natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public or private European and national professional organisations and associations that represent professions may notify the Commission of common platforms that they establish at European level.
Europeiska eller nationella yrkesorganisationer eller yrkessammanslutningar, offentliga eller privata, som företräder ett yrke får till kommissionen översända gemensamma plattformar som de fastställt på europeisk nivå.
Public or private research organisations or academies of science, which differ from country to country and from one type of research activity to another with a combination of strategic and applied (market oriented) research.
i offentliga eller privata vetenskapliga organ eller akademier, som skiljer sig åt från land till land och från en typ av forskning till en annan genom en kombination av strategisk och tillämpad (marknadsorienterad) forskning, och
Public or privatised water companies
Offentliga eller privatiserade vattenföretag
Public order
Ordningen i samhället
Public order and security
Allmän ordning och säkerhet
Public organisation
Offentlig organisation
Public oversight
Offentlig tillsyn
Public oversight (See 3.2)
Offentlig tillsyn (se 3.2)
Public oversight and regulatory arrangements between Member States
Offentlig tillsyn och reglering medlemsstaterna emellan
Public oversight and regulatory arrangements between Member States (Articles 31 to 34)
Offentlig tillsyn och regleringen av tillsyn mellan medlemsstater (artiklarna 31 – 34)
Public oversight is a major element in the maintenance of confidence in the audit function.
Offentlig tillsyn är viktigt för att bevara förtroendet för revisionsfunktionen.
Public oversight of the audit profession
Offentlig tillsyn av revisorskåren
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
Offentliga tillsynssystem spelar en central roll i tillsynen av revisionsföretag.
Public participation
Allmänhetens deltagande i beslutsprocesser
Public participation (Article 2(2) and (3))
Allmänhetens deltagande (artikel 2.2 och 2.3)
Public participation (Article 3(3) and (6))
Allmänhetens deltagande (artikel 3.3 och 3.6)
Public participation and, in particular, the involvement of the representatives of civil society should take place at the earliest possible stage.
Allmänheten, och särskilt företrädarna för det civila samhället, bör göras delaktiga på ett så tidigt stadium som möjligt.
Public participation concerning plans and programmes
Allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer och program
Public participation concerning plans and programmes (Article 1)
Allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer och program (artikel 1)
Public participation concerning plans and programmes relating to the environment (Article 7, first part, of the Århus Convention)
Allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer och program avseende miljön (artikel 7 i Århuskonventionen)
PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING PLANS, PROGRAMMES AND POLICIES RELATING TO THE ENVIRONMENT
Allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer, program och riktlinjer avseende miljön
Public participation could be greatly expanded, as suggested in the European Parliament’s resolution6.
Allmänhetens deltagande kan utvidgas mycket, på det sätt som föreslås i Europaparlamentets resolution6.
PUBLIC PARTICIPATION DURING THE PREPARATION OF EXECUTIVE REGULATIONS AND/OR GENERALLY APPLICABLE LEGALLY BINDING NORMATIVE INSTRUMENTS
Allmänhetens deltagande i utarbetandet av lagar och andra författningar
Public participation in addressing persistent organic pollutants and their health and environmental effects and in developing adequate responses, including opportunities for providing input at the national level regarding implementation of this Convention;
allmänhetens deltagande i att beakta långlivade organiska föroreningar och deras inverkan på hälsa och miljö och i att utveckla lämpliga lösningar, däribland möjligheter för att tillhandahålla bidrag på nationell nivå till genomförandet av denna konvention;
Public participation in decision making is recognised as a prerequisite for achieving sustainability.
Det är allmänt erkänt att allmänhetens deltagande i beslutsprocesser är en förutsättning för att man skall kunna uppnå hållbarhet.
Public participation in decision-making
ALLMÄNHETENS DELTAGANDE I BESLUTSPROCESSER
PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONS ON SPECIFIC ACTIVITIES
Allmänhetens deltagande i beslut om vissa verksamheter
Public participation in decisions on specific activities and projects (Article 6 of the Århus Convention)
Allmänhetens deltagande i beslut om vissa verksamheter och projekt (artikel 6 i Århuskonventionen)
Public participation in environmental decision making is an important element in these procedures, in line with the Aarhus Convention.
Allmänhetens deltagande i beslutsprocessen i miljöfrågor ingår som en viktig beståndsdel i dessa förfaranden (i enlighet med bl.a.
Public participation in environmental decision-making helps to achieve these aims.
Allmänhetens deltagande i beslutsprocessen bidrar till att dessa målsättningar uppnås.
Public participation in licensing procedures
Allmänhetens deltagande i licensieringsprocedurer
Public participation in planning could be improved through more easily accessible and better quality information.
Genom att ge enklare tillgång till information av god kvalitet skulle allmänhetens delaktighet i planeringsskedet kunna förbättras.
Public participation in the preparation by Community institutions and bodies of plans and programmes relating to the environment
Allmänhetens deltagande när gemenskapens institutioner eller organ utarbetar planer och program avseende miljön
Public participation linked to authorisations under Directive 94/22/EC
Allmänt deltagande i anslutning till tillstånd enligt direktiv 94/22/EG
Public participation must be able to rely on proper channels which open it up to immigrants.
Medborgardeltagandet bör ske genom mekanismer som står öppna för invandrare.
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Allmänhetens deltagande ska organiseras på så vis att röjande av information och allmänhetens engagemang inte ska utgöra risker vad gäller säkerheten och tryggheten för olje- och gasanläggningarna och deras drift.
Public participation/
"Allmänhetens
Public passenger transport
"Kollektivtrafik"
public passenger transport
Kollektivtrafik
Public passenger transport plays a vital role in reducing environmental damage and promoting social cohesion.
Allmänna kommunikationer för persontransport spelar en avgörande roll när det gäller att minska de negativa effekterna på miljön och för att främja social samhörighet.
Public passenger transport services
"Kollektivtrafik"
Public passenger transport services
Kollektivtrafik
Public passenger transport services by rail and by road
Kollektivtrafik på järnväg och väg
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament  and of the Council.19
kollektivtrafik i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/200719.
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Telefonautomater och andra ställen för allmän tillgång till taltelefoni
Public pay-as-you-go pension scheme are expected to remain the principal source of income of pensioners in coming decades, while the contribution of privately managed pension schemes is expected to increase in many but not all Member States.
Allmänna pensionssystem baserade på fördelningsprincipen väntas förbli den största inkomstkällan för pensionärer de kommande årtiondena, även om de privata pensionssystemen väntas öka i många men inte i alla medlemsstater.
Public pension expenditure (including most public replacement incomes to
Offentliga pensionsutgifter (inkl.
Public pension provision has brought about a transformation in the income security and relative income position of old age pensioners.
Genom de offentliga pensionssystemen har inkomsttryggheten och den relativa inkomsten för ålderspensionärer förändrats markant.
Public pension reserve funds could also contribute to improving the sustainability of public finances, provided they receive regular and substantial contributions.
Offentliga reservfonder för pensioner skulle också kunna bidra till att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet, under förutsättning att de mottar regelbundna och avsevärda bidrag.
Public pension reserve funds, as envisaged or already in existence in a number of Member States, are a particularly visible effort to avoid over-burdening the next working-age generation at the time when the baby-boom generation will be in retirement.
Offentliga pensionsreservfonder, som planeras eller redan finns i ett antal medlemsstater, är i synnerhet en synlig ansträngning att undvika att lägga en för stor börda på nästa aktiva generation när de stora efterkrigskullarna går i pension.
Public pension spending is set to rise by between 3 and 5% of GDP in most Member States over the coming decades, but could be as high as 7.9% in Spain and 12.2% in Greece12.
Den offentliga finansieringen av pensionerna beräknas öka med mellan 3 och 5 procent av BNP i de flesta medlemsstater under de kommande årtiondena, men den skulle kunna bli så hög som 7,9 procent i Spanien och 12,2 procent i Grekland12.
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
De offentliga pensionssystemen utgör en av de viktigaste komponenterna i de sociala skyddsnäten.
Public pensions expenditure, % of GDP 3
Offentliga pensionsutgifter i % av BNP 3
Public pensions indexed in line with consumer prices, instead of wages.
Indexreglering av de allmänna pensionerna mot konsumentpriser istället för löner har införts.
Public perception
Allmänhetens inställning
Public perception
Allmänhetens uppfattning
Public perception of the benefits and disadvantages of the euro
Eurons fördelar och nackdelar enligt medborgarnas uppfattningar
Public perception of the euro
Allmänhetens uppfattning av euron
Public perception of the reforms
Allmänhetens uppfattning om reformerna
Public perceptions
Allmänhetens uppfattning
Public perceptions are not helped by the opacity of the Union’s system of expert committees or the lack of information about how they work.
Allmänhetens misstro blir inte mindre av EU:s svårgenomskådliga system med expertkommittéer och bristen på information om hur det fungerar.
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Dessa skillnader återspeglar sig också i uppfattningarna hos allmänheten: I juni 2009 ansåg en majoritet att krisen hade lett till ökad fattigdom, men den andel som kände en djupgående inverkan varierade mellan 10 % och 69 %.
Public perceptions indicate concern in this area.
Allmänhetens uppfattning är att det råder problem på detta område.
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Offentliga riktlinjer och åtgärder måste leda till bättre villkor för miljöinnovation.
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Den offentliga politiken och de offentliga tjänsterna inom utbildning, hälsa, transporter och bostäder drabbas av åtstramningarna, medan dessa tjänster i själva verket skulle behöva utökas för att målen för hållbar utveckling ska nås.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Den offentliga politiken är därför en av de mest angelägna och prioriterade frågorna för den sociala och solidariska ekonomin i Latinamerika.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
Den offentliga politiken kan främja denna process, samtidigt som det är av avgörande betydelse att det civila samhället aktivt deltar.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
Den offentliga politiken kan främja denna sociala process, och det är också av avgörande betydelse att det civila samhället deltar aktivt.
Public policies can increase the potential and create a supportive framework for productivity growth.
Offentliga insatser kan öka potentialen och skapa förutsättningar för produktivitetsökning.
Public policies can influence prices through taxation, subsidies or direct pricing in ways that encourage the consumption of health-enhancing foods.
Offentlig politik kan påverka priserna genom beskattning, stöd eller direkt prissättning, på så sätt att konsumtion av hälsofrämjande livsmedel uppmuntras.
Public policies have an important role to play in facilitating the development of poles and networks of excellence.
Den offentliga politiken spelar en viktig roll för att underlätta utvecklingen av centrum och nätverk för spetskompetens.
Public policies have an important role to play in tackling the difficulties faced by those that may lose from globalisation, while ensuring that those countries that integrate into the global economy are able to reap the overall benefits.
Offentliga insatser är ett viktigt instrument för att lindra svårigheterna för dem som förlorar på globaliseringen, samtidigt som man måste se till att de länder som integrerar sig i världsekonomin får del av de totala vinsterna.
Public policies have an important role to play.
Politiken för den offentliga sektorn har här en viktig roll att spela.
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Den offentliga familjepolitiken: vikten av att främja sysselsättning och lika möjligheter
Public policies in support of R&D should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position “close to balance or in surplus” over the economic cycle.
Den offentliga politiken för att stödja FoU bör undersökas i samband med stabilitets- och tillväxtspakten, bland annat dess krav på att behålla budgeten nära balans eller i överskott genom hela den ekonomiska cykeln.
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Den offentliga politiken i Medelhavsområdet bör inriktas på en effektiv förvaltning av konsekvenserna av liberaliseringen.
Public policies must facilitate market access for small companies, and especially for those in disadvantaged regions, removing existing restrictions, reducing unwarranted costs, and supporting the formation of business associations and the development of national and international networks.
Den allmänna politiken måste underlätta marknadstillträdet för småföretag – framför allt för småföretag i missgynnade regioner – avlägsna befintliga hinder, minska orimligt höga kostnader, stödja bildandet av företagsorganisationer och utveckling av nationella och internationella nätverk.
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Samhällspolitiken måste också bistå öarna i utvecklingen av förnybara marina resurser såsom vågenergi, energi från vattenströmmar eller (i fråga om de yttersta randområdena) värmeenergi från världshaven.
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Samhällspolitiken måste erbjuda möjligheter att utveckla sådana initiativ.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Den allmänna politiken måste bygga på tillförlitliga indikatorer.
Public policies related to the ageing issue were affected by most of the problems indicated in the Consultative Paper.
Den offentliga politiken rörande en åldrande befolkning kännetecknas av samma problem som anförs i dokumentet.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
Inom den offentliga politiken bör man dra nytta av den privata sektorns synsätt och metoder, och man bör tillämpa målinriktade företagsstyrda strategier, som ofta ligger steget före myndigheternas arbetsmetoder.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Offentliga insatser mot könsrelaterat våld spelar en viktig roll, men den traditionella bilden av kvinnornas roll i samhället kan endast ändras genom att kvinnor får tillgång till alla maktnivåer på samma villkor som män.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Offentliga åtgärder som främjar partnerskap mellan yrkesinstitutioner, forskande högskolor, företag och högteknologiska centrum kan förankra utbildningen i kunskapstriangeln, förbättra övergången mellan grundläggande och tillämpad forskning och på ett mer slagkraftigt sätt föra över kunskap till marknaden.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Offentlig politik, särskilt den gemensamma jordbrukspolitiken, bör syfta till att behålla jordbruket och producenterna i hela EU, även i regioner med särskilda svårigheter.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Offentlig politik, särskilt den gemensamma jordbrukspolitiken, bör syfta till att behålla jordbruket och stödja producenterna i hela EU, även i regioner med särskilda svårigheter.
Public policies, law, human rights and bioethics;
Allmän ordning, lag, mänskliga rättigheter och bioetik.
Public policy also has a key role in encouraging a greater sense of corporate social responsibility and in establishing a framework to ensure that businesses integrate environmental and social considerations in their activities.
Den offentliga politiken spelar också en viktig roll när det gäller att uppmuntra ett ökat gemensamt, socialt ansvarstagande och i upprättandet av en ram för att se till att företagen integrerar miljömässiga och sociala hänsyn i sin verksamhet.
Public policy and domestic security
Allmän ordning och inre säkerhet
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Den offentliga politiken och de statliga investeringarna på transport­området syftade till att bygga ut transportnäten och göra dem mer lättillgängliga för alla.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Den offentliga politiken och statliga investeringar på transportområdet gick till att utvidga transportnäten och göra dem mer lättillgängliga för alla.
Public policy and organic farming
Offentlig politik och ekologiskt jordbruk
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Det enda trovärdiga sättet att uppnå våra mål är genom politiska lösningar och offentliga investeringar i partnerskap med den privata sektorn.
Public policy and public security
Allmän ordning och säkerhet
Public policy and public security are defined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health32.
Denna definition av "allmän ordning och säkerhet" överensstämmer med direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa11.
Public policy can contribute to the development of an action framework with a view to promote transparency and thus credibility for CSR practices.
Den offentliga politiken kan bidra till att utveckla en handlingsram för att främja öppenhet och därmed även metodernas trovärdighet.
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Offentliga åtgärder kan hjälpa de geografiska områdena att använda sina tillgångar på bästa sätt.
Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
Offentlig politik kan inte skapa kluster, men offentlig finansiering kan stärka dem.
Public policy could help “technology centres” to further develop their professionalism and adopt an attitude based on the needs of their customers by encouraging independent benchmarking and labelling.
Politiska åtgärder som uppmuntrar till oberoende ”benchmarking” och märkning skulle kunna hjälpa ”teknikcentra” att bli ännu mer professionella och att agera mer utifrån sina kunders behov.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Diskussioner om den allmänna politiken i efterdyningarna av händelserna i Estland antyder att effekterna av liknande angrepp kan begränsas genom förebyggande och samordnade åtgärder under själva krisen.
public policy exception, taking into account the best interests of the child (Article 22)
Ordre public-förbehåll, med hänsyn tagen till barnets bästa (artikel 22).
Public policy framework
Allmänna riktlinjer
Public policy in Europe must be directed to facilitating the creation of new businesses and ensuring that there is a lower death rate among firms in their first five years of life than in the USA and that more are given the opportunity to grow to medium size.
De offentliga insatserna i Europa måste syfta till att skapa nya företag och undvika att företagen läggs ned under de första fem verksamhetsåren och att företagens livslängd är längre än den i USA samt att fler företag ges möjlighet att växa till medelstorlek.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Offentlig politik inom andra områden kan bidra till en bättre arbetsmiljö.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Offentliga näringspolitiska initiativ, som syftar till att underlätta etablering och drift av företag, måste beakta och omfatta det sociala företagandet på likvärdiga villkor som andra företagsformer, både på medlemsstats- och Europanivå, samtidigt som hänsyn tas till deras specifika särdrag.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Offentliga näringspolitiska initiativ, som syftar till att underlätta etablering och drift av företag, måste beakta och omfatta det sociala företagandet på likvärdiga villkor som andra företags­former, både på medlemsstats- och Europanivå, samtidigt som hänsyn tas till deras specifika särdrag.