natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schools should reflect the social make-up of their community and not form a ghetto for any group.
Skolan bör återspegla samhällets sociala sammansättning och inte bli ett getto för någon grupp.
Schools will be increasingly requested to open their doors to adult training courses and to make their equipment and infrastructures available to them.
I allt större utsträckning kommer man att begära att skolorna öppnar portarna för vuxenutbildning och ställer utrustning och infrastruktur till förfogande.
Schools will be provided with teaching materials.
Skolorna kommer att få särskilda läromedel på detta område.
Schools will need to work closely with these other actors and to place m more emphasis on offering new chances which are tailor made and take into account the root causes of why the person dropped out of school in the first place.
Skolorna måste samarbeta mer intimt med de andra aktörerna och lägga större tyngdvikt vid att tillhandahålla nya anpassade möjligheter och gå till botten med orsakerna till varför man över huvud taget avbryter sin skolgång.
Schools will now have to address upgrading to broadband and ease of access, as exemplified in section 2.3.1 below.
Skolorna måste nu ta tag i uppgraderingen till bredband och underlätta tillträdet, vilket belyses i avsnitt 2.3.1 nedan.
Schools with high drop out rates tend to have a high turnover of teachers, exacerbating their problems.
Skolor som har en hög andel elever som lämnar skolan i förtid tycks ha stor omsättning på lärare, vilket förvärrar dessa skolors problem.
Schools with more socio-economically disadvantaged students tend to have relatively lower-quality resources.
Skolor med fler socioekonomiskt utsatta elever tenderar att ha sämre resurser.
Schools, agricultural organisations and trade unions could play a key role in this process of disseminating information, alongside NGOs.
Vid sidan om de icke-statliga organisationerna kan skolor, jordbruksorganisationer och fackliga organisationer spela en stor roll i denna process.
Schools, participating businesses and authorities should have to deal with much less administrative and organisational red tape.
De administrativa och organisatoriska bördorna för skolor, deltagande företag och förvaltningar måste minskas avsevärt.
Schools, together with parents and responsible authorities, should consider issuing contracts for school lunches to local food growers in order to ensure a local market for healthy foods.
Skolorna bör – i samverkan med föräldrar och ansvariga myndigheter – eftersträva att ge lokala livsmedelsproducenter kontrakt på skolmaten i syfte att skapa en lokal marknad för hälsosam mat.
Schools, universities and third-level institutions must be aware of the need to equip students with qualifications that are relevant to business.
Skolor, universitet och andra institutioner för högre utbildning måste inse behovet av att ge de studerande en utbildning som är relevant för företagen.
Schools, universities and training centres are urged to become local knowledge acquisition centres which are versatile and accessible to everyone.
Skolorna, universiteten och utbildningscentrumen uppmanas att bli lokala och mångsidiga centrum för kunskapsförvärv som är tillgängliga för alla.
Schools, universities and vocational and training institutions must increase access to education via open educational resources.
Skolor, universitet och yrkesutbildningar måste öka tillgängligheten till utbildning via öppna utbildningsresurser.
Schools, vocational colleges and higher education institutions need to provide a technology-friendly education and develop a creative problem-solving mindset.
Grundskolor, yrkesgymnasier och högskolor behöver tillhandahålla en teknikvänlig utbildning och utveckla kreativa, problemlösande inställningar.
Schott Lithotec
Skatteordning på Azorerna
Schröder (NL-Gr.
Schröder (NL–Gr.
Schröder (NL-Gr.
Ullrich Schröder (NL–Gr.
Schunk
HASSETT
SCHUNK
HOFFELT
Schunk
HOFMAN
Schwaderer
Ruta
Schwaderer, Gabriel (Rapporteur's expert)
(för föredraganden)
Schweitzer, (L) Vice-president
SCHWEITZER (L), vice ordförande
SCHWENG
Frånvarande
Schweng
HORNUNG-DRAUS
SCHWENG & al.
Schweng m.fl.
Schweng (Am.
Schweng (ändr.
Schweng (AT – I)
SCHWENG (AT–I)
Schweng (AT-Gr.
Christa Schweng (AT–Gr.
Schweng (AT-Gr.
Schweng (AT–Gr.
Schweng (AT-Gr.
Schweng Christa (AT–Gr.
Schweng (AT-I)
Christa Schweng (I–AT)
Schweng (AT-I)
Correia (PT–II)
Schweng (AT-I)
Kindberg (DK–III)
Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT‑I)
Schweng (AT/I)
Schweng (AT–I)
SCHWENG (GR I-AT)
SCHWENG (GR I – AT)
Schweng (Rule 53 - delegation of voting rights to Mrs Pari)
53 – rösträtten överlåten till Pari)
SCHWENG (Rule 61 – Mr Daubertschäuser)
SCHWENG (art.61 – Daubertshäuser)
Schweng, Christa
Iuliano, Giuseppe
SCHWENG, Christa (AT-I)
Christa Schweng (AT–I)
Schweng, Dandea & Attard (Am.
Schweng, Dandea & Attard (ändr.
Schwinge: from the footbridge downstream of the Güldenstern bastion at Stade to the Schwinge barrage.
Schwinge: från gångbron nedströms från Güldenstern-bastionen i Stade till Schwinge-fördämningen.
Schäuble, W. (2010), Schäuble on Eurobonds and fiscal union, interview with Querentin Peel, Financial Times, 5 December 2010, http://video.ft.com/v/698922855001/Sch-uble-on-eurobonds-and-fiscal-union
(2010), Schäuble on Eurobonds and fiscal union, interview with Querentin Peel, Financial Times, 5 december 2010, http://video.ft.com/v/698922855001/Sch-uble-on-eurobonds-and-fiscal-union
Schönherr Barfuss Torggler & Partner
Schönherr Barfus Torggler & Partner
Sci-Fi Channel has a long-running commissioned show planned for late 2002.
Sci-Fi Channel har beställt en serie som ska sändas under lång tid med start i slutet av 2002.
Scianca, Director, DLT
Geremia SCIANCA, direktör för samfunktionerna
SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, direktör för samfunktionerna
Sciberras
(MT–I)
Sciberras (MT-I)
SCIBERRAS (MT–I)
SCIBERRAS (Rule 61 – Mr King)
SCIBERRAS (art.61 – King)
Science
Natur­vetenskap
Science & Technology and Innovation Statistics
Statistik avseende vetenskap & teknik samt innovation
Science (competitiveness) poles, which encompass universities, science and technology parks, incubators and technology centres, should be given a key role in pursuing EU development priorities; in addition, steps should be taken to facilitate the setting up of such structures.
Dessa vetenskapliga centrum (för konkurrenskraft) som omfattar universitet, vetenskaps- eller teknikparker, företagskuvöser och teknikcentrum bör ges en nyckelroll i arbetet med att genomföra EU:s prioriteringar i fråga om utveckling, och det finns skäl att driva på inrättandet av sådana strukturer.
Science (competitiveness) poles, which encompass universities, science and technology parks, incubators and technology centres, should be given a key role in pursuing EU development priorities; in addition, steps should be taken to facilitate the setting up of such structures.
Dessa vetenskapliga centrum (för konkurrenskraft) som omfattar universitet, vetenskaps- eller teknikparker, företagskuvöser och teknikcentrum bör ges en nyckelroll via genomförandet av EU:s utvecklings prioriteringar, och det finns skäl att driva på inrättandet av sådana strukturer.
Science / society
Vetenskap/samhälle
Science also shows that this means that developed countries need to have made cuts of 25-40% by 2020 and at least 80% by 2050.
Vidare måste utvecklade länder skära ned utsläppen med 25–40 % till 2020 och med minst 80 % till 2050.
Science and engineering provide many solutions for poverty reduction and socio-economic development in Africa.
Vetenskap och teknik ger många lösningar för fattigdomsminskning och samhällsekonomisk utveckling i Afrika.
Science and European objectives for education and training
Vetenskap och europeiska utbildningsmål
Science and governance
Forskning och styrelseformer
SCIENCE AND INDUSTRY
VETENSKAP OCH NÄRINGSLIV
Science and industry are already very active in searching solutions for transport safety, fuel dependency, vehicle emissions and network congestion.
Inom forskningssektorn och industrin arbetar man redan mycket aktivt på att finna lösningar på transportsäkerheten, bränsleberoendet, fordonsutsläppen och överbelastningen av näten.
Science and innovation are key factors that will help Europe to move towards smart, sustainable, inclusive growth, and along the way to tackle its pressing societal challenges.
Vetenskap och innovation är nyckelfaktorer som kommer att hjälpa Europa att uppnå en smart och hållbar tillväxt, och att hantera sina trängande samhälleliga utmaningar.
Science and innovation for disaster risk management: In 2013, the Commission launched an initiative with EU Member States to explicitly map and improve approaches to science-based advice for risk reduction and emergency response.
Vetenskap och innovation för katastrofriskhantering: Under 2013 inledde kommissionen och medlemsstaterna ett initiativ för att tydligt kartlägga och förbättra sätten att behandla vetenskapsbaserade råd för riskreducering och katastrofberedskap.
SCIENCE AND RESEARCH
VETENSKAP OCH FORSKNING
Science and research (Chapter 17)
Vetenskap och forskning (kapitel 17)
Science and research are substantive elements of European culture.
Vetenskap och forskning är grundläggande i den europeiska kulturen.
Science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Vetenskap och forskning behöver en miljö präglad av konkurrens om de bästa idéerna, metoderna och resultaten, där en oberoende reproducering (alternativt motbevisning av nya rön kan ske) – dvs.
Science and research endeavour to come up with the best and the newest ideas, procedures and results.
Vetenskap och forskning behöver en miljö präglad av konkurrens om de bästa idéerna, metoderna och resultaten.
Science and research provide the knowledge on which sound policies are established.
Vetenskap och forskning ger kunskap som utgör grunden för hållbara politiska strategier.
Science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Vetenskap och forskning präglades av kontakter över nationsgränserna i hela Europa.
Science and research, their methods and way of thinking, were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area.
Vetenskapens och forskningens metodik och tankesätt har varit en avgörande vägledare för dagens europeiska samhälle, och de värderingar, den livsstil och levnadsstandard som växt fram därigenom har varit ett kännetecken för det europeiska kulturområdet.
Science and research, their methods and way of thinking, were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area2.
Vetenskapens och forskningens metodik och tankesätt har varit en avgörande vägledare för dagens europeiska samhälle, och de värderingar, den livsstil och levnadsstandard som växt fram därigenom har varit ett kännetecken för det europeiska kulturområdet2.
Science and research, their methods and way of thinking, were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area6.
Vetenskapens och forskningens metodik och tankesätt har varit en avgörande vägledare för dagens europeiska samhälle, och de värderingar, den livsstil och levnadsstandard som växt fram därigenom har varit ett kännetecken för det europeiska kulturområdet6.
Science and Research;
Vetenskap och forskning.
science and research;
vetenskap och forskning;
Science and scientific research needed to be brought closer to the citizen, ought to be more accessible and understandable, and be subject to democratic control.
Vetenskapen och den vetenskapliga forskningen måste föras närmare medborgarna, göras mer lättillgängliga och förståeliga samt bli föremål för en demokratisk kontroll.
Science and society
Frågor avseende "vetenskap och samhälle"
Science and society
Frågor avseende vetenskap och samhälle
SCIENCE AND SOCIETY
VETENSKAP OCH SAMHÄLLE
SCIENCE AND SOCIETY
VETENSKAPEN I SAMHÄLLET
Science and Society Action Plan
Handlingsplanen ”Vetenskap och samhälle”
Science and Society in the European Higher Education Area
Temat vetenskap och samhälle i det europeiska området för högre utbildning
Science and society issues must continue to be addressed in a separate programme whilst also being embedded in all other programmes.
Frågor som rör vetenskap och samhälle måste även i framtiden behandlas i ett separat program samtidigt som de inbegrips i alla andra program.
Science and society9: Towards a new partnership
Vetenskap och samhälle9: Mot ett nytt partnerskap
Science and society: Towards a new partnership
Vetenskap och samhälle: Mot ett nytt partnerskap
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Slakteriernas konstruktion, utformning och utrustning utvecklas ständigt vetenskapligt och tekniskt.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Vetenskapliga och tekniska framsteg sker ständigt på området hantering och fixering av djur i slakterier.
Science and technology
"Forskning och teknik"
Science and Technology
"Forskning och teknologi"
Science and Technology
Forskning och teknologi
Science and Technology
Naturvetenskap och teknik
Science and technology
”Vetenskap och teknik"
Science and technology
”Vetenskap och teknik”
Science and technology and innovation statistics (STI): EP and Council Decision 1608/2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology; Commission Regulation (EC) No 753/2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology; Commission Regulation 1450/2004 on Community innovation statistics.
Statistik avseende vetenskap och teknik samt innovation: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknik, kommissionens förordning (EG) nr 753/2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG med avseende på statistik om vetenskap och teknik samt kommissionens förordning (EG) nr 1450/2004 om produktion och och utveckling av gemenskapsstatistik om innovation.
Science and technology and innovation statistics The EU policies on Science, Technology and Innovation are a cornerstone of the Lisbon strategy, as stressed in Barcelona European Council conclusions and mid term review in 2005.
Statistik avseende vetenskap och teknik samt innovation: EU:s politik avseende vetenskap, teknik och innovation är en hörnsten i Lissabonstrategin, vilket understrukits i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona och i halvtidsutvärderingen av år 2005.
Science and technology are also central to the policy-making process.
Vetenskap och teknik utgör för övrigt ett centralt element i den politiska beslutsprocessen.
Science and technology co-operation is a priority area for the Chinese government.
Vetenskap- och tekniksamarbete är ett prioriterat område för den kinesiska regeringen.
Science and technology courses are not sufficiently attractive.
Naturvetenskaplig och teknisk utbildning är inte tillräckligt attraktiv.
Science and technology doctorates
Antal doktorer i vetenskapliga och tekniska ämnen
Science and technology doctorates
Doktorer inom Naturvetenskap och teknologi
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
Vi måste räkna med vetenskap och teknik när det gäller att ta itu med Europas viktiga samhällsutmaningar5
Science and technology play an increasingly important role in the implementation of public policies, particularly Union policies.
Vetenskap och teknik blir allt viktigare för genomförandet av politiska beslut, inbegripet Europeiska unionens politik.
Science and technology policy
Politik för forskning och teknologi
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Forskning och teknik har en viktig roll att spela när det gäller att förlika en hållbar ekonomisk tillväxt för havsbaserade näringar med miljöskydd.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
Forskning och teknik kommer att vara en central faktor för att åstadkomma en verkligt hållbar ekonomisk tillväxt inom havsrelaterade verksamheter.
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Vetenskap och teknik, nycklar till Europas framtid (meddelande)
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
"Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling – Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen"
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling – Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
”Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling – Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen”
Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling – Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen
Science and technology: a driving force of industrial change and competitiveness
Vetenskap och teknik: en förutsättning för industriell omvandling och konkurrenskraft
Science and Technology: The European Research Area project and the launch in 2002 of the 6th RTD Framework Programme (2002-2006)8 link Western Balkan policies in this area with those of the Member States and the Candidate countries.
Vetenskap och teknik: Genom det europeiska området för forskningsverksamhet och inledandet år 2002 av sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling (2002­–2006)8 sammanlänkas de berörda ländernas politik inom detta område med politiken i medlemsstaterna och kandidatländerna.
SCIENCE BASE FOR FISHERIES MANAGEMENT
EN VETENSKAPLIG BAS FÖR FISKERIFÖRVALTNINGEN
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Naturvetenskapliga kunskaper indelas i 6 nivåer (6 är den högsta), med en sista grupp under 1.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
Vetenskapsdiplomati kan dessutom stödja EU:s insatser inom krishantering och fredsbyggande.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Vetenskapsdiplomati är ett viktigt instrument för genomförandet av kommunikationsstrategin.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Vetenskapsdiplomati ska i större utsträckning användas som ett inflytelserikt instrument för EU:s externa politik för att bygga broar i konfliktsituationer, bidra till att förebygga kriser och katastrofer, bättre förstå komplicerade frågor och utveckla gemensamma strategier för en god förvaltning av vår planet.
Science education and careers
Vetenskaplig utbildning och karriär
Science etc.
Vetenskap m.m.
Science for competitiveness - industry sets the agenda
Vetenskap för konkurrenskraft – industrin fastställer dagordningen
Science for science - the researchers set the agenda
Vetenskap för vetenskap – forskarna fastställer dagordningen
Science for society - civil society actors set the agenda.
Vetenskap för samhället – det civila samhällets aktörer fastställer dagordningen.
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
Forskningen omfattar ofta internationellt samarbete vilket i förlängningen leder till mer strategiska relationer.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
Vetenskapen har hjälpt till att identifiera orsakerna till sådana skador och att utveckla säkrare, men ofta mer komplexa, alternativ.
Science has steadily encroached on man's mythical view of the world.
Vetenskapen har gradvis ersatt den världsbild som byggde på myter.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
Genom ”Vetenskapen i samhället” utökas arbetet i tidigare ramprogram avsevärt.
Science in Society***
Vetenskap i samhället
Science in Society***
Vetenskapen i samhället
Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
Vetenskapen i samhället: denna verksamhet inom programmet Kapacitet kommer också att bidra till att samhälleliga aspekter beaktas tillräckligt i alla särskilda program, och att samverkan mellan forskare och allmänheten fördjupas.
Science in space has become an integral part of scientific progress in modern society.
Forskning i rymden har blivit en självklar del av det moderna samhällets vetenskapliga framsteg.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
Vetenskapen bygger i sin tur i allt större utsträckning på ett öppet, gränsöverskridande samarbete mellan forskare i hela världen.
Science is after all and always has been one of the biggest and most exciting adventures of the human spirit.
Vetenskapen har dessutom alltid varit och är fortfarande ett av människans största och mest spännande äventyr.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Vetenskapen står i centrum för gemenskapens politik för livsmedelssäkerhet.
Science is changing profoundly.
Vetenskapen håller på att ändras i grunden.
Science is one of the cornerstones of the space industry.
Vetenskapen har varit en av de grundläggande faktorerna för rymd­industrins uppkomst.
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
Det är detta vetande som utgör grundvalen för det kunskapssamhälle som i hög grad är en förutsättning för kunskapsekonomin.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Själva vetenskapen utvecklas också, med ökad betoning på multilateral och tvärvetenskaplig forskning, konkurrenskraftig finansiering, internationellt samarbete och omsättning av forskningsresultat i framgångsrika innovationer.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Vetenskapen känner inga gränser, och de frågor man vill att forskningen skall hantera är i allt större utsträckning globala.
Science levels
Kunskapsnivå
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Vetenskapen kan utvecklas och förbättras, och planen måste därför innehålla nödvändiga bestämmelser så att det säkerställs att den uppdateras med hänsyn till bästa tillgängliga vetenskap.
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Vetenskapen kan utvecklas och förbättras, och planen måste innehålla nödvändiga bestämmelser så att det säkerställs att den uppdateras med hänsyn till bästa tillgängliga vetenskap.
Science networks
Forskarnätverk