natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One major idea is to develop a common architecture of youth information services which will allow young people to have easy access to relevant information in any Member State or candidate country.
Ett viktigt förslag är att utveckla en gemensam struktur för informationstjänster för ungdomar så att de lätt kan komma åt relevant information i andra medlemsstater eller kandidatländer.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
En viktig innovation skulle vara att öka antalet män i sektorn, där den kvinnliga majoriteten är överväldigande.
One major issue is the relationship between Glonass and Galileo systems and standards.
En viktig fråga rör relationen mellan Glonass- och Galileosystemens standarder.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
En viktig fråga är definitionen på ”barn” som anges som ”varje person som är yngre än 18 år”.
one major launch conference should be held in each country in this phase.
Under denna etapp bör en stor invigningskonferens hållas i varje land.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
En viktig lärdom som man kan dra av den senaste tidens utveckling på marknaden är nödvändigheten att återupprätta konsumenternas och investerarnas förtroende för finansmarknaderna genom kraftfulla åtgärder mot de aktörer som missbrukar systemet.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
En stor koncentration omfattade de båda tyska företagen Continental AG och Siemens VDO Automotive AG.
One major milestone on the way to this new Framework Programme was the adoption, in October 2000, of the communication entitled "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)", which identified the new forms which the Community's activities to support research could take.
Ett viktigt steg på vägen mot detta nya ramprogram var det meddelande som antogs i oktober 2000, Genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet": riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006), som redogör för de nya former av gemenskapsverksamhet till stöd för forskningen som skulle kunna komma i fråga.
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
Ett viktigt nästa steg är en gradvis utveckling från ett nät av sammankopplade datorer till ett nät av sammankopplade ting, som kan omfatta allt från böcker till bilar, från elektrisk utrustning till livsmedel, och på så sätt skapa ett sakernas Internet (IoT)1.
One major objective for the public authorities is to gradually give everyone the opportunity to get to grips with ICT and to access the Internet from all forums of learning.
En av de offentliga myndigheternas viktigaste målsättningar i dag är att gradvis ge alla möjlighet att kunna bekanta sig med hur man använder IKT och att ansluta sig till Internet från alla platser där man ägnar sig åt inlärning.
One major objective therefore, is to reduce the assembly and dismantling times using new assembly/dismantling techniques and to restrict the components to a small number of standardised, compact components.
Ett centralt mål är därför att minska monterings- och demonteringstiden genom ny teknik och genom att sträva efter att i största möjliga utsträckning använda ett litet antal standardiserade, kompakta komponenter.
One major obstacle is the lack of sufficient financial and human resources to pursue the negotiations.
Frågan huruvida de ekonomiska och mänskliga resurserna är tillräckliga för att fullfölja förhandlingarna utgör ett viktigt hinder.
One major obstacle is the missing bandwidth of available access networks.
Ett allvarligt hinder är den bandbredd som saknas i befintliga nätverk för tillgång.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
En viktig orsak till att GI inte sprids och främjas i tillräckligt hög grad är den bristande kunskapen om GI-konceptet och dess praktiska fördelar, inklusive möjliga kostnadsfördelar.
One major policy issue is the Commission request to be mandated by all Member States to act on their behalf in international matters associated with SPCS.
En viktig politisk fråga är kommissionens begäran att alla medlemsstater skall ge den behörighet att agera å deras vägnar i alla internationella frågor som rör SPCS.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
Den andra stora prioriteringen för EU:s budget är att stärka politiken för den "magiska triangel" med forskning, innovation och utbildning, som utgör kärnan i globaliseringsutmaningen.
One major problem for trade - in particular large-scale retail trade, is the proposed mandatory dual pricing indicating prices in both national currency and the Single Currency.
Ett relevant problem för handeln - och i synnerhet för storskalig detaljhandel - är förslaget att dubbelmärkning av belopp i nationell och gemensam valuta bör bli obligatorisk.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
"Ett stort problem är bristen på kunskap om asbest.
One major problem is the black economy.
Ett stort problem är den svarta ekonomin.
One major problem mentioned by Member States is the obstacle to the rapid exchange of information.
Ett stort problem som nämns av medlemsstaterna är hindren för ett snabbt utbyte av information.
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Ett stort problem var att flera av de nya medlemsstaterna kom med förslag om ändringar av sina NUTS-regioner mycket sent (i april 2004).
One major project was submitted at the end of the year under the ‘Transport’ horizontal programme.
Ett stort projekt lämnades in i slutet av året inom ramen för det övergripande programmet ”Transport”.
One major question has hardly been raised in the EU-China dialogue so far: whether a successful transition to a market economy can be made without sweeping political reform.
En viktig fråga har än så länge knappast tagits upp i dialogen EU/Kina, nämligen om det går att lyckas med en övergång till marknadsekonomi utan genomgripande politiska reformer.
One major question has hardly been raised in the EU-China dialogue so far: whether a successful transition to a market economy can be made without sweeping political reform.
En viktig fråga har än så länge knappast tagits upp i dialogen EU–Kina, nämligen om det går att lyckas med en övergång till marknadsekonomi utan genomgripande politiska reformer.
One major reason for the low quality performance is the lack of responsibility of any one railway undertaking for the good execution of the entire international service in the traditional cooperation mode.
En viktig orsak till den låga kvaliteten är att inget enskilt järnvägsföretag har ansvar för gott utförande av hela den internationella trafiken som utförs på det traditionella samarbetssättet.
One major reason for this was that Poland and Romania, for which the conferral decisions were approved in July and August 2002, did not apply for reimbursement of any incurred expenditure chargeable to the 2002 budget.
En viktig anledning till detta var att Polen och Rumänien, som fick sitt beslut om delegering godkänt i juli respektive augusti 2002, inte ansökte om återbetalning av upplupna utgifter som kunde belasta 2002 års budget.
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
En av de viktigaste orsakerna till vissa medlemsstaters ”bristande deltagande” var att dessa länder ansåg att de måste gå igenom tidskrävande ansökningsförfaranden för relativt små bidragsbelopp.
One major standardisation body (CEN) has already committed itself to reducing the average time needed to prepare standards from eight to three years.
En stor standardiseringsorganisation (CEN) har redan gjort åtaganden om att minska den genomsnittliga tiden för att utarbeta standarder från åtta till tre år.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
En av de viktigaste uppgifterna är att utarbeta ansökningar om finansiering från ETS-programmen Ungern–Slovakien och sydöstra Europa.
One manoeuvre must be made to the left and one to the right.
En manöver skall utföras åt vänster och en åt höger.
One manually operated call point shall be located at each exit.
Ett manuellt utlösningsdon skall finnas vid varje utgång.
One manufacturer might need more time for technical development of his production while another might need a longer development time only for a small engine family.
Den ena tillverkaren kanske behöver mer tid för teknisk utveckling av sin produktion, medan en annan behöver mer utvecklingstid bara för en liten motorfamilj.
One Marker Beacon receiving system where a Marker Beacon is required for approach navigation purposes
ett mottagningssystem för markeringsfyrar, där markeringsfyr krävs för navigeringsändamål vid inflygning,
One matter missing altogether from the Treaty is any provision dealing with industrial relations.
En sak som helt saknas i fördraget är bestämmelser som handlar om förhållanden mellan arbetsmarknadens parter.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
En fråga som kom upp i flera av bidragen i samband med samrådet, och som även ingick i Voggenhuber-rapporten10, var att göra de grundläggande rättigheterna synligare inom konsekvensanalysen.
One matter which is important is that, irrespective of how the negotiations proceed as regards incorporating trade measures into MEAs, more clarity should be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
En fråga som är viktig är att oavsett hur förhandlingarna om införlivande av handelsåtgärder i multilaterala miljöavtal fortlöper, bör man förtydliga den praktiska betydelsen av viktiga åtgärder i WTO-avtalen för att underlätta formuleringen av handelsåtgärder i de multilaterala miljöavtalen.
One may also ask whether it is not more a question at the moment of taking political decisions at the highest level.
Man kan fråga sig om det i detta läge inte snarare gäller att fatta politiska beslut på högsta nivå?
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Det kommer sannolikt att krävas organisatoriska förändringar för att den nya tekniken för IT-stöd i boende ska kunna införas, varför omsorgsorganisationerna måste vara beredda på dessa förändringar och införa dem
One may conclude from the above tables that the profitability of trawlers in particular, owing to the importance of the invested capital, involves very high use of capacity.
Av ovanstående tabell kan man dra slutsatsen att lönsamheten för särskilt trålare förutsätter ett mycket högt kapacitetsutnyttjande, beroende på det stora investerade kapitalet.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Man kan dra slutsatsen att BCG-kriterierna är användbara, men uppenbart alltför restriktiva och de kan lätt användas på fel sätt.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Man kan konstatera att det har funnits allvarliga brister i finansinstitutens företagsstyrning.
One may hope for these differences to be mitigated, but it will be some time before the practical results are visible.
Man kan hoppas på att skillnaderna minskar, men det kommer att ta tid innan resultaten omvandlas i praktik.
One may question, however, if a Council directive on a framework for port charging is an effective instrument to solve these problems.
Man kan dock fråga sig om ett direktiv från rådet om ett ramverk för hamnavgifter är ett effektivt instrument för att lösa dessa problem.
One may therefore question the attractiveness of a profession which relies increasingly on being "allowed" to produce, and whose income depends on public support, the legitimacy of which is not clearly evident.
Följaktligen kan man fråga sig hur attraktivt ett yrke är som i allt högre grad är beroende av att produktionsrättigheter anslås och där inkomsterna är beroende av statliga bidrag vars legitimitet inte tydligt har visats.
One may therefore question whether the MERCOSUR countries will remain party to the EU-Rio Group discussions, or whether the separate dialogue would substitute their involvement in the Rio Group for the purposes of dialogue with the EU.
Man kan därför fråga sig om Mercosur-länderna kommer att fortsätta att delta i diskussionen mellan EU och Rio-gruppen eller om en separat dialog kommer att ersätta deras engagemang i Rio-gruppen i syfte att föra en dialog med EU.
One may view the relationship between the actions as a sequence in time: The “common learning” action creates the knowledge and procedures to introduce structural change in the market.
Åtgärderna kan betraktas ur ett kronologiskt perspektiv: Genom samarbetsåtgärden skapas kunskap och de förfaranden som behövs för att förändra marknadens struktur.
One means of alleviating the problem could be to offer incentives in the form of tax rebates and/or reductions in insurance premiums.
Ett alternativ som är värt att beakta när det gäller att avhjälpa problemet är säkerligen stimulansåtgärder i form av skattereduktioner och/eller lägre försäkringspremier.
One means of mitigating the transfer of costs is through the transfer of cleaner technologies, for instance by using the Kyoto flexible mechanisms.
Ett sätt att minska transfereringarna av kostnader är att överföra renare teknik, till exempel genom att använde de flexibla Kyotomekanismerna.
One means which could prove to be effective is to link e-learning with all EU policies and promote it through those policies.
Man skulle till exempel kunna koppla e-lärandet till EU:s samtliga politiska åtgärder och främja denna form av lärande genom unionens politik.
One measure approved in 2000 (Piatra Neamt) will be co-financed by the Danish Environmental Protection Agency.
En åtgärd som godkänts år 2000 (Piatra Neamt) kommer att medfinansieras av den danska miljöskyddsbyrån.
One measure envisaged by the competent authorities is to issue a formal request to the operators concerned to rectify the situation.
De behöriga myndigheterna planerar att skicka ett föreläggande till de berörda företagen i de fall brister konstaterats.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
En åtgärd som föreslås i meddelandet är initiativet för socialt entreprenörskap.
One measure proposed was a social business initiative including initiatives for social enterprise.
En åtgärd som föreslogs var ett initiativ för socialt företagande, inbegripet initiativ för sociala företag.
One measure proposed was an initiative to promote social enterprise, which also remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112.
En åtgärd som föreslogs var ett initiativ för socialt företagande, som också kvarstod som en nyckelåtgärd i den slutliga versionen av den inre marknadsakten i april 20112.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
En åtgärd som skulle kunna övervägas och som också skulle kunna integreras med gällande lagstiftning är kravet på ett skriftligt åtagande från migranter om att återvända frivilligt till sina ursprungsländer när deras avtal löper ut.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
En åtgärd som i detta sammanhang verkar lämplig är att snabba på ikraftträdandet av rådets förordning om ny tillämpning av Allmänna preferenssystemet.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
En slumpvis mätning per vecka, jämnt fördelat över året, eller åtta veckor jämnt fördelade över året.
One measurement of competitiveness is the development of real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Konkurrenskraften kan mätas genom att man undersöker utvecklingen av den reala enhetsarbetskostnaden, som återspeglar den kombinerade effekten av löne- och produktivitetsutvecklingen.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Ett av mötena samlar ordförandena för de parlamentariska utskotten och det andra är ett plenarsammanträde.
One member of Group I to be appointed
+ 1 medlem från grupp I (utnämns senare)
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
En medlemsstat (Frankrike) har inrättat en icke-exklusiv rättighet för sportvadhållning via speltjänster för att bidra till den investering från organisatörer av idrottstävlingar som främst är motiverad av behovet av att säkerställa integritet.
One Member State (Spain) has declared a Fishery Protection Zone of 49 miles, a candidate country for accession (Malta) has declared, since 1971, a 25-miles Exclusive Fishing Zone.
En medlemsstat (Spanien) har deklarerat en fiskeskyddszon på 49 nautiska mil, ett kandidatland för anslutning (Malta) har sedan 1971 en exklusiv fiskezon på 25 nautiska mil.
One Member State (UK) recently started a system ensuring that all regulatory information on a particular issuer is channelled through regulatory news services.
En medlemsstat (UK) inrättade nyligen ett system som skall säkerställa att alla bestämmelser om en viss emittent kanaliseras genom reglerade nyhetstjänster.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
En medlemsstat rapporterade även att bestämmelserna tack vare det förbättrade kontrollsystemet hade en positiv inverkan på små företag, vilket ledde att de ekonomiska skadorna minskade.
One Member State argued that if the Netherlands were to grant the exemption to inbound dividends such dividends might entirely escape taxation in the Netherlands.
En medlemsstat gjorde gällande att om de nederländska skattemyndigheterna skulle bevilja undantaget för skatt på utdelning från utlandet, skulle sådan utdelning helt kunna undgå skatt i Nederländerna.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
En medlemsstat manade till försiktighet i fråga om planen på att offentliggöra fleråriga strategier för järnvägsinfrastruktur, eftersom man ansåg att långsiktig planering inom detta område faller inom varje medlemsstats behörighet.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
En medlemsstat påpekar att ankomst- och avgångstider som fördelas i enlighet med bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag ofta inte har använts eller bara har använts under en kort tid.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
En medlemsstat ansåg att systemet var oproportionerligt med tanke på omfattningen av problemet med dubbel röstning.
One Member State continued to “exempt” a large number of satellite channels from its reporting obligation under Article 510.
En medlemsstat har fortsatt att ”undanta” ett stort antal satellitkanaler från sin rapporteringsskyldighet enlighet artikel 510.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
En medlemsstat anslog strax över 1 % av sin BNI till offentligt utvecklingsbistånd 2006.
One Member State did neither reply to the questions related to the Internet - as no association of operators had yet been set up – nor to the questions related to videogames as there were “no provisions”9.
En medlemsstat besvarade varken de frågor som gällde Internet, eftersom ingen organisation för operatörer ännu hade etablerats, eller de frågor som gällde videospel, eftersom de inte omfattades av några bestämmelser9.
One Member State did not communicate data on recent works.
En medlemsstat har inte skickat några uppgifter om nya produktioner.
One Member State does not cover all permanent residents that become victims of crime on their territory.
I en medlemsstat omfattas inte alla brottsoffer som är stadigvarande bosatta där av ersättningsrätten.
One Member State envisages the creation of a hotline with respect to child pornography31.
En medlemsstat planerar att inrätta en telejour för barnpornografi32.
One Member State envisages to launch an information campaign39.
En medlemsstat planerar att genomföra en informationskampanj40.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
En medlemsstat har betecknat Turkiet som ett säkert ursprungsland.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
En medlemsstat har uppskattat att 81 % av de produkter som kränker immaterialrätten kan sammankopplas med organiserad brottslighet7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
En medlemsstat har kartlagt 150 000 fall av brännskador i hemmet per år i landet.
One Member State has not notified any transposition measures; however, the Old Voice Telephony Directive 95/62/EC is substantially transposed there (Italy).
En medlemsstat (Italien) har inte anmält några åtgärder för införlivande, men i allt väsentligt införlivat det gamla direktivet om taltelefoni 95/62/EG.
One Member State has notified1 the Commission under the procedure laid down in Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive of a special simplification measure applicable in that Member State, which allows it to apply divergent rules from Articles 26 and 28 of the Sixth Directive.
En medlemsstat har i enlighet med det förfarande som anges i artikel 27.1–4 i det sjätte momsdirektivet informerat1 kommissionen om särskilda förenklingsåtgärder som skall tillämpas i den medlemsstaten, vilket ger den staten rätt att tillämpa andra bestämmelser än dem som fastställts i artikel 26 och 28 i direktivet.
One Member State has offered bilateral labour quotas to third countries.
En medlemsstat har erbjudit bilateral arbetskraftskvotering till länder utanför EU.