natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single Market: more integration and competition
Inre marknaden: ökad integrering och konkurrens.
Single market: public procurement, legislation on state aids, harmonization in the veterinary and plant health sectors;
Den inre marknaden: Offentlig upphandling, lagstiftning om statsstöd, harmonisering på det veterinära området och på växtskyddsområdet.
single market;
inre marknaden,
Single Member State authorisation;
Godkännande från en enda medlemsstat.
Single Member States can hardly maintain this kind of cross-border cooperation.
De enskilda medlemsstaterna kan knappast upprätthålla detta slags gränsöverskridande samarbete.
Single mothers are especially vulnerable.
Ensamstående kvinnor med barn är särskilt sårbara.
Single national regulatory body to be established in each Member State as
Ett nationellt regleringsorgan etableras i varje medlemsstat som är
Single NCUs existed only in 7 Member States and in most of the pre-accession countries, while other countries had several NCUs - some according to functional responsibility by strand, others according to geographical areas.
I sju medlemsstater och i de flesta kandidatländer fanns bara en samordningsenhet, medan andra länder hade flera samordningsenheter – några organiserade efter ansvar för verksamhet och avsnitt, andra efter en geografisk områdesindelning.
Single parent households and young adults living alone fare worse than others at 25%.
Situationen för ensamstående föräldrar och unga ensamstående (25 %) är värre än för övriga.
Single parent households are the worst affected.
Enföräldershushåll är de mest utsatta.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Hushåll med ensamstående föräldrar löper större risk att bli arbetslösa.
single parents with minor children
Ensamstående föräldrar med underåriga barn.
Single parents with small children now have to be available for work and extra in-work child credits should help to make jobs pay better for them.
Ensamstående föräldrar med små barn måste nu vara tillgängliga för arbete, och ytterligare barntillägg vid arbete bör bidra till att det lönar sig mer för dem att arbeta.
Single parents, mostly women, were identified as a target group in the last NAP.
Ensamstående föräldrar, framför allt kvinnor, identifierades som en målgrupp i den senaste nationella handlingsplanen.
single passport for investment firms:
Tillstånd för värdepappersföretag
Single paying agency in CAP
Ett enda utbetalningsställe i den gemensamma jordbrukspolitiken
Single payment
Enhetsstöd
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Bidrag vid barns födelse (engångsbelopp) (lagen om familjeförmåner).
SINGLE PAYMENT SCHEME
ENHETSSTÖDSYSTEM
Single payment scheme (2) (3) (4) (5)
Systemet med samlat gårdsstöd (2) (3) (4) (5)
Single Payment Scheme (SPS) and other direct aid*
Systemet med samlat gårdsstöd och övrigt direktstöd
Single Payment Scheme (SPS) and Single Area Payment Scheme (SAPS)
Systemet med samlat gårdsstöd och systemet för enhetlig arealersättning
Single payment scheme and support to vine-growers
Systemet med samlat gårdsstöd och stödet till vinodlare
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
Stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med artikel 137.
Single permit for work and residence
Ett enda tillstånd för arbete och uppehåll
Single permit for work and residence on the territory of the Member State;
Ett enda tillstånd för arbete och uppehåll på medlemsstatens territorium
Single person: € 869/ month.
Ensamstående: 869 euro/månad.
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Enfasmätare; flerfasmätare med symmetrisk belastning
Single phase meter; Polyphase meter, if operating with balanced loads
Flerfasmätare vid belastning med balanserade laster
Single pilot operations.
Enpilotsverksamhet.
Single pipe
Enkelt rör
Single point of contact
Gemensam kontaktpunkt
Single point of contact and clear competences reducing the burden for supervised entities and national supervisory authorities
En gemensam kontaktpunkt och tydliga befogenheter leder till minskade bördor för de enheter som omfattas av tillsynen och för de nationella tillsynsmyndigheterna.
Single points of contact
Gemensam kontaktpunkt
Single points of contact
Gemensamma kontaktpunkter
Single points of contact (one-stop shopping)
En gemensam kontaktpunkt (One-Stop-Shop)
Single points of contact (one-stop shopping)
Gemensamma kontaktpunkter (One Stop Shop)
Single points of contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
De gemensamma kontaktpunkterna skall spela en viktig roll som stöd för tillhandahållaren av tjänsterna, antingen såsom direkt behörig myndighet som kan utfärda de dokument som krävs för tillträde till en tjänsteverksamhet eller som mellanhand mellan tillhandahållaren av tjänsterna och de direkt behöriga myndigheterna.
Single points of contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
De gemensamma kontaktpunkterna kan utgöras av administrativa myndigheter, men också av handelskammare, hantverks- och industriföreningar, yrkessammanslutningar eller privata organ till vilka medlemsstaten har anförtrott denna uppgift.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
Gemensamma kontaktpunkter som underlättar kontakterna mellan de offentliga myndigheterna och de små och medelstora företagen bör skapas i medlemsstaterna.
Single Points of Contacts gave feedback on the results of the national mapping16 and measurement started in December 2007.
Kontaktpunkterna lämnade synpunkter på resultaten från de nationella kartläggningarna16 och mätningarna inleddes i december 2007.
Single procedure/request for protection in the Member States
”Enhetligt förfarande vid ansökan om skydd i medlemsstaterna”
Single procedure/requests for protection in the Member States
"Enhetligt förfarande vid ansökan om skydd i medlemsstaterna"
Single procedure/requests for protection in the Member States
Enhetligt förfarande/begäran om skydd i medlemsstaterna
Single procedure/requests for protection in the Member States
”Enhetligt förfarande vid ansökan om skydd i medlemsstaterna”
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
Enhetligt förfarande vid ansökan om skydd i medlemsstaterna (meddelande)
Single procedure/requests for protection in the Member States (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Enhetligt förfarande/begäran om skydd i medlemsstaterna (I) (SOC-fastställs senare)
SINGLE PROGRAMMING DOCUMENT
SAMLAT PROGRAMDOKUMENT
Single Rapporteur: Mr ETTY
Föredragande utan studiegrupp: Thomas ETTY
Single Rapporteur: Mrs GUILLAUME
Föredragande utan studiegrupp: Angela GUILLAUME
Single registration or declaration forms are being introduced as a way of simplifying procedures for business starters, as is online registration and better communication within administrations, particularly for tax and VAT purposes.
Förenklade registrerings- eller deklarationsformulär införs som ett sätt att förenkla förfarandena för dem som startar företag, liksom registrering via Internet och bättre kommunikationer inom myndigheterna särskilt i skatte- och mervärdesskattefrågor.
Single registration points for entrepreneurs, Czech Republic
Gemensamma kontaktpunkter för företagsregistrering, Tjeckien
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
En enda ersättningsnivå och obligatoriska schablonbelopp för indirekta kostnader
Single representation of collective interests is essential.
De kollektiva intressena bör företrädas gemensamt.
Single Resolution Mechanism
"Gemensam rekonstruktionsmekanism"
Single Resolution Mechanism
Gemensam rekonstruktionsmekanism
Single room: from ______________ to _______________
Enkelrum: från ______________  till  ________________
Single rule book
Enhetligt regelverk
Single rule book
Ett enhetligt regelverk
Single rule book (entire Regulation): The proposal harmonises divergent national supervisory approaches by removing options and discretions almost altogether.
Ett enhetligt regelverk (hela förordningen): Genom förslaget harmoniseras divergerande nationella tillsynsmetoder genom att alternativ och valfrihet så gott som helt elimineras.
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
Ett enhetligt regelverk: Finanskrisen satte fokus på faran med skilda nationella regler.
Single rulebook
Enhetligt regelverk
Single rulebook, enforcement and competition
En enhetlig regelbok, verkställighet och konkurrens
Single schedular rate
Kategoribeskattning med en enda skattesats
Single sector framework
En enhetlig sektorsram
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Gemensamma ramverk har kunnat införas för politikområdena forskning och innovation (Horisont 2020), sammanhållningspolitik, landsbygdsutveckling, fiske- och havspolitik (gemensamma strukturpolitikförordningen), yttre förbindelser, fonderna inom samarbetet i inrikes frågor (asylfonden, migrationsfonden och fonden för inre säkerhet) samt inom socialpolitiken, där finansiering från programmet för sysselsättning och social innovation bland annat ska bidra till några av målen för Europa 2020-strategin.
Single set of monitoring instruments and "use it or lose it" rules
En enda uppsättning instrument för uppföljning och regler för ”use it or lose it”.
Single set of rules
En enda uppsättning regler
Single share
En enda andel
SINGLE SKY / SESAR
Det gemensamma luftrummet/Sesar
Single Sky Committee
Kommittén för ett gemensamt luftrum
SINGLE SKY/SESAR
Det gemensamma luftrummet/Sesar
Single small companies which cannot get financial support from the Fifth Framework Programme without collaboration with third parties need support from their national governments.
Ensamma småföretag som inte kan få finansiellt stöd från femte ramprogrammet utan att samarbeta med en tredje part behöver stöd från de nationella regeringarna.
Single source of information about an issuer throughout the European Union
En enda informationskälla för varje emittent i hela Europeiska unionen
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Förvaltning baserad på en enda art bör ersättas av långsiktiga planer för flera arter som beaktar ekosystemet i sin helhet.
Single superphosphate
Enkelt superfosfat
Single surface protection:
Enkelsidigt skydd:
Single textured yarn.
Entrådigt texturgarn.
Single transport document
Ett enda transportdokument
single twine netting material in which no twine is of thickness greater than 8 mm; or
nätmaterial bestående av enkeltrådigt garn med en trådtjocklek på mer än 8 mm, eller
single UHT (1) combined with another physical treatment referred to in either paragraph 1.4.1.
Enkel UHT-behandling(1) kombinerad med en annan fysikalisk behandling enligt punkt 1.4.1.
single UHT(1) treatment,
Enkel UHT-behandling(1).
Single undertaking
Enskilt företag
Single union representation
Representation genom facklig samorganisation.
single use cameras without batteries
Engångskameror utan batterier
Single window for all administrative formalities;
En enda kontaktpunkt för alla administrativa formaliteter
single window services.
tjänster via en enda kontaktpunkt.
Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
Det måste införas ett system med ett enda fönster där klarering av dokument och kontroller kan samordnas av berörda förvaltningar.
Single, isolated fraud prevention measures may be effective, but are not sufficient to tackle a threat such as payment fraud.
Enskilda och isolerade åtgärder kan vara effektiva, men de räcker inte till för att lösa problemet med betalningsbedrägerier.
Single- and multi-stage fabric filter with added activation of limestone/ activated carbon in front of the filter;
Enkla eller flerstegs textila spärrfilter med tillsats av kalksten, eller aktivt kol framför filtret.
Single- or two-line connections (1)
Anslutning: till en eller två ledningar (1)
Single-/bi-directional data
Single/bi-directional data
Single-/bi-directional data and voice
Single/bi-directional data och röst
single-currency interest rate swaps,
Ränteswappar i en valuta.
Single-door cabs must have two extra exits constituting emergency exits.
Förarhytter med en dörr måste ha två ytterligare utgångar som tjänar som nödutgångar.
Single-employer combined committee
Single-employer combine committe.
Single-member private limited liability companies
Privata enmansbolag med begränsat ansvar
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Privata enmansbolag med begränsat ansvar som bildas och drivs i enlighet med detta direktiv bör till sitt namn lägga den gemensamma, lätt identifierbara beteckningen SUP (Societas unius personae).
Single-member private limited-liability companies
"Enmansbolag med begränsat ansvar"
Single-member private limited-liability companies
begränsat ansvar"
Single-member private limited-liability companies
Privata enmansbolag med begränsat ansvar
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Enmansbolag med begränsat ansvar (kodifierad version) (kategori C)
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Familjer med ensamstående föräldrar där familjeöverhuvudet är en kvinna löper mycket större risk för att drabbas av fattigdom.
Single-payment birth grant (Family Benefits Act)".
Bidrag vid barns födelse (lagen om familjeförmåner).”
Single-phase motors.
Enfasmotorer.
Single-phase motors.
Metallvaror.
single-premium contracts for a period of up to eight years,
Försäkringsavtal med engångspremie för en tid av högst åtta år.
Single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Beskattningen av en enfunktionsvoucher sker i samma ögonblick som den säljs.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
En enfunktionsvoucher innebär en rätt till en vara eller en tjänst, när platsen och det belopp som har mottagits för vouchern i fråga är kända.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Enfunktionsvouchrar innebär en rätt till en vara eller en tjänst, när platsen och det belopp som har mottagits för vouchern i fråga är kända.
Single-source dependency, compounded by a lack of infrastructure, prevails in Eastern Europe.
I Östeuropa förlitar man sig fortfarande på en enda källa, vilket förvärras av att det finns brister i infrastrukturen.
single-step approval;
Godkännande i ett steg.
Single-step type-approval shall consist in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Typgodkännande i ett steg ska bestå av godkännande av hela fordonet i ett enda steg.
single-step type-approval;
typgodkännande i ett steg,
single-use cameras containing batteries included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
Engångskameror  med  batterier  inbegripna  under  16 06 01, 16 06 02 eller 16 06 03
single-use cameras containing batteries included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
Engångskameror med batterier inbegripna under 16 06 01, 16 06 02 eller 16 06 03
single-use cameras with batteries
Engångskameror med batterier
Single: 6 835 €
Ensamstående: 6 835 euro.
Single: £100
Ensamstående: 100 pund.
Single: £98.15
Ensamstående: 98,15 pund.
Single: €134 (weekly) to be raised to €200 by 2007
Ensamstående: 134 euro (per vecka), skall höjas till 200 euro år 2007.
Single: €147.30 per week
Ensamstående: 147,30 euro per vecka.
Single: €467.32
Ensamstående: 467,32 euro
Single: €942 per month
Ensamstående: 942 euro.
Sink rate at touchdown.
Sjunkhastighet vid sättning.
Sinking machinery.
Avsäkningsutrustning.
Sinks
Sänkor
Sinks and washbasins.
Diskhoar och tvättställ.
Sinks are not included.
Sänkor inkluderas inte.
Sinks.
Diskhoar.
Sinsuidol vibration
Sinusformade vibrationer
Sinter plant
Sintringsanläggning
Sinter plant and plant for preparation of burden
Sinterverk och anlägggningar för beredning av chargen
Sinter plants
Sinteranläggningar
Sinter plants
Sinterverk
Sinter plants in the iron and steel industry;
Sinteranläggningar i järn- och stålindustrin.
Sinter plants.
Sinterverk.
Sinter plants: Existing installation
Sintringsanläggningar: Befintlig anläggning
Sinter plants: New installation
Sintringsanläggningar: Ny anläggning
Sintered aerator
Sintrad luftare
Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 µ
Sintrad glastratt med porstorlek 5 till 20 μ.
Siobhan Egan (IE-III)
Siobhan Egan (IE–III)
Siobhan Egan (IE-III)
Siobhan Egan (IE–III)
Siobhán Egan
EGAN
Siobhán Egan (IE-GRIII)
Siobhán Egan (IE–III)
Sipko (SK-III)
Sipko (SK–III)
Sir Ralph Robins: Chairman Rolls-Royce
Sir Ralph Robins: styrelseordförande, Rolls-Royce
Sir Richard Evans: Chairman BAE Systems
Sir Richard Evans: styrelseordförande, BAE Systems
Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
Sirener, signalhorn, ringande klockor eller utryckningsfordonsljud.
SIRENE Manual
Uppdatering av Sirene-handboken
Sirens.
Sirener.
Sirkeinen
SOLARI
Sirkeinen
von SCHWERIN
Sirkeinen  (FI-I)
Sirkeinen (FIN-I)
Sirkeinen (FI - I)
GARAI (HU–III)
Sirkeinen (FI - I)
SIRKEINEN (FI–I)
SIRKEINEN (FI-I)
DE SENA
Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FIN - I)
Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FIN-I)
SIRKEINEN (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FI-I)
Zvolská (art.
Sirkeinen (FI–I)
Sirkeinen (FIN–I)
SIRKEINEN (GR I-FI)
SIRKEINEN (GR I – FI)
Sirkeinen (I – FI)
Sirkeinen (FIN–I)
Sirkeinen (I-FI)
SIRKEINEN (FI–I)
Sirkeinen (Rule 61 – Lagerholm)
Sirkeinen (artikel 61 – Lagerholm)
SIRKEINEN Ulla Birgitta
SIRKEINEN Ulla
SIS extended to120 institutional stakeholders
SIS utvidgades till 120 institutionella berörda parter
SIS has also been useful to prevent terrorist travel and to trace the travel routes of persons suspected for terrorism.
SIS har också varit till nytta för att förhindra terroristresor och spåra resvägar för personer misstänkta för terrorism.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
SIS är ett centraliserat informationssystem, bestående av en nationell del i respektive deltagande land och en teknisk stödfunktion i Frankrike.
sisal and other textile fibres of the genus Agave
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 och CPC 83109)
Sisäasiainministeriön määräys 18/91, 30/10/1991: Yritysten ja laitosten suojelujärjestelyt.
Inrikesministeriets föreskrift 18/91, 30/10/1991: Skyddsarrangemangen i företag och inrättningar.
Sisäasiainministeriön määräys 7/94, 19/12/1994: Varautuminen kemikaalionnettomuuksiin.
Inrikesministeriets föreskrift 7/94, 19/12/1994: Beredskap inför kemikalieolyckor.
Sisäasiainministeriön määräys talosuojelun järjestelyistä (4/1995) 16/06/1995 (Dnro 4/010/95), Sisäasiainministeriön määräyskokoelma.
Inrikesministeriets föreskrift om arrangemang för gårdsskyddet (4/1995) 16/06/1995 (Dnr 4/010/95), Inrikesministeriets föreskriftssamling.
Sisäasiainministeriön määräys yritysten ja laitosten suojelujärjestelyistä (18/1991) 01/11/1991 (Dnro 3002/701/91), Sisäasiainministeriön määräyskokoelma.
Inrikesministeriets föreskrift om skyddsarrangemangen i företag och inrättningar (18/1991) 01/11/1991 (Dnr 3002/701/91), Inrikesministeriets föreskriftssamling.
Sitcom Spa, which controls the INN, Nuvolari, Marcopolo, Galileo, Leonardo and Giotto channels, has sent data only on Marcopolo and INN; moreover, there were no data on 2000 for the latter.
Företaget Sitcom Spa som äger kanalerna INN, Nuvolari, Marcopolo, Galileo, Leonardo och Giotto har skickat in uppgifter bara om kanalerna Marcopolo och INN, dessutom saknades uppgifter för 2000 i fråga om INN.
Site & process of generation (6)
Process varigenom avfallet uppstår samt plats (6):
Site closure and remediation
Nedläggning av verksamhet och avhjälpande av föroreningsskada
Site closure and remediation for activities listed in Annex I (Article 23)
Nedläggning av verksamhet och avhjälpande av föroreningsskada för verksamheter i bilaga I (artikel 23)
Site conservation measures
Åtgärder för bevarande av områden
Site contamination is a problem since it may pose a threat to human health and the environment as a result of releases of contaminants to ground or surface waters, uptake by plants, direct contact by people and fire or explosion of landfill gases.
Förorening av områden är ett problem eftersom människors hälsa och miljön kan hotas när förorenande ämnen släpps ut i grund- eller ytvatten eller tas upp av växter, när människor kommer i direktkontakt med sådana ämnen eller när deponigaser brinner eller exploderar.
Site identification_________________________________________________________________
Områdets beteckning ______________________________________________________________
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Inspektioner på platsen utförda av kommissionen eller aktörer som agerar för kommissionens räkning finns bara med som ett alternativ i förslaget till förordning.
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Inspektioner på platsen utförda av kommissionen eller aktörer som agerar för kommissionens räkning finns bara med som ett alternativ i förslaget till förordning.
Site investigation work
Markundersökning
Site labelling/rating: Owners of sites voluntarily give their web pages a label which shows whether their site contains certain material (e.g. violence, nudity, gambling, "adult", etc).
Märkning och klassificering av webbplatser: Ägare till webbplatser sätter frivilligt rubriker på sina webbplatser för att visa om webbsidan innehåller en viss typ av material (våld, nakenbilder, hasardspel, ”adult”, osv.).
Site management
Områdesförvaltning
Site management plans need to be further developed.
Förvaltningsplaner för områden måste utvecklas vidare.
Site means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
anläggning: ett ställe där viss infrastruktur och vissa resurser delas om det finns mer än en tillverkare av ett ämne.
Site of engine : forward / rear / central(1)
Motorns placering: fram / bak / mittmonterad(1)
Site of engine : forward/rear/central (14)
Motorns placering: fram/bak/centralt 14
Site of engine: forward/rear/central(1)
Motorns placering: fram/bak/mitten(1)
Site plan
Situationsplan
Site preparation.
Solskyddskonstruktioner.
Site protection
Skydd av områden
Site remediation — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGG;
Site remediation – 40 C.
Site selection
Urval av områden
Site selection and exploration permits
Val av plats och undersökningstillstånd
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Val och förvaltning av lagringsplatser är alltså avgörande faktorer när det gäller att minimera risker.
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Val och förvaltning av lagringsplatser är alltså avgörande faktorer när det gäller att minimera riskerna.