natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have been working on the day of entry into force of this Directive or for three years out of the five years prior to the entry into force of this Directive shall undergo the continuous training during the first renewal of their driving licence and no later than five years following the entry into force of this Directive.
De yrkesförare av fordon för gods- eller persontransporter på väg som redan är yrkesverksamma när detta direktiv träder i kraft eller som har varit yrkesverksamma under tre av de fem år som föregår detta direktivs ikraftträdande skall genomföra en vidareutbildning när körkortet förnyas första gången eller senast fem år efter detta direktivs ikraftträdande.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have completed full basic training for one of the categories provided for in paragraphs 4 and 5 shall be exempted from undergoing basic training for any other of the categories of vehicles referred to in those paragraphs.
De förare av fordon för gods- eller persontransporter på väg som har genomfört en fullständig grundläggande utbildning för någon av de kategorier som omfattas av punkterna 4 och 5 behöver inte genomföra någon grundläggande utbildning för övriga fordonskategorier som omfattas av dessa punkter.
Professional drivers for the carriage of goods who broaden or modify their activities in order to carry passengers, or vice‑versa, shall not be required to repeat the common parts of the specified training.
De förare av fordon för godstransporter som utvidgar eller ändrar sin verksamhet till att omfatta även persontransporter (eller omvänt) behöver inte upprepa de gemensamma delarna av den fastställda utbildningen.
Professional drivers for the carriage of passengers by road may work:
Förare av fordon för persontransport på väg får
Professional drivers undergo the basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident or in which they are able to provide proof of having been a student for a period of at least six months.
Föraren skall genomföra den grundläggande yrkesutbildningen och vidareutbildningen i den medlemsstat där denne har sin permanenta bosättningsort eller där denne kan bevisa att han studerat i minst sex månader.
Professional drivers who are already working when the Directive enters into force are exempted from the basic training (acquired rights).
De yrkesförare som redan är verksamma när detta direktiv träder i kraft undantas från kraven att genomgå denna grundläggande utbildning (hävdvunna rättigheter).
Professional economic actors must contribute to market integrity.
Professionella ekonomiska aktörer måste bidra till marknadsintegriteten.
Professional equality will require improved pay and greater recognition of technical skills, as well as access to lifelong training.
För att skapa jämställdhet på arbetsmarknaden krävs högre löner och ett större erkännande av tekniskt kunnande samt tillgång till fortbildning under hela yrkeslivet.
Professional ethics
God revisorssed
professional ethics and independence.
God revisorssed och oberoende.
Professional ethics and professional secrecy
God revisorssed och tystnadsplikt
Professional ethics and professional secrecy (Articles 21 to 22)
God revisorssed och tystnadsplikt (artiklarna 21 – 22)
Professional examination
Undersökning av de yrkesverksamma
Professional excellence combined with well developed key competences
Yrkesskicklighet i kombination med välutvecklade nyckelkompetenser
Professional federations, workers’ trade unions and associations of architects and engineers also informed their members about the new legislation, through seminars, meetings, leaflets and other written media.
Branschorganisationerna, arbetstagarorganisationerna och arkitekt- och ingenjörsföreningarna informerade också sina medlemmar om den nya lagstiftningen genom seminarier, möten, broschyrer och andra skriftliga medier.
Professional federations:
Branschorganisationer:
Professional incompetence is not a common problem in the European institutions.
EU:s institutioner har inte särskilt ofta problem med bristande arbetsinsatser.
Professional indemnity cover or a comparable guarantee against negligence or misconduct arising from the activities of the intermediary, unless this is provided for by another undertaking as is often the case in this industry.
Ha en ansvarsförsäkring eller likvärdig garanti som skydd vid fel eller försummelse i verksamheten, såvida detta inte tillhandahålla av ett annat företag som ofta sker i denna bransch.
Professional indemnity insurance means that a customer who is the victim of negligence on the part of an intermediary is able to obtain compensation.
Att det finns en yrkesansvarsförsäkring innebär att en konsument som lider en förlust på grund av förmedlarens försumlighet har möjlighet att få skadestånd.
Professional indemnity insurance or comparable guarantee
Ansvarsförsäkring eller motsvarande garanti
Professional inland fishing is not pursued extensively in Spain.
Yrkesmässigt sötvattensfiske bedrivs inte i någon större omfattning i Spanien.
Professional insurance and guarantees
Yrkesansvarsförsäkringar och garantier
professional insurance and guarantees,
Yrkesförsäkringar och yrkesgarantier.
Professional investors referred to in points 1 to 4 of section I of Annex II of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments."
Professionella investerare som avses i punkterna 1 till 4 i avsnitt I i bilaga II till direktiv 2004/39/EG om marknaderna för finansiella instrument.”
Professional investors, issuers and financial intermediaries all acknowledge the need for retail investor protection including proper disclosure - but they also stress that in wholesale markets a lighter regime is appropriate.
Yrkesmässiga investerare, emittenter och finansiella mellanhänder tillstår att det finns behov av att skydda de icke-institutionella investerarna – vilket också inbegriper behov av lämplig information – men de framhåller också att det på de institutionella marknaderna vore lämpligt med lägre krav.
Professional knowledge must also be updated regularly.
Den yrkesrelaterade kunskapen måste också regelbundet föras à jour.
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
förmåga att ta egna initiativ, vilket gör dem utåtriktade och självsäkra.
professional liabilities;
Revisorns civilrättsliga ansvar.
Professional liability insurance (Article 27).
Yrkesansvarsförsäkring (artikel 27).
Professional liability insurance schemes vary markedly between Member States across a wide range of professions, such as auditors, tax advisers and architects144.
Systemet för yrkesansvar varierar kraftigt mellan medlemsstaterna när det gäller många yrken, såsom externa revisorer, skatterådgivare och arkitekter144.
professional manoeuvres: identifying obstacles, preparation for manoeuvring, visibility, blind spots, swept area, behaviour and safety when manoeuvring, performance of professional manoeuvres;
Yrkesrelaterade manövrer: identifiera hinder, förbereda en manöver, synlighet, döda vinklar, synfält, beteende och säkerhet under manövern, utförande av yrkesrelaterade manövrer.
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
Professionella marknader är ofta krävande och kräver certifiering, vilket gör det mycket svårt att ta ny teknik i bruk.
Professional mentoring for women is vital to unlock their potential, but currently very difficult to obtain.
Yrkesvägledning för kvinnor är avgörande för att de ska kunna frigöra sin potential, men för närvarande är det mycket svårt at få tillgång till sådan.
PROFESSIONAL MOBILITY AND TRAINING
MOBILITET OCH YRKESUTBILDNING
professional mobility;
Rörlighet mellan yrken.
Professional organisations
Branschorganisationer
professional organisations
Yrkesorganisationer
professional organisations (producer organisations and inter-branch organisations),
Näringslivsorganisationer (producentorganisationer och branschorganisationer).
Professional organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Branschorganisationer inbjuds att registrera sig i Europeiska kommissionens register över intresseorganisationer (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Branschorganisationer uppmanas att registrera sig i kommissionens register över intresseorganisationer (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives.
Yrkesorganisationer uppmanas att registrera sig i kommissionens register över intresseorganisationer.
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives2.
Branschorganisationer uppmanas att registrera sig i kommissionens register över intresseorganisationer.2
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to providing the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Branschorganisationer ombeds registrera sig i kommissionens register över intresseorganisationer (http://ec.europa.eu/transparency/regrin) som inrättats som ett led i det europeiska öppenhetsinitiativet för att ge kommissionen och allmänheten en överblick över intresseorganisationernas mål, finansiering och struktur.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Yrkesorganisationer inom utbildningssektorn bör höras vid utformningen av EU:s framtida utbildningspolitiska mål, och på medlemsstatsnivå bör den offentliga utbildningen få särskilt finansiellt stöd för att uppnå hög kvalitet.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Yrkes­organisationer inom utbildningssektorn bör höras vid utformningen av EU:s framtida utbildnings­politiska mål, och på medlemsstatsnivå bör den offentliga utbildningen få särskilt finansiellt stöd för att uppnå hög kvalitet.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
Yrkesorganisationer som har ett legitimt intresse av att agera för att skydda sina medlemmar.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
Yrkessammanslutningar som har ett berättigat intresse av att agera.
Professional organisations of SMEs would like to develop similar education programmes for user skills, with a specific focus on SME needs.
Yrkesorganisationer för små och medelstora företag skulle vilja utveckla liknande användarutbildningsprogram, med särskild tonvikt på dessa företags behov.
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Yrkesorganisationer som svarar på detta samråd uppmanas att registrera sig i kommissionens register för intresseorganisationer (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this Green Paper are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Yrkesorganisationer som svarar på denna grönbok uppmanas att registrera sig i kommissionens register för intresseorganisationer (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Branschorganisationer, fackförbund och arbetsmarknadens parter har alla en roll att spela, liksom religiösa samfund och idrotts- och fritidsföreningar.
Professional organizations had a duty to encourage producers in the developing countries to make their agriculture sector more efficient.
Yrkesorganisationerna måste uppmuntra utvecklingsländernas producenter att effektivisera sitt jordbruk.
Professional pirates are well-equipped and produce large quantities of MOSCs and DPSCs.
Professionella pirater är välutrustade och tillverkar stora mängder MOSC och DPSC.
Professional provision of services
Tjänster som tillhandahålls av professionella leverantörer
professional qualification or training.
Omskolning eller yrkesutbildning.
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
ERKÄNNANDE AV YRKES­KVALIFIKATIONER
Professional Qualifications
Kvalifikationskrav för vissa yrkesgrupper
Professional qualifications
Yrkesbehörighet
Professional qualifications (MARKT)
Yrkeskvalifikationer (MARKT)
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised in the same way as those of Union citizens.
Yrkeskvalifikationer som en tredjelandsmedborgare har förvärvat i en annan medlemsstat bör erkännas på samma villkor som en unionsmedborgares kvalifikationer.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
Yrkeskvalifikationer som en tredjelandsmedborgare har förvärvat i en annan medlemsstat bör erkännas på samma villkor som en unionsmedborgares kvalifikationer, och kvalifikationer som har förvärvats i ett tredjeland bör beaktas i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer15.
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
Yrkeskvalifikationer för samtliga säljare av försäkringar motsvarar komplexiteten hos de sålda produkterna.
Professional qualifications in line with the position taken
Yrkesmässiga kvalifikationer i överensstämmelse med den befattning som intas
Professional qualifications in regulated professions
Yrkeskvalifikationer i reglerade yrken
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF AUXILIARIES
ASSISTENTERNAS YRKESKVALIFIKATIONER
Professional qualifications of the official auxiliaries
De officiella assistenternas yrkeskvalifikationer
Professional qualifications of the official veterinarian
Den officiella veterinärens yrkeskvalifikationer
Professional qualifications.
Yrkeskvalifikationer.
Professional qualifications: need for simplification and consolidation
Yrkesbehörighet : förenkling och konsolidering krävs
professional qualifications: qualifications attested by evidence of formal training, an attestation of competence referred to in Article 11(2)(a) and/or professional experience;
yrkesmässiga kvalifikationer: kvalifikationer som intygas i ett utbildningsbevis, ett kompetensbevis som avses i artikel 11.2 a och/eller yrkeserfarenhet.
Professional re-orientation, underpinned by training, targeted counselling, and outplacement services are seen by most as the appropriate approach.
De flesta anser att yrkesmässig omställning, som stöds av utbildning, individuell rådgivning och hjälp med omplacering, är lämpligast.
Professional recognition for regulated professions
Erkännande av yrkeskvalifikationer för reglerade yrken
Professional regulations are liable to have an appreciable effect on trade between Member States at least where the professional regulation covers a whole country.38
Regleringen av fria yrken kan märkbart påverka handeln mellan medlemsstaterna, åtminstone om den omfattar ett helt land38.
Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs.
Professionell förebyggande behandling och industriell behandling av virke och timmer.
Professional representation
Yrkesmässiga företrädare
Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
"Om det inte finns några yrkesetiska koder bör yrkessammanslutningarna formulera sådana som icke-bindande förebilder för yrkesutövningen i den egna medlemsstaten.
Professional requirements
Yrkesmässiga krav
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
Yrkeskrav (god vandel och krav på skydd genom ansvarsförsäkring).
Professional requirements applicable to credit intermediaries
Yrkeskrav på kreditförmedlare
Professional research
Forskaryrket.
Professional road transport is crucial to the smooth functioning of the internal market, and its market share is growing all the time.
Yrkesmässiga vägtransporter är nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera väl och deras marknadsandel ökar kontinuerligt.
Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
De yrkesetiska reglerna för marknadskommunikation skall vara icke-diskriminerande, motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset och proportionerliga.
Professional scepticism
Professionell skepticism
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Den yrkesmässiga skepticismen kan förstärkas genom utbildning, erfarenheter utanför revisionsområdet, kollegial granskning av revisionsresultaten och revisionspartnernas ledarskap.
Professional scepticism is reinforced.
Begreppet yrkesmässig skepticism förstärks.
Professional secrecy
Sekretess
Professional secrecy
Tystnadsplikt Yrkessekretess
Professional secrecy
Yrkessekretess
Professional secrecy and co-operation between Member States
Tystnadsplikt och samarbete mellan medlemsstaterna
Professional secrecy and confidentiality
Konfidentialitet och tystnadsplikt
professional secrecy regulations similar to those provided for in the relevant directives are applicable to the recipient authority;
Den myndighet informationen överlämnas till skall omfattas av bestämmelser om tystnads­plikt som är minst likvärdiga med dem som föreskrivs i de aktuella direktiven.
Professional services
Professionella tjänster
Professional Services - Scope for more reform
Professionella tjänster – Utrymme för ytterligare reformer
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
De professionella tjänsterna är en drivkraft för den kunskapsbaserade ekonomin..."
Professional services are a key sector of the European economy and are entrusted with the delivery of services of considerable public importance.
De professionella tjänsterna är en nyckelsektor inom den europeiska ekonomin och har anförtrotts tillhandahållandet av tjänster av stort allmänintresse.
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
Professionella tjänster är även viktiga eftersom de har direkt inverkan på slutkonsumenterna.
Professional services are also important because of their direct import for consumers.
Professionella tjänster är viktiga också därför att de har en direkt betydelse för konsumenterna.
Professional services are “credence goods” the quality of which cannot easily be judged either by prior observation or, in some markets, by consumption or use.
Professionella tjänster är varor som bygger på trovärdighet och kvaliteten på dem är svår att bedöma genom förhandsobservation eller, på vissa marknader, genom att konsumera eller använda dem.
Professional services for the gas industry.
Tjänster utförda av fackmän för gasindustrin.
Professional services for the oil industry.
Tjänster utförada av fackmän för oljeindustrin.
Professional services have an important role to play to improve the competitiveness of the European economy, as they are inputs for the economy and business, so their quality and competitiveness have important spill over effects.
Professionella tjänster spelar en viktig roll för att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft, eftersom de är ”produktionsfaktorer” för ekonomin och näringslivet, och deras kvalitet och konkurrenskraft har betydande kringeffekter.
Professional services have an important role to play to improve the competitiveness of the European economy.
Professionella tjänster spelar en viktig roll för att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Professional services in Spain remain protected from competition.
Tjänster inom fria yrken är fortsatt skyddade från konkurrens i Spanien.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
de som inte har råd med de officiellt eller inofficiellt begärda egenavgifterna, och i alla regioner och medlemsstater finns det inte professionella tjänster för bl.a.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
öppen vård och stöd till människor med funktionsnedsättning samt vid brister i uppfostran och utveckling i alla regioner och medlemsstater.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
de som inte har råd med de officiellt eller inofficiellt begärda egenavgifterna, och i alla regioner och medlemsstater finns det inte professionella tjänster för bl.a.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
Professionella tjänster, som i detta sammanhang innebär tjänster som tillhandahålls av fria yrkesutövare, har stor betydelse när det gäller att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Professional services: Modernisation of the regulatory framework
Tjänster inom fri yrkesverksamhet: Modernisering av regelverket
Professional skills and personal competences
Yrkesrelaterade och personliga färdigheter
professional skills,
Yrkeskunnande
Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
Den professionella idrotten blir alltmer utbredd och bidrar också till idrottens samhälleliga roll.
professional staffing;
Professionell personal.
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
De professionella intressenterna blir alltmer medvetna om sina respektive rättigheter och skyldigheter14.
Professional standards (for VC funds)
Standarder (för riskkapitalfonder)
professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market;
yrkesregler som ålagts den personal som arbetar på eller i förening med den reglerade marknaden, och
Professional standards in selection procedures
Ett professionellt urvalsförfarande
professional status
yrkesställning
professional status in last job
yrkesställning i det senaste arbetet
Professional support is needed to ensure the long-term continuity of services, particularly with regard to organisation and coordination.
För att kontinuiteten i hospicerörelsen skall kunna säkerställas på ett varaktigt sätt krävs det stöd av den anställda personalen, framför allt vad gäller organisation och nätverk.