natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Många frågor omfattas av internationella avtal mellan EU:s medlemsstater som innehåller en klausul om "nationell behandling".
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Många stora teknikföretag betraktar investeringar på samma sätt som riskkapital.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
I de flesta fall ersätts nämligen medicinteknisk utrustning inte i sig till patienterna, utan den täcks av sjukförsäkringssystemen som en del av de allmänna insatserna som sköts av yrkesverksamma inom hälsovårdsområdet.
Indeed, many of the complaints that the Commission has, over time, levelled against Member States in the operation of the Structural Funds have been precisely in those aspects.
Många av de klagomål som kommissionen under årens lopp riktat mot medlemsländerna när det gäller struktur­fondernas verksamhet rör faktiskt just de aspekterna.
Indeed, many of the issues raised by the current draft Directive interrelate with the issues that arise under those Directives.
Många av frågorna i direktivförslaget är kopplade till frågor som behandlas i dessa direktiv.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Många av de mest akuta problem som kräver en integrerad strategi kan inte hanteras på ett effektivt sätt utan ett stabilt internationellt samarbete.
Indeed, many other jurisdictions have followed suit, introducing the same appraisal criterion into their rules.
Många andra jurisdiktioner har även anslutit sig och infört samma bedömnings­kriterium i sina bestämmelser.
Indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
I själva verket har många deltagare yrkat på att inga ändringar bör göras.
Indeed, many point to the WTO's operating problems and its lack of transparency.
På samma sätt pekar många på WTO:s problematiska arbetsformer och brist på insyn.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Många intressenter ansåg att de risker som följer av modellen ”emittenten betalar” är hanterbara.
Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.
Kartbaserad information används inom många verksamheter för rapportering, analys, utvärdering och prognoser.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Dessa bör inte ses som avfallsinsamlare på konsumentens bekostnad, utan några begränsningar.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Marknadsaktörerna bör inte ses som avfallsinsamlare på konsumentens bekostnad, utan några begränsningar.
Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
Maximala samverkansfördelar och maximal effektivitet kan endast uppnås om de nationella reformerna kompletteras med åtgärder på gemenskapsnivå.
Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
Medlemsstaternas lagstiftning för audiovisuella beställtjänster skiljer sig visserligen åt, men 23 av 25 medlemsstater har infört någon form av lagstiftning för huvuddelen av de berörda frågorna.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Medlemsstaternas behörighetsregler baseras i själva verket på olika kriterier och garanterar inte alltid en faktisk rätt att väcka talan vid en domstol, även om sökanden eller svaranden har nära anknytning till en medlemsstat.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
Medlemsstaterna och de upphandlande myndigheterna har påpekat behovet av att klargöra att man kan definiera den produkt som upphandlas med miljökriterier som berör produktionsprocessen.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Primärt är det medlemsstaterna som ansvarar för att införa Europeiska unionens rättsligt bindande akter.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Primärt är det medlemsstaterna som ansvarar för att tillämpa Europeiska unionens rättsligt bindande akter.
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Medlemsstaterna har stora befogenheter att besluta om och hur leveranser av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall finansieras.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Faktiskt har medlemsstaterna nytta av stöd när de tar sig an utmaningar vid utformning och genomförande av institutions-, struktur- och förvaltningsreformer.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Medlemsstaterna skulle ha rätt att införa undantag för tematiska medietjänster eller medietjänster med få tittare.
Indeed, Member States would be likely to infringe the principle of non-discrimination laid down by Regulation (EEC) No 3577/92 should they go beyond what is acceptable under Article 3 of that Regulation when they impose public service obligations17.
Medlemsstaterna skulle förmodligen bryta mot principen om icke-diskriminering som fastställs i förordning (EEG) nr 3577/92 om de går utöver vad som är acceptabelt enligt artikel 3 i den förordningen när de inför förpliktelser vid allmän trafik17.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
Nedläggningen av gruvor kommer att få stora sociala konsekvenser som är koncentrerade till ett fåtal regioner i EU, vilket kräver en tillräcklig övergångsperiod.
Indeed, more than 60% of its trade and investment is carried out within the area or with Japan.
Mer än 60% av områdets handel och investeringar sker inom området eller med Japan.
Indeed, more than 80 % of the R&D investment gap with the United States lies with the funding levels of the business sector.
Mer än 80 % av klyftan vad gäller FoU-investeringar i förhållande till USA beror på finansieringsnivåerna inom näringslivet.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
I högre grad än någonsin tidigare arbetar stiftelser med frågor som sträcker sig över nationella gränser och som kräver en effektiv organisationsform.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
Mer än hälften av stödet till dessa mål beviljades inom ramen för åtgärder som omfattades av gruppundantag.
Indeed, most FP projects involve a mix of participants from the public and private sectors, from several countries.
De flesta FoU-projekten inbegriper deltagare både från den offentliga och den privata sektorn och från flera länder.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Tack vare tidigare konsolideringsåtgärder har de flesta medlemsstaterna befunnit sig i en sådan position att de har kunnat låta de automatiska stabilisatorerna spela en stödjande roll under senare år.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
Medlemsstaterna konstaterar att de har vidtagit åtgärder för att undvika överlappningar och dubbla bedömningar, främst genom samordnade bedömningar hellre än genom gemensamma bedömningar11.
Indeed, much of maritime policy, by its very nature, transcends the boundaries of Europe, and issues such as climate change, marine environment and biodiversity protection, shipping, and fisheries, are best regulated on the basis of international rules.
Faktum är att en stor del av havspolitiken, till sin natur, går utöver Europas gränser och att sådana frågor som klimatförändringar, skydd av havsmiljön och dess biologiska mångfald samt sjöfart och fiske regleras bäst genom internationella bestämmelser.
Indeed, much of this information will only be available after the chemicals on the market today have been registered in line with the requirements of REACH.
En stor del av denna information kommer inte att bli tillgänglig förrän de kemikalier som finns på marknaden idag har registrerats i enlighet med bestämmelserna i Reach.
Indeed, neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
I själva verket skulle varken enskilda medlemsstater eller privata investerare kunna garantera utvecklingen av tjänster inom interoperabla ramar.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
De uppgifter som ska utbytas mellan importlandets tull- och skatteförvaltningar är inte organiserade på lämpligt sätt, och relevanta uppgifter överförs inte heller på ett effektivt sätt till bestämmelsemedlemsstaten för importen.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Nya medicintekniska produkter för engångsbruk kan förvisso vara dyra och återanvändning av dem gör det möjligt att fördela inköpskostnaderna över flera patienter.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
Ny teknik innebär mycket riktigt att det ställs nya krav på arbetstagarnas färdigheter och kompetens.
Indeed, no Member State has found it necessary to derogate from any provision of the Directive in order to meet their public service objectives.
I själva verket har ingen medlemsstat ansett det vara nödvändigt att avvika från någon bestämmelse i direktivet för att uppfylla sina målsättningar för allmännyttiga tjänster.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Ingen efterlyste radikala ändringar av de nuvarande reglerna, även om många ville se större flexibilitet i tillämpningen av dem.
Indeed, no similar amendment has been tabled in relation to the so-called substantive grounds for refusal.
Faktum är att inga liknande ändringsförslag har presenterats när det gäller de så kallade verkliga skälen till att avslå en begäran.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Av alla invandrare i arbetsför ålder från tredjeländer utgör de som anlänt under de senaste sju åren nära en tredjedel.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
För de icke deltagande medlemsstaterna kommer läget att förbli oförändrat, eftersom de precis som idag kommer fortsätta att tillämpa sin nationella lagstiftning (inbegripet sina internationellt privaträttsliga regler) i gränsöverskridande situationer som rör makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, för att fastställa vilken domstol som ska handlägga ett mål om dessa frågor och vilken lag som ska tillämpas.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Det är inte alla försäkringssystem som har erkänt telemedicin som medicinsk verksamhet, och vissa intar en försiktig hållning när det gäller villkoren för förskrivning på distans.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Det är inte alla försäkringssystem som har erkänt telemedicin som medicinsk verksamhet, och vissa visar sig försiktiga när det gäller villkoren för förskrivning på distans.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
Kommittén har inte endast framfört förslag som stött stora industriföretags deltagande, utan den har också framhållit behovet av att uppmuntra ett aktivt deltagande av små och medelstora företag, som utgör hörnstenarna i vår ekonomi, på samma sätt som kommittén på det vetenskapliga området har betonat att direkta bidrag från såväl mindre forskningscenter som stora universitet behövs, eftersom de små forskningscentren kan tillföra ett ytterligare mervärde.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Problemet är att den gemensamma räntepolitiken i själva verket inte kan möta de olika ländernas specifika ekonomiska behov och att den dessutom kommer att upplevas olika av de stora centrumen för ekonomisk verksamhet (bland annat huvudstäderna) och övriga regioner.
Indeed, nowhere did the opinion address the issue of how to gear information on the Constitutional Treaty to the situation in countries in which there was a risk of it being rejected.
Ingenstans i yttrandet tar man upp frågan om hur informationen i anslutning till det konstitutionella fördraget kan anpassas till situationen i de länder där det finns risk för avslag.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
Flera undantag om lägre skattesatser inom restaurang- och bostadssektorn skulle faktiskt fortsätta att gälla.
Indeed, obstacles to the internationalisation of SMEs include the absence of adequate financial resources, followed by lack of time and management resources, limited knowledge of foreign languages and ignorance of the legislation governing foreign markets.
Hinder för de små och medelstora företagens internationalisering är bland annat att det saknas adekvat finansiering, tid och ledarskapsresurser samt begränsade språkkunskaper och begränsade kunskaper om lagstiftningen i andra länder.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
I planeringen för kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gäller endast ett av tre uppdrag under 2008 växtprodukter.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
Så till exempel nedgraderade Standards & Poor's den 26 april i år den grekiska kreditvärdigheten till en nivå motsvarande Azerbajdzjans, trots att EU hade beviljat 110 miljarder euro till Grekland."
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Så till exempel nedgraderade Standards & Poor's den 26 april i år den grekiska kreditvärdigheten till en nivå motsvarande Azerbajdzjans, trots att EU hade beviljat 110 miljarder euro till Grekland.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Så till exempel nedgraderade Standards & Poor's den 26 april i år den grekiska kreditvärdigheten till en nivå motsvarande Azerbajdzjans, trots att EU hade beviljat 110 miljarder euro till Grekland.
Indeed, on account of the widespread usage of Windows in information technology networks, interoperability with Windows has an important influence on customers’ purchasing decisions.
På grund av den mycket spridda användningen av Windows inom olika IT-nätverk inverkar interoperabiliteten med Windows stort på kundernas inköpsbeslut.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Förvärvandet av en bild täcker i medeltal nästan två kuststaters behov (med 6 391 beställda bilder kunde byrån tillmötesgå 11 886 nationella ansökningar).
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Mot bakgrund av den nuvarande utvecklingen i medlemsstaterna när det gäller utestående åtaganden är risken faktiskt uppenbar att vårt besparingsmål inte kommer att nås till 2020.
Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
Många studier3 tyder på att ett sådant initiativ, direkt och indirekt, kan skapa upp till en miljon nya arbetstillfällen i Europa.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
Om medborgarna är medvetna kan de på ett mycket värdefullt sätt slå vakt om och främja det område där de bor, och stödja de offentliga myndigheternas insatser.
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
När en brottsmisstänkt i väntan på rättegång väl har förts tillbaka till sitt hemland i enlighet med rambeslutet om en europeisk övervakningsorder och har visat att han/hon respekterar de villkor som gäller under tiden fram till rättegång kommer domaren av naturliga skäl att vara mer benägen att utdöma en alternativ påföljd (i stället för ett fängelsestraff) som kan verkställas utomlands efter avslutad rättegång.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Man skulle även kunna hävda att EU har förlorat orienteringen när det gäller fördjupningen av den europeiska integrationen och att det finns stora frågetecken kring EU:s framtida utveckling och identitet.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Man skulle även kunna hävda att EU har tappat riktningen när det gäller fördjupningen av den europeiska integrationen och att det finns stora frågetecken kring EU:s framtida utveckling och identitet.
Indeed, one criticism that has been levelled at the current Action Plan is that it is still too much of a "patchwork" of numerous individual actions that lacks a well-structured underlying strategy through which a synergy between the various objectives and actions can be developed.
Den nuvarande handlingsplanen har fått kritik för att den fortfarande i alltför hög grad är ett "hopkok" av olika enskilda åtgärder, utan någon välstrukturerad strategi i botten som gör det möjligt att skapa samverkan mellan olika mål och insatser.
Indeed, one example of this is the planned New Computerised Transit System (NCTS).
Ett exempel på detta är det planerade nya datoriserade transiteringssystemet (New Computerised Transit System).
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Det gäller att uppnå den rätta balansen mellan själv- och samreglering och EU-lagstiftningen.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
En av medlemsstaterna gav uttryck för uppfattningen att definitionen inte borde ändras och att kommissionen noggrant borde kontrollera att bilaterala överenskommelser är förenliga med bestämmelserna i förordningen, särskilt i fråga om fastläggandet av gränsområdet.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
Ett av de prioriterade uppdragen i den gemensamma jordbrukspolitiken är bland annat att uppvärdera jordbrukarnas roll.
Indeed, one of the criteria for the selection of the concession holder will be the financial contribution they can make to the programme, which will determine the respective contributions of the European Union and the private sector.
Ett av urvalskriterierna för koncessionsinnehavaren kommer att vara dennes finansiella insats i programmet, något som i sin tur kommer att avgöra gemenskapens respektive den privata sektorns insatser.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.
En omständighet som motiverade den mindre budgeten för Europaåret 2012 var just att många åtgärder kunde finansieras genom befintliga program.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Ett av de största hindren för utvecklingen av en effektiv jordbruksrådgivning har hittills varit att man varit begränsad till att kontrollera tillämpningen at tvärvillkoren för stödet.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
En av de viktigaste fundamenten i en modern ekonomi är faktiskt dess transportsystems förmåga att förflytta varor och personer på ett så smidigt sätt som möjligt dit de måste eller önskar befinna sig vid en given tidpunkt.
Indeed, one of the priorities of the EU's waste management policy is to reverse this trend to one of waste reduction.
Att vända denna utveckling från en ökning till en minskning av avfallsmängden bör vara det främsta målet för EU:s avfallshanteringspolitik.
Indeed, one of the purposes of this mid-term evaluation was to assess the continued relevance of the programme in view of existing needs.
Ett av syftena med utvärderingen efter halva tiden var faktiskt att pröva om det fanns skäl att fortsätta programmet sett till de befintliga behoven.