natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networks to target young audiences including education activities
Inrätta nätverk för att nå unga tittare som omfattar utbildningsaktiviteter.
Networks to which CTEs may connect will be identified by Member States, and the network operators will be obliged to publish technical specifications of the network interface, or "ONTP"7, in sufficient detail to permit the design of compatible CTE.
Medlemsstaterna avgör vilka nät som CTE kan kopplas in på och skall ålägga nätoperatörerna att offentliggöra tekniska specifikationer för nätgränssnitten, eller ONTP:erna7, som skall vara så detaljerade att de kan användas för att konstruera kompatibel CTE.
Networks will provide a cohesive, but flexible framework for the training and professional development of researchers, especially in the early stages of their research career.
Genom nätverken skapas en sammanhängande men flexibel ram för forskares utbildning och yrkesutveckling, särskilt i början av deras forskningskarriär.
Networks with lower capacity would quite simply crash if interconnection was mandatory.
Nät med lägre kapacitet skulle helt kunna blockeras om tvingande samtrafik skulle införas.
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Nätverk bestående av medelstora företag kommer att bli allt vanligare.
networks, basic services, applications and content
nätverken, bastjänsterna, tillämpningar och innehåll
Networks, exchange of information, coordination and cooperation at EU level;
Nätverk, samordning, samarbete och utbyte av information på EU-nivå
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
Nätverk där olika offentlig-offentliga och offentlig-privata partner ingår har bildats i den anda av ömsesidigt förtroende som är själva basen för varje långsiktigt strategiskt partnerskap.
networks, reports, files
nätverk, rapporter, arkiv
Networks, structures, personal contacts: an important result
Nätverk, strukturer, personliga kontakter: ett viktigt resultat
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
Nätverk såsom European Enterprise Network kommer att ge särskilt stöd till utbildning och information om gränsöverskridande frågor på detta område.
Networks/ Broadband /5G
Nät/Bredband/5G
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Nätverk: nätverk som sammanför olika berörda parter och ser till att åtgärder vidtas inom hela Europeiska unionen samt gör det lättare att samordna verksamhet och överföra kunskap.
networks;
Kommunikationsnät
NETWORKS Õ
NÄT Õ
Neubrandenburg
Neubrochenburg
Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL) line
Förbindelse Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL)
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Neurodegenerativa sjukdomar och i synnerhet Alzheimers sjukdom har föreslagits som tema för ett pilotprojekt.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Medlemsstaterna anser att neurodegenerativa sjukdomar är en viktig samhällsfråga.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Medlemsstaterna har angett neurodegenerativa sjukdomar som ett område där samhällets efterfrågan är stor och där ett gemensamt initiativ, som bedrivs i form av gemensam programplanering, kan leda till enorma förbättringar av de för närvarande fragmenterade forskningssatsningarna inom det europeiska området för forskning.
Neuroinformatics
Neuroinformatik
Neurological symptoms
Neurologiska besvär
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases (europeiskt referensnätverk för sällsynta pediatriska neurologiska sjukdomar)
neurotoxic;
neurotoxiska,
NEUTRAL
NEUTRALA
neutral
Neutralt
Neutral
Oförändrat.
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
Neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol som framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 96 vol.
neutral ammonium citrate
neutralt ammoniumcitrat
Neutral ammonium citrate solution (pH 7,0)
Neutral lösning av ammoniumcitrat (pH 7,0)
Neutral conversion of legislative amounts is the basic principle.
Grundprincipen är en neutral omräkning av beloppen i lagstiftningen.
Neutral Density Filters
Neutrala täthetsfilter
neutral effect for two wheel vehicles (still under discussion)
Påverkar inte tvåhjuliga fordon (diskuteras fortfarande)
Neutral elements
4403.99.90
Neutral elements
Bistånd efter framställan
Neutral factual information is needed of course, but it is not enough on its own.
Det krävs naturligtvis neutral information, men detta är inte tillräckligt i sig.
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Neutrala skattereformer för ökad beskattning av koldioxidbränslen (och andra naturresurser) i kombination med sysselsättningsfrämjande åtgärder och bättre social trygghet spelar en nyckelroll för att vägleda övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
Neutral för tillverkare av färgborttagningsmedel, eftersom de företag som tillverkar färgborttagningsmedel ofta redan erbjuder såväl DCM-baserade som DCM-fria alternativ.
Neutral impact:
Neutral verkan:
Neutral methylene blue solution
Neutral lösning av metylenblått
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
Neutral mark för att underlätta dialog och skapa samförståndslösningar
Neutralisation (strong acid) number
Alkalitet räknat som kalium-hydroxid
Neutralising value;
Neutraliserande värde.
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Neutralitet kräver också samma bestämmelser för avdragsrätten och starkt begränsade inskränkningar av den rätten.
Neutrality and distortion effects
Neutralitet och snedvridande verkningar
Neutrality as regards the public or private ownership of companies, is guaranteed by Article 295 of the EC Treaty.
Neutralitet: Gemenskapen skall enligt artikel 295 I fördraget förhålla sig neutral vad gäller företags rättsliga status, det vill säga om de är offentliga eller privata.
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Neutralitet i fråga om kostnadsfria rabattvouchrar (artiklarna 25 e och 74c)
neutrality;
neutralitet
neutrality;
neutralitet,
neutralize the competitive advantage enjoyed by lower cost substandard ship operation and manning by imposing sanctions on such operators;
Detta bör ske genom att sanktioner mot sådana redare införs.
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.12) using the pH meter.
Neutralisera överskottssyran med 5 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.13) med hjälp av pH-mätaren.
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.13) using the pH meter.
Neutralisera överskottssyran med 5 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.13) med hjälp av pH-mätaren.
Neutralize very slowly with ammonia solution (4.3) while stirring continuously to a pH of 4.4 to 4.6 (turning of indicator (4.8) from green to blue).
Neutralisera mycket långsamt med ammoniaklösningen (4.3) under ständig omrörning, så att pH-värdet blir mellan 4,4 och 4,6 [indikatorn (4.8) skiftar från grönt till blått].
Neutralize with 2 mol/l sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (4.1).
Neutralisera med 2 N natriumhydroxidlösning (4.8) och syrsätt igen med en droppe saltsyra (1 + 1) (4.1).
neutralizes finance among the Participants as a factor in the choice among competing aircraft; and
neutraliserar finansieringen mellan parterna som en faktor vid valet mellan konkurrerande luftfartyg, och
Neutron sources – mainly used in analytical practices, industry, calibration techniques, education and training.
Neutronstrålkällor – används huvudsakligen för analyser, inom industrin, för kalibrering och utbildnings­ändamål.
neutron-induced radioactivity of the combustion chamber material; depending on the selected material, radioactivity levels will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years;
Radioaktivitet i reaktorvägarna som alstras genom neutroner, och som efter hundra till ett par hundra år sjunker till den nivå kolaska har beroende på materialval.
neutron-induced radioactivity of the combustion chamber material; depending on the selected material, radioactivity levels will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years;
Radioaktivitet i reaktorväggarna som alstras genom neutroner, och som beroende på materialval efter hundra till ett par hundra år har sjunkit till den nivå kolaska har.
neutron-induced radioactivity of the combustion chamber material; depending on the selected material, radiotoxicity levels will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years;
Radioaktivitet i reaktorväggarna som alstras genom neutroner, och som beroende på materialval efter hundra till ett par hundra år har sjunkit till den nivå kolaska har.
never
aldrig
never been fed mammalian meat-and-bone meal and been born after the date at which the ban on the feeding of farmed animals with meat‑and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced;
Djuren får aldrig ha utfodrats med kött- och benmjöl från däggdjur efter den dag då förbudet mot att utfodra uppfödningsdjur med kött- och benmjöl från däggdjur trädde i kraft.
Never before had the European Council acknowledged to this extent the role played by education and training systems in the economic and social strategy and the future of the Union.
Detta var första gången som Europeiska rådet i denna omfattning erkände den roll som utbildningssystemen spelar i unionens ekonomiska och sociala strategi och i dess framtid.
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
Ingen region har tidigare ställts inför en sådan utmaning när det gäller samordning, detta på grund av att antalet inblandade givare och icke-statliga organisationer är så stort (ungefär 70 respektive över 300) och att de penningbelopp det rör sig om är så höga (ungefär 5,4 miljarder euro i offentliga anslag och 1,9 miljarder euro i privata bidrag).
Never before have entire generations been in the position where they can legitimately hope and expect to live out many years of old age.
Aldrig tidigare har hela generationer med rätta kunnat hoppas på och förvänta sig att få uppleva så många år i hög ålder.
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Aldrig tidigare har det varit så materiellt väl ställt med det europeiska samhället och så dåligt ställt med naturskyddet.
Never has there been such a large number of applicants as for any round of enlargement.
Aldrig tidigare har så många kandidatländer funnits med i en utvidgningsomgång.
Never in history has there been economic growth without population growth.
Historiskt sett finns inga exempel på ”tillväxt utan vaggor”.
never objected to it in compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin in the course of the court proceedings; a statement by the debtor exclusively based on factual difficulties to honour a debt cannot be regarded as an objection in this respect; or
inte har bestritt under domstolsförfarandet i enlighet med gällande processuella krav i ursprungsmedlemsstaten; ett påstående från gäldenären som uteslutande bygger på faktiska svårigheter att infria en skuld kan inte betraktas som ett bestridande i detta hänseende, eller
never objected to it in the course of the court proceedings; a statement by the debtor exclusively based on factual difficulties to honour a debt cannot be regarded as an objection in this respect; or
inte har bestritt under domstolsförfarandet; ett påstående från gäldenären som uteslutande bygger på faktiska svårigheter att infria en skuld kan inte betraktas som ett bestridande i detta hänseende, eller
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
aldrig tillbringar mer än 24 timmar till havs räknat från avfärden till återkomsten till hamnen.
Nevertheless - or perhaps for this very reason - no success has been achieved in this field up to now.
Och ändå – eller kanske just därför – har det inte skett några framsteg på detta område.
Nevertheless 2% of spending is reserved for horizontal measures:
Emellertid reserveras 2 % av budgeten för övergripande åtgärder:
Nevertheless a ban on export of certain chemicals can be considered under some circumstances if developing countries can be assisted in finding alternatives.
Ett förbud mot export av vissa kemikalier bör dock vara möjligt under vissa omständigheter, om utvecklingsländerna får hjälp med att hitta alternativ.
Nevertheless a bilateral financial compensation cannot work satisfactorily in the long run if there is not sufficient information on expulsion decisions of other Member States.
En bilateral ekonomisk ersättning kan dock inte fungera tillfredsställande i längden om det inte finns tillräckligt med information om andra medlemsstaters beslut om avvisning eller utvisning.
Nevertheless a difficulty was noted in drawing a distinction between savings expressed in relation to total electricity consumption and those made in relation to total energy consumption.
Man kan emellertid konstatera att det är svårt att skilja mellan besparingar som anges i förhållande till den totala elförbrukningen och besparingar som anges i förhållande till den totala energiförbrukningen.
Nevertheless a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type.
En medlemsstat får dock förbjuda att vindrutor eller mekaniska kopplingar som är försedda med EG-typgodkännandemärket släpps ut på marknaden om de inte överensstämmer med den godkända typen.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Ett antal åtgärder i programmet, särskilt centraliserade åtgärder och vissa former av utbyten, omfattar dock fortfarande en kombination av fasta och faktiska kostnader.
Nevertheless a number of projects with cross-cutting environmental benefits are being supported (for example co-financing of investments in municipal services particularly waste water treatment in St Petersburg is under consideration for the 2002-2003 national indicative programme for Russia).
Däremot finansieras flera projekt som också medför miljövinster (exempelvis övervägs samfinansiering av investeringar i kommunala tjänster i Sankt Petersburg, främst vattenrening, för det nationella indikativa programmet för Ryssland för perioden 2002-2003).
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
En part kan dock åberopa lagen i det land där han har sin vanliga vistelseort för att få fastställt att han inte har samtyckt till avtalet eller avtalsbestämmelsen, om det framgår av omständigheterna att det inte skulle vara rimligt att avgöra verkan av hans uppträdande enligt den lag som anges i föregående punkt.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Återhämtning och potential för tillväxt är dock att vänta under de kommande åren, om ekonomin och regleringssituationen blir mer gynnsam.
Nevertheless a search of the ship and checks on the persons staying aboard shall be carried out by border guards only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Gränskontrolltjänstemän ska emellertid utföra en genomsökning av fartyget och kontroller av de personer som vistas ombord endast när detta är berättigat av en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Efter drygt ett årtionde av lättillgängliga lån, stigande inkomster och en hejdlös ökning i efterfrågan, med bubblor inom bostads- och byggsektorn som följd, har den ekonomiska implosion som skett i vissa medlemsstater ändå skapat ett problem med kraftigt stigande skulder.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
Inte desto mindre bör det finnas alternativ till säkerhetsskannrar som bygger på joniserande strålningsteknik när specifika hälsorelaterade risker uppkommer.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
En effektiv EU-investeringsstrategi är emellertid avgörande för att värna om EU:s konkurrenskraft i en tid av snabb ekonomisk förändring och stora förskjutningar i de relativa ekonomiska styrkeförhållandena runtom i världen, särskilt investeringar från mer specialiserade företag och små och medelstora företag, som är de främsta källorna till innovation.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
En effektiv EU-investeringsstrategi har dock en avgörande roll att spela när det handlar om att värna om EU:s konkurrenskraft i en tid som kännetecknas av snabba ekonomiska förändringar och stora förskjutningar i de ekonomiska styrkeförhållandena runtom i världen.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
En effektiv EU-investeringsstrategi har dock en avgörande roll att spela när det handlar om att värna om EU:s konkurrenskraft i en tid som kännetecknas av snabba ekonomiska förändringar och stora förskjutningar i de ekonomiska styrke­förhållandena runtom i världen.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
En utvärdering av följderna av tillämpningen av lagstiftningsåtgärden skulle ändå kunna göras vart tredje år efter genomförandefristen för lagstiftningsåtgärden.
Nevertheless and apart form new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Trots detta och bortsett från nya kreativa utbildningsformer, blir det allt tydligare att "det nya lärandeutrymmet" också måste bidra till sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten.
Nevertheless any uncertainty on the total ban of TBT on this date cannot be accepted at Community level.
Trots detta får det inom gemenskapen inte råda någon osäkerhet om att det från och med den dagen kommer att råda totalförbud mot TBT.
Nevertheless as roughly one passenger in a thousand is denied boarding, the effects on revenue and profits should not be serious.
Eftersom ungefär en passagerare på tusen nekas ombordstigning bör följderna för inkomster och vinster trots det inte bli allvarliga.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Båda sidorna har dock kontinuerligt försökt bryta dödläget.
Nevertheless both translate universal principles which were endorsed by the world community in the Rio Declaration into legally binding forms and could be useful models for other regions.
Båda ger dock uttryck för universella principer som godkändes av världssamfundet i Riodeklarationen under rättsligt bindande former och kan därför användas som förebild för andra regioner.
Nevertheless childcare provision is still far from the 2003 Employment Guidelines targets: childcare should be provided by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Ändå har tillhandahållandet av barnomsorg inte på långt när uppnått målen från sysselsättningsriktlinjerna 2003: till 2010 bör barnomsorg erbjudas för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år.
Nevertheless consumer representatives have underlined that the main hurdle is the amount of fees for closing an account.
Konsumentrepresentanter har dock betonat att det största hindret är avgiften för att avsluta ett konto.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Att fortsätta som om ingenting hänt vore emellertid inte ett lämpligt agerande från oljeindustrins sida.
Nevertheless contracts normally include many more paper deliverables decided by the consortia.
Kontrakten omfattar dock i allmänhet en hel del andra dokument, som konsortierna beslutar om.
Nevertheless countries have taken on commitments despite the delay in ratification.
Trots att ratificeringen har försenats har åtaganden dock gjorts av olika länder.
Nevertheless crucial differences in costs remain between Member States, which are broadly correlated with penetration rates.
Det finns dock stora prisskillnader mellan medlemsstaterna; skillnader som i stort sett hänger samman med andelen hushåll som är uppkopplade.
Nevertheless despite some tangible evidence of mail substitution taking place, the impact on traditional mail volumes overall has been limited.
Trots vissa påtagliga belägg för postsubstitution har effekten på de totala traditionella postvolymerna ändå varit begränsad.
Nevertheless DSME still stands at a debt to equity ratio of 279 % (estimated for 2001), and although it is currently cash rich due to high order intake in 2001, this is likely to be dissipated when those orders need to go into production and the actual building costs begin to be incurred.
Men DSME har fortfarande en skuldsättningsgrad på 279 % (uppskattning för 2001), och trots att företaget fortfarande har ett likviditetsöverskott tack vare den stora orderingången 2001, kommer detta överskott att försvinna när de beställda fartygen börjar tillverkas och de faktiska byggkostnaderna tillkommer.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Då mjölkproduktionen i gemenskapen är säsongsbetingad kommer emellertid smörproduktionen också alltid att vara säsongsbetingad.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Utbildningen bör dock tillhandahållas av organ där det inte föreligger några intressekonflikter.