natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
Rymdsektorn växer snabbt och levererar information som är av avgörande betydelse för många områden i det moderna samhället och som uppfyller dess grundläggande krav, bemöter allmängiltiga vetenskapliga frågor och säkrar unionens ställning som en viktig aktör på den internationella scenen.
Space is a strategic sector relying on public investment across the globe.
Rymdtekniken är en strategisk sektor som bygger på offentliga investeringar i hela världen.
Space is a strategic “pioneer” market involving extreme technical and financial risks and very high entry costs for new players, justifying the major role played by the public authorities in this area.
Rymdfarten är en strategiskt viktig ”pionjärmarknad” som kännetecknas av extrema tekniska och ekonomiska risker samt mycket höga inträdeskostnader för nya aktörer, vilket förklarar den offentliga sektorns viktiga funktion på området.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Den internationella rymdmarknaden står för 90 miljarder euro och växer med 7 % per år.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Rymdindustrin är en viktig del av unionens forsknings- och innovationspolitik.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Rymden är en strategisk tillgång när det gäller att förverkliga vissa av EU:s allmänna mål.
Space is not being used efficiently
Utrymmet används inte effektivt
Space is not only an adventure, it is also an opportunity.
Rymden är inte bara ett äventyr utan också en möjlighet.
Space is not the answer to every problem, but it should occupy an important place in Europe’s policy toolbox.
Rymdsektorn kan inte lösa alla problem men rymdtekniken bör ges stort utrymme bland åtgärderna för att genomföra Europas politik.
Space is often seen as the last frontier of mankind’s curiosity; an area of pioneering technology developments associated with science, exploration, defence and international prestige.
Rymden betraktas ofta som det sista gränsområdet för människans nyfikenhet, ett område präglat av banbrytande teknisk utveckling kopplad till vetenskap, utforskning, försvar och internationell prestige.
Space is transnational by its very nature because services and applications beamed to earth from space can cross any and all borders.
Rymden är transnationell, eftersom de tjänster och tillämpningar som sänds till jorden från rymden inte hindras av några gränser.
Space is, and will remain for a long time, a high-risk sector, of fragile economic viability, even if the potential of its application is ever increasing.
Först och främst är rymdfarten – och kommer att vara det ännu för lång tid framöver – ett verksamhetsområde med höga risker och bräcklig ekonomisk livskraft, även om rymdtillämpningarnas potential ständigt ökar.
space must, by nature, be considered at the global level;
Rymdfarten måste, på grund av sin natur, betraktas ur ett globalt perspektiv.
space must, by nature, be considered at the global level;
Rymdfrågor skall av princip hanteras på global nivå.
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Rymdbaserad jordobservation i kombination med annan slags observation ger information som gör det möjligt att bättre förstå hur klimatet utvecklas och utforma en politik för anpassning till dessa förändringar.
Space observing systems: integrating the available systems and defining the future generation
Rymdobservationssystem: integrering av tillgängliga system och specifikation av nästa generation
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
Rymdpolitik och investeringar beslutas på nationell och mellanstatlig nivå
Space policy
Rymdpolitik
Space policy and programming frameworks
Rymdpolitik och program
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
Rymdpolitiken kan lämna ett avgörande bidrag till innovationsunionen.
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Rymdpolitiken bestäms i huvudsak av följande tre krav: samhällskrav (de fördelar för befolkningen som utforskningen och användningen av rymden för med sig), ekonomiska krav (rymden genererar kunskap och är en drivkraft för innovation) och strategiska krav (rymden bidrar till bilden av EU som global aktör).
Space policy must ensure autonomous access to space for Europe, disseminate applications of space activities in the economy and society, strengthen demand for services using space-based resources and expand it to encompass new actors and fields, and develop initiatives in the area of security and defence.
Rymdpolitiken måste säkra Europas oberoende tillgång till rymden, sprida rymdverksamhetens tillämpningar inom ekonomin och samhället, konsolidera efterfrågan på tjänster som bygger på utnyttjande av rymden och se till att sådana tjänster används av fler och omfattar fler områden samt utveckla initiativ inom säkerhet och försvar.
Space policy must ensure autonomous access to space for Europe, disseminate applications of space activities in the economy and society, strengthen demand for services using space-based resources and expand it to encompass new actors and fields, and develop initiatives in the area of security and defence.
Rymdpolitiken måste säkra Europas oberoende tillgång till rymden, sprida rymdverksamhetens tillämpningarna inom ekonomin och samhället, konsolidera efterfrågan på tjänster som bygger på utnyttjande av rymden och se till att sådana tjänster används av fler och omfattar fler områden samt utveckla initiativ inom säkerhet och försvar.
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
Rymdpolitiken ingår i det industripolitiska flaggskeppsinitiativet, och enligt strategin ska kommissionen utveckla ”en effektiv rymdpolitik som ger de verktyg som behövs för att hantera några av de centrala globala utmaningarna och särskilt att åstadkomma resultat avseende Galileo och GMES”.
space policy,
Rymdpolitik.
Space policy, because of the human, scientific and strategic challenges it involves, touches at the very heart of the human adventure.
Rymdpolitiken är en mänsklig, vetenskaplig och strategisk utmaning och tillhör det mest spännande i det mänskliga äventyret.
Space policy.
Rymdpolitik
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Rymdpolitiken som svar på samhälleliga, ekonomiska och strategiska frågor
Space presents a security dimension, which has thus far only been dealt with, at European level, in the context of the WEU.
Rymden har en säkerhetsdimension som på gemenskapsnivå hittills endast hanterats inom ramen för Västeuropeiska unionen (VEU).
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
Förvaltningen av rymdprogrammen är fortfarande splittrad och det går vattentäta skott mellan de olika institutionernas satsningar.
Space programmes and services that raise the effectiveness of EU policies and strengthen economic performance and the quality of life of the citizen.
Rymdprogram och rymdtjänster som ökar EU-politikens effektivitet och stärker ekonomi och medborgarnas livskvalitet.
Space R&D and TEN-T development are also part of a larger value chain which stimulates R&D in other sectors and leads to commercial applications, such as GALILEO, with potentially very large revenues and job creation possibilities.
FoU på rymdområdet och utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet ingår också i en större värdekedja som stimulerar FoU i andra sektorer och ger upphov till kommersiella tillämpningar (såsom Galileo), som kan ge mycket stora möjligheter till intäkter och sysselsättning.
Space represents a strategic tool for the EU to implement some of its broader goals.
Rymden är en strategisk tillgång för att förverkliga några av EU:s generella mål.
Space represents to humanity an infinite, timeless source of dreams and striking reality.
Rymden utgör för mänskligheten en oändlig källa till tidlösa drömmar och viktiga realiteter.
space requirements for adult boar;
kraven på utrymme för vuxna galtar,
Space research activities in FP7 will be defined with the objective to support the European Space Policy and focus in particular on GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
Rymdforskningen inom sjunde ramprogrammet kommer att syfta till att stödja den europeiska rymdpolitiken och särskilt inriktas på GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
Space research and development for long-term needs including sSpace transportation; technology: research activities to increase the competitiveness and cost-effectiveness of the European space technologytransportation sector.
Rymdforskning och rymdutveckling för långsiktiga behov, inbegripet rRymdtransporter; teknik: forskningsverksamhet i syfte att öka konkurrenskraften inom den europeiska sektorn för rymdtekniktransport och dess kostnadseffektivitet.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Rymdforskning och innovation inom Horisont 2020 ligger i linje med prioriteringarna för unionens rymdpolitik såsom de även fortsättningsvis definieras av unionens rymdråd och Europeiska kommissionen25.
Space research and technology also spearhead the development of innovative technologies.
Rymdforskning och rymdteknik är dessutom pionjärområden för utveckling av innovativ teknik.
Space research has demonstrated an ability to attract young people into professions that strengthen Europe’s technological capabilities across the board.
Rymdforskningen har visat sig ha förmåga att locka unga människor till yrken som stärker Europas tekniska förutsättningar på alla områden.
Space research is science conducted in, on and from space.
Rymdforskning är vetenskapligt arbete som bedrivs i, om och från rymden.
Space Research Service
Space Research Service (rymdforskningstjänst)
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Rymdforskningen ligger till grund för all verksamhet som genomförs på området för rymdfrågor, men är för närvarande uppsplittrad på nationella program som drivs av vissa av unionens medlemsstater.
Space Science
Rymdvetenskap
Space science data represent a significant long-term investment.
Rymdforskningsdata utgör en betydande långsiktig investering.
Space science thus contributes also to technological innovation, industrial competitiveness as well as education and training.
Rymdforskningen bidrar därmed också till teknisk utveckling, industriell konkurrenskraft och utbildning.
space science;
Rymdvetenskap.
Space sciences
Rymdforskning
SPACE SCIENCES
RYMDVETENSKAP
Space sciences including life in space.
Rymdforskning, inbegripet liv i rymden.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Rymdforskningen ger inte bara djupa insikter i universum uppbyggnad, större kunskaper om planeten jorden och nya tillvägagångssätt för biovetenskap och fysik, utan den driver också den tekniska utvecklingen framåt och leder till många tillämpningar som gagnar samhället.
Space segment
Rymd-segment
Space Segment
Rymdsegment
Space Strategy
Strategi för rymden
Space strategy for the benefit of citizens
En rymdstrategi i allmänhetens tjänst
Space strategy that benefits citizens
"Rymdstrategi i allmänhetens tjänst"
space surveillance allowing the EU an autonomous capacity to detect and identify space objects.
Rymdövervakning som ger EU en autonom kapacitet att upptäcka och identifiera rymdföremål.
Space Surveillance and Tracking (SST): a Commission proposal for a SST Support Framework to protect space infrastructure was adopted on 2 April 2014.
Rymdövervakning och spårning (SST): Den 2 april 2014 antogs ett förslag från kommissionen om en ram till stöd för rymdövervakning och spårning (SST-stödram) i syfte att skydda rymdinfrastruktur.
Space surveillance/ Tracking
"Rymdövervakning / spårning"
Space surveillance/ Tracking
"Rymdövervakning och spårning"
Space surveillance/ Tracking
Rymdövervakning/spårning
Space surveillance/Tracking
Rymdövervakning / spårning
Space surveillance/Tracking
Rymdövervakning och spårning
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
Behoven av rymdsystemsstöd för planering och genomförande av civil och militär krishantering sammanfaller till stod del.
Space systems already play a notable role in numerous facets of the daily life of Europeans: satellite communications permit the exchange of messages with the furthermost regions of the Earth; each person can watch television programmes reflecting their own culture, thousands of kilometres from their country of origin; data from earth observation satellites are at the basis of weather forecasts.
Rymdsystemen spelar redan en påtaglig roll på många områden i de europeiska medborgarnas dagliga liv: satellitkommunikation gör det möjligt att skicka meddelanden till planetens mest svåråtkomliga trakter; alla har tillgång till TV-kanaler hemifrån, även om man befinner sig tusentals kilometer från sitt ursprungsland; satellitdata från jordobservation bildar underlag för väderprognoser.
Space systems are closely linked to the setting-up of a competitive knowledge society, intended both to ensure that all European citizens, notably those with special requirements, may have access to advanced technologies and services, and to make European industry more competitive.
Rymdsystemen är intimt förknippade med upprättandet av ett konkurrenskraftigt kunskapssamhälle, som både syftar till att ge alla europeiska medborgare, inte minst de med särskilda behov, tillgång till avancerade tekniska lösningar och tjänster och att göra det europeiska näringslivet mer konkurrenskraftigt.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
Rymdsystem är strategiska tillgångar som visar på oberoende och beredskap att axla ett globalt ansvar.
Space systems are strategic assets, as well as commercial infrastructures on which the economy depends.
Rymdsystem är både strategiska tillgångar och kommersiell infrastruktur som ekonomin är beroende av.
Space systems are the main tool for collecting, transmitting and disseminating information at a global level and the only one which is physically non‑intrusive, thanks to the capabilities provided by broadband communication systems and optical imaging, infrared or radar systems, the performance of which has made spectacular progress.
Rymdsystemen är det viktigaste verktyget för global insamling, överföring och spridning av information och det enda som inte är fysiskt inkräktande tack vare de möjligheter som erbjuds av exempelvis bredbandiga kommunikationssystem och optisk, infraröd eller radarbaserad avbildning, som håller på att utvecklas på ett spektakulärt sätt.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Med hjälp av rymdbaserade system kan vi bättre förstå hur sårbar vår planet är.
Space systems provide unique means to explore the solar system and the universe, provide a constant flow of readily comparable global data for the understanding of our planet and its atmosphere, and give access to microgravity.
Rymdsystem ger en unik möjlighet att utforska solsystemet och universum, tillhandahåller ett kontinuerligt flöde av direkt jämförbara globala data för förståelse av jorden och dess atmosfär samt ger tillgång till mikrogravitet.
Space techniques for environmental monitoring and research
Rymdteknik för miljöövervakning och                          miljöforskning
Space technologies and infrastructures ensure access to knowledge, information and military capabilities on the ground that can only be available through the capacity to launch, develop and operate satellites providing global communications, positioning and observation systems.
Genom rymdteknik och rymdinfrastruktur säkras tillgången till kunskap, information och militära system på marken som kräver att man kan skjuta upp, utveckla och sköta driften av satelliter för globala kommunikations-, positionsbestämnings- och observationssystem.
Space technologies are sensitive by nature.
Rymdtekniken är naturligtvis känslig.
Space technologies can strengthen its development efforts, and help other countries to develop access to information, raise skills levels and better manage their resources.
Rymdtekniken kan stärka utvecklingsinsatserna och hjälpa andra länder att utveckla sin tillgång till information, höja sina kunskapsnivåer och bättre förvalta sina resurser.
Space technologies increasingly can offer opportunities of multiple use, making it possible to develop solutions responding to the various needs of European citizens.
Rymdtekniken kan bana väg för allt fler mångsidiga tillämpningar som kan användas för att finna lösningar på de europeiska medborgarnas olika behov.
Space technologies lend themselves well to address questions which are of large-scale and global nature.
Rymdtekniken lämpar sig för stora och globala frågor.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Rymdteknik och rymdforskning är bördiga grogrunder för nya upptäckter, innovation, viktig möjliggörande teknik och tjänster som senare blir till nytta för ekonomin som helhet.
Space technology can already make a marked contribution in saving human life thanks to search and rescue networks with global coverage, as well as providing monitoring infrastructure allowing efficient action during natural catastrophes.
Rymdtekniken gör det möjligt att rädda människoliv tack vare att det finns globala söknings- och räddningshjälpmedel, men också tack vare övervakningssystem som möjliggör effektiva insatser vid naturolyckor.
Space technology is institutionally driven.
Rymdtekniken drivs av de stora institutionerna.
Space technology, infrastructure and services are an essential support to one of the most rapidly evolving EU policies – the Common Foreign and Security Policy (CFSP) including European Security and Defence Policy (ESDP).
Rymdteknik, rymdinfrastruktur och rymdtjänster utgör ett viktigt stöd till ett av de områden inom EU-politiken som utvecklas snabbast, nämligen den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Space today
Rymden i dag
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields
Rymdverktyg väntas också bidra till upprätthållandet av lag och ordning inom en del av dessa områden.
Space tools:
Verktyg inom rymdsektorn:
Space tools: Earth observation from space supports sound environmental management and protection by providing basic homogeneous observations with unsurpassed coverage on climate and weather, oceans, fisheries, land and vegetation.
Verktyg inom rymdsektorn: Teknik för jordobservation från rymden underbygger en sund miljöförvaltning liksom miljöskydd, då den möjliggör homogena observationer med en oöverträffad täckning av klimat, väder, hav, fiske, land och vegetation.
Space tools: Satellite telecommunications are part of a technology portfolio that may deliver broadband access to the 20% of the EU’s population where it cannot be made available in the medium term.
Verktyg inom rymdsektorn: Satellittelekommunikationer är en av de tekniska lösningar som kan ge bredbandsanlutning för den andel på 20 % av EU:s befolkning för vilken bredband inte kan införas på medellång sikt.
Space tools: The Union is the largest provider of development aid in the world.
Verktyg inom rymdsektorn: Unionen är den största givaren av utvecklingsbistånd i världen.
Space tools: To be credible and effective, any CFSP and ESDP must be based on autonomous access to reliable global information so as to foster informed decision-making.
Verktyg inom rymdsektorn: För att en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och en europeisk säkerhets- och försvarspolitik skall vara trovärdig och effektiv, måste den grundas på autonom tillgång till tillförlitlig global information, vilket främjar ett välgrundat beslutsfattande.
space transport technology, essential for ensuring independent access to space for Europe;
Teknik för rymdfart, som är en förutsättning för att man skall kunna garantera Europas oberoende tillträde till rymden.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Teknik för rymdtransport: forskning i syfte att öka konkurrenskraften hos den europeiska sektorn för rymdtransport.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Rymdfart är den naturliga följden av människans strävan efter att ständigt förstå, uppleva och forma nya områden – även om det innebär kostnader och risker – och förvärva nya färdigheter och ny kunskap.
space, as it is obvious that physical space is required to produce or sustain all the above-mentioned resources.
Utrymme, eftersom det är självklart att det behövs fysiskt utrymme för att producera eller underhålla alla de ovannämnda resurserna.
Space, in support of a European space policy aiming at greater coherence of European and national private and public efforts, and focusing on the development of applications in fields such as positioning and navigation, earth observation and monitoring, and telecommunications, co-ordinating R&D investments at various levels and helping the EU to better realise its policy objectives in partnership with existing space powers such as Russia, and emerging ones like China, India and Brazil.
Rymden, för att stödja en europeisk rymdpolitik som syftar till ökad samordning av privata och offentliga insatser på EU-nivå och nationellt, och är inriktad på att utveckla tillämpningar inom områden som positionsbestämning och navigering, jordobservation och övervakning samt telekommunikationer, som samordnar FoU-investeringar på olika nivåer och hjälper EU att bättre uppfylla sina mål i samarbete med etablerade rymdmakter som Ryssland och nya som Kina, Indien och Brasilien.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Utrymme, lutning, synlighetsvinkel och plats för registreringsskylten ska uppfylla kraven i förordning (EU) nr 1003/2010.
Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
Rymdverksamhet är teknik på gränsen till det möjliga, och borde kunna fånga de yngre generationernas intresse.
Space-based applications at the service of the European Society
Rymbaserade tillämpningar till gagn för det europeiska samhället
Space-based applications at the service of the European Society
Rymdbaserade tillämpningar i det europeiska samhällets tjänst