natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation by a representative of DG TREN (Transport and Energy) of the Green Paper on a European strategy for the safety of energy supplies*
Presentation av "Grönbok: Tryggad energiförsörjning i unionen" av en företrädare från generaldirektoratet för energi och transport
Presentation by a representative of DG TREN on the "energy package" (COM(2003) 739 final, COM(2003) 740 final, COM(2003) 741 final), followed by an exchange of views
En representant från GD TREN, presenterar kommissionens meddelande om handlingsplanen för miljöteknik (KOM(2003) 739 slutlig, KOM(2003) 740 slutlig, KOM(2003) 741 slutlig) åtföljt av en diskussion.
Presentation by a representative of the Commission on the inter-institutional debate on REACH – legislation on chemicals, in preparation for an additional opinion on the subject in question, followed by a general discussion.
Redogörelse av en företrädare för kommissionen om nuläget i den mellaninstitutionella debatten om "REACH – lagstiftning rörande kemikalier", inför utarbetandet av ett tilläggsyttrande på detta tema, därefter allmän diskussion.
Presentation by a representative of the European Commission (DG ENVI) on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
En representant från Europeiska kommissionen (GD Miljö) presenterar "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG"
Presentation by a representative of the European Transport Workers Federation (ETF) (5') (tbc)
Presentation av en företrädare för Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) (5 min.)
Presentation by a representative of the German presidency of a plan to simplify the CAP.
En företrädare för det tyska ordförandeskapet redogör för förslaget till förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken
Presentation by a representative of the Presidency of the EU Council
Anförande av en företrädare för rådsordförandeskapet
Presentation by a representative of Transport and Environment (5') (tbc)
Presentation av en företrädare för Transport & Environment (5 min.)
Presentation by an Agriculture DG official of the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 404/93 on the common organisation of the market in bananas; followed by a general discussion.
Presentation av "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer" av en företrädare för Europeiska kommissionen, GD Jordbruk, och efterföljande allmän debatt
Presentation by Bulgarian and Romanian observers
Presentation av bulgariska och rumänska observatörer
Presentation by Commission representatives on examples of innovative projects, supported by Commission programmes, which might lead to actions with a cross-border dimension
Representanter för kommissionen presenterar olika innovativa gemenskapsfinansierade projekt som kan tjäna som förebild för kommande gränsöverskridande gemenskapsåtgärder.
Presentation by Commissioner Figel'
Redogörelse av kommissionsledamot Ján Figel'
Presentation by Commissioner Figel' (Education, Training, Culture and Multilingualism)
Anförande av kommissionsledamot Ján Figel' (Utbildning, kultur och mångspråkighet)
Presentation by Commissioner for Enlargement, Mr Olli Rehn
Anförande av Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen
Presentation by Commissioner Spidla on Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Anförande av kommissionsledamot Vladimír Špidla om sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter
Presentation by DG Development of the Commission's Issue Paper on the Future of EU Development Policy
GD Bistånd presenterar kommissionens diskussionsunderlag om framtiden för EU:s biståndspolitik
Presentation by DG ECFIN of the European Commission on the matter of the information and communication strategy with regard to the euro.
Presentation av kommissionens GD Ekonomi och finans beträffande informations- och kommunikationsstrategin för euron
Presentation by Emmanuel Berck, Deputy Head of the SME Policy Development Unit of the European Commission's DG Enterprise, on the European Small Business Act
Emmanuel Berck, biträdande enhetschef, GD Näringsliv, direktoratet för utveckling av politiken för små och medelstora företag, Europeiska kommissionen, presenterar rapporten om EU-projektet "Small Business Act"
Presentation by EuropeAid’s Director General, Mr Richelle
Anförande av Jacobus Richelle, generaldirektör för EuropeAid
Presentation by EuropeAid’s Director General, Mr Richelle (to be confirmed)
Anförande av Jacobus Richelle, generaldirektör för EuropeAid (bekräftas senare)
Presentation by European Commissioner for Climate Action, Ms Hedegaard, followed by a debate with the Section members
Anförande av Connie Hedegaard, kommissionsledamot med ansvar för klimatfrågor, följt av en debatt med facksektionens medlemmar
Presentation by European Commissioner for Health and Consumer Policy, Mr Dalli, followed by a debate with the Section members
Anförande av John Dalli, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentpolitik, följt av en debatt med facksektionens medlemmar
Presentation by European Commissioner for the Environment, Mr Potočnik
Anförande av Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor
Presentation by five school pupils of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, Wednesday 9 July
Fem elever presenterar de fem initiativ som röstades fram vid evenemanget "Ditt Europa, Din mening" (Your Europe, Your Say), onsdagen den 9 juli
Presentation by HE Mr Muñoz Ledo, Ambassador of Mexico to the EU, on the outcome of the Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in Guadalajara, Mexico on 28 May 2004
Redogörelse av Mexikos EU-ambassadör, Porfirio Muñoz Ledo, för resultaten av toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien den 28 maj 2004 i Guadalajara, Mexiko
Presentation by Jan Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Presentation av Jan Truszczynski, vice generaldirektör för GD Utvidgning, om utvidgningsstrategin och framstegsrapporterna för 2007.
Presentation by Morten Kjærum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
Anförande av Morten Kjærum, direktör för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter
Presentation by Mr Bastian (rapporteur) of the work of the NAT/287 study group on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector COM(2005) 263, with the participation of:
Föredragande Jean-Paul Bastian rapporterar om arbetet inom studiegruppen NAT/287 om "Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker", COM(2005) 263, under medverkan av
Presentation by Mr Borchardt, European Commission, Director, Justice and Home Affairs DG, on the Commission Communications on A common policy on illegal immigration (COM/2001/672) and An open method of coordination for the Community immigration policy (COM/2001/0387)
Anförande av Gustaaf Borchardt, direktör vid GD Rättsliga och inrikes frågor, om kommissionens meddelande om "En gemensam politik om olaglig invandring"
Presentation by Mr Busquin, Commissioner responsible for research, of the
Presentation av Philippe Busquin, Kommissionsledamot med ansvar för forskning, av
Presentation by Mr Béla Dajka – Communication Officer, DG Communication, European Commission on "Communicating the Europe 2020 : role of the civil society".
Presentation av Béla Dajka – kommunikationsansvarig, GD kommunikation vid Europeiska kommissionen, om Förmedla Europa 2020: det civila samhällets roll
Presentation by Mr Béla Dajka – Communication Officer, DG Communication, European Commission on "Communicating the Europe 2020: role of the civil society"
Presentation av Béla Dajka – kommunikationsansvarig, GD kommunikation vid Europeiska kommissionen, om Förmedla Europa 2020: det civila samhällets roll
Presentation by Mr Campli and Mr Peel, rapporteurs of REX/273 exploratory opinion Trade and Food Security.
10.15 Föredragandena Mario Campli och Jonathan Peel presenterar det förberedande yttrandet REX/273 om Handel och livsmedelstrygghet.
Presentation by Mr Carlos Costa, Vice-President of the European Investment Bank, on the system of funding SMEs, with particular reference to RTDI.
Carlos Costa, vice ordförande i Europeiska investeringsbanken, presenterar systemet för finansiering till små och medelstora företag, särskilt när det gäller FoTUI
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion "Fair Trade Food Products" (NAT 415) (tbc)
Presentation av Hervé Coupeau, föredragande, av utkastet till yttrande om "Rättvisa livsmedel" (NAT 415) (bekräftas senare)
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion on Fair Trade Food Products (NAT/415)
Presentation av Hervé Coupeau, föredragande, av utkastet till yttrande om "Rättvisa livsmedel" (NAT 415)
Presentation by Mr Defraigne, Deputy Director General, DG Trade, European Commission, on the preparation of the 5th WTO Ministerial Conference
Pierre Defraigne, biträdande generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Handel, redogör för förberedelserna inför WTO:s 5:e ministerkonferens
Presentation by Mr Demiris, First Counsellor and Chairman of the Council Working Group on Western Balkans, on the Greek Presidency's priorities for the Western Balkans
Themistóklis Demíris, förste ambassadråd och ordförande i rådets arbetsgrupp för västra Balkan, presenterar det grekiska ordförandeskapets prioriteringar avseende västra Balkan
Presentation by Mr Dimitriadis, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Anförande av Dimítrios Dimitriádis, budgetgruppens ordförande (art. 74  i arbetsordningen)
Presentation by Mr Dimitriadis, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Presentation av Dimítrios Dimitriádis, budgetgruppens ordförande (art. 74  i arbetsordningen)
Presentation by Mr E. Muller, president of the Budget Group (Rule 63A)
Redogörelse av Eugène Muller, budgetgruppens ordförande (artikel 63 A)
Presentation by Mr Eneko Landaburu, Director General, DG External Relations
Anförande av Eneko Landaburu, generaldirektör för GD yttre förbindelser
Presentation by Mr Eneko Landaburu, director-general, Commission DG Enlargement, of the Commission's strategy paper on recent developments in enlargement (COM(2002) 700 final)
Redogörelse av Eneko Landaburu, generaldirektör för GD Utvidgning vid Europeiska kommissionen, om kommissionens strategidokument och den senaste utvecklingen på utvidgningsområdet (KOM(2002) 700 slutlig)
Presentation by Mr Eric Liegeois, representative of Commission DG ENV, of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Towards a Thematic strategy on the Sustainable Use of Pesticides (COM(2002) 349 final)
Presentation av Eric Liegeois, företrädare för kommissionen (GD Miljö), av Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén – Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2002) 349 slutlig)
Presentation by Mr Feral, representing the Commission, on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal, followed by a general discussion
Feral, representant för Europeiska kommissionen, om "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött", följt av en allmän diskussion
Presentation by Mr Garcia Azcárate, representing the Commission, on the Report on the COM/Fruit and vegetables, followed by a general discussion
Anförande av Garcia Azárate, representant för Europeiska kommissionen, beträffande "GMO/frukt och grönsaker", följt av en allmän diskussion
Presentation by Mr Garcia Azcárate, representing the Commission, on the Report on the COM/Fruit and vegetables, followed by a general discussion
Anförande av Garcia Azárate, representant för Europeiska kommissionen, om "GMO/frukt och grönsaker", följt av en allmän diskussion
Presentation by Mr Gibellieri on ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), followed by an exchange of views
Föredrag av Enrico Gibellieri om den europeiska teknikplattformen för stål (European Steel Technology Platform – Estep) följt av en debatt
Presentation by Mr Gibellieri on ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), followed by an exchange of views
Föredrag av Enrico Gibellieri om den europeiska teknikplattformen för stål (European Steel Technology platform – ESTEP) följt av en debatt
Presentation by Mr Graf von Schwerin, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Anförande av Alexander Graf von Schwerin, budgetgruppens ordförande (art. 74  i arbetsordningen)
Presentation by Mr Haag, Head of Unit at the Secretariat General of the European Commission: The country specific recommendations issued by the European Commission
Anförande av Marcel Haag, enhetschef vid Europeiska kommissionens general­sekretariat: Kommissionens länderspecifika rekommendationer
Presentation by Mr Heinz Vogler, Budget Group president (Rule 63 A)
Presentation av Heinz Vogler, budgetgruppens ordförande (art. 63 A)
Presentation by Mr Hernández Bataller, president of the Budget Group (Rule 74 of RP)
Anförande av Bernardo Hernández Bataller, budgetgruppens ordförande (art. 74  i arbetsordningen)
Presentation by Mr Hernández Bataller, president of the Budget Group (Rule 74 of RP)
Presentation av Bernardo Hernández Bataller, budgetgruppens ordförande (art. 74  i arbetsordningen)
Presentation by Mr Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex
Anförande av Ilkka Laitinen, verkställande direktör i Frontex
Presentation by Mr Jan Truszczyński, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Presentation av Jan Truszczyński, vice generaldirektör för GD Utvidgning, om utvidgningsstrategin och framstegsrapporterna för 2007
Presentation by Mr Kallio
Presentation av Seppo Kallio
Presentation by Mr Karppinen, Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Anförande av Jorma Karppinen, direktör för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Presentation by Mr Lorenzo Bini Smaghi, Member of the Executive Board
Anförande av Lorenzo Bini Smaghi, styrelseledamot
Presentation by Mr Madelin (Director General of DG SANCO)
Anförande av Paul Robert Madelin, generaldirektör vid GD Hälsa och konsumentskydd
Presentation by Mr Malosse, EESC member, of the summary of contributions to the debate on the future of Europe from the Joint Consultative Committees (JCCs) and civil society organisations in the candidate countries
EESK-ledamoten Henri Malosse presenterar sammanfattningen av de bidrag till debatten om Europas framtid som lämnats av de gemensamma rådgivande kommittéerna och organisationerna i det civila samhället i kandidatländerna
Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Henri Malosse sammanfattar de tre första månaderna av sitt ordförandeskap, följt av en frågestund:
Presentation by Mr Marc Vereecke and Mr Dieter Obst (DG SANCO) of the Proposal for a Council Directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Anförande av Marc Vereecke och Dieter Obst (GD Hälsa och konsumentskydd) om "Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen"
Presentation by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Presentation av Mario Sepi, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Presentation by Mr Marzano and Mr Tóth
Redogörelse av Antonio Marzano och János Tóth
Presentation by Mr Mauro Grande, Director Financial Stability and Supervision
Anförande av Mauro Grande, direktör, direktoratet för stabilitet och övervakning av det ekonomiska systemet
Presentation by Mr Mingasson, director-general at the European Commission's DG Enterprise, of the DG's main activities, in particular the Communication on industrial policy [COM(2002) 714 final]
Jean-Paul Mingasson, generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Näringsliv presenterar generaldirektoratets viktigaste arbeten, särskilt meddelandet om industripolitiken (KOM(2002) 714 slutlig)
Presentation by Mr Mingasson, director-general in the European Commission's Enterprise DG, on the main activities of the directorate-general, and more particularly the Communication on industrial policy (COM(2002) 714 final)
Jean-Paul Mingasson, generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Näringsliv presenterar generaldirektoratets viktigaste arbeten, särskilt meddelandet om industripolitiken (KOM(2002) 714 slutlig)
Presentation by Mr Mleczko, Poland's Under-Secretary of State for Labour and Social Policy: The priorities of the upcoming Polish Presidency of the European Union and of the Polish Tripartite Commission
Anförande av Radosław Mleczko, biträdande statssekreterare för arbetsmarknads­frågor och sociala frågor: Det kommande polska ordförandeskapets och den polska trepartskommitténs prioriteringar
Presentation by Mr Mousnier, representative of the Commission (DG ENV), of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 – 2002/0046(COD)), followed by a discussion
Julien Mousnier, företrädare för kommissionen (GD Miljö), presenterar ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer” (KOM(2002) 85 – 2002/0046 COD).
Presentation by Mr Neil Parish, president of the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament – to be confirmed
Anförande av Neil Parish, ordförande för Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdsutveckling – bekräftas senare
Presentation by Mr Patrice Liauzu on the role of the European Investment Fund (EIF) as a subsidiary of the European Investment Bank (EIB) and operational platform for the Commission, to promote innovation in Europe and funding of SMEs, in the context of the Lisbon Strategy and the future financial perspectives, followed by a debate.
Anförande av Patrice Liauzu om Europeiska investeringsfondens (EIF) roll att som dotterorgan till Europeiska investeringsbanken (EIB) och kommissionens operativa plattform främja innovationer inom EU och finansieringen av små och medelstora företag inom ramen för Lissabonstrategin och nästa budgetplan, följt av en debatt.
Presentation by Mr Patrice Liauzu on the role of the European Investment Fund (EIF) as a subsidiary of the European Investment Bank (EIB) and operational platform for the Commission, to promote innovation in Europe and funding of SMEs, in the context of the Lisbon Strategy and the future financial perspectives.
Anförande av Patrice Liauzu om Europeiska investeringsfondens (EIF) roll att som dotterorgan till Europeiska investeringsbanken (EIB) och kommissionens operativa plattform främja innovationer inom EU och finansieringen av små och medelstora företag inom ramen för Lissabonstrategin och nästa budgetplan.
Presentation by Mr Pekka Pesonen, Secretary-General, of the activities and priorities of COPA/COGECA
Pekka Pesonen, generalsekreterare, presenterar Copa/Cogecas verksamhet och prioriteringar
Presentation by Mr Peter Carl, Director-General of DG Commerce, on the outcome of the
Anförande av Peter Carl, generaldirektör för GD Handel, om resultat från WTO:s fjärde ministerkonferens
Presentation by Mr Peter de Rooj, Director, European Training Foundation, on the role of the Foundation in Central and Eastern Europe, South-East Europe and Mediterranean Countries and the collaboration with the European Economic and Social Committee.
Peter de Rooj, direktör för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, redogör för stiftelsens roll i Central- och Östeuropa, Sydösteuropa och Medelhavsländerna och samarbetet med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Presentation by Mr Peter Mehlbye, ESPON Director (European Observation Network for Territorial Development and Cohesion): activities and publications
Anförande av Peter Mehlbye, direktör för ESPON (europeiska observationsnätverket för regional utvecklingsplanering): verksamhet och publikationer
Presentation by Mr Philippe Mangeard, president of the Optimodality Euroclub, on the challenges of their work.
Presentation av Philippe Mangeard, ordförande för "Optimodality Euroclub", av denna organisations verksamhet.
Presentation by Mr Philippe Moutot, Deputy Director-General Economics and Director Monetary Policy,
Anförande av Philippe Moutot, biträdande generaldirektör och direktör vid direktoratet för penningpolitik
Presentation by Mr Pons, Deputy Director-General in DG COMP, of the XXXth report on competition policy (SEC(2001) 694 final)
Jean-Francois Pons, biträdande generaldirektör vid GD Konkurrens, presenterar XXX:e rapporten om konkurrenspolitiken (SEK(2001) 694 slutlig)
Presentation by Mr Potocnik, Commissioner for science and research
Anförande av Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för vetenskap och forskning
Presentation by Mr Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid
Presentation av Poul Nielson, kommissionär för utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd
Presentation by Mr Raoul Briet, Chairman of the Social Protection Committee, taking stock of the committee's work.
Föredrag av Raoul Briet, ordförande för kommittén för social trygghet, om pågående arbeten inom kommittén
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the EU activities in the Western Balkans
Redogörelse av Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, för EU:s aktiviteter på västra Balkan
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the latest developments of EU Enlargement Policy
Redogörelse av Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, om den senaste utvecklingen inom EU:s utvidgningspolitik
Presentation by Mr Santarella, mayor of the Municipality of Candela, of the Committee of the Regions' opinion on The role of municipalities in the development of Europe's regions.
Savino Antonio Santarella, borgmästare i Candela, presenterar Regionkommitténs yttrande om "Landsbygdskommunernas betydelse för att lyfta fram Europas regioner".
Presentation by Mr Sepi, EESC President, on his "Programme for Europe".
EESK:s ordförande Mario Sepi presenterar sitt "program för Europa".
Presentation by Mr Sepi, EESC president, on his Programme for Europe initiative.
EESK:s ordförande Mario Sepi presenterar sitt "Program för Europa".
Presentation by Mr Seppo Kallio, Vice-president of the EESC and President of the Budget Group (Rule 74 of the RP).
Presentation av Seppo Kallio, EESK:s vice ordförande och ordförande för budgetgruppen (artikel 74 i arbetsordningen)
Presentation by Mr Simons, rapporteur, and input from the REX section on the TEN Section Revised Preliminary Draft Opinion on EU-Africa transport cooperation
Anförande av Jan Simons, föredragande, och information från REX-sektionen om deras bidrag till TEN-sektionens reviderade preliminära utkast till yttrande om "Afrika och Europa – samarbete på transportområdet".
Presentation by Mr Sousa Uva, director in DG VI, of the proposals for farm prices 1999/2000
Presentation av José Manuel Sousa Uva, generaldirektör vid GD VI, om förslagen om "jordbrukspriserna 1999–2000"
Presentation by Mr Staffan Nilsson, EESC president, of his work programme and priorities for 2010-2013
EESK:s ordförande, Staffan Nilsson, presenterar sitt arbetsprogram och prioriteringarna för 2010–2013