natgillin/translations-raw huggingface dataset:
outcomes on higher education aspects were analysed7 within the framework of the “Education and Training 2010” work programme8 and discussed at the conference “Enabling European universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy” of February 20059;
Resultaten rörande aspekterna på den högre utbildningen analyserades7 inom ramen för arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”8 vid konferensen ”Enabling European universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy” i februari 20059.
Outcomes to the end of 2006 were as follows: 80 Erasmus Mundus Masters Courses (Action 1); 2325 scholarships for incoming third country students (Action 2); 19 Partnerships (Action 3); 23 attractiveness projects (Action 4).6 Participation rates in the programme so far have been broadly in line with expectations, with the exception of Partnerships (Action 3), where participation was lower than anticipated.
I slutet av 2006 förelåg följande resultat: 80 Erasmus Mundus masterkurser (åtgärd 1), 2 325 stipendier till inresta studerande från tredje land (åtgärd 2), 19 partnerskap (åtgärd 3) och 23 projekt för ökad attraktionskraft (åtgärd 4).6 Deltagandenivån i programmet har hittills i stort sett motsvarat förväntningarna, med undantag för partnerskap (åtgärd 3), där deltagandet varit lägre än väntat.
Outcomes were more mixed in internal market, ESC, regional policy and transport.
För den inre marknaden, ekonomisk och social sammanhållning, regionalpolitik och transportsektorn var resultaten mera blandade.
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Ersatt av senare förslag: KOM(2011) 215 Förslag till förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd samt KOM(2011) 216 Förslag till förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang.
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Föråldrat på grund av senare förslag: KOM(2011) 215 Förslag till förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd samt KOM(2011) 216 Förslag till förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang.
Outdated ideas of a woman's role still persist.
Förlegade uppfattningar om kvinnorollen lever fortfarande kvar.
Outdated procedures, processes and other customs rules that were developed for a paper-based environment will also increase the risk of fraud, compromise safety and security at the external border and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Föråldrade förfaranden, processer och andra tullregler som utformats för en pappersbaserad miljö kommer även att öka risken för bedrägeri, äventyra säkerheten och skyddet vid de yttre gränserna och försvaga tullens roll som det viktigaste organet för gränsskydd och övervakning av internationella varutransporter.
Outdated qualifications and skills should be brought to meet modern technological demands.
Omoderna kvalifikationer och färdigheter bör uppdateras, så att de uppfyller moderna tekniska krav.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Det räcker inte med en teoretisk utbildning som inte uppdaterats.
outdated traditional business models;
Föråldrade traditionella affärsmodeller.
Outdoor concentrations are much lower.
Utomhus är koncentrationerna i luften mycket lägre.
outdoor equipment
utomhusutrustning"
Outdoor equipment placed on the market which complies with the provisions of the Directive has to bear the CE marking of conformity.
Utomhusutrustning som släpps ut på marknaden och som uppfyller direktivets bestämmelser skall vara försedd med ett CE-märke för överensstämmelse.
Outdoor sports equipment.
Utrustning till utomhusidrott.
Outdoor switching installations.
Kopplingsutrustning för placering utomhus.
Outdoor wear
Kläder för utomhusbruk
Outer conductor, shield
Yttre ledare (avskärmning)
Outer diameter (1)
Profilbredd (1)
Outer diameter (1)
Ytterdiameter (1)
Outer packaging
Ytterförpackning:
Outer/immediate packaging
Yttre förpackning eller läkemedelsbehållare
Outermost and sparsely populated regions
Yttersta randområden och områden med mycket låg befolkningstäthet
Outermost region
Randområde
Outermost regions
Mycket avlägset belägna områden
Outermost Regions
Yttersta randområdena
Outermost regions : Achievements and future prospects
"De yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter"
Outermost regions and islands suffer from considerable economic disadvantages but have a high potential in maritime activities and marine research.
De yttersta randområdena och öarna är ekonomiskt sett väldigt missgynnade, men de har stor utvecklingspotential inom havsrelaterad verksamhet och havsforskning.
Outermost regions and outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location
De yttersta randområdena och de längst bort belägna grekiska öarna som har det svårt på grund av deras avlägsna läge
Outermost regions of the EU
EU:s yttersta randområden
Outermost regions of the European Community
Europeiska gemenskapens yttersta randområden
Outermost regions: Achievements and future prospects
"De yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter"
Outermost regions: Achievements and future prospects
De yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
De yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter (meddelande)
Outermost regions: in accordance with their status under the Treaty, a programme to compensate for their specific, accessibility-linked handicaps, plus a grand voisinage action.
Unionens yttersta randområden: i enlighet med den status som dessa områden tilldelas genom fördragen inrättas ett program för gottgörelse av deras särskilda handikapp – svårtillgängligheten – samt ett initiativ för grannskap i vidaste bemärkelse (wide neighbourhood).
Outermost regions: smart growth
"De yttersta randområdena: smart tillväxt"
Outermost regions: smart growth
De yttersta randområdena: smart tillväxt
Outermost regions: smart growth (communication)
De yttersta randområdena: smart tillväxt (meddelande)
Outerwear
Gång- och ytterkläder
Outerwear.
Ytterkläder.
Outfits, educational materials and household effects representing the usual furnishings for a student's room and belonging to pupils or students coming to stay in the customs territory of the Community for the purpose of studying there and intended for their personal use during the period of their studies shall be admitted free of import duties.
Personlig utstyrsel, skolmateriel och bohag som ingår i en normal möblering av ett studierum och som tillhör elever eller studenter som ska vistas inom gemenskapens tullområde för att studera där, och som är avsedda för deras personliga bruk under tiden för deras studier, ska beviljas befrielse från importtullar.
Outflows
Utflöden
Outgoing Bureau
Avgående presidium sammanträder
Outgoing cross-border mail is already de facto open to competition in most Member States; its reservation is not needed to ensure universal service representing on average 3% of total postal revenues.
Utgående gränsöverskridande post är de facto redan öppen för konkurrens i de flesta medlemsstaterna och den behövs inte för att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna eftersom den i genomsnitt endast utgör 3 % av postväsendets intäkter.
Outgoing cross-border mail must remain in the reserved sector under the same conditions as domestic mail until such time as a new, cost-oriented final settlement scheme proposed by the Commission is introduced.
Utgående internationell brevpost måste kunna förbehållas på samma villkor som inrikespost tills man infört det kostnadsbaserade kompensationssystem som kommissionen föreslagit.
outgoing nuclear material storage area;
Lagerområde för utgående material
outgoing nuclear material storage;
Lager för utgående kärnämne
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Avgående arbetstagare bör ha rätt att behålla sina förvärvade pensionsrättigheter som vilande pensionsrättigheter i det kompletterande pensionssystem där rättigheterna har intjänats.
outgoing-material storage area;
Lagerområde för utgående material
Outils de communication
Redskap för kommunikation
Outlet types
Butikstyper
Outlet types are: Hypermarkets (H) (Size > 2500 m2), Supermarkets (S) (Size 400 – 2499 m2), Traditionals (T) (Traditional shops < 400 m2), Discounters (D) (Excluding ALDI), Others (O) (Kiosk, Pharmacies, Self service, Bakeries etc.)
Butikstyper: stormarknad (H) (butiksyta > 2 500 m2), snabbköp (S) butiksyta 400 – 2499 m2), traditionella (T) (vanliga butiker < 400 m2,) lågprisbutiker (D) (utom ALDI), övriga (O) (kiosker, apotek, småbutiker, bagerier osv.)
Outline
1.1.1
OUTLINE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
outline a course of action to counter these challenges and provide a more performing, robust and unified customs union by 2020.
att utarbeta en handlingsplan för att ta itu med dessa utmaningar och åstadkomma en effektivare, stabilare och mer enhetlig tullunion till 2020.
outline a “Code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practice, to improve recruitment methods.
utarbeta en ”uppförandekodex för rekrytering av forskare” som utgår från exempel på lyckade lösningar för att förbättra rekryteringsmetoderna.
Outline a “Code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practise, to improve recruitment methods.
utarbeta en ”Uppförandekodex för rekrytering av forskare” som utgår från exempel på lyckade lösningar för att förbättra rekryteringsmetoderna, samt
Outline a “Code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practise, to improve recruitment methods.
Utarbeta en ”uppförandekodex för rekrytering av forskare” som utgår från exempel på lyckade lösningar för att förbättra rekryteringsmetoderna.
Outline and scope of a general appraisal on transport and the mobility of persons
Riktlinjer och undersökningsområde för en övergripande debatt om persontransporter eller medborgarnas rörlighet
Outline background to the opinion
Bakgrund till yttrandet
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
Att skissera konkreta uppföljande åtgärder för att stärka samarbetet mellan universiteten och näringslivet.
Outline description of competition
Sammanfattande beskrivning av konkurrensen
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, for taxation and for budgetary planning;
utforma ekonomiskt hållbara system som tar hänsyn till konkurrensen och som accepteras av samhället, för offentlig och privat finansiering, beskattning och budgetplanering,
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
utforma ekonomiskt rimliga system som tar hänsyn till konkurrensen och som accepteras av samhället,
Outline for a social study on today's consumers"), 2008), which are beyond the scope of this opinion.
Esbozo para un análisis social del consumidor actual", 2008), som dock inte behandlas i det här yttrandet.
Outline for an INTERNAL AGREEMENT9
Utkast till INTERNT AVTAL9
Outline GMES EC Action Plan
Översikt av Europeiska kommissionens handlingsplan
outline guidelines on strengthening European economic governance.
Ta fram riktlinjer i syfte att stärka de ekonomiska styresformerna inom EU.
Outline how, in parallel to the Horizon 2020 initiative, the Commission can contribute to the protection and recovery of the Mediterranean through its broader cooperation, and how the Commission will seek to improve co‑ordination with partner countries and other actors.
I syfte att redogöra för hur kommissionen parallellt med initiativet Horisont 2020 kan bidra till att Medelhavsområdet skyddas och återhämtar sig genom ett bredare samarbete och ökad samordning med partnerländer och andra aktörer.
Outline method of calculating costs; examples
Utkast till mätmetod och exempel.
Outline of 2001 budget
Sammanfattning av budgeten för 2001
Outline of 2002 budget
Sammanfattning av budgeten för 2002
Outline of a possible Home State Taxation pilot scheme for small and medium-sized enterprises
Utkast till ett tänkbart pilotprojekt med hemlandsbeskattning för små och medelstora företag
Outline of a possible Home State Taxation pilot scheme is a tangible step towards actual harmonisation of company tax bases, providing an analysis of the pilot scheme Home State Taxation for small and medium-sized businesses.
Det rör sig om meddelandet Undanröjande av bolagsskatterelaterade hinder för små och medelstora företag på den inre marknaden –  Utkast till ett tänkbart pilotprojekt med hemlandsbeskattning, som gäller försökstillämpningen av  systemet för hemlandsbeskattning för små och medelstora företag.
Outline of a possible Home State Taxation pilot scheme is a tangible step towards actual harmonisation of company tax bases, providing an analysis of the pilot scheme Home State Taxation for small and medium-sized businesses10.
Det rör sig om meddelandet Undanröjande av bolagsskatterelaterade hinder för små och medelstora företag på den inre marknaden –  Utkast till ett tänkbart pilotprojekt med hemlandsbeskattning, som gäller försökstillämpningen av systemet för hemlandsbeskattning för små och medelstora företag10.
Outline of an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
Utkast till en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader som uppstår till följd av lagstiftning
Outline of expected modifications/creation of new appendixes
Beskrivning av förväntade ändringar/nya tillägg
Outline of major differences between the Commission’s amended proposal and the Common Position
De viktigaste skillnaderna mellan kommissionens ändrade förslag och den gemensamma ståndpunkten
Outline of Mr Frerich's statement to the
Sammanfattning av Göke Frerichs anförande inför
Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
Beskrivning av ytterligare möjliga åtgärder och en bakgrund till de viktigaste anledningarna till att välja dem.
Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
Kortfattad beskrivning av kompletterande åtgärder som kan komma i fråga och skälen till varför de valts ut.
Outline of the Commission document
Huvudsakligt innehåll i kommissionens dokument
Outline of the Commission document
Innehållet i kommissionens dokument
Outline of the Commission proposal
Huvudsakligt innehåll i kommissionens dokument
Outline of the Commission’s proposal
Översikt över kommissionens förslag
Outline of the contents of this proposal
Beskrivning av innehållet i detta förslag
Outline of the contents of this proposal
Förslaget i huvuddrag
Outline of the draft directives.
Beskrivning av utkasten till direktiv
Outline of the draft regulation
Förklaring av förslaget till förordning
Outline of the European Commission's proposals
Sammanfattning av kommissionens förslag
Outline of the Green Paper
Grönbokens disposition
Outline of the issue
Problembeskrivning
Outline of the main views of the interested parties
Översikt över de viktigaste synpunkterna från berörda parter
Outline of the market situation in the relevant categories
Skiss över marknadsläget för de olika kategorierna
Outline of the most important changes
Redovisning av de viktigaste ändringarna
Outline of the new forest strategy
Beskrivning av den nya skogsstrategin
Outline of the new policy framework proposal
Översikt över förslaget till ny politisk ram
Outline of the opinion
Yttrandets uppläggning
Outline of the problem
Problembeskrivning
Outline of the proposal
Förslagets innehåll
Outline of the proposal
Huvudsakligt innehåll i förslaget
Outline of the proposal
Presentation av förslaget
OUTLINE OF THE PROPOSAL
REDOGÖRELSE FÖR FÖRSLAGET
Outline of the proposal
Översikt över förslaget
Outline of the proposed amendments to the 4th Directive
Sammanfattning av ändringsförslagen till fjärde direktivet
Outline of the proposed amendments to the 7th Directive
Sammanfattning av ändringsförslagen till sjunde direktivet
Outline of the proposed changes to the existing articles and the new Provisions based on the Spanish Proposals
Översikt över de föreslagna ändringarna i de nuvarande artiklarna och de nya bestämmelser som grundar sig på de spanska förslagen
Outline of the proposed directive
Förslaget till direktiv
OUTLINE OF THE PROPOSED FRAMEWORK MONITORING REGULATION
DEN FÖRESLAGNA RAMFÖRORDNINGEN OM ÖVERVAKNING
Outline of the proposed Regulation
Förslaget till förordning
Outline of the rules of the Rome Convention
Kort redogörelse för Romkonventionens bestämmelser
Outline of the tiered approach
Översikt över flerstegsmetoden
Outline of the transposition requirement and the difficulties encountered by the Member States
Översikt över kraven i samband med införlivande och de svårigheter som medlemsstaterna ställs inför
Outline of their main view:
Huvuddragen i deras synpunkter:
Outline plan of the trans-European transport network
Översikt över det transeuropeiska transportnätet
Outline plans 5.0 to 5.5 (Seaports) are inserted and outline plans 7.1-A (Combined transport: Railway corridors), 7.1-B (large scale) and 7.2 (Combined transport: Inland waterways) are replaced by outline plans 7.1.0 to 7.1.4.
Översiktsplaner nr 5.0 - 5.5 skall införas och översiktsplaner nr 7.1-A (Kombinerade transporter: järnvägskorridorer), 7.1-B (detaljkarta) och 7.2 (Kombinerade transporter: inre vattenvägar) skall ersättas med översiktskartorna 7.1.0 - 7.1.4.
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.
Ta fram planer för bekämpningen av odeklarerat arbete senast i slutet av 2014.
outline proposals considered by the SLIM teams and their likely effects;
Beskriva SLIM-gruppernas förslag och förslagens troliga effekter.
Outline summary of the Commission's approach in the draft communication
Sammanfattning av kommissionens dokument
Outline summary of the proposed directive
Sammanfattning av förslaget till direktiv
Outline the -serious and lasting repercussions on living conditions and economy stability.
Beskriv de allvarliga och bestående åter-verkningarna på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten.
outline the Commission's approach to using the precautionary principle,
I huvuddrag ange kommissionens tillvägagångssätt för att tillämpa försiktighetsprincipen.
outline the ESC's own priorities for action and clarify the Committee's potential role in monitoring and follow-up.
att informera om vilka åtgärder ESK prioriterar och att klarlägga kommitténs potentiella roll i övervakning och uppföljning.
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
behandlar genomförandet av småföretagsakten inom kommissionens avdelningar, i medlemsstaterna och i regionerna,
outline the individual tools to be used to reach the objective(s); which also involves setting out precisely the responsibilities, remits and scope for exerting influence in each case;
ge en beskrivning av vilka instrument som kan användas för att nå uppsatta mål, inklusive en noggrann beskrivning av ansvarsfördelning, befogenheter och möjligheter till politiskt inflytande,
Outline the serious and lasting repercussions on living conditions
Beskriv de allvarliga och bestående återverkningarna på levnadsvillkoren
Outline the serious repercussions that the disaster has had on living conditions, the natural environment or the economy?
Beskriv de allvarliga återverkningar katastrofen har haft på levnadsvillkoren, naturmiljön eller ekonomin?
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
identifiera de olika ståndpunkterna i den politiska och ekonomiska debatten under de sju år som stabilitets- och tillväxtpakten har varit i kraft,
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
Identifiera de olika ståndpunkterna i den politiska och ekonomiska debatten under de sju år som stabilitets- och tillväxtpakten har varit i kraft.
Outline what the EU needs to do to create a low-carbon economy in 2050, cutting greenhouse gas emissions by 80-95%, as part of global efforts to fight climate change, while improving energy security and promoting sustainable growth and jobs;
Skissera vad EU måste göra för att skapa en koldioxidsnål ekonomi senast 2050, genom att minska koldioxidutsläppen med 80–95% som en del av de globala insatserna mot klimatförändringen, samtidigt som man ökar energitryggheten och främjar en hållbar tillväxt och sysselsättning.
Outline your expectations regarding methods of implementing cohesion policy in your region, specifically:
Klargör Era förväntningar på genomförandet av sammanhållningspolitiken i Er region och i synnerhet:
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
innehåller en icke uttömmande beskrivning av vad som ska anses vara "extraordinära omständigheter",
outlines monitoring at national level;
visar på hur övervakningen på nationell nivå kan gå till,
Outlines of a strategy
Utkast till en strategi
Outlines progress on implementation of the Plan
beskrivs läget i fråga om genomförandet av planen, och
outlines, on this basis, policy orientations and priorities, including actions at EU level, to promote the integration of immigrants.
föreslå politiska riktlinjer och prioriteringar, däribland insatser på EU-nivå, för att främja invandrares integration.
outlining a generalised correction mechanism
presentation av en generell korrigeringsmekanism
Outlining key factors for strengthening productivity in the EU is not difficult.
Att ange nyckelfaktorer för att stärka produktiviteten i EU är inte svårt.
Outlining the possible actions to improve the efficiency of the national reception systems;
Skissera möjliga åtgärder för att förbättra de nationella mottagningssystemens effektivitet.
Outlining the reasons for these amendments, Mr Mordant said that the aim was to create more visibility for central Single European Sky elements such as social dialogue, the human factor and the balance between economic and security objectives.
André Mordant redogjorde för skälen till ändringsförslagen och förklarade att syftet var att skapa större synlighet för viktiga inslag i det gemensamma europeiska luftrummet, däribland den sociala dialogen, den mänskliga faktorn och balansen mellan ekonomiska mål och säkerhetssträvanden.
Outlook
Framtida insatser
Outlook
Framtiden
Outlook
Framtidsperspektiv
Outlook
framtidsutsikter
Outlook
Framtidsutsikterna
Outlook and challenges for 2002
Utsikter och utmaningar år 2002
Outlook and challenges for 2003
Utsikter och utmaningar inför 2003
Outlook and challenges for 2004
Utsikter och utmaningar inför 2004
Outlook and conclusions
Framtidsutsikter och slutsatser
Outlook and conclusions
Utsikter och slutsatser
Outlook and forward vision
utsikter och framtidsvision
Outlook and proposals
Framtidsutsikter och förslag
Outlook for 1997
Prognos för 1997
Outlook for 1997
Utsikter inför 1997
Outlook for 1998
Utsikter inför 1998
Outlook for 1999
Utsikter inför 1999
Outlook for 2005
Utsikter för 2005
Outlook for 2005
Utsikterna för 2005
Outlook for 2007
Planer för 2007
Outlook for 2007:
Planer för 2007:
Outlook for 2010
Planer för 2010
Outlook for 2011
Planer för 2011
Outlook for 2012
Planer för 2012