natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta is not yet able to fulfil the exchange rate criterion as it cannot participate in the Exchange Rate Mechanism (ERM) prior to accession.
Malta kan ännu inte uppfylla växelkurskriteriet och kan inte heller delta i växelkursmekanismen (ERM) inför anslutningen.
Malta is reluctant to accept the principles of internal market rules in the veterinary field.
Malta är ovilligt att godta principerna i inremarknadsreglerna på veterinärområdet.
Malta is taking steps to bring women back into the labour force.
Malta anstränger sig för att få in kvinnor på arbetsmarknaden igen.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Malta är det första landet där avrundning uppåt av priser i samband med övergången till euro har förbjudits i lag11.
Malta is the only accession country that applies an imputation system to domestic dividends received by individual shareholders.
Malta är den enda anslutande staten som tillämpar ett imputationssystem för inhemsk utdelning som erhålls av aktie- eller andelsägande fysiska personer.
Malta is unique amongst the candidate countries in this respect, that the anticipated flow of workers post-accession is inward, whereas the expected movement in the other applicant countries is from those states to the EU.
Malta skiljer sig från övriga kandidatländer genom att man efter anslutningen förväntar sig att arbetskraft kommer att strömma in i landet, medan det i de andra länderna förväntas bli tvärtom.
Malta is well-placed economically and politically to be amongst the leading candidates for membership of the Union; it fulfils the Copenhagen criteria, it has a functioning market economy and should be capable of withstanding the competitive pressures within the Union, provided that it creates the necessary conditions for the further industrial restructuring which will have to take place regardless of EU membership.
Malta ligger mycket långt framme ekonomiskt och politiskt och är därför ett av de kandidatländer som har möjlighet att snabbt bli EU-medlem.
Malta Island
ön Malta
Malta needs to accelerate alignment in customs, employment and social policy and maritime transport.
Malta måste påskynda anpassningen när det gäller tull, sysselsättning och social frågor samt sjötransport.
Malta needs to strengthen its administrative capacity in all areas and set up a number of key institutions.
Malta behöver förstärka den offentliga förvaltningens förmåga på alla områden och upprätta ett antal nyckelorgan.
Malta on the road to
"Maltas väg mot
Malta on the road to accession
"Maltas väg mot EU-medlemskap"
Malta on the road to accession
"Maltas väg mot EU-medlemskap".
Malta on the road to accession (own-initiative)
Maltas väg mot EU-medlemskap (eget initiativ)
Malta on the road to Accession.
"Maltas väg mot EU-medlemskap".
Malta on the road to accession;
Maltas väg mot EU-medlemskap
Malta publishes an annual action plan, outlining initiatives for each of the ten Charter areas and setting associated quantifiable targets which are monitored in a scoreboard.
Malta offentliggör en årlig handlingsplan med initiativ på alla tio områden i stadgan med mätbara mål som följs upp med en resultattavla.
Malta recognises the importance of acceptable social protection and is aware of the principles set out in related Council Recommendations.
Malta inser att det är viktigt att ha en acceptabel social trygghet och är medveten om de principer som fastställs i rådets rekommendationer.
Malta referred to its particular situation, including its geophysical circumstances and structural disadvantages, the highest population density in Europe (1,200 inhabitants per km2) as well as the impact of tourism.
Malta hänvisade till sin särskilda situation, bland annat de geofysiska förhållandena, de strukturella nackdelarna, den största befolkningstätheten i Europa (1 200 invånare per km2) liksom turismens konsekvenser.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Malta förblir ett högriskland i fråga om den långsiktiga hållbarheten hos dess offentliga finanser, med en förutsedd långsiktig ökning av de åldersrelaterade utgifterna som ligger mycket över EU-genomsnittet.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Malta är fortfarande en av få EU-medlemsstater med ett allmänt system för löneindexering.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Malta ersatte de befintliga fartygen med 4 nya patrullbåtar med ökad kapacitet för sjöpatrullering med avseende på tid, utrustning och besättning.
Malta requests transitional periods for i) electricity and ii) all other energy products.
Malta ansöker om övergångsperioder för i) elektricitet och ii) alla andra energiprodukter.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Malta kräver ett intyg på att djuret behandlats med Fiprinol 24–48 timmar före avfärd till Malta.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Malta kräver att EU-medborgare har arbetstillstånd för att få uppehållsrätt som arbetstagare19.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
Malta kräver att tillhandahållare genomgår kvalitetsgranskningar av externa experter.
Malta should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol and leaded petrol used as propellant to the relevant minimum levels of taxation.
Malta bör också bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin och blyhaltig bensin som används som drivmedel till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Malta bör se till att utan dröjsmål genomföra även dessa rekommendationer till fullo.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Malta bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Malta should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on natural gas used as heating fuel to the relevant minimum levels of taxation.
Malta bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för naturgas som används för uppvärmning till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
Malta should finally be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels used as heating fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Malta bör dessutom bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för fasta bränslen som används för uppvärmning till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
Malta bör hålla takten uppe i sina förberedelser för att säkra en effektiv och problemfri övergång.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
Malta införde i april 2014 gratis barnomsorg till alla familjer där båda föräldrarna förvärvsarbetar.
Malta still exhibits a low participation rate in its labour market for women and older workers.
Kvinnors och äldre personers deltagande i arbetsmarknaden är fortfarande lågt på Malta.
Malta Summit – preparatory lunch
Förberedande lunch inför toppmötet på Malta
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Malta var det andra av EU:s medlemsstater som valde instrumentet för obegränsade garantier inom ramen för initiativet för små och medelstora företag.
Malta will develop green criteria for inclusion in public purchasing procedures.
Malta kommer att utforma miljöinriktade kriterier som skall beaktas vid förfaranden för offentlig upphandling.
Malta – Switzerland
Malta – Schweiz
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Maltas Eruf-bidrag på 15 miljoner euro kommer att ge stöd på över 60 miljoner euro i finansiering till små och medelstora företag.
Malta's first National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) was published on 18 September 2000.
Maltas första nationella program för genomförandet av EU:s regelverk offentlig­gjordes den 18 september 2000.
Malta's medium-term budgetary framework remains non-binding, implying a relatively short fiscal planning horizon.
Maltas finanspolitiska ramar på medellång sikt är fortfarande inte bindande, vilket innebär att den finanspolitiska planeringen har en relativt kort horisont.
Malta's negotiators will have to identify, preferably at an early stage, what the fall-back position will be if their negotiating stance on key elements is not acceptable to the EU.
Maltas förhandlare måste, helst i ett tidigt skede, bestämma vilken reträttposition de skall ha om deras förhandlingsposition i centrala frågor inte accepteras av EU.
Malta's over-riding challenge is to expand its labour supply by raising the employment rate for women.
Den största utmaningen för Malta är att öka utbudet av arbetskraft genom att höja förvärvsfrekvensen för kvinnor.
Malta's position therefore needs to be treated with sympathy and consideration.
Maltas hållning bör därför behandlas med hänsyn och sympati.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Malta har kommit mycket långt i sina praktiska förberedelser inför införandet av euron.
Malta's present policy is not in line with the EC acquis and has led to Malta requesting a derogation.
Maltas nuvarande politik ligger inte i linje med EG-rätten och kan leda till att Malta begär ett undantag.
Malta's progress is limited with little or no progress having been made in areas other than free movement of services.
För Maltas del är resultaten måttliga, med få framsteg, eller inga framsteg alls, inom andra områden än fri rörlighet för tjänster.
Malta's slogan for its euro communication campaign is: “the euro – in our common interest”.
Malta har valt följande slogan för sin kommunikationskampanj om euron: "euron – i vårt gemensamma intresse".
Malta's socio-economic interest groups had expressed their interest in an ESC opinion, and their willingness to cooperate in its preparation.
De socioekonomiska intressegrupperna på Malta hade för övrigt visat intresse för ett yttrande från ESK och var villiga att samarbeta för att få ett sådant till stånd.
Malta's track record in this respect needs to be improved, bearing in mind its past performance, which has resulted in some under-utilisation of the funds available under the Financial Protocols.
Resultaten i detta avseende behöver förbättras med hänsyn till att man tidigare i viss utsträckning underutnyttjat de medel som funnits tillgängliga under finansieringsprotokollen.
MALTA,
REPUBLIKEN MALTA,
Malta, Cyprus and Turkey have been invited to participate in most of these activities at their own expense.
Malta, Cypern och Turkiet har inbjudits att delta i de flesta av dessa verksamheter på egen bekostnad.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Malta, Danmark och Finland förbereder också en stor reform av spektrumhanteringen.
Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.
Malta, Lettland och Cypern förväntas snart följa efter med en begäran om partnerskapsförhandlingar med Europeiska kommissionen.
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Närmast därefter kom Litauen (27) och Lettland (32).
Malta, Luxembourg, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and France show both low performances and only moderate progress since 2005.
Malta, Luxemburg, Belgien, Förenade kungariket, Nederländerna och Frankrike har däremot endast gjort små framsteg sedan 2005 och uppvisar därför sämre resultat.
Malta, Poland
Malta, Polen
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns,
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Malta10 kräver ett intyg på att djuret behandlats med en produkt som innehåller ämnet prazikvantel 24–48 timmar före avfärden.
Malta: 0.16% to 0.36% of the total
Malta: 0,16 % till 0,36 % av det totala beloppet
Malta: data not available
Malta: Uppgifter saknas.
Malta: Data not available.
Malta: Uppgifter saknas.
Malta: electronic gaming;
Malta: Elektroniska spel
Malta: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Malta did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Malta: Kommissionen drog i mars 2014 slutsatsen att de makroekonomiska utmaningarna i Malta inte utgjorde några betydande makroekonomiska risker som kan klassificeras som obalanser i den mening som avses enligt förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga obalanser i Malta.
Malta: permanent exemption
Malta: permanent undantag
Malta: Three days a year at the beginning or end of the school year.
Malta: Tre dagar i början eller slutet på läsåret.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Både i Maltas nationella reformprogram 2005 och landets nationella strategiska referensram för 2007–2013 understryks vikten av utbildning när det gäller att tillhandahålla ramvillkor för en bredare innovationspolitik och för att förbättra Maltas konkurrenskraft.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R&I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Maltas nuvarande investeringsnivå på forsknings- och innovationsområdet är i förhållande till landets BNP mycket låg, både inom den offentliga och privata sektorn51.
Malta’s general progress in adopting the acquis has not been accompanied by the accomplishment of crucial economic reforms against the backdrop of accession to the EU in May 2004.
Maltas arbete med att anta gemenskapens regelverk har inte åtföljts av genomförandet av några avgörande ekonomiska reformer mot bakgrund av anslutningen till EU i maj 2004.
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
Maltas industripolitik, med sikte på att öka konkurrenskraften på den internationella marknaden, förutsätter en strategi som även ska innehålla en handlingsplan som syftar till att
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Detta beror dels på att Maltas investeringar i vetenskap och teknik av tradition inte är särskilt stora, och dels på att landet på grund av sin ringa storlek har svårt att uppnå en kritisk massa på detta område.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
I Maltas nationella reformprogram för 2005–2006 anges att förbättrandet av den nationella konkurrenskraften utgör en prioriterad fråga för regeringen eftersom detta kommer att hjälpa Malta att anpassa sig till de förändrade internationella ekonomiska villkoren.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
Maltas nationella reformprogram understryker en rad principer som man måste ta hänsyn till i utformningen av framtida politik och program för forskning och innovation.
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
Maltas deltagande i internationella samarbetsprogram på forsknings- och innovationsområdet knyter också an till olika EU-program, såsom Life (EU:s finansiella instrument för miljön som infördes 1992), sjätte ramprogrammet för forskning, Interrreg och COST (ett av de äldsta instrumenten för främjande av europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning), och Malta kommer inom kort även att ansluta sig till Eureka (ett alleuropeiskt nätverk för marknadsorienterad, industriell forskning och utveckling).
Malta’s performance in innovation
Maltas resultat på innovationsområdet
Malta’s progress has been limited.
Malta har gjort begränsade framsteg.
Malta……..
MALTA
Malte Lindenthal
Malte Lindenthal
MALTESE
MALTESISKA
Maltese (descendants of ancient Carthaginians and Phoenicians plus element of British and Mediterranean origins)
Malteser (ättlingar till gamla tiders kartager och fenicier samt brittiska och mediterranska inslag)
Maltese businesses are requesting a high threshold of exemption from VAT for small businesses and would like to have the zero-rating provisions applying in the UK and Ireland but the Commission has ruled out any extension of these to candidate countries.
Det maltesiska näringslivet vill ha en hög tröskel för befrielse från mervärdesskatt för små och medelstora företag och skulle vilja ha samma nollskattebestämmelser som gäller i Storbritannien och Irland, men kommissionen har sagt nej till att låta dessa bestämmelser gälla även för kandidatländer.
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Maltesiska företag måste säkerställa att de produkter och tjänster de erbjuder är kreativa och nydanande för att de maltesiska produkterna ska vara konkurrenskraftiga på den utvidgade marknaden.
Maltese businesses would like to see a high threshold of exemption from VAT and would favour the adoption of the zero-rating provisions current in the UK and Ireland.
De maltesiska företagen hoppas på en hög gräns för momsbefrielse och skulle föredra ett system med nollskattesatser för momsen som i Storbritannien och Irland.
Maltese cultural evening
Maltesisk kulturafton
Maltese GDP in Purchasing Power Parities (PPP) is 52% of the EU average.
Maltas BNP mätt i köpkraftspariteter ligger på 52 % av genomsnittet inom EU.
Maltese GDP is estimated to have grown by 6.1 % in nominal terms and 4.7 % in real terms in the third quarter of 2000.
Maltas BNP-tillväxt beräknas uppgå till 6,1 % nominellt och 4,7 % i realvärde under tredje kvartalet år 2000.
Maltese Lira
Maltesisk lira
Maltese, English
Maltesiska, engelska
Maltodextrine and isoglucose
Maltodextrin och isoglukos
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
Sabotageprogram kan också förvandla en dator till en zombie som är ansluten till ett botnät eller zombienätverk, som it-brottslingen kontrollerar för att angripa offren.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Bland sabotageprogrammen återfinns datorvirus (inbegripet maskar och trojaner), utpressningstrojaner (ransomware), spionprogram, annonsprogram (adware), skrämselprogram (scareware) och annan skadlig programvara.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Bland sabotage­programmen återfinns datorvirus (inbegripet maskar och trojaner), utpressningstrojaner (ransomware), spionprogram, annonsprogram (adware), skrämselprogram (scareware) och annan skadlig programvara.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Detta är en programvara som tar över en digital enhet i brottsligt syfte, t.ex. för att stjäla användaruppgifter eller pengar, eller för att sprida sig till andra enheter.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Detta är en programvara som tar över en digital enhet i brottsligt syfte, t.ex. stjäla användaruppgifter eller pengar, eller för att sprida sig till andra enheter.
Mamadou Ndiaye from IBC, chairing the seminar said “simple measures such as implementing a database of business contacts in Europe and West Africa would facilitate the transfer of knowledge and the development of cooperation”.
Mamadou Ndiaye från IBC, som ledde seminariet, sade att "enkla åtgärder som att bygga upp en databas med affärskontakter i Europa och Västafrika skulle underlätta kunskapsöverföringen och utvecklingen av samarbetet".
Mammalian processed animal protein with the exclusion of blood meal, must have been submitted to the processing method 1.
Bearbetat däggdjursprotein, utom blodmjöl, skall ha bearbetats med metod 1.
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Däggdjur (med undantag av kaniner och svin) och blandningar av olika djurarter där däggdjursinslaget dominerar
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Däggdjur, utom hardjur, som inte omedelbart förs till slaktplatsen efter avlastningen ska hela tiden ha dricksvatten tillgängligt med hjälp av lämplig utrustning.
Mammals: ferret, rabbit, guinea pig, hamster
Däggdjur: frett, kanin, marsvin, hamster
Mammography devices.
Mammografiapparatur.
Man's interaction with soil has been both beneficial and negative.
Människans samspel med jorden har varit både gynnsam och negativ.
Man-machine-organisation interface:
Gränssnitt människa–maskin–organisation:
Man-made fibres.
Konstfibrer
Man-made fibres.
Konstgjorda fibrer.
Man-made filaments
KONSTFILAMENT
Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Katastrofer som orsakats av människor eller naturkatastrofer kan snabbt undergräva stabiliteten i många länder.
man-made staple fibres made from casein, or
(CPC 641, CPC 642 och CPC 643)
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
man-made staple fibres, or
konststapelfibrer, eller
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
Handlägga alla personalärenden, och särskilt utöva de befogenheter som anges i artikel 21.
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
Förvalta och ta fram tillgängliga verktyg, dataset och tjänster för kompetens, yrken och kvalifikationer för medborgare, företag, beslutsfattare, arbetsmarknadens parter och övriga aktörer.