natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Vissa företag skulle därför gå i konkurs med arbetslöshet som följd.
Some first achievements can be recognised:
Några resultat kan märkas redan nu:
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
De första betalningarna till Grekland av dessa EU-medel uppgår under 2014 och 2015 redan till nästan 4,5 miljarder euro.
Some first steps have been taken to reduce the tax for low-income earners, by reducing their individual tax contribution and by raising the starting point for paying state tax.
De första stegen har tagits för att sänka skatten för låginkomsttagre genom sänkning av inkomstskatten och höjning av inkomstgränsen för betalning av statlig skatt.
Some first steps have been taken to reduce the taxation on labour by raising the starting point for paying state tax and by reducing the tax contribution for financing earning-related and supplementary pensions of low and medium wage earners.
De första stegen har tagits för att sänka skatten på arbete genom en höjning av det belopp vid vilket skyldighet att erlägga statlig inkomstskatt inträder och genom att sänka skattesatsen för finansiering av inkomstpension och tilläggspension för låg- och medelinkomsttagare.
Some fish stocks are under risk of collapse and some marine life other than commercial fish have been decimated.
Vissa fiskbestånd hotar att slås ut, och även en del andra havsarter än de som fiskas kommersiellt har decimerats starkt.
some Fisheries Agreements do not offer enough guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries;
Vissa fiskeavtal ger inte tillräckliga garantier för skyddet av småskaligt kustfiske.
Some fisheries and some Member States are experiencing a shortage of qualified fishermen, so the social implications of reducing the size of fleets may be limited there.
Visst fiske och vissa medlemsstater upplever en brist på kvalificerade fiskare, så de sociala effekterna av att minska flottornas storlek kunde bli begränsade där.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
En del fiskeverksamhet skulle kunna återhämta sig till följd av ensidiga åtgärder i ett segment av flottan eller grupper av flottsegment, men generellt sett skulle denna strategi inte förändra innehållet i dagens bestämmelser eller tillföra några nya rättsliga instrument.
Some fishing methods require operation during night time.
Vissa fiskemetoder kräver nattarbete.
Some five million people are affected, some of whom were deprived of the right to vote or stand as a candidate in their Member State of origin as a result of residence abroad.
Det bör påpekas att cirka 5 miljoner personer berörs av detta och att en del av dessa saknade rösträtt och valbarhet i den ursprungliga medlemsstaten på grund av att de bor utomlands.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Vissa marknader för räntebärande värdepapper som redan fungerar på flera elektroniska plattformar kommer sannolikt att göra snabba framsteg i denna riktning.
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
Vissa flaggstater underlåter att effektivt övervaka och kontrollera de organ till vilka de överlåter behörighet, och deras verksamhet tillåter inte någon komplett och effektiv utvärdering, kontroll och inspektion (...).
Some flag State administrations still ignore their prime responsibility to ensure that ships entitled to fly their flags are in compliance with international conventions.
Vissa administrationer i flaggstaten har fortfarande inte klart för sig att de har ett centralt ansvar för att övervaka att de fartyg som tillåts föra deras flagg uppfyller kraven i internationella konventioner.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Det införs viss flexibilitet för överföringar mellan pelare (upp till 5 % av direktstöden), dels från pelare I till pelare II för att göra det möjligt för medlemsstaterna att stärka sin politik för landsbygdsutveckling och dels från pelare II till pelare I för de medlemsstater vars direktstödsnivåer ligger under 90 % av EU-genomsnittet.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
Viss flexibilitet krävs dock för mindre fartyg som går i inrikes trafik.
Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
Genèveöverenskommelsen ger en viss flexibilitet att öppna spektrumet för annan användning.
Some flexibility is therefore desirable.
En viss flexibilitet bör därför eftersträvas.
Some flexibility may be applied for small slaughterhouses and small game handling establishments:
En viss flexibilitet kan tillåtas i mindre slakterier och viltbearbetningsanläggningar.
Some flexibility may be applied for small slaughterhouses and small game handling establishments: The competent authority may exercise a more flexible approach in slaughterhouses with a low throughput and in game handling establishments identified on the basis of risk analysis as follows:
En viss flexibilitet kan tillåtas i mindre slakterier och viltbearbetningsanläggningar: Den behöriga myndigheten får vara mer flexibel när det gäller slakterier med låg genomströmning och vid viltbearbetningsanläggningar som identifierats med en riskanalys som grund:
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Vissa livsmedelsenzymer får användas för särskilda ändamål, till exempel i fruktjuicer och vissa liknande produkter och i vissa mjölkproteiner som är avsedda att användas som livsmedel samt för vissa tillåtna oenologiska metoder och behandlingar.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
I några prognoser anges att företagen som producerar olja och gas kommer att minska med en tredjedel.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Vissa prognoser tyder på att målet om att minst 40 % av alla 30–34-åringar ska vara högskoleutbildade förmodligen kommer att vara uppnått 2017.
Some foresee a bright future for nuclear, due to its low carbon emissions.
Vissa anser att kärnkraften är framtidens energikälla, på grund av de låga koldioxidutsläppen.
Some form of continuing Investor Protection is essential whilst an International court is set up.
Det är mycket viktigt att det finns någon form av fortsatt skydd för investerare under tiden som en internationell domstol inrättas.
Some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Man borde grunda någon form av europeiskt självreglerande organ som skulle underlyda/styras av något internationellt organ.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Någon form av ledningsstruktur behövs för ITS, med en rangordning av diskussionspaneler för konsensusbyggande och samordning av ITS-införandet på lokal/regional nivå, nationell nivå och EU-nivå.
Some form of legislative harmonisation will be needed if common goals are to be reached, in particular to define the European asylum regime and the status to give to immigrants inside the European area.
En harmonisering av lagstiftningen behövs om de gemensamma målen ska kunna uppfyllas, bland annat när det gäller att fastställa gemensamma europeiska asylregler och en gemensam ställning för invandrare inom EU.
Some form of monitoring was needed.
Någon slags övervakning behövs.
Some form of opening-up and greater competition can be envisaged for sensitive products as part of intergovernmental co-operation, particularly in connection with the plan for a European armaments agency.
För känsliga produkter skulle man kunna öppna marknaden för en högre grad av konkurrens genom regeringssamarbete, framför allt genom det projekt som syftar till att inrätta en europeisk försvarsmaterielmyndighet.
Some form of protection could be provided to the first petitioner.
Den första sökande kunde eventuellt ges någon form av skydd.
Some form of reconciliation will be necessary at national level.
Någon form av sammanjämkning måste ske på nationell nivå.
Some form of renewables that fall under the definition of the RES-E Directive are, as a matter of fact, still in a stage of early development and will require substantive R&D efforts before their potential can be fully developed.
Faktum är att vissa av de energikällor som omfattas av definitionen av förnybara energikällor i direktivet fortfarande befinner sig i en tidig fas i utvecklingen och kommer att kräva omfattande forsknings- och utvecklingsinsatser innan deras potential kan utnyttjas till fullo.
Some form of subsidiary protection is necessary - given that the Geneva Convention is interpreted in a restrictive manner by some countries - but this is not always sufficient.
En subsidiär skyddsform krävs, eftersom vissa aspekter på Genève­konventionen tolkas restriktivt av vissa stater, men detta är inte alltid tillräckligt.
Some form of tie-in with the Commission's interservice group should also be introduced.
Någon sorts återkoppling till kommissionens samordningsgrupp bör också göras.
Some form of transitional assistance during retraining for other employment might be necessary.
Någon form av övergångsstöd under omskolningen till annan sysselsättning kan bli nödvändig.
some formal requirements prevent contracts from being concluded electronically, or result in a considerable lack of legal certainty as to their lawfulness or validity.
Vissa formkrav hindrar att man ingår avtal på elektronisk väg, eller att dessas laglighet eller giltighet blir mycket osäker i rättsligt hänseende.
Some former reliefs have even been abolished (table, column 13).
Några tidigare lättnader har till och med avskaffats (se tabellen, kolumn 13).
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Några av de tidigare statliga företagen har målmedvetet använt det stöd de fått för att omstrukturera och förnya företaget och därmed kunna inta en ledande position på världsmarknaden.
Some former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Vissa av de tidigare statsägda företagen läggs ned, medan andra slås samman och rationaliserar och på så sätt blir konkurrenskraftiga.
Some forms of aquaculture that are particularly beneficial for environment protection and restoration may be issued special assistance, including for the development of labels (see section 4.8.).
Vissa typer av vattenbruk som är särskilt positiva ur miljöskydds- och återskapandesynpunkt kan komma att ges särskilt stöd, även för utveckling av märkning (se avsnitt 4.8.).
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Vissa former av automatisk igenkänning av hotbilder som ska stödja säkerhetskontrollanten visar bara en del av bilden för denne.
Some forms of co-management19 – such as the kind practised by the Council of Europe – were also mentioned as forms of participation from which inspiration could be drawn.
Vissa former av gemensam ledning19 – exempelvis den som tillämpas av Europarådet – har också nämnts som former för deltagande som man kan låta sig inspireras av.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Vissa former av samarbete mellan försäkringsgivare omfattas för närvarande av gruppundantag genom förordning 358/20035.
Some forms of coordination at the EU level could be also contemplated.
En viss samordning på EU-nivå skulle också kunna övervägas.
Some forms of international cooperation in criminal matters already exist; it can be expected that the strengthening of judicial cooperation as part of the third pillar will facilitate this process.
Det finns sedan länge olika former för internationellt straffrättsligt samarbete som kommer att intensifieras när det rättsliga samarbetet inom ramen för tredje pelaren förstärks.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R&D measures.
Vissa förnybara energiformer vars pris redan ligger nära marknadspriset behöver knappast något stöd, medan andra energiformer ännu bara behöver stöd för fortsatta FoU-åtgärder.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R&D measures.
Vissa förnybara energi­former vars pris redan ligger nära marknadspriset behöver knappast något stöd, medan andra energiformer ännu bara behöver stöd för fortsatta FoU-åtgärder.
Some forms of social exclusion derive mainly from causes which are of a physical, psychological, social, ethnic, cultural, religious, political, etc. nature and other forms of social exclusion are linked to handicaps; such situations are not necessarily accompanied by financial deprivation (though this is frequently the case).
Viss utslagning har främst fysiska, psykologiska, sociala, etniska, kulturella, religiösa eller politiska orsaker m fl, eller är förenade med handikapp, utan att nödvändigtvis (men dock ofta) leda till materiell nöd.
Some forms of socio-economic organisation (co-operatives, associations, mutual organisations, and foundations) commonly referred to under the general term of the “social economy”, “third sector” or “third system” share principles such as the lack of profit-making goals, independence from the public and private sectors, seeking a more participatory form of organisation, and a community service ethos.
Det gemensamma för vissa former av socio-ekonomisk organisation (kooperativ, ömsesidiga organisationer och stiftelser) som vanligtvis går under de allmänna termerna "social ekonomi" eller "tredje sektorn" är principer såsom verksamhet utan vinstsyfte, oavhängighet från den offentliga och den privata sektorn, strävan efter en organisation med större delaktighet, samhälleliga tjänster enligt etiska normer.
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
Vissa stödformer är direkt kopplade till dessa politiska processer (plattformar i det civila samhället, grupperingar för politisk analys och undersökningar), medan andra former inte har någon direkt koppling men dock har potentialen att ge goda exempel på praxis och lärdomar som kan ge näring till de politiska processerna (samarbetsprojekt, särskilda insatser och översättning av skönlitteratur).
Some four million people are employed directly by the forest industry alone.
Enbart skogsindustrin sysselsätter cirka 4 miljoner människor.
Some freeways open
Öppning av vissa korridorer.
Some functions, in particular that of regulation or hearing appeals for both activities, could probably be best undertaken by the same body.
Vissa funktioner, i synnerhet överklagande som gäller reglering eller domstolsprövning för båda verksamheterna skulle förmodligen bäst handhas av ett och samma organ.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
Det finns viss finansiering tillgänglig för dessa, särskilt för små och medelstora företag, i olika program inom Horisont 2020.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
Det finns viss finansiering på EU-nivå till stöd för mindre förbättringar.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
Vissa omfördelningar av medel rekommenderades dock för de delprogram som vid den tidpunkten hade svårt att nå sina kvantitativa mål.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Viss finansiering bör tillhandahållas för att se till att mikroföretag, konsumenter och andra samhällsaktörer samt deras sammanslutningar kan delta i workshoppar.
Some funds have also been allocated to the activities of the socio-economic partners.
Medel har också tilldelats arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
Some further detail on how this relationship will develop in practice seems justified.
Det vore på sin plats att ge ytterligare detaljer om hur detta förhållande kommer att se ut i praktiken.
Some further editorial changes were introduced in the common position to make the date for laboratories to comply with this standard, relative (instead of explicit) and to clarify some elements of the provisions.
Några ytterligare redaktionella ändringar har gjorts i den gemensamma ståndpunkten – det datum då laboratorierna måste uppfylla standarden är nu relativt istället för fast, och delar av bestämmelserna har klargjorts.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Det finns flera aspekter av EU-regelverket för godkännande av genetiskt modifierade organismer som skulle kunna ge utrymme för att beakta särskilda förhållanden för odling i medlemsstaterna.
Some further flexibility is needed to provide solutions in two situations, which are currently not covered by the regulation.
Viss flexibilitet behövs därtill för att lösa två situationer som för närvarande inte omfattas av förordningen.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
En del ytterligare investeringar kommer antagligen att krävas för att uppnå ett fullständigt genomförande av de SEIS-principer som anges i avsnitt 2.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Det bör införas vissa ytterligare åtgärder för krishantering och detta bör ske på ett sätt som gör dem så lätta att tillämpa som möjligt.
Some further modifications and the rearrangement of content, mostly in the themes of the Cooperation programme, have also been approved.
En del ytterligare justeringar och omstuvningar av innehållet föreslogs också.
Some further points
Ytterligare knäckfrågor
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
Vissa ytterligare framsteg har gjorts när det gäller reformerna av den offentliga förvaltningen, liksom det aktiva regionala och internationella polissamarbetet.
Some further regulatory issues
Övriga lagstiftningsfrågor
Some further sectors containing cultural works that cannot be reproduced on a large scale, but which attract interest, invite direct or indirect study or which are visited by citizens should be added to this list.
Man kan dock lägga till sektorer med verk som inte kan massreproduceras men som är av stort intresse för medborgarna, som förflyttar sig för att se eller lyssna till verken direkt eller indirekt.
Some further specification of the grounds for undertaking an examination of a ship is dealt with by reference to existing Community law instruments, thus making full use of the information and data-sharing system which has been established within the Community for the monitoring of ships and ship-related discharges.
Ytterligare detaljer om skälen till inspektioner av ett fartyg ges genom en hänvisning till gällande gemenskapslagstiftning, så att det informationssystem som inrättats inom gemenskapen för övervakningen av fartyg och fartygsrelaterade utsläpp används fullt ut.
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
En del ytterligare tekniska ändringar av mervärdesskattedirektivet krävs för att se till att dessa lösningar fungerar på avsett sätt, framför allt när det gäller avdragsrätten (artikel 169), den beskattningsbara personen (artikel 193) och andra skyldigheter (artikel 272).
Some future actions
Några framtida åtgärder
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Luckor har även påvisats i fråga om rasistiska och främlingsfientliga motiv till brott, juridiska personers ansvar och jurisdiktion.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Vissa luckor i den tillgängliga informationen kan med tiden fyllas av den privata eller offentliga sektorns initiativ inom informationsförmedlingen.
Some gave examples of barriers.
En del gav exempel på hinder.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Vissa jämställdhetsåtgärder har ställts in eller fördröjts och möjliga budgetnedskärningar i framtiden kan inverka på kvinnors sysselsättning och jämställdhetsarbetet.
Some general comments can be made on this area of e-business.
Vissa generella omdömen kan ges om denna typ av e-handel.
Some general conclusions can be drawn:
Följande allmänna slutsatser kan dras:
Some general considerations can be made:
Några allmänna överväganden kan göras.
Some general IFRS principles require particular attention
Vissa allmänna IFRS-principer kräver särskild uppmärksam-het.
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
Vissa allmänna förbättringar i fråga om reglerna för offentliggöranden och marknadsföringskommunikation
Some General Observations on the Comments Received
Några allmänna anmärkningar i fråga om de mottagna synpunkterna
Some general remarks are that there is a strong need for a more co-ordinated economic policy, including a strengthening of the macroeconomic dialogue, and also a need for more flexibility in the policy recommendations in the SGP-process.
Några allmänna kommentarer är att det finns ett stort behov av en mer samordnad ekonomisk politik och en förstärkning av den makroekonomiska dialogen, dessutom ett behov av en ökad flexibilitet i rekommendationerna för politiken i stabilitets- och tillväxtpaktsprocessen.
Some general remarks are that there is a strong need for a more coordinated economic policy, including a strengthening of the macro-economic dialogue, and also a need for more flexibility in the policy recommendations in the SGP process.
Några allmänna kommentarer är att det finns ett stort behov av en mer samordnad ekonomisk politik och en förstärkning av den makroekonomiska dialogen, dessutom ett behov av en ökad flexibilitet i rekommendationerna för politiken i stabilitets- och tillväxtpaktsprocessen.