natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Greif presented this amendment.
Wolfgang Greif redogjorde för ändringsförslaget.
Mr Greif proposed to delete the final sentence.
Wolfgang Greif föreslog att man skulle stryka sista meningen.
Mr Greif proposed to expand the second and third sentences to read as follows:
Wolfgang Greif föreslog att följande skulle läggas till:
Mr Greif questioned whether the actions proposed really corresponded to the priority needs of citizens.
Wolfgang Greif undrade om de åtgärder som föreslogs verkligen motsvarade medborgarnas främsta behov.
Mr Greif spoke against the amendment, whereas the rapporteur accepted it.
Wolfgang Greif opponerade sig mot förslaget, medan föredraganden godtog det.
Mr Greif stated that he was in favour of entrepreneurial thinking as part of one of the pillars of the Lisbon strategy, but not in favour of the Committee proposing a European Year for Entrepreneurship.
Wolfgang Greif var positiv till entreprenörstänkande som ett led i Lissabonstrategin, men motsatte sig att kommittén föreslår ett europeiskt år för företagande.
Mr Greif thanked members for their contributions.
Wolfgang Greif tackade för inläggen.
Mr Greif was not happy about the proposed Directive, which lacked clarity and imposed many questions without answers available.
Wolfgang Greif ställde sig inte positiv till förslaget till direktiv; det var inte tillräckligt tydligt och det ställde många frågor som förblev obesvarade.
Mr Greif was pleased with the draft opinion and regretted that the Commission had not practised the transparency that it had preached in its Green Paper as the public consultation that it had launched on this document had taken place during the summer months!
Wolfgang Greif välkomnade utkastet till yttrande och beklagade att kommissionen inte tillämpat den öppenhet som förespråkas i grönboken, i och med att det offentliga samråd som initierats genom dokumentet hade ägt rum under sommaren
Mr Greif welcomed the stimulating opinion.
arbetsmarknadspolitik och skattefrågor.
Mr Greif Wolfgang (AT-Gr.
Wolfgang GREIF (AT–Gr.
Mr Greif's amendment to point 4.10 would undermine this compromise.
Denna kompromiss skulle nu undermineras genom Wolfgang Greifs ändringsförslag rörande punkt 4.10.
Mr Greif's amendments to points 1.4, 5 and 6 were rejected, whereas those concerning points 8.2 and 8.3 were approved.
Wolfgang Greifs ändringsförslag till punkterna 1.4, 5 och 6 avslogs, medan de som rörde punkterna 8.2 och 8.3 antogs.
Mr Greif, Mr Jahier, Ms Štechová, Ms Zu Eulenburg, Ms Kurki, Ms Drbalová and Ms Attard spoke in the general discussion concerning the added value of a European approach, the effectiveness of open coordination, the role of NGOs, social protection and productivity, and the black economy.
Wolfgang Greif, Luca Jahier, Dana Štechová, Soscha Gräfin zu Eulenburg, Leila Kurki, Vladimíra Drbalová och Grace Attard uttalade sig under den allmänna diskussionen om mervärdet av ett europeiskt perspektiv, effektiviteten i den öppna samordningen, de icke-statliga organisationernas roll, social trygghet och produktivitet och den svarta ekonomin.
Mr Grief (DE-II)
GREIF (AT–II)
Mr Grigas (for the rapporteur)
Šarūnas Grigas (för föredraganden)
Mr Grigor Gradev (for Group II)
(för grupp II)
Mr Grigor Gradev (for Group II)
Grigor Gradev
Mr Grigor Gradev (for Group II)
Grigor Gradev (för Grupp II)
Mr Grigor Gradevr (for Group II)
Grigor Gradevr (för grupp II)
Mr Grimaldi (Cat.
GRIMALDI (IT–kat.
Mr Grimaldi (Cat.
GRIMALDI (Kat.
Mr Grimaldi (Cat.3-IT)
Grimaldi (IT–Kat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
Grimaldi (IT–Kat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
Tommaso Grimaldi (IT–Kat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.3)
Grimaldi (IT–Kat.3)
Mr Groothedde (for Group 1)
GROOTHEDDE (för grupp I)
Mr GROSSE-JÄGER
Herr GROSSE-JÄGER
Mr GROWITSCH
Herr GROWITSCH
Mr Gruber
GRUBER
Mr Gruber
GRUBER (AT–III)
Mr Gruber had tabled amendment to point 1.10 reading as follows:
Gerfried Gruber hade lagt fram följande ändringsförslag till punkt 1.10:
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.2 reading as follows:
Gerfried Gruber hade lagt fram följande ändringsförslag till punkt 2.2.2:
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.4 and to 1.7 reading as follows:
Gruber hade lagt fram följande ändringsförslag till punkterna 2.2.4 och 1.7:
Mr Gruselin
GRUSELIN
Mr Gruselin
GUSELIN
Mr Gruselin (B-II)
Gruselin (B-II)
Mr Gruselin accepted the point and withdrew the amendment.
Paul Gruselin godtog punkten och drog tillbaka ändringsförslaget.
Mr Gruselin accepted the rapporteur's proposal.
Gruselin godtog förslaget från föredraganden.
Mr GRUSELIN began first of all by saying how pleased he was that, unlike the Green Paper, the Opinion also emphasized job-creation and economic and social cohesion objectives.
Paul GRUSELIN gladdes först åt att yttrandet, i motsats till grönboken, framhåller de ekonomiska och sociala målen för sammanhållningen och skapandet av sysselsättning.
Mr Gruselin explained that the ECSC Treaty contains provisions on reconversion and retraining which might be used as a guide when addressing such problems within Polish industry;
Paul Gruselin förklarade att EKSG-fördraget innehåller bestämmelser om omstrukturering och omskolning som skulle kunna användas som vägledning när man försöker lösa nämnda problem inom polsk industri.
Mr Gruselin proposed that the word "privatization" be removed from the second indent of point 3.5.3.3.
Paul Gruselin föreslog att ordet "privatisering" i den andra strecksatsen i punkt 3.5.3.3 skulle tas bort.
Mr Gruselin proposed to delete the first sentence.
Paul Gruselin föreslog att den första meningen skulle tas bort.
Mr Gruselin proposed to delete the last sentence.
Paul Gruselin föreslog att man skulle stryka den sista meningen.
Mr Gruselin proposed to delete the second sentence.
Paul Gruselin föreslog att den andra meningen skulle tas bort.
Mr Guellner made some additional comments on the above issues.
Lutz Guellner gjorde några kompletterande kommentarer om de ovannämnda ämnesområdena.
Mr Guerini (IT)
Guerini (IT)
Mr Guerini also congratulated the rapporteur on the quality of her opinion, which he fully supported, in particular the call for the Commission to clarify concepts.
Giuseppe Guerini berömde också föredraganden för den goda kvaliteten på yttrandet, som han fullständigt ställde sig bakom, i synnerhet vad gäller uppmaningen till kommissionen att förtydliga begreppen.
Mr Guerini drew attention to the important contribution families made in terms of social cohesion and as a cornerstone of European citizenship.
Giuseppe Guerini erinrade om familjens viktiga roll som aktör för social sammanhållning och som pelare i det europeiska medborgarskapet.
Mr Guerini expressed his hope that the ongoing crisis would not entail cuts in the funding of child protection programmes.
Giuseppe Guerini hoppades att den pågående krisen inte kommer att medföra nedskärningar i program som syftar till att skydda barn.
Mr Guerini Giuseppe (IT-Gr.
Giuseppe GUERINI (IT–Gr.
Mr Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe Guerrera (för föredraganden)
Mr Guido Gonzi, CoR rapporteur, on Young people in European farming - a blueprint (CdR 417/2000 rev.
Guido Gonzi, föredragande för ReK:s yttrande om "Unga jordbrukare i EU" (CdR 417/2000 rév.
Mr Guido Klumpp
Antonina Ronhaar
Mr Guido Klumpp
Guido Klumpp
Mr Guido Ravoet (Belgium) to replace Mr Jean Pardon, Group I (deceased);
Guido Ravoet (Belgien) som efterträdare till Jean Pardon, avliden medlem i grupp I.
Mr Guido Ravoet (Group I - B), replacing the late Mr Jean Pardon.
Guido Ravoet (grupp I-B), som efterträder Jean Pardon, avliden medlem.
Mr Guido Vogt (for the rapporteur)
Guido Vogt (för föredraganden)
Mr Guieze (Cat.
GUIEZE (Kat.
Mr Guieze (FR – Cat.
GUIEZE (FR–Kat.
Mr Guieze (FR-Cat.
GuiÈze (FR–kat.
Mr Guillaue Brulé (for Group III)
(för grupp I)
Mr Guimet (FR-III)
Joseph Guimet (FR–III)
Mr Guimet emphasised that politicians need to strive to create conditions favourable for employment.
Joseph Guimet underströk att politikerna måste sträva efter att skapa förhållanden som är gynnsamma för sysselsättningen.
Mr Guimet praised the opinion for pointing out the limits of the EU Agenda and for trying to make it more comprehensive.
Joseph Guimet lovordade yttrandet för att det tar upp EU-agendans begränsningar och bidrar till att göra agendan mer heltäckande.
Mr Guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
Joseph Guimet framhöll att familjepåverkan är en viktig faktor när det gäller att forma enskilda individer och hjälpa dem att etablera sig på arbetsmarknaden.
Mr Guièze (Cat.
GUIÈZE (kat.
Mr Guièze (FR-Cat.
Guièze (FR–Kat.
Mr Guièze (FR-Gr.III)
Guièze (FR–Kat.
Mr Gundars Strautmanis (Gr.
Gundars Strautmanis (Gr.
Mr GUNKEL
Herr GUNKEL
Mr Gustav Zöhrer (II-AT)
Zöhrer (AT–II)
Mr Gustav Zöhrer (II-AT)
Zöhrer (II–AT)
Mr Guy HUYGHE (for Group II)
(för grupp II)
Mr Guy HUYGHE (for Group II)
Guy Huyghe (för grupp II)
Mr Guy HUYGHE (for Group II)
Guy HUYGHE (för grupp II) (F)
Mr Guy Martens (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Guy Martens (for Group I)
Guy Martens (för grupp I)
Mr Guy Valkenborg (for the rapporteur)
Guy Valkenborg
Mr Guy Vernaeve
Guy Vernaeve
Mr Guy VERNAEVE (for Group III)
Guy VERNAEVE (för grupp III)
Mr Guy-Marie GALLET (for Group III)
Guy-Marie GALLET (Grupp III)
Mr Guy-Marie Gallet (for the rapporteur)
Guy-Marie Gallet (för föredraganden)
Mr Gyogy Baranovszky listed the participants at the hearing but did not make any statement.
Gyogy BARANOVSZKY consta da lista de participantes para a audição mas não proferiu qualquer intervenção.
Mr György Baranovszky (for group III)
György BARANOVSZKY                      (för grupp III)
Mr György Baranovszky (for Group III)
György BARANOVSZKY (för grupp III)
Mr Gyözö Korompai (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Gérard Bally (for Group I)
Gérard Bally (för grupp I)
Mr Gérard Brachet (for the rapporteur)
Gérard BRACHET                                          (för föredraganden)
Mr Gérard Calot (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Mr Gérard Dantin (II-FR)
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Gérard de Caffarelli, former Committee member (Gr.
ledamot av kommittén (Gr.
Mr Gérard FONTENEAU
Gérard Fonteneau
Mr Gérard Fonteneau  (for the co-rapporteur)
Gérard Fonteneau  (för medföredraganden)
Mr Gérard Fonteneau (for Group II)
(för föredraganden)
Mr Gérard Fonteneau (for Group II)
Gérard Fonteneau (för grupp II)
Mr Gérard Fonteneau (for the co-rapporteur)
(för föredraganden)
Mr Gérard Fonteneau (for the co-rapporteur)
Gérard Fonteneau (för medföredraganden)
Mr Gérard FONTENEAU (Group II)
Gérard Fonteneau (grupp II)
Mr Gérard Paquet (for the rapporteur)
Gérard Paquet       (för föredraganden)
Mr Gérard Paquet (for the rapporteur)
Gérard Paquet (för föredraganden)
Mr Gérard Peltre
Étienne PFLIMLIN
Mr Göke Frerichs, EESC president, began by expressing his hope that the Convention would pave the way for the European Union to increasingly become a union of citizens, rather than a union of states.
EESK:s ordförande Göke Frerichs började med att uttrycka sin förhoppning om att konventet skall bana väg för ett EU som är ett förbund av medborgare snarare än ett förbund av stater.
Mr Göke Frerichs, President of the European Economic and Social Committee
Inledningsanförande av Göke Frerichs, Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Mr Göke Frerichs, president;
Göke Frerichs, ordförande,
Mr Göran Blomquist (for Group II)
(för grupp II)
Mr Göran Blomquist (for Group II)
(för grupp II)
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Göran Blomquist (för grupp II)
Mr Göran Lagerholm (Cat.
Lagerholm (Kat.
Mr Göran Wahlberg (for the co-rapporteur Mr Morgan)
(för medföredraganden Morgan)
Mr Güemes (for the rapporteur Group III)
Javier Güemes (för föredraganden, grupp III)
Mr Güemes added that the Commission should, by the end of the year, present its intentions with regard to the implementation of Article 33, as this too could lay the groundwork for the way in which Article 11 might be effectively implemented.
Han tillade att kommissionen före slutet av året bör redogöra för hur den avser att genomföra artikel 33, vilket kan skapa en bild av hur artikel 11 kan genomföras effektivt.
Mr Güemes also stressed that the cofinancing rule that governed projects funded by the EU overlooked the fact that partner organisations in the southern Mediterranean had limited resources, which required them to seek private funding and made it difficult to implement these projects.
Javier Güemes underströk dessutom att samfinansieringsregeln som styr EU-finansierade projekt bortser från att partnerskapsländerna i södra Medelhavsområdet har begränsade resurser, vilket tvingar dem att söka privat finansiering och försvårar genomförandet av projekten.
Mr Günter Dach, alternate for Mr Wolfgang Reichel
Günter DACH, suppleant för Wolfgang REICHEL
Mr Günter Schneglberger (for the rapporteur)
Günter Schneglberger
Mr Günter Verheugen, European Commissioner with responsibility for enlargement
Günter Verheugen, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för utvidgningen
Mr Günter Verheugen, European Commissioner, attended the Committee's plenary session on 24 April to give European ESC members an update on the state of play of the enlargement process.
Kommissionsledamot Günter Verheugen bevistade kommitténs plenarsession den 24 april för att informera EESK:s ledamöter om utvidgningsprocessens utveckling.
Mr Günter WITZSCH
Günter Witzsch
Mr Günter Woratsch, Judge
Günter Woratsch, Judge
Mr H. Kröner (for Group I)
Generalsekreterare H Kröner (för grupp I)
Mr H. Malosse, president
Henri Malosse, ordförande
Mr H.-G.
H.-G.
Mr H.-J.
54 –  Malosse)
Mr H.F. Dijkstal's statement and members' contributions to the debate are included in Appendix I, attached.
H F Dijkstals anförande och debattinlägg av kommitténs ledamöter finns i bilaga 1 till detta protokoll.
Mr H.G. DANIELMEYER (Germany)
Danielmeyer (Tyskland)
Mr H.G. MARKS (for Group I)
Marks (för grupp I)
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
Guy Haaze sade att finanskrisen också är en social kris.
Mr Haber
LIBAERT
Mr Haber (Cat.
HABER (Kat.
Mr Haber (Cat.
Jean-Pierre Haber (FR–Kat.
Mr Haber (Cat.
Jean–Pierre Haber (Kat.
Mr Haber (FR – Cat.1)
Haber (FR–Kat.
Mr Haber (FR-Cat.
Haber (FR–Kat.
Mr Haber (FR-Cat.
HABER (KAT.
Mr Haber (FR-Cat.1)
Haber (FR–Kat.
Mr Hadjiysky
Hadjiysy
Mr Hadjiysky (BG)
Hadjiysky (BG) (art.
Mr Hadjiysky (BG) Rule 62 – Mr Kendel)
Hadjiysky (BG) (art. 62 – Kendel)
Mr Hadjiysky (BG-Gr.
Hadjiysky (BG–Gr.
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
I–BG) art.62 – DANEV
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 Mr Danev)
I–BG) Art.62 – DANEV
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
Lubomir Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin am. 13)
Mr Hadjiysky (Gr.
HADJIYSKY (BG–I) (art.
Mr Hadjiysky (Gr.
Lubomir Hadjiysky (Gr.
Mr Hadjiysky (Rule 62 Mr Behar)
62 – Nansen Behar) (BU–I)
Mr Hadjiysky (rule 62 – Plosceanu) (BU-I)
62 – Nilsson) (IT–III)
Mr Hagen (DK-III)
Hagen (DK-III)
Mr Hagen did not feel that the criticism expressed in the draft opinion was justified and stressed that Denmark had in fact already raised its allowances.
Frithiof Hagen ansåg att kritiken mot utkastet till yttrande inte var rättvis och framhöll att Danmark redan på ett bra sätt hade höjt frigränsen för införsel.
Mr Hahn (for the rapporteur)
Gordon Hahn (för föredraganden)
Mr Hahn's reply
Replik av Johannes Hahn
Mr Hahn's reply
Svar av Johannes Hahn
Mr Hahr
Erik Hahr
Mr Hahr
HAHR
Mr Hahr (I-SE)
Hahr (SE–I)
Mr Hahr (rapporteur)
Erik Hahr (föredragande)
Mr Hahr (rapporteur)
HAHR (föredragande)
Mr HAHR (SV-I)
Hahr (SE–I)
Mr Hahr accepted the amendment, but with a small change affecting the Swedish version only.
Erik Hahr godtog detta ändringsförslag som sådant – dock med en liten ändring, som endast gällde den svenska versionen.
Mr Hahr briefly presented his document and summed up the main points in the Commission's communication.
Erik Hahr gav en kortfattad presentation av sitt yttrande och sammanfattade de viktigaste punkterna i kommissionens meddelande.
Mr Hahr explained his position on the individual amendments in greater detail.
Erik Hahr redogjorde närmare för hur han förhöll sig till de enskilda ändringsförslagen.
Mr Hahr had been Director of Administration and Human Resources for the Transport Group (TransportGruppen).
Han var direktör för administrationen och personalfrågor för Transportgruppen och ledamot av kommittén 2002–2006.
Mr Hahr stated that prosperity in Europe depended on entrepreneurs creating possibilities for employment.
Erik Hahr konstaterade att Europas välstånd är beroende av de sysselsättningsmöjligheter som entreprenörer skapar.
Mr Hahr's proposals were accepted without objection.
Det framfördes inga invändningar mot Erik Hahrs förslag.
Mr Hahr* (SE-I)
Hahr (SE–I)
Mr Haigh (EMPL.)
HAIGH (GD EMPL)
Mr Haken
HAKEN
Mr Haken (CZ – Gr.
HAKEN (CZ–Gr.
Mr Haken (CZ-III)
HAKEN (CZ-III)
Mr Haken (Gr.
Roman Haken (Gr.
Mr Haken was of the opinion that civil society could be a partner in its own right in the decision and consultation process.
Roman Haken kan det civila samhället vara en fullvärdig partner i besluts- och samråds­processen.
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
En undersökning av David Hammond17 har påvisat att dessa varningar är effektiva18.
Mr HAMRO DROTZ (FI-I)
HAMRO DROTZ (FI–I)
Mr Hamro Drotz (FIN-I)
Hamro-Drotz (FIN-I)
Mr Hamro Drotz called for the section presidents to be involved in defining the priorities for 2009.
Filip Hamro-Drotz begärde att sektionsordförandena skulle delta i arbetet med att fastställa prioriteringarna för 2009.
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Filip Hamro-Drotz förklarade debatten avslutad och välkomnade Vjatjeslav Nikonovs förslag till samarbete.
Mr Hamro Drotz felt that requests should be distributed equally among the Groups.
Filip Hamro-Drotz önskade att det skulle finnas en lämplig balans mellan de olika gruppernas framställningar.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
I ett kort inledningsanförande framhöll Filip Hamro-Drotz yttrandets kvalitet och betonade vikten av de frågor som behandlades.
Mr Hamro Drotz mentioned that the Commissioner in charge of Trade, Mr Mandelson, will be invited to the next section on 18 December.
Filip Hamro-Drotz informerade om att Peter Mandelson, kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor, skulle inbjudas till facksektionens sammanträde den 18 december.
Mr Hamro Drotz pointed out that the EU should extend Chinese relations beyond the CES.
Filip Hamro-Drotz påpekade att EU:s förbindelser med Kina bör omfatta mer än bara det ekonomiska och sociala rådet.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Filip Hamro-Drotz gav några kompletterande upplysningar om förlängningen av resan till Brasilia.
Mr Hamro Drotz raised the issue of the draft opinion on EU-Russia relations, which was due to be adopted by the REX Section at its meeting of 20 May and by the Assembly at the June session.
Filip Hamro-Drotz tog upp utkastet till yttrande om relationerna EU–Ryssland som skulle antas av REX-sektionen vid sammanträdet den 20 maj och av plenarförsamlingen i juni.
Mr Hamro Drotz requested further details on the reasons behind the proposals to amend Rules 3 and 56.
Filip Hamro-Drotz bad därefter om närmare information om bakgrunden till ändringsförslagen rörande artiklarna 3 och 56.
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
Filip Hamro-Drotz redogjorde detaljerat för REX-sektionens begäran om att få anordna en konferens den 6–7 februari 2006 i Kiev.
Mr Hamro Drotz thanked the members for all their comments and invited them to send proposals for own-initiative opinions to the secretariat of the Section by 5 December, so that they can be discussed during the Section meeting on 18 December and presented during the plenary session of the EESC in January 2007.
Filip Hamro-Drotz tackar medlemmarna för deras kommentarer och uppmanade dem att skicka förslag till initiativyttranden till facksektionens sekretariat senast den 5 december så att förslagen kan diskuteras vid facksektionen sammanträde den 18 december och presenteras vid EESK:s plenarsession januari 2007.
Mr Hamro Drotz was pleased that Ms Dunbar and Mr Chakroun had been able to take part in the REX Section debate and hoped that a good working relationship and regular exchange of information with the ETF would be developed.
Filip Hamro-Drotz tackade Muriel Dunbar och Borhène Chakroun för deras deltagande i REX-sektionens debatt och önskade att ett samarbete skall växa fram liksom även ett regelbundet utbyte av information med ETF.
Mr Hamro Drotz welcomed the EESC's cooperation with national ESCs.
Filip Hamro-Drotz välkomnade samarbetet mellan EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden.
Mr HAMRO DROTZ, Filip
Hamro-Drotz, Filip
Mr Hamro-Drotz
Hamro-Drotz (FIN–I)
Mr Hamro-Drotz
Hamro–Drotz
Mr Hamro-Drotz (FI - I)
Hamro-Drotz (FIN-I)
Mr Hamro-Drotz (FI – I)
HAMRO-DROTZ (FI–I)
Mr Hamro-Drotz (FI)
HAMRO-DROTZ (FI)
Mr Hamro-Drotz (FI-Gr.
HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
HAMRO-DROTZ (FIN–I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
HAMRO-DROTZ (FI–I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) -
Filip Hamro-Drotz (FI-I) (art.
Mr Hamro-Drotz (FIN)
HAMRO-DROTZ (FIN)
Mr Hamro-Drotz (FIN-I)
Hamro-Drotz (FIN-I)
Mr Hamro-Drotz (FI–I)
Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Hamro-Drotz (Gr.
Filip Hamro-Drotz (Gr.
Mr Hamro-Drotz - I
Hamro-Drotz – I
Mr Hamro-Drotz accepted the proposal from the rapporteur-general and withdrew his amendment.
Filip Hamro-Drotz accepterade huvudföredragandens argument och drog tillbaka sitt förslag.
Mr Hamro-Drotz affirmed the policy initiation role of the Bureau, but insisted that long-term priorities must be adopted, following the example of the other institutions.
Filip Hamro-Drotz instämde i att presidiet har en roll som politisk initiativtagare, men insisterade på att man skulle anta långsiktiga prioriteringar i likhet med de andra institutionerna.
Mr Hamro-Drotz agreed that perhaps some fine tuning was needed although the wording had been adopted by the section.
Filip Hamro-Drotz höll med om att man kanske måste göra vissa finjusteringar, även om ordalydelsen godkänts av sektionen.
Mr Hamro-Drotz agreed to include most of the proposals made.
Filip Hamro-Drotz gick med på att integrera de flesta av de förslag som framförts.
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Filip Hamro-Drotz meddelade också att han i september inför EESK:s presidium hade redogjort för REX-sektionens strategiska riktlinjer.
Mr Hamro-Drotz also praised the rapporteur, but regretted that countries in the Western Balkans had not been included.
Filip Hamro-Drotz gav också föredraganden en eloge, men beklagade att länderna i västra Balkanområdet inte hade behandlats.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Filip Hamro-Drotz och Jacek Krawczyk kom med inlägg, liksom Seppo Kallio som svarade på talarnas kommentarer.
Mr Hamro-Drotz and Mr Wilkinson requested that the Bureau be given information on the IAESCSI's projects and achievements when deciding on EESC participation in the IAESCSI.
Filip Hamro-Drotz och Clive Wilkinson begärde att presidiet skulle få information om Aicesis projekt och framsteg eftersom det skulle uttala sig om EESK:s deltagande i Aicesis.
Mr Hamro-Drotz announced that the secretariat had received 13 proposals for own-initiative opinions.
Filip Hamro-Drotz meddelade att sekretariatet hade mottagit tretton förslag på initiativyttranden.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Filip Hamro-Drotz undrade över förbindelserna med Bosnien och Hercegovina.
Mr HAMRO-DROTZ asked for clarifications regarding bilateral relations between Member States and non-member Mediterranean countries.
Filip HAMRO-DROTZ begärde en precisering av de bilaterala förhållandena mellan tredje land i Medelhavsområdet och Unionens medlemsländer.