natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelly mini-cups are described as jelly confectionery of a firm consistency, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cup or mini-capsule to project the confectionery into the mouth and containing food additives derived from seaweed and or certain gums.
Med gelégodis i minibägare avses gelégodis av fast konsistens som innehåller tillsatser från alger och/eller vissa gummisorter, och som är avsett att ätas helt och "skjutas" in i munnen genom att man trycker på den halvhårda minibägare eller minikapsel som gelégodiset ligger i.
Jelly mini-cups constitute a risk to human health as well as a possible life-threatening risk.
Gelégodis i minibägare utgör en risk för människors hälsa som eventuellt kan vara livshotande.
Jenaro Aviñó (for the co-rapporteur)
Jenaro Aviñó (för medföredraganden)
Jenkins (Bureau member)
JENKINS (presidiemedlem)
jennifer.fonsecagonzalez@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 87 56
E-post: jennifer.fonsecagonzalez@eesc.europa.eu, tfn (+32–2) 546 87 56
jennifer.fonsecagonzalez@eesc.europa.eu; Tel.: +32 2 546 87 56
E-post: jennifer.fonsecagonzalez@eesc.europa.eu, tfn (32-2) 546 87 56
Jens Thau (Cat.
Jens Thau (Kat.
Jens THAU (Cat.
Jens Thau (Kat.
Jeopardising the Schengen Agreement would strike at the heart of the European project and restrict its progress.
Att äventyra Schengenavtalet skulle slå hårt mot själva kärnan i det europeiska projektet och begränsa dess framsteg.
JEP (deadline of 15 December 2004)
JEP (sista ansökningsdag den 15 december 2004)
JEP (deadline of 15 December 2005)
JEP (sista ansökningsdag den 15 december 2005)
JEP applications are considered for support through a co-operative decision making process which consists of several different stages.
Vid bedömningen av vilka JEP-ansökningar som skall ges stöd tillämpas en beslutsprocess som genomförs i olika faser i samarbete mellan de berörda parterna.
JEP – TEMPUS CARDS (Annex 2.1 – Table 1)
JEP – TEMPUS CARDS (Bilaga 2.1 – Tabell 1)
JEP – TEMPUS MEDA (Annex 2.1 – Table 3)
JEP – TEMPUS MEDA (Bilaga 2.1 – Tabell 3)
JEP – TEMPUS TACIS (Annex 2.1 – Table 2)
JEP – TEMPUS TACIS (Bilaga 2.1 – Tabell 2)
JEP: Joint European Project; SCM: Structural and Complementary Measure; IMG: Individual Mobility Grant; NTO: National Tempus Office; ETF: European Training Foundation.
JEP: Gemensamt europeiskt projekt; SCM: strukturella och kompletterande åtgärder; IMG: Individuella utbytesstipendier; NTO: Nationellt programkontor för Tempus; ETF: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
JEPs involve higher education institutions in the EU Member States and the 26 partner countries.
I gemensamma europeiska projekt deltar högskolor i EU:s medlemsstater och i de 26 partnerländerna.
JEPs starting in 1998/99
JEP som påbörjades 1998/1999
JEREMIE (exploratory opinion)
Jeremie (förberedande yttrande)
JEREMIE (exploratory opinion) (III) (ECO-MARCH)
Jeremie (förberedande yttrande) (III) (ECO-MARS)
JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises).
"Jeremie" (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises – Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag samt små och medelstora företag).
JEREMIE (REGIO initiative)
Regioinitiativet Jeremie
JEREMIE (REGIO initiative) (exploratory opinion)
JEREMIE (initiativ från REGIO) (förberedande yttrande)
JEREMIE (REGIO initiative) (to be confirmed) (rapporteur-general) (ECO-JAN)
JEREMIE (initiativ Regio) (bekräftas senare) (huvudföredragande) (ECO–JAN)
JEREMIE - Joint European Resources for Micro-to medium Enterprises - is the joint initiative of the Commission with the EIF (European Investment Fund) that was designed to increase the use of financial engineering instruments within the framework of cohesion policy to improve access to finance for SMEs expansion and investment in innovation, as well as for financing new business creation.
Jeremie (gemensamma europeiska resurser för mikroföretag, små och medelstora företag) är ett gemensamt initiativ från kommissionen och EIF, avsett att öka användningen av finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken, för att underlätta finansiering av de små och medelstora företagens expansion och innovativa investeringar samt för att finansiera nyföretagande.
JEREMIE and JESSICA represent a cultural shift for cohesion policy, seeking to move away from an exclusive dependence on grants towards greater use of repayable forms of assistance.
Jeremie och Jessica står för ett nytt synsätt inom sammanhållningspolitiken genom att man försöker komma bort från ett rent bidragsberoende och i större utsträckning använda stöd som ska återbetalas.
JEREMIE and micro financing funds for those affected by the crisis (DE)).
Jeremie och mikrofinansieringsfonder för dem som drabbats av krisen (Tyskland)).
JEREMIE can support improved access to finance for micro to medium enterprises in urban areas, while JESSICA can support urban infrastructure projects and networks, energy efficiency or ICT projects, or any other project or group of projects falling within the scope of intervention of the ERDF (or the ESF where appropriate), not relating to access to finance for SMEs, and included in an integrated urban development plan.
Jeremie främjar bättre tillgång till finansiering för mikroföretag och små och medelstora företag i stadsområden, medan Jessica kan ge stöd till infrastrukturprojekt och nätverk, energieffektivitet eller IKT-projekt eller andra projekt som är berättigade till stöd från ERUF (eller i förekommande fall ESF) som inte rör tillgång till finansiering för små och medelstora företag men som ingår i en integrerad plan för stadsutveckling.
JEREMIE could also offer itself as an active partner in this kind of action.
Också i samband med detta slags åtgärder kan Jeremie fungera som en aktiv partner.
JEREMIE could be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
Initiativet Jeremie skulle kunna föreslås som ett intelligent instrument för samordning och effektivisering av redan existerande möjligheter.
JEREMIE could help to devise, sustain and introduce forms of credit using financial engineering tools and involving sectoral organisations in those regions where training processes and the credit system are the foundations of development.
Med Jeremie skulle man kunna bidra till att utforma, stödja och ge spridning åt kreditformer som grundar sig på finansieringstekniska instrument och där arbetsmarknadsorganisationerna involveras, i de regioner där utbildningsåtgärder och kreditsystemet ligger till grund för utvecklingen.
JEREMIE has been designed in a way that optimises ERDF funding by leveraging additional resources while its implementation is facilitated by a more flexible regulatory framework.
Jeremie-initiativet har utformats för att kunna dra största möjliga nytta av ERUF:s finansiering genom att fungera som hävstång för ytterligare resurser samtidigt som genomförandet skall underlättas genom en flexibel regelram.
JEREMIE hearing (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises) (ECO)
Hearing om "Jeremie" (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises – Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag samt små och medelstora företag) (ECO)
JEREMIE initiative), promoting clean urban transport, implementing active labour market and lifelong learning policies and renewing education and health infrastructures.
Jeremie), främjande av rena stadstransporter, strategier för en aktiv arbetsmarknad och livslångt lärande samt förnyelse av infrastrukturer för utbildning och hälsovård.
JEREMIE: improving access to finance
Jeremie: förbättrad tillgång till finansiering
Jeremy MILES (for the Rapporteur)
Jeremy Miles (för föredraganden)
Jeremy Wates, Secretary General, European Environmental Bureau
Jeremy Wates, generalsekreterare, Europeiska miljöbyrån
Jerneck
Jasinski
JERNECK
Jasiński
Jerneck
JUNCK
JERNECK (proxy for Mr Hamro-Drotz)
JERNECK (fullmakt från Hamro-Drotz)
JERNECK (Rule 61 – Mr Beirnaert)
JERNECK (art.61 – Beirnaert)
JERNECK (Rule 61 – Mr Hahr)
JERNECK (art.61 – Hahr)
JERNECK (Rule 61 – Mr Hamro-Drotz)
61 – Hamro-Drotz)
JERNECK (Rule 62 – Lagerholm)
62 – Lagerholm)
Jerneck (SE-I)
JERNECK (SE–I)
Jeroen HARDENBOL (for the rapporteur)
Jeroen Hardenbol (för föredraganden)
Jerry Van den Berge (for the co-rapporteur)
Jerry Van Den Berge (för medföredraganden)
Jerry Van den Berge (for the rapporteur)
Jerry Van Den Berge (för föredraganden)
Jerry Zellhoefer (for the rapporteur)
Jerry Zellhoefer (för föredraganden)
Jerry Zellhoefer, European Representative, AFL-CIO
Jerry Zellhoefer, Europarepresentant, AFL–CIO
Jersey: private wealth management;
Jersey: Förvaltning av privatförmögenheter
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles.
Jumprar, tröjor, koftor, västar och liknande plagg.
Jerzy Bieliński (PL-Cat.
Jerzy Bieliński (PL – Kat.
Jerzy Buzek, president of the European Parliament
Jerzy Buzek, Europaparlamentets talman
Jesper Lund-Larsen (for Group II)
Jesper Lund-Larsen
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is a new policy initiative, creating a framework for enhanced cooperation on financial engineering for sustainable urban development policy between, on the one hand, the authorities in the Member States, and on the other hand, the Commission in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank (CEB).
Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) är ett nytt politiskt initiativ som lägger grunden för ökat samarbete kring finansieringslösningar för hållbar stadsutveckling mellan dels medlemsstaternas myndigheter, dels kommissionen i samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europarådets utvecklingsbank.
JESSICA has been launched by the Commission, in cooperation with EIB and CEB, with a view to offering help and providing new opportunities to managing authorities responsible for the next generation of cohesion policy programmes.
Jessica har lagts fram av kommissionen i samarbete med EIB och Europarådets utvecklingsbank för att erbjuda hjälp och nya möjligheter till de förvaltningsmyndigheter som svarar för nästa omgång sammanhållningsprogram.
JESSICA is being put in place in a partnership between the Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Jessica kommer att införas i samarbete mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken och Europarådets utvecklingsbank.
JESSICA: sustainable urban development
Jessica: hållbar stadsutveckling
Jesuit Refugee Service (Europe)
Den portugisiska frivilligorganisationen Jesuit Refugee Service
Jesus Catania, President (from website mentioned below)
Jesús Catania, ordförande (hämtat från den webbplats som omnämns nedan)
Jesus Muñiz Guardado
Jesús Muñiz Guardado
Jesús C. Muñiz Guardado
Jesús Muñiz Guardado
JET and other magnetic confinement devices, existing or under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).
JET och andra anläggningar, befintliga eller under uppförande, som utnyttjar magnetisk inneslutning (tokamaker, stellaratorer, RFP-reaktorer).
Jet engines.
Flygkatapultsystem.
Jet engines.
Jetmotorer.
JET facility: number of scientific publications on JET
Jet-anläggningen: Antal vetenskapliga publikationer om Jet.
Jet foil 1500GT
Svävare 1500GT
JET is currently the only tokamak capable of D-T operation.
JET är för närvarande den enda tokamak som klarar D-T-drift.
JET is not capable of achieving ignition.
JET klarar inte detta.
JET operation and exploitation
Drift och användning av JET
JET, located near Oxford in the UK, has the main task of integrating individual developments carried out on the specialised devices in experiments under near-reactor conditions and of exploring and confirming operation in regimes which can be extrapolated towards the long-pulse burning plasmas needed in the Next Step.
JET, som ligger nära Oxford i Förenade kungariket, har som huvuduppgift att integrera olika förbättringar som gjorts på specialiserade anläggningar vid experiment under betingelser som liknar dem i en reaktor, och att undersöka och bekräfta drift under villkor som kan extrapoleras till brinnande långpulserande plasman som behövs för Next Step.
Jetstream;
jetströmmar,
JEV (Joint European Venture) Programme
JEV-programmet (Joint European Venture)
JEV (Joint European Venture), which started in 1997 and finished on 29 December 200452.
JEV (Joint European Venture), som inleddes 1997 och avslutades 29 december 200452.
JEV addressed the lack of such support for the creation of transnational joint ventures within the European Union and, from 2000 onwards, the European Economic Area.
JEV skulle avhjälpa bristen på liknande stöd vid upprättandet av gräns­över­skridande samriskprojekt inom Europeiska unionen och, från och med 2000, inom EES.
JEV got off to a slow start (as had ECIP and JOP) but demand started to pick up in 1999 and the first half of 2000, after which it began to fall away again.
JEV gick trögt i starten (liksom ECIP och JOP) men efterfrågan började stiga under 1999 och första halvåret 2000, för att sedan minska igen.
JEV has fallen short of its objectives.
JEV har inte nått upp till de fastställda målen.
JEV has gained the reputation of being slow, bureaucratic and very demanding.
JEV har fått rykte om sig att vara långsamt, byråkratiskt och mycket krävande.
JEV Projects
JEV-projekt
JEV suffered in the same way, to the point where around 20% of SMEs withdrew their applications, either because they found the application procedure too burdensome or because the amount of support they had applied for was cut.
JEV drabbades på samma sätt, till den grad att omkring 20 % av företagen drog tillbaka sina ansökningar, antingen för att de tyckte att ansökningsförfarandet var för betungande eller för att den bidragssumma de ansökt om skars ner.
JEV targets SMEs that intend to invest abroad in a joint venture.
JEV är inriktat på små och medelstora företag som vill investera utomlands i samriskprojekt.
JEV was conceived in order to fill a perceived gap in EU support for the creation of transnational joint ventures.
JEV utformades som svar på vad man såg som en brist i EU:s stöd till skapandet av gränsöverskridande samriskprojekt.
JEV was extended to the EEA countries by a Decision of the EU-EFTA joint committee in June 1999198.
Genom ett beslut fattat av den blandade kommittén EU-Efta i juni 1999 utsträcktes Jev-programmet till EES-länderna198.
JEV was launched as a pilot action by Commission decision in November 1997 with a budget of EUR 5m.
JEV inleddes som ett pilotprojekt av kommissionen i november 1997 med en budget på 5 miljoner euro.
JEV was seen as a useful complement to the range of “products” that could be offered to SME customers and the three programmes together provided the FIs with critical mass, allowing them to assign dedicated staff to handle the applications.
JEV sågs som ett användbart komplement till det ”produktutbud” som intermediärerna kunde erbjuda de små och medelstora företagen, och tillsammans skapade de tre programmen en kritisk massa som var tillräcklig för att intermediärerna skulle kunna avdela särskild personal till att hantera ansökningarna.
JEV within Growth and Employment Initiative (***)
JEV inom Tillväxt- och sysselsättningsinitiativet (***)
Jewellery and precious metal manufacturing
Guldsmeder och ädelmetalltillverkning
Jewellery and precious metals
Smycken och ädla metaller
Jewellery and related articles.
Byggmaterial av järn eller stål för järnvägsspår.
JHA programmes have also been included in several National Indicative Programmes.
Program som gäller rättsliga och inrikes frågor har intagits också i flera nationella vägledande program.
JI and CDM credits are accepted for use in the Community emissions trading scheme as from 2008, which implies equal treatment of these two project mechanisms.
JI- och CDM-tillgodohavanden godtas för användning i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter från och med 2008, vilket innebär att dessa båda projektmekanismer behandlas på lika villkor.
JI and CDM credits that may be generated through land use, land use change and forestry (LULUCF) activities are also excluded from recognition.
JI- och CDM-tillgodohavanden som genereras genom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) utesluts också från omvandling till utsläppsrätter.
JI and CDM projects are primarily to be driven by the private sector.
Projekt inom ramen för dessa mekanismer skall huvudsakligen handhas av den privata sektorn.
JI and CDM will transfer environmentally sound technologies to the host countries, which will assist them in reaching their sustainable development objectives.
Genom båda mekanismerna kommer miljömässigt sund teknik att överföras till värdländerna och denna teknik kommer att hjälpa dem att nå sina mål för hållbar utveckling.
JI and the CDM are “project-based”, and allow the generation of credits when projects achieve emission reductions that are additional to what would have occurred in the absence of the project (the “baseline” scenario).
Gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling är ”projektbaserade” och gör det möjligt att samla på sig tillgodohavanden om projekten uppnår utsläppsminskningar utöver vad som skulle ha uppkommit utan projektet (grundscenariet).
JI and the CDM differ to the extent that projects take place in countries with different commitments and, consequently, they are subject to different project cycle requirements under the Marrakech Accords.
Gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling skiljer sig genom att de äger rum i länder med olika åtaganden och därför omfattas av olika projektcykelkrav enligt Marrakechavtalen.
JI is expected to be a good vehicle for the transfer of advanced environmentally sound technologies, in particular in Russia where there is a great potential for JI investments in the energy sector.
JI förväntas fungera som effektiva verktyg för överföring av avancerad miljöskonande teknik, inte minst i Ryssland, som har en stor potential för JI-investeringar inom sin energisektor.
Ji is the current density at frequency i;
Ji står för strömtäthet för frekvensen i,
JI projects are to be undertaken in developed countries or countries with economies’ in transition (Annex I Parties to the UNFCCC).
Projekt för gemensamt genomförande (JI) kommer att tillämpas i industriländer eller länder med övergångsekonomi (bilaga I, parter till UNFCCC).
JI projects can also be implemented between two Member States of the European Community.
JI-projekt kan också genomföras mellan två medlemsstater i Europeiska unionen.
JI, CDM and emissions trading between Parties.
JI, CDM samt handel med utsläppsrätter mellan protokollparter.
Jiffy bags.
Vadderade kuvert.
Jillian
CAMPLI
Jillian Van Turnhout
Van TURNHOUT Jillian
Jillian van Turnhout (IE-III)
Jillian Van Turnhout (IE–III)
Jillian van Turnhout, EESC Member, Chief Executive of the Irish Children's Rights Alliance and former President of the National Youth Council of Ireland and Lu Shizheng, Vice-Chair of the Chinese association for research on youth and children, speaking for Europe and China respectively, will present the conclusions and the main lines to be pursued in cooperation and the exchange of good practices on children's rights in 2011, which has been declared the EU-China Youth Year.
ordförande för det nationella ungdomsförbundet på Irland samt Lu Shizheng, vice ordförande för den kinesiska sammanslutningen för barn- och ungdomsforskning kommer att representera Europa respektive Kina och kommer att lägga fram de slutsatser och huvudlinjer som man ska följa i samarbetet och utbytet av goda metoder i frågor som rör barns rättigheter under år 2011, ett år som har utsetts till EU-Kina-ungdomsåret.
Jirovec
Jasinski
Jirovec
Jerneck
Jirovec
Metzler (DE–III)
Jirovec   CZ-III
Kapuvári (HU–II)
Jirovec (CZ-III)
(CZ–III)
Jirovec (CZ-III)
JIROVEC (CZ–III)
JIROVEC (CZ-III)
JÍROVEC (CZ–III)
Jirovec (CZ-III)
József Kapuvári (HU–II)
Jirovec (CZ-III)
Maciulis (LT–I) (art.
Jirovec (CZ-III)
PEREIRA MARTINS (PT–III)
Jirovec (CZ-III) (Rule 62 – Mr Garai)
JIROVEC (CZ–III) (Art – 62 Garai)
Jirovec CZ-III
Kapuvári (HU–II)
JITs are a successful tool that should be used more regularly and draw systematically on the agencies.
En gemensam utredningsgrupp är ett framgångsrikt instrument som bör användas oftare och skulle mer systematiskt kunna dra nytta av organen.
JL, i is the current density basic restriction at frequency i as given in Table 1;
JL, i är den grundläggande begränsningen för strömtätheten vid frekvensen i enligt tabell 1,
JLS and
JLS och
JLS and JLS expert Group
JLS och JLS-expertgruppen
JLS expert Group, EMPL,
JLS-expertgruppen, EMPL,
JO C 331 du 31.12.2002
EGT C 331, 31.12.2002
Jo Peeters (for the rapporteur)
Jo Peeters (för föredraganden)
Joachim Fried
FRIED
Joachim Wuermeling (DE-I)
Joachim Wuermeling (DE–I)
Joachim Wuermeling (Employers – DE)
Joachim Wuermeling (Arbetsgivargruppen–DE)
Joana Agudo i Bataller
AGUDO I BATALLER
Joana Agudo i Bataller (ES–II)
Agudo i Bataller (ES–II)
Joaquin Nieto (for Group II)
Joaquin Nieto (för grupp II)
Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy: crisis and competitiveness (on 23 February)
Joaquín Almunia, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrensfrågor: krisen och konkurrenskraften (den 23 februari)
Job and business creation
Skapande av sysselsättning och företag
Job and career fairs, "over-50 discussion groups" or "job centres" which target older people.
"50+-kaféer" eller speciella arbetsförmedlingar för äldre personer,
Job and other commitments mean that many consumers are no longer willing to shop for fresh products daily, in addition to the weekly or twice weekly trip to the supermarket.
Många konsumenter är inte längre beredda - på grund av yrkeslivets krav t ex - att köpa färskvaror dagligen vid sidan av de "storinköp" man gör en eller två gånger i veckan.
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply "cloud-friendly" users of digital energy.
Skulle arbetstillfällen och välstånd som skapas genom produktion av digital energi – men också genom hela ekosystemet för utveckling av tjänster – i värdländerna, missgynna länder som enbart är molnvänliga användare av digital energi?
Job attractiveness and decent working conditions are pressing issues for the fleets in general, and they are particularly important for many small-scale coastal fleets.
Att skapa attraktiva jobb och anständiga arbetsvillkor är en angelägen fråga för flottorna i allmänhet, och den är särskilt viktig för många småskaliga kustflottor.
JOB CREATION
ATT SKAPA ARBETSTILLFÄLLEN
Job creation
Skapa arbetstillfällen
Job creation
Skapande av arbetstillfällen
JOB CREATION
SKAPANDE AV NYA ARBETSTILLFÄLLEN
Job creation aid
Stöd till skapande av arbetstillfällen
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER6), "learning by working" (on-the-job training);
Program för jobbskapande och anpassning (såsom Acceder6), "lärande på arbetsplatsen" (arbetsplatsanknuten utbildning).
job creation and business development;
Skapandet av nya arbetstillfällen och företagsutveckling.
JOB CREATION AND ENTREPRENEURSHIP
SKAPANDE AV NYA ARBETSTILLFÄLLEN OCH FÖRETAGARANDA
job creation and entrepreneurship;
Skapa nya arbetstillfällen och uppmuntra företagaranda.
Job creation and labour market participation are a major objective, notably pursued through measures to make work pay and improve quality at work and productivity.
Att skapa arbetstillfällen och öka arbetskraftsdeltagandet är ett viktigt mål, som ska uppnås främst genom åtgärder som syftar till att göra arbete lönsamt, förbättra kvaliteten i arbetet och höja produktiviteten.
Job creation and poverty reduction have been mentioned as an outcome of some energy projects listed in the AITF annual report.
Jobbskapande och fattigdomsminskning har tagits upp som en del av resultatet av vissa energiprojekt i årsrapporten för förvaltningsfonden för infrastruktur i Afrika.
JOB CREATION AND PRESERVATION THROUGH ENTERPRISE START UP AND RESTRUCTURING (see section 3.2.1.)
ATT SKAPA OCH BEHÅLLA ARBETSTILLFÄLLEN GENOM ATT STARTA ELLER OMSTRUKTURERA FÖRETAG (se punkt 3.2.1)