natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse endorsed the idea of asking an external body or institution such as the European Parliament to audit past budget management, while recalling that the 2010 budget should mark a new turn in budget governance.
Henri Malosse stödde förslaget att ge ett externt organ eller en institution som Europaparlamentet i uppdrag att genomföra en revision av tidigare budgetförvaltning, och samtidigt påpekade han att budgeten för 2010 borde innebära en förändring när det gäller budgetstyrningen.
Mr Malosse felt that the primary task of an observatory was to identify existing good practice and so to feed into the opinions drafted by the sections.
Henri Malosse ansåg att en observationsgrupps uppgift i första hand är att påvisa existerande goda lösningar och utgående från dessa bidra till de yttranden som facksektionerna utarbetar.
Mr Malosse highlighted the need to clarify the concept of institutional obligations, and even whether it had any merit, in view of the corresponding reallocation of appropriations in line with the needs of Committee bodies.
Henri Malosse betonade behovet av att förtydliga begreppet "institutionella förpliktelser" och motiveringen till det med tanke på omfördelningen av motsvarande anslag i enlighet med behovet i kommitténs organ.
Mr Malosse queried the status and distribution of the document given out by the president and Mr Kleemann expressed concern about the impact these proposals would have on the current provisions for members' travel.
Henri Malosse undrade över den formella ställningen och spridningen av det dokument som ordföranden delade ut, och Johannes Kleemann sade sig vara oroad över vilka följder förslagen kommer att få för ledamöternas nuvarande resevillkor.
Mr Malosse remarked that the document showed the high degree of consistency in the views expressed by the Committee on a wide range of questions – including economic and social cohesion, the European economic and social model, the single market, services of general interest, sustainable development, the human dimension of external relations, enlargement – which enabled the Committee to formulate an overall vision of the Europe it wanted to see, of what it expected from Europe, and of citizens' needs.
Henri Malosse påpekade att dokumentet uppvisade mycket stor samstämmighet med de ståndpunkter som kommittén hade framfört på ett stort antal områden (ekonomisk och social sammanhållning, den europeiska ekonomiska och sociala modellen, inre marknaden, tjänster i allmänhetens intresse, hållbar utveckling, den mänskliga dimensionen i de yttre förbindelserna, utvidgningen), som tillsammans gav en överblick av vad kommittén vill åstadkomma i Europa, vad den väntar sig av Europa och vilka medborgarnas behov är.
Mr Malosse suggested a compromise solution, amending the text so that it simply called for effective application.
Henri Malosse föreslog en kompromisslösning i form av en ändring av texten som innebar att man endast efterlyste en effektiv tillämpning.
Mr Malosse supported the notion of innovative initiatives to raise awareness and stressed the need to inform the public about the citizens' right of initiative enshrined in the new treaty.
Henri Malosse ställde sig positiv till nytänkande informationsinitiativ och ansåg att allmänheten måste informeras om den folkliga initiativrätten i det nya fördraget.
Mr Malosse then announced that Group I was reserving the right to abstain or vote against the opinion during the discussion in plenary.
Henri Malosse meddelade att grupp I förbehåller sig rätten att avstå från att rösta eller att rösta emot yttrandet under plenarsessionen.
Mr Malosse then informed the Bureau of his meeting, attended also by the secretary-general, with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Henri Malosse informerade presidiet om sitt och generalsekreterarens möte med Frans Timmermans, vice ordförande för kommissionen.
Mr Malosse then took the floor, pointing out that the Lisbon Treaty offered considerable potential for increasing the democratic legitimacy of the EU institutions and enhancing civil society participation in the decision-making process.
Henri Malosse fick ordet och underströk att Lissabonfördraget innebar en avsevärd möjlighet att öka den demokratiska legitimiteten i EU-institutionerna och att stärka det civila samhällets deltagande i beslutsprocessen.
Mr Malosse took the view that the task force for organising the conference could be formed around the Bureau's ad hoc group on institutional affairs.
Henri Malosse förklarade att presidiets särskilda grupp för "institutionella frågor" för hans del skulle kunna fungera som stomme för arbetsgruppen med uppgift att anordna konferensen.
Mr Malosse underlined the need for cohesion and called for a re-launch of citizens' confidence.
Henri Malosse lyfte fram behovet av sammanhållning och efterlyste förnyade satsningar för att återupprätta medborgarnas förtroende för EU.
Mr Malosse wanted the opinion to emphasise the question of political will, which he thought was lacking, and the issue of implementation.
Henri Malosse uttryckte en önskan om att man i yttrandet ska betona frågan om den enligt honom bristande politiska viljan samt genomförandet.
Mr Malosse went through the priorities for the next stage of the negotiations, which had been established at the enlarged presidency meeting in Bruges, namely: the need to focus on the political dimension of the agreement, clarifying the favourable position of the EP on maintaining and strengthening the EESC's role; decoupling the negotiating process from the timetable for renewing the EESC's cooperation agreement with the CoR in autumn 2014; the preference for a tripartite agreement involving the EESC, the EP and the CoR; and finally, the budgetary aspect, on which discussions were continuing.
Henri Malosse räknade därefter upp följande prioriteringar för de fortsatta förhandlingarna som fastställdes vid det utökade ordförandeskapets sammanträde i Brygge: behovet av att betona den politiska delen av avtalet och att precisera att Europaparlamentet intar en positiv hållning till att EESK:s roll bibehålls och stärks; frikoppling av förhandlingsprocessen från tidsplanen för förnyelse av samarbetsavtalet mellan EESK och ReK, hösten 2014; företräde för ett trepartsavtal mellan EESK, Europaparlamentet och ReK; och slutligen budgetdelen, där diskussionerna fortsätter.
Mr Malosse, as well as endorsing Mr Dassis's congratulations, mentioned the efforts made by the Cyprus presidency to bring the reform of the EESC members' financial statute to a conclusion.
Henri Malosse instämde, och han passade på att erinra om de ansträngningar som ordförandeskapet lovat att göra för att reformen av EESK-ledamöternas ekonomiska villkor ska gå igenom.
Mr Malosse, Mr Kleemann, Mr Pater, Mr Van Iersel, Mr Krawczyk, Mr Rusu, Mr Danev, Ms Krigers, Mr Iozia, Mr Santillan, Mr Callanan, Mr Hansen, Mr Huvelin, Mr Klasnic, Mr Osborn, Mr Raunemaa and Mr Varfalvi spoke in the general discussion.
I den allmänna debatt som därpå följde deltog följande ledamöter: Henri Malosse, Johannes Kleemann, Krzysztof Pater, Joost van Iersel, Jacek Krawczyk, Sabin Rusu, Bojidar Danev, Pēteris Krīgers, Edgardo Maria Iozia, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, Brian Callanan, Peder Munch Hansen, Bernard Huvelin, Waltraud Klasnic, Frederic Adrian Osborn, Pirkko Raunemaa och Ştefan Varfalvi.
Mr Malosse, president of the SOC section, explained that the amendment summed up in a single document a series of amendments which the section had rejected when it adopted the opinion.
SOC-sektionens ordförande Henri Malosse förklarade att syftet med ändringsförslaget var att i ett enda dokument samla ett flertal ändringsförslag som avslagits i samband med yttrandets antagande i facksektionen.
Mr MANGIN
MANGIN
Mr Manoliu (I-RO)
MANOLIU (RO–I)
Mr Manolov (BG-II)
MANOLOV (BG–II)
Mr Manolov (BG-II)
MANOLOV (BU–II)
Mr Manthos Mavrommatis (Gr.
Manthos Mavrommatis (Gr.
Mr Mantovani proposed that a certain number of written memos be sent to the president before each annual meeting, on topics which members wished to speak about, regarding their own activities or concerns.
Mantovani föreslog att man före varje årsmöte skulle överlämna skriftliga framställningar till ordföranden om ämnen som de olika medlemmarna ville tala om.
Mr MANTZOURANIS)
Sokratis MANTZOURANIS)
Mr Marc BOISNEL (GOVERNMENT)
Marc BOISNEL (regeringsrepresentant)
Mr Marc Mathieu (for Group III)
Marc Mathieu
Mr Marcel WILDERS (WORKERS)
Marcel WILDERS (arbetstagarrepresentant)
Mr Marcello Bianchi (for the rapporteur)
Marcello Bianchi
Mr Mareels (BE-I)
MAREELS (BE–I)
Mr Mareels (BE-I)
MAREELS (I–BE)
Mr Marek Pliszkiewicz (for the rapporteur)
Marek Pliszkiewicz (för föredraganden)
Mr Mario ALVINO (GOVERNMENT)
Mario ALVINO (regeringsrepresentant)
Mr Matoušek (CZ-II)
MATOUSEK (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ-II)
MATOUSEK (CZ–II)
Mr Mattéoli's wish to step up cooperation with the ESC was an encouraging sign for new institutional relations: joint meetings of the bureaux of the two bodies might also be possible.
Ordförande Jean Mattéolis önskan om ett närmare samarbete med ESK banar väg för nya institutionella relationer och ett gemensamt sammanträde med de två institutionernas presidier.
Mr Maurice SEDES (WORKERS)
Maurice SEDES (arbetstagarrepresentant)
Mr Maurizio Madiai (for the rapporteur)
Maurizio Madiai (för föredraganden)
Mr Mačiulis (LT-III)
Krzaklewski (PL–II)
Mr McDonogh (I-IE)
McDonogh (I–IE)
Mr McDonogh wrote the opinion4 which was approved by the EESC Plenary in December 2009.
Thomas McDonogh utarbetade yttrandet4 som antogs av EESK:s plenarförsamling i december 2009.
Mr McDonogh wrote the opinion4 which was approved by the EESC Plenary in December 2009.
Thomas McDonogh utarbetade yttrandet4, som antogs av EESK:s plenarförsamling i december 2009.
Mr Melícias emphasised that the family was the fundamental test of our societies' humanity.
Vítor Melícias underströk att familjedimensionen utgör ett grundläggande kriterium för att bevisa vårt samhälles humanitet.
Mr Melícias recalled the humanistic and humanitarian values underpinning the opinion, and the EU's duty of solidarity towards refugees.
Vítor Melícias påminde om de humanistiska och humanitära värderingar som låg till grund för detta yttrande, och om EU:s solidariska plikt gentemot flyktingar.
Mr Melícias, the co-rapporteur, described the human and humanitarian dimension of integration, and outlined the importance to it of the various components of civil society.
Vítor Melícias, medföredragande, tog upp integrationens humanitära dimension, och betonade den viktiga roll som de olika grupperna i det organiserade civila samhället kan spela för integrationen.
Mr Metzler (Gr.
Metzler (Gr.
Mr Metzler drew the Bureau's attention to the Russian government's black-list of organisations it did not want on its territory, and emphasised the need for the Committee to react.
Arno Metzler informerade presidiet om den ryska regeringens inrättande av en "svart lista" över oönskade organisationer i landet, och underströk behovet av en reaktion av kommittén.
Mr Metzler wondered about the fate of the EESC video clips featuring interviews with members.
Slutligen gav Jane Morrice repliker till inläggen och svarade på de frågor som ställts.
Mr Metzler, from Group III, criticised the fact that the documents had not been made available to the REX section president, who he felt should also assume responsibility for the financial aspects.
Arno Metzler (grupp III) kritiserade det faktum att dokumenten inte hade varit tillgängliga för REX-sektionens ordförande och ansåg att även denne borde ta ansvar för de ekonomiska aspekterna.
Mr Michel Derdevet (for the rapporteur)
Michel Derdevet (för föredraganden)
Mr Miguel Lagarejos García (for the rapporteur)
Miguel Lagarejos García
Mr Miguel Pajares (for the rapporteur)
Don Miguel Pajares
Mr Mira
Luís Miguel Mira
Mr Mitov (BG-II)
MITOV (II–BG)
Mr Mitov (II-BG)
MITOV (BG–II)
Mr Moos was concerned about the risk of a shift of power on the continent if the United Kingdom left the EU.
Christian Moos var orolig för en eventuell maktförskjutning i Europa om Storbritannien lämnar EU.
Mr Mordant (II-BE)
Mordant (II–BE)
Mr Mordant stressed that women had to have due scope to fulfil their key role as mothers without being penalised for doing so.
André Mordant underströk att kvinnor måste få möjlighet att fullgöra sin viktiga roll som mödrar utan att bli straffade för det.
Mr Mordant thanked the study group members, together with Ms Sirkeinen and Mr Zbořil for their helpful amendments and constructive approach.
André Mordant tackade studiegruppens medlemmar samt Ulla Sirkeinen och Josef Zbořil för deras relevanta ändringsförslag och konstruktiva attityd.
Mr Moreiro Gonzales (for Group III)
MOREIRO GONZALES (för grupp III)
Mr Moreiro González (for the co-rapporteur)
MOREIRO GONZÁLEZ (för medföredraganden)
Mr Moreland (UK-III)
Moreland (UK-III)
Mr Moreland also spoke.
Moreland deltog också i debatten.
Mr Moreland, the President of the Regional Development Section, reported that the Rapporteur's text, which had been adopted by 37 votes to 0 with 4 abstentions, had been well-received by the Section.
Robert Moreland, ordförande för sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering, påpekade att sektionen hade behandlat den föredragandes text positivt och antagit den med 37 röster för, inga röster emot och 4 nedlagda röster.
Mr Moreno (ES-II)
Moreno (ES–II)
Mr Morgan (UK-I)
MORGAN (UK–I)
Mr Morkis (I-LT)
MORKIS (LT–I)
Mr Morkis argued that the Commission’s proposal ran counter to the 1998 directive.
Gintaras Morkis menade att kommissionens förslag stred mot direktivet från 1998.
Mr Morkis presented his three amendments, which were aimed at strengthening European trade policy and safeguarding the interests of small producer countries in the EU.
Gintaras Morkis presenterade tre ändringsförslag som enligt honom syftar till att stärka EU:s handelspolitik och tillgodose de små producentländernas intressen i EU.
Mr Mulewicz (PL-I)
MULEWICZ (PL–I)
Mr Mulewicz emphasised the obligation to protect industrial property, in keeping with the TRIPS agreement.
Jarosław Mulewicz underströk att man måste skydda den industriella äganderätten i enlighet med TRIPs-avtalet.
Mr Muller, while fully supporting the opinion, presented an amendment on behalf of Mr Giron, with a view to introducing support measures for small and medium-sized enterprises, to enable them to comply with environmental standards.
Muller ställde sig helt bakom yttrandet, men presenterade samtidigt ett ändringsförslag - i Daniel Girons namn - som innebär att åtgärder bör vidtas för att uppmuntra små och medelstora företag att uppfylla miljönormerna.
Mr Muñiz Guardado spoke in the ensuing discussion, on the damage to other marine species caused by over-fishing.
Under den allmänna debatten uttalade sig Jesús Mu­ñiz Guardado om de alltför stora fångsternas skador på andra marina arter.
Mr Napolitano, Chairman of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, welcomed the fact that the role of the ESC in representing organised civil society was clarified and legitimised by the new wording of Treaty Article 257 adopted at Nice.
Giorgio Napolitano, ordförande i utskottet för konstitutionella frågor i Europaparlamentet, gladde sig åt att ESK:s roll som representant för det organiserade civila samhället klargjorts och bekräftats genom den nya formuleringen av artikel 257 i fördraget som antogs i Nice.
Mr Narro (ES-III)
NARRO (ES–III)
Mr Narro Sánchez concluded the debate and highlighted the importance of maintaining cotton growing within the EU.
Pedro Narro Sánchez avslutade debatten och påpekade vikten av att upprätthålla bomullsodling inom EU.
Mr Narro thanked the speakers and was sorry there was not enough time to reply to all of them.
Pedro Narro tackade för inläggen och beklagade att det inte fanns tid att kommentera samtliga.
Mr Nicosevici (RO-III)
NICOSEVICI (RO–III)
Mr Nicosevici (RO-III)
Radu Nicosevici (RO–III)
Mr Nielsen (DK-III)
Nielsen         (DK–III)
Mr Nielsen (DK-III)
NIELSEN (DA–III)
Mr Nielsen agreed with Mr Kienle and supported the amendments fearing that imports from third countries might distort competition.
Leif Erland Nielsen instämde med Adalbert Kienle och ställde sig bakom ändringsförslagen eftersom han fruktade att import från tredje land skulle kunna snedvrida konkurrensen.
Mr Nikolaos Liolios (Gr.
Nikolaos Liolios (Gr.
Mr Nilsson (III-SV)
NILSSON (SE–III)
Mr Nilsson (Sweden) and Mr Mengozzi (Italy) are the group's vice-presidents.
Gruppens vice ordförande är Staffan Nilsson (Sverige) och Dario Mengozzi (Italien).
Mr Nilsson also reported that he had attended a high-level conference in Brussels on the launch of the EU-China partnership for sustainable urbanisation, and the cross-border Lithuanian-Latvian conference on the implications of CAP inequalities under the aegis of the NAT section.
Staffan Nilsson nämnde vidare att han hade deltagit i en högnivåkonferens i Bryssel om lanseringen av partnerskapet EU–Kina för en hållbar urbanisering, samt i den gräns­överskridande konferensen som anordnades gemensamt av Litauen och Lettland om följderna av ojämlikheterna inom GJP, under ledning av NAT-sektionen.
Mr Nilsson also spoke, assuring the two preceding speakers that their concerns could be taken into account in the draft revision of the Rules of Procedure currently under discussion.
Staffan Nilsson försäkrade de båda föregående talarna att deras ståndpunkter kan tas i beaktande inom ramen för det utkast till översyn av arbetsordningen som för närvarande diskuterades.
Mr Nilsson and Mr Hernández Bataller believed that the rapporteur could not be forced to present an opinion against his own will and stressed that the INT section had approved the withdrawal.
Staffan Nilsson och Bernardo Hernández Bataller ansåg att föredraganden inte kan tvingas att presentera ett yttrande mot sin vilja, och betonade att INT-sektionen hade godkänt begäran om tillbakadragande.
Mr Nilsson and Mr Hernández Bataller also commented.
I denna fråga yttrande sig också Staffan Nilsson och Bernardo Hernández Bataller.
Mr Nilsson asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Espuny Moyano as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Staffan Nilsson anmodade plenarförsamlingen att utse José María Espuny Moyano till huvud­föredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Mr Nilsson confirmed that the amendment to point 4.3.3 was withdrawn.
Staffan Nilsson bekräftade att ändringsförslaget till punkt 4.3.3 hade dragits tillbaka.
Mr Nilsson emphasised that budget decentralisation might help to make the Committee's bodies aware of the budgetary impact of their activities.
Därefter tog Staffan Nilsson till orda och underströk att en decentralisering av budgeten skulle kunna bidra till att göra kommitténs organ uppmärksamma på budgeteffekterna av deras verksamhet.
Mr Nilsson explained that the version submitted to Bureau members was not a definitive version of the programme, to which additions might still be made.
Staffan Nilsson förklarade att den version som delats ut till presidiemedlemmarna inte var slutgiltig och att nya punkter kan komma att läggas till programmet.
Mr Nilsson lastly turned to the issue of the EESC's relations with the European Parliament, one of whose political groups had supported an amendment – which had not been adopted – questioning the Committee's existence.
Ordförande Staffan Nilsson tog avslutningsvis upp frågan om EESK:s förbindelser med Europaparlamentet, där en av de politiska grupperna ställt sig bakom ett ändringsförslag – som inte antogs – i vilket kommitténs existens ifrågasätts.
Mr Nilsson on the need for the Committee to be consulted on the development issue in general, and the need for a positive attitude towards trade, even if it did raise a number of environmental problems.
Staffan Nilsson, som sade att det är nödvändigt att kommittén hörs om utveckling i allmänhet och att man måste ha en positiv inställning till handeln även om den medför vissa miljöproblem.
Mr Nilsson pointed out also that while the details of the Lisbon Treaty were complicated, it was actually less complicated than the Constitutional Treaty, which had introduced changes to well-known legal concepts.
Staffan Nilsson påpekade också att Lissabonfördraget visserligen var komplicerat i alla detaljer, men att det faktiskt var mindre komplicerat än det konstitutionella fördraget, som hade inneburit förändringar i välkända rättsliga begrepp.
Mr Nilsson queried whether the rigidity of the rules which governed the financial operations of the European Union did not in fact act as a brake on cost saving measures.
Staffan Nilsson undrade om inte de stela regler som styr unionens ekonomiska funktion bromsar möjligheterna till besparingar.
Mr Nilsson stressed that globalisation was not only a matter of economics and trade, but also contained a major social element.
Staffan Nilsson underströk att globaliseringen inte bara är en ekonomisk och handelsrelaterad fråga, utan att den även har stor social betydelse.
Mr Nilsson stressed the importance of EU values in this context and the ensuing obligation to oppose all forms of xenophobia aimed at faith groups.
Staffan Nilsson betonade i detta sammanhang vikten av Europeiska unionens värderingar och slog fast att EU mot bakgrund av dessa har en skyldighet att motverka alla former av främlings­fientlighet riktad mot religiösa grupper.
Mr Nilsson then asked Mr Espuny Moyano to present the draft opinion.
Staffan Nilsson uppmanade därefter José María Espuny Moyano att presentera yttrandeutkastet.
Mr Nilsson was highly satisfied with the document, which he considered to be of an extremely high standard, and pointed out that the ultimate aim of the CAP had to be to keep European farm structures in place.
Staffan Nilsson var mycket nöjd med texten, som han ansåg hade ovanligt hög kvalitet, och han påpekade att det slutliga målet med den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara bevarandet av den europeiska jordbruksstrukturen, vilket framhålls i yttrandet.
Mr Nilsson, EESC member, detailed the Swedish experience with structural funds - in particular with the Leader and Interreg programmes - and the EU assistance instruments for agriculture.
EESK-ledamoten Staffan Nilsson beskrev de svenska erfarenheterna av strukturfonderna - framför allt Leader- och Interregprogrammen - och EU:s jordbruksstöd.
Mr Nilsson, EESC member, detailed the Swedish experience with structural funds - in particular with the Leader and Interreg programmes - and the EU assistance instruments for agriculture.
EESK-ledamoten Staffan Nilsson beskrev de svenska erfarenheterna av strukturfonderna – framför allt Leader – och Interregprogrammen - och EU:s jordbruksstöd.
Mr Nilsson, Mr Tóth, Ms Gauci, Mr Malosse, Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Mr Confalonieri, Mr Hencks and Ms Pari spoke in the debate.
I diskussionen deltog Staffan Nilsson, János Tóth, Sylvia Gauci, Henri Malosse, Bernardo Hernández Bataller, Georgios Dassis, Filip Hamro-Drotz, Roberto Confalonieri, Raymond Hencks och Irini Ivoni Pari.
Mr Nilsson, the study group president, had already informed the section bureau, which had agreed to a fourth meeting on 21 March 2005.
Studiegruppsordföranden Staffan Nilsson har informerat facksektionens presidium, som godkände detta den 21 mars 2005.
Mr Noordwal (NL-I)
Noordwal (NL-I)
Mr Nurm (EE-III)
NURM (EE–III)
Mr Nurm (ET-III)
NURM (EE–III)
Mr Nurm also praised the rapporteur, and supported the proposal of creating a framework for voluntary labelling.
Kaul Nurm lovordade också föredraganden och stödde förslaget att upprätta ramar för frivillig märkning.
Mr Nurm held that small- and large-scale hunting had to be dealt with differently, as was in fact the case with fishing.
Kaul Nurm anslöt sig till åsikten att småskalig och storskalig jakt måste behandlas på olika sätt, vilket är fallet med fiske.
Mr Nyberg (SE-II)
NYBERG (SE–II)
Mr Nyberg believed that the codetermination system must be retain in merger companies, as should consistency with existing rules (those of the “European company”).
Lars Nyberg stödde kravet på att behålla medbeslutandesystemet vid företagsfusioner, samt överensstämmelsen med redan befintliga bestämmelser (Europabolag).