natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, analysis allows identification of countries whose pre-tax price levels are particularly striking even given their standards of living.
En analys gör det dock möjligt att urskilja de länder vars prisnivå före skatt är särskilt uppseendeväckande, även med hänsyn till deras levnadsstandard.
Nevertheless, analysis of the final laws as adopted by the Member States will need to continue in 2004.
En fortsatt analys av de lagar som medlemsstaterna har antagit krävs dock under 2004.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Trots detta, och på grund av den arbetsmetod som används, kommer vi bara att försöka svara på de fem frågorna och ge några allmänna kommentarer.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Trots de betydande ansträngningarna har EU totalt sett dock bara kommit omkring halvvägs i genomförandet av rekommendationen.
Nevertheless, and in line with the wishes of the European Parliament, the Common Position incorporates far-reaching safeguards to protect the advisory and defence roles of the legal professions.
I enlighet med Europaparlamentets önskan innehåller dock den gemensamma ståndpunkten långtgående garantier för att skydda juristernas rådgivande roll och försvarsroll.
Nevertheless, and taking note that Luxembourg strongly mentioned that it is ready to assist Sibiu/Hermannstadt in the further development of the programme, the panel agreed that the proposal from Sibiu/ Hermannstadt merits support and, consequently, recommend to support Sibiu/ Hermannstadt as a European Capital of Culture in 2007, provided that considerable improvement are achieved by 2005.
Med tanke på att Luxemburgs starkt framhöll sin beredskap att hjälpa Sibiu/Hermannstadt att vidareutveckla programmet enades dock juryn om att förslaget från Sibiu/Hermannstadt borde stödjas och rekommenderade därför att stödja Sibiu/Hermannstadt som europeisk kulturhuvudstad 2007, förutsatt att betydande förbättringar har gjorts senast 2005.
Nevertheless, annual reports submitted by Member States to the Commission “indicate that some finning as well as unauthorized onboard processing are taking place”, with infractions noted by five Member States.
Årsrapport som lämnas av medlemsstaterna till kommissionen visar dock att visst hajfensfiske och otillåten beredning ombord äger rum; fem medlemsstater har konstaterat överträdelser
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Sociala tjänster av allmänt intresse har emellertid också en integreringsdimension som omfattar mer än bara stöd och åtgärder för att främja de mest missgynnade.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Att på förhand med hjälp av kontinuerlig beredskapsplanering på fältet och i medlemsstatshuvudstäder som inbegriper icke-representerade EU-medborgare ta krisscenarier i betraktande förefaller dock vara av största betydelse för en effektiv krishantering.
Nevertheless, any reduction in these burdens would be a positive factor and the ESC applauds the Commission's initiative in this regard.
En minskning av dessa bördor skulle icke desto mindre vara positivt och ESK välkomnar kommissionens initiativ i detta hänseende.
Nevertheless, any such scheme would require solid justification for the proposed levels of compensation.
För ett sådant system skulle dock krävas en klar beslutsgrund för de föreslagna ersättningsnivåerna.
Nevertheless, apart from the possibility to submit questions on interpretation and validity on Framework Decisions and Conventions to the European Court of Justice by way of preliminary rulings, the EU instruments do not provide a genuine follow-up monitoring or evaluating mechanism comparable to the (subregional) OECD Working Group on Bribery or the (mainly European) Group of States against Corruption (GRECO) mandated to ensure the implementation of the OECD Bribery Convention and the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions.
Förutom rätten att begära förhandsbesked från EG-domstolen om tolkningen och giltigheten av rambeslut och konventioner ger EU:s rättsakter inte några möjligheter till kontroll eller utvärdering som kan jämföras med dem vid OECD:s regionala arbetsgrupp för mutbrott eller den huvudsakligen europeiska Group of States against Corruption (GRECO) som övervakar genomförandet av OECD:s konvention om mutbrott och Europarådets straffrättsliga och civilrättsliga konventioner.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
För att detta ska ske måste man dock skapa lämpliga förutsättningar och incitament för företagen.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Emellertid finns det omkring 1 000 deponier som kommissionen har fastställt som undermåliga och som måste uppgraderas eller stängas så snart som möjligt.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Trots detta drabbas vissa områden i Europas ”mellanvästern” och områden omkring de bergskedjor som skär genom kontinenten, liksom många städer, av trafikträngsel och föroreningar.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Argument har dock lagts fram för att tillhandahållandet till ett tredjeland av sådana stora mängder personuppgifter utgör en oberättigad överträdelse av dessa människors grundläggande rättigheter, med hänsyn tagen till överträdelsens nödvändighet och proportionalitet.
Nevertheless, Article 2 (3) and (4) shall take effect retroactively from 1 January 2001.
Artikel 2.3 och 2.4 skall dock tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2001.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Samtidigt anges det i artikel 8.3 att kommissionen genom delegerade akter kan utvidga undantaget till statsobligationer utanför unionen, om dessa uppfyller vissa villkor.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Eftersom ett stort antal medlemsstater bara nyligen har genomfört direktivet är det alltför tidigt att få uppgifter om vilken inverkan de nya reglerna har på vägtrafiksäkerheten.
Nevertheless, as a result of favourable conditions created by macroeconomic policies, steadily retreating inflation, interest rates holding steady, some progress on structural reforms and reduced geopolitical uncertainties, the confidence of economic operators is starting to return, the international environment is improving and the investment climate is becoming more sanguine.
Men tack vare politiken på det makroekonomiska planet, den låga inflationen, det stabila ränteläget, vissa strukturreformer och minskande geopolitisk osäkerhet håller gynnsamma förhållanden på att växa fram och skapa ny tillförsikt hos marknadsaktörerna samt bättre internationella förhållanden och investeringsklimat.
Nevertheless, as alignment of Member States’ systems according to the EET principle would help to reduce the mismatches which lead both to double taxation non-taxation, the Commission would welcome its broader acceptation.
Inte desto mindre skulle kommissionen välkomna en bredare anslutning till EET-principen, eftersom en anpassning av medlemsstaternas system enligt EET-principen skulle bidra till färre fall av skillnader mellan systemen av det slag som leder till både dubbelbeskattning och icke-beskattning.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Kommittén har dock redan framhållit i ett tidigare yttrande ("Partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EU" (521/2002), föredragande: Ramón Baeza Sanjuan) att det vore lämpligt att fastställa mer detaljerade kriterier för värnandet av dessa principer.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Eftersom markförändringar går mycket långsamt kan det ändå hända att den aktuella uppskattningen av problemets omfattning är en god referens.
Nevertheless, as confirmed above, European Companies will be facilitated as far as taxation is concerned, subject to the Council assuming its decision-taking responsibilities, by appropriate technical adaptations of the current body of EU company taxation law by 1 January 2005.
Som det bekräftats ovan kommer bildandet av Europabolag inte desto mindre att underlättas i skattehänseende, såvida rådet fattar de nödvändiga besluten, genom lämpliga tekniska anpassningar av den gällande EU-lagstiftningen om företagsbeskattning senast den 1 januari 2005.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Som bekräftats i expertrapporten, kommer tillbakadragandet av läkemedel som innehåller östradiol 17–β och dess esterliknande derivat ändå inte att ha någon eller endast en försumbar negativ effekt på veterinärläkemedelsindustrin.
Nevertheless, as economic integration in the EU proceeds in the context of the Economic and Monetary Union and the Internal Market, in an environment where capital is fully mobile, the pattern of international investment is likely to be increasingly sensitive to cross-border differences in corporate tax rules.
Allt eftersom den ekonomiska integrationen inom EU fortskrider inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen och den inre marknaden, i en miljö där kapitalet är helt rörligt, kommer mönstret för internationella investeringar sannolikt att alltmer påverkas av skillnader över gränserna när det gäller bestämmelser om företagsbeskattning.
Nevertheless, as far as possible, in selecting and developing the indicators to be used in the synthesis report, the same basic principles have been observed across the board.
I möjligaste mån har dock samma grundläggande principer använts över hela linjen när indikatorerna för sammanfattningsrapporten valts ut och utvecklats.
Nevertheless, as imports contracted at a faster pace than exports, the external sector made a positive contribution to growth.
Eftersom importen sjönk snabbare än exporten gav dock utrikeshandeln ett positivt bidrag till tillväxten.
Nevertheless, as in the case of a report published in 2002 by the Dublin Foundation, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
I likhet med vad som framgår i en rapport genomförd av Dublinstiftelsen publicerad 2002 kan man emellertid förutsätta att en viss del av de yrkesverksamma som statistiskt sett är egenföretagare befinner sig i ett ekonomiskt beroendeförhållande gentemot en kund eller en uppdragsgivare.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Emellertid visade det sig då att reserestriktionerna riktades mot vissa, särskilt drabbade länder och att de hade begränsad verkan.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Eftersom det är medlemsstaterna som avgör vilken uppsättning data som krävs på basis av en utvärdering av dem, finns dock risken att uppgiftskraven går utöver vad som är vetenskapligt nödvändigt.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Kommittén anser dock i enlighet med vad den fastslog i ett yttrande som avgavs nyligen10 att det vore lämpligt att precisera och förtydliga sambanden mellan Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Kommittén anser dock i enlighet med vad den fastslog i ett yttrande som avgavs nyligen9 att det vore lämpligt att precisera och förtydliga sambanden mellan Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I.
Men man måste som sagt ändå komma ihåg att statligt stöd bara är en del i den mycket större verktygslåda som krävs för att öka FoU och innovation.
Nevertheless, as no landfill is completely watertight throughout its lifetime, a certain leaching of metals and chemical substances cannot be excluded.
Men eftersom ingen deponi är helt vattentät under hela sin livstid kan en viss utlakning av metaller och kemiska ämnen inte uteslutas.
Nevertheless, as Norway – which is a major oil and gas exporter – is included in Europe-30 in this analysis – import dependency for Europe-30 would be lower.
Eftersom Norge, som är en stor exportör av olja och gas, ingår i Europa 30 skulle dock importberoendet för denna större grupp bli mindre.
Nevertheless, as part of the simplification and rationalisation process, it is proposed to integrate other activities of a humanitarian nature in the humanitarian aid instrument.
Trots detta föreslås det inom ramen för förenklings- och rationaliseringsprocessen att instrumentet för humanitärt bistånd även bör omfatta andra insatser av humanitär art, bl.a.
Nevertheless, as people live longer, it is expected that there will be increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care6.
Men allt eftersom människor lever längre förväntas det finnas allt fler äldre människor med allvarliga hälsoproblem som behöver långtidsvård6.
Nevertheless, as recognised in the Joint Report on Health and Long-term Care to the Spring 2003 European Council, there are very specific circumstances and complexities attaching to policy cooperation in this area.
Det konstateras dock i den gemensamma rapporten om hälso- och sjukvård och långtidsvård till Europeiska rådets vårmöte 2003 att det finns särskilda och komplexa förhållanden som råder i fråga om det politiska samarbetet på detta området.
Nevertheless, as regards internal organisation within the Commission, it seems to the Committee that there are two pitfalls that must be avoided:
Vad gäller kommissionens interna organisation vill emellertid kommittén påpeka att man bör undvika följande:
Nevertheless, as regards worker protection, recital 13 and Article 4(7) stipulate explicitly that the authorities may, in the context of an invitation to tender, require prospective operators to maintain certain rights of existing staff.
Emellertid sägs beträffande arbetstagarnas rättigheter i skäl 13 och artikel 4.7 uttryckligen att myndigheterna vid upphandlingsförfaranden får kräva av anbudsgivarna att de garanterar vissa rättigheter för de redan anställda.
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, new instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme
Dessutom har, i enlighet med vad som sägs i punkt 5.1.2, nya instrument utvecklats för genomförandet av detta nya ramprogram.
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, three new principal instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme, namely netwoks of excellence, integrated projects and participation to joint execution of national programmes (as provided for in Article 169 of the Treaty).
Dessutom har, i enlighet med vad som sägs i punkt 5.1.2, tre nya instrument utvecklats för genomförandet av detta nya ramprogram, nämligen nätverk mellan spetsforskningscentra, integrerade projekt och deltagande i gemensamt genomförande av nationella program (enligt artikel 169 i fördraget).
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Däremot bör det begrepp som denna rättighet bygger på och dess konsekvenser harmoniseras.
Nevertheless, as stated in the explanatory memorandum of the proposal leading to the Regulation, the Commission undertook to re-examine that possibility as soon as possible.
Kommissionen åtog sig ändå – som framgår av motiveringen till den föreslagna gamla förordningen – att så snart som möjligt på nytt utreda möjligheten av att ta med passagerarfartyg.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Begreppet höghastighetsvattenvägar väcker dock frågor och ger anledning till kommentarer, något som vi redan framhållit i det yttrande som nämns i fotnot 8 och ska ta upp i det följande.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Begreppet höghastighetsvattenvägar väcker dock frågor och ger anledning till kommentarer, något som vi redan framhållit i det yttrande som nämns i fotnot 9 och som tas upp i följande avsnitt.
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
Däremot har det afrikanska deltagandet i generalförsamlingen i rådgivande funktion byggts ut betydligt, så att de afrikanska representanterna deltar i beslutsprocessen på detta sätt.
Nevertheless, as stressed by the teachers taking part in the ACOT programme12 they need to practice team work, make numerous adjustments and adopt stringent approaches for each project.
Emellertid kräver sådan inlärning, vilket framhålls av de lärare som deltar i ACOT-programmet12, att man arbetar i grupp, gör ett antal anpassningar och att man använder sig av ett angreppssätt som är strikt projektorienterat.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Eftersom syftet är att skapa större neutralitet i fråga om mervärdesskatten och lika konkurrensvillkor inom försäkrings- och finanssektorn kvarstår emellertid fortfarande ett antal utmaningar.
Nevertheless, as the Commission fully participates in third pillar matters14, it is consistent to confer on it the task of factual evaluation of the implementation measures enabling the Council to assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with the Framework Decision.
Eftersom kommissionen är fullt delaktig i arbetet rörande frågor som hör till den tredje pelaren14, är det dock logiskt att den ges i uppgift att göra en saklig utvärdering av genomförandeåtgärderna, för att rådet skall kunna bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa rambeslutet.
Nevertheless, as the Commission fully participates in third pillar matters9, it is coherent to confer on it a task of a factual evaluation of the implementation measures enabling the Council to assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Eftersom kommissionen till fullo deltar i verksamheten inom ramen för den tredje pelaren9 är det dock motiverat att ge kommissionen uppgiften att göra en faktautvärdering av genomförandeåtgärderna, så att rådet kan bedöma i vilken omfattning medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att detta rambeslut skall efterlevas.
Nevertheless, as the ESC pointed out in an earlier opinion5, debt relief must be conditional on the implementation of social development programmes (poverty eradication, education, health and other programmes agreed jointly with the representatives of organised civil society) and on respect for the principle of good governance.
Som ESK har påpekat i ett yttrande5 måste dock skuldlättnaden bygga på kraven att det genomförs sociala utvecklingsprogram (fattigdomskamp, utbildning, hälsovård eller andra områden som man enats om med företrädare för det organiserade civila samhället) och efterlevnad av principen om sund offentlig förvaltning.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Precis som kommissionen själv medger har genomförandet av meddelarskyddet sina brister och har hittills gett få resultat.26
Nevertheless, as the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (point 2.6).
Såsom påpekas i yttrandet "kommer vissa sektorer att drabbas hårdare än andra" (jfr punkt 2.6).
Nevertheless, as there is evidence suggesting that CSR creates value for society by contributing to a more sustainable development, there is a role for public authorities in promoting socially and environmentally responsible practices by enterprises.
Eftersom det finns belägg för att företag som tar ett socialt ansvar skapar ett värde för samhället genom att de bidrar till en mer stabil utveckling på lång sikt, bör de offentliga myndigheterna föra en politik som främjar socialt och miljömässigt ansvarsfulla metoder inom företagen.
Nevertheless, as things currently stand, Europe's space industry is suffering from the decrease in national budget allocations.
Det måste dock konstateras att den europeiska rymdforskningen har blivit lidande till följd av minskade nationella budgetanslag.
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Eftersom likviditetsförvaltningen kan ge upphov till egenhandel och då likviditetshantering innebär att vissa spekulativa positioner tas, bör detta förenas med vissa skyddsåtgärder.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Trots detta skulle kommittén, precis som i samband med upphävandet av förordning 4056/86, ännu en gång vilja betona att man allvarligt måste begrunda de eventuella rättsliga och politiska återverkningarna (och potentiellt negativa effekterna) av det föreslagna upphävandet av förordning 954/79.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Trots detta skulle kommittén, precis som i samband med upphävandet av förordning 4056/86, ännu en gång vilja betona att man allvarligt måste begrunda de eventuella rättsliga och politiska åter­verkningarna (och potentiellt negativa effekterna) av det föreslagna upphävandet av förordning 954/79.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Att fortsätta att bedöma effekten och effektiviteten hos befintliga policyer och handlingsplaner på nationell nivå är viktigt.