natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (ekonomiskt stöd) (se punkt 6.1.1 )
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (ekonomiskt stöd) (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1 )
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd), (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Översikt över åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden (ekonomiskt stöd) (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1) None
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1): Inga.
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see. point 5)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (BB) (finansiellt stöd) (se punkt 5)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansieringsstöd) (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) / Budget line 06020202 (see point 6.1.2).
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) / budgetpost 06020202 (se punkt 6.1.2)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) / Budget line 06020203(see point 6.1.1).
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden (ÅB)/betalningsbemyndiganden (BB) (finansiellt stöd) / budgetpost 06020203 (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) in
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1 )
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment payment appropriations (financial intervention) (see 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment/payment appropriations
Tidsplan över åtagandebemyndiganden / betalningsbemyndiganden
Schedule of listing particulars for the admission of securities
UTFORMNING AV PROSPEKT VID UPPTAGANDE AV VÄRDEPAPPER
schedule of meetings of the European Economic and Social Committee and its constituent BODIES    2006
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS OCH DESS ORGANS SAMMANTRÄDESSCHEMA 2006
SCHEDULE OF MEETINGS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ITS CONSTITUENT BODIES - 2007
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS OCH DESS ORGANS SAMMANTRÄDESSCHEMA – 2007
Schedule of Proposals
Tidsplan för förslagen
Schedule to be filled for multi-annual interventions
Sammanställning för fleråriga insatser
Schedule twice-yearly CONUN meetings at UN Directors level
Planlägga två årliga möten inom CONUN på FN-chefsnivå.
Schedule:
Tid:
Scheduled air freight transport services.
Reguljärt fraktflyg.
Scheduled air transport
Reguljär lufttransport
Scheduled air transport services.
Pakettransporter.
Scheduled air-mail transport services.
Elektronisk post.
Scheduled cargo-km
Linjefraktkilometer
Scheduled container-freight transport by air.
Reguljärt postflyg.
Scheduled date of adoption of the common position:
Beräknat datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Scheduled date of presentation by the Commission
Planerad tidpunkt
Scheduled dates for hearings (if any) and place of hearings (if any):
Tidsplan för utfrågningar (i förekommande fall) och plats (i förekommande fall):
SCHEDULED FLIGHTS
Flygning i regelbunden lufttrafik
Scheduled for 2013, these proposals will concern
Dessa initiativ planeras för 2013, och kommer att gälla
Scheduled passenger and ferry services within the European Union constitute a labour-intensive sector employing some 30 000 EU seafarers.
Den tidtabellsbundna passagerar- och färjetrafiken inom EU utgör en arbetsintensiv sektor som sysselsätter ungefär 30 000 EU-sjöfolk.
Scheduled passenger ferry services within the European Union are labour-intensive, and are served mainly by EU-flagged vessels crewed predominantly by EU nationals.
Den tidtabellsbundna passagerar- och färjetrafiken inom EU är arbetsintensiv och den bedrivs främst med EU-flaggade fartyg vars besättning huvudsakligen består av EU-medborgare.
Scheduled passenger transport services by air.
Reguljär flygtrafik.
Scheduled pax-km
Passagerarkilometer för linjeflyg
Scheduled services in container transport account for approximately 40% of the EU25 external trade by sea in value terms.
När det gäller containertransport transporteras cirka 40 % (i värdetermer) av EU:s (EU-25) externa handel sjövägen via linjetrafik.
scheduled substance means any substance listed in Annex I, including mixtures and natural products containing such substances.
förtecknat ämne: varje ämne som upptas i bilaga I, även blandningar och naturprodukter som innehåller sådana ämnen.
Scheduled treatments
Planerad vård
schedules
Tidtabeller
Schedules A and B
Modul A och B
Schedules for audits and reviews of the action plan.
Tidsplaner för granskning och genomgång av åtgärdsplanen.
schedules for external recycling (if applicable).
Tidtabeller för extern återvinning (om tillämpligt)
Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply.
Översikt över släkten och arter som inte är förtecknade i direktiv 2002/55/EG med angivande av de villkor som förökningsmaterial skall uppfylla.
Schedule  of  commitment  appropriations/payment  appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1).
Scheduling
Tidtabellsplanering
Scheduling of supporting positions by the competent authorities (if any):
Tidsplan för kompletterande ståndpunkter från de behöriga myndigheterna (i förekommande fall):
Scheduling of the consecutive or simultaneous submissions (if any):
Tidsplan för samtidiga eller på varandra följande inlagor (i förekommande fall):
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
Tidsplan för inlämning av yttrande(n) från de oberoende personerna respektive företrädarna för de behöriga myndigheterna (i förekommande fall):
Scheduling of written submissions by the parties:
Tidsplan för parternas skriftliga inlagor:
Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea: including the waterways between Zeeland Flanders, on the one hand, and Walcheren and Zuid-Beveland, on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
Schelde och Westerschelde och dess mynning mot havet: inklusive vattenvägarna mellan Zeeuwsch-Vlaanderen, å ena sidan och Walcheren och Zuid-Beveland, å andra sidan, med undantag för Schelde-Rhen-kanalen.
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Skiss av axel (axlar) med styrda hjul som visar styrinrättningens uppbyggnad:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Skiss av styrda axlar som visar styrinrättningens uppbyggnad: ...
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Schema över styrorgan:
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Skiss(er) av styrorgan:
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Skiss(er) av styrdon: ...
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
Schematisk ritning över bränsletank med uppgifter om volym och material:
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Schematisk ritning över bränsletank med uppgifter om volym och material: ...
Schematic of HC emission limit as function of average gas energy ratio (GER)
Utsläppsgränsen för kolväten (HC) som funktion av den genomsnittliga gasenergikvoten (GER).
Schematic of NOx converter efficiency device
Principschema över anordning för bestämning av NOx-omvandlarens verkningsgrad
Schematically, in order to connect the EPU of 1958 to the ECU of 1997 it is proposed to start from the EPU of 1958, go to the $ of 1958, use the US $ price index series to go to the US $ of 1997 and then convert to the ECU of 1997.
Kortfattat uttryckt: för att få en koppling mellan EPU från 1958 och ecu från 1997 föreslås att man utgår från 1958 års EPU, går till US-dollarn 1958 och använder prisindexsiffrorna för US-dollar för att gå till US-dollarn 1997 och sedan omvandla till 1997 års ecu.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Schema eller ritning över den allmänna installationen av elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av Uneceföreskrifter nr 10 samt den allmänna dragningen av ledningar.
Scheme
Förvaltning
Scheme 1:
Program nr 1:
Scheme 1:
Åtgärd nr 1:
Scheme 2:
Program nr 2:
Scheme 2:
Åtgärd nr 2:
Scheme applicable where there are several schemes in the country of stay or residence - Maximum duration of benefits
Tillämpligt system om det finns flera system i bosättnings- eller vistelselandet - Tidsbegränsade förmåner
Scheme concerning tradable CO2 emission permits proposed by Denmark
SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)
Scheme designed for young persons under 30 looking for an accommodation to provide him or her with financial guarantee and advance.
Plan för bostadssökande under 30, vilka kan få hjälp med finansiella garantier och förskottshyra.
Scheme designs will, nonetheless, have to be reviewed to ensure future adequacy and sustainability of funded schemes.
Systemens utformning kommer dock att behöva ses över för att säkra adekvata och långsiktigt stabila fonderade system i framtiden.
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Ordning för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i unionen
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930/2004 of 30 December 2004."
System avseende lägre pensionsålder för egenföretagare som är sysselsatta i sjöfartsverksamhet enligt beskrivning i kungligt dekret nr 2930/2004 av den 30 december 2004.”
Scheme for supervision and control: Supervision and control by the policy departments over the disbursement of EU subsidies has been tightened in 2002.
Färdplan om tillsyn och kontroll: Tillsynen och kontrollen av gemenskapsstödens användning utförs av de politiska departementen och har skärpts under 2002.
Scheme Goals
Systemmål
Scheme Governance
Systemets styresformer
Scheme Governance
Systemets styresskick
Scheme introduced in Brandenburg in 1993 to encourage the long-term unemployed to take the initiative in reintegrating themselves back into the labour market.
Planen lanserades 1993 i Brandenburg för att stimulera långtidsarbetslösa till att ta egna initiativ för att komma tillbaka på arbetsmarknaden.
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (kategori C)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic
"Kontroll- och tillsynsplan – Nordostatlanten"
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Kontroll- och tillsynsplan – Nordostatlanten (kategori C)
Scheme of generalised tariff preferences
"Allmänna preferenssystemet"
Scheme of generalised tariff preferences
Allmänna preferenssystem
Scheme of generalised tariff preferences
Allmänna preferenssystemet
Scheme of generalised tariff preferences
Förslag till rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet
Scheme of generalised tariff preferences
Tillämpning av Allmänna preferenssystemet
Scheme of operation
Verksamhetsplan.
Scheme of operation:  the reference to the requirement to present a scheme of operation for the establishment of third country branches in the EU was removed when the article on Community branches was deleted.
Verksamhetsplan: Hänvisningen till kravet på att inge en verksamhetsplan när filialer till försäkringsföretag i tredje land skall upprättas inom EU har utgått i och med att artikeln för gemenskapsfilialer upphävdes.
Scheme scope
Systemets omfattning
Scheme standards or terms
Systemnormer eller -villkor
Scheme to compensate the outermost regions integrated into the EMFF.
Ordningen för stöd till de yttersta randområdena införlivas med EHFF.
Scheme to monitor progress
Program för övervakning av utvecklingen.
Schemes already in operation could be more easily integrated.
Dessutom skulle sådana program som redan fungerar bli lättare att integrera.
Schemes and support structures
System och stödstrukturer
Schemes approved by the Commission
Stödordningar godkända av kommissionen
Schemes are objective, transparent and non-discriminatory, so that producers have a fair opportunity for getting acquainted with the requirements and to meet them.
att ordningarna är objektiva, öppna och icke-diskriminerande, så att producenterna har en rimlig möjlighet att få kännedom om kraven och kunna uppfylla dem,
schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be returned free of charge and collection facilities are available and accessible, having regard to population density;
system inrättas som innebär att förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer kan återlämnas kostnadsfritt och att det finns tillgängliga insamlingsanläggningar, med beaktande av befolkningstätheten,
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Systemen avtalas generellt med en bank eller ett livförsäkringsbolag och är som regel utpräglade spararrangemang.
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Systemen avtalas generellt med en bank eller livförsäkringsbolag och är som regel utpräglade spararrangemang.
Schemes attempting to raise SME awareness of the benefits of Innovation and Technology were therefore seen as being of considerable value.
System som strävar efter att öka små och medelstora företags medvetande om fördelarna med innovation och teknik ansågs därför vara av stort värde.
Schemes based on collective agreements for a company, a group of companies or an industry
System som grundas på kollektivavtal i företag, företagsgrupper eller branscher.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
System kan antingen bygga på certifiering eller märkning.
Schemes could be launched with the developing countries, and more especially our partners under the Lomé Convention, to create favourable conditions for the dissemination of technologies geared to the needs of their economies and particularly SMEs and local craft-based industries.
När det gäller utvecklingsländerna, och då i synnerhet de länder som omfattas av Lomékonventionen, skulle man kunna vidta åtgärder för att under gynnsamma villkor underlätta spridning av teknik som är anpassad efter deras behov, i synnerhet efter de små och medelstora företagens och det lokala hantverkarnas behov.
Schemes for assisting science and technology projects carried out jointly by SMEs, universities and research centres;
Program för stöd till forsknings- och teknikprojekt som genomförs i samarbete mellan små och medelstora företag, universitet och forskningscentra.
schemes for assisting science and technology projects carried out jointly by SMEs, universities and research centres;
System för stöd till förmån för gemensamma vetenskaps- och teknikprojekt mellan små och medelstora företag, universitet och forskningscentrum.
Schemes for experience-sharing and cooperation between regions are still too closed and do not have a really significant impact.
Insatserna för utbyte av erfarenheter och samarbete mellan regioner är fortfarande alltför hemliga, och de får inget egentligt genomslag i praktiken.
Schemes for grants between 50.000 € and € 2 million are implemented in the framework of Economic and Social Cohesion support in one of the areas of human resources development, support to productive sector and business related infrastructure.
Ordningar för bidrag på mellan 50 000 och 2 miljoner euro genomförs inom ramen för stödet till ekonomisk och social sammanhållning inom områdena utveckling av mänskliga resurser, stöd till produktionssektorn och företagsrelaterad infrastruktur.
Schemes for grants between € 50,000 and € 2 million are implemented in the framework of ESC support in one of the areas of human resources development, support to productive sector and business related infrastructure.
Ordningar för bidrag på mellan 50 000 och 2 miljoner euro genomförs inom ramen för stödet till ekonomisk och social sammanhållning inom områdena utveckling av mänskliga resurser, stöd till produktionssektorn och företagsrelaterad infrastruktur.
Schemes for industrial and automotive batteries and accumulators
System för bärbara industri- och bilbatterier och ‑ackumulatorer
Schemes for involving the staff in the capital of the issuer.
Förfaranden för att låta de anställda ta del i emittentens kapital.
Schemes for portable batteries and accumulators
System för bärbara batterier och ackumulatorer
Schemes for promoting mobility have been put in place in many of the Member States, for both employed and unemployed.
Många medlemsstater har infört program för att främja rörlighet både för förvärvsarbetande och för arbetslösa.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
Åtgärder för själv- och samreglering samt god företagssed bör också uppmuntras på detta område.
schemes for self-employed workers having only one member;
system för egenföretagare med endast en deltagare,
Schemes for trans-national co-operative research and innovation should be encouraged.
Program för gränsöverskridande samverkansforskning och innovation bör främjas.
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
Möjligheter till kontakt med företagen under föräldraledigheten.
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
I Amsterdam, Barcelona, London och Berlin har man inrättat en speciell ordning som innefattar obligatorisk registrering av denna typ av logi och boenden samt regler om tidsbegränsning, i syfte att undvika negativa effekter på långtidsuthyrningen av bostäder samt förhindra höjda hyror.
Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
System där pensionen beräknas på grundval av pensionspoäng.”.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Kortsystemen kan också införa rapporteringskrav eller avgifter för de utfärdande och inlösande bankerna för transaktioner som genomförs med kort med deras märken, även om deras märken inte används i dessa transaktioner.
Schemes of practical training in accession countries should be developed to accelerate industrial integration.
Man bör utveckla praktiska utbildningsprogram i kandidatländerna för att påskynda den industriella integrationen.
Schemes of practical training in accession countries should be developed to accelerate industrial integration.
Praktiska utbildningsprogram bör utvecklas i kandidatländerna för att påskynda den industriella integrationen.
Schemes providing tailor-made services for disabled persons by means of 'job assistance' ('Arbeitsassistenz') are intended to be mainstreamed to the whole of Germany.
System med skräddarsydda tjänster för funktionshindrade genom "arbetshjälp" (Arbeitsassistenz), skall införas i hela Tyskland.
Schemes should also be managed in a transparent way.
Även förvaltningen av de ekonomiska andelssystemen bör vara helt öppen.
schemes should as far as possible be designed so as to leave the final decision to the market;
Systemen bör i största möjliga utsträckning utformas på så vis att det slutliga beslutet ligger hos marknaden.
schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
systemen ska ha rätt att låna från andra system om deras medel inte räcker för att täcka deras omedelbara behov,
Schemes should not result in de facto barriers to trade in the internal market;
Ordningarna bör inte medföra faktiska hinder för handeln på den inre marknaden.
schemes should publish details about their level of funding.
att systemen ska offentliggöra uppgifter om sin finansieringsnivå.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
System liknande EU ETS utvecklas på andra håll.
Schemes that do not meet such standards may be understood to offer poor value for money.
System som inte uppfyller sådana normer kan uppfattas som felinvesteringar.
Schemes that either aim at improvement or aim at securing market advantage will often be based on consumer willingness to pay more for a product – or at least to demonstrate preference.
System som syftar till att antingen förbättra eller säkra marknadsfördelar grundar sig ofta på konsumentens benägenhet att betala mer för en produkt, eller åtminstone välja aktivt.
Schemes that either aim at improvement or aim at securing market advantage will often be based on consumer willingness to pay more for a product – or at least to demonstrate preference.
System som syftar till att antingen förbättra eller säkra marknadsfördelar grundar sig ofta på konsumentens vilja att betala mer för en produkt, eller åtminstone välja aktivt.
Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
I synnerhet bör man uppmuntra sådana system som stöder kapacitetsuppbyggnad i länder i Syd.
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
Sådana ordningar som garanterar överensstämmelsen med existerande lagstiftningskrav kallas ”basordningar”.
Schemes to encourage  private investors in newly created businesses.
Uppmuntran till privata investerare i nybildade företag.
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
System för att underlätta den ekonomiska och sociala återanpassningen för återvändande migranter.