natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph (e) requires holders to return or transfer sources to a supplier or to a recognised installation for the recycling, long-term storage or disposal without undue delay after termination of the use.
Enligt punkt e är innehavare skyldiga att lämna tillbaka eller överlåta strålkällor till en leverantör eller en godkänd anläggning för återvinning, långtidslagring eller bortskaffande inom rimlig tid efter det att användningen upphört.
Paragraph (e): the existing Regulation requires the Centre to “facilitate and encourage the organization of regular round tables” within the Member States.
Punkt e: Enligt den befintliga förordningen skall övervakningscentrumet "underlätta och uppmuntra anordnande av rundabordssamtal" i medlemsstaterna.
Paragraph (f): this amendment simply codifies the change introduced by Council Regulation (EC) No XXX/03 following the decision that all agencies should be required to produce a report on their activities by the same date (15 June) each year.
Punkt f: Denna ändring innebär enbart en kodifiering av den ändring som infördes genom rådets förordning (EG) nr XXX/03 efter beslutet om att alla organ skall utarbeta en verksamhetsrapport till samma datum (15 juni) varje år.
Paragraph (h): this amendment overcomes an ambiguity in the original text (“open”), thus clarifying that the documentation resources may be virtual rather than physical and recognises that other such documentation centres already exist (notably at the level of the Council of Europe and other international organisations).
Punkt h: Genom denna ändring åtgärdas tvetydigheten i originaltexten, och det klargörs att dokumentationsresurserna kan vara virtuella snarare än fysiska och att det redan finns andra sådana dokumentationscentrum (särskilt inom Europarådet och andra internationella organisationer).
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
Enligt led j är förordningen tillämplig på sakrättsliga fång av kvarlåtenskap vid arv, men däremot inte på rättighetens innehåll.
paragraph 1
paragraf 1
Paragraph 1
Punkt 1
Paragraph 1
Stycke 1
Paragraph 1 (Article 7)
Punkt 1 (artikel 7)
Paragraph 1 (Article 7) introduces an obligation to effect the service of a document within one month of receipt of the document by the receiving agency and for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
I punkt 1 (artikel 7) införs en skyldighet att genomföra delgivningen inom en månad efter det att det mottagande organet erhållit handlingen, och det föreskrivs vidare att det mottagande organet omedelbart skall underrätta det översändande organet, om delgivningen inte har kunnat genomföras.
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Punkt 1 b ändras så att man bibehåller endast ett objektivt kriterium, nämligen vistelsens längd, för att avgöra vilken medlemsstat som är behörig att pröva en ansökan när den planerade resan omfattar fler än en destination.
Paragraph 1 (d) shall not apply to routes where other forms of transport can ensure an adequate and interrupted service when then capacity offered exceeds 30000 seats per years.
Bestämmelserna i punkt 1 d skall inte gälla på sträckor där andra transportformer kan säkerställa en adekvat och regelbunden trafik med en kapacitet på mer än 30000 platser per år.
Paragraph 1 - burden of proof
Punkt 1 – bevisbörda
Paragraph 1 - General rule
Punkt 1 – Huvudregel
Paragraph 1 _____ shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive.
Vad som sägs i punkt 1 skall inte utgöra hinder för grupp­baserad tillsyn i enlighet med detta direktiv.
Paragraph 1 a) of this article should be seen as the principal element linking all the articles in this chapter covering the non-performance of credit agreements.
Punkt 1 a i denna artikel ska betraktas som den röda tråden i alla artiklar i det kapitel som gäller kreditavtal som inte fullgörs.
Paragraph 1 accordingly lays down that the prejudiced party is entitled either to fixed-rate damages equal to double the amount of the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation (the aim being to provide for full compensation for the prejudice suffered, which is sometimes difficult for the right holder to determine.
Därför anges i punkt 1 att den skadelidande skall ha rätt till antingen a) skadestånd som skall vara två gånger den avgift som skulle ha utgått om intrångsgöraren hade avtalat om att använda rättigheten (målsättningen är att ge full ersättning för skadan, som kan vara svår att uppskatta för rättsinnehavaren, skadeståndet skall inte uppfattas som något straff, utan som en ersättning fastställd på objektiv grund och inbegripandes samtliga av rättsinnehavarens kostnader, t.ex.
Paragraph 1 accordingly states that permanent invalidity will be assessed using the physical/mental impairment rates in the new European schedule (reproduced in the Annex except for its preface) and the rest of the Article is amended accordingly.
Hela artikeln ändras genom att det görs hänvisningar till den nya tabellen och genom att bestämmelserna i den gällande bilagan läggs till som punkterna 4–6.
Paragraph 1 addresses the Member States and should allow them to put into place the most appropriate survey and certification regime, similar to the one of the AFS-convention, without prejudicing the entry into force of the AFS-Convention.
Punkt 1 riktar sig till medlemsstaterna och skall ge dem möjlighet att, utan hinder av AFS-konventionens ikraftträdande, införa ett lämpligt besiktnings- och certifieringssystem motsvarande det i AFS-konventionen.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Genom punkt 1 läggs en ny artikel till som artikel 2a i direktivet.
Paragraph 1 allows for a derogation from the principle established in Article 2 for third country workers who stay for an insignificant short period in the Community.
I punkt 1 medges ett undantag från den princip som fastställs i artikel 2 för arbetskraft från tredje land som uppehåller sig i gemenskapen under period av obetydlig längd.
Paragraph 1 allows the parties to choose the law applicable to the non-contractual obligation after the dispute has arisen.
Punkt 1 i artikeln tillåter parterna att, efter det att tvisten har uppstått, välja vilken lag som skall tillämpas på det utomobligatoriska rättsförhållandet.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Punkt 1 gäller också när den myndighet som står under kontroll är en upphandlande myndighet, och myndigheten tilldelar ett kontrakt till den enhet som utövar kontroll över den eller till en annan juridisk person som kontrolleras av samma upphandlande myndighet, förutsatt att det inte finns något privat deltagande i den juridiska person som tilldelas det offentliga kontraktet.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Punkt 1 gäller också om den enhet som står under kontroll är en upphandlande myndighet, och myndigheten tilldelar ett kontrakt till den enhet som utövar kontroll över den eller till en annan juridisk person som kontrolleras av samma upphandlande myndighet, förutsatt att det inte finns något privat deltagande i den juridiska person som tilldelas det offentliga kontraktet.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Punkt 1 ska också gälla om den enhet som står under kontroll är en upphandlande myndighet eller enhet i den mening som avses i artikel 4.1.1 och tilldelar en koncession till den enhet som utövar kontroll över den eller till en annan juridisk person som kontrolleras av samma upphandlande myndighet, förutsatt att det inte finns något privat deltagande i den juridiska person som tilldelas den offentliga koncessionen.
Paragraph 1 also provides that authentic instruments and court settlements shall be recognized under the same conditions as judgments.
Enligt punkt 1 skall officiella handlingar (så kallade actes authentiques) och förlikningar inför domstol erkännas under samma förutsättningar som domar.
Paragraph 1 amended
Punkt 1 ändras
Paragraph 1 and 2 are not to prevent the application of Article 124.
Punkterna 1 och 2 ska inte hindra tillämpningen av artikel 124.
Paragraph 1 and 2-below deal with two different types of top-up collateral while paragraph 3 deals with substitution of collateral:
I punkterna 1 och 2 nedan behandlas två olika slag av komplettering av säkerheter och i punkt 3 redogörs för utbyte.
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
Punkterna 1 och 3: De uppgifter som ska ingå i det fleråriga EU-programmet är inte de uppgifter som samlas in enligt annan EU-lagstiftning.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Punkt 1 och villkoren i punkt 2 a, b och d ska även omfatta bilaterala och unilaterala mekanismer som har liknande syften eller effekter.
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
Punkt 1, punkt 3 andra meningen och punkterna 6, 7 och 8 i avsnitt II.
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Punkt 1 ska tillämpas när det automatiska system som avses i artikel 44.1 anger att antalet ansökningar om internationellt skydd för vilka en given medlemsstat är ansvarig enligt kriterierna i kapitel III, artiklarna 3.2, 3.3, 18 och 19 tillsammans med antalet personer som faktiskt vidarebosatts överstiger 150 % av det referenstal som fastställts för medlemsstaten med hjälp av referensnyckeln i artikel 35.
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de särskilda bestämmelser genom vilka sådana bestämmelser om fångstdokumentation genomförs i gemenskapslagstiftningen.
Paragraph 1 becomes paragraph 2 and is replaced by the following:
Punkt 1 skall betecknas punkt 2 och skall ersättas med följande:
Paragraph 1 c) covers the suspending of the consumer's rights by the creditor in respect of future credit drawdown.
Punkt 1 c gäller åtgärder som kreditgivaren får vidta för att hindra ytterligare kreditutnyttjanden i framtiden.
Paragraph 1 calls on the Member States to lend each other every possible assistance in matters of judicial and police procedure relating to illicit drug trafficking.
I punkt 1 uppmanas medlemsstaterna att i största möjliga utsträckning bistå varandra vid rättsliga och polisiära förfaranden i samband med olovlig narkotikahandel.
Paragraph 1 concerns the order of interim measures.
I första stycket behandlas beslut om interimistiska åtgärder.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Punkt 1 gäller inlämning av e-AD och i punkt 2 behandlas den förklaring som avsändaren ska lämna vid ändring av bestämmelseort eller uppdelning av en flyttning.
Paragraph 1 confines the applicability of the European order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.
I punkt 1 begränsas tillämpligheten av förfarandet till identifierade och förfallna penningfordringar.
Paragraph 1 confirms the principle of total harmonisation.
I punkt 1 anges principen om en total harmonisering.
Paragraph 1 confirms the principle that the damages are intended to compensate for the prejudice suffered because of an infringement committed intentionally or by mistake.
I punkt 1 bekräftas den princip enligt vilken skadeståndet skall ersätta den skada som uppstått till följd av ett oavsiktligt eller avsiktligt intrång.
Paragraph 1 contains several changes compared with the equivalent provision in the Dublin Convention:
Punkt 1 innehåller flera ändringar jämfört med motsvarande bestämmelser i Dublinkonventionen:
Paragraph 1 contains the general rule that this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede bilateral or multilateral conventions existing between the Member States.
I punkt 1 i artikeln återfinns den allmänna regeln att denna förordning ersätter befintliga bilaterala eller multilaterala konventioner mellan medlemsstaterna.
Paragraph 1 contains the principle that appropriate court fees will be charged for proceedings before the Community Patent Court.
I första stycket fastställs principen att ta ut rimliga domstolsavgifter för mål vid gemenskapspatenträtten.
Paragraph 1 contains the traditional lis pendens rule, that is to say the prior temporis rule applicable to all proceedings covered by the Regulation, provided the subject‑matter and cause of action are the same between the same parties.
Punkt 1 innehåller den traditionella bestämmelsen om litispendens, det vill säga bestämmelsen om prior temporis som tillämpas vid alla tvister som förordningen omfattar, såvida de gäller samma sak och samma parter.
Paragraph 1 corresponds to Article 2(2)(a)(i); paragraph 2 to Article 6(2) and paragraph 3 of this proposal to the current Article 2(5)(a).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 2.2 a i, punkt 2 motsvarar artikel 6.2 och punkt 3 artikel 2.5 a.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 14(11), paragraph 2 to the current provision of Article 14(12).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 14.11, punkt 2 motsvarar den nuvarande artikel 14.12.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 14(13).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 14.13.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 2(2)(a)(iii), and paragraph 2 to Article 2(5)(b).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 2.2 a iii och punkt 2 motsvarar 2 artikel 2.5 b.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 21(1), paragraph 2(a) and (b) to the current provisions of Article 21(2)(a) and (b).
Punkt 1 svarar mot den nuvarande artikel 21.1 och punkt 2 a–b mot den nuvarande artikel 21.2 a–b.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 4(1), while paragraphs 2 and 3 incorporate the provisions of the current Article 23(5) and (6).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 4.1 och punkterna 2 och 3 motsvarar den nuvarande artikel 23.5 och 23.6.
Paragraph 1 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph and paragraph 2 to the current Article 14(6).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 14.10, första och andra meningen i andra stycket, och punkt 2 motsvarar den nuvarande artikel 14.6.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Punkt 1 motsvarar den tidigare artikel 8.1.
Paragraph 1 covers like Article 54(3) of the Statute for the Court of First Instance, the situations in which the Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings in order to wait for a decision of another Community court.
Första stycket gäller, på samma sätt som för förstainstansrätten i artikel 54 tredje stycket i stadgan, de situationer då gemenskapspatenträtten efter att ha hört parterna får skjuta upp handläggningen och vänta på ett beslut i en annan gemenskapsdomstol.
Paragraph 1 creates a legal basis for the exchange of any information between the Commission and the Member States’ competition authorities and its use as evidence in proceedings applying Community competition law.
Genom punkt 1 skapas en rättslig grund för att utbyta information mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och att använda den som bevis i förfaranden där EG:s konkurrenslagstiftning tillämpas.
Paragraph 1 creates a legal basis for the staying or closing of proceedings if a complaint is already under examination by another competition authority.
Punkt 1 skapar en rättslig grund för att skjuta upp eller avsluta förfaranden om ett klagomål redan håller på att granskas av en annan konkurrensmyndighet.
Paragraph 1 d) regulates the provision of statements of account
I punkt 1 d regleras överlämnandet av avräkningar.
Paragraph 1 defines four categories, which can be combined in two major categories:
I punkt 1 räknas fyra kategorier upp, som kan omgrupperas i två stora kategorier:
Paragraph 1 defines the concepts of direct discrimination, indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
I punkt 1 definieras begreppen direkt diskriminering, indirekt diskriminering, trakasserier som har samband med könstillhörighet och sexuella trakasserier.
Paragraph 1 defines the impact of invalidity.
I punkt 1 anges vilken verkan ogiltighet har.
Paragraph 1 defines the purpose of the proposal, which is to define the framework for the allocation of railway infrastructure capacity, and for charging for the use of railway infrastructure.
I punkt 1 definieras syftet med förslaget vilket innefattar att fastställa ett regelverk för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för användning av järnvägsinfrastruktur.
Paragraph 1 defines “(non-cash) payment instrument”, i.e. including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
I punkt 1 definieras ”(andra) betalningsinstrument (än kontanter)”, vilka inbegriper alla betalningsinstrument förutom sedlar och mynt.
Paragraph 1 determines the conditions in which long‑term residents may exercise the right of residence.
I denna punkt fastställs villkoren för när tredjelandsmedborgaren kan utöva sin rätt till bosättning.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
I punkt 1 föreskrivs dock en möjlighet för sökanden att i ansökan ange att han inte vill fortsätta tvisten om svaranden lämnar in ett svaromål.
Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Punkt 1 ska inte vara tillämplig om köparen inte kan förväntas godta fullgörandet av de andra delarna eller underlåtenheten är av sådan natur att den utgör grund för en uppsägning av avtalet som helhet.
Paragraph 1 does not apply if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Punkt 1 ska inte vara tillämplig om avtalsbrottet är väsentligt med hänsyn till avtalet som helhet.
Paragraph 1 does not apply if the parties have deliberately left a matter unregulated, accepting that one or other party would bear the risk.
Punkt 1 ska inte tillämpas om parterna avsiktligt har lämnat en fråga oreglerad och därvid godtagit att någon av dem bär risken för detta.
Paragraph 1 does not apply in the following situations:
Punkt 1 ska inte tillämpas i följande situationer:
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country for any section which represents more than 50 % of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Punkt 1 skall inte tillämpas något förmånslands avdelning som utgör mer än 50 % av all import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen med ursprung i det berörda landet.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Punkt 1 skall inte tillämpas på något förmånsland för någon avdelning som utgör mer än 50 % av värdet av all import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen med ursprung i det berörda landet.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Punkt 1 är inte tillämplig på programföretagets meddelanden som rör dess egna program och produkter med direkt koppling till dessa program, sponsorsmeddelanden och produktplacering.”
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
Punkt 1 tillämpas inte på någon restriktion av effekten av ett nettningsarrangemang med stöd av artikel 77 i direktiv XX/XX/EU eller då rekonstruktionsmyndigheten utövar befogenheten att införa ett tillfälligt uppskov i enlighet med artikel 63 i det direktivet.
Paragraph 1 does not apply to:
Punkt 1 ska inte tillämpas på avtal
Paragraph 1 does not apply:
Punkt 1 ska inte tillämpas
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Punkt 1 påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att kräva att medborgare från tredje länder skall ha ett korttidsvisum, om de inte omfattas av den ömsesidighetsordning som fastställs i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
Genom punkt 1 garanteras att filialer (precis som företag) har en unik europeisk identifiering som innebär att det går lätt att identifiera och koppla dem till det företag som de tillhör.
Paragraph 1 ensures that charges, which are levied for the use of railway infrastructure, shall, not only be paid to, but be retained by the infrastructure manager.
I punkt 1 säkerställs att avgifter som tas ut för användning av järnvägsinfrastruktur inte endast skall betalas till, utan även behållas av, infrastrukturförvaltaren.
Paragraph 1 establishes a right for national courts to obtain from the Commission information in its possession for the purpose of applying Article 81 and 82.
Punkt 1 fastställer en rätt för nationella domstolar att när de tillämpar artiklarna 81 och 82 få information som kommissionen har till sitt förfogande.
Paragraph 1 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Framework Decision on national enforcement and judicial authorities.
I punkt 1 anges de fall i vilka de nationella verkställande och rättsliga myndigheterna är behöriga att väcka åtal, om fallet inbegriper brott enligt rambeslutet.
Paragraph 1 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Framework Decision on national enforcement and judicial authorities.
I punkt 1 fastställs en rad kriterier som ger nationella rättsskipande myndigheter behörighet att lagföra brott som omfattas av rambeslutet.