natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products with 34% protein are purchased at a price equal to 97.2% of the full intervention price.
Produkter med en proteinhalt på 34 % köps upp till ett pris som motsvarar 97,2 % av fullt interventionspris.
Products with a significant beta above 0,4 and a negative, significant sigma are regarded as showing convergence.
Varor med ett signifikant betavärde över 0,4 och negativ signifikant sigmakoefficient anses som konvergerande.
Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
De läkemedel som redan finns på marknaden kommer att ha tillgång till det uppgiftsskydd som är kopplat till ett nytt godkännande för försäljning (PUMA).
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Produkter med en eller flera funktioner, där en av dem omfattas av förordning (EG) nr 1107/2009, bör även i fortsättningen inbegripas av den kontroll som gäller för sådana produkter enligt den förordningen.
Products with over 12% moisture are more pleasant to eat and there is an appreciable demand for these in some Member States.
Med en fukthalt som överstiger 12  % blir produkten aptitligare, och det finns en betydande efterfrågan på sådana produkter i vissa medlemsstater.
Products withdrawn from the market, in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999, shall respect common marketing standards, in particular freshness categories.
Produkter som återtas från marknaden i enlighet med rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 ska uppfylla gemensamma handelsnormer, i synnerhet när det gäller färskhet.
Products “produced from a GMO” involves those products in which a proportion of the end product has been derived from the original GM material.
Bland de produkter ”som framställs av en GMO” finns produkter där en del av slutprodukten härstammar från det ursprungliga genetiskt modifierade materialet.
Products, appliances and components within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (18).
Sådana produkter, apparater och komponenter som avses i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart(18).
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Produkter, ämnen och metoder som återställer egenskaper som går förlorade vid bearbetning och lagring av ekologiska livsmedel eller rättar till resultatet av försummelse vid bearbetningen av sådana produkter eller på något annat sätt kan vara vilseledande när det gäller dessa produkters verkliga beskaffenhet får inte användas.
Products, such as unit-linked life insurance or certain structured products, replicate some UCITS features.
Produkter som fondlivförsäkringar eller vissa strukturerade produkter kopierar vissa av fondföretagens produkter.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Produkter – råvaror, naturliga eller syntetiska produkter, intermediärer eller avfallsströmmar, slutprodukter eller varor – kan på ett säkert sätt importeras till eller handlas med inom och mellan medlemsstater, under förutsättning att de uppfyller dessa och andra relevanta delar av gemenskaps­lagstiftningen.
PRODUCTS/THIRD
JORDBRUKSPRODUKTER I
PRODUCTS/THIRD COUNTRIES
TREDJE LAND
PRODUCTS: RESULTS OF THE SURVEYS OF ECONOMIC OPERATORS
Produkter : resultat av undersökningar riktade till de ekonomiska aktörerna
PRODUCTS: RESULTS OF THE SURVEYS OF NATIONAL AUTHORITIES
Produkter : resultat av undersökningar riktade till medlemsstaternas myndigheter
PRODUCTS: STATISTICS ON COMPLAINTS AND INFRINGEMENTS
Produkter : statistik över klagomål och överträdelser
Products` scope: The Council has made several amendments, notably including timber and timber products, which are subject to mandatory sustainability criteria, as well as products of CN code 4409.
Produkters tillämpningsområde: Rådet har gjort flera ändringar, särskilt sådana som omfattar timmer och trävaror och som omfattas av obligatoriska hållbarhetskrav, samt produkter med KN-nummer 4409.
Product…
Produkt...
Produits électriques et électroniques non portables en fin de vie en région Rhône-Alpes (France 1997), Fédération des industries électriques et électroniques.
Produits électriques et électroniques non portables en fin de vie en région Rhône-Alpes (Frankrike 1997), Fédération des industries électriques et électroniques.
Prof Monti presented his report in 2010, observing that the single market is instrumental in several other areas of EU policy making which attract great political interest and risk not delivering what they are intended to deliver, if they cannot fully stand on a robust single market.
Monti lade fram sin rapport 2010, där det påpekas att den inre marknaden är viktig på flera andra områden inom EU:s beslutsprocess som tilldrar sig större politiskt intresse, och att det finns en risk för att dessa områden inte uppnår sitt avsedda syfte om de inte helt och fullt vilar på en stabil inre marknad.
Prof Paula Kankaanpää , Director of the Arctic Centre,
Professor Paula Kankaanpää, direktör för Arktiskt centrum
Prof Triulzi, for the rapporteur
Umberto Triulzi (för föredraganden)
Prof Yordan Bliznakov, ESC member
Yordan Bliznakov, ledamot i Bulgariens ekonomiska och sociala råd
Prof. Alberto Tapia Hermida (for the rapporteur)
Alberto Tapia Hermida (för föredraganden)
Prof. Alexandre Meinesz (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC
Alfredo Bruto da Costa, ordförande för Portugals ekonomiska och sociala råd
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC,
Alfredo Bruto Da Costa, ordförande för Portugals ekonomiska och sociala råd
Prof. António Gonçalves Henriques, president of the Portuguese Environment Agency
António Gonçalves Henriques, ordförande för den portugisiska miljöbyrån
Prof. Arturo Moleti (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Prof. Bercusson
Professor Brian Bercusson
Prof. Brian Bercusson, King's College London
Professor Brian Bercusson, King's College, London
Prof. Carlos Javier Moreiro Gonzalez
Carlos Javier Moreiro Gonzalez
Prof. Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
Carlos Javier Moreiro González (för föredraganden)
Prof. Carlos Moreiro
Carlos Moreiro
Prof. Carlos Moreiro Gonzalez
Carlos Moreiro González
Prof. Dirk VAN STAPPEN
Dirk Van Stappen
Prof. Dr Joachim Koops, Academic Director, European Peace and Security Studies, Vesalius College, Brussels, and Director of the Global Governance Institute.
Joachim Koops, akademisk chef för European Peace and security Studies vid Vesalius College i Bryssel och direktör för Global Governance Institute.
Prof. Dr Richard Trappl (for rapporteur)
Richard Trappl (för föredraganden)
Prof. Dr Wolfgang Schumacher (for the rapporteur)
Wolfgang Schumacher (för föredraganden)
Prof. Dr. Carlos Javier Moreiro Gonzalez (for Group III)
Carlos Javier Moreiro Gonzalez
Prof. Dr. Carlos Javier Moreiro Gonzalez (for the rapporteur)
Carlos Javier Moreiro Gonzalez
Prof. Dr. Günter Witzsch
Professor Dr Günther Witzsch
Prof. Dr. Paul Vandenplas (for Group III)
Paul Vandenplas
Prof. Dr. Stefan Tangermann (for Group III)
Prof Dr Stefan Tangermann (för grupp III)
Prof. Elio Fontana (for Group III)
Professor Elio Fontana (för grupp III)
Prof. G. Bernabei
Giannino Bernabei
Prof. Georg VOBRUDA
Professor Georg Vobruda (för grupp II)
Prof. Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the Innovation Union and Horizon 2020
Gerd Wolf, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttranden om "Innovationsunionen" och "Horisont 2020"
Prof. Gianni Arrigo
Professor Gianni Arrigo
Prof. Giannino Cesare Bernabei (for Group I)
Giannino Cesare Bernabei (för grupp I)
Prof. Helen O'Neill (for Group III)
Helen O'Neill (för grupp III)
Prof. Helen O'NEILL (Group III)
Helen ÓNEILL (för grupp III)
Prof. Jacques de Ceaurriz (Rapporteur)
Jacques de Ceaurriz
Prof. Jean Jouzel, Intergovernmental Panel on Climate Change
Jean Jouzel, Mellanstatliga panelen för klimatförändringar
Prof. Jerzy Maćków, Professor of Comparative Government at the University of Regensburg (to be confirmed)
Jerzy Maćków, professor i jämförande politik vid universitetet i Regensburg (bekräftas senare)
Prof. Josef Weidenholzer (for the rapporteur)
Josef Weidenholzer (för föredragande)
Prof. Jouko Tuomisto
Jouko Tuomisto
Prof. Luis Rubalcaba
Professor Luis Rubalcaba
Prof. Manuel Carratega (for Group III)
Manuel Carratega (för grupp III)
Prof. Marina Ricchiadelli (for Group II)
Marina Ricciardelli (för grupp II)
Prof. Martin Jänicke
Martin Jänicke
Prof. Natalija Bogdanov (for the rapporteur)
Natalija Bogdanov (för föredraganden)
Prof. Paola Minghetti (for the rapporteur)
Paola Minghetti
Prof. Paolo Braghin (for Group II)
Paolo Braghin (för grupp II)
Prof. R. van LOON
Prof R van LOON
Prof. Roderick Pace
Professor Roderick Pace
Prof. Secondo Tarditi (for Group III)
Professor Secondo Tarditi (för grupp III)
Prof. Seppo Kellomäki     (for the Rapporteur)
(för föredraganden)
Prof. Ugo Rigoni (for the rapporteur)
Ugo Rigoni (för föredraganden)
Prof. Ulrich Wagner
Ulrich Wagner
Prof. Umberto Triulzi (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Prof. van Genugten (for the rapporteur)
Professor van Genugten (för föredraganden)
Prof. Vasco Pereira da Silva, Dean of the Faculty of Law, University of Lisbon
Vasco Pereira Da Silva, dekanus vid fakulteten för juridik vid Lissabons universitet
Prof. Walter Ganapini
Walter Ganapini
Profesora Titular de Derecho Civil
Professor i civilrätt
PROFESSION
SOC/289
Profession
Yrken
Profession
Yrkesinriktning
Professional
Yrkesmässiga
professional (employment, carrying out a profession …);
Resor av yrkesmässiga skäl (anställning, yrkesutövande etc.).
professional (trade associations),
yrkesinriktade (branschorganisationer),
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken, utan att ha ett stadigvarande uppdrag, för samman personer som önskar sluta direkta avtal med varandra, förbereda deras handelstransaktioner eller hjälpa till att genomföra dem.
PROFESSIONAL ACTIVITY AND PUBLIC OFFICE:
YRKESVERKSAMHET OCH OFFENTLIGA ÄMBETEN:
Professional and administrative staff have been assigned to the division.
Direktoratet har tilldelats operativ och administrativ personal.
PROFESSIONAL AND TRADE REGISTERS
Åklagarmyndigheterna
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’."
Yrkes- och/eller branschorganisationer som företräder en eller flera sektorer kan inte betraktas som producentgrupper.”
Professional associations and employment conditions
Yrkesorganisationer och anställningsvillkor
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
Fackföreningar och institutioner för yrkesutbildning bör involveras i de sektorsspecifika råden.
Professional associations and organisations that are able to present common platforms must be representative of their professions.
De yrkesorganisationer och yrkessammanslutningar som får lägga fram en plattform måste vara representativa för sina yrken.
Professional associations and organisations which are representative at national and Union level should be able to propose common training principles.
Yrkessammanslutningar och yrkesorganisationer som är representativa på nationell nivå och unionsnivå bör ha möjlighet att föreslå gemensamma utbildningsprinciper.
Professional associations have also argued that fixed prices protect the quality of services.
Yrkesorganisationer har också hävdat att fasta priser skyddar tjänsternas kvalitet.
Professional associations have suggested that recommended prices provide consumers with useful information about the average costs of services.
Yrkesorganisationer har påpekat att rekommenderade priser ger konsumenterna nyttig information om de genomsnittliga kostnaderna för olika tjänster.
Professional associations may notify the Commission of common platforms which they establish at European level.
Yrkesorganisationerna kan meddela kommissionen vilka gemensamma plattformar som de etablerar på europeisk nivå.
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
Yrkessammanslutningar för yrkesutövare som direkt deltar i tillämpningen av rättsakter på privaträttens område (70 medlemmar).
Professional associations responsible for the regulation of doctors, dentists, pharmacists and veterinary practitioners were sent written questionnaires, seeking the comments of those prescribing, dispensing or administering medicinal products on issues such as transparency, the assessment of safety and the availability of medicines.
Skrivna frågeformulär skickades till yrkessammanslutningar med ansvar för föreskrifter för läkare, tandläkare, apotekare och praktiserande veterinärer, där synpunkter begärdes från dem som förskriver, bereder och lämnar ut läkemedel i frågor som öppenhet, säkerhetsbedömning och läkemedels tillgänglighet.
Professional associations, industry, academia and user organisations are encouraged to establish training programmes, including accessibility of websites, accessibility of mainstream ICT tools and services and universal design.
Yrkesorganisationer, näringsliv, den akademiska världen och användarorganisationer uppmuntras att inrätta utbildningsprogram, som bland annat skall omfatta tillgänglighet för webbplatser, tillgänglighet för vanliga IKT-verktyg och tjänster och enhetlig utformning.
Professional associations, NGOs and youth organisations could be encouraged to become active in promoting youth mobility.
Yrkessammanslutningar, icke-statliga organisationer och ungdomsorganisationer kan uppmuntras till att främja ungdomsrörlighet.
Professional beekeepers, in this context, are those who operate at least 150 hives.
Som yrkesbiodlare räknas i detta sammanhang sådana som har minst 150 kupor.
Professional bodies and associations, both at national and Community level, have sometimes tried to propose ways of closing the gap between the generality of Directive 89/48 and the specificity of individual professions, in view of the clear advantages secured by adoption of the sectoral directives.
Branschorgan och branschorganisationer på både medlemsstats- och gemenskapsnivå har ibland försökt komma med förslag om hur man skall överbrygga klyftan mellan det allmänt hållna direktiv 89/48 och enskilda yrkens särdrag med tanke på de tydliga fördelarna med införande av särdirektiv.
Professional bodies, including the CEA, the ACME, AISAM6 and the consultative group of European actuaries were indeed consulted by the Commission from February 1996 onwards and throughout the Solvency I exercise.
Branschorganisationer, i synnerhet CEA, ACME, AISAM6 och de europeiska aktuariernas samråds­grupp, har rådfrågats av kommissionen under hela utredningsperioden från februari 1996 och framåt.
Professional client is a client who possesses the experience, knowledge and expertise to make its own investment decisions and properly assess the risks that it incurs.
En professionell kund är en kund som har tillräcklig erfarenhet, kännedom och sakkunskap för att fatta egna investeringsbeslut och göra en tillfredsställande bedömning av de risker han löper.
Professional client means a client who possesses the experience, knowledge and expertise to make its own investment decisions and properly assess the risks that it incurs, in accordance with the criteria and procedures laid down in Annex II;
professionell kund: en kund som har tillräcklig erfarenhet, kännedom och sakkunskap för att fatta egna investerings­beslut och göra en tillfreds­ställande bedömning av de risker han löper i enlighet med de kriterier och förfaranden som fastställs i bilaga 2.
Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change, which could affect their current categorisation.
Professionella kunder har ansvar för att meddela värdepappersföretaget om alla förändringar som kan påverka deras aktuella kategorisering.
Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change, which could affect their current categorisation.
Professionella kunder är ansvariga för att meddela värdepappersföretaget alla förändringar som kan påverka deras aktuella kategorisering.
PROFESSIONAL CLIENTS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE
PROFESSIONELLA KUNDER ENLIGT DETTA DIREKTIV
Professional code of conduct
Yrkesetiska regler
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
Förvärvsmässig insamling och leverans av kontanter, inbegripet transport av dem, utan att kontanterna omvandlas till kontotillgodohavanden, eller till elektroniska pengar enligt vad som avses i direktiv 2000/46/EG.
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
De små och medelstora företagens bristande yrkeskompetens inom internationalisering är en viktig faktor vid sidan av deras finansiella kapacitet.
Professional confidentiality is a general principle which is encountered but takes a different form in every Member State depending on the structure of the relevant legal system.
Yrkessekretessen är en allmän princip som finns i varje medlemsstat men som antar olika former beroende på de olika rättssystemens struktur.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
"När utövare av andra yrken samarbetar med utövare av fria yrken kan detta leda till konflikter när det handlar om sekretessen och om rätten att vägra att vittna.
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
YRKESMÄSSIGA GRÄNSÖVERSKRIDANDE VÄGTRANSPORTER AV EUROKONTANTER MELLAN MEDLEMSSTATERNA I EUROOMRÅDET
PROFESSIONAL CUSTOMERS
PROFESSIONELLA KUNDER
professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law.
Organ som tillvaratar branschintressen och som regelmässigt anses ha rätt att företräda innehavare av immateriella rättigheter, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning.
Professional delivery of a coherent services portfolio
Professionellt tillhandahållande av en sammanhängande tjänsteportfölj
Professional delivery of a coherent tools portfolio
Professionellt tillhandahållande av en sammanhängande verktygsportfölj
Professional designers and design students in the EU were asked to submit fresh ideas for an innovative and sustainable design product that focused on energy and climate change and encouraged environmental protection.
Professionella formgivare och designstudenter i EU uppmanades att komma med nyskapande idéer för en innovativ och hållbar designprodukt som fokuserar på energi- och klimatförändringar och främjar miljöskydd.
Professional development and training.
Utbildning och utveckling inom yrket.
Professional development for school leaders is vital because they are responsible for creating an environment in which pupils and teachers benefit from schools as learning communities.
Fortbildning för skolledare är avgörande eftersom de ansvarar för att införa en miljö där elever och lärare drar nytta av skolor som lärgemenskaper.
Professional development of teachers and trainers: Focus on key elements of teachers' initial training and on expanding the range and quality of the continuing professional development opportunities for teachers, trainers and staff involved, for example, in leadership or guidance activities.
Yrkesutveckling av lärare och utbildare: Inrikta sig på centrala delar i lärarnas grundutbildning och på att utvidga omfattningen av och kvaliteten på de möjligheter som lärare, utbildare och annan pedagogisk personal har till fortbildning och yrkesutveckling, t.ex.
Professional development of teachers, trainers and school leaders
Kompetensutveckling för lärare, utbildare och skolledare
Professional diligence
Yrkessed
Professional diversity
Olika yrkeskvalifikationer
Professional drivers are thus placed in a predominantly international context, whereby they are no longer covered by a single set of national rules.
Yrkesförarna arbetar därmed i ett huvudsakligen internationellt sammanhang, där de inte längre omfattas av en uppsättning nationella regler.
Professional drivers for the carriage of goods by road may work:
Förare av fordon för godstransport på väg får
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road shall undergo continuous training as defined in the Annex to this Directive.
Förare av fordon för gods- eller persontransporter på väg skall följa den vidareutbildning som anges i bilagan till detta direktiv.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have been working for three years out of a period of five years prior to the entry into force of this Directive shall be exempted from the requirement to undergo basic training without prejudice to Community and national provisions on minimum ages and categories of driving licences.
De förare av fordon för gods- eller persontransporter på väg som redan är yrkesverksamma när detta direktiv träder i kraft eller som har varit yrkesverksamma under tre av de fem år som föregår detta direktivs ikraftträdande skall undantas från kravet på grundläggande utbildning om inte annat följer av bestämmelser på gemenskapsnivå eller nationell nivå rörande lägsta åldersgräns och körkortskategorier.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have been working for three years out of the five years prior to the entry into force of this Directive shall undergo the continuous training during the first renewal of their driving licence and no later than five years following the entry into force of this Directive.
De yrkesförare av fordon för gods- eller persontransporter på väg som redan är yrkesverksamma när detta direktiv träder i kraft eller som har varit yrkesverksamma under tre av de fem år som föregår detta direktivs ikraftträdande skall genomföra en vidareutbildning när körkortet förnyas första gången eller senast fem år efter detta direktivs ikraftträdande.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have been working on the day of entry into force of this Directive or for three years out of a period of five years prior to the entry into force of this Directive shall be exempted from the requirement to undergo basic training without prejudice to Community and national provisions on minimum ages and categories of driving licences.
De förare av fordon för gods- eller persontransporter på väg som redan är yrkesverksamma när detta direktiv träder i kraft eller som har varit yrkesverksamma under tre av de fem år som föregår detta direktivs ikraftträdande skall undantas från kravet på grundläggande utbildning om inte annat följer av bestämmelser på gemenskapsnivå eller nationell nivå rörande lägsta åldersgräns och körkortskategorier.