natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community’s and Member States’ rights and obligations under relevant international agreements.
Åtgärder enligt denna artikel skall inte påverka gemenskapens eller medlemsstaters rättigheter och skyldigheter enligt relevanta internationella avtal.
Measures taken pursuant to this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt inter­natio­nella överenskommelser, bilaterala eller multi­la­te­rala, om rätt för kreditinstitut att starta och driva verksam­het.
Measures taken shall be notified to other Member States and the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures if they distort competition or trade in a manner which is not in the common interest.
De skall anmälas till övriga medlemsstater och kommissionen som kan besluta att den berörda medlemsstaten skall ändra eller upphöra med åtgärderna om de stör konkurrensen eller handeln på ett sätt som inte ligger i det gemensamma intresset.
Measures taken solely at EU level to restore the ozone layer or reduce greenhouse gas emissions, for example, are not sufficient.
Det är exempelvis inte tillräckligt att EU ensamt vidtar åtgärder för att återställa ozonlagret eller minska utsläppen av växthusgaser.
Measures taken to achieve specific objectives
Åtgärder som vidtagits för att uppnå specifika mål
Measures taken to address the needs of the tsunami-affected regions;
Åtgärder för att tillfredsställa behoven i de tsunamidrabbade regionerna.
Measures taken to attain these limit values, and to reduce congestion and other transport-sector problems will also reduce benzene emissions.
De åtgärder som vidtas för att uppnå dessa gränsvärden och minska trafikstockningar och andra problem inom transportsektorn kommer också att leda till att bensenutsläppen minskar.
Measures taken to ensure efficiency of investments made
Åtgärder har vidtagits för att säkerställa effektiviteten hos genomförda investeringar
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Åtgärder som vidtagits för att säkerställa att slutanvändare med funktionshinder har tillträde till larmtjänster ð via nödkommunikation ï under resa i andra medlemsstater ska i största möjliga utsträckning att bygga på europeiska standarder eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med bestämmelserna i artikel 39 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), och de ska inte hindra medlemsstaterna från att anta tilläggskrav i syfte att nå de mål som fastställs i denna artikel.
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
Vilka åtgärder som vidtagits för att säkra överföring och distribution av förnybar el och för att förbättra systemet eller bestämmelserna för fördelning av kostnader enligt artikel 14.3.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Åtgärder för att underlätta för slutanvändare med funktionshinder att få tillträde till sådana tjänster när de reser i andra medlemsstater ska bygga på efterlevnad av relevanta standarder eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med artikel 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Åtgärder för att underlätta för slutanvändare med funktionshinder att få tillträde till sådana tjänster när de reser i andra medlemsstater ska bygga på efterlevnad av relevanta standarder eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med artikel 39.
measures taken to implement this Directive;
åtgärder som vidtas för att genomföra detta direktiv,
Measures taken to improve the business environment…
Åtgärder vidtogs för att förbättra företagsklimatet...
Measures taken to increase the flexibility of the labour market
Åtgärder vidtagna för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Vid sitt därpå följande sammanträde ska presidiet ratificera de åtgärder som har vidtagits för att organisera arbetet.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
De åtgärder som vidtas för att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten måste noga vägas mot den grundläggande yttrandefriheten, såsom den slås fast i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Measures taken to reduce waste shipment were less frequent (cf. Section B, Question 6, and Section E).
Åtgärder för att minska avfallstransporterna var inte lika vanliga (jfr avsnitt B, fråga 6, och avsnitt E).
Measures taken under Community Policies for the Regions and Spatial Planning, Energy and Transport as well as Tourism to contribute to the conservation and sustainable use of resources are not specifically addressed in this Action Plan.
De åtgärder för bevarande och hållbart nyttjande av resurser som vidtas inom gemenskapspolitiken för regionala frågor och fysisk planering, energi och transport samt turism behandlas inte specifikt i denna åtgärdsplan.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
De åtgärder som vidtas inom ramen för Poseiprogrammen måste vara förenliga med unionsrätten samt konsekventa i förhållande till unionens politik inom andra områden och de åtgärder som vidtas i enlighet med denna.
Measures taken under regional and cohesion policy can also have a significant impact on land and natural resources.
Åtgärder som vidtas i enlighet med regionalpolitik och sammanhållningspolitik kan också ha ett avgörande inflytande på mark- och naturresurser.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
De åtgärder som vidtas inom ramen för stödprogrammen måste vara förenliga med gemenskapslagstiftningen samt vara konsekventa i förhållande till annan gemenskapspolitik och övriga åtgärder som vidtas.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Ungefär 1 500 åtgärder vidtogs inom ramen för den allmänna gruppundantagsförordningen3 under 2004–2010.
Measures taken under the support programme must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
De åtgärder som vidtas inom ramen för stödprogrammet ska vara förenliga med unionsrätten och överensstämma med unionens politik på andra områden och de åtgärder som vidtas i enlighet med denna.
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
De åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel och artikel 153 förmodas i den mening som avses i artikel 230 vara riktade i fördraget till de konsumentsammanslutningar som erkänts i vederbörlig ordning i enlighet med den inhemska lagstiftningen i medlemsstaterna eller av Europeiska kommissionen."
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
De åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel och artikel 153 förmodas i den mening som avses i artikel 230 vara riktade i fördraget till de konsument­sammanslutningar som erkänts i vederbörlig ordning i enlighet med den inhemska lagstiftningen i medlemsstaterna eller av Europeiska kommissionen."
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
De åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel och artikel 153 förmodas vara riktade i den mening som avses i artikel 230 i fördraget till de konsumentsammanslutningar som erkänts i vederbörlig ordning i enlighet med den inhemska lagstiftningen i medlemsstaterna eller av Europeiska kommissionen."
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel ska stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt internationella överenskommelser, bilaterala eller multilaterala, angående rätt för försäkringsföretag att starta och driva verksamhet.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt internationella överenskommelser, bilaterala eller multilaterala, angående rätt för försäkringsföretag att starta och driva verksamhet.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel ska stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt internationella överenskommelser, bilaterala eller multilaterala, angående rätten att starta och driva försäkringsrörelse.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt internationella överenskommelser, bilaterala eller multilaterala, angående rätten att starta och driva försäkringsrörelse.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt internationella överenskommelser, bilaterala eller multi­laterala, angående rätt för försäkringsföretag att starta och driva verksamhet.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up or pursuit of the business of investment firms.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt bilaterala eller multilaterala internationella överenskommelser, om rätt att starta och driva verksamhet som värdepappersföretag.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel ska stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt internationella överenskommelser, särskilt inom världshandelsorganisationen WTO.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt internationella överenskommelser, särskilt inom världs­handels­organisationen WTO.
Measures taken under this Article shall comply with the Community’s obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up or pursuit of the business of investment firms.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt internationella överenskommelser, bilaterala eller multilaterala, om rätt för värdepappersföretag att starta och driva verksamhet.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with measures adopted under Title V of the Treaty on European Union and Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Åtgärder som vidtas enligt denna förordning kan komplettera, och ska vara samstämmiga med åtgärder vidtagna enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och avdelning V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Measures taken under this Regulation shall take into account analyses of the needs and potential of women and men in economic and social life so as to include gender aspects in the programming and implementation of development cooperation.
De åtgärder som vidtas enligt denna förordning skall beakta analyser av mäns och kvinnors behov och möjligheter i det ekonomiska och sociala livet så att genderaspekter tas med i programplaneringen och genomförandet av utvecklingssamarbetet.
Measures targeted at secondary schools were stepped up in a number of Member States and a wide range of recent or planned measures have been reported.
Åtgärder riktade till sekundärskolor har intensifierats i ett antal medlemsstater, och ett stort antal nyligen vidtagna eller planerade åtgärder har rapporterats.
Measures targeting all levels of education include the Dutch “Entrepreneurship and Education” scheme, which aims to develop teaching methods from primary schools to university.
Bland åtgärder som riktas till alla utbildningsnivåer kan nämnas det nederländska programmet för entreprenörskap och utbildning, som syftar till att utveckla undervisningsmetoder från primärskolor till universitet.
Measures targeting all public limited-liability companies
Åtgärder som riktar sig till alla aktiebolag
measures targeting housing and related buildings,
Åtgärder med avseende på boende och närliggande frågor.
Measures that are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18.
De nödvändiga och motiverade åtgärder som behövs för att i brådskande fall lösa praktiska och specifika problem skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Jämförbara åtgärder förutsätter att det råder samförstånd om dessa grundläggande begrepp.
Measures that are excellent for achieving price stability in one economic situation can be entirely wrong in another.
Åtgärder som är utomordentliga för att få prisstabilitet i en viss ekonomisk situation kan vara helt fel i en annan situation.
Measures that are required include:
Följande åtgärder behövs:
Measures that can affect the design and production phase
Åtgärder som kan påverka design- och produktionsfasen
Measures that can affect the framework conditions related to the generation of waste
Åtgärder som kan påverka ramvillkoren i samband med generering av avfall.
Measures that can best be integrated in existing instruments
Åtgärder som bäst kan integreras i befintlig lagstiftning
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
Åtgärder som tydligt tjänar både direkta och indirekta mål – "no-regrets-åtgärder" – bör genomföras så snart som möjligt.
measures that could achieve the required balance between flexibility and security.
Hur man skall uppnå en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
Measures that could be candidates for further Community action but which will need more detailed elaboration of their emission reduction potential and cost-effectiveness include:
Bland de åtgärder som kommer i fråga för ytterligare gemenskapsinsatser, men för vilka man fortfarande i större detalj måste undersöka vilka utsläppsminskningar de skulle kunna medföra och hur kostnadseffektiva de är, märks följande:
Measures that could figure in such a Thematic Strategy include:
En sådan temainriktad strategi skulle kunna omfatta följande typer av åtgärder:
Measures that could further support the engagement of private investors are energy savings obligation on energy utilities (Option D3d) and support for the development of energy service companies (ESCOs) Option D5).
Åtgärder som ytterligare skulle kunna öka engagemanget från privata investerare är energisparkrav på energiföretag (alternativ D3d) och stöd till utvecklingen av energitjänstföretag (alternativ D5).
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
Åtgärder som direkt stöder den ekonomiska verksamheten och tillväxten i EU: utveckling av offentlig/privata partnerskap för att finansiera ny transeuropeisk infrastruktur i den utvidgade unionen, befästande av en industriell EU-strategi som bidrar till investeringar i ny teknik, forskning och utbildning samt till att skapa riktlinjer även för konkurrens- och handelspolitiken, mobilisering av EU:s tekniska resurser i stora projekt av gemensamt strategiskt intresse också på säkerhetsområdet.
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
Åtgärder som direkt stöder den ekonomiska verksamheten och tillväxten i EU: utveckling av offentlig/privata partnerskap för att finansiera ny transeuropeisk infrastruktur i den utvidgade unionen, befästande av en industriell EU-strategi som bidrar till att skapa riktlinjer även för konkurrens- och handelspolitiken, mobilisering av EU:s tekniska resurser i stora projekt av gemensamt strategiskt intresse också på säkerhetsområdet.
Measures that during the consultations were identified as having more important impacts, and for which a more detailed analysis has been carried out.
Åtgärder som under samråden fastställdes ha större konsekvenser och för vilka en närmare analys gjorts.
Measures that have been introduced by Member States to date vary in their scope and approach.
De åtgärder som medlemsstaterna hittills har vidtagit varierar i räckvidd och förhållningssätt.
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Det behövs också åtgärder för att bygga fler bostäder till överkomligt pris i huvudstadsregionen och effektiva strategier för att hjälpa människor att uppdatera sin kompetens och hitta arbete.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Åtgärder som indirekt leder till segregering bör systematiskt elimineras.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
Åtgärder som gäller hela den logistiska kedjan har ännu inte vidtagits, trots att sårbarheten just är störst vid omlastning från ett transportsätt till ett annat.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported14.
Åtgärder som gör det möjligt att kombinera familj och yrkesliv, som t.ex.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported17.
Åtgärder som gör det möjligt att kombinera familj och yrkesliv, som t.ex.
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
åtgärder som reglerar utformningen av de redskap som används,
measures that regulate the operation of the gear;
åtgärder som reglerar redskapens användning,
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
De åtgärder som kräver att en elektronisk kommunikationstjänst ska tillhandahållas inom ett specifikt band som är tillgängligt för elektroniska kommunikationstjänster ska vara motiverade för att säkerställa att ett mål av allmänt intresse, vilket definierats av medlemsstaterna, uppfylls i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ , som bl.a.
Measures that target short-term savings
Åtgärder som inriktas på kortsiktiga besparingar
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
Åtgärder som inriktas på kortsiktiga besparingar, enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V, ska inte utgöra mer än 10 % av mängden energibesparingar som krävs av varje förpliktad part och ska endast medräknas enligt punkt 1 om de kombineras med åtgärder som leder till långsiktiga besparingar.
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Bland de åtgärder som kommer att leda till resultat även på kort sikt ingår säkerställande av full överensstämmelse med de rättsliga kraven enligt fördraget om en energigemenskap, inbegripet när det gäller åtskillnad, tillträde för tredje part och stärkt oberoende för tillsynsmyndigheterna.
Measures that will be taken in the next 18 months
Åtgärder som kommer att vidtas under de kommande 18 månaderna
Measures therefore need to be taken to regularise and improve the situation of immigrants working in the sector.
Det krävs därför insatser för att reglera och förbättra situationen för invandrare som arbetar inom sektorn.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Ytterligare åtgärder, mer än endast förbud att använda konceptet "europeisk fond för socialt företagande", måste därför identifieras då initiativet också syftar till att skapa förtroende och därmed minimera missbruk.