natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
På liknande sätt kommer tillgången på fasta bränslen att i ökande omfattning baseras på import, och uppgå till 59 % år 2030.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
Likaså måste vissa apparater kalibreras.
Similarly, some fruit and vegetables must be graded as 'Extra', 'Class I' or 'Class II'.
På samma sätt måste viss frukt och vissa grönsaker klassificeras som Extra, Klass I eller Klass II.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
På samma sätt har några medlemsstater vidtagit åtgärder för att mildra konsekvenserna av energifattigdomen, till exempel genom att förbjuda att strömmen bryts för utsatta familjer under kritiska perioder.
Similarly, some regulators were in favour of imposing this obligation, while others thought it was premature to do so.
På samma sätt var vissa tillsynsmyndigheter positiva till att införa denna skyldighet, medan andra ansåg att det skulle vara förhastat.
Similarly, some selection procedures15 need an overhaul.
Även vissa urvalsförfaranden15 behöver ses över.
Similarly, special transport is indispensable for those who can neither travel by car or public transport.
Likaså är specialtransporter för dem som inte kan använda sig av vare sig bil eller kollektiva färdmedel oundgängliga.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
Man bör också inrätta särskilda styrmedel för att hantera risken för torka i jordbrukssektorn.
Similarly, specific trend assessment shall be performed in those areas of groundwater bodies in which significant and sustained upward trends of concentrations of any pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive might result in adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems, or interference with existing or future uses of groundwater.
Likaledes skall en särskild trendbedömning göras i de områden i grundvattenförekomster i vilka betydande och ihållande uppåtgående trender av koncentrationer av något av de förorenande ämnen som identifierats enligt artikel 4 i föreliggande direktiv kan leda till negativ inverkan på förbundna vattenekosystem eller sådana terrestra ekosystem som är beroende av grundvattenförekomsten eller vara till hinder för nuvarande eller framtida användning av grundvattnet.
Similarly, sporting events are ideally suited to tourism and to the exchange of different values between peoples.
Idrottsevenemang är också idealiska tillfällen för turism och utbyte av kulturvärden mellan folken.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
På motsvarande sätt kan makar som valt tillämplig lag i samband med att äktenskapet ingicks ändra sig vid en senare tidpunkt och välja en annan tillämplig lag.
Similarly, standardised forms and completion requirements are recommended.
Standardiserade formulär och krav för ifyllande av dessa formulär rekommenderas också.
Similarly, strengthening and broadening supplementary and private schemes might improve the balance between public and private schemes but it only shifts the problem without solving it for the worker.
En förstärkning och ökning av tilläggspensionssystemens andel leder kanske till bättre balans mellan offentliga och privata pensionssystem men skulle bara flytta problemet utan att lösa det för arbetstagaren.
Similarly, structures allowing for the development of advice for companies – in particular, small and medium sized enterprise – should be put in place.
Dessutom bör det inrättas former för rådgivning till företagen, bland annat till små och medelstora företag.
Similarly, structures allowing the development of advice for companies should be put in place.
Dessutom bör det inrättas former för rådgivning till företagen.
Similarly, students who move inside the Union under Community student exchange programmes will no longer have to obtain a residence card, as they currently do;
Likaså skulle studerande som deltar i gemenskapens utbytesprogram i fortsättningen inte behöva skaffa sig ett uppehållskort.
Similarly, subject to a further decrease in prices for international leased lines between neighbouring or nearby EU Member States or further justification of their level, the Spanish case might be closed.
På ett liknande sätt kan kanske det spanska fallet avslutas eftersom man har kunnat se en ytterligare sänkning av priserna på internationella förhyrda linjer mellan grannländer inom EU eller närliggande EU-medlemsstater eller en ytterligare justering av prisnivån.
Similarly, subsidiaries operating in a given country face different effective tax burdens depending on where their parent company is located.
Dotterbolag som är verksamma i ett visst land drabbas av ett effektivt skattetryck som varierar beroende på var deras moderbolag är beläget.
Similarly, success in convincing the public of the merits of EMU will depend largely on the EU's ability to pursue a growth and employment strategy.
Hur med­borgarna bedömer EMU beror på samma sätt på unionens förmåga att fullfölja en tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Dessa myndigheter eller organ ska inte heller hindras från att till värdepappers- och marknadsmyndigheten lämna uppgifter den kan behöva för att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.”
Similarly, such products must be covered by procedures for the resolution of conflicts (protecting Treaty Articles 30 to 36) and for monitoring.
Likaså måste dessa produkter omfattas av förfarandet för konfliktlösning (som skyddar tillämpningen av fördragets artiklar 30 till 36) och kontroll.
Similarly, such products must be covered by procedures for the resolution of conflicts (protecting Treaty Articles 30 to 36) and for monitoring.
Likaså måste dessa produkter omfattas av förfarandet för konfliktlösning (som skyddar tillämpningen av fördragets artiklar 30 till 36) och kontroll.
Similarly, suppliers need to be able to operate across the Union without being confronted with widely differing legal requirements.
Företag måste också kunna vara verksamma i hela EU utan att behöva anpassa sig till vitt skilda regelverk.
Similarly, support by ISPA to such schemes will be particularly needed in view of massive pollution in cities in accession countries.
På samma sätt kommer stöd till sådana program genom föranslutningsinstrumentet för transporter och miljö (ISPA) att vara särskilt nödvändigt med tanke på de stora föroreningarna i kandidatländernas städer.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Likaså behövs stöd för förbättrade metoder för riskbedömning, testningsmetoder och strategier som rör miljö och hälsa.
Similarly, support for SMEs in the European tourism sector through the various Community funds must take account of the special needs of the sector and consider it as a specific category.
Likaså måste stödet till små och medelstora företag (SMF) inom denna sektor genom olika gemenskapsfonder ta hänsyn till sektorns särskilda behov, och behandla den som en särskild kategori.
Similarly, support for SMEs in the European tourism sector through the various Community funds must take account of the special needs of the sector and consider it as a specific category.
Likaså måste stödet till små och medelstora företag inom denna sektor genom olika gemenskapsfonder ta hänsyn till sektorns särskilda behov, och behandla den som en särskild kategori.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
Dessutom kommer stöd att ges till omsättning av andra typer av insatser, till exempel sådana insatser som rör omsättning av självständigt boende till verkliga miljöer.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
Likaså är det fortfarande av största vikt att skapa en stabil, förutsägbar och trygg miljö för företagen att verka i.
Similarly, supporting measures, such as in the area of research and development, follow thematic priorities.
På samma sätt vidtas stödåtgärder, inom bland annat forskning och utveckling, i enlighet med tematiska prioriteringar.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
På samma sätt bör man införa kriterier och överstatliga åtgärder för att rationalisera energiproduktionen i medlemsstaterna, och man bör utnyttja resurserna på ett hållbart sätt och dra nytta av geografiska och klimatrelaterade aspekter, till exempel genom att fastställa vilka perioder som är bäst lämpade för energiutvinning via solceller, vindkraftverk eller tidvatten.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
På samma sätt bör man införa kriterier och överstatliga åtgärder för att rationalisera energiproduktionen i medlemsstaterna, och man bör utnyttja resurserna på ett hållbart sätt och dra nytta av geografiska och klimatrelaterade aspekter, till exempel genom att fastställa vilka perioder som är bäst lämpade för energiutvinning via solceller, vindkraftverk eller tidvatten."
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
På samma sätt bör man införa kriterier och överstatliga åtgärder för att rationalisera energi­produktionen i medlemsstaterna, och man bör utnyttja resurserna på ett hållbart sätt och dra nytta av geografiska och klimatrelaterade aspekter, till exempel genom att fastställa vilka perioder som är bäst lämpade för energiutvinning via solceller, vindkraftverk eller tidvatten."
Similarly, Sweden is in the process of setting up a new research programme (to start in 2001) combining three main areas of study: (i) The Marine biodiversity, patterns and processes, (ii) Research to Forge the Conservation Chain, and (iii) Alien Species in Aquatic Environments.
På liknande sätt håller Sverige på att inrätta ett nytt forskningsprogram (som ska påbörjas under 2001), där man kombinerar tre huvudsakliga undersökningsområden: (i) Marin biologisk mångfald, mönster och processer, (ii) Forskning för att länka samman naturvårdskedjan samt (iii) Främmande arter i akvatisk miljö.
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
På samma sätt är det nödvändigt att skapa bättre synergi mellan Europass och Youthpass, ett verktyg för att underlätta erkännandet av inlärningsresultat från projekt som stöds av EU-programmet Ung och Aktiv i Europa.
Similarly, systems and services such as the Knowledge Centre for Disaster Risk Management and the Copernicus Emergency Management Service implemented by the EC underpin the realisation of a number of these commitments.
På samma sätt ligger system och tjänster genomförda av kommissionen, som kunskapscentret för katastrofriskhantering och Copernicus katastrofhanteringstjänst, till grund för förverkligandet av flera av dessa åtaganden.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
Tekniska stödåtgärder som gäller institutionell förstärkning syftar till att förbättra förmågan inom den offentliga förvaltningen i det stödmottagande landet att förvalta och övervaka genomförandet av omfattande infrastrukturinvesteringar.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Tekniska stödåtgärder som gäller institutionell förstärkning syftar till att förbättra förmågan inom den offentliga förvaltningen i det stödmottagande landet att förvalta och övervaka genomförandet av omfattande infrastrukturinvesteringar.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
På samma sätt bör åtgärder mot försäljning av och handel med vapen och mot finansieringskällor ingå i en europeisk strategi mot terrorism.
Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 to Regulation (EEC) No. 2658/87 will be restored.
De tullförmåner som dragits in i enlighet med kolumn D i bilaga I i förordning (EEG) nr 2658/87 skall också återinföras.
Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 shall be restored."
De tullförmåner som dragits in i enlighet med kolumn D i bilaga I skall återinföras.”
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
Likaså varierar avgifterna för överföring av gas till och från lagringsplatserna mycket inom EU – i vissa fall måste leverantörerna betala två gånger, först vid påfyllning och sedan vid uttag av gas.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Man bör även genomföra initiativ beträffande utbildning av lärare och utgivning av undervisningsmaterial för medborgar- och IT-utbildning i tidig ålder.
Similarly, technical advice and support will be provided to DG Development, DG External Relations, and Europeaid in the area of measuring the poverty impact of the EC's development programmes.
Teknisk rådgivning och stöd kommer att ges till GD Bistånd, GD Yttre förbindelser och EuropeAid för att mäta vilka effekter EG:s utvecklingsprogram har för att minska fattigdomen.
Similarly, technical analysis including data and modelling used within CAFE will be fully accessible on the internet as far as logistically feasible.
Även tekniska analyser med data och metoder som används inom ramen för CAFE kommer att finnas tillgängliga i sin helhet på Internet så snart det är praktiskt möjligt.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Tekniska och socioekonomiska svårigheter har hindrat en total omställning inom fastställda tidsgränser för de arealer som på Madeira och Azorerna är planterade med sådana hybriddruvssorter som är förbjudna enligt förordning (EG) nr 1234/2007.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
På sammas sätt har tekniska och socioekonomiska svårigheter hindrat en total omställning inom de tidsgränser som fastställts för de arealer som på Madeira och Azorerna är planterade med sådana sorter hybriddruvssorter som är förbjudna enligt den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high levels of social protection.
Även den teknologiska utvecklingen bör välkomnas i och med att den ökar arbetsproduktiviteten och bidrar till att skapa det välstånd som krävs för att finansiera omfattande sociala trygghetssystem.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
Även den teknologiska utvecklingen bör välkomnas i och med att den ökar arbetsproduktiviteten och bidrar till att skapa det välstånd som krävs för att finansiera en hög levnadsstandard och omfattande sociala trygghetssystem.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
Även den teknologiska utvecklingen bör välkomnas i och med att den ökar arbetsproduktiviteten och bidrar till att skapa det välstånd som krävs för att finansiera hög levnadsstandard och omfattande sociala trygghetssystem.
Similarly, technological innovation, research, competition, labour market, infrastructure and other reforms must all focus on the two core elements of structural policy.
På samma sätt bör reformerna på områdena för teknisk innovation, forskning, konkurrens, arbetsmarknad, infrastruktur osv.
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
Fotoutställningen ”Family Meal” visades likaledes vid Parlamentarium från maj till november.
Similarly, the "political" message on the advantages of the euro and its benefits for Europe must be left up to national authorities, who alone can judge whether and how to transmit the message in the light of their citizens' feelings.
Likaså bör det "politiska" budskapet om eurons fördelar och dess nytta för Europa överlåtas på nationella myndigheter, som är de enda som kan avgöra när och hur budskapet skall överbringas och hur mottagliga de egna medborgarna är.
Similarly, the (2G-3G) dual-mode terminals required in the context of roaming outside the initial coverage area of 3G are still at the design and early testing stages.
Dessutom är de terminaler som klarar både 2G och 3G – och som behövs för roaming utanför det täckningsområde som man kommer att ha i initialskedet för 3G – fortfarande antingen på designstadiet eller på ett tidigt teststadium.
Similarly, the 1990 Opinion2 stressed that the European Year should promote real "action" through "pilot projects" and should set up an effective "European network on innovative experiences".
Likaså underströk kommittén i sitt yttrande från 19902 att Europaåret borde leda till att "främja verkliga åtgärder" och att det borde skapa ett "europeiskt nät för effektiva, nyskapande verksamheter".
Similarly, the 1996 reform prevented transfer of tonnages between the various product groups, if the ceiling for one of these groups was exceeded.
Reformen 1996 innebar dessutom att man förbjöd överföring av kvantiteter mellan de olika produktgrupperna om en av grupperna redan fyllt sin kvot.
Similarly, the 1999 EU Business Survey indicates that businesses, especially SMEs, who encounter difficulties in cross-border trading often fail to seek redress and therefore either forgo the opportunity to expand their markets or adapt their product or service to the national rules of the target country.
På samma sätt framgår det av den årliga företagsundersökningen att företag, särskilt små och medelstora företag, som stöter på problem i samband med handeln över gränserna, endast sällan överklagar, och därför antingen missar sin chans att ta sig in på nya marknader eller anpassar sin vara eller tjänst till de nationella bestämmelserna i det land till vilket deras verksamhet riktar sig.
Similarly, the 2010 CBD meeting in Nagoya achieved significant progress.
Likaså uppnådde man betydande framsteg vid konferensen om konventionen för biologisk mångfald i Nagoya 2010.
Similarly, the ability of EU traders to make supplies to non-EU customers free of VAT will remove a significant competitive disadvantage.
På liknande sätt kan näringsidkare i EU leverera momsfritt till kunder utanför EU, vilket eliminerar en viktig konkurrensnackdel.
Similarly, the ability to identify the particular characteristics of other specific areas, such as activities currently under way in the Baltic or Danube regions, can also make a positive contribution.
Möjligheterna att samla in uppgifter om särdrag inom vissa specifika områden kan utgöra ett positivt bidrag, t.ex.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level-playing field between different energy sources.
På ett liknande sätt kan man genom att avskaffa subventioner som är skadliga för miljön skapa ett balanserat konkurrensläge mellan olika energikällor.
Similarly, the abovementioned 24‑hour rule that was suddenly imposed is risky even if it will help the transparency that is required for security, etc., since it does not address the fate of the very containers which it is designed to protect within the 24‑hour period and it constitutes a threat to small operators which will have neither the time nor the resources to adapt to it economically.
Även om den kommer att bidra till den öppenhet som krävs för bland annat sjöfartsskyddet, medför den inre risker genom att den inte reglerar utvecklingen för de containrar som den skyddar under 24-timmars-perioden, och yttre risker genom det hot som den innebär för små operatörer som saknar tid och resurser för att anpassa sig ekonomiskt till bestämmelserna.
Similarly, the absence of distortions in the market for tobacco related sponsorship will work to the advantage of business competitiveness.
På samma sätt kommer en avsaknad av snedvridning av marknaden för tobaksrelaterad sponsring att vara till fördel för företagens konkurrenskraft.
Similarly, the absence of firms providing mutual guarantees for credits to SMEs significantly increases the investment risk.
Dessutom gör avsaknaden av företag för ömsesidiga garantier för småföretagens krediter att investeringsriskerna ökar markant.
Similarly, the accession countries’ high degree of specialisation in labour-intensive products has already increased, for ten years or so, the competitive pressure on EU15 countries which are also specialised in those sectors (e.g. Greece, Portugal and Spain).
Specialiseringen på arbetskraftsintensiva branscher har också sedan tio år tillbaks ökat konkurrensen för de länder i det nuvarande EU som är specialiserade på denna typ av industri (Grekland, Portugal och Spanien).
Similarly, the acknowledgement of employment as an overriding EU priority has also led to a number of programme adjustment such as the formal introduction of Territorial Employment Pacts.
På samma sätt har erkännandet av sysselsättningen som en överordnad EU-prioritering också lett till ett antal justeringar i programmen, såsom den formella lanseringen av de territoriella sysselsättningspakterna.
Similarly, the ACP countries which are signatories of the Sugar Protocol have come out in favour of returning to fixed quotas.
Även de AVS-länder som skrivit under sockerprotokollet har uttalat sig positivt om en återgång till systemet med fasta kvoter.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
Insatserna för att stödja lokala strategier för sysselsättningsutveckling och de innovativa åtgärderna för att modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna bidrog också till att sprida god praxis i fråga om arbetsmarknaden bland medlemsstaterna.
Similarly, the additional own-initiative opinion on the European charter for small enterprises4, adopted on 28 November 2001, calls for a "study on a European Private Company Statute".
Detsamma gäller tilläggs­yttrandet på eget initiativ om "Europeiska stadgan för småföretagen"4, som antogs den 28 november 2001.