natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
Tidigare identifieringar som har gjorts av leverantörer av betalningstjänster, eftersom de flesta betalningsalternativ kräver att kunden har ett bankkonto.
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Tidigare internationella investeringsavtal har i första hand utarbetats med tanke på behovet av att skydda investeringar.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Tidigare vägledande program har utgjort en viktig analytisk översyn av kärnkraftens roll och gett riktlinjer för den framtida politiken.
Previous inactivity also strongly reduces the likelihood of transitions back into the labour market, particularly among women and older workers.
Även en tidigare ställning utanför arbetskraften minskar starkt sannolikheten för att komma tillbaka till arbetsmarknaden, särskilt för kvinnor och äldre arbetstagare.
Previous initiatives
Tidigare initiativ
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Tidigare utgåvor av rapporten om sysselsättningen i Europa har bidragit till utvärderingen av flexicurity-strategin.
Previous knowledge of what is EMAS is expected as the Manual is written for a SME manager who took the decision to pursue an EMAS registration.
Det anses att små och medelstora företag redan har kunskaper om vad Emas är, eftersom handboken är skriven för en chef för ett litet eller medelstort företag som fattat beslutet att arbeta för Emas-registrering.
Previous line:
Previous line/Föregående rad:
Previous location
Föregående plats
Previous measures already foresaw in reimbursements above certain levels of expenditure for some categories.
Tidigare åtgärder inbegrep ersättning över vissa utgiftsbelopp för vissa grupper.
Previous measures in this field have not generated significant and lasting positive effects.
Tidigare åtgärder på detta område har inte givit väsentliga och varaktiga effekter.
Previous modifications of the EMSA Regulation
Tidigare ändringar av förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
previous name (if any);
Tidigare namn (i förekommande fall).
Previous name(s) and flag(s), if any;
Tidigare namn och flaggstat(er), i förekommande fall.
Previous negotiating rounds have thus far ended with an agreement, but usually with major delays compared to the optimistic timetable.
Hittills har tidigare förhandlingsrundor kunnat avslutas med en överenskommelse men oftast med stora förseningar jämfört med förhoppningsfulla tidsscheman.
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
Tidigare fall då organisationen inte har fullgjort skyldigheterna enligt denna förordning.
Previous obligation:
Previous obligation/Föregående åtagande:
Previous observations from the EESC
Tidigare kommentarer från EESK
Previous occurrences of a similar character.
Tidigare händelser av liknande natur.
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Tidigare oljeprischocker, som den på 1970-talet, berodde på att producentländerna begränsade leveranserna.
Previous opinions and assessment of the thematic year
Tidigare yttranden och utvärdering av Europaåret
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
EESK:s tidigare yttranden om energipolitiken
Previous opinions with relevance to the topic
För ämnet relevanta yttranden som EESK hittills avgivit
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
Tidigare tillväxtmönster har gett ökat välstånd, men detta har skett genom intensiv och i många fall ineffektiv resursanvändning.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
I tidigare vägledande program har översynen gjorts mot bakgrund av de energiutmaningar som EU och världssamfundet står inför.
Previous policy papers (see Annex 1) have emphasised the need to construct high density, mixed use and compact urban areas to minimise these problems.
Tidigare policydokument (se bilaga 1) har betonat att dessa problem bör motverkas med täta, kompakta och funktionsintegrerade städer.
Previous port of call:
Föregående anlöpshamn:
Previous programming periods
Föregående programperioder
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Uppgifter om tidigare köp för varje person som handlar i en affär samlas in i kassan och lagras i en databas över transaktioner.
previous recommendations on labelling, which are already widely observed in most Member States, are made binding;
Tidigare utfärdade rekommendationer för märkning som redan anammats på bred front i de flesta medlemsstater blir tvingande.
Previous reforms
Tidigare reformer
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
Tidigare reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken har mest inriktats på inneboende problem, som stora överskott, handelsavtal och livsmedelssäkerhetskriser.
Previous reforms of the sickness insurance system might also continue to rein in expenditure.
Tidigare reformer i sjukförsäkringssystemet kan också fortsätta att hålla tillbaka utgifterna.
Previous relations between the EU and China
Hittillsvarande relationer mellan EU och Kina
Previous relevant experience in the field of expertise should be considered an advantage; in case of no previous experience the Administration should provide appropriate field training
Relevant erfarenhet på området bör betraktas som en fördel; om personen saknar erfarenhet bör administrationen tillhandahålla lämplig praktisk utbildning.
Previous report:
Previous report/Föregående rapport:
Previous reports have already covered these services, but not in the detailed way that they are treated this year.
Detta tjänsteområde har redan behandlats i tidigare rapporter, men inte på samma detaljnivå som i år.
Previous reports have identified a variety of problems with regard to rights of way, such as the grant of specific rights to the incumbent, lack of transparency in regulations and procedures and the unclear division of competence between the different levels of authority with responsibilities in this field.
I tidigare rapporter har kommissionen identifierat en rad olika problem avseende ledningsrätter, såsom beviljande av särskilda rättigheter till den dominerande operatören, bristande öppenhet i förordningar och förfaranden samt en otydlig uppdelning av ansvaret mellan olika berörda myndighetsnivåer.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
I tidigare rapporter om medborgarskap framhölls att många unionsmedborgare är bekymrade över att de flesta medlemsstater inte tillåter unionsmedborgare från andra medlemsstater att delta i nationella eller regionala val i bosättningsstaten.
PREVIOUS REPORTS ON CITIZENSHIP OF THE UNION
TIDIGARE RAPPORTER OM UNIONSMEDBORGARSKAP
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
I de tidigare rapporter om genomförandet av direktivet, som offentliggjordes 199817 och 200018, granskades det aktuella läget och de överträdelseförfaranden som inletts för att säkerställa införlivandet och genomförandet.
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
Tidigare resultat av prövningar som utförts på de djur som ingår i prövningen, inklusive i förekommande fall individprövning av dessa djur i en besättning.
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Tidigare samråd med berörda parter tyder på att det inte finns några önskemål om detta.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
De tidigare programmen har inte varit framgångsrika, vilket framgår av kommissionens analys av den aktuella situationen (se punkt 3.8 nedan).
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R&D aid and SME aid.
Tidigare resultattavlor har omfattat inslag om stöd till stödregioner, undsättnings- och omstruktureringsstöd, FoU-stöd och stöd till små och medelstora företag.
Previous Scoreboards reported much larger volumes of State aid to the transport sector as the figures included substantial amounts of compensation for SGEI.
På tidigare resultattavlor har man rapporterat om mycket högre nivåer på det statliga stödet till transportsektorn eftersom betydande ersättningar för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ingick i uppgifterna.
Previous sections of this Action Plan have already addressed actions regarding the Birds, Habitats and Water Framework Directives, which are relevant for wetlands.
Tidigare avsnitt av denna åtgärdsplan har redan behandlat de åtgärder i fågeldirektivet, livsmiljödirektivet och ramdirektivet om vatten som har betydelse för våtmarker.
Previous sections refer to some of the results of this cooperation that take the form of expert advice, policy recommendations, guidance documents, peer review of national policies and awareness raising initiatives31.
I avsnitten ovan hänvisas till somliga resultat av detta samarbete vilka är i form av råd från sakkunniga, rekommendationer för policy, vägledande dokument, granskning som utförs av kolleger av nationell politik och initiativ för medvetandegörande31.
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
Tidigare steg i översynen och resultatet av det offentliga samrådet
Previous studies have identified issues in the protection of existing firms, licencing of commercial activities and regulation of large outlets.
Tidigare studier har identifierat skyddet av befintliga företag, tillstånd för kommersiell verksamhet och reglering av stora försäljningsställen.
Previous suggestions are now being revived to the effect that the ESC should incorporate within its structures citizen-based interests as distinct from only socio-economic interests.
Tidigare förslag om att ESK:s struktur, utöver enbart socioekonomiska intressen, även bör omfatta medborgarbaserade intressen förs fram på nytt.
Previous title:
Ursprunglig titel:
previous violations by the responsible natural or legal person.
Tidigare överträdelser som den ansvariga fysiska eller juridiska personen har gjort sig skyldig till.
previous violations by the responsible person.
Tidigare överträdelser som den ansvariga personen har gjort sig skyldig till.
previous work experience of person not in employment:
tidigare arbetslivserfarenhet för arbetslös
Previous work on the Single Market by the Committee has shown significant problems related to the right of establishment for firms, particularly SMEs,  in Member States other than their own.
Kommitténs tidigare arbete om den inre marknaden har, speciellt för små och medelstora företag, påvisat avsevärda problem beträffande rätten för företag att etablera sig i andra medlemsstater än den egna hemstaten.
Previous work on this subject by the ESC
ESK:s tidigare verksamhet i anslutning till denna fråga
Previous years 1996‑2000
Tidigare verksamhetsår 1996-2000
Previous years 1996‑2000
Tidigare verksamhetsår1996-2000
Previously a derogation under Art.
Detta var tidigare ett undantag enligt 6.10.
Previously adopted Commission proposals awaiting action in other EU institutions
Förslag som kommissionen tidigare har antagit och som väntar på behandling i andra EU-institutioner
Previously announced flagship initiatives have yet to be fully implemented three years after they were announced.
Tidigare lanserade "flaggskeppsstrategier" har ännu inte genomförts tre år efter att de tillkännagavs.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Tidigare var räckvidden för artikel 8, med rubriken "Information till allmänheten", mycket begränsad.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
Tidigare samlade förluster i exportmarknadsandelen har delvis tagits igen med stöd i utvecklingen för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften.
Previously damaged ecosystems will also recover more quickly.
Redan skadade ekosystem kommer också att återhämta sig snabbare.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Områden som tidigare varit åtskilda7 interagerar, medan industrins mervärde förskjuts från produktion till (varaktiga) tjänster.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value  to production processes.
Områden som tidigare varit åtskilda9 interagerar, medan tjänster (särskilt digitala) i värdekedjor genererar ett avsevärt mervärde till produktionsprocesserna.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
Områden som tidigare varit åtskilda9 interagerar, medan tjänster (särskilt digitala) i värdekedjor genererar ett avsevärt mervärde till produktionsprocesserna.
Previously enjoying protection, this sector has, following gradual liberalization, been opened up to greater market forces which has resulted in major restructuring programmes.
Från att tidigare ha varit en skyddad bransch har denna sektor gradvis avreglerats och därigenom öppnats för starkare marknads­krafter, vilket medförde omfattande omstrukturerings­program.
previously existing propagating materials intended for use in basic propagating materials,
tidigare förökat material som är avsett för produktion av elitmaterial,
Previously four layouts were permitted.
Tidigare tilläts fyra uppställningsformer.
Previously Greece reported 33 agglomerations discharging into sensitive areas, then revised its approach on agglomerations, which led finally to only 17 agglomerations discharging into sensitive areas and therefore requiring more stringent treatment.
Grekland hade tidigare anmält 33 tätorter med utsläpp i känsliga områden, men reviderade sedan sin syn på tätorter, vilket slutligen ledde till att utsläpp i känsliga områden endast sker i 17 tätorter, som därför behöver mer långtgående rening.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
De tidigare antagandena att minimal transparens, tillsyn och investerarskydd avseende denna handel skulle bidra till marknadens effektivitet är inte längre hållbara.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
De tidigare antagandena om att en minimal överblickbarhet och övervakning och ett minimalt investerarskydd rörande handeln på detta område i större utsträckning skulle främja marknadens effektivitet är inte längre giltiga.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Tidigare antaganden att en miniminivå av öppenhet, tillsyn och investerarskydd när det gäller denna handel främjar marknadseffektiviteten stämmer inte längre.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
Kommissionen hade 2008 antagit en rekommendation11 i vilken medlemsstaterna uppmanades att genast vidta åtgärder för att förbättra utstationerade arbetstagares situation genom ett ökat samarbete mellan de nationella myndigheterna, ett effektivare utbyte av information och god praxis mellan medlemsstaterna samt bättre tillgång till information.
Previously Ireland had sent a list of 35 agglomerations with more than 15 000 p.e., but seven agglomerations52 were actually discharging into sensitive areas and therefore allocated to those.
Irland hade tidigare skickat in en förteckning över 35 tätorter med mer än 15 000 pe, men i sju av dem52 gick utsläppen ut i känsliga områden, varför dessa tillfördes kategorin känsliga områden.
Previously neither European nor national legislation have included obligations on producers and distributors to inform these authorities about product recalls.
Tidigare har varken europeisk eller nationell lagstiftning innehållit krav på producenter och distributörer att informera dessa myndigheter om återkallanden av produkter.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Tidigare gjordes endast undantag för sjukhus och subventionerat boende, men med det nya paketet undantas många fler samhällstjänster från kravet på anmälan till kommissionen, oavsett vilket ersättningsbelopp de erhåller.
Previously provided information that does not relate to the actual condition on that date need not be retained on board.
Information som redan tillhandahållits men som inte återspeglar den faktiska situationen den dagen behöver inte medföras ombord.
Previously referred to as the Scientific Committee on Cosmetology, the functioning and composition of the Committee was restructured through the provisions of Commission Decision 97/579/EC.
Denna kommitté kallades tidigare Vetenskapliga kosmetologikommittén, men dess uppgifter och sammansättning ändrades genom bestämmelserna i kommissionens beslut 97/579/EC.
Previously the 1995 – 2004 European Capitals of Culture had been evaluated externally in a single report.
Tidigare utvärderades kulturhuvudstäderna för åren 1995 – 2004 externt i en enda rapport.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
Tidigare var distinktionen rörig, men antalet ratificerade frihandelsavtal med EU som part kan komma att öka avsevärt under de kommande åren, vilket måste beaktas eftersom detta med tiden skulle kunna innebära en betydande minskning av antalet förmånsberättigade länder.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
Tidigare var distinktionen rörig, men antalet ratificerade frihandelsavtal med EU som part kan komma att öka avsevärt under de kommande åren, vilket måste beaktas eftersom detta med tiden skulle kunna innebära en betydande minskning av antalet förmånsberättigade länder.
Previously the Member States were able to choose whether to consolidate in these circumstances.
Tidigare hade medlemsstaterna möjlighet att välja om sammanställd redovisning skulle krävas i dessa fall.
Previously the RSM formula produced an unsatisfactory result for insurance undertakings in run-off.
Den tidigare beräkningsmodellen för den föreskrivna solvens­marginalen gav otillfreds­ställande resultat för försäkrings­företag under avveckling.
Previously this information had usually been exchanged orally by phone, and/or by fax.
Tidigare utbyttes den typen av information per telefon och/eller per fax.
Previously under Art.
Tidigare artikel 6.10.
Previously, a single ‘infringement database’ (NIF) contained all types of cases regardless of their origin and the stage in the procedure.
Tidigare fanns alla typer av ärenden, oavsett vilket ursprung ärendena hade och vilket skede av förfarandet för handläggning av överträdelser de befann sig i, i en enda ”överträdelsedatabas”, NIF.
Previously, approval was based on national schemes with varying requirements.
Tidigare byggde godkännandet på nationella system med olika krav.
Previously, at the Barcelona European Council in 2002, it was also agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Tidigare, vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002, hade man enats om att höja den lägsta nivån för sammankoppling av nät mellan medlemsstaterna till 10 %.
Previously, both the European Regional Development Fund (ERDF) and Social Fund intervened in URBAN areas, resulting in a duplication of procedures.
Tidigare var både ERUF och ESF involverade i Urban-områdena, vilket ledde till dubbelarbete.
Previously, changes have met resistance and should be an experience to learn from.
Tidigare har förändringar mötts med motstånd och detta bör man dra lärdom av.
Previously, despite transport difficulties, border areas were essentially areas of mobility and cultural, human and economic interchange.
Tidigare präglades gränsområdena trots transportsvårigheter av rörlighet och av kulturellt, mänskligt och ekonomiskt utbyte.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
Tidigare innefattades inte möjligheten att använda dessa metoder i EU-lagstiftningen.
Previously, exchange-rate adjustments were able to compensate for a misguided wage policy which did not reflect overall economic conditions.
Tidigare kunde lönepolitiska felsatsningar, som inte låg i linje med den ekonomiska situationen i stort, kompenseras genom växelkursjusteringar.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
Han har tidigare arbetat med förvärv och försäljning inom ett industriellt konglomerat och för Novo Nordisk, ett EU-baserat läkemedelsföretag, med utvärdering och rapportering om utvecklingen av företagets läkemedelsuppfinning och bolagsutveckling.
Previously, in each product sector, each customs office was required to inspect the first consignment in each inspection period if it was uncertain whether there would be more than one refund export, in order to maintain the frequency of inspections.
Tidigare måste alla tullkontor under kontrollperioden kontrollera den första försändelsen för varje varuområde, om ytterligare export med exportbidrag skulle följa, för att uppfylla kravet på kontrollfrekvens.
Previously, no such instrument existed for internal action.
Tidigare fanns inget sådant instrument för åtgärder inom EU.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
Det har flera gånger tidigare hänt att tvister fått utkämpas inför EG-domstolen10.
Previously, splitting could only take place in the event of a divorce.
Tidigare kunde rättigheterna delas endast i fall av skilsmässa.
Previously, such a method of presentation was permitted within the Directives but the Member States were not required to adopt the principle into their national law.
Tidigare tilläts en sådan uppställningsmetod i direktiven, men medlemsstaterna var inte tvungna att anta principen i sin nationella lagstiftning.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
De rika förekomsterna har hittills gjort att varje form av intresse för vattenbruk saknats, och de flesta av länderna