natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the area where Europe tends to be most competitive.
Det är också det område där Europa brukar stå sig bäst i konkurrensen.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Den nuvarande mekanismen innehåller också regler om rabatter för Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike när det gäller finansieringen av Förenade kungarikets korrigering.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Det är också det bästa sättet att politiskt och moraliskt misskreditera och isolera terrorister.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
EU är också världens största importör av jordbruksprodukter och utgör fortfarande den i särklass största marknaden för utvecklingsländerna.
It is also the biggest exporter.
EU är också den största exportören.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Den är också det största investeringsinstrumentet på EU-nivå för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Den har också den största marknaden och är den främsta importören av fiskeriprodukter.
It is also the case for entries 28, 29 and 30 (ex entries 29, 30 and 31) that have been merged into one block because their respective provisions are similar.
Det är också fallet med posterna 28, 29 och 30 (tidigare posterna 29, 30 och 31) vilka har slagits samman i ett enda block eftersom bestämmelserna liknar varandra.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Det gäller också de kopplade stöden för durumvete, proteingrödor, ris, potatisstärkelse och nötter som har blivit allt mindre effektiva, vilket talar för alternativet med frikopplade stöd.
It is also the case for the new CARDS programme for the Western Balkans, which focuses on reconstruction and stabilisation as on well on longer term objectives of sustainable economic and social development23.
Detta är också fallet med det nya Cards-programmet för västra Balkan, som är inriktat på återuppbyggnad och stabilitet samt på långsiktiga mål om hållbar ekonomisk och social utveckling23.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Så är också fallet med Erasmus+, som har ett starkt europeiskt mervärde i sin verksamhet med gränsöverskridande rörlighet och bidrar till kompetensutveckling, anställbarhet för studerande och lägre risk för arbetslöshet.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
Det händer också att avdelningar inom kommissionen tar initiativ till att göra konsekvensbedömningar även när det inte finns något formellt krav på detta12.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Men det är också ett tecken på att familjerna, som ser ut på olika sätt men som utgör en grundläggande beståndsdel i det europeiska samhället, inte gynnas av omständigheter som sporrar dem att skaffa fler barn.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Men det är också ett tecken på att familjerna, som ser ut på olika sätt men som utgör en grundläggande beståndsdel i det europeiska samhället, inte gynnas av omständigheter som sporrar dem att skaffa fler barn.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Men det är också ett tecken på att familjerna, som varierar i uppbyggnad men som förblir en mycket viktig byggsten i det europeiska samhället, inte har sådana levnadsvillkor som uppmuntrar dem till att skaffa fler barn.
It is also the case that there are often overall productivity gains in sectors employing migrants and in related industries.
Det är också ett faktum att det ofta finns en produktivitetsvinst i sektorer som anställer invandrare och i närliggande sektorer.
It is also the case that this is a continually developing field of interest and concern worldwide.
Det är också ett faktum att intresset och oron för dessa frågor växer kontinuerligt över hela världen.
It is also the case that while the Representations themselves keep close contact with key target audiences such as industry, trade unions and non-governmental organisations, those with very specialised interests will naturally keep contact with the unit which has information responsibilities bearing on their own field of activity.
Det är också ett faktum att personer med mycket specialiserade intressen kommer att kontakta den enhet som har informationsansvaret för deras verksamhetsområde, medan representationerna har nära kontakt med centrala målgrupper som industri, fackföreningar och icke-statliga organisationer.
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Detta gäller även läkemedel där konsumentinformation kombineras med kommersiella budskap, inklusive reklam, och inriktas på skriftlig information på etiketter och dokument eller också särskilda uppgifter i reklamen; livsmedel, där den nu förekommande mängden av etiketter och förenklade etiketter skapar onödig förvirring, vilket förvärras av reglerna för information om särskilda närings- och hälsopåståenden om livsmedlen, på en marknad stadd i kraftig utveckling och med potentiella risker för konsumenterna.
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Detta gäller även läkemedel där konsumentinformation kombineras med kommersiella budskap, inklusive reklam, och inriktas på skriftlig information på etiketter och dokument eller särskilda uppgifter i reklamen, och livsmedel, där den nu förekommande mängden av etiketter och förenklade etiketter skapar onödig förvirring, vilket förvärras av reglerna för information om särskilda närings- och hälsopåståenden om livsmedlen, på en marknad stadd i kraftig utveckling och med potentiella risker för konsumenterna.
It is also the case with the "second pillar" detailing significant examples of measures in operation in the Member States to combat the social exclusion of young school-leavers.
Detta gäller också den "andra pelaren" där man ger bra exempel på åtgärder i medlemsstaterna för att bekämpa den sociala utslagningen av ungdomar utanför skolsystemet.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Detsamma gäller efter Bulgariens och Rumäniens anslutning.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Saken är densamma efter Bulgariens och Rumäniens anslutning.
It is also the Commission's intention to ensure that the proposed policies remain dynamic.
Kommissionen har också för avsikt att se till att den föreslagna politiken kan fortsätta att utvecklas.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
Kommissionen anser vidare att förslag från länder utanför EU rörande bortskaffande av radioaktivt avfall och använt bränsle inte bör uppmuntras av tekniska och ekonomiska men även säkerhetspolitiska skäl.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Det är också kommissionens uppfattning att de gemensamma kraven för marktjänster bör grundas på erkända branschnormer och bästa praxis.
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Vi anser också att när det gäller ett transplantationscentrum bör det i tillståndet uttryckligen anges vilken typ av transplantation centrumet får utföra.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Vi anser också att när det gäller ett transplantationscentrum bör det i tillståndet uttryckligen anges vilken typ av transplantation centrumet får utföra.
It is also the Community task to create the conditions to ensure that this acquis is being applied, and hence to enact the necessary procedural provisions.
Det är också gemenskapens uppgift att se till att det sålunda skapade regelverket kan tillämpas; gemenskapen skall alltså även se till att de formella förutsättningarna för tillämpningen finns.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Det är även gemenskapen som väljer ut vilket av de olika vedertagna gemenskapsinstrumenten som är mest lämpligt att använda.
It is also the competent appellate authority to conduct proceedings regarding decisions on the dismissal or disciplinary responsibility of judges.
Den är också behörigt appellationsorgan för förfaranden rörande beslut om entledigande av eller disciplinär ansvarighet för domare.
It is also the complete list of information for the purposes of vehicle type-approval.
Det är också en fullständig förteckning över informationen om typgodkännande för fordon.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Det är också huvudtemat i EU:s utgiftspolitik för de nya program som kommissionen lägger fram för perioden fram till år 2020.
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
EESK anser för övrigt att investeringarna 2008 i sektorn inom EU bör öka från dagens investeringar på tre miljarder euro per år till åtta miljarder, med regelbundna kontroller från kommissionens sida när det gäller följande:
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
Det är också EU som tack vare sin internationella tyngd, roll i världshandeln och det internationella samarbetet med länderna kring Medelhavet, i Afrika och i Latinamerika kan etablera de partnerskap som behövs för att hantera migrationsflödena – en förutsättning för att invandringspolitiken ska lyckas.
It is also the evaluators’ assessment that Cedefop has performed a critical role as an 'open source' of information for the VET community at large since its foundation, acquiring a strong brand reputation and visibility in European VET.
Utvärderarna bedömer även att Cedefop sedan det inrättades har haft en avgörande roll som en ”öppen källa” för information till vitt skilda användare på yrkesutbildningsområdet, och har skapat sig ett starkt varumärke och en framträdande plats inom detta område i EU.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Den är dessutom den första anhalten för jämförande information om förhållandet och dialogen mellan arbetsmarknadens parter i EU, och har erkänt djup förståelse om frågor som rör levnadsvillkor och livskvalitet.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Den innebär också ett första steg mot en verklig industripolitik som omfattar politikområden som handel, forskning och utveckling, miljö, klimat och energi.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Tillväxt- och stabilitetspakten utgör också det första steget på väg mot en verklig integrerad ekonomisk union.
It is also the first time that a periodic penalty payment has been imposed on a firm in such proceedings.
Det var också första gången viten har ålagts ett företag i ett sådant förfarande.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Detta är också den första årliga rapporten om marknadstillträde, som redovisar betydande hinder.
It is also the form of legislation generally used to establish an Agency in the Community.
En förordning är den form av rättsakt som vanligen används när en gemenskapsbyrå skall inrättas.
It is also the framework for implementing the “open method of coordination”, as launched at Lisbon, in the area of innovation policy.
Den bildar även ramen för genomförandet av den öppna samordningsmetoden som fördes fram i Lissabon på det innovationspolitiska området.
It is also the intention that poverty proofing be extended to local authorities and other State Agencies.
Avsikten är också att fattigdomsgranskning skall utvidgas till kommuner och andra statliga myndigheter.
It is also the intention to reaffirm the Community’s strong commitment to sustainability in the fields of the capture and use of fish.
Syftet är också att bekräfta gemenskapens starka engagemang för ett hållbart utnyttjande av resurserna för fångst och användning av fisk.
It is also the largest donor of humanitarian aid in the world.
Gemenskapen är också den största givaren av humanitärt bistånd i världen.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.
Det är också det billigaste förfarandet då man beaktar kostnaderna för en striktare prövning och en halvautomatisk gränskontroll.
It is also the main consumer, and there is scope for boosting demand further in the many European countries with no tradition of using olive oil.
Unionen är likaledes den främsta konsumenten, och har även en kapacitet för att öka sin efterfrågan med tanke på den måttliga konsumtionen i många europeiska länder som saknar tradition när det gäller att använda olivolja men som utgör potentiella konsumenter.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S&T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Det är även medlemsstaterna som utser eller utvecklar de lämpligaste instrumenten för respektive vetenskaps- och teknikområde (till exempel gemenskapsinstrument som ERA-NET-programmet och artiklarna 168, 169, 170 eller 171, en ”SET-Plan” eller ”säkerhetsforskningsinriktade” metoder, inrättande av nya EU-institutioner och/eller nya typer av expertnätverk2, initiativ av EFR- eller Euratomkaraktär, strukturfonder osv.).
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Det är också den minimiperiod som begärts av de vetenskapliga organen.
It is also the most competitive countries which have created links between industry and the academic world, creating networks between the actors, including the financial sector.
Det är också de mest konkurrenskraftiga länderna som har skapat de tätaste kontakterna mellan näringslivet och högskolorna, med nätverk som omfattar alla aktörer, även finansiärer.
It is also the most demanding action in terms of implementation.
Det är också det delprogram som är mest krävande att genomföra.
It is also the most difficult change because it involves many factors: in particular it requires a change in the basic principle of the school system that has always seen its students as belonging to a specific age group, with a given level of education and learning ability.
Framför allt krävs en förändring i en av grundprinciperna bakom skol­systemet, som innebär att man alltid utgått ifrån att eleverna tillhör en viss ålders­grupp med en given utbildningsnivå och inlärningsförmåga.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Det är också det mest effektiva alternativet för att undvika snedvridning av konkurrensen.
It is also the most effective way to reduce emissions from vessels flagged outside the EU which travel in EU seas but which do not stop at EU ports.
Det är också det mest effektiva sättet att minska utsläppen från fartyg som för tredje lands flagg i EU:s vatten men som inte besöker EU:s hamnar.
It is also the objective of the "Call to Action".
Det är också målet för initiativet ”Call to action”.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Det är också den enda för vilken det har beställts en extern utvärdering11, av GD Handel självt.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Det är också den enda för vilken GD Handel har beställt en extern utvärdering11.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.
Det var även det alternativ som föredrogs av flertalet berörda parter som bidrog till samrådet.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
Det är också alternativ 6 som erbjuder bästa möjliga samstämmighet med annan lagstiftning.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
Det är också den del av budgeten som betalar för systemet med Europaskolor i flera medlemsstater.
It is also the precondition for the proper functioning of the network of competition authorities.
Det är också ett nödvändigt villkor för att nätverket av konkurrensmyndigheter skall fungera väl.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
Det är också det alternativ som de flesta berörda parter föredrar.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Det är också därför som kommittén anser att det är nödvändigt att införa ett kontrollsystem inom ramen för den öppna samordningsmetoden för att undersöka om de utbetalade bidragen ligger på en lämplig nivå.
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Det handlar också om en önskan att slippa följa lagstiftning och arbetsnormer (minimilön, maximal arbetstid, säkerhet, certifieringar).
It is also the same as the approach adopted in the Commission's contribution to the Gothenburg European Council which called for a shift of balance between the modes by way of an investment policy in infrastructure geared to the railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations (COM (2001) 264 final).
Denna strategi ingick i kommissionens meddelande som antogs av Europeiska rådet i Göteborg och som förordar ett återupprättande av balansen mellan transportsätten genom främst investeringar i järnvägar, inre vattenvägar, närsjöfart och intermodala transporter (KOM(2001) 264 slutlig).
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Ryssland är också det näst största mottagarlandet för export från EU, den tredje största källan för all import till EU och den största energileverantören för många EU-länder.
It is also the sector in which the few cases of slavery recorded on this continent have been reported.
Det är också inom denna sektor som de fåtaliga fallen av slaveri i EU har rapporterats.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Det är också källan till näringsriktig och säker mat i form av fisk och skaldjur som vi tycker är en viktig del av vår kost.
It is also the task of governments and authorities in the countries concerned to introduce appropriate social and employment legislation and to ensure that it is respected.
Det är också en uppgift för regeringarna och myndigheterna i de olika länderna att anta lämpliga social- och arbetsrättsliga regler och se till att de följs.
It is also the task of legislators, governments and authorities in the countries concerned to introduce appropriate social and employment legislation and to ensure that it is respected.
Det är också en uppgift för lagstiftarna, regeringarna och myndigheterna i de olika länderna att anta lämpliga social- och arbetsrättsliga regler och se till att de följs.
It is also the world's largest exporter and importer of wine.
EU är världens största exportör och importör av vin.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Det är också världens största tjänstehandlare, och där finns fortfarande stor tillväxtpotential.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Det är därför dessutom viktigt att finansiellt stöd inte grundas på rent kommersiella grunder.
It is also this Article in particular which requires a large amount of investment and where Community aid is necessary.
Det är också just denna artikel som kräver stora investeringar och stöd från gemenskapen.
It is also this Article which would increase the costs compared with competition outside the Community.
Det är också denna artikel som skulle öka kostnaderna i förhållande till konkurrenterna utanför EU.
It is also this segment where new entrants – in general, independent railway undertakings - usually try to position themselves.
Det är också inom detta segment som nya intressenter – i allmänhet oberoende järnvägsföretag – vanligen försöker etablera sig.
It is also thought likely that deposits will be found in China and Mongolia.
Eventuella förekomster finns dessutom i Kina och Mongoliet.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
Det antas även bidra till att företagen blir mer ansvarstagande genom att de uppmuntras till att fundera över om de tillämpar en lämplig bolagsstyrningsform och genom att det finns mål som ska uppfyllas.
It is also through this initiative that the Council and the Commission intend to make education and training contribute to the effective implementation of the Luxembourg and Cardiff processes and the broad economic policy guidelines:
Rådet och kommissionen avser även att detta initiativ ska utgöra utbildningens bidrag till ett effektivt genomförande av Luxemburg- och Cardiff-processsen samt av de stora riktlinjerna för ekonomisk politik: