natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of supply must be clearly recognised, on a par with environmental protection, as an essential public service objective.
Försörjningstryggheten måste på samma sätt som miljöskyddet få ett tydligt erkännande som ett av de väsentliga målen för en politik på området allmänna tjänster.
Security of supply must remain the responsibility of Member States for the foreseeable future, although the Agency could play a useful role.
Försörjningstryggheten måste inom den närmaste framtiden fortsätta att vara medlemsstaternas ansvar, även om försvarsutrustningsorganet kan spela en viktig roll.
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
Framför allt väntas en snabb ökning av den globala efterfrågan till följd av att allt fler länder utvecklar kärnkraftsprogram.
Security of supply policies in a competitive market have to be based on clearly defined and non-discriminatory policies and operational responsibilities.
Åtgärder för försörjningstrygghet på en konkurrensutsatt marknad måste baseras på klart definierade och icke-diskriminerande strategier och operativa ansvarsområden.
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Försörjningstryggheten handlar om samhällets förmåga att hålla i gång centrala ekonomiska aktiviteter som är viktiga under exceptionella omständigheter.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Normer för försörjningstrygghet bör vara stabila, så att rättsläget blir tillräckligt tydligt, och bör vara klart definierade och bör inte påtvinga naturgasföretag orimliga och oproportionerliga bördor.
Security of supply was also high on the agenda in 2003.
Försörjningstryggheten stod också högt på dagordningen för 2003.
Security of supply was effectively safeguarded through a common response, building on the work of the Gas Coordination Group established by Council Directive 2004/67/EC, confirming that an EU approach can cater for the specificities of all Member States and common action is the most effective.
Leveranssäkerheten garanterades effektivt tack vare en gemensam reaktion som byggde på det arbete som utförts av gruppen för samordning av gasförsörjningen, som inrättades genom rådets direktiv 2004/67/EG, vilket bekräftar att EU-insatser kan tillgodse samtliga medlemsstaters önskemål och att gemensamma åtgärder är det mest effektiva.
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
Leveranssäkerheten kommer att öka genom att flera olika gasproducerande regioner knyts till nätet.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community, investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
I framtiden kommer en trygg försörjning att bero på utvecklingen av bränslemixen, utvecklingen av produktionen i gemenskapen och i tredjeländer som försörjer gemenskapen, samt på investeringarna i lagringsanläggningar och försörjningsvägar inom och utanför gemenskapen, inbegripet anläggningar för flytande naturgas.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
I framtiden kommer en trygg försörjning att bero på utvecklingen av bränslemixen, utvecklingen av produktionen i EU och i de tredjeländer som bidrar till unionens energiförsörjning, samt på investeringar i lagringsanläggningar och distributionsvägar inom och utanför unionen.
Security of supply will therefore remain to be an important policy issue.
Försörjningstryggheten kommer därför även i fortsättningen att vara en viktig politisk fråga.
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
Försörjningstryggheten – grunden för EU:s livsmedelsförsörjning
security of supply,
Försörjningstryggheten.
Security of supply, as one of the three pillars of the energy policy for Europe defined by the European Council in March 2007, is more and more seen as a public good deserving a closer attention from the European Union.
Tryggad försörjning, en av de tre pelarna i Europas energipolitik såsom den definierades av Europeiska rådet i mars 2007, ses alltmer som en kollektiv nyttighet som förtjänar ökad uppmärksamhet från Europeiska unionen.
security of supply, entailing real "energy diplomacy",
Försörjningstryggheten, som kräver en verklig "energidiplomati".
security of supply, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Försörjningstrygghet, bland annat genom diversifiering av försörjningskällor, leverantörer och tillförselvägar.
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Försörjningstrygghet, bristande energiresurser och framför allt klimatförändringen utgör globala utmaningar.
Security of supply.
Försörjningstrygghet.
Security of supply:
Försörjningstrygghet:
Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
Försörjningstrygghet: En välfungerande och konkurrensutsatt inre marknad för energi kan gagna försörjningstryggheten och ge offentliga tjänster av högre kvalitet.
security of supply: energy efficiency reduces the dependence on energy resources ;
Försörjningstrygghet: effektiv energianvändning minskar beroendet av energi.
security of supply: external energy policy, oil, gas;
Trygg energiförsörjning: extern energipolitik, olja, gas.
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
Trygg energiförsörjning: hänsyn till allmänhetens intresse kan motivera ett offentligt ingripande om marknaden inte uppfyller behovet
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Energiförsörjningstrygghet: EU har gjort en strategisk framgång och är för närvarande mycket bättre förberett på att hantera en kris såsom den som inträffade 2009.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
Försörjningstrygghet: Medlemsstaternas särskilda behov när det gäller försörjningstrygghet för de offentliga upphandlingarna av känslig karaktär på försvars- och säkerhetsområdena motiverar specifika bestämmelser, såväl i fråga om kontraktsmässiga krav som urvalskriterier för anbudssökande.
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
Trygg energiförsörjning – hänsyn till allmänhetens intresse kan motivera ett offentligt ingripande
security of supply;
Försörjningssäkerhet
security of supply;
Försörjningstrygghet.
security of supply; notably through ensuring appropriate levels of maintenance and development of infrastructure, and in particular interconnections.
Försörjningstrygghet, särskilt genom att se till att infrastrukturen underhålls och byggs ut i erforderlig utsträckning, framför allt i fråga om sammankopplingar.
Security of supply; notably through ensuring appropriate levels of maintenance and development of infrastructure, and in particular interconnections.
Försörjningstrygghet, särskilt genom underhåll och utbyggnad av nödvändiga nät och sammankopplingskapacitet.
Security of supply– energy demands worldwide are steadily increasing even if they have stabilised or reduced in Europe and the implications of this, and the political and foreign policy aspects, need greater attention.
Försörjningstrygghet – den globala efterfrågan på energi ökar stadigt, även om den har stabiliserats eller minskat i Europa, och följderna av detta samt de politiska och utrikespolitiska aspekterna kräver större uppmärksamhet.
security of system operations
Systemets driftsäkerhet
Security of systems and their operation
Systemsäkerhet och driftsäkerhet
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
Säkerheten i den information som utväxlas, eftersom det – trots att plattformarna har blivit mycket mer tillförlitliga – alltid tycks finnas en risk för informationsläckor.
SECURITY OF THE NETWORKS
NÄTSÄKERHET
Security of the railroad transport
"Säkerhet på
Security of the railroad transport
Säkerhet på gemenskapens järnvägar
Security of transactions and data (supply of electronic services, including e-commerce and on-line public services) has increasingly been recognised as crucial by services providers and customers.
Det börjar bli uppenbart för tjänsteleverantörer och kunder att säkerheten för transaktioner och data (tillhandahållande av elektroniska tjänster som e-handel och offentliga tjänster på nätet) är en avgörande fråga.
Security of Transports
Transportsäkerhet
Security of transports (exploratory opinion)
Transportsäkerhet (förberedande yttrande)
Security of travel and identity documents
Säkra rese- och identitetshandlingar
Security policies should protect the values of freedom and justice.
Säkerhetspolitiken bör skydda värdena frihet och rättvisa.
Security policy
Säkerhetspolitiken
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Säkerhetspolitiken ska både skydda unionsmedborgarna och följa grundläggande fri- och rättigheter.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
Säkerhetsförberedelserna och driftssäkerheten i kritisk infrastruktur, även på området för informations- och kommunikationsteknik (IKT) och IKT-tjänster, måste förbättras.
Security problems, both real and perceived, are widely seen to be an inhibiting factor for e-commerce.
Säkerhetsproblem, både faktiska och skenbara, är en av de viktigaste faktorer som kan hämma e-handeln.
Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
Säkerhetsförfaranden bör vara proportionerliga, så att de inte hindrar vetenskapliga framsteg.
Security procedures should include:
Administrativ säkerhet skall uppnås på följande sätt:
Security procedures should include:
inlandshamnar).
Security procedures.
procedurer för luftfartsskydd.
security procedures;
procedurer för luftfartsskydd,
Security products must be compatible with international standards.
Säkerhetsprodukter måste vara förenliga med internationella standarder.
Security programme of an entity applying aviation security standards
Säkerhetsprogram för en enhet som tillämpar standarder för luftfartssäkerhet
Security protection against physical, electronic or cyber-attacks;
Säkerhetsskydd mot fysiska, elektroniska eller it-baserade attacker.
Security provisions are not a consequence of the creation of the internal market, but a central part of it.
Bestämmelser på detta område är inte en följd av den inre marknaden utan en central del av den.
Security provisions for potentially disruptive passengers
Säkerhetsbestämmelser för potentiellt omstörtande passagerare
Security refers to effectively combating illegal immigration.
Säkerheten omfattar en effektiv kamp mot olaglig invandring.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Man måste därför utvidga skyddsbestämmelserna till att omfatta samtliga transportslag och intermodala transportkedjor.
security related communications;
Skyddsrelaterade meddelanden
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security21 as underpinned by the Hague programme.
Den säkerhetsrelaterade forskningen är en betydelsefull byggsten i stödet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt för att få till stånd en hög säkerhetsnivå inom ett EU-täckande område med frihet, säkerhet och rättvisa21, vilket bekräftas i Haagprogrammet.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide the area of justice, freedom and security27 as underpinned by the Hague programme.
Säkerhetsrelaterad forskning är en betydelsefull byggsten i stödet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt för att uppnå en hög säkerhetsnivå inom ett EU-täckande områdeområdet med frihet, säkerhet och rättvisa27, vilket bekräftas i Haagprogrammet.
Security requirements applicable to trust service providers
Säkerhetskrav på tillhandahållare av betrodda tjänster
Security requirements are increasing as networking and computer use develops and spreads throughout the Member States and the world at large.
Säkerhetskraven ökar i takt med att nät- och datoranvändningen i samhället vidareutvecklas och sprids i medlemsstater i Europa och i världen.
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
Säkerhetskraven handlar främst om att förebygga bedrägerier.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Säkerhetskraven bör därför beaktas vid konstruktionen, installationen och driften av den infrastruktur som har sitt ursprung i Galileo- och Egnosprogrammen.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes, whose use could affect the security of the Union and its Member States.
Säkerhetskraven intar en central plats när det gäller att utforma, bygga ut och driva infrastrukturer som kommit till via programmen Galileo och Egnos och som när de används kan påverka unionens och dess medlemsstaters säkerhet.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Säkerhetskraven intar en central plats när det gäller att utforma, bygga ut och driva infrastrukturer som härrör från programmen Galileo och Egnos.
Security Research
Säkerhetsforskning
Security Research : The Next Steps
Säkerhetsforskning: Nästa steg
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Säkerhetsforskningen på gemenskapsnivå skall inriktas på verksamhet med tydligt nationellt mervärde.
Security research at Community level will maintain an exclusively civil orientation and focus on activities of clear added value to the national level.
Säkerhetsforskningen på gemenskapsnivå kommer fortsatt uteslutande ha en civil inriktning och fokusera på verksamheter med tydligt mervärde jämfört med forskningen på nationell nivå.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Samordning och strukturering av säkerhetsforskningen: samordning av europeiska och internationella insatser för säkerhetsforskning och utveckling av synergi mellan civil forskning, säkerhets- och försvarsforskning, förbättring av rättsliga förutsättningar och uppmuntran till optimal användning av befintliga infrastrukturer.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Samordning och strukturering av säkerhetsforskningen: samordning av europeiska och internationella insatser för säkerhetsforskning och utveckling av synergieffekter mellan civil forskning, säkerhets- och försvarsforskning, förbättring av rättsliga förutsättningar och uppmuntran till optimal användning av befintliga infrastrukturer.
Security Research co-ordination and structuring: This area provides the platform for activities to co-ordinate and structure national, European and international security research efforts, to develop synergies between civil, security and defence research as well as to co-ordinate between the demand and the supply side of security research.
Samordning och strukturering av säkerhetsforskningen: Detta område ger en plattform för arbetet med att samordna och strukturera säkerhetsforskning på nationell, europeisk och internationell nivå och åstadkomma synergieffekter mellan civil forskning, säkerhetsforskning och försvarsforskning samt för en samordning av säkerhetsforskningens utbuds- och efterfrågeled.
Security research has been included in the Communication on the Financial Perspectives of the Union for 2007-20136.
Säkerhetsforskning behandlas även i meddelandet om unionens budgetplaner för 2007-20136
Security research should emphasise the Union’s capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Säkerhetsforskningens tonvikt bör ligga på EU:s kapacitet för övervakning, spridning av information och kunskap om hot och incidenter samt system för bättre bedömningar och kontroll av situationer genom bättre användning av gemensamma IKT-system i samband med olika verksamhet.
Security Research – The Next Steps
Säkerhetsforskning – Nästa steg
Security risk is a function of the threat of an attack coupled with the vulnerability of the target and the consequences of an attack.
En säkerhetsrisk utgörs av ett hot om angrepp i kombination med sårbarheten hos målet och följderna av ett angrepp.
Security risks relate to cargo, transport modes and infrastructure.
Skyddsriskerna gäller gods, transportsätt och infrastruktur.
Security rules for containerised cargo only?
Skyddsbestämmelser endast för containerlast?
Security rules for specific areas or for the entire supply chain?
Skyddsbestämmelser för särskilda områden eller för hela försörjningskedjan?
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Skyddsbestämmelser kan behöva utvidgas till att omfatta även landtransporter – inklusive stadstrafik, järnvägsstationer och den intermodala logistikkedjan.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Säkerhetsbestämmelser om skydd av sekretessbelagda uppgifter och känsliga uppgifter som inte är sekretessbelagda
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Säkerhetsbestämmelser om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke-klassificerade uppgifter
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Säkerhetsbestämmelser om säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och känsliga uppgifter som inte är säkerhetsskyddsklassificerade
Security rules on the protection of classified information and non‑classified sensitive information
Säkerhetsbestämmelser för skyddet av sekretessbelagda uppgifter och känsliga uppgifter som inte är sekretessbelagda
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Säkerhetsbestämmelser om skydd av sekretessbelagda uppgifter och känsliga uppgifter som inte är sekretessbelagda
Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
Säkerhetsskannrar är den allmänna term som används för teknik som kan upptäcka föremål som bärs under kläder.
Security Scanners as a tool to enhance security
Säkerhetsskannrar som ett verktyg för att öka säkerheten
Security schemes and gas stock requirements at national level should be compatible with and not hamper but support the development of a competitive internal market for gas.
Säkerhetssystem och krav på nationella gasförråd bör vara förenliga med utvecklingen av en konkurrensutsatt inre gasmarknad, och fungera som stöd istället för hinder.
Security screening for passengers
Säkerhetskontroll för passagerare
Security screening for passengers and hand baggage
Säkerhetskontroll för passagerare och handbagage
Security screens.
Säkerhetsgaller.
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
Reform av säkerhetssektorn är också centralt för en varaktig demokratisering.
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
Reformera säkerhetssektorn: EU har för avsikt att stärka sina kontakter med säkerhetsmyndigheterna i partnerländerna.
Security services
Städning
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Säkerhetstjänsterna tillhandahålls i allmänhet av behöriga nationella organisationer eller anförtros åt flygplatsmyndigheten eller ett specialiserat privat företag.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Säkerhet bör vara en nyckelprioritering i en lång rad finansieringsinstrument, program för forskning och innovation samt utbildningsinitiativ.
Security should be enhanced not only for ships used in international shipping and the port facilities which serve them, but also for ships operating domestic services within the Community and their port facilities, in particular passenger ships, on account of the number of human lives which such trade puts at risk.
Utöver de fartyg som används i internationell fart, och de hamnanläggningar som betjänar dessa, bör sjöfartsskyddet stärkas för fartyg i nationell fart inom gemenskapen och för hamnanläggningar som används för dessa, och i synnerhet sjöfartsskyddet för passagerarfartyg med tanke på antalet människoliv som står på spel i samband med dessa transporter.
Security software.
Säkerhetsprogram.
Security solutions based on ‘plug in encryption’ must be available as an alternative to those embedded in operating systems.
Säkerhetslösningar som baseras på instickskryptering måste finnas som alternativ till de som utgör en del av operativsystemet.
Security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage,
personal för luftfartsskydd som är anställd av operatören och som hanterar säkerhetskontrollen av passagerare och deras bagage,
Security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage; and
personal för luftfartsskydd, anställd av operatören, som hanterar säkerhetskontrollen av passagerare och deras bagage, och
security staff;
personal för luftfartsskydd,
Security Standards
Säkerhetsnormer
Security standards and code of conduct for approved laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
Säkerhetsnormer och uppförandekod för godkända laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus
Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Säkerheten bygger på respekt för etiken i de mål som presenterats och på nätverkets funktion, på villkoren för nätverkets inrättande och avveckling, som bör planeras och aviseras offentligt, samt på respekt för de grundläggande rättigheterna, som bör inkludera rätten att bli glömd.