natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
"EESK befarar dock att trots det ökade stödet kommer de disponibla resurserna inte att vara tillräckliga för att stimulera investeringar och säkerställa att åtaganden faktiskt efterlevs.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
EESK befarar dock att trots det ökade stödet kommer de disponibla resurserna inte att vara tillräckliga för att stimulera investeringar och säkerställa att åtaganden faktiskt efterlevs.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
EESK anser emellertid att det är alltför ambitiöst att tro att en icke-professionell kund ska kunna göra en sann och korrekt bedömning av sin egna finansiella kompetens, inte minst mot bakgrund av den bristande ekonomiska utbildningen och de förseningar som har drabbat de planerade utbildningsprogrammen på det finansiella området på EU-nivå.
Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
EESK menar att bedömningsmetoderna, som givetvis är viktiga för att höja den högre utbildningens kvalitet och trovärdighet, inte får vara alltför beroende av marknadens omedelbara behov.
Nevertheless, the EESC finds a statement of this character slightly surprising in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
EESK anser dock att det är något förvånande att finna ett sådant uttalande i ett dokument som behandlar tidsperioden 2030–2050.
Nevertheless, the EESC finds a statement of this character slightly surprising in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Kommittén anser dock att det är något förvånande att finna ett sådant uttalande i ett dokument som behandlar tidsperioden 2030–2050.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
Life-programmet har dock funnits i nästan 20 år och EESK har alltid betonat dess stora betydelse för den europeiska miljöpolitikens utveckling och utformning.
Nevertheless, the EESC has the following comments.
EESK vill emellertid framföra följande kommentarer:
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
EESK är ändå oroad över de relativt stora risker som kvarstår, och anser att förslaget till förordning kommer att förbättra företagens säkerhetskultur.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,
EESK befarar dock att alla dessa samråd kan fördröja utarbetandet av akter i orimligt hög grad och i onödan.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
EESK befarar dock att alla dessa samråd kan fördröja utarbetandet av akter i orimligt hög grad och i onödan.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
EESK är dock inte i dåligt sällskap, med tanke på att Europaparlamentet betraktar denna fråga på samma sätt som kommittén.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
EESK anser emellertid att EU främst bör sträva efter att bibehålla lämpliga normer i fråga om sjösäkerhet och skydd av den marina miljön på global nivå, som också ska gälla för fartyg som bedriver handel i EU:s vatten.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
EESK anser emellertid att EU främst bör sträva efter att bibehålla lämpliga normer i fråga om sjösäkerhet och skydd av den marina miljön på global nivå, som också ska gälla för fartyg som bedriver handel i EU:s vatten.
Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
EESK noterar att av kostnadsskäl beräknar kommissionen (Eurostat) köpkraftspariteter för respektive land och inte för varje region1.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Bedömningen av finansieringsmöjligheterna måste dock vara mer långsiktig i ett dokument som berör tidsperspektiv fram till 2030 och 2050.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
Enligt EESK:s uppfattning är emellertid rådets förslag till en territoriell agenda fortfarande alltför trevande i denna bemärkelse.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
EESK konstaterar dock att bristen på adekvat utbildning av arbetskraften ofta utgör ett stort hinder för genomförandet av lagstiftningen.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
EESK påpekar emellertid också att det är viktigt att denna organisation blir så smidig, relevant och kostnadseffektiv som möjligt och har ett klart mål att, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, säkerställa att förbindelserna mellan landgränserna fungerar optimalt på alla berörda nivåer och att flaskhalsar i korridorerna undviks.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
EESK påpekar emellertid också att det är viktigt att denna organisation blir så smidig, relevant och kostnadseffektiv som möjligt och har ett klart mål att säkerställa att, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, förbindelserna mellan landgränserna fungerar optimalt på alla berörda nivåer och att flaskhalsar i korridorerna undviks.
Nevertheless, the EESC recognises that the European Commission invites stakeholders to relevant meetings under this Regulation, and urges the European Commission to put in place the broadest possible consultation of all stakeholders to ensure transparency and expression of all views.
EESK menar dock att kommissionen bör bjuda in de berörda parterna till alla viktiga möten som gäller denna förordning.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
EESK anser i alla händelser att användning av trä kan bidra till skulle kunna främja den gröna ekonomins utveckling.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
EESK anser i alla händelser att användning av trä kan bidra till den gröna ekonomins utveckling och att den av detta skäl bör främjas.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
EESK anser i alla händelser att användning av trä skulle kunna främja den gröna ekonomins utveckling och att den av detta skäl bör främjas.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
EESK anser i alla händelser att användning av trä skulle kunna främja den gröna ekonomins utveckling.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
EESK är dock medveten om att den globala opinionen (G20, kommissionen, Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (Iosco) m.fl.)
Nevertheless, the EESC recognises the progress that has been made in closing the delivery gap in the months since the Barcelona meeting.
EESK konstaterar dock att utvecklingen har gått åt rätt håll under månaderna efter toppmötet i Barcelona.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
EESK rekommenderar dock att upprätthålla och tillämpa alla huvudprinciper för miljöskydd, inbegripet försiktighetsprincipen.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
EESK rekommenderar icke desto mindre att de yttersta randområdena görs delaktiga i den behöriga myndigheten för genomförandet av sanitära och fytosanitära åtgärder, som strävar efter att underlätta handeln inom regionen, och i förhandlingarna om bilaterala överenskommelser.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
EESK rekommenderar icke desto mindre att de yttersta randområdena görs delaktiga i den behöriga myndigheten för genomförandet av sanitära och fytosanitära åtgärder, som syftar till att underlätta handeln inom regionen, och i förhandlingarna om bilaterala överenskommelser.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
Kommittén beklagar dock att det saknas en övergripande strategi som skulle ha gjort det möjligt att uppnå ännu större bullerminskningar och som därmed skulle ha fått större gehör hos allmänheten.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
EESK:s ståndpunkt är dock att inga kompromisser om universella mänskliga rättigheter och demokratiska värden får övervägas.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Icke desto mindre betonar EESK att detta bör leda till att arbetstagarna blir mer anpassningsbara och aktiveras i högre grad, så att de varaktigt kan återinträda på arbetsmarknaden och få ökad rörlighet där.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Icke desto mindre betonar EESK att detta bör leda till att arbetstagarna blir mer anpassningsbara och aktiveras i högre grad, så att de kan återinträda på arbetsmarknaden och få ökad rörlighet där.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it."
Icke desto mindre betonar EESK att detta bör leda till att arbetstagarna blir mer anpassningsbara och aktiveras i högre grad, så att de kan återinträda på arbets­marknaden och få ökad rörlighet där."
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Icke desto mindre betonar EESK att detta bör leda till att arbetstagarna blir mer anpassningsbara och aktiveras i högre grad, så att de varaktigt kan återinträda på arbetsmarknaden och få ökad rörlighet där.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Ett sådant stöd bör provisoriskt kunna ges så länge som sektorns strukturella problem inte har lösts.
Nevertheless, the EESC underlines its firm wish to receive the report in question.
Kommittén insisterar ändå på att den verkligen önskar få ta del av rapporten i fråga.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
EESK insisterar emellertid på att medlemsstaterna intensifierar sina insatser för att uppnå dessa mål.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
EESK vill emellertid lägga ännu större vikt vid social sammanhållning, jämlikhet mellan olika generationer, fattigdom och arbetslöshet.
Nevertheless, the EESC would also refer to its assessment4 that:
Vi hänvisar också till våra tidigare synpunkter på detta4:
Nevertheless, the EESC would also refer to its assessment4 that:
Vi hänvisar också till våra tidigare synpunkter på detta5:
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
EESK betonar dock att de nationella parlamenten måste få tillräckligt med tid för att kunna uttala sig.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
När det gäller att göra en exakt och noggrann bedömning av förslagen i de aktuella texterna vill EESK framhålla att detta är svårt, eftersom texterna varken innehåller någon motivering till omfattningen på de korrigeringar som föreslås eller någon jämförelse med befintliga korrigeringar.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
EESK vill dock påpeka att detta inte ska förväxlas med en godtycklig tillämpning av bestämmelserna.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
EESK menar dock att de planerade tidsfristerna för genomförande och allmän tillämpning, trots de framtida fördelarna, är alltför långa.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
Med detta i åtanke ser kommittén dock positivt på tekniskt stöd till samt dialog och samarbete med de mest utsatta handelspartnerna.
Nevertheless, the effect of the proposed measure on employment and investment is expected to be negligible.
Men det föreslagna direktivets förväntade effekt på antalet anställda och investeringar kommer ändå att vara försumbar.
Nevertheless, the effects on revenue and profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Verkningarna på intäkter och vinster kommer dock sannolikt att vara obetydliga, och dessutom torde inverkan på konkurrenskraften hos företagen i gemenskapen vara liten eftersom åtgärderna berör alla operatörer inom sektorn.
Nevertheless, the efficiency of a developed economic system is also demonstrated, in particular, by its ability to open up new markets.
Ett utvecklat ekonomiskt systems effektivitet visar sig emellertid särskilt genom dess förmåga att öppna nya marknader.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
Likväl har ansträngningarna för att identifiera studenter med hög intellektuell kapacitet varit klart otillräckliga.
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Vi anser emellertid att även anbuden bör lämnas in i elektroniskt format, eftersom avsaknaden av denna möjlighet är en av anledningarna till att så få små och medelstora företag deltar i upphandlingar i andra medlemsstater (se även kommissionens arbetsprogram för 2013).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Trots detta ligger andelen sysselsatta bland äldre långt under målet (i åldern 55-64 i snitt per år 2005 endast 42,5 %).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Trots detta ligger andelen sysselsatta bland äldre långt under målet (i åldern 55–64 i snitt per år 2005 endast 42,5 %).
Nevertheless, the employment target of 78 % is demanding.
Ett sysselsättningsmål på 78 % är dock ambitiöst.
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
EMU:s motståndskraft måste dock stärkas ytterligare för att ge ny fart åt konvergensprocessen uppåt, både mellan medlemsstaterna och inom respektive samhälle, med ökad produktivitet, nya arbetstillfällen och social rättvisa i centrum.
Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
Den påföljande konjunktursvackan i euroområdet i början av decenniet var inte desto mindre betydligt mildare än vid jämförbara perioder före införandet av den gemensamma valutan.
Nevertheless, the entry of Greece and Spain into the Community in the 1980s, together with the weight of the common fisheries policy in the Atlantic (withdrawal prices, aid for modernization, etc.) led the member states to begin a joint follow-up effort for Mediterranean fisheries.
Greklands och Spaniens EU-inträde under 1980-talet och den gemensamma fiskeripolitiken i Atlanten (tillbakadragspriser, moderniseringsbidrag osv) ledde emellertid till att medlemsstaterna inledde en uppföljningsprocess tillsammans med fiskesektorn i Medelhavet.
Nevertheless, the entry of Greece and Spain into the Community in the 1980s, together with the weight of the common fisheries policy in the Atlantic (withdrawal prices, aid for modernization, etc.) led the member states to begin a joint follow-up effort for Mediterranean fisheries.
Greklands och Spaniens EU-inträde under 1980-talet och den gemensamma fiskeri­politiken i Atlanten (tillbakadragspriser, moderniseringsbidrag osv) ledde emellertid till att medlemsstaterna inledde en uppföljningsprocess tillsammans med fiskesektorn i Medelhavet.
Nevertheless, the environment within which to provide more spectrum for MSS has been made more difficult by the slow take-up of S-PCS services, given all other competing requirements.
Förutsättningarna för att erbjuda mer spektrum för MSS har dock blivit sämre mot bakgrund av övriga konkurrerande behov, på grund av det långsamma införandet av S-PCS-tjänster.
Nevertheless, the environmental, economical and social benefits of the measures, as described in the Impact Assessment, outweigh significantly the costs incurred.
Det framgår emellertid av konsekvensanalysen att miljöfördelarna och de ekonomiska och sociala fördelarna av åtgärderna med god marginal uppväger de kostnader som uppstår.
Nevertheless, the EP could draw useful lessons from this example.
Europaparlamentet skulle själv kunna dra lärdom av detta exempel.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Likvärdigheten mellan systemen för förvärvande av kompetens och effektiviteten när det gäller att säkerställa den kompetens som krävs garanteras dock av de nationella utbildningssystemen, som måste uppfylla kraven i bilaga I rörande det minsta antal ämnen som utbildningen ska omfatta och provens struktur.
Nevertheless, the eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
Denna strategi bör dock intensifieras i det lokala området runt en smittad anläggning.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
Men ESA har klargjort att denna överföring kräver ett godkännande (med enkel majoritet) från ESA:s styrelse och att man ännu inte beslutat om formerna för överföringen.
Nevertheless, the ESC asks the Commission to be watchful and vigilant during the transitional period up to 1 January 2002 as regards the following points, on which no definite position has yet been adopted.
ESK vill dock uppmana kommissionen att under övergångsperioden fram till 1 januari 2002 vara observant och vaksam på följande punkter, där inga definitiva ställningstaganden ännu gjorts:
Nevertheless, the ESC believes that this is the only way to reverse the EU's current innovation deficit.
Kommittén anser dock att detta är det enda sättet att råda bot på den brist på innovationer som för närvarande kan konstateras inom EU.
Nevertheless, the ESC considers that Community-wide sector targets should also be established, particularly with a view to providing a benchmark for the success of the EU sector strategies.
Kommittén anser emellertid att det också är lämpligt att fastställa sektorsmål på EU-nivå, särskilt för att man skall få referensvärden för att bedöma framstegen med sektorsstrategierna på EU-nivå.
Nevertheless, the ESC considers that it is necessary to develop a common understanding which is consistent with "active labour-market policies".
ESK anser att det måste utarbetas en gemensam definition av vad som menas med "arbetsmarknadspolitiska åtgärder".
Nevertheless, the ESC observes that the wording of the defined objectives seems to widen the limited scope of the proposal and the limited powers to be conferred to the Committee.
ESK noterar dock att ordalydelsen i de angivna målen förefaller vidga förslagets begränsade räckvidd och de begränsade befogenheter som skulle delegeras till kommittén.
Nevertheless, the ESC regrets that the proposed OECD sponsored international agreement on shipbuilding has not yet been ratified by all the participants.
ESK får ändå beklaga att samtliga deltagare ännu inte ratificerat den internationella varvsöverenskommelse som föreslagits och som OECD ställt sig bakom.
Nevertheless, the ESC welcomes the fact that the contracting authority is required to state the criteria and weighting in the invitation to tender (for restricted and negotiated procedures) or in the invitation to participate in the dialogue (for negotiated procedures in the case of complex contracts).
ESK välkomnar däremot att den upphandlande myndigheten skall ange kriterier och viktning senast i inbjudan att lämna anbud (för selektiva och förhandlade förfaranden) eller i inbjudan till förhandlingar (för förhandlat förfarande vid komplicerad upphandling).