natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Av de 812 kulturmiljöer och naturmiljöer i 137 länder som Unesco har bedömt vara en del av mänsklighetens "världsarv" ligger nämligen 300 i EU:s 25 medlemsländer.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Faktum är att 323 högre utbildningsanstalter i Europa och tredje land och 2 325 studerande från tredje land deltog i programmet mellan 2004 och 2006, vilket understryker deras övergripande tillfredsställelse – och till och med entusiasm – med programmet.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
Faktum är att 44 % av de europeiska konsumenterna uppger att osäkerhet om konsumenträttsliga rättigheter avskräckte dem från att göra inköp i andra EU-länder.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
45 % av konsumenterna säger att de oroar sig över oönskad användning av deras data när de använder mobilutrustning för hälsorelaterade aktiviteter17.
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
78 % av de mål som kommissionen inledde mot medlemsstaterna under 2002–2005 avser införlivning och tillämpning av direktiv.
Indeed, a calculation based solely on economic considerations would be inadequate for assessing the effects of the proposed measures.
Det skulle i själva verket vara olämpligt att bedöma effekterna av de föreslagna åtgärderna genom en kalkyl som enbart grundar sig på ekonomiska faktorer.
Indeed, a careful review of the rolling plan programmes immediately reveals some major problems.
I själva verket framträder ett antal betydande problem vid en uppmärksam kontroll av den löpande åtgärdsplanens innehåll.
Indeed, a comprehensive set of measures is needed to realise effective protection in the region.
Det behövs verkligen samlade åtgärder för att genomföra ett effektivt skydd i ursprungsregionen.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
När det förekommer en avsevärd samordning av den ekonomiska politiken kommer de olika nationella skattebestämmelserna att utgöra ett instrument med hjälp av vilket medlemsstaterna kan påverka besluten om tilldelning av investeringar och resurser inom Europeiska unionen.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
När det förekommer en avsevärd samordning av den ekonomiska politiken, kommer de olika nationella skattebestämmelserna att utgöra ett instrument med hjälp av vilket medlemsstaterna kan påverka besluten om lokalisering av investeringar och resurser inom Europeiska unionen.
Indeed, a critical role of government is to involve the people in its decision-making.
En av statsledningens viktigaste uppgifter är att engagera folket i sitt beslutsfattande.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
I den förklaring som bifogats avtalet föreskrivs inrättandet av en kommitté samansatt av företrädare för medlemsstaterna, med uppgift att genomföra "alla praktiska arrangemang för att den enhetliga patentdomstolen ska kunna fungera korrekt".
Indeed, a desire for easier and more effective enforcement is one of the main reasons why some Member States have already tried to reduce the number of regimes applicable in their domestic markets.
Vissa medlemsstater har redan börjat reducera antalet olika system som tillämpas inom deras territorier och bakom detta ligger en önskan om att förenkla efterlevnaden och tillsynen av lagstiftningen.
Indeed, a Eurobarometer survey showed that at least 40 % of early retirees regarded their departure from the labour market exit as largely involuntary and would have liked to continue working in some capacity.
En Eurobarometerundersökning visade faktiskt att minst 40 % av dem som gick i pension tidigt betraktade sitt utträde från arbetsmarknaden som huvudsakligen ofrivilligt och skulle ha velat fortsätta med någon sysselsättning.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
En snabbare och mer reaktiv mekanism kan verkligen få stor betydelse när räddandet av liv är en fråga om dagar eller till och med timmar.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Det är enbart åtgärder på EU-nivå som gör att man kan undvika en uppsplittring av finansmarknaderna mellan olika verksamheter och mellan länderna och som gör att man kan säkerställa likvärdig behandling av finansinstituten i EU, för att därigenom skapa en väl fungerande inre marknad.
Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
Även om en del av hela försörjningskedjan med flera inblandade aktörer har ett fullgott skydd som är av avgörande betydelse i just den delen, så blir skyddet helt meningslöst om andra delar av försörjningskedjan, med andra typer av skyddsbehov, inte ges det skydd som krävs.
Indeed, a higher level of felling is necessary if the EU is to increase its forest industry capacity and hence its degree of self-sufficiency in forest products.
Detta är även en förutsättning för att man skall kunna utvidga kapaciteten inom skogsindustrin och därmed höja självförsörjningsgraden avseende skogsprodukter i EU.
Indeed, a large number of contributions during the consultation mention the divergence of national mandatory contract law provisions as a particular problem, which is accentuated by the growth of e-commerce.
Ett stort antal samrådsbidrag nämner faktiskt skillnaderna mellan tvingande nationella bestämmelser inom avtalsrätten som ett särskilt problem, som dessutom förvärras genom den elektroniska handelns tillväxt.
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Ett stort antal forskningsområden berörs av båda programmen (inom tillämpning och teknik).
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Faktum är att en låg motståndskraft mot krisen observerades på vissa flygplatser, även i fråga om tillhandahållandet av marktjänster.
Indeed, a moderate pick-up is foreseen for the first half of next year based on a return in confidence, the resilience of private consumption (supported by further falls in inflation) and a rebuilding by business of inventories in order to meet future demand.
En blygsam återhämtning väntas under det första halvåret nästa år på grund av ett ökat förtroende, elasticiteten i den privata konsumtionen (som stöds av ytterligare minskad inflation) och en återuppbyggnad av företagens lager för att klara efterfrågan i framtiden.
Indeed, a most noticeable fact in the flax and hemp sectors is the increase in the areas sown during the last few marketing years.
Inom sektorerna för lin och hampa är det i stället ett påtagligt faktum att de besådda arealerna har ökat under de senaste regleringsåren.
Indeed, a new letter (s) was added to the list of Community activities set out in Article 3.
En ny bokstav (s) lades i själva verket till förteckningen över gemenskapens verksamheter som förutses i artikel 3.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Inom dessa institutioner fattas nämligen vissa beslut som påverkar hela regionen och så länge som de yttersta randområdena inte ingår i dem, inte ens som observatörer, kan det inte vara tal om någon verklig regional integration.
Indeed, a number of Member States, and in particular the applicant countries, are entirely dependent on a single gas pipeline that links them to a single supplier country.
Vissa medlemsstater och framför allt kandidatländer är helt beroende av en enda leverantör via gasledningar.
Indeed, a number of policies and initiatives taken at Community, national and sub-national levels may have a more significant impact on local employment than those specifically targeted to local development.
Andra politiska åtgärder som vidtas på europeisk, nationell och lägre nivå kan i själva verket påverka den lokala sysselsättningen i långt högre grad än de åtgärder som är särskilt inriktade på lokal utveckling.
Indeed, a piecemeal approach in the CAP reform process could exacerbate many existing problems, bringing real risks to sustainable agriculture.
Ett splittrat förhållningssätt till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle kunna förvärra många befintliga problem och innebära ett verkligt hot för ett hållbart jordbruk.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
En politik som förväntas kunna tillämpas konsekvent under längre tid på grund av ett brett stöd på arbetsmarknaden och i samhället kommer naturligtvis att bidra till att skapa ett betydligt bättre förtroendeklimat med verklig innovation och investeringar som följd.
Indeed, a possible decline of consumption that might occur following the introduction of a positive rate would negatively influence the market balance.
Varje eventuell konsumtionsnedgång till följd av införandet av en skattesats som är högre än noll skulle inverka negativt på balansen på marknaden.
Indeed, a pro-active labour market policy is often possible only as part of an adapted tax and social security system.
En aktiv sysselsättningspolitik förutsätter ofta ett anpassat skatte- och socialförsäkringssystem.
Indeed, a process of ICT capital deepening has accelerated in several countries, bringing into use new and more productive capital and raising the economy’s capacity to produce.
I en rad länder ökade IKT-kapitalfördjupningen, vilket banade väg för nytt och mer produktivt kapital och ökade ekonomins produktionsförmåga.
Indeed, a public port does not even have to have a legal personality distinct from that of the state because otherwise Member States could decide whether or not a port is covered by the Transparency Directive by choosing a specific legal status or by not granting a port a legal status at all.
Faktum är att en offentlig hamn inte ens behöver vara en egen juridisk person åtskild från staten, eftersom medlemsstaten annars skulle kunna bestämma huruvida en hamn omfattas av direktivet om insyn genom att välja en särskild rättslig status eller genom att inte alls tilldela en hamn en rättslig status.
Indeed, a publicly traded company which issues only derivative securities on regulated markets, but not the securities (shares and debt securities) from which such derivative securities flow from is not possible.
Ett publikt bolag som bara emitterar värdepappersderivat på reglerade marknader, men inte de värdepapper (aktier och skuldebrev) som sådana derivat bygger på är inte möjligt.
Indeed, a recent OECD report refers to the growing evidence that learning and investment in human capital is associated not just with increased GDP, but also with greater civic participation, higher reported well-being and lower criminality.2
I en nyligen utgiven OECD-rapport nämns de allt starkare bevisen för ett samband mellan lärande och investering i mänskligt kapital och inte bara högre BNP, utan också större deltagande i samhället, högre välstånd och lägre brottslighet.2
Indeed, a reference to the ecosystem-based approach appears in the Common Position (Article 1).
Den ekosystembaserade metoden nämns i den gemensamma ståndpunkten (artikel 1).
Indeed, a separate test procedure already exists - the ISO 8178-4 steady-state test cycle type F “Rail traction”.
Det finns redan ett särskilt provningsförfarande, nämligen ISO 8178-4, provcykel under stationära förhållanden, typ F för spårbundna trafikmedel.
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors.
Ett signifikant mål med regionalstödet är ju just att göra regionerna mer attraktiva för utländska investerare.
Indeed, a significant share of support funds for the weaker regions are already passed on to the richer regions, since goods and services for carrying out projects are often purchased from abroad, namely from the richer countries and regions (which are net contributors to the Structural Funds).
En ansenlig del av stödet till de svagaste regionerna fördelas nu om till rikare regioner, eftersom förvärvet av de varor och tjänster som krävs för att genomföra projekten ofta sker i rikare länder eller regioner (som är strukturfondernas nettobetalare).
Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and RTD.
Kraftig konkurrens är det som behövs för att förmå företagen att fortlöpande intressera sig för innovation och FoTU.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
En vital, hållbar och tillväxtorienterad sektor för invandrarföretagare bör vara en del av tillväxt- och sysselsättnings­strategin, småföretagsakten, Europa 2020-strategin och det nya programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme), eftersom man där redan har placerat små och medelstora företag med hög tillväxt och högt förädlingsvärde i centrum av en EU-ekonomi inriktad på hållbar tillväxt.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
En vital, hållbar och tillväxt­orienterad sektor för invandrarföretagare bör vara en del av tillväxt- och sysselsättningsstrategin, småföretagsakten, Europa 2020-strategin och det nya programmet för företagens konkurrens­kraft och små och medelstora företag (Cosme), eftersom man där redan har placerat små och medelstora företag med hög tillväxt och högt förädlingsvärde i centrum av en EU-ekonomi inriktad på hållbar tillväxt.
Indeed, a wide variety of instruments are available to make PPPs more open to competition in a transparent legal environment, i.e. legislative instruments, interpretative communications, actions to improve the coordination of national practice or the exchange of good practice between Member States.
De instrument som står till buds för att underlätta att de offentlig-privata partnerskapens verksamhet inleds under konkurrensvillkor på tydliga rättsliga grunder är således mycket olikartade: lagstiftning, tolkningsmeddelanden, åtgärder som syftar till en förbättrad samordning av nationella rutiner eller utbyte av goda metoder mellan medlemsstaterna.
Indeed, about 26% of all PACT actions were not successful.
Cirka 26 % av alla Pact-åtgärder misslyckades.
Indeed, acceptance among consumers is a key for the success of DRM systems, but wider acceptance is yet to be reached.
Att konsumenterna accepterar DRM-systemen är nyckeln till framgång, men någon sådan bred acceptans har man ännu inte uppnått.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Kredittillgången utgör grunden för ekonomin eftersom företagen inte kan investera eller bedriva handel utan lån, och konsumenterna inte kan köpa varor eller bostäder.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Kredittillgången utgör grunden för ekonomin eftersom företagen inte kan investera eller bedriva handel utan lån, och konsumenterna inte kan köpa varor eller bostäder.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Det är naturligtvis av avgörande betydelse att man kan få tillgång till och kombinera finansiering, särskilt från offentliga och privata källor under EU-nivå.
Indeed, accessing Internet Web pages and their content presents a variety of problems for persons with physical, sensory or cognitive impairments.
Åtkomst till webbplatser och deras innehåll innebär flera olika problem för personer med fysiska, sensoriska eller kognitiva funktionshinder.
Indeed, accession to the EU will lead to a further reduction in trade barriers for such countries.
Anslutningen till EU kommer dock att leda till att handelshindren minskar ytterligare för dessa länder.
Indeed, according to Dutch legislation waste oil may not be incinerated in a waste incineration plant or centrifugal drum oven.
Enligt den nederländska lagstiftningen får spillolja inte förbrännas i en avfallsförbränningsanläggning eller oljepanna.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Viktiga och inflytelserika internationella organ (FAO och Världsbanken) drar en parallell mellan begreppet geografiska beteckningar och benämningar och dem som i utvecklingsländer kallas "lokalkunskap" eller helt enkelt tradition.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
Enligt färsk rättspraxis42 kan omfattande eller ovillkorliga rapporteringsskyldigheter indirekt inverka på en myndighets oberoende.
Indeed, according to the Commission, the proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
Enligt kommissionen krävs det en långsiktig planering för att vissa sektorer, inte bara transporter och kommunikationer utan även andra sektorer inom industrin, skall fungera väl.
Indeed, according to the Federal German Minister for the Environment journeys made during the evening make no contribution to ozone formation since the solar radiation is of low intensity.
Enligt Tysklands miljöministerium torde resandet på kvällstid inte bidra till bildningen av ozon eftersom solstrålningen då har lägre intensitet.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Enligt den senaste årliga ekonomiska rapporten om den europeiska fiskeflottan kunde under 2009 ytterligare ekonomiska försämringar för EU-flottorna väntas.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Ackrediterad certifiering skulle kunna ge en tillförlitlig och genomskinlig bedömning av olika aspekter på prestationerna och fungera som en kvalitetsmätare för konsumenterna, särskilt i fråga om gränsöverskridande verksamhet.
Indeed, achieving the goals of the Lisbon Strategy is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Genomförandet av målen i Lissabonstrategin är till stor del beroende av hur dessa realiseras i storstadsområdena.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Om EU:s mål att spendera 3 % av BNP på forskning och utveckling skulle uppnås skulle det resultera i 3,7 miljoner nya arbetstillfällen fram till 202016.
Indeed, activation is a consolidated key goal of labour market and social policy in many Member States, namely Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, where it is combined with job search assistance and skill formation.
Aktivering har i själva verket befästs som ett huvudmål för arbetsmarknads- och socialpolitiken i Förenade kungariket, Irland, Nederländerna och Sverige, där det kombineras med arbetsförmedling och kompetensutveckling.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
I själva verket visar det sig vara alltmer ineffektivt att lägga till nya metoder och nya typer av teknik efter varje incident.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Administrationen kommer att skötas elektroniskt eller i samarbete mellan olika instanser.
Indeed, airlines are becoming increasingly interesting for investors and global investment funds.
Faktum är att lufttrafikföretagen blir alltmer intressanta för investerare och globala investeringsfonder.
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
Signalvapen i allmänhet kan ofta vara ganska realistiska imitationer av riktiga skjutvapen, även utan att nödvändigtvis vara kopior av någon viss modell.
Indeed, all EMSA's tasks are shaped as technical assistance to the Commission and to Member States.
Alla byråns uppgifter är dock utformade som tekniskt stöd till kommissionen och medlemsstaterna.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Ingen information som får tillgängliggöras enligt avdelning VIIIa bör omfatta incitament eller uppmuntran till konsumtion av läkemedel.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Ingen information som får tillgängliggöras enligt avdelning VIIIa bör omfatta incitament eller uppmuntran till konsumtion av läkemedel.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Samtliga medlemsstater har förbundit sig att följa OECD/DAC:s rekommendation angående avbindning av bistånd och att rapportera om dess genomförande.
Indeed, all Member States but three (ES, IE and PT) received recommendations to address disincentives to work generated by the combined effect of taxes and benefits.
Alla medlemsstater utom tre (ES, IE och PT) fick faktiskt rekommendationer om att angripa hinder för att arbeta som beror uppkommit genom de kombinerade effekterna av skatter och bidrag.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Alla medlemsstater genomförde sina program, helt eller delvis, enligt metoden med ”tilldelande myndighet”.
Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
Alla nya former av kommunikationsplattformar och informationssystem ger oundvikligen nya inkörsportar för illvilliga attacker.