natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC) 1
Största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik (ändring av direktiv 96/53/EG)1
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik (ändring av direktiv 96/53/EG)
Maximum authorised mass of the tractor vehicle
Högsta tillåtna vikt dragfordon
Maximum authorised mass of the trailers
Högst tillåtna vikt släpvagn
Maximum authorized concentration
Maximal tillåten koncentration
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Maximal tillåten koncentration i den färdiga kosmetiska produkten
maximum authorized weight and number of axles;
Maximalt tillåten vikt och antalet hjulaxlar.
Maximum benefit should also be drawn from the increasing range of technological possibilities to be mobile in a virtual manner.
De ökade möjligheterna till virtuell rörlighet tack vare nya tekniska lösningar bör också utnyttjas i största möjliga utsträckning.
Maximum biuret content: (ureic N + crotonylidene diurea N)  0,026
Maximal biurethalt: (urea N + krotonylidendiurea N)  0,026
Maximum biuret content: 0.5 %
Maximalbiurethalt: 0,5
Maximum biuret content: 1.2 %
Maximal biurethalt: 1,2
Maximum biuret content: ureic N  0.026
Maximal biurethalt: Urea-N  0,026
Maximum biuret content: ureic N  0.026.
Maximal biurethalt: Urea N  0,026
Maximum biuret content: ureic N  0.026.
Maximal biurethalt: Urea-N  0,026
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
största nedre diameter: 15 mm, med undantag för ympkvistar avsedda för ympning på odlingsplatsen.
Maximum calcium content: 3 % CaO
Maximihalt av kalcium: 3 % CaO
maximum capacity in the form Max …
vågens maximikapacitet, uttryckt som ”Max ...”,
maximum capacity in the form Max …,
Största last uttryckt som ”Max ...”.
Maximum capital requirements
Högsta kapitalkrav
Maximum capital requirements (new article 268)
Maximala kapitalkrav (ny artikel 268)
Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable):
Maximal utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren (om tillämpligt):
Maximum chloride content: 3 % Cl
Maximal klorhalt: 3 % Cl
Maximum chloride content: 3 % Cl
Maximal klorhalt: 3 % Cl
Maximum commitments
Maximiåtagande
Maximum Community financial contribution 50% of the total cost of each project with a ceiling of 150.000 ECU.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden för varje projekt med ett tak på 150 000 ECU.
Maximum Community financial contribution: 30% of  the  total  cost  of the  action  with a  ceiling  of   ECU   50 000.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 30 % av den totala kostnaden för åtgärden med ett tak på 50 000 ecu.
Maximum Community financial contribution: 30% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 50.000.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 30 % av den totala kostnaden för åtgärden med ett tak på 50 000 ECU.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participating observers from other Member States and for organising the associated workshops, preparing the exercise and the final report, etc.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av kostnaderna för deltagande observatörer från andra medlemsstater och för att organisera anknytande studiegrupper, förbereda övningen, upprätta slutrapport osv.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participation of observers from other Member States and for organising associated workshops, preparing the exercise, producing a final report, etc.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av kostnaderna för deltagande av observatörer från andra medlemsstater och för organisering av tillhörande seminarier, förberedande av övningen, sammanställning av en slutrapport, osv.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participation of observers from other Member States and for organising associated workshops, preparing the exercise, producing a final report, etc.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 50 % av kostnaderna för deltagande av observatörer från andra medlemsstater och för organisering av tillhörande seminarier, förberedande av övningen, samman­ställning av en slutrapport etc.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action, with a ceiling of  30 000 ECU per action
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden för varje åtgärd, med ett tak på 30 000 ecu per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action, with a ceiling of 30 000 EURO per action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden för varje åtgärd, med ett tak på 30 000 euro per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden för varje åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 50 % av den totala kostnaden för varje åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each pilot project, with a ceiling of 200.000 ECU for each project.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av totala kostnaden för varje enskilt pilotprojekt, med ett tak på 200 000 ecu per projekt.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each project with a ceiling of 150.000 ECU.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 50 % av den totala kostnaden för varje projekt med ett tak på 150 000 ecu.
Maximum Community financial contribution: 75% of the experts’ travel and subsistence expenses and 100% of the costs of co-ordinating the system.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 75 % av kostnaderna för experternas resor och uppehälle och 100 % av kostnaderna för samordning av systemet.
Maximum Community financial contribution: 75% of the experts’ travel and subsistence expenses and 100% of the costs of co-ordinating the system.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 75 % av kostnaderna för experternas resor och uppehälle och 100 % av kostnader­na för samordning av systemet.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 75.000 per action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 75 % av den totala kostnaden för åtgärden, med ett tak på 75 000 ECU per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 75.000 per action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 75 % av den totala kostnaden för åtgärden, med ett tak på 75 000 ecu per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action, with a ceiling of 75.000 ECU per action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 75 % av den totala kostnaden för åtgärden, med ett tak på 75 000 ecu per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total costs of the action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 75 % av den totala kostnaden för åtgärden.
Maximum compensatory allowance
Högsta kompensationsbidrag
Maximum concentration by mass, in relation to the total micronutrient content
Högsta koncentration (i vikt), i förhållande till den totala mikronäringshalten
Maximum concentration thresholds should be set accordingly to prevent such effects.
Det bör därför införas tröskelvärden för högsta tillåtna koncentration, i syfte att förebygga skadliga effekter.
Maximum concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work with compared to the lower explosive limit.
Under omloppet uppnådda eller rådande högsta koncentrationer av de brännbara ämnena i jämförelse med den nedre explosionsgränsen.
Maximum contact current (mA)
Maximal kontaktström (mA)
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12%
Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12% vattenhalt
Maximum content of ammoniacal nitrogen: 1.5 % N
Maximalt ammoniumkväve: 1,5 % N
Maximum content of milk fat, calculated on the dried extract
Högsta mjölkfetthalt beräknad på det torkade extraktet
maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
största kontinuerliga märkeffekt(1) > 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 11 kW and
största kontinuerliga märkeffekt(1) ≤ 11 kW och
maximum continuous rated power(1) ≤ 15 kW.
Största kontinuerliga märkeffekt(1) ≤ 15 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 35 kW and
Största kontinuerliga märkeffekt(1) ≤ 35 kW och
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW and
största kontinuerliga märkeffekt(1) ≤ 4 kW och
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW.
största kontinuerliga märkeffekt(1) ≤ 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 6 kW and
största kontinuerliga märkeffekt ≤ 6 kW och
Maximum continuous thrust or power on the remaining operating engine;
Maximal kontinuerlig dragkraft eller effekt på den motor som är i funktion.
maximum corrective contact lenses: hypermetropia +5 / myopia –8.
Maximala värden för korrigerande linser: hypermetropi +5 / myopi –8.
Maximum crane moment capacity
Maximalt kranmomentvärde:
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
Det högsta glidande 8‑timmarsmedelvärdet under ett dygn
Maximum daily 8-hour mean (a)
Det högsta 8‑timmars­medelvärdet under ett dygn
Maximum daily 8-hour mean within a calendar year
Dygnets högsta 8-timmars­medelvärde under ett kalenderår
Maximum days a vessel may be present in 2006 within an area by fishing gear
Maximalt antal dagar som ett fartyg under 2006 får vistas i ett område per fiskeredskap
maximum design engine speed, maximum torque and maximum net engine power;
motorns konstruktivt bestämda största varvtal, vridmoment och nettoeffekt,
maximum design engine speed, maximum torque, maximum net engine power
Största konstruktionsvarvtal, största vridmoment, största nettomotoreffekt
MAXIMUM DESIGN SPEED
HÖGSTA KONSTRUKTIV HASTIGHET
maximum design speed > 45 km/h and
största konstruktionshastighet > 45 km/h och
Maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Högsta konstruktiva hastighet för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Högsta konstruktiva hastighet/jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
maximum design speed ≤ 25 km/h and
Största konstruktionshastighet ≤ 25 km/h och
maximum design speed ≤ 25 km/h and
största konstruktionshastighet ≤ 25 km/h, och
maximum design speed ≤ 45 km/h and
största konstruktionshastighet ≤ 45 km/h och
maximum design speed,
högsta konstruktiva hastighet,
maximum designed vehicle speed:
Fordonets högsta konstruktionshastighet, uppdelad enligt
Maximum deviation from the central rate
Största tillåtna avvikelse från centralsatsen
Maximum dimensions of tyres on powered axles:
Drivaxlarnas maximala pneumatiska dimensioner:
Maximum displayed speed (km/h or mile/h)
Maxhastighet (km/h eller mile/h)
Maximum distance between proposed electricity installation and heat demand point
avstånd mellan föreslagen elanläggning och efterfrågepunkt för värme
Maximum distance between proposed industrial installations and heat demand point
avstånd mellan föreslagna industrianläggningar och efterfrågepunkt för värme
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer:
Största avstånd mellan kopplingstappens centrum och godtycklig punkt i påhängsvagnens front:
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …
Största avstånd mellan kopplingstappens centrum och godtycklig punkt i påhängsvagnens front: ...
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats:
Maximalt avstånd mellan mittlinjerna för de yttre passagerarsätena:
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …
Maximalt avstånd mellan mittlinjerna för de yttre passagerarsätena: ...
Maximum distance between the water line and the top of the cargo hatch covers or coamings, whichever is relevant to the loading or unloading operation, and the maximum air draught;
Maximiavstånd mellan vattenlinjen och toppen av skyddet för lastluckor eller luckkarmar beroende på vilket av dessa avstånd som är relevant för lastningen eller lossningen samt maximal "air draught".
Maximum distance between the water line and the top of the cargo hatch covers or coamings, whichever is relevant to the loading or unloading operation, and the maximum air draught;
Maximiavstånd mellan vattenlinjen och toppen av skyddet för lastluckor eller luckkarmar beroende på vilket av dessa avstånd som är relevant för lastningen eller lossningen samt maximal ”air draught”.
Maximum distance from an adequate aerodrome for two-engined aeroplanes without an ETOPS Approval
Maximalt avstånd från en användbar flygplats för tvåmotoriga flygplan som inte har ett ETOPS-godkännande
Maximum driving time is limited to 11 hours.
Den maximala körtiden är elva timmar.
Maximum duration in conformity with Article 5 of this Directive.
Maximal giltighetstid i enlighet med artikel 5 i detta direktiv.
Maximum duration in conformity with Article 546 of this Directive, subject to any changes in the national numbering plan.
Maximal giltighetstid i enlighet med artikel 546 i detta direktiv med förbehåll för eventuella ändringar i den nationella nummerplanen.
Maximum duration in conformity with Article 549 of this Directive, subject to any changes in the national frequency plan.
Maximal giltighetstid i enlighet med artikel 549 i detta direktiv, med förbehåll för eventuella ändringar i den nationella frekvensplanen.
Maximum duration of the authorisation to stay per season;
Vistelsens maximala längd under en säsong.
Maximum duration periods are given.
Maximala giltighetstider anges också.
Maximum effectiveness of common solutions
Gemensamma lösningar med maximal effektivitet
Maximum effort is made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Stora ansträngningar görs för att göra ny lagstiftning så tydlig och enkel som möjligt och lätt att både genomföra och verkställa.
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
Man kommer att behöva göra sitt yttersta för att främja energieffektivitet inom alla sektorer.
Maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Det är viktigt att se till att ny lagstiftning i största möjliga utsträckning är klar, enkel, praktisk och möjlig att genomdriva.
Maximum effort will be made to ensure that other dossiers are resolved through the means referred to in Sections 3.1 and 3.2.
Särskilda insatser kommer att göras för att se till att andra ärenden hanteras i enlighet med vad som anges i avsnitten 3.1 och 3.2.
Maximum effort would be needed in relation to economic and monetary policy, but at the same time the new year could see the end of the worst phase of the crisis and the start of a return to growth.
Största möjliga insatser kommer att krävas med avseende på den ekonomiska och monetära politiken, men det nya året kan samtidigt markera slutet på krisens värsta fas och början på en ny tillväxtperiod.
Maximum EIF fees & other
Maximala EIF-avgifter & övrigt
Maximum EIF fees & other
Maximala EIF-avgifter och övrigt
Maximum EIF fees14 and other eligible expenses
Högsta EIF-avgifter14 och andra stödberättigande kostnader
Maximum electrical consumption: ...... kW
Maximal elförbrukning: ......
Maximum electrical consumption: … kW
Maximal elförbrukning:
Maximum electrical consumption: …… kW
Maximal elförbrukning:
Maximum eligible amount
Högsta stödberättigande kostnad
Maximum emission values for abatement methods as referred to in Article 4c(2)
Maximala utsläppsvärden för de utsläppsminskningsmetoder som avses i artikel 4c.2
Maximum envelope excursion
Högsta kurvutsvängning
Maximum envelope excursion
Signalens toppvärde
Maximum estimate
Maximi­uppskattning
Maximum EU Contribution (2000-2006) (euro at 2000 prices)
Maximalt bidrag från EU (2000–2006) (euro i 2000 priser)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
Maximal avgastemperatur vid en punkt i avgasrören intill yttre flänsarna på avgasgrenrören:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to
Maximal avgastemperatur vid en punkt i avgasrören intill yttre flänsarna på avgasgrenrören:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: ……
Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret/avgasrören som befinner sig vid avgasgrenrörets eller turboladdarens utloppsfläns(ar):
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s):
Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasrören (ett eller flera) vilken ligger intill avgasgrenrörens (ett eller flera) eller turboladdarnas (en eller flera) utloppsfläns(ar):......
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s):
Maximal avgastemperatur vid en punkt i avgasrören intill yttre flänsarna på avgasgrenrören:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: ......
Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret/-rören som befinner sig vid avgasgrenrörets utloppsfläns(ar): ......
maximum expected operating power and/or neutron flux;
Högsta förväntade drifteffekt och/eller neutronflöde
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
Maxgränser för halten av fett och bindväv för ingredienser som betecknas ”…kött”
Maximum financial contribution from the Community (ECU / EUR)
Maximalt finansiellt stöd från gemenskapen (i ecu/euro)
Maximum flexibility for Member States to organise health systems as they wish.
Medlemsstaterna har maximal flexibilitet att organisera hälso- och sjukvården efter egna önskemål
Maximum flowrate (Qmax)
Största flöde (Qmax)
Maximum for CVT (*)
Högsta värde för CVT (*)
Maximum for CVT19
Maximivärde för CVT19
Maximum for CVT27
Maxvärde för CVT27
Maximum for CVT (1)
Maximivärde för CVT (1)
Maximum for speed-changing mechanism(1)
Maximum CVT (1)
Maximum for stocking rate levels to avoid damage to soil structure
Högsta värden för djurtäthet för att undvika skador på markstrukturen
Maximum format: A4 (210 x 297 mm)
Största format: A4 (210 x 297 mm)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Maximiformat: A4 (210 × 297 mm)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Maximiformat: A4 (210 x 297 mm)
Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Största format: DIN A4 (210 × 297 mm)
maximum fuel tank capacity of 4 litres.
Högsta bränsletankskapacitet: 4 l.
Maximum growth
Maximal ökning
Maximum guaranteed area
Maximal garanterad odlingsareal
Maximum Guaranteed Area Currants, Sultanas and Moscatel: 53 000 ha
Maximal garantiareal för korinter, sultanarussin och muscatrussin: 53 000 ha
Maximum harmonisation (Entire Regulation)
Maximal harmonisering (hela förordningen)
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Maximal harmonisering och maximal insyn hos dessa tillsynsmyndigheter och en tydlig ansvarsfördelning mellan dem rekommenderas.
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Maximal harmonisering och maximal insyn hos dessa tillsynsmyndigheter och en tydlig ansvars­fördelning mellan dem rekommenderas.
Maximum harmonisation in line with the highest level of consumer protection
En maximal harmonisering av konsumentskydd på högsta nivå
Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
Maximal harmonisering inom detta område förhindrar potentiell framtida fragmentering till följd av nationella åtgärder.
Maximum harmonisation is necessary to achieve a truly single rule book.
Maximal harmonisering är nödvändigt för att uppnå ett verkligt enhetligt regelverk.
Maximum harmonisation means establishing a legal basis common to all the Member States.
Maximal harmonisering innebär att man skapar en grundval av bestämmelser som är gemensam för alla medlemsländer.
Maximum harmonisation throughout the Community of these procedures and prudential assessments is therefore critical.
Det är därvid av avgörande vikt att förfarandet och bedömningarna harmoniseras maximalt i hela gemenskapen.
Maximum harmonisation will ensure that companies of the same size benefit from a level playing field across the EU.
Maximal harmonisering garanterar att företag av samma storlek får lika villkor i hela EU.
maximum harmonisation with a high level of consumer protection.
Maximal harmonisering och ett högt konsumentskydd.
Maximum harmonization
Maximal harmonisering
Maximum harmonization with some exceptions
Maximal harmonisering med vissa undantag
Maximum health cost bill
Högkostnadsskydd för hälso- och sjukvård
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (g3): …
Högsta höjd för vändskiva (standardiserad) (g3): ...
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (h):
Högsta höjd för vändskiva (standardiserad) (h):
Maximum height:
Högsta höjd:
Maximum horizontal and vertical deflection during and after the application of the test force of any test point:
Största vertikala och horisontella avböjning i någon provningspunkt under och efter anbringandet av provningsbelastningen:……………………………………...
Maximum horizontal and vertical deflection during and after the application of the test force of any test point:....................................."
Största vertikala och horisontella avböjning i någon provningspunkt under och efter anbringandet av provningsbelastningen:……………“
Maximum horizontal load (kg)
Maximal horisontal belastning (kg)
Maximum hourly output: ...... kW
Maximal effekt per timme: ......
Maximum hourly output: …… kW
Maximal effekt per timme:
Maximum hourly output: kW
Maximal effekt per timme:
Maximum hourly output: … kW
Maximal effekt per timme:
maximum hours of work which shall not exceed:
ett högsta antal timmar som arbetstiden inte får överskrida, nämligen
maximum invert sugar content: 0,04 %;
Innehåll av invertsocker: högst 0,04 %.
maximum invert sugar content: 0.04%,
Innehåll av invertsocker: högst 0,04 %.
Maximum Investment
Maximal investering
maximum joint financing of measures to promote sustainable mobility in urban areas and areas designated by the regions (areas at risk from atmospheric pollution).
Samfinansiering i största möjliga utsträckning av åtgärder för en hållbar rörlighet i stadsområden och i vissa andra områden inom regionerna (riskområden med avseende på luftföroreningar).
Maximum laden mass
Högsta vikt med last
maximum laden mass differing by no more than 10 %;
tekniskt tillåten vikt som inte varierar med mer än 10 %,
Maximum laden mass(es) of the interchangeable equipment according to the tyre specification:
Högsta tekniskt tillåtna vikt för den lastade utbytbara dragna utrustningen med hänsyn till däckens egenskaper:
Maximum laden mass(es) of the tractor according to the tyre specification:
Högsta vikt för lastad traktor med hänsyn till däckens egenskaper:
Maximum lead content
Högsta blyhalt
maximum legal certainty (2.3.6).
Största möjliga rättssäkerhet (se punkt 2.3.6).
Maximum length of leave
Längsta ledighet
Maximum lengths of over 12 m are laid down in Denmark (13.7 m), Finland (14.5 m) and Sweden (14 m).
Dimensioner över 12 meter regleras i Danmark (13,7 m), Finland (14,5 m) och Sverige (14 m).
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Högsta tillåtna halt av erukasyra i oljor och fetter samt omstrukturering av sockerindustrin