natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some third countries have introduced instruments to deal with such situations.3 Also the Community has, for the maritime sector, provided for redress in case of unfair pricing practices.4 However, for the airline sector, no such possibility exists at the Community level.
I vissa tredje länder har man infört instrument för att hantera sådana situationer.3 Även gemenskapen har, när det gäller sjöfartssektorn, bestämmelser i fråga om gottgörande åtgärder i fall av illojal prissättning.4 För luftfartssektorn finns inga sådana möjligheter på gemenskapsnivå.
Some third countries have introduced instruments to deal with such situations.3 Also, the Community has provided for redress in the maritime sector in cases of unfair pricing practices.4 However, for the airline sector, no such possibility exists at Community level.
En del länder utanför EU har infört bestämmelser för att hantera sådana situationer.3 Gemenskapen har också antagit bestämmelser om gottgörelse i de fall då illojal prissättning förekommer inom sjöfartssektorn.4 För luftfartsnäringen saknas emellertid sådana möjligheter på gemenskapsnivå.
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Vissa länder utanför EU har reagerat genom att införa handelsbegräsningar och andra handelshinder.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Vissa länder utanför EU har uttryckt oro för upphävandet av linjekonferenssystemet inom EU.
Some thought that low penetration rates were not a reason to exclude regulatory intervention if the potential benefits outweighed potential costs to consumers.
Vissa ansåg att en låg utnyttjandegrad inte var något skäl att utesluta regleringsåtgärder om den potentiella nyttan uppväger potentiella kostnader för konsumenterna.
Some thought that the EU should ensure that business scenarios can be built with all stakeholders to a final consumer, allowing them to build a profitable model.
En del ansåg att EU bör se till att affärsscenarier kan byggas med hjälp av alla intressenter inbegripet slutkonsumenten, vilket skulle leda till en lönsam modell.
Some thought therefore needs to be given to the best way for the ESC to take over certain advisory functions and working methods from the Consultative Committee.
Vilket är då det bästa sättet för ESK att ta över vissa rådgivande funktioner och arbetsmetoder från den rådgivande kommittén?
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Om Turkiet genomför de reformer som behövs skulle man kunna inleda förhandlingar om ca tre kapitel som inte är blockerade.
Some three years into the application of the revised guidelines, the first monitoring reports are showing these measures to be having a beneficial effect, especially in terms of a reduction in out-flagging and even a certain tendency to flag ships back towards Member States’ registers.
Ungefär tre år efter ett de omarbetade riktlinjerna börjat tillämpas har de första övervakningsrapporterna visat att dessa åtgärder har en positiv inverkan, särskilt när det gäller en minskad utflaggning och en viss tendens att fartygen på nytt registreras i medlemsstaternas register.
Some thus wish to see Deputy European Prosecutors enjoy a European status or at least a specific national status to guarantee their independence.57
En del vill också ge de biträdande europeiska åklagarna en ställning på EU-nivå eller åtminstone en särskild nationell ställning, för att säkerställa deras oberoende.57
Some time after its adoption, users began to experience problems with the interpretation and application of the EMC Directive 89/336/EEC.
Efter antagandet av EMC-direktivet 89/336/EEG fick användarna problem med tolkningen och tillämpningen av det.
Some time after its adoption, users began to experience problems with the interpretation and application of the EMC Directive 89/336/EEC.
Efter antagandet av EMC-direktivet 89/336/EG fick användarna problem med tolkningen och tillämpningen av det.
Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
En tid efter det att tidsfristen för att lämna in förslag till korrigerande åtgärder hade löpt ut, föreslog parterna reviderade åtaganden som dock inte heller på ett entydigt sätt kunde undanröja de konkurrensproblem som transaktionen gav upphov till.
Some time ago, the ESC requested the Council to include resources in the Community budget earmarked for a consumer policy which took account of the inherent requirements of an effective consumer protection policy28.
ESK har sedan en tid tillbaka begärt att rådet skall inkludera ett anslag till konsumentpolitiken i gemenskapsbudgeten, som beaktar behovet av att föra en effektiv konsumentpolitik28.
Some time ago, the European Parliament with the support of the ESC called for a study of the impact of EMU on cohesion, but the Commission has not yet produced one.
För en tid sedan efterlyste Europaparlamentet med stöd av Ekonomiska och sociala kommittén en studie av EMU:s effekter på sammanhållningen men kommissionen har ännu inte utarbetat någon sådan.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
En kort tid därefter, den 25 oktober 2007, deltog kommissionsledamoten på inbjudan av EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis i kommitténs plenarsession och uttryckte sitt intresse för EESK:s arbete.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
En kort tid därefter, den 25 oktober 2007, deltog kommissionsledamoten på inbjudan av EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis i kommitténs plenarsession och uttryckte sitt intresse för EESK:s arbete.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
En del avgiftsupptagare föreslår en kontraktsklausul som automatiskt avslutar kontraktet om en EETS betalningsförmedlare inte har uppnått full europeisk täckning inom 24 månader16.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
En del teman kan kräva djupgående kunskaper, andra en mer allmän politisk vision.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Vissa fackliga organisationer, icke-statliga organisationer på det sociala området och forskare ifrågasatte grönbokens fokus på hur arbetsrätten som en del av sysselsättnings- och socialpolitiken kan bidra till ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Vissa fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer föreslog att arbetsmarknadsparterna skulle ges status som medlemmar20.
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Vissa näringsidkare eller tillverkare erbjuder konsumenter garantier.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Vissa traditionella sektorer som turismen och jordbruket bör omorienteras så att lokalbefolkningen till fullo kan dra fördel av deras utveckling.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Även vissa utbildningsbidrag och stöd för egenföretagande erbjöds.
Some transit countries show a certain reluctance to deal with irregular migration flows properly due to their interest in not becoming a country of destination.
Vissa transitländer visar visst motstånd mot att ta itu med olagliga migrationsströmmar på allvar eftersom de inte vill bli ett bestämmelseland.
Some transitional derogations were also provided for, to take special situations into account.
Utöver detta medgavs under en övergångs-period undantag för vissa särskilda fall.
Some transitional periods were accepted by the EU for Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
EU har godtagit övergångsperioder för Cypern, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
Vissa övergångar till demokrati innebär en dubbel utmaning: att se till att fred och säkerhet bidrar till hållbar utveckling å ena sidan och att utveckling bidrar till fred och stabilitet å andra sidan.
Some transposition laws include both models21.
I vissa medlemsstater inkluderar den lagstiftning som införlivar direktivet båda modellerna21.
Some transposition measures would tend to pre-determine the obligations to be imposed on undertakings with SMP, without regard to the particular competition concerns or circum­stances found in that market;
Vissa genomförandeåtgärder har en tendens att på förhand fastställa de skyldigheter som kan införas för företag med ett betydande marknadsinflytande, utan hänsyn till de särskilda konkurrensproblem eller konkurrensförhållanden som konstaterats på den marknaden.
Some trends now seem to stand out in the development strategies for the seven-year programming period which are regionally rather than sectorally targeted.
Det går således att urskilja vissa tendenser i de regionala utvecklingsstrategierna under den sjuåriga programperioden.
Some tributaries of the Aliakmonas river (Grevenitis), the Axios river and Vozvozis river have also been identified as sensitive.
Vissa av bifloderna till floderna Aliakmonas (Grevenitis), Axios och Vozvozis har också pekats ut som känsliga.
Some tunnels in Europe, put into operation a long time ago, were designed at a time when the technical possibilities and the conditions of transport were very different from today's.
Vissa äldre tunnlar i Europa konstruerades under en tid när de tekniska möjligheterna och transportförhållandena var helt andra än de är idag.
Some tunnels in Europe, put into operation a long time ago, were designed at a time when the technical possibilities and the conditions of transport were very different from today's.
Vissa äldre tunnlar i Europa konstuerades under en tid när de tekniska möjligheterna och transportförhållandena var helt andra än de är idag.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Omkring två tredjedelar av denna marknad är beroende av offentlig finansiering.
Some two-thirds of trees in the European Union are under stress and forest fires a problem in the South.
Två tredjedelar av alla träd i Europeiska unionen visar tecken på stress, och i södra Europa är skogsbränder ett stort problem.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
Någon typ av skyddsvillkor kan behövas för att undvika sådana följder.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
En del biograftyper hotas till och med av stängning på grund av de höga kostnaderna för digital utrustning.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Vissa typer av brottslighet, såsom bedrägeri, penningtvätt och it-brottslighet, förväntas öka.
Some types of irregularity were detected in several Member States and applied to a number of measures.
Vissa typer av oriktigheter har upptäckts i flera medlemsstater och för flera åtgärder.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Vissa typer av skyldigheter kan påverka konkurrensen på upphandlingsmarknaderna i högre grad än andra.
Some undeclared work in the construction sector if any.
Eventuellt förekommer något odeklarerat arbete inom byggnadssektorn.
Some underlined the need for taking into account Internal Market aspects, whereas others saw more need to leave leeway to the Member States to define their own systems according to local conditions.
Vissa företrädare för näringslivet betonade att man måste ta hänsyn till den inre marknaden, medan andra ansåg att det var viktigare att ge utrymme för medlemsstaterna att utveckla egna system i enlighet med lokala villkor.
Some undertakings also carry out a significant amount of very basic research “intra muros” in their own research centres.
En del företag bedriver också i betydande utsträckning forskning av mycket grundläggande karaktär under eget tak (in-house) i egna forskningscenter.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Viss EU-lagstiftning är av relevans såväl för förhållanden mellan näringsidkare som för förhållanden mellan näringsidkare och konsumenter.
Some universities are putting on specialist courses in “Language industries”.
Vissa universitet erbjuder specialiserade kurser, som är särskilt inriktade på språkbranschen.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Vissa universitet konkurrerar och samarbetar med de bästa i världen, medan andra är regionala spetsforskningscentrum.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
En del universitet23 och forskningsfinansierande organisationer24 håller för närvarande på att experimentera med sådana frågor.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
En del onödiga blockeringar av viktiga tillsynsfrågor har också inträffat.
Some unscrupulous politicians use citizens' concerns to whip up racism and xenophobia.
Vissa skrupelfria politiker använder medborgarnas oro för att underblåsa rasism och främlingsfientlighet.
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
En del ovanligt stora prishöjningar har noterats i restauranger, barer och kaféer, liksom ovanligt stora prisökningar inom vissa utgiftsslag (personliga tjänster, skomakartjänster, reparationer av hushållsapparater, reparationstjänster och transporttjänster).
Some urban issues
Några storstadsproblem
Some US and Japan data for telecommunications.
En del uppgifter från USA och Japan för telekommunikationer.
Some US and Japan data for telecommunications.
Vissa data för USA och Japan för telekommunikation.
Some use false or forged documents, others try to enter either on an individual basis or using organised criminal networks, active in particularly in the two most odious forms of illegal immigration, namely the networks of smugglers acting for non-humanitarian reasons and the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
Vissa använder falska eller förfalskade handlingar, andra försöker resa in själva eller med hjälp av organiserade kriminella nätverk, huvudsakligen aktiva i de två mest otäcka formerna av olaglig invandring, nämligen nätverk för människosmuggling som motiveras av allt annat än humanitära skäl och exploatering av utländska medborgare genom människohandel.
Some used the opportunity to rethink their strategic approach to tackling poverty and social exclusion, including the co-ordination between different levels of policy-making and delivery.
En del medlemsstater har tagit tillfället i akt att ompröva sin strategi mot fattigdom och social utslagning, även när det gäller samordningen mellan olika nivåer av politiskt beslutsfattande och genomförande.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Vissa användare anser att ett namn alltid används i allmän bemärkelse eftersom ett allmänt namn inte kan registreras som en geografisk beteckning.
Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
En del användare på angränsande frekvensband var först oroliga över eventuella störningar, men deras oro kunde stillas genom CEPT:s ECC-rapport 96.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Vissa användare kan vara helt beroende av det tillträde och de tjänster som tillhandahålls av ett företag med ett betydande inflytande på marknaden.
Some users seem to be well aware of vulnerabilities and means to manage them, others are less informed or concerned.
Vissa användare verkar vara väl medvetna om sårbara punkter och klarar att hantera dessa medan andra verkar mindre kunniga och engagerade i frågan.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
luftkonditionering och samt kyl- och värmesystem, elektrolysörer och elektriska smältugnar.
Some uses of lead and their possible substitute, KEMI, 1994
Some uses of lead and their possible substitute, KEMI, 1994.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Viss användning av plast kan förbjudas om det finns mer miljövänliga och tillgängliga alternativ.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Viss användning av plast kan förbjudas begränsas om det finns mer miljövänliga och tillgängliga alternativ."
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Viss användning av plast kan begränsas om det finns mer miljövänliga alternativ.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Viss användning av plast kan begränsas om det finns mer miljövänliga och tillgängliga alternativ.
Some USPs have also particularly embraced the opportunities offered by automation
Vissa USP har utnyttjat möjligheterna till automatisering
Some valuable results are impossible to quantify.
Vissa värdefulla resultat är omöjliga att kvantifiera.
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Vissa mycket hydrofoba ämnen ackumuleras i biota och är knappast påvisbara i vatten ens med hjälp av de mest avancerade analysteknikerna.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
Några smärre redaktionella ändringar föreslås av parlamentets version för en smidigare text.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
En del veterinärer och jordbrukare kommer att behöva vänja sig vid nya produkter för behandling av störningar i fortplantningsorganen.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
En del veterinärer och jordbrukare kommer att bli tvungna att vänja sig vid nya veterinärmedicinska läkemedel för behandling av störningar i fortplantningsorganen.
Some victims are more vulnerable than others to the risk of suffering further harm during criminal proceedings, and their special need for protection and support must be met.
Vissa offer är mer sårbara än andra för risken att lida ytterligare skada under de straffrättsliga förfarandena, och deras särskilda behov av skydd och stöd måste tillvaratas.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.
Vissa länder som är undantagna från kravet på visering kan komma att invända mot att deras medborgare måste lämna fingeravtryck vid den första inresan till Schengenområdet.
Some voices have been raised against making such a measure compulsory, although it does not seem to have caused problems in a range of countries.
Några har uttalat sig mot att en sådan åtgärd skulle vara obligatorisk – vilket för övrigt inte tycks ha förorsakat några problem i vissa medlemsstater.
Some voices have been raised against making such a measure compulsory, although it does not seem to have caused problems in a range of countries.
Några har uttalat sig mot att en sådan åtgärd skulle vara obligatorisk – vilket för övrigt inte tycks ha förorsakat några problem i vissa medlems­stater.
Some voices in favour of the project even defend the idea of making the control of the measures taken by a European Prosecutor a matter for the Community, which would help to establish a real common area of freedom, security and justice.
En del av dem som ställer sig positiva till förslaget försvarar dessutom idén att lägga kontrollen av den europeiska åklagarens åtgärder på gemenskapsnivå, något som skulle bidra till arbetet med att skapa ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Vissa frivilliga koder har redan utarbetats och olika yrkesorganisationer har tagit initiativ på EU-nivå16 och nationell nivå17.
Some voluntary return projects have seemingly been less successful because of a lack of preparation in the country to which people were returned.
Vissa program för frivilligt återvändande har fungerat mindre väl på grund av bristande förberedelser i det land till vilket människorna återvände.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
Vissa väljare12 anses vara stadigvarande bosatta i Danmark oberoende av om de uppehåller sig utomlands.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Vissa vouchrar ger rätt till prisreduktioner vid tillhandahållandet av varor eller tjänster.
Some wage pressures have arisen sparked by emerging labour market bottlenecks and demands for compensation for the recent increase in headline inflation and past moderation.
Ett visst lönetryck har uppstått till följd av att det har börjat uppstå falskhalsar på arbetsmarknaden och att det ställs krav på kompensation för den senaste tidens ökning i den totala inflationen och för tidigare återhållsamhet.
Some waste incinerators gave rise to toxic emissions (esp. dioxins/furans and heavy metals) and some landfills were not well controlled.
Vissa avfallsförbränningsanläggningar gav upphov till toxiska utsläpp (särskilt dioxiner/furaner och tungmetaller) och vissa deponier kontrollerades inte väl.
Some waste oil is now exported for regeneration into base oil.
En del spillolja exporteras för närvarande för regenerering till basolja.
Some way of finding a global solution to these problems must be found.
Man måste nu finna en helhetslösning på dessa frågor.
Some weaknesses are also identified and correspond to the recommendations set out.
Vissa brister har också identifierats och svarar mot de rekommendationer som läggs fram.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
Det börjar också märkas att EU har vissa svagheter, som bristen på privata investeringar i forskning och industriellt nyskapande, avsaknaden av styrande, tvärvetenskaplig infrastruktur och den ökande risken för dubbelarbete och splittring av forskningsinsatser när medlemsstaternas egna investeringar ökar.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Vissa brister har upptäckts, men de har inte påverkat programmets övergripande genomförande i nämnvärd utsträckning.