natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the updated Stability Programme of the Netherlands 2011-2015
om Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram för 2011-2015
On the updating of Annex I to the Seveso II Directive, after taking note of the Explanatory Memorandum the Committee endorses the Commission proposals as a whole.
Efter att ha tagit del av motiveringen stöder kommittén kommissionens samtliga förslag till uppdatering av bilaga I till Seveso II-direktivet.
On the upper part of the inner circle appears the word PORTUGAL, and on the lower part the year of issue.
I den övre delen av den inre cirkeln ordet "PORTUGAL", och i den nedre delen av cirkeln präglingsåret.
on the upper part, the initials of the consigning country in capitals: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL –A - P -FIN - S - UK, followed by the veterinary approval number of the establishment;
I övre delen, avsändarlandets initialer med versaler: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - A- P - FIN – S - UK, med anläggningens veterinära godkännandenummer.
on the upper part, the name of the consigning country in capitals,
I övre delen avsändarlandets namn med versaler.
on the upper part, the name of the consigning country in capitals;
I övre delen avsändarlandets namn med versaler.
on the upper part, the name of the exporting country in capitals,
I övre delen avsändarlandets namn med versaler.
On the upside, the windfall profits of oil-exporting countries may translate into extra demand for euro-area goods and services.
På uppåtsidan är möjligheten att de plötsliga vinsterna för oljeexporterande länder förvandlas till ökad efterfrågan på euroområdets varor och tjänster.
On the US side, it has also been noted that some pending issues, such as for example the issue of genetically modified crops, could quickly develop into a very substantial dispute.
På den amerikanska sidan har man också noterat att vissa olösta frågor, till exempel frågan om genetiskt modifierade grödor, snabbt skulle kunna utvecklas till en konflikt.
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
om användning av PNR-uppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet
on the use of sales promotions to promote media;
Restriktioner för användning av säljfrämjande åtgärder i syfte att främja medier.
on the Use of Security Scanners at EU airports
om användning av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
om användningen av frekvensbandet 470–790 MHz i unionen
On the use of the structural funds to promote the social inclusion of disabled people, an outcome of the current process of revision of the structural funds must be the recognition of disability and disabled people as a key area and target group.
När det gäller förslaget att använda strukturfonderna för att främja funktionshindrades integrering i samhället måste ett resultat av den pågående översynen av strukturfonderna vara erkännandet av funktionshinder och funktionshindrade som en viktig målgrupp.
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
På användarsidan står lantbrukarna inför samma problem: endast 7 % av de europeiska lantbrukarna är yngre än 35 år.
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
om de olika uppfödningssystemen för värphöns, särskilt de system som omfattas av direktiv 1999/74/EG
On the vehicle front, technological developments will help to improve the fuel efficiency of conventional vehicles and to progress towards more efficient electric and hybrid vehicles as well as battery-driven vehicles.
I fråga om fordon kommer den intensifierade tekniska utvecklingen att bidra till att förbättra bränsleeffektiviteten hos konventionella fordon och skynda på utvecklingen mot effektivare elfordon och hybridfordon samt fordon som drivs av bränsleceller.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
För det fordon som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värdena, redovisade i dB mikrovolt/m, (mikrovolt/m), vara åtminstone 2,0 dB, (20 %) under referensgränsen.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
För det fordon som representerar sin fordonstyp, ska de uppmätta värdena uttryckta i dB mikrovolt/m vara under gränsvärdena för typgodkännande.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
För det fordon som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värdena som redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) vara åtminstone 2,0 dB (20 %) under referensgränsen.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limit.
För det fordon som representerar sin fordonstyp, ska de uppmätta värdena uttryckta i dB mikrovolt/m vara under gränsvärdena för typgodkännande.
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
vid fordonets centrumlinje (längsgående symmetriplan),
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
Endast på fordonets föreskrivna skylt(ar), skall avsnitt 5 utelämnas.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
På fordonets föreskrivna skylt(ar) ska segment 5 utelämnas.
On the verge of a virtuous circle –  Since early summer 1999, when the latest BEPGs were adopted, an increasingly robust and broadly-based economic recovery has taken hold in the Union.
En god cirkel – Sedan sommaren 1999, då de senaste riktlinjerna antogs, har en allt stabilare och mera genomgripande ekonomisk återhämtning slagit rot inom EU.
On the volume of Official development Assistance (ODA), it states that, despite a difficult budgetary background, implementation is advancing.
Beträffande volymen på det officiella utvecklingsbiståndet (ODA) konstaterar kommissionen att genomförandet fortskrider trots de svåra budgetmässiga förutsättningarna.
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)
on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
på avloppsflödet från rökgasreningsprocesserna innan det leds vidare till den gemensamma reningsanläggningen,
On the way forward, a key issue is whether the recorded narrowing of imbalances is structural or will be reversed once cyclical conditions improve.
För den fortsatta utvecklingen är det av central betydelse huruvida de minskningen av obalanserna är av strukturell natur eller om de åter kommer att växa så snart konjunkturen förbättras.
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
om hur lokala civilsamhällesorganisationer stöder flyktingar och migranter,
On the way there, an effort should be made to harmonize as much as possible the criteria of the various national eco-labelling schemes in the EU.
Under tiden måste man anstränga sig för att så långt det är möjligt harmonisera kriterierna för de olika nationella miljömärkningssystemen inom EU.
On the way to a coherent EU labour migration policy
På väg mot en samstämmig EU-politik om arbetskraftsmigration
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
På väg mot en samstämmig EU-politik om arbetskraftsmigration (yttrande på eget initiativ)
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
På vägen mot en finanspolitisk och ekonomisk union är en fullt genomförd bankunion avgörande.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.
På vägen mot en finanspolitisk och ekonomisk union är en fullt genomförd bankunion avgörande8.
On the way to sustainable fossil fuels
På väg mot hållbara fossila bränslen
On the ways of how financial information should be disseminated, CESR is not convinced whether web postings on the issuer’s internet sites represents an appropriate publication.
När det gäller frågan om hur finansiell information bör spridas, är Europeiska värdepapperstillsynskommittén inte övertygad om huruvida elektronisk information på emittentens webbplats på Internet utgör en lämplig form för offentliggörande.
On the Wednesday of its September plenary session the ESC unanimously adopted an opinion on the Commission Communication on Improving the Security of Information Infrastructures.
Under onsdagens överläggningar vid september månads plenarsession antog ESK enhälligt ett yttrande om kommissionens meddelande om "Ökad säkerhet i informationsstrukturen".
on the welfare of intensively kept pigs in particular taking into account the welfare of sows
om välbefinnandet hos svin i intensiva uppfödningssystem, särskilt hos suggor
on the welfare of intensively kept pigs in particularly taking into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups
om välbefinnandet hos svin i intensiva uppfödningssystem, särskilt hos suggor som föds upp under en varierande grad av instängdhet och i lösdrift
on the White Paper on
"Vitbok om
On the whole consumers are still unfamiliar with the euro.
Konsumenterna är fortfarande i allmänhet inte särskilt förtrogna med euron.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
På det hela taget anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten inte innebär att förslagets inriktning eller mål ändras och kan därför stödja den i dess nuvarande form.
On the whole the Committee has no objections to the proposed definition but would prefer the draft text to refer to a "humiliating", rather than a "disturbing", environment, which would be fully consistent with the EU code of practice.
Kommittén har i stort inget att erinra mot föreslagen definition men vill byta ut ordet "störande" mot "kränkande" miljö i den föreslagna nya texten, som därmed blir fullt konsekvent gentemot EU:s uppförandekod.
On the whole the Committee has no objections to the proposed definition but would prefer the draft text to refer to a "humiliating", rather than a "disturbing", environment, which would be fully consistent with the EU code of practice..
Kommittén har i stort inget att erinra mot föreslagen definition men vill byta ut ordet "störande" mot "kränkande" miljö i den föreslagna nya texten som därmed blir fullt konsekvent gentemot EU:s uppförandekod.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
På det hela taget sammanstrålar Europaparlamentets, rådets och kommissionens åsikter om programmet.
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
Interimsutvärderingarna visar att resultatet av Phareprogrammen visserligen har förbättrats men på det hela taget fortfarande är blandat.
On the whole the projects demonstrated a comprehensive level of achievement over a range of criteria.
Projekten visade sig allmänt ha uppnått målen enligt ett antal kriterier.
On the whole the projects progressed satisfactorily.
Dessa projekt gjorde på det hela taget tillfredsställande framsteg.
On the whole the proposed regulations should therefore bring only very limited immediate changes for businesses.
Sammantaget bör de bestämmelser som föreslås inom den närmaste tiden bara leda till mycket begränsade förändringar för företagen.
On the whole the revisions are improvements, although we do have comments and suggested changes to some of the detailed proposals.
Ändringarna är i sin helhet förbättringar, även om kommittén har kommentarer om och förslag till ändringar av vissa förslag.
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
Trots goda resultat inom enskilda tillverkningsbranscher i EU under de senaste åren finns det dock generellt sett stora utmaningar för framtiden.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
På det stora hela är denna politik snarare restriktiv än beviljande och den komplicerar migrationen.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
På det stora hela är denna politik snarare restriktiv än generös och den försvårar migrationen.
On the whole they were progressing satisfactorily.
Dessa projekt gjorde på det hela taget tillfredsställande framsteg.
On the whole this 35% reduction in butter prices and 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for EU milk target prices over 5 years.
Totalt sett motsvarar denna sänkning på 35 % av smörpriserna och på 17,5 % av priserna på skummjölkspulver en total minskning på 28% av mjölkpriserna i EU på fem år.
On the whole victims have the possibility of giving evidence in the proceedings in most Member States.
Möjligheten för brottsoffren att lägga fram bevis under det rättsliga förfarandet garanteras överlag i flertalet medlemsstater.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
Över huvud taget krävs ett mer övergripande, integrerat och operativt inriktat arbets­sätt när det gäller säkerhets­frågor, vilket måste komma till uttryck i en omfördelning av prioriteringarna för finansieringen.
On the whole, abolishing these limits is not consistent with policies on tobacco control in EU Member States.
Förslaget står annars inte i överensstämmelse med politiken för tobakskontroll i EU:s medlemsstater.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
På det hela taget anser kommissionen att det vore lämpligare att hantera denna fråga endast med de utökade hänvisningarna i skäl 14 utan att ändra förslagets normativa del.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
Stödet till elever med hög kapacitet tar sig oftast utryck i aktiviteter utanför skolan inom ramen för icke-formell undervisning, medan aktiviteter inom ramen för kursplanen eller i den ordinarie skolan under skoldagen inte är lika vanliga.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
På det hela taget är det nya ramprogrammet, i jämförelse med den nuvarande situation som beskrivits ovan, ett betydande framsteg i fråga om förenkling, handlings­utrymme och flexibilitet.
On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment.
I allmänhet odlas bomullen i eftersatta områden med få möjligheter till ersättande verksamheter.
On the whole, despite the moves made so far to reform social security systems, considerable effort is still required, since, in the words of the European Commission, "standards in the applicant states are generally low"5.
Trots de ansträngningar som hittills gjorts för att reformera de sociala trygghets­systemen krävs det fortfarande stora insatser eftersom "normerna i kandidatländerna
On the whole, employee financial participation is only very little developed in Central and Eastern European candidate countries.
På det hela taget har ekonomisk delaktighet endast utvecklats i mycket liten omfattning i de central- och östeuropeiska kandidatländerna.
On the whole, evaluation results concluded that Phare performance was rather mixed.
Interimsutvärderingarna visade att resultatet av Phareprogrammen på det hela taget var blandat.
On the whole, Ex-IAs have prompted the Commission and its services to “think outside the box” and contributed significantly to identifying more balanced solutions103.
På det hela taget har de utvidgade konsekvensanalyserna sporrat kommissionen och dess avdelningar att tänka i nya banor och i betydande omfattning bidragit till mer balanserade lösningar103.
On the whole, fairly scant attention is paid to prices in euros: fewer than one in ten look at them systematically, while just over one in three do so occasionally.28
På det hela taget fästs faktiskt tämligen lite uppmärksamhet vid prisangivelser i euro: färre än en konsument av tio uppger sig systematiskt titta på prisangivelserna i euro och drygt en tredjedel gör det bara ibland27.
On the whole, few amendments lead to further discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, compared with the large number of amendments adopted by Parliament.
De som lett till en debatt om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är på det stora hela få i förhållande till det stora antal ändringar som parlamentet antar.
On the whole, good progress in implementing the Charter has thus been made over the last few years.
På det hela taget har arbetet med att genomföra stadgan alltså gått framåt under de senaste åren.
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Sammantaget bör konsekvenserna för sysselsättningen totalt sett dock bli begränsade och eventuellt innebära en liten ökning (åtminstone på längre sikt förutsatt att en lämplig politik förs).
On the whole, however, there has been an increase in psychosocial stresses as a result of the increasing intensity of work and time pressure and working with ICT technologies.
Totalt sett kan man emellertid konstatera ökande psykosociala påfrestningar på grund av ökad intensitet och tidspress och arbete med IKT-metoder.
On the whole, implementation of the regime now proceeds as planned.
På det hela taget fortskrider genomförandet av systemet som planerat.
on the whole, indicators are often better in the northern EU countries (cf. opening-up of markets, public finance equilibrium, productivity, education, research, employment, environment), although this progress coincides with the constraints of heavier taxation;
Indikatorerna ger jämförelsevis en fördelaktigare bild av de nordliga EU-länderna (exempelvis öppnande av marknader, jämvikt i offentliga finanser, produktivitet, utbildning, forskning, sysselsättning, miljö) även om framstegen sammanfaller med ett ökat skattetryck.
On the whole, institutional capacity is not up to the task.
Generellt kan dock sägas att den institutionella kapaciteten är otillräcklig.
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.
Interimsutvärderingarna visade att resultatet av Phareprogrammen på det hela taget var tillfredsställande.
On the whole, investors would prefer to see improvements in the quality rather than an increase in the quantity of the tremendous flow of information they already have to deal with.
Alla investerare måste redan hantera ett enormt informationsflöde och många föredrar att man ökar  informationens kvalitet i stället för kvantitet.
On the whole, it appears that a number of countries have well-established systems in place for consulting businesses.
Överlag förefaller ett antal länder ha väletablerade system för samråd med företagen.
On the whole, it is expected that the positive effects would outweigh such minor inconveniences.
På det hela taget förväntas dock de positiva effekterna uppväga sådana mindre olägenheter.
On the whole, it should be noted that the principal structure of the system operating since 1995 is well-balanced, sound and has produced satisfactory effects.
Generellt sett bör noteras att systemets grundläggande struktur som har fungerat sedan 1995 är välbalanserad och sund och har gett tillfredsställande resultat.
On the whole, local government is well on track to adapting its administrative and legal framework to the euro.
Generellt sett bedöms de lokala myndigheterna vara på god väg med anpassningen av de administrativa och rättsliga strukturerna inför euron.
On the whole, Member States have not taken full advantage of the current macroeconomic conditions to introduce the structural reforms that will be needed to sustain the favourable employment performance of recent years.
Totalt sett har medlemsstaterna inte till fullo utnyttjat de möjligheter som de nuvarande makroekonomiska förhållandena erbjuder att inleda de strukturreformer som behövs för att de senaste årens förbättrade utveckling av sysselsättningen skall hålla i sig.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.
Generellt sett har medborgarna endast i viss mån fått grepp om de olika stegen i införandet av euron, har inte satt sig in olika belopps värden i den nya valutan, och använder sig av den i endast begränsad omfattning.
On the whole, men have been more active than women in memorising euro prices (25.7% compared with 19.1%).
Man kan också konstaterat att fler män än kvinnor lagt ett pris i euro på minnet (25,7 % jämfört med 19,1 %).
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.
På det hela taget har mikrokrediter blivit allt populärare i många av de nya medlemsstaterna och en liknande tendens har man under de senaste åren också kunnat skönja i EU-15.
On the whole, most people living in the euro area are confident in their ability to acquaint themselves with the new currency: one in seven (16%) does not expect any difficulty, whereas more than one person in two (57%) expect difficulties to be only temporary.
Överlag är flertalet medborgare övertygade om att de kommer att kunna vänja sig vid den nya valutan: en av sju (16 %) förväntar sig inte få några svårigheter medan drygt hälften av de tillfrågade (57%) räknar med endast övergående svårigheter.
On the whole, Ms Barrow endorsed the proposed changes but felt that the section titles were too complicated.
På det hela taget var Jocelyn Barrow positiv till de föreslagna förändringarna men ansåg att sektionernas benämningar var alltför invecklade.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Nationella experter och berörda parter erkänner överlag vikten av att ha ett balanserat ansvarssystem som styr förbindelserna mellan företag och konsumenter och anser att direktivet utgör en kompromiss som förenar de olika intressena.
On the whole, national reports were vastly improved in comparison to previous submissions and contained detailed information on relevant issues and experiences concerning both Directive 90/219/EEC and transposition of the amending Directive 98/81/EC into national laws.
På det hela taget har de nationella rapporterna förbättrats avsevärt, jämfört med tidigare rapporter, och de innehåller detaljerade uppgifter om relevanta frågor och erfarenheter som berör både direktiv 90/219/EEG och införlivandet av ändringsdirektivet 98/81/EG i nationell lagstiftning.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
I stort sett har alla bestämmelser genomförts i nationell rätt enligt direktivet.