natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kleeman wished that a footnote was added in point 4.7.2 to improve the clarity of the text.
Johannes Kleemann önskade lägga till en fotnot i punkt 4.7.2 i syfte att göra texten tydligare.
Mr Kleeman, after stressing the importance of continuing training and lifelong learning, emphasised the need to motivate older workers, above all, to follow training courses, and the need for greater investment in the sector.
Johannes Kleemann påpekade hur viktigt det är med kontinuerlig utbildning och livslångt lärande, och menade att man framför allt måste uppmuntra äldre arbetstagare att utbilda sig och att det krävs större investeringar inom sektorn.
Mr Kleeman, commenting on the president's statement, mentioned Mr Barroso's statements, particularly regarding the importance of the Commission's commitment to youth measures.
Johannes Kleemann kommenterade ordförandens inlägg genom att med hänvisning till ordförande José Manuel Barrosos anförande särskilt insistera på vikten av att kommissionen engagerar sig i åtgärder som vidtas med tanke på de ungas bästa.
Mr Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Ms Klasnic)
Kleemann (AT-I) (artikel 62 – Klasnic)
Mr Kleemann (AT-II)
Kleemann (AT–II)
Mr Kleemann (Austria-I)
Kleemann (AT–I)
Mr Kleemann admitted that the Committee could suffer negative repercussions from any decisions to discontinue referrals.
Johannes Kleemann erkände att det fanns en risk för negativa återverkningar för kommittén genom eventuella beslut om att avstå från rådfrågning.
Mr Kleemann also expressed support for the opinion but emphasised that sanctions would be needed in order to reinforce coordination at EU level.
Johannes Kleeman stödde också yttrandet men betonade att det krävs sanktioner för att förstärka samordningen på EU-nivå.
Mr Kleemann and Mr Lagerholm thought that the opinion had taken too long to draw up.
Johannes Kleemann och Göran Lagerholm ansåg att tiden för utarbetandet av yttrandet var för lång.
Mr Kleemann and Mr Voleš praised the opinion for its comprehensiveness and the way it presents the EU's economic and cultural interests related to the region.
Johannes Kleemann och Ivan Voleš lovprisade yttrandet för att det var mycket omfattande och tydligt presenterade EU:s ekonomiska och kulturella intressen i regionen.
Mr Kleemann asked for further details of the content of discussions with Mr Van Rompuy.
Johannes Kleemann frågade vad som diskuterats vid mötena med Herman Van Rompuy.
Mr Kleemann asked Ms Darmanin, the new president of the Communication Group, to ensure this important opinion was widely disseminated.
Johannes Kleemann bad Anna Maria Darmanin, kommunikationsgruppens nya ordförande, att se till att detta viktiga yttrande får en bred spridning.
Mr Kleemann called for the information campaign also to be conducted in countries that were not holding a referendum and was sorry that the referendums/ratification were not taking place on the same date in all the countries.
Johannes Kleemann krävde att informationskampanjer skulle genomföras även i länder där man inte tänkte hålla någon folkomröstning, och beklagade att folkomröstningarna och ratificeringen inte skulle komma att äga rum på samma dag i alla länder.
Mr Kleemann congratulated both Rapporteurs for a very balanced opinion.
Johannes Kleemann gav de båda föredragandena en eloge för ett mycket välbalanserat yttrande.
Mr Kleemann congratulated the two rapporteurs on the quality of their opinions which also merited extensive distribution in the Member States.
Johannes Kleemann gav de båda föredragandena en eloge för deras yttranden som även förtjänar en bred spridning i medlemsländerna.
Mr Kleemann drew attention to the impact of ageing on taxation, the number of teachers required and purchasing power.
Johannes Kleemann fäste uppmärksamhet vid de återverkningar som problemet med en åldrande befolkning kan få på skatteintäkterna, på det behövliga antalet lärare och på köpkraften.
Mr Kleemann emphasised that SMEs played a particularly important role in supporting Europe's economy.
Johannes Kleemann betonade att det särskilt är de små och medelstora företagen som bär upp den europeiska ekonomin.
Mr Kleemann endorsed the text of the draft opinion.
Johannes Kleemann stödde utkastet till yttrande.
Mr Kleemann expressed concern about the possible negative impact that the ongoing controversies surrounding the make-up of the new Commission could have on public opinion.
Johannes Kleemann oroade sig över att kontroverserna om kommissionens sammansättning skulle kunna inverka negativt på den allmänna opinionen.
Mr Kleemann expressed his support to the opinion and considered that this opinion ought to be supported by both employers and employees.
Johannes Kleemann uttryckte sitt stöd för yttrandet och ansåg att det borde stödjas av både arbetsgivare och arbetstagare.
Mr Kleemann hoped that more emphasis would be given to the "motivation" rather than the "mobilisation" of the parties concerned.
Johannes Kleemann ville framhålla de berörda parternas "motivation" snarare än deras "mobilisering".
Mr Kleemann on the problematic issue of deciding on the use of (national) water resources;
Johannes Kleemann om problematiken kring beslut om användningen av (nationella) vatten­resurser,
Mr Kleemann opened the discussion saying he had contacted Commissioner Figel', suggesting to him that, from now on, European issues were included in school syllabuses.
Johannes Kleemann inledde debatten och meddelade att han tagit kontakt med kommissionär Ján Figel och föreslagit honom att EU-kunskap i fortsättningen bör ingå i läroplanerna.
Mr Kleemann proposed a compromise that was accepted by the rapporteur, Mrs Jansson and the Assembly.
Johannes Kleemann föreslog en kompromiss som godkändes av föredraganden, Maud Jansson och plenarförsamlingen.
Mr Kleemann questioned the usefulness of an opinion adopted after the Council decision.
Johannes Kleemann ifrågasatte betydelsen av ett yttrande som antogs efter rådets beslut.
Mr Kleemann said that he would speak on behalf of Ms Schweng and present her amendments.
Johannes Kleemann sade att han skulle uttala sig på Christa Schwengs vägnar och lägga fram hennes ändringsförslag.
Mr Kleemann stressed the need for more university and research institutions in order to bridge the gap between society and science.
Johannes Kleemann betonade behovet av fler universitet och forskningsinstitut för att överbrygga klyftan mellan samhälle och vetenskap.
Mr Kleemann suggested that the German version be revised to make it more readable.
Johannes Kleemann föreslog en översyn av den tyska versionen för att göra texten mer löpande.
Mr Kleemann suggested to the president that – particularly in the case of own-initiative work and exploratory opinions – the section presidents should establish in advance whether the Committee's work would be of real benefit to the institutions to which it was addressed.
Johannes Kleemann föreslog för ordföranden att sektionsordförandena – framför allt i samband med initiativyttranden och förberedande yttrande – på förhand ska kontrollera om det finns ett verkligt intresse för yttrandena hos de institutioner som kommitténs arbete riktar sig till.
Mr Kleemann supported Mr Pegado Liz's statements and stressed the need for accuracy in all the official translations of the Commission proposal.
Johannes Kleemann instämde i vad Jorge Pegado Liz hade sagt och pekade på att alla officiella översättningar av kommissionens förslag måste vara noggrant gjorda.
Mr Kleemann took the floor to ask that, as a general rule, when a question had been put by a member, the answer should also be included in the minutes.
Johannes Kleemann begärde ordet för att begära att även svaren på frågor som ledamöterna ställer i normala fall ska tas med i protokollen.
Mr Kleemann underlined the need for all citizens to participate in the information society.
Johannes Kleeman framhöll att det är nödvändigt att alla medborgare deltar i informationssamhället.
Mr Kleemann was concerned that the figures provided by Mr Bento Gonçalves in the Section opinion and those given by Mr Nyberg in the counter-opinion did not tally.
Johannes Kleeman beklagade att de uppgifter som lämnats av José Bento Gonçalves i sektionens yttrande och de som Lars Nyberg lagt fram inte sammanfaller.
Mr Kleemann welcomed the Bureau's swift reaction to the current political situation and wondered what steps the European Union would take with regard to the countries involved, not forgetting the areas of economic and industrial policy.
Johannes Kleemann ansåg att det var mycket positivt att presidiet reagerat så snabbt på den politiska utvecklingen och undrade vilka åtgärder EU kommer att vidta när det gäller de berörda länderna, bland annat i fråga om den ekonomiska politiken och industripolitiken.
Mr Kleemann, Mr Frerichs and Ms Mendza-Drozd also spoke, the latter reminding Mr Boyle that the sole concern of the Budget Group was to oversee compliance with the rules that came within its remit.
Även Johannes Kleemann och Göke Frerichs deltog i debatten, liksom Marzena Mendza-Drozd som påminde Sandy Boyle om att budgetgruppens endast strävar efter respekt för de regler som den ska övervaka.
Mr Kleemann, Mr Smyth and the president then commented on the points raised by Mr Siecker.
Därefter kommenterade Johannes Kleemann, Michael Smyth och ordföranden de frågor som Martin Siecker tagit upp.
Mr Kleemann, Mr van Iersel and Mr Vever stressed the importance of more effective border controls and stepping up the fight against illegal immigration, while Mr Retureau placed more emphasis on the need for the Agency to uphold human rights.
Johannes Kleemann, Joost van Iersel och Bruno Vever underströk vikten av en mer effektiv övervakning av gränserna och en mer beslutsam bekämpning av den illegala invandringen, medan Daniel Retureau betonade att byrån måste agera med respekt för de mänskliga rättigheterna.
Mr Kletzmayer spoke against the amendment, saying that the argument is obsolete since there already are Member States who fulfil these targets without apparent problems.
Hans Kletzmayr invände mot ändringsförslaget och ansåg att argumentet var förlegat eftersom det redan finns medlemsstater som uppfyller målen utan några uppenbara problem.
Mr Kletzmayr
Kletzmayr
Mr Kletzmayr (Gr.
Hans Kletzmayr (Gr.
Mr Kletzmayr questioned the EU strategy of giving concessions in agriculture and gaining new market opportunities in the industrial goods and services sectors.
Hans Kletzmayr ifrågasatte EU:s strategi att göra eftergifter på jordbruksområdet och vinna nya marknadsandelar inom industrivaru- och tjänstesektorerna.
Mr Kletzmayr thought the document was fair, since it gave a good overall assessment of the whole continent.
Hans Kletzmayr ansåg att dokumentet var balanserat, eftersom det innehöll en god, heltäckande beskrivning av en hel världsdel.
Mr Klimek
(MT–I)
Mr KLIMEK
KLIMEK
Mr Klimek (PL‑I)
KLIMEK (PL–I)
Mr Klis (PL-I)
Evangelia Kekeleki (EL–III)
Mr Klis (PL-I)
Tadeusz Kliś (PL–I)
Mr Kliś
KliŚ
Mr Kliś (PL-Gr.
Tadeusz Kliś (PL–Gr.
Mr Kliś (PL-I)
KLIS (PL-I)
Mr Kliś (PL-I)
KLIS (PL–I)
Mr Klok (Cat.
Klok (Kat.
Mr Klok (Cat.
Per Klok (Kat.
Mr Klok (DK-Cat.2)
Klok (DK–Kat.
Mr Kocins (LV-I)
KOCINS (LV)
Mr Kocins (LV-I)
KOCINS (LV–I)
Mr Kocins opposed the amendment.
Károlyné Kocsis motsatte sig ändringsförslaget .
Mr Kocinš (Gr.
Viesturs Kocinš (Gr.
Mr KOCIŅŠ
KOCIŅŠ
Mr Kohnstamm, thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its contribution to the European venture.
Max Kohnstamm tackade ordföranden för inbjudan och prisade kommittén för dess bidrag till byggandet av Europa.
Mr Kokalov (BG-II)
Ivan Kokalov (BG–II)
Mr Kokalov (BG-II)
KOKALOV (BG–II)
Mr Kolbe (AT-Cat.3)
Kolbe (AT–Kat.
Mr Kolbe (Cat.
KOLBE (Kat.
Mr Kolbe (Cat.
Rudolf Kolbe (Kat.
Mr Kolokotronis (CY-III)
Charalambos Kolokotronis (CY–III)
Mr KOLOKOTRONIS (CY-III)
Kolokotronis (EL–III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
LUCAN (RO–III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
Xavier Verboven (BE–II)
Mr Kolokotronis (Cyprus-III)
Kolokotronis (CY–III)
Mr Kolokotronis (Gr.
KOLOKOTRONIS (Gr.
Mr Kolokotronis (Rule 62 - Mr Konstantinidis) (CY-III)
(art. 62 – KONSTANTINIDIS)
Mr Kolokotronis (Rule 62 Mr Bloch-Lainé)
62 – Bloch-Lainé) (CY–III)
Mr Kolokotronis (Rule 62 Mr Olsson)
62 – Jan Olsson) (CY–III)
Mr Kolokotronis (Rule 62 Mr Olsson)
62 – Olsson) (CY–III)
Mr Kolokotronis(CY-III)
Pavlikkas (CY–II)
Mr Kolyvas (GR-III)
Ioannis Kolyvas (EL–III)
Mr Kommer de Knegt, former Committee member (Gr.
ledamot av kommittén (Gr.
Mr Komolowski (PL-Rapporteur)
Komołowski (PL – för föredraganden)
Mr Komoroswski expressed the opinion that more attention would need to be drawn to the discussion about the public deficits.
Marek Komorowski påpekade att mer uppmärksamhet måste ägnas diskussionen om underskotten i de offentliga finanserna.
Mr Komorowski
Komorowski
Mr Komorowski (Gr.
Komorowski (Gr.
Mr Komorowski (I - PL)
Komorowski (I–PL)
Mr Komorowski (I-PL)
KOMOROWSKI (PL–I)
Mr Komorowski (PL – GRI)
Komorowski (PL–Gr.
Mr Komorowski (PL – I)
Chren (SK–III)
Mr Komorowski (PL – I)
Mendoza Castro (ES–II)
Mr Komorowski (PL – I)
Morkis (LT–I)
Mr Komorowski (PL) (rule 62 - Mr Nagy)
Komorowski (PL) (Artikel 62 – Nagy)
Mr Komorowski (PL) (rule 62 – Ms Zvolská)
Komorowski (PL) (Artikel 62 – Zvolská)
Mr Komorowski (PL-Gr.
Komorowski (PL–Gr.
Mr Komorowski (PL-Gr.
Marek Komorowski (PL–Gr.
Mr Komorowski (PL-I)
CROUGHAN (IE-I)
Mr Komorowski (PL-I)
KOMOROWSKI (PL–I)
Mr Komorowski (PL-I)
Komorowski (PL–I) (art.
Mr KOMOROWSKI (PL-I)
Stantic (SI–I)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 Szydlowski)
Komorowski (PL–I) (Artikel 62 – Szydlowski)
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Calleja) (Gr.
62 – Calleja) (PL–I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Klimek) (PL-I)
Komorowski (artikel 62 – Klimek) (PL–I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Ostrowski) (PL-I)
Komorowski (artikel 62 – Ostrowski) (PL‑I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Ms Zvolska) (PL-I)
Komorowski (artikel 62 – Zvolska) (PL–I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Ms Zvolska*) (PL-I)
Komorowski (artikel 62 – Zvolska*) (PL–I)
Mr Komorowski (Rule 62 Mr Donocik) (PL-I)
KOMOROWSKI (artikel 62 – Donocik) (PL–I)
Mr Komorowski (Rule 62 Mr Ostrowski) (PL-I)
KOMOROWSKI (artikel 62 – Ostrowski) (PL–I)
Mr Komorowski (Rule 62, Ms Zvolska) (PL-I)
62 – Zvolska) (PL–I)
Mr Komorowski (rule 62 Mr Nagy)
Komorowski (art. 62 Nagy)
Mr Komorowski congratulated the rapporteur and was critical of the amendment that had been tabled, which he considered to be very restrictive.
Marek Komorowski gav föredraganden en eloge, men kritiserade det ändringsförslag som lagts fram och som han ansåg vara mycket restriktivt.
Mr Komorowski congratulated the rapporteur Mr Malosse on the excellent document he had presented.
Marek Komorowski gratulerade föredraganden Henri Malosse till det utmärkta dokumentet.
Mr Komorowski congratulated the rapporteur, and then focused on the requirements and management of the PRISM project, which absolutely had to succeed.
Marek Komorowski gratulerade föredraganden och pekade på de krav och det ansvar som hänger samman med PRISM-projektet, som absolut måste lyckas.
Mr Komorowski Marek (PL-Gr.
Marek KOMOROWSKI (PL–Gr.
Mr Komorowski thought that this opinion, and that of the CCIC, were excellent and that they strengthened the Lisbon strategy.
Marek Komorowski ansåg att både detta yttrande och CCMI:s yttrande var utmärkta och utgjorde ett stöd för Lissabonstrategin.
Mr KONING
Herr KONING
Mr Konkolewsky, Director of the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao), will outline the Agency's work programme
Direktör Hans-Horst Konkolewsky presenterar Europeiska arbetsmiljöbyråns (Bilbao) program.
Mr Konrad Pape (for Group II)
Konrad Pape (för grupp II)
Mr Konstantinidis
(LV–II)
Mr KONSTANTINIDIS
Herr KONSTANTINIDIS
Mr KONSTANTINIDIS
KONSTANTINIDIS
Mr Konstantinidis (CY) (Rule 62 - Kolokotronis)
62 – Kolokotronis)
Mr Konstantinidis (CY-III)
Kostakis Konstantinidis (CY–III)
Mr Konstantinidis (EL-III) (Art.
Konstantinidis (EL–III) (Art.
Mr Konstantinos Gavras, director and scriptwriter (to be confirmed)
Konstantínos Gavras, regissör, manusförfattare (bekräftas senare)
Mr Konstantinos Katsioulis (for the rapporteur)
Konstantinos Katsioulis
Mr Konstantinos Poupakis (Gr.
Konstantinos Poupakis (Gr.
Mr Konstantinou (Cat.
KONSTANTINOU (Kat.
Mr Konstantinou (Cat.
Nicola Konstantinou (EL–Kat.
Mr Konstantinou (Cat.2-EL)
Nicola Konstantinou (EL–Kat.
Mr Konstantinou (EL – Cat.
KONSTANTINOU (EL–Kat.
Mr Konstantinou (EL –Cat.2)
Konstantinou (EL–Kat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.
Konstantinou (EL–Kat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
Konstantinou (EL–Kat.
Mr KONSTANTY
Herr KONSTANTY
Mr Kontio said that it was interesting to see how outsiders assess Finland's neighbour, since the two countries were structurally very similar.
Jorma Kontio sade att det var intressant att se hur andra européer betraktar Finlands granne eftersom de två länderna strukturellt sätt är väldigt lika.
Mr Kontio, who had been a member of the study group, congratulated the rapporteur on her high-quality opinion, but regretted that the amendments tabled in the section meeting – and which were annexed to the opinion – had not been taken into account.
Jorma Kontio, som hade deltagit i studiegruppens arbete, tackade föredraganden för ett mycket bra yttrande, men beklagade att man inte hade uppmärksammat de ändringsförslag som lades fram vid sektionssammanträdet, och som bifogades yttrandet.
Mr Kontizas presented the report, highlighting that accession had not resulted in a mass movement of labour, as measured by the number permits issued.
Dimitri Kontizas presenterade rapporten och underströk att utvidgningen inte lett till några massiva rörelser av arbetskraft, att döma av antalet utfärdade tillstånd.
Mr Konz
KONZ
Mr Konz
Konz,
Mr Konz (L-II
Konz (L-II)
Mr Konz (L-II)
Josly Konz (L-II)
Mr Konz (L-II)
Konz (L-II)
Mr Konz and Mr Kleemann spoke in the ensuing general discussion to stress the importance of training drivers in order to improve road safety.
Joseph Konz och Johannes Kleeman uttalade sig under den efterföljande diskussionen och betonade vikten av utbildning för chaufförer för att öka säkerheten på vägarna.
Mr Konz noted that the section had adopted the opinion by a large majority with one vote against.
Josly Konz erinrade om att sektionen antagit yttrandet med bred majoritet och 1 motröst.
Mr Konz to replace Mr Freeman, who had tendered his resignation.
Josly Konz ersätter John Freeman, avgående medlem
Mr Konz, Mr Geraads and Mr Wolf spoke in the general discussion.
Vid den allmänna debatten yttrade sig Joseph Konz, Paul Geraads och Gerd Wolf.
Mr Konz, rapporteur, presented the opinion.
Joseph Konz, föredragande, presenterade yttrandet.
Mr Konz, section vice-president, noted that the opinion had been adopted in section by a large majority with two votes against.
Sektionens vice ordförande Joseph Konz förklarade att sektionen antagit yttrandet med stor majoritet och att endast två ledamöter röstat emot.
Mr Konz, section vice-president, noted that the section had adopted its opinion on 5 October 1999 by a large majority, with one vote against and one abstention.
Sektionens vice ordförande Joseph Konz påminde om att sektionen antog sitt yttrande den 5 oktober 1999 med stor majoritet, en röst emot och en nedlagd röst.
Mr Koopman
Koopman,
Mr Koopman (III-NL)
Koopman (NL-III)
Mr Koopman (NL-III)
Koopman (NL-III)
Mr Koopman (NL-III) *
Koopman (NL-III) 1
Mr Koopman accepted the amendment.
Joop Koopman godtog detta.
Mr Koopman concluded by saying that the opinion was insufficient in many ways.
Koopman avslutade med att säga att yttrandet på många sätt var otillfredsställande.
Mr KOOPMAN emphasized the impact of the proposal, which would affect hundreds of millions of daily transactions.
JOOP KOOPMAN gjorde ett inlägg för att understryka den inverkan som förslaget kommer att ha på hundratals miljoner transaktioner som görs varje dag.
Mr Koopman explained that the costs resulting from the adaptation of computer programmes had to be weighed against the total volume of credit.
Koopman förklarade att de kostnader som sammanhänger med anpassningen av datorprogram måste vägas mot den totala kreditvolymen.
Mr Koopman explained that, despite real difficulties, the use of the European symbol was a convenient alternative to a "common language" and could be clarified with appropriate information to the consumer.
Koopman förklarade att användningen av den europeiska symbolen trots reella svårigheter var ett lämpligt alternativ till ett "gemensamt språkbruk" och skulle kunna klargöras genom passande information till konsumenten.
Mr Koopman felt that the plenary session was not the right forum to table all the amendments that would have been needed in order for the opinion to become acceptable.
Joop Koopman ansåg inte att plenarsessionen var rätt forum för att presentera alla de ändringar som skulle behövts för att göra yttrandet godtagbart.
Mr Koopman gave examples that, in his view, well indicate how misleading the opinion is.
Koopman gav några exempel för att visa hur vilseledande yttrandet är enligt hans uppfattning.
Mr Koopman hoped that the precedent established by withdrawing generalized preferences from Myanmar would have a sufficient impact on more powerful countries.
Joop Koopman hoppades att det prejudikat som skapas genom att de allmänna tullförmånerna för Maynmar-unionen upphävs, skulle kunna påverka mäktigare länder i tillräckligt hög grad.
Mr Koopman initially yielded his consent to Mr Bento Gonçalves' request to delete a sentence in paragraph 4.3.
Joop Koopman gav ursprungligen sitt samtycke till José Bento Gonçalves begäran om att stryka en mening i punkt 4.3.
Mr Koopman introduced the section opinion.
Joop Koopman presenterade sektionens yttrande.
Mr Koopman made similar remarks concerning the application of information technology in the health care systems of the developing countries.
Koopman gjorde liknande kommentarer när det gällde tillämpningen av informationsteknik inom hälsovårdssystemen i utvecklingsländerna.
Mr Koopman opposed the amendment, pointing out that, under the compromise that had been reached, only the amendment to that point tabled by Mr Pricolo and his fellow members was to be accepted.
Joop Koopman var emot ändringsförslaget och framhöll att den uppnådda kompromissen bland annat innebar att de ändringsförslag som lagts fram av Giuseppe Pricolo och hans anhängare beträffande denna punkt skulle godkännas.
Mr Koopman pointed out that he had a different understanding of the compromise with regard to that specific point but he agreed to allow Mr Pricolo and his fellow members to take a final decision on the matter.
Joop Koopman framhöll att han uppfattade kompromissen annorlunda med avseende på just den punkten, men han samtyckte till att låta Giuseppe Pricolo och dennes kolleger att fatta ett slutgiltigt beslut i frågan.
Mr Koopman said that he endorsed the amendments submitted at the section meeting since in many respects they made the opinion more consumer friendly.
Joop Koopman ställde sig däremot positiv till de ändringar som införts under sammanträdet i sektionen, eftersom yttrandet därmed blev mer konsumentvänligt i flera avseenden.
Mr Koopman said that he is presenting the reasons for a counter-opinion.
Joop Koopman meddelade att ha kommer att presentera grunderna för ett motyttrande.
Mr Koopman said there had been more discussion than he had expected and went on  to reply to the speakers who had participated in the general debate.
Joop Koopman sade att diskussionen hade varit livligare än han hade förväntat sig och övergick till att besvara de frågor som hade uppkommit i den allmänna diskussionen.
Mr Koopman tabled the following amendment in respect of point 2.5:
Med hänvisning till punkt 2.5 tredje raden lade Joop Koopman följande ändringsförslag:
Mr Koopman tabled the following amendment to the second paragraph of point 3.5:
Joop Koopman lade därefter fram följande ändring till andra stycket under punkt 3.5:
Mr Koopman thanked the rapporteur for having incorporated new elements in the opinion following the Copenhagen seminar.
Koopman tackade föredraganden för de nya tilläggen till yttrandet efter seminariet i Köpenhamn.
Mr Koopman then presented his amendment to point 3.4.4.
Joop Koopman presenterade sedan sitt ändringsförslag till punkt 3.4.4: