natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the person in question should have the opportunity to contest the decision.
Vidare bör personen det gäller ha möjlighet att överklaga beslutet.
Moreover, the Phare Review of 2000 underlined the need to assist candidate countries in their preparation for Structural Funds.
I översynen av Phare 2000 betonades vidare behovet att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig inför strukturfonderna.
Moreover, the Phare Review underlined the need to assist candidate countries prepare for Structural Funds.
I översynen av Phare betonades vidare behovet att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig inför strukturfonderna.
Moreover, the phasing-in period for certain measures of the pension reform appears somewhat protracted, delaying the positive impact of the reforms on containing the pension expenditure.
Infasningsperioden för vissa åtgärder inom ramen för pensionsreformen förefaller dessutom något utdragen, vilket leder till en fördröjning av den positiva effekten av reformerna när det gäller att hålla pensionsutgifterna under kontroll.
Moreover, the picture is just as mixed as regards progress towards providing the workforce with the skills needed to drive a knowledge-based economy and improving not only the number of jobs, but their quality as well; both important factors for better productivity.
Bilden är dessutom lika varierad i fråga om framstegen när det gäller att ge arbetskraften den kompetens som behövs för en kunskapsbaserad ekonomi och att förbättra inte bara antalet arbetstillfällen, utan även kvaliteten, båda viktiga faktorer för bättre produktivitet.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Dessutom är skillnaderna stora mellan EU:s medlemsstater.
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
Platsen för den "faktiska kontrollen" kan vara svår att fastställa för den ursprungliga aktören.
Moreover, the planned cooperation between national officials, and particularly the longer-term exchanges between national administrations, are greatly to be welcomed.
Därutöver välkomnas det planerade samarbetet mellan de olika medlemsstaternas tjänstemän, särskilt det mer långsiktiga utbytet mellan de nationella förvaltningarna.
Moreover, the planned cooperation between national officials, and particularly the longer-term exchanges between national administrators are greatly to be welcomed.
Därutöver välkomnas det planerade samarbetet mellan de olika medlemsstaternas tjänstemän, särskilt det mer långsiktiga utbytet mellan de nationella förvaltningarna.
Moreover, the planned deadlines for the one-stop-shopping procedure should be established with reasonable regard to the complexity of the services to which the procedure may refer.
De tidsgränser som fastställs för detta förfarande bör ta hänsyn till de berörda tjänsternas komplexitet.
Moreover, the planned reductions in contributions for newly hired workers could affect the long-term balance of the pensions system, if not matched by corresponding reductions in workers’ entitlements.
Dessutom kan de planerade bidragsminskningarna för nyanställd personal få långsiktiga effekter på balansen i pensionssystemet, om det inte åtföljs av motsvarande minskningar i arbetstagarnas pensionsrättigheter.
Moreover, the point of entry is often determined by constraints resulting from the pattern of air services.
Dessutom bestäms ofta platsen för inresa av vilka flyglinjer som finns.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Dessutom tas i punkten hänsyn till EESK:s tidigare yttranden om energieffektivitet och förnybar energi.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
De politiska åtgärderna kommer dessutom att övervakas av kommissionen med hjälp av de befintliga statistiska indikatorer som används inom projekten ESAW9 och EODS10, arbetskraftsundersökningen och undersökningarna om arbetsvillkor.
Moreover, the political approximation between the parties has also raised the possibility that Chile could, in the long term, take part in Mercosur's social policy.
För övrigt har det politiska närmandet mellan parterna öppnat möjligheten för Chile att delta på lång sikt i Mercosurs "socialpolitik".
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Dessutom förefaller principen om att förorenaren ska betala och den drabbade statens skyldighet att kräva ersättning från tredje part (tredjepartsansvar) utesluta andra katastrofer än naturkatastrofer från fondens tillämpningsområde.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Via portalen ska användarna kunna hänvisas till vissa sammankopplade register på europeisk nivå via länkar till de organ som förvaltar dessa projekt.16
Moreover, the positive effects vary depending on the sector and Member State concerned.
De påvisade positiva effekterna varierar för övrigt alltefter sektor och medlemsstat.
Moreover, the possibility for the crime victim to obtain compensation from the offender is greater when more modest amounts are involved.
Dessutom är brottsoffrets möjligheter att få ersättning från gärningsmannen större i de fall där beloppen är blygsammare.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Dessutom ges medlemsstaterna möjlighet att inte kräva att jordbrukarna deklarerar alla sina jordbruksarealer om jordbruksföretagets samlade areal understiger 1 hektar.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Man skall heller inte bortse från möjligheten att engagera EIB när det gäller innovationsnäten och universitetsforskningen.
Moreover, the possibility of the bodies responsible for recovery being party to the criminal proceedings makes it easier to monitor the proceedings.
Möjligheten för de organ som ansvarar för återvinningen att delta som parter i det straffrättsliga förfarandet ger dem bättre möjlighet att följa förfarandet.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Vidare vore det önskvärt att de immateriella tillgångar som ett företag har i form av immateriella rättigheter ska kunna tjäna fullt ut som lånegaranti.
Moreover, the possibility that the reform may require changes to be made to constitutional provisions in certain Member States, alongside changes to the Community Treaties, cannot be ruled out.
Dessutom kan man inte utesluta möjligheten att reformen kräver grundlagsändringar i vissa medlemsstater och så småningom ändring av gemenskapsfördragen.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Dessutom används möjligheten att tillämpa en lägre skattenivå på motorbränsle som används i taxibilar i praktiken endast när det gäller diesel.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Dessutom gäller att möjligheten att tillämpa en lägre skattenivå på motorbränslen för taxibilar inte längre är förenligt med målet för politiken om att främja alternativa bränslen och energibärare och användningen av renare fordon i stadstransporter, och därför bör denna möjlighet avskaffas.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Möjligheten att separera ett europabolags säte från dess huvudkontor skulle dessutom vara ett attraktivt verktyg för att förenkla koncernens struktur15 och skulle kunna bli ett led i arbetet med att få företagskoncerners ekonomiska och juridiska enhet inom EU att sammanfalla bättre.
Moreover, the possible avoidance of consolidation issues could provide a practically important advantage in the context of the pilot scheme.35
Det faktum att man möjligen kan undvika problemen med konsolidering skulle dessutom kunna innebära en praktiskt viktig fördel i samband med försöksordningen.35
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Om drivmedlet innehåller föroreningar kan detta medföra ekonomiska nackdelar som överstiger fördelarna med användningen, både när det gäller sidoreaktioner, drivmedlets kvalitet och avfallets egenskaper.
Moreover, the postal Directive defines more specifically a minimum universal service involving daily clearance and delivery (at least 5 days a week) of postal items up to 2kg and packages up to 10 kg as well as registered and insured items.
Genom postdirektivet fastställs också den samhällsomfattande tjänstens miniminivå, som omfattar daglig (minst 5 dagar i veckan) insamling och utdelning av postförsändelser på upp till 2 kg och paket upp till 10 kg, samt rekommenderade och assurerade försändelser.
Moreover, The Postal Directive supported the ongoing development of European standards for postal services, including a range of quality of service measurement methods.
Dessutom stöder postdirektivet den pågående utformningen av europeiska standarder för posttjänster, inklusive en serie metoder för att mäta tjänsternas kvalitet.
Moreover, the postal market does not exist in isolation but interfaces and competes with other forms of communication, making it doubly important that it keeps pace with modernisation and technological advances, attracting investment and innovation.
Dessutom kan postmarknaden inte ses isolerat utan gränsar till, och konkurrerar med, andra former av kommunikation vilket gör det särskilt viktigt att den håller jämna steg med moderniseringen och den tekniska utvecklingen för att på så sätt kunna locka till sig investeringar och innovation.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Dessutom bör potentialen i bättre lagstiftning utnyttjas fullt ut, särskilt genom att minska den administrativa bördan.
Moreover, the potential of higher education institutions to contribute to the development of a Europe of knowledge should be further exploited in view of the synergies between the European Higher Education Area and the European Research Area.
Dessutom bör man bättre ta vara på den potential som institutionerna för högre utbildning utgör för att bidra till utvecklingen av ett kunskapens Europa, särskilt med tanke på samverkansvinster mellan det europeiska området för högre utbildning och det europeiska området för forskning.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Dessutom har potentialen för offentlig upphandling, som motsvarar 16 % av BNP i EU, endast utnyttjats marginellt.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Förmågan att anpassa sig gör det dessutom lättare för större stödmottagare att vara verksamma med lägre stöd per enhet.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Dessutom överstiger nyttjandepotentialen för större infrastruktur en enskild medlemsstats möjligheter och behov, vilket betyder att sådana anläggningar ofta etableras och drivs av flera medlemsstater i partnerskap.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Dessutom överstiger nyttjandepotentialen för större infrastruktur en enskild medlemsstats möjligheter och behov, vilket innebär att sådana anläggningar ofta etableras och drivs av flera medlemsstater i partnerskap.
Moreover, the powers of the Contact Committee also include statutory audit.
Dessutom ingår även lagstadgad revision i kontakt­kommitténs behörighets­område.
Moreover, the practicability of moving in one step towards achieving the Scientific Committee’s recommendations needs to be considered carefully.
Det är dessutom nödvändigt att noggrant överväga om den vetenskapliga kommitténs rekommendationer verkligen kan genomföras i ett enda slag.
Moreover, the practicability of moving in one step towards achieving the Scientific Committee’s recommendations needs to be considered carefully.
Det är också nödvändigt att noggrant överväga om den vetenskapliga kommitténs rekommendationer verkligen kan genomföras i ett enda slag.
Moreover, the practical usefulness of common principles was questioned, especially on the basis that common principles require a common denominator and therefore contain too many gaps.
Vidare har den praktiska betydelsen av gemensamma principer ifrågasatts, särskilt med avseende på att allmänna principer kräver en gemensam nämnare och det finns alltför många luckor för att man skall kunna tala om en sådan.
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Tanken att kullkasta hela exekutionsväsenden bara för att främja gränsöverskridande hypotekslån (som i dag endast utgör 1 % av den europeiska totalsumman och som enligt framtidsprognoser i bästa fall kan nå upp till 5 %) tyder på bristande känsla för proportioner.
Moreover, the presence of academic biotechnology is valuable in itself to dedicated biotechnology firms, both for basic research and for the production of new generations of biotechnology graduates.
Dessutom är närvaron av akademisk kompetens inom bioteknik i sig värdefull för bioteknikföretag, både för grundforskning och för att ta fram nya generationer biotekniska akademiker.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Dessutom medverkar de föreliggande lagförslagen till att genomföra åtgärd 7 i det strategiska initiativet i2010.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
Dessutom gäller att det aktuella förslaget varken förutser eller utesluter framtida förslag om tänkbar utvidgning av IMI till nya områden inom unionsrätten, utan förslaget är endast avsett att bereda vägen för sådan utvidgning genom att tillhandahålla en kraftfull rättslig ram för IMI:s funktion och ett flexibelt förfarande för framtida utvidgningsbeslut, som kommer att grunda sig på de kriterier som fastställs i meddelandet om IMI-strategin som nämns ovan.
Moreover, the president undertook to "transform the words, meetings, decisions, policies and national debates" of the Committee into concrete action that would bring Europe's potential to the fore.
Dessutom åtog sig ordföranden att vända kommitténs tal, möten, insatser och politiska och nationella debatter till konkreta handlingar som lyfter fram EU:s potential.
Moreover, the prevailing management culture emphasises control rather than objectives.
Dessutom betonar den rådande förvaltningskulturen snarare kontroll än mål.
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Vidare har elpriserna på olika marknader under senare år visat vilka fördelar det finns med åtskillnad beträffande ägandet: Under de senaste 10 åren har vertikalt integrerade företag ökat priserna mer, och bibehållit högre priser, än helt och hållet åtskilda företag.
Moreover, the principle of consolidation satisfies a request from the Economic and Social Committee.
Kodifieringsprincipen svarar för övrigt mot ett krav som framförts av Ekonomiska och sociala kommittén.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Dessutom garanterar principen tittarens rätt att välja ur ett stort urval europeiska program.”
Moreover, the principle should not be based on purely scientific considerations but could also encompass societal factors.
Försiktighetsprincipen behöver emellertid inte enbart bygga på vetenskap, utan kan även baseras på samhälleliga grunder.
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
Dessutom måste den prioritet som ska ges åt åtgärder för att minska den administrativa bördan uppmärksammas fullt ut, särskilt genom att det blir mindre komplicerat att hyra in arbetskraft.
Moreover, the problem cannot be solved at European level: worldwide cooperation is needed.
Eftersom problemet inte heller går att lösa på europeisk nivå krävs internationellt samarbete i denna fråga.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Dessutom handlar det om ett ökande problem: Den ekonomiska krisen, strukturanpassningsprogrammen och åtstramningsåtgärderna har bidragit till en ökning av våldet på arbetsplatsen.
Moreover, the problem of area‑specific advertising was raised by certain Member States.
Problemet med områdesinriktad reklam har också uppmärksammats av några medlemsstater.
Moreover, the problem of the Union is not only weak productivity growth at present, but an insufficient amount of hours worked.
EU:s problem i dag är dessutom inte bara en svag produktivitetsökning utan också alltför få arbetstimmar.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
De problem som beskrivs i konsekvensanalysen kan dessutom inte lösas på nationell nivå, eftersom detta skulle leda till stora skillnader i den rättsliga ramen, vilket allvarligt skulle undergräva den inre marknaden.
Moreover, the procedure for accepting conventional varieties under the seeds legislation differs significantly from that for authorisation of genetically modified food and feed under the proposed Regulation.
Dessutom skiljer sig förfarandet för godkännande av konventionella sorter enligt utsädeslagstiftningen väsentligt från förfarandet för godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder enligt den förslagna förordningen.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Ett hinder för konkurrensutvecklingen på försörjningsmarknaden skulle kunna ha sin grund i tilldelningsförfarandet för de kvarvarande 20 % som i första hand ska gå till aktörer som åtar sig att sluta långfristiga avtal, och därigenom missgynnar både spotmarknaden och flexibiliteten i leveranserna.
Moreover, the procedure remains currently limited to draft rules on products rather than services, although the Commission has presented proposals for extending it to information society services.
Dessutom inskränker sig förfarandet för närvarande till planerade bestämmelser för varor, men inte tjänster, även om kommissionen lagt fram förslag för att den även skall omfatta informationssamhällets tjänster.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Förfarandena för utbetalning av anslag sedan den nya budgetförordningen antogs är dessutom ett uppenbart hinder, och de kan avskräcka många välmenande satsningar från det civila samhällets sida.
Moreover, the procedures involved in accessing this facility have caused more problems than they have solved.
Formerna för att få del av detta system har för övrigt skapat fler problem än fördelar.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Dessutom underlättar civilrättsatlasen förfarandena i möjligaste mån genom att ge användaren tillgång till ett verktyg för att fylla i formulär för att kunna utnyttja olika rättsliga instrument.
Moreover, the procedures laid down in this Decision are too bureaucratic to be applied in connection with this Regulation, which should lay down its own more easily implemented mechanisms.
De förfaranden som införs genom beslutet ter sig dessutom alltför byråkratiska för att tillämpas inom ramen för förordningen, vilken borde innehålla egna förfaranden som går snabbare att tillämpa.
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Processen kan dessutom påskyndas genom att vissa mål behandlas av en ”mindre” domstol som måste komma med ett avgörande inom högst tre månader, medan mer komplicerade mål nu kan föras direkt till domstol med en domare som meddelar en bindande dom (départage).
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Förfarandet för att identifiera befintliga europeiska standarder eller för att begära att det utarbetas nya europeiska standarder som skulle föranleda att man kan anta att en produkt är säker har förenklats betydligt och anpassats till den nya övergripande ramen för standardisering.
Moreover, the process is inherently safe.
Processen är dessutom till sin natur säker.
Moreover, the process of preparing National Development Plans, to underpin programming of investment in economic and social cohesion and to prepare for Structural Funds, has been accelerated and programming for CBC has been more closely aligned with the National Development Plans and moved towards Interreg.
Vidare har utarbetandet av nationella utvecklingsplaner för att stödja programplaneringen av investeringar i ekonomisk och social sammanhållning och förbereda strukturfonderna påskyndats och programplaneringen för gränsöverskridande samarbete har anpassats mer efter de nationella utvecklingsplanerna och närmat sig Interreg.