natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen active labour market policies for the unemployed and the inactive, with personalised services to all those seeking employment.
De aktiva arbetmarknadspolitiska insatserna för arbetslösa och personer utanför arbetskraften bör förstärkas, med individuellt anpassade tjänster till alla arbetssökande.
strengthen active labour market policies, by improving their efficiency both regarding the use of resources and their effectiveness in terms of increasing regular employment.
Förstärka de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna, genom att göra dem mer effektiva, både vad gäller resursutnyttjande och förmågan att skapa fler reguljära arbetstillfällen.
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
Stärka aktiva arbetsmarknadsåtgärder och arbetsförmedlingens kapacitet.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
Stärka den administrativa kapaciteten och samordningen mellan arbetsförmedlingar och sociala institutioner för att kunna erbjuda integrerade lösningar till stöd för de som riskerar fattigdom, och rationalisera förfaranden för att stödja övergången från program för minimiinkomster till arbetsmarknaden.
Strengthen administrative cooperation between Member States
Stärka det administrativa sam­arbetet mellan medlemsstaterna.
Strengthen and broaden EIF risk capital activities to better address market failures and current equity gaps (seed and early stages, including incubators and funds established jointly by networks of universities, and for a limited period the equity gaps in subsequent rounds), and to extend to public research organisations its advisory services on the setting up of new funds (Implementation: EIF and Commission);
Att stärka och bredda Europeiska investeringsfondens riskkapitalverksamhet för att lättare åtgärda brister på marknaden och befintliga kapitalklyftor (startbidrag och stöd till tidig verksamhet, inbegripet företags”kuvöser” och fonder som inrättas gemensamt av universitetsnätverk, och för en begränsad tid kapitalklyftorna i senare skeden), och utvidga dess rådgivningstjänster för inrättandet av nya fonder till att omfatta offentliga forskningsorganisationer (Genomförande: EIF och kommissionen).
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
stärka och förtydliga flera bestämmelser för att säkra bättre efterlevnad och enhetlig tillämpning av medlemsstaterna (särskilt bestämmelserna om den humanitära klausulen och suveränitetsklausulen och de som gäller sammanhållning av familjer), och
strengthen and complete the international legal order with a view to eliminating both the use of flag-of-convenience vessels and the practice of landings in ports without proper controls.
Att stärka och komplettera den internationella lagstiftningen i syfte att undanröja både användningen av bekvämlighetsflaggade fartyg och bruket att landa i hamnar utan tillbörliga kontroller.
Strengthen and continue the co-ordinated strategy for employment
Att stärka och arbeta vidare med den samordnade sysselsättningsstrategin
Strengthen and continue the co-ordinated strategy for employment
Förstärka och fortsätta med den samordnade sysselsättningsstrategin
Strengthen and continue the co-ordinated strategy for employment
Stärka och fortsätta den samordnade strategin för sysselsättning
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
Stärka och bättre samordna åtgärderna mot olaglig handel med vilda djur och växter och de bakomliggande orsakerna tillsammans med relevanta ursprungs-, transit- och marknadsländer
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
Stärka och utveckla det gemensamma europeiska asylsystemet, inbegripet dess externa dimension.
strengthen and expand the network of EC Delegations across the region;
stärka och utvidga nätet av EG-delegationer i regionen, och
strengthen and facilitate the development of information and communication structures in 2012 by (i) in the context of the Connecting Europe Facility, preparing guidelines for the preparation of broadband infrastructure projects; (ii) in the context of the European Cohesion Fund, drafting guidelines for smart specialisation strategies which must be implemented in order to benefit from regional funding, (iii) in the context of the regulatory framework on electronic communications, adopting a recommendation on access-pricing schemes in the wholesale market in order to stimulate investment in fibre deployment, and adopting a review of the 2009 guidelines on State aid for high-speed networks61, and (iv) adopting a guide on techniques to reduce construction costs with the aim of reducing them by half;
Stärka och underlätta utvecklingen av informations- och kommunikationsinfrastruktur under 2012 genom att, i) inom ramen för fonden för ett sammanlänkat Europa, ta fram riktlinjer för utarbetandet av bredbandsinfrastrukturprojekt, ii) inom ramen för de europeiska sammanhållningsfonderna, utarbeta riktlinjer för smart specialisering som villkor för tillträde till regionalfonderna, iii) inom ramen för regleringsramarna för elektronisk kommunikation, anta en rekommendation om tillträdesavgifterna på grossistmarknaden i syfte att stimulera investeringar i utbyggnad av fiberoptik, samt anta en översyn av riktlinjerna från 2009 för statligt stöd för utbyggnaden av bredbandsnät61, och iv) anta en teknisk vägledning för konstruktionskostnadsminskning i syfte att minska kostnaderna till hälften.
strengthen and focus Community support for research into ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of biotechnology and life sciences;
Stärka och fokusera gemenskapsstödet till forskning i etiska frågor samt sprida resultaten, varvid man även skall inkludera kriterier för hur fördelarna med att använda bioteknik i livsmedelsproduktion skall bedömas, så att framtida rapportering underlättas och en stadig grund för samhällsförankrade beslut om tillämpning av bioteknik och biovetenskap kan fastläggas.
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
Förstärkning och föryngring av det offentliga forskningssystemet genom optimalt utnyttjande av de möjligheter som finansförordningen nyligen erbjudit, i syfte att skapa balans i kompetensen och erbjuda framtidsutsikter åt de bästa forskarna, som bör kunna räkna med konkreta integrerings- och karriärmöjligheter.
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
Att stärka och omstrukturera den offentliga styrningen av de europeiska GNSS-programmen på grundval av kommissionens politiska ansvarstagande och ledning, som Europeiska gemenskapens företrädare.
Strengthen and simplify European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials
Stärka och förenkla europeiska strukturer för att möta hot mot folkhälsan, i synnerhet genom att skapa ett EU-nätverk för influensaexperter på hög nivå.
Strengthen and support the fight against and prevention of violence against women, in particular through the DAPHNE and STOP programmes.
Stärka och stödja kampen mot och förebyggandet av våld mot kvinnor, framför allt genom Daphne- och Stop-programmen.
strengthen and systematise direct cooperation with national and European representative organisations for small businesses in all fields of Community activity;
Det direkta samrådet mellan representativa nationella och europeiska organisationer för småföretag bör stärkas och organiseras systematiskt på alla gemenskapspolitiska områden.
strengthen and upgrade their macro-economic dialogue.
stärka och uppgradera sin makroekonomiska dialog.
strengthen at global, regional and sub-regional level, developing countries' capacities for better understanding and management of their marine resources and protection and conservation of their marine environment;
Förstärka utvecklingsländernas kapacitet att förvärva mer kunskaper om och förvalta sina marina havsresurser bättre samt skydda och bevara sin marina miljö på global, regional och lokal nivå.
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
Förstärka den bilaterala och regionala politiska dialogen om ungdomssysselsättning med EU:s strategiska partner och det europeiska grannskapet, och inom internationella forum, särskilt ILO, OECD och G20.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Man bör stärka de bilaterala förbindelserna med enskilda länder som ett komplement till EU:s stöd till de regionala grupperingarna.
Strengthen biodiversity protection at international level
Stärka skyddet av den biologiska mångfalden på internationell nivå
strengthen biodiversity protection at international level.
Stärkt skydd av den biologiska mångfalden på internationell nivå.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
Stärka kapaciteten när det gäller vetenskap, teknik, innovation, forskning och digitalisering i utvecklingsländerna, främja internationell och sektorsövergripande rörlighet och ge fri tillgång till publikationer som är resultatet av offentligt finansierad forskning.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
Att förstärka kanalerna för dialog mellan producenterna, livsmedelsindustrin, handeln och konsumenterna, samt utforma effektiva strategier för kommunikation med medborgarna.
strengthen China's technical and regulatory expertise, reducing growth in energy demand, increasing energy efficiency and use of clean renewable energy such as wind, biomass and bio fuels, promoting energy standards and savings through the development and deployment of near zero emission coal technology;
stärka Kinas sakkunskap i teknik och tillsynsfrågor, minska den växande efterfrågan på energi, öka energieffektiviteten och användningen av ren och förnybar energi såsom vindkraft, biomassa och biobränsle, främja införandet av energinormer och energibesparingar genom utveckling och spridning av kolenergiteknik med utsläppsnivåer nära noll,
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
stärka de nätverk i det civila samhället som helt eller delvis i sin verksamhet främjar demokratiseringsprocessen och välståndet i området, med särskild hänsyn till arbetsmarknadens parter, och
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
stärka de nätverk i det civila samhället som helt eller delvis i sin verksamhet främjar demokratiseringsprocessen och välståndet i området, med särskild hänsyn till arbets­marknadens parter, och
Strengthen co-operation and action in the fight against corruption and help to formulate and negotiate the future UN Convention against corruption.
Stärka samarbetet och åtgärderna i kampen mot korruption, bistå vid utarbetandet av en framtida FN-konvention mot korruption och vid förhandlingarna om denna.
Strengthen co-operation and action in the fight against discrimination against women by implementing the CEDAW Convention.
Stärka samarbete och åtgärder i kampen mot diskriminering av kvinnor genom att genomföra FN:s konvention om diskriminering av kvinnor (CEDAW).
Strengthen co-operation and co-ordination at the European level to maximise the impact of existing instruments;
stärka samarbetet och samordningen på europeisk nivå för att ge de befintliga instrumenten maximal genomslagskraft, och
Strengthen co-operation on issues of mutual concern in the region in particular as regards to assuring peace and security on the Korean peninsula and on the Indian sub-continent, encouraging political reconciliation and reform in Burma/Myanmar and seeking resolution of the South China Sea issue.
Förstärka samarbetet i frågor av ömsesidigt intresse i regionen, särskilt med avseende på säkrandet av fred och säkerhet på Koreahalvön och den indiska subkontinenten, uppmuntra politisk försoning och reformer i Burma/Myanmar och försöka finna en lösning på frågan om Sydkinesiska sjön.
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
Stärka samarbetet inom IKT-standardiseringen, både inom Europa och globalt.
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
Stärka samarbetet och samordningen inom Euraxess-nätverket så att forskare kan använda det för att få tillgång till skräddarsytt bistånd.
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
Stärka samarbetet om patientsäkerhet och vårdkvalitet genom att såväl ge patienterna bättre tillgång till information som öka utbytet av bästa praxis och utarbetandet av riktlinjer samt genom att stödja åtgärder som rör kroniska sjukdomar och forskning om sådana sjukdomar, inklusive utarbetande av europeiska riktlinjer.
Strengthen Community programmes
Stärka gemenskapsprogrammen
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
Förstärka gemenskapsstödet till konkreta utvecklingsprojekt och nätverk mellan europeiska städer och utomeuropeiska städer, exempelvis European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis och Urbact.
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
Förstärka gemenskapsstödet till konkreta utvecklingsprojekt och nätverk mellan europeiska städer och utomeuropeiska städer, exempelvis European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercociudades, Civitas-Mobilis och Urbact.
strengthen Community-wide economic and social cohesion,
förstärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen i hela unionen;
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
Stärka företagens system för säkerhetsövervakning.
strengthen comparative regional and national advantage.
stärka de nationella komparativa fördelarna.
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
öka konkurrenskraften och det tekniska ledarskapet hos den del av det europeiska näringslivet som ägnar sig åt teknik för alternativa bränslen,
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
Stärka näringslivets konkurrenskraft och verka för en sund konkurrens genom att främja tillämpningen av standarder och specifikationer.
strengthen complementarity between the use of the Union’s research budget and the Structural Funds, in particular in the framework of the future “Strategic Union guidelines for cohesion”;
Se till att EU:s forskningsbudget och strukturfonderna i högre grad kompletterar varandra, särskilt inom ramen för EU:s kommande strategiska riktlinjer för sammanhållning.
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Förbättra efterlevnaden, påskynda miljöförbättringar och stimulera innovation
Strengthen consumer rights
Stärka konsumenternas rättig­heter.
strengthen consumers and user interests,
stärka konsumenternas och användarnas intressen,
strengthen contacts and mutual exchange of experience between all sectors of civil society in the member States and Candidate countries;
Att stärka kontakterna och utbytet av erfarenheter mellan alla sektorer av det civila samhället i medlemsstaterna och kandidatländerna;
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Stärka kontrollmekanismerna och öka insynen i förvaltningsbesluten, särskilt på regional och lokal nivå.
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
Förbättra samordningen av åtgärder till förmån för lokala styrelseformer och decentralisering.
Strengthen cooperation against wildlife trafficking with relevant regional organisations, such as the African Union, SADC, the East African Community, ASEAN, and in relevant multilateral fora, such as ASEM
Stärka samarbetet mot olaglig handel med vilda djur och växter med relevanta regionala organisationer, såsom Afrikanska unionen, SADC, Östafrikanska gemenskapen och Asean, samt i relevanta multilaterala forum som Asem.
Strengthen cooperation and exchanges of information on human rights of women, with relevant NGOs and international organisations, within the European Union, the applicant countries and in the context of development cooperation.
Stärka samarbete och informationsutbyte om kvinnors mänskliga rättigheter med relevanta icke-statliga organisationer och internationella organisationer i EU, kandidatländerna och inom ramen för utvecklingssamarbetet.
Strengthen cooperation and measures in criminal matters
Ökat samarbete och förbättrade åtgärder på det straffrättsliga området
Strengthen cooperation between schools and business, more especially by developing partnerships between schools and businesses and by focusing on teacher training, with a view to improving teachers' knowledge of the business environment.
Att stärka samarbetet mellan skola och företag, särskilt genom att ytterligare utveckla partnerskap mellan skolor och företag och fästa större vikt vid lärarnas fortbildning för att förbättra deras kunskaper om företagsmiljön.
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Förbättra samarbetet mellan Europeiska kommissionen, OECD och de nationella regeringarna i syfte att dra nytta av möjliga samverkanseffekter och undvika dubbelarbete.
Strengthen cooperation mechanisms within the Commission in order to monitor the implementation of gender mainstreaming.
Stärka samarbetsmekanismerna inom kommissionen för att övervaka hur jämställdhetsperspektivet integreras i all verksamhet.
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
Ett förstärkt samarbete med länderna i Mellanöstern och Nordafrika (MENA-regionen).
Strengthen cooperation with non-Community countries
Förstärka samarbetet med tredje land
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
stärka sitt samarbete med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor särskilt vid förberedande av lagstiftningsinitiativ och vid utvärdering av tillämpningen av direktiv.
Strengthen cooperation with the Council of Europe.
Att förstärka samarbetet med Europarådet.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Stärka samarbetet med Europeiska investeringsbanken för att tillhandahålla finansiering för tillfälliga bostäder och hälsovårdsanläggningar för nyanlända tredjelandsmedborgare samt subventionerade bostäder
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
stärka samarbetet med Europeiska investeringsbanken för att tillhandahålla finansiering för tillfälliga bostäder och hälsovårdsanläggningar för nyanlända tredjelandsmedborgare samt subventionerade bostäder,
Strengthen cooperation with the third countries
Förstärka samarbetet med tredje land
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
Stärka samordningen och det gemensamma engagemanget från alla berörda parters sida, särskilt medlemsstaternas, för in situ-infrastrukturen.
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Stärka styrningen av statsägda företag.
Strengthen cultural policies: in the Southern Neighbourhood, Med Culture (2014-2018) supports partner countries in the development of cultural policies and practices, while MedFilm, a new three-year capacity-building programme, helps filmmakers to tackle sensitive issues on a regional level.35
Stärka kulturpolitiken – I det södra grannskapet är Med Culture (2014–2018) en samarbetspartner i arbetet med att utforma kulturpolitiska åtgärder och metoder, och MedFilm, ett nytt treårigt program för kapacitetsbyggande, hjälper filmare att hantera känsliga frågor på regional nivå.35
strengthen customs cooperation at external frontiers; and
Förstärka tullsamarbetet vid gränser mot tredje land.
strengthen democracy and popular participation.
stärka demokratin och medborgarnas medverkan.
Strengthen democratic governance at the local level
Förstärkning av demokratiska styrelseformer på lokal nivå
Strengthen developing countries’ capacity to participate in trade negotiation.
Stärka utvecklingsländernas förmåga att delta i handelsförhandlingar.
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
Stärka dialogen med partnerländer om anpassningsfrågor.
Strengthen dialogue with the Chinese administration on WTO implementation and bilateral trade and investment issues at all levels, to provide an effective system for early warning and real-time management of disputes.
Förstärka dialogen med den kinesiska förvaltningen om genomförandet av WTO-åtagandena och frågor om bilateral handel och investeringar på alla nivåer, i syfte att tillhandahålla ett effektivt system för tidig varning och handläggning av tvister i realtid.
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
Förbättra beredskapen inför katastrofer så att insatsförmågan ökas på alla nivåer