natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It now appears necessary to expand the scope of that directive to include a new generation of products called "nutritional supplements for animals".
Det föreligger behov att utsträcka tillämpningsområdet för detta direktiv till en ny generation produkter som kallas "näringstillskott för djur".
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Det visar sig nu också mycket riktigt att kompletterande åtgärder krävs för att uppnå denna målsättning.
It now becomes the sole point of reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.
Denna bilaga blir den enda referensen för fastställande av tillämpningsområdet för reducerade skattesatser, superreducerade skattesatser och nollskattesatser.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Vi vill nu uppmana båda parter att genomföra avtalet med stöd av EU.
It now clearly states that also countries which are neither Member States nor Accession Candidates can participate in the programme, provided they neighbour the European Union and conclude the appropriate agreements.
Här anges uttryckligen att unionens grannländer (även andra än kandidatländer) kan delta i programmet under förutsättning att landet har ett särskilt avtal med unionen.
It now comes to implementation!
Nu är det handling som gäller
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Det innehåller nu 185 initiativ, varav omkring 132 redan har antagits av kommissionen, motsvarande en genomförandekvot på cirka 80 % under 2007 och 2008.
It now expressly states that exchanging information makes part of the overall co-operation this provision requires from Member States.
I den anges nu uttryckligen att utbyte av information är en del av det övergripande samarbete som enligt denna bestämmelse krävs av medlemsstaterna.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
Det har nu nya förbindelser till Kina, Indien, Latinamerika, Sydostasien, Nordafrika, Mellanöstern och Balkan.
It now has to move from words to action.
Man måste nu gå från ord till handling.
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Till medlemmarna hör de facto i dag ett kinesiskt organ (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) och ett israeliskt företag (MATIMOP).
It now involves much greater direct support to offset the cut in guaranteed prices.
Idag ges stödet i mycket högre grad i form av direktstöd för att kompensera för sänkningen av garantipriserna.
It now lags behind the US and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7% and 3.1% respectively), but also in terms of the number of researchers, the number of patents and high‑technology exports per capita.
EU ligger i dag efter både Förenta staterna och Japan när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1,8 % jämfört med 2,7 % respektive 3,1 %), men också när det gäller antalet forskare, antalet patent och exporten av högteknologi räknat per invånare.
It now needs again to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Direktivet måste nu anpassas igen mot bakgrund av den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Det behöver nu ändras mot bakgrund av de senaste tekniska och vetenskapliga framstegen.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Det bör nu anpassas mot bakgrund av den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Detta direktiv måste nu anpassas på grund av den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Detta direktiv måste nu ändras på grund av de senaste tekniska och vetenskapliga framstegen.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Direktivet måste nu anpassas mot bakgrund av den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Förslaget bör därför antas och genomföras så snart som möjligt.
It now needs to be improved and adapted.
Nu måste det förbättras och anpassas.
It now needs to be taken forward to implementation.
Nu måste man gå vidare till genomförandet.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Det som nu behövs är att se till att bestämmelserna tillämpas, så att vi kan få fart på det ekonomiska maskineriet genom en ökad gränsöverskridande handel, baserad på tilltron till att eventuella tvister kan lösas snabbt, billigt och enligt liknande regler och förfaranden överallt på den inre marknaden.
It now notes that the Commission has consolidated its experience, and is in a position to continue application of the exemption regulation.
Kommittén konstaterar nu att kommissionen har tillräcklig erfarenhet för att kunna anpassa undantagsförordningens bestämmelser.
It now notes the renewed commitment on the part of the Commission to present a communication in 1997 on the measures to be taken in the event of a supply crisis, with particular regard to oil stocks and their coordinated management.
Vi noterar dock kommissionens utfästelse att lägga fram ett meddelande om krisåtgärder på energiområdet under 1997, och då framför allt i fråga om oljelager och en samordnad förvaltning av dessa.
It now presents this initiative for a coherent, collaborative and sustained effort.
Den lägger nu fram detta initiativ till enhetliga och fortlöpande insatser som bygger på samarbete.
It now proposed the establishment of an office which would be part of its organisational structure for the purposes of performing its traditional functions and of administrative and budgetary management but would be independent in the exercise of its investigation function.
Kommissionen föreslog då en byrå som skulle vara administrativt och budgetmässigt integrerad men samtidigt bedriva oberoende utredningar.
It now refers to the Hague Convention of 1980 on the civil aspects of international child abduction.
En hänvisning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn införs enligt Europaparlamentets förslag.
It now refers to the possibility of establishing a causal link rather than to the impossibility of doing so.
I den hänvisas nu till möjligheten – i stället för omöjligheten – att fastställa ett orsakssamband.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
EESK upprepar nu de rekommendationer som formulerades i detta sammanhang och föreslår ytterligare punkter som bör beaktas mot bakgrund av den utveckling som har skett.
It now reiterates this statement and stresses the importance which it attaches to this issue; simplification is fundamental to the improved operation of the GSP and to any prospect of realising its objectives.
Kommittén upprepar nu detta uttalande och betonar den vikt den tillmäter denna fråga; förenkling är av grundläggande betydelse för att förbättra GSP:s funktionssätt och för utsikterna att förverkliga dess mål.
It now requires an external evaluation of the Centre's work to be conducted every five years.
I den nya lydelsen anges att en extern utvärderingsstudie över centrumets arbete skall genomföras vart femte år.
It now requires an external evaluation of the Centre's work, including the Reitox system, to be conducted every six years.
I den nya lydelsen anges att en extern utvärderingsstudie över centrumets verksamhet, inklusive Reitox-systemet, skall genomföras vart sjätte år.
It now runs to 70 pages comprising 130 Articles.
Nu omfattar det 70 sidor och 130 artiklar.
It now seems appropriate to readdress the question of whether to abolish export support for cereals, and allow prices to be fixed freely.
Just nu bör det därför vara lämpligt att aktualisera frågan om att avskaffa exportstödet för spannmål och låta priset sättas fritt.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
Nu förefaller det nödvändigt att gå ännu längre: EU bör utforma en strukturerad ram som garanterar konvergens inom socialpolitiken i syfte att minska de alltför stora skillnaderna och undvika att den sociala ojämlikheten fördjupas samt att den generellt sett ökande fattigdomen lägger stora hinder i vägen för en stark, balanserad och hållbar ekonomisk tillväxt.
It now seems possible to reach a compromise based on the choice of identical signals, with the possibility of further improvement.
Det tycks vara möjligt att utarbeta en kompromiss som bygger på att man väljer identiska signaler som sedan kan förbättras.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
I nuläget ser det ut som att vi kommer att nå en minskning på 24 % till 2020, vilket betyder att man kommer att ha nått en minskning på 14 % på 11 år.
It now seems that the United Kingdom and Ireland will opt to apply the regulation, while Denmark has yet to decide.
Redan nu förefaller det som om Storbritannien och Irland kommer att utnyttja möjligheten att tillämpa förordningen, och läget är därför helt oklart endast vad gäller Danmark.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Kommittén delar nu kommissionens bedömning att det behövs en ny strategisk framtidsvision.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new vision for the future.
Kommittén delar nu kommissionens bedömning att det behövs en ny framtidsvision.
It now signifies its agreement with the Commission's current proposal to extend the validity of the existing minimum rate level of 15% for a further five years to 31 December 2005.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens nuvarande förslag om att låta den nedre gränsen på 15% gälla i ytterligare fem år, till och med den 31 december 2005.
It now signifies its agreement with the Commission's current proposal to extend the validity of the existing minimum rate level of 15% for a further five years to 31 December 2005.
Nu ställer kommittén sig positiv till kommissionens nuvarande förslag om att låta den nedre gränsen på 15 % gälla i ytterligare fem år, till och med den 31 december 2005.
It now takes into account the dynamic nature of markets and the specific characteristics of R&D and innovation.
Nu tas hänsyn till marknadernas dynamik och de särskilda villkoren på områdena FoU och innovation.
It now takes young people much longer to achieve labour market stability.
Det tar numera mycket längre tid för ungdomar att få en stabil ställning på arbetsmarknaden.
It now took the view, in the light of its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, that the scheme constituted operating aid which did not fulfil the conditions for exemption laid down in the notice.
Kommissionen anser i dag mot bakgrund av sitt meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag222 att ordningen utgör driftsstöd som inte motsvarar de särdag som anges i meddelandet.
It now tries to sell all the methods and instruments of industrialized countries to developing ones.
I yttrandet försöker man "sälja" industriländernas metoder och instrument till utvecklingsländerna.
It now urgently needs reform:
Systemet behöver därför reformeras snarast:
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Kommissionen undrar nu om den bör fortsätta att spela en aktiv roll i detta initiativ, och om inte långivare och investerare – med tanke på deras intresse för fastighetsregistren – borde bidra och investera i sådana initiativ.
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Kommissionen undrar nu om den bör fortsätta att spela en aktiv roll i detta initiativ, och om inte långivare och investerare, med tanke på deras intresse för fastighetsregistren, borde bidra och investera i sådana initiativ.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Spetskompetens främjar begåvningarnas rörlighet, drar till sig privata investeringar i forskning och utveckling och bidrar till upptäckten av idéer som kan producera utbredda sidoeffekter av kunskap.
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
Enligt denna bestämmelse ska en domstol låta handläggningen av ett tvistemål vila om dess behörighet bestrids på grundval av ett skiljeavtal och saken har tagits upp till prövning vid en skiljedomstol eller om domstolsförfaranden med anknytning till skiljeavtalet har inletts i den medlemsstat där skiljeförfarandet ska äga rum.
It obliges all parties to prevent hazards, to avoid soil sealing and to take precautions against harmful soil changes.
Den föreskriver att alla parter skall bekämpa risker, undvika hårdgörning och förebygga skadliga förändringar av marken.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
Enligt detta avtal är alla WTO-medlemmar skyldiga att anmäla förslag till tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av varors överensstämmelse med lagstiftningen till Världshandelsorganisationen för att ge övriga WTO-medlemmar möjlighet att lämna synpunkter på dessa.
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
Den tvingar den enskilda producenten att välja mellan ett selektivt distributionssystem eller ett ensamåterförsäljaravtal, även om huvudsakligen två olika typer av distributionssystem undantas:
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Förordningen ålägger medlemsstaterna att vidta åtgärder när de tar emot en begäran om ömsesidigt bistånd genom nätverket samt att se till att tillräckliga resurser avsätts till nätverkets myndigheter så att dessa skyldigheter kan fullgöras.
It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
Medlemsstaterna skulle vara tvungna att fortsätta att tillämpa bestämmelser som är föråldrade jämfört med internationell rätt, och som inte avspeglar verkligheten i EU.
It obliges Member States to apply future taxation as though the transfer of the registered office had not taken place.
Medlemsstaterna blir skyldiga att tillämpa framtida beskattning som om flyttningen av sätet inte hade ägt rum.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Den ålägger medlemsstaterna att samla in biologiska, tekniska, miljörelaterade och socioekonomiska data och att samarbeta regionalt.
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Den kräver att medlemsstaterna ger tillgång till överklagande mot avslag/upphävande/återkallande i viseringsärenden.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Den förpliktigar medlemsstaterna att förse kommissionen med alla de uppgifter som den behöver för att utarbeta denna rapport.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Den ålägger de nationella tillsynsmyndigheterna att övervaka marknaden och samla in ett begränsat antal statistiska uppgifter.
it obliges operators it certifies to use its due diligence systems;
Den ålägger de verksamhetsutövare den certifierar att använda dess system för tillbörlig aktsamhet.
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Systemet innebär att verksamhetsutövare måste visa försiktighet och gott omdöme och vidta positiva åtgärder för att fastställa lagligheten för timmer och trävaror som tas med i deras leveranskedja, för att minimera risken för att de ska släppa ut timmer och trävaror från olaglig avverkning på gemenskapsmarknaden.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Dessa tillhandahållare ska årligen granskas av ett erkänt oberoende organ för att bekräfta för tillsynsorganet att de uppfyller de förpliktelser som anges i förordningen.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Medlemsstaterna är enligt systemet för snabb varning skyldiga att omedelbart anmäla till kommissionen alla åtgärder de antar för att begränsa saluföring av eller återkalla livsmedel eller foder för att skydda människors hälsa, i de fall där det krävs snabba åtgärder.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Därmed åläggs medlemsstaterna att i samarbete med kommissionen uppmuntra utvecklingen av frivilliga europeiska standarder som ska underlätta kompatibiliteten mellan tjänster som tillhandahålls av leverantörer i olika medlemsstater, mottagarinformationen och tjänsternas kvalitet.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Strategin innebär att de måste ta initiativet som företrädare för det organiserade civila samhället när strategins framtida utveckling diskuteras inom ramen för forumet för det civila samhället.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
De måste ta initiativet som företrädare för det organiserade civila samhället när strategin genomförs, och detta bör ske inom ramen för forumet för det civila samhället i Östersjöregionen.
it obliges those Member States who have not yet done so to set up an appropriate compensation mechanism;
Genom förslaget åläggs de medlemsstater som ännu inte infört ett adekvat ersättningssystem att göra detta.
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
Kommittén konstaterade att den tekniska analysen av de problem som är förknippade med finansmarknadernas funktion visserligen var grundlig, men att analysen av de ekonomiska effekterna i samband med att man skapar en vidsträckt, gemensam euromarknad å andra sidan var mycket mindre ingående.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Det fastställde att målen i förslaget inte kunde uppnås inom rimlig tid genom tillämpning av de relevanta bestämmelserna i fördraget.
it observes how students have benefited from the mobility created under the Erasmus programme, and suggests that existing funding be increased and used more rationally with a view to boosting the number of students taking part in such programmes.
Kommittén underströk att det finns fördelar för gymnasie- och högskolestuderande inom ramen för Erasmusprogrammet, och vi föreslog att dess resurser skulle förstärkas samt att dess nuvarande resurser skulle användas mer effektivt så att antalet bidragsmottagare kan ökas.
It observes that some Member States have introduced different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
Kommittén konstaterar att några medlemsstater har infört olika modeller, vilket skapar förvirring kring vilka rättsordningar som gäller inom Europeiska unionen, och tillämpar olika kriterier för vem som har rätt att väcka talan.
It observes that sport as a social phenomenon is an entity in itself and should be treated as such politically.
EESK framhåller att idrotten som helhet utgör ett socialt fenomen och att idrotten därför bör behandlas i enlighet med detta även politiskt.
It observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis‑à‑vis companies offering genuinely innovative new products (such as Losec).
Det noteras att den enda kundens förhandlingsposition är avsevärt svagare gentemot företag som erbjuder helt nya och innovativa produkter (till exempel Losec).
It observes that the text of recital 5 is not consistent with those provisions.
Kommissionen påpekar att ordalydelsen i skäl 5 inte stämmer överens med dessa bestämmelser.
It observes the principles of subsidiarity and proportionality which are required of Community texts.
Förslaget beaktar gemenskapens krav följa subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
I förslaget iakttas de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, med särskilt avseende på artikel 12 om mötes- och föreningsfrihet, artikel 21.2 om icke-diskriminering, artikel 31 om rättvisa arbetsvillkor, artikel 34 om social trygghet och socialt stöd, artikel 35 om hälsoskydd och artikel 47 om rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol.
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Dessutom noterar kommissionen att till och med Danmark, som har valt en lösning med en sådan enhetlig skattesats, tillåter undantag från principen.