natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
Inga ytterligare medel äskas för 2009 ännu, eftersom det är osäkert när ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer att lämnas in och när medlemsstaterna kommer att genomföra det förfarande som fastställs i artikel 71 i rådets förordning nr 1083/2006.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
Det ska inte krävas något ytterligare godkännande från aktieägarna eller någon extra bolagsstämma för specifika transaktioner som genomförs i enlighet med avtalet.
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
Inga ytterligare godkännanden eller administrativa förfaranden för prospektet kommer att vara nödvändiga i ”värdmedlemsstaten”.
No further arrangements are necessary.
Några ytterligare arrangemang krävs inte.
No further assessment of training content is authorised.
Ingen ytterligare prövning av utbildningsinnehållet tillåts.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
Inga ytterligare tillstånd från medlemsstaten ska krävas efter registreringen.
No further change is foreseen for combustion plants greater than 50 MWth beyond the current directives on large combustion plants14 and integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
Inga ytterligare förändringar planeras för förbränningsanläggningar med högre effekt än 50 MWth utöver de gällande direktiven om stora förbränningsanläggningar14 och om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar15.
No further changes are, therefore, necessary.
Därför behövs inga ytterligare ändringar.
No further comments.
Inga övriga upplysningar.
No further consultation is planned.
Ytterligare samråd planeras inte.
No further description is considered necessary in the context of this Opinion.
Behöver ej beskrivas närmare inom ramen för detta yttrande.
No further details are available.
Inga närmare detaljer är tillgängliga.
No further details of the PFSP have to be published other than that it is in place.
Endast information om att skyddsplanen existerar måste offentliggöras.
No further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
Någon ytterligare ansvarsbefrielse är inte planerad, frånsett om förvaringsinstitutet kan styrka att förlusten beror på en ”extern händelse utanför rimlig kontroll”.
No further discharge of liability in case of loss of assets should be envisaged, except where the depositary is able to prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary'.
Vid förlust av tillgångar bör man inte kunna räkna med någon ytterligare ansvarsbefrielse, utom om förvaringsinstitutet kan bevisa att förlusten beror på ”externa händelser utanför rimlig kontroll, vilkas konsekvenser hade varit omöjliga att avvärja trots alla rimliga ansträngningar att göra så”.
No further EU action
Inga ytterligare EU-åtgärder
No further EU action on coordination activities
Inga ytterligare EU-åtgärder för samordning
No further EU action to enhance cooperation between countries and regions.
Inga ytterligare EU-åtgärder för att öka samarbetet mellan länderna och regionerna.
No further EU action;
Inga ytterligare EU-åtgärder.
No further expenditure has been programmed for CLAB.
Inga fler utgifter planeras för CLAB-databasen.
No further explanation needs to be given; the presentation of the factual and legal arguments as well as of evidence can be left to the ensuing ordinary proceedings.
Det behövs inte heller några vidare utläggningar; de faktiska och rättsliga omständigheterna samt bevisning kan läggas fram under det ordinarie förfarande som kommer att följa.
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
Inga ytterligare kostnader väntas i samband med att arbetsmetoderna optimeras.
No further figures are indicated as these would necessarily only be very rough indicative estimates.
Inga ytterligare uppgifter lämnas, eftersom det med nödvändighet bara kan bli fråga om mycket ungefärliga beräkningar.
No further impact analysis is deemed necessary.
Det finns inget behov av ytterligare konsekvensanalys.
No further important legislative instruments have been identified in the fields of monitoring or fishery resource management which need to be added to those proposed by the Commission.
Vi har inte funnit att det finns ytterligare viktiga lagstiftningsinstrument på området för övervaknings- eller fiskeresursförvaltning som behöver läggas till dem som kommissionen föreslår.
No further information is given on the rules applicable to this waste.
Inga närmare upplysningar har lämnats om de regler som gäller för detta avfall.
No further legal changes: Under this option, the current Customs Code, as recently amended, but which was conceived in the eighties and entered into force in the nineties, would continue to apply.
Inga ytterligare rättsliga ändringar: Enligt detta alternativ skulle den nuvarande tullkodexen, som även om den nyligen ändrades i vissa avseenden dock utformades på 80-talet och trädde i kraft på 90-talet, fortsätta att tillämpas.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Någon ny lagstiftning krävs inte utan endast kunskap om hur innovativa projekt kan bedrivas inom ramen för bestämmelserna.
No further measures are foreseen.
Inga ytterligare åtgärder förutses.
No further Member State has subsequently joined the LoI.
Inga fler medlemsstater har senare anslutit sig till avsiktsförklaringen.
No further need to retain Regulation (EEC) No 3975/87
Inget behov av att behålla förordning (EEG) nr 3975/87
No further progress.
Inga ytterligare framsteg.
No further proof is thus required of the Committee's commitment to the struggle against racism and xenophobia.
Kommitténs engagemang för kampen mot rasism och främlingsfientlighet har alltså redan tillräckligt bevisats.
No further proposal to amend this Directive is envisaged.
Inga ytterligare förslag om ändring av detta direktiv planeras.
No further proposals are outlined.
Man lägger inte fram några ytterligare förslag.
No further proposals for Positive Measures for Maritime Transport have emerged in the interim, although there have been a series of measures on Maritime Safety (which have generally had the support of the Committee in its Opinions) and the Commission has set up the Maritime Industries Forum to develop an industrial policy approach to related maritime industries in general.
Inga ytterligare förslag till positiva åtgärder för sjöfarten har lagts fram under tiden, fastän flera åtgärder har vidtagits på området för sjöfartssäkerheten (vilka generellt har fått stöd av kommittén i dess yttranden), och kommissionen har inrättat ett forum för sjöfartsnäringen för att utveckla en branschpolitik i förhållande till relaterade sjöfartsnäringar i allmänhet.
No further provisions on liability for non-compliance are needed.
Några ytterligare föreskrifter om ansvar för bristande överensstämmelse behövs inte.
No further quantitative data was received.
Inga ytterligare kvantitativa uppgifter lades fram.
No further red tape should be imposed on small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in place.
Inga ytterligare administrativa bördor får läggas på små skogsägare som verkar på nationell nivå inom ramen för ett redan fungerande system med lagar och effektiva kontroller.
No further reference will therefore be made to these benefits in the remainder of this document.
Därför kommer externa intäkter inte att behandlas närmare i detta dokument.
No further short term involvement expected.
Inget ytterligare deltagande förväntat på kort sikt.
No further significant expansion in loads or size of ship is now to be expected.
Någon större tillväxt i last och fartygsstorlek förväntas inte längre ske.
No further statements were made.
Ingen hade några ytterligare kommentarer.
No further such allocations will be made to a Member State once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.
Ingen ytterligare tilldelning kommer att göras till medlemsstater som ansvarar för att pröva fler ansökningar än vad som anges i referensnyckeln.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Ingen annan teknisk justering för budgetåret i fråga får göras, varken under loppet av året eller under följande år i form av efterföljande korrigeringar.
No further training and technical investment is needed, if MS system can be maintained.
Om medlemsstaternas system kan behållas krävs ingen ytterligare utbildning och inga ytterligare tekniska investeringar.
No further viewpoints were expressed during the subsequent point-by-point discussion.
Inga ytterligare synpunkter framfördes vid den följande genomgången sida för sida.
No gender breakd./no absolute figures
Ingen könsuppdelning/inga faktiska siffror
No gender breakdown
Ingen könsindelning
No gender breakdowns.
Ingen könsindelning.
No general consensus exists among industry stakeholders on this issue and a thorough legal analysis on the compatibility with national or EU regulations has yet to be conducted.
Det råder ingen allmän enighet bland branschens aktörer i denna fråga och det har ännu inte gjorts någon grundlig rättslig analys av förenligheten med nationella lagar eller EU-lagstiftning.
No general debate followed.
Det fördes ingen allmän debatt.
No general debate was held.
Det hölls ingen allmän debatt.
No general directories at European or even at national level exist containing an overview of the information resources held by the public sector, let alone indicating the conditions for re-use.
Det finns inte några allmänna register, som täcker Europa eller ens enskilda medlemsstater, över den offentliga sektorns informationsresurser, och än mindre uppgifter om villkoren för vidareutnyttjande.
No general revision has been made of the present Code since it was adopted in 1992, only limited changes addressing specific problems.
Någon allmän översyn av den nuvarande kodexen har inte gjorts sedan den antogs 1992, endast begränsade ändringar för att ta itu med specifika problem.
No general value restrictions can be imposed on sales promotions with the exception of books.
Inga allmänna värderestriktioner får införas för säljfrämjande åtgärder, med undantag för värderestriktioner som avser böcker.
No genetically modified organism for food use or food falling within the scope of this Section shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that it satisfies the requirements of paragraph 1.
Ingen genetiskt modifierad organism avsedd för användning i eller som livsmedel som omfattas av detta avsnitt får godkännas om inte sökanden till ett sådant godkännande på ett godtagbart sätt har visat att den uppfyller kraven i punkt 1.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the OMC for research and education.
Inget verkligt samråd förefaller ha ägt rum, inte ens inom den öppna samordningsmetoden för forskning och utbildning.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the open method of coordination for research and education.
Inget verkligt samråd förefaller ha ägt rum, inte ens inom den öppna samordningsmetoden för forskning och utbildning.
No geographical distribution key would be foreseen.
Det finns inga planer på en geografisk distributionsnyckel.
No geographical origin eligibility criteria is applied and EU Businesses do not have any particular measure to take in order to comply with the proposal.
Vid urvalet spelar det geografiska ursprunget ingen roll och EU-företagen behöver inte vidta några särskilda åtgärder med anledning av förslaget.
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
Ingen från Gibraltar och ingen som är bosatt i Gibraltar kunde ha något förmånsintresse i andelarna i ett skattebefriat företag och kunde inte bedriva någon handel eller affärsverksamhet i Gibraltar.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Man bör inte prioritera vissa parters intressen framför andras.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
När det gäller biologiska system bör inga globala lösningar föreslås för hela EU-området, eftersom de lokala förhållandena är mycket olika och ibland oväntade.
No GM food has so far been authorised under the Novel Foods Regulation, but eleven products, assessed to be substantially equivalent to already existing conventional foods, have been notified.
Inget genetiskt modifierat livsmedel har hittills godkänts enligt förordningen om nya livsmedel, men elva produkter som bedömts i huvudsak motsvara redan existerande konventionella livsmedel har anmälts.
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
Det går inte att skapa ett bra styrningssystem om inte samtliga berörda parter involveras, i synnerhet arbetsmarknadens parter.
No good solutions for genetic rare diseases are available.
Det finns inga bra lösningar för ovanliga genetiska sjukdomar.
No government can adopt measures, whether rational or not, that are not acceptable to the public.
Ingen regering kan vidta åtgärder, rationella eller inte, som inte accepteras av medborgarna.
No government or parliament can single-handedly tackle the business which is negotiated between social partners and with civil society organisations in functioning democratic economies.
Det finns ingen regering och inget parlament som på egen hand kan sköta de uppgifter som löses mellan arbetsmarknadsparterna och med det organiserade civila samhället i de fungerande demokratiska samhällsekonomierna.
No grant may be awarded retroactively for actions already completed.
Bidrag får aldrig tilldelas retroaktivt för åtgärder som redan fullbordats.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Bidrag får aldrig beviljas retroaktivt för redan slutförda insatser.
No grave irregularities have been detected during the examined period 1998-2000.
Under den aktuella perioden 1998-2000 har inga allvarliga oegentligheter upptäckts.
no grounds of refusal, if child and parents are nationals and child has habitual residence in State where decision was given, or child has not been restored at end of agreed access period, and request for restoration is made to the central authority within 6 months (Article 8)
Inga grunder för vägran, om barn och föräldrar har medborgarskap och barnet har sitt hemvist i den stat där avgörandet meddelades, eller, vid umgängesrätt, barnet inte har återlämnats till den som har vårdnaden vid utgången av den överenskomna tidsperioden, och begäran om återställande görs hos centralmyndigheten inom 6 månader (artikel 8).
No group - IT
Grupplös – IT
No group affiliation - HU
Ingen grupp – HU
No group affiliation – RO
Grupplös – RO
No group affiliation – RO
Grupplös – RO
No group affiliation II – RO)
Grupplös – RO
No group of citizens should be excluded.
Ingen grupp i samhället får lämnas utanför.
no guarantee of absolute security is likely to be achieved in the medium term;
På medellång sikt går det inte att förvänta sig några garantier om fullständigt skydd.
No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
En garanti skall inte krävas av stater, regionala och lokala myndigheter eller andra offentligrättsliga organ i fråga om verksamheter som de bedriver i egenskap av offentliga myndigheter.
No guarantees could be given that a cultural exchange and training programme open to Turkey would go to the right beneficiaries; but the alternative, to shut the door until democratic improvements took place, risked being counter-productive.
Det finns inga garantier för att ett program för kulturutbyte och utbildning öppet för Turkiet skulle komma de avsedda mottagarna till del, men alternativet, att stänga dörren fram till dess att demokratisk utveckling ägde rum, skulle riskera att motverka sina egna syften.
No guidance is provided with respect to the definitions set out in chapter XI-2 or part A of this Code.
Här tillhandahålls inga riktlinjer avseende de definitioner som anges i kapitel XI-2 eller del A i denna kod.
No guidance, but recommended report contents.
Ingen vägledning, men rekommend­ationer om rapportinnehåll.
No handling fees charged by banks for the return of national currency by retailers at the beginning of 2002.
Bankerna bör inte ta ut några avgifter för att hantera inlämning av mynt i nationell valuta från handeln i början av 2002.
no harmonisation i.e. co-ordination is planned instead;
Samordning istället för harmonisering.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Barn utan sjukförsäkring är ofta inte heller vaccinerade, vilket i sin tur kan göra att de nekas tillträde till skolor och förskolor.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Inga hälsoeffekter har med säkerhet kunnat konstateras vid exponering på nivåer under de gränsvärden som ICNIRP fastställde 1998.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.
Ingen hemmaleverantör eller värdnätsoperatör får ändra de tekniska egenskaperna hos reglerade sms-tjänster på ett sätt som gör att de skiljer sig från de tekniska egenskaperna hos sms-tjänster på den inhemska marknaden.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market."
Ingen hemmaleverantör eller värdnätsoperatör får ändra de tekniska egenskaperna hos reglerade sms-tjänster på ett sätt som gör att de skiljer sig från de tekniska egenskaperna hos sms-tjänster på den inhemska markanden.”
no hot work is carried out on board or in the vicinity of the ship while the ship is alongside the berth, except with the permission of the terminal representative and in accordance with any requirements of the competent authority;
inget svetsarbete utförs ombord eller i fartygets närhet medan fartyget ligger längs kajen, förutom med terminalrepresentantens tillstånd och i enlighet med eventuella krav från den behöriga myndigheten,
No human case in the EU.
Inget humanfall i EU.
No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Inga humanfall, men risk för sporadisk införsel eller uppkomst av enstaka fall i medlemsstaterna.
No human rabies cases occurred in 1999.
Det inträffade inte några fall av rabies hos människor under 1999.
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Ingen vätgaskomponent får placeras nära en förbränningsmotors avgasrör eller annan värmekälla, utom om sådana komponenter är lämpligt avskärmade mot värme.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Ingen vätgaskomponent, inbegripet alla skyddsmaterial som utgör en del av sådana komponenter, får sträcka sig utanför fordonets kontur eller skyddsstruktur.
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
ingen obalans) för 11 medlemsstater: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
ingen obalans) för 9 medlemsstater: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
ingen obalans) för 7 medlemsstater: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
I själva verket gjordes ingen fördjupad granskning av Cypern eftersom man nådde en överenskommelse om finansiellt stöd mellan det att rapporten om förvarningsmekanismen och de fördjupade granskningarna offentliggjordes.
No If no, on the amount the other application is requested and the currency:
Om nej, ange det belopp och den valuta som avses av den andra ansökan:
No IGSOs have yet been brought into commercial application.
Inga IGSO-satelliter har ännu tagits i kommersiellt bruk.
No imbalance
Ingen obalans
No imbalances
Inga obalanser
no immediate infrastructure investments are needed, as existing infrastructure will be utilized;
Inga nya investeringar i infrastruktur behövs, eftersom man kommer att utnyttja befintlig infrastruktur.
no immediate investments in rolling stock or equipment are needed as existing ones will be used;
Inga omedelbara investeringar behövs i vagnpark eller utrustning, eftersom befintlig materiel kommer att användas.
No impact
Inga konsekvenser
No impact
Ingen inverkan
No impact
Ingen in­verkan
No impact
Ingen konsekvens
No impact
Ingen påverkan
No impact (condition for derogation)
Ingen inverkan (villkor för undantag)
no impact / baseline
ingen effekt/grundscenario
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Ingen påverkan så länge de ovan beskrivna begränsningarna av byråns befogenheter följs.
NO IMPACT AS REGARDS PART B OF THE BUDGET
INGA BUDGETKONSEKVENSER FÖR DEL B I BUDGETEN
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
Det har inte genomförts någon konsekvensbedömning för denna översyn av budgetförordningen.
No impact assessment form has been attached since the proposal does not affect businesses.
Någon konsekvensbedömning har inte gjorts, eftersom förslaget inte påverkar företagen.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Ingen konsekvensanalys av tjänstedirektivet har genomförts när det gäller företagstjänster.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Det finns ingen studie om återverkningarna av att beakta även små faktorer som kan visa sig vara viktiga på lång sikt.
No impact assessment has been carried out.
Ingen konsekvensbedömning har gjorts.
No impact assessment has been made for this proposal.
Ingen konsekvensanalys har gjorts för detta förslag.
No impact assessment has been made for this proposal.
Någon konsekvensanalys har inte gjorts beträffande detta förslag.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Att de föreslagna ändringarna är "föga betydelsefulla" är inte klarlagt genom en konsekvensanalys som skulle motivera användningen av de nya bestämmelserna i artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.