natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Bristande kunskaps- och informationsdelning hindrar en smidig tillämpning av EU:s miljölagstiftning
Lack of knowledge and the fact that environmental changes take place over long time-scales means that impacts can be unnoticed for long periods of time.
Bristande kunskap och det faktum att miljöförändringar sker på lång sikt innebär att det kan ta lång tid innan miljöeffekter upptäcks.
Lack of knowledge of competent authorities, procedures and formalities hinders the cross-border provision of services.
Brist på kunskap om behöriga myndigheter, förfaranden och formaliteter hindrar tillhandahållandet av tjänster över gränserna.
lack of knowledge of opportunities in hospice work;
okunskap om möjligheterna att arbeta i hospiceverksamhet,
lack of knowledge of the other legal system in general, including rules on dispute settlement;
Bristande kunskap om det andra rättssystemet i allmänhet, inklusive bestämmelser om lösning av tvister.
lack of knowledge of the principle at regulatory level and level where it is to be applied;
Brist på kunskap om principen på lagstiftningsnivå och på den nivå där den skall tillämpas.
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Deras tveksamhet ökas av att det ofta är oklart vilka rättigheter som finns och vilka regler som gäller, men också för att de möjligheter som den digitala ekonomin erbjuder inte är allmänt kända.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
De bristande kunskaperna om denna företagsform innebär att utvecklingen av kooperativa föreningar i Europa hämmas.
Lack of knowledge on the determinants and the effective policies to implement
Brist på kunskap om bestämningsfaktorerna och vilken effektiv politik som kan tillämpas.
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
Bristande rörlighet bland arbetskraften, vilket är en mycket viktig faktor för inre marknadens genomförande.
Lack of language skills and difficulties regarding recognition of professional skills and qualifications are also important barriers and a growing number of Member States are taking measures to improve this.
Bristande språkkunskaper och svårigheter med erkännande av yrkeserfarenhet och meriter är också stora hinder och allt fler medlemsstater vidtar åtgärder på området.
lack of language skills;
bristande språkkunskaper,
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
Oklart rättsläge, betungande förvaltning
Lack of legal certainty and predictability for the spouses
Bristande rättssäkerhet och rättslig förutsebarhet för makarna
Lack of legal certainty generating economic inefficiencies
Bristande rättssäkerhet skapar ekonomisk ineffektivitet
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
Brist på rättslig klarhet om det inte finns standardiserade analysmetoder för vissa ämnen.
Lack of legal equity for inter-Member State claims
Avsaknad av rättslig likställdhet för fordringar mellan medlemsstaterna
lack of legal equity for inter-Member State claims,
Avsaknad av rättslig likställdhet för fordringar mellan medlemsstaterna.
Lack of legal framework at EU and national level
Avsaknaden av en rättslig ram på EU-nivå och i medlemsstaterna
Lack of level playing field between markets and market participants
Ojämlika konkurrensvillkor mellan marknader och marknadsaktörer
lack of local political reform in the MPCs that would allow the creation of new approaches to regional integration;
Bristen på lokalpolitiska reformer som gör det möjligt att skapa nya vägar för regional integration.
Lack of management software in the Delegation
Delegationen har varken de datorprogram som behövs för
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Bristen på marknadsutveckling gör att systemansvariga för överföringssystem inte har tillräckliga kapacitetsavtal för att investera i en sammanlänkning mellan två marknader.
lack of means to fund the co-financing element.
brist på medel att finansiera den egna samfinansieringsdelen.
lack of mechanisms for collaboration.
Det saknas mekanismer för samarbete.
lack of monitoring facilities;
Bristfälliga kontrollmöjligheter.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
Brist på motivation bland de potentiella stödmottagarna på grund av programmets komplexitet, olämpliga finansieringsmekanismer eller låga stödnivå.
Lack of mutual recognition of financial participation schemes
Brist på ömsesidigt erkännande av ekonomiska andelssystem
Lack of mutual trust between Member States
Medlemsstaterna litar inte tillräckligt på varandra
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Avsaknad av nationella strategier för att främja frivilligarbete: Nationella strategier för frivilligarbete bör inrättas för att behandla följande aspekter: utbildning, semesterförmåner, socialförsäkring, berättigande till arbetslöshetsunderstöd för gränsöverskridande frivilligarbete, logi och ersättning för egna utlägg.
Lack of natural resources, environmental degradation, drought (Sahel climate), as well as high dependency on agriculture (occupying 80 % of the active work force and representing 40 % of GDP) and little exports diversification are all major obstacles to long term development.
Otillräckliga naturtillgångar, miljöförstöringen, torkan (Sahel-klimat) samt det stora beroendet av jordbruk (som sysselsätter 80 % av den aktiva arbetskraften och står för 40 % av BNP) och den ringa diversifieringen av exporten är alla faktorer som hindrar en långsiktig utveckling.
Lack of network flexibility
Brist på flexibilitet i nätet
Lack of new effective antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Bristen på nya effektiva antibiotika och bristande kunskap om hur befintliga antibiotika skall användas på en riktigt sätt utgör allvarliga problem.
Lack of notification thus may not under any circumstances justify the termination of a contract.
Underlåtenhet att göra anmälan kan alltså aldrig motivera uppsägning av avtal.
Lack of notification thus might not under any circumstances justify the termination of a contract.
Underlåtenhet att göra anmälan kan därför inte i något fall motivera uppsägning av avtal.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Bristen på befogenheter hos tillsynsmyndigheterna eller oviljan att utöva dem kan vara ytterligare ett skäl till varför åtgärder fortfarande inte tillämpas i praktiken.
Lack of openness of export markets (e.g. Asia)
Asien) inte är öppna.
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
Om inga EU-samordnade operativa katastrofhanterings- och landövervakningstjänster kan erbjudas under perioden 2011–2013 kan detta leda till följande problem:
lack of own funds,
brist på eget kapital
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
personalbrist inom kunskapsintensiva företagstjänster och invandringens roll,
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
personalbrist inom kunskapsintensiva företagstjänster och invandringens roll,
lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration;
personalbrist inom kunskapsintensiva företagstjänster och invandringens roll,
lack of physical education and "play time" provision;
Otillräckliga möjligheter till idrottsutövning och fysisk lek.
Lack of planning for project sustainability
Brist på planering när det gäller projektens hållbarhet.
Lack of policies and measures to counteract the critical factors
Avsaknad av politik och åtgärder som kan motverka de negativa faktorerna
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Avsaknad av strategier för sällsynta sjukdomar i medlemsstaterna
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
Det saknas en politik och en strategisk ram för katastrofförebyggande åtgärder.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Om ingenting görs kan målen för den digitala inre marknaden inte uppnås, vilket riskerar att få negativa ekonomiska konsekvenser i förhållande till nuvarande situation.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Utan förändring av status quo skulle man inte bidra till att uppnå målen för den digitala inre marknaden, och i stället riskera negativa ekonomiska konsekvenser i förhållande till den nuvarande situationen.
Lack of policy coordination
Brist på politisk samordning.
lack of political credibility;
Brist på politisk trovärdighet.
Lack of political leadership was the main explanation.
Bristen på politiskt ledarskap var huvudorsaken.
lack of political will
Bristande politisk vilja.
Lack of political will
Falta de vontade política
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
Bristande politisk vilja hos beslutsfattarna i medlemsstaterna.
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
Bristande politisk vilja att se till att bestämmelserna följs och låg grad av efterlevnad i näringen.
Lack of political/policy support for FCH
Brist på politiskt stöd för FCH.
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
Bristande möjligheter att överföra sätet till annan medlemsstat.
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
De befintliga bestämmelserna är otydliga: Det sägs inte uttryckligen att medlemsstaterna är skyldiga att lämna ut uppgifter, vilket ger utrymme for motstridiga tolkningar och frågor kring vilken typ av uppgifter, på vilken nivå och vilken omfattning de uppgifter medlemsstaterna överlämnar till Europol bör ha.
Lack of pressure on the Member States to make progress (consistency, convergence, common public interest, etc.)
Bristande tryck på medlemsstaterna att göra framsteg (samstämmighet, konvergens, allmän­intresse osv.)
lack of procedures for evaluating results;
Brist på förfaranden för utvärdering av resultat.
Lack of procedures that can ensure appropriate treatment of irregularities (prevention/detection/recovery/reporting);
Avsaknad av förfaranden som garanterar att oegentligheter hanteras på lämpligt sätt (förhindra/upptäcka/återkräva/rapportera).
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
Man har inte utvecklat produktdemonstrations- och konceptprövningsprojekt.
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Om framsteg inte sker när det gäller att uppfylla dessa villkor kommer medlen att tillfälligt eller definitivt dras in.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Bristande framsteg kommer att leda till att finansieringen dras in, tillfälligt eller definitivt.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
Bristande skydd för lokala, certifierade produkter (på EU-nivå) jämfört med tredjeländer.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Brist på offentliga och privata investeringar (eftersom företagen har dåliga framtidsutsikter vad gäller efterfrågan) kan påverka ekonomins tillväxtpotential eftersom tekniska framsteg och innovation inte utnyttjas till fullo.
Lack of public awareness of CCS is seen as one of the key barriers to large-scale introduction of this technology.
Bristen på kunskaper om CCS hos allmänheten ses som ett av de största hindren för att införa denna teknik på bred front.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
Frånvaron av publicitet kring detta stöd kan tidigare ha tolkats som ett avståndstagande eller bristande engagemang, men i realiteten var EIDMR alltså verksam ute på fältet.
Lack of quality could perhaps be due to financial neglect (e.g. the Member States not providing the postal service operators with sufficient capital), political motivated instructions (e.g. repeated cuts in the interest of the national budget) or operational shortcomings in the postal operators.
Bristande kvalitet kan i vissa fall orsakas av att medlemsstaterna inte rustat postföretagen finansiellt (exempelvis med tillräcklig kapitalbas), av politiskt motiverade åtgärder (exempelvis upprepade nedskärningar till förmån för statsbudgeten) och av försummelser från post­företagens sida.
Lack of quality in methodology and ratings
Bristande kvalitet beträffande metoder och värderingar
lack of recognition and understanding of their economic potential;
Brist på erkännande av och förståelse för deras ekonomiska potential.
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
Bristande igenkännande och synlighet
lack of recognition from family and friends;
oklarheter i fråga om uppgiftsbeskrivningen och ansvarsförhållandena,
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
Bristande erkännande: Kompetens som förvärvas genom frivilligarbete får inte alltid tillräckligt erkännande eller anses inte meriterande.
Lack of regional structures in most parts of the world is another item worth exploring.
Bristen på regionala strukturer i de flesta delarna av världen är ett annat problem som skulle behöva tas upp.
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Den bristande registreringen, föräldrarnas motvilja att skicka sina barn (särskilt flickorna) till skolan, segregationen och undermålig undervisning utgör ytterligare faktorer som lyfts fram i många rapporter4.
Lack of regulation and fragmentation of e-Health market in Europe.
Brist på reglering och en fragmentarisk e-hälsovårdsmarknad i Europa.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
Avsaknaden av bestämmelser om gränsöverskridande anställning av inneboende vårdpersonal gör det möjligt för vissa företag att erbjuda lägre priser för samma arbete och främja spridningen av falskt egenföretagande.
lack of regulatory co-operation between government agencies in Member States on applying the principle;
Bristande lagstiftningssamarbete mellan regeringsorganen i medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av principen.
Lack of regulatory information
Brist på information om gällande regler
Lack of relevant skills and lack of work experience.
Brist på relevant kompetens och arbetslivserfarenhet.
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Bristen på tillförlitliga uppgifter försvårar fortfarande arbetet med att fastställa och övervaka effektiva politiska åtgärder.
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
Brist på tillförlitliga data vilket försvårar bedömningen av samtliga bestånd och flottor.
Lack of reliable information about the intangible assets of a company results in uncertainty and speculation on its real value.
Saknas det tillförlitlig information om ett företags immateriella tillgångar finns det risk för osäkerhet och spekulation om företagets substansvärde.
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
Bristen på pålitliga, objektiva data på grund av att det saknas en överenskommen metodik och praktiska verktyg för att samla in och analysera data som kan klarlägga trender inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
lack of research and programming;
Brist på undersökningar och programutveckling.
lack of resources (energy, water, raw materials),
Resursknapphet (energi, vatten, råvaror).
lack of resources for domestic science instruction for all.
Bristande resurser för utbildning i hemkunskap för alla.
Lack of resources on the part of NRAs is still identified by the market as a brake on effective regulation.
Marknaden anser fortfarande att bristfälliga resurser inom de nationella regleringsmyndigheterna hämmar en effektiv tillsyn.
lack of resources to ensure adequate basic training of staff and managers
brist på resurser för utbildning av personal och ledning,
Lack of resources, particularly at local level.
Brist på resurser, särskilt på lokal nivå.
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
Brist på ansvarstagande investeringar och åtgärdsfokuserade initiativ på lokal och nationell nivå till att förebygga och motverka fetma.
lack of risk‑specific measures.
Det saknas riskspecifika åtgärder.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
Bristen på rutinmässigt tillgängliga och jämförbara data på EU-nivå och forskningskunskap utgör ett hinder för att man ska kunna bedöma nuläget, göra en omorientering när det gäller politiska prioriteringar, göra jämförelser, lyfta fram god praxis och omfördela resurserna dit där behovet är störst.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Avsaknaden av sanktioner ledde till en finanspolitik som dels inte resulterade i finanspolitisk hållbarhet på medlemsstatsnivå, dels inte tog hänsyn till hur en medlemsstats ohållbara finanspolitik påverkar hela EMU.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
Brist på forskare, tekniker och kvalificerad arbetskraft som kan använda ny teknik i havsmiljön.
Lack of secondary education is the most significant factor in exclusion from the labour market and society3.
Brist på högstadie- och gymnasieutbildning är största anledningen till utestängning från arbets­marknaden och social utestängning3.
lack of security on trains and in stations,
Otrygghet på tåg och stationer.
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Bristande aktieägartillsyn över transaktioner med närstående parter
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
Det otillräckliga antalet underskrifter, framför allt från medlemsstaternas sida, hotar att försena införandet av eCall och försvaga industrins engagemang.
Lack of skills
Bristande färdigheter
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Bristen på stabila yrkesmässiga och etiska normer, i kombination med bristen på effektiv självreglering, främjar inte mediefriheten.
Lack of solidarity among – and within - Member States
Bristen på solidaritet mellan – och inom – medlemsstaterna
Lack of solidarity among – and within - Member States
Bristen på solidaritet mellan – och inom – medlems­staterna
lack of specific and comprehensible information and guidance
brist på specifik och begriplig information och handledning,
Lack of standardisation complicates and delays handling operations resulting in additional friction costs to intermodality.
Avsaknad av standardisering gör att hanteringen blir komplicerad och långsam, och detta medför ytterligare friktionskostnader för intermodaliteten.
lack of standardisation on technological requirements;
Brist på standardisering av tekniska krav.
Lack of statistical data
Brist på statistiska uppgifter
Lack of statistical data on continuing training at national and Community level.
Att bristen på statistiska uppgifter om fortbildning på nationell nivå och EU-nivå måste rättas till.
Lack of statistical data …………………………………………………………………………………...7
Brist på statistiska uppgifter…………………………………………………………………………........7
Lack of statistics from MS.
Bristen på statistik från medlemsstaterna.
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
Det saknas strategiskt fokus, vilket leder till breda interventionsstrategier som har gjort det svårt att nå en klart identifierbar verkan.
lack of strategic planning;
Brist på strategisk planering.
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
Yrkesfiskarna är dåligt representerade, vilket gör det svårare att förbättra arbetsförhållandena.
Lack of substitution between different platforms (cable, satellite or terrestrial) at wholesale level has led NRAs to subdivide the market by platform used.
Bristen på substitut mellan olika plattformar (kabel-, satellit- eller markbaserade plattformar) på grossistnivå har gjort att de nationella regleringsmyndigheterna delat upp marknaden med hänsyn till plattform.
Lack of success of the ECB's QE programme.
Bristande framgång för ECB:s program för kvantitativa lättnader.
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
Brist på entreprenörskap, framför allt i eftersatta områden.
Lack of sufficient watering equipment for pigs has been reported.
Brist på tillräcklig vattningsutrustning för svin har rapporterats.
Lack of synergy between objectives and actions: objectives are agreed at EU level, and their delivery commits the EU and its Member States to act.
Ingen samordning mellan mål och åtgärder: Mål fastställs på EU-nivå men skall genomföras av EU och dess medlemsstater.
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Bristen på samverkan är ett av skälen till underutnyttjandet och den begränsade effekten av strukturfonderna och EU-programmen generellt.
lack of the necessary integration and coordination between participants;
en brist på nödvändig integration och samordning mellan deltagare,
Lack of these skills is the major reason for social marginalisation.
Brister i detta avseende är den främsta orsaken till social utslagning.
Lack of time
Tidsbrist
Lack of time meant that the Gothenburg Summit was unable to adopt a series of concrete measures to implement the agreed objectives.
På grund av tidsbrist kunde inte Europeiska rådet i Göteborg anta ett antal konkreta åtgärder för att uppnå de överenskomna målsättningarna.
Lack of time meant this document, rather than being presented in full at the meeting, was simply given to the Bureau members to read.
På grund av tidsbrist gavs inte någon uttömmande presentation av dokumentet utan det delades ut till presidiemedlemmarna för information.