natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the Image of Short Sea Shipping as a Successful Transport Alternative
Förändra närsjöfartens image till att motsvara ett attraktivt transportalternativ
Promote the image of short sea shipping as a successful transport alternative
Stärkande av närsjöfartens image som ett attraktivt alternativ till andra transportsätt
Promote the image of short sea shipping as a successful transport alternative
Stärkande av närsjöfartens image som ett attraktivt alternativ till andra transportsätt.
Promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative,
Stärkande av närsjöfartens image som ett attraktivt alternativ till andra transportsätt.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
Främja genomförandet av Europa 2020-strategins prioriteringar som innovation, miljövänlig ekonomi och sysselsättning för unga.
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
Lyfta fram vikten av kunskaper i främmande språk för att få ökad tillgång till studier och arbete samt för ungdomars rörlighet.
promote the importance of including a social dimension in the future association agreement between the EU and the Andean Community;
Framhålla betydelsen av en social dimension i det framtida associeringsavtalet mellan EU och Andinska gemenskapen.
Promote the improvement and development of transport and communication networks
Förbättra och utveckla transport- och kommunikationsnäten
Promote the inclusion of accessibility provisions in public procurement policies, and in the allocation of Structural Funds at national and regional levels.
Verka för att tillgänglighetsbestämmelser integreras i reglerna för offentlig upphandling, och i tilldelningen av anslag från strukturfonderna på nationell och regional nivå.
Promote the inclusion of MDG targets in developing countries’ own development strategies.
Främjande av integreringen av millenniemålen i utvecklingsländernas egna utvecklingsstrategier.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
verka för att hållbar utveckling integreras i bestämmelser och riktlinjer för företagsstyrning – både inom Europa och i de internationella förhandlingarna.
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
Främja utvecklingen av särskilda arbetsbeskrivningar inom skogsnäringen på basis av EU:s handlingsplan för skog.
PROMOTE THE INTEGRATION OF AND COMBAT THE DISCRIMINATION AGAINST PEOPLE AT A DISADVANTAGE IN THE LABOUR MARKET
FRÄMJA INTEGRERING AV MINDRE GYNNADE PERSONER PÅ ARBETSMARKNADEN OCH MOTVERKA DISKRIMINERING
Promote the integration of and combat the discrimination against people at a disadvantage in the labour market
Prioriterat insatsområde 7: Främja integrering av mindre gynnade personer på arbetsmarknaden och motverka diskriminering
promote the integration of and combat the discrimination against people at a disadvantage in the labour market;
Främja integrering av mindre gynnade personer på arbetsmarknaden och motverka diskriminering.
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
Verka för att företag integrerar biologisk mångfald i sina affärsmodeller och främja företagens roll i bevarandet av den biologiska mångfalden.
Promote the integration of the Mediterranean into the CFP through the improvement of scientific advice, the reviewing of the technical measures Regulation No 1626/94 and the strengthening of control and enforcement.
Stöd till integration av Medelhavet i den gemensamma fiskeripolitiken genom förbättring av den vetenskapliga rådgivningen, översyn av förordning nr 1626/94 om tekniska åtgärder och förstärkning av kontrollen och genomförandet.
promote the interconnection of energy networks".
främja sammankoppling av energinät.
promote the interconnection of energy networks.
Främja sammankopplade energinät.
promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
Man måste satsa på en tvärvetenskaplig utbildning av forskare, med större tonvikt på entreprenörskap.
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
främja en tvärvetenskaplig utbildning av forskare, med större tonvikt på entrepenörskap,
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
främja en tvärvetenskaplig utbildning av forskare, med större tonvikt på entreprenörskap,
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
främja en tvärvetenskaplig utbildning av forskare, med större tonvikt på entreprenörskap,
promote the interdisciplinary education and training of research staff and encourage a stronger entrepreneurial mindset;
främja en tvärvetenskaplig utbildning av forskare, med större tonvikt på entrepenörskap,
promote the interdisciplinary education and training of research staff and encourage a stronger entrepreneurial mindset;
främja en tvärvetenskaplig utbildning av forskare, med större tonvikt på entreprenörskap,
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
Att främja sakernas Internet genom ett meddelande om RFID, som fokuseras på personlig integritet och säkerhetsfrågor.
Promote the interoperability of databases and their availability to the public, for instance, through the internet.
Främjar driftskompatibiliteten mellan databaserna och deras tillgänglighet för allmänheten, exempelvis via Internet.
promote the involvement in the programme of all the parties concerned, including non-governmental organisations of varying sizes;
främja att alla berörda parter deltar i programmet, bland annat icke-statliga organisationer av olika storlek,
promote the involvement in the Programme of all the parties concerned;
främja att alla berörda parter deltar i programmet,
promote the involvement of the social partners and civil society;
Främja deltagande av arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
främja arbetsmarknadsparternas deltagande i genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet på alla nivåer,
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
Främja arbetsmarknadsparternas deltagande i genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet på alla nivåer.
promote the learning of at least two Community languages and to make young people in particular more aware of European citizenship and the need to show respect for cultural and social differences;
uppmuntra inlärning av åtminstone två gemenskapsspråk och medvetandegöra framför allt ungdomar om EU-medborgarskapet och om respekten för kulturella och sociala skillnader,
promote the marketing of EU products and services on all world markets.
Att främja avsättningen av EU:s varor och tjänster på de globala marknaderna.
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
Att främja rörligheten för konstnärer och yrkesverksamma inom kultur samt rörlighet för alla konstnärliga uttryck bortom det egna landets gränser:
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
Att främja rörlighet för konstverk och andra konstnärliga uttryck.
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
Att främja rörligheten för unga volontärer över hela Europa genom att öka samverkan mellan de olika nationella systemen för volontärarbete, oavsett om volontärverksamheten organiseras av det civila samhället eller av offentliga myndigheter, så att alla ungdomar som vill ska få möjlighet att arbeta som volontärer i Europa,
promote the network as a whole, generating European-level visibility;
främja nätverket i sin helhet och skapa synbarhet på Europanivå,
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
Att främja målen för året på nationell och regional nivå.
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
Främja offentliggörande på internet av lättillgängliga och avgiftsfria sammanfattningar av europeiska standarder med tydliga uppgifter om vilka ändringar som har gjorts när helst standarderna revideras.
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
främja strukturerna för produktions- berednings- och saluföringskedjan för fiskeriprodukter,
promote the overall project and provide the public with all necessary explanations and reports of the state of reform, ensuring transparency at all times;
främja det övergripande projektet och förse offentligheten med alla nödvändiga förklaringar och rapporter som garanterar öppenhet i alla faser av processen,
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
Stimulera inträdet av kvinnor och öka andelen kvinnor som deltar i yrkes- och arbetsmarknadsutbildning inom teknik samt datautbildningar, särskilt på högre nivåer inom IT-området.
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Verka för att företag deltar i användningen och spridningen av hållbarhetsordningar och hållbarhetsmärkning, både inom EU och i resten av världen.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
Uppmuntra kvinnor att studera vetenskapliga och tekniska ämnen där de är under­representerade, så att de därigenom kan få tillgång till bättre arbeten, samt uppmuntra män att studera humaniora och konst.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
Uppmuntra kvinnor att studera vetenskapliga och tekniska ämnen där de är under­representerade, så att de därigenom kan få tillgång till bättre arbeten, samt skapa balans mellan antalet kvinnor och män inom alla kunskapsområden.
Promote the principle of Design for All in all relevant Community policies on accessibility to the built environment.
Främja principen om design för alla i all relevant gemenskapspolitik om tillgänglighet till den byggda miljön.
promote the principle of solidarity between all members of society;
Främja solidariteten mellan alla samhällsmedborgare.
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
Främja principerna om god förvaltning i skattefrågor, och bistå utvecklingsländerna i kampen mot skatteflykt och annan skadlig praxis på området, genom följande åtgärder:
promote the principles of openness and interoperability at the international level in relations with third countries and regions, and in particular in the context of the World Summit on the Information Society to be held at the end of 2003 in Geneva, and in ongoing work in international organisations like the World Trade Organisation, the International Telecommunications Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Att främja principerna om öppenhet och driftskompatibilitet på internationell nivå, i förbindelserna med länder och regioner utanför EU och, i synnerhet, i samband med världstoppmötet om informationssamhället som hålls i slutet av 2003 i Genève, liksom i det fortlöpande arbetet i internationella organisationer såsom Världshandelsorganisationen, Internationella teleunionen (ITU) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
promote the principles of sustainable development by applying harmonised, transparent mechanisms for charging external costs like emissions, noise, congestion, accidents, etc. which are usually borne by the entire society, to users ("polluter-pays" principle) and
främja principerna för hållbar utveckling genom harmoniserade och transparenta mekanismer för att låta användarna betala för externa kostnader, såsom utsläpp, buller, trafikträngsel och olyckor, som vanligen betalas av hela samhället (principen ”förorenaren betalar”), och
Promote the programme
Att göra PR för programmet
promote the progressive phasing in of the candidate countries into the overall process, based upon the forthcoming Joint Inclusion Memoranda (JIMs) and upon the adoption of national action plans for the new Member States in 2004;
Främja en gradvis introduktion av kandidatländerna i den övergripande processen, på grundval av kommande gemensamma memorandum för social integration och antagandet av nationella handlingsplaner för de nya medlemsstaterna 2004.
promote the quality of public expenditure by redirecting towards physical and human capital accumulation and research and development so as to ensure substantial annual increase of per capita investment;
Främja de offentliga utgifternas kvalitet genom att styra om dem i syfte att öka det fysiska kapitalet och humankapitalet, och FoU för att säkerställa betydande årliga ökningar av investeringarna per capita.
Promote the rapid take-up of "green products"
Främja snabb acceptans av miljövänliga varor
Promote the recognition of third countries' security measures.
Erkännande av tredjeländers säkerhetsåtgärder bör stödjas.
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
Främjande av minskningen av fattigdom och social utestängning genom Europa 2020-strategin.
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
verka för att de nationella strategierna för hållbar utveckling och de nationella systemen för att skapa, genomföra och övervaka dessa stärks liksom sådana instrument som EU:s strategi för hållbar utveckling i syfte att förstärka och harmonisera detta arbete på övernationell nivå – både inom Europa och i de internationella förhandlingarna,
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
verka för att de nationella strategierna för hållbar utveckling och de nationella systemen för att skapa, genomföra och övervaka dessa stärks och för att sådana instrument som EU:s strategi för hållbar utveckling stärks för att stärka och harmonisera detta arbete på övernationell nivå – både inom Europa och i de internationella förhandlingarna,
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
verka för att de lokala och regionala strategierna för hållbar utveckling och genomförandeinstrumenten stärks – både inom Europa och i de internationella förhandlingarna,
promote the removal of internal border controls.
och underlätta avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna,
promote the removal of internal border controls.
och underlätta avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Främja rättigheter för personer med funktionsnedsättning i EU:s utrikespolitik.
Promote the role and visibility of National Action Plans as key instruments in bringing together these elements in the programming of reform.
De nationella handlingsplanernas uppgift som viktiga redskap för att föra samman dessa delar av reformarbetet bör framhävas.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
Att föra fram e-infrastrukturernas betydelse för en föränderlig och global forskningsmiljö.
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
En förstärkning av områdenas roll som motor i den regionala utvecklingen genom att inrätta "funktionella produktionsområden" på europeisk nivå, vilket är av särskilt stor vikt för tillverknings- och tjänstesektorerna.
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
främja folkbibliotekens roll vad gäller tillgång till digitalt innehåll, som antingen tillhandahålls lokalt eller genom slutna nätverk (intranät).
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
Att främja den offentliga sektorns roll som första köpare av innovation.
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Främja säkra produkter och ämnen av mänskligt ursprung
promote the sector by providing, via the ESF and the Structural Funds, specific funding from the competent ministries for SMEs and the craft industry;
att de myndigheter som har befogenheter vad gäller små‑ och hantverksföretag kan anslå särskilda finansieringsmedel för att stimulera en livaktig ekonomi via EU:s socialfond och strukturfonderna,
promote the setting of wages in line with productivity developments and skills differentials and consistent with the maintenance of competitiveness and price stability; and
att främja en lönesättning som är i linje med produktivitetsutveckling och kompetensökning och förenlig med upprätthållandet av konkurrenskraft och prisstabilitet, och
Promote the setting up of a European platform of Rail Passenger Organisations for negotiation and consultation purposes
Främja inrättandet av ett europeiskt förhandlings- och samrådsforum för organisationer för järnvägspassagerare.
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
Främja inrättandet av nätverk för katastrofförebyggande i katastrofbenägna länder och regioner för att utbyta information och erfarenheter och underlätta samarbete och ett förbättrat genomförande av strategin.
Promote the social dimension in Euromed and Balkans co-operation
Främja den sociala dimensionen i Euromed- och Balkan-samarbetet.
promote the spirit of enterprise (“entrepreneurship”) throughout the education and training system.
främja företagsamhet (“företagaranda”) i hela utbildningssystemet.
Promote the stronger involvement of the business sector in R&D spending and innovation (GL 13), together with higher ICT take‑up;
Att främja ett ökat engagemang inom näringslivssektorn för satsningar på FoU och innovation (punkt 13 i AR), samtidigt med ökade IT-insatser.
promote the stronger involvement of the private sector in R&D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
uppmuntra den privata sektorn till ökat engagemang i FoU och innovation, stärka bandet mellan näringslivet och forskningsinstituten, säkerställa tillräckliga resurser för att öka forskningens kvalitet och stödja kunskapsöverföring genom utländska direktinvesteringar (AR 13),
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
Främja hållbar tillgång till råvaror inom utvecklingspolitiken genom användning av budgetstöd, samarbetsstrategier och andra instrument.
promote the sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance by improving the age profile of the agricultural population, improving support mechanisms providing information to the rural population and introducing integrated plans for the development of rural areas;
Hållbar och integrerad utveckling av landsbygdsområden och återupprättande av den sociala jämvikten genom förbättring av åldersfördelningen på landsbygden, förbättring av stödmekanismerna för information och medvetandegörande av landsbygdsbefolkningen och integrerade utvecklingsplaner för landsbygdsområden.
Promote the sustainable management of groundwater and surface water.
Främjande av en hållbar förvaltning av grund‑ och ytvatten.
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
Främja hållbar försörjning och användning av råmaterial, inbegripet prospektering, utvinning, bearbetning och återvinning
Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
Främja högskolornas systematiska engagemang i utarbetandet av integrerade lokala och regionala utvecklingsplaner, och rikta regionalt stöd på samarbete mellan högre utbildning och näringsliv, i synnerhet för att inrätta regionala knutpunkter för spetskunskap och specialisering.
Promote the take-up of supplementary pension schemes, strengthen incentives for later retirement, and strengthen the link between public pension contributions and pension rights (GL 16); and
främja utnyttjandet av kompletterande pensions­program, förstärka incitamenten till sen pensionering och kopplingen mellan avgifterna till det offentliga pensions­systemet och de förvärvade pensions­rättigheterna (AR 16), och
promote the teaching and learning of all EU languages abroad
främja undervisning och inlärning av alla EU-språk utanför EU.
Promote the technology and infrastructure needed to ensure the competitiveness of the European electronic commerce industry, and put in place structures that will provide efficient access systems for existing and potential users.
Att främja den teknologi och infrastruktur som krävs för att säkerställa konkurrenskraft hos den europeiska industrin som är verksam inom elektronisk handel, och införa strukturer som ger befintliga och potentiella användare effektiv tillgång till systemen.
Promote the training and employment of qualified mediators
Främja utbildning och anställning av kvalificerade medlare
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
Främja cirkulationen av kulturella och kreativa verk över gränserna och nå ut till ny publik i och utanför Europa.
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Stödja kontinuerlig kompetensutveckling och all slags innovation i små och medelstora företag.
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Främja kompetensutvecklingen för lågutbildade och lågkvalificerade personer inom ramen för den nya kompetensagendan för Europa
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
Främja införandet av innovation inom hälso- och sjukvården genom att öka driftskompatibiliteten för e-hälsotillämpningar.