natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
EESK anser att de berörda länderna bör vidta de åtgärder som krävs för att göra framsteg när det gäller integrationen av de europeiska och internationella normerna, som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och i den europeiska sociala stadgan (Europarådet) samt av ILO (Internationella arbetsorganisationen), liksom när det gäller uppbyggandet av en "social rättsstat".
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
EESK anser att de berörda länderna bör vidta de åtgärder som krävs för att göra framsteg när det gäller integrationen av de europeiska och internationella normerna, som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och i den europeiska sociala stadgan (Europarådet) samt av ILO (Internationella arbetsorganisationen), liksom när det gäller uppbyggnaden av en "social rättsstat".
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Kommissionen bör samråda med små och medelstora företag om möjliga återverkningar, med facken om bristen på tydliga arbetsrelaterade garantier och handelstyp 4, med konsumentgrupper och jordbrukssektorn om livsmedelssäkerhet och livsmedelstrygghet samt med den informella ekonomin i Indien.
It calls on the EC to ensure that these reforms are in fact implemented, notably through improved dialogue, users-friendly information, access to funding and capacity building for economic and social actors.
Kommittén uppmanar gemenskapen att se till att dessa reformer faktiskt genomförs, bland annat genom en utvecklad dialog, användarvänlig information, tillgång till finansiering och kapacitets­uppbyggnad för aktörer i näringsliv och samhälle.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att beakta slutsatserna och rekommendationerna i EESK:s yttrande2 om rättsakten och säkerställa att personer med funktionsnedsättning, genom sina intresseorganisationer, deltar i förfarandet för antagande.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att beakta slutsatserna och rekommendationerna i EESK:s yttrande3 om rättsakten och säkerställa att personer med funktionsnedsättning, genom sina intresseorganisationer, deltar i förfarandet för antagande.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Kommittén uppmanar EU‑institutionerna att beakta slutsatserna och rekommendationerna i EESK:s yttrande3 om rättsakten och säkerställa att personer med funktionsnedsättning, genom sina intresseorganisationer, deltar i förfarandet för antagande.
It calls on the EU to encourage and finance the framing and implementation of projects, conceived by citizens and implemented via social networks and collaborative working, which encompass actions of general interest.
Kommittén uppmanar EU att uppmuntra och finansiera utformningen och genomförandet av projekt som initieras av medborgare och genomförs via sociala nätverk och samarbete och som omfattar åtgärder av allmänt intresse.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Kommittén uppmanar EU att delta i de pågående diskussionerna i FN:s öppna arbetsgrupp, där man behandlar utarbetandet av ett nytt temainriktat FN-fördrag om de mänskliga rättigheterna för äldre personer, och att se till att detta arbete ligger helt i linje med FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Kommittén uppmanar EU att delta i de pågående diskussionerna i FN:s öppna arbets­grupp, där man behandlar utarbetandet av ett nytt temainriktat FN-fördrag om de mänskliga rättigheterna för äldre personer, och att se till att detta arbete ligger helt i linje med FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter."
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
EESK uppmanar Euromed-partnerna att vidta liknande åtgärder och därigenom fokusera på behoven i denna region genom de handlingsplaner som förhandlats fram med länderna i Medelhavsområdet.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
EESK uppmanar Euromed-partnerna att vidta liknande åtgärder och därigenom fokusera på behoven i denna region genom de handlingsplaner som förhandlats fram med partnerländerna i Medelhavsområdet.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
EESK uppmanar kommissionen att överväga att inrätta en EU-fond för energisolidaritet.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
Vi uppmanar kommissionen att intensifiera det administrativa stödet vid etablering på de internationella jordbruksmarknaderna, såsom andra tredjeländer redan gör.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att de höga kvalitetskrav som ställs står i proportion till yrkeskraven.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att ta hänsyn till små- och mikroföretagens intressen när flaggskeppsinitiativen inom Europa 2020-strategin och inremarknadslagen genomförs.
It calls on the European legislative institutions to clarify the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Kommittén uppmanar EU-lagstiftarna att klargöra den korrekta användningen av instrumentet, med efterhandsutvärdering och överensstämmelse med fördragets bokstav och anda.
It calls on the European legislative institutions to offer clarification regarding the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Kommittén hoppas på ett klargörande från EU-lagstiftarna om den korrekta användningen av detta instrument, med efterhandsutvärdering och överensstämmelse med fördragets bokstav och anda.
It calls on the European legislative institutions to offer clarification regarding the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Kommittén hoppas på ett klargörande mellan EU-lagstiftarna om den korrekta användningen av detta instrument, med efterhandsutvärdering och överensstämmelse med fördragets bokstav och anda.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Kommissionen uppmanar samtidigt Europaparlamentet och rådet att i sin egenskap av EU-lagstiftare agera så skyndsamt som möjligt i de fall insatserna kräver ändrad eller ny lagstiftning..
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Vi uppmanar Europaparlamentet att förstärka budgeten för det aktuella programmet för konkurrenskraft och innovation i syfte att som prioritet öka de budgetmedel som anslås till finansiering­sinstrumenten."
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Vi uppmanar Europa­parlamentet att förstärka budgeten för det aktuella programmet för konkurrenskraft och innovation i syfte att som prioritet öka de budgetmedel som anslås till finansiering­sinstrumenten.
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
EU bör införa ett utbildningssystem som motsvarar det mål som eftersträvas.
It calls on the government to support the parties in preparing for the active role that they will be required to play in the EU context and in order to participate in social dialogue and negotiations at all levels.
Den uppmanar regeringen att stödja parterna i att förbereda sig för den aktiva roll de har att spela i EU-sammanhanget och att kunna delta i social dialog och förhandlingar på alla nivåer.
It calls on the governments and parliaments of the Member States, and on industry, to effectively underpin and complement these efforts at national level and in industry.
Kommittén uppmanar också de nationella regeringarna och parlamenten samt näringslivet att främja och komplettera dessa insatser på nationellt och industriellt plan.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
EESK uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att genomföra socialpedagogiskt inriktade utbildningsreformer med utgångspunkt i de många goda exemplen i Europa och OECD-länderna.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
EESK uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att genomföra socialpedagogiskt inriktade utbildningsreformer med utgångs­punkt i de många goda exemplen i Europa och OECD-länderna.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Medlemsstaterna och andra givare uppmanas att matcha kommissionens bidrag så snart som möjligt28.
It calls on the Member States and the social partners to address these questions and insists on the need to support integration and combat discrimination in the labour market for people at a disadvantage, as well as to combat undeclared work.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna att ta itu med dessa frågor och vidhåller att det är nödvändigt att stödja integration och motverka diskriminering på arbetsmarknaden av missgynnade människor, samt att bekämpa svartjobb.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
EESK uppmanar medlemsstaterna att påskynda genomförandet.
It calls on the Member States to set up user-friendly Internet sites for businesses in order to improve information and dialogue and boost finance for high-tech SMEs.
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att införa användarvändliga webbplatser för företagen på Internet för att förbättra information och dialog och underlätta finansiering av högteknologiska små och medelstora företag.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
I direktivet uppmanas medlemsstaterna att stödja nationella och regionala utvecklingsåtgärder och främja användningen av strukturfondsmedel på detta område.
It calls on the Member States, amongst other things, to allow copying for preservation purposes.
I utkastet uppmanas medlemsstaterna bland annat att tillåta kopiering av bevarandeskäl.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
I direktivet uppmanas medlemsstaterna att stödja nationella och regionala utvecklingsåtgärder och främja användningen av strukturfondsmedel på detta område, även om det inte uttryckligen erkänner eller stöder den lokalt ledda utvecklingen av förnybar energi.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
I direktivet uppmanas medlemsstaterna att stödja nationella och regionala utvecklingsåtgärder och främja användningen av strukturfondsmedel på detta område, även om det inte uttryckligen erkänner eller stöder den lokalt ledda utvecklingen av förnybar energi.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
Vi uppmanar de nationella myndigheterna att vidta brådskande åtgärder för att förkorta och efterleva betalningsfrister, och rekommenderar i detta sammanhang att konstaterade goda metoder tas i bruk.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
EESK uppmanar det nya Europaparlamentet, den nya kommissionen och rådet att se till att luftkvalitet blir största möjliga prioritet i de europeiska institutionerna och välkomnar kommissionens initiativ för att inrätta ett nytt program för ren luft.
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Kommittén uppmanar därför nästa kommission att se över de ekonomiska prognoserna och ändra inriktning om det visar sig vara nödvändigt.
It calls on the other donor countries and emerging countries to join this crucial effort.
EU uppmanar de andra givarländerna och de nya tillväxtekonomierna att ansluta sig till denna helt nödvändiga ansträngning.
It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Kommissionen uppmanar övriga EU-institutioner, medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och övriga aktörer att samarbeta för att främja anständigt arbete för alla i världen.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Vi vill vidare uppmana arbetsmarknadens parter att stärka sitt samarbete genom en utvecklingspakt som tar hänsyn till och värnar om den europeiska sociala modellens särdrag, vilket säkerställer att Lissabonfördragets mål om en social marknadsekonomi uppnås.
It calls on the WTO member states to launch a substantive debate on the sanctions applied under WTO statutes and the intermediate pre-sanction procedure proposed by the Commission which will allow a state to offer compensatory measures in cases of infringement.
EESK anmodar WTO:s medlemsstater att ta initiativ till en bred debatt om WTO:s sanktionsbestämmelser och om kommissionens förslag till förfarande som skall tillämpas innan sanktioner införs och som ger en medlemsstat möjlighet att erbjuda kompensation vid överträdelser.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Kommittén efterlyser stärkta rättsliga instrument som effektivt motiverar företag att anställa romer.
It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Kommissionen uppmanar dessa organisationer och G8 att stötta anständigt arbete när de utformar och genomför sin politik, sina strategier och sina instrument.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
Kommittén uppmanar EU att fastställa sin strategi för Arktis så fort som möjligt.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
Kommittén uppmanar de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att vid behov granska Energy Star-specifikationerna.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Kommittén uppmanar därför myndigheter på nationell, regional och lokal nivå att se till att företrädare för det civila samhället deltar i alla politiska beslut som har en tydlig hållbarhetsaspekt.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Vi uppmanar de europeiska politiska beslutsfattarna, inte minst inför Europeiska rådets möte i mars 2013, att byta politisk strategi och på nytt koncentrera de politiska åtgärderna på en europeisk investeringsstrategi med inriktning på en nystart för ekonomin, på sysselsättningen och den utmaning som hållbar utveckling innebär.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Vi uppmanar de europeiska politiska beslutsfattarna, inte minst inför Europeiska rådets möte i mars 2013, att byta politisk strategi och på nytt koncentrera de politiska åtgärderna på en europeisk investeringsstrategi med inriktning på en nystart för ekonomin, på sysselsättningen och den utmaning som hållbar utveckling innebär.
It calls upon Member States to express political commitment and leadership and to step up efforts with all actors in the private and public sector.
I meddelandet uppmanas medlemsstaterna att ge uttryck för politiska åtaganden och ledarskap och att öka ansträngningarna tillsammans med alla aktörer inom den privata och den offentliga sektorn.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Den uppmanar medlemsstaterna att tillämpa relevanta EN-standarder i senast uppdaterad version, inbegripet EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 och EN 1641:200929, eller andra nationella eller internationella standarder som säkerställer att amalgamresterna hålls kvar i motsvarande omfattning och att amalgamkapslarna håller likvärdig kvalitet.
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
EESK uppmanar kommissionen att säkerställa samordning med andra initiativ för att göra det lättare att få gottgörelse, till exempel det initiativ som GD Hälsa och konsumentskydd just nu arbetar med.
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Kommissionen uppmanas att överväga kompletterande åtgärder och finansiering för att stödja detta.
It calls upon the Commission to consider establishing more flexible and more stable general frameworks to avoid impairing the necessary development of knowledge of European law.
ESK uppmanar kommissionen att överväga mer tänjbara men permanenta ramar för att inte undergräva förståelsen av EU-rätten.
It calls upon the Commission to consider establishing more flexible and more stable general frameworks to avoid impairing the necessary development of knowledge of European law.
Kommissionen bör överväga att utarbeta mer flexibla och varaktiga rättsliga ramar för att inte underminera nödvändig utveckling av kunskapen om den europeiska lagstiftningen.
It calls upon the Commission to flesh out its analysis, especially regarding the unfair competition and social dumping which could result from bogus postings.
Kommissionen uppmanas att fördjupa sin analys, inte minst när det gäller illojal konkurrens och social dumping, vilket kan bli följderna av utstationering om reglerna missbrukas.
It calls upon the Commission to flesh out its analysis, especially regarding the unfair competition and social dumping which could result from bogus postings.
Kommissionen uppmanas att fördjupa sin analys, inte minst när det gäller illojal konkurrens och social dumpning, vilket kan bli följderna av utstationering om reglerna missbrukas.
It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till förbättringar på detta område.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Kommissionen uppmanas att se över dessa instrument för att främja deltagandet och minska administrationen vid hanteringen av dem.
It calls upon the Commission to set up an external trade council.
Sektionen förslår att kommissionen inrättar ett utrikeshandelsråd.
It calls upon the Commission to study this question.
Den anmodar kommissionen att studera denna fråga.
It calls upon the Commission to submit a report to it on policies currently being conducted in this field and on ways of improving their effectiveness through measures, particularly of a fiscal nature, aimed at promoting the creation of SMEs, reducing the administrative burden on them and facilitating their participation in training and research programmes.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om den politik som för närvarande förs på detta område och om åtgärder för att förbättra denna politiks effektivitet, särskilt genom åtgärder på skatteområdet för att främja nyföretagandet, reducera de administrativa avgifterna för småföretagen samt för att underlätta deras deltagande i utbildnings- och forskningprogram.
It calls upon the Council and Parliament to study carefully the Opinion to be delivered by the group of Councillors for Ethics in Biotechnology.
Den anmodar rådet och parlamentet att noggrant studera det yttrande som kommer att läggas fram av arbetsgruppen för etik inom området bioteknik.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
EESK vill uppmana Serbiens regering och EU-institutionerna att ge det civila samhällets organisationer ökat stöd och att i stor utsträckning låta dem delta i de kommande stegen inför ett EU-medlemskap.