natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to an invitation by the Council the Commission will also convene, when appropriate, representatives of the national administrations dealing with youth, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice.
På uppmaning av rådet kommer kommissionen även att när så är lämpligt sammanföra företrädare för de nationella förvaltningarna med ansvar för ungdomspolitik för att främja utbyte av information om de framsteg som gjorts och om bra metoder,
pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC
enligt bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG
PURSUANT TO ANNEX I OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO THE PROVISION OF FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
I ENLIGHET MED BILAGA I TILL RÅDETS DIREKTIV 70/156/EG ANGÅENDE EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ FRONTSKYDD
pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC(*)
enligt bilaga I i rådets direktiv 70/156/EEG()
pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC(*)
enligt bilaga I i rådets direktiv 70/156/EEG
pursuant to Annex VII,
i enlighet med bilaga VII,
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty establishing the European Community and appended to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
I kraft av artikel 1 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna, som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och till Amsterdamfördraget som ändrar fördraget om Europeiska unionen, skall samtliga institutioner som utövar befogenheter, som de tilldelats, följa proportionalitetsprincipen, enligt vilken gemenskapens åtgärder inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Regulation.
Med tillämpning av artikel 1 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte Irland och Förenade kungariket i antagandet av denna förordning.
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
Enligt artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget37 krävs inte någon anmälan för att omfattas av ett individuellt undantag enligt artikel 101.3.
Pursuant to Article 10 (3) of the Directive, this report shall deal with the application of the Directive and shall, where appropriate, propose any amendments that may prove necessary.
I enlighet med artikel 10.3 i direktivet ska denna rapport gälla tillämpningen av direktivet, och ändringar och förbättringar ska vid behov föreslås.
Pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation], Member States shall submit to the Commission the necessary information on the demand and actual use of airspace prohibited, closed, or restricted for military reasons, for further analysis and publication.
Medlemsstaterna skall, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum], till kommissionen överlämna nödvändig information om efterfrågan på och faktisk användning av luftrum som är förbjudet att ta i anspråk, avstängt eller skyddat av militära skäl, för vidare analys och offentliggörande.
Pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, on 1 September 1999 the Commission published ‘Guidelines for programmes in the period 2000 to 2006’.
I enlighet med rådets förordning 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (artikel 10.3) offentliggjorde kommissionen den 1 september 1999 vägledande riktlinjer för programmen under perioden 2000-2006.
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Enligt artikel 10.3 i direktivet om omgivningsbuller ska kommissionen upprätta en databas med information om strategiska bullerkartor i syfte att underlätta sammanställningen av den rapport som avses i artikel 11 samt andra tekniska dokument.
Pursuant to Article 100(1) of the 1990 Schengen Convention, data on such objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
Enligt artikel 100.1 i 1990 års Schengenkonvention skall uppgifter om föremål som efterlysts för beslag eller för att användas som bevismaterial vid rättegång i brottmål registreras i SIS.
Pursuant to Article 101 of the Schengen Convention, access to SIS data is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks, for other police and customs checks carried out within the country.
Enligt artikel 101 i Schengenkonventionen är tillgången till uppgifter som registrerats i SIS reserverad för myndigheter som ansvarar för gränskontroller och andra undersökningar inom landet som verkställs av polis och tullmyndigheter.
Pursuant to Article 11 Member States may exempt establishments and undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production or recovery operations from the permit requirement (Article 9 and 10).
Enligt artikel 11 får medlemsstater undanta inrättningar och företag som själva bortskaffar sitt avfall på den plats där detta uppkommer eller som återvinner sitt avfall från tillståndsplikten (artikel 9 och 10).
Pursuant to Article 11 of Decision 1229/2003/EC
I enlighet med artikel 11 i beslut nr 1229/2003/EG
Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, and following an in-depth market survey, the Commission evaluated the impact of the block exemption on industry practices and the effects of those practices on competition in the EU markets in its Evaluation Report of 31 May 20081.
I enlighet med artikel 11.2 i förordningen och efter en ingående marknadsundersökning bedömde kommissionen i sin utvärderingsrapport från den 31 maj 20081 gruppundantagets inverkan på branschpraxis och hur denna praxis påverkar konkurrensen på marknaderna i EU.
Pursuant to Article 11(5) of Regulation (EC) No 1/2003, the NCAs may consult the Commission on any case involving the application of EU law.
Enligt artikel 11.5 i förordning (EG) nr 1/2003 får de nationella konkurrensmyndigheterna samråda med kommissionen i alla ärenden som innebär tillämpning av EU-lagstiftning.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
Enligt artikel 112a i direktiv 2009/65/EG ska kommissionen utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast sex månader före utgången av perioden av fyra år, det vill säga före den 4 juli 2014.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 skall administrationsbidrag som beviljas på detta sätt trappas ned successivt om de förlängs.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 undantas de administrationsbidrag som beviljas Europeiska byrån för mindre utbredda språk och nätverket Mercators centrum från principen om en successiv nedtrappning av bidragen eftersom de verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Youth Forum, since it is a body pursuing an objective of general European interest.
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 undantas administrationsbidrag som beviljas Europeiska ungdomsforumet från principen om en successiv nedtrappning av bidragen, eftersom forumet verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 skall administrationsbidrag som beviljas på detta sätt trappas ned successivt om de förlängs.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to these bodies, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 undantas de administrationsbidrag som beviljas dessa organ från principen om en successiv nedtrappning av bidragen eftersom de verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest.
Av artikel 113.2 i budgetförordningen följer att principen om gradvis nedtrappning inte skall tillämpas på driftsstöd till Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, eftersom denna sammanslutning verkar i ett allmänt europeiskt intresse.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Av artikel 113.2 i budgetförordningen följer att principen om gradvis nedtrappning inte skall tillämpas på driftsstöd till European Federation for Missing and Sexually Exploited Children som strävar efter att uppfylla mål av allmänt europeiskt intresse när det gäller barns rättigheter och skydd.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214, natural persons may receive grants under the programme.
I enlighet med artikel 114.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200214 får programmets bidragsmottagare vara fysiska personer.
Pursuant to Article 12, the Commission is required to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth year following its entry into force.
Enligt artikel 12 skall kommissionen utarbeta en interimsrapport om hur denna förordning fungerat före utgången av det fjärde året efter det att förordningen trätt i kraft.
Pursuant to Article 13(2), when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of that objective, it is to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Enligt punkt 2 i denna artikel skall rådet fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget när det beslutar om stimulansåtgärder på gemenskapsnivå (som dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar) i syfte att stödja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bidra till att detta mål förverkligas.
Pursuant to Article 13(3), the Commission shall appraise projects to determine their anticipated impact in terms of the objectives of the Fund, quantified using appropriate indicators.
I enlighet med artikel 13.3 skall kommissionen utvärdera projekt för att bestämma deras förväntade effekt med avseende på fondens mål utifrån lämpliga indikatorer.
Pursuant to Article 136 of the Treaty, the Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as an objective the combating of exclusion.
Enligt artikel 136 i fördraget skall gemenskapens och medlemsstaternas mål, under beaktande av sådana grundläggande rättigheter som anges i den europeiska sociala stadgan som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961 och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, vara att bekämpa social utslagning.
Pursuant to Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area.
I enlighet med artikel 138.2 i fördraget har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om de eventuella riktlinjerna för en gemenskapsinsats på området.
Pursuant to Article 14 establishments and undertakings carrying out recovery and disposal operations have to keep records on waste and waste management.
Enligt artikel 14 skall alla inrättningar och företag som är verksamma inom återvinning och bortskaffande föra anteckningar om avfall och avfallshantering.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Enligt artikel 14.2 i EG-fördraget skall den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Enligt artikel 14.2 i EG-fördraget skall den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Pursuant to Article 14, paragraph 2 of Directive 2003/71/EC, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
Enligt artikel 14.2 i direktiv 2003/71/ЕG ska meddelandet om erbjudande till allmänheten samt de inledande och slutgiltiga villkoren för teckning offentliggöras i en dagstidning.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Enligt artikel 148 i förordning (EG, Euratom) nr 966/2012 ska räkenskapsföraren, efter det att revisionsrättens synpunkter på byråns preliminära räkenskaper har mottagits, upprätta byråns slutliga räkenskaper på eget ansvar och den verkställande direktören ska överlämna dem till styrelsen för ett yttrande.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
I överensstämmelse med artikel 15 i direktiv 89/391/EEG ska arbetsgivaren anpassa de åtgärder som avses i denna artikel och i bilagorna II och III till kraven för arbetstagare som är utsatta för särskilda risker.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
Enligt artikel 15 i direktiv 94/45/EG har kommissionen, i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, granskat direktivets tillämpning och särskilt undersökt om trösklarna för antalet anställda är relevanta för att vid behov föreslå lämpliga ändringar.
Pursuant to Article 15 of the Basic Regulation the landing obligation in the North Sea will apply to certain demersal fisheries and species that define the fishery from 2016, and all other species subject to catch limits from 1 January 2019.
Enligt artikel 15 i grundförordningen kommer landningsskyldigheten i Nordsjön att gälla för vissa demersala fisken och arter som definierar det fisket från och med 2016, och för alla andra arter som omfattas av fångstbegränsningar från och med den 1 januari 2019.
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
I enlighet med artikel 15 i direktivet ska kommissionen i sina genomförandeuppgifter biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna (”kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet”).
Pursuant to Article 15 of the Treaty, account should be taken of the extent of the effort which must be made by certain economies at different stages of development.
I enlighet med artikel 15 i fördraget bör hänsyn tas till graden av de påfrestningar som för vissa ekonomier på olika utvecklingsnivåer blir nödvändiga.
Pursuant to Article 15 paragraph 3 of that Directive, the Commission shall publish an inventory of emissions and sources responsible every three years on the basis of the data supplied by the Member States.
Enligt artikel 15.3 i det direktivet skall kommissionen offentliggöra ett inventarium över utsläpp och källor till dessa vart tredje år, utgående från de uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Enligt artikel 15 kommer landningsskyldigheten i Östersjön att gälla för laxfiske och fiske efter pelagiska arter och för arter som definierar fisket från och med 2015, och för alla andra arter som omfattas av TAC från och med den 1 januari 2017.
Pursuant to Article 15(1)(c) of the Directive, Member States may apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to energy products and electricity used for combined heat and power generation.
Enligt artikel 15.1 c i direktivet får medlemsstaterna under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet som används för kombinerad produktion av värme och elektricitet i kraftvärmeverk.
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
Enligt artikel 15 är det inte nödvändigt att brottet faktiskt begås eller att fastställa en koppling till ett specifikt terroristbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet.
Pursuant to Article 152 of the EC-Treaty a high level of human health protection should be ensured by all Community policies.
Enligt artikel 152 i EG-fördraget skall en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas i all gemenskapspolitik.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
I enlighet med artikel 153.2 i EUF-fördraget är förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet en aspekt av den sociala politiken där EU har delad befogenhet med medlemsstaterna.
Pursuant to Article 16 Member States may take more stringent measures than those provided in the Directive for the purpose of environmental protection.
Enligt artikel 16 får medlemsstaterna vidta åtgärder till skydd för miljön som är strängare än de som föreskrivs i direktivet.
Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/1995/EC
enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 2236/95
pursuant to Article 16 of Regulation 2236/95
enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 2236/95
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
Enligt artikel 16 i direktiv 2010/40/EU ska kommissionen inrätta en europeisk rådgivande grupp för intelligenta transportsystem som ska ge råd till kommissionen om affärsmässiga och tekniska aspekter av införandet och användningen av ITS i unionen.
Pursuant to Article 16 of the Noise Directive, the manufacturer of equipment, or his authorised representative in the Community, is required to send copies of the EC declarations of conformity containing information on sound power levels to both the Commission and the Member State where he resides or where he places such equipment on the market or puts it into service.
Enligt artikel 16 skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud i gemenskapen sända kopior av EG-försäkran om överensstämmelse med uppgift om ljudeffektsnivåer till både kommissionen och den medlemsstat där han är etablerad eller saluför sådan utrustning resp.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
Enligt artikel 16.2 i direktivet ska kommissionen vart tredje år lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av direktivet2.
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine within one month of being notified in accordance with paragraph 1 of this Article, whether the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
I enlighet med artikel 16.3 kan byrån, inom en månad efter det att den blivit underrättad i enlighet med punkt 1 i den här artikeln, fastställa om säkerhetsproblemet kan åtgärdas inom ramen för den här förordningen och dess tillämpningsföreskrifter, under förutsättning att kommissionen inte gjort några invändningar inom samma period.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
I enlighet med artikel 16.3 skall byrån, inom en månad efter det att den blivit underrättad i enlighet med punkt 3 i den här artikeln, avgöra om undantagen överensstämmer med de allmänna säkerhetsmålen i den här förordningen eller med övrig gemenskapslagstiftning.