natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many contributors expect from a framework instrument that, in addition to clarification and consolidation of the current principles, it will restrict the application of competition and internal market rules to services of general interest and thus lead to a different balance between market and public service principles.
Många organisationer förväntar sig av ett gemensamt regelverk att det, utöver att förtydliga och befästa gällande principer, kommer att begränsa tillämpningen av regler för konkurrens och den inre marknaden till tjänster i allmänhetens intresse och således leda till en annorlunda balans mellan marknadsprinciperna och principerna för offentliga tjänster.
Many contributors feel that the distinction is important.
Många organisationer anser att distinktionen är viktig.
Many contributors focus on the further development of physical energy links.
Ytterligare utveckling av de fysiska energiförbindelserna tas upp i många bidrag.
Many contributors from other business sectors are in favour of promoting research in order to elaborate common principles as a first step towards harmonisation.
Många bidragsgivare från andra näringslivssektorer är däremot positivt inställda till främjandet av forskning i syfte att utarbeta gemensamma principer som ett första steg mot harmonisering.
Many contributors had doubts about the value added by a rule which, where two or more laws are potentially involved, as in collision cases, merely refers to the principle of the closest connection.
Flera remissinstanser ifrågasatte värdet av en bestämmelse som, när två eller flera lagar blir aktuella (till exempel vid en kollision), bara hänvisar till principen om närmaste anknytning.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Många deltagare betonade att det är viktigt att förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan olika aktörer i verksamhetskedjan på flygplatserna.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Många av de som deltog i samrådet inför detta förslag ansåg att det för närvarande är svårt för patienterna att ta reda på vilka rättigheter de har i fråga om gränsöverskridande vård.
Many contributors to the consultation process urged the Commission to reconsider the minimum consultation period put forward in Standard D, arguing that six weeks was not long enough to prepare comments.
Många som lämnat bidrag i samrådsförfarandet uppmanade kommissionen att ompröva den minimiperiod för samråd som anges i norm D, eftersom man menade att sex veckor inte var tillräckligt för att formulera kommentarer.
Many contributors underlined the need for a stable framework, including legal security, in which the large investments needed in energy systems and the technology base can be planned and undertaken, over the necessary time scale, typically quite long.
I många av bidragen betonades behovet av en stabil ram, som bland annat garanterar rättssäkerhet, så att de nödvändiga stora investeringarna i energisystem och teknik kan planeras och genomföras under en tidsperiod som ofta är relativt lång.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Många av bidragsgivarna betonade solidaritetsdimensionen av territoriell sammanhållning, medan andra menade framhöll den territoriella dimensionen av den europeiska sociala modellen.
Many contributors welcome the Green Paper debate as an opportunity for dispassionate consideration of the idea that all energy technologies have a role to play in the European energy mix.
Många välkomnar debatten om grönboken som ett tillfälle för balanserad diskussion kring idén att all typ av energi har en plats i EU:s energimix.
Many corporate governance codes applied by companies in the Member States recommend balancing the competences in the Board room.
Enligt många av de bolagsstyrningskoder som används av företag i medlemsstaterna förordas en balansering av kompetensen i styrelserummet.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Många affärsresande är fortsatt mycket beroende av en enda distributionskanal bestående av resebyråerna och de datoriserade bokningssystemen.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Många affärsresande är fortsatt mycket beroende av en enda distributionskanal, bestående av resebyråerna och de datoriserade bokningssystemen.
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
Många av kostnaderna kan till stor del kompenseras genom ekonomiska vinster på längre sikt.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Många råd stöder samarbete mellan företag och organisationer som tillhandahåller yrkesutbildning (VET).
Many countries across the world have benefited from increased economic growth, notably through progressive market opening and liberalisation of Foreign Direct Investment (FDI) regimes.
Många länder över hela världen har vunnit på den ökade ekonomiska tillväxten i synnerhet genom det fortlöpande öppnandet av marknaderna och liberaliseringen av reglerna för de utländska direktinvesteringarna (FDI).
Many countries and blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Många länder och ländergrupper ser EU som en vägvisare i det hållbara arbetet.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Många länder och ländergrupper ser EU som en vägvisare i det hållbara arbetet.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Många länder håller på att anpassa sina pensionssystem till en ökad förväntad livslängd och till att skapa en tydligare koppling mellan inbetalda avgifter och förmåner.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Många länder präglas av orättvis tillgång till minskande eller begränsade naturresurser på grund av frånvaron av ett demokratiskt styresskick.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Många länder påverkas av orättvis tillgång till minskande eller begränsade naturresurser.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
Många länder har redan drabbats av klimateffekter och det är angeläget att samarbeta med dem, särskilt med grannländer och de mest sårbara utvecklingsländerna, för att förbättra deras motståndskraft och förmåga att anpassa sig till negativa effekter.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Många länder överväger ”big bang”-alternativet varvid datumet för anslutningen till euroområdet sammanfaller med dagen för det officiella införandet av kontanter i eurovalörer.
Many countries are encouraging universities to play their part in making a reality of lifelong learning by widening access for non-traditional learners, such as those from low socio-economic backgrounds, including through the establishment of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Många länder uppmuntrar universiteten att medverka i förverkligandet av livslångt lärande genom att ge fler icke-traditionella inlärare, exempelvis personer med låg socioekonomisk bakgrund, tillträde till lärandet, bland annat genom att fastställa system för erkännande av icke-formellt och informellt lärande.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Många länder experimenterar med nya instrument och med incitament till privata investeringar.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
I många länder råder det brist på lärare och utbildare vid yrkesutbildningsinstitutionerna.
Many countries are focussing information on young people with disadvantages.
I många länder inriktas informationen på ungdomar med sämre förutsättningar.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Många länder är i färd med att reformera sina läroplaner med tydlig utgångspunkt i ramen för kärnkompetenser, särskilt i skolsektorn.
Many countries are reviewing the conditions of eligibility to invalidity benefits by focusing less on labour market considerations and applying stricter medical criteria.
Många länder ser över villkoren för invaliditetsförmånerna genom att lägga mindre vikt vid arbetsmarknadsrelaterade aspekter och tillämpa mer strikta medicinska kriterier.
Many countries consider the airline code to be highly sensitive from a commercial point of view, and thus an item of information that cannot be disclosed or even transmitted to Eurostat in the form of confidential data.
Lufttrafikföretagskoden betraktas av flera länder som kommersiellt mycket känslig och kan därför ej avslöjas eller ens i form av konfidentiella uppgifter överföras till Eurostat.
Many countries do not refer the pharmaceutical or chemical industries, although Ireland and Finland have put in place measures in view of promoting co-operation between these sectors in order to provide more effective controls.
Många länder nämner inte läkemedelsindustrin och den kemiska industrin, medan Irland och Finland har vidtagit åtgärder för att främja samarbetet mellan dessa sektorer i syfte att effektivisera kontroller.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Många länder drar stora fördelar av detta.
Many countries face the challenge of how to improve the information and advice services they offer to young people, especially in terms of establishing efficient dissemination channels, training of staff working in youth information, making effective use of modern information and communication tools, introducing a European dimension in youth information and enhancing young people’s interest in information about participative democracy.
Många länder står inför utmaningen att förbättra sina informations- och rådgivningstjänster till ungdomar, särskilt genom att inrätta effektiva informationskanaler, utbilda den personal som arbetar med information till ungdomar, effektivt använda modern IT-teknik, införa en europeisk dimension i ungdomsinformationen och öka ungdomars intresse för information om demokratiskt inflytande.
Many countries face the challenge of how to involve young people in the appropriate way in the shaping and dissemination of youth information, especially when using modern information and communication technologies.
Flera länder måste ta itu med frågan hur ungdomar på ett lämpligt sätt kan involveras i utformningen och spridningen av information till ungdomar, särskilt när modern IT-teknik används.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Många länder har misslyckats med att ta itu med den omfattande diskriminering som kvinnor är offer för när det gäller tillgång till livsmedel, vatten, hälsovård och bostäder.
Many countries feel that more emphasis should be placed on active participation and civic education.
Flera länder anser att samhällsengagemang och medborgaransvar måste få större utrymme i utbildningen.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Många länder inriktar sina integrationsstrategier på introduktionsprogram, däribland (ibland obligatoriska) kurser i språk och medborgarkunskap för nyanlända.
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
Många länder har ett formellt krav på att arbetsgivare ska delta i extern kvalitetssäkring (franska språkgemenskapen i Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Danmark, Estland, Grekland, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Portugal, Skottland).
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Många länder har antagit åtminstone någon form av lagstiftning eller stödåtgärder för att främja e-tillgänglighet, och delar av IKT-branschen gör stora ansträngningar för att göra sina varor och tjänster bättre tillgängliga3.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Många länder har infört stränga export- och importregleringar, vilket kan hindra teknikflödet inom Europa och mellan Europa och omvärlden, vilket i sin tur fördyrar industrins verksamhet genom administrativt krångel och förseningar.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Många länder har redan börjat använda de gemensamma europeiska principerna i sitt arbete kring policyn för lärarutbildningen.
Many countries have already decided not to penalise non-compliance with this kind of procedure.
Många medlemsstater avstår redan idag från att vidta sanktioner vid avsteg från detta förfarande.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Många länder har också vidtagit protektionistiska åtgärder, särskilt efter den ekonomiska krisen.
Many countries have also introduced measures to prevent contamination of the surrounding air and water during fumigation.
Många länder har också vidtagit åtgärder för att förhindra kontaminering av omgivande luft och vatten i samband med desinfektion.
Many countries have authorised irradiation of a number of food products, including red meat and poultry.
Många länder har gett tillstånd för bestrålning av vissa livsmedelsprodukter, inklusive mörkt kött och fjäderfä.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Ett stort antal länder har visat intresse för de offentlig-privata partnerskapen och EESK har gett en kort redogörelse för dessa i sitt yttrande2 om ”Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner” som antogs den 27 oktober 2004.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Ett stort antal länder har visat intresse för de offentlig-privata partnerskapen, och EESK har gett en kort redogörelse för dessa i sitt yttrande2 om ”Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner”, som antogs den 27 oktober 2004.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Flera länders övergång har ändrat form och gått från en önskad nationell enighet för demokrati till ett maktövertagande från en allsmäktig militär samhällsklass.
Many countries have created “innovation councils” or extended the role of their traditional “science councils” towards innovation.
Flera länder har skapat "innovationsråd" eller utsträckt rollen för deras traditionella "forskningsråd" till att omfatta innovation.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
Många länder har utvecklat projekt för smarta nät som även omfattar smarta mätare som Österrike, Belgien, Frankrike, Danmark, Tyskland, Finland, Italien, Nederländerna, Portugal, Sverige, Spanien och Storbritannien71.
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Många länder har fastställt eller håller på att fastställa sina egna mål som i olika utsträckning är kopplade till referensnivåerna för de genomsnittliga europeiska resultaten inom utbildning (riktmärken).
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Många länder har gjort framsteg när det gäller att anta modern lagstiftning om allmänna administrativa förfaranden, men rättssäkerhet kan endast säkerställas när de motstridiga särskilda administrativa förfarandena i sektorsspecifika lagar har avskaffats.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
I flera medlemsstater finns nationella produktivitetscentrum och forskningsanstalter för arbetslivet som skulle kunna delta i projekt av detta slag.
Many countries have passed legislation to address computer-related crime.
Många länder har stiftat lagar med avseende på datorrelaterad brottslighet.
Many countries have proceeded with accreditation of e-Health systems that are becoming models for other regions, such as those in the United Kingdom and Belgium.
Många länder har infört ackreditering av e-hälsovårdssystem som fungerar som förebilder för andra regioner, ett par sådana exempel är de i Storbritannien och Belgien.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Många länder har framgångsrikt nyttjat möjligheterna som ett öppet handelssystem erbjuder för att öka sin export av varor och tjänster i förhållande till den traditionella råvaruexporten och för att upprätthålla takten i sin BNP-tillväxt.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Många länder använder de tillfälliga rambestämmelserna för statligt stöd för att utforma ekonomiska stimulansåtgärder.
Many countries have worked on adapting their existing survey to collect additional information in their questionnaires.
Många länder har arbetat med att anpassa sin befintliga undersökning för att samla in ytterligare uppgifter i frågeformulären.
Many countries have worked on revising and extending their existing questionnaires on guest flows in accommodation establishments to cover all the countries listed in the geographical breakdown of non-residents, e.g. Austria, Denmark, Spain, Greece, France, Italy, Netherlands, Iceland, Norway and Sweden.
Österrike, Danmark, Spanien, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Island, Norge och Sverige, har arbetat med att revidera och utvidga sina befintliga frågeformulär om vistelser i inkvarteringsinrättningar för att formulären skall omfatta alla de länder som förtecknas i den geografiska indelningen över utländska turister.
Many countries have worked on revising their existing classification of accommodation establishments, the structure of their database and the surveys in order to comply with the Directive.
Många länder har arbetat med att revidera den befintliga klassificeringen av inrättningar för inkvartering, databasstrukturer och uppläggning av undersökningar för att kunna efterleva direktivet.
Many countries implement several types of scheme simultaneously.
Många länder genomför flera olika typer av program samtidigt.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Många länder i Europa och i resten av världen kommer att lita till kärnenergi för att generera en del av sin elektricitet under kommande decennier.
Many countries in Europe and North America also expect to expand their nuclear programmes, though new construction starts remain to be seen".
Många länder i Europa och Nordamerika planerar en utökning av sina kärnkraftsprogram även om inga nya reaktorer ännu har anlagts.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
Många länder i Europa saknar liknande fonder, och de länder som har liknande fonder saknar allmän kunskap om dem.
Many countries in the developing world – particularly the Least Developed Countries (LDCs) – have not benefited from globalisation because they are caught in poverty-trap conditions of low income, low investment and subsistence-based economic structures.
Många länder i världens utvecklingsregioner, i synnerhet de minst utvecklade länderna (MUL) – har inte vunnit på globaliseringen, detta på grund av att de är fast i en fattigdomsfälla av låga inkomster, små investeringar och ekonomiska strukturer baserade på naturahushållning.
Many countries indicate that increasing the female employment rate by 2010 is a specific objective and that several measures are undertaken.
I många länder menar man att det är ett uttryckligt mål att sysselsättningsgraden för kvinnor ökar fram till 2010 och att flera åtgärder har vidtagits.
Many countries judge that reforms, such as the removal of early pension schemes or rises in the age of entitlement to an early pension, have increased the employment rates of older workers and postponed the take-up of pensions.
Många länder menar att reformer som att avskaffa system för förtida pensionering eller att höja åldern för förtida pension har ökat förvärvsfrekvensen bland den äldre arbetskraften och senarelagt pensioneringen.
Many countries lack adequate healthcare facilities and personnel, particularly in rural and remote areas.
Många länder saknar tillfredsställande hälsovårdsanläggningar och -personal, särskilt i lantliga och perifera områden.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Många länder nöjde sig med att överraskade och likgiltiga vara åskådare till det nya scenariot, såsom det nästan omedelbara införlivandet av Östtyskland och den jämlikhet som Bundesbank bekräftade mellan Tysklands två "mark" (1 = 1).
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Många länder nöjde sig med att överraskade och likgiltiga vara åskådare till det nya scenariot, såsom det nästan omedelbara upptagandet av Östtyskland och den jämlikhet som Bundesbank bekräftade mellan Tysklands två "mark" (1 = 1).
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
Många länder bör först och främst sikta på att uppnå grundläggande stabilitet och ett minimimått av institutionell utveckling för att kunna börja tillämpa en långsiktig utvecklingspolitik.