natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Icke-ömsesidiga avtal mellan konkurrerande företag omfattas av gruppundantagsförordningen, om a) leverantören är tillverkare och återförsäljare av varor medan köparen endast är återförsäljare och inte dessutom ett konkurrerande företag i tillverkningsledet, eller b) leverantören tillhandahåller tjänster i flera handelsled medan köparen är verksam i detaljistledet och inte är ett konkurrerande företag i det handelsled där denne köper avtalstjänster.
Non-reciprocal grant-back licences and exclusive grant-back licences relating to severable improvements are neither exempted nor expressly condemned by the TTBE, but fall within the grey area of provisions requiring individual exemption.
Icke exklusiva grant-back-licenser och exklusiva grant-back-licenser som avser förbättringar som kan skiljas från den licensierade tekniken är varken undantagna eller uttryckligen förbjudna i grupp­undantagsförordningen, utan faller inom det grå område av bestämmelser som måste anmälas individuellt.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Utgifter för mervärdesskatt som inte är avdragsgill enligt de europeiska strukturella investeringsfonderna och bidraget på 10 miljarder euro till fonden för ett sammankopplat Europa kommer att berättiga till återbetalning.
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
Icke-återvunnet och förbrännt avfall (innehållande kvicksilver)
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
Icke-återvunnet och förbränt avfall (innehållande kvicksilver)
Non-refillable containers
Icke-påfyllningsbara behållare
Non-refillable containers are designed to be disposable, which means that any fluorinated gas left in such containers will eventually be emitted to atmosphere.
Denna typ av behållare är av engångstyp, vilket innebär att fluorerad gas som eventuellt finns kvar i behållaren slutligen kommer att släppas ut i atmosfären.
Non-refillable containers, except for laboratory and analytical use and metered dose inhalers
Icke-påfyllningsbara behållare, utom för laboratoriebruk och analytiskt bruk och för dosinhalatorer
Non-refractory ceramic goods and refractory ceramic products.
Icke eldfast keramiskt gods och eldfasta keramiska produkter.
Non-Regression
Bevarande av skyddsnivån
Non-regression clause
Klausul om upprätthållande av skyddsnivån
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
Klausul mot försämring (artikel 11 andra stycket)
Non-regression.
Bevarande av skyddsnivån.
Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
Icke-reguljär sjöfart för transport av fraktgods i bulk eller partier omfattar idag ett stort antal tjänster som är diversifierade i hög grad och har en avsevärd ekonomisk betydelse och som oftast har en tydlig EU-dimension.
Non-regulatory action,
Annan åtgärd än reglering.
Non-regulatory action.
Annan åtgärd än reglering.
Non-regulatory approach
Självreglering.
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
Icke-bindande modell: självreglering genom förhandlingar med bilindustrin som åtar sig att ställa upp krav för vätgasdrivna fordon.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Självreglering: Självreglering genom åtaganden som avtalas med bilindustrin i syfte at minska utsläppen från nya fordon.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Självreglering: Självreglering genom åtaganden som avtalas med bilindustrin i syfte att minska utsläppen från nya fordon.
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
Självreglering: vägledningar, rekommendationer.
Non-regulatory drivers are in italics.
Problemkällor utan anknytning till lagstiftning anges med kursiv stil
Non-regulatory initiatives may also be appropriate.
Andra initiativ än lagstiftning kan också vara lämpliga.
Non-Regulatory instrument
Andra åtgärder än lagstiftning
Non-regulatory measures
Åtgärder utanför lagstiftningsområdet
Non-regulatory measures such as voluntary agreements, consumer information and RTD can play a helpful role.
Icke bindande åtgärder som frivilliga överenskommelser, konsumentinformation och FoU kan vara till hjälp.
Non-regulatory options: to publish the working group's recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Andra alternativ än lagstiftning: offentliggöra rekommendationerna från arbetsgruppen för ömsesidigt accepterande av existerande rullande material och uppmana medlemsstaterna att tillämpa dessa; anmoda byrån att klassificera de nationella föreskrifterna och peka ut sådana som är likvärdiga; anmoda byrån att åta sig en rådgivande roll eller en roll som besvärsinstans i de nationella förfarandena för ibruktagande; påskynda utvecklingen och översynen av europeiska standarder; kontrollera att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas på rätt sätt och, vid behov, inleda överträdelseförfaranden.
Non-regulatory options: to publish the working group’s recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Självregleringsalternativ: offentliggöra arbetsgruppens rekommendationer om korsacceptans av befintlig rullande materiel och uppmana medlemsstaterna att tillämpa dem, ge järnvägsbyrån i uppdrag att klassificera nationella föreskrifter och identifiera vilka som är likvärdiga, låta järnvägsbyrån fungera som rådgivande organ eller överklagandeinstans för nationella förfaranden för ibruktagande, skynda på utvecklingen och översynen av EU-standarder, kontrollera att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas korrekt och vid behov inleda överträdandeförfaranden.
Non-regulatory package (A)
Andra åtgärder än lagstiftning (A)
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Användning av andra verktyg än lagstiftning bör också främjas där så är möjligt.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Icke-förnybara biobränslen omfattas av koldioxidskatt, som konventionella energiprodukter.
Non-renewable resources
Icke-förnybara resurser
Non-renewal does not prejudge the issue of another type of residence permit if the victim applies for it.
Vägran att förlänga uppehållstillståndet hindrar inte att uppehållstillstånd ges av andra skäl, om offret ansöker om detta.
non-renewal of fisheries agreements with third countries;
Utebliven förnyelse av fiskeavtal med tredje land.
non-renewal of the agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the EU's most important fisheries agreement, which entails the loss of "historic" fishing grounds for the Community fleet, with social as well as economic repercussions;
Det faktum att avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko, som har varit EU:s viktigaste fiskeavtal, inte har förnyats innebär att gemenskapsflottan förlorar "historiska" fiskevatten, vilket kommer att få såväl ekonomiska som sociala efterverkningar.
Non-renewal of the fisheries agreement between the Community and Morocco has had very serious effects on the fleet and the related onshore industries.
Fiskeavtalet mellan EU och Marocko förlängdes inte, vilket fått allvarliga konsekvenser för fisket och dess angränsande verksamhet i land.
NON-RENEWED EXEMPTIONS
UNDANTAG SOM INTE FÖRLÄNGS
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Icke-återbetalningspliktiga stöd både från EU och från andra givare, inbegripet medlemsstaterna, i kombination med lån från internationella finansinstitut har blivit en avgörande resurs för utveckling av den privata sektorn, investeringar i energieffektivitet samt förbättringar av infrastrukturen utan att ge upphov till en orimlig skuldbelastning för de stödmottagande länderna.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Icke-återbetalningspliktiga stöd både från EU och från andra givare, inbegripet medlemsstaterna, i kombination med lån från internationella finansinstitut har blivit en avgörande resurs för utveckling av den privata sektorn, investeringar i energieffektivitet samt förbättringar av infrastrukturen utan att ge upphov till en orimlig skuldbelastning för de stödmottagande länderna.
Non-repealed amending Act
Icke-upphävda ändringsrättsakter
Non-repealed successive amending acts
Icke upphävda ändringsrättsakter
Non-Reporting Financial Institution
Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut
NON-RESIDENT ACCOUNTS
KONTON I ANDRA MEDLEMSSTATER
Non-resident drivers are invariably involved mainly in international transport and cabotage.
Dessa förare utför huvudsakligen internationella transporter och cabotage.
Non-resident drivers are the group that usually live and work in poor conditions, i.e. cooking and sleeping in trucks, spending weekends in improvised parking areas, not being able to leave their truck at weekends and therefore not being able to dispose freely of their rest time, with no access to sanitary facilities, etc.
lagar mat och sover i lastbilar, tillbringar helger på improviserade parkeringsplatser, inte kan lämna sin lastbil på helgerna och därför inte kan använda sin viloperiod fritt, saknar tillgång till hygienanläggningar etc.
Non-resident drivers are the most vulnerable segment of this profession and are at the core of social dumping practices since they work outside their country of residence on a regular basis, and for as much or more than one year.
Utländska förare är den mest utsatta gruppen i detta yrke och står i centrum för social dumpning, eftersom de regelmässigt arbetar utanför sitt bosättningsland i upp till ett år eller längre.
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
att det finns flera olika sätt för utomlands bosatta tillfälliga användare att betala för en vinjett,
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
att utomlands bosatta tillfälliga användare har tillgång till information om avgiftsbelagda fordon, avgiftsbelagd infrastruktur, olika typer av vinjetter och deras giltigheter och prisnivåer, försäljningsställen och påföljder,
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Utländska aktieinnehavare bör kunna utnyttja sina rättigheter med avseende på bolagsstämmor lika lätt som aktieägare som är bosatta i den medlemsstat där företaget har sitt säte.
Non-resident, of which
Ej bosatt i landet, varav
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
Förbränningsanläggningar i andra fastigheter än bostadshus med en tillförd nominell effekt på 100 kWth–1 MWth:
Non-residential property services.
Tryckning av häften.
Non-residents should be able to make use of at least these basic services, without discrimination in treatment and charging by comparison with residents.
Även personer som inte är bosatta i landet bör åtminstone ha tillgång till en grundläggande service, utan särbehandling eller mer‑ kostnader jämfört med i landet bosatta medborgare.
non-respect of deadlines for the eligibility of expenditure;
Underlåtenhet att beakta sista dag för stödberättigande utgifter.
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Överträdelse av fiskeribestämmelserna och handel med fångster utanför de officiella kanalerna ger också minskade kostnader.
Non-respect of procurement rules
Upphandlingsregler iakttas inte.
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
Underlåtelse att respektera den fria konkurrensen i en öppen ekonomi:
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
Underlåtelse att respektera sund konkurrens i en öppen och social marknadsekonomi:
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Bristande förenlighet med reglerna för statligt stöd är en överträdelse enligt den förordningen och kan leda till återkrav på medfinansieringen från EU.
Non-restricted quantities of imports, under preferential agreements, at non-competitive prices, are attracted to the EU market
Obegränsade importkvantiteter med förmånsavtal till icke-konkurrenskraftiga priser kommer att dras till EU-marknaden
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
Icke-professionella kunder kan uteslutas för täckning om inte det nationella systemet beslutar att täcka sådana kunders förluster.
non-return valves for installation on hydraulic circuits,
backventil avsedd att installeras i hydraulkretsar, och
Non-return valves.
Backventiler.
Non-review as to substance
Förbud mot omprövning i sak
Non-road and marine spark-ignition engines — 40 C.F.
Non-road and marine spark-ignition engines – 40 C.
Non-road compression-ignition engines — 40 C.F.
Non-road compression-ignition engines – 40 C.
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Begreppet mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg omfattar en rad olika förbränningsmotorer installerade i maskiner i form av allt från små handhållna maskiner, byggnadsmaskiner och generatoraggregat, till motorvagnar, lokomotiv och fartyg på inre vattenvägar.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport står för ca 9 % av dieselkonsumtionen.
Non-road mobile machinery engines
Mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg
Non-road mobile machinery have a large number of different applications.
Mobila maskiner används i en lång rad olika tillämpningar.
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE I, II and IIIA LIMIT VALUES AND FOR ENGINES TO BE USED IN INLAND WATERWAY VESSELS.
REFERENSBRÄNSLE FÖR MOBILA MASKINER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS PÅ VÄG: TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM UPPFYLLER GRÄNSVÄRDENA FÖR STEGEN I, II OCH III A SAMT MOTORER I FARTYG I INLANDSSJÖFART
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB LIMIT VALUES.
REFERENSBRÄNSLE FÖR MOBILA MASKINER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS PÅ VÄG: TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM UPPFYLLER GRÄNSVÄRDENA FÖR STEG III B
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Icke-rutinmässig tillsyn utförs efter ett klagomål, i samband med att ett tillstånd utfärdas, förnyas eller ändras, eller vid utredningar av olyckor, tillbud och överträdelser.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Icke-rutinmässiga inspektioner ska genomföras så snart som möjligt för att undersöka allvarliga klagomål, allvarliga olyckor och händelser som kunde ha lett till en olycka samt tillbud och bristande efterlevnad.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Icke-rutinmässig tillsyn ska utföras för att undersöka allvarliga miljöklagomål, allvarliga miljöolyckor, tillbud och bristande efterlevnad så snart som möjligt och, om så är lämpligt, före utfärdande, omprövning eller uppdatering av ett tillstånd.
non-routine services requested by the airport user;
De särskilda operationer som flygplatsanvändaren kräver.
Non-routine site visits (Art.
Vad gäller icke-rutinmässiga tillsynsbesök (art.
Non-routine translocation
Icke-rutinmässig flyttning
Non-scheduled air freight transport services.
Icke-reguljärt postflyg.
Non-scheduled air transport
Icke reguljär lufttransport
Non-scheduled air transport services.
Icke-reguljär flygtrafik.
NON-SCHEDULED FLIGHTS
ICKE-REGELBUNDNA FLYGNINGAR
Non-scheduled passenger transport services by air.
Icke-reguljärt fraktflyg.
Non-senior
Ej prioriterad
Non-senior (thin) tranche
Lågprioriterad (tunn) tranche
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Ej prioriterad, detaljnivå (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Ej prioriterad, ej detaljnivå (N < 25)
Non-sensitive products
Icke känsliga produkter
Non-signatories
Utanför avtalet
Non-smokers
Icke-rökare
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
Icke-rökare utsätts fortfarande för tobaksrök i mässen.
Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply.
Såväl atypiska avtal som flexibla traditionella anställningsavtal har gett företagen möjlighet att snabbt anpassa sig till förändrade konsumenttrender, den tekniska utvecklingen och nya möjligheter att dra till sig och behålla en mer mångskiftande arbetsstyrka genom att utbudet bättre matchas mot efterfrågan på arbetsmarknaden.
Non-standard Employment
Atypiska anställningsformer
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Atypiska anställningsavtal är vanligare bland kvinnor och unga samt för andra än rutinartade manuella uppgifter.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Avsaknaden av standardisering gör för det första att det är svårt att tillverka högkvalitativa delar.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Avsaknaden av standardisering gör för det första att det är svårt att tillverka hög­kvalitativa delar.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
De icke-statliga aktörernas deltagande är en absolut nödvändighet för utvecklingen av sysselsättningssituationen och bör utgöra en central fråga för den gemensamma strategin.
Non-state actors - The term NSA is used to describe a range of organisations that bring together the principal, existing or emerging, structures of the society outside the government and public administration.
Icke-statliga aktörer – Begreppet ”icke-statlig aktör” används för att beskriva en rad organisationer som omfattar de viktigaste strukturerna i samhället – befintliga eller under utveckling – utöver regering och offentlig förvaltning.
Non-state actors and civil society organisations’ participation in all the stages of the development process and involvement in policy debates at country level will contribute to bring these issues to the discussions3.
Genom att icke-statliga aktörer och organisationer i det civila samhället får medverka i alla stadier av utvecklingsprocessen och delta i de politiska debatterna på nationell nivå kan dessa frågor tas med i diskussionerna3.
Non-State actors in development
Icke-statliga organisationers roll i biståndspolitiken
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Icke-statliga aktörer genomförde 44 % av stabilitetsinstrumentets budget och FN-organen 42 %.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
grupper som inte företräder staten, om det kan bevisas att aktörer enligt a och b, inklusive internationella organisationer, är oförmögna eller ovilliga att tillhandahålla skydd mot förföljelse eller allvarlig skada enligt artikel 7.
Non-state actors’ added value lies in their independence from the state, in their proximity to and understanding of defined constituencies and their capacity to articulate their specific interests, in the knowledge and experience they bring and their ability to bridge a critical ‘gap’ between strategic goals and their practical realisation.
De icke-statliga aktörernas mervärde ligger i deras oberoende av staten, i deras närhet till de fastställda målgrupperna och förmåga att förstå och formulera dessa gruppers särskilda intressen, i den kunskap och erfarenhet som de för med sig samt i deras förmåga att överbrygga gapet mellan strategiska mål och deras uppfyllande i praktiken.
non-stop railway services, without changes of locomotives, on railway networks which have yet to be harmonised;
Att säkerställa oavbrutna färdsträckor för tåg utan byte av lokomotiv på nätverk som ännu inte har harmoniserats.
Non-structural ceramic articles.
Keramiska föremål andra än för byggnadsändamål.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Med icke väsentliga ändringar avses tekniska justeringar såsom förlängningar av genomförandeperioden, omfördelningar av medel inom den planerade budgeten eller ökningar eller minskningar av budgeten med mindre än 20 % av den ursprungliga budgeten, under förutsättning att ändringarna inte väsentligt berör målen för det ursprungliga handlingsprogrammet eller den ursprungliga åtgärden.
non-supply or delayed supply of the digital content;
uteblivet eller försenat tillhandahållande av digitalt innehåll,
Non-tariff barriers
Andra hinder