natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Medlemsstaterna får i tillämpliga delar tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på annan försvarsmateriel än den som förtecknas i bilagan, om en överföring av materielen inom gemenskapen medför liknande risker för mänskliga rättigheter, fred, säkerhet och stabilitet.
Member States may apply the system provided for in Titles II and VII within their jurisdiction.
Medlemsstaterna får tillämpa det system som föreskrivs i avsnitt II och VII inom sina områden.
Member States may apply the transitional provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council8 to training providers that fall within the scope of that Regulation.
Medlemsstaterna får tillämpa övergångsbestämmelserna i artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/20028 för utbildningsleverantörer som omfattas av den förordningen.
Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service on domestic voyages in sea areas in which ships of other classes may operate other than those referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna får tillämpa detta direktiv på ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som används i reguljär trafik på inrikes resor i fartområden som fartyg i andra klasser än de som avses i punkt 1 får trafikera.
Member States may apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Medlemsstaterna får tillämpa direktivet på tredjelandsmedborgare som ansöker om inresa och vistelse för att ge undervisning vid ett institut för högre utbildning i enlighet med medlemsstaternas bestämmelser eller administrativa praxis.
Member States may apply to the Community for financial assistance for those parts of their national programmes that correspond to the elements of the minimum Community programme with which they are concerned.
Medlemsstaterna får ansöka om ekonomiskt bistånd från gemenskapen för de delar av sina nationella program som motsvarar de inslag i gemenskapens minimiprogram som berör dem.
Member States may apply to the Community for financial assistance for those parts of their national programmes that correspond to the minimum Community programme.
Varje medlemsstat får lämna in en ansökan till gemenskapen om ett ekonomiskt bidrag för de delar av det nationella programmet som överensstämmer med gemenskapens minimiprogram.
Member States may apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas in Member States in which the share of natural gas in final energy consumption was less than 15% in 2000.
Medlemsstater med en naturgasandel som understeg 15 % av den slutliga energiförbrukningen år 2000 får under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för naturgas.
Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity, natural gas, coal and solid fuels used by households - see Article 15(1)(h).
Medlemsstaterna får under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för elektricitet, naturgas, kol och fasta bränslen som förbrukas av hushåll – se artikel 15.1 h.
Member States may appoint a Single Contact Authority for facilitating and co-ordinating the permitting process for projects of common interest, in particular cross-border projects, in accordance with the relevant Union acquis.
Medlemsstaterna får utse en enda kontaktmyndighet för att underlätta och samordna tillståndsprocessen för projekt av gemensamt intresse, särskilt gränsöverskridande projekt, i enlighet med det relevanta EU-regelverket.
Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas network.
Medlemsstaterna får i detta syfte utse en anvisad gasleverantör för kunder som är anslutna till gassystemet.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
Medlemsstaterna får utse en enhet utanför sitt eget territorium som ska att utföra en eller flera av dessa uppgifter.
Member States may appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna får utse erkända skyddsorganisationer för försörjningskedjan för det ändamål som avses i punkt 1.
Member States may appoint recognised port security organisations for the purposes specified in this directive.
Medlemsstaterna kan utse erkända hamnskyddsorganisationer inom ramen för direktivet.
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either:
Medlemsstaterna får som lagstadgade revisorer godkänna personer som inte uppfyller villkoren enligt artikel 6, under förutsättning att de kan styrka
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 only if:
Medlemsstaterna får godkänna de utbildningsprogram som avses i punkt 1 endast om
Member States may ask applicants or their future employers to deposit a security, which shall be repayable on the return of the seasonal worker to a third country.
Medlemsstaterna får kräva att de sökande eller deras framtida arbetsgivare ställer säkerhet, som skall återbetalas när säsongarbetaren återvänder till ett tredje land.
Member States may ask applicants or their future employers to deposit a security, which shall be repayable on the return to a third country.
Medlemsstaterna får kräva att de sökande eller deras framtida arbetsgivare ställer en säkerhet, som skall återbetalas i samband med att de som erhöll uppehållstillstånd återvänder till tredje land.
Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.
Medlemsstaterna får begära att sökande som har ekonomiska förutsättningar bidrar till kostnaderna för sin vård eller sitt psykologiska stöd eller täcker hela kostnaden.
Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their material reception conditions or to cover it.
Medlemsstaterna får begära att sökande som har ekonomiska förutsättningar bidrar till utgifterna för sina materiella mottagningsvillkor eller täcker hela kostnaden.
Member States may assess the relevance of the respective horizontal principles for a particular programme under cohesion policy, but this assessment has to be duly justified.
Medlemsstaterna får bedöma relevansen av respektive övergripande principer för ett särskilt program inom sammanhållningspolitiken, men denna bedömning måste vara vederbörligen motiverad.
Member States may assign other tasks provided for in this Directive to national regulatory authorities.
Medlemsstaterna får tilldela nationella regleringsmyndigheter andra uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Member States may assume that the applicant has implicitly withdrawn or abandoned his application for asylum when it is ascertained that:
Medlemsstaterna får förutsätta att den sökande underförstått har återkallat sin ansökan eller avstått från att fullfölja denna om det har kunnat fastställas att
Member States may at any time set more stringent limit values or set limit values for other substances and parameters.
Medlemsstaterna får när som helst fastställa strängare gränsvärden eller fastställa gränsvärden för andra ämnen och parametrar.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får när som helst fastställa strängare värden för vattnen i fråga än de som har fastställts i detta direktiv.
Member States may authorise a facilitated batch identification system for animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended either for intra-Community trade or for export to third countries.
Medlemsstaterna får tillåta ett förenklat system med identifiering av varje parti djur när det gäller djur som är avsedda att slaktas innan de uppnått tolv månaders ålder och som inte är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till tredje land.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Medlemsstaterna får tillåta en beskattningsbar person att göra avdrag som inte gjorts i enlighet med artiklarna 178 och 179.
Member States may authorise assurance undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7% of the assets existing in other currencies.
Medlemsstaterna får befria försäkringsföretagen från skyldigheten att täcka tekniska avsättningar, inklusive premieavsättning, med valutamatchande tillgångar, om en tillämpning av ovanstående regler skulle medföra att företaget för att uppfylla principen om valutamatchning skulle bli nödsakat att ha tillgångar i en valuta som inte motsvarar mer än 7% av tillgångarna i andra valutor.
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Medlemsstaterna får tillåta institutioner som anlägger kulturella och historiska aspekter på vapen och som erkänts som sådana av den medlemsstat inom vars territorium de är verksamma att inneha skjutvapen i kategori A förvärvade före den [the date of entry into force of this Directive] förutsatt att de har deaktiverats enligt de bestämmelser som genomför artikel 10b.
Member States may authorise field tests of recording equipment which has not yet been type approved.
Medlemsstaterna får tillåta fältstudier av färdskrivare som ännu inte har blivit typgodkända.
Member States may authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
Medlemsstaterna får tillåta särskilda arrangemang för att tillgodose de små företagens behov avseende drift och struktur.
Member States may authorise the competent authorities to transmit:
Medlemsstaterna får tillåta de behöriga myndigheterna att lämna ut information
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterna får tillåta utlämning av konfidentiella uppgifter om tillsynen över institut till parlamentariska undersökningskommittéer eller revisionsrätten i den egna medlemsstaten och andra enheter med ansvar för undersökningar i den egna medlemsstaten, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Member States may authorise the importation of this raw material only from third countries which appear on a the list drawn-up for that purpose;
Medlemsstaterna får endast godkänna import av denna råvara från de tredje länder som finns med i den förteckning som upprättats i detta syfte.
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Medlemsstaterna får tillåta uppgifterna «stimulerar matsmältningen», «kan underlätta leverns och gallans funktioner» eller liknande uppgifter.
Member States may authorise the movement of cats, dogs and ferrets, which are under three months old and unvaccinated (Article 5.
Medlemsstaterna får tillåta transport av ovaccinerade katter, hundar och illrar som är under tre månader (artikel 5.
Member States may authorise the organisations referred to in Article 1(1) to use an orphan work for purposes other than those referred to in Article 6(2), provided that:
Medlemsstaterna får ge de organisationer som avses i artikel 1.1 tillstånd att använda ett anonymt verk för andra ändamål än de som avses i artikel 6.2 under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Member States may authorise the replacement of the second eartag with an electronic identifier approved by the competent authority and responding to the technical characteristics listed in point 5.
Medlemsstaterna får tillåta att det andra öronmärket ersätts med en elektronisk identifierare som godkänts av den behöriga myndigheten och som svarar mot de tekniska specifikationer som förtecknas i punkt.
Member States may authorise the social partners at the appropriate level, including at  undertaking level, to define freely and at any time through negotiated agreement the procedures for implementing the employee information and consultation requirements referred to in Articles 1, 2 and 4 of this Directive.
Medlemsstaterna får tillåta arbetsmarknadens parter på lämplig nivå, inklusive i företag, att fritt och när som helst genom avtal fastställa former för genomförande av de bestämmelser om information till och samråd med arbetstagare som avses i artiklarna 1, 2 och 4 i detta direktiv.
Member States may authorise the use in their territory of vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with these provisions but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such vehicles are maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterna får på sina territorier tillåta bruk av fordon som är tillverkade före den 1 januari 1997 och som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, men vars konstruktion uppfyller de krav i den nationella lagstiftningen som gällde den 31 december 1996, under förutsättning att dessa fordon fortsatt uppfyller den krävda säkerhetsnivån.
Member States may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed solely within their territory.
Medlemsstaterna får tillåta att andra språk än de som anges i bilagorna används för transporter som endast går genom deras territorier.
Member States may authorise third‑country nationals in the categories determined by Articles 6 to 10 to enter and reside in their territory only if a residence permit has been issued by their authorities in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna får bevilja tredjelandsmedborgare som tillhör de kategorier som anges i artiklarna 6–10 rätt att resa in och vistas på deras territorium endast om ett uppehållstillstånd har utfärdats av deras behöriga myndigheter i enlighet med detta direktiv.
Member States may authorise under the supervision of the competent authorities:
Medlemsstaterna får, under de behöriga myndigheternas tillsyn, godkänna följande:
Member States may authorise unremunerated trainees to work under the same limits as those imposed on students, but they may not be employed, directly or indirectly, by the firm with which they have signed a training contract in accordance with Article 9(a).
Medlemsstaterna får ge oavlönade praktikanter tillstånd att arbeta inom samma gränser som de som gäller för studerande, men de får inte vara direkt eller indirekt anställda av det företag som de har ingått ett utbildningsavtal med enligt artikel 9 a.
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Medlemsstaterna får, före en tidpunkt som medlemsstaterna ska fastställa, tillåta tillfälliga överlåtelser av den del av bidragsrättigheterna som en jordbrukare inte har för avsikt att använda.
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the producer who holds them.
Före en tidpunkt som medlemsstaterna skall fastställa får de tillåta tillfälliga överlåtelser av den del av bidragsrättigheterna som producenten inte själv har för avsikt att använda.
Member States may authorise, before a date to be determined, temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Medlemsstaterna kan, före en tidpunkt som ska fastställas, tillåta tillfälliga överlåtelser av den del av bidragsrättigheterna som den jordbrukare som innehar dem inte själv har för avsikt att använda.
Member States may authorise, in accordance with this Directive, AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive, provided that:
Medlemsstaterna får i enlighet med detta direktiv auktorisera AIF-förvaltare som är etablerade i ett tredjeland att marknadsföra andelar eller aktier i AIF-fonder till professionella investerare i gemenskapen på de villkor som anges i detta direktiv under förutsättning att
Member States may authorise:
Medlemsstaterna får tillåta:
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Medlemsstaterna får grunda sin identifiering av riskområden på empiriska data eller på modeller.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
När medlemsstaterna gör sina val får de utgå från den vägledande förteckningen över olika typer av åtgärder i bilaga II till denna förordning och/eller välja andra typer av åtgärder, under förutsättning att de är kopplade till de prioriteringar som avses i första stycket och är inriktade på de möjliga effekter som anges i bilaga II.
Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity.
Medlemsstaterna får grunda sin fördelning av utsläppsrätter på den genomsnittliga mängden utsläpp av växthusgaser per produkt inom varje verksamhet och på vilka framsteg som kan uppnås inom varje verksamhet.
Member States may be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Medlemsstaterna kan få tillstånd av kommissionen att bevilja nationellt stöd för att kompensera de förluster som uppstår i sådana fall.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Medlemsstaterna får, i hela eller en del av sina territorier, vidta strängare åtgärder för saluföring av utsädespotatis än de som anges i bilaga I, för att bekämpa vissa virussjukdomar som inte finns i dessa regioner eller som är särskilt skadliga för grödorna i dessa regioner.
Member States may be competing for the same means.
Det förekommer att flera medlemsstater konkurrerar om samma transportmedel.
Member States may be in a more appropriate position to carry out their own impact assessments to justify their decisions about cultivation of GMOs in their territories at national/regional/local levels.
Medlemsstaterna kan vara bättre lämpade att genomföra egna konsekvensbedömningar för att motivera sina beslut om odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier på nationell, regional och lokal nivå.
Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of structural reforms.
Medlemsstater kan dra nytta av stöd när de tar itu med utmaningar vid utformning och genomförande av strukturreformer.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Medlemsstaterna får förelägga kommissionen varje fråga som rör genomförandet av detta direktiv.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Medlemsstaterna får göra kommissionen uppmärksam på alla frågor som rör genomförandet av detta direktiv.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Regulation to the attention of the Commission.
Medlemsstaterna kan vända sig till kommissionen med frågor angående genomförandet av denna förordning.
Member States may by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Med undantag från artikel 3.1 c andra stycket i direktiv 90/425/EEG får medlemsstaterna tillämpa sina nationella system vid all flyttning av djur inom deras territorium.
Member States may calculate primary energy savings from a production of heat and electricity and mechanical energy as below without using Annex I to exclude the non-cogenerated heat and electricity parts of the same process.
Medlemsstaterna får beräkna primärenergibesparingar från produktion av värme och el och mekanisk energi utan att bilaga I tillämpas för att utesluta den icke-kraftvärmeproducerade värmen och elen inom samma process.
Member States may calculate the proceeds net of the amount of expenses administrative or of other nature occurred in the context of the resolution process.
Medlemsstaterna ska beräkna inkomsterna med avdrag för administrativa och andra utgifter som uppstått i samband med rekonstruktionsförfarandet.
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
Medlemsstaterna kan vända sig till byrån för bistånd i form av samordning när andra medlemsstater är berörda och det krävs mer omfattande tekniskt och operativt bistånd.
Member States may carry out checks on compliance with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to the country’s own nationals as regards their identity cards.
Medlemsstaterna får kontrollera att regler i nationell lagstiftning om att alltid kunna visa upp registreringsbevis, intyg om att ansökan om uppehållstillståndshandling har lämnats in eller själva tillståndshandlingen följs, förutsatt att de ställer samma krav på sina egna medborgare i fråga om dessas identitetskort.
Member states may carry out random sampling of bulk consignments origination from a third countries from which the last six consecutive tests have proved negative.
Medlemsstaterna får ta slumpvisa stickprov av sändningar i bulk med ursprung i ett tredje land som vid de sex senaste, på varandra följande testen visat negativt resultat.
Member States may carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning fisheries activities.
Medlemsstaterna får inbördes och på eget initiativ genomföra övervaknings- och inspektionsprogram för fiskeverksamhet.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Chapter.
Medlemsstaterna får ta ut en avgift för att täcka sina omkostnader, inbegripet de som uppstår vid granskning av ansökningar om skydd, invändningar, ansökningar om ändringar och framställningar om indragning enligt detta kapitel.