natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
Flera av parlamentets ändringar vid den första behandlingen återfinns i den gemensamma ståndpunkten, med vissa smärre ändringar för att texten skall vara juridiskt konsekvent och för att grupperingarna skall kunna fungera rent praktiskt.
Several participants expressed their concern that the Commission's description of the new initiative was unclear, therefore making it difficult to understand in what way the existing written documentation was to be used.
Flera av deltagarna uttryckte oro över att kommissionens beskrivning av detta nya initiativ var oklar och att det därför är svårt att förstå hur existerande skriftlig dokumentation var menad att användas.
Several participants said that investment in human capital would play a crucial role in promoting economic and social cohesion and adapting successfully to economic and social change.
Flera deltagare menade att investeringar i mänskliga resurser skulle få en avgörande betydelse när det gäller att främja ekonomisk och social sammanhållning samt att med framgång anpassa sig till ekonomiska och sociala förändringar.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Flera partnerländer och regioner har fått stöd för att utveckla och genomföra sina egna migrationsstrategier, för att samla in och analysera uppgifter om migration och för att bygga upp kapaciteten i de relevanta institutionerna.
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Flera partnerländer tog viktiga steg framåt i processen för en närmare politisk associering och ekonomisk integration med EU.
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan’s adoption of an integrated climate change policy.
Flera partnerländer arbetade med klimatfrågan på ministerieöverskridande nivå, vilket Jordaniens antagande av en integrerad klimatpolitik är ett exempel på.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Flera partner har redan antagit en bred strategi för att uppnå konvergens med EU:s standarder och arbetar med att införa dessa europeiska standarder med sikte på att inleda förhandlingar om fördjupade och omfattande frihandelsavtal med EU.
Several partners have shown interest in participating, possibly as observers, in certain co-operative or rule-making Community fora.
Flera partnerländer har visat intresse för att delta, eventuellt som observatörer, i vissa gemenskapsforum för samarbete eller regelgivning.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Flera delar av vissa artiklar i Europeiska kommissionens förslag behöver ändras, i enlighet med avsnitt 3 och 4 i yttrandet.
Several passengers were traced back but no influenza A/H5N1 cases have been identified.
Flera passagerare kunde spåras, men inga fall av A/H5N1-influensa kunde fastställas.
Several patterns for further cooperation in this field could be explored, including efforts to strengthen public diplomacy capacities.
Man skulle kunna undersöka flera former för fördjupat samarbete på detta område, däribland ansträngningar för att stärka den offentliga diplomatin.
Several payments for these OPs were made in 2001.
Flera utbetalningar till dessa OP verkställdes under 2001.
Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
Flera viktiga frågor utan direkt EU-anknytning måste behandlas.
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
44 framställningar hade att göra med skattefrågor, särskilt om indirekt beskattning (33 stycken).
Several pharmaceutical companies, including Merck, have asked the Commission to grant them negative clearance, or at least exemption, for their supply quota systems.
Flera läkemedelsbolag, inklusive Merck, begär ett icke-ingripandebesked av kommissionen, eller åtminstone ett undantag, för deras leveranskvotsystem.
Several phase II investigations in 2001 focused on the removal of potential competitors.
Det var flera etapp II-undersökningar som fokuserades på undanröjandet av potentiell konkurrens.
Several pieces of legislation cover the area of blood quality.
Frågor som rör blodkvaliteten behandlas i flera rättsakter.
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Flera rättsakter som föreslagits av den styrande majoriteten, bland annat rörande grundläggande frågor för den turkiska demokratin antogs utan egentlig parlamentarisk debatt eller samråd med intressenter och det civila samhället.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Man håller för närvarande på att utveckla flera rörledningsprojekt mellan Europa, Kaukasus, Asien och Ryssland.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Flera planer innehåller tidig och betydande förhandstilldelning3, även till tredje part, medan indragningen av sedlar och mynt i den nationella valutan i allmänhet försummas.
Several points are addressed in this reformulation.
Flera saker tas upp i denna omformulering.
Several points have been redrafted to make them clearer.
Av tydlighetsskäl har omformuleringar gjorts på flera punkter.
Several points in the opinion would need to be followed up and some key ones should be put forward to the Convention.
Flera punkter i yttrandet bör följas upp och vissa nyckelfrågor bör läggas fram för konventet.
Several points of a more technical and procedural nature were also included in Regulation (EC) No 188/2003 including a provision permitting greater flexibility concerning the timing of expenditure declarations.
Förordning (EG) nr 188/2003 har ett flertal mera tekniska och procedurella inslag, däribland en bestämmelse om större flexibilitet när det gäller tidsplanen för utgiftsdeklarationer.
Several points relating to the BKH Report and to the list to be established were noted:
Flera frågor som diskuterades gällde BKH:s rapport och den lista som skall fastställas:
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
Flera strategier och åtgärder är redan på plats för att genomföra denna process, särskilt handlingsplanen för energieffektivitet och handlingsplanen för godslogistik samt direktiven om eko-design och om energimärkning för energiförbrukande produkter, om energitjänster och om byggnaders prestanda.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
Flera politikområden – både på nationell nivå och EU-nivå – måste bidra till detta och anpassas till detta ambitiösa mål.
Several policy areas are clearly relevant in this regard.
Flera politiska områden är tydligt relevanta i detta hänseende.
Several policy initiatives developed subsequently to the IPP Communication reflect the IPP approach towards "greener" products in view of the whole life-cycle.
Ett flertal av de initiativ som tagits efter meddelandet om integrerad produktpolitik speglar IPP-metodens inriktning på grönare produkter under hela livscykeln.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Flera politiska initiativ är inriktade på mental hälsa, alkohol, övervikt och tobak, och på att bekämpa hiv/aids.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Ett flertal politiska instrument bör övervägas för att underlätta lokala initiativ till insamling och återvinning av byggnadsglas.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
En grundlig konsekvensanalys och samrådsprocess har genomförts för flera alternativa lagstiftningsåtgärder på EU-nivå.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
Ett antal åtgärdsförslag har bedömts inför översynen av direktivet, inbegripet alternativet inga åtgärder.
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
Kommissionen övervägde flera politiska alternativ när detta förslag utarbetades.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
Flera politiska alternativ har tagits fram för varje element i systemet för gratis tilldelning och för ersättning för indirekta kostnader, i linje med de vägledande principerna i Europeiska rådets slutsatser.
Several policy papers promoting multilingualism and linguistic diversity resulted from these debates and have already led to some changes in language policies.
Flera politiska dokument på temat flerspråkighet och språklig mångfald utarbetades på grundval av dessa diskussioner och har redan lett till vissa förändringar av språkpolitiken.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
Flera policyverktyg ifrågasätts för närvarande inom Världshandelsorganisationen (WTO).
Several positions have been formally notified to the Commission and the Second Cohesion Report has been presented at a large number of meetings in Brussels and elsewhere.
Flera ställningstaganden har formellt skickats in till kommissionen, och den andra sammanhållnings­rapporten har presenterats vid flera möten både i Bryssel och i regionerna.
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
Ett flertal positiva förändringar har emellertid skett på Västra Balkan (Kroatiens anslutning till EU är mycket viktig i detta hänseende).
Several positive developments were reported:
Flera exempel på positiv utveckling rapporterades:
Several positive outcomes are expected from the adoption of this proposal:
Om detta förslag antas kommer det att leda till en rad positiva resultat, nämligen:
Several possibilities exist such as the UK compensation scheme and the German mandatory insolvency insurance scheme for pension fund reserves created by employers.
Det finns många olika system, såsom Storbritanniens kompensationssystem och Tysklands obligatoriska konkursförsäkringssystem för pensionsreserver som skapats av arbetsgivare.
Several possibilities for increased cooperation were suggested, particularly that of drawing on exploratory opinions, as provided for under the new framework agreement between the Commission and the EESC.
Flera förbättrade samarbetsformer nämndes, bland annat tillgång till sådana förberedande yttranden som anges i det nya avtalet mellan kommissionen och EESK.
Several possible explanations for this lack of interest in the option of paying in euros have been tested:
Det kan finnas ett flertal förklaringar till detta ointresse för betalningar i euro:
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Flera olika sätt att uppnå en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer att analyseras med utgångspunkt i basens centrala komponenter.
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
Man kan tänka sig flera åtgärder för att inom ramen för ett partnerskap för rörlighet komma till rätta med denna typ av svårigheter:
Several potential competition challenges are nonetheless affecting the food supply chain in Europe.
Flera potentiella konkurrensproblem påverkar dock livsmedelskedjan i Europa.
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
Flera rapporter innehåller tvärsektoriella åtgärder – med både förebyggande och hälsofrämjande verksamhet – som omfattar en rad olika tjänster som rör utbildning, bostäder och arbetsmarknad.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
Förebyggande och hantering av katastrofer hanteras i flera viktiga avsnitt i EUF-fördraget.
Several priorities have been identified in the present paper with a view, first, to strengthening the role of agricultural activities for the benefit of biodiversity, and secondly, to reducing their negative effects.
I denna åtgärdsplan har flera prioriterade områden utpekats, först och främst för att stärka jordbrukets positiva betydelse för den biologiska mångfalden, men också för att reducera dess negativa effekter.
Several priorities have been introduced: the development of the short-term strand in order to facilitate access for young volunteers with fewer opportunities and to ensure their tailor-made support; the introduction of voluntary activities as a new element in existing partnerships and/or the creation of new partnerships; the involvement of organisations which have not yet participated in EVS; the inclusion of new areas and innovation; and the contribution to local development.
Flera prioriteringar har införts: utveckling av den del som avser kortare projekt, för att förbättra tillgången till volontärtjänsten för ungdomar med sämre möjligheter och garantera dem personligt stöd; introducera volontärtjänstverksamhet som något nytt i befintliga partnerskap eller nya partnerskap; inbegripa organisationer som ännu inte deltagit i Europeisk volontärtjänst; införa nya områden och innovationer; bidra till lokal utveckling.
Several problems between Israel and its closest neighbours are of a purely political nature, on which the Committee does not want to express itself.
Vissa av problemen mellan Israel och dess närmaste grannländer är av ren politisk natur och kommittén vill inte uttala sig om dessa.
Several problems were identified:
Flera problem pekades ut:
Several professional organisations have been set up to take back industrial packaging waste.
Flera branschorganisationer har bildats för att samla in förpackningsavfall från industrin.
Several programmes have been rejected because they were oriented towards the promotion of a commercial label or a product of a particular origin (20 cases).
Många programförslag har avvisats för att de var inriktade på säljfrämjande åtgärder för en kommersiell märkning eller en produkt av ett visst ursprung (20 fall).
Several programmes have for example started an measure to determine a ‘project of the month’ to whose promotion particular efforts are devoted.
Inom flera program har man exempelvis inlett en åtgärd för att utse “månadens projekt” vilket främjas med särskilda insatser.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Flera program som rör kunskapstriangeln ger ekonomiskt stöd för att hjälpa europeiska universitet och högskolor, forskningscentrum, företag och andra aktörer i kunskapstriangeln att bidra till tillväxt- och sysselsättningsstrategin i största möjliga utsträckning.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle operate within the Community Lisbon Programme.
Flera program som rör kunskapstriangeln har inrättats inom gemenskapens Lissabonprogram.
Several progress reports are required during the course of the operation.
Flera delrapporter krävs under projektens varaktighet.
Several projections of production and consumption point to a fragile balance for the world olive oil market, which will face appreciable surpluses if world production increases faster than demand.
Flera beräkningar av produktion och konsumtion visar på en obalans på världsmarknaden för olivolja, som kommer att tyngas av ett avsevärt överskott om världsproduktionen stiger snabbare än efterfrågan.
Several projects aim to promote new types of job, such as the Pointe des Ardennes, Roubaix and St Herblain pacts in France, which focus on tourist industry services and raising the profile of their cultural heritage; whilst the Lahti pact in Finland plans to set up a specialized centre to provide services to the elderly and disabled.
Flera projekt har målsättningen att främja nytillskapade yrken, som i Pointe des Ardennes-pakten, Roubaix-pakten och Saint-Herblain-pakten i Frankrike där man lägger tyngd­punkten på turistnäringen och på främjande av kulturarvet, medan man i Lahti-pakten i Finland planerar för ett specialiserat servicecenter för äldre och funktionshindrade.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Hälsovårdsministeriet har övervägt flera projekt och strategiska planer för att hantera problemet med informella betalningar, men hittills har inga konkreta resultat nåtts för att minska spridningen av denna företeelse.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Flera projekt är inriktade på ekosystembaserade metoder, som återställning av ekosystem i våtmarker och kustområden.
Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
Många av de projekt som delfinansierats av kommissionen är inriktade på kunskapsutbyte mellan fackpersoner i byggbranschen och på utveckling av verktyg för utbildning (Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd).
Several projects constitute a major step forward in establishing and promoting sustainable construction and renovation practices in Europe.
Många projekt utgör ett stort steg framåt när det gäller att etablera och främja hållbara bygg- och renoveringsmetoder i Europa.
Several projects deal specifically with preparations for future participation in the ESF6.
I många av projekten förbereds ett framtida deltagande i ESF6.
Several projects focus on diversification of the local production system, creating SMEs and promoting regional and local products (the Molise and Alto Belice pacts in Italy, which aim to create new firms and a quality seal to raise the profile of local agricultural produce; the Clabecq pact in Belgium, with a support fund providing venture capital for SMEs).
Flera program är inriktade på en lokal produktiv mångfald, på skapande av små och medelstora företag samt främjande av regionala och lokala produkter (Molise-pakten och Alto Belice-pakten i Italien, vilkas målsättning är att skapa nya företag och kvalitetsmärken för att främja lokala jordbruksprodukter; Clabecq-pakten i Belgien med en stödfond för det riskvilliga kapitalet för små och medelstora företag).
Several projects have already been launched.
Flera projekt har redan lanserats.
Several projects have been launched aimed at promoting conditions in the workplace, e.g. the Workplace St. Petersburg project.
Man har lanserat ett antal projekt som syftar till att förbättra arbetsplatsvillkoren, t ex ett projekt för förbättrade arbetsplatser i St Petersburg.
Several projects linked to air quality were launched to reduce active and passive smoking (see below).
Flera projekt med anknytning till luftkvalitet har inletts för att minska aktiv och passiv rökning (se nedan).
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Flera projekt om rådgivning och återanpassning bidrog till utvecklingen av nyskapande och mer individanpassade verktyg för hantering av återvändande som kan användas i större utsträckning under de kommande åren.
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
Flera projekt rörande åtgärder för att förebygga våld mot kvinnor finansierades 2005 och genomfördes 2006.
Several projects on radicalisation were launched under the Seventh Framework Programme for European Research and Technological Development (FP7)11.
Flera projekt om radikalisering har inletts inom det sjunde ramprogrammet för europeisk forskning och teknisk utveckling11.
Several projects with limited transnational visibility, no single access point for existing and upcoming information and awareness resources
Flera projekt med begränsad synlighet över gränserna, ingen enskild åtkomstpunkt för befintliga och framtida resurser i fråga om information och medvetenhet.
Several promising end-use technologies still require R&D support.
Många exempel på lovande slutanvändarteknik kräver fortfarande FoU-stöd.
Several proposals for further legislation are presently under discussion in Council and the European Parliament.
För närvarande diskuteras flera förslag till ytterligare rättsakter i rådet och Europaparlamentet.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
Flera förslag har antagits sedan 2005 medan andra fortfarande bereds av rådet och parlamentet.
Several proposals relating to immigration contain provisions that directly or indirectly concern the legal situation of persons under international protection.
Flera lagförslag på invandringsområdet innehåller bestämmelser som direkt eller indirekt berör den rättsliga ställningen för personer under internationellt skydd.
Several proposals were made for changing the co-financing rates between the Member States and the professional organisations as regards the non-Community part (50 %) of programme costs.
När det gäller den del av programkostnaden som inte skall bäras av gemenskapen (50 %) finns det åtskilliga förslag om att ändra relationerna i medfinansieringen mellan medlemsstaterna och branschorganisationerna.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Flera av dem kräver ytterligare undersökning, diskussion, bedömning och understöd.
Several providers could indeed compete in the market, using possibly different technologies, provided they are interoperable.
Flera leverantörer skulle kunna konkurrera på marknaden, möjligtvis med användning av olika tekniker, under förutsättning att de är driftskompatibla.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Många leverantörer13 ger numera användarna möjlighet att lyssna på sin musik, se sina foton osv.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Flera bestämmelser förtydligas för att säkerställa respekt för principen om effektiv tillgång till asylförfarandet.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
På nationell nivå finns flera bestämmelser som bör genomföras för att trygga de sociala villkoren och arbetsvillkoren och förhindra snedvridning av konkurrensen genom bekvämlighetsflagg.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
Flera bestämmelser har också gjorts mer flexibla för att underlätta genomförandet.