natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
Eftersom vapenmäklare tillhandahåller liknande tjänster som vapenhandlare bör de också omfattas av detta direktiv.
Since business-related services are the dominant part of the European market economy, the sector is important in its own right for the European economy.
Eftersom företagsrelaterade tjänster är ett dominerande inslag i marknadsekonomin i EU är sektorn i sig viktig för EU-ekonomin.
Since businesses are often organised in such a way that affiliated and related entities are established in several Member States and enter into business transactions with one another, it is often necessary to verify that arm’s-length prices have been applied and to determine whether a potential loss of tax could arise in one or more Member States.
Eftersom företag ofta är organiserade på sådant sätt att dotterenheter och närstående enheter finns i flera medlemsstater och bedriver handel med varandra, är det ofta nödvändigt att kontrollera huruvida de priser som tillämpas uppfyller marknadsmässiga villkor och fastställa huruvida det kan uppstå en potentiell skatteförlust i en eller flera medlemsstater.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Eftersom företag behöver euromynt för att kunna ge växel från och med den dag övergången sker, bör särskilda startpaket planeras för just detaljhandelns behov.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the traditional fossil fuels coal, oil and natural gas, and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion and radical measures, it would be appropriate for the series of opinions adopted so far to conclude with an evaluation of these traditional energy sources.
Med tanke på att den avgjort största delen av energiförsörjningen hittills vilat på de "klassiska" fossila energikällorna kol, råolja och naturgas och med tanke på de växthusgaser som frigörs vid användningen av dessa och som är föremål för politiska diskussioner och nedskärningar, bör yttrandena avslutas med en utvärdering av dessa "klassiska" energikällor.
Since by far the majority of accidents seem to be due to human error, the Committee believes that attention should be paid to improving compliance with existing rules that directly concern road users.
Eftersom det övervägande antalet olyckor visar sig bero på den mänskliga faktorn anser kommittén att framför allt efterlevnaden av existerande föreskrifter som vänder sig direkt till vägtrafikanterna måste fokuseras.
Since by now virtually all Member States have national competition laws, whose uniform interpretation in cases where the effect on trade clause does not apply can be ensured neither by the Commission nor by the Community courts, there is a risk, particularly in the case of cross-border agreements between SMEs, that several different pieces of legislation may apply, which may be interpreted more strictly than Community law.
Eftersom praktiskt taget alla medlemsstater under tiden har antagit nationella konkurrensregler men kommissionen och gemenskapsdomstolarna inte kan garantera en enhetlig tolkning av dem om mellanstatlighetsklausulen inte tillämpas uppstår det just i samband med gränsöverskridande avtal som ingås av små och medelstora företag en fara för att flera olika rättsliga föreskrifter, som kan tolkas strängare än gemenskapsrätten, kan komma att tillämpas.
Since capital mobility is a reality, the influence of tax factors on the location of economic activities can only increase.
Eftersom kapitalets rörlighet är ett faktum kommer skattefaktorerna att få ett större inflytande över var den ekonomiska verksamheten placeras.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Eftersom möjligheten att överföra förluster i ny räkning avser att säkerställa att en skattebetalare betalar skatt på sina reala inkomster, finns det ingen anledning att ange en bortre tidsfrist för överföring i ny räkning.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Eftersom det också förekommer en omfattande handel med (nya och begagnade) bilar mellan Europa och övriga världen, bör även EU delta aktivt i arbetet med att upprätta globala standarder i dessa frågor, för att säkerställa enhetlig teknik för elektriska fordon världen över.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Eftersom den kulturella och den kreativa sektorn använder och kommer att använda IKT på ett alltmer innovativt sätt krävs det vissa e-färdigheter för att främja innovation och konkurrenskraft.
Since certain aspects of the CAP may make it difficult for some of these products to survive and penetrate the market, there is a need for promotional and publicity campaigns within and outside the Community; campaigns of this type could benefit from Community funds available for this purpose, by using appropriate stock-taking techniques and raising public awareness of production processes.
Eftersom gemensamma jordbrukspolitiken kan göra det svårare för vissa av dessa produkter att förekomma och spridas på marknaden är det angeläget att genomföra kampanjer för att främja och sprida dem inom och utom gemenskapen.
Since certain contracts merit treatment in separate articles, this dual criterion for distribution of special rules, at least regarding carriage of goods (in deciding to maintain this rule – cf. below), should be reviewed in recognition of the different level of specialisation involved.
Eftersom vissa kontrakt behandlas separat i andra artiklar borde det vara möjligt att se över om de specifika reglerna skall ha dubbla placeringskriterier, inte minst för att man skall bekräfta i vilken grad varutransporter utgör ett särfall (när denna regel bibehålls, jfr nedan).
Since certain investment firms are exempted from the obligation imposed by Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9, they should be obliged to hold professional indemnity insurance.
Eftersom vissa värdepappersföretag är undantagna från den skyldighet som föreskrivs i rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut9, bör dessa vara skyldiga att teckna en yrkesmässig ansvarsförsäkring.
Since certain measures (the non-interest-bearing deposit, fine) foreseen under the "stability and growth pact" will have to pass through the budget, the Commission proposes an amendment to describe an exact technique of accounting for these sums.
Eftersom vissa av stabilitets- och tillväxtpaktens åtgärder (icke räntebärande depositioner och böter) måste gå via budgeten föreslår kommissionen en ändring som beskriver hur denna typ av transaktioner skall bokföras.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom vissa åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut är förvaltningsåtgärder i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8, bör de fastställas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i det beslutet.
Since certain measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercice of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Eftersom vissa åtgärder, som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv, har generell omfattning enligt innebörden i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, bör de antas i enlighet med det föreskrivandet förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Eftersom lagstiftningen i vissa medlemsstater kan anpassas för att de europeiska företagsråden vid behov ska kunna informeras före eller samtidigt med de nationella organen, har en bestämmelse införts om att arbetstagarnas allmänna skyddsnivå inte får sänkas.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Eftersom vissa typer av jordbruksproduktion såsom ekologisk produktion8 ofta är mer kostsamma, kan möjligheten att förlora det därmed förbundna pristillägget på grund av förekomst av genetiskt modifierade organismer leda till stor ekonomisk skada för dessa produktionstyper.
Since certificates have to be revalidated or renewed after five years at the latest, and considering that the maximum possible length of a curriculum is five years, the Manila Convention provides that both new certificates and renewals/revalidations may be completed/realised under the old rules until 1 January 2017.
Eftersom certifikat måste förnyas minst var femte år och med tanke på att längsta möjliga tid för en utbildningsplan är fem år, föreskrivs i Manilakonventionen att såväl nya certifikat som förnyelser/förlängningar kan göras enligt de gamla reglerna fram till den 1 januari 2017.
Since checks at internal borders have been removed, the approach is now based on more stringent veterinary controls of animal products at the place of departure and the possibility of controls at the final destination.
Med tanke på att kontrollerna vid de inre gränserna avskaffats vill man ha en skärpning av de veterinära kontrollerna av de animaliska produkterna redan på ursprungsorterna.
Since children are at particular risk, there is also an obligation on parents to be aware of their responsibilities.
Eftersom barn är en särskild risk är också föräldrarna skyldiga att ta sitt ansvar.
Since children are at particular risk, there is also an obligation on parents to be aware of their responsibilities.
Eftersom barn är utsatta för särskilt stora risker är också föräldrarna skyldiga att ta sitt ansvar.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Eftersom barn är mer utsatta och löper större risk att råka ut för människohandel bör särskild uppmärksamhet riktas mot denna grupp av offer.
Since children are particularly sensitive to noise and making them wear personal protective equipment would appear to be out of the question, the Committee stated that steps should be taken to reduce the noise made by toys as far as possible.
Eftersom barn är särskilt känsliga för buller och det förefaller uteslutet att få dem att bära personlig skyddsutrustning, konstaterar kommittén att buller från leksaker bör minskas så mycket som möjligt.
Since China's application to return to GATT in July 1986, the EU has consistently sought to accelerate progress towards a decision on Chinese membership.
Sedan Kina lämnade in en ansökan om återinträde i GATT i juli 1986 anstränger sig EU för att få till stånd ett snabbt beslut om Kinas medlemskap.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Eftersom den kritiska informationsinfrastrukturen är global, tätt sammankopplad och beroende av annan infrastruktur kan säkerhet och motståndskraft inte uppnås med enbart nationella och okoordinerade metoder.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Eftersom kretsloppssamhället omfattar hela värdekedjans potential krävs stöd från alla stadier i forsknings- och innovationskedjan.
Since civil actions heard in the context of criminal and tax cases do not fall outside the scope of the draft directive, and it is also possible that documents which cannot easily be defined in legal terms by the appropriate legal body may be requested, an indent along the following lines should be inserted in order to protect the rights of the parties involved:
Eftersom ärenden av civil natur som skall avgöras inom ramen för brottmål och skattemål inte utesluts från räckvidden av utkastet till direktiv, och det även kan krävas handlingar som den behöriga rättsliga instansen inte enkelt kan definiera med rättsliga termer, bör följande strecksats infogas för att skydda de berörda parternas rättigheter:
Since civil actions heard in the context of criminal and tax cases do not fall outside the scope of the proposal, and it is also possible that documents which cannot easily be defined in legal terms by the appropriate legal body may be requested, an indent along the following lines should be inserted in order to protect the rights of the parties involved: "the receiving agency shall define as flexibly as possible those documents whose legal character cannot be clearly assigned to either the civil or the commercial field, but which nevertheless have points in common with them".
Eftersom ärenden av civil natur som skall avgöras inom ramen för brottmål och skattemål inte utesluts från räckvidden av lagstiftningsförslaget, och det även kan krävas handlingar som den behöriga rättsliga instansen inte enkelt kan definiera med rättsliga termer, bör följande strecksats infogas för att skydda de berörda parternas rättigheter: "Det mottagande organet skall så flexibelt som möjligt definiera sådana handlingar vilkas rättsliga natur inte klart kan hänföras till vare sig det civila eller det kommersiella området, men som ändå uppvisar beröringspunkter med dessa områden".
Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.
Eftersom frågan om civilrättsligt ansvar omfattas av medlemsstaternas behörighet kan det väntas att bestämmelserna för samexistens kommer att variera, på samma sätt som det finns variationer när det gäller annan verksamhet.
Since civil protection assistance can also be needed in the event of radiological emergencies, this proposal needs to be based also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Eftersom räddningstjänstbistånd också kan komma att behövas vid radiologiska olyckor, måste förslaget också grundas på fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom-fördraget).
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Då klimatförändringen väntas ytterligare försvåra denna situation är det av yttersta vikt att EU utvecklar sitt redan etablerade arbete för att förhindra skogsbränder och begränsa deras utbredning, samt att man utarbetar en europeisk riskhanteringsplan.
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Då klimatförändringen väntas ytterligare försvåra denna situation är det av yttersta vikt att EU utvecklar sitt redan etablerade arbete för att förhindra skogsbränder och begränsa deras utbredning, samt utarbetar europeiska riskhanteringsplaner.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Eftersom klimatförändringarna är globala till sin natur måste också ett globalt tillvägagångssätt användas i utvecklingen av anpassningsprogram, inte minst eftersom dessa förändringar får störst konsekvenser för de minst utvecklade länderna, som också är mest sårbara.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Eftersom klimatförändringarna är globala till sin natur måste också ett globalt tillväga­gångssätt användas i utvecklingen av anpassningsprogram, inte minst eftersom dessa förändringar får störst konsekvenser för de minst utvecklade länderna, som också är mest sårbara.
Since CO formation from organic air pollutants takes place everywhere in the atmosphere, a global background level of CO exists, ranging between 0.05 and 0.15 ppm (0.06 and 0.17 mg/m3).
Eftersom koloxid kan bildas från organiska luftföroreningar överallt i atmosfären finns det en global bakgrundsnivå av koloxid som ligger mellan 0,05 och 0,15 ppm (0,06 och 0,17 mg/m3).
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Eftersom CO2-kopplad beskattning kompletterar tillämpningen av direktiv 2003/87/EG, bör minimibeskattningen av CO2 följa utvecklingen av marknadspriset för CO2-utsläppsrätter.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Eftersom de koldioxidrelaterade skatterna kompletterar genomförandet av direktiv 2003/87/EG, bör utsläppsrätternas marknadspriser vara föremål för ingående övervakning vid de årliga revisionerna av direktivet enligt artikel 1.21 i förslaget.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Eftersom de koldioxidrelaterade skatterna kompletterar tillämpningen av direktiv 2003/87/EG, bör utsläppsrätternas marknadspriser vara föremål för ingående övervakning vid kommissionens periodiska granskning av direktivet.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Eftersom kustbevakningens uppgifter skiljer sig åt mellan olika medlemsstater tycks det för närvarande vara onödigt eller för tidigt att skapa en europeisk kustbevakning.
Since cohesion policy is a key pillar for the integration of the EU's peoples and territories, it is clear that this policy needs to have adequate financial resources available so that it can cope with the requirements flowing from the new context of enlargement, thus ensuring its credibility.
Eftersom detta politikområde är en mycket viktig hörnsten i integrationen mellan folk och regioner i EU måste den självklart tillföras rimliga finansiella resurser för att kunna möta behoven i samband med utvidgningen och därmed bli trovärdig.
Since collection of withholding tax does not discharge the beneficiary's tax liability, but could do so de facto if the beneficiary did not declare the interest received in the country of residence, the Committee points out that the "information system" is a particularly effective way of ensuring that interest is taxed at the beneficiary's personal tax rate.
Eftersom källskatt inte upphäver mottagarens skattskyldighet, men i praktiken skulle kunna få den effekten om mottagaren inte deklarerar de ränteinkomster som erhållits i hemlandet, vill kommittén påpeka att "systemet med uppgiftslämnande" är särskilt ägnat att säkerställa att ränte­inkomsterna beskattas med den enskilde mottagarens skattesats.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Eftersom samlare har pekats ut som en möjlig källa till illegalt omsatta skjutvapen bör de omfattas av detta direktiv.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Efter det att lagstiftningen trädde i kraft har flera problem med genomförandet framkommit.
Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
Sedan kommissionen tillträdde har den och dess EU-partner dragit upp nya viktiga riktliner för den europeiska politiken, men även fortsatt arbetet med att avsluta viktiga långsiktiga ärenden.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
Kommissionen har sedan den tillträdde tagit viktiga initiativ för att möta dessa mål, för att driva på EU:s politiska dagordning och för att befästa EU:s ställning i en globaliserad omvärld.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Efter att EU 2005 gjorde åtagandet att 50 % av ökningen av EU-biståndet skulle gå till Afrika har EU:s samlade bistånd till Afrika stigit med 6,2 miljarder euro i fasta priser, så att 28 % av ökningen av EU:s offentliga utvecklingsbistånd mellan 2004 och 2011 gick till Afrika.
Since Community financing of IPE and carrefours involves an all‑in amount of ?20 000 per relay, this will mean an eventual total of ?9 520 000 a year.
Med tanke på att gemenskapens finansiering av Euroinfoställen och informationskontor för landsbygdsutveckling motsvaras av ett fast belopp på 20 000 euro/informationsställe, medför det på sikt en årlig samlad finansiering på 9 520 000 euro.
Since Community law exists in the area of liability for death and injury of passengers, it is necessary for the Community to accede to the Convention alongside its Member States.
Då gemenskapslagstiftning finns på området skadeståndsansvar för dödade och skadade passagerare är det nödvändigt för gemenskapen att ansluta sig till konventionen tillsammans med sina medlemsstater.
Since Community law is a matter for the European Parliament and the Council as well as the Commission, it would be necessary to set up a parallel inter-institutional network under the aegis of the Commission, responsible for monitoring the legislative quality of texts.
Eftersom även Europaparlamentet och rådet är ansvariga för lagstiftningen inom gemenskapen, bör samtidigt ett interinstitutionellt nätverk under ledning av kommissionen upprättas med uppgift att sörja för att texterna håller en hög kvalitet ur rättslig synvinkel.