natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only has the liberalisation of transport failed to improve the position of the peripheral regions, but in certain cases there is a danger of their becoming economically isolated.
Avregleringen av transportmarknaden har inte bara misslyckats när det gäller att förbättra de avlägset belägna regionernas situation, utan i vissa fall finns det även risk för att dessa regioner isoleras ekonomiskt.
Not only has the USA resisted international economic turbulence, thanks to dynamic internal demand; it is also now calling for a European contribution to stimulate the international economy.
USA har tack vare en dynamisk inre efterfrågan lyckats motstå den internationella konjunkturen, men begär nu också ett europeiskt bidrag till att stimulera den internationella ekonomin.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
I synnerhet kväveoxidutsläppen har ökat radikalt, men man har också upptäckt en ökad mängd andra förorenande ämnen i de berörda geografiska områdena.
Not only has this to be demonstrated more transparently in the Community Support Frameworks and Single Programming Documents, it will also be verified at three points during the programming period - an ex ante verification; a mid-term verification; and a verification before 31 December 2005.
Denna skall inte bara ges en mer öppen redovisning i ramarna för gemenskaps­stöd och i de samlade programplaneringsdokumenten utan skall även granskas vid tre tillfällen under programperioden: en förhandsbedömning, en utvärdering efter halva tiden och en utvärdering senast den 31 december 2005.
Not only have key legislative proposals been delayed, but progress in implementing existing Internal Market rules has been disappointing.
Lagförslag av central betydelse har alltså blivit fördröjda, men dessutom har framstegen när det gäller att genomföra befintliga regler om den inre marknaden blivit en besvikelse.
Not only have many of the policies advocated by the "Washington consensus" become ends in themselves, rather than means for achieving sustainable and fair growth; in addition, other external factors are having a negative impact on the level of social cohesion in LAC countries.
Förutom att en del av den politik som förespråkas i "Washingtonkonsensusen" har blivit mer av ett självändamål än av instrument för en hållbar och rättvis tillväxt, får andra externa förhållanden negativa effekter för den sociala sammanhållningen i de latinamerikanska länderna.
Not only have some Member States been very slow in giving effect to the obligations imposed upon them, but the wording of some of the provisions has given rise to different interpretations.
En del medlemsstater har tagit god tid på sig att uppfylla sina skyldigheter, och dessutom har ordalydelsen av en rad bestämmelser gett upphov till olika tolkningar.
Not only having a larger budget available for R&D and innovation activities is important but also to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry out of R&D projects.
Det som är viktigt är inte bara att ha tillgång till en större budget för FoU och innovationsarbete, utan också att verka för att de europeiska medborgarna och näringslivet får mesta möjliga resultat och fördelar av FoU-projekten.
Not only is a "better" world a desirable objective in itself but such common concerns help to further develop a Europe-wide culture based on values.
Förutom att en "bättre" värld är ett önskvärt mål i sig bidrar sådana gemensamma åtaganden till att ytterligare utveckla en gemensam europeisk kultur på grundval av värderingar.
Not only is disaster-level damage now uninsurable, but, above all, it is not subject to compensation.
Skador av katastrof­storlek är numera inte bara omöjliga att försäkra, utan är även omöjliga att kompensera ekonomiskt.
Not only is it a requirement for climate protection; growing shortages of fossil resources will in themselves make it necessary in the medium to long term.
Redan den framtida bristen på fossila resurser gör att det blir nödvändigt på medellång till lång sikt.
Not only is it essential to restore credibility and efficiency to the disbursement of large amounts of public funds but it is also vital that the candidate countries should acquire sufficient expertise in the handling of these funds and the delivery of the related projects.
Det är inte bara nödvändigt att återupprätta trovärdigheten och effektiviteten rörande fördelningen av en stor del av de offentliga medlen, den är också mycket viktigt att kandidatländerna erhåller tillräcklig sakkunskap när det gäller hanteringen av fonderna och genomförandet av de aktuella projekten.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Det gäller inte bara att informera och uppmuntra dem som producerar bioavfall, utan även att påverka de myndigheter som är ansvariga på området.
Not only is it necessary to protect the cohesion and effectiveness of the Union, it would also protect Turkey from having to apply policies that may be unsuited for its level of development.
Detta är nödvändigt både för att skydda sammanhållningen i unionen och säkerställa dess effektivitet och för att Turkiet inte skall behöva tillämpa en politik som inte passar för dess utvecklingsnivå.
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Rättslig osäkerhet är inte bara en destabiliseringsfaktor, utan de senaste politiska reformerna visar även en tydlig tendens till minskat stöd till småproducenter och att de missgynnas i förhållande till större producenter (t.ex.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
Fattigdom och ojämlikhet är inte bara orättvist utan utgör även ett hot mot utvecklingen i världen, långsiktigt välstånd, fred och säkerhet.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Den påverkar inte bara alla ekonomier, utan har även utvecklats till en stor sysselsättningskris som drabbar miljoner redan sårbara arbetstagare och företag.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Den ekonomiska kostnaden av att genomföra lösningarna är hanterbar och att ta itu med klimatförändringen medför avsevärda fördelar även i andra avseenden.
Not only is the EU intervention price at a level much higher than the world market price, but the EU market price has remained above the intervention price.
Det är inte bara så att EU:s interventionspris ligger på en mycket högre nivå än världsmarknadspriset, utan EU:s marknadspris har legat över interventionspriset.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Inte enbart Europeiska unionen är i fara, utan även medborgarnas förtroende för nationella och europeiska demokratiska institutioner.
Not only is the number of SMEs growing but there is also a huge turnover in these companies and what can be qualified as an associated instability in labour conditions.
Antalet små och medelstora företag ökar samtidigt som de genomgår avsevärda förändringar vilket leder till osäkra arbetsförhållanden.
Not only is the partnership wider, but all key stakeholders, especially the people and organisations directly or indirectly affected by discrimination and inequality, are included throughout the whole development and mainstreaming process.
Inte bara är partnerskapet bredare, utan alla de viktigaste berörda parterna, särskilt de personer och organisationer som direkt eller indirekt berörs av diskriminering och ojämlikhet, omfattas av hela utvecklings- och mainstreamingsprocessen.
Not only is the physical introduction of the euro a historic event, it also represents an unprecedented strategic, logistical and practical challenge.
Detta är en historisk händelse, men själva det fysiska införandet av euron är också en strategisk, logistisk och praktisk utmaning utan motstycke.
Not only is there a case for the Community to provide financial support to facilitate the enhanced policies as they affect new Member States, the Commission also proposes further developments in common training measures for customs staff, steps to identify best working practices for security at external borders, and rapid-reaction teams to deal with unexpected risks.
Kommissionen föreslår också att man arbetar vidare med fortbildning av tullpersonal, fastställer bästa arbetsmetoder i fråga om säkerheten vid de yttre gränserna och inför en särskild styrka för akuta ingripanden vid oväntade risker.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Påståendet är inte bara felaktigt, utan har som enda effekt att ställa Västeuropa mot Centraleuropa.
Not only is this necessary for its own sake but, given the interdependence of nations, the wealthier states have much to gain from a reduction in poverty in developing countries.
Det är inte bara nödvändigt för biståndsgivandets egen skull, utan med tanke på att nationer är beroende av varandra har de rika länderna mycket att vinna på att fattigdomen i utvecklingsländerna minskar.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Detta är inte fallet i dag, och dessutom ses en växande tendens i länder som Indien att tillämpa obligatorisk licensiering samt liknande strategier som den överdrivna prispressen i Sydkorea.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.
Det är inte bara fråga om sunt förnuft, utan även i konstitutionen betonas värdet av att Europaparlamentet, rådet och kommissionen har ett gemensamt program.
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Principen är inte bara väletablerad genom fördragets bestämmelser om statligt stöd, utan anges också mer specifikt i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till järnvägsföretag (2008/C 184/07).
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
De byråkratiskapande reglerna blir inte bara allt fler och allt kostsammare utan är också ofta oklara eller kräver förtydliganden av de offentliga myndigheter som har till uppgift att tolka dem och förklara hur de skall tillämpas.
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
Dessutom har den korta period då förordningarna varit i kraft även präglats av en djup ekonomisk kris.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Trä är inte bara ett viktigt miljövänligt material, utan om det används som isolering så kan det ha en rad sociala och hälsomässiga fördelar.
not only its future economic growth, its active strategies for winning foreign markets, its technological advances, the protection of its consumers and the jobs of its inhabitants,
inte enbart sin framtida ekonomiska tillväxt, sina offensiva strategier för att erövra internationella marknader, sina tekniska framsteg, konsumentskyddet och befolkningens sysselsättning, utan också
Not only legal requirements, but to a large extent technical requirements can affect the interoperability and create obstacles to the well functioning Internal Market.
Det gäller inte bara krav i lagstiftningen utan i hög grad även tekniska krav som kan påverka driftskompatibiliteten och sätta upp hinder på den inre marknaden.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Inte bara levande växter utan också trä som importeras från tredje land till EU utgör en allvarlig risk för införsel av skadegörare och sjukdomar.
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
Inte bara Medelhavsländer utan även centraleuropeiska länder har rapporterat att de har områden som ofta drabbas av vattenbrist (CZ) eller överutnyttjade akviferer (FR, BE).
Not only Member States should be consulted, but representatives of users of legislation should also be invited to put in their view.
Inte bara medlemsstater bör rådfrågas; användare av lagstiftningen bör också inbjudas att lämna synpunkter.
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
När man fastställer dessa operativa ramar måste man inte bara ta hänsyn till de faktorer som kan ha positiva bieffekter, utan också i detalj analysera de risker som undergräver idén om en gemensam europeisk programplanering.
Not only must customs activity match the needs but it is important that it is applied with an enhanced degree of consistency by each of the Member States.
Tullverksamheten skall inte bara tillgodose behoven utan det är också viktigt att alla medlemsstater ökar samordningen på detta område.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
Utgifterna i EU-budgeten måste inte bara följa reglerna om laglighet och korrekta förfaranden (legality and regularity), utan även målinriktat och systematiskt vara inriktade på resultat och prestationer på EU:s prioritetsområden.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up, taking account of factors such as the burden on businesses (particularly small and medium-sized financial institutions), access to credit for individuals and businesses, and the functioning of the market.
Man behöver då beakta hur betungande de är för näringslivet, och i synnerhet för små och medelstora finansinstitut, samt hur de påverkar enskilda personers och företags möjligheter att få banklån och marknadernas funktionsförmåga.
Not only must regional links from east to west and north to south be developed as rapidly as possible, but at the same time studies must be promoted and supported to establish the potential implications and opportunities of completing the networks for the development of all economic sectors.
Det är inte bara de regionala förbindelselänkarna från öst till väst och från nord till syd som bör utvecklas så snabbt som möjligt.
Not only must the assets to be divested represent an ongoing business, but they must also be sold to someone who has the right incentives to compete in the market.
De tillgångar som skall säljas måste inte bara vara en pågående affärsverksamhet, utan de måste också säljas till någon som har den rätta motivationen att konkurrera på marknaden.
Not only must the European Union remove the obstacles to innovation, in order to motivate and hold on to European scientists and investors, but it must also support and strengthen Member States' school and higher education systems, with a view to nurturing the appropriate skills and an appropriate spirit of innovation.
EU bör inte bara undanröja hindren för innovation genom att mobilisera och behålla vetenskapsmän och investerare i EU, utan även stödja och stärka medlemsstaternas system för högre utbildning, så att de kan bli grogrund för de färdigheter och den nyskapande mentalitet som situationen kräver.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
I detta sammanhang bör man främja inte enbart samarbetet mellan nord och syd utan även syd-syd-samarbetet.
Not only private undertakings are subject to the state aid rules of the Treaty, but also public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights (article 86(1)) or which Member States entrust with the operation of services of general economic interest (article 86(2)).
Inte endast privata företag är underkastade bestämmelserna om statligt stöd i fördraget utan även offentliga företag och företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter (artikel 86.1) eller företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (artikel 86.2).
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
främjar inte bara tillväxt och sysselsättning på kort sikt utan ökar också de potentiella resultaten på lång sikt.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Alla länder i Kyotoprotokollets bilaga I bör binda sig vid detta mål liksom alla OECD-medlemsländer samt alla EU-medlemsstater, EU-kandidatländer och potentiella EU-kandidatländer.
Not only should it be possible to extend project timetables, but longer periods should also be considered from the start.
Förutom att tidsplaner för projekt skall kunna förlängas bör man även kunna besluta om längre projekt redan från början.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Det är inte bara viktigt att nanotekniken tillämpas på ett säkert sätt och ger användbara produkter och tjänster, utan allmänheten måste också acceptera dess allmänna effekter.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Utöver att vara ekonomiska bör dessa incitament betona den positiva sociala inverkan som strategins många åtgärder för med sig, och inriktas på de utsatta och de som lider av energifattigdom.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Utöver att vara ekonomiska bör dessa incitament betona den positiva sociala inverkan som strategins många åtgärder för med sig, och inriktas på de utsatta och dem som lider av energifattigdom.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
Det är inte bara de förvärvade formella kunskaperna som bör registreras, till exempel i Europass-rörlighet, Youthpass eller tillägget till examensbevis; i det livslånga lärandets anda bör man även validera icke-formellt och informellt lärande40.
Not only should the Union restrict itself to agreeing general principles, it should apply those principles only to areas where it is convinced that problems need to be resolved and that they can be resolved by the action proposed.
För det första bör unionen begränsa sig till att lägga fast generella principer och för det andra bör den endast tillämpa dessa principer på områden där den är övertygad om att det finns problem som måste lösas och att de kan lösas genom de åtgärder som föreslås.
Not only should these principles be put into practice, the EESC also believes that national social legislation should take precedence over European competition rules for providers within public social systems, given that the application of economic legislation to social systems may restrict competition and operations in social systems."
Förutom förverkligandet av dessa principer bör enligt EESK den nationella social­lagstiftningen ha företräde framför den europeiska konkurrenslagstiftningen för leverantörer inom offentliga socialsystem, eftersom det kan leda till konkurrens- och funktionsbegränsningar i de sociala trygghetssystemen om ekonomisk lagstiftning kan tillämpas på dessa."
Not only should they scrutinise IAS, they should provide input into the IASC standard setting process at all stages, particularly in the early phases.
De bör inte bara detaljgranska IAS, utan också ge bidrag till arbetet med utformningen av standarder inom IASC på alla nivåer, särskilt i tidiga skeden av processen.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly, and people are no longer looking for a job for life.
Det är inte enbart samhället som har förändrats mycket, utan också arbetstagarna.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Det är inte enbart samhället som har förändrats mycket, utan också arbetstagarna.
Not only technical issues, but also the question whether or not the incumbent fixed operator still owns or controls key TV cable interests is of obvious relevance here.
Givetvis är det inte bara de tekniska frågorna, utan även frågan om huruvida den fasta monopoloperatören fortfarande äger eller kontrollerar viktiga kabel-TV-intressen, som har stor betydelse här.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Det är dock inte bara utvecklingen av tekniken som är viktig, utan även dess spridning.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Det är dock inte bara utvecklingen av tekniken som är viktig, utan även spridningen av den.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
Det förväntas av många, om inte av alla, oavsett deras ställning, inte bara att de har förmåga att ta till sig teknik utan även att de kan uppvisa mänsklig kreativitet.
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
de få åtgärder som finns för stabilisering av marknaderna inte bara säkras och sätts in när det behövs, utan att även nya, WTO-konforma förslag om hur marknaderna kan stabiliseras ska utarbetas och genomföras,
Not only that, but it would improve both the physical and technical security of EU energy supplies in that several alternative routes would be available for use during one-off or even longer-term crisis situations.
Det ökar den fysiska och tekniska säkerheten i EU:s energiförsörjning eftersom de finns flera alternativa rutter vid kortvariga eller långvariga kriser.
Not only that, the manufacturers of genuine goods often face unwarranted product liability claims.
Dessutom blir originaltillverkarna ofta utsatta för oberättigade krav vad gäller produktansvaret.
Not only that, they also make the European economy more resilient to external shocks.
Dessutom blir den europeiska ekonomin mer motståndskraftig mot ekonomiska kriser som kommer utifrån.
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Det är inte enbart dessa cykelföreningar, utan även CEMT, som efterlyser bättre insamling av information om cykelpolitik och cykelanvändning12 (fotnot 9).
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Inte bara kommissionen, utan även Europaparlamentet och medlemsländerna måste ta fullt ansvar för EU-lagstiftningens kvalitet.