natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
Incitament till privata investerare och riskkapitalinvesterare att öka investeringarna i små och medelstora företag och fylla upp luckor i finansieringen.
Providing industry with a substantially improved legal framework and ensuring at the same time an adequate level of protection of competition requires a comprehensive and balanced review of the main competition issues involved in technology transfer agreements.
För att kunna ge industrin en betydligt förbättrad rättslig ram och samtidigt säkerställa ett adekvat skydd för konkurrensen måste man göra en omfattande och balanserad översyn av de viktigaste konkurrensfrågor som förekommer i samband med avtal om tekniköverföring.
Providing information about nuclear energy to politicians and the public: scientists, politicians and citizens are becoming increasingly persuaded of the existence of global warming, that it is caused by fossil fuel carbon emissions, and that nuclear power which has zero carbon dioxide emissions, is an essential component of the energy mix needed to meet the world’s energy needs.
Informera politiker och allmänheten om kärnenergi: vetenskapsmän, politiker och allmänheten blir alltmer övertygade om att global uppvärmning är en realitet, att den orsakas av kolutsläpp från förbränning av fossila bränslen och att kärnkraft utan koldioxidutsläpp är en viktig komponent i den energimix som behövs för att tillgodose världens energibehov.
providing information about the place, time, extent and causes of traffic congestion or adverse conditions to all those on the roads (the driving public, drivers of emergency vehicles, etc.);
Att informera alla användare av vägnätet (förare av vanliga bilar, utryckningsfordon etc.)
Providing information about training and jobs across the EU on a one-stop website as a pan-European service, lowers the barrier for labour mobility in the Internal Market.
Tillgång till information om utbildning och arbete över hela Europa från en och samma webbplats skulle som en alleuropeisk tjänst sänka barriärerna för arbetskraftens rörlighet på den inre marknaden.
Providing information and administrative forms on-line is an opportunity to further simplify procedures.
Att tillhandahålla information och formulär via Internet är en möjlighet att ytterligare förenkla förfarandena.
providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open to cultural operators.
Att på lämplig nivå säkerställa information till och kontakt med de operatörer som deltar i programmet Kultur 2000 samt i andra EU-program som är öppna för kulturoperatörer.
Providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 Programme and those participating in other Community Programmes open to cultural operators.
På lämplig nivå förmedla information och kontakter mellan de aktörer som deltar i Kultur 2000-programmet och de som deltar i andra gemenskapsprogram för kulturella aktörer.
Providing information and guidance.
Tillhandahållande av information och vägledning.
Providing information in the language of the importing country might improve the situation.
Om informationen gavs på det importerande landets språk skulle läget kunna förbättras.
providing information on a global scale on the sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, food supply, and land cover, carbon sinks and stocks;
tillhandahållande av information på global nivå om en hållbar användning av förnybara resurser (såsom växtlighet och skogar), våtmarker, livsmedelsförsörjning och marktäcke, kolsänkor och kollager,
providing information on current initiatives and future needs; disseminating information through publications, meetings and other means;
Informera om pågående initiativ och kommande behov, det vill säga att sprida information genom publikationer, sammanträden och andra hjälpmedel.
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Vi bör tillhandahålla information om EU-stöd (webbplatser, informationsmaterial, utbildning, kunskapsdatabaser, informationscentrum osv.), bland annat på lokal nivå (kommuner, organisationer i det civila samhället).
providing information on how to address climate change.
information om hur man möter klimatförändringarna.
providing information on living and working conditions in the regions concerned;
Sprida information om levnads- och arbetsvillkoren i de berörda regionerna.
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication,
erbjuder information om särskilda egenskaper hos vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
Erbjuda information om särskilda egenskaper hos vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
Providing information on promising solutions for safety issues by supporting Community-wide exchange of good practice;
tillhandahålla information om lovande lösningar på säkerhetsrelaterade problem genom stöd till utbyte av god praxis i hela EU,
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
Information om arbetsmarknadens behov i EU-medlemsstaterna och om villkoren för att flytta dit.
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
Ge information om den potentiella budget och de instrument som finns att tillgå inom den framtida ramen.
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
Att tillhandahålla information och se till att det i observationsgruppen finns en instans som ska stödja övergången från "utbildning till arbete", där det främsta målet är
providing information services on the spot which are free of charge, easily accessible and geared to the behaviour, environment and needs of young people;
Tillhandahålla kostnadsfria och lättillgängliga informationstjänster på plats som inriktas på ungdomars beteendemönster, miljö och behov.
providing information through channels to suit the needs of the parents and the age of the children (schools, ISPs, media).
förbättra informationen genom olika kanaler så att den tillgodoser föräldrarnas behov och anpassas till barnens ålder (skolor, Internetleverantörer, medier).
Providing information to citizens and business as to how they can exercise their rights is another element of "better governance" in the Internal Market.
Att ge medborgare och företag information om hur de kan hävda sina rättigheter är en annan aspekt av ”bättre styrelseformer” på den inre marknaden.
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
Att informera investerare om de sociala effekterna av sociala företags insatser är en av de stora uppgifterna.
providing information to investors whose assets are being used in SFTs: under the proposal, SFT operations performed by investment funds and other equivalent financing structures must be described in detailed reports.
Tillhandahållande av information till de investerare vars tillgångar används vid transaktioner för värdepappersfinansiering: Enligt förslaget ska transaktioner för värdepappersfinansiering som genomförs av investeringsfonder eller andra liknande strukturer beskrivas i detaljerade rapporter.
providing information to the Commission, to the competent authorities of other Member States and other national authorities including competent environmental authorities and bodies, as well as veterinary, agricultural and trading organisations and bodies;
lämna information till kommissionen, de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater och andra nationella myndigheter, däribland behöriga miljömyndigheter och miljöorgan, samt veterinära instanser och jordbrukets och handelns organ,
providing information to the competent authority as required in Article 6;
det lämnas information till den behöriga myndigheten enligt artikel 6,
Providing information to the competent authority in the accreditation procedure as required in Article 5,
informera den behöriga myndigheten om ackrediteringsförfarandet enligt artikel 5,
providing information to the competent authority or authorities as required in Article 6;
det lämnas information till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna enligt artikel 6,
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
För att ge information och utbildning krävs en viss institutionell struktur och kapacitet, ofta med nätverk av offentliga och privata organisationer som arbetar tillsammans för energieffektivisering.
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
Tillhandahålla information, politiska bedömningar och råd om frågor som rör utveckling av mänskliga resurser och deras kopplingar till sektorspolitiska mål i partnerländerna.
Providing input to the budgetary procedure and management plan
Ge underlag för budgetförfarandet och förvaltningsplan.
Providing international protection to persons in need
Internationellt skydd till personer som behöver detta
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Ge investerarna villkor som åtminstone är jämförbara med, om inte bättre än, de på de internationella marknaderna.
Providing it requires focused and pro-active efforts.
För att ta fram sådan information behövs målinriktade och aktiva insatser.
Providing know-how and the information actually required for the advisory and support services is just as important as the funding itself.
Lika viktigt som att man ger ekonomiskt stöd till rådgivande strukturer är att man förmedlar know-how och ställer den information som behövs för rådgivning och hjälp till förfogande.
providing leave to care for family members
Ledighet för vård av familjemedlemmar.
providing leave to care for family members;
Bevilja ledighet för vård av familjemedlemmar.
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
Man bör finna rättsliga och praktiska lösningar på problemet med överföringen till tillsynsmyndigheten av sådan verksamhet som bedrivs av aktörer i tredjeländer (Kina och Israel) som är delaktiga i det gemensamma företaget.
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
Man bör finna rättsliga och praktiska lösningar på problemet med överföringen till tillsyns­myndigheten av sådan verksamhet som bedrivs av aktörer i tredjeländer (Kina och Israel) som är delaktiga i det gemensamma företaget.
Providing legal certainty
Tydligare lagstiftning
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Rättssäkerhet och en närmare angivelse av de ekonomiska aktörernas skyldigheter genom en anpassning till den nya lagstiftningsramen antas bidra till säkrare linbaneanläggningar av bättre kvalitet.
Providing legal certainty for consumers
Skapa rättssäkerhet för konsumenterna
Providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
Att skapa rättssäkerhet i fråga om tillämpliga bestämmelser och villkor, förfaranden för övervakning av efterlevnaden samt insyn i fråga om kompatibilitetsantaganden och skyddsrättigheter.
providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
skapa rättssäkerhet i fråga om tillämpliga bestämmelser och villkor, förfaranden för övervakning av efterlevnaden samt insyn i fråga om kompatibilitetsantaganden och skyddsrättigheter,
Providing legal certainty through an internal market clause, unfairness categories and a blacklist of prohibited practices
Säkerhet vad gäller rättsläget genom inre marknads-klausulen, kategorier av otillbörlighet och en svart lista över förbjudna metoder.
providing legal clarity/certainty
rättslig tydlighet/ säkerhet
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Tolkningsbesked om övergripande frågor
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Tydligare lagstiftning: Kommissionen är medveten om att det kan vara komplicerat att tillämpa gemenskapens lagstiftning på tjänster av allmänt intresse.
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
Hävstångsverkan genom ett innovativt finansiellt instrument för studerande på mastersnivå
providing lighting;
Belysning.
Providing limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law, in particular those that would inhibit the effective realization of collateral or cast doubt on the validity of techniques such as close-out netting, the provision of top-up collateral, (i.e. additional collateral as a result of changes in the mark-to-market value of the exposure or the collateral) and substitution of collateral.
Att i begränsad utsträckning skydda säkerhets­ordningar mot vissa bestämmelser i insolvens­lagstiftningen, särskilt sådana som kan förhindra att en säkerhet realiseras på ett effektivt sätt eller skapa tvivel om giltigheten av tekniker som slutavräkning, ”top-up collateral”, dvs.
providing limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law;
i begränsad utsträckning skydda säkerhetsordningar mot vissa bestämmelser i insolvenslagstiftningen,
Providing loans to innovation-driven SMEs and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
Att ge krediter till innovationsdrivna små och medelstora företag och mikroföretag, särskilt i nyetablerings- och tillväxtfasen, kommer att öka deras tillväxt- och sysselsättningspotential.
Providing management training for health professionals
Tillhandahålla ledarutbildning för vårdpersonal.
Providing market access to products from the developing countries and offering positive incentives to observe minimum standards are more promising ways of achieving a higher level of success than the imposition of punitive trade restrictions.
Det är därför lättare att nå framgång genom att öppna marknaderna för produkter från utvecklingsländerna och genom att ge positiva impulser till att iaktta miniminormer än genom att vidta bestraffningar i form av handelsrestriktioner.
Providing market access to products from the developing countries, together with other measures which seem appropriate and offering positive incentives may help to achieve this goal.
Man kan bidra till detta genom att öppna marknaderna för produkter från utvecklingsländerna, genom andra lämpliga åtgärder och positiva impulser.
Providing market access to products from the developing countries, together with other measures which seem appropriate and offering positive incentives, may help to achieve this goal.
Det är därför lättare att nå framgång genom att öppna marknaderna för produkter från utvecklingsländerna och vidta andra lämpliga åtgärder, men även positiva impulser kan bidra.
providing maximum protection;
Att fastställa ett maximalt skydd.
providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents
tillhandahållande av larmsystem inför hot mot säkerheten eller vid säkerhetstillbud,
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
Medlemsstaterna och berörda parter får ett beräkningsverktyg som gör det möjligt att jämföra de nationellt/regionalt fastställda minimikraven för energiprestanda med kostnadsoptimala nivåer.
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
För medlemsstaternas fastställs vägledande besparingsmål och lämpliga mekanismer för att uppnå målen.
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
Ge medlemsstaterna nödvändigt tekniskt stöd för genomförandet av gemensamma återsändningsinsatser
providing members and officials of the secretariat-general with several national newspapers and journals as well as the ESC-Info.
Tillgång till flera nationella tidningar och tidskrifter samt till bulletinen "ESK-INFO" för medlemmarna och generalsekretariatets tjänstemän.
Providing more and affordable (child)care facilities and all-day schools and enabling family-friendly working times, reducing fiscal disincentives and eliminating discriminatory pay differentials remain important issues.
Andra viktiga frågor som kvarstår är att bygga ut (barn)omsorgen och skolornas fritidsverksamhet med rimliga avgifter, att möjliggöra familjevänliga arbetstider, att sänka skatter som motverkar sysselsättningen och att eliminera diskriminerande löneskillnader.
Providing more and affordable (child)care facilities and full-day schools, reducing fiscal and non-wage labour cost related disincentives to work, and eliminating gender pay differentials remain important issues for improving the labour market participation of women.
Andra viktiga frågor som kvarstår när det gäller att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden är att bygga ut omsorg till rimliga kostnader och inrätta fler heldagsskolor, sänka skatter och indirekta arbetskostnader som motverkar sysselsättningen och eliminera löneskillnaderna.
PROVIDING MORE AND BETTER INFORMATION
MER OCH BÄTTRE INFORMATION
Providing more and better information - An internal market for citizens
Mer och bättre information – en inre marknad för medborgarna
Providing more and better support services for small businesses and individual entrepreneurs, including at local level, is a priority for most Member States.
Att ge fler och bättre stödtjänster för småföretag och enskilda företagare, även på lokal nivå, är en åtgärd som prioriteras i de flesta medlemsstater.
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Det är därför viktigt att ge onlineplattformarna klarare riktlinjer om undantaget från ansvar för mellanhänder enligt det direktivet med hänsyn till sådana frivilliga åtgärder som de tar, för att göra det möjligt för dem att vidta effektivare självreglerande åtgärder.
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
De lösningar som lämpar sig bäst för Europeiska kommissionen är att ge mer omfattande information om vem som har deltagit i utformningen av en rättsakt eller ett regelverk och att utveckla ett registreringssystem som bygger på incitament.
providing more flexibility for movement of manure;
Ökad flexibilitet i fråga om transport av gödsel.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
Fler finansieringsmöjligheter för europeiska företag, framför allt små och medelstora företag.
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Fler finansieringsalternativ till affärsverksamhet och små och medelstora företag i Europa
Providing more information and more effective communication are a pre-condition for generating a sense of belonging to Europe.
Mer information och effektivare dialog är en förutsättning för att framkalla  känslan av att tillhöra Europa.
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
Mer information om framstegen när det gäller skapandet av gröna arbetstillfällen.
Providing more information on Community law
Bättre information om EG-rätten till allmänheten
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
Mer information om planerna på att förstärka insatserna i de sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet, i synnerhet när det gäller sektorerna transport, jordbruk och markanvändning.
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
En mer långsiktig vägledning om utsläppskraven än vad som finns i dag skulle också ge branschen större säkerhet i planeringen och ge sektorn möjlighet att planera in de nödvändiga investeringarna i forskning och utveckling.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
bättre tillgång till tillfälligt stöd och individuella lärandestrategier inom den allmänna utbildningen för elever med särskilda behov.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
Tillhandahålla mycket mer stöd, däribland offentligt stöd, för investeringar i utvecklingen av nya tekniker och processer för att främja ytterligare uppgraderingar av installationer och anläggningar.
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Kontantstödsprogram avsett för flera ändamål för att tillgodose behoven hos utsatta syriska flyktingar i Libanon
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
Tillföra nödvändiga ingredienser eller beståndsdelar till livsmedel som framställs för konsumentgrupper med särskilda kostbehov.
Providing objective, reliable and comparable data on gender equality across all the Member States is a challenging task as the approaches vary.
Att tillhandahålla objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om jämställdhet i alla medlemsstaterna är en stor utmaning, eftersom strategierna varierar.
Providing objective, reliable and comparable data on racism and xenophobia across all the Member States of the European Union is a challenging task.
Att förse alla medlemsstater i Europeiska unionen med objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om rasism och främlingsfientlighet är en stor utmaning.
providing ongoing and unbroken support to the LDCs by transferring resources and technical expertise so that their participation in  WTO processes is both substantial and fruitful.
De minst utvecklade länderna bör få kontinuerligt stöd genom att det överförs resurser och teknisk kunskap, så att de kan delta fullt ut i WTO:s arbete.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Genom operativ vägledning om miljöanpassad upphandling kan medlemsstaterna få hjälp att bygga upp egna strategier och öka sin miljöanpassade upphandling.
Providing other relevant health related knowledge;
Tillhandahålla andra relevanta hälsorelaterade kunskaper.