natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some rural populations include a significantly higher than average number of people seeking jobs in vain.
Antalet arbetslösa i vissa landsbygdsregioner är klart högre än genomsnittet.
Some Safer Internet Centres have responded to the emerging issue of online radicalisation, which requires specific expertise to deal with it in an appropriate way.
Vissa centrum för säkrare internetanvändning har vidtagit åtgärder mot det allt större problemet med radikalisering på nätet, vilket kräver särskild sakkunskap för att kunna hanteras på lämpligt sätt.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
Vissa besparingar väntas till följd av att några befintliga åtgärder avskaffas.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Vissa sparbanker och kooperativa banker tillämpar principen om region eller territorium, vilket innebär att ett visst geografiskt område reserveras för en viss bank som tillhandahåller tjänster åt privatpersoner och mindre företag.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Vissa besparingar för läkemedelsföretagen och de nationella behöriga myndigheterna till följd av färre hänskjutanden.
Some savings were made in meeting expenses and translation costs and were reallocated through an amending budget agreed by the Governing Board in October.
Vissa besparingar gjordes för att täcka utgifter och översättningskostnader och en reallokering gjordes genom en ändringsbudget som godkändes av styrelsen i oktober.
Some savings will accrue from the proposed restructuring of the role of the Management Board, but the savings will need to be devoted to the functioning of the strengthened Executive Board.
Vissa besparingar kommer att uppstå som en följd av den föreslagna omstruktureringen av styrelsen, men dessa besparingar kommer att behövas för det förstärkta verkställande organet.
Some saw that this requirement is already being partly met, given the current flexibility of the Directive allowing universal service to be supplied by mobile/wireless service provider (“at a fixed location”).
Vissa ansåg att detta krav redan delvis är uppfyllt genom direktivets nuvarande flexibilitet – samhällsomfattande tjänster får tillhandahållas av leverantörer av mobila/trådlösa tjänster (”i fasta anslutningspunkter”).
Some say that energy taxation should be tackled as part of the broader debate on fiscality at EU level.
Några anser att energibeskattningen bör tas upp som en del av den större diskussionen om beskattning på EU-nivå.
Some say that the EU should work for removal of restrictions in the WTO framework on the growing of such materials.
En del menar att EU bör arbeta för att ta bort WTO-restriktioner på odling av sådant material.
Some say that they would be more cost-effectively used for heating than for transport purposes.
En del tror att det vore mer kostnadseffektivt att utnyttja biobränslena till uppvärmning än till transport.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Vissa anser att de nya bestämmelserna kompletterar, breddar eller uppdaterar gällande lagstiftning och att de har gjort det möjligt att konsolidera nationella bestämmelser.
Some schemes could focus on fishery management, while others would put particular emphasis on the protection of the ecosystem.
En del märkningsprogram kanske fokuserar på fiskeriförvaltningen, medan andra lägger särskild tonvikt vid skyddet av ekosystemen.
Some schemes may have restricted membership.
De allmänna pensionssystemen har traditionellt sett varit fördelningssystem.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
I vissa ordningar fastställs det ekonomiska värdet av vissa skador med hjälp av en tariff.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
"Vissa av medlemsstaternas system för att utveckla företagande kan skapa en snedvridning av konkurrensen för äkta egenföretagare, mikroföretag och små och medelstora företag.
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Ett antal skolor har utarbetat gemensamma läroplaner och främjar också undervisningen av grannspråken genom språk- och innehållsintegrerad inlärning och utbyte av lärare.
Some sections of European industry repeatedly asked for swift action to remove the current ambiguity and legal uncertainty surrounding the patentability of computer-implemented inventions, while on the other hand, developers and users of open source software and a substantial number of small and medium-sized enterprises backing them have increasingly raised concerns about software patents.
Delar av det europeiska näringslivet kom med upprepade krav på snabba åtgärder inriktade på att undanröja tvetydighet och rättslig osäkerhet kring patenterbarheten för datorrelaterade uppfinningar, medan de som utvecklar och använder mjukvara byggd på öppen källkod tillsammans med många av de små och medelstora företagen uttryckte växande oro inför planerna på programvarupatent.
Some sections of the public, particularly older people, cannot be reached by electronic means, or opt exclusively for personal contact with the parties with whom they do business.
Vissa befolkningsgrupper, framför allt äldre personer, kan inte nås på elektronisk väg, eller önskar uteslutande ha personlig kontakt med sina avtalsparter.
Some sections under construction were visited to assess progress.
Vissa delsträckor under byggnad besöktes för att bedöma de fysiska framstegen.
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
Vissa specifika initiativ kan komma att tas inom en del sektorer:
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
En del sektoriella utredningar på området för finansiella tjänster har redan aviserats.
Some sectoral examples
Exempel från olika sektorer
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Vissa sektorer är särskilt viktiga i ekonomiska kristider, eftersom de påverkar den grundläggande efterfrågan bland alla konsumenter på basvaror och bastjänster såsom livsmedel, energi, transport, elektronisk kommunikation och finansiella tjänster.
Some sectors of the industry have expressed their preference for the conclusion of voluntary agreements.
Vissa sektorer inom industrin har meddelat att de föredrar att ingå frivilliga avtal.
Some sectors tend to involve higher risks than others.
Vissa sektorer tenderar att ha högre risker än andra.
Some sectors the population might believe that it would be a solution for their country to give up the euro.
Vissa delar av befolkningen skulle kunna betrakta det som en lösning för sina länder att lämna eurosamarbetet.
Some sectors, however, such as information and communication technologies, the textile industry and biotechnology, have highly specific characteristics and therefore face specific issues that may require a policy response.
Vissa branscher, som till exempel informations- och kommunikationstekniken, textilindustrin och biotekniken har starka särdrag som innebär att särskilda frågor kan uppstå som kräver politiska lösningar.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
En del sektorer, såsom sektorn för energieffektivitet, är inte särskilt känsliga för prissignaler.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Vissa modeller för värdepapperisering har tidigare varit bristfälligt reglerade.
Some see interregional migration as a possible solution in the event of a specific shock or continuing unemployment.
Vissa betraktar flyttning mellan regionerna som en lösning vid en chock eller ihållande arbetslöshet.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Vissa anser att det ska användas bara efter konflikter i samband med stabilisering och återuppbyggnad.
Some see society as a "family of families".
Somliga ser samhället som "familjernas familj".
Some seek to improve conditions for participation, while others are more directly concerned with developing actions and projects in this area.
Vissa syftar till att skapa bättre förutsättningar för demokratiskt inflytande, medan andra mer direkt handlar om projekt och insatser för att införa medbestämmande.
Some seek to respond to needs that are not covered by public services or by the market.
En del försöker tillgodose behov som inte omfattas av offentliga tjänster eller av marknaden.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Vissa verkade mer angelägna om att dämpa överdrivna förväntningar än att bygga upp en beslutsamhet för positiva förändringar.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Vissa verkade mer angelägna om att dämpa överdrivna förväntningar än att bygga upp en beslutsamhet om att få till stånd positiva förändringar.
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
Vissa segment, såsom direktreklam och home shopping, har en betydande tillväxtpotential.
Some segments of the economy, such as social enterprises or the cultural and creative sector, do not find many responses tailored to their needs, due to their specific characteristics including social objectives or the dependence on intangible assets and the high uncertainty of market demand.12 Crowdfunding matches small - or even bigger – contributors and investors directly with the projects in need of funds, mainly in the early stages.
Vissa sektorer i ekonomin, som sociala företag eller den kulturella och kreativa sektorn, har svårt att hitta lösningar som är anpassade till deras behov på grund av de särskilda förhållandena i deras verksamhet, till exempel sociala mål eller beroende av immateriella tillgångar samt mycket osäker marknadsefterfrågan.12 Genom gräsrotsfinansiering sammanförs små, och även större, bidragsgivare och investerare direkt med projekt som är i behov av finansiering, främst i de tidiga skedena.
some segments of the electricity system constitute a natural monopoly.
Vissa delar av det elektriska systemet utgör ett naturligt monopol.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Vissa halvautomatiska skjutvapen kan enkelt omvandlas till automatiska skjutvapen och utgör därmed ett hot mot säkerheten.
Some serious thinking is needed before considering using the European Social Fund.
Det krävs ett antal principiella överväganden innan man bestämmer sig för att använda Europeiska socialfonden.
some serious thinking needs to be done.
man måste göra vissa överväganden.
Some service providers are also developing new co-operative approaches to service provision, which lead to the removal of fragmentation and to service unbundling.
Vissa tjänsteleverantörer är också i färd med att utveckla nya metoder, för att tillhandahålla tjänster, som bygger på samarbete och som leder till minskad fragmentering och okombinerade erbjudanden.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Vissa tjänster ligger helt utanför räckvidden av direktiv 2014/24/EU.
Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
En rad tjänster tillhandahålls i första hand på grund av sitt historiska intresse och turistvärde.
Some services are provided on a commercial basis and others are on a non-profit basis.
Deras tjänster tillhandahålls delvis utan vinstsyfte och delvis på kommersiell grund.
Some services of general interest outside the energy sector may also give rise to supply security concerns, e.g. because of the risk of long-term underinvestment in infrastructure or capacity.
Även vissa tjänster i allmänhetens intresse utanför energisektorn kan drabbas av problem med försörjningstryggheten, till exempel på grund av den risk som underinvesteringar i infrastruktur och kapacitet innebär.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Vissa vårdinrättningar rapporterar att över 50 % inte kommer för uppföljningsbesök, något de som tillhandhåller tjänsterna kopplar till dålig kommunikation, rädsla för myndigheter och en avsaknad av kunskap om vad som kan finnas tillgängligt.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Vissa vårdinrättningar rapporterar att över 50 % inte kommer för uppföljningsbesök, vilket de kopplar till dålig kommunikation, rädsla för myndigheter och en avsaknad av kunskap om vad som kan finnas tillgängligt.
Some services require specific infrastructures and equipment which, logically, results in an increase in the costs incurred and in some cases failure to attract private investment due to a poor return in the short and medium terms.
Vissa tjänster kräver särskild infrastruktur och utrustning, vilket naturligtvis medför ökade kostnader och kan utgöra ett hinder för privata investeringar på grund av bristande lönsamhet på kort eller medellång sikt.
Some services to passengers with reduced mobility are given on-board an aircraft and so are naturally the responsibility of air carriers.
En del tjänster för funktionshindrade passagerare tillhandahålls ombord på flygplanet och tillhör därmed på ett naturligt sätt lufttrafikföretagens ansvarsområden.
Some set a general total for the number of third country workers to be admitted each year, whilst others set more specific quotas for each sector of work or even for types of workers e.g. seasonal workers.
Vissa fastställer hur många arbetstagare från tredjeland som skall tas emot varje år, medan andra närmare kvoterar olika branscher eller till och med olika typer av arbetstagare, t.ex.
Some severely doubted the need for Community legislation at all in this field; but if retained, that legislation should be clarified and simplified.
Vissa tvivlade starkt på att gemenskapslagstiftning alls behövs inom området, men om den behålls bör den förenklas och förtydligas.
Some ships already fulfil the requirement of the AFS-convention.
Vissa fartyg uppfyller redan AFS-konventionens krav.
Some ships, when engaged in a regular service could temporarily operate within a specific geographical area, for instance the Baltic, the North Sea or the Mediterranean.
Vissa fartyg i regelbunden trafik kan under viss tid framföras inom ett avgränsat geografiskt område, exempelvis Östersjön, Nordsjön eller Medelhavet.
Some shopkeepers even display prices in euro.
I vissa butiker anges priser i euro.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Vissa affärer i landsbygdsområden fick problem när pensionärer försökte använda eurosedlar med höga valörer de fått vid pensionsutbetalningar på posten.
Some short-term measures to increase safety were immediately implemented while others will be put into effect over time.
Vissa kortsiktiga åtgärder för att öka säkerheten genomfördes omedelbart, medan andra kommer att införas successivt under en längre tid.
Some shortcomings were detected at the level of the management of the SPD by the GOEM, namely an error in the declaration of expenditure sent to the Commission; failure to take action in one case where an invalid project audit report was presented; undocumented decisions regarding the part-financing rates to be granted for the projects.
GOEM upptäckte några brister i förvaltningen av SPD, nämligen ett fel i den redovisning av utgifter som skickats till kommissionen, underlåtenhet att ingripa i ett fall där ett ogiltigt revisionsutlåtande lämnats in för ett projekt och ej dokumenterade beslut om vilken medfinansiering som skall beviljas projekten.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
Vissa brister kunde konstateras när det gäller arbetsgivares ansvar i de fall då det förekommer arbetstagare från flera olika företag (artikel 3.3 i direktiven), hälsokontroll (artikel 8 i direktiven), undantag för utvinning genom muddring (artikel 12 i direktiv 92/104/EEG) samt vissa punkter i bilagorna där det skydd som ges inte har uppfyllt minimikraven i direktiven.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Vissa brister påvisades i 6 % av de förvaltningar som undersöktes, framför allt i små kommuner.
Some should be dealt with, indeed, in close cooperation with workers and employers so as to avoid that the zones will be turned into places where cheap labour can easily be exploited.
En del problem bör i själva verket behandlas i nära samarbete med arbetstagare och arbetsgivare för att undvika att zonerna förläggs till områden där billig arbetskraft lätt kan utnyttjas.
Some should be full partnerships with others following the same theme over the life of the project.
En del partnerskap bör vara fullvärdiga partnerskap, medan andra som verkar inom samma tematiska område utvecklas under projektets gång.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
Vissa betydande framsteg gjorde på detta område under 2006.
Some significant actions have already been taken by national and regional authorities to address some gaps or deficiencies in their monitoring systems over the remainder of the programming period.
De nationella och regionala myndigheterna har redan vidtagit vissa viktiga åtgärder för att avhjälpa vissa luckor och brister i sina övervakningssystem för återstoden av programperioden.
Some significant improvements in the quality status of European seas have been realised and some of the trends towards worsening pollution have been halted and in some cases reversed.
Tillståndet i de europeiska haven har på sina håll ändå förbättrats avsevärt och vissa av tendenserna till ökade föroreningar har stoppats eller rent av vänts.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Några viktiga förenklingsåtgärder kommer att vidtas för att underlätta denna förändring.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
En del viktiga steg har tagits mot en konsolidering av både nationella och europeiska uppföljnings- och rapporteringsmekanismer.
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
En del tecken på ”reformtrötthet” har visat sig under de senaste tolv månaderna.
Some signs of bottlenecks in the labour market can be found, mainly in the ICT sector but also in the health and care sector, but there is no general scarcity of labour yet.
Det finns vissa tecken på flaskhalsar på arbetsmarknaden, särskilt inom informations- och kommunikationsteknik men också inom hälso- och sjukvårdssektorn, även om det ännu inte råder någon allmän brist på arbetskraft.
Some signs that such a process has started are already visible: for instance the relationship between flag carriers and regional airlines is moving beyond the simple practice of commercial agreements towards more advanced forms of integration such as franchising or direct control through acquisition.
En del tecken på att en sådan process redan har inletts syns redan; exempelvis utvecklas förhållandet mellan nationella lufttransportföretag och regionala flygbolag utöver den enkla praxis med kommersiella avtal i riktning mot mer avancerade integrationsformer som franchising eller direkt kontroll genom förvärv.
Some simple requirements concern labelling or packaging and are intended to inform the consumer of the risks inherent in the product.
Vissa enklare krav rör märkning eller förpackning och syftar till att informera om riskerna med den aktuella produkten.
Some simplification benefits have been taken into account, especially related to group authorisations which will greatly reduce the administrative burden.
Vissa förenklingsvinster har beaktats, framför allt i samband med gruppgodkännanden som kommer att minska den administrativa belastningen kraftigt.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Ett antal simuleringsstudier och några kliniska studier har visat att otillräcklig rengöring, desinfektion och/eller sterilisering under rekonditioneringen medför risk för kvarvarande mikroorganismer på den rekonditionerade medicintekniska produkten för engångsbruk, vilket medför infektionsrisk när produkten återanvänds.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
En del intäkter kan också väntas från webbplatsen, men dessa kommer endast att täcka en blygsam del av kostnaderna för att driva tjänsten.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Man kan också tänka sig situationer där det är önskvärt att arbetsuppgifter och aktiviteter förskjuts från medlemsstaterna, var och en för sig, till gemensamma institut, som kan men inte behöver vara knutna till kommissionen eller medlemsstaterna tillsammans, till exempel om det kan göras stora budgetbesparingar eller underlätta tullens arbete.
Some sixty invited participants from all the Member States, Norway, Switzerland, and the United States of America took part in the kick-off meeting of June 7-8, 2001: they included delegates from industrial, medical, and patient interest groups, delegates from Member States’ governments, and key invited speakers from the field of health information ethics.
Ett sextiotal inbjudna deltagare från samtliga av EU:s medlemsstater, Norge, Schweiz och USA deltog i det inledande mötet den 78 juni 2001, bland annat företrädare för industrin, läkemedelsföretag och patientorganisationer, företrädare för medlemsstaternas regeringar och särskilt inbjudna föredragshållare inom området etik och hälsoinformation.
Some sixty representatives of economic and social interest groups took part.
Omkring 60 företrädare för de ekonomiska och sociala intressegrupperna deltog.
Some sixty representatives of economic and social interest groups took part.
Omkring 69 företrädare för de ekonomiska och sociala intressegrupperna deltog.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
En del samordnare av avgångs- och ankomsttider tillämpar dessa principer på ett enhetligt sätt, medan andra inte gör det, och detta har lett till förvirring och olika behandling mellan lufttrafikföretagen.