natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 2 of the proposal makes a change to the specific project N° 8 in Annex III (the list of the specific projects designated by the 1994 Essen European Council) from “Motorway Lisbon-Valladolid” to “Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe”, as requested by the governments of Spain and Portugal and endorsed by the Dublin European Council in December 1996.
Enligt del 2 i förslaget skall det göras en ändring av projekt nr 8 i bilaga III (förteckning över de projekt som fastställdes av Europeiska rådet i Essen 1994) genom att "Motorväg Lissabon-Valladolid" ändras till "Multimodal förbindelse mellan Portugal/Spanien och övriga Europa", i enlighet med de krav som ställts av de portugisiska och spanska regeringarna och som Europeiska rådet accepterade vid mötet i Dublin i december 1996.
Part 2 of the report examines the extent to which national policies complement the EU's cohesion policy, in the sense that both try to bring about not only a fairer distribution of income and life chances between the regions, but also towards more balanced territorial development at national level and across the EU as a whole.
I del 2 i rapporten undersöks i vilken mån nationell politik kompletterar EU:s sammanhållningspolitik, i bemärkelsen att man i båda fallen försöker åstadkomma inte bara en rättvisare fördelning av inkomster och möjligheter mellan regionerna utan också en mer välbalanserad territoriell utveckling på nationsnivån och över hela EU.
Part 2 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits for the sale or lease of new aircraft not covered by Part 1 of this Sector Understanding.
I del 2 av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar consensusöverenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som gäller för statsstödda exportkrediter för försäljning eller leasing av nya luftfartyg som inte omfattas av del 1 i denna sektorsöverenskommelse.
Part 2 of this document draws attention to the importance of Europe's natural heritage and the need for the EU to coordinate nature conservation at a general level.
I del 2 framhävs betydelsen av det europeiska naturarvet och behovet av en överordnad samordning av naturvården från EU:s sida.
Part 2 outlines the proactive approach for scientific advice, based on three main principles: excellence, independence and transparency.
Del 2 beskriver det föregripande arbetssätt som skall känneteckna vetenskaplig rådgivning och som bygger på tre huvudprinciper: förträfflighet, oberoende och insyn.
Part 2 The Employment Guidelines (2008-2010)
Del 2 Sysselsättningsriktlinjer (2008-2010)
Part 2 which deals with computer systems.
Den andra delen behandlar det datortekniska området
PART 2 – ENGINE TYPE
DEL 2 - MOTORTYP
PART 2 – FLAG STATES
DEL 2 – FLAGGSTATER
PART 2 – RELATIONSHIP BETWEEN LEGAL AND ILLEGAL MIGRATION FLOWS AND RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
DEL 2 – FÖRHÅLLANDET MELLAN LAGLIG OCH OLAGLIG MIGRATION FRÅN LÄNDER UTANFÖR EU
Part 2 – The Employment Guidelines
Del 2 – Sysselsättningsriktlinjer
Part 2 – The Employment Guidelines
Del 2 – Sysselsättningsriktlinjerna
Part 2 – The Employment Guidelines (2005-2008)
Del 2 Sysselsättningsriktlinjer (2005-2008)
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion
Del 2 – Effekten på sammanhållningen av medlemsstaternas politik
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion;
Del 2 – Effekten på sammanhållningen av medlemsstaternas politik
Part 2 –Non-target species Assessment Process
Del 2 – Bedömning av icke-målarter
Part 2 — Tracking progress of retail market integration
Del 2 – Integration på detaljhandelsmarknaden
Part 2) of the amendment, by contrast, is accepted, reformulated as follows:
Del 2) i ändringsförslaget godtas däremot och omarbetas enligt nedan:
Part 2, inter alia, focuses on spark ignition engines (small petrol engines and snowmobile engines) and, among others, analyses emission inventories and market sales of construction and agricultural machinery.
Del 2 är bland annat inriktad på förbränningsmotorer med gnisttändning (små bensinmotorer och snöskotermotorer) och innehåller bland annat analyser av utsläppsinventeringar och marknadsförsäljning av byggnads- och jordbruksmaskiner.
PART 2.
DEL 2.
Part 2:
Område 2
Part 2: Actions to enhance the cross-border interoperability of electronic identity
Del 2: Åtgärder för att förbättra den gränsöverskridande driftskompatibiliteten för e-legitimation
Part 2: international NGOs
Område 2: Internationella icke-statliga organisationer
PART 2: LIST OF CHEMICALS QUALIFYING FOR PIC NOTIFICATION
DEL 2: KEMIKALIER FÖR VILKA PIC-ANMÄLAN SKALL SKE
PART 2: Other EU funds
DEL 2 Övriga EU-medel
Part 2: permanent activities of a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union’s policy in this area.
Område 2: Löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
Part 2: permanent work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Område 2: Löpande arbetsprogram för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse när det gäller ett aktivt europeiskt samhällsengagemang eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
Part 2: Report on implementation of Customs 2002 Information Technology (1998-2002)
Del 2: Rapport om genomförandet av programmet Tull 2002 på dataområdet (1998–2002)
Part 2: Report on the implementation of the Fiscalis PROGRAMME in the IT sector (1998-2002)
Del 2 : Rapport om genomförandet av fiscalis-programmet inom området datorteknik (1998-2002)
Part 2: Specific rules for the Societas Unius Personae (SUP)
Del 2: Särskilda bestämmelser för Societas unius personae (SUP-bolag)
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
del 2: den verksamhet som rör den inledande inspektionen av den fabrik där den produkt som omfattas av begäran tillverkas,
Part 2: The results of the Year - policy and strategy
Del 2: Resultaten av språkåret - politik och strategi
Part 2: – heading 5
Område 2 – rubrik 5
Part 2– heading 3
Område 2 – rubrik 3
Part 3
Del III
Part 3
Område 3
PART 3 - Technical requirements for homeopathic veterinary medicinal products
DEL 3 – Tekniska krav för homeopatiska läkemedel för djur
PART 3 - THE WAY FORWARD
DEL 3 – UTVECKLINGEN I FRAMTIDEN
Part 3 ANNEX V
Del 3 BILAGA V
Part 3 clarifies the mandate set out by the legislator as a priority for the European Anti‑Fraud Office, within the Commission and in the context of its functional autonomy in relation to investigations.
I den tredje delen synliggörs det uppdrag som lagstiftaren prioriterat för byrån för bedrägeribekämpning, inom kommissionen och inom ramen för dess funktionella självständighet i samband med utredningar.
Part 3 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Punkt 3 innehåller vissa allmänna kommentarer om det allmänna sammanhang som den årliga tillväxtstrategin offentliggörs i.
Part 3 explains the risk analysis approach, which comprises:
Del 3 förklarar riskanalysen, som omfattar följande:
Part 3 extends the 1.5% sulphur limit to apply in the territorial seas and exclusive economic zones outside the SOxECA.
Enligt del 3 skulle gränsvärdet för svavel på 1,5 viktprocent gälla även territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner som inte hör till SOxECA.
Part 3 introduces further new text on exhaust gas cleaning.
I del 3 införs ytterligare ny text om avgasrening.
Part 3 looks at the way in which the EU directives on this matter have been implemented.
I del 3 behandlas genomförandet av EU:s direktiv på detta område.
Part 3 of the Annex.
Del 3 i bilagan.
Part 3 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to the sale or lease of used aircraft;  and of spare engines, spare parts, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft.
I del 3 av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar consensusöverenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som gäller för statsstödda exportkrediter för försäljning eller leasing av begagnade luftfartyg, liksom reservmotorer, reservdelar, underhålls- och serviceavtal i samband med såväl nya som begagnade luftfartyg.
Part 3 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
I punkt 3 redovisas särskilda kommentarer och förslag: Med tanke på att EU inte tycks vara på rätt väg för att uppnå målen för Europa 2020-strategin diskuteras i yttrandet frågan om den finansiella åtstramningspolitiken och dess konsekvenser för ekonomin, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
PART 3 – COMPRESSION IGNITION ENGINE FAMILY
DEL 3 motorfamilj med kompressionständning
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion
Del 3 – Effekten av gemenskapens politik: konkurrenskraft, sysselsättning och sammanhållning
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion;
Del 3 – Effekten av gemenskapens politik: konkurrenskraft, sysselsättning och sammanhållning
Part 3 – Overall environmental risk assessment - Summary report
Del 3 – Övergripande miljöriskbedömning – Sammanfattning
Part 3 — Benchmarking national consumer policies
Del 3 – Riktmärken för medlemsstaternas konsumentpolitik
Part 3.a– heading 3
Område 3 a - rubrik 3
Part 3.a– heading 5
Område 3 a - rubrik 5
Part 3.b– heading 3
Område 3 b - rubrik 3
Part 3.c– heading 3
Område 3 c - rubrik 3
PART 3:
DEL 3
PART 3:
DEL 3.
Part 3:
Område 3
Part 3:
Område 3:
Part 3: actions to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Område 3: Åtgärder för att bevara de huvudsakliga lägren och arkiv över deportationerna, symboliserade genom minnesmärken som uppförts i de tidigare nazistiska koncentrationslägren samt att bevara minnet av offren i dessa läger.
Part 3: chemicals already subject to the PIC procedure.
Del 3: Kemikalier som redan omfattas av PIC-förfarandet.
Part 3: Final provisions
Del 3: Slutbestämmelser
Part 3: preservation of deportation sites
Område 3: Bevarande av deportationsläger
part 3: the places where the tests will be carried out;
del 3: de platser där provningarna kommer att utföras,
Part 3: – heading 3
Område 3 – rubrik 3
Part 3: – heading 5
Område 3 – rubrik 5
Part 4 - the key part of the opinion - examines the coherence of the policy pursued.
Yttrandets tyngdpunkt ligger i del 4 och utgör en undersökning av hur sammanhängande politiken varit.
Part 4 ANNEX II
Del 4BILAGA II
Part 4 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
I punkt 4 redovisas särskilda kommentarer och förslag: Med tanke på att EU inte tycks vara på rätt väg för att uppnå målen för Europa 2020-strategin diskuteras i yttrandet frågan om den finansiella åtstramningspolitiken och dess konsekvenser för ekonomin, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
Part 4 puts forward the control and inspection procedures that the Commission intends to follow.
Del 4 fastställer de kontroll- och inspektionsförfaranden som kommissionen avser att tillämpa.
PART 4 – ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
DEL 4 - Motortyp inom familjen
Part 4 – Impact and added value of structural policies
Del 4 – Strukturpolitikens genomslag och mervärde
Part 4 – Impact and added value of structural policies.
Del 4 – Strukturpolitikens genomslag och mervärde
part 4: expected time and costs.
del 4: förväntad tidsåtgång och förväntade kostnader.
Part 5 ANNEX IV
Del 5 BILAGA IV
Part 5 of the report is based to a large extent on Member States’ reports on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work and on complementary information provided by a number of countries at the Commission’s request.
Del 5 i rapporten baseras i stor utsträckning på medlemsstaternas rapporter om resultaten av översynen av begränsningar och förbud mot anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag och på kompletterande information som lämnats av ett antal länder på kommissionens begäran.
Part 5summarises the Commission’s next steps.
I del 5 sammanfattas kommissionens nästa steg.
Part 5 ANNEX IIB
Del 5 BILAGA IIB
Part 6 ANNEX III
Del 6 BILAGA III
Part 6 of the Criminal Justice (Theft and Fraud Offences) Act of 19 December 2001 transposes the 1995 Convention and its protocols.
Genom del 6 i lagen av den 19 december 2001 om rättskipning i brottmål (stölder och bedrägerier) införlivades konventionen från 1995 och protokollen till dem.
Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Part 60, Subpart D, and Subpart Da.
Part 60, Subpart K, and Subpart Ka;
Part 60, Subpart Kb.
Part 63, Subpart XXXXXX;
Part 63, Subpart XXXXXX.
Part 7 - Read as follows :
Punkt 7: Ändra enligt följande:
Part 7 ANNEX VI
Del 7 BILAGA VI
Part 76;
Part 76.
Part 7 ANNEX III
Del 7 BILAGA III
Part 9 : Read as follows :
Punkt 9: Ändra enligt följande:
Part A (see § 10)
Del A (se punkt 10)
Part A -
Del A
Part A - 'biodiesel' definition
Del A - definition av biodiesel
Part A - 'biohydrogen' definition
Del A - definition av bioväte
Part A - General provisions
Del A - Allmänna bestämmelser
Part A - Implementation
Del A - Genomförande
Part A - Information on the implementation of Directive 92/3/Euratom (Article 18 first paragraph)
Del A - Information om genomförandet av direktiv 92/3/euratom (artikel 18 första stycket)
PART A - LEGAL AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS
DEL A - RÄTTSLIGA FRÅGOR OCH ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Part A - Mercury-added products
Del A – Produkter med kvicksilver tillsatt
Part A - Prohibited substances
Del A - Förbjudna ämnen
PART A - THE MARKET
DEL A - MARKNADEN
Part A - title
Del A - titel
Part A -IMPLEMENTATION
Del A - GENOMFÖRANDE
Part A : Context
Del A: Bakgrund
Part A Contract notice
Del A Meddelande om upphandling
Part A eligible expenditure/costs
Del A: Bidragsberättigande utgifter/kostnader
Part A is amended as follows:
Del A ska ändras på följande sätt:
Part A is replaced by the following:
del A ska ersättas med följande:
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation (EEC) 1408/71.
I del A redovisas bestämmelserna i de bilaterala avtal som fortsätter att gälla trots att de bilaterala avtalen i allmänhet har ersatts med förordning (EEG) nr 1408/71.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, even though they are generally replaced by Regulation (EEC) No 1408/71.
I del A förtecknas bestämmelser i bilaterala konventioner som även fortsättningsvis skall gälla trots att sådana bestämmelser i allmänhet har ersatts med förordning (EEG) nr 1408/71.
Part A of Annex I is replaced by Annex II to this Directive, which introduces the newly proposed PS, amends the EQS for some of the existing PS13 and introduces a column for biota standards.
Del A i bilaga I ersätts med bilaga II till det här direktivet, vilken innehåller de nya föreslagna prioriterade ämnena, ändrar miljökvalitetsnormerna för vissa av de befintliga prioriterade ämnena13 och inför en kolumn för normer för biota.
Part A of the budget
Del A i budgeten
Part A of the budget only
Enbart del A i budgeten
Part A of the Chemical Safety Report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios are implemented by the downstream user for his own uses and that the risk management measures outlined in the exposure scenarios for the identified uses are communicated down the supply chain.
I del A av kemikaliesäkerhetsrapporten skall det finnas en försäkran om att nedströmsanvändaren vidtar de riskhanteringsåtgärder som anges i de relevanta exponeringsscenarierna för sina egna användningar och att information om de riskhanteringsåtgärder som beskrivs i exponeringsscenarierna för de identifierade användningarna vidarebefordras nedåt i distributionskedjan.
Part A of the general budget, section III (Commission)
Del A i allmänna budgeten, del III (kommissionen).
Part A of the STCW Code (which is mandatory);
Del A i STCW-koden (som är obligatorisk).
Part A of the table shows the effect of unilateral action on the country itself.
När varje land agerar ensamt visar del A i tabellen resultaten för det egna landet.
Part A of this Code defines three security levels for international use.
I del A i denna kod definieras följande tre skyddsnivåer för internationell tillämpning:
Part A of this Code includes provisions relating to the verification and certification of the ship’s compliance with the requirements on an initial, renewal and intermediate verification basis.
Del A i denna kod innehåller bestämmelser rörande kontroll och certifiering av att fartyget uppfyller kraven vid den första kontrollen, samt vid förnyade och mellanliggande kontroller.
Part A presents forthcoming actions
Del A presenterar kommande åtgärder.
Part A – Administrative appropriations…………………………………………….16
Del A - Administrativa anslag…………………………………………….............16
PART A – Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
DEL A – Insamling av uppgifter om nya personbilar och fastställande av koldioxidövervakningsinformation
PART A – Cosmetic product safety information
DEL A – Säkerhetsinformation om kosmetiska produkter
Part A – Expression of the nutrition declaration
Del A – Enheter vid näringsvärdesdeklarationen
Part A – General presentation
Del A – Allmän beskrivning
PART A – GENERAL WARNINGS
DEL A - ALLMÄNNA VARNINGSTEXTER
Part A – Goods
Del A – Varor
Part A – name of the food
Del A – Livsmedlets beteckning
Part A – Products
Del A – Produkter
Part A – Proposal
Del A – Förslag
Part A – Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Del A – Rekommenderade intag för vitaminer och mineralämnen (vuxna)
Part A – Specific provisions concerning the indication of ingredients by descending order of weight
Del A – Särskilda bestämmelser om angivande av ingredienser i fallande storleksordning efter vikt
Part A – Substances listed in the Convention and in the Protocol
Del A - Ämnen som anges i både konventionen och protokollet
PART A — GENERAL
DEL A – ALLMÄNT
Part A) Concerning information at national level, including an overview on organisation and management of ports, a description on general and specific measures or instruments for financing and charging of port infrastructure costs.
Del A avsåg information på nationell nivå, inbegripet en översikt över hamnarnas organisation och förvaltning, en beskrivning av allmänna och särskilda åtgärder eller instrument för finansiering och uttag av avgifter för att täcka kostnader för hamninfrastruktur.
Part A, B-1333
Del A, B-1333
Part A, Repealed Directives and their successive amendments
Upphävda direktiv och senare ändringar
Part A, sections:
Del A, punkterna:
Part A- Wet Grip Requirements
Del A- Krav för väggrepp vid vått väglag
PART A.1: Minimum list of substances or ions occurring naturally and as a result of human activities, for which Member States are required to establish groundwater quality standards in accordance with article31
DEL A.1: Minimiförteckning över ämnen eller joner som förekommer både naturligt och som ett resultat av mänsklig verksamhet för vilka medlemsstaterna skall upprätta kvalitetsnormer för grundvatten i enlighet med artikel 31
Part A.1: Minimum list of substances or ions, which may both occur naturally and as a result of human activities, for which Member States are required to establish threshold values in accordance with article4.225
DEL A.1: Minsta tillåtna förteckning över ämnen eller joner som kan förekomma både naturligt och som ett resultat av mänsklig verksamhet för vilka medlemsstaterna skall upprätta tröskelvärden i enlighet med artikel 4.225
Part A.2: Minimum list of man-made synthetic substances for which Member States are required to establish threshold values in accordance with article 4.2
DEL A.2: Minsta tillåtna förteckning över av människan framställda syntetiska ämnen för vilka medlemsstaterna skall upprätta tröskelvärden i enlighet med artikel 4.2
Part A: Administrative appropriations
Del A: Administrativa anslag
Part A: Administrative appropriations and Part B: Operating appropriations
Del A : administrativa anslag och del B : driftsanslag
Part A: Conditions for the production:
Del A: Villkor för framställning:
Part A: Context
Del A: Bakgrund
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
DEL A: Miljökvalitetsnormer (EQS) för prioriterade ämnen i ytvatten
Part A: Expenditure
Del A: Utgifter
Part A: Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant *)
Del A: Bränsle- och energiförbrukning efter anläggningstyp *)
Part A: Fuel efficiency classes
Del A: Drivmedelseffektivitetsklasser
Part A: General requirements
Del A: Allmänna krav
PART A: INTRODUCTION
DEL A: INLEDNING
PART A: PASSENGER CAR TYRES
DEL A: PERSONBILSDÄCK
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments
Del A: Upphävt direktiv och en förteckning över dess ändringsdirektiv
Part A: Substances which may not be added as such to food
Del A: Ämnen som inte som sådana får tillsättas livsmedel
Part at least of that examination must be written.
Examen skall åtminstone delvis vara skriftlig.
Part B
Del B
Part B (see § 7) - budget heading B2-702
Del B (se punkt 7) – budgetrubrik B2-702
Part B -
Del B
Part B - Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Del B – Ytterligare produkter som är uteslutna från förteckningen i del A i denna bilaga
Part B - Certification and standards
Del B - Certifiering och standarder
PART B - CERTIFICATION AND VERIFICATION
DEL B - CERTIFIERING OCH VERIFIERING
Part B - Information on the situation with regard to shipments within the territory of individual Member States (Article 18, second paragraph of Directive 92/3/Euratom)
Del B - Information om situationen vad avser transporter inom enskilda medlemsstaters
PART B - PUBLIC ACCEPTANCE
DEL B - ALLMÄNHETENS MOTTAGANDE
Part B - table
Del B - tabell
Part B administrative expenditure and receipts for research and agencies
Del B administrativa utgifter och intäkter rörande forskning och personalen vid organen
Part B cites various examples of measures taken in the EU Member States to improve the quality of local passenger transport.
I del B presenteras ett antal exempel på åtgärder som vidtagits i EU-medlemsländerna för att förbättra kvaliteten på den lokala kollektivtrafiken.
Part B Contract award notice
Del B Meddelande om tilldelning av kontrakt
Part B Financing Plan
Del B Finansieringsplan
Part B is amended as follows:
Del B skall ändras på följande sätt:
Part B is amended as follows:
Del B ska ändras på följande sätt:
Part B is deleted;
Del B skall utgå.
Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;”.
bilaga II del B till direktiv 1999/45/EG, om ämnet eller ämnena inte förekommer i bilaga I till direktiv 67/548/EEG eller om de förekommer där utan att koncentrationsgränser anges”
Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC contain lists with designations, descriptions and labelling provisions for certain feed materials.
I del B i bilagan till direktiv 96/25/EG och bilagan till direktiv 82/471/EEG finns förteckningar över benämningar, beskrivningar och märkningsbestämmelser för vissa foderråvaror.
Part B of the budget
Del B av budgeten