natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, Member States may provide that someone other than the person liable for payment is held jointly and severally liable for payment of the tax, provided that this does not give rise to discriminatory provisions against non‑established taxable persons.
Slutligen anges att medlemsstaterna även får föreskriva att någon annan än den betalningsskyldige skall vara solidariskt ansvarig för betalning av skatten, förutsatt att detta inte ger upphov till bestämmelser som är diskriminerande gentemot utländska skattskyldiga personer.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Minimikrav och regler för fjärrvärme kommer att införas.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
Slutligen utfördes besök för att kontrollera funktionen och effektiviteten i de nya medlemsstaternas förvaltnings- och betalningsmyndigheter.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Jacques Barrot sade slutligen att han räknar med att kommittén medverkar vid fastställandet av EU:s framtida strategier, med tanke på EESK:s långa erfarenhet av civil och social dialog.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the contribution the Committee could make in helping define future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Jacques Barrot sade slutligen att han räknar med att kommittén medverkar vid fastställandet av EU:s framtida strategier i frågan, med tanke på EESK:s långa erfarenhet av civil och social dialog.
Lastly, Mr Gendre called for point 4.6 to draw a clearer distinction between the social partners and other civil society organisations; reference should also be made to the recent economic instability affecting some parts of Japanese society, he said.
Pierre Gendre önskade att man i punkt 4.6 skulle göra större åtskillnad mellan arbetsmarknadens parter och övriga organisationer i det civila samhället och att man skulle nämna den osäkra ekonomiska situation inom en del av det japanska samhället.
Lastly, Mr Hernández Bataller responded to the various points made by the speakers, and the president closed the discussion by asking the Bureau to place the proposals of the Rules of Procedure Panel on the agenda of the plenary session of 14 and 15 July.
Avslutningsvis svarade Bernardo Hernández Bataller på de olika inläggen, varefter ordföranden avslutade diskussionen med att uppmana presidiet att föra in förslagen från kommittén för arbetsordningen på dagordningen för plenarsessionen 14–15 juli 2010.
Lastly, Mr Klekovski, also invited to the Forum, thought the text was slightly too negative and noted the gap between the needs of civil society organisations in the region and the local finances available.
Sašo Klekovski, som också deltog i forumet, ansåg att texten var lite för negativ och framhöll att de tillgängliga lokala finansieringsmedlen inte motsvarar behoven hos det civila samhällets organisationer i regionen.
Lastly, Mr Krawczyk proposed, in view of the criticisms of the draft contribution, that a small group be given the task of working urgently on a new version of the document, to be finalised before August after ratification by the enlarged Presidency.
Med tanke på vad kritikerna hade fört fram i fråga om förslaget till bidrag föreslog Jacek Krawczyk att en liten grupp skulle ges i uppdrag att brådskande utarbeta en ny version av dokumentet som skulle färdigställas före augusti månads utgång och därefter ratificeras av det utvidgade ordförandeskapet.
Lastly, Mr Masucci emphasized the partnership principle and the role of the economic and social partners.
Ettore Masucci framhöll slutligen betydelsen av partnerskapet och den roll som organisationerna inom näringsliv och samhälle spelar.
Lastly, Mr Meelis stated that not everyone enjoyed easy access to public transport and called for greater account to be taken of the needs of this section of society.
Avslutningsvis påpekade Meelis Joost att kollektivtrafiken är svårtillgänglig för personer med funktionshinder, och bad att man skulle ta hänsyn till de behov som finns på detta område.
Lastly, Mr Olsson specified that the amendments that he had tabled jointly with Mr Jahier, sought only to simplify and clarify a number of paragraphs in the draft opinion, without taking away from the substance of the opinion itself.
Jan Olsson klargjorde slutligen att de ändringsförslag som han lagt fram tillsammans med Luca Jahier endast syftade till att förenkla och klargöra vissa punkter i utkastet till yttrande, utan att innehållet ifrågasattes.
Lastly, Mr Rupp congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Slutligen tackade ledamoten föredraganden för det utomordentliga yttrandet.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Slutligen gav Valerio Salvatore sitt stöd till ordförandens förslag och föreslog att man inte alltför tydligt skulle definiera de olika kategorierna av medlemsstater, grupper eller andra grupperingar, eftersom det viktigaste för AFM och dess styrelse är att hitta olika sätt att på lokal nivå omsätta sina idéer i praktiken.
Lastly, Mr Sepi noted that it would be an advantage from several points of view for the term of office of the Committee's members not to coincide exactly either with that of MEPs or that of members of the European Commission.
Slutligen underströk han den fördel som det av olika skäl är att inte låta ledamöternas mandatperiod ligga exakt i fas med Europaparlamentets eller kommissionens.
Lastly, Mr Sepi stated that he was able to accept the amendments tabled by Ms Belabed.
Han meddelade att han accepterade de ändringsförslag som lämnats in av Eva Belabed.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
Slutligen träffade Mario Sepi Herman Van Rompuy den 10 mars 2010 och har därmed inlett samarbetet med rådets nya ordförandeskap.
Lastly, Mr Vever felt that this double challenge for both applicant countries and Member States had to be seen as a unique opportunity to launch an in-depth renewal of European Union where all parties would benefit, in that as they would secure the economic competitiveness and social progress of a bigger and stronger Europe.
Slutligen ansåg föredragande Bruno Vever att denna dubbla utmaning – för kandidatländerna och för medlemsstaterna – måste ses som en unik möjlighet att inleda en djupgående förnyelse av Europeiska unionen där alla kommer att vara vinnare, eftersom en sådan förnyelse leder till ekonomisk konkurrenskraft och socialt framåtskridande i ett Europa som är både större och starkare.
Lastly, Mr Voles regretted that the sub-committee had been unable to examine more closely the question of feedback on minimum standards for consultation, an issue that had several shortcomings which the Commission needed to address.
Slutligen beklagade Ivan Voleš att underkommittén inte hade kunnat gå djupare in på problemen rörande feedback om minimikraven för samråd, ett område där det finns många brister som kommissionen behöver åtgärda.
Lastly, Mr Zelderloo expressed his hope that all the bodies of the EU would support the democratisation processes, bringing an end to the hypocritical attitude already mentioned by other participants.
Slutligen uttryckte Luc Zelderloo sitt hopp om att samtliga EU-institutioner ska stöda demokratiseringsprocessen och samtidigt upphöra med den hycklande attityd som tidigare påpekades i andra inlägg.
Lastly, Ms Federspiel took the floor to reiterate the request that she had already made at the July meeting, that the president and the secretariat inform the Bureau whenever the Committee was involved in matters that came before the courts.
Slutligen begärde Benedicte Federspiel ordet för att upprepa den begäran som hon redan framfört vid sammanträdet i juli om att ordföranden och generalsekretariatet ska åta sig att informera presidiet varje gång kommittén är inblandad i ärenden som läggs fram vid domstol.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Slutligen avslutade An Le Nouail Marlière debatten genom att rapportera om läget i det befintliga samarbetet med de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsländerna.
Lastly, Ms Najmowicz confirmed that at the initiative of the European organisations and networks which were members of the Liaison Group, a Civil Society Alliance for the 2013 European Year had been set up, and currently included around 20 European networks.
Alexandrina Najmowicz bekräftade slutligen att det på initiativ av de europeiska organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen har inrättats en allians inom det civila samhället för Europaåret 2013, där ett tjugotal europeiska nätverk deltar för närvarande.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Metka Roksandić påminde slutligen om att en rationalisering av de operativa strukturernas funktion i kommittén inte borde betraktas enbart som en konsekvens av det nya fördragets bestämmelser.
Lastly, Ms Sigmund proposed that the reference to the European Observatory in the paragraph on « Youth and Culture » be deleted, since no opinion was planned on this subject for the coming semester.
Anne Marie Sigmund föreslog att man skulle stryka omnämnandet av Europeiska observationsorganet i stycket ”ungdomsfrågor och kultur”, eftersom det inte planeras något yttrande om detta ämne under det kommande halvåret.
Lastly, new elements in the Treaty of Amsterdam and advances made by the 2000 Lisbon Council (including the implementation of the "open method of coordination" and joint reports on social welfare) all share a common desire to examine examples of good practice together at Community level.
Bakom de nya inslagen i Amsterdamfördraget och de framsteg som gjordes till följd av Europeiska rådets möte i Lissabon år 2000 (bland annat inrättandet av den öppna samordningsmetoden och de gemensamma rapporterna om socialt skydd) har det hela tiden funnits en vilja att på EU-nivå gemensamt granska olika exempel på god praxis.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
Slutligen vidtogs inga ytterligare åtgärder 2013 för att minska bolagsskattens gynnande av lånefinansiering och därigenom förebygga en ökad privat skuldsättning.
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
Slutligen har inga särskilda åtgärder vidtagits för att bedöma hur effektiva vissa reducerade skattesatser är för att uppnå sysselsättnings- eller de sociala syftena (särskilt för reducerade mervärdesskattesatser).
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Slutligen är sysselsättningsgraden för tredjelandsmedborgare (40,9 %) mycket lägre än genomsnittet i EU.
Lastly, on 11 December, the Commission decided to open a formal investigation into advantages received by Ryanair when it located its first hub in continental Europe at Charleroi in 2001.
Slutligen beslöt kommissionen den 11 december 2002 att inleda ett formellt granskningsförfarande gällande de fördelar som mottagits av bolaget Ryanair vid anläggandet av dess första verksamhetsbas i Kontinentaleuropa i Charleroi 2001.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
Slutligen kommer Europeiska kommissionen att den 12 oktober 2005 anta ett meddelande om sin strategi för Afrika.
Lastly, on 24 January 2007, the Commission put forward a proposal for a Directive on airport charges.
Slutligen lade kommissionen den 24 januari 2007 fram ett förslag till direktiv om flygplatsavgifter.
Lastly, on 2 October 2001, the Council of Europe adopted a Convention broadly based on the notification procedure applicable to Information Society services.
Europarådets antog den 2 oktober 2001 en konvention som i stort sett bygger på gemenskapens anmälningsförfarande för informationssamhällets tjänster.
Lastly, on coordination and the other specific support actions, concerning both the first and second specific programmes and the one relating to policy coordination and cohesion and distributed strategic intelligence, the Committee feels that there should be more detail as to their working procedures and that they should at all events not be limited to just organising conferences and meetings and setting up expert groups.
Vad beträffar slutligen ”Samordningsåtgärder och andra särskilda stödåtgärder” inom såväl det första som det andra särskilda programmet, såväl som inom programmet för politisk sammanhållning och samordning och för ett decentraliserat strategiskt informationssystem, anser kommittén att finansieringen av dessa åtgärder måste preciseras utförligare, och att verksamheten inte får begränsa sig till endast konferenser, sammanträden och olika expertgrupper.
Lastly, on coordination and the other specific support actions, concerning both the first and second specific programmes and the one relating to policy coordination and cohesion and distributed strategic intelligence, the Committee feels that there should be more detail as to their working procedures and that they should at all events not be limited to just organising conferences and meetings and setting up expert groups.
Vad slutligen beträffar ”Samordningsåtgärder och andra särskilda stödåtgärder” inom både det första och det andra särskilda programmet, såväl som inom programmet för politisk sammanhållning och samordning och för ett decentraliserat strategiskt informationssystem, anser kommittén att finansieringen av dessa åtgärder måste preciseras utförligare, och att verksamheten inte får begränsa sig till endast konferenser, sammanträden och olika expertgrupper.
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded8, with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100,000 passengers.
På grundval av kommissionens egna bedömningar omfattas med hänsyn till den gemensamma transportpolitikens särskilda mål inte heller ersättning för offentliga tjänster inom sektorerna för sjö- och flygtransporter8 av denna tillämpning.
Lastly, on the basis of the experience which manufacturers have built up over the years, it asks that the notified bodies be allowed to seek a scientific opinion from any recognised competent authority, and not just from EMEA.
Mot bakgrund av tillverkarnas erfarenheter hoppas vi slutligen att de anmälda organen skall få tillgång till alla behöriga och erkända myndigheters sakkunskap, inte bara EMEA:s.
Lastly, on the initiative of Ms Pari, the Bureau watched a showing of two DVDs put together by the communication department on the new presidency and the activities of the Lisbon Strategy Observatory.
På initiativ av Irini Ivoni Pari visades slutligen två DVD-skivor som hade utarbetats av kommunikationsenheten och som handlade om det nya ordförandeskapet respektive observationsgruppen för Lissabonstrategin.
Lastly, on the international scene, the legal action against the EU sugar regime must be seen against the backdrop of the ongoing Doha Development Round.
För det tredje och sista måste de rättsliga åtgärder som vidtagits internationellt mot EU:s sockerordning betraktas mot bakgrund av Doha Development Round som pågår just nu.
Lastly, on the research and innovation programme, the Committee recommended that the 6th RTD framework programme should focus on a limited number of priorities.
Slutligen behandlas forsknings- och innovationsprogrammet, där kommittén rekommenderar att det sjätte ramprogrammet bör koncentreras till ett begränsat antal prioriteringar.
Lastly, one cannot ignore the financial impact of speculation brought about by the increase in "paper" transactions in the futures market (International Petroleum Exchange in London and New-York Mercantile Exchange in the USA).
På det finansiella planet kan man inte heller bortse från den inverkan som de spekulationer som skapas genom ökningen av "värdepapperstransaktioner" på terminsmarknaderna (International Petroleum Exchange i London och New-York Mercantile Exchange i Förenta staterna) har.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Till sist bör man nämna andra former för civil dialog som utvecklats på nationell och lokal nivå, såsom samarbetsplattformar, "Compact", samarbetsavtal eller samarbetsprotokoll osv., som bör utnyttjas fullt ut.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Till sist bör man nämna andra former för civil dialog som utvecklats på nationell och lokal nivå, såsom samarbetsplattformar, pakter, samarbetsavtal eller samarbetsprotokoll osv., som bör utnyttjas fullt ut.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Slutligen ansåg endast 31 procent av de svarande att programmet hade bidragit till att föra medborgarna närmare EU.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
Slutligen är det bara ett fåtal medlemsstater som på förhand beviljar uppgifter om uppehållstillstånd på frivillig basis enligt kraven från Eurostat.
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Slutligen fanns det ett omfattande stöd för insatser som var inriktade på deltagande i och kommunikation med värdsamhället och där samhället var delaktigt.
Lastly, other amendments (Nos 29, 30 and 32) accepted by the Commission concerned information for investors.
Slutligen avsåg några andra ändringsförslag (nr 29, 30 och 32) som kommissionen godtagit information till investerarna.
Lastly, other changes are designed to extend certain mechanisms for settling claims already introduced into Community legislation by Directive 2000/26/EC (Fourth Motor Insurance Directive) to all kinds of motor accidents.
De senast föreslagna ändringarna syftar till att utvidga vissa mekanismer i samband med skadereglering, som infördes i gemenskapslagstiftningen genom direktiv 2000/26/EG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) till att omfatta alla slags trafikolyckor.
Lastly, other enhancements to security were added.
Dessutom gjordes vissa förbättringar med tanke på säkerheten.
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
Slutligen uppmanar kommittén EU:s institutioner att införa system som kan ge stöd åt äldre som vill starta eget företag efter sin pension och att förenkla ramen för deras verksamhet.
Lastly, overall coherence and effective implementation of the measures adopted must be monitored in order to ensure the Community's credibility in this matter.
Man bör också kontrollera att de antagna åtgärderna är enhetliga och att de faktiskt genomförs i praktiken så att gemenskapen bevarar sin trovärdighet på området.
Lastly, paragraph 5 was added by the Council in order to make it clear that the harmonisation introduced by this Article is a minimum.
Slutligen har rådet lagt till punkt 5 för att klargöra att harmoniseringen i denna bestämmelse är en minimiharmonisering.
Lastly, persons enjoying a subsidiary or additional form of protection are not within the scope of the proposal as these concepts have not been harmonised in the Community.
Slutligen är detta förslag inte tillämpligt på personer som åtnjuter någon form av subsidiärt eller kompletterande skydd, eftersom dessa företeelser inte har harmoniserats på unionsnivå.
Lastly, point (f) has been adjusted to take account of the specific features of the law of some Member States in which pension schemes do not always have a contractual basis.
Slutligen har punkt f ändrats för att ta hänsyn till de specifika rättsliga förhållandena i vissa medlems­stater där pensionsplanerna inte alltid är av avtals­mässig natur.
Lastly, point 1 is already very long and would benefit from being shorter.
Slutligen är avsnitt 1 redan mycket långt och bör förkortas.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
Slutligen är punkt 11 i ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande och punkt 12 i europeiskt betalningskrav mycket svåra att fylla i för personer utan juridisk utbildning.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
Slutligen är punkt 11 i ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande och punkt 12 i europeiskt betalningskrav mycket svåra att fylla i för personer utan juridisk utbildning.
Lastly, Poland appears to be in a more remote position on the left of the chart, due in particular to its decision (making use of flexibility) to carry out a substantial transfer of resources from the 2nd to the 1st pillar.
Slutligen beror Polens mer isolerade position till vänster i diagrammet framför allt på landets val att (genom att dra nytta av flexibiliteten) genomgående överföra medel från den andra till den första pelaren.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
Åtgärder för att främja kvalitetssäkring, ackreditering och certifiering när det gäller utbildning kan dock få varierande effekter.
Lastly, policies relating to refugees and asylum seekers must not be confused with policies relating to migration.
Politiken för flyktingar och asylsökande får inte förväxlas med invandringspolitiken.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Slutligen anmärker även Portugal att skyddet av kulturarvet skulle bli mer effektivt om alla behöriga myndigheter även samarbetade med Interpol och Europol.
Lastly, products now involve a greater variety of actors throughout their life-cycle.
Till sist: Numera är fler aktörer av olika slag inblandade under en produkts livscykel.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
Slutligen krävs framsteg för att åstadkomma en bättre uppföljning av programmets resultat, med hjälp av rationaliserade förfaranden, verktyg och indikatorer.
Lastly, promoting ADRs also reflects the desire to support a model of civil society based on the principle of conciliation, in which civil society players and organisations occupy an important place.
Främjandet av alternativ tvistlösning visar också att det finns en vilja att stödja en modell i det civila samhället som bygger på en förlikningsprincip och som fäster stor vikt vid det civila samhällets aktörer och organisationer.