natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote research into ways of removing restrictions on funding from RTD and innovation programmes.
studera möjligheten att upphäva de finansiella restriktionerna i gemenskapens program för innovation samt forskning och utveckling,
Promote research on biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States
Främja forskning om biomedicinska, psykosociala och andra faktorer bakom narkotikaanvändning och narkotikaberoende, inom ramen för gemenskapsprogrammet för forskning och utveckling i medlemsstaterna
Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
Att främja forskningen om bränsleeffektiva och miljövänligare fiskemetoder
Promote research on issues related to sustainable development.
Främja forskning i frågor som avser hållbar utveckling.
promote research on link between pressures and impacts
Främja forskning om kopplingen mellan miljötryck och effekter
Promote research on new species and strains, as well as on alternative protein sources for fish feed
Främja forskning om nya arter och stammar, samt alternativa proteinkällor för fiskfoder
Promote research on technical improvements for vessels/engines/equipment/gear to reduce energy consumption and extend the eligibility of pilot projects
Främja forskning om tekniska förbättringar av fartyg/motorer/utrustning/redskap för att minska drivmedelsförbrukningen och utvidga behörigheten för pilotprojekt
Promote resource efficient settlement patterns that minimise land-take and urban sprawl.
Att främja en resurseffektiv utbyggnad som minimerar markexploatering och städernas ohämmade utbredning.
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
Att främja respekten för Europeiska unionens värderingar, särskilt genom att göra ungdomar medvetna om de utmaningar som ett fredligt samhälle innebär.
Promote responsibility and accountability
Främja ansvarskännande och företagsansvar
Promote responsibility-sharing agreements based on mutual interests with neighbouring countries and the Community’s main seaborne and airborne trade partners.
Främja avtal om delat ansvar i ömsesidigt intresse med de angränsande länderna och bestämmelse- eller avgångsländerna med de viktigaste kommersiella luft- och sjövägarna.
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
främja barns återförening med sina föräldrar genom uppspårning av familjen i medlemsstaterna och ursprungsländerna,
promote risk assessment activities and encourage interoperable risk management solutions within organisations;
Främja åtgärder för riskbedömning och uppmuntra driftskompatibla lösningar för riskhantering inom organisationer.
Promote road pricing.
Att främja vägavgifter.
Promote safe and cost-effective measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities.
främja säkra och kostnadseffektiva åtgärder för att minska arbetstagares och konsumenters och miljöns exponering för syntetiska nanostrukturer.
promote safe and inclusive cities and human settlements;
Främja säkra och inkluderande städer och samhällen.
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
främja system där skogsägare gör frivilliga miljöåtaganden,
Promote scientific and education culture in Europe
Att främja utbildningen och den vetenskapliga miljön i Europa.
Promote sectoral approaches in international climate negotiations as an element of and complement to comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
Stödja synsättet att internationella klimatförhandlingar bör föras sektorsvis som en del av och ett komplement till en bredare internationell överenskommelse avseende klimatförändringar för perioden efter 2012.
Promote SESAR technology deployment in the world.
Främja införandet av Sesar-teknik i hela världen.
Promote SESAR, ERTMS and ITS technology deployment in the world, and establish research and innovation partnerships also at international level.
Främja införandet av Sesar-, ERTMS- och ITS-teknik i övriga världen och upprätta forsknings- och innovationspartnerskap på det internationella planet.
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Främja utbytet av lovande praxis för integration i yrkesutbildningen och det ömsesidiga lärandet genom befintliga initiativ och program (Europeiska alliansen för lärlingsutbildning, Europeiska pakten för ungdomsfrågor, Erasmus+, ESF, Utbildning 2010)
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Främja utbytet av lovande praxis för integration på arbetsmarknaden genom befintliga nätverk och program (Europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar, samordnare av ungdomsgarantin, programmet för ömsesidigt lärande och det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling)
Promote shellfish cultivation and restoration of natural shellfish beds.
Främja skaldjursodling och återställande av naturliga skaldjursbankar.
promote shore-side electricity for ships in port (preferably from renewable energy sources) by developing guidelines and considering energy tax exemptions;
Främja landström för fartyg i hamnar (företrädesvis från förnybara energikällor) genom att utarbeta riktlinjer och överväga undantag från energibeskattning.
promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012)
främja närsjöfart och motorvägar till havs (2007–2012)
Promote short sea shipping by improving the quality of port services and developing the infrastructure needed for the creation of sea motorways.
Att främja närsjöfart genom att öka hamntjänsternas kvalitet och utveckla den infrastruktur som krävs för att skapa höghastighetssjövägar.
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Främja kvalifikationer och målinriktad forskning i innovativ prospekterings- och utvinningsteknik, återvinning, ersättningsmaterial och resurseffektivitet.
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
Främja små och medelstora företag och skapa arbetstillfällen
Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies
Främja social sammanhållning och lika möjligheter för alla genom tillräckliga, tillgängliga, ekonomiskt stabila, anpassningsbara och verkningsfulla sociala trygghetssystem och politiska riktlinjer för social integration
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
Att främja social sammanhållning, jämställdhet och lika möjligheter för alla genom de sociala trygghetssystemen och politik för social integration som är adekvat, tillgänglig, ekonomiskt bärkraftig, anpassningsbar och effektiv.
promote social dialogue and transparency.
främja social dialog och ökad insyn.
promote social dialogue and transparency; and
främja social dialog och ökad insyn samt
Promote social entrepreneurship in education at all levels
Främja socialt och idéburet företagande i utbildningen på alla nivåer
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
Främja socialt företagande i utbildning på alla nivåer genom att integrera det mer effektivt i utbildningspolitiken (formell, informell och icke-formell)
promote social inclusion;
Främja social integration.
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
främja social innovation i utvecklingen av hushållsnära tjänster, oavsett vilken form tjänsterna har (företag, kooperativ, föreningar, offentliga myndigheter osv.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
främja social innovation i utvecklingen av hushållsnära tjänster, oavsett vilken form tjänsterna har (direkt anställning, företag, kooperativ, föreningar, offentliga myndigheter osv.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
främja social innovation i utvecklingen av hushållsnära tjänster, oavsett vilken form tjänsterna har.
Promote social protection including Social Protection Floors (SPFs) and implement recommendations adopted by the ILO in line with the plans and policies of partner countries;
Främjande av socialt skydd, inbegripet socialt grundskydd och genomföra de rekommendationer som antagits av ILO i överensstämmelse med partnerländernas planer och politik.
Promote socially and environmentally responsible investment
Främja investeringar med socialt och ekologiskt ansvarstagande
promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society;
På alla områden som direkt berör det civila samhället gäller det att främja självreglering och samreglering som angreppssätt i arbetslivsfrågor.
Promote solar thermal electricity implementation as a supplement to decentralised photovoltaic technologies.
Främjande av el från solvärme som komplement till decentraliserad teknik för solceller.
promote solidarity between the Member States of the European Union in the event of an energy crisis by putting in place predefined measures and mechanisms which will guarantee coordinated action;
Verka för solidaritet mellan EU:s medlemsstater vid energikriser genom i förväg fastställda åtgärder och mekanismer som garanterar ett samordnat agerande.
Promote solidarity within and between generations.
Främja solidaritet inom och mellan generationerna.
Promote space exploration
Att främja utforskning av rymden
Promote specific support for young families
Främja särskilt stöd till unga familjer.
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
Att främja effektiv spektrumanvändning med hjälp av EU:s politik, särskilt genom att stödja flexibilitet och konkurrens.
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
Främja idrott och fysisk aktivitet som viktiga beståndsdelar av en kvalitetspräglad undervisning och som medel för att göra skolor mer attraktiva och förbättra närvaron.
promote sport for people with special needs;
incitament för att främja idrott för funktionshindrade,
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
Främja stabila anställningsförhållanden och hållbar arbetsmarknadspraxis.
Promote strategies on waste prevention, management and marine litter to support sustainable coastal and maritime tourism.
Främja strategier om förebyggande och hantering av avfall och marint avfall för att stödja en hållbar kust- och havsturism.
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
stärka kopplingen mellan forskningsprogrammens resultat och standardisering, lägga större vikt vid internationellt samarbete kring industriforskning före marknadsintroduktion och på samarbete om standardförberedning utifrån öppna standarder.
Promote strict control of introduction of new species and secure animal health.
Främja en strikt kontroll av införseln av nya arter och säkerställa djurens hälsa.
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
främja samordningen av kunskapsproduktionen i unionen,
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Främja en strukturell omvandling av ekonomin och ett gynnsamt klimat för innovation, entreprenörskap, näringsliv och handel
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Främja en strukturell omvandling av ekonomin och ett gynnsamt klimat för innovation, entreprenörskap, näringsliv och handel.
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
främja en strukturerad social dialog för de kulturella och kreativa sektorerna som helhet, med samordning mellan europeisk nivå, nationell nivå och företagsnivå,
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
främja hållbarhet i energiförbrukning och klimatskydd,
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
Främja hållbarhetsansvar och hållbarhetsrapportering (bland annat genom riktlinjer för företagens sociala ansvar) genom dialog med partnerländerna, företag och arbetsmarknadens parter.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Främja hållbar tillväxt för alla genom att stödja små och medelstora företag och åtgärda de ekonomiska och sociala skillnaderna i partnerländer genom s.k.
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
Främja hållbara och marknadsbaserade förbindelser mellan olika aktörer i livsmedelsförsörjningskedjan
Promote sustainable development and good governance (G-2);
Främja hållbar utveckling och god samhällsstyrning (G-2).
Promote sustainable, resilient and accessible cities
Främjande av hållbara, resilienta och hållbara städer.
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and
Verka för en inkluderande och långsiktigt hållbar ekonomisk tillväxt, full och
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
Främja varaktig, inkluderande och hållbar ekonomisk tillväxt, full och produktiv sysselsättning samt anständigt arbete för alla
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
Att främja en systematisk forskning om, regelbunden övervakning av och rapportering om de olika aspekterna och dimensionerna av mediekunskap.
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
att främja spridning av digitala metoder i skolan för de elever som inte lyckas, särskilt i form av lek3, som lärarna tillämpar (användning av smarttelefoner i klasserna, "serious games", sociala nätverk …),
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
främja undervisning i modersmålet och i hemlandets kultur, samordnat med den normala undervisningen och i samarbete med hemländerna.
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
Främja teknisk utveckling genom att ge långsiktig vägledning om utsläppsgränser.
Promote teleworking by accelerating investments in next generation communications infrastructure and services.
Främja distansarbete genom att påskynda investeringar i nästa generations kommuni­ka­tionsinfrastruktur och tjänster.
Promote that the specific needs and/or particular situations of women are duly taken into account, where relevant, within initiatives in the field of asylum and in the field of entry and stay of third country nationals on the territory of the Member States.
Främja att vederbörlig hänsyn tas till kvinnornas särskilda behov eller situationer i initiativ som rör asyl för medborgare från tredje land och dessa personers inresa och vistelse i medlemsstaterna.
Promote the "financial driving licence".
Främja ett "finansiellt körkort".
Promote the access of SMEs to the digital market place
Främja små och medelstora företags tillgång till den digitala marknaden
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
främja ett aktivt medborgarskap, social delaktighet och solidaritet bland alla ungdomar.
Promote the active involvement of the social partners in pursuing these objectives.
Uppmuntra arbetsmarknadens parter att aktivt medverka till uppnåendet av dessa mål.
promote the active participation of young people in civil society;
Främja ungdomars aktiva deltagande i det civila samhället.
promote the adoption and observance of social and ethical standards as a prerequisite for the conclusion of trade agreements.
verka för att sociala och etiska normer skall antas och efterlevas som en förutsättning för ingående av handelsavtal.
promote the adoption of Memoranda of Understanding between operators and customs administrations
Verka för antagandet av samförståndsavtal mellan aktörer och tullmyndigheter.
Promote the agreement of a Directive on Renewable Electricity with the aim of doubling the share of renewables by 2010
Främjande av överenskommelsen om ett direktiv om förnybar energi med målet att fördubbla de förnybara energikällornas andel till år 2010.
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
Främja anpassningen av europeiska finansiella institutioners instrument till EU:s prioriteringar för den yttre energipolitiken för att förbättra synligheten och effekten för EU:s stöd i tredjeländer.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
I samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis främja att lönerna anpassas till produktivitetsutvecklingen, med beaktande av skillnader i kompetens och förhållanden på lokala arbetsmarknader, liksom skillnader i ekonomiskt resultat mellan regioner, branscher och företag.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Verka för att lönerna anpassas till produktivitetsutvecklingen, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, med beaktande av skillnader i kompetens och förhållandena på lokala arbetsmarknader, liksom skillnader i ekonomiskt resultat mellan regioner, branscher och företag.
Promote the application of available, feasible and practical measures that can expeditiously achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination;
Främja tillämpning av tillgängliga, utförbara och praktiska åtgärder som snabbt kan uppnå en realistisk och meningsfull nivå på utsläppsminskningar eller eliminering av källor.
promote the application of common standards to ensure compatibility and quality certification.
Att främja tillämpningen av gemensamma normer för att säkerställa deras kompatibilitet och kvalitet.
promote the application of common standards to ensure compatibility and quality certification.
Att främja tillämpningen av gemensamma normer som ger garantier för dessas kompatibilitet och kvalitet.
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
Främja tillämpningen av principerna för förvaltningen av infrastruktursäkerhet på medlemsstaternas sekundära vägnät, bland annat genom utbyte av bästa praxis.
Promote the approximation of the emission limits worldwide
Främja en tillnärmning av utsläppsvärdena världen över
Promote the broadest possible consensus regarding pension policies and reforms.
Stödja bredast möjliga samförstånd vad gäller pensionspolitiken och pensionsreformerna.
promote the burgeoning of small and medium-sized enterprises.
främja utvecklingen av små och medelstora företag.
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
Främja certifieringen av företag som tar emot försvarsmateriel, som ett sätt att försäkra medlemsstaterna om att de kan lita på att företaget iakttar exportrestriktionerna efter överföringen.
Promote the co-operation and improvement of response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
Främja samarbete och förbättring av insatsförmågan och resurserna, till exempel skyddsutrustning, isoleringsfaciliteter och mobila laboratorier som snabbt kan sättas in i akuta situationer.
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
främja samarbete och effektivt bilateralt och multilateralt utbyte av praxis och information mellan tillsynsmyndigheterna,
promote the co-ordination of work on food and feed standards undertaken by international governmental and non-governmental organisations;
främja samordningen av det arbete med livsmedels- och foderstandarder som utförs av internationella statliga och icke-statliga organisationer,
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
Främja samarbete mellan tillsynsmyndigheter om en internationell plattform för spridning av bästa praxis14.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
Främja kvalifikationers jämförbarhet mellan de länder som omfattas av den europeiska referensramen och andra länder, i synnerhet grannländer och andra länder med välutvecklade referensramar för kvalifikationer, i enlighet med EU:s internationella avtal.
Promote the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
Främja företagens konkurrenskraft i en fullt integrerad inre marknad
Promote the competitiveness of the food supply chain
Främjad konkurrenskraft för livsmedelskedjan
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
främja konkurrenskraften hos unionens företag inom sektorn och skapa en miljö som är gynnsam för företagsutvecklingen,
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
Att arbeta för att införa förfaranden för granskning av de regionala fiskeriorganisationernas prestanda och för att kartlägga känsliga marina ekosystem i alla regleringsområden, i avsikt att skydda dem.
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
Främjande av idén om att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet genom en administrativ strategi