natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publish a report by June 2004 on the results of these initiatives together with recommendations for further action.
Senast i juni 2004 offentliggöra en rapport med resultaten av dessa initiativ och rekommendationer om fortsatta insatser.
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
En rapport offentliggörs som innehåller en ingående beskrivning av de metoder som använts för att fastställa kreditbetyget och en förklaring av hur dessa skiljer sig från dem som används beträffande andra kreditvärderade enheter och finansiella instrument samt hur egenskaperna i fråga om kreditrisk hos strukturerade finansiella instrument skiljer sig från riskerna med andra slag av kreditvärderade enheter eller finansiella instrument.
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
Publicera en undersökning om de bästa metoderna för tidig språkinlärning under 2006
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
Publicera en undersökning om de bästa metoderna för tidig språkinlärning under 2006.
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
Offentliggöra en undersökning om medlemsstaternas praxis och lagstiftning i fråga om återvändande när det gäller underåriga utan medföljande vuxen samt om situationen för de underåriga som omfattas av återtagandeavtal.
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
Publicera en undersökning om bristande språkkunskapers effekter på den europeiska ekonomin under 2006
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
Publicera en undersökning om bristande språkkunskapers effekter på den europeiska ekonomin under 2006.
publish a sufficiently detailed reference offer, in line with the guidelines of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), and make it available to companies requesting wholesale roaming access;
offentliggöra ett tillräckligt detaljerat referensanbud med hänsyn till riktlinjerna från organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och göra det tillgängligt för det företag som begär roamingtjänsttillträde i grossistledet,
Publish a working paper on the implementation of the EES with respect to disabled persons.
Offentliggöra ett arbetsdokument om genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin med avseende på funktionshindrade.
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
Kartlägga vad som uppnåtts samt synliggöra och tillgängliggöra de positiva resultaten genom att lägga ut en sammanställning av dem på internet.
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
offentliggöra en årsrapport över det antal ursprungsgarantier som utfärdats, överförts till eller från andra behöriga, eller som upphävts.
publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and an annual report on the Centre's own activities;
offentliggöra en årlig rapport om situationen när det gäller rasism och främlingsfientlighet i gemenskapen och samtidigt uppmärksamma exempel på god praxis samt offentliggöra en årsrapport om centrumets verksamhet,
publish an inventory of barriers to cross-border trade in services by December 2001, and propose a horizontal instrument to remove barriers common to several services sectors by June 2002
offentligggöra en kartläggning av hinder för gränsöverskridande handel med tjänster senast i december 2001 och föreslå ett övergripande instrument för att undanröja hinder som är gemensamma för flera tjänstesektorer senast i juni 2002
publish an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
Publicera en förteckning över system för språkcertifiering i Europeiska unionen under 2006
Publish and implement the findings of the expenditure review.
Offentliggöra resultaten av utgiftsöversynen och följa upp med genomförandeåtgärder.
Publish and update the contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country.
Uppgifter om medlemsstaternas ambassader och konsulat i tredjeland publiceras och uppdateras.
publish annually a list of the zones and agglomerations submitted pursuant to paragraph 1(a) and, by the end of October each year, a report on the ozone situation during the current summer and the preceding calendar year;
varje år offentliggöra en förteckning över de zoner som avses i punkt 1 a och senast i slutet av oktober varje år offentliggöra en rapport om ozonläget under innevarande sommar och det föregående kalenderåret,
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’
offentliggöra alla beslut om att begränsa beviljandet av nyttjanderätter eller förnyandet av nyttjanderätter och ange skälen för detta,”
Publish any measures connected with the implementation of Article 20 EC.
Tillämpningsföreskrifterna till artikel 20 i EG-fördraget offentliggörs.
Publish by the end of 2012 a report on EU priorities in the implementation of the UN Guiding Principles, and thereafter to issue periodic progress reports.24
före utgången av 2012 lägga fram en rapport om EU:s prioriteringar i genomförandet av FN:s vägledande principer, som sedan följs upp genom regelbundna lägesrapporter24.
Publish call for expression of interest in 2016.
En uppmaning att inkomma med en intresseanmälan offentliggörs under 2016.
Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010): This covers issues such as access, recognition and portability of grants.
Offentliggöra en vägledning om EU-domstolens avgöranden om rättigheter för mobila studerande (2010): detta omfattar sådana frågor som tillträde, erkännande och överföring av stipendier och bidrag.
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
Offentliggöra riktlinjer om bästa praxis för att begränsa, motverka eller kompensera hårdgörning av mark (2012).
publish guidelines on collection and use of expert advice, so that it is clear what advice is given, where it is coming from, how it is used and what alternative views are available,
Riktlinjer för anlitande av sakkunniga, så att det klart framgår vilka synpunkter dessa lämnat, varifrån de kommit, hur de använts och vilka alternativa åsikter som finns.
Publish guidelines on collection and use of expert advice, so that it is clear what advice is given, where it is coming from, how it is used and what alternative views are available.
utarbeta riktlinjer för anlitande av sakkunniga, så att det framgår klart vilka synpunkter dessa lämnar, varifrån de kommit, hur de använts och vilka alternativa åsikter som finns.
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
i juli 2014 offentliggöra en handbok för lokala myndigheter och små och medelstora företag i vilken det redogörs för möjligheten att använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att stödja projekt med dubbla användningsområden,
Publish information on Member States' representation in third countries
Offentliggöra information om medlemsstaternas representation i tredjeländer
publish its decision to limit the granting of rights of use, stating the reasons therefor;
offentliggöra beslutet att begränsa beviljandet av nyttjanderätter tillsammans med en motivering,
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
offentliggöra förteckningar över de regionala regeringar och lokala myndigheter vilkas exponeringar ska behandlas som för den centrala regeringens exponeringar.
Publish measures implementing Article 20 TEC
Offentliggöra upplysningar om åtgärder för genomförande av artikel 20 i EG-fördraget
publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.
offentliggöra eller sända ut meddelanden om hur utdelning skall fördelas och betalas ut, och om emission av nya aktier inklusive tilldelning, teckning, inställande och konvertering.
publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends, the issue of new shares including allotment, subscription, renunciation and conversion arrangements,
offentliggöra meddelanden eller sända ut underrättelser om hur utdelning skall fördelas och betalas ut, och om emission av nya aktier inklusive tilldelning, teckning, avstående och konvertering,
publish notices or distribute circulars concerning the holding of meetings of holders of debt securities, the payment of interest and redemption,
offentliggöra meddelanden eller sända ut underrättelser om möten med skuldebrevsinnehavare, om utbetalning av ränta och om inlösen,
publish notices or distribute circulars concerning the holding of meetings of holders of debt securities, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or renunciation rights, and repayment,
offentliggöra meddelanden eller sända ut underrättelser om möten med skuldebrevsinnehavare och om utbetalning av ränta, utövandet av rättigheter avseende konvertering, utbyte, teckning eller avstående samt inlösen,
publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and repayment, as well as the right of those holders to participate therein;
offentliggöra eller sända ut meddelanden om möten med skuldebrevsinnehavare och om utbetalning av ränta, utövandet av rättigheter avseende konvertering, utbyte, teckning eller inställande samt inlösen, samt skuldebrevsinnehavarnas rättigheter i samband med detta.
publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
Publicera en förteckning på Internet över system för språkcertifiering i Europeiska unionen under 2006.
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
offentliggöra återkommande rapporter om situationen när det gäller migration och asyl i gemenskapen och i medlemsstaterna,
Publish regular data on banks' SME loan portfolios in arrears to enhance transparency.
Regelbundet offentliggöra uppgifter om bankernas portföljer med förfallna lån till små och medelstora företag för att öka öppenheten.
Publish rules establishing a system of deputising between Member States in third countries.
Bestämmelser offentliggörs om ett roterande system mellan medlemsstaternas beskickningar i tredjeland.
publish the citizens' initiative without delay on its website;
utan dröjsmål offentliggöra medborgarinitiativet på sin webbplats,
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States;
offentliggör utkast till standarder på ett sådant sätt att synpunkter kan lämnas från parter etablerade i andra medlemsstater,
Publish the information on responsible authorities, the selected agglomerations, roads, railways and airports;
offentliggöra information om ansvariga myndigheter, utvald tätbebyggelse och utvalda vägar, järnvägslinjer och flygplatser,
publish the information submitted by Member States in a form that, where practicable, enables direct comparison between the performance of Member States
offentliggöra information som inkommit från medlemsstaterna i en form som, där det är praktiskt genomförbart, möjliggör direkta jämförelser mellan medlemsstaternas framsteg,
publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts;
Göra den interinstitutionella och flerspråkiga databasen för EU-terminologi, IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) tillgänglig för allmänheten som en tjänst till alla som behöver validerade termer på EU‑området.
publish the inter-institutional, multilingual database of EU terminology, Inter-Agency Terminology Exchange
Göra den interinstitutionella och flerspråkiga databasen för EU-terminologi, IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) tillgänglig för allmänheten
Publish the references of certain existing safety standards and launch some standardisation mandates under the new GPSD
Publicera referenser till vissa befintliga säkerhetsstandarder och inleda en rad nya standardiseringsuppdrag enligt det nya direktivet om allmän produktsäkerhet.
publish the references of the normative document referred to in point (c) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra hänvisningar till de normerande dokument som avses i punkt c.
publish the references of the normative document referred to in point (ca) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra hänvisningar till de normerande dokument som avses i punkt (ca) ovan.
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
offentliggöra det sammanfattande dokumentet och produktspecifikationen, åtminstone på internet, och
publish those errors on its website;
offentliggöra felen på sin webbplats,
Publish, in 2011, guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
Under 2011 lägga fram riktlinjer om bredbandsinvesteringar för lokala och regionala myndigheter för att främja användning av alla avsatta EU-medel.
publish, in accordance with Articles 13(1) and (2),
Myndigheterna skall i enlighet med artikel 13.1 och 13.2 offentliggöra
published annually; and
offentliggörs en gång om året,
Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86.9), Paris 1986."
Offentliggjord av Förenta nationerna, serie F nr 2, revidering 3, tabell 6.1, ändrad av OECD (DES/NI/86.9), Paris1986.”
Published estimates predict that Community per capita GDP will fall by 13% with the accession to the EU of the new members, which would mean the probable exclusion of 15 European regions from Objective 1 support.
Enligt de beräkningar som gjorts kommer unionens BNP per capita att minska med 13 % efter de nya medlemsstaternas anslutning, och 15 regioner kommer sannolikt inte längre att omfattas av mål 1-stöd.
Published final PPPs shall generally not be revised.
Offentliggjorda slutliga köpkraftspariteter skall i allmänhet inte revideras.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
I Van Rompuys rapport, som offentliggjordes i december 2012, framhölls vikten av en gemensam tolkning när större reformer genomförs.
Published in December 2012, the Van‑Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
I Van Rompuys rapport, som offentliggjordes i december 2012, framhölls vikten av en gemensam tolkning när större reformer genomförs.
Published industry guidelines that specify guidance for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Publicerade branschriktlinjer som ger vägledning för utarbetande av scenarier för produktens användningsfas och scenarier för (dvs.
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product ;
Publicerade internationella standarder som innehåller vägledning och krav för utarbetande av scenarier för produktens användningsfas och scenarier för (dvs.
Published literature on regenerative medicine in general.
Allmän litteratur som publicerats om regenerativ medicin.
Published national guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Publicerade nationella riktlinjer för utarbetande av scenarier för produktens användningsfas och scenarier för (dvs.
Published national guidelines that specify guidance for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Publicerade nationella riktlinjer som ger vägledning för utarbetande av scenarier för produktens användningsfas och scenarier för (dvs.
Published on 07/09/07
Offentlig­gjort 7.9.2007
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
Den offentliggjordes den 13 juni 2003 och trädde i kraft den 3 juli 2003 och gäller för sällskapsdjur som reser tillsammans med sin ägare.
Published on 13/02/06
Offentlig­gjord 13.2.2006
Published on 16/11/06
Offentlig­gjord 16.11.2006
Published statistics on railway accidents are still very patchy pending the full implementation of Community provisions on rail statistics and the safety of the railways.
I väntan på en fullständig tillämpning av gemenskapsbestämmelserna om järnvägsstatistik och järnvägssäkerhet är den statistik över järnvägsolyckor som offentligörs fortfarande mycket bristfällig.
Published text books, analytical methods, articles and manuals may be used as supplements to these standard operating procedures.
Publicerade handböcker, analysmetoder, artiklar och manualer får användas som komplement till dessa standardrutiner.
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Förlagen bidrar med ett betydande värdetillskott i forskningsprocessen genom att garantera tidskriftsartiklarnas kvalitet på effektivast möjliga sätt.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Förläggarna instämmer i att den främsta målsättningen måste vara att flertalet publicerade böcker ska finnas i ett tillgängligt format.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Förläggare och författare oroar sig för att biblioteksunderstödda digitaliseringsprojekt eller andra digitaliseringsprojekt i stor skala samt elektronisk spridning av deras verk utan vederbörliga efterforskningar (due diligence search) skulle kunna utgöra ett hot mot deras upphovsrätt och urholka deras inkomster.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
Förläggare och organisationer som förvaltar rättigheterna finner ingen anledning att utvidga de nuvarande undantagen avseende bevarande och tillhandahållande för bibliotek och arkiv.
Publishers are also experimenting with free online access to parts or even full texts of books and are developing tools enabling users to browse the content of books15.
Förlagen genomför också experiment med fri tillgång online till delar av, och till och med fullständiga, böcker och utvecklar redskap som gör det möjligt för användarna att söka i innehållet i böcker15.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
Förläggarna hävdar å sin sida att licenser, i stället för lagstiftning, erbjuder den erforderliga flexibiliteten för att tillgodose de krav som undervisning och forskning ställer, distansundervisningen inkluderad.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Förlagen har svarat på detta genom att erbjuda bibliotek och bibliotekskonsortier rabatterade priser på tidskriftspaket.
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Förläggarna anser att obligatoriska undantag minskar den ekonomiska ersättningen och uppmuntrar till ”snylteri”.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Utgivarna själva spelar en viktig roll för att sprida upphovsmännens, journalisternas, forskarnas, vetenskapsmännens, fotografernas och andra nyskapares verk.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Förlaget ser sedan till att artikeln sprids så att det får avkastning på vad som lagts ned i kostnader.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Förläggare som inte har tillräckliga ekonomiska resurser för att förhandla sig in på kedjornas hyllor upplever att de till stor del blockeras just för att de är underrepresenterade i bokhyllorna.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Förläggare, författare och bokhandlare har ett ansvar att, samtidigt som de respekterar olika aktörers ståndpunkter, erbjuda konsumenterna attraktiva paket för att uppmuntra denna nya marknad och undanröja riskerna för piratkopiering och förfalskningar.
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
Förläggare, organisationer som förvaltar rättigheterna och andra rättighetshavare hävdar att kunskapsspridningen och större och förbättrad tillgång för användarna bäst kan tillgodoses genom licensavtal.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Förläggare, organisationer som förvaltar rättigheterna och andra rättighetshavare anser dock att man kan uppnå ett lika bra resultat genom avtal som ofta är skräddarsydda för att inbegripa ny teknik.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
utgivare, inbegripet utgivare av presspublikationer, böcker eller vetenskapliga publikationer, bedriver ofta sin verksamhet på grundval av överlåtelse av upphovsrätt genom avtal eller lagbestämmelser.
Publishing
Förlagsverksamhet
Publishing "on the move" (CCMI)
Förlagsverksamhet "i rörelse" (CCMI)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Förlagsverksamhet "i rörelse" (A-12-6+6) (CCMI–första halvåret 2012)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Förlag (NACE: Förlagsverksamhet, kod 58)
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
publicera en handbok om hur man kan skapa ”områden för lärande” inom turistnäringen och på så sätt verka för större kunnande inom turismen och engagera alla berörda parter,