natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Den ska tillämpa de enhetliga principerna för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel i artikel 29.6 för att fastställa om växtskyddsmedlet uppfyller kraven i artikel 29 om det används i enlighet med artikel 52, under realistiska normala användningsförhållanden, och följderna av dess användning under godkända villkor.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Den skall tillämpa de enhetliga principerna för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel i artikel 29.6 för att fastställa om växtskyddsmedlet uppfyller kraven i artikel 29 om det används i enlighet med artikel 52, under realistiska normala användningsförhållanden, och följderna av dess användning under godkända villkor.
It shall apply to all applications submitted between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Den ska tillämpas på alla ansökningar som lämnas in mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2020.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Den ska gälla alla livsmedel som är avsedda för slutkonsumenter, inklusive livsmedel som tillhandahålls av storkök och livsmedel som är avsedda för storkök.
It shall apply to all intelligent transport systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes.
Direktivet ska vara tillämpligt på alla intelligenta transportsystem på vägtransportområdet samt på gränssnitt mot andra transportsätt.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
Förordningen ska tillämpas på ansökningar om internationellt skydd som lämnas in [Ö från och med den första dagen efter dess ikraftträdande Õ] den sjätte månaden efter dess ikraftträdande och ska från och med den dagen gälla alla framställningar om övertagande eller återtagande av sökande, oberoende av när ansökan gjordes.
It shall apply to asylum applications lodged as from the first day of the sixth month following its entry into force.
Förordningen är tillämplig på asylansökningar som lämnats in från och med den första dagen i den sjätte månaden som följer på förordningens ikraftträdande.
It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
Det ska gälla för fåglar samt för deras ägg, bon och livsmiljöer.
It shall apply to cargo ships and passenger ships operating exclusively on domestic voyages from one year after the date of entry into force of this Regulation.
På lastfartyg och passagerarfartyg som uteslutande går i inrikes fart skall förordningen tillämpas med början ett år efter den dag då förordningen träder i kraft.
It shall apply to civil disputes of all types, irrespective of the type of court.
Direktivet avser alla tvister på civilrättens område, oavsett domstolens karaktär.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
Den skall tillämpas på avtalsförpliktelser som uppstår efter det att den har börjat tillämpas.
It shall apply to cross-border payments in euro up to EUR 50 000 within the Community.
Den skall omfatta gränsöverskridande betalningar i euro på upp till 50 000 euro inom gemenskapen.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
Den ska gälla för alla deltagare som formellt har anslutit sig till den.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
Det skall gälla för alla deltagare som formellt har anslutit sig till det.
It shall apply to each product or group of products from the 2001/02 marketing year.
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2001/02 för samtliga produkter och produktgrupper.
It shall apply to expenditure in respect of which the Commission’s written communication of the result of the checks to the Member State dates after the entry into force of this Regulation, excluding expenditure effected more than 24 months before the date of entry into force of this Regulation.
Den är tillämplig på utgifter för vilka kommissionens skriftliga anmälan till den berörda medlemsstaten av kontrollresultaten gjorts efter det att denna förordning trätt i kraft, med undantag för utgifter som gjorts tidigare än tjugofyra månader innan denna förordning trädde i kraft.
It shall apply to non-contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Den skall tillämpas på utomobligatoriska förpliktelser till följd av händelser som har ägt rum efter den dag då förordningen trädde i kraft.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Den ska tillämpas på icke- finansiella motparter när så anges.
It shall apply to non‑contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Den skall tillämpas på utomobligatoriska förpliktelser till följd av händelser som har ägt rum efter den dag då förordningen trädde i kraft.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Det skall tillämpas på färdigförpackade varor och färdigförpackningar enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 76/211/EEG.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Den ska tillämpas för forskningsinfrastrukturer av alleuropeiskt intresse.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Tillämpningsområdet omfattar utformning, anläggningsplats, uppförande, underhåll, drift och nedläggning av kärntekniska anläggningar, där säkerheten måste beaktas enligt bestämmelserna i den berörda medlemsstaten.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Det är tillämpligt på medlemsstaternas hantering av personuppgifter vid tillämpningen av denna förordning.
It shall apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Den skall gälla produktion och saluföring av levande djur och produkter med animaliskt ursprung.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Den ska tillämpas på tredjelandsmedborgare som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20.1 i fördraget, utan att det påverkar
It shall apply to vehicles registered in the Community where the carriage by road is undertaken:
Förordningen skall tillämpas på fordon som är registrerade i gemenskapen för transporter som utförs
It shall apply until 31 December 2003."
Det skall gälla till och med den 31 december 2003.”
It shall apply until 31 December 2010.
Förordningen gäller till och med den 31 december 2010.
It shall apply until 31 December 2014.
Den ska tillämpas till och med den 31 december 2014.
It shall apply until [24 months from the entry into force].
Det ska tillämpas till och med den [24 months from the entry into force].
It shall apply until the Agreement enters into force but no longer than 1 June 2002.
Det skall tillämpas till dess att avtalet träder i kraft, dock senast fram till den 1 juni 2002.
It shall apply with effect from ...
Den skall tillämpas från och med den ....
It shall apply with effect from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2006 för alla insatser som får stöd från strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden under programperioden 2007–2013.
It shall apply with effect from 1 May 2004.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
It shall apply with effect from [a year after its entry into force].
Den ska tillämpas från och med den [ett år efter ikraftträdandet].
It shall apply with effect from [one year after entry into force].
Den ska tillämpas från och med den [ett år efter ikraftträdandet].
It shall apply with effect from […]
Den skall tillämpas från och med den […].
It shall apply with effect from the 2000/2001 marketing year.
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2000/2001.
It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
Tillämpningen av detta direktiv skall inte påverka beslut 89/153/EEG, och de genomförandebestämmelser som fastställs enligt direktiv 91/496/EEG.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
Förordningen ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1967/2006.
It shall apply without prejudice to the provisions adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Förordningen skall tillämpas utan att påverka de bestämmelser som beslutas inom ramen för förordning (EG) nr 338/97.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
Den skall utse besvärsnämndens ordförande, ledamöter och suppleanter.
It shall approve the programmes after it has informed the Management Committees for the sectors in question, and shall give preference to programmes from organisations that cover several Member States.
Kommissionen skall godkänna programmen efter att ha underrättat förvaltningskommittéerna inom berörda sektorer och ge företräde åt program från organisationer som täcker flera medlemsstater.
It shall As a complement to the resources of deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
Det skall fungera som Som komplement till deltagarnas egna de resurser som deltagarna ställer till förfogande för att genomföra det gemensamma handlingsprogrammet.
It shall As a complement to the resources of deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
Det skall Som komplementtera till de resurser som deltagarnas använderegna resurser för att genomföra det gemensamma verksamhetsprogrammet.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Den skall vid behov anmoda parterna att inom viss tid inkomma med synpunkter på meddelanden från nämnden eller på inlagor från andra parter i överklagandeförfarandet.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Den ska vid behov anmoda parterna att inom vissa tidsfrister inkomma med skriftliga synpunkter på meddelanden från nämnden eller på inlagor från andra parter i överklagandeförfarandet.
It shall assemble, harmonise and integrate such data and software elements within a distributed service infrastructure.
Den ska samla in, harmonisera och integrera sådana data och programvaruelement inom en distribuerad tjänsteinfrastruktur.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
Den ska omfatta en bedömning av resultaten av unionens finansiella bistånd som i möjligaste mån grundar sig på specifika, mätbara indikatorer på biståndets betydelse för uppnåendet av målen för instrumenten.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Organet ska tilldelas ett enda identifikationsnummer även om det anmäls enligt flera unionsakter.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Den ska tilldela organet ett enda sådant nummer även om organet i fråga är anmält i enlighet med flera gemenskapsakter.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Organet ska tilldelas ett enda sådant nummer även om det anmälts enligt flera gemenskapsrättsakter.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Organet skall tilldelas ett enda nummer även om det anmäls i enlighet med flera gemenskapsrättsakter.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Medlemsstaten ska tilldela varje godkänd eller registrerad anläggning eller användare liksom varje driftansvarig om vilken information har lämnats i enlighet med artikel 40.3, ett officiellt nummer som identifierar anläggningen, användaren eller den driftansvarige med hänsyn till den typ av verksamhet som bedrivs.
It shall assist the Commission in the effective implementation of Community legislation on maritime safety and maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships throughout the Community.
Den skall bistå kommissionen i arbetet med att effektivt genomföra gemenskapslagstiftningen om sjösäkerhet, sjöfartsskydd, förhindrande av förorening från fartyg och åtgärder för att bekämpa sådana föroreningar i hela gemenskapen.
It shall assist the Commission in the effective implementation of Community legislation on maritime safety throughout the Community.
Bistå kommissionen i arbetet med att se till att gemenskapens sjösäkerhetslagstiftning tillämpas på ett effektivt sätt i hela gemenskapen.
It shall assist the Commission in the process of updating Community legislation in the field of maritime safety, in particular in line with the development of international legislation in that field.
Bistå kommissionen i arbetet med att uppdatera gemenskapens sjösäkerhetslagstiftning, särskilt med beaktande av den internationella rättens utveckling på området.
It shall assist the Commission, where appropriate, in the preparatory work for updating and developing Community legislation in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution and response to pollution caused by ships, in particular in line with the development of international legislation in that field.
Den skall vid behov bistå kommissionen i det förberedande arbetet med att uppdatera och utveckla gemenskapslagstiftningen om sjösäkerhet, sjöfartsskydd, förhindrande av förorening från fartyg och åtgärder för att bekämpa sådana föroreningar, särskilt med beaktande av den internationella lagstiftningens utveckling på området.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Uppgifterna skall hjälpa arbetsgivaren att utforma arbetsmetoderna och organisationen i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/24/EG.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Sekretariatet skall bistå förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén i deras arbete.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Det ska bistå sekretariatet i frågor som berör den vetenskapliga samordningen av Bonus-169 och i integreringen och sammanfattningen av forskningsresultaten.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Det skall överta centrumets rättsliga rättigheter och skyldigheter samt ekonomiska förpliktelser och skulder.
It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Företaget skall fortlöpande effektivt kontrolleras av sådana stater eller personer.
It shall at least include those venues that enable the investment firm to obtain on a consistent basis the best possible result for the execution of client orders.
Riktlinjerna ska minst omfatta de handelsplatser som gör det möjligt för värdepappersföretaget att stadigvarande uppnå bästa möjliga resultat vid utförande av kundorder.
It shall at least:
Den ska åtminstone innehålla
It shall at least:
Den ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
It shall at the same time notify the World Health Organisation.
Den skall samtidigt underrätta Världshälsoorganisationen.
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
Den ska tilldela avtalet till det anbud som har det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Den skall ligga 200 ± 10 mm från en linje på jordplanet direkt under kanten av den aktiva ledaren.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Ett villkor för tillstånd som omfattar energiåtervinning skall vara att energiåtervinningen sker med hög energieffektivitet.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Den ska vara tät asfaltbetong.
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
Den ska vara ett forum för medlemmarna av Europaparlamentet och Cariforum-staternas lagstiftande församlingar där de kan träffas och utbyta åsikter.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
De behöriga nationella myndigheterna avgör, med beaktande av sådana faktorer som modifieringens miljömässiga nytta, om en modifiering är väsentlig eller inte.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
De behöriga nationella myndigheterna avgör, med beaktande av sådana faktorer som modifieringens miljömässiga nytta, om en modifiering är väsentlig eller inte.”
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Den nationella sakkunniga myndigheten skall avgöra om en modifiering är väsentlig eller ej, med beaktande av faktorer som t.ex.
It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
De ska finnas tillgängliga i varje medlems­stat på en och samma webbplats.
It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
De skall finnas tillgängliga i varje medlems­stat på en och samma webbplats.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Det skall endast vara tillgängligt för andra myndigheter om dessa har vederbörlig behörighet att utföra kontroller av och utdöma påföljder i samband med vägtransporter och tystnadsplikt gäller för deras tjänstemän.
It shall be accompanied by a listing of the dismantled component parts, declared by the manufacturer with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.
Den skall åtföljas av en förteckning över komponenter som demonterats där det också anges vilken form de är i samt vilket förfarande leverantören rekommenderar för vidare hantering.
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Den ska åtföljas av en exakt tidsplan för genomförandet av de föreslagna åtgärderna.
It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged.
Tillsammans med ansökan skall ett för den planerade produktionen representativt tryckkärl insändas.
It shall be accompanied by an information folder as required by the separate directive.
Vidare skall ett underlag bifogas i enlighet med särdirektivet.
It shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex I.
Ansökan skall kompletteras med ett underlag innehållande de uppgifter som anges i bilaga I.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av följande uppgifter:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
Ansökan ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar:
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
Planen ska åtföljas av resultaten av dessa samråd samt av en bedömning av dess förväntade effekter på uppnåendet av de relevanta mål som omfattas av planen.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
Den ska åtföljas av det särskilda explosionsskyddsmärket , följt av symbolen för utrustningsgrupp och utrustningskategori, enligt punkt 1.0.5 i bilaga II.
It shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Directive.
Om det är lämpligt skall rapporten åtföljas av förslag till ändringar i detta direktiv.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
De ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag.
It shall be addressed to "Plant Protection Organization(s) of/in the European Community".
Det skall ställas till “Växtskyddsmyndighet(er) i Europeiska gemenskapen”.
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Den skall på lämpligt sätt skyddas mot alla former av korrosion.
It shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Det skall justeras efter stärkelseinnehållet i potatisen.
It shall be adopted by the Administrative Board.
Det skall antas av styrelsen.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Förordningen ska antas av rådet och parlamentet på förslag av kommissionen.
It shall be affixed under the responsibility of the manufacturer, his authorized representative within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market.
Ansvaret för att den anbringas bär tillverkaren, dennes representant i gemenskapen, eller den person som har ansvar för att utrustningen släpps ut på marknaden.
It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding‑up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
De skall syfta till att möta utmaningarna i samband med de ekonomiska, sociala och regionala skillnader som har uppstått framför allt i de länder och regioner som släpar efter i utvecklingen och i samband med den allt snabbare ekonomiska och sociala omstruktureringen och den allt äldre befolkningen.
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
Korssubventionering mellan olika flygtrafiktjänster ska vara tillåten i endera av dessa två kategorier endast när detta motiveras av objektiva skäl och under förutsättning att den är tydligt identifierbar.”