natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Marknaden ger dock inte alltid tillräckliga incitament för den privata sektorn att investera i skydd av kritisk informationsinfrastruktur på den nivå som normalt skulle krävas för den offentliga förvaltningen.
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
Å andra sidan syftade även åtgärder inom prioritering 1 till förstärkning av sjöövervakningen i Medelhavet.
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
Å andra sidan bör åtgärder vidtas för att förbättra produktiviteten och arbetsvillkoren i den informella sektorn genom insatser för att skapa säkrare arbetsmiljöer och underlätta tillgången till marknader, finansiering, infrastruktur och sociala tjänster.
On the other hand, MEDIA II did not lead to the creation of stable networks between European distributors.
Däremot har Media II inte kunna medverka till att inrätta stabila nätverk mellan europeiska distributörer.
On the other hand, Member State measures to reduce the regulatory burden facing firms and promote entrepreneurship do seem to be having a real impact – less time and money is required to launch a new firm.
De åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att minska administrativt krångel vid nystartande av företag och uppmuntra entreprenörskap verkar däremot faktiskt ge utdelning, eftersom det nu krävs mindre tid och pengar för att starta ett företag.
On the other hand, Member States and the Commission are obliged to mobilise considerable resources – including financial - to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
De beräkningar och den statistik som behövs för att fastställa vilka avgifter som skall betalas kräver däremot ansenliga resurser och utgifter både av medlemsstaterna och kommissionen.
On the other hand, Member States are allowed to pay national aid up to 50% of the costs associated with establishing multiannual crops intended for biomass production on set-aside land.38
Å andra sidan har medlemsstaterna rätt att betala ut nationellt stöd på upp till 50 % av kostnaderna för nyodling på uttagen jordbruksmark av fleråriga grödor som är avsedda för produktion av biomassa.38
On the other hand, Member States are less satisfied with the quality and availability of the administrative arrangements necessary to operate the systems.
Däremot är medlemsstaterna inte lika positiva när det gäller kvaliteten på och tillhandahållandet av de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för systemens drift.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Å andra sidan finns ett intensivt tryck på medlemsstaterna för att skapa system för företagsbeskattning som är attraktiva för multinationella investerare och internationellt konkurrenskraftiga.
On the other hand, Member States cannot deny the status of citizen of the Union, even if the person concerned is also a national of a non-member country.5
Däremot har medlemsstaterna inte rätt att inte godta unionsmedborgarskapet, även om personen i fråga även är medborgare i ett tredje land.5
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Å andra sidan har medlemsstaterna på vissa områden antagit införlivandeåtgärder som är förmånligare för EU-medborgare och deras familjemedlemmar än vad som krävs i direktivet9.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Å andra sidan kan medlemsstater behöva bidra till finansieringen av de europeiska tillsynsmyndigheterna, i enlighet med de finansieringsbestämmelser som kommer att fastställas.
On the other hand, Member States must continue to be allowed to tax overnight stays and catering services (food and drink) at the low VAT rate.
Vidare bör medlemsstaterna ha rätt att beskatta restaurangmåltider (livsmedel) och hotellövernattningar till den lägre momsskattesatsen även i framtiden.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Å den andra skulle medlemsstaterna tvingas avstå från att välja ett system där ansvarigheten begränsas till enskilda styrelseledamöter.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
Å andra sidan bör inte de medlemsstater som ännu har en hög skyddsnivå eller -potential "bestraffas", utan belönas.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Medlemsstater med mindre anslag är å andra sidan ofta mindre erfarna och har färre aktörer som är verksamma på området.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Inte heller kan medlemsstaternas sysselsättningspolitiska åtgärder liksom tidigare mätas mot konkreta och på många områden kvantifierade europeiska mål.
On the other hand, Member States’ patent laws, while not fully harmonised, do not in general extend to acts done privately and for non-commercial purposes, or to acts carried out for experimental purposes related to the subject-matter of the invention.
Å andra sidan omfattar patentlagarna i medlemsstaterna, som visserligen inte är helt harmoniserade, sällan privat bruk eller bruk utan vinstsyfte och i allmänhet inte heller användning i experimentsyfte med anknytning till uppfinningens ämnesområde.
On the other hand, Mexico is at the same time a major importer of farm produce: in 1994 imports in this sector almost touched the US$ 7,000 million mark.
Å andra sidan är Mexico samtidigt en stor importör av jordbruksprodukter: 1994 uppgick dess import i sektorn till närmare 7 000 miljoner USD.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Minimikrav ger dock inga långsiktiga incitament för däckproducenterna att investera mer i forskning och utveckling i syfte att optimera de däckparametrar som inte syns på märkningen, eftersom konsumenterna inte kommer att få tillgång till den informationen.
On the other hand, mobile workers in sea transport will be covered only by the Directive implementing the agreement between social partners in that sector.
Vidare kommer mobila arbetstagare inom sjötransportsektorn enbart att omfattas av direktivet om genomförande av avtalet mellan arbetsmarknadens parter inom denna sektor.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Å andra sidan kommer konsumenter som inte längre köper tobaksprodukter att lägga pengarna på andra produkter.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Å andra sidan bör större uppmärksamhet ägnas åt att garantera anständiga arbetsvillkor och förbättra hälso- och säkerhetsnormerna för de anställda som berörs.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Å andra sidan bör större uppmärksamhet ägnas åt att garantera anständiga arbetsvillkor och förbättra hälso- och säkerhetsnormerna för de anställda som berörs.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Däremot bör man se till att mer konsekvent beakta energieffektiviteten inom ramen för sammanhållnings- och regionalutvecklingsfonderna.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
Däremot bör man se till att man tar hänsyn till mer konsekvent beakta energieffektiviteten inom ramen för sammanhållnings- och regionalutvecklingsfonderna.
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Mer detaljerad lagstiftning liknande de befintliga bestämmelserna om tilldelning av offentliga kontrakt ansågs emellertid gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
On the other hand, more effective incentives are needed to encourage mobility amongst scientists and engineers – as purveyors of information and innovative techniques – between industry (including SMEs), universities and other research centres.
Det krävs dessutom effektivare incitament för att uppmuntra till rörlighet för forskare och ingenjörer – som bärare av kunskap och innovativ teknik – mellan näringsliv (inbegripet små och medelstora företag) och universitet och andra forskningscentra.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
Å andra sidan tillämpar några medlemsstater en mer omfattande kontroll än vad direktivet kräver.
On the other hand, more train drivers may move on their own personal initiative, entailing additional recruitment costs.
Å andra sidan kan det hända att förare flyttar på sig på eget initiativ, vilket kan leda till extra rekryteringskostnader.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
De flesta företag å andra sidan föredrog att inte gå längre än ett genomförande, på EU-nivå, av G20/OECD BEPS handlingsplan som kräver att företag rapporterar landsspecifikt enbart till skattemyndigheter.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
Å andra sidan anser de  flesta statliga aktörer (i synnerhet medlemsstaternas regeringar och förvaltningar) inte att en  omarbetning av systemet för EU-blåkort är önskvärd, utan föredrar att behålla parallella nationella system.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Å andra sidan har de flesta länderna i Medelhavsområdet underskott, även om Bulgarien har de största.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Å andra sidan har de flesta länderna i Medelhavsområdet underskott, även om Bulgarien har det största.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Å andra sidan består den större delen av de kvalitativa beläggen, i form av slutsatserna från en webbenkät och intervjuer, av information endast från dem som medverkade i, och på något sätt drog nytta av, programmet.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
Å andra sidan är största delen av de kvalitativa beläggen, i form av resultat från undersökningen på nätet och intervjuerna, begränsade till dem som direkt medverkade i och drog nytta av programmet.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
Samtidigt börjar och slutar de flesta transporterna i städer, och samtrafik och standardisering upphör således inte vid stadsgränserna.
On the other hand, Mr Bento Gonçalves and Mr Quevedo Rojo did feel that Article 100A was the correct legal base.
José Bento Gonçalves och Leopoldo Quevedo Rojo hävdade tvärtom att artikel 100a mycket väl utgör rätt rättslig grund.
On the other hand, Mr Nurm supported the Committee's recommendation to restrict the raw materials in the definition of vodka to potatoes, cereals and beet molasses, as he considered this to be the best possible compromise.
Å andra stödde Kaul Nurm kommitténs rekommendation att begränsa råvarorna i definitionen av vodka till potatis, spannmål och betmelass, eftersom detta enligt honom var bästa möjliga kompromiss.
On the other hand, Mr Tóth thought that the Committee could not accept the selectivity principle becoming a means of limiting the extent of its work.
Sándor Tóth ansåg dock att kommittén inte kan tillåta att selektiviteten riskerar att begränsa kommitténs påverkan.
On the other hand, multidisciplinary and multi-sectoral groups encourage a cross-fertilisation of ideas, stimulate debate and lead to sharpened opinions.
Å andra sidan kan grupper som innehåller representanter för flera olika vetenskaper och sektorer leda till korsbefruktning av idéer, stimulera debatten och bidra till mer välgrundade åsikter.
On the other hand, multilateral environmental agreements such as the Barcelona Convention and the Bern Convention also have implications for the environmental protection in the Mediterranean from the field of fishing .
Dessutom har multilaterala miljöavtal såsom Barcelonakonventionen och Bernkonventionen också betydelse för miljöskyddet i Medelhavet när det gäller fisket.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Nanoteknik och nanomaterial kan dock utsätta människor och miljö för nya risker, kanske med helt nya former för växelverkan med människors, djurs och växters fysiologi.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
Samtidigt bör de nationella regleringsmyndigheterna också uppväga eventuella hämmande effekter på utbyggnaden av nya system jämfört mer gradvisa uppgraderingar, om det förstnämnda skulle vara förbundet med mer restriktiva regleringsskyldigheter.
On the other hand, net job creation in some countries is partially due to the increase in flexible work (fixed term, temporary and part time).
Å andra sidan kan nettotillskottet av nya arbetstillfällen i vissa medlemsstater delvis tillskrivas ökningen av flexibelt arbete (tidsbegränsad, tillfällig respektive deltidsanställning).
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Nya bensindrivna fordon blev i genomsnitt 22 kg lättare och fordon med alternativa drivmedel blev 68 kg lättare.
On the other hand, new technologies allow expansion of Business Services markets by increasing their tradability, in particular those which have been constrained by geographical or time proximity of production and consumption.
Å andra sidan gör ny teknik det möjligt för företagstjänsterna att expandera genom att göra det lättare att handla med dem, särskilt dem som varit geografiskt eller tidsmässigt begränsade med avseende på produktion och konsumtion.
On the other hand, new technology appears to have contributed to making jobs intrinsically more interesting and satisfying with greater autonomy, and there is some evidence  that women are beginning to achieve better access to  more highly qualified jobs with, for example, similar levels of participation in appropriate training14.
Å andra sidan verkar det som om den nya tekniken har bidragit till att göra arbetet mer intressant och tillfredsställande, med större möjligheter till självbestämmande, och det finns vissa belägg för att kvinnornas möjligheter att få mer högkvalificerade arbeten har ökat, med exempelvis liknande grader av deltagande i relevant utbildning14.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Samtidigt är ingen mänsklig verksamhet helt utan risk, och rationell riskhantering måste vara en inneboende del i alla mänskliga aktiviteter, inklusive undersökning och utvinning av okonventionella kolväten.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Samtidigt är ingen mänsklig verksamhet helt utan risk, och rationell riskhantering måste vara en inneboende del i alla mänskliga aktiviteter, inklusive undersökning och utvinning av okonventionella kolväten.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
Å andra sidan har inga åtgärder planerats för att minska de relativt höga kostnader som hänger ihop med skatteinbetalningar eller för att förenkla skattesystemet.
On the other hand, no significant steps were taken in response to the recommendation to review the public pension system in a comprehensive way so as to promote its long-term viability.
Inga väsentliga framsteg gjordes däremot för att följa rekommendationen om en övergripande översyn av det allmänna pensionssystemet för att främja dess hållbarhet på lång sikt.
On the other hand, non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
Å andra sidan kan den icke- formella utbildningen inte ersätta den formella, men genom att erkänna värdet av den kunskap som förvärvas på detta sätt utgör den ett komplement, eftersom deltagarna kommer att ha möjlighet att återintegreras i det formella utbildningssystemet om de så önskar och behöver.
On the other hand, none of them are solely and wholly responsible.
Å andra sidan har ingen haft det enskilda eller det övergripande ansvaret.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Å andra sidan har Norge och Island uttryckt sin avsikt att delta i EU:s gemensamma åtgärder, vilket också kan påverka genomförandet av ansvarsfördelningen.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Å andra sidan har Norge och Island uttryckt sin avsikt att delta i EU:s gemensamma åtgärder, vilket också kan påverka genomförandet av ansvarsfördelningen.
On the other hand, not deducting such compensation means in practice that the victim can receive double compensation for the same loss.
Om å andra sidan en sådan ersättning inte dras av, betyder det i praktiken att offret kan få dubbel ersättning för samma förlust.
On the other hand, not much can be learned from the information given on coordination with the Common Agricultural Policy, competition and transparency in public procurement, which fails to make clear whether Community directives are being followed and complied with.
Informationen vad gäller samordning med den gemensamma jordbrukspolitiken, konkurrens och öppenhet inom offentlig upphandling är dock föga upplysande, och det går inte att utläsa huruvida gemenskapsdirektiven verkligen följs och respekteras.
On the other hand, notifications of agreements below the 50% mark may meet with a refusal if they would entail a serious risk to competition.
Däremot kan anmälningar om avtal som innebär mindre än 50 % få ett negativt svar, om konkurrensen hotas på ett allvarligt sätt.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Trots idrottens ekonomiska betydelse äger de flesta idrottsaktiviteter dock rum inom icke vinstdrivande strukturer och som i många fall är beroende av offentliga bidrag för att kunna erbjuda alla medborgare tillträde till idrott.
On the other hand, notwithstanding the stable demand for MEA on the Community market during the IIP, imports from the USA increased by 86% over the same period.
Trots den stabila efterfrågan på monoetanolamin i gemenskapen under skadeundersökningsperioden, ökade å andra sidan denna import från Förenta staterna med 86 % under samma period.
On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
Samtidigt kommer kärnklyvning även i fortsättningen att kvarstå som ett bärkraftigt bra alternativ för de medlemsstater som vill utnyttja denna energiteknik för att uppnå en avvägd mix av sina energikällor.
On the other hand, OECD statistics show that the world's major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.
Å andra sidan visar statistik från OECD att världens främsta givarländer ökade sitt offentliga bistånd med 4,8 % i reala termer under 2002 jämfört med föregående år.
On the other hand, OECD statistics show that the world´s major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.
Å andra sidan visar statistik från OECD att världens främsta givarländer ökade sitt offentliga bistånd med 4,8 % i reala termer under 2002 jämfört med föregående år.
On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Däremot kan det inte förnekas att det i vissa medlemsstater uppstått problem på grund av förordningen, särskilt i de fall då det inte råder öppenhet om kostnaderna och i de fall kostnaderna är mycket höga, vilket framgått av studien och information från medlemsstaternas företrädare.
On the other hand, once the mediation or conciliation procedure has been launched, the only obligation incumbent on the parties would be to try to reach an agreement in good faith: in no case could it be mandatory to reach a negotiated settlement of the dispute.
När medlings- och förlikningsförfarandet väl satts igång kvarstår däremot endast kravet att parterna i ömsesidig lojalitet skall försöka nå en överenskommelse: Under inga omständigheter kan parterna tvingas till att nå förlikning.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Å andra sidan förväntas kostnaderna för att övervaka att förordningen följs minska när den strukturella lösningen väl har genomförts och pristaken i slutkundsledet väl har avlägsnats.
On the other hand, one aim of the legal framework is to establish rules, which should – as far as is possible and useful – cover all payment services irrespective of whether they are purely national or Pan-European.
Målet med den nya rättsliga ramen är dock i första hand att skapa regler som så långt det är fördelaktigt och möjligt kan tillämpas på alla betalningstjänster, oavsett om dessa tjänster endast berör en medlemsstat eller har en alleuropeisk dimension.