natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements stated.
Produkter som avses i punkt 1 ovan får inte släppas ut på marknaden om de inte uppfyller de angivna kraven.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Grödor som blir liggande kvar på marken återgår i näringskretsloppet via humusbildningen, och de har alltid utgjort ett värdefullt bidrag när det gäller att förse efterföljande grödor med näring.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Grödor som blir liggande kvar på marken återgår till näringskretsloppet via humusbildningen, och de har alltid utgjort ett värdefullt bidrag när det gäller att förse efterföljande grödor med näring.
products retain their appearance;
produkter behåller sitt utseende,
Products rinsed off
Produkter som sköljs av
products sent as small consignments of a non-commercial nature by one individual to another established in another Member State.
Varor som en enskild person sänder i små försändelser av icke-kommersiell karaktär till en annan enskild person som är bosatt i en annan medlemsstat.
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Produkter ska anses motsvara den standard som avses i punkt 1 om de åtföljs av ett intyg som utfärdats av myndigheterna i ursprungslandet och som godkänts som likvärdigt med det intyg som avses i artikel 117 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Produkterna får inte godkännas för in situ-behandling av trä utomhus eller för trä som kommer att utsättas för väder och vind såvida inte uppgifter lämnas in för att visa att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 16 och bilaga VI, om nödvändigt genom vidtagande av lämpliga riskreducerande åtgärder.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Produkterna får inte godkännas för in situ-behandling av trä utomhus eller för trä som kommer att utsättas för väder och vind såvida inte uppgifter lämnas in för att visa att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 16 och bilaga VI, om nödvändigt genom vidtagande av lämpliga riskreducerande åtgärder.
Products should be tested more thoroughly before they are placed on the market.
Det är viktigt att man testar nya produkter mycket ingående innan dessa släpps ut på marknaden.
Products showing convergence
Produkter som konvergerar
Products sold are sent by mail to customers in other Member States and it is clear that such consignments are difficult to control within an Internal Market, where free movement of goods is the rule.
De sålda produkterna sänds per post till kunder i andra medlemsstater, och det är uppenbart att det är svårt att kontrollera sådana försändelser på en inre marknad med fri rörlighet för varor.
PRODUCTS SOLD BY VOLUME (quantity in ml)
VAROR SOM SÄLJS EFTER VOLYM (mängd i ml)
PRODUCTS SOLD BY WEIGHT (quantity in g)
VAROR SOM SÄLJS EFTER VIKT (mängd i g)
Products sold in a quantity mentioned in the range have market access in the Community.
Produkter som säljs i någon av de förpackningsstorlekar som nämns får släppas ut på marknaden i gemenskapen.
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
VAROR SOM SÄLJS I METALLBEHÅLLARE
Products sold on the European Community market will have to respect the maximum volatile organic compound content limit values set down in this proposal.
Produkter som säljs på Europeiska gemenskapens marknad får inte överskrida de maximala gränsvärden för VOC-halten som anges i förslaget.
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
De produkter som säljs till lantbrukare kan innehålla mer än 28 % kväve.
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
De produkter som säljs till lantbrukare kan innehålla mer än 28 % kväve.
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produkter enligt punkt a i del XX i bilaga I,
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
produkter enligt punkt b i del XX i bilaga I, utom slaktade fjäderfä och ätbara slaktbiprodukter, så kallade styckningsdelar av fjäderfä,
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produkter enligt punkt c i del XX i bilaga I,
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
produkter enligt punkt d och e i del XX i bilaga I,
Products subject to CCT duties below 2 % are excluded from the suspensions since the economic impact resulting from the suspension is considered to be insignificant.
Produkter som enligt Gemensamma tulltaxan omfattas av tullar som är lägre än 2 % är uteslutna från befrielsen, eftersom de ekonomiska verkningarna till följd av befrielsen anses som obetydliga.
Products subject to CE marking
Produkter som omfattas av CE-märkningen
Products subject to excise duty
"Punktskattepliktiga varor"
Products subject to excise duty
Flyttning av punktskattepliktiga varor
Products subject to excise duty
Punktskattepliktiga varor
Products subject to excise duty
”Punktskattepliktiga varor”
Products subject to excise duty purchased by persons who are not authorised warehouse keepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be liable to excise duty in the Member State of destination.
Punktskattebelagda varor inköpta av personer som varken är godkända lagerhavare eller näringsidkare med eller utan punktskatteregistrering och som avsänds eller transporteras direkt eller indirekt av säljaren eller för dennes räkning skall beskattas i destinationsmedlemsstaten.
Products such as mortgages, consumer loans, professional insurance and asset management should follow in the timeframe.
Produkter som hypotekslån, konsumentlån, yrkesansvarsförsäkringar och kapitalförvaltning bör följa i tidsramen.
Products such fasteners (screws, nuts and bolts) and tools used both by industry and by consumers.
Produkter för montering (skruvar, muttrar och bultar) och verktyg som används både inom industrin och av konsumenter.
Products that aim to improve the efficiency of plants' nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
agronomiska tillsatser och växtbiostimulanter8, kommer också att vara CE-märkta gödsel­produkter.
Products that aim to improve the efficiency of plants’ nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
agronomiska tillsatser och växtbiostimulanter8, kommer också att vara CE-märkta gödselprodukter.
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
produkter som mer sannolikt kan utgöra en risk för djur- eller folkhälsan eller för miljön kommer att genomgå en vetenskaplig omprövning.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Produkter som inte omfattas av tillämpningsområdet ger upphov till säkerhets- och hälsoproblem.
Products that comply with harmonised standards, references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, are presumed to meet the corresponding essential requirements.
Produkter som överensstämmer med harmoniserade standarder, och för vilka en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, förutsätts uppfylla motsvarande väsentliga krav.
Products that currently carry the "fair trade" label include fruit, juices, vegetables, and couscous.
Produkter där det idag finns ”Fair Trade” -märkning är  frukt, juicer, grönsaker, couscous, m.fl.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Produkter som inte garanterar en tillfredsställande skyddsnivå kan i nuläget nå marknaden utan tydlig kvalitetsinformation, vilket innebär att villkoren inte är lika.
Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
Produkter som inte uppfyller dessa överenskomna minimikrav kommer inte att få släppas ut på marknaden.
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Produkter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga inte ska tillämpas
Products to which the above health mark must not be applied shall carry a mark that allows the origin of the  products to be traced and that is distinctly different from the oval health mark.
Produkter för vilka ovannämnda kontrollmärkning inte gäller skall ha en märkning som gör det möjligt att spåra produktens ursprung och som klart skiljer sig från det ovala kontrollmärket.
Products to which the above health mark must not be applied shall carry a mark that allows the origin of the products to be traced and that is distinctly different from the oval health mark.
Produkter för vilka ovannämnda kontrollmärkning inte gäller skall ha en märkning som gör det möjligt att spåra produktens ursprung och som klart skiljer sig från det ovala kontrollmärket.
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Produkter för vilka bestämmelserna i artiklarna 6.5, 6.9 och 6.12 i denna bilaga inte ska gälla
Products transported on behalf of private individuals
Varor som transporteras för en enskild persons räkning
Products under this new scheme may subsequently at the choice of the Member State be either destroyed or kept in store (at Member State's expense) until such time where they can be placed back in the market in an orderly manner (after approval by the Commission).
Produkter enligt denna nya ordning kan sedan, beroende på vad medlemsstaten beslutar, antingen destrueras eller lagras (på medlemsstatens beskostnad) till dess att de kan saluföras på marknaden under ordnade former (efter kommissionens godkännande).
Products used for in vitro diagnosis: a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease ir genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
Produkter för in vitro-diagnos: förpackade produkter, färdiga att tas i bruk av slutanvän­daren, som innehåller blodprodukter och som – ensamma eller i kombination – används som reagens, reagensprodukter, kalibreringsmedel, kit eller annan typ av system, och som är avsedda att användas in vitro vid undersökning av prov från människor eller djur, med undantag av donerade organ och donerat blod, och som enbart eller huvudsakligen skall användas för diagnos av fysiologiskt tillstånd, hälsotillstånd, sjukdomar eller genetiska defekter eller för att fastställa säkerhet och förenlighet med olika reagens.
Products used for preservation and remedial treatment of masonry or other construction materials other than wood by the control of microbiological and algal attack.
Produkter som används för skydd och behandling av byggnadssten eller andra byggnadsmaterial förutom trä genom bekämpning av mikrob- och algangrepp.
Products used for the control of birds.
Produkter som används för bekämpning av fåglar.
Products used for the control of fish; these products exclude products for the treatment of fish diseases.
Produkter som används för bekämpning av fisk; i denna produkttyp ingår inte produkter för behandlingar av sjukdomar hos fiskar.
Products used for the control of mice, rats or other rodents.
Produkter som används för bekämpning av möss, råttor eller andra gnagare.
Products used for the control of molluscs.
Produkter som används för bekämpning av blötdjur.
Products used for the control of vermin.
Produkter som används för bekämpning av skadedjur.
Products used for the disinfection of air, surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct food or feedingstuffs contact in private, public and industrial areas, including hospitals, as well as products used as algaecides.
Produkter som används för desinfektion av luft, ytor, material, utrustning och möbler som inte kommer i direkt kontakt med livsmedel eller djurfoder på privata och offentliga områden, bland annat sjukhus, samt industriområden och produkter som används som algicider.
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Produkter som används för desinfektion av dricksvatten (för både människor och djur) .
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feedingstuffs or drink (including drinking water) for humans and animals.
Produkter som används för desinfektion av utrustning, behållare, mat- och foderredskap, ytor eller rör för framställning, transport, lagring eller konsumtion av livsmedel, djurfoder eller drycker (inklusive dricksvatten) avsedda för människor och djur.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Produkter som används för skydd av dricksvatten ingår inte i denna produkttyp.
Products used for the preservation of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products and rubber by the control of microbiological deterioration.
Produkter som används för att skydda fibermaterial och polymeriserade material som läder, gummi eller pappers- eller textilprodukter genom bekämpning av mikrobangrepp.
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Produkter som används för konservering av ytor eller ytbeläggningar genom bekämpning av mikrobangrepp, för att skydda ytans ursprungliga egenskaper för material eller föremål som färger, plast, tätning, vägglim, väv, tapeter eller konstföremål.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs or feedingstuffs, in containers by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.
Produkter som används för konservering av industriprodukter, med undantag av livsmedel och djurfoder, i behållare genom bekämpning av mikrobangrepp för att garantera hållbarheten.
Products used for the preservation of metalworking fluids by the control of microbial deterioration.
Produkter som används för skydd av vätskor som används vid metallbearbetning genom bekämpning av mikrobangrepp.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms.
Produkter som används för att skydda trä från och med sågverksstadiet eller träprodukter genom bekämpning av organismer som förstör träets kvalitet eller utseende.
Products used in the coating of substrates at their original point of manufacture are excluded.
Produkter som används för att täcka underlag vid den ursprungliga tillverkningsplatsen är undantagna.
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Produkter som används eller förbrukas vid en handelsmässa eller liknande
products used to provide a service, as far as their intrinsic consumer safety aspects are concerned.
Produkter som används inom ramen för en tjänst i den utsträckning som de har betydelse för konsumenternas säkerhet.
Products which are abnormally moist or made into a paste by grinding
Produkter som är onormalt fuktiga eller förvandlas till en pasta vid malning
Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
Produkter som helt bereds och används på ett sjukhus enligt recept utfärdat för en enskild patient omfattas inte av detta förslag.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Produkter som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga II som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
Produkter som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska förutsättas överensstämma med de krav som omfattas av dessa standarder eller delar av dem i artikel 4.1 och bilaga I.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in …
Produkter som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning skall förutsättas överensstämma med de krav som omfattas av dessa standarder eller delar av dem i
products which are not destined for use in human food, animal feed or fertilisers together with their starting materials or intermediate products;
produkter som inte är avsedda att användas i livsmedel, djurfoder eller gödningsmedel samt utgångsmaterial eller mellanprodukter till dessa,
products which are supplied to consumers, or used by consumers, in the course of a service;
Produkter som är avsedda för konsumenter, eller som kommer att användas av konsumenter och som tillhandahålls inom ramen för en tjänst.
Products which are the subject of specific supply arrangements are to be subject to administrative checks at the time that they are imported into or enter the outermost regions, as well as when they are exported or leave.
De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen ska genomgå administrativ kontroll vid import eller införsel till de yttersta randområdena samt vid export eller sändning från dessa områden.
PRODUCTS WHICH CANNOT BE MADE SUBJECT TO MANDATORY LABELLING OR MARKING
PRODUKTER FÖR VILKA ETIKETTERING ELLER MÄRKNING INTE KAN FÖRESKRIVAS
Products which comply with this Regulation shall be permitted to circulate freely in the internal market.
Produkter som överensstämmer med denna förordning ska omfattas av fri rörlighet på den inre marknaden.
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos.”
Produkter som delvis består av andra ämnen än tobak som i övrigt uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3 ska behandlas som cigarrer och cigariller.”
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos.’.
Produkter som delvis består av andra ämnen än tobak men som i övrigt uppfyller de kriterier som fastställs i punkt 1 ska behandlas som cigarrer och cigariller.”
Products which decompose on heating
Produkter som sönderfaller vid uppvärmning
Products which do not qualify as advanced therapy medicinal products, even if based on or consisting of tissues and cells, will not be regulated under this framework.
Produkter som inte uppfyller definitionen för läkemedel för avancerad terapi omfattas inte av detta regelverk, även om de baseras på eller består av vävnader och celler.
products which have been shown to satisfy the Community rules by virtue of the checks may circulate freely within the EU.
Om produkterna uppfyller gemenskapens krav när kontrollerna har slutförts kan de cirkulera fritt inom gemenskapen.
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports for the purposes of this Title.
Produkter som genomgått aktiv förädling inom gemenskapens tullområde skall betraktas som direktimporterade vid tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning.
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this Title.
För tillämpningen av denna avdelning skall produkter som undergått aktiv förädling eller tullagring i gemenskapens tullområde anses vara direktimporterade från tredjeländer.
Products which have entered the rest of the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports for the purposes of this Title.
Produkter för vilka aktiv förädling eller tullagring i övriga gemenskapens tullområde tillämpats skall anses som direktimporterade med tillämpning av denna avdelning.
Products which have entered the rest of the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports for the purposes of this Title.
Produkter för vilka aktiv förädling eller tullagring i övriga gemenskapens tullområde tillämpats skall anses som direktimporterade vid tillämpningen av denna avdelning.
Products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this chapter.
För tillämpningen av detta kapitel ska de produkter som undergått aktiv förädling eller tullagring i unionens tullområde anses vara direktimporterade från tredjeländer.
Products which meet the Specifications, and for which the use of the Energy Star Logo has been granted by the "United States Environmental Protection Agency” (U.S. EPA), are deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary.
Produkter som uppfyller specifikationerna, och för vilka amerikanska miljövårdsmyndigheten (US EPA) har beviljat användningen av Energy Star-logotypen, skall anses uppfylla bestämmelserna i denna förordning, om inte bevis föreligger för motsatsen.
Products which refer to the data after the eight years of protection cannot be marketed for two years after the end of that period.
De produkter som hänvisar till uppgifterna efter den åttaåriga skyddsperioden kan inte släppas ut på marknaden förrän två år efter slutet på denna period.
Products whose date for appropriate use has expired
Produkter för vilka tiden för användning har löpt ut.
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
produkter inte skadas, och inte heller skadar andra produkter vid underhåll,