natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Sedan samrådet ägde rum har omfattande kontakter tagits med olika företrädare för medlemsstaterna i syfte att utarbeta ett reviderat förslag som skulle ha en bättre chans att antas.
Since the standards reduce the  costs, the charges would be lower than they otherwise would have been.
Eftersom de olika normerna minskar kostnaderna blir avgifterna lägre än utan dessa normer.
Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
Sedan början av 2004 har 111 personer från 15 olika länder deltagit och tagits emot i nästan tjugo länder.
Since the start of ISPA, loan-financing by IFIs complemented some € 74 million of ISPA assistance, representing 61 % of the sum of ISPA grants decided.
Sedan ISPA:s början har lånefinansiering av internationella finansinstitut kompletterat ungefär 74 miljoner euro av ISPA:s stöd, vilket motsvarar 61 % av den summa ISPA-bidrag som beslutats.
Since the start of ISPA, the Commission has adopted 324 project grant decisions.
Sedan ISPA inleddes har kommissionen beslutat om bidrag till 324 projekt.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
Ända sedan kommissionen tillträdde har den använt alla de tillgängliga verktygen efter bästa förmåga.
Since the start of operations of the ESAs in January 2011, several sets of draft RTS have been endorsed by the Commission in form of Commission Delegated Regulations and have subsequently been published in the Official Journal, notably supplementing the Short Selling Regulation (EU) No. 236/2012 of 14.3.20121, the Prospectus Directive 2010/73/EU2, the Regulation on OTC Derivatives [EMIR] (EU) No. 648/2012 of 4 July 20123, the CRDIV/CRR package (Directive 2013/36/EU; Regulation (EU) No. 575/2013 of 26 June 2013)4 and the Financial Conglomerates Directive 2002/87/EC of 16.12.20025.
De ny a bestämmelserna har bland annat utgjort kompement till förordning (EU) nr 236/2012 av den 14 mars 2012 om blankning1, prospektdirektivet 2010/73/EG2, förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 20123 om OTC-derivat, direktiv 2013/36/EG (CRDIV/CRR), förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 20134 samt direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om finansiella konglomerat5.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
Sedan början av krisen har europeiska unionen vidtagit skyndsamma åtgärder för att återupprätta stabiliteten på de finansiella marknaderna och åter få marknaderna att fungera normalt.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
Sedan krisens början har prissättningen för statliga garantier varit kopplad till mottagarens medianvärde för CDS-spreaden under perioden 1 januari 2007‑31 augusti 2008.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Kommittén har varnat för farorna ända sedan nedgången började.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Sedan perioden med dubbla prisangivelser inleddes har fler än 350 inspektörer kontrollerat försäljnings- och tjänsteställen i hela Litauen.
Since the start of the energy dialogue with Russia, the Commission has underlined the importance which it attaches to commitments under the Kyoto Protocol on climate change.
Redan när energidialogen med Ryssland inleddes underströk kommissionen att den måste vara förenlig med åtagandena enligt Kyotoprotokollet.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
Sedan EU:s strategi för Östersjöområdet inleddes 2009 har intresset för samarbete ökat i de europeiska storregionerna.
Since the start of the European Employment Strategy, two groups of Member States have succeeded in raising substantially their employment rates, with increases exceeding 4 percentage points over the two-year period (see Chart 6):
Sedan den europeiska sysselsättningsstrategin inleddes har följande två grupper medlemsstater lyckats höja sin sysselsättningsgrad avsevärt, med uppgångar på mer än fyra procentenheter under denna tvåårsperiod (se diagram 6):
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Sedan finanskrisen började har Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och dess medlemsstater företagit en grundläggande översyn av finansiell reglering och tillsyn.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Sedan finanskrisen började har Europeiska unionen (nedan kallad EU) och dess medlemsstater företagit en grundläggande översyn av finansiell reglering och tillsyn.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
Sedan den finansiella krisen bröt ut har andelen egenföretagare sammantaget inte ökat.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
Sedan den finansiella krisen bröt ut har andelen egenföretagare sammantaget inte ökat.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed people has not increased overall.
Sedan den finansiella krisen bröt ut har andelen egenföretagare sammantaget inte ökat.
Since the start of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in 1996, the case of post-conflict HIPC countries has been given a lot of attention.
Sedan initiativet för "djupt skuldsatta fattiga länder" (HIPC-initiativet) inleddes 1996 har frågan om HIPC-länder som just genomgått en konflikt fått stor uppmärksamhet.
Since the start of the new Structural Funds programmes in 2000, ESF – including EQUAL –payments to Germany (Bund and Länder) to fight social exclusion have already amounted to more than EUR 650 million.
Sedan det nya strukturfondsprogrammet startade 2000 har utbetalningarna från ESF, inbegripet Equal, till Tyskland (staten och delstaterna) för att bekämpa social utestängning redan nått upp till över 650 miljoner euro.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
Investeringarna har sedan den nuvarande ekonomiska krisen varit begränsade till följd av bristen på kapital.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
Sedan programmets start har det hela tiden varit de tyska organisationerna som är bäst representerade i alla nivåer av deltagande.
Since the start of the report period (1995/98) such efforts have been made, bringing with them an improvement in the quality of notifications.
Sedan början av perioden 1995–1998 har sådana ansträngningar gjorts, vilket har gjort det möjligt att höja anmälningarnas kvalitet.
Since the start of the single currency, the euro area GDP growth rate has narrowed the gap with the US, while at the same time the cyclical pattern has become highly synchronised with other major economies.
Sedan den gemensamma valutan infördes har skillnaden i BNP-tillväxt mellan euroområdet och Förenta staterna minskat, samtidigt som konjunkturmönstret har kommit mycket mer i fas med andra större ekonomier, till skillnad från konvergensperioden (1990–98).
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
Ända sedan de transeuropeiska näten lanserades på 1990-talet har lån till transeuropeiska nät varit ett prioriterat område för EIB.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Sedan början av detta århundrade har den politiska tyngdpunkten förskjutits till privata intressen med åtstramningsåtgärder som följd.
Since the start of work on the GALILEO programme, matters connected with the security of the system were the subject of detailed studies by two bodies, namely the GSSB (Galileo System Security Board), informal group of experts whose work was coordinated by the European Commission, and the GSAB (Galileo Security Advisory Board), set up by the European Space Agency.
Redan då arbetet med Galileoprogrammet inleddes behandlades frågor förbundna med systemets säkerhet i omfattande undersökningar som genomfördes av två organ: dels Galileosystemets säkerhetsstyrelse (”GALILEO System Security Board”, GSSB), en informell expertgrupp vars arbete samordnas av kommissionen och dels av Galileos rådgivande säkerhetsstyrelse (”GALILEO Security Advisory Board”, GSAB) som inrättats av Europeiska rymdbyrån.
Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Eftersom systemet infördes under perioden 2007–2009, och med tanke på de komplicerade uppgifter som behövs, är det fortfarande inte möjligt att närmare analysera de nationella jordbruksrådgivningarnas kapacitet eller rådgivningen till jordbrukarna.
Since the starting environment for the activity is assumed to be available (resulting from previous ECCAIRS projects) the running costs over the years are assumed to be constant.
Eftersom startförutsättningarna för verksamheten kan anses föreligga (från tidigare ECCAIRS-projekt) beräknas driftskostnaderna vara konstanta för alla år.
Since the statement by Sir Leon Brittan, Commissioner, and the ensuing discussion took the place of a general debate on this item, the president proceeded to a page-by-page examination of the document.
Eftersom inlägget från kommissionär Leon Brittan följdes av en diskussion som ersatte den allmänna diskussionen som rörde den punkten på dagordningen, övergick ordföranden till att granska dokumentet sida för sida.
Since the statement contained in the last sentence has no bearing on the problems addressed in the communication, it should be deleted.
Eftersom utsagan i sista meningen inte har att göra med de problem som meddelandet behandlar bör den strykas.
Since the status is permanent, long‑term resident status is not lost simply because the permit has expired.
Eftersom ställningen är permanent går ställningen som varaktigt bosatt inte förlorad enbart på den grunden att uppehållstillståndet har upphört att gälla.
Since the statutory amount applicable to the plans to be extended has been reduced to EUR 181/ha, ceteris paribus the actual reimbursement should be equivalent to EUR 150/ha.
Eftersom det enhetsbelopp som enligt lagstiftningen skall tillämpas på de planer som förlängs har sänkts till 181 euro/ha bör den faktiska ersättningen motsvara, allt annat lika, 150 euro/ha.
Since the Steering Committee meeting in November 2002 which was also attended by a number of representatives of the Ministry of Education and Science, it has become clear that project has contributed to putting vocational education and training on the political agenda in Ukraine.
Sedan styrkommitténs möte i november 2002, i vilket även ett antal företrädare för utbildnings- och vetenskapsdepartementet deltog, har det stått klart att projektet har bidragit till att föra upp yrkesutbildningen på den politiska dagordningen i Ukraina.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Eftersom strategin är en dynamisk innovativ process som behöver tid finns det i denna rapport rekommendationer till förbättringar under kommande år.
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
Sedan strategin antogs har kommissionen fortsatt sitt arbete med att integrera markfrågor, särskilt inom ramen för följande politikområden:
Since the Structural Funds were reformed in 1988, the seven outermost regions have been regarded, on account of their per capita GDP of less than 75 % of the Community average, as regions lagging behind in their development and consequently eligible under Objective 1.
Sedan reformen av strukturfonderna 1988 räknas de sju yttersta randområdena som områden med långsammare utveckling som är stödberättigade under mål 1, eftersom deras BNP är lägre än 75 % av genomsnittet i EU-länderna.
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Taken skulle dock kunna avlägsnas före 2022 om marknadsuppgifter tyder på att konkurrensen har ökat tillräckligt, eftersom de strukturella åtgärderna då kommer att vara väletablerade.
Since the sub-committee was being asked to give detailed consideration to the ESC's strategic objectives, the rapporteur raised a number of questions for further consideration.
Eftersom underkommittén skall föra en ingående diskussion om ESK:s strategiska mål började han med att presentera sina egna reflexioner på ett antal områden.
Since the sub-committee's last meeting on 21 June, the Convention had held two plenary sessions, the first on 24/25 June and the second on 11/12 July.
Sedan underkommitténs senaste sammanträde den 21 juni hade konventet anordnat två plenarmöten, den 24–25 juni och den 11–12 juli.
Since the sub-committee's last meeting, five further contributions had been sent to the Committee in response to its letter of 25 April, in addition to the four already received.
Sedan underkommitténs senaste sammanträde har fem bidrag inkommit, förutom de fyra som redan tidigare sänts till kommittén som svar på dess brev av den 25 april.
Since the subcommittee's terms of reference do not provide for a more thorough analysis of the civil dialogue, it should only be noted here that the Committee defines the civil dialogue as an interactive, public process which either leads up to political opinion-forming and decision-making or is linked thereto.
Eftersom underkommitténs mandat inte föreskriver någon närmare behandling av den civila dialogen, fastställs här sammanfattningsvis bara att kommittén definierar den civila dialogen som en interaktiv och offentlig process som äger rum antingen före en politisk opinionsbildnings- och beslutsprocess eller i anslutning till denna.
Since the subject matter of the AETR Agreement falls within the scope of this Regulation, the power to negotiate and conclude the Agreement lies with the Community.
Eftersom de frågor som behandlas i AETR-överenskommelsen omfattas av förordningens tillämpningsområde, är gemenskapen behörig att förhandla om och ingå överenskommelsen.
Since the substance of these examples remains the same, the Commission can accept these changes.
Exemplen ändras dock inte i sak och därför kan kommissionen godta dessa ändringar.
Since the success will depend on the practices in Member States too, they should also make an effort to improve their efficiency, transparency and implementation of state aid policy.
Eftersom resultatet även kommer att bero på praxis i medlemsstaterna bör även de göra ansträngningar för att förbättra effektiviteten, öppenheten och tillämpningen när det gäller politiken för statligt stöd.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Eftersom IMI successivt utvidgats till att täcka alla erkännandemekanismer enligt direktivet använder ett stort antal behöriga myndigheter IMI regelbundet och med goda resultat.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Med tanke på att sommarsäsongen 2009 börjar den 29 mars bör de föreslagna bestämmelserna träda i kraft så snart som möjligt.
Since the summer of 1998, when the previous Broad Economic Policy Guidelines were adopted, the recovery of the EU economy lost momentum.
Sedan sommaren 1998, då de föregående allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken antogs, har EU:s ekonomiska återhämtning tappat fart.
Since the summer of 2001 the ECB has failed to seize this opportunity.
Alltsedan sommaren 2001 har ECB försummat denna chans.
Since the summer of 2002, and in parallel with the simplification measures introduced by the Commission, France has been among the first countries in the European Union to adopt a number of simplification measures designed to increase the flexibility of the national and Community rules on the implementation of SPDs.
Sedan sommaren 2002 och parallellt med de förenklingsåtgärder kommissionen inlett har Frankrike varit ett av de första länderna i Europeiska unionen som vidtagit flera förenklingsåtgärder avsedda att mildra nationella bestämmelser och gemenskapens bestämmelser för genomförande av SPD.
Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP).
Sedan sommaren 2004 har tio EU-länder omfattats av förfarandet vid alltför stora underskott.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Sedan sommaren 2015 har dessa två värst drabbade länder i västra Balkan mottagit humanitärt bistånd från EU samt kompletterande bistånd från instrumentet för stöd inför anslutningen för sina positiva och konstruktiva ansträngningar att hjälpa flyktingar och migranter på sitt territorium.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Sedan sommaren har de slovakiska myndigheterna arrangerat regelbundna presskonferenser som har lett till att journalistkåren är väl informerad och överlag positiv.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
Sedan i somras noteras en uttalad avmattning av den externa efterfrågan och nedåtriskerna för världsekonomin är mer uttalade till följd av geopolitiska faktorer och sannolikheten att nedgången i Kina och i andra tillväxtekonomier9 blir kraftigare än väntat.
Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Eftersom tillsynsmyndigheten har till uppgift att underteckna koncessions­avtalet är det av avgörande betydelse att den knyts till arbetena i det gemensamma företaget Galileo under de närmaste månaderna och särskilt till förhandlingarna om koncessions­avtalet.
Since the tabling of the original proposal, the position with regard to microwave technologies has been clarified, and the industry has made significant progress towards achieving standardisation and guaranteeing compliance with the Single Market’s rules on open competition.
Industrin har gjort betydande framsteg inom standardisering och när det gäller att se till att den inre marknadens konkurrensregler följs.
Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old‑age insurance schemes for self‑employed persons in the crafts sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC362 and the CPDC363.
Sedan skatten infördes hade intäkterna ökat avsevärt, och överskottet anslogs för finansiering av grundläggande pensionsförsäkringssystem för egenföretagare verksamma inom hantverkssektorn eller inom industri och handel samt för finansiering av Fisac362 och CPDC363.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Sedan Lissabonstrategin lanserades har EU genomgått en omfattande utvidgning, antalet medlemsstater har ökat från 15 till först 25 och sedan 27.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Sedan Lissabonstrategin lanserades har EU genomgått en omfattande utvidgning, och antalet medlemsstater har ökat från 15 till först 25 och sedan 27.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
Ända sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 har kommissionen försökt inleda en djupgående diskussion om ett förslag till strategi i fråga om ekonomisk migration.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 har kommissionen arbetat för att nå enighet om gemensamma regler om ekonomisk migration, som är en hörnsten i all invandringspolitik.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 har kommissionen arbetat med att nå enighet om gemensamma regler för ekonomisk migration, som är en hörnsten i all invandringspolitik.
Since the task of the Tourism11 Advisory Committee is to facilitate exchanges of information, consultation and cooperation on tourism, this Committee was considered the most appropriate structure through which to implement the Council's conclusions.
Eftersom Rådgivande turistkommittén11 har som uppgift att underlätta informationsutbyte, samråd och samarbete i fråga om turism, ansågs den vara det lämpligaste forumet för att genomföra rådets slutsatser.
Since the task of verification of the conformity of dossiers is conferred to the European Food Safety Authority, it is necessary to repeal Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition11.
Eftersom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall kontrollera att dokumentationen uppfyller kraven, är det nödvändigt att upphäva rådets direktiv 87/153/EEG av den 16 februari 1987 om fastställande av riktlinjer för bedömningen av tillsatser i djurfoder11.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Eftersom de uppgifter som kommer att ingå i Enisas nya mandat fastställs, förväntas det att byrån kommer att tilldelas de resurser som krävs för att den ska kunna genomföra sin verksamhet på ett tillfredsställande sätt.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Eftersom skattetrycket, särskilt på arbetsinkomster, redan är mycket högt i Belgien, bör sådana konsolideringsåtgärder i huvudsak vara utgiftsbaserade.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Eftersom den skattemässiga behandlingen av denna enda transaktion ska vara densamma som den som hade tillämpats om varorna eller tjänsterna inte hade tillhandahållits genom utnyttjande av en voucher, ska platsen för tillhandahållandet och den tillämpliga skattesatsen avgöras av de varor eller tjänster som tillhandahålls.