natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Dessutom får de behöriga myndigheterna inte auktorisera ett fondföretag om de personer som ingår i ledningen för förvaringsinstitutet inte har erforderligt gott anseende eller om de saknar tillräcklig erfarenhet, även i fråga om den typ av fondföretag som ska förvaltas.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
För att hindra att fartyg undkommer inspektion måste de behöriga myndigheterna kunna göra de obligatoriska inspektionerna när det berörda fartyget finns i hamn, även under helger.
Moreover, the competent host-country authority must inform the home-country authority of the conditions under which, in the interest of the general good, the business may be carried on in its territories (Article 5(3)).
Dessutom skall myndigheterna i den medlemsstat där förmedlaren önskar bedriva verksamhet underrätta de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om de eventuella specifika villkor som med hänsyn till det allmännas bästa gäller för sådan verksamhet inom deras territorier (artikel 5.3).
Moreover, the Competition Office has repeatedly found the incumbent guilty of using its dominant position to the disadvantage of competitors.
Vidare har den polska konkurrensmyndigheten upprepade gånger funnit den dominerande operatören vara skyldig till att ha utnyttjat sin dominerande ställning till nackdel för konkurrenterna.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Dessutom skulle USA:s konkurrensfördel i form av lägre gaspriser kvarstå.
Moreover, the competitiveness of European industry will be increased on a global scale compared to the major trading partners and competitors.
Vidare kommer det europeiska näringslivets konkurrenskraft att stärkas globalt jämfört med viktigare handelspartner och konkurrenter.
Moreover, the complementarity of Comenius with other actions within the programme has proved useful, particularly with Lingua, or between the Comenius and Grundtvig networks within the same subject area.
Vidare har komplementariteten mellan Comenius och andra programområden (särskilt Lingua) visat sig vara värdefull, liksom mellan Comenius- och Grundtvignätverk inom samma temaområde.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Det komplexa tekniska landskapet leder också till en spridning av verksamheten inom forskning och utveckling, som i sin tur ger långsammare framsteg på inlärningskurvan.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Efterlevnadskostnaderna har växt på grund av att internprissättning ökat, vilket huvudsakligen beror på två faktorer: i) skattemyndigheterna begär mer omfattande dokumentation i samband med skattekontroller, ii) anpassningar och förändringar när gäller den internationella affärsverksamhetens art och omfattning2.
Moreover, the composition of the committee is clarified.
Vidare klargörs kommitténs sammansättning.
Moreover, the computer SYMMETRY programme, which will in principle be launched next year12, will not only allow a better communication between the Commission and the operators and between the operators themselves, but also the improvement of the complementarity between Community Programmes.
Dessutom kommer SYMMETRY-dataprogrammet, vilket i princip kommer att lanseras under nästa år12, att förbättra kommunikationen mellan kommissionen och aktörerna, samtidigt som komplementariteten mellan de olika gemenskaps-programmen förbättras.
Moreover, the concentration of LAS in sewage sludge - between 0.1 and 0.5 g/kg - does not justify a measure such as that adopted by the Danish Environmental Agency.
LAS-koncentrationen i slam från reningsanläggningar - mellan 0,1 och 0,5 g/kg - rättfärdigar inte den danska miljöskyddsbyråns åtgärd.
Moreover, the concentration of LAS in sewage sludge - between 0.1 and 0.5 g/kg - does not justify a measure such as that adopted by the Danish Environmental Agency.
LAS-koncentrationen i slam från reningsanläggningar - mellan 0,1 och 0,5 g/kg - rättfärdigar inte den danska miljöskydds­myndighetens åtgärd.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Dessutom ingår begreppet också i direktivet om förvärv22.
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
"Att bo och arbeta i sitt land" illustrerar förmodligen en verklighet som ibland är till besvär, eftersom personers rörlighet blockeras och det blir svårare att bekämpa den massarbetslöshet som tyvärr (trots ett par lysande undantag) är utmärkande för EU bland de utvecklade länderna.
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Vad som exakt menas med en standard/norm eller riktlinje varierar också en hel del mellan olika medlemsstater.
Moreover, the concept of “Best Available Techniques” could be considered as a useful element in the initial allocation process, in particular in the case of “grandfathering” allowances.
Dessutom skulle begreppet "bästa tillgängliga teknik" kunna vara till nytta i den inledande fördelningsprocessen, särskilt när det gäller fri tilldelning av utsläppsrätter.
Moreover, the concerned recital will clarify what “fair and objective” means: “The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
I det aktuella skälet kommer det dessutom att klargöras vad som menas med ”skälig och objektiv”: ”Konsumenten bör ha rätt att betala sin skuld i förtid.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Europeiska rådet välkomnar och stöder dessutom det faktum att kommissionen och medlemsstaterna utarbetar ett övergripande program för tekniskt bistånd till Grekland.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Europeiska rådet välkomnar och stöder dessutom kommissionen och medlemsstaterna i deras utarbetande av ett övergripande program för tekniskt bistånd till Grekland.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Europeiska rådet välkomnade och stödde dessutom det faktum att kommissionen och medlemsstaterna skulle utarbeta ett övergripande program för tekniskt stöd till Grekland.
Moreover, the conditions attached to the option of combining partial pension with part-time work will have to be made more attractive if it is to be adopted by a significant number of workers in the countries where this possibility exists (Germany, Belgium, among others).
Dessutom måste villkoren för alternativet att kombinera delpension med deltidsarbete bli mera attraktiva om det skall väljas av ett större antal arbetstagare i de länder där denna möjlighet finns (Tyskland, Belgien m.fl.).
Moreover, the conditions under which the advance would be remunerated are such that the possibility that the company is enjoying an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions cannot be ruled out.
Dessutom är de villkor på vilka förskottet skulle återbetalas sådana att det inte kan uteslutas att företaget åtnjuter en fördel som det inte skulle fått under normala marknadsvillkor.
Moreover, the conference could launch specific programmes under LEONARDO II to draw up blueprints for European programmes, twinning arrangements and schools networks.
Ministerkonferensen skulle dessutom kunna ta initiativ till specifika program inom Leonardo II för att utforma modeller för europeiska program, vänortssamarbete och skolnätverk.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Dessutom ledde konferensen till ett utbyte av praktiska erfarenheter mellan aktörer från olika förvaltningsnivåer, och den gav tillfälle att koppla det luxemburgska ordförandeskapets aktiviteter till det kommande nederländska ordförandeskapets vision35.
Moreover, the conflict alleged by the rapporteur between the Commission proposal and the IPPC directive did not exist.
Han ansåg inte heller att kommissionens förslag stred mot IPPC-direktivet.
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Dessutom kommer Fonden för ett sammanlänkat Europa att vara en centralt förvaltad fond, med öronmärkta anslag för transport i Sammanhållningsfonden (10 miljarder euro i 2011 års priser).
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
Förslaget konsekvenser kommer också att vara mycket begränsade eftersom det bara gäller slutna vattenbruksanläggningar.
Moreover, the considerable efforts made in recent years by these countries in non-material investment - encouraging the training of trainers and teachers - must be continued.
Dessutom måste man gå vidare med den betydelsefulla insats som dessa länder har gjort inom undervisningen under de senaste åren för att främja lärarutbildning.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
Samtidigt är uppbyggnaden av detta hotat av bristen på instrument och resurser som kunde garantera öppna och effektiva förfaranden vid beviljandet av internationellt skydd, i likhet med integrationspolitiken och -programmen för personer som åtnjuter skydd i medlemsstaterna i samhälleligt och ekonomiskt hänseende.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Byggsektorn står dessutom inför den utmaning som en åldrande arbetskraft innebär.
Moreover, the consultant was charged to prepare “Guidelines for successful public-private-partnerships”.
Vidare gavs konsulten i uppgift att utarbeta ”Riktlinjer för lyckade offentlig-privata partnerskap”.
Moreover, the consultation launched by the Green Paper on consumer protection10 recognised that existing EU rules in the area of consumer protection did not match up to the challenges posed by a market in constant evolution and so had to be reformed.
Genom det samrådsförfarande som inleddes genom grönboken om konsumentskydd10 har det framkommit dels att Europeiska unionens regler om konsumentskydd inte svarar mot utmaningarna på en marknad i ständig utveckling, dels att reglernas behöver ändras.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Samrådet med medlemsstaterna bör också rationaliseras ordentligt.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Det skall även vara förbjudet att låta dem underteckna en check som garanterar hel eller delvis återbetalning av skuldbeloppet.
Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Det skall även vara förbjudet att låta dem underteckna en check som garanterar hel eller delvis återbetalning av skuldbeloppet.
Moreover, the consumer will be required to return the goods that he obtained in connection with the credit agreement to the creditor whenever the credit agreement stipulates that the goods are to be returned.
Konsumenten är dessutom skyldig att återlämna de varor som mottagits enligt det kreditavtal som ingåtts med kreditgivaren i de fall då tillhandahållandet av varan regleras i kreditavtalet.
Moreover, the contact details of the competent administrative authorities and/or guarantee institutions are published by the Commission on its website http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=706&langId=en&intPageId=198
Kommissionen offentliggör och uppdaterar dessutom kontaktuppgifter till behöriga myndigheter och garantiinstitutioner på sin webbplats http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=706&langId=en&intPageId=198
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Innehållet i kommissionens förslag om genomförandet av ett fördjupat samarbete begränsas dessutom av det tillämpningsområde som anges i de deltagande medlemsstaternas begäran om fördjupat samarbete, dvs.
Moreover, the content of the future regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of rail-passenger services.
Den framtida förordningen om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmännyttiga tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar kan få effekter på reglerna om skydd av sträckor som omfattas av allmän trafikplikt inom ramen för avregleringen av den internationella persontrafiken.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Dessutom ska sammanfattningens innehåll väljas på ett sätt som möjliggör jämförelse med andra investeringsprodukter som är jämförbara med de investeringsförslag som beskrivs i prospektet.
Moreover, the context for tripartite dialogue at Community level has been transformed in recent years:
Vidare har den bakgrund mot vilken trepartsdialogen på gemenskapsnivå förs förändrats under senare år.
Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article 44.
Den upphandlande enheten skall dessutom iaktta de tidsfrister som anges i artikel 44.
Moreover, the contractual transfer of risk is negotiated on a case-by-case basis.
Dessutom bestäms risköverlåtelsen i kontrakten genom förhandlingar från fall till fall.
Moreover, the contributions received revealed a significant measure of diversity in how European governance is perceived.
Inläggen visar också att det finns stora variationer när det gäller hur begreppet styrelseformerna i EU uppfattas.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Konventionen innebär också att en särskild trepartskommission inrättas med företrädare för alla stater som ratificerat konventionen samt företrädare för redarna och sjöfolket för att vidareutveckla texten med utgångspunkt i tillämpningen av bestämmelserna.
Moreover, the Convention deals with matters covered by the future Regulation on matters of parental responsibility.
Dessutom behandlar konventionen frågor som omfattas av den kommande förordningen om föräldraansvar.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Konventionen träder dessutom inte i kraft förrän varje stat ratificerat den och deponerat ratifikationsinstrumentet.
Moreover, the conversion of the notional pensions capital takes account of life expectancy at the age of retirement and, thus, neutralises a major cause of rising pensions expenditure.
Vid omräkningen av den fiktiva pensionsbehållningen tar man dessutom hänsyn till den beräknade återstående livslängden vid pensioneringen och motverkar på så sätt en betydande orsak till höjda pensionsutgifter.
Moreover, the conversion of undeclared work into legal employment should also be encouraged, as should the creation of favourable conditions for developing businesses.
Dessutom bör övergången från svartarbete till lagliga former av arbete uppmuntras, liksom skapandet av gynnsamma förutsättningar för företagens utveckling.
Moreover, the cooperation generated by such an approach would also benefit "normal" care.
Fördelen med detta vore att det samarbete som därmed uppnås även kan vara till nytta inom "vanlig" hälsovård.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Dessutom har samarbetsprojekten mellan medlemsstaterna och återvändandeländerna lett till ett ökat antal avlägsnanden genom att förbättra arrangemangen för samarbete med tredjeländer i samband med identifiering och utfärdande av resehandlingar.
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Annex 1).
För övrigt har samordningen av ekonomiska och sociala råd och liknande organ inom Barcelonaprocessen visat hur viktigt det är att skapa möjligheter till dialog mellan företrädare för olika intressen och företrädare för länder med olika och inbördes motstridiga problem (ett exempel är samarbetet mellan det palestinska ekonomiska och sociala rådet (PESC) och det israeliska ekonomiska och sociala rådet (IESC), se bilaga 1).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Appendix 1).
För övrigt har samordningen av ekonomiska och sociala råd och liknande organ inom Barcelonaprocessen visat hur viktigt det är att skapa möjligheter till dialog mellan företrädare för olika intressen och företrädare för länder med olika och inbördes motstridiga problem (ett exempel är samarbetet mellan det palestinska ekonomiska och sociala rådet (PESC) och det israeliska ekonomiska och sociala rådet (IESC), se bilaga 1).
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Dessutom kommer samordningen av lagföring av fall av sexuella övergrepp, sexuell exploatering av barn och barnpornografi att underlättas genom antagandet av rådets rambeslut 2009/948/RIF om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden7.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Dessutom kommer samordningen av lagföring av fall av människohandel att underlättas genom antagandet av rådets rambeslut 2009/948/RIF om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden14.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
Samordnarnas verksamhet har kännetecknats av stor öppenhet, inte minst gentemot Europaparlamentet.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Dessutom är basverksamheten på det kulturella området och på det audiovisuella området ganska olika när det gäller produktions- och distributionsnätverk, vilket är två nyckelfaktorer som kräver olika typer av sakkunskap.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Dessutom är basverksamheterna på det kulturella området och på det audiovisuella området ganska olika när det gäller produktions- och distributionsnätverk, och huvudaktörerna kräver olika typer av sakkunskap.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
Dessutom blir kostnaderna för omvandlingen av energisystemet lägre om medlemsstaterna samarbetar.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Dessutom har hotellen en i stort sett likartad kostnadsstruktur.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Vidare beräknas kostnaden för en auktoriserad översättning till 30 euro per sida, och kostnaden för de auktoriserade översättningar som krävs för ett äktenskap över gränserna uppgår till 120 euro i merparten av medlemsstaterna4.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Vidare torde kostnaderna för all tidsutdräkt, som bör kunna mätas i år snarare än i veckor, vara i samma storleksordning.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Dessutom är det inte så stor skillnad mellan kostnaderna för att ställa om energisystemet och kostnaderna i scenariot med nuvarande politiska initiativ.
Moreover, the Council and the Commission agree that the date of application of the Regulation on official food and feed controls should be as close as possible to that of the Regulation laying down specific rules for official controls on products of animal origin.
Rådet och kommissionen är också eniga om att tillämpningsdatumet för förordningen om offentlig foder- och livsmedelskontroll bör ligga så nära som möjligt tillämpningsdatumet för förordningen om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Moreover, the Council asked the Commission to commence the technical work to underpin a further set of vehicle emission standards for introduction in 2010.
Vidare har rådet uppmanat kommissionen att påbörja det tekniska arbetet för att skapa underlag för ytterligare en uppsättning standarder för fordonsutsläpp som skall införas 2010.