natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many changes made by the subsequent Presidencies are compatible with parliamentary amendments and need no further explanation.
Många av de ändringar som gjorts under de olika ordförandeskapen är förenliga med parlamentets ändringar och behöver därför inte några ytterligare förklaringar.
Many channels are regularly broadcast over more than one type of transmission infrastructure and are often received in more than one EU country, mainly via satellite.
Många kanaler sänder regelbundet med hjälp av flera olika typer av teknik och mottas ofta i flera EU-medlemsstater, huvudsakligen via satellit.
Many channels exist for feeding advice from experts into science-based policy development.
Det finns många kanaler för expertråd till den forskningsbaserade utvecklingen av strategier.
Many characteristics are also included in the enterprises' returns for supervisory purposes.
Många uppgifter återfinns också i företagens deklarationer i samband med redovisningen.
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Många barn till invandrare befinner sig i underläge i skolan
Many chronic diseases are preventable.
Många kroniska sjukdomar kan undvikas.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Många städer i EU har experimenterat med innovativa lösningar för rörlighet i städerna och delat med sig av sina erfarenheter inom olika nätverk för städer.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
I flera fall pågår en framgångsrik anpassning av den ekonomiska, sociala och institutionella strukturen i städerna och storstäderna.
Many citizens appreciate the convenience of these modern instruments if they provide appropriate security and protect their interest.
Många medborgare uppskattar bekvämligheten med dessa moderna instrument om de ger lämplig säkerhet och skyddar kundernas intressen.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Många invånare vill ha garantier i en form som de kan förstå och lita på, och vänder sig till EU, som har en omfattande erfarenhet och ett tämligen gott rykte när det gäller att förbättra och stärka den allmänna säkerheten.
Many citizens are multilingual and enjoy literature, drama and opera in many European languages.
Många medborgare är flerspråkiga och kan ta till sig litteratur, teater och opera på flera europeiska språk.
Many citizens can no longer be consumers;
Många invånare kan inte längre vara konsumenter.
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Många klagade på långa eller dyra rättsliga förfaranden som försvårade tillgången till rättslig prövning.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Många medborgare uttrycker sitt stöd för de sociala aspekterna i strategin och argumenterar för ett mer socialt inriktat EU.
Many citizens feel that this system endangers further European integration.
Många medborgare känner att detta system äventyrar en fortsatt europeisk integration.
Many citizens have actually started to collect them.
Många av medborgarna har rentav börjat samla på dem.
Many citizens have no basic civil and social rights.
Många medborgare åtnjuter inte grundläggande medborgerliga och sociala rättigheter.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Många EU-invånare har, i olika hög grad beroende på vilken medlemsstat det rör sig om, stora ekonomiska svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster, bland annat i fråga om boende, energi, elektronisk kommunikation, transporter, vatten, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Många EU-invånare har, i olika hög grad beroende på vilken medlemsstat det rör sig om, stora ekonomiska svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster.
Many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool and need an "assisted digital service" or local support.
Många medborgare måste bekanta sig med det nya e-förvaltningsverktyget och behöver en "digital stödtjänst" eller lokal vägledning.
Many citizens take their car when they move, either temporarily or permanently, from one Member State to another.
Många medborgare tar bilen med sig när de, temporärt eller för alltid, flyttar från en medlemsstat till en annan.
Many city problems are caused by heavy traffic.
Många av problemen i städerna beror på den intensiva biltrafiken.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Många av städernas berörda parter och intresseorganisationer ser en EU-agenda för städer som ett medel för att städerna och deras politiska ledare i större utsträckning ska delta i utformningen och genomförandet av EU:s politik.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
Många civilsamhällesorganisationer har också förvärvat stor erfarenhet av arbete på narkotikaområdet i andra länder, inom ramen för bistånds- och utvecklingsarbete.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
Många organisationer i civilsamhället arbetar aktivt med civilt engagemang och europeisk integration på både EU-nivå och nationell nivå.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Många organisationer i det civila samhället fördömer situationen i flera medlemsstater och hoppas att EESK kommer att anta nya initiativ så att EU:s institutioner svarar med bestämdhet.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Många civilsamhällesorganisationer arbetar med de mest utsatta grupperna som berörs av narkotikaproblemet.
Many civil society representatives state that, "We only find out about things after they have happened".
Många företrädare för det civila samhället uppger att de bara får reda på saker och ting när allt redan har inträffat.
Many claims already found on the market make reference to general, non-specific benefits and to general wellbeing.
Många av de påståenden som redan finns på marknaden gäller allmänna, ospecifika fördelar och det allmänna välbefinnandet.
Many claims concerning these “other substances” are already in use on many products on the Community market.
Många påståenden som gäller dessa ”övriga ämnen” används redan för åtskilliga produkter på den inre marknaden.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Många kollektiva förvaltningsorganisationer och public service-programföretag samt vissa kabel- och telekommunikationsoperatörer insisterar på att utvidgningen bör begränsas till ”slutna miljöer” som fungerar på ett liknande sätt som kabelnät.
Many coal mines, as well as certain iron mines generate two types of tailings: a coarse fraction which is piled up in heaps, and a fraction of fine tailings.
I många kolgruvor och vissa järngruvor uppstår två sorters avfall: en grov fraktion som läggs upp i högar, och en fraktion med fint avfall.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Många kustområden, som traditionellt är beroende av lokala landningar, specialiserar sig nu på bearbetning av importerad fisk.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Många kustsamhällen är fortfarande beroendet av fisket för sina inkomster och vissa har endast begränsade möjligheter för ekonomisk diversifiering.
Many coastal zones are densely populated and under intense pressure from urban development, industry, transport and tourism.
Många kustområden är ytterst tätt befolkade och belastas starkt av tätortsutveckling, industri, transport och turism.
Many Codex MRLs are not acceptable to the Community, particularly those set prior to the late 1990's but where the Commission did not formally object to them at the time.
Flera av dessa gränsvärden kan inte accepteras av gemenskapen, i synnerhet de som fastställts tidigare än slutet av 1990-talet, utan att kommissionen då kom med några formella invändningar mot dem.
Many cogeneration producers have experienced increasing gas input prices combined with decreasing electricity output prices thus putting the economic viability of cogeneration under threat.
Många kraftvärmeproducenter har upplevt ökande priser på den gas de köper och minskande priser på den el de säljer, vilket innebär att deras lönsamhet hotas.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Många nya företag arbetar enligt principen om samverkanskonsumtion inom EU, och därför skulle Europa kunna bli en företagskuvös för nya affärsmodeller som kan säkerställa en mer hållbar utveckling.
Many commentators believe that life sciences and biotechnology following Information Technology, will be the basis for the next wave of knowledge-based economies with huge potential for improving the quality of life through the creation of highly skilled jobs, improved competitiveness and economic growth in Europe, better healthcare and new tools to address the different challenges such as protection of the environment.
Många debattörer tror att biovetenskap och bioteknik, efter informationstekniken kommer att utgöra grunden för nästa våg av kunskapsbaserade ekonomier med mycket stora möjligheter att förbättra livskvaliteten genom skapandet av högt kvalificerade arbeten, förbättrad konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt i Europa, bättre hälsovård och nya verktyg för att hantera de olika utmaningarna såsom miljöskydd.
Many commentators favoured a voluntary scheme with details established at Member State level and limited to national works, which could be linked to incentives.
Många aktörer föredrog ett frivilligt system med detaljreglering i medlemsstaterna som begränsades till nationella produktioner och som skulle kunna kopplas till stimulansåtgärder.
Many commentators have observed that a minority of farmers enjoys the benefits of the majority of direct payments.
Många har kommenterat det faktum att en minoritet av jordbrukarna åtnjuter en majoritet av direktstödet.
Many commentators stressed the need for such definitions to take account of the relevant context, notably support schemes, co-productions etc. and highlighted the links with the review of the TVWF Directive in 2002.
Många betonade att dessa definitioner måste beakta relevanta förhållanden, till exempel stödåtgärder och samproduktioner, och betonade kopplingen till den översyn av direktivet om television utan gränser som skall göras 2002.
Many comments addressed the issue of the financing sources of Third System organisations (TSO), since the instability of funding is a major problem for the third sector.
Många tog upp frågan om finansieringskällor för organisationer i den sociala ekonomin, eftersom instabil finansiering är ett stort problem för denna sektor.
Many comments are favourable to the introduction of a general legal framework.
Många organisationer är positiva till införandet av ett allmänt regelverk.
Many comments are opposed to the introduction of a general framework on the basis of a legislative instrument.
I många synpunkter är man emot införandet av ett allmänt regelverk på grundval av ett rättsligt instrument.
Many comments do not see a need at this stage for introducing additional sector-specific public service obligations.
I många synpunkter ser man i detta skede inget behov av att införa ytterligare sektorsspecifika förpliktelser i samband med offentliga tjänster.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
I många kommentarer från medborgare under dialogerna och de uppföljande debatterna betonades det att den europeiska integrationen måste gå hand i hand med ökad demokrati.
Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Många av de synpunkter som kommissionen framfört om de nationella regleringsmyndigheternas förslag till åtgärder har rört de föreslagna åtgärdernas ändamålsenlighet.
Many comments point out, however, that the introduction of a market share threshold would backlash on innovation and licensing because the safe harbour would cease to be available if and when the licensed invention would become a success in the market.
Många tredje parter påpekar dock att införandet av ett tröskelvärde för marknadsandelar skulle slå tillbaka på innovationen och licensgivningen, eftersom den säkra hamnen inte längre skulle finnas om och när den licensierade innovationen skulle bli framgångsrik på marknaden.
Many comments stressed local public employment services (PES) should be more proactive and market better their services.
I många yttranden framhölls att de lokala offentliga arbetsförmedlingarna bör arbeta mer aktivt och marknadsföra sina tjänster på ett bättre sätt.
Many comments suggest that the role of the Community should be limited to facilitating the exchange of experience and good practices, and benchmarking.
I många synpunkter hävdar man att gemenskapens roll bör begränsas till att underlätta utbytet av erfarenheter och god praxis samt benchmarking.
Many comments were received from Member States and other interested parties.
Ett stort antal kommentarer inkom från medlemsstaterna och andra intressenter.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Många kommersiella banker skulle låna mer till realekonomin om risken delades med EIB.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Många kommuner i Belgien har dessutom infört bestämmelser som hindrar montering av parabolantenner, vilket strider mot principen om informationsfrihet.
Many Community businesses had seen this fairly costly and complex obligation as an obstacle to the development of their taxable activity in Member States other than the one where they were established.
Denna ganska kostsamma och komplexa skyldighet har av företagen många gånger upplevts som ett hinder för utveckling av beskattningsbara aktiviteter i en annan medlemsstat än den i vilken de är etablerade.
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
I åtskilliga EU-dokument och olika yttranden från kommittén har det påpekats att gemenskapsåtgärderna har följande begränsningar:
Many Community policies and measures involve tourism stakeholders and directly influence their activities.
Gemenskapens politik och åtgärder inom ett stort antal områden berör aktörerna inom turismen och påverkar direkt deras verksamhet.
Many Community policies and programmes could contribute positively to the fight against racism.
Många av gemenskapens riktlinjer och program skulle kunna bidra positivt till kampen mot rasism.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Många lokala organisationer har bidragit till att legalisera migrerande inneboende vårdare17.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Många lokala organisationer har bidragit till att legalisera migrerande inneboende vårdare20.
Many Community-funded measures and projects provide good practice on how sustainable tourism can create opportunities to make good use of heritage and to enhance the great potential of cultural heritage-based tourism for sustainable economic development and job creation.
Det finns många gemenskapsfinansierade åtgärder och projekt som innehåller god praxis om hur en hållbar turism kan skapa möjligheter till klokt utnyttjande av natur- och kulturarv och för att stärka den stora potentialen av kulturturism för att skapa hållbar ekonomisk utveckling och sysselsättning.
Many companies adjust or renegotiate the agreements on their EWC(s) because of mergers, transfers of business or important changes in activity.
Många företag förändrar eller omförhandlar sitt eller sina europeiska företagsråd på grund av företagssammanslagningar, företagsöverlåtelser eller andra större förändringar av verksamheten.
Many companies also complain of regulation which is out of step with the market by the time it hits them.
Många företag klagar också över bestämmelser som är i otakt med marknaden när de väl konfronteras med dem.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Många företag har blivit tvungna att acceptera försäljningspriser som är lägre än de totala tillverkningskostnaderna i ett försök att begränsa förlusterna.
Many companies are increasingly implementing their own security standards.
Många företag håller på att införa egna skyddsnormer.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Många företag bildar nätverk över hela Europa och arbetstagarnas rörlighet mellan medlemsstaterna ökar.
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Många företag förnyar och utvecklar sina verksamheter och produktportföljer i syfte att möta klimatrelaterade krav från kunder och aktieägare.
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Många företag förnyar och utvecklar sina verksamheter och produktportföljer i syfte att möta klimatrelaterade krav från kunder och aktieägare.
Many companies are unable to do that within three months.
Många företag hinner inte göra detta inom tre månader.
Many companies become involved in community causes, notably by means of provision of additional vocational training places, assisting environmental charities, recruitment of socially excluded people, provision of child-care facilities for employees, partnerships with communities, sponsoring of local sports and cultural events or donations to charitable activities.
Många företag engagerar sig samhälleligt, särskilt genom att tillhandahålla extra yrkesutbildningsplatser, bistå miljöorganisationer, rekrytera socialt utslagna människor, tillhandahålla barnomsorg för de anställda, ingå partnerskap med lokala organisationer, sponsra lokala sport- och kulturevenemang eller donera medel till välgörenhetsarbete.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Många företag konkurrerar om uppdragen och fartygens storlek och typ anpassas efter förhållandena på marknaden.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Många företag konkurrerar om uppdragen, och fartygens storlek och typ anpassas efter förhållandena på marknaden.
Many companies currently importing HCFCs under the current EC Regulation 3093/94 did not import HCFCs in 1996.
Många företag som för närvarande importerar kolfluorkolväten enligt den gällande förordningen 3093/94 importerade inte kolfluorkolväten under 1996.
Many companies do not wish to take the risk.
Många företag vill inte ta den risken.
Many companies find this costly and ineffective, and spend considerable sums of money defending themselves on a case by case basis.
Många företag anser att detta är kostsamt och ineffektivt, och de spenderar avsevärda summor pengar på att skydda sig från fall till fall.
Many companies find this costly and ineffective, and spend considerable sums of money defending themselves on a case by case basis.
Många företag anser att detta är kostsamt och ineffektivt, och de spenderar avsevärda summor pengar på att skydda sig i fall från fall.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Många företag har redan uppnått positiva resultat inom ansvarsfullt företagande på frivillig grund.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Många företag har redan uppnått positiva resultat i fråga om öppenhet.
Many companies have already introduced measures to improve working conditions that go beyond the existing legal requirements in their branches and subsidiaries - and even for their contractors, suppliers and licensees - in developing countries.
Många företag har dock vidtagit åtgärder, utöver gällande lagstiftning, för att förbättra arbetsförhållandena i sina filialer, dotterbolag och delvis också hos sina avtalspartners, leverantörer och licensinnehavare i utvecklingsländerna.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Många företag har varslat om uppsägning, med allvarliga sociala följder även med avseende på ungdomarnas framtidsutsikter20.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
Åtskilliga företag i bägge länder uppnådde inte lönsamhet före anslutningen den 1 maj 2004, och de berörda regeringarna beviljade ekonomiskt stöd med förutsättningen att bidragsmottagarna skulle bli lönsamma på lång sikt.
Many companies in Europe and elsewhere have already realised that moving to more eco-efficient production and products will both improve environmental performance and cut costs for energy, resource input and waste management.
Många företag i Europa och på andra håll har redan insett att övergången till ekologiskt effektivare produktion och produkter kommer att förbättra miljöprestandan och minska kostnaderna för energi, tillförda resurser och avfallshantering.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
"Många företag inom byggsektorn, i synnerhet små och medelstora företag, känner stor press på grund av sena betalningar från offentliga – och i mindre mån privata – kunder.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Det finns fortfarande många företag i EU som inte har låtit sin verksamhet och kärnstrategi genomsyras av socialt ansvarstagande och miljötänkande.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
I partnerländerna i Medelhavsregionen har ett stort antal företag, bland annat mikroföretag och företag inom den sociala ekonomin som är de största sysselsättningsskapande företagen, gått i konkurrens.
Many companies in the sector are held back by a weak capital basis.
Många företag inom sektorn hålls tillbaka av en svag kapitalbas.