natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the use should be subject to enforcement/education
Genom genomförande av lagstiftning och information skall bältesanvändningen öka
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Att öka synligheten och förbättra förståelsen för IKT för energieffektivitet
Increasing the visibility of civil society beyond the organisations currently represented at the ESC will help to make the process of European integration more transparent and democratic.
Ökad representativitet för det civila samhället via de organisationer som finns företrädda inom kommittén bidrar till ökad öppenhet och demokratisering i den europeiska integrationsprocessen.
Increasing the visibility of social entrepreneurship
Förbättra synligheten för det sociala företagandet
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Om den sociala innovationen görs mer synlig och man ser till att den erkänns genom att dess allmänna bidrag till samhället uttryckligen värderas, kommer mer innovation inom olika sektorer att uppmuntras.
Increasing the visibility of the ESC's work, intensifying and systematising interinstitutional contacts
Ökad kännedom om kommitténs arbete, intensivare och mer systematiska mellan­institutionella kontakter
Increasing the visibility of the EU schemes.
öka synligheten i EU:s program.
Increasing the visibility of the Safer Internet plus programme among European citizens, both adults and children.
Informationsspridning om programmet Safer Internet plus till medborgarna i Europa, både vuxna och barn.
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Öka volymen av Europeiska investeringsfondens (EIF) finansiering för små och medelstora företag
Increasing their capacity to enter the labour market will result in higher employment levels of disabled people, which is a key to ensure their social participation.
Om man ökar deras möjligheter att komma in på arbetsmarknaden leder det till högre sysselsättningsgrad för funktionshindrade, vilket är en central beståndsdel i att göra dem delaktiga i samhället.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Att öka samstämmigheten och fortsätta att harmonisera dessa bestämmelser är bara möjligt genom åtgärder på EU-nivå.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Endast åtgärder på unionsnivå kan öka enhetligheten i och den vidare standardiseringen av dessa bestämmelser.
increasing their degree of preparedness;
öka graden av beredskap,
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Ökad anställbarhet är avgörande för ungdomars utsikter att finna jobb och för deras karriärer, så därför bör de delta fullt ut i utbildningen.
increasing their IT operational capacity and guaranteeing continuous operation of the national systems at an adequate standard when they join the EU.
öka sin driftskapacitet på dataområdet och garantera att de nationella systemen kommer att fungera utan avbrott på en tillräckligt hög kvalitativ nivå omedelbart när de blir medlemmar i Europeiska unionen.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Dessa fonder måste absolut utnyttjas mer i dessa regioner.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Dessa måste absolut bli mer involverade i dessa regioner.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Dessa måste absolut utnyttjas mer i dessa regioner.
Increasing thematic concentration
Ökad temakoncentration
increasing thematic concentration of resources;
ökad temakoncentration vad gäller resurser,
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Det är ingen mening att öka dessa initiativ och den totala storleken på det sjunde ramprogrammet om bristen på strategisk programplanering inte åtgärdas.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Det är ingen mening med att öka dessa initiativ och den totala storleken på det sjunde ramprogrammet om bristen på strategisk programplanering inte åtgärdas.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Det är ingen mening med att öka dessa initiativ och den totala storleken på det sjunde ramprogrammet, om bristen på strategisk programplanering inte åtgärdas.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Det är inte stor mening med att öka dessa initiativ och den totala storleken på sjunde ramprogrammet om bristen på strategisk planering mellan medlemsstaterna inte åtgärdas.
Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building
Åtgärder bör vidtas för att öka tredjelandsmedborgarnas deltagande i den demokratiska processen och man bör därvid även främja en god könsfördelning genom informationskampanjer och kapacitetsuppbyggnad.
Increasing this cooperation will help Member States in developing their employment policies in the light of the lessons learned.
En ökning av detta samarbete kommer att hjälpa medlemsstaterna att utveckla deras sysselsättningspolitik mot bakgrund av de lärdomar som dragits.
Increasing this part of the budget from 3 to 5% of the total Life budget will also help in improving the dissemination of results.
Genom att öka anslagen för denna del av verksamheten från 3 % till 5 % av de sammanlagda anslagen för Life blir det också lättare att främja en strategi för spridning av projektresultaten.
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Ökad tidseffektivitet: effektivare driftstider med fokus på innovativa lufttrafikledningssystem i linje med ett effektivt genomförande av politiken för det gemensamma luftrummet där luft-, mark- och rymdaspekter integreras, inbegripet trafikflöden och större autonomi för luftfartyg.
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Ökad tidseffektivitet: effektivare driftstider med fokus på innovativa trafikledningssystem i linje med genomförandet av politiken om gemensamt europeiskt luftrum där luft-, mark- och rymdaspekter ingår, inbegripet trafikflöden och större autonomi för luftfarkoster.
Increasing time efficiency: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports.
Ökad tidseffektivitet: Stegvisa förändringar inom luftfarten för att klara den ökning till tre gånger så många flygningar som väntas, genom att förbättra punktligheten under alla väderförhållanden och avsevärt minska tiden för reserelaterade förfaranden vid flygplatserna.
increasing to 20% the 10% limit on Community aid for projects of exceptional trans-European interest.
Den maximala satsen för gemenskapsstöd på 10 % höjs till 20 % när det gäller projekt av särskilt transeuropeiskt intresse.
increasing to 20% the 10% limit on Community aid for projects of exceptional trans-European interest;
Den maximala satsen för gemenskapsstöd på 10 % höjs till 20 % när det gäller projekt av särskilt transeuropeiskt intresse.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
En höjning av sysselsättningsgraden bland män och kvinnor mellan 20 och 64 år till minst 75 %.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
En höjning till minst 75 % av sysselsättningsgraden bland män och kvinnor mellan 20 och 64 år.
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
en höjning av de totala forskningsutgifterna i syfte att nå Lissabonmålet på 3 % av BNP,
increasing traffic volumes;
den ökande trafiken,
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
Genom att förstärka tågkapaciteten – bland annat genom att öka den tillåtna maximilängden för tåg som får trafikera hela korridoren – kan man även effektivt förbättra lönsamheten för godstransporter på järnväg.
Increasing training opportunities need to be made available, , especially for persons with low to medium levels of educational attainment and older persons with a need for further training to enhance their labour market position.
Man bör skapa fler möjligheter till yrkesutbildning, särskilt för personer med utbildning som är på låg- eller mellannivå och för äldre personer som behöver vidareutbildning för att stärka sin ställning på arbetsmarknaden.
Increasing transmission capacity (gas delivery pipelines) necessary to meet demand and diversification of supply sources and routes for natural gas:
Ökning av den transportkapacitet (gasledningar för tillförsel) som krävs för att möta efterfrĺgan, samt en diversifiering av källor och tillförselvägar för naturgas:
Increasing transparency
Att öka insynen
Increasing Transparency
Ökad öppenhet
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
Ökad transparens i saluföringskedjan skulle kunna skapa en bättre balans mellan tillgång och efterfrågan och stärka det politiska beslutsfattandet.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Öppenheten och ansvarigheten bör öka när det gäller fördelningen och användningen av resurser i samtliga fall.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Ökad insyn och ansvarsskyldighet bör vara högsta prioritet för att man ska kunna se till att den inre marknaden bidrar till att utveckla ett rättsligt klimat där alla berörda parters legitima intressen respekteras.
Increasing transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level.
Öka öppenheten och samstämmigheten i programmets genomförande, särskilt på decentraliserad nivå.
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Ökande överskådlighet och jämförbarhet av tilläggsförsäkring
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Tydligare prissättning och införande av en skyddsmekanism i grossistledet fram till 2013 för att motverka oväntat höga räkningar för dataroaming
Increasing transparency and mutual trust within and between VET systems is highly dependent on quality in VET.
Ökad öppenhet och ömsesidigt förtroende inom och mellan olika system för yrkesinriktad utbildning hänger till stor del samman med den yrkesinriktade utbildningens kvalitet.
Increasing transparency and predictability of the context in order to improve public and private investors’ understanding of the industrial potential of the content and related services markets.
Det skulle öka allmänhetens och investerarnas insikt om affärspotentialen hos marknaderna för innehåll och tillhörande tjänster.
increasing transparency and publicity in decision-making procedures, greater clarity in presenting the reasons for choices and more precise definition of terms and scale;
Ökad insyn och öppenhet i beslutsfattandet, tydligare beslutsmotiveringar och en mer precis definition av kriterier och åtgärdernas omfattning.
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
Ökad insyn genom att all information görs tillgänglig vid en central punkt kan i kombination med rekommendationen öka verkningarna samtidigt som belastningen på kommissionens resurser endast ökar obetydligt.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
offentliggörande, i syfte att öka transparensen, av relevant information om finansieringsöverenskommelser som rör budgetstöd och om prestationsbedömningar.
Increasing transparency for data subjects
Öka de registrerades insyn
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Att öka öppenheten för EU-medborgarna kommer att stå i centrum för EU:s framtida insatser på detta område.
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Att öka öppenheten på marknaderna för finansiella instrument: verkställighets- och lagstiftningsåtgärder
Increasing transparency is important for the following reasons:
Ökad tydlighet är viktig av följande skäl:
increasing transparency of mining deals and revenues;
ökad öppenhet när det gäller utvinningsavtal och utvinningsinkomster,
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
Öka insynen i partifinansiering på lokal och regional nivå, bland annat genom att slutföra den pågående lagstiftningsprocessen.
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
Mer öppenhet beträffande filmer som får offentliga bidrag.
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Ökad öppenhet skulle öka effektiviteten i leveranskedjan till mycket låga kostnader.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Ökad insyn, effektivitet och ansvarsskyldighet i offentliga upphandlingar, som står för 19 % av EU:s BNP, är av vital betydelse för investeringarna.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Ökad öppenhet: Denna princip bör tillämpas på alla aspekter av leveransprocessen och omfatta definitionen av uppdraget för tjänster av allmänt intresse, organisation, finansiering och reglering av tjänsterna, liksom produktion och utvärdering, inklusive mekanismer för att hantera klagomål.
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
För att öka de volymer som transporteras på vatten är man oftast inte lika beroende av offentliga investeringar eller av att det finns land tillgängligt för infrastruktur som man är när det gäller andra transportsätt.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Det ökade resandet gynnar transportföretagen.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Ökade reseflöden vid de yttre gränserna innebär att det behövs nya lösningar för att uppnå dessa mål.
Increasing ULCs caused by wage developments exceeding labour productivity are also found in the Netherlands and Germany.
Ökande enhetsarbetskostnader som orsakas av att löneutvecklingen överstiger arbetskraftens produktivitet finns också i Nederländerna och Tyskland.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Ökande osäkerhet och snabba förändringar håller på att bli normen för arbetsmarknaderna i EU och det politiska beslutsfattandet på detta område.
Increasing understanding by suppliers of tender notices: use of the Common Procurement Vocabulary (CPV).
Öka leverantörernas förståelse av anbudsmeddelandena: användning av den gemensamma upphandlingsordlistan (Common Procurement Vocabulary (CPV)).
increasing unduly the operational risk;
Den operativa risken ökas i otillbörlig utsträckning.
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
Den oplanerade stadsbebyggelsen (urban sprawl) sprider sig, med tillhörande stora markförluster och brist på skalfördelar.
Increasing US public investment in its space industry will continue to put pressure on Europe’s industry – global dominance in space equipment and applications is a declared US policy goal.
Ökade amerikanska offentliga investeringar i rymdindustrin kommer att fortsätta att sätta press på Europas industri – global dominans när det gäller materiel och tillämpningar för rymdsektorn är nämligen ett uttalat politiskt mål från Förenta staternas sida.
Increasing use is being made in the world of instruments for indirect support, especially fiscal measures, in order to stimulate private investment in research and development and to create researcher and technician posts in companies.
I världen används allt mer instrument för indirekt stöd, och då bland annat åtgärder på skatteområdet, för att stimulera privata investeringar i forskning och utveckling samt skapande av forskar- och teknikertjänster inom näringslivet.
Increasing use is made of benchmarking and peer pressure for policy monitoring and co-ordination.
Alltmer används riktmärken och "grupptryck" för att kontrollera och samordna politiken.
Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
Ökad användning av miljöåtgärder i jordbruket, tillämpning av god lantbrukspraxis, ekologiskt jordbruk och stöd till mindre gynnade områden har främjat den biologiska mångfalden i jordbrukslandskapet.
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Ökande användning av befintliga sociala indikatorer inom nationalräkenskaperna
increasing use of irrigation in certain regions,
Intensivare bevattning i vissa regioner.
Increasing use of market instruments for environmental policy purposes is helpful to the integration of policies designed to improve the environment with policies designed to improve overall market performances.
En ökad användning av marknadsbaserade styrmedel för att uppnå miljöpolitiska mål kan bidra till att miljöpolitiken integreras med de åtgärder som vidtas för att förbättra marknadernas resultat totalt sett.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
En utökad användning av molntjänster kan alltså få oönskade effekter genom att de ledande aktörernas ställning förstärks ytterligare.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Internets utbredning möjliggör en ögonblicklig och världsomspännande spridning av piratkopierade produkter.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Ökad användning av Internet gör det möjligt att sprida piratkopior snabbt över hela världen.
Increasing use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
En ökad användning av skogsenergi innebär att kolets kretslopp effektiviseras och att icke förnybara energikällor ersätts med förnybara.
Increasing value added.
Större mervärde.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Att öka momsuppbörden och bekämpa momsbedrägerier är prioriteringar för den polska regeringen och man håller på att utarbeta en strategi på detta område.
Increasing visibility
Öka synligheten
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
Ökande volymer importeras också av Indien, Turkiet och Japan.
Increasing wars, local conflicts and natural disasters have had a negative impact on social development.
Ett ökande antal krig, lokala konflikter och naturkatastrofer har fått negativa följder för den sociala utvecklingen.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
Insatser för att öka barns och ungdomars välfärd bidrar till att ge kommande generationer möjlighet att förverkliga sin potential och därigenom bidra i ökad utsträckning till samhället och ekonomin.
Increasing young people's interest in maths, science and technology
Öka ungdomars intresse för matematik, naturvetenskap och teknik
Increasing, investment in R&D innovation and education;
öka investeringarna i forskning och utveckling, innovation och utbildning,
Increasing, where appropriate, the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
När så är lämpligt öka möjligheterna att överföra rättigheter som rör social trygghet, inklusive pensioner, mellan EU-medlemsstaterna.
Increasingly accurate, complete and up-to-date aeronautical information shall be made available and used in a timely manner, in order to support the continuous improvement of the efficiency of airspace use.
Alltmer exakt, fullständig och uppdaterad flyginformation skall tillhandahållas i god tid för att underlätta en fortlöpande förbättring av luftrumsanvändningens effektivitet.
Increasingly accurate, complete and up-to-date meteorological information shall be made available and used in a timely manner, in order to support the continuous improvement of the efficiency of airspace use.
Alltmer exakt, fullständig och uppdaterad väderlekstjänst skall tillhandahållas i god tid för att underlätta en fortlöpande förbättring av luftrumsanvändningens effektivitet.
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Medlemsstaterna anlägger i allt högre grad ett helhetsperspektiv och fokuserar mer på att se till att både invandrarna själva och värdsamhället deltar i processen, och flera länder försöker skapa synergieffekter mellan integrationspolitiken och åtgärderna mot diskriminering.
Increasingly companies rely on the availability of their websites for their business and those companies that depend on it for ‘just in time’ supply are particularly vulnerable.
Företag är allt oftare beroende av tillgängligheten hos sina webbplatser för sin affärsverksamhet, och de företag som är beroende av detta för "just in time"-leveranser är särskilt sårbara.
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
Allt större komplexitet i reparationer och underhåll, märkning av delar och verktygens utförande.
Increasingly complex work processes and changes in working conditions, together with the resulting new or changing types of risks, necessitate a new and comprehensive approach to health and safety at work.
Allt mer komplicerade arbetsprocesser och förändringar av arbetsvillkor, samt de nya eller förändrade risktyper som följer, kräver ett nytt och övergripande förhållningssätt till hälsa och säkerhet i arbetet.