natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far few determined efforts have been made to develop rural areas and to preserve their vitality.
Det har gjorts mycket lite målmedvetet arbete för att utveckla landsbygden och bevara dess livskraft.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Hittills har de fem länderna Belgien, Finland, Irland, Spanien och Storbritannien hörsammat denna uppmaning.
So far five thematic meetings have taken place, on international protection (Moscow, December 2011), irregular migration (Budapest, March 2012), migration and development (Saint Petersburg, October 2012), legal migration (Bratislava, February 2013) and irregular migration (Kaliningrad, July 2013).
Hittills har fem tematiska möten hållits, om internationellt skydd (Moskva, december 2011), irreguljär migration (Budapest, mars 2012), migration och utveckling (Sankt Petersburg, oktober 2012), laglig migration (Bratislava, februari 2013) och irreguljär migration (Kaliningrad, juli 2013).
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
Hittills har fyra medlemsstater (CY, LT, SI och IE) deltagit i utvecklingen av nationella ramar, däribland förbättrade it-system och webbplatser29 med uppgifter om avloppsvatten30.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
Hittills har Frontex ingått samarbetsöverenskommelser med de behöriga myndigheterna i Moldavien, Georgien, Ukraina och Vitryssland.
So far grants have been made to more than 60 projects and preliminary studies run by organizations for the disabled and county council and local authority departments and involving disabled people’s organizations and individual users.
Hittills har stöd beviljats drygt 60 projekt och förstudier inom ramen för handikapporganisationer och stiftelser eller enheter inom landsting och kommuner, och handikapporganisationer och enskilda användare har konsulterats.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Inget av dessa dokument innehåller dock någon djupgående studie av delningsekonomins betydelse för skapandet av arbetstillfällen och tillväxt.
So far ICTY indicted a total of 5 Croatian citizens from the Republic of Croatia for criminal offences committed in the Republic of Croatia and 27 Croats from Bosnia and Herzegovina for criminal offences committed in the territory of that state.
Hittills har ICTY åtalat sammanlagt fem kroater från Republiken Kroatien för brott som begåtts i Kroatien och 27 kroater från Bosnien och Hercegovina för brott som begåtts på den statens territorium.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
I många medlemsstater har det hittills inte lagts någon större vikt vid vuxenutbildarnas egna utbildning (inledande och fortlöpande), status och löner.
So far in the transition process, the applicant states have already made significant progress in transforming their economies and societies.
Redan under den hittillsvarande omvandlingsprocessen har kandidatländerna åstadkommit betydande framsteg vad gäller anpassningen av sina ekonomier och samhällen.
So far INTAS has become involved in research in the following sectors:
Hittills har INTAS aktioner gällt forskningsprojekt inom sektorerna:
So far it has been implemented without major problems.
Hittills har avtalet genomförts utan större problem.
So far it has found it very difficult to act because it has not yet been given a budget.
Verksamheten har hittills kännetecknats av stora problem eftersom rådet inte har erhållit någon egen budget.
So far it has not been possible to break the circle, in part because the political will is not there.
Hittills har denna onda cirkel inte kunnat brytas, delvis därför att den politiska viljan saknas.
So far it has participated in the notification procedure on an informal basis.
Schweiz har hittills deltagit i anmälningsförfarandet på informella grunder.
So far its use has been reserved primarily for trade in live animals and transmission of information from border inspection posts.
För närvarande används ANIMO-systemet endast för handeln med levande djur och för information från gräns­kontrollstationer.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Hittills är kunskaperna i havsfrågor mycket spridda och inte särskilt kostnadseffektiva.
So far measures within this framework have been restricted to providing support for transnational access to facilities, for the development of new instruments and equipment and for cooperation projects designed to improve the interoperability of installations and the complementarity of their activities.
Hittills har åtgärderna genom detta program varit begränsade till att stödja gränsöverskridande tillträde till infrastrukturerna, att utveckla nya instrument och ny utrustning samt till samarbetsprojekt som gör det möjligt att förbättra anläggningarnas driftskompatibilitet och komplementariteten mellan deras verksamheter.
So far most broadcasters have paid little attention to improving picture quality alongside increased choice, given the trade-off between picture quality and the ability to offer programming.
I valet mellan bättre bildkvalitet eller större utbud har de flesta sändningsföretag hittills valt att utöka utbudet snarare än att förbättra bildkvaliteten.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Hittills har de flesta av dessa rättsakter och avtal utvecklats oberoende av varandra, så det finns inte mycket samverkan ens i de fall då behoven sammanfaller.
So far naval shipbuilding has avoided the unfair international competition which has systematically affected the merchant shipping sector, although fierce competition exists among the European shipbuilders.
Även om det i allmänhet råder hård konkurrens mellan europeiska tillverkare, har denna sektor hittills inte drabbats av samma illojala internationella konkurrens som handelsfartygssektorn.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Hittills har ingen medlemsstat begärt utplacering av en av dessa enheter.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Hittills har inga medlemsstater genomfört projekt för gemensam organisering av individanpassade planer för återvändande, politik för återanpassning, övervakningsuppdrag eller samarbete med konsulära enheter för specifika återvändandeländer.
So far no national legislation appears to have found a way to address to this situation.
Hur man skall hantera denna situation har – så vitt man kan konstatera – ännu inte reglerats i någon nationell lagstiftning.
So far no sufficient measures have been implemented to effectively control government spending and no follow-up has been made or planned to continue reforms in the social security system.
Hittills har inte tillräckliga åtgärder vidtagits för att effektivt kunna kontrollera de offentliga utgifterna och ingen uppföljning har gjorts eller planerats för fortsatta reformer av socialförsäkringssystemet.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Hittills har bara tolv medlemsstater organiserat övningar för insatser och katastrofåterställning efter storskaliga säkerhetsincidenter i nätverk23.
So far only 8 Autonomous Communities have presented a Plan, though by the end of 2003 all the Autonomous Communities, as well as the biggest municipalities will have their own plans.
Hittills har bara åtta autonoma regioner lagt fram en plan, men före utgången av år 2003 kommer alla autonoma regioner, såväl som de största kommunerna, att ha sina egna planer.
So far only a few Member States have taken the required measures.
Hittills har endast ett fåtal medlemsstater vidtagit de föreskrivna åtgärderna.
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Hittills har dock utrustningen endast i ringa grad använts i detta sistnämnda syfte (vid ett tillfälle har gränskontrollutrustning använts och vid ett annat ett flygplan).
So far only eight Member States have communicated such measures.44 The Commission (OLAF) has therefore taken steps to ensure that the commitments made by the Member States are implemented.
Hittills har bara åtta stater gått vidare med detta meddelande.42 Kommissionen har således vidtagit åtgärder för att se till att medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden.
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Hittills har endast några få fyra länder ratificerat Hongkongkonventionen, och inget av dem har den fartygsåtervinningskapacitet som krävs.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Hittills har endast fem länder ratificerat Hongkongkonventionen, med Panama som enda stora flaggstat, men inget av dem har den fartygsåtervinningskapacitet som krävs för att konventionen ska träda i kraft.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Hittills har endast fyra länder ratificerat Hongkongkonventionen, och inget av dem har den fartygsåtervinningskapacitet som krävs.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Hittills har endast fyra länder ratificerat Hongkongkonventionen, och inget av dem har den fartygsåtervinnings­kapacitet som krävs.
So far only Hungary has asked for a transitional period for the so-called "old-for-new" arrangements - up to 31 December 2004.
Hittills har enbart Ungern begärt en övergångsperiod beträffande regeln om "gammalt-mot-nytt" till den 31 december 2004.
So far only one application related to the “neighbouring country” criterion.
Hittills har endast en ansökan avsett kriteriet ”grannland”.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Hittills är det bara ett land utanför EU (Kina) som delvis och indirekt getts tillgång till uppgifter i Rapex.
So far only one Protocol - on energy efficiency and related environmental aspects - has been signed.
Hittills har bara ett protoll, om energieffektivitet och miljömässiga aspekter, skrivits under.
So far only one, the Employment Service, has a monitoring system in place.
Hittills har endast ett av dessa organ (arbetsförmedlingen) inrättat ett övervakningssystem.
So far only public works concessions have been defined, and even then only sketchily, or regulated at Community level - in Directive 93/37/EEC of 14 June 1993.
Hittills har endast koncessioner för offentliga bygg- och anläggningsarbeten blivit föremål för en mycket skissartad definition och för en reglering på gemenskapsnivå: se direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Hittills är det endast två medlemsstater (Sverige och Frankrike) som inom en snar framtid planerar att begränsa fosfater i maskindiskmedel och i produkter avsedda att användas inom industrin och vid institutioner.
So far only two Member States, Portugal and Ireland, have brought self-employed workers within the scope of their legislation on health and safety at work.
Hittills har bara två medlemsstater, Portugal och Irland, införlivat egenföretagare i lagstiftningen för hälsa och säkerhet i arbetet.
So far patenting is done in or with effect for individual Member States and the enforcement must take place before the national courts of the respective Member States their national patent law and their national legislation on the court procedure which is particularly cumbersome for SMEs.
Hitintills meddelas patent i en medlemsstat med verkan i denna medlemsstat, och tvistlösningen sköts av de nationella domstolarna i samma medlemsstat enligt nationell patenträtt och nationellt rättegångsförfarande, varvid detta sista är särskilt svårhanterligt för små och medelstora företag.
So far progress has been made in reforming labour market institutions in the euro area, and there can be little doubt that in general wage bargaining institutions and wage setting practices have responded, quite favourably to the new economic environment, both in the run-up to Stage Three of EMU and during its first three years.
Arbetet med att reformera arbetsmarknadsinstitutionerna i euroområdet har hittills uppvisat goda resultat och det råder inget tvivel om att lönebildningen och institutionerna på arbetsmarknaden i allmänhet har reagerat mycket positivt på den nya ekonomiska miljön, både under perioden närmast före den tredje etappen av EMU och under de tre första åren med en gemensam valuta.
So far reduction in greenhouse gases are not sufficient to put the EU-15 on a linear path to meeting its Kyoto commitments.
Hittills räcker minskningarna av växthusgasutsläppen inte till för att EU-15 skall nå en trendmässig utveckling mot gör det möjligt att uppfylla Kyotoåtagandena.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
Hittills har de regionala Internetregistren varit skeptiska till en sådan sekundärmarknad.
So far road transport has been the best placed to satisfy such demand and growth there has been more than reasonable.
Vägtransporterna har hittills varit bäst lämpade för att tillgodose dessa behov och deras tillväxt har varit oproportionerligt hög.
So far the 2007-2010 Capitals were evaluated and the 2011 evaluation is underway.
Hittills har utvärderingen gjorts av kulturhuvudstäderna 2007-2010 och utvärderingen för 2011 pågår.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Hittills har priset för utsläppsrätter stadigt ökat till en nivå som innebär ett starkt incitament för minskningsåtgärder.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
EU-domstolen har hittills endast tagit ställning till könsbyte.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Kommissionen har hittills hanterat dessa frågor genom att utfärda riktlinjer för statligt stöd som gör det möjligt att inkludera kompensation för koldioxidkostnader i elpriserna29.
So far the Commission concludes from previous experience that the full acquisition by a strategic investor has a significant impact on the operational results of a company, which is the consequence of the combination of key determinants such as improved management structures and its consequences of cost reduction, yield improvements and marketing reorientation, as well as the improved possibility to secure investment loans.
Med ledning av tidigare erfarenheter drar kommissionen för närvarande slutsatsen att när en strategisk investerare fullständigt köper upp ett företag påverkar det avsevärt företagets resultat, till följd av väsentliga faktorer såsom förbättrad ledningsstruktur och dess konsekvenser i form av minskade kostnader, ökad avkastning, inriktning på nya marknadssegment samt förbättrade utsikter att få lån till investeringar.
So far the Commission has not received any clear signs from the oil companies of any will whatsoever to conclude any voluntary agreement on improving transparency and chartering practices relating to sea‑going oil tankers, whereas the other parties, the shipowners specialising in the carriage of oil products by sea, and the classification societies, have expressed an interest in taking part in such a debate.
När det gäller det frivilliga avtalet om ökad öppenhet och insyn och bättre praxis i fråga om befraktning av oljetankfartyg har kommissionen än så länge inte fått några konkreta signaler från oljebolagen om att det skulle finnas en vilja att ingå ett sådant avtal.
So far the Commission, prompted by the European Parliament and backed by the Council, has consistently pursued a pragmatic approach based on the one hand on the active participation of its anti-fraud service working on the ground in close partnership with the national authorities responsible for combating economic and financial crime and, on the other, on the need to improve the compatibility of the legislative and operational instruments of the Member States in this area.
På Europaparlamentets förslag och med stöd av rådet har kommissionen hittills alltid sökt pragmatiska lösningar genom att dels utnyttja sin bedrägeribekämpningsbyrå som ju i praktiken arbetar nära samman med nationella ekobrottsmyndigheter, dels göra medlemsstaternas rättsliga och operativa instrument mer förenliga.
So far the Council has authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities (Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine, Albania, Algeria, China and Turkey) and the Commission has successfully concluded negotiations with Sri Lanka, Hong Kong and Macao.
Hittills har rådet bemyndigat kommissionen att förhandla om återtagandeavtal med elva länder/territorier utanför EU (Marocko, Sri Lanka, Ryssland, Pakistan, Hongkong, Macao, Ukraina, Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet).
So far the Council has not put forward a comprehensive strategy but the establishment of the rapid reaction force and increased Union participation in international peace‑keeping operations may be an occasion to change that.
Hittills har rådet inte lagt fram en övergripande strategi, men inrättandet av snabbinsatsstyrkan och ett ökat deltagande från unionen i internationella fredsbevarande insatser kan vara ett tillfälle att ändra det.
So far the cultivation of these species has not led to any damage to ecosystems.
Odling av dessa arter har hittills inte lett till några skador inom ekosystemen.
So far the degree of economic policy coordination which is needed to underpin common monetary policy has not been achieved.
Hittills har samordningen av den ekonomiska politiken inte nått upp till den nivå som är nödvändig för att förstärka den gemensamma penningpolitiken.
So far the degree of economic policy coordination which was needed to underpin the common monetary policy had not been achieved.
Den samordning av den ekonomiska politiken som behövs för att understödja den gemensamma monetära politiken har hittills varit otillräcklig.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
EESK har hittills utarbetat yttranden om kreditvärderingsinstitut, förvaltning av alternativa investeringsfonder och kapitalkrav.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
EESK har hittills utarbetat yttranden om kreditvärderingsinstitut2, förvaltning av alternativa investeringsfonder och kapitalkrav.
So far the ESA concept has proved successful.
ESA-konceptet har hittills visat sig vara framgångsrikt.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
Hittills har EU och medlemsstaterna satsat mindre än 0,004 % av sina ekonomiska resurser på globala åtgärder för att utveckla och bibehålla den biologiska mångfalden.
So far the European Education System has not met these needs of the digital age.
Hittills har de europeiska utbildningssystemen inte lyckats tillgodose dessa behov i den digitala eran.
So far the existing youth information services in Member States and candidate countries are not very much linked to each other.
Än så länge finns det inte särskilt många förbindelser mellan medlemsstaternas och kandidatländernas informationstjänster.
So far the experience has been limited to co-operation projects with the Youth and Socrates programmes.
Hittills har erfarenheterna begränsats till samarbetsprojekt med programmen Ungdom och Sokrates.
So far the first option has proved more popular, but as the price differential between an integrated digital television set (IDTV) and an analogue set with a separate set-top box closes so sales of IDTVs are expected to increase.
Hittills har det första alternativet visat sig vara populärare, men allt eftersom prisskillnaden minskar mellan integrerade digitala TV-apparater (IDTV) och analoga apparater med en separat avkodare, förväntas försäljningen av IDTV öka.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Hittills har fiskerinäringen fått fri tillgång till en offentlig resurs och förvaltningskostnaderna har i princip burits av skattebetalarna.
So far the framework for these efforts has been intergovernmental, led by the European Space Agency (ESA), whose base of knowledge, experience and co-ordinating role make it an essential player, and national (national agencies and industries).
Arbetet har hittills huvudsakligen bedrivits på mellanstatlig nivå, i första hand via Europeiska rymdorganisationen (ESA) – som genom sitt kunnande, sin erfarenhet och sin samordnarroll kommit att bli en väsentlig aktör – samt på nationell nivå (myndigheter och nationell industri).
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Hittills har inte fonden använts för att anordna specifika nationella utbildningar för yrkesverksamma om tillämpningen av återvändandedirektivet, även om Ungern organiserade en konferens för medlemsstaterna om direktivet.
So far the funds available under these two headings have been used for measures in need of support without the Council having approved a legal basis for this.
Hittills har anslag från de ovannämnda budgetartiklarna använts för stöd till åtgärder utan att det funnits någon av rådet godkänd rättslig grund.
So far the funds have mostly found their way to the public employment services.
Hittills har den största delen av anslagen gått till offentliga arbetsförmedlingar.
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Hittills har regeringen ofta använt sociala välfärdsåtgärder för att hantera fattigdomen, men utan att ha en aktiv sysselsättningspolitik.
So far the impact of some of the inefficiencies caused by the application of these mechanisms may have been limited, since price signals and incentives may only have a small impact on behaviour in industries with extensive public ownership and significant barriers to entry.
Hitintills kan den ineffektivitet som tillämpningen av dessa mekanismer orsakat ha haft begränsad effekt, eftersom prissignaler och incitament endast i liten grad kan påverka industrier med omfattande offentligt ägande och stor tröghet i sin struktur.
So far the implicit objective of fleet restructuring has been to promote specialisation and intensification of fishermen’ activities.
Hittills har det outsagda målet med omstruktureringen av flottan varit att främja specialisering och intensifiering av yrkesfiskarnas verksamhet.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
Hittills har GFC genomfört användarenkäter vartannat år.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
Hittills har GFC genomfört användarenkäter vartannat år.