natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Å andra sidan bör dess uppgifter inbegripa samordning av kontrollen av fiskeriprodukter från fiskefartyg som för tredje lands flagg, särskild sådana som bedriver olagligt, oreglerat och orapporterat fiske.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Å andra sidan bör kontrollorganets uppgifter inbegripa samordning av kontrollen av fiskeriprodukter från fiskefartyg som för tredje lands flagg, särskild sådana som bedriver olagligt, oreglerat och orapporterat fiske.
Secondly, one or more connecting factors will have to be determined.
För det andra måste man fastställa ett eller flera anknytningskriterier.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
För det andra omfattas onlineplattformar av befintliga EU-regler på områden som konkurrens, konsumentskydd, uppgiftsskydd och friheterna på den inre marknaden.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
För det andra måste konsumenterna ha tillgång till information för att kunna fatta rationella beslut.
Secondly, only countries that are functioning market economies capable of coping with competitive pressures can be assessed for nominal convergence.
För det andra kan den nominella konvergensen endast bedömas för länder som är fungerande marknadsekonomier med förmåga att klara av konkurrentrycket.
Secondly, only some agencies in some countries will be affected, because either the principle of non-discrimination may already be applied or because agency workers may de facto already earn similar or even higher wages.
För det andra kommer bara några bemanningsföretag i vissa länder att påverkas, antingen på grund av att principen om icke-diskriminering redan tillämpas på de övriga eller på grund av att arbetstagare från bemanningsföretag redan får en liknande eller till och med högre lön.
Secondly, only some obstacles are particular to researchers, but as researchers are, on the average, more mobile than the total workforce, the remaining general obstacles to mobility of workers and students affect them considerably.
För det andra: endast vissa hinder är specifika för forskare, men eftersom forskare i genomsnitt är mer rörliga än arbetskraften som helhet, påverkas de på ett betydande sätt av kvarvarande generella hinder för rörlighet hos arbetstagare och studenter.
Secondly, optimising the socio-economic benefits, relying mostly on pilot projects studies and surveys on on-going activities in the Member States.
För det andra, att optimera de samhällsekonomiska vinsterna, huvudsakligen genom pilotprojekt, studier och undersökningar av pågående verksamhet i medlemsstaterna.
Secondly, option 3 is in line with findings on the effectiveness of different policy interventions to reduce alcohol-related health and social harmxxv.
För det andra överensstämmer alternativ 3 med den konstaterade effektiviteten hos de olika politiska åtgärderna för att minska de alkoholrelaterade hälsomässiga och sociala skadeverkningarnaxxv.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
För det andra utarbetades alternativ för att bedöma hur man skulle åstadkomma robust, bokföring, övervakning och rapportering.
Secondly, other issues added by the Council in its common position are set out.
Därefter kommenteras andra punkter som rådet lagt till i sin gemensamma ståndpunkt.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
För det andra har andra huvudaktörer inte följt EU:s exempel och fastställt mål och åtgärder för att begränsa klimatförändringen.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
För det andra kan pandemier, allvarliga fysiska och biologiska händelser och bioterrorism utgöra allvarliga hot mot hälsan.
Secondly, paragraph 2(e) empowers Commission inspectors to seal cupboards and offices in order to make sure that no documents disappear during the inspection.
För det andra ger punkt 2 e kommissionens tjänstemän befogenhet att försegla skåp och kontor för att se till att inga handlingar försvinner under inspektionen.
Secondly, participation.
För det andra, deltagande.
Secondly, partner countries should become real stakeholders in the programme, where the capacity exists, through increased co-financing of projects.
För det andra bör de partnerländer som har kapacitet till detta bli verkligt delaktiga i programmen genom ökad samfinansiering av projekten.
Secondly, pending adoption of the general revision of the Regulation, the Commission will already begin to decentralise audit and ex-post control activities – currently performed centrally under the responsibility of the Financial Controller – to operational Directorates-General.
För det andra planerar kommissionen, i väntan på den allmänna översynen, att genast börja decentralisera revisions- och efterhandskontrollverksamheten – för närvarande utförs den centralt under styrekonomens ansvar – till operativa generaldirektorat.
secondly, plans need to be coherent and logically planned thus moving from an in depth analysis of the situation, to setting clear objectives and priorities and then proposing specific actions to meet those objectives;
För det andra måste planerna vara sammanhängande och logiskt upplagda och alltså gå från en fördjupad analys av situationen till att fastställa tydliga mål och prioriteringar och därefter föreslå konkreta insatser för att uppnå dessa mål.
Secondly, policy indicators measure public policy involvement in economic activities to achieve environmental objectives and possible conflicts between policy objectives.
Den andra kategorin omfattar politiska åtgärdsindikatorer som mäter de miljöpolitiska åtgärdernas ingrepp i den ekonomiska verksamheten och risken för politiska målkonflikter.
Secondly, policy-makers at all levels do not always find it easy to tap into the resource of knowledge provided by the diversity of scientific cultures and range of specialised centres of excellence in Europe.
För det andra är det inte alltid lätt för beslutsfattare på olika nivåer att komma åt den kunskap som finns inom olika vetenskapliga miljöer och på spetsforskningscentra i Europa.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
För det andra konfronteras potentiella investerare i fonder för socialt företagande med en lång rad olika sociala investeringserbjudanden, med olika nivåer av information om sociala investeringar, för urval eller sållning av sociala företag, samt metoder för mätning av deras sociala resultat.
Secondly, practitioners of these more physically demanding water sports are often prepared to go to sites, which are not suitable for bathing/swimming.
För det andra är utövarna av dessa mer fysiskt krävande vattensporter ofta beredda att bege sig till platser som inte lämpar sig för badning och simning.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
För det andra skulle inkomster från avyttring av fordon, utrustning, installationer, material samt vetenskaplig och teknisk apparatur som ersätts eller utrangeras betraktas som inkomster avsatta för särskilda ändamål; denna ändring syftar till att uppmuntra utanordnarna att få ut bästa möjliga pris vid avyttringen.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
För det andra skulle inkomster från avyttring av fordon, utrustning, installationer, material samt vetenskaplig och teknisk apparatur, som ersätts eller utrangeras betraktas som inkomster avsatta för särskilda ändamål; denna ändring syftar till att uppmuntra utanordnarna att få ut bästa möjliga pris vid avyttringen.
Secondly, processing aid was granted to authorised primary processors obtaining fibres from flax and hemp straw.
För det andra kan en godkänd förste beredare som framställer fibrer av lin- och hampstrån få ett beredningsstöd.
Secondly, products are sometimes supplied to consumers by service providers or made available to consumers as part of a service activity.
För det andra levereras produkter ibland till konsumenter av tjänsteleverantörer eller görs tillgängliga för konsumenter som ett led i en serviceverksamhet.
Secondly, provision might be made for an exception from the mandatory prosecution principle on the basis of the potential impact of the proceedings on the outcome of the case.
För det andra skulle man kunna begränsa principen om obligatorisk lagföring till att omfatta de delar av utredningen som är väsentliga för rättegångens utgång.
Secondly, provision should be made for the participation (as team members) of experts in the field of regulatory reform.
För det andra bör det finnas möjlighet för sakkunniga på området för lagstiftningsmässiga reformer att delta i arbetet (som gruppmedlemmar).
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
För det andra skulle offentliga organ vara tvungna att köpa produkter och fastigheter med hög energiprestanda baserat på tillgängliga energimärkningar och energicertifikat.
Secondly, public-private partnership schemes (PPPs) as a means of accelerating priority projects, have been more difficult to realize than foreseen.
För det andra har det visat sig svårare än man tänkt sig att förverkliga de offentlig - privata partnerskapen (PPP) som ett sätt att påskynda prioriterade projekt.
Secondly, questions have also been raised in relation to the manning conditions that may be imposed under public service obligations and contracts.
För det andra har det dykt upp frågor som rör de bemanningsvillkor som införs inom ramen för förpliktelser vid allmän trafik och avtal om allmän trafik.
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
För det andra få erkännande från samhället av att deras roll som mödrar är viktig.
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
För det andra att få erkännande från samhället av att deras roll som mödrar är viktig.
Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
Därefter skall det bli obligatoriskt att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande på tillstånd för ibruktagande som redan har utfärdats av en medlemsstat.
Secondly, reference to these issues does not necessarily imply that financial commitments for such actions should follow from the budget of DG XXIV.
För det andra skulle en hänvisning till dessa frågor inte nödvändigtvis antyda att ekonomiska förpliktelser skulle göras till deras förmån ur budgeten för generaldirektorat XXIV.
Secondly, regarding current negotiations on the economic partnership with the ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States), it would be helpful if the EU could promote greater regional integration, especially in Africa, as this is an essential element of the revision of the Cotonou Agreement planned for 2010.
För det andra: I fråga om de pågående förhandlingarna om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) vore det värdefullt om EU kunde främja större regional integration, särskilt i Afrika, eftersom detta är en väsentlig beståndsdel i den översyn av Cotonouavtalet som planeras till 2010.
Secondly, regarding current negotiations on the economic partnership with the ACP countries, it would be helpful if the EU could promote greater regional integration, especially in Africa, as this is an essential element of the revision of the Cotonou Agreement planned for 2010.
För det andra: I fråga om de pågående förhandlingarna om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna vore det värdefullt om EU kunde främja större regional integration, särskilt i Afrika, eftersom detta är en väsentlig beståndsdel i den översyn av Cotonouavtalet som planeras till 2010.
Secondly, regarding future action, the Committee questions the Commission's procedure (outlined in Article 2) for dealing with products which can be put in the mouth although not intended for that purpose.
För det andra, när det gäller framtida åtgärder ifrågasätter kommittén kommissionens förfarande (beskrivs i förslagets artikel 2) för att hantera produkter som kan stoppas i munnen utan att vara avsedda för detta ändamål.
Secondly, regular passenger services are in general far more labour intensive than cargo services.
För det andra är regelbunden passagerartrafik betydligt mer arbetskraftsintensiv än frakttrafik.
Secondly, Regulation 4056/86 lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Förordning 4056/86 innehöll för det andra specifika materiella konkurrensbestämmelser för sjöfartssektorn, särskilt ett gruppundantag för linjekonferenser enligt vilket linjekonferenser på vissa villkor får fastställa gemensamma frakttariffer och reglera kapaciteten.
Secondly, relations between the Croatian State and the Serb minority are burdened by the legacy of the recent war, i.e. return of refugees and restitution of their property [see paragraph on “refugees” below].
Dessutom belastas relationerna mellan kroatiska staten och den serbiska minoriteten av arvet från kriget i form av flyktingars återvändande och återbördandet av deras egendom [se avsnittet ”Flyktingar” nedan].
Secondly, relying solely on the automotive manufacturers’ business case leads to introduction of the new safety features in the high-end range of vehicles first, then into the mid-range vehicles and finally to the small and compact cars.
För det andra, enligt biltillverkarnas uppgifter, införs säkerhetssystem först i de mest påkostade fordonen, därefter i mellanklassen för att slutligen införas i småbilar.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
För det andra måste kvarvarande hinder för rörligheten inom EU undanröjas, och transportinsatserna måste organiseras på ett effektivt sätt.
Secondly, renewable energy sources have a role of preference to play as they are by definition sustainable.
För det andra har de förnybara energikällorna en framträdande roll att spela eftersom de per definition är långsiktigt hållbara.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
Å andra sidan måste alla de redan befintliga nationella rättsakter som inte är förenliga med direktivet upphävas eller ändras.
Secondly, research into the causes of the poor European performance in high technology patenting is needed to determine if this poor performance is due to a lack of basic capabilities in high technology sectors or to the appropriation strategies of European firms.
För det andra behövs forskning kring orsakerna till att det går så dåligt för Europa när det gäller högteknologiska patent för att man skall kunna avgöra om det beror på en bristande grundläggande förmåga inom sektorerna för högteknologi, eller på de europeiska företagens strategier för hur resurserna skall användas.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
För det andra måste återförsäljarna väljas på grundval av objektiva kvalitativa kriterier som är desamma och gäller för alla potentiella återförsäljare och som inte får tillämpas på ett diskriminerande sätt.
Secondly, respect for environmental standards is guaranteed and the brand image is maintained.
I andra hand garanterar man att miljönormerna respekteras och märkets status bevaras.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
För det andra gör detaljhandlarna ibland gällande att de hindras att använda företag som är etablerade i andra medlemsstater som leverantörer.
Secondly, RIS principally provides information interfaces with all supply chain members as well as with other transport modes.
Dessutom erbjuder RIS informationsgränssnitt för samtliga led i försörjningskedjan samt andra transportslag.
Secondly, risk can only be properly assessed if all the data elements are available.
För det andra kan risken bedömas korrekt endast om alla uppgifter finns tillgängliga.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
För det andra säkerställs produktions- och avyttringssäkerhet genom den reviderade livsmedelslagstiftningen.
Secondly, Schneider had not been given an opportunity to submit in good time proposals for divestiture capable of resolving the competition problems identified by the Commission on the French markets.
Vidare hade Schneider inte getts möjlighet att i god tid lägga fram förslag till avyttring av tillgångar i tillräcklig omfattning för att göra det möjligt att lösa de konkurrensfarhågor som kommissionen identifierat på de franska marknaderna.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
Vidare bör avgifterna för luftfartsskydd inte vara vinstgivande eller användas som korssubventioner mellan flygbolag.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
Vidare bör dessa avgifter inte vara vinstgivande eller användas som korssubventioner mellan flygbolag.
Secondly, several southern Mediterranean countries have major energy reserves, essentially hydrocarbons, and in order to develop, use and transport this energy to the end markets, major resources are needed, coupled in many cases with stability on the home consumer market.
För det andra har flera länder i södra Medelhavsområdet omfattande energireserver, framför allt i form av kolväten, vars utveckling, exploatering och transport till slutmarknaderna tar stora resurser i anspråk och i vissa fall kräver stabilitet på de egna konsumentmarknaderna.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
För det andra innebär gemensamma definitioner att det blir möjligt att utbyta information och jämföra relevanta data.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
För det andra är det faktiskt ofta så att aktieägarna inte har de rätta verktygen för att uttrycka sin åsikt om styrelseledamöternas ersättning.
Secondly, similar considerations led to the inclusion of mercury, cadmium and lead in the “List of Chemicals for Priority Action” under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East-Atlantic in 199815.
För det andra ledde liknande överväganden till att kvicksilver, kadmium och bly under 1998 togs upp i listan över kemikalier som kräver prioriterade åtgärder inom ramen för OSPAR-konventionen för skydd av den marina miljön i Nordost­atlanten15.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
För det andra införs nya skyldigheter för beskattningsbara personer, i det att de måste tillämpa ett system som baseras på en distinktion mellan beskattningsbara personer som har rätt att köpa varor enligt förfarandet för omvänd betalningsskyldighet och alla andra personer.
Secondly, since the various interested parties still disagree on many points, the Commission will have to make up its own mind and draw its own conclusions.
Det är därför viktigt att kommissionen diskuterar dessa frågor och kommer fram till egna slutsatser.
Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
För det andra skall ankomst- och avgångstider som har ställts till förfogande av parterna och som inte längre används av ett nytt lufttrafikföretag eller för ett visst par av städer lämnas tillbaka till flygplatsens pool av ankomst- och avgångstider i fall där det inte längre kvarstår någon skyldighet att överlåta ankomst- och avgångstider.
Secondly, small and medium-sized businesses with little market power are generally more likely to be victims of infringements of the Community competition rules than actively to engage in infringements themselves.
För det andra är det i allmänhet mer troligt att de små och medelstora företagen med litet marknadsinflytande drabbas av överträdelser av EG:s konkurrensregler än att de själva aktivt medverkar till att bryta mot dem.
Secondly, some basic concepts not mentioned in the proposal must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps, in the most harmonised manner possible.
För det andra bör man definiera ett par grundläggande begrepp som saknas i förslaget i syfte att säkerställa största möjliga harmonisering av de åtgärder som föreslås inom ramen för riskhanteringsplanerna och kartläggningen av risker.
Secondly, some basic concepts not mentioned in the proposal must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps, in the most harmonised manner possible.
För det andra bör man definiera ett par grundläggande begrepp som saknas i förslaget, i syfte att säkerställa största möjliga harmonisering av de åtgärder som föreslås inom ramen för riskhanteringsplanerna och kartläggningen av risker.
Secondly, some forms of grant funding are linked to deadlines for proposal submission, which can lead to the creation of a highly unstable ‘cyclic’ market for the companies supplying goods and services.
För det andra; vissa former av finansiering genom bidrag är kopplade till tidsfrister för inlämnande av förslag, vilket kan leda till att en mycket instabil "cyklisk" marknad uppstår för de företag som levererar varor eller tjänster.
Secondly, some national laws have introduced new allowances for certain circumstances, reflecting advances in the social regulations of these States.
För det andra kan man konstatera att det i några nationella lagstiftningar införts vissa förmåner som innebär framsteg i dessa länders sociallagstiftning.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
Sedan går vissa slutsatser i texten för långt.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
För det andra innebär vissa av villkoren för assistans i rådets ståndpunkt att rättigheterna för personer med nedsatt rörlighet minskas till viss del och att de underställs vissa särskilda krav.
Secondly, some of the difficulties raised in the programme assessment were originally highlighted in the two earlier opinions.
För det andra att ESK i sina yttranden redan hade pekat på vissa problem som framkom vid utvärderingen av programmet.