natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Många hävdade att utbildning även i fortsättningen bör vara en angelägenhet för nationella myndigheter, och föreslog att kommissionen bör spela en roll när det gäller att samla in och sprida information om bästa praxis, samt för att utveckla icke-bindande principer för att hjälpa leverantörer av finansiella utbildningstjänster.
Many states and international organisations use derivatives, as do British, French and American local authorities.
Många stater och internationella organisationer utnyttjar derivat, liksom brittiska, franska och amerikanska kommuner.
Many states are not prepared to subordinate their national policies to such an extent to international economic interests.
Många stater är inte beredda att inordna sin nationella politik under internationella ekonomiska intressen i denna omfattning.
Many States are trying to enhance their ability to develop their own fisheries and even to participate in high seas fisheries.
Många stater strävar efter att förbättra sin förmåga att utveckla sitt eget fiske och även att delta i högsjöfisket.
Many states that compete strongly with the Union in global markets are implementing strategies to boost innovation that have much in common with the Lisbon strategy.
Många stater som konkurrerar kraftigt med EU på de internationella marknaderna tillämpar strategier för att öka innovation som påminner mycket om Lissabonstrategin.
Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Många statistikbyråer hade goda argument för att inte införa ytterligare en formell NUTS-nivå, nämligen att en fjärde nivå i regionindelningen inte skulle öka kvaliteten eller förbättra jämförbarheten inom EU-statistiken.
Many statutory pension systems recognise career breaks for raising children by crediting pension rights or by counting such years towards the number of years that is required for obtaining the right to a pension.
I många lagstadgade pensionssystem räknas avbrott i yrkeslivet för vård av barn som pensionsgrundande och ger pensionspoäng.
Many steps are being taken.
Ansträngningar sker på många olika fronter.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Många bestånd i vattnen väster om Skottland, Irländska sjön och Keltiska havet överfiskas fortfarande och bestånden är små.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
I många strategirapporter diskuteras också den roll som flernivåstyre och partnerskap spelar i programplaneringen när det gäller att involvera och samordna förvaltning på olika nivåer, göra civilsamhället och näringslivet delaktiga och integrera olika sektorsmål.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Många betonade också vikten av att göra ekonomiskt stöd snabbare, effektivare och flexiblare när det gäller att reagera på nya behov.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Många betonade vikten av detta stöd och vädjade om att systemet ska få fortsätta när behoven nu ökar.
Many structural reform "processes" regarding economic, social and employment matters have thus been set in motion in the EU during the past decade, with a view to restoring EU competitiveness, boosting its economic growth, creating more jobs and ensuring the sustainability of its development and its environment.
Därför har man i unionen under det senaste decenniet inlett ett stort antal "processer" som syftar till ekonomiska, sociala och arbetsmarknadsrelaterade strukturreformer i syfte att återställa unionens konkurrenskraft, förstärka den ekonomiska tillväxten, öka sysselsättningen och säkerställa utvecklingens och miljöns långsiktiga hållbarhet.
Many students and academics in Turkey had been imprisoned for their views; fanatical groups were penetrating the universities.
Många studenter och akademiker i Turkiet har fängslats för sina åsikters skull - fanatiska grupper nästlar sig in på universiteten.
Many students thus embark upon higher education without any real academic vocation and do not get what they need from university training.
Därför påbörjar många studenter högre studier utan någon verklig akademisk läggning och finner inte vad de söker i universitetsutbildningarna.
Many studies and many concrete examples clearly indicate that if it is introduced in the right way employee financial participation does not only enhance productivity and the competitiveness and profitability of enterprises, but that it can at the same time encourage workers’ involvement, improve the quality of work and contribute to greater social cohesion.
Flera studier och konkreta exempel visar att ekonomiska andelssystem som införs på ett riktigt sätt inte enbart ökar produktivitet, konkurrenskraft och lönsamhet för företagen, utan även leder till ett större engagemang från de anställdas sida, bättre arbetskvalitet och ökad social sammanhållning.
Many studies are made in business and on a national or academic scale12.
Man utför många studier i näringslivet och på nationell eller akademisk nivå12.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.
Många undersökningar bekräftar att handeln spelar en roll, men dess bidrag är begränsat.
Many studies have already been carried out to make sure that energy from renewable sources can be stored.
Många studier har redan genomförts för att säkerställa att energi från förnybara energikällor kan lagras.
Many studies have attributed this to the fact that women bear children and disproportionately spend more time than men in caring for those children.
Många studier har tagit fasta på det faktum att kvinnor föder barn och ägnar oproportionerligt mycket mer tid åt att ta hand om dessa barn än vad män gör.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
Det har gjorts många studier på detta område, men få konkreta samarbetsprojekt har genomförts eftersom det saknas operativa regler.
Many studies have highlighted security worries as a principal reason for not doing business over the Internet.
Många undersökningar har framhävt oro beträffande säkerheten som en av huvudorsakerna till att man inte gör affärer via Internet.
Many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
Många undersökningar noterar svårigheterna med att anpassa invandringen till arbetsmarknadsbehoven.
Many studies indicate that problems exist especially in marketing and product development.
Många förklaringar tyder på att det finns problem framför allt med marknadsföringen och produktut­vecklingen.
Many studies support these arguments, but all do not, at least not fully.
Många studier utgör ett stöd för dessa argument, men inte alla, åtminstone inte helt och hållet.
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Många undersökningar3 visar att långa arbetstider och otillräcklig vila (särskilt under längre perioder) kan få skadliga konsekvenser (fler olycksfall och misstag, ökad stress och utmattning, hälsorisker på kort och på lång sikt).
Many subcontractors are involved in the supply chain.
Många underleverantörer engageras i försörjningskedjan.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Mycket av det som nu läggs i delegerade akter borde fastställas i förordningen.
Many submissions were made by business organisations, individual companies and Member States during the preparation of the proposal.
Ett stort antal bidrag har mottagits från arbetsgivareorganisationer, företag och medlemsstater under utarbetandet av detta förslag.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Många subventioner är inte bara ekonomiskt och socialt ineffektiva utan kan också ha negativa effekter på miljön och människors hälsa20.
Many success stories of EU-wide research collaboration from FP6 and FP7 ended with Horizon 2020.
Många framgångshistorier om forskningssamarbete som omspänner hela EU från det sjätte och det sjunde ramprogrammet slutade med Horisont 2020.
Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
Många framgångsrika städer har infört miljöförvaltningssystem av typ EMAS eller ISO 14001 för att förvissa sig om att målen för politiken uppnås och för att ge tillfälle till offentlig granskning av utvecklingen.
Many such activities will be covered by the Framework Decision on attacks against information systems, which provides for criminal penalties.
Sådan verksamhet kommer till stor del att omfattas av rambeslutet om angrepp mot informationssystem och på så sätt beläggas med straffrättsliga påföljder.
Many such alliances aim to create synergies between audiovisual content providers and audiovisual services distributors.
Många av dessa allianser syftar till att skapa synergi mellan innehållsleverantörer och tjänstedistributörer inom den audiovisuella sektorn.
Many such concentrations had a significant cross-border impact but did not benefit from the one-stop-shop principle.
Många sådana koncentrationer hade betydande gränsöverskridande effekter, men omfattades inte av principen om en enda kontrollinstans.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Vissa av sjukdomarna är komplexa, degenerativa och medför kroniska skador, medan andra går att förena med en normal livsstil – under förutsättning att de diagnostiseras i tid och att de behandlas på lämpligt sätt.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Vissa av sjukdomarna är komplexa, degenerativa och medför kroniska skador, medan andra går att förena med en normal livsstil – under förutsättning att de diagnostiseras i tid och att de behandlas på lämpligt sätt.
Many such instruments are permanently installed at nuclear installations.
Många sådana instrument installeras på permanent basis vid kärnenergianläggningarna.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
Många sådana investeringar har den ytterligare fördelen att de är arbetsintensiva, får lokala och regionala effekter och kräver relativt liten import.
Many such obstacles remain.
Många sådana hinder kvarstår.
Many such organisations raise money destined for conflict zones.
Många av organisationerna samlar in pengar till konfliktområden.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
I åtskilliga av dessa organisationer kan det vara motiverat att införa främjande av stabilitet på finansmarknaderna som ett särskilt och eventuellt nytt organisationsmål samt att utöka organisationens intresse- och aktivitetssfär i denna riktning.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
I åtskilliga av dessa organisationer kan det vara motiverat att införa främjande av stabilitet på finansmarknaderna som ett särskilt och eventuellt nytt organisationsmål samt att utöka organisationens intresse- och aktivitetssfär i denna riktning.
Many such problems have been raised.
Tolkningen har dock givit upphov till många problem.
Many such projects already exist, and have developed a wide range of solutions to the practical difficulties of cross-border cooperation.
Initiativ av den typen finns och inbegriper många bra lösningar på svårigheter i samband med samarbete över gränserna.
Many such sectors were born out of crises in regional production, as was the case for the Californian San Diego Clusters that emerged from the restructuring of the defence sector.
Många av dessa distrikt kom till i samband med kriser i den regionala produktionen, som i fallet med San Diegoklustren i Kalifornien, vilket var en följd av omstruktureringen av försvarssektorn.
Many supermarkets have also introduced in-store bakeries.
På många stormarknader finns det också bakugnar i butiken.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Många leverantörsföretag har växt parallellt med detaljhandlarens utveckling och man kan dra värdefulla slutsatser av deras strategier.
Many support an EU role in nuclear safety in the enlargement process.
Många stödjer EU:s roll i kärnkraftsfrågan i samband med utvidgningen.
Many support schemes have remained unchanged for some years, as has the level of aid they offer.
Många stödordningar har förblivit oförändrade under ett antal år, och så även stödnivåerna.
Many support the international role of the EU in the energy field, some would like to see it developed further.
Många ställer sig bakom en stark roll för EU i internationella energisammanhang, och en del vill att den skall stärkas ytterligare.
Many surveys and studies have been conducted in the Member States and a Eurobarometer flash poll is carried out by the Commission every six to eight weeks in order to monitor the trend of opinion (the questions are always the same).
Ett flertal enkäter och undersökningar genomförs i medlemsstaterna och en snabbenkät av typ eurobarometer flash genomförs var sjätte till åttonde vecka, vilket gör det möjligt att följa förändringarna i opinionen (frågorna förändras inte).
Many surveys have shown that public dissatisfaction with the EU is very often attributed to the lack of transparency in the decision-making process.
I flera undersökningar har det framkommit att medborgarnas missnöje med EU ofta hänför sig till bristen på insyn i beslutsprocessen.
Many surveys point to a frightening ignorance of ecological processes.
Många undersökningar visar på en skrämmande okunskap om ekologiska sammanhang.
Many survivors of severe injuries suffer lifelong impairment.
Många av dem som överlevt svåra skador får livslånga funktionshinder.
Many take the view that ex-ante regulation should only be applied to companies deriving their dominant position on the market by virtue of their financing of investment within a monopoly regime.
Många anser att förhandsbestämmelser endast bör tillämpas gentemot företag som har sin dominerande ställning på marknaden i kraft av att de finansierat investeringar inom ramen för ett monopolsystem.
Many take the view that ex-ante regulation should only be applied to companies deriving their dominant position on the market by virtue of their financing of investment within a monopoly regime.
Många anser att förhandsbestämmelser endast bör tillämpas gentemot företag som har sin dominerande ställning på marknaden i kraft av att de finansierat investeringar inom ramen för ett monopolsystem.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Många tekniska fibrer och textilier medför minskade utgifter genom att man kan återvinna avfallet, vilket gynnar miljön.
Many technologies are available, but their use is inhibited by existing national regulation.
Det finns många tillgängliga tekniker, men användningen av dem hindras av befintlig nationell lagstiftning.
Many technologies exist for improving energy efficiency.
Det finns mycket teknik som kan bidra till ökad energieffektivitet.
Many technologies to reduce greenhouse gas emissions either exist already or are at an advanced pilot stage.
Många av de tekniker som kan användas för att minska utsläppen av växthusgaser finns antingen redan att tillgå eller också används de i långt framskridna pilotprojekt.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Många teleoperatörer och tjänstetillhandahållare vidtar nu särskilda åtgärder för att minska sina kolutsläpp genom att mäta, minska och kompensera koldioxidutsläppen.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Många teleoperatörer och tjänstetillhandahållare vidtar nu särskilda åtgärder för att minska sina kolutsläpp genom att mäta, minska och kompensera koldioxidutsläppen.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Många teleoperatörer och tjänstetillhandahållare vidtar nu särskilda åtgärder för att minska sina kolutsläpp genom att mäta, minska och motverka koldioxidutsläppen.
Many telecoms operators felt that since the proposed regulatory principles could conflict with one another, there was a need to give clear guidance to regulators as to the order of importance of these principles.
Många teleoperatörer ansåg att eftersom de föreslagna regleringsprinciperna skulle kunna komma i konflikt med varandra fanns det ett behov av att ge tydlig vägledning till tillsyns­myndigheterna om principernas rangordning.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Det är fortfarande vanligt att tevebolagen sänder program utan textning och ljudbeskrivning.10
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Många terrorister som planerar attacker på europeisk mark är själva européer.
Many textile and clothing manufacturers currently hold the view that the Eco-label does not enjoy enough recognition and acceptance by consumers to justify the additional costs involved in registration and compliance53.
Många textil- och konfektionstillverkare anser för närvarande att miljömärket inte är tillräckligt erkänt och accepterat bland konsumenterna för att motivera den extra kostnad som registrering och efterlevnad innebär53.
Many thanks for your two letters and the copies of the ESC's opinions on selected economic and social aspects of EU enlargement.
Stort tack för de två breven och yttrandena från kommittén som behandlar olika ekonomiska och sociala aspekter på utvidgningen.
Many thanks.
Tack.
Many that succeed go on to export their success.
Många som lyckas fortsätter med att exportera sin framgång.
Many thermometers and other measuring equipment are imported from China, India and Japan.
Många termometrar och annan mätutrustning importeras från Indien, Kina och Japan.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Många tredjeländer är motvilliga till att öppna sina upphandlingsmarknader för internationell konkurrens eller till att öppna dessa marknader mer än vad de redan har gjort.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Många tredjeländer är motvilliga till att öppna sina upphandlings- och koncessions marknader för internationell konkurrens eller till att öppna dessa marknader mer än vad de redan har gjort.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Många tredjeländer är motvilliga till att öppna sina upphandlingsmarknader för internationell konkurrens eller till att öppna dessa marknader mer än vad de redan har gjort.
Many third countries see potential benefits in systematic co-operation with European higher education institutions, especially within multilateral networks involving institutions from more than one Member State.
Många tredje länder inser fördelarna med att systematiskt samarbeta med högskolorna i Europa, särskilt inom multilaterala nätverk som omfattar institutioner från mer än en medlemsstat.
Many third countries see potential benefits in systematic co-operation with European higher education institutions, especially within multilateral networks involving institutions from more than one Member State.
Många tredje länder ser potentiella fördelar i ett systematiskt samarbete med europeiska institutioner inom högre utbildning, särskilt inom multilaterala nätverk som omfattar institutioner från flera medlemsstater.
Many third countries where European fleets used to fish are also facing the problem of resource depletion while fish supply is crucial for their food security and economic development.
Många tredje länder där europeiska flottor tidigare fiskat står också inför problemet med utfiskning, medan tillgången på fisk är central för deras livsmedelsförsörjning och ekonomiska utveckling.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
Många tredje parter betonade hur viktigt BE är som källa till baslastel.
Many Third System Organisations (TSOs), and some local authorities, mentioned the possibility of introducing social clauses in public tendering and contracting out of services, in order to promote employment, socially responsible firm behaviour and the promotion of TSOs service provision.
Många organisationer i den sociala ekonomin och vissa lokala myndigheter tog upp möjligheten att införa sociala klausuler för offentlig upphandling och utläggning av tjänster på entreprenad, i syfte att främja sysselsättning, socialt ansvarstagande från företagens sida och tillhandahållande av tjänster från dessa organisationer.
Many thousands of project applications were received in most countries and almost 800 projects were supported with EU funding allocated to the EYPD.
Många tusen projektansökningar kom in i de flesta länder och nära 800 projekt fick EU-bidrag ur handikappårets budget.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Många trävaror genomgår ett stort antal processer både innan de släpps ut på marknaden första gången och efter.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
Många gånger är det en rekommendation från vänner som är avgörande.
Many TMT workers are now routinely engaged under term contracts rather than regular employment.
Många som arbetar med IKT får numera rutinmässigt en projektanställning istället för en konventionell anställning.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
användningen av stridsgrupper, kontroversen om utvecklingen av ett gemensamt operativt högkvarter, finansieringen av EU:s uppdrag inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, bidragssökande för dessa uppdrag och uppmaningen om en översyn av EU:s säkerhetsstrategi är redan i praktiken en diskussion om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.