natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SOM MEDFÖR HÖGST 36 PASSAGERARE SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B SOM MEDFÖR FLER ÄN 36 PASSAGERARE:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B: I detta kapitel avses med:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SOM MEDFÖR FLER ÄN 36 PASSAGERARE:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SOM MEDFÖR HÖGST 36 PASSAGERARE SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003 OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted.
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D: Inom omkretsen av ett sådant trapphus får endast allmänna toaletter, förvaringsskåp av obrännbart material för säkerhetsutrustning samt öppna informationsdiskar tillåtas.
NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE RO-RO-FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
New clean technologies would allow more recycling of waste in situ, reducing the consumption of water, chemicals, energy and other materials.
Nya rena tekniker kan ge större möjligheter till återvinning på platsen, med minskad förbrukning av vatten, kemikalier, energi och andra material som följd.
New cluster initiatives should be carefully designed and underpinned by a very clear rationale based on precisely identified business interests, regional strengths, specific competences, knowledge hubs of international excellence and market foresight.
Stor omsorg bör läggas på utformningen av nya klusterinitiativ, som bör ha en mycket genomtänkt strategi baserad på klart definierade affärsintressen, regionala fördelar, specifik kompetens, kunskapsnav i världsklass och marknadsundersökningar.
New co-financing instruments may be developed in the future.
Nya samfinansieringsinstrument kan komma att utvecklas i framtiden.
New co-operation activities have been introduced such as Networking projects which aim to disseminate quality Tempus project outputs from on-going and completed projects to a larger audience on a national and regional basis.
Ny samarbetsverksamhet har införts, exempelvis nätverksprojekt som syftar till att sprida resultat av hög kvalitet från pågående och slutförda Tempus-projekt till en större publik på nationell och regional grund.
New co-operation and capacity management models in rail transport;
Nya modeller för samarbete och kapacitetsdisponering för järnvägstransportsektorn.
New coal-fired power stations in fact emit between 20 and 30% less CO2 than old ones when producing the same amount of electricity.
De nya kraftvärmeverk som använder kol släpper i själva verket ut mellan 20 och 30 procent mindre koldioxid än äldre anläggningar med en likvärdig elproduktion.
New cognitive patterns can only be established by introducing new ingredients, methods and tools into education.
Nytänkande kan enbart uppnås genom nytt innehåll och nya metoder och verktyg i utbildningsarbetet.
New collective agreements in fields regulated by the Danish employers' Confederation (DA) and the Confederation of Danish Trade Unions (LO) implied that a vast majority of the relevant employees are now covered by a more flexible calculation of average working hours.
Nya kollektivavtal på sådana områden som regleras av den danska arbetsgivarföreningen (DA) och den danska landsorganisationen (LO) innebar att en stor majoritet av de berörda arbetstagarna nu omfattas av en mer flexibel beräkning av genomsnittliga arbetstider.
new combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more.
Nya förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på minst 100 MW.
new combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more.
Nya förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på minst 100 MW.
New Comitology
Nytt kommittéförfarande
new comitology rules7.
Nya kommittébestämmelser7.
New Commission competition rules
Kommissionens nya konkurrensregler
New Commission competition rules in the field of horizontal cooperation agreements
kommissionens nya konkurrensregler på området för horisontella samarbetsavtal
New Commission competition rules in the field of vertical restraints
Kommissionens nya konkurrensregler på området för vertikala begränsningar
New Commission Guidelines on Legislative Policy are being drawn up to update those issued in January 19969.
Kommissionens nya riktlinjer för lagstiftningspolicy håller på att ajourföras för att ersätta dem som utfärdades i januari 19969.
New Commission initiatives
Nya initiativ från kommissionen
New Commission proposals
Kommissionens nya förslag
New Commitments
Nya åtaganden
New commitments and rules should provide the necessary flexibility (Special and Differential Treatment (SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Genom nya åtaganden och regler bör det skapas den flexibilitet (särskild och differentierad behandling) som utvecklingsländerna behöver, särskilt de minst utvecklade länderna och små och utsatta ekonomier.
New commitments have been taken, most notably in Spain, Finland, the Netherlands and Sweden, to gather and report on good practices or innovative local projects led by NGOs, with a view to further dissemination nation-wide.
Nya åtaganden har gjorts, främst i Spanien, Finland, Nederländerna och Sverige, att samla in och rapportera om bra lösningar och nyskapande lokala projekt som drivs av icke-statliga organisationer, i syfte att sprida dem vidare inom landet.
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Nya åtaganden kommer att fortsätta in på nästa mandatperiod, och behöver därför övervägas noga.
New committees of supervisors (Level 3) are established by two separate Commission Decisions.
Nya tillsyns­kommittéer (nivå 3) inrättas genom två separata kommissions­beslut.
New common border are likely to bring increased flows of trade, investment and people, and increased concerns for regional security and stability.
Nya gemensamma gränser kommer sannolikt att leda till ett ökat flöde av handel, investeringar och människor, samt fler problem beträffande regional säkerhet och stabilitet.
New common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion
Nya gemensamma mål för den rationaliserade öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration
New common provisions are added at the end of paragraph 1:
Nya gemensamma bestämmelser införs i slutet av punkt 1:
New common security risks will increasingly be dealt with by multinational coalitions, requiring interoperability between national forces.
Nya gemensamma säkerhetsrisker kommer i allt högre utsträckning att hanteras med hjälp av multinationella koalitioner, vilket kräver interoperabilitet hos de nationella styrkorna.
New common technical specifications for computers are being developed and are foreseen to come into force in 2007.
Nya gemensamma tekniska specifikationer för datorer håller på att tas fram och förväntas träda i kraft under 2007.
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Nya system för kommunikation och informationsutbyte får införas i enlighet med det förfarande som det hänvisas till i artikel 13.2.
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Nya system för kommunikation och informationsutbyte får införas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2.
New communication on tourism, announced by Mr Verheugen
Kommissionsledamot Günter Verheugen har tillkännagjort att ett nytt meddelande om turism kommer att avges
New communication platforms beyond PC-based Internet access are now becoming available.
Nya kommunikationsplattformar, efter den persondatorbaserade Internettillgången, börjar nu finnas tillgängliga.
New communication tools such as the Internet are extremely powerful means of providing information in real time and ensuring greater transparency and increased visibility of the activities of the European Union among a larger public.
Internet, utgör ytterst kraftfulla instrument för att tillhandahålla information i realtid och därmed för en bredare krets säkerställa större insyn och synlighet när det gäller unionens verksamhet.
New communications services and in particular the development of the Internet are revolutionising the way people communicate, and the way we do business.
Nya kommunikationstjänster, inte minst utvecklingen av Internet, revolutionerar människors sätt att kommunicera och hur vi gör affärer.
New Community action for the audiovisual industry should contribute to translating European cultural values into a competitive worldwide industry, by overcoming the obstacles that prevent operators from benefiting from the advantages of the Internal Market for non-national audiovisual productions.
Nya gemenskapsinsatser för den audiovisuella industrin bör bidra till att omsätta europeiska kulturella värderingar i en världstäckande konkurrenskraftig industri genom att man undanröjer de hinder som gör att företagen inte kan dra nytta av den inre marknadens fördelar när det gäller icke-nationella audiovisuella verk.
New Community guidelines and frameworks are being drawn up not only to address developing market needs, but also to fine-tune existing Community State aid control rules.
Nya riktlinjer och rambestämmelser håller på att utarbetas inte bara för att möta nya behov som växer fram på marknaden, utan också för att finjustera redan befintliga gemenskapsregler för kontroll av statliga stöd.
New Community guidelines and frameworks have or are in the process of being drawn up.
Nya gemenskapsriktlinjer och rambestämmelser har utarbetats eller håller på att utarbetas.
New Community legislation is now increasingly subject to an integrated impact assessment.
I samband med ny gemenskapslagstiftning sker numera allt oftare en integrerad konsekvensanalys.
New Community legislation will not be an attractive option because it will require considerable investment in time and resources.
Ny gemenskapslagstiftning är inte ett lockande alternativ eftersom det kommer att kräva avsevärda investeringar i tid och resurser.
New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers2, which should therefore be repealed.
Nya behov inom gemenskapen om statistik när det gäller migration och asyl gör bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 311/76 av den 9 februari 1976 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare2 förlegade och förordningen bör därför upphävas.
New Community programme
Nytt gemenskapsprogram
New Community programme on gender equality (2000-2005)
Ny ramstrategi för jämställdhet (2000–2005)
New Community Ref.
15,966
New Community rules on tax reductions for biofuels: while meeting the need to approximate the national arrangements on biofuel taxation, the proposal will also help Member States create the necessary economic and legal conditions for achieving, and even exceeding, the objectives laid down in the above mentioned proposal for a regulatory directive.
Ny gemenskapsbestämmelser om skattelättnader för biobränslen: Förslaget kommer att underlätta för medlemstaterna att skapa de nödvändiga ekonomiska och rättsliga förutsättningarna för att uppnå, eller till och med överträffa, målen i ovannämnda direktiv, samtidigt som det tillgodoser behovet av en tillnärmning av de nationella bränsleskatterna.
New Community voters and Community candidates in the 2004 elections
Nya väljare och valbara personer i 2004 års val
New companies will not bear any obligation.
Nya företag kommer inte att åläggas några sådana skyldigheter.
New company formation is being stimulated in the automotive industry.
Bildande av nya företag stimuleras inom bilindustrin.
New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
Nya konkurrerande resmål växer fram och vidareutvecklas, med innovativa produkter och tjänster som späder på den internationella konkurrens som EU måste tackla.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Nya konkurrensfördelar i användningen av företagstjänster bör leda till ökad sysselsättning, förbättrad produktivitet och starkare ekonomisk prestationsförmåga.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Nya konkurrensfördelar i användningen av företagstjänster bör leda till ökad sysselsättning, förbättrad produktivitet och starkare ekonomisk prestationsförmåga."
New competitors and emerging markets
Nya konkurrenter och framväxande marknader
New competitors are aiming for strategic positions in space: China is already a force in satellite launchers and has recently successfully accomplished its first human spaceflight.
Nya konkurrenter strävar efter strategiska positioner i rymden: Kina har redan en stark ställning när det gäller bärraketer för satellituppskjutning och har nyligen med framgång genomfört sin första bemannade rymdfärd.
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
Nya konkurrenter har tillkommit, både på EU:s traditionella marknader och på de framväxande marknaderna.
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Nya klagomål: De tre medlemsstater som fick flest klagomål mot sig var
New comprehensive legal framework for data protection
En ny övergripande rättslig ram för skydd av personuppgifter
New compression schemes merit policy makers’ attention and broadcasters should be encouraged to use them.
Nya komprimeringstekniker förtjänar att uppmärksammas av beslutsfattarna och sändningsföretagen bör uppmanas att använda dem.
New compression systems also deliver similar efficiencies with low bit-rates and will both enhance the feasibility and bandwidth efficiency of mobile TV services for portable personal devices and make it possible to carry full screen, standard definition video at very low bit-rates over telecommunications networks.
Nya kompressionstekniker ger liknande fördelar även med låga bithastigheter; sådan teknik kommer att medföra förbättringar i fråga om genomförbarhet och bandbreddseffektivitet för mobila TV-tjänster för bärbara personliga apparater, samtidigt som det blir möjligt att överföra helskärmsbilder i standardupplösning i mycket låga bithastigheter via telenätet.
new concept of insolvency in Article 2: definition based on that used in the Council Regulation on insolvency procedures;
Ny definition av begreppet "insolvent" i artikel 2 - definitionen skall grundas på den som återfinns i rådets förordning om insolvensförfaranden.
new concept of insolvency in Article 2: definition based on that used in the Council Regulation on insolvency procedures;
Ny definition av begreppet "insolvent" i artikel 2 – definitionen skall grundas på den som återfinns i rådets förordning om insolvensförfaranden.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Nya idéer och tekniker för att förbättra energieffektiviteten och öka energibesparingarna med avseende på byggnader, tjänster och industri.
New concepts arising
Nya begrepp som har uppkommit
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
Nya koncept för att engagera användargrupper och konsumenter från utvecklingen av nya produkter till utvärderingen av dem.
New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
Nya koncept som Europeiska forskningsrådet (ERC), de gemensamma teknikinitiativen och stora infrastrukturinvesteringar är särskilt intressanta, liksom de löpande insatserna för att stoppa hjärnflykten och bidra till kompetensinflöde i EU.
new concerns and expectations from citizens, consumers, public authorities and investors in the context of globalisation and large scale industrial change,
Nya krav och förväntningar från medborgarna, konsumenterna, de offentliga myndigheterna och investerarna mot bakgrund av globaliseringen och storskaliga industriella förändringar.
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
Nya villkorsbestämmelser kommer att införas för att göra EU-finansieringen resultatinriktad och ge medlemsstaterna starka incitament att se till att målen för Europa 2020-strategin uppfylls effektivt via sammanhållningspolitiken.
new conditions for education and training;
Nya utbildningsvillkor.
New conditions were included in LIFE III coincidental with the progress in site designation.
Nya villkor fastställdes för Life III, vilket sammanföll med framsteg när det gäller att peka ut områden.
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Nykonstruktioner tog mest resurser i andel per kilometer järnvägslinje i Nederländerna (464 000), Belgien (259 000), Luxemburg (245 000) och Grekland (124 000).
New consultative bodies have also been set up in certain fields such as transport, energy, telecommunications or fisheries.
Nya rådgivande organ har också inrättats på vissa områden, till exempel transporter, energi, telekommunikationer och fiske.
New consumer electronics, such as integrated home entertainment centres and personal video recorders, will be designed to enhance listening and viewing experiences even if conditional access technologies are used and full access is only possible with payment.
Ny konsumentelektronik, som integrerade underhållningssystem för hemmabruk och personliga videobandspelare, kommer att utformas för att förbättra lyssnandet och tittandet även om teknik för villkorad tillgång används och fullt tillträde endast erbjuds mot betalning.
New consumer financial behaviour
Nya finansiella beteendemönster bland konsumenterna
New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
Skapandet av nytt innehåll, tjänster och affärsmodeller är en motor för tillväxt och sysselsättning.
New context for Europe's transport policy
Nya förutsättningar för EU:s transportpolitik
New contracts have been signed with the UN ODCCP to implement projects in Russia, Iran, Central Asia and South Africa.
Nya avtal har ingåtts med ODCCP för att genomföra projekt i Ryssland, Iran, Centralasien och Sydafrika.
New contracts were signed in 2001 to assist Asia ASEM partner countries.
Nya avtal undertecknades 2001 för att bistå de asiatiska ASEM-partnerländerna.
new contractual agreements (contratti di riallineamento)
Nya kontraktsenliga överenskommelser (contratti di riallineamento)
new contractual agreements (contratti di riallineamento)
Nya kontraktsmässiga överenskommelser (contratti di riallineamento).
New contractual links, in the form of European Neighbourhood Agreements, whose scope will be defined in the light of an evaluation by the Commission of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Det kommer att skapas nya avtalsförbindelser i form av Europeiska grannskapsavtal vars räckvidd kommer att fastställas mot bakgrund av kommissionens utvärdering av vilka framsteg som gjorts när det gäller att genomföra de prioriteringar som fastställs i handlingsplanerna.
New contractual relations
Nya avtalslägen
New contributions will be required from UCITS.
Nya bidrag kommer att krävas från fondföretag.
new controls on international trade and financial transfers (European Union certainly, but also many other states, as the February 2003 Tokyo Ministerial showed);
De nya reglerna för handelsutbyte och internationella finansiella överföringar (Europeiska unionen givetvis, men också flera andra stater vilket framkom under ministerkonferensen i Tokyo i februari 2003).
New cooperation agreements have been signed with developing non‑member countries including formal provisions on the information society and associated technologies.
Nya samarbetsavtal har undertecknats med utvecklingsländer utanför gemenskapen, bl a formella villkor för informationssamhället och berörd teknologi.
NEW COOPERATION CULTURE
STÄRKT SAMARBETE
New cooperation structures were set up between municipalities, employment offices, etc.
Nya samarbetsstrukturer inrättades mellan kommuner, arbetsförmedlingar etc.
New core service for “Multilateral Trading Facilities” (MTFs):
Ny huvudtjänst för ”multilaterala handelssystem” (Multilateral Trading Facilities – MTF)
New core service for “Multilateral Trading Facilities” (MTFs):
Ny huvudtjänst för ”multilaterala handelssystem” (Multilateral Trading Facilities – MTF):
New corporate structures have led to the implementation of new and diverse USPs’ strategies.
Nya företagsstrukturer har lett till att USP har genomfört nya och skilda strategier.
New cost
Ny kostnad
New cost applied
Ny tillämpad kostnad
New cost investigations
Nya kostnadsundersökningar
NEW CREST
NYA CREST
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
Brott på IT-området inbegriper det nya brottet kontaktsökning med barn i brottsligt uppsåt via internet (gromning).
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
Brott på IT-området, inbegripet det nya brottet kontaktsökning med barn i brottsligt uppsåt via internet (gromning).
New criminal provisions needed to increase penalties for trafficking in human beings
Nya straffrättsliga bestämmelser behövs för att öka straffen för människohandel