natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Små företag och mikroföretag spelar en oumbärlig roll i europeisk turism, men deras storlek kan göra att de har sämre förutsättningar att integrera aspekter som rör hållbar utveckling och marknadsföra dem som en del av sin verksamhet.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Småföretag och mikroföretag (leveransföretag med färre än 50 anställda) som endast är etablerade i en medlemsstat kommer att undantas från detta för att minimera den administrativa bördan för de minsta företagen som inte bedriver gränsöverskridande verksamhet.
Small and micro enterprises in the creative industries should also receive support for developing their business activities, through cooperation platforms being set up and appropriate further training being offered.
Små- och mikroföretagen inom kulturindustrin bör också stödjas i utvecklingen av affärsverksamheten genom att man etablerar samarbetsplattformar och erbjuder fortbildning i anslutning till detta.
Small and micro enterprises increasingly consider lack of skilled labour as a major hindrance.
Småföretag och mikroföretag betraktar i allt högre grad brist på kvalificerad arbetskraft som ett väsentligt hinder.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
Det bör också finnas tillgång till små- och mikrokrediter för lämpliga projekt.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Det är vanligt att små företag och mikroföretag inte har särskilt goda kunskaper om bestämmelserna och att även de som är insatta i dessa frågor är motvilliga till att vidta förebyggande åtgärder, särskilt när det gäller samordning.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Små och nya företag skapar innovation, hittar marknadsnischer, skapar sysselsättning och ökar konkurrensen, vilket främjar den ekonomiska effektiviteten.
Small and very small companies are participating: 80 % of SME proposers have less than 50 employees, and 40 % even less than 10.
Små och mycket små företag deltar: 80 % av de förslagsställande små och medelstora företagen har färre än 50 anställda, och 40 % t.
Small and very small companies represent the majority in CRAFT projects also: 70 % of SME proposers have less than 50 employees and 30 % less than 10.
För flertalet av Craft-projekten står små och mycket små företag: 70 % av de förslagsställande små och medelstora företagen har färre än 50 anställda och 30 % av dem har färre än 10 anställda.
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
Små banker med mindre än 30 miljarder euro i tillgångar skulle i princip uteslutas.
Small beneficiaries, competitive for just a few products, or group of products would under no circumstances be graduated solely on the basis of those few products.
Små mottagarländer som endast är konkurrenskraftiga när det gäller enstaka produkter kommer således inte under några omständigheter att kunna graderas enbart för dessa produkter.
Small branches and treetops that are normally left in the forest constitute a fire risk.
Kvistar och toppar samt småträd från gallring som i annat fall blir kvar i skogen utgör en brandrisk.
Small budget lines will be consolidated into sections of the single funding instrument, even if an instrument needs more than one legal base.
Små budgetposter kommer att slås samman till avdelningar i detta enda finansieringsinstrument, även om instrumentet grundar sig på fler än en rättslig grund.
Small Business Act
"Small Business Act"
Small Business Act (communication)
En "Small Business Act" för Europa (meddelande)
Small Business Act (communication)
Small Business Act (meddelande)
Small Business Act – Happy Birthday?
Small Business Act: En tvååring värd att fira?
Small Business Act:
Rättsakten för småföretag:
SMALL BUSINESS ACT: HAPPY BIRTHDAY?
SMALL BUSINESS ACT: EN ETTÅRING VÄRD ATT FIRA?
SMALL BUSINESS ACT: HAPPY BIRTHDAY?
SMALL BUSINESS ACT: EN GLAD ETTÅRING?
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Småföretagsakten: Initiativet ligger i linje med småföretagsakten, eftersom de flesta företag som sänder ut arbetstagare är små och medelstora företag och initiativet syftar till att underlätta tillhandahållandet av tjänster genom en harmonisering av genomförandet och efterlevnaden av direktivet, vilket innebär att det skapas gynnsamma förutsättningar för att bedriva verksamhet över gränserna.
Small Business Administration in the USA (SBA)
Small Business Administration i USA (SBA)
Small business associations, support organisations and networks have an important role to play in raising awareness through the provision of information, user-friendly tools and the dissemination of good practices cases.
Småföretagarföreningar, stödorganisationer och nätverk har en viktig roll att spela när det gäller att öka medvetenheten genom att tillhandahålla information och användarvänliga verktyg och sprida exempel på bra metoder.
Small Business Charter (endorsed at Feira)
Småbolagsordningen (undertecknad i Feira)
Small business entrepreneurs may have better things to do than to sit on advisory committees.
Småföretagarna har förvisso bättre saker att göra än att sitta i rådgivande kommittéer.
Small business interests, as set out in the Charter, need to be kept to the forefront of policy making.
Småföretagens intressen, så som de anges i stadgan, måste ligga högt på de politiska beslutsfattarnas agenda.
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
SMÅ FÖRETAG, STOR POTENTIAL – FÖR ETT SOCIALT OCH KONKURRENSKRAFTIGT EUROPA
Small Business, Big World
"Företaget är litet, världen stor"
Small Business, Big World
Företaget är litet, världen stor
Small Business, Big World (communication)
Företaget är litet, världen stor (meddelande)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Företaget är litet, världen stor – ett nytt partnerskap för att hjälpa små och medelstora företag utnyttja globala möjligheter
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Företaget är litet, världen stor – ett nytt partnerskap för att hjälpa små och medelstora företag utnyttja globala möjligheter (meddelande)
Small businesses
Små företag
Small businesses (10-49 employees)
Småföretag (10–49 anställda)
Small businesses (10-49 workers)
Småföretag (10–49 anställda)
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Småföretagen svarar för 57 % av EU:s BNP och två tredjedelar av alla arbetstillfällen i den privata sektorn.
Small businesses and their representative organisations need to be more pro-active and put more resources into the process.
Småföretag och de organisationer som företräder dem behöver bli aktivare och avdela ökade resurser till processen.
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Små företag berörs inte av direktivet och därför är punkten inte relevant.
Small businesses are often confused by the existence of competing and overlapping innovation support schemes and policies.
Det är ofta förvirrande för småföretagen att det finns konkurrerande och överlappande stödprogram och politiska åtgärder på innovationsområdet.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Småföretagen är fortfarande alltför beroende av bankernas utlåning trots den ökade tillgången till skuld- och aktieinstrument på marknaden.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Små företag är ryggraden i ekonomin i många utvecklingsländer, särskilt i den stora informella sektorn, och de lider oproportionerligt mycket av komplicerade administrativa förfaranden och brist på information, utbildning, förbindelser och tillgång till finansiering.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Småföretagen måste delta i större utsträckning i utarbetandet av europeiska och internationella standarder.
Small businesses in Europe and their innovation needs are highly heterogeneous.
Småföretagen i Europa och deras innovationsbehov är mycket heterogena.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Till exempel har småföretagen i Italien och Spanien mycket högre räntekostnader än liknande företag i Tyskland och Storbritannien.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Till exempel har småföretagen i Italien och Spanien mycket högre räntekostnader än liknande företag i Tyskland och Storbritannien.
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
förberedelser för att utnyttja riskkapital eller, för vissa, hjälp att noteras på "särskilt avsedda" börslistor23.
Small businesses include artisanal businesses.
Till de små livsmedelsföretagen hör också hantverksmässiga företag.
Small businesses may be very small indeed.
Småföretag kan vara mycket små.
Small businesses need access to finance with the associated financial advice that can be offered by skilled financial intermediaries and banks that are close to the customer.
Små företag behöver såväl tillgång till finansiering som den tillhörande ekonomiska rådgivning som kan erbjudas av kunniga finansiella intermediärer och kundnära banker.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Småföretagen behöver använda sin begränsade tid och sina begränsade resurser till att betjäna sina kunder.
Small businesses play a central role in the European economy.
Småföretagen spelar en central roll i den europeiska ekonomin.
Small businesses represent the vast majority of businesses in Europe.
De allra flesta företagen i Europa är småföretag.
Small businesses represent the vast majority of businesses in Europe.
Småföretagen utgör den övervägande delan av Europas företag.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Småföretagen måste ha möjlighet att få tillgång till de instrument som lämpar sig bäst.
Small businesses should find a favourable environment anywhere in the EU.
Småföretag bör finna en gynnsam miljö överallt i EU.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Den här typen av hinder får ofta oproportionerligt stora negativa följder för småföretag.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Småföretagen gynnas av den nya gruppundantagsförordningen som ger medlemsstaterna större möjligheter att lämna småföretagen statligt stöd för utbildning, innovation och energieffektivitet.
Small businesses, as well as citizens and consumers, need to be much better informed of their rights.
Såväl småföretagen som medborgarna och konsumenterna behöver bli mycket bättre medvetna om sina rättigheter.
Small businesses16, in particular, are the backbone of the European economy.
Det är i synnerhet småföretagarna16 som utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
Small businesses’ interests are often represented in the wider context of “enterprise” committees or organisations where both large and small businesses participate.
Småföretagens intressen är ofta företrädda i det bredare sammanhanget med “näringslivs” kommittéer eller organisationer där både stora och små företag deltar.
Small businessmen and self-employed farmers could also be affected.
Även småföretagare och oberoende lantbrukare kan drabbas.
Small change in paragraph 1
Inga ändringar
Small change in paragraph 1
Smärre ändringar i punkt 1
Small changes
Små ändringar
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Smärre ändringar i punkt 2: led c ändras, leden ca och cb läggs till, led g utgår, led i ändras och led l förenklas
Small changes in paragraphs 3 and 4
Smärre ändringar i punkterna 3 och 4
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Med hjälp av små förändringar i hur länge man duschar, hur ofta man badar eller hur mycket vatten man spolar ur kranen, kan besparingar på 20–30 procent åstadkommas.
Small citrus fruit
Mindre citrusfrukter
Small city (<50.000)
Småstad (<50 000)
Small claims litigation
"Förenklad handläggning i tvistemål"
Small claims litigation (Green Paper)
Handläggningen av tvister (Grönbok)
Small Claims Litigation (Green Paper)
Regler om rättstvister om mindre belopp (grönbok)
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Tvister om mindre värden är ett område med gränsöverskridande följder, eftersom de flesta ekonomiska operatörer och konsumenter mot bakgrund av utvecklingen av den inre marknaden förr eller senare kommer att beröras av sådana tvister utomlands.
Small Claims Procedure as an option or an obligation
Fakultativt eller obligatoriskt småmålsförfarande
Small Claims Procedure as an option or an obligation
Småmålsförfarandet som möjlighet eller skyldighet
Small claims procedure/ order for payment
"Småmålsförfarande/ betalningsföreläggande"
Small claims procedure/ order for payment
Småmålsförfarande/ betalningsföreläggande
Small claims procedure/ order for payment
Småmålsförfarande/betalningsföreläggande
Small claims procedure/order for payment
"Småmålsförfarande/ betalningsföreläggande"
Small claims procedure/order for payment
"Småmålsförfarande/betalningsföreläggande"
Small claims procedure/order for payment
Småmålsförfarande/ betalningsföreläggande
Small claims procedure/order for payment
Småmålsförfarande/betalningsföreläggande
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Småmålsförfaranden är förenklade domstolsprocesser med låga rättegångskostnader och relativt snabb handläggning.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
En eller flera små anhopningar med begränsad spridning mellan människor, men spridningen är mycket lokal, vilket antyder att viruset inte är väl anpassat till människor.
Small commercial enterprises are in particular need of information and support in environmental matters, and, in tourist areas, they should cooperate closely and effectively with tourism companies, which usually bear the brunt of environmental problems and their effects.
De europeiska småföretagen har ett stort behov av information och stöd i miljöfrågor, men i turistregionerna behövs ett nära och effektivt samarbete med turistnäringen, som i regel bär den tyngsta bördan när det gäller miljöproblemen och deras effekter.
Small commercial enterprises need assistance in the form of special tax and development measures.
ESK anser att små handelsföretag behöver särskild hjälp i fråga om beskattning och utveckling.
Small Companies
Små företag
Small companies account for over 95% of all businesses in the EU, and employ around two thirds of the total workforce.
Småföretagen utgör mer än 95 % av företagen i EU och sysselsätter cirka två tredjedelar av den samlade arbetskraften.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Små företag kan undantas från denna upplysningsskyldighet i enlighet med artikel 44.2 i det direktivet.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Små företag kan undantas från denna upplysningsskyldighet i enlighet med artikel 44.2 i samma direktiv.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Små företag kan lättare få tillträde till börsen för att sprida innehavet, men å andra sidan skulle det kunna bli svårt för oerfarna investerare att bedöma ett företags exakta riskprofil31.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Små företag kan lättare få tillträde till börsen för att sprida innehavet, men å andra sidan skulle det kunna bli svårt för oerfarna investerare att bedöma ett företags exakta riskprofil31.
Small companies face proportionally higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Små företag har förhållandevis högre administrativa bördor jämfört med medelstora eller stora företag.
Small companies form the backbone of the European economy and are the main driving force behind job creation in Europe.
De utgör ryggraden i den europeiska ekonomin och den viktigaste faktorn när det gäller att skapa arbets­tillfällen i Europa.
Small companies have small simple audits anyway.
Små företag har hur som helst små enkla revisioner.
Small companies must be given easier access to credit, and the business succession process should be made less burdensome.
Det är viktigt att förbättra småföretagens kreditvillkor och skapa bättre villkor för företags­överlåtelser.
Small companies must be given easier access to credit, and the business succession process should be made less burdensome.
Det är viktigt att förbättra småföretagens kreditvillkor och skapa bättre villkor för företagsöverlåtelser.
Small companies must be given easier access to finance, and the business succession process should be made less burdensome.
Det är viktigt att förbättra småföretagens finansieringsmöjligheter och skapa bättre villkor för företagsöverlåtelser.
Small companies often face major challenges, due to a partial or total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support.
Dessa kompetenser, som alla moderna företag ovillkorligen måste besitta, ställer ofta de små företagen inför stora utmaningar eftersom denna kunskap ofta inte finns, eller bara finns till viss del och därför att professionella lösningar ofta är alltför betungande för företagets ekonomi.
Small companies should be treated equally across the EU in order for them to benefit from access to the single market on homogenous terms.
Småföretag bör behandlas lika överallt i EU så att de kan dra nytta av tillgången till den inre marknaden på enhetliga villkor.
Small companies should not be subject to these requirements.
Småföretag bör inte underkastas dessa krav.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
Små bolag som inte omfattas av undantaget ges möjlighet att använda sig av förenklade administrativa förfaranden.
Small companies work with cooperatives to perform certain tasks.
Småföretag samverkar i kooperativa företag för att lösa vissa uppgifter.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Småföretag har som drivkraft för tillväxt och sysselsättning i Europa samma kapacitet som storföretagen i fråga om socialt ansvarstagande, även om de ofta löser detta på ett mer informellt och intuitivt sätt.
small consignments (exempted), as long as no electronic trace and track systems and trader/customs interfaces have been introduced,
små sändningar (undantagna), så länge som det inte införts elektroniska spårningssystem och gränssnitt mellan handlare och tullen,
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Små konsortier av sociala kooperativ finns också i andra länder, till exempel Sverige.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Små konsortier av sociala kooperativ finns också i andra länder, till exempel Sverige.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
I synnerhet små upphandlande myndigheter klagar ofta på att tillämpningen av det fullständiga systemet av förfaranderegler och skyddsåtgärder när de ska tilldela sina relativt små kontrakt kräver en oproportionerligt stor tidsåtgång och arbetsinsats.
Small contracts can be awarded directly without competition.
Små kontrakt kan tilldelas direkt, utan anbudsförfarande.
Small countries such as Nicaragua and Haiti together represented only 1/2000 of the total.
De mindre länderna, som Nicaragua och Honduras svarar för en tvåtusendel.
Small countries tend to be at a distinct “advantage” in this respect and the Commission has regularly accepted higher market shares in small economies than in the larger markets.
Små länder gynnas vanligtvis genom denna metod och kommissionen har ofta godkänt högre marknadsandelar i små ekonomier än på stora marknader.
Small Craft Code
Regler om små fartyg
Small craft.
Roddbåtar.
Small craft.
Småbåtar.
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
Små kreditinstitut: Undantaget i artikel 1.2 j var avsett för finansiering av små kreditinstitut.
Small cylinders of halon are part of the fire-fighting “equipment” originally installed in a building.
Halon i små behållare utgör en del av den befintliga brandbekämpningsutrustning som från början varit installerad i en byggnad.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Små, dagliga händelser, som var för sig kan förefalla bagatellartade, leder till att offret inte längre känner sig säkert.
Small decrease
Liten minskning
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
Liten minskning (uteslutning av oral exponeringsväg för kategorin akut toxicitet 3)
Small denominations (5 or 10 euros) will be available in all or some machines in all participating Member States, except Finland, Greece and Belgium.
Låga valörer (5 eller 10 euro) kommer att finnas i alla eller en del av automaterna i samtliga deltagande länder, med undantag för Finland, Grekland och Belgien.
Small departures from this common definition, as long as they only marginally affect comparability, shall be allowed for Member States having a common household definition in their national statistical system.
Så länge de endast har en marginell effekt på jämförbarheten, tolereras mindre avvikelser från denna gemensamma definition för medlemsstater med en gemensam definition på hushåll i sina nationella statistiska system.