natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
"Långsiktig finansiering – sektorn för finansiella tjänster" (grönbok)
Long-term financing – Follow-up
"Långsiktig finansiering – uppföljning"
Long-term financing – Follow-up
Långsiktig finansiering – uppföljning
Long-term financing – follow-up (communication)
Långsiktig finansiering – uppföljning (meddelande)
Long-term fiscal sustainability
Långsiktig finanspolitisk hållbarhet
Long-term flood risk management policies that satisfy the objectives of the river basin,
Långsiktig strategi för hantering av översvämningsrisker i linje med målen för avrinningsområdet.
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Om livsmedelsförsörjningen ska tryggas på lång sikt, krävs en hållbarare användning av mark och vatten, samt att man inför jordbruksmetoder som är anpassade till ett föränderligt klimat.
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
De långsiktiga BNP-effekterna blir större än de kortsiktiga effekterna eftersom offentliga investeringar under en längre period höjer produktiviteten för privat kapital och arbetskraft (positiv utbudseffekt).
Long-term growth of +2% p.a.
(1995–2005, exkl.
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
På lång sikt ökning av utsläpp med 168 kt, kostnad 361 miljoner euro
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
På lång sikt ökning av utsläpp med 22,7 kt, kostnad 313 miljoner euro
Long-term immigration by citizenship, age and sex
Invandring för längre tid efter medborgarskap, ålder och kön
Long-term immigration by country of last residence and sex
Invandring för längre tid efter senaste bosättningsland och kön
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
De långsiktiga konsekvenserna väntas bli större enligt detta alternativ, med förbättrade åtföljande åtgärder.
Long-term interest rates and the profitability of enterprises are currently favourable conditions.
Nivån på långa räntan och företagens lönsamhet utgör för närvarande gynnsamma förutsättningar.
long-term interest rates are converging towards a level around 4%; the real interest rate - around 2% - is the lowest for twenty years;
De långfristiga räntesatserna konvergerar mot ett värde i närheten av 4 %; den reala räntesatsen ligger omkring 2 % och är den lägsta på 20 år.
long-term interest rates are converging towards a level around 4%; the real interest rate - around 2% - is the lowest for twenty years;
De långfristiga räntesatserna konvergerar mot ett värde i närheten av 4 %; den reala ränte­satsen ligger omkring 2 % och är den lägsta på 20 år.
long-term interest rates are converging towards a level around 4%; the real interest rate - around 2% - is the lowest for twenty years;
De långfristiga räntesatserna ligger för närvarande runt 4 %; den reella räntesatsen ligger omkring 2 % och är den lägsta på 20 år.
Long-term interest rates during the year leading up to the assessment exceeded the reference value in Poland and Hungary.
De långfristiga räntorna under det år som föregick bedömningen översteg referensvärdet i Polen och Ungern.
Long-term interest rates during the year leading up to the assessment exceeded the reference value in Poland and Hungary.
I Polen och Ungern översteg nivån på de långfristiga räntorna referensvärdet under det år som föregick bedömningen.
long-term interest rates not varying by more than 2% from the average of the three States with the lowest inflation rates,
De långsiktiga räntorna får inte avvika med mer än 2 % från den genomsnittliga räntan i de tre medlemsstater som har lägst inflation.
Long-term investment
Långsiktigta investeringar
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Långsiktiga investeringar måste främjas och hinder avlägsnas33.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Långsiktiga investeringar i livslångt lärande är nyckeln till en harmonisk utveckling.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Långsiktiga investeringar i livslångt lärande är nyckeln till en harmonisk utveckling.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Långsiktiga investeringsinstrument är i allmänhet inte överlåtbara och illikvida och saknar andrahandsmarknader, och ofta krävs det betydande kapitalinsatser i förskott.
Long-term investment presupposes the ability to calculate both costs and returns.
Den som vill investera långsiktigt måste kunna kalkylera i enlighet med det, både kostnader och vinster.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Sådana investeringar innebär utgifter som främjar ekonomins produktions­kapacitet.
Long-term investments conducive to sustainable growth
Långsiktiga investeringar för hållbar tillväxt
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Långtidsarbetslösheten fortsätter dock att öka på grund av den utdragna krisen.
Long-term legally resident population by sex and citizenship.
Befolkning som uppehåller sig varaktigt och lagligen, efter kön och medborgarskap
Long-term management plans for all major stocks
Långsiktiga förvaltningsplaner för alla viktigare bestånd
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Det centrala temat i förslagen är långsiktig förvaltning med tydliga hållbarhetsmål för resursutnyttjandet och ett stopp för resursförstörande metoder.
Long-term market balance is assured
Den långsiktiga marknadsbalansen tryggas
Long-term market balance is assured.
Den långsiktiga marknadsbalansen tryggas
Long-term monitoring of environmental and climate change and their effects on fish populations, habitats and communities;
Långsiktig övervakning av miljö- och klimatförändringar och deras effekter på fiskpopulationer, livsmiljöer och samhällen.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Långsiktiga negativa effekter av migration för stater, regioner och arbetstagare måste beaktas.
Long-term objective
Långsiktiga mål
Long-term objective for the protection of human health
Långsiktigt mål för skydd av människors hälsa
Long-term objective for the protection of vegetation
Långsiktigt mål för skydd av växtligheten
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.
Långsiktiga mål fastställs i den tematiska strategin om avfall från 2005, som uppmanar till ett resurseffektivt återvinningssamhälle: avfall ska undvikas, men oundvikligt avfall ska användas som en resurs när så är möjligt.
Long-term objectives are proposed.
Långsiktiga mål har föreslagits.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
De långsikta målen kan därmed hindras av kortsiktiga behov, och uppföljningen får därför inte följa en alltför strikt metod.
Long-term objectives for ozone
Långsiktiga mål för ozon
Long-term objectives should be set with the aim of providing effective protection of human health and the environment.
Långsiktiga mål bör fastställas i syfte att uppnå effektivt skydd av människors hälsa och miljön.
Long-term objectives should relate to the ozone strategy and its aim of closing the gap between current ozone levels and the long-term objective as far as possible.
Sådana långsiktiga mål bör vara kopplade till ozonstrategin och dess mål att i möjligaste mån överbrygga klyftan mellan dagens ozonkoncentrationer och det långsiktiga målet.
Long-term orientation
Långsiktighet
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Långsiktiga strategier och lagstiftning har begränsat krisens inverkan på privata pensionsinkomster för de flesta nya pensionärer idag, men vissa kan få lägre pension än väntat.
Long-term partnerships
Långfristiga partnerskap
Long-term partnerships and twinning: Leipzig established a partnership with the region of Ambalangoda (southern Sri Lanka) which began with a fund-raising campaign for emergency aid for drinking water and electricity and was further developed in education projects and reconstruction of technical and social infrastructure.
Långsiktiga partnerskap och partnersamverkan: Leipzig har inrättat ett partnerskap med Ambalangoda (i södra Sri Lanka) som inleddes med en kampanj för insamling av medel till katastrofbistånd till dricksvatten och elektricitet och därefter utökades till att omfatta även utvecklingsprojekt och återuppbyggnad av teknisk och social infrastruktur.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
Dessutom har långsiktiga partnerskap ingåtts inom utbildning, marknadsföring och biografnätverk.
Long-term perspective
Långsiktigt perspektiv
Long-term plan
långsiktig plan
Long-term plan
långsiktig plan"
Long-term plan for cod stocks
Långsiktig plan för torskbestånden
Long-term plan for cod stocks (category C)
Långsiktig plan för torskbestånden (kategori C)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden (kategori C)
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
Långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet (kategori C)
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Upprättande av en långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet och det fiske som utnyttjar det beståndet
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Upprättande av en långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet och det fiske som utnyttjar det beståndet (kategori C)
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
"Långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten"
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
"Långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten"
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten
Long-term plan – Northern stock of hake
"Långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet"
Long-term plan – Northern stock of hake
Långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet
Long-term planning
Planering på lång sikt
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Långsiktig planering är viktig för att jordobservationerna ska skapa fördelar för offentliga målsättningar och tjänster.
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Långsiktig planering är viktig för att jord­observationerna ska skapa fördelar för offentliga målsättningar och tjänster.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
En långsiktig planering av järnvägsunderhåll och förnyelse kan minska kostnaderna per enhet, eftersom underhållsutrustningen och –personalen kommer att vara bättre anpassade till den typ av arbete och den insatsvolym som avses, och behovet att ändra planerna med kort varsel kommer att vara mindre.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Långsiktig planering kräver förmåga att stödja åtgärder under lång tid.
Long-term Plans
Långsiktiga planer
Long-term plans should be the prime instrument to implement this new approach.
Långsiktiga planer bör vara det viktigaste instrumentet för att genomföra denna nya strategi.
long-term plans should be updated at intervals of around five years;
Långsiktiga planer bör uppdateras ungefär vart femte år.
Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
Långsiktiga planer som marknaden informeras om och teknisk dialog mellan kund och marknad kan bidra till att främja innovativa lösningar.
long-term plans will where appropriate include milestones to be used to measure the progress of the plan towards the achievement of MSY.
Långsiktiga planer kommer vid behov att inkludera milstolpar som används för att mäta hur planen utvecklas mot målet som är maximal hållbar avkastning.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Den långsiktigt åldrande befolkningen i Europa förväntas leda till att kvoten mellan personer i arbetsför ålder (20–64 år) och personer som fyllt 65 kommer att halveras de närmaste femtio åren.
Long-term postponement will not in any event help the EU to shape the CAP in the light of the factors mentioned earlier (see point 2.5).
Att skjuta upp ett medlemskap för lång tid framöver kommer inte på något sätt att hjälpa EU att utforma en gemensam jordbrukspolitik med beaktande av ovannämnda faktorer (jfr punkt 2.5).
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Långsiktig fattigdomsminskning och delat välstånd för alla kräver en inkluderande och hållbar tillväxt.
long-term professional incapacity of the farmer,
jordbrukaren under en längre tid inte är arbetsför,
Long-term projections are not forecasts, but are prepared on a 'no-policy change' basis, and as such provide important information of the effects of not taking action.
Långsiktiga beräkningar utgör inte prognoser, utan utarbetas på grundval av ett antagande om "oförändrad politik" och förmedlar på så sätt viktig information om effekterna av att inte vidta några åtgärder.
Long-term projections in the updated programme suggest that general government finances have to run annual surpluses of 1 ½ - 2 ½% of GDP up to the year 2010 in order to cope with the financial impact of the ageing population.
Enligt de långsiktiga prognoserna i det uppdaterade programmet skall de offentliga finanserna uppvisa årliga överskott på 1,5–2,5 % som andel av BNP fram till år 2010 för att klara de ekonomiska effekterna av en åldrande befolkning.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Utsikterna på lång sikt pekar också på vikten av färdigheter.
long-term qualitative and quantitative objectives at Community level for selected environmental themes as well as timetables for their attainment both in the long and medium term;
Långsiktiga kvalitativa och kvantitativa mål på gemenskapsnivå med avseende på valda miljöteman, och tidtabeller för att uppnå dem, både på lång och medellång sikt.
Long-term rates are affected by the short-term rate and economic policy expectations.
De långa räntorna påverkas av förväntningar på framtida korta räntor och förvänt­ningar på den ekonomiska politiken.
Long-term rates have reacted to international developments, and to the rise in US rates in particular (although the economic climate in the EU is quite different).
Räntesatserna på lång sikt har reagerat på de internationella tendenserna, särskilt på ränteuppgången i USA (även om de ekonomiska villkoren i Europa är mycket annorlunda).
Long-term rates have reacted to international developments, and to the rise in US rates in particular (although the economic climate in the EU is quite different).
Räntesatserna på lång sikt har reagerat på de inter­nationella tendenserna, särskilt på ränteuppgången i USA (även om de ekonomiska villkoren i Europa är mycket annorlunda).
Long-term relations with producer countries should be developed.
Långsiktiga förbindelser med produktionsländer bör utvecklas.
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Kronisk toxicitet vid upprepad dosering (≥ 12 månader)
Long-term reserves are substantial.
Det är viktigt att ha långsiktiga reserver.
Long-term reserves should be left to the market.
De långsiktiga reserverna bör överlåtas på marknaden.
Long-term reserves should be left to the market.”
De långsiktiga reserverna bör överlåtas på marknaden.”
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Ställning som varaktigt bosatt för personer som beviljats internationellt skydd är dessutom en viktig faktor när det gäller att främja ekonomisk och social sammanhållning, vilket är ett av gemenskapens grundläggande mål enligt fördraget.
Long-term resident status for family members
Familjemedlemmars rättsliga ställning som varaktigt bosatta
LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A FIRST MEMBER STATE
STÄLLNING SOM VARAKTIGT BOSATT I EN FÖRSTA MEDLEMSSTAT
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Ställning som varaktigt bosatt och de rättigheter och förmåner som följer av denna ställning definieras i rådets direktiv 2003/109/EG som kommer att vara tillämplig på personer som beviljats internationellt skydd efter antagandet av detta förslag.
Long-term resident third country nationals are guaranteed equal treatment with nationals of the EU in a number of respects which cover the majority of the socio-economic fields.
Varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare garanteras samma behandling som EU-medborgare i en rad olika avseenden som omfattar de flesta socioekonomiska områden.
Long-Term Residents
VARAKTIGT BOSATTA TREDJELANDS-MEDBORGARE
long-term residents
VARAKTIGT BOSATTA TREDJELANDSMEDBORGARE
Long-term residents have not been excluded from the scope of this directive because the conditions provided for in the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents26 granting a right of residence in the other Member States, are less advantageous than those laid down in this directive.
De senare har inte undantagits från direktivets tillämpningsområde, eftersom direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning26 föreskriver mindre förmånliga villkor för rätt till vistelse i andra medlemsstater än det här direktivet.
Long-term residents will also enjoy enhanced protection against expulsion.
Varaktigt bosatta skall dessutom åtnjuta ett förstärkt skydd mot utvisning.
Long-term residents will also have the right to reside in another Member State for employment or study purposes on the conditions set out in the directive.
De ges också rätt att bosätta sig i en annan medlemsstat i syfte att arbeta eller studera på de villkor som fastställs i direktivet.
Long-term residents, family members of a citizen of a Member State, refugees and persons under other forms of international protection must be expelled only where there are serious risks to public safety and public order.
Varaktigt bosatta personer, familjemedlemmar till medborgare i en medlemsstat samt flyktingar och personer som åtnjuter andra former av internationellt skydd får endast utvisas om de utgör ett allvarligt hot mot säkerhet och allmän ordning.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Långsiktiga program bör utarbetas för att förbättra arbets- och levnadsvillkoren ombord och öka antalet besättningsmedlemmar ombord (treskift) i syfte att komma till rätta med trötthetsrelaterade problem och faror.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Långsiktiga program bör utarbetas för att förbättra arbets- och levnadsvillkoren ombord och öka antalet besättnings­medlemmar ombord (treskift) i syfte att komma till rätta med trötthetsrelaterade problem och faror.
Long-term shareholder engagement
"Aktieägares långsiktiga engagemang"
Long-term shareholder engagement
Aktieägares långsiktiga engagemang
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Social långtidsomsorg och avinstitutionalisering (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Long-term social care and deinstitutionalisation
Social långtidsomsorg och avinstitutionalisering
Long-term social care and deinstitutionalisation.
Social långtidsomsorg och avinstitutionalisering.
Long-term socio-economic modelling studies are being developed as a basis for comparison between various energy sources.
Långsiktiga socio-ekonomiska modellstudier är under utveckling som en bas för jämförelse mellan olika energikällor.
Long-term solution of the problem of shell fruits and carob beans and support for certain processed fruit and vegetables.
En långsiktig lösning på problemen med nötter och johannesbröd och stöd till vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Long-term solution of the problem of shell fruits and carob beans;
En långsiktig lösning på problemen med nötter och johannesbröd.
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
De långsiktiga lösningarna måste lyckas ändra den demografiska utvecklingen.
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Långsiktiga strategiska mål och omedelbara prioriterade uppgifter: Höjning av kvalifikationsnivån med hjälp av livslångt lärande
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Långsiktiga strategier, regelverket och statliga åtgärder har begränsat konsekvenserna för de flesta nya pensionärer idag.
Long-term strategy
Strategi på lång sikt
Long-term success depends on the efforts of the developing countries, private-sector investment as well as more efficient pricing and cost recovery with emphasis on the Polluter Pays Principle.
Framgång på lång sikt är beroende av utvecklingsländernas egna ansträngningar, privata investeringar samt en effektivare prissättning och kostnadsåtervinning (med tonvikt på principen om att förorenaren betalar).
Long-term supply agreements
Långsiktiga leveransavtal
Long-term supply contracts have played a fundamental role in the development of the European gas market.
Långsiktiga gasförsörjningsavtal har haft stor betydelse för utvecklingen av en europeisk gasmarknad.
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.
Långsiktiga stödmekanismer, som redan med framgång använts för andra typer av förnybar energi, kommer också att behövas för utvecklingen av våg- och tidvattenkraften.
Long-term sustainability
Den långsiktiga hållbarheten
Long-term sustainability
Långsiktig hållbarhet
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Långsiktig bärkraft och kvalitet förutsätter att man främjar ett hälsosamt och aktivt levnadssätt och kompetens inom vårdsektorn.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
I dagsläget är det svårt att bedöma verksamhetens långsiktiga uthållighet.
Long-term sustainability is still to be ensured18.
Hållbarheten på lång sikt måste fortfarande garanteras18.