natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposing improvements to and appropriate adaptation of  the European Social Model;
Föreslå åtgärder för förbättring och anpassning av den europeiska samhällsmodellen.
proposing modifications to the ship security plan;
Föreslå ändringar i fartygets skyddsplan.
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
Att föreslå ny, ambitiös finansiering i Horisont 2020 för återvinning av textilier (både produktionsavfall och färdiga produkter) i syfte att förbättra återvinningseffektiviteten för textilier i förhållande till pappers- och glasindustrierna.
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
Att föreslå ny, ambitiös finansiering i Horisont 2020 för återvinning av textilier (både produktionsavfall och färdiga produkter) för att förbättra återvinningseffektiviteten för textilier i förhållande till pappers- och glasindustrierna.
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
Att föreslå ny, ambitiös finansiering i Horisont 2020 för återvinning av textilier (både produktionsavfall och färdiga produkter) i syfte att förbättra återvinningseffektiviteten för textilier i förhållande till pappers- och glasindustrierna.
Proposing of corresponding agreements to the Member States wherever possible (or other possible frameworks for action)
Förslag till avtal för medlemsstaterna varje gång det är möjligt (eller andra möjliga åtgärdsramar).
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Syftet är att föreslå riktlinjer för EU:s åtgärder mot Alzheimers och bygga vidare på de framsteg som gjorts under det slovenska och det franska ordförandeskapet.
Proposing orientations to the Council and the European Parliament to prepare conclusions  that will form the basis for the EU position during the negotiations on the WSIS Declaration and Plan of Action.
att föreslå inriktningar för rådet och Europaparlamentet som förberedelse för slutsatser som EU kan basera sig på vid förhandlingarna om avsiktsförklaringen och handlingsplanen inför WSIS.
Proposing scenarios for the interface between civil and security usage
Förslag till scenarier för gränssnittet mellan civil användning och användning i säkerhetssyfte
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
Genom att lägga fram förslag om sekundärrätt via kommittéförfarandet kan kommissionen säkra en effektiv samordning mellan intressenterna för att undanröja befintliga flaskhalsar och hinder.
proposing specific actions to help SMEs "go digital", in particular by building on existing policies and initiatives;
Föreslå särskilda åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala, särskilt åtgärder som bygger på befintliga politiska insatser och initiativ.
proposing specific actions to help SMEs "go digital", in particular by building on existing policies and initiatives;
Föreslå särskilda åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala, särskilt åtgärder som bygger på befintliga politiska åtgärder och initiativ.
proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
, där det föreslås att vetenskapliga observatörer ska utses på samtliga fiskefartyg, anser vi denna åtgärd vara orimlig, onödig och i vissa fall omöjlig att genomföra eftersom alla fartyg inte är utrustade för att hysa ytterligare en person ombord.
Proposing the future steps of dialogue and cooperation in the JHA area: thematic priorities
Framtida dialog och samarbete i rättsliga och inrikes frågor: tematiska prioriteringar
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
Förslag om införandet av en särskild bestämmelse om god förvaltningssed på skatteområdet i samband med översynen av Cotonouavtalet.
Proposing the preparation of an international control system in GFCM
Förslag om utarbetande av ett internationellt kontrollsystem inom AKFM
proposing to the Council a mandate to participate actively in a working group on transparency (which has also been proposed by the IAEA and has been modelled by the RISCOM European research project).
Kommissionen ska föreslå att rådet får mandat för att aktivt delta i arbetsgruppen om transparens (vilket också föreslagits av IAEA, utformad på grundval av forskning från Riscom).
proposing, co-ordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections;
Föreslå, samordna och utvärdera harmoniserade projekt för genomförande och gemensamma inspektioner.
Proposition of own-initiative opinion (EESC Bureau decision in July 2009)
Förslag till initiativyttrande (beslut av EESK:s presidium juli 2009)
Propositions of own-initiative opinion
Begäran om utarbetande av initiativyttranden
proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council18 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council19, except disinfectants, insecticides and parasiticides;
farmaceutiska specialiteter och veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG18 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG19 med undantag av desinfektionsmedel, insekticider och parasiticider,
Proprietary pharmaceuticals.
Skolfärger.
Proprietary rights shall be protected.
Immaterialrätten skall vara skyddad.
Proprietary Software
Patentskyddad programvara
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Patentskyddade lösningar, rent nationella modeller och standarder som begränsar interoperabiliteten kan allvarligt begränsa den digitala inre marknadens potential.
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
Förbud mot egenhandel — enhetlig mall för offentliggörande av handelsverksamheter.
Proprietors (Article 5)
Innehavare (Artikel 5)
Proprietors of the trade mark
Innehavare av gemenskapsvarumärken
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
Förbud mot egenhandel — metod för att beräkna handelsverksamheter för tillämpning av allmänt tröskelvärde.
Props and mining struts.
Stämpor och gruvstöttor.
Props.
7308.9+7610.9
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
framdrivningsmotorer byggda för eget bruk, förutsatt att de därefter under en femårsperiod inte släpps ut på unionsmarknaden,
propulsion engines installed or specifically intended for installation on the following products:
framdrivningsmotorer som är installerade i, eller särskilt avsedda att installeras i följande produkter:
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
Framdrivningsmotorer ska vara så utformade, tillverkade och monterade att motorns avgaser vid korrekt installation och normal användning inte överstiger gränsvärdena i punkt 2.1., tabell 1, och punkt 2.2., tabellerna 2 och 3:
Propulsion engines shall comply with the essential requirements for exhaust emissions set out in this Part.
Framdrivningsmotorer ska uppfylla de väsentliga kraven för avgasutsläpp som fastställs i denna del.
propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring platform as appropriate;
maskinorder från bryggan skall indikeras i huvudmaskinkontrollrummet eller, i förekommande fall, vid manöverplattformen;
Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
Maskinorder från bryggan skall indikeras i huvudmaskinkontrollrummet eller i förekommande fall vid framdrivningsmaskineriets manöverplats.
propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring platform;
maskinorder från bryggan skall indikeras i huvudmaskinkontrollrummet och vid manöverplattformen,
Propulsion:
Framdrivning:
Propyl p-hydroxybenzoate
p-Hydroxibensoesyrapropylester
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
propylen och renad syntetisk luft 0,90 = Rf = 1,10
Propylene oxide
Propylenoxid
Propylene oxide;
Propylenoxid;
Propyzamide (Cas No 23950-58-5)
3,5-dDiklor-N-(1,1-dimetylprop-2-ynyl)benzamid, propyzamid (ISO) (CAS-nr 23950-58-5)
PRORITY AXIS 4 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
PRIORITERING 4: HÅLLBAR UTVECKLING I KUSTFISKEOMRÅDEN
Prorogation is possible pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No. 44/2001.
Avtal om domstols behörighet är möjliga enligt artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
Avtal om domstols behörighet skulle kunna visa sig användbara även i situationer där makarna inte kan väcka talan vid en domstol i en medlemsstat enligt de nu gällande behörighetsreglerna för att de inte har gemensamt medborgarskap eller hemvist.
Pros and cons of the different options
De olika alternativens för- och nackdelar
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Lagföring av brott som riktar sig mot EU:s budget hör för närvarande till medlemsstaternas exklusiva behörighet och det finns ingen unionsmyndighet på detta område.
Prosecution
(75)
Prosecution
Rättslig uppföljning
Prosecution
SAMARBETE
Prosecution cases and work programmes are ongoing in those plants which did not respect the required conditions.
Åtal och arbetsprogram pågår när det gäller de anläggningar som inte följde bestämmelserna.
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
Åtal mot personer som begår övergrepp, med användande av de rättsliga ramarna.
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
Åtal mot personer som begår övergrepp, med användande av de rättsliga ramarna.
Prosecution of corruption
Intressekonflikt och redovisning av tillgångar
Prosecution of corruption
Lagföring av korruption
Prosecution of corruption
Redovisning av tillgångar och intressekonflikter
Prosecution of corruption
Två av dem avgick.
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
Rättslig uppföljning av överträdelser som upptäcks vid inspektionerna
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
Lagföring av brott som begåtts utomlands, vilket innebär att både EU-medborgare och personer som har sin vanliga vistelseort i EU åtalas även om de begår brotten utanför EU.
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Lagföringen av skattebedrägeri och korruption inom det privata näringslivet måste effektiviseras.
Prosecution of traffickers
Lagföra människohandlare
prosecution or punishment for refusal to meet a general obligation to perform military service on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group:
Åtal eller bestraffning på grund av ras, religion, nationalitet, politisk åskådning eller tillhörighet till viss samhällsgrupp för vägran att uppfylla ett allmänt krav på värnplikt
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
åtal eller straff för vägran att utföra militärtjänst i en konflikt om fullgörandet av militärtjänst skulle innefatta brott eller handlingar som omfattas av undantagsklausulerna i artikel 12.2,
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Lagföring bör vara möjlig under en tillräckligt lång tidsperiod efter det att brottsoffret har uppnått myndighetsålder.
Prosecution – mandatory or discretionary?
Obligatorisk/fakultativ lagföring
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Åklagare och poliser har fått bättre tillgång till de nationella elektroniska offentliga registren, i syfte att utbyta känslig information och öka effektivisera utredningarna.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Åklagarna är skyldiga att följa instruktioner från den österrikiska justitieministern.
Prospective analyses and market monitoring
Framtidsanalyser och uppföljning av marknaderna
Prospective analyses and market monitoring10
Framtidsanalyser och marknadsuppföljning10
Prospective analyses of the relations between Community policies and innovation and competitiveness of the European chemical industry will also be undertaken.
Man kommer också att göra framtidsanalyser av kopplingen mellan gemenskapens politik och den kemiska industrins innovationsförmåga och konkurrenskraft i EU.
Prospective analysis
Framtidsinriktad analys
Prospective analysis and studies advance our understanding of the functioning of the European labour market and underpin the long-term development of the Employment Strategy by identifying new issues and challenges.
Framåtblickande analyser och undersökningar ökar våra kunskaper om hur den europeiska arbetsmarknaden fungerar och stödjer den långsiktiga utvecklingen av sysselsättningsstrategin genom att nya frågor och utmaningar identifieras.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Framåtsyftande analyser och undersökningar gjordes för att fördjupa kunskaperna om den europeiska arbetsmarknadens funktionssätt och för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategins utveckling på lång sikt genom att tillhandahålla prognoser för potentiella nya frågor och utmaningar.
Prospective analysis, new fields of research (f)
Framtidsinriktad analys, nya forskningsområden f)
Prospective and recent legislative initiatives on packaging waste54, end-of-life vehicles55 and electrical and electronic waste56 focus on especially high recycling rates as well as separate collection of waste at source as the means.
Lagstiftningsinitiativ som planeras eller nyligen har tagits beträffande förpackningsavfall54, uttjänta fordon55 och elektriskt och elektroniskt avfall56 är inriktade på en mycket hög återvinning och separat avfallsinsamling vid källan.
Prospective buyers or tenants are to be provided with an energy performance certificate that is not older than 5 years.
Presumtiva köpare eller hyresgäster skall få tillgång till ett certifikat om energiprestanda vilket inte är äldre än fem år.
Prospective candidates must meet the criteria for membership: democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities; a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressures; the ability to take on the obligations of membership (meaning to apply effectively the EU’s rules and policies).
Potentiella kandidater måste uppfylla kriterierna för medlemskap: demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, respekt för minoriteter, en fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrenstryck och förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför (vilket innebär en faktisk tillämpning av EU:s lagstiftning och politik).
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
Potentiella kunder kan inte avgöra om det är motiverat med differentierade premier och konkurrenterna får inget incitament till att erbjuda mer rättvisa priser.
Prospective donors who have, or have a history of, any of the following:
Potentiella givare som har eller har haft någon av följande sjukdomar:
Prospective evaluations
Kommande utvärderingar
Prospective issues for the future assessment and revision of the Directive: 14
Kommande frågor beträffande den framtida utvärderingen och revisionen av direktivet: 14.
Prospective Member States will be subject to closer scrutiny by the Commission and will be expected to have implemented a larger proportion of the acquis communautaire before they enter the EU.
Nya medlemsstater kommer att bli föremål för närmare kontroller från kommissionens sida och de förväntas ha genomfört en större del av gemenskapens regelverk innan de blir medlemmar i EU.
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Prospektiva medlemmar ska uppfylla Köpenhamnskriterierna innan förhandlingarna om medlemskap kan inledas.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Pengarna lånas ofta av vänner eller släktingar, och personen i fråga förutsätter att han eller hon senare kommer att kunna hjälpa sin familj och trygga sin egen framtid.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Pengarna lånas ofta av vänner eller släktingar, och personen i fråga förutsätter att han eller hon senare kommer att kunna hjälpa sin familj och trygga sin egen framtid.
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Framtidsforskning krävs för att bedöma framtida behov av kompetenser och arbetstillfällen.
Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Den fullständiga liberaliseringen av den inre marknaden för posttjänster 2009 – prognosstudie av konsekvenserna för de samhällsomfattande posttjänsterna
Prospective study, analysis and pooling of the results of observing uses, and identification and dissemination of best practices.
Prognoser, analyser och sammanställning av resultat från observerade användningsområden samt kartläggning och spridning av god praxis.
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Potentiella praktikanter som överväger att praktisera i en annan EU-medlemsstat bör ha en tydlig referens så att de kan kontrollera kvalitetskriterierna och inte blir avskräckta på grund av osäkerhet om administrativa formaliteter, rättsliga frågor eller avtalsmässiga skyldigheter.
Prospective workforce needs in R&D
Prognosen för arbetskraftsbehoven inom FoU
Prospects
Framtidsperspektiv
Prospects
Framtidsutsikter
Prospects
Utsikter för framtiden
prospects (sustainability, potential synergy effects).
Framtidsutsikter (varaktighet, möjliga samordningsvinster).
Prospects and Challenges
Möjligheter och utmaningar"
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Utsikterna för och utmaningarna med varvade system i Europa
Prospects and possible guidelines for the future
Framtidsutsikter och möjliga framtida inriktningar
prospects and potential obstacles to progress
Framtidsutsikter och tänkbara hinder för framsteg"
Prospects are for sustained output growth above the potential rate in the years ahead.
De finns goda utsikter till en varaktig ekonomisk tillväxt som ligger över den potentiella nivån under de kommande åren.
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
Miljarder olika typer av utrustning, sensorer, tjänster och ”saker” förväntas komma online.
Prospects for 2000 remain favourable based on a more moderate development of domestic demand and on a recovery of Spanish exports.
Utsikterna för 2000 är fortfarande gynnsamma tack vare en måttligare utveckling av den inhemska efterfrågan och ett uppsving för den spanska exporten.
Prospects for 2001 and 2002 point to weaker but more balanced growth.
Prognoserna för 2001 och 2002 tyder på en svagare men mera balanserad tillväxt.
Prospects for 2003 are also good.
Utsikterna för 2003 är också goda.
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
Framtidsutsikter för ett system för ersättningsansvar i EU på kärnenergiområdet – seminarium anordnat av Europeiska kommissionen i partnerskap med EESK (TEN)
Prospects for a lasting contribution to Europe's employment strategy
Perspektiv för ett bestående bidrag till den europeiska sysselsättningsstrategin
Prospects for a more rational use of this airspace will doubtless be given a rough ride due to the security environment surrounding the military movements.
Det blir med säkerhet inte lätt att komma fram till en mer rationell användning av dessa delar av luftrummet med tanke på de säkerhetsåtgärder som omger militära flygrörelser.
Prospects for careers in R&D
Karriärmöjligheter inom FoU
Prospects for careers in R&D are linked to the size of national labour markets.
Framtidsutsikterna för de forskarutbildade hänger samman med hur stora de nationella arbetsmarknaderna är.
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Utsikterna för ostexport betraktas som goda, trots att euron förväntas bli gradvis starkare som valuta, och EU väntas behålla en konstant andel av den globala ostexporten på mer än 30 %.
Prospects for co-regulation and self-regulation in Europe
Framtidsutsikterna för samreglering och självreglering i Europa
Prospects for decentralisation
Möjligheter till en decentralisering
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Utvecklingsutsikter för gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap för en hållbar industriell omvandling
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Utvecklingsutsikter för gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig–privata partnerskap för en hållbar industriell omvandling
Prospects for devolution
Möjligheter till en delegering
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Utsikterna för ökad sysselsättning beror till stor del på EU:s förmåga att generera ekonomisk tillväxt via lämplig politik vad gäller makroekonomi, näringsliv och innovation.
Prospects for employment were not, however, as high when projected forward to the end of 2002 and 2003.
Prognoserna för sysselsättningen var dock inte lika goda när man såg framåt mot slutet av 2002 och 2003.
prospects for EU-Russia relations;
Framtidsutsikterna vad gäller förbindelserna mellan EU och Ryssland.