natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy includes San Marino and the Vatican.
Italien omfattar San Marino och Vatikanstaten.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Italien har infört ett stödsystem för barnfamiljer, med passiva åtgärder, aktiveringsåtgärder och tjänster.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Italien är ett bra exempel på konsortier i bygg- och tjänstesektorerna och på området sociala kooperativ, som ger ett betydande bidrag till utvecklingen av små och nya kooperativ.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Italien hanterar brister på området immateriella rättigheter genom ett antal åtgärder som syftar till att förbättra företagens förmåga att skaffa patent och genom att minska kostnaderna för att söka patent.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.
Italien har som mål att vidareutveckla, befästa och koppla samman de 24 befintliga teknikdistrikten.
Italy is also closely connected to the region because it shares a small part of the Danube River Basin and because of the Adriatic Sea, which is shared with Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, Federal Republic of Yugoslavia and Albania.
Italien har också nära anknytning till regionen, dels eftersom det har en liten andel i Donaus avrinningsområde, dels på grund av Adriatiska havet som landet delar med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och Jugoslavien.
Italy is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Italien hör till de medlemsstater som på det hela taget anses ha följt upp de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna minst effektivt.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
Italien kännetecknas av att det finns flera kooperativa sektoröverskridande förbund.
Italy is considering the opportunity of introducing supply-side financial incentives to facilitate deployment in remote and rural areas, on the basis of a classification of communities according to per-capita average income, population density and diffusion of ICT skills.
Italien överväger att införa ekonomiska incitament för att stimulera efterfrågan och underlätta utbyggnaden i avlägsna områden och landsbygdsområden på grundval av en indelning av kommunerna efter genomsnittlig percapitainkomst, befolkningstäthet och förekomst av IKT-färdigheter.
Italy is considering to readjust the licence duration (from 15 to 20 years).
Italien överväger att ändra licensperioden (från 15 till 20 år).
Italy is developing a public-private measure to facilitate access to venture capital by SMEs in less-favoured regions and by new firms.
I Italien utvecklas nu en offentlig/privat åtgärd som skall göra det lättare för små och medelstora företag i missgynnade regioner och nya företag att få tillgång till riskvilligt kapital.
Italy is experiencing serious imbalances.
Det föreligger allvarliga obalanser i Italien.
Italy is followed by Luxembourg, Ireland, Denmark and Germany.
Efter Italien följer Luxemburg, Irland, Danmark och Tyskland.
Italy is gradually increasing the number of contribution years required for a ‘seniority pension’.
Italien ökar gradvis det antal pensionsgrundande år som krävs för ålderspension.
Italy is implementing a number of actions on prevention of drug abuse and re-integration of drug addict persons into society and the world of work: guidance, planning and co-ordination of activities running at a central and regional level; co-ordination of activities carried out by the different actors involved; action targeting drug addicts inside prisons.
Italien håller på att införa ett antal åtgärder för att förebygga missbruk och för att missbrukare åter skall kunna integreras i samhället och på arbetsmarknaden – vägledning, planering och samordning av verksamhet på central och regional nivå, samordning av de insatser som görs av de olika aktörer som är inblandade samt insatser inriktade på missbrukare i fängelser.
Italy is improving controls on the dynamics of expenditures of different central government bodies.
Italien är i färd att förbättra kontroller av utgiftsdynamiken i olika statliga organ.
Italy is in particular recommended to:
I synnerhet utfärdas följande rekommendationer för Italien:
Italy is less integrated in European and international product markets than other large Member States.
Italien är inte lika beroende av den europeiska och de internationella produktmarknaderna som andra stora medlemsstater.
Italy is one of the first Member States to introduce a comprehensive evaluation package to measure progress on gender equality through the Structural Funds.
Italien är den första medlemsstaten som har infört ett heltäckande "utvärderingspaket" för att mäta resultaten av jämställdhetsarbetet genom strukturfonderna.
Italy is preparing similar measures for July, Luxembourg and Spain for September, and Belgium and Portugal for October.
Italien planerar en liknande omläggning i juli, Luxemburg och Spanien i september och Belgien och Portugal i oktober.
Italy is providing funds to promote the development of electronic business practices among SMEs in every economic sector, especially in depressed areas.
Italien anslår medel för att främja utvecklingen av metoder för elektronisk handel bland de små och medelstora företagen i samtliga ekonomiska sektorer, särskilt i krisdrabbade områden.
Italy is relatively less integrated in the European product markets than other large Member States.
Italien är relativt sett mindre integrerat i de europeiska produktmarknaderna än andra stora medlemsstater.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Italien uppmanas återkräva det stöd som olagligt betalats ut till mottagarna, utom den del av stödet som gäller 50 % av de kostnader som orsakas av att ett litet eller medelstort företag deltar för första gången i en viss mässa eller utställning med avseende på en ny marknad.
Italy is still testing the introduction of a universal last-resort safety net until 2002 (the experimental scheme is limited to about 230 communes and 90 000 beneficiaries).
I Italien finns på prov ett generellt yttersta skyddsnät fram till 2002 (försöket omfattar endast 230 kommuner och 90 000 förmånstagare).
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Italien är den största producenten med 89 000 ton, följt av Bulgarien med 41 056 ton, Spanien med 38 400 ton och Grekland med 24 240 ton.
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Italien är den största producenten med 89 000 ton, följt av Bulgarien med 41 056 ton, Spanien med 38 400 ton och Grekland med 24 240 ton.
Italy is the leading country in the European Union for low-energy applications of geothermal energy with a capacity of 0.44 GWth, followed by France and Germany.
Italien är EU-ledande när det gäller lågenergitillämpningar av geotermisk energi, med en kapacitet på 0,44 GWth, följt av Frankrike och Tyskland.
Italy is the one control group country which qualifies here.
Italien är det enda land från kontrollgruppen som kvalificerar sig här.
Italy is the only country that has added in its national legislation incrimination of fraud against payment orders, a form of payment instrument not mentioned in the list.
Italien är det enda landet som i sin nationella lagstiftning har lagt till en kriminalisering av bedrägeri med betalningsorder, en form av betalningsinstrument som inte finns med i förteckningen i artikel 1.
Italy is the only country where this measure has visibly declined over time, although in Spain and Austria it also fell marginally.
Italien är det enda land där detta mått synbarligen har minskat med tiden, även om det har förekommit en marginell minskning i Spanien och Österrike.
Italy is working on developing benefits for families with people with disabilities and trying to facilitate the assessment of disabilities for administrative purposes.
Italien håller på att ta fram nya förmåner för familjer med funktionshindrade och försöker underlätta bedömningen av funktionshinder för administrativa ändamål.
Italy issues an annual report on the integration situation of immigrants, which is presented to Parliament.
I Italien utarbetar man en årsrapport om integration av invandrare, som läggs fram för parlamentet.
Italy launched the “PIA Formazione” programme to support training in enterprises and the UK established the “Sector Skills Council” network to assess skill needs.
Italien har startat programmet ”PIA Formazione” för att stödja utbildning inom företag, och Förenade kungariket har inrättat nätverket ”Sector Skills Council” för att bedöma kompetensbehovet.
Italy leaves portfolio investors the choice between the imputation system or a schedular rate of 12.5%.
Italien låter portföljinvesterare välja mellan imputationssystemet eller en kategoriskattesats på 12,5 %.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
I Italien sänktes inkomstskatterna för låginkomsttagare under 2014 och de regionala skatterna för arbetsgivare har skurits ned permanent med 10 %.
Italy maintains a large number of specific programmes that support tourism and account for about 40% of the total expenditure in this sector.
Italien har fortfarande ett stort antal särskilda program till stöd för turismen som står för runt 40 % av de totala utgifterna inom denna sektor.
Italy maintains a large number of specific programmes that support tourism and which account for about 58% of the total expenditure reported below.
Italien har fortfarande ett stort antal särskilda program till stöd för turismen som står för runt 58 % av de totala utgifterna inom denna sektor.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Italien ligger kvar på kritiska nivåer på indikatorerna för ungas situation på arbetsmarknaden, och den totala arbetslösheten minskar endast långsamt jämfört med genomsnittet i EU.
Italy makes an interesting comment concerning the need to improve indicators, making them comparable at Community and international level.
Italien gör en intressant kommentar om behovet av att förbättra indikatorerna genom att göra dem jämförbara på gemenskapsnivå och internationellt.
Italy moreover announces plans to analyse the tax and benefit systems impact on female employment, and Ireland foresees positive effects on female employment from the individualisation of the standard rate tax band.
Italien meddelar dessutom att det finns planer på att analysera effekterna av skatte- och bidragssystemet på sysselsättningen bland kvinnor och Irland hoppas på positiva effekter på sysselsättningen bland kvinnor genom individualisering av den normala skattesatsen.
Italy must now recover the amounts that the banks benefiting from tax exemptions avoided having to pay.
Italien måste nu återkräva de belopp som de banker som beviljades skattebefrielserna undgått att betala.
Italy notified rules to enable exemptions for certain hazardous wastes pursuant to Article 3(2), which were agreed by Commission Decision 2002/909/EC108
Italien anmälde regler för att tillämpa undantag för visst farligt avfall enligt artikel 3.2, som godkändes genom kommissionens beslut 2002/909/EG108.
Italy notifies the courts' decision only to victims who have brought partie civile proceedings.
I Italien informeras enbart brottsoffer som är målsägande om domstolsbeslutet.
Italy pointed out that this was ensured by Ministerial Decree 392/96 and Ministerial Decree 124/2000.
Italien meddelade att detta säkerställs genom ministerförordning 392/96 och ministerförordning 124/2000.
Italy presented an application on 6 November 2003 relating to a case of flooding in the Friuli Venezia-Giulia province at the end of August.
Italien lämnade den 6 november 2003 in en ansökan avseende en översvämning i regionen Friuli Venezia-Giulia i slutet av augusti.
Italy presented its ideas before the summer, focusing primarily on reinforcing transport links.
Italien lade fram sina idéer före sommaren, vilka främst inriktade sig på förstärkta transportförbindelser.
Italy produces 22.4% of EU output value and Germany 14.5 % by value, with France and Denmark (mainly trout and eels) also being significant producers, followed by the UK, with trout production accounting for 10% by of EU output value.
Italien producerar 22,4 % av värdet i EU och Tyskland 14,5 % av värdet, men Frankrike och Danmark (som i huvudsak odlar forell och ål) är också betydande producenter, följda av Förenade kungariket, vars forellproduktion svarar för 10 % av produktionsvärdet i EU.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
Italien föreslog metoder för beräkning av ett medeltal för att fastställa när en typisk mjölkproducent kan anses vara i svårigheter och därför är berättigad till stöd.
Italy proposes replacing the description "fat spread X%" with "vegetable condiment X%" or "vegetable margarine X%".
Italien föreslår att uttrycket "matfett X%" ersätts av "vegetabilisk smaksättare X %" eller "vegetabiliskt margarin X%".
Italy provided information on 632 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas”.
Italien lämnade information om 632 tätorter med mer än 15 000 pe i ”normala områden”.
Italy provided information on the treatment performance in 1999 for 39 agglomerations with more than 10 000 p.e. situated in sensitive areas.
Italien lämnade information om reningens effektivitet under 1999 för 39 tätorter med mer än 10 000 pe belägna i känsliga områden.
Italy provides for obligatory confiscation of the proceeds of certain crimes, primarily corruption, committed by public officials against the Administration.
Italien har bestämmelser om obligatoriskt förverkande av vinning av vissa brott, främst korruption, som offentliganställda tjänstemän har begått gentemot administrationen.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
I Italien återinfördes påföljder 2003, och i Sverige undersöker man för närvarande möjligheten att införa påföljder för köp och utnyttjande av otillåten utrustning.
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Italien tog emot flest formella underrättelser (58), följt av Frankrike (44) och Spanien (41).
Italy refers to its national legislation defining hazardous waste and establishing a list of hazardous waste.
Italien hänvisar till sin nationella lagstiftning som definierar farligt avfall och fastställer en förteckning över farligt avfall.
Italy refers to national legislation107 which prohibits the mixing of the different categories of hazardous waste or the mixing of hazardous waste with non-hazardous waste, unless a regional authorisation allows such mixing provided that this does not endanger human health and is not harmful to the environment.
Italien hänvisar till nationell lagstiftning107 enligt vilken det är förbjudet att blanda olika kategorier av farligt avfall och att blanda farligt avfall med icke farligt avfall, om inte ett regionalt tillstånd tillåter en sådan blandning under förutsättning att detta inte äventyrar människors hälsa eller är skadligt för miljön.
Italy refers, among other measures, to the improved part-time regulations and other flexibility measures as important instruments to increase female labour supply.
I Italiens rapport talar man bland annat om att förbättrade bestämmelser om deltid och övriga arrangemang som ökar flexibiliteten är viktiga åtgärder för att öka tillgången på kvinnlig arbetskraft.
Italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and ALMP is in its legislative stage in the parliament.
Italien har lättat på villkoren för företag som vill använda visstidsavtal och lärlingsavtal, och en ny, omfattande reform av anställningsskyddet och av olika aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder bereds för närvarande i parlamentet.
Italy renounced nuclear energy following a referendum in 1987, Germany has announced its decision to shut down its last reactors in 2021 and Belgium will do the same in 2025.
Italien övergav kärnenergin efter folkomröstningen 1987, Tyskland har beslutat att stänga sina sista reaktorer 2021 och i Belgien skall avvecklingen enligt en politisk överenskommelse fullbordas 2025.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Italien rapporterade att landet hade genomfört mer noggranna gränskontroller vid de yttre gränserna efter att ha förvärvat modern utrustning och uppgraderat befintlig utrustning med hjälp av fondens finansiering.
Italy reported that France and Germany had taken interim measures in its favour to prevent action to evade the return procedure.
Italien meddelar att Frankrike och Tyskland vidtagit interimistiska åtgärder för italiensk räkning för att hindra att kulturföremål undanhålls återlämnandeförfarandet.
Italy reported that its waste legislation contains a number of record keeping and related certification requirements binding on waste disposal and recovery undertakings as well as for producers of hazardous waste (except certain agricultural undertakings) and producers of non-hazardous waste engaged in industrial and craft processes (with the exception of certain small operators)110.
Italien rapporterade att den nationella avfallslagstiftningen innehåller ett antal krav på register och relaterad certifiering som är obligatoriska för företag som är verksamma inom återvinning och bortskaffande av avfall samt för producenter av farligt avfall (bortsett från vissa jordbruksföretag) och producenter av icke farligt avfall som sysslar med industri- och hantverksprocesser (bortsett från vissa mindre aktörer)110.
Italy reported that its waste legislation contains a number of record keeping and related certification requirements binding on waste disposal and recovery undertakings as well as for producers of hazardous waste (except certain agricultural undertakings) and producers of non-hazardous waste engaged in industrial and craft processes (with the exception of certain small operators)67.
Italien rapporterade att landets avfallslagstiftning innehåller flera krav på registerföring och certifiering som är bindande för såväl företag verksamma inom bortskaffande och återvinning som producenter av farligt avfall (utom vissa jordbruksföretag), samt producenter av icke-farligt avfall som deltar i industri- och hantverksprocesser (utom vissa mindre aktörer)67.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Italien rapporterade att licensmyndigheterna är direkt kopplade till Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, som är en specialenhet inom polisen för kulturföremål.
Italy reports on the introduction of an analytical tool for impact and conformity assessment of all new legislation, to be introduced in the year of 2000.
Italien rapporterar att ett analysinstrument för bedömning av påverkan och anpassning av all ny lagstiftning skall införas år 2000.
Italy reports that changing from full-time to part-time work is still penalising for pension purposes.
Italien rapporterar att en övergång från heltids- till deltidsanställning fortfarande bestraffas ur pensionssynpunkt.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Italien rapporterar att sommartiden gynnar jordbruket och byggsektorn, särskilt i de södra delarna av landet, då det tack vare sommartiden är svalare på morgnarna.
Italy reports that there is no national system capable of monitoring all species throughout the territory.
Italien rapporterar att det inte finns något nationellt system med kapacitet att övervaka alla arter inom hela territoriet.
Italy sent a short implementation table on Articles 2, 3, 4 and 7 together with extracts from the criminal code.
Italien skickade in en kort genomförandetabell över artiklarna 2, 3, 4 och 7 tillsammans med utdrag ur strafflagen.
Italy set as one of its main objectives enhancement of the efficiency and interoperability of the existing information systems for border management.
Ett av Italiens främsta mål var att förbättra effektiviteten och interoperabiliteten hos befintliga informationssystem för gränsförvaltning.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Italien transporterade över 1 miljon ton avfall till utlandet, varav 45 % för bortskaffande.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Italien bör anta och genomföra de framlagda lagförslagen om bättre institutioner och modernare offentlig förvaltning, och se till att reformerna för ett effektivare civilrättsligt rättsväsende bidrar till att snabba på förfarandena.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Italien bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Italien bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Italy should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Italien bör också energiskt genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), där sysselsättningsfrågorna tas upp på ett mer övergripande sätt.
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Italien bör vidta bindande åtgärder före slutet av 2015 för att ta itu med kvarvarande svagheter i bankernas styrning, särskilt i fråga om stiftelsernas funktion, och se till att påskynda den brett upplagda nedskrivningen av nödlidande lån.
Italy should set itself tougher targets and deadlines to reduce both the high number of procedures and the long time-span for establishing new businesses.
Italien bör ställa upp ambitiösare mål och tidsgränser när det gäller att minska både det stora antalet förfaranden och den långa tidsåtgången vid etablering av nya företag.
Italy should therefore:
Italien bör därför göra följande:
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
I Italien kan man se mycket oroväckande tendenser när det gäller indikatorerna för ungas situation på arbetsmarknaden samt en ganska oroväckande utveckling av indikatorerna för arbetslöshet och de sociala indikatorerna.