natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if developing countries have adequate institutional capacities and are willing to put in place a transparent, predictable and effective legal, regulatory, judicial, and institutional environment, and are in a position to enforce rules and regulations, will they be able to attract sufficient domestic, regional, and international investment.
Endast om utvecklingsländerna har en tillfredsställande institutionell kapacitet och vilja att upprätta öppna, förutsägbara och effektiva rättsliga och institutionella ramar samt är i stånd att se till att regler och förordningar efterlevs kommer de att kunna locka till sig tillräckliga inhemska, regionala och internationella investeringar.
Only if education and employment systems are better coordinated than in the past can labour-market tensions and problems be alleviated.
Det är först när man lyckas samordna utbildningssystemet med arbetslivs­systemet bättre än i det förflutna som det går att reducera spänningar och ogynnsamma utvecklingstendenser på arbetsmarknaden.
Only if education and employment systems are better coordinated than in the past can skills be matched more successfully to demand and labour-market tensions and problems be alleviated.
Bara om man lyckas bättre än tidigare med att samordna utbildningssystemet och syssel­sättnings­systemet kan man täppa till de luckor som finns mellan utbud och efterfrågan när det gäller kvalifikationer och minska spänningar och felaktiga tendenser på arbetsmarknaden.
Only if education and training include environmental issues will it be possible to push through the aforementioned bottom-up approach.
Först när ekologiska frågeställningar finns med i grund- och yrkesutbildningen kommer man att lyckas genomföra den ovan nämnda nedifrån och upp-metoden.
Only if education and training include environmental issues will it be possible to push through the aforementioned bottom-up approach.
Först när ekologiska frågeställningar finns med i grund- och yrkesutbildningen kommer man att lyckas genomföra den ovannämnda nedifrån och upp-metoden.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Först om man tillhandahåller möjligheter på utbildningsområdet med kompletterande yrkespraktik som utnyttjas kommer romerna att kunna bidra aktivt till det samhälle som de ingår i på det sätt som kan förväntas av dem.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Först om man tillhandahåller möjligheter på utbildningsområdet och kompletterande yrkespraktik som också utnyttjas kommer romerna att kunna bidra aktivt till det samhälle som de ingår i på det sätt som kan förväntas av dem.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Endast om Europa kan locka till sig fler investeringar kommer arbetstillfällena och välståndet att räcka till för att Europas höga sociala standard ska kunna upprätthållas och Europa 2020-målen uppnås.
Only if everyone, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications plays their role will there be a chance to tackle spam efficiently.
både medlemsstater och behöriga myndigheter, liksom företag, konsumenter och användare av Internet och elektronisk kommunikation.
Only if everyone, from Member States and public authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications play their role will the proliferation of spam be curtailed.
både medlemsstater och myndigheter, liksom företag, konsumenter och användare av Internet och elektronisk kommunikation.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Den kursändring som tillkännages i paketet om sociala investeringar kan emellertid bara genomföras framgångsrikt om finansieringen tryggas.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Enbart om finansieringen tryggas kan den kursändring som tillkännages i paketet om sociala investeringar också framgångsrikt genomföras i praktiken.
Only if he does not meet these two conditions will he be subject to national rules.
Det är bara om han eller hon inte uppfyller dessa två villkor som det kan bli aktuellt att tillämpa nationella regler.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Endast om han gör en invändning övergår ärendet till ett ordinarie domstolsförfarande.
Only if he lodges opposition the case can be transferred to ordinary proceedings.
Endast om han gör invändningar övergår målet till vanlig rättegång.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Det är endast om vi delar med oss av information om det inträffade som vi kan ändra vårt agerande och förhindra liknande händelser i framtiden.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Endast ett stärkt EU kommer att kunna påverka globaliseringen gentemot andra handelsmakter av kontinentala dimensioner.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Endast ett stärkt EU kommer att kunna påverka globaliseringen gentemot de kontinentala handelsmakter som finns.
Only if it can be shown that efforts have been made to achieve compliance, Member States can claim, in accordance with Article 22(1), that conformity with the limit values cannot be achieved by the deadlines.
Endast om det kan visas att ansträngningar har gjorts för att uppfylla kraven kan medlemsstaterna, i enlighet med artikel 22.1, hävda att det inte är möjligt att uppnå överensstämmelse med gränsvärdena inom tidsfristerna.
Only if it emerged that the law designated is not appropriate because other circumstances clearly militate in favour of another law would the court then use the “exception clause”.
Endast om det visar sig att den lag som utpekas enligt denna bestämmelse inte är lämplig, därför att övriga omständigheter klart talar för en annan lag, bör domstolen gripa tillbaka på undantagsklausulen.
Only if it has confidence in its own strengths and the courage to change can the EU fulfil its goal of becoming the world’s leading knowledge-based economy with secure and better jobs.
EU kan bara uppnå sitt mål att bli världens ledande kunskapsbaserade ekonomi med fler och bättre arbetstillfällen om unionen tror på sin egen förmåga och har det mod som förändringar kräver.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Uppbyggnad av ytterligare strukturer kommer att tas i beaktande endast om detta mot bakgrund av den framtida utvecklingen visar sig nödvändigt.
Only if no sero-conversion occurs in the animals, which tested seronegative before entry into the quarantine station, may any animal (seronegative or seropositive) be allowed entry to the semen collection facilities.
Det är bara under förutsättning att ingen serokonversion inträffar hos djur som testade seronegativt innan de togs emot på karantänsanläggningen som något djur (seronegativt eller seropositivt) får tas emot på tjurstationen.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Det är enbart genom att övervinna särdragen i den europeiska luftfartens värdenätverk som den kan få upp farten igen och åter börja ge nya värdefulla ekonomiska och sociala bidrag till EU:s utveckling.
Only if pesticides are used responsibly can their impact on the environment and our health be controlled.
För att det skall vara möjligt att begränsa bekämpnings­medlens påverkan på miljön och vår hälsa måste de användas på ett ansvarsfullt sätt.
Only if pirates do not find safe havens in Europe will it be possible to combat piracy.
Endast om piraterna inte finner säkra tillflyktsorter i Europa kommer det att bli möjligt att bekämpa piratverksamhet.
Only if pirates do not find safe havens in Europe will it be possible to effectively combat piracy.
Det är bara om pirater inte kan finna fristäder i Europa som det kommer att bli möjligt att effektivt bekämpa piratverksamhet.
Only if procedures and conditions for authorising electronic communication services are reduced to what is strictly necessary, a single European authorisation or mutual recognition of authorisations, would not seem to be needed to allow and support the development of a dynamic and competitive internal market.
Bara om de förfaranden och villkor som gäller för auktorisation av elektroniska kommunikationstjänster bantas till ett absolut minimum, förefaller det som om det inte skulle finnas något behov av en enhetlig europeisk auktorisation, eller ett ömsesidigt erkännande av auktorisationer, för att framväxten av en dynamisk och konkurrensutsatt inre marknad skall möjliggöras och befrämjas.
Only if retail prices are higher than wholesale prices will the underlying downstream costs also be assessed.
Endast om de senare är högre än grossistpriserna, skall även de underliggande kostnaderna i de föregående värdekedjan bedömas.
Only if such a proviso is met will all types of transport - both passenger and goods-transport, including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.
Endast då kan alla transportslag - både inom person- och godstransporter, inklusive den kombinerade godstrafiken - utnyttja den existerande och planerade infrastrukturen i full utsträckning och utan hinder eller försening.
Only if such a proviso is met will all types of transport - including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.
Endast då kan alla transportslag - inklusive den kombinerade godstrafiken - utnyttja den existerande och planerade infrastrukturen i full utsträckning och utan hinder eller försening.
Only if such an easy withdrawal procedure is not possible should the Commission consider creating block-exemptions that do not apply  above a certain market-share threshold, and then only for companies with a significant turnover.
Endast om ett sådant enkelt återkallelseförfarande inte är möjligt, bör kommissionen överväga att skapa gruppundantag som inte är tillämpliga vid marknadsandelar över ett visst tröskelvärde och då endast för företag med en betydande omsättning.
Only if such assessment is negative, a specific report should be made to the company's audit committee.
Bara om granskningen leder till ett negativt utlåtande bör en särskild rapport lämnas till företagets revisionskommitté.
Only if such assessment is negative, a specific report should be made to the company's committee.
Bara om granskningen leder till ett negativt utlåtande bör en särskild rapport lämnas till företagets styrelse.
Only if such mechanisms are in place can allocation plans be drawn up and reviewed in an effective way, including identification of a deadline for phasing out analogue system and of a time-schedule be fixed for gradual assignment of new frequencies to GSM.
Endast om det finns sådana metoder kan tilldelningsplaner utarbetas och ses över på ett effektivt sätt, och i det ingår att man skall ange en tidsgräns för avvecklingen av analoga system och fastställa en tidtabell för successiv tilldelning av nya frekvenser för GSM.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Endast om man finner lämpliga lösningar också för detta område blir det möjligt att faktiskt uppnå klimatmålen.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Endast om man finner lämpliga lösningar också för detta område blir det möjligt att verkligen uppnå klimatmålen.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Endast om denna bedömning inte avslöjar några konkurrensproblem blir det relevant att bedöma de vertikala avtal av intresse som ingåtts mellan alliansen och en enskild alliansmedlem samt mellan alliansen och leverantörerna.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Först när ovanstående villkor är uppfyllda kan vi utnyttja de möjligheter som informationssamhället erbjuder inte bara i fråga om tillväxt och sysselsättning, utan även när det gäller personlig utveckling.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.
Endast om någon EU-institution håller på att undersöka eller behandla de avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses, vilket i så fall först bör undersökas, skulle artikel 5.2 ha något syfte.
Only if the application for international protection would otherwise be granted may Member States consider the internal protection option.
Endast om i annat fall det internationella skyddet skulle träda in får medlemsstaterna överväga alternativet med internt skydd.
Only if the Belgian authorities take steps to overcome this problem can coordinated and effective action be taken to translate into practice the commitment, shared by the Commission, to make Brussels the capital of Europe.
Endast om de belgiska myndigheterna tar ett initiativ för att avhjälpa detta problem kan det vidtas samordnade och effektiva åtgärder i kraft av vilka kommissionens och andra parters åtagande att göra Bryssel till Europas huvudstad kan omsättas i praktiken.
Only if the Commission shares the National Fund’s appraisal of the implementing/paying agency, can the management and payment tasks be delegated from the Commission to the applicant country and the working capital transferred to that country.
Endast om kommissionen delar den nationella fondens bedömning av genomförandeorganet/utbetalningsorganet, kan förvaltnings- och utbetalningsuppgifter delegeras från kommissionen till kandidatlandet och rörelsekapitalet överföras till det landet.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Endast i det fall att de data som ligger till grund för besluten är tillförlitliga och robusta kan lagstiftare, forskare, industrin och allmänheten fatta korrekta beslut för att säkerställa läkemedlens kvalitet och säkerhet.
Only if the debtor has been duly notified in accordance with the minimum requirements, can his non-appearance at a court hearing be interpreted as a lack of defence against the claim.
Endast om gäldenären i enlighet med minimikraven fått vederbörlig information kan hans frånvaro tolkas som att fordran inte har bestridits.
Only if the debtor has been duly notified in accordance with the minimum requirements, can his non-appearance at a court hearing be interpreted as a lack of defence against the claim.
Endast om gäldenären i enlighet med minimikraven fått vederbörlig information kan hans frånvaro tolkas som att fordran inte har bestritts.
Only if the defendant lets this second chance pass by the order for payment becomes res iudicata.
Endast om svaranden missar detta andra tillfälle får betalningsföreläggandet rättskraft.
Only if the effectiveness of SME policies in support of e-business is improved across Europe will the Lisbon strategy be properly supported.
Endast om effektiviteten i den politik som bedrivs till stöd för e-affärer i små och medelstora företag förbättras på Europaplanet, kommer man att få ett tillräckligt stöd för att man skall kunna uppnå Lissabon-målet.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.
Endast en resultatrik EU-politik kan leda till en djupare och bredare debatt om EU.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
Lissabonmålet om att skapa bättre arbetsplatser kan bara uppnås om de berörda parterna och deras representanter involveras.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Endast om man systematiskt tar upp den centrala frågan, föreningsfriheten, i den internationella dialogen med Kina, kan man hoppas på att regeringen lossar på greppet om fackföreningarna.
Only if the major innovations mentioned above do not produce the desired effects of price convergence, market integration and intra-brand competition should the Commission reserve the right to conduct a further examination as part of the periodic evaluation of the working of the new regulation, and then at that stage if necessary introduce a ban on location clauses and thus the possibility for distributors to locate their sales outlets away from their place of establishment.
Enbart om de nyskapande inslag som omnämns ovan inte ger de eftersträvade effekterna beträffande priskonvergens, marknadsintegration och konkurrens inom ett och samma märke bör kommissionen få rätt att genomföra ytterligare en översyn som ett led i den regelbundna utvärderingen av den nya förordningens effekter.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Enligt dem skulle säkerhetsskannrar kunna anses vara lämpliga endast om det har konstateras att de är nödvändiga, är förenliga med uppgiftsskyddskraven och med principen om att enskilda personers rättigheter vid flygplatser måste garanteras20.
Only if the occurrence of hazardous explosive atmospheres is reliably prevented is it possible to dispense with further measures.
Först när uppkomst av farlig explosiv atmosfär säkert förhindras, kan man avstå från ytterligare åtgärder.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Därefter förkortar man – åtminstone tillfälligt – arbetstiden för den ordinarie personalen eller säger upp den, om krisen drar ut på tiden.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Förluster, kostnader eller andra utgifter som uppstår i samband med att rekonstruktionsverktygen används ska endast bäras av de finansieringsarrangemangen om aktieägarnas och borgenärernas resurser är uttömda.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Strukturfondens mål kan endast uppnås genom att de socioekonomiska aktörerna engageras i tillräcklig utsträckning i program­planeringen i enlighet med partnerskapsprincipen.
Only if the State of enforcement has no alternative penalty in the same functional category can it use another functional category at the same level.
Först om det saknas motsvarighet i den kategorin får den verkställande staten välja en påföljd ur en annan kategori på samma nivå.
Only if the state tailors the management of the areas under its control to the requirements of nature or turns such areas into nature conservation areas, can landowners (such as district authorities, insurance companies, churches and royal families) be expected to follow suit.
Endast om även staten odlar sin mark på ett miljövänligt sätt eller gör den helt naturskyddad kan man förvänta sig att markägare (som exempelvis myndigheter, försäkringsbolag, kyrkor eller kungahus) gör likadant.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Endast om näringsidkaren misslyckas på nytt kan du välja mellan att 1) ännu en gång uppmana näringsidkaren att utföra den anknytande tjänsten, 2) hålla inne betalningen till dess att du får den anknytande tjänsten utförd på korrekt sätt, 3) begära nedsättning av priset eller 4) kräva skadestånd.
Only if the transport sectors of partner countries are able to handle today’s complex transport flows will they be able to take full advantage of closer relations and improved market access.
Partnerländerna kommer att kunna dra full nytta av närmare förbindelser och förbättrat marknadstillträde endast om deras transportsektorer kan hantera dagens komplexa transportflöden.
Only if the universal service operators become more efficient and able to compete with alternative means of communication and free to diversify and expand into adjacent markets, will they be able to serve users and ensure the long term viability of the sector in general and the universal service in particular.
Endast om de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster blir mer effektiva och kapabla att konkurrera med alternativa kommunikationsmedel och dessutom får möjlighet att diversifiera verksamheten och gå in på intilliggande marknader kommer de att kunna uppfylla användarnas behov och på lång sikt säkerställa överlevnaden för sektorn i allmänhet och de samhällsomfattande tjänsterna i synnerhet.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
Bara om anställningsavtalet omfattar en kortare period bör blåkortet utfärdas åtminstone för den period som anställningsavtalet gäller, plus tre månader.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Endast genom att undvika att transporter uppstår och genom att få människor att åka kollektivt i stället för att ta bilen (eller annat motordrivet fordon) kan medlemsstaterna och EU leva upp till sina åtaganden – och eventuellt mer därtill – inom ramen för Kyotoprotokollet i fråga om att minska växthusgasutsläppen.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Det är endast genom breda kollektiva insatser och ökad medvetenhet och kunskap om problemen som påtagliga resultat kan uppnås, med tanke på att slutanvändarna ju faktiskt utgör de största energikonsumenterna.
Only if there is a high sense of environmental awareness will politicians be ready to make the funds available.
Endast när det finns ett starkt miljömedvetande kommer politikerna att vara beredda att ställa medlen till förfogande.
Only if there is a longer-term, consistent overall policy is there any chance of success.
Det är bara en långsiktig, konsekvent, övergripande politik som har utsikter att lyckas.