natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the "dividend" effect from the introduction of the euro has worn off, the priority instruments we need to activate in order to stimulate growth, development and employment are those aimed at boosting macroeconomic policies, which should focus chiefly on relaunching the Lisbon Strategy and aim for full employment, the creation of high-quality jobs, and stimulating supply and demand.
Sedan den bonuseffekt som införandet av euron utgjorde har avtagit kommer de främsta instrumenten för att stimulera tillväxt, utveckling och sysselsättning att vara de som är avsedda att stärka den makroekonomiska politiken, som framför allt borde inriktas på att fullfölja Lissabonstrategin, på full sysselsättning och skapande av högkvalitativa arbeten samt på att stärka tillgång och efterfrågan.
Now that the "dividend" effect from the introduction of the euro has worn off, the priority instruments we need to activate in order to stimulate growth, development and employment are those aimed at boosting macroeconomic policies, which should focus chiefly on relaunching the Lisbon Strategy and aim for full employment, the creation of high-quality jobs, and stimulating supply and demand.
Sedan den bonuseffekt som införandet av euron utgjorde har avtagit, kommer de främsta instrumenten för att stimulera tillväxt, utveckling och sysselsättning att vara de som är avsedda att stärka den makroekonomiska politiken, som framför allt borde inriktas på att fullfölja Lissabonstrategin, på full sysselsättning och skapande av högkvalitativa arbeten samt på att stärka tillgång och efterfrågan.
Now that the 2000-06 programmes have been launched, renewed attention should also be given to procedures and institutional arrangements.
När man nu har inlett programmen för perioden 2000–2006 bör man också på nytt uppmärksamma förfaranden och institutionella arrangemang.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
Nu när 2000–2006 års program har avslutats och utgifterna ökar tydligt för programmen för perioden 2007–2013, förväntas uppgifterna om output och resultat på fältet visa en ökning.
Now that the act has been split into a draft Directive and a draft Regulation, most of those measures have been incorporated into the draft Regulation.
Rättsakten har delats upp i ett förslag till direktiv och ett förslag till förordning.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Nu när det gemensamma företaget Clean Sky är väl etablerat behövs vissa justeringar av balansen mellan allmän administration och projektledning på det verkställande kontoret.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Nu när klimat- och energipaketet antagits måste EU intensifiera sina kontakter med tredjeländer både inom FN och i andra forum.
Now that the Commission has adopted its Glaxo decision, its departments have started examining these supply quota systems in more detail.
Nu när kommissionen fattat sitt Glaxo-beslut har kommissionens enheter börjat undersöka dessa leveranskvotsystem mer ingående.
Now that the Commission has adopted the Action Plan on “Simplifying and Improving the Regulatory Environment” it is possible to explain how the proposals of the Action Plan with regard to coregulation, self-regulation and voluntary sectoral agreements can be applied in the context of environmental agreements at Community level.
I och med att kommissionen antagit ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning” kan man förklara hur förslagen i handlingsplanen i fråga om samreglering, självreglering och frivilliga branschspecifika avtal kan tillämpas på miljöavtal på gemenskapsnivå.
Now that the Commission has ceased to publish its Annual Report on the Single Market, it will have to utilise other channels to inform people about the Single Market, and the Scoreboard might be seen as one of them.
Eftersom kommissionen nu har slutat att offentliggöra sin årsrapport om inre marknaden, måste den använda andra kanaler för att informera om inre marknaden, och resultattavlan kan ses som en sådan kanal.
Now that the Commission has published a Communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements (COM(96) 561 final), on which a number of interest groups have already expressed their views, it seems appropriate for the ESC to give its opinion on this subject once again and in detail.
Efter det att kommissionen har offentliggjort ett meddelande till rådet och parlamentet om "Miljöavtal" (KOM(96) 561), till vilket det redan föreligger yttranden från olika intressegrupper, anser ESK det vara lämpligt att avge ett nytt, detaljerat yttrande i denna fråga.
Now that the Community has become a full member of the Codex Alimentarius Commission, the Commission intends to contribute in full to the development of Codex guidelines relating to food produced from biotechnology.
Nu när EU blivit fullvärdig medlem av Codex Alimentarius-kommissionen har kommissionen för avsikt att bidra fullt ut till utvecklingen av Codex-riktlinjer för livsmedel som framställts med hjälp av bioteknik.
Now that the Convention has been adopted, the Commission considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
När nu konventionen antagits ser kommissionen det som angeläget att vidta lämpliga åtgärder för att genomföra konventionen såväl på EU-nivå som i de enskilda länderna.
Now that the Council has endorsed the general structure and main provisions of the proposal, the common position, which has been unanimously adopted, is basically consistent with the Commission's initial proposal.
Sedan rådet godkänt förslagets allmänna uppbyggnad och dess huvudsakliga bestämmelser överensstämmer den enhälligt antagna gemensamma ståndpunkten i stort sett med kommissionens ursprungliga förslag.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
När de olika EU-institutionerna nu i stort sett har avslutat rekryteringen från de nya medlemsstaterna bör tjänsteantalet plana ut.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
Nu när stödkontoret har inlett sin verksamhet bör det ges en mer konkret roll när det gäller att hjälpa medlemsstaterna att genomföra de gemensamma bestämmelserna på ett mer effektivt sätt.
Now that the effects of those political decisions are starting to be felt, however, the outstanding problems become clearer.
När dessa politiska beslut har börjat få viss effekt blir emellertid kvarvarande problem tydligare.
Now that the EU as well as many other Parties have signed the Kyoto Protocol, the first objective is a rapid entry into force.
Nu när EU samt många andra parter har undertecknat Kyotoprotokollet är det första målet att det snabbt skall träda i kraft.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
När den rättsliga ramen konsoliderats genom protokollet är det nu dags att inrikta arbetet på genomförandet.
Now that the EU has a single currency, it is vital that it should move towards economic and political union.
När EU nu har infört en gemensam valuta är det viktigt att den också utvecklas mot en ekonomisk och politisk union.
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
I och med anslutningen av de tio nya medlemsstaterna, där konsumentskydd i de flesta fall är en relativt ny företeelse, måste hela konsumentpolitiken omvandlas för att anpassa den till en ny situation med en marknad som omfattar cirka 500 miljoner konsumenter.
Now that the euro has integrated the European currency system, the risks in China's EU-related transactions, incurred from changes in the foreign exchange rate of different European countries' currencies, will be reduced.
En följd av att euron har integrerats i det europeiska valutasystemet är att riskerna kommer att minska i samband med Kinas EU-relaterade handelstransaktioner, som beror på kursändringar i de olika medlemsstaternas valutor.
Now that the European Company Statute and the related directive have been approved, corresponding provisions must be speedily adopted for cooperative firms, voluntary organisations and mutual societies.
I och med att stadgan för Europabolag och det berörda direktivet antagits bör skyndsamt motsvarande bestämmelser för kooperativa företag, föreningar och ömsesidiga bolag genomföras.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
När Europaparlamentet nu har antagit tjänstedirektivet förväntas företag kunna dra stora fördelar av företagens etableringsfrihet och erbjuda gränsöverskridande tjänster.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise to provide cross-border services.
När Europaparlamentet nu har antagit tjänstedirektivet förväntas företag kunna dra stora fördelar av företagens etableringsfrihet den frihet som gränsöverskridande tjänster innebär.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
När Europaparlamentet nu har antagit tjänstedirektivet förväntas företag kunna dra stora fördelar av företagens etableringsfrihet.
Now that the first framework decisions have been adopted, the question of proper transposal is of great importance for their effectiveness.
Frågan om huruvida de första rambeslut som antagits införlivas på ett korrekt sätt är särskilt viktig för att man skall kunna mäta åtgärdernas effektivitet.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Nu när fokus successivt flyttas från akut krishantering till läggande av solida grunder för tillväxt och sysselsättning är det viktigt att medlemsstaterna prioriterar tillväxtbefrämjande utgifter såsom forskning och utveckling.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
När nu ramen för strategin för Europa 2020 är fastlagd kommer den följas av en rad initiativ som syftar till att frigöra EU:s potential för ökad tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
Ifrågasättandet av EU:s geografiska, kulturella, religiösa och historiska identitet innebär att Europas gränser inte längre är orubbliga.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.
När genomförandet av Sapard nu närmar sig sitt slut i de nya medlemsstaterna blir det möjligt att bedöma den övergripande effekt som länderprogrammen haft.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Nu när lagstiftningen gör det möjligt att bilda fackföreningar i den privata sektorn är fackföreningsbildning på företagsnivå en viktig utmaning för fackföreningarna den närmaste tiden.
Now that the main decisions on implementing the euro have been taken, the Community should learn to rely on a largely internal demand structure.
De viktigaste besluten om införandet av euron har nu fattats, och gemenskapen måste förlita sig på en huvudsakligen intern efterfrågeuppgång.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
Nu när de viktigaste problem och svårigheter som tredjelandsmedborgare möter har kartlagts används projektresultaten i stor utsträckning av många samhällsgrupper och av institutioner i Litauen.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Nu när Nagorno-Karabach-generationen av soldater är på väg att lämna scenen och som ett resultat av samarbetet med systerarbetsgivarorganisationer i Europa, kan kanske företagsorganisationerna i Armenien börja uppfylla den mer traditionella rollen som arbetsmarknadspart.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Nu när Nagorno-Karabach-generationen av soldater är på väg att lämna scenen och som ett resultat av samarbetet med systerarbetsgivar­organisationer i Europa, kan kanske företagsorganisationerna i Armenien börja uppfylla den mer traditionella rollen av arbetsmarknadspart.
Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Nu när nätverken har skapats bör fokus flyttas till aktivt bevarande och återställande vilket leder till en kraftig ökning av kostnaderna för de offentliga och privata förvaltarna av nätverket.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Nu när nätet är nästan fullbordat måste arbetet i högre grad inriktas på en aktiv skötsel av områdena för att säkerställa att de bevaras på lång sikt och att de ekonomiska och sociala målen för nätet uppnås.
Now that the new block exemption regulation is fully in force with effect from 1 October 2003, the new rules ought to increase the competitive pressure and promote the integration of markets as well as simplify cross-border purchases.
Den nya förordningen om gruppundantag som trädde i kraft den 1 oktober 2003 bör emellertid kunna leda till ett ökat konkurrenstryck och främja en integrering av marknaderna och förenkla gränsöverskridande inköp.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Nu när de nya reglerna för bankverksamhet, marknader och försäkringssektorn har gjort det europeiska finansiella systemet säkrare kommer kapitalmarknadsunionen att stärka EU:s ”finansieringstrappa” för växande företag som behöver större valmöjligheter när det gäller att finansiera deras tillväxt.
Now that the open method of co-ordination has gone through a first cycle since the Nice European Council, a consolidation is taking place in the approach to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
När den öppna samordningsmetoden nu har tillämpats sedan Europeiska rådets möte i Nice, har tiden kommit för att ta ett samlat grepp för att utrota fattigdomen till 2010.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Programplaneringsfasen har avslutats, och det gäller nu att se till att utgifterna motsvarar de ”öronmärkta” åtagandena och inte hamnar inom lägre prioriterade områden.
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
När återhämtningen nu börjar kommer kommissionen att arbeta för en sammanslagning av resurserna i världen, såväl i multilaterala sammanhang (ILO, G20, OECD och FN), inom ramen för de befintliga strukturerna för bilateralt samarbete med strategiska parter (framförallt USA, Kanada, Kina, Indien, Japan, Sydafrika, Ryssland och Brasilien) samt inom olika regionalpolitiska forum (Asem och EU-Latinamerika).
Now that the rules are being correctly applied, it appears paradoxical to wish to make another series of changes.
Nu när lagstiftningen äntligen tillämpas på ett korrekt sätt förefaller det paradoxalt att införa en rad ändringar.
Now that the seat of the Centre has been agreed upon, the current article on the entry into force of the Regulation is no longer appropriate.
Nu när man nått överenskommelse om centrumets säte är den nuvarande artikeln om förordningens ikraftträdande inte längre nödvändig.
Now that the technology is being brought into the classroom, new challenges are emerging.
Nu när den nödvändiga tekniken börjar införas i klassrummen, dyker nya problem upp.
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Nu när tekniken finns ligger utmaningen i att övertyga upphandlande myndigheter och leverantörer att använda sig av den.
Now that the two public procurement Directives have been aligned in the common positions, part of this amendment (the list of information or documents concerned) has already been taken into account.
I och med att de båda upphandlingsdirektiven har anpassats till varandra genom de gemensamma ståndpunkterna har den ena delen av ändringen (uppräkningen av vilka uppgifter och underlag som berörs) redan beaktats.
Now that the Voluntary Service has become established, one of the new avenues of development which should be looked at is how it could complement civil services and international solidarity activities.
Nu när volontärtjänsten har etablerats, är en av utvecklingsmöjligheterna man bör titta på hur den kan komplettera insatser inom samhällstjänst och internationell solidaritet.
Now that the work on the tax package seems to be progressing satisfactorily, increased attention must be paid to the removal of these obstacles.
Nu när arbetet med skattepaketet synes fortskrida på ett tillfredsställande sätt måste avlägsnandet av dessa hinder ägnas ökad uppmärksamhet.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Nu när denna visshet ifrågasätts står vi inför kravet på att omarbeta en för närvarande helt okänd riskkarta.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Nu när denna visshet ifrågasätts står vi inför kravet på att omarbeta en – för närvarande – helt okänd riskkarta.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Åtgärderna håller nu på att genomföras, och det börjar bli uppenbart att det finns ett behov av mer omfattande samordning för att maximera åtgärdernas positiva gränsöverskridande effekter.
Now that third generation mobile services are seeing deployment in Europe, mobile services based on location–sensitive content are expected to gain impetus.
Nu när tredje generationens mobiltjänster håller på att tas i bruk i Europa, räknar man med att mobila tjänster som bygger på positionsberoende innehåll kommer att få ett uppsving.
Now that this consultation process has been completed, the Commission feels that the strategy for better quality legislation should focus on the three main parts of the legislative cycle: preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States.
Efter detta samråd anser kommissionen att strategin för en bättre lagstiftningskvalitet bör inriktas på de tre huvudetapperna i lagstiftningsförfarandet: kommissionens utarbetande och presentation av förslaget till rättsakt, den diskussion som förs om rättsakten mellan Europaparlamentet och rådet samt medlemsstaternas tillämpning av lagstiftningen.
Now that this goal has been widely accomplished in many regions, SME policies will have to adapt as well.
Nu när detta mål är uppnått i stor utsträckning i många regioner, kommer även den politik som bedrivs till stöd för små och medelstora företag att behöva anpassas.
Now that this has been developed, it is clear that the way national co-financing has been applied has paid scant attention to the general goal of European convergence on asylum policy.
Nu när en sådan är utformad visar det sig att genomförandet av den nationella medfinansieringen lämnar lite plats åt den övergripande visionen om en europeisk samstämmighet inom asylpolitiken.
Now that this is no longer possible, new methods need to be developed.
Det är när denna möjlighet inte längre finns som nya metoder behöver utvecklas.
Now that this second deadline has expired, the import ban should therefore take effect.
Nu har också det andra datumet uppnåtts, alltså borde importförbudet träda i kraft.
Now that this unit is in place, the priorities can be set and the rule concerning the programme of activities laid down in Article 11(7) be applied.
Den enheten har nu inrättats och kommer att kunna göra dessa prioriteringar och genomföra arbetsprogrammet enligt artikel 11.7.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
livscykelanalys av olika produkter, ekologiskt fotavtryck och kostnadsberäkningar av negativa externa effekter.
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
När arbetskraften nu är mer diversifierad i EU kan flexibla arbetsscheman ge arbetstagarna ökade möjligheter att anpassa arbetstiden till individuella behov.
Now the agri-environmental programmes have been approved by the European Commission and the administrative procedures are in the process of elaboration.
Programmen för miljöåtgärder i jordbruket har nu godkänts av Europeiska kommissionen och de administrativa förfarandena håller på att utarbetas.
Now the changed institutional context brought about by a new acceleration resulting from the European Union's regulatory action is reviving the challenge at a different level.
EU:s lagstiftande åtgärder har givit upphov till en acceleration när det gäller förändringarna av den institutionella ramen, vilket för upp utmaningen till en annan nivå.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
Kommissionen har nu föreslagit ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, med en total budget på 2,5 miljarder euro för perioden 2014–2020.
Now the Commission intends to conduct a broader debate on the basis of its Communication COM(2001) 472.
Nu vill kommissionen med utgångspunkt i meddelandet (KOM(2001) 472) föra en bredare debatt.
Now the Commission proposes a further extension of that remit together with some other amendments:
Nu föreslår kommissionen att mandatet skall utvidgas ytterligare och ändras på vissa punkter: