natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new technical requirements and procedures for assessing the durability of heavy-duty engine emission control systems over periods of defined useful life;
nya tekniska krav och förfaranden för att bedöma hållbarheten hos avgasreningssystem för tunga fordon under den fastställda livslängden,
new technical requirements and procedures for assessing the in-service conformity of heavy-duty engine emission control systems over defined useful life period appropriate for the vehicle in which the engine is installed; and
nya tekniska krav och förfaranden för att bedöma överensstämmelsen hos avgasreningssystem för tunga fordon i drift under den livslängd som fastställts för det fordon i vilket motorn monterats, samt
new technical requirements for on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and engines.
nya tekniska krav för system för omborddiagnos (OBD) för nya tunga fordon och motorer.
New techniques are available to turn wood and clean residues into standardised pellets that are environmentally safe and easy to handle.
Ny teknik finns för att omvandla trä och rena restprodukter till pellets av standardformat som är miljövänliga och lätthanterliga.
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Man bör göra stora satsningar på att vidareutveckla nya metoder att utnyttja förnybar energi, som ännu befinner sig långt från ekonomisk lönsamhet, men inte tvinga in sådana metoder för tidigt på marknaden genom stora stöd (eller framtvingade inköpspriser).
New techniques have been developed for the treatment of hazardous waste.
Ny teknik för hantering av farligt avfall har utvecklats.
New techniques of great promise for cures, industrial processes and foodstuffs are becoming established very rapidly, and the European legislator considered it essential not to hamper their development.
Nya och mycket lovande tekniker för kurer, industriella processer och livsmedel tas fram mycket snabbt, och EU:s lagstiftare ansåg det viktigt att inte hindra att dessa utvecklas.
New technological developments are not encouraged.
Ny teknisk utveckling uppmuntras inte.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
Ny teknisk utveckling har utvärderats noggrant och beaktats i detta förslag, vars fokus är onlinesändningar och digitala vidaresändningar av tv- och radioprogram.
New technological developments have been carefully examined.
Ny teknisk utveckling har granskats omsorgsfullt.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Ny teknisk utveckling medger nu att nya digitala tekniker, som kan tillhandahålla alleuropeiska bredbandstjänster, kan samexistera med GSM på 900 MHz-bandet.
New technological risks are making civil protection increasingly complex.
Riskerna med ny teknik ökar hela tiden räddningstjänstens komplexitet.
New technological solutions for administrative procedures.
ta fram nya tekniska lösningar för administrativa rutiner.
New technologies
Ny teknik
New technologies
ny teknik,
new technologies (4.7)
Ny teknik (4.7)
new technologies (4.7);
Ny teknik (4.7)
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Ny teknik (digitalisering, bioteknik, nanoteknik, förnybar energi osv.).
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Ny teknik (t.ex. IT‑stöd i boendet) som möjliggör ett självständigt liv kan bidra till detta.
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
Ny teknik (IKT, inklusive teknik för e-lärande och e-hälsovård)
New technologies allow knowledge-based services to be provided at a distance and facilitate the import and export of services without the need for foreign direct investment.208
Med hjälp av den nya tekniken kan kunskapsbaserade tjänster tillhandahållas på distans, och det blir också lättare att importera och exportera tjänster utan att det behövs direktinvesteringar i utlandet208.
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Ny teknik och särskilt utvecklade funktioner ska bidra till att skydda kritiska infrastrukturer, system och tjänster (inom bland annat kommunikation, transport, hälsa, livsmedel, vatten, energi, logistik och försörjningskedjor samt miljö).
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Ny teknik och arbetsorganisationens utveckling verkar leda till en betydande sysselsättningsökning i båda ändar av spektrumet (dock särskilt på den högre nivån).
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Nya tekniker och innovation definieras i artikel 33 i TEN-T-förordningen.
New technologies and innovation are key elements for modern societies.
Nya tekniska lösningar och innovation är viktiga element i moderna samhällen.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Ny teknik och innovationer kan därmed främja livskvalitet och arbetskvalitet och svara mot såväl samhällets som marknadens behov, samtidigt som både de sociala och de etiska följderna beaktas.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Ny teknik och innovationer kan därmed främja livskvalitet och arbetskvalitet och svara mot såväl samhällets som marknadens behov, samtidigt som både de sociala och etiska följderna beaktas.
New technologies and innovation for all modes
Nya tekniker och innovation för alla transportsätt
New technologies and innovations must therefore be furthered by initiatives and demand from users.
Ny teknik och innovationer måste därför hjälpas fram av initiativ och efterfrågan från användarna.
New technologies and innovations must therefore be generated by initiatives and demand from users.
Ny teknik och innovationer måste därför utvecklas på grundval av användarnas initiativ och efterfrågan.
New technologies and innovations must therefore to a greater extent be generated by initiatives and demand from users.
Ny teknik och innovationer måste därför i större utsträckning utvecklas på grundval av användarnas initiativ och efterfrågan.
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
Ny teknik och nya nätverk kan minska den för höga trafikbelastningen både i luften och på EU:s vägar, bidra till att installera smarta elnät som kan använda förnybar energi och driva elbilar och göra produktivitetsförbättrande teknik tillgänglig till lägre kostnad för alla företag via datormoln.
New technologies and new ways of using existing technologies will be developed.
Ny teknik och nya sätt att utnyttja den teknik som redan finns kommer att utvecklas.
New technologies and online services are also used to foster local communities, as the Portuguese initiative "Com as Minorias” ("With minorities") for immigrants from Africa living in the Lisbon area and the Spanish "Omnia" project in Catalonia show.
Nya teknologier och onlinetjänster används även för att främja lokalsamhällen, till exempel Portugals initiativ Com as Minorias (med minoriteterna) för afrikanska invandrare i Lissabon och Spaniens Omnia-projekt i Katalonien.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Ny teknik och nya regler ska ända från början integrera skyddet av medborgarnas grundläggande rättigheter, i synnerhet dem som rör skyddet av privatliv och personuppgifter.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Ny teknik och regler ska ända från början integrera skyddet av medborgarnas grundläggande rättigheter, i synnerhet dem som rör skyddet av privatliv och personuppgifter.
New technologies and services to provide flexible work arrangements through telework and upgrading of skills can help to accommodate older workers in the workplace for longer.
Ny teknik och nya tjänster som erbjuder flexibla lösningar genom distansarbete och kompetenshöjning kan bidra till att äldre arbetstagare stannar kvar i arbetslivet en längre tid.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Ny teknik och nya lösningar måste konkurrera med kostnader och tillförlitlighet mot mycket optimerade energisystem med väletablerade operatörer och typer av teknik.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Ny teknik och en gradvis integrering av digitala lösningar i näringslivets globala värdekedjor, liksom de snabba förändringarna i de internationella sammanhangen sätter press på ESS, som ännu kan fås att bidra med mer till sysselsättning och tillväxt i EU.
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Ny teknik och nya terapier såsom vävnadsteknik eller nanoläkemedel och innovativa informations- och kommunikationstekniska (IKT eller e-hälsa) verktyg för sjuk- och hälsovård uppstår.
New technologies are a new high octane fuel available for developed economies, but they require a finely tuned,flexible economy to make the best out of them.
Den nya tekniken är ett nytt högoktanigt bränsle som finns tillgängligt för industriländernas näringsliv.
New technologies are being exploited in the development of a modern, integrated border management system.
Ny teknik utnyttjas för att utveckla ett modernt, integrerat gränsförvaltningssystem.
New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system.
Ny teknik används för att utveckla moderna och integrerade gränsförvaltningssystem.
New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Ny teknik växer fram som gör det möjligt att snabbt införa nya produkter och att öka flexibiliteten i produktionsprocesserna.
New technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of Smartphone applications, websites as well as social media.
Ny teknik uppmuntras för alla transportsätt, som exempelvis användningen av smartphone-applikationer, webbplatser samt sociala medier.
New technologies are European in dimension, even global, and allow workers to be employed in a European market where technical barriers will fade away.
Den nya tekniken har en europeisk, och till och med global, dimension och gör det möjligt för arbetstagarna att utöva sitt yrke på en europeisk arbetsmarknad där de tekniska hindren minskar.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Ny teknik är vanligtvis dyrare än den som ersätts samtidigt som den inte erbjuder bättre energitjänster.
New technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Ny teknik är nödvändig, särskilt för den energiintensiva industrin, men det krävs också en ny insikt om allmänna nyttigheter som vatten, som måste förvaltas och bevaras bättre och som det bör vara en mänsklig rättighet att ha tillgång till.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy and to comply more effectively with the enhanced safety standards for key infrastructure.
Med den nya tekniken blir det möjligt att på nytt koppla samman regional utveckling och energipolitik samt att klart förbättra de höjda säkerhetskraven på kritisk infrastruktur.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Med den nya tekniken blir det möjligt att på nytt koppla samman regional utveckling och energipolitik.
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
Det finns nu ny teknik som dramatiskt kan förbättra fordonssäkerheten (såsom elektroniska stabilitetskontrollsystem) eller minska CO2-utsläppen (såsom däck med lågt rullmotstånd).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as vehicle stability control) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres) and research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new cars, and possibly other vehicles as well.
Ny teknik finns nu tillgänglig som dramatiskt kan förbättra fordonssäkerheten (såsom fordonsstabilitetskontroll) eller minska CO2-utsläppen (såsom däck med lågt rullmotstånd), och forskningen har visat att betydande fördelar uppnås om sådan teknik införs som standard på nya bilar och eventuellt även på andra fordon.
New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Ny teknik bemöts ofta med skepsis, och i den offentliga debatten tenderar man att bagatellisera vetenskapliga insikters och röns betydelse och inriktar sig ofta på farhågor och möjliga risker för människors hälsa eller för miljön.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Ny teknik förändrar radikalt vårt sätt att främja hälsa och förutsäga, förebygga och behandla sjukdom, och globaliseringen fortsätter att förändra vårt samspel med resten av världen.
New technologies are similarly being used on the production side of the public sector.
Ny teknik används även på produktionssidan inom den offentliga sektorn.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Ny teknik för med sig nya möjligheter, nya tillämpningar och nya utmaningar.
New technologies can be developed to allow older people to stay autonomous and live longer in their own homes, to transform the delivery of care, inter alia personalizing services in response to patients’ unique needs and preferences.12 Investment in education, research and development will yield potentially large returns in the future and should not be reduced during the crisis.
Ny teknik kan också utvecklas för att göra det möjligt för äldre personer att fortsätta att leva ett självständigt liv och bo kvar längre i sina egna hem, för att förändra formerna för att tillhandahålla vårdtjänster, bland annat genom att individanpassa vårdtjänsterna till varje patients specifika behov och preferenser.12 Investering i utbildning, forskning och utveckling kommer att ge potentiellt stora vinster i framtiden och man ör inte dra ned på sådana investeringar under krisen.
New technologies can be introduced more easily.
Ny teknik kan införas på ett enklare sätt.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Ny teknik kan göra mycket för att modernisera Europas järnvägar och samtidigt minska drifts- och infrastrukturkostnader samt skapa nya affärsmöjligheter för de företag som levererar till de europeiska järnvägarna.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Ny teknik kan göra mycket för att modernisera Europas järnvägar och samtidigt minska drifts- och infrastrukturkostnader samt skapa nya affärs­möjligheter för de företag som levererar till de europeiska järnvägarna.
New technologies can have much to offer here, and measures need to be taken to enhance their development and market introduction.
Den nya tekniken kan ha mycket att erbjuda på detta område, och åtgärder bör vidtas för att främja dess utveckling och introduktion på marknaden.
New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
Nya tekniska lösningar som når marknaden inom en nära framtid kommer successivt att medföra att allmänheten får tillgång till nya tjänster och kommer att möjliggöra dels en förbättrad realtidsstyrning av trafikrörelser och kapacitetsutnyttjande, dels möjligheter att av miljö- och säkerhetsskäl följa och spåra flöden.
New technologies facilitate the collection, storage, processing and retrieval of information.
Med nya tekniska lösningar förenklas insamling, lagring, bearbetning och sökning av information.
New technologies facilitate the development of innovative methods for smuggling into and within the EU.
Ny teknik kan underlätta utvecklingen av nya, förslagna metoder för smuggling in i, och inom, EU.
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
Ny teknik som hjälper till att "pressa ut" så mycket som möjligt ur gamla olje- och gasbassänger.
new technologies for energy carriers/transport and storage, in particular hydrogen,
Ny teknik för energibärare/transport och lagring, i synnerhet väte.
New technologies for improved road safety
Informationstekniken i trafiksäkerhetens tjänst
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
I Tyskland gick utvecklingen av ny teknik för förnybar energi något snabbare än i resten av Europa, eftersom de tyska myndigheterna inrättade ett flerårigt stödprogram som gav företagare inom sektorn vissheten att det handlade om en strukturell utveckling som skulle få stöd och stimuleras av myndigheterna under ett flertal år.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
I Tyskland gick utvecklingen av ny teknik för bland annat förnybar energi lite snabbare än i resten av Europa, eftersom de tyska myndigheterna inrättade ett flerårigt stödprogram som gav företagare inom sektorn vissheten att det handlade om en strukturell utveckling som skulle få stöd och stimuleras av myndigheterna under ett flertal år.
New technologies for vehicles and traffic management will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world.
Ny teknik för fordon och trafikhantering kommer att vara av avgörande betydelse för att minska utsläppen från transporterna både inom EU och i övriga världen.
New technologies have already provided clear support to persons with disabilities and have enabled the realisation of functions in an independent manner that was only possible before with human assistance.
Tack vare ny teknik har många funktionshindrade fått möjlighet att på ett självständigt sätt utföra funktioner som de tidigare endast kunde klara med hjälp av andra.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Ny teknik har gjort vissa gamla standarder föråldrade.
New technologies have come onto the market as well as various studies and promotion and training material.
Nya teknologier har införts på marknaden och man förfogar över studier samt material för främjande och utbildning.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Ny teknik kan revolutionera hälso- och sjukvården och hälsosystemen och bidra till en långsiktig hållbarhet.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
Ny teknik innebar ett paradigmskifte, och nästan alla försäljningsställen för grammofonskivor och dvd-skivor har försvunnit och ersatts av nya distributionssätt eller digitala lån online.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Ny teknik har öppnat nya möjligheter för användningen av animaliska biprodukter för flera produktionssektorer.
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
"Man behöver i högre grad uppmuntra ny teknik inom hälso- och sjukvården för att minska arbetsbelastningen för sjukvårdspersonalen och förbättra kvaliteten på vården och patient­stödet samt för att förbättra och upprätthålla rörligheten bland äldre."
New technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
Den nya tekniken innebär att datorerna får allt större processor- och minneskapacitet, att det med hjälp av bredband blir möjligt att överföra till exempel video som kräver stor bandvidd, och att den senaste generationens mobiltelefonnät får ökad kapacitet.
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
Ny teknik som ABS (låsningsfria bromsar) finns nu tillgänglig och kan införas inom en nära framtid, något som dramatiskt kommer att öka fordonssäkerheten.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Ny teknik som ERTMS (europeiskt trafikstyrningssystem för tåg) eller automatiska växelsystem är arbetsrationaliserande teknik, som främst påverkar personal som arbetar med trafikledning och tågväxling.
New technologies make it essential that Member States work together if they are to maintain their capabilities for lawful interception of communications.
Ny teknik förutsätter ett samarbete bland medlemsstaterna om de skall kunna behålla möjligheterna till laglig avlyssning av trafik.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
Ny teknik gör omvandlingen av produkter från skogsbruk till biodrivmedel betydligt effektivare.