economic Forecast (Spring 2011) indicates that the prospects for economic and especially labour market recovery for 2011 and 2012 are worse than those broadly expected in autumn 2008.
Kommissionens senaste ekonomiska prognos (våren 2011) tyder dessutom på att utsikterna för ekonomisk återhämtning i allmänhet och återhämtning på arbetsmarknaden i synnerhet till 2011 och 2012 är sämre än vad som förväntades hösten 2008.
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
I den senaste prognosen från kommissionens avdelningar beskrivs hur de offentliga finanserna förväntas utvecklas med antagande om oförändrad ekonomisk politik och den belyser särskilt de eventuella riskerna på kort sikt i medlemsstaternas budgetplaner.
Moreover, the latter sometimes refer to positions adopted during previous procedures to justify, for example, the need for notification of draft national regulations.
Det kan således hända att en medlemsstat hänvisar till en ståndpunkt som uttryckts i samband med en tidigare anmälan för att till exempel motivera varför ett utkast till nationell föreskrift måste anmälas.
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Den lettiska regeringen har också höjt gränsen för frihet från inkomstskatt för familjemedlemmar.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Införandet av Fead och kravet på att avsätta 20 % av ESF-medlen till bekämpning av fattigdom och social utestängning har dessutom utmynnat i ett bättre samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och en bättre samordning av de åtgärder som vidtas av olika aktörer som verkar för bekämpning av fattigdom och utestängning.
Moreover, the law allows social security institutions to support such pension funds by collecting contributions and paying pension benefits.
Dessutom tillåter lagen att socialförsäkrings­institutioner stöder sådana pensionsfonder genom att uppbära avgifter och betala ut pensionsförmåner.
Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
Dessutom kan Leadermetoden användas i ett bredare perspektiv, samtidigt som man i hela unionen kan garantera en kontinuitet och en konsolidering i fråga om den här dimensionen.
Moreover, the legal and logistical support to operational services for programming and identification of candidate acts has proved to be insufficient.
De operativa avdelningarna får heller inte ett adekvat rättsligt och logistiskt stöd för planering och identifiering av lämpliga rättsakter.
Moreover, the legal basis of this proposal (Article 299(2) of the EC Treaty) explicitly recognises these characteristics.
I den rättsliga grunden för förslaget (artikel 299.2 i EG-fördraget) framhålls uttryckligen dessa särdrag.
Moreover, the lessons learned from each country's reforms could certainly benefit all the others.
Varje medlemsstat skulle med all säkerhet kunna dra nytta av andra länders erfaren­heter från de genomförda reformerna.
Moreover, the level of indebtedness to Turkey is likely to generate an interest burden which could easily shift the balance of economic benefit even further in Turkey's favour.
Dessutom är det troligt att skuldsättningen till Turkiet för med sig skyldigheter som lätt skulle kunna få de ekonomiska förhållandena att väga över ännu mer till Turkiets fördel.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Dessutom är produktivitetsnivån fortfarande mycket låg jämfört med EU (55 procent av genomsnittsnivån i EU 15).
Moreover, the level of the security to be retained appears arbitrary and is not geared to any actual need for protection.
Dessutom verkar storleken på den säkerhet som skall upprätthållas godtycklig eftersom den inte är inriktad på ett faktiskt säkerhetsbehov.
Moreover, the levels of ability and experience required must be set out in the contract notice.
Dessutom skall de kvalitativa urvalskriterierna anges i meddelandet om upphandling, och tilldelningskriterierna skall anges i meddelandet om upphandling eller i den upphandlande myndighetens behovsspecifikation.
Moreover, the liberalization/privatization of the railways has been a slow process.
Dessutom sker avregleringen/privatiseringen av järnvägarna långsamt.
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Dessutom skapar Life-programmet synergier mellan unionsmedel och nationella medel och genererar samtidigt ytterligare privata medel, vilket ökar samstämmigheten i unionens åtgärder och främjar ett mer enhetligt genomförande av unionens regelverk.
Moreover, the lifting of the requirement to apply for exemption under Article 81(3) will remove the workload and costs associated with the Regulation 17 notification procedure.
Att kravet på ansökan om undantag från artikel 81.3 upphävs kommer dessutom att leda till en minskning av arbetsbördan och av kostnaderna i samband med anmälningarna som har krävts för att undantag skall beviljas enligt förordning nr 17.
Moreover, the limitation of own resources to 1% of GDP would lead in the end to cuts in the funding of the structural policies and cohesion policies.
En begränsning av de egna medlen till 1 % av BNI kommer definitivt att medföra nedskärningar i anslagen till struktur- och sammanhållningspolitiken.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Dessutom är begränsningen av registreringskravet endast till truster som får skattemässiga konsekvenser inte fullt förenlig med den mer omfattande skyldigheten enligt direktivet att identifiera samtliga typer av truster innan en affärsförbindelse ingås.
Moreover, the limited impact of reforms aimed to promote flexible forms of employment point to the fact that many employers have ready recourse to flexibility through the informal economy.
Dessutom har reformerna i syfte att främja flexiblare anställningsformer haft en begränsad effekt, vilket visar att många arbetsgivare redan har tillgång till flexibilitet via den informella ekonomin.
Moreover, the liquidator in the main proceedings is empowered, as long as no secondary proceedings have been opened, to exercise within the territory of the other Member States all the powers conferred on him by the law of the state in which proceedings have been opened.
En förvaltare av ett huvudförfarande har behörighet att verka i andra medlemsstater enligt lagen i inledningsstaten, så länge inget sekundärförfarande har inletts där.
Moreover, the Lisbon European Council called for the application of a so-called open method of co-ordination which is designed to help Member States to progressively develop their own policies and help in spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
Europeiska rådet i Lissabon uppmanade till tillämpning av den så kallade öppna samordningsmetoden som utformats för att medlemsstaterna efter hand skall kunna utveckla sin egen politik, sprida bästa praxis och uppnå större överensstämmelse vad gäller de viktigaste EU-målen.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Dessutom avslutas Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning vid en tidpunkt då effekterna av den ekonomiska krisen är djupt kännbara både i Europa och på andra håll i världen.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Dessutom utökas förteckningen över länder som får rabatter och korrigeringar i det nuvarande systemet, vilket innebär att de bidrar allt mindre till finansieringen av budgeten.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Om kommissionens ansats tillämpades konsekvent skulle det dessutom leda till att endast stora organisationer med kapitalstarka finansiärer skulle kunna överväga ett europeiskt medborgarinitiativ.
Moreover, the logical reference point is the contact point of the Member State of establishment with which the migrant has the closest links.
För övrigt har invandraren närmast anknytning till kontaktpunkten i etableringsmedlemsstaten, som således utgör den naturliga utgångspunkten.
Moreover, the long-term unemployed are susceptible to the erosion of their job skills, thus reducing their employability, and are likely to face a high risk of social exclusion.
Dessutom riskar de långtidsarbetslösa att få se sina kunskaper urholkade, vilket leder till minskad anställbarhet, varefter de sannolikt löper stora risker att slås ut socialt.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Ju längre underleverantörskedjan är, desto mer information går förlorad.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Dessutom gör fartygens låga fribord och akterramp det lättare för piraternas att borda dem.
Moreover, the low level of economic activity keeps unemployment, as well as other social indicators, at unacceptable levels; this may in itself damage medium-term growth prospects.
Den svaga ekonomiska aktiviteten håller också arbetslösheten och andra sociala indikatorer på oacceptabla nivåer, vilket i sig kan skada tillväxtutsikterna på medellång sikt.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Dessutom kan dålig säkerhet och motståndskraft i ett land öka sårbarheten och riskerna i andra länder.
Moreover, the Lugano Convention (1988) will continue in force in certain non-EU countries.
Luganokonventionen (1988) gäller fortfarande med avseende på vissa tredjeländer.
Moreover, the Maastricht Treaty included the concept of the trans-European network, which made it possible to come up with a plan for transport infrastructure at European level with the help of Community funding.
Å andra sidan infördes begreppet transeuropeiskt nät, vilket har gjort det möjligt att utveckla en översiktsplan för transportinfrastrukturen på gemenskapsnivå och säkerställa ett finansiellt stöd från gemenskapen.
Moreover, the macroeconomic benefits can be felt quickly as pensioners are a growing source of stable and regular consumption.
De makroekonomiska fördelarna kan dessutom uppnås snabbt, eftersom pensionärerna utgör en växande källa till en stabil och regelbunden konsumtion.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
Den makroekonomiska situationen har dessutom stor påverkan på pensionssystemets hållbarhet, särskilt situationen med kompletterande pensionssystem.
Moreover, the MAD only prohibits any manipulation which distorts the price of financial instruments.
Direktivet om marknadsmissbruk förbjuder endast all otillbörlig påverkan som snedvrider priset på finansiella instrument.
Moreover, the main advantage for MERCOSUR of liberalising its trade with the EU is precisely improved access for its food and agri-industrial products to the European market.
För Mercosur är den största fördelen med att liberalisera handeln med EU dessutom just att dess livsmedel och agroindustriella produkter lättare kan föras in på den europeiska marknaden.
Moreover, the main barrier to progress towards higher recycling rates is in many cases the unfavourable economic situation facing recycling, as landfilling and incineration are often cheaper.
Dessutom är det huvudsakliga hindret för en utveckling mot högre återvinningsgrader i många fall den ogynnsamma ekonomiska situationen som gäller för återvinning, eftersom deponering och förbränning ofta är förmånligare.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Dessutom är de stora företagen verksamma både i den militära och i den civila sektorn.
Moreover, the main underlying causes of biodiversity loss stem from the design and implementation of a number of sectoral and horizontal policies affecting the globe's biosphere.
De viktigaste orsakerna till förlust av biologisk mångfald kan dessutom härledas till en rad sektoriella och sektorövergripande förhållningssätt som påverkar jordens biosfär.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Vidare har huvuddelen av EU:s befintliga bestämmelser på detta område antagits i form av förordningar.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
De flesta projekt som genomfördes enligt metoden med ”verkställande organ” finansierades dessutom i början av den fleråriga programperioden, och antalet sjönk sedan.
Moreover, the majority of the indicators can be disaggregated by gender to measure the extent of inequality.
De flesta indikatorer kan dessutom delas upp efter kön för att mäta skillnader i jämställdhet.
Moreover, the majority show greater involvement in local community activities.
Merparten uppvisar också ett större engagemang för verksamhet på lokal nivå.
Moreover, the management of tailings is an intrinsically risky activity, often involving residual processing chemicals and elevated levels of metals.
Dessutom är hanteringen av bearbetningsavfall i sig en riskfylld verksamhet, eftersom avfallet ofta innehåller rester av processkemikalier och höga halter av metall.