natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Detta område regleras dessutom ofta genom förlikning mellan försäkringsbolag och därför är det särskilt viktigt att hitta en klar och förutsebar regel för att underlätta sådana avtal.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Eftersom en ökad internationell handel i sig inte är tillräcklig för att trygga livsmedels­försörjningen kommer fluktuationerna i priset på jordbruksprodukter och instabiliteten på marknaden att öka i framtiden.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Eftersom CDS-spreaden under de senaste åren delvis bestämts av andra faktorer än de som är knutna till de enskilda bankerna, till exempel den ökade oron på marknaderna till följd av de växande statsskulderna och det faktum att banksektorn anses löpa större risker, bör formeln utformas så att risken för enskilda banker särskiljs från förändringar av medlemsstaters CDS-spreadar och av marknaden i dess helhet.
Since indents are not instantly identifiable, they cause particular problems.
Eftersom det inte är så lätt att omedelbart hitta rätt bland strecksatser bereder de läsaren särskilda problem.
Since independence a huge expansion of civil society has taken place in Latvia and Lithuania, with the encouragement of targeted cooperation with sister-organisations in the EU Member States, and especially on the other side of the Baltic Sea, including Norway.
Sedan självständigheten har en enorm utveckling av det civila samhället ägt rum i Lettland och Litauen och den har främjats genom målinriktat samarbete med systerorganisationer i EU-länderna och särskilt med grannarna på andra sidan Östersjön inklusive Norge.
Since independence from the Soviet Union, the situation in Tajikistan remains unstable.
I Tadzjikistan har läget varit instabilt ända sedan landets oberoende från Sovjetunionen.
Since independence there have been major changes, notably in political party structures.
Sedan självständigheten har en betydande utveckling ägt rum inte minst när det gäller strukturen av politiska partier.
Since independence, Croatia has experienced a process of de-industrialisation albeit less severe than in other Eastern European countries.
Efter självständigheten har Kroatien genomgått en avindustrialisering, om än i mindre omfattning än andra östeuropeiska länder.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Eftersom enskilda medlemsstater inte har incitament att stifta lagar som beaktar de möjliga verkningarna av lagstiftningen i andra medlemsstater är lagstiftningsåtgärder på EU-nivå att föredra, eftersom man med sådana åtgärder på ett bättre sätt kan tillvarata alla medlemsstaters intressen.
Since individuals having an employment contract of indefinite duration will be given the option of keeping their existing contract (local staff in Representations and staff on contracts under private law, maintaining such contracts will have no financial impact on the existing situation.
Om de personer som innehar ett avtal på obestämd tid väljer att behålla sitt nuvarande avtal (lokalt anställda vid representationskontoren samt privaträttsliga avtal) får detta inga budgetkonsekvenser i förhållande till den nuvarande situationen.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Eftersom affärsmetoder som innebär att varor eller tjänster levereras till konsumenter utan föregående beställning är förbjudna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktivet om otillbörliga affärsmetoder)11 men inga påföljder i avtalsförhållanden föreskrivs för sådana affärsmetoder, måste det i det här direktivet införas en påföljd som innebär att konsumenten befrias från fullgörande av motprestation vid sådana leveranser utan föregående beställning.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Eftersom informationsutbytet är frivilligt krävs ett aktivt deltagande också från kommissionens sida.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Eftersom information om indrivning är speciellt viktig för den som investerar i dessa produkter har även skillnaderna mellan olika europeiska konkurslagar angetts som ett hinder för att utveckla en bredare gränsöverskridande marknad för privata placeringar.
Since ingress of water (even small amounts) into the intact parts of the model will affect its behaviour, measures must be taken that this ingress does not occur.
Det är viktigt att förhindra att vatten tränger in i modellens intakta delar, eftersom även små mängder vatten påverkar dess beteende.
Since initial education leads to further training opportunities, inequalities in attainment tend to widen over time.
Eftersom en grundutbildning skapar ytterligare fortbildningsmöjligheter tenderar olikheterna i utbildningsnivå att öka över tiden.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Eftersom innovation och forskning behöver en viss tid innan de första resultaten produceras, kommer man under den första tiden av ETI:s uppbyggnad att i stor utsträckning använda indikatorer på inkommande resurser, såsom antalet inrättade kunskaps- och innovationsgrupper jämfört med affärsplanen, genomförande av budgeten i förhållande till målen (andel medel som faktiskt tas i anspråk), andel ekonomiska bidrag som härrör från andra källor än kommissionen, samt antal och ökning av sökande studerande på magister- och doktorandnivå.
Since interactive television services will be delivered alongside digital television broadcasting services, it is vital to have a clear demarcation of responsibility and good co-operation between national regulators responsible for broadcasting and those responsible for electronic communications.
Eftersom interaktiva tv-tjänster kommer att levereras jämte sändningen av digital-tv, är det mycket viktigt med en tydlig avgränsning av ansvar och ett gott samarbete mellan de nationella regleringsmyndigheter som ansvarar för sändning och dem som ansvarar för elektronisk kommunikation.
Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
I denna artikel anges att medlemsstaterna på vissa villkor får bevilja undantag från detta direktiv när det gäller nationell transport, eftersom det i de internationella överenskommelserna och i bilagorna till detta direktiv inte tas hänsyn till de särskilda förhållanden som kan råda inom nationell transport.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Eftersom utrikesflyget ännu inte omfattas av Kyotoprotokollet får denna ökning inga rättsliga konsekvenser.
Since international financial institutions may be required to comply with different tendering rules from those laid down in the Financial Regulation, the application of Article 114(1) is in some instances an insurmountable barrier to the funding by these institutions of measures eligible for financial assistance under ISPA.
Eftersom de internationella finansinstituten kan vara tvungna att följa andra bestämmelser om förfaranden vid offentlig upphandling än de som föreskrivs i budgetförordningen utgör tillämpningen av artikel 114.1 i vissa fall ett oöverstigligt hinder för att dessa institut skall kunna medfinansiera åtgärder som kan beviljas finansieringsstöd inom ramen för ISPA.
Since INTERREG is to operate in conjunction with other Community programmes such as PHARE, TACIS, MEDA and PASI, and as the procedures for each fund vary greatly, the Commission should coordinate procedures in order to prevent any blockages.
Phare, Tacis, Meda och Ispa, och med tanke på att de olika stödfondernas förfaranden skiljer sig mycket åt, borde kommissionen se till att förfarandena samordnas.
Since INTERREG is to operate in conjunction with other Community programmes such as PHARE, TACIS, MEDA and PASI, and as the procedures for each fund vary greatly, the Commission should coordinate procedures in order to prevent any blockages.
Phare, Tacis, Meda och Pasi, och med tanke på att de olika stödfondernas förfaranden skiljer sig mycket åt, borde kommissionen se till att förfarandena samordnas.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Eftersom investeringskostnaderna utgör ett betydande ekonomiskt hinder för användningen av energieffektiv teknik spelar tillgången till finansiering en viktig roll när det gäller att påskynda investeringarna.
Since investment decisions are taken for the long term, the scheme was introduced for a period of ten years, not five as before.
Eftersom investeringsbeslut fattas på lång sikt fastställdes ordningens löptid till tio år i stället för fem år som tidigare varit fallet.
Since investments in certain moveable infrastructures may well be considerably more costly than many investments in immovable assets, it is reasonable to allow, for the purpose of this Directive, for such investments to be considered investments in immovable assets.
Eftersom investeringar i viss rörlig infrastruktur mycket väl kan vara betydligt dyrare än många investeringar i fasta tillgångar, är det rimligt att inom ramen för det här direktivet tillåta att sådana investeringar betraktas som investeringar i fasta tillgångar.
Since investors need to know that there is an assured market for all renewable energy technologies, Member State governments' intentions over the medium term must be made clear to the investment community.
Eftersom investerarna behöver känna till att det existerar en etablerad marknad för alla förnybara energiformer, måste de informeras om de avsikter som medlemsländernas regeringar har på medellång sikt.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Eftersom investerare, originatorer, medverkande institut, ursprungliga långivare och specialföretag för värdepapperisering kan vara etablerade i olika medlemsstater och övervakas av olika behöriga sektorsmyndigheter är det viktigt med ett nära samarbete mellan alla involverade behöriga myndigheter, inklusive Europeiska centralbanken (ECB) i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1024/201324 och de europeiska tillsynsmyndigheterna; detta samarbete bör framför allt bygga på ömsesidigt utbyte av information och bistånd i tillsynsarbetet.
Since involvement of the private sector is crucial for the economy, job creation and training in Europe, the intention was to increase their participation for the second programme phase.
Eftersom medverkan av den privata sektorn är av central betydelse för den ekonomiska verksamheten, skapandet av sysselsättning och yrkesutbildningen i Europa var avsikten att öka denna sektors deltagande i den andra etappen.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Eftersom det andra föranslutningsinstrumentet (IPA II) nyligen infördes, genomfördes programmen under 2014 inom ramen för föregångaren IPA.
Since Ireland designated additional water bodies as sensitive in 2001 taking into account also their catchment areas, the number of concerned agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 increased from eleven (1998) to 28 (2001).
Eftersom Irland angav ytterligare vattensamlingar som känsliga 2001, inklusive deras avrinningsområden, ökade antalet berörda tätorter med mer än 10 000 pe från 11 (1998) till 28 (2001).
Since ISDN is an active niche market, well supported by the European industry, and since the Community action should be, as far as possible, “technologically neutral” in the future, as described above, there is no need to pursue a specific action on a particular network, which can be fully integrated within the overall TEN-Telecom guidelines.
Mot bakgrund av att ISDN utgör en aktiv nischmarknad med stort stöd från europeiska näringslivet och att gemenskapens åtgärder fortsättningsvis i möjligaste mån skall vara "tekniskt neutrala", i enlighet med det som anges ovan, finns det ingen anledning att fortsätta med särskilda åtgärder för att stödja ett speciellt nät som fullt ut kan integreras med de övergripande TEN-telekomriktlinjerna.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Sedan Ispa upphörde 2006 och Ipa infördes har det blivit överflödigt att överföra Ispa till Edis (systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (Edis) där det endast krävs att kommissionen gör efterhandskontroller).
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Sedan Ispa upphörde i och med att IPA inrättades 2006 blev det överflödigt att överföra Ispa till Edis (Extended Decentralised management Implementation System, systemet för utvidgat decentraliserat genomförande) där det endast krävs att kommissionen gör efterhandskontroller.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Eftersom det också omfattar de stora europeiska mobilitetsprogrammen, nämligen Leonardo da Vinci för lärlingar och ungdomar i grundläggande yrkesutbildning och unga arbetstagare, samt Erasmus för studerande, bör också individens mobilitet underlättas.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Eftersom det i själva verket handlar om missbruk av en betydligt starkare marknadsställning, anser vi att man i detta sammanhang bör använda termen "affärsmetoder som grundar sig på missbruk", som också rutinmässigt används i franskan och engelskan.
Since it appears that the current system will continue to apply for some time, it is essential to consider whether these derogations should be maintained.
I detta läge, då det nuvarande systemet kommer att behöva gälla under ytterligare viss tid, är det angeläget att nu på nytt diskutera om dessa avvikelser bör finnas kvar.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Sedan denna ram infördes i slutet av 2013 har Eurosur förbättrat sin kunskap om situationen vid de yttre gränserna och i gränsområdena, vilket vid många tillfällen har bidragit till att rädda migranters liv.
Since it began in 1979 more than 700 young executives have come to Japan under the scheme.
Sedan programmet inleddes 1979 har inom dess ram mer än 700 yngre personer i ledande befattningar i företag fått komma till Japan.
Since it began in 1992, LIFE-Nature has had a very specific role in EU nature conservation policy.
Sedan det inleddes 1992 har Life-Natur spelat en mycket specifik roll för EU:s naturskyddspolitik.
Since it began processing trade mark applications in 1996, more than 330,000 trade marks have been registered.
Sedan byrån började handlägga varumärkesansökningar 1996 har över 330 000 varumärken registrerats.
Since it began, a number of actions have been undertaken and implementation has begun.
Sedan det inleddes har ett antal insatser påbörjats och genomförandet inletts.
Since it can be assumed that a great majority of the citizens applying for registration also intend to vote in practice, the above-mentioned percentages of non-national citizens registered give a fairly accurate picture of participation.
Då det kan antas att en stor majoritet av de medborgare som ansöker om att upptas i röstlängden också har för avsikt rösta i praktiken ger ovan nämnda andel av utländska medborgare som är upptagna i röstlängden en relativt god bild av valdeltagandet.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Eftersom kommissionen inte kan godta en bestämmelse om detta, kan den heller inte godta att frågan behandlas endast i ett skäl, eftersom det dessutom rör sig om en övergripande fråga som bör behandlas inom en mera allmän ram.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Eftersom det inte alltid går att avgöra om en produkt är kardad eller kammad, och motstridiga resultat följaktligen kan uppnås när man tillämpar avvikelserna vid kontroller av likformigheten av textilprodukter i gemenskapen, bör de laboratorier som gör sådana kontroller ha rätt att tillämpa ett enda godtaget toleransvärde i tveksamma fall.
Since it cannot replace lawyers for the parties, the Commission must ensure that it remains neutral and objective in its replies.
Kommissionens uppgift är inte att fungera som ”advokat” för en part och därför måste vi se till att svaren är neutrala och objektiva.
Since it concerns a pecuniary benefit, and provided that the conditions and procedures applicable for the award of state compensation are defined in clear and regulatory terms, the Court held that the right invoked by an applicant for state compensation can be categorised as civil within the meaning of Article 6(1) of the Convention.
Eftersom det är fråga om en ekonomisk förmån fann domstolen att en rätt till statlig ersättning som görs gällande av en sökande kan anses som en sådan civil rättighet som avses i artikel 6.1 i konventionen, under förutsättning att tillämpliga villkor och förfaranden för att betala statlig ersättning är klart angivna i lagstiftning.
Since it concerns an official codification, Directive 96/26/EC is limited to consolidating into one single text said directives without modifying their substance.
Eftersom det gäller en officiell kodifiering begränsas direktiv 96/26/EG till att sammanföra de nämnda direktiven till en text utan att förändra deras innebörd.
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
Avsikten är att skapa det nödvändiga engagemanget för andra gränsorgan än tullen att införa tillämpningen av begreppen ”en enda kontaktpunkt” (Single Window) och ”en enda kontrollpunkt” (One-Stop-Shop).
Since it concerns the approximation of legislation affecting the completion of the internal market in goods, it is based on Treaty Article 100a.
Eftersom det handlar om tillnärmning av lagstiftning som har effekt på genomförandet av den inre marknaden för produkter, bygger direktivet på artikel 100a i fördraget.
Since it concerns the codification of a consolidated text, the EESC will not deliver an opinion on the document itself, but does submit its views on the simplification procedure.
Eftersom det är fråga om kodifiering av en konsoliderad text gäller kommitténs yttrande inte själva texten, utan förenklingsförfarandet.
Since it deals with measures required to comply with Treaty rules, the regulation is essential.
Eftersom det rör sig om åtgärder som är nödvändiga enligt fördragets regler är förordningen ett tvingande dokument.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Eftersom det hittills inte har nått sitt mål inledde kommissionen år 2010 en översyn av införlivandet av direktivet.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Eftersom målet ännu inte är nått inledde kommissionen år 2010 en översyn av införlivandet av direktivet.
Since it does not impose an obligation, the amendment is acceptable.
Eftersom det inte är fråga om bindande bestämmelser kan ändringen godtas.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Eftersom alternativ C2+ inte innefattar ett intervall och således ingen maximigräns bör detta alternativ inte påverka punktskatten på dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Eftersom alternativ C2+ inte innehåller något intervall och följaktligen ingen maximinivå, bör det inte påverka punktskatterna på dieselbrännolja för icke-yrkesmässig användning.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Eftersom man inte har fattat ett aktivt beslut om att delta kan vissa medlemsstater vara mindre benägna att engagera sig i mer operativ samordning av insatser eller utveckling av expertis.