natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Denna nettosänka förväntas minska betydligt över tiden på grund av mogna skogar och ökad avverkning för produktion av bioenergi, papper och virke.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
Med tiden har denna rättighet utvidgats till alla EU-medborgare.
Over time, this strategy will repay dividends in better health and quality of life.
På sikt kommer insatserna att ge utbyte i form av bättre hälsa och livskvalitet.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Med tiden kan detta arbete leda till ett system för europeisk certifiering av bärkraftiga investeringsprojekt som uppfyller vissa kriterier.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
Över tiden har lönerna reagerat mer på asymmetriska chocker på de nationella arbetsmarknaderna, och arbetstagarna har också anpassat sin rörlighet.
Over twenty meetings were held at this level to elaborate recommendations for actions.
Över tjugo möten har hållits på denna nivå för att utarbeta rekommendationer om åtgärder.
Over two hours
Över 2 timmar
Over two hours
Över två timmar
Over two thirds are involved in the running of vocational training and carry out their own training programmes.
Mer än två tredjedelar administrerar yrkesutbildningsverksamhet och genomför egna utbildningsprogram.
Over two thirds in Austria and 44% in the UK, say that they look for chatrooms on the Internet.
Över två tredjedelar i Österrike och 44 % i Storbritannien sade att de sökte upp chattrum på Internet.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Över två tredjedelar av de konsumenter som hade övervägt att handla på nätet, men därefter övergett tanken på grund av leveransrelaterade problem hade gjort detta eftersom leveranskostnaderna var höga.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Mer än två tredjedelar av de svarande anser att EU:s intressen beaktas i tillräckligt hög grad i unionens yttre åtgärder samt att åtgärderna i större utsträckning bör grunda sig på EU:s värderingar och principer och på partnerländernas utvecklingsmål.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Mer än två tredjedelar av de svarande ansåg att EU:s intressen beaktas i tillräckligt hög grad i unionens yttre åtgärder och att åtgärderna i större utsträckning bör grunda sig på EU:s värden och principer och på partnerländernas utvecklingsmål.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Mer än två tredjedelar av de svarande anser att EU:s intressen beaktas i tillräckligt hög grad i unionens yttre åtgärder samt att åtgärderna i större utsträckning bör grunda sig på EU:s värden och principer samt på partnerländernas utvecklingsmål.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
Över två tredjedelar av deltagarna ansåg att stödet till långtidsarbetslösa behöver förändras, närmare bestämt behövs ett individuellt erbjudande om aktivt stöd, en enda kontaktpunkt, ömsesidigt ansvar och ökat deltagande i aktiva stödåtgärder.
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
Under två års tid kommer detta nätverk, som samordnas av Luxemburgs kulturministerium, att arbeta med den metodiska ramen för kulturstatistik, kulturindustrier och kreativa industrier, offentliga och privata kulturutgifter, kulturellt deltagande och den sociala inverkan av kultur.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
Över två tredjedelar av kommunerna har en befolkning under 3 000.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Över två miljoner invånare i dessa regioner drabbades direkt av översvämningarna på grund av strukturella skador på bostäder, förlust av privat egendom, avbrott i grundläggande tjänster och skador på den lokala ekonomin.
Over what time horizon should reorientations be made?
Vilken tidshorisont bör gälla för en omorientering?
over which the security holder actually exercises, directly or indirectly, a dominant influence;
direkt eller indirekt utövar ett dominerande inflytande.
Over zealous prescription of detailed arrangements could have the effect of inhibiting access if it imposed entirely unsuitable arrangements on particular bodies.
Övernitiska föreskrifter om detaljerade förfaranden kan leda till att tillgång hindras om helt olämpliga förfaranden påtvingas vissa organ.
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Det finns redan ett likviditetsstöd till de små och medelstora företagen på över 4 miljarder euro, vilket tillhandahålls av EU:s strukturfonder i form av finansieringsinstrument och bidrag.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
Över 600 miljarder euro av den budget som lagts fram av kommissionen skulle användas till att finansiera forskning, transeuropeiska nät, investeringar i humankapital, sammanhållningspolitiken och landsbygdsutveckling.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
Över 600 miljoner euro har investerats i den privata sektorn under de senaste sju åren och siffran kommer sannolikt att öka ytterligare, förutsatt att det finns gynnsamma villkor för utveckling av den här typen av anläggningar och teknik.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Över 70 miljarder euro i skattepengar, som betalats ut fram till dess att EKSG-fördraget löpte ut, fördröjde de nödvändiga justeringar som krävdes för en industriell omvandling men kunde inte hindra dem definitivt.
Over €8 billion across all Objectives were allocated to successful programmes or priorities by the Commission in close consultation with the Member State.
Kommissionen fördelade i nära samråd med medlemsstaten över 8 miljarder euro (alla mål medräknade) till framgångsrika program eller prioriteringar.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Över 80 miljarder euro (i löpande priser) har avsatts för investeringar i mänskligt kapital avseende sysselsättning, utbildning och social delaktighet, inklusive tillgång till hälso- och sjukvård och hälsofrämjande åtgärder, via Europeiska socialfonden (ESF).
Over-abstraction of water has put the sustainability of many aquifers at stake.
Överuttag av vatten gör att många grundvattenlagers hållbarhet hotas.
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
Överuttag är fortfarande ett problem, bland annat också eftersom vissa medlemsstater ännu inte i tillräcklig utsträckning infört frikoppling.
Over-all assessment:
Samlad bedömning:
Over-burdensome consultation procedures, increased administrative co-operation, greater transparency and accessibility as well as improved conditions for temporary service provision together with more specific and effective guarantees of quality standards and automatic recognition all need to be addressed.
Betungande samrådsförfaranden, mer administrativt samarbete, ökad öppenhet och tillgänglighet samt bättre förutsättningar för tidsbegränsade tjänster tillsammans med mer specifika och effektiva garantier för kvalitetsstandarder och automatiskt erkännande är frågor som man måste ta itu med.
Over-capacities in the cruise sector already have an impact on prices for cruises, hurting the profits of the cruise companies and making them more reluctant to order new tonnage.
Överkapaciteten inom kryssnings­branschen har redan haft konsekvenser för priserna på kryssningar med negativa återverkningar på kryssnings­rederiernas vinster, varför de blivit mer obenägna att beställa nytt tonnage.
Over-capacity has a number of negative economic effects.
Överkapaciteten har ett antal negativa ekonomiska effekter.
Over-capacity has negative economic effects on the profitability of the fleet.
Överkapaciteten har negativa ekonomiska effekter på flottans lönsamhet.
Over-capacity in the EU road haulage industry is estimated at 30%, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.
Enligt uppskattningar är överkapaciteten inom vägtransporterna inom EU 30 %, så de bör omstruktureras genom sociala åtgärder, inte genom skattelättnader.
Over-capacity in the fishing fleet not only constitutes a risk to the survival of fish stocks but also produces negative economic effects in the fishing industry.
Överkapacitet i fiskeflottan utgör inte bara en risk för beståndens överlevnad, utan ger också negativa ekonomiska effekter för fiskeindustrin.
Over-capacity in this sector in the Union is estimated at 30%, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.
Den uppskattade överkapaciteten på 30 procent inom vägtransportsektorn i EU kräver en omstrukturering av sektorn genom sociala åtgärder och inte genom sänkta skatter.
Over-complex or ill-conceived legislation imposes additional costs and burdens on business, inter alia reducing competitiveness.
Alltför komplicerad eller illa utformad lagstiftning medför extrakostnader och belastningar för företagen och minskar därigenom konkurrenskraften.
Over-concentration of these pupils in poor quality "ghetto-schools" – as frequently occurs – must be prevented.
Det är viktigt att man förhindrar en alltför stor koncentration av invandrarelever i "gettoskolor" där kvaliteten är låg, vilket dock ofta är fallet.
Over-consumption of medicines is already giving rise to antibiotic resistance.
Överkonsumtionen av läkemedel har redan lett till resistens mot antibiotika.
Over-efficient weed control means that such birds may suffer from shortage of food.
Vid en alltför effektiv ogräsbekämpning kan sådana fåglar få ont om föda.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Överexploatering av havsmiljön och särskilt fiskebestånden är fortfarande ett problem.
Over-exploited if moderate to substantial gains in long-term yield will accrue if fishing mortality rate is reduced, and if such a reduction will significantly reduce the probability that the biomass of mature fish will fall to levels at which replenishment of the stocks is imperilled implying possible impact on biodiversity;
Överutnyttjade bestånd: Måttliga till betydande vinster kan göras på lång sikt om fiskedödligheten minskas, och en minskning kommer att påtagligt minska sannolikheten för att biomassan av mogen fisk sjunker till en nivå på vilken beståndens återhämtning hotas, vilket innebär en möjlig inverkan på den biologiska mångfalden.
Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.
Överfisket förblir ett problem, och återhämtningen har, när det gäller vissa bestånd, visat sig svårare än väntat.
Over-fishing was running at two to five times the level that would generate the highest yields; it was particularly high for demersal species.
Överfisket låg två till fem gånger över den nivå som skulle ge störst avkastning, och var särskilt högt för bottenlevande arter.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Överfiske, kasserad fiskeutrustning och miljömässigt ohållbart vattenbruk hotar både havens biologiska mångfald och människors hälsa.
Over-fishing, pollution, climate changes, dam building and hatchery restocking programmes have all resulted in the loss of genetic diversity in these fish.
Överfiskning, föroreningar, klimatförändringar, dammbyggen och projekt för kläckning och inplantering har resulterat i förlust av genetisk mångfald när det gäller dessa fiskar.
Over-indebtedness
Hög skuldsättning
over-indebtedness
sättning hos
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
I vissa fall kan överskuldsättning bero på en ödets nyck, en skilsmässa, en separation, ett dödsfall, en sjukdom eller en funktionsnedsättning med höga vårdkostnader.
Over-indebtedness in the private sector led to unsustainable economic trends.
En överdrivet stor skuldsättning i den privata sektorn ger upphov till ohållbara ekonomiska trender.
Over-indebtedness is a phenomenon with social, economic, financial, legal (civil and procedural) and, of course, political aspects, all of which merit being tackled at Community level.
Överskuldsättning är en företeelse med sociala, ekonomiska, finansiella, rättsliga (både civil- och processrättsliga) samt naturligtvis politiska aspekter som alla förtjänar en behandling på EU-nivå.
over-indebtedness resulting from the crisis;
Överskuldsättning som ett resultat av krisen.
Over-indebtedness – a topical issue
Överskuldsättning  – en aktuell fråga
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
Andelen överkvalificerade bland tredjelandsmedborgare, särskilda bland kvinnor16, är märkbar i alla medlemsstater där det finns tillgängliga uppgifter.
Over-regulation
Överreglering
Over-regulation always hinders competitiveness.
Överreglering är alltid ett hinder för konkurrenskraften.
Over-regulation will stifle the growth of the new services and the benefits which could be obtained on a national, European and international level.
En överreglering skulle hämma tillväxten inom de nya tjänsterna och motverka de vinster som skulle kunna göras på nationell, europeisk och internationell nivå.
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
Överreglering: I alltför många fall kan universiteten inte moderniseras på grund av stränga nationella bestämmelser.
Over-reliance on merger and acquisition strategies will increase costs of expansion.
Överanvändning av fusions- och uppköpsinriktade strategier leder till högre expansionskostnader.
Over-reliance on procurement limits the scope for using more appropriate financing instruments to involve and promote social enterprise.
"Övertillämpningen" av upphandling begränsar möjligheten att använda mer lämpliga finansieringsinstrument för att involvera och främja socialt företagande.
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Ett övermått av inskränkande bestämmelser lägger en hämsko på innovationen.
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Ett övermått av inskränkande bestämmelser lägger hämsko på innovationen.
Over-rigid programming should give way to contracts focusing on objectives, to incude contributions from national and local resources along with private investment and refundable aid.
En alltför rigorös programplanering bör ersättas med målsättningskontrakt som innefattar nationella och lokala tillskott av allmänna medel samt privata investeringar och bidrag som skall återbetalas.
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
OTC-derivat (”over-the-counter”, OTC) är inte överblickbara, eftersom de är privata avtal och alla uppgifter om dem vanligtvis bara är tillgängliga för avtalsparterna.
Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps
OTC-derivat och CDS-kontrakt
OVERAL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
ALLMÄN BEDÖMNING AV TILLÄMPNINGEN AV EFF-FÖRORDNINGEN
Overall
Generellt
Overall
Samtliga nivåer
Overall (% of active population) 99/01
Totalt (i procent av befolkningen i arbetsför ålder) 99/01
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way– the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
Genom att avtalet om gemensam upphandling har ingåtts och att det första gemensamma upphandlingsförfarandet pågår har genomförandet av artikel 5 i beslut nr 1082/2013/EU framskridit väl.
Overall 12 of the 25 Member States had emissions above this linear path.
Sammanlagt 12 av de 25 medlemsstaterna hade utsläpp som låg över den linjära vägen mot målen.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Sammanlagt mottogs 77 svar, 74 från de 27 medlemsstaterna (myndigheter, företag, anmälda organ, branschorganisationer och privatpersoner), två från ett Eftaland och ett från ett tredjeland.
Overall a very limited impact is to be expected.
Sammantaget förväntas effekten bli mycket begränsad.
Overall about 100 sites for fixed measurement may be required within the EU 15.
I EU:s 15 medlemsstater kan det komma att krävas totalt runt 100 fasta mätpunkter.
Overall about 20 experts have been mobilised in response to the tsunami.
Sammanlagt mobiliserades ungefär 20 experter med anledning av tsunamin.
Overall action is being undertaken by the countries to respect the deadlines necessary for implementation of the acquis.
Allmänt taget vidtar länderna åtgärder för att kunna hålla tidsfristerna för genomförandet av gemenskapens regelverk.
Overall administrative cost is estimated to be lower using TAO as compared to full internalisation of the corresponding activities.
De totala administrativa kostnaderna förväntas bli lägre tack vare byråerna i jämförelse med om motsvarande verksamhet skulle internaliseras fullt ut.
Overall agreement for strategy and actions proposed.
Total enighet om föreslagen strategi och föreslagna åtgärder.
Overall agri-food exports were €487 million in 2002, which represents a 31% increase from 1995.
Den totala exporten av livsmedel från jordbruket uppgick år 2002 till 487 miljoner euro, vilket motsvarar en ökning med 31 % jämfört med 1995.
Overall aid levels are set to increase over the next decade.
De totala stödnivåerna kommer att höjas det närmaste årtiondet.
Overall aim and general objectives
Övergripande mål och allmänna mål
Overall aim and general objectives (Article 2)
Övergripande och allmänna mål (artikel 2)
Overall Aim and objectives
Övergripande målsättning och delmål
Overall Aim of the Urban Environment Thematic Strategy
Sammanfattning av syftet med den temainriktade strategin för stadsmiljö
Overall aim of this action line is obtaining commercial success and expanded markets for European content firms (and in particular SMEs) through linguistic and cultural customisation and to increase multilingualism on the global networks.
Det övergripande syftet med denna inriktning är dels att uppnå kommersiella framgångar och större marknader för europeiska innehållsföretag (i synnerhet små och medelstora företag) genom språklig och kulturell anpassning, dels att öka flerspråkigheten i de globala näten.
Overall Aims
Övergripande mål
Overall allocation
Totalt
Overall allocation (Title A7)
Allmän tilldelning (Avdelning A7)
Overall allocation (Title A7)
Allmänt anslag (Avdelning A7)
Overall allocation (Title A7)
Sammanlagda anslag (Avdelning A7)
Overall allocation (Title A7)
Sammanlagda kostnader (rubrik A7)
Overall allocation (Title A7)
Total tilldelning (avdelning A7)
Overall allocation (Title A7)
Total tilldelning (rubrik A7)
Overall allocation (Title A7)
Totalt (avdelning A7)
Overall allocation (Title A7)
Totalt (kapitel A7)
Overall allocation (Title A7)
Totalt anslag (beteckning A7)
Overall allocation (Title A7)
Totalt antal fast anställda
Overall allocation (Title A7)
Övergripande anslag (post A7)
Overall allocation (Title A7) exc.
Totala anslag (avdelning A7) exkl.
Overall allocations (Title A7)
Totalt (avdelning A7)
Overall amounts of aid are relatively small.
De totala stödbeloppen är relativt små.
Overall amounts of aid in Luxembourg dropped between 1990 and 1995 with the largest absolute decreases being seen in agriculture, railways and manufacturing.
De totala stödbeloppen i Luxemburg sjönk mellan 1990 och 1995 med de största absoluta minskningarna inom jordbruk, järnvägssektorn och tillverkningsindustrin.
Overall amounts of state aid*
Totalt statligt stöd
Overall an assessment should be made of how effectively regional transport networks are linked in along the TENs/corridors.
Man bör generellt undersöka om kopplingen av regionala transportnät längs TEN och korridorer har genomförts på bästa möjliga sätt.
Overall analysis of economic costs and potential for emissions reductions
Analys av de ekonomiska kostnaderna och potentialen för minskade utsläpp
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Övergripande strategier som man håller fast vid kommer att öka trovärdigheten gentemot befolkningen16.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Övergripande strategier som man håller fast vid kommer att öka trovärdigheten gentemot befolkningen17.
Overall and women's rates close to EU target.
Sysselsättningsintensiteten nära EU:s mål både totalt och för kvinnor.
Overall annual rate of growth of employment (1988-1996)
Total årlig tillväxt av sysselsättningen (1988–1996)
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
De totala årliga besparingarna uppskattas till cirka 130 miljoner euro.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Tillämpningen förefaller i stort sett vara tillfredsställande i fråga om arbetsskyddsdokumentet, den samordnande arbetsgivarens ansvar, arbetstagarnas utbildning och tillsyn samt säkerhetsåtgärderna för nödsituationer.
Overall appraisal
Helhetsbedömning
Overall appreciation
Allmänna synpunkter
Overall appreciation
Övergripande bedömning
Overall appreciation of implementation
Övergripande bedömning av genomförandet
Overall approach
Generella överväganden
Overall approach
Övergripande tillvägagångssätt
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
Övergripande metod i enlighet med arbetsmetoden för det sjunde ramprogrammet, bedömd på granskningsnivå.
Overall approach to ADR
En övergripande syn på alternativ tvistlösning
overall approach" (CCMI/002)
helhetsstrategi" (CCMI/002)
Overall approach, organisation and application of the system of formal regulations
Övergripande tillvägagångssätt, organisation och tillämpning av systemet för formella förordningar och bestämmelser
Overall approach, terminology and scope
Generellt grepp, terminologi och räckvidd
Overall architecture
Övergripande struktur