natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall at any time submit to the Commission any additional information which might be relevant for the establishment of the European Community IUU Vessels List.
Medlemsstaterna ska systematiskt till kommissionen översända all eventuell ny information som kan ha betydelse för Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg.
Member States shall at least on a monthly basis inform the Agency of their planned national return operations, as well as of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Medlemsstaterna ska åtminstone månatligen underrätta byrån om sina planerade nationella återsändandeinsatser, samt om behovet av byråns bistånd eller samordning.
Member States shall at regular intervals, and at the latest every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Medlemsstaterna ska regelbundet, och minst var tredje månad, ange det antal sökande som snabbt kan omplaceras till deras territorium och all annan relevant information.
Member States shall at the expiry of the applicable data retention period either delete the content of the retained records, or archive them in a form that does not allow the identification of the economic operator or operators concerned.
När tidsfristen för att lagra uppgifter har löpt ut ska medlemsstaterna antingen radera innehållet i sina register eller arkivera dem på ett sätt som omöjliggör identifiering av den ekonomiska aktör eller de ekonomiska aktörer som berörs.
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
Medlemsstaterna skall på regional nivå (den region där avrinningsdistriktet är beläget) utarbeta översvämningskartor och vägledande kartor över översvämningsskador, nedan kallade riskkartor, för de typer av avrinningsområden, delavrinningsområden och kuststräckor som beskrivs i artikel 5.1 b.
Member States shall at the time of application of this Directive  appoint one or more competent authorities to this end for its application.
Medlemsstaterna skall se till att detta direktiv tillämpas och skall utse den eller de myndigheter som skall vara behöriga vid tillämpningen.
Member States shall attend to the special needs of the most vulnerable.
Medlemsstaterna ska tillgodose de mest utsatta brottsoffrens särskilda behov.
Member States shall attend to victims with special needs.
Medlemsstaterna ska tillgodose offer med särskilda behov.
Member States shall authorise beneficiaries of subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service immediately after the subsidiary protection status has been granted.
Medlemsstaterna skall ge personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande rätt att vara anställda eller bedriva verksamhet som egenföretagare, med förbehåll för de bestämmelser som allmänt tillämpas för yrket och för anställning i offentlig tjänst, omedelbart efter det att status som alternativt skyddsbehövande har beviljats.
Member States shall authorise each other’s inspectors, inspection vessels and inspection aircraft to carry out inspections in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy relating to fishing activities in the waters subject to their sovereignty or jurisdiction and in international waters on Community fishing vessels flying their flag.
Medlemsstaterna skall ge tillstånd till de andra medlemsstaternas inspektörer, inspektionsfartyg och inspektionsflygplan att genomföra inspektioner i enlighet med bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken när det gäller fiskeverksamhet i vatten som faller under deras överhöghet eller jurisdiktion och i internationella vatten på de av gemenskapens fiskefartyg som för deras flagg.
Member States shall authorise importation of blood products only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av blodprodukter om
Member States shall authorise importation of petfood and dogchew only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av foder för sällskapsdjur och tuggben om följande villkor är uppfyllda:
Member States shall authorise importation of processed manure and processed manure products only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter om de
Member States shall authorise persons enjoying subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals no later than six months after such status is granted
Medlemsstaterna skall ge personer som har subsidiär skyddsstatus rätt att vara anställda  eller bedriva verksamhet som egenföretagare på samma villkor som egna medborgare inom sex månader från det att sådan status beviljades.
Member States shall authorise refugees to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals, immediately after the refugee status has been granted.
Medlemsstaterna skall så snart flyktingsstatus har beviljats ge flyktingar rätt att vara anställda eller bedriva verksamhet som egenföretagare på samma villkor som egna medborgare.
Member States shall authorise the exchange of the information between their competent authorities and between their competent authorities and other authorities, as referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna skall godkänna att behöriga myndigheter utbyter de upplysningar som avses i punkterna 1 och 2 med varandra och med andra myndigheter.
Member States shall authorise the exchange of the information between their supervisory authorities and between their supervisory authorities and other authorities, as referred to in Articles 253 to 256.
Medlemsstaterna ska tillåta utbyte av information mellan sina tillsyns­myndigheter samt mellan dessa och andra myndigheter enligt artiklarna 253–256.
Member States shall authorise the exchange of the information between their supervisory authorities and between their supervisory authorities and other authorities, as referred to in Articles 262 to 265.
Medlemsstaterna skall tillåta utbyte av information mellan sina tillsyns­myndigheter samt mellan dessa och andra myndigheter enligt artiklarna 262–265.
Member States shall authorise the import of fresh or chilled hides and skins if:
Medlemsstaterna skall tillåta import av färska eller kylda hudar och skinn om följande villkor är uppfyllda:
Member States shall authorise the import of serum of equidae only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av serum från hästdjur om
Member States shall authorise the import of treated hides and skins if:
Medlemsstaterna skall tillåta import av beredda hudar och skinn om följande villkor är uppfyllda:
Member States shall authorise the importation into the Community of fish oil only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av fiskolja till gemenskapen om
Member States shall authorise the importation into the Community of rendered fats only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av utsmält fett till gemenskapen om det uppfyller följande krav:
Member States shall authorise the importation of blood products only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av blodprodukter om
Member States shall authorise the importation of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for further processing but not for any use in human or animal food or as fertilisers provided that:
Medlemsstaterna skall tillåta import av ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) avsedda för vidare bearbetning men inte för användning som livsmedel, foder eller gödselmedel, om följande villkor är uppfyllda:
Member States shall authorise the importation of dicalcium phosphate only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av dikalciumfosfat om
Member States shall authorise the importation of gelatine only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av gelatin om
Member States shall authorise the importation of hydrolysed proteins only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av hydrolyserat protein om
Member States shall authorise the importation of processed animal protein only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av bearbetat animaliskt protein om detta
Member States shall authorise the importation of rendered fat intended to be processed by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex IV, Chapter III only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av utsmält fett för bearbetning med en metod som minst uppfyller kraven för en av de processer som beskrivs i kapitel III i bilaga IV om följande krav är uppfyllda:
Member States shall authorise the importation of treated game trophies from birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import från tredje land av sådana konserverade jakttroféer av fåglar och hovdjur som endast består av ben, horn, hovar, klor, tänder, hudar eller skinn om
Member States shall authorise the importation of unprocessed animal by-products intended for the manufacture of petfood, pharmaceutical or technical products only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av obearbetade animaliska biprodukter som är avsedda för tillverkning av foder för sällskapsdjur, läkemedel eller tekniska produkter om de uppfyller följande krav:
Member States shall authorise the importation of unprocessed wool, hair, feathers and parts of feathers only if securely enclosed in packaging and dry.
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av obearbetad ull, hår, fjädrar och delar av fjädrar om dessa är säkert förpackade och torra.
Member States shall authorise the imports of milk and milk-based products only if:
Medlemsstaterna skall bara tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter om följande krav är uppfyllda:
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Medlemsstaterna ska ge tillstånd för den mark och de sorter som avses i punkt 1 i enlighet med regler och villkor som ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Medlemsstaterna skall ge tillstånd för den mark och de sorter som avses i punkt 1 i enlighet med regler och villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.
Member States shall authorise the movement of equidae registered in their territory or send equidae to another Member State only where they satisfy the conditions laid down in Articles 4 and 5.
Medlemsstaterna får meddela tillstånd för förflyttning av hästdjur som registrerats inom deras territorium eller sända hästdjur till en annan medlemsstat endast om de uppfyller de villkor som fastställs i artiklarna 4 och 5.
Member States shall authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country provided that:
Medlemsstaterna ska godkänna transitering av djur från ett tredjeland till ett annat tredjeland eller till samma tredjeland om
Member States shall authorize the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, financial institutions or ancillary banking services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.
Medlemsstaterna skall tillåta sina behöriga myndigheter att utbyta sådan information som anges i punkt 2, varvid skall gälla att inhämtande av eller förfogande över information avseende finansiella holdingföretag, finansiella institut eller företag som tillhandahåller tjänster anknutna till bankverksamhet inte på något sätt skall anses innebära att de behöriga myndigheterna har någon skyldighet att ha en tillsynsfunktion i förhållande till dessa enskilda institut eller företag.
Member States shall authorize the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska ge tillstånd för den mark och de sorter som avses i punkt 1 i enlighet med de regler och villkor som avses i punkt 3.”
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Medlemsstaterna ska undvika dubbelarbete i samband med uppgiftsinsamling och minimera kostnaderna för företagen.
Member States shall be able to ban, on their territory, advertising to the general public of medicinal products the cost of which may be reimbursed.
Medlemsstaterna kan inom sina territorier förbjuda marknadsföring som riktas till allmänheten för läkemedel för vilka kostnadsersättning kan lämnas.
Member States shall be able to use credits from projects issued pursuant to Article 24a (1) of Directive 2003/87/EC for compliance under Article 9, without any quantitative limit and while avoiding double-counting.
Medlemsstaterna ska utan någon kvantitativ gräns kunna utnyttja reduktionsenheter från projektverksamhet enligt artikel 24a.1 i direktiv 2003/87/EG för att uppfylla kraven i artikel 9, men måste undvika dubbelräkning.
Member States shall be able, and encouraged, to join a project at any stage.
Medlemsstaterna ska kunna, och uppmuntras att, gå med i ett projekt i varje projektetapp.
Member States shall be asked to use a recognised methodology and in particular the Cohesion Policy methodology18 as far as the projects funded from the Cohesion envelope of the CEF are concerned.
Medlemsstaterna ska uppmanas att använda en erkänd metod och särskilt metoden för sammanhållningspolitik18 i fråga om projekt som finansieras med medel från FSE:s sammanhållningsanslag.
Member States shall be authorised by the Commission to retain establishments for the packaging and storage of vaccines in the case of emergency vaccination.
Kommissionen skall ge medlemsstaterna rätt att bibehålla inrättningar för paketering och lagring av vaccin för eventuell nödvaccinering.
Member States shall be authorised by the Commission within the framework of the contingency plan, to establish or maintain national antigen and vaccine banks for the storage of reserves for emergency vaccination of antigens or vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council50.
Kommissionen skall ge medlemsstaterna rätt att inom ramen för beredskapsplanen inrätta eller upprätthålla nationella antigen- och vaccinbanker för att hålla beredskapslager av antigen eller vacciner för nödvaccinering som är godkända enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG50.
Member States shall be authorised to restrict fishing in the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Community fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Medlemsstaterna skall ha rätt att begränsa fisket i vatten upp till 12 sjömil från baslinjerna under deras överhöghet eller jurisdiktion till fiskefartyg som traditionellt fiskar i dessa vatten från hamnar vid den angränsande kusten, utan att det påverkar bestämmelserna för de av gemenskapens fiskefartyg som för andra medlemsstaters flagg, enligt befintliga grannförbindelser mellan medlemsstater samt bestämmelserna i bilaga I som för varje medlemsstat fastställer geografiska områden inom andra medlemsstaters kustband där fiskeverksamhet bedrivs samt berörda arter.
Member States shall be exempted from paragraph 5(c) if the national control action programme adopted in accordance with Article 46 contains a plan on how to perform control in designated ports, ensuring the same level of control by competent authorities.
Medlemsstaterna ska undantas från punkt 5 c om det nationella kontrollprogram som har antagits i enlighet med artikel 46 innehåller en plan över hur kontrollen i utsedda hamnar ska ske och garanterar samma kontrollnivå från de behöriga myndigheternas sida.
Member States shall be free to adopt agreements or arrangements to expedite or simplify cooperation in the taking of evidence, provided that these are compatible with this Regulation.
Det står dock medlemsstaterna fritt att ingå avtal eller överenskommelser för att påskynda eller förenkla samarbetet om bevisupptagning, så länge som dessa inte strider mot denna förordning.
Member States shall be invited to comment on the action plan.
Medlemsstaterna ska uppmanas att lämna sina synpunkter på handlingsplanen.
Member States shall be invited to comment on the replies to the questionnaire, the draft report and the comments by the Member State concerned.
Medlemsstaterna uppmanas att lämna synpunkter på svaren till frågeformuläret, utkastet till rapport och synpunkterna från den berörda medlemsstaten.
Member States shall be liable to the Community for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.
Medlemsstaterna skall inför gemenskapen ansvara för uppbörd på sina territorier av den tillfälliga avgiften för omstrukturering.
Member States shall be liable to the Union for the surplus levy resulting from overruns of the national quota, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay 99 % of the amount due to the EAGF.
Medlemsstaterna ska till unionen betala den överskottsavgift som utgår vid överskridande av den nationella kvot som på nationell nivå fastställts separat för leveranser och direktförsäljning, och de ska betala in 99 % av det belopp de är skyldiga till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) mellan den 16 oktober och den 30 november efter den berörda tolvmånadersperioden.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Rådets generalsekreterare skall meddela medlems­staterna detta beslut och beslutet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rådets generalsekreterare skall meddela medlemsstaterna detta beslut, och beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Rådets generalsekreterare ska meddela medlemsstaterna detta beslut.
Member States shall be obliged to establish action plans for the period up to 2010, in view of meeting the longer-term Community targets for 2015 and 2020, and report annually on the policies in place and under development and on the market uptake of alternative fuels".
Medlemsstaterna bör fastställa handlingsplaner för perioden fram till 2010 för att uppnå gemenskapens långsiktiga mål för 2015 och 2020 och årligen rapportera om de strategier som antagits eller håller på att fastställas och om marknadens acceptans för alternativa bränslen".
Member States shall be permitted to take the information referred to in paragraph 1 from either Community type-approval documentation or the Certificate of Conformity.
Medlemsstaterna får hämta den information som avses i punkt 1 antingen från gemenskapens typgodkännandedokumentation eller från intyget om överensstämmelse.
Member States shall be primarily responsible for financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Medlemsstaterna skall vara huvudansvariga för den ekonomiska kontrollen av åtgärderna och skall garantera att förvaltnings- och kontrollsystemen genomförs så att gemenskapsmedlen används effektivt och korrekt.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
I första hand skall medlemsstaterna ansvara för den ekonomiska kontrollen av insatserna och garantera att förvaltnings- och kontrollsystemen genomförs så att gemenskapsmedlen används effektivt och korrekt.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Medlemsstaterna skall vara huvudansvariga för den ekonomiska kontrollen av insatserna och garantera att förvaltnings- och kontrollsystemen genomförs så att gemenskapsmedlen används effektivt och korrekt.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Medlemsstaterna är huvudansvariga för den ekonomiska kontrollen av insatserna och skall garantera att förvaltnings- och kontrollsystemen genomförs så att gemenskapsmedlen används effektivt och korrekt.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
Medlemsstaterna skall tillämpa förfaranden för säsongsjustering på kvartalsuppgifterna om lediga platser.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
För upprättandet av den rapporten ska det vara obligatoriskt för medlemsstater att skicka relevant information till kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Medlemsstaterna ska åläggas att skicka relevant information för utarbetandet av rapporten till kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå.
Member States shall be required to take that common analysis into account when examining applications for international protection, without prejudice to their competence for deciding on individual applications.
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till denna gemensamma analys vid handläggningen av ansökningar om internationellt skydd, utan att det påverkar deras befogenheter att fatta beslut om enskilda ansökningar.
Member States shall be required to:
Medlemsstaterna skall vara skyldiga att
Member States shall be responsible for carrying out the necessary checks in order to ensure that the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall at any moment not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with:
Medlemsstaterna ska ansvara för genomförandet av de kontroller som krävs för att säkerställa att den totala kapacitet som motsvarar de fiskelicencer som en medlemsstat har utfärdat, i GT och i kW, inte vid något tillfälle överstiger den maximala kapacitet för den medlemsstaten som har fastställts i enlighet med
Member States shall be responsible for checks on spirit drinks.
Medlemsstaterna ska ha ansvaret för kontrollen av spritdrycker.