natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also, and more importantly, eliminate the (false) argument, used by many developing countries, that the simple fact that only a few of the EU Member States are apparently capable of ratifying the Convention proves convincingly that the standards, set by this instrument, are excessively high.
Ännu viktigare är att detta också skulle leda till att få bort det (felaktiga) argument som används i många utvecklingsländer att just det faktum att bara ett fåtal av EU:s medlemsstater sett sig kunna ratificera konventionen utgör ett övertygande bevis på att kraven i detta instrument är för högt satta.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Det skulle också stärka konsumentskyddet för konsumenter som handlar i andra länder och bidra till ökat förtroende, eftersom konsumenterna skulle omfattas av samma rättigheter i hela EU.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Den bör emellertid också innehålla förfaranden för eventuella snabba ändringar av åtgärder och mycket tekniska åtgärder.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Den kommer att uppgå till 20 euro per ton koldioxid eller, för att ge ett exempel, 0,0533 euro per liter för alla dieselbränslen (oavsett om de används för uppvärmning eller inte).
It would amount to setting up a one-stop-shop system with the risk that it would be an empty shell in view of the specific difficulties involved in its implementation which would be faced by some broadcasting organisations when it came to determining the remuneration.
Det finns alltså en risk att systemet med en enda kontaktpunkt endast blir ett tomt skal med tanke på de konkreta svårigheter med genomförandet som vissa sändarföretag stött på när det gäller att fastställa ersättningen.
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
Det är förmodligen tillrådligt att i detta sammanhang inte låta EU:s utvecklingsbistånd vara beroende av de positioner som utvecklingsländerna intar i de multilaterala handelsförhandlingarna: Därigenom kan EU undvika att efterlikna vissa internationella finansinstituts sätt att agera.
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
I detta sammanhang kan det vara lämpligt att medlemsstater som har havsbaserade förnybara energikällor preciserar det förväntade bidraget till deras mål 2020.
It would appear appropriate to draw up national programmes for three-year periods and thus recognise that, in practice, there is a strong degree of similarity between programmes from one year to the next.
Det synes även lämpligt att upprätta nationella program för treårsperioder och på så sätt ta hänsyn till att programmen i praktiken liknar varandra mycket kraftigt från ett år till nästa.
It would appear essential for the new regulation to be adopted before EU enlargement.
Dessutom är det förmodligen mycket viktigt att den nya förordningen antas före EU:s utvidgning.
It would appear from the information already available that there are two channels for counterfeiting and piracy: clandestine channels and normal commercial channels.
Enligt de uppgifter som redan finns tillgängliga verkar det finnas två typer av nätverk för pirattillverkningen: dolda nätverk och handelns normala nätverk.
It would appear from the partial studies made to date, and mentioned in the Commission's Communication, that sufficient firms with the willingness and the potential exist, but whether many are yet ready, or even aware of the opportunities presented by a stock exchange flotation is less certain.
Utifrån de delstudier som hittills gjorts och som nämns i kommissionens meddelande verkar det finnas ett tillräckligt antal företag som är intresserade och som har möjligheter till detta, men hur många som är redo eller ens medvetna om de möjligheter en börsnotering innebär är mindre säkert.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Utvecklingen när det gäller antalet trafikdöda hittills tycks visa att denna rekommendation utan bindande verkan inte är tillräcklig för att nå målet att halvera antalet omkomna i vägtrafiken.
It would appear more appropriate to review the structure and rates of excise duty at five-yearly rather than two-yearly intervals.
En periodicitet på två år för översynen av punktbeskattningens strukturer och skattesatser bedöms vara alltför kort: femåriga perioder förefaller lämpligare.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Det är förmodligen nödvändigt att förlänga övergångsperioden för uppdatering av produktinformation och säkerhetsbedömning för produkter som redan är ute på marknaden.
It would appear obvious that Member States could mutually benefit from an exchange of views on the consequences of the case and a co-ordinated reaction thereto.
Det förefaller uppenbart att ett åsiktsutbyte om konsekvenserna av målet och en samordnad reaktion på detta skulle ge medlemsstaterna ömsesidiga fördelar.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Det förefaller särskilt viktigt att upptäcka kraftiga uppgångar i tillgångspriser och alltför snabb kredittillväxt på ett tidigt stadium för att kunna förebygga kostsamma korrigeringar av obalanser i de offentliga finanserna och i de utrikes affärerna på ett senare stadium.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Det förefaller som om det behövs ett samordnat angreppssätt i fråga om problemet med olaglig invandring, som inbegriper det civila samhället, EU-institutionerna, medlemsstaterna samt det civila samhället och regeringarna i södra och östra Medelhavsregionen, för att man ska lyckas hitta en lösning som svarar mot alla berörda aktörers behov.
It would appear that a further element impeding fair allocation of frequency is the fact that publishing of existing and intended future frequency allocation does not appear to be obligatory in most countries, despite the requirements of the Community directives.
En annan faktor som förhindrar en rättvis tilldelning av frekvensutrymme verkar vara den omständigheten att det i de flesta länder inte tycks vara obligatoriskt att offentliggöra existerande och planerad framtida frekvenstilldelning, trots kraven i gemenskapens direktiv.
It would appear that all waste and waste treatment situations involving the extractive industries will be covered by Community instruments after the adoption of this draft directive.
Det förefaller som om alla frågor som rör avfall och avfallshantering i samband med utvinningsindustrier kommer att täckas av gemenskapsinstrument när detta direktiv har antagits.
It would appear that deadlines could be shortened if the central banks are able to speed up their preparations.
Det verkar som om tiden skulle kunna förkortas om centralbankerna klarar av att skynda på förberedelserna.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
På detta område tycks utsläppen (framför allt till vatten) vara mycket lättare att begränsa och den tillgängliga tekniken används allmänt i industriländerna.
It would appear that generally speaking this lack of precision has only resulted in minor practical difficulties in the context of law enforcement.
Denna bristande precision tycks generellt sett endast ha resulterat i smärre praktiska problem i samband med upprätthållande av lag och ordning.
It would appear that in many of these areas finance without the support of all the other Community initiatives will not be sufficient therefore the maximum degree of cooperation and coordination of the activities of the EIB, EU and the social partners is essential.
Det tycks som om finansieringen i många av dessa områden inte skulle kunna bli tillräcklig utan stöd från alla övriga gemenskapsinitiativ, och därför är största möjliga samarbete mellan och samordning av verksamheten för EIB, EU och arbetsmarknadens parter av väsentlig betydelse.
It would appear that most of the new Member States prioritise productivity growth, which boosts their competitiveness and hence that of the EU as a whole.
Det verkar som om de flesta av de nya medlemsstaterna föredrar produktivitetstillväxt, vilket ökar deras och därmed hela EU:s konkurrenskraft.
It would appear that no progress has been made.
Det förefaller som om inga framsteg gjorts.
It would appear that not all items in the Commission's list strictly fulfil the criterion of having been part of national law before 1 January, 1992.
Det tycks som om inte alla poster på kommissionens lista strikt uppfyller kriteriet att ha varit del av nationell rätt före den 1:e januari 1992.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
Det verkar som om framförallt havsteknik, energilagring, avancerade material och tillverkning för förnybar teknik måste ges högre prioritet i framtida forskning.
It would appear that only limited efforts have been made to explore ways in which the appraisal procedure could be speeded-up, for example by a stricter adherence to the planning approvals timetable including the avoidance of duplication of assessment referred to in Directive 2001/42, or by the use of less obtrusive technologies such as underground lines or by investing close to other infrastructure projects such as road and rail links.
Det tycks som om det bara gjorts mycket begränsade försök att undersöka hur bedömningsförfarandet skulle kunna påskyndas, till exempel genom att man höll sig bättre till tidsplanerna för planeringstillstånd, vilket även innebär att man undviker dubblering av bedömningar, vilket nämns i direktiv 2001/42, eller att man använde sig av teknik, exempelvis underjordiska ledningar, som inte påverkar miljön i lika hög utsträckning, eller att man investerar i närheten av andra infrastrukturprojekt som vägar eller järnvägar.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Det tycks vara så att det enda som existerar för närvarande är temporär förlustutjämning.
It would appear that shares admitted to trading could actually be classified as unlisted securities under certain circumstances, even though they had to meet standards of regulation and transparency as strict, or stricter, than those imposed by an "official" stock exchange.
Det skulle kunna tolkas som att aktier som skall släppas till försäljning i själva verket skulle kunna klassificeras som icke-börsnoterade värdepapper under vissa omständigheter, trots att de måste uppfylla normer och insynsregler som är lika stränga, eller strängare, än dem som tillämpas av "officiella" börser.
It would appear that that there is still some band available for further licences (880-890 and 925-935 MHz).
Det verkar fortfarande finnas en del bandbredd tillgänglig för ytterligare tillstånd (880–890 MHz och 925–935 MHz).
It would appear that the conditions are now in place for achieving, at Community level, ambitious objectives to the benefit of victims of crime.
Det verkar som om omständigheterna nu vore de rätta för att på gemenskapsnivå uppnå de ambitiösa målen om bättre ställning för brottsoffer.
It would appear that the Coordination Committee has significant influence but no teeth, and definition of its right of recourse to Member State competent bodies should be spelt out.
Man bör fastställa när kommittén har rätt att besvära sig hos berörda organ i medlemsstaterna.
It would appear that the draft legislation in one Member State does not refer explicitly to the principles which are to govern administrative charges (objectivity, transparency and pro­portionality).
I en medlemsstat verkar förslaget till lagstiftning inte uttryckligen hänvisa till principerna för administrativa avgifter (objektivitet, öppen redovisning och proportionalitet).
It would appear that the draft transposing legislation of one Member State does not incorporate this requirement.
Det verkar som om utkastet till genomförandelagstiftning i en medlemsstat inte införlivar detta krav.
It would appear that the economy is now recovering from the sluggishness of the first few months of 1999, though the signs of recovery have still to be confirmed.
Konjunkturen verkar vara på väg att återhämta sig efter avmattningen under de första månaderna 1999 även om signalerna naturligtvis måste bekräftas.
It would appear that the measures taken, action undertaken and projects backed, above all in the audiovisual sector, have failed to resolve the structural problems which emerged years ago.
Låt oss ha klart för oss att, framför allt inom den audiovisuella sektorn, de åtgärder som vidtagits och de projekt som fått stöd ännu inte har lett fram till en lösning på de strukturella problem som blev uppenbara redan för några år sedan.
It would appear that the need to reorganise the whole or a substantial part of the network is justification for allowing one year's notice without compensation and with insufficient guarantees.
Behovet att omorganisera hela eller en väsentlig del av säljorganisationen verkar tillåta en uppsägningstid på ett år utan tillräckliga garantier.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Det förefaller som om parlamentet skulle vilja ha en mer ambitiös utformning av politiken än kommissionen.
It would appear that the principles governing SMP designation of fixed operators have been consistently applied within the EU, since Member States have designated the incumbent as having SMP on the fixed market.
Det verkar som om principerna för detta avgörande när det gäller fasta operatörer tillämpas enhetligt inom EU eftersom medlemsstaterna har ansett att den dominerande operatören har betydande marknadsinflytande på marknaden för fast telefoni.
It would appear that the proposed WHO structure for the revised IHR will take the form of:
WHO verkar föreslå följande struktur på det reviderade IHR:
It would appear that the system would require a carefully structured and strict regime of independent auditing in order to prevent any distortions caused by the use of misleading statistics, whether inadvertently or otherwise.
Momssystemet skulle ställa krav på ett noggrant strukturerat och strikt system för en oberoende revision, för att man skall undvika snedvridningar på grund av missvisande statistik, oavsett om det sker av misstag eller ej.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Det verkar som om strategin fortfarande är aktuell men att själva initiativet bör korrigeras och anpassas till dagens krav, framför allt när man dragit slutsatser av igångsättningen och tillämpningen.
It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.
Det verkar som om detta kriterium inte skulle vara vanligt i medlemsstaternas allmänna skadeståndsregler.
It would appear that this is a consequence of the lack of involvement of such new Member States in the process that led to the adoption of the Directive.
Man kan anta att detta är följden av att dessa nya medlemsstater inte var involverade i den process som ledde fram till direktivets antagande.
It would appear that this requirement would also be very difficult to enforce if, as seems likely, suppliers with no physical presence in the EU declined to comply with it.
Förmodligen skulle det också vara mycket svårt att kontrollera efterlevnaden av detta krav om leverantörer som inte är fysiskt närvarande inom EU vägrar att rätta sig efter kravet, vilket förefaller sannolikt.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Det tycks som om de länder som infört ett enda enhetligt förfarande i hög grad har lyckats begränsa väntetiden och därmed den otrygghet som tynger samtliga asylsökande.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
Det verkar som att eftersom inga handelshinder eller andra trängande politiska behov har rapporterats, är den enda fråga som särskiljer alternativen en hög skyddsnivå i förhållande till förvaltningskostnaderna.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Trots medlemsstaternas många initiativ i syfte att styra etableringen av stormarknader tycks bristen på territoriell sammanhållning förvärras på detta område, även om det på senare tid har funnits en tendens att stora detaljhandlare i begränsad omfattning öppnar mindre butiker i städerna och på landbygden.
It would appear that, in some cases, the courts are obliged to consider that no damage has occurred in the national territory and that it takes place only in the State of entry for consumption or destination of the goods.
Det verkar som om domstolarna i vissa fall är tvungna att besluta att ingen skada vållats på det nationella territoriet, och att skadan bara vållats i det land där produkterna saluförts eller dit de varit på väg.
It would appear therefore that any direct payments supplementing a basic wage are covered.
Därmed förefaller alla direkta betalningar utöver grundlön vara täckta.
It would appear to be impossible to implement this provision in practice and it will actually simply result in the transfer of capital to other Member States which have not exercised this option.
Det är knappast möjligt att tillämpa denna bestämmelse i praktiken eftersom det skulle leda till att kapital flyttar över till andra medlemsstater som inte har infört denna bestämmelse.
It would appear to be less a question of political energy than of political will.
Det verkar snarare vara fråga om politisk vilja än politiska insatser.
It would appear to be of the utmost importance to establish a specific instrument for housing with the purpose of promoting effective use of the Structural Funds.
Det förefaller ytterst angeläget att inrätta ett särskilt instrument för bostadssektorn i syfte att främja en lämplig användning av strukturfonderna.
It would appear to be virtually non‑existent among large retailers (as a result of competitive pressure, retail groups will even be tempted to freeze prices or to round them down) but is possible among certain traders with little exposure to competition who might sometimes be tempted to set new psychological prices at higher levels.
Den verkar vara nästan obefintlig när det gäller stormarknader (på grund av konkurrenstrycket har prisuppgifterna till och med en tendens att ligga kvar på samma nivå eller att avrundas nedåt), men prishöjningar kan förekomma när det gäller vissa mindre konkurrensutsatta butiker där frestelsen att sätta nya psykologiska högre priser ibland kan finnas.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Det tycks enbart omfatta situationer där varor och tjänster uteslutande eller främst tillhandahålls till personer av det ena könet utan att det ges en möjlighet att erbjuda varor eller tjänster till allmänheten.
It would appear to prohibit one of those Member States giving mutual recognition to the offer document approved by the other.
Detta skulle se ut som om man förbjöd en av dessa medlemsstater att ge ett ömsesidigt erkännande av det anbudsdokument som godkänts av den andra medlemsstaten.
It would appear, however, that a revision of the Munich Convention on this point could resolve the problem.
Dock förefaller det som om en ändring av Münchenkonventionen på denna punkt kan erbjuda en lösning på problemet.
It would appear, however, that it is not strictly necessary to implement this safeguard expressis verbis since the Directive clearly indicates that the "author's own intellectual creation" suffices.
Det tycks emellertid som om det inte är strikt nödvändigt att uttryckligen genomföra denna bestämmelse , eftersom det klart framgår av direktivet att det räcker med "upphovsmannens egen intellektuella skapelse".
It would appear, however, that it is standing practice of such Member States to apply the idea / expression dichotomy as a general principle of copyright law.
Det tycks emellertid som om man i dessa länder generellt tillämpar principen att skilja mellan idé och uttryck i lagen om upphovsrätt.
It would appear, however, that this omission has a significant effect.
Det tycks emellertid som om detta utelämnande får betydelsefulla konsekvenser.
It would appear, therefore, that Directive 94/11 covers only orthopaedic footwear that has not been prescribed by a medical practitioner.
Härav framgår att tillämpningsområdet för direktiv 94/11 endast omfattar ortopediska skor som inte ordineras av läkare.
It would apply to all carriers departing from Community airports and to Community carriers flying from a non-Community to a Community airport (in some circumstances).
Den gäller för alla lufttrafikföretag med avgångar från flygplatser i gemenskapen och för EG-lufttrafikföretag med flygningar från en flygplats utanför gemenskapen till en flygplats i gemenskapen (under vissa omständigheter).
It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
Direktivet kan tillämpas på försvarsupphandlingar som för närvarande faller inom de befintliga direktivens tillämpningsområde, men med bestämmelser som är bättre anpassade till dessa upphandlingars särdrag.
It would apply to every product and service and would enable everyone in the EU to see what was at stake on the basis of objective information.
Detta skulle göra att varje person i unionen på objektiva grunder kan få en uppfattning om vad som står på spel.
It would appreciate knowing from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
Kommittén skulle uppskatta information från EG-domstolen och Europaparlamentets rättstjänst om huruvida transportaspekterna är underordnade konkurrens­aspekterna och huruvida den senare håller fast vid sin åsikt om den dubbla rättsliga grunden enlighet med sin tidigare ståndpunkt (december 2005).