natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also financed, to some extent, by the National Institutes of Health (NIH) in the field of medical research, some of the activities of which are quite basic in nature.
Den medicinska forskningen – där en del av verksamheten mycket väl kan hänföras till grundforskning – finansieras i viss grad också av de nationella hälso- och sjukvårdsinstituten (National Institutes of Health, NIH).
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Företagsformen är också tillräckligt flexibel för att företaget ensamt skall kunna leda forskningsprojekt och bedriva effektivt och framåtblickande samarbete med andra projekt för att garantera att helheten blir sammanhängande.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
Det är också kommissionens sak att bedöma om det är lämpligt att agera mot medlemsstaten, kartlägga vilka EU-regler som överträtts och fastställa tidpunkter för de olika stegen i förfarandet.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Det är även av dessa skäl som den ekonomiska omvandlingen är mer utmanande och svår, och inte alltid lyckas.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
Det är också därför som unionen har låtit en gradvis liberalisering av de stora nätverksindustrierna, som ska garantera EU:s ekonomi ökad konkurrens, åtföljas av stränga krav om allmännyttiga tjänster för alla medborgare.
It is also for this reason that there is a strong need for licensors to have legal certainty.
Även av denna anledning har licensgivaren ett stort behov av rättssäkerhet.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
Unionslagstiftning eller nationell lagstiftning bör också reglera frågan huruvida en registeransvarig som utför en arbetsuppgift i det allmännas intresse eller vid myndighets­utövning ska vara en offentlig förvaltning eller någon annan fysisk eller juridisk person som omfattas av offentligrättslig lagstiftning eller om det kan vara en fysisk eller juridisk person som lyder under civilrättslig lagstiftning, exempelvis en yrkesorganisation.
It is also forbidden to promote tobacco products by any means that are misleading or deceptive.
Det är också förbjudet att marknadsföra tobaksvaror med vilseledande eller bedrägliga metoder.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Dessutom kommer man att utfärda föreskrifter, baserade på ett avtal mellan den nationella regeringen och regionerna, för att fastställa treåriga riktlinjer och mål för de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna samt normer för tillhandahållandet av tjänster i landet.
It is also foreseen that a limited amount of Technical Assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Det planeras också att ett begränsat tekniskt bistånd för kommuner skall finansieras genom Phare för att förstärka efterfrågesidan hos den kommunala kreditmarknaden.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Det är också meningen att tekniskt stöd i viss mån skall finansieras genom Phare i syfte att stärka efterfrågesidan på den kommunala kreditmarknaden.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Det är också meningen att tekniskt stöd till kommuner i viss mån ska finansieras genom Phare för att stärka efterfrågesidan på den kommunala kreditmarknaden.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Det är också meningen att tekniskt stöd till kommuner i viss mån skall finansieras genom Phare i syfte att stärka efterfrågesidan på den kommunala kreditmarknaden.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Man tror också att 3,4 miljarder människor i världen kommer att äga en smarttelefon 2017 och att hälften av dem kommer att använda m-hälsoappar12.
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Tanken är också att andra infrastrukturella behov (hamntjänster och försörjningskedjan) kommer att identifieras inom forumet.
It is also foreseen that the Evaluation Unit will launch an ex-post evaluation of the “twinning” mechanism which supports partners in developing acquis related administrative capacity by placing Member State administrators in their administrations for fixed periods with identified programmes of co-operation.
Dessutom planeras att utvärderingsenheten skall inleda en efterhandsutvärdering av instrumentet för partnersamverkan, som tillhandahåller stöd för utveckling av den administrativa förmåga som är nödvändig för genomförande av gemenskapens regelverk, genom utplacering av tjänstemän från medlemsstaterna i kandidatländernas förvaltningar under en bestämd tid och inom ramen för fastställda samarbetsprogram.
It is also foreseen to assess the impact of the first exercise in a later stage.
I ett senare skede planeras även en utvärdering av den första aktivitetens inverkan.
It is also foreseen to use the network to hold meetings of the central authorities.
Avsikten är att använda nätverket för att sammankalla möten med centralmyndigheterna.
It is also forwarding this proposal to Parliament so that it can deliver its opinion to the Commission and the Council if it so wishes.
Kommissionen överlämnar också detta förslag till parlamentet för att det skall kunna yttra sig till kommissionen och rådet, om det så önskar.
It is also forwarding this proposal to Parliament so that it can deliver its opinion to the Commission and the Council if it so wishes.
Kommissionen överlämnar också detta förslag till parlamentet, för att det skall kunna yttra sig till kommissionen och till rådet, om det så önskar.
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Det ansågs också särskilt meningsfullt att utveckla och dela gemensamma strategier för tillhandahållande av integrerade offentliga tjänster till socialt utsatta grupper, på grundval av handlingsplanen för e-förvaltning.
It is also fully aware of the political worth of the Amsterdam Treaty's provision to bolster the right to freedom of movement.
Kommittén är också fullt medveten om det politiska värdet med att man i Amsterdamfördraget avsett att stärka rätten till fri rörlighet.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.
Det är också helt förenligt med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt när det gäller rätten till asyl och skyddet av personuppgifter.
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Det är också fullt förenligt med huvudinriktningen i översynen av värdepappersföretag (att hitta lämpligt tillsynsregelverk för värdepappersföretag) som föreskrivs i den förordningen (det skulle göra det möjligt att bibehålla nuvarande behandling av råvaruhandlare till dess att översynen avslutats och eventuella lagstiftningsförslag till följd av den har genomförts).
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
De är också fullt förenliga med genomförandet av de integrerade åtgärder för flexibilitet och trygghet som fastställs i meddelandet ”Gemensamma principer om kombinderad flexibilitet och trygghet” som antogs av Europeiska rådet i december 2007 eftersom de syftar till att underlätta arbetsövergången för uppsagda arbetstagare och därför bidrar till att hålla yrkeskunniga arbetstagare kvar i arbetskraften.
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
Förslaget är även helt förenligt med de rättigheter som hänger samman med arbetsvillkor (artikel 15.3) och arbetstagarnas rättigheter (artiklarna 27–36) eftersom förslaget slår vakt om rätten till likabehandling för högkompetenta arbetstagare med avseende på arbetsvillkor, tillgång till sociala trygghetssystem, utbildning och yrkesutbildning samt tillgång till varor och tjänster.
It is also fully in line with the Commission’s European Research Area initiative to increase the co-ordination between the activities at national and Community, including those regarding dissemination of results, in line with the Panel’s recommendation.
Det är också helt i linje med kommissionens initiativ för ett europeiskt område för forskningsverksamhet att öka samordningen mellan verksamheter på nationell och europeisk nivå, även verksamheter som berör spridning av resultaten, i enlighet med panelens rekommendation.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Detta är också helt i linje med andan i den europeiska planeringsterminen.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Dessutom är det mycket viktigt att betrakta konsumtion och produktion som två faktorer som är beroende av varandra, och att främja ett livscykelperspektiv när det gäller produkter.
It is also fundamentally important to step up all flanking and enforcement measures with respect to correct and complete application of the Community acquis.
På samma sätt är det av grundläggande betydelse att förstärka alla kompletterande åtgärder och att kontrollera att gemenskapslagstiftningen genomförs korrekt och fullt ut.
It is also funding the development of OCHA’s handbook on the implementation of the guidelines on the use of military assets in humanitarian operations.
Kommissionen finansierar också utarbetandet av UNOCHA:s handbok om genomförande av riktlinjerna för användning av militära resurser i humanitära insatser.
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
Det är också allmänt accepterat att användaren ska stå i första rummet.
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
Det är också allmänt erkänt att dessa tjänster bör tillhandahållas på ett sätt så att användarna sätts i första rummet.
It is also generally recognised that vertical restraints are on average less harmful than horizontal competition restraints.
Det anses också allmänt att vertikala begränsningar normalt är mindre skadliga än horisontella konkurrensbegränsningar.
It is also given the task of proposing possible amendments to the Directive.
Kommissionen tilldelas också uppgiften att föreslå eventuella ändringar av direktivet.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
EESK anser också att Europeiska centralbanken bör tilldelas de funktioner, kompetenser och resurser som är nödvändiga för att dels garantera att man upptäcker risker som utgör ett hot mot bankernas bärkraft, dels kunna kräva att bankerna vidtar lämpliga korrigerande åtgärder, och i detta sammanhang bör de nationella tillsynsmyndigheterna medverka aktivt i den gemensamma tillsynsmekanismen.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Det är också tillfredsställande att notera att EESK:s arbete i detta yttrande har avspeglat utvecklingen i de politiska besluts­fattarnas tänkande.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Det är också tillfredsställande att notera att EESK:s arbete i detta yttrande har föregått utvecklingen i de politiska beslutsfattarnas tänkande.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Den skadar också barn och kan leda till plötslig spädbarnsdöd, akuta infektioner i andningsorganen och sjukdomar i mellanörat och den kan förvärra astma.
It is also harmful to inter-institutional relations in general, which should be based on greater openness and transparency as a guarantee for the integration of consumer policy in other Community policies.
Detta inverkar också negativt på relationerna mellan institutionerna i allmänhet, som bör kännetecknas av en större öppenhet och lättillgänglighet för att garantera att konsumentpolitiken integreras i gemenskapens övriga politik.
It is also harmful to issuers, because it reduces the trust in the available information related to them.
Den är också till skada för emittenter, eftersom den minskar förtroendet för den tillgängliga information som rör dem.
It is also heavily dependent on a small number of activities, notably electronics, shipping, shipyards and tourism.
Ekonomin är också starkt beroende av några få verksamheter, framför allt elektronik, rederinäring, varvsindustri och turism.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Det vore också ändamålsenligt att inrätta tjänster som cykel- och gångbaneansvariga.
It is also highlighted in the Parliamentary report by Paolo Costa,60 which points out that “it should be considered that if there is any surplus revenue over infrastructure construction and maintenance costs, the revenues could be used for reducing external costs within the mode of transport from which they arise or in other modes.”
För övrigt redogör Paolo Costa60 för denna strategi i en parlamentsrapport, och han understryker ”att om det förekommer överskjutande inkomster när kostnaderna för anläggning och underhåll av infrastrukturerna har täckts, bör det övervägas om dessa inkomster skulle kunna användas till att minska de externa kostnaderna inom den transportsektor där dessa överskjutande inkomster uppkommit eller inom övriga transportsektorer”.
It is also highlighted that Community rules must not impede tariff averaging for services in the Member States.
Det betonas även att gemenskapens regler inte får hindra utjämningen av avgifter för tjänster i medlemsstaterna.
It is also highlighted that the concept of affordability is not suitable for the energy sector.
Det betonas vidare att begreppet överkomliga priser inte passar för energisektorn.
It is also highlighted that the creation of European regulators would not be in line with recent developments in Community law, such as the adoption of the electronic communications package and the modernisation of the application of competition rules.
Det betonas även att upprättandet av europeiska regleringsorgan inte skulle överensstämma med den senaste utvecklingen i gemenskapens lagstiftning, såsom antagandet av paketet för elektronisk handel och moderniseringen av tillämpningen av konkurrensregler.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Det är också mycket önskvärt att bindande finanslagstiftning och övervakning samordnas på global nivå på grund av de snabba och massiva spridningseffekter som en finansiell kris i ett land kan få i en värld där alla i allt större utsträckning är beroende av varandra.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Det är också mycket önskvärt att finanslagstiftningen samordnas på global nivå på grund av de snabba och massiva spridningseffekter som en finansiell kris i ett land kan få i en värld där alla i allt större utsträckning är beroende av alla.
It is also hoped that implementation of better management practice in coastal areas will itself serve as an example that will motivate the more widespread adoption of these principles across Europe, particularly in other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Förhoppningsvis kommer själva genomförandet av bättre förvaltningsmetoder i kustområden att tjäna som en förebild som ger inspiration till att börja använda dessa principer i större omfattning i hela Europa, i synnerhet i områden där det finns många olika problem och motstridiga intressen.
It is also hoped that the new Regulation will help to simplify the European legislation in this area.
Man hoppas också att den nya förordningen skall bidra till att förenkla den europeiska lagstiftningen inom detta område.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
Förhoppningsvis kommer också de förenklade bedömnings- och beslutsfattandeprocesserna som infördes i slutet av 2009 (se avsnitt 4.2) att bidra till att göra fonden effektivare.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Förutom sänkta kostnader hoppas man att informationen till investerarna ska bli mer jämförbar och att de små och medelstora företagen kommer att bli mer synliga över gränserna.
It is also however important to maintain sufficient flexibility to allow the National Authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Det är emellertid också viktigt att vara tillräckligt flexibel så att myndigheterna i medlemsstaterna kan använda de mest kostnadseffektiva lösningarna för att tillmötesgå gemenskapens behov av statistik.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
Det är också nödvändigt att ackrediteringsarbetet anförtros åt specialister med vederbörliga kvalifikationer för ackreditering av komplexa system och med behörighet för säkerhetsarbete på en betryggande nivå.
It is also imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or an absence of sufficient demand to produce viable services.
Det är likaledes nödvändigt att utveckla principer för randområdena för att säkerställa en rättvis och effektiv prissättning så att dessa områden inte utsätts för prisdiskriminering på grund av brist på alternativ eller otillräcklig efterfrågan för att tillhandahålla lönsamma tjänster.
it is also imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or insufficient demand to produce viable services;
Det är likaledes nödvändigt att utveckla principer för randområdena för att säkerställa en rättvis och effektiv prissättning så att dessa områden inte utsätts för prisdiskriminering på grund av brist på alternativ eller otillräcklig efterfrågan för att tillhandahålla lönsamma tjänster.
It is also imperative to ensure that aviation has sufficient access to spectrum when it is ready to implement the technology break-through necessary to accommodate the traffic increase of the next decade (agenda item 1/10 refers).
Det är också av högsta vikt att säkerställa att luftfarten har tillräcklig tillgång till spektrum när man är redo att förverkliga det tekniska genombrott som är nödvändigt för att tillgodose nästa årtiondes trafikökning (punkt 1.10 på dagordningen rör detta).
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Det är också nödvändigt att erbjuda konsumenterna i EU samma skyddsnivå och att främja konkurrensen mellan företagen och på så sätt öka utbytet av varor och tjänster online och över gränserna.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Landet genomför också ett särskilt program för att påskynda industriell omvandling och omstrukturering.
It is also important because a comprehensive approach to rural policy is needed to achieve positive development overall.
Det är betydelsefullt även på grund av att det krävs ett samlat grepp inom landsbygdspolitiken för att helhetsutvecklingen skall bli positiv.
It is also important because of the possibility of co-financing by NGOs.
Detta är också viktigt mot bakgrund av möjligheterna till samfinansiering med icke-statliga organisationer.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Det är också viktigt att ackrediteringsverksamheten samordnas med verksamheten i de programförvaltande myndigheterna och andra enheter som ansvarar för tillämpningen av säkerhetsföreskrifter.
It is also important for Candidate countries to take the suppression of these barriers into account, in order to maintain their present modal shift for rail freight, that is already threaten by road transport.
Det är även viktigt för kandidatländerna att ta med upphävandet av dessa hinder i beräkningen för att bibehålla sin nuvarande övergång till järnvägsfrakt som redan är hotad av vägtransporter.
It is also important for consumers to be able to enforce their rights in their place of residence.
Det är dessutom viktigt att konsumenterna kan driva igenom sin rätt från sin hemort.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Det är också viktigt att se till att samordningsmekanismer (horisontella och vertikala) på alla nivåer systematiskt bygger på samförstånd och kontinuerligt deltagande från de människor som är mest berörda.
It is also important for credible rules to be drawn up which serve to safeguard inward investment.
Det är dessutom viktigt att skapa trovärdiga bestämmelser som skyddar utländska investeringar i landet.