natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Många av de framtida avtalen kommer sannolikt att ha samma effekt.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Många av de framtida avtalen kommer sannolikt att ha samma effekt."
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
En stor del av jordbrukets löntagare har deltids- eller säsongsanställningar.
Many of those SMEs which survived the crisis only did so as a result of the commitment of their staff.
Många av de små och medelstora företag som överlevt krisen har gjort det tack vare personalens engagemang.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Många av deltagarna i samrådet kring grönboken ”Europeiska öppenhetsinitiativet” pläderade för att lobbyingfrågan skall behandlas interinstitutionellt.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
Många av dem som är arbetslösa ett år eller mer riskerar att lämna arbetsmarknaden för gott.
Many of those who spoke praised the rapporteur's work but there was also a degree of criticism of what was perceived as the proposal's "distant tone".
Det var många som rosade föredragandens arbete, men det framfördes också en viss kritik mot vad som uppfattats som en "distanserad ton" i förslaget.
Many of those who want to stay a year or more, are likely to work during that period and will therefore need to take up residence in one of the Member States and consequently apply for a long-stay visa or residence permit.
Många av dem som vill stanna i ett år eller mer kommer sannolikt att arbeta under denna period, vilket innebär att de måste bosätta sig i en medlemsstat och följaktligen ansöka om en visering för längre vistelse eller uppehållstillstånd.
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
En stor del av de säsongsanställda är migrerande arbetstagare som inte arbetar på hemorten utan som ofta måste resa över gränserna till arbetsplatsen.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Många av dagens säkerhetsproblem härrör från instabilitet i EU:s omedelbara grannskap och olika former av radikalisering, våld och terrorism.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
I många länder finns skatteavdrag eller bidrag som syftar till att göra svartarbete vitt och till att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen genom att hjälpa stödmottagarna att på ett bättre sätt förena familj och yrkesliv.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Många oljeexporterande utvecklingsländer har inrättat oljefonder där man återinvesterar oljeintäkterna och de kan användas för att stabilisera ekonomin under mindre gynnsamma omständigheter i framtiden.
Many old heavy industries and mono-industries, particularly in the coal and steel sectors, have shown themselves to be uncompetitive in the course of the transformation process.
Ett stort antal gamla tunga industrier med odifferentierad produktion, speciellt inom kol- och stålsektorn, har under omvandlingsprocessens gång visat sig sakna konkurrenskraft.
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Många gamla, ineffektiva och överflödiga kraftverk har tagits från nätet, och i många fall har man valt att ersätta dem med den bränsleeffektivare kombikrafttekniken (med en effektivitet på mellan 50 och 60 %).
Many oligopolistic markets exhibit a healthy degree of competition.
Många oligopolistiska marknader uppvisar en sund konkurrens.
Many ongoing initiatives exist in which researchers, business and other actors exchange information and develop concrete initiatives.
Det finns många pågående initiativ i vilka forskare, företag och andra aktörer utbyter information och utarbetar konkreta initiativ.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Många leverantörer av innehåll online stöder också branschledda tillvägagångssätt.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Många onlineplattformar har utmanat konventionella affärsmodeller och erbjuder tjänster som användarna i allt högre grad ser som substitut till tjänster som erbjuds på ett konventionellt sätt.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
Många nättjänster som är tillgängliga via gemensamma kontaktpunkter kräver e-identifiering, e-autentisering och e-signaturer.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Många nätbutiker är inte beredda att sälja varor till konsumenter från alla EU-länderna.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Många webbplatser är antingen värdar för eller underlättar spridning på nätet av skyddade verk utan rättighetshavarnas medgivande.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Där föreskrivs att även nedströmsanvändare skall utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Många aktörer har klagat på Reach-systemets alltför höga kostnader och har begärt avsevärda förändringar.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Många operatörer har litet förtroende för prisbildningsmekanismen.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Många operatörer har litet förtroende för prisbildnings­mekanismen.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Många operatörer i Europa har uttryckt sin avsikt att driva sina kärnkraftverk längre än vad som förutsågs när verken ursprungligen konstruerades.
Many operators may have a preference for shared access because the unbundling process is easier and they can provide VoIP as an alternative to switched voice.
Många aktörer föredrar delade accesslinjer för att tillgången till accessnät då blir enklare och de kan tillhandahålla IP-telefoni som ett alternativ till kopplad taltelefoni.
Many operators of different size and scale of ambition have already engaged successfully in post bank activities, the development of retail activities, logistics and express, regional or international developments, or increased partnerships with the logistics industry24.
Många postföretag med olika storlek och ambitionsnivåer har redan med framgång börjat med banktjänster, uppbyggnad av detaljhandelsverksamhet samt logistiktjänster och expresspost, utvidgning av verksamheten regionalt eller internationellt samt utbyggnad av affärssamarbetet med logistikbranschen.24
Many opera­tors have refocused their ef­forts on home markets.
Flera operatörer har gått tillbaka till att fokusera på sina hemmamarknader.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Många yttranden och hearingar om direktivförslaget är kritiska till de rättsliga konsekvenser som enskilda bestämmelser kan få.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Många yttranden om relaterade frågor har utarbetats, antingen efter remiss eller på kommitténs eget initiativ, inbegripet yttranden om de internationella klimatförhandlingarna1, en europeisk energigemenskap2, energikostnader3, energifattigdom4 och senast om marknadsbaserade instrument för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp5.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Många yttranden om relaterade frågor har utarbetats, antingen efter remiss eller på kommitténs eget initiativ, inbegripet yttranden om de internationella klimat­förhandlingarna1, en europeisk energigemenskap2, energikostnader3, energifattigdom4 och senast om marknadsbaserade instrument för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp5.
Many opportunities can still be opened up at national level, but also at European level by completing the single market, particularly in the service and ICT industries.
Många möjligheter kan fortfarande skapas nationellt och på EU-nivå genom att man förverkligar den inre marknaden, särskilt inom tjänster och informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
Det finns många möjligheter till förbättrad energieffektivitet och rationalisering, framför allt genom en förbättrad logistik.
Many organisations confirmed that without the YOUTH programme they would have to reduce considerably their international youth work.
Många organisationer har bekräftat att det är tack vare programmet Ungdom som de har kunnat bibehålla sitt ungdomsarbete på internationell nivå.
Many organisations expressed their concern that differentiated recycling targets per material could lead to distortions of competition.
Många organisationer uttryckte sin oro över att olika materialutnyttjandemål för olika material kunde leda till snedvriden konkurrens.
Many organisations have a sceptical attitude towards the negotiations, and are afraid that the governments of the participating countries do not take sufficient account of the interests represented by the socio-economic organisations and groupings and those of the under-developed countries.
Många organisationer ställer sig skeptiska till överläggningarna och fruktar att regeringarna i de länder som deltar inte tar tillräcklig hänsyn till de intressen som frivilligorganisationer och liknande grupperingar företräder eller u-ländernas intressen.
Many organisations in favour of a framework directive expect the directive to set out the conditions under which services of general interest can be financed.
Många organisationer som är för ett ramdirektiv förväntar sig att direktivet skall innehålla villkoren för hur tjänster i allmänhetens intresse kan finansieras.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Många organisationer på Island ställer sig också neutrala till frågan.
Many organisations need help and advice when they need to change some of their focus, partners, methodologies or budgets.
Många organisationer behöver hjälp och råd när de måste ändra inriktning, partner, metodik eller budget.
Many organisations outside the industrial/manufacturing sector have significant environmental impacts.
Många organisationer utanför industri- och tillverkningssektorn har betydande miljöeffekter.
Many organisations saw these meetings not only as a platform to air their views, but also as a means of developing their influence.
Många organisationer ser inte bara dessa möten som forum där de får yttra sig, utan även som ett medel för att öka sitt inflytande.
Many organisations, especially NGOs, are already active in raising awareness among their members of the environmental aspects of standardisation.
Åtskilliga organisationer, särskilt icke-statliga sådana, är redan i full gång med att göra sina medlemmar mer medvetna om standardiseringens miljöaspekter.
Many organisations, such as the National Association of Pensioners, the National Commission for Persons with Disabilities, the General Retailers and Traders Association and APEX (the umbrella association for co-operatives), take no collective stance on European membership but aim to keep their members informed and allow them to make their own decisions.
Många organisationer, såsom Nationella pensionärsförbundet, Nationella utskottet för personer med funktionshinder, Allmänna detaljhandels- och köpmannaföreningen och APEX (paraplyorganisationen för kooperativ) tar inte ställning i EU-frågan, men arbetar med att informera sina medlemmar så att de själva kan bilda sig en uppfattning.
Many organizations actively promote de-briefing of bidders on the grounds that having gone to the risk and expense of bidding, there is a moral obligation to the tenderers and importantly the bidders will benefit from it in readiness for the next time they bid.
Många organisationer främjar aktivt utfrågning av anbudsgivare med motiveringen att om man tagit risken och kostnaden att lämna ett anbud så finns det en moralisk förpliktelse gentemot anbudsgivarna som kan dra nytta av den och - vilket är viktigt - de kan vara förberedda nästa gång de lämnar in ett anbud.
Many other aspects of discussions have been covered by amending and adding recitals which aimed at emphasising either at certain aspects in the Water Framework Directive or introducing guidance for the future review of the list which is foreseen by December 2004 at the latest.
Flera andra diskussionspunkter har tagits med genom ändringar av och tillägg till skälen som syftade till att understryka vissa aspekter i ramdirektivet om vatten, eller som skulle fungera som vägledning för framtida översyn av listan, som skall äga rum senast i december 2004.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Många andra affärs-, försäkrings-, telekommunikations- och transporttjänster behövs också.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Många andra länder stödjer projekt som rör sällsynta sjukdomar genom allmänna finansieringsprogram för forskning.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Många andra direktiv och förordningar, inklusive förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach), som för närvarande håller på att genomföras, kommer att behöva ändras.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Numera investerar flera andra ekonomiska block kraftigt i omställningsprocessen och i miljövänlig teknik, utan att för den skull inta en mer aktiv roll i COP-förhandlingarna.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Numera investerar flera andra ekonomiska block kraftigt i omställningsprocessen och i miljövänlig teknik, utan att för den skull inta en mer aktiv roll i COP-förhandlingarna.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Många andra ekonomiska sektorer utanför elektronisk kommunikation bör även gynnas av trådlösa innovationer och höghastighetsdatatillämpningar som kan höja produktiviteten och säkerställa hållbar tillväxt.
Many other energy products are transported by sea as well14.
Även många andra energiprodukter transporteras till sjöss14.
Many other EU and international organisations have increased work to develop relevant statistics14.
Många andra organisationer inom EU och internationellt har intensifierat sitt arbete för att ta fram relevant statistik14.
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
Dt finns också en hel rad andra program för EU-finansiering, som sjunde ramprogrammet, där EU:s forskningsrelaterade initiativ samlas.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
Många andra EU-initiativ och direktiv är indirekt inriktade på stadsområden, exempelvis direktiv om buller och luftkvalitet, migrationspolitik, åtgärder för att minska trafikstockningar osv., som, även om de inte i sig avser städer, i första hand berör stadsområden eller genomförs av städer22.
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Flera andra områden inom EU-politiken har betydelse för en hållbar konsumtion, bland annat systemet för handel med utsläppsrätter (ETS), direktivet om märkning av bilars bränsleeffektivitet, förordningen om minskade koldioxidutsläpp från lätta fordon, direktivet om biodrivmedel, direktivet om byggnaders energiprestanda, direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster samt miljövillkoren inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Många andra befintliga projekt har dragit fördel av en bättre strategisk ram, utvecklat kopplingar och därmed fått större genomslag.
Many other factors play an important role, too.
Många andra faktorer spelar också in.
Many other groups in society are working hard to protect biodiversity, sometimes even taking on board tasks that should clearly devolve on the public authorities22.
Många andra samhällsgrupper arbetar engagerat för att skydda den biologiska mångfalden.
Many other institutions have also commented on this.
Också många andra institutioner har yttrat sig i denna fråga.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
Många andra lokala instrument används också för att minska trafikbullret, men de behöver kombineras med bullerminskning vid källan, som är betydligt effektivare såväl tekniskt som ekonomiskt sett.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Det kommer att krävas många andra åtgärder och initiativ, särskilt i början, innan marknaden själv kan utgöra en tillräcklig drivkraft.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Det krävs många andra åtgärder och initiativ, särskilt i början, innan marknaden själv kan skapa tillräcklig drivkraft.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Det finns många andra organisationer som fattar beslut om språkliga frågor, såsom utbildningsanordnare, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, medier och tjänsteleverantörer.
Many other parts of EU policies support also end-use energy efficiency, like the IPPC1 and energy-tax directives.
Slutanvändningseffektivitet är en fråga som får stöd inom många andra av EU:s politikområden, exempelvis i IPPC-direktivet1 och energibeskattningsdirektiven.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suit.
I många andra delar av världen har man inte följt exemplet.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suite.
I många andra delar av världen har man inte följt exemplet.
Many other policies being pursued at European level would benefit from an improvement in citizens’ language skills.
Många andra politikområden på europeisk nivå skulle också gynnas av en förbättring av medborgarnas språkfärdigheter.
Many other policy areas have definable objectives (x% growth, y% unemployment or a limit value of z), but, with sustainable development, we shall never reach the stage at which we can say that, as soon as a particular measure is in place or a certain law adopted, then our goal will be achieved.
Vid hållbar utveckling kommer man – till skillnad från många andra politikområden där det finns målsättningar som kan definieras (x % tillväxt, y % arbetslöshet eller att uppnå gränsvärdet z) – aldrig att nå en punkt där man kan säga att målet är uppnått om den eller den åtgärden eller lagen genomförs eller antas.
Many other regions and countries are paying increasing attention to nanotechnology including Australia, Canada, India, Israel, Latin America, Malaysia, New Zealand, The Philippines, Singapore, South Africa and Thailand.
Flera andra regioner och länder visar allt större intresse för nanotekniken, bland andra Australien, Kanada, Indien, Israel, Latinamerika, Malaysia, Nya Zeeland, Filippinerna, Singapore, Sydafrika och Thailand.
Many other sectors of the economy have been given greater priority in the allocation of scarce resources.
Det finns en rad andra samhälls­ekonomiska sektorer som prioriterats vid fördelningen av de knappa resurserna.
Many other services, especially those aimed at businesses, are also amenable to relocation in this way.
Många andra tjänster, särskilt de som är riktade till näringslivet, kan också omlokaliseras på detta sätt.
Many others are currently reflecting on how to re-design their thin-capitalisation rules so as to comply with the judgment and eliminate unequal treatment of resident and non-resident EU companies.
Flera andra funderar över hur deras regler för underkapitalisering skall omarbetas så att de överensstämmer med domen och så att olika behandling av EU-företag som har sitt säte i respektive utanför medlemsstaten undanröjas.
Many others are in the process of developing such new strategies.
Många andra medlemsstater håller på att utarbeta sådana nya strategier.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Många andra åtgärder har föreslagits – handlingsplanen är en vägledande ram som utvecklas allteftersom arbetet fortskrider.
Many others systems operate under general authorisation which does not require individual licences.
Många andra system fungerar med allmänna tillstånd som inte kräver individuella licenser.
Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.
Många andra barn kommer att få livslånga men på grund av att deras mödrar var sjuka under graviditeten eller på grund av osäkra förlossningar.
Many others, generally on the threshold of the working world, are participants in an information society environment that is shaped entirely by the market and its rules.
En annan stor grupp, som i regel befinner sig på tröskeln till yrkeslivet, tar visserligen del av informations­samhället, men detta under omständigheter som helt styrs av marknaden och dess villkor.
Many owners of such infrastructure also supported such an obligation.
Även många ägare till sådan infrastruktur gav sitt stöd till en sådan skyldighet.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Många skatteliknande avgifter på företag håller fortfarande tillbaka näringslivet.