natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuing a quality policy for fishery and aquaculture products,
genomför en kvalitetspolitik för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
En statlig innovationspolitik, som framför allt koncentrerar sig på stöd till "nationella mästare", löper risken att felbedöma den tekniska utvecklingen och underskatta dess betydelse.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
En statlig innovationspolitik, som framför allt koncentrerar sig på stöd till "nationella mästare", löper risken att felbedöma den tekniska utvecklingen och underskatta dess betydelse.
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
fört en kraftfull och konsekvent genomförandepolitik och
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Aktiva åtgärder för att upphäva segregationen bör prioriteras så att romska barn kan få utbildning av god kvalitet i en konventionell miljö.
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
Det kommer att krävas en ny och ambitiös energipolitik för Europa och kraftfulla åtgärder för att främja de förnybara energikällorna.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
Föra en ekonomisk politik som bygger på den goda triangeln med ökade investeringar, strukturreformer och en ansvarsfull budgetpolitik.
pursuing and accelerating the implementation of the new Constitution since the relevant organic laws envisaged for this purpose have not been adopted and the bodies responsible for their implementation have not been created;
Man har inte heller skapat de strukturer som ska ansvara för deras genomförande.
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
Bekämpa och oskadliggöra de internationella kriminella nätverk som organiserar människohandel.
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010
Fortsätta och förbättra genomförandet av EU–Afrika-partnerskapet om migration, rörlighet och arbetstillfällen samt förbereda ett EU-Afrika-möte mellan högre tjänstemän om detta partnerskap under andra halvåret 2010
Pursuing black market strategies is a lose-lose situation for all parties:
Alla aktörer förlorar på att någon arbetar svart:
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Ett gemensamt arbete för att reformera de ekonomiska styresformerna och Europa 2020-strategin skulle därför göra det lättare för allmänheten att acceptera budgetkraven.
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Ett gemensamt arbete för att reformera de ekonomiska styresformerna och Europa 2020-strategin skulle därför göra det lättare för allmänheten att acceptera budgetrestriktionerna.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Endast enighet om gemensamma intressen och stor samordning kan främja arbetet med att uppnå det målet.
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid
Att sträva mot komplementaritet och samordning med humanitärt bistånd
Pursuing complementarities and coordination with the United Nations
Att sträva efter komplementaritet och samordning med Förenta nationerna
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
Fortsatta kraftfulla åtgärder för att minska EU:s mycket höga beroende av energi från otillförlitliga källor.
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
KONSOLIDERA DE OFFENTLIGA FINANSERNA PÅ ETT DIFFERENTIERAT OCH TILLVÄXTFRÄMJANDE SÄTT
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt.
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
Differentierade, tillväxtfrämjande budgetåtstramningar
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
Fortsätta den differentierade, tillväxtfrämjande finanspolitiska konsolideringen
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Följa upp utbildningsreformer inom den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken.
Pursuing enhanced eco-efficiency may also act as a driver for innovation, improved productivity and hence competitiveness and growth (see Annex 4).
Ökad miljöeffektivitet kan också fungera som en drivkraft för innovation och förbättrad produktivitet och därmed till konkurrenskraft och tillväxt (se bilaga 4).
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Fortsätta den politiska dialogen om migration i syfte att inleda en dialog i denna fråga med de tredjeländer som omfattas av den övergripande strategin
PURSUING FISCAL RESPONSIBILITY
ÖKAT BUDEGETANSVAR
Pursuing fiscal responsibility: despite considerable progress in fiscal consolidation, Member States still need to secure long term control over deficit and debt levels.
Fortsatt ökat budgetansvar: Trots avsevärda framsteg inom budgetkonsolidering behöver medlemsstaterna fortfarande arbeta på långsiktig kontroll över underskott och skuldsättning.
Pursuing flexicurity: in particular active labour market policy measures, tax and benefit reform, and reinforced matching of skills and jobs.
Tillämpa flexicurity: särskilt aktiva arbetsmarknadsåtgärder, reformer av skatte- och bidragssystemen och en ökad sammanjämkning av färdigheter och arbetstillfällen.
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
En fortsatt strävan efter att identifiera och använda innovativa finansieringsinstrument som skulle kunna ha en hävstångseffekt på privata medel samt en kartläggning av möjligheten att utnyttja synergier med innovativa finansieringsinstrument som utvecklats för den inre politiken, på grundval av en samordnad strategi och samordnade bestämmelser för utnyttjande av EU-budgeten för sådana instrument.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
Eftersträva internationell harmonisering på området för gränsöverskridande avfallstransporter.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
Strävan efter global harmonisering i fråga om gränsöverskridande avfallstransporter.
Pursuing greater cohesion in the context of an enlarged Union.
öka samhörigheten i ett utvidgat EU
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Att eftersträva höga globala säkerhetsstandarder som bygger på gemensamma standarder utfärdade av Internationella civila luftfartsorganisationen måste därför förbli ett av huvudmålen för EU:s åtgärder.
pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners.
Delta i internationella handelsförhandlingar på alla nivåer, såväl inom ramen för Världshandelsorganisationen som med viktiga bilaterala och regionala partner.
Pursuing lifelong and lifewide learning requires that individuals are able to combine and build on qualifications acquired in different settings, systems and countries.
Livslångt och livsvitt lärande förutsätter att individerna kan kombinera och bygga vidare på de kvalifikationer som de förvärvat i olika sammanhang, system och länder.
Pursuing Modernisation efforts
Fortsatta moderniseringsåtgärder
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable alternative approach to flexicurity and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Att förhandla fram intern flexibilitet inom en sådan rättslig ram är ett livskraftigt alternativ till flexicurity och syftar till att man skall kunna kombinera förbättrad konkurrenskraft med högre kvalitet på sysselsättning och arbetsliv.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Att förhandla fram intern flexibilitet inom en sådan rättslig ram är en livskraftig strategi som syftar till att man skall kunna kombinera förbättrad konkurrenskraft med högre kvalitet på sysselsättning och arbetsliv.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Att förhandla fram intern flexibilitet inom en sådan rättslig ram är en livskraftig strategi som syftar till att man skall kunna kombinera förbättrad konkurrenskraft med högre kvalitet på sysselsättning och arbetsliv."
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Det mest effektiva sättet att stödja småföretag som sysslar med export är fortfarande att sträva efter öppna marknader, se till att globala handelsnormer tillämpas och upprätthålla inre marknaden.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Det mest effektiva sättet att stödja småföretag som sysslar med export är fortfarande att sträva efter öppna marknader och detta görs bäst genom framgångsrika handelsförhandlingar och genom att på ett korrekt sätt tillämpa handelspolitiska skyddsåtgärder, se till att globala handelsnormer tillämpas och upprätthålla inre marknaden, utan att glömma bort lika tillgång till marknaden.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Det mest effektiva sättet att stödja småföretag som sysslar med export är fortfarande att sträva efter öppna marknader och detta görs bäst genom framgångsrika handelsförhandlingar och genom att kontrollera att tredjeland på ett lagligen korrekt sätt tillämpar handelspolitiska skyddsåtgärder, se till att globala handels­normer tillämpas och upprätthålla inre marknaden, utan att glömma bort lika tillgång till marknaden.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
Att skapa möjligheter innebär en systematisk kamp mot diskriminering, rasism och främlingsfientlighet.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Att bedriva en protektionistisk politik på grund av förskjutningarna i de globala maktförhållandena är som kung Knuts försök att hejda tidvattnet.
Pursuing research, promoting education and training
Bedrivande av forskning och främjande av utbildning
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Genom att bedriva en ansvarsfull finanspolitik och genomföra reformer ska vi förstärka hållbarheten hos våra system för hälso- och sjukvård samt pensioner.
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Denna förordning, som har flera mål som är oupplösligt sammanlänkade med varandra utan att någotdera av dem är sekundärt och indirekt i förhållande till de övriga, bygger på materiella rättsliga grunder i avdelning V i fördraget på området frihet, säkerhet och rättvisa, nämligen artiklarna 78.2, 79.2, 79.4, 82.1, 84 och 87.2.
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Fortsatt smart budgetkonsolidering för långsiktig tillväxt
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
Eftersträva en nationell politik som är inriktad på drivkraften bakom innovativa beslut.
Pursuing structural reforms
Satsa på strukturreformer
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Strukturreformer för att modernisera våra ekonomier
Pursuing such a strategy is likely to induce a consolidation of the sector at European level enhancing the capacity of enterprises to compete at EU level.
En sådan strategi kommer antagligen att föra med sig en konsolidering av sektorn på Europanivå, varigenom företagens förmåga att konkurrera på EU-nivå stärks.
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
Sådana program ger invandrarna möjlighet att snabbt finna sig tillrätta på viktiga områden som arbete, bostad, utbildning och hälsovård och bidrar till den långsiktiga process som anpassning till mottagarsamhällets normsystem utgör.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
Vikten av att sträva efter hållbara och balanserade utvecklingsbanor i den globala ekonomin framhölls och EU:s egenintresse av att samarbeta närmare med resten av världen betonades.
Pursuing tax co-ordination and avoiding harmful tax competition
Främjande av skattesamordning och undvikande av skadlig skattekonkurrens
Pursuing the adaptation of MEDIA to the needs of the European audiovisual industry
Mediaprogrammets fortsatta anpassning till behoven inom den europeiska audiovisuella branschen
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice
Att driva medborgarnas agenda: frihet, säkerhet och rättvisa
Pursuing the coal option in Europe is primarily for regional and social reasons.
Den fortsatta kolutvinningen i Europa har främst regionala och sociala motiv.
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
Uppföljning av kommissionens meddelande "Undanröjande av hinder för förnybar energi i EU".
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
Fortsätta utvidgningsprocessen, i synnerhet förhandlingarna med Kroatien som går in i ett avgörande skede.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Också det fortsatta arbetet med en gemensam invandringspolitik ska prioriteras.
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
Fortsatta åtaganden i Afghanistan och bidrag till stabiliseringsprocessen i Golfområdet, med särskild inriktning på Iran och Irak.
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
Fortsatta insatser för fredsprocessen i Mellanöstern och stöd för den palestinska myndigheten
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
Utifrån strategin Europa i världen31 kommer vi att satsa på omfattande frihandelsavtal och fortsätta att ta hänsyn till våra partners utvecklingsnivå, genom att erbjuda flexibla tillvägagångssätt som skräddarsys för varje lands behov och kapacitet.
Pursuing the implementation of the mutual recognition principle:
Fortsatt arbete med att genomföra principen om ömsesidigt erkännande:
Pursuing the incorporation of commitments made at Johannesburg into internal policies is fundamental if the EU is to live up to its international obligations.
Att sträva efter att de åtaganden som gjordes i Johannesburg införlivas med den interna politiken är grundläggande om EU ska kunna leva upp till sina internationella förpliktelser.
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
En annan prioritet för kommissionen är det fortsatta arbetet med den internationella utvecklingsagendan inför 2015 års toppmöte om millennieutvecklingsmålen (strategiskt initiativ 31).
Pursuing the issue of ownership and control through a single Community effort will bring much transparency to the process and make the association of the industry as a whole with negotiations both simpler and more effective.
Genom att frågan om ägarskap och kontroll drivs inom ramen för en enda gemenskapsinsats kommer processen att bli mycket öppnare, och branschen som helhet kommer att kunna involveras i förhandlingar på ett både enklare och effektivare sätt.
Pursuing the line taken in existing proposals (see section 1.1 above), particular measures may also be necessary for asylum seekers and persons granted temporary protection.
I enlighet med den handlingslinje som intas i de befintliga förslagen (se avsnitt 1.1 ovan) kan det också krävas särskilda åtgärder för asylsökande och personer som omfattas av tillfälligt skydd.
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
Det stöd som nu beviljas de regionala rådgivande nämnderna på grundval av förordning (EG) nr 861/2006 bör mot bakgrund av tanken att det endast bör finnas en fond i framtiden beviljas via EHFF
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
För att uppnå målet att minska antalet olyckor krävs en strukturerad och samordnad insats som går utöver de enskilda medlemsstaternas behörigheter.
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
För att uppnå målet att minska antalet olyckor krävs en strukturerad och samordnad insats som går utöver de enskilda medlemsstaternas behörigheter.
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
Om vi arbetar i riktning mot målen uppkommer avsevärda ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser i EU:s 27 medlemsstater och i resten av världen.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
Med beaktande av nationella traditioner för dialogen mellan arbetsmarknadens parter fortsätta reformen och moderniseringen av pensionssystemen för att säkerställa finansiell hållbarhet och tillräckliga höga pensioner, genom att anpassa pensionsåldern till den ökade förväntade livslängden, begränsa möjligheterna till förtidspension, främja en förlängning av arbetslivet, utjämna skillnaden mellan pensionsåldern för kvinnor och män och stödja framväxten av privata sparformer som komplement till pensionerna.
Pursuing the simplification of legislation
Verka för förenkling av lagstiftningen
pursuing the simplification of legislation.
Ytterligare förenkla lagstiftningen.
Pursuing the White Paper’s objective to revitalise the railways, almost two thirds of the programmed support has been allocated to the rail sector.
Nästan två tredjedelar av det planerade stödet har gått till järnvägssektorn för att uppfylla vitbokens mål att återuppliva denna sektor.
Pursuing them throughout the Community has proved to be even harder.
Att jaga dem över hela gemenskapen har visat sig ännu svårare.
Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
Att söka uppnå denna målsättning kan även bidra till att uppå den första målsättningen om mer långsiktigt verkningsfulla offentliga utgifter, exempelvis genom att ställa om fokus från lägsta grundpris till lägsta kostnad över livscykeln10.
Pursuing this objective would ensure coherence of EU legislation with international rules (in particular FAO, ICCAT and IOTC), which the EU must abide by.
Genom att fullfölja detta mål säkerställs att EU-lagstiftningen är förenlig med internationella regler (särskilt dem som fastställts av FAO, Iccat och IOTC) som EU måste följa.
Pursuing this option would not create inconsistencies with the solution adopted under the Market Abuse Directive.
Val av detta alternativ skulle inte leda till oförenligheter i förhållande till den lösning som antagits i direktivet om marknadsmissbruk.
pursuit and encouragement of further positive measures building on the incentives already applied by the EU for the enhancement of labour rights, in particular through additional improvements in market access for developing country exports, and not through trade-restrictive measures.
Strävan mot och främjande av fler positiva åtgärder som bygger på de stimulansåtgärder som redan tillämpas av EU för att förbättra arbetstagarnas rättigheter, framför allt genom att man ytterligare förbättrar marknadstillträdet för utvecklingsländernas export och inte genom att vidta åtgärder som begränsar handeln.
pursuit of a policy supporting regional groupings in Latin America and the Caribbean,
Att fullfölja en politik för stöd till ländergrupperingar i Latinamerika och Västindien.
Pursuit of activities in the territory of two or more Member States
Verksamhet inom två eller flera medlemsstaters territorium
Pursuit of an integrated spatial planning policy - some key strategic aspects
Hur man ska få en integrerad politik för fysisk planering: några grundläggande strategiska aspekter
Pursuit of life assurance and non-life insurance activities
Verksamhet med både livförsäkring och annan försäkring än livförsäkring
pursuit of studies or vocational training, and possession of adequate resources available to avoid becoming a burden on the second Member State during the period of residence and sickness insurance covering all risks in the second Member State; or
studerar eller följer en yrkesutbildning och har tillräckliga försörjningsmedel för att inte under bosättningstiden bli en belastning för den andra medlemsstaten samt en heltäckande sjukförsäkring i den andra medlemsstaten, eller