natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing detailed and cohesive programming will improve the efficiency of the assistance, allow it to be linked to reform programmes carrying short- and medium-term objectives and ensure that it complements that provided by other donors.
Genom utvecklingen av en stringent och enhetlig programplanering torde det bli möjligt att göra biståndet mer effektivt, kombinera biståndet med reformprogrammen på kort och medellång sikt samt att se till att gemenskapens bistånd kompletterar det bistånd som lämnas av andra givare.
Introducing detailed definitions of financial instruments is difficult because it would be based on concepts that are not defined in the Accounting Directives.
Det är svårt att införa en detaljerad definition av finansiella instrument, eftersom den skulle bygga på begrepp som inte definieras i redovisningsdirektiven.
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
Att det införs avskräckande och harmoniserade sanktioner (bland annat ett system med straffpoäng).
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Att införa olika system för börsnoterade företag på en reglerad marknad enligt deras storlek och antal verksamhetsår skulle dessutom kunna vara förvirrande för investerarna och kan även minska de små och medelstora emittenternas synlighet.
introducing efficiency criteria for selected recovery processes under the Waste Framework Directive and developing guidelines for the application of certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery;
Effektivitetskriterier för utvalda återvinningsprocesser inom ramdirektivet för avfall, och riktlinjer för tillämpningen av vissa bestämmelser om bekämpning av skenbar återvinning i förordningen om transport av avfall.
Introducing elements of competition in the provision of public services would increase their productivity growth, while equal access, high quality, availability and affordability of services must be safeguarded.
Att konkurrensutsätta de offentliga tjänsterna skulle öka produktiviteten, men man måste också slå vakt om lika tjänsteutnyttjande, hög kvalitet och rimliga priser.
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
Införa relevanta förbättrade mekanismer för rapportering, eller systematisk rapportering, av finansiella transaktioner.
introducing entrepreneurship in the educational process;
Genom att inkludera företagsverksamhet i utbildningen.
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
Gemenskapsinstrument för fortbildning och kapacitetsuppbyggnad för ledning och anställda inom mikrofinansieringsinstituten, med utgångspunkt i gemensamma tekniska know-how-paket för att hantera förändringarna inom mikrofinansieringen, de nya användarkraven och behovet av en gemensam grund för att underlätta dialog och utbyte av goda metoder på EU-nivå.
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
Gemenskapsinstrument för fortbildning och kapacitetsuppbyggnad för ledning och anställda inom mikrofinansieringsinstituten, med utgångspunkt i gemensamma tekniska know-how-paket, för att hantera förändringarna inom mikrofinansieringen, de nya användarkraven och behovet av en gemensam grund för att underlätta dialog och utbyte av framgångsrika metoder på EU-nivå.
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
införa gemenskapsinstrument för fortbildning och kapacitetsuppbyggnad för ledning och anställda inom mikrofinansieringsinstituten,
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess
introducing exclusion (h) “machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories” for which it is unreasonable to apply the Directive;
införde undantag i punkt h för ”maskiner som speciellt utformats och konstruerats för forskningssyfte för tillfällig användning i laboratorier” och för vilka det är orimligt att tillämpa direktivet,
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
Införande av tydliga och mer väldefinierade bestämmelser och villkor för den särskilda förvaltaren.
introducing fair competition into the programme wherever possible;
Att man, då det är möjligt, tillämpar rättvis konkurrens i programmet.
Introducing flexibility
Införa flexibilitet
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
Införa ytterligare flexibilitet för tilldelningen av medel inom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete genom nya mekanismer, t.ex.
introducing greater coordination of measures that are taken by the taxation authorities of Member States and designed to prevent tax competition from harming the common interest;
Samordna åtgärder som vidtas av skattemyndigheterna i medlemsstaterna och utformas för att förhindra att skattekonkurrens skadar gemenskapens intressen.
introducing greater coordination of tax measures taken by the taxation authorities of Member States which are designed to prevent tax competition from harming the common interest; and,
införa ökad samordning av åtgärder som vidtas av skattemyndigheterna i medlemsstaterna och som utformas för att förhindra att skattekonkurrens skadar gemenskapens intressen,
Introducing greater flexibility for generic producers to supply generic medicines to member states where the reference product is not on their market; and
Att införa större flexibilitet så att tillverkare av generiska läkemedel kan leverera sina produkter till medlemsstater där referensprodukten inte finns på marknaden.
introducing greater flexibility in timing and targeting the type of work undertaken in more practical areas;
öka flexibiliteten när det gäller tidslängden och en mer praktisk inriktning på typen av utfört arbete,
introducing greater standardisation of controls, including:
Införa en mer omfattande standardisering av kontrollerna, inbegripet följande:
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
Införandet av harmoniserade inspektionsförfaranden och avskräckande bötessystem ska säkerställa rättvisa villkor för fiskare i alla vatten och öka förtroendet för hela systemet.
Introducing his amendment the speaker said that labels already contained too much information and that arguments in favour of additional information should therefore be rejected.
I motiveringsinlägget framhölls att etiketterna redan i dag är överbelamrade och att man därför bör avvisa krav på mer information.
Introducing his amendment the speaker said that the application of HACCP principles in SMEs and agricultural enterprises was not really feasible, partly because it would involve excessively high costs for small firms.
I motiveringen underströk Rudolf Strasser att det inte var rimligt att tillämpa HACCP-principerna på små och medelstora företag och  jordbruksföretag, bl a för att det skulle kräva alltför stora investeringar.
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
Införande av incitament för åtgärder enligt artikel 43 i fördraget
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Möjligheten att införa individuella begränsningar diskuterades utifrån på vilket sätt detta skulle kunna åstadkomma en rättvisare fördelning av stöden mellan jordbrukarna.
Introducing individual premium rights for male bovine animals
Individuella bidragsrättigheter för handjur av nötkreatur
Introducing information technologies, anticipating change and upgrading skills
Införa informationsteknik, föregripa ändringar och höja kvalifikationsnivån.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Införandet av ingrediensförteckningar skulle medföra vissa mindre kostnader för tillverkarna för ändring och tryck av ny märkning, men den faktiska ingrediensförteckningen borde vara lätt tillgänglig för företaget.
introducing into Europe a digital culture underpinned by a spirit of enterprise that encourages the funding and development of new ideas;
En digital kultur bör införas i Europa med hjälp av en företagaranda som främjar finansiering och utveckling av nya idéer.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Mot bakgrund av rådets beslut vore det mer förenligt med Lissabonstrategin från 2007 eller med Cotonouavtalet från 2000, som reglerar kontakterna mellan EU och AVS-länderna, att man i den föreslagna processen tog med nyckelfrågor som demokratiska styresformer, mänskliga rättigheter och det civila samhällets roll, som för närvarande inte ingår i meddelandet.
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Införande av livscykeltänkande i avfallspolitiken
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
Införa obligatoriska anmälningar av säkerhetsöverträdelser där följden blir att användarnas personuppgifter tappas bort eller äventyras.
Introducing mandatory testing for these substances would generate the necessary information to substantially improve the risk management for existing substances.
Genom att införa frivillig testning av existerande ämnen skulle man kunna få tillräckligt underlag för en väsentlig förbättring av riskhanteringen.
Introducing market forces into rail
Att införa marknadsekonomiska principer i järnvägstrafiken
Introducing market forces into rail
Ta hjälp av marknadskrafterna i järnvägstrafiken
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
Inför åtgärder för att uppmuntra harmonisering med andra miljömärkningssystem: För företag som vill ansöka om fler än ett miljömärke kan harmoniseringsåtgärder endast minska den administrativa bördan.
introducing measures which stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible workingtime arrangements that meet the needs both of enterprises and workers.
Genomföra åtgärder som stimulerar till nyskapande arbetsorganisationer, god arbetsledning och flexibla arbetstidsarrangemang som uppfyller både företagens och de anställdas behov.
introducing measures which stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible workingtime arrangements;
genomföra åtgärder som stimulerar till nyskapande arbetsorganisationer, god arbetsledning och flexibla arbetstidsarrangemang,
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
upprätta mekanismer som automatiskt justerar antalet utsläppsrätter som auktioneras.
introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;
Införande av mekanismer för att upphäva det administrativa förfarandet, om samma gärningar innebär att ett straffrättsligt förfarande inleds.
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
För införandet av m-hälsa kan det till en början behövas utbildning, så att personalen kan anpassa och utveckla sin digitala kompetens.
introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs
om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor
introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases
minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar"
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
Införa särskilda minimilöner för ungdomar och positivt differentierade lönebikostnader för att göra tillsvidarekontrakt för ungdomar mer attraktiva och angripa segmenteringen av arbetsmarknaden i linje med gemensamma principer för flexicurity.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
Förslaget inför minimiregler för transparens, organisation och affärsmetoder som måste uppfyllas av alla förvaltare.
introducing minimum wage legislation (Ireland and UK) and ensuring that social partners pay special attention to minimum wages when they negotiate collective agreements (Austria);
Lagstifta om minimilöner (Irland och Förenade kungariket) och se till att arbetsmarknadens parter tar särskild hänsyn till minimilöner vid kollektivavtalsförhandlingar (Österrike).
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Vi är naturligtvis positiva till att striktare bestämmelser införs.
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
Införande av flerårig planering som omfattar löptiden för nästa fleråriga budgetram, med halvtidsutvärdering, och vidareutveckling av flerårig programplanering även för åtgärder för övergångsstöd och institutionsuppbyggnad, i kombination med ökat deltagande från mottagarnas sida i programplaneringen, under ledning av starkare nationella myndigheter som ansvarar för samordningen av instrumentet för stöd inför anslutningen.
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
Nationella offentliga hälsoprogram bör införas i utbildningen och minoritetskulturerna bör beaktas i dem.
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
Införande av naturgas i nya områden, i huvudsak öar, isolerade regioner, randområdena och de yttre randområdena, samt utveckling av naturgasnät i dessa områden.
Introducing New Activities
Nya verksamheter
Introducing new and amending current restrictions
Införande av nya begränsningar och ändring av nuvarande begränsningar
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
Införande av gemenskapslagstiftning för sårbara trafikantkategorier, något som för närvarande saknas.
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Det är viktigt att införa benämningar på nya fibrer i EU-lagstiftningen för att stimulera till innovation i branschen och bidra till konsumentinformationen.
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
Det är viktigt att införa benämningar på nya fibrer i EU-lagstiftningen för att stimulera till innovation i branschen och bidra till konsumentinformationen.
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
Anmälan av förlorade eller stulna kort inom EU ska förbättras.
Introducing new own resources
Införande av nya egna medel
Introducing new procedures on public access to Commission documents and a code of conduct for Commission officials.
Nya förfaranden har införts för allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar och regler för god förvaltningssed har införts för kommissionens tjänstemän.
introducing new provisions on inspections;
införa tillsynsrelaterade bestämmelser,
introducing new technical standards;
Införa nya tekniska normer.
introducing new technologies, in particular ICT (Information and Communication Technologies),
Ny teknik, särskilt informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Att införa bullerrelaterade driftsbegränsningar för sådana små flygplatser på gemenskapsnivå skulle vid denna tidpunkt varken vara proportionellt eller, med tanke på subsidiaritetsprincipen, berättigat.
introducing non-formal learning methods in formal education,
Icke-formella inlärningsmetoder bör införas i den formella utbildningen.
introducing non-formal learning methods in formal education;
inför icke-formella inlärningsmetoder i den formella utbildningen,
introducing obligation on mobile operators to offer number portability to users;
En skyldighet skall införas för mobila operatörer att erbjuda användarna nummerportabilitet.
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
Införa obligatoriska åtföljande åtgärder även för programmet för mjölk i skolan.
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Ett enda intyg ska användas för såväl allmänhälsan som djurhälsan och för alla typer av livsmedel av animaliskt ursprung (förenkling av den administrativa bördan).
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Att införa eller bygga vidare på en europeisk dimension i verksamheten hos det civila samhällets organisationer kommer att göra det möjligt för dem att öka sin kapacitet och nå en större publik.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Införandet eller utvecklingen av en europeisk dimension i verksamhet som bedrivs av det civila samhällets organisationer kommer att ge dem möjlighet att öka kapaciteten och nå en större publik.
introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime;
införa eller behålla förmånligare bestämmelser för brottsoffer och andra personer som påverkas av ett brott,
introducing or modifying specific legislation for each sector or activity concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and those engaged in "other work at sea".
För varje sektor eller verksamhet antas eller ändras särskild lagstiftning om arbetstid och viloperioder avseende mobila arbetstagare och "offshore-arbetstagare".
introducing or modifying specific legislation for each sector or activity concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and those engaged in "other work at sea".
För varje sektor eller verksamhet skulle man anta (eller ändra) en särskild lagstiftning om arbetstid och viloperioder för "mobila" arbetstagare och offshore-arbetstagare.
introducing or retaining provisions for the purpose of compensating victims of crime committed outside their territory, or any other person affected by such a crime, subject to any conditions that Member States may define for that purpose.
införa eller behålla bestämmelser om ersättning till offer för brott som har begåtts utanför deras territorium eller till andra personer som påverkas av sådana brott, på de villkor som medlemsstaterna själva fastställer i detta avseende.
Introducing products that provide comparable levels of protection across the EU would help to overcome consumer concerns regarding cross-border transactions in general and e-commerce in particular.
Produkter med jämförbara skyddsnivåer över hela EU skulle gör det lättare att övervinna konsumenternas oro när det gäller gränsöverskridande transaktioner i allmänhet och elektronisk handel i synnerhet.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
Införa program för att dessa penningförsändelser skall bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
Inrätta program i syfte att låta dessa penningförsändelser bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna.
Introducing protection rules for vehicles regularly used for the carriage of children.
Skyddsregler för fordon som bedriver regelbunden transport av barn bör införas.
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
Införande av bestämmelser om kapacitet och ansträngning för att anpassa dem till fångstmöjligheterna.
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Genom införandet av omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarande för framtida reformer av unionens rättsväsende blir det lättare att anpassa det till framtida utmaningar.
Introducing quarterly financial information should be part of our efforts to persuade international investors to diversify further their investments across world stock markets.
Införandet av kvartalsrapporter med finansiella uppgifter skall vara en del av insatserna för att få de internationella investerarna att ytterligare sprida sina investeringar över världens aktiemarknader.
Introducing regular multimodal train-ferry service Sweden-Italy
Reguljär multimodal tågfärjetrafik mellan Sverige och Italien
introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the social fund.
Att föra in frågor om förnybara energikällor i åtgärder inom ramen för socialfonden, riktade till små och medelstora företag.
Introducing rigid market share thresholds is therefore to the Committee's mind inappropriate.
Att införa oflexibla marknadsandelströsklar anser kommittén därför vara förfelat.
Introducing risk‑based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection on the one hand and reasonable costs for insurers on the other.
Införandet av riskbaserade regleringskrav kommer att garantera att en rättvis balans nås mellan ett starkt skydd för försäkringstagarna å ena sidan och rimliga kostnader för försäkringsföretagen å den andra.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
Den redan redovisade nyttan av att införa flodtrafikinformationstjänster, som ger ytterligare reducerad energiförbrukning på de inre vattenvägarna, blir ett stöd i flodsjöfartens strävan att uppfylla de egna miljömålsättningarna.