natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special taxes also apply in some countries on motor insurance and many states impose tolls for the use of some highways and other transportation infrastructure (bridges, tunnels etc).
Särskilda skatter för bilförsäkringar finns också i en del länder och många stater lägger på biltullar för användning av en del motorvägar och annan transportinfrastruktur (broar, tunnlar etc.).
Special techniques need to be developed for the training of direct participants or previously selected regional/local socio-economic partners.
Att utveckla speciella metoder för utbildning av deltagarna själva eller de tidigare utvalda företrädarna för arbetsmarknads- och näringslivsorganisationer på regional och lokal nivå,
Special temporary measures and reduction in areas
Särskilda tillfälliga åtgärder och arealminskningar.
Special temporary measures for hops
Särskilda tillfälliga åtgärder i humlesektorn
SPECIAL TERMS FOR POWER PLANT OTHER THAN NUCLEAR POWER PLANT
Särskilda villkor för andra kraftverk än kärnkraftverk
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
Särskild utbildning, inklusive sommarläger och andra aktiviteter, för barn från landsbygden bör främjas.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Särskild utbildning, inklusive sommarläger och andra aktiviteter, för barn från landsbygden bör främjas.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Särskild utbildning, inklusive sommarläger och andra aktiviteter, för barn från landsbygden bör främjas."
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Särskilda vidareutbildningskurser för kommissionens tjänstemän och tilldelning av ytterligare resurser för en aktiv övervakning av försvars- och säkerhetsmarknaderna förefaller särskilt viktiga.
Special training courses for women are available in Finland, while the UK has introduced scholarships for potential entrepreneurs from deprived areas and projects to integrate study with work-based learning.
I Finland finns särskilda kurser för kvinnor medan Förenade kungariket har infört stipendier för potentiella företagare från eftersatta områden och startat projekt där studier och arbetsbaserad inlärning sker växelvis.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Särskild träning i socialt företagande18 bör främjas i alla medlemsstater.
Special training in preparation for changing posts will be offered where appropriate.
När så krävs kommer särskild utbildning att ges som förberedelse för byte av tjänst.
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
De anställda inom sektorn bör genomgå en särskild utbildning inriktad på dessa samhällsgrupper.
special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Member State; or
specialutbildning, inbegripet en tillräcklig period av godkänd sjötjänstgöring så som medlemsstaten kräver, eller
SPECIAL TRANSACTIONS
SPECIELLA TRANSAKTIONER
Special transfer measures
Särskilda överlåtelsebestämmelser
Special transitional Programme - Highlands and Islands
Särskilda övergångsprogram – Highlands & Islands
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)."
Särskilt resebidrag för rörelsehindrade (Artikel 15 i lagen om resebidrag från 2000).
Special transport means
Särskilda transportmedel
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
Särskild behandling i syfte att förebygga sekundär viktimisering.
Special treatment has been given to some sensitive products (coal, steel, textiles).
Vissa känsliga produkter (kol, stål, textilvaror) har behandlats i särskild ordning.
Special treatment of the sector of the processing or of marketing
Särbehandling av sektorerna för beredning och saluföring
Special treatments
Särskild behandling
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Man utvecklar också särskilda turbinkretsar, såsom "Organic Rankine Cycle“ (ORC-processen) eller "Kalinaprocessen".
Special Turkey Reconstruction Facility (Terra)
Särskild återuppbyggnadsfacilitet för Turkiet
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Specialdäck är däck för körning både på väg och i terräng, med slitytor som är tåligare och därför bullrigare, avsedda för bättre grepp på sand, i lera, i snö osv.
Special uses and beneficiaries
Särskilda ändamål och bidragstagare
Special VAT scheme for travel agents
Särskilda regler för resebyråer
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Specialfordon från fordon i kategori N, T5
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Ett speciellt fartyg som används för prospektering, exploatering eller utvinning av olja och gas på havsbottnen.
Special VFR flights are not commenced when the visibility is less than 3 km and not otherwise conducted when the visibility is less than 1·5 km.
Speciell VFR-flygning inte påbörjas när sikten är lägre än 3 km och i övrigt inte utförs när sikten är lägre än 1,5 km.
Special vigilance is required regarding emerging countries whose success in European markets must be matched by their observance of rules to which they have agreed to abide.
Särskild vaksamhet är påkallad när det gäller de framväxande ekonomierna, vars framgångar på EU-marknaden bör motsvaras av efterlevnad av den marknadsdisciplin de åtagit sig att följa.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Speciella virtuella centraler har inrättats i Sverige, med specialutbildade läkare som har kunskap om förhållandena ombord på fartyg.
Special visa agreements might also be needed.
Det kan även behövas särskilda viseringsavtal.
Special wagons have been designed for this.
Man har konstruerat särskilda järnvägsvagnar för detta ändamål.
special warnings and precautions for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and administering or implanting them to patients, together with any precautions to be taken by the patient,
Särskilda varningar och försiktighetsåtgärder vid användning, inklusive eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som skall iakttas av den som hanterar sådana produkter och av den som administrerar eller implanterar dem i patienter, tillsammans med eventuella försiktighetsåtgärder som patienten har att iaktta.
special warnings for each target species;
särskilda varningar för varje avsedd djurart,
special warnings;
särskilda varningar.
Special wear and gear.
Specialkläder och utrustning.
Special workshops were also provided on aid to agriculture, fisheries and transport.
Specialkurser gavs också gällande stöd till jordbruk, fiske och transporter.
Special workwear.
Specialarbetskläder.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Speciella vävnader, tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapiserier; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Speciella vävnader, tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapiserier; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier; med undantag av följande:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier, med undantag av följande:
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Man bör därför särskilt och kontinuerligt satsa på riktade åtgärder inom de nationella handlingsplanerna i syfte att motverka orsakerna till spänningar och motsättningar, skapa förutsättningar för att övervinna svårigheterna och främja samarbete mellan länder, ekonomier och folk.
Special-interest nature of the channels’ programmes and progress achieved.
Kanalens temainriktning och framsteg.
Special-purpose electrical goods.
Elektriska varor för specialbruk.
Special-purpose machine tools.
Specialverktygsmaskiner.
Special-purpose mobile containers.
Fraktcontainrar för särskilda ändamål.
Special-purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorfordon för speciella ändamål, andra än sådana som är konstruerade huvudsakligen för person- eller godsbefordran (t.ex.
Special-purpose motor vehicles.
Motorfordon för särskilda syften.
Special-purpose product.
Elförsörjning
SPECIAL-PURPOSE VEHICLES
FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Special-purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC shall be excluded from the provisions of Article 7 of this Directive.
Fordon för särskilda ändamål enligt definitionen i artikel 4.1 a andra strecksatsen i direktiv 70/156/EEG skall undantas från bestämmelserna i artikel 7 i det här direktivet.
Special-purpose vehicles of category M1
Fordon avsedda för särskilda ändamål i kategori M1
Special-purpose vehicles of category N1, N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Fordon avsedda för särskilda ändamål i kategorierna N1, N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Specialisation agreement as market allocation
Specialiseringsavtal som marknadsuppdelning
Specialisation and differentiation in business services that may be scarce in certain Member States is also contributing to cross-border demand.
Specialiseringen och differentieringen av företagstjänsterna, som medför att vissa tjänster kan vara svåra att hitta i vissa medlemsstater, bidrar också till den gränsöverskridande efterfrågan.
Specialisation in farming has led to the separation of livestock from arable production so that rotational practices restoring soil organic matter content are often no longer a feature of farming.
Specialiserat jordbruk innebär att djuruppfödning skiljs från växtodling så att den växtföljd och rotation som hjälper till att tillföra nytt organsikt material till marken ofta inte längre tillämpas.
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Landets exportkapacitet hämmas också av en specialisering inom marknadssegment med högre exponering för priskonkurrens.
Specialisation in Member States such as the Netherlands results in the movement of piglets from farm to farm, whereas closed systems, such as the one dominant in Denmark, minimise the number of movements and thereby the risk of spreading disease.
Specialisering i vissa medlemsstater som till exempel Nederländerna resulterar i att smågrisar flyttas från anläggning till anläggning, medan slutna system, som är det vanligaste systemet i Danmark, minimerar antalet flyttningar och därmed risken för sjukdomsspridning.
Specialisation index
Specialiseringsindex
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Specialisering kan ha vissa fördelar, som att garantera att det finns specialkunskaper om förfarandet och språkkunskaper.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Specialisering av produktionsprocesser, kundanpassning och utveckling av tillverkningsrelaterade tjänster leder i allt större utsträckning till utkontraktering.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Specialisering av produktionsprocesser, kundanpassning och utveckling av tillverknings­relaterade tjänster leder i allt större utsträckning till utkontraktering.
specialisation of production systems and intensification of certain practices (abandonment of mixed cropping systems and of cereals growing in grazing systems),
Produktionssystemen specialiseras och vissa metoder intensifieras (övergivande av system med blandade grödor och spannmålsodling kombinerad med vall­odling).
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
Specialisering på mogna marknader som transporttextilier (där EU:s biltillverknings­industri är i kris) eller hemtextilier, särskilt mattor, möbeltyg och madrasser.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Specialiserade organ inom åklagartjänsten (den centrala avdelningen för utredningar och brottmål – Departamento Central de Investigação e Ação Penal, DCIAP) och inom polisen (den nationella korruptionsbekämpningsenheten) har utsetts för att utreda korruptionsärenden.
Specialised agency of the United Nations, which is responsible for measures to improve the safety of international shipping and to prevent the pollution of ships.
Specialiserat FN-organ som ansvarar för åtgärder i syfte att förbättra säkerheten inom den internationella sjöfarten och förebygga föroreningar från fartyg.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
En särskild och förbättrad samordning inom kommissionen vore därför önskvärd, så att praxis kan bringas i överensstämmelse med bestämmelserna.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
En särskild och förbättrad samordning inom kommissionen vore därför önskvärd, så att praxis kan bringas i överensstämmelse med bestämmelserna.
Specialised anti-corruption authorities and Member States’ officials fighting against corruption and related economic crimes such as fraud, money laundering, tax and accounting offences must enjoy appropriate independence, autonomy and protection in the exercise of their functions, be free from improper influence and have effective means for gathering evidence and protecting those persons helping the authorities in combating corruption.
De specialiserade myndigheter och de tjänstemän i medlemsstaterna som bekämpar korruption och därmed förknippade ekobrott såsom bedrägerier, penningtvätt eller bokföringsbrott måste vara oberoende, åtnjuta lämpligt skydd vid utförandet av sitt arbete, vara fria från otillbörlig påverkan samt ha effektiva hjälpmedel för bevisupptagning och för att kunna skydda dem som hjälper myndigheterna att bekämpa korruption.
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
Specialiserade organ som anges i EU-lagstiftningen
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
särskilda organ som föreskrivs i EU-lagstiftningen,
Specialised bodies or centres for the tourism industry exist at national and/or regional level in most Member States.
De flesta medlemsstater har nationella eller regionala organ och centra som är experter på turistsektorn.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Dessutom har de särskilda organ som föreskrivs i EU-lagstiftningen, universitet och forskningsinstitut samt arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer rätt att delta.
Specialised branches
Specialiserade avdelningar
specialised breakdown vehicles operating within a 50 km radius of their base;
specialfordon för bärgning som används inom en radie av 50 km från den ort fordonet är stationerat,
specialised breakdown vehicles;
specialfordon för bärgning,
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
Särskilda centrum som samarbetar med Världshälsoorganisationen för att studera säkerhetsrisker och arbetsmiljörisker i samband med produktion och användning av nanoteknik.
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Specialiserade organisationer i det civila samhället bör uppmanas att spela en mer aktiv roll under hela processen.
specialised commodity dealers are not covered by ISD rights or obligations;
Specialiserade råvaruhandlare omfattas inte av rättigheterna och skyldigheterna i investeringstjänstedirektivet.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Specialiserade företag skapar våtmarker och säljer sedan våtmarkskrediter till byggföretag.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
Specialiserade data- och internetkurser för personer över 50 år i syfte att öka användningen av informations- och kommunikationsteknik bland äldre arbetstagare, pensionärer och deras organisationer.
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Specialiserad bygg- och anläggningsverksamhet (NACE: Specialiserad bygg- och anläggningsverksamhet, kod 43)
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Det krävs special­utbildningar för att utbilda minst 50 000 nya anställda per år fram till år 2030.
Specialised dealers in commodity derivatives have been active on national marketplaces, without being subject to harmonised capital adequacy requirements, without occasioning prudential or systemic problems.
De handlare som specialiserat sig på råvaruderivat har varit verksamma på de nationella marknaderna utan att omfattas av harmoniserade kapitalkrav och utan att ge upphov till tillsyns- eller systemproblem.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Specialiserade avdelningar inom appellationsåklagarens kontor, högsta revisionskontoret (Najwyższa Izba Kontroli, NIK) och ombudsmannen (Rzecznik Praw Obywatelskich, RPO) har också funktioner, vilket beskrivs senare i detta kapitel.
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for all, including people with disabilities in need of high-level support and other long-term unemployed;
Specialiserad arbetsförmedling och yrkesutbildning bör vara tillgänglig för alla, även personer med funktionsnedsättning i behov av omfattande stöd och andra långtidsarbetslösa.
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for those who need them without discrimination;
Specialiserad arbetsförmedling och yrkesutbildning bör vara tillgänglig för alla som har behov av sådana tjänster.
Specialised equality bodies
Specialiserade organ för likabehandling
Specialised equipment required.
Särskild utrustning krävs
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
Särskilda EU-byråer kontrollerar efterlevnaden av krav som rör sjösäkerhet och sjöfartsskydd respektive luftfartssäkerhet och luftfartsskydd i samarbete med de behöriga avdelningarna inom kommissionen.
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
Specialiserade finansieringsinstrument bör inrättas för små och medelstora företag.
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Specialistvård – normalt efter remiss från hälso- och sjukvårdspersonal inom primär- eller sekundärvården – som ges av specialiserad hälso- och sjukvårdspersonal som arbetar vid vårdinrättningar som har tillgång till personal och utrustning för särskilda undersökningar och behandlingar.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Specialistvård som ges av specialiserad hälso- och sjukvårdspersonal som normalt inte har den första kontakten med patienterna.
specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
specialized in a particular field, linked by common technologies and skills,
Specialised in the protection of the Community’s financial interests but with jurisdiction for the entire territory of the European Communities, the European Prosecutor should be provided with a coherent set of powers.
Eftersom en europeisk åklagare skall vara specialiserad på skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen men ha behörighet inom gemenskapens hela territorium bör den utrustas med en rad sammanhängande befogenheter.
Specialised innovation support (on e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Särskilda innovationsstöd (till exempel när det gäller att utnyttja intellektuella tillgångar, upphandlingsnätverk, stöd till tekniköverföringsorgan, strategisk utformning) och granskningar av allmänna föreskrifter med avseende på innovationer ska stödjas.
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Specialiserad investeringsfond (SICAV) som investerar i energieffektivitet, projekt för förnybar energi och ren stadstrafik
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Specialiserad investeringsfond (SICAV) som investerar i energieffektivitet, förnybar energi och ren stadstrafik
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Specialiserade kunskaps- och forskningscenter och universitet kan utnyttjas gemensamt på ett bättre sätt i Europa.
specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use[excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Specialiserad tillverkning av kemiska produkter huvudsakligen för privat konsumtion och förvaltning [här utgår tillverkning av läkemedel (ex ISIC‑grupp 319)]
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Specialiserad tillverkning av kemiska produkter huvudsakligen för industriella ändamål och jordbruksändamål (gäller även tillverkning av vegetabiliska och animaliska industriella fetter och oljor som ingår i ISIC‑grupp 312)
Specialised marketing for products that are produced and supplied in ways that meet standards for biodiversity conservation, as well as social and economic standards are emerging.
Specialiserade marknader för produkter som tillverkas och levereras på sätt som uppfyller standarderna för bevarande av biologisk mångfald, samt sociala och ekonomiska standarder håller på att växa fram.
Specialised online resources are available for health education, safety and security at work,18 and lifestyle management.
Särskilda webbaserade resurser finns för hälso- och sjukvårdsutbildning, arbetsmiljöfrågor18 och råd om levnadsvanor.
Specialised otter bottom trawlers from Spain, France, Italy and Greece exploit this species.
Specialiserade enbåtsbottentrålare från Spanien, Frankrike, Italien och Grekland fiskar arten.