natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
Det är mycket viktigt att aktörer på alla nivåer så snart som möjligt börjar fundera på hur och till vilka prioriteringar medlen ska anpassas under den kommande budgetperioden, med hänsyn till handlingsplanen och målen i strategin och de prioriterade områdena.
It is essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened.
Kommittén anser det nödvändigt att luftfartssäkerhetssystemen i Europa harmoniseras och att Eurocontrol stärks.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Det är av grundläggande betydelse att de finansierade åtgärderna bygger på politiska mål, har ett europeiskt mervärde och bidrar till att uppnå EU:s politiska mål.
It is essential that all actors build on the work of the Year and take further permanent measures to raise citizens’ awareness of the benefits of language learning, and to give people a chance to try language learning for themselves.
Alla berörda aktörer måste bygga vidare på språkårets verksamhet och vidta ytterligare varaktiga åtgärder för att göra människor mer medvetna om de fördelar som språkinlärning innebär och ge dem möjlighet att pröva på själva.
It is essential that all Community policies should, as far as is practicable, be congruent in terms of their objectives.
Det är viktigt att gemenskapspolitiken, så långt det är praktiskt möjligt, är konsekvent i fråga om målsättningar.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Det är viktigt att alla berörda parter kan vara säkra på att de får komma med synpunkter.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Det är av största vikt att alla anmälda organ utför sina uppgifter på samma nivå och under rättvisa konkurrensvillkor.
It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
Det är av största vikt att alla berörda parter samarbetar i alla skeden av utformningen, tillämpningen och utvärderingen av politiken, däribland de ministerier eller avdelningar som har ansvar för jämställdhetsfrågorna, jämställdhetsorgan, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Det är avgörande att alla regioner i EU deltar i samma utsträckning (särskilt regioner i södra och östra Europa).
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
Det är avgörande att alla regioner i EU deltar i samma utsträckning (särskilt regioner i södra och östra Europa).
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
Eftersom det handlar om att skapa en ram för fondernas investeringar som är både väl balanserad och stabil över tiden är det givetvis viktigt att alla parter deltar aktivt och tar sitt ansvar i processen.
It is essential that all residents of Member States can enjoy a minimum level of protection and rights which will indeed strengthen economic and social cohesion within the Union.
Det är viktigt att alla som är bosatta i medlemsstaterna åtnjuter en grundläggande social trygghetsnivå och grundläggande rättigheter, vilket i högsta grad kommer att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Det är av yttersta vikt att alla aktörer tar ett gemensamt ansvar.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
Här är det avgörande att tidsgränsen blir entydigt fastställd för att hävda ett återbetalningsanspråk för auktoriserade betalningar riktat till alla som är inblandade i betalningskedjan.
It is essential that all three initiatives are widely publicized, so becoming known to as many as possible in the small business community, as well as potential entrepreneurs.
Det är av avgörande betydelse att information om dessa tre initiativ får ordentlig spridning så att de blir kända av så många som möjligt bland småföretagarna och bland potentiella entreprenörer.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Om det redan finns erfarenheter av liknande initiativ och program (CIP, Jeremie, EIB pilot; Jasmine) bör dessa till att börja med absolut inkluderas.
It is essential that any increase in the role of Member States in the context of EU cohesion efforts should continue to observe the underlying principles of that policy; principles which have been central to its success.
Det är av grundläggande betydelse att man i samband med en utökning av medlemsstaternas roll i EU:s sammanhållningsinsatser fortsätter att iaktta principerna för denna politik, eftersom de har varit av avgörande betydelse för dess framgång.
It is essential that any problem areas begin serious planning and implement any possible measures as soon as possible;
Det är viktigt att problemområden inleder seriös planering och genomför alla tänkbara åtgärder så snart som möjligt.
It is essential that any return policy be based on respect for human rights and fundamental liberties (European Convention on Human Rights, Charter of Fundamental Rights).
En återvändandepolitik måste grunda sig på respekten av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande rättigheterna (Europakonvention för skydd av de mänskliga rättigheterna och stadgan om grundläggande rättigheter).
It is essential that any return policy be based on respect for human rights and fundamental liberties.
Det är absolut nödvändigt att basera en återvändandepolitik på respekten för mänskliga rättigheter och de grundläggande friheterna.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Det är viktigt att alla sådana transaktioner äger rum inom ramar som förhandlats fram med arbetsmarknadens parter i respektive medlemsstat.
It is essential that any system employed is non-discriminatory and this requirement will lead to the need for certain safeguards depending on the system employed.
Det är viktigt att de system som används inte är diskriminerande och detta innebär att vissa garantier behövs beroende på vilket system som används.
It is essential that appealing multi-lingual and culturally customised European content is developed both for individual users and businesses.
Det är mycket viktigt att det kommer fram tilltalande, flerspråkigt och kulturellt anpassat europeiskt innehåll både för privatanvändare och företag.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
När det gäller förfarandena för asylansökan är det av största vikt att de sökande får använda sitt modersmål och att de i alla skeden garanteras kostnadsfri rättshjälp.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
Lämpliga minimimiljöstandarder måste tillämpas på produktionen av råvaror för framställning av biodrivmedel, med hänsyn till lokala villkor i EU och tredjeländer.
It is essential that assisted regions are able to learn lessons from each other with respect to the design and the implementation of effective regional economic development programmes.
Det är mycket viktigt att regioner som ges stöd även kan dra lärdomar av varandras erfarenheter när det gäller utformning och genomförande av effektiva program för regional ekonomisk utveckling.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
Det är väsentligt att unga personer förvärvar grundläggande ekonomiska och finansiella kunskaper redan på låg- och mellanstadiet.
It is essential that both Directives are applied by Member States at the same time.
Det är viktigt att medlemsstaterna tillämpar båda direktiven samtidigt.
It is essential that both the acceding countries and economically disadvantaged regions in the current EU 15 have an opportunity to share in these economic gains.
Det är av väsentlig betydelse att både kandidatländerna och de ekonomiskt missgynnade regionerna i det befintliga EU-15 har en möjlighet att få del av dessa ekonomiska vinster.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Det är av väsentlig betydelse att affärshemligheter och annan konfidentiell information skyddas.
It is essential that candidate countries are ready to participate in the internal market upon accession.
Det är väsentligt att kandiderande länder är redo att delta i den inre marknaden när de blir medlemmar.
It is essential that care be taken to ensure that privatisation does not lead to disinvestment in the less developed regions, in keeping with the economic profitability imperative.
Det är dessutom absolut nödvändigt att man är uppmärksam på att privatiseringarna inte av snäva lönsamhetshänsyn leder till färre investeringar i de minst utvecklade regionerna.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Det är avgörande att civilsamhället är fullt involverat genom en strukturerad och permanent dialog om de specifika strategiska planerna.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue.
Det är avgörande att civilsamhället är fullt involverat genom en strukturerad och permanent dialog.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Om en sådan kollektiv insikt inte får fäste, kan de konkreta åtgärder som vidtas inte bli helt effektiva.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Det är viktigt att de behöriga myndigheterna bedriver ett nära samarbete för att slå vakt om en gemensam och konsekvent tolkning av kriterierna för STS-värdepapperisering i hela unionen, och för att eventuella tolkningsproblem som uppstår ska kunna lösas.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Det är viktigt att konkurrenspolitiken och den inre marknadspolitiken inte utgör något hinder för bostadspolitiska åtgärder som syftar till att säkerställa tillgången till anständiga bostäder till rimliga priser för alla, eftersom dessa politiska insatser har positiva effekter på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
It is essential that concentrated attention to the implementation of the requirements for the Single Market is maintained, even if in a different form.
Det är viktigt att man fortsätter att koncentrera uppmärksamheten på hur den inre marknadens krav implementeras, även om det sker i en annan form.
It is essential that consideration is given to the effective implementation and administration of the GPSD within each Member State.
Det är viktigt att man vinnlägger sig om att produktsäkerhetsdirektivet genomförs och administreras på ett effektivt sätt inom samtliga medlems­stater.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
Det är viktigt att konsumentorganisationer deltar i utformningen av inre marknadens samtliga politikområden för att garantera en tillräcklig konsumentskyddsnivå.
It is essential that contacts and the exchange of information be made easier on the basis of common terms of reference, practices and training be brought into line and common moves be encouraged so that obstacles can be removed and resources co-ordinated in areas such as the identification and documentation of the persons concerned, co-ordination of return operations and mobilisation of the necessary resources.
Det är viktigt att underlätta kontakter och informationsutbyte med utgångspunkt från gemensamma referenser, att likrikta arbetsmetoder och utbildning samt att öka de gemensamma insatserna för att få bort hinder och förbättra samordningen av resurser på områden som identifiering och dokumentation av berörda personer, samordning av återvändandeinsatser och mobilisering av de resurser som krävs för detta.
It is essential that contacts and the exchange of information be made easier on the basis of common terms of reference, practices and training be brought into line and common moves be encouraged so that obstacles can be removed and resources coordinated in areas such as the identification and documentation of the persons concerned, coordination of return operations and mobilisation of the necessary resources.
Det är viktigt att underlätta kontakter och informationsutbyte med utgångspunkt från gemensamma referenser, att likrikta arbetsmetoder och utbildning samt att öka de gemensamma insatserna för att få bort hinder och förbättra samordningen av resurser på områden som identifiering och dokumentation av berörda personer, samordning av återvändande­insatser och mobilisering av de resurser som krävs för detta.
It is essential that courts and the judiciary be independent and the authority of the judiciary and of judges be re-established, in order to secure a well-governed society, consolidate healthy social mores, eradicate organized crime, reduce the parallel economy and control links between organized crime and government.
Det är av avgörande betydelse att domstolarna och domarkåren intar en oberoende ställning och att deras auktoritet återupprättas om man skall kunna garantera ett välfungerande samhälle, stärka sunda värderingar i samhället, utrota den organiserade brottsligheten, minska den svarta ekonomins omfattning och kontrollera banden mellan den organiserade brottsligheten och staten.
It is essential that customs provisions be properly applied by the customs authorities so that procedures work smoothly.
För att förfarandet skall fungera friktionsfritt är det absolut nödvändigt att tullmyndigheterna tillämpar tullföreskrifterna på vederbörligt sätt.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Tullsystemen måste kunna utbyta uppgifter elektroniskt och vara utrustade med flera gränssnitt med handeln som bygger på allmänt använd teknik.
It is essential that delegation to bodies other than the Commission’s core administration is properly coordinated.
Det är viktigt att delegeringen till andra organ än till kommissionens centrala förvaltning samordnas på ett riktigt sätt.
It is essential that developments in the public and private sector reflect environmental concerns.
Det är mycket viktigt att miljöhänsyn återspeglas i utvecklingen inom såväl den offentliga som den privata sektorn.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Det är viktigt att diskussionen om hållbar produktivitet fortsätter inom olika europeiska forum och att begreppet konkretiseras i medlemsstaterna och näringslivet.
It is essential that discussions be restarted to allow this directive to be adopted soon.
Det brådskar att återuppta diskussionerna i syfte att anta detta direktiv snarast.
It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
De konkurrenssnedvridningar som beror på skillnader i avgifter mellan transportsätten och inom järnvägstransporterna måste rättas till.
It is essential that economic value is not drained out of the universal service by the development of spurious “special” services.
Det är av avgörande vikt att denna sektor inte åderlåts på sina ekonomiska värden genom att olika tvivelaktiga "speciella" tjänster tillåts växa fram.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
Det är viktigt att man snabbt får en effektiv konkurrens, att konsumenterna verkligen kan välja mellan olika tjänsteleverantörer, att tjänsternas kvalitet, framför allt försörjningstryggheten, förblir optimal, och utan avbrott, och att man uppnår de mål som har satts upp på europeisk nivå, bland annat i fråga om förnybara energikällor.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Det är ytterst nödvändigt att det genomförs effektiva reformer av det globala banksystemet för att motverka att denna sorts finansiella, ekonomiska och sociala instabilitet uppstår på nytt.
It is essential that efforts are made by all the Member States to participate fully in the next monitoring task on dietary intake of food additives.
Det är viktigt att samtliga medlemsstater anstränger sig för att delta aktivt i kommande övervakningsuppgift om intaget av livsmedels­tillsatser genom kosten.
It is essential that efforts continue in this area immediately and in parallel to the market opening process.
Det är väsentligt att insatserna inom detta område fortsätter omedelbart och parallellt med processen för öppnandet av marknaden.
It is essential that efforts to establish an area of freedom, security and justice produce tangible benefits for persons engaging in cross-border litigation.
Det är ytterst viktigt att arbetet för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är till påtaglig nytta för personer som hamnar i  gränsöverskridande tvister.
It is essential that efforts to establish an area of freedom, security and justice produce tangible benefits for persons engaging in cross-border litigation.
Det är ytterst viktigt att arbetet för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är till påtaglig nytta för personer som hamnar i gränsöverskridande tvister.
It is essential that employers' and employees' organisations are involved in any decision concerning economic recovery measures and the labour markets.
Det är viktigt att arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer är involverade i alla beslut som gäller åtgärder för ekonomisk återhämtning och arbetsmarknaden.
It is essential that employers' and employees' organisations as well as other concerned actors are involved in defining and implementing policies to overcome the crises.
Det är viktigt att arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer samt övriga berörda aktörer medverkar när de politiska insatserna för att komma till rätta med krisen utarbetas och genomförs.
It is essential that employers' and employees' organisations as well as other concerned actors are involved in managing the crises.
Det är viktigt att arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer samt övriga berörda aktörer är involverade i förvaltningen av krisen.
It is essential that equality policies make it possible for women to remain in their places of birth, so as to preserve the necessary population balance and sustainable development.
Det är av grundläggande betydelse att jämställdhetspolitiken gör det möjligt för kvinnor att bo kvar på hemorten, med hänsyn till befolkningsjämvikten och en hållbar utveckling.
It is essential that EU citizens are made to understand that a Europe without borders is of benefit to the free movement not only of capital and goods, but also of people.
Det är nödvändigt att medborgarna i EU:s medlemsstater förstår att ett gränslöst Europa är något som inte bara gynnar fri rörlighet för kapital och varor utan också dem själva.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Det är mycket viktigt att EU:s energipolitik nu är helt samstämmig med dessa politikområden, inte minst när det gäller hållbar ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Det är viktigt att EU:s investeringspolitik inte står i vägen för politiken på något av dessa områden.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these: the Committee urges that for future or renewed EU Investment Treaties, both parties allow sufficient room for manoeuvre in each of these specific aspects of sustainable development.
Det är viktigt att EU:s investeringspolitik inte står i vägen för politiken på något av dessa områden: Kommittén föreslår att båda parterna inför framtida eller förnyade EU-investeringsavtal skapar tillräckligt med handlingsutrymme med avseende på var och en av dessa specifika aspekter på hållbar utveckling.
It is essential that EU wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Det är också viktigt att EU-omfattande information finns tillgänglig så att utvecklingen och genomförandet av gemenskapens lagstiftning och politik kan övervakas.
It is essential that EU-level industrial initiatives are fully integrated with the use of the Structural Funds and the policy instruments of individual Member states.
Det är viktigt att de industripolitiska initiativ som tas på EU-nivå i full utsträckning kompletteras med utnyttjandet av strukturfonderna och de enskilda medlemsstaternas politiska instrument.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
Att det finns information som omfattar hela EU är av yttersta vikt om man skall kunna övervaka framstegen mot Lissabonmålen och stödja den öppna samordningsmetoden inom arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Det är viktigt att information på EU-nivå finns tillgänglig för att övervaka utvecklingen och införandet av EU-lagstiftning och politik.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
Som stöd för den öppna samordningsmetoden inom områdena social integration och pensioner är det viktigt att det finns uppgifter som omfattar hela EU.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Det är viktigt att EU blir mer attraktivt för investering i forskning och innovation, och att gynnsamma villkor skapas för att små, högteknologiska företag ska kunna växa och frodas.
It is essential that Europe preserve its international competitiveness; as a result, it must retain competitive labour costs.
Det är viktigt att Europa bevarar sin konkurrenskraft internationellt och följaktligen att arbets­kraftskostnaderna förblir konkurrenskraftiga.