natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of more ambitious waste prevention policies by clarifying Member States’ obligations to develop publicly available waste prevention programmes.
Främjande av ambitiösare strategier för att undvika avfall genom att medlemsstaternas skyldigheter att utveckla offentligt tillgängliga program för undvikande av avfall klargörs.
Promotion of new and renewable energy sources (ALTENER);
Främja nya och förnybara energikällor (Altener)
promotion of new technologies to improve road safety.
Ett främjande av ny teknik i syfte att öka trafiksäkerheten.
Promotion of non-animal testing
Främjande av alternativa testmetoder
Promotion of non-animal testing
Främjande av testmetoder utan användning av djur
promotion of non-animal testing,
Främjande av testmetoder utan djurförsök.
Promotion of non-animal testing.
Främjande av alternativa testmetoder.
promotion of non-animal testing;
Främjande av testmetoder utan djurförsök
promotion of non-discrimination within and by the media;
Främjande av icke-diskriminering i och av medierna.
Promotion of NSA involvement in the preparation of the National Development Strategy or Poverty Reduction Strategy Papers by the authorities, which is the best entry point and the opportunity to enhance dialogue between the Government and NSAs.
Myndigheterna bör främja icke-statliga aktörers deltagande i utformningen av dokumenten om den nationella utvecklingsstrategin eller strategin för fattigdoms­bekämpning, som är den bästa ingångspunkten för deltagande och möjligheten att förbättra dialogen mellan regeringen och de icke-statliga aktörerna.
promotion of nutritional aspects, food safety and specific production methods;
betydelsen av att framhålla högt näringsvärde, livsmedelssäkerhet och särskilda produktionsmetoder,
promotion of objectives and approaches of Marine Strategy at global level
Främjande av mål och metoder i den marina strategin på global nivå
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Främjande av onlinespel – kommersiella budskap
Promotion of organic, environment-friendly aquaculture, by laying down specific Community standards and rules.
Att främja ett ekologiskt och miljövänligt vattenbruk som regleras genom särskilda gemenskapsregler och EU-normer.
Promotion of organisations active at European level in the field of equality between men and women
"Jämställdhet mellan kvinnor och män – främjande av europeiska organisationer"
Promotion of organisations active in the field of equality between men and women
Främja organisationer som verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män
Promotion of organisations’ participation, in particular of small and medium-sized enterprises
Främjande av organisationers, i synnerhet små och medelstora företags, deltagande
promotion of other projects under existing programmes; and the
Lansering av övriga insatser inom ramen för befintliga program.
promotion of partnership and organization of an evaluation process, with the priority aim of creating more jobs;
Främjande av partnerskap och anordnande av analys- och utvärderingsprocesser med den prioriterade målsättningen att skapa mer sysselsättning.
promotion of partnership between investors and Member States;
Att främja partnerskap mellan investerare och medlemsstater.
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
främja partnerskap för forskning och utveckling i Cariforum-staterna för att förbättra deras innovationssystem, och
Promotion of Peace and Security
Främja fred och stabilitet
promotion of policy coherence and cooperation with relevant international and regional organisations.
Främjande av politisk konsekvens och samarbete med relevanta internationella och regionala organisationer.
Promotion of Policy Integration
Integrering av miljöhänsyn i annan politik
promotion of private entrepreneurship including joint ventures
främjande av privat företagsamhet, även samriskföretag
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
främja privata investeringar och offentlig-privata partnerskap inom potentiellt lönsam produktion,
promotion of private trade and investment
främjande av privat handel och privata investeringar
Promotion of production, chronology
Främjandet av produktion , kronologi
Promotion of public and COLLECTIVE PASSENGER TRANSPORT in regional, urban and interurban traffic, also in the interest of balanced territorial planning, in order to reduce congestion and other impacts generated by increased motorization, taking into consideration the requirements of services of general interest; promotion of non-motorized modes of transport; FACILITATION OF ACCESS and promotion of safety of the vulnerable transport users;
Främjande av offentliga OCH KOLLEKTIVA PASSAGERARTRANSPORTER i regional, urban och interurban trafik, även för att gynna en balanserad regionplanering och för att undvika trafikstockningar och andra effekter av ökad motorisering, med beaktande av de krav som ställs av tjänster av allmänt intresse, främjande av icke-motoriserade transport­medel, underlättande av tillgång till transporter samt främjande av säkerhet för särskilt sårbara transportanvändare.
promotion of public awareness and consumer education campaigns, actively harnessing the respective associations and organizations.
Att främja informationskampanjer för allmänheten och kampanjer för utbildning av konsumenterna samtidigt som man drar nytta av olika föreningars och organisationers aktiva bidrag.
promotion of public debates, particularly online;
Främjande av offentliga debatter, framför allt online.
Promotion of public-public partnerships
Främjande av offentlig-offentliga partnerskap
promotion of publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance.
Främjande av informationskampanjer i massmedierna inriktade på att fördöma våld och bistå offren med psykologiskt, moraliskt och praktiskt stöd.
Promotion of quality
Att främja kvalitet
Promotion of quality.
Att främja kvaliteten.
Promotion of Rail transport users’ organisations.
Främja organisationer för järnvägspassagerare
promotion of reflection and discussion on the process of European integration;
Främjande av diskussion och debatt om den europeiska integrationen.
Promotion of Regional Cooperation
Främjande av regionalt samarbete
Promotion of regional initiatives and involvement of national Parliaments
Främjande av regionala initiativ och deltagande av nationella parlament
promotion of regional transport network links;
Främja sammankopplingar av regionala transportnät.
Promotion of renewable energy
Främjande av förnybar energi
Promotion of renewable energy sources
Främjande av förnybara energikällor
Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
Främjande av förnybara energikällor och en effektiv energianvändning på internationell nivå, främst i utvecklingsländerna
Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
Främjande på internationell nivå av förnybara energikällor och energieffektivitet, särskilt i utvecklingsländerna
Promotion of renewable energy sources and implementation of a strategy and Community action plan in this area.
Att främja förnybara energikällor och genomföra en strategi och en handlingsplan för gemenskapen inom detta område.
Promotion of renewable energy sources is among other policies identified as one important element in achieving these objectives.
Främjandet av förnybara energikällor ses, bland annan politik, som en viktig beståndsdel i strategin för att uppnå dessa mål.
promotion of renewable energy sources,
främjande av förnybara energikällor och
Promotion of renewable energy sources13
Främjande av förnybara energikällor13
Promotion of renewable sources of energy has for a considerable period of time been a central objective for Community energy policy which has three objectives: improved competitiveness, security of supply and protection of the environment.
Främjandet av förnybara energikällor har under lång tid varit ett centralt mål för gemenskapens energipolitik, en politik med följande tre mål: stärkt konkurrenskraft, försörjnings­trygghet och miljöskydd.
Promotion of renewables in Member States
Främjande av förnybara energikällor i medlemsstaterna
Promotion of renewables is a major element in regional policy.
Att främja förnybara energikällor är en viktig beståndsdel i regionalpolitiken.
Promotion of required multidisciplinary skills
Främjande av den tvärvetenskapliga kompetens som behövs.
promotion of research and development,
möjligheter att främja forskning och utveckling,
Promotion of research and technological innovation is vital here.
Därför är det mycket viktigt att främja forskning och tekniska innovationer på det området.
Promotion of research and technological innovation is vital here.
Därför är det mycket viktigt att främja forskning och tekniska innovationer på området.
Promotion of research on women consists essentially of supporting gender-relevant research under the key action on "Improving the socio-economic knowledge base".
Främjandet av forskning om kvinnor består framförallt av stödet till forskningsverksamhet inom nyckelåtgärden "Att förbättra den socio-ekonomiska kunskapsbasen".
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Främjande av resiliens i internationella forum och som ett tema i partnerskap med organisationer såsom FAO, Ifad, WFP, UNISDR och Världsbanken samt organisationer i det civila samhället.
Promotion of risk and performance based oversight methods
Främjande av risk- och resultatbaserade tillsynsmetoder
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Arbeta för säker och kostnadseffektiv vattenåteranvändning, inklusive vägledning för integrering av vattenåteranvändning i vattenplanering och vattenförvaltning, införa bästa praxis i berörda Bref-dokument, stöd till innovation (via Europeiska innovationspartnerskapet och Horisont 2020) och investeringar
PROMOTION OF SATELLITE RADIONAVIGATION BY COMMUNITY LEGISLATION
FRÄMJANDET AV SATELLITBASERAD RADIONAVIGATION GENOM GEMENSKAPS­LAGSTIFTNINGEN
Promotion of science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes
föra fram vetenskapen med hjälp av audiovisuella medier i form av europeiska samproduktioner och spridning av vetenskapliga program,
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
"Främjande av sjötransporter samt rekrytering och utbildning av sjöfolk"
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
Främjande av sjötransporter samt rekrytering och utbildning av sjöfolk
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
”Främjande av sjöfartstransporter och rekrytering och utbildning av sjöpersonal”
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Främjande av sjöfartstransporter och rekrytering och utbildning av sjöpersonal (initiativyttrande)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Främjande av sjötransporter samt rekrytering och utbildning av sjöfolk (initiativyttrande)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Främjande av sjötransporter, rekrytering och utbildning av sjöfolk (initiativyttrande)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (TEN)
Främjande av sjöfartstransporter och rekrytering och utbildning av sjöpersonal (TEN)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
"Främjande av sjötransporter samt rekrytering och utbildning av sjöfolk"
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
"Främjande av sjötransporter samt rekrytering och utbildning av sjöfolk."
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
Främjande av sjötransporter samt rekrytering och utbildning av sjöfolk.
Promotion of sea transport/seafarers' training
"Främjande av sjöfartstransporter / utbildning av sjöpersonal"
Promotion of sea transport/seafarers' training
”Främjande av sjöfartstransporter / utbildning av sjöpersonal”
Promotion of sea transport/seafarers' training
”Främjande av sjöfartstransporter och rekrytering och utbildning av sjöpersonal”
Promotion of sea transport/seafarers' training
”Främjande av sjöfartstransporter/utbildning av sjöpersonal”
promotion of self-organisation and self-government for science;
Skydda och stärka forskningens rätt att finna sina egna organisations- och förvaltningsformer.
promotion of self-regulation (for example to curb illegal content);
Att främja system för självreglering (framför allt bekämpning av olaglig information).
promotion of self-regulation;
Stöd till självreglering.
Promotion of Short Sea Shipping
Främjande av närsjöfart
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
Främjande av närsjöfart och motorvägar till havs samt andra miljövänligare och energisparande transportsätt kommer också att bidra till förbättrad energieffektivitet.
Promotion of small and medium sized enterprises
Stöd till små och medelstora företag.
promotion of small and medium-sized enterprises
främjande av små och medelstora företag
Promotion of social and environmental labelling
Främja miljömässig och social märkning
Promotion of social coverage to ensure that all economically active persons have social security or be given the opportunity to join a scheme on favourable terms.
Utökande av socialförsäkringssystemet för att se till att alla ekonomiskt verksamma personer omfattas av system för social trygghet eller får möjlighet att ansluta sig till ett system på fördelaktiga villkor.
Promotion of social dialogue at inter-sectoral level and within companies is of relevance to many citizens."
En uppvärdering av den sociala dialogen på den yrkesövergripande nivån och inom företagen är något som berör många medborgare."
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
Främjande av ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
"Främjande av de socioekonomiska aspekterna i förbindelserna mellan EU och Latinamerika"
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Främjande av ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (A-12) (REX-OCT 2009)
Främjande av ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika (A-12) (REX–OKT 2009)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Främjande av de socioekonomiska aspekterna i förbindelserna mellan EU och Latinamerika (initiativyttrande)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Förbindelserna mellan EU–Latinamerika – socioekonomiska aspekter (ínitiativyttrande)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
Främjande av ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika (REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
"Främjande av de socioekonomiska aspekterna i förbindelserna mellan EU och Latinamerika".
Promotion of start-ups and entrepreneurship
Främjandet av nyetablerade företag och entreprenörsanda.
Promotion of state aid advocacy.
Informationsinsatser om statligt stöd.
Promotion of strategies to flank and stimulate the new technologies with the aim of providing access for as many people as possible.
Att uppföljande och stimulerande strategier främjas till förmån för nya tekniska hjälpmedel i syfte att ge så många som möjligt tillgång till dessa.
Promotion of strategies to flank and stimulate the new technologies with the aim of providing the broadest possible access.
Att uppföljande och stimulerande strategier främjas till förmån för nya tekniska hjälpmedel i syfte att ge så många som möjligt tillgång till dessa.
Promotion of such policies by the relevant services of the Commission, which have been developing measures for strengthening and mainstreaming equal opportunities, would be very helpful.
Det skulle vara till stor hjälp om de enheter inom kommissionen som har utvecklat åtgärder för att stärka och integrera frågan om lika möjligheter främjade sådana strategier.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
För att främja sådan transnationell rörlighet krävs ett klimat med sund konkurrens och respekt för arbetstagarnas rättigheter, bland annat genom att personer som är föremål för företagsintern överföring får en säker rättslig status.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
Att främja sådana förflyttningar över statsgränserna kräver förutsättningar för lika konkurrensvillkor.
Promotion of supervisory convergence – Article 69
Främjande av konvergens på tillsynsområdet – artikel 69
Promotion of supervisory convergence – Article 70
Främjande av konvergens på tillsynsområdet – artikel 70
promotion of sustainable development (through improved resource use and management).
Främjande av en hållbar utveckling (genom effektivare användning och förvaltning av resurser).
Promotion of sustainable development is also a central objective of EC development co-operation1.
Vidare är främjandet av en hållbar utveckling ett centralt mål för EG:s utvecklingssamarbete1.
promotion of sustainable development of the fisheries sector of third countries, meeting the EC's commitments to:
att EU skall främja en hållbar utveckling inom fiskerisektorn i tredje land i enlighet med EU:s åtaganden att
promotion of sustainable development of the fisheries sector of third countries, meeting the EC's commitments to:
EU skall främja en hållbar utveckling inom fiskerisektorn i tredje land i enlighet med EU:s åtaganden att
promotion of sustainable development;
Främja den hållbara utvecklingen.
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to accelerate their penetration in the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies;
Gynnande av system och utrustning för hållbar energianvändning så att dessa snabbt kan slå igenom på marknaden, och för att stimulera investeringar som underlättar övergången från demonstrationsstadium till saluföring av effektivare teknik.
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
Gynnande av system och utrustning på området hållbar energianvändning, så att dessa slår igenom ännu snabbare på marknaden och investerare stimuleras att satsa på att underlätta övergången från demonstrationsstadiet till införande på marknaden av den mest effektiva tekniken, informationskampanjer och skapande av institutionell beredskap, som särskilt skall inriktas på genomförandet av mekanismen för en ren utveckling och den gemensamma tillämpningen enligt Kyotoprotokollet.
Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations;
främjande av hållbara former av jordbruk med beaktande av överväganden om klimatförändring;
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
"Främjande av en hållbar produktion och konsumtion i EU"
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Främjande av en hållbar produktion och konsumtion i EU
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Främjande av en hållbar produktion och konsumtion i EU (förberedande yttrande inom ramen för det danska ordförandeskapet)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Främjande av en hållbar produktion och konsumtion i EU (förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Främjande av hållbar produktion och konsumtion i EU (förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion)
"Främjande av hållbar produktion och konsumtion i EU" (förberedande yttrande)
Promotion of sustainable tourism
Främja hållbar turism
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure
främjande av ett hållbart utnyttjande och en hållbar förvaltning av naturresurser, inbegripet effektiv energianvändning och förbättring av infrastrukturen på miljöområdet.
Promotion of synergy
Främjande av synergi
Promotion of synergy among the members of the networks should be a priority issue.
Det bör vara en prioriterad uppgift att främja synergi bland deltagarna i nätverken.
Promotion of synergy between the Employees' Group and Category as well as with the European Trade Union Confederation and the relevant sectoral federations
Ökad samordning mellan gruppen och arbetstagarkategorin samt med Europeiska fackliga samorganisationen och berörda fackförbund inom sektorn.
promotion of systems and equipment to ease the transition from demonstration to marketing;
Främjande av system och utrustning för att underlätta övergången från demonstrationsstadium till saluföring.
Promotion of technological developments
Främjande av teknisk utveckling
Promotion of technology transfer will further leverage the investment made in space R&D.
Främjandet av tekniköverföring kommer att få ytterligare hävstångseffekter på FoU-investeringarna på rymdområdet.
Promotion of the activities of the Commission and the wider use of statistical outputs
Främjande av kommissionens verksamhet och ökad användning av statistiska resultat
Promotion of the application of LM-VET monitoring methodologies in Partner countries with a view of improving reporting systems
Främjande av användningen av metoder för att övervaka arbetsmarknadsåtgärder och yrkesutbildning i partnerländerna, med syftet att förbättra rapporteringssystemen
Promotion of the availability and, where appropriate, provision of information by the Community and authorities and competent organisations in the Member States, to health professionals and to the public.
Främja tillgången till och, vid behov, tillhandahållandet av information från gemenskapen, myndigheter och behöriga organ i medlemsstaterna till vårdpersonal och allmänhet.
Promotion of the conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the Northeast Atlantic area within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international co-operation and consultation with respect to these resources.
Att främja bevarandet och en optimal användning av fiskbestånd i nordöstra Atlanten genom ett regelverk som lämpar sig för systemet med en utvidgad jurisdiktion för kuststaterna över fisket samt att uppmuntra internationellt samarbete och samråd i fråga om dessa resurser.
promotion of the consistency of implementation of the Regulation across Member States.
större enhetlighet i tillämpningen av förordningen i de olika medlemsstaterna.