natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 March 2014, the European Council invited the Council to ensure that relevant Union law is fully aligned with the new single Global Standard of automatic exchange of information developed by the OECD.
Den 21 mars 20014 anmodade Europeiska rådet Europeiska unionens råd att säkerställa att den relevanta unionsrätten är helt anpassad till den enda globala standarden för automatiskt utbyte av information som framtagits av OECD.
On 21 March 2016, the Commission tabled a proposal for a Council Decision amending Council Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece8.
Den 21 mars 2016 lade kommissionen fram ett förslag till ett rådsbeslut om ändring av rådets beslut (EU) 2015/1601 om fastställande av provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland8.
On 21 March Member States agreed to improve cooperation between their respective nuclear regulators and to request the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) to define modalities for the proposed stress tests (comprehensive risk and safety assessments) for all the EU’s nuclear power plants.
Medlemsstaterna enades den 21 mars om att förbättra samarbetet mellan sina respektive tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område och att uppmana den europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område (Ensreg) att fastställa formerna för de föreslagna stresstesterna (omfattande risk- och säkerhetsbedömning) för alla kärnkraftsverk i EU.
On 21 March the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary57.
Den 21 mars inledde kommissionen också ett förfarande mot en liknande stödordning som redan tillämpades i Ungern57.
On 21 March the president had spoken at a meeting of the German civil servants' federation on current key European Union issues, in particular the introduction of the euro.
Den 21 mars höll ordföranden ett anförande vid ett arrangemang i regi av det tyska tjänstemanna­förbundet om Europeiska unionens aktuella huvudfrågor, särskilt införandet av euron.
On 21 May 1999, the Commission brought an action (C-189/99) before the European Court for a declaration that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under the Directive5.
Den 21 maj 1999 väckte kommissionen talan (C-189/99) inför EG-domstolen om fastställelse av att Konungariket Spanien inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt direktivet5.
On 21 May 2003 the European Community signed the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (the PRTR Protocol).
Den 21 maj 2003 undertecknade Europeiska gemenskapen FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (nedan ”protokollet”).
On 21 May 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 21 maj 2008 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, informed the European Economic and Social Committee, that the EP wished to consult it on Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy.
Den 21 maj 2008 informerade Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering, i enlighet med artikel 262, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om att Europaparlamentet avsåg att rådfråga kommittén om "Styre och partnerskap på nationell och regional nivå och grunden för regional­politiska projekt".
On 21 May 2012, the EU social dialogue committee adopted an agreement which implements parts of the ILO Convention 188 on work in fishing in order to improve the working conditions of fishermen on board.
Den 21 maj 2012 antog EU:s kommitté för social dialog en överenskommelse genom vilken delar av ILO:s konvention nr 188 om arbete i fiskenäringen antogs i syfte att förbättra fiskares arbetsförhållanden ombord.
on 21 May 2013
den 21 maj 2013
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 maj 2013 och den 17 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive Europeiska rådet att i enlighet med artiklarna 43.2, 207.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 maj 2013 och den 17 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive Europeiska rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 maj 2013 och den 17 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive Europeiska rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21 maj 2013 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
On 21 May 2013 the European Economic and Social Committee decided to instruct the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21 maj 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 21 May 2013 the European Parliament and on 13 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 21 maj 2013 respektive den 13 maj 2013 att i enlighet med artiklarna 46 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May 2013 the European Parliament and on 13 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 21 maj 2013 respektive den 13 maj 2013 att i enlighet med artiklarna 46 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Till följd av presidiets godkännande den 21 maj 2013 av en utvidgad sammansättning av den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet från 12 till 15 medlemmar, föreslås följande ledamöter ingå:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Till följd av presidiets godkännande den 21 maj 2013 av en utvidgad sammansättning av den gemen­samma rådgivande kommittén EU/Turkiet från 12 till 15 medlemmar, föreslås följande ledamöter ingå:
On 21 May 2013, the Commission adopted a Communication on "Maximising the Development Impact of Migration"24, which includes proposals on how the EU can adopt a more ambitious approach to migration and development, in particular through the GAMM and the EU development policy, the Agenda for Change.
Den 21 maj 2013 antog kommissionen ett meddelande om att maximera migrationens bidrag till utvecklingen24, med förslag om hur EU kan anta en mer ambitiös strategi för migration och utveckling, särskilt genom den övergripande strategin och EU:s utvecklingspolitik, agendan för förändring.
On 21 May 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21 maj 2013 gav presidiet facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande i ärendet.
On 21 May 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21 maj 2013 gav presidiet facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande i ärendet.
On 21 May 2013, the European Parliament and, on 13 May 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 21 maj 2013 respektive den 13 maj 2013 att i enlighet med artiklarna 46 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May, Commissioner Monti held a meeting with the Head of the Korea Fair Trade Commission, Dr Kang.
Den 21 maj träffade kommissions­ledamoten Mario Monti chefen för Sydkoreas konkurrensmyndighet, dr Kang Chul-kyu.
On 21 May, he had opened the Youth Forum Convention on Volunteering at the European ESC.
Den 21 maj invigde han ungdomsforumet "Convention on Volunteering" i ESK:s lokaler.
On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Deutsche Telekom’s pricing strategy for local access to the fixed telephony network95.
Den 21 maj antog kommissionen ett beslut enligt artikel 82 i fråga om Deutsche Telekoms prissättningsstrategi för tillgång till det lokala accessnätet i dess fasta telenät95.
On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding the pricing strategy employed by Deutsche Telekom AG (DT) for local access to the fixed telephony network and imposed a fine of EUR 12.6 million on the company55.
Den 21 maj antog kommissionen ett beslut enligt artikel 82 i EG-fördraget om Deutsche Telekoms (DT) prisstrategi för anslutning till lokala nät i det fasta telenätet och ålade företaget böter på 12,6 miljoner euro55.
On 21 November 1995 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 21 november 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23 tredje stycket i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 November 1995 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 21 november 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23, tredje stycket, i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 21 November 1995 the Economic and Social Committee decided, in pursuance of Rules 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Opinion on 17 October 1996 (Rapporteur: Mr Rodriguez Garcia-Caro.
Den 21 november 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23, tredje strecksatsen, i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande om
On 21 November 1995 the Economic and Social Committee decided, in pursuance of Rules 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on 17 October 1996 (rapporteur: Mr Rodriguez Garcia-Caro.
Den 21 november 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande om
On 21 November 1995, the Committee Bureau decided to change the title of the Opinion to
Den 21 november 1995 ändrades titeln efter beslut av presidiet till:
On 21 November 2000, they adopted a joint declaration asking that an annual meeting with social partners be organised before each European Council in the Spring in order to assess progress in the implementation strategy for economic growth and full employment defined in Lisbon and to bring their contribution to it.
Den 21 november 2000 antog de ett gemensamt uttalande i vilket de bad att ett årligt vårmöte med arbetsmarknadens parter skulle ordnas före varje möte i Europeiska rådet för att bedöma hur den genomförandestrategi för ekonomisk tillväxt och full sysselsättning som fastställdes i Lissabon har lyckats, och där de kan bidra till den.
on 21 November 2001 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
On 21 November 2001, the Commission adopted guidelines on the application of the principle of proportionality to the waiving of recovery of debts (SEC(2001) 1857 final), partly amending the 2001 internal rules on the implementation of the budget.
Den 21 november 2001 antog dessutom kommissionen riktlinjer för tillämpningen av proportionalitetsprincipen på efterskänkande av skulder vid uppbörd (SEK(2001) 1857 slutlig) som delvis ändrar de interna bestämmelserna för 2001 om genomförandet av budgeten.
On 21 November 2001, the European Parliament, the Commission and the Council agreed at a Conciliation Committee meeting on the budget procedure 2002 that an additional amount of € 30 million should to be entered under heading 2 (Structural Funds) of the budget for regions bordering candidate countries in order to finance specific actions to support these regions.
Den 21 november 2001 kunde Europaparlamentet, kommissionen och rådet, efter förlikningskommitténs möte om budgetförfarandet 2002, enas om att ytterligare 30 miljoner euro skulle anslås under rubrik 2 (strukturfonderna) i budgeten för de regioner som gränsar till kandidatländerna, i syfte att finansiera särskilda stödåtgärder i dessa regioner.
On 21 November 2003, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Den 21 november 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 21 November 2005
den 21 november 2005
On 21 November 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21 november 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att låta facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 21 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 november 2008 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the theme
Den 21 november 2008 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om temat
on 21 November 2011
den 21 november 2011
On 21 November 2011, The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 november 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 November 2012, the European Parliament and the Council adopted Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area (recast)1.
Den 21 november 2012 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2012/34/EU om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (omarbetning)1.
on 21 November 2016
Den 21 november 2016
On 21 November and 19 November 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 21 november 2012 respektive den 19 november 2012 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 November, the European Parliament gave a strong positive signal in support of the development of biotechnology in Europe when it adopted by a large majority a resolution endorsing the Commission's biotechnology strategy.
Den 21 november gav Europaparlamentet en starkt positiv signal till stöd för utvecklingen av bioteknik i Europa, när det med stor majoritet antog en resolution som stödde kommissionens strategi för bioteknik.
On 21 November, the European Parliament gave a strongly positive signal in support of the development of biotechnology in Europe when it adopted, by a large majority, a resolution endorsing the Commission's biotechnology strategy.
Den 21 november gav Europaparlamentet en starkt positiv signal till stöd för utvecklingen av bioteknik i Europa, när det med stor majoritet antog en resolution som stödde kommissionens strategi för bioteknik.
On 21 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 October 1999 the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, on
Den 21 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 21 October 1999 the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, on
Den 21 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 21 October 1999 the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, on the
Den 21 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 21 October 1999 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the following subject:
Den 20 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 October 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 October 1999, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 21 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 21 October 2003, the Commission adopted a proposal for a Directive on driving licences, which is a proposal to recast and therefore replace Directive 91/439/EEC on driving licences and its successive amendments1.
Kommissionen antog den 21 oktober 2003 ett förslag till direktiv om körkort som utgör ett förslag till omarbetad lagstiftning som skulle ersätta direktiv 91/439/EEG om körkort med ändringar1.
On 21 October 2003, the European Parliament adopted 12 amendments out of 33 that were tabled.
Den 21 oktober 2003 antog Europaparlamentet 12 av de 33 föreslagna ändringarna.
On 21 October 2003, the European Parliament adopted 37 amendments out of the 75 that were tabled.
Den 21 oktober 2003 antog Europaparlamentet 37 av de 75 ändringsförslag som lagts fram.
On 21 October 2003, the European Parliament at its Second Reading adopted 12 amendments, based on a compromise package agreed at the meeting of the Coreper on 14 October 2003 by the majority of Member States and the Commission.
Vid sin andra behandling den 21 oktober 2003 antog Europaparlamentet 12 ändringar som grundades på ett kompromisspaket som antagits vid Corepers möte den 14 oktober 2003 av en majoritet av medlemsstaterna samt kommissionen.
On 21 October 2003, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing waters (COM(2002)581 final of 24 October 2002).
Den 21 oktober 2003 röstade Europaparlamentet vid den första behandlingen om de ändringsförslag som lagts fram angående förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten (KOM(2002) 581 slutlig av den 24 oktober 2002).
On 21 October 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 oktober 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 October 2008, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21 oktober 2008 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
on 21 October 2010
den 21 oktober 2010
on 21 October 2010
den 21 oktober 2010
On 21 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 21 oktober 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 October 2010, the Council decided to leave the employment policy guidelines unchanged until 2014.
Rådet beslutade den 21 oktober 2010 att lämna sysselsättningsriktlinjerna oförändrade till 2014.
On 21 October 2010, the Council decided to leave the employment policy guidelines unchanged until 2014.
Rådet beslutade den 21 oktober 2010 att lämna sysselsättningsriktlinjerna oförändrade till 2014.
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board1.
Den 21 oktober 2015 antog kommissionen ett beslut om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd1.
On 21 October 2015, the European Commission adopted a first set of follow-up proposals to the report8.
Den 21 oktober 2015 antog Europeiska kommissionen en första uppsättning uppföljningsförslag till rapporten8.