natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Westlake outlined the general thrust and objectives of the EESC secretariat's new establishment plan.
Martin Westlake redogjorde för huvuddragen och målen för den nya organisationsplanen för EESK:s sekretariat.
Mr Westlake solemnly promised the Bureau that he would carry out his duties as secretary-general "conscientiously and with complete impartiality".
Martin Westlake intygade högtidligt inför presidiet att han skulle utöva sina uppgifter som generalsekreterare "helt opartiskt och samvetsgrant".
Mr Westlake summed up a paper produced by Mr Welle, EP secretary-general, in which he identified several areas to achieve savings, particularly in language services, by suggesting closer cooperation between the EP and the two Committees in the field of translation.
Martin Westlake redogjorde kortfattat för en rapport utarbetad av Klaus Welle, Europaparlamentets generalsekreterare, där han nämner flera områden där besparingar kan göras, inte minst i fråga om språktjänster, genom att föreslå ett närmare samarbete på översättningsområdet mellan Europaparlamentet och de två kommittéerna.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
Martin Westlake tillträdde den 1 oktober 2008.
Mr Westlake welcomed the AFM members and expressed his great satisfaction at having the opportunity to address the AFM assembly.
Martin Westlake hälsade föreningens medlemmar välkomna och uttryckte glädje över att få tala vid föreningens årsmöte.
Mr Westlake's term of office as secretary-general would come to an end in October of this year.
Martin Westlakes mandat som generalsekreterare löper ut i oktober i år.
Mr Westlake, Director, Directorate A
WESTLAKE, direktör för direktion A
Mr Westlake, Secretary-General
WESTLAKE, generalsekreterare
Mr WEZEL (for the rapporteur)
Ralf Wezel (för föredraganden)
Mr WHELAN
Herr WHELAN
Mr Whitten (UK-III)
WHITTEN (UK–III)
Mr Whitworth (UK-I)
Whitworth (UK-I)
Mr Whitworth (UK-I)*
Whitworth (UK-I)1
Mr WHITWORTH also criticized the secretariat for the late mailing of the Section Opinion, which had been adopted on 15 February.
Whitworth kritiserade även sekretariatet för förseningen av utskicket av det yttrande sektionen godkänt den 15 februari.
Mr WHITWORTH and Mrs SIRKEINEN also took part in the debate.
Francis Whitworth och Ulla Birgitta Sirkeinen gjorde inlägg i debatten.
Mr Whitworth appreciated the efforts of the rapporteur and co-rapporteur, but considered that the opinion failed to recognize the problems inherent in social protection regimes and understated the need for reform.
Whitworth uppskattade föredragandens och medföredragandens arbete, men ansåg att yttrandet inte lyckades identifiera de problem som är förknippade med system för social trygghet och att det undervärderade reformbehovet.
Mr Whitworth argued that jobs were not created by governments, but by employers, and that it was therefore necessary to create a climate favourable to business, competitivity, flexibility and reskilling.
Francis J Whitworth uttryckte uppfattningen att arbetstillfällen inte skapas av regeringar utan av arbetsgivare, och att man därför måste skapa ett klimat som är gynnsamt för företagande, konkurrenskraft, flexibilitet och omskolning.
Mr Whitworth called on the plenary session to give its approval to the reform in principle that day, although a few changes would possibly have to be made at a later date.
Francis J Whitworth hävdade på att plenarförsamlingen i princip borde godkänna den föreslagna översynen redan nu även om vissa förändringar skulle kunna tillkomma senare.
Mr Whitworth felt that the EU could find better ways of investing its funds, rather than subsidizing tobacco growers who sold a low-quality product to third countries.
Francis J Withworth ansåg att unionen skulle kunna investera sina medel bättre än att subventionera tobaksproducenter som säljer undermålig produktion till tredje land.
Mr Whitworth indicated on behalf of the employer's group president that the group chairmen would meet to put a precise proposal as to the format envisaged for future work on this theme.
Francis J Withworth påpekade som ombud för arbetsgivargruppens ordförande att gruppernas ordförande skulle ha ett möte för att utarbeta ett detaljerat förslag om formerna för det arbete som man planerar att genomföra på detta område i framtiden.
Mr Whitworth pointed out the mistake in the record of proceedings regarding discussions on the opinion on maritime ports (CES 658/98).
Whitworth påpekade ett fel när det gällde beredningen av yttrandet om kusthamnar (dok. CES 658/98) i referatet från kommitténs överläggningar.
Mr Whitworth recalled that the amendment aimed at removing the words "at least" from Rule 11(1) had been rejected; in his view that made amendment 14 null and void.
Francis J Whitworth påminde om att det ändringsförslag som syftade till att termen "minst" i artikel 11.1 skulle strykas hade avslagits och därför var det aktuella ändringsförslaget, enligt hans åsikt, ogiltigt.
Mr Whitworth said that we cannot justify the subsidization of a crop of such poor quality that the bulk of it can only be sold at a loss to poor countries.
Whitworth sade att det inte kan vara motiverat att man subventionerar skördar av så dålig kvalitet att största delen av den endast kan säljas till fattiga länder.
Mr WHITWORTH thanked the RAPPORTEUR for his efforts to achieve a compromise.
Francis Whitworth tackade föredraganden för det utförda arbetet.
Mr WHITWORTH therefore agreed to withdraw the amendment, but asked that the problem be raised in the Opinion on the relevant proposal.
Francis Whithorth accepterade att dra tillbaka ändringsförslaget, men begärde att problemet skulle tas upp vid genomgången av yttrandet om ovannämnda direktivförslag.
Mr Whitworth thought that the debate on social protection was timely but that it was difficult to achieve a consensus because of the vast differences existing between Member States.
Francis J Whitworth ansåg att debatten om den sociala tryggheten låg rätt i tiden men att det var svårt att nå samstämmighet på grund av de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna.
Mr Whitworth was opposed to the amendment; he felt that it would be undemocratic to restrict the members' freedom of choice.
Francis J Whitworth uttalade sig mot detta ändringsförslag eftersom han ansåg att det inte skulle vara demokratiskt att begränsa friheten att välja ledamöter.
Mr Whitworth, as chairman of the Study Group on the subject, congratulated the rapporteur.
Whitworth, ordförande för studiegruppen i ärendet, gratulerade föredraganden.
Mr WHITWORTH, Mr GIACOMELLI, Mr HAMRO-DROTZ and Mr WALKER proposed adding the following at the end of Point 6.3:
Francis Whitworth, Camille Giacomelli, Filip Hamro-Drotz och Kenneth Walker föreslog att man i punkt 6.3 skulle lägga till följande:
Mr Whitworth, who had chaired the study group meetings, emphasized the need to foster greater awareness of the role played by charitable associations, and to propose measures to institutionalize cooperation.
Francis Whitworth, som var ordförande i studiegruppen, underströk vikten av att öka medvetenheten om frivilligorganisationernas roll och att föreslå åtgärder för att institutionalisera samarbetet.
Mr Wiener (Rapporteur's expert)
Klaus Wiener (för föredraganden)
Mr Wiesław SIEWIERSKI
Wiesław Siewierski
Mr Wiesław Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL–II)
Mr Wiesław Siewierski (PL– II)
Wiesław Siewierski (PL–II)
Mr Wijffels emphasised that the results achieved in various areas had been strongly influenced by the opinions of the SER, whose proposed compromises had formed the basis for the agreements.
Herman Wijffels underströk att de resultat som uppnåtts inom olika områden i hög grad hade påverkats av SER:s yttranden.
Mr Wijffels noted that cooperation was effective and productive.
Herman Wijffels underströk att samarbetet var mycket gott och produktivt.
Mr Wijffels noted that there was substantial agreement between the EESC analysis and the SER opinion.
Herman Wijffels såg stor överensstämmelse mellan EESK:s analys och SER:s yttrande.
Mr Wijffels reviewed the latest developments in the Netherlands in connection with radical reform of the Dutch welfare state and labour relations.
Herman Wijffels kommenterade den senaste utvecklingen i Nederländerna efter de grundläggande reformerna av den nederländska välfärdsstaten och relationerna på arbetsmarknaden.
Mr Wijffels said that the SER had drawn up an opinion on this subject.
Herman Wijffels meddelade att SER hade utarbetat ett yttrande i frågan.
Mr Wijffels welcomed the members of the EESC Bureau to the Netherlands, and introduced the institutions that played a key role in the country's consultative process.
Herman Wijffels hälsade EESK-presidiets medlemmar välkomna till Nederländerna och presenterade de institutioner som spelar en viktig roll i samrådsprocessen i landet.
Mr Wild (for Group III - DE)
Wild (för grupp III–DE)
Mr WILDERS
Herr WILDERS
Mr Wilfried Rometsch (for Group I)
Wilfried Rometsch (för grupp I)
Mr Wilfried Woller (Gr.
Wilfried Woller (Gr.
Mr Wilhelm Adamy (for the rapporteur)
Wilhelm Adamy
Mr Wilhelm Zechner (for Group II)
Wilhelm Zechner (för grupp II)
Mr WILKINSON
Föredragande:WILKINSON
Mr Wilkinson
Wilkinson (UK–I)
Mr Wilkinson
Wilkinson (UK–I) (art.
Mr Wilkinson (Gr.
Clive Wilkinson (gr.
Mr Wilkinson (I–UK)
WILKINSON (I–UK)
Mr Wilkinson (Rule 62, Sharma)
Wilkinson (artikel 62 – Sharma)
Mr Wilkinson (UK)
WILKINSON (UK)
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive Wilkinson (UK–I) (art.
Mr Wilkinson (UK-I)
Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Wilkinson (UK–I)
Mr Wilkinson (UK–I)
WILKINSON (UK–I)
Mr Wilkinson and Mr Geraads, who were also satisfied with the draft opinion, highlighted the theme of improving the economy of the countries concerned and funding civil society organisations.
Clive Wilkinson och Paul Geraads var också nöjda med utkastet till yttrande och betonade de delar som handlade om förbättrad ekonomi i de berörda länderna och finansiering av det civila samhällets organisationer.
Mr Wilkinson considered that the Rules of Procedure Panel had very strictly respected the principles established by the ad hoc group, of which he had been the rapporteur, for the enlargement of the EESC.
Clive Wilkinson ansåg att arbetsordningskommittén visat stor respekt för de principer som fåställts av den tillfälliga arbetsgruppen för kommitténs utvidgning där han är föredragande.
Mr Wilkinson drew attention to the quality of the opinion and referred to the need to integrate developing countries more effectively.
Clive Wilkinson framhöll rapportens höga kvalitet och påpekade att utvecklingsländerna borde integreras bättre.
Mr Wilkinson explained that the document was the result of six months’ work by an ad hoc group of nine members and was a progression of the report of the ad hoc group on Enlargement, with an added linguistic element.
Clive Wilkinson förklarade att dokumentet var resultatet av sex månaders arbete inom en tillfällig arbetsgrupp med 9 ledamöter.
Mr Wilkinson explained that the opinion examines the past and present involvement of civil society organisations in the region, and that it seeks to make proposals which would encourage further participation and progress in the future.
Clive Wilkinson förklarade att man i yttrandet granskat det civila samhällets organisationers tidigare och nuvarande medverkan i regionen och att man velat lägga fram förslag till fortsatt deltagande och vidare framsteg.
Mr Wilkinson expressed his appreciation for the comments of Ms Roksandić and of all members who had contributed to the opinion.
Clive Wilkinson uttryckte sin uppskattning av kommentarerna från Metka Roksandič och från alla medlemmar som hade bidragit till yttrandet.
Mr Wilkinson expressed satisfaction with the JCC's work.
Clive Wilkinson var nöjd med den gemensamma rådgivande kommitténs arbete.
Mr Wilkinson insisted that the amendments proposed by co-rapporteur are relevant and should be part of the opinion.
Clive Wilkinson framhöll att medföredragandens ändringsförslag var viktiga och borde ingå i yttrandet.
Mr Wilkinson observed that the opinion confined itself to endorsing the draft Directive, without expressing any criticism.
Clive Wilkinson påpekade att man i yttrandet enbart uttalar sitt stöd för kommissionens förslag utan att någon kritik förs fram.
Mr Wilkinson on the risk of the gap between rich and poor becoming wider and on the positive effects of the globalisation if it was controlled.
Clive Wilkinson kommenterade risken för ökande klyftor mellan fattiga och rika samt globaliseringens positiva effekter om detta problem kan lösas.
Mr Wilkinson opposed the amendment, saying that a change to the present Rules was necessary to ensure greater efficiency after the enlargement of the Committee.
Clive Wilkinson motsatte sig ändringsförslaget och påpekade att ändringen är nödvändig för att göra kommitténs arbete effektivare efter utvidgningen.
Mr Wilkinson referred to the ESC's experience in the EU-India round table and asked the Commissioner what contribution the Committee could make to the Commission's efforts.
Clive Wilkinson hänvisade till ESK:s erfarenheter inom ramen för rundabordsdiskussionerna mellan EU och Indien och frågade Pascal Lamy vad ESK kan bidra med i detta sammanhang.
Mr Wilkinson stated that the opinion does not provide any new aspects and should have been adopted much earlier.
Han ansåg att yttrandet inte innehöll några nya aspekter och att det borde ha antagits mycket tidigare.
Mr Wilkinson subsequently outlined the content of the opinion and referred in particular to:
Clive Wilkinson informerade därefter om innehållet i yttrandet och hänvisade särskilt till följande:
Mr Wilkinson tabled the following amendment:
Clive Wilkinson hade lagt fram följande ändringsförslag:
Mr Wilkinson tabled the following opinion:
Clive Wilkinson lade fram följande ändringsförslag:
Mr Wilkinson thanked the various speakers and again stressed the need to fight corruption and to enhance capacity building.
Clive Wilkinson tackade dem som hade deltagit i debatten och betonade ännu en gång hur viktigt det är att bekämpa korruptionen och utveckla kapaciteten.
Mr Wilkinson was subsequently appointed rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Huvudföredraganden Clive Wilkinson hade ansvarat för arbetet i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Mr Wilkinson, as president of the study group on the opinion, stated his position, explaining the numerous difficulties encountered by the group in carrying out its work.
Clive Wilkinson framförde sin ståndpunkt om yttrandet, som han hade arbetat med i egenskap av studiegruppens ordförande, och förklarade de många svårigheter som gruppen hade stött på under arbetets gång.
Mr WILKINSON, Clive
Wilkinson, Clive
Mr Wilkinson, rapporteur of the ad hoc group in charge of Working methods thought that, regardless of the name it went by, selectivity (or rationalisation) was essential to the Committee’s future.
Clive Wilkinson, föredragande för den tillfälliga gruppen för arbetsmetoder, ansåg att selektivitet (eller rationalisering) var en nödvändig åtgärd för kommitténs framtid.
Mr Wilkinson, the chairman of the Study Group, underlined the extensive nature of contacts with Polish authorities and organisations in the course of the work on the opinion.
Clive Wilkinson, studiegruppens ordförande, påpekade att man vid yttrandets utarbetande haft intensiva kontakter med de polska myndigheterna och organisationerna.
Mr Wilkinson, the rapporteur of the ad hoc group on working methods, explained his role in drawing up the consolidated guide.
Clive Wilkinson, föredragande för den tillfälliga arbetsgruppen om arbetsmetoderna, redogjorde för sin medverkan vid utarbetandet av den konsoliderade handledningen.
Mr William Attley
William Attley
Mr William Attley (Ireland)
William Attley (Irland)
Mr William D´Haeseleer
William D’Haeseleer
Mr William D´HAESELEER (for Group III)
William D´Haeseleer                                  (för grupp III)
Mr William Lay (for Group III)
Willian Lay (för grupp III)
Mr William Lay, Director of COFACE
William Lay, direktör för Coface
Mr Williams
Williams
Mr Willy Buschak (for Group II)
(för grupp I)
Mr Willy Buschak (for Group II)
(för grupp II)
Mr Willy Buschak (for Group II)
Willy Buschak (för grupp II)
Mr Willy BUSCHAK (for Group II)
Willy Buschak (Grupp II)
Mr Willy Bushack, acting Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and Mr Johan van Rens, Director of Cedefop, presented their respective work programmes and current activities, highlighting themes including the revised Lisbon strategy, restructuring, managing change, the ageing work force, mobility, working time and non-formal learning.
Willy Bushack, tillförordnad direktör för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor, och Johan van Rens, direktör för Cedefop, presenterade sina respektive arbetsprogram och aktuella verksamhet, varvid de särskilt nämnde översynen av Lissabonstrategin, omstrukturering, frågan om hur man hanterar förändring, den åldrande arbetskraften, rörlighet, arbetstid och icke-formellt lärande.
Mr WILMERSTADT
Herr WILMERSTADT
Mr Wilms
(för föredraganden)
Mr Wilms
WILMS (DE–II)
Mr Wilms
Wilms (D–II)
Mr WILMS (D – II)
Wilms (D–II)
Mr Wilms (D-II)
Wilms (D-II)
Mr Wilms (DE-GRII)
Wilms (DE–II)
Mr Wilms (DE-II)
(DE – II)
Mr Wilms (DE‑II)
WILMS (DE–II)
Mr Wilms (Gr.
Hans-Joachim Wilms (Gr.
Mr Wilms (Group II - D)
Wilms (D–II)
Mr Wilms (II-DE)
WILMS (DE–II)
Mr Wilms agreed to incorporate both the amendments and the other comments into the opinion.
Hans-Joachim Wilms sade att han skulle ta hänsyn till dessa förslag och kommentarer i sitt yttrande.
Mr Wilms agreed to reword the opinion in line with the amendments tabled by Mr Caball i Subirana to points 1.1, 2.3, 3.1.1, 5.11 and 5.12 (compromise between Mr Caball i Subirana and Mr Bros) and by Mr Kienle to points 3.4.1 and 5.7.
WILMS accepterade att ändra yttrandet i enlighet med förslagen från CABALL i SUBIRANA beträffande punkterna 1.1, 2.3, 3.1.1, 5.11 och 5.12 (kompromiss mellan CABALL i SUBIRANA och BROS) och KIENLE beträffande 3.4.1 och 5.7.
Mr Wilms and the Commission representative, Mr Jacquin (DG AGRI) spoke in the point-by-point examination.
Vid genomgången punkt för punkt framfördes synpunkter av WILMS och kommissionens företrädare JACQUIN (GD AGRI).
Mr Wilms asked for clarification regarding the scope of one of the projects contained in the document, and the President replied to him.
Hans-Joachim Wilms bad om ett förtydligande avseende omfattningen av ett av de projekt som beskrivs i dokumentet, och ordföranden besvarade hans fråga.
Mr Wilms echoed Mr Malosse's support for the Going Local initiative, whose aim was to generate critical mass at local level in order to achieve a significant shift in EU policy.
Hans Joachim Wilms upprepade Henri Malosses stöd till Going Local-initiativet, vars syfte är att skapa en kritisk massa på lokal nivå i syfte att uppnå en betydande förändring av EU-politiken.
Mr Wilms explained how the opinion had been adopted by the Section, and asked Mr Espuny Moyano to present the opinion.
Hans-Joachim Wilms redogjorde för omständigheterna i samband med antagandet av sektionens yttrande och bad José María Espuny Moyano att redogöra för yttrandet.
Mr Wilms gave assurances that the Bureau would be kept informed of forthcoming developments.
Hans-Joachim Wilms försäkrade att presidiet skulle informeras om den kommande utvecklingen.
Mr Wilms handed over the chairing of the meeting to Ms Morrice.
Hans-Joachim Wilms överlämnade ordförandeskapet för sessionen till Jane Morrice.
Mr Wilms highlighted in particular the requests for transfers of appropriations for the 2013 financial year which had been submitted to the budgetary authority as well as the background to the preparations for the 2015 preliminary draft budget, a process which should take account of the outcome of the negotiations currently underway with the European Parliament and their impact on the budget of the translation service.
upp de framställningar om anslagsöverföringar för budgetåret 2013 som lämnats in till budgetmyndigheten och ramen för utarbetande av det preliminära budgetförslaget för 2015, som kommer att behöva ta hänsyn till resultatet av de pågående förhandlingarna med Europaparlamentet och deras påverkan på budgeten vad gäller översättningstjänsten.
Mr Wilms highlighted the negative position of German trade union representatives as regards certain points in the document submitted to the Bureau.
Hans-Joachim Wilms påminde om den negativa inställningen hos företrädarna för de tyska fackföreningarna beträffande vissa punkter i det dokument som lagts fram för behandling av presidiet.
Mr Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Hans-Joachim Wilms informerade presidiet om framstegen inom vissa delar av förhandlingarna samt om oavslutade ärenden.
Mr Wilms introduced the opinion emphasising that with this paper the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Hans-Joachim Wilms presenterade yttrandet som är EESK:s bidrag till att öka insynen i jordbruks­arbetarnas situation och till att minska hindren för deras utveckling.
Mr Wilms outlined the background to consideration of this proposal and clarified the legal and financial implications of its adoption.
Hans-Joachim Wilms beskrev bakgrunden till detta förslag och förtydligade de rättsliga och ekonomiska konsekvenserna av dess eventuella antagande.
Mr Wilms pointed out that these guidelines had been based on expenditure allocation in the 2013 budget, taking into account estimated inflation for the following year, and went on to explain the adjustments made to staffing costs.
Efter att ha erinrat om att dessa riktlinjer grundar sig på utgiftsfördelning i budgeten för 2014 och beaktar den beräknade inflationen för påföljande år, tog han bland annat upp justeringarna avseende utgifter för personal.
Mr Wilms pointed out that, although the negotiations that had just been completed were intense, with different positions at the outset, the parties involved treated them with the utmost seriousness and they had produced an acceptable result.
Hans-Joachim Wilms konstaterade att de nyligen slutförda förhandlingarna visserligen varit intensiva och att ståndpunkterna i utgångsläget legat långt ifrån varandra, men att förhandlingarna hade tagits på största allvar av berörda parter och utmynnat i ett acceptabelt resultat.
Mr Wilms presented a summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015 to the Bureau, drawing attention to the points which had given rise to a debate within the Budget Group.
Hans-Joachim Wilms redogjorde för sammanfattningen av budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2015 och fäste uppmärksamheten på de frågor som gett upphov till diskussion i budgetgruppen.
Mr Wilms presented key points from his programme for the 2013-2015 term of office which could be summarised by the watchwords transparency, openness and resource focusing.
Hans-Joachim Wilms, ordförande för budgetgruppen, presenterade riktlinjerna för sitt arbetsprogram 2013–2015, som kan sammanfattas i följande nyckelord: tydlighet, öppenhet och koncentration av resurser.
Mr Wilms presented the draft opinion.
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande.
Mr Wilms presented the draft opinion.
Hans-Joachim Wilms presenterade yttrandeutkastet.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015 to the Bureau.
Hans-Joachim Wilms presenterade ett kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 23 juni 2015 för presidiet.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015 to the Bureau.
Hans-Joachim Wilms presenterade ett kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 23 juni 2015.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015 to the Bureau.
Hans-Joachim Wilms presenterade ett kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 7 september 2015 för presidiet.