natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Den ska i synnerhet analysera på europeisk nivå de risker som skulle kunna påverka tåligheten och tillträdet hos elektroniska kommunikationsnät och av autenticiteten, integriteten och konfidentialiteten hos den information som tillgängliggörs och överförs i dem, och förse medlemsstaterna och kommissionen med resultaten av analysen.
It shall in particular:
Den skall särskilt
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
I detta fall ska aktören bevisa för den upphandlande myndigheten att han eller hon kommer att förfoga över de resurser som är nödvändiga för fullgörandet av kontraktet, exempelvis genom att lägga fram ett åtagande från enheterna i fråga rörande detta.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Den ska innehålla en färgbild som är så tydlig att det går att identifiera den elektriska utrustningen).
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Den ska omfatta en beskrivning av utgångsläget och den senaste utvecklingen inom Östersjöforskningen, ge en tydligt strategisk vision och färdplan för hur de fastställda målen ska uppnås samt utforma vägledande, politiskt underbyggda ämnen för förslagsinfordringar, samt budget, publiceringsplan och förväntad varaktighet för projekten.
It shall include a full audited statement of accounts.
Rapporten skall innehålla fullständig reviderad redovisning.
It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
Den skall innehålla en allmän del som omfattar bestämmelserna i detta direktiv samt olika kapitel för de särskilda aspekterna av genomförandet av de direktiv som avses i punkt 1.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Det ska också innehålla en presentation av dess personalpolitiska plan och en uppskattning av de budgetanslag som ska ställas till förfogande för att nå målen för denna femårsperiod.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
Den ska inbegripa en strategi för förbindelserna med tredjeländer och internationella organisationer som avses i artikel 29 och de åtgärder som är kopplade till denna strategi samt ange vilka resurser som krävs.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Den ska innehålla en strategi för förbindelserna med tredjeland och internationella organisation samt åtgärder som hänger samman med denna strategi.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
En strategi för förbindelser med tredjeländer och internationella organisationer ska ingå, med en specificering av de resurser som krävs.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
En strategi för förbindelser med tredjeländer och internationella organisationer ska ingå, och det ska anges vilka resurser som krävs.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
Den ska omfatta en bedömning av osäkerhetskällorna.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
Informationen ska omfatta en elektronisk länk till plattformens webbplats.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
Det ska inbegripa uppgifter om vad övervakningen ska bestå i och en tidsplan för eventuella besök på plats.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
Den ska inkludera alla anordningar som krävs för att säkerställa en säker och effektiv drift av fordonen.
It shall include at least the following details:
Den skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
It shall include at least the following:
Minst följande uppgifter ska ingå:
It shall include at least:
Denna rapport ska innehålla minst följande uppgifter:
It shall include both medical and legal information.
Informationen ska innehålla både medicinska och juridiska fakta.
It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
Det ska vara utformat så att det uppfyller kraven i artiklarna 42–48.
It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
Det skall vara utformat så att det uppfyller kraven i artiklarna 42–48.
It shall include for each feed material listed:
För varje foderråvara som förtecknas ska följande uppgifter finnas:
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
När det gäller bidrag ska det anges vilka prioriteringar och utvärderingskriterier som gäller och den högsta samfinansieringssatsen.
It shall include in this report the results of the evaluation mentioned in the first paragraph of this Article.
Denna rapport skall innehålla resultaten från den utvärdering som nämns i artikel 3.1.
It shall include information in the form of reference values such as current legal standards and best practice benchmarks in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Det skall innehålla information i form av referensvärden såsom aktuella rättsliga normer och bästa metoder riktmärken så att konsumenter kan jämföra och bedöma olika byggnaders energiprestanda.
It shall include information regarding vitamins and minerals and the vitamin formulations and mineral salts that may be added to foods and the maximum and minimum amounts permitted and information regarding the mandatory addition of vitamins and minerals in Member States, as the case may be.
Förteckningen skall innehålla information om vitaminer och mineralämnen och om vitaminföreningar och mineralsalter som kan tillsättas livsmedel samt om högsta och lägsta tillåtna halter och skall om tillämpligt även innehålla information om obligatorisk tillsättning av vitaminer och mineralämnen i medlemsstaterna.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
Den ska inbegripa åtgärder som har beslutats utan att den person som är orsak till fara är kallad att inställa sig inför domstol.
It shall include reference values such as current legal standards and best practice in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Det skall innehålla referensvärden som aktuella rättsliga normer och bästa metoder så att konsumenter kan jämföra och bedöma olika byggnaders enerigprestanda.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Den ska ta med denna information i den årliga säkerhetsöversyn som avses i artikel 61.6.
It shall include the characteristics referred to under Annex I.
Detta system skall ha de egenskaper som anges i bilaga I.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
Den ska inbegripa den förklaring som avses i artikel 20.2 c från alla de berörda medlemsstaterna.
It shall include the following:
Den skall avse
It shall include the following:
Det ska innehålla följande:
It shall include the following:
Det ska innehålla uppgift om
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Det ska innefatta länkar till webbplatser för de behöriga myndigheterna där information om regler för att skydda allmänintresset offentliggörs.
it shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.
Det ska innehålla en förteckning över de fartyg som omfattas av programmet, med uppgift om fartygets namn och nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta.
It shall include the main features of the socio-economic analysis referred to in Article 3(c).
Den ska omfatta de viktigaste delarna av den socioekonomiska analys som avses i artikel 3.1 c.
It shall include the materials breakdown.
Blanketten skall innehålla uppgifter om materialets uppdelning.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Den ska inbegripa verksamhetsutövarens övergripande syften och verksamhetsprinciper samt ledningens roll och ansvar, och den ska beskriva säkerhetskulturen för att hantera risker för allvarliga olyckshändelser.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Den ska inbegripa den strategi för förbindelserna med tredjeländer eller internationella organisationer som avses i artiklarna 34 respektive 37, de åtgärder som är kopplade till denna strategi samt ange vilka resurser som krävs.
It shall include the verification on a continuous basis of the proper operation of the insurance or reinsurance business and of the compliance with supervisory provisions by insurance and reinsurance undertakings.
Den ska innefatta kontinuerlig kontroll av att försäkrings‑ och återförsäkrings­verksamheten fungerar korrekt och att försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen iakttar gällande regler.
It shall include the verification on a continuous basis of the proper operation of the insurance or reinsurance business and of the compliance with supervisory provisions by insurance and reinsurance undertakings.
Den skall innefatta kontinuerlig kontroll av att försäkrings‑ och återförsäkrings­verksamheten fungerar korrekt och att försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen iakttar gällande regler.
It shall include where appropriate, the number of fishing days and the catches taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report.”
Den skall om det är lämpligt innehålla uppgifter om antal fiskedagar och fångster i kontrollområdet sedan fisket påbörjades, eller sedan den senaste fångstrapporten.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
Den ska bland annat innefatta kontroll av de kritiska momenten i tillverkningsprocessen, på vilket sätt och hur ofta provtagningarna görs, vilka analysmetoder som tillämpas och hur ofta analyser görs, efterlevnaden av specifikationerna från bearbetade råvaror till slutprodukter, och vad som händer om specifikationerna inte följs.
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
De ska, om tillämpligt, innehålla uppgifter om antal fiskedagar och fångster i regleringsområdet sedan fisket påbörjades, eller sedan den senaste fångstrapporten.
It shall include:
Ansökan skall innehålla följande:
It shall include:
Den skall innehålla
It shall include:
I ansökan skall finnas
It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
Dessa rapporter skall innehålla uppgifter om gemenskapsfinansiering inom ramen för programmet och om överensstämmelse och komplementaritet med övriga relevanta program, verksamheter och initiativ samt de relevanta utvärderingsresultaten.
It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
I rapporterna skall kommissionen ange uppgifter om gemenskapens finansiering inom ramen för programmet och om överensstämmelse och komplementaritet med övriga relevanta program, åtgärder och initiativ, samt relevanta utvärderingsresultat.
It shall incorporate into these two reports information on Community financing in the various fields of action and on consistency and complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article.
Dessa två rapporter skall innehålla information om gemenskapsfinansiering inom olika åtgärdsområden, om överensstämmelse och komplementaritet med de övriga åtgärder som avses i artikel 3, samt om resultaten av den utvärdering som avses i punkt 1 i denna artikel.
It shall incorporate the following components:
Den skall inbegripa följande delar:
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Den ska också omfatta kraven i artikel 16 i direktiv 91/414/EEG och texten i bilagorna IV och V i till det direktivet 91/414/EEG tillsammans med eventuella nödvändiga ändringar.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Den skall också omfatta texten i bilagorna IV och V i direktiv 91/414/EEG tillsammans med eventuella nödvändiga ändringar.
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Den ska successivt anpassa sitt stöd till partnerländernas eller partnerregionernas nationella utvecklingsstrategier, reformpolitik och förfaranden.
It shall indicate the date on which it takes effect.
I beslutet skall anges när det börjar gälla.
It shall indicate the date on which it takes effect.
Myndigheten skall fastställa det datum då beslutet börjar gälla.
It shall indicate the dates of the study group meetings and the date on which the section is to adopt its opinion.
Det skall ange datum för gruppernas sammanträden och det datum sektionen skall anta sitt yttrande.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Directive 2005/85/EC.
Den ska vara motiverad och särskilt innehålla närmare uppgifter om den situation i den berörda medlemsstaten som pekar på en möjlig brist på överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, särskilt direktiv […/…/EG] om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
Den ska vara motiverad och särskilt innehålla
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
Den skall också innehålla en redogörelse för de åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen har vidtagit eller kommer att vidta för att på bästa sätt följa upp slutsatserna i rapporten.
It shall indicate the penalties provided for in Article 11(2).
I beslutet skall de påföljder som fastställs i artikel 11.2 anges.
It shall indicate the penalties provided for in Article 11(2).
I beslutet skall de påföljder som fastställs i artikel 11.2 anges.
It shall indicate the penalties provided for in Article 13(2).
I beslutet skall de påföljder som fastställs i artikel 13.2 anges.
It shall indicate the penalties provided for in Article 22(1)(a), and indicate or impose the penalties provided for in Article 23(1)(d).
Kommissionen skall i beslutet ange den påföljd som föreskrivs i artikel 22.1 a samt ange eller förelägga den påföljd som föreskrivs i artikel 23.1 d.
It shall indicate the period of time during which such controls should be carried out.
Den skall ange den tidsperiod under vilken kontrollerna bör utföras.
It shall indicate the projects it selects and shall give reasons for its selection.
Den skall ange vilka projekt den väljer ut och ange skälen för sitt urval.
It shall indicate, in its internal administrative rules, the staff to whom it delegates those duties, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may subdelegate them.
Den ska i sina interna administrativa regler ange vilka anställda som tilldelas dessa funktioner, hur omfattande de delegerade befogenheterna ska vara och om de personer som tilldelats befogenheter får vidaredelegera dem.
It shall inform all beneficiaries and all Member States concerned directly of its decision.
Kommissionen skall överlämna sitt beslut direkt till mottagaren och till alla berörda medlemsstater.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Kommissionen ska informera alla berörda medlemsstater och tredjeländer vilkas fartyg har tillstånd att fiska i området i fråga om att fredningstiden i realtid har upphävts.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have an impact on the management of the Programme, in particular regarding its National Agency.
Den ska underrätta kommissionen och rådgöra med den i god tid innan den fattar beslut som kan inverka på programmets förvaltning, särskilt vad gäller dess nationella programkontor.
it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
informera EU-medborgarna om den roll som EU spelar i programmen och om deras resultat.
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
se till att potentiella stödmottagare, branschorganisationer, arbetsmarknadens parter, organ och organisationer som arbetar med jämställdhetsfrågor samt icke-statliga organisationer får information om de möjligheter som programmet ger och om reglerna för att få stöd via programmet,
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Medlemsstaten ska underrätta läkemedelsmyndigheten, kommissionen och de andra medlemsstaterna senast följande vardag.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
Den ska underrätta sökanden och myndigheten om sitt beslut.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
Den skall underrätta sökanden och myndigheten om sitt beslut.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Den ska underrätta sökanden och myndigheten om sitt beslut.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Den skall underrätta sökanden och myndigheten om sitt beslut.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
Myndigheten ska informera den sökande och den medlemsstat där denne planerar att tillhandahålla tjänster om godkännandet av ett europeiskt yrkeskort.
It shall inform the applicant and the Member State which notified it, stating the reasons for its decision.
Det skall informera den sökande och den medlemsstat som anmält det och därvid redogöra för grunderna för sitt beslut.
It shall inform the applicant and the other notified bodies accordingly.
Det skall informera den sökande och övriga anmälda organ.
It shall inform the applicant and the other notified bodies.
Det skall informera den sökande och övriga anmälda organ.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Den skall underrätta den sökande om detta och provisoriskt betala ut de förmåner som föreskrivs enligt den lagstiftning den tillämpar.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
Den ska underrätta de andra medlemsstaternas godkännandemyndigheter om åtgärderna inom 20 arbetsdagar.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Myndigheten skall därvid underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstater inom vilkas territorier försäkringsföretaget bedriver verksamhet om alla åtgärder den har vidtagit, varpå dessa myndigheter på den första medlemsstatens begäran skall vidta samma åtgärder.
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
informera stödmottagarna om vilka belopp som stöden från EU uppgår till,
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Ambassaden eller konsulatet ska underrätta medborgarens hemmedlemsstat om huruvida det finns behov av en medicinsk evakuering.
It shall inform the Commission accordingly.
Den behöriga myndigheten ska underrätta kommissionen om detta.
It shall inform the Commission and the Authority.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen och myndigheten.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Den skall underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater om detta.
It shall inform the Commission and the Member States.
Denna skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
I så fall ska kommissionen och de andra medlemsstaterna underrättas.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and of the results of the evaluation.
Den skall underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om bakgrunden till utvärderingen och resultaten av den.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
En medlemsstat som i enlighet med punkt 2 anlitar ett ackrediteringsorgan i en annan medlemsstat skall informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
It shall inform the Commission and the other Member States.
Medlemsstaten skall i sin tur informera kommissionen och övriga medlemsstater.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Det ska informera kommissionen om varje händelse som kan hindra PRS från att fungera tillfredsställande.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterna skall senast tre månader efter det att förordningen trätt i kraft underrätta kommissionen om vilka myndigheter som utsetts.