natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
Kommittén uppmanar därför de europeiska institutionerna att effektivisera de rättsliga instrument som främjar ett skyndsamt införlivande av denna teknik.
It therefore urges the Member States to conclude with each other bilateral or multilateral agreements provided for in the amendment to the SOLAS Convention11, and in particular those needed for the promotion of scheduled intra‑Community short‑sea shipping.
Medlemsstaterna uppmanas därför att sinsemellan ingå bi- eller multilaterala avtal enligt ändringen av SOLAS-konventionen11, särskilt de avtal som krävs för att främja regelbunden närsjöfart inom gemenskapen.
It therefore urges the Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.
den internationella finansiella insatsgruppen mot penningtvätt (FATF), och uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga lagstiftningsåtgärder för att kunna uppfylla dessa rekommendationer.
It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
Följaktligen är det nödvändigt att bilda ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, nedan kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”.
It therefore welcomes initiatives that are a step forward in improving EU citizens' access to ongoing training.
EESK stöder därför de initiativ som innebär ett steg framåt i strävan att förbättra EU-medborgarnas fortbildningsmöjligheter.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Vi värdesätter därför att Europaparlamentet i en nyligen antagen resolution betonar vikten av att införa tydliga övervaknings- och uppföljnings­mekanismer i samarbete med företrädare för civilsamhället under genomförandet av flerpartsavtalet om handel12.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Vi värdesätter därför att Europaparlamentet i en nyligen antagen resolution betonar vikten av att införa tydliga övervaknings- och uppföljnings­mekanismer i samarbete med företrädare för civilsamhället under genomförandet av flerpartsavtalet om handel13.
It therefore welcomes the attention drawn by the Commission in the Employment Package to the EU's commitment to full employment and social cohesion under Article 3 of the Treaty.
I detta sammanhang välkomnar kommittén att kommissionen med sysselsättningspaketet påminner om att EU enligt artikel 3 i fördraget är bundet till målen om full sysselsättning och social sammanhållning.
It therefore welcomes the Commission intention of holding a wide debate on the review, and appreciates the Council's timely adoption (9 December) of a resolution on the subject.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att inleda en bred debatt om denna undersökning och uppskattar att rådet den 9 december antog en resolution i denna fråga i rätt ögonblick.
It therefore welcomes the Commission's announcement that it will issue a proposal on improving systems for protecting consumer rights before the end of 2012.
Därför är det positivt att kommissionen har planerat att avge ett förslag till effektivisering av rättsmedlen redan under 2012.
It therefore welcomes the Commission's approach of publishing a work programme as giving ample scope for holding such consultations and hopes that full advantage will be taken of this opportunity.
Därför välkomnar kommittén kommissions tillvägagångssätt att publicera ett arbetsprogram som ett sätt att ge tillräckligt med utrymme för sådant samråd och hoppas att detta tillfälle kommer att utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt.
It therefore welcomes the Commission's assurance that the present proposals do not put in question the long-term legal and political commitment to a definitive system of taxation.
ESK välkomnar därför kommissionens försäkran om att dessa förslag inte väcker några tvivel om det långfristiga rättsliga och politiska engagemanget för ett definitivt skattesystem.
It therefore welcomes the Commission's declaration in the Notice that the Member States may deem it necessary "to maintain in particular circumstances certain existing restrictions on the distribution of inward cross-border mail, so as to avoid artificial traffic diversion, which would inflate the share of cross-border mail in the Community traffic.
I detta sammanhang välkomnar kommittén kommissionsmeddelandets besked om att medlemsstaterna kan betrakta det som nödvändigt "att i vissa fall bibehålla vissa begränsningar i fråga om utdelning av inkommande internationella brev­försändelser, för att undvika artificiell förskjutning av trafiken som skulle öka andelen gräns­över­skridande försändelser i gemenskapens brevtrafik.
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Kommittén välkomnar därför kommissionens vilja att inrätta en europeisk energiunion.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Kommittén välkomnar därför kommissionens planer på att förbättra utvecklingen av standarder som bygger på övervakning av nationella standarder och marknadens behov och på att identifiera områden där det finns ett behov av nya standarder.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards for services by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Kommittén välkomnar därför kommissionens planer på att förbättra utvecklingen av standarder för tjänster genom att övervaka nationella standarder och marknadens behov och identifiera områden där det finns ett behov av nya standarder.
It therefore welcomes the Commission's proposal as a step in this direction and considers that the information collected should be reduced to the absolute minimum necessary to ensure the correct collection of VAT and collation of trade data so far as this is genuinely important to the macro-economic management requirements of governments and the needs of other users.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förslag som ett steg i denna riktning och menar att de uppgifter som samlas in bör begränsas till det absoluta minimum som krävs för att genomföra momsuppbörd på ett korrekt sätt och samla in de uppgifter om varuhandeln som är av verklig betydelse för regeringarna vid genomförandet av den makroekonomiska politiken, liksom för andra användares behov.
It therefore welcomes the Commission's proposal, which marks a further step in this direction.
Vi välkomnar därför kommissionens förslag som innebär ytterligare ett steg i denna riktning.
It therefore welcomes the Commission's recognition that it should examine the economic impact of present liability regimes.
Kommittén välkomnar därför kommissionens avsikt att undersöka de ekonomiska effekterna av de nuvarande ansvarssystemen.
It therefore welcomes the Commission's suggestion, provided that we are not just talking about public partnership, but also, in particular, economic, social and civil partnership, with the concrete involvement of interested social and civil partners, with voting rights, at all stages and at all levels.
Kommittén välkomnar därför kommissionens uttalande under förutsättning att det inte bara rör sig om offentligt partnerskap, utan också i synnerhet om ekonomiskt, socialt och civilt partnerskap med en i alla faser och på alla nivåer aktiv medverkan från de berörda sociala och civila aktörerna, som också ska ha rösträtt.
It therefore welcomes the commitment made by the European Council in March 2004 to establish, by the end of 2004, Council’s priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account - together with input from other institutions and stakeholders - in future up-dates of its rolling, multi-annual programme.
Kommissionen välkomnar därför det åtagande som gjordes vid Europeiska rådets möte i mars 2004 om att före utgången av 2004 fastställa rådets prioriteringar för att modernisera och förenkla gemenskapens lagstiftning, vilka kommissionen kommer att beakta vid sidan av inlägg från institutioner och intresserade parter i kommande moderniseringar av sitt rullande fleråriga program.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Vi välkomnar därför den nya rådgivande nämnden för vattenbruk, som representerar en lång rad olika ekonomiska aktörer, arbetsmarknadsparter och miljöaktörer samt forskare och konsumenter.
It therefore welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
Därför ser EESK positivt på att det utformas instrument som ska göra det lättare att förstå den.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Vi välkomnar därför utkastet till en investeringsplan för Europa5, där man tar upp behovet av att främja viktiga strukturella investeringar som skapar förutsättningar för den tillväxt och hållbarhet som krävs för konkurrenskraft.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Kommittén välkomnar därför kommissionens prioritering av åtgärder mot avhopp från skolan i förtid och mot glappet mellan kompetensutbudet och arbetsmarknadens behov.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Kommittén välkomnar därför kommissionens prioritering av åtgärder mot avhopp från skolan i förtid och mot glappet mellan kompetens­utbudet och arbetsmarknadens behov.
It therefore welcomes the fact that, for the year 2012 too, the Commission is also planning to let all the relevant DGs, with their corresponding structural and financial resources, take part.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen också inför 2012 tänker involvera alla relevanta generaldirektorat och deras strukturella och finansiella resurser.
It therefore welcomes the fact that, in future, graduation would take place in the year following the third consecutive year which constitutes the reference period for any given country and sector.
Vi välkomnar därför att graderingen i framtiden kommer att äga rum under det år som följer på den treårsperiod som utgör referensperiod för ett visst land och en viss sektor.
It therefore welcomes the forthcoming new budget line which will finance a pilot project on mainstreaming of disability actions as a follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities.
Därför välkomnar kommittén den nya budgetposten för finansiering av ett pilotprojekt om integrering av handikappåtgärder som ett uppföljningsprojekt till Europeiska handikappåret.
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
I sammanhanget välkomnar EESK kommissionens beslut av den 9 oktober 2007 att finansiera ett gemensamt teknikinitiativ till ett värde av 1 miljard euro för perioden 2007–2013, och stöder den uppmaning till rådet och parlamentet att skynda på förslagets godkännande som kommer från företag och forskare som arbetar med att utveckla användningen av väte.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Vi välkomnar därför investeringsplanen för Europa, där man tar upp behovet av att främja viktiga strukturella investeringar som skapar förutsättningar för den tillväxt och hållbarhet som krävs för konkurrenskraft.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Vi välkomnar därför investeringsplanen för Europa6, där man tar upp behovet av att främja viktiga strukturella investeringar som skapar förutsättningar för den tillväxt och hållbarhet som krävs för konkurrenskraft.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Vi välkomnar därför investeringsplanen för Europa8, där man tar upp behovet av att främja viktiga strukturella investeringar som skapar förutsättningar för den tillväxt och hållbarhet som krävs för konkurrenskraft.
It therefore welcomes the measures to support the restocking of hives in the Community proposed by the Commission, as this is an explicit recognition of the gravity of this problem.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förslag om stödåtgärder för att återställa de minskande bibestånden i gemenskapen, vilket utgör ett direkt erkännande av detta allvarliga problem.
It therefore welcomes the present proposals as being entirely consistent with this view.
Kommittén välkomnar därför det aktuella förslaget som helt överens­stämmer med detta synsätt.
It therefore welcomes the preventive approach taken by the Commission.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förebyggande strategi.
It therefore welcomes the programme's approach, as it focuses on the design, development, access and distribution of high-quality digital content.
Därför stödjer EESK programmets inriktning på att främja skapandet, utvecklingen, tillgängligheten och spridningen med avseende på högkvalitativt digitalt innehåll.
It therefore welcomes the programme's approach, as it focuses on the design, development, access and distribution of high-quality digital content.
Därför stödjer EESK programmets inriktning som är att främja skapandet, utvecklingen, tillgängligheten och spridningen av högkvalitativt digitalt innehåll.
It therefore welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to certain modifications.
Kommittén ger därför sitt stöd till att förordning 870/95 förlängs till den 20 april 2005, under förutsättning att vissa ändringar genomförs.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
EESK välkomnar därför bestämmelserna om övervältring, som gör det möjligt att garantera att ersättning ges till den person som verkligen har lidit skada och som på ett avgörande sätt förbättrar möjligheterna för konsumenter och småföretag att erhålla ersättning för liden skada.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
EESK välkomnar därför bestämmelserna om övervältring, som gör det möjligt att garantera att ersättning ges till den person som verkligen har lidit skada, och att det på ett avgörande sätt förbättrar möjligheterna för konsumenter och småföretag att erhålla ersättning för liden skada.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges, but emphasises that it might be very complicated to enforce them.
EESK välkomnar därför bestämmelserna om övervältring men betonar att det kan bli mycket svårt att tillämpa dem.
It therefore welcomes the stress placed by the Commission on the participation of older people in society, which should be consistently encouraged, given its importance for the cohesion of the European Union.
Därför glädjer kommittén sig åt den betoning kommissionen lagt på äldre människors deltagande i samhället, vilket ständigt måste uppmuntras med hänsyn till dess betydelse för Europeiska unionens sammanhållning.
It therefore welcomes the White Paper's express reference to this special role and the special influence of the social partners.
Därför välkomnar vi att man i vitboken tydligt nämner denna särskilda roll och arbetsmarknadsparternas särskilda inflytande.
It therefore welcomes this broad aim, but is concerned that progress in a number of areas has not been great.
I vid mening välkomnas därför detta mål, men kommittén är oroad över att framstegen varit små på flera andra områden.
It therefore welcomes this proposal on the control and use of certain fluorinated gases.
EESK välkomnar därför detta förslag om kontroll och användning av vissa fluorerade gaser.
It therefore welcomes those measures contained in the Commission’s proposals that are aimed at simplifying the structure.
I yttrandet välkomnades därför de åtgärder i kommissionens förslag som syftade till att förenkla strukturen.
It therefore welcomes wholeheartedly the United Kingdom's decision to accede to these social provisions, and it supports the European Council agreement in Amsterdam to incorporate the concept of fundamental social rights in the new Treaty.
Kommittén välkomnar därför helhjärtat Storbritanniens och Nordirlands beslut att ansluta sig till dessa bestämmelser och stöder rådets överenskommelse i Amsterdam att begreppet grundläggande sociala rättigheter skall införlivas i det nya fördraget.
It thinks in particular that the provisions regarding retroactivity are cumbersome and complicated.
Kommittén anser särskilt att bestämmelserna angående retroaktiv tillämpning är tunga och komplicerade.
It thinks in particular that the provisions regarding retroactivity are cumbersome and complicated;
Kommittén anser särskilt att bestämmelserna angående retroaktiv tillämpning är tunga och komplicerade.
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see Point 3.8.2 below).
Kommittén anser att medlemmarna av rådgivningsgruppen bör få i uppdrag att införskaffa och när så behövs tillhandahålla information (se nedan punkt 3.8.2).
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see point 3.8.2 below).
Kommittén anser att medlemmarna av rådgivningsgruppen bör få i uppdrag att samla in och vid behov tillhandahålla information (se nedan punkt 3.8.2).
It thinks that codification efforts should start where the need for creating transparency is most urgent.
Kommittén anser att kodifieringsprocessen bör inledas där behovet av att skapa överskådlighet är som mest trängande.
It thinks that fixing quantitative targets for disadvantaged people is a very good idea.
Vi finner förlaget om kvantitativa mål med avseende på missgynnade personer ytterst intressant.
It thinks that greater emphasis should be placed on the role which the proposed measures can play in implementing the Kyoto agreement.
Kommittén anser att man tydligare måste framhålla hur dessa åtgärder bidrar till att åtagandena från Kyotokonferensen uppfylls.
It thinks that limiting it to cross-border disputes could cast doubt on its relevance, or even on the need for it at all14.
En eventuell begränsning till gränsöverskridande tvister skulle kunna leda till att man ifrågasatte både om initiativet var relevant och om det var nödvändigt14.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
EESK anser att riktlinjerna i den praktiska vägledningen kommer att utgöra ett lämpligt stöd för domstolar och parter samtidigt som de ger ett visst utrymme för skönsmässig bedömning av befintliga nationella regler.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
Kommittén anser att förordningen måste bidra till att underlätta förbindelserna med andra grenar av den lokala ekonomin (turism, industri och handel) och understryker att man bör ändra inriktningen på turismen.
It thinks that, indeed, the active promotion of the 1998 ILO Declaration can be most conducive for an effective worldwide employment promotion strategy.
ESK anser att man genom att aktivt främja ILO:s deklaration från 1998 i högsta grad skulle kunna bidra till en effektiv världs­omspännande sysselsättningsstrategi.
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
EESK anser att kommissionen bör tillhandahålla en tydlig definition av begreppet "mogen energikälla" – en definition som kan utvecklas med tiden.
It thinks the study drafted by its Single Market Observatory on "The workings of the Services Directive in the construction sector"12, as well as the study by its Labour Market Observatory on "The implementation of EU policies for youth unemployment"13 – to give just two examples – could be useful in terms of methodology.
Kommittén anser i detta sammanhang att rapporten från observationsgruppen för inre marknaden om "Hur tjänstedirektivet fungerar i byggsektorn"12 och studien av observations­gruppen för arbetsmarknaden om ungdomsarbetslöshet13, för att nämna endast två exempel, skulle kunna vara till hjälp när det gäller metoden.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Ett annat mål bör enligt kommittén dock också vara att äldre människor ska kunna leva under trygga förhållanden och i värdighet.
It thinks, however, that mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
I fråga om tillämpningsområdet för föreliggande direktivförslag får mobiltelefontjänsterna inte ute­slutas helt och hållet.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Överensstämmelsen mellan nya och befintliga instrument kommer dock att behöva ses över så att genomförandet av dem leder till nödvändiga samverkanseffekter.
It this context, there is a general point to be made that the various amendments on medical training principally concern general medical practice and do not appear justified by an overall consideration of the role of the general practitioner and that of the specialist, and of the respective importance of basic training, specific training, specialised training and ongoing training.
Det kan här rent allmänt noteras att de olika ändringsförslagen om läkarutbildningen framför allt berör allmän medicin och inte förefaller motiverade om man anlägger en helhetssyn på allmänläkarens respektive specialistläkarens roll, på betydelsen av grundutbildning, särskild utbildning, specialistutbildning och fortbildning.
It This does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Man kan dock ifrågasätta varför sådana ytterligare bidrag gynnas medan samma sak inte gäller för pågående strategiska offentliga infrastrukturinvesteringarinte behandlas på samma sätt.