natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Många arbetslösa hamnar utanför de normala skyddsnäten (arbetslöshetsförmåner och socialbistånd) och måste förlita sig på familjesolidaritet och informellt arbete.
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
En betydande andel av de anställda i branschen är ungdomar och kvinnor.lxx
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
Det kommer också att behövas betydande offentlig finansiering för att stimulera privata investeringar i forskning, utveckling och demonstration, i första hand genom offentlig-privata partnerskap och samriskföretag mellan utvecklade länder och utvecklingsländer.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
Betydande kvantiteter av produkterna i lager användes också inom ramen för ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen, som annars skulle ha behövt ekonomiska bidrag från EU:s budget3.
significant reduction in emissions of NOx and particulates
En betydande minskning av utsläppen av NOx och partiklar
Significant reduction in the level of EU support for general expenditure in the associated laboratories would be necessary.
Det är nödvändigt med en betydande nedskärning av EU:s stöd till allmänna utgifter i de associerade parternas laboratorier.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Betydande minskningar av luftföroreningarna från fartyg och inlandstransporter till och från hamnar är en förutsättning för en hållbar tillväxt.
Significant reduction of Internal Market directives transposition deficit
Betydande minskning av införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv.
Significant reduction of Internal Market directives transposition deficit with no directives overdue by more than two years
Betydande minskning av införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv och inga direktiv som ännu inte införlivats efter två år.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
En betydande minskning kan ändå uppnås genom tekniska och operativa åtgärder.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Betydande minskningar vad gäller tidsgränserna har införts (Portugal, Nederländerna, Slovakien, Polen, Tjeckien) eller planerats.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Fartygens koldioxidutsläpp kan minskas betydligt med hjälp av tekniska och operativa åtgärder.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
Dessutom föreslås betydande förbättringar av definitionen av betalningsombud när man mottar betalning, för att göra denna mekanism effektivare och förbättra marknadsaktörernas rättsliga säkerhet.
Significant Reform Measures in 2003
Betydande reformåtgärder under 2003
Significant reforms for ensuring the financial sustainability of the pension system are in preparation and will be necessary.
Omfattande reformer för att säkerställa pensionssystemets ekonomiska stabilitet är under beredning och de kommer också att behövas.
Significant reforms have been adopted in several Member States, see Box 3.
I flera medlemsstater har betydelsefulla reformer antagits, se ruta 3.
Significant reforms to increase the efficiency of the public sector were undertaken in Belgium (new managerial rules and benchmarking, e-government), Denmark (increased use of public tendering), Portugal (rationalisation of structure of central government) and Sweden (development and use of benchmarking data base).
Betydande reformer för att förbättra den offentliga sektorns effektivitet genomfördes i Belgien (nya managementregler och benchmarking samt e-förvaltning), Danmark (ökad användning av offentlig upphandling), Portugal (strukturrationaliseringar inom offentliga sektorn) och Sverige (utveckling och användning av en databas för bänkmärkning).
Significant reforms to national and regional policies are required.
Det är nödvändigt med omfattande reformer av politiken på nationell och regional nivå.
significant regional differences in unemployment levels;
Avgörande skillnader i sysselsättningen råder mellan olika regioner.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
Större transaktioner med närstående parter skulle behöva godkännas av den allmänna bolagsstämman.
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Betydande forsknings- och utvecklingssatsningar är nödvändiga för att fylla dessa luckor, både i medlemsstaterna och i EU som helhet.
Significant research and technological development activities are therefore still necessary to design and validate related concepts, procedures and tools.
Det krävs därför fortfarande betydande forskning och teknisk utveckling för att utforma och prova ut koncept, förfaranden och verktyg inom detta område.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Betydande forskningsinvesteringar fortsätter att göras både i den nya generationens kraftverk och modulära fissionskraftverk och i en fortsatt ledande ställning inom fusionsforskning, och detta ses som avgörande för att upprätthålla sakkunskapen, karriärmöjligheterna och det globala inflytandet.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Betydande forskningsinvesteringar fortsätter att göras både i den nya generationens kraftverk och modulära fissionskraftverk och i en fortsatt ledande ställning inom fusionsforskning, och detta ses som avgörande för att upprätthålla sakkunskapen, karriärmöjligheterna och det globala inflytandet.
Significant reserves for statutory pension schemes already exist in Luxembourg, Sweden, Denmark and Finland where requirements for partial funding have already been in place for a long time.
Betydande reserver för lagstadgade pensionssystem finns redan i Luxemburg, Sverige, Danmark och Finland där kravet om partiell fondering redan har funnits länge.
Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
Betydande resurser avsätts nu för att behålla den sjukdomsfria statusen i anläggningar och zoner som har förklarats sjukdomsfria.
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
Betydande omstrukturering av nationella hälso- och sjukvårdssystem, problem med subsidiaritetsprincipen
Significant results may be achieved even in purely social areas such as policies for equal opportunities or enhancing the quality of life and employment opportunities for people with disabilities.
På det mer specifikt sociala planet kan man slutligen uppnå betydande resultat, som exempelvis i politikområdena för lika möjligheter och för förbättrad livskvalitet och bättre yrkes­mässiga möjligheter för funktionshindrade.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
De inkomster som strömmade in under den ekonomiska expansionen under perioden 2003–2007 användes endast delvis till en korrigering av finanspolitiken.
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Det finns all anledning att frukta att en rejäl ökning av elpriserna och en ofördelaktig utveckling av den industriella strukturen kommer att äga rum till följd av nedanstående åtgärder.
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Det finns all anledning att frukta att en rejäl ökning av elpriserna och en ofördelaktig utveckling av den industriella strukturen kommer att äga rum till följd av nedanstående åtgärder:
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Betydande höjningar av grossistpriserna inom gas och el som inte kan förklaras fullt ut av högre bränslekostnader och miljökrav, ständiga klagomål om hinder för marknadsinträde och begränsade möjligheter för kundval gjorde att kommissionen inledde en utredning om hur de europeiska gas- och elmarknaderna fungerar i juni 2005.
Significant risk of blackout in Italy
Stor risk för strömavbrott i Italien
Significant savings
Betydande besparingar
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
Man förväntar sig avsevärda besparingar för 2013 och i framtiden.70
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Det finns också ett stort utrymme för att öka de små och medelstora företagens och samhällsaktörernas medverkan i de europeiska standardiseringskommittéerna, även om frågor som rör tid och kostnader utgör betydande hinder för deltagandet.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Det finns således ett avsevärt utrymme för att expandera det inhemska kassaterminalsnätet och på så sätt lindra trycket på kontantövergången.
Significant segments of the “pools of cheap labour” have been tapped by the rapid development of the “parallel economy” and proliferation of cases of “parallel” practices in legitimate companies.
Stora delar av "reserven av billig arbetskraft" har sugits upp i och med den snabba utvecklingen av en "grå ekonomi" och utbredningen av "gråa" metoder i lagliga företag.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
En stor del av energin kommer även att komma från solfångarparker och vindkraftsparker i södra Europa och anläggningar för biomassa i Central- och Östeuropa samtidigt som den decentraliserade elproduktionen också kommer att öka.
Significant shortcomings affected the judiciary.
Det finns allvarliga brister inom rättsväsendet.
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained.
Det kommer att få mycket positiva effekter i form av förenklingar, samtidigt som direktivets investerarskydd bibehålls.
Significant simplification benefits are proposed.
Stora fördelar i form av förenklingar föreslås.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Betydande samhällsfördelar och vissa positiva ekonomiska effekter förväntas av det föredragna alternativet.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Man har gjort betydande socioekonomiska framsteg när det gäller ungdomar i yrkesutbildning.
Significant spill-over effects on the wider economy
Betydande spridningseffekter på ekonomin
Significant stages in the adoption of the regulation
Viktiga steg som ledde fram till antagandet av förordningen
Significant steps forward can also be seen in reducing child poverty (IRL, UK).
Betydande framsteg kan också noteras när det gäller att minska fattigdomen bland barn (Förenade kungariket, Irland).
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
Det har gjorts betydande framsteg när det gäller att förbättra säkerheten vid gränserna under de senaste fem åren.
Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
Medlemsstaterna och gemenskapen har redan tagit viktiga steg mot att nå målet om offentliga anslag på 1 % av BNP senast 2010.
Significant steps have already been taken to reduce aircraft noise and emissions, but to ensure sustainable development in the industry continued efforts are essential to reduce them further.
Det har redan tagits viktiga steg för att minska bullret och utsläppen från flyget, men för att garantera hållbar utveckling inom industrin krävs det ansträngningar för att minska dem ytterligare.
Significant steps have been taken since then.
Viktiga steg har tagits sedan dess.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Det komer att behövas betydande insatsedr för övervakning och utvärdering, inte minst med tanke på åtgärdernas stegvis ökande effekter.
Significant stimulus for technology development in a growing global market
Avsevärda incitament till utveckling av teknik på en växande global marknad
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Det finns därför fortfarande avsevärda lager av brandsläckningsskum som innehåller PFOS, och det är en central fråga hur man gör sig av med dessa lager.
Significant strides have been made in this direction during 1996, especially in the area of social protection.
Mycket gjordes i detta hänseende under 1996, särskilt inom socialskydd.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies or EU parent mixed holding companies shall disclose the information specified in Article 424 and 425, 435 and 436 on an individual or sub-consolidated basis.
Betydande dotterföretag till finansiella moderholdingföretag inom EU eller blandade finansiella moderholdingföretag inom EU ska offentliggöra de uppgifter som anges i artiklarna 424, 425, 435 och 436, individuellt eller på undergruppsbasis.
Significant subsidiaries of EU parent institutions shall disclose the information specified in Article 424, 425, 435 and 436, on an individual or sub-consolidated basis.
Betydande dotterföretag till moderinstitut inom EU ska offentliggöra de uppgifter som anges i artiklarna 424, 425, 435 och 436, individuellt eller på undergruppsnivå.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Betydande anslag ges enligt bägge målen men det är i regioner som får konkurrensstöd som de högsta andelarna av budgeten anslås (i genomsnitt 30,4 % för Europeiska socialfonden).
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Betydande stöd för dessa mål kommer att ges från EU:s finansieringsprogram inom sammanhållningspolitiken, Life och Cosme.
Significant support was given to initiatives to enhance equal opportunities.
En betydande del av stödet gick till initiativ för att öka jämställdheten.
Significant technological progress has been achieved thanks to the various Community RTD and demonstration programmes such as JOULE-THERMIE, INCO and FAIR.
Betydande tekniska framsteg har uppnåtts tack vare gemenskapens olika FoTU- och demonstrations­program, bl a Joule-, Thermie-, Inco- och Fair-programmen.
Significant technological progress with regard to filtering technologies has been achieved by the industry and different options for end-users are available.
Betydande tekniska framsteg har gjorts i fråga om filterteknik och ett antal olika möjligheter står till buds för slutanvändarna.
Significant though it may be, this progress must not cause us to forget that the place of higher education in the overall Lisbon strategy goes far beyond the programme of structural reform initiated by the Bologna Declaration.
Även om dessa framsteg är viktiga får vi inte glömma att den högre utbildningens roll i den övergripande Lissabonstrategin går långt utöver det program för strukturreform som inletts genom Bolognadeklarationen.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Organet har fortsatt att utbilda personalen under året och det är tydligt att det fungerar bättre.
Significant transition
Den avsevärda omställningen
significant transition, and
en avsevärd omställning, och
Significant turnovers in the downstream markets suggest that it is time for public authorities to reduce their role.
En betydande omsättning på marknader i efterföljande led tyder på att det är dags för de offentliga myndigheterna att minska sitt deltagande.
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
Betydande osäkerhet kvarstår kring centrala kostnadselement i godkännandeprocessen och kring de föreslagna alternativens säkerhets- och miljöeffekter.
Significant use will be made of Internet tools to promote dissemination and co-ordination of projects.
Man kommer i stor utsträckning att använda Internetverktyg för att främja spridning och samordning av projekt.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Det finns betydande variationer mellan forskarnas lönenivåer inom det europeiska forskningsområdet och jämfört med andra regioner i världen även efter det att hänsyn tas till levnadskostnaderna, och det finns betydande skillnader mellan de genomsnittliga lönerna hos manliga och kvinnliga forskare.
Significant variations have been observed in the railway and coal mining sectors where decreases of approximately 40 and 26% respectively have been seen.
Betydande variationer har iakttagits inom järnvägs- och kolsektorerna, där minskningar på ungefär 40 respektive 26 % har konstaterats.
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
Betydande skillnader i förhållandet mellan skatteintäkter och BNP (från 38 % i Algeriet och Angola till mindre än 10 % i Nigeria, Sudan och Tchad) visar att länder där detta förhållande är litet i hög grad skulle kunna öka sina intäkter.
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Hög volatilitet, höga spreadar samt alltför höga långfristiga räntesatser och stora likviditetsreserver hos bankerna visar att finanssystemets funktions­duglighet ännu inte är helt återställd, trots de första viktiga stegen i riktning mot en bankunion.
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Hög volatilitet, höga spreadar samt alltför höga långfristiga räntesatser och stora likviditetsreserver hos bankerna visar att finanssystemets funktions­duglighet ännu inte är helt återställd, trots de första viktiga stegen i riktning mot en bank­union.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Betydande löneökningar har underminerat den externa konkurrenskraften, vilket tillsammans med en svag extern efterfrågan torde leda till en dämpad exporttillväxt under 2009.
Significant wave heights
Signifikanta våghöjder
Significant wave heights for seasonal operation in the same sea areas may also be determined.
Signifikanta våghöjder för trafik som bedrivs i samma område under vissa delar av året får också fastställas.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
En oberoende studie som kommissionen finansierat, omfattande offentliga samråd (både 2006 och 2007) och en analys som kommissionen gjort visar att det finns stora brister i EU:s system för säkerhetsövervakning.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
Betydande svagheter finns också inom offentlig upphandling trots att centraliserad upphandling används allt mer.
Significant work has also been done in Italy, where a standardised system of indicators was established for the ESF interventions.
Det har också arbetats mycket på detta i Italien, där man fastställt standardiserade indikatorer för åtgärder genom ESF.
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
Ett betydande arbete har genomförts i rådet och Europaparlamentet, i samarbete med kommissionen, vad gäller de flesta förslagen till nya utgiftsprogram utformade för den nya fleråriga budgetramen 2014–2020.
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
Ett betydande arbete har gjorts för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri och eventuella ändringar av faktureringsreglerna bör inte undergräva detta arbete utan i stället komplettera det.
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
På internationell nivå pågår ett omfattande arbete för att minska sannolikheten för och konsekvenserna av att sådana institut går i konkurs (ruta 1).
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Samarbete i viktiga frågor pågår med den belgiska federala tjänsten för vetenskapspolitik, den federala planeringsmyndigheten och ett antal vetenskapsmän och detta inom ramen för ett nätverk av olika aktörer på federal och regional nivå.
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Samarbete i viktiga frågor pågår med den belgiska federala tjänsten för vetenskapspolitik, den federala planeringsmyndigheten och ett antal vetenskaps­män och detta inom ramen för ett nätverk av olika aktörer på federal och regional nivå.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
Betydande arbete om vad miljöansvarsdirektivet innebär för försäkringsbranschen har genomförts och fått stor spridning17.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Det företas nu stora insatser för att genomföra och stödja dessa initiativ.
Significant – but unequal – progress has already been achieved
Betydande – men ojämna – framsteg har redan gjorts