natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Myndighetens åtgärder i brådskande ärenden eller avvecklingssituationer som påverkar ett finansiellt instituts stabilitet bör inte innebära intrång i medlemsstaternas finanspolitiska ansvarsområden.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Myndighetens åtgärder i brådskande ärenden eller avvecklingssituationer som påverkar en finansmarknadsaktörs stabilitet bör inte innebära intrång i medlemsstaternas finanspolitiska ansvarsområden.
Measures by the Union to promote SMEs should take account of the objectives set out in the Charter.
EU bör beakta stadgans målsättningar när åtgärder vidtas för att främja små och medelstora företag.
Measures can and are being taken to ensure that the necessary restructuring of energy industry takes place in a socially consensual manner compatible with the Community’s objectives in terms of employment policy.
Åtgärder kan vidtas, och håller på att vidtas, för att se till att den nödvändiga strukturomvandlingen av energisektorn genomförs genom samförståndslösningar som är förenliga med gemenskapens sysselsättningspolitiska mål.
Measures can include, inter alia.
Åtgärderna kan bl.a.
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
åtgärder som vidtagits i samband med en större renovering av klimatskalet eller av byggnadens installationssystem, och
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Samstämmigheten mellan åtgärderna inom stödsystemet och andra åtgärder på området kommer att öka och i större utsträckning ligga i linje med den gemensamma jordbrukspolitiken.
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Samstämmigheten mellan åtgärderna inom stödsystemet och andra åtgärder på området kommer att öka och i större utsträckning ligga i linje med den gemensamma jordbruks­politiken.
Measures combating and preventing social exclusion (02-06)
Åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning (02-06)
Measures common to both regions
Gemensamma åtgärder för två områden
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Två medlemsstater har inkommit med underrättelser om åtgärder som fortfarande granskas.
Measures concentrate on improving the availability and affordability of care for children and other dependants.
Åtgärderna koncentreras till att förbättra utbudet av barnomsorg och anhörigvård och till att göra sådana tjänster mera överkomliga i pris.
Measures concerning access to the new ICTs and their opportunities are foreseen again by Member States for the 2003-2005 period.
Åtgärder för att främja tillgången till ny informations- och kommunikationsteknik och de möjligheter de erbjuder planeras av medlemsstaterna även för perioden 2003–2005.
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Åtgärder när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventions­åtgärder (kodifiering)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Åtgärder när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder (kodifiering)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
Åtgärder när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder (kodifiering) (kategori C)
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Åtgärder för att anpassa bilaga II, och som innebär ändringar i icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.2.”
Measures concerning competitiveness and growth
Åtgärder förknippade med konkurrenskraft och tillväxt
Measures concerning cotton are set out in Protocol 4, in Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/817, as last amended by Regulation (EC) No 1419/988, and in Council Regulation (EEC) No 1964/87 of 2 July 1987 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol No 4 annexed to the Act of Accession of Greece9, as last amended by Regulation (EC) No 1553/95.
Åtgärder beträffande bomull fastställs i protokoll 4 i rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och upphävande av förordning (EEG) nr 2169/817, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/988, och i rådets förordning (EEG) nr 1964/87 av den 2 juli 1987 om ändring av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 i bilaga till Anslutningsakten för Grekland9, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1553/95.
Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.
Åtgärderna avseende familjeåterförening bör överensstämma med den skyldighet att skydda familjen och att respektera familjelivet som har stadfästs i en rad folkrättsliga instrument.
Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life which is laid down in a variety of international legal instruments, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950.
Åtgärderna avseende familjeåterförening bör överensstämma med den skyldighet att skydda familjen och att respektera familjelivet som har stadfästs i en rad folkrättsliga instrument, däribland Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950.
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
Åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
Åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske (kategori C)
measures concerning indirect taxation in order to prevent fraud, evasion or tax avoidance and to prevent circumvention of existing provisions
åtgärder som avser indirekt beskattning i syfte att förebygga skatteflykt, skatteundandragande och skatteplanering samt i syfte att förebygga kringgående av befintliga bestämmelser,
Measures concerning information to customers about existing charges and any changes to them.
Bestämmelser om att kunderna skall informeras om befintliga avgifter och deras utveckling.
Measures concerning justice feature among the strategic measures in the Belgian NAP/incl, and the Netherlands has even set a specific target for the introduction of an appropriate system of legal aid for disadvantaged persons seeking legal redress, so that these persons can use the system of legal aid and mediation in the same way as the more comfortably-off.
Åtgärder som rör rättsväsendet finns bland de strategiska åtgärderna i Belgiens nationella handlingsplan och Nederländerna har till och med satt ett konkret mål att införa ett särskilt rättshjälpssystem för missgynnade personer som vill få rättslig prövning, så att dessa personer kan använda systemet för rättshjälp och medling på samma sätt som personer som har det bättre ställt.
Measures concerning migrants have been stepped up but the impact of measures concerning asylum seekers seems to remain limited.
Åtgärderna för invandrare har ökat, men effekterna av åtgärderna för asylsökande verkar fortfarande vara begränsade.
Measures concerning operations
Tunneltrafik
measures concerning personal income tax and value added tax including the following:
Skatteåtgärder i fråga om inkomstskatt för fysiska personer samt mervärdes­skatt, vari ingick följande åtgärder:
MEASURES CONCERNING PUBLIC HEALTH AND ANIMALS OTHER THAN POULTRY OR OTHER BIRDS
ÅTGÄRDER RÖRANDE FOLKHÄLSAN OCH ANDRA DJUR ÄN FJÄDERFÄ ELLER ANDRA FÅGLAR
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Åtgärder rörande förenklade fusioner och delningar mellan moderbolag och dotterbolag
measures concerning the conditions for exercising an on-line activity;
åtgärder som rör villkoren för att utöva online-verksamhet,
measures concerning the conditions of access to an on-line activity;
åtgärder som rör tillträdesvillkoren för online-verksamhet,
Measures concerning the construction of vehicles in order that the targets assigned to the Member States will be met, must be taken in the frame of the achievement of the internal market, which implies the avoidance of barriers to trade within the Community.
Åtgärder som gäller fordonstillverkning och som syftar till att uppnå de mål som ålagts medlemsstaterna måste ses mot bakgrund av arbetet med att fullborda den inre marknaden, och får alltså inte medföra hinder för handeln inom gemenskapen.
Measures concerning the information society in the regions assisted by the EU (RISI) are divided into two sections: RISI 1, which encourages partnership between the key players in the region for drawing up a regional action plan on the information society and RISI 2, which supports multi-regional pilot projects.
Det regionala initiativet om informationssamhället, Risi, kan delas upp i två delar: Risi 1, som stimulerar partnerskap mellan nyckelaktörerna i regionen i syfte att utarbeta en regional handlingsplan för informationssamhället, och Risi 2, som stöder pilotprojekt som omfattar flera regioner.
Measures concerning the numbers and overall dimensions of these gears will also be necessary, in connection with the management of effort referred to in section 4.2 above;
Åtgärder rörande antalet redskap och de totala måtten för dessa kommer också att bli nödvändiga i samband med förvaltningen av fiskeansträngningen, vilken behandlas i avsnitt 4.2 ovan.
measures concerning the provider of on-line services;
åtgärder som rör leverantörer av online-tjänster,
measures concerning the provision of on-line services;
åtgärder som rör tillhandahållandet av online-tjänster,
measures concerning the receiver of on-line services;
åtgärder som rör mottagaren av online-tjänster.
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
Åtgärder för att begränsa fisket under vissa perioder eller i vissa områden som avses i artikel 2 mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga information i syfte att skydda marina livsmiljöer i de områdena.
Measures concerning the supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group should enable the authorities supervising an insurance or reinsurance undertaking to form a more soundly based judgment of its financial situation.
Åtgärder beträffande tillsynen över försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag som ingår i en försäkrings­grupp bör göra det möjligt för de myndigheter som ansvarar för tillsynen över ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag att göra en mer välgrundad bedömning av dettas finansiella ställning.
Measures concerning the suspected foods and their production environment shall be laid down in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No …../…..
Bestämmelser beträffande misstänkta livsmedel och deras produktionsmiljö skall antas enligt artikel 12 i förordning (EG) nr…../…...
measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and management of water resources;
åtgärder som avser fysisk planering, markanvändning - med undantag av avfallshantering och åtgärder av allmän karaktär - och förvaltning av vattenresurser,
measures concerning value added tax, excise duties and capital duty which modernise or simplify existing Community rules or ensure a uniform application or ensure the simple and transparent application of such rules, other than those which fix the rates of tax or bring about a general change in the system of taxation ;
åtgärder som avser mervärdesskatter, punktskatter och stämpelavgifter och som medför modernisering eller förenkling av befintliga gemenskapsbestämmelser eller säkerställer enhetlig, enkel och öppen tillämpning av sådana bestämmelser, dock med undantag för bestämmelser som avser fastställande av skattesatser eller innebär en allmän förändring av skattesystemet,
Measures concerning vehicles in road tunnels
Bestämmelser för fordon som kör i vägtunnlar
Measures confined to judicial cooperation in civil matters, aiming at facilitating access to justice for civil litigants, would not be capable of fulfilling the objective of Tampere conclusions in view of the inherent problems for victims in getting compensation from the offender.
Åtgärder begränsade till civilrättsligt samarbete, med syftet att underlätta för enskilda att hävda sina civilrättsliga anspråk, är inte tillräckliga för att uppfylla målsättningen i slutsatserna från Tammerfors med hänsyn till svårigheterna för brottsoffer att få ersättning från gärningsmannen.
Measures contained in the Directive
Åtgärder i direktivet
Measures contained in the Regulation
Åtgärder i förordningen.
Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
Åtgärderna skulle kunna omfatta stöd för partnerskap mellan vetenskaps- och universitetsinstitutioner i utvecklingsländer och EU-länderna för att bedriva gemensam forskning.
Measures could include:
Till åtgärderna hör
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Exempel på åtgärder är skattelättnader, utbildningskuponger för vissa grupper och lärandekonton eller andra system genom vilka arbetstagarna kan samla både tid och finansiering.
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
De åtgärder som omfattas av avdelning VI, med undantag för tekniskt stöd enligt artikel 92, ska finansieras av EHFF i enlighet med principen om direktförvaltning.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
De åtgärder som antagits på medlemsstatsnivå är inte heller tillräckliga för att övervinna de återstående marknads- och lagstiftningshindren.
Measures currently envisaged in the Roadmap:
Åtgärder som föreslås i färdplanen:
Measures decided by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen därom.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week from the date on which they were notified.
En medlemsstat får inom en vecka från och med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
En medlemsstat får inom en vecka från och med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om skyddsåtgärder till rådet.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
En medlemsstat får inom fem arbetsdagar från underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut i enlighet med punkterna 1 och 2 till rådet.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of their notification.
En medlemsstat kan senast tre arbetsdagar efter den dag då kommissionens beslut meddelades begära att rådet omprövar beslutet i fråga.
Measures deployable by aquaculture producer organisations
Åtgärder som kan vidtas av vattenbruksproducentorganisationer
Measures deployable by fishery producer organisations
Åtgärder som kan vidtas av fiskeriproducentorganisationer
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
Undantag från punkt 1 kan antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
"De åtgärder som beskrivs ovan skulle i praktiken försvaga "a"-regionernas möjlighet att locka till sig utländska investeringar och skapa nya arbetstillfällen och mervärde samt ge dessa områden konkurrensnackdelar i förhållande till andra regioner utanför EU, där investeringssystemen i många fall är mycket generösare."
Measures design to improve employment for less employable or disabled persons have also been introduced.
Insatser som syftar till att förbättra anställningsmöjligheterna för lågutbildade grupper eller funktionshindrade har även införts.
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
Åtgärder som har utformats för att hantera oväntat små eller stora tillskott av ungfisk, förändringar i vandringsmönster eller andra förändringar i bevarandestatusen för fiskbestånd, med omedelbar verkan.
Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Åtgärder som är utformade för att ändra icke väsentliga delar i denna artikel, genom att komplettera den, och som rör definitionen av grundläggande krav och förfaranden för att utföra de uppgifter som avses i punkt 2 ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 5.4 i ramförordningen.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv och som rör anpassning av dess bilagor ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11a.3.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating in particular to the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3):
Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den, och som görs särskilt av nedanstående skäl, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.3:
Measures designed to ensure compliance with the Directive (Articles 5 and 6)
Åtgärder för att garantera efterlevnaden av direktivet (artiklarna 5 och 6)
Measures designed to ensure compliance with the standards and/or specifications referred to in Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Åtgärder för att säkerställa överensstämmelse med standarderna och/eller specifikationerna i artikel 39 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;
Åtgärder som effektivt garanterar lastens och lasthanteringsutrustningens säkerhet i hamnanläggningen.
measures designed to incorporate environmental concerns into other policies;
Åtgärder för att föra in miljöhänsyn på andra politiska områden.
Measures designed to inform road users of the attitude to adopt
Information till trafikanter om uppträdande vid tunnelkörning
measures designed to prevent unauthorized access to the port facility, to ships moored at the facility, and to restricted areas of the facility;
Åtgärder för att förhindra obehörigt tillträde till hamnanläggningen, fartyg som är förtöjda i hamnanläggningen och till sådana områden inom hamnanläggningen dit tillträdet är begränsat.
measures designed to prevent weapons or any other dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorized, from being introduced into the port facility or on board a ship;
Åtgärder som syftar till att förhindra att vapen, farliga ämnen och farliga anordningar avsedda att användas mot personer, fartyg eller hamnar otillbörligen införs i hamnanläggningen eller ombord på ett fartyg.
measures designed to prevent weapons, dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorized from being taken on board the ship;
Åtgärder som syftar till att förhindra att vapen, farliga ämnen och farliga anordningar avsedda att användas mot personer, fartyg eller hamnar och vars medförande inte godkänts, att tas ombord på fartyget.
Measures designed to provide information and promote the most appropriate solutions for individual sectors are those which are most common in all countries.
Sådana åtgärder som är inriktade på att informera och främja de lösningar som är bäst lämpade för varje sektor är vanligast i samtliga länder.
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Åtgärder för att stärka medlemsstaternas administrativa och operativa förmåga att skydda kritisk infrastruktur i alla sektorer av ekonomin, även dem som omfattas av direktiv 2008/114/EG, särskilt projekt som främjar partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn för att skapa förtroende och underlätta samarbete, samordning, beredskapsplanering och utbyte och spridning av information och bra praxis mellan den offentliga och den privata sektorn.