natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiate and transmit a ship-to-shore security alert to a competent authority designated by the Administration, which in these circumstances may include the Company, identifying the ship, its location and indicating that the security of the ship is under threat or it has been compromised;
sända ett skyddslarm från fartyget till land, till en behörig myndighet utsedd av administrationen, vilken i dessa sammanhang kan vara rederiet, som identifierar fartyget och dess position samt anger att fartygets säkerhet hotas eller har äventyrats,
Initiate annual meetings between Commission headquarters staff with DPA/DPKO/OCHA counterparts.
Ta initiativ till årliga möten mellan personal vid kommissionen och motparter från DPA, DPKO och OCHA.
initiate development of ecosystem approach
Inleda utvecklingen av en ekosystemsstrategi
Initiate discussions with UN Secretariat and agencies
Inleda diskussioner med FN:s sekretariat och organ.
initiate in 2002 the development of an ecosystem-based approach based on ecosystem indicators and benchmarks and promote the development of integrated advice to facilitate ecosystem based management;
Under 2002 börja utforma en ekosystembaserad strategi med indikatorer och riktmärken för ekosystem samt främja utvecklingen av samordnad rådgivning för att underlätta en ekosystembaserad förvaltning.
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Vidta åtgärder för att öka ungdomars sociala integration, i synnerhet för att komma åt problemet med ungdomar som varken befinner sig i utbildning eller har något arbete och inte heller är registrerade som arbetslösa.
initiate or refer matters for criminal prosecution .
väcka åtal eller föra ärendet vidare till åtal.
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.
Att ta initiativ till ömsesidiga granskningar och utbyte av god praxis tillsammans med medlemsstaterna för att förbättra det industripolitiska samarbetet i EU.
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
inleda en radikal reform av skolor och universitet för att kunna tillhandahålla den kompetens som behövs,
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
inleda en radikal reform av skolor och universitet för att kunna tillhandahålla den kompetens som behövs,
initiate the development by 2004 of a common monitoring and assessment strategy to set a framework for regional and sectoral monitoring and assessment programmes;
Senast 2004 utveckla en gemensam övervaknings- och bedömningsstrategi för att skapa en ram för regionala och sektoriella övervaknings- och bedömningsprogram.
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
ta upp frågan i samråd med nationella ekonomiska och sociala kommittéer och i kontakter med intressenter,
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
ta upp frågan i samråd med nationella ekonomiska och sociala kommittéer och i kontakter med intressenter, samt i samband med EESK:s externa verksamhet,
initiate the Open Method of Co-ordination to assist in implementing the specific actions in the Plan.
använda den öppna samordningsmetoden för att bidra till genomförandet av de specifika åtgärderna i planen.
initiate with other Member States and the Commission activities aimed at harmonising and updating the product information (SPC) for antibacterial medicinal products particularly related to indications, dose and dose regimen and prevalence of acquired resistance;
att tillsammans med övriga medlemsstater och kommissionen ta initiativ till åtgärder som syftar till att harmonisera och aktualisera produktresuméerna för antibakteriella läkemedel särskilt vad gäller indikationer, dosering och doseringsregim samt prevalensen för förvärvad resistens,
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
Inleda arbetet med ett offentligt samråd om säkerheten för appar och annan ej inkapslad programvara som inte omfattas av sektorslagstiftning, för att analysera behovet av ytterligare åtgärder på EU-nivå.
Initiated by the Commission, thematic evaluations have greatest effect at national level.
De tematiska utvärderingarna som kommissionen har tagit initiativet till, har störst effekt på nationell nivå.
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Progress-mikrokrediterna infördes 2010 av Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) och kommer att fortsätta att erbjuda sina produkter till mikrokreditgivare för att ge bättre tillgång och tillträde till mikrofinansiering i Europeiska unionen (EU) som längst fram till april 2016.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Projektet startade hösten 2015 med stöd från ESF och målet är att stödja 5 260 ungdomar.
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
Inleda en EU-omfattande informationskampanj om inneboende vårdpersonals rättigheter riktad till vårdtagare och leverantörer.
Initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.
Ett mycket viktigt steg var därför när gränsöverskridande samarbete på lokal nivå mellan offentliga myndigheter, privata företag, det civila samhällets organisationer och invandrarorganisationer inleddes med konferensen Integrating Cities i Rotterdam i oktober 200620.
Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States
Det bör undersökas och kartläggas vilken nivå av rättigheter och skyldigheter som tredjelandsmedborgarna har uppnått i medlemsstaterna.
Initiating and supporting measures to avoid accidents with an emphasis on human factors and its interface with the traffic environment.
Vidta och stödja åtgärder för att förhindra olyckor med tonvikt på den mänskliga faktorn och dess koppling till trafikmiljön.
Initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur.
Vidta och stödja åtgärder för att mildra konsekvenserna av inträffade olyckor.
Initiating campaigns for injury prevention.
tar initiativ till personskadeförebyggande kampanjer.
initiating competition mechanisms, including the use of generic medicines.
Konkurrensmekanismer måste införas, bland annat användandet av s k generiska läkemedel.
initiating contacts (3)
skapande av kontakter (3),
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
inleda kontraktsförhandlingar och teckna kontrakt med utvalda EMRP‑projektkonsortier och andra bidragsmottagare,
initiating debate;
Inleda en debatt.
Initiating in this way the preparation of the 7th framework programmes, it proposes to strengthen European research efforts and increase the impact of the Union's action by organising it around six major objectives: creating centres of excellence through collaborative research; launching major European technological initiatives; stimulating basic research (and creating a European Research Council); making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and improving the coordination of national research programmes.
I meddelandet, som inledde förberedandet av sjunde ramprogrammet, föreslås att Europas forskning skall stärkas och att resultaten av unionens insatser skall förstärkas genom att de organiseras kring följande sex huvudmål: inrätta spetsforskningscenter genom forskningssamverkan, lansera större europeiska teknikinitiativ, stimulera grundforskning (och inrätta ett europeiskt forskningsråd), göra Europa attraktivare för de bästa forskarna, utveckla forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse, och förbättra samordningen av nationella forskningsprogram.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
Att man inleder gemensamma aktioner och partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors which will enable a true mobility between the primary and secondary sector, capitalising not least on the introduction of the European Qualifications Framework in the Member States.
Att man inleder gemensamma aktioner och partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn vilket, bland annat genom att man också genomför den europeiska ramen för kvalifikationer i de enskilda medlemsstaterna, verkligen gör det möjligt att röra sig mellan den primära och sekundära sektorn.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
Att man inleder gemensamma aktioner och partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn.
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Inleda gemensamma insatser och snabba gränsinsatser vid de yttre gränserna
Initiating measures to keep track of illegal movements from countries and regions of origin via transit countries to destination countries.
Påbörja åtgärder för att spåra olagliga rörelser från ursprungsländer och -regioner via transitländer till destinationsländer.
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
I framtiden bör man också överväga att inleda förhandlingar med de övriga länderna.
initiating or processing payment transaction, or
initiera eller bearbeta en betalningstransaktion,
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
ta initiativ till program för att främja medvetenhet och utbildning i medlemsstaterna om värdet av integritet i samhället och ekonomin: arten och omfattningen av korruption inom politiken, rättsväsendet och offentlig förvaltning; korruptionens roll i förtrycket mot mediefriheten, spridningen av organiserad brottslighet och urholkningen av konkurrenskraften; och få igång en ordentlig debatt om framtiden för det demokratiska styret i Europa.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
ta initiativ till program för att främja medvetenhet och utbildning i medlemsstaterna om värdet av integritet i samhället och ekonomin; arten och omfattningen av korruption inom politiken, rättsväsendet och offentlig förvaltning; korruptionens roll i förtrycket mot mediefriheten, spridningen av organiserad brottslighet och urholkningen av konkurrenskraften; och få igång en ordentlig debatt om framtiden för det demokratiska styret i Europa.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
ta initiativ till program för att främja medvetenhet och utbildning i medlemsstaterna om värdet av integritet i samhället och ekonomin; arten och omfattningen av korruption inom politiken, rättsväsendet och offentlig förvaltning; korruptionens roll i förtrycket mot mediefriheten, spridningen av organiserad brottslighet och urholkningen av konkurrenskraften; och få igång en ordentlig debatt om framtiden för det demokratiska styret i Europa.
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
Överenskommelser mellan den offentliga och den privata sektorn för att få till stånd en EU-omfattande blockering av webbplatser med olagligt innehåll, särskilt barnpornografiskt material.
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
agera som förmedlare för att hjälpa vårdtagare att hitta inneboende vårdare.
Initiating the arbitration procedure
Inledande av skiljeförfarandet
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
Inledande av utplacering av Europeiska gränskontrollenheter i enlighet med förordning (EG) nr 2007/2004.
Initiating the Open Method of Coordination (OMC) for health and long-term care
Den öppna samordningsmetoden för vård och omsorg
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Påbörja arbetet med en elektronisk portal/gränssnitt genom ett ramavtal som initieras av DIGIT eller vid behov genom ett anbudsförfarande som utlysts av DIGIT.
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Inledning av arbetet med att utöka databasen med partihandlare och personer som för in läkemedel.
Initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting
Att ta initiativ till, påverka och stödja nya program för stadsplanering, inklusive boende, transporter och pendling.
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
Att ta initiativ till, påverka och stödja nya program för stadsplanering, inklusive boende, transporter och pendling.
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
Införandet och genomförandet av principerna för sund förvaltning inom ramen för statlig administration är en av förutsättningarna för att skapa ett gynnsamt företagarklimat och att minska de administrativa hindren inom den privata sektorn.
Initiation of a qualified trust service
Inledande av en kvalificerad betrodd tjänst
Initiation of an operation shall be understood to mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 43 and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, holder of a delegation or a subdelegation.
Med initiativ till en transaktion avses samtliga steg som kan vidtas av anställda som avses i artikel 43 och som sker innan den behörige utanordnaren, som har erhållit sina befogenheter via delegering eller vidaredelegering, antar en handling som utgör led i budgetgenomförandet.
Initiation of criminal proceedings
Inledning av straffrättsliga förfaranden
Initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
Initiativ för att främja deltagandet och påskynda rättsaktens ikraftträdande.
Initiation of formal investigation proceedings
Inledande av det formella granskningsförfarandet
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Inledande av utredningar eller rättsliga åtgärder (artikel 8)
initiation of measures, including the slow revolution of the ship’s propellers, if practicable, to deter underwater access to the hull of the ship.
inleda åtgärder, inbegripet långsam rotation av fartygets propeller, om så är praktiskt genom­förbart, för att omöjliggöra för obehöriga att närma sig fartygets skrov under vattnet.
Initiation of proceedings on the substance
Inledande av ett rättsligt förfarande för prövning av ärendet i sak
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
i potentiella globala utvinningsområden som en av huvudfaktorerna (teknik, praktiska kunskaper, kompetens på utredningsområdet) när det gäller tillgång till de viktigaste mineralfyndigheterna i världen.
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
i potentiella globala utvinningsområden som en av huvudfaktorerna (teknik, praktiska kunskaper, kompetens på utvinningsområdet) när det gäller att få tillgång till de viktigaste mineralfyndigheterna i världen.
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
Mobilisering av europeiska gränsbevakningsteam i enlighet med Frontexförordningen.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Förfarandet ska inledas inom en månad från det att begäran enligt punkt 2 mottogs.
Initiation threshold: The Community industry has a right to initiation if the duly substantiated complaint is made on made on behalf of Community industry.
Gräns för att inleda förfarande: Gemenskapens industri har rätt att få ett förfarande inlett om ett rimligt underbyggt klagomål görs på industrins vägnar.
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
Introduktion till jämförande bedömning på användarnivå för att hjälpa yrkesmässiga användare att göra de lämpligaste valen mellan alla godkända medel för ett visst skadegörarproblem i en given situation.
initiation;
Inledning.
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Undersökningarna ska efter samråd med rådgivande kommittén inledas genom en förordning från kommissionen, genom vilken tullmyndigheterna även får instrueras att antingen registrera importen i enlighet med artikel 14.5 eller kräva säkerheter.
Initiative
Initiativ
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Initiativet ”Industri 2020 i kretsloppsekonomin” inom Horisont 2020
Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
Initiativ för att göra det lättare att förena familjeliv och yrkesliv
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Egna initiativ och självständighet måste möjliggöras, uppmuntras och belönas, eftersom detta inte är något som uppstår i skolans regi.
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
Initiativ och kreativitet och alla positiva värden som hör samman med skapande av välstånd och företagaranda.
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol.233
Initiativ från Belgien, Luxemburg och Nederländerna i juni 2002 om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol.233
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol.282
Initiativ från Belgien, Luxemburg och Nederländerna i juni 2002 om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol.282
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol197
Initiativ av Belgien, Luxemburg och Nederländerna i juni 2002 om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol197.
Initiative by Belgium and Spain in April 2002 for a draft Council decision concerning the adaptation of part VIII of the common consular instruction (cooperation with travel agencies).
Initiativ från Belgien och Spanien i april 2002 om ett utkast till rådets beslut om anpassning av del III och del VIII i de gemensamma konsulära anvisningarna (samarbete med resebyråer).
Initiative by Belgium and Spain in January 2002 (see above).
Initiativ från Belgien och Spanien i januari 2002 (se ovan).
Initiative by Belgium and Sweden for the development of SIS II.448
Initiativ från Belgien och Sverige om utvecklingen av SIS II.448
Initiative by Belgium and Sweden for the development of SIS II316
Initiativ av Belgien och Sverige om utvecklingen av SIS II316.
Initiative by Belgium and Sweden in April 2002 for the revision of the Common Manual.
Initiativ av Belgien och Sverige i april 2002 om översyn av den gemensamma handboken.
Initiative by Belgium and Sweden in April 2002 for the revision of the Common Manual.
Initiativ från Belgien och Sverige i april 2002 om översyn av den gemensamma handboken.
Initiative by Belgium and Sweden on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).257
Initiativ från Belgien och Sverige om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem257
Initiative by Belgium in December 2001 for the updating the Common Manual306
Initiativ av Belgien i december 2001 om antagande av den gemensamma handboken307
Initiative by Belgium in December 2001 for the updating the Common Manual377
Initiativ från Belgien i december 2001 om anpassning av den gemensamma handboken377
Initiative by Belgium in December 2001 for the updating the Common Manual439
Initiativ från Belgien i december 2001 om anpassning av den gemensamma handboken.439
Initiative by Belgium, France, Spain and the United Kingdom in September 2001 on a draft framework decision on joint investigation teams.169
Initiativ från Belgien, Frankrike, Spanien och Storbritannien i september 2001 om ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper.169
Initiative by Belgium, France, Spain and the United Kingdom in September 2001 on a draft framework decision on joint investigation teams.198
Initiativ från Belgien, Frankrike, Spanien och Storbritannien i september 2001 inför ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper.198
Initiative by Belgium, France, Spain and the United Kingdom in September 2001 on a draft framework decision on joint investigation teams.237
Initiativ från Belgien, Frankrike, Spanien och Förenade kungariket i september 2001 inför ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper.237
Initiative by Belgium, Spain and France concerning a draft decision of the Council modifying article 40, paragraphs 1 & 7 of the convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985 concerning the gradual removal of common border checks
Initiativ från Belgien, Spanien och Frankrike om ett utkast till rådets beslut om ändring av artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna.