natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Nya industriella strategier och risk för globala marknader som inte fungerar ordentligt
New inflationary pressures are for instance to be expected owing to the impact of new agricultural prices and Structural Fund transfers.
förvänta sig nya inflationstryck som en följd av de nya jord­brukspriserna eller överföringen av strukturfondsmedel.
New information and communications technologies will further enhance the trend towards internationalisation of services.
Den nya informations- och kommunikationstekniken förstärker ytterligare tendensen till internationalisering av tjänsterna.
new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
Nya informationskampanjer inom EU om vikten av att hålla sig till en måttlig alkoholkonsumtion, vilka kommer att finansieras via den övergripande rättsliga ramen för marknadsföring med en högre samfinansieringsgrad (60 %).
New information is needed about what has been achieved in the Member States.
Det krävs ny information om vilka resultat som har uppnåtts i medlemsstaterna.
New information measures on access to finance include a German task force bringing together financial experts from the federal administration and from banks to advise SMEs on access to finance, and a German SME Forum on financing conditions under the Basle II agreement.
Bland nya åtgärder för information om tillgång till finansiering kan nämnas en tysk arbetsgrupp som består av finansexperter från den federala förvaltningen och från banker som skall ge råd till SMF om tillgång till finansiering, samt ett tyskt SMF-forum om finansieringsvillkor enligt Basel II-överenskommelsen.
New information obligation on safeguard measures, according to Article 23 of Directive 2001/18/EC, or emergency measures according to Article 35 of the Proposal for a Regulation on genetically modified food and feed (COM/2001/0425 final)3, taken by a Member State.
Ny informationsplikt avseende skyddsåtgärder i enlighet med artikel 23 i direktiv 2001/18/EG, eller nödåtgärder i enlighet med artikel 35 i förslaget till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder (KOM/2001/0425 slutlig)3, som vidtas av en medlemsstat.
New information on risks to environment and human health
Ny information om risker för miljön och människors hälsa
New Information Society applications will rely heavily on wireless communications in the future (in particular on third-generation mobile communications, IMT-2000) for which the availability of radio spectrum will be a key factor for successful deployment.
Nya applikationer i informationssamhället kommer i framtiden att vara starkt beroende av trådlös kommunikation (i synnerhet av tredje generationens mobilkommunikation, IMT2000), där tillgången till radiospektrum kommer att vara en nyckelfaktor för att dessa skall kunna användas.
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
Detta hinder kan nog övervinnas med hjälp av ny informationsteknik, som inte var tillgänglig vid de tidigare diskussionerna.
New information technologies are widely used to reduce burdens for enterprises especially in the start-up phase.
Ny informationsteknik används i hög grad för att minska bördan för företag framför allt under igångsättningsskedet.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Nya informationstekniksmetoder bör stödja övervakning och utvärdering samt återkoppling av forskningsresultat i politik och externt för utomstående användare.
New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
Nya informationsverktyg bidrar till ökad öppenhet och insyn samt till att förbättra relationerna mellan stat och medborgare.
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Ny infrastruktur är dyr och optimalt utnyttjande av befintliga anläggningar kan redan i sig ge märkbara resultat till en lägre kostnad.
New infrastructure is increasingly important as the industry undergoes consolidation, particularly if concentration is high at Member States level.
På grund av sektorns konsolidering blir det allt viktigare med ny infrastruktur, särskilt om koncentrationen på medlemsstatsnivå är hög.
New infrastructure is taken to mean infrastructure less than 15 years old.
Enligt kommissionen gäller det infrastruktur som inte är äldre än 15 år.
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Nya infrastrukturbehov uppkommer också i samband med genomförandet av Europa 2020-strategin.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Nya infrastrukturprojekt i EU, som ska bidra till att uppnå diversifiering, bör vara förenliga med målsättningarna i strategin för energiunionen och EU:s regelverk.
New infrastructure projects should therefore benefit from an “income” even before the first operating revenue is generated.
I samband med anläggningen av en ny infrastruktur bör det därför vara möjligt med en "inkomst" redan innan de första inkomsterna från driften av den färdiga infrastrukturen kommit in.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
Ny infrastruktur bör planeras och prioriteras så att de samhällsekonomiska fördelarna maximeras med beaktande av externa faktorer och effekterna på nätverk i dess helhet.
New infrastructure that is built should then be charged in accordance with the marginal cost charging principle, unless higher charges are needed to recoup capital costs for the building of the infrastructure to be possible.
För ny infrastruktur som konstrueras bör man ta ut avgifter i enlighet med principen om marginalkostnadsbaserade avgifter, såvida det inte – för att investeringen över huvudtaget skall kunna genomföras – krävs högre avgifter för att täcka kapitalkostnaderna.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Ny infrastruktur av europeiskt intresse, som garanterar en tjänst till forskarsamhället och industrin på EU-nivå.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
Det behövs byggas ny infrastruktur i Europa för att underlätta en framgångsrik övergång till ett nytt energisystem med låga koldioxidutsläpp.
New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption
Nytt initiativ om miljöanpassad offentlig upphandling som en del av handlingsplanen för hållbar produktion och konsumtion.
New initiatives
Nya initiativ
New initiatives (eg databases) could be considered in order to collect and exchange information more widely among fraud prevention specialists.
Nya initiativ (till exempel databaser) skulle kunna övervägas för insamling och utbyte av information i större omfattning bland specialister på förebyggande av bedrägerier.
New initiatives are announced which should improve access to risk and venture capital as well as to soft loans.
Nya initiativ som borde förbättra tillgången till riskkapital och snabba lån presenteras.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level – if this strategy is to be successfully implemented.
Nya initiativ är nödvändiga på alla beslutsnivåer, både på EU-nivå och på nationell och internationell nivå, om denna strategi skall kunna genomföras framgångsrikt.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Nya initiativ är nödvändiga på alla beslutsnivåer, både på EU-nivå och på nationell och internationell nivå.
New initiatives are likely to be taken in 1999, especially measures to increase the number of women professors in Danish universities and research institutions.
Nya initiativ väntas under 1999, i synnerhet åtgärder för att öka antalet kvinnliga professorer på danska högskolor och forskningsinstitutioner.
New initiatives are necessary for safeguarding the supply of researchers in both public and private sector.
Det krävs nya initiativ för att säkerställa tillgången till forskare inom både offentlig och privat sektor.
New initiatives are needed to improve SMEs’ access to finance, including via capital markets and encouraging investment through fiscal policies.
Nya initiativ behövs för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering, också på kapitalmarknaderna och uppmuntra investeringar genom finanspolitiken.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Det behövs nya initiativ för att förbättra samordningen och synergieffekterna av den verksamhet som bedrivs på gemenskaps- och medlemsstatsnivå.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
Några nya initiativ behövs förmodligen inte i detta skede.
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
Nya initiativ som med hjälp av prognoser kan förutse kommande produkter och tjänster (som pionjärmarknader eller lead markets) som ska bli föremål för nyinvestering.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Nya initiativ skulle kunna stärka samordningen av antikorruptions- och öppenhetsåtgärder på global nivå och även efterlevnaden av berörda internationella konventioner, ”bästa metoder” och riktlinjer.
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
nya initiativ för en gemensam strategisk vision, i syfte att utforska framtida europeiska möjligheter på områden där nya produkter och processer testas och att på så vis förutse den framtida utvecklingen,
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Det krävs nya initiativ för ett europeiskt gemenskapspatent för att skydda innovation och värna om de europeiska företagens behov.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Nya initiativ som engagerar alla företag bör främjas, bland annat utveckling av partnerskap mellan offentliga, privata och andra intressenter.
New initiatives have been launched to tackle the problem of gender segregation and wage differentials.
Nya initiativ har tagits för att ta itu med problemet med löneskillnader och uppdelning mellan könen.
New initiatives have been launched.
Nya initiativ har lanserats.
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa6 and the "Call to Action" on MDGs7.
Nya initiativ har tagits, däribland det som FN:s generalsekreterare har lanserat för millennieutvecklingsmålen i Afrika6 samt initiativet ”Call to action” för millennieutvecklingsmålen7.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Nya initiativ har gett upphov till ökade medel – sedan 2007 har över 100 miljoner euro öronmärkts för kultur i tredjeländer och regionalt samarbete.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
Nya initiativ för konsumentinformation och konsumentutbildning lanserades och man lade stor kraft vid att främja särskilda projektansökningar av högre kvalitet.
new initiatives involving the development of new types of businesses, sectors or initiatives.
Nya initiativ genom lansering av nya företagsformer, nya sektorer och nya initiativ.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nya initiativ som inletts i samband med sjunde ramprogrammet (2007–2013), till exempel Europeiska forskningsrådet, kommer att få stor betydelse för det europeiska forskningslandskapet.
New initiatives like additional third level capacity are needed in some Member States.
Nya initiativ, som mer kapacitet inom den högre utbildningen, behövs i en del medlemsstater.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Satsningar på nya initiativ kan bli aktuella även på kulturens område.
New initiatives may be needed if these measures prove to be insufficient.
Nya initiativ kan behövas om det visar sig att åtgärderna är otillräckliga.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Nya initiativ kan bli nödvändiga för att skydda den personliga integriteten i en globaliserad värld.
New initiatives need to be taken to activate the older workers to stay in the labour market.
Det behövs nya initiativ för att få äldre personer att stanna på arbetsmarknaden längre.
New initiatives on air pollution
Nya initiativ om luftförorening
New initiatives on UN reform.
Nya initiativ rörande FN-reformen.
New initiatives reinforcing the Simplification rolling programme
Nya initiativ som utökar det löpande programmet för förenkling
New initiatives remain necessary to ensure higher quality and a real simplification of red tape in Europe (more impact analyses, where the EESC is ready to play its part, and more occupational self-regulation).
Det krävs nya initiativ för att gemenskapslagstiftningen skall kunna förenklas effektivt och dess kvalitet förbättras (effektivare konsekvensbedömningar, som kommittén är villig att bidra till, samt större självreglering på arbetsmarknaden).
new initiatives seem necessary
Nödvändigt med nya initiativ
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
Nya initiativ, såsom övervakning av detaljdistributionsmarknaden, inbegripet pris och kvalitet på basvaror, har positiva verkningar inom det sociala området.
New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
I de initiativ som sedan 2004 tagits av Europeiska försvarsbyrån och kommissionen betonas detta behov.
New initiatives to develop links between universities and businesses are welcome and should be continued.
Nya initiativ för att knyta samman universitet och företag välkomnas och bör fortsätta.
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
Nya initiativ för att förhindra att fisk kastas överbord och för att skydda känsliga arter och livsmiljöer.
New initiatives to encourage regional cooperation between Russia and the countries of the Western NIS might also be considered.
EU:s nya förhållningssätt kan möjligen även innefatta initiativ till att uppmuntra regionalt samarbete mellan Ryssland och de västra nya oberoende staterna.
New initiatives to improve information and transparency are always welcome.
Nya initiativ för att garantera bättre information och överskådlighet är alltid välkomna.
New initiatives to improve the working environment seek to reduce the flows out of work caused by health problems.
Nya initiativ för att förbättra arbetsmiljön syftar till att minska antalet personer som slutar arbeta på grund av hälsoproblem.
New initiatives to reinforce the financing of renewable energy – action by Member States
Nya initiativ för att stärka finansieringen av förnybar energi – medlemsstaternas åtgärder
New initiatives to reinforce the renewable energy and energy efficiency – action at European level
Nya initiativ för att stärka förnybar energi och energieffektivitet – åtgärder på europeisk nivå
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid nya initiativ som är inriktade på att stödja innovation genom ramprogram och innovationspartnerskap och på att bättre införliva livscykeltänkandet i utformningen av politik.
New initiatives were taken for alleviating parental responsibilities and distributing the parental costs incurred by employers.
Nya initiativ tas för att lätta på ansvaret för föräldraledighet och omfördela de kostnader som åsamkas arbetsgivarna.
New initiatives were taken to create job opportunities in knowledge-based services and the environment sector.
Nya initiativ har tagits för att skapa arbetstillfällen inom kunskapsbaserade tjänster samt på miljöområdet.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Nya initiativ kommer att bedömas mot bakgrund av EU:s nuvarande regionala och bilaterala prioriteringar.
New initiatives – laying the foundations for the next 25 years
nya initiativ – att lägga grunden för de kommande tjugofem åren
New initiatives, aiming either at modernising the existing EU company law instruments or at completing the EU framework with a limited number of new, tailored instruments, are needed for the following reasons:
Nya initiativ som syftar antingen till att modernisera de befintliga bolags­rättsliga EU-rättsakterna eller till att komplettera EU-ramarna med ett begränsat antal nya ändamåls­enliga instrument krävs av följande skäl:
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Nya initiativ bör däremot endast läggas fram i undantagsfall, och då först efter en sträng kostnads-/nyttoanalys som visar att nya rättsakter krävs.
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Nya initiativ bör däremot endast läggas fram i undantagsfall, och då först efter en sträng kostnads-/nyttoanalys som visar att nya rättsakter krävs."
New innovation partnerships will develop between big companies, SMEs and public institutions.
Nya, innovativa partnerskap kommer att utvecklas mellan de stora företagen, små och medelstora företag och offentliga institutioner.
New inputs for volunteer organisations;
Nya impulser för volontärorganisationer
New insights, tools and models will be developed to improve understanding of what makes marine ecosystems healthy and productive and to assess, evaluate and mitigate the impact of fisheries on marine ecosystems (including deep sea).
Nya insikter, verktyg och modeller ska utvecklas för att förbättra förståelsen av vad som gör marina ekosystem friska och produktiva, och för att bedöma, utvärdera och hantera fiskeriets inverkan på marina ekosystem (inbegripet djuphavsfiske).
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Ny anläggning (lösningsmedelsförbrukning 25–200 ton/år)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Ny anläggning (lösningsmedelsförbrukning > 200 ton/år)
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Nya anläggningar (lösningsmedelsförbrukning > 50 ton/år)
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Nya installationer av material som innehåller kontrollerade ämnen enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/200925 ska förbjudas på alla fartyg.
New installations: 150 g VOC/m²
Nya anläggningar: 150 g VOC/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Nya anläggningar: 210 g VOC/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Nya anläggningar: 45 g VOC/m² eller 1,3 kg/kaross + 33 g/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Nya anläggningar: 55 g VOC/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Nya anläggningar: 65 g VOC/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Nya anläggningar: 70 g VOC/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Nya anläggningar: 90 g VOC/m²
New institutional devices must be envisaged in view of facilitating Member States actions while ensuring an effective, continuous and fully operational co-ordination for these activities.
Därför måste man hitta nya institutionella arrangemang för att underlätta medlemsstaternas insatser och samtidigt säkerställa en effektiv, fortlöpande och fullt operativ samordning för dessa insatser.
New instructions have been issued by the Regional Funds and the Federal Ministry for Agriculture and Food regarding the treatment of applications for aid, payment, the conduct of administrative and on-the-spot checks, computer checks that controls have been carried out and the notification of irregularities.
Spridning från de regionala utbetalningskontoren och det federala jordbruks- och livsmedelsverket av nya anvisningar om behandling av bidragsansökningar, utbetalningar, genomförande av administrativa kontroller och platskontroller samt datoriserad kontroll av verkställande och anmälan av oegentligheter
New instruments
Nya instrument
New instruments
Nya stödinstrument
New instruments 22
Nya instrument22
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Det kan bli nödvändigt att utforma och genomföra nya instrument och modeller för finansiering för att förverkliga en integrerad stadsutveckling.
New instruments and models will also need to be considered.
Även nya instrument och modeller bör granskas.
New instruments and new methods of intervention need to be conceived and used for this purpose, specifically designed to help correct the structural weaknesses of European research.
För detta ändamål bör nya instrument och interventionsformer skapas och användas, vilka bör utformas särskilt för att bidra till att korrigera den europeiska forskningens strukturella svagheter.
New instruments at European level to support valuing all forms of learning36
Nya instrument på europeisk nivå för att stödja värdesättandet av allt slags lärande37
New Instruments for Investment Promotion and Protection: A stronger and more stable climate for domestic and foreign investment is critical to reducing the wealth gap that exists between the EU and its neighbours.
Nya hjälpmedel för främjande och skydd av investeringar: Ett solidare och mera stabilt klimat för inhemska och utländska investeringar är av avgörande betydelse för att minska välståndsklyftan mellan EU och dess grannar.
new instruments for investment-promotion and protection;
nya hjälpmedel för främjande och skydd av investeringar,
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Det behövs nya instrument för långsiktiga investeringar (såsom EU 2020-projektobligationer), och EESK uppmanar kommissionen att snabbt komma igång med genomförandet.
New instruments for promoting joint research projects and programmes between universities and industry.
Nya instrument för att främja gemensamma forskningsprojekt och forskningsprogram mellan universitet och näringsliv.
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 EC
Nya instrument som ett led i moderniseringen av genomförandebestämmelserna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Dessutom krävs det nya instrument för att öka energieffektiviteten ytterligare.
New instruments of environmental policy, including eco-labelling schemes
Nya miljöpolitiska instrument, inklusive miljömärkningssystem