natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing authorisation holders feed the database with product-related data on all medicinal products authorised in the European Economic Area, including product names, authorisation holder and the relevant pharmacovigilance system, type and status of the authorisation, pharmaceutical formulation and strength, route of administration, and on indication, active ingredients and excipients.
produkternas namn, innehavaren av godkännandet och dennes system för säkerhetsövervakning, godkännandets typ och status, beredningsformen och styrkan, administreringsvägen och indikationer samt aktiva substanser och hjälpämnen.
Marketing authorisation holders have in any case to abide by Community law.
Innehavare av godkännanden måste i vilket fall som helst följa bestämmelserna i gemenskapsrätten.
Marketing authorisation holders may be a valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Innehavaren av godkännandet för försäljning kan dock vara en värdefull källa till information utan försäljningssyfte om sina läkemedelsprodukter.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Innehavaren av godkännandet för försäljning kan vara ytterligare en värdefull källa till information utan försäljningssyfte om läkemedel.
Marketing authorisation holders shall access those reports through the Eudravigilance database.
Innehavarna av godkännande för försäljning ska ha tillgång till dessa rapporter genom Eudravigilance-databasen.
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
Innehavare av godkännande för försäljning ska ha rätt att begära att kommittén för humanläkemedel eller samordningsgruppen, beroende på vad som är lämpligt, fastställer referensdatum för gemenskapen eller ändrar inlämningsintervallet för de periodiska säkerhetsrapporterna av ett av följande skäl:
Marketing authorisation holders shall be required to ensure that those reports are accessible at a single point within the Community.
Innehavarna av godkännande för försäljning ska vara skyldiga att se till att dessa rapporter finns tillgängliga på en och samma plats i gemenskapen.
Marketing authorisation holders shall be required to record all suspected adverse reactions in the Community or in third countries which are brought to their attention, whether reported spontaneously by patients or healthcare professionals or occurring in the context of a post-authorisation safety study.
Innehavarna av godkännande för försäljning ska vara skyldiga att registrera alla sådana misstänkta biverkningar i gemenskapen eller i tredjeland som de får kännedom om, oavsett om de rapporteras spontant av patienterna eller hälso- och sjukvårdspersonal eller om de inträffar i samband med en säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the database and data-processing network referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter referred to as ‘the Eudravigilance database’) information on all serious suspected adverse reactions that occur in the Community and in third countries within 15 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Innehavare av godkännande för försäljning ska vara skyldiga att på elektronisk väg till den databas och det nätverk för databehandling (nedan kallade Eudravigilance-databasen) som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 726/2004 lämna information om alla misstänkta allvarliga biverkningar i gemenskapen och i tredjeland inom 15 dagar efter att de har mottagit rapporten, eller om en rapport inte lämnats, efter att de har fått kännedom om händelsen.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Community, within 90 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Innehavare av godkännande för försäljning ska vara skyldiga att på elektronisk väg till Eudravigilance-databasen lämna information om alla misstänkta icke allvarliga biverkningar som inträffar i gemenskapen inom 90 dagar efter att de har mottagit rapporten, eller om en rapport inte lämnats, efter att de har fått kännedom om händelsen.
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
Innehavare av godkännande för försäljning ska vara skyldiga att lämna periodiska säkerhetsrapporter till läkemedelsmyndigheten med följande innehåll:
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed  in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Innehavarna av godkännanden för försäljning ska utveckla och underhålla ett system för att samla in information om riskerna med veterinärmedicinska läkemedel för djurhälsan, folkhälsan och miljön så att de kan fullgöra sina skyldigheter avseende säkerhetsövervakning enligt artiklarna 73, 76 och 77 (nedan kallat system för säkerhetsövervakning).
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Innehavarna av godkännanden för försäljning ska ha tillgång till databasen för säkerhetsövervakning i den omfattning som behövs för att fullgöra de skyldigheter avseende säkerhetsövervakning som anges i artikel 77.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Innehavarna av godkännanden för försäljning ska ha fullständig tillgång till den information i läkemedelsdatabasen som rör deras egna godkännanden för försäljning.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Innehavarna av godkännanden för försäljning ska i databasen för säkerhetsövervakning registrera alla biverkningar som hälso- och sjukvårdspersonal och djurhållare rapporterat till dem och som ägt rum i unionen eller ett tredjeland i samband med deras godkända veterinärmedicinska läkemedel, senast 30 dagar efter att de fått rapporten om biverkningen.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Innehavarna av godkännanden för försäljning ska registrera datum i databasen för när deras godkända veterinärmedicinska läkemedel släpps ut på marknaden i en medlemsstat.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Innehavare av godkännande för försäljning bör vara skyldiga att tillgängliggöra den godkända och senaste produktresumén, märkningen och bipacksedeln samt den offentligt tillgängliga versionen av utredningsprotokollet.
Marketing Authorisation Procedure
Förfarande för godkännande för försäljning
Marketing authorisation procedures
Förfaranden för godkännande för försäljning
Marketing authorisation procedures
Förfaranden för godkännande för försäljning.
Marketing authorisation procedures for applications falling within the scope of Articles 8 and 9
förfaranden för godkännande för försäljning vid ansökningar som omfattas av artiklarna 8 och 9
Marketing authorisation requirements
Krav för godkännande för försäljning
Marketing authorisation requirements
Krav på godkännanden för försäljning
Marketing authorisation requirements
Krav på godkännanden för försäljning.
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Förfarandena för godkännande för saluföring, prissättning och ersättning varierar mellan länderna och borde enligt kommissionens rapport förenklas.
Marketing authorisations
Godkännande för försäljning
Marketing Authorisations Applications
Ansökningar om godkännande för försäljning
Marketing authorisations for medicinal products
"Försäljning av läkemedel"
Marketing authorisations for medicinal products
Försäljning av läkemedel
Marketing authorisations for medicinal products
Godkännanden för försäljning av läkemedel
Marketing authorisations for new medicinal products must initially be limited to five years’ validity.
Ett godkännande för försäljning för nya läkemedel bör inledningsvis begränsas till att bara gälla fem år.
Marketing Authorisations granted
Beviljade försäljningstillstånd
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Godkännande för försäljning som är giltigt i en enda medlemsstat (nedan kallat nationellt godkännande för försäljning)
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Godkännande för försäljning som är giltigt i flera medlemsstater (nedan kallat decentraliserat godkännande för försäljning)
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Godkännande för försäljning som är giltigt i hela unionen (nedan kallat centraliserat godkännande för försäljning)
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Godkännande för försäljning – allmänna bestämmelser och regler för ansökningar
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Godkännande för försäljning – allmänna bestämmelser och regler för ansökningar
Marketing authorisations: general provisions and procedures
Godkännande för försäljning: allmänna bestämmelser och förfaranden
Marketing authorisations: proposals specific to the veterinary sector
Godkännande för försäljning: förslag som enbart gäller den veterinärmedicinska sektorn
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Marknadsföringsmaterial ska lätt kunna identifieras som sådant.
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Reklammaterial ska lätt kunna identifieras som reklammaterial.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
I reklammaterialet ska det anges att det finns ett faktablad och hur det kan erhållas.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
Reklammaterial som innehåller särskild information om investeringsprodukten får inte innehålla några uppgifter som strider mot informationen i faktabladet eller minskar dess betydelse.
Marketing communications, or information contained therein, addressed to clients or potential clients, shall be identified as such, and shall be fair, clear and not misleading.
Marknadsföringsmaterial och den information det innehåller som riktar sig till kunder eller presumtiva kunder skall utformas med angivande av att det rör sig om marknads­kommunikation samt vara rättvisande, tydlig och inte vilseledande.
Marketing conditions for the species covered by the scheme
Villkor för avsättningen av de arter som omfattas av systemet
marketing costs relating to technological design
marknadsföringskostnader för teknisk formgivning,
Marketing expenditure
Kostnader för marknadsföring
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
Marknadsföringen för exploateringen av framtida versioner (i framtida fönster) utgår från den ursprungliga biolanseringen, som anses spela en avgörande roll för hur en viss film ska återuppföras.
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Databand med saluföringsinformation (MIDT)
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Marknadsföring av innovativa produkter och tjänster är nyckeln till tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft för EU.
Marketing is by its very nature unfair and designed to sell the product of a given undertaking; requiring that marketing be fair is therefore a contradiction in terms.
Reklam är till sin natur partisk med syfte att sälja ett visst företags produkt.
Marketing local, regional, speciality and premium products
Distribution av lokalt och regionalt producerade produkter samt specialiteter och kvalitetsprodukter
Marketing measures in (EMFF)
Åtgärder för att främja saluförande i Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF)
Marketing of "green additionality" of vehicles.
Marknadsföring av fordons miljöfördelar.
Marketing of certain dangerous substances
Utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen (ändring av rådets direktiv 76/769/EEG)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Utsläppande på marknaden av farliga ämnen (ändring av rådets direktiv 76/69/EEG)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen (diklormetan)
Marketing of certain measuring devices containing mercury
"Försäljning av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver"
marketing of certain measuring devices containing mercury
av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver"
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Försäljning av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver
Marketing of compound
SALUFÖRING AV FODERBLANDNINGAR
Marketing of compound feedingstuffs
SALUFÖRING AV FODERBLANDNINGAR
Marketing of dangerous substances
"Utsläppande på marknaden av farliga ämnen"
Marketing of dangerous substances
Utsläppande på marknaden av farliga ämnen
Marketing of fishery products outside Réunion is today an economic reality.
Saluföringen av fiskeriprodukter utanför Réunion är idag en ekonomisk realitet.
Marketing of fodder plant seed
Saluföring av utsäde
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes
Saluföring av utsäde för foderväxter och stråsäd samt av utsädespotatis
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes
Saluföring av utsäde – Utsädespotatis
Marketing of forest
SALUFÖRING AV SKOGSODLINGSMATERIAL
Marketing of GM seeds
Saluföring av genmodifierat utsäde
marketing of honey
Kienle
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (omarbetning) (kategori C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast)
Saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (omarbetning)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
Saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (omarbetning) (kategori C)
Marketing of material for vine propagation
"Saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar"
Marketing of plant seed - seed potatoes
Saluföring av utsäde för foderväxter och stråsäd samt av utsädespotatis
Marketing of products
Saluföring av produkter
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
"Saluföring av produkter/ackreditering och marknadsövervakning"
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Saluföring av produkter/ackreditering och marknadsövervakning
Marketing of products/accreditation and market surveillance; common framework for the marketing of products and national technical rules/ marketed products
Saluföring av produkter/ackreditering och marknadsövervakning, gemensam ram för saluföring av produkter samt nationella tekniska föreskrifter/saluförda produkter
marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes,”
saluföring av jordbruksprodukter av hög kvalitet, inklusive inrättande av program för kvalitetsprodukter,"
Marketing of quality products
Saluföring av kvalitetsprodukter
Marketing of seed
"Saluföring av utsäde"
Marketing of seed
AGR/620
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Marknadsföring av utsäde och förökningsmaterial för att främja innovation avseende utsäde
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Marknadsföring av aktier eller andelar i AIF-fonder i hemmedlemsstaten
Marketing of spreadable fats in the European Union - dynamism, complexity and diversity of the sector
Saluföring av bredbara fetter i Europeiska Unionen - dynamik, komplexitet och mångfald inom sektorn
marketing of typical food products in Malawi;
Saluföring av typiska livsmedelsprodukter i Malawi.
Marketing of venture capital products by the EIB has been successfully undertaken in all Member States and operations thus launched cover a wide range of equity arrangements and quasi-equity arrangements with a number of investments funds and other financial institutions.
EIB:s venture capital-produkter har med framgång marknadsförts i alla medlemsstater och de operationer som därigenom inletts omfattar en lång rad arrangemang i form av eget kapital eller kapital av liknande slag med ett antal investeringsfonder och andra finansiella institut.
Marketing of ‘guano’ is not subject to any animal health conditions.
Saluförande av guano omfattas inte av några djurhälsovillkor.
MARKETING POTATOES/BEET/
"LAGSTIFTNING/SALUFÖRING/ POTATISPLANTOR/
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
Marknadsundersökning: Personal som bedriver forskning eller gör analyser, inklusive marknadsundersökningar, för ett företag etablerat på den andra partens territorium.
Marketing rules
Bestämmelser om saluföring
Marketing services, for example:
Marknadsföringstjänster, som
Marketing services, opinion polling
Marknadsföringstjänster, opinionsmätning
Marketing services.
Byggnadsteknisk rådgivning.
Marketing services.
Säljfrämjande åtgärder.
Marketing standards
"Handelsnormer"
Marketing standards
Handelssnormer
marketing standards
saluföringsnormer
Marketing standards and price reporting in line with EU provisions are not yet applied and should be developed in view of accession.
Marknadsföringsnormer och prisrapportering i enlighet med EU:s bestämmelser tillämpas ännu inte, men bör utvecklas inför anslutningen.
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Handelsnormer och produktdirektiv innehåller tekniska specifikationer för jordbruksprodukter, deras sammansättning, egenskaper och vilka produktionsmetoder som använts.
Marketing standards by sectors or products
Handelsnormer per sektor eller produkt
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Handelsnormer för fisk som fångats utöver de fastställda fiskemöjligheterna ska fastställas i enlighet med förordningen om den gemensamma marknadsordningen.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fixed fishing opportunities shall be established in accordance with Article 27 of [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Handelsnormer för fisk som fångats utöver de fastställda fiskemöjligheterna ska fastställas i enlighet med artikel 27 i [förordningen om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter].
Marketing standards fruit and vegetables
Handelsnormer för frukt och grönsaker
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Handelsnormerna har antagits i stället för en rad nationella normer och underlättar på så sätt handeln på den inre marknaden.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Handelsnormerna har utvecklats bit för bit, för ett instrument eller en produkt i taget.
marketing standards,
Handelsnormer.
Marketing standards, COM(2010)738
Handelsnormer, KOM(2010) 738
Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Handelsnormer, särskilt rörande definiering, kvalitet, gradering, vikt, storlekssortering, förpackning, emballering, lagring, transport, presentation, saluföring och märkning bör gälla för vissa produkter, så att marknaden försörjs med produkter av enhetlig och tillfredsställande kvalitet.
Marketing strategies should take greater account of this regional identity, which is particularly evident in direct sales.
Marknadsföringsstrategier bör ta större hänsyn till denna regionala identitet, som är särskilt tydlig vid direktförsäljning.
Marketing strategy
Marknadsföringsstrategin
Marketing support can be provided by regional product/service distribution networks, and also by exploring products' international or niche market potential.
Stöd för marknadsföring kan kanaliseras genom att utveckla regionala distributions­nät för produkter och tjänster men även genom att kontrollera efterfrågan på produkterna på de internationella marknaderna eller på en del av dessa.
Marketing under forward contracts thus remains the best option for producers.
Den bästa lösningen för producenten är saluföring genom avtal.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Det ska inte vara möjligt att varken direkt eller indirekt identifiera fysiska personer, eller i tillämpliga fall de organisationer eller företag på vars vägnar de agerar, via de uppgifter om saluföring, bokföring och försäljning som ett datoriserat bokningssystem tillgängliggör.
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
Marknadsföring, undersökningar, identifiering och utveckling av nya produkter eller affärsmöjligheter.
Marketing.
MarknadsSaluföring
Marketing:
Försäljning:
Marketing:
Saluföring:
Marketmakers are independent exchanges not controlled by buyers or sellers.
Marknadsgaranterna är självständiga marknadsplatser som inte kontrolleras av köpare eller säljare.
markets
arbetsmarknader
markets
kapitalmarknader"
Markets
Marknad
MARKETS
MARKNADERNA
Markets 1
Marknaderna 1
Markets 2
Marknaderna  2
Markets 2
Marknaderna 2
Markets 3
Marknaderna 3
Markets 4
Marknaderna 4
Markets 5
Marknaderna 5
Markets alone will not deliver
Marknaderna klarar det inte på egen hand
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Marknaderna ensamma kommer inte att kunna skapa europeisk ledning när det gäller den nya teknisk-ekonomiska paradigmen.
Markets alone will not deliver European leadership.
Europa kommer inte att kunna uppnå en ledande ställning genom att lita uteslutande på marknaderna.