natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intercultural skills are increasingly important in the globalised economies and multicultural societies of Europe.
Interkulturell kompetens blir allt viktigare i en globaliserad ekonomi och i Europas mångkulturella samhällen.
Interdepartmental preparatory meetings as well as meetings with the evaluation units preceded the creation of these groups.
Enhetsövergripande förberedande möten och möten med utvärderingsenheterna föregick grupperna.
Interdepartmental protocols
Enhetsövergripande protokoll
Interdependence and the need for more standardised systems
Beroendet av varandra och behov av mer likartade system
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
Det ömsesidiga beroendet på global nivå – ingen medlemsstat är tillräckligt stor för att själv kunna hålla jämna steg med tillväxtekonomierna eller genomföra omvandlingen.
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
Det ömsesidiga beroendet mellan olika styrningsnivåer (EU, medlemsstater, regioner, arbetsmarknadens parter – flernivåstyre).
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
Det ömsesidiga beroendet mellan olika politikområden, mellan politikområden och instrument och vikten av integrering mellan olika politikområden för att de övergripande målen ska kunna nås.
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
Det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstater i form av (positiva eller negativa) spridningseffekter av nationella åtgärder, särskilt inom euroområdet.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Det ömsesidiga beroendet mellan de nationella ekonomierna innebär att strukturella reformer bör genomföras med beaktande av ett europeiskt perspektiv.
Interdependence d)
Ömsesidigt beroende d)
Interdependence d)
Ömsesidigt beroended)
Interdependence requires structural reforms to be implemented in a European perspective.
Ett ömsesidigt beroende kräver att strukturella reformer genomförs med beaktande av ett europeiskt perspektiv.
Interdependence – political and economic – with the Union’s neighbourhood is already a reality.
Det ömsesidiga beroendet – både i politiskt och i ekonomiskt hänseende – mellan unionen och dess grannar är redan en realitet.
Interdependence2
Ömsesidigt beroende2
Interdependencies need to be better understood.
Vi behöver förstå detta ömsesidiga beroende bättre.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Det ömsesidiga beroendet mellan externa leverantörer och EU:s konsumenter och integreringen av de nationella marknaderna till en enda europeisk marknad är faktorer som det måste tas hänsyn till fullt ut vid utvärderingen av EU:s nuvarande gasförsörjningsläge och de åtgärder som ska vidtas vid avbrott.
Interdisciplinary and extra-university achievements in the area of women’s studies and gender research require particular consideration.
Tvärvetenskapliga arbeten och arbeten utanför universitetet inom området kvinno­studier och könsforskning kräver särskild uppmärksamhet.
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
Tvärvetenskapliga och tvärgående kompetenser bör utvecklas.
Interdisciplinary approach: all relevant aspects of water management, physical planning, land use, agriculture, transport and urban development, nature conservation need to be considered at all levels (national, regional and local),
Tvärvetenskaplig metod: Alla relevanta aspekter av vattenförvaltning, fysisk planering, markanvändning, jordbruk, transport, stadsutveckling och naturskydd måste beaktas på samtliga nivåer (nationell, regional och lokal).
Interdisciplinary dialogue on planning and project level
Tvärvetenskaplig dialog på planerings- och projektnivå
Interdisciplinary dialogue on project level
Tvärvetenskaplig dialog på projektnivå
Interdisciplinary dialogue on project level
Αntal anställda
INTERDISCIPLINARY HUMAN RESOURCES: EUROPE NEEDS CREATIVITY
TVÄRVETENSKAPLIGA MÄNSKLIGA RESURSER: EU BEHÖVER KREATIVITET
Interdisciplinary knowledge base resulting in multi-skilling
Tvärvetenskaplig kunskapsbas som medför kunnande på många områden
Interdisciplinary profiles – people with the ability to combine work across different fields - are increasingly valued by employers, but are in short supply on the labour market.
Tvärvetenskapliga profiler – personer med förmåga att arbeta inom olika områden – värdesätts alltmer av arbetsgivare, men är sällsynta på arbetsmarknaden.
Interdisciplinary R&D in N&N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Nanorelaterad tvärvetenskaplig FoU spränger traditionella koncept, och därför behövs större medvetenhet om företagsanda, etiska, hälso- och säkerhetsrelaterade (inbegripet säkerhet på arbetsplatsen), miljörelaterade och samhällsrelaterade frågor bland dessa grupper.
Interdisciplinary R&D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Tvärvetenskaplig forskning och utveckling bör främjas i alla led för att bidra till ny kunskap, kunskapsöverföring, och omvandling och tillämpning av kunskaper.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Tvärvetenskapliga studier och forskning bör inledas för att analysera det socialt hållbara jordbrukets resultat, å ena sidan avseende eventuella inbesparingar i sjukförsäkringssystemen, och å andra sidan avseende förbättrad hälsa och ökat välbefinnande hos målgrupperna för socialt hållbart jordbruk.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
Interdisciplinär, överbryggande forskning om sjukdomars patofysiologi är avgörande för att förbättra förståelsen av alla aspekter av sjukdomsprocesser, inbegripet en omklassificering av normala variationer och sjukdomar som bygger på uppgifter om molekylärstruktur, samt för validering och användning av forskningsresultat i kliniska tillämpningar.
INTERESSENGRUPPE "LANDWIRTE"
"LISTE DER INTERESSENGRUPPEN"
INTEREST
I ALLMÄNHETENS INTRESSE
Interest
Kostnads-täckning
Interest & other income
Ränta & övriga inkomster
Interest & other income
Ränta och övriga inkomster
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
Upplupen eller kapitaliserad ränta från försäljning, återbetalning eller inlösen av fordringar som avses i led a och alla inkomster som uppkommer eller kapitaliseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av de värdepapper som avses i led aa.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and areas to be covered.
De privata deltagarnas intresse och engagemang kommer att bli avgörande för valet av typ av data och område som skall täckas.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered.
De privata deltagarnas intresse och engagemang kommer att bli avgörande för valet av typ av data och av områden som skall täckas in.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered.
De privata deltagarnas intresse och engagemang kommer att bli avgörande för valet av typ av data och de områden som skall täckas in.
Interest and commitment of public and private parties will be decisive for selecting possible projects, as well as the contribution of such projects to the achievement of public interest objectives in educational and social fields.
De offentliga och privata parternas intresse och engagemang kommer att vara avgörande för urvalet av eventuella projekt, samt hur sådana projekt kan bidra till att uppnå mål av offentligt intresse inom utbildning och samhälle.
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
räntor och kostnader som avser de fordringar för vilka ömsesidigt bistånd kan begäras i enlighet med punkterna 1 och 2.
Interest and exchange rate swaps allow financial institutions to profit from opportunities on foreign markets to lower their refinancing costs.
Ränte- och valutakursswappar ger finansiella institutioner möjligheter att utnyttja utländska marknader för att sänka de egna finansieringskostnaderna.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the EIB.
Ränte- och andra inkomster från detta bidrag skall läggas på bidraget till Europeiska investeringsbanken.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the European Investment Bank.
Räntan och inkomsterna från detta bidrag skall läggas till EIB:s bidrag.
Interest and other gains attributable to support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be used for the same purposes as the initial support from the CSF Funds within the same financial instrument.
Ränta och andra vinster som kan härledas från GSR-fondernas stöd till finansieringsinstrumenten ska användas för samma syften som det ursprungliga stödet från GSR-fonderna inom samma finansieringsinstrument.
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
Räntor och andra vinster som genereras av GSR-fondernas stöd till finansieringsinstrumenten
Interest and other revenues generated by the instrument, such as fees paid by the beneficiaries, and received by 31 December 2013 can be added to the resources of the initiative.
Räntor och andra inkomster som genereras av instrumentet, exempelvis avgifter som betalas av stödmottagarna och som mottagits till och med den 31 december 2013, får läggas till initiativets resurser.
Interest and penalties relating to transfer pricing adjustments;
Ränta och påföljder vid justeringar av internpriser.
interest and penalties, fines, and costs incidental to the recovery of the claims referred to in (a) to (g).
ränta och straffavgifter, böter och kostnader hänförliga till indrivningen av de fordringar som anges i a-g.
Interest and royalties and any other income taxed at source
Räntor och royalties och andra källbeskattade intäkter
Interest and royalties and any other income taxed at source
Räntor och royaltyer och andra källbeskattade inkomster
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Räntor och royaltyer som en skattebetalare betalar till en mottagare utanför koncernen får omfattas av kupongskatt i skattebetalarens medlemsstat enligt tillämpliga regler i nationell lagstiftning och eventuellt tillämpliga dubbelbeskattningsavtal.
INTEREST AND ROYALTY PAYMENTS
AV RÄNTOR OCH ROYALTIES
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Ett gemensamt system för beskattning av räntor och royaltyer som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater (B) (ECO–FASTSTÄLLS SENARE)
Interest and royalty payments may serve as device for evasion and fraud in the form, for instance, of unduly large payments made by the subsidiary to the parent company in the guise of interest or royalties.
I samband med betalning av räntor och royalties kan bedrägeri och missbruk förekomma i form av alltför stora utbetalningar i form av räntor eller royalties, till exempel från dotterbolag till moderbolag.
Interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.
Ränta till den räntesats som anges i punkt 5 ska börja löpa dagen efter förfallodagen eller dagen efter det att den betalningsfrist som anges i avtalet löper ut.
Interest awarded in judgment:
Ränta enligt domen:
Interest burden
tryck
Interest calculated up to application day:
Ränta beräknad fram till dagen för ansökan:
Interest charged on customs debts was introduced in April 2000.
Möjligheten att ta ut ränta på tullfordringar infördes i april 2000
Interest charges are a part of the capital costs of infrastructure.
Avgiftssättning av infrastruktur varvid kostnaderna för infrastrukturen (fasta och rörliga) helt eller delvis skall täckas genom infrastrukturavgifter.
Interest charges for back taxes and interest on tax refunds
Räntekostnader för kvarskatt och ränta på skatteåterbäring
Interest charges of public debt
Räntekostnader för statsskuld
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
Räntan ska inte börja löpa förrän efter 30 dagar från det att borgenären har underrättat gäldenären om skyldigheten att betala dröjsmålsränta och gällande räntesats.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Dröjsmålsränta får inte läggas till kapitalet i syfte att generera ränta.
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
Dröjsmålsränta ska betalas från dagen efter den förfallodag eller den betalningstid som fastställs i avtalet.
Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector which has been heavily oversubscribed.
Branschen visade stort intresse för åtgärderna och särskilt gäller detta vattenbrukssektorn, som övertecknades väsentligt.
Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector, which has been heavily oversubscribed.
Branschen har visat stort intresse för åtgärderna och särskilt gäller detta vattenbrukssektorn som mottog ett mycket stort antal ansökningar.
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
Ränta som genereras av utbetalningar från operativa program till fonder som avses i artikel 44 ska användas för att finansiera projekt för stadsutveckling när det gäller fonder för stadsutveckling, till finansieringstekniska instrument för små och medelstora företag eller till energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder, när det gäller fonder eller andra stimulansordningar som ger lån, garantier för återbetalningspliktiga investeringar eller liknande instrument.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
De inkomsträntor som genereras av belopp som betalats såsom förfinansiering ur budgeten ska inte utgöra skulder till unionen såvida annat inte anges i överenskommelser om medverkan eller finansieringsöverenskommelser.
interest generated by pre-financing payments, as referred to in Article 5a(1), first subparagraph of the Financial Regulation.”
Räntor som genererats av belopp som betalats ut i förhandsfinansiering och som det hänvisas till i artikel 5a.1 första stycket i budgetförordningen.”
interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
Räntor som genererats av belopp som betalats ut i förhandsfinansiering och som avses i artikel 5a.1 första stycket i budgetförordningen.”
interest generated by pre-financing payments;
Ränta som genererats av förfinansiering.
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Räntan på den inledande förfinansieringen ska gottskrivas det nationella programmet och avräknas från beloppet för offentliga utgifter i den slutliga betalningsansökan.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Den ränta som förhandsfinansieringen ger upphov till ska gottskrivas det operativa programmet och avräknas från beloppet för offentliga utgifter i den slutliga utgiftsdeklarationen.
Interest groups and experts are actively lobbying for a number of additional initiatives.
Intressegrupper och experter bedriver en aktiv lobbyverksamhet för flera andra initiativ.
Interest groups and joint policy instruments to consolidate the economic and cultural benefits of migrant labour in Europe
Intressegrupperna och de gemensamma styrinstrumenten för stabilisering av säsongsarbete som en ekonomisk och kulturell faktor i Europa
Interest groups and joint policy instruments to consolidate the economic and cultural benefits of migrant labour in Europe
Intressegrupperna och de gemensamma styrinstrumenten för stabilisering av säsongs­arbete som en ekonomisk och kulturell faktor i Europa
Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their representatives and the address of their office.
De uppgifter som intressegrupperna måste tillhandahålla för att registrera sig är namn och säte, uppgifter om styrelsens och ledningens sammansättning, intresseområde, antal medlemmar, namnen på gruppens företrädare och adressen till dess kontor.
Interest groups have a long–standing culture of cooperation with government.
Det finns en tradition av samarbete mellan intressegrupper och myndigheter som sträcker sig långt tillbaka i tiden.
Interest groups have relatively good links with the authorities.
Intresseorganisationerna har förhållandevis goda kontakter med myndigheterna.
Interest groups in Bulgaria may presently be much more politicised than their counterparts in the EU which are, of course, all but "politically neutral", but as a rule free from and independent of political parties and/or the Government.
Det är möjligt att intresseorganisationerna i Bulgarien är mycket mer politiserade än motsvarig­heterna i EU som – även om de naturligtvis inte är "politiskt neutrala" – i regel är fristående från och oberoende av de politiska partierna och/eller regeringen.
Interest groups in general and the Committee in particular have a lot to offer as negotiations progress, since industry, environmentalists and consumers have to make the necessary compromises.
Intressegrupper i allmänhet, och kommittén i synnerhet, har mycket att bidra med under förhandlingarnas lopp eftersom industrin, miljö-rörelsen och konsumenterna måste göra nödvändiga kompromisser.
Interest groups must also have mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Intressegrupperna måste också göra en översyn av förfarandet så att de kan se vad de kan lära från det och kontrollera att de faktiskt bidrar till ett system med insyn, öppenhet och en tydlig ansvarsfördelning.
Interest groups submitting comments on behalf of their organisations will be asked to provide the Commission with basic information about their general objectives, structure and the way in which they have consulted their members on the Commission’s proposals.
De intressegrupper som lämnar in kommentarer å sina organisationers vägnar kommer att ombes att lämna grundläggande information till kommissionen om sina allmänna mål, deras struktur och hur de har samrått med sina medlemmar gällande kommissionens förslag.
Interest groups were helping to develop programmes in that country and elsewhere.
Det fanns intressegrupper som hjälpte till att utveckla program såväl i det landet som i andra länder.
Interest in and the importance of transnational collective bargaining has been increasing in recent years, particularly in response to globalisation and economic and monetary union.
Gränsöverskridande förhandlingar har blivit allt viktigare de senaste åren och intresset för dem har blivit större, särskilt till följd av globaliseringen och den ekonomiska och monetära unionen.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Intresset har ökat för bredare strategier för katastrofberedskap, men det fordras dock en mycket större uppslutning från medlemsstaternas sida.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Intresse bland alla intressenter för en vidareutveckling av de nuvarande reglerna, med ett fåtal förbättringar och effektivisering.
Interest in case of late payment
Ränta vid betalningsförseningar
Interest in case of late payment
Ränta vid sen betalning
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Intresset för energi och klimatförändringar ökar och det finns ett brett stöd för förslagspaketet om energi och klimatförändringar.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Intresset för energifrågor och klimatförändringen ökar.
Interest in FIFG continued to be low.
Intresset för FFU var fortsatt svagt.
Interest in the genuine role of civil society in Mexico, and in the industrial, university and SME sectors
Det finns ett intresse för det civila samhällets verkliga roll i Mexiko samt för industrisektorn, den akademiska världen och de små och medelstora företagen.
Interest in the initiative stems from the need to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively, and from the fact that efforts to achieve improvements in this field remain of central importance to the EU.
Intresset för initiativet bottnar i behovet av att skapa ett mer socialt Europa, där de minimistandarder som finns inom det sociala och arbetsrättsliga området tillämpas mer effektivt, samt i det faktum att strävan efter att uppnå förbättringar inom detta område fortsätter vara centralt inom EU.
Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
Det finns ett växande intresse för djurskydd och djurs välbefinnande på många håll i EU och i en del länder utanför EU.
Interest in these solutions will be further increased by the potential to make use of the heat generated by the exothermic processes of hydrogen production and producing electricity from hydrogen.
Produktionen av väte och elektricitet från väte genererar värme, vilket ökar intresset för dessa lösningar.