natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters which could include the establishment of common minimum standards
Översyn av förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur som kan komma att inbegripa fastställandet av gemensamma minimikrav
Revision of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community eco-label award scheme
Ändring av förordning (EG) nr 1980/2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke
Revision of Regulation (EC) No 2195/2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Ändring av förordning (EG) nr 2195/2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)
Revision of Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems
Ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem
Revision of Regulation (EC) No 258/97 on novel foods
Ändring av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel
Revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Revidering av rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I)
Revision of Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC in order to ensure a genuine level playing field for the road transport industry and adequate working conditions (incl. impact assessment; Q2/2017).
Översyn av förordning (EG) nr 561/2006, direktiv 2002/15/EG och direktiv 2006/22/EG så att lika spelregler gäller inom vägtransportbranschen och att goda arbetsvillkor råder (inkl.
Revision of Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Översyn av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna
Revision of Regulation (EC) No 861/2007 on a European Small Claims Procedure1
Ändring av förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande1
Revision of Regulation (EU) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 setting emission performance standards for cars and vans
Översyn av förordning (EG) nr 443/2009 och förordning (EU) nr 510/2011 om utsläppsnormer för personbilar och lätta lastbilar
Revision of regulation 1107/70 on State aid in inland transport.
Att se över förordning 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Revision of regulation 1107/70 on State aid on inland transport.
Översyn av förordning 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Revision of Regulation 1107/70 on State aids in inland transport.
Översyn av förordning 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Revision of Regulation 1370/2007 on public service obligations
Översyn av förordning 1370/2007 om skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster
Revision of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
Översyn av förordning (EU) nr 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik
Revision of Regulation No 526/2013 (ENISA's Regulation) setting out the mandate, objectives and tasks for the European Union Agency for Network and Information Security.
Översyn av förordning (EU) nr 526/2013 (Enisaförordningen) om Enisas uppdrag, mål och arbetsuppgifter.
Revision of Regulation N°261/2004 on passenger rights
Revidering av förordning (EG) nr 261/2004 om passagerares rättigheter
Revision of Rule 72 of the EESC Rules of Procedure:
Översyn av artikel 72 i EESK:s arbetsordning:
revision of rules on administrative cooperation and mutual assistance;
Översyn av reglerna för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd.
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
Att lägga om skolbusstrafiken så att det blir lättare för föräldrarna att anpassa sin arbetstid till skolans början.
Revision of slot Regulation N°545/2009
Revidering av förordning (EG) nr 545/2009 om ankomst- och avgångstider
Revision of sustainable strategy development
"Översyn av strategin för hållbar utveckling"
Revision of sustainable strategy development (exploratory opinion)
EU:s strategi för hållbar utveckling (förberedande yttrande)
Revision of teaching content10, capacity building of teachers11, extension of compulsory schooling to parts of the pre-primary level12, quality assessments13 and increasing investment, for example through increased numbers of staff in pre-primary schools,14 each find their place.
Åtgärder vidtas inom olika områden, som vart och ett bidrar till denna utveckling: översyn av undervisningens innehåll10, kapacitetsuppbyggande bland lärarna11, utvidgning av den obligatoriska skolgången till att omfatta delar av förskolenivån12, kvalitetsbedömningar13 och ökade investeringar, t.ex.
Revision of technical measures: Council Regulation No 1626/94
Översyn av tekniska åtgärder: rådets förordning nr 1626/94
Revision of test cycle to measure emissions.
Omarbetad testcykel för utsläppsmätning.
Revision of that Directive will enable public-sector information to become an important source of opportunities and growth for many other innovative sectors.
Översynen av detta direktiv kommer att bidra till att information från den offentliga sektorn kan erbjuda många nya möjligheter och leda till tillväxt inom ett antal andra innovativa sektorer.
Revision of the 1997 agreement between Germany and the Commission on financial inspections is under discussion.
Översynen av det avtal mellan Tyskland och kommissionen om finansiell kontroll som gällt från 1997 är under diskussion.
Revision of the 2011 Roadmap – general overview
Översyn av färdplanen från 2011 – allmän översikt
Revision of the 2011 white paper
Översyn av vitboken från 2011
Revision of the 90/220 directive on the deliberate release of GMOs into the environment
Översyn av direktiv 90/220 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Revision of the Accounting Directives
Revidering av redovisningsdirektiven
Revision of the acquis in respect of consumer protection.
Översyn av gällande gemenskapsrätt på konsumentskyddsområdet.
Revision of the acquis in the area of consumer protection and the follow-up to the Commission Action Plan on contract law.
översynen av gemenskapens lagstiftning när det gäller konsumentskydd och uppföljningen av kommissionens handlingsplan för avtalsrätt.
Revision of the Altener II programme: possible introduction of a reference to the outermost regions
Översyn av programmet Altener II: omnämnande av de yttersta randområdena skall eventuellt göras
Revision of the annex
Översyn av bilagan
Revision of the Annex (Article 2)
Översyn av bilagan (artikel 2)
Revision of the annexes and review clause (Articles 16 and 21)
Översyn av bilagor och översynsklausul (artiklarna 16 och 21)
Revision of the anti-money laundering directive
Översyn av penningtvättsdirektivet
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Översyn av associeringsavtalet mellan EU och Mexiko
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Översyn av associeringsavtalet mellan EU och Mexiko (yttrande på eget initiativ)
Revision of the buildings procurement methodology – to be implemented as of 1 January 2008 - to ensure both maximum value for money – notably by using its negotiating position to best advantage – and transparency towards the market.
Översyn av den metod för upphandling av fastigheter som ska genomföras från och med den 1 januari 2008 för att ge marknaden god insyn i förfarandet och för att se till att få valuta för pengarna, t.ex.
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD IV)
Revidering av kapitalkravsdirektivet (CRD IV)
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD4)
Revideringen av kapitalkravsdirektivet (CRD 4)
Revision of the Common Market Organisation in sugar, to respect international obligations and improve competitiveness, introduce a temporary fund for restructuring of the sector, and incorporate the aid to sugar beet growers into the Single Payment System
Den gemensamma organisationen av marknaden för socker revideras så att man kan respektera de internationella åtagandena och förbättra konkurrenskraften, starta en tillfällig fond för omstrukturering av sektorn och införa stödet till sockerbetsodlare i systemet för särskilt gårdsstöd.
Revision of the Communication on short term export credit insurance
Översyn av meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar
Revision of the Community eco-label award scheme, with the aim of:
Ändra gemenskapens miljömärkningssystem i syfte att
Revision of the Community Trade Mark Regulation and of the Directive approximating national trade mark laws
Översyn av förordningen om gemenskapsvarumärket och direktivet om tillnärmning av de nationella varumärkeslagarna
Revision of the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive
Översyn av förordningen om gemenskapsvarumärken och varumärkesdirektivet
Revision of the company law, accounting and auditing acquis
Översyn av regelverket när det gäller bolagsrätt, redovisning och revision
Revision of the Constitution
Ändring av konstitutionen
Revision of the Cosmetics Directive
Omarbetning av direktivet om kosmetika
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Revidering av rådets direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
Revision of the Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents and of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation
Översyn av rådets direktiv 94/56/EG om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart och av direktiv 2003/42/EG om rapportering av händelser inom civil luftfart
Revision of the CPV is under way to adjust it for use in a fully electronic environment.
En översyn av CPV är på gång med syftet att anpassa den till en helt elektronisk miljö.
Revision of the current legislation
Översyn av den nuvarande lagstiftningen
Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border inspections and to target illegal trade.
Ändring av gällande lagstiftning och utarbetande av en politik som syftar till att införa ett riskbaserat angreppssätt för gränskontrollstationer och till att motverka illegal handel.
Revision of the current legislation on industrial emissions through simplification, clarification and strengthening.
Översyn av den nuvarande lagstiftningen om industriutsläpp genom förenkling, förtydligande och skärpning.
Revision of the current regulation is necessary by virtue of the TRIPS agreement.
TRIPs-avtalet kräver en översyn av den nuvarande förordningen om skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
revision of the de minimis regulation;
En översyn av förordningen om stöd av mindre betydelse.
revision of the definition of technical equipment
Definitionen av teknisk utrustning ändras
Revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive
Revidering av direktivet om system för garanti av insättningar
Revision of the directive calls for:
För en översyn av direktivet krävs
Revision of the Directive on Deposit Guarantee Schemes
Revidering av direktivet om system för garanti av insättningar
Revision of the directive on the deliberate release into the environment of GMOs was overdue both because major strides have been made in biotechnology over the past seven years and the marketing of such products is expanding rapidly, bringing public calls for rules ensuring better and more up-to-date information and protection against risks.
Översynen av direktivet om avsiktligt utsläppande av genetiskt modifierade mekanismer har varit på gång länge både på grund av att framgångarna inom biotekniken har varit anmärkningsvärda under de senaste sju åren och på grund av att försäljningen av dessa produkter snabbt håller på att öka och den allmänna opinionen kräver bestämmelser som underlättar förbättrad och aktuell information och garantier när det gäller riskerna.
Revision of the Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States (recast version)
Revidering av direktivet om beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater (omarbetad version)
Revision of the Directive on Working Time (Directive 2003/88) (Carry-over 2010)
Översyn av arbetstidsdirektivet (direktiv 2003/88) (överförd från 2010)
Revision of the Directive relating to transparency  of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Revidering av direktivet om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen
Revision of the directive to improve market access delays for originator products
Översyn av direktivet för att åtgärda fördröjt marknadstillträde för originalprodukter.
Revision of the e-signature Directive following an action plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market;
Översyn av direktivet om elektroniska signaturer på grundval av en handlingsplan för bättre e-signaturer och e-legitimation för att förenkla tillhandahållandet av gränsöverskridande offentliga tjänster på den inre marknaden:
Revision of the EC Regulations on forest fires and air pollution
Översyn av gemenskapens förordningar om skogsbränder och luftföroreningar.
REVISION OF THE ELECTRICITY AND GAS DIRECTIVES
REVIDERING AV EL- OCH GASDIREKTIVEN
Revision of the Emission Trading System
Översyn av systemet för handel med utsläppsrätter
Revision of the Energy Efficiency Directive
Ändring av direktivet om energieffektivitet
Revision of the Energy Performance of Buildings Directive 2010/31/EU
Översyn av direktivet om byggnaders energiprestanda (2010/31/EU)
Revision of the Energy RTD programme for 2001 and 2002: possible inclusion of specific references to outermost regions in new calls for proposals
Översyn inom Energi (forskning och teknisk utveckling) för 2001 och 2002: inför eventuellt särskilda hänvisningar till de yttersta randområdena i de nya inbjudningarna att lämna förslag
Revision of the Energy RTD programme for 2001 and 2002: possible inclusion of specific references to outermost regions in the new calls for proposals
Översyn inom Energi (forskning och teknisk utveckling) för 2001 och 2002: inför eventuellt särskilda hänvisningar till de yttersta randområdena i de nya inbjudningarna att lämna förslag
Revision of the Energy Taxation Directive
Revision av energiskattedirektivet
Revision of the Environmental Aid Guidelines
Översyn av riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd
Revision of the EU Emission Trading Scheme and a proposal on Carbon Capture and Geological Storage
Revidering av EU:s system för handel med utsläppsrättigheter och förslag om avskiljning av koldioxid och geologisk lagring.
Revision of the EU Emissions Trading Directive.
Ändring av EU:s direktiv om utsläppshandel.
Revision of the EU emissions trading system
Översyn av EU:s utsläppshandelssystem
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Ändring av EU:s system för handel med utsläppsrätter
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Översyn av EU:s utsläppshandelssystem
Revision of the EU fisheries policy
Översyn av EU:s fiskeripolitik
Revision of the EU Greenhouse Gas Monitoring Decision
Revidering av EU:s beslut om övervakning av växthusgaserna
Revision of the EU oil stocks system
Översyn av EU:s oljelager
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Översyn av associeringsavtalet mellan EU och Mexiko
Revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Översyn av associeringsavtalet mellan EU och Mexiko.
Revision of the European Disability Strategy in 2015 and the new framework after 2020
Översyn av EU:s handikappstrategi 2015 och en ny ram efter 2020
Revision of the European Electronic Tolling Service (EETS) Directive 2004/52/EC and Commission Decision on the definition of the European Electronic Tolling Service and its technical elements (Commission Decision 2009/750/EC)
Översyn av direktiv 2004/52/EG om det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (EETS) och kommissionens beslut om definitionen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar och tekniska uppgifter för detta (kommissionens beslut 2009/750/EG)
Revision of the European Employment Strategy
Översyn av Europeiska sysselsättningsstrategin
Revision of the European System of Accounts (ESA95);
Översyn av det europeiska räkenskapssystemet (ESA95).
Revision of the European works Councils Directive-consultation social partners
Översyn av direktivet om europeiska företagsråd – samråd med arbetsmarknadens parter
Revision of the Eurovignette Directive (1999/62/EC)
Översyn av Eurovinjettdirektivet (1999/62/EG)
Revision of the evaluation methodology;
En översyn av utvärderingsmetoden.
Revision of the existing Customs regime (Phase II) planned for 2003/2004
Ändring av gällande tullordning (fas 2) planeras för 2003/2004.
Revision of the existing directives based on the Framework Directive on workplace safety and health 89/391/EEC.
Revidering av de befintliga direktiven som grundar sig på ramdirektivet om arbetsmiljö 89/391/EEG.
Revision of the existing legislation on feed labelling and authorisation/withdrawal procedure of feed materials (Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC)
Ändring av gällande lagstiftning om märkning av foder och förfaranden för godkännande och indragningar för foder (direktiven 79/373/EEG, 96/25/EG, 82/471/EEG och 93/74/EEG)
Revision of the existing tax treatment of the various energy sources according to a single criterion: the tax treatment of the various products could be aligned on the basis of their respective energy content with a view to render energy taxes more neutral and to limit negative effects on the operation of other instruments and policies (policy option 1); alternatively, the alignment could be based on the respective CO2 content of the various products in order to make energy taxes systematically reflect the CO2 performance of the products concerned with a view to support the achievement of EU objectives in the field of climate change (policy option 2).
Översyn av gällande beskattning av de olika energikällorna enligt ett enskilt kriterium: Beskattningen av de olika produkterna kunde anpassas på grundval av deras energiinnehåll, i syfte att göra energibeskattningen mera neutral och begränsa negativa verkningar på tillämpningen av övriga instrument och politiska åtgärder (alternativ 1); alternativt kunde anpassningen grunda sig på de olika produkternas koldioxidinnehåll så att energibeskattningen systematiskt skulle återspegla de berörda produkternas koldioxidprestanda för att bidra till att EU:s klimatförändringsmål uppnås (alternativ 2).
Revision of the Financial Conglomerate Directive
Revidering av direktivet om finansiella konglomerat
Revision of the financial framework
Revidering av budgetramen
Revision of the Financial Regulation, which has particularly substantial provisions on external action, will also help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Den reviderade budgetförordningen inbegriper särskilt konkreta bestämmelser om yttre åtgärder, kommer också att bidra till att det civila samhällets organisationer samt små och medelstora företag lättare kan delta i finansieringsprogrammen, exempelvis genom förenklade regler, lägre förberedelsekostnader och påskyndade tilldelningsförfarande.
Revision of the Framework Decision on financial penalties
Översyn av rambeslutet om bötesstraff
revision of the General Block Exemption Regulation in relation to the categories of aid covered by the enabling regulation in force;
En översyn av den allmänna gruppundantagsförordningen för de stödkategorier som omfattas av den gällande bemyndigandeförordningen.
Revision of the guidelines on trans-European networks (TENs) in the sector of energy
Översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten inom energisektorn
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure:
Översyn av tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen
Revision of the Insolvency Regulation ((EC) 1346/2000), including the question of insolvency of groups and enterprises, in order to improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Översyn av förordningen om insolvensförfaranden (EG) 1346/2000, även frågan om insolvens i koncerner och företag, för att öka effektiviteten och verkan på gränsöverskridande insolvensförfaranden.
Revision of the Insurance Mediation Directive (IMD)
Översyn av direktivet om försäkringsförmedling
Revision of the Investor Compensation Schemes Directive
Revidering av direktivet om system för ersättning till investerare
Revision of the ISPA application
Revidering av ISPA-ansökan
Revision of the large exposure requirements;
Översyn av kraven på stora exponeringar.
Revision of the legal framework
Omarbetning av regelverket
revision of the legal framework for the EU’s Anti-Fraud Office (OLAF) to ensure that Member States systematically notify the Office of the final outcome of fraud cases reported to the national authorities.
En översyn av den rättsliga ramen för EU:s bedrägeribekämpningsbyrå, OLAF, i syfte att säkerställa att medlemsstaterna systematiskt till byrån anmäler slutresultaten av bedrägeriärenden som har hänskjutits till de nationella myndigheterna.
Revision of the legislation on health threats (communicable diseases and chemical, biological and radio-nuclear threats) and animal health, welfare and feed;
Översyn av lagstiftningen om hot mot hälsan (smittsamma sjukdomar samt kemiska, biologiska och radioaktiva hot) och djurskydd, djurhälsa och foder.
Revision of the legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
Revision av lagstiftningen om övervakning av och rapportering om utsläpp av växthusgaser
Revision of the legislation on the European standardisation system (ICTs and services) (SMA proposal)
Översyn av lagstiftningen om det europeiska standardiseringssystemet (IKT och tjänster) (förslag inom ramen för inremarknadsakten)
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive
Översyn av det europeiska standardiseringssystemet för att utvidga det till att även omfatta tjänster och göra standardiseringsförfarandena mer effektiva, dynamiska och välförankrade.
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive32.
Det europeiska standardiseringssystemet måste ses över och utvidgas till att även omfatta tjänster och standardiseringsförfarandena måste bli effektivare, mer dynamiska och bättre förankrade32.
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Översyn av regelverket för utsläppshandel (utsläppshandelssystemet)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Översyn av regelverket för utsläpps­handel (utsläpps­handelssystemet)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Översyn av regelverket för utsläppshandel (utsläppshandelssystemet) (löpande program) (A-9) (NAT–DEC)