natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking towards the renewal of the Lomé Convention and possible changes in some of the preferential trade mechanisms in the coming years, EU/ACP negotiations need to make greater trade liberalisation consistent with consideration for the particular vulnerability of Caribbean economies and their dependence, in many cases, on exports of a single product.
Inför översynen av Lomé-konventionen och eventuella justeringar av vissa av förmånsarrangemangen i handelsreglerna under de kommande åren bör förhandlingarna mellan EU och AVS-länderna göra en mer långtgående avreglering av handeln förenlig med hänsynstagande till de västindiska ekonomiernas speciella sårbarhet och deras beroende, i många fall, av exporten av en enda produkt.
Looking towards the renewal of the Lomé Convention and possible changes in some of the preferential trade mechanisms in the coming years, EU/ACP negotiations need to make greater trade liberalization consistent with consideration for the particular vulnerability of Caribbean economies and their dependence, in many cases, on exports of a single product.
Inför översynen av Lomé-konventionen och eventuella justeringar av vissa av förmånsarrangemangen i handelsreglerna under de kommande åren bör förhandlingarna mellan EU och AVS-länderna göra en mer långtgående avreglering av handeln förenlig med hänsynstagande till de västindiska ekonomiernas speciella sårbarhet och deras beroende, i många fall, av exporten av en enda produkt.
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
Om man betraktar den gränsöverskridande handeln, finns andra hinder som är betydligt viktigare.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
under perioden 2000–2006 har SUB ökat med 22 % och SGB med 40 %, och den genomsnittliga totala ökningen uppgår till 29 % på bara 5 år.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
EESK ser fram emot att bidra till de planerade förslagen om kontroller av psykotropa ämnen och syntetiska droger inom ramen för en stark, målinriktad och välfokuserad faktabaserad folkhälsopolitik.
looks forward to receiving the documents on the different agricultural sectors which the Commission intends to issue in 1997.
Kommittén välkomnar de kommande dokument som berör de olika sektorerna inom jordbruket och som kommissionen aviserat under 1997.
looks forward to receiving the documents on the different agricultural sectors which the Commission intends to issue in 1997.
Sektionen välkomnar de kommande dokument som berör de olika sektorerna inom jordbruket och som kommissionen aviserat under 1997.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Kryphålen i lagstiftningen och transportverksamhetens mobila karaktär gör det svårt att upptäcka olagliga system.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Kryphålen i lagstiftningen och transport­verksamhetens mobila egenskaper gör det svårt att upptäcka olagliga system.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Kryphålen i lagstiftningen och transportverksamhetens mobila karaktär gör det svårt att upptäcka olagliga system.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences  and on the coordination of social security must be eliminated.
Kryphålen i lagstiftningen om tillträde till transportyrken/yrkeslicenser och om samordning av social trygghet måste täppas till.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Kryphålen i lagstiftningen om tillträde till olika transportyrken/yrkeslicenser och om samordning av social trygghet måste täppas till.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Kryphålen i lagstiftningen om tillträde till olika transportyrken/yrkeslicenser och om samordning av social trygghet måste täppas till.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Kryphålen i lagstiftningen om tillträde till olika transport­yrken/yrkeslicenser och om samordning av social trygghet måste täppas till.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Kryphålen i lagstiftningen om tillträde till olika transportyrken/yrkeslicenser, om samordning av social trygghet, om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och underentreprenad i socialt dumpningssyfte måste täppas till.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Kryphålen i lagstiftningen om tillträde till olika transport­yrken/yrkeslicenser, om samordning av social trygghet, om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och underentreprenad i socialt dumpningssyfte måste täppas till.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Kryphålen i lagstiftningen om tillträde till transportyrken/yrkeslicenser och om samordning av social trygghet måste täppas till.
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
Lös samarbetsstruktur (utvidgade avtalsmemorandum) – De alleuropeiska korridorerna och områdena utvidgas geografiskt, och övergripande åtgärder behandlas.
Loose coupling
Lös koppling
Loose coupling refers to communications between systems that operate more or less independently of one another (asynchronously) and whose internal states are not strongly interdependent.
Lös koppling avser kommunikation mellan system som fungerar mer eller mindre oberoende av varandra (inte synkront) och vars respektive interna egenskaper inte är starkt beroende av varandra.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Löst skräp eller damm som på ett avgörande sätt kan minska det effektiva texturdjupet ska avlägsnas från ytbeläggningen.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Löst skräp och damm som i betydande utsträckning minskar det effektiva texturdjupet måste tas bort från beläggningen.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Lösa fästanordningar (> 50 %), svaga delar.
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
Lösa illustrationer, tryckta sidor och korrektur som ska användas för framställning av böcker, inbegripet mikrokopior av dessa artiklar1
loose or fractured mountings.
Lösa eller brottskadade anslutningar.
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Fästskruvar saknas eller sitter löst (<30 % )
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Fästskruvar saknas eller sitter löst (<30 )
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Fästskruvar saknas eller sitter löst (>30 %)
Loose socet
Lös sockel.
Loose socket
Lös sockel.
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg
Gödselmedel i lös vikt eller flytande gödselmedel i behållare på högst 100 kg
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg: 4 kg.
Gödselmedel i lös vikt eller flytande gödselmedel i behållare på högst 100 kg: 4 kg.
loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows;
system för lösdrift för suggor vid betäckning och digivande suggor,
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Lösa delar eller skador som sannolikt kan orsaka personskador vid beröring.
Looseness or damage likely to cause injury.
Lösa delar eller skador som kan orsaka personskador.
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
Begränsningarna i fråga om individuella arbetsavtal på bestämd tid har luckrats upp.
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
Om man lättar på tilldelningskriterierna eller reserverar kontrakt för vissa typer av organisationer skulle det kunna försvåra för upphandlingsförfarandena att säkerställa att sådana tjänster köps in ”till lägsta kostnad för samhället” och därmed skulle det finnas risk för att kontrakten innebär statligt stöd.
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Lättar man på principen om att det måste finnas en koppling till kontraktsföremålet kan det därför leda till att EU:s upphandlingsregler tillämpas på ett annat sätt än reglerna för statligt stöd, vilket i förlängningen kan motverka målet om en större samstämmighet mellan reglerna för statligt stöd och upphandlingsreglerna.
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Det har även uppstått olika former av lösare samarbeten, allt ifrån bilaterala överenskommelser om koddelning till allianser (många flygbolag i och utanför Europa ingår i de tre stora allianserna Oneworld, Star Alliance och SkyTeam) eller samriskföretag.
Looser arrangements might be introduced, for instance, for the taking of evidence.
Man skulle kunna tänka sig att förenkla reglerna för bevisupptagning.
looser fiscal policy on the part of the Member States;
En mindre restriktiv budgetpolitik i medlemsstaterna.
Looted artefacts are often sold and the revenues generated by these transactions can be used to support terrorist activities: this impoverishes the world's cultural heritage.
Plundrade konstföremål säljs ofta, och vinsten från transaktionerna kan användas för att stödja terroristverksamhet, vilket utarmar världens kulturarv.
Lopez  Almendariz    Margarita
López Almendariz  Margarita
Lopez Almendariz
(ES–I)
LOPEZ ALMENDARIZ
HASSETT
Lopez Almendariz
utveckling"
Lopez Almendariz (ES-I)
Lopez Almendariz (ES–I)
Lopez Almendariz (ES-I)
WHITTEN (UK–III)
Lopez Almendariz (I-ES)
Lopez Almendariz (ES–I)
LOPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES–I)
Lopez Almendáriz
(ES–I)
Lopez Almendáriz (ES-I)
DANEV (BG–I)
Lopez Garcia-Asenjo
TRÍAS PINTO
Lord Brett
Bill Brett
Lord Brett (for rapporteur Mr Etty)
(för föredragande Thomas Etty)
Lord Donaldson’s assessment on the loss of the bulk carrier Derbyshire reports that in the period between 1980 and 1994, 149 bulk carriers were lost involving the loss of 1 144 seafarers’ lives2.
I lord Donaldsons utvärdering av bulkfartyget Derbyshires förlisning rapporteras att 149 bulkfartyg förliste under perioden 1980–1994, varvid 1 144 besättningsmän förlorade sina liv2.
Lord Plumb and Sir John Kaputin, co- chairmen of the Joint ACP-EU Assembly, and Mr Pinheiro, the European Commissioner responsible for this field, were in attendance, together with representatives of the Council presidency.
Lord Plumb och John Kaputin, ordförande för den gemensamma församlingen AVS/EU, den ansvariga kommissionsledamoten João Pinheiro och representanter för rådets ordförandeskap deltog vid detta sammanträde.
Lord Sainsbury, Minister for Science and Technology, U.K.
Lord Sainsbury, Minister for Science and Technology, U.
Lord Simon of Highbury, UK minister for trade and competitiveness, attended the plenary session on 25 March in connection with the adoption of two opinions on the single market.
Davin Simon (Lord Simon of Highbury), Storbritanniens minister för handels- och konkurrensfrågor, deltog vid plenarsessionen den 25 mars i samband med antagandet av två yttranden om den inre marknaden.
Lord Warner: Minister of Health, United Kingdom
Lord Warner: Hälsovårdsminister, Förenade kungariket
Lord Whitty also attended the July plenary session where he outlined the achievements and practical results of the UK presidency.
Larry Whitty var också närvarande vid plenarsessionen i juli för att redovisa vad det brittiska ordförandeskapet konkret hade uppnått.
Lord Whitty's statement, along with those of the other speakers in the debate, is set out in an appendix to these minutes.
Larry Whittys anförande liksom ledamöternas debattinlägg tas upp i bilagan till detta protokoll.
Lord Whitty, minister with special responsibility for UK presidency issues, set out the United Kingdom presidency's programme at the ESC plenary session on 28 January.
Larry Whitty, minister med speciellt ansvar för frågor rörande det brittiska ordförande­skapet, presenterade det brittiska ordförandeskapets program för Ekonomiska och sociala kommittén under plenarsessionen den 28 januari 1998.
Loredana Locatelli (Group III)
(för grupp III)
Lorena Ionita (for Group I)
(för grupp I)
Lorient, France
Lorient, Frankrike
Loroutziatis (CY-I)
Louroutziatis (CY–I)
Loroutziatis (CY-I)
METZLER (DE–III)
Lorries
Lastbilar
Lorries > 16 t
Lastbilar > 16 t
Lorries and buses (categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E)
III.2.5 Lastbilar och bussar (kategorierna C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D, D + E)
Lorries and buses meanwhile fall within the N2 and N3, and M2 and M3 categories respectively.
Lastbilar och bussar omfattas av kategorierna N2, N3, M2 respektive M3.
Lorries are involved in 6% of all accidents but 16% of fatal accidents, confirmation of the most serious nature of these accidents.
Lastbilar är inblandade i 6 % av samtliga olyckor men i 16 % av dödsolyckorna, vilket visar att lastbilar ofta är inblandade i svåra olyckor.
Lorries were obliged to stop at our internal borders so that loads could be inspected and paperwork stamped.
Långtradarna var tvungna att stanna vid nationsgränserna, så att lasten kunde kontrolleras och papperna stämplas.
Lorry traffic accounts for a large proportion of road transport infrastructure use and the associated external costs.
De svarar för en stor del av utnyttjandet av väginfrastrukturen och de därmed sammanhängande externa kostnaderna.
Lorry with the cab integrated into the body
Lastbil med hytten integrerad i karossen.
Los conductores que todavía no disponen del equipo adecuado tienen que pagar manualmente.
Bilister som inte har utrustning för de elektroniska systemen måste fortfarande betala manuellt.
los intereses de los ciudadanos no deben quedar subordinados a los intereses técnicos y comerciales,
att medborgarnas intressen inte får underordnas de tekniska och ekonomiska intressena,
Los países que tienen actualmente autopistas de peaje, con pago manual o automático, han construido zonas de peaje con muchos carriles.
Länder som redan har avgiftsbelagda motorvägar, med manuell eller automatisk betalning, har byggt tullstationer med många filer.
Los primeros sistemas de peaje obligaban a los conductores de vehículos a pararse frente a una barrera y pagar al encargado el peaje correspondiente, quien entonces abría la barrera.
De ursprungliga vägtullssystemen byggde på att föraren stannade vid en bom och betalade tullvakten, som sedan öppnade bommen.
Los sistemas de cobro electrónico existentes en las autopistas de peaje utilizan las comunicaciones dedicadas de corto alcance (DSRC - Dedicated Short Range Communication) entre la instalaciones en carretera y el vehículo.
DSRC-teknik (Dedicated Short Range Communication) mellan vägkant och fordon.
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping;
När de begår fel som orsakar förlust av eller skada i fråga om de medel, tillgångar eller dokument som de ansvarar för.
Loss (aphakia) corrected by spectacles or contact lenses
Förlust (afaki) som korrigeras med extern optisk utrustning
Loss adjustment services.
Reparation av datornätutrustning.
Loss attributable to creditor
Förluster som borgenären själv medverkat till
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
En överföring bakåt i tiden är i praktiken relativt sällsynt i medlemsstaterna och medför alltför stora komplikationer.
Loss carry back, carry forward
Tidigarelagd eller senarelagd redovisning av underskott
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
Förlustutjämning tenderar att minska skattebasen.
Loss corrected by a lens implant (pseudophakia) :
Förlust som korrigeras med implantat (pseudoafaki):
Loss cover in the reinsurance stage
Förlusttäckning i återförsäkringssteget
Loss making and sometimes inefficient public sector incumbents
Den offentliga sektorns aktörer går med förlust och är i vissa fall ineffektiva
loss of 2 long fingers: increase the simple total by 45% of the rating calculated
2 fingrar: höj den beräknade procentsatsen med 45 procent
loss of 3 long fingers: increase the simple total by 65% of the rating calculated
skada på 3 fingrar: höj den beräknade procentsatsen med 65 procent
loss of 4 long fingers: increase the simple total by 45% of the rating calculated
skada på 4 fingrar: höj den beräknade procentsatsen med 45 procent
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Om ett körkort som innehåller ett förarkorts funktioner förkommer, ska det anmälas i vederbörlig ordning till både de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har utfärdat kortet och till myndigheterna i den medlemsstat där föraren har sin normala hemvist, om det rör sig om olika myndigheter.
Loss of a few degrees of dorsiflexion is more of a handicap than an equivalent loss of plantar flexion given the restricted range of dorsiflexion.
Förlust av några graders dorsalflexion är värre än motsvarande förlust av plantarflexion, eftersom den möjliga rörelsen vid dorsalflexionen är så liten.
Loss of a tooth, prosthetic replacement not possible
Förlust av tand som inte kan ersättas med protes
Loss of all teeth where it is clear that prosthetic replacement is not possible
Fullständig förlust av tänder som inte går att åtgärda med protes
Loss of all useful voluntary activity, loss of all identifiable relational abilities
Avsaknad av all meningsfull frivillig aktivitet, förlust av all identifierbar möjlighet till relationer med andra
Loss of and damage to baggage is more frequent than any other type of mishap or accident.
Förlust av eller skador på resgodset är vanligare än något annat missöde eller olyckshändelse.
Loss of any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.
Strömavbrott i någon av dessa kraftkällor skall aktivera ett akustiskt och optiskt larm på huvudkontrollpanelen på bryggan.
Loss of arable land due to soil degradation and urbanisation of agricultural land is also a potential concern.
Förlusten av åkermark på grund av markförsämring och urbanisering av jordbruksmark är också oroväckande.
loss of benefits;
förlust av förmån,
Loss of Biodiversity and Destruction of Habitats
Minskad biologisk mångfald och förluster av livsmiljöer
Loss of Biodiversity and Destruction of Habitats (three objectives are established to contain biodiversity decline)
Minskad biologisk mångfald och förluster av livsmiljöer (tre mål ställs upp i syfte att hindra försämringar av den biologiska mångfalden).
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
Den biologiska mångfalden och insatser mot miljöförorening bör inte heller glömmas bort i den nya strategin.
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
Förlust av biologisk mångfald på grund av återgång till intensiva produktionsmönster.
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
Förlust av biologisk mångfald på grund av intensiva produktionsmönster.
Loss of cargo
Förlust av last
Loss of Community status
Förlust av gemenskapsstatus
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
en försämring av konkurrenskraften jämfört med viner från länder utanför EU,
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
De europeiska produkterna blir mindre konkurrenskraftiga i förhållande till utlandet.
Loss of competitiveness.
följande:
Loss of confidence among market operators and consumers would aggravate the situation.
Näringslivets och konsumenternas minskade förtroende kan förvärra situationen.
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Förlust av medvetande och känslighet åtföljt av irreversibel död framkallad av injektion av veterinärmedicinska läkemedel.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
Förlust av konsumenternas förtroende för marknaden och för de offentliga myndigheternas kontroll.
Loss of earnings is compensated in all Member States but there are differences as to how this is done.
Förlust av inkomst ersätts i alla medlemsstater, men det sker på olika sätt.
loss of employment will depend on the range and scope of the management plans and fishing effort limitations schemes finally adopted by the Council  and on Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between different groups of fishing vessels;
Antalet förlorade arbetstillfällen kommer att bero på omfattningen av och räckvidden för förvaltningsplanerna och de ordningar för begränsning av fiskeansträngningen som slutligen kommer att antas av rådet samt på medlemsstaternas beslut om fördelning av begränsningen av fiskeansträngningen mellan fiskefartyg i olika grupper.
Loss of entitlement
Förverkande av rätten till förmåner
Loss of external markets.
Förlust av utländska marknader.
Loss of forests has had negative results on soil fertility, water flow rates, local climate conditions, and supplies of many non-timber forest products that support livelihoods.
Förlust av skogsområden har negativa effekter på jordmånen, vattenflödet, lokalklimatet och tillgången på många skogsprodukter förutom virke som bidrar till människors uppehälle.
Loss of genetic diversity at multiple levels in wild species can be exemplified by salmonids which have well distinctive local genotypes.
Förlust av genetisk mångfald på många nivåer bland vilda arter kan exemplifieras med laxfiskarna, som har tydligt skilda lokala genotyper.
loss of good repute.
Uppfyller inte kravet på gott anseende.
Loss of green space both within and around urban areas threatens biodiversity as well as the quality of life of citizens.
Förlusten av grönytor både inom och omkring stadsområdena hotar den biologiska mångfalden såväl som allmänhetens livskvalitet.
Loss of habitats might in combination with other factors such as fishing be responsible for the observed decline in European eel.
Tillsammans med andra faktorer såsom fisket är förlorade livsmiljöer orsaken till den noterade nedgången för europeisk ål.
Loss of hazardous substances
Utsläpp av farliga ämnen.