natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary for this action to be taken at Community level,
Enligt subsidiaritetsprincipen måste denna insats sålunda göras på gemenskapsnivå.
It is therefore necessary in order to ensure improved road safety, to avoid distortion of competition, and to promote enhanced working conditions for road transport activities, that all mobile workers performing road transport activities and self-employed drivers should operate under a set of minimum standards on working time;
Det är därför nödvändigt att alla mobila arbetstagare som utför vägtransporter och förare som är egenföretagare bör omfattas av en uppsättning minimikrav ifråga om arbetstid för att garantera bättre vägtrafiksäkerhet, undvika en snedvridning av konkurrensen och främja förbättrade arbetsvillkor i samband med vägtransportverksamhet.
It is therefore necessary now to verify the relevance of these criteria, and at a later stage to define the procedures to be used for their implementation, after a debate has also been held with the partners concerned.
Därför bör man nu avgöra om dessa kriterier är relevanta, och senare, efter diskussioner med berörda parter, fastställa metoder för tillämpningen.
It is therefore necessary that animal welfare considerations are taken into account, while being balanced against the potentially serious threats to human and animal health, and the environment which need to be tested.
Det är därför nödvändigt att djurskyddsfrågorna beaktas, samtidigt som en avvägning görs mot de potentiellt allvarliga hot mot människors och djurs hälsa samt miljön som måste undersökas.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
De behöriga myndigheterna bör därför kunna övervaka marknadsutvecklingen, särskilt när det gäller eventuella begränsningar av de granskade enheternas möjlighet att välja vilken revisor de vill anlita och risker till följd av hög marknadskoncentration.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Det är därför nödvändigt att uppnå ytterligare konvergens i avsikt att ge stöd åt gemensamma beslut av tillsynsorgan och säkerställa jämlika konkurrensvillkor inom gemenskapen.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Medlemsstaterna bör därför uppmuntra arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer att delta i genomförandet av ESF:s verksamhet.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Medlemsstaterna måste därför föreskriva regler som säkerställer att sådana konflikter inte inverkar negativt på kundernas intressen.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Det är därför nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt att undvika förorening av ytvatten och grundvatten genom lämpliga åtgärder, exempelvis att skapa buffertzoner eller plantera häckar längs ytvatten för att minska vattnets exponering för vindavdrift.
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Detta strider mot ökade krav från miljöpolitiken och politiken om Transporternas inverkan på miljön och en hållbar utveckling måste därför tas i beaktande då man fastställer transportpolitiken inom ramen för EU 2020-strategin."
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Därför bör gemenskapen ge kommissionen befogenheter att anta sådana riktlinjer.
It is therefore necessary that the Community be adequately represented in the activities of all relevant international organisations and conferences related to radio spectrum management matters, such as within the International Telecommunications Union and its World Radiocommunications Conferences18.
Det är därför nödvändigt att gemenskapen i tillräcklig utsträckning deltar i alla relevanta internationella organisationers verksamhet och konferenser avseende radiospektrum­förvaltning, bland annat Internationella telekommunikationsunionen (ITU) och världsradiokonferenserna (World Radiocommunications Conferences, WRC)18.
It is therefore necessary that the emissions trading scheme is complemented through specific and targeted measures that tackle the barriers that are preventing economically sound energy efficiency improvements.
Systemet för handel med utsläppsrätter måste därför kompletteras med särskilda, riktade åtgärder för att undanröja de hinder som står i vägen för ekonomiskt sunda förbättringar av energieffektiviteten.
It is therefore necessary that the instrument is accepted by all national statistical services and is treated as a national source, delivering timely data of good quality.
Det är därför nödvändigt att redskapet accepteras av samtliga nationella statistiktjänster och behandlas som en nationell källa som redovisar aktuella uppgifter av god kvalitet.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Det är därför nödvändigt att det nationella ackrediteringsorganet besitter relevant kunskap, kompetens och resurser för att kunna utföra sina uppgifter på rätt sätt.
It is therefore necessary that the products being compared are clearly identified to the final consumer.
Det måste därför tydligt anges för slutkonsumenten vilka produkter som jämförs med varandra.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Det krävs därför att unionen skapar det möjliggörande ramverket, och i genomförbar utsträckning inrättar ett harmoniserat rapporteringsnätverk för att bemöta de specifika internationella kraven och EU-kraven.
It is therefore necessary that, before the source is used in the practice from which the holder expects to obtain a benefit, financial provisions are made for the end of life of the source.
Innan strålkällan tas i bruk för att tjäna innehavarens syften är det därför nödvändigt att medel avsätts för att hantera den kasserade strålkällan.
It is therefore necessary that, before the source is used in the practice from which the holder expects to obtain a benefit, financial provisions are made for the end of life of the source.
Innan strålkällan tas i bruk för att tjäna innehavarens syften är det därför nödvändigt att medel avsätts för hantering av den kasserade strålkällan.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Det är därför nödvändigt att låta harmoniseringen på det rättsliga området åtföljas av ett effektivt praktiskt samarbete.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Därför måste man ge stöd i samband med dessa förändringar så att deras följder för sysselsättningen och arbetsförhållandena blir så kortvariga och begränsade som möjligt.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Det är därför nödvändigt att förvärva SAT-AIS-data.
It is therefore necessary to act with great caution and to use environmental protection criteria when assessing the need to revise water prices.
Man måste därför gå mycket försiktigt fram och använda miljöskyddskriterier vid bedömningen av om vattenpriserna behöver revideras.
It is therefore necessary to adapt the presentation of views by the Commission and the Member States to the degree of harmonisation of powers and the procedure applicable to them.
Kommissionens och medlemsstaternas talan skall föras på ett sätt som beaktar i vilken utsträckning behörigheten är harmoniserad och vilket förfarande som skall följas.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
De bestämmelser i förordning (EG) nr 715/2007 som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör därför anpassas till artikel 290 i EUF-fördraget.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
Det är därför lämpligt att anpassa, ändra och komplettera gällande bestämmelser och att vid behov utvidga deras tillämpningsområde.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope.
Det är därför lämpligt att anpassa, ändra och komplettera gällande bestämmelser och att utvidga deras tillämpningsområde.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
I artikel 14 i kommissionens förslag måste därför på lämplig plats infogas en hänvisning till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG2, som innehåller bestämmelser om vilken elektronisk identifiering som måste erkännas av medlemsstaterna och hur system för elektronisk identifiering ska anmälas.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
I artikel 14 i kommissionens förslag måste därför på lämplig plats infogas en hänvisning till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG2, som innehåller bestämmelser om vilken elektronisk identifiering som måste erkännas av medlemsstaterna och hur system för elektronisk identifiering ska anmälas.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Det är därför nödvändigt att i direktivet behandla frågor som gäller ersättningen av kostnader för vård i en annan medlemsstat så att rätten att tillhandahålla och utnyttja tjänster underlättas.
It is therefore necessary to adopt a A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners , increasingly incorporating civic renewable energy sources.
Det krävs Det är därför nödvändigt att anta en balanserad strategi, och EU:s mål bör återspegla de åtaganden som EU:s viktigaste handelspartner gör.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
En förteckning över tillåtna påståenden som beskriver ett näringsämnes eller annat ämnes funktion måste därför antas.
It is therefore necessary to adopt a specific regulation for bovine animals in order to reinforce the provisions of the Directive.
Därför är det nödvändigt att anta en särskild förordning för nötkreatur för att förstärka bestämmelserna i direktivet.
It is therefore necessary to adopt a transitional solution to improve the Community's internal procedures for coordinating positions within the IMO and ensure stronger representation of the Commission in the IMO.
Både gemenskapens interna förfaranden för samordning av ståndpunkter i IMO-arbetet och gemenskapens representation vid IMO behöver förbättras.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Det är därför nödvändigt att anta gemenskapsbestämmelser för att harmonisera nationella bestämmelser om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och vissa andra ämnen i livsmedel.
It is therefore necessary to adopt Community rules on those products marketed as foodstuffs.
Därför är det nödvändigt att anta gemenskapsbestämmelser avseende dessa produkter som säljs som livsmedel.
It is therefore necessary to adopt Community rules regarding these practices.
Det är därför nödvändigt att anta gemenskapsbestämmelser om detta.
It is therefore necessary to adopt measures addressing the danger of inconsistent application effectively.
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder som effektivt tar itu med denna risk för bristande enhetlighet vid tillämpning.
It is therefore necessary to adopt measures for application to all sectors of activity.
Det är därför nödvändigt att anta tillämpningsåtgärder för alla verksamhetssektorer.
It is therefore necessary to adopt measures for application to all sectors of activity.
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder som kan tillämpas på alla verksamhetssektorer.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Därför är det nödvändigt att vidta åtgärder för att tillnärma medlemsstaternas lagar i detta avseende.
It is therefore necessary to adopt measures to improve them.
Det är därför nödvändigt att anta åtgärder för att förbättra dem.
It is therefore necessary to adopt separate rules providing for temporary but mandatory MRLs, with a view to setting MRLs progressively as decisions are taken on individual active substances in the framework of the evaluations under Directive 91/414/EEC.
Således måste separata bestämmelser antas om tillfälliga, men obligatoriska gränsvärden, i syfte att efter hand fastställa gränsvärden allteftersom beslut fattas om enskilda verksamma ämnen inom ramen för utvärderingarna enligt direktiv 91/414/EEG.
It is therefore necessary to align the Article on Directories of subscribers with this changed situation, by giving subscribers the right to determine whether they are listed in a public directory and with which of their personal data.
Det är därför nödvändigt att anpassa artikeln om kataloger till den förändrade situationen genom att ge abonnenterna rätt att avgöra om de skall förtecknas i en allmän katalog och i så fall med vilka personuppgifter.
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market, while realising a high level of human health protection.”
Det krävs därför en tillnärmning av nationella lagar och andra författningar i de fall där det förekommer skillnader i fråga om principer som är väsentliga för att den inre marknaden skall fungera väl, samtidigt som en hög hälsoskyddsnivå för människor säkras.”
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market, without adversely affecting public health.”
Det krävs därför en tillnärmning av nationella lagar och bestämmelser i de fall där det förekommer skillnader i fråga om principer som är väsentliga för att den inre marknaden skall fungera väl, förutsatt att detta inte påverkar folkhälsan negativt.”
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market.
Det krävs därför en tillnärmning av nationella lagar och andra författningar i de fall där det förekommer skillnader i fråga om principer som är väsentliga för att den inre marknaden skall fungera väl.
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market.
Det krävs därför en tillnärmning av nationella lagar och bestämmelser i de fall där det förekommer skillnader i fråga om principer som är väsentliga för att den inre marknaden skall fungera väl.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Texten i riktlinje 8 om pensionsreformer bör alltså ändras.
It is therefore necessary to amend Article 1 and Annex I, item 1.1 relating to the scope of this directive.
Det krävs därför en ändring av artikel 1 och och punkt 1.1 i bilaga I om tillämpningsområdet för direktivet i fråga.
It is therefore necessary to amend Council Regulation (EC) No 1798/2003/ECof 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9220.
Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/9220 bör därför ändras.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Det är därför nödvändigt att ändra beslut nr 1720/2006/EG för att möjliggöra ett snabbare och effektivare genomförande av urvalsbesluten.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Det är därför nödvändigt att ändra beslut nr 1904/2006/EG för att möjliggöra ett snabbare och effektivare genomförande av urvalsbesluten.
It is therefore necessary to amend Decision 90/424/EEC.
Även av dessa skäl måste beslut 90/424/EEG ändras.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Det är därför nödvändigt att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG8 i syfte att harmonisera de nationella bestämmelserna om offentliggörande av information om verkligt huvudmannaskap för företag, framför allt för att skydda tredje parters intressen.
It is therefore necessary to amend framework Directive 74/150/EEC in order to add a further heading to Annex II which mentions the subject covered by this proposal, together with the code SD (separate Directive).
Ramdirektivet 74/150/EEG måste därför ändras genom att en ny rubrik införs i bilaga II, i vilken detta förslags tema omnämns tillsammans med en hänvisning till särdirektivet.
It is therefore necessary to amend framework Directive 74/150/EEC in order to add a further heading to Annex II which  mentions the subject covered by this proposal, together with the code SD (separate Directive.).
Ramdirektivet 74/150/EEG måste därför ändras genom att en ny rubrik införs i bilaga II, i vilken detta förslags tema omnämns tillsammans med en hänvisning till särdirektivet.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) no 2791/1999 in order to take account of these amendments to the Scheme.
Förordning (EG) nr 2791/1999 måste därför ändras så att ändringarna i planen beaktas.
It is therefore necessary to amend that Regulation accordingly,
Förordningen bör därför ändras.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Det krävs därför att berörda bestämmelser om slaktmetoder i förordningen i fråga ändras så att injicering av gas i hjärnskålen efter bedövning förbjuds.
It is therefore necessary to amend the scope of Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly to cover the same categories of motor vehicles.
Det är därför nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 92/24/EEG ifråga om konstruktionskraven för hastighetsbegränsande anordningar så att samma kategorier av motorfordon omfattas.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Texten i riktlinje 8 om pensionsreformer bör alltså ändras.
It is therefore necessary to apply the health requirements of Community legislation in order to protect public and animal health and safety.
Hälsokraven i gemenskapslagstiftningen bör därför tillämpas för att skydda människors och djurs hälsa och säkerhet.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Det är därför nödvändigt att åstadkomma en tillnärmning av medlemsstaternas lagar på detta område och följaktligen att ändra bilaga I till direktiv 76/769/EEG4.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Det är därför nödvändigt att åstadkomma en tillnärmning av medlemsstaternas lagar på detta område och, följaktligen, att ändra bilaga I till direktiv 76/769/EEG4.
It is therefore necessary to approximate those provisions in order to promote the sound functioning of the single market.
Det är därför nödvändigt att tillnärma dessa bestämmelser för att bidra till en väl fungerande inre marknad.
It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
Därför är det nödvändigt att bedöma hur deras speciella behov kan beaktas när lagstiftningen förenklas.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Därför är det nödvändigt att bedöma effekterna av nudges direkt eller slumpmässigt.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Det är därför nödvändigt att bedöma om det är motiverat att införa en specifik regel om längden för nattarbete som utförs av nattarbetande arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg.
It is therefore necessary to assign to the Authority an anticipatory task of collecting information and exercising vigilance and providing evaluation of and information on emerging risks with a view to their prevention.
Det är därför nödvändigt att ge myndigheten uppgiften att i föregripande syfte samla in uppgifter och vara vaksam samt att tillhandahålla bedömning av och information om nya risker i syfte att förebygga dem.
It is therefore necessary to assist these regions in participating in RTD activities so that they can increase their scientific and technological capacity.
Det gäller därför att hjälpa dessa regioner att delta i FoTU-aktiviteter så att de kan öka sin vetenskapliga och teknologiska förmåga.
It is therefore necessary to authorise Finland to apply a restriction of not less than 6 litres on beer imports from countries other than Member States.
Det är därför nödvändigt att bemyndiga Finland att tillämpa en begränsning på minst 6 liter för import av öl från andra länder än medlemsstaterna.