natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may stipulate that, where an insurance or reinsurance intermediary acts under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or of another registered insurance or reinsurance intermediary, the latter intermediary or the undertaking shall be responsible for ensuring that it meets the conditions for registration set out in this Directive.
Medlemsstaterna får föreskriva att i de fall en försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare agerar på ett försäkrings- eller återförsäkringsföretags ansvar eller på en annan registrerad försäkrings- eller återförsäkringsförmedlares ansvar, ska den senare förmedlaren eller företaget ansvara för att den förstnämnde förmedlaren uppfyller villkoren för registrering enligt detta direktiv.
Member States may store the application files including supporting documents in an electronic form.
Medlemsstaterna får lagra ansökningsakterna inklusive styrkande handlingar i elektroniskt format.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes into grades satisfying different requirements.
Medlemsstaterna får underindela kategorier av utsädespotatis i klasser som uppfyller olika krav.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes provided for in Article 2 into grades satisfying different requirements.
Medlemsstaterna får dela in de i artikel 2 fastställda kategorierna utsädespotatis i klasser som uppfyller olika krav.
Member States may subject fertilizers placed on the market with the marking “EC FERTILIZER” to official control measures, for the purpose of verifying that they comply with this Regulation.
Medlemsstaterna kan kräva att gödselmedel som släppts ut på marknaden med märkningen "EG-GÖDSELMEDEL" skall genomgå officiella kontrollåtgärder för att deras överensstämmelse med denna förordning skall kunna kontrolleras.
Member States may subject the natural persons, legal entities and companies referred to in Article 85 (1) to requirements stricter than those provided for in this Chapter or to additional requirements, provided that such requirements apply generally to all those acquiring or disposing of holdings and all companies or to all those falling within a particular category acquiring or disposing of holdings or of companies.
Medlemsstaterna får på de fysiska och juridiska personer som avses i artikel 85.1 ställa krav som är strängare än eller går utöver vad som föreskrivs i detta kapitel, förutsatt att sådana föreskrifter är generellt tillämpliga på alla som förvärvar eller avyttrar andelar och på alla bolag, eller på alla förvärvare, avyttrare och bolag inom en viss kategori.
Member States may submit data following that in the format detailed in Annex V.
Medlemsstaterna får inlämna uppgifter i enlighet med det format som specificeras i bilaga V.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V.
Medlemsstaterna får inlämna uppgifter i enlighet med det format som specificeras i bilaga V.
Member States may submit proposals for joint operations and pilot projects to the Agency for evaluation and approval.
Medlemsstaterna får lämna in förslag till gemensamma insatser och pilotprojekt till byrån för bedömning och godkännande.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as described in paragraph 1.
Medlemsstaterna får lämna in samma styrkande information för justeringsförfaranden som grundas på likartade förutsättningar, på villkor att varje medlemsstat lämnar in den föreskrivna enskilda landspecifika information som beskrivs i punkt 1.
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified according to appropriate certification procedures recognised at national or regional level, as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Medlemsstaterna får till kommissionen lämna en skriftlig begäran om erkännande av att befintliga miljöledningssystem, eller delar av dessa, som certifierats i enlighet med lämpliga certifieringsförfaranden erkända på nationell eller regional nivå, uppfyller motsvarande krav i denna förordning.
Member States may subsequently designate other management plans on the basis of new relevant scientific information.
Medlemsstaterna får därefter utarbeta andra förvaltningsplaner på grundval av nya relevant vetenskapliga rön.
Member States may subsequently designate other protected areas on the basis of new relevant scientific information.
Medlemsstaterna får därefter utse andra skyddade områden på grundval av ny relevant vetenskaplig information.
Member States may subsequently process the accepted data in any format they consider appropriate.
Medlemsstaterna får därefter behandla de uppgifter som inkommit till dem i det format de anser lämpligt.
Member States may subsequently supplement the timetable in order to, inter alia, cover further disposal sites and facilities.
Medlemsstaterna får senare komplettera tidsplanen så att den bland annat omfattar ytterligare slutförvaringsplatser och slutförvaringsanläggningar.
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Medlemsstaterna får komplettera de källor som avses i punkt 1 med tillförlitliga förfaranden för statistisk skattning.
Member States may supplement those categories with information on bark, provided that the available data is transparent and verifiable.
Medlemsstaterna får komplettera dessa kategorier med information om bark, förutsatt att de tillgängliga uppgifterna är tydliga och kontrollerbara.
Member States may take a decision to expel a long‑term resident solely where his personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Medlemsstaterna får endast fatta beslut om utvisning av en varaktigt bosatt tredjelandsmedborgare om dennes egna uppförande utgör ett reellt och tillräckligt allvarligt hot mot allmän ordning eller inre säkerhet och därmed skadar ett grundläggande samhällsintresse.
Member States may take appropriate measures to consult interested parties at national level about OIML work relating to the scope of this Directive.
Medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att rådgöra med berörda parter på nationell nivå om det arbete som OIML utför inom ramen för detta direktivs räckvidd.
Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met:
Medlemsstaterna får endast vidta åtgärder enligt punkt 7 om samtliga villkor nedan uppfylls:
Member States may take measures to encourage the retrofitting of older two or three-wheeled vehicles with emission-control devices and components.
Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att främja eftermontering av system och komponenter för minskning av föroreningar på äldre två- och trehjuliga motorfordon.
Member States may take measures to stop spectrum hoarding — 5(6).
Medlemsstaterna kan vidta åtgärder för att stoppa spektrumhamstring — artikel 5.6.
Member States may take samples:
Medlemsstaterna kan ta prover
Member States may take such measures as they deem necessary with regard to those products.
Medlemsstaterna kan vidta de åtgärder de själva finner nödvändiga beträffande dessa produkter.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans.
Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som krävs för att förhindra avfallstransporter som inte överensstämmer med avfallsplanerna.
Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being moved away from sensitive zones or regions where sheep production is especially important for the local economy.
Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som krävs för att undvika att bidragsrättigheter flyttas från känsliga områden eller regioner, där fårproduktion är särskilt viktig för den lokala ekonomin.
Member States may tax this capital gain.
Medlemsstaterna kan beskatta denna kapitalvinst.
Member States may temporarily authorise the distribution of an unauthorised medicinal product in response to the suspected or confirmed spread of a pathogen which could cause harm.
Medlemsstaterna får ge tillfälligt tillstånd till distribution av en icke godkänd medicinsk produkt för att undvika misstänkt eller konstaterad spridning av ett patogent ämne som är ämnat att orsaka skada.
Member States may then introduce stricter rules.
Medlemsstaterna kan senare införa strängare bestämmelser.
Member States may therefore be tempted to take immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Medlemsstaterna kan därför bli frestade att vidta åtgärder med omedelbar verkan utan att ha lämplig rättslig grund i EU-lagstiftningen.
Member States may therefore not require any further documents or additional information to be added.
Medlemsstaterna får därför inte kräva ytterligare handlingar eller uppgifter därutöver.
Member States may therefore offer consumer subsidies.
Medlemsstaterna får därför erbjuda konsumentsubventioner.
Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
Medlemsstaterna kan således välja om de vill tillåta eller förbjuda användning av religiösa symboler i skolan.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Medlemsstaterna får överföra kvoter mellan företag i enlighet med bilaga V med beaktande av samtliga berörda parters intressen, särskilt sockerbets- och sockerrörsodlarnas intressen.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex VII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Medlemsstaterna får överföra kvoter mellan företag i enlighet med reglerna i bilaga VII med beaktande av samtliga berörda parters intressen, särskilt sockerbets- och sockerrörsodlarnas intressen.
Member States may transfer to the Agency the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which the Member State concerned is responsible under this Regulation.
Medlemsstaterna får till byrån överföra ansvaret för certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad med avseende på någon eller alla organisationer, operatörer, anställda, luftfartyg, utbildningshjälpmedel för flygsimulering eller flygplatser för vilka den berörda medlemsstaten är ansvarig enligt denna förordning.
Member States may use additional noise indicators for special cases as listed in Annex I(3).
Medlemsstaterna får använda ytterligare bullermått för sådana särskilda fall som anges i bilaga I punkt 3.
Member States may use any other method for analysing ozone which they can demonstrate as giving equivalent results to the above method.
Medlemsstaterna får använda vilken annan metod som helst för analys av ozon, förutsatt att de kan visa att metoden ger likvärdiga resultat som ovan nämnda metod.
Member States may use considerations of public policy or domestic security as a basis for withholding the status.
Medlemsstaterna kan åberopa allmän ordning eller inre säkerhet för att vägra ge någon ställning som varaktigt bosatt.
Member States may use considerations of public policy or domestic security as a basis for withholding the status.
Medlemsstaterna kan åberopa allmän ordning eller inre säkerhet för att vägra ställning som varaktigt bosatt.
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in this Annex, provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in this Annex.
Medlemsstaterna får använda landsspecifika metoder och halveringstidvärden i stället för de metoder och standardhalveringsvärden som anges i denna bilaga, under förutsättning att dessa metoder och värden bestäms på grundval av öppna och kontrollerbara uppgifter och att de metoder som används är minst lika detaljerade och exakta som de som anges i denna bilaga.
Member States may use ESI Funds to provide a contribution to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) to attract additional private sector investment.
Medlemsstaterna kan använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att lämna ett bidrag till de finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 c för att attrahera ytterligare investeringar från den privata sektorn.
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to para­graphs (a) and (b).
Medlemsstaterna får använda andra rapporteringsperioder än ett år för de beräkningar som görs enligt punkterna a och b.
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to points (b) and (c) of this Annex.
Medlemsstaterna får använda andra rapporteringsperioder än ett år för de beräkningar som görs enligt punkterna b och c i denna bilaga.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories if producing more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
Medlemsstaterna får använda sig av andra vetenskapligt grundade och kompatibla metoder för att fastställa nationella utsläppsinventeringar om de ger mer exakta uppskattningar än de standardmetoder som anges i EMEP/EEA:s vägledning.
Member States may use premium call lines or services of an external company to set up an appointment but must offer the possibility of direct access to the consulate to third country family members.
Medlemsstaterna får använda servicenummer eller externa företags tjänster för att avtala om möten, men måste erbjuda familjemedlemmar från tredje­land möjligheten till direkt kontakt med konsulatet.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques as a mean to carry out on-the-spot controls on agricultural parcels.
Medlemsstaterna får använda fjärranalys och det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) som hjälpmedel för kontroller på plats av jordbruksskiften.
Member States may use remote sensing techniques as a means to carry out on-the-spot checks on agricultural parcels.
Medlemsstaterna får använda fjärranalys som ett hjälpmedel för kontroller på plats av jordbruksskiften.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Medlemsstaterna får använda screeningmetoder för total alfaaktivitet och total betaaktivitet för att kontrollera det indikativa parametervärdet för total indikativ dos, med undantag för tritium, kalium-40, radon och sönderfallsprodukter av radon.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
Medlemsstaterna får använda screeningmetoder för total alfaaktivitet och total betaaktivitet för att kontrollera det indikativa parametervärdet för total indikativ dos, med undantag för tritium, kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon.
Member States may use that option only where the method of analysis used for the selected matrix fulfils the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC(*) or, where those criteria are not met for any matrix, the method performs significantly better than that used for the matrix specified in paragraph 2.
Medlemsstaterna får använda detta alternativ endast om den analysmetod som används för den utvalda matrisen uppfyller de minimikriterier som anges i artikel 4 i kommissionens direktiv 2009/90/EG(*) eller, om dessa kriterier inte är uppfyllda för någon matris, metoden fungerar betydligt bättre än den som används för den matris som anges i punkt 2.
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs.
Medlemsstaterna kan använda befintliga förvaltningsstrukturer och organ för att minska sina kostnader.
Member States may use the flexibilities set out in paragraphs 2 to 6 of this Article, and in Articles 6 and 7.
Medlemsstaterna får utnyttja de flexibilitetsmöjligheter som fastställs i punkterna 2–6 i denna artikel och i artiklarna 6–7.
Member States may use the money saved as a result of these environmental and employment requirements in order to finance additional Community support for agri-environmental measures forming part of rural development policy.
Medlemsstaterna har möjlighet att utnyttja de belopp som inte betalats ut med tillämpning av moduleringssystemen som avser miljö och arbetskraft för finansiering av ett tilläggsstöd utöver gemenskapens stöd till miljömässiga åtgärder i jordbruket inom ramen för politiken för landsbygdsutveckling.
Member States may use the national reserve to grant reference amounts to new farmers who commence their agricultural activity after 31 December 2000, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Medlemsstaterna får använda den nationella reserven till att bevilja referensbelopp till nya jordbrukare som inleder sin jordbruksverksamhet efter den 31 december 2000, i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Medlemsstaterna får använda de nationella reserverna för att, utifrån prioritetskriterier och på objektiva villkor, bevilja stödrättigheter till jordbrukare som etablerar sin jordbruksverksamhet: vid beviljandet ska det säkras att jordbrukarna behandlas lika och att det inte förekommer några störningar på marknaden eller någon snedvridning av konkurrensen.
Member States may use the national reserve to:
Medlemsstaterna får använda den nationella reserven för att
Member states may use this additional funding to reinforce their rural development programmes.
Medlemsstaterna får använda dessa extra anslag för att förstärka sina program för landsbygdsutveckling.
Member States may use this software for running their own database.
Medlemsstaterna kan använda denna programvara för sin egen databas.
Member States may use up to 5% of their EFF allocation to finance management of their OP.
Medlemsstaterna får använda upp till 5 procent av sina anslag ur fiskerifonden för att finansiera förvaltningen av det operativa programmet.
Member States may verify the authenticity of “secure operator” status with the competent focal point.
Medlemsstaterna får verifiera att den som utger sig för att vara säker aktör verkligen är det genom att kontakta den behöriga sambandspunkten.
Member States may verify whether the vacancy concerned could not be filled by national or EU, or by third-country nationals lawfully residing in the Member State and already forming part of its labour market by virtue of EU or national law and reject the application.
Medlemsstaterna får kontrollera om den berörda lediga platsen inte kan tillsättas med nationell arbetskraft, med arbetskraft från EU, med tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i den medlemsstaten och redan utgör en del av dess arbetsmarknad på grund av EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning och i sådana fall avslå ansökan.
Member States may waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking:
Medlemsstaterna får avstå från att beräkna ett försäkrings- eller återförsäkringsföretags jämkade solvens
Member States may waive monitoring on an individual or subconsolidated basis of compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area by a credit institution which, as a parent undertaking, is subject to monitoring on a consolidated basis and by any subsidiary of such a credit institution which is subject to their authorization and supervision and is covered by monitoring on a consolidated basis.
Medlemsstaterna får avstå från att övervaka, individuellt eller på grundval av delsammanställning,  att de förpliktelser som följer av artiklarna 48 och 49 eller av någon annan gemenskapsbestämmelse som är tillämplig inom detta område efterlevs av ett kreditinstitut som i egenskap av moderföretag är underkastat övervakning på grundval av sammanställning och av varje dotterföretag till ett sådant kreditinstitut som är föremål för deras tillståndsgivning och tillsyn och ingår i övervakning på grundval av sammanställning.
Member States may waive the application of Articles 1 (4), 3 (1), and 8 of this Directive and the application of Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC to an electronic money institution if the totality of the business activities of the type referred to in Article 1 (3) point (a) it undertakes alone or in co-operation with other electronic money institutions fulfil the following conditions:
Medlemsstaterna får undanta e‑penninginstitut från tillämpningen av artiklarna 1.4,  3.1,  8 i detta direktiv och direktiven 77/780/EEG och 89/646/EEG om all verksamhet av det slag som avses i artikel 1.3 a som institutet genomför ensamt eller i samarbete med andra e‑penninginstitut uppfyller följande villkor:
Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking or a reinsurance undertaking:
Medlemsstaterna får avstå från den beräkning som avses i denna bilaga i fråga om ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag,
Member States may waive the requirement in paragraph 1(b) and permit the user establishment to submit a reduced project proposal covering only the ethical evaluation and elements listed in Article 41(2), provided that the project involves only procedures classified as "up to mild" and does not use non-human primates.
Medlemsstaterna får göra undantag från kravet i punkt 1 b och tillåta användaranläggningen att lämna in ett reducerat projektförslag endast omfattande den etiska bedömningen och de uppgifter som anges i artikel 41.2, under förutsättning att projektet endast omfattar försök som klassificeras i kategorin ”upp till ringa svårighet” och som inte innebär användning av icke-mänskliga primater.
Member States may waive the requirement to provide that information where it makes it possible to identify the position of a specific member of such a body;
Medlemsstaterna får tillåta att en sådan uppgift utelämnas, om uppgiften skulle göra det möjligt att få kännedom om förhållandena för en viss ledamot i dessa organ.
Member States may waive the salary requirement provided for in Article 5(2) on condition that the applicant has completed higher education on site studies and obtained a Bacheror and a Master's degree in a higher education institution situated on the territory of the Community;
Medlemsstaterna får bortse från lönekravet i artikel 5.2 om sökanden har genomgått en högre utbildning på plats och erhållit motsvarande en kandidat- och en masterexamen vid en högre utbildningsanstalt inom gemenskapens territorium.
Member States may want to enlarge the scope by including for instance hospitals or pension funds into the definition.
Medlemsstaterna får om de så vill utvidga tillämpningsområdet genom att även inkludera exempelvis sjukhus och pensionsfonder i definitionen.