natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over this period, the amount of the financial support provided by the State to Poste Italiane was ITL 17 960 billion (almost EUR 9 billion).
Under perioden i fråga uppgick statens ekonomiska stöd till Poste Italiane till 17 960 miljarder lire (nästan 9 miljarder euro).
Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
Den allmänna bedömningen över denna tidsperiod var att normerna i stort sett uppfylls väl.
Over this period, there was an increase in demand in the southern countries.
Efterfrågan i Sydeuropa har stigit under den pågående perioden.
Over this three-year period, 5% of final decisions were negative.
Under denna treårsperiod var 5 % av de slutliga besluten negativa.
Over this three-year period, four Member States, Germany (41%), Italy (24%), the United Kingdom (20%) and Spain (9%) accounted for 94% of the total number of schemes or individual aid awards exempted by the regulation.
Under denna treårsperiod stod fyra medlemsstater – Tyskland (41 %), Italien (24 %), Förenade kungariket (20 %) och Spanien (9 %) – för 94 % av det totala antalet undantagna stödordningar eller enskilda stöd.
Over this time, there has been no significant change in five indicators (1.1 through 1.4) plus public R&D, while the remaining seven indicators have shown marked improvements.
Under denna tid har inga väsentliga ändringar skett när det gäller fem indikatorer (1.1 - 1.4) samt offentlig FoU, medan avsevärda förbättringar skett för de återstående sju indikatorerna.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Mer än tre fjärdedelar av Litauens befolkning (77 %) anser att de dubbla prisangivelserna har genomförts korrekt eller till största delen korrekt.
Over three years, with the shift of a large percentage of consumption aid to production aid, the latter rose by 66%.
Genom att en stor del av konsumtionsstödet har övergått till produktionsstöd har produktionsstödet ökat med 66 % på tre år.
Over three-quarters of the participants who completed a follow-up questionnaire indicated that the value of the seminar lay in the opportunity it provided for the exchange of experience.
Drygt tre fjärdedelar av de deltagare som fyllde i utvärderingsblanketten uppgav att seminariets främsta merit hade varit att ge tillfälle att utbyta erfarenheter.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Med tiden kan en mer harmoniserad övervakningsmodell och arbetsmetod utvecklas, där man kan utnyttja det pågående arbetet i Europeiska markbyråns nätverk för en harmonisering av metoderna.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
Efterhand kan man börja planera en mer strukturerad dialog av typen rundabordssamtal.
Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
Med tiden har ett antal fall av missbruk framkommit genom användning av ISDS, och dessa behöver nu åtgärdas.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Erfarenheterna av att genomföra unionslagstiftningen om harmonisering har visat att genomförandet och efterlevnaden av denna lagstiftning delvis är både bristfälliga och inkonsekventa.
Over time economic operators would become familiar with these rules in the same way they may be familiar with their national contract laws existing at this moment.
Med tiden skulle de ekonomiska aktörerna komma att bli förtrogna med dessa bestämmelser, på samma sätt som de kanske känner sig bevandrade i den nationella avtalsrätt som finns för närvarande.
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
Efterhand har EU:s regler ändrats, främst för att införliva ändringar i STCW-konventionen, men också för att utveckla och förenkla ett system för erkännande av sjöfolk som har utbildats utanför EU.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
Med tiden visade dock ändringarna sitt värde genom att bidra till bättre förvaltning, särskilt vad gäller övervaknings- och kontrollsystemen.
Over time increased priority was given to activities initiated by partner organisations in the developing countries.
Med tiden har större prioritet getts verksamhet som initieras av partnerorganisationer i utvecklingsländerna.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
Eurogruppen har med tiden blivit mer synlig och fått ökad betydelse, särskilt sedan den utnämnde sin första ständiga ordförande i januari 2005.
Over time it is expected that notifiers and registrants will work together to agree an entry.
Med tiden förväntas emellertid anmälare och registranter samarbeta och komma överens om klassificeringen.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
Den bör över tiden allt mer inriktas på de minst utvecklade länderna.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
Med tiden kommer den att innebära fördelar för konsumenter och företag i hela världen i form av lägre priser, genom att de återstående höga tullarna minskas på viktiga partnermarknader.
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Med tiden är det många medlemsstater som inte har genomfört sina medelfristiga budgetstrategier fullt ut.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
På sikt kommer också verksamhetsutövarna att gagnas av att man får bort olagliga trävaror från marknaden.
Over time the Commission expects to develop principles for such valuation exercises which may be embodied in future legislation, but until then it intends to take a case by case approach.
Kommissionen avser att tids nog utveckla principer för sådana utvärderingar som kan införlivas i framtida lagstiftning men fram till dess avser den att göra utvärderingar från fall till fall.
Over time the more important consumer markets should be covered.
Så småningom ska de viktigaste konsumentmarknaderna behandas.
Over time the process has been progressively expanded to include additional groups crossing specified thresholds of unemployment duration.
Processen har gradvis utvidgats med tiden till att omfatta ytterligare grupper som har varit arbetslösa en viss tid.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Med tiden blev även skyddet av konsumenternas rättigheter ett särskilt mål för Europeiska gemenskapen.
Over time these guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States.
Med tiden skulle riktlinjerna kunna tjäna som grund för gemensamma metoder vid samtliga EU-institutioner och i medlemsstaterna (tidsram: juni 2002 och framåt).
Over time these guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States.’
Med tiden skulle riktlinjerna kunna tjäna som grund för gemensamma metoder vid samtliga EU-institutioner och i medlemsstaterna […].”
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Med tiden kan detta leda till tillnärmning av regler och förordningar inom transportsektorn, vilket ger en effektiv transportmarknad för EU och dess grannländer.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
På sikt kan detta bygga upp förståelsen mellan parterna och leda till att det bildas ett nätverk som kan användas för alla sorters kontakter.
Over time with the improvement of information on Business Services and additional Commission projects on knowledge acquisition on other services adding value to Industry, mentioned in the Report on Industrial Competitiveness and Business Services, the intention of the Commission is to further develop policy actions in a continuous process.
I takt med förbättringen av informationsläget om företagstjänster och kommissionens andra projekt för att skaffa kunskap om andra tjänster som bidrar till industrins förädlingsvärde, som nämns i rapporten om industriell konkurrenskraft och företagstjänster, har kommissionen för avsikt att i en kontinuerlig process ytterligare utveckla de politiska åtgärderna.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Med tiden kommer avkastningen att optimeras genom att fångsterna kommer att bestå av större fiskar, och fiskets påverkan på det marina ekosystemet kommer att minska genom antagandet av ansvarsfulla fiskemetoder.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
På sikt kommer fullständig efterhandsutvärdering att bli ett villkor för ändringar i de centrala lagstiftningsakter som kommer att tas upp i kommissionens framtida arbetsprogram.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Med tiden har ett stort antal regionala och subregionala dialoger och samarbetsprocesser inletts.
Over time, as cohorts with better insurance records reach retirement age, the adequacy situation should improve automatically.
Allt eftersom bättre försäkrade årskullar når pensionsåldern kommer problemet med pensioner som inte räcker till att lösas automatiskt.
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Besparingarna skulle till att börja med öka och vara störst omkring 2015, i linje med att fler hushåll är anslutna till avloppsreningsanläggningar, och därefter långsamt minska i takt med tendenserna på marknaden för fosfatanvändning.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
Genom en tät dialog mellan aktörerna utvecklas dessutom gradvis socialt kapital i form av större tillit, ansvar och ömsesidig förståelse.
Over time, competition leads to the introduction of improved products and processes, weeding out inefficient firms and reallocating productive resources from retreating or failing firms to new entrants or more efficient competitors.
Med tiden leder konkurrensen till att förbättrade produkter och processer introduceras, att ineffektiva företag gallras ut och att produktiva resurser omfördelas från företag som är konkursmässiga eller på tillbakagång till nya aktörer på marknaden eller effektivare konkurrenter.
Over time, data will be updated in order to complete the coverage, monitor progress and highlight strengths and weaknesses.
Uppgifterna kommer att uppdateras för att man skall kunna fylla eventuella luckor, övervaka utvecklingen och framhäva starka och svaga punkter.
Over time, Directive 70/156/EEC has undergone more than 18 amendments necessary to adapt it to a sector which is in a permanent state of flux.
Direktiv 70/156/EEG har genom åren ändrats mer än 18 gånger för att anpassas till en sektor i ständig utveckling.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Med tiden bör man även överväga att utöka A-CDM till alla aktörer på marken för att säkerställa att passagerare, baggage, luftfrakt och flygplan hanteras ”sömlöst”.
Over time, each energy source in turn has benefited from substantial public funding and risk support in its development.
Under årens lopp har betydande offentliga bidrag betalats ut till alla energikällor, i tur och ordning, liksom riskbidrag till deras utveckling.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
På sikt bör EU-samordning av vissa väsentliga kustbevakningsfunktioner övervägas.
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
Under årens lopp har man inom EU:s forsknings- och innovationsprogram utökat antalet instrument, vilket lett till bilden av att man gapar över för många mål och ger alltför små bidrag till alltför många mottagare.
Over time, Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic growth.
Med tiden kommer EU i allt större utsträckning att behöva förlita sig till produktivitetstillväxt som en viktig källa till ekonomisk tillväxt.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Även välutformade regler kan med tiden bli föråldrade eller mer betungande än nödvändigt, eller så uppnår man inte längre de mål man satt upp för dem.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
Intresset från investerarna för dessa derivat har ökat under tiden.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Med tiden förväntas emellertid anmälare och registranter komma överens om en enda klassificering.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Efterhand har det bekräftats att smalspåriga traktorer skulle ha mycket svårt att uppfylla nästa steg i utsläppskraven.
Over time, many external partners have become EU members and now form part of the border regions of the united Europe.
Med tiden har många partner utifrån blivit EU-medlemmar och stater med gränsregioner i det förenade Europa.
Over time, Member States have developed diverging contractual rules for the protection of consumers and investors and they play a significant role in determining the shape of the financial service offered.
Med tiden har medlemsstaterna utvecklat olika avtalsregler i syfte att skydda konsumenterna och investerarna, och dessa påverkar i stor utsträckning utformningen av de finansiella tjänster som erbjuds.
Over time, Member States have developed rules, which affect the terms and conditions which may or may not be included in an insurance contract or another financial services contract.
Med tiden har medlemsstaterna utvecklat bestämmelser som påverkar de formuleringar och villkor som får eller inte får ingå i ett försäkringsavtal eller något annat avtal om finansiella tjänster.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Med tiden följde bestämmelser som syftade till att öppna marknaderna, harmonisering, undanröjande av hinder, konkurrensregler och konsumentskydd.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
Med tiden har sektorsspecifika åtgärder ersatts av tematiska prioriteringar, men dessa har inte alltid varit riktigt samordnade eller välbalanserade sett ut de europeiska företagens synvinkel.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
Med tiden har sektorsspecifika åtgärder ersatts av tematiska prioriteringar, men dessa har inte alltid varit riktigt samordnade eller välbalanserade ur de europeiska företagens synvinkel.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
Med tiden har tjänster och regler vuxit fram inom de olika transportslagen och ofta för de olika länderna, vilket leder till olika uppsättningar med regler för dokumentation, ansvarsskyldighet och andra administrativa krav och förfaranden.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Under årens lopp har det utarbetats specifika instrument för att främja försäljningen av vissa produkter eller informera om dessa vid sidan av de åtgärder som avses i förordning (EG) nr 3/2008.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Reglerna om statligt stöd har med tiden utvecklats till en komplicerad rättslig ram.
Over time, that changed and first, Value Added tax and later, Excise Duties were brought within its scope.
Sedan dess har situationen förändrats: först har mervärdesskatt och därefter punktskatter innefattats i direktivets tillämpningsområde.
Over time, the combination of these phenomena, successive budget cuts and the increasing demand have brought emergency psychiatric departments and hospitals to saturation point, ultimately resulting in the creation of additional full-time hospital beds, that could probably have been avoided.
Med tiden och till följd av upprepade budgetnedskärningar har en kombination av dessa företeelser och massefterfrågan lett till att den psykiatriska akutvården och sjukhusen har nått mättnadspunkten och slutligen medfört att man har satt in tillfälliga sjukhusbäddar på heltid, något som förmodligen hade kunnat undvikas.
Over time, the creation of a Capital Markets Union (CMU) will reduce fragmentation in the EU's financial markets.
Inrättandet av kapitalmarknadsunionen kommer så småningom att minska fragmenteringen på EU:s finansmarknad.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
Med tiden kommer huvudkontoret att bli ett arkiv för bra lösningar och en kunskapsresurs för beslutsfattarna.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Med tiden har branschen i Europa omorganiserats genom omstruktureringar, sammanslagningar och förvärv, och medelstora till stora industrigrupper har uppstått vid sidan av nischtillverkare och ett stort antal små och medelstora företag.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Med tiden kommer det europeiska öppna forskningsmolnet att säkerställa att offentliga uppgifter blir helt synliga, tillgängliga och möjliga att utnyttja för forskare, beslutsfattare och företag.
Over time, the extent of any regulatory obligation could be reduced as a function of the extent to which the facility deemed to be essential could be reproduced in an economically efficient way.
Omfattningen av alla regleringsskyldigheter skulle med tiden kunna reduceras till en funktion av i vilken utsträckning en ”nödvändig infrastruktur” kan kopieras på ett ekonomiskt sätt.
Over time, the KICs will expand their initial portfolio of activities in order to seize new market or societal opportunities.
Senare kommer KI-grupperna att diversifiera sitt innehav av verksamheter för att gripa nya tillfällen på marknaderna eller i samhället.
Over time, the legislation will have to be amended to introduce such criteria.
På sikt bör lagstiftningen ändras genom att sådana kriterier införs.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
Med tiden måste naturligtvis förteckningen över prioriterade länder justeras.
Over time, the national customs authorities were to start working as a "single administration" with regard to the procedures used.
På sikt bör de nationella tullmyndigheterna börja fungera som "en enda förvaltning" vad gäller förfarandena.
Over time, the partnerships supported under Part II increased.
Med tiden ökade antalet partnerskap som stöddes inom område II.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
Med tiden har politiken bidragit till att förbättra levnadsstandarden och ekonomiska möjligheter i EU:s regioner genom att förbättra färdigheter och anställningsbarhet, öka tillgången till regioner, stötta uppbyggnaden av administrativ kapacitet, etablera kontakter mellan forskningsinstitutioner, universitet och affärsvärlden, och erbjuda service till små och medelstora företag.
Over time, the severity of some problems – or the value of some measures – may change, and new, more pressing problems may emerge.
Vissa problem kan med tiden bli mer eller mindre allvarliga, vissa insatser kan bli mer eller mindre värdefulla och nya, mer angelägna problem kan dyka upp.
Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation, common foreign and security policy, common defence and security policy, humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy, environment, transport, justice and home affairs, etc).
Unionen har med tiden utvecklat en bred uppsättning redskap på området yttre förbindelser (en gemensam handelspolitik, samarbete inom ramen för bilaterala och multilaterala avtal, utvecklingssamarbete, en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, en gemensam försvars- och säkerhetspolitik, humanitärt bistånd och ekonomiskt bistånd samt den yttre dimensionen av unionens interna politikområden (energi, miljö, transport, rättsliga och inrikes frågor osv.).
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Med tiden uppstod även kvällsundervisning, yrkesutbildningar och studieförbunds­verksamhet som även riktade sig till befolkningsgrupper som tidigare hade missgynnats.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Med tiden uppstod även kvällsundervisning, yrkesutbildningar och studieförbundsverksamhet som medvetet även riktade sig till befolkningsgrupper som tidigare hade missgynnats.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
Detta fördjupade samarbete skulle med tiden kunna övergå i ett integrerat system av offentliga investeringsbanker som skulle kunna använda beprövade produkter och bästa praxis i medlemsstaterna.
Over time, this has meant that the effort to simplify has tended to become dispersed and thus the results to date have not met expectations.
Med tiden har detta ofta inneburit att förenklingsarbetet har splittrats upp, vilket har lett till att de hittills uppnådda resultaten inte har motsvarat förväntningarna.
Over time, this may reduce or threaten structural safety margins when the ship is in bad weather.
Med tiden kan detta leda till att säkerhetsmarginalerna för konstruktionen minskar eller helt försvinner när fartyget är till havs i dåligt väder.