natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulates co-operation of Member State supervisors in the case of cross-border activities (as in Investment Services Directive)
Reglerar samarbetet mellan tillsyns­myndigheterna i värdländerna vid gränsöverskridande verksamhet (som i direktivet om investeringstjänster)
Regulates delegations of management companies' functions to third parties
Reglerar överlåtande av förvaltnings­bolagens verksamhet till tredje part
Regulates language regime of prospectuses in host Member States
Reglerar på vilket språk ett förenklat prospekt skall tillhandahållas i värd­länderna
Regulates the procedures for the award of services in the field of the management of information systems.
reglerar tilldelningen av tjänstekontrakt inom området förvaltning av informationssystem.
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 247/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulating and controlling instruments and apparatus.
Regler- och styrinstrument.
Regulating authorship in Member States
Reglering av upphovsmannarätt i medlemsstaterna
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Tillsynsorganen måste i analogi med detta ha rätt att få ut denna information tillsammans med resten av den information som företagen lämnar ut.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Tillsynsorganen måste i analogi med detta ha rätt att få ut denna information tillsammans med resten av informationen som företagen lämnar ut.
Regulating competition and consumer protection
"Bestämmelser som rör konkurrens- och konsumentfrågor"
Regulating competition and consumer protection
Bestämmelser som rör konkurrens- och konsumentfrågor
Regulating competition and consumer protection
”Bestämmelser som rör konkurrens- och konsumentfrågor”
Regulating competition and consumer protection (INT)
Bestämmelser som rör konkurrens- och konsumentfrågor (INT)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Bestämmelser som rör konkurrens- och konsumentfrågor (initiativyttrande)
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Att lagstifta om kriterier och standarder skulle hindra dynamiken i de privata systemen på området och skulle kunna förhindra att rättvisemärkningen och andra privata system och tillhörande standarder utvecklas ytterligare.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
Reglering av företagens sociala ansvar är ingen lösning och inte ens nödvändig, eftersom konsumenterna kan straffa företagen för dålig praxis.
Regulating financial services for sustainable growth
"Reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt"
REGULATING FINANCIAL SERVICES FOR SUSTAINABLE GROWTH
REGLERING AV FINANSIELLA TJÄNSTER FÖR EN HÅLLBAR TILLVÄXT
Regulating financial services for sustainable growth
Reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt"
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
Reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt (meddelande)
Regulating for a transatlantic market
Regelgivning för en transatlantisk marknad
regulating for a transatlantic market;
Regelgivning för en transatlantisk marknad.
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Det alternativ som föredras är en reglering av örtprodukter för rökning i tobaksvarudirektivet (märkningskrav).
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
Man bör reglera de problem som uppstår när passagerare missar anslutande flyg på grund av att förseningar av det första flyget, som tillhör en flygoperatör som endast flyger från punkt till punkt.
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
Man bör reglera de problem som uppstår när passagerare missar anslutande flyg på grund av förseningar av det första flyget, som tillhör en flygoperatör som endast flyger från punkt till punkt.
regulating market activities by public sector – competitive neutrality
Den offentliga sektorns reglering av marknadsaktiviteter – konkurrensneutralitet
Regulating means bringing about a high degree of control (29)
Reglering innebär en stark kontroll (29)
Regulating measures such as production certificates and compulsory registration for supplies were abolished.
Sådana regleringsåtgärder som produktionsintyg och obligatorisk registrering av försäljning avskaffades.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
En reglering av nikotinprodukter genom tobaksvarudirektivet skulle kunna bidra till att göra dessa produkter säkrare.
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
Nya anställningsformer har införts med möjligheter till arbetsavtal på deltid, för viss tid och på distans.
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
Reglera nya arbetsformer så att de inte kan missbrukas utan ger företagen och arbetstagarna möjlighet att förena sina behov.
Regulating oil prices is a difficult task as the price of these products has an inbuilt volatility.
Oljepriset är svårt att reglera på grund av sin strukturella lättrörlighet.
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Regleringen av onlinespel i EU: den senaste utvecklingen och aktuella problem i samband med den inre marknaden
Regulating penalties for failure to implement river basin management plans will make them more effective.
De sanktionsbestämmelser som skall tillämpas när vattenplanerna inte genomförs kommer att göra planerna effektivare.
Regulating production potential
Förvaltningen av produktionspotentialen
Regulating Promoting trade and investment
Reglering Främjande av handel och investeringar
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
Man bör reglera de situationer som i dagsläget uppstår i samband med att flygavgångar ändras.
Regulating supply is only part of the answer.
Att reglera utbudet är bara en del av svaret.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
En reglering av vadhållnings- och lotterisektorn på idrottsområdet har en avgörande betydelse för att säkerställa reell konkurrens och insyn inom denna sektor.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
En reglering av vadhållnings- och lotterisektorn på idrottsområdet har en avgörande betydelse för att säkerställa renhårig tävlan och insyn inom denna sektor.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
En reglering av vadhållnings- och lotterisektorn på idrottsområdet har en avgörande betydelse för att säkerställa renhårig tävlan och insyn inom denna sektor."
Regulating the EU defence equipment market
Reglering av försvarsutrustningsmarknaden i EU
Regulating the fuel consumption of mobile A/C systems.
Reglering av bränsleförbrukningen i mobila luftkonditioneringssystem.
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
En reglering av den illegala vadhållningssektorn har en avgörande betydelse för att säkerställa renhårig tävlan och insyn inom denna sektor.
Regulating the numbers of economic migrants and forecasting needs
Att reglera den ekonomiska invandringen och planera behoven
Regulating the obligation to provide care at connection points.
Skyldigheten att tillhandahålla assistans på anslutningsorterna bör regleras.
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
reglera den ekologiska sektorn genom strängare krav, då fler och fler konsumenter lockas av de produktionsmetoder som används inom det ekologiska jordbruket och håller utkik efter eko-märkta livsmedel,
Regulating the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws
Reglering av förhållandet mellan artiklarna 81 och 82 och de nationella konkurrenslagarna
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
Reglera systemet för ersättningar för företagsledare och incitamenten för försäljning av finansiella produkter som är olämpliga för aktörerna, något som rådet självt efterlyser.
regulating the temperature of raw category 3 material during storage and transportation;
Reglering av temperaturen för råvaror i kategori 3 under lagring och transport.
Regulating Trade
Reglering av handeln
Regulating trade and investment
Reglering av handel och investeringar
Regulating trade and investment The new trade and investment environment
Reglering av handel och investeringar Det nya handels- och investeringsklimatet
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Reglering av handel med vissa varor som kan användas för att genomföra dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
Handeln måste regleras, men det måste ske på ett öppet och icke-diskriminerande sätt, med minsta möjliga begränsning av handeln och i överensstämmelse med andra legitima politiska mål.
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
Reglering av traditionella specialiteter överlåts åt den privata sektorn, medlemsstaterna och regionerna.
Regulating transfer of rights in Member States
Reglering av överlåtelse av rättigheter i medlemsstaterna
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
En reglering av grossistledet på roamingmarknaderna i syfte att göra det möjligt att avskaffa roamingtilläggsavgifter bidrar därför till att utveckla en stark, konkurrenskraftig och dynamisk telekomsektor, och bidrar till att skapa de rätta förutsättningarna för att utveckla avancerade digitala nätverk och tjänster som stöder alla delar av ekonomin, även små och medelstora företag.
Regulating Wildlife Trade
Reglering av handeln med vilda djur och växter
Regulating, monitoring and controlling housing standards (Belgium and France);
Reglera, övervaka och kontrollera bostadsstandarden (Belgien och Frankrike).
Regulation
2.3 Lagstiftning
Regulation
Lagstiftning
Regulation
Lagstiftning/förordning
Regulation
Regelverk
Regulation
stöd enligt denna förordning
Regulation (2560/2001) on cross-border payments eliminated the difference of price between cross-border and national payments.
Förordning (EG) nr 2560/2001/EG om gränsöverskridande betalningar, som upphävde prisskillnaderna mellan gränsöverskridande och nationella betalningar.
Regulation (CE) No 3448/93
Förordning (EG) nr 3448/93
Regulation (CE) N° 2258/96 for rehabilitation and reconstruction operations in developing countries can be a useful instrument to complement long term development programmes and could also be used to continue finance for actions started in the framework of the Rapid Reaction Mechanism.
Förordning (EG) nr 2258/96 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer kan vara ett användbart instrument för att komplettera långsiktiga utvecklingsprogram och skulle dessutom kunna användas för fortsatt finansiering av åtgärder som inletts inom ramen för den nya mekanismen för akuta ingripanden.
Regulation (EC) (EC) No 680/2007; Regulation (EU) No 670/2012
Förordning (EG) nr 680/2007, förordning (EU) nr 670/2012
Regulation (EC) 1082/2006 of 5 July 2006 on a European Grouping of territorial cooperation (EGTC)57
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)57.
Regulation (EC) 1268/99 on the SAPARD pre-accession instrument.
Förordning (EG) 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna (Sapard).
Regulation (EC) 1288/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) 1288/2009 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) 1406/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1406/2002 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) 1406/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1406/2002 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) 1560/2003
Förordning (EG) 1560/2003
Regulation (EC) 1626/94 of 27 June 1994 lays down technical conservation measures for Mediterranean fishery resources.
I rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 föreskrivs vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.
Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law (the "basic Regulation"),
Förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning (s.k.
Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) was, in its final published form in English, 850 pages long.
Förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) offentliggjordes i sin slutgiltiga form på engelska och var 850 sidor lång.
Regulation (EC) 1924/2006 of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on food12;
förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel12,
Regulation (EC) 199/2008
Förordning (EG) 199/2008
Regulation (EC) 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Regulation (EC) 2038/2006 puts in place a multi-annual financial framework for pollution response for the years 2007-2013.
Förordning (EG) 2038/2006 inför ett flerårigt ekonomiskt ramverk för föroreningsansvar för åren 2007-2013.
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships – Page 93.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg – sidan 94
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships47
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg47
Regulation (EC) 216/2008 mandates the Commission to adopt technical requirements and administrative procedures in the area of licensing of pilots.
Genom förordning (EG) nr 216/2008 ges kommissionen i uppdrag att anta tekniska krav och administrativa förfaranden när det gäller trafikflygarcertifikat.
Regulation (EC) 2320/2002 entered into force on 19 January 2003.
Förordning 2320/2002 trädde i kraft den 19 januari 2003.
Regulation (EC) 2320/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2320/2002 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) 272/2009 is the 'second level' in the legislative package, supplementing Regulation (EC) 300/2008.
Förordning (EG) 272/2009 är ”andra nivån” i lagstiftningspaketet och den kompletterar förordning (EG) 300/2008.
Regulation (EC) 272/20095, supplementing the common basic standards on civil aviation security set out in the framework Regulation; and
Förordning (EG) 272/20095 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart, som fastställs i ramförordningen.
Regulation (EC) 343/2003
Förordning (EG) 343/2003
Regulation (EC) 343/2003 is repealed.
Förordning (EG) nr 343/2003 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) 595/2009
förordning (EG) nr 595/2009.
Regulation (EC) 715/2007
förordning (EG) nr 715/2007,
Regulation (EC) 834/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 834/2007 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) 850/20041 on persistent organic pollutants (the POPs Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention2 (the Convention) and the POPs Protocol under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution3 (the UNECE Protocol on POPs) within the European Union.
Förordning (EG) 850/2004 om långlivade organiska föroreningar1 (nedan kallad POP-förordningen) antogs i april 2004 för att genomföra Stockholmskonventionen2 (nedan kallad konventionen) och protokollet om långlivade organiska föroreningar som är fogat till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar3 (nedan kallat Unece-POP-protokollet) inom Europeiska unionen.
Regulation (EC) 850/20046 on persistent organic pollutants (the Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention (the Convention) and the 1998 Protocol on POPs under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the POPs Protocol) within the European Union.
Förordning (EG) 850/20046 om långlivade organiska föroreningar (nedan kallad förordningen) antogs i april 2004 för att genomföra Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (nedan kallad konventionen) och 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar som är fogat till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (nedan kallat POP-protokollet) inom Europeiska unionen.
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin,
Förordning (EG) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin; and
Förordning (EG) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption,
Förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 861/2006 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, and
Förordning (EG) 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen.
Regulation (EC) 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures provides for investment grants for farm holdings to adapt or diversify production, reduce the costs of production, improve living and working conditions, or the conditions for the hygiene and welfare of animals.
I bestämmelserna i förordning (EG) 950/97 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet nämns stöd till investeringar i jordbruksföretag för anpassning eller diversifiering av produktionen, minskning av produktionskostnader, förbättring av levnadsvillkor och arbetsförhållanden eller hygienförhållanden och djurens välfärd.
Regulation (EC) 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural product, and Regulation (EC) 867/90 on improving the processing and marketing conditions for forestry products allow grants to be awarded to finance investments for packaging, preserving, processing, marketing and improving the quality of products.
I enlighet med förordning (EG) nr 951/97 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och förordning (EG) nr 867/90 för skogsbruksprodukter kan stöd beviljas för finansiering av investeringar för paketering, bevarande, bearbetning, inträde på marknaden och förbättring av produkternas kvalitet.
Regulation (EC) N 2065/2003 of the European Parliament and Council Regulation of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel.
Regulation (EC) No ..../2002 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr .../2000 bör därför ändras för dessa ändamål.
Regulation (EC) No .../2000 of the European Parliament and of the Council of ... on substances that deplete the ozone layer5 takes 1996 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
om ämnen som bryter ned ozonskiktet5 fastställs 1996 som basår för tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten.
Regulation (EC) No .../2000 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr …/2000 bör därför ändras.
Regulation (EC) No .../2002 is amended as follows:
Rådets förordning (EG) nr .../2002 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1/2003
Förordning (EG) nr 1/2003
Regulation (EC) No 1/2003 emphasizes the joint responsibility of the Commission, the national courts and the NCAs in that regard, and provides the necessary tools to achieve an increased and coherent enforcement of the EC antitrust rules.
Förordning (EG) nr 1/2003 betonar kommissionens, de nationella domstolarnas och de nationella konkurrensmyndigheternas gemensamma ansvar i detta avseende, och tillhandahåller nödvändiga instrument för att uppnå ökad och sammanhängande tillämpning av EG:s antitrustregler.
Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1005/2008 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1005/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1005/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1006/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
Genom förordning (EG) nr 1007/20082 förlängdes Enisas mandat till mars 2012.
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
Genom förordning 1007/20082 förlängdes Enisas mandat till mars 2012.