natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other industrial associations that are interested in environmental agreements are invited to come forward with proposals for concrete targets before the end of 1999, in order to evaluate the proposals and possibly conclude such agreements before the end of the year 2000.
Andra industriförbund som är intresserade av miljöavtal ombeds inkomma med förslag på konkreta mål före utgången av 1999, så att kommissionen kan utvärdera förslagen och eventuellt ingå sådana avtal före utgången av år 2000.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Andra industriella aktörer har tagit kontakt med Europeiska centrumet för investeringsrådgivning.
Other industrial property rights
Andra industriella äganderätter
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Andra branscher har också uttryckt oro över direktivets konsekvenser för deras verksamhet.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Andra branscher har sedan dess uttryckt oro över direktivets konsekvenser för deras verksamhet.
Other industrial sectors will have to meet the standards for dedicated waste incineration plants for emissions of dioxins and furans as well as cadmium, thallium and mercury.
I fråga om utsläpp av dioxiner och furaner liksom av kadmium, tallium och kvicksilver kommer övriga industribranscher att behöva uppfylla kraven för förbränningsanläggningar avsedda enbart för avfall.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
Andra industrisektorer och luftfarten kommer gradvis att börja tillämpa auktionssystemet, även om undantag kan göras för sektorer som är särskilt utsatta för konkurrens från producenter i länder som saknar motsvarande regler för koldioxidutsläpp.
Other industrialised countries should follow suit.
De andra industriländerna borde följa detta exempel.
Other industries (production and commercial): 900 jobs.
Övriga branscher (tillverkning och försäljning): 900 arbetstillfällen.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Andra influensstorheter som ska beaktas då så är lämpligt:
Other influential factors are the manufacturer’s historical presence on a national market, distribution and transport costs (Report paragraph 189).
Andra bidragande faktorer är hur länge tillverkaren funnits på den inhemska marknaden samt distributions- och transportkostnader (punkt 189 i rapporten).
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Andra påverkande faktorer är graden av öppenhet när det gäller lagstiftning och tillsyn.
Other information
Någon annan typ av uppgifter
Other information (optional):
Övriga upplysningar (frivilligt):
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Andra uppgifter och arrangemang avseende kostnader (ange vilka):
Other information and documents to be provided
Andra uppgifter och handlingar som ska lämnas in
Other information could be obtained from alternative sources, including administrative records, provided that the data obtained were of equivalent quality.
Övrig information kan hämtas från andra källor, till exempel administrativa register, under förutsättning att likvärdiga uppgifter erhålls.
Other information events
Andra informationstillfällen
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
Märkningen bör innehålla så lite övrig information som möjligt och denna bör inte ifrågasätta de viktigaste märkningsuppgifterna.
Other information is however not available in all cases and the Commission has no specific expertise in this field.
Andra uppgifter finns dock inte alltid tillgängliga, och kommissionen har ingen särskild expertis på detta område.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
Andra uppgifter får tas med för vissa produkter och information om möjliga framtida resultat ska lämnas för privata pensionsprodukter.
Other information relevant to the schedule of the activities of your organisation.
Annan information om verksamhetens tidsplan:
Other Information Society specialists (2nd level education) are also in short supply, e.g. the demand for computer networking specialists far outstrips supply across Europe.
Behovet av datanätspecialister är till exempel betydligt större än tillgången i Europa.
Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
Övriga informationskällor som klagomål och marknadsövervakning och särskilt samarbete med nationella konkurrensmyndigheter inom det Europeiska konkurrensnätverket var värdefulla när det gällde att upptäcka karteller.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Andra informationsverktyg, inklusive internationella standarder, bör också utredas.
Other information using non-SCOOP intake methodology was available mainly from Austria, Finland, Ireland, Spain and Sweden.
Det var framför allt Österrike, Finland, Irland, Spanien och Sverige som använt andra uppskattningsmetoder än Scoop-metoden.
other information which may be deemed useful.
Annan användbar information.
other information which the Chemical Review Committee may identify as relevant.
Annan information som undersökningskommittén för kemikalier anser relevant.
other information.
Övrig information.
OTHER INFORMATION:
ÖVRIG INFORMATION:
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Andra infrastrukturfrågor, bland annat otillräcklig tillgång till lämpliga hamnanläggningar och bristen på specialfartyg för installation och underhåll, måste också åtgärdas.
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Övrig infrastruktur som är avsedd att användas av luftfartyget måste vara utformad så att användning av den inte skapar en oacceptabel risk för luftfartyg som utnyttjar den.
Other infrastructure or equipment could be considered to encourage the combination of systems and services for passenger information, reservations, ticketing and baggage transport which make it easier for passengers to switch from one mode to the other.
Annan infrastruktur och utrustning kan också beröras när det gäller att främja integreringen av system och tjänster för information, reservation, biljettförsäljning och bagageförmedling som gör det lättare för resenärerna att byta mellan olika transportsätt.
Other ingredients (other nutrients, plant extracts) are not subject to the provisions of the directive but for now will continue to be governed by the laws of individual states.
Andra ingredienser (övriga näringsämnen, örtextrakt) berörs inte av detta direktiv, utan regleras tills vidare av de enskilda medlemsstaterna.
Other ingredients may improve adherence to plant surfaces or help to achieve a homogeneous and stable mixture with water in the spray tank.
Andra beståndsdelar kan förbättra vidhäftningen till växternas yta eller bidra till att man erhåller en homogen och stabil blandning med vatten i spraybehållaren.
Other Initiatives
Andra initiativ
Other Initiatives
Andra politiska initiativ
Other initiatives aim at improving access to reasonable income, to decent housing, to health facilities and to education.
Andra initiativ syftar till att förbättra möjligheterna till en rimlig inkomst, en anständig och sund bostad, hälso- och sjukvård och till utbildning.
Other initiatives and actions undertaken in the context of implementing the White Paper priorities
Andra initiativ och insatser i samband med genomförandet av vitbokens prioriteringar
Other initiatives are currently being planned by the AIPA group: a survey, a variety of templates, customised repair tools for existing public sites, another national conference, a course, a training plan, and an assessment of the impact of accessibility on the activities of the public administration.
AIPA-gruppen planerar för närvarande följande initiativ: en översikts undersökning, framtagande av flera olika mallar, skräddarsydda reparationsverktyg för befintliga offentliga webbplatser, ytterligare en nationell konferens, en kurs, en utbildningsplan, bedömning av tillgänglighetsaspekternas inverkan på den offentliga förvaltningens verksamhet.
Other initiatives are encouraging seed capital (CREA) and the establishment of networks of unofficial investors (business angels).
Övriga initiativ uppmuntrar kapital för etablering (Crea) och upprättandet av informella nätverk av investerare ("företagsänglar".
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Man planerar även andra initiativ, till exempel seminarier eller konferenser (eventuellt efter temaområde) där ansvariga för projekten kan presentera bästa praxis, insamling av god praxis gällande den interkulturella dialogen inom programmet som sedan kan utnyttjas inom Europeiska året för interkulturell dialog 2008 samt bättre utnyttjande av de kulturella kontaktpunkterna för spridningsaktiviteter på både EU-nivå och lokal nivå.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Andra initiativ stöder de internationella organisationernas arbete med sällsynta sjukdomar, som exempelvis det arbete som EUCERD:s gemensamma åtgärd bidrar med i uppdateringen av ICD-10.
Other Initiatives at EU level
Andra initiativ på EU-nivå
Other initiatives at secondary level include the Austrian “Package of teaching materials’ for entrepreneurship education” which will be made available to all Austrian secondary schools in the 2003/2004 academic year both as a hard copy and as a CD-ROM.
Bland övriga initiativ på högstadie- och gymnasienivån märks det österrikiska läromedelspaketet för entreprenörskapsutbildning som läsåret 2003/2004 kommer att göras tillgängligt för alla högstadie- och gymnasieskolor i Österrike, både i bokform och som en CD-rom.
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Andra initiativ som tas av enskilda partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken kommer också att stödjas.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Andra initiativ kan syfta till att utveckla nya gemensamma byggstenar vid sidan av de befintliga23, stödja användningen av dessa och uppmuntra användning och delning av datormoln, uppgifter och datainfrastrukturer.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
Andra initiativ skulle kunna läggas fram inom de områden som tas upp nedan, och EU kan eventuellt tillhandahålla lämpligt ekonomiskt stöd.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Det finns också andra initiativ inom ramen för den digitala agendan: EU:s strategi för e-kompetens, sysselsättningspaketet, initiativet "En öppen utbildning", strategin "En ny syn på utbildning", initiativet "Bättre möjligheter för unga" och kompetenskartan för EU.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Det finns också andra initiativ inom ramen för den digitala agendan: EU:s strategi för e-kompetens, sysselsättningspaketet, initiativet "En öppen utbildning", strategin "En ny syn på utbildning", initiativet "Bättre möjligheter för unga" och kompetenskartan för EU.
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Andra initiativ som underlättar smidiga resor inom och utanför EU: intermodalitet, beredskapsplaner för att upprätthålla rörligheten och den internationella dimensionen
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Man har också inlett andra initiativ som ska göra det möjligt för utflyttade att bidra till sitt ursprungsland och för högutbildade att tillfälligt återvända.
Other initiatives in this field are a Childminding Scheme, a Gender Equality Action Plan and gender mainstreaming in the public service.
Andra initiativ på detta område är ett barnomsorgssystem, en jämställdhetsplan och
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Ett par andra exempel är solenergiplanen för Medelhavsområdet och energipartnerskapet Afrika-EU.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Andra initiativ avser att utveckla lokal kapacitet för humanitära insatser, stödja den reform som inletts på FN:s initiativ, att utveckla och sprida internationell humanitär rätt samt de humanitära principerna bland EU-institutionerna och övriga aktörer.
Other initiatives include the White Paper on public transport and various communications designed to develop voluntary agreements with the automobile industry to significantly reduce the average energy consumption of vehicles, the Communication from the Commission on Transport and CO2: developing a Community approach12, and the White Paper on Energy13.
Andra initiativ måste också nämnas, såsom vitboken om offentliga transportmedel och transporter, vilken söker att främja utvecklingen av frivilliga överenskommelser med bilindustrin för att i avsevärd mån minska fordonens genomsnittliga förbrukning, kommissionens meddelande om "Koldioxidutsläpp inom transportsektorn - Utveckling av en gemenskapsstrategi"12 eller vitboken om energi13.
Other initiatives include:
I detta sammanhang kan bland annat följande initiativ nämnas:
Other initiatives included legislative reforms to combat discrimination, in particular in the context of the transposition of Article 13 directives, and increased co-operation between institutions involved in the re-integration of disadvantaged persons.
Andra initiativ har innefattat rättsliga reformer för att bekämpa diskriminering, i synnerhet inom ramen för införlivandet av direktiven enligt artikel 13, och ökat samarbete mellan institutioner som arbetar med att hjälpa mindre gynnade människor att åter komma in på arbetsmarknaden.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Andra initiativ, utöver grönboken om den kulturella och den kreativa sektorn, avser inrättande av en arbetsgrupp för den kulturella och den kreativa sektorn där det också ingår experter från medlemsstaterna samt genomförande av undersökningar om kulturens bidrag till kreativitet, om den kulturella och kreativa sektorns företagardimension och om kulturens bidrag till den lokala och regionala ekonomiska utvecklingen.
Other initiatives of the Commission such as the Internal Market review and the review of the consumer 'acquis', the review of the Satellite and Cable Directive (93/83/EEC)4, the report on the application of the 2001 Copyright Directive (2001/29/EC)5, the Green Paper currently being prepared by the Commission on Copyright in the Knowledge Economy, the implementation report on the Recommendation on online management of music rights (2005/737/EC)6 and the forthcoming Second evaluation report on the Conditional Access Directive (98/84/EC)7 provide further opportunities to deal with challenges related to creative content online.
Övriga initiativ från kommissionens sida, såsom översynen av den inre marknaden, översynen av konsumentlagstiftningen, översynen av satellit- och kabeldirektivet (93/83/EEG)4, rapporten om tillämpningen av 2001 års direktiv om upphovsrätt (2001/29/EG)5, grönboken om upphovsrätt i kunskapsekonomin, som för närvarande utarbetas av kommissionen, rapporten om genomförandet av rekommendationen om musikrättigheter på internet (2005/737/EG)6 samt den kommande andra utvärderingsrapporten om direktivet för villkorad tillgång (98/84/EG)7, utgör ytterligare möjligheter att möta utmaningar relaterade till kreativt innehåll på internet.
Other initiatives on cooperation between police services are also in the pipeline.
Vad det polisiära samarbetet beträffar har även andra initiativ inletts.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Andra initiativ som prioriterades av nästan alla kamrar var ramstrategin för energiunionen, paketet för arbetskraftens rörlighet, handels- och investeringsstrategin för sysselsättning och tillväxt samt den europeiska migrationsagendan.
Other initiatives relate to the general changeover arrangements.
Andra initiativ gäller de allmänna åtgärderna i samband med omställningen.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Därför bör man införa andra initiativ genom vilka man kan skapa ett ändamålsenligare regelverk, stödja det långsiktiga arbetet med att få nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter att bättre tillämpa EU-lagstiftningen på nationell nivå samt se över begreppet kvalitet i arbetet och de indikatorer som används för att mäta detta.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Man bör även ta hänsyn till andra initiativ, exempelvis hållbar konsumtion och produktion, ramdirektivet om avfall eller andra återvinnings- och resurs­relaterade strategier.
Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
Andra EU-initiativ kompletterar den rättsliga ramen när det gäller antidiskriminering genom att skapa bättre villkor för dem som skulle kunna utsättas för diskriminering eller som på andra sätt är missgynnade.
Other initiatives taken in 2002
Övriga initiativ som tagits under 2002
Other initiatives targeted the development of entrepreneurship, in particular among young people, as well as professional qualifications.
Andra initiativ har gällt utvecklingen av entreprenörskap, särskilt bland unga, samt yrkeskvalifikationer.
Other initiatives to deal with unwanted and harmful content will include further work on content rating to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence) as well as joint work by child welfare specialists and technical experts to improve tools for protection of minors.
Andra initiativ för att hantera oönskat och skadligt innehåll kommer att utgöras av ett fortsatt arbete med innehållsklassificering för att ta hänsyn till att samma innehåll kan vara tillgängligt genom olika typer av leveransmekanismer (konvergens) och samarbete mellan barnrättsspecialister och tekniska experter för att förbättra verktygen för skydd av minderåriga.
Other initiatives to make citizens aware of social and environmental issues and the impact of their consumption and investment choices will also be promoted.
Andra initiativ för att öka medborgarnas insikter om sociala och miljörelaterade frågor och konsekvenserna av deras konsumtion och investeringar kommer också att stödjas.
Other initiatives under objective 2 relate to the prevention of family breakdown in Ireland, Belgium and Austria.
Andra initiativ inom mål 2 är att motverka splittring av familjer i Belgien, Irland och Österrike.
Other initiatives will help SMEs to define their e-business strategies, with a view to optimising their use of ICT, help them select the most suitable technology, adapt their practices and implement the necessary organisational changes.
Med andra insatser skall de små och medelstora företagen få hjälp att utforma sina e-företagandestrategier så att deras IKT-användning optimeras, så att de får hjälp att välja den lämpligaste tekniken, anpassa sina rutiner och genomföra de nödvändiga förändringarna av organisationen.
Other initiatives, e.g. on roadmaps and foresighting, are ongoing by DG RTD and the Joint Research Centre (JRC).
Andra initiativ har inletts av GD Forskning och Gemensamma forskningscentret, t.ex.
Other initiatives, it is argued, merely disperse and waste our energy.
Alla andra initiativ skulle bara splittra oss och slösa bort vår energi.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Andra initiativ såsom privata sponsoråtaganden, där kostnaderna för åtagandet och bosättning av personer som behöver skydd kan få stöd från privata grupper eller organisationer, kan också spela en viktig roll för att öka de olika möjligheterna till laglig inresa.
Other initiatives, through non‑profit organisations, are under discussion.
Andra initiativ, som till exempel att ta hjälp av icke vinstdrivande organisationer, diskuteras.
other initiatives.
andra initiativ.
Other initiatives:
Andra initiativ:
Other inland waterway ports set up or managed pursuant to Article 6 (navigation intérieure) of Décret 69-140 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes of 6 February 1969.
Andra hamnar längs inre vattenvägar som inrättas eller drivs enligt artikel 6 (navigation intérieure) i décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes.
Other innovations include support for the reform of public services for employment and the establishment of a system of accreditation for training centres.
Bland andra nya inslag kan också nämnas stödet till en reform av de offentliga arbetsförmedlingarna och införandet av ett system för godkännande av utbildningscentra.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Andra innovativa marknadsmekanismer skulle också kunna prövas.
Other innovative measures
Andra nyskapande åtgärder