natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Några av dessa inslag innebär intäktsbortfall, ekonomiska snedvridningar och stora administrativa bördor.
Some of these islands have a (nearly) global reach, such as the telephone network, but may be limited in functionality (e.g., voice or narrow band data).
Vissa av dessa öar har (nästan) global räckvidd, exempelvis telefonnätet, men kan vara begränsade funktionsmässigt (talband eller smalband).
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
En del av dessa problem hanteras i detalj i samrådsdokumentet, och vi hoppas att samrådet kommer att bidra till att lösa de flesta av dem.
Some of these issues are being addressed in the EMPLOYMENT-NOW initiative.
Vissa av dessa frågor behandlas inom initiativet Employment-Now.
Some of these issues are not confined to ETFs.
En del av dessa frågeställningar är inte begränsade till indexfonder.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
Vissa av dessa frågor är forskningsrelaterade aspekter av det allmänna skattesystemet medan andra gäller forsknings- och utvecklingsfrågor av gemensamt intresse.
Some of these issues can only be solved properly in a global institutional framework.
Några av dessa frågor kan bara lösas ordentligt inom en global institutionell ram.
Some of these issues could be addressed directly, when revising the respective directives.
Vissa av dessa frågor skulle kunna åtgärdas direkt när respektive direktiv omarbetas.
Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
Några av dessa frågor skulle kunna tas upp inom ramen för initiativen för att tillnärma nationella tillämpningar av gemenskapens tullregler och för att förbättra samarbetet mellan de nationella tullmyndigheterna, i synnerhet genom åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007)14.
Some of these issues may need to be reconsidered, at a later stage, in light of the outcome of cases currently pending before the Court of Justice of the EU.
Vissa av de här frågorna kommer kanske att behöva ses över på nytt i ett senare skede som en följd av utgången i pågående mål vid Europeiska unionens domstol.
Some of these latter countries are highly dependent on their textile and clothing exports to the EU for their economic development.
Några av dessa sistnämnda länder är för sin ekonomiska utveckling mycket beroende av sin textil- och konfektionsexport till EU.
Some of these long-term challenges in this field will be also covered in the upcoming revision of the EU Sustainable Development Strategy.
Några av de långsiktiga utmaningarna på detta område kommer också att behandlas i den kommande översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Vissa av dessa marknadsmisslyckanden kan åtgärdas av nationella utvecklingsbanker eller andra interventionsmekanismer.
Some of these marks existed long before New Approach directives were introduced, while others appeared afterwards in response to market pressures.
Vissa av dessa märken fanns långt innan nya metoden‑direktiven infördes, medan andra dök upp efteråt som svar på efterfrågan från marknaden.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Vissa sådana material har kapacitet att infektera tusentals människor, förorena jord, byggnader och transportmedel, förstöra jordbruk och infektera djurpopulationer och påverka livsmedel och foder i alla led av livsmedelskedjan.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
En del av detta kanske redan finns, men genom lokalernas öppna arkitektur och inriktningen på att dra till sig nya aktörer som engageras i kommissionens och parlamentets verksamhet kommer det ändå att skapas en helt ny miljö.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Viss infrastruktur kan överstiga enskilda medlemsstaters kapacitet både när det gäller de investeringar och driftsmedel som krävs och när det gäller bästa möjliga utnyttjande.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Några av dessa skillnader kan bero på brister i direktivet, medan andra kan betraktas som felaktigt införlivande av direktivet.
Some of these may not return to the environment for many decades because of their long life-expectancy and efficient recycling.
Några av dessa råvaror kommer inte att återföras till miljön på flera årtionden tack vare förväntad lång livstid och effektiv återvinning.
Some of these may require Treaty changes.
En del av dessa kan kräva fördragsändringar.
Some of these measures are already in force, while others have been adopted but not yet implemented and others are still in the process of adoption.
En del av dessa åtgärder gäller redan, andra har antagits men ännu inte genomförts och ytterligare andra är på väg att antas.
Some of these measures are covered by the POSEI programmes, others are the responsibility of the Member States or regional authorities.
En del av dessa åtgärder omfattas av Posei-programmen, andra faller under medlemsstaternas eller de regionala myndigheternas ansvarsområde.
Some of these measures are covered by the POSEIs, others are the responsibility of the Member States or regional authorities.
En del av dessa åtgärder omfattas av Posei-programmen, andra faller under medlemsstaternas eller de regionala myndigheternas ansvarsområde.
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Vissa av dessa åtgärder är av allmän karaktär, medan andra är särskilt riktade till bilindustrin.
Some of these measures have already been implemented in the form of a revision of legislation on pharmaceutical products which was formally adopted by the European Parliament and the Council in March 2004, and which will enter into force at the end of 2005.
Några av åtgärderna har redan vidtagits genom en översyn av läkemedelslagstiftningen som Europaparlamentet och rådet antog i mars 2004 och som träder i kraft i slutet av 2005.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Vissa av dessa bestämmelser har prövats i nationella domstolar och i EU-domstolen.
Some of these measures may be taken in the context of Natura 2000 sites.
Vissa av dessa åtgärder får vidtas inom ramen för Natura 2000.
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
En del av dessa åtgärder måste vidtas av medlemsstaterna, medan andra kommer att vidtas av kommissionen.
Some of these measures will be enacted throughout the EU, others only locally.
Vissa av dessa åtgärder kommer att vidtas inom hela EU, medan andra kommer att vidtas lokalt.
Some of these measures will have financial implications.
Vissa av dessa åtgärder har ekonomiska följdverkningar.
Some of these measures will need to be brought into compliance with the acquis.
En del av dessa åtgärder måste göras förenliga med det gemensamma regelverket.
Some of these measures work through the labour demand channel while others act directly on labour supply.
En del av dessa åtgärder fungerar på efterfrågesidan medan andra direkt påverkar utbudet av arbetskraft.
Some of these measures, such as the agreement with car manufacturers on the energy efficiency of passenger cars, have been successfully concluded.
Vissa av dessa åtgärder, som avtalet med biltillverkarna om personbilars energieffektivitet, har slutförts med framgång.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.
Vid några av dessa möten var det första gången som nationella parlament hade tagit emot besök av kommissionens ordförande eller enskilda kommissionsledamöter.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
I en del av dessa medlemsstater är en viss tillväxt fortfarande möjlig, medan man i övriga medlemsstater såsom Storbritannien och Nederländerna redan har haft en minskande mängd adresserad post under de senare åren.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Vissa av dessa medlemsstater ansåg att den kompromisstext som lades fram för rådet erbjöd tillräckliga garantier för att deras domstolar skulle inte behöva hantera utländska institut som är okända för deras rättsystem.
Some of these might be avoided21 by making good use of e-Health systems that can provide vital information, alerts, and make best practices, expert advice and results of clinical treatment more widely available.
En del felbehandlingar kan undvikas21 om man utnyttjar e-hälsovårdssystemen på rätt sätt, eftersom de kan ge livsviktig information, varningar och ge bättre spridning åt goda metoder, expertråd och resultat av klinisk behandling.
Some of these minor changes have been added in order to improve the readability of the text.
Somliga av dessa mindre ändringar har gjorts för att texten skall bli mer lättläst.
Some of these national rules have been considered by the Commission as contrary to the provisions of the Treaty and have resulted in a number of cases currently in front of the European Court.
Kommissionen anser att en del av dessa nationella bestämmelser strider mot bestämmelserna i fördraget och detta har lett till en rad mål som nu behandlas i EG-domstolen.
Some of these needs are specifically underlined and are being addressed through the reinforcement of existing mechanisms relating to:
En del av dessa behov betonas särskilt och hanteras genom en förstärkning av de befintliga systemen beträffande
Some of these new bodies have major control responsibilities.
Några av dessa nya organ har omfattande kontrollbefogenheter.
Some of these new entities are subject to corporation tax in their Member State of residence but, for tax purposes, are considered transparent in a different Member State.
Dessa associationsformer är skattskyldiga för bolagsskatt i den medlemsstat där de är hemmahörande men vissa av dem anses av andra medlemsstater som skattemässigt transparenta.
Some of these new seasonal bilateral schemes were created to provide legal channels for previously illegal flows of seasonal workers notably in the agricultural sector.
Vissa av dessa nya bilaterala avtal för säsongsarbete inrättades för att ge lagliga kanaler för tidigare olagliga flöden av säsongsarbetare, bland annat inom jordbruket.
Some of these non-legislative measures are contained in a draft set of best practices on the conduct of merger investigations, which will be discussed with the legal and business community before they are finalised.
Vissa av dessa åtgärder utan lagstiftningskaraktär finns i ett utkast till riktlinjer för koncentrationsutredningar, som kommer att diskuteras med rättsväsendet och näringslivet innan de avslutas.
Some of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and east European countries join the EU early in the new century.
Några av dessa kärnkraftverk kommer att hamna inom EU:s gränser om och när de första central- och östeuropeiska länderna ansluter sig till EU i början av nästa sekel.
Some of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and eastern European countries join the EU early next century."
När de första central- och östeuropeiska länderna ansluter sig till EU i början av nästa sekel kommer några av dessa kärnkraftverk att räknas till EU:s kärnkraftverk."
Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
De åtgärder som vidtagits inom ramen för Tempus- och Erasmus Mundus-programmen och inom ramen för bilaterala utbildningsprogram har varit till hjälp i arbetet med att uppnå en del av dessa mål.
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Några hänger samman med regler för visum, sociala avgifter eller skatter och andra förvaltningstekniska hämskor, eller med bristen på korrekt information44 om de olika rättsliga, administrativa och ekonomiska aspekterna på rörlighet i kultursektorn.
Some of these obstacles have been brought to light thanks to the survey carried out in September 1999 by the European Commission in more than 3000 companies differing in size, sector of activity and nationality.
En del av dessa hinder kunde ringas in tack vare den undersökning som kommissionen i september 1999 genomförde på över 3 000 företag av varierande storlek och med hemvist i olika sektorer och länder.
Some of these obstacles were highlighted in the eEurope 2005 Action Plan3.
Vissa av dessa hinder diskuterades i handlingsplanen eEurope 20053.
Some of these oils are used as extender oils in the production of tyres.
Vissa av dessa oljor används som mjukningsmedel vid tillverkning av däck.
Some of these operations fall within the scope of the IPPC directive and will therefore have to apply Best Available Techniques (BAT).
Vissa av dessa förfaranden faller inom ramen för IPPC-direktivet och omfattas därför av kraven om att använda bästa tillgängliga teknik (BAT).
Some of these operations, such as the European Technology Facility (ETF, € 125 million), ETF start-up (€ 168 million) and the SME guarantee facility (€ 168 million), were implemented with the help of the EIF.
Vissa av dessa åtgärder genomförs tillsammans med EIF som den europeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF - 125 miljoner euro), ETF Start-up (168 miljoner euro) liksom garantifaciliteten för små och medelstora företag (168 miljoner euro).
Some of these options would require changes to the acquis.
Vissa av dessa skulle kräva förändringar av regelverket.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Vissa av dessa nätverk och organisationer, som ofta omfattar ett avsevärt antal nationella och transnationella organisationer och nätverk, är i sin tur medlemmar i övergripande plattformar eller forum.
Some of these orientations are destined to pave the way for future actions that will go beyond the deadline of the Amsterdam Treaty of May 2004.
Ett antal av dessa riktlinjer skall bana väg för framtida åtgärder som fortsätter efter Amsterdamfördragets tidsfrist som löper ut i maj 2004.
Some of these other options might be practical in the USA since the legislation there is implemented by one single administration.
Dessa andra alternativ är kanske ändamålsenliga i Förenta staterna, eftersom den amerikanska lagstiftningen genomförs av en enda förvaltning.
Some of these parameters are explained in Annex II.
Vissa av dessa parametrar behandlas mer utförligt i bilaga II.
Some of these pension schemes are however only administered separately (i.e. are otherwise part of the general social security system), and benefits are broadly the same as those of the general system (as in Spain and Finland).
De förmåner som de anslutna har rätt till överensstämmer i det stora hela med de rättigheter som det allmänna systemet erbjuder (jämför Spanien och Finland).
Some of these people will be disabled over the longer term.
En del av de drabbade personerna kommer att ha besvär under en längre tid.
Some of these points could usefully be developed in the new transatlantic dialogue with the USA, particularly the definition of common strategies for access to Asian markets and the protection of intellectual property.
Vissa av dessa punkter skulle också med fördel kunnat utvecklas i samband med den nya transatlantiska dialogen med Förenta staterna, särskilt formulering av gemensamma strategier för tillträde till de asiatiska marknaderna och upphovs­rättsskydd.
Some of these policies and institutional features (a widespread use of variable-rate mortgages and little amortisation)  imply distortions or represent imperfections that carry an economic efficiency cost and could have a destabilising effect.
En del av dessa inslag i politiken och institutionella särdrag (en utbredd användning av inteckningslån med rörlig ränta och låga amorteringar) tyder på snedvridningar eller utgör exempel på marknadofullkomligheter som medför en ekonomiskt effektivitetskostnad och som skulle kunna ha en destabiliserande effekt.
Some of these policies and institutional features imply distortions or represent imperfections that carry an economic efficiency cost and could have a destabilising effect.
En del inslag i denna politik och vissa institutionella drag innebär snedvridningar eller ofullkomligheter som medför en ekonomisk effektivitetskostnad och som skulle kunna ha en destabiliserande effekt.
Some of these policies concern inter-regional mobility within the national labour market, which Member States encourage through various incentives (for example in Germany, France, Spain, Italy or Belgium).
Vissa av åtgärderna avser rörlighet mellan regioner inom den nationella arbetsmarknaden, vilket medlemsstaterna uppmuntrar med hjälp av olika stimulansåtgärder (exempelvis i Tyskland, Frankrike, Spanien, Italien och Belgien).
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
En del av dessa politiska riktlinjer skulle kunna ingå i en handlingsplan med tydligt fastställda tidsgränser och utvärderingsförfaranden och bör omfatta följande aspekter (utan hänsyn tagen till ordningsföljd):
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
En del av dessa politiska riktlinjer skulle kunna ingå i en handlingsplan med tydligt fastställda tidsgränser och utvärderingsförfaranden och bör omfatta följande aspekter (utan hänsyn tagen till ordningsföljd):
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
En del av dessa politiska riktlinjer skulle kunna ingå i en handlingsplan med tydligt fastställda tidsgränser och utvärderingsförfaranden, och bör innefatta följande aspekter:
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Några av de alternativ och åtgärder som beskrivs i det följande är inte ömsesidigt uteslutande, utan kan kombineras med andra alternativ som undersökts.
Some of these practices also fall under criminal law, including the Framework Decision on attacks against information systems31.
Vissa av dessa verksamhetstyper omfattas även av brottsbalken, till exempel rambeslutet om angrepp mot informationssystem31.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
En del av privatiseringarna har varit omdiskuterade på grund av påstådd olaglig tillgång till konfidentiell information eller bristande insyn.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
En del av dessa problem beror på att det kan vara väldigt kostsamt och/eller i en del fall orsaka praktiska problem att modernisera utrustningen eller att de berörda arbetstagarna kan sakna utbildning.
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Vissa av dessa problem skulle kunna hanteras inom politiken för landsbygdsutveckling med åtgärder som syftar till att skapa ett mervärde för mjölk och mjölkprodukter.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Vissa av dessa problem skulle kunna undvikas genom en förenkling av den nuvarande strukturen.
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base3.
Även en del av dessa problem bör kunna reduceras genom de praktiska regler som måste åtfölja en gemensam skattebas.3
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base4.
Även en del av dessa problem bör kunna reduceras genom de praktiska regler som måste åtfölja en gemensam skattebas.4
Some of these problems stem from the increasing need for companies to go beyond their traditional, local markets, and to operate on the European market.
Några av dessa svårigheter kommer från företagens ökande behov att nå utanför de lokala och traditionella marknadernas gränser och att verka på den europeiska marknaden.
Some of these problems, relating to misleading and aggressive marketing practices, will be dealt with by the recent Directive on Unfair Commercial Practices.
En del av dessa problem, nämligen de som har att göra med vilseledande och aggressiva försäljningsmetoder, har uppmärksammats i det nyligen antagna direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
Some of these procedures are still under way, but excellent results have already been obtained.
Flera av dessa förfaranden pågår fortfarande, men utmärkta resultat har redan uppnåtts.
Some of these procedures have been implemented for over 30 years without major changes.
Vissa av dessa förfaranden har tillämpats i över trettio år utan större förändringar.
Some of these products can be particularly dangerous to consumers.
Vissa av dessa produkter kan visa sig vara särskilt farliga för konsumenterna.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
En del av dessa produkter kan använda sig av EU:s system för skyddade geografiska beteckningar och specialiteter2.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
En del av dessa produkter kan utgöra en risk, samtidigt som de innebär ett skydd för människors och djurs hälsa och hygien och för miljön.
Some of these products, such as toys, clothes and shoes can affect the most vulnerable of consumers,  in particular pregnant women and small children.
Vissa av dessa produkter, till exempel leksaker, kläder och skor kan innebära en risk för de konsumenter som är mest känsliga, särskilt gravida kvinnor och små barn.
Some of these projects and initiatives will not be innovative in themselves, but will nevertheless be needed for putting into effect the integrated development strategy envisaged.
Vissa av dessa initiativ och projekt kommer inte att vara nyskapande i sig själva men kommer ändå att vara nödvändiga för genomförandet av den planerade strategin för integrerad utveckling.