natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National delegates in these committees do not always have the authority to commit the human or budgetary resources required to implement any decisions adopted by the committees at national level.
Företrädarna för nationella förvaltningar i dessa kommittéer har i själva verket inte alltid befogenhet att besluta om de personella resurser och budgetresurser som behövs för genomförandet på nationell nivå av de beslut som fattats.
National delegations can, of course, vary from one meeting to another, at the Member State’s discretion, depending, for instance, on the subject-matter.
Det är självklart att de nationella delegationerna kan variera från möte till möte, enligt varje medlemsstats egna önskemål, och särskilt beroende på vilka ämnen som skall avhandlas på mötet.
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
vilken nationell myndighet eller vilket nationellt organ som konstaterat bedrägeriet eller oegentligheterna,
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Av de nationella utbyggnadsplanerna framgår att det nät som utrustats med ERTMS torde omfatta 20 000 kilometer i slutet av 2012 och 30 000 kilometer i slutet av 2020.
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
Nationella teknikspridningsprogram för vindkraft har dramatiskt ökat spridningen av denna teknik och reducerat kostnaderna – och dessutom skapat en mångmiljardindustri i länder med dessa program.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Man bör inte tillåta några nationella undantag, i synnerhet inte för ämnen som finns med på förteckningen i bilaga I.
National designation of third countries
Nationellt fastställande av tredjeländer
National Development Plans
Nationella utvecklingsplaner
National Development Plans (NDP) need to be strengthened.
De nationella utvecklingsplanerna bör stärkas.
National development policies implemented by adopting country-specific laws based on national characteristics and needs include special development assistance packages with various combinations of development incentives.
Nationella utvecklingsplaner som genomförs via lagar som är specifika för det egna landet och som bygger på nationella särdrag och behov består av särskilt utvecklingsstöd i kombination med olika former av utvecklingsincitament.
National Developments
Nationella framsteg
National developments will continue to be kept under review.
Utvecklingen på nationell nivå kommer dock även fortsättningsvis att bevakas.
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Nationella insättningsgarantisystem skulle fortsatt bära ansvar för att samla in efterhandsbidrag från den nationella banksektorn för att fylla på sina nationella system efter en utbetalningshändelse eller ett resolutionsbidrag.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Olikheterna i de nationella strategierna orsakar problem och hinder för företag som vill verka över gränserna.
National differences in operating hours/settlement deadlines
Olika nationella öppettider/avvecklingsfrister
National differences in rules governing corporate actions
Olika nationella regler för åtgärder från företagens sida
National differences in securities issuance practice
Olika nationella metoder för emittering av värdepapper
National differences in settlement periods
Olika nationella avvecklingsperioder
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
Nationella skillnader när det gäller villkor, befogenheter och förfaranden för rekonstruktion av kreditinstitut torde utgöra hinder för en väl fungerande inre marknad samt hindra samarbete mellan nationella myndigheter vid hanterandet av gränsöverskridande bankkoncerner på obestånd.
National differences in the dissemination requirements for issuers must be seen as a further obstacle in the whole chain of barriers preventing issuers from seeking access to the regulated markets in several Member States.
Nationella skillnader i kraven på emittenterna att sprida information måste betraktas som ytterligare en black om foten bland alla de hinder som avhåller emittenterna från att få tillgång till reglerade marknader i flera medlemsstater.
National differences in traditions and culture, economic performance, legal and institutional arrangements and public policy have an important impact upon cities and towns.
Nationella skillnader i fråga om traditioner och kultur, ekonomisk utvecklingsnivå, rättsliga och institutionella system samt den politik som förs har stora effekter på städerna.
National digital television markets are at very different stages of development in the Member States.
De nationella marknaderna för digital television har utvecklats olika långt i medlemsstaterna.
National directives were, in fact, behind the consortium.
Bakom konsortiet kunde man ju faktiskt skönja de nationella direktiven.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
Bakom konsortiets medlemmar kunde man ju faktiskt ofta skönja de nationella direktiven.
National Disability Councils
Nationella handikappråd
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
Nationella handikapporganisationer bör göras delaktiga i kartläggningen av prioriterade indikatorer för de enskilda medlemsstaterna.
National disease control centres – Functions and duties
Nationella centrum för sjukdomsbekämpning – funktioner och uppgifter
National disease control centres – Technical requirements
Nationella centrum för sjukdomsbekämpning – tekniska krav
National disparities in the tax treatment of life assurance and pension products are major obstacles to labour mobility and freedom to provide services in the Union.
Olikheterna mellan de enskilda medlemsstaternas skattemässiga behandling av livförsäkringar och pensioner och dessa tjänsters komplexa och specifika karaktär är ett betydande hinder för den fria rörligheten för arbetstagare och för friheten att tillhandahålla tjänster inom unionen.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
Nationell utplaceringspraxis för personer som beviljats internationellt skydd ska i möjligaste mån genomföras utan diskriminering av personer som beviljats internationellt skydd och ska säkerställa lika möjligheter när det gäller tillgång till bostad.
National divergences are particularly clear when looking at the modalities for exercising the right of withdrawal: in Portugal the goods must be returned within 30 days; the form of the notice of withdrawal is prescribed in some Member States; a number of Member States, including the United Kingdom, Finland and Portugal have made provisions concerning a duty of care whilst the goods are in the consumer’s possession.
De nationella skillnaderna är särskilt tydliga när man ser till bestämmelserna för hur ångerrätten utövas: i Portugal måste varorna återsändas inom 30 dagar, i vissa medlemsstater finns en mall för meddelandet om uppsägning och flera medlemsstater, inklusive Storbritannien, Finland och Portugal, har bestämmelser om att konsumenterna måste behandla varorna varsamt.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
De nationella skillnaderna när det gäller vilka enheter som får bedriva verksamhet som förvaringsinstitut för fondföretag kan orsaka stora oklarheter i fråga om rättsläget och skulle kunna leda till olika grader av investerarskydd.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
Nationella avvikelser hindrar inte företagen från att bedriva verksamhet eller etablera sig i olika medlemsstater.
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
Stöd till nationella domännamnsregister för att avregistrera domännamn som propagerar för sexuella övergrepp på barn eller ger tillgång till sådant innehåll.
national drug coordinators group to be supplemented by a multi-disciplinary team representing all "three pillars" of the European Union;
De nationella samordningsgrupperna skulle kompletteras med en tvärvetenskaplig grupp som representerar Europeiska unionens "tre pelare".
National drugs bureau
Nationell narkotikabyrå
National drugs commission
Nationell narkotikakommission
National drugs coordination needs to be extended to all areas of drugs policy, including regular consultation with civil society.
Nationell narkotikasamordning behöver utvidgas till all narkotikapolitik, även de samråd som regelbundet sker med det civila samhället.
National drugs prevention office (including secretariat of the Interministerial Council on drug abuse)
Nationellt kontor för förebyggande av narkotikamissbruk (som omfattar sekretariatet för det interministeriella rådet för bekämpning av narkotikamissbruk)
National e-business strategy, Ireland
National e-business strategy, Irland
National e-commerce contact points
Nationella kontaktpunkter
National early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who can provide proof of at least 10 years’ experience as fishermen and who wish to retire less than 10 years before the national statutory age of retirement.
Nationella ordningar för förtidspensionering av fiskare som är minst 55 år och som kan styrka att de varit yrkesverksamma som fiskare i minst tio år samt som önskar gå i pension mindre än 10 år före den lagstadgade pensionsåldern.
National Earmarking
Nationell öronmärkning
National economic and budgetary policies must respect a Community framework defined by the Treaty and by specific legislation.
Den nationella ekonomiska politiken och budgetpolitiken måste ta hänsyn till gemenskapens ramverk, som fastställs i fördraget och i särskild lagstiftning.
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
Nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organ har också ett ansvar i detta sammanhang, och i de länder där sådana råd inte finns bör arbetsmarknadsparterna och andra civila samhällsorganisationer främja debatten.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
De nationella ekonomiska och sociala råden eller liknande institutioner skulle kunna samordna debatterna på nationell nivå genom att ta fram en tidsplan för olika evenemang och samarbeta med EESK, som skulle kunna tillhandahålla dokumentation och förmedla kontakter med olika talare.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by keeping a running calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
De nationella ekonomiska och sociala råden eller liknande institutioner skulle kunna samordna debatterna på nationell nivå genom att ta fram en tidsplan för olika evenemang och samarbeta med EESK, som skulle kunna tillhandahålla dokumentation och förmedla kontakter med olika talare.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
De nationella ekonomiska och sociala råden utnyttjades inte i tillräcklig utsträckning för att diskutera de sociala och ekonomiska anpassningskostnaderna och stödåtgärderna eller för programplaneringen av föranslutningsstödet.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
De nationella ekonomiska och sociala råden utnyttjades inte i tillräcklig utsträckning för att diskutera de sociala och ekonomiska anpassningskostnaderna och stödåtgärderna eller för programplaneringen av föranslutnings­stödet.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
I de länder där det finns ekonomiska och sociala råd eller motsvarande organ bör dessa spela en viktig roll.
National economic policies 1999–2001 - a general perspective
Medlemsstaternas ekonomiska politik 1999–2001 i ett allmänt perspektiv
National economic policy will benefit from putting an extra effort into this sector.
Det kommer att löna sig att satsa mer på denna sektor i den nationella ekonomiska politiken.
national economies continue to experience growth in the service sector  in contrast with the experience of the manufacturing sector;
I de nationella ekonomierna fortsätter tjänstesektorn att växa medan situationen inom produktionssektorn är den omvända.
national economies continue to experience growth in the service sector at the expense of the manufacturing sector;
I de nationella ekonomierna fortsätter tjänstesektorn att växa på bekostnad av produktionssektorn.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
De nationella ekonomierna drar nytta av de olika yrkeserfarenheter som deras medborgare skaffar sig när de bedriver yrkesverksamhet i olika medlemsstater."7
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.
De nationella ekonomierna drar nytta av de olika yrkeserfarenheter som deras medborgare skaffar sig när de bedriver yrkesverksamhet i olika medlemsstater.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
De nationella ekonomierna drar nytta av de olika yrkeserfarenheter som deras medborgare skaffar sig när de bedriver yrkesverksamhet i olika medlemsstater."7
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Den nationella utbildnings- och sysselsättningspolitiken skulle med fördel kunna kompletteras med regionala initiativ.
National education systems must gear themselves to European developments and requirements; they need to be "Europe-minded", that is open and transparent in the interests of all citizens.
Nationella utbildningsväsen måste anpassa sin verksamhet efter europeiska utvecklingsinriktningar och krav och bör utveckla en "Europa-känsla", där genomblickbarhet och insyn för EU-medborgarna ingår.
National education systems must gear themselves to European developments and requirements; they need to be "Europe-minded", that is open and transparent in the interests of all citizens.
Nationella utbildningsväsen måste anpassa sin verksamhet efter europeiska utvecklingsinriktningar och krav och bör utveckla en "Europa-känsla", där genom­blickbarhet och insyn för EU-medborgarna ingår.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
De nationella utbildnings- och fortbildningssystemen står inför en stor utmaning, att leverera de kunskaper vår ekonomi och vårt samhälle behöver.
national educational systems - in general - have proved unready to meet the demands of the information and knowledge based society;
De nationella utbildningssystemen har nästan samtliga visat sig oförmögna att möta informations- och kunskapssamhällets krav,
national educational systems - in general - have proved unready to meet the demands of the information and knowledge based society;
De nationella utbildningssystemen nästan samtliga visat sig oförmögna att möta informations- och kunskapssamhällets krav,
national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ;
Nationella planer för att anpassa fiskeansträngningen till följd av att ett fiskeavtal mellan EU och ett tredjeland inte har förnyats eller till följd av kraftiga nedskärningar av fiskemöjligheterna enligt ett internationellt avtal eller annan överenskommelse.
National efforts
Nationella ansträngningar
National efforts are underpinned by the European Health and Safety Strategy.
De nationella satsningarna får stöd genom EU:s arbetsmiljöstrategi.
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
De nationella insatserna måste förstärkas genom ett samarbete på alla nivåer och med alla berörda aktörer och ta sin utgångspunkt i erfarenheterna från det globala partnerskapet för utveckling (millennieutvecklingsmålen) och andra internationella partnerskap.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Nationella insatser bör kombineras med bästa möjliga användning av det ekonomiska stöd som EU kan ge, antingen via strukturfonderna eller andra insatser som kommissionen kommer att genomföra.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Medlemsstaterna bör intensifiera sina ansträngningar att anpassa innovationspolitiken och införa lämpliga system.
National elections in the autumn resulted in victory for the opposition, which formed a new government in November 1998.
De nationella valen på hösten slutade i seger för oppositionen, som bildade en ny regering i november 1998.
National electricity retail prices for households in 2015
Nationella detaljhandelspriser för hushållsel under 2015
National Emergency Supply Agency (NESA)
Försörjningsberedskapscentralen (Finland)
National Emission Ceilings Directive
Direktivet om nationella utsläppstak
National emission ceilings for
NATIONELLA UTSLÄPPSTAK/OZON
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Nationella utsläppsinventeringar ska vara transparenta, enhetliga, jämförbara, fullständiga och korrekta.
National emission reduction commitments
Nationella åtaganden om utsläppsminskning
National emissions trading schemes are therefore compatible with the Directive only in so far as they allow nothing more than trade in emissions that remain after the implementation of BAT (by 2007 for existing installations).
För att nationella system för handel med utsläppsrätter skall vara förenliga med direktivet får de endast tillåta handel med sådana utsläpp som kvarstår efter tillämpning av BAT (från och med 2007 för befintliga anläggningar).
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
Nationella arbetsgivarorganisationer stöder också alliansen och har vidtagit en rad åtgärder för att främja ansvarsfullt företagande.
National employment action plans (NAPs) are drawn up by the Member States based on the guidelines.
De nationella sysselsättningsplanerna utarbetas av medlemsstaterna med utgångspunkt i riktlinjerna.
National employment policies
Nationell sysselsättningspolitik
National employment policies converge towards the agreed objectives and guidelines
Sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna närmar sig alltmer de överenskomna målen och riktlinjerna
National employment policies increasingly take into account the role that local and regional actors can play in the EES and national employment plans11.
I den nationella sysselsättningspolitiken beaktas i allt högre grad den roll som lokala och regionala aktörer kan ha när det gäller den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna11.
National employment services in the countries of origin must report job vacancies and facilitate job seekers' access to immigration offices.
Arbetsförmedlingarna i ursprungsländerna måste lämna information om lediga tjänster och underlätta de arbetssökandes kontakter med immigrationskontoren.
National Employment Targets
Nationella sysselsättningsmål
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS – A FIRST ASSESSMENT
NATIONELLA ENERGIEFFEKTIVITETSPLANER – EN FÖRSTA BEDÖMNING
National energy policies may also lead to adjustments of the relative contributions to the climate change commitment.
Nationell energipolitik kan också medföra justeringar av de relativa bidragen till klimatförändringsåtagandet.
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
Nationella energitillsynsmyndigheter har befogenheter att reglera sina nationella marknader.
National energy regulators were also invited.
Även nationella tillsynsmyndigheter på energiområdet bjöds in.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
De nationella energitillsynsmyndigheterna kommer att få mer harmoniserade befogenheter och ett större oberoende.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
Nationella tillsynsmyndigheter och forskningsinstitut14 rapporterar om svagheter hos färdskrivarna i fråga om förmågan att stå emot manipulering.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Det är de nationella tillsynsmyndigheterna som är bäst lämpade att ta itu med de problem som hör samman med odeklarerat arbete.
National enforcement authorities as well as the industry players concerned have to become accustomed to the new legal framework and how to make the most of its possibilities.
Nationella tillsynsmyndigheter och branschens berörda aktörer måste vänja sig vid den nya rättsliga ramen och hur de skall kunna utnyttja dess möjligheter på bästa sätt.
National enforcement authorities do not have the broad, Community‑wide view of the cases they handle.
Åklagarmyndigheterna i medlemsstaterna har inte och kan inte ha fullständig överblick över vad som försiggår i hela gemenskapen.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
De nationella tillsynsmyndigheterna torde dra fördel av åtgärderna för att förbättra regelverket och undvika att de åläggs fler bördor genom korrigerande åtgärder mot icke överensstämmande eller osäkra produkter på deras marknader.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
De nationella tillsynsorgan som har utsetts enligt artikel 26.1 ska med tanke på enhetligt skydd av passagerare i hela gemenskapen utbyta information om sitt arbete och principer och praxis när det gäller beslutsfattande.