natgillin/translations-raw huggingface dataset:
necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
Nödvändighet: kraven är objektivt motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Necessity;
Nödvändighet.
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
De nationella Europass-centrumen samarbetar i varierande grad med andra organ, särskilt Euroguidance-centrumen.
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
De nationella Europass-centrumen har varit verksamma i samtliga länder sedan mitten av 2005 (januari 2007 för Bulgarien och Rumänien).
NECTARINES
NEKTARINER
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nektar och vissa produkter i bilaga III kan sötas genom tillsats av socker eller honung.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nektar och vissa produkter i bilaga III kan sötas genom tillsats av socker eller honung.
Nederlands
Nederländerna
Nederlands NL
Nederländska NL
Nederlandse Philips Bedrijven B.V.
Nederlandse Philips Bedrijven B.
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
De oberoende ledamöternas yttranden i dessa frågor ska regelbundet läggas fram för styrelsen och göras tillgängliga för den behöriga myndigheten när den så begär.
NEEAPs offer an opportunity to focus on energy efficiency, an issue of strategic importance to the achievement of the EU's goals.
De nationella energieffektivitetsplanerna gör det möjligt att fokusera på energieffektivitet, ett område som är strategiskt viktigt för att uppnå EU:s mål.
Need and conditions for improved participation in ICAO work
Behovet av ett effektivare deltagande i ICAO-arbetet och villkoren för detta
Need and purpose
Behov och syfte
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Inventarieförändringsrapporter behöver bara lämnas in om inventariet förändras.
Need for "reconstructing" the EU-Russia relations to take into account the enlargement realities.
Relationerna mellan EU och Ryssland bör "omstruktureras" så att de reella förhållanden som utvidgningen skapar kan beaktas.
Need for a balanced approach to labour market reforms
Behovet av en balanserad strategi för arbetsmarknadsreformer
Need for a better co-ordination of action at different levels
Behov av bättre samordning av åtgärder på olika nivåer
Need for a broad-based debate
Behovet att föra en bred diskussion
Need for a coherent data policy (harmonised dissemination)
Det krävs en enhetlig strategi för informationshantering (harmonisering).
Need for a Community budget allocation, particularly in the light of the principle of subsidiarity
Behov av gemenskapsfinansierat stöd, särskilt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen
Need for a Community framework
Behovet av en gemenskapsrättslig ram
Need for a Community intervention
Behov av gemenskapsingripande
Need for a Community intervention
Behovet av gemenskapsåtgärder
Need for a complete re-examination of the Annex
Behovet av en fullständig översyn av bilagan
need for a comprehensive definition of public procurement (contracts and delegated contracts) in European law;
En fullständig utredning om tilldelning av offentliga kontrakt (marknader och tilldelning av kontrakt) inom EU-rätten.
Need for a different economic and social model
Behovet av en annan ekonomisk och social modell
Need for a dynamic policy for space
Behovet av en dynamisk rymdpolitik
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
"Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor"
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
"Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor".
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor (tilläggsyttrande)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor (initiativyttrande)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor (yttrande på eget initiativ)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som berör företagen, innovation och sociala frågor (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI-JULI)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som berör företagen, innovation och sociala frågor (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–JULI)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor (initiativyttrande) (CCMI)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
"Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor".
Need for a European Space Policy discussed at the highest political level
Europeisk rymdpolitik måste dryftas på högsta politiska nivå.
Need for a European Union-level mechanism
Behovet av en mekanism på unionsnivå
Need for a fast track procedure
Vikten av ett snabbt lagstiftningsförfarande
Need for a general overhaul of the present legal framework
Allmän översyn av den befintliga rättsliga ramen
Need for a joint ESA/EU initiative on broadband communication (bridging the “digital divide”)
Det krävs ett gemensamt ESA/EU-initiativ i fråga om bredbands­kommunikation (för att överbrygga den digitala klyftan).
need for a level playing field;
krav på lika konkurrensvillkor,
Need for a more economic based approach
Behov av angreppssätt grundat på ekonomiska faktorer
Need for a more economics based approach
Behov av angreppssätt grundat på ekonomiska faktorer
Need for a more holistic approach
Behovet av en helhetsstrategi
Need for a new emergency instrument
Behov av ett nytt katastrofinstrument
Need for a new European governance model for CIIs
Behov av en ny europeisk styrningsmodell för kritisk informationsinfrastruktur
Need for a new opinion
Behovet av ett nytt yttrande
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
Eftersom det är nödvändigt att se över avtalets bestämmelser med jämna mellanrum måste dess löptid begränsas.
NEED FOR A PORT SECURITY DIRECTIVE
BEHOVET AV ETT HAMNSKYDDSDIREKTIV
Need for a reform
Behovet av förbättringar
Need for a reform
Behovet av reformer
Need for a regular review of the Union's action in this area
Behov av regelbunden granskning av Europeiska unionens åtgärder på detta område
Need for a regular review of the Union’s action in this area
Behov av regelbunden granskning av Europeiska unionens åtgärder på detta område
NEED FOR A REGULATION
BEHOVET AV EN FÖRORDNING
Need for a review
Behov av en översyn
need for a strategic framework
Behov av en strategisk ram
Need for a strategic framework
Behovet av en strategisk ram
Need for a tailor-made approach
Behovet av ett skräddarsytt tillvägagångssätt
Need for a wider institutional market with greater EU engagement
Det behövs en bredare institutionell marknad med större EU-engagemang.
Need for action
Behov av åtgärder
Need for action
Insatser behövs
need for action against harmful monopolies;
Behov av åtgärder mot skadliga monopol.
NEED FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
BEHOV AV ÅTGÄRDER PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Need for action at Community level
Behovet av insatser på gemenskapsnivå
Need for action at Community level
Behovet av åtgärder på gemenskapsnivå
Need for action at EU level
Behovet av EU-åtgärder
Need for action at EU level
Behovet av insatser på EU-nivå
Need for action at EU level and subsidiarity
Behov av EU-åtgärder och subsidiaritet
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Behovet av EU-åtgärder för en förnyad jordbruksforskningsagenda
Need for action at European Level
Behov av åtgärder på europeisk nivå
NEED FOR ACTION AT THE COMMUNITY LEVEL
BEHOVET AV ÅTGÄRDER PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Need for adaptation in fisheries as well
Anpassningsbehov även inom fisket
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
Åtgärderna för att öka de yttersta randområdenas tillgänglighet och förstärka deras regionala integration måste intensifieras.
Need for alternatives to decisions on the participation of civil society in Regional Preparatory Task Forces for EPAs being made by the government
Behovet av alternativ till de beslut som fattas av staten beträffande det civila samhällets deltagande i regionala förberedande arbetsgrupper för avtalen om ekonomiskt partnerskap.
Need for amendments to the legislation concerning study leave will be assessed.
Behovet av att ändra lagstiftningen om studieledighet kommer att bedömas.
Need for an alternative to the conference system
Behovet av ett alternativ till konferenssystemet
Need for an impact assessment.
Behovet av en konsekvensanalys.
Need for an integrated strategy
Det behövs en samordnad strategi
Need for an overall strategy
Behovet av en övergripande strategi
Need for an Urgent Response at EU Level
Brådskande behov av åtgärder på EU-nivå
Need for and limits of a common admission policy
Behov av och gränser för en enhetlig inresepolitik
NEED FOR AND OBJECTIVE OF THE PRESENT PROPOSAL
SYFTET MED FÖRSLAGET
Need for back-up facilities
Behovet av reservanläggningar.
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
Vidarebosättningsprioriteringar och ekonomiskt stöd behöver riktas bättre
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
Behov av kapacitetsuppbyggnad och ökad sakkunskap hos arbetsmarknadens parter
Need for CE marking and strict border controls
Behovet av EG-märkning och stränga gränskontroller
Need for change
Behovet av förändring
need for cheaper fares within the internal market, without compromising on the quality of service;
Lägre priser på den inre marknaden utan att tjänsternas kvalitet påverkas.
Need for co-ordination at European level
Behovet av samordning på europeisk nivå
Need for co-ordination on wide-screen at national level
Behovet av samordning av bredbild på nationell nivå
Need for Community action
Behov av gemenskapsfinansierat stöd
Need for Community action
Behovet av gemenskapsåtgärder
Need for Community budget contribution having regard in particular to the principle of subsidiarity.
Behov av gemenskapsfinansierat stöd, särskilt med avseende på subsidiaritetsprincipen.
Need for Community financial aid
Behov av gemenskapsfinansierat stöd
Need for Community financial aid
Skäl för en gemenskapsåtgärd.
Need for Community financial aid in the light of the principle of subsidiarity
Behov av gemenskapsfinansierat stöd, särskilt med hänsyn till subsidiaritets­principen
Need for Community financial aid, particularly in the light of the principle of subsidiarity:
Gemenskapens budgetinsats måste vara motiverad, särskilt betraktat ur subsidiaritetssynvinkel.
Need for Community financial aid, with particular regard for the principle of subsidiarity
Behov av gemenskapsfinansierat stöd, särskilt med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Need for Community financial aid, with particular regard for the principle of subsidiarity
Behov av gemenskapsfinansierat stöd, särskilt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen
Need for Community financial aid.
Behov av gemenskapsfinansierat stöd
Need for Community intervention
Behov av gemenskapsåtgärder
Need for Community intervention
Behov av åtgärder från gemenskapens sida
Need for Community intervention
Behovet av en gemenskapsinsats
Need for Community intervention
Behovet av en gemenskapsåtgärd
Need for Community intervention
Behovet av gemenskapsinsatser
Need for Community intervention
Behovet av gemenskapsåtgärder
Need for Community intervention
Behovet av ingripande från gemenskapens sida
Need for Community intervention 10
Behovet av gemenskapsåtgärder10
Need for Community intervention 101
Behovet av gemenskapsåtgärder101
Need for Community intervention 11
Behovet av gemenskapsåtgärder11
Need for Community intervention 15
Behovet av gemenskapsåtgärder15
Need for Community intervention 17
Behovet av gemenskapsåtgärder17
Need for Community intervention 18
Behovet av gemenskapsåtgärder18
Need for Community intervention 18
Behovet av gemenskapsåtgärder2
Need for Community intervention 19
Behovet av gemenskapsåtgärder19
Need for Community intervention 2
Behovet av gemenskapsåtgärder14
Need for Community intervention 21
Behovet av gemenskapsåtgärder21
Need for Community intervention 24
Behovet av gemenskapsåtgärder 24
Need for Community intervention 27
Behovet av gemenskapsåtgärder27
Need for Community intervention 29
Behovet av gemenskapsåtgärder29
Need for Community intervention 33
Behovet av gemenskapsåtgärder33
Need for Community intervention 46
Behovet av gemenskapsåtgärder46
Need for Community intervention 48
Behovet av gemenskapsåtgärder47
Need for Community intervention 5
Behovet av gemenskapsåtgärder5
Need for Community intervention 50
Behovet av gemenskapsåtgärder50
Need for Community intervention 51
Behovet av gemenskapsåtgärder51
Need for Community intervention 53
Behovet av gemenskapsåtgärder53
Need for Community intervention 6
Behovet av gemenskapsåtgärder6
Need for Community intervention 60
Behovet av gemenskapsåtgärder60
Need for Community intervention 7
Behovet av gemenskapsåtgärder7
Need for Community intervention 71
Behovet av gemenskapsåtgärder71
Need for Community intervention 9
Behovet av gemenskapsåtgärder9
Need for Community intervention 90
Behovet av gemenskapsåtgärder90
NEED FOR COMMUNITY INTERVENTION AND OBJECTIVES PURSUED
BEHOV AV EN GEMENSKAPSINSATS OCH INSATSENS MÅL
Need for Community intervention, particularly in the light of the principle of subsidiarity
Behovet av finansiering via gemenskapsbudgeten, med särskild hänsyn till subsidiaritetsprincipen
Need for Community intervention, with regard in particular to the principle of subsidiarity
Behov av gemenskapsinsatsen med särskild hänsyn till subsidiaritetsprincipen
Need for Community intervention1
Behovet av gemenskapsåtgärder1
Need for Community intervention1
Behovet av gemenskapsåtgärder21
Need for Community intervention1
Behovet av gemenskapsåtgärder73
Need for Community intervention10
Behovet av gemenskapsåtgärder10
Need for Community intervention126
Behovet av gemenskapsåtgärder126
Need for Community intervention14: Objectives pursued
Behovet av gemenskapsåtgärder14: eftersträvade mål
Need for Community intervention15
Behovet av gemenskapsåtgärder15
Need for Community intervention17
Behovet av gemenskapsåtgärder17
Need for Community intervention18
Behovet av gemenskapsåtgärder18
Need for Community intervention19
Behovet av gemenskapsåtgärder19
Need for Community intervention2
Behovet av gemenskapsåtgärder11
Need for Community intervention2
Behovet av gemenskapsåtgärder2
Need for Community intervention2
Behovet av gemenskapsåtgärder7
Need for Community intervention26
Behovet av gemenskapsåtgärder26
Need for Community intervention27
Behovet av gemenskapsåtgärder26
Need for Community intervention30
Behovet av gemenskapsåtgärder30
Need for Community intervention39
Behovet av gemenskapsåtgärder39
Need for Community intervention45
Behovet av gemenskapsåtgärder45
Need for Community intervention47
Behovet av gemenskapsåtgärder47
Need for Community intervention53
Behovet av gemenskapsåtgärder53
Need for Community intervention55
Behovet av gemenskapsåtgärder55
Need for Community intervention58
Behovet av gemenskapsåtgärder2
Need for Community intervention6
Behovet av gemenskapsåtgärder6
Need for competitive costs
Krav på konkurrenskraftiga kostnader
Need for comprehensive social impact assessments
Behovet av omfattande sociala konsekvensanalyser
Need for conformity with other directives
Behovet av överensstämmelse med andra direktiv
Need for consistency with other EU directives and initiatives (integrated or holistic approach) (84)
Behov av samstämmighet med andra EU-direktiv och EU-initiativ (heltäckande eller övergripande synsätt) (84)
Need for continuity in research
Behovet av kontinuitet inom forskningen
need for coordination with the community legislation on public service contracts
kopplingen till gemenskapens lagstiftning om avtal om allmänna tjänster
Need for detailed Procedure Manuals in each ISPA body, describing practically the steps for the performance of the different tasks;
Behov av utförliga handböcker för förfaranden i varje ISPA-organ som praktiskt beskriver stegen för att utföra de olika uppgifterna.
Need for dialysis at a dialysis centre or at home; depending on complications
Behov av dialys på dialysavdelning eller självdialys, beroende på komplikationer
need for direct, effective and financially objective response in the event of accident or illness in both internal and external tourism.
Direkta, effektiva och finansiellt objektiva reaktioner i händelse av en olycka eller sjukdom under semesterresor både inom och utom landet.
Need for early proposals
Behovet av förslag snarast möjligt
Need for effective strategies to implement the commitments of the Social Summit.
Behov av effektivare strategier för att genomföra de åtaganden som gjordes vid det sociala toppmötet.
Need for efficient management structures and practices.
Behov av effektiva förvaltningsstrukturer och förvaltningsrutiner
Need for EU action
Behov av åtgärder på EU-nivå
NEED for EU ACTION - SUBSIDIARITY
BEHOV AV EU-ÅTGÄRDER – SUBSIDIARITET
Need for EU action and subsidiarity
Behov av EU-åtgärder och subsidiaritet
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
Behovet av EU-styrning av LULUCF-sektorn när Kyotoprotokollet löper ut.
Need for EU regulations (harmonisation)
EU-regler krävs (harmonisering).
Need for external advice in the first place
Behovet av externa sakkunnigutlåtanden
Need for financial training
Behov av utbildning i ekonomi
Need for flagship programmes in space
Det krävs stora ”flaggskeppsprogram” i rymden.
Need for flexibility to respond to events
Behov av flexibilitet för att kommissionen skall kunna anpassa sig efter olika situationer
Need for flexibility, simplification and momentum
Behov av flexibilitet, förenkling och dynamik
Need for flexibility.
Krav på smidighet och flexibilitet.
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
Behovet av finansiering så att jordbrukarna inte upphör med sin verksamhet.
Need for further action
Behov av ytterligare åtgärder
Need for further action
Behovet av ytterligare åtgärder
Need for further action at European level
Behov av ytterligare åtgärder på europeisk nivå
Need for further action?
Behovet av ytterligare åtgärder
Need for further activities?
Behövs fler åtgärder?
need for general basic standard:
Behovet av allmänna grundläggande standarder:
Need for generation adequacy
Behov av tillräcklig produktionskapacitet
NEED FOR HARMONISATION
BEHOV AV HARMONISERING
Need for harmonisation measures
Behov av harmoniseringsåtgärder
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Behovet av högpresterande internetuppkoppling på den digitala inre marknaden
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Det behövs en konsekvensbedömning av framtida internationella standarder på den europeiska marknaden samt sektoriella och intersektoriella framtidsanalyser.
Need for improved dialogue
Behov av en förbättrad dialog
Need for improved marketing of short sea shipping, i.e. information and publicity about short sea shipping is inadequate, with the result that potential users are insufficiently aware of the existence of short sea services as alternative transport:
Behovet av förbättrad marknadsföring av närsjöfarten, dvs informationen om och reklamen för närsjöfarten är otillfredsställande, vilket leder till att de eventuella brukarna inte är tillräckligt medvetna om att närsjöfart är ett alternativt transportmedel:
Need for improvement at EU level
Behov av förbättringar på EU‑nivå
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Behov av en ingående analys för att åter slå in på vägen mot ökad konvergens
Need for information by all the parties concerned
Informationsbehovet hos alla berörda parter
Need for innovation in learning systems
Behovet av innovation i systemen för inlärning
need for institutional help to weak WTO members;
Behovet av institutionell hjälp till svaga WTO-medlemmar.
Need for international harmonization of GMO experimentation and authorization conditions
Nödvändig internationell harmonisering av villkoren för framtagande och god­kännande av genmodifierade produkter
Need for long term planning and financing.
Behov av långsiktig planering och finansiering
Need for long-term strategies in forestry
Skogsbruket behöver strategier med långt tidsperspektiv
Need for long-term vision including human spaceflight
Det krävs långsiktiga visioner, inklusive bemannade rymdfärder.
need for market price to match quality of services on offer;
Marknadspriset måste stå i relation till de erbjudna tjänstenas kvalitet.
Need for massive grid extension.
Behovet av omfattande nätutbyggnad.
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
Behovet av större rörlighet, flexibilitet och punkt-till-punkt-tjänster.
Need for more robust evidence of EU value added.
Det behövs tydligare belägg för att initiativen ger ett EU-mervärde.
Need for more scientific research and independent expertise
Behov av mer vetenskaplig forskning och oberoende expertis
Need for More Visibility
Behov av ökad synlighet
Need for More Visibility
Behov av ökad synlighet.
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
Det behövs nya färdigheter som ledarskap och entreprenörskap.
need for new cultural technologies:  mastering the technologies;
Nödvändigheten av ny kulturteknik: behärskande av tekniken.
Need for outline scenario so as to predict the situation of countries granted exemption, indicating what measures will have to be taken to avoid monetary disruption and particularly the emergence of an unbridgeable gulf between these countries and those that have joined the single currency system;
Utarbeta scenarier för att förutse konsekvenserna i de länder som medges undantag och de åtgärder som behövs för att avvärja hotet om ett monetärt sönderfall, i synnerhet framväxten av en oöverbryggbar klyfta mellan dessa länder och de länder som gått in i valutaunionen.
Need for overcapacities
Behovet av överkapacitet.
need for political independence.
Politiskt oberoende.
Need for pro-active innovation policies in Acceding countries
En aktiv innovationspolitik krävs i de anslutande länderna
Need for reflection
Behovet av diskussion
NEED FOR REFORM
Behov av reformer
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
Det behövs även periodiska bedömningar och uppföljningar av hur effektivt de antagna åtgärderna tillämpas, i samarbete med lämpliga instanser vid institutionerna, såsom en ständig standardiseringsgrupp inom EESK och liknande instanser inom ReK och Europaparlamentet.
need for reliable advertising and information;
Pålitlig annonsering och information.