natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some involved a radical recasting of the system which would mean additional budget funds, such as increasing the MGA or adding new crops.
Vissa förslag avser en radikal ändring av ordningen och skulle kräva ytterligare budgetmedel, såsom ökningen av den garanterade största arealen eller införande av nya grödor.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Vissa tjänstepensionsinstitut är stora finansinstitut och skulle, om de går i konkurs, kunna påverka den finansiella stabiliteten och få betydande sociala konsekvenser.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Vissa av dem är ganska abstrakta och allmänna och måste konkretiseras – och i vissa fall konsolideras – för bli effektivare och lättare att tillämpa.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Vissa öar står inför det faktum att befolkningen flyttar till andra, mer välmående regioner, och andra öar tar emot invandrare som bidrar till den ekonomiska och sociala utvecklingen på lokal nivå, medan vissa öar på grund av sitt geografiska läge har så många invandrare att deras mottagningskapacitet inte är tillräcklig.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Vissa Internetleverantörer har säkra områden för barn eller möjlighet till filtrering.
Some ISPs/ESPs therefore offer filtering as an optional service to their users and require permission for activating it.
En rad Internet- och e-postleverantörer erbjuder därför sina användare filtret som tillval och kräver att användaren ger sitt tillstånd innan filtret aktiveras.
Some isses subject to different interpretations are:
Några av de bestämmelser som kan tolkas på varierande sätt är:
Some issuers who do not already report on a quarterly basis fear that such frequency would undermine their long term investment strategy – a view which was not supported by those companies already reporting on a quarterly basis.
En del emittenter som inte redan rapporterar varje kvartal är oroliga över att en sådan rapporttäthet kommer att underminera deras långsiktiga investeringsstrategi – vilket inte stöddes av de företag som redan lämnar kvartalsmässiga rapporter.
Some issues are best addressed at the EU level.
Vissa frågor hanteras bäst på EU-nivå.
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Några frågor är gemensamma för de olika direktiv36 som rör arbetstagarinflytande över gränserna och särskilt direktiv 2001/86/EG (SE-direktivet).
Some issues can be addressed in the context of existing Community programmes and actions (such as Socrates/Erasmus) or through new instruments other than the present proposal (such as issues regarding the conditions of admission of third country nationals for purposes of study).
En del frågor kan tas upp inom ramen för befintliga gemenskapsprogram och -åtgärder (exempelvis Sokrates/Erasmus) eller genom andra nya instrument än det föreliggande förslaget (exempelvis frågor rörande inresevillkoren för medborgare från tredje land i studiesyfte).
Some issues common to the two draft regulations
Frågor som är lika i de två förslagen till förordning
Some issues deserve further attention and reflection:
Vissa aspekter bör uppmärksammas och övervägas ytterligare:
Some issues drew a cross-constituency response, others triggered a predominantly constituency response.
Vissa frågor kommenterades av debattdeltagare från alla kategorier, medan andra frågor främst behandlades av en viss kategori.
Some issues have still not been dealt with, such as the lack of sanctions for corruption of elected officials and the absence of a ‘revolving door’ policy, especially in the public sector.
Den bristande tillämpningen av konkreta och avskräckande sanktioner för korruption, i synnerhet för högre tjänstemän, förvärrar problemen.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
låta åtgärderna och strategierna genomsyras av vissa övergripande aspekter eller generella principer som är tillämpliga på alla initiativ och därför kräver ansträngningar inom flera sektorer.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Vissa frågor bör därför omprövas i detta sammanhang – främst för att avgöra om dessa möjliga begränsningar bör strykas ur direktivet.
Some issues would need further consideration, such as electronic commerce, environmental protection, technical standards, distortions in competition, and training.
Det är viktigt att återkomma till frågor såsom elektronisk handel, miljöskydd, tekniska normer, snedvridning av konkurrensen och fortbildning.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
Vissa frågor borde dock diskuteras vidare, särkilt när det gäller icke-teknologisk innovation, tillgång till finansiering och industriellt samarbete inom EU och med partner utanför EU.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Vissa frågor skulle dock inte vara lämpade för ett fristående direktiv.
Some Italian regions are bringing in a quality mark which will be issued to firms developing good practices for reconciling work and family life – not only work-place creches, but also flexible hours, parental leave and other measures.
I en del italienska regioner har man infört en kvalitetsmärkning som ges till företag med god praxis när det gäller möjligheterna att förena familj och yrkesliv, inte enbart dagvård på arbetsplatsen utan också  flexibel arbetstid, föräldra­lediget och andra åtgärder.
Some items are published and freely available in accordance with Article 74(2)(d).
Vissa upplysningar offentliggörs och är gratis tillgängliga i enlighet med artikel 74.2 d.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Vissa delar av arbetsprogrammet för 2014 har förts över till detta dokument där prioriteringarna för 2015 anges.
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
En viss trygghet i arbetsförhållandena utgör en förutsättning för ökad produktivitet eftersom otrygghet inte skapar några nya arbetstillfällen och eftersom ökad flexibilitet inte får ge upphov till fler fattiga arbetstagare.
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
En del arbetstillfällen går emellertid också förlorade till följd av ökad miljöreglering och avreglering av energimarknaderna.
Some joint initiatives including several European countries are ongoing, but the work should be better co-ordinated.
Det pågår en del samarbete mellan flera europeiska länder inom ramen för gemensamma åtgärder, men arbetet behöver samordnas bättre.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Vissa juicer kan framställas av frukter med kärnor, frön och skal som vanligtvis inte ingår i juicen; delar eller fragment av kärnor, frön eller skal som inte kan avlägsnas med hjälp av god tillverkningssed kan emellertid godtas.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
Vissa jurisdiktioner har redan ett sådant system och andra undersöker möjligheten.
Some jurisdictions are keen to prohibit such discounts whenever they are offered by firms enjoying a dominant position, while others insist on evidence that buyers are ultimately harmed by behaviour that, at least initially, should benefit buyers receiving the discounts.
Vissa länder är måna om att förbjuda sådana rabatter så snart de erbjuds av företag som innehar en dominerande ställning, medan andra kräver bevis på att köparna i slutändan missgynnas av beteenden som, åtminstone inledningsvis, bör gynna de köpare som får rabatterna.
Some jurisdictions, by contrast, explicitly provide for merger-specific efficiencies to be taken into account in the context of merger control (see, for example, the US Horizontal Merger Guidelines).
I vissa jurisdiktioner finns det däremot explicita bestämmelser om att inom ramen för kontrollen av företagskoncentrationer beakta en företagskoncentrations specifika effektivitetsfrämjande verkningar (se, exempelvis de amerikanska "Horizontal Merger Guidelines").
Some just referred to new draft legislation.
Vissa hänvisade bara till nya lagstiftningsförslag.
Some key aspects are:
Några centrala aspekter är följande:
Some key aspects of this are the following:
Följande aspekter är viktiga i detta sammanhang:
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Vissa centrala riktmärken finns redan i Europa 2020-strategins överordnade mål om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % (30 % på vissa villkor), öka andelen förnybara energikällor till 20 % och höja energieffektiviteten med 20 %.
Some key elements are identified in the following section.
Vissa centrala frågor beskrivs i följande avsnitt.
Some key elements have been identified by the Group:
Gruppen har pekat på några viktiga element:
Some key elements of these experiences are set out below.
Vissa av de viktigaste erfarenheterna i samband med detta beskrivs nedan.
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Viktiga händelser har inträffat sedan den senaste rapporten utarbetades 2001, och dessa har haft olika effekter som måste utvärderas.
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Vissa viktiga händelser har inträffat sedan den senaste rapporten utarbetades 2001, och dessa har fått olika följder som måste utvärderas, framför allt följande:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Nedan följer lite statistik över Europeiska sjösäkerhetsbyråns olika verksamheter under 2009:
Some key indicators are already available.
Vissa nyckelindikatorer finns redan tillgängliga.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
Vissa viktiga initiativ för att öka öppenheten och effektiviteten i den offentliga förvaltningen antogs under 2016.
Some key issues raised in the public consultation, e.g. democratic legitimacy of EU institutions, will be addressed further in the Convention.
Vissa viktiga frågor som väckts under det offentliga samrådet, till exempel EU-institutionernas demokratiska legitimitet, kommer att behandlas vidare av konventet.
SOME KEY MACROECONOMIC INDICATORS FOR THE EU AND ACCEDING COUNTRIES
NÅGRA VIKTIGA MAKROEKONOMISKA INDIKATORER FÖR EU OCH KANDIDATLÄNDERNA
Some key messages that emerged from the Chinese side were the efforts being made to transform key industrial sectors (textiles, coal, building materials, iron and steel, automobiles and chemicals), mainly by streamlining macro-economic guidelines and reforming state-owned enterprises (SOEs).
Några centrala budskap från den kinesiska sidan var att satsningar gjorts på omvandling av nyckelsektorer inom industrin (textil, kol, byggnadsmaterial, järn och stål, fordon och kemikalier), främst genom en rationalisering av de makroekonomiska riktlinjerna och en reform av statligt ägda företag.
Some key obstacles to the improvement of industry performance are continued government interference in enterprise management, poor financial discipline, the restriction of exit and other modalities for re-deploying resources.
Några av de viktigaste hindren för förbättring av företagens resultat är statens fortsatta inblandning i företagens styrning, bristande budgetdisciplin, restriktioner när det gäller omstrukturering och andra former för att omfördela resurser.
Some key priorities
Några centrala prioriteringar
Some key statistics are given below as a brief guide to development trends in the associated CEECs.
Som en kort sammanfattning redovisas nedan statistik över utvecklingstrenderna i de associerade CÖE-länderna.
Some key targets are:
Några centrala mål är följande:
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Någon form av makroekonomisk dialog är också till nytta på nationell nivå.
Some kind of monitoring system was required.
Någon sorts uppföljningssystem för detta behövs.
Some labelling schemes relating to the production methods of textiles and clothing already exist and any action at the EU level would clearly need to take these fully into account.
Det finns redan vissa märkningssystem som gäller tillverkningsmetoder inom textil och konfektion, och man måste ta hänsyn till dem vid insatser på EU-nivå.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
Vissa arbetsmarknadsreformer, som införandet av flexibla anställningskontrakt och arbetstidsarrangemang i förening med sysselsättningsfrämjande löneförhandlingssystem kan leda till vissa produktivitetsförluster genom att mindre produktiva grupper av arbetskraften anställs och kapitalanvändningen per anställd sjunker.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
Viss oklarhet om hur skiljedomar kommer att erkännas och verkställas av nationella domstolar och vad förhållandet är till New York-konventionen om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar eller relevanta bestämmelser från ICSID (Internationella centrumet för biläggande av investeringstvister).
Some landfills covered by the Landfill Directive36 also fall within the scope of the IPPC Directive.
Vissa deponier som omfattas av direktivet om deponering av avfall36 omfattas också av IPPC-direktivet.
Some landlocked countries host very successful manufacturers of marine equipment.
Flera inlandsstater har mycket framgångsrika tillverkare av marin utrustning.
Some language versions only give "or" instead of "and/or", for instance Articles 41(a), 59(a), the third indent of 71(1), and 115 in the Italian version.
Några språkversioner använder endast "och" i stället för "och/eller", exempelvis i den italienska versionen av artiklarna 41 a, 59 a, 71 (tredje strecksatsen) och 115.
Some languages can present a problem.
Vissa språk kan medföra problem.
Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Vissa storbanker har meddelat att de ska ställa om sina bankomater på kvällen den 31 december.
Some large companies demonstrate corporate social responsibility by promoting entrepreneurial initiatives in the region of their location.
Vissa stora företag visar socialt ansvar genom att främja initiativ för eget företagande i den region där deras företag är beläget.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
Vissa stora försäkringsgivare kan sakna motivation att bedriva ett sådant samarbete om det inte krävs i gruppundantagsförordningen att de beräkningar, tabeller och undersökningar ska göras tillgängliga för andra försäkringsgivare på skäliga och icke-diskriminerande villkor, om sådana avtal har ingåtts.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
En del stora reguljära flygbolag, särskilt Lufthansa, tog tillfället i akt att expandera genom att köpa upp mindre regionala aktörer som Brussels Airlines189, Bmi190 och Austrian Airlines191.
Some large retailers have started to set their prices in euros, but it is too soon to gauge the effect of the measure.
Vissa stora kedjor har börjat att sätta sina priser i euro , med det är för tidigt att bedöma vilken effekten åtgärden har.
Some large scale recruitment activities and other forms of transnational cooperation between PES involve employers very closely.
Arbetsgivare medverkar aktivt i viss storskalig rekryteringsverksamhet och andra former av transnationellt samarbete mellan offentliga arbetsförmedlingar.
Some larger companies tend to acquire SMEs in order to develop and maintain their market leadership.
En del större företag köper ofta upp små och medelstora företag för att uppnå och upprätthålla en ledande marknadsposition.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Några latinamerikanska länder strävar efter en snabbare och mer djupgående avreglering för tropiska produkter, bland annat bananer och socker – en fråga som har gett upphov till långdragna handelstvister – tvärtemot andra länders intressen, främst AVS-ländernas.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Några latinamerikanska länder strävar efter en snabbare och mer djupgående avreglering med avseende på tropiska produkter, bland annat bananer och socker – en fråga som har gett upphov till långdragna handelstvister – tvärtemot andra länders intressen, främst AVS-ländernas.
Some leading indicators signal that the economic situation is stabilising.
Det finns vissa tidiga tecken på att den ekonomiska situationen håller på att stabiliseras.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
"Då räddningsaktionen sker på internationellt vatten i Medelhavet har det under de senaste åren uppstått juridiska och politiska tvister som medfört att många människor i onödan riskerat att mista livet.
Some legal systems include other requirements such as the existence of a “substantial effect”.
Vissa rättssystem inbegriper andra kriterier, till exempel förekomsten av ”avsevärda effekter”.
Some legal systems provide that at least in certain circumstances one of the divorced spouses has a maintenance claim against the other.
I vissa rättsordningar är huvudregeln att en make har rätt till underhåll efter skilsmässa (med några få undantag), i andra är förhållandet det omvända.
Some legislation might not even require explicit consent for imports.
I vissa länders lagstiftning krävs det kanske inte ens ett uttryckligt godkännande för import.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
I en del länders lagstiftning används sålunda termen replik för vapen som är utformade för att vara helt identiska och har samma utseende och egenskaper som det ursprungliga vapnet.
Some legislations have also adopted the Directive's definition of "posted worker", while in other Member States the content of the concept of "posted worker" derives from the relevant legislation as a whole.
I vissa lagar återfinns även den definition av begreppet ”utstationerad arbetstagare” som ges i direktivet, medan innehållet i detta begrepp i andra medlemsstater följer av den samlade relevanta lagstiftningen.
Some legislative amendments required by the second Protocol were implemented in 2001 (measure 369/2001 amending the criminal code): extension of the criminal liability of legal persons to situations where the person or legal entity has taken part in the crime or allowed the crime to be committed.
Vissa lagstiftningsändringar som krävdes i det andra protokollet genomfördes 2001 (lag 369/2001 om ändring av strafflagen): utvidgning av straffansvaret för juridiska personer till att omfatta situationer där den juridiska personen eller dess lagstadgade organ har varit delaktig i ett brott eller tillåtit att brottet har begåtts.
Some legislative options were also supported, such as a possible new regulation on water re-use standards.
Det fanns även stöd för vissa lagstiftningsalternativ, till exempel en eventuell ny förordning om normer för återanvändning av vatten.
Some less developed regions - for instance, the capital-city regions of Objective 1 countries - already exceed the specified thresholds.
Vissa mindre utvecklade regioner - exempelvis huvudstadsregionerna i mål 1-länder - överskrider redan de specificerade tröskelvärdena.
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
NÅGRA LÄRDOMAR FÖR FRAMTIDEN
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Vissa brev innehöll påståenden om korruption, brott mot principen om att båda parter ska ha en jämlik ställning inför rätten, jäv i vissa nationella domstolar och brister i rätten till en rättvis rättegång.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Det förefaller svårt att undvika någon form av icke finansiella byteskostnader för till exempel privatkonton, där de åtgärder som krävs och konsumenternas uppfattning om att det är krångligt kan avskräcka dem från att byta bank.
some levy variable user charges.
Vissa debiterar variabla brukaravgifter.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Vissa lågprisbolag siktar nu på stora flygplatser och affärsresenärer, vilket gör att de mer direkt konkurrerar med de traditionella flygbolagen.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Vissa livförsäkringsbolag är konkurrensmässigt missgynnade oavsett deras faktiska kreditkvalitet, om de inte har klassats på det sätt som krävs och deras försäkringar följaktligen inte kan användas som säkerhet enligt kapitalriskdirektivet.
Some limited additional requirements are also introduced to maintain coherence with EC legislation on biotechnology and ensure practical implementation.
Vidare införs genom förslaget ett antal begränsade skyldigheter i syfte att uppnå en överensstämmelse med gemenskapens lagstiftning om bioteknik och att säkerställa den praktiska genomförbarheten.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
Det skulle finnas visst begränsat ekonomiskt stöd för att stödja arbetet i gränsöverskridande nätverk, antigen genom inbjudningar att lämna förslag eller genom att kommissionen anordnar möten för sakkunniga.