natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main difficulties and obstacles in the effective implementation of the single insurance market
De viktigaste svårigheterna och hindren för ett effektivt genomförande av den inre försäkringsmarknaden
Main difficulties of implementation reported by directive
De största svårigheterna med genomförandet av de olika direktiven
Main disadvantages
Huvudnackdelar
Main disadvantages of the preferred option
Viktigaste nackdelar med det alternativ som föredras
Main disposal or storage sites
Viktigaste deponerings- och lagringsanläggningar
Main disposal or storage sites
Viktigaste deponerings- och lagringsplatser
Main distributional effects
Huvudsakliga spridningseffekter
Main divergences between the amended proposal and the common position
Huvudsakliga skillnader mellan det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten
Main divergences between the Commission’s amended proposal and the common position
Huvudsakliga skillnader mellan kommissionens ändrade förslag och den gemensamma ståndpunkten
Main documents of relevance to Community research activities
Huvuddokument rörande gemenskapens forskningsverksamhet
Main downside risks are developments in Russia, which is among Finland's most important trading partners.
De viktigaste nedåtriskerna är vad som händer i Ryssland, som tillhör Finlands viktigaste handelspartner.
Main drawbacks
Största nackdelar
Main Drivers for the development of wide-screen 1993 -2002
Huvudsakliga drivkrafter för bredbildens utveckling 1993–2002
Main drivers of dissatisfaction in these markets are the price levels, the attractiveness of commercial offers, the ease of purchase, and customer mindedness.
Faktorer som skapar missnöje bland konsumenterna på dessa marknader är priserna och brister i fråga om attraktiva erbjudanden, inköpsmöjligheter och kundhänsyn.
Main drivers of learning at EIT level may be: innovation-driven research for the creation of new businesses and new business models, management of IP portfolios and new approaches to IP sharing, entrepreneurship and new integrated forms of multi-disciplinary education; innovative governance and financial models based in the concept of open innovation or involving public authorities.
De faktorer som främst driver på lärandet inom EIT kan vara följande: innovationsdriven forskning för grundande av nya företag och nya företagsmodeller, förvaltning av immaterialrättsliga innehav och nya modeller för spridning av immaterialrättsligt skyddat material, företagsamhet och nya integrerade former för tvärvetenskaplig utbildning, innovativa lednings- och finansieringsmodeller på grundval av öppen innovation eller myndigheternas deltagande.
Main EC financed programmes, which focus on budget support, transports and institution building, include the consolidation of the judicial system, an improvement in living conditions of the population through water supply, and a programme of decentralised co-operation.
Bland de viktigare programmen kan nämnas befästande av rättssystemet, förbättring av befolkningens levnadsvillkor genom vattenförsörjning samt ett program för decentraliserat samarbete.
Main Economic Challenges and Policy Responses
Huvudsakliga utmaningar och politiska åtgärder för att bemöta dem
Main economic indicators 2002
Viktigaste ekonomiska indikatorer 2002
Main Economic, Social and Environmental Impacts of the Options Selected
Centrala ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter av de valda alternativen
Main effects
Viktigaste effekter
Main effects of the Lisbon Treaty on internal market policy
De viktigaste konsekvenserna för politiken för den inre marknaden
Main effects of the Lisbon Treaty on internal market policy
De viktigaste konsekvenserna för politiken för inre marknaden
Main elements
Huvudfrågor
MAIN ELEMENTS
HUVUDINSLAG
MAIN ELEMENTS
HUVUDSAKLIGA ELEMENT
MAIN ELEMENTS
VIKTIGASTE INSLAG
Main elements and background of the opinion
Huvuddragen i och bakgrunden till yttrandet
Main elements and background to the opinion
Huvuddragen i och bakgrunden till yttrandet
Main elements and context of the opinion
Huvuddragen i och bakgrunden till yttrandet
Main elements in relation to risks associated with nanomaterials are described in the annexed Commission Staff Working Document.
De viktigaste elementen med avseende på risker med nanomaterial beskrivs i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Main elements in this respect are the restrictions on temporary agency work contracts and the uncertainty related to the application of employment protection legislation by courts.
De viktigaste faktorerna i detta avseende är restriktionerna för avtal med bemannings­företag och osäkerheterna kring domstolarnas tillämpning av lagstiftningen om anställnings­skydd.
Main elements of a draft INTER-GOVERNMENTAL AGREEMENT
Huvuddrag i ett utkast till MELLANSTATLIGT AVTAL
Main elements of a new approach
De viktigaste beståndsdelarna i ett nytt tillvägagångssätt
Main elements of EFSA’s conclusions
Huvudpunkterna i Efsas slutsatser
Main elements of EMAS
Huvuddelar i EMAS
Main elements of national broadband strategies
Huvudsakligt innehåll i de nationella bredbandsstrategierna
Main elements of the Commission Communications
De viktigaste inslagen i kommissionens meddelande
Main elements of the Commission proposals
De centrala komponenterna i kommissionens förslag
Main elements of the Common Position in relation to amendments sought by the European Parliament
Viktiga delar i den gemensamma ståndpunkten i förhållande till Europaparlamentets ändringsförslag
Main elements of the Communication
De viktigaste delarna i meddelandet
Main elements of the Community Port State Inspection Regime
HUVUDDRAGEN I GEMENSKAPENS HAMNSTATSINSPEKTION
Main elements of the Framework Decision
Huvudelementen i rambeslutet
Main elements of the initiatives
Initiativens huvuddelar
Main elements of the opinion
Huvudinslag i yttrandet
Main elements of the opinion
Huvudpunkterna i yttrandet
Main elements of the opinion and the background to the opinion
Huvuddragen i och bakgrunden till yttrandet
Main elements of the preferred policy option
Huvudinslag i det åtgärdsalternativ som föredras
MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
DE VIKTIGASTE PUNKTERNA I FÖRSLAGET
MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS HUVUDDELAR
MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS HUVUDINNEHÅLL
MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS VIKTIGASTE DELAR
MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS VIKTIGASTE INSLAG
Main elements of the proposal
Förslagets huvuddelar
Main elements of the proposal
Förslagets huvudsakliga innehåll
Main Elements of the Proposal
Huvudinslag i förslaget
Main elements of the proposal
Huvudinslagen i förordningen
Main elements of the proposal and changes to existing legislation on textile names and labelling.
Förslagets huvudsakliga innehåll och ändringarna av den gällande lagstiftningen om benämning och märkning av textilier
Main elements of the proposal for a directive
Sammanfattning av förslaget till direktiv
Main elements of the proposals
Förslagens huvuddelar
Main elements of the proposals
Förslagets huvuddelar
Main elements of the revision
De viktigaste delarna i översynen
Main elements of the revision
Grundläggande principer för revideringen
Main elements of the strategy to ensure the adequacy of pensions
Viktiga inslag i den strategi som går ut på att garantera tillräckliga pensioner
Main elements of the strategy to ensure the sustainability of the public pension schemes
De viktigaste inslagen i strategin för att garantera de allmänna pensionssystemens stabilitet
Main elements of the work programmes will include assessments of the environmental and cost implications of policies and measures as well as their compatibility with the sector integration policies.
Arbetsprogrammen kommer framför allt att avse bedömningar av miljökonsekvenser av och kostnader för de strategier som följs och de åtgärder som vidtas samt frågan om överensstämmelse med politiken för integrering i de olika sektorerna.
Main elements on sources may be also included but a high level of flexibility will be let for decisions at national level.
Viktiga aspekter som rör källor kan också ingå, men här ges stort utrymme för beslut på nationell nivå.
Main elements:
Huvudinslag:
Main Engine Power (kW)
Maskinstyrka för huvudmotorn (kW):
Main Engine Power (kW)*
Huvudmaskinstyrka (kW)
Main EU achievements and future challenges
viktiga framsteg och kommande utmaningar för EU
Main EU achievements so far
EU:s viktigaste resultat hittills
Main EU financing instruments for development cooperation
Viktiga instrument EU-finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Main EU legal instruments covering the sector
De viktigaste EU-rättsakter som omfattar sektorn
Main EU Passenger Rights22
De viktigaste rättigheterna för passagerare inom EU22
Main EU regulations
Viktiga EU-förordningar
MAIN EU(12) INVESTING COUNTRIES IN ORDER OF IMPORTANCE
DE VIKTIGASTE INVESTERINGSLÄNDERNA INOM EU
MAIN EUROPEAN EXPORTING COUNTRIES IN ORDER OF IMPORTANCE
DE VIKTIGASTE EXPORTÖRERNA
MAIN EUROPEAN IMPORTING COUNTRIES IN ORDER OF IMPORTANCE
DE VIKTIGASTE IMPORTLÄNDERNA
Main European producers are in France, Germany and the UK.
Stora europeiska producenter finns i Frankrike, Tyskland och Storbritannien.
Main evaluation questions
Huvudfrågorna i utvärderingen
MAIN EVALUATOR’S FINDINGS
UTVÄRDERARENS BEDÖMNING
Main Events leading to the Second Meeting of the World Summit on Information Society (WSIS)
Viktiga etapper i förberedelserna inför det andra världstoppmötet om informationssamhället (WSIS)
Main evolution of the eures network during 2002-2003
Viktiga utvecklingstendenser för eures-nätverket 2002-2003
Main evolution of the EURES network during 2004-2005
De viktigaste förändringarna i Eures-närverket under 2004–2005
Main evolution of the EURES network during 2004-2005
De viktigaste förändringarna i Eures-nätverket under 2004–2005
Main evolutions of the enlargement process
Den viktigaste utvecklingen i utvidgningsprocessen
Main evolutions of the Enlargement Process in 2001
De viktigaste förändringarna i utvidgningsprocessen under 2001
Main evolutions of the Enlargement Process in 2002
De viktigaste förändringarna i utvidgningsprocessen under 2002
Main evolutions of the Enlargement Process in 2002
Den viktigaste utvecklingen i utvidgningsprocessen under 2002
Main evolutions of the Enlargement process in 2003
Viktiga händelser i utvidgningsprocessen under 2003
Main evolutions of the Enlargement Process in 2004
De viktigaste förändringarna i utvidgningsprocessen under 2004
Main evolutions of the Enlargement Process in 2005
De viktigaste förändringarna i utvidgningsprocessen under 2005
Main evolutions of the Enlargement Process in 2006
De viktigaste förändringarna i utvidgningsprocessen under 2006
Main evolutions of the Enlargement Process in 2007
De viktigaste förändringarna i utvidgningsprocessen under 2007
Main evolutions of the Enlargement Process in 2008
De viktigaste förändringarna i utvidgningsprocessen under 2008
Main exemptions concern advertising at points of sale; communications made for the purposes of the tobacco trade made to persons involved in that trade; advertising in publications whose principal market is not the UK.
De huvudsakliga undantagen utgörs av reklam på försäljningsställen, meddelanden som tobaksbranschen utformat för personer inom branschen samt annonsering i publikationer för vilka Förenade kungariket inte utgör den viktigaste marknaden.
Main exemptions relate to the notices addressed to specialists within the industry; advertising at points of sale (under strict conditions); advertisements in publications published in other countries, unless the main objective is to advertise tobacco in Denmark; the use of a name, used before 13 December 2000 both for tobacco products and for other products to advertise such other products in a form in which it differs clearly from the appearance of the name of the tobacco product; the use of a name, which is well-known from tobacco products, in advertising of other products and services, provided that the other product or service is only marketed in a restricted geographical area.
De viktigaste undantagen gäller följande: meddelanden till specialister inom branschen; reklam på försäljningsställen (enligt stränga villkor); reklam i publikationer som ges ut i andra länder, om inte huvudsyftet är att göra reklam för tobak i Danmark; användning av ett namn som före den 13 december 2000 har använts både för tobaksvaror och för andra varor för att göra reklam för dessa andra varor på ett sådant sätt att det tydligt skiljer sig från hur namnet återges på en tobaksvara; användning av ett välkänt namn på tobaksvaror för att göra reklam för andra varor och tjänster när de andra varorna och tjänsterna marknadsförs bara inom ett begränsat geografiskt område.
Main expected achievements of the Joint Initiative on Standardisation (JIS)
De viktigaste väntade resultaten av det gemensamma initiativet om standardisering
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
Yttre huvudbackspegel (klass II och III)
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III) of vehicles of categories M1 and N1 must be equipped with an additional aspherical part.
Yttre huvudbackspeglar (klasserna II och III) på fordon i kategorierna M1 och N1 måste utrustas med en ytterligare asfärisk del.
Main exterior rear-view mirrors Class II
Yttre huvudbackspegel klass II
Main exterior rear-view mirrors Class III
Yttre huvudbackspegel klass III
Main facilitators of the ‘Environment for Europe ‘process are:
Nedan anges de viktigaste aktörerna i processen ”Miljö för Europa”:
Main factors in household indebtedness
Huvudorsaker till överskuldsättning hos hushållen
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Främsta osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat.
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat:
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Viktiga osäkerhetsfaktorer som skulle kunna påverka åtgärdens specifika resultat
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation.
Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation.
Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat.
Main facts (based on most recent available data)
Fakta (grundat på senaste tillgängliga uppgifter)
Main facts and figures about Montenegro
Viktiga fakta och siffror om Montenegro
Main facts and figures about Montenegro.
Viktiga fakta och siffror om Montenegro
Main facts and trends
Fakta och tendenser
Main features
Huvuddrag
Main features of autumn 1999 forecasts: - EU-15(a)
Huvuddragen i 1999 års prognoser: – EU–15(a)
Main features of autumn 1999 forecasts: -- EU-15(a)
Huvuddragen i 1999 års prognoser: – EU–15(a)
Main Features of Collective Management
Huvuddragen för kollektiv förvaltning
Main Features of ENP
Grannskapspolitikens huvudrag
Main features of pension systems (Pillars 1, 2 and 3)
Huvuddrag i pensionssystemen (grundpelarna 1, 2 och 3)
main features of spring 1999 forecasts - EU-15(a)
PROGNOSER UNDER VÅREN 1999 – EU-15 (a)
MAIN FEATURES OF TEMPUS
HUVUDDRAGEN I TEMPUS
Main features of the alert mechanism for macroeconomic imbalances
Huvuddragen i förvarningsmekanismen för makroekonomiska obalanser
Main features of the Community support framework
De viktigaste inslagen i ramarna för gemenskapsstöd
Main features of the control framework are the following:
Kontrollsystemet viktigaste egenskaper är:
Main features of the control framework are the following:
Ramarna för kontrollerna är i huvudsak följande:
Main features of the Directive
De viktigaste bestämmelserna i direktivet
MAIN FEATURES OF THE DIRECTIVE
DIREKTIVET I HUVUDDRAG
Main features of the Guidelines for 2001
Huvuddragen i riktlinjerna för 2000
Main features of the Guidelines for 2002
Centrala delar i riktlinjerna för 2002
Main features of the loan'
Lånet i huvuddrag”
Main features of the new rural development policy:
Grunddragen i den nya strategin för landsbygdsutveckling:
Main features of the on-line gaming industry operating in the EU
De viktigaste egenskaperna hos den industri för onlinespel som verkar i EU
Main features of the proposed Directive:
Huvuddragen i förslaget till direktiv:
Main features of the revised general principles and minimum standards
Huvuddragen i de omarbetade allmänna principerna och miniminormerna
Main features of the TTBE
Gruppundantagsförordningens huvuddrag
Main features scenarios
Huvuddrag scenarier
Main features/building blocks of a European Sustainable Development Forum
De viktigaste kännetecknen/byggstenarna för ett europeiskt forum för hållbar utveckling
Main field of EU action
Huvudområde för EU-åtgärd
Main financing of actions for statistics in the areas of public health and health and safety at work will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Statistikarbetet avseende folkhälsa och arbetsmiljö kommer till största delen att finansieras via gemenskapens statistikprogram 2003–2007 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG) och det efterföljande statistikprogrammet för perioden 2008–2012.
Main findings
De viktigaste resultaten
MAIN FINDINGS
DE VIKTIGASTE SLUTSATSERNA
Main findings
Huvudsakliga resultat
MAIN FINDINGS
HUVUDSAKLIGA SLUTSATSER
Main findings
Resultat
Main Findings
Viktigaste rön
Main findings
Viktigaste slutsatser
Main findings for EU Member States and Associate countries
De viktigaste rönen för EU:s medlemsstater och de associerade länderna
Main Findings from the 2007 Progress Review
Lägesrapport 2007 – resultaten i sammandrag
Main findings from the Fact Finding Missions in Greece, Lithuania, France and Portugal
De viktigaste resultaten från informationsuppdragen i Grekland, Litauen, Frankrike och Portugal
MAIN FINDINGS OF THE EVALUATION
HUVUDSAKLIGA SLUTSATSER
MAIN FINDINGS OF THE EVALUATION
HUVUDSAKLIGA SLUTSATSER AV UTVÄRDERINGEN
Main Findings of the Evaluations
Huvudsakliga slutsatser
MAIN FINDINGS OF THE INTERIM EVALUATION
DE VIKTIGASTE SLUTSATSERNA AV DEN PRELIMINÄRA UTVÄRDERINGEN
Main findings of the Review
De viktigaste resultaten i översikten
MAIN FINDINGS OF THE SECTOR INQUIRY INTO BUSINESS INSURANCE
De viktigaste resultaten i branschutredningen av företagsförsäkringar
Main findings of the Sector Inquiry into Retail Banking
De viktigaste resultaten av branschutredningen
Main findings of this consultation process:
De viktigaste resultaten av detta samrådsförfarande var följande:
MAIN FINDINGS5
HUVUDSAKLIGA SLUTSATSER1
Main findings:
Viktigare konstateranden
Main focus: High level of universal service and consumer needs
Fokus: Prioritering av samhällsomfattande tjänster och kundernas behov
Main Fora and seminars
Viktigaste fora och seminarier
Main functions of an EU terrorist finance tracking system
de viktigaste funktionerna i ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism
Main funding model for grants:
Huvudsaklig finansieringsmodell för stöd:
Main funds to support mine action should come from the geographic and development instruments (DCI, IPA, ENPI besides the EDF) or the humanitarian aid instrument in case of crisis situations.
Medlen för minröjning bör istället huvudsakligen hämtas ur instrumenten för geografiskt stöd eller för utvecklingsstöd (finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete, instrument för stöd inför anslutning, europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument samt Europeiska utvecklingsfonden) eller instrumentet för humanitärt bistånd i krissituationer.
Main gas pipelines from Russia towards Central Europe are not passing through the Baltic States.
De stora gasledningarna från Ryssland till Centraleuropa går inte genom de baltiska staterna.
Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated.
Huvudgeneratoranläggning: det utrymme där den elektriska huvudkraftkällan är placerad.
Main goal of the EESC for the Year
EESK:s viktigaste mål för Europaåret för medborgarna
Main goals and challenges for the EU aeronautics industry
Den europeiska flygteknikindustrins huvudsakliga mål och utmaningar
MAIN GROUP 1: Disinfectants and general biocidal products
HUVUDGRUPP 1: Desinfektionsmedel och allmänna biocidprodukter
MAIN GROUP 2: Preservatives
HUVUDGRUPP 2: Konserveringsmedel
MAIN GROUP 3: Pest control
HUVUDGRUPP 3: Bekämpning av skadedjur
MAIN GROUP 4: Other biocidal products
HUVUDGRUPP 4: Övriga biocidprodukter
Main headings
Huvudrubriker
main holiday periods.
huvudsakliga semesterperioder.
Main host countries
Viktigaste mottagar-stater
Main host countries
Viktigaste mottagarstater
Main Host Member States and main figures
Medlemsstater med flest inflyttade och största antal
Main hypotheses
Grundantaganden
Main hypotheses
Hypoteser
Main identified impacts
Identifierade konsekvenser
Main impacts of policy option 1: Baseline Scenario
Konsekvenser av alternativ 1: Grundscenario
Main impacts of policy option 2
Konsekvenser av alternativ 2:
Main impacts of policy option 3: Recommendation on a Common European Sales Law
Konsekvenser av alternativ 3: Rekommendation till en gemensam europeisk köplag
Main impacts of policy option 4: Regulation/Directive setting up an optional Common European Sales Law
Konsekvenser av alternativ 4: Förordning eller direktiv om inrättande av en frivillig gemensam europeisk köplag
Main impacts of policy options 5 and 6
Konsekvenser av alternativ 5 och 6
Main impacts of the options
Alternativens viktigaste effekter
Main impacts of the preferred options
De viktigaste konsekvenserna av de föredragna alternativen
Main impacts of the preferred policy option
De viktigaste konsekvenserna av det bästa alternativet
Main impacts of the proposal
Förslagets viktigaste följder
Main Improvements Applicable to All (Re)insurance Groups
De viktigaste förbättringar som är tillämpliga för alla (åter)försäkringsgrupper
Main Improvements Applicable to All (Re)insurance Groups
De viktigaste förbättringarna som är tillämpliga för alla (åter)försäkringsgrupper
Main indicators of R&D in the MPCs
De viktigaste indikatorerna för FoU i Medelhavspartnerskapsländerna
Main information sources:
Huvudsakliga informationskällor:
Main initiatives 2008-2012
Viktiga initiativ 2008-2012
Main initiatives 2008-2012
Viktiga initiativ 2008–2012
Main initiatives 2008-2012
Viktiga initiativr 2008–2012
Main initiatives 2008-2012 (consumer affairs)
Viktiga initiativ 2008–2012 (konsumentfrågor)
Main initiatives 2008-2012 (food safety)
Viktiga initiativ 2008-2012 (livsmedelssäkerhet)
Main initiatives 2008–2012
Viktiga initiativ 2008-2012
Main initiatives 2008–2012
Viktiga initiativ 2008–2012
Main instruments include: Ecodesign43, Energy labelling44, Ecolabel45, the Low-Voltage Directive or the General Product Safety Directive46, the Directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)47, Green Public Procurement (GPP)48 and the New Legislative Framework49.
Till de viktigaste instrumenten hör: ekodesign43, energimärkning44, EU:s miljömärke45, lågspänningsdirektivet eller direktivet om allmän produktsäkerhet46, direktiven om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen (RoHS) och om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)47, miljöanpassad offentlig upphandling (GPP)48 och den nya lagstiftningsramen49.
Main instruments: EES, legislation, social partners, ESF, action programmes
Viktiga verktyg: Europeiska sysselsättningsstrategin, arbetsmarknadens parter, Europeiska socialfonden, åtgärdsprogram.
Main instruments: EU and Member State economic and social policies generally; Broad Economic Policy Guidelines; Employment Guidelines; social partners.
Viktiga verktyg: Europeiska unionens och medlemsstaternas ekonomiska politik och socialpolitik i allmänhet, de allmänna riktlinjerna för den ekonomisk politiken, sysselsättningsriktlinjerna, arbetsmarknadens parter.