natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
stärka omskolningen av arbetskraften för att göra den mer flexibel vid friställningar och underlätta medelålders kvinnors återvändande till arbetslivet (AR 8).
Strengthen risk management tools
Förstärka verktygen för riskhantering
Strengthen rules on disclosure of rating methodologies
Skärpa kraven om offentliggörande av kreditvärderingsmetoder.
Strengthen rural development by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP via the introduction of an EU-wide system of compulsory dynamic modulation and expanding the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare.
Landsbygdsutvecklingen bör stärkas genom att resurser förs över från den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare till den andra genom att ett system för obligatorisk, dynamisk modulering införs i hela EU, och att räckvidden för de nuvarande instrumenten för landsbygds-utveckling utvidgas så att man kan främja livsmedelskvaliteten, uppfylla högre krav och stimulera till god djurhållning.
Strengthen rural development by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP via the introduction of an EU-wide system of compulsory dynamic modulation and expanding the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare.
Landsbygdsutvecklingen bör stärkas genom att resurser förs över från den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare till den andra genom att ett system för obligatorisk, dynamisk modulering införs i hela EU, och att räckvidden för de nuvarande instrumenten för landsbygdsutveckling utvidgas så att man kan främja livsmedelskvaliteten, uppfylla högre krav och stimulera till god djurhållning.
strengthen security and safety;
Att förbättra skydd och säkerhet.
Strengthen solidarity in pension systems: No-one should be excluded from pension systems because of low-income or an unfavourable risk profile.
Stärka solidariteten i pensionssystemen: Ingen skall utestängas från pensionssystemen på grund av låg inkomst eller ogynnsam riskprofil.
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
stärka de solidariska relationerna i syfte att trygga elförsörjningen,
strengthen statistical capacities.
Stärka kapaciteten att ta fram statistik.
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
Stärka de strukturer inom offentlig upphandling som främjar konkurrens och insyn samt ytterligare förbättra regelverket mot korruption.
strengthen substantially the sections of the "Social Dimension", in particular, by setting out clear objectives for improving the quality of life in the transport sector and identifying ways and means of raising social productivity throughout the sector.
avsevärt stärka avsnitten om "Den sociala dimensionen", i synnerhet genom att sätta klara mål för att förbättra livskvaliteten i transportsektorn och fastställa mål och medel för att höja den sociala produktiviteten i sektorn.
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Enhetligare tillsyn och kapacitetsuppbyggnad på kapitalmarknaderna
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Enhetlighet på tillsynsområdet och kapacitetsuppbyggnad på kapitalmarknaderna
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
öka stödet till provning/utveckling av nya instrument och metoder för att mildra de negativa följderna av exogena chocker för utvecklingsländerna, varvid åtskillnad skall göras på marknadsorienterade svar på chocker orsakade av internationella prisfluktuationer och åtgärder för att mildra chocker orsakade av naturkatastrofer,
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
Stärka stödet för mobiliseringen av inhemska skatteintäkter i utvecklingsländerna, mot bakgrund av kommissionens bredare insatser för att stärka de goda styrelseformerna och förvaltningen av de offentliga finanserna i dessa länder genom följande åtgärder:
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R&D.
Stärka synergieffekterna (och undvika överlappning) med EU:s övriga politik och program inom utbildning och FoU.
Strengthen tax governance.
Förstärkt styrning på skatteområdet.
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
Stärka målen för EU:s satsning på en ”ny start” för arbetslösa ungdomar: alla ungdomar bör snabbt erbjudas utbildning eller arbete – senast efter en månads arbetslöshet när det gäller ungdomar i åldern 15–19 år och senast efter två månader för dem som är 20–24 år.
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
Stärka målen för EU:s satsning på en ”ny start” för arbetslösa vuxna, så att de senast tre månader efter det att de registrerats vid den offentliga arbetsförmedlingen erbjuds ett nytt arbete, fortbildning, lärlingsplats eller annan åtgärd för ökad anställbarhet.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
Förstärkning av direktivet om ömsesidigt bistånd från 2011.
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.
Stärka aktiveringskomponenten inom systemet för offentliga arbeten genom effektiv utbildning och hjälp med att söka arbete.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
Stärka konkurrensmyndighetens administrativa förmåga och oberoende ställning både i fråga om statligt stöd och konkurrensbegränsande samverkan.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Stärka den administrativa förmågan på nationell och regional nivå när det gäller planering, däribland utarbetandet av finansiella strategier.
strengthen the administrative capacity of the Competition Protection Office, ease the entry of new competitors in network industries, and facilitate the purchase of lands for industrial use (GL 9).
stärka konkurrensbyråns administrativa kapacitet, underlätta för nya konkurrenter till nätverksindustrierna och underlätta förvärv av industrimark (AR 9).
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its co-operation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Stärka den administrativa förmågan hos finansunderrättelseenheten och förbättra dess samarbete med andra institutioner som är inblandade i bekämpningen av penningtvätt.
strengthen the advisory and flanking role of information networks in the field, particularly with a view to helping SMEs to identify their real interest in participation in Community RTD actions.
De lokala informationsnätverkens rådgivande och stödjande roll borde förstärkas i syfte att framför allt hjälpa de små och medelstora företagen att fastställa deras egentliga intresse av att delta i gemenskapsåtgärder för FoTU.
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
Stärka analysen av dessa frågor i efterhandsutvärderingarna av lagstiftningen och tillse att resultaten används i konsekvensbedömningarna för nya eller reviderade förslag.
Strengthen the banking system, namely through recapitalisation
Stärka banksystemet genom rekapitalisering
strengthen the Bank’s capacity for financing investment and bear more risk in priority investment projects, including if necessary a significant increase of the SFF dedicated reserve;
stärka bankens kapacitet att finansiera investeringar och bära en större del av risken i prioriterade investeringsprojekt, även om detta kräver en väsentlig ökning av den reserv som är avsatt för strukturfinansieringsfonden,
Strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances
stärka de offentliga finanserna i syfte att förhindra uppkomsten av budgetobalanser
Strengthen the capacities of developing countries for domestic revenue mobilisation through tax reforms and administration.
Stärka utvecklingsländernas förmåga till nationell skatteuppbörd genom skattereformer och förbättrad skatteförvaltning.
Strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Stärka de nationella och regionala inspektionsmyndigheternas förmåga och sätta dem i stånd att på ett effektivt sätt kontrollera efterlevnaden av miljölagstiftningen.
strengthen the capacity of the EU economy to achieve high and sustainable growth and employment;
Att förstärka förmågan hos EU:s ekonomi att skapa och bibehålla en hög tillväxt och sysselsättning.
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
Stärka den finansiella sektorns kapacitet att stödja återhämtningen med hänsyn till risker genererade av stora nödlidande företagslån och bolån i utländsk valuta samt svag styrning i vissa institutioner.
Strengthen the capacity of the Public Employment Service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, with particular regard for disadvantaged groups.
Stärka kapaciteten inom den offentliga arbetsförmedlingen för att höja kvaliteten och effektiviteten i utbildning, hjälp med att söka arbete och individualiserade tjänster, med särskild hänsyn till utsatta grupper.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
Öka kapaciteten hos myndigheten för offentlig upphandling och hos upphandlande myndigheter och förbättra utformningen och kontrollen av upphandlingsförfarandena.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Stärka skatte- och tullförvaltningarnas förmåga, i synnerhet när det gäller uppbörd och kontroll; inrätta en fungerande myndighet med fullgod bemanning med ansvar för punktskatter; förenkla förfarandena för beivrande av skattebedrägeri.
strengthen the capacity to assess the financial and institutional impact of new legislation.
Förstärka kapaciteten att bedöma de ekonomiska och institutionella verkningarna av ny lagstiftning.
strengthen the career prospects and mobility of our researchers;
att förbättra karriärmöjlig­heterna och öka rörligheten för våra forskare,
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
Stärka kommissionens överblick av åtgärder för att öka samstämmigheten
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
Förstärka den industriella basens konkurrensfördelar
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
Förstärka den industriella basens konkurrensfördelar.
strengthen the competitiveness of the EU chemicals industry.
förbättra den kemiska industrins konkurrenskraft inom EU,
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
stärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad som är gynnsam för sysselsättningen, bland annat genom att främja kontakterna mellan branschfolket på det audiovisuella området.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
öka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft inom ramen för en öppen och konkurrensutsatt marknad.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
öka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt marknad.
strengthen the competitiveness of the European defence industry;
stärka den europeiska försvarsindustrins konkurrensförmåga,
strengthen the competitiveness of the European economy;
öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft,
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
Stärka det system som förebygger intressekonflikter och inrätta ett gemensamt regelverk för alla offentliganställda.
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
Främja större samstämmighet mellan den makroekonomiska politiken, strukturpolitiken och sysselsättningspolitiken.
strengthen the control systems of recognized organizations,
Kontrollen av de erkända organisationerna stärks.
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
öka medvetenheten om att kvinnomisshandel i hemmet är en fråga om säkerhet och allmän ordning,
strengthen the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes.
Stärka de rättsliga myndigheternas redskap för samarbete och forskning i syfte att väcka åtal för miljöbrott.
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
Man bör stärka samarbetet mellan EESK och forumet för det civila samhället mellan EU och Ryssland.
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
förbättra samordningen av medlemsstaternas och EG:s åtgärder som syftar till att stärka strategiskt vetenskapligt och tekniskt samarbete och dialoger kring informationssamhället med partner i hela världen,
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
förbättra samordningen av medlemsstaternas och EG:s åtgärder, som syftar till att stärka det strategiska vetenskapliga och tekniska samarbetet och dialogerna kring informations­samhället med partner i hela världen,
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
kommer att stärka samordningen av medlemsstaternas industripolitik genom att uppmuntra och övervaka tillväxtfrämjande strukturförbättringar för att nå målen för strategin Europa 2020,
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Förbättra kostnadseffektiviteten inom hälso- och sjukvården, bland annat på sjukhusen.
strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a  number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
Stärk det nuvarande regelverket för numrering genom att i) bekräfta de nationella tillsynsmyndigheternas rätt att upphäva användningen av en nummertilldelning om sådana ändringar på ett uppenbart sätt bidrar till att nummerresurserna används effektivt, ii) uppmuntra samordning av de nationella tillsynsmyndigheterna i frågor av europeiskt intresse och iii) kräva att de nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka tilldelningen av punktkoder i signaleringssystem nr 7 och av prefix för bolagsnät.
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
Stärka den nuvarande lagstiftningen om valet av den lämpligaste matrisen för övervakning
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
Förbättra beslutsprocessen och samla strukturerna i en och samma enhet för att skapa "styresformer" för euron – komplettera och samla det nuvarande eurosystemet och skapa en finanspolitisk union genom upprättande av en gemensam budget inom euroområdet samt införa en solidaritetsmekanism för att minska de ekonomiska obalanserna mellan länderna.
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
Förbättra beslutsprocessen och samla strukturerna i en och samma enhet för att skapa "styresformer" för euron – komplettera och samla det nuvarande euro­systemet och skapa en finanspolitisk union genom upprättande av en gemensam budget inom euroområdet samt införa en solidaritetsmekanism för att minska de ekonomiska obalanserna mellan länderna.
Strengthen the development of effective competition in some sectors
Att stödja utvecklingen av effektiv konkurrens i vissa sektorer
Strengthen the development of effective competition in some sectors
Stödja utvecklingen av effektiv konkurrens i vissa sektorer
Strengthen the dialogue with industry
Stärkt dialog med industrin
strengthen the domestic stability pact, translating in a more rigorous way its provisions for the decentralised administrations, in order to ensure already in 2001 more effective control of current primary expenditure, in particular on healthcare; and
stärka den inhemska stabilitetspakten genom att göra dess bestämmelser mer stringenta för de decentraliserade myndigheterna för att redan 2001 kunna säkerställa en mer effektiv kontroll av de löpande primära utgifterna, särskilt vad gäller hälsovård, och
strengthen the effective cooperation between courts; and
stärka ett effektivt samarbete mellan domstolarna, och
Strengthen the effectiveness and reach of active labour market policies by reinforcing the administrative capacities of the public employment services, including at regional level, and by increasing the coverage of the young, long-term unemployed and older workers.
Göra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna mer effektiva genom att stärka de offentliga arbetsförmedlingarnas administrativa kapacitet, även på regional nivå, och se till att dessa åtgärder riktas in mer på unga, långtidsarbetslösa och äldre arbetstagare.
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
Öka effektiviteten och insynen i socialförsäkringssystemet genom att ytterligare konsolidera bidragen, harmonisera kriterierna för stödberättigande och samla data från alla relevanta nivåer och statliga enheter under samma tak.
Strengthen the effectiveness of health systems
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet
Strengthen the efficacy of police and customs action
Att göra polis- och tullinsatserna mer effektiva
Strengthen the efficiency and effectiveness of the public employment service, in particular by setting up a performance measurement system.
Förbättra den offentliga arbetsförmedlingens effektivitet och ändamålsenlighet, framför allt genom att inrätta ett system för resultatmätning.
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
Effektivare säkerhetsutredningar genom införandet av internationella standarder och rekommenderad praxis på området för skydd av bevis och känslig säkerhetsinformation i gemenskapens lagstiftning, i enlighet med bilaga 13 till Chicagokonventionen.
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
stärka EU:s efterlevnadskultur i fråga om miljöpolicyer,
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
stärka EU:s internationella närvaro genom att effektivisera utvecklingsstödet och bygga upp partnerskap genom att stödja europeiska företags investeringar på utländska marknader med stark tillväxtpotential,
Strengthen the EU's position as a world leader in science.
Stärka EU:s ställning som världsledande inom vetenskap.
strengthen the EU's position with regard to its international partners, both third countries and regional fishery organisations;
stärka EU:s position i förhållande till internationella parter, såväl tredje land som regionala fiskeriorganisationer,
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
Förstärkning av Eurofisc-plattformen som en grund för ett EU-organ som kan fungera som en clearingorganisation för mervärdesskatt och bekämpa de skattebedrägerier, och därigenom sätta stopp för "karusellbedrägerier".
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
Att stärka den europeiska dimensionen när det gäller humankapital, produktionskapacitet, kunskaper och fysisk infrastruktur med ett särskilt fokus på de sammankopplingar som är viktiga för den inre marknaden.
Strengthen the European e-skills framework
Stärka de europeiska e‑kompetensramarna genom att
strengthen the European Investment Fund’s potential for investment and, to that end, to take the necessary steps to raise its financing capacity by up to €1 billion and also fund projects in development status beyond seed and start-up phases;
stärka Europeiska investeringsfondens investeringspotential och för detta ändamål vidta nödvändiga åtgärder för att öka dess finansieringskapacitet med upp till 1 miljard euro, samt även finansiera utvecklingsprojekt efter idé- och inledningsstadierna,
strengthen the EU’s position in science;
Stärka EU:s position inom forskning.
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
Stärka den befintliga lagstiftningsramen när det gäller bekämpning av hjälp till olaglig inresa och vistelse, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografiskt material i syfte att fånga upp även nya kriminella företeelser.