natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
En medlemsstat skall ha möjlighet att inte tillämpa artikel 6 varvid medlemsstaten skall respektera de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
Medlemsstaterna ska kunna välja att tillåta att arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal fastställer avvikande bestämmelser i den mån dessa bestämmelser erbjuder åtminstone ett likvärdigt skydd för de avgående arbetstagarnas och de blivande pensionstagarnas rättigheter.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
Medlemsstaterna ska kunna välja att tillåta att arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal fastställer avvikande bestämmelser i den mån dessa bestämmelser erbjuder åtminstone ett likvärdigt skydd för arbetstagarnas och de aktiva försäkringstagarnas rättigheter.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in Article 3.
Medlemsstaterna får välja att begränsa garantiinstitutionens betalningsansvar enligt artikel 3.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in the first paragraph of Article 3.
Medlemsstaterna får välja att begränsa garantiinstitutionernas betalningsansvar enligt artikel 3 första stycket.
Member States shall have the option, as regards the application of Article 7, of making use of a transitional period of not more than three years from 23 November 1996, provided that during that transitional period:
På samma sätt skallM medlemsstaterna skall ha möjlighet att i fråga om tillämpningen av artikel  7 utnyttja en övergångsperiod som inte överstiger tre år från den  23  november  19962003, under förutsättning att under övergångsperioden
Member States shall have the possibility to be more protective.
Medlemsstaterna skall ha möjligheten att införa en högre grad av skydd.
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report.
Medlemsstaterna ska ha möjlighet att kommentera innehållet i rapporten.
Member States shall have the right to determine the positioning of the warning on these surfaces in order to accommodate language requirements.
Medlemsstaterna skall ha rätt att bestämma hur varningstexten skall placeras på dessa ytor med tanke på de krav som språken ställer.
Member States shall have the right to determine the positioning of the warning on this surface in order to accommodate language requirements.
Medlemsstaterna skall ha rätt att bestämma hur varningstexten skall placeras på dessa ytor med tanke på de krav som språken ställer.
Member States shall have the right to determine the positioning of the warning on this surface in order to accommodate language requirements.
Medlemsstaterna skall ha rätt att bestämma hur varnings­texten skall placeras på dessa ytor med tanke på de krav som språken ställer.
Member States shall have the right to exclude from the scope of this Directive vehicles belonging to the armed forces, the forces of law and order and the fire service.
Medlemsstaterna skall ha rätt att från detta direktivs tillämpningsområde undanta fordon som tillhör försvarsmakten, ordningsmakten och brandförsvaret.
Member States shall have the right to incorporate in the driving licences which they issue a microchip as soon as the technical requirements are laid down by the Commission  in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Medlemsstaterna får förse de körkort de utfärdar med en mikroprocessor från den dag då kommissionen fastställer tekniska föreskrifter för detta i enlighet med förfarandet i artikel 10.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Medlemsstaterna ska ha rätt att vägra att omplacera en sökande endast om det föreligger skälig anledning att betrakta vederbörande som en fara för nationell säkerhet eller allmän ordning eller om det finns tungt vägande skäl att tillämpa undantagen i artikel 12 och 17 i direktiv 2011/95/EU.
Member States shall have their laws, regulations and administrative provisions in place by 30 June 2014 and apply their measures by 31 December 2015.
Medlemsstaterna ska ha infört lagar och andra författningar senast den 30 juni 2014 och ska tillämpa åtgärderna senast den 31 december 2015.
Member States shall have three months from the receipt of a notification to send written comments to the Commission.
Från det att delgivningen mottagits har medlemsstaterna tre månader på sig att sända skriftliga kommentarer till kommissionen.
Member States shall have to use compulsory calculation methods, if set up by the Commission.
Medlemsstaterna förutsätts använda obligatoriska kalkyleringsmetoder om sådana fastställs av kommissionen.
Member States shall however allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, at the request of the participating undertaking or on their own initiative, to deduct any participation as referred to in the first paragraph from the own funds eligible for the group solvency of the participating undertaking.
Medlemsstaterna ska dock tillåta sina tillsyns­myndigheter, när dessa utför uppgiften som grupptillsyns­myndighet för en viss grupp, att på eget initiativ eller på begäran av företaget med ägarintresse besluta att dra av varje sådant ägarintresse som avses i första stycket från de poster i kapital­basen som får medräknas vid bestämningen av solvensen på gruppnivå för företaget med ägarintresse.
Member States shall however allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, at the request of the participating undertaking or on their own initiative, to deduct any participation as referred to in the first paragraph from the own funds eligible for the group solvency of the participating undertaking.
Medlemsstaterna skall dock tillåta sina tillsyns­myndigheter, när dessa utför uppgiften som grupptillsyns­myndighet för en viss grupp, att på eget initiativ eller på begäran av företaget med ägarintresse besluta att dra av varje sådant ägarintresse som avses i första stycket från de poster i kapital­basen som får medräknas vid bestämningen av solvensen på gruppnivå för företaget med ägarintresse.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Medlemsstaterna skall, i enlighet med bilaga IV i föreliggande direktiv, identifiera alla betydande och ihållande uppåtgående trender avseende koncentrationer av förorenande ämnen i grundvattenförekomster eller grupper av grundvattenförekomster och fastställa utgångspunkter för att motverka dessa trender.
Member States shall identify for each port the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
Medlemsstaterna skall för varje hamn fastställa de gränser inom vilka direktivet skall vara tillämpligt, med vederbörlig hänsyn tagen till hamnskyddsbedömningens resultat.
Member States shall identify in advance experts that can be dispatched as parts of expert teams, as specified in point (d) of Article 7.
Medlemsstaterna ska på förhand fastställa vilka experter som kan sändas ut för att ingå i en expertgrupp i enlighet med artikel 7 d.
Member States shall identify in advance modules or other capacities within their competent services, in particular their civil protection or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Medlemsstaterna ska i förväg fastställa vilka moduler eller annan insatskapacitet inom deras behöriga organ, framför allt civilskyddsorganen och andra beredskapsorgan, som kan göras tillgängliga för insatser eller som med mycket kort varsel kan sättas upp för insatser och sändas ut, i allmänhet inom 12 timmar efter det att begäran om bistånd har inkommit.
Member States shall identify measurement methods for the substances, or group of substances, including relevant CEN or national standardised methods, for which Community-wide or national groundwater quality standards are set in accordance with Article 3, and shall report them to the Commission along with the report of the monitoring programme pursuant to Article 8 of the Directive 2000/60/EC.
För ämnen, eller grupper av ämnen skall medlemsstaterna fastställa mätmetoder, CEN-standarder eller nationella standardiseringsmetoder, för vilka gemenskapskvalitetsnormer eller nationella kvalitetsnormer för grundvatten fastställts i enlighet med artikel 3, och sedan meddela kommissionen samt överlämna en rapport om övervakningsprogrammet i enlighet med artikel 8 i direktiv 2000/60/EG.
Member States shall identify significant and sustained upward trends, taking into account the following requirements:
Medlemsstaterna skall identifiera varje betydande och ihållande uppåtgående ökning och därvid beakta följande krav:
Member States shall identify themes for social innovation, corresponding to their specific needs in their operational programmes.
Medlemsstaterna ska identifiera teman för social innovation som motsvarar deras särskilda behov enligt de operativa programmen.
Member States shall immediately and fully investigate the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 47.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål grundligt undersöka verksamheten för de fiskefartyg som för deras flagg och som har iakttagits i enlighet med artikel 47.
Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om alla sådana nationella åtgärder i enlighet med det förfarande som fastställs i direktiv 98/34/EG.
Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all the provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen överlämna texterna till alla bestämmelser som de antar inom det området som omfattas av detta direktiv.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om vilka undantag de har medgett i enlighet med punkterna 1 och 3.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om vilka undantag de har medgett i enlighet med punkt 1.
Member States shall immediately inform the Commission of any modification, or withdrawal of the measure(s) or action(s) in question.
Medlemsstaterna skall omedelbart informera kommissionen om varje ändring eller upphävande av de aktuella åtgärderna.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om antagandet av de nationella säkerhetsbestämmelser som avses i punkt 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
Medlemsstaterna ska omedelbart informera kommissionen om de använder sig av den möjligheten.”
Member States shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna ska omedelbart till kommissionen anmäla alla åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas enligt punkt 1.
Member States shall immediately remove from the list provided for in paragraph 1 any breed society or breeding operation for which recognition has been withdrawn in accordance with Article 61(2)(g).
Medlemsstaterna ska omedelbart från den förteckning som föreskrivs i punkt 1 stryka en rasförening eller avelsverksamhet vars erkännande har återkallats i enlighet med artikel 61.2 g.
Member States shall implement and maintain security procedures and services to protect the RIS messages and their records against untoward events or misuse including improper access, alteration or loss.
Medlemsstaterna skall införa och underhålla säkerhetsrutiner och ‑tjänster för att skydda RIS-meddelanden och dokumentationen kring dem mot oförutsedda händelser och felaktig behandling, till exempel otillåten åtkomst, ändringar och förlust.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection and security of supply, notably through the maintenance and construction of necessary network infrastructure including interconnection capacity.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att uppnå målen för social och ekonomisk sammanhållning, miljöskydd och försörjningstrygghet särskilt genom att underhålla och anlägga nödvändig nätinfrastruktur, inbegripet sammankopplingskapacitet.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection, which may include means to combat climate change, and security of supply.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att uppnå målen för social och ekonomisk sammanhållning, miljöskydd, vilket även kan innebära metoder för att bekämpa klimatförändringarna, och försörjningstrygghet.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
Medlemsstaterna skall genomföra punkterna 1-4 i denna artikel senast den 31 december 2008.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by three years after the entry into force of this Directive at the latest.
Medlemsstaterna skall genomföra punkterna 1–4 senast tre år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by, at the latest, 31 December 2006.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2006 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall implement the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i detta direktiv , utan diskriminering på grund av kön, ras, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp, hälsa, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska egenskaper, språk, religion eller övertygelse, politiska eller andra åsikter, tillhörighet till en nationell minoritet, förmögenhetsförhållanden, födelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Medlemsstaterna ska införa dessa stängningar med omedelbar verkan för fartygen och rapportera till kommissionen i enlighet med artikel 13.
Member States shall implement this Directive into national legislation by 17 October 2002.
Medlemsstaterna skall ha genomfört direktivet i nationell lagstiftning senast den 17 oktober 2002.
Member States shall implement this Directive without discrimination on the basis of sex, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation or country of origin.
Medlemsstaterna skall genomföra bestämmelserna i detta direktiv utan diskriminering på grund av kön, ras, nationalitet, tillhörighet till en viss socialgrupp, hälsa, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till en nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder, sexuell läggning eller ursprungsland.
Member States shall implement VTMIS as provided for in Directive 2002/59/EC.
Medlemsstaterna ska genomföra VTMIS i enlighet med direktiv 2002/59/EG.
Member States shall impose appropriate limitations on the market risks electronic money institutions may incur from the investments referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall införa lämpliga begränsningar för hur stora marknadsrisker e‑penninginstitut får ta på sig genom investeringar enligt punkt 1.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
De ska ålägga mottagarna effektiva, proportionella och avskräckande påföljder enligt villkoren i sektorsspecifika regler och i nationell lagstiftning.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector- specific rules and in specific provisions in national legislation.
Medlemsstaterna ska ålägga mottagarna ändamålsenliga, avskräckande och proportionella sanktioner när detta föreskrivs i sektorsspecifika regler och i särskilda bestämmelser i nationell lagstiftning.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22, 2.
Medlemsstaterna skall ålägga distributionsföretagen att ansluta kunder till sina nät, varvid villkoren och tarifferna skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
Medlemsstaterna ska ålägga de producenter som åsidosätter röjningsplikten sanktioner som differentieras efter hur allvarligt, omfattande och varaktigt detta åsidosättande är.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
Medlemsstaterna skall ålägga de producenter som åsidosätter röjningsplikten påföljder som differentieras efter hur allvarligt, omfattandet och varaktigt detta åsidosättande är.
Member States shall impose taxation on energy products and electricity in accordance with this Directive.
Energiprodukter och elektricitet ska beskattas i medlemsstaterna i överensstämmelse med detta direktiv.
Member States shall in accordance with the future legislative proposal on Energy Union Governance notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Medlemsstaterna ska i enlighet med det kommande lagstiftningsförslaget om styrningen av energiunionen till kommissionen anmäla den detaljerade metod som de föreslår för att upprätthålla de kvotpliktsystem för energieffektivitet och alternativa åtgärder som avses i artiklarna 7a, 7b och 20.6.
Member States shall in addition publish the procedures for consultation and co-ocooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Medlemsstaterna skall dessutom offentliggöra de förfaranden som skall följas i samband med samråd och samarbete mellan sådana myndigheter, och mellan sådana myndigheter och nationella myndigheter som har ansvaret för tillämpningen av konkurrensrätten och nationella myndigheter som har ansvaret för tillämpningen av konsumenträtten, när det gäller frågor som är av gemensamt intresse.
Member States shall in addition publish the procedures for consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Medlemsstaterna skall dessutom offentliggöra de förfaranden som skall följas i samband med samråd och samarbete mellan sådana myndigheter, och mellan sådana myndigheter och nationella myndigheter som har ansvaret för tillämpningen av konkurrensrätten och nationella myndigheter som har ansvaret för tillämpningen av konsumenträtten, när det gäller frågor som är av gemensamt intresse.
Member States shall in all circumstances ensure that the applicant is provided with a standard of living which guarantees his or her subsistence and protects his or her physical and mental health.
Medlemsstaterna ska under alla omständigheter se till att sökanden ges en levnadsstandard som garanterar hans eller hennes uppehälle och skyddar hans eller hennes fysiska och mentala hälsa.
Member States shall in order to ensure transparency in the support from the EMFF maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of the operational programme.
För att garantera insyn i stödet från EHFF ska medlemsstaterna upprätthålla en förteckning över verksamheterna i csv- eller xml-format, som ska finnas tillgänglig via den särskilda webbsidan eller webbportalen, där det ska finnas en förteckning över insatserna och en kort beskrivning av det operativa programmet.
Member States shall in order to ensure transparency in the support of the Funds maintain a list of operations by operational programme and by Fund in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of all operational programmes in that Member State.
För att garantera insyn i stödet från fonderna ska medlemsstaterna upprätthålla en förteckning över verksamheterna inom varje operativt program och inom varje fond i csv- eller xml-format, som ska finnas tillgänglig via en enda webbsida eller webbportal, där det ska finnas en förteckning och en kort beskrivning av alla operativa program i den medlemsstaten.
Member States shall in particular ensure that personal data is protected in relation to:
Medlemsstaterna ska framför allt se till att personuppgifter skyddas i samband med
Member States shall in particular ensure that the legal requirements applicable to the contractual process neither create obstacles for the use of electronic contracts nor result in such contracts being deprived of legal effectiveness and validity on account of being made by electronic means (Article 9(1))
Medlemsstaterna skall särskilt se till att de rättsliga krav som är tillämpliga på avtalsprocessen varken skapar hinder för användningen av avtal på elektronisk väg eller medför att sådana avtal frånkänns rättslig verkan och giltighet på grund av att de kommit till stånd på elektronisk väg (artikel 9.1).
Member States shall in particular ensure that the requirements laid down in paragraphs (3) and (4) are fulfilled.
Medlemsstaterna skall särskilt säkerställa att kraven i punkterna 3 och 4 uppfylls.