natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Medlemsstaterna har i samarbete med kommissionen delvis åtgärdat detta problem genom ett icke-bindande samarbetsavtal om framtagandet av gemensamma provningsmetoder.
Member States having a large car industry tend not to apply a RT, or they apply a lower RT, while car importing Member States tend to levy higher RT.
Medlemsstater med en betydande bilindustri har en tendens att inte ta ut någon registreringsskatt eller att tillämpa en lägre registreringsskatt, medan medlemsstater som importerar bilar tenderar att ta ut högre registreringsskatt.
Member States having a reference period of not less than 18 months may limit the period for which outstanding claims are met by the guarantee institution to eight weeks.
De medlemsstater som föreskriver en referensperiod på minst arton månader får begränsa den period för vilken garantiinstitutionen skall betala de utestående fordringarna till åtta veckor.
Member States having acceded to the European Union by virtue of Accession Treaties concluded after 1 January 2003, may also apply for an adaptation of the collection targets referred to in Article 13, because of the specific situation of a particular low level of battery consumption.
De medlemsstater som anslutit sig till Europeiska unionen genom anslutningsfördrag som slutits efter den 1 januari 2003 får också ansöka om en anpassning av insamlingsmålen i artikel 13, på grund av deras särskilda situation med en särskilt låg batterikonsumtion.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Medlemsstater som har valt den allmänna metoden bör se till att deras lagstiftning kan tillämpas i praktiken, kräva hanterbara beviskrav och fördela tillräckligt med resurser till verkställighetsåtgärderna, för att göra det möjligt att genomföra omfattande och effektiva granskningar i varje enskilt fall.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Medlemsstater som har valt att undersöka eller utvinna kolväten genom hydraulisk högvolymsspräckning uppmanas att sätta i kraft minimiprinciperna i denna rekommendation senast [6 månader efter dagen för offentliggörande] och att årligen informera kommissionen om de åtgärder de inför till följd av denna rekommendation, första gången i december 2014.
Member States having chosen to use nuclear energy need, in parallel, to ensure a high degree of nuclear safety, respect non-proliferation requirements as provided for in relevant international agreements, as well as high level of human health protection;
De medlemsstater som valt att använda kärnkraft skall säkerställa en hög nivå av kärnkraftssäkerhet parallellt med respekt för krav på icke-spridning av kärnvapen i enlighet med vederbörliga internationella avtal liksom en hög skyddsnivå för människors hälsa.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 1 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Medlemsstater som utnyttjar möjligheten i punkt 1 skall delge kommissionen och medlemsstaterna detta och lämna en lista över de berörda produkterna och regionerna samt de ändringar som gjorts för att anpassa hygienreglerna.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 4 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
De medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som avses i punkt 4 skall meddela kommissionen och medlemsstaterna om detta och lämna en förteckning över de produkter och regioner som berörs samt över de ändringar som gjorts för att anpassa hygienreglerna.
Member States having recourse to this possibility shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall meddela kommissionen och medlemsstaterna detta.
Member States highlight a range of features of their first pillar schemes that should reduce income inequality among the elderly.
Medlemsstaterna framhåller att deras förstapelarsystem innehåller en rad faktorer som bör minska inkomstskillnaderna mellan de äldre.
Member States highlight youth information web sites as the main information dissemination tools.
Medlemsstaterna betonar att det vikigaste sättet att sprida information till ungdomar är webbplatser (på Internet).
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Medlemsstaterna betonade det begränsade värdet av ansträngningsrapportering, ansträngningsförvaltning och kapacitetsförvaltning i den nuvarande utformningen, särskilt med tanke på att den registrerade kapaciteten (baserad på utfärdade tillstånd) egentligen inte överensstämmer med de verkliga förhållandena inom djuphavsfisket.
Member States hold about 25% of outstanding bilateral claims on developing countries.
EU:s medlemsstater har omkring 25 % av de utestående bilaterala fordringarna på u‑länderna.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI VII.
Medlemsstater som står värd för de olympiska och paralympiska spelen ska tillämpa de särskilda förfaranden och villkor för ett enklare utfärdande av viseringar som föreskrivs i bilaga XI VII.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
Medlemsstaterna får dock begränsa rätten till likabehandling i fråga om stipendier.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Medlemsstaterna får dock begränsa denna rättighet när det gäller allmännyttiga bostäder till att endast avse tredjelandsmedborgare som har vistats eller har rätt att vistas i den berörda medlemsstaten i minst tre år.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Kommissionen analyserar sedan de medlemsstater som identifieras genom förvarningsmekanismen i en fördjupad granskning, där vi undersöker om de makroekonomiska riskerna växer eller håller på att försvinna och drar slutsatser huruvida det föreligger obalanser och om dessa i så fall är alltför stora.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Kommissionen analyserar sedan de medlemsstater som identifieras genom förvarningsmekanismen i en fördjupad granskning, där vi undersöker om de makroekonomiska riskerna växer eller håller på att försvinna och drar slutsatser om huruvida det föreligger obalanser och om de i så fall är alltför stora.
Member States identified by the AMR are then given an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
De medlemsstater som på så sätt identifieras genom förvarningsmekanismen blir sedan föremål för en fördjupad granskning från kommissionens sida, där man undersöker om de makroekonomiska riskerna växer eller mildras och drar slutsatser om huruvida det föreligger verkliga obalanser och om dessa i så fall är alltför stora.
Member States identified, inter alia, end-of-life electrical and electronic equipment as a waste stream to be addressed in this respect.
Medlemsstaterna fastställde bland annat att uttjänta elektriska och elektroniska produkter utgör en avfallsström för vilken ett handlingsprogram bör sammanställas.
Member States identify coastal, tourism development as the main threat.
Medlemsstaterna har identifierat kustutvecklingsprojekt för turism som det främsta hotet.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
Medlemsstaterna identifierar de personer för vilka de avser att genomföra vidarebosättningsförfarandet antingen genom en framställan från UNHCR eller i förekommande fall [Europeiska unionens asylbyrå] eller relevanta internationella organ eller själva, utan någon sådan framställan.
Member States immediately subscribed to this idea, seeing it as a more effective means of reducing the steadily increasing number of road victims.
Medlemsstaterna anslöt sig direkt till dessa föresatser, eftersom man ansåg att det var det mest effektiva sättet att minska det stadigt ökande antalet trafikoffer.
Member States implement a wide range of support measures for the audiovisual production of films and TV programmes.
Medlemsstaterna genomför en lång rad olika åtgärder för att stödja audiovisuell produktion av filmer och TV-program.
Member States implement social partnership to a varying degree, and many NAPs, through inadequate reporting, fail to reflect activity and initiatives actually taking place.
Medlemsstaterna genomför i olika hög grad partnerskap mellan arbetsmarknadens parter, men många nationella handlingsplaner lyckas inte återspegla den aktivitet och de initiativ som faktiskt äger rum, eftersom rapporterna är bristfälliga.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
Medlemsstaterna genomför dessa bestämmelser på olika sätt på nationell nivå.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
Medlemsstaterna tillämpar olika metoder för att fastställa referensnivåer för skog.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
Medlemsstater som genomför sådana reformer ska tillåtas avvika från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet eller från själva målet, varvid avvikelsen ska avspegla beloppet för de direkta merkostnaderna för reformens inverkan på saldot i de offentliga finanserna, förutsatt att det fortfarande finns en lämplig säkerhetsmarginal i förhållande till referensvärdet för underskottet.”
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Medlemsstater som genomför sådana reformer ska tillåtas göra avsteg från anpassningsbanan mot sina medelfristiga budgetmål eller från målet i sig om avvikelsen motsvarar nettokostnaderna för reformen av den offentligt förvaltade pelaren, under förutsättning att avsteget är tillfälligt och att det fortfarande finns en lämplig säkerhetsmarginal till referensvärdet för underskottet.
Member States implementing this derogation must inform the Commission and the other Member States thereof.
Medlemsstater som beviljar ett sådant undantag skall meddela kommissionen och medlemsstaterna detta.
Member States in 2015*
Medlemsstater 2015
Member States in a more difficult initial situation in terms of average educational attainment are required to make stronger efforts in order to address the challenge of lifelong learning.
Medlemsstater som har ett sämre utgångsläge när det gäller den genomsnittliga utbildningsnivån behöver göra större insatser för att öka det livslånga lärandet.
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Enligt artikel 291 i fördraget har medlemsstaterna ansvaret för att genomföra det system som lagstiftaren har fastställt.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Enligt artikel 291 i EUF-fördraget har medlemsstaterna ansvaret för att genomföra den ordning som lagstiftaren har fastställt.
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
Följande medlemsstater har kommit långt med utarbetandet av en nationell plan eller strategi för sällsynta sjukdomar: Österrike, Kroatien, Danmark, Finland, Irland, Italien och Polen.
Member States in co-operation with the social partners should aim to ensure that adequate resources are made available for investment in human resources especially in the lagging regions.
Medlemsstaterna, i samarbete med arbetsmarknadens parter, bör ha till syfte att säkerställa att adekvata resurser finns tillgängliga för investeringar i humankapital, särskilt i de regioner som släpar efter i utvecklingen.
Member States in co-ordination must conduct port facility security assessments.
Medlemsstaterna bör samordna bedömningen av säkerheten i hamnanläggningarna.
Member States in collaboration with the Commission shall prepare guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures, and on the training and qualification of the officials involved, in order to reach a consistent level of competence and performance.
Medlemsstaterna skall i samarbete med kommissionen ta fram en vägledning om utbildning och kompetens för de tjänstemän som skall delta i inspektioner och kontrollåtgärder, i syfte att uppnå en jämn kompetens- och kvalitetsnivå.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Medlemsstaterna kan i samarbete med berörda parter utarbeta gemensamma rekommendationer om lämpliga tekniska åtgärder som avviker från referensåtgärderna i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens regionaliseringsprocess.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
I samarbete med privata aktörer bör medlemsstaterna satsa på att genomföra ett nationellt program för "kunskapslyft" med stöd av EU-finansiering.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a “National Programme for Boosting Knowledge” backed by EU funding.
I samarbete med privata aktörer bör medlemsstaterna satsa på att genomföra ett nationellt program för "kunskapslyft" med stöd av EU-finansiering.
Member States in coordination must conduct port-facility security assessments.
Medlemsstaterna bör samordna bedömningen av säkerheten i hamnanläggningarna.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Medlemsstater i svårigheter behöver mer resurser för att ta sig ur recessionens återvändsgränd och säkerställa tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt, genom tillväxt, en hållbar konsolidering av de offentliga finanserna.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Medlemsstater i svårigheter behöver mer resurser för att ta sig ur recessionens återvändsgränd och säkerställa tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt, genom tillväxt, hållbar finanspolitisk konsolidering.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Medlemsstaterna i Östeuropa skulle i högre utsträckning kunna använda byggnadsrenovationer som en lösning på problem med föroreningar, energiberoende och energifattigdom, och denna förordning skulle kunna kanalisera resurser som kan göra detta möjligt.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Medlemsstaterna i Östeuropa skulle i högre utsträckning kunna använda byggnadsrenovering som en lösning på problem med föroreningar, energiberoende och energifattigdom, och denna förordning skulle kunna kanalisera resurser som kan göra detta möjligt.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Medlemsstaterna i Östeuropa skulle i högre utsträckning kunna använda byggnadsrenovering som en lösning på sådana problem som föroreningar, energiberoende och energifattigdom, och denna förordning skulle kunna kanalisera resurser som kan göra detta möjligt.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Medlemsstater med mycket stora budgetunderskott bör fastställa den framtida utvecklingen för sina offentliga utgifter och vilka övergripande åtgärder de ämnar vidta för att minska sitt budgetunderskott.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
Medlemsstaterna deltar i regel inte direkt i finansiering av TEN-E-projekt, eftersom dessa oftast genomförs av systemansvariga för överföringssystem.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
Medlemsländer deltar i de flesta fall inte direkt i finansieringen av TEN-E-projekt eftersom dessa i regel genomförs och finansieras av TSO:er.
Member States in particular are called upon to provide political leadership and reinforce commitment at all levels of government, and thereby contribute to providing Europeans with a world-class public administration that makes its full contribution to the Lisbon goals through high quality and innovative public services for all.
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att svara för politiskt ledarskap och stärka åtagandena på alla förvaltningsnivåer och därigenom bidra till att förse européerna med en offentlig förvaltning i världsklass som lämnar sitt fulla bidrag till Lissabonmålen genom högkvalitativa och innovativa offentliga tjänster för alla.
Member States in the euro area and the EU as a whole plan to continuing reducing their deficits.
Medlemsstaterna i euroområdet och EU som helhet kommer att fortsätta att minska sina underskott.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, och andra medlemsstater som fortfarande måste uppnå sitt medelfristiga budgetmål, bör fortsätta på denna väg i enlighet med rekommendationerna.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Medlemsstaterna i Medelhavsområdet måste utveckla nationella förvaltningsplaner för det fiske som bedrivs i deras territorialvatten.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
De medlemsstater som omfattas av paktens förebyggande del kan tillfälligt avvika från sitt medelfristiga mål eller från anpassningsbanan mot det för att möjliggöra investeringar, förutsatt att deras BNP-tillväxt är negativ eller deras BNP ligger kvar långt under sin potential, avvikelsen inte leder till att underskottströskelvärdet på 3 % överskrids och en lämplig säkerhetsmarginal bibehålls, det leder till att investeringarna faktiskt ökar och avvikelsen kompenseras inom tidsramen för medlemsstaternas stabilitets- eller konvergensprogram.
Member States in the region
Medlemsstaterna i regionen.
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
De medlemsstater som ingår i Schengenområdet utför inga kontroller vid sina inbördes gränser.
Member States in their national reports, nevertheless signal that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
Medlemsstaterna uppger dock i sina nationella rapporter att arbetsmiljöåtgärder bidrar till att förbättra arbetsvillkoren och öka produktiviteten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.
I sina landsbygdsutvecklingsprogram kan medlemsstaterna också överväga genomförande och lämplig tillämpning av den omfattande förteckningen över åtgärder som är relevanta även för ekologiska jordbrukare eller aktörer.
Member States in which liberalization has already been introduced either in full or in part need not withdraw measures if they conform with the legal provisions of the EU.
I de medlemsstater där en avreglering redan genomförts helt eller delvis behöver inga åtgärder rivas upp om de ligger i linje med EU:s rättsliga föreskrifter.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Medlemsstater där det är obligatoriskt med sekundära justeringar rekommenderas att tillhandahålla möjligheter och metoder för att undvika dubbelbeskattning.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Medlemsstater där det inte är obligatoriskt med sekundära justeringar rekommenderas att avstå från sådana justeringar för att undvika dubbelbeskattning.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Medlemsstater i vilka arbetsmarknadsparterna och det civila samhället är aktivt involverade i utformningen av politiken kan ha utmärkt sig under krisen med ungdomsarbetslöshetssiffror som är relativt låga i europeisk jämförelse.