natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Skydd av motparter kan innebära restriktioner för att begränsa förlusterna till kvittning och nettning, säkerhetsrätter och strukturerade finansiella instrument.
safeguards for the conservation of Mediterranean fishery resources;
Fiskeresurserna i Medelhavet måste bevaras.
Safeguards for the protection of the interests of the actual and potential investors are required in all Member States in order to put them in a position to make a correct assessment of such risks so as to be able to take investment decisions in full knowledge of the facts.
Alla medlemsstater har infört bestämmelser vars syfte är att skydda investerare och potentiella investerare i den meningen att de måste ha möjlighet att göra en rimlig bedömning av dessa risker och fatta sina investeringsbeslut med full kännedom om fakta.
Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
Säkerhetsmekanismer har införts för att det skall gå att garantera att om det visar sig att en koncentration inte lämpar sig för anmälan med hjälp av det förenklade formuläret men den redan har anmälts, kommissionen kan begära att den på nytt anmäls helt eller delvis med hjälp av CO-formuläret.
Safeguards however is a highly specialised area that requires a lot of specific training.
Kärnämneskontroll är emellertid ett mycket specialiserat område, vilket kräver en mycket specifik utbildning.
Safeguards instrumentation, very often unattended or even with remote data transmission, is increasingly used to improve the safeguards effectiveness in the different installations.
Utrustning för kärnämneskontroll, som ofta är obemannad och till och med sköts med hjälp av fjärröverföring av data, används i ökad omfattning för att förbättra effektiviteten i kärnämneskontrollerna vid de olika anläggningarna.
Safeguards is the set of measures performed by the controlling authority to verify that nuclear material and equipment are not diverted from their intended (peaceful) uses, e.g. are not used to produce nuclear weapons.
Kärnämneskontroll är den uppsättning åtgärder som vidtas av en tillsynsmyndighet i syfte att kontrollera att kärnämnen och kärnteknisk utrustning inte används för andra ändamål än för de fredliga syften som avsetts, till exempel att de inte används för produktion av kärnvapen.
Safeguards must be put in place to ensure the quality of healthcare systems, their universal accessibility as far as possible and their financial sustainability.
För att systemen skall vara välfungerande och så lättillgängliga som möjligt krävs det en skyddsmekanism som ger finansiell stadga.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Säkerhetsåtgärderna måste utvecklas för att hålla jämna steg med teknikens och marknadens utveckling, utan att hämma de enorma möjligheterna i samhällelig och ekonomisk online-verksamhet.
Safeguards obligation
Särskilt kontrollåtagande
Safeguards pending return
Garantier i väntan på återvändande
Safeguards relating to financing of the universal service
Att säkerställa finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna
Safeguards relies heavily on the analysis of measured data in order to obtain results from which conclusions can be drawn.
Arbetet med kärnämneskontroller grundar sig i hög grad på analyser av de uppgifter som har inhämtats, från vilka slutsatser sedan kan dras.
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
Skyddsåtgärder ska fastställas, vid behov, om de system för lagring och utbyte av uppgifter som avses i punkt 1 innehåller information som rör identifierade eller identifierbara fysiska personer.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.
Sådana garantier bör inkludera utnämningen av oberoende styrelsemedlemmar.
Safeguards should include the independent appointment of Management Board members.
Sådana garantier bör inkludera oberoende i utnämningen av styrelsemedlemmarna.
Safeguards Techniques and Logistics
Teknik och logistik för kärnämneskontroll
Safeguards techniques and logistics cover the technical means by which the inspectors assure themselves that the physical quantities of nuclear material correspond to the accountancy values (see also 3).
Teknik och logistik för kärnämneskontroll omfattar de tekniska hjälpmedel med vilka inspektörerna försäkrar sig om att de fysiska mängderna av kärnämnen överensstämmer med de bokförda värdena (se även punkt 3).
Safeguards the intellectual property rights of business operators and ensures confidentiality for issues that serve essential business purpose.
Det skyddar företagarnas immaterialrätt och garanterar att företagshemligheter kan förbli konfidentiella.
safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
Skyddsåtgärder för att se till att grupptalan inte tar formen av en s.k.
Safeguards verification activities
Kärnämneskontroller
Safeguards were implemented and follow-up was appropriate.
Kärnämneskontroller genomfördes och uppföljningsåtgärderna var tillfredsställande.
Safeguards will be developed for those involved in assessing their managers.
Det kommer att finnas garantier för integriteten hos dem som utvärderar sina chefer.
Safeguards will be necessary to avoid abuses, i.e. trainees who are in reality underpaid temporary workers.
Det kommer dock att behövas garantier mot missbruk, till exempel att praktikanter i realiteten används som underbetald tillfällig arbetskraft.
safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
Förvaring och förvaltning i samband med andelar i fondföretag.
Safekeeping and administration of securities.
Förvaring och förvaltning av värdepapper
safekeeping and storage of money;
Förvaring och lagring av pengar.
Safekeeping of assets and depositary liability
Förvaring av tillgångar och förvaringsinstitutets ansvar
safekeeping of certificates for deposits;
Förvaring av insättningscertifikat.
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Förvaring av säkerheter som beviljas av fonden som en del av transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Förvaring av säkerheter som en del av transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer
safekeeping;
Förvaring.
safely handle, carry and monitor the condition of the cargo throughout the forthcoming voyage;
på ett säkert sätt hantera, transportera och övervaka lasten under hela den förestående resan,
Safeners and synergists
Safener och synergister
Safeners and synergists already on the market
Safener och synergister som redan finns på marknaden
Safeners, synergists and co-formulants (Article 25 to27)
Safener, synergister och hjälpämnen (artiklarna 25–27)
Safer and environmentally friendly product methods and healthier, foodstuffs and animal feed (including those based on biotechnologies and on organic farming processes)
Säkrare och miljövänligare produktionsmetoder och sundare livsmedel och djurfoder (bland annat livsmedelsproduktion med hjälp av bioteknik samt organiska jordbruksmetoder)
Safer and less polluting aircraft
Säkrare och miljövänligare luftfarkoster
safer and more secure.
säkrare och kombineras med bättre transportskydd.
Safer car fronts for pedestrians and cyclists
Bilfronter som är säkrare för fotgängare och cyklister
Safer car fronts for pedestrians and cyclists are a priority for EU action.
Att utforma fordonsfronter som är mindre farliga för fotgängare och cyklister hör till Europeiska unionens prioriterade åtgärder.
Safer car fronts for pedestrians and cyclists.
Bilfronter som är säkrare för fotgängare och cyklister.
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Säkrare lastbilar skulle kunna rädda upp till 500 liv per år, främst bland utsatta trafikanter såsom fotgängare och cyklister i stadsområden.
Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
Safer Internet Day ingår i en global kampanj med deltagande av olika samarbetspartner för att främja ett säkrare Internet för alla användare, särskilt ungdomar.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
Safer Internet Day är ett evenemang med bred uppslutning på nationell nivå och bland medierna och som av allt fler ses som en bra möjlighet att förbättra kommunikationen mellan alla berörda och nå ut till en bredare allmänhet.
Safer Internet for children
Säkrare internet för barn
Safer Internet Forum
Forumet för ett säkrare Internet
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Safer Internet plus är en efterföljare till handlingsplanen för ett säkrare Internet som genomfördes 1999‑2004 med en budget på totalt 38,3 miljoner euro.
Safer Internet plus is implemented by the European Commission.
Safer Internet plus genomförs av Europeiska kommissionen.
Safer internet service infrastructure
Infrastruktur för ett säkrare internet
Safer internet service infrastructure
Tjänsteinfrastruktur för säkrare internet
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER är en regional myndighet som har till uppgift att bistå jordbruksproducenter, särskilt unga jordbrukare, i samband med ändringar i ägandeförhållandena och säkerställa öppenheten på marknaden för jordbruksmark.
safer low-waste nuclear fission power stations3;
högre säkerhet och mindre avfall från fissionskraftverk3,
safer low-waste nuclear fission power stations4;
högre säkerhet och mindre avfall från fissionskraftverk4,
Safer Medicines for Better Informed Citizens
Säkrare läkemedel för bättre informerade medborgare
safer nuclear energy, including the production, transport and storage of nuclear waste (see point 12).
säkrare kärnkraft, inklusive produktion, transport och lagring av kärnavfall (se punkt 12).
Safer production methods and healthier foodstuffs (including those based on biotechnologies and on organic farming processes)
Säkrare produktionsmetoder och sundare livsmedel (bland annat livsmedelsproduktion med hjälp av bioteknik samt organiska jordbruksmetoder)
Safer products
Säkrare produkter
safer products;
Säkrare produkter.
safer school environments, after school clubs, holiday programmes,
Säkrare skolmiljöer, aktiviteter efter skolan och i samband med lov.
Safer services
Säkrare tjänster
safer services;
Säkrare tjänster.
Safer shipping
Säkrare sjöfart
SAFER SURFING: ADVICE TO PARENTS
SURFA SÄKERT: RÅD TILL FÖRÄLDRAR
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
Säkrare stadsmiljö med mindre brottslighet och kontrollerad trafik.
Safer use of the Internet
"Program för säkrare användning av Internet"
Safer use of the Internet
Olagligt och skadligt innehåll på globala nät
Safer use of the Internet
Säkrare användning av Internet
safer use of the Internet and new online technologies
en säkrare användning av Internet och ny online-teknik
safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
Tryggare och effektivare tjänstepensioner kommer att bidra till tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensioner genom att öka det kompletterande pensionssparandets bidrag till pensionsinkomsterna.
Safer, more transparent pensions with better awareness and information
Tryggare och tydligare pensioner med ökade kunskaper och bättre information
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
Tryggare och tydligare pensioner med ökade kunskaper och bättre information:
Safes.
Kassaskåp.
SafeSeaNet should also contribute to improving logistics in the maritime field.
SafeSeaNet bör också kunna bidra till att förbättra logistiken inom sjötransporten.
SAFESTAR Safety standards for road side design and redesign.
SAFESTAR (Safety standards for road side design and redesign).
SAFETRAIN has provided the scientific expertise necessary for the mandatory technical specifications on the mechanical characteristics of rolling stock.
SAFETRAIN bidrog med de fackkunskaper som krävdes för de obligatoriska tekniska specifikationerna rörande det rullande materielets mekaniska egenskaper.
SAFETRAIN: passive safety technologies for rail vehicles
SAFETRAIN: teknik till stöd för en passiv säkerhet hos rälsfordonen
Safety
Säkerhet.
Safety
säkerheten,
Safety
Transportsäkerhet
safety (safe and reliable service, high level of public health);
säkerhet (säkra och tillförlitliga tjänster, hög nivå på folkhälsan),
Safety - covers both goods (including food) and services
Säkerhet – omfattar både varor (inklusive livsmedel) och tjänster
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Säkerhetsråd och säkerhetsutrustning bör främjas med samma entusiasm och incitament som de material som de ska behövs för.
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Säkerhetsråd och säkerhetsutrustning bör främjas med samma entusiasm och incitament som det material som de ska behövs för.
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Man har inrättat olika säkerhetsorgan som Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA), Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) och Europeiska järnvägsbyrån (ERA).
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Säkerheten beror också på den mänskliga faktorn: allmänheten, arbetstagarna och deras företrädare.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
Säkerhet är också en central fråga i gemenskapens (Euratom) forskning på olika områden.
SAFETY ANALYSIS
SÄKERHETSANALYS
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
Säkerhetsanalysen ska leda till att en översikt över risker och farliga situationer enligt artikel 8.1 sammanställs och att en förteckning över säkerhetskomponenter enligt artikel 8.2 fastställs.
Safety and accountability of nuclear materials
Säkerhet hos och redovisning av kärnmaterial
safety and cleanliness of public spaces;
säkerhet på och renhållning av offentliga platser,
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Säkerhet och hänsyn till miljöskydd är förutsättningar för en konkurrenskraftig luftfartssektor.
safety and efficiency;
säkerhet och effektivitet,
Safety and environment
Säkerhet och miljö
Safety and environmental considerations: It can be argued that 15 m buses are safer.
Aspekter som gäller säkerhet och miljö: I rapporten hävdas att 15 meter långa bussar är säkrare.
SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION POLICY
SÄKERHETS- OCH MILJÖSKYDDSPOLICY
Safety and environmental protection will be enhanced through better information and reduced reaction times in emergencies.
Även säkerheten och miljöskyddet stärks genom bättre information och kortare utrycksningstider i nödlägen.
Safety and fair competition
Sjösäkerhet och rättvis konkurrens
Safety and Fair Competition
Säkerhet och rättvis konkurrens
safety and fair competition;
Sjösäkerhet och rättvis konkurrens.
Safety and health
Säkerhet och hälsa
Safety and Health -
"Säkerhet och
Safety and health at work for the self-employed
Hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare
Safety and health at work now constitutes one of the European Union’s most concentrated and most important social policy sectors.
Arbetsmiljöfrågorna är i dag en av de viktigaste och mest omfattande delarna av unionens socialpolitik.
safety and health at work) and might generate very high costs for businesses and economy.
säkerhet och hälsa på arbetsplatsen), vilket kan ge upphov till mycket höga kostnader för företagen och ekonomin.
Safety and Health Commission
Permanenta organet
Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries
Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Säkerhets- och hälsoförhållandena på skrotningsanläggningarna i Sydasien är riskfyllda.
Safety and health document
Arbetarskyddsdokumentet
Safety and health file
Arbetsmiljödokumentation
safety and health for exchange students;
42 säkerhet och hälsa för studerande som deltar i utbytet,
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Arbetsmiljöåtgärder betraktas inte längre enbart som kostnader utan även som ekonomisk nytta, eftersom de kan leda till färre sjukdagar och, i förlängningen, till ökad produktivitet.
Safety and health plan
Arbetsmiljöplan
safety and health protection.
Säkerhet och hälsoskydd.
Safety and health requirements for workers - work equipment
Minimikrav för säkerhet och hälsa
Safety and healthcare systems are two terms that people normally associate with each other, albeit subconsciously, even though the concept of public health is still exposed to downward sociological pressures and to medical customs geared to performing diagnoses and individual therapy.
Hälsoskydd och vårdsystem är två termer som brukar betraktas som nära sammanhängande, om än på ett osynligt sätt, medan begreppet folkhälsa fortfarande är utsatt för sociologiska krafter och för en medicinsk tradition som präglas av individuell diagnostisk och terapeutisk förmåga.
Safety and human factors
"Säkerhet och den mänskliga faktorn
Safety and human factors
Säkerhet och den mänskliga faktorn
Safety and manoeuvrability considerations
Säkerhet och manöverbarhet
Safety and nuclear fission
Kärnkraftsäkerhet
safety and passenger health and safety of employees and passengers;
Passagerarnas samt arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Säkerhets- och integritetsfrågor spelar en avgörande roll på båda nivåerna.
Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
Produkters, även reservdelars, säkerhet och kvalitet skyddas av annan EG-lagstiftning och nationell lagstiftning där de nödvändiga kraven ställs på produktsäkerhet och tillgång till tekniska uppgifter.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Säkerhet och kvalitet på blod är en viktig fråga för EU:s invånare, och 56 % av dem som svarade på Eurobarometerundersökningen om blod-, cell- och vävnadsdonation angav risken för att bli smittad som det största orosmomentet när de tar emot donerade substanser.
Safety and reliability of control systems
Styrsystems säkerhet och tillförlitlighet
Safety and Security
Säkerhet
Safety and security
Säkerhet och trygghet
Safety and Security
Trygghet och säkerhet
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Säkerhet och luftfartsskydd är förutsättningar för en konkurrenskraftig luftfartssektor.
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
Trygghets- och säkerhetsöverväganden, särskilt om det finns en risk för att barnet är ett offer för människohandel.
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
Säkerhets- och trygghetshänsyn, särskilt om det finns risk för att den underårige är offer för människohandel.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
När det gäller drönare är säkerhet och skydd i verksamheten det viktigaste.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
När det gäller drönare är säkerhet och skydd i verksamheten det viktigaste.
Safety and security of ILUs
Säkerheten för de intermodala lastenheterna
Safety and security of inland navigation
Säkerhets‑ och trygghetsfrågor förknippade med navigering på inre vattenvägar
Safety and security of Intermodal loading units
Säkerheten i samband med de europeiska intermodala lastenheterna
Safety and security of transport infrastructure,
Trygg och säker transportinfrastruktur.
Safety and security refer to a common set of objectives that exist in almost all Member States.
Trygghet och säkerhet hör till de vanligaste målsättningarna i nästan samtliga medlemsstater.
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
Säkerheten inom unionen bidrar också till säkerheten utanför dess gränser.
Safety and security:
Säkerhet:
safety and security: existing reactors (also Candidate Countries!), new generation reactors, monitoring, decommissioning, control of fissile materials and control of non-proliferation.
Kärnsäkerhet: reaktorer i drift (även i kandidatländerna!), nya generationens reaktorer, övervakning, avveckling, kontroll av klyvbara material och kontroll av spridningen av kärnmaterial.
Safety announcements
Säkerhetsmeddelanden
Safety aspects and accident risks must also be taken into account.
Även säkerhetsaspekter och olycksrisker måste beaktas.
Safety aspects must also be included, since a large number of serious agricultural accidents happen in connection with animal husbandry, animal transport, etc.
Även säkerhetsaspekten måste beaktas eftersom ett stort antal allvarliga olyckor inom lantbruket sker just i samband med djurskötsel, förflyttningar etc.
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
säkerhetsaspekter kopplade till det tillämpliga driftssystemet för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster beaktas.
safety aspects, and
Säkerhetsfrågor.
Safety assessment and authorisation procedure.
Säkerhetsbedömnings- och godkännandeförfarande.
Safety assessment and the management of overall risks in the deployment of these technologies will be systematically addressed.
Säkerhetsanalysen och hanteringen av den sammanlagda risken vid spridning av dessa tekniker kommer att behandlas systematiskt.
Safety assessment of flavourings is limited to only flavouring substances, preparations that are not traditional and source of vegetable and animal origin other than food.
Säkerhetsbedömningen av aromer gäller bara aromämnen, arompreparat som inte är traditionella och andra vegetabiliska och animaliska ursprungsmaterial än livsmedel.
Safety Assessment of Foreign Aircraft
Safety Assessment of Foreign Aircraft (säkerhetskontroll av utländska luftfartyg).
safety assessment.
säkerhetsbedömning.