natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other countries would have access to that part of the tariff quota not reserved to these four countries.
Övriga leveransländer bör få tillgång till den del av tullkvoten som inte är reserverad för de fyra länder som anges ovan.
Other countries – Greece and Italy – have only recently been shifting towards a welfare-to-work approach.
Andra länder – Grekland och Italien – har först nyligen börjat driva en politik för ”arbete i stället för bidrag”.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Andra länder däremot anser att skyddet av de lokalsamhällen där företagen är verksamma är av grundläggande betydelse och tvekar om det blir aktuellt inte att ifrågasätta ett företags rättsliga ställning.
Other countries, however, still have important progress to make if they are to meet the quantified medium-term targets for active measures set out in the employment guidelines.
Andra länder måste dock fortfarande göra betydande framryckningar om de skall uppfylla de kvantitativa mål som fastställts på medellång sikt när det gäller de aktiva åtgärderna i sysselsättningsriktlinjerna.
Other countries, including the main beneficiaries of the Structural Funds, set ambitious goals for the application of this principle which even exceed the statutory requirements, by setting up a programming reserve (Portugal) or a national supplementary reserve linked to targets for simplifying administrative procedures (Italy).
Andra medlemsstater, bland dem de stora stödmottagarna, har satt upp ambitiösa mål för hur den här principen skall tillämpas.
Other countries, notably South Korea and Japan, have also requested to negotiate such agreements.
Andra länder, bland annat Sydkorea och Japan, har också begärt förhandlingar om sådana avtal.
Other countries, such as Italy, refer to the lack of standardised systems to guarantee minimum levels of care as a basic challenge for the system of long-term care.
Enligt andra länder, såsom Italien, är bristen på standardiserade system som skulle garantera en miniminivå på vården en grundläggande utmaning för långtidsvården.
Other countries, too, are moving towards greater flexibility regarding the age of retirement and are revising the incentives of the pension system in such a way that working longer will be more rewarding.
Även andra länder går i riktning mot större flexibilitet när det gäller pensionsåldern och ser över på vilket sätt pensionssystemet kan uppmuntra till arbete så att det blir mer lönsamt att arbeta längre.
other countries, when agreements and procedures so allow.
andra länder, om avtal och förfaranden tillåter detta.
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Andra länder81 ansåg att inrättandet av nya organ gjorde att de kunde förvalta fonden för de yttre gränserna på ett effektivare sätt.
Other courses
Andra kurser
Other court cases are still pending.
Andra domstolsmål väntar fortfarande på avgöranden.
Other courts seized with application for protective measures
Andra domstolar till vilka ansökningar om säkerhetsåtgärder har lämnats in
Other cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Andra tranbär, blåbär och andra bär av släket Vaccinium
Other creditors including tax and social security.
Övriga skulder, inklusive skatt och sociala avgifter.
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Andra brott som kan ha samband med onlinespel är bland annat:
Other criteria are also applied: the persons concerned must not constitute an actual threat to public order or national security and in general must have an adequate income or be employed.
Även andra kriterier tillämpas: personen får inte utgöra ett hot mot allmän ordning eller nationell säkerhet och skall i princip ha tillräckliga inkomster eller inneha en arbete.
Other criteria may also be applied.
Även andra kriterier får tillämpas.
Other criteria that also attracted wide consensus (over 60 %) as to what constitutes good work related to the opportunity to further develop one's own skills and the expectation that superiors should promote training and career development.
Andra kriterier för ett bra arbete som de tillfrågade också höll med om i hög grad (över 60 procent) avsåg möjligheten att kunna vidareutveckla de egna färdigheterna samt kravet på de överordnade att främja utvecklingen inom yrkesfacket.
Other criteria 
Andra kriterier 
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Andra kriterier, som bygger på de tidigare nämnda, gäller själva ställningen som ekonomiskt beroende.
Other critical factors for ports are links to the hinterland and reliability, which is essentially shaped by the relationship between management and labour.
De aspekter som är avgörande för hamnarna är dessutom omlandsförbindelserna och pålitligheten, som i väsentlig utsträckning präglas av arbets­marknadsparternas relationer.
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
Bland övriga kritiska brister som hindrar utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp märks följande:
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Andra allvarliga brister som behövde åtgärdas genom en turkisk handlingsplan rörde programutanordnarens bristande kontroll av fackministerierna och bristfälliga kvalitetskontroll av upphandlingsärenden, bristande praktiska förfaranden vid hantering av oegentligheter, samt sena upphandlingar och ingående av kontrakt.
Other criticisms mentioned by many contributors were formulated in the context of the use of abstract legal terms in Directives.
Många bidragslämnare kritiserade hur abstrakta juridiska uttryckssätt används i direktiven.
Other cross-cutting fraud prevention instruments
Andra övergripande bestämmelser om förebyggande av bedrägerier
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Andra övergripande perspektiv, exempelvis genusperspektivet, har införlivats i tillräcklig utsträckning.
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Andra övergripande perspektiv, exempelvis genusperspektivet, har inte heller införlivats i tillräcklig utsträckning.
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Andra övergripande perspektiv, exempelvis genus­perspektivet, har inte heller införlivats i tillräcklig utsträckning.
Other croustaceans, including flours, meals and pellets:
Andra kräftdjur, inbegripet mjöl och pelletar av kräftdjur
Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
Andra gräsrotsfinansieringskampanjer kan locka med andra former av ekonomiska fördelar.
Other cruise companies have relocated vessels from Europe to, for instance, the Caribbean.
Andra kryssningföretag har flyttat sina fartyg från Europa till t.ex.
Other crustaceans, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
Andra kräftdjur, inbegripet mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel
Other current initiatives
Andra pågående initiativ
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
andra skräddarsydda researrangemang (assisterade researrangemang) där en återförsäljare eller en onlinetjänsteleverantör fungerar som mellanhand.
Other customs procedures in a free zone
Andra tullförfaranden i en frizon
Other DAC **
Övriga DAC
Other DAC countries1
Övriga DAC-länder2
Other DAC members : Australia, Canada, New Zealand, Norway, Switzerland
Övriga DAC-medlemmar: Australien, Kanada, Norge, Nya Zeeland, Schweiz
Other DAC**
Övriga DAC
Other dairy products
Övriga mejeriprodukter
Other data
Övriga uppgifter
Other data
övriga uppgifter om
Other data are patchy, with a little in social protection, education, health and participation in voluntary organisations.
Övriga uppgifter skiftar och avser bland annat social trygghet, utbildning, hälsa och engagemang i frivilligorganisationer.
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Andra uppgifter som Eurostat samlat in om antalet personer inom vårdyrken bygger på det som olika medlemsstater samlar in.
Other data in the card
Andra uppgifter på kortet
Other data related to social security
Andra socialförsäkringsdata
Other data related to the official EYPD site also confirm its success, with an average of over 2 000 unique visits per day and over half a million unique visits in 2003.
Andra uppgifter om Europeiska handikappårets officiella webbplats bekräftar också dess framgångar med i snitt 2000 besökare per dag och över en halv miljon besökare under 2003.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Övriga databaser som PHYSAN, EUROPHYT, SEED och CAT hanterar data för andra sektorer.
Other debt securities and other fixed income securities
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
Other decisions concerning the early changeover of civil servants' pay slips are likely to be taken in the coming months;
Det är möjligt att andra beslut om förhandsövergång kommer att fattas under de närmaste månaderna.
Other decisions related to a Danish aid scheme to encourage the use of less polluting trucks301 and a series of employment schemes put in place in Asturias (Spain)302 for 2001 and 2002 in the transport sector with a view to creating and preserving jobs in this area.
Andra beslut avser en dansk stödordning som avser att uppmuntra användning av mindre förorenande lastbilar301 och en serie sysselsättningsordningar som införts i Asturias (Spanien)302 för 2001 och 2002 inom transportsektorn för att skapa och bevara arbetstillfällen inom detta område.
other decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant, refuse or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law
andra beslut som fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter när det gäller överklagande eller omprövning när det gäller att bevilja, vägra eller återkalla tillstånd att stanna av humanitära skäl eller andra skäl enligt nationell lagstiftning,
Other decisions:
Övriga beslut:
Other declarations
Övriga förklaringar
Other decoder functions like storage and memory raise another kind of access issue.
Andra avkodningsfunktioner såsom lagring och minne ger upphov till en annan typ av tilllträdesfrågor.
Other deductible items
Andra avdragsgilla poster
Other defences may be considered only as extenuating circumstances.
Andra orsaker kan betraktas som förmildrande.
Other deficiencies relate to roofs and walls in bad conditions, sharps edges and tethering rings badly located on road vehicles.
Andra brister rör tak och väggar i dåligt skick, skarpa kanter och dåligt placerade tjuderringar i vägfordon.
Other definitions
Övriga definitioner
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
Övriga definitioner är anpassade till definitionerna i direktiv 2007/64/EG.
Other definitions are related to the eligibility of cogeneration for national support schemes.
Andra har att göra med kraftvärmens berättigande till stöd från statliga stödsystem.
Other definitions have been adjusted slightly.
Andra definitioner har ändrats något.
Other definitions have been slightly altered.
Andra definitioner har ändrats något.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Andra avspeglar de särdrag som gäller för digitalt innehåll och den snabba tekniska och kommersiella utvecklingen.
Other definitions, particularly for budgetary matters, should also be clarified.
Andra definitioner behöver också preciseras, framför allt i budgethänseende.
Other delays are caused in cases where analytical methods must be developed to check compliance with a potential restriction.
Förseningar uppkommer också i fall där det är nödvändigt att utveckla analysmetoder för att kontrollera att ett eventuellt beslut om restriktioner efterlevs.
Other delegations addressed different issues focusing on the pros and cons of price transparency for the consumer.
Andra delegationer tog upp olika frågor som inriktades på för- och nackdelar med tydlig prisinformation för konsumenter.
Other delegations have recognised this by appointing political officials to head their teams and to be present throughout the WRC conference.
Andra delegationer har insett det och tillsatt politiska tjänstemän för att leda deras grupper och vara närvarande under hela konferensen.
Other delegations thought it too early to take a decision.
Andra delegationer ansåg det vara allt för tidigt att uttala sig i frågan.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.
Andra delegationer med rösträtt skulle vara tvungna att ta hänsyn till synpunkter från delegater för små och medelstora företag och samhällsaktörer.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Andra exempel är vetenskapliga publikationer, andra forskningsprodukter och anordnande av offentliga debatter.
Other demands for FTA could arise, if there is no DDA deal: Canada, Japan (if Korea deal is finalised) are pushing.
med Kanada och Japan (om avtalet med Korea ingås), kan också bli aktuella om man inte lyckas nå ett Dohaavtal.
Other demographic data on business will be added later on.
Andra demografiska företagsdata kommer läggas till senare.
Other denominations include Anglican, Greek Orthodox, Jewish, Muslim, Hindu
Andra religioner omfattar den anglikanska kyrkan, den grekisk ortodoxa kyrkan, judendom, islam, hinduism
Other departments liable to be interested in the policy issue should be invited to contribute.
Övriga avdelningar som skulle kunna ha intresse av den politiska frågan bör tillfrågas om de vill bidra med synpunkter.
Other dependants (Article 17).
andra underhållsberättigade personer (artikel 17),
Other dependent persons
Andra underhållsberättigade personer
Other derivatives
Övriga derivat
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Andra avvikelser ger medlemsstaterna rätt att ta ut mervärdesskatt för transaktioner som annars är undantagna.
Other detailed opinions were based on infringements of other secondary legislation, particularly in the fields of foodstuffs (6 in 1995, 10 in 1996, 16 in 1997 and 6 in 1998) and vehicles.
Andra detaljerade utlåtanden hade som grund kränkningar av andra bestämmelser i sekundärrätten, särskilt på livsmedelsområdet (6 under 1995, 10 under 1996, 16 under 1997 och 6 under 1998), och på fordonsområdet.
Other details concerning the type of account*:
Övriga upplysningar om typen av konto*:
Other details likely to help the customs authorities in their search may be sent by way of information.
Andra uppgifter som kan vara till stöd för tullmyndigheterna i deras efterforskningar kan överlämnas upplysningsvis.
Other details may be added to the warning sign, indicating e.g. the nature and frequency of occurrence of the hazardous explosive atmosphere (substance and zone).
Ytterligare förklaringar som anger exempelvis slag av farlig explosiv atmosfär (ämne och zon) och hur ofta denna förekommer kan läggas till på varningsskyltarna.
Other details of address:
Kompletterande adressuppgifter:
other details of the cultivation contract and the closing date for its conclusion;
Odlingskontraktets övriga innehåll och den tidsfrist inom vilken det skall ha ingåtts.
Other details*:
Övriga uppgifter*:
Other determinants of consumers’ choice are prices combined with the availability of useful innovative advanced services.
Övriga faktorer är priset i kombination med tillgången på användbara innovativa avancerade tjänster.
Other developing countries and a number of transition countries have made progress as regards their participation in world trade, but continue to be sceptical about a trading system which is managed by western countries and geared to western values.
Andra utvecklingsländer och en del stater i omvandling har ökat sitt deltagande i världshandeln men är ändå skeptiska gentemot en handelsordning som är styrd av väst och som bygger på västliga värden.
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Klimatförändringarnas utveckling har försatt i synnerhet de minst utvecklade länderna och även andra utvecklingsländer i en ytterst svår situation.
other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
andra utvecklingsinitiativ, inklusive tjänster för företag, finansieringsinstrument i form av riskkapital, låne- och garantifonder samt lokala utvecklingsfonder, räntesubventioner, tjänster i närområdet, samt erfarenhetsutbyte mellan regioner, städer och relevanta parter på det sociala och ekonomiska området och på miljöområdet,
Other developments
Annan utveckling
Other developments
Annat utvecklingsarbete
Other developments
Övrig utveckling
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Även andra utvecklingstendenser och händelser har inspirerat debatten om den europeiska sociala modellen: Europas långsamma ekonomiska framsteg och oförmåga att öka sysselsättningen, befolkningsutvecklingen, den fortsatta globaliseringen och dess konsekvenser samt den intensiva debatten om tjänstedirektivförslaget.
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise its employment rates in accordance with the Lisbon employment targets, continuing globalisation and the threat it is often perceived to pose to employment – and welfare – in Europe, and the intense debate on the draft services directive.
Även andra utvecklingstendenser och händelser har inspirerat debatten om den europeiska sociala modellen: Europas långsamma ekonomiska framsteg och oförmåga att öka sysselsättningsgraden i enlighet med Lissabonstrategins sysselsättningsmål, den fortlöpande globaliseringen och det hot, som denna ofta anses utgöra, mot sysselsättningen – och välfärden – i Europa, samt den intensiva debatten om det kommande tjänstedirektivet.
Other developments concentrate on research to better understand the issue.
Det bedrivs också forskning för att man skall få bättre kunskaper om problemet.
Other developments have sought to maximise the environmental contribution to GDP growth and employment:
Annan utveckling har inriktats på att maximera miljöns bidrag till BNP-tillväxt och sysselsättning:
Other developments in international relations
Övrig utveckling inom internationella relationer
Other developments in the energy sector: motor fuels
Övriga förändringar inom energisektorn: Motorbränslen
Other developments include the extension of existing one-stop shop networks in Greece, Spain and Portugal38, as well as the simplification of notary procedures in Portugal.
Bland andra projekt kan nämnas utvidgning av befintliga nätverk av ”one-stop shops” i Grekland, Spanien och Portugal38 samt förenkling av notariatsförfaranden i Portugal.
Other developments related with ICT systems
Andra framsteg som rör IKT-system
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Andra orosmoment som kan påverka bankerna negativt är förslaget att omvandla lån i utländsk valuta till lokal valuta och vissa domstolsbeslut om oskäliga villkor i låneavtal.
Other devices (if any):
Andra anordningar (om sådana finns):
Other DGs also have critical contributions to make.
Andra generaldirektorat har också viktiga bidrag att komma med.
Other DGs were involved in its drafting as well.
Även andra generaldirektorat deltog i utarbetandet.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.
Andra skillnader konstateras när det gäller personalsituationen och resurser hos de olika organen för klagomålshantering.
Other differences compared to the Commission amended proposal are:
Andra skillnader jämfört med kommissionen ändrade förslag:
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Andra skillnader gäller tekniska aspekter, särskilt tekniska krav för elektroniskt datautbyte.
Other difficulties identified
Andra problem som har framkommit
Other difficulties of the implementation of the Framework Directive 89/391 can be mentioned such as the effective priority to be given to the internal preventive services or to attain an efficient enforcement.
Även kravet att interna tjänster för skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder skall användas framför externa samt avsaknaden av effektiv kontroll av efterlevnaden försvårar genomförandet av ramdirektivet
Other difficulties relating to the cross-border deployment of workers
Andra svårigheter i samband med gränsöverskridande utnyttjande av arbetstagare
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P&P.
Andra svårigheter som medlemsstaterna rapporterat är bristen på information av god kvalitet, tidsåtgången vid insamling av data, bristen på homogena kriterier för vad analysen av utgångsläget ska omfatta och innehålla, samt avsaknaden av en standardiserad uppsättning miljö- och hållbarhetskriterier som kan användas vid bedömningen av planerna och programmen.
Other dimensions of the integration of research
Inom övriga former av forskningssamordning
other direct benefits to the government concerned.
Övriga direkta förmåner till den berörda offentliga myndigheten.
Other direct contact like joint use of tools in the pen house or the like should also "qualify" for a phased restocking.
Annan direktkontakt såsom gemensam användning av instrument i stallarna skall också motivera ett successivt återinsättande.
Other direct costs not specified in other categories mentioned above (heating, lighting, rent etc.
Övriga direkta kostnader (uppvärmning, belysning, hyra etc.
Other directives and regulations apply to these institutions.
Dessa pensionsinstitut omfattas av andra direktiv och förordningar.
Other directives have a more indirect effect on these rules.
Andra direktiv påverkar dessa regler mer indirekt.
Other Directives in the consumer protection area prescribe the written form (cf. Directives 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.4 and 6.1), 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.2b) and 94/47/EC on Timesharing (Art.4)).
Andra direktiv som gäller konsumentskydd föreskriver skriftlig form (jfr direktiven 87/102/EEG om konsumentkrediter (artiklarna 4 och 6.1), 90/314/EEG om paketresor (art.4.2b) och 94/47/EG om tidsdelning (art.4)).