natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall* (bekräftas senare)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall2 (bekräftas senare)
management of spent fuel or radioactive waste (including treatment, interim or
hantera utbränt bränsle eller radioaktivt avfall (t.ex.
Management of stockholding
Lagerhantering
management of structural changes in connection with privatisation;
Få bukt med strukturförändringar inom ramen för privatiseringar.
Management of such events would require Commission departments, which do not have the means, to handle directly a large number of small transactions.
Administreringen av sådana evenemang tvingar nämligen kommissionens tjänsteenheter, som inte har medel för detta, att direkt administrera ett stort antal små transaktioner.
Management of supply in relation to demand.
Tillgången anpassas i förhållande till efterfrågan.
management of surface water and groundwater;
Förvaltningen av yt- och grundvattentäkter.
Management of technical; equipment and setting up a database
Förvaltning av teknisk utrustning och upprättande av en databas
Management of the AAL Joint Programme shall include:
Förvaltningen av det gemensamma programmet skall omfatta
Management of the annual project cycle has, however, proved to be a major drain on resources, for the Commission as well as for applicants.
Förvaltningen av den årliga projektcykeln har emellertid visat sig tära betydligt på såväl kommissionens som de sökandes resurser.
Management of the Applied Research Programme and the organisation of a final Applied Research Conference in Sinaia, Romania including the production of a conference report.
Förvaltning av programmet för tillämpad forskning och anordnande av en slutlig konferens om tillämpad forskning i Sinaia i Rumänien samt framställning av en konferensrapport.
Management of the budget line
Förvaltning av budgetposten
Management of the built environment must provide for new buildings and see that existing ones do not become derelict, while also protecting the integrity of outstanding natural landscapes and ensuring that the development of holiday homes in these areas does not sap the vitality of permanent settlements.
Livaktiga bostadsområden kräver å ena sidan att det finns möjligheter att bygga nytt och å den andra att befintliga byggnader inte överges.
Management of the case by the court
Domstolens handläggning av ärendet
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
Handhavande av Cirefi (Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring).
Management of the Committee
Ledning av kommittén.
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Förvaltningen av finansieringsmöjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn kommer att anförtros en tredje part som är ett finansinstitut, mest sannolikt Europeiska investeringsfonden, på grund av den sakkunskap som krävs för att förvalta en sådan möjlighet.
Management of the cultural and creative sector financial facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an instrument, while the management from the Commission's side would most likely be in the hands of the Directorate General for Education and Culture, but with close cooperation with other Commission departments, including the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Förvaltningen av finansieringsmöjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn kommer att anförtros en tredje part som är ett finansinstitut, mest sannolikt Europeiska investeringsfonden, på grund av den sakkunskap som krävs för att förvalta ett sådant instrument, medan förvaltningen från kommissionens sida med största sannolikhet kommer att skötas av generaldirektoratet för utbildning och kultur, dock i nära samarbete med andra avdelningar vid kommissionen, däribland generaldirektoratet för ekonomi och finans.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Även förvaltningen av de olika användargrupperna förefaller vara en viktig del av det system som ska inrättas, för att så långt som möjligt minimera de negativa effekterna om en av grupperna bryter mot villkoren.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Förvaltning av generaldirektoratet för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen.
Management of the European research investment
Förvaltning av europeisk forskningsinvestering
Management of the FAS
Förvaltning av jordbruksrådgivningen
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Fonden ska förvaltas i enlighet med finansiella bestämmelser som antas av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.
management of the fund would be entrusted to the European Investment Bank for spending on the TEN-T projects proposed by the Commission and designated by the Parliament and Council;
Förvaltningen av fonden skall anförtros Europeiska investeringsbanken, som skall använda pengarna till de projekt inom det transeuropeiska transportnätet som kommissionen föreslagit och som Europaparlamentet och rådet fastslagit.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
Förvaltningen av det nya programmet bör bli så lätt och smidig som möjligt med hänsyn till de sökande och bidragsmottagarna, inom budgetförordningens möjligheter och med ledning av de framsteg som gjorts under det aktuella programmet.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
Förvaltning av genomförandeprocessen, handlingsplaner där det praktiska utförandet av uppgifter fastställs, samarbete, stöd till samarbete.
Management of the judiciary
Förvaltningen av rättsväsendet
Management of the land left fallow — which qualifies for the area payment — must always fulfil environmental conditions.
Förvaltningen av de marker som läggs i träda – som berättigar till arealbidrag – måste alltid uppfylla vissa miljövillkor.
management of the list of accredited environmental verifiers.
Hantering av förteckningen över ackrediterade miljökontrollanter.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
att regelverket om medicintekniska produkter förvaltas av Europeiska kommissionen (i samarbete med det gemensamma forskningscentrumet) och att det tillsätts en expertgrupp för medicintekniska produkter som stöds av denna institution.
Management of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme
Förvaltning av den nya programmet för konkurrenskraft och innovation
MANAGEMENT OF THE OFFICE
BYRÅNS LEDNING
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Förvaltningen av de tidigare fristående programmen är ännu inte helt integrerad.
Management of the procurement cycle.
Handläggning av upphandlingen.
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
PROGRAMFÖRVALTNING
Management of the Programme
PROGRAMHANDLÄGGNING
Management of the Programme
Programledning
Management of the Programme
Programmets förvaltning
Management of the Programme
Projekthandläggning
Management of the programme (Article 13)
FÖRVALTNING AV PROGRAMMET (ARTIKEL 13)
management of the programme and periodic assessments;
förvaltning av programmet och de regelbundna utvärderingarna,
Management of the programme and project cycle
Förvaltning av programplanerings- och projektcykeln
Management of the programme will involve 65 people.
Programförvaltningen kommer att kräva 65 personer.
Management of the programme would involve 52 people within the Commission.
Det skulle behövas 52 personer för att förvalta programmet inom kommissionen.
Management of the programmes
Programförvaltning
management of the register referred to in Article 12(2).
hantering av det register som avses i artikel 12.2.
Management of the regulatory system
Förvaltning av regelverket
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
Hanteringen av livscykeln för sektorn steg för steg: prospektering/upptäckt/FEED1/ produktion/nedbrytning.
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
Hanteringen av livs­­cykeln för sektorn steg för steg: prospektering/upptäckt/FEED1/produktion/nedbrytning.
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
Hanteringen av livs­­­cykeln för sektorn steg för steg: prospektering/upptäckt/FEED1/produktion/nedbrytning.
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Hantering av informationsregister om spektrum och databasen om mobilroaming
Management of the structural funds
Förvaltning av strukturfonderna
Management of the Structural Funds (Action 97) was the subject of two new Commission regulations19 on the management and control systems and on the procedure for making financial corrections respectively, in order to provide a framework for improved management of the Structural Funds by the Member States.
Förvaltningen av strukturfonderna (åtgärd 97 i vitboken) behandlas i två nya förordningar från kommissionen19 om systemen för förvaltning och kontroll respektive förfarandet för finansiella korrigeringar, vilka syftar till att ge ramarna för en bättre förvaltning av strukturfonderna från medlemsstaternas sida.
management of the transition period between the date of entry into force of this Directive and publication of the TSIs.
hantering av övergångsperioden mellan tidpunkten för direktivets ikraftsträdande och offentliggörandet av TSD.
management of the use of coastal areas as regulated by the Water Framework Directive;
Reglerat utnyttjande av kustområdena enligt ramdirektivet om vatten.
management of the use of coastal areas, as regulated in the WFD (e.g. urban planning, infrastructures, related economic activities, waste water treatment);
Reglerat utnyttjande av kustområdena i enlighet med vad som fastställs i ramdirektivet om vatten (stadsplanering, infrastruktur och därmed sammanhängande ekonomisk verksamhet samt hantering av avloppsvatten).
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Förvaltningen av denna verksamhet kommer att anförtros ett genomförandeorgan som skall handha ansökningsomgångarna och ta emot ansökningar, anta bestämmelser för budgetgenomförande, bevilja kontrakt och anslag, förvalta enskilda projekt och betalningar samt samla in och analysera uppgifter som sedan översänds till kommissionen och som krävs för att genomföra programmet.
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Förvaltningen av denna verksamhet kommer att anförtros åt ett genomförandeorgan som skall handha ansökningsomgångarna och ta emot ansökningar, anta bestämmelser för budgetgenomförande, bevilja kontrakt och anslag, förvalta enskilda projekt och betalningar samt samla in och analysera uppgifter som sedan översänds till kommissionen och som krävs för att genomföra programmet.
Management of these funds varies between Member States.
Förvaltningen av dessa fonder varierar mellan medlemsstaterna.
Management of this assistance is partially decentralised, i.e. conferred to the national authorities, but under ex ante control by the EU Delegation.
Förvaltningen av detta stöd är delvis decentraliserad, dvs den har överlåtits till de nationella myndigheterna men omfattas av förhandskontroller som görs av EU:s delegation.
Management of this kind must be founded in particular on:
En sådan förvaltning bör bland annat bygga på
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Förvaltningen av detta program bör förbättras så att man förebygger de negativa revisionsrapporter som orsakar så mycket cynism i medlemsstaterna.
Management of threats to security is primarily a law enforcement function that focuses on the measures taken to anticipate, prevent, and/or resolve a terrorism threat or incident.
Hanteringen av säkerhetshot är i främsta rummet en brottsförebyggande funktion som inriktar sig på åtgärder för att förutse, förhindra och bemästra terrorhot och terrorattacker.
Management of Treaty articles and EU legislation by expert groups
Förvaltning av fördragsartiklar och EU-lagstiftning i expertgrupper
management of tropical forests
TROPISKA SKOGAR
management of urban waste and leachates;
Hantering av kommunalt avfall och lakvatten.
management of warnings;
Hantering av varningar.
Management of waste from the extractive industries
Hantering av avfall från utvinningsindustrin
Management of waste oils
Hantering av spillolja
management of water resources
vattenhushållningen,
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
Styrning av vindkraftsparker som virtuella kraftverk (mer än 1 GW).
Management operations
Förvaltning
Management options
Hanteringsalternativ
management options foreseen at the relevant stage of the Community target, and
Förslag till riskhanteringsalternativ för det led som gemenskapens mål avser.
management options foreseen at the relevant stage of the target.
Förslag till riskhanteringsalternativ för det led som målet avser.
Management or projects and programmes is delegated to the Member States by means of requests for co-financing adopted in concertation with the Commission.
Genomförandet av projekt och program är delegerat till medlemsstaterna, som ansöker om medfinansiering efter samråd med kommissionen.
Management Organisation
Organisation av programförvaltningen
Management Organisation and Procedures
Programförvaltning: organisation och rutiner
Management partnership
Förvaltningspartnerskap
Management partnership: the legal/financial instruments will have to be prepared at headquarters and negotiated by the representations with the Member States’ public authorities, with responsibility for implementation and monitoring remaining with the authorising departments (no subdelegation for PRINCE budget lines).
Förvaltningspartnerskap: Detta kräver att kommissionen utarbetar rättsliga och finansiella instrument och att representationerna förhandlar med medlemsstaternas myndigheter samt att utanordnande avdelningar fortsätter att ansvara för genomförande och kontroll (ingen delegering av budgetposter som rör Prince).
Management partnerships will enhance the coordination of communication activities on selected communication priorities based on joint communication plans36.
Förvaltningspartnerskapen kommer att förbättra samordningen av kommunikationsinsatserna inom valda kommunikationsprioriteringar på grundval av gemensamma kommunikationsplaner36.
Management partnerships, where the Member State manages the whole campaign on behalf of the Commission, in accordance with the EU’s Financial Regulation.
Förvaltningspartnerskap, där medlemsstaten leder hela kampanjen på kommissionens vägnar, i enlighet med EU:s budgetförordning.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I, PN1066.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I, PN1066.
Management Plan into force by 2009 and thereafter revised every 6 years.
Förvaltningsplanerna skall träda i kraft senast 2009 och därefter ses över vart sjätte år.
Management plans
Förvaltningsplaner
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Planer för förvaltning av avrinnings­områdena har införts för att förhindra försämring och föroreningar, förbättra och restaurera avrinningsområden, oavsett om det handlar om ytvatten, grundvatten eller skyddade områden.
management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
Förvaltningsplaner enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Management plans for all 22 huntable species under the Birds directive with unfavourable conservation status approved by 2003.
Förvaltningsplaner för alla de 22 jaktbara arter som upptas i fågeldirektivet och som har en ogynnsam bevarandestatus skall vara godkända senast 2003.
Management plans for FADs
Förvaltningsplaner för anordningar som samlar fisk (FAD)
Management plans for huntable bird species that are not in a favourable conservation status are under preparation with the help of the 'Ornis' Committee.
Förvaltningsplaner för jaktbara fågelarter som inte har en gynnsam bevarandestatus håller på att utarbetas med hjälp av Ornis-kommittén.
Management Plans for North Atlantic swordfish
Förvaltningsplaner för nordatlantisk svärdfisk
Management plans shall be notified to the Commission, in time for it to present its observations before the plan is adopted.
Kommissionen skall i god tid underrättas om förvaltningsplanerna, så att den kan yttra sig innan planen antas.
Management plans shall provide for the issuing of special fishing permits in accordance with Regulation (EC) No 1627/9415.
Förvaltningsplanerna skall innehålla bestämmelser om utfärdande av särskilda fisketillstånd i enlighet med förordning (EG) nr 1627/9415.
Management plans should not cause an increase in administrative costs as this would in turn increase the final cost of water.
Förvaltningsplanerna bör helst inte leda till en ökning av de administrativa kostnaderna, eftersom detta skulle kunna få en negativ inverkan på det slutliga priset på vatten.
Management practices have a lasting impact on the quality of work, the working climate, motivation and other factors affecting firms' efficiency.
Ledarstilen återverkar på arbets­kvalitet, företagsklimat, motivation och andra faktorer som är viktiga för lönsamheten i företagen.
management practices of agricultural land and forests;
jord- och skogsbruksmetoder,
Management procedure
Förvaltningsförfarandet
Management procedures and supervisory and safeguard mechanisms also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system.
Det behöver också fastställas administrativa förfaranden och kontroll- och skyddsmekanismer som säkrar ett lojalt utnyttjande av förmånsordningarna så att näringslivet bevaras och de ekonomiska intressen som berörs skyddas mot missbruk.
management procedures are over complex,
att förvaltningsprocessen är alltför invecklad.
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Processer, förfaranden och verktyg för förvaltningen måste vara enkla och effektiva för att man ska kunna se till att gemenskapens medel investeras på ett ansvarsfullt sätt och att administrativa bördor ska kunna undvikas.
MANAGEMENT PROVISIONS
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Management reform, for the most part, will therefore take place outside the scope of the Regulation and within the context of the new Common Structure for the management of all Community external assistance programmes.
Förvaltningsreformen kommer därför till större delen att ske utanför förordningens ram och i samband med den nya gemensamma tjänsten för gemenskapens alla yttre biståndsprogram.
Management report
Förvaltningsberättelse
Management responsibilities in 2000-06 have been defined on the basis of the principles of decentralisation and subsidiarity.
Under perioden 2000-2006 genomsyras förvaltningen av två principer: decentralisering och subsidiaritet.
Management risks
Hanterings-risker
Management risks
Hanteringsrisker
management schemes for shared stocks based on effort limitation;
Förvaltningsordningar för delade bestånd som bygger på begränsad fiskeansträngning.
Management shortcomings have been revealed in the authorities of the countries concerned, as have substantial failings at EU level.
Det har framkommit brister i hanteringen hos berörda länders myndigheter, men också anmärkningsvärda brister på europeisk nivå.
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Ledningen bör granskas med två års mellanrum, med stöd av de regionala arbetsmarknadsparterna och med öppna förfaranden för publicering av rapporter, som bör skickas till de nationella centralmyndigheterna, Europaparlamentet, EESK och Regionkommittén.
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Ledningen bör granskas med två års mellanrum, med stöd av regionala arbetsmarknadsparterna och med öppna förfaranden för publicering av rapporter, som bör skickas till de nationella centralmyndigheterna, Europaparlamentet, EESK och Regionkommittén.
management skills (of which health and safety is seen to be a part) needed development
Kunskaperna i företagsledning (dit arbetsmiljö hör) måste fördjupas.
Management skills, especially in financial management, should be developed through recruitment and training (see Chapter V-XXIX – Human Resources and Training).
Förvaltningstekniska kunskaper, särskilt inom ekonomisk förvaltning, bör utvecklas genom rekrytering och fortbildning (se kapitel V-Personalpolitik och utbildning).
Management software.
Hanteringsprogram.
Management standards
Ledningsnormer
Management strategies for the conservation of carbon stores in forests have been developed and the effects of land-use change practices have been assessed by using remote sensing tools and other advanced technologies.
Det har utvecklats förvaltningsstrategier för bevarande av skogens kollagring och effekterna av ändrad praxis för markanvändning har utvärderats med hjälp av fjärranalys och annan högteknologi.
management structure
Företagens organisation.
Management Structure
Förvaltningsstruktur
Management structure of the programme
Programmets ledningsstruktur
Management structure of the programme
Programmets ledningstruktur
management structure, comprising a management board, an executive board and a director;
Förvaltningsstrukturen, som omfattar en styrelse, ett verkställande organ och en direktör.