natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national treatment of bidding for public contract awards in compliance with Community procurement rules;
nationell behandling för anbud på offentliga kontrakt enligt gemenskapens regler för upphandling
national treatment of establishment and operations of enterprises;
nationell behandling för att starta och driva företag
National treatment of internal taxation and regulation
Nationell behandling i fråga om intern beskattning och reglering
National treatment on internal taxation and regulation
Nationell behandling i fråga om intern beskattning och interna regleringar
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Ukrainas nationella ekonomiska och sociala trepartsråd inrättades i enlighet med ett beslut av presidenten år 2005 och fungerar som ett rådgivande organ för landets president.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of the President's Decree in 2005 and is acting as an advisory body of the President of the Republic.
Ukrainas nationella ekonomiska och sociala trepartsråd inrättades i enlighet med ett beslut av presidenten år 2005 och fungerar som ett rådgivande organ för landets president.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Nationella typgodkännandemyndigheter kommer att bli föremål för inbördes utvärderingar, för att kontrollera om relevanta bestämmelser genomförs och tillämpas rigoröst i hela EU.
national type-approval,
nationellt typgodkännande,
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
Nationella paraplyorganisationer för idrott samt nationella olympiska och paraolympiska kommittéer.
National Union of Workers' Producers' Co-operatives
National Union of Workers' Producers'
National urban policies
Nationell stadspolitik
National use reduction plans which have been developed and applied in Sweden, Denmark, Finland and the Netherlands.
Nationella minskningsplaner, som har utarbetats och tillämpats i Sverige, Danmark, Finland och Nederländerna.
National utility models and utility certificates
Bruksmodeller och nyttighetsmodeller
National VET policies
Nationell politik för yrkesutbildning
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
Nationella vinjetter betalas av lätta motordrivna privatfordon för rätten att använda det primära vägnätet under en viss period.
National vs. pan-European assignment and licensing
Nationell eller alleuropeisk mekanism för tilldelning och tillstånd?
National Waste Management plan
Nationell avfallsplan
National waste strategy
Nationell avfallsstrategi
National Welfare Fund
(Gosudarstvennyj rezervnyj nakopitelnyj fond)
National welfare protection systems generally include specific provisions for the self-employed.
De nationella socialskyddssystemen har särskilda bestämmelser för egenföretagare.
National Workshop Ukraine
Nationellt seminarium: Ukraina
National Workshop: Kazakhstan
Nationellt seminarium: Kazakstan
National Workshop: Kyrgyzstan
Nationellt seminarium: Kirgizistan
National Workshop: Mongolia
Nationellt seminarium: Mongoliet
National Workshops
Nationella seminarier
National workshops were held in Kyrgyzstan, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation and the Ukraine organised by the respective National Observatories (see section 3.1).
Nationella seminarier, anordnade av respektive lands nationella observatörer, har hållits i Kazakstan, Kirgizistan, Mongoliet, Ryssland och Ukraina (se avsnitt 3).
National youth councils now exist in most Member States, with an appreciable increase in regional and local branches.
Nationella ungdomsråd finns numera i de flesta medlemsstater, och antalet regionala och lokala avdelningar ökar tydligt.
National Youth Guarantee schemes have taken shape…
Nationella ungdomsgarantisystem
National à consider aquaculture training needs when defining the European Social Fund programmes
Nationellt à beakta vattenbrukets utbildningsbehov i fastställandet av program inom ramen för Europeiska socialfonden
National à encourage the use of mitigation measures and facilitate licensing of sites (for cage fallowing) and building permits (for sedimentation ponds)
Nationellt à främja användningen av dämpande åtgärder och underlätta licensförfarandet för vissa platser (att ta kassar ur bruk) och byggnadslov (för sedimenteringsdammar)
National à implementation of ICZM strategies and give priority to appropriate technologies
Nationellt à genomförande av strategier för integrerad kustområdesförvaltning och prioritet för lämplig teknik
National à increase co-ordination of programmes
Nationellt à öka samordningen mellan programmen
National à increase stakeholders participation in aquaculture policy planning
Nationellt à öka aktörernas deltagande i den politiska planeringen för vattenbruket
National à modification of the FIFG programmes
Nationell à ändring av FFU-programmen
National à support extensive farming
Nationellt à stöd extensiv odling
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Nationella policyer för ”idrott för alla” har genomförts i 22 länder.
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
vara nationell på så sätt att den äger rum i olika kulturella och energirelaterade framtida miljöer,
national, in the sense of protecting, cultivating and developing particular national cultural features;
nationell, som skyddar, odlar och utvecklar de kultur- och civilisationselement som präglar nationen,
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
De nationella, regionala och lokala myndigheterna bör fastställa mål för utveckling av småskalig energiproduktion, särskilt i syfte att integrera dem i de lokala planeringsramarna för förnybar energi.
National, provincial and local regulatory policies that undermine the ‘future expected profits’ of an investor have been challenged as ‘indirect’ expropriations or as violating the ‘guaranteed minimum standard of treatment’ the agreements require governments to provide foreign investors.
Nationella, regionala och lokala regleringsstrategier som undergräver en investerares "förväntade framtida vinster" har bestridits som "indirekt" expropriation eller som en överträdelse av den "garanterade miniminorm för behandling" som regeringarna enligt avtalen ska tillhandahålla utländska investerare.
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
scenarier på nationell och regional nivå och på gemenskapsnivå, och tester av beredskapsnivåer,
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Nationella, regionala och lokala myndigheter; branschsammanslutningar; handelsorganisationer; miljöorganisationer; konsumentorganisationer; vetenskapliga institutioner och forskningsinstitut; andra generaldirektorat inom kommissionen.
National, regional and local authorities
Nationella, regionala och lokala myndigheter
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Nationella, regionala och lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter har också en viktig roll att spela när det gäller att utveckla riktat och samordnat stöd i form av investeringar, infrastruktur, teknik och kompetens, som särskilt inriktas på små och medelstora företags behov.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Nationella, regionala och lokala myndigheter uppmanas att också bidra till ett brett samråd med det civila samhället.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
Nationella, regionala och lokala myndigheter uppmanas att organisera ett brett samråd med det civila samhället.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Nationella, regionala och lokala myndigheter ansvarar för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och har stor frihet att själva bestämma hur de tillhandahåller, ger i uppdrag att tillhandahålla och organiserar sådana tjänster.
National, regional and local authorities as well as social partners and the European Commission will have to work together pursue in the coming years to maximise the impact of these new programmes for the economic and social renewal of the European Union.
Såväl nationella, regionala och lokala myndigheter som arbetsmarknadens parter och Europeiska kommissionen kommer i framtiden att bli tvungna att samarbeta för att dessa nya program för ekonomisk och social förnyelse i Europeiska unionen skall få maximal effekt.
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
nationella, regionala och lokala myndigheter som bevakar olika diskrimineringsgrunder, och
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Nationella, regionala och lokala myndigheter måste anstränga sig för att göra framsteg i arbetet med ungdomsarbetslösheten i linje med ungdomsgarantin och med hjälp av systemförändringar i övergången från skola till arbete, aktiveringsåtgärder och välfungerande offentliga arbetsförmedlingar.
National, regional and local authorities should launch information campaigns, in the appropriate languages, to familiarise immigrants with the public health services and other social services.
Nationella, regionala och lokala myndigheter bör genom kampanjer på de aktuella språken informera invandrare om hur sjukvårdssystemet och andra tjänster fungerar.
National, regional and local authorities should launch information campaigns, in the appropriate languages, to familiarise immigrants with the public health services and other social services.
Nationella, regionala och lokala myndigheter bör genom kampanjer på de aktuella språken informera invandrare om hur sjukvårdsystemet och andra tjänster fungerar.
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Nationella, regionala och lokala organ son är involverade i datainsamling, efterlevnadskontroll och kontroll i samband med den gemensamma fiskeripolitiken.
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Nationella, regionala och lokala organ son är involverade i kustskyddet, övervakning av havsmiljön, gränskontroll och sjösäkerhet.
National, regional and local bodies regulating fishing
De nationella, regionala och lokala organ som reglerar fisket.
National, regional and local bodies regulating fishing
Nationella, regionala och lokala organ som reglerar fiske
National, regional and local communities need to bear in mind, therefore, that some languages require special attention, especially those which are seriously endangered because the number of native speakers continues to decline from generation to generation.
Nationella, regionala och lokala samhällen måste därför beakta att vissa språk behöver ägnas särskild uppmärksamhet, särskilt de som befinner sig i riskzonen eftersom antalet modersmålstalare minskar från generation till generation.
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
Nationella, regionala och lokala myndigheter som är intresserade av att agera på turismens område och åstadkomma förbättringar samt av medborgarnas personliga och sociala utveckling.
national, regional and local health authorities – information will assist them in developing policy and in decision–making by providing up to date and comparative data on health trends and developments, and by establishing benchmarks to measure progress and effectiveness of health interventions and strategies.
Nationella, regionala och lokala hälsovårdsmyndigheter – information hjälper dem att utveckla strategier och fatta beslut, genom att tillhandahålla aktuella och jämförbara uppgifter om trender och utvecklingar på hälsovårdsområdet och genom att fastställa referenspunkter (benchmarks) för att mäta hälsovårdsåtgärdernas och strategiernas framgång och effektivitet.
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
nationella, regionala och lokala institutioner och myndigheter att etablera program för social turism, inte bara på grund av de sociala vinsterna utan även de ekonomiska (extra skatte- och avgiftsintäkter och insparade arbetslöshetsersättningar),
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Nationella, regionala och lokala myndigheter blir mer och mer involverade på detta område.
National, regional and local Parliaments have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
Nationella, regionala och lokala parlament har en särskild roll när det gäller att anordna och främja debatter.
National, regional and local resources can also be used.
Vidare finns det nationella, regionala och lokala resurser.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Nationella, regionala och lokala resurser bör användas till samfinansiering av projekten, liksom offentlig-privata partnerskap.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
De nationella, regionala och jordbruksrelaterade resurserna ser mycket olika ut i de olika medlemsstaterna.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
Man mobiliserar också medel på nationell, regional, lokal och privat nivå.
national, through specific visits to Co-ordination Centres set up in the Member States;
Nationella källor, genom särskilda besök vid de samordningscentrum som inrättats i medlemsstaterna.
National-level centres:
Nationella centrum
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
De åtgärder som genomförs på nationell nivå på dessa tre områden – investeringar, konsumtion och skatter – kan bara nå sin fulla potential inom en tydligt definierad och samordnad europeisk ram som syftar till hållbar utveckling och delat välstånd.
National-level provisions covering maximum or exorbitant APRs or any other type of setting or evaluation of maximum or exorbitant rates may continue to apply.
Nationella bestämmelser om högsta effektiv ränta eller ockerränta eller andra typer av fastställande eller bedömning av högsta ränta eller ockerränta får fortsätta att tillämpas.
National/EU sources of funding
Nationella finansieringskällor och finansieringskällor från EU
National/European dimensions of communicating Europe
"Den nationella och den europeiska dimensionen i informationen om Europa"
National/European dimensions of communicating Europe
i informationen om Europa"
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
Nationella/statliga organisationer för incidenthantering kan få i uppdrag att leda övningar och tester av nationell beredskapsplanering, med hjälp av berörda aktörer från den privata och offentliga sektorn.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Nationella och regionala e-upphandlingsförfaranden är utformade med tanke på lokal administrativ eller teknisk praxis, som kan se väldigt olika ut.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
Nationella/överstatliga riskbedömningar: En skyldighet skulle kunna införas för medlemsstater att utföra och uppdatera riskbedömningar i linje med de nya FATF‑rekommendationerna.
National:
Nationella:
Nationale Ombudsman
Algemene Rekenkamer
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Statliga företag reagerar sämre på marknadskrafterna och är mindre benägna att investera i ny teknik.
nationalism/fundamentalism, as a protectionist/collective alternative, which often means exclusion, in an effort to sidestep a process from which the majority cannot escape;
Nationalism/fundamentalism; ett protektionistiskt eller kollektivt alternativ, som ofta förut­sätter utestängning av andra, i ett försök att undvika en utveckling som de flesta andra människor tvingas underkasta sig.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
De nationalistiska känslorna är starka inom vissa isländska befolkningsgrupper och en del beslutsfattare har i regel varit ovilliga att stödja något som kan anses inkräkta på landets suveränitet.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
De nationalistiska känslorna är starka inom vissa isländska befolkningsgrupper och en del beslutsfattare har i regel varit ovilliga att stödja något som kan anses inkräkta på landets suveränitet.
Nationalities of partners (lead and other) involved in projects are as follows:
De partner (huvudpartner och övriga partner) som ingår i projekten kommer från följande länder:
Nationalities of partners involved in projects are as follows:
De partner som ingår i projekten kommer från följande länder:
Nationality / Category
Nationalitet/kategori
Nationality \ Category
Nationalitet/kategori
nationality and names of known competing bidders;
Nationalitet och namn på kända konkurrerande anbudsgivare.
Nationality at birth, if different
Medborgarskap vid födelsen, om annat
Nationality at birth, if different:
Medborgarskap vid födelsen, om annat
Nationality at birth, if different:
Nationalitet vid födelsen, om annan:
Nationality element dropped from competitions
Nationalitetskriterier har tagits bort från uttagningsproven
Nationality element in recruitment
Nationalitetskriterier vid rekrytering
Nationality entitles the bearer to full citizens’ rights guaranteeing de jure participation in the political, civil, social, economic and cultural life of the Member State.
Medborgarskap ger innehavaren fullständiga medborgerliga rättigheter som garanterar ett lagstadgat deltagande i medlemsstatens politiska, civila, sociala, ekonomiska och kulturella liv.
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Medborgarskap är inte någon förutsättning vad gäller allmän behörighet, men utgör behörighetsgrund i fråga om restkompetens.
Nationality is not the only source of rights, including political rights.
Medborgarskap är inte den enda grunden till rättigheter, inklusive de politiska rättigheterna.
Nationality of a Member State is the only way to acquire citizenship of the Union.
Att vara medborgare i en medlemsstat är enda sättet att erhålla unionsmedborgarskap.
Nationality of ship
Fartygets nationalitet.
nationality of the third country national;
Tredjelandsmedborgarens medborgarskap.
Nationality or establishment requirement
Krav på nationalitet eller etablering
Nationality or residence requirements
Krav rörande nationalitet eller vistelseort
Nationality requirements exist in several Member States in respect of shareholders, management and staff of service enterprises27 and in respect of some regulated professions28.
Krav rörande nationalitet kan finnas kvar i vissa medlemsstater för aktieägare, chefer och personal i tjänsteföretag27 och i vissa reglerade yrken28.
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
krav på medborgarskap för tillhandahållare av tjänster, deras personal, aktieägare eller medlemmar i företagsledning och styrelse,
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
krav på medborgarskap för tjänsteleverantörer, deras personal, aktieägare eller medlemmar i företagsledning och styrelse,
Nationality*
Nationalitet
Nationality*:
Medborgarskap*:
nationality,
Nationalitet
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Det nationella medborgarskapet, och bestämmelserna för förvärv eller förlust av detta i den nationella rättsordningen, utgör alltså det centrala villkoret för att komma i åtnjutande av unions­medborgarskapet11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Det nationella medborgarskapet, och bestämmelserna för förvärv eller förlust av detta i den nationella rättsordningen, utgör alltså det centrala villkoret för att komma i åtnjutande av unionsmedborgarskapet11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Det nationella medborgarskapet, och bestämmelserna för förvärv eller förlust av detta i den nationella rättsordningen, utgör alltså det centrala villkoret för att komma i åtnjutande av unions­medborgarskapet11.
Nationality, civic citizenship and respect for diversity
Medborgarskap, samhällsmedborgarskap och respekt för mångfald
Nationality, residence and EU citizenship
Nationalitet, bosättning och medborgarskap i EU
Nationality…………………………………………….
Nationalitet............................................................
NATIONALITÉ
FARMERS' CATEGORY
Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Nationellt fastställda kurser och anställningsregler för akademiska lärare tenderar att hämma en reformering av kursplanerna och det tvärvetenskapliga inslaget.
Nationally established ‘tertiary’ indicators covering children, working-age adults, older people and communities, and including direct indicators of poverty, indicators of risk of social exclusion and indicators of help for the most vulnerable show progress in most areas.
Nationellt inrättade ”tertiära” indikatorer som omfattar barn, vuxna i arbetsför ålder, äldre människor och andra grupper, och som innefattar direkta indikatorer för fattigdom, indikatorer för risken för social utestängning samt för hjälp till de mest utsatta, har fungerat väl i de flesta områden.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Tillsynsmetoder som skiftar med nationsgränserna kan inte ge någon hållbar och övergripande lösning på riskhanterings­problemen inom sektorn.
Nationally oriented systems are not compatible with the effective operation of a customs union.
System som är utformade för enbart nationellt bruk förhindrar en effektivt fungerande tullunion.