natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for model test programmes should be submitted to the host State Administration to be approved in advance.
Förslag till modellförsöksförfaranden skall lämnas in till värdstatens myndigheter och godkännas innan de används.
Proposals for modernisation of VAT legislation in the Internal Market
Förslag till modernisering av mervärdesskatteregler på den inre marknaden
Proposals for modifications and amendments were to be considered adopted if they were supported by an absolute majority of the members (Rule 65 of the Rules of Procedure).
Ändringsförslagen kommer att betraktas som antagna om de får absolut majoritet av ledamöternas röster (artikel 65 i arbetsordningen).
Proposals for modifications of Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 corresponding to the above are included in the attached proposal.
Förslag till motsvarande ändringar av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 framgår av det bifogade förslaget.
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Förslagen om modulering i samband med systemet med samlat gårdsstöd och landsbygdsutveckling har per definition ingen påverkan på EU:s budget, eftersom det rör sig om en enkel obligatorisk överföring från första till andra pelaren inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures identified under above.
Förslag om övervakning av översvämningar i utvinningshålen så att man i ett tidigt skede kan förvarna om behovet av att vidta ovannämnda åtgärder för att minska återverkningarna av en översvämning.
Proposals for national projects as defined in Article 4(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Förslag som avser nationella projekt enligt definitionen i artikel 4.1 c skall överlämnas till kommissionen av medlems­staterna.
Proposals for national projects as defined in Article 5(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Förslag som avser nationella projekt enligt definitionen i artikel 5.1 c skall överlämnas till kommissionen av medlems­staterna.
Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework
Förslag till nya finansieringsprogram och fonder på området rättsliga och inrikes frågor inom ramen för nästa fleråriga finansieringsram
Proposals for new legislation should be thoroughly tested for need and scope.
Förslag till ny lagstiftning bör granskas noggrant när det gäller behov och omfattning.
Proposals for new own resources
Förslag till nya egna medel
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Förslag om nya egna medel bör bedömas med hänsyn till vilka kriterier det nya systemet (inte) kommer att uppfylla.
Proposals for new own-initiative opinions
Förslag till nya initiativyttranden
Proposals for new own-initiative opinions (for information)
Förslag till nya yttranden på eget initiativ (för kännedom)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2008)
Förslag till nya initiativyttranden (inlämnas senast 3 december 2008)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2010)
Förslag till nya initiativyttranden (inlämnas senast den 3 december 2010)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by Monday, 15 June 2009)
Förslag till nya initiativyttranden (inlämnas senast måndagen den 15 juni 2009)
Proposals for new southern Mediterranean governments
Förslag till de nya regeringarna i södra Medelhavsområdet:
Proposals for other sectors scheduled for reform (sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly fruit and vegetables, and wine) will follow in the course of 2003.
Förslag för andra sektorer där det planeras reformer (socker, olivolja, tobak, bomull, eventuellt frukt och grönsaker, och vin) kommer under 2003.
Proposals for own initiative opinions will be submitted within the first week of December 2006 in order to be discussed in the next bureau meeting on 18 December  and presented to the REX Section on 19 December.
Förslagen till yttrande på eget initiativ skall läggas fram under första veckan i december 2006 för att kunna diskuteras vid nästa presidiesammanträde den 18 december och presenteras för REX-sektionen den 19 december.
proposals for own-initiative opinions
Förslag om yttrande på eget initiativ
Proposals for own-initiative opinions
Förslag till yttranden på eget initiativ
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Förslag till initiativyttranden (andra halvåret)
proposals for own-initiative opinions for the 2004 work programme, for consideration at the extraordinary meeting of the CCIC bureau on 16 December 2003
Förslag på initiativyttranden för arbetsprogrammet 2004 inför det extra sammanträdet i CCMI:s presidium den 16 december 2003
Proposals for own-initiative opinions – 2nd half of 2006
Förslag till initiativyttranden – andra halvåret 2006
Proposals for pilot studies (Doc.
Förslag till pilotstudier (Dok.
Proposals for pilot studies (Doc.AVTF990104x).
Förslag till pilotstudier (Dok.AVTF990104x).
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
I bilagan beskrivs olika förslag till åtgärder för att genomföra agendan för perioden efter 2015.
Proposals for priority issues
Förslag till prioriterade frågor
proposals for programmes by other donors for possible implementation by the Agency;
andra bidragsgivares programförslag som byrån kan genomföra,
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända de projektförslag som skall finansieras enligt punkt 2 a.
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända de projektförslag till vilka finansiering övervägs enligt punkt 2 a.
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) may be submitted to the Commission by the Member States;
Medlemsstaterna får förelägga kommissionen förslag på projekt som skall finansieras enligt punkt 2 b,
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna in de projektförslag för vilka en finansiering skall övervägas enligt punkt 2 a.
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna in de projektförslag för vilka en finansiering skall övervägas enligt stycke 2 a.
Proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment shall be submitted to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits indicated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
De nationella myndigheterna i de berörda länderna skall till kommissionen inlämna projektförslag till Life-Natur respektive Life-Miljö inom de tidsfrister som anges i artiklarna 3.4 och 4.5.
Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the national authorities of the third countries concerned.
De nationella myndigheterna i de berörda tredje länderna skall till kommissionen översända de projektförslag som skall finansieras enligt punkt 2 a.
Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities.
De nationella myndigheterna i de berörda länderna utanför gemenskapen skall till kommissionen lämna in de projektförslag för vilka en finansiering skall övervägas enligt punkt 2 a.
Proposals for re-orientating migration policies towards a more selective employment-related approach have recently gained renewed prominence.
Förslag om att omorientera invandringspolitiken så att den får en mer selektiv sysselsättningsrelaterad inriktning har nyligen åter framförts.
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Förslag till att återupprätta balansen till förmån för landsbygden
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Förslag till en bättre balans mellan stad och land
proposals for reduction of NOx emissions from shipping
Förslag på minskade utsläpp av kväveoxider från sjöfarten
PROPOSALS FOR REFORM
REFORMFÖRSLAG
proposals for reform of Common Fisheries Policy
Förslag till reform av gemensamma fiskeripolitiken
Proposals for regional funding will be developed by regional bodies to meet their own needs and ambitions (as befits the reinforced principles of subsidiarity and proportionality).
Förslag till regional finansiering kommer att utarbetas av de regionala organen för att den skall motsvara deras behov och krav (i enlighet med de stärkta subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna).
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council
förslagen till Europaparlamentets och rådets förordningar
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen och om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument "
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen och om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument"
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordningar om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen och om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument"
Proposals for Regulations to govern the Structural Funds in the coming period were adopted by the Commission on 18 March 1998.
Förslagen till förordningar om fonderna för den kommande perioden antogs sålunda av kommissionen den 18 mars 1998.
Proposals for research were evaluated and work is expected to begin soon.
Förslagen till forskningsprojekt har utvärderats och arbetet ska enligt planerna inledas inom kort.
Proposals for restrictions may consist of conditions for the manufacture, use(s) and/or placing on the market of a substance or of the prohibition of these activities if necessary.
Förslag till begränsningar kan utgöras av villkor för tillverkning, användning och/eller utsläppande på marknaden av ett ämne eller, om nödvändigt, förbud mot dessa aktiviteter.
Proposals for restrictions shall be based on a risk assessment that identifies why Community‑wide action is required.
Förslag till begränsningar skall grundas på en riskbedömning av vilken det framgår varför det krävs åtgärder på gemenskapsnivå.
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Förslag till nya produktsäkerhetsregler kommer att ge en klar och konsekvent ram för både konsumenter och tillverkar och ena olika tillsynssystem i en gemensam hantering på den inre marknaden.
Proposals for rural development policy post 2006 give higher priority to the environmental services of agriculture
I förslagen som rör politiken för landsbygdsutveckling efter 2006 ges högre prioritet till miljötjänsterna inom jordbruket.
Proposals for safety-data sheets, where appropriate
I förekommande fall förslag till säkerhetsdatablad
Proposals for setting up networks of technical centres
Förslag till nätverk mellan teknikcentrum
Proposals for simplification should be put forward.
Förslag på förenklingar bör läggas fram.
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Förslag till särskilda åtgärder för att genomföra detta fördjupade samarbete läggs fram tillsammans med detta förslag.
Proposals for sport among vulnerable social groups
Förslag beträffande idrott inom socialt utsatta grupper
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
Förslaget till enhetligt anmälningsförfarande fick brett stöd från huvuddelen av intressenter.
Proposals for strengthening Europe's employment strategy
Förslag till förstärkning av den europeiska sysselsättningsstrategin
Proposals for such co-operation would be drawn up on the basis of common objectives defined in the action plans and could be presented either by two or more neighbouring countries or by a group of countries that would like to further advance in a certain policy area.
Förslag till sådant samarbete kommer att utarbetas med utgångspunkt i gemensamma mål som fastställs i handlingsplanerna och kan lämnas in antingen av två eller flera grannländer eller av en grupp av länder som önskar gå längre inom ett visst politikområde.
Proposals for tax treatment of parents and subsidiaries and of mergers
Förslag till skattebehandling av moderbolag och dotterbolag samt sammanslagningar
Proposals for Terms of Reference will be prepared for discussion and adoption at the initial meeting.
Förslag till uppdragsbeskrivning skall utarbetas för behandling och antagande vid det första mötet.
proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX;
förslag till testning då detta krävs i enlighet med bilagorna V–IX,
Proposals for the amendment of certain rules
"Förslag till ändring av vissa punkter i
Proposals for the amendment of certain rules
Förslag till ändring av vissa punkter i
Proposals for the amendment of certain rules of the ESC's Rules of Procedure
Förslag till ändring av vissa punkter i Ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning
Proposals for the amendment of certain rules of the ESC's rules of procedure.
"Förslag till ändring av vissa punkter i Ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning"
proposals for the amendment of the separate directives in question or, where appropriate, for new separate directives.
Förslag till ändringar av särdirektiven i fråga, eller i förekommande fall, nya särdirektiv.
Proposals for the content of this data collection are attached at Annex II.
Förslag på vad en sådan uppgiftsinsamling skulle innehålla återfinns i bilaga II.
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
Beträffande samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken tillför de nya förslagen inte mycket till befintliga regler och insatser, exempelvis i fråga om styresformerna i eurozonen.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Förslag till inrättandet av ett strukturerat nätverk av denna typ bör skyndsamt behandlas av de EU-institutionerna.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Förslag till inrättandet av ett strukturerat nätverk av denna typ bör skyndsamt behandlas av EU-institutionerna.
proposals for the development of short sea shipping were eagerly awaited;
Förslag till utveckling av närsjöfarten är mycket angelägna.
Proposals for the Euratom Framework Programme (2012-2013) take account of the simplification process, launched by the Commission in 2010, which makes current and future research programme more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies.
Förslagen till Euratoms ramprogram (2012–2013) har utformats med beaktande av den förenklingsprocess som kommissionen lanserade 2010, och som gör nuvarande och framtida forskningsprogram mer attraktiva och tillgängliga för de bästa forskarna och de mest innovativa företagen.
Proposals for the Euratom Framework Programme follow up the conclusions of the European Council (4 February 2011) which agreed that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET-plan.
Förslag till Euratoms ramprogram följer upp Europeiska rådets slutsatser (4 februari 2011), där det fastställdes att EU och dess medlemsstater skulle främja investeringar i förnybara energikällor, säker och hållbar teknik med låga koldioxidutsläpp och rikta in sig på att genomföra de teknikprioriteringar som anges i den strategiska EU-planen för energiteknik.
Proposals for the European Union
Förslag till Europeiska unionen:
Proposals for the future
Förslag för framtiden
Proposals for the future
Förslag inför framtiden
Proposals for the future included fewer guidelines, more effective coordination with other processes, definition of indicators, better monitoring and the dissemination of good practice.
Inför framtiden föreslogs färre riktlinjer, effektivare samordning med andra processer, utveckling av indikatorer, förbättrad övervakning och spridning av goda förebilder (good practice).
Proposals for the harmonisation of claims for foods in general are being put forward by the Commission in parallel with the present proposal on the addition of vitamins and minerals to foods.
Kommissionen lägger fram förslag om harmonisering av näringspåståenden för livsmedel i allmänhet samtidigt med detta förslag om tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel.
Proposals for the harmonization of national implementing legislation will be presented shortly by the Commission.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram förslag om harmonisering av nationell genomförandelagstiftning.
Proposals for the island and outermost regions
Förslag avseende öregioner och regioner i de yttersta randområdena:
Proposals for the next period
Förslag för nästa period:
PROPOSALS FOR THE REFORM OF THE COMMISSION
FÖRSLAG TILL REFORMERING AV KOMMISSIONEN
Proposals for the revision of the TEN-energy guidelines
Förslag till översynen av riktlinjerna för TEN-energi
Proposals for the scope and work priorities of these networks will be submitted to and discussed with the advisory committee set up in the framework of the programme.
Förslag som rör omfattningen av och prioriteringar för arbetet i dessa nätverk kommer att läggas fram och diskuteras med den rådgivande kommitté som inrättas inom ramen för programmet.
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Förslag till arbetsmarknadens parter och det civila samhället i sin helhet:
Proposals for the strengthening of the current requirements included:
Bland förslagen att skärpa de nuvarande kraven återfanns följande:
Proposals for third country markets
Förslag för marknader i tredjeländer
Proposals for transfers and all information for the budgetary authority concerning transfers made under Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are taken.
Förslagen om överföringar och all information som riktas till budgetmyndigheten angående överföringar som utförs i enlighet med artiklarna 22 och 23 i budgetförordningen skall åtföljas av relevanta och detaljerade motiveringar med en redogörelse för genomförandet av anslagen och en prognos av behoven fram till budgetårets slut, både för de poster som tillförs medel och de poster från vilka medel överförs.
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Förslag till överföringar och all information till Europaparlamentet och rådet avseende överföringar som görs i enlighet med artiklarna 27 och 28 ska åtföljas av relevanta och detaljerade styrkande handlingar som visar utnyttjandet av anslag och beräknade behov fram till budgetårets utgång, både för de budgetrubriker till vilka anslag ska överföras och de budgetrubriker från vilka de ska överföras.
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
Förslag till överföringar från reserven för katastrofbistånd och krisreserven för Europeiska unionen ska åtföljas av relevanta och detaljerade styrkande handlingar som innehåller följande:
Proposals for transfers relating both to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith and to other expenditure shall be deemed to be approved if neither the European Parliament nor the Council has decided otherwise within six weeks of the date on which the two institutions received the proposals.
Överföringsförslag som rör både utgifter som är en nödvändig följd av fördragen eller rättsakter som antagits i enlighet med dessa och andra utgifter ska anses vara godkända om varken Europaparlamentet eller rådet har beslutat något annat inom sex veckor från den dag då respektive institution mottog förslagen.
Proposals for transfers to allow the utilisation of the emergency aid reserve referred to in the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing:
Förslag om överföringar för att möjliggöra användningen av den reserv för katastrofhjälp som avses i artikel 26.2 första stycket i budgetförordningen skall åtföljas av relevanta och detaljerade motiveringar som skall innehålla följande:
Proposals for transparency mechanisms and general protection of creditors
Förslag till system för insyn och allmänt skydd av borgenärer
Proposals from NGOs or social partners at European level, and networks of regional or local authorities and organisations that aim to promote gender equality are invited.
Man ber om förslag från icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, nätverk för regionala eller lokala myndigheter samt jämställdhetsorganisationer.
Proposals from the Flemish Region, the SBB, industry, bio-safety experts and local bio-safety committees have been submitted for discussion by the Regions in the framework of the Co-operation Agreement.
Det har inkommit förslag från den flamländska regionen, SBB, näringslivet, biosäkerhetsexperter och lokala kommittéer för biosäkerhet för diskussion mellan regionerna inom ramen för samarbetsavtalet.
Proposals from the paying agencies and measures taken by the Commission to implement them
Utbetalningsställenas förslag samt kommissionens åtgärder för att genomföra dem
Proposals have also been brought forward for a regulation on unbundled access to the local loop and a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the EU.
Dessutom har det utarbetats förslag dels till en förordning om tillträde till accessnät, dels till ett beslut om ett regelverk för EU:s radiospektrumpolitik.
Proposals have also been made to extend the initiative to more countries than the 42 HIPCs, but this comes up against significant financing constraints.
Förslag har också lagts fram om att utvidga initiativet till fler länder än de 42 kraftigt skuldsatta fattiga länderna, men detta är förenat med betydande finansieringsproblem.