natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotional campaigns in the biomass sector should take into account the energy, environmental and economic aspects of the technologies, as well as practical experiences and impacts on the local- often rural – economies.
Marknadsföringskampanjer i biomassasektorn bör ta hänsyn till energiaspekterna, de miljömässiga och ekonomiska aspekterna av tekniken samt praktisk erfarenhet och inverkan på de lokala ekonomierna som ofta är landsbygdsekonomier.
Promotional campaigns should therefore be conducted at EU level to ensure that the existing rules were known and respected.
En viktigt EU-åtgärd är därför att lansera kampanjer i avsikt att marknadsföra och främja vattenkultur för att öka kunskaperna om gällande regler och se till att de efterlevs.
promotional competitions or games, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously
Säljfrämjande tävlingar eller spel, skall, när sådana är tillåtna i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad, vara klart identifierbara som sådana, och villkoren för deltagande i dem skall vara lätt tillgängliga och framställas klart och otvetydigt.
Promotional contests and games of chance are distinguished by the fact that, in the former, results and prize attribution are considered to be largely determined by the participants using their skills whereas, in the latter, they are randomly determined by chance.
Säljfrämjande tävlingar och spel som avgörs av slumpen särskiljs av det faktum att det, när det gäller de förra, anses vara deltagarna och deras skicklighet som i hög grad avgör resultat och prisfördelning, medan detta, när det gäller de senare, avgörs av slumpen.
Promotional contests and promotional games
Säljfrämjande tävlingar och säljfrämjande spel
promotional contests/games (with or without obligation to purchase).
Säljfrämjande spel (med eller utan skyldighet att köpa något).
promotional contests;
Säljfrämjande tävlingar.
Promotional events and activities (video)
PR-evenemang och PR-insatser (video)
promotional events and the training of leaders.
PR-arrangemang och ledarskapsutveckling.
Promotional games are distinct from games whose main purpose is to derive money from gambling activities.
Säljfrämjande spel är inte samma sak som spel som främst anordnas för att gå med vinst från själva spelandet.
Promotional instruments and activities are funded under the ALTENER programme.
Kampanjmedlen och kampanjverksamheten finansieras genom Altener-programmet.
Promotional items
Informations­material
Promotional items
Reklamartiklar
Promotional material for Almi (JEV FI in Sweden)
Informationsmaterial för Almi, Sverige (JEV F I i Sverige)
Promotional material for InvestitionsBank Berlin (JEV FI in Germany)
Informationsmaterial om InvestitionsBank Berlin (JEV F I i Tyskland)
Promotional measures
Stimulansåtgärder
Promotional measures include the new Equal magazine and the presentation of the Spanish Equal Initiative in Andalusia, an event attended by some 500 people.
Bland spridningsåtgärder kan framhävas den nya tidskriften Equal och presentationen av det spanska initiativet Equal i Andalusien inför omkring 500 personer.
promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously
Säljfrämjande erbjudanden, såsom rabatter, premier och gåvor, när sådana är tillåtna i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad, skall vara klart identifierbara som sådana, och villkoren för att utnyttja dem skall vara lätt tillgängliga och framställas klart och otvetydigt.
Promotional policies and flanking measures
Politik och åtgärder för att främja förnybar energi
Promotional services.
Städning av skolor.
Promotional strategy on EMAS
Marknadsförings-strategi med avseende på EMAS
promotional sweepstakes and contests;
Säljfrämjande lotterier och tävlingar.
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
Det är lätt att hitta propagandafilmer för grupper som Al-Shabab.
Promotions and payment cards
Marknadsföringssystem med rabattkuponger samt betalningskort
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Omedelbar tillgång till rättslig prövning måste också garanteras i praktiken, och dokumenteras ordentligt.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Snabba åtgärder kommer att behövas som svar på rekommendationerna i den rapport om nödberedskap utanför anläggningarna som håller på att utarbetas, när rapporten blir tillgänglig.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.
Det är avgörande för den europeiska lagstiftningens trovärdighet och politikens effektivitet att lagstiftningen införlivas snabbt och på lämpligt sätt och att det vidtas kraftfulla åtgärder mot överträdelser.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Snabba och relevanta konsumentreaktioner är en snabbare väg att påverka konsumtion och affärer än den som drivs enbart av lagar och regler.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Ett snabbt och effektivt införande av IPv6 skapar möjligheter för Europa när det gäller innovation och ledarskap i Internetutvecklingen.
Prompt and rigorous implementation of the e-commerce directive will be crucial.
Ett snabbt och strikt genomförande av direktivet om e-handel kommer att vara av avgörande betydelse.
Prompt finalisation of the emissions trading Directive is necessary in order to ensure that this timetable is respected and European leadership is maintained in the fight against climate change.
Det är önskvärt att direktivet om handel med utsläpp antas så snart som möjligt så att tidsplanen hålls och att Europa kan behålla sin tätposition i kampen mot klimatförändringen.
Prompt implementation of the CAA agreements
Ett snabbt genomförande av avtalen om gemensamt luftrum
PROMPT NOTIFICATION
Omedelbar anmälan
Prompt payment, due date and automatic interest
Betalningsfrist, dröjsmålsränta och ersättning för uppkommen skada
Prompt policy measures are needed if financial services are to be integrated faster.
För att påskynda integrationen av finansiella tjänster krävs det omedelbara politiska åtgärder.
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Snabbhet i de förebyggande åtgärderna skulle säkerställa att budgetbalansen kan återställas i högkonjunktur.
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Snabbhet i de förebyggande åtgärderna skulle säkerställa att budgetbalansen kunde återställas i högkonjunktur.
prompt the Community’s educational and sports organisations to develop broader partnership in order to better integrate physical activity and the values conveyed by sport in education;
Stimulera gemenskapens utbildnings- och idrottsorganisationer att utvidga samarbetet för att bättre införliva fysisk aktivitet och idrottens värderingar i utbildningen.
Prompt trade organizations from the insurance sector and consumer organizations to engage in dialogue and concentrate their efforts on regulating their working practices in accordance with codes of good conduct and finding the best solutions for settling disputes out of court.
Stimulera försäkringssektorns branschorganisationer och organisationer som företräder konsumenternas intressen att med hjälp av dialog och samråd utreda möjligheter att reglera branschens praxis med hjälp av uppförandekodex samt försöka komma fram till bättre lösningar när det gäller att slita  tvister utom rätta.
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
Snabb, tillräcklig och effektiv ersättning när expropriation sker (utan diskriminering och med ett korrekt rättsförfarande).
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process),
Snabb, tillräcklig och effektiv ersättning när expropriation sker (utan diskriminering och med ett korrekt rättsförfarande).
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
Snabb, tillräcklig och effektiv ersättning i händelse av expropriation (utan diskriminering och med ett korrekt rättsförfarande).
Prompted by the emphasis put by the European Parliament22 and the European Economic and Social Committee23 on the importance of presenting the good practices identified in the Charter process in a user-friendly way, some more information is given on particularly interesting measures.
Med anledning av att Europaparlamentet22 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén23 har betonat betydelsen av att de exempel på god praxis som framkommer genom stadgeprocessen redovisas på ett användarvänligt sätt, ges något mer utförlig information om särskilt intressanta åtgärder.
Prompted by written comments made by Ms Cassina, the group then discussed the issue of selectivity in the Committee's work.
På skriftlig begäran av Giacomina Cassina tog gruppen därefter upp frågan om selektivitet avseende kommitténs yttranden.
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
Europeiska rådet fick tillfälle att vid ett extra möte i Luxemburg stödja och sätta fart på sysselsättningen i EU, bland annat genom krediter särskilt avsedda för de små och medelstora företagen7.
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
Europeiska rådet inledde vid ett extra möte i Luxemburg initiativ för att stödja och sätta fart på sysselsättningen i EU, bland annat genom krediter särskilt avsedda för de små och medelstora företagen7.
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Snabbare marknadsinsatser från kommissionens sida skulle bidra till att man kom tillrätta med marknadskriser snabbare, och till att minimera det tryck från återförsäljarna som tas upp ovan.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
skapa en debatt i informationssamhället kring en rättslig ram som är anpassad till digitaliseringen av samtida intellektuell produktion av konstnärlig eller vetenskaplig art.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
Att snabbt genomföra det tredje paketet för en inre energimarknad.
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
Att snabbt genomföra skyddsåtgärder, om möjligt innan strålning inträffar.
promptly notify to the competent authority loss, theft, unlawful use of a high activity source and any event, including fire, that may have damaged the source;
omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om förlust, stöld och olaglig användning av en strålkälla med hög aktivitet och om alla händelser, till exempel en brand, som kan ha skadat strålkällan,
promptly report any inspection results in writing to management and to the study director, and to the principal investigator(s) and the respective management, when applicable;
utan dröjsmål skriftligen rapportera inspektionsresultaten till ledningen och försöksledaren, samt i förekommande fall till delförsöksledare (en eller flera) och respektive ledning,
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Omedelbart efter ett gripande i enlighet med en europeisk arresteringsorder ska den verkställande rättsliga myndigheten underrätta den utfärdande rättsliga myndigheten om gripandet och om den berörda personens begäran att få tillgång till en advokat också i den utfärdande medlemsstaten.
Promulgation of a new Legislative Decree (No 68 of 19.3.2001), “Adaptation of the tasks of Guardia di Finanza as laid down by section 4 of Act No 78 of 31.3.2000).
Utfärdande av en ny förordning (förordning nr 68 av den 19 mars 2001 om anpassning av Guardia di Finanzas funktioner i enlighet med artikel 4 i lag nr 78 av den 31 mars 2000).
Promulgation of a new Legislative Decree (No 68 of 19.3.2001, “Adaptation of the tasks of Guardia di Finanza as laid down by section 4 of Act No 78 of 31.3.2000”).
Utfärdande av en ny förordning (förordning nr 68 av den 19 mars 2001 om anpassning av Guardia di Finanzas funktioner i enlighet med artikel 4 i lag nr 78 av den 31 mars 2000).
Pronamide (chemno 559)
Pronamid (kemikalienr 559)
pronosupination lost
förlust av pro-supination
pronosupination preserved
bibehållen pro-supination
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Det är nödvändigt att ta itu med uttalade regionala skillnader, bland annat genom att skapa förutsättningar för effektiva investeringar och lämplig lönespridning (som avspeglar skillnader i produktivitet).
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation påverkas starkt av talarens modersmål eller regionala variation och detta stör ofta förståelsen.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation påverkas av talarens modersmål eller regionala variation och detta stör ofta förståelsen.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation påverkas av talarens modersmål eller regionala variation men detta stör endast ibland förståelsen.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation stör sällan förståelsen även om dessa eventuellt kan vara påverkade av talarens modersmål eller regionala variation.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation stör nästan aldrig förståelsen även om dessa eventuellt kan vara påverkade av talarens modersmål eller regionala variation.
Proof by calculation of adequate stability in the event of a leak shall be deemed to have been furnished if at all the intermediate stages and the final stage of flooding the righting moment MR defined by:
Kravet på beräkningsbaserat styrkande av tillräcklig stabilitet vid läckande fartyg skall anses vara uppfyllt om återföringsmomentet MR uttryckt som
proof concerning human resources and structures.
Information om personal och organisationsstrukturer.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
Det underlag som kommissionen eller det nationella tillsynsorganet anser vara nödvändigt för att bevisa att relationerna mellan det företag eller samriskföretag som tilldelas koncessionen och den upphandlande enheten motsvarar kraven i artikel 11 eller artikel 12.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Bevis måste framläggas på att djuren är införda i eller registrerade och berättigade till införande i en stambok i gemenskapen.
Proof of a manufacturing authorisation
Bevis på tillverkningstillstånd
Proof of adequate intact stability by calculation shall be deemed to be furnished if, when fully rigged, with fuel bunkers, water tanks and waste water collection tasks half filled, while maintaining a residual freeboard and residual safety clearance conforming to Section 7 below, and under the simultaneous effects of:
Stabiliteten vid intakt fartyg skall anses vara bestyrkt genom beräkning om det fullt utrustade fartyget med bränsletankarna och vattentankarna halvfulla har ett restfribord och restflödningsavstånd enligt punkt 7, och om det intar en slagsida som inte överstiger 12° när det samtidigt utsätts för följande påverkningar:
Proof of applicants' eligibility
Bevis från de sökande om att de har rätt att göra en ansökan
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
Bevis på förenlighet och konsekvens mellan de olika programåtgärderna.
Proof of compliance shall be provided with a test report of a technical service.
Överensstämmelsen ska styrkas med en provningsrapport från en teknisk tjänst.
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Bevis på att skyldigheter i fråga om information om reparation och underhåll efterlevs
Proof of economic and financial capacity may be furnished by one or more of the following documents:
Anbudsgivarnas ekonomiska och finansiella kapacitet kan styrkas med hjälp av en eller flera av följande handlingar:
proof of enrolment on a professional or trade register;
Intyg om registrering i ett handels- eller yrkesregister.
Proof of exit and re-entry
Bevis på utresa och återinresa
proof of financial means in the country of residence;
Bevis på ekonomiska medel i bosättningslandet.
proof of funding,
Finansiell information.
Proof of good repute
Vandelsintyg
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
Ni har inte lämnat bevis på att Ni har en sjukförsäkring som täcker alla risker som normalt täcks för medborgare i de medlemsstater som ska besökas.
Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio: system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s):
Bevis för att motorn har likvärdigt (eller för grundmotorn lägsta) förhållande mellan systemeffekt och bränslemängd per slag enligt diagram nummer:
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Bevis på försäkringsskydd eller skadeersättningsgaranti (information per berörd medlemsstat)
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Kraven på att marknadsmisslyckanden ska bevisas för att exportkreditförsäkringar ska kunna
Proof of origin and administrative co-operation
Ursprungsintyg och administrativt samarbete
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Ursprungsintyg ska uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Ursprungsintyg som uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet efter den sista dagen enligt punkt 1 får godkännas för förmånsbehandling om underlåtenhet att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
Betalningsbevis (information per berörd medlemsstat)
proof of payment of the fee for handling the application.
Bevis på att handläggningsavgiften för ansökan har betalats.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Det bör regelbundet läggas fram ett intyg över hur studierna fortskrider.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Det bör regelbundet läggas fram ett intyg över hur studierna fortskrider."
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
Behörighets-, certifierings- och ackrediteringsbevis som medlemsstaternas myndigheter utfärdar i detta syfte skall erkännas ömsesidigt om så krävs av en annan medlemsstat.
Proof of qualifications is not compulsory in all Member States18
Bedrägeri är ett uteslutningskriterium
Proof of resources under Directive 93/96 and separate proof of resources from family members
Bevis för tillgångar enligt direktiv 93/96 och separata bevis för tillgångar för familjemedlemmar
Proof of service
Delgivningsbevis
Proof of service in compliance with Articles 11 and 12 shall be supplied to the court of origin.
Delgivningsbevis enligt artiklarna 11 och 12 skall ges in till den domstol som har meddelat domen.
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
Man bör därför kunna visa att det finns en tillräcklig finansiell säkerhet bestående av rimliga anläggningstillgångar som kan realiseras även vid insolvens.
Proof of test
Provningsbevis
Proof of the capacity as legatee
Testamentstagare
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Boutredningsman eller testamentsexekutor
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
Styrkande av de olika programåtgärdernas förenlighet och överensstämmelse samt fastställande av de kriterier och kvantitativa indikatorer som kommer att användas vid övervakning och utvärdering.
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
En motivering rörande förenlighet och konsekvens med avseende på de olika åtgärdsprogrammen samt en definiering av de kriterier och kvantitativa indikatorer som kommer att användas vid övervakning och utvärdering.
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Bevis på en ekonomisk aktörs ekonomiska och finansiella ställning kan som regel utgöras av en eller flera av följande referenser:
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Bevis på en marknadsaktörs ekonomiska och finansiella ställning kan som regel utgöras av en eller flera av följande referenser:
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XIV, part 1.
Bevis på en ekonomisk aktörs ekonomiska och finansiella ställning kan som regel utgöras av en eller flera av de referenser som anges i bilaga XIV del 1.
Proof of the existence of the last two handicaps is provided by, for example, the fact that Europe has lost market shares in the fastest growing sectors, in particular.
Riktigheten av de två sistnämnda bevisas av att Europa har förlorat marknadsandelar i synnerhet inom de branscher som växer snabbast.
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
Bevis på åtgärder i form av ekonomisk säkerhet eller motsvarande enligt kravet i artikel 19.