natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should where necessary reinforce their strategies for removing obstacles to mobility, as noted by the Commission Report15 on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers16.
Medlemsstaterna ska vid behov förstärka sina strategier för undanröjande av hinder för rörlighet, enligt kommissionens rapport15 om uppföljningen av Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare16.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
Medlemsstaterna bör arbeta nära tillsammans med industrin och berörda parter för att bidra till EU:s ledande roll och konkurrenskraft inom global hållbar utveckling, särskilt genom att uppmuntra socialt ansvar, identifiera flaskhalsproblem och förutse och hantera förändringar.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Medlemsstaterna bör verka för att undanröja dessa hinder för att främja en snabb och kostnadseffektiv utbyggnad.
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Medlemsstaterna bör tillsammans med företagen beakta de kostnader som är förknippade med flyttning och därför upprätta och utveckla stödsystem för rörliga arbetssökande.
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
Medlemsstaterna bör tillsammans med arbetsmarknadens parter vidareutveckla och tillämpa nationella ramar för kvalifikationer som bygger på läranderesultat och är kopplade till den europeiska ramen för kvalifikationer.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
Medlemsstaterna bör i största möjliga utsträckning se till att medborgarna får mer information om direktivet och om de nationella ordningarna för ersättning, eftersom alltför många potentiella sökande inte verkar känna till sina rättigheter.
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Medlemsstaterna bör utöver andra åtgärder på nationell nivå frånta sådana företag rätten att delta i offentliga upphandlingar och ge avslag på deras ansökningar om statsstöd.
Member States should, as a minimum, ensure primary school completion.
Länderna bör se till att barnen åtminstone går ut grundskolans årskurs sex eller motsvarande.
Member States should, as far as possible, report the annual statistics for each channel separately (see 4.2 above).
Medlemsstaterna skall så vitt möjligt inkomma med årlig statistik för varje kanal separat (se 4.2 ovan).
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Som en del av arbetet med att reformera de allmänna pensionssystemen bör medlemsstaterna förbättra de ekonomiska incitamenten för äldre arbetstagare att stanna kvar på arbetsmarknaden, knyta pensionerna närmare till förväntad livslängd vid pensionering genom att exempelvis se över den obligatoriska pensionsåldern och begränsa antalet personer som väljer att förtidspensionera sig.
Member States should, as quickly as possible, in co-operation with IMPEL, the Commission and other interested parties, develop training programmes in order to meet the demand for qualified environmental inspectors.
Medlemsstaterna skall snarast möjligt i samarbete med Impel och övriga berörda parter och med stöd från kommissionen utveckla utbildningsprogram i syfte att bemöta efterfrågan på kvalificerade miljöinspektörer.
Member States should, however, have the possibility to extend the scope to natural or legal persons that are not consumers, notably micro-enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises26.
Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att utvidga tillämpningsområdet till fysiska eller juridiska personer som inte är konsumenter, särskilt mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag26.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Medlemsstaterna bör dock, om de anser det lämpligt, ha möjlighet att främja utveckling och genomförande av andra former för tillgång till larmtjänster som kan vara lika tillförlitliga som rösttelefonisamtal.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Medlemsstaterna bör, i enlighet med rättspraxis, vidta alla åtgärder som krävs för att se till att unionen, i frågor som faller under dess kompetens, representeras på ett lämpligt sätt i internationella organ med ansvar för spektrumsamordning.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Medlemsstaterna bör i enlighet med sina olika rättsliga traditioner erkänna den roll som effektiv självreglering kan ha för att komplettera befintliga mekanismer inom lagstiftning, domstolsväsende och/eller administration samt dess viktiga bidrag till att uppnå målen i detta direktiv.
Member States should, in co-operation with the Commission, ensure that citizens have access to updated and relevant information on these directives and on questions of recognition in general.
Medlemsstaterna bör i samarbete med kommissionen se till att medborgarna har tillgång till aktuell och relevant information om dessa direktiv och om frågor beträffande erkännande överhuvudtaget.
Member States should, in cooperation with the countries of origin, take steps to help students (once their studies are completed) find employment in their countries of origin, by means of cooperation and association programmes.
Medlemsstaterna bör i samarbete med ursprungslandet vidta åtgärder för att hjälpa studerandena (då de har avslutat sina studier) att få arbete i ursprungslandet genom samarbets- och partnerskapsprogram.
Member States should, in order to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and the efficiency of drug prevention and the reduction of drug related health risks:
I syfte att utveckla lämplig utvärdering för att effektivera det narkotikaförebyggande arbetet och minskningen av narkotikarelaterade hälsorisker bör medlemsstaterna
Member States should, in order to provide for a high level of health protection, set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks.
I syfte att säkra en hög hälsoskyddsnivå bör medlemsstaterna fastställa att förebyggande och riskbegränsning i samband med narkotikamissbruk är folkhälsomål.
Member States should, in parallel with the Commission, simplify their legislation at all levels (national to local), including that which result from the transposition of Community legislation.
Parallellt med kommissionen bör medlemsstaterna förenkla sin lagstiftning på alla nivåer (nationell och lokal), inbegripet den lagstiftning som skapas genom införlivande av gemenskapslagstiftningen.
Member States should, in particular, take the following measures:
Medlemstaterna bör framförallt vidta följande åtgärder:
Member States should, in the framework of the actions taken by the European Parliament and the European Commission in 1999, organize and fund information campaigns and educational and training programmes in order to raise the awareness of men, women and children of the detrimental personal and social effects of violence on victims, in the family, the community and society.
att inom ramen för de åtgärder som kommer att vidtas av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen under 1999 anordna och finansiera informationskampanjer samt utbildnings- och fortbildningsprogram för att öka medvetenheten hos män, kvinnor och barn om vilka skadliga effekter våldet har på offret, familjen och samhället.
Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
Medlemsstaterna bör under tiden vidta liknande åtgärder på nationell nivå och tydligt åta sig att minska den administrativa bördan under samma period.
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
Medlemsstaterna bör, med tanke på de beräknade kostnaderna för den åldrande befolkningen, göra följande:
Member States should, on this basis, recognize these degrees.
På denna grundval borde medlemsstaterna erkänna dessa examensbevis.
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
Därför bör medlemsstaterna så snart som möjligt anta kommissionens förslag till direktiv om förvaltningssamarbete, ömsesidigt stöd vid indrivning av skattefordringar och beskattning av sparande, och fortsätta att ge tillräcklig prioritet åt att undanröja skadliga företagsskatteregler.
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Medlemsstater bör därför fritt kunna välja vilka myndigheter som ska tillämpa de rekonstruktionsverktyg och utöva de befogenheter som föreskrivs i detta direktiv.
Member States should, therefore, encourage the creation of business-wide control programmes.
Medlemsstaterna bör därför främja utvecklingen av bekämpningsprogram som omfattar hela sektorer.
Member States should, therefore, ensure that effective mechanisms are in place to measure evolution of demand at regular intervals.
Medlemsstaterna bör därför se till att det finns effektiva metoder för att med jämna mellanrum mäta hur efterfrågan förändras.
Member States should, therefore, ensure that their own procurement officials have access to training with a view to acquiring and developing the professional expertise which the importance of their job demands.
Medlemsstaterna bör därför se till att deras egna härför ansvariga tjänstemän får utbildning så att de förvärvar och utvecklar den yrkeskompetens som krävs för deras så viktiga arbete.
Member States should, therefore, explore possibilities of offering rapid access to protection so that refugees do not need to resort to illegal immigration or people smugglers.
Medlemsstaterna bör därför utforska möjligheterna att erbjuda snabbt tillträde till skydd så att flyktingar inte behöver använda sig av olaglig invandring eller vända sig till människosmugglare.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Medlemsstaterna bör därför för tillverkarna avlägsna de priskontroller som hindrar fullständig konkurrens för de godkända läkemedel som varken inköps eller ersätts av staten.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Medlemsstaterna bör i samarbete med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis se till att lönebildningen effektivt understödjer både nya jobb och högre reallöner, och därigenom bättre kan anpassas till förändringar av produktiviteten med tiden.
Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenue-neutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment.
Medlemsstaterna bör, i samarbete med kommissionen, utbyta erfarenheter och god praxis när det gäller att rikta om beskattningen från arbete till konsumtion eller förorening, utan att det påverkar skatteintäkterna, i syfte att uppfylla EU:s mål avseende ökad sysselsättning och förbättrat miljöskydd.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Medlemsstaterna bör, i samarbete med arbetsmarknadens parter, uppmuntra lönesättningsmekanismer som gör det möjligt att anpassa lönerna till produktivitetsutvecklingen.
Member States should, where appropriate at the proposal of the Commission, introduce common standards for collection of evidence, special investigative techniques, protection for whistleblowers, victims and witnesses of corruption and the confiscation of proceeds of corruption with a view to facilitating the detection, investigation, prosecution and adjudication of corruption cases.
Medlemsstaterna bör om så är lämpligt på kommissionens förslag införa gemensamma standarder för bevisupptagning, särskild utredningsteknik, skydd för uppgiftslämnare, offer och vittnen samt förverkande av vinningen från korruption så att det blir lättare att upptäcka, utreda, åtala och döma i korruptionsärenden.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Medlemsstaterna bör, inom ramen för detta direktiv, kunna tillämpa flexibilitet vid valet av den särskilda typ av mekanism som gör det möjligt att utvidga licenser för utgångna verk till rättigheterna för rättsinnehavare som inte företräds av den kollektiva förvaltningsorganisationen, i enlighet med deras rättsliga traditioner, sedvänjor eller omständigheter.
Member States should:
Medlemsstaterna bör för detta ändamål:
Member States should:
Medlemsstaterna bör:
Member States should:
Medlemsstaterna skall
Member States show different patterns of price convergence.
Priskonvergensen visar olika mönster i medlemsstaterna
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Medlemsstaterna har visat ett betydande intresse av andra medlemsstaters erfarenheter på områden alltifrån reform av pensionssystemet och hälso- och sjukvårdsreformer, flexicurity och kompetensförsörjning, flerårig budgetförvaltning, förbättring av företagsklimatet (hur man kan minska den tid det tar att starta ett företag), innovation (mer än häften av alla medlemsstater har nu infört innovationskuponger) till bekämpning av fattigdom och social utslagning.
Member States simplified the administrative requirements for businesses and introduced new services.
Medlemsstaterna förenklade de administrativa kraven på företagen och införde nya tjänster.
Member States single out by the end of 2006 those lines of action for participation and information on which they wish to concentrate and define action plans;
medlemsstaterna senast i slutet av 2006 väljer ut de handlingslinjer för medverkan och information som de vill koncentrera sig på, och fastställer handlingsplaner,
Member States sometimes express concerns that the criteria and benchmarks by which their control systems are checked and assessed by the Commission are not always clear and consistently applied.
Medlemsstaterna är ibland bekymrade över att de kriterier och riktmärken som kommissionen använder vid kontrollen och bedömningen av deras kontrollsystem inte alltid är entydiga och inte tillämpas konsekvent.
Member States specific achievements and shortcomings in view of Lisbon objectives
medlemsstaternas resultat i förhållande till Lissabon-målen
Member States spend a large amount of their GDP on health (the Community average is now around 8%).
Medlemsstaterna anslår en stor del av BNP på hälsa (genomsnittet för gemenskapen ligger nu kring 8 %).
Member States step up exchange of good practice
Medlemsstaterna ökar utbytet av goda lösningar
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
Medlemsstaterna använder fortfarande ett brett urval motstridiga skatteincitament som motverkar utsläppssnål rörlighet.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
Det är fortfarande nödvändigt att medlemsstaterna förbättrar sina program som är inriktade på förebyggande åtgärder mot narkotika för att de ska vara effektiva och faktabaserade.
Member States still need to make progress on the implementation of measures to which they are already committed.
Det krävs ytterligare insatser i medlemsstaterna för att genomföra de åtgärder som ingår i åtagandena.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
Medlemsstater behöver ytterligare intensifiera sina ansträngningar betydligt när det gäller att lämna nödvändiga uppgifter om utländska terroriststridande till Europol.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
Medlemsstaterna måste fortfarande utveckla sina nationella förfaranden och se till att de villkor som fastställs i de slutgiltiga besluten verkligen förhindrar miljökonsekvenser.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
Medlemsstaterna betonar att de nationella budgetmyndigheternas åtstramningsåtgärder innebär att vissa åtgärder inte skulle ha blivit av eller kunnat genomföras i tid utan medfinansieringen från fonden.
Member States stress the need for powerful risk analysis tools to process information supplied by computerised systems.
Medlemsstaterna betonar nödvändigheten av kraftfulla verktyg för riskanalys för att behandla information som levereras genom datorsystemen.
Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
Medlemsstaterna arbetar för att se till att hälso- och sjukvården ger ”bättre valuta för pengarna” och minska ojämlikheterna i fråga om hälsa genom att satsa mer på primärvård, förebyggande och hälsofrämjande verksamhet, bättre samordning och en rationell resursanvändning.
Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
Medlemsstaterna skickar det första året in nationella strategirapporter, vilka sammanställs i rådets och kommissionens gemensamma rapport om social trygghet och social integration.
Member States submitted national strategy reports on their pensions policies in September 2002, on the basis of which a Joint Council/Commission Pensions Report will be presented to the Spring 2003 European Council.
Medlemsstaterna lade fram nationella strategirapporter om sin pensionspolitik i september 2002 och på grundval av dem kommer en gemensam rapport från rådet och kommissionen om pensionerna att läggas fram till Europeiska rådets vårmöte 2003.
Member States submitted Preliminary Policy Statements in April 2005 and a reflection paper based on them has been agreed.
Medlemsstaterna lade fram inledande politiska uttalanden i april 2005 och på basis av dem har man enats om ett diskussionsunderlag.
Member States submitted reports to Eurostat in the period June 2000 - May 2001.
Medlemsstaterna lämnade rapporter till Eurostat i juni 2000-maj 2001.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
År 2014 lämnade medlemsstaterna rapporter till kommissionen om sin marknadsövervakning under perioden 2009–2013, på grundval av kommissionens mall.
Member States such as Belgium and Portugal point to the considerable amount of experience acquired over the years in evaluating the Structural Funds.
Medlemsstater som Belgien och Portugal pekar på de rikliga erfarenheter man gjort under åren i samband med utvärderingen av strukturfonderna.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
Medlemsstater som Nederländerna och Danmark, som har konkurrerande infrastruktur, ligger också i topp i fråga om bredbandspenetration.
Member States suffering from the socio-economic consequences of major fishing effort reductions within the framework of the CFP revision, may reprogramme structural assistance received under Objectives 1, 2 and 3.
Medlemsstater som lider av de socio-ekonomiska konsekvenserna av de omfattande minskningarna av fiskeansträngningen inom ramen för GFP-reformen har möjlighet att omprogrammera strukturstödet enligt målen 1, 2 och 3.
Member States suggest to focus the yearly analysis of the EWRS operation on the events (such as those reported under paragraphs 2.2 and 2.4 for 2004 and 2005) which triggered a significant response in term of public health measures undertaken or planned and which have prompted coordination of measures at EU level.
Medlemsstaterna föreslår att den årliga analysen av hur systemet fungerar inriktas på händelser (såsom de som rapporteras enligt punkt 2.2 och 2.4 för 2004 och 2005) som utlöste betydande reaktioner när det gäller vidtagna eller planerade folkhälsoåtgärder och som ledde till samordnade åtgärder på EU-nivå.
Member States suggested the following solutions to these problems:
Medlemsstaternas förslag för att komma till rätta med dessa svårigheter är följande:
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Medlemsstaterna kompletterar unionsbestämmelserna med nationella rättsliga bestämmelser så att hela systemet kan tas i bruk.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Medlemsstaterna stöder ett stort antal initiativ inom kultur av vilka flera omfattas av reglerna för statligt stöd.
Member States support the continued implementation of the adopted common objectives and lines of action.
Medlemsstaterna stöder det fortsatta genomförandet av de antagna gemensamma målen och handlingslinjerna.