natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the Member States consider the existence of hotlines as an important issue but there is divergence with respect to the appreciation of their efficiency.
Allmänt taget anser medlemsstaterna att det är viktigt att det finns telejourer, men de uppskattar deras effektivitet på olika sätt.
Overall, the Member States reflect view that education must contribute to three main goals: the development of the individual, who can thus realise his or her full potential and lead a happy and fruitful life; the development of society, in particular by reducing the disparities and inequities as between individuals or groups; and the development of the economy, by ensuring that the skills available on the labour market match the needs of businesses and employers.
Sammanfattningsvis anser medlemsstaterna att utbildningen ska bidra till tre huvudmål, nämligen den enskildes utveckling, som låter individen förverkliga sina möjligheter och leva ett lyckligt och givande liv; samhällets utveckling, särskilt genom att man minskar klyftor och ojämlikheter mellan enskilda eller grupper samt näringslivets utveckling, genom att man ser till att de färdigheter som finns på arbetsmarknaden motsvarar företagens och arbetsgivarnas behov.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
På det hela taget bör medlemsstaternas politik och program bidra till att förbättra skogsbrukets och hela den skogsbaserade sektorns konkurrenskraft i syfte att skapa långsiktig tillväxt och sysselsättning.
Overall, the Member States assigned more staff to traditional own resources (50,467) than to the other two sectors (agricultural expenditure: 16,240; structural measures: 6,769).
Som helhet har medlemsstaterna använt fler anställda för sektorn traditionella egna medel (50 467) än i de andra två sektorerna (jordbruksutgifter: 16 240, strukturåtgärder: 6 769).
Overall, the milk sector is gradually heading towards more market orientation.
Överlag är mjölksektorn gradvis på väg mot en större marknadsorientering.
Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.
Den övergripande inriktningen på penningpolitisken förblev ackommoderande.
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Totalt ger driftskonsekvenser och sociala konsekvenser omräknat i pengar följande resultat för hela ERIM-nätet (siffrorna i tabellen uttrycker förändring i miljoner euro jämfört med alternativ A):
Overall, the more an economy is integrated with the Union before accession, the better will it be able to take on the obligations of membership.
Ju mer en ekonomi är integrerad med unionen före anslutningen, desto lättare kommer den att kunna påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Den mer riktade fokuseringen på cirkulation av verk över gränserna torde allmänt sett leda till en ökad cirkulation av verken, mer handel inom den inre marknaden, mer internationell handel och högre inkomster för sektorn.
Overall, the most striking lack of gender mainstreaming in the first three pillars is related to guidelines 4 (review and refocus tax and benefit systems) and 14 (reduce fiscal pressure on labour and non-wage costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour).
Sett som en helhet är den mest slående bristen på jämställdhet i de första tre pelarna förknippad med riktlinjerna 4 (se över och ändra inriktning på skatte- och bidragssystemen) och 14 (att minska skattetrycket på arbete och lönebikostnader, i synnerhet för relativt okvalificera och lågavlönat arbete).
Overall, the NAPincl makes it clear that, Greece has neither adopted an official definition of a poverty line nor a universal minimum guaranteed income.
Rent allmänt framgår det klart och tydligt i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning att Grekland hittills varken har antagit någon officiell definition av en fattigdomsgräns eller någon generell garanterad minimiinkomst.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
Generellt sett inriktar sig det nationella reformprogrammet på de rätta utmaningarna, men på vissa områden saknas konkreta och omfattande åtgärder, särskilt för att stärka den administrativa kapaciteten.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
Generellt sett inriktar sig det nationella reformprogrammet på de rätta utmaningarna.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
Rent generellt innehåller de nationella reformprogrammen ett brett utbud av åtgärder som bildar en god utgångspunkt för att stimulera innovation.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Generellt sett kommer de negativa konsekvenserna för miljön, enskilda medborgare och avgifter att vägas upp av de fördelar som de färdigställda transeuropeiska nätverken kommer att innebära.
Overall, the Netherlands seem to be addressing the three identified policy challenges.
Nederländerna verkar på det stora hela angripa sina tre fastställda politiska uppgifter.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Generellt sett bör den nya strategin för kontroller bygga på förenkling, standardisering, ökad kostnadseffektivitet och minskad administrativ börda.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Allmänt sett har det nya partnerskapet för tillväxt och sysselsättning börjat visa sitt värde som motor för att driva den ekonomiska reformen inom EU framåt.
Overall, the notes pose far fewer difficulties than the coins: 93% of people have no problem in identifying them while 91% have no difficulty in handling them.
Sedlarna orsakar på det hela taget mycket mindre svårigheter än mynten: 93 % av medborgarna har inga problem att skilja på dem och 91 % har inga svårigheter att hantera dem.
Overall, the number of cases pending has also increased (from 584 in 2000 to 621 in 2001) due to the number of complaints.3
Sammanlagt ökade också antalet pågående ärenden (från 584 år 2000 till 621 år 2001) på grund av antalet klagomål3.
Overall, the number of cases pending in the field of state aid showed a clear reduction in the backlog (from 621 in 2001 to 582 in 2002, of which 255 were complaints).
Sammanfattningsvis har det skett en klar minskning av eftersläpningen i fråga om antalet oavslutade ärenden på området för statligt stöd (från 621 under 2001 till 582 under 2002, varav 255 klagomål).
Overall, the number of employees reported as existing at the point of applying for the loan had risen from about 3,300 to 4,300, an increase of about 30%.
Generellt sett hade antalet anställda som rapporterades vid ansökningen om lånet ökat från omkring 3 300 till 4 300, en ökning med omkring 30 %.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Antalet studenter världen över förväntas bli fyra gånger större, från cirka 100 miljoner år 2000 till 400 miljoner år 2030, och ökningen kommer att bli särskilt stor i Asien och Latinamerika.
Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
Det totala antalet IFR-flygningar (flygningar i enlighet med instrumentflygningsregler) väntas ha fördubblats till 2025.
Overall, the number of national reports containing data for all channels covered has slightly decreased: 12 reports out of 2513 provide statistical data concerning European works for all channels covered in 2007 and 11 in 200814, compared to 14 reports out of 25 in the previous reference period.
På det hela taget har antalet nationella rapporter med uppgifter för alla berörda kanaler minskat något: Tolv av 2513 rapporter tillhandahåller statistiska uppgifter om europeiska produktioner för alla berörda kanaler 2007 och för 11 kanaler 200814, jämfört med 14 av 25 rapporter för föregående referensperiod.
Overall, the number of operators using carrier selection and pre-selection to offer services to residential users has increased.
Totalt har antalet operatörer som använder val och förval för att erbjuda teletjänster till privatkunder ökat.
Overall, the number of staff in the customs services is relatively stable.
Totalt sett ligger antalet anställda inom tullsektorn på en relativt stabil nivå.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Därför ligger målen i programmet i stort sett i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
I allmänhet anses den öppna samordningsmetoden vara en lämplig samarbetsform och prioriteringarna är fortfarande relevanta.
Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
På det hela taget visar den ettåriga erfarenheten av den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten att EU:s finansiella ram håller på att återfå sin trovärdighet.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
Globalt sett utvecklas konsumtionen av online-musik mycket snabbare i USA än i EU27, där det gränsöverskridande eller EU-övergripande anbudet fortfarande är relativt begränsat.
Overall, the opening-up of the economy produces benefits for growth and employment but, at the same time, involves costly transformations for the enterprises and employees concerned.
Även om marknadsöppningar sammantaget har positiva följder för tillväxt och sysselsättning innebär de samtidigt kostsamma förändringar för företagen och de berörda arbetstagarna.
Overall, the opinion welcomed the proposal, but expressed grave misgivings about the blanket, indiscriminate use of the Passenger Name Record (PNR) data of all passengers travelling on international flights: the measure appeared excessive and disproportionate given the large number of people who would be affected.
I detta välkomnas förslaget men man reserverar sig bestämt i fråga om generaliserad och urskillningslös överföring av PNR-uppgifter för samtliga passagerare som reser med internationella flyg, vilket förefaller överdrivet och oproportionerligt mot bakgrund av det stora antal personer som skulle omfattas av denna åtgärd.
Overall, the organisations have a 36% ratio of female membership.
I genomsnitt är andelen kvinnliga medlemmar i organisationerna 36 %.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Överlag är resultatet en reducerad skattebas för den multinationella företagsgruppen som helhet.
Overall, the pace of labour market reforms has become more encouraging, but it needs to accelerate further
Den övergripande takten för arbetsmarknadsreformer har ökats, men behöver tillta ytterligare
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
Sammantaget kommer den parallella tillämpningen av nationella skattesystem och den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen att öka skattemyndigheternas börda eftersom två skatter, även om de är jämförbara, måste hanteras.
Overall, the performance of EU industry compares favourably with that of United States industry.
Globalt sett har EU:s industri presterat bra resultat i förhållande till USA:s industri.
Overall, the picture confirms the existence of disparities in innovation performance in Europe.
Totalt sett bekräftar bilden att det föreligger skillnader i resultaten på innovationsområdet i Europa.
Overall, the planned adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Totalt sett uppvisar den planerade anpassningsbanan till det medelfristiga budgetmålet risker i förhållande till kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the planned initiative should aim at making a contribution to the EU’s overarching objectives laid down in the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth, fighting unemployment, reinforcing social inclusion and advancing people’s Europe.
Initiativet ska totalt sett syfta till att bidra till EU:s övergripande mål i Europa 2020-strategin när det gäller hållbar tillväxt, kamp mot arbetslöshet, större social delaktighet och främjandet av medborgarnas Europa.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Sammantaget bidrog den klimat- och energipolitik som fördes i hög grad till införandet av mer koldioxidsnål teknik och förnybar energi.
Overall, the policy recommendations are in line with the 2003-05 BEPGs.
De politiska rekommendationerna följer i stort 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
I sin helhet bör dock viss flexibilitet bibehållas, varför tydliga riktlinjer är att föredra snarare än alltför tvingande lagstiftningsåtgärder som är illa anpassade till lokala förhållanden.
Overall, the political criteria are sufficiently met at this stage for opening SAA negotiations.
På det hela taget har de politiska kriterierna uppfyllts i tillräckligt hög grad på det här stadiet för att förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal skall kunna inledas.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
Europaparlamentets ställningstagande och rådets gemensamma ståndpunkt skiljer sig åt på flera viktiga punkter.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.
Totalt sett innebär de tänkbara ändringarna en försiktig anpassning av direktivet och påverkar inte i stor utsträckning skyddsnivån eller kostnaderna för direktivet.
Overall, the preferred option would be a combination of policy options 2 and 3, as they complement each other, and therefore best meet the defined objectives, both in substance and timing.
Sammantaget skulle det förespråkade alternativet bestå av en kombination av alternativ 2 och 3, eftersom de kompletterar varandra och därför bäst svarar mot de fastställda målen, både till sitt innehåll och tidsmässigt.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.
Sammantaget skulle det föreslagna alternativet öka sannolikheten för att alla inblandade i ett arvsärende kan få sina rättigheter tillgodosedda på ett snabbt och effektivt sätt.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
Totalt sett skulle de föredragna alternativen uppnå de flesta målen med störst effektivitet samtidigt som överensstämmelse med gällande lagstiftning säkerställs och större orättvisa spridningseffekter undviks.
Overall, the preferred policy options are expected to contribute to the improved integrity of financial markets which will have a positive impact on investors' confidence and this will further contribute to the financial stability of financial markets.
Totalt sett väntas de förespråkade alternativen bidra till en större integritet på finansmarknaderna, vilket kommer att ha en positiv påverkan på investerarnas förtroende som i sin tur kommer att bidra till finansmarknadernas finansiella stabilitet.
Overall, the principle of gender mainstreaming appears to have been implemented in the Italian Nap only to a limited extent.
Principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv verkar i allmänhet ha genomförts i den italienska nationella handlingsplanen endast i begränsad omfattning.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Generellt sett har prioriterade behov som identifierats på planeringsstadiet i de fleråriga programmen i stort sett bekräftats, och de huvudsakliga förändringarna är en följd av de faktiska förslag som lämnats av de genomförande organisationerna i samband med förslagsinfordringar.
Overall, the problem is really Europe's inadequate autonomous potential for growth and its lack of attractiveness and competitiveness in certain areas, which might well jeopardize the very feasibility of the ambitious objective for 2010 set in Lisbon in 2000 in an economic climate which, it is true, was far more promising.
Totalt sett är det uttryckligen lokaliseringsområdet Europas otillräckliga tillväxtkraft och dess bristfälliga dragnings- och konkurrenskraft som ifrågasätts, vilket även kan bli fallet med det ambitiösa målet för 2010 som fastslogs i Lissabon 2000 då de ekonomiska utsikterna såg mycket ljusare ut.
Overall, the programme contributed to creating a European VET area which otherwise would not have developed at all or at best at a much slower pace.
På det stora hela bidrog programmet till att upprätta ett europeiskt område för yrkesutbildning som annars inte skulle ha utvecklats alls eller i bästa fall i mycket långsammare takt.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
Sammantaget har programmet på ett effektivt sätt bidragit till att förverkliga målen i ramstrategin.
Overall, the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Sammantaget är programmet bara delvis i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the programme objectives are largely in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Sammantaget ligger målen i programmet i stort sett i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the programme objectives are partly in line with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a deviation in particular in 2015.
Totalt sett överensstämmer alltså programmets mål delvis med kraven i tillväxt- och stabilitetspaktens förebyggande del, men en avvikelse uppträder särskilt under 2015.
Overall, the programme provided a framework for employment related initiatives in the Commission and supported effectively the European Employment Strategy.
På det hela taget lyckades programmet skapa en ram för sysselsättningsrelaterade initiativ inom kommissionen och ge ett effektivt stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin.
Overall, the programme was found to be well managed, but needing greater applied market focus to maximise the potential of its projects.
Sammanfattningsvis fann man att programförvaltningen sköttes bra, men att marknadsinriktningen skulle stärkas ytterligare för att maximera projektens potential.
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
På det hela taget har programmen tydligt bidragit till att upprätta ett europeiskt område för utbildning och till att införliva en kultur av europeiskt samarbete mellan lärosätena.
Overall, the progress noted by the Commission means that for seven and perhaps ten applicant countries there is a prospect of accession in the near future, probably as of the year 2004 for the best placed amongst them.
Man kan konstatera att de framsteg som kommissionen påvisat totalt sett öppnar vägen för sju och kanske tio länder att inom kort ansluta sig till EU, sannolikt från och med 2004 för länderna med bäst förutsättningar.
Overall, the projections show that the EU faces a significant budgetary challenge posed by population ageing.
Beräkningarna visar allmänt att EU står inför en betydande budgetutmaning till följd av befolkningens åldrande.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
På ett övergripande plan har projekten lett till åtgärder och verktyg som kan bära sig själva på längre sikt.
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
I allmänhet har andelen medborgare i EU 15-medlemsstaterna som angav att de aldrig hade hört talas om termen sjunkit från en tredjedel (32 %) 2002 till en fjärdedel (24 %).
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
Totals sett ökar antalet tillfälliga arbeten, varvid särskilt unga drabbas i mer än genomsnittlig grad.
Overall, the proposal contributes to improving Europe's competitiveness through establishing a regulatory environment conducive to job-rich growth.
Förslaget bidrar generellt sett till att förbättra EU:s konkurrenskraft genom att fastställa en lagstiftningsram som främjar en arbetsintensiv tillväxt.
Overall, the proposal has received a positive response from Member States.
Medlemsstaterna har på det stora hela reagerat positivt på förslaget.
Overall, the proposal lacks clear definitions in many respects.
Det saknas i många avseenden klara definitioner i förslaget.
Overall, the proposal would benefit from more transparency, not only as regards those stakeholders directly falling under the applicability of the safety rules, but also as regards consumers and, should environmental concerns be maintained in the proposed Regulation, environmental interests.
Generellt sett skulle förslaget vinna på ökad öppenhet, inte bara när det gäller de parter som direkt påverkas av tillämpningen av säkerhetsbestämmelserna, utan också när det gäller konsumenter och (om miljöaspekterna bevaras i förslaget till förordning) miljöintressen.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
Generellt sett kan de föreslagna politiska alternativen underlätta för emittenterna att skaffa kapital och för investerarna att placera sina tillgångar på ett säkrare och mer kostnadseffektivt sätt, vilket i förlängningen skapar fördelar för ekonomin i stort.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Totalt förbättras det offentliga budgetläget något tack vare den förväntat ökade ekonomiska verksamheten.