natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Investeringarna i forskning måste ge hela sin potential för innovation inom den havsrelaterade ekonomin.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
Investeringar i forskning till stöd för framtida IKT kommer att betala sig genom att Europas långsiktiga konkurrenskraft stärks.
Investment in research, particularly into the production of liquid fuels from wood and waste materials, is also to be promoted, as is a campaign to inform farmers and owners of forests about energy crops.
Dessutom skall investeringar i forskning främjas, i synnerhet vad avser produktion av flytande bränslen från trä och avfall, liksom en informationskampanj riktad till lantbrukare och skogsägare om energigrödor.
Investment in research, the European Council decided, should rise from 1.9% to 3% of GDP in the European Union by 2010, and the share funded by business should rise to two-thirds of the total.
Europeiska rådet fastslog att investeringarna i forskning borde öka från 1,9 % till 3 % av BNP fram till 2010 och att företagen bör öka sin andel av dessa investeringar till 2/3.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
Investeringar i störningstålig infrastruktur måste anpassas till dessa nya villkor så att felinvesteringar undviks.
Investment in risk capital has doubled since 1998 but remains small when
Riskkapitalinvesteringarna har fördubblats sedan 1998 men framstår ännu som relativt små om
Investment in road infrastructure is therefore far higher than investment in rail, in both western Europe and especially in EU‑12 countries, as emphasised by an International Transport Forum (ITF) study12 (Annex 19).
I Västeuropa, och i synnerhet i EU-12, är alltså investeringarna i väginfrastruktur fortfarande mycket större än investeringarna i järnvägarna, vilket framgår av en studie från International Transport Forum (ITF)12[ (se bilaga 19).
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.19 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
FoTU-investeringar inom EU:s transportsektor är en förutsättning för tekniska konkurrensfördelar på globala marknader.19 Verksamhet på europeisk nivå stimulerar även omstruktureringen av industrin, inbegripet integreringen av försörjningskedjan och i synnerhet små och medelstora företag.
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTD) samt i över­föringar med avseende på marknadsinnovationer,
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
Investeringar i vetenskap och teknik på Stillahavsöarna tillsammans med investeringar i mänskliga resurser och institutionsuppbyggnad kommer att stärka kapaciteten på en rad områden som är av största vikt för öarnas hållbara utveckling, däribland fiskeriförvaltning, biologisk mångfald och katastrofberedskap.
Investment in securitisation positions
Placeringar i värdepapperiserings­positioner
Investment in security is only profitable if a sufficient number of people adopts the same approach.
Investeringar i säkerhetslösningar är endast lönsamma om tillräckligt många personer gör en dylik investering.
Investment in security often only pays off if enough people do the same.
Investeringar i säkerhet lönar sig ofta bara om tillräckligt många andra också investerar i säkerhet.
Investment in SEE is in fact not a cost but an investment into the future, which contributes to increased employment rates and strengthens the competitiveness and overall economic contribution of a MS in the long run.
Investeringar i den sociala ekonomins företag är i själva verket inte en kostnad, utan en investering i framtiden, som bidrar till ökad sysselsättning och stärker konkurrenskraften samt därmed till medlemsstaternas totala ekonomiska bidrag på lång sikt.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Den framgångsrika första etappen av Efsi har till stor del kännetecknats av investeringar i flera olika strategiska sektorer såsom utbildning, hälso- och sjukvård, vatten, energi, transportinfrastruktur och annan infrastruktur, industrier och jordbruk, samt främjande av framtidsinriktade initiativ relaterade till förnybar energi, den cirkulära ekonomin och åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna.
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
Investeringar i kompetensutveckling, livslångt lärande och anställbarhet, vilket krävs för att behålla konkurrenskraften i den globala kunskapsekonomin och för att lösa problemen med den förvärvsarbetande befolkningens åldrande i Europa.
investment in skills, education and life-long learning;
Investeringar i färdigheter, utbildning och livslångt lärande.
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Investeringar i smarta nät är viktiga för att utveckla elsystem med låga koldioxidutsläpp, särskilt en effektivare efterfrågesida, en större andel förnybara energikällor och distribuerad produktion och elektrifiering av transport.
investment in social infrastructure and services for mothers entering the labour market; these services to be run by the mothers themselves;
Investera i sociala tjänster och infrastrukturer som kan stödja familjemödrar på väg ut på arbetsmarknaden och som kan ledas av mödrarna själva.
Investment in social infrastructure and services is vital, both to help mothers to take up employment and to develop personal services set up and run by women, thereby creating new jobs.
Det är av grundläggande betydelse att investera i sociala tjänster och infrastrukturer, antingen för att hjälpa familjemödrarna att få arbete eller också för att utveckla personliga tjänste­företag som grundas och leds av kvinnor, vilket leder till att nya arbetstillfällen skapas.
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Investeringar i sociala tjänster har inte enbart positiva konsekvenser för ekonomin, särskilt sysselsättningen, utan också stor samhällsnytta.
Investment in software produced by the unit
Investeringar i egenproducerad programvara
Investment in suitable infrastructure is necessary, but not sufficient.
Att investera i lämplig infrastruktur är nödvändigt men det räcker inte.
Investment in sustainable and inclusive agriculture is investment in the future.
Investeringar i ett hållbart jordbruk för alla är en framtidsinvestering.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Investeringar i hållbara byggnader och hållbar infrastruktur är nödvändiga för att trygga Europas framtida möjligheter till tillväxt och sysselsättning.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Investeringar i miljömässigt hållbara byggnader och hållbar infrastruktur är nödvändiga för att trygga Europas framtida tillväxt- och sysselsättningmöjligheter.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Investeringar i hållbara byggnader och avgörande infrastruktur bör ses som ett strategiskt bidrag till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i framtiden.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Investeringar i hållbara byggnader och avgörande infrastruktur bör ses som ett strategiskt bidrag till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i framtiden.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investeringarna i hållbar transport, såsom kollektivtrafik i städer, järnväg (i Polen förväntas längden upprustad järnväg tredubblas från 538 km till 1 786 km) och multimodala och intelligenta transportsystem uppgår till nästan 35 miljarder euro8, en ökning med 71 % under perioden 2000–2006.
investment in technology and technology transfer.
Investeringar i teknik och tekniköverföring.
Investment in technology infrastructures particularly ICT, particularly in rural areas to allow promotion of products to wider consumers and for more flexible learning and training facilities.
Investeringar i teknisk infrastruktur, i synnerhet IT, främst i landsbygdsområden för att förbättra möjligheterna att marknadsföra produkter till en bredare konsumentkrets och utveckla mer flexibla utbildnings- och fortbildnings­möjligheter.
Investment in technology – too low, too slow
Investeringarna i teknik – för små, för långsamma
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
Investeringarna inom den digitala ekonomin – utbyggnad av bredband och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik i den offentliga sektorn och i näringslivet – går långsammare än genomsnittet och resultaten är ojämna, även om vissa exempel på god praxis har fastställts.
Investment in the areas referred to in Title III
Investeringar på de områden som avses under avdelning III
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Om EU ska kunna dra nytta av tekniska framsteg och säkerställa konkurrenskraften är det avgörande att det investeras i löpande förbättringar av dessa personers kompetens.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
Investeringar i utveckling och spridning av CCS-teknik kommer att innebära stora fördelar.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Investeringar i utveckling av energiteknik med låga koldioxidutsläpp skapar möjligheter till innovation, ekonomisk dynamik, hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Investeringar i energisektorn är långsiktiga, och det är mycket viktigt att strategin för de kommande tio åren är kompatibel med de långsiktiga målsättningarna för år 2050.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Investeringar i energisektorn är långsiktiga, och det är mycket viktigt att strategin för de kommande tio åren är kompatibel med de långsiktiga målsättningarna för år 2050.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Investeringarna i EU har minskat med mer än 430 miljarder euro från toppåret 2007.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
För närvarande utgör investeringar i form av riskkapital bara 0,1 % av EU:s BNP, och de är koncentrerade till ett fåtal medlemsstater.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
Investering i gas- och elnäten i EU välkomnas och tredjeländers investeringar kan betraktas som fördelaktiga.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Investeringar i den gröna ekonomin kommer att stimulera innovation och efterfrågan på nya produkter som kommer att öka tillväxten samtidigt som de bidrar till hållbarheten i den globala ekonomin.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
Investeringar i de små och medelstora företagens tillväxtpotential är också en av hörnstenarna i den nya sammanhållningspolitiken.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Investeringar i vårdyrkena betalar sig och är av stort värde om man vill kunna erbjuda Europeiska unionens medborgare en vård av hög kvalitet.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
Investeringarna i näten för att tillgodose behoven i transportsystemet fram till 2050 måste göras mycket tidigare.
Investment in the priority TEN-T projects, to be designated by the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission at the beginning of 2004, will speed up implementation, enhance competitiveness in the single market and promote growth and employment.
Investeringarna i prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet fastställda i början av 2004 av rådet och Europaparlamentet på förslag av kommissionen svarar mot behovet av att genomföra inre marknaden i snabbare takt och gynnar konkurrenskraften, som i sin tur leder till tillväxt och högre sysselsättning.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Investeringarna i produktionssektorn och särskilt i små och medelstora företag har förblivit relativt stabila.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Investeringar i sektorn förbättrar arbetsmarknadsdeltagandet och erbjuder en möjlig väg ut ur den ekonomiska krisen10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Investeringar i sektorn förbättrar arbetsmarknadsdeltagandet och erbjuder en möjlig väg ut ur den ekonomiska krisen13.
Investment in the sector is strong, with Finland among the Member States that have experienced investment growth.
Investeringarna är stora inom sektorn och Finland hör till de medlemsstater som har sett en ökning av investeringarna.
Investment in the space sector is also part of the objective of having the EU invest 3% GDP on R&D by 201013 (although several dimensions of the space policy address non-R&D aspects)14.
Investeringar i rymdsektorn bidrar också till uppnåendet av EU:s mål att senast 2010 investera 3 % av BNP i FoU13 (flera aspekter inom rymdpolitiken gäller dock andra frågor än FoU)14.
Investment in the space sector is often considerable and fraught with risk, requiring a long planning and implementation period.
Inom rymdfarten krävs ofta stora och riskfyllda investeringar med långa planerings- och genomförandefaser.
Investment in the sponsoring employer's business must be strictly limited or guaranteed by insurance as in the case of book reserves.
Investering i arbetsgivarens eget företag måste vara strikt begränsad eller garanteras av försäkringar som i fallet med bokföringsmässiga avsättningar.
Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2004 and 2005 compared with investment in 2002 – 2003 in EUR billion
Investeringar i TEN-T i EU-27 under 2004 och 2005 jämfört med investeringarna under 2002 och 2003 (miljarder euro)
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
TEN-T-investeringar per land och transportsätt för de 14 länder som investerat mest i EU-27 under 2004 och 2005 (miljoner euro)
Investment in the TEN-T network per country and mode for the remaining countries of the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
TEN-T-investeringar per land och transportsätt för de återstående länderna i EU-27 under 2004 och 2005 (miljoner euro)
Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, shall be permitted only in the case of a unit trust which, in accordance with its rules, has specialised in investment in a specific geographical area or economic sector, and provided that such investment is authorised by the competent authorities.
Placeringar i andelar i en värdepappersfond som förvaltas av samma förvaltningsbolag eller av ett annat företag till vilket förvaltningsbolaget är anknutet via gemensam företagsledning eller ägarkontroll eller genom ett betydande direkt eller indirekt ägande får tillåtas endast om det rör sig om en fond som, i enlighet med sina fondbestämmelser, har specialiserat sig på placeringar inom ett visst geografiskt område eller en viss ekonomisk sektor och förutsatt att sådana placeringar medges av de behöriga myndigheterna.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
att investeringar i välfärdsstaten inte bara ger sociala framsteg utan också lönar sig ekonomiskt och finanspolitiskt.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Det är mycket viktigt att investera i den arbetsföra befolkningen, bland annat genom att tillhandahålla barnomsorg, för att man ska kunna skapa en integrerad arbetsmarknad och garantera hållbara offentliga finanser.
Investment in these areas needs higher financial support, provided by grants, possibly in combination with financial instruments.
Investeringar i dessa områden kräver större finansiellt stöd, som tillhandahålls genom bidrag, möjligen i kombination med finansieringsinstrument.
Investment in these networks will bring about more competition and more innovation in the economy, will deliver more efficient and effective public services, contribute to the EU goals on a low carbon economy and to the overall EU competitiveness and productivity.
Investeringen i dessa nät kommer att öka konkurrensen och innovationskraften i ekonomin, ge effektivare och mer ändamålsenliga offentliga tjänster, bidra till EU:s mål om en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och stödja EU:s totala konkurrenskraft och produktivitet.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Investeringarna i dessa strukturer måste utökas än mer i framtiden för att motivera medlemsstaterna att genomföra kompletterande strategier.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Investeringar inom detta område leder också till affärsmöjligheter genom nya innovativa produkter och tjänster.
Investment in this area is a priority in the candidate countries.
Investeringar inom detta område utgör en prioritering i kandidatländerna.
Investment in this sector as a percentage of GDP is much lower than in the United States or Japan.
Dessa investeringar är i förhållande till BNP mycket lägre än USA:s och Japans investeringar inom samma område.
Investment in those assets, due to their high cost, should be considered the same as investment in immovable assets, as far as the duration of authorisations is concerned.
När det gäller tillståndens giltighetstid skall investeringar i fasta anläggningstillgångar, beroende på deras höga kostnader, jämställas med investeringar i rörliga tillgångar.
investment in training and hence human resources;
Investeringar i utbildning och därmed i mänskliga resurser.
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Investeringar i utbildning av offentligt och privat anställda är avgörande.
Investment in training of teachers and trainers:
Investering i utbildning för lärare och utbildare:
Investment in transmission networks is also needed to ensure that the network can cope with additional demand without European citizens and businesses falling victim to frequent interruptions in supply or blackouts.
Investeringar i överföringsnäten krävs också för att se till att nätet klarar av ökad efterfrågan och att de europeiska medborgarna och det europeiska näringslivet slipper onödigt många försörjningsstörningar och elavbrott.
Investment in transmission networks is also needed to ensure that the network can cope with additional demand without interruptions in supply.
Investeringar i överföringsnät krävs också för att se till att nätet klarar av en ökad efterfrågan, utan att det leder till försörjningsstörningar.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Ökad hållbarhet på miljöområdet genom investeringar i transporter och energi – utöver satsningar på industri och jordbruk – är en annan viktig funktion.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Investeringar i transportinfrastruktur finansieras ofta med statliga medel som ofta också täcker 50 procent av driftskostnaderna för kollektivtrafiktjänster.
Investment in transport must be set strategically.
Investeringar i transporter måste bestämmas strategiskt.
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
Investera i universitet och utbildningsprogram för att öka den totala kapaciteten på området genom att se över det nuvarande nationella stödet till gruvdrift och bearbetning av mineraler samt geologirelaterade institutioner för att locka fler studenter till området och öka forskningsverksamheten i dessa ämnen.
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
Investera i universitet och utbildningsprogram för att öka den totala kapaciteten på området genom att se över det nuvarande nationella stödet till gruvdrift och bearbetning av mineraler, samt i geologirelaterade institutioner för att locka fler studenter till området och öka forskningsverksamheten i dessa ämnen.
Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Investeringar i livskraftiga alternativ till överbelastade vägkorridorer kan underlätta genomförandet av intelligenta lösningar som inbegriper sam-modala logistikkedjor, där användningen av transportinfrastruktur inom och mellan de olika transportslagen optimeras.