natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NRAs in all Member States have taken action to ensure the availability of interconnection leased lines and to supervise tariffs.
De nationella regleringsmyndigheterna har i samtliga medlemsstater vidtagit åtgärder för att säkra tillgången till förhyrda förbindelser och övervaka taxorna.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
Inte minst de nationella tillsynsmyndigheterna önskade att ytterligare funktionsuppdelning skulle ingå i ”verktygslådan” med eventuella åtgärder för att tackla kvarvarande konkurrensproblem.
NRAs may not impose such obligations in markets not identified in the Decision without Commission agreement.
Nationella tillsynsmyndigheter får inte utan kommissionens medgivande införa sådana skyldigheter på marknader som inte finns med i ovannämnda beslut.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
De nationella regleringsmyndigheterna kanske inte kan identifiera de ovannämnda konkurrensrelaterade begränsningarna på hela den definierade marknaden.
NRAs must also ensure that separation commitments do not negatively affect investment by the incumbent and new entrants, and that alternative operators have at least the same access possibilities under a commitment-driven approach as under a purely regulatory approach.
De nationella regleringsmyndigheterna måste också säkerställa att åtagandena om separering inte negativt påverkar investeringar av den etablerade operatören och nya operatörer och att alternativa operatörer har minst samma tillträdesmöjligheter enligt en åtagandebaserad strategi som enligt en regleringsbaserad strategi.
NRAs must be independent of all commercial or other vested interests.
De nationella regleringsmyndigheterna måste vara oberoende av alla kommersiella intressen eller andra egenintressen.
NRAs must define relevant markets based on national circumstances, taking into account the Recommendation on relevant markets5 and the SMP guidelines.6 Markets that could be subject to regulation are selected on the basis of EC competition law principles.
De nationella regleringsmyndigheterna måste definiera relevanta marknader på grundval av nationella förhållanden med hänsyn till rekommendationen om relevanta marknader5 och riktlinjerna för bedömning av betydande marknadsinflytande.6 De marknader som kan komma ifråga för reglering väljs ut på grundval av principer i EG:s konkurrenslagstiftning.
NRAs must notify the results of their market analyses to the Commission.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste meddela resultaten av sina marknadsanalyser till kommissionen.
NRAs need to be more active in particular in securing interconnection agreements.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste vara mer aktiva, särskilt för att se till att avtal om samtrafik kommer till stånd.
NRAs should accompany the decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices with measures, which monitor the evolution of the investment environment for NGA broadband and of competitive conditions, namely by asking operators to provide the NRA with up-to-date information on investment and NGA roll-out plans on a regular basis, which the NRA should, where legally possible, then share with the dedicated network of experts between the Commission and BEREC described in recital 69.
De nationella regleringsmyndigheterna bör komplettera beslutet om att inte införa eller behålla reglerade tillträdespriser i grossistledet med åtgärder för övervakning av hur investeringsmiljön för NGA-bredband utvecklas, och av konkurrensvillkor, nämligen genom att uppmana operatörerna att regelbundet lämna in information om aktuella investeringsplaner och NGA‑utbyggnadsplaner till den nationella regleringsmyndigheten, som den nationella regleringsmyndigheten, när så är juridiskt möjligt, bör dela med det särskilda nätverket av experter mellan kommissionen och Berec, vilket beskrivs i skäl 69.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
De nationella regleringsmyndigheterna bör använda en Lric+‑modell när de tar hänsyn till SMP-operatörens granskade kostnader i efterföljande marknadsled och bedöma marginalen mellan de mest relevanta produkterna i detaljistledet, däribland bredbandstjänster (flaggskeppsprodukter) och de reglerade NGA-tillträdesresurser som används mest eller som i en framåtblickande ansats identifierats som de mest relevanta för att leverera produkter i detaljistledet för den berörda marknadsöversynsperioden.
NRAs should be able to apply the full range of remedies with the necessary flexibility to tailor them to the conditions they find in the relevant market;
Nationella regleringsmyndigheter bör kunna tillämpa det kompletta utbudet av rättsmedel med den flexibilitet som är nödvändig för att skräddarsy dessa medel enligt de förhållanden som konstaterats råda på den relevanta marknaden.
NRAs should be empowered to impose other obligations than those listed in the Access Directive only in justified cases and in accordance with the necessary consultation procedures.
Nationella regleringsmyndigheter skall ges befogenhet att införa andra skyldigheter än de som anges i tillträdesdirektivet endast när detta är motiverat och i enlighet med de nödvändiga förfarandena för samråd.
NRAs should ensure adequate accounting transparency of pricing schemes for access provided by incumbent operators, in order to avoid undue cross-subsidisation that could distort market conditions.
De nationella regleringsmyndigheterna bör se till att dominerande operatörer redovisar sin prissättning av tillträde tillräckligt öppet för att undvika otillbörliga korssubventioner som kan snedvrida konkurrensen på marknaden.
NRAs should ensure that SLG payments are, in principle, made among the operators without undue delay and through a pre-established process for payment and billing.
De nationella regleringsmyndigheterna bör se till att utbetalningar enligt servicenivågarantier görs mellan operatörerna så snabbt som möjligt och att detta görs genom en förväg fastställd process för betalning och fakturering.
NRAs should ensure that the margin between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
De nationella regleringsmyndigheterna bör se till att marginalen mellan SMP‑operatörens priser i detaljistledet och priset på NGA-resurser i grossistledet täcker marginalkostnaderna i efterföljande led och en rimlig andel av de gemensamma kostnaderna.
NRAs should examine the accounts of the SMP operator where available in order to determine whether they are sufficiently reliable as a basis to reconstruct the regulatory accounting value.
De nationella regleringsmyndigheterna bör granska SMP‑operatörens redovisning när den finns tillgänglig för att avgöra om den är tillräckligt tillförlitlig för att användas som utgångspunkt för att rekonstruera det regleringsmässiga redovisningsvärdet.
NRAs should identify an adequate reference time period over which to assess whether the margin between the retail price of the flagship product and the price of the relevant NGA-based wholesale access input allows for the recovery of the downstream costs (including a reasonable percentage of common costs) calculated on the basis of (i) and (ii) above.
De nationella regleringsmyndigheterna bör identifiera en lämplig referenstidsperiod då de ska utvärdera om marginalen mellan flaggskeppsproduktens detaljistpris och priset för de relevanta NGA-baserade reglerade tillträdesresurserna i grossistledet tillåter täckning av kostnaderna i efterföljande led (inklusive en rimlig procentsats av de gemensamma kostnaderna) som är beräknade på grundval av i) och ii) ovan.
NRAs should impose KPIs for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.
De nationella regleringsmyndigheterna bör införa nyckeltal för var och en av dessa nyckelelement i tillhandahållandet av reglerade tjänster i grossistledet.
NRAs should set the lifetime of the civil engineering assets at a duration corresponding to the expected period of time during which the asset is useful and to the demand profile.
De nationella regleringsmyndigheterna bör fastställa livslängden för tillgångarna i anläggningsinfrastrukturen till en så lång tidsperiod som tillgången väntas kunna användas och med hänsyn till efterfrågeprofilen.
NRAs should therefore focus on enforcing effective wholesale regulation.
Regleringsmyndigheterna bör därför inrikta sig på att bedriva effektiv reglering i grossistledet.
NRAs should undertake the ex ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
De nationella regleringsmyndigheterna bör göra ett ex ante-test av den ekonomiska replikerbarheten för att bedöma marginalen mellan den eller de produkter i detaljistledet som avses i punkt iv nedan och den mest relevanta reglerade resurs som identifierats vid det valda NGA-baserade skiktet i grossistledet.
NRAs should use their powers under Article 5 of the Access Directive only in clearly defined circumstances in order to avoid overregulation and insecurity in the markets.
Nationella regleringsmyndigheter bör använda sina befogenheter enligt artikel 5 i tillträdesdirektivet endast under vissa tydligt definierade förhållanden för att undvika överreglering och osäkerhet på marknaderna.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
De nationella regleringsmyndigheterna ombeds att samla in uppgifter om roamingsamtal, sms-roaming och dataroaming på grossist- och slutskundsnivå var sjätte månad.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska fortsätta att bevaka och övervaka att förordningen följs och får ingripa på eget initiativ för att se till att bestämmelserna i den ändrade förordningen följs.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
De nationella regleringsmyndigheterna fortsätter att göra merparten av arbetet med genomförandet av regelverket.
NRAs will in particular have to assess the degree of effective competition in relevant markets, and decide the regulatory obligations to be imposed on players with significant market power.
De kommer framför allt att få bedöma hur effektiv konkurrensen är på relevanta marknader och besluta om vilka rättsliga skyldigheter som skall åläggas aktörer med betydande marknadsinflytande.
NRAs would be required to act in a transparent manner, and justify their decisions against both the competition case-law and pre-defined guidelines published by the Commission, designed to establish common, objective criteria that minimise the need for discretionary decisions by regulators.
De nationella tillsyns­myndigheterna skulle vara tvungna att agera på ett öppet sätt och motivera sina beslut på grundval av både rättspraxis inom konkurrenslagstiftningen och på förhand definierade riktlinjer som offentliggörs av kommissionen och är avsedda att fastställa gemensamma objektiva kriterier som minimerar behovet av godtyckliga beslut av tillsynsmyndigheterna.
NRAs would designate undertakings as having SMP where:
De nationella tillsynsmyndigheterna skulle fastställa att företag har betydande marknads­inflytande om
NRAs would draw up the list of organisations with a dominant position or significant market power for the purposes of implementing the ex ante obligations in specific legislation.
De nationella tillsynsmyndigheterna skulle sammanställa förteckningar över organisationer med dominerande ställning eller betydande inflytande på marknaden så att förhandsskyldigheterna kan genomföras i specifik lagstiftning.
NRAs would draw up the list of organisations with significant market power for the purposes of implementing the ex ante obligations and notify such a list to the Commission, together with the precise obligations imposed, by the date which will be fixed in the directive.
De nationella tillsynsmyndigheterna skulle upprätta en förteckning över organisationer med betydande marknadsinflytande i syfte att genomföra förhandsskyldigheterna och överlämna denna förteckning till kommissionen, tillsammans med de exakta skyldigheter som införts, senast det datum som anges i direktivet.
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
För att Berec ska kunna fullgöra sitt uppdrag bör de nationella regleringsmyndigheterna, som befinner sig närmast marknaderna för elektronisk kommunikation, samarbeta med Berec och ha tillgång till aktuell och korrekt information.
NRAs’ power to apply a full set of remedies
De nationella regleringsmyndigheternas befogenhet att tillämpa ett komplett utbud av rättsmedel
NRA’s general power to intervene in access and interconnection matters
Den nationella regleringsmyndighetens allmänna befogenhet att ingripa i frågor som rör tillträde och samtrafik
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
Nationella kontaktpunkter för integrering av romer är bättre integrerade i statliga strukturer och deltar i allt större utsträckning i planeringen av hur EU-medel ska utnyttjas.
NREAP stands for National Renewable Energy Action Plans
nationella handlingsplaner för förnybar energi.
nref = low speed + 0,95 * (high speed – low speed)
nref = lågt varvtal + 0,95 * (högt varvtal – lågt varvtal)
nref = nlo + 95 %  (nhi − nlo)
nref = nlo + 95 %  (nhi - nlo)
NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
Övervakningen och utvärderingen av de nationella strategierna för integrering av romer bör varaktigt stärkas på basis av vetenskapliga rön och med hjälp av oberoende bedömare.
NRK Ltd.
NRK Intern.
NRK's channel NRK 2 fails (just) to achieve the the required proportion of independent productions.
NRK 2 och NRK har inte nått upp till den föreskrivna andelen oberoende produktioner, även om det inte var mycket som fattades.
NRPs most commonly address the issues of e-government, broadband and e-skills/e-literacy.
I de nationella reformprogrammen behandlas oftast frågor i samband med e-förvaltning, bredband och e-kompetens.
NRPs rarely refer to opening the rail market even though a common European rail market, especially in freight, would contribute to a smoother flow of goods in intra-Community and international trade.
Det talas sällan i de nationella reformprogrammen om att öppna järnvägsmarknaden, trots att en gemensam europeisk järnvägsmarknad, särskilt för godstransport, skulle bidra till ett smidigare varuflöde både i gemenskapsintern och i internationell handel.
NRSC Test:
NRSC-prov:
NRTC Test:
NRTC-prov:
NS
IK
NS
IU
NS 20
IK 20
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
NS har redan ett nära samarbete med det europeiska konsumentcentrumet på Island, som ingår i nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter.
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
NS har redan ett nära samarbete med det europeiska konsumentcentrumet på Island, som ingår i nätverket för europeiska informations­centrum för konsumenter.
NS has not taken a firm stand for or against Iceland joining the EU.
NS har inte tagit ställning vare sig för eller emot Islands anslutning till EU.
NS has not taken a firm stand for or against Iceland joining the EU.
NS har varken tagit ställning för eller emot Islands anslutning till EU.
NS"
IK"
NSA and CSF
NSA och CSF
NSA Evaluation of consultation process (ACP)
De icke-statliga aktörernas utvärdering av samrådsprocessen (AVS)
NSA involvement in development processes does not, of course, end with access to finance, indeed, it only begins to be meaningful where NSAs can secure an active political role.
De icke-statliga aktörernas delaktighet i utvecklingsprocesserna stannar inte vid tillgången till finansiering, utan blir meningsfull först när den kan garantera att aktörerna får spela en aktiv politisk roll.
NSA involvement should include discussions on trade policies and economic co-operation.
Involveringen av de icke-statliga aktörerna bör inbegripa diskussioner om handelspolitik och ekonomiskt samarbete.
NSAs are created voluntarily by citizens, their aim being to promote an issue or an interest, either general or specific.
De syftar till att främja en sak eller ett intresse av antingen allmän eller särskild karaktär.
NSAs as humanitarian aid implementers or development partners – Another distinction between NSAs comes from the different nature of their action, either in the field of humanitarian aid (assistance to catastrophe victims in order to address the needs resulting from these situations) or in the field of development (longer-term assistance to address structural needs).
Icke-statliga aktörer som genomförare av humanitärt bistånd eller utvecklingspartner – En annan åtskillnad mellan de icke-statliga aktörerna görs beroende på de olika typer av verksamhet som de bedriver, antingen inom området humanitärt bistånd (bistånd till katastrofoffer för att fylla de behov som uppstår i sådana situationer) eller området utveckling (mera långsiktigt bistånd för att åtgärda strukturella behov).
NSAs as profit/non-profit-making - NSAs as defined above have an important role to play in the development process.
Vinstdrivande/icke-vinstdrivande icke-statliga aktörer – De icke-statliga aktörer som anges ovan har en viktig roll i utvecklingsprocessen.
NSAs can also qualify as partners in research projects to the extent that they satisfy the criteria to be eligible for research and technological development community funds.
Icke-statliga aktörer kan komma att delta i forskningsprojekt, förutsatt att de uppfyller gällande krav för behörighet att söka anslag från gemenskapens forskings – och teknikutvecklingsbudget.
NSAs do not simply implement the activities formulated on the initiative of the Commission but decide themselves about engaging in implementation activities or winning jobs announced or tendered.
De icke-statliga aktörerna genomför inte enbart verksamheter som utformats på initiativ av kommissionen, utan kan själva besluta om de skall delta i genomförandeverksamhet eller ta uppdrag som utannonseras eller är föremål för anbudsinfordran.
NSAs in developing countries are not always able to capitalise on the opportunities that exist to participate in the development process.
Icke-statliga aktörer i utvecklingsländerna klarar inte alltid av att dra nytta av de möjligheter som finns att delta i utvecklingsprocessen.
NSAs may be part of the policy dialogue between the EU and a third country in being consulted and kept informed on the broad orientations of the co-operation including, when possible, on the negotiation of new agreements.
Icke-statliga aktörer kan delta i dialogen om olika politikområden mellan EU och ett tredje land genom att de ges möjlighet att föra fram sina åsikter och informeras om de breda riktlinjerna för samarbetet och, om möjligt, även om förhandlingarna om nya avtal.
NSAs often constitute the decisive operational element in public/private partnerships including those partnerships on research and technological development.
Icke-statliga aktörer utgör en operationell faktor i partnerskap mellan privata och offentliga aktörer inklusive på forskningsområdet och inom utveckling av ny teknologi.
NSAs should be consulted more systematically on CSPs and throughout the programming process as part of the discussions on the EC response strategy with the relevant national authorities.
Det bör finnas ett mera systematiskt samråd med de icke-statliga aktörerna om landstrategidokumenten och genom hela programplaneringsprocessen som en del av diskussionerna om gemenskapens åtgärdsstrategi med berörda nationella myndigheter.
NSAs should be encouraged to participate in the consultation on sectoral strategies once the priority focal sectors have been agreed
Icke-statliga aktörer bör uppmuntras att delta i samråd om sektorsstrategier när man väl har kommit överens om de viktigaste insatssektorerna.
NSAs should be invited to participate in EC co-operation reviews.
Icke-statliga aktörer bör inbjudas att delta i översynerna av gemenskapens utvecklingssamarbete.
NSAs should be involved in implementing co-operation programs through different mechanisms
Icke-statliga aktörer bör på olika sätt involveras i genomförandet av samarbetsprogram.
NSAs views should be duly taken into account and discussed.
De icke-statliga aktörernas synpunkter bör beaktas och diskuteras på vederbörligt sätt.
NSAs will, where appropriate, be kept informed of and involved in consultation on co-operation strategies.
Icke-statliga aktörer kommer, när så är lämpligt, att underrättas om och inbegripas i samråd om samarbetsstrategier.
NSIs of the Member States
Medlemsstaternas nationella statistikkontor
NSO wants NUTS levels below level 3 ?
Vill den nationella statistik­byrån ha NUTS-nivåer under nivå 3?
NSP degrading enzymes help animals release nutrients in their feed.
NSP-nedbrytande enzymer hjälper djuren att uppta näringsämnen i fodret.
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
De nationella strategiska referensramarna och de flesta programmen är i allmänhet tillräckligt flexibla för att det ska gå att hantera den förändrade socioekonomiska situationen.
NSSDs refer to a process rather than to a document or planning initiative.
Nationella strategier för hållbar utveckling åsyftar snarare en process än ett dokument eller planeringsinitiativ.
NST nomenclature, Chatper 3, petroleum products
NST/R-nomenklatur, kapitel 3, oljeprodukter.
NST/R chapter
Kapitel i NST/R
NST/R groups
Grupp i NST/R
NSZZ Solidarność was founded in 1980 at the time of the struggle against the Communist regime, whereas the OPZZ was the successor to the unitary communist trade unions.
NSZZ "Solidarność" bildades 1980 då man kämpade mot den kommunistiska regimen, medan OPZZ är en efterföljare till de enhetliga kommunistiska fackförbunden.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Nanotekniken skulle på kort sikt kunna bidra till att minska växthusutsläppen med upp till 2 % per år och upp till 20 % till år 2050, med motsvarande minskningar av luftföroreningarna.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
Nanotekniken skulle på kort sikt kunna bidra till att minska växthusutsläppen med upp till 2 % per år under den närmaste tiden och med upp till 20 % till år 2050, med motsvarande minskningar av luftföroreningarna31.
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
Nanotekniken kanske kan erbjuda en lösning som, om en effektiv typ av isolering kan tas fram med egenskaper som liknar den vanligen använda hålrumsisoleringens, kan minska utsläppen med 3 miljoner ton per år.
NT: Nano - Technology
Parts per Million (ppm):
NT: Nanotechnology
Parts per Million (ppm):