natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
Kontinuerliga utvärderingar av utbildningsbehoven säkrar att byråns verksamhet är relevant för EU:s prioriteringar för det gränsöverskridande polissamarbetet.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Fortbildningen bör i huvudsak fokusera på de enskilda skolorna och de särskilda pedagogiska mål som de har ställt upp.
Ongoing training systems should also be introduced in the sector, along with efficient policies for labour market databases.
Därför bör det även införas system för kontinuerlig utbildning inom sektorn och och en effektiv politik för databaser med uppgifter om arbetsmarknaden.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Nuvarande osäkerhet på marknaderna för utlandsskulder har lett till ökad volatilitet och utsätter banksektorn för en ökad press.
Ongoing wage moderation and some important reform steps starting in 1998 have significantly improved the performance of the labour market, pushing the rate of unemployment below 9% at the end of 2002.
Tack vare den nuvarande återhållsamheten i löneförhandlingarna, och ett antal viktiga reformer som påbörjades 1998, har arbetsmarknaden fungerat betydligt bättre, och arbetslösheten hade gått ned till under 9 % i slutet av 2002.
Ongoing work
Pågående arbete
Ongoing work also includes preparing the links to applicant countries' systems and assisting these countries in their preparation for accession.
I det nu pågående arbetet ingår också att förbereda länkarna till kandidatländernas system och att hjälpa dem i förberedelserna inför anslutningen.
Ongoing work in services and agricultural trade
Handeln med tjänster och handeln med jordbruksprodukter
Ongoing work is preparing the links to applicant countries' systems and assisting these countries in their preparation for accession.
Det pågår nu ett arbete med att utforma länkarna till kandidatländernas system och att hjälpa länderna att förbereda sig inför anslutningen.
Ongoing work of the IOSCO Standing Committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a European context.
Det pågående arbetet inom IOSCO:s ständiga kommitté för förmögenhetsförvaltning kan tjäna som utgångspunkt för att i en EU-kontext ytterligare skärskåda dessa frågor.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
Det pågående arbetet om alla dessa frågor måste intensifieras och kompletteras.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Några exempel på steg i rätt riktning, som kan ligga till grund för det fortsatta arbetet, är det pågående arbetet med gemensamma EU-täckande bestämmelser för fastställande av överföringstaxor för gas samt den praxis som utvecklats av de nationella regleringsmyndigheterna och kommissionen i samband med fastställandet av skräddarsydda rättsliga bestämmelser för viktiga nya projekt (som TAP och Eleclink).
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Även det pågående arbetet med att utveckla kulturarvsrelaterade yrkesprofiler inom ramen för europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken (Esco) kommer att bidra till en ökad tydlighet vad gäller olika kvalifikationer och underlätta för specialiserad arbetskraft att röra sig fritt över gränserna.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Med alternativ 1 kommer det pågående miljöarbetet fortsätta att medföra en del positiva konsekvenser.
Ongoing work on statistics cooperation
Statistiksamarbete
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
I samband med pågående arbete med att reducera kväveoxidutsläppen finns det möjlighet att analysera prissättningsmekanismerna på detta område.
Ongoing work on the remaining priority actions
Pågående arbete med de återstående prioriterade åtgärderna
Ongoing work on various sector-specific BAT (best available techniques) reference documents;
Arbete pågår på olika sektorsspecifika referensdokument om bästa tillgängliga teknik;
Ongoing work to simplify and improve environmental regulation is also important.
Det pågående arbetet med att förenkla och förbättra miljölagstiftningen är också viktigt.
Ongoing work: Stepping up the pace
Intensivare satsning på pågående insatser
Ongoing – end in 2013
Pågående – slutar 2013
Ongoing, due to end in 2016.
Pågår, väntas bli färdigt 2016.
Ongoing, due to end Q4 2016.
Pågår, väntas bli färdigt under fjärde kvartalet 2016.
ongoing, effective management of environmental effects,
kontinuerlig, effektiv hantering av miljökonsekvenser,
Ongoing, expected to end in 2016.
Pågår, väntas bli färdigt 2016.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Permanenta rådgivningsorgan utspridda över EU behövs, där arbetsmarknadsparternas sakkunniga på yrkesutbildningsområdet kan sammanträffa med företrädare för offentliga myndigheter som ansvarar för arbetsförmedling samt lokala och regionala myndigheter.
ONGOING.
PÅ GÅNG
Ongoing.
Pågående.
Ongoing.
Pågår.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
Pågående åtgärder: Medlemsstaterna uppmanas att regelbundet lämna in den information som kommissionen behöver och vid behov vidta de åtgärder som följer av den åtgärdsplan som anges här.
Onions
Matlök
Onions, shallots, garlic, leeks
Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök
Onions.
Lök.
Online access for registration should be increased.
Tillgången till Internet för registrering bör ökas.
Online access for registration should be increased.”
Tillgången till Internet för registrering bör ökas.”
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Onlinetillgång till vetenskaplig information som är resultatet av EU-finansierade projekt kommer att förbättras ytterligare, genom att man bygger vidare på OpenAIRE-infrastrukturen och dess National Open Access Desks.
Online accessibility
Tillgänglighet på nätet
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Tillgänglighet på nätet, vilket är en förutsättning för att maximera de fördelar medborgare, forskare och företag kan få ut av informationen.
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
Annonsering online och kontroll av inköpskostnader (ringsignaler till mobiltelefoner osv.), hasardspel online.
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling;
Annonsering online och kontroll av inköpskostnader (ringsignaler till mobiltelefoner osv.), hasardspel online.
Online advertising and overspending
Annonsering online och slöseri med pengar
Online advertising and overspending
Annonsering på nätet och slöseri med pengar
Online advertising is a major source of income for copyright infringing internet sites.
Onlinereklam är en stor inkomstkälla för webbplatser som inkräktar på upphovsrätten.
Online advertising targeting minors needs special attention.
Onlinereklam som riktas till minderåriga bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Applikationer och spel online och i mobilen medför enorma möjligheter för affärsutveckling, särskilt för små och medelstora företag och konstruktörer, eftersom de möjliggör direkt kontakt med potentiella användare/kunder.
Online and offline stakeholder consultation
Samråd med och utan Internet
Online auctions are formal price-finding procedures on an internet trading platform initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
Online-auktioner är formella prissättningsmetoder på en Internetbaserad handelsplattform som initieras av en säljare som vill sälja produkter eller tjänster till högsta möjliga pris.
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Tillgången till domstolarnas domar på internet avseende civilrättsliga, handelsrättsliga och förvaltningsrättsliga mål skulle kunna förbättras (diagram 25).
Online availability of Europe’s cultural heritage: what is at stake?
Att göra Europas kulturarv tillgängligt på nätet: vad står på spel?
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
Onlineföretag och uppstartsföretag: betydande positiva effekter, då ökad användning av deras tjänster vid roaming inom EU innebär mer möjligheter för dem att tillhandahålla tjänster till konsumenter som reser inom EU.
Online businesses should adopt domain names ending in .eu, the single top-level domain for Europe, in an effort to abolish national perceptions based on country domain names.
Nätföretag bör registrera domännamn som slutar på .eu (den gemensamma toppdomänen för Europa), i ett försök att utplåna nationella uppfattningar som bygger på de olika ländernas domännamn.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Kanaler på nätet kan användas för att göra utvärderingar, övervaka och uppdatera avtal om återinträde på arbetsmarknaden och för att ge tillträde till tjänster och incitament för arbetsgivarna.
Online collaboration offers new opportunities for communication between learners and teachers or those providing support for language learning.
Online-samarbetet erbjuder nya möjligheter att kommunicera mellan dem som lär och dem som undervisar eller stöder den språkliga inlärningen.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Insamling via Internet bör dock vara tillåten redan från början.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Systemen för insamling via Internet bör innehålla lämpliga säkerhetsfunktioner som bland annat garanterar att personer kan identifieras och att uppgifter lagras på ett säkert sätt.
Online company counter, Netherlands
Företagsdisk on-line, Nederländerna
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool increasingly used by operators.
De ekonomiska aktörerna använder allt mer möjligheten att via Internet bekräfta giltigheten av registreringsnummer för mervärdesskatt.
Online consultation on digitisation and digital preservation (Commission 2005)
Samråd på nätet om digitalisering och digitalt bevarande (kommissionen 2005)
Online consultation on the representativeness of European civil society organisations
Samråd via Internet om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Nätkonsumenterna bör dock ha möjlighet att välja mellan olika betalningssätt som garanterar snabbt och säkert genomförande av betalningarna till konkurrensmässiga priser.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Online-innehåll utvecklas snabbt, framför allt inom nya och användarskapade innehållsområden.
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Det förespråkade alternativet kan medföra vissa kostnader för leverantörer av innehållstjänster online.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Vad gäller innehållstjänsterna online preciseras det att det kan handla om audiovisuella medietjänster eller tjänster som gör det möjligt att komma åt verk eller andra skyddade alster eller radio- och televisionsföretags sändningar.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Vad gäller innehållstjänsterna online preciseras det att det kan handla om audiovisuella medietjänster eller tjänster som gör det möjligt att komma åt verk eller andra skyddade alster eller radio- och televisionsföretags sändningar.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
Innehållstjänster online som tillhandahålls utan betalning ingår också i tillämpningsområdet för denna förordning i den mån som leverantören kontrollerar hemmedlemsstaten för sina abonnenter.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Innehållstjänster online som tillhandahålls utan betalning och vars leverantörer inte kontrollerar abonnenternas hemmedlemsstat bör inte omfattas av denna förordning eftersom det skulle innebära en stor förändring av det sätt på vilket dessa tjänster tillhandahålls och medföra orimligt höga kostnader om de skulle inkluderas.
Online data code: tesem250.
Datakod: tesem250.
Online debate on the financial perspectives
Debatten på Internet om budgetplanen
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Tvistlösning online vid gränsöverskridande e-handel
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
Tvistlösning online för e-handel39
Online dispute resolution for consumer disputes
"Tvistlösning online vid konsumenttvister"
Online dispute resolution for consumer disputes
Tvistlösning online vid konsumenttvister
Online Dispute Resolution for cross-border e-commerce transactions
Tvistlösning online vid gränsöverskridande e-handel
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Onlineförfaranden för tvistlösning får inte syfta till att ersätta domstolsförfaranden och bör inte frånta konsumenter eller näringsidkare rätten att försöka få rättelse inför en domstol.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Onlinedistribution av upphovsrättsskyddat innehåll är till sin natur gränsöverskridande.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Distribution på nätet kommer därför att vara ett av de viktigaste områdena vid den pågående översynen av konkurrensreglerna om vertikala begränsningar.
Online exchanges that allow buyers to aggregate their demand may be of particular benefit to small and medium‑sized enterprises.
Online-börser som gör det möjligt för köpare att ackumulera sin efterfrågan kan vara till fördel särskilt för små och medelstora företag.
Online forms for automated translations
Elektroniska formulär som möjliggör automatisk översättning
Online fraud £1.4bn
It-bedrägerier: 1,4 miljarder brittiska pund
Online gamblers tend to be young unmarried and have low income and education levels.
Den typiske online-hasardspelaren är ung och ogift med låg inkomst- och utbildningsnivå.
Online gambling
"Onlinespel"
Online gambling
Onlinespel
Online gambling (communication)
Onlinespel (meddelande)
Online gambling (Green Paper)
Onlinespel (grönbok)
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Onlinespel och onlinevadhållning ger också upphov till en viss problematik.39.
Online gambling and gaming, internet currencies, internet auctions and the use of technology will also reveal differences in national rules in the internal market.
Hasardspel och spel på Internet, Internetvalutor, Internetauktioner och användning av tekniken kommer också att leda till att skillnader i de nationella bestämmelserna på den inre marknaden upptäcks.
Online gambling in the Internal Market (Green Paper)
Onlinespel på den inre marknaden (grönbok)
Online gambling services
Onlinespeltjänster
Online gambling under the Treaty rules
Onlinespel enligt fördragsbestämmelserna
online government and administration;
Samhällsinformation på nätet och elektronisk administration.
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Hatpropaganda på nätet är ett av de vanligaste uttryckssätten för rasistiska och främlingsfientliga attityder.
Online health services.
Hälsovård på nätet.
Online information
Internet-information
Online information about the justice system is available in all Member States.
Det finns information om rättssystemet på internet i alla medlemsstater.
Online information and communication tools
Hjälpmedel för internetinformation och internetkommunikation
Online information and electronic booking and payment systems integrating all means of transport should facilitate multimodal travel.
Webbaserad information och elektroniska boknings- och betalningssystem, som inbegriper alla transportmedel, kommer att göra det lättare att resa med olika transportmedel.
Online information on health issues is met with brisk demand.
Det råder en stor efterfrågan på online-information för hälsofrågor.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
Interaktion på nätet med likasinnade kan ersätta en persons fysiska gemenskap och skapa en social miljö där avvikande beteende och våld är acceptabelt.
Online language preparation courses could be utilised before taking up on-site courses at the host university.
Språkkurser som erbjuds online kan utnyttjas innan man inleder en kurs vid värduniversitetet.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Onlinetjänster för musik måste duplicera komplexa clearingmekanismer för att kunna användas i olika territorier.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
Kortbetalningar som görs online kräver inmatning av många känsliga uppgifter och är därför mycket sårbara för bedrägerier.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Onlineplattformar kan potentiellt sett också öka medborgardeltagandet i samhället och demokratin, eftersom de underlättar tillgång till information, speciellt för yngre generationer6 och över gränserna7.
Online Platforms and the Digital Single Market
Meddelande om onlineplattformar
Online Platforms and the Digital Single Market
Onlineplattformar och den digitala inre marknaden
Online Platforms and the Digital Single Market - Opportunities and Challenges for Europe
Onlineplattformar och den digitala inre marknaden: Möjligheter och utmaningar för Europa
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Det finns onlineplattformar av olika slag och storlek och de fortsätter att utvecklas i en takt som saknar motstycke i andra ekonomiska sektorer.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Onlineplattformar har på ett dramatiskt sätt förändrat den digitala ekonomin under de senaste två årtiondena och ger många fördelar i dagens digitala samhälle.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Onlineplattformarna spelar en viktig roll för innovation och tillväxt på den digitala inre marknaden.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Ett antal viktiga och specifika egenskaper är gemensamma för alla onlineplattformar.
Online provision is of course no guarantee of online usage.
Tillhandahållande via Internet är förstås ingen garanti för användning via Internet.
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
Offentligt samråd på nätet med tanke på en europeisk tillgänglighetslag (2012)23.
Online public information services for example from government agencies and health organisations are joining the ranks of specialised enterprise services.
Informationstjänster där offentlig information tillhandahålls online, exempelvis från myndigheter och sjukvårdsorganisationer, håller på att växa fram som ett komplement till de specialiserade företagstjänsterna.
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
Att offentliga tjänster är tillgängliga på nätet är avgörande för att öka kvalitet och kostnadseffektivitet hos de tjänster som erbjuds privatpersoner och företag.
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
De offentliga Internettjänsterna blir mer mogna och leder till synbara effektivitetsökningar: alltfler tjänster finns tillgängliga på nätet, de tillgängliga tjänsterna har blivit mer sofistikerade och alltfler européer har kontakt med den offentliga sektorn via Internet.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Offentliga tjänster på nätet kan vara en fördel särskilt för små och medelstora företag, och bör anpassas till deras behov.
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
Bruket att handla mediciner på internet medför vissa problem i fråga om konsumentskydd.
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
Ett frågeformulär på internet som skickades till 2 000 icke-deltagande ungdomar (kontrollgrupp).
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
Ett frågeformulär på internet som skickades ut av Ecorys i juni 2010 till ett stickprov med 3 920 unga deltagare.
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
Webbenkät riktad till myndigheter och aktörer om olika aspekter på nationella administrativa, tekniska och finansiella policyramar för förnybar energi.
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
Webbenkät riktad till myndigheter och aktörer om olika aspekter på nationella administrativa, tekniska och ekonomiska policyramar för förnybar energi.