natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter ska förvaras i lämpliga avskilda och låsta rum, dit endast de personer som fått foderföretagarnas tillstånd har tillträde, eller i hermetiskt tillslutna behållare som är särskilt utformade för lagring av sådana produkter.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter får endast tillverkas av veterinärmedicinska läkemedel som godkänts för tillverkning av foder som innehåller läkemedel i enlighet med villkoren i direktiv 2001/82/EG.
Medicated feed and veterinary medicinal products
Foder som innehåller läkemedel och veterinärmedicinska läkemedel
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
Foder som innehåller antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel får inte användas till livsmedelsproducerande djur för att förebygga sjukdomar eller i prestationshöjande syfte.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Foder som innehåller läkemedel motsvarande den dagliga dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet ska utgöra minst 50 % av det dagliga dagsbehovet av foder beräknat på torrsubstansen.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Foder som innehåller läkemedel och som importeras till unionen måste uppfylla de allmänna kraven i artikel 11 i förordning (EG) nr 178/2002 och importvillkoren i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200410.
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
Foder som innehåller läkemedel är en blandning av foderråvaror och ett specifikt godkänt veterinärmedicinskt läkemedel.
Medicated feed is feed containing veterinary medicinal products intended to be fed to animals without further processing.
Foderläkemedel är foder som innehåller veterinärmedicinska läkemedel avsedda för utfodring av djur utan ytterligare bearbetning.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
Foder som innehåller läkemedel används vanligtvis för att behandla djursjukdomar hos stora grupper av djur, särskilt svin och fjäderfä.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
Att använda foder som innehåller läkemedel är ett sätt att administrera veterinärmedicinska läkemedel, som då blandas in i fodret.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
Foder som innehåller läkemedel bör endast tillverkas med godkända veterinärmedicinska läkemedel, och med hänsyn till produktens säkerhet och effektivitet bör det säkerställas att alla föreningar som används är kompatibla.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
Foder som innehåller läkemedel bör av säkerhetsskäl och för att skydda användarnas intressen saluföras i förseglade behållare.
Medicated feed, non-medicated feed and compound feedingstuffs intended for different categories or species of animals should be stored such as to reduce the risk of cross-feeding.
Foder som innehåller läkemedel, foder som inte innehåller läkemedel och foderblandningar som är avsedda för olika kategorier eller arter av djur bör lagras så att risken för sammanblandning av foder minskas.
medicated feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC*.
foderläkemedel i den mening som avses i rådets direktiv 90/167/EEG*.
Medicinal chemicals.
Djurblod.
Medicinal chemicals.
Medicinska kemikalier.
medicinal or veterinary products as defined by Directive 65/65/EEC;
läkemedel för människor eller djur, enligt definition i direktiv 65/65/EEG,
medicinal product authorised for a paediatric indication means a medicinal product which is authorised for use in part or all of the paediatric population and in respect of which the details of the authorised indication are specified in the summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 11 of Directive 2001/83/EC.
läkemedel som godkänts med en pediatrisk indikation: ett läkemedel som är godkänt för användning i en del av eller hela den pediatriska populationen och för vilken den godkända indikationen är närmare beskriven i den sammanfattning av produktens egenskaper som sammanställts i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/83/EG.
medicinal product means a medicinal product for human use, as defined in Article 2 of Directive 65/65/EEC,
läkemedel: läkemedel avsedda för användning på människor enligt artikel 2 i direktiv 65/65/EEG,
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
Dessutom vill man tillåta medicinsk produktrelaterad information om vetenskapliga observationsstudier.
Medicinal product:
läkemedel:
Medicinal products
"Läkemedel"
Medicinal products
LÄKEMEDEL
medicinal products -
för läkemedel
Medicinal products are frequently not authorised in Member States where there is no patent or where the population is small.
Ofta är läkemedel inte godkända i medlemsstater där det inte finns något patent eller där populationen är liten.
Medicinal products are goods covered by the internal market principle of free movement of goods, as has been confirmed by the Court of Justice on several occasions.
Läkemedel är varor som omfattas av principen om fri rörlighet för varor på den inre marknaden, vilket EG-domstolen har bekräftat vid flera tillfällen.
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC.
Läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/83/EEG.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
Läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG.
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Läkemedel som godkänts av kommissionen åtnjuter ett gemenskapsomfattande godkännande för försäljningen, cirkulerar fritt inom gemenskapen och har samma sammanfattning av produktegenskaper och bipacksedel inom hela gemenskapen.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Men läkemedel kan också ge biverkningar som har negativa konsekvenser för folkhälsan i gemenskapen.
Medicinal products containing, consisting of or derived from cells
Läkemedel som innehåller, består av eller härrör från celler
Medicinal products contribute considerably to the health of EU citizens.
Läkemedel bidrar i hög grad till EU-medborgarnas hälsa.
medicinal products covered by Council Directive 65/65/EEC8.
livsmedel enligt rådets direktiv 65/65/EEG8.
medicinal products covered by Council Directive 65/65/EEC8.
läkemedel enligt rådets direktiv 65/65/EEG8.
Medicinal products designated as orphan medicinal products under the provisions of this Regulation shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products and in particular aid for research for Small and Medium Enterprises provided under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Läkemedel som har klassificerats som särläkemedel enligt bestämmelserna i denna förordning skall vara berättigade till de stimulansåtgärder som vidtas av gemenskapen och av medlemsstaterna i syfte att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till särläkemedel, framför allt i form av stöd till forskning inom små och medelstora företag enligt Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Medicinal products designated as orphan medicinal products under the provisions of this Regulation shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Läkemedel som har klassificerats som särläkemedel enligt bestämmelserna i denna förordning skall vara berättigade till de stimulansåtgärder som vidtas av gemenskapen och av medlemsstaterna i syfte att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till särläkemedel.
Medicinal products developed by means of one of the following biotechnological processes:
Läkemedel som utvecklats med någon av följande biotekniska processer:
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel – en europeisk läkemedelsmyndighet
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Humanläkemedel/veterinärmedicinska läkemedel – Europeiska läkemedelsmyndigheten
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
"Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel – en europeisk läkemedelsmyndighet"
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel – en europeisk läkemedelsmyndighet
Medicinal products for human and veterinary use - setting up a European agency and establishing a Community code
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel - inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet och en gemenskapskodex
Medicinal products for human and veterinary use - setting up a European agency and establishing a Community code
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel – inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet och en gemenskapskodex
medicinal products for human and veterinary use and establishing
och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel/ inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel/inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel/inrättande av en europeisk läkemedels­myndighet
Medicinal products for human use - Community code (INT/469)
"Gemenskapsregler för humanläkemedel" (INT/469)
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de allmänna sjukförsäkringssystemen
Medicinal products for human use which have been authorised in accordance with the provisions of this Regulation shall benefit from the ten-year period of protection referred to in Article 10(1) of Directive 2001/83/EC.
De humanläkemedel som godkänns enligt bestämmelserna i denna förordning omfattas av den skyddsperiod på tio år som föreskrivs i artikel 10.1 direktiv 2001/83/EG.
Medicinal products for human use – Community code
"Gemenskapsregler för humanläkemedel"
Medicinal products for human use – Community code
Gemenskapsregler för humanläkemedel
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de allmänna sjukförsäkringssystemen
Medicinal products for paediatric use
"Läkemedel för pediatrisk användning"
Medicinal products for paediatric use
"Läkemedel inom pediatrik"
Medicinal products for paediatric use
Läkemedel för pediatrisk användning
Medicinal products for paediatric use
Läkemedel inom pediatrik
Medicinal products for paediatric use
Läkemedel som används inom pediatrik
Medicinal products intended for administration to human beings, containing a new active substance which was not included in the composition of any medicinal product for human use authorised in the Community prior to the date of entry into force of this Regulation.
Humanläkemedel som innehåller en ny aktiv substans som inte ingick i sammansättningen på något humanläkemedel i gemenskapen innan denna förordning trädde i kraft.
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
Läkemedel avsedda för prövning i anslutning till forskning och utveckling omfattas inte av direktiv 2001/83/EG, liksom bestämmelserna om tillverkning, import och märkning.
Medicinal products intended for research and development trials fall outside the scope of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use19.
Läkemedel avsedda för prövning i anslutning till forskning och utveckling omfattas inte av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel19.
Medicinal products intended for research and development trials, but without prejudice to the provisions of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council*;
läkemedel avsedda för prövning i anslutning till forskning och utveckling, utan att tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG påverkas
Medicinal products intended for veterinary use, containing a new active substance which was not included in the composition of any medicinal product for veterinary use authorised in the Community prior to the date of entry into force of this Regulation.
Veterinärmedicinska läkemedel som innehåller en ny aktiv substans som inte ingick i sammansättningen på något veterinärmedicinskt läkemedel i gemenskapen innan denna förordning trädde i kraft.
Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
Alla läkemedel som är godkända inom gemenskapen måste uppfylla harmoniserade standarder i fråga om kvalitet, säkerhet och effekt och läkemedel som förskrivs av en behörig person för en viss patient i en medlemsstat bör därför i princip kunna lämnas ut i en annan medlemsstat, förutsatt att receptets äkthet och innehåll tydligt framgår.
Medicinal products may be advertised to the general public which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for the prescription or monitoring of treatment, with the advice of the pharmacist, if necessary
Läkemedel får marknadsföras till allmänheten, om de genom sin sammansättning och sitt syfte är avsedda och utformade för användning utan att en praktiserande läkare behöver medverka med att ställa diagnos, föreskriva eller kontrollera en behandling, men, om så är nödvändigt, med hjälp av apotekarens anvisningar.
Medicinal products must have a marketing authorization prior to being placed on the market in the European Community.
Läkemedel måste ha försäljningstillstånd innan de får säljas på Europeiska gemenskapens marknad.
Medicinal products must, in all cases, undergo tests which are appropriate for the use for which they are authorised.
Läkemedlen skall alltid tillhandahålla undersökningar som är lämpliga för den användning som de är godkända för.
medicinal products on medical prescription for renewable or non-renewable delivery;"
Läkemedel som lämnas ut på recept som får, respektive inte får, itereras."
medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
Läkemedel som faller inom tillämpningsområdet för direktiv 87/22/EEG5 (läkemedel som förts över från det tidigare samrådsförfarandet).
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
Läkemedel som godkänts för försäljning av gemenskapen (”centraliserat förfarande”) i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004.
medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure);
Läkemedel som godkänts för försäljning i enlighet med bestämmelserna i kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG eller direktiv 2001/82/EG (”förfarande för ömsesidigt erkännande” och ”decentraliserat förfarande”).
medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC25 and 92/73/EEC26;
läkemedel i den mening som avses i rådets direktiv 65/65/EEG25 och 92/73/EEG26,
Medicinal products, especially those that are the result of long, costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection to encourage such research.
Läkemedel, i synnerhet sådana som är resultatet av lång och kostnadskrävande forskning, kommer i fortsättningen inte att utvecklas i gemenskapen och eljest i Europa om de inte omfattas av gynnsamma regler som ger ett tillräckligt rättsskydd som stimulerar sådan forskning.
Medicinal use outside the Community should be taken into account only, if the medicinal product has been used within the Community for a certain time.
Medicinsk användning utanför gemenskapen bör godtas endast om läkemedlet har använts i gemenskapen under en viss tid.
medicine / medicinal product / medicinal speciality
läkemedel/läkemedelsprodukt/farmaceutiskt preparat,
Medicine has certainly played a crucial role in improving public health in Europe, especially over the last 40 years.
Läkemedel har spelat en avgörande roll för bättre folkhälsa i Europa, särskilt de senaste fyrtio åren.
medicines
Mediciner
Medicines are not everything.
Läkemedlen är inte allt.
Medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Läkemedel är reglerade under hela sin livslängd.
Medicines are unlike any other good in as far as society expects all patients to get access to the medicines they need.
Läkemedel skiljer sig från andra varor såtillvida att samhället förväntar sig att alla patienter ska få tillgång till de läkemedel de behöver.
Medicines can be placed on the market in the European Union only if they have received a marketing authorisation from the European Commission or from the competent national authorities.
Läkemedel får inte säljas på marknaden i Europeiska unionen förrän efter att de har fått godkännande för försäljning från Europeiska kommissionen eller från behöriga nationella myndigheter.
Medicines can, however, also have adverse (negative) effects.
Men läkemedel kan också ge biverkningar.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Läkemedel bidrar i hög grad till EU-medborgarnas hälsa.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Läkemedel bidrar kraftigt till EU-medborgarnas hälsa.
Medicines for veterinary use are also excluded, as will readily be understood from the aim of the proposal.
Läkemedel avsedda för djur är också uteslutna, vilket är lättförståeligt med tanke på förslagets mål.
Medicines in an enlarged European Union
Läkemedel i en utvidgad Europeisk union
Medicines in an enlarged European Union
Läkemedel i en utvidgad Europeisk union.
medicines in an enlarged European Union;
Läkemedel i en utvidgad Europeisk union.
medicines other than those mentioned in 18 01 08
Andra mediciner än de som anges i 18 01 08
medicines other than those mentioned in 18 02 07
Andra mediciner än de som anges i 18 02 07
medicines other than those mentioned in 20 01 31
Andra mediciner än de som anges i 20 01 31
Medicines regulation and particularly the system of authorising medicines are critical for ensuring that only high quality, efficacious medicines of acceptable safety are allowed on the EU market.
Läkemedelslagstiftningen och särskilt systemet för godkännande av läkemedel har en avgörande betydelse för att garantera att endast högkvalitativa, effektiva och rimligt säkra läkemedel tillåts på EU-marknaden.
Medicines seized by customs authorities increased by 628% between 2005 and 2007.
Läkemedelsbeslag av tullmyndigheter ökade med 628 % mellan 2005 och 2007.
Medicines, health spending and the role of the public authorities
Läkemedel, utgifter för hälsovård och myndigheternas roll
Medicines, medical technology, surface coatings and environmental technology are very important for European exports and the single market.
Läkemedel, biomedicinsk teknik, ytbeläggningar och miljöteknik har stor betydelse för den europeiska exporten och den inre marknaden.
Medicines.
Konstnärsfärger.
Medicines.
Medicin.
medicines;
läkemedel,
Medico-legal reports
Rättsmedicinska rapporter
Mediocre accuracy and poor continuity
Medelmåttig noggrannhet och dålig kontinuitet
Mediocre, loss of muscle mass
Medelmåttigt, muskelatrofi
Medit, Purse seiners 6
Medelhavsringnot6
Medit, Trawlers 6
Medelhavstrålare6
Mediterranean
"Fiskeresurserna i Medelhavet"
Mediterranean
Fiskeresurser/Medelhavet
Mediterranean
Medelhavskabel
Mediterranean
Medelhavsländer
Mediterranean
Mediterran
Mediterranean (20 %)
Medelhavsområdet (20 %)
Mediterranean (ME)
Medelhavet (ME)
Mediterranean (MMI)
Medelhavsområdet (MMI)
Mediterranean and Atlantic
Medelhavet och Atlanten
Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37)
Medelhavet och Svarta havet (FAO:s fiskeregion 37)
Mediterranean Axes and regional transport action plan
Medelhavslederna och handlingsplanen för regionala transporter
Mediterranean Basin 1997-2000
Medelhavsområdet 1997–2000
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.
Det civila samhället i Medelhavs­området fortsätter och kommer att fortsätta att uppmana framför allt den israeliska regeringen och den palestinska myndigheten att göra allt för att åter slå in på den väg som leder till en rättvis och säker fred genom att erkänna principen om två folk, två stater.
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
Det civila samhället i Medelhavsområdet är engagerat i att stödja och stärka dessa politiska åtgärder för att bekämpa klimatförändringar genom ständig övervakning av de offentliga myndigheternas verksamhet och ett nära samarbete för att kartlägga de bästa lösningarna.
Mediterranean Co-operation Investment Programme
Meda, samarbetsprogram för investeringar i Medelhavsområdet
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Medelhavskusten (6-12 sjömil)
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Medelhavskusten (6–12 sjömil)