natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
Det samarbete som bedrivs mellan EU:s förvaltningsmyndigheter för att förebygga betalningsbedrägerier ska intensifieras och kapaciteten att utreda bedrägerifall vid de nationella brottsbekämpande myndigheterna ska förbättras.
Increasing cooperation before expiry of the transposal deadline
Ett intensifierat samarbete innan införlivandefristen löper ut
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Ett närmare samarbete mellan institutionerna är av stor vikt för att motverka bedrägerier och missbruk.
increasing coordination between EU donors;
ökad samordning mellan EU:s bidragsgivare,
Increasing coordination between the EU and Member States
Ökad samordning mellan EU och dess medlems­stater
INCREASING COORDINATION, COHERENCE AND SYNERGIES
ÖKAD SAMORDNING, KONSEKVENS OCH SYNERGI
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Ökade kostnader och kompetensbrist är de största problemen att lösa.
Increasing costs in broiler production in Spain %
Ökade kostnader för slaktkycklingproduktionen i Spanien i
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
öka ländernas anslag om det finns ramar för ett strategiskt bilateralt samarbete,
Increasing coverage in under-served areas
Förbättrad täckning i områden med dålig försörjning
Increasing coverage in under-served areas
Förbättrad täckning i underförsörjda områden
Increasing cross-border cooperation through:
Öka det gränsöverskridande samarbetet på följande sätt:
Increasing cross-border operational cooperation
Ökat gränsöverskridande operativt samarbete
Increasing data quality
Förbättra underlaget
Increasing data quality.
Förbättra underlaget.
Increasing deceased donations to their full potential
Att öka antalet donationer från avlidna givare till dess fulla potential
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Konsumenternas starkare efterfrågan på bilar med låga utsläpp i kombination med skärpta regler kräver stora investeringar i utvecklingen av fordon som uppfyller framtidens krav.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Den ökade efterfrågan i kombination med det allvarliga trycket på budgetarna innebär att en effektivisering av hälso- och sjukvårdssystemen är mer angelägen än tidigare.
Increasing demand for agricultural land for food and energy crops, and animal grazing, places even greater pressure on natural systems.
Den ökade efterfrågan på jordbruksmark för livsmedel, energigrödor och betesmark ökar trycket på de naturliga systemen.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Ökad efterfrågan efter energieffektiva produkter och tjänster kan uppnås med minskade skatter och andra riktade skatteåtgärder, och även detta ska övervägas.32
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
Öka efterfrågan på energieffektiva varor och tjänster genom lägre skatter och andra riktade skatteåtgärder.
increasing demand for Europe-wide numbers as sales, marketing and customer support activities for global products are often organized on a European level;
Ett ökat krav på Europatäckande nummer eftersom försäljning, marknadsföring och kundsupportverksamheten för globala produkter ofta organiseras på europeisk nivå.
Increasing demand for fisheries products and high prices for fish reflecting its scarcity have sheltered fishermen against the effects of declining stocks.
Ökad efterfrågan på fiskeriprodukter och höga priser på fisk till följd av den bristande tillgången, har skyddat yrkesfiskarna mot effekterna av minskande bestånd.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
I takt med att efterfrågan ökar på ekologiskt odlade produkter finns ökade marknadsmöjligheter för sådana produkter från MPC.
Increasing demand for tourism: The primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the EU).
Öka efterfrågan på turism: Huvudsyftet med de åtgärder som vidtas på detta område är att förlänga turistsäsongen, göra det möjligt för människor att åka på semester, samt att öka antalet turister (huvudsakligen från länder utanför EU).
Increasing dependence for all forms of energy
Ett kraftigt beroende för alla energislag
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
Ökade svårigheter att få tillgång till lån och investeringar, särskilt för den privata sektorn.
Increasing diffusion and use of environmental technologies is of course not possible by government action alone.
Det är naturligtvis inte möjligt att öka miljöteknikens spridning och användning enbart genom förvaltningsåtgärder.
Increasing digital inclusion and digital literacy;
Öka den digitala integrationen och den digitala kompetensen.
Increasing direct and indirect competition and industry consolidation
Ökad direkt och indirekt konkurrens och konsolidering inom sektorn
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
Ökande avvikelser från tvågradersmålet efter 2020
increasing diversity of legal transactions, particularly with regard to contracts (sale of goods and dematerialised services over the Internet, electronic signatures, shared property, factoring);
Ökad mångfald inom rättsakterna, framför allt när det gäller avtal (handel med varor och tjänster via Internet, elektroniska signaturer, delad egendom, factoring etc.).
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
En ökad skilsmässofrekvens har inneburit att denna princip ifrågasatts, eftersom kvinnorna oftast missgynnas när ett äktenskap spricker.
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
En ökning av de inhemska skatteintäkterna ger ytterligare utrymme för att stödja millennieutvecklingsmålen och gör det dessutom möjligt för ett land att ta egenansvar för valet av politik.
Increasing drug safety transparency;
Ökad öppenhet om läkemedelssäkerhet.
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Arbetslöshet under lång tid leder till försämrad kompetens, sämre anknytning till arbetsmarknaden och i slutändan större risk för social utestängning.
increasing dynamism of the digital content market.
Att öka dynamiken på marknaden för digitalt innehåll.
Increasing early intervention: There is a widespread recognition of the critical importance of learning in early years.
Fler tidiga insatser: Det finns en allmän insikt om vikten av inlärning i tidig ålder.
Increasing economic growth and employment in urban areas and improving environmental quality also require major investment in social and physical capital, which cannot be met entirely by the market.
Det krävs också stora investeringar i sociala och fysiska tillgångar för att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i städerna samt för att förbättra miljön, vilka inte helt kan ombesörjas av marknaden.
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
Ökande ekonomiska skillnader inom EU/euroområdet
Increasing effective eGovernment means that services are designed around users’ needs and provide flexible and personalised ways of interacting and performing transactions with public administrations.
Om man vill bygga ut en effektiv e-förvaltning måste man bygga upp tjänsterna kring användarnas behov och tillhandahålla flexibla och individualiserade möjligheter att kommunicera med offentliga förvaltningar och genomföra transaktioner.
Increasing effective use of the Internet is the focus of the next step, eEurope 2005.
En effektiv användning av Internet är huvudmålet för handlingsplanen eEurope 2005 som är nästa steg.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
Öka elförsörjningens effektivitet och tillförlitlighet.
Increasing efficiency by conducting veterinary checks in conjunction with premiums‑related checks on the basis of integrated risk analysis and an integrated control report
Effektiviteten ökade när veterinärkontrollerna slogs samman med kontrollerna av stöden efter integrerad riskanalys och kontrollrapporten blev gemensam.
Increasing efficiency in staff management for the agencies
Att effektivisera personalförvaltningen vid byråerna
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
Ökad effektivitet i produktion och användning av virke.
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
Stärka engagemanget för skyddet av den marina biologiska mångfalden och utprovning av olika modeller för hållbart fiske.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Ökad samtrafikförmåga mellan elnäten och eventuell integrering av vindenergi genererad till havs.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
Ökad sammankopplingskapacitet mellan medlemsstaterna i Medelhavsområdet och Marocko – Algeriet – Tunisien – Libyen – Egypten – länderna i Främre Orienten – Turkiet.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
Ökad sammankopplingskapacitet mellan dessa länders elnät samt Iberiska halvöns elnät och utveckling av näten i öregioner.
increasing electricity interconnection capacity and possible integration of offshore wind energy.
ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten och eventuell integrering av vindenergi till havs.
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
Elnätsanslutning för fler och högre elförbrukning skulle även kräva en ökning av elproduktionen och elförsörjningen.
Increasing employability by integrating entrepreneurship in education and training;
Ökad anställbarhet genom integrering av entreprenörskap i utbildningen.
increasing employability.
Att öka anställbarheten.
Increasing employment and territorial cohesion
Fler arbetstillfällen och bättre territoriell sammanhållning
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
Fler arbetstillfällen och territoriell sammanhållning genom följande mål:
Increasing employment and territorial cohesion;
Fler arbetstillfällen och bättre territoriell sammanhållning.
increasing employment in line with the Lisbon strategy (60% for women and 70% for men);
Öka sysselsättningsgraden i enlighet med strategin från Lissabon (60 procent för kvinnor och 70 procent för män).
Increasing employment in services
Höja sysselsättningsnivån inom tjänstesektorn
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
Höjda sysselsättningsnivåer och en förbättrad arbetsproduktivitet är två grundläggande källor till tillväxt, tillsammans med investeringar och innovation.
Increasing employment on a lasting basis and promoting employability are two of the main concerns of the European employment strategy agreed in the Amsterdam and Luxembourg Summits.
Att bestående höja sysselsättningen och främja anställbarheten är två av de främsta aspekterna av den europeiska sysselsättningsstrategi man enades om på toppmötena i Amsterdam och Luxemburg.
Increasing employment rates
En ökad sysselsättningsintensitet
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
Om sysselsättningsgraden bland kvinnor skall kunna höjas, måste deras möjligheter att ta sig in på arbetsmarknaden stärkas.
Increasing employment rates is the first point in the three-pronged strategy agreed on in Stockholm for meeting the challenges of an ageing society.
I den trestegsstrategi som antogs i Stockholm för att kunna möta de utmaningar som ett åldrande samhälle innebär, rör den första punkten en höjning av sysselsättningsgraden.
Increasing employment rates must go hand in hand with raising overall labour productivity growth.
En ökning av sysselsättningen måste gå hand i hand med en ökning av arbetskraftens totala produktivitet.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Ökad trygghet på arbetsmarknaden och kamp mot osäkra arbetsförhållanden, bland annat genom att säkerställa att arbetslösa inte tvingas ta anställning utan social trygghet, genom att bekämpa svartarbete och genom att förhindra utnyttjande av tillfälligt anställda arbetstagare.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Ökad trygghet på arbetsmarknaden och kamp mot osäkra arbetsförhållanden, bland annat genom att säkerställa att arbetslösa inte tvingas ta emot arbete utan social trygghet, genom att bekämpa svartarbete och genom att förhindra utnyttjande av tillfälligt anställda arbetstagare.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Ökad trygghet på arbetsmarknaden och kamp mot osäkra arbetsförhållanden, bland annat genom att säkerställa att arbetslösa inte tvingas ta emot arbete utan social trygghet, genom att bekämpa svartarbete och genom att förhindra utnyttjande av tillfälligt anställda arbetstagare.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Ökad trygghet på arbetsmarknaden och kamp mot osäkra arbetsförhållanden, bland annat genom att säkerställa att arbetslösa inte tvingas ta anställning utan social trygghet, genom att bekämpa svartarbete och genom att förhindra utnyttjande av tillfälligt anställda arbetstagare.
Increasing employment to support economic growth and the catching-up of income in the enlarged EU
Att öka sysselsättningen för att stödja ekonomisk tillväxt och utjämningen av inkomster i ett utvidgat EU
Increasing employment would also reduce the burden of other types of welfare payments such as unemployment benefits.
En ökad sysselsättning skulle även minska belastningen av andra typer av sociala förmåner, såsom arbetslöshetsförmåner.
increasing employment;
öka sysselsättningen,
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Den allt större energiefterfrågan väntas delvis tillgodoses genom nya resurser som blir åtkomliga genom teknisk utveckling (djuphavsresurser, avancerad utvinningsteknik, okonventionella resurser) och geografisk diversifiering av produktion och handelsvägar (framförallt för flytande naturgas).
Increasing energy efficiency and reduction of greenhouse gas emissions post Kyoto in selected sectors of European countries (not only EU) together with Utrecht University and the Fraunhofer Institute.
Förbättrad energieffektivitet och minskade växthusgasutsläpp efter Kyoto inom vissa sektorer i europeiska länder (inte endast EU) tillsammans med universitetet i Utrecht och Fraunhofer-institutet.
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Att öka energieffektiviteten i byggnadssektorn
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
Ökad energieffektivitet kommer troligtvis att få en positiv inverkan på miljön och energiförsörjningstryggheten, men kommer också att minska inflationstrycket och förbättra kostnadskonkurrenskraften.
Increasing energy efficiency is one of the priorities of the Russian Federation’s energy strategy.
En förbättrad energieffektivitet anges som en av prioriteringarna i Ryska federationens energipolitiska strategi.
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
Energieffektivare produkter och bättre miljöskydd.
increasing energy efficiency;
Förbättring av energieffektiviteten.
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Högre energipriser och brist på råvaror ökar pressen på industrin.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
Att utöka insatser riktade mot ungdomar, exempelvis genom studentutbyte och andra nätverk, kan spela en stor roll för att utveckla en gemensam vision för framtiden.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Ökad miljömedvetenhet medför också en press på luftfarten att redogöra för sina miljöprestanda.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Ökad finansiering med eget kapital, vilket är relativt underutvecklat i EU, kräver ändringar av beskattningsreglerna.
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
En högre etanolhalt än dagens leder också till högre genomsläpplighet av flyktiga organiska föreningar.
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
EU:s ökade fokus på bättre styrning och bättre förvaltning i alla medlemsstater
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
Öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
Öka Europas motståndskraft mot kriser och katastrofer
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
Öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Ökade åtgärder på europeisk och nationell nivå kan dock få en kumulativ effekt som kan ha en negativ inverkan på de grundläggande rättigheterna.
Increasing European citizens’ prosperity in a sustainable way requires:
För en hållbar ökning av EU-medborgarnas välfärd är det nödvändigt att
Increasing European integration in certain sectors suggests a parallel increase in European co-ordination for monitoring the activities of regulators and operators.
När den europeiska integrationen ökar i en sektor innebär detta ofta att det samtidigt krävs en stärkt samordning på EU-nivå för att övervaka såväl lagstiftare som marknadsaktörer.
Increasing exchange rate flexibility will be an important factor, helping rebalance growth towards domestic demand and increasing Chinese households' purchasing power.
En flexiblare växelkurs kommer att vara en viktig faktor för att åter inrikta tillväxten på inhemsk efterfrågan och stärka de kinesiska hushållens köpkraft.
Increasing exchanges at national, regional and local levels
Utökande av nationellt, regionalt och lokalt utbyte.
Increasing external trade regulation
Ökat antal bestämmelser med anknytning till handeln med tredje land
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Fler kvinnor på arbetsmarknaden, avskaffande av omotiverade löneskillnader mellan könen, bättre balans mellan arbetsliv och privatliv för kvinnor och män, fortsatta framsteg med att inkludera missgynnade grupper och motverka diskriminering av personer med migrantbakgrund är några exempel på hur tillväxt och social rättvisa går hand i hand.
Increasing female participation – few targets
Att öka kvinnors deltagande – endast få mål har fastställts
increasing financial dependence on their families and/or the state;
Ett allt större finansiellt beroende av familj eller det offentliga.
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
Ett minskat finansiellt beroende av externt stöd skapar det finanspolitiska utrymme som är nödvändigt för finansieringen av millennieutvecklingsmålen och stärker banden mellan staten och medborgarna.
Increasing financial resources
Ökade finansiella resurser
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
det ekonomiska stödet ökas från 40 till 50 % för pilot- och demonstrationsprojekt, och särskilda ansökningsomgångar tillåts för fastställda prioriteringar som sammanfaller med det sjunde ramprogrammet och passar ihop med de strategiska dagordningarna för relevanta europeiska teknikplattformar.
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
det ekonomiska stödet ökas från 40 till 50 % för pilot- och demonstrationsprojekt, och särskilda ansökningsomgångar tillåts för fastställda prioriteringar som sammanfaller med det sjunde ramprogrammet och passar ihop med de strategiska dagordningarna för relevanta europeiska teknikplattformar.
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
En förstärkning av yrkesfiskarnas marknadsposition genom sammanslutningar i större producentorganisationer eller lokala marknadsföringsförbund.
increasing flexibility
mer flexibilitet.
increasing flexibility by introducing limited party autonomy
Öka flexibiliteten genom att införa begränsad valfrihet för parterna
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
Öka flexibiliteten genom att införa begränsad valfrihet för parterna
increasing flexibility in our labour markets; and
att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden; och
Increasing focus has been paid to cooperation between the EURES cross-border partnerships and the Interreg programme.
Allt större uppmärksamhet har ägnats samarbete mellan Eures-partnerskap över gränserna och Interreg-programmet.
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Ökad fokusering på att hantera följderna av befolkningens åldrande och de betydande socioekonomiska effekterna av detta.
increasing focus on strengthening the measurement and monitoring of poverty;
lägga större fokus på bättre mätning och övervakning av fattigdom,
Increasing focus on the long-term sustainability of public finances
Ökad fokus på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet