natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missions, to meet new needs generated by decentralised communication and information activities, of  Representation officials to headquarters, Representation officials within Member States and headquarters officials to Representations for internal controls.
Tjänsteresor för att klara av de nya behov som uppstår till följd av den decentraliserade kommunikations- och informationsverksamheten, för tjänstemän från representationskontoren till institutionen, tjänstemän från representationskontoren inom medlemsstaterna och tjänstemän från institutionen till representationskontoren för interna kontroller.
Missions:
Tjänsteresor:
Missions: - average costs of: 286.45/month/human resources
Tjänsteresor: – genomsnittlig kostnad på 286,45/månad/personalresurser
Missions: 30 missions of up to 2 days at €650 + 5 missions of 1 week at €1,000 (per year)
Tjänsteresor: 30 tjänsteresor på upp till 2 dagar för 650 euro + 5 tjänsteresor om 1 vecka för 1 000 euro (per år)
Missions: average of 2 missions in 25 countries x 800 €
Tjänsteresor: i genomsnitt 2 tjänsteresor per land x 25 länder x 800 euro
Missions: average of 3 missions in 32 countries (27 MSs + other participating countries) x 900 €
Tjänsteresor: i genomsnitt 3 tjänsteresor i 32 länder (27 medlemsstater + andra deltagarländer) x 900 euro
Missions: close networking with Member States as well as, given the global nature of the problem of network security, with third countries are a key part of the strategy of the Agency.
Tjänsteresor: En central del i byråns strategi kommer att vara att upprätta nära nätverk med medlemsstaterna och tredje land (med tanke på nätsäkerhetsproblemens globala natur).
Missions: Considering that, apart from Brussels, most meetings involving EC staff should be held in Finland.
Tjänsteresor: Vid sidan av Bryssel, bör de flesta möten som omfattar kommissionens tjänstemän hållas i Finland.
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Tjänsteresor: Kostnaderna baseras på 1 250 euro i genomsnitt per tjänsteresa och 2 tjänsteresor per år för 2 tjänstemän för deltagande i generalförsamlingens möten, 3 tjänsteresor per år för 1 tjänsteman för deltagande i ledningsgruppens möten och 3 tjänsteresor per år för 1 tjänsteman för deltagande i seminarier och de sökandes evenemang.
MissionTasks
Uppgift Uppgifter
Missons included as in budget documents >
tjänsteresor som i budgetdokumenten >
mist
Dimma
Mist or dust/air mixtures can also be ignited by these forms of discharge, though brush discharges are to be regarded as merely a possible source of ignition for explosible dusts.
Dimma eller damm/luftblandningar kan genom ovannämnda urladdningsformer också antändas, men kvasturladdningar skall betraktas endast som en möjlig tändkälla för lättantändligt damm.
Mistake
Villfarelse
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
Misstag och kostnader i klassificeringen av produkter förväntas kunna minskas.
Mistakes made in storage thus quickly lead to premature moulding and spoiling of products.
Felaktig lagring leder därför lätt till att produkterna möglar och förstörs.
Mistakes of the pre-crisis years have to be avoided.
Misstagen från åren före krisen får inte upprepas.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Fel eller misstag i kostnads­avräkningen beror för det mesta på stödkriteriernas komplexitet och har i de allra flesta fall inget bedrägligt syfte.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Fel eller misstag i redovisningen av utgifterna beror för det mesta på stödkriteriernas komplexitet och har i de allra flesta fall inget bedrägligt syfte.
Mistrust can be avoided if civil society can see a parallel progress in the negotiation of all three chapters of the agreement (political dialogue, cooperation and free trade), and not only trade, and if they be reassured that the importance given by the EU to political dialogue and civil society participation, as often stated in formal speeches, is actually translated into real facts.
Misstroende kan undvikas om det civila samhället kan se parallella framsteg i förhandlingarna om alla tre kapitel i avtalet (politisk dialog, samarbete och frihandel) och inte enbart i fråga om handel, och om det kan övertygas om att den betydelse som EU tilldelar den politiska dialogen och det civila samhällets medverkan, och som ofta framhålls i formella tal, faktiskt omsätts
Mistrà is a colourless liqueur flavoured with aniseed or natural anethole:
En färglös likör som smaksatts med anisfrö eller naturlig anetol, och
Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole which meets the following conditions:
Mistrà är en färglös spritdryck som smaksatts med anisfrö eller naturlig anetol och som uppfyller följande villkor:
misunderstandings when consulting and interpreting data, together with the consequences;
missförstånd vid hämtning och tolkning av data samt följderna av detta,
Misuse is unlikely given the clear wording in amendment 1.
Den klara ordalydelsen i det första av mina ändringsförslag gör missbruk osannolika.
Misuse is unlikely given the clear wording of amendment 1.
Den klara ordalydelsen i det första av mina ändringsförslag gör missbruk osannolika.
Misuse of aid may have effects on the functioning of the internal market which are similar to those of unlawful aid and should thus be treated according to similar procedures.
Missbruk av stöd kan ha liknande effekter på den inre marknadens funktion som olagligt stöd och bör därför behandlas enligt liknande förfaranden.
Misuse of driver cards
Missbruk av förarkort.
Misuse of drug authorisation procedures
Missbruk av tillståndsförfaranden för läkemedel
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
5 % av de fall som innebär inskrivning på sjukhus.
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
Felaktig användning av läkemedel ligger bakom 5 % av sjukhusinläggningarna.
Misuse of PPPs due to lack of knowledge among the users
bristande kunskaper hos användarna.
Misuse of procedures
Missbruk av förfaranden
Misuse of rules to get around power limitations in non-GSO FSS systems
Missbruk av bestämmelser för att komma undan kapacitetsrestriktioner i icke-GSO FSS-system
Misuse of the regulatory system
Missbruk av regelverket
misuse which may reasonably be foreseen.
Felanvändning som sannolikt kan förutses
Misuse, even abuse of student labour, or use of illegal labour harms both the legal workers and the illegal workers as it reduces the levels of salary paid.
Missbruk av eller till och med övergrepp mot anställda studenter eller användning av olaglig arbetskraft skadar både de legala och illegala arbetstagarna eftersom det drar ner lönenivåerna.
Misusing a GI leads to loss of revenue and market share for legitimate traders as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Missbruk av en geografisk ursprungsbeteckning leder till förlust av inkomster och marknadsandelar för lagliga aktörer samt potentiella skador vad gäller anseende och ytterligare rättsliga kostnader.
Mitglieder:
Medlemmar:
Mitigate all impacts of water scarcity and droughts on the environment, economy and society
Dämpa alla följdverkningar av vattenbrist och torka på miljö, ekonomi och samhälle.
mitigate and, where possible, remedy the environmental impacts of the event through a determination of the appropriate actions to be taken by the operator(s) and the authorities;
mildra och om det är möjligt åtgärda miljöverkningarna av olyckan genom att fastställa vilka åtgärder som verksamhetsutövaren respektive myndigheterna lämpligen bör vidta,
mitigate the effects of explosions so as to ensure the health and safety of workers.
begränsa effekterna av explosioner, för att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Mitigate the impact of wastes
Minska effekterna av avfallshanteringen
Mitigate the negative impact of socio-economic reforms by supporting civil society organisations whose aim is to promote the rights and welfare of the most vulnerable groups in society.
Lindra de negativa effekterna av de socioekonomiska reformerna genom att ge stöd till de organisationer i civilsamhället som har som målsättning att främja rättigheter och välfärd för de mest utsatta grupperna i samhället.
mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
Minska riskerna för spridningseffekter i samband med statsskulder
mitigate the risks of full or partial loss of services essential to the safe operation of ATM/ANS;
Reducera risken för helt eller partiellt bortfall av tjänster som är nödvändiga för en säker drift av flygledningstjänst/flygtrafiktjänsterna.
Mitigating circumstances
Förmildrande omständigheter
Mitigating climate change
Begränsa klimatförändringen
mitigating climate change
minska klimatförändringen,
Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
För att man ska kunna avhjälpa problemen med klimatförändringarna krävs en ytterst bred och ihärdig arbetsinsats.
Mitigating GHG emissions and raising revenue on a global carbon market
Begränsning av utsläppen av växthusgaser och inkomster från en global koldioxidmarknad
Mitigating measures for industry
Dämpande åtgärder för sektorn
Mitigating measures have been put in place.
Förebyggande åtgärder har införts.
Mitigating measures in place, like building codes, noise insulation programmes or measures to reduce areas of sensitive land use;
Befintliga bullerreducerande åtgärder, till exempel byggnadsnormer, bullerisoleringsprogram eller åtgärder för att minska områden där känslig mark används.
Mitigating the adverse effect of brain drain
Mildra de negativa effekterna av kompetensflykt
mitigating the damage caused by flooding, for putting in place insurance to cover damage and minimise the economic loss suffered by the victims and, above all, for vigilance and control over the safety of infrastructure projects in the inland waterway and coastal systems.
Andra viktiga inslag är försäkringsskydd för att täcka skador eller minska offrens ekonomiska förluster samt övervakning och kontroll av säkerheten i samband med infrastrukturprojekt som påverkar de inre och yttre vattenvägarna.
Mitigating the direct impact of the financial crisis on individuals through specific measures to prevent over-indebtedness and maintain access to financial services.
Att lindra finanskrisens direkta effekter för enskilda genom särskilda åtgärder för att förhindra överskuldsättning och upprätthålla tillgången till finansiella tjänster.
Mitigating the impact of exogenous shocks: stronger support by Member States is warranted to support emerging concepts
Mildring av följderna av exogena chocker: Det fordras ökad uppbackning från medlemsstaterna för att stödja nya koncept
Mitigation
Begränsnings
Mitigation
Byggnadstekniska åtgärder:
Mitigation activities in LULUCF should result in additional, measurable and sustainable enhancement of carbon sinks.
Åtgärder för att minska utsläppen från LULUCF-sektorn bör resultera i ytterligare, mätbar och hållbar förbättring av kolsänkor.
Mitigation and adaptation policies are crucial, particularly as regards agriculture, tourism and forestry; water management and land upkeep; preventative and treatment-based health policies capable of countering the increased risk linked to climate change; economic and industrial policies; and energy policies aimed at sustainable, green development prioritising energy saving and efficiency.
Det krävs politiska åtgärder för att mildra klimatförändringens effekter och att anpassa sig till dem, särskilt inom områdena jordbruk och kreaturshållning, turism och beskogning, förvaltning av vattenresurser och landskapsvård, hälsovård och förebyggande vård, åtgärder som måste kunna motverka de ökade risker som klimatförändringen medför.
Mitigation and recovery
Begränsning av verkningar och återställning
Mitigation and Recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CIIs
Begränsning av verkningar och återställning: för att stärka EU:s försvarsmekanismer för kritisk informationsinfrastruktur.
Mitigation and remediation Tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.
Verktyg för förbättring och återställning: förvaltningsverktyg som vägleder mänskliga aktiviteter för att återställa skadade komponenter i marina ekosystem.
Mitigation commitments under the Protocol should be equally legally binding on all Parties.
Begränsningsåtaganden enligt protokollet bör vara likvärdigt rättsligt bindande för alla parter.
Mitigation involves significant adjustments to our societies and economies, such as the restructuring of energy and transport systems.
En minskning kommer att kräva avsevärda förändringar i våra samhällen och ekonomier, till exempel en omstrukturering av systemen för energi och transport.
Mitigation Measures
Begränsningsåtgärder
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Begränsningsåtgärder för att skydda havsfåglar i området mellan 20° sydlig bredd och 25° sydlig bredd
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
Begränsningsåtgärder för att skydda havsfåglar i området söder om 25° sydlig bredd
Mitigation measures for sensitive species
Begränsande åtgärder för känsliga arter
Mitigation measures for sensitive species and habitats
Begränsande åtgärder för känsliga arter och livsmiljöer
mitigation of and preparedness against risks, either of an intentional, accidental or natural origin, related to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents;
Att mildra effekterna av risker och ha beredskap oavsett om orsakerna härrör från uppsåtliga handlingar, olyckor eller har naturligt ursprung, relaterade till kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agenser.
Mitigation of climate change
Åtgärder för att lindra effekterna av klimatförändringarna
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Begränsning av klimatförändringarna: Genom vilka kombinationer av transport- och markanvändningsstrategier har man störst möjlighet att uppnå transportsektorns bidrag till EU:s och medlemsstaternas växthusgasutsläppsmål 2020 och 2050 med minsta möjliga negativa inverkan på kostnader för ekonomin, den sociala rättvisan och livskvaliteten?
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Begränsning av klimatförändringarna: Genom vilka kombinationer av transport- och markanvändningsstrategier har man störst möjlighet att uppnå transportsektorns bidrag till EU:s och medlemsstaternas växthusgasutsläppsmål för 2020 och 2050 med minsta möjliga negativa inverkan i form av kostnader för ekonomin, den sociala rättvisan och livskvaliteten?
Mitigation of competitive distortions
Förmildrande av konkurrentiella snedvridningar
Mitigation of effects
Begränsning av verkningar
Mitigation of greenhouse gas emissions by the EU power sector.
minskade utsläpp av växthusgaser från EU:s energisektor
Mitigation of regional and local pollutant emissions.
minskade utsläpp av regionala och lokala föroreningar
Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)
Begränsning av explosioners verkningar (byggnadstekniskt explosionsskydd)
Mitigation of uncertainty regarding environmental impact
Minskad osäkerhet när det gäller miljökonsekvenserna
Mitov
Wallner
Mitov (BG – II)
MITOV (BG–II)
Mitov (BG-Gr.
Veselin Mitov (BG–Gr.
MITOV (BG-II)
MITOV (BG–II)
Mitov (BG-II)
MITOV (II–BG)
Mitov (BG-II)
Pereira Martins (PT–III) (art.
Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (BG–II)
Mitov (BG-II)
Vesselin Mitov (BG–II)
Mitov (BG–II)
Vesselin Mitov (BG–II)
Mitov (II-BG)
Mitov (II–BG)
Mittal Steel Poland (Poland)
Omstruktureringsplaner för kolsektorn (Tyskland, Ungern och Polen)
Mix 1 volume of 6 mol/l nitric acid with 19 volumes of water.
Blanda 1 volymdel 6 mol/l salptersyra med 19 volymdelar vatten.
Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 1 volume of water.
Blanda 1 volymdel ammoniak (NH4OH, d20: 0,9 g/ml) med 1 volymdel vatten.
Mix 1 volume of concentrated acetic acid (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) with 3 volumes of water.
Blanda 1 volymdel koncentrerad ättiksyralösning (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) med 3 delar vatten.
Mix 1 volume of concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 3 volumes of water.
Blanda 1 volymdel koncentrerad ammoniumhydroxid (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) med 3 volymdelar vatten.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 1 del vatten.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Blanda 1 volymdel saltsyra ((d 20 = 1,18 g/ml) med 20 volymdelar vatten.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 1 del vatten.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Blanda 1 del saltsyra (d20= 1,18 g/ml) med 1 del vatten.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 1 del vatten.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 20 delar vatten.
Mix 1 volume of hydrochloric acid HCl (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 20 delar vatten.
Mix 1 249 g copper sulphate, CuSO4.5H2O AR, with 50 ml 0,5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Blanda 1 249 g kopparsulfat, CuSO4.5H2O p.a., med 50 ml 0,5 M svavelsyra och späd med vatten upp till 1 000 ml.
Mix 3 volumes of nitric acid (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) with 4 volumes of water.
Blanda 3 volymdelar salpetersyra (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) med 4 volymdelar vatten.
Mix 500 ml of 10 % silver nitrate (AgNO3) solution in water with 500 ml of 10 % ammonia (4.2).
Blanda 500 ml 10 %-ig silvernitratlösning (AgNO3) och vatten med 500 ml 10 %-ig ammoniak (4.2).
Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0,5 M H2SO4 and make up to 1 000 ml with water.
Blanda 50 ml av utgångslösningen med 10 ml 0,5 M H2SO4 och fyll på vatten upp till 1 000 ml.
Mix and add 25 ml of 0,15 mol/l ferrous sulphate solution (4.8).
Blanda och tillsätt 25 ml 0,15mol/l järnsulfatlösning (4.8).
Mix and cool.
Blanda och låt svalna.
Mix and transfer the contents of the flask into a 500-ml graduated flask.
Blanda och överför kolvens innehåll till en 500 ml-mätkolv.
Mix for half an hour on the shaker (5.1); make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
Blanda i en halvtimme med hjälp av skakapparat (5.1); fyll med vatten till 500 ml; blanda och filtrera till en bägare.
Mix of financing instruments
Kombination av finansieringsinstrument
Mix of public and private sector operations on the basis of closed markets – presently shifting to controlled competition.
Blandning av privat och offentligägda trafikoperatörer på grundval av stängda marknader, som nu skiftar till kontrollerad konkurrens.
Mix of public and private sector operations on the basis of closed markets –presently shifting to controlled competition.
Blandning av privat och offentligägda trafikoperatörer på grundval av stängda marknader, som nu skiftar till kontrollerad konkurrens.
Mix one volume of A with two volumes of B.
Blanda en del A med två delar B.
Mix one volume of acetic acid (4.4) with 2 volumes of water.
Blanda 1 del ättiksyra (4.4) med 2 delar vatten.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Blanda 1 volymdel saltsyra (d20= 1,18 g/ml) med 1 volymdel vatten.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Blanda 1 volymdel saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 20 volymdelar vatten.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.
Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 1 del vatten.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Blanda 1 volymdel saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 20 volymdelar vatten.
Mix the test sample in a small mortar with 50 ml of water.
Blanda provet med 50 ml vatten i en liten mortel.
Mix these two solutions in a 1 000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid (3.2.7) and make up to 1 000 ml with water.
Blanda dessa båda lösningar i en 1 000-ml mätkolv, tillsätt 200 ml isättika (3.2.7) och fyll på vatten till 1 000 ml.
Mix this litre with the 4 975 ml previously prepared.
Blanda denna liter med de 4975 ml som redan har beretts.
Mix thoroughly and allow the colour to develop in the dark for 2½ to three hours.
Blanda väl och låt färgen utvecklas i mörker 2,5–3 timmar.
mix thoroughly and wait for two or three minutes.
Blanda väl och vänta i två eller tre minuter.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder17.
Blanda noga hela analysprovet med hjälp av en laboratoriekarda17.
Mix thoroughly, and transfer by precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Blanda omsorgsfullt och överför med precisionspipett en alikvot innehållande högst 100 mg kväve till en 300 ml-Kjeldahlkolv.
Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask.
Blanda omsorgsfullt, låt svalna och överför till en 1 000-ml mätkolv.
mix with screened departing passengers unless they have been subject to appropriate security screening; or
blanda sig med kontrollerade avresande passagerare såvida de inte har genomgått en lämplig säkerhetskontroll,
Mix.
Blanda.
Mixed
Blan-dat
mixed
Blandat
Mixed  concessions
Blandade koncessioner
mixed  household, kitchen and public waste
Blandat hushålls-, köks- och kommunalt avfall
Mixed (inner and peripheral)
Blandat (innerstad och förort)
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Blandade ättik- och vinsyraestrar av mono- och diglycerider
Mixed agreement with accompanying savings
Blandat avtal med samtidigt sparande
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902
Blandningar av alkylbensener och blandningar av alkylnaftalener, andra än sådana som omfattas av nr 2707 eller 2902
Mixed approach
Blandat tillvägagångssätt
Mixed approach
Kombinerat tillvägagångssätt.
mixed approval.
Kombinerat godkännande.
Mixed budgetary performance since 1999
Varierade finanspolitiska resultat sedan 1999
Mixed bulky household waste
Blandat skrymmande hushålls­avfall
Mixed cargo.
Stycklast.
mixed category
Blandat
Mixed condiments.
Blandade smaktillsatser.
mixed construction and demolition waste
Blandat bygg- och rivningsavfall
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03
Annat blandat bygg- och rivningsavfall än det som anges i 17 09 01, 17 09 02 och 17 09 03
Mixed contracts and common procurement vocabulary
Blandade kontrakt och gemensam terminologi vid offentlig upphandling
Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance
Blandat kreditavtal med (obligatoriskt) förhandssparande
Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)
Blandat kreditavtal med frivilligt sparande (uttag på löpande kredit)