natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
I fråga om rättigheter förespråkade icke-statliga organisationer att behålla möjligheterna till förmånligare behandling, inbegripet vad gäller giltighetstiden för uppehållstillstånd, och invände mot all vidare åtskillnad mellan flyktingstatus och status som subsidiärt skyddsbehövande.
on risk and crisis management in agriculture
om risk- och krishantering inom jordbruket
on road infrastructure safety management
om samlade åtgärder för säkrare vägar
On road sections subject to congestion the external cost charge may also include the cost of congestion during the periods when these road sections are usually congested.
På vägavsnitt där trängsel kan uppstå får avgiften för de externa kostnaderna också omfatta trängselkostnader under perioder när dessa vägavsnitt normalt sett har hög belastning.
On road sections where the criteria for applying a mark-up pursuant to paragraph 1 are met, the Member States may not levy an external cost charge unless a mark-up is applied.
På vägavsnitt där kriterierna för en avgiftshöjning enligt punkt 1 uppfylls får medlemsstaterna inte ta ut avgifter för externa kostnader om ingen avgiftshöjning tillämpas.
on roaming on public mobile communications networks within the Union
om roaming i allmänna mobila kommunikationsnät i unionen
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
om skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning)
on Romania’s 2012 national reform programme
om Rumäniens nationella reformprogram för 2012
on Romania’s 2014 national reform programme
om Rumäniens nationella reformprogram 2014,
On routes to the Middle East, the decrease was a massive 42.2%.
Nedgången på flygningar till Mellanöstern uppgick till 42,2 %.
On routes where it is impossible to construct new lines, the upgrading of existing tracks for high-speed trains is a solution offering an adequate level of comfort and service thanks to progress with tilting train technology.
På de sträckor där det inte är möjligt att anlägga nya linjer skulle den nya framgångsrika pendolino-tekniken kunna tillämpas för att anpassa de befintliga spåren till snabbtågstrafik, vilket är en lösning som garanterar både god komfort och hög service.
On routes which are close to saturation, work is needed to improve safety, in particular in tunnels.
På de sträckor som är mest överbelastade krävs insatser för att höja säkerheten, framför allt i tunnlar.
on Rules on the right
"Avdragsrätt för
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
om säkerhet för prospekterings-, undersöknings- och produktionsverksamhet för olja och gas till havs
on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
om säkerhet på gemenskapens vägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg
On safety, some contributors say that harmonised rules or European standards are needed, others disagree.
När det gäller säkerheten anser vissa att det behövs harmoniserade bestämmelser eller europeiska standarder, medan en del anser att detta inte är nödvändigt.
on sales promotions in the Internal Market
om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
När det gäller sanktioner följs kommissionens generella policy inom detta område.
on Satellite Navigation Applications
om satellitnavigationstillämpningar
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers (brain-drain), but also cultural and political prestige and influence.
Det är inte bara den ekonomiska konkurrenskraften och den därav följande förmågan att attrahera investerare, forskare och ingenjörer (brain drain!), utan också kulturell och politisk status och inflytande, som är beroende av vad som åstadkoms inom vetenskap och teknik.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Det är dock inte bara samhällsekonomins konkurrenskraft, och därmed förmågan att locka till sig investerare, forskare och ingenjörer, utan även de kulturella och politiska värderingarna och deras möjligheter att påverka som beror på den vetenskapliga och tekniska prestationsförmågan.
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
vetenskaplig information i den digitala tidsåldern – tillgång, spridning och bevarande
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
När det gäller mål 1 ”Avskaffa all form av fattigdom överallt” är Europeiska unionens funktion internt, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, främst att stödja medlemsstaterna i kampen mot fattigdom och hjälpa dem att nå huvudmålet om fattigdom i Europa 2020-strategin i en situation där krisen har påverkat framstegen mot målet.
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
När det gäller mål 3 ”Säkerställa att alla kan leva ett hälsosamt liv och verka för alla människors välbefinnande i alla åldrar” kompletterar EU medlemsstaternas åtgärder genom lagstiftning och andra initiativ i fråga om folkhälsa, hälso- och sjukvårdssystem och miljörelaterade hälsoproblem (såsom luftkvalitet, kemikalier och avfall).
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
När det gäller mål 4 ”Säkerställa en inkluderande och jämlik utbildning av god kvalitet och främja livslångt lärande för alla” har EU satt upp huvudmål för Europa 2020-strategin som rör antalet elever som slutar skolan i förtid och andelen personer med högre utbildning.
On second reading Parliament adopted seven amendments to the Council's common position.
Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen sju ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On second reading the European Parliament adopted 15 amendments to the Council’s common position.
Europaparlamentet antog vid andra behandlingen 15 ändringsförslag om rådets gemensamma ståndpunkt.
On second reading the European Parliament adopted 3 amendments to the Council’s common position.
Vid den andra behandlingen antog Europaparlamentet tre ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
Vad gäller sekundära förflyttningar lämnade icke-statliga organisationer inte sitt stöd för att införa sanktioner, utan betonade i stället behovet av att först bättre förstå skälen bakom sekundär förflyttning och överväga incitament.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
Vad gäller sekundära förflyttningar fanns visst stöd för att förbättra tillhandahållandet av information om skyldigheten att förbli bosatt i den medlemsstat som beviljat skydd, så att konsekvenserna av sekundär förflyttning är klara för den som beviljats skydd.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Även på mindre vägar, som inte nödvändigtvis är av betydelse för en välfungerande inre marknad, kan tull- eller användaravgifter tas ut trots att detta inte omfattas av direktivet.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
När det gäller elförsörjning publicerades en grönbok 2001, i vilken styrning av efterfrågesidan identifierades som en central åtgärd både för säkerställande av energiförsörjning och bekämpning av klimatförändringar.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
År 2001 publicerades en grönbok om trygg elförsörjning, i vilken styrning av efterfrågan betonades som en av de viktigaste åtgärderna såväl för att trygga elförsörjningen som för att motverka klimatförändringar.
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
om trygg energiförsörjning och internationellt samarbete – ”EU:s energipolitik: Samarbete med partner utanför våra gränser”
On security of supply, in a worst case scenario - which assumes a simultaneous cessation of supply from both Russia and Algeria - the EU as such should be able to cope for up to five months, though individual Member States would fare vary differently.
När det gäller gasförsörjningens säkerhet skulle EU vid värsta tänkbara scenario - där man antar att leveranserna från både Ryssland och Algeriet upphör samtidigt - klara sig i upp till 5 månader, även om de olika medlemsstaterna skulle drabbas olika hårt.
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
När det gäller säkerhet bör EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik bidra till framstegen när det gäller hur EU svarar på instabila situationer24 och understryka betydelsen av tillgång till hälso- och sjukvård för befolkningsgrupper som lever under press i instabila situationer, i humanitära kriser och i freds- och stabiliseringsprocesser.
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
I valda frågor kan kommissionen samarbeta med medlemsstaterna för att finna och sprida goda exempel.
On September 25, 2000 ICANN issued a resolution providing that “alpha-2 (…) codes are delegable as ccTLDs only in cases where the ISO 3166 Maintenance Agency, on its exceptional reservation list, has issued a reservation of the code that covers any application of ISO 3166-1 that needs a coded representation in the name of the country, territory or area involved”.
Den 25 september 2000 utfärdade ICANN en resolution enligt vilken alpha-2-koder endast kan delegeras som landsdomäner i de fall då ISO 3166 Maintenance Agency, på sin lista över exceptionella reservationer, har utfärdat en reservation för koden som omfattar all tillämpning av ISO 3166-1 som kräver en kod i namnet på landet, territoriet eller området i fråga.
on serious cross-border threats to health
om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia).
Diskussioner om handel med tjänster och om etableringsrätt har inletts med sju partner i södra Medelhavsområdet (Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Palestinska myndigheten och Tunisien).
On services and non agricultural market access, the Communication suggests the EU should maintain its high level of ambition, and that other delegations should make a real contribution to negotiations according to their capacities.
När det gäller tjänster och tillträde till andra marknader än jordbruksmarknaden, anges det i meddelandet att EU bör bibehålla sin höga ambitionsnivå och att andra delegationer efter förmåga på ett konkret sätt bör bidra till förhandlingar.
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
OM TJÄNSTER PÅ DEN INRE MARKNADEN
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
När det gäller tjänster mer allmänt är ofta tillgången till tillförlitlig information om tillämpliga krav ett hinder, särskilt vid tillhandahållande av tjänster över gränserna.
ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
OM TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
På tjänstemarknaden pekar vissa uppgifter på begränsningar orsakade av regler.
on setting standards of quality and safety
om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer
on Settlement Finality and Collateral Security
om avvecklingens slutgiltighet och säkerhet"
on Settlement Finality and Collateral Security
om avvecklingens slutgiltighet och säkerheter"
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
Den levererar högkvalitativa livsmedel till överkomliga priser för konsumenterna i Europa, garanterar att livsmedelsprodukter är säkra och spårbara och tillhandahåller ett brett urval av mycket konkurrenskraftiga, innovativa och traditionella produkter både inom och utanför EU.
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
I flera fall kommer kommissionen fram till att det krävs riktlinjer för
On several key issues, such as the adjustments that need to be made to the mutual recognition and centralised procedures, there is less consistency in the views expressed by regulators (particularly in relation to long-term strategy for regulation) than in the views of industry.
I flera centrala frågor, som de ändringar som behöver göras i förfarandet för ömsesidigt erkännande respektive det centraliserade förfarandet, är överensstämmelsen svagare i de synpunkter som framförts av de föreskrivande organen (särskilt när det gäller den långsiktiga strategin för lagstiftningen) än i industrins synpunkter.
on several matters and not all of them concern pecuniary claims for a specific amount that have fallen due; or
flera yrkanden som inte samtliga avser penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som är förfallna till betalning, eller
On several occasions different models are proposed allowing Member States to choose the one that is most appropriate to the national situation.
För flera situationer föreslås olika modeller som ger medlemsstaterna möjlighet att välja den som passar deras egna förhållanden.
On several occasions during 1998-99, the Council27, the Economic and Social Committee28 and the European Parliament29 emphasised the need to refocus protective measures on the workers now most at risk, in order to minimise exposure.
För att minimera exponeringen erinrade rådet27, Ekonomiska och sociala kommittén28 och Europaparlamentet29 under åren 1998‑1999 vid ett flertal tillfällen om behovet av att inrikta skyddsåtgärderna på de arbetstagare som numera är mest utsatta.
On several occasions in 2001 initiatives were taken in particular within the European Parliament to give an increased role to non-government organisations in respect of the SAPARD instrument.
Vid ett flertal tillfällen under 2001 togs initiativ, särskilt i Europaparlamentet, för att ge icke-statliga organisationer en viktigare roll i Sapard-instrumentet.
On several occasions in various opinions, the EESC has expressed its support for all initiatives that promote the information society, e.g. its opinions on the eEurope action plan; Network and information security1; Combating computer-related crime2; the need to develop an information society without discrimination3; and the right to secure access to the Internet with regard to protection for personal data and secure commercial payments and information services4.
Vid olika tillfällen och i åtskilliga yttranden har EESK uttryckt sitt stöd till alla initiativ som främjar informationssamhället, exempelvis handlingsplanen eEurope – nät- och informationssäkerhet1, kampen mot datorbrott2, den nödvändiga utvecklingen av ett kunskapssamhälle utan diskriminering3 och rätten till säker tillgång till Internet med avseende på skydd för persondata  samt säkra kommersiella betalningar och informationstjänster4.
On several occasions in various opinions, the EESC has expressed its support for all initiatives that promote the information society, e.g. its opinions on the eEurope action plan; Network and information security1; Combating computer-related crime2; the need to develop an information society without discrimination3; and the right to secure access to the Internet with regard to protection for personal data and secure commercial payments and information services4.
Vid olika tillfällen och i åtskilliga yttranden har EESK uttryckt sitt stöd till alla initiativ som främjar informationssamhället, exempelvis handlingsplanen eEurope – nät- och informations­säkerhet1, kampen mot datorbrott2, den nödvändiga utvecklingen av ett kunskapssamhälle utan diskriminering3 och rätten till säker tillgång till Internet med avseende på skydd för persondata  samt säkra kommersiella betalningar och informationstjänster4.
On several occasions obstacles to the free movement of goods have arisen, directed against individuals and enterprises from other Member States.
I en rad fall har medborgare och företag från andra medlemsstater stött på hinder i fråga om den fria rörligheten för varor.
On several occasions such a restriction has been criticised by Member State and by operators, as it prevents important economies of scale and creates an irrational segmentation between collective and individual portfolio management .
Denna begränsning har vid ett flertal tillfällen kritiserats av medlemsstater och enskilda aktörer eftersom den förhindrar väsentliga stordriftsfördelar och skapar en konstlad uppdelning mellan kollektiv och individuell portföljförvaltning.
On several occasions the Commission has had to intervene directly or via the national authorities to enable the contractors carrying out the studies to access standard-form contracts, which shows not only that transparency is lacking but also that it is impossible to rely on market forces in this area.
Flera gånger har kommissionen varit tvungen att ingripa, direkt eller genom de nationella myndigheterna, för att de som ansvarar för undersökningarna skall få tillgång till standardavtalen, vilket visar inte bara bristen på öppenhet utan även omöjligheten att låta konkurrensen råda på detta område.
On several occasions the Commission made clear that it was not prepared to accept new activities – especially outside its formal responsibilities – without receiving at the same time, from the budget authority, the resources needed in order to implement them properly.
Vid flera tillfällen har kommissionen klargjort att den inte var redo att acceptera nya arbetsuppgifter – särskilt inte utanför sitt formella ansvarsområde – utan att samtidigt, från budgetmyndigheten, få de resurser som behövs för att man skall kunna genomföra dessa uppgifter på tillfredsställande sätt.
On several occasions the Committee has noted the lack of effective European mechanisms for technological and industrial assessment to define scenarios on which to base common choices regarding priorities at regional, national and Community level and, consequently, RTD strategies.
Kommittén har vid flera tillfällen påpekat att det saknas effektiva europeiska mekanismer för technology and industrial assessment som kan garantera att man utser prioriterade verksamhetsområden av gemensamt intresse på regional, nationell och gemenskaplig nivå samt därav följande forskningsstrategier.
On several occasions the Council has called for further strengthening of the Euro-Mediterranean partnership.
Rådet har vid flera tillfällen krävt att Europa-Medelhavspartnerskapet skall stärkas ytterligare.
On several occasions the Court has considered that the "principle of exportability" must be interpreted strictly.
Domstolen har upprepade gånger konstaterat att "exportabilitetsprincipen" måste tolkas stramt.
On several occasions the European Parliament has asked the Commission to set up a joint strategy in the area of information and communication.1 Likewise, the Helsinki European Council in December 1999 called on the European Parliament, the Council and the Commission to pool their efforts to put out co-ordinated general information on the Union and to optimise the use of resources.
Vid upprepade tillfällen har Europaparlamentet bett kommissionen att utarbeta en gemensam strategi på informations- och kommunikationsområdet.1 Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 uppmanades Europaparlamentet, rådet och kommissionen att tillsammans ge ut allmän information om unionen och optimera resursanvändningen.
On several occasions this report, which addresses important issues relevant for the new proposal was discussed with Member States in the Council including at a special meeting organised by the Council's budget group in Ireland.
I denna rapport behandlas viktiga frågor som är relevanta för det nya förslaget och den har vid flera tillfällen diskuterats med medlemsstaterna i rådet, inbegripet vid ett särskilt möte på Irland som organiserades av rådets budgetgrupp.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
Vid flera tillfällen har kommissionen tagit hänsyn till nämndernas rekommendationer i slutförhandlingarna med medlemsstaterna, trots att de i lämnats in sent.
On several occasions, including the G20 Leaders meeting in Pittsburgh on 24 September 2009, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations, which is in the European interest.
Stats- och regeringscheferna har vid flera tillfällen, däribland vid G20-ledarnas möte i Pittsburgh den 24 september 2009, förnyat sitt åtagande om att framgångsrikt slutföra Dohaförhandlingarna, vilket ligger i EU:s intresse.
On several occasions, most recently on the occasion of its Spring meeting in Barcelona (March 2002), the European Council called for improvements.
Vid flera tillfällen – senast vid vårmötet i Barcelona (mars 2002) – uppmanade Europeiska rådet till förbättringar.
On several occasions, the Commission has stated that, where a European standard is compulsory, a mutual recognition clause for products from other Member States of the European Union and from the EFTA countries that belong to the European Economic Area must be included in the text.
Kommissionen har vid flera tillfällen signalerat att då en europeisk standard görs obligatorisk, ska en bestämmelse om ömsesidigt erkännande av produkter från andra medlemsstater i EU och Eftaländerna i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet införas i texten.