natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Obligatorisk märkning med härkomstland och/eller produktionsplats har införts i Australien (för alla jordbruksprodukter och livsmedel) och USA (vissa jordbruksproduktsektorer).
Obligatory elements of marketing standards
Obligatoriska inslag i handelsnormerna
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Ett obligatoriskt undantag för mikroenheter skulle på EU-nivå upphäva alla redovisningsskyldigheter för denna grupp och leda till maximal harmonisering.
Obligatory fitting of advanced brake systems
Obligatorisk montering av avancerade bromssystem
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Obligatorisk montering av avancerade bromssystem:
Obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles;
Obligatorisk montering av låsningsfria bromsar på alla andra motorcyklar i kategori L3e.
Obligatory Initiatives
Obligatoriska initiativ
Obligatory initiatives (3100)
Obligatoriska initiativ (3100)
obligatory investigations of the presence of asbestos by the owners of buildings in case of demolition or maintenance;
Obligatoriskt krav för fastighetsägare att undersöka förekomsten av asbest vid rivning eller underhåll.
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
Den senare omfattar basfakta, prospekt och års‑ och halvårsrapporter.
Obligatory labelling is limited to "flavouring", "smoke flavouring” and the source of natural flavourings.
Den obligatoriska märkningen gäller bara beteckningarna ”arom” och ”rökarom” samt ursprungsmaterialet för naturliga aromer.
Obligatory or optional use of the order for payment procedure (question 7)
Obligatoriskt eller frivilligt betalningsföreläggande (fråga 7)
Obligatory procedure
Obligatoriskt förfarande
Obligatory provisions
Obligatoriska bestämmelser
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Obligatorisk legalisering av planteringar som planterats olagligt före den 1 september 1998
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Obligatorisk reglering av planteringar som planterats olagligt före den 1 september 1998
Obligatory report on catches of sole in 2006
Obligatorisk rapportering om fångsten av tunga under 2006
Obligatory reporting of ‘risk appetite’ and especially reporting on key risks for the society is more relevant to the financial sector and to large companies because they can create conditions for accumulation of systemic risks.
Obligatoriska rapporter om riskbenägenhet och särskilt om betydande samhällsrisker är mer relevanta för finanssektorn och för stora företag, eftersom de kan skapa förutsättningar för ackumulering av systemrisker.
Obligatory set-aside
Obligatorisk träda
Obligatory source separation of specific wastes is another possible method of allocating the cost of recycling to the final holder.
Obligatorisk källseparering av specifikt avfall är ett annat tänkbart sätt att fördela kostnaderna för återvinning till den slutliga innehavaren.
Obligatory standards when exporting chemicals
Obligatorisk standard för kemikalieexport
Obligatory transnationality was one of the main features distinguishing this programme from most of the actions under the European Social Fund.
Kravet på transnationalitet var ett av de viktigaste dragen som skilde detta program från merparten av den verksamhet som bedrivs genom Europeiska socialfonden.
obligatory use of the home-country professional title alongside the professional title used in the host Member State in the interests of transparency and in fairness to consumers;
det obligatoriska användandet av hemlandets advokattitel vid sidan av värdlandets med öppenhet och ärlighet gentemot klienterna som mål,
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
Skyldighet: Varje medlemsstat måste presentera undantagskriterier för mikroenheter.
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
ålägga en konsument att uppfylla alla sina förpliktelser enligt avtalet samtidigt som näringsidkaren underlåter att uppfylla sina,
oblige airport companies and other providers of groundhandling services to unbundle their accounting and management;
ålägga flygplatser och andra tjänsteproducenter att göra åtskillnad mellan redovisning och förvaltning.
oblige contracting authorities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated subcontractors;
tvinga den upphandlande myndigheten att begära uppgifter av anbudsgivaren om hur stor del av kontraktet som kommer att läggas ut på underleverantörer och vilka underleverantörer som kommer att anlitas,
oblige contracting authorities to prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 46 "and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 47, 48 and 49";
tvinga den upphandlande myndigheten att hindra att delar av kontraktet går till underleverantörer som befinner sig i sådana omständigheter som anges i artikel 46 ”och/eller sådana företag som inte uppfyller de krav som anges i artiklarna 47, 48 et 49”,
oblige contracting entities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract, and the names of the subcontractors;
tvinga den upphandlande enheten att av anbudsgivaren begära uppgifter om vilken del av upphandlingen som kommer att bli utlagd på underleverantörer och namnet på dessa,
oblige contracting entities to prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 46 of the classic Directive "and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 47, 48 and 49";
tvinga den upphandlande enheten att förbjuda underleverantörer som omfattas av något av fallen i artikel 46 i det klassiska direktivet ”eller som inte uppfyller kraven i artiklarna 47-49”,
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
Domstolarna och insolvensförvaltarna skulle vara skyldiga att samarbeta med varandra och lämna upplysningar till varandra.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
medlemsstaterna måste införa, eller enskilda personer skaffa sig, nationella id-kort, elektroniska id-kort eller andra e-id-lösningar,
oblige manufacturers and importers to declare additives, together with toxicological data.
Skyldighet för tillverkare och importörer att lämna uppgifter om tillsatsämnen samt toxikologiska uppgifter.
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
ålägga medlemsstater att överväga incitament såsom skattelättnader,
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Krav på regelbundna oberoende externa revisioner och på att resultaten lämnas till regleringsorganen
oblige the applicant concerned to indicate facts and substantiate evidence which justify a new procedure;
ålägga den sökande att ange de sakförhållanden och lägga fram de bevis som motiverar ett nytt förfarande,
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
ålägga konsumenten att betala för varor, digitalt innehåll eller anknytande tjänster som faktiskt inte har levererats, tillhandahållits eller utförts,
oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;”
att konsumenten genom samma kreditgivare måste refinansiera restvärdet, och generellt sett en slutbetalning på ett kreditavtal som skall finansiera lös egendom eller en tjänst.
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
att konsumenten i samband med ingåendet av ett kreditavtal måste ingå ett annat avtal med kreditgivaren, kreditförmedlaren eller en tredje man som dessa utsett, såvida inte avgifterna för detta ingår i den sammanlagda kreditkostnaden,
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit”
att kräva att konsumenten i samband med ingåendet av ett kreditavtal måste ingå ett annat avtal med kreditgivaren, kreditförmedlaren eller en tredje man som dessa utsett, såvida inte avgifterna för detta ingår i den sammanlagda kreditkostnaden.”
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Ansvariga enheter är skyldiga att tillämpa skärpta krav på kundkontroll i fråga om personer i politiskt utsatt ställning som är bosatta i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Ansvariga enheter kan få tillgång till sådan information inom ramen för åtgärder för kundkännedom.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Ansvariga enheter har med stöd från det civila samhällets organisationer lagt fram goda argument för offentligt stöd på detta område.
obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer;
att konsumenten i samband med ingåendet av ett kreditavtal måste ingå ett annat avtal med kreditgivaren, kreditförmedlaren eller en tredje man som dessa utsett, såvida inte avgifterna för detta ingår i denkonsumentens sammanlagda kreditkostnaden,
obliges every visiting vessel to deliver all wastes and residues to the reception facilities unless the master can prove that there is sufficient storage space for the proposed voyage;
att man ålägger alla fartyg som anlöper en hamn att lämna sitt avfall till mottagningsanordningar, om inte kaptenen kan bevisa att fartyget har tillräcklig förvaringskapacitet för den planerade resan;
obliges the Commission to monitor and evaluate the programme.
I denna artikel föreskrivs att kommissionen skall sörja för att programmet övervakas och utvärderas.
Obliging awarding authorities to check whether all national requirements are really being met would not only entail unreasonable costs for them but would in practice also lead to serious discrimination, especially against external tenderers.
Om uppdragsgivaren är skyldig att vid behandlingen av anbuden kontrollera om alla sådana nationella förpliktelser verkligen efterlevs, skulle det inte bara innebära en oproportioneligt stor kostnad för förvaltningen, utan i praktiken också leda till allvarlig diskriminering av framför allt utländska entreprenörer.
Obliging awarding authorities to check whether all national requirements are really being met would not only entail unreasonable costs for them but would in practice also lead to serious discrimination, especially against external tenderers.
Om uppdragsgivaren är skyldig att vid behandlingen av anbuden kontrollera om alla sådana nationella förpliktelser verkligen efterlevs, skulle det inte bara innebära en oproportionerligt stor kostnad för förvaltningen, utan i praktiken också leda till allvarlig diskriminering av framför allt utländska entreprenörer.
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
Att ålägga medlemsstaterna att inrätta ett system för övervakning som ska äga rum efter informationsspridningen.
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
Om medlemsstaterna ålades att själva reglera toxiska och beroendeframkallande tillsatser, eller tillsatser som gör produkten mer attraktiv, i tobaksvaror skulle medlemsstaterna endast få begränsad vägledning och därmed skulle även de positiva effekterna på den inre marknaden bli begränsade.
Obliging operators to obtain a permit will enable the public authorities to monitor compliance with the environmental requirements.
Tillståndsplikten för operatörerna inom sektorn gör det möjligt för myndigheterna att kontrollera hur miljöbestämmelserna efterlevs.
Obliging the Commission and all Member States to encourage such pilot projects risks duplicating efforts and will depend on the availability of resources.
Om kommissionen och alla medlemsstater åläggs att uppmuntra sådana pilotprojekt finns det risk för en dubblering av insatser, och det förutsätter tillräckliga resurser.
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
Avtalsvillkor som förpliktar konsumenten att fullgöra alla sina skyldigheter även om inte näringsidkaren fullgör alla sina skyldigheter.
Obliging the livestock farmer to adhere strictly to the information in the product characteristic summary would actually mean that the farmer takes on the obligations and responsibilities of the veterinarian.
Att ålägga djurhållaren att strikt hålla sig till produktbeskrivningen skulle innebära att han eller hon påtar sig veterinärens skyldigheter och ansvar.
Obliging the Member States to set up a mandatory certification system at national level (identified in the Impact Assessment as option 1)14;
Krav på att medlemsstaterna inrättar ett obligatoriskt tillståndssystem på nationell nivå (alternativ 1 i konsekvensanalysen)14.
Obliging workers to attend training courses is a waste of effort unless workers are convinced of the need to do so.
Det är helt meningslöst att tvinga människor att genomgå en utbildning som de inte tror på.
obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;
att konsumenten genom samma kreditgivare måste refinansiera restvärdet, och generellt sett en slutbetalning på ett kreditavtal som skall finansiera lös egendom eller en tjänst.”
OBNOVA
Jugoslavien
Obnova funding will be used to further “underpin the reconstruction process, to encourage return of refugees, reconciliation and regional economic cooperation, and to create the economic and social conditions that will lay the foundations for the development” of Bosnia and Herzegovina by supporting CAFAO, economic development activities, integrated assistance activities, social development and media projects.
Obnova-medlen kommer att användas för att ytterligare ”understödja återuppbyggnadsprocessen, uppmuntra flyktingars återvändande, försoning och regionalt ekonomiskt samarbete, och skapa de ekonomiska och sociala villkor som kommer att lägga grunden till utveckling” i Bosnien och Hercegovina genom att stödja CAFAO, verksamhet för ekonomisk utveckling, integrerad biståndsverksamhet, social utveckling och medieprojekt.
Obscure procedures, long queues, having to re-enter information that is already held by the administration, and “one size fits all” approaches are all practices that are increasingly criticised.
Oklara förfaranden, långa köer, tvånget att lämna information, som redan innehas av myndigheten, och förhållningssätt av typen "en storlek passar alla" är företeelser som kritiseras allt mera.
Observance of business secrets, especially on financial matters and those covered by a requirement to the effect that no document entrusted to the works council by the undertaking may be used outside the immediate scope of the works council or for purposes other than those for which it was made available.
"Inget dokument som företaget lämnar ut till kommittén får användas utanför företagets verksamhet och för andra ändamål än det avsedda".
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Att vissa standarder och processrättsliga garantier följs är en förutsättning för det gränsöverskridande samarbetet i civilrättsliga förfaranden.
observance of intellectual property rights, and
de immateriella rättigheterna iakttas, och
Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
Att reglerna för offentlig upphandling följs är mycket viktigt för EU:s inre marknad.
Observance of such standards should be ensured via Port State Control utilising punitive fines to punish those who refuse to abide by the international agreed standards.
Att normerna följs bör säkerställas genom att hamnstatskontrollen kan utdöma böter för att bestraffa dem som vägrar att respektera de internationella normerna.
Observance of the core ILO labour standards (freedom of association, abolition of forced labour, non-discrimination and elimination of child labour) is central to corporate social responsibility; their monitoring and compliance should be strengthened.
Iakttagande av ILO:s viktigaste arbetsnormer (föreningsfrihet, avskaffande av tvångsarbete, icke-diskriminering och avskaffande av barnarbete) är av central vikt för företagens sociala ansvarstagande; övervakning och efterlevnad av normerna bör förstärkas.2
Observance of the curfew may be monitored by electronic surveillance.
Avtjänande av straff i hemmet (eller på någon annan plats) kan kontrolleras genom elektronisk övervakning.
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
Använda OECD:s riktlinjer för stora multinationella bolag som en standarduppförande­kodex.
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
Använda OECD:s riktlinjer för stora multinationella bolag som en standarduppförande­kod.
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
Använda OECD:s riktlinjer för stora multinationella bolag som en standarduppförande­kodex.
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
Efterlevnaden av konkurrensreglerna i fördraget måste säkerställas.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Kontrollen av att de åtaganden i fråga om volymer som följer av avtal ingångna i enlighet med artikel 300 i fördraget fullgörs skall ske med hjälp av de exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som gäller för de aktuella produkterna.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Kontrollen av att de åtaganden i fråga om volymer som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget fullgörs, ska ske med hjälp av de exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som gäller för de aktuella produkterna.
Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for which apply to the products concerned.
Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget skall kontrolleras med hjälp av de exportlicenser som utfärdas för referensperioderna i avtalet för de aktuella produkterna.
Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the time of EC type-approval of the vehicle.
Efterlevnaden av dessa begränsningar och villkor kontrolleras när fordonet EG-typgodkänns.
Observation 1:
Kommentar 1:
Observation and evaluation
Kartläggning och utvärdering
Observation and Innovation
Observation och förnyelse
observation and innovation
Uppföljning och innovation
Observation and Innovation is aimed at decision-makers at all levels of the education sector; this makes it the action which has the potential to promote the closest cooperation with the relevant national authorities.
Målgruppen är beslutsfattare på alla nivåer inom utbildningsområdet, vilket innebär att verksamheten kan leda till ett nära samarbete mellan behöriga nationella myndigheter.
Observation and Innovation is subject to the general management methods which apply to centrally managed actions.
De allmänna administrativa förfaranden som tillämpas för centraliserade delområden gäller även för programområdet Observation och förnyelse.
Observation and Innovation of education systems and policies
Observation och innovation av utbildningssystemen och utbildningspolitiken.
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
Observation och framtagning av modeller för ekosystem i havet och längs kusterna.
Observation and quality assessment over an extended period is necessary in order to get a realistic bathing water classification.
För att få till stånd en realistisk klassificering av badvatten är det nödvändigt att göra observationer och bedöma kvaliteten under en längre tid.
Observation from orbiting satellites presents advantages for monitoring, as they are global tools that can repetitively observe every corner of the Earth and provide global assessments as well as detailed views on specific locations.
Observationer från satelliter i omloppsbanan har fördelar när det gäller övervakning, eftersom det rör sig om globala verktyg som kontinuerligt kan observera jordens alla hörn, möjliggöra globala bedömningar och ge detaljerade bilder av specifika platser.
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
Observation av ansökningsomgångar, anbudsinfordringar och antagande av nya medlemmar.
Observation of safety performances, analysis of accidents/incidents, annual report
Observation av säkerheten, analys av olyckshändelser/incidenter, årlig rapport
Observation of star formation and of galaxies billions of light years away
Observation av stjärnor som skapas och galaxer på miljarder ljusårs avstånd.
Observation of star formation and of galaxies billions of light years away
Uppskjutning av robotar till andra planeter och deras månar.
Observation of the Earth from space is a striking example of the continuous link and strong synergy existing between upstream research missions and operational applications.
Observation av jorden från rymden är ett slående exempel på den ständiga kopplingen och kraftiga samverkan mellan forskning i tidigare led och fungerande tillämpningar.
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Om man tar hänsyn till dessa principer kan man se till att utvinningen av förnybara råvaror blir ett win-win-koncept för den ekonomiska utvecklingen och miljön: "Mål som hör ihop rör sig mot varandra".
Observation of these principles has guided the Commission in exercising its right of initiative throughout this period.
Under denna period har respekten för dessa principer varit vägledande för kommissionen när den har utövat sin initiativrätt.
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Synpunkter på Europaparlamentets ändringsförslag
Observation ratios
Beräkningsmetoder