natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, given the objective of achieving a European area of research set out in the Commission communication of 18 January 200026 and confirmed at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 200027, periods devoted to research in another Member State should not be penalised, and the researchers should not be prevented from obtaining long‑term resident status.
På samma sätt är det, med hänsyn till målsättningen att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet som togs upp i kommissionens meddelande av den 18 januari 20005 och bekräftades vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 20006, olämpligt att bestraffa forskningsperioder i en annan medlemsstat och hindra forskarna från att förvärva ställning som varaktigt bosatta.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
På samma sätt har det breddade allmänna preferenssystemet för utvecklingsländer (GSP+) stimulerat handeln mellan EU och dess handelspartner i Centralamerika och Andinska gemenskapen.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
på samma sätt garantera ömsesidighet och symmetri i de europeiska företagens tillträde till offentliga marknader i tredjeländer.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
Det är likaså nödvändigt att enhetliggöra ovan nämnda tidsfrist, beräkningen av den, dess följder, särskilt de ekonomiska, av dess tillämpning (återbetalning, retur etc.), negativa effekter av medveten eller omedveten underlåtenhet att i avtalet ange betänketiden samt undantag från regeln15.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
Det är likaså nödvändigt att enhetliggöra ovan nämnda tidsfrist, beräkningen av den, dess följder, särskilt de ekonomiska, av dess tillämpning (återbetalning, retur etc.), negativa effekter av medveten eller omedveten underlåtenhet att ange betänketiden i avtalet samt undantag från regeln15.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
Det är likaså nödvändigt att enhetliggöra ovan nämnda tidsfrist, beräkningen av den, dess följder, särskilt de ekonomiska, av dess tillämpning (återbetalning, retur etc.), negativa effekter av medveten eller omedveten underlåtenhet att i avtalet ange betänketiden samt undantag från regeln15.
Likewise, he agreed that the productivity of hives had fallen, particularly in France, owing to the use of pesticides and varroasis.
Han betonade också att bikupornas och särskild de franska bikupornas produktivitet minskar på grund av bekämpningsmedel och varroakvalster.
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Dessutom skulle höga vägavgifter i synnerhet påverka frakt från eller till perifera områden, med risk för konkurrenssnedvridning, särskilt bland industrier som konkurrerar på en global marknad.
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Om det finns betydande inträdeshinder i tidigare och/eller senare marknadsled innebär det att det kan vara dyrt för konkurrenterna att genom vertikal integration komma till rätta med eventuell avskärmning.
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Om det finns betydande inträdeshinder i tidigare och/eller senare marknadsled innebär det att det kan vara dyrt för konkurrenterna att genom vertikal integration komma till rätta med eventuell avskärmning.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's presence.
Om på grund av force majeure en fritidsbåt från ett tredjeland måste lägga till i en hamn som inte är ett gränsövergångsställe, ska hamnmyndigheterna också kontakta myndigheterna i den närmaste hamn som är ett gränsövergångsställe för att meddela båtens närvaro.
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
Om de utmaningar som medlemsstaterna står inför har anknytning till brottslighet, kan det vara lämpligt att söka bistånd från Europol.
Likewise, if the Member State does not supply the information requested by the Commission after a preliminary examination (Article 5), the notification is deemed to have been withdrawn.
Vidare skall anmälan anses återkallad om medlemsstaten inte lämnar de upp­lysningar som kommissionen begärt efter en första granskning (artikel 5).
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Vidare bör importörer och affärsmän kunna utöva laglig förvärvsverksamhet utan att hindras av bestämmelserna i den nya artikel 26b som föreslås.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
I samma anda erkändes genom antagandet av förordning (EG) nr 1592/2002 att för uppnå en hög och enhetlig säkerhetsnivå måste man utvidga dess räckvidd till drift av luftfartyg och certifiering av flygbesättningar, dessutom innehöll den önskemål om att förordningen även skulle gälla luftfartyg från tredjeland.
Likewise, in applying their national provisions, Member States may not ignore the knowledge and qualifications already acquired by the person concerned in another Member State (see Case C‑340/89, Vlassopoulou, [1991] ECR I‑2357, paragraph 15).
”På samma sätt kan medlemsstaterna inte vid tillämpningen av sina nationella bestämmelser bortse från kunskaper och kvalifikationer som den berörda personen redan förvärvat i en annan medlemsstat (se dom av den 7 maj 1991, Vlassopoulou, C-340/89, REG I-2357, punkt 15).
Likewise, in Article 4(ff), a further precaution is added which states that the safety of victims and children must be ensured while developing treatment programmes for perpetrators.
På samma sätt läggs ytterligare en försiktighetsåtgärd till i artikel 4 ff, om att säkerheten för offer och barn tryggas samtidigt som utveckling av behandlingsprogram för förövare sker.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
På samma sätt klassificeras i de flesta fall företaget utanför de offentliga räkenskaperna i de fall där myndigheterna (direkt eller via en koncerninternt finansiellt institut som kontrolleras av myndigheterna) är en minoritetsägare och inte kontrollerar företaget på annat sätt.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Enligt avtalspraxis överlåter utövande konstnärer i regel inte heller till fonogramframställarna sina rättigheter att kräva en enda skälig ersättning för utsändning och offentligt framförande enligt artikel 8.2 i direktiv 2006/115/EG och att kräva skälig ersättning för återgivningar för privat användning enligt artikel 5.2 b i direktiv 2001/29/EG.
Likewise, in international fishery bodies where the EU now speaks with one voice on behalf of all the individual states previously signatories to these agreements, the Community's position does not seem to have improved in line with its international importance.
I de internationella fiskeriinstutitioner där EU nu kollektivt representerar de individuella stater som tidigare deltog i dessa avtal, verkar gemenskapens situation på ett liknande sätt inte ha förbättrats i proportion till dess internationella status.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
I sin resolution av den 17 december 2014 betonade Europaparlamentet än en gång behovet av ett helhetsgrepp på migrationen, och man efterlyste en grundlig analys av den övergripande strategin för samarbete med tredjeländer på detta område9.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
I mars lade kommissionen dessutom fram ett åtgärdspaket för att förbättra insynen på skatteområdet, där en viktig aspekt är införandet av det automatiska informationsutbytet mellan medlemsstaterna om deras förhandsbesked i skattefrågor27 som har att göra med bolagsenheter.
Likewise, in parallel with the first police and military actions in Bosnia, the question of Europe’s defence also undoubtedly deserves attention.
Parallellt med de första polis- och militärinsatserna i Bosnien, förtjänar tveklöst även frågan om ett europeiskt försvar att uppmärksammas.
Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Likaså bör i en sådan situation innehavaren av de resterande aktierna kunna kräva ett sådant förvärv.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
En viktig EU-åtgärd när det gäller försäkringsanslutning över gränserna var också antagandet av direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
På samma sätt har en minskning av passagerartransporterna ägt rum under de senaste trettio åren, som dock är mindre dramatisk än minskningen av godstransporterna.
Likewise, in the context of constructing the civil and commercial component of the European law-enforcement area, it is necessary to establish an initiative which, as a result of a joint effort by the Community institutions and the Member States, will provide the public with information helping it to overcome the inevitable initial hesitation about seeking to enforce rights through legal action involving a cross-border element.
När det europeiska området med rättvisa nu byggs upp på det privaträttsliga området behövs det ett motsvarande initiativ där gemenskapsinstanserna och medlemsstaterna samarbetar för att tillhandahålla allmänheten den information den behöver för att övervinna svårigheterna med att hävda sina rättigheter i en gränsöverskridande situation.
Likewise, in the context of increasing interdependence, the imbalance between market forces on the one hand and governance institutions on the other has resulted in a “global governance gap”.
I samband med att det ömsesidiga beroendet har ökat, har också obalansen mellan marknadskrafterna å ena sidan och styrande institutioner å andra sidan lett till en “global governance gap”.
Likewise, in the economic domain, although it is possible to estimate the level of activity, there are not enough forward studies to assess the future market for goods transport.
Även om man kan beräkna verksamhetsnivån finns det inte tillräckligt med framtidsstudier för att bedöma den framtida marknaden för varutransporter.
Likewise, in the event that Russia and the former Soviet republics are called upon to supply the growing markets of East Asia, EU countries could face significant competition and increased prices.
Om Ryssland och de forna Sovjetstaterna dessutom skulle börja leverera gas till de växande marknaderna i Ostasien kan konkurrensen hårdna för EU:s stater och priserna kan komma att öka.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
På samma sätt, med hänsyn till Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (Istanbulkonventionen), bör man anta en könsmedveten inställning vid tolkning och tillämpning av denna förordning.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Om antagandet av det på nytt anmälda förslaget till åtgärd fortfarande skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller skulle vara oförenligt med gemenskapslagstiftningen bör kommissionen på samma sätt efter samråd med den europeiska myndigheten kunna kräva att den berörda nationella tillsynsmyndigheten inför en särskild lösning inom en bestämd tid för att undvika att det skapas ett regleringsvakuum i en sektor som kännetecknas av snabb utveckling.
Likewise, increased funding should be available to ensure efficient, effective and secure interchange of information.
Dessutom kommer anslagen att ökas för att garantera ett ändamålsenligt, effektivt och säkert utbyte av information.
Likewise, industrial policy and R&D policy must create the right conditions for stimulating innovation, in line with the Action Plan on R&D which will be put forward before the Spring European Council.
På samma sätt måste industripolitiken och FoU skapa de rätta förutsättningarna för att stimulera innovation i linje med handlingsplanen om FoU som kommer att läggas fram för Europeiska rådet till våren.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Dessutom stöder interoperabla e-hälsosystem sådana europeiska referensnätverk som avses i direktivet om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård27, eftersom telemedicin behöver användas i stor skala för vården.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
På samma sätt bör avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter reformeras.
Likewise, it cannot accept amendment 12 according to which such information is to be contained in databases and registers as environmental information.
Inte heller ändring 12 kan godtas, som går ut på att sådan information skall ingå i databaser och register som miljöinformation.
Likewise, it is a prerequisite for the accession countries that the same process of liberali­sa­tion and regulation be effectively achieved in the run-up to the full application of the new framework within their territories.
På samma sätt är det nödvändigt för anslutningsländerna att samma process för liberalisering och reglering effektivt uppfylls under förberedelserna inför en fullständig tillämpning av det nya regelverket på deras territorier.
Likewise, it is appropriate for Member States, without prejudice to the overall framework, to focus, in particular, on certain dimensions of the strategy to meet the particular needs of their labour market situation.
På samma sätt bör medlemsstaterna med beaktande av de allmänna förutsättningarna särskilt rikta in sig på vissa delar av strategin för att tillgodose särskilda behov till följd av läget på deras arbetsmarknad.
Likewise, it is highly likely that the Court of Justice will seek inspiration in it, as it already does in other fundamental rights instruments.
Det är också sannolikt att EG-domstolen kommer att låta sig inspireras av stadgan på samma sätt som skett med andra texter om de grundläggande rättigheterna.
Likewise, it is imperative that the obligations on the undertaking entrusted with the operation of an SGEI be clearly defined.
På samma sätt är det absolut nödvändig att tydligt definiera de skyldigheter som åläggs ett företag som anförtrotts uppgiften att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Likewise, it is important that boys and men should be encouraged to enter into labour market areas "traditionally" occupied by women.
På samma sätt är det viktigt att pojkar och män uppmuntras att ge sig in på "traditionellt" kvinnliga yrkesområden.
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Det är också nödvändigt att aktualisera befintliga bestämmelser i förordning (EC) nr 43/2009 i enlighet med rekommendationer som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) och även omfattar vissa tekniska åtgärder för att minska utkasten av pelagiska arter i Nordostatlanten, som Norge, Färöarna och EU enades om 2010 men som fortfarande inte har införlivats med EU-lagstiftningen.
Likewise, it is not excluded that in future new rules must be developed where special problems arise.
Likaså är det inte uteslutet att nya bestämmelser måste utarbetas om det uppstår särskilda problem i framtiden.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
Det är inte heller nödvändigt att gällande nationell lagstiftning i denna fråga uttryckligen föreskriver att skatten kan överföras på konsumenterna eller att ifrågavarande skatt uttryckligen ska anges på den faktura som ställs ut på kunden.
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
På samma sätt är det inte nödvändigt att det föreligger en faktisk vägran från det dominerande företagets sida, det räcker med en ”implicit vägran”.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
På samma sätt är det inte nödvändigt att det föreligger en faktisk vägran från det dominerande företagets sida, det räcker med en ”förtäckt vägran”.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Det är även ofta det effektivaste politiska verktyget för att garantera tillhandahållande av tjänster som är centrala för att säkra de ekonomiska och sociala förhållandena i isolerade, avlägsna eller perifera områden och öregioner inom unionen.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
Det är även det bästa sättet att ge lättillgänglig finansiering till medlemsstater vars mottagningsförhållanden och asylsystem är utsatta för stor och akut press.
Likewise, it may be necessary to require advance notice of the arrival of goods at the territory of the Community.
Det kan likaså bli nödvändigt att kräva förhandsanmälan av varors ankomst till gemenskapens territorium.
Likewise, it must be envisaged that for products of animal origin such as meat, milk, fishery products and live bivalve molluscs more specific controls are necessary.
Likaså är det nödvändigt att införa mera specifika kontroller av produkter av animaliskt ursprung, såsom kött, mjölk, fiskeriprodukter och levande musslor.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Det måste också säkerställas att alla regionala initiativ utvecklas på ett samstämmigt sätt och leder till en fullt integrerad energimarknad.
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
De senare omfattas redan av särskilda gemenskapsbestämmelser om vissa rättsliga aspekter (direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel).
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Det måste också preciseras att äganderätten till tillgångarna även omfattar rätten till varumärken och alla andra immateriella rättigheter enligt definitionen i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 772/2004.
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
kompetensflykten kompenseras, att hindren för invandrares pengaförsändelser till hemlandet undanröjs och att personer som vill återvända för att starta företag får stöd.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Kommittén stöder även att åtgärderna för nedmontering av fartyg ska innefatta bestämmelser om ren nedmontering av örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg.
Likewise, it wishes to highlight the fact that the Community fleet is crucial to ensuring the continuing supply of energy and raw materials in the EU and is essential to sea rescue services in the event of emergency.
Det måste framhållas att gemenskapsflottan är avgörande för att garantera EU:s energi- och råvaruförsörjning, och den utgör en bas för sjöräddning i nödsituationer.
Likewise, it would be desirable to specify whether this requirement will apply to third‑country nationals who are family members of European Union citizens.
Det vore likaså lämpligt att fastställa att bestämmelserna även gäller medborgare i tredje land som är familjemedlemmar till en medborgare i EU.