natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Kommittén pekade på behovet av institutionella förändringar i euroområdet, särskilt i fråga om ECB:s beslutsprocess, och menade att en reform av ECB:s ledningsstruktur behövdes för att banken skulle bli redo för utvidgningen innan anslutningsländernas förhandlingar var fullbordade.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing and to step up current activities.
Programmet betonade behovet av att bygga upp en starkare kunskapsbas, förbättra finansieringen och utöka de nuvarande åtgärderna.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
Programmet betonade behovet av att bygga upp en starkare kunskapsbas, förbättra finansieringen och utökade nuvarande åtgärderna.
It pointed to the rapid growth in data traffic in the form of short message services (SMS), which points the way towards more sophisticated services making use of 3G.
Man pekar på den snabba tillväxten i datatrafiken i form av SMS-meddelanden, som banar väg för mer sofistikerade tjänster med hjälp av 3G.
It points in particular to the need to:
Kommittén vill i synnerhet understryka följande:
It points out however that the starting situations on which the search for alternative forms of financing would be based differ widely from one Member State to another.
Man påpekar dock att utgångsförutsättningarna för att finna alternativa finansierings­lösningar är mycket olika i medlemsländerna.
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Det påpekas att ett antal åtgärder för minskning av utsläpp som krävs för att uppnå dessa normer redan har antagits i olika gemenskapsakter under de senaste åren.
It points out that an authority can never formally undertake in an agreement to refrain from further legislation.
En myndigheten kan inte sluta avtal om att avstå från att vidta vidare rättsliga åtgärder.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Kommittén påminner om att det fortfarande finns ett behov av att skapa lämpliga motsvarigheter till de marina arbetsgrupperna som kan sammanföra erfarenheter av tillämpningen av en gemensam fiskeripolitik för sötvattensfisket och lägga fram förslag om hur den kan förnyas.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Kommittén påminner om att det fortfarande finns ett behov av att skapa lämpliga motsvarigheter till de marina arbetsgrupperna som kan sammanföra erfarenheter av tillämpningen av en gemensam fiskeripolitik för sötvattensfisket och lägga fram förslag om hur den kan förnyas."
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union contain provisions which are applicable to a policy on return of illegal or irregular residents.
Vi vill erinra om att artiklarna 3, 5, 6, 8 och 13 i Europakonvention för skydd av de mänskliga rättigheterna samt artiklarna 3, 4, 19, 24 och 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna innehåller bestämmelser som kan tillämpas på en politik för olagliga invandrares återvändande.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights are all applicable to expulsion procedures.
Vi vill erinra om att artiklarna 3, 5, 6, 8 och 13 i Europakonvention för skydd av de mänskliga rättigheterna samt artiklarna 3, 4, 19, 24 och 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna är tillämpliga på avvisnings- och utvisningsförfaranden.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights are all applicable to expulsion procedures.
Vi vill erinra om att artiklarna 3, 5, 6, 8 och 13 i Europakonvention för skydd av de mänskliga rättigheterna samt artiklarna 3, 4, 19, 24 och 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna är tillämpliga på avvisnings- och utvisningsförfaranden.
It points out that at all events, certification when feasible depends on the willingness of the enterprise and cannot be made obligatory.
Kommittén påminner om att certifieringen – då den är möjlig – under alla omständigheter skall vara frivillig för företaget och att den inte kan göras obligatorisk.
It points out that different approaches to achieving the overall objective will best suit particular Member States.
I syfte att uppnå de övergripande målen förespråkar kommittén att man tillämpar olika lösningar i olika medlemsstater.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
EESK påpekar att anställningsstrategier för personer med funktionshinder måste fokusera på alla sysselsättningsaspekter ("lifestreaming"), och särskilt på livslångt lärande, rekrytering, anställningskontinuitet och återinträde på arbetsmarknaden, samt upprätthålla en positiv tillämpning av lagstiftningen om statligt stöd.
It points out that even so Europe would benefit from making an early move to tighten up its own targets and all the further measures this would imply, e.g. to tighten up the carbon trading caps and secure a more effective carbon price.
Det betonas att EU ändå skulle dra nytta av att i ett tidigt skede skärpa de egna målen och av alla de åtgärder som detta skulle medföra, t.ex.
It points out that free competition, which is one of the basic principles of the European Union, will of course continue to govern the insurance industry.
I arbetsdokumentet konstateras att den fria konkurrensen, som är en av EU:s grund­läggande principer, uppenbarligen fortsätter att styra försäkringsreglerna.
It points out that free competition, which is one of the basic principles of the European Union, will of course continue to govern the insurance industry.
I arbetsdokumentet noteras att den fria konkurrensen, som är en av EU:s grund­läggande principer, fortsätter att styra försäkringsbestämmelserna.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Vi påminner om att genomförandet av Natura 2000 redan nu baseras på olika former av lokalt styre.
It points out that in addition to the very important task of collecting duties and other charges, customs administrations are responsible for the implementation of customs policies in nearly all areas relating to international trade.
I meddelandet anges att tullen, utöver den mycket viktiga uppgiften att uppbära tullar och skatter, har att förverkliga tullpolitiken inom nästan alla områden som har anknytning till internationell handel.
It points out that it is for the “relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest”.
Där erinras också om att det främst ”ankommer på de relevanta nationella, regionala och lokala myndigheterna att definiera, organisera, finansiera och kontrollera dessa tjänster”.
It points out that it is fully available to take part in the discussions on this subject, and welcomes the decisions taken at the Berlin Council in this connection.
Kommittén deltar gärna i diskussioner rörande denna fråga och välkomnar de beslut som fattades i ärendet vid Europeiska rådets möte i Berlin.
It points out that national arrangements in Europe are all set against the background of the fundamental rights enshrined in the European Convention of Human Rights (ECHR) which are incorporated as general principles of Community law by Article F.2 of the Treaty on European Union.
Härvid påpekas att de olika nationella reglerna har upprättats mot bakgrund av de grundläggande rättigheterna i enlighet med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, som genom artikel F.2 i EG-fördraget ingår bland Europeiska unionens allmänna principer.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
I handlingsplanen betonar man att det fortfarande finns hinder för en effektiv, konkurrenskraftig och integrerad inre marknad för handel och distribution.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
I studien påpekas det att Nafta-länderna (Nordamerika) sedan 1990-talet utformat investeringsregler genom mer omfattande avtal, vilket indirekt varit till förfång för EU-investerare (även om vissa omfattar nyare medlemsstater).
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
I studien påpekas det att Nafta-länderna (Nordamerika) sedan 1990-talet utformat investeringsregler genom mer omfattande avtal, vilket indirekt vart till förfång för EU-investerare (även om vissa omfattar nyare medlemsstater).
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Det fastslås i uttalandet att idrottsorganisationerna och medlemsstaterna har det främsta ansvaret för ärenden som rör idrottsvärlden, och att idrottsförbunden har en central roll.
It points out that steps taken to consolidate and establish supervision mechanisms as part of State aid control have made it possible to limit certain distortions of competition in the market.
Genom åtgärder för att förstärka och inrätta övervakningsmekanismer för att kontrollera det statliga stödet har man kunnat begränsa vissa snedvridningar av konkurrensen på marknaden.
It points out that the aerospace industry is a key sector in achieving the strategic and economic goals that the European Union has set itself.
Det erinras om att flyg- och rymdbranschen är en nyckelsektor för att uppnå de strategiska och ekonomiska mål som Europeiska unionen ställt upp.
It points out that the decline in the number of road accident victims is levelling off and proposes, with a view to further promotion of road safety:
Kommissionen konstaterar att minskningen av antalet trafikoffer har avtagit och föreslår ett antal åtgärder för att öka vägtrafiksäkerheten:
it points out that the education system must be flexible so as to also provide a "second chance" to adults with a low level of education, thereby removing the risk of their being socially excluded on these grounds alone;
ESK betonade att skolsystemet måste vara så flexibelt att vuxna med begränsad grundutbildning kan få en andra chans, så att de inte stöts ut i marginalen endast av detta skäl.
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kommittén påpekar att delprogrammet Miljö å sin sida även i fortsättningen bör bidra till skydd av biologisk mångfald och i första hand finansiera Natura 2000-nätverket, utan att därmed förringa bidrag från andra fonder såsom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Det konstateras att EU:s djurskyddspolitik inte tillämpas enhetligt i samtliga medlemsstater och att obligatoriska regler inte har införts inom utsatta tidsgränser.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Det konstateras att EU:s djurskyddspolitik inte tillämpas enhetligt i samtliga medlemsstater, och att obligatoriska regler inte har införts inom utsatta tidsgränser.
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", or promoting a uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Man påpekar att nätverkets verksamhet måste effektiviseras genom en rad åtgärder som i ett senare skede också kan omfatta en översyn av förordning (EG) nr 2006/2004 med avseende på följande aspekter när det gäller genomförandebestämmelserna: antagande av en årlig handlingsplan för tillämpningen av lagstiftningen, gemensamma aktioner som exempelvis punktvisa kontroller eller främjande av en enhetlig tolkning och definition av EU:s lagstiftning för att förstärka nätverkets synlighet.
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", promoting uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Man påpekar att nätverkets verksamhet måste effektiviseras genom en rad åtgärder som i ett senare skede också kan omfatta en översyn av förordning (EG) nr 2006/2004 med avseende på följande aspekter när det gäller genomförandebestämmelserna: antagande av en årlig handlingsplan för tillämpningen av lagstiftningen, gemensamma aktioner som exempelvis punktinsatser, samt främjande av en enhetlig tolkning av EU:s lagstiftning och en förstärkning av nätverkets synlighet.
It points out that the integration of third-country nationals living in Europe on a long term basis will be a constant task for the European Union and its Member States"3.
Rådet framhåller att det kommer att vara en fortlöpande uppgift för Europeiska unionen och dess medlemsstater att integrera medborgare från tredje land som bor i Europa under lång tid"3.
It points out that the prices and benefits it fixes for men and women reflect the real risk the insurance companies carry for each of the insurance products they offer, and that to interfere in that calculation would result in an artificial distortion of the market, whereby some products would no longer be economically viable, because the risk would be out of proportion to the income generated.
Man hänvisar till att de priser och ersättningar som fastställs för män och kvinnor avspeglar den faktiska risk som försäkringsbolaget bär för var och en av deras försäkringsprodukter, och att ett ingripande i den beräkningen skulle leda till en artificiell snedvridning av marknaden, varvid vissa produkter inte längre skulle vara ekonomiskt lönsamma därför att risken inte skulle stå i proportion till den inkomst som genereras.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Vi vill påpeka att det i förslaget inte klargörs vilken roll "djuryrkesverksamma personer" har.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Vi vill påpeka att det i förslaget inte klargörs vilken roll "djuryrkes­verksamma personer" har.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Kommissionen understryker att den inre marknaden gynnar konsumenter och företag samt att den har medverkat till att skapa arbetstillfällen och stimulerat tillväxt, konkurrenskraft och innovation.
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
EESK påminner om att Europeiska rådet i våras uttryckte att detta mål skulle uppnås "kostnadseffektivt" och att tre förutsättningar måste uppfyllas, nämligen att
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Kommissionen påpekar att användningen av dessa fonder – i linje med de strategiska riktlinjer som nämns ovan – måste gör det möjligt att stimulera tillväxten, bättre utnyttja möjligheterna på inre marknaden, främja större konvergens mellan medlemsstaterna, stärka den regionala konkurrenskraften och förbättra EU:s ekonomiska, sociala och kulturella integration.
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Kommissionen påpekar att användningen av dessa fonder – i linje med de strategiska riktlinjer som nämns ovan – måste göra det möjligt att stimulera tillväxten, bättre utnyttja möjligheterna på inre marknaden, främja större konvergens mellan medlemsstaterna, stärka den regionala konkurrenskraften och förbättra EU:s ekonomiska, sociala och kulturella integration.
It points out that this diversity, which will become even greater as a result of EU enlargement, may make it appropriate to use different learning models in different geographical areas and must therefore be safeguarded.
Det måste vara möjligt att tillämpa olika undervisningsmodeller i olika regioner.
It points out that this question may be examined at a later stage within the framework of the implementing Regulation.
Frågan kan därför komma att utredas vidare, inom ramen för tillämpningsförordningen.
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Man bör erinra om att volontärarbete inte ska förväxlas med frivilligarbete och att volontärarbete kan vara avlönat7.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Det påpekas även att kvinnor dominerar inom låglöneyrken och att makten inom institutioner och företag är ojämnt fördelad.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Det påpekas även att kvinnor dominerar inom låglöneyrken och att makten inom institutioner och företag är ojämnt fördelad.
It points out that, according to new legislation101, the waste permit has been replaced by the environmental permit.
Man påpekar att enligt ny lagstiftning101 har avfallstillståndet ersatts av ett miljötillstånd.
It points out that, according to the principle of prevention, such target values are urgently necessary for the priority areas of protection against noise, and should not now be put off to some distant future.
Kommittén hänvisar till att sådana målvärden behövs i förebyggande syfte för de prioriterade bullerskyddsområdena och att denna fråga därför inte bör skjutas på framtiden.
It points out that, given the single currency, Europe can no longer tolerate the deficiencies of the current transitional system for value added tax.
EESK påpekar att ett Europa med en gemensam valuta inte kan fortsätta att tolerera bristerna i den nya övergångsordningen för mervärdesskatt.
It points out that, while schools cannot solve all of society's problems, they can certainly help to address them.
Skolan kan inte lösa alla problem i samhället.
It points out the fact that an ambitious social policy is a factor in the competitiveness equation and that, on the other side of the coin, having a “non-policy” engenders costs which weigh heavily on economies and societies.
Den visar därmed att en ambitiös socialpolitik är en konkurrensfaktor, och omvänt, att en bristfällig politik medför kostnader som belastar ekonomi och samhälle.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Vi framhåller den särskilda betydelsen av artikel 5 om partnerskap och flernivåstyre, enligt vilken andra offentliga myndigheter, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer samt andra organisationer som företräder det civila samhället ska göras delaktiga.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Vi framhåller den särskilda betydelsen av artikel 5 om partnerskap och flernivåstyre, enligt vilken andra offentliga myndigheter, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer samt andra organisationer som företräder det civila samhället ska göras delaktiga.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Kommittén vill peka på de problem som små finansinstitut kan ha att bygga upp en egen riskanalyskapacitet.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Vi vill emellertid framhålla att det är en mycket svår uppgift att fastställa formerna för ett sådant samarbete.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Vi vill emellertid fästa uppmärksamheten på det problem som det innebär att fastställa formerna för ett sådant samarbete.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Vi framhåller dock att kommissionens förslag inte innehåller tydliga uppgifter om ändringarna av momssystemet och inte heller om vad det rent ekonomiskt kommer att innebära för de olika medlemsstaterna.
It points out, however, that the degree of leeway allowed by the proposals carries a degree of risk for artisanal food businesses, as both national governments and local authorities may be able to interpret the rules in a way which is disadvantageous to these firms.
Kommittén vill emellertid uppmärksamma att dessa manöverutrymmen samtidigt innebär risker för hantverksmässiga livsmedelsföretag eftersom både nationalstaterna och de lokala myndigheterna eventuellt kan komma att tolka reglerna till dessa företags nackdel.
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Vi påpekar dock att huvudmålet med Nagoyaprotokollet är att genomföra det tredje målet i konventionen om biologisk mångfald, dvs.