natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotes the necessary conditions for exchange of information about advanced energy technologies and organises and co-ordinates activities which will facilitate contacts between EU and Russian energy sector actors, including in research and technology development;
Bidra till att skapa rätt förutsättningar för ett informationsutbyte om avancerad energiteknik, organisera och samordna verksamhet som främjar ökade kontakter mellan energisektorns aktörer i Ryssland och EU, exempelvis när det gäller forskning och teknisk utveckling.
promotes the use of renewable energy sources;
främjar användningen av förnybara energikällor,
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Främjande av utbildning av hög kvalitet för alla genom kommisisonens geografiska och tematiska program.
Promoting  fairness and equal opportunities
Främja rättvisa och lika möjligheter
Promoting - in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations - the values and mechanisms that underpin European integration and make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Man bör i en konstruktiv samarbetsanda tillsammans med övriga organisationer för regional integration i världen främja de värderingar och mekanismer som ligger bakom den europeiska integrationen och som gör det möjligt att utforma en gemensam politik som respekterar mångfalden.
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
främja 4.0-plattformar och offentlig-privata partnerskap såväl som samarbete mellan parterna, bland annat genom att sammanföra dem på EU-nivå,
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
främja 4.0-plattformar och offentlig-privata partnerskap såväl som samarbete mellan parterna, bland annat genom att sammanföra dem på EU-nivå,
promoting a "digital culture";
främja en "digitalkultur",
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
Genom att främja ett bättre företagsklimat för privata investeringar genom att gå mot en utveckling av en kapitalmarknadsunion.1
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
Genom att främja ett bättre företagsklimat för privata investeringar genom att gå mot en utveckling av en kapitalmarknadsunion.7
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
att främja en bättre samordning mellan de myndigheter som ansvarar för de olika aspekterna av den inre marknaden på nationell nivå, liksom mellan nationell nivå och EU-nivå.
Promoting a better quality enforcement response through exchange of best practice, joint training programmes and a minimum level of equipment for enforcement staff should be on a Community-wide scale to avoid potential distortions in competition.
För att undvika potentiella störningar av konkurrensen bör man i hela gemenskapen förbättra kvaliteten på tillsynen genom utbyte av goda arbetsmetoder, gemensamma utbildningsprogram och en miniminivå på tillsynspersonalens utrustning.
promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice, on the basis of commonly agreed indicators;
Främja en bättre förståelse av social utslagning genom en fortlöpande dialog och utbyte av information och bra lösningar på grundval av gemensamt överenskomna indikatorer.
Promoting a broadly based policy of training and information, awareness-raising and management on patterns of sustainable consumption throughout the tourist season in the countries of origin, during the journey and at the tourist destinations.
Det bör spridas kunskap och information om kriterierna för en hållbar konsumtion på ursprungsorten, under resan och på destinationsorten.
promoting a business culture and nurturing SMEs;
Främja företagarkultur och småföretag.
promoting a commercially viable recycling industry and the adoption of best practices;
Att främja en kommersiellt bärkraftig återvinningssektor och införandet av bra metoder.
promoting a common approach;
Att verka för en gemensam strategi.
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Målet att främja ett gemensamt europeiskt säkerhetssystem kan uppnås effektivt endast på EU-nivå.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
Att främja ett gemensamt europeiskt säkerhetssystem som styrs av Easa som reglerings- och genomförandeorgan görs effektivast på EU-nivå.
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Främja ett gemensamt världsomspännande synsätt på nät- och informationssäkerhet (problemkälla 5) genom att
promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies;
Främjande av en gemensam syn på nyckelkompetenser och deras koppling till sysselsättning och socialpolitik.
Promoting a culture and activities conducive to high-quality tourism products and services, integrating environmental quality as an essential aspect of all quality certification.
Låta tankesätt och åtgärder samverka för att skapa varor och tjänster inom turistbranschen med hög kvalitet genom att miljökvalitet blir en avgörande aspekt i all kvalitetscertifiering.
Promoting a culture and activities conducive to high-quality tourism products and services, integrating environmental quality as an essential aspect of all quality certification.
Låta tankesättet och åtgärder samverka för att skapa varor och tjänster inom turistbranschen med hög kvalitet genom att miljökvalitet blir en avgörande aspekt i all kvalitetscertifiering.
Promoting a culture of dialogue and participation
3 Främja en kultur präglad av dialog och delaktighet
promoting a culture of innovation for craft workers and small businesses;
Främja en innovationskultur inom hantverks- och småföretagen.
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
Främja en anda av eftertänksam praxis och forskning bland lärare.
promoting a culture of “crime prevention”, in particular by bringing together all parties involved in the prevention of crime at local or regional level (national judicial and law enforcement authorities, entrepreneurs, trade unions, NGOs, representatives of EU Institutions etc);
att de främjar en kultur där det är naturligt att bekämpa kriminaliteten, genom att samla alla instanser på regional eller lokal nivå för att förebygga brott (rättsliga myndigheter, polisen, företagare, fackföreningar, icke-statliga organisationer, företrädare för EU-institutionerna etc.),
Promoting a culture which strengthens intellectual property rights in European engineering will encourage the use, protection and development of European engineering in national and European manufacturing.
Genom att främja en kultur som värderar immateriella rättigheter i samband med europeisk teknik kommer man att öka användningen, skyddet och utvecklingen av dessa rättigheter inom de nationella och europeiska produktionssektorerna.
promoting a dialogue between the parties most directly involved in projects, including non-governmental environmental organizations.
Att uppmuntra dialogen mellan de parter som är direkt inblandade i ett projekt, inklusive icke-statliga miljöorganisationer.
Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
Främja en europeisk modell – Den modulbaserade "byggstensmetod" som lades fram i den kommissionsfinansierade studien med titeln "Financial participation for a new Social Europe" (Ekonomiskt deltagande för ett nytt socialt Europa) (förord av Hans-Gert Pöttering) från 2008, bildar grunden för en europeisk modell.
Promoting a fairer agro-food supply chain
En rättvisare livsmedelskedja för jordbruksprodukter
Promoting a fairer agro-food supply chain
Främja en rättvisare livsmedelsförsörjningskedja för jordbruksprodukter
Promoting a fairer agro-food supply chain
Främja rättvisare livsmedelsförsörjningskedjor för jordbruksprodukter
Promoting a fairer agro-food supply chains
Främja rättvisare livsmedelsförsörjningskedjor för jordbruksprodukter
Promoting a favorable business climate.
Främja ett gott företagsklimat.
Promoting a flag of quality
En satsning på en flotta av hög kvalitet
Promoting a gender balance in decision-making
Att främja ett jämställt deltagande i beslutsprocessen
PROMOTING A GENDER BALANCE IN DECISION-MAKING
En jämnare könsfördelning vid beslutsfattande
Promoting a gender balance in decision-making
Främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet
promoting a gender balance in decision-making;
att gynna ett jämlikt deltagande av kvinnor och män i beslutsprocessen;
Promoting a generally positive attitude in the public towards immigrants requires strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism.
Att främja en allmänt positiv attityd bland allmänheten gentemot invandrare kräver ett starkt politiskt ledarskap, ett tydligt engagemang i främjandet av ett pluralistiskt samhälle och ett fördömande av rasism.
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
Man bör främja ökat deltagande i företagens verksamhet från kreditföretagens sida genom rådgivning så att insynen ökar och balansräkningar publiceras.
promoting a greater understanding of youth.
Bättre kunskaper om ungdomars situation.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
Främjandet av en grön ekonomi måste ingå i en övergripande strategi för hållbar utveckling, och man måste finna rätt balans mellan sociala, ekologiska och ekonomiska aspekter samtidigt som man uppnår en rättvis resursfördelning, även mellan generationerna.
Promoting a healthy AT industry and a well developed market at EU level will improve the availability of cost‑effective products and services for the end user.
Genom att främja en sund marknad för hjälpmedelsteknik och en välutvecklad marknad på EU-nivå kan man göra kostnadseffektiva produkter och tjänster mer tillgängliga för konsumenten.
Promoting a high-efficiency, low-carbon energy system throughout the world.
Främja ett högeffektivt energisystem med låga koldioxidutsläpp över hela världen.
Promoting a labour market open to all
Att främja en arbetsmarknad för alla
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Med tanke på att antalet människor i arbetsför ålder väntas sjunka har det blivit ännu viktigare att främja en livscykelinriktad syn på arbete och modernisera de sociala trygghetssystemen i syfte att sörja för att de är lämpliga, ekonomiskt hållbara och anpassade till de föränderliga behoven i samhället.
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
Främja ett samhälle präglat av större sammanhållning och mer hänsyn till den sociala aspekten av EU:s och medlemsstaternas politik för ekonomisk tillväxt och sysselsättning och av strategin för hållbar utveckling samt främja starkare band till och samverkanseffekter med EU:s initiativ och program, däribland strukturfonderna.
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Främjande av en mer konkurrenskraftig och grönare ekonomi, utveckling av företag inom den sociala ekonomin samt genomförande av innovativa modeller
Promoting a more competitive defence industry
Främja en mer konkurrenskraftig industri
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Det finns ett verkligt behov av att främja en mer konkurrenskraftig ekonomi som drivkraft för en smart och hållbar tillväxt, i synnerhet under den rådande krisen som tydligt har visat hur ömsesidigt beroende EU-medlemsstaternas ekonomier är av varandra.
Promoting a more efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve competitiveness and profitability.
Att främja en effektivare resursanvändning är en god affär och bidrar till ökad konkurrenskraft och lönsamhet.
Promoting a more flexible and reactive programming process
Främja en mer flexibel och reaktiv programplanering
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Att främja integration i samhället och verka för ett solidariskt EU: Ett prioriterat mål under de kommande åren blir att konsolidera och fullt ut genomföra en invandrings- och asylpolitik som garanterar solidaritet mellan medlemsstaterna och konstruktivt partnerskap med tredjeland.
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Att främja integration i samhället: ett ansvarsfullt och solidariskt Europa i fråga om invandring och asyl
Promoting a more intelligent use of energy by addressing this aspect from the product design stage is an objective that the Committee can fully support.
Kommittén stöder till fullo ett mål som går ut på att främja en mer intelligent energianvändning via ett tänkande som från första början tar med denna dimension i de egna produkterna.
Promoting a more market oriented, sustainable agriculture
Främjande av ett mer marknadsorienterat, hållbart jordbruk
promoting a more market-orientated, sustainable agricultural sector (by the decoupling of direct payments to farmers under the first pillar from production and their replacement with a single farm payment, linked to strict land management obligations on farmers as part of new cross-compliance requirements to prevent land abandonment);
Att främja ett mer marknadsorienterat, hållbart jordbruk (genom att direktstödet till jordbrukare inom ramen för den första pelaren frikopplas från produktionen och ersätts med ett enhetligt jordbruksstöd som, för att undvika nedläggning av mark, är kopplat till stränga krav på jordbrukarna vad gäller skötseln av marken, som en del av de nya tvärvillkoren).
Promoting a more market-oriented, sustainable EU sugar sector
Främjande av en mer marknadsorienterad, hållbar sockersektor i EU
Promoting a more open and responsive labour market
Främja en öppnare och mer tillmötesgående arbetsmarknad
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
Främjande av ett mer öppet och internationellt synsätt bland enskilda och organisationer.
Promoting a more pro-active and preventive policy approach
Främja ett mer proaktivt och förebyggande tillvägagångssätt i politiken
Promoting a more rational use of private cars, and favouring clean, quiet energy efficient vehicles powered by renewable or alternative fuels;
främja ett rationellare bilanvändande och gynna rena, tysta och energisnåla fordon som drivs med förnyelsebara eller alternativa bränslen,
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
En centralt mål med Europa 2020-strategin är att främja en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi1.
Promoting a new approach to investment
Främja ett nytt förhållningssätt till investeringar
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
Man bör främja en ny syn på äldre, där man erkänner äldre människors (inklusive äldre invandrares) livsproduktion och ålderns förtjänster inom politik, ekonomi och samhälle.
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
Främjande av en ny innovationsstrategi med arbetsgrupper för specifika viktiga omställningar.
Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Att främja en ny livscykelinriktad syn på arbete och modernisera de sociala trygghetssystemen i syfte att sörja för att de är lämpliga, ekonomiskt hållbara och anpassade till de föränderliga behoven i samhället är så mycket viktigare som antalet människor i arbetsför ålder väntas sjunka.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Man bör främja nya bestämmelser för det internationella finanssystemet.
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Med främjandet av en innovationsunion för hela Östersjöområdet anpassas finansieringen genom ett programorienterat synsätt.
Promoting a partnership approach and the social economy
För ett partnerskapstänkande och den sociala ekonomin
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
En positiv finanspolitisk inriktning är inte bara en fråga om budgetssaldots riktning och storlek, utan också i hög grad om sammansättningen av de bakomliggande offentliga finanserna.
promoting a positive image of Europe in the world.
Ge en positiv bild av Europa i världen.
Promoting a quality working environment, taking account of all the aspects, requires a global approach, utilising all the available instruments.
För att främja en god arbetsmiljö i alla dess aspekter krävs en övergripande metodik som bygger på alla instrument som finns tillgängliga på olika områden.
Promoting a rapprochement of regions divided by borders throughout history is a key element when setting out to achieve a true union of countries.
Att främja samarbete mellan regioner som under historiens lopp delats av med gränser är en nyckeluppgift om man vill skapa en verklig union.
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
Främja regelbunden dialog om e-kompetens med medlemsstaterna och berörda parter (näringslivet, föreningar och fackföreningar, civila samhället, universitet och andra utbildningsinstitutioner) och driva ett webbforum tillsammans med Cedefop.
Promoting a renewed approach to analysis, research, cooperation and action in the field of employment thanks to:
Främja en ny strategi för analys, forskning, samarbete och åtgärder inom syssel­sättnings­området genom:
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Att främja en resurseffektiv och koldioxidsnål "grön" ekonomi är av största vikt om vi vill bibehålla den ekonomiska konkurrenskraften och öka sysselsättningen.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Att främja en resurseffektiv och koldioxidsnål "grön" ekonomi är av största vikt om vi vill bibehålla den ekonomiska konkurrenskraften och öka sysselsättningen.
Promoting a safe and effective transport system
Ett säkert och effektivt transportsystem
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Främjandet av en säker och hälsosam arbetsmiljö för att därigenom minska de ekonomiska kostnaderna för hälso- och säkerhetsproblem i arbetet bidrar till att nå de övergripande målen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, nämligen ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Promoting a safer environment
Att främja en säkrare miljö
Promoting a safer environment
Främjande av en säkrare miljö.
Promoting a safer environment by supporting a self-regulatory approach (design and implementation of European Codes of Conduct for industry) and ensuring co-operation at Community level;
Främjande av en säkrare miljö genom stöd till självreglering (utveckling och införande av europeiska etiska regler för näringslivet) och genom att garantera samarbete på gemenskapsnivå.
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Att främja en enklare och bättre lagstiftning utan onödig administrativ börda kvarstår därför som en av huvudpunkterna i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2009.
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Främjande av en sund och stabil finansieringsram: nya regler för statligt stöd för tillgång till finansiering
Promoting a strategic and integrated approach
Främja ett strategiskt och samordnat angreppssätt
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Att främja ett hållbart och resurseffektivt vattenbruk
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Främjande av ett hållbart och resurseffektivt vattenbruk
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
Främjande av ett hållbart och resurseffektivt vattenbruk genom fokusering på följande områden:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
Främjande av ett hållbart och resurseffektivt vattenbruk.
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
Främjande av ett hållbart och resurseffektivt fiske
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
Främjande av ett hållbart och resurseffektivt fiske genom fokusering på följande områden:
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
Främjande av ett initiativ för finansiering av hållbar energi som ett gemensamt projekt mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
Promoting a sustainable structure of industrial production
Att främja en hållbar struktur för industriproduktionen
Promoting a sustainable structure of industrial production, in particular through the implementation of life-cycle approaches to products, is becoming a driver of growth and productivity, as reflected in the outcome of the World Summit on Sustainable development in Johannesburg29.
Att främja en hållbar struktur i industriproduktionen, särskilt genom införandet av livscykeltänkande när det gäller produkter, håller på att bli en tillväxt- och produktivitetsfaktor, något som speglades i resultaten från världskonferensen om hållbar utveckling i Johannesburg29.
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
Att främja långsiktig tillgång till arbetskraft inom vården i Europa
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Främja en hållbar, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.