natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualitative assessment by Member States
Medlemsstaternas kvalitativa bedömning
Qualitative assessment by Member States51
Medlemsstaternas kvalitativa bedömning51
Qualitative assessment of significant impacts
Kvalitativ bedömning av viktiga konsekvenser
Qualitative changes
Kvalitativa förändringar
Qualitative conditions:
Kvalitativa villkor:
Qualitative criteria
Kvalitetskriterier
Qualitative criteria for representativeness
Kvalitativa kriterier för representativitet
qualitative criteria for representativeness.
Kvalitativa kriterier för representativitet.
Qualitative criteria to increase EU added value will apply in particular to key actions 2 (cooperation) and 3 (policy reform), such as the level of institutional and resource commitment of the stakeholders entering a partnership, or the link between open method of coordination activities and the challenges as identified in Europe 2020 governance.
Kvalitativa kriterier för att öka EU-mervärdet kommer framför allt att användas för nyckelinsats 2 (samarbete) och 3 (politiska reformer), exempelvis hur stora institutionella åtaganden och resurser som de intressenter som ingår ett partnerskap är villiga att ställa till förfogande, eller kopplingen mellan aktiviteter inom ramen för den öppna samordningsmetoden och de utmaningar som identifierats i styrelseformerna för Europa 2020.
qualitative criteria.
Kvalitetskriterier.
Qualitative data on the integration of this practice in pedagogical terms and in school organisation
Kvalitativa uppgifter om integreringen av denna praxis vad gäller undervisning och skolans organisation.
Qualitative data on the perception of participating schools as to the effect of their involvement in the programme
Kvalitativa uppgifter om de deltagande skolornas uppfattning av effekten av deras engagemang i programmet.
Qualitative data on the perception of the added value of this community action by the selected projects
Kvalitativa uppgifter om hur de utvalda projekten uppfattar mervärdet av denna EU-insats.
Qualitative data on the product batches used
Kvalitativa uppgifter om de använda produktsatserna
Qualitative entry restrictions, combined with reserved rights, ensure that only practitioners with appropriate qualifications and competence can carry out certain tasks.
Kvalitativa inträdeshinder, i kombination med exklusiva rättigheter, garanterar att bara utövare med lämpliga kvalifikationer och kompetens kan utföra vissa uppgifter.
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.
Bristande matchning i kvalitativt hänseende på arbetsmarknaden i EU kommer därför sannolikt att förvärras av kvantitativa brister, och det kommer att behövas en god matchning mellan kompetens och arbetsmarknadens behov för att humankapitalet ska kunna tas till vara effektivt.
qualitative evaluation performed by network users;
valitetsbedömning av dem som använder näten.
Qualitative expert judgement (Table 6 can be used to support the expert judgement).
Kvalitativ expertbedömning (tabell 6 kan användas som stöd för expertbedömningen).
Qualitative grade filter paper
Filtrerpapper, kvalitativt.
Qualitative impact:
Kvalitativ verkan:
Qualitative improvement in the editorial line of written and electronic publications
Kvalitativa förbättringar av den redaktionella utformningen i skriftliga och elektroniska publikationer.
Qualitative improvements in training are also expected from:
Det väntas dessutom ske kvalitativa förbättringar som beror på följande:
qualitative improvements to achieve sustainable development and remove obstacles to tourism development (negative aspects of tourism)
En kvalitativ förbättring för att uppnå en hållbar utveckling och en kamp mot utvecklingshindren (turismens negativa aspekter).
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
Kvalitativ indikator – att integreringen av hälsa i all politik i högre grad är allmän praxis på alla nivåer.
Qualitative indicators must be developed.
Kvalitativa indikatorer måste tas fram.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Kvalitativa resultatindikatorer – företagarens bakgrund, företagets konkurrensställning på marknaden eller andra immateriella tillgångar – är helt nödvändiga för att komplettera den sedvanliga värderingen av små och medelstora företag.
qualitative indicators on funds' disclosure of SFTs activities
kvalitativa indikatorer på fonders meddelanden om transaktioner för värdepappersfinansiering
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
Vidare har förslag lagts fram om kvalitativa indikatorer som mäter tillgänglighet och kvalitet beträffande människors förväntningar, användarengagemang och användarvänlighet.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
Vidare har förslag lagts fram om kvalitativa indikatorer som mäter tillgänglighet och kvalitet beträffande människors förväntningar, brukarengagemang och brukarbemötande.
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Kvalitativa uppgifter per system och enskilda förmåner
Qualitative issues
Kvalitetsfrågor
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
De kvalitativa åtgärder som de behöriga myndigheterna kan föreskriva omfattar krav på kreditinstitut och värdepappersföretag att minska de inneboende riskerna i sina verksamheter, produkter eller system, däribland ersättningspolitiken, i den utsträckning som dessa är oförenliga med en sund riskhantering.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
De kvalitativa åtgärderna omfattar krav på kreditinstitut och värdepappersföretag att minska de inneboende riskerna i sina verksamheter, däribland ersättningspolitiken.
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Kvalitativa mål: att minimera konsekvenserna av en incident
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Kvalitativt mål: att minimera konsekvenserna av en incident
Qualitative objectives will vary across sectors, depending on their characteristics.
Kvalitetsmålen varierar mellan olika sektorer, beroende på sektorernas olika egenskaper.
qualitative or quantitative elements, or any appropriate combination thereof;
Kvalitativa eller kvantitativa inslag, eller någon lämplig kombination av sådana.
Qualitative particulars of the container and its closure
Kvalitativa uppgifter om läkemedelsbehållaren och dess förslutning
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
Kvalitativa uppgifter om det veterinärmedicinska läkemedlet
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Kvalitativa policyförklaringar är viktiga för att bedöma ekonomisk utdelning, men kvantitativa centrala resultatindikatorer ses som oumbärliga.
Qualitative prevention is an important objective of a number of directives on EOL products.
Kvalitativt förebyggande är ett viktigt mål i de direktiv som berör uttjänta produkter.
qualitative prevention refers to a reduction of the hazardousness of waste generated.
Det kvalitativa förebyggandet hänför sig till en minskning av farligheten hos det avfall som genereras.
Qualitative proposals
Kvalitativa förslag
Qualitative proposals: To improve, in structural terms, the Community electricity and gas markets.
"Kvalitativa förslag": Att ur strukturell synvinkel förbättra gemenskapens el- och gasmarknader.
Qualitative rating
Kvalitativ värdering
Qualitative recommendations were  adopted by the MC to refocus on long-term unemployed; increase the responsiveness of Industry training to employers needs; and reinforce investment in childcare infrastructure.
Övervakningskommittén antog också kvalitativt inriktade rekommendationer i fråga om den nya fokuseringen på långtidsarbetslösa personer: en ökad anpassning av yrkesutbildningen till arbetsgivarnas behov och ökade investeringar i barnomsorg.
Qualitative replies to the questions related to the operation of the thresholds
Kvalitativa svar på frågorna avseende användningen av tröskelvärdena
Qualitative Requirements and supervision
Kvalitativa krav och tillsyn
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
kvalitativa krav, som obligatoriskt ska uppfyllas av AIF-förvaltare som placerar i sådana värdepapper eller andra finansiella instrument för en eller flera AIF-fonders räkning.
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
Kvalitativa krav som måste uppfyllas av försäkrings- eller återförsäkringsföretag som investerar i dessa värdepapper eller instrument.
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
kvalitativa krav som ska uppfyllas av fondföretag som placerar i sådana värdepapper eller andra finansiella instrument.
Qualitative research confirmed that cross-border demand and supply of financial services remain very rare.
Kvalitativ forskning bekräftade att tillgången och efterfrågan på finansiella tjänster fortfarande är ganska begränsad mellan länderna.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
för kvaliteten på hälsovård och utbildning samt för åtgärder för att hjälpa människor in på arbetsmarknaden, bör användas.
Qualitative study: preparedness of consumers in view of the introduction of the Euro
Kvalitativ studie: konsumenternas beredskap inför införandet av euron
Qualitative surveys and "flash" studies, both of which may be highly detailed, are carried out on the general public or on specific target groups (SMEs, farmers, consumers, etc.).
Kvalitativa undersökningar och ögonblicksstudier, som båda kan vara mycket detaljerade, genomförs bland allmänheten eller speciella målgrupper (små och medelstora företag, jordbrukare, konsumenter etc.).
Qualitative terms: new technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
När det gäller de kvalitativa aspekterna innebär den nya tekniken att datorerna får allt större processor- och minneskapacitet, att det med hjälp av bredband blir möjligt att överföra till exempel video som kräver stor bandvidd, och att den senaste generationens mobiltelefonnät får ökad kapacitet.
Qualitative user evaluation
Användarnas kvalitativa bedömning
Qualitative user evaluation46
Användarnas kvalitativa bedömning46
Qualitative waste prevention is also important in this context, notably through the implementation of the future REACH system (see section 5.2.2.).
Även i detta sammanhang är det viktigt med kvalitativt förebyggande av avfall, särskilt med stöd av det framtida REACH-systemet (se avsnitt 5.2.2).
qualitatively (satisfaction of user national administrations with its operation);
kvalitativt (tillfredsställelsen hos de nationella förvaltningarna som använder systemet när det gäller hur det fungerar),
Qualitatively speaking, the direct and indirect consequences of the introduction of the new procedure were largely positive.
Kvalitativt sett var de direkta och indirekta konsekvenserna av införandet av det nya förfarandet mycket positiva.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Vissa kvaliteter som är oumbärliga i yrkeslivet, och även i det sociala livet, förvärvas först och främst inom familjen, till exempel respekt för andra, initiativtagande, laganda, tolerans, social kompetens, självständighet och ansvarskänsla.
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Vissa kvaliteter som är fördelaktiga i yrkeslivet, och även i det sociala livet, förvärvas först och främst inom familjen, som till exempel initiativtagande, laganda, tolerans och respekt för andra, social kompetens, självständighet och ansvarskänsla.
quality
i kvalitetshänseende,
Quality & coherence
Kvalitet och samstämmighet
quality (including reliability and continuity of services and compensation mechanisms in case of shortfalls);
kvalitet (inklusive tjänsternas tillförlitlighet och kontinuitet och mekanismer för ersättning vid avstängning),
Quality - Health care
Kvalitet - hälso- och sjukvård
Quality - Long term care
Kvalitet - långtidsvård
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Kvalitet inom Europa kan enbart garanteras genom ett nära samarbete mellan lagstiftare och berörda intresseorganisationer på nya politikområden eller lagstiftningsområden.
Quality analysis
kvalitetsbedömning.
Quality and accessibility matter.
Kvalitet och tillgänglighet spelar roll.
Quality and assurance certification schemes and marketing standards
Certifieringssystem för kvalitetssäkring och handelsnormer
Quality and carrying capacity considerations should guide the performance and development of tourist destinations.
Hänsynstaganden när det gäller kvalitet och mottagandekapacitet bör vara vägledande för turistmålens arbete och utveckling.
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Det brister ofta i kvalitet och effektivitet, med alltför stora eftersläpningar i handläggningen av mål i de flesta länder och svårigheter att verkställa domstolsavgöranden.
quality and efficiency of tailored risk analysis reports;
Kvalitet och effektivitet i de individuellt anpassade riskanalysrapporterna.
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
kvalitets- och flödesegenskaper för yt- och grundvatten,
Quality and health aspects: Quality and food safety in the European egg industry could be placed in serious jeopardy if the current proposal is introduced.
Kvalitet och hälsa: Kvaliteten och livsmedelssäkerheten inom EU:s äggindustri kan komma att äventyras allvarligt om det nuvarande förslaget förverkligas.
Quality and health standards
Kvalitets- och hälsonormer
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
Den sökandes kvalitet och genomförandekapacitet och hans/hennes möjligheter att göra ytterligare framsteg.
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Kvalitet och oberoende skulle vara de viktigaste urvalskriterierna i alla anbudsförfaranden.
Quality and labelling
Kvalitet och märkning
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Precis som för livsmedel bör också för hantverksprodukter införas kvalitets- och ursprungsmärkning.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
Kvalitet och pris är avgörande på en konkurrensutsatt marknad och de nationella regleringsmyndigheterna bör kunna övervaka tjänsternas kvalitet hos företag som har utsetts ha skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Quality and productivity at work
Kvalitet och produktivitet i arbetet
quality and productivity at work, reflecting the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness;
Kvalitet och produktivitet i arbetet, eftersom det behövs bättre arbetstillfällen i en kunskapsbaserad ekonomi och eftersom EU:s konkurrenskraft måste främjas.
QUALITY AND PRODUCTIVITY AT WORK: MIXED PROGRESS ACROSS THE VARIOUS DIMENSIONS
KVALITET OCH PRODUKTIVITET I ARBETET: VARIERANDE FRAMSTEG INOM DE OLIKA DIMENSIONERNA
quality and productivity at work;
"Kvalitet och produktivitet i arbetet".
quality and productivity at work;
Arbetets kvalitet och produktivitet.
quality and productivity at work;
Kvalitet och produktivitet i arbetet.
Quality and quantity checks shall also be adopted in accordance with that procedure to verify:
Bestämmelser om kvantitativ och kvalitativ kontroll skall fastställas enligt samma förfarande när det gäller
Quality and redirection of public expenditure
Kvalitet i och omläggning av de offentliga utgifterna
Quality and redirection of public expenditure
Kvalitet och omläggning av de offentliga finanserna
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
Läranderesultatens kvalitet och relevans är avgörande för kompetensutvecklingen
Quality and safety criteria for the evaluation, procurement, processing and monitoring of cells and tissues for transplantation; and
Kvalitets- och säkerhetskriterier för utvärdering, tillvaratagande, bearbetning och övervakning av celler och vävnader avsedda för transplantation.
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Kvalitet och säkerhet för personal och allmänheten måste vara det viktigaste kriteriet.
Quality and Safety in organ transplantation
Kvalitet och säkerhet vid organtransplantation
quality and safety requirements for blood components;
Kvalitets- och säkerhetskrav för blodkomponenter.
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Krav på kvalitet och säkerhet för organ bör komplettera och sammankopplas med befintliga gemenskapssystem för vävnader och celler enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler10.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvalitet och säkerhet går alltid hand i hand.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvalitet och säkerhet går nämligen hand i hand.
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
"Kvalitets- och säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation"
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
"Säkerhetsnormer för organ avsedda för transplantation"
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Kvalitets- och säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation
Quality and safety standards in donor selection and evaluation must be high in order to protect the health of recipients.
Höga kvalitets- och säkerhetsnormer i samband med urval och utvärdering av givare för att garantera mottagarens hälsa.
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Kvalitet och säkerhet: Enligt rådets version ska systemet med förhandstillstånd tillämpas på sjukhus- och specialistvård, enligt kommissionens ursprungliga förslag, och dessutom på vård som kan ge upphov till allvarlig, konkret oro för vårdens kvalitet eller säkerhet, förutom vård som regleras i unionslagstiftning som garanterar en minsta nivå av säkerhet och kvalitet i hela unionen.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Det finns ett starkt samband mellan högkvalitativa och trygga arbetstillfällen och en god och bred utbildning.
QUALITY AND SECURITY OF SERVICE
SÄKERHET OCH TJÄNSTEKVALITET
Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
Kvalitet och tryggad försörjning medför en kostnad för samhället som i tillräcklig grad och på ett öppet sätt bör vägas mot de förväntade fördelarna.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Kvalitets- och storleksklassificering: I flera handelsnormer ingår obligatoriska klassificeringssystem.
Quality and sustainability of public finances
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet
Quality and sustainability of public finances - progress underway
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet – framsteg görs
Quality and sustainability of public finances - some progress but long-run sustainability far from secured
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet - vissa framsteg men långsiktig hållbarhet långt ifrån säkerställd
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Kvaliteten och synligheten är dock starka positiva egenskaper och utvärderaren nämner programmets potentiellt avgörande genomslagskraft som något som bör eftersträvas och utnyttjas.
Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ är ett mousserande kvalitetsvin
Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ är mousserande kvalitetsvin
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ som framställs traditionellt med användning av vin ska, när det utgör en cuvée, fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1,
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 162(1);
mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ som framställs traditionellt med användning av vin ska, när det utgör en cuvée, fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1,
Quality aspects are also important: the Union has provided for the key legislative instruments and incentives, so now it is up to the producers and their associations to take the initiative.
Kvalitetsaspekterna är också viktiga: unionen har tillhandahållit de nödvändiga lagstiftande instrumenten och incitamenten, så det är nu producenterna och deras organisationer som måste ta initiativet.
Quality aspects of disability-related social services will also be explored, including the need to promote coordinated delivery of services.
Kvalitetsaspekter på tjänster som erbjuds funktionshindrade inom den sociala sektorn kommer också att undersökas, bland annat när det gäller behovet av att främja en samordning av de tjänster som tillhandahålls.