natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent Delegate
Smolders
Permanent disability
Stadigvarande men
Permanent employees
Fasta tjänster
Permanent establishment
Fast driftsställe
Permanent establishment (for the general partner or fund manager)
Fast driftställe (för komplementär eller fondförvaltare)
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Fast driftställe i en medlemsstat där en skattskyldig har skatterättslig hemvist i unionen
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Fasta driftställen till enheter med skatterättslig hemvist i ett tredjeland bör också omfattas av dessa regler om de befinner sig i en eller flera medlemsstater.
Permanent ethical review body
Permanent etiskt granskningsorgan
Permanent Ethical Review Body and National Animal Welfare and Ethics Committee
Permanent etiskt granskningsorgan och nationell kommitté för djurskydd och etik
Permanent exclusion of certain credit institutions
Permanenta undantag för vissa kreditinstitut
Permanent Flowrate (Q3)
Permanent flöde (Q3)
permanent fruit and vegetable crops."
fleråriga frukt- och grönsaksodlingar.”
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
Den permanenta studiegruppen Invandring, 4 sammanträden under 2010 (SOC)
Permanent health insurance, referred to in Article 2(1)(d)
"Permanent health insurance" som avses i artikel 2.1 d.
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(1)(d) 2(3);
”Permanent health insurance” som avses i artikel 2.3 a iv 2.1 d.
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
Det är ytterst viktigt att kunna erbjuda fast bostad, akut vård och snabba hälso- och socialtjänster samt att främja partnerskap i synnerhet under sommaren och under vintern då en viss procent hemlösa avlider antingen till följd av stark hetta eller svår köld i vissa länder.
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
För att kraftigt minska antalet dödsfall på gatan är det ytterst viktigt att kunna erbjuda fast bostad, akut vård och snabba socialtjänster samt att främja partnerskap i synnerhet under sommaren och under vintern då många hemlösa avlider antingen till följd av stark hetta eller svår köld.
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Permanenta genomförandenät med deltagande av personal från kommissionen och medlemsstaterna kommer att inrättas.
Permanent incapacity to work in one’s previous occupation does not imply an incapacity to do any work at all.
Varaktig oförmåga att fortsätta med sin tidigare sysselsättning betyder inte att man är oförmögen till allt arbete.
Permanent increases in fuel costs should be incorporated in prices to achieve the necessary market adjustments in use.
En permanent ökning av bränslekostnaderna bör inkluderas i priset så att man uppnår den nödvändiga marknadsanpassningen av användningen.
Permanent increases in fuel costs should be incorporated in prices to achieve the necessary market adjustments in use.
En permanent ökning av bränsle­kostnaderna bör inkluderas i priset så att man uppnår den nödvändiga marknadsanpassningen av användningen.
Permanent information exchange between immigration and airline liaison officers as well as with police liaison officers and other intelligence officers of Member States should be guaranteed.
Ett permanent informationsutbyte mellan sambandspersoner inom invandringsområdet och flygsektorn samt mellan sambandspersoner inom polisen och annan underrättelseverksamhet i medlemsstaterna bör garanteras.
Permanent innovation is essential for sustainable development of enterprises.11 However, in spite of their important contribution to innovation, SMEs frequently encounter difficulties in using innovation and research results and making good use of IPR.
Trots de små och medelstora företagens omfattande bidrag till innovationen har de ofta problem med att utnyttja resultaten av sin innovation och sin forskning och utnyttja immaterialrätt.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
Permanent installation på alla maskiner övervägs inte i denna lagstiftning.
Permanent institutional solutions should now be introduced.
Detta torde leda till bestående institutionella lösningar.
Permanent invalidity
Bestående invaliditet
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
IT-avdelningarnas permanenta utrustning utnyttjas i denna fas endast för att säkerställa nästa steg, driftfasen och underhållet.
Permanent jobs
fast anställda
Permanent lighting
Permanent belysning
Permanent message signs.
Permanenta informationsskyltar.
Permanent monitoring and evaluation machinery has been put in place in all the Member States with which agreements are implemented.
Mekanismer för fortlöpande uppföljning och utvärdering har inrättats i alla medlemsstater som slutit avtal.
Permanent monitoring of the presence of dioxins and PCBs in feed and food across the EU is necessary.
Det är nödvändigt med fortlöpande kontroll av förekomsten av dioxiner och PCB i foder och livsmedel i EU.
permanent monitoring of the situation of each project using the monitoring tool, BUTLER.
Ständig övervakning av situationen för varje projekt med hjälp av övervakningsverktyget ”Butler”.
Permanent observation and comparison of the impact of the legal and institutional frameworks on performance will help to avoid possible undesired side-effects of quality assurance procedures in the different Member States and contribute to increasing effectiveness.
Kontinuerliga observationer och jämförelser av hur de juridiska och administrativa ramverken är kopplade till de uppnådda resultaten kommer att göra det lättare att undvika eventuella oönskade sidoeffekter av kvalitetsbedömningssystemen i de olika medlemsstaterna och bidra till ökad effektivitet.
Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
Det är nödvändigt för företag, beslutsfattare och myndigheter att ständigt observera de relevanta ekonomiska och sociala parametrarna för att de skall kunna förutse marknadstrender.
Permanent observer status
Permanent observatörsstatus
Permanent officials
Fast anställda
Permanent officials or
Fast anställda
Permanent officials or temporary posts
Tjänstemän eller tillfälligt anställda
Permanent officials or Temporary staff
F Fast anställda eller tillfälligt anställda
Permanent officials or Temporary staff
Fast anställda eller tillfällig personal
Permanent officials or Temporary staff
Fast anställda eller tillfälligt anställda
Permanent officials or Temporary staff
Fast anställda tjänstemän eller tillfälligt anställda
Permanent officials or Temporary staff
Fast eller tillfälligt anställda
Permanent officials or Temporary staff
Tjänstemän eller tillfälligt anställda
permanent officials,
Tjänstemän.
permanent officials, temporary staff and contract agents on unpaid leave on personal grounds, at their request and provided they are not in gainful employment.
Tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som är tjänstlediga av personliga skäl, på egen begäran och förutsatt att de inte förvärvsarbetar.
permanent officials;
Tjänstemän.
Permanent openings
Permanenta öppningar
Permanent openings in the side plating, the ends or deckhead of special category spaces shall be so situated that a fire in the special category space does not endanger stowage areas and embarkation stations for survival craft and accommodation spaces, service spaces and control stations in superstructures and deckhouses above the special category spaces.
Permanenta öppningar i sidobordläggningen, ändskotten till utrymmen av särskild kategori, eller i det ovanliggande däcket på sådana utrymmen skall vara så placerade att brand i ett utrymme av särskild kategori inte medför fara för förvaringsutrymmen och embarkeringsstationer för livräddningsfarkoster samt bostadsutrymmen, arbetsutrymmen och kontrollstationer i överbyggnader och däckshus ovanför utrymmen av särskild kategori.
permanent or changing employment
Återkommande eller växlande arbetsinsats
permanent or changing employment
Återkommande eller växlande arbetsinsats.
permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
Bestående eller långsiktiga skador på markområden:
Permanent or long‑term resident status is a status that helps to offer those concerned legal certainty, so that they enjoy enhanced protection against expulsion.
Ställning som permanent eller varaktigt bosatt syftar till att skapa rättslig säkerhet för innehavaren, som åtnjuter ett förstärkt skydd mot utvisning.
Permanent physical disruption of supply may result from the exhaustion and abandonment of an energy source.
Ett permanent fysiskt avbrott av leveranserna kan leda till att en energikälla uttöms eller att produktionen av den överges.
Permanent physical “disruption” can occur when an energy source is exhausted or production is stopped.
Ett permanent fysiskt avbrott kan bero på att en energikälla töms ut eller på att man slutar att producera en energikälla.
Permanent posts
Beräkningsmetod
Permanent posts
Beräknings­metod
Permanent posts
Fast anställda
permanent presence of the financial intermediary in the host Member State;
Ombudets kontinuerliga närvaro i mottagarstaten
permanent presence of the financial intermediary in the host Member State;
Ombudets kontinuerliga närvaro i mottagarstaten.
Permanent presence of the insurance undertaking's staff in the host country - right of establishment is applicable only if the staff effectively engage in insurance activities, regularly and continuously concluding contracts, settling claims and paying indemnities.
Oavbruten närvaro av försäkringsbolagets personal i värdlandet - fri etableringsrätt är tillämplig endast om personalen verkligen bedriver försäkringsverksamhet, regelbundet och oavbrutet sluter försäkringsavtal, reglerar skador och betalar ut ersättning.
permanent reassignment of the vessel in question to uses other than fishing in Community waters.
fartygets definitiva övergång till annan verksamhet än fiske i gemenskapens farvatten.
Permanent records of the source of live bivalve molluscs, relaying periods, relaying areas and subsequent destination of the batch after relaying must be kept by the operators of relaying areas for inspection by the competent authority.
Driftschefen för återutläggningsområden skall vid den behöriga myndighetens inspektion alltid kunna dokumentera de levande musslornas ursprung, återutläggningsperioderna, återutläggningsområdena samt partiets destination efter återutläggning.
Permanent reduction of the level of quotas by 115 000 tonnes, corresponding to 50% of the structural surplus taking into account production, consumption, imports and WTO export limits.
Kvoterna skulle permanent minskas med 115 000 ton, motsvarande 50 % av det strukturella överskottet med hänsyn till produktion, konsumtion och import samt gemenskapens export-begränsningar enligt WTO.
Permanent relocation scheme
Permanent omplaceringsmekanism
Permanent Representation
Ständiga representationen
Permanent Representation of Austria – reception for the national holiday
Österrikes ständiga representation – mottagning med anledning av nationaldagen
Permanent Representation of Austria – reception to mark the national holiday
Österrikes ständiga representation – mottagning med anledning av nationaldagen
Permanent Representation of Austria, reception to mark the celebration of national day
Österrikes ständiga representation – mottagning med anledning av nationaldagen
Permanent Representation of Bulgaria
Bulgariens ständiga representation
Permanent Representation of Denmark
Danmarks ständiga representation
Permanent representation of France
Frankrikes ständiga EU-representation
Permanent Representation of Germany
Tysklands ständiga representation
Permanent Representation of Greece
Greklands ständiga representation
Permanent Representation of Spain to the EU
Spaniens ständiga representation vid EU
Permanent Representation of the Netherlands
Nederländernas ständiga representation
Permanent Representation: Environment attaché
Ständiga representationen: miljöattaché
Permanent representative of Germany to the EU
Ständig representant för Förbundsrepubliken Tyskland
Permanent representative of Portugal to the European Union
Portugals ständiga representant vid EU
Permanent representative of the Republic of Slovenia to the European Union
Sloveniens ständiga representant vid EU
Permanent residence card
Permanent uppehållskort
Permanent residence card
Permanent uppehållstillstånd
Permanent residence card – discrimination on grounds of nationality
Permanent uppehållskort – diskriminering på grundval av nationalitet
Permanent residence card – nationality discrimination
Permanent uppehållskort – diskriminering på grund av nationalitet
Permanent resident (PR) card.
Permanent resident card (permanent uppehållstillstånd).
Permanent Resident Travel Document (PRTD).
Permanent Resident Travel Document (resehandling för personer med permanent uppehållstillstånd).
Permanent retirement:
Permanent tillbakadragning:
permanent revenue from "one cent" on every litre of fuel (petrol, diesel, LPG) consumed in the EU-25 for all road transport of goods and persons (public or private);
Permanenta intäkter genom att uppbära en cent per liter bränsle (bensin, diesel, LPG) som konsumeras i EU-25 för alla vägtransporter av varor eller personer (kollektivt eller enskilt).
permanent revenue from "one cent" on every litre of fuel (petrol, diesel, LPG) consumed in the EU-25 for all road transport of goods and persons (public or private);
Permanenta intäkter genom en blygsam skatt på en cent per liter bränsle (bensin, diesel, LPG) som konsumeras i EU-25 för alla vägtransporter av varor eller personer (kollektivt eller enskilt).
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Permanenta sekretariatet som ska ge administrativt och tekniskt stöd.
Permanent staff
Fast anställd personal
permanent staff
fast anställda
Permanent staff
Fasta tjänster
Permanent staff:
Tjänster
Permanent Stakeholders’ Group
Ständig intressegrupp
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
placering i behållare i en gruva)
Permanent structure in charge of the promotion of lifelong education and training for people with little education and qualifications.
Permanent organ som ansvarar för att främja livslångt lärande och vidareutbildning för personer med låg utbildning och låga kvalifikationer.
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
Permanenta studiegruppen "Invandring och integration", fyra sammanträden i studiegruppen planeras under 2009 (SOC)
Permanent Study Group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Permanent studiegrupp – COM(2006) 714 final – SEC(2006) 1490
Permanent study group on
Permanent studiegrupp
Permanent study group on
Permanent studiegrupp:
Permanent study group on
Studiegrupp
Permanent Study Group on
Ständig studiegrupp:
Permanent study group on economic policy coordination
Permanenta studiegruppen "Samordning av den ekonomiska politiken"
Permanent study group on economic policy coordination
Studiegruppen "Samordning av den ekonomiska politiken"
Permanent Study Group on Economic Policy Coordination (BEPG) (21 members) - ECO section
Permanenta studiegruppen "Samordning av den ekonomiska politiken" (21 medlemmar) – ECO-sektionen
Permanent study group on Economic policy coordination (BEPG) (21 members) – ECO section
Permanenta studiegruppen "Samordning av den ekonomiska politiken" (21 medlemmar) – ECO-sektionen
Permanent Study Group on Food Safety (9 members) - NAT section
Permanenta studiegruppen "Livsmedelstrygghet" (9 medlemmar) – NAT-sektionen
Permanent Study Group on Food Security
Den permanenta studiegruppen om livsmedelstrygghet
Permanent study group on Food Security (9 members) – NAT section
Permanenta studiegruppen "Livsmedelstrygghet" (9 medlemmar) – NAT-sektionen
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
"Den permanenta studiegruppen 'Livsmedelssäkerhet'": från A-6 till A-9
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
Permanenta studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse": från A-6 till A-9
Permanent Study Group on Immigration and Integration (21 members) - SOC section
Permanenta studiegruppen "Invandring och integration" (21 medlemmar) – SOC‑sektionen
Permanent study group on Immigration and Integration (21 members) – SOC section
Permanenta studiegruppen "Invandring och integration" (21 medlemmar) – SOC-sektionen
Permanent Study Group on Roma Integration (9 members) - SOC section
Permanenta studiegruppen "Romers integrering" (9 medlemmar) – SOC-sektionen
Permanent Study Group on Services of General Interest (15 members) - TEN section
Permanenta studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse" (15 medlemmar) – TEN‑sektionen
Permanent study group on Services of General Interest (15 members) – TEN section
Permanenta studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse" (15 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent Study Group on Social Economy Enterprises (12 members) - INT section
Permanenta studiegruppen "Företag inom den sociala ekonomin" (12 medlemmar) – INT-sektionen
Permanent study group on Social economy enterprises (12 members) – INT section
Permanenta studiegruppen "Företag inom den sociala ekonomin" (12 medlemmar) – INT-sektionen
Permanent Study Group on the Coordination of economic policy
Permanenta studiegruppen för Samordning av den ekonomiska politiken
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members)  – TEN section
Permanenta studiegruppen "Den digitala agendan " (15 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent Study Group on the Digital Agenda (15 members) - TEN section
Permanenta studiegruppen "Den digitala agendan " (15 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent Study Group on the European Energy Community (12 members) - TEN section
Permanenta studiegruppen "Den europeiska energigemenskapen" (12 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent study group on the European Energy Community (12 members) – TEN section
Permanenta studiegruppen "Den europeiska energigemenskapen" (12 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent Study Group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) - TEN section
Permanenta studiegruppen "Genomförande av vitboken om transporter" (9 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
Permanenta studiegruppen "Genomförande av vitboken om transporter" (9 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
Permanenta studiegruppen "Rättigheter för personer med funktionsnedsättning" (12 medlemmar) – SOC-sektionen
Permanent study groups
Permanenta studiegrupper
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
Permanent stöd till det föreslagna europeiska integrationsforum som EESK och kommissionen ska inrätta för att invandrare ska kunna göra sig hörda.
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
Permanent stöd till det föreslagna europeiska integrationsforumet som EESK och kommissionen ska inrätta för att invandrare ska kunna göra sig hörda.
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Permanent och tillfällig övervakning
Permanent task
Permanent uppgift
Permanent task, in collaboration with scientific fora and Regional Fisheries Organisations.
Stående uppdrag i samarbete med vetenskapliga fora och regionala fiskeriorganisationer.
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
Permanent lärarutbildning genom livslångt lärande, i syfte att göra det lättare att urskilja och speciellt uppmärksamma dessa studenter.
permanent transfer of the vessel to a third country, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided such transfer is not likely to infringe international law, affect the conservation and management of marine resources or other objectives of the common fisheries policy.
definitivt överförande av fartyget till ett tredje land efter medgivande från de behöriga myndigheterna i respektive tredje land, förutsatt att detta inte kan antas bryta mot internationella bestämmelser, påverka bevarandet och förvaltningen av fisketillgångarna eller andra mål för den gemensamma fiskeripolitiken.
permanent transfer of vessels to a third country, including within the framework of a joint enterprise, and modernisation of vessels: maximum of 28% of the global amount;
Slutgiltig överföring av fartyg till tredjeland, även inom ramen för gemensamma företag, och modernisering av fartyg: högst 28 % av det totala beloppet.
Permanent transfers
Permanenta överlåtelser
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Permanent växtlighet inverkar positivt på regleringen av avdunstningen och bidrar i hög grad till att bevara markens termiska stabilitet.
Permanent withdrawal (Article 8(2))
Definitivt upphörande
Permanent withdrawal may concern only vessels which have carried out a fishing activity for at least 75 days at sea in each of the two periods of 12 months preceding the date of the application for permanent withdrawal or, as the case may be, a fishing activity for at least 80% of the number of days at sea permitted by current national regulations for the vessel concerned.
Ett definitivt upphörande får endast gälla fartyg som har bedrivit fiskeverksamhet under minst 75 dagar till havs för var och en av de tolvmånadersperioder som föregår dagen för begäran om definitivt upphörande eller, i förekommande fall, fiskeverksamhet som utgör minst 80% av det antal dagar till havs som tillåts genom gällande nationell lagstiftning för det berörda fartyget.
Permanent withdrawal premium (article 25), temporary cessation premium (article 26); socio economic compensation (article 28); measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); aqua- environmental measures (article 31); public and animal health measures (article 32); collective actions (article 36); measures intended to protect and develop aquatic fauna (article 37); fishing port facilities (article 38); promotion and development of new markets (article 39); pilot projects (article 40); transformation and reassignment of fishing vessels (article 41); technical assistance (article 45).
Stöd för definitivt upphörande med fiskeverksamhet (artikel 25), stöd för tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten (artikel 26), socioekonomisk kompensation (artikel 28), åtgärder för hållbar utveckling i kustfiskeområden (artikel 43), miljöåtgärder inom vattenbruket (artikel 31), åtgärder för folk- och djurhälsa (artikel 32), gemensamma åtgärder (artikel 36), åtgärder avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan (artikel 37), utrustning och tjänster i fiskehamnar (artikel 38), marknadsföring och utveckling av nya avsättningsmöjligheter (artikel 39), pilotprojekt (artikel 40), ändring och omställning av fiskefartyg (artikel 41), tekniskt stöd (artikel 45).
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
Stöd för definitivt upphörande med fiskeverksamheten (artikel 25).