natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research work, in particular covering scientific study of the nutritional aspects of olive oil;
forskning, särskilt för att vetenskapligt undersöka olivoljans näringsmässiga aspekter,
Research workers account for only 0.42% of the workforce; the corresponding figures for the US and Japan are easily twice as high.
Forskarna utgör endast 0,42 % av arbetsstyrkan, medan de i USA och Japan är nästan dubbelt så många.
Research workers are very often polyglots and their linguistic ability is rarely limited to the mastery of just one foreign language.
Forskare är i de allra flesta fall flerspråkiga, och deras språkliga kompetens begränsas sällan till ett enda främmande språk.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Det krävs såväl forskning som internationella överenskommelser om hur det nuvarande statistiksystemet kan förbättras för att man ska få en bättre uppfattning om den faktiska handeln med mineraler och metaller, eventuellt med hjälp av "standardvärden" för den mängd mineraler och metaller som ingår i en bil, ett ton papper etc.
Research – towards 3% of GDP
"Forskning – mot 3 % av BNP"
RESEARCH …
FORSKNING
Research, advice and policy support: more attention should be given to producing concise, timely and focused outputs for policy makers.
Forskning, rådgivning och stöd till politikutveckling: Större uppmärksamhet bör fästas vid att snabbt få fram koncis och fokuserad information till de politiska beslutsfattarna.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
forskning, analys och annan stödjande verksamhet, för att förse lagstiftaren med tydlig och ingående information om problem som uppstår och situationen på fältet.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
Forskning, och, mer allmänt, kunskapstriangeln forskning, utbildning och innovation, utgör en av hörnstenarna i den pånyttfödda Lissabonstrategin.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
Forskning, och i en vidare bemärkelse hela kunskapstriangeln (forskning, utbildning och innovation), är en förutsättning för att Lissabonstrategin ska kunna återupplivas.
Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.
8.6.1 Forskning, både grundforskning och tillämpad forskning, utgör en hörnsten i kunskapssamhället.
Research, both basic and applied, is crucial to improve knowledge about health and safety at work, to describe situations of exposure, to identify causes and effects and to design preventive solutions and innovative technologies.
Såväl grundforskning som tillämpad forskning har en avgörande betydelse för bättre kunskaper på arbetsmiljöområdet, för beskrivning av exponeringsscenarier, för kartläggning av orsaker och följder och för framtagning av preventionsmetoder och nyskapande teknik.
Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
Forskning, demonstration och marknadsintroduktion för att föra rena och förnybara energikällor närmare marknaderna.
Research, development and demonstration (RD&D)
Forskning, utveckling och demonstration
Research, development and demonstration of nNew concepts, optimisation of proved concepts and technologies to improve energy efficiency and to reduce further final and primary energy consumptionsavings for buildings, taking the life cycle into account, transport, services and industry.
Forskning, utveckling och demonstration avseende nNya idéer, optimering av beprövade idéer och tekniker för att förbättra energieffektiviteten och ytterligare minska den slutliga och primära energiförbrukningen föröka energibesparingarna med avseende på byggnader, med beaktande av hela livscykeln, samt för transporter, tjänster och industri.
Research, development and demonstration of technologies tTo drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient and cost effective power and/ or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage.
Forskning, utveckling och demonstration avseende teknik för att kraftigt minska den negativa miljöpåverkan från användningen av fossila bränslen med sikte på mycket effektiva och kostnadseffektiva kraftverk och/eller ånganläggningar nästan utan utsläpp på grundval av teknik för avskiljning och lagring av koldioxid, i synnerhet lagring under jord.
Research, development and demonstration of tTechnologies and devices including storage technologies to increase efficiencies and drive down the costs of active and passive heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Forskning, utveckling och demonstration avseende teknik och utrustning, inbegripet lagringsteknik, för att öka effektiviteten och minska kostnaderna för aktiv och passiv uppvärmning och kylning med hjälp av förnybara energikällor, samtidigt som man ser till att de kan användas under olika regionala förutsättningar.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Forskning, utveckling och förevisning av USC-teknik krävs för att arbetet skall gå framåt med materialutveckling, komponenttillverkning, utprovning och förevisning under verkliga förhållanden.
Research, development and evaluation of other magnetic confinement configurations (such as the stellarator, the reversed-field pinch and compact toroidal devices), as well as materials-related research, are being pursued in Europe.
I Europa försiggår forskning, utveckling och utvärdering av andra konfigurationer för magnetisk inneslutning (såsom stellarator, pinch med omvänt fält och kompakta toroidala anläggningar) samt forskning om material.
Research, development and innovation (R+D+I)
Forskning, utveckling och innovation
Research, development and innovation (RDI)
Forskning, utveckling och innovation
Research, development and innovation (RDI): While R&D expenditure as a share of GDP is among the highest in the EU, the outcome in terms of growth-enhancing productive innovations is proportionally smaller (e.g. the number of patent applications).
Forskning, utveckling och innovation: Samtidigt som FoU-utgifternas andel av BNP är bland de högsta i EU, är utfallet i form av tillväxtfrämjande produktiva innovationer jämförelsevis lägre (bland annat antalet patentansökningar).
research, development and innovation activities;
Forskning, utveckling och innovation.
research, development and innovation, new materials and intelligent materials, nanotechnology, new production processes and cleaner technology, focusing on fashion and promoting creativity;
Forskning, utveckling och innovation: nya material och intelligenta material, nanoteknik, ny produktionsteknik och renare teknik, fokusering på mode och kreativitetsfrämjande åtgärder.
RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION: EUROPE NEEDS KNOWLEDGE
FORSKNING, UTVECKLING OCH INNOVATION: EU BEHÖVER KUNSKAP
RESEARCH, DEVELOPMENT AND MONITORING
FORSKNING, UTVECKLING OCH ÖVERVAKNING
RESEARCH, DEVELOPMENT AND SHOWCASING ACTIONS
FORSKNING, UTVECKLING OCH DEMONSTRATION
Research, development and training – strengthen EU competitiveness
Forskning, utveckling och utbildning – stärker EU:s konkurrenskraft.
research, dissemination of knowledge, projects aimed at highlighting cultural diversity and multilingualism and promoting mutual awareness of the history, roots, common cultural values of the European peoples and their common cultural heritage.
Projekt som syftar till att framhävande av kulturell mångfald och av flerspråkighet Främjande av ömsesidig kunskap om de europeiska folkens gemensamma historia, rötter och kulturella värden samt deras gemensamma kulturarv.
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
Forskning, utbildning, språkundervisning samt samarbete i fråga om kultur och hälsa.
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT, INFORMATION SOCIETY, and FISHERIES
FORSKNING, NÄRINGSLIV, ENERGI OCH TRANSPORT INFORMATIONSSAMHÄLLET och FISKE
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT.
FORSKNING, NÄRINGSLIV, ENERGI OCH TRANSPORT.
Research, exchange of experience and promotion of best practice on urban land issues is of particular importance and the Commission will investigate opportunities for reinforcing these activities.
Forskning, erfarenhetsutbyte och spridning av framgångsrika metoder om markanvändning är viktiga åtgärder som kommissionen aktivt kommer att stödja.
research, exchange of information and experiences, and the drafting of guidelines, as regards best practices, common principles, redundancy situations, implementation of the Working Time Directive;
forskning, utbyte av information och erfarenheter och utarbetande av riktlinjer för framgångsrika tillämpningar, allmänna principer, friställningssituationer, tillämpning av arbetstidsdirektivet,
research, exchange of information and experiences, and the drafting of guidelines, drawing, inter alia, on the findings of the various international studies appended to this Opinion, notably as regards:
forskning, utbyte av information och erfarenheter och utarbetande av riktlinjer som bland annat innehåller de upptäckter som gjorts i de internationella studier som bifogats detta dokument, särskilt vad gäller:
Research, exchange of information and technology transfer
Forskning, informationsutbyte och tekniköverföring
Research, facts and data actually show the opposite11.
Forskning, fakta och data visar dock på motsatsen11.
Research, identification, monitoring and exchange of information
Forskning, inventering, övervakning och informationsutbyte
Research, identification, monitoring and exchange of information;
Forskning, inventering, övervakning och informationsutbyte.
Research, in order to achieve a better fundamental understanding on environment and health issues
Forskning för att få bättre grundförståelse för miljö- och hälsofrågor.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Forskning, särskilt om lågdosrisker, medicinsk användning och olyckshantering för att ge en vetenskaplig grund för ett kraftfullt, balanserat och socialt godtagbart skyddssystem som inte i onödan kommer att begränsa den nyttiga och utbredda användningen av strålning inom medicin och industri.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Forskning särskilt om lågdosrisker, medicinsk användning och olyckshantering för en vetenskaplig grund för ett kraftfullt, balanserat och socialt accepterbart skyddssystem som inte omotiverat kommer att begränsa strålningens välgörande och utbredda användning inom medicinen och industrin (även produktion av kärnenergi).
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Forskning, särskilt om lågdosrisker, medicinsk användning och olyckshantering för att ge en vetenskaplig grund för ett tillförlitligt, balanserat och socialt godtagbart skyddssystem som inte onödigt begränsar strålningens nyttiga och utbredda användning inom medicin och industri (även produktion av kärnenergi).
Research, including on data acquisition, assembly and qualification of models combining spatial and terrestrial data in an integrated operational information system, would use existing satellite data, for example provided by Envisat, future EarthWatch projects and other systems.
Forskningen, även sådan som rör datainsamling eller sammanfogande och kvalificering av modeller som kombinerar rymd- och markdata i ett integrerat operationellt informationssystem, skall bygga på befintliga satellitdata, exempelvis från Envisat, framtida EarthWatch-projekt eller andra system.
Research, including the one carried out within the framework of EU research programmes, is instrumental in acquiring insight into a wide range of issues addressed in the Social Policy Agenda.
Forskning, särskilt sådan forskning som utförs inom ramen för EU:s forskningsprogram, bidrar till insikter i en rad frågor som ingår i den sociala dagordningen.
Research, indicators of performance, monitoring and assessment
Forskning, resultatindikatorer, övervakning och utvärdering
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Forskning, innovation och konkurrenskraft har avgörande betydelse för att påskynda EU:s energiomställning och ta vara på de fördelar i fråga om sysselsättning och tillväxt som energiunionen kan skapa.
Research, innovation and a business-friendly climate are all core aspects of an effective competitiveness strategy.
Forskning, innovation och ett företagsvänligt klimat är hörnstenarna i en effektiv strategi för att skapa konkurrenskraft.
Research, innovation and advisory systems
Forskning, innovation och rådgivningssystem
Research, innovation and competitiveness
Forskning, innovation och konkurrenskraft
research, innovation and competitiveness.
Forskning, innovation och konkurrenskraft.
research, innovation and competitiveness;
Forskning, innovation och konkurrenskraft.
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Forsknings-, innovations- och demonstrationsåtgärder som finansieras genom Horisont 2020 kommer också att stödja EU-strategin för uppvärmning och kylning.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
Forskning, innovation och utveckling är de huvudsakliga drivkrafterna för en övergång till ett hållbart jord- och skogsbruk, inbegripet för bioenergi och bioekonomin, vilket ligger i linje med de klimatpolitiska målsättningarna.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
Forskning, innovation och utveckling är de huvudsakliga drivkrafterna för en övergång till ett hållbart livsmedelssystem som ligger i linje med de klimatpolitiska målsättningarna.
Research, innovation and education
Forskning, innovation och utbildning
Research, innovation and education are at the heart of the knowledge-based economy.
Forskning, innovation och utbildning utgör kärnan i den kunskapsbaserade ekonomin.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
Forskning, innovation och utbildning bör hanteras på ett mer samordnat sätt, och forskningsresultat bör spridas bättre och utnyttjas för att utveckla nya produkter, processer och tjänster.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
Forskning, innovation och utbildning bör genomföras på ett mer samordnat sätt.
Research, innovation and enterprise
Forskning, innovation och företagsverksamhet
RESEARCH, INNOVATION AND ENTERPRISE – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
FORSKNING, INNOVATION OCH FÖRETAGSVERKSAMHET – ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
Research, innovation and entrepreneurship
Forskning, innovation och företagande
research, innovation and entrepreneurship;
forskning, innovation och entreprenörskap,
Research, innovation and ICT
Forskning, innovation och informations- och kommunikationsteknik
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Forskning, innovation och investeringar utvecklas snabbt i dagens läge och bidrar till den cirkulära ekonomin genom att skapa lokala arbetstillfällen och värde från returråvaror som införskaffats på den inre marknaden och som annars hade använts direkt på åkrarna eller deponerats som avfall och förorsakat onödig eutrofiering och utsläpp av växthusgaser.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Forskning, innovation och handelsförbindelser måste stärkas, och det finns stora luckor i transport- och energiförbindelserna: områdets östra och norra delar är fortfarande alltför ofta isolerade från resten av EU.
research, innovation, industry, consumers.
Forskning, innovation, näringsliv och konsumenter.
Research, Innovation, Knowledge
Forskning, innovation och kunskap
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
Vidare bör forskningen, oavsett om det rör sig om grundforskning, tillämpad forskning eller "avledd" forskning, prioriteras och resultaten bör utnyttjas bättre.
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment and social security, but other areas, such as regional policy, are completely omitted.
Forskning, rättsliga och inrikes frågor, kultur, utbildning och ungdomsfrågor är visserligen viktiga politikområden, som utan tvivel måste stämmas av mot sysselsättningen och den sociala tryggheten, men det finns också andra områden, t.ex.
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Forskning, kunskap och slutanvändare: att överbrygga klyftan mellan forskning och industri
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
efterforskning, metodisk identifiering och tolkning av uppgifternas inbördes förhållande eller förhållandet mellan uppgifterna och andra upplysningar av vikt,
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Forskning, metodutveckling, analys, utbildnings­verksamhet även genom nätverk av experter, gemenskapens praxis, digitala plattformar
Research, monitoring and evaluation at EU level on issues of discrimination, social exclusion, poverty, and delinquency in urban areas will be stimulated by measures the Commission intends to develop on the basis of Articles 13 and 137 of the new Amsterdam Treaty as well as under the Key Actions Improving the “socio-economic knowledge base” in the 5th Framework Programme for RTD.
Forskning, övervakning och utvärdering på EU-nivå inom områdena diskriminering, social utslagning, fattigdom och brottslighet i stadsområden kommer att stödjas genom åtgärder som kommissionen har för avsikt att utveckla på grundval av artiklarna 13 och 137 i Amsterdamfördraget samt under nyckelåtgärden “Att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen“ i det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Research, pilot and demonstration projects, accompanying measures, and support and preparatory actions can be financed under the programme.
Forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt, stödåtgärder samt stödjande och förberedande verksamhet kan finansieras genom programmet.
Research, Science and Innovation
Forskning, vetenskap och innovation
Research, technological and scientific performance
Forskning, teknisk och vetenskaplig prestanda.
Research, Technological Development and Demonstration
Forskning, teknisk utveckling och demonstration
Research, Technological Development and Demonstration
Forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTUD)
Research, technological development and demonstration projects
Program för forskning, teknisk utveckling och demonstration
Research, technological development and education are principal driving forces for competitiveness and employment.
Forskning, teknisk utveckling och utbildning är de viktigaste faktorer som driver fram konkurrenskraft och sysselsättning.
Research, technological development and implementation
Forskning, teknisk utveckling och genomförande
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Forskning, teknisk utveckling och innovation (FoTUI) är en viktig drivkraft för Europas konkurrens­förmåga och hjälper Europa att behålla sin ledande ställning i världen.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Forskning, teknisk utveckling och innovation kan skapa hållbara tillväxtmöjligheter som kompenserar för den relativa nedgången inom de traditionella sjöfartsindustrierna.
Research, Technological, Development and Demonstration
Forskning, teknisk utveckling och demonstration
Research, technology development and innovation underpin capacities in space which are vital to European society.
Forskning, teknisk utveckling och innovation stärker kapaciteten i rymden, vilket är av avgörande betydelse för det europeiska samhället.
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
Forskning, tekniköverföring, kapacitetsutveckling, utbildning, handel och det civila samhällets deltagande
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Det behövs forsknings-, teknik- och utbildningsinitiativ som syftar till att utveckla metoder inom modellering av automatiseringsteknik och systemoptimering.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
Det är framför allt genom forskning, teknik, utbildning och innovation som arbetstillfällen kan skapas på lång sikt och på ett hållbart sätt.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
Det är framför allt genom forskning, teknik, utbildning och innovation som arbetstillfällen kan skapas på lång sikt och på ett hållbart sätt.
Research, to provide conservation benefits to the species and to link in-situ and ex-situ conservation, for example through re-introduction projects.
Forskning som bidrar till bevarande av arter och kopplar samman in situ-bevarande med ex situ-bevarande, till exempel genom återinplanteringsprojekt.
Research- and innovation-friendly regulations
Bestämmelser som gynnar forskning och innovation
research- rather than instrument-oriented ;
forsknings­orienterat snarare än instrument­orienterat,