natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, on the basis of estimates provided by some NCA's, the two-thirds rule applied in about 65% of the transactions that met the EUR 2.5 billion threshold.
På grundval av uppskattningar från vissa konkurrensmyndigheter var dessutom två tredjedelsregeln tillämplig på ca 65 % av de transaktioner som uppnådde tröskelvärdet på 2,5 miljarder euro.
Moreover, on the basis of the Commission’s Communication, the ECOFIN Council of 16 October 2001 asked COREPER to work on the elimination of double taxation of occupational pensions in cross-border situations, which will also contribute to cross-border mobility35.
Den 16 oktober 2001 uppmanade dessutom Ekofin-rådet, på grundval av kommissionens meddelande, Coreper att verka för att undanröja dubbelbeskattningen av tjänstepensioner i gränsöverskridande situationer, vilket även kommer att bidra till en ökad gränsöverskridande rörlighet35.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
På grundval av den senaste statistiken är det bara på utbildningsområdet som det på EU-nivå gjorts framsteg i riktning mot målen.
Moreover, on the initiative of the Commission, a European Globalisation Fund has been put in place in order to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing global trade patterns.
Dessutom har på kommissionens initiativ en europeisk globaliseringsfond inrättats för att hjälpa arbetstagare som friställts på grund av ändrade globala handelsmönster att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
Moreover, on the medium-term, the reduced level of pathogens means less need for product recalls, and a preventive approach will also help to reduce the need to use antibiotics.
På medellång sikt skulle minskad förekomst av patogener dessutom betyda ett minskat behov av att dra tillbaka produkter från marknaden, och förebyggande åtgärder kommer även att bidra till en minskning av antibiotikaanvändningen.
Moreover, on the pretext of awaiting the judgment of the Court in the Altmark case, the Council suspended its work at the end of the Spanish Presidency (first half of 2002) and has not resumed it since.
I slutet av det spanska ordförandeskapet (första halvåret 2002) avbröt rådet dessutom sitt arbete under förevändning att man ville invänta domstolens dom i Altmark-målet och har sedan dess inte återupptagit det.
Moreover, on the same basis, less than 10% of the cases that were notified to two or more Member States came "close" to the scope of the Merger Regulation.
Dessutom var det mindre än 10 % av de fall som anmäldes i två eller flera medlemsstater som var "nära" att omfattas av koncentrationsförordningen.
Moreover, on this subject there is considerable debate in the U.S. where it has been argued that such patents may stifle e-commerce.
Vidare finns ännu ingen enighet i USA, där vissa hävdar att sådana patent kan kväva näthandeln.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
Jourtid på arbetsplatsen inom den offentliga hälso- och sjukvården betraktas nu fullt ut som arbetstid i Frankrike, Polen, Slovakien och Spanien.
Moreover, once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised, the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
Så snart som en användare har anmält till en tillhandahållare av betaltjänster att hans eller hennes verifikations­instrument för betalningarna har kommit i orätta händer bör användaren inte heller längre vara skyldig att stå för några ytterligare förluster till följd av obehörig användning av instrumentet.
Moreover, once or twice a year, CCPs are also invited to Brussels for training and exchange of views.
Dessutom bjuds de kulturella kontaktpunkterna en eller två gånger per år in till Bryssel för utbildning och åsiktsutbyten.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Dessutom upphör skyldigheten till ömsesidigt erkännande av certifikat att gälla för övriga medlemsstater när kommissionen utfärdar ett sådant beslut.
Moreover, once the legal certainty provided by the proposal is established, an increase in cross-border interoperable systems is expected.
Dessutom väntas förekomsten av driftskompatibla gräns­överskridande system öka när den rättssäkerhet som förslaget innebär väl är etablerad.
Moreover, once the millennium bug and the introduction of the Euro have been dealt with, ICT resources will be released and this should further enhance e-commerce growth
Efter att de datatekniska problemen i samband med millennieskiftet och införandet av euron har avklarats kommer informations- och kommunikationstekniska resurser dessutom att frigöras, vilket ytterligare borde främja e-handelns tillväxt.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
När man väl fastställt vilken medlemsstat som är ansvarig skulle denna medlemsstat vara ensam ansvarig för att pröva asylansökan, vilket därigenom skulle motverka sekundär förflyttning, korta handläggningstiden och effektivisera förfarandet.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
De är också mer utsatta när de väl har fått ett arbete, om det inte finns stöd i omgivningen.
Moreover, once weight loss has occurred, the lower energy intake must be sustained to prevent weight regain.
När man har gått ner i vikt måste dessutom energiintaget även fortsättningsvis hållas nere om man inte skall gå upp i vikt igen.
Moreover, one in three women in the EU work part-time against only 6% of men.
Dessutom arbetar en av tre kvinnor i EU deltid mot endast 6 % av männen.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Dessutom skapar ett arbetstillfälle inom den kemiska industrin två arbetstillfällen utanför den.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
En av myndighetens centrala arbetsuppgifter och befogenheter är dessutom att säkerställa en samstämmig, ändamålsenlig och effektiv tillämpning av gemenskapsbestämmelserna inom sektorn.
Moreover, one of the basic aims of the Euro-Mediterranean FTZ is precisely to establish a dual partnership link with the European Union on the one hand and among the Mediterranean countries on the other.
Ett av de viktigaste målen för ett gemensamt frihandelsområde för EU och Medelhavsländerna är just att Medelhavsländerna engagerar sig i ett dubbelt partnerskap, gentemot EU och övriga Medelhavsländer.
Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
Dessutom är en av de allmänna målsättningarna för det nya programmet Aktiv ungdom (2007–2013) erkännande av den kulturella, multikulturella och språkliga mångfalden i Europa och främjande av informell språkinlärning.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
En viktig uppgift för Progress-programmet är dessutom att stödja en vidareutveckling av den sociala dimensionen.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
En viktig uppgift för Progressprogrammet är dessutom att stödja en vidareutveckling av den sociala dimensionen.
Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Syftet med samlade åtgärder på regional nivå är att minska kostnaderna och att optimera användningen av de resurser som krävs för en effektiv kontroll av fartyg.
Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Syftet med samlade åtgärder på regional nivå är att minska kostnaderna och att optimera användningen av de resurser som krävs för en effektiv kontroll av fartyg Om en medlemsstat slarvar med hamnstatskontrollen äventyras säkerheten, och bekvämlighetshamnar kan växa fram.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Dessutom kommer en av de prioriterade harmoniseringsåtgärderna, införandet av ett system med ”en avgift per klass”, att åtföljas av en lämplig justering av ansökan om europeiskt varumärke, förnyelse och klassavgifter, som kommer till ytterligare nytta för användarna.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
Dessutom är en av IMI:s starka sidor att det bryter ner samarbetsprocessen till enkla, hanterliga och överskådliga steg i ett arbetsflöde.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Dessutom lämnar för närvarande en av sju ungdomar (14,4 %) utbildningssystemet med högst grundskoleutbildning och deltar inte i ytterligare utbildning.
Moreover, one should be cautious on the type of conclusions drawn from this analysis.
Dessutom bör man vara försiktig med den typ av slutsatser som dras i en sådan analys.
Moreover, one should not underestimate the potential of local employment initiatives and micro-enterprises to galvanise entrepreneurial activity, for instance in fields associated with information technology.
För övrigt skall de möjligheter som lokala sysselsättningsinitiativ och mikroföretag erbjuder inte underskattas eftersom de ger upphov till betydande företagsverksamhet, t.ex.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Dessutom inhandlas endast 12 % av insatsvarorna till ett genomsnittligt litet eller medelstort företag utomlands.
Moreover, only 20% of tobacco consumed in Europe is actually produced in the EU, and this is linked to the fact that there is a support scheme for raw tobacco production.
Det är också fallet att bara 20 % av den tobak som konsumeras i Europa faktiskt framställs inom EU, vilket hänger ihop med att det finns ett stödprogram för produktion av råtobak.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Dessutom är det bara en liten andel av utgifterna för aktiva åtgärder avsedda för dem som anslås till utbildning och etableringsstöd.
Moreover, only a small share of the overall social protection budget is spent on the nation-wide minimum income scheme.
Vidare används bara en liten andel av den sammanlagda budgeten för social trygghet till det nationella minimiinkomstsystemet.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Det finns bara några mycket begränsade undantag från denna regel, nämligen i den gemensamma strukturpolitikförordningen, i bestämmelserna om fonderna inom samarbetet i inrikes frågor samt inom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Dessutom är bara omkring 12 % av elmotorerna elektroniskt reglerade.
Moreover, only around 55% of research spending in the EU is financed by industry.
Dessutom finansieras endast cirka 55 % av utgifterna för forskning i EU av industrin.
Moreover, only court decisions are clearly excluded from these arrangements.
Det enda undantaget från detta system är i övrigt avgöranden i domstol.
Moreover, only Denmark and to a lesser extent Austria, have lower aid spending levels and aid with less distortionary structure than the EU average.
Endast Danmark och i mindre utsträckning Österrike, har lägre utgiftsnivå och stöd med mindre snedvridning än EU i genomsnitt.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
Dessutom kan forsknings- och utvecklingsinsatser endast leda till verkliga framsteg i en miljö som stöder innovation.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Att göra information från den offentliga sektorn tillgänglig för vidareutnyttjande skulle dessutom ha en positiv effekt på regeringarnas öppenhet, effektivitet och offentlighet och skulle bidra till medborgarnas egenmakt.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Dessutom har gränsöverskridande fusioner eller omlokalisering av företagssäten, samt inrättandet av lokalkontor i andra medlemsstater tvingat fram dagligt samarbete mellan nationella, regionala eller lokala myndigheter och/eller företagsregister.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Dessutom har inte alla operatörer samma utgångspunkt när det gäller sådana investeringar.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Operatörerna ska också göra det möjligt för användarna att ingå ett avtal med en maximal giltighetstid på 12 månader.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Dessutom bör det skapas möjligheter för dem att bidra med den vetenskapliga kompetens de redan besitter och med sin höga industriella kapacitet så att de kan stärka sin potential.
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Eftersom alternativ 3 syftar till att utöka EIT:s verksamhet till att skapa nya modeller för innovationsförvaltning inom EU kan det leda till positiva effekter för alla EU-regioner.
Moreover, ordinary people's ability to cope with information society is to be developed.
Dessutom bör vanliga människors förmåga att hantera informationssamhället utvecklas.
Moreover, organisational and cultural approaches relating to the way health care is delivered varies between Member States and between organisations.
De organisatoriska och kulturella synsätten på vårdformer varierar dock mellan olika medlemsstater och mellan olika organisationer.
Moreover, organizations of civil society are not even mentioned in the Action Plan.
Dessutom är organisationer i det civila samhället inte ens i nämnda handlingsplanen.
Moreover, other aspects should be taken into consideration:
Vidare måste en rad andra aspekter beaktas.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Andra orsaker (som lönekostnader och behovet av multinationella studier för att nå rekryteringsmålen) har dessutom förvärrats på grund av de rättsliga kraven i direktiv 2001/20/EG och de kostnader som följer av dem.
Moreover, other concessions have been granted to the Balkan countries and the LDC under the "Everything But Arms" initiative.
Dessutom har nya undantag gjorts för länderna på Balkan och för de minst utvecklade länderna inom ramen för initiativet "allt utom vapen".
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
Det finns dessutom andra konferenser som är verksamma på handelsvägarna mellan EU och Sydamerika, mellan EU och Västafrika och på andra trader.
Moreover, other countries, for various reasons, are not covered by any of these three approaches.
Dessutom finns det länder som av olika skäl inte faller under någon av de tre ovannämnda definieringskategorierna.
Moreover, other elements – such as the provisions on authorised applicants and the requirement to use one-stop shops for requests for international train paths – have been removed altogether.
Andra element, som bestämmelserna om behöriga sökande och om skyldigheten att använda en enda kontaktpunkt för internationella tåglägen, har strukits.
Moreover, other interpretations exist which are equally valid but are not entirely consistent with a strict interpretation.
Dessutom finns det andra tolk­ningar som också är giltiga, även om de inte helt stämmer överens med den strikta tolkningen.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Dessutom behandlades andra frågor med koppling till landet i fråga och det område som kommissionären som höll i debatten ansvarade för.
Moreover, other legitimate factors may be taken into account such as ethical, societal and economic factors, including innovation and competitiveness.
Dessutom kan hänsyn tas till andra rättmätiga faktorer såsom etiska, samhälleliga och ekonomiska faktorer, inklusive innovation och konkurrensförmåga.
Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
Även andra åtgärder kan vara aktuella, bland annat ett system med incitament eller straffpåföljder.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Andra strategier som är nära knutna till strategin för biologisk mångfald har också uppställt 2020 som ett mål.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Kunderna (eller aggregatorer som agerar på deras vägnar) hindras också av andra rättsliga hinder och diskriminerande regler när de vill utnyttja efterfrågeflexibilitet (inklusive lagring) och delta på elmarknaderna på samma villkor som producenterna.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement and other European awards should be allowed to mature before new activities are launched.
Vidare bör andra besläktade initiativ som exempelvis sociala hänsyn i upphandling och olika europeiska utmärkelser få möjlighet att mogna innan man lanserar nya aktiviteter.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Vidare bör andra besläktade initiativ som exempelvis sociala hänsyn i upphandling, de nya CSR-utmärkelserna och sektorsplattformar på området märkning av socialt företagande få möjlighet att mogna innan man lanserar nya aktiviteter.
Moreover, our societies are undergoing major demographic change resulting in an ageing and shrinking working-age population and sustained immigration flows.
Dessutom genomgår våra samhällen en genomgripande demografisk förändring som kommer att resultera i en åldrande och krympande befolkning i arbetsför ålder och ständigt nya strömmar av invandring.
Moreover, our societies are undergoing major demographic change.
Dessutom genomgår våra samhällen en genomgripande demografisk förändring.
Moreover, over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low.
På längre sikt är dessutom EU:s tillväxtpotential fortfarande förhållandevis låg.
Moreover, over the period to be covered by the new Regulation, these differences are likely to increase.
Dessa olikheter lär dessutom bli större under den period som den nya förordningen omfattar.
Moreover, over the years certain Member States have set their own minimum thresholds higher than the Community minimum thresholds.
Under årens lopp har dessutom vissa medlemsstater fastställt egna, högre minimibelopp än de minimibelopp som gemenskapen angivit.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Dessutom har EU:s strukturpolitik under årens lopp förespråkat ett sektorsövergripande och integrerat synsätt på ekonomisk och social utveckling i hela EU.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
En överexploatering kan dessutom sluta med att man "dödar kassakon" genom att området förlorar i attraktionskraft.
Moreover, overall statistics are lacking in many areas, making it difficult to identify and analyse the impact of EU action on these countries.
Samtidigt saknas övergripande statistik för många områden, och det blir därmed svårare att finna och analysera effekterna av EU:s insatser i dessa länder.
Moreover, overlapping jurisdictions and lack of co-ordination endanger the achievements.
Resultaten äventyras också av behörighetskonflikter och bristande samordning.
Moreover, owing to the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty may fall below 57% of the new retail selling price.
Till följd av förändringen av de relativa andelarna för de olika komponenterna av detaljhandelspriset kan den totala skatten inte längre komma att uppnå till 57 % av det nya detaljhandelspriset.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Genom sin geografiska och kulturella närhet har dessa instanser dessutom redan vissa förbindelser med staterna i Cariforum.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Genom sin geografiska och kulturella närhet har dessa områden dessutom redan vissa förbindelser med staterna i Cariforum (Guadeloupe har regelbunden kontakt med Dominikanska republiken och Haiti, medan Martinique har regelbunden kontakt med Dominica och Saint Lucia).
Moreover, ownership and management requirements should be reconsidered in the light of the modifications to the Treaty and case law enacted since the adoption of the 8th Directive in 1984.
Krav på ägande och ledning bör dessutom ses över mot bakgrund av de ändringar i fördraget och den rättspraxis som stadfästs sedan det åttonde direktivet antogs 1984.
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
Föräldrars fattigdom och social utslagning är dessutom allvarliga begränsningar av barns utvecklingsmöjligheter och deras tillgång till sina rättigheter, vilket kan äventyra det framtida välmåendet i samhället som helhet.
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Dessutom har föräldrar färre barn, varför företagare har mindre chanser att hitta en efterträdare inom familjen, i synnerhet som den allt mer konkurrensinriktade miljön kräver en allt mer kvalificerad ledarskaps- och företagarkompetens.