natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
Parallellt med nödvändiga åtgärder för att få skuldkrisen under trovärdig europeisk förvaltning krävs en starkare finanspolitisk union.
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
Parallellt med nödvändiga åtgörder för att få skuldkrisen under trovärdig europeisk förvaltning krävs en starkare finanspolitisk union.
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
De bieffekter som noteras i hela världen kan vara relevanta även för europeiska patienter.
Side impact
Sidokollisions­skydd
Side impact
Sido­kollisionsskydd
Side marker lamps
Sidomarkeringslyktor
Side retro-reflectors
Sidoreflexer
Side view of zone clearance
Det fria utrymmet sett från sidan
Side view of zone of clearance
Det fria utrymmet sett från sidan.
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpfordon till dessa
Sidel is the leading manufacturer of plastic PET packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (SBM) machines, which are used to produce empty PET bottles, with a market share in the region of 60%.
Sidel är den ledande tillverkaren av förpackningsutrustning för PET-flaskor och särskilt sträckformblåsningsmaskiner, som används för att framställa tomma PET-flaskor, med en marknadsandel i regionen på 60 %.
Sideloaders.
Sidolastare.
Sidel’s strategy, in particular, was to contribute significantly to the rapid growth of PET in aseptic packaging for fruit juices and liquid dairy products.
Sidels strategi gick framför allt ut på att i möjligaste mån medverka till en snabb tillväxt av PET-flaskor i aseptiska förpackningar för fruktjuicer och flytande mejeriprodukter.
Sideneck turtles
Vändhals­sköldpaddor
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Fönsterventiler och tillhörande stormluckor som inte kommer att vara åtkomliga under gång skall vara stängda och säkrade, innan fartyget lämnar hamn.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Fönsterventiler, landgångar, lastportar samt andra anordningar för tillslutning av öppningar i bordläggningen över marginallinjen skall vara ändamålsenligt utformade och konstruerade och av tillräcklig hållfasthet med hänsyn till de utrymmen där de är monterade och deras läge i förhållande till den djupaste indelningsvattenlinjen.
Side 1
Sida 1
Side 2
Sida 2
Siebenrockiella crassicollis (II)
Sieben­rockiella crassicollis (II)
Siebenrockiella leytensis (II)
Sieben­rockiella leytensis (II)
Siecker
NL–II
Siecker
SIECKER (NL–II)
SIECKER ( NL–II)
SIECKER (NL–II)
Siecker (II-NL)
SIECKER (NL–II)
Siecker (NL-Gr.
Martin Siecker (NL–Gr.
Siecker (NL-II)
(NL–II)
Siecker (NL-II)
SIECKER (Gr.
Siecker (NL-II)
SIECKER (NL–II)
Siecker (NL-II)
SIEKER (NL–II)
Siecker (NL-II) (Rule 62, Etty)
SIECKER (NL–II) (artikel 62 – Etty)
Siecker, Martin
Martin Siecker
Siecker, Martin (rule 62 - Ms Bulk)
Siecker, Martin (artikel 62 – Bulk)
Sief participants shall provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies and arrange for them to be carried out.
Deltagarna i forumet skall förse andra deltagare med befintliga undersökningar och besvara andra deltagares förfrågningar om information; de skall tillsammans fastställa behovet av ytterligare undersökningar och se till att de genomförs.
Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
Siegfried Jantscher (Tfn: 00 32 2 546 82 87 – e-post: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors.
Siemens och VA Tech har verksamhet över hela världen i en rad liknande sektorer.
Siemens had exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
Siemens utnyttjade en säljoption (som förföll den 31 december 2004) för att sälja sin andel i SMS, SMS Demags moderbolag.
Siemens has a 50% stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
Siemens har en andel på 50 % i ett gemensamt företag med Voith Siemens, även det ett tyskt teknikföretag, som är en av VA Tech Hydros främsta konkurrenter på denna marknad.
Siemens/Drägerwerk/JV158
Siemens/ Drägerwerk/ JV158
Siemens/VA Tech demonstrated both the "financial incentive" theory of harm and risk created when an undertaking holds influence and voting rights in a competitor.26 In that case, Siemens held a pre-existing minority shareholding in SMS Demag, a competitor of one of VA Tech's subsidiaries.
Ärendet Siemens/VA Tech visade giltigheten av såväl teorin om skada till följd av ekonomiska incitament som av den risk som skapas när ett företag innehar inflytande och rösträtt i ett konkurrerande företag.26 I detta ärende hade Siemens redan en minoritetsandel i SMS Demag, en konkurrent till ett av VA Techs dotterbolag.
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydro power business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
Siemens åtagande att sälja VA Techs vattenkraftverksamhet, som drivs av VA Tech Hydro, till en lämplig köpare innebar att det inte längre fanns någon överlappning mellan parternas verksamheter och att konkurrensen därför inte skulle komma att hämmas påtagligt.
Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.
Sikta i 10 minuter och ta bort den del som samlats upp nedtill.
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
provet siktas så att hela korn återstår, däri inbegripet omogna korn,
Sieve under a small jet of cold water (tap water can be used) until the water is practically clear when it passes through.
Håll sikten under en stråle kallt vatten (vanligt kranvatten) tills vattnet är praktiskt taget klart när det passerar igenom.
Sievers in Dioxin‑Informationsveranstaltung EPA Dioxin-Reassessment, edited by Otto Hutzinger und Heidelore Fiedler containing further references on this subject.
Sievers i Dioxin-Informationsveranstaltung EPA Dioxin-Reassessment, utgiven av Otto Hutzinger och Heidelore Fiedler innehåller ytterligare hänvisningar i denna fråga.
Sieves with apertures of 0.063 and 0.125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm); collecting containers
Sikt med maskstorlekarna 0,063 och 0,125 mm av standardstorlekarna (diameter 20 cm och höjd 5 cm); uppsamlingsbehållare
Sieves with apertures of 0.160 and 0.630 mm respectively of standard ranges (20 cm diameter and 5 cm high)
Sikt med maskstorlekarna 0,16 och 0,63 mm av standardstorlekarna (diameter 20 cm och höjd 5 cm).
Sieves with apertus of 0.2 and 0.5 mm.
Siktar med en maskstorlek av 0,2 och 0,5 mm.
Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL–II)
Siewierski (PL-III)
Siewierski (PL–III)
Sif Holst
Sif Holst
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser);
Sig.
Sakkunnig
sight deposits (deposits on call);
Insättningar på transaktionskonton.
Sight should not be lost, however, of all the work that still remains to be done.
Samtidigt får man inte glömma att det finns mycket arbete kvar att göra.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Iakttagelserapporter ska utan dröjsmål sändas till den behöriga myndigheten i det iakttagande fartygets flaggmedlemsstat, och myndigheterna ska utan dröjsmål sända dem till kommissionen eller till ett organ utsett av kommissionen.
Sightings at sea and detection by Member States
Iakttagelser till havs och upptäckt av medlemsstaterna
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts,
inspektionsfartygs och inspektionsflygplans iakttagelser av fiskefartyg,
sightings of fishing vessels;
Iakttagelser av fiskefartyg.
SIGL is a trade policy tool which is also used for customs policy, given the close link between the two policy areas.
SIGL är ett handelspolitiskt verktyg som också används för tullpolitiska ändamål, eftersom dessa två områden är nära kopplade till varandra.
SIGL is an import licence management system for textile and steel imports subject to quotas.
SIGL är ett system för datoriserad förvaltning av licenser för import till EU av textilier och stålprodukter som omfattas av kvoter.
SIGL system (development)
SIGL-systemet (utveckling)
SIGMA also provided institution building support.
Dessutom gavs stöd till institutionsuppbyggnad genom Sigma.
SIGMA provided input and analytical support to a number of draft legislative packages, including the National Anti-Fraud Strategy and anti-corruption law.
Sigma gav indata och analysstöd för ett antal lagförslagspaket, bland annat för en nationell strategi för att bekämpa bedrägerier och korruption.
SIGMA Support for Improvement in Governance and Management in central and eastern European countries - a joint initiative of the OECD and the Community combining OECD and PHARE resources to assist the central and eastern European countries build financial management and control systems.
Sigma – stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder är ett gemensamt initiativ från OECD och gemenskapen som förenar resurser från OECD och Phare för att hjälpa de central- och östeuropeiska länderna att bygga system för ekonomisk förvaltning och kontroll.
Sigmund
BUNDGAARD
Sigmund
De norre
Sigmund
Noordwal
Sigmund ((president)
Sigmund (ordförande)
Sigmund (A-III)
Sigmund (A-III) (art.
Sigmund (A-III)
Sigmund (AT-III)
Sigmund (A-III) - Art.
Sigmund (A-III) (art.
Sigmund (AT-Gr.
Sigmund Anne-Marie (AT–Gr.
Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT–III)
Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (III–AT)
Sigmund (AT-III)
Dandea (RO–II)
Sigmund (AT-III)
Koller (HU–II)
Sigmund (AT-III)
SIGMUND (AT–III)
Sigmund (DE-III)
SIGMUND (DE‑III)
Sigmund (observer)
Sigmund (observatör)
Sigmund (President)
Sigmund (ordförande)
Sigmund Anne-Marie (President)
SIGMUND Anne-Marie (ordförande)
sign and date the final report to indicate acceptance of responsibility for the validity of the data and to indicate the extent to which the study complies with these principles of good laboratory practice;
underteckna och datera slutrapporten som bevis på att han/hon påtar sig ansvaret för att uppgifterna är korrekta och för att ange i vilken utsträckning som försöket följer principerna för god laboratoriesed,
Sign E11A for Road Tunnels of the Vienna Convention;
Märke E11A enligt Wienkonventionen för vägtunnlar:
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
Teckenspråk är ett absolut oumbärligt kommunikationsverktyg för döva eller hörselskadade.
Sign languages from 11 countries are presently available.
För närvarande finns teckenspråk från elva länder tillgängliga.
Sign materials.
Skyltmaterial.
Sign posts.
Skyltar.
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
underteckna Iccats överföringsdeklarationer enligt artikel 36 i denna förordning, rapporter om placering i kasse enligt artikel 45 i denna förordning och fångstdokumenten för blåfenad tonfisk, när de anser att uppgifterna i dessa överensstämmer med de iakttagelser som de har gjort,
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
Underteckna ett avtal med branschen om ett offentlig-privat partnerskap för cybersäkerhet, så att arbetet kan inledas under det tredje kvartalet 2016.
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
underteckna, ratificera och tillämpa Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet, som antogs 2011.
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5%
Tillgången till teckenspråkstolkning är ännu sämre än undertextningen och högst varierande, från mindre än 0,5 % till 5 %.
Sign.
Undertecknande
Sign: I: Lisbon goals; II: DG ENTR policy; III a and b: Policy issues included in the Communication on Services
Anm.: I: Lissabonmål; II: GD Näringslivs politik; III a och b: Politiska frågor i meddelandet om tjänster.
Signage.
Skyltar.
Signal characteristics
Signalegenskaper
Signal generators.
Signalgeneratorer.
Signal posts.
Signalmaster.
Signal structure
Signalstrukturen
signaling and safety
(signalsystem och säkerhet)
signalling and command/control systems
signal- och kontrollstyrningssystem,
Signalling boxes.
Signallådor.
Signalling cables.
Kabelanslutningar.
Signalling equipment to make the pyrotechnical distress signals described in ICAO Annex 2;
Signalutrustning för att avge de pyrotekniska nödsignaler som anges i ICAO Annex 2.
Signalling equipment.
Signalutrustning.
Signalling flares, rain rockets, fog signals and pyrotechnic articles.
Signalljus, regnraketer, dimsignaler och pyrotekniska artiklar.
Signalling glassware.
Glas till signalutrustning.
Signalling installations
Signaleringsanläggningar
Signalling installations at level crossings
Signaleringsanläggningar vid plankorsningar
Signalling is one important example.
Signalsystemen är ett viktigt exempel.
Signalling lights
Signalljus.
Signalling lights.
Signalljus.
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
Signalerings- eller specialutrustning saknas eller överensstämmer inte med kraven(1).
signalling their readiness to participate directly, as partners, in the implementation of a new type of Directive, under which it would be their direct responsibility, rather than that of the Member States, to enact a number of fundamental requirements through agreements and the use of labels and certification and self-regulation procedures;
De bör vara beredda på att i egenskap av parter direkt delta i genomförandet av direktiv av en ny typ som ger dem ansvaret att i stället för medlemsstaterna se till att vissa krav kommer till uttryck i avtal, kvalitetsmärken, certifieringsförfarande och självreglering.
Signalling: un obstacle to an integrated railway area
Signalsystemen som hinder mot järnvägens integration
signals intelligence required to monitor electromagnetic activities;
Signalspaning som krävs för övervakning av elektromagnetisk verksamhet.
Signataries to the Berne Convention are given much leeway when it comes to recognizing and legislating for the artist's resale right.
Bernkonventionen ger länderna stor handlingsfrihet när det gäller att erkänna och lagstifta om följerätten.
Signatories
Konventionsstater
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Undertecknarna ska anses komma från den medlemsstat som utfärdat den identitetshandling som har angivits i deras stödförklaring.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.
Undertecknarna måste fylla i de stödförklaringsformulär som organisatören tillhandahåller.
Signatories to the Barcelona declaration have accepted inter alia a declaration of principles to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, and to develop the rule of law and democracy in their political systems, respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms.
Signatärstaterna till Barcelonadeklarationen har bland annat godtagit en principförklaring om att agera i enlighet med FN:s stadga och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, utveckla rättsstaten och demokratin i sina politiska system, respektera de mänskliga rättigheterna och garantera att dessa legitima rättigheter och friheter verkligen kan utövas.
Signatories to the Lomé Convention
Länder som skrivit under Lomékonventionen
Signatories will have to report how they have fulfilled their commitments and will agree to be monitored for this purpose during the period of validity of the Charter.
De undertecknande parterna skall redogöra för hur de uppfyllt sina åtaganden och acceptera att detta kontrolleras under stadgans giltighetstid.
SIGNATURE
Undertecknande
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Underskrift (för underåriga, vårdnadshavares/förmyndares underskrift)
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Underskrift (för underåriga, underskrift av vårdnadshavare/förmyndare):
Signature ....................................................................................
Underskrift ....................................................................................
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Den utfärdande eller godkännande tjänstemannens namnteckning och befattning
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Undertecknandet och ratificeringen av protokollet om tillgång till och rättvis fördelning av avkastningen från genetiska resurser måste underbyggas av ett meddelande om hur kommissionen ska genomföra protokollet inom unionen genom lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
När ABS-protokollet skrivs under och ratificeras kommer samtidigt ett meddelandet att lämnas om hur kommissionen kommer att genomföra protokollet inom unionen med hjälp av lagstiftning och övriga åtgärder.
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Underskrift och stämpel från den behöriga myndighet eller det behöriga organ som utfärdar tillståndet.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body
Underskrift från utfärdande myndighet eller behörigt organ samt stämpel.
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Underskrift och/eller stämpel från ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet:
Signature and/or stamp of the competent authority:
Namnteckning och/eller stämpel från den behöriga myndigheten:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Ursprungsdomstolens eller den behöriga myndighetens namnteckning och/eller stämpel:
Signature and/or stamp:
Namnteckning och/eller stämpel från den behöriga myndigheten:
Signature and/or stamp:
Underskrift och/eller stämpel:
Signature and/or stamp:
Underskrift och/eller stämpel: .
Signature and/or stamp:
Underskrift och/eller stämpel:.
Signature and/or stamp: .
Underskrift och/eller stämpel: .
Signature before commencement of shipment:
Underskrift innan transporten inleds:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Underskrift av företrädare för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna:
Signature decision adopted by the Council in December 2002.157
Beslutet om undertecknande antogs av rådet i december 2002.157
Signature of a joint ESC/CoR/EP declaration on young farmers at the European Parliament (6 December 2001)
Undertecknande av en gemensam förklaring av ESK, ReK och Europaparlamentet om unga jordbrukare, Europaparlamentet (6 december 2001).
SIGNATURE OF AGREEMENT
AVTALET UNDER-TECKNAT
Signature of Annual Financing Agreement
Undertecknande av det årliga finansieringsavtalet
Signature of Annual Financing Agreement 2000
Undertecknande av det ettåriga finansieringsavtalet för 2000 (EFA)
Signature of Annual Financing Agreement 2000
Undertecknande av det årliga finansieringsavtalet (ÅFA)
Signature of Annual Financing Agreement 2001
Undertecknande av det ÅFA 2001
Signature of Annual Financing Agreement 2001
Undertecknande av EFA 2001
Signature of Annual Financing Agreement 2002
Undertecknande av EFA 2002
Signature of Annual Financing Agreement 2003
Undertecknande av EFA 2003
Signature of authorized representative:
Underskrift av befullmäktigat ombud:
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Konsumentens/konsumenternas underskrift (endast vid skriftliga meddelanden med blanketten)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Konsumentens underskrift (endast om denna blankett överlämnas i pappersform)
Signature of Multi-annual Financing Agreement
Undertecknande av det fleråriga finansieringsavtalet
Signature of Multi-annual Financing Agreement
Undertecknande av det fleråriga finansieringsavtalet (FFA)
Signature of person concerned4
Den berörda personens namnteckning4
Signature of person concerned43
Den berörda personens namnteckning43
Signature of person concerned7
Den berörda personen namnteckning8
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Leverantörens eller hemmablandarens namnteckning.”
Signature of the agreement should take place in time to permit it to enter into force before the new Member States join the EU.
Undertecknandet av avtalet borde ske i tid för att det skall kunna träda i kraft innan de nya medlemsstaterna ansluter sig till EU.
Signature of the claimant/his representative
Sökandens eller dennes företrädares namnteckning.
Signature of the Convention scheduled for December 2003.
Undertecknandet av konventionen planeras till december 2003.
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Undertecknande av samarbetsprotokollet mellan ILO, som företräds av sin generaldirektör Juan Somavia, och EESK samt möten med
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Undertecknande av beslutet om ändring av beslut 2009/496/EG, Euratom
Signature of the declarant
Deklarantens underskrift
Signature of the defendant/ his representative:
Svarandens eller dennes företrädares underskrift:
Signature of the joint Commission-ESC declaration and cooperation protocol with Mr Prodi (24 September 2001)
Romano Prodi och Göke Frerichs undertecknade den gemensamma förklaringen och samarbetsavtalet mellan kommissionen och Ekonomiska och sociala kommittén (24 september 2001)
Signature of the joint declaration between the European Commission and the European Economic and Social Committee
Undertecknande av den gemensamma deklarationen mellan Europeiska kommissionen och EU:s ekonomiska och sociala kommitté
Signature of the keeper at the place of departure
Underskrift av djurhållaren på avsändningsorten:
Signature of the keeper at the place of destination / official veterinarian (with official stamp)
Underskrift av djurhållaren på bestämmelseorten/den officiella veterinären (med officiell stämpel):
Signature of the manager or the person appointed by him
Underskrift av företagsledare eller dennes ombud
Signature of the organiser
Organisatörens underskrift
Signature of the person carrying out the work
Underskrift av verkställare
Signature of the relevant international agreement for ITER construction and operation, if and when so decided, and its ratification by the Parties could take place during the period 2003-2004.
Ett eventuellt undertecknande och, under förutsättning att ett sådant sker, ratificering av det internationella avtalet om utformning och drift av ITER kan ske under perioden 2003–2004.