natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One development, which may not have gained adequate explicit recognition in the Green Paper, is the opportunity for the Commission to extend its influence on the market for Commercial Communications through international negotiations.
En möjlig väg, som inte i tillräcklig grad har uttryckts i grönboken, är kommissionens möjlighet att utöka sitt inflytande på marknaden för affärskommunikation genom internationella förhandlingar.
One difference is that the single market objective, which is relevant under Community competition rules, does not normally play a role at national level.
En skillnad är att målet om den inre marknaden, som ju är relevant enligt gemenskapens konkurrensregler, normalt inte har någon betydelse på nationell nivå.
One difficulty for the evaluations and indeed the SPDs arose where Objective 2 regions were very small and detailed data were not available at the relevant level.
En svårighet för utvärderingarna och för SPD uppstod i de fall mål 2-regionerna var mycket små och det inte fanns några tillgängliga uppgifter på relevant detaljerad nivå.
One difficulty is a reluctance of consumers with interactive decoders to connect and use the return channel via their telephone line, often for the very mundane reason that the TV set in the home is not always near a telephone connection4.
Ett av problemen är att konsumenter som har interaktiva avkodare är tveksamma till att koppla in och använda returkanalen via sin telefonledning, ofta av det enkla skälet att hemmets TV-apparat inte alltid står nära en telefonanslutning4.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Å ena sidan är det ofta centralregeringarna som fastställer "sina" prioriteringar och anmäler dem i Bryssel inom ramen för de operativa programmen, och dessa prioriteringar måste inte nödvändigtvis stämma överens med de prioriteringar som fastställs av kommunerna.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Å ena sidan är det ofta central­regeringarna som fastställer "sina" prioriteringar och anmäler dem i Bryssel inom ramen för de operativa programmen, och dessa prioriteringar måste inte nödvändigtvis stämma överens med de prioriteringar som fastställs av kommunerna.
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Ett problem är säkert att förlusterna sker så långsamt och smygande att de knappt är märkbara (en liknande situation råder i fråga om klimatförändringarna).
One difficulty of introducing such a measure now is the recent introduction of a new test cycle on which specific emissions of CO2 and fuel consumption are measured for type‑approval purposes (Directive 93/116/EC).
En svårighet för att vidta en sådan åtgärd nu är att det nyligen införts en ny provcykel under vilken de specifika koldioxidsläppen och bränsleförbrukningen mäts för att beslut om typgodkännande skall kunna fattas (direktiv 93/116/EG).
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
En aspekt är att åstadkomma ett verkligt europeiskt forskningsområde, där det inte bara finns rambetingelser som främjar och belönar innovation utan där man också ser till att EU:s och medlemsstaternas FoU-program kompletterar varandra, där resurser fördelas i konkurrens och inriktas på spetsforskning, där det är lätt för universitet och företag att samarbeta, där examina erkänns till fullo och där studenter, akademiker, forskare och högutbildad arbetskraft kan röra sig fritt och lätt samarbeta med det internationella forskarsamhället.
One dimension of access to culture that is assuming growing importance is the role it can play in promoting social inclusion in societies in which increased immigration is leading to greater ethnic and cultural diversity.
En aspekt av tillgången till kultur som blir allt viktigare är kulturens roll för att främja integration i samhällen där ökad invandring leder till större etnisk och kulturell mångfald.
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Minskningen av den administrativa bördan som det innebär att ersätta 38 gemenskapsdirektiv med motsvarande FN/ECE-föreskrifter framstår som en direkt landvinning till följd av metoden.
One direction already taken by social security reforms in Europe is to increase the share of self-funded pensions in the systems, without, however, jeopardising the solidarity inherent in the present system; this will lead to greater personal responsibility in the future.
En inriktning som man redan följer när det gäller trygghetssystemen i Europa är att främja en ökad satsning på premiefinansierade pensioner, utan att för den skull göra avkall på solidariteten som karakteriserar det nuvarande systemet.
one Directive and one Recommendation specifically regulating the insurance broking business;
Ett direktiv och en rekommendation som särskilt reglerar förmedling av försäkrings­tjänster.
One disadvantage is financial: organisations must send people to Geneva to receive information and express their views.
Nackdelen är den finansiella aspekten: Organisationer måste resa till Genève för att kunna få information och uttrycka sina åsikter.
One disagrees.
En medlemsstat instämmer inte med detta.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Ett förmedlingsprojekt i synnerhet handlade om att främja språkassistentvistelser.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
"Ett av kännetecknen för de nya målen för hållbar utveckling är att de är avsedda att vara universella, tillämpas i alla länder och ta hänsyn till jordens begränsningar.
One distinctive feature of the Opel and Volkswagen cases and of the other investigations in hand is that they were prompted by complaints.
Det som är utmärkande för ärendena Opel och Volkswagen och vissa andra pågående förfaranden är deras ursprung.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
En återförsäljare kan åka snålskjuts på en annan återförsäljares säljfrämjande åtgärder.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
Aktörerna hade olika åsikter om initiativets tillämpningsområde.
One dose of semen from a single ejaculation may, for instance, be used for up to 2000 inseminations and any potential infection can be spread to a corresponding number of herds in several Member States.
En spermados från ett ejakulat kan till exempel användas till 2000 insemineringar, och en eventuell smitta kan således spridas till ett motsvarande antal besättningar i ett flertal länder.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
Ett utkast till lag om reglering av lobbyverksamhet diskuteras för närvarande i deputerandekammaren.
One draft was blocked because of work on a proposal for a regulation on fortified foods.
Ett utkast blockerades på grund av arbetet med förslaget till förordning om berikade livsmedel.
One draft was blocked because the draft regulation on the labelling of fishery and aquaculture products30 was invoked.
Ett utkast blockerades med hänvisning till utkastet till förordning om märkning av fiskeprodukter och produkter från vattenbruk30.
one each in Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Luxembourg and Austria
Ett besök i Danmark, Tyskland, Irland, Nederländerna, Luxemburg respektive Österrike.
One ear tag will be substituted with an electronic identifier from 2006.
Det ena öronmärket ersätts av en elektronisk identitetsmärkning från år 2006.
One early conclusion is that pure play B2C models seem unlikely to flourish.
En första slutsats är att rena B2C-modeller inte verkar hålla.
One early result of this will be the establishment of a set of updated data on current Member State administrative practices and regulations.
Ett första resultat av detta arbete kommer att bli fastställande av en uppsättning uppdaterade uppgifter om nuvarande administrativa metoder och bestämmelser i medlemsstaterna.
One economic policy objective should be to launch greater fiscal harmonisation.
En utökad skatteharmonisering bör vara en av EU:s främsta prioriteringar.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
En ECTS-meritpoäng motsvarar 25–30 timmars studier, och det krävs normalt sett 60 meritpoäng för slutförandet av ett läsår.
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
en kant på varje provbit är en del av en ursprungskant på vindrutan,
One EDIS project was also funded in 2002, receiving € 0.3 million.
Dessutom finansierades ett EDIS-projekt år 2002, vilket tilldelades 0,3 miljoner euro.
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
Ett EESK-yttrande kommer att utarbetas som behandlar båda remisserna.
One effect of EMU which makes it easier for the Member States to implement such an active policy is the lower interest rate, which reduces the interest payments on the national debt and thus improves the balance sheet.
En effekt av EMU som förbättrar medlemsstaternas möjligheter att bedriva en sådan aktiv politik är att den lägre räntan minskar statens räntekostnader och därmed förbättrar budgetbalansen.
One effect of socio-economic change is that requests from enterprises for ERDF assistance as well as for training courses for their employees fell behind expectations.
En effekt av den socioekonomiska förändringen är att ansökningarna från företag om stöd från ERUF och om utbildningskurser för sina anställda blev färre än väntat.
One effect of the ongoing regulatory reform has also been to distribute employment in a different way instead of being concentrated in a single overall entity as it used to be.
En följd av den pågående lagstiftningsreformen har också varit att sysselsättningen fördelats på ett annat sätt än tidigare då den var koncentrerad till en enda enhet.
One effect of the Regulation is that citizens within its scope can benefit from the principle of equal treatment contained in Article 4 of Regulation (EC) No 883/2004.
En effekt av förordningen är att medborgare som omfattas av den kan dra fördel av principen om likabehandling i artikel 4 i förordning (EG) nr 883/2004.
One effect of this was that some financial intermediaries who had offered ECIP, JOP and JEV to their SME clients scaled down or ceased their activities, since JEV alone did not provide them with a sufficient volume of projects to justify dedicated staff.
En följd av detta blev att vissa finansiella intermediärer som hade erbjudit de små och medelstora företagen ECIP-, JOP- och JEV-programmen trappade ner eller helt upphörde med sin verksamhet, eftersom enbart JEV-programmet inte kunde förse dem med tillräckligt många projekt för att kunna hålla personal enbart för detta.
One effect of this was that some financial intermediaries who had offered ECIP, JOP and JEV to their SME clients scaled down or ceased their activities, since JEV alone did not provide them with a sufficient volume of projects to justify dedicated staff.
En följd av detta var att vissa finansiella intermediärer som hade erbjudit de små och medelstora företagen ECIP-, JOP- och JEV-programmen trappade ner eller upphörde helt med sin verksamhet, eftersom enbart JEV-programmet inte kunde förse dem med tillräckligt många projekt för att kunna hålla personal enbart för detta.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Detta skulle bland annat göra det lättare att uppmärksamma konsumenterna på "etiska" produkter, inte bara med tanke på själva produktkvaliteten, utan även med avseende på respekt för arbetstagarnas rättigheter i samband med tillverkningsprocessen.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
Ett effektivt sätt att göra detta på vore att hänvisa till föreskrifterna om stöd till miljöskydd enligt bestämmelserna om gruppundantag tillsammans med de specifika kraven på fartyg.
One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would:
En effektiv åtgärd för att säkerställa den europeiska industrins konkurrenskraft och förebygga utflyttning av produktionen skulle kunna vara en ny energi-/koldioxidskatt som skulle kännetecknas av följande:
One effective way to encourage governments to comply and ratify with important ILO Conventions is to give priority when granting aid and trade preferences to countries which implement genuine, effective social development strategies.
Ett effektivt sätt att uppmuntra regeringar att efterleva och ratificera viktiga ILO-konventioner är att prioritera länder som genomför äkta, effektiva strategier för social utveckling när stöd och handelspreferenser skall beviljas.
One efficient measure in this area has been the granting of "equity loans", issued by the Technology Development Centre in Finland.
En effektiv åtgärd inom området har varit de FoU-kapitallån som Teknologiska utvecklingscentralen (Tekes) i Finland har gett.
One element Europe lacks for a truly dynamic economy is sufficient entrepreneurial activity.
För att en verkligt dynamisk ekonomi skall kunna uppstå behövs tillräcklig företag­samhet, vilket saknas i Europa.
One element in arriving at this view was the large number of projects that would need to be handled.
Ett av skälen var det stora antalet projekt som måste kunna hanteras.
One element in promoting sustainable development is to improve the economic situation in developing countries, in particular in those which are less integrated into the international trading system and which lack diversification of their economies.
Ett av medlen för att främja en hållbar utveckling är att förbättra den ekonomiska situationen i utvecklingsländerna, särskilt i de länder som inte är så integrerade i det internationella handelssystemet och vars ekonomier inte är diversifierade.
One element in the regulatory process to which greater priority must be given is the voluntary return of persons who are refused admission to a Member State or who have no longer the right to remain in the EU.
Ett element i regleringsprocessen som måste få högre prioritet är när personer som nekas inresa eller inte längre har rätt att vistas i EU frivilligt återvänder.
One element necessary for our discussions is of course a better calculation of the effective cost of the Millennium Development Goals to be met in 2015.
Ett nödvändigt instrument i diskussionen är naturligtvis en bättre beräkning av den faktiska kostnaden för målen i millenniedeklarationen som skall vara uppnådda 2015.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Ett strategiskt inslag för att nå detta mål är det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), där ett antal strategiskt betydelsefulla transnationella korridorer håller på att utvecklas.
One element of such a lighter procedural framework could be less strict publication requirements: Under the GPA, a sub-central contracting authority can award a contract without publishing an individual contract notice, as long as it has announced its intention and published specific information in a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system48.
Ett inslag i ett sådant mindre tungrott förfaranderamverk skulle kunna bestå i mindre strikta krav på offentliggörande: Enligt WTO-avtalet om offentlig upphandling kan en upphandlande myndighet på lägre nivå än den statliga tilldela ett kontrakt utan föregående enskilt meddelande om upphandling så länge den har tillkännagivit sin avsikt och har offentliggjort specifik information i ett förhandsmeddelande om upphandling eller ett meddelande om förekomsten av ett kvalificeringssystem48.
One element of the European Social Fund’s programme Growing Power Objective 3 is Integration and Diversity.
En del av Europeiska socialfondens program Växtkraft mål 3 är integration och mångfald.
One element of the programme will be to evaluate the impacts of buying power in the daily consumer goods trade, especially in the food sector.
En del av programmet kommer att utvärdera köpkraftseffekterna i dagligvaruhandeln, särskilt inom livsmedelssektorn.
One element of the proposals he had made involved identifying the appropriate representative for the Committee to deal with in these organisations.
Ett av de förslag han hade lagt fram var att utröna vilka representanter som är lämpligast för kommittén att samarbeta med inom dessa organisationer.
One element of the response was to propose the creation of the European Solidarity Fund under which assistance would be provided in the form of grants.
En av de åtgärder som föreslogs av kommissionen var inrättandet av Europeiska unionens solidaritetsfond som skulle ge bistånd i form av bidrag.
One element of this action would be a portal for web sites both at national and European level.
En del i denna åtgärd är en portal för webbplatser (både lokala och på EU-nivå).
One element of this is the European Train Control System (ETCS).
En del av detta är Europeiska tågkontrollsystemet (European Train Control System, ETCS).
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Ett led i denna strategi skulle kunna vara att förenkla tillämpningen av reglerna för vissa typer av småskaliga allmännyttiga tjänster av lokal karaktär med begränsad påverkan på handeln mellan medlemsstaterna och för vissa typer av sociala tjänster.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Ett led i denna strategi skulle kunna vara att förenkla tillämpningen av reglerna för vissa typer av småskaliga allmännyttiga tjänster av lokal karaktär med begränsad påverkan på handeln mellan medlemsstaterna och för vissa typer av sociala tjänster.
One element that has featured strongly in the public debate on accession is labour mobility in an enlarged Europe.
Ett inslag som har uppmärksammats i den offentliga debatten om anslutningen är arbetstagarnas rörlighet inom ett utvidgat EU.
One element that prevents, in some cases, sources from being transferred for disposal is the cost of the disposal that would be normally requested to the last holder of the source.
En faktor som i vissa fall hindrar att strålkällor överlåts för bortskaffande är den kostnad som detta medför för strålkällans sista innehavare.
One element which does not seem to have evolved greatly is the degree of mutual awareness between our two regions, with stereotypes on both sides still casting Europe as introspective and old-fashioned, and Asia as a distant and exotic continent, presenting more challenges than opportunities.
En aspekt som inte verkar ha utvecklats särskilt mycket är graden av insikt om varandra i våra respektive regioner, eftersom enligt klichéartade uppfattningar på båda sidor Europa fortfarande framställs som inåtvänt och gammalmodigt och Asien som en avlägsen och exotisk kontinent som innebär flera utmaningar än möjligheter.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
En punkt som i synnerhet underströks var behovet att se över målen i ljuset av Europa 2020-strategin och unionens lagstadgade och moraliska skyldigheter att värna om och främja språklig och kulturell mångfald.
One emerging strategy is a trend for improvements in the global business environment.
En strategi som håller på att växa fram är en trend för förbättringar i det globala näringslivsklimatet.
One encouraging development is reported in Ireland with plans to commence a national longitudinal study on children.
Ett uppmuntrande framsteg rapporteras i Irland där man planerar att inleda en nationell longitudinell studie på barn.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Ena änden av stången som beskrivs i punkt 2.7.1 i bilaga II skall fastgöras i den övre delen av överrullningsskyddet och den andra änden ledas genom ett hål i pelaren.
One Engine Inoperative
En motor ur funktion
One entry point for dialogue is the regular activities of development cooperation which create opportunities to forward the Rio agenda.
En utgångspunkt för dialogen är den löpande verksamheten inom ramen för utvecklingssamarbetet, där det ges möjligheter att driva Rio-målsättningarna.
One environmental organisation (PAN) does not support the proposal since it considers that if a product can be produced in one country or region without leaving pesticide residues, then no pesticides residues should be permitted on that product regardless of its origin.
En miljöorganisation (PAN) stöder inte förslaget, eftersom man anser att om en produkt kan produceras i ett land eller en region utan att lämna några bekämpningsmedelsrester, så bör det inte tillåtas några bekämpningsmedelsrester på den produkten, oavsett var den kommer ifrån.
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Ett miljöprojekt som godkändes 2005 medfinansieras genom ett lån från EBRD – Karlovacprogrammet för vatten- och avloppsvattenbehandling.
One ERMES network is currently in operation, and it seems that demand would not justify other networks.
Ett ERMES-nät är för närvarande i drift, och det verkar inte som om efterfrågan motiverar fler nät.
One essential amendment (18) concerns the periodicity of data collection for waste generation.
Ett viktigt ändringsförslag (18) rör periodiciteten för insamlingen av uppgifter rörande avfallsgenerering.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Gemensam uppbyggnad av och tillgång till forskningsinfrastrukturer är ett viktigt vetenskapsområde med en global dimension som passar särskilt bra för ett internationellt samarbete.
One essential condition for improving efficient allocation on a world scale is that prices really do reflect relative shortages (i.e. including the costs of internalizing negative external environmental effects and future shortage).
En nödvändig förutsättning för att förbättra den globala resursfördelningens effektivitet är att priserna verkligen återspeglar relativa brister (alltså även omfattar kostnaderna för att internalisera negativa externa miljöeffekter och framtida brister).