natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory bodies will have to play a decisive role in this.
Regleringsorgan kommer att spela en avgörande roll för detta.
Regulatory Bodies:
Regleringsorgan:
Regulatory body
Tillsynsorgan
Regulatory body (articles 55 to 57)
Tillsynsorgan (artiklarna 55–57)
regulatory body (Directive 2001/14/EC)
Lagstiftningsorgan (direktiv 2001/14/EG).
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Regleringsbudgetar, de avgifter som fastställts och uppburits för certifieringsverksamhet och de avgifter som tagits ut av byrån ska behandlas separat i byråns räkenskaper.
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
Regleringskrav: Principen om skyddsoptimering, enligt vilken gränsvärdena ska vara så låga som rimligtvis är möjligt (”as low as reasonably achievable”, ALARA-principen) med hänsyn till sociala och ekonomiska faktorer, är avgörande för att uppnå ett operativt strålskydd som uppvisar jämvikt mellan kostnader och intäkter, och genom den nya flerstegsmetoden utvidgas denna princip till att även gälla ökad tillsynseffektivitet och en sänkt administrativ börda för industrier.
regulatory burden;
Regelbördan.
Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
Lagstiftningsmässiga bördor drabbar dessutom små och medelstora företag i oproportionellt hög grad, eftersom de oftast förfogar över begränsade resurser för det administrativa merarbete sådana bestämmelser medför.
Regulatory certainty about grid system issues is of particular importance for cogeneration given that cogeneration producers in many cases are smaller and independent operators that are vulnerable to costs and conditions in this field.
Ett klart rättsläge när det gäller nätfrågor är särskilt viktig för kraftvärmesektorn, eftersom kraftvärmeproducenterna ofta är små, oberoende operatörer som är känsliga för kostnader och villkor på detta område.
Regulatory certainty is important for companies, and the Commission is committed to maintaining recognition of these credits.
Säkerhet angående rättsläget är viktigt för företagen, och kommissionen anser att dessa tillgodohavanden fortsatt skall erkännas.
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Rättssäkerhet - ingen ändring jämfört med nuvarande förordning.
Regulatory challenges
Utmaningar på lagstiftningsområdet
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Rättsliga framsteg har också gjorts på andra områden, till exempel när det gäller att avgöra vilken stat som är ansvarig för att utreda en ansökan (Dublinkonventionen och Dublinförordningen), Eurodac och direktiv 2001/55 om tillfälligt skydd.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Rättsliga framsteg har också gjorts på andra områden, till exempel när det gäller avgörandet av vilken stat som är ansvarig för att utreda en ansökan (Dublinkonventionen och Dublinförordningen), Eurodac och direktiv 2001/55 om tillfälligt skydd.
Regulatory changes introduced in recent years, the development of common infrastructures and the Euro have rapidly integrated the non-secured money market as well as swap and derivatives markets.
Förändringarna i regelverket som införts under senare år, utvecklingen av gemensamma infrastrukturer och införandet av euron har lett till en snabb integration av penningmarknaderna för transaktioner där ingen säkerhet ställs och swap- och derivatmarknaderna.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Det är viktigt att man i regeländringarna gör rätt avvägning mellan tillsynskrav och finansiering av små och medelstora företag, och mellan investerarskydd och skräddarsydda åtgärder för små och medelstora företag.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Lagstiftningens klarhet och enkelhet är särskilt viktig för små och medelstora företag.
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Cogéma would not be part of the joint venture.
Ett formellt godkännande blev möjligt när man kommit överens om att Cogéma inte skulle delta i det gemensamma företaget.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Samarbete och konvergens på regleringsområdet är kärnan i ENP och grundas på partnerskaps- och samarbetsavtalen.
Regulatory co-operation between Member States in investigations
Medlemsstaternas samverkan beträffande utredningar
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Regleringssamarbete bedrivs genom dessa avtal.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Genom regleringssamarbete fastställs inte bara en mekanism för att ta itu med bilaterala regleringsfrågor, utan det bidrar också till att skapa relationer mellan lagstiftare som leder till utbyte av information om ändringar i lagstiftning som övervägs eller planeras (en tidig varning) samt goda metoder.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Regleringssamarbetet med Ryssland sker för närvarande inom ramen för det ekonomiska samarbetsområdet, och ett antal särskilda dialoger om regelfrågor har etablerats på många politiska områden.
Regulatory Co-ordinator
Samordning av tillsynsverksamheten
Regulatory committee
Föreskrivande kommitté
Regulatory Committee
Kommitté
Regulatory Committee
Tillsynskommitté
Regulatory committee meeting three times a year after adoption of the Regulation.
Efter det att förordningen antagits kommer den föreskrivande kommittén att mötas tre gånger om året.
Regulatory committee procedure
Förfarande med föreskrivande kommitté
regulatory committees
De föreskrivande kommittéerna.
regulatory committees with scrutiny.
Kommittéerna för föreskrivande förfarande med kontroll.
regulatory compliance monitoring;
Övervakning av att tillämpliga bestämmelser följs
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
Kontrollen av att reglerna efterlevs blandas gradvis med övervakningen av system-/processprestanda, varvid man tittar på systemeffektiviteten för de behöriga myndigheternas ledningssystem och medlemsstaternas säkerhetsprogram.
Regulatory concerns
Regleringsfrågor
Regulatory consistency and effectiveness: institutional and procedural issues
Enhetlighet och effektivitet i regelsystemen: institutionella frågor och förfarandefrågor
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Ett enhetligt regelverk har genomförts endast i begränsad utsträckning, med inverkan på verksamheten för gränsöverskridande leverantörer och en minskning av förutsägbarheten för alla operatörer och investerare som följd.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
Konsekvent reglering har endast uppnåtts i begränsad utsträckning, vilket påverkar verksamheten för gränsöverskridande leverantörer och minskar förutsebarheten för alla operatörer och deras investerare.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Att regelverket är konsekvent, samstämmigt och förutsägbart är mycket viktiga faktorer för investeringsbeslut.
Regulatory constraints on the operation of Satellite Earth stations on-board Vessels (ESV)
Restriktioner för drift av jordstationer för satelliter ombord på fartyg (ESV)
REGULATORY CONTEXT
REGELVERK
Regulatory control
Tillsynskontroll
Regulatory Control:
Tillsyn:
Regulatory controls on retail services
Reglering av tjänster som riktar sig till slutkunder
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
REGLERING AV FÖRETAG MED BETYDANDE INFLYTANDE PÅ SÄRSKILDA SLUTKUNDSMARKNADER
Regulatory controls on undertakings with SMP in specific retail markets
Reglering av företag med betydande inflytande på särskilda slutkundsmarknader
Regulatory convergence and co-operation with key countries
Regleringskonvergens och -samarbete med viktiga länder
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
Konvergens och samarbete på regleringsområdet, även för den finansiella sektorn, kan vara ett effektivt sätt att nå internationell stabilitet och öka handelsmöjligheterna.
Regulatory convergence between the partner countries should also be promoted in this context.
Konvergens mellan partnerländerna när det gäller deras regelverk bör i detta sammanhang också uppmuntras.
Regulatory convergence in key trade-related disciplines will bring economic benefits, both in terms of reforms in partner countries, and in terms of enhanced investment climate.
Konvergens när det gäller lagstiftning på centrala handelsrelaterade områden kommer att ge ekonomiska fördelar både genom reformer i partnerländerna och genom ett förbättrat investeringsklimat.
Regulatory convergence is a standing issue in the dialogues with the EU’s main trading partners.
Konvergens i lagstiftningen är en stående fråga i dialogen med EU:s största handelspartner.
Regulatory convergence should not aim just at achieving comparable outcomes: the ultimate goal has to be reaching similar results through similar processes.
Samstämmighet i lagstiftningen ska inte bara syfta till att uppnå jämförbara resultat: det slutliga målet måste vara att uppnå likartade resultat med hjälp av likartade förfaranden.
Regulatory convergence towards the EU and other markets applying EU rules is a key to facilitate trade and economic development.
Konvergens i lagstiftningen i förhållande till EU och andra marknader som tillämpar EU:s regler är centralt för att underlätta handel och ekonomisk utveckling.
Regulatory convergence with our main commercial partners should be sought wherever possible, as well as an ambitious market access.
Konvergens mellan vårt och våra huvudsakliga handelspartners regelverk bör alltid eftersträvas när det är möjligt, liksom ett långtgående tillträde till marknaderna.
Regulatory Cooperation
Samarbete på lagstiftningsområdet
Regulatory cooperation (see 2.1.4), can also help promote high standards.
Regleringssamarbete (se 2.1.4) kan också bidra till att främja högt ställda normer.
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Genom lagstiftningssamarbete mellan EU och tredjeländer bör en plattform upprättas för informationsutbyte om läkemedel mot pandemier och där beredskapsplanering för pandemier samt utbytet av uppgifter om influensavirusstammar och om förbättring av tillgången till vacciner utvärderas.
Regulatory cooperation can be supported by an EU body (e.g. ACER).
Ett EU-organ (till exempel Acer) kan hjälpa tillsyndsmyndigheterna med samarbetet.
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Ett lagstiftningssamarbete innebär att samarbeta med utgångspunkt i en gemensam definition av sociala, miljömässiga och ekonomiska problem och lösningar på dem.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Lagstiftningssamarbete innebär att arbeta tillsammans, inklusive kontakter med det civila samhället, för att söka efter en gemensam definition av de sociala, miljömässiga och ekonomiska problemen och lösningarna på dem.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
Regleringssamarbete är ett centralt mål för EU som kommer att tas upp vid de pågående förhandlingarna om en ny rättslig ram mellan EU och Ryssland.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Regleringssamarbetet bör ske på ett öppet sätt och respektera medlemsstaternas och EU:s regleringsmässiga självständighet, samtidigt som deras kapacitet att vidta de åtgärder som de anser lämpliga när det gäller frågor som rör skydd av hälsa, konsumenter, arbetstagare eller miljö bevaras.
Regulatory cooperation on a regional level could facilitate trade exchanges and improve the investment climate.
Lagstiftningssamarbete på regional nivå kan underlätta handelsutbytet och förbättra investeringsklimatet.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
Regleringssamarbete bör handla om att förbättra dialogen mellan regleringsmyndigheterna, inte om att påverka varandras regleringsprocesser.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other’s rule-making processes.
Regleringssamarbete bör handla om att förbättra dialogen mellan regleringsmyndigheterna, inte om att påverka varandras regleringsprocesser.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Samarbete med andra länder i regleringsfrågor kommer att fortsätta att prioriteras högt, särskilt i de pågående bilaterala förhandlingarna med USA och Japan där huvudfokus kommer att ligga på handels- och investeringshinder efter gränsen.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Samarbetet med partnerländer inom regleringsområdet kommer inte att bli framgångsrikt om det saknas en anda av öppenhet och innovation i förhållande till andra angreppsmetoder.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Regleringssamarbete, ömsesidigt erkännande och harmonisering av standarder är de bästa verktygen för att hantera de utmaningar som finns när det gäller den digitala ekonomin.
Regulatory Costs
Regleringskostnader
Regulatory costs must be proportional to the benefits they generate.
Regleringskostnaderna bör stå i proportion till deras nytta.
Regulatory costs produce a similar effect.
Kostnader för att följa lagstiftningen ger liknande följder.
Regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Lagstiftningskostnader, av vilka administrativa skyldigheter endast utgör en del, måste bedömas i ett större sammanhang som omfattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga kostnaderna och fördelarna med lagstiftning.
Regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
En reglering av produkterna leder sannolikt till att oseriösa företag försvinner från marknaden.
REGULATORY DATA, INCLUDING IMPLEMENTATION OF THE TV SIGNALS DIRECTIVE
UPPGIFTER OM REGELVERKET, ÄVEN OM GENOMFÖRANDET AV DIREKTIVEN OM TV-SIGNALER OCH DATASKYDD
Regulatory decisions are adopted by national regulatory authorities (NRAs) but a review mechanism at EU level (known as the ‘Article 7 procedure’) safeguards the internal market by helping to ensure the consistency of ex ante regulation across the EU.
Det är de nationella regleringsmyndigheterna som antar regleringsbeslut, men en översynsmekanism på EU-nivå (kallad ”artikel 7-förfarandet”) skyddar den inre marknaden genom att säkerställa förhandsregleringens samstämmighet inom EU.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
Regleringsbeslut fattas av de nationella regleringsmyndigheterna, men besluten omfattas av ett översynsförfarande på EU-nivå som skyddar den inre marknadens mål.
Regulatory decisions need to be effective and timely, and the balance is not always achieved.
Tillsynsbeslut måste fattas både effektivt och inom angivna tidsfrister, och detta lyckas man inte alltid med.
Regulatory Developments
Utvecklingen av lagstiftningen
Regulatory developments
Utvecklingen inom lagstiftningen
Regulatory developments
Ändringar i lagstiftningen
Regulatory developments in 2006
Utveckling i lagstiftningen under 2006
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.
Utvecklingen av lagstiftning på detta område skulle överlåtas till medlemsstaterna och FCTC-processen.
Regulatory dialogue will continue with our main economic partners in an effort to increase access to third-country markets for European industry.
Dialogen om reglering med våra viktigaste ekonomiska partner kommer att fortsätta i syfte ge EU-industrin ökat tillträde till marknaderna i tredjeländer.
regulatory dialogue;
Dialog om regleringsfrågor.
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Skillnader mellan medlemsstaters lagstiftning tycks i hög grad bidra till dessa variationer.
Regulatory environment
Lagstiftningsramar
Regulatory environment
Regelverk
Regulatory environment
Regelverken
Regulatory Environment
Regelverket
REGULATORY ENVIRONMENT
REGLERING
Regulatory environment
REGLERINGSMILJÖN
Regulatory environment
Regulatorisk miljö
Regulatory Environment (Part B)
Rättslig ram (del B)
REGULATORY ENVIRONMENT – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
REGELVERKET – ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
Regulatory environment,
Regelverket.
Regulatory environment: a very broad adherence to the principles of better regulation in spite of unequal commitments
Regelverk: bred uppslutning kring principerna för bättre lagstiftning trots olika åtaganden
Regulatory environment: The European electronic communications regulatory framework came into force in 2002.
Lagstiftning: Gemenskapslagstiftningen om elektronisk kommunikation trädde i kraft 2002.
Regulatory failures in the form of inexistent, unclear or inconsistent regulatory frameworks further contribute to inadequate suitability and creditworthiness assessments.
En bristfällig lagstiftning i form av icke existerande, otydliga eller inkonsekventa regelverk bidrar vidare till otillfredsställande lämplighets- och kreditprövningar.
Regulatory fitness
Ändamålsenlighet
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit): lägesrapport och framtidsutsikter
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit): lägesrapport och framtidsutsikter
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Programmet för lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit): lägesrapport och framtidsutsikter (meddelande)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook  (communication)
Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit): lägesrapport och framtidsutsikter (meddelande)
Regulatory fitness and simplification
Lagstiftningens lämplighet och förenkling
Regulatory fitness and simplification
Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenklingsaspekter
Regulatory fitness and simplification
Lagstiftningens ändamålsenlighet samt förenklingar
Regulatory fitness and simplification of the current system
Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling av det nuvarande systemet
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Ändamålsenlig lagstiftning är inte en snabb bantningskur, eller en ”fylleriövning” på en blankett.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Ändamålsenlig lagstiftning bör prioriteras och alla EU-institutioner bör bedöma konsekvenserna av deras politiska val, oavsett om det sker under förberedelserna eller i lagstiftningsprocessen.
Regulatory Fitness: A Shared Goal
Ändamålsenlig lagstiftning: ett gemensamt mål
Regulatory fragmentation also impedes specialised venture capital funds from raising significant amount of capital from abroad.
Splittrade rättsregler hindrar också att specialiserade riskkapitalfonder från att anskaffa större kapital i utlandet.
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Splittring och inkonsekvenser i tillsynen som beror på den svaga samordningen mellan de nationella tillsynsmyndigheternas verksamhet riskerar att äventyra sektorns konkurrenskraft och även de stora konsumentfördelar som skulle uppstå genom gränsöverskridande konkurrens och transnationella och alleuropeiska tjänster.
Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
Regelverket skulle fortfarande vara fragmenterat och skulle fortfarande påverka konsumenternas förtroende för den inre marknaden i negativ riktning.
Regulatory framework
Regelverket
Regulatory framework
Rättslig ram
Regulatory framework and international relations
Rättsliga frågor och internationella förbindelser
Regulatory framework and public perception
Regelsystemet och den allmänna opinionen
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
En regelram måste upprättas så att finansförmedlare axlar sin främsta uppgift, att tjäna realekonomin genom att tillhandahålla lån till verkliga projekt och investera i tillgångar, i stället för att spela på skulder.
Regulatory framework for electronic communications network and services TEN/260
Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster TEN/260
Regulatory framework for electronic communications.
Regelverk för elektronisk kommunikation
Regulatory framework for facilitating free movement
Rättsliga ramar för att underlätta den fria rörligheten
Regulatory framework for investment in venture capital
Regelverk för investeringar i riskkapital
Regulatory Framework for low-emission mobility
Regelverk för utsläppssnål rörlighet