natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
Kommittén stöder därför också de principer som kommissionen arbetar efter i sitt meddelande, men anser att kommissionen måste etablera ett nära samarbete med enskilda medlemsstater för att ta fram lösningar på dessa invecklade frågor.
It therefore appears appropriate to also provide for the possibility of a limited extension of time during the 1st phase, at the initiative of the parties.
Det förefaller därför lämpligt att, på parternas initiativ, även öppna möjligheten för en begränsad förlängning av tidsfristen under den första etappen av undersökningsförfarandet.
It therefore appears appropriate to amend Article 5(2) (2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario28.
Det förefaller därför vara lämpligt att ändra artikel 5.2 andra stycket i koncentrationsförordningen så att den helt täcker denna typ av situationer28.
It therefore appears appropriate to amend Article 5(2)(2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario27.
Det förefaller därför vara lämpligt att ändra artikel 5.2 andra stycket i koncentrationsförordningen så att den helt täcker denna typ av situationer27.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Det förefaller därför lämpligt att fortsätta på den vägen och låta sektorslagstiftningen fastställa obligatoriska mål med hänsyn till den särskilda politiken för den berörda sektorn och de villkor som råder där, och att främja utvecklingen och användningen av europeiska metoder för beräkning av livscykelkostnader för att ytterligare underbygga användningen av offentlig upphandling till förmån för en hållbar tillväxt.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Det förefaller därför lämpligare att lagstifta på EU-nivå om nödvändiga samordnings- och samarbetsåtgärder för att främja denna rättighet än att förlita sig på sui-generis-beslut av företrädare för medlemsstaternas regeringar.
It therefore appears appropriate to re-open the discussion about the merits of this proposal.
Det förefaller därför lämpligt att än en gång inleda en diskussion om fördelarna med detta förslag.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply.
Det förefaller därför viktigt att inom kommissionen inrätta en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for the supply of hydrocarbons.
Det förefaller därför viktigt att inom kommissionen inrätta en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Det är därför nödvändigt att tillnärma medlemsstaternas lagar om mät- och kontrollinstrument genom att införa harmoniserade bestämmelser för sådana produkter som innehåller kvicksilver, och på så sätt upprätthålla den inre marknaden samtidigt som en hög nivå på människors hälsa och på miljön säkerställs.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Det förefaller därför nödvändigt att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning på detta område och att bidra till att skydda människors hälsa och främja miljövänlig återvinning och bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field.
Det förefaller därför nödvändigt att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning på detta område.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Det förefaller därför nödvändigt att fastställa behörighet för brott begångna av personer som tillhandahåller utbildning för terroristsyften, oavsett deras nationalitet, på grund av de möjliga verkningarna av sådana handlingar på unionens territorium och på grund av det nära materiella sambandet mellan brotten tillhandahållande respektive mottagande av utbildning för terroristsyften.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Det förefaller därför nödvändigt med en strukturerad reaktion som får större påverkan på tredje part.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Det förefaller därför nödvändigt att nu fastställa bestämmelser för ett förbättrat system för bistånd för indrivning på den inre marknaden, som ska säkerställa snabba, effektiva och enhetliga förfaranden för bistånd för indrivning i medlemsstaterna.
It therefore appears that both the TEN-T guidelines which determine the eligibility of projects to Community funding and the management of Community financing need to evolve.
Det är därför uppenbart att både riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten, som avgör vilka projekt som kan finansieras av gemenskapen och hur gemenskapsstödet förvaltas, och hanteringen av gemenskapens ekonomiska stöd måste utvecklas.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Det förefaller därför som om varken ett meddelande eller en rekommendation skulle göra att initiativets målsättningar uppnåddes.
It therefore appears that producer groups that do not carry out their own ginning do not have the resources required to manage the variable aid arrangements under the current regime.
Det förefaller således som om de producentsammanslutningar som inte själva utför rensning av bomull inte för närvarande förfogar över de medel som krävs för direkt förvaltning av det rörliga stöd som föreskrivs i det nuvarande systemet.
It therefore appears that the two documents are two sides of the same coin, and the Committee therefore considers that it should express its views on the communication as well.
Således utgör de båda texterna två delar av en helhet, och därför anser kommittén att den även bör yttra sig om meddelandet.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Det förefaller därför att genomförandet av direktivet vad gäller uppförandekoder har varit tillfredsställande överlag.
It therefore appears unlikely that business structure regulations are essential to protect consumers of these services.
Det verkar därför osannolikt att en reglering av verksamhetsformen är viktig för att skydda dem som konsumerar dessa tjänster.
It therefore applies not only to Union citizens but also to all people who are habitually and lawfully resident in a Member State, including stateless persons, refugees and asylum-seekers.
Förslaget gäller därför medborgare i unionen, men även alla personer som har sin hemvist i någon av medlemsstaterna, inklusive statslösa, flyktingar och asylsökande.
It therefore applies to a large proportion of the electrical appliances used for both professional and private purposes.
Det gäller således för en stor del av de elektriska produkter som är avsedda för professionellt och privat bruk.
It therefore applies to transmission networks and services used for broadcasting of radio and television programmes but excludes services providing or exer­cising control over their content.
Det är följaktligen tillämpligt på överföringsnät och överföringstjänster som används för sändning av radio- och tv-program men inte tjänster som innebär tillhandahållande av, eller utövande av redaktionellt ansvar över, deras innehåll.
It therefore appreciates the Commission's realism in pursuing a strategy of gradual improvement of the existing system.
Därför värdesätter vi att kommissionen är realistisk nog att välja en strategi som innebär en gradvis förbättring av den rådande ordningen.
It therefore appreciates the report's approach of seeking to analyze the environment in which entrepreneurial activity as a whole develops, and the critical environmental factors which affect the success or failure of a firm.
Därför uppskattar kommittén att rapportens upplägg­ning är inriktad på att analysera miljön i vilken företagsaktiviteterna utvecklas och de kritiska faktorer som påverkar ett företags misslyckande eller framgång.
It therefore approaches the subject of European taxation policy from the standpoint of how this can best be structured in order to contribute to the solution of what must be regarded as the most important and urgent problem facing the EU at the present time.
Vi närmar oss därför frågan om den europeiska skattepolitiken utifrån hur den kan struktureras på bästa sätt för att bidra till att lösa det som måste ses som det viktigaste och mest trängande problem som EU står inför idag.
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Det är därför lämpligt att förenkla den rättsliga situationen och minska den administrativa bördan för alla berörda (upphandlande enheter, medlemsstater, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet) genom att avskaffa behovet av att anta enskilda beslut enligt artikel 30 för var och en av de återstående 23 medlemsstaterna.
It therefore approved financing for traineeships for six officials per year over four years (1998 to 2001).
Följaktligen gick kommissionen med på att finansiera en vistelse för sex tjänstemän per år under en period av fyra år (1998–2001).
It therefore approves Article 7.
Kommittén stöder därför artikel 7.
It therefore approves the Community financial measures set down in the area of international relations.
Därför stöder vi de finansieringsåtgärder som föreslås med avseende på internationella förbindelser.
It therefore approves the proposed directive, as it has already done for similar initiatives on other occasions.
Därför ställer sig kommittén bakom förslaget till direktiv i linje med sina tidigare ståndpunkter avseende ett antal motsvarande initiativ.
It therefore approves the proposed directive.
EESK stöder således förslaget till direktiv
It therefore approves the proposed directive.
EESK stöder således förslaget till direktiv.
It therefore approves the various proposals set out in the Commission document which meet this request.
EESK välkomnar därför de olika förslag i kommissionens dokument som uppfyller detta önskemål.
It therefore asks for clarification of the link between these different forms of financing.
Kommittén efterlyser därför ett klargörande av kopplingen mellan dessa olika finansieringskällor.
It therefore asks that more account be taken of the very great structural differences between Member States.
ESK kräver därför att större hänsyn tas till att strukturerna är mycket olika i de olika medlemsstaterna.
It therefore asks that the resources mobilised should allow an ambitious cohesion policy to be set up that meets the challenge of enlargement, enables the new regions to achieve their industrial and agricultural restructuring, addresses the need to adapt to the knowledge-based economy, guarantees a balanced distribution of activities across European territory and contributes more effectively to reducing existing disparities within the current Europe of 15.
Vi förordar därför att de resurser som mobiliseras satsas på genomförandet av en ambitiös sammanhållningspolitik som motsvarar utmaningen med utvidgningen, som ger de nya regionerna möjligheter att fullborda sin strukturomvandling av industri och jordbruk, som svarar mot behovet att säkerställa en anpassning till kunskapsekonomin, som garanterar jämn fördelning av verksamheten över hela EU:s yta och som på ett verksammare sätt bidrar till att reducera befintliga skillnader inom EU-15.
It therefore asks the Commission departments to strengthen coordination between the Directorates-General, to enable the Advisory Committee to be aware of all measures which have a direct or indirect effect on safety and health at work.
I detta avseende uppmanar kommittén kommissionens avdelningar att förstärka samordningen mellan de olika generaldirektoraten så att den får kännedom om alla initiativ som direkt eller indirekt påverkar arbetsmiljön.
It therefore asks the Commission to ensure that it is consulted on any changes to the paper that might affect occupational health and safety.
Kommittén begär därför att kommissionen skall samråda med kommittén när man planerar att införa ändringar i vitboken som kan beröra arbetsmiljön.
It therefore asks the Commission to examine the needs of all women working in rural areas, putting forward proposals responding to these needs and securing the measures necessary to remove existing discrimination, and to take into account the economic diversification of rural areas".
ESK ber därför kommissionen att dels undersöka vilka behov arbetande kvinnor har i landsbygdsområden och lägga fram förslag på hur deras behov skall till­godoses, dels vidta de åtgärder som krävs för att förhindra den nuvarande diskrimineringen och ta hänsyn till den ekonomiska diversifieringen i landsbygdsområden."
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restricted definition for such vehicles than that given in the current directive.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att införa en definition för sådana fordon som är mer precis och begränsad än den som förekommer i det aktuella direktivet.
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restrictive definition for such vehicles than that given in the current directive.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att införa en definition för sådana fordon som är mer precis och begränsad än den som förekommer i det aktuella direktivet.
It therefore asks the Commission to report before the proposed deadline of 1 July 2006 on the costs of electronic identification and identifiers.
Vi vill därför be kommissionen att avge rapport före den föreslagna tidsgränsen, 1 juli 2006, om kostnaderna för elektronisk identitetsmärkning och avläsningsutrustning.
It therefore asks the Commission to report before the proposed deadline of 1 July 2006 on the costs of electronic identification and identifiers.
Vi vill därför be kommissionen att avge rapport före den förslagna tidsgränsen, 1 juli 2006, om kostnaderna för elektronisk identitetsmärkning och avläsningsutrustning.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Kommittén uppmanar därför Europeiska kommissionen att associera OIM som en av de centrala aktörerna i initiativ som forumet för inre marknaden.
It therefore asks to be involved in these periodic assessments and thus for an opportunity to give its opinion.
Därför anhåller kommittén om att få delta i dessa återkommande utvärderingar och på så vis få tillfälle att yttra sig.
It therefore authorised the aid in these specific cases.
Därför godkände kommissionen stödet i dessa specifika fall.
It therefore backs all measures which seek to remove the difficulties faced by plaintiffs.
Därför stöder vi åtgärder som kan bidra till att undanröja svårigheterna att resa ersättningskrav.
It therefore bears most heavily on the disadvantaged members of society.
Den slår därför främst mot de mest missgynnade samhällsmedborgarna.
It therefore became clear that the most appropriate instrument for performing these technical tasks with experts from the industry would be an Agency.
Därför har det visat sig att det lämpligaste instrumentet för att genomföra dessa tekniska uppgifter, tillsammans med experter från sektorn, skulle vara en byrå.
It therefore became clear that the most appropriate instrument for performing these technical tasks with experts from the industry would be an agency.
Därför tycks det bäst lämpade instrumentet för att sköta dessa tekniska uppgifter med experter från sektorn vara en byrå.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Enligt kommittén är det därför nödvändigt att för alla effektkategorier i steg III B och kommande steg fastställa en gemensam fast varaktighet på antingen tre år eller själva stegets varaktighet, om denna är kortare.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Kommittén anser därför att ett förnyat direktiv om europeiska företagsråd åtminstone borde stimulera en utvidgning av sammanträdesmöjligheterna genom att de rättsliga bestämmelserna uttryckligen betecknas som minimibestämmelser.
It therefore believes that greater efforts should be made to boost the funding.
Vi anser därför att det är nödvändigt att göra en större insats för att öka budgetmedlen.
It therefore believes that it is up to employers' organisations to disseminate information on - and to promote at national and local level - the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
Därför anser kommittén att arbetsgivarorganisationerna skall åta sig att sprida information på nationell och lokal nivå om företagens verksamhet inom alliansen till förmån för socialt ansvarstagande samt gynna detta.
It therefore believes that it would be appropriate to reflect once again on all the economic policy instruments that the European Union has adopted in recent years and to open another evaluation of the Stability and Growth Pact reform process.
Av detta skäl anser kommittén att det vore lämpligt att på nytt ta upp en diskussion om alla de instrument som EU har utnyttjat inom den ekonomiska politiken under de senaste åren och inleda en utvärdering av läget i fråga om reformen av stabilitets- och tillväxtpakten.
It therefore believes that procedural law in particular continually needs to be adapted to changing circumstances.
Kommittén anser därför att just processrätten hela tiden måste anpassas till de föränderliga förhållandena.
It therefore believes that rate harmonisation is likely to be most readily achieved by phasing it in progressively.
Kommittén anser att harmoniseringen av momssatserna troligen lättast uppnås om den sker gradvis.
It therefore believes that the Commission’s interests are sufficiently guaranteed by its role in co-drafting a proper charter for the EEO and by verifying whether the EEO has complied with the requirements of annex 4.
Vi anser därför att kommissionens intressen är tillräckligt garanterade genom dess roll som medverkande i utvecklingen av en egen stadga för EMO och som kontrollant i fråga om EMO:s uppfyllande av kraven i bilaga IV.
It therefore believes that the Euro 45 billion allocated to the applicant countries for the period 2000-2006 should be more evenly divided between assistance in the pre-accession and post-accession phases.
ESK anser därför att de 45 miljarder euro som skall avsättas till mottagarländerna under perioden 2000 - 2006 bör fördelas jämnare mellan stödperioden före respektive efter anslutningen.
It therefore believes that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
Det ekonomiska stödet bör även omfatta vetenskaplig rådgivning inom fiskerisektorn.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Därför anser kommittén att man bör tillämpa principen "samma verksamhet = samma regler".
It therefore believes that the proposal to amend ARGO constitutes only a short-term measure, to be used until the budgetary framework for the future is adopted.
Kommissionen anser därför att förslaget om ändring av Argoprogrammet har en tillfällig karaktär till dess att man antar den nya framtida budgetplanen.
It therefore believes that, if the intention is truly to safeguard the practical means of defence open to the defendant (where the form has been incorrectly served or the defendant has been unable to defend himself for reasons of force majeure without any fault on his part), a precise time limit within which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
Kommittén anser därför att man, om avsikten verkligen är att slå vakt om svarandens konkreta möjligheter till försvar (i de fall delgivningen inte skett på ett korrekt sätt eller svaranden inte kunnat försvara sig på grund av force majeure eller utan egen förskyllan), utan onödiga dröjsmål måste fastställa en exakt tidsfrist för ansökan om omprövning av en dom, så att man kan undvika ageranden avsedda att försvåra delgivningen eller orsaka förseningar.
It therefore believes this Regulation must be published as soon as possible.
Enligt kommitténs uppfattning måste därför förordningen offentliggöras så snart som möjligt.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Av denna anledning är detta ett kringgående av proportionalitetsprincipen och i förlängningen av subsidiaritetsprincipen, vilket skulle kunna utgöra grund för att väcka talan vid EU-domstolen på grund av brott mot subsidiaritetsprincipen, i enlighet med artikel 8 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (punkt 2) 10.
It therefore called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms10".
Rådet har därför krävt ökad säkerhet för alla former av transportsystem, stärkta rättsliga ramar och förbättrade förebyggande mekanismer10.
It therefore called on Greece to recover aid paid after 14 August 1998.
Kommissionen begär alltså att Grekland återkräver de stöd som utbetalats efter den 14 augusti 1998.
It therefore called upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att gå vidare i sin strävan mot en reell harmonisering av systemen för kontroll av livsmedel i alla medlemsstaterna.