natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It set out a roadmap for decisions and examined possible sources of financing for the European Initiative for Growth, focusing particularly on how public spending might provide a catalyst for private investment.
Den fastställer en tidsplan för beslut och granskar tänkbara finansieringskällor för EU:s initiativ för tillväxt, med särskild tonvikt på hur man med hjälp av de offentliga utgifterna ska kunna locka till sig privata investeringar.
It set out a series of options for action both in terms of prevention and related legislation, focusing on smoking prevention in the public health context but also in relation to all Community policies and activities.
I meddelandet anges en rad handlingsalternativ för såväl förebyggande verksamhet som tillhörande lagstiftning, med tonvikten lagd vid förebyggande av rökning både inom ramen för insatserna på folkhälsoområdet och i samband med gemenskapens politik och åtgärder på alla områden.
It set out concerns on individual fundamental rights situations in some Member States and called for a framework to monitor the rule of law.
I resolutionen betonar parlamentet sin oro över situationen för de individuella grundläggande rättigheterna i vissa medlemsstater och efterlyser en ram för att övervaka rättsstatsprincipen.
It set out eleven common objectives under the three principles endorsed at Gothenburg.
I rapporten fastställdes elva gemensamma mål under de tre principer som fastslogs i Göteborg.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Det sattes upp fem överordnade mål för EU att nå senast 2020 inom sysselsättning, forskning och utveckling (FoU), klimatförändringar och energi, utbildning samt kampen mot fattigdom och social utestängning.
It set out the arrangements for the financial support provided by the Community to such organisations and bodies with the aim of ensuring maximum transparency and effectiveness in the use of the funds allocated by the Community.
I beslutet angavs formerna för EU:s ekonomiska stöd till organisationer och organ som företräder konsumenternas intressen i en strävan efter största möjliga insyn och effektivitet när det gäller användningen av EU:s stödmedel.
It set out to eliminate obstacles to mobility, ensure better preparation and more effective reception on arrival; and it, too, addressed the issue of recognising the experience gained abroad.
Målet var att undanröja hinder för rörlighet, ge deltagarna bättre förberedelse och mottagande, och även här togs frågan upp om erkännande av den erfarenhet som förvärvats utomlands.
It set out to introduce new working systems which would allow the Commission to be more independent, accountable, efficient, transparent and guided by the highest standards of responsibility.
I den skisserades nya arbetsrutiner som skulle införas för att göra kommissionen mera oberoende, ansvarskännande, effektiv, och dess verksamhet vägledas av strikta normer och medge insyn.
It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
EU har fastställt som mål att 20 % av energin ska komma från förnybara källor och att biobränsle ska stå för 10 % av transportsektorns behov.
It set the key objectives of strengthening our economic presence in the region, contributing to its political stability through a broadening of our political and economic relations with the region as a whole, promoting the development of the less prosperous countries, and contributing to the spread of democracy, the rule of law, and human rights.
I dokumentet angavs att huvudmålen skulle vara att stärka vår ekonomiska närvaro i regionen, att bidra till dess politiska stabilitet genom att utöka våra politiska och ekonomiska förbindelser med hela regionen, att främja utvecklingen av de mindre rika länderna och att bidra till att sprida demokrati, rättssäkerhet och mänskliga rättigheter.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Tidsgränsen för när urvalskommittén ska redogöra för resultatet av sitt arbete fastställdes till den 31 december 2013.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Presidiet fastställde tidsgränsen för när urvalskommittén ska redogöra för resultatet av sitt arbete till den 31 december 2013.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
3 480 partnerskap med över 2 000 aktörer var involverade.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
Genom rekommendationen skapades ett gemensamt förfarande för användningen av stereokameror för att uppskatta mängden blåfenad tonfisk vid placering i kasse och det infördes ett flexibelt startdatum för fiskesäsongen för spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg i östra Atlanten.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
År 2004 inrättade kommittén en grupp för "grannländerna i öst" och har genomfört grundläggande analyser av den ställning och det verksamhetsområde som organisationerna i det civila samhället har i partnerländerna.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Den innehåller 17 mål för hållbar utveckling och 169 delmål som bygger vidare på millennieutvecklingsmålen med syftet att slutföra det som inte kunde uppnås med dessa.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
Direktivet sätter upp ett tydligt mål för hela EU att minska riskerna för olyckor och undvika större radioaktiva utsläpp.
It sets a minimum goal to be attained by 30 June 2001 of a reduction of 6% in the ratio of packaging waste to packaged goods consumed annually in Finland (primary responsibility of the packaging producer).
I beslutet fastställs ett minimimål som skall uppnås före den 30 juni 2001, nämligen att den mängd förpackningsavfall som uppkommer under ett år skall vara minst 6 % mindre än den mängd förpackade produkter som förbrukas i Finland (förpackarna har det primära ansvaret).
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
Programmet är en modell för naturskydd, som bygger på vetenskap, kan genomdrivas rättsligt och utgår från ekosystem som grundenheten.
It sets a period of six months for consultations, after which it proposes to take stock "with a view to proposing plans of action for each working area".
Vitboken föreskriver en samrådsperiod på sex månader i slutet av vilken kommissionen skall bilda sig en uppfattning "för att kunna lägga fram förslag på åtgärder inom varje arbetsområde".
It sets a precedent for this type of agreement.
Den kommer att tjäna som en förebild för liknande överenskommelser.
It sets a precedent for this type of agreement.
Överenskommelsen kommer att tjäna som en föregångare för liknande överenskommelser.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Den förbjuder tillverkning och utsläppande på marknaden av produkter med kvicksilver tillsatt som inte omfattades av någon känd användning före dagen för tillämpning av detta förslag, och införande av tillverkningsprocesser som inte existerade före den dagen.
It sets a prohibition, which shall start on 1st January 2021, on the export, import and manufacturing of a range of mercury-added products.
Den fastställer ett förbud mot export, import och tillverkning av en rad produkter med kvicksilver tillsatt från och med den 1 januari 2021.
It sets a series of guidelines and objectives:
Förslaget fastslår ett antal riktlinjer och mål:
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Allt detta fastställs i förhållande till indikatorer och specifika mål inom ett övervaknings- och utvärderingssystem så att man kan mäta framstegen.
It sets ambitious quantitative targets and a time horizon: the overall number of minimum income recipients should be reduced by one third in five years time, the number of activated beneficiaries should be raised from 5% to 20%.
Det sammanlagda antalet personer med minimiinkomst skall minskas med en tredjedel på fem år och antalet aktiverade mottagare skall ökas från 5 % till 20 %.
It sets ambitious targets to decarbonise transport, achieve a genuine Single European Transport Area and to reduce oil dependency.
I vitboken fastställs ambitiösa mål för utfasning av fossila bränslen inom transporter, för att upprätta ett verkligt gemensamt europeiskt transportområde och minska beroendet av olja.
It sets ambitious, often quantified targets which highlight the long-term commitments of the Union to environmental protection and consequently provides a predictable framework for public and private actors in Europe and the rest of the world.
Genom programmet sätts ambitiösa, ofta kvantifierade mål upp som belyser unionens långsiktiga åtaganden för miljöskydd och följaktligen ger en förutsebar ram för offentliga och privata aktörer i Europa och resten av världen.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
I förslaget ingår lämpliga gränser för hur stora volymer dessa förhandlingar får avse, vilket bör placera jordbrukarna på samma nivå som de stora mejerierna samtidigt som man upprätthåller tillräcklig konkurrens när det gäller leveranser av obehandlad mjölk.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Den fastställer som allmänt mål behovet av en övergång till en mer övergripande ekonomi, som kan kombinera effektivitet och skapandet av fler och bättre arbetstillfällen med högre grad av socialt skydd och större social och ekonomisk sammanhållning.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
Den fastställer tydliga och realistiska mål och förväntade resultat för att nå viktiga genombrott i de områden som programplaneringen används för.
It sets common goals to be achieved while allowing the flexibility needed by the different Member States to achieve them.
I direktivet fastställs de gemensamma mål som skall uppnås samtidigt som medlemsstaterna ges den möjlighet till flexibilitet som krävs för att uppnå dessa mål.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Det fastställer konkreta prioriteringsinitiativ för bättre samarbete, flexibilitet och tillgänglighet gällande spektrum för trådlös bredbandskommunikation och annan specifik EU-politik; det kräver en förteckning av befintlig användning av spektrum och kommande spektrum; det identifierar förbättringsåtgärder för att skydda EU:s intressen vid internationella förhandlingar och för att hjälpa medlemsstater i bilaterala förhandlingar; det uppmanar till ett ökat samarbete mellan tekniska organ och begär en rapport av kommissionen senast 2015.
It sets down the objective of the Agency.
Den fastställer målen för byrån.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
I meddelandet fastställs fem ambitiösa mål för klimat och energi, sysselsättning, innovation, utbildning och social inkludering som ska uppnås före 2020, och där anges också fem viktiga drivkrafter för tillväxt som ska göra Europa mer dynamiskt och konkurrenskraftigt.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.
I strategin fastställs för första gången ett mål om att minska fattigdomen och den sociala utestängningen med minst 20 miljoner människor fram till 2020 på grundval av en kombination av tre indikatorer: risk för fattigdom (andelen personer med mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten), allvarlig materiell fattigdom (brist på resurser utifrån en fastställd förteckning) och mycket låg arbetsintensitet (boende i hushåll där ingen förvärvsarbetar)10.
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
Förordningen innehåller operativa mekanismer för samarbete mellan nationella handläggare genom begäran om ömsesidigt bistånd (vad gäller information och tillsynsåtgärder) och gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att samordna sina åtgärder för att ta itu med företagens överträdelser av unionens konsumenträtt i samband med gränsöverskridande verksamheter.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
I direktivet fastställs allmänna regler för sammansättning och obligatoriska märkningsregler för dessa produkter.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Strategin är första steget i en process som syftar till att ge människor med funktionsnedsättning de redskap som de behöver för att kunna bli fullt delaktiga i samhället på samma villkor som andra.
It sets its objectives in the context of its political target to achieve a more active participation of all citizens in social life through lifelong learning and employment policy, better work-life balance, as well as appropriate social protection services.
Man fastställer vilka resultat som skall uppnås inom ramen för det politiska målet att alla medborgare skall delta mer aktivt i samhällslivet genom en politik för livslångt lärande, sysselsättning, bättre balans i arbetslivet och lämpliga sociala trygghetstjänster.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Det innehåller gränsvärden för kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Det innehåller gränsvärden för kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Det innehåller gränsvärden för kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Det innehåller bindande mål för andelen förnybar energi av den totala energiförbrukningen respektive av den energi som används för transportändamål.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
Vidare fastställs högsta tillåtna ljudeffektsnivåer och obligatorisk bullermärkning för 22 typer av utrustning och obligatorisk bullermärkning för de återstående 35 typerna av utrustning.
It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
Där fastställs miniminormer för den inre marknaden för avfall avsett för materialåtervinning, och ramdirektivet är också helt avgörande för tillämpningen av alla andra direktiv och förordningar inom avfallsområdet.
It sets minimum standards which are common by virtue of the fact that all Member States are parties to it.
Konventionen innehåller miniminormer som är gemensamma eftersom alla medlemsstater är parter i konventionen.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
I förslaget fastställs mål och gemensamma förfaranden för medlemsstater och infrastrukturförvaltare.
It sets out  four strategic objectives; the operational objectives that flow from them and, for the first time, the (annually reviewed) target actions the Commission recommends to deliver these objectives.
Här anges fyra strategiska mål, de operativa mål som utgår från dessa och, för första gången, de målinriktade åtgärder (med årlig uppföljning) som kommissionen föreslår för att dessa mål skall uppnås.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Den stakar ut sjutton mål för hållbar utveckling och 169 delmål som även de rör den hållbara utvecklingens ekonomiska, miljömässiga och sociala dimensioner för att säkerställa att alla kan leva i välmåga, bygga vidare på resultaten av millenniemålen, ta itu med brister och tillkortakommanden i samband med millenniemålen och erbjuda världen en ny vision för hållbar utveckling och tillväxt för alla som alla grupper i befolkningen vinner på.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Den stakar ut sjutton mål för hållbar utveckling och 169 delmål som även de rör den hållbara utvecklingens ekonomiska, miljömässiga och sociala dimensioner för att säkerställa att alla kan leva i välmåga, bygga vidare på resultaten av millenniemålen, ta itu med brister och tillkorta­kommanden i samband med millenniemålen och erbjuda världen en ny vision för hållbar utveckling och tillväxt för alla som alla grupper i befolkningen vinner på.
It sets out a  twenty-second amendment to the existing Directive on dangerous substances1 and adds a separate amendment to the Directive on toy safety2.
Förslaget omfattar en ändring för tjugoandra gången av det befintliga direktivet om farliga ämnen1 och innebär en separat ändring av direktivet om leksakers säkerhet2.
It sets out a basic maximum stocking density of 30 kg live animals per square metre as well as a number of minimum conditions to ensure animal welfare.
I förslaget fastställs att beläggningsgraden får uppgå till högst 30 kg levande vikt per kvadratmeter, och det innehåller också en rad minimivillkor som skall uppfyllas för att säkerställa djurens välbefinnande.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Den innehåller ett bindande utsläppsminskningsmål på minst 40 % till 2030 jämfört med 1990, som omfattar hela ekonomin, alla sektorer och utsläppskällor, inklusive jordbruk, skogsbruk och annan markanvändning.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
I meddelandet beskrivs en tydligare och mer resultatinriktad strategi med inriktning på konkreta problem som EU-företagen ställs inför på marknader i tredjeländer.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Det innehåller en gemensam strategi för att stärka sammanhållningspolitikens resultatorientering, politiken för landsbygdsutveckling samt havs- och fiskepolitiken, och därför ingår bestämmelser rörande villkor och resultatöversyn, men även bestämmelser om övervakning, rapportering och utvärdering.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
I förordningen föreskrivs en gemensam ram inom vilken dessa myndigheter ska samarbeta samt minimikrav på utrednings- och tillsynsbefogenheter.
It sets out a common reference framework at European Union level, in three sections:
Detta regelverk ger gemensamma referensramar på EU-nivå kring tre huvudlinjer:
It sets out a detailed basis for decision making on imports, incorporating the precautionary principle and specifies documentation requirements for the movement of all LMOs.
Protokollet lägger med utgångspunkt i försiktighetsprincipen en detaljerad grund för beslut som gäller import och specificerar kraven på dokumentation vid transport av levande modifierade organismer.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
I förslaget fastställs en ram för att förbjuda diskriminering på dessa grunder och en enhetlig miniminivå på skyddet inom Europeiska unionen för människor som utsätts för sådan diskriminering.
It sets out a fundamental principle ensuring that services of general economic interest can continue to be provided and developed in the common market.
Där anges den grundläggande princip som garanterar att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan fortsätta att tillhandahållas och utvecklas på den gemensamma marknaden.
It sets out a general requirement for safety which also covers risks which the specific Directives on technical harmonisation do not.
Direktivet innehåller ett allmänt säkerhetskrav som också omfattar alla risker som inte täcks av de särskilda direktiven om teknisk harmonisering.
It sets out a list of measures to be taken both by Member States and by the Commission with the common aim of promoting SMEs.
I denna förtecknas ett antal åtgärder som ska vidtas av både medlemsstaterna och kommissionen med det gemensamma syftet att främja små och medelstora företag.
It sets out a longer-term strategic vision which should direct the identification of more immediate priorities for action.
Ett långsiktigt strategiskt koncept beskrivs som skall belysa på vilka områden insatser krävs.
It sets out a new set of key soil indicators and targets, and addresses the relation between soil and land-use planning.
Det omfattar också viktiga markindikatorer och -mål och behandlar sambandet mellan mark och fysisk planering.