natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary studies and technical support measures may be financed exceptionally at 100%.
Preliminära studier och tekniska stödåtgärder får i undantagsfall finansieras till 100%.
Preliminary studies and technical support measures, including those undertaken at the Commission's initiative, may be financed exceptionally at 100% of the total cost.
Preliminära undersökningar och tekniska stödåtgärder, inklusive sådana som vidtas på kommissionens initiativ, får i undantagsfall finansieras till 100 % av den totala kostnaden.
preliminary studies ongoing
Preliminära studier pågår
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
preliminära undersökningar i fråga om stödberättigade projekt, inklusive de undersökningar som är nödvändiga för deras genomförande,
Preliminary studies were carried out quite recently, but it would be useful to update them in order to obtain reliable quantified forecasts.
Inledande undersökningar i detta ämne har tidigare genomförts, men det skulle vara önskvärt att uppdatera dessa arbeten för att få fram tillförlitliga prognoser i siffror.
Preliminary study on the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce
Preliminär undersökning av möjligheterna att utarbeta ett rättsligt instrument om den lagstiftning som är tillämplig på skilsmässor
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
Preliminära samtal om möjligheterna till ett övergripande handelsavtal mellan EU och Kanada pågår för närvarande.
Preliminary timetable
Preliminär tidsplan
Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
Kommittén anser att det är angeläget att först se över Europa 2020-strategin.
preliminary to the conclusion of the credit agreement
innan kreditavtal ingås
Preliminary treatment of anionic surfactants to be tested
Förberedande behandling av anjoniska ytaktiva ämnen som skall testas
Preliminary treatment of non-ionic surfactants to be tested
Förberedande behandling av icke-joniska ytaktiva ämnen som skall testas
Preliminary valuation
Preliminär värdering
Preliminary version in EN/FR/DE original
Preliminära versioner på EN/FR/DE original
Preliminary work has been done on the quality and safety of organs and substances of human origin.
Arbetet har inletts när det gäller kvalitet och säkerhet hos organ och ämnen av mänskligt ursprung.
Preliminary work schedule
Planerade arbeten
Preliminary work schedule:
Preliminär tidsplan
Preliminary work timetable
Planering av arbetet
Preliminary.
Preliminärt.
Preliminary: a revision of the current legislation on the prevention of zoonoses (Directive 92/117/EEC) was foreseen pursuant to article 15a of the Directive and in that framework, expansion of controls to laying hens was foreseen.
Preliminärt: En omarbetning av den befintliga lagstiftningen om bekämpning av zoonoser (direktiv 92/117/EEG) förutsågs enligt artikel 15a i direktivet och i samband med denna omarbetning förutsågs en utökad kontroll av värphöns.
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.”
I denna bestämmelse avses med förtidig nedkomst en födelse som äger rum före utgången av den 34:e graviditetsveckan."
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.”
Vid tillämpningen av denna bestämmelse avses med förtidig nedkomst en födelse som äger rum före den 35:e graviditetsveckan.”
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
På flera nivåer gavs allmänheten och massmedierna i ett för tidigt skede information om källan till utbrottet.
Premature or late action can be useless and even counterproductive insofar as it introduces market distortion.
Åtgärder som vidtas för tidigt eller för sent kan vara värdelösa och rent av kontraproduktiva i den mån de leder till en snedvridning av marknaden.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Om man tar fram lagstiftning för snabbt riskerar man att hindra i stället för att främja utvecklingen av denna snabbväxande och innovativa finansieringskälla.
Premature retirement is indeed very common and the statutory retirement ages (65 for men/60 for women) are of purely theoretical significance.
Förtida pensionering är mycket vanlig och de lagstadgade pensionsåldrarna (65 år för män och 60 år för kvinnor) är rent teoretiska.
Premature school leave is another main field of intervention.
Avbruten skolgång är ett annat viktigt insatsområde.
Premature school leaving is also tackled with success, leading to a reduction from 26.600 persons in 1998 to 21.800 in 2000.
Problemet med avbruten skolgång bekämpas även det med framgång, med en minskning från 26 000 personer år 1998 till 21 8000 år 2000.
Premiere is a pay-TV channel whose quota-relevant proportion is focused on feature films; the problems mentioned in past reference periods persist.
De problem som man redogjort för gällande tidigare referensperioder kvarstår.
Premiere temporarily ceased transmitting wide-screen; but second generation D-Boxes do not have this problem and wide-screen transmissions have resumed.
Premiere minskade tillfälligt sändningarna i bredbild, men eftersom dessa problem inte finns i den andra generationens b-box-avkodare har sändningarna i bredbild återupptagits.
Premises and facilities must meet at least the following requirements:
Lokalerna och utrustningen skall uppfylla minst följande krav:
Premises and materials needed for meetings provided by head of undertaking.
Arbetsgivaren skall tillhandahålla de lokaler och det material som krävs för sammanträden.
Premises and vending machines shall be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contaminating foodstuffs and harbouring pests, so far as is reasonably practicable.
Lokaler och försäljningsautomater skall placeras, utformas, konstrueras, hållas rena och underhållas på ett sådant sätt att risken för att livsmedel kontamineras och att skadedjur och skadeinsekter uppträder undviks i den mån det är praktiskt möjligt.
Premises and vending machines shall be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contamination of foodstuffs, in particular by animals and pests, so far as is reasonably practicable.
Lokaler och försäljningsautomater skall placeras, utformas, konstrueras, hållas rena och underhållas på ett sådant sätt att risken för att livsmedel kontamineras särskilt av djur och skadedjur undviks i den mån det är praktiskt möjligt.
premises for storage of Category 3 material must not be located in the same place as premises for storage of Category 1 or Category 2 material;
Lokaler för lagring av kategori 3-material får inte förläggas till samma plats som lokaler för lagring av kategori 1- eller kagetori 2-material.
Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate part of a building.
Anläggningar för bearbetning av animaliska biprodukter får inte vara belägna på samma tomt som slakterier, såvida de inte är inrymda i en helt separat del av en byggnad.
Premises for the processing of animal by-products of Category 1 and 2 must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate part of a building.
Anläggningar för bearbetning av animaliska biprodukter ur kategori 1 och 2 får inte vara belägna på samma tomt som slakterier, såvida de inte är inrymda i en helt separat del av en byggnad.
Premises for the processing of Category 1 material must not be at the same site as premises processing Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Anläggningar för bearbetning av kategori 1-material får inte vara belägna på samma tomt som anläggningar för bearbetning av kategori 2-material, såvida de inte är inrymda i en helt avskild del av en byggnad.
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Anläggningar för bearbetning av kategori 3-material får inte vara belägna på samma tomt som anläggningar för bearbetning av kategori 1- eller kategori 2-material, såvida de inte är inrymda i en helt avskild del av en byggnad.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
Lokaler som görs tillgängliga för utbildning eller marknadsföring kan räknas med i sådana bidrag.
Premises provided.
Lokaler ställs till förfogande.
Premises where the transaction took place, including shops
Försäljningsställe, även affärer:
premises, offices and equipment;
nödvändigt tillträde till lokaler, kontor och utrustning,
premium 100% (rounded)=
bidrag 100% (avrundat)=
Premium content for media markets
Premiumprogram för mediemarknaderna
PREMIUM FEEDBACK TOOLS
Instrument för uppföljning av premier
Premium for potato starch
Bidrag för potatisstärkelse
Premium lines
Betallinjer
Premium milking ewes and goats (80%) =
Bidrag för mjölktackor och getter (80%) =
premium rate services,
Nedladdningsbara tjänster (t.ex.
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Bidragsrättigheter som dragits tillbaka i enlighet med den åtgärd som fastställs i punkt 2 ska avskaffas.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be abolished.
Har bidragsrättigheter dragits tillbaka i enlighet med den åtgärd som anges i punkt 2, skall de upphävas.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Bidragsrättigheter som har dragits tillbaka i enlighet med en åtgärd som vidtagits enligt punkt 2 ska upphävas.
Premium supplements shall only be granted as a supplementary amount per premium amount as set out in point F.2.
Tilläggsbidrag skall endast beviljas som ett tilläggsbelopp per bidragsbelopp i enlighet med punkt F.2.
Premium system
Bidragssystem
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Antalet affärsklass­passagerare minskade med över 19,9 %.
Premiums
Bidrag
Premiums
Kombinationserbjudanden
premiums and scales are brought up to date.
Bidrag och skalor uppdateras.
Premiums are distinguished from discounts because they constitute a different product or service from that which is being promoted.
Kombinationserbjudanden skiljer sig från rabatter i det att den produkt eller tjänst som ingår i ett kombinationserbjudande skiljer sig från den marknadsförda produkten eller tjänsten.
premiums considered to be offers other than discounts which are provided to the consumer once the latter has ordered or bought the promoted product or service;
Erbjudanden som inte anses vara rabatter och som ges till konsumenten endast när han eller hon har beställt eller köpt den aktuella varan eller tjänsten.
Premiums for all varietal groups are to be kept at the same levels as in previous years.
Subsidierna föreslås ligga kvar på samma nivåer som de senaste åren för samtliga sortgrupper.
Premiums for new business shall be sufficient, on reasonable actuarial assumptions, to enable assurance undertakings to meet all their commitments and, in particular, to establish adequate technical provisions.
Premier för nya försäkringar skall utifrån rimliga försäkringsmatematiska antaganden vara tillräckliga för att försäkringsföretagen skall kunna uppfylla alla sina åtaganden och i synnerhet för att kunna göra tillräckliga --- tekniska avsättningar.
Premiums for other cases stopping fishing activities permanently : the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
Bidrag andra fall av definitivt upphörande med fiskeaktiviteten: Högsta beloppen
Premiums for permanent transfer to a third country: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
Bidrag för definitivt överförande till ett tredje land: Högsta beloppen för
Premiums for potato starch
Bidrag för potatisstärkelse
premiums for:
Utmärkelser för
Premiums or contributions in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Premie‑ eller bidragsbelopp som avser andra försäkringsklasser än försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG får ökas med upp till 50 % för särskilda former av återförsäkring eller avtalstyper för att beakta de särskilda förhållandena för dessa verksamheter eller avtal i enlighet med förfarandet i artikel 55.2 i detta direktiv.
Premiums or contributions in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Premie eller bidragsbelopp som avser andra försäkringsklasser än försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG får ökas med upp till 50 % för särskilda former av återförsäkring eller avtalstyper för att beakta de särskilda förhållandena för dessa verksamheter eller avtal i enlighet med förfarandet i artikel 55.2 i detta direktiv.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
Premie- eller bidragsbelopp som avser försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan ska ökas med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
Premie- eller bidragsbelopp som avser försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan skall ökas med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
Premie‑ eller bidragsbelopp som avser försäkrings­klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG skall ökas med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
Premie- eller bidragsbelopp som avser försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG ska ökas med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
Premie- eller bidragsbelopp som avser försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG skall ökas med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 per cent.
Premie- eller bidrags­belopp som avser försäkrings­klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan skall ökas med 50 %.
Premiums or public aid granted under this action cannot be cumulated with another premium or public aid having the same purpose, and in particular that granted in the context of the structural funds in the Member States concerned.
De bidrag eller offentliga stöd som betalas i enlighet med denna åtgärd kan inte ackumuleras med andra bidrag eller offentliga stöd som har samma syfte, i synnerhet inte sådana som betalas av strukturfonderna i de berörda medlemsstaterna.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
Bidragen ska utbetalas till jordbrukarna på grundval av det antal tackor och/eller hongetter som dessa har hållit på sina jordbruksföretag under en minimiperiod, vilken ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Bidragen ska utbetalas till jordbrukarna på grundval av det antal tackor och/eller hongetter som dessa har hållit på sina jordbruksföretag under en minimiperiod, vilken ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
Premiums shall be paid to recipient producers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Bidragen skall utbetalas till producenterna på grundval av det antal tackor eller hongetter som producenten hållit på sitt jordbruksföretag under en minimiperiod, vilken skall fastställas i enlighet med artikel 24.2.
Premiums should reflect the quality of the ship owner, the type of ownership, the employment of the ship, the type and duration of its charter and other factors that might influence the risk level of the loan.
Premierna skulle spegla rederiets kvalitet, typen av ägande, fartygets användning, befraktningen och andra faktorer som skulle kunna påverka lånets risknivå.
Premiums were reduced in 1981 since no claims were introduced against the pool.
1981 sänktes försäkringspremierna eftersom inga skadeståndskrav inlämnades mot "Pharmapool".
Premiums would also be easier to calculate and farmers would be able to plan their marketing year in advance.
Dessutom skulle bidraget bli enklare att beräkna, och uppfödarna skulle kunna planera regleringsåret i förväg.
Premixed feedingstuffs
Förblandat foder.
premixed wastes for final disposal
Avfall som blandats för slutdeponering
Premixtures:
Förblandningar
Première is pay-TV channel whose quota-relevant proportion is focused on feature films.
Première är en betal-TV-kanal, och den del av sändningarna som berörs av bestämmelserna om kvoter består huvudsakligen av filmer.
premolar or molar
främre kindtand eller kindtand
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment
Möjligen kan mödravården runtom i medlems­länderna vara ett sätt att följa kvinnors övervikt och rekrytering till militären ett sätt att följa männens trend över tid.
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Möjligen kan mödravården runtom i medlems­länderna vara ett sätt att följa kvinnors övervikt och rekrytering till militären ett sätt att följa männens trend över tid.
prEN 14373
prEN 14373
Prep.
Förberedelser
Prepaid cards
Förbetalda kort
Prepaid cards used as an electronic purse have the potential to replace a substantial part of cash payments over the long term.
Förbetalda kort som används som elektroniska plånböcker kan på lång sikt komma att ersätta en stor del av kontantbetalningarna.
Prepaid cards, on the other hand, are ideal for settling small transactions but are difficult to use for any purpose other than those for which they were designed.
De förbetalda korten är däremot det idealiska betalningsmedlet när det gäller småbelopp, men de är svåra att använda till något annat ändamål än det som de från början är avsedda för.
PREPARATION
BEREDNING
Preparation
Förberedande åtgärder
PREPARATION AND ADOPTION OF THE SAPARD PROGRAMMES
FÖRBEREDELSER OCH GODKÄNNANDE AV SAPARD-PROGRAMMEN
Preparation and approval of national programmes
Utarbetande och godkännande av nationella program
Preparation and cleaning
Förbehandling och rengöring
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
Förberedelse och beslutsfattande i samband med tillstånd för järnvägsföretag inbegripet beviljande av individuella tillstånd.
preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
beredning och leverans av material och livsmedel.
Preparation and development of the Register
Framtagning och utveckling av registret
Preparation and development of the types of partnership proposed.
Utveckling och genomförande av de föreslagna partnerskapsformerna.
Preparation and elaboration of the Common Frame of Reference
Förberedelser och utarbetande av den gemensamma referensramen
preparation and environmental control of areas containing the test systems;
Iordningställande och miljökontroll av områden som innehåller testsystem.
Preparation and execution of site management plans or species actions plans;
Utarbetande och genomförande av områdesförvaltningsplaner och åtgärdsplaner för arter.
Preparation and follow-up to meetings of experts and Operating Restrictions Committee
Förberedelser och uppföljning av expertmöten och av möten med kommittén för frågor om driftsrestriktioner (artikel 12).
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Klargöring och hantering av en livräddningsfarkost vid en sjösättningsstation får inte hindra snabb klargöring och hantering av en annan livräddningsfarkost eller beredskapsbåt på en annan station.
Preparation and implementation of an action plan on clean technologies for growth and development;
Utarbetande och genomförande av ett handlingsprogram för ren teknik för tillväxt och utveckling.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Planera och genomföra strategier och åtgärder för förebyggande av sjukdomar, särskilt genom att fastställa god praxis och utarbeta riktlinjer och rekommendationer, bland annat om sekundär prevention, screening och tidig upptäckt.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries, based on the analysis of injury determinants;
Förbereda och genomföra strategier och åtgärder för förebyggande av personskador på grundval av bestämmelsefaktorer relaterade till skador.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Förbereda och genomföra strategier och åtgärder för förebyggande av personskador.
Preparation and implementation of the 7 thematic strategies, in particular on the sustainable use of natural resources and on the urban environment, within the 6th Environmental Action Programme;
Utarbetande och genomförande av sju temainriktade strategier, särskilt om ett långsiktigt hållbart utnyttjande av naturresurser och om stadsmiljö, inom ramen för det sjätte handlingsprogrammet för miljön.
preparation and labelling.
Beredning och märkning.
Preparation and launch of two micro projects in Croatia and Montenegro.
Förberedande och start av två mikroprojekt i Kroatien respektive Montenegro.
Preparation and management of inspections
Förberedelse och genomförande av kontroller
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
Förbereda och organisera högnivågruppens möten med generaldirektorat, medlemsstaterna och andra berörda parter.
preparation and organisation of the work of the Governing Board;
förberedelse och organisation av arbetet inom styrelsen,
preparation and packaging of goods for dispatch.
Färdigställande och förpackning av varor för avsändning.
Preparation and prevention
Förberedande och förebyggande åtgärder:
Preparation and prevention, early intervention and resolution
Förberedande och förebyggande, tidigt ingripande och rekonstruktion
Preparation and prevention:
Förberedelse och förebyggande: