natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Det bör påpekas att inte enbart stora företag utan även små och medelstora företag har haft fördelar av liberaliseringen och integreringen av olika transportmedel.
It is worth underlining again that all stakeholders in the Madrid Forum have accepted a set of rules contained in the revised set of Guidelines for Good TPA Practice, which fully complies with those requirements of conditions for access to the network.
Det ar väl värt att understryka att alla aktörer i Madridforumet har accepterat reglerna i den reviderade utgåvan av Riktlinjer för god sed i fråga om tredjepartstillträde, som till fullo tillmötesgår erforderliga nättillträdesvillkor.
It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
Det bör påpekas att övervakningsmyndighetens styrelse, bestående av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen, har fått långtgående befogenheter för att kunna utföra sina uppgifter och fastställa budgeten, kontrollera budgetens genomförande, fastställa arbetsprogrammet, vidta lämpliga finansiella åtgärder och införa öppna förfaranden för beslutsfattande.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Man bör i detta sammanhang påpeka att så snart som gemenskapen har lagstiftat inom ett visst område förvärvar den exklusiv extern behörighet på det område som omfattas av dessa rättsakter.
It is worth underlining that these figures are calculated using 2006 constant prices, which do not reflect the effects of possible fluctuations in the exchange rates of non-Eurozone national currencies (see Methodological Annex).
Det bör framhållas att dessa uppgifter är beräknade i fasta priser för 2006 års prisnivå, utan hänsynstagande till eventuella växelkursfluktuationer i andra valutor än euro (se metodbilagan).
It is worth-noting that the numerical results depend heavily on the assumptions underlying both the hypothetical investment and the future firm behaviour as well as the economic framework.
Det är värt att notera att de siffermässiga resultaten i stor utsträckning är avhängiga av de antaganden som ligger till grund både för den hypotetiska investeringen och för det framtida företagets beteende liksom av den ekonomiska ramen.
It is worth-while repeating earlier comments of the Committee, i.e. that in the spirit and structure of the EU fusion programme, the principles of the ERA have already been applied.
En av kommitténs tidigare synpunkter är värd att upprepa, nämligen att principerna för det europeiska området för forskningsverksamhet redan har tillämpats i det europeiska fusionsprogrammets andemening och struktur.
It is worthwhile considering that where the relevant authorities sell or auction licenses for the use of spectrum a significant percentage of these funds be earmarked for specific related activities such as R&D, rather than the funds going exclusively to national exchequers.
Man bör överväga att, i de fall berörda myndigheter säljer eller auktionerar ut licenser för användningen av spektrum, öronmärka en ansenlig andel av inkomsterna för särskilda relaterade verksamheter, till exempel FoTU, i stället för att dessa medel enbart skall gå till statskassan.
It is worthwhile considering that where the relevant authorities sell or auction licenses for the use of spectrum, a significant percentage of these funds be earmarked for specific related activities such as R&D, rather than the funds going exclusively to national exchequers.
Man bör överväga att, i de fall berörda myndigheter säljer eller auktionerar ut licenser för användningen av spektrum, öronmärka en ansenlig andel av inkomsterna för särskilda relaterade verksamheter, till exempel FoTU, i stället för att dessa medel enbart skall gå till statskassan.
It is worthwhile ensuring that the right of free movement of the persons in question is not unduly affected.
Det bör säkerställas att det inte uppställs otillbörliga hinder för den fria rörligheten för de personerna.
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att de åtgärder som finansieras överensstämmer med varandra.
It is worthwhile to look at the support granted from the priority axis point of view.
Det är givande att titta närmare på det stöd som beviljats utifrån de prioriterade länkarna.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Det är värt att satsa på att fastställa vilka aspekter som medför en högre risk i samband med internprissättning samt att beakta de små och medelstora företagens specifika egendom14.
It is worthy of note that inventors, industry and, in particular, SMEs welcomed the planned approach with its aim of making the patent accessible, affordable and thus competitive.
Man kan notera att uppfinnarna, näringslivet och särskilt de små och medelstora företagen välkomnar tillvägagångssättet, som går ut på att göra patent tillgängligare och billigare och därigenom mer konkurrenskraftigt.
It is wrong to presume that it always concerns tax rates and tax bases.
Det är fel att anta att det alltid handlar om skattesatser och skattebaser.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Det återstår fortfarande att definiera vilken typ av data som berörs, vilka syften utbytet har (och vilka metoder som används) och vilka de potentiella mottagarna av uppgifterna är.
It is – to some extend – rather difficult to identify in the text of the Common Position of the Council, the amendments accepted by Commission after the first reading of the EP, as some of them have not been kept in the last Commission proposal (COM(2003) 561), or their wording has significantly changed.
Det är delvis ganska svårt att i rådets gemensamma ståndpunkt hitta de ändringar som kommissionen godtagit efter Europaparlamentets första behandling, eftersom vissa av dem inte finns kvar i kommissionens senaste förslag (KOM (2003) 561), eller formuleringen av dem ändrats väsentligt.
It is “actor-oriented” instead of “sector-oriented”.
Det är ”aktörsinriktat” istället för att vara ”sektorsinriktat”.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Det handlar ju när allt kommer omkring om att upprätthålla själva grunden för människorna tillvaro.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Det handlar ju när allt kommer omkring om att upprätthålla själva grunden för människornas tillvaro.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Det handlar ju när allt kommer omkring om att upprätthålla själva grunden för människors tillvaro.
It is, after all, global warming, not European warming".
Det är trots allt en global uppvärmning och inte en europeisk uppvärmning."
It is, after all, important to provide clarity and certainty as soon as possible, both for market operators and for retail customers and investors.
Det gäller att så snart som möjligt skapa klarhet och säkerhet för både marknadsaktörer och icke-professionella kunder och investerare.
It is, after all, in the interests of both sides of the business relationship.
I sista hand är detta av intresse för båda parter.
It is, after all, one of the most visible of all common policies, and certainly that which contributes most to addressing the principal economic problem of the time - namely the problem of unemployment.
Det är ändå fråga om ett av de mest synliga gemensamma politikområdena och säkerligen det som bidrar mest till att finna en lösning på vår tids största ekonomiska problem - arbetslösheten.
It is, after all, they who act as filter/selector, trainer/preparer and on-going hand holder of SMEs coming to a stock market.
När allt kommer omkring är det finansiärerna som agerar som filter/bedömare, rådgivare/planerare och fortlöpande stöd för små och medelstora företag som introduceras på aktiemarknaden.
It is, along with Bolivia, an associate member, and a positive decision was taken at the 13th Mercosur presidential summit held in Montevideo on 14 and 15 December 1997 concerning Chile's participation in the group's institutional structure, with the exception of customs union issues.
Tillsammans med Bolivia är man associerad medlem och vid Mercosurs 13:e presidentmöte den 14 - 15 december 1997 i Montevideo fattades beslut om att Chile skall få delta i blockets institutionella struktur, utom när det gäller tullunionsfrågor.
It is, among other factors, a clear reflection of the substantial pockets of poverty which persist in Mexico today, making it a country of marked contrasts.
Den är bland annat en tydlig återspegling av de stora fattigdomsfickor som finns i Mexico idag, och som gör det till ett land med tydliga kontraster.
It is, as it were, a new commodity.
IKT fungerar som en ny vara.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Det är precis som andra EESK-yttranden en kompromiss mellan olika ståndpunkter.
It is, as part of the strategy, important to establish clear objectives for the 5th framework programme.
Som en del av strategin är det viktigt att ställa upp klara och tydliga målsättningar för det femte ramprogrammet.
It is, as well, about the minimum standards of material reception conditions.
De materiella mottagningsvillkoren måste uppfylla vissa miniminormer.
It is, at the same time, a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment, both of which the Commission adopted simultaneously.
Förslaget är samtidigt ett direkt bidrag till handlingsplanen för regelförenkling och den nya strategin för konsekvensbedömning som kommissionen samtidigt antog.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Det handlar samtidigt om en industripolitik som är absolut nödvändig om vi vill fortsätta ha tillgång till energi till rimliga priser på medellång sikt.
It is, entirely sensible within the provisions of an integrated transport system to ensure that arrangements exist for PRM with respect to ro-ro passenger ships.
Det är fullständigt rimligt att, inom ramen för bestämmelserna för ett integrerat transportsystem, garantera anordningar för rörelsehindrade personer på ro-ro-passagerarfartyg.
It is, first and foremost, up to the social partners to share responsibility for keeping pay settlements, in the long-term, within the framework provided by low inflation, productivity increases and sufficient demand.
Det är i första hand arbetsmarknadens parters gemensamma ansvar att löne­utvecklingen på sikt håller sig inom de ramar som låg inflation, produktivitetsökning och tillräcklig efterfrågan ger.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
Först och främst är det mycket viktigt att bättre strukturera nätverkens verksamhet i medlemsstaterna kring en nationell kontaktpunkt och med utgångspunkt därifrån stärka kontaktpunktens roll inom nätverket gentemot domare, rättstillämpare och det civila samhället.
It is, for example worth noting here that around 25% of the total unemployed in 1998 were aged under 30.
Det är till exempel viktigt att lägga märke till att cirka 25 % av de arbetslösa under 1998 var under 30 år.
It is, for example, clear that during the Gulf War in 1991, the European Union saw a dramatic increase in attacks on Muslims and people of Arab origin.
Det är till exempel uppenbart att attackerna mot muslimer och människor av arabiskt ursprung ökade i Europeiska unionen under Golfkriget 1991.
It is, for example, established case-law that control in the sense of Article 3(3) can be acquired by a company holding significantly less than half of the voting rights in another company (assuming that it nevertheless is likely to hold a majority at the shareholders' meeting).
Det är till exempel etablerad rättspraxis att kontroll i den mening som avses i artikel 3.3 kan förvärvas av ett företag som innehar betydligt mindre än hälften av rösträttigheterna i ett annat företag (om man antar att det trots detta sannolikt har en majoritet på bolagsstämman).
It is, for example, one of the causes of coral bleaching around the world with serious direct impact on the biodiversity both of the coral reefs themselves and of some high seas fish whose populations depend on the reefs during parts of their life cycle.
Förändrat klimat är exempelvis en av orsakerna till den världsomfattande korallblekning som ger en kraftig och direkt påverkan på den biologiska mångfalden både för själva korallreven och för vissa djuphavsfiskar som är beroende av reven under vissa delar av sin livscykel.
It is, for example, prohibited to deliberately capture or kill specimens of listed animal species7 in the wild, or to deliberately disturb them, particularly during their breeding, rearing, hibernation and migration periods.
Det är till exempel förbjudet att avsiktligt fånga eller döda exemplar av förtecknade djurarter7 i naturen och att avsiktligt störa dem, särskilt under deras reproduktions-, uppfödnings-, övervintrings- och flyttningsperioder.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Det är exempelvis svårt att förstå varför en formell verifieringsrapport måste utarbetas för de årliga rapporterna när ett intyg om överensstämmelse ska utfärdas för de godkända årliga rapporterna och de viktigaste delarna av detta intyg dessutom ska offentliggöras.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Det framgår exempelvis inte om man ska skapa ett särskilt avgiftssystem för det gemensamma europeiska luftrummet eller om man ska ändra det befintliga systemet för undervägsavgifter som hanteras av Eurocontrol12.
It is, for instance, used in the Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations6.
i rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 (om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat [beredningar])6.
It is, furthermore, essential to improve the knowledge and awareness of all players, and to ensure that concerns for health and safety at work are mainstreamed into all other relevant Community policies.
Det är också viktigt att öka kunskaperna och medvetenheten hos alla aktörer och att integrera arbetsmiljöaspekter i gemenskapens övriga berörda politikområden.
It is, however sceptical, about the 3% R&D target for companies unless they can achieve a satisfactory return on investment for the capital markets.
Kommittén ställer sig dock skeptisk till målet på 3 % för FoU för många företag, såvida de inte kan uppnå tillfredsställande avkastning av investeringar på kapitalmarknaderna.
It is, however worried, about the R&D target of 3% of GDP.
Kommittén är dock oroad över målet att FoU skall uppgå till 3 % av BNP.
It is, however, a challenge that will highlight almost all other aspects of the social model.
Den är under alla omständigheter en utmaning som kommer att rikta uppmärksamheten på alla andra aspekter av den sociala modellen.
It is, however, a critical overview that, when endorsed, can set the principles for the actions that should follow.
Däremot är det en kritisk översiktsgranskning som, om den godkänns, kan markera principerna för de åtgärder som bör följa.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
Det är dock ett faktum att utländska direktinvesteringar i utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna ofta motiveras av de låga arbetskraftskostnaderna i dessa länder.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Det finns dock en synnerligen viktig länk, nämligen det aktiva europeiska medborgarskapet, som tar sig uttryck i medborgarnas förmåga att organisera sig på ett självständigt sätt för att kunna utöva sina rättigheter och skyldigheter inom den offentliga politiken och därmed garantera att deras gemensamma tillgångar försvaras och utvecklas2.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Det finns dock en synnerligen viktig länk, nämligen det aktiva europeiska medborgarskapet, som tar sig uttryck i medborgarnas förmåga att organisera sig på ett självständigt sätt för att kunna utöva sina rättigheter och skyldigheter inom den offentliga politiken och därmed garantera att deras gemensamma tillgångar försvaras och utvecklas3.
It is, however, a logic that reflects market concerns rather than environmental objectives.
Detta är emellertid en rimlighet som påtvingats av marknaden och inte av miljöhänsyn.
It is, however, a logic that reflects market concerns rather than environmental objectives.
Detta är emellertid något som påtvingats av marknaden och inte av miljöhänsyn.
It is, however, a matter of importance to the Committee that environmental and labour standards be applied more widely; it calls upon the European Commission to stipulate that the participation of the EU in the next round of negotiations shall be conditional upon the achievement of this objective.
Kommittén ser dock positivt på en spridning av normerna på dessa områden och anmodar kommissionen att göra detta till ett villkor för att EU skall delta i nästa förhandlingsrunda.
It is, however, a matter of regret that the deadline set under the second paragraph of Article 198 of the Treaty obliges the Committee to give its views within a very short time, even though it is able to draw upon its earlier work and opinions on this subject.
Man kan dock beklaga att de tidsfrister som fastställts i enlighet med artikel 198.2 i Maastrichtfördraget tvingar kommittén att uttala sig på mycket kort tid, även om den kan stödja sig på föregående utkast och arbeten.
It is, however, a very obvious observation that countries have found the Rio objectives to be more difficult to implement than expected.
En viktig iakttagelse är dock att vissa länder har fått svårare att uppfylla Riomålen än de väntade sig.
It is, however, already extremely difficult for many firms to define the product market, especially since they also have to take account of potential competitors here.
För många företag är det emellertid redan mycket svårt att definiera produktmarknaden eftersom de i detta sammanhang också skall ta hänsyn till möjliga konkurrenter.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not endanger or bother others.
Men det står också klart att även rökarna har sina rättigheter, så länge de inte skadar eller besvärar andra.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not endanger or bother others.
Men det står också klart att även rökarna har sina rättigheter, så länge som de inte skadar eller besvärar andra.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not expose others to health risks.
Men det står också klart att även rökarna har sina rättigheter, så länge som de inte utsätter andra människor för hälsorisker.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke, as long as they do not endanger or bother others.
Vi godtar emellertid också att rökarna har rätt att röka så länge de inte utsätter andra för risk eller obehag.
It is, however, also important to clarify the status of the victims of trafficking in terms of their right of residence when they are prepared to co-operate in investigations against their exploiters.
Det är emellertid också viktigt att klargöra ställningen för offer för människohandel vad gäller deras rätt till bosättning när de är villiga att samarbeta inom utredningar om de personer som har exploaterat dem.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Det är emellertid också viktigt att bibehålla en flexibilitet som är tillräcklig för att göra det möjligt för de nationella myndigheterna att på det mest kostnadseffektiva sättet tillfredsställa gemenskapens behov av statistisk information.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Det är emellertid också viktigt att tillräcklig flexibilitet bibehålls så att de nationella myndigheterna kan använda de mest kostnadseffektiva lösningarna för att tillgodose gemenskapens behov av statistisk information.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
I detta sammanhang bör man också studera de olika slutsatser som olika aktörer har kommit fram till i sina utvärderingar av offentlig‑privata partnerskapsprojekt.
It is, however, also necessary to promote the creation of a climate which is favourable to the transformation of ideas and research into innovation.
Samtidigt måste man dock se till att det skapas en gynnsam miljö där idéer och forskning kan omsättas i innovationer.
It is, however, an approach that must be adjusted to a changing Europe and a changing world.
Denna hållning måste dock anpassas till de nya förutsättningarna i ett Europa och en värld i förändring.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Det är emellertid ett område där många bestämmelser i EG-fördraget gäller och som därför också har omfattats av EG-domstolens domar och kommissionens beslut.
It is, however, an aspiration for the setting of European standards which is an operational responsibility of the Member States.
Det innebär emellertid att fastställa en EU-standard, men det är medlemsstaternas sak att försöka uppnå målet.
It is, however, an exercise which is only fully meaningful if it helps to increase the relevance, coherence and effectiveness of Community action in the energy field.
En sådan uppgift kommer dock inte till sin rätt om den inte bidrar till att öka relevansen, samstämmigheten och effektiviteten när det gäller gemenskapens åtgärder på energiområdet.