natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Ordföranden tog sedan upp olika verktyg för mediebevakningen av yttrandena, särskilt audiovisuella verktyg, pressartiklar översatta till samtliga språk samt ett nytt initiativ – ett sammanfattande dokument som tar upp huvudpunkterna i EESK:s ståndpunkt inom ett visst ämne.
She then noted the three areas at the heart of the European Transparency Initiative: the need for a more structured framework for lobbying activities, the question of feedback on the Commission's minimum standards for civil society consultation, and the publication of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Därefter erinrade hon om de tre områden som öppenhetsinitiativet omfattar, det vill säga införandet av en mer strukturerad ram för den verksamhet som drivs av företrädare för olika intressegrupper, feedback på kommissionens miniminormer för samråd med det civila samhället och redovisning av information om vilka som tar emot stöd från EU-medel med gemensam förvaltning.
She then opened the general debate.
Därefter lämnade hon ordet fritt för en allmän diskussion.
She then outlined the main points of the opinion, including the role that reliable and comparable statistical information could play in improving awareness and management of migration.
Hon tog därefter upp huvudpunkterna i yttrandet, bland annat hur tillförlitlig och jämförbar statistik kan öka vår förståelse och förbättra vår hantering av migrationen som fenomen.
She then outlined the points in which she does not agree with the Commission proposal and especially with the opinion of the Section.
Hon redogjorde sedan för de punkter på vilka hon inte är av samma åsikt som kommissionens förslag och i synnerhet sektionens yttrande.
She then pointed out all the negative consequences of animal mass production.
Hon redogjorde därefter för alla negativa följder av animalisk massproduktion.
She then pointed out that the European organisations and networks which were members of the Liaison Group had been working on issues relating to citizenship for a number of years.
Hon erinrade om att det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå som är medlemmar i kontaktgruppen redan sedan ett par åt tillbaka arbetar med de frågor som rör medborgarskapet.
She then pointed out that the issue of own-initiative and exploratory opinions had been dealt with in the opinion of 25 April 2001 and, consequently, the sub-committee had not considered it appropriate to return to this issue again in the present opinion.
Hon förklarade också att frågan om initiativyttranden och förberedande yttranden har behandlats i yttrandet av den 25 april 2001 och att underkommittén därför inte funnit det befogat att på nytt ta upp frågan i det aktuella yttrandet.
She then presented the opinion.
Därefter presenterade hon yttrandet.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Hon beskrev sedan den roll som kommittén skulle kunna spela för att stödja Europeiskt medborgarinitiativ, antingen som kontaktpunkt när sådana initiativ inleds eller i egenskap av rådgivande institution för kommissionen vid utvärderingen av framgångsrika initiativ.
She then proceeded to table (along with Mrs ENGELEN-KEFER) the following amendments:
Därefter lade hon fram följande ändringsförslag (tillsammans med Ursula Engelen-Kefer):
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
Hon föreslog sedan ordföranden och ledamöterna att översända ett jubileumsbrev med ett officiellt tack till alla som arbetar för EESK och bistår ledamöterna i deras arbete som ett erkännande av deras ansträngningar.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Hon fortsatte genom att påminna om andra kommande evenemang i kalendern, såsom öppet hus-dagen den 12 maj (med temat ett hållbart Europa och konferensen Rio+20), det årliga mötet med kontaktpunkterna i Köpenhamn och initiativet "Fem idéer för ett yngre Europa" den följande veckan.
She then referred to the large number of litigations in the USA.
Efter det hänvisade hon till det höga antalet rättsprocesser i USA.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
Hon nämnde den utbildning om kommunikationsverktyg och sociala medier som erbjuds ledamöterna i juni och juli 2011 samt EESK:s tävling Design Eleven 2011 "Europeiska designpriset för en hållbar samtid", som rönt stor framgång.
She then responded to the comments made by the members.
Därefter gav hon sina kommentarer till medlemmarnas inlägg.
She then summarized the main points of the opinion, stressing that a balanced sharing (not reversal) of the burden of proof was called for and that the directive should apply to all firms.
Därefter summerade hon de viktigaste punkterna i yttrandet, betonade att man rekommenderade en avvägd delning av bevisbördan (inte omvänd) samt att direktivet skulle gälla alla företag.
She then summed up the opinion's recommendations to the various stakeholders.
Hon sammanfattade sedan yttrandets rekommendationer till olika berörda parter.
She then turned to the Open Day on 12 May 2012, which had been another success, thanks largely to the work of the many volunteers who had helped to welcome the roughly 3 000 visitors.
Hon tog även upp Öppet hus-evenemanget som hölls den 12 maj 2012 och som också var en stor framgång, bland annat tack vare det stora antalet frivilliga som var med och tog emot de cirka 3 000 besökarna.
She then went on to call for better inter-institutional coordination and suggested a number of steps that could be taken.
Hon förespråkade ökad mellaninstitutionell samverkan och presenterade några förslag som kunde ge ytterligare framsteg.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
Hon informerade sedan om en rad kommande fortbildningsinitiativ och uppmanade ledamöterna att ta kontakt med de behöriga avdelningarna om de är intresserade av att delta i en kommunikationskurs.
She thereby hoped that the various joint discussions would continue not only with the group and section presidents, but also with representatives of other institutions.
Hon hoppades att dessa skall möjliggöra ett fortsatt åsiktsutbyte med gruppernas och sektionernas ordförande liksom med företrädare för andra institutioner.
She therefore advocated respecting the voluntary nature of CSR and avoiding asking companies to provide evidence of their CSR practices.
Hon rekommenderade därför att man respekterar den frivilliga naturen av företagens sociala ansvar och undviker att be företag att lägga fram bevis för sin praxis vad gäller socialt ansvar.
She therefore applauded the clarity and concision of the opinion and its message that the Constitutional Treaty would not replace national constitutions, but would coexist with them.
Därför ställde hon sig positiv till att yttrandet var så tydligt och koncist och att man framhöll att konstitutionen inte ersätter de nationella konstitutionerna utan kommer att existera vid sidan av dessa.
She therefore concluded that cultivating these future occupations would strengthen the EU's employment force.
Hon drog slutsatsen att man borde främja sådana framtida arbetstillfällen om man vill stärka EU:s sysselsättningskapacitet.
She therefore considered that the 2013 European Year was an opportunity to pass on that message.
Hon ansåg också att Europaåret 2013 innebär ett tillfälle att framföra detta budskap.
She therefore felt that the paragraph should be deleted.
Hon ville därför stryka denna punkt.
She therefore fully endorsed the opinion.
Således gavs yttrandet fullt stöd.
She therefore hoped that this matter would be gone into more thoroughly by the Liaison Group.
Hon önskade att frågan behandlas mer ingående av kontaktgruppen.
She therefore opposed the amendments which had been tabled.
Hon motsatte sig därför de ändringsförslag som lagts fram.
She therefore proposed that in the point-by-point discussion they concentrate on the newly inserted points.
Hon föreslog därför att man i den följande genomgången punkt för punkt främst skulle koncentrera sig på de nytillkomna punkterna.
She therefore proposed to endorse the Commission text.
Hon föreslog därför att kommittén skulle stödja kommissionens text.
She therefore recommended that the assembly support the opinion.
Hon rekommenderade därför att plenarförsamlingen stöder yttrandet.
She therefore thought that certain aspects of the question should be studied in the light of the particular features of each sector, avoiding generalizing from a specific sector.
Ulla Sirkeinen ansåg därför att vissa aspekter av frågan borde kunna granskas med beaktande av dessa sektorers särdrag, medan man undvek vissa generaliseringar utifrån en bestämd sektor.
She therefore welcomed that the Opinion supports the Swedish proposal on this issue.
Soldéus såg därför positivt på att yttrandet stöder det svenska förslaget rörande denna fråga.
She therefore welcomed the success of the presidency's visit to the headquarters of the French ESC, confirmed by the joint final declaration which opened up most positive prospects for a new phase of cooperation.
I detta sammanhang gladde hon sig åt resultaten från ordförandeskapets besök hos Frankrikes ESK, som bekräftats i den gemensamma slutdeklarationen, som öppnar mycket positiva utsikter till en ny samarbetsfas.
She thought monitoring should be co-ordinated, so that the resources freed by such debt relief could be channelled to actual, concrete social projects.
Ann Davison krävde en samordnad övervakning så att de finansiella medel som frigörs genom dessa skuldlättnader görs tillgängliga för konkreta sociala projekt.
She thought monitoring should be co-ordinated, so that the resources freed by such debt relief could be channelled to actual, concrete social projects.
Ann Davison krävde samordnad övervakning så att de finansiella medel som frigörs genom dessa skuldlättnader görs tillgängliga för konkreta sociala projekt.
She thought that a cut in military spending in the industrialised countries would be an excellent catalyst for reducing poverty.
Hon ansåg att en minskning av industriländernas försvarsutgifter skulle utgöra en utmärkt katalysator för en minskad fattigdom.
She thought that it was more like a discussion paper and that the section was largely responsible for this confusion.
Hon ansåg att det snarare rörde sig om ett diskussionspapper och att sektionen bär stor del av ansvaret för denna förvirring.
She thought that it was not clear inside the EESC what kind of relations the institution should have with China and if they were to be extended.
Hon ansåg att det finns en oklarhet inom EESK om vilken form av relationer institutionen bör ha med Kina och om de bör fördjupas.
She thought that the information report could be very useful for many aspects of the Committee's future work.
Hon trodde att informationsrapporten kommer att bli ett ovärderligt instrument för kommittén i flera av dess arbeten framöver.
She thought that the opinion was well balanced.
Hon ansåg att yttrandet var väl avvägt.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Hon ansåg att den icke-formella utbildningen inte ges den uppmärksamhet som den förtjänar i yttrandet.
She thought that this should contribute to ensuring its success, all the more important against the current backdrop of mistrust of Europe by its general public.
Hon ansåg att detta skulle bidra till att säkerställa framgång, vilket är desto viktigare i den nuvarande situationen, som präglas av en förtroendekris mellan EU och dess medborgare.
She thought this should also be included in the opinion under discussion.
Hon ansåg att detta krav borde tas in även i det aktuella yttrandet.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
Hon informerade medlemmarna om de insatser som Europaparlamentets föredragande hade gjort för att mildra de nedskärningar som rådet genomfört i förslaget till EESK-budget för 2008.
She too stressed the issue of solidarity and recommended taking account of the differences in various countries, in particular regarding the qualifications of the sector's operators and professionals.
Hon tog även upp solidaritetsfrågan och rekommenderade att man beaktar de olika ländernas särdrag, särskilt när det gäller kvalifikationerna hos aktörerna och de yrkesutövande personerna inom sektorn.
She took on board the suggestion that a summary of the main proposals be drawn up.
Hon tog till sig förslaget om att en sammanfattning av de viktigaste rekommendationerna skulle utarbetas.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Hon tog framför allt upp sammanfattningen av evenemangen i samband med firandet av EESK:s 50-årsjubileum och den nya presentationen av broschyren om EESK:s verksamhetsprogram under det franska ordförandeskapet.
She took the view that it was an illusion to believe that when products moved from one stage in the food chain (unprocessed agricultural products) to another stage (processing) it was possible in all cases to determine by checking whether an agricultural product was defective.
Hon ansåg att det vore en illusion att tro att man i samtliga fall kan konstatera säkerhetsbrister i övergången från ett led i livsmedels­kedjan (ej bearbetade jordbruksprodukter) till ett annat (bearbetning).
She took the view that the amendment tabled by Mr Muñiz Guardado should be rejected.
Hon ansåg att Jesús Muñiz Guardados ändringsförslag skulle avvisas.
She took the view that the opinion did in part also reflect the same contradiction.
Hon ansåg att denna inkonsekvens i vissa delar även återfanns i yttrandet.
She underlined that amendments had been accepted or compromises found.
Hon betonade att ändringsförslagen antingen hade godtagits eller att man kommit fram till kompromisser.
She underlined that the EESC was at Morocco's disposal to assist the future Economic and Social Council (ESC) in Morocco that will be established soon.
Hon underströk att EESK står till Marockos förfogande för stöd till det nya ekonomiska och sociala råd som inom kort kommer att inrättas i Marocko.
She underlined that the priorities of sustainable development should guide funding and that impact assessments should be used to assure the sustainability of spending and to stop support for unsustainable activities.
Hon underströk att den hållbara utvecklingens prioriteringar borde fungera som riktlinjer för finansieringen och att konsekvens­analyser borde användas för att säkerställa hållbarhetsperspektivet i användningen av pengarna och för att hejda stöd till icke hållbar verksamhet.
She underlined that the proposed amendments would remove the added layer of stringency introduced by the Section and move the opinion back to the initial Commission proposal.
Hon underströk att de föreslagna ändringarna skulle upphäva den stringens som sektionen hade uppnått och föra yttrandet tillbaka till utgångspunkten i kommissionens förslag.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Hon påpekade att ärendet låg i linje med det tjeckiska ordförandeskapets motto: "Europa utan hinder".
She underlined that there is now some worry among women in the Mediterranean that EU resources, given recent events, would be diverted increasingly to the Balkan region.
Hon påpekade att det med tanke på den senaste tidens händelseutveckling råder en viss oro bland kvinnor i Medelhavsområdet över att  EU-resurser i ökad utsträckning kan komma att avsättas till Balkan.
She underlined the excellent quality of the work done and stated that this presidency should be used as a model of efficiency and steadiness.
Hon framhöll det utmärkta arbete som genomförts och ansåg att detta ordförandeskap borde anföras som ett exempel på effektivitet och stabilitet.
She underlined the fact that meetings with citizens were a first for the Commission and would demonstrate its openness.
Hon insisterade också på att dessa möten med medborgarna var något kommissionen aldrig tidigare prövat, och något som vittnade om en öppenhet från kommissionens sida.
She underlined the importance of leadership at all levels for progress to be made.
Hon betonade också vikten av ledarskap på alla nivåer för att man skall nå framsteg.
She underlined the importance of professionalisation for safety at work and mobility and asked the Committee to give its full support to the opinion.
Hon underströk professionaliseringens betydelse för säkerheten på arbetsplatsen och rörligheten, och bad kommittén att till fullo ställa sig bakom detta yttrande.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Hon betonade principerna om generell tillgång till vård, och till vård av god kvalitet, samt rättvisa och solidaritet.
She underlined the need for the Committee to take initiatives and to make proposals in a critical manner without waiting for others to take action.
Hon underströk behovet av att kommittén tar initiativ och kritiskt utarbetar förslag utan att vänta på att andra ska agera.
She underlined the need to improve the access of young people to the labour market, to ensure jobs of quality from the beginning of working life, to prevent discrimination of young people whether as employees, self-employed or creators of start-ups, and to implement the "flexicurity" scheme all over Europe.
Hon betonade behovet av att underlätta ungdomars tillträde till arbetsmarknaden, att säkerställa kvalitativa anställningar redan från början av yrkeslivet, att förhindra diskriminering av ungdomar både som anställda, egenföretagare och företagsbildare samt att tillämpa "flexicuritysystemet" i EU.
She undertook to transmit civil society organisations' grievances with regard to involvement in these dialogues to Viviane Reding.
Hon åtog sig att till Viviane Reding framföra klagomålen från organisationerna i det civila samhället om att de inte involverats i dialogerna.
She urged strong support for the opinion.
Hon uppmanade kommittén att visa sitt starka stöd för detta yttrande.
She urged that marking should be carried out without cruelty.
Hon rekommenderade att märkningen skall utföras på ett för djuret skonsamt sätt.
She urged that the voice of the civil society represented by the Committee be heard, felt that it was necessary to back the presidency's position, and called for specific action to express the position of the members as a whole.
Hon ville att det organiserade civila samhället, representerat av kommittén, skulle göra sin röst hörd och ansåg det vara nödvändigt att stödja ordförandeskapets ställningstagande.
She urged that they vote against its being forwarded to the institutions.
Hon uppmanade ledamöterna att rösta mot vidarebefordran av dokumentet.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Hon skulle vilja att EESK agerade som en verklig allierad till det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Hon uppmanade Europeiska kommissionen att inte stödja privatisering inom denna sektor.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Hon uppmanade medlemsstaterna att stödja systemen i syfte att säkerställa en hög kvalitet på hälso- och sjukvården.
She wanted to include more consideration of animal welfare, currently being looked into by the Commission.
Hon hade önskat att man beaktat djurskyddsaspekterna i större utsträckning, en fråga som kommissionen nu håller på att se över.
She wanted to take the opinion further and called on members to urge their organisations to keep moving forward.
Hon förklarade att hon önskar gå längre med detta yttrande och uppmanade ledamöterna att involvera de organisationer som de representerar för att fortsätta framåt.
She wanted to thank DG RELEX for its cooperation during the preparation of the opinion, and also the mission of Japan to the EU and members of the study group and the Section for External Relations.
Hon ville också tacka dels GD Yttre förbindelser för dess samverkan vid utarbetandet av yttrandet, dels Japans representation vid EU samt studiegruppens och REX-sektionens medlemmar.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Hon vill att hennes make från tredjeland ska komma dit.
She warned against becoming involved in governments’ tactical manoeuvres.
Hon påpekade att det var viktigt att man undvek regeringarnas taktiska manövrar.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Hon ansåg inte att man borde sätta anställda och egenföretagare i samma kategori, och ansåg att hänvisningen till direktivet om moderskapsledighet för anställda borde avlägsnas från kommissionens text.
She warned of the major danger of cross-contamination of cattle feed from pig and poultry feed, which constituted a serious threat to human health.
Hon betonade att det finns allvarliga risker för en smittöverföring från gris- och fjäderfäfoder till nötboskapsfoder, vilket skulle kunna utgöra en hälsorisk för människor.
She was a bit hesitant with regard to paragraph 2.4 and wanted clarifications to the chapter on the EESC's role.
Hon ställde sig även en aning tveksam till punkt 2.4 och önskade få ett förtydligande om kapitlet om EESK:s roll.
She was a member of the following section:
Hon var medlem i följande facksektion:
She was a member of the following section:
Hon var medlem i följande facksektion:
She was a member of the following sections:
Hon har ingått som medlem i följande facksektioner:
She was a member of the following sections:
Hon har varit medlem i följande facksektioner:
She was a member of the following sections:
Hon har varit medlem i följande facksektioner:
She was a member of the following sections:
Hon är medlem i följande facksektioner:
She was a member of the following sections:
Hon är medlem i följande facksektioner:
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Hon var medlem i det polska förbundet för icke statliga organisationer (OFOP).
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Hon förklarade också att man borde diskutera denna strategi med de främsta berörda aktörerna ur ett helhetsperspektiv.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Hon var även en av ambassadörerna för Europaåret 2013.
She was also pleased with the demand for avoiding unnecessary animal tests.
Hon välkomnade även kravet på att onödiga djurförsök skall undvikas.