natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Främja konsekvent och effektivt samarbete med tredjeländer
Promoting coherent macroeconomic, structural and employment policies
Främjande av samstämmighet mellan den makroekonomiska politiken, strukturpolitiken och sysselsättningspolitiken
promoting coherent production systems, like organic farming or integrated crop management , that are in many ways favourable to biodiversity;
Att främja lämpliga produktionssystem, till exempel ekologiskt jordbruk och integrerad odling, som på många sätt är gynnsamma för den biologiska mångfalden.
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
Ett likaberättigat mål är då också att främja sammanhållningen inom samhället.
promoting collaboration between civil society organizations concerned with training, etc. This would help to consolidate ongoing vocational training; and
Främjande av samarbete mellan utbildningsinstitutioner och andra institutioner i samhället som ett led i att säkerställa fortbildningsmöjligheterna.
Promoting collective projects is therefore a basic condition for giving political support to address the challenge of social cohesion in Latin America and the Caribbean.
Stimulans för kollektiva projekt är därmed en grundläggande förutsättning för att ge politiskt stöd åt utmaningen om social sammanhållning i Latinamerika och Västindien.
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
Främja kollektiva gränsöverskridande överenskommelser genom att säkerställa att arbetsmarknadsparterna får en stabil rättslig ram för kollektivförhandlingar som omfattar hela Europa, inbegripet bestämmelser om införlivande av kollektivavtalen.
promoting combined heat and power production initiatives;
Främjande av kombinerad kraft- och värmeproduktion
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Att främja gemensamma principer och ömsesidigt öppnande av program för att öka den offentliga finansieringens effekter och resultat
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
Strävan efter gemensamma principer för internationellt samarbete inom forskning och innovation.
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
Främja kompakt bebyggelse i städer med korta avstånd till alla väsentliga serviceanläggningar.
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
Främja kompakt bebyggelse i städer med korta avstånd till alla väsentliga service­anläggningar.
promoting comparative benchmarking of best practices.
Möjliggöra en jämförelse mellan bästa metoder.
Promoting competition
Främja konkurrensen
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
främja konkurrens mellan tjänsteleverantörer som använder infrastruktur inom bredband, energi och transporter.
promoting competition between operators and markets;
Främja ökad konkurrens mellan operatörer och marknader.
Promoting competition culture, in the EU and beyond
Att främja en konkurrenskultur inom och utanför EU
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Främja konkurrensen inom nätverksindustrierna, den inre marknadens ryggrad
Promoting competition means fostering competitiveness and innovation, and thus extending the supply of goods and services.
Att främja konkurrens innebär att man uppmuntrar konkurrenskraft och innovationer och på så sätt breddar utbudet av varor och tjänster.
Promoting competition means fostering competitiveness and innovation, and thus extending the supply of goods and services.
Att främja konkurrens inne­bär att man uppmuntrar konkurrenskraft och innovationer och på så sätt breddar utbudet av varor och tjänster.
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Ökad konkurrens genom öppnare marknadstillträde, minskad reglering av handel och fria yrken samt konkurrensbaserad prissättning skulle ge konsumenterna större valfrihet och mer överkomliga produkter.
Promoting competitive and sustainable growth
Främja en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
ökad konkurrenskraft (ekonomisk-kvantitativ aspekt), och
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
Främjande av konkurrensen genom bekämpning av karteller och tillämpning av antitrustregler
PROMOTING COMPETITIVENESS BY Fighting against cartels
ÖKAD KONKURRENSKRAFT GENOM KARTELLBEKÄMPNING
Promoting competitiveness of EU aquaculture production
främjande av konkurrenskraften hos EU:s vattenbruksprodukter
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
att främja konkurrenskraften på arbetsmarknaden, särskilt genom att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan utbildnings- och yrkesutbildningssystemen å ena sidan och arbetsmarknadens behov å den andra.
Promoting comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion
Främja omfattande insatser för områden präglade av utestängning
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
främja koncentrationen av utbudet och avyttringen av medlemmarnas produktion,
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
Främjande av konnektivitet och åtgärder för att minska fragmenteringen av den inre marknaden i telekomsektorn
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
Främjande av samstämmighet i insatserna vid större katastrofer utanför unionen
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
Främja en konsekvent hållning när det balanserade angreppssätt som unionen förespråkar när det gäller att bekämpa narkotikaproblemet tas upp i internationella organisationer och i samarbetet med tredjeländer.
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
främja konstitutionella reformer och lagstiftningsmässig, administrativ och regleringsmässig tillnärmning till EU, bland annat ökad demokratisering och ett bättre organiserat civilt samhälle, stöd till rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, beskattning och förstärkning av nationella institutioner och organ såsom valorgan, parlament, reform av den offentliga förvaltningen och förvaltning av de offentliga finanserna,
Promoting consumer protection
Främja konsumentskydd
Promoting consumer protection and public health
Främja konsumentskydd och folkhälsa
promoting consumer protection and public health;
Främja konsumentskydd och folkhälsa.
promoting consumer protection.
Främja konsumentskydd.
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Främjande av konsumenternas rättsliga, ekonomiska, sociala och kulturella intressen.
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Främjandet av konsumenternas rättsliga, ekonomiska, sociala och kulturella intressen.
promoting consumers' right to information, education, participation and to organise themselves in order to safeguard and represent their interests, including through the recognition of individual and collective rights in these areas;
Främjande av konsumenternas rätt till information, utbildning och medverkan samt deras rätt att organisera sig i syfte att skydda och företräda sina intressen, bland annat genom att de individuella och kollektiva rättigheterna på detta område erkänns.
promoting consumers' right to information, education, participation and to organise themselves in order to safeguard and represent their interests, including through the recognition of individual and collective rights in these areas;
Främjandet av konsumenternas rätt till information, utbildning och medverkan samt deras rätt att organisera sig i syfte att skydda och företräda sina intressen, bland annat genom att de individuella och kollektiva rättigheterna på detta område erkänns.
Promoting consumption and improving the quality of olive oil
Kampanjer för konsumtion av olivolja och ökad kvalitet
promoting contact between experts in order to build European expertise in this field.internationally.
Att främja internationella kontakter mellan experter för att bygga upp en europeisk sakkunskap på området.
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Främjande av språk- och innehållsintegrerad inlärning (CLIL)
Promoting Content and Language Integrated Learning (CLIL)
Språk- och innehållsintegrerad inlärning ("Content and Language Integrated Learning")
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Främjande av språk- och innehållsintegrerad inlärning (CLIL)
promoting contingency planning for network incident response and disaster recovery;
främja beredskapsplanering för hantering av nätverksincidenter och katastrofer,
Promoting convergence and transparency of CSR practices and tools
Främja konvergens och öppenhet när det gäller metoder och verktyg för socialt ansvarstagande
promoting convergence between the training systems for sports workers in each Member State.
Främja en harmonisering av utbildningssystemen för idrottsledare i  medlemsstaterna.
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
Riktmärkning och bästa praxis för att underlätta konvergens
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
Riktmärkning och bästa praxis för att underlätta konvergens.
Promoting cooperation
Främja samarbete
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Främja samarbete och utbyte av information, erfarenheter och bästa praxis mellan berörda aktörer på nationell nivå och EU-nivå.
promoting cooperation and innovation.
att främja samarbete och innovation.
Promoting cooperation at European level
Att främja samarbetet på EU-nivå
Promoting cooperation between European maritime training institutions for upgrading seafarers’ competences and adapting requirements to the prerequisites of today’s shipping industry (sophisticated vessels, ICT, security and safety).
Att man främjar ett samarbete mellan europeiska institutioner för sjöfartsutbildning för uppgradering av sjöfolks kompetens och en anpassning av kraven till dagens förhållanden inom sjöfartsindustrin (avancerade fartyg, IKT, skydd och säkerhet).
promoting cooperation between firms and VET providers;
Stöd till samarbete mellan företag och organisationer som tillhandahåller yrkesutbildning (VET).
Promoting cooperation between Member States' education institutions
Att främja samarbete mellan medlemsstaternas utbildningsanstalter
promoting cooperation between micro-businesses in order to improve business relationships and procedures for exchanges of know-how, etc.;
samarbetet mellan mikroföretag i syfte att främja handelsförbindelser och utbyte av know-how främjas,
Promoting cooperation between stakeholders
Att främja samarbetet mellan de berörda parterna
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
Att främja samarbetet mellan medlemsstaterna via en EU-strategi för sysselsättning som förs in i Lissabonstrategins styrmekanism från 2005.
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
främja samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt genom utbyte av goda rutiner.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Att främja samarbetet mellan de behöriga nationella myndigheterna kan ofta vara till nytta som en kompletterande åtgärd.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
Att främja samarbete mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och andra partner bör vara ett tredje centralt mål för den framtida associeringen.
promoting cooperation between universities in the Balkans;
främja samarbetet mellan universitet på Balkan,
Promoting Cooperation with Private Sector
Främja samarbete med den privata sektorn
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Främja samarbete, sprida information, belöna spetskompetens, stödja flaggskeppsinitiativ och hågkomst
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
Främja samordnade strukturreformer som effektivt bidrar till tillväxt och sysselsättning och som stärker EU:s konkurrenskraft i världsekonomin.
Promoting corporate green purchasing
Främja gröna företagsinköp.
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
Främja initiativ och partnerskap som rör företagens sociala ansvar mellan leverantörer av utbildning i e-kompetens, det civila samhället, leverantörer av företagarutbildning och arbetsförmedlingar för att hjälpa deltagare i utbildning att hitta nya jobb och förbättra deras e-kompetens.
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Det gemensamma målet för lagstiftning gällande immateriella rättigheter och konkurrens är att gynna skapande och innovation samt skapa ekonomisk tillväxt.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Främjande av gränsöverskridande samarbete och investeringar: Kommissionen föreslår att ett nytt europeiskt nät ska upprättas för systemansvariga för överföringsnät.
Promoting cross-border and regional initiatives to complement geographical programmes and promote links and alliances between stakeholders.
Främja gränsöverskridande och regionala initiativ för att komplettera geografiska program och främja kontakt och förbindelser mellan aktörerna.
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
Att främja gränsöverskridande samarbete genom moderna redskap för informationsutbyte
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
främja program för korsvis rörlighet mellan lärare, elever, skolor och företagarorganisationer.
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
främja program för korsvis rörlighet mellan lärare, elever, skolor och företagar­organisationer.
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
främja sektorsövergripande samarbetsplattformar och nätverk, inbegripet samarbete mellan företrädare för offentliga myndigheter, regionala och lokala myndigheter, näringslivet, turistsektorn, forskningsintressenter, medborgare, det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter,
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
Främja gräsrotsfinansiering genom att öka medvetenheten och bygga upp förtroendet
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU"
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Den kulturella och den kreativa sektorn för främjande av tillväxt och sysselsättning
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU (meddelande)
Promoting cultural and linguistic diversity
Att främja kulturell och språklig mångfald
Promoting cultural diversity and creative content
Främjande av kulturell mångfald och kreativt innehåll
Promoting cultural diversity and encouraging public education in the visual image through broad support for festivals
Främja den kulturella mångfalden och publikens bildkunskaper genom ett omfattande stöd till festivaler
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
Att främja kulturell mångfald och dialog mellan kulturerna,
Promoting cultural diversity and multilingualism by enhancing content production in a multilingual and multicultural environment
Att stimulera kulturell mångfald och flerspråkighet genom att främja innehållsproduktion i en flerspråkig och mångkulturell miljö.
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
Kulturella utbyten (framför allt för ungdomar) väcker intresse för andra kulturer och bidrar därmed positivt till ömsesidig kunskapsöverföring.
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, contributing to better mutual knowledge and understanding; and
Främjande av kulturellt utbyte och spridning av kunskap om historien och de nuvarande förhållandena, för att bidra till större kunskap och ömsesidig förståelse.
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
Främjande av kulturellt utbyte och spridning av kunskap om historien och de nuvarande förhållandena, för att bidra till större kunskap och ömsesidig förståelse.
Promoting cultural rights: including local identity and indigenous rights, as well as the role of cultural rights defenders, in line with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights48, including the rights of indigenous peoples as defined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP)49.
Främja kulturella rättigheter: Detta omfattar även lokal identitet och rättigheter för urbefolkningar samt kulturrättsförsvararnas roll, i linje med Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter48 samt urbefolkningars rättigheter enligt FN:s förklaring om urbefolkningars rättigheter (Undrip)49.
promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations
Främja kultur och interkulturell dialog för fredliga förbindelser mellan folkgrupper.
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
att främja kultur som en drivkraft för kreativitet och tillväxt, samt
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
att främja kultur  som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser.
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
främja kulturens relevans för sektorsövergripande politik (integration i övrig politik).
Promoting cycling as a mode of transport, with bicycles being made available to staff for journeys within the city.
Kommissionen har i syfte att främja användningen av cyklar ställt tjänstecyklar till personalens förfogande för förflyttningar inom stadens gränser.
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising  campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively assume the proper systems;
Främjande av en debatt om företagens sociala ansvar och utveckling av medvetandehöjande åtgärder som riktar sig till de olika aktörerna, för att näringslivet snabbt och effektivt ska kunna anta lämpliga system.
Promoting debate on CSR is particularly useful in developing countries where there is little understanding of the concept, or where it is regarded with suspicion as a form of protectionism or a brake on investment flows, rather than as a potential market opportunity (e.g. through social labelling schemes) and a means of attracting FDI.
Det är särskilt lämpligt att främja debatten om företagens sociala ansvar i utvecklingsländer där man har liten förståelse för begreppet eller där socialt ansvarstagande betraktas med misstänksamhet som en form av protektionism eller broms för investeringsflödena, istället för en potentiell marknadsmöjlighet (till exempel genom social märkning) och ett sätt att dra till sig direkta utlandsinvesteringar.
Promoting decent work
"Anständigt arbete
Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
Målsättningen att åstadkomma anständiga arbeten kräver ett konsekvent helhetsgrepp.
Promoting decent work for all
"Anständigt arbete för alla"
Promoting decent work for all
Anständigt arbete för alla
Promoting decent work for all
Anständigt arbete för alla1
Promoting decent work for all (communication)
Anständigt arbete för alla (meddelande)
Promoting decent work for all (communication)
Åtgärder för värdig sysselsättning för alla (meddelande)
Promoting decent work for all -
och sociala kommittén samt Regionkommittén – Anständigt arbete för alla
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Anständigt arbete för alla – EU:s bidrag till agendan för anständigt arbete i världen
Promoting decent work in the maritime sectors
Främjande av anständigt arbete i de maritima sektorerna
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
Lyckas man främja anständigt arbete på detta sätt tillmötesgår man också ett krav från företagen, som anser att ansvaret inte bör vila bara på dem utan att den offentliga sektorn också måste bjuda till5.
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
främja anständigt arbete, stödja kampen mot fattigdom, bristande jämlikhet och utslagning, bland annat genom hantering av de grundläggande behoven hos tidigare missgynnade folkgrupper,
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
Stödja anläggning av särskilda vägar eller filer för kollektivtrafik.
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
Stödja anläggning av särskilda vägar eller filer för offentliga transporter.
Promoting democracy and human rights globally
Främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen
Promoting democracy, human rights and rule of law and contribute to conflict resolution in the EU’s neighbourhood.
Främja demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen och bidra till lösning av konflikter i EU:s grannskap.
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
främja demokrati, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Det är därför synnerligen viktigt att i partnerskaps­dialogen mellan EU och Afrika främja demokratiskt styre, vilket är nödvändigt på alla förvaltningsnivåer.
Promoting democratization requires prioritising needs.
Arbetet för att främja demokrati förutsätter en prioritering av behoven.
Promoting demographic renewal in Europe
Främja demografisk förnyelse i EU
Promoting destinations of excellence
Främjande av framstående resmål