natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MOSAICC aims at facilitating access to microbial resources and at helping partners to develop practical agreements when transferring microbial resources.
Syftet med MOSAICC-projektet är att förenkla tillträdet till mikrobiella resurser och att hjälpa parterna att utarbeta praktiska överenskommelser för överföring av mikrobiella resurser.
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1
Mosaiker andra än de som är klassificerade i kategorierna 1 och 2 som utförts helt för hand i vilket material som helst och teckningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst1
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1.
Mosaiker andra än de som är klassificerade i kategorierna 1 och 2 som utförts helt för hand i vilket material som helst och teckningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst1.
Moscow
Moscou
Moscow region - environmental improvement at ex-military sites (€96,000)
Moskvaregionen - miljösanering på gamla militäranläggningar (96 000 euro)
Moscow region - reduction/prevention of oil pollution (€99,000)
Moskvaregionen - minskning/förebyggande av oljeförorening (99 000 euro)
Moscow, RF
Moskva, Ryssland
Moscow, Russian Federation
Moskva, Ryska federationen
Moscow,RF
Moskva, Ryssland
Moscow-based NGO "Golos", the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Den Moskvabaserade icke-statliga organisationen Golos, som är den mest frispråkiga valövervakningsgruppen, har upphävts tillsammans med flera andra icke-statliga organisationer.
Moscow-based NGO “Golos”, the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Den Moskvabaserade icke-statliga organisationen Golos, som är den mest frispråkiga valövervakningsgruppen, har upphävts tillsammans med flera andra icke-statliga organisationer.
Mosquito nets.
Myggnät.
Most (2522) of these installations were notified for Group I Type A operations only.
De flesta av dessa anläggningar (2 522) anmäldes endast för verksamhet inom grupp I/typ A.
Most (7) of the standstill periods imposed in 1995 were due to the future Directive 96/98/EC on marine equipment, which was adopted on 20 December 1996.
De flesta blockeringar som utfärdades 1995 (sju) hänförde sig till det kommande direktivet 96/98/EG (marin utrustning), som antogs den 20 december 1996.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Merparten (87 %) ser målen som ändamålsenliga för att genomföra och övervaka strategin, eftersom de fungerar som riktvärden som fäster uppmärksamheten på ett antal viktiga områden.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Huvuddelen (nästan 90 procent) av dessa kollin innehåller relativt små mängder radioaktivt material.
Most academic contributions agree with the challenges identified by the Commission and broadly support the thematic priorities.
De flesta svaren från akademiker delar kommissionens analys av utmaningarna och stöder i stort sett de tematiska prioriteringarna.
Most access points are tailored for consumers with extensive geographical coverage;
Flertalet inlämningsställen är anpassade till konsumenter i ett vidsträckt geografiskt område.
Most accession countries also need to develop affordable child-care facilities, in particular those Central and Eastern European countries where such facilities disappeared with the collapse of the previous system.
De flesta kandidatländerna måste också bygga ut barnomsorgen och se till att tjänsterna kan tillhandahållas till rimliga priser, särskilt i de central- och östeuropeiska länder där barnomsorgen försvann i samband med det gamla systemets kollaps.
Most accidents are due to human error, failure to observe driving rules, and poor understanding or insufficient control of the vehicle.
De flesta olyckor orsakas av den mänskliga faktorn, till exempel att föraren inte följer trafikreglerna, gör en felbedömning eller inte behärskar fordonet tillräckligt väl.
Most accidents occur in urban areas, and it is accepted that at speeds below about 40 km/h it is possible to reduce significantly the seriousness of injuries in collisions between pedestrians and motor vehicles by improving the frontal structures of the vehicles.
De flesta olyckor inträffar i stadsområden, och man påpekar att det i hastigheter under cirka 40 km/h finns goda möjligheter att kraftigt minska skadorna vid kollisioner genom att förbättra fordonens frontstruktur.
Most accidents relate to infectious diseases and dangers, back injuries, and shocks and hazards associated with electrical equipment or compressed gases.)
De flesta olyckorna rör smittsamma sjukdomar och faror, ryggproblem samt chocker och risker förbundna med elektronisk utrustning eller komprimerade gaser.)
Most accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speeds, particularly in the case of children.
De flesta olyckor inträffar i stadsområden där allvarliga eller dödliga skador kan förorsakas vid relativt låg hastighet, särskilt då barn är inblandade.
Most accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speeds, particularly in the case of children.
De flesta olyckor sker i städer där allvarliga eller dödliga skador kan uppkomma även i relativt låga hastigheter, särskilt på barn.
Most action will be contracted out following calls for tender and fully financed from the Community budget.
De flesta kommer att läggas ut på entreprenad efter anbudsinfordran och bekostas helt från gemenskapens budget.
Most action will be contracted out following calls for tender and fully financed from the Community budget.
Flertalet av dem kommer att läggas ut på underleverantörer efter anbudsförfaranden och finansieras till 100 procent ur gemenskapsbudgeten.
Most actions contributing to the implementation of a long-term e-skills agenda are clearly the responsibility of the Member States.
De flesta insatser som behövs för att genomföra en långsiktig handlingsplan för e-kompetens är helt klart medlemsstaternas ansvar.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
De flesta åtgärder som planeras i de två meddelandena har genomförts, även om det fortfarande saknas indikatorer som möjliggör en övervakning av resultaten.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
De flesta åtgärderna påverkar också dessa faktorer genom att oåterkalleligen ändra dem, med den följden att man inte kan återgå till utgångspunkten endast genom att avbryta de åtgärder som inte har visat önskat resultat.
Most actions have been targeted at ‘traditional’ forms of spam; other noted threats have hardly been prosecuted even though they create major risks.
De flesta insatserna har gjorts mot ”traditionella former” av skräppost, medan andra iakttagna hot sällan har dragits inför rätta även om de utgör stora risker.
Most actions in the field of disability are principally a matter of Member State responsibility and most effectively dealt with at national level.
De flesta åtgärder med avseende på funktionshinder är medlemsstaternas ansvar och bör vidtas på nationell nivå för att få bäst genomslag.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
De flesta åtgärder på detta område, som är av stor praktisk betydelse för EU:s medborgare, har uppnåtts.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
De flesta insatsområdena i det föreslagna programmet är en fortsättning på insatserna i programmet för entreprenörskap och innovation inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Most actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 4, 2, 3 and 5.
De flesta åtgärder genomfördes enligt prioritet 1, följt av prioriteringarna 4, 2, 3 och 5.
Most actions, based on agreements and joint or tripartite initiatives, focus on the individual access of workers to training, training funds and risk group training.
De flesta åtgärderna, som grundar sig på avtal och gemensamma initiativ eller treparts­initiativ, är inriktade på enskilda arbetstagares tillgång till utbildning, utbildningsfonder och utbildning för riskgrupper.
Most activities funded within the programme were highly pertinent and progress has been made relative to all programme objectives.
De flesta åtgärder som finansierades inom ramen för programmet var högst relevanta och framsteg har gjorts i förhållande till samtliga programmål.
Most activities undertaken by the NGOs cover all – or many of - the indicated priority areas and therefore the Annex does not help in drawing up the work programme.
De flesta aktiviteterna täcker alla, eller flera, av de angivna prioriteringarna, och bilagan är därför inte till någon hjälp för att ta fram arbetsprogrammet.
Most actors can stay in business, sales continue, sunk investments not lost
De flesta aktörer kan fortsätta verksamheten, försäljningen fortsätter, redan gjorda investeringar går inte förlorade
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
De flesta tilläggskostnaderna för alternativ A4 hör samman med tillämpning av nya regler för hantering av finansiella medel (det finns inga tillgängliga uppskattningar av dessa kostnader) samt finansiell rapportering och revision (årskostnaderna uppskattas till i genomsnitt 4,1 miljoner euro för alla upphovsrättsorganisationer i EU).
Most administrations consider that the Commission should play a more active role in evaluating and filtering the notifications.
De flesta myndigheter anser att kommissionen bör ha en mer framträdande roll i bedömningen av och gallringen bland underrättelser.
Most affected are Campania in Italy, the Ebro Valley in Spain, and the Great Alföld in Hungary, but also areas in Greece, Portugal, France, Slovakia and Austria.
Mest påverkade är Kampanien i Italien, Ebrodalen i Spanien och stora Alföld i Ungern, men även områden i Grekland, Portugal, Frankrike, Slovakien och Österrike.
Most affected are container ships and cruise ships, but crude oil tankers and LNG carriers have also seen lower demand.
Hårdast drabbade är containerfartyg och kryssningsfartyg, men efterfrågan har minskat också när det gäller tankfartyg för råolja och LGN-fartyg.
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
Mest drabbade är sannolikt framför allt de projekt av transeuropeisk betydelse som kräver särskilt stora och långsiktiga investeringar, på grund av deras inneboende högre tekniska komplexitet och behov av gränsöverskridande samordning.
Most affected by the deteriorating market conditions are container ships and cruise ships.
De försämrade marknadsvillkoren har främst påverkat segmenten för containerfartyg och kryssningsfartyg.
Most affected is the entertainment sector, where these concerns between content owners, the consumer electronics industry, consumer organisations, the software industry and network operators have yet to be resolved.
Den sektor som påverkas mest är underhållningssektorn, där sådana problem mellan ägare av innehåll, konsumentelektronikbranschen, konsumentorganisationer, programvarubranschen och nätoperatörer ännu inte har fått någon lösning.
Most affected, however, were the countries of the former eastern bloc themselves.
Allra mest har förändringarna dock berört länderna i det före detta östblocket.
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
De flesta organ inriktar sig på programutvärdering, men allt fler börjar arbeta med institutionella ackrediteringar eller granskningar.6
Most agencies would find no difficulty in adhering to the terms of reference and it would provide them with a quality label.
De flesta organen skulle inte ha några svårigheter att uppfylla kraven, och det skulle ge dem en kvalitetsstämpel.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
De flesta aktörer i samhället skulle behöva vägledning i form av en uppsättning gemensamma värderingar.
Most agree that the EU could set targets, possibly a regulatory framework, but most add that the EU should not get involved in implementation, which should be at the national and local level.
De flesta är överens om att EU bör ställa upp mål och eventuellt fastställa ett regelverk, men majoriteten tycker samtidigt att genomförandet bör ske på nationell och lokal nivå, utan EU:s inblandning.
Most agree that the marine gas oil provisions of the directive need to be clarified to be more operational.
De flesta är överens om att bestämmelserna om marin dieselbrännolja i direktivet behöver förtydligas för att kunna fungera bättre.
Most agreed that linking specific modules with the use by the manufacturer of harmonised standards would simplify the procedures.
De flesta var eniga om att förfarandet skulle förenklas om det krävdes att tillverkaren använder harmoniserade standarder i samband med vissa moduler.
Most agreed that there would be sufficient competition to justify withdrawal by the time the new framework came to be implemented.
De flesta höll med om att konkurrensen kommer att vara tillräcklig för att motivera ett upphävande när det nya regelverket har genomförts.
Most agreements of small and medium-sized undertakings will be rendered valid ab initio without the need for notification.
De flesta avtal som ingås av små och medelstora företag kommer att förklaras giltiga ab initio utan att de behöver anmälas.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
De flesta avtalen med tredjeländer innehåller bestämmelser om tillämplig lagstiftning, likabehandling och pensioner.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
De flesta jordbruksråvaror, i synnerhet grödor, präglas av kraftigt säsongsbetonade produktionsmönster, och utbudet kan inte alltid anpassas snabbt till förändringar i pris eller efterfrågan.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Jordbruksproduktionen vilar på småbruk, familjeföretag med en genomsnittlig storlek på 2,4 ha, som står för cirka 80 % av jordbruksmarken och djurbestånden.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Jordbruksproduktionen vilar på småbruk, familjeföretag med en genom­snittlig storlek på 2,4 ha, som står för cirka 80 % av jordbruksmarken och djurbestånden.
Most aid in this sector goes to railways but a significant percentage of that aid is compensation for public service obligations, and the sector is under strict State aid guidelines.
Merparten av stödet här ges till järnvägar där en stor andel av stödet är kompensation för skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster och måste strikt följa riktlinjerna för statligt stöd.
Most aid is aimed at the restructuring of the inland waterways sector in the context of its progressive liberalisation starting in the year 2000.
Huvuddelen av stödet syftar till att omstrukturera de inre vattenvägarna mot bakgrund av den gradvisa avreglering som inleds år 2000.
Most aid is aimed at the restructuring of the inland waterways sector in the context of its progressive liberalisation that started in the year 2000.
Huvuddelen av stödet syftar till att omstrukturera de inre vattenvägarna mot bakgrund av den gradvisa avreglering som inleddes år 2000.
Most aid is channelled direct through governments and all aid, before it can be disbursed, has to be approved by them.
Den största delen av hjälpen kanaliseras direkt genom regeringarna och all hjälp måste godkännas av dem innan den kan betalas ut.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
De flesta lufttrafikföretag ger ersättning i enlighet med Montrealkonventionen.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
De flesta problem med luftkvaliteten i berörda stadsområden verkar vara kopplade till direkta utsläpp av NO2.
Most airports in the Community restrict the right to provide these services to the national carrier or the airport itself.
På de flesta av gemenskapens flygplatser handhas denna verksamhet av nationella flygbolag eller av flygplatsen.
Most also considered that there is a link between market power and market share but stressed that they are not synonymous.
De flesta ansåg också att det finns ett samband mellan marknadsinflytande och marknadsandelar, men betonade att dessa begrepp inte är synonyma.
Most also include examples of good practice.
Planerna innehåller ofta exempel på bra lösningar.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Flertalet orsakar också koldioxidutsläpp och den fortsatta tillväxten i efterfrågan på transporter är en av de främsta orsakerna till klimatförändringarna.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Flertalet orsakar också koldioxidutsläpp, och den fortsatta tillväxten i efterfrågan på transporter är en av de främsta orsakerna till klimatförändringarna.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
De flesta system för alternativ tvistlösning inom EU behandlar främst enskilda anspråk.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
De flesta ändringarna överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag och kan således godtas för att en övergripande kompromiss ska kunna nås.
Most analyses - on the basis of economic modelling and/or empirical sector-based approach - lead to the conclusion that low-pricing models give the highest benefits for society as a whole6.
I de flesta analyserna, där man använde sig av ekonomisk modellering eller en empiriskt branschgrundad ansats, kom man fram till slutsatsen att lågprisvarianterna är till bäst nytta för samhället som helhet6.
Most animals can be dangerous if they are not handled properly.
De flesta djur kan visa sig farliga om de blir felaktigt behandlade.
Most applicant countries have created national state aid monitoring authorities.
De flesta kandidatländerna har inrättat nationella tillsynsmyndigheter för statligt stöd.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
De flesta sökande ser de som en börda att vid upprepade tillfällen behöva tillhandahålla ett stort antal styrkande handlingar (2.1.1.2, punkt 12 i arbetsdokumentet) för att bevisa att de uppfyller kraven för inresa.
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
De flesta ansökningarna om en verkställighetsförklaring får bifall (mellan 90 % och 100 %).
Most apprenticeships in Finland are carried out by adults and based on a work contract.
De flesta lärlingsplatser i Finland upptas av vuxna och grundar sig på ett anställningsavtal.
Most appropriate level and instruments to address safety
Lämpligaste nivåer och instrument för att behandla säkerhet
Most aquaculture concerns are regulated by national legislation which is influenced by a number of horizontal Community Directives governing water (for example the legislation on emissions to water is being consolidated and updated in the Water Framework Directive), habitat and bird life.
De flesta frågor om vattenbruk regleras i nationell lagstiftning som påverkas av en rad övergripande gemenskapsdirektiv om vatten (lagstiftningen om utsläpp i vatten konsolideras och uppdateras till exempel i ramdirektivet om vatten), livsmiljöer och fågelliv.
Most are already on the right track with levels of aid falling steadily and aid being reoriented to objectives such as the environment and research and development.
De flesta är redan inne på rätt spår med kontinuerligt fallande stödnivåer och stöd som dirigeras om till mål såsom miljö samt forskning och utveckling.
Most are consistent with the EESC GPO.
De flesta överensstämmer med EESK:s yttrande om grönboken.
Most are developing electronic databases of vacancies and CVs, connected through EURES.
De flesta håller på att utveckla elektroniska databaser över lediga platser och meritförteckningar, sammanlänkade genom EURES.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
De flesta används redan i dag i olika omfattning i så gott som alla medlemsstater för att göra kostnads-/intäktsanalyser för infrastrukturprojekt.
Most are made out of precious metals like gold or silver.
Flertalet är gjorda av värdefulla metaller som guld eller silver.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
De flesta av dem är dock mer långtgående och skulle kräva att programmet ses över och läggs om.
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
De flesta är på väg att uppnå dessa mål och vissa går över snabbare än planerat5.
Most areas of nanotechnology are at an early stage of their development and successful researchers are frequently turning into entrepreneurs by launching start-up companies.
De flesta nanoteknikområden är i vaggan av sin utveckling, och framgångsrika forskare blir ofta entreprenörer genom att starta nya företag.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
De flesta områdena för privat konsumtion skulle dra nytta av bättre prestanda och kvalitet.
Most argued instead for one, but there was no consensus on which one.
Flertalet av dem förespråkade istället en utlösande faktor, men var inte eniga om vilken.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
De flesta frihetsberövanden utförs på basis av de misstänktas tillhörighet till terrorist­organisationer och inte till följd av brott som direkt kan kopplas till förberedelse eller genomförande av terroristdåd.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
De flesta yrkesverksamma på konstmarknaden har tagit upp frågan om administrativa kostnader.
Most aspects of drug related actions fall within the competence of the Member States and one of the main aims of the Action Plan is to encourage national action.
De flesta aspekter av insatserna på narkotikaområdet faller under medlemsstaternas behörighet och ett av handlingsplanens huvudsyften är att uppmuntra till nationella insatser.