natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore seem appropriate to leave the operation of the Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Det förefaller därför lämpligt att låta konventionen förbli oförändrad, eller åtminstone låta den utgöra utgångspunkt för vidare åtgärder.
It would therefore seem appropriate to make the use of the Fund by individual Member States optional.
Det verkar därför vara lämpligt att göra användningen av fonden frivillig för de enskilda medlemsstaterna.
It would therefore seem appropriate to start by considering the right of access to legal assistance and representation.
Det förefaller därför lämpligt att inledningsvis överväga vilka möjligheter till rättshjälp som erbjuds för närvarande.
It would therefore seem legitimate to have different output criteria according to the technologies used.
Mot denna bakgrund är en differentiering av effektivitetskriterierna med hänsyn till den teknik som används motiverad.
It would therefore seem logical to make it compulsory for the front air bag to be de-activated when children are travelling in the front passenger seat, irrespective of the type of restraint being used.
Det vore därför logiskt att införa ett krav att passagerarkrockkudden skall vara avaktiverad om ett barn färdas i framsätet, oavsett form av fasthållningsanordning.
It would therefore seem necessary to adjust the measures which are meant to put them into practice.
Det förefaller därför nödvändigt att anpassa åtgärderna så att de verkligen tillämpas.
It would therefore seem necessary to adjust the measures, which are meant to put them into practice.
Det förefaller därför nödvändigt att anpassa åtgärderna så att de verkligen tillämpas.
It would therefore seem necessary to promote South-South interconnections in parallel to North-South connections with the three-fold objective of increasing overall security of supply in the region, enhancing the synergy of the economies involved and creating a feeling of partnership between the Mediterranean countries and the European Union.
Det är därför nödvändigt att samtidigt skapa syd-syd-förbindelser för att öka den gemensamma säkerheten i regionen, öka samverkan mellan deras ekonomier och skapa en kollektiv känsla av partnerskap mellan dessa länder och EU.
It would therefore seem preferable in the current circumstances to limit shipments to final operations.
Under rådande förhållanden förefaller det därför lämpligast att begränsa transporterna till endast slutgiltiga behandlingar.
It would therefore seem promising to link a probationary or points-based licensing scheme to the rehabilitation courses whereby offenders may seek to have their licences returned after withdrawal.
Det verkar därmed lovande att koppla ett system med villkorligt eller poängbaserat körkort till krav på rehabilitering för att indraget körkort skall kunna återfås.
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
Direktiv 85/374/EEG tycks alltså bidra till att upprätthålla balansen mellan tillverkarnas och konsumenternas intressen när det gäller skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
It would therefore seem that reducing VAT only had a temporary effect on prices for the services concerned.
Det verkar således som om åtgärden med en sänkt mervärdesskattesats endast hade en tillfällig effekt på priset för de berörda tjänsterna.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Även i det sammanhanget vore en mer nyanserad bedömning önskvärd.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Det skulle därför ge fel signal om Sepa-betalningarna medförde att sådana infördes i vissa euroländer.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Det skulle därför ge fel signal om Sepa-betalningarna medförde att sådana infördes i vissa euroländer."
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Vi vill därför betona att asyl- och migrationsfonden är mycket viktig för integrationen av invandrare och flyktingar, och att integrationsinsatserna också bör kompletteras med medel från Europeiska socialfonden.
It would therefore suggest that there was some form of unwritten agreement that such measures are not necessary between OECD countries.
Detta tyder på att det fanns någon form av oskriven överenskommelse om att sådana åtgärder inte var nödvändiga mellan OECD-länderna.
It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
Det skulle därför ta längre tid att genomföra och följaktligen skulle fördelarna för näringsidkarna dröja mycket längre.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Det skulle därför undergräva de fördelar som finns för små och medelstora företag med en enda uppsättning regler som gäller i hela EU.
It would therefore urge that the outstanding issues surrounding the wording and interpretation of the Stability and Growth Pact be clarified as quickly as possible.
Kommittén förordar därför att man snarast möjligt hittar en lösning på den obesvarade frågan hur stabilitets- och tillväxtpakten skall formuleras och tolkas.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Kommittén föreslår att kommissionen ska utarbeta en ram för finansierings- och utbildningsstöd på detta område så att direktivet kan tillämpas på ett effektivt sätt.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Kommittén föreslår att kommissionen ska utarbeta en ram för finansierings- och utbildningsstöd på detta område så att direktivet kan tillämpas på ett effektivt sätt."
It would therefore urge the Commission to obtain more precise data as soon as possible, giving a reliable picture so that Greece can be treated in the same way as any other Member State.
Därför rekommenderar kommittén att kommissionen snarast möjligt inhämtar exaktare uppgifter som kan ge en mer tillförlitlig bild av situationen, så att Grekland kan behandlas på samma sätt som övriga medlemsstater.
It would therefore urge the Commission to study alternative formulas, such as a voluntary agreement in this sphere with the European car industry.
Kommittén vill därför föreslå att kommissionen studerar alternativa metoder, exempelvis en frivillig överenskommelse för den europeiska bilindustrin.
It would therefore urge the Commission to treat Greece in the same way as any other Member State.
Vi pläderar följaktligen för att Grekland skall behandlas på samma sätt som alla andra medlemsstater.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att komma med ytterligare initiativ.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att komma med ytterligare initiativ."
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Kommittén uppmanar därför kommissionen att komma med ytterligare initiativ.
It would therefore warn of the need for compensation in the event of animal welfare or environmental protection measures which are stricter than those demanded of imported products.
Därför vill man uppmärksamma behovet av kompensation i samband med bestämmelser som avser djurs välbefinnande eller skydd av miljön och som är striktare än de som krävs för importerade produkter.
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Kommittén skulle därför uppskatta ytterligare insatser från EU-institutionerna för att anordna aktiviteter som främjar detta samarbete.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Det skulle därför göra det möjligt för ineffektiviteter och felaktigheter att kvarstå vid samverkan av olika nationella åtgärder.
It would thus be a tool enhancing the flexibility of the Common European Asylum System, in its exceptional character similar to the Temporary Protection Directive.
Det rör sig alltså om ett verktyg för att skapa ökad flexibilitet i de gemensamma europeiska asylsystemet, som på grund av sin exceptionella natur är att likna vid direktivet om tillfälligt skydd.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Därför vore det lämpligt att i framtiden vidareutveckla riktlinjerna i bilagan till kommissionens meddelande och låta dem inbegripa metodiska principer eller goda lösningar för att utarbeta riskhanteringsplaner.
It would thus be desirable to include a precise definition of the intended meaning.
En exakt definition av dessa begrepp är därför önskvärd.
It would thus be helpful if production rules could be simplified, provided that they still guaranteed safe products for the consumer.
En förenkling av produktionsmetoderna skulle således vara välkommen, dock under förutsättning att produkterna fortfarande är ofarliga för konsumenterna.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Det vore oklokt att anta beslut och EU-minimipunktskattekrav som ytterligare skulle förvärra detta problem.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
Detta kan vid behov ge medlemsstaterna tillgång till tillförlitlig och jämförbar information, och därmed kan förfarandet påskyndas och möjligen bli mer rättvist.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
På så sätt skulle det gå att undvika att man inför eller omotiverat behåller säkerhetsförfaranden som är dyra och krångliga för passagerarna och som inte leder till en markant minskning av terrorhoten.
It would thus be possible to breathe new life into the economic fabric of a region by creating new alternatives for economic activity.
Det skulle alltså vara möjligt att ge nytt liv åt en regions ekonomiska väv genom att ta fram nya alternativ för ekonomisk verksamhet.
It would thus be possible to reduce the time-limit for publication from 12 days to five.
Den maximala tidsgränsen för offentliggörande skulle alltså kunna sänkas från tolv till fem dagar.
It would thus be up to the parties whether they, within a limited period after the end of the three-week period, felt that there would be merits in asking for the clock to be stopped for a short and finite period, in order to discuss a new or substantially revised proposal.
Det skulle således vara upp till parterna att avgöra om de inom en begränsad tidsram efter utgången av tremånadersfristen ansåg att det vore önskvärt att begära att klockan stannas under en kort och begränsad period för att diskutera nya eller väsentligen omarbetade förslag.
It would thus cover the whole range of professions from higher education to crafts and trade professions.
Direktivet skulle därigenom omfatta alla yrken från högre utbildning till yrken inom hantverk och handel.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Det skulle därmed innebära att den integrerade havspolitiken genomförs ordentligt och snabbt på kort till lång sikt.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
Den skulle öka antalet europeiska forskningsinfrastrukturer och bidra till uppnåendet av socioekonomiska effekter, miljöeffekter och samhällseffekter.
It would thus integrate into the comprehensive European Qualifications Framework (EQF) called for within the Lisbon Strategy to cover all types and levels of qualifications16.
Det skulle således ingå i den omfattande europeiska ram för kvalifikationer, som efterlyses i Lissabonstrategin för att täcka alla typer av och nivåer på examina16.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Det införs således ett system för ömsesidigt erkännande, baserat på det ömsesidiga förtroende som växer fram till följd av medlemsstaternas integration i Europeiska unionen.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Det införs således ett system för ömsesidigt erkännande, baserat på det ömsesidiga förtroende som växer fram till följd av medlemsstaternas integration i unionen.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Det vore mycket mer logiskt att inrätta ett forum där samtliga berörda parter (producenter, distributörer, logistiksektorn, konsumenter, universitet) samarbetar för att hitta lösningar.
It would thus not have real impact and added value in terms of implementation at the national level.
Därför skulle den valmöjligheten inte ha någon verklig genomslagskraft eller mervärde vad gäller genomförandet på nationell nivå.
It would thus only be normal to further encourage them through Community legislation.
Det skulle följaktligen bara vara normalt att ytterligare stödja dem genom gemenskapslagstiftning.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
Följaktligen skulle den minska risken för dubbelbeskattning och dokumentrelaterade påföljder.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
Kommittén anser dessutom att det är tid att "se längre än till de åldersrelaterade begränsningar som tvingats på allmänheten i de europeiska utbildnings­systemen"10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Kommittén anser dessutom att det är tid att "se längre än till de åldersrelaterade begränsningar som tvingats på allmänheten i de europeiska utbildnings­systemen"14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Kommittén anser dessutom att det är tid att "se längre än till de åldersrelaterade begränsningar som tvingats på allmänheten i de europeiska utbildnings­systemen"15.
It would thus seem appropriate to clarify the definition of special or exclusive rights in Directive 93/38/EEC.
Det förefaller alltså lämpligt att förtydliga definitionen av särskilda rättigheter och ensamrätter i direktiv 93/38/EEG.
It would thus seem necessary to establish reinforced coordination mechanisms between the administrative departments concerned and to step up the involvement of the social partners in implementing the arrangements.
Det verkar därför nödvändigt att upprätta förstärkta mekanismer för samordning mellan de berörda administrativa enheterna och att göra de olika parterna än mer delaktiga i genomförandet av bestämmelserna.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Det är därför nödvändigt att se till att begreppet "espèce exotique envahissante", som ofta används (i t.ex.
It would thus seem necessary to redefine the role of the state and social institutions and to review the social and economic policy options if even worse poverty is to be avoided.
Det verkar också nödvändigt att omdefiniera statens och samhällsinstitutioneras roll och granska socialpolitikens och den ekonomiska politikens möjligheter, om man vill undvika att fattigdomen förvärras.
It would thus seem possible:
Det är därför möjligt att
It would thus seem that the proposed directive still fails to establish the equivalence of national rules on insurance intermediaries sought by Recommendation 92/48/EEC.
Dessutom verkar förslaget till direktiv inte gå ihop med rekommendation 92/48/EEG i vilken man redan strävar efter att säkerställa att de nationella bestämmelserna för försäkringsförmedlare blir likvärdiga.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
Det skulle därmed stärka och förbättra den institutionella strukturen, vilket skulle vara till gagn inte bara för EU och USA på lång sikt, utan också för resten av världen.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Man skulle därigenom använda sig av den allmänt utbredda önskan att kombinera ett tryggt sparande med ett litet bidrag till en bättre framtid.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
På så sätt skulle EU:s strategi för externa energifrågor bli effektivare.
It would underline "multi-level government" and it would make discussions and agreements more obligatory.
Det skulle betona "flernivåstyret" och ge diskussioner och överenskommelser en mer obligatorisk karaktär.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Kommittén betonar att allmänhetens förtroende för rättssystemet kräver att domarna är oemottagliga för alla slags påtryckningar och påverkan, inklusive från medierna.
It would undermine this principle if third-country workers who have been admitted to fill employment gaps in specific sectors of the labour market could – once admitted – immediately change their job and start working in a sector (a region) where there is no employment gap.
Denna princip skulle undergrävas om arbetstagare från tredje land som fått tillstånd att fylla luckor inom särskilda arbetsmarknadssektorer direkt efter inresan skulle kunna byta arbete och börja arbeta inom en bransch eller i en region där det inte råder brist på arbetskraft.
It would underpin the Europe brand-name, provide added value for individual resorts and form the basis of a European benchmarking system.
Den utgör grunden för en riktmärkning på europeisk nivå (benchmarking), en beståndsdel i varumärket Europa samt ett mervärde för de olika enskilda turistmålen.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Den skulle utföra inspektioner och undersökningar, övervaka och driva igenom konsekvens vad gäller agerande, utveckla en interventionsförmåga och bistå kapacitetsuppbyggnad i intilliggande länder utanför unionen.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Den skulle utföra inspektioner och undersökningar, övervaka och driva igenom konsekvens vad gäller agerande, utveckla en interventionsförmåga och bistå kapacitetsuppbyggnad i intilliggande länder utanför unionen.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Det vore antagligen lämpligt att uppdragsgivarna deltar i gemensamma inköp av råvaror.
It would undoubtedly be useful to provide these third parties with on-the-job training so that they can learn about the various techniques and about the conduct and the outcome of ADR procedures from actual cases.
Under utbildningen vore det lämpligt att låta tredje part få praktisk erfarenhet och utifrån konkreta fall få insyn i det alternativa tvistlösningsförfarandet förlopp och utgång samt för att lära sig olika tekniker.
It would undoubtedly be useful to provide these third parties with on-the-job training so that they can learn about the various techniques and about the conduct and the outcome of ADR procedures from actual cases.
Under utbildningen vore det lämpligt att låta tredje part få praktisk erfarenhet och utifrån konkreta fall få insyn i det alternativa tvistlösningsförfarandets förlopp och utgång samt lära sig olika tekniker.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Kommittén uppmanar andra kulturella institutioner, både på regional, nationell och EU-nivå, att delta i EDL net:s samordning av samlingar tillhörande arkiv, nationella museer och audiovisuella centra, framför allt genom den stiftelse som inrättades i november 2007.
It would urge that this integration be considered a priority at every official level, in view of the gaps and inconsistencies which remain in spite of the efforts made, and that the work on devising indicators and methods to measure results, which began with the Cardiff summit, be continued within each sectoral policy.
Kommittén hoppas att denna integration skall prioriteras på alla institutionella nivåer, eftersom det trots tidigare ansträngningar fortfarande förekommer brister och inkonsekvens, och att man inom alla politik­områden fortsätter det arbete med att utarbeta indikatorer och bevaka resultaten som inleddes efter toppmötet i Cardiff.
It would urge the Commission to carry out an impact assessment within the five-year transition period, not least so as to evaluate alternative financing mechanisms with a view to reducing the risk of duplicating supervisory costs, rationalising public financial commitments and preventing the burden from being passed on to the end users.
Vi uppmanar kommissionen att under den femåriga övergångsperioden även genomföra en konsekvensanalys för att bland annat utvärdera alternativa finansieringsmekanismer i syfte att minska risken för en dubblering av kostnaderna för tillsyn, att rationalisera användningen av de offentliga resurserna och att undvika att kostnaderna överförs på slutkonsumenterna.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Kommittén skulle gärna se att medlemsstaterna offentliggjorde jämförelsetabeller, vilket skulle bidra till främjande och bättre förståelse av inre marknaden.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
Kommittén skulle gärna se att medlemsstaterna offentliggjorde jämförelsetabeller, vilket skulle bidra till främjande och bättre förståelse av inre marknaden6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
Kommittén skulle gärna se att medlemsstaterna offentliggjorde jämförelsetabeller, vilket skulle bidra till främjande och bättre förståelse av inre marknaden6.
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
Detta skulle försvaga konkurrensen och minska jordbruksföretagarnas tillgång till växtskyddsmedel.