natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is becoming more and more common for companies to withdraw allegedly defective products or series, or, if a specific component of a complex product is at fault, in the case of motor vehicles for instance, to call products back for checks and corrective action.
Det bör särskilt framhållas att det i dag blir allt vanligare att företag drar tillbaka produkter eller serier som påstås vara defekta eller att de om det gäller en särskild komponent i en komplex produkt, t ex i bilar, återkallar produkten för kontroll och justering.
It is becoming more and more important to develop effective and flexible ways of recognising skills acquired outside formal education and training systems.
Det blir allt viktigare att utveckla effektiva och flexibla sätt att erkänna färdigheter som förvärvats utanför de formella systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning.
It is becoming necessary to develop at Community level a rapid, up-to-date statistical system, capable of monitoring the development of European agriculture, and particularly the number of young people starting up in business and the number leaving the sector.
Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå utveckla ett snabbt och aktuellt system för statistik som gör det möjligt att följa det europeiska jordbrukets utveckling och särskilt hur många unga jordbrukare som tillkommer och försvinner inom sektorn.
It is becoming obsolete, because it is based on analogue technology.
Denna teknik håller dessutom på att bli förlegad, eftersom den grundas på analog teknik.
It is becoming primarily a chamber of commerce that serves business.
Den har framför allt blivit en handelskammare i företagens tjänst.
It is becoming significantly more diverse.
Mångfalden inom unionen blir betydligt större.
It is becoming significantly more heterogeneous.
Mångfalden inom unionen blir betydligt större.
It is becoming standard practice for large enterprises to issue annual reports.
Det blir allt vanligare att stora företag ger ut årsredovisningar.
It is being carried out by most European banks, but still by only a minority of them in Austria and the Netherlands and not at all in Ireland.
Åtgärden tillämpas av de flesta europeiska banker, dock i mindre utsträckning i Österrike och Nederländerna, och inte alls i Irland.
It is being dealt with by the ESC as a Supplementary Opinion on the 1997 Single Market Action Plan.
ESK behandlar ärendet i form av ett tilläggsyttrande om 1997 års handlingsplan för den inre marknaden.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Den utvecklas som svar på medlemsstaternas och forskarvärldens begäran, eftersom de tillgängliga nationella och internationella rättssystemen inte är fullt adekvata.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Den utvecklas som svar på medlems­staternas och forskarvärldens begäran, eftersom de tillgängliga nationella och internationella rätts­systemen inte är fullt adekvata.
It is being financed jointly by the Customs 2000 programme and Fiscalis, with the cost breakdown reflecting the customs and tax systems supported by the project.
Projektet finansieras med medel från “Tull 2000” och FISCALIS gemensamt och kostnaderna fördelas i förhållande till de tull- respektive skattesystem som projektet stöder.
It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility and therefore contributing to creating conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance.
Det översänds till EU:s övriga institutioner i syfte att inleda en diskussion med målet att sätta samman en övergripande EU-strategi för hantering av instabila situationer och på så sätt bidra till att skapa villkor för hållbar utveckling, stabilitet, fred och demokratiskt styre.
It is being implemented through regional plans and provides the framework for the new social inclusion strategy and the recently adopted reform of the assistance system (2000 framework law).
PNS genomförs genom regionala planer och utgör ramen för den nya strategin för social integration och en grundpelare för den bidragsreform som nyligen antogs i Italien (ramlag från 2000).
It is being presented at the same time as the Commission Communication on "Illegal and harmful Content on Internet".
Den presenteras samtidigt med kommissionens meddelande om "Olagligt eller skadligt material på Internet"1.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Den uppdateras regelbundet på grundval av tillägg och ändringar från medlemsstaterna.
It is being used as a tool to guide EU decision-making, in particular involving the Commission, the Council and the Parliament, on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Det används som ett vägledande verktyg i EU:s beslutsfattande, särskilt i kommissionen, rådet och parlamentet, i en mängd frågor som påverkar utvecklingsländerna utanför området utvecklingsbistånd.
It is being used increasingly by the major North Sea ports, which use the inland waterways for a large part of their inward and outward container traffic.
Transporterna på inre vattenvägar spelar en allt viktigare roll för de stora hamnarna i Nordsjön och svarar för en stor del av containertrafiken till och från hamnarna.
It is being used on a provisional basis until the EMCS is fully developed.
Det är ett provisoriskt system i väntan på utvecklingen av EMCS-systemet.
It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
Systemet används för att stödja genomförandet av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer samt tjänstedirektivet.
It is being withdrawn at the same time as this new proposal is being presented.
Det förslaget dras tillbaka samtidigt som föreliggande förslag läggs fram.
It is believed that a detailed review of the effectiveness of the approach set out in the Regulation in developing common rules, as well as the effectiveness of the financial actions taken by the Commission to support this effort, should take place two years after the entry into force of the Regulation.
Två år efter det att direktivet trätt i kraft bör det göras en noggrann bedömning av hur väl direktivet fungerar när det gäller att upprätta gemensamma bestämmelser, liksom av hur effektiva kommissionens ekonomiska åtgärder på detta område varit.
It is believed that a detailed review of the effectiveness of the approach set out in the Regulation in developing common rules, as well as the effectiveness of the financial actions taken by the Commission to support this effort, should take place two years after the entry into force of the Regulation.
Två år efter det att förordningen trätt i kraft bör det göras en noggrann bedömning av hur väl förordningen fungerar när det gäller att upprätta gemensamma bestämmelser, liksom av hur effektiva kommissionens ekonomiska åtgärder på detta område varit.
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Eett sådant kunskapsnätverk bör bidra till att främja entreprenörsverksamhet kring bredbandsanslutning och försörjning av bredbandstjänster.
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Eett sådant kunskapsnätverk bör bidra till att främja entreprenörs­verksamhet kring bredbandsanslutning och försörjning av bredbandstjänster.
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Ett sådant kunskapsnätverk bör bidra till att främja entreprenörs­verksamhet kring bredbandsanslutning och försörjning av bredbandstjänster.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
När det råder sund konkurrens mellan aktörerna inom denna sektor – något som hittills saknas i flera europeiska länder, även på grund av att vissa aktörer har en dominant ställning – kan kostnads
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Man tror att ett av dessa botnät, "Conficker", förfogar över mer än 5 miljoner persondatorer.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Man tror att ett av dessa botnät, "Conficker", förfogar över mer än 5 miljoner persondatorer.
It is believed that the Community apparatus, complemented by national transposition legislation, covers all known occupational risks.
Gemenskapens lagstiftning, kompletterad med nationella lagar, anses täcka samtliga risker på arbetsplatsen.
It is believed that the creation of more such schemes will become essential given the demographic problems facing Europe in the next century and in order to maximize their performance these funds will need to be able to obtain the higher returns obtainable from making significant venture capital investments.
Man tror att det kommer att bli nödvändigt att skapa fler sådana finansierade system på grund av de demografiska problemen i Europa under nästa århundrade och för att dessa fonder skall bli maximalt effektiva måste de kunna få en högre avkastning genom betydande riskkapitalinvesteringar.
It is believed that the ECB will conduct a new round of LTRO aimed specifically at boosting lending to SMEs.
ECB förväntas genomföra en ny omgång med långfristiga refinansierings­transaktioner i syfte att stimulera utlåningen till små och medelstora företag.
It is believed that the establishment of a European Year of People with Disabilities has the potential to create a favourable socio-political environment for achieving further progress at European and national level.
Ett Europeiskt handikappår anses ha potential att skapa en gynnsam sociopolitisk miljö för ytterligare framsteg på europeisk och nationell nivå.
It is believed that the hygiene of composite products can satisfactorily be assured through the implementation of general hygiene rules, it being understood that in such products the ingredient of animal origin is obtained in accordance with the specific hygiene rules.
Man tror att hygienen för sammansatta produkter på ett tillfredsställande sätt kan garanteras om de allmänna hygienreglerna tillämpas, eftersom ingredienser av animaliskt ursprung i dessa produkter skall produceras i enlighet med särskilda hygienregler.
It is believed that the inclusion of the term supplement in the name of the products in question would be best understood and denote their nature.
Det anses att införandet av termen "tillskott" i benämningen på sådana produkter är enklast att förstå och bäst beskriver produkternas art.
It is believed that this can be done at little or no cost as uses in the specified applications have already declined and alternative products are believed to be readily available.
Detta förmodas kunna göras med mycket begränsade, eller utan, extrakostnader, eftersom användning av ämnena ifråga redan har minskat och alternativa produkter tycks finnas.
It is believed that this can be done at little or no cost as uses in the specified applications have already declined and alternative products are believed to be readily available.
Man bedömer att detta kan göras med mycket begränsade, om ens några extrakostnader, eftersom användning av ämnena ifråga redan har minskat och alternativa produkter tycks finnas.
It is believed that this Directive is of a particular importance to the common European asylum system since the rules on procedures precede and condition the exercise of rights under other asylum Community legislation, such as the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM (2001) 510 final).
Kommissionen anser att detta direktiv är av särskild vikt för det gemensamma europeiska asylsystemet, eftersom förfarandereglerna föregår och villkorar utövandet av rättigheter enligt annan gemenskapslagstiftning på asylområdet, till exempel förslaget till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning (KOM (2001) 510 slutlig).
It is believed, for the reasons of efficiency, that the Parliament will have to establish internal procedures with a fixed deadline allowing legislative decisions to be taken quickly.
Parlamentet måste då av effektivitetsskäl införa interna regler med tydliga tidsgränser så att beslut i lagstiftningsfrågor kan fattas snabbt.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Den är under 20 % i Slovenien (17 %), Sverige (16 %), Belgien (13 % – endast stöd för särskilda ändamål), Lettland (12 %) och Grekland (7 %)10.
It is beneficial for European Community air carriers to operate under uniform and clear rules regarding their liability for damage and that such rules should be the same as those applicable to carriers from third countries.
Det är förmånligt för EG–lufttrafikföretagen att drivas enligt enhetliga och tydliga regler om deras skadeståndsansvar och omfattas av samma regler som gäller för lufttrafikföretag från tredje land.
It is beneficial for industry as well as for the environment to align the future EU legislation on the corresponding US legislation as far as possible and to work for world-wide acceptance of those standards.
Både industrin och miljön vinner alltså på att EU-lagstiftningen i så stor utsträckning som möjligt stämmer överens med den amerikanska, och att dessa bestämmelser tillämpas världen över.
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
För skatteförvaltningen är det bra att känna till om den har att göra med en skattebetalare som kan anses vara samarbetsvillig.
It is best for just a shallow layer of water to cover the plant so that sunlight can get through, and for the layer to be as even as possible.
Vattenskiktet skall helst vara lågt så att solljuset når ned, och det bör också hållas så jämnt som möjligt.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Denna strategi är bäst lämpad att hantera övergången till regionalisering under perioden fram till 2022.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Det är bäst lämpat när det gäller att bidra till de mål som fastställts.
It is best placed to guarantee a high standard of regulation in a very technical field.
Esma har de bästa förutsättningarna för att säkerställa en högkvalitativ regleringsnivå på ett mycket tekniskt område.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
Unionen är bäst positionerad att ta på sig rollen som global ledare å sina medborgares vägnar.
It is best suited for green waste and woody material.
Den passar bäst för växtavfall och vedartat material.
It is best therefore to concentrate on the above two types of agencies which are likely to play an important part at Community level in the immediate future in coping with the shortcomings the system is known to have.
Däremot är det lämpligt att koncentrera sig på de två kategorier byråer som omtalats ovan, som i den närmaste framtiden kan spela en viktig roll på EU-nivå för att lösa de brister i systemet som konstaterats.
It is better to establish a structure along the lines of the Convention used for drawing up the EU Charter of Fundamental Rights and with a similar remit.
Det finns faktorer som talar för att man inrättar en struktur som följer modellen från det konvent som inrättades för att utarbeta stadgan om de europeiska grundläggande rättigheterna, och den bör ha liknande befogenheter.
It is better to have a large number of easily comprehensible articles, divided into titles, chapters, sections and subsections, than a few articles running to great length, which are correspondingly confused and difficult to use.
Det har ansetts bättre att ha ett stort antal mer lättillgängliga artiklar, grupperade i avdelningar, kapitel, avsnitt och underavsnitt, än färre och längre artiklar som är snåriga och svårare att använda.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Det är bättre att införa ett EU-tillvägagångssätt nu när många medlemsstater fortfarande överväger lagstiftning på området än senare när det kan komma att krävas komplicerade ändringar av nationella lagar.
It is better to raise the price of a product where demand is insensitive to either its price or the price of other goods, than to impose the increase on a good, demand for which will change significantly with the price change.
Det är bättre att höja priset på en produkt vars efterfrågan inte är känslig vare sig för produktens pris eller för priset på andra varor, än att höja priset på en vara vars efterfrågan kommer att ändras avsevärt till följd av höjningen.
It is better to recognise the progress that has been made.
Det är bättre att erkänna framstegen.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
Det är bättre att starta med en relativt enkel applikation och vid behov anpassa den först när tillräckliga erfarenheter har gjorts.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
Det är bättre att beskatta slutsumman, eftersom beskattning av transaktioner kan orsaka en kedje­reaktion med ökande priser som följd.
It is better to use positive language.
Det är bättre med en positiv formulering.
It is better, as proposed by the Commission, to define precise and limited tasks for the Safety Officer which he will be responsible for carrying out completely independently of the Tunnel Manager.
Det är bättre att, såsom kommissionen har föreslagit, ge den säkerhetsansvarige klara och begränsade uppgifter, som denne skall uppfylla helt oberoende av driftsledningen.
It is beyond any doubt that environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Det står utom allt tvivel att miljöskyddet har hög politisk prioritet på alla myndighetsnivåer i Kina.
It is beyond any doubt that the environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Det står utom allt tvivel att miljöskyddet har hög politisk prioritet på alla myndighetsnivåer i Kina.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
Det råder inga tvivel om att kampen mot IT-relaterad brottslighet även i fortsättningen kommer att föras i första hand och effektivast på nationell nivå, men det finns ett tydligt behov av att sammankoppla och eventuellt komplettera det nationella arbetet på EU-nivå.
It is beyond dispute that renewable energy and improvements in energy efficiency have a very important role to play here, since they reduce dependence on imports and do not produce climate-changing greenhouse gases.
Det är obestridligt att de förnybara energikällorna och en ökning av energiintensiteten är av största betydelse, eftersom detta samtidigt minskar importberoendet och inte skadar miljön med växthusgaser.
It is beyond dispute that the transport of dangerous goods requires rules which ensure that these operations are carried out in such a way that the risk to the general public, the environment and the workers involved in the transport operations is minimised.
Det är uppenbart att de regler som gäller för transport av farligt gods måste vara sådana att transportoperationerna kan genomföras på ett sådant sätt att de risker som allmänheten, transportarbetarna och miljön utsätts för minimeras i görligaste mån.
It is beyond doubt that the deployment of renewable energy and the infrastructure associated with it will require significant financial means9.
Det råder ingen tvekan om att utbyggnaden av förnybar energi och tillhörande infrastruktur kommer att kräva avsevärda ekonomiska medel9.
It is beyond doubt that the problems that need to be addressed by sustainable development arose within the framework of the law and not outside it.
Det är helt klart att de problem som skall lösas genom en hållbar utveckling inte uppstår på grund av att man ignorerar befintlig lagstiftning, utan snarare inom ramen för denna.
It is beyond doubt that those economic development programmes having the greatest chance of success are those which have been designed "from the bottom up" and which reflect the expertise and guidance of all the relevant actors, including the economic and social partners.
Det råder inget tvivel om att de program för ekonomisk utveckling som har störst chans att lyckas är de som utformats "nedifrån och upp" och som är ett uttryck för kunnande hos och vägledning från alla berörda instanser, inklusive organisationerna inom näringsliv och samhälle.
It is beyond the capacity of any country or organisation to tackle these trans-boundary problems single-handed.
Inget land och ingen organisation kan på egen hand lösa dessa gränsöverskridande problem.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Den har lämplig storlek och förfogar över de institutionella instrument som behövs för att agera i frågan.
It is binding where it sets a predetermined degree; where it sets a range the expert must stay within the minimum and maximum degrees.
Om en viss procentsats anges är denna bindande; om det fastställs ett intervall av procentsatser skall experten hålla sig inom detta intervall.
It is blended with diesel.
Biodieseln blandas med diesel.
It is blended with petrol, partly in the form of alcohol, partly after transformation into ETBE.
Bioetanol blandas med bensin, delvis i form av alkohol och delvis efter omvandling till ETBE.
It is blurring the distinction between voice, image and data transmission services, changing radically traditional pricing models for communications services, and challenging existing regulatory structures.
Genom Internet suddas gränsen ut mellan överföringstjänster för tal, bild och data, varvid de traditionella prismodellerna för kommunikationstjänster förändras radikalt och den befintliga regelstrukturen ifrågasätts.
It is both a form of entrepreneurship and education, which increases people's employability.
Den är ett företagande, samtidigt som den är en lärande organisation som ökar medarbetarnas anställbarhet.
It is both counterproductive and illogical to require European pig farmers to comply with certain legal requirements and standards if consumers are not prepared to pay for these animal protection requirements.
Det är både motsägelsefullt och ologiskt att lagstifta om vissa villkor och standarder för europeiska grisproducenter om inte konsumenter är beredda att betala kostnaden för dessa djurskyddskrav.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Det är både svårt och dyrt för individer att vidta rättsliga åtgärder om de anser att de har utsatts för diskriminering.