natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
Göra donationsförfaranden smidigare vid gränsöverskridande verksamhet för både fysiska och juridiska personer.
Make effective use and develop further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences
Säkerställa effektivt utnyttjande av och utveckla ytterligare alternativ till frihetsberövande för narkotikamissbrukare som begår narkotikarelaterade brott
Make effective use of the Committee of Governments experts on charging for the use of transport infrastructure to assist the Commission in the development of methods to estimate marginal costs of transport, promote the development of transport accounts at Member State level, develop accounting practices to safeguard cost recovery for terminals, advice on statistics and research needs and priorities.
Att använda kommittén av statliga experter på infrastrukturavgifter för transporter i syfte att bistå kommissionen i utvecklingen av metoder för att beräkna transporternas marginalkostnader, främja utvecklingen av transportbalanser på medlemsstatsnivå, utveckla redovisningsmetoder för att säkerställa terminalernas kostnadstäckning samt ge råd om behov och prioriteringar i fråga om statistik och forskning.
Make effective use of the Committee of governments experts on charging for the use of transport infrastructure to assist the Commission in the development of methods to estimate marginal costs of transport; promote the development of transport accounts at Member State level; develop accounting practices to safeguard cost recovery for terminals; advise on statistics and research needs and priorities and review charging practices.
Att effektivt utnyttja kommittén av statliga experter på transportavgifter för att bistå kommissionen i utvecklingen av metoder för att beräkna transporternas marginalkostnader, att främja utvecklingen av transportbalanser på medlemsstatsnivå, att utveckla redovisningsmetoder för att säkra kostnadstäckning för terminaler, att ge råd om behov och prioriteringar på statistik- och forskningsområdena samt att se över avgiftsmetoderna.
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
Att effektivt utnyttja strukturfondernas, framför allt Europeiska socialfondens, medel.
Make efficient and effective use of the available funds.
Använda tillgängliga medel på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
effektivt tillämpa metoder för kunskapsdelning och kapacitetsutveckling, inklusive utnyttjandet av EU-medlemsländernas erfarenheter av övergångsprocesser,
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
se till att de gemensamma kontaktpunkterna, som ska inrättas enligt tjänstedirektivet, kan arbeta på olika språk och därmed bidra till att underlätta tillhandahållandet av tjänster över gränserna,
make efforts to reach out to new audiences; and
Göra insatser för att nå ut till ny publik.
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
Se till att e-förvaltningstjänsterna blir fullt interoperabla genom att man löser de organisatoriska, tekniska och semantiska problemen och ser till att tillämpningarna är kompatibla med IPv6.
Make electronically available all public services capable of such delivery while reinforcing the human interface with the citizen
Gör alla lämpliga samhällstjänster tillgängliga elektroniskt och förstärk den mänskliga kontakten med medborgarna
Make electronically available all public services capable of such delivery while rein­forcing the human interface with the citizen
Gör alla lämpliga samhällstjänster tillgängliga elektroniskt och förstärk den mänskliga kontakten med medborgarna.
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
göra anställda, arbetsgivare och allmänheten mer miljömedvetna,
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
göra verkställigheten beroende av att det ställs en säkerhet som domstolen eller myndigheten fastställer.
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
göra verkställigheten beroende av att det ställs en säkerhet som domstolen fastställer, eller
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
Göra EU:s finansieringsprogram mer tillgängliga för företagen genom att förenkla förfarandena ytterligare.
make Europe more productive and dynamic;
skapa ett mer produktivt och dynamiskt Europa,
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
Den bör föra den europeiska politiken närmare väljarna och stärka Europaparlamentets ställning som budgetmyndighet.
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
Den bör göra den europeiska politiken mer meningsfull för väljarna och stärka Europaparlamentets ställning som budgetmyndighet.
make European society and education circles aware of the need to improve the physical condition and the social habits of students in Europe, thus offsetting excessively technical learning and sedentary habits;
Göra det europeiska samhället och utbildningsvärlden medvetna om behovet av att förbättra europeiska studerandes fysiska kondition och sociala vanor, som en motvikt mot alltför tekniskt lärande eller stillasittande vanor.
make evaluation of the notified drafts by the Member States and the Commission easier.
underlätta medlemsstaternas och kommissionens utvärdering av de anmälda utkasten.
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
Inrikta alla ansträngningar på att utveckla en så kallad grön ekonomi, som är resurseffektiv.
make every use of the possibilities offered by police and judicial co-operation programmes; and
utnyttja alla möjligheter som erbjuds i program för samarbete i polisiära och rättsliga frågor,
make explicit reference to the Charter for Small Enterprises approved by the Feira European Summit.
Direkta hänvisningar till den stadga för småföretag som antogs vid toppmötet i Feira.
make explicit that inspection is free of charge;
Tydlig angivelse av att det skall vara gratis att läsa handlingar.
Make food safety and quality the objective of all players in the food chain.
Att göra säkerhet och kvalitet till ett mål för alla parter som är inblandade i livs­medelskedjan.
Make full use of and further develop Europol and Eurojust.
Se till att utnyttja Europols och Eurojusts fulla kapacitet och vidareutveckla dessa organ ytterligare.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
fullt ut utnyttja den finansiering som är tillgänglig genom de sammanhållningspolitiska programmen och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, till stöd för de små och medelstora företagen.
Make full use of improvements in EU Visa Code
Till fullo utnyttja förbättringar i EU:s viseringskodex
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Utnyttja de möjligheter som finns i gällande lagstiftning fullt ut för att förbättra e-tillgängligheten.
Make full use of statistical and policy analysis provided by the Commission
Fullt ut utnyttja de statistiska och politiska analyser som kommissionen tillhandahåller.
Make full use of Structural Funds and IRC support for improving innovation support services, in particular for SMEs
Utnyttja strukturfonderna för att förbättra stödtjänsterna för innovation, särskilt för små och medelstora företag.
Make full use of Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU cluster initiatives
Utnyttja strukturfonderna för att utveckla innovationscentrer och delta i klusterinitiativ.
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
Fullt utnyttjande av den allmänna ramen för användningen av medlemsstaternas militära eller militärt chartrade transportresurser samt GSFP-samordningsredskap för att stödja EU:s katastrofinsatser.
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
utnyttja hela det belopp på ca 2,5 miljarder euro som i de sammanhållningspolitiska programmen anslagits till stöd till miljövänliga varor och processer i små och medelstora företag.
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
Utnyttja kapital- och garantisystemen och uppmuntra finanssektorn att underlätta tillgången till finansiering.
Make full use of the flexibility in the EU Regional Policy programmes to redirect funding to this end.
Flexibiliteten i EU:s regionalpolitiska program måste utnyttjas fullt ut för att finansieringen ska kunna omdirigeras på detta sätt.
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
utnyttja Jaspers till fullo för att utforma strategiska infrastrukturer och använda sammanhållningspolitikens stöd på bästa möjliga sätt i större projekt,
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
Till fullo utnyttja de nya verktygen och medlen inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
Till fullo utnyttja ramen för rapportering och indikatorer för den egna nationella uppföljningen av både genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer och utnyttjandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, och för rapporteringen till kommissionen i enlighet med rådets rekommendation.
Make full use of transnational policy learning and cooperation
Utnyttja lärande och samarbete över gränserna.
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
Arbeta vidare med att öka effektiviteten i den offentliga sektorn, bland annat genom att förbättra ramförutsättningarna för ökad konkurrens, främja benchmarking i fråga om effektivitet inom den offentliga sektorn och genom att använda mer offentlig upphandling (punkt 11 i AR).
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving the framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency and by increasing public tendering (GL 11); and
Öka effektiviteten i den offentliga sektorn, bland annat genom att förbättra förutsättningarna för ökad konkurrens, främja benchmarking i fråga om effektivitet inom den offentliga sektorn och genom att använda mer offentlig upphandling (punkt 11 i AR).
make further efforts to increase the national employment rate, especially for older workers by increasing the incentives in early retirement, pre-retirement and disability pension schemes to remain in employment, and for women by removing obstacles to their remaining in employment or re-entering the labour market.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att öka den nationella sysselsättningsgraden, särskilt vad gäller äldre arbetstagare genom att främja fortsatt arbete i kombination med incitament inbyggda i systemen för förtidspension och invaliditetspension, och kvinnor genom att avlägsna hinder för fortsatt förvärvsaktivitet eller reintegration på arbetsmarknaden.
Make further progress in realising the construction of essential new interconnectors.
Göra ytterligare framsteg genom anläggning av omfattande nya sammankopplingssystem.
Make further proposals for measures to consolidate common European immigration and asylum policies, including increased funding for the European Refugee Fund and greater co-operation with third countries in the field of migration:
Lägga fram ytterligare förslag till åtgärder för att befästa en gemensam EU-politik för invandring och asylfrågor, inklusive ökad finansiering av Europeiska flyktingfonden och ett utökat samarbete med tredje länder i migrationsfrågor:
Make further proposals to phase out all fisheries subsidies that could be environmentally harmful;
Lägga fram ytterligare förslag för att fasa ut alla fiskesubventioner som kan vara miljöskadliga.
Make graduation more transparent and target it on the prime beneficiaries
Se till att graderingen görs mer öppen och inriktad på de viktigaste mottagarländerna
make greater use of automatic aid systems rather than selective aid systems."
uppmuntra automatiska stödsystem framför selektiva stödsystem."
make greater use of the prerogative of the Commission to withdraw legislative proposals where progress is not being made;
Att i större utsträckning utnyttja kommissionens rätt att dra tillbaka lagstiftningsförslag i de fall det inte görs några framsteg.
Make greater use of the skills and practical experience of regional and local actors.
bättre utnyttja regionala och lokala aktörers kunskap och praktiska erfarenhet.
make Hamburg a permanent observatory, which will present an annual report including recommendations for improving the balance between the various modes of transport.
Organet skall varje år presentera en rapport, kompletterad med rekommendationer som möjliggör större jämvikt mellan olika transportsätt.
make healthcare systems more efficient and effective;
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet.
make impact assessments of the introduction of the EU acquis with the involvement of the economic and social interest groups;
Genomföra konsekvensbedömningar av införandet av EU:s regelverk och låta de ekonomiska och sociala intressegrupperna delta i dessa bedömningar.
make improvements in the following areas, in all Member States:
Samtidigt bör man på medlemsstatsnivå förbättra följande områden:
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
Göra informationen om möjligheterna att arbeta som volontär utomlands lättillgänglig för unga, ungdomsledare och socialpedagoger som arbetar med ungdomar.
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
Att underlätta integreringen av de mest utsatta ungdomarna, särskilt ungdomar som hoppat av skolan.
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
ställa som villkor för deltagande i det datoriserade bokningssystemet att ett deltagande transportföretag inte samtidigt deltar i ett annat system.
make it clear how authorities can lay down general ‘rules of the game’ applying to all operators, without having to conclude public service contracts with each one;
klargöra hur myndigheter kan införa allmänna spelregler för alla operatörer utan att behöva sluta avtal om allmänna tjänster med var och en av dem,
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
klargöra att medlemsstaterna endast är skyldiga att bevilja företag i en medlemsstat de förmåner som föreskrivs i direktivet när den aktuella betalningen av ränta eller royalty inte är befriad från bolagsskatt.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
Man är övertygad om att de konkreta löpande åtgärderna för sektorn är mindre kostsamma än passivitet (se fallet USA3).
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
gör det obligatoriskt för utvidgningsländer att anta och genomföra lagstiftning om allmänhetens tillgång till information och om offentliga samråd och ser till att detta utgör en integrerad del av övervakningen av framstegen i processen,
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
gör det obligatoriskt för utvidgningsländerna att anta och genomföra lagstiftning om allmänhetens tillgång till information och om offentliga samråd och se till att detta utgör en integrerad del av övervakningen av framstegen i processen,
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
Införa ett krav på att finanssektorn måste ta fram tryckt material som informerar konsumenter av finansiella produkter om deras rättigheter och vilka åtgärder de kan vidta om de inte är nöjda med ett förslag eller ett beslut från det finansiella institutet.
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
göra det lättare för företagen att få finansiering till innovativ teknik,
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
göra det lättare för företagen att få finansiering till innovativ teknik,
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
underlätta för europeiska forskare och universitet att arbeta med de bästa forskarna och forskningsinfrastrukturerna i världen,
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
underlätta för europeiska forskare och universitet att arbeta med de bästa forskarna och forskningsinfrastrukturerna i världen,
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
Att man underlättar forskarnas och innovatörernas arbete och samarbete inom hela EU genom att arbeta för genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
Göra det enklare för småföretagen att få tillgång till medel från strukturfonderna, bland annat via deras organisationer.
make it easier for small businesses to apply Community legislation through the compilation and distribution by the relevant intermediary organisations of operational guides to good practice adapted to the actual circumstances of each category of enterprise or occupation and through the exchange of such guides between organisations in different Member States;
Man bör underlätta för småföretagen att införliva gemenskapslagstiftningen genom att ansvariga paraplyorganisationer utformar och framställer handledningar för god praxis, anpassade till den konkreta verkligheten för de olika företagstyperna eller yrkesgrupperna, samt anordnar utbyten av sådana handledningar mellan organisationerna i de olika medlems­staterna.
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
underlätta för små och medelstora företag och nystartade företag att tillhandahålla innovativa internationella tjänster och produkter,
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
Den gör det lättare för rökare att bestämma sig för att sluta röka eller att röka mindre och ger dem stöd i avvänjningen.xxxii
Make it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles
Man bör genom att undanröja befintliga hinder underlätta för ungdomar att utöva volontärarbete.
make it easier to assess and consequently to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
underlätta arbetet med att utvärdera och vid behov förbättra eller se över de olika politiska åtgärderna, så att verksamhetens målsättningar är tydliga och obestridliga, framför allt med avseende på de grupper som direkt berörs av politiken,
make it easier to assess the strengths and weaknesses of these areas on a European scale;
Underlätta utvärderingen av tillgångar och svagheter hos dessa områden på EU-nivå.
make it easier to combine work and family life;
göra det enklare att kombinera arbete och familjeliv;
make it easier to find information on mobility;
Underlätta tillgången till information om rörlighet.
Make it easier to find out about rights …
Att göra det lättare att ta reda på sina rättigheter
make it easier to reconcile work and family life;
göra det enklare att kombinera arbete och familjeliv,
make it easier to use vehicles registered in one Member State on the roads of the other Member States by making it simpler for the relevant national authorities to check registration certificates;
Underlätta vägtrafik på andra medlemsstaters territorium för fordon som är registrerade i en medlemsstat och förenkla den kontroll av registreringsbevis som görs av de behöriga nationella myndigheterna.
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
Få Slovenian Sovereign Holding fullt verksamt som instrument för förvaltning av de tillgångar som kvarstår i statens ägo och avyttring av de tillgångar som öronmärkts enligt förvaltningsbesluten, inom den tidsram som anges i lagen.
make it obligatory for all Member States to provide an adequate level of State compensation for crime victims by establishing a possible common denominator for this level;
Göra en rimlig ersättning till brottsoffer obligatorisk i alla medlemsstater, eventuellt genom en gemensam miniminivå för samtliga stater.
Make it obligatory to keep such information and to supply additional information on request in case of doubt about the origin of the products.
Fastställa en skyldighet att bevara dessa uppgifter och att på begäran tillhandahålla kompletterande upplysningar om det föreligger tvivel om ursprunget.
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
göra det möjligt för alla tjänsteleverantörer, inklusive europeiska små och medelstora företag, att erbjuda innovativa produkter och tjänster på den globala marknaden,
make it possible for the Commission to consult ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.
Kommissionen bör få möjlighet att rådfråga för ändamålet tillsatta arbetsgrupper med företrädare för medlemsstaterna och/eller experter med särskild sakkunskap om reklam och säljfrämjande åtgärder.
make it possible to obtain protection in a short space of time and through simplified procedures (the period of about two months currently required for obtaining a utility model in Germany should become the European standard);
göra det möjligt att ge skydd under en kort tid och detta genom ett förenklat förfarande (den tid på cirka två månader som krävs i Tyskland bör bli europeisk standard),
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
gemensamt använda den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och andra EU-instrument
Make KETs a technological priority for Europe
Viktig möjliggörande teknik bör göras till en prioriterad fråga på teknikområdet i EU.