natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy options for bringing forward a level playing field for Employee Shares Schemes: (i) no action at EU level; (ii) amend the Directive and extend the exemption in Article 4.1(e) to the employee share schemes launched by companies that are listed in a non-regulated market (third country and EU issuers); (iii) amend the Directive and extend the exemption in Article 4.1.(e) to companies that are listed in a non-regulated market and to companies that are not listed.
Politiska alternativ för att införa samma spelregler för alla program för aktier som riktar sig till anställda: i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) ändra direktivet och utvidga undantaget enligt artikel 4.1 e till program för aktier som riktar sig till anställda och lanseras av företag som är noterade på en oreglerad marknad (emittenter från EU och från tredjeländer), iii) ändra direktivet och utvidga undantaget enligt artikel 4.1 e till företag som är noterade på en icke-reglerad marknad och till onoterade företag.
Policy options for critical gaps: (1): filling gaps by PS without EU co-financing; (2) filling gaps by PS with EU co-financing; (3) filling gaps with EU-level assets.
Alternativ för kritiska luckor: 1) deltagarstaterna åtgärdar luckorna utan EU-samfinansiering, 2) deltagarstaterna åtgärdar luckorna med EU-samfinansiering, och 3) luckorna fylls med resurser på EU-nivå.
Policy Options for Entrepreneurship
Politiska valmöjligheter för entreprenörskap
Policy options for facilitating the raise of capital through the issuance of rights: (i) no action at EU level and let CESR members agree on a short-form disclosure regime for rights issues; (ii) exempt rights issues from the prospectus requirement; (iii) introduce a "proportionate" prospectus" for right issues.
Politiska alternativ för att underlätta anskaffande av kapital genom nyemission: i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå och EVTK-medlemmar enas om en kortform för offentliggörande av nyemissioner, ii) emission av rättigheter undantas från prospektkravet, iii) ett ”proportionerligt” prospekt införs för nyemission.
Policy options for improving EU rules on disclosures are developed following extensive consultations and experiences developing improved disclosures for UCITS funds.
De politiska alternativen för att förbättra EU-bestämmelserna om information utformas efter omfattande samråd och erfarenheter av att förbättra fondföretagens fondinformation.
Policy options for limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase the maximum EU co-financing for transport for top priority needs; (4) increase the maximum EU co-financing for transport across the board.
Alternativ vid logistiska och ekonomiska transportbegränsningar: 1) avbryta mekanismen, 2) ingen förändring, 3) öka den maximala EU-samfinansieringen för transporter när det gäller behov med högsta prioritet, och 4) öka den maximala EU-samfinansieringen för transporter överlag.
Policy options for new emission limits
Alternativ för nya utsläppsgränser
Policy options for new emission limits:
Alternativ för nya utsläppsgränser:
Policy options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Alternativ för problem 2: Styrningen av de båda systemen
Policy options for providing proportionate disclosure requirements for small credit institutions: (i) no action at EU level; (ii) exempt small credit institutions from the obligation to publish a prospectus by raising the threshold in Article 1(2)(j) of the Directive; (iii) introduce a "proportionate" prospectus for small credit institutions.
Politiska alternativ i samband med proportionerliga krav på offentliggörande för små kreditinstitut: i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) små kreditinstitut undantas från skyldigheten att offentliggöra ett prospekt genom att gränsen i artikel 1.2 h i direktivet höjs, iii) ett ”proportionerligt” prospekt införs för små kreditinstitut.
Policy options for providing proportionate disclosure requirements for small quoted companies: (i) no action at EU level; (ii) exempt small quoted companies from the obligation to publish a prospectus by raising the threshold in Article 1(2)(h) of the Directive; (iii) introduce a "proportionate" prospectus for small quoted companies.
Politiska alternativ i samband med proportionerliga krav på offentliggörande för små börsnoterade företag: i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) små börsnoterade företag undantas från skyldigheten att offentliggöra ett prospekt genom att gränsen i artikel 1.2 h i direktivet höjs, iii) ett ”proportionerligt” prospekt införs för små börsnoterade företag.
Policy options for reducing gaps in the regulatory system
Alternativ för att minska skillnaderna inom regelsystemet
Policy options for substantive requirements
Åtgärdsalternativ för materiella krav
Policy options for the 5 new measures and their impact are summarised below.
Nedan sammanfattas för de fem nya åtgärderna olika alternativ och deras konsekvenser.
Policy options for the increase of legal clarity and effectiveness in the prospectus regime
Politiska alternativ för att öka prospektsystemets rättsliga klarhet och effektivitet
Policy options for the land sector
Alternativ för landsektorn
Policy options for transition to Sustainable Coal
politiska alternativ till övergång till hållbart kol
Policy options have been assessed on the basis of the objectives, ensuring they respond to the request that the amendments should be "as neutral as possible from the point of competition, socially equitable and sustainable".
Alternativen har bedömts på grundval av målen och med hänsyn till att kravet på att ändringarna bör vara så neutrala som möjligt ur konkurrenssynpunkt samt socialt rättvisa och hållbara.
Policy Options identified
Politiska handlingsalternativ
Policy options in areas where the ICSD is no longer adequate due to changes in the financial services industry or in the regulatory landscape
Alternativ inom områden där direktivet om system för ersättning till investerare inte längre är lämpligt på grund av förändringar av sektorn för finansiella tjänster eller av regelverken
Policy options in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade): (i) no action at EU level; (ii) clarify that the further resale of the securities to retail investors through financial intermediaries following the initial issue does not qualify as a public offering of the initial issuer; (iii) amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that whenever an intermediary offers securities to the public the intermediary should put at the disposal of the public a valid prospectus.
Politiska alternativ i samband med efterföljande placering av värdepapper genom finansiella mellanhänder (”retail cascade”): i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) klargöra att vidare återförsäljning av värdepapper till icke-professionella investerare via finansiella mellanhänder efter den ursprungliga emissionen inte anses utgöra ett allmänt erbjudande från den ursprungliga emittenten, iii) ändra artikel 3.2 i prospektdirektivet och klargöra att närhelst en mellanhand erbjuder värdepapper till allmänheten ska mellanhanden tillhandahålla allmänheten ett giltigt prospekt.
Policy options in relation to the divergent definitions for qualified investors and professional clients: (i) no action at EU level; (ii) amend the Directive and align the definitions of qualified investors in Article 2.1(e) (i) and (ii) of the Prospectus Directive and of professional clients and eligible counterparties in MiFID; (iii) in addition to the alignment proposed in option 2, remove the system of central registers from the Prospectus Directive.
Politiska alternativ i samband med de skiljaktiga definitionerna av kvalificerad investerare och professionell kund: i) ingen åtgärd på EU-nivå, ii) ändra direktivet och tillnärma definitionerna av kvalificerade investerare i artikel 2.1 e i och ii i prospektdirektivet och professionella kunder och godtagbara motparter i MiFID, iii) utöver den tillnärmning som föreslås i alternativ 2 stryka systemet med centrala register från prospektdirektivet.
Policy options in relation to the lack of harmonised rules on liability: (i) no action at EU level; (ii) harmonize the liability standards applicable to the prospectus.
Politiska alternativ i samband med avsaknaden av harmoniserade regler om civilrättsligt ansvar: i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) harmonisera de standarder som gäller för civilrättsligt ansvar för prospekten.
Policy options in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal (Article 16 of the Prospectus Directive): (i) no action at EU level; (ii) harmonize the different periods of time for the exercise of the right of withdrawal; (iii) harmonize the different periods of time with possibility for issuer to grant longer time; (iv) harmonize the different periods of time at the settlement of the securities.
Politiska alternativ för skyldigheten att lämna ett prospekt och för utövandet av rätten till återkallande (artikel 16 i prospektdirektivet): i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) harmonisera de olika tidsperioderna för utövande av rättigheten till återkallande, iii) harmonisera de olika tidsperioderna och ge emittenten möjlighet att bevilja längre tid, iv) harmonisera de olika tidsperioderna vid tidpunkten för avveckling av värdepapperen.
Policy options in relation to the overlapping of transparency obligations (Article 10 of the Prospectus Directive): (i) no action at EU level; (ii) eliminate the obligation established in Article 10 of the Directive.
Politiska alternativ i samband med överlappande krav på offentliggörande (artikel 10 i prospektdirektivet): i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) avskaffa den skyldighet som föreskrivs i artikel 10 i direktivet.
Policy options in relation to the printed form (paper copy) of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) abolish the obligation to deliver a printed form (paper copy) of the prospectus.
Politiska alternativ i samband med den tryckta versionen av prospekt: i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) avskaffa skyldigheten att tillhandahålla prospektet i tryckt form (papperskopia).
Policy options in relation to the prospectus disclosures in case of government guarantee schemes should be rationalised: (i) no action at EU level; (ii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor in the prospectus; (iii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor and also about the guarantee in the prospectus.
Politiska alternativ i samband med offentliggörande i prospekt av statliga garantiprogram bör rationaliseras: i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) emittenter av värdepapper som garanteras av en medlemsstat undantas från skyldigheten att i prospektet tillhandahålla uppgifter om garantigivaren, iii) emittenter av värdepapper som garanteras av en medlemsstat undantas från skyldigheten att i prospektet tillhandahålla uppgifter om såväl garantigivaren som garantin.
Policy options in relation to the restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: (i) no action at EU level; (ii) provide for the choice of the home Member State for issues of non-equity securities below the €1000 threshold.
Politiska alternativ i samband med begränsningen av valet av hemmedlemsstat för emittenter av skuldebrev: i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) göra det möjligt att välja hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper under gränsen på 1 000 euro.
Policy options in relation to the substances
Alternativ vad gäller ämnen
Policy options in relation to the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) provide retail investors with appropriate information in an easily analyzable and comprehensible form in order to make investment decisions in full knowledge of facts.
Politiska alternativ i samband med prospektsammanfattningen: i) ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, ii) icke-professionella investerare får lämplig information i lättanalyserbar och lättbegriplig form för att kunna göra välgrundade investeringsbedömningar med full kännedom om fakta.
Policy options in relation to the translation of the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) abolish the obligation to translate the summary of the prospectus.
Politiska alternativ i samband med översättning av prospektsammanfattningen: i) ingen åtgärd på EU-nivå, ii) avskaffa skyldigheten att översätta prospektsammanfattningen.
Policy options in relation to ubiquitous PBTs and the knowledge base
Alternativ vad gäller allmänt förekommande PBT-ämnen och kunskapsbasen
Policy options need to be rapidly identified and spelled out, leading to concrete action.
Politiska alternativ måste snabbt kunna identifieras, formuleras och utmynna i konkreta åtgärder.
Policy options No 3/3 (Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial) and No 3/4 (GCP inspections by the Agency in non-EU countries) have relatively similar effects in terms of achieving the objective, even though the approach is different.
Alternativ 3/3 (inspektioner av regelverken för klinisk prövning i länder utanför EU) och 3/4 (läkemedelsmyndighetens inspektioner av god klinisk sed i länder utanför EU) har relativt likartade effekter i fråga om måluppfyllelse, men åtgärderna är olika.
Policy options on transparency and control in collecting societies
Politiska alternativ för insyn och kontroll i upphovsrättsorganisationer
Policy options proposed by the Commission
Kommissionens förslag till möjliga åtgärder
Policy options related to compliance and enforcement
Politiska alternativ i fråga om överensstämmelse och kontroll av efterlevnad
Policy options related to criminal sanctions were considered as part of this preparatory work.
Under dessa förberedelser skedde en bedömning av olika politiska alternativ i fråga om straffrättsliga påföljder.
Policy options related to regulation of new markets, platforms and OTC instruments, commodities and related derivatives, sanctions, powers of competent authorities, clarification of key concepts and reducing administrative burdens.
De analyserade alternativen var reglering av nya marknader, plattformar och OTC-instrument, råvaruderivat och relaterade derivat, påföljder, behöriga myndigheters befogenheter, förtydligande av centrala begrepp och minskade administrativa bördor.
Policy options related to the initial allocation concern 3 levels: between “trading” and “non-trading” parts of the economy, between trading sectors, and between companies.
De politiska alternativen för den inledande fördelningen rör tre olika nivåer: fördelningen mellan "handlande" och "icke-handlande" parter inom ekonomin, fördelningen mellan olika deltagande sektorer och fördelningen mellan olika företag.
Policy options related to the initial allocation of emission allowances
Politiska alternativ i fråga om den inledande fördelningen av utsläppsrätter
Policy options related to the scope of an EC emissions trading system
Politiska alternativ i fråga om omfattningen av ett EG-system för handel med utsläppsrätter
Policy options related to the scope of the new regime, level of standardisation, who should be held responsible for producing of the disclosure, and how to ensure its effective provision to retail investors.
De politiska alternativen gällde det nya systemets tillämpningsområde, standardiseringens omfattning, vem som ska svara för utarbetandet av produktinformationen och hur man ska se till att den tillhandahålls på ett effektivt sätt till icke-professionella investerare.
Policy options related to the scope of the proposals, the proposed transparency regimes, requirements relating to uncovered short selling, exemptions and exceptional powers to restrict short selling.
De politiska alternativen gäller förslagens tillämpningsområde, de föreslagna informationsbestämmelserna, krav avseende nakna blankningar, undantag samt extraordinära befogenheter att begränsa blankning.
Policy options related to the synergy with other policies and measures
Politiska alternativ i fråga om samspelet med andra politiska strategier och åtgärder
Policy options relating for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation within ICSD to UCITS funds for assets that have been lost by a depositary (or sub-custodian); (iii) Amend UCITS directive to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians; (iv) Extend compensation to UCITS holders where their investments have lost their initial value as a result of the loss of assets by a UCITS depositary or its sub-custodian.
Alternativ som gäller att täckning inte föreligger för förlust av tillgångar i ett fondföretags fonder om fondföretagets förvaringsinstitut går i konkurs (eller om en underdepåhållare går i konkurs): i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Utvidga ersättningen inom direktivet om system för ersättning till investerare i fondföretags fonder för förlust av tillgångar hos ett förvaringsinstitut (eller en underdepåhållare), iii) Ändra fondföretagsdirektivet så att de skyddsklausuler stärks som gäller förvaringsinstitut och underdepåhållare, iv) Utvidga ersättningen till andelsinnehavare i fondföretag vid en nedskrivningsförlust för andelsinnehavarna som är en följd av förlust av tillgångar från ett fondföretags förvaringsinstitut eller underdepåhållare.
Policy options relating to aligning the classification of clients with the MiFID definitions: (i) No action at EU level; (ii) Introduce a new classification of clients under the ICSD based on pure quantitative criteria; (iii) Align the ICSD with the MiFID as to the classification of clients.
Alternativ som gäller anpassning av klassificeringen av kunder till definitionerna i direktivet om marknader för finansiella tjänster: i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Införa en ny klassificering av kunder enligt direktivet om system för ersättning till investerare som bygger på rent kvantitativa kriterier, iii) Anpassa direktivet om system för ersättning till investerare till direktivet om marknader för finansiella tjänster när det gäller klassificeringen av kunder.
Policy options relating to coverage for claims where there has been a breach of conduct of business obligations: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to cover unpaid claims for any breach of conduct of business requirements against a firm that defaults; (iii) Extend compensation to cover unpaid claims for a limited set of breach of conduct of business requirements.
Alternativ som gäller täckning av krav där brott mot uppföranderegler har förekommit: i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Utvidga ersättningen till att täcka obetalda krav på grund av brott mot uppförandereglerna mot ett företag som underlåter att uppfylla sina förpliktelser, iii) Utvidga ersättningen till att täcka obetalda krav för ett begränsat brott mot uppförandereglerna.
Policy options relating to coverage of firms operating MTFs and firms acting outside their permission: (i) No action at EU level; (ii) Clarify that firms which are not authorised to hold clients assets are not covered under the ICSD; (iii) Clarify that if firms do in fact hold client assets (irrespective of restrictions on their permission or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD if the firm defaults.
Alternativ som gäller täckning av företag som driver MTF-plattformar och företag som verkar utanför sitt tillstånd: i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Klargöra att företag som inte är auktoriserade att inneha kundtillgångar inte täcks enligt direktivet om system för ersättning till investerare, iii) Klargöra att om företag faktiskt innehar kundtillgångar (oavsett begränsningar av deras tillstånd eller typen av deras investeringstjänst) ska kunder ha rätt till ersättning enligt direktivet om system för ersättning till investerare om företaget inte kan återlämna tillgångarna.
Policy options relating to excluding claims involving market abuse: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD to expressly exclude claims for compensation by persons who have engaged in market abuse; (iii) Leave it to Member States to decide whether transactions where market abuse was involved are to be excluded from compensation.
Alternativ som gäller uteslutning av krav som involverar marknadsmissbruk: i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Ändring av direktivet om system för ersättning till investerare så att krav på ersättning från personer som har medverkat i marknadsmissbruk uttryckligen utesluts, iii) Överlåta till medlemsstaterna att besluta huruvida transaktioner där marknadsmissbruk har förekommit ska uteslutas från ersättning.
Policy options relating to funding of investor-compensation schemes: (i) No action at EU level on this issue; (ii) Harmonise how schemes should be funded;(iii) Introduce a solidarity principle between the national schemes; (v) Create a pan-European scheme.
Alternativ som gäller finansiering av system för ersättning till investerare: i) Ingen åtgärd på EU-nivå för denna fråga, ii) Harmonisering av systemens finansiering, iii) Införande av en solidaritetsprincip mellan de nationella systemen, v) Skapande av ett alleuropeiskt system.
Policy options relating to non-coverage for failure of a third party custodian: (i) No action at EU level; (ii) Provide in MiFID that firms should be strictly liable to a client for any failure of a custodian they appoint; (iii) Extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Alternativ som gäller att täckning saknas vid underlåtenhet från utomstående säkerhetsdepåhållare: i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Föreskriva i direktivet om marknader för finansiella tjänster att företag ska vara strikt ansvarsskyldiga gentemot en kund för varje underlåtenhet hos en säkerhetsdepåhållare de utser, iii) Utvidga ersättningen till investerare till krav som gäller underlåtenhet från ett företags sida att återlämna finansiella instrument på grund av underlåtenhet från en utomstående säkerhetsdepåhållare.
Policy options relating to non-coverage of money market funds: (i) No action at EU level; (ii) Introduce new requirements in the UCITS directive to define "money market funds" and strengthen requirements for such funds; (iii) Extend compensation under the ICSD to loss of value of units of "MiFID qualifying money market funds".
Alternativ som gäller att penningmarknadsfonder inte täcks: i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Införa nya krav i fondföretagsdirektivet för att definiera "penningmarknadsfonder" och skärpa kraven för sådana fonder, iii) Utvidga ersättningen enligt direktivet om system för ersättning till investerare till nedskrivning av värdet av andelar i "en kvalificerad penningmarknadsfond enligt direktivet om marknader för finansiella tjänster".
Policy options relating to reducing payout delays: (i) No action at EU level; (ii) Link the deadline for payouts to the trigger events; (iii) Introduce an obligation for schemes to provisionally pay partial compensation if the payout delay exceeds a given time period.
Alternativ som gäller förkortade utbetalningsfrister: i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Koppling av tidsfristen för utbetalning till utlösande händelser, iii) Införande av en skyldighet för systemen att preliminärt utbetala delersättning om tidsfristen överstiger en viss tidsperiod.
Policy options relating to the co-insurance principle: (i) No action at EU level; (ii) Modify the co-insurance principle; (iii) Remove the possibility of co-insurance.
Alternativ som gäller samförsäkringsprincipen: i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Modifiera samförsäkringsprincipen, iii) Ta bort möjligheten till samförsäkring.
Policy options relating to the content of the measures
Policyalternativ som rör åtgärdernas innehåll