natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130(3) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 23 februari 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 130.3 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 23 February 1999 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on:
Den 23 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 23 February 1999, the Committee Bureau authorized the Single Market Observatory to draw up an Opinion1 on the Cardiff I-document, which is about reinforcing Broad Economic Policy Guidelines with the purpose of giving a review of macro- and micro economic issues concerning the European capital, service and product markets.
Den 23 februari 1999 gav kommitténs presidium i uppdrag åt observationsgruppen för inre marknaden att utarbeta ett yttrande1 om det första Cardiff-dokumentet, som handlar om att förstärka de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i syfte att ge en överblick över makro- och mikro­ekonomiska frågor som rör de europeiska marknaderna för kapital, tjänster och varor.
On 23 February 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 23 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 23 February 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 23 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 23 February 1999, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 23 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande om
On 23 February 1999, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 23 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 23 February 1999, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 23 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 23 February 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 februari 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention), desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour conventions and recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
Den 23 februari 2006 antog Internationella arbetsorganisationen 2006 års konvention om arbete till sjöss (konventionen) i syfte att införa ett enda, enhetligt instrument som i möjligaste mån innefattar alla aktuella standarder i befintliga internationella konventioner och rekommendationer om arbete till sjöss, samt de grundläggande principerna i andra internationella arbetsrättsliga konventioner.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention), desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
Den 23 februari 2006 antog Internationella arbetsorganisationen 2006 års konvention om arbete till sjöss (konventionen) i syfte att införa ett enda, enhetligt instrument som i möjligaste mån samlar alla aktuella standarder i befintliga internationella konventioner och rekommendationer om arbete till sjöss, samt de grundläggande principerna i andra internationella arbetsrättsliga konventioner.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006, desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour Conventions .
Den 23 februari 2006 antog Internationella arbetsorganisationen 2006 års konvention om arbete till sjöss i syfte att införa ett enda, enhetligt instrument som i möjligaste mån samlar alla aktuella standarder i befintliga internationella konventioner och rekommendationer om arbete till sjöss, samt de grundläggande principerna i andra internationella arbetsrättsliga konventioner.
On 23 February 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 februari 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 February 2009, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Den 23 februari 2009 uppmanade Margot Wallström, kommissionens vice ordförande, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 23 February 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 februari 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 23 January 2001
den 23 januari 2001
On 23 January 2002 the Commission proposed a continuation and extension of this programme.
Den 23 januari 2002 föreslog kommissionen att detta program skulle förlängas och utvidgas.
On 23 January 2002, the Commission proposed a continuation and extension of this programme.
Den 23 januari 2002 föreslog kommissionen att detta program skulle förlängas och utvidgas.
On 23 January 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on:
Den 23 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om:
On 23 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the following subject:
Den 23 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta följande yttrande på eget initiativ:
On 23 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 23 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 23 January 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 23 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om:
On 23 January 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 23 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005, on the
Den 23 januari 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget och samarbetsprotokollet från den 7 november 2005 mellan Europeiska kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2007, the Commission carried out a monitoring visit to Austria, in order to be informed of the system put in place by the Austrian authorities for the implementation of the Solidarity Fund grant made following the severe floods in Vorarlberg and Tyrol in August 2005, to be updated on the progress in implementing the grant and to discuss specific questions by the Austrian authorities.
Den 23 januari 2007 gjorde kommissionen ett uppföljningsbesök i Österrike, för att få information om det system som de österrikiska myndigheterna inrättat för genomförande av stödet från solidaritetsfonden efter de svåra översvämningarna i Vorarlberg och Tyrolen i augusti 2005, få aktuell information om framstegen med genomförandet av stödet och diskutera specifika frågor från de österrikiska myndigheterna.
On 23 January 2007, the Commission launched a consultation exercise to obtain interested parties' comments on the operation of Regulation (EC) 793/2004.
Den 23 januari 2007 inledde kommissionen ett samrådsförfarande för att få de berörda parternas synpunkter om tillämpningen av förordning (EG) 793/2004.
On 23 January 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 2009, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Den 23 januari lade kommissionen fram ett långtgående förslagspaket för att förverkliga EU:s ambitiösa åtaganden om att bekämpa klimatförändringen och främja förnybar energi fram till 2020 och därefter.
On 23 July 1992 the final stage in the liberalisation of air transport in the Community was reached with the adoption of the three Council Regulations - No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - known as the "third package".
Den 23 juli 1992 nåddes den sista etappen i avregleringen av luftfarten i gemenskapen genom antagandet av de tre rådsförordningarna nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92 – dessa kallas det ”tredje paketet”.
On 23 July 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership5.
0 Den 23 juli 1996 antog rådet förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet12.
On 23 July 1996 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution concerning the European Year against Racism (1997)24.
Den 23 juli 1996 antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, en resolution om Europaåret mot rasism (1997)24.
On 23 July 2002, Commissioner Barnier sent a letter on behalf of the Commission requesting the EESC's opinion on Implementing the contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
På kommissionens vägnar begärde kommissionsledamot Michel Barnier i ett brev av den 23 juli 2002 ett yttrande från EESK om hur gemenskapens övriga politikområden bidrar till genomförandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
On 23 July 2002, Commissioner Barnier sent a letter on behalf of the Commission requesting the EESC's opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
På kommissionens vägnar begärde kommissionsledamot Michel Barnier i ett brev av den 23 juli 2002 ett yttrande från EESK om hur gemenskapens övriga politikområden bidrar till genomförandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
On 23 July 2002, Mr Michel Barnier, European Commissioner responsible for regional policy, acting on behalf of the Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 23 juli 2002 bad Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionalpolitiken, på Europeiska kommissionens vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 23 July 2003 (COM(2003)416 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a large number of amendments adopted by the Parliament.
Den 23 juli 2003 antog kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i fördraget, ett ändrat förslag (KOM(2003)416 slutlig) där ett stort antal av de ändringar som parlamentet föreslagit infogats helt eller delvis.
On 23 July 2003 the Commission adopted a proposal for a Directive5 introducing a general review of reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
Den 23 juli 2003 antog kommissionen ett förslag till direktiv rörande genomförandet av en övergripande översyn av de reducerade mervärdeskattesatserna5 i syfte att förenkla och rationalisera dessa.
On 23 July 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juli 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 July 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juli 2009 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 July 2009, the Commission adopted guidelines on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules26, which explain the criteria that the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
Den 23 juli 2009 antog kommissionen ett meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd26, där det förklaras vilka kriterier som kommissionen kommer att tillämpa på omstruktureringsstödet för banker under perioden i fråga.
On 23 July 2009, the future Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
I ett brev av den 23 juli 2009 och i enlighet  med artikel 262 i EG-fördraget uppmanade Europeiska unionens kommande spanska ordförandeskap Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
I ett brev av den 23 juli 2009 och i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget uppmanade Europeiska unionens spanska ordförandeskap Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on the:
I en skrivelse av den 23 juli 2009 bad Europeiska unionens spanska ordförandeskap Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 23 July 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 juli 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 July, Commissioner Monti met in Brussels the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Charles James and Chairman Timothy Muris of the Federal Trade Commission, for the annual bilateral EU/US meeting.
Den 23 juli i Bryssel mötte kommissionsledamot Mario Monti cheferna för de amerikanska antitrustorganen, Charles James, biträdande justitieminister och Timothy Muris, ordförande för den federala handelskommissionen under det årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna.
On 23 July, it adopted a draft Regulation on controls, which forms part of the Commission's strategy on food hygiene as set out in its January 2000 White Paper.
Den 23 juli antog kommissionen ett förslag till förordning om sådana kontroller som en del i den strategi för livsmedelshygien som kommissionen fastställde i sin vitbok från januari 2000.
On 23 July, the Commission cleared the proposed acquisition of the vitamins and fine chemicals division of the Swiss company Roche (RV&FC) by the Dutch company DSM.
Den 23 juli godkände kommissionen det nederländska företaget DSM:s planerade förvärv av det schweiziska företaget Roches (RV&FC) avdelning för vitaminer och finkemikalier.
On 23 July, the Commission decided to authorise a scheme providing for the granting by the Basque Government of a subsidised loan to the Spanish company Gamesa for its participation in the development of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer232.
Den 23 juli beslutade Europeiska kommissionen att godkänna förslaget att bevilja ett lån med statlig räntegaranti från den baskiska regeringen till företaget Gamesa för att detta skall delta i utvecklingen av två regionala flygplan hos den brasilianska flygplanskonstruktören Embraer232.
On 23 July, the Commission decided to initiate a formal investigation in order to examine in detail the restructuring aid granted by the UK Government to British Energy plc (BE)214.
Den 23 juli beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande för att i detalj granska det omstruktureringsstöd som den brittiska staten beviljat British Energy plc214.
On 23 July, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to EUR 178 million for a EUR 219 million investment planned by car maker De Tomaso in Cutro, Calabria (southern Italy)272.
Den 23 juli beslutade kommissionen att inleda det formella granskningsförfarandet i fråga om ett stöd på 178 miljoner euro till en investering på 219 miljoner euro som biltillverkaren De Tomaso planerade i Cutro (Kalabrien)272.
On 23 July, the Commission therefore adopted a decision refusing the request of the French authorities for the partial referral of the case.
Den 23 juli antog kommissionen därför ett beslut om att förkasta de franska myndigheternas begäran om att ärendet delvis skulle hänskjutas till Frankrike.
On 23 July, the Commission took two decisions58 rejecting two complaints lodged by ferry operators - Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS - against the Port of Helsingborg in Sweden.
Den 23 juli fattade kommissionen två beslut58 om att avvisa klagomål från två färjerederier – Scandlines Sverige AB och Sundbusserne AS – mot Helsingborgs hamn.
On 23 July228, the Commission decided to approve part of the aid.
Den 23 juli228 beslutade kommissionen att godkänna en del av stödet.
On 23 June 1972, the experts presented a first preliminary draft convention on the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Den 23 juni 1972 lade experterna fram ett första utkast till konvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser.
On 23 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande