natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
Specificera den information som ska utbytas mellan de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 31.1.
specify the information to be given in the explanatory statement, as referred to in paragraph 2(b), and in the indication of the issuer’s likely future development, as referred to in paragraph 2(c);
precisera vilka uppgifter som skall ingå i den förklaring som avses i punkt 2 b och den genomgång av den troliga framtida utvecklingen som avses i punkt 2 c, och
specify the information to be given in the explanatory statement, as referred to in paragraph 2(b), and in the indication of the issuer’s likely future development, as referred to in paragraph 2(c);
precisera vilka uppgifter som skall ingå i den förklaring som avses i punkt 2 b och den genomgång av den troliga framtida utvecklingen som avses i punkt 2 c, och
specify the maximum quantity of methyl bromide to be used, the maximum rate of application, the minimum time between fumigations and the precautions to be taken to minimise emissions;
I tillståndet skall anges största mängd metylbromid som får användas, maximal behandlingsfrekvens, minsta tid som skall förflyta mellan desinfektionsbehandlingar och förebyggande åtgärder som skall vidtas för att begränsa utsläppen till ett minimum.
specify the means by which investment firms may comply with their obligations under paragraph 1 including the following possibilities:
Närmare uppgifter om med vilka medel värdepappersföretagen kan uppfylla sina förpliktelser enligt punkt 1, inbegripet möjligheterna att utnyttja
specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;
Metod för att bevisa att tidsfristen för inlämning av anbud iakttagits.
Specify the measures necessary to ensure implementation of the 2013 budget with a view to ensuring the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Specificera de åtgärder som krävs för genomförandet av 2013 års budget i syfte att garantera de strukturella anpassningsåtgärder som anges i rådets rekommendationer inom ramen för förfarandet för alltför stora underskott.
Specify the measures underpinning the budgetary strategy for 2012-2014 and take advantage of the ongoing economic recovery to speed up fiscal adjustment towards the medium-term budgetary objective, primarily by keeping expenditure growth in line with medium-term potential growth, while increasing the share of growth-enhancing public expenditure.
Närmare specificera de åtgärder som understödjer den finanspolitiska strategin för 2012–2014 och utnyttja den pågående ekonomiska återhämtningen för att påskynda den finanspolitiska korrigeringen mot målet på medellång sikt, främst genom att hålla utgiftsökningen i linje med tillväxtpotentialen på medellång sikt, och samtidigt öka de tillväxtfrämjande offentliga utgifterna.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Ange med vilken metod påverkan på inkomsterna har beräknats.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Ange metod för beräkning av påverkan på inkomsterna.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Ange metoden för att beräkna effekterna på inkomsterna.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Specificera metoden för att beräkna effekten på intäkten.
specify the minimum requirements for the content of the training programmes;
Fastställa minimikrav på innehållet i utbildningen,
specify the new strategic role of the JCR, stepping up its brief to provide scientific and technological support in defining, implementing and monitoring EU policies, from a position of independence and neutrality, to support the decision-making process in the institutions and to promote quality, standards and consumer protection measures, while focusing activities on a few areas of excellence to guarantee a critical mass, a high profile and practical results.
Detta skall ske utifrån en självständig och neutral position och bidra till institutionernas beslutsprocess, främja åtgärder för kvalitetshöjning, standarder och konsumentskydd; samtidigt som verksamheten koncentreras till ett fåtal områden där man är framstående, vilket är en garanti för att man uppnår en kritisk massa, en tydlig profil och praktiska resultat.
specify the number of hours worked by him for the employer during each reference period since the agreement came into effect (excluding any period which ended more than two years before the most recent entry in the records);
det anges hur många timmar arbetstagaren arbetat för arbetsgivaren under varje beräkningsperiod sedan överenskommelsen trädde i kraft (med undantag för perioder som avslutats mer än två år före den senast noterade uppgiften),
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
Giltighetstiden för anbud, under vilken anbud inte får ändras.
specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
hur länge anbudsgivaren måste bibehålla villkoren i sitt anbud.
specify the period of time throughout which a published half-yearly financial report, including where applicable the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection;
precisera hur lång tid en offentliggjord halvårsrapport, i förekommande fall inklusive revisionsberättelse, skall förbli tillgänglig för allmänheten samt vilka övriga villkor som emittenten skall uppfylla i samband med detta,
specify the period of time throughout which published quarterly financial information is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection
precisera hur lång tid de offentliggjorda uppgifterna för ett kvartal skall förbli tillgängliga för allmänheten samt vilka övriga villkor som emittenten skall uppfylla i samband med detta,
specify the period, which may not exceed six months from the date of publication of the notice, within which a GSP+ beneficiary country shall submit its observations.
Information om hur lång tid förmånslandet har på sig att inkomma med synpunkter, dock högst sex månader från dagen då meddelandet offentliggjordes.
specify the procedure for submitting tenders, including in particular the closing date and time for submission, how they are to be presented, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 133, and the address to which they must be sent;
Formerna för hur anbuden skall lämnas in och presenteras, särskilt sista inlämningsdatum med klockslag, eventuella krav på att fylla i ett standardiserat frågeformulär, handlingar som skall bifogas, inklusive de handlingar som bestyrker finansiell, ekonomisk och teknisk kapacitet samt yrkeskunnande som avses i artikel 133, samt till vilken adress de skall sändas.
specify the procedures that will produce aggregated data,
ange de behandlingsförfaranden som ger de sammanställda uppgifterna,
Specify the provisions relating to the publication of the prospectus
Ange bestämmelser om offentliggörande av prospekt.
specify the quantity of electricity from cogeneration that the guarantee represents;
Den mängd kraftvärmeel som garantin avser skall anges.
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
Ange resultaten för varje borrkärna och för varje frekvensområde såväl som det totala medelvärdet.
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Specificera resultaten både för varje borrkärna och för varje frekvensområde samt det totala medelvärdet.
specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers, in line with recent Commission initiatives in these fields.
Behovet av att specificera byråns roll på områdena sjöfartsskydd och utbildning av sjöfolk i överensstämmelse med kommissionens initiativ på området.
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
Regler för inlämning av anbud, särskilt villkor för att bevara anbudens konfidentiella karaktär till dess att de öppnas, sista inlämningsdatum med klockslag samt den adress till vilken de ska sändas eller lämnas eller internetadressen vid elektronisk inlämning.
specify the sampling and measurement procedures used to satisfy the obligations imposed for periodic measurements of each air and water pollutants.
ange de provtagnings- och mätmetoder som skall användas för de föreskrivna periodiska mätningarna av förorenande ämnen i luft och vatten.
specify the scope of the activity,
ange verksamhetens omfattning,
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
Definiera de tekniska specifikationerna efter prestanda och funktionella krav snarare än efter utformning eller beskrivande kännetecken.
specify the transport planning and management measures necessary "to encourage increase in use of public transport";
ange vilka åtgärder som krävs i fråga om trafikplanering, och styrning för "att öka användningen av kollektivtrafiken",
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Ange typ av kommitté och gruppen som den tillhör.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
Ange typ av kommitté och gruppen som den tillhör.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Ange vilken typ av ögonskydd som krävs, t.ex.
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
ange de typer av instrument som ska betraktas som finansiella instrument i den mening som avses i punkt 1b,
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
ange införande av begränsande åtgärder som kompletterar de åtgärder som avses i del D i bilagorna V–X när det gäller att minska bifångster av de arter som avses i artikel 12,
Specify to what extend you consider that the eligible operations should have been, or effectively were covered by insurance.
Specificera i vilken utsträckning ni anser att de stödberättigade insatserna borde ha eller verkligen har täckts av försäkringar.
specify whether the transfer of intellectual property rights will be required;
Uppgift om huruvida överlåtelse av immateriella rättigheter kommer att krävas.
specify which activities are/are not eligible for the proposed subsidies;
Tydligare markera vilka områden som är respektive inte är berättigade till det föreslagna stödet.
specify which matters are covered by the rules – the matters covered;
precisera vilka aspekter som bestämmelserna omfattar – sakområden,
specify who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
ange vem som ska föra register och undantag från skyldigheten att föra register,
specify, for the purposes of the exception referred to in paragraph 1(e)(ii) in relation to securities acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period, the maximum length, in number of days, of the “short period”;
För tillämpning av undantaget i punkt 1 e.ii avseende värdepapper som förvärvats med clearing och avveckling av transaktioner inom en kort period som enda syfte: ange vad som är det högsta antal dagar som får anses omfattas av en sådan ”kort period”.
Specifying a certain amount of biofuel in transport fuels sold
Krav på att en viss mängd biobränslen används i saluförda transportbränslen.
specifying a minimum percentage of biofuel in motor fuels sold.
Krav på att en viss mängd biobränslen används i saluförda transportbränslen.
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
Att specificera och klargöra lagstiftningsramen genom specifika riktlinjer skulle minska denna risk och underlätta hanteringen av ansökningar om gränsöverskridande undantag.
Specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
Angivande och införande av säkra rutiner för användning och bortskaffande av vassa medicinska instrument och kontaminerat avfall.
specifying practical performance indicators for use immediately or in the near future, the bodies responsible for implementing and applying them, monitoring and evaluation timetables and suggestions for action;
beskriver resultatindikatorer som kan användas omedelbart eller på kort sikt, vilka myndigheter som skall ansvara för att införa och tillämpa dem, fastställer tidsplaner för utvärdering och kontroll samt ger förslag på åtgärder,
specifying reporting requirements on the controls done.
precisera rapporteringskrav för de kontroller som gjorts.
specifying responsibilities for each key action, with clear and unambiguous management structures, by means of permanent platforms for dialogue and collation for the voluntary formation of clusters, centred on specific, set objectives within a given timeframe and with predetermined internal relationships;
Ansvarsfördelningen för varje nyckelåtgärd behöver specificeras med tydliga och otvetydiga administrativa strukturer, via permanenta plattformar för dialog och uppföljning som skall leda till att frivilliga "kluster" bildas med inriktning på specifika, givna målsättningar inom en fastställd tidsram och med på förhand bestämda inbördes relationer.
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
slå fast att det långsiktiga målet bör vara att minska de globala utsläppen med minst 60 % under 2010 års nivåer till 20502 och
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
Precisera tillvägagångssätten för elektroniskt utbyte av information mellan tillsynsmyndigheter samt mellan tillsynsmyndigheter och Europeiska dataskyddsstyrelsen, särskilt det standardiserade format som avses i artikel 58.5, 58.6 och 58.8.
specifying the criteria for defining the concept of "general interest";
fastställa kriterier för att definiera begreppet "allmänintresse".
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
De kriterier som ska ligga till grund för hur myndigheterna för säkerhetsutredningar utser behöriga representanter för "konstruktionsstaten" specificeras.
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 234 are satisfied;
Närmare specifikationer av de kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av om de villkor som anges i artikel 234 är uppfyllda.
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 243 are satisfied;
Närmare specifikationer av de kriterier som skall tillämpas vid bedömningen av om de villkor som anges i artikel 243 är uppfyllda.
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 237 are met;
Närmare specifikationer av de kriterier som ska tillämpas vid kontrollen av om de krav som anges i artikel 237 är uppfyllda.
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 246 are met;
Närmare specifikationer av de kriterier som skall tillämpas vid kontrollen av om de krav som anges i artikel 246 är uppfyllda.
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
Fastställa vilka uppgiftsleverantörer betalningsombuden kan använda för att anskaffa den information som krävs för korrekt behandling enligt artikel 6 av inkomster som härrör från företag för kollektiva investeringar, andra fonder eller system för kollektiva investeringar eller särskilda värdepapper.
Specifying the essential requirements and clarifying the application of harmonised standards,
Precisering av de väsentliga kraven och förtydligande av tillämpningen av harmoniserade standarder.
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
precisera format och förfaranden för tillämpningen av den mekanism för enhetlighet som regleras i detta avsnitt,
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
På detta sätt garanteras att det inte blir lätt att kringgå det kommande förbudet mot fosfater.
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
Närmare specifikationer av vilka medier som ska användas vid offentliggörandet av de uppgifter som avses i artikel 241.
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 250;
Närmare specifikationer av vilka medier som skall användas vid offentliggörandet av de uppgifter som avses i artikel 250.
specifying the new strategic role of the JCR, stepping up its brief to provide scientific and technological support in defining, implementing and monitoring EU policies, from a position of independence and neutrality, to support the decision-making process in the institutions and to promote quality, standards and consumer protection measures, while focusing activities on a few areas of excellence to guarantee a critical mass, a high profile and practical results.
Detta skall ske utifrån en självständig och neutral position och bidra till institutionernas beslutsprocess, främja åtgärder för kvalitetshöjning, standarder och konsumentskydd; samtidigt som verksamheten koncentreras till ett fåtal områden där man är framstående, vilket är en garanti för att man uppnår en kritisk massa, en tydlig profil och praktiska resultat.
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
fastställa vilka fenomen som betraktas som naturliga orsaker och vilka kriterier som avgör om det rör sig om force majeure,
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 235 to 240 and Articles 242, 243 and 244.
Närmare specifikationer av de förfaranden tillsynsmyndigheterna ska följa när de utbyter information, utövar sina befogenheter och uppfyller sina förpliktelser enligt artiklarna 235–240 och 242–244.
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 244 to 249 and Articles 251, 252 and 253.
Närmare specifikationer av de förfaranden tillsynsmyndigheterna skall följa när de utbyter information, utövar sina befogenheter och uppfyller sina förpliktelser enligt artiklarna 244–249 och 251–253.
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
ange rimliga åtgärder som AIF-förvaltare förväntas vidta i fråga om interna och organisatoriska rutiner i syfte att identifiera, förhindra, hantera och informera om intressekonflikter.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Om samma övergångsperiod (36 månader) anges för alla produkter – även för sådana som redan finns på marknaden – kan det leda till en situation där produkter som lagligen marknadsförs måste dras tillbaka på grund av att märkningen eller produktinformationen inte uppdaterats.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Om samma övergångs­period (36 månader) anges för alla produkter – även för sådana som redan finns på marknaden – kan det leda till en situation där produkter som lagligen marknadsförs måste dras tillbaka på grund av att märkningen eller produktinformationen inte uppdaterats.
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
behoven fastställs utgående från resultat och inte från produktionskomponenter,
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
Behoven fastställs utgående från resultat och inte från produktionskomponenter.
Specifying this is not necessary to make the provisions in the proposal clearer, nor does it reflect any of its provisions.
En sådan precisering är inte nödvändig för att tydliggöra bestämmelserna i förslaget och återspeglar inte någon av dess bestämmelser.
Specifying this makes it possible to ensure that the provisions on the subject are uniform, thus making applying and interpreting them easier for contracting entities and economic operators.
Detta klargörande gör bestämmelserna på området mer enhetliga och underlättar de upphandlande enheternas och ekonomiska aktörernas tillämpning och tolkning av dem.
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
Man bör precisera vilken myndighet som kommer att ha behörighet att behandla klagomål från passagerarna och övervaka efterlevnaden av förordningen.
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
För att fastställa, övervaka och utvärdera mål för europeiska strategier och politiska åtgärder krävs fokuserad forskning om högkvalitativa statistiska informationssystem, samt utveckling av anpassade instrument som politiska beslutsfattare kan använda för att bedöma effekten och effektiviteten av planerade åtgärder, framför allt när det gäller social integration.
Specimen
Mall
Specimen forms and checklists
Typexempel på formulär och checklistor
Specimen forms and checklists for firms can be found in Annex 3.
Som illustration ges modeller för företag i form av typexempel på formulär och checklistor i bilaga A.3.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE
FÖRLAGA TILL SUNDHETSINTYG
Specimen health certificate
Förlaga till hälsointyg
Specimen layout for an explosion protection document
Exempel på disposition av ett explosionsskyddsdokument
Specimen means any material derived from a test system for examination, analysis, or retention.
Med prov avses varje material som tagits från ett testsystem för undersökning, analys eller bevarande.
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
Formulär för rapport om vägkontroll med förteckning över de punkter som ska kontrolleras
SPECIMEN: (maximum format: A4 (210 x 297 mm) or a folder of A4 format)
MALL: (Maximalt format: A4 [210 x 297 mm] eller ett vikt A4-papper)
Specimen: Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
Exempel ”Tillståndsbevis för arbeten med tändkällor i områden med explosiv atmosfär”
SPECIMENS
STANDARDMODELLER