natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
De rådfrågade organisationerna och medlemsstaterna betonade dessutom den osäkerhet som råder om tillämplig lag.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
De rådfrågade organisationerna och medlemsstaterna ansåg att förbudsförelägganden ibland har en begränsad verkan.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
I februari 2006 anordnade EU:s ordförandeland Österrike en konferens om förbudsförläggande och förfaranden för kollektiv talan.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
Slutligen kommer det automatiska erkännandet av certifikat för flygbesättningar att öka rörligheten för den yrkeskategorin, vilket både gynnar flygbesättningarna och arbetsgivarna.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
Slutligen är en lämplig tillgång till radiospektrum en förutsättning för att rymdinfrastrukturen ska fungera väl och stödja den europeiska digitala agendans och den europeiska rymdpolitikens mål.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
Slutligen anges i den grundläggande rättsakten att uppgifter om asylsökande, flyktingar och personer som innehar status som skyddsbehövande i enlighet med direktiv 2004/83/EG och personer med dubbelt medborgarskap, som inkluderar ett medlemskap i en medlemsstat, inte heller ska omfattas.
Lastly, the Belgian authorities informed the Commission that they preferred the case to be dealt with at Community level.
Slutligen upplyste de belgiska myndigheterna kommissionen om att de föredrog att ärendet behandlades på EU-nivå.
Lastly, the benefits of the promising developments now taking place as regards electronic driving licences and the use of simulators to learn how to drive and to improve driving will also be assessed.
Slutligen kommer också en utvärdering att göras av fördelarna med den lovande utvecklingen när det gäller utarbetandet av elektroniska körkort eller användning av simulatorer i körutbildningen.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
Programmeringen av det tomma smartkortet görs när allt kommer omkring direkt av konsumenten och inte av säljaren.
Lastly, the Budget Group president was particularly pleased to be able to announce that the Budgetary Control Committee had voted for the discharge of the EESC for 2002.
Avslutningsvis sade budgetgruppens ordförande sig vara mycket glad över att kunna informera presidiets medlemmar om att budgetkontrollutskottet beviljat EESK ansvarsfrihet för år 2002.
Lastly, the budgetary authority took account of the fact that the programme had funded supporting expenditure of EUR 13 million and added this amount to the budget for the final year.
Vidare tog budgetmyndigheten hänsyn till att man genom programmet hade finansierat stödutgifter till ett belopp av 13 miljoner euro och lade detta belopp till budgeten för det sista året.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Presidiet godkände slutligen CCMI:s studie om Forskningsprojekt om nya attityder till konsumtion och produktion i samband med samverkanskonsumtion och förebyggande av planerad föråldring upp till ett belopp på högst 15 000 euro.
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Presidiet beslutade slutligen (efter en omröstning med en röst emot) att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ och informationsrapporter för plenarförsamlingen:
Lastly, the Bureau will establish, in accordance with Rule 15(1), the overall composition and number of members of the sections and will decide on any exemptions (Rule 15(3)).
Slutligen fastställer presidiet i enlighet med artikel 15.1 i arbetsordningen facksektionernas allmänna sammansättning och medlemsantal samt anger undantagen för att ingå i sektionerna (artikel 15.3 i arbetsordningen).
Lastly, the CCMI feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
Slutligen anser CCMI att den framtida verksamheten inom sektorn för kolbrytning och elproduktion är beroende av att man kan ge de europeiska företagen och medlemsstaterna klara och proaktiva ramar för övergripande stöd som kan användas för sociala och miljömässiga ändamål samt för forskning och teknisk utveckling, innovation, utbildning och omskolning inom sektorn.
Lastly, the challenge of sustainable development arises and must be taken up in cities, and must be tackled from both the environmental and social points of view.
Slutligen måste man i städerna anta den utmaning som en hållbar utveckling utgör, och angripa den ur både miljömässig och social synvinkel.
Lastly, the changeover to euro notes and coins has not given rise to any particular problems: the conversion of accounts, cards and electronic payment terminals has been satisfactory overall.
Övergången till euro beträffande kontomedel innebar inte några särskilda problem.
Lastly, the Charter was incorporated into the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004.
Stadgan har sedermera inlemmats i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa som undertecknades den 29 oktober 2004.
Lastly, the Cohesion Fund provided financing for the project to expand the port of Barcelona.
Slutligen har Sammanhållningsfonden finansierat projekt för att bygga ut hamnen i Barcelona.
Lastly, the Commission acknowledges that the policy on monitoring and evaluation implemented in the first phase of the programme was inadequate.
Kommissionen medger slutligen att uppföljnings- och utvärderingsarbetet under programmets första etapp inte varit tillräckligt omfattande.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Slutligen antog kommissionen i november ett åtagandebeslut genom vilket E.ON:s åtaganden blev rättsligt bindande med avseende på de farhågor som tagits upp under en undersökning i enlighet med artikel 82 i EG-fördraget som inleddes som en uppföljning av branschutredningen av energisektorn.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
Slutligen antog kommissionen genomförandebestämmelser till den ”säkerhetsrelaterade” ändringen av gemenskapens tullkodex som syftar till att stärka säkerheten i EU:s leveranskedja samtidigt som man underlättar internationell handel.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
Slutligen undersökte kommissionen också om postoperatörer fick andra former av stöd från staten.
Lastly, the Commission also proposes to change the competent management committee so as to align the regulation with practice by replacing the Management Committee for Dried Fodder with the Management Committee for Cereals.
Kommissionen föreslår även en ändring av den behöriga förvaltningskommittén så att förordningen överensstämmer med allmän praxis genom att Förvaltningskommittén för torkat foder ersätts av Förvaltningskommittén för spannmål.
Lastly, the Commission cannot allow maritime security to become a factor making for unfair competition between ports, especially within the Community.
Kommissionen kan inte tillåta att åtgärder för att stärka sjöfartsskyddet gör att det uppstår illojal konkurrens mellan hamnar, särskilt inom gemenskapen.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
Sist men inte minst saknar kommissionens meddelande en långsiktig vision, det finns ingen hänvisning till ett nytt eventuellt handlingsprogram och det nämns inte vilket mervärde det sjunde miljöhandlingsprogrammet bör ge.
Lastly, the Commission considers that the work in progress within the ILO concerning secure identity papers for seafarers will be beneficial both as regards security and as regards improving their living and working conditions.
Slutligen anser kommissionen att det arbete som pågår inom ILO vad gäller identitetshandlingar för sjöfolk kommer att bidra dels till sjöfartsskyddet och dels till att förbättra levnads- och arbetsförhållandena för denna yrkesgrupp.
Lastly, the Commission continued to adopt a restrictive approach towards justifications of differential tax measures based on the nature or general scheme of the tax system concerned.
Slutligen har kommissionen varit fortsatt restriktiv när det gäller motiven för skattåtgärder som är differentierade genom det aktuella skattesystemets ekonomi eller karaktär.
Lastly, the Commission decided on 2 October to initiate a detailed investigation into aid for BMW’s engine plant at Steyr263 in Upper Austria.
Slutligen beslöt kommissionen den 2 oktober 2002 att inleda en ingående undersökning rörande stöd till BMW:s motoranläggning i Steyr263, i den österrikiska regionen Oberösterreich.
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
Slutligen uttrycker kommissionen sitt ogillande av lydelsen av skäl 3e som tenderar att ifrågasätta räckvidden av gemenskapens exklusiva behörigheter.”
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Enligt kommissionens planer skall kontrollorganet börja sin verksamhet 2006 med en budget på 4,9 miljoner euro och en personalstyrka på 38 personer under det första året, och från och med 2007 skall budgeten uppgå till 5,2 miljoner euro och personalstyrkan inbegripa 49 personer.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Enligt kommissionens planer skall kontrollorganet börjar sin verksamhet 2006 med en budget på 4,9 miljoner euro och en personalstyrka på 38 personer under det första året, och från och med 2007 skall budgeten uppgå till 5,2 miljoner euro och personalstyrkan inbegripa 49 personer.
Lastly, the Commission feels that the introduction of a ‘split-level’ approach to the regulatory work will help facilitate the adoption of future legislation in the automotive sector.
Kommissionen anser slutligen att införandet av ett system där lagstiftningsarbetet genomförs i omgångar kommer att göra det enklare att anta framtida lagstiftning för bilsektorn.
Lastly, the Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34 stresses the key role of tax instruments in achieving the objectives set in terms of volumes by reducing the price differential between biofuels and rival products.
Slutligen understryker kommissionen i sin grönbok om en tryggad energiförsörjning i unionen29 att skatteinstrument är helt nödvändiga för att nå de uppställda volymmålen eftersom man genom beskattning kan minska prisskillnaden mellan biobränslen och konkurrerande produkter.
Lastly, the Commission had doubts as to the compatibility of the proposed measure with the provisions of section 9 of the guidelines on state aid in the agriculture sector.
Slutligen hyste kommissionen också tvivel om huruvida den föreslagna åtgärden var förenlig med bestämmelserna i avsnitt 9 i riktlinjerna för statligt stöd för jordbrukssektorn.
Lastly, the Commission has accepted in part the following amendments: 6 (acceptance of the reference to the right of residence as an obstacle to mobility; rejection of the reference to research workers), 10 (acceptance of the explicit reference to the most disadvantaged and the most vulnerable groups; rejection of the reference to the disabled), 15 (acceptance of the reference to legal and administrative obstacles; rejection of the reference to research workers), 19 (acceptance of the information measures proposed; rejection of the reference to research workers), 21 (acceptance of an approach to third countries targeting the nationals of non-EU countries taking part in a Community programme; rejection of the reference to research workers), 24 (acceptance of the replacement of the word "ensure" by the word "facilitate"; rejection of the rest).
Till sist har kommissionen godtagit delar av följande ändringsförslag: 6 (hänvisningen till uppehållstillstånd som ett hinder för rörlighet godtas, däremot inte hänvisningen till forskare), 10 (den uttryckliga hänvisningen till de minst gynnade och mest sårbara grupperna godtas, men inte hänvisningen till funktionshindrade), 15 (hänvisningen till juridiska och administrativa hinder godtas, men inte hänvisningen till forskare), 19 (de föreslagna informationsåtgärderna godtas, men inte hänvisningen till forskare), 21 (att inrikta förhållningssättet till tredje land på de medborgare från tredje land som deltar i ett gemenskapsprogram godtas, men inte hänvisningen till forskare), 24 (ändringen av "säkerställa" till "underlätta" godtas, men inte resten).
Lastly, the Commission has also issued a Communication on “Radio frequency requirements for Community policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99)”19.
Slutligen har kommissionen också utfärdat ett meddelande om ”Behov av radiofrekvenser för gemenskapens politik i samband med Världsradiokonferensen 1999 (WRC–99)”19.
Lastly, the Commission has drawn up a "questionnaire", to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is "public consultation" of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
Slutligen presenterar kommissionen ett "frågeformulär" som skulle besvaras senast den 21 november 2006.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Slutligen har kommissionen kunnat dra nyttiga slutsatser av resultaten från projekt som tidigare har fått stöd genom Leonardo då Vinci‑programmet, och som visade att insatser som baseras på utbildningsmoduler är det rätta svaret på frågan om överföring och ackumulering av läranderesultat för enskilda personer som flyttar från ett lärandesammanhang till ett annat.
Lastly, the Commission has neither assessed nor taken into account the risk that it is imposing on the European livestock sector by increasing its dependence on imported plant protein and subjecting it to world market price volatility.
Slutligen har kommissionen varken uppskattat eller tagit i beaktande den risk det medför för den europeiska boskapsuppfödningen om man ökar dess beroende av importerade växtproteiner och av prissvängningarna på världsmarknaden.
Lastly, the Commission has not considered whether it would be advisable to make it compulsory for a Member State to inform the Commission and the other Member States of its intention prior to introducing new rules considered to be for the "general good", giving proper and detailed grounds for its decision, thereby enabling the Commission to set the legal machinery into immediate motion if it should consider the measure unjustified46.
Avslutningsvis har kommissionen inte heller behandlat frågan om huruvida det vore lämpligt att göra det obligatoriskt för medlemsstaterna att innan de inför nya bestämmelser som anses vara relevanta för "det allmänna bästa" meddela sina avsikter till kommissionen och de övriga medlemsstaterna och ge vederbörliga och detaljerade skäl till sitt beslut, så att kommissionen får möjlighet att omedelbart aktivera de rättsliga mekanismerna om man anser att åtgärden inte kan motiveras46.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Slutligen utdömer kommissionen högre böter vid upprepade överträdelser: Om samma företag bryter mot konkurrenslagstiftningen upprepade gånger är det uppenbart att man inte i tillräckligt stor utsträckning lyckats lägga grunden för en kultur där lagstiftningen efterlevs, och att det verkar krävas kraftfullare avskräckande åtgärder.
Lastly, the Commission is ensuring its aid response is conflict sensitive – for example, the widest definition of “tsunami affected” regions will be used and the involvement of local communities and provinces in the trust funds will open communication channels and build confidence between the parties.
kommer ”de tsunamidrabbade områdena” att definieras på bredast möjliga sätt och involveringen av lokala samhällen och provinser i förvaltningsfonderna kommer att öppna kommunikationskanaler och skapa förtroende parterna emellan.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Kommissionen inför också en ny norm för öppenhet och insyn: en sammanställning över allt statligt stöd som beviljats av medlemsstaterna skall publiceras på Internet senast fem dagar innan utbetalningen av stöden påbörjas, för att säkerställa att alla berörda parter har tillgång till informationen.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a – supposedly exhaustive – summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Kommissionen inför också en ny norm för öppenhet och insyn:  en sammanställning – förhoppningsvis uttömmande – över allt statligt stöd som beviljats av medlemsstaterna skall publiceras på Internet senast fem dagar innan utbetalningen av stöden påbörjas, för att säkerställa att alla berörda parter har tillgång till informationen.
Lastly, the Commission is proposing that there should be an option for Member States to apply a reduced VAT rate to all of these services.
Kommissionen föreslår slutligen ett alternativ som innebär att medlemsstaterna skall ha möjlighet att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för samtliga "klassiska" posttjänster.
Lastly, the Commission lays stress in its Communication on improved cooperation between the supervisory authorities, since the authorities in the host Member States are increasingly dependent on their counterparts in the Member State in which the service provider is established.
Slutligen betonar kommissionen i sitt meddelande ett förbättrat samarbete mellan övervakningsmyndigheterna och myndigheterna i mottagarmedlemsstaterna som i allt högre grad bli beroende av sina motsvarigheter i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
Lastly, the Commission looks at a number of particular cases relating to innovation, the potential entry of competitors into the market, mergers creating or strengthening negotiating power, corporate reorganisations meeting the requirements of dynamic competition, and failing firms.
Slutligen behandlar kommissionen i sitt utkast ett antal särskilda fall som gäller innovation, konkurrenters eventuella marknadsinträde, koncentrationer som skapar eller förstärker köparmakt, företagsomstruktureringar som är i linje med kraven på dynamisk konkurrens och konkurshotade företag.
Lastly, the Commission mentions the development of appropriate and effective anti-racist measures and the need to disseminate them among the bodies concerned, particularly those involved with immigrants and ethnic minorities.
Kommissionen betonar slutligen värdet av att använda lämpliga och effektiva antirasistiska metoder genom att garantera att de sprids bland berörda organ, särskilt de som har hand om invandrare och etniska minoriteter.
Lastly, the Commission must be in a position to ensure the mobility of disabled staff.
När det gäller medel slutligen, måste kommissionen vara i stånd att trygga handikappade anställdas mobilitet.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Slutligen konstaterar kommissionen att vissa begränsningar i genomförandet av det skydd som erbjuds genom direktivet kräver mer avancerade analyser.
Lastly, the Commission notes that there is a perennial lack of cohesion, in that performance in the Member States and regions differs enormously.
Kommissionen uppmärksammar slutligen bristen på sammanhållning, med anledning av att innovationsarbetet skiljer sig kraftigt åt mellan olika medlemsstater och regioner.
Lastly, the Commission plans to show, by means of national variations, the procedures in accordance with which a European Prosecutor with guarantees of independence could integrate into the criminal systems of the Member States without affecting their internal organisation.
Slutligen avser kommissionen att med hjälp av nationella lösningar visa hur en europeisk åklagare, som är garanterat oberoende, skulle kunna integreras med medlemsstaternas straffrättssystem utan att man behöver ifrågasätta de senares interna organisation.
Lastly, the Commission pointed out that national rules likely to impede the exercise of any freedom enshrined in the Treaty are to be interpreted with reference to such basic rights as the protection of privacy and freedom of speech, which are guaranteed by Articles 8 and 10 respectively of the European Convention for the Protection of Human Rights50.
Till sist har kommissionen också påpekat att nationella bestämmelser som kan hindra utövandet av en frihet som fastställs i fördraget måste tolkas i ljuset av de grundläggande rättigheterna, som skydd av privatlivet och yttrandefriheten, som fastställs i artiklarna 8 respektive 10 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna50.
Lastly, the Commission presents the guidelines in three parts, stressing the responsibility of the Member States for applying employment policy, so as to:
Slutligen delar kommissionen in sysselsättningsriktlinjerna i tre delar4 och betonar att medlemsstaterna måste utforma sin sysselsättningspolitik på ett sådant sätt att
Lastly, the Commission presents the guidelines in three parts3, stressing the responsibility of the Member States for applying employment policy, so as to:
Slutligen delar kommissionen in sysselsättningsriktlinjerna i tre delar3 och betonar att medlemsstaterna måste utforma sin sysselsättningspolitik på ett sådant sätt att