natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
En minskning av förlusterna för samtliga borgenärer (i miljarder euro)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
En minskning av förlusterna för borgenärer med gränsöverskridande lån (i miljarder euro)
Reduction of marginal tax rates for low incomes.
Minskning av marginalskatterna för låginkomst­tagare .
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
Minskade utsläpp av metan (CH4) och dikväveoxid (N2O)
Reduction of methane (CH4).
Minskade utsläpp av metan (CH4)
Reduction of mine-damage in developing countries can thus be exponentially accelerated.
Minskningen av de skador som minorna ger upphov till i utvecklingsländerna kan därför påskyndas avsevärt.
Reduction of national emissions (NEC)
Minskning av nationella utsläpp
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
Minskning av nationella utsläpp av vissa luftföroreningar
reduction of network charges.
För att minska nätavgifter.
Reduction of nitrates and nitrites to ammonia by means of metallic iron in an acid medium, and displacement of the ammonia thus formed by the addition of an excess of sodium hydroxide: distillation of the ammonia, and determination of the yield of ammonia in a known volume of standard sulphuric acid solution.
Reduktion av nitrater och nitriter till ammoniak med hjälp av metalliskt järn i en sur lösning och utdrivning av bildad ammoniak genom tillsats av ett överskott av natriumhydroxid: destillation av ammoniak och bestämning av den bildade mängden ammoniak i en bestämd mängd ställd svavelsyralösning.
Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a neutral aqueous solution by means of a metallic alloy composed of 60 % Cu and 40 % Mg (Arnd’s alloy) in the presence of magnesium chloride (MgCl2).
Reduktion av nitrater och nitriter till ammoniak i en neutral vattenlösning med en metallegering som innehåller 60 % Cu och 40 % mg (Arnds legering) i närvaro av magnesiumklorid.
Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a strongly alkaline solution by means of a metallic alloy composed of 45 % Al, 5 % Zn and 50 % Cu (Devarda alloy).
Reduktion av nitrater och nitriter till ammoniak i en starkt basisk lösning med hjälp av en metallegering som innehåller 45 % Al, 5 % Zn och 50 % Cu (Devardas legering).
Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Minskade utsläpp av dikväveoxid (N2O); koldioxidupptagning
Reduction of No. of derailments per million train km
Minskat antal urspårningar per miljoner tågkilometer
Reduction of noise at source;
Begränsning av bulleralstringen vid själva källan.
Reduction of noise at source;
Minskning av flygbullret vid källan.
reduction of non wage labour costs.
Minskning av icke lönerelaterade arbetskraftskostnader
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products
Minskning av produkter som inte överensstämmer med kraven; tydligare rättsläge underlättar utvecklingen av nya produkter
Reduction of non-compliant products; legal and technical clarity reduces costs; product development facilitated
Minskning av produkter som inte överensstämmer med kraven; tydligare tekniska och juridiska krav minskar kostnaderna; produktutveckling underlättas
Reduction of non-wage labour costs.
Minskade ej lönerelaterade arbetskraftskostnader.
Reduction of non-wage labour costs.
Sänkta ej lönerelaterade arbetskraftskostnader.
Reduction of normal working time by one quarter until, in most cases, child reaches 8 years or until end of first school year if later.
Ned till en fjärdedel kortare arbetstid till dess barnet (i de flesta fall) fyllt åtta år eller gått ut första klass, om detta sker senare.
Reduction of NOx is in line with Scenario 2.
Kväveoxidminskningen motsvarar scenario 2.
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
Färre dagar för att starta nya små eller medelstora företag: tre arbetsdagar 2020.
Reduction of number of districts (from 7 to 5) with no change in staff numbers.
Minskning av antalet distrikt (från sju till fem) med en oförändrad personalstyrka
Reduction of number of jobseekers by one third by 2008.
Antalet arbetssökande ska ha minskat med en tredjedel senast 2008.
Reduction of number of people in or at risk of poverty or exclusion
Minskning av antal personer som är eller riskerar bli fattiga eller socialt exkluderade
Reduction of number of regulations
Färre förordningar
Reduction of number of serious accidents at work by 15%.
Antalet allvarliga olycksfall i arbetet ska ha minskat med 15 %.
Reduction of numbers of programmes
Minskning av antalet program
reduction of over-capacity and effort in fishing fleets
Minskning av fiskeflottornas överkapacitet och fiskeansträngningar.
Reduction of overall fishing pressure
Minskning av det totala fisketrycket
Reduction of overall fishing pressure: fishing effort regime and fleet policy
Minskning av det totala fisketrycket: system för fiskeansträngningen och flottpolitik
Reduction of overtime is related to this trend towards annuali­zation, especially where overtime has become a structural phenomenon.
En minskning av arbetstiden hänger ihop med trenden mot årsarbetstid, speciellt där övertid har blivit ett strukturellt problem.
Reduction of parameter values for these directives will have a beneficial effect on faecal contamination.
En minskning av parametervärdena i dessa direktiv skulle minska den fekala föroreningen.
Reduction of participation costs
Minskning av deltagandekostnader
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
Minskning av stöden (artikel 11): a) direktstödsbelopp och minskningsnivå, b) avdrag för löner från direktstödet, c) alternativt tillämpning av omfördelningsstöd, d) tillämpning av minskning på medlemmar i juridiska personer eller grupper.
Reduction of payments and redistributive payment
Minskning av stöd och omfördelningsstöd
Reduction of payments*
Minskning av stöd
Reduction of people in or at risk of poverty or exclusion
Minska antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom eller social utslagning
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Minskad användning av bekämpningsmedel i känsliga områden
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
"Minskning av förorenande utsläpp från vägfordon"
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
Minskning av förorenande utsläpp från vägfordon
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
Det är viktigast att minska utsläppen av föroreningar i tätbefolkade stadsområden, och en energieffektiv teknik ger de största vinsterna när det gäller energibesparingar och minskade koldioxidutsläpp i stadstrafik vid rusningstider, i enlighet med handlingsplanen för rörlighet i städer15.
Reduction of pollution of surface and groundwater, and the input of nutrients to Danube and Black Sea, from wastes derived from animal farms
Minskning av föroreningar av yt- och grundvatten och av tillförseln av näringsämnen från djurhållningsavfall till Donau och Svarta havet
reduction of pollution;
inskade föroreningar.
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
Minskning av antal personer som riskerar fattigdom eller social utestängning (antal personer)
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
Minskning av personer som riskerar fattigdom eller social exkludering (antal personer)
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Minskning av befolkningsandelen i riskzonen för fattigdom eller social utestängning, uttryckt i antal personer
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Minskning av den andel av befolkningen som löper risk av drabbas av fattigdom eller social utslagning i antal personer
Reduction of potential competition in the carton market
Minskning av den potentiella konkurrensen på kartongmarknaden
Reduction of poverty in number of persons13
Minskning av fattigdom uttryckt i antal personer13
Reduction of price competition
Minskad priskonkurrens
Reduction of public debt.
en minskning av statsskulden.
reduction of public sector deficits, which affects price stability and tax moderation;
Sänkning av budgetunderskottet som är ett villkor för prisstabilitet och för att hålla skatterna nere.
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
Sänkning av budgetunderskottet som är knutet till prisstabilitet och rimliga skatter.
reduction of rail noise via legislation on emission limit values, negotiated agreements and economic instruments;
En minskning av järnvägsbullret genom lagstiftning som anger bullergränsvärden, genom överenskommelser (med järnvägsindustrin) samt ekonomiska instrument.
reduction of red tape, opportunity costs, and environmental impact;
En minskning av den administrativa bördan, alternativkostnaderna och inverkan på miljön.
Reduction of registration fees for small organisations (SMEs and small public authorities).12
Sänkta registreringsavgifter för små organisationer (små och medelstora företag och små myndigheter)12
reduction of registration fees for SME's
lägre registreringsavgifter för små och medelstora företag
Reduction of revenues from taxation
Minskning av skatteinkomster
Reduction of risk taking within the credit institution;
Minska risktagandet inom kreditinstitutet.
Reduction of road traffic noise
Minskning av vägtrafikbuller
Reduction of school drop out rate
Minska antalet personer som avbryter skolan
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
Begränsning av omfattningen av röjningssystemet (från 400 000 hektar till 200 000 hektar).
reduction of social imbalances.
Minskning av den sociala obalansen.
Reduction of social insurance contribution for some categories of workers.
Sänkta sociala avgifter för vissa kategorier av anställda.
Reduction of SSC at the bottom.
Minskning av socialavgifterna för låginkomsttagare.
Reduction of SSC at the lower end of the wage scale.
Minskning av socialavgifterna för låginkomsttagare.
Reduction of SSC to the pension system by 0.8 pps.
Minskning om 0,8 procentenheter av socialavgifterna till pensionssystemet.
Reduction of start-up time and complexity for new enterprises
Minskning av den tid som krävs för att starta ett nytt företag och förenklade förfaranden.
Reduction of start-up time: 5 working days
Minskning av den tid det tar att starta ett nytt företag: fem arbetsdagar.
Reduction of start-up time: 7 working days
Minskning av den tid det tar att starta ett nytt företag: sju arbetsdagar.
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen (kategori C)
Reduction of sulphur to reduce particulate emissions.
Minska svavelhalten för att minska partikelformiga utsläpp.
reduction of systemic risk in the financial system;
Begränsningen av systemrisker i det finansiella systemet.
Reduction of tax burden on low wage earners
Minska skattetrycket för låginkomsttagare
reduction of tax on labour;
Sänkt skatt på arbete.
Reduction of tax on profits
Skattereduktion på värdestegring
Reduction of taxes on presentation of receipts for purchases and services.
Sänkta skatter vid uppvisande av kvitton för inköp och tjänster.
Reduction of the % of women and men aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
Minskning av andelen i åldrarna 20–64 som inte ingår i arbetskraften (utom heltidsstuderande), långtidsarbetslösa eller långtidssjukskrivna till under 14
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14% by 2020*
Minskning av andelen kvinnor och män utanför arbetsmarknaden (utom heltidsstuderande), samt andelen långtidsarbetslösa eller långtidssjukskrivna till betydligt under 14 % senast 2020
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
Minskning av den procentandel kvinnor och män som inte är yrkesverksamma (förutom heltidsstuderande) eller som är långtidsarbetslösa eller långtidssjukskrivna till väl under 14
Reduction of the administrative burden of businesses in the EU, especially for SMEs and micro-entities, while safeguarding adequate protection and information to stakeholders.
minska administrationen för företag inom EU, framför allt när det gäller små och medelstora företag och mikroenheter, samtidigt som intressenterna får erforderligt skydd och nödvändiga uppgifter,
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
Minskning av den förankrade fattigdomsrisken med en tredjedel för perioden
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
Minskning av den tidsmässigt förankrade fattigdomsrisken med en tredjedel för perioden
Reduction of the at risk of poverty rate after social transfers to 15%, equivalent to an absolute decrease by 36,248 persons*
Minska andelen som riskerar fattigdom efter sociala transfereringar till 15 %, motsvarande en minskning i absoluta tal med 36 248 personer
reduction of the cap on the placing on the Community market of HCFCs from 2.6% to 2%;
Taket ("cap") för saluföring inom gemenskapen av klorfluorkolväten minskas från 2,6 % till 2 %.
reduction of the cap on the placing on the Community market of HCFCs from 2.6% to 2%;
Taket ("cap") för saluföring inom gemenskapen av klorfluorkolväten minskas från 2,6 % till 2 %.
reduction of the cost of buildings over their life cycle (production, operation, maintenance, dismantling and removal, recycling ...) inter alia by using modern technologies at every stage of the life cycle (e.g. computer-aided design, energy-saving technologies, selective dismantling and removal, mobile recycling)
Minskning av kostnaderna för byggnader under deras livscykel (byggnation, förvaltning, underhåll, rivning, återanvändning), bland annat genom att utnyttja modern teknologi i varje fas av livscykeln (t ex databaserad design, energisparande teknik, selektiv rivning, mobil återanvändning).
Reduction of the death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Få ner dödstalen för olagliga invandrare genom att rädda fler liv till havs.
reduction of the discharged mass of heavy metals, dioxins and furans in relation to the quantity of processed hazardous waste so as to be less than that allowed to be discharged into air.
Mängden tungmetaller, dioxiner och furaner i avloppsvattnet skall minskas i förhållande till den mängd farligt avfall som behandlas, på ett sådant sätt att den är mindre än den mängd som får släppas ut till luft.
reduction of the environmental impact of products by an integrated approach of the production, distribution and consumption of products.
att minska olika produkters miljöpåverkan genom ett integrerat synsätt på produktion, distribution och konsumtion av varor.
reduction of the HCFC cap placing on the market "cap" from 2.6% to 2%
Taket  ("cap") för saluföring av klorfluorkolväten minskas från 2,6 % till 2
Reduction of the impact of aquaculture on the environment)
Minskning av vattenbrukets påverkan på havsmiljön.
reduction of the impact of cotton production on the environment,
minska bomullsodlingens miljöpåverkan,
Reduction of the impact of fisheries on the marine environment
Minskning av fiskets påverkan på havsmiljön
reduction of the impact of fisheries on the marine environment
Minskning av fiskets påverkan på havsmiljön.
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
Minska fiskeverksamhetens påverkan på vissa marina arter
Reduction of the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Minska påverkan av bekämpningsmedel på människors hälsa och miljön och, mer allmänt, åstadkomma en mer hållbar användning av bekämpningsmedel samt en betydande total minskning av riskerna och av användningen av bekämpningsmedel som är förenlig med ett tillräckligt växtskydd.
Reduction of the incidence of zoonoses and zoonotic agents in order to prevent food-borne infections requires a concerted multi-disciplinary approach including control measures at all stages of the food chain:
För att man skall lyckas sänka incidensen av zoonoser och zoonotiska smittämnen i syfte att förebygga livsmedelsburna infektioner krävs det ett samordnat tvärvetenskapligt tillvägagångssätt med bekämpningsåtgärder i livsmedelskedjans samtliga led, dvs.
Reduction of the incidence rate of fatal injuries by 10%.
Olycksfallsfrekvensen avseende olycksfall med dödlig utgång ska ha minskat med 10 %.
Reduction of the inequalities between the industrial and private energy users
Minska olikheterna i de förutsättningar som olika energiförbrukare har – både industrin och hushållen
Reduction of the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings.
Minskning av kraven på information i samband med rapportering, offentliggörande, användning av externa experter och krav på möten.
reduction of the maximum rate of call of the VAT resource from the current 1% to 0.75% in 2002 and 2003, and to 0.5% from 2004 onwards;
Att minska den maximala procentsatsen för medel som härrör från mervärdesskatt från 1 % till 0,75 % under år 2002 och 2003, och till 0,5 % från och med år 2004.
reduction of the maximum rate of call of the VAT resource from the current 1% to 0.75% in 2002 and 2003, and to 0.5% from 2004 onwards;
Att minska den maximala procentsatsen för medel som härrör från mervärdesskatt från 1 % till 0,75 % under 2002 och 2003, och till 0,5 % från och med 2004.
Reduction of the maximum VAT rate (Article 2 (4) (a))
Minskning av den maximala procentsatsen för mervärdesskattemedel (artikel 2.4 a)
Reduction of the nitrate
Reduktion av nitratet
Reduction of the number of days lost because of work-related injuries and ill health by 30%.
Antalet förlorade arbetsdagar på grund av arbetsrelaterade skador och sjukdomar ska ha minskat med 30 %.
Reduction of the number of districts from 9 to 7.
Minskning av antalet distrikt från nio till sju
Reduction of the number of fatalities on EU roads
Minskning av antalet dödsoffer i vägolyckor i EU
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to cross EU external borders undetected outside border crossing points.
Få ner antalet olagliga invandrare som lyckas passera EU:s yttre gränser oupptäckta på andra platser än vid de tillåtna gränsövergångarna.
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to enter the EU undetected
Få ner antalet olagliga invandrare som lyckas ta sig in i EU oupptäckta
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
Minska antalet personer som riskerar fattigdom eller social utestängning till 1 220 000, motsvarande en minskning med 152 000 personer från 2011
Reduction of the number of persons exposed to noise by 20%.
Antalet personer som utsätts för buller ska ha minskat med 20 %.
Reduction of the number of persons on transfer income with about 60,000 persons from 1998 to 2005.
en minskning av antalet bidragsberoende personer med ungefär 60 000 personer från 1998 till 2005,
Reduction of the number of persons with psyco-social problems by 5%.
Antalet personer med psykosociala problem ska ha minskat med 5 %.
Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Minskning av antalet förfaranden, harmoniserade bestämmelser och förfaranden kommer att tillämpas, vilket minskar risken för fel.
Reduction of the number of programmes
Minskning av antalet program
Reduction of the number of summary reports and simplification of their content under strategic monitoring
Minskning av antalet sammanfattande rapporter och förenkling av deras innehåll inom ramen för strategisk övervakning
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
att man förenklar förfarandena för översyn av marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering.
reduction of the public debt and budget deficit;
Minska de offentliga lånen och budgetunderskottet.
Reduction of the rate of incidence of work-related ill health by 20%.
Sjukdomsfrekvensen avseende arbetssjukdomar ska ha minskat med 20 %.
reduction of the tax burden on jobs, so as to make labour costs less dissuasive;
Reducering av den orimligt höga beskattningen på arbetskraft, för att göra arbetskostnaderna mindre avskräckande.
reduction of the tax burden on labour, particularly unskilled and low-paid work, so as to make its costs less dissuasive;
Reducering av skattetrycket på arbete, särskilt på okvalificerat arbete inom låglönebranscher, för att göra arbetskostnaderna mindre avskräckande.
Reduction of the tax burden.
en sänkning av skattetrycket,
reduction of the threat of Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) incidents of intentional origin, including acts of terrorism, and detection of radioactive and nuclear materials;
Minska hotet från avsiktliga CBRN-incidenter (kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära incidenter), inklusive terrorhandlingar, och upptäckt av radioaktiva och nukleära material.
Reduction of the value of LDEN will also reduce the number of people that suffer from specific health effects as sleep disturbance, stress, hypertension or interference with communication.
Om LDEN-värdet sjunker kommer även antalet personer som lider av specifika hälsoeffekter som sömnstörning, stress, högt blodtryck eller kommunikationsstörning att minska.
Reduction of the work-day schedule for minors' care under 6 years2.
Kortare arbetsdag för vård av barn under sex år2.
Reduction of this cost burden is highly desirable, but there has been no evidence to suggest that anything will come of this initiative.
En minskning av denna kostnadsbörda är högst önskvärd, men ingenting har tytt på att något kommer att komma ut av detta initiativ.
Reduction of unemployment gap between non EU nationals and EU national
Minska skillnaderna i arbetslöshet mellan EU-medborgare och medborgare från andra länder
Reduction of work-related accidents by 15% overall.
Antalet olycksfall i arbetet ska ha minskat med 15 % totalt.
Reduction of work-related accidents by 20% in high-risk sectors.
Antalet olycksfall i arbetet ska ha minskat med 20 % inom högrisksektorer.
Reduction of work-related accidents by 20% overall.
Antalet olycksfall i arbetet ska ha minskat med 20 % totalt.
Reduction of work-related accidents by 25% in high-risk sectors.
Antalet olycksfall i arbetet ska ha minskat med 25 % inom högrisksektorer.
Reduction of 
Minskning 
Reduction or exclusion from payments
Lägre eller indragna stöd
Reduction or exclusion from payments
Minskning av eller uteslutning från stöd
Reduction or exclusion from payments in case of non compliance
Minskning eller uteslutning vid överträdelse av bestämmelserna om tvärvillkor
reduction or possible halt to insecticide and other pesticide applications for the crops in question
Minskad eller till och med avbruten spridning av insektsgifter och andra bekämpningsmedel för de berörda grödorna.
REDUCTION OR WITHDRAWAL OF RECEPTION CONDITIONS
INSKRÄNKNINGREDUKTION ELLER INDRAGNING AV MOTTAGNINGSVILLKOREN
Reduction or withdrawal of reception conditions following a negative behaviour
InskränkningReduktion eller indragning av mottagningsvillkoren på grund av negativt beteende
reduction over 1980 emissions
Procentuell minskning i förhållande till 1980 års utsläpp