natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
Alternativ 4 skulle däremot inte förbättra hållbarheten för RLAH på operatörsnivå i någon betydande utsträckning jämfört med alternativ 3, men det skulle medföra större risker i fråga om kostnadstäckning på grossistnivå och avsevärda genomförandesvårigheter.
On the contrary, part-time work is underrepresented.
Däremot är deltidsarbete mindre vanligt.
On the contrary, partners in couples where one spouse is not working (usually women) and lone-parent families are generally found to be the most responsive to incentives, in terms of participation in the labour market.
I gengäld tycks gifta par där den ena (vanligtvis kvinnan) inte arbetar liksom enföräldersfamiljer vara mest känsliga för incitament när det gäller beslutet att delta på arbetsmarknaden.
On the contrary, partners in couples where one spouse is not working (usually women) and lone-parent families are generally found to be the most responsive to incentives, in terms of participation in the labour market.
I gengäld tycks par där den ena (vanligtvis kvinnan) inte arbetar liksom enföräldersfamiljer i allmänhet vara mest känsliga för incitament när det gäller att delta på arbetsmarknaden.
On the contrary, people agreed with the idea of integration in principle, but rejected the priorities which had been selected and the way the institutions functioned.
Han ansåg tvärtom att det i princip finns ett allmänt stöd för integrationstanken men ett motstånd mot institutionernas prioriteringar och arbetssätt.
On the contrary, periods of employment and pension receipt can overlap, and it can be expected that in the future, when part-time retiring and accumulation of earned income and pensions is likely to become more common, this overlap will become even greater.
Tvärtom kan perioder av anställning och pensionsperioder överlappa varandra, och man kan räkna med att i framtiden när deltidspension och sammanläggning av arbetsinkomst och pension blir vanligare så kommer denna överlappning att bli ännu större.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
återbetalningsklausuler – kan vara lämpliga eftersom de ger arbetsgivarna vissa möjligheter att dra nytta av sina investeringar i fortbildning.
On the contrary, pressures on the environment and on the natural resource base are increasing, in the North as well as in the South.
Tvärt om, trycket på miljön och på naturresurserna ökar, både på norra och södra halvklotet.
On the contrary, prices decelerated in 2001, the rise in the HICP reaching 2.4% as against 3.8% in 2000.
Prisökningarna var däremot mindre, det harmoniserade konsumentprisindexet gick upp 2,4 %, jämfört med 3,8 % 2000.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
Producenter av icke-differentierade produkter – där varumärkesmedvetenheten inte är så hög, brukar ha en betydligt svagare position.
On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
Det regionala integrationsarbetet måste tvärtom respektera kulturella särdrag, syfta till att främja kulturellt utbyte och stödja kulturella minoriteters rättigheter.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress - but only if such measures are correctly anticipated, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions.
Detta förutsätter att de förutses på ett korrekt sätt, att företagen kan hantera dem snabbt och effektivt, samt att myndigheterna vidtar åtgärder för att se till att de sker på goda villkor.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are correctly anticipated, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions.
Detta förutsätter att de förutses på ett korrekt sätt, att företagen kan hantera dem snabbt och effektivt, samt att myndigheterna vidtar åtgärder för att se till att de sker på goda villkor.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are properly prepared, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively and there is public action to help ensure that the change is carried out in sound conditions.
Detta förutsätter att de förutses på ett korrekt sätt, att företagen kan hantera dem snabbt och effektivt samt att myndigheterna vidtar åtgärder för att se till att de sker på goda villkor.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
Sjöfolk från icke-erkända länder får inte arbeta på fartyg med EU-flagg.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
Tvärtom uppstod allvarliga betänkligheter i fråga om tillämpningen av lag 808/85, till exempel om de exakta formerna för återbetalning av lånekapital.
On the contrary, ship transport seems to be economically competitive in many international recycling markets (in particular for metals or plastics).
Tvärtom verkar fartygstransporter vara ekonomiskt konkurrenskraftiga på många internationella marknader för materialutnyttjande (framför allt när det gäller metall och plast).
On the contrary, since the common monetary policy was pursued on the basis of the average economic "temperature" in Euroland, differing situations, traditions, and preferences in the different Member States would demand radically different responses to a given problem.
Tvärtom: Eftersom den gemensamma monetära politiken utgår från den ekonomiska "medeltemperaturen" i euroområdet kräver de olikartade situationerna, traditionerna och prioriteringarna i de olika medlemsstaterna radikalt olika svar på ett givet problem.
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
I sex medlemsstater var andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning däremot över 30 %, men i fyra av länderna hade denna andel minskat jämfört med föregående år (diagram 16).
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability12.
Tvärtom beror rökarnas bruk av olaglig tobak till stor del på priset och tillgängligheten12.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability39.
Tvärtom beror rökarnas bruk av olaglig tobak till stor del på priset och tillgängligheten39.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability11.
Tvärtom beror rökarnas bruk av olaglig tobak på priset och tillgängligheten11.
On the contrary, some countries believe that municipal wholesale networks may distort commercial incentives to invest and waste public resources, reaffirming the primary responsibility of the market to ensure broadband availability.
Andra länder anser å andra sidan att kommunala grossistnät kan motverka affärsmässiga incitament till investeringar och innebära slöseri med allmänna resurser, och de bekräftar därmed att de anser att det är marknaden som har det primära ansvaret för att säkerställa tillgången till bredband.
On the contrary, some orders for new cruiseships were postponed and options for additional ships were not exercised.
Däremot sköts vissa order för nya kryssningsfartyg upp och vissa förköpsrätter till ytterligare fartyg utnyttjades inte.
On the contrary, some project documents claim synergy and beneficial effects on national health activities.
Tvärtom visar vissa dokument på att det skapats synergieffekter och positiva effekter för de nationella hälsosatsningarna.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Tvärtom hävdar vissa berörda aktörer att ett utlämnande av de mest restriktiva licensvillkoren skulle kunna komplicera processen, inte leda till lägre priser och inte skärpa konkurrensen mellan olika teknikformer.
On the contrary, stocks should be used in a coordinated manner with the producer countries.
Det är tvärtom önskvärt att utnyttjandet av lagren sker i samråd med dem.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Tvärtom innebär ett strikt fokus på att beslagta fartyg endast att riskerna för smugglade migranter förvärras eftersom smugglarna använder de billigaste och farligaste fartygen.
On the contrary, substantive amendment must be the subject of specific proposals.
Sådana ändringar måste i stället bli föremål för specifika förslag.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Det är tvärtom ett redskap för dominans.
On the contrary, such a mention may be misinterpreted by persons who are not sensitized to that substance, usually a vast majority of the population, and be understood as meaning that the preparation is in fact sensitizing, which it is not by definition.
En sådan kommentar kan tvärtom misstolkas av personer som inte är överkänsliga mot detta ämne, vilket vanligtvis gäller en överväldigande del av befolkningen, och uppfattas som att själva preparatet är sensibiliserande, vilket det per definition inte är.
On the contrary, such moves would place additional strain on the European labour market and, on several fronts, run counter to the Lisbon objectives.
Detta skulle snarare innebära en ytterligare belastning på den europeiska arbetsmarknaden och på flera sätt motverka målen från Lissabon.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Det är snarare så att dessa förfaranden kan fungera som grund för standardiseringsåtgärder som å ena sidan säkerställer den säkerhets- och effektivitetsnivå som redan uppnåtts, och å andra sidan gör det möjligt att upprätta ett gemensamt eurobetalningsområde av hög kvalitet genom ”intelligent” gränssnittsstyrning.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Tvärtom, sammantaget verkar båda dessa faktorer för att Lissabonstrategins målsättningar kan uppnås.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Tvärtom bör man i fortsättningen fastställa politiska mål för andelen förnybar energi.
On the contrary, technological development and internationalisation will create new Business Services activities with further prospects for job-creation.
Tvärtom kommer den tekniska utvecklingen och internationaliseringen att skapa nya företagstjänster med ytterligare utsikter till sysselsättningsskapande.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Tvärtom bör den administrativa bördan kontinuerligt bedömas och minskas.
On the contrary, the Agency should support the action of Member States and the Commission in applying Community legislation, monitoring its implementation and evaluating the effectiveness of the measures in force.
Byrån bör i stället bistå medlemsstaterna och kommissionen i arbetet med tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, bevakning av tillämpningen och utvärdering av befintliga åtgärders effektivitet.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Tvärtom är avtalen unika på flera sätt, särskilt eftersom de är internationella bilaterala avtal och leder till fördelar från detta slag av institutionaliserade samarbete som omfattas av folkrätt.
On the contrary, the aim is now to improve the image of the product by revealing the name of the producer.
Tvärtom väntar man sig nu att produktimagen skall förbättras när producentföretaget anges.
On the contrary, the aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Det handlar snarare om att vid utformningen av lagstiftningen ta hänsyn till att den även ska gälla för små strukturer, utan att förvekligandet av det mål som åsyftas i lagstiftningen för den skull påverkas.
On the contrary, the aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Det handlar snarare om att vid utformningen av lagstiftningen ta hänsyn till att den även ska gälla för små strukturer, utan att förverkligandet av det mål som åsyftas i lagstiftningen för den skull påverkas.
On the contrary, the aim is to help them do their job by presenting them with the facts detected across Union territory and thus removing the barriers raised by the fact that law enforcement is spread over fifteen – soon more – Member States, each with its own rules and procedures.
Tvärtom syftar den till att underlätta de nationella domstolsväsendenas verksamhet genom att ge dem de uppgifter som framkommit vid utredningar inom gemenskapens territorium och hjälpa dem att övervinna de hinder som hänger samman med att rättsområdet är splittrat i 15 medlemsstater, som alla har egna regler och förfaranden.
On the contrary, the aim should be to reach the coverage criteria of 90% for each necessary survey first by including the large enterprises and then the medium and small enterprises.
Tvärtom är det meningen att täckningskravet på 90 % i varje nödvändig undersökning skall uppfyllas genom att man först frågar de stora företagen och först därefter de små och medelstora.
On the contrary, the analysis undertaken is proportional to the ends sought.
Analysen som genomförts står snarare i förhållande till de avsedda målen.
On the contrary, the attitude of the Finns (7%) changed only very little.
Finnarnas attityd (7 %), förändrades däremot i mycket liten omfattning.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Det kommer snarare att ställas nya krav på politiken.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Tvärtom har den flera årtionden långa fokuseringen på vägbyggnad och biltrafik skapat stora geografiska och ekonomiska strukturer både i städerna och i kringliggande områden som i högsta grad är anpassade efter biltrafiken eller är hänvisade till denna, och som nu är svåra att förändra.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Tvärtom anser kommissionen att ansvaret bör förtydligas i den rättsliga ramen, även med avseende på förhållandet till interna kontrollsystem och samarbete med tillsynsmyndigheter.
On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
Kommissionen kan däremot inte godta ändringarna 184 och 186, därför att de skulle leda till en onödig belastning för tjänsteleverantörerna.
On the contrary, the Commission cannot accept fourteen amendments that fall within the following categories:
Däremot kan kommissionen inte godta fjorton ändringar inom följande kategorier.
On the contrary, the Commission confirms its initial proposal that the Third Cohesion Report (of which more on timing below) should represent the occasion for the presentation of its concrete proposals to the Parliament and the Council.
Tvärtom bekräftar kommissionen att dess konkreta förslag till Europaparlamentet och rådet kommer att formuleras i samband med den tredje sammanhållningsrapporten (för vilken tidsplanen beskrivs längre fram).
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Tvärtom uppger kommissionen, med hänvisning till en studie som genomförts av en extern firma, att molntjänsterna bör leda till att det skapas 2,5 miljoner arbetstillfällen.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Kommissionen önskar tvärtom att projektets strategiska betydelse för den europeiska unionen bekräftas liksom dess betydelse på det ekonomiska planet.
On the contrary, the Committee considers that the terms proposed for exclusive and quantitative selective distribution will lead to the great majority of manufacturers opting for the quantitative selection distribution system.
Vi anser tvärtom att de föreslagna villkoren för exklusiv och kvantitativ selektiv distribution kommer att få det stora flertalet tillverkare att välja ett kvantitativt selektivt distributionssystem.
On the contrary, the Committee feels that it is possible to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures:
Kommittén anser tvärtom att det är möjligt att på ett positivt sätt utnyttja den föreslagna institutionella ramen och att förbättra den genom konkreta åtgärder:
On the contrary, the Committee finds it likely that adoption of such an approach will prolong the transition period to full reliance on competition law, and may in fact impede the operation of competition law in the sector.
Kommittén menar tvärtom att ett sådant tillvägagångssätt troligen kommer att innebära att övergångsperioden till ett system som endast bygger på konkurrens­lagstiftningen förlängs och faktiskt kan hindra att konkurrenslagstiftningen tillämpas inom sektorn.
On the contrary, the Committee is convinced that the directive will have a positive impact on safety and the environment, provided that the proposals concerning the development of an overall approach are implemented within an acceptable timeframe.
Vi är tvärtom övertygade om att förslaget till direktiv är positivt för säkerheten och miljön, i den mån förslagen om utveckling av en övergripande politik antas med rimliga tidsperspektiv.
On the contrary, the Committee is driven by the will to contribute to a wider debate aimed at removing this sense of vagueness.
Det som driver kommittén i detta fall är viljan att bidra till en samordning av olika tankar
On the contrary, the conclusion of the study was that more freedom in the professions would allow more overall wealth creation.
Tvärtom var slutsatsen i studien att större frihet inom sektorn för fria yrken möjliggör mer skapande av välstånd totalt sett.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.
Tvärtom befinner sig landet i en djur recession, den sociala dialogen har upphört och räntorna stiger.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Krisen har tvärtom förvärrats: I stället för att växa sig ur krisen har euroområdet sparat sig in i en recession med dubbel nedgång med djupgående konsekvenser, inte bara ekonomiskt utan särskilt socialt.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Krisen har tvärtom förvärrats: I stället för att växa sig ur krisen har euro­området sparat sig in i en recession med dubbel nedgång med djupgående konsekvenser, inte bara ekonomiskt utan särskilt socialt.
On the contrary, the current rules of Article 21(1)(a) are applicable to supplies of electricity and natural gas in pipelines covered by (new) Article 8(1)(e).
De gällande reglerna i artikel 21.1 a är däremot tillämpliga på leveranser av elektricitet och naturgas i rörledningar som omfattas av (den nya) artikel 8.1 e.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
Tvärtom begränsade sig danska staten till att låta den alltför stora ersättningen ackumuleras i företaget.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.
Däremot omfattar definitionen i ändringsförslag 27 tidvatten, vilket innebär en större överlappning med vatten som omfattas av ramdirektivet om vatten.
On the contrary, the definition includes waste generated from the treatment of minerals which are treated in a different location from where they were extracted (e.g. bauxite imported from third countries that generates red mud once treated for producing alumina).
Däremot omfattar definitionen avfall som producerats vid mineralbehandling på en annan plats än där mineralerna utvunnits (till exempel bauxit som importeras från länder utanför unionen och som ger upphov till rött slam när den använts för aluminiumframställning).
On the contrary, the developments in those countries meant that many previous migrant workers actually returned to the home country, following EU membership.
Utvecklingen i dessa länder har istället inneburit att många tidigare migrerande arbetstagare kunnat återvända till sina hemländer efter EU-anslutningen.
On the contrary, the draft resolution demonstrated the Committee's adaptability and flexibility insofar as it declared its willingness to endorse an amended treaty provided that the substance of the constitutional treaty was preserved.
Utkastet till resolution avspeglar en smidighet och flexibilitet från kommitténs sida som visar att man är beredd att anta ett ändrat fördrag under förutsättning att dess huvudinnehåll bevaras.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
EESK anser dock att man i detta sammanhang bör använda genomförandeakter eftersom dessa förändringar enligt kommitténs mening endast bör göras i samarbete med den berörda sektorn och med bidrag från medlemsstaternas sakkunniga.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Det förefaller tvärtom som om EU genom vissa anpassningar borde sträva efter att bevara alla de exportmöjligheter som man hävdar vara sina och som tillerkänns unionen i internationella avtal, och alltså föreslå en mindre sänkning av kvoterna.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Det förefaller tvärtom som om EU genom vissa anpassningar borde sträva efter att bevara alla de exportmöjligheter som man hävdar vara sina och som tillerkänns unionen i internationella avtal, och alltså föreslå en smärre minskning av kvoterna.