natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Mer än något annat kräver denna strategi att det finns en politisk vilja i hela EU, såväl i medlemsstaterna som i regionerna.
More than education - Shaping active and responsible citizens
Mer än utbildning – Att forma aktiva och ansvarsfulla medborgare
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Fler än 8 miljoner europeer utnyttjar redan sin rätt att bosätta sig i en annan medlemsstat, och allt tyder på att detta antal kommer att öka i framtiden.
More than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Mer än åtta av tio européer tycker att det är viktigt att få information om europeiska frågor.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Över arton månader efter genomförandefristen har tretton medlemsstater inte uppfyllt, eller bara delvis uppfyllt, sin skyldighet att anmäla genomförandeåtgärder.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
Över åttio offentliga och privata organisationer har också undertecknat samförståndsavtalet, inklusive företrädare för alla intressenter i värdekedjan.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
Mer än 1,3 miljarder euro har anslagits för de bästa och mest kreativa forskarna, som väljs ut av Europeiska forskningsrådet.
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Över 110 miljarder euro ställs till förfogande genom EU:s struktur- och investeringsfonder.
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
Över 170 miljoner euro har anslagits till Grekland inom ungdomssysselsättningsinitiativet.
More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.
Mer än 85 miljarder euro avsätts till investeringar inom dessa områden9.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Efter terrorattackerna i Paris den 13 november är det nu mer angeläget än någonsin att vi ökar samarbetet med våra grannländer på dessa områden.
More than ever before it is one of the basic driving forces behind economic and social progress and a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Mer än någonsin framstår forskningen som en av de viktigaste drivkrafterna bakom de ekonomiska och sociala framstegen samt en nyckelfaktor för företagens lönsamhet, sysselsättningen och livskvaliteten.
More than ever before, it will be a question of providing appropriate protection for the relevant copyright without jeopardising the benefits which are inherent in a genuine internal audiovisual market, both for the economic operators active in the sector and for a general public geared more and more towards a transnational market.
Mer än någonsin förr gäller det att sörja för ett skäligt skydd av upphovsrätten utan att göra avkall på de fördelar som en verklig gemensam audiovisuell marknad innebär, både för de ekonomiska aktörer som är verksamma inom denna sektor och för allmänheten som i allt högre grad är inriktad på en gränsöverskridande marknad.
More than ever before, it will be imperative for the EU and its Asian partnersto work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.
Mer än någonsin tidigare kommer det att bli absolut nödvändigt för EU och dess partner i Asien att samverka för att möta de globala utmaningar vi båda står inför, och de globala möjligheter vi alla bör kunna dela.
More than ever before, people are the most important resource in the new knowledge-based economy.
Mer än någonsin förr är människorna den viktigaste resursen i den nya kunskapsbaserade ekonomin.
More than ever before, such efforts are needed to keep pace with soaring research costs in an era of global competition, and increasingly complex and interdependent technologies.
Sådana insatser behövs mer än någonsin för att hålla jämna steg med ständigt stigande forskningskostnader i en tid av global konkurrens och med allt komplexare och av varandra beroende tekniker.
More than ever before, the EU and its Asian partners should work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.
Mer än någonsin tidigare bör EU och dess samarbetsparter i Asien samverka för att komma till rätta med de globala utmaningar som de båda regionerna står inför och ta itu med de globala möjligheter som vi alla borde kunna få del av.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
En europeisk jordbruksmodell är nu mer oumbärlig än någonsin tidigare.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Välståndet, stabiliteten och säkerheten för våra grannar runt Svarta havet2 är nu mer än någonsin tidigare av omedelbart intresse och strategisk vikt för EU.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
Transporttjänsterna spelar i dag mer än någonsin tidigare en avgörande roll för den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen genom deras strategiska betydelse när det gäller att tillnärma utbud och efterfrågan.
More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.
Europa behöver nu mer än någonsin aktiva företagare, positiva attityder till företagande och förtroende för näringslivet.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Mer än någonsin beror Europas framgångar i den globala konkurrensen på dess färdigheter och innovationskapacitet och en snabb övergång till en energisnål och kunskapsbaserad ekonomi.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
Under rådande svåra ekonomiska förhållanden tenderar de europeiska företagen nu mer än någonsin tidigare att fokusera på interna investeringar i kortsiktig marknadsdriven forskning i stället för på högriskforskning om IKT.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Den inre marknaden bör utnyttjas fullt ut.
More than ever, all companies, whether they be public limited liability companies or any other type of company with share capital, must have at their disposal a suitable legal instrument enabling them to carry out cross‑border mergers under the most favourable conditions.
Det är nu mer angeläget än någonsin att ge alla företag, oberoende av om de organiserade som aktiebolag eller i någon annan bolagsform, ett lämpligt rättsligt instrument, så att de kan genomföra gränsöverskridande fusioner på bästa villkor.
More than ever, economic and social conditions in each of the participating Member States will be profoundly influenced by economic developments and policies in partner Member States.
De ekonomiska och sociala förhållandena i var och en av de deltagande medlemsstaterna kommer mer än någonsin tidigare att i hög grad påverkas av den ekonomiska utvecklingen och politiken i de övriga medlemsstaterna.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Mer än någonsin är utbildningssystemen ett oundgängligt fundament för hållbar ekonomisk tillväxt.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Europeiska unionen är mer än någonsin i behov av ett varaktigt engagemang från ungdomarna för att kunna skapa ett Europa för alla.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Mer än någonsin behöver EU ett fortgående engagemang från ungdomarnas sida i arbetet för att skapa ett Europa för alla.
More than ever, Europe's economic performance will depend on the productive and innovative potential of its people.
Nu mer än någonsin beror Europas ekonomiska prestanda på hur produktiva och innovativa dess medborgare är.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Nu mer än någonsin krävs samordning och beslutsamhet på alla nivåer för att omsätta de vackra politiska visionerna i påtagliga resultat och se till att företagens och medborgarnas berättigade förväntningar uppfylls.
More than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
I dagens läge är det mer nödvändigt än någonsin att globaliseringen omgärdas av effektivare och rättvisare internationella regler.
More than ever, investing in research and technological development offers the most promise for the future.
Mer än någonsin kommer områdena forskning och teknisk utveckling att bestämma framtiden.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Nu mer än någonsin är dess syfte att förbättra bilden av europeiska jordbruksprodukter, stimulera den stillastående eller nedåtgående konsumtionen och att erövra nya marknader.
More than ever, it is proving to be one of the driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Mer än någonsin fungerar den som drivkraft för ekonomisk och social utveckling, och den utgör en viktig faktor för företagens konkurrenskraft, sysselsättningen och livskvaliteten.
More than ever, research is proving to be one of the main driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Mer än någonsin fungerar forskningen som en av de viktigaste drivkrafterna för ekonomisk och social utveckling, och den utgör en viktig faktor för företagens konkurrenskraft, sysselsättningen och livskvaliteten.
More than ever, the EESC’s strength is its ability to reconcile interests and to make practical suggestions.
EESK:s styrka ligger ännu mer än tidigare i dess förmåga att integrera intressen och utarbeta konkreta förslag.
More than ever, the emphasis is now on assessing and understanding the added-value of ICT for learning and focussing on the learning and communication aspects rather that on the technological ones.
Mer än någonsin tidigare lägger man nu tyngdpunkten vid att bedöma och förstå mervärdet som IKT tillför lärandet, och man koncentrerar sig mer på lärande- och kommunikationsaspekten snarare än på den tekniska sidan.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity of acting as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Mer än någonsin behöver EU visa sin förmåga att agera som en stark union, återupprätta förtroendet hos konsumenter och investerare och ge ambitiösa svar på aktuella utmaningar.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Mer än någonsin behöver EU visa sin förmåga att agera som en stark union, återupprätta förtroendet hos konsumenter och investerare och ge ambitiösa svar på aktuella utmaningar.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Mer än någonsin behöver EU visa sin förmåga att agera som en stark union, återupprätta förtroendet hos konsumenter och investerare och ge ambitiösa svar på aktuella utmaningar.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Mer än någonsin behöver EU visa sin förmåga att agera effektivt för att återupprätta förtroendet hos konsumenter och investerare och ge ambitiösa svar på aktuella utmaningar.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
Mer än någonsin behöver EU visa sin förmåga att agera effektivt för att återupprätta förtroendet hos konsumenter och investerare och ge ambitiösa svar på aktuella utmaningar.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Euroområdet bör mer än någonsin utöva ledarskap i dessa utmanande tider.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Finansmarknaderna kommer att vara mer försiktiga än någonsin i fråga om hur länderna i euroområdet övervakar sina finansiella och makroekonomiska balanser.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
Över femton olika revisionsförslag för direktiven om flertalet industriprodukter, från leksaker till linbanor7, kommer att ha lagts fram och/eller antagits under perioden 2009-2013.
More than fifty years later the Fulbright Programme has proved its worth as the USA’s flagship programme of international education and intercultural dialogue.
Mer än femtio år senare har Fulbright-programmet visat sitt värde som USA:s flaggskeppsprogram för internationell utbildning och interkulturell dialog.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Låt oss, mer än femtio år efter undertecknandet av Romfördraget, gripa detta tillfälle att förverkliga denna vision.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Mer än för alternativ nr 2, där den gemensamma delen understöds av solidariska garantier, är genomförbarheten av detta alternativ beroende av den gemensamma emittentens prioritetsstatus och av en försiktig gräns för gemensam emission.
More than four in ten employed women work in public administration, education, health or social activities, compared to less than two in ten men.
Mer än fyra av tio sysselsatta kvinnor arbetar inom offentlig förvaltning, utbildning, hälso- och sjukvård eller socialt arbete, att jämföra med mindre än två av tio sysselsatta män.
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Fler än fyra av fem av dem som svarat är för rökförbud på arbetsplatsen (86 %) och andra offentliga platser inomhus (84 %).
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Mer än hälften (58 %) av de som svarade var organisationer, framför allt sådana som representerar byggsektorn, följt av företag (20 %) som är verksamma i medlemsstaterna.
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Denna stora inre marknad förenar över en halv miljard européer, vilket gör att den väger tyngre än den amerikanska eller den kinesiska marknaden.
More than half indicated that it was to access a new market and the main intention was to test the feasibility of (41%) or develop a new product or service (30%).
Över hälften uppgav att projektet gällde tillträde till nya marknader och att huvudsyftet var att pröva genomförbarheten för (41 %) eller utveckla (30 %) en ny produkt eller tjänst.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Mer än hälften av allt stöd till utbildning och sysselsättning (55 %, 1,8 miljarder euro) beviljades inom ramen för åtgärder som omfattades av gruppundantag.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
Mer än hälften av alla företag noterar att korruptionen är utbredd inom offentlig upphandling på grund av intressekonflikter, praxis med bristande insyn, favorisering.
More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.
Över hälften av EU:s medlemsstater, de flesta av dem inom euroområdet, löper betydande risker när det gäller hållbarheten i deras offentliga finanser.
More than half of all Europeans live and work in rural areas.
I Europas landsbygdsområden bor och arbetar mer än hälften av alla européer.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
I över hälften av medlemsstaterna är ungdomsarbetslösheten högre än EU-genomsnittet16.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Mer än hälften av all smartmobiltrafik verkar överföras över Wi-Fi-nätverk och denna nomadiserande trafik växer fyra till sex gånger snabbare än mobil trafik.
More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
Mer än hälften av Efsis projekt rör energieffektivitet, förnybar energi och innovation.
More than half of EU workers use computers in their jobs, and this has grown by about a fifth since last year.
Över hälften av EU:s anställda använder sig av datorer i sina arbeten och denna siffra har ökat med omkring en femtedel sedan förra året.
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
Mer än hälften av EU-medborgarna anser att korruptionen har ökat under de tre senaste åren.
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
År 2080 kan över hälften av Europas växtarter vara sårbara eller hotade.
More than half of Europe’s teachers have been trained in the use of computers and the Internet, around 90% of teachers use a computer at home and approximately 70% have an Internet connection at home.
Över hälften av Europas lärare har utbildats i att använda datorer och Internet och ca 90 % av lärarna använder en dator hemma medan ca 70 % har en Internetuppkoppling hemma.
More than half of ISPA funding in the environmental sector for the year 2001 was dedicated to sewage treatment projects.
Mer än hälften av ISPA:s finansiering i miljösektorn år 2001 avsattes till projekt för rening av avloppsvatten.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Mer än hälften av de maltesiska medborgarna (53 %) räknade vanligen priser i euro när de gjorde sina dagliga inköp och omkring 40 % gjorde det också vid större särskilda inköp.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Mer än hälften av medlemsstaterna har inte korrekt införlivat tidsfristen för att lämna territoriet vid utvisning.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
Mer än hälften av medlemsstaterna har kärnkraftverk.
More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
Mer än hälften av deltagarna hör hemma inom scenkonst, men det finns också en relativt hög andel ”sektorsövergripande” verksamma vilket återspeglar den samtida kulturverksamhetens mångfasetterade natur.
More than half of social expenditures are devoted to old age and survivors pensions (52.6 % in comparison to 45.7% in EU-15), thereby leaving comparatively less resources for funding other social transfers.
Mer än hälften av dessa utgifter går dessutom till ålders- och efterlevandepensioner (52,6 % jämfört med 45,7 % i EU-15), vilket lämnar jämförelsevis mindre resurser åt finansiering av andra sociala transfereringar.
More than half of temporary employees in 1999 were in a permanent job a year later in Ireland, the Netherlands and Austria against less than a third in Italy, Spain, France, Greece, Finland and Portugal.
I Irland, Nederländerna och Österrike var 1999 mer än hälften av de tillfälligt anställda fast anställda ett år senare, jämfört med mindre än en tredjedel i Italien, Spanien, Frankrike, Grekland, Finland och Portugal.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Mer än hälften av de 12 miljoner långtidsarbetslösa är lågkvalificerade.
More than half of the agreements were concluded in 1996 alone.
Över hälften av avtalen ingicks 1996.
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Mer än hälften av de godkända stödordningarna gällde stöd på mindre än 20 miljoner euro.
More than half of the commitments in the transport sector were allocated to rail infrastructure, which reflects the Commission’s objective to favour environment-friendly transport modes.
Mer än hälften av åtagandena inom transportsektorn gjordes på området för järnvägsinfrastruktur, vilket återspeglar kommissionens mål att gynna miljövänliga transportsätt.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
Mer än hälften av företagen noterar att korruptionen är utbredd inom offentlig upphandling på grund av intressekonflikter, praxis med bristande insyn, favorisering.
More than half of the employees (55%) were in the 25-34 age range, with 95% being in full time employment and a male:female ratio of approximately 2:1.
Över hälften av de anställda (55 %) var i åldrarna 25–34 år, 95 % var heltidsanställda och kvoten män:kvinnor var ungefär 2:1.
More than half of the Estonian heating plants produce thermal energy from shale oil.
Över hälften av Estlands värmeverk framställer värmeenergi ur skifferolja.
More than half of the EU Member States support national aeronautics research programmes while at the same time European funding has become increasingly important.
Mer än hälften av EU:s medlemsstater stöder nationella flygforskningsprogram, samtidigt som EU:s finansiering har blivit allt viktigare.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Mer än hälften av efterfrågan på kemiska produkter inom EU tillfredsställs genom import från andra EU-länder.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Mer än hälften av efterfrågan på kemiska produkter inom EU tillfredsställs genom import från andra EU-länder.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Över hälften av utlandsskulden består av utländska direktinvesteringar, vilket minskar risken.
More than half of the general increase in active measures is due to a rise in training initiatives.
Det ökade antalet utbildningsinitiativ står för över hälften av den allmänna ökningen av de aktiva åtgärderna.