natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clearly desirable to maintain the continuity of RTD work in successive Community programmes, where this is appropriate.
Det är helt klart önskvärt att, när så är lämpligt, se till att kontinuiteten i FoTU-arbetet bibehålls mellan olika gemenskapsprogram som följer på varandra.
It is clearly essential that importing countries, and particularly developing countries, should be made aware of the hazards of dangerous chemicals and how to prevent harm to people and the environment.
De importerande länderna, särskilt utvecklingsländerna, måste bli medvetna om riskerna med farliga kemikalier och lära sig hur man förebygger skador på människor och miljö.
It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
Det sägs tydligt att inaktiva delar av jourtid inte är arbetstid, om inte annat sägs i nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
It is clearly expressed that the chairman and vice-chairmen shall represent each of the Groups of the Board as well as the Commission.
Det anges tydligt att ordföranden och vice ordförandena skall representera var och en av grupperna i styrelsen samt kommissionen.
It is clearly expressed that the Chairperson and Vice-Chairpersons shall represent each of the Groups of the Board as well as the Commission.
Det anges tydligt att ordföranden och vice ordförandena skall representera var och en av grupperna i styrelsen samt kommissionen.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Uppenbarligen är det främst de kapitalexporterande länderna som gynnas av enhetliga handelsregister, eftersom regelverket på detta område innebär en större utmaning för de kapitalimporterande länderna.
It is clearly important for the EU to select indicators for ongoing work on protection in third countries which are both measurable and achievable.
Det är viktigt för EU att välja ut mätbara och uppnåeliga indikatorer för det pågående skyddsarbetet i länder utanför EU.
It is clearly important that, whilst striving to achieve a greater efficiency from the operation of the Structural Funds, a sufficient element of flexibility and adaptability is retained to ensure that the Funds are capable of responding to unforeseen economic shocks of a structural nature which have a significant regional element.
Samtidigt som man strävar efter större effektivitet i strukturfondernas verksamhet är det givetvis av stor vikt att man bibehåller ett tillräckligt inslag av flexibilitet och anpassbarhet så att man inom strukturfonderna skall kunna reagera på oförutsedda ekonomiska kriser av strukturell beskaffenhet som har en betydande regional dimension.
It is clearly important that, whilst striving to achieve a greater efficiency from the operation of the Structural Funds, a sufficient element of flexibility and adaptability is retained to ensure that the Funds are capable of responding to unforeseen economic shocks which have a significant regional element.
Samtidigt som man strävar efter större effektivitet i strukturfondernas verksamhet är det givetvis av stor vikt att man bibehåller ett tillräckligt inslag av flexibilitet och anpassbarhet så att man inom strukturfonderna skall kunna reagera på oförutsedda ekonomiska kriser som har en betydande regional dimension.
It is clearly impossible (and probably not very useful), however, to attempt any overly sophisticated study of what might be the ideal level and combination of these criteria.
Det är dock uppenbarligen omöjligt (och troligen inte till särskilt stor nytta) att försöka sig på någon alltför sofistikerad undersökning för att komma fram till de idealiska nivåerna och kombinationerna när det gäller dessa kriterier.
It is clearly in the Community's interest that gas-to-gas competition continually develops, de-coupling the oil/gas price relationship since this will improve the diversity of the supply of energy to the EU.
Det ligger helt klart i gemenskapens intresse att konkurrensen på gasmarknaden utvecklas kontinuerligt, så att man kan få bort beroendet mellan oljepriset och gaspriset eftersom mångfalden och urvalet när det gäller energiförsörjningen av EU på så sätt kommer att bli bättre.
It is clearly inequitable that the honest business should, in effect, be subsidising those with a lower standard of ethics.
Det är helt klart orättvist att ärliga företag skall subventionera företag med lägre moral.
It is clearly intended as a more thorough means of checking the extensive range of information currently provided by companies to tax authorities, partly in view of the various forthcoming changes.
Detta initiativ syftar naturligtvis till en mer djupgående granskning av den omfattande information som företagen för närvarande ger skatte­myndigheterna, även med tanke på kommande ändringar.
It is clearly misleading for a single analysis to cover micro-enterprises with fewer than five employees (now a majority of SMEs) and enterprises with more than 100 employees.
Det är klart vilseledande att i en enda analys integrera "mikroföretag" med mindre än 5 anställda, som idag representerar majoriteten av de små och medelstora företagen, med företag som har mer än 100 anställda.
It is clearly necessary to eliminate the risk of the rules being circumvented.
I alla händelser måste man minimera risken för att bestämmelserna för bekämpning av BSE inte följs.
It is clearly necessary to eliminate the risk of the rules being circumvented.
Risken för att bestämmelserna inte följs måste minimeras.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Det är klart nödvändigt att redan nu vidta åtgärder för att framtidens Internet ska bli säkert redan från grunden.
It is clearly not the intention that the overall burden of taxes and charges borne by the transport sector should rise, but rather to obtain a clearer picture so that the costs of various forms of use can be more effectively reflected in the price.
Avsikten är att öka kunskapen så att kostnaderna för olika användarområden avspeglas i priset på ett tydligare sätt.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
Det är alltså av största vikt att fortsätta på den inslagna vägen och sända en tydlig signal dels till dem som bryter mot lagen, dels i förebyggande syfte till dem som respekterar reglerna.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Det sägs klart och tydligt att de nya kriterierna först måste tillämpas på "ämnen" och sedan på "blandningar".
It is clearly the case when looking, for example, at the issues confronting national pension and healthcare systems that, while financial challenges have been the driving force for reform, its impact cannot exclusively be assessed from a financial perspective.
När man till studerar exempelvis de frågor som är aktuella inom de nationella pensionssystemen och hälso- och sjukvårdssystemen, står det klart att även om ekonomiska utmaningar har varit drivkraften för reform, kan dess effekter inte kan utvärderas enbart med ett ekonomiskt perspektiv.
It is clearly the Commission's intention to formulate specific proposals based on the reactions to this document of the other Community Institutions, the Member States and other interested parties.
Det är tydligt att kommissionen har för avsikt att formulera specifika förslag som bygger på den reaktion som detta dokument får från gemenskapens övriga institutioner, medlemsstater och övriga intressegrupper.
It is clearly their intention to separate the party and the State.
Det är tydligt att man har för avsikt att skilja på partiet och staten.
It is clearly therefore necessary to develop any EU systems and standards taking full account of existing NATO equivalents.
Det är därför nödvändigt att utveckla system och standarder inom EU som tar full hänsyn till de befintliga motsvarigheterna inom Nato.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Lagstiftande organ på både nationell och EU-nivå måste garantera och säkerställa denna möjlighet.
It is clearly very topical and therefore merits strategic discussion by EU institutions.
Av naturliga skäl är det en aktuell fråga och strategiska överväganden från EU-institutionernas sida är därför motiverade.
It is clearly worrying that the EU is lagging behind the US in ICT investment.
Att EU ligger så långt bakom USA när det gäller IKT-investeringar är förstås oroväckande.
It is close to the total employment in wholesale and retail trade.
Talet ligger nära den totala sysselsättningen i parti- och detaljhandeln.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Den är nära baserad på de allmänna bokföringsreglerna i beslut 529/2013/EU, men lägger till en dynamisk regel för övergångar mellan olika markanvändningskategorier.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
Den är nära baserad på relevanta regler i beslut 529/2013/EU.
It is closely bound up with the principles of proportionality and necessity, which require that any action by the EU should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Subsidiaritetsprincipen hänger nära samman med proportionalitets- och nödvändighetsprinciperna, som innebär att åtgärder som vidtas av EU inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget.
It is closely geared to developments in transport technologies.
De är också tätt förknippade med utvecklingen inom transporttekniken.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Frågan har ett nära samband med markanvändning och krav som rör lokala jordbruksstrukturer, separata produktionskedjor och efterfrågan från konsumenterna.
It is closely linked to the aim of guaranteeing equitable treatment of all policyholders and beneficiaries irrespective of the Member State in which they reside or whether they purchase policies from domestic or incoming EU insurers.
Detta mål är nära kopplat till målet att garantera alla försäkringstagare och förmånstagare likabehandling oberoende av i vilken medlemsstat de bor och huruvida de har köpt sin försäkring av ett inhemskt eller utländskt EU-försäkringsbolag.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Kapitlet hör nära samman med kapitel III (administrativt samarbete) och kapitel I (allmänna bestämmelser, särskilt artikel 3.1 och 3.2) och bör läsas i nära samband med bestämmelserna i dem.
It is closely related to both urban and rural development and to the way societies organise their work and living.
De hör nära samman med både stads- och lands­bygdsutveckling och med det sätt på vilket olika samhällen organiserar sitt arbets- och vardagsliv.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Detta är nära anknutet till förändringar i befolkningsstrukturen eftersom bristande möjligheter att förena yrkesliv och familjeliv leder till lägre födelsetal.
It is closely tied to government and its position on the current reform process is of less relevance than that of the army or the Communist Party.
Den har stark koppling till statsapparaten, och dess ställningstagande när det gäller den pågående reformprocessen är mindre intressant än arméns eller kommunistpartiets.
It is closely tied to government and its position on the current reform process is of less relevance than that of the army or the Communist Party.
Den har stark koppling till statsapparaten, och dess ställningstagande när det gäller den pågående reform‑ processen är mindre intressant än arméns eller kommunistpartiets.
It is closer to the intentions of the Amsterdam  Treaty and to the concept of a phased approach for establishing a Common European Asylum System referred to in the Tampere Conclusions.
Denna lösning ligger närmare intentionerna bakom Amsterdamfördraget och det stegvisa införandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem som det hänvisas till i slutsatserna från Tammerfors.
It is co-chaired by the president of the Consultative Committee (SCC) and the president of the Economic and Social Committee.
Ordföranden i EFTA:s rådgivande kommitté och Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande utövar det gemensamma ordförandeskapet i kommittén.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
Organisationen samfinansieras genom medlemmarnas registreringsavgifter och genom deras deltagande i gemenskapens ramprogram.
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Denna fas medfinansieras av gemenskapen (inom ramen för stödet till de transeuropeiska nätverken) och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol).
It is coherent with the analysis of the Competition DG in its sector inquiries, and suggests carrying out country reviews before deciding at the end of 2006 about the need for a third liberalisation package.
Den överensstämmer med GD Konkurrens analys i branschutredningarna, och kommissionen föreslår att länderundersökningen genomförs innan beslut fattas i slutet av 2006 om det behövs ett tredje avregleringspaket.
It is collected by a sampling device operating at an air intake velocity of 1.25 m/s + 10%
Det insamlas med anordningar för provtagning med en inandningshastighet om 1,25 m/s ± 10%.
It is collectively accountable to the European Parliament.
Kommissionen är kollektivt ansvarig inför Europaparlamentet.
It is comforting that the Commission evaluated the situation and realized that, firstly, the deadline should be extended and, secondly, some drastic changes to the current rules should be made in deference to the subsidiarity principle and the consumers' right to information on prices.
Det känns betryggande att kommissionen utvärderade situationen och för det första förstod att tidsgränsen måste förlängas, för det andra insåg att man måste göra några genomgripande förändringar av de gällande reglerna med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och konsumentens rätt till prisinformation.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Man kan notera att i de länder där man separerat ägandet av överföringsnäten har man inte konstaterat negativa effekter på sysselsättningen.
It is Commission policy that all Member States should designate one or several regulatory authorities and this is reflected in the revised version of Article 22 of Directive 96/92, as proposed in the directive amending the electricity and gas directives.
Kommissionens hållning är att alla medlemsstater skall utse en eller flera tillsynsmyndigheter, vilket återspeglas i den ändrade versionen av artikel 22 i direktiv 96/92, såsom föreslås i direktivet om ändring av el- och gasdirektiven.
It is Commission policy that all valid invoices should be submitted within 60 days.
Det är kommissionens policy att alla fullständiga fakturor inom 60 dagar skall inlämnas för utbetalning.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Kommissionen har som policy att behandla bidrag från icke-registrerade organisationer som enskilda bidrag.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Kommissionens policy är att inlägg från organisationer som inte är registrerade ska betraktas som individuella bidrag.
It is Commission policy that submissions will be considered as individual contributions, unless organisations register65.
Kommissionens policy är att inlägg från organisationer som inte är registrerade ska betraktas som individuella bidrag65.
It is committed to adopting a coherent and proactive approach across all of its actions and programmes in the fields of education and culture to complement the work of Member States.
Kommissionen vill införa en samstämmig och aktiv strategi för alla åtgärder och program inom utbildning och kultur för att komplettera det arbete som utförs av medlemsstaterna.
It is committed to adopting a coherent and proactive approach across all of its actions and programmes.
Kommissionen vill införa en samstämmig och aktiv strategi som tillämpas på alla program och åtgärder.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
EU kommer således att se till att dess marknader förblir öppna för investeringar.1
It is committed to ensuring that links between European policy initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
Samband mellan olika europeiska politiska initiativ bör utnyttjas och kompromisser bör övervägas i syfte att uppnå hållbarhetsmålen.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Kommissionen är engagerad i arbetet med att se till att de befintliga rättsliga ramarna, systemen, reglerna och arbetsmetoderna faktiskt bidrar till att förebygga och spåra bedrägerier.1
It is committed to people, not States".
Man inriktar sig på personerna, inte staterna.
it is committed to promoting non-animal testing;
Forskning som inte grundar sig på djurförsök skall främjas.
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
Den är fast besluten att arbeta tillsammans med rådet och Europaparlamentet för att finna en lösning som förbättrar införlivandet och efterlevnaden av direktiv.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Det råder enighet om att verkställbarheten för EU-lagstiftningen, inklusive åtgärder som vidtas under den tredje pelaren, inte får skilja sig åt mellan medlemsstaterna beroende på vilken nivå man nått när det gäller att genomföra lagstiftningen i det nationella rättssystemet, eftersom det skulle äventyra ett effektivt rättsligt samarbete.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
Vanligen arbetar de upp till tre månader i taget i västeuropeiska länder och återvänder sedan till sina hemländer.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
Certifieringssystemen innehåller ofta kriterier för god lantbrukspraxis och god affärssed, liksom sociala kriterier och miljökriterier.
It is common for insurance to be offered on different terms to women and to men.
Det är vanligt att försäkringar tillhandahålls enligt olika villkor för kvinnor och män.
It is common for insurance to be offered on different terms to women and to men.
Försäkringar erbjuds ofta på olika villkor för kvinnor och män.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
Det är vanligt att HBT-personer utarbetar strategier för att undvika att avslöja sin sexuella läggning, till exempel genom att ändra samtalsämne eller gå bort från en konversation på arbetsplatsen.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Detta innebär inte sällan att nationella kollektivavtal kringgås.
It is common for pension funds and individuals to adapt their asset portfolio in accordance with age profiles.
Det är vanligt att pensionsfonder och enskilda anpassar sin värdepappersportfölj till sin åldersprofil.
It is common ground that labour mobility allows individuals to improve their job prospects and allows employers to recruit the people they need.
Det är allmänt erkänt att en rörlig arbetskraft ger den enskilda arbetstagaren möjlighet att förbättra sina arbetsutsikter och arbetsgivare möjlighet att anställa de arbetstagare de behöver.
It is common opinion throughout the industry that in the recent years the Observatory has significantly improved its effectiveness as a provider of comprehensive information in many areas of the audiovisual industry.
Det anses allmänt inom branschen att observationsorganet under de senaste åren har blivit betydligt bättre på att tillhandahålla allsidig information på många olika områden inom den audiovisuella branschen.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
Det är vedertagen praxis för vattenbruksföretag inom gemenskapen att samarbeta över gränserna i enlighet med veterinärkrav och att förflytta karp, forell och andra etablerade fiskarter med kort varsel.
It is common practice for government and corporate issuers to increase or "tap" existing issues.
Det är allmän praxis bland statliga och privata emittenter att öka befintliga emissioner eller att sälja dem fortlöpande.
It is common practice in international trade for the parties to refer not to the law of one or other state but direct to the rules of an international convention such as the Vienna Convention of 11 April 1980 on contracts for the international sale of goods, to the customs of international trade, to the general principles of law, to the lex mercatoria or to recent private codifications such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Det blir allt vanligare inom internationell handel att parterna inte hänvisar till lagen i ett visst land, utan direkt till en internationell konvention (till exempel Wienkonventionen av den 11 april 1980 angående avtal om internationella köp av varor), till internationell handelssedvänja, till allmänt erkända rättsgrundsatser, till annan internationell lex mercatoria eller till nyare, privat utarbetade regelverk (till exempel Unidroits principer för avtal inom internationell handel).
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Det är vedertagen praxis på området för indirekt beskattning, både i fråga om punktskatter och mervärdesskatt, att fastställa lägsta skattesatser, främst på grund av att mervärdesskatt på ursprungsorten snarare än på bestämmelseorten fortfarande tillämpas på gränsöverskridande handel och distansförsäljning under ett tröskelvärde.
It is common practice to consult the evaluated institutions before the reports are published.
Det är brukligt att de utvärderade läroanstalterna tillfrågas innan rapporterna blir offentliga.
It is common practice, notably in some third country fleets, for a vessel to transfer its catch to another, larger vessel which is used solely to transport the fish.
Det är normal praxis, särskilt för vissa fiskeflottor från tredje land, att ett fartyg överför sin fångst till ett annat, större fartyg, som enbart används för att transportera fisk.