natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the tissues have been retrieved, the deceased donor body should be constructed so that it is as similar as possible to its original anatomical shape.
När vävnadstillvaratagandet är avslutat skall den avlidna givarens kropp konstrueras så att den är så lik det ursprungliga anatomiska skicket som möjligt.
Once the tissues have been retrieved, the deceased donor body should be reconstructed so that it is as similar as possible to its original anatomical shape.
När vävnadstillvaratagandet är avslutat skall den avlidna givarens kropp rekonstrueras så att den är så lik det ursprungliga anatomiska skicket som möjligt.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
När handelsavtalet har paraferats kommer kommissionen att ytterligare undersöka de sektorer och produkter där en kraftigt ökad import och en tydlig prisnedgång är att vänta, så att de sannolika effekterna på inkomsten i dessa sektorer kan bedömas.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
När betalningen har utförts innehåller andra betaltjänstdirektivet liknande bestämmelser om den information som betaltjänstleverantören ska tillhandahålla till betalaren och betalningsmottagaren.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
När betalningen har utförts innehåller andra betaltjänstdirektivet liknande bestämmelser om den information som betaltjänstleverantören ska tillhandahålla till betalaren och betalningsmottagaren.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
När betalningen har utförts innehåller andra betaltjänstdirektivet liknande bestämmelser om den information som betaltjänstleverantören ska tillhandahålla till betalaren och betalnings­mottagaren.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
När överföringen har genomförts, ska den överförande medlemsstaten omedelbart utplåna dessa uppgifter.
Once the transition period has been completed, groups and professions should still be able to decide not to apply the country-of-origin principle, by implementing and successfully concluding harmonisation procedures.
Även efter denna övergångstid bör det finnas en möjlighet för grupper och yrken att genom lyckade harmoniseringsförfaranden undandra sig principen om ursprungsland.
Once the transparency and stability of the regulatory framework have been established, it will be much easier to ask the private sector to undertake projects previously identified as of "common Euro-Mediterranean interest" and which will give a significant boost to south-south cooperation.
Med överskådliga och stabila regelverk blir det mycket lättare att få den privata sektorn att genomföra de projekt som tidigare har beskrivits vara "av gemensamt intresse för EU och Medelhavsländerna", vilket i sin tur väsentligt skulle främja samarbetet i södra Medelhavsområdet.
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions".
Efter ratificeringen av Amsterdamfördraget kan artikel 299 utgöra rättslig grund för en sådana översyn, eftersom den möjliggör en flexibel tillämpning av gemenskapspolitiken i unionens mest avlägsna regioner."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions."
Efter ratificeringen av Amsterdamfördraget kan artikel 299 utgöra rättslig grund för en sådan översyn, eftersom den möjliggör en flexibel tillämpning av gemenskapspolitiken i unionens mest avlägsna regioner."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions."
Efter ratificeringen av Amsterdamfördraget kan artikel 299 utgöra rättslig grund för en sådana översyn, eftersom den möjliggör en flexibel tillämpning av gemenskapspolitiken i unionens mest avlägsna regioner."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, the EP, too, will be able to consult the ESC in similar cases.
När väl fördraget har ratificerats kommer parlamentet också att kunna rådfråga kommittén i liknande fall.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
Efter antagandet offentliggjorde kommissionen och medlemsstaterna de två direktiven och tillhandahöll råd om hur de skulle tillämpas på byggarbetsplatser samt varselmärkning och signaler.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
När det väl har klarlagts vilka typer av uppgifter som ska utbytas, är det nödvändigt att inrätta mekanismer för automatisk överföring av uppgifter till Europol.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Europa, som en gång var den ohotade ledaren, har halkat efter i kapplöpningen om att ta fram den allra bästa spetsvetenskapen, och har spelat en underordnad roll i förhållande till Förenta staterna när det gäller efterkrigstidens viktigaste tekniska framsteg.
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Efter att användaren har gått in på webbplatsen visas denna vidare med hjälp av ett antal anvisningar och frågor (detta kan tekniskt genomföras med hjälp av algoritmer).
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
När det i mervärdesskattedirektivet har slagits fast att flerfunktionsvouchrar ska beskattas vid inlösen måste en del frågor som rör deras distribution behandlas.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
När fordonsägarens namn och adress är kända kan ett brev baserat på en mall som fastställs i direktivet skickas till den förmodade gärningsmannen.
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
när ett offer har visat att det förekommit en överträdelse av artikel 81 eller 82, bör lagöverträdaren bli ersättningsskyldig för de skador som orsakats såvida vederbörande inte kan visa att överträdelsen var följden av ett verkligt ursäktligt fel,
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
När visionen väl har upprättats bör den omvandlas till en strategisk forskningsagenda, som avser specifika, mätbara, uppnåbara, realistiska och tidsbaserade (sepcific, measurable, achievable, realistic and time-based – SMART) mål.
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
När röstandelströskeln nås i fråga om de närmaste dotterbolagen och dotterbolagen på lägre nivå ska moderbolaget anses inneha 100 % av rösterna.
Once the work has been finished, a check must be made to establish whether the plant is still safe or has been made safe again.
Sedan arbetena avslutats måste man kontrollera om anläggningens säkerhet består eller har återställts.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
När skyddet för framföranden som är lagrade på fonogram upphör, kommer cirka 7 000 utövande konstnärer i de stora medlemsstaterna och ett motsvarande mindre antal i de mindre medlemsstaterna att gå miste om alla inkomster som härrör från avtalsenliga royalties och lagstadgade ersättningskrav för utsändningar och offentliga framföranden i barer och diskotek.
Once there he can drink alcohol up to a blood alcohol level of 0.8 mg/ml, but on the way back he will have to observe a maximum limit of 0.5 mg/ml.
När han väl kommit fram till slutdestinationen kan han dricka alkohol motsvarande en blodalkoholkoncentration på 0,8 promille, men måste sedan begränsa sitt alkoholintag för att inte överskrida den högsta tillåtna blodalkoholkoncentrationen under tillbakaresan som ligger på 0,5 promille i Belgien och Frankrike.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
När medlagstiftarna gett sitt samtycke till kommissionens förslag om upprättande av en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer bör detta förslag antas.
Once these activities become mainstream, there are incentives to become part of the formal economy.
Så snart som dessa verksamheter blir en del av marknaden finns motiv för att integrera dem i den formella ekonomin.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
När sådana avtal har ingåtts och genomförts i praktiken kommer EU och partnerländerna att stegvis och från fall till fall införa viseringsfria system, förutsatt att det finns förutsättningar för en väl hanterad och säker rörlighet.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
När dessa lämpliga åtgärder godtogs formellt av Förenade kungariket den 18 februari blev de rättslig bindande.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
När dessa har skapats måste de samarbetande organisationerna komma överens om innebörden i de uppgifter som ska utbytas.
Once these base‑year emissions are definitively established and at the latest before the start of the commitment period, the Community and its Member States shall determine these emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions13, as amended by Decision 99/296/EC14.
Så snart de slutgiltiga basårsutsläppen har fastställts, och under alla omständigheter innan åtagandeperioden börjar, skall gemenskapen och medlemsstaterna fastställa utsläppsnivåerna i ton koldioxidekvivalenter med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 8 i rådets beslut 93/389/EEG av den 24 juni 1993 om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen13, ändrat genom beslut 99/296/EG14.
Once these changes have been made to these Directives, they will be incorporated in the consolidating proposal.
När de befintliga direktiven väl ändrats kommer de att integreras i konsolideringsförslaget.
Once these conditions are fulfilled there are hardly any incentives for working longer: an extra year of work implies foregoing one year of pensions as there are restrictions for the accumulation of pension and earnings and paying pension contributions with no or little increase in acquired pension rights.
Efter att man uppfyllt dessa villkor finns det knappt några incitament kvar att fortsätta arbeta: ett extra års förvärvsarbete betyder att man avstår från ett års pension eftersom det finns gränser för kombinationen av pension och arbetsinkomst samt att man betalar in pensionsavgifter utan att de intjänade pensionsrättigheterna höjs nämnvärt eller överhuvudtaget.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
När dessa villkor är uppfyllda kontrollerar kommissionen att förvaltnings- och kontrollsystemen uppfyller kraven, innan den fattar beslut om överlåtelse av den finansiella förvaltningen.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
När dessa villkor är uppfyllda kontrollerar kommissionen att förvaltnings- och kontrollsystemen uppfyller kraven, innan den fattar beslut om överlåtelse av förvaltningen av stödet från EU.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
När besluten väl är slutliga bör den berörda tjänstemannen avgå från sitt ämbete.
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
att systemet kan tvingas låna från andra ersättningssystem så som beskrivs närmare i punkt 4.3.7 när dessa finansieringskällor har uttömts.
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
Då detta har gjorts bör utbildningen och därav följande kvalifikationer utformas så att de leder till de resultat som definierats.
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
När de väl har valts ut måste finansiella resurser mobiliseras för att genomföra projekten (en kombination av nationella, multilaterala och privata medel samt gemenskapsmedel, särskilt investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken).
Once these measures are in place, it will then be possible for national regulatory authorities to complete the process of market analysis and assessment of effective competition which is needed to adjust existing ex ante regulation to the principles of the new framework.
Då dessa åtgärder väl vidtagits är det möjligt för de nationella regleringsmyndigheterna att fullborda processen att analysera marknaden och bedöma den faktiska konkurrensen, vilket är nödvändigt för att anpassa befintlig förhandsreglering till principerna i det nya regelverket.
Once these measures had been achieved, it would be possible to obtain a much clearer view of the need and the scope for further levels of harmonization.
När dessa åtgärder har genomförts skulle det vara möjligt att få en mycket tydligare bild av behovet och omfattningen av ytterligare harmonisering.
Once these measures have been implemented, the proper operation of a free, modern and profitable inland waterway transport sector will be primarily a matter for the industry itself and its carriers.
När dessa åtgärder väl genomförts kommer en fungerande fri, modern och lönsam transport­­sektor på de inre vattenvägarna främst att vara en fråga för branschen själv och dess frakt­företag.
Once these measures have been implemented, the proper operation of a free, modern and profitable inland waterway transport sector will be primarily a matter for the industry itself and its carriers.
När dessa åtgärder väl genomförts kommer en väl fungerande, avreglerad, modern och lönsam transport­­sektor på de inre vattenvägarna främst att vara en fråga för branschen själv och dess frakt­företag.
Once these methods are established the Commission proposes their inclusion in the relevant Community legislation.
Kommissionen föreslår att dessa metoder, så snart de fastställts, införs i gemenskaps­lagstiftningen.
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
När dessa nya åtgärder väl har genomförts och testats avser kommissionen att beställa en extern utvärdering av sin samrådspolicy.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
När denna politik har konsoliderats bör resultaten bedömas utifrån våra högt satta mål.
Once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Med acceptans för dessa principer blir valen mellan olika tekniska lösningar lättare.
Once these procedures have been exhausted, an official who, on the basis of consecutive career development reports, still proves incompetent in the performance of his duties may be dismissed, downgraded or classified in a lower function group at the same grade or a lower grade.
Om dessa förfaranden inte har hjälpt får den tjänsteman som, enligt upprepade karriärbedömningsrapporter, visat prov på bristande arbetsinsatser i sina arbetsuppgifter sägas upp, degraderas eller placeras i en annan tjänstegrupp med bibehållen lönegrad eller i en lägre lönegrad.
Once these procedures have been exhausted, an official who, on the basis of consecutive career development reports, still proves incompetent in the performance of his duties may be dismissed, downgraded or classified in a lower function group at the same grade or a lower grade.
Om förfarandena inte ger något resultat och tjänstemannens arbetsinsats enligt flera på varandra följande karriärbedömningsrapporter fortfarande är bristande, kan tjänstemannen sägas upp, placeras i en lägre lönegrad eller placeras i en lägre tjänstegrupp med bibehållen lönegrad eller i en lägre lönegrad.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
När förslagen har antagits och genomförts förväntas konsumenterna ha tillgång till alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet vid avtalstvister oavsett om de handlat online eller offline, från ett annat land eller inom landet.
Once these proposals are implemented, they will improve public security and have a positive impact on trade, investment, growth, and consequently, on employment within the Community.
När dessa förslag väl har genomförts kommer de att förbättra säkerheten för medborgarna och ha positiva sidoeffekter på handeln, investeringarna, tillväxten och således även sysselsättningen i gemenskapen.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
När väl dessa reformer har genomförts kommer låntagare och investerare att kunna dra nytta av en större och djupare marknad som är bättre reglerad och övervakad.
Once these states join the EU, it is likely to be necessary for SMEs, in particular, to invest heavily in order to meet the requirements attendant upon compiling with the existing body of EU legislation.
Genom EU-medlemskapet kommer det sannolikt att krävas att framför allt de små och medelstora företagen i de nya medlemsländerna gör stora investeringar för att genomföra gemenskapens regelverk.
Once these two components have been established for this category of cigarettes, they are applied to cigarettes of all price categories.
När man väl har fastställt de två komponenterna för denna kategori av cigaretter skall de tillämpas på cigaretter av samtliga prisklasser.
Once these two countries realise reimbursement claims proportional to their weights in the budget allocation under the instrument the impact on overall payments will be considerable.
När utbetalningsansökningarna från dessa två länder väl kommer i jämnhöjd med deras relativa vikt i budgetanslagen kommer detta att väga tungt på de totala utbetalningarna.
Once these wastes have been collected from households they are managed as hazardous waste.
När detta avfall väl har samlats in från hushållen behandlas det som farligt avfall.
Once these words have been found in an address or in the site itself, access to the site is blocked.
Om dessa ord påträffas i en webbadress eller på en webbplats är det omöjligt att öppna sidan.
Once they are adopted, it is essential that they are applied without exception, otherwise the objective of ensuring interoperability will not be achieved.
När reglerna väl har antagits är det viktigt att de tillämpas utan undantag, annars kommer interoperabilitetsmålet inte att uppnås.
Once they become accessible their dissemination will increase knowledge of Europe's cultural heritage, making it a source of unity, pride and a sense of belonging to Europe.
Om de görs tillgängliga och sprids skulle detta förbättra kunskaperna om det europeiska kulturarvet, som är en källa till enhet, stolthet och utveckling av känslan av tillhörighet inom EU.
Once they become members, the new Member States will start to participate in the European co-ordination of employment policies and present their first National Action Plans in October 2004.
Så snart de nya medlemsstaterna anslutit sig kommer de att börja delta i EU:s samordning av sysselsättningspolitiken, och i oktober 2004 kommer de att lägga fram sina första nationella handlingsplaner.
Once they have acquired the right of permanent residence, citizens of the Union and the members of their families may be expelled only for particularly serious reasons of public policy or public security.
Efter att ha förvärvat permanent uppehållsrätt får unionsmedborgare och deras familjemedlemmar avvisas eller utvisas endast om det föreligger ett allvarligt hot mot allmän ordning och säkerhet.
Once they have been released into the environment, they can reach the food chain, where they are concentrated.
När de väl en gång kommit ut i miljön kan de nå näringskedjan, där de sedan koncentreras.
Once they have established new ways of doing transport business in Europe, there is scope for the less innovative, but highly effective start-up actions to make use of the new opportunities created by catalyst actions.
När en ny transporttjänst sålunda skapats är det dags för de mindre nyskapande men effektiva startstödsåtgärderna att ta vid och dra nytta av de tillfällen som katalysatoråtgärden skapat.
Once they have established that the fear of being persecuted or of otherwise suffering serious and unjustified harm is well-founded, Member States may examine whether this fear is clearly confined to a specific part of the territory of the country of origin and, if so, whether the applicant could reasonably be returned to another part of the country where there would be no well-founded fear of being persecuted or ofotherwise suffering serious and unjustified harm.
När medlemsstaterna väl har konstaterat att fruktan för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada är välgrundad, får de pröva huruvida denna fruktan är klart begränsad till en viss del av ursprungslandets territorium och i så  fall, huruvida den sökande rimligen kan återsändas till en annan del av landet, där det inte skulle finnas någon välgrundad fruktan för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada.
Once they have this capacity their output across the whole spectrum of agriculture will grow to be again significantly in excess of domestic requirements.
När länderna har denna förmåga kommer deras jordbruksproduktion att växa inom alla sektorer och på nytt överstiga den inhemska efterfrågan.