natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
En modern infrastruktur för transport, energi och elektronisk kommunikation är en förutsättning för att man skall kunna skörda frukterna av den förnyade Lissabonstrategin.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Moderna infrastrukturer för transport, energi och elektronisk kommunikation har därför en viktig roll i Lissabonstrategin.
Modern treasury techniques were introduced to guide the State Treasury and its management of the national debt.
Moderna metoder infördes för att hjälpa statens finansförvaltning att hantera statsskulden.
Modern TV receivers can be set to scan in either 4:3 or 16:9 format, even if the physical proportions of the display itself are fixed at 4:3 or 16:9.
På dagens TV-mottagare kan avsökningen ställas in för antingen 4:3- eller 16:9-format, även om de fysiska måtten på själva skärmen är låsta i 4:3 eller 16:9.
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
Moderna yrkesutbildningssystem som motsvarar arbetsmarknadens behov.
Modern work organisation can play a major role in promoting quality at work, productivity and competitiveness of firms.
En modern arbetsorganisation kan spela en viktig roll när det gäller att främja kvalitet i arbetet, produktivitet och företagens konkurrenskraft.
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Moderna former för arbetets organisation och olika typer av anställningskontrakt som motsvarar företagens och de anställdas olika behov kan också starkt bidra till att det skapas nya former av rörlighet.
Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Modern arbetsorganisation ger människor möjlighet att pröva på olika sätt att delta i ekonomin och övergå från att vara sysselsatta till att sysselsätta sig själva eller sysselsätta andra, men även göra det omvända, på ett förhållandevis enkelt sätt.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming  and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Modernt exportinriktat jordbruk samexisterar med något som närmast kan liknas vid självhushållning, och beroendet av externa marknader är stort både när det gäller tillgången till insatsprodukter för den lokala marknaden och avsättningen av den lokala produktionen.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Modernt exportinriktat jordbruk samexisterar med något som närmast kan liknas vid självhushållning, och beroendet av externa marknader är stort både när det gäller tillgången till insatsprodukter för den lokala marknaden och avsättningen av den lokala produktionen.
MODERN, SIMPLE, CERTAIN: A BETTER AND MORE EFFICIENT TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESSES
UPPDATERING, ENKELHET, FÖRUTSEBARHET: EN BÄTTRE OCH MER ÄNDAMÅLSENLIG SKATTEMILJÖ FÖR FÖRETAG
modernisation
uppdatering, och
Modernisation and diversification of the fleet have also made it possible to meet customers' needs better.
Moderniseringen och diversifieringen av handelsflottan har i synnherhet gjort det möjligt att tillgodose kundernas krav i högre utsträckning.
Modernisation and extension of mobile telephony network in six north‑eastern States
Modernisering och utbyggnad av mobiltelefoninät i sex delstater i nordöstra Brasilien
Modernisation and extension of mobile telephony network in States of Bahia and Sergipe in north‑eastern Brazil
Modernisering och utbyggnad av mobiltelefoninät i delstaterna Bahia och Sergipe i nordöstra Brasilien
modernisation and improved efficiency of employment services;
Modernisering och effektivisering av arbetsförmedlingen.
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
Modernisering och omarbetning av blåkortsystemet.
Modernisation and promotion of the private sector.
Modernisering och främjande av den privata sektorn.
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Modernisering och omarbetning av kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EG) nr 2847/93
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
Modernisering och omarbetning av kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EG) nr 2847/93 (*)
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
Modernisering och förenkling av lufttrafikbestämmelserna, som sammanför tre äldre förordningar till en enda, kommer också att bidra till att ge konsumenterna bättre urval, lägre priser och hårdare konkurrens.
Modernisation and simplification of social security co-ordination, introduction of a EU-wide health insurance card
Modernisering och förenkling av samordningen av de sociala trygghetssystemen samt införande av ett europeiskt sjukförsäkringskort
Modernisation and strengthening of labour market institutions , including actions to enhance transnational labour mobility58:
Modernisering och stärkande av arbetsmarknadens institutioner, inklusive åtgärder för att stärka arbetskraftens rörlighet till andra länder58:
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;
åtgärder för att modernisera och stärka arbetsmarknadsinstitutionerna, även för att öka arbetstagarnas rörlighet över gränserna,
Modernisation and strengthening of labour market institutions, notably of employment services
Modernisering och stärkande av arbetsmarknadsinstitutionerna, särskilt arbetsförmedlingarna,
Modernisation and the elimination of excess capacity went hand in hand.
Att modernisera fiskeflottan och minska dess överkapacitet gick hand i hand med dessa åtgärder.
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
Modernisering och ny teknik kan ge systemet möjligheter att både främja gränsöverskridande verksamhet och erbjuda god trygghet.
Modernisation and updating of legislation to technology and market developments, streamlining of the provisions of the Directive (eg deletion of outdated obligations, etc.).
Modernisering och uppdatering av lagstiftningen med hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaden och effektivisering av direktivets bestämmelser (t.ex.
Modernisation Fund
Moderniseringsfond
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Moderniseringsfond: I enlighet med artikel 10d i direktiv 2003/87/EG som införts genom förslaget ska de stödmottagande medlemsstaterna årligen rapportera till förvaltningskommittén om investeringar som finansieras av fonderna.
Modernisation has significantly contributed to a more level playing field for businesses operating across borders, allowing them to plan their business strategies according to one as opposed to 27 sets of rules19.
Moderniseringen har bidragit väsentligt till mer jämlika konkurrensvillkor för företag som bedriver verksamhet över gränserna och gett dem möjlighet att planera sina affärsstrategier på grundval av en enda uppsättning regler i stället för 27 olika19.
modernisation in order to take account of new technologies and changes in the economic environment;
Modernisering för att ny teknik och förändringar som ägt rum i näringslivet skall beaktas.
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
Modernisera programplaneringen för nationella och prioriterade europeiska forskningsområden.
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Den modernisering som skett inom detaljhandelssektorn under de senaste 20 åren kännetecknas av en mättnad på marknaderna i EU-15, integreringen av informations- och kommunikationstekniken och globaliseringen, däribland en utvidgning till andra marknader och tillgång till ett bredare produktsortiment till lägre priser för konsumenterna (överkomlighet).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Den modernisering som skett inom detaljhandelssektorn under de senaste 20 åren kännetecknas av en snabb koncentration som lett till stora multinationella återförsäljarkedjor som verkar i flera EU-länder och länder utanför EU, vilket skapat en mättnad på marknaderna i EU, integreringen av informations- och kommunikationstekniken och globaliseringen, däribland en utvidgning till andra marknader och tillgång till ett bredare produktsortiment till lägre priser för konsumenterna (överkomlighet).
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Modernisering av stålbranschen främjas också av Kol- och stålforskningsfonden med över 50 miljoner euro om året.
Modernisation is essential to continue keep Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life.
Moderniseringen är avgörande för att Europa skall kunna behålla den höga nivå på välståndet, den sociala sammanhållningen, miljöskyddet och livskvaliteten som vi är vana vid.
Modernisation is necessary in this particular area because of the current evolution of electronic commerce, and the growing use of this medium in the tourism sector.
Det är nödvändigt med en modernisering på detta särskilda område på grund av den utveckling som pågår av den elektroniska handeln och den ökande användningen av detta hjälpmedel inom turistsektorn.
Modernisation is provided by new biodegradability tests which will provide an enhanced level of protection to the aquatic compartment.
Moderniseringen består i nya tester för bestämning av biologisk nedbrytbarhet, vilka kommer att ge ett bättre skydd för vattenmiljön.
Modernisation is required in order to take account of new technologies and changes in the economic environment, including the liberalisations under way or set to take place in some of the activities covered.
Uppdatering behövs för att ny teknik och ändrade ekonomiska förutsättningar skall beaktas, inbegripet pågående eller kommande liberaliseringar för vissa av de åsyftade verksamheterna.
Modernisation is required in order to take account of new technologies and changes in the economic environment, including the ongoing or future liberalisation of some of the activities referred to.
Uppdatering behövs för att beakta ny teknik och ändrade ekonomiska förutsättningar, vilket även inbegriper den pågående eller kommande avregleringen av vissa av dessa verksamheter.
Modernisation is required in order to take account of new technologies and changes in the economic environment.
Uppdatering behövs för att beakta ny teknik och ändrade ekonomiska förutsättningar.
Modernisation means seeking a new balance between the traditional European system, the needs created by the current situation in Europe and in particular future needs arising from the European perspective.
Denna modernisering kräver att man strävar efter en ny jämvikt mellan det historiska europeiska arvet, det krav som den aktuella situationen i Europa medför och i synnerhet de framtida behov som kan hänföras till det europeiska perspektivet.
Modernisation metrology system
Modernisering av metrologisystemet
Modernisation Nord line Entroncamento - Albergaria
Modernisering av norra linjen Förgreningen/Albergaria
Modernisation Nord line Quintãs - Ovar
Modernisering av norra linjen Quintãs/Ovar
Modernisation of 60 trains within Bucharest’s metro system, and safety improvements to partially constructed tunnel
Modernisering av 60 tunnelbanetåg i Bukarest samt förbättring av säkerheten i en ännu ej färdigbyggd tunnel
modernisation of administrations;
Modernisering av förvaltningen.
Modernisation of Comitology procedures
Modernisering av kommittéförfarandena
Modernisation of Commission Regulation (EC) No 823/2000 (consortia)
Modernisering av kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 (konsortier)
Modernisation of Commission Regulation 823/2000
Modernisering av kommissionens förordning nr 823/2000
Modernisation of copyright rules
Modernisering av upphovsrätten
Modernisation of copyright rules
Modernisering av upphovsrätten
Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems;
Modernisera gällande bestämmelser om samordning av de nationella sociala trygghetssystemen.
Modernisation of Education and Training institutions
Modernisering av utbildningssystemen
Modernisation of education and training systems as well as measures for improving the accessibility of good-quality education can be financed from the ESF.
Modernisering av utbildningssystem liksom åtgärder för att förbättra tillgång till högkvalitativ utbildning kan finansieras genom ESF.
Modernisation of employment services to support activation and prevention is in progress, and in some Member States there is a move towards increased collaboration between public employment services and private sector partners, in particular temporary work agencies (NL, IT, DE, UK).
Arbetsförmedlingarna håller på att moderniseras i syfte att stödja aktivering och förebyggande, och i en del medlemsstater har samarbetet ökat mellan offentliga arbetsförmedlingar och partner inom den privata sektorn, särskilt bemanningsföretag, (Nederländerna, Italien, Tyskland, Förenade kungariket).
Modernisation of EURES
Modernisering av Euresnätverket
Modernisation of Europe's higher education systems: from A-12 to A-15
"Modernisering av Europas system för högre utbildning": från A-12 till A-15
Modernisation of Europe's social protection systems, notably in the areas of pensions and long-term care, is key as is the promotion of active and healthy ageing.
Det är av avgörande betydelse att de sociala trygghetssystemen i Europa moderniseras, särskilt när det gäller pensioner och långvård, och att man främjar ett aktivt åldrande i hälsa.
Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
Moderniseringen av Europas universitet2, med deras sammankopplade uppgifter inom utbildning, forskning och innovation, har betonats inte bara som en grundförutsättning för att den övergripande Lissabonstrategin ska bli framgångsrik, utan också som del i övergången till en alltmer global och kunskapsbaserad ekonomi.
modernisation of existing irrigation systems,
modernisering av befintliga system för konstbevattning,
Modernisation of existing Pre-packaging legislation following a SLIM review
Modernisering av gällande lagstiftning om färdigförpackade varor efter en översyn inom ramen för SLIM-initiativet.
Modernisation of farms
Modernisering av gårdar
Modernisation of fishing vessels (Article 9).
Modernisering av fiskefartyg (artikel 9).
modernisation of fishing vessels including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Convention13: 50% of the expenditure eligible for construction aid as referred to in (a).
Modernisering av fiskefartyg, inklusive kostnader för en eventuell ommätning av tonnaget i enlighet med bilaga I till 1969 års konvention13: 50 % av de utgifter som får omfattas av nybyggnadsstöd enligt punkt a.
Modernisation of higher education
"Modernisering av högre utbildning"
Modernisation of higher education
"Modernisering av högre utbildning"
Modernisation of higher education
Modernisering av högre utbildning
Modernisation of higher education
Moderniseringen av den högre utbildningen
Modernisation of higher education (communication)
Modernisering av Europas system för högre utbildning (meddelande)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Moderniseringen av den högre utbildningen (meddelande) (A-12) (SOC–MARS)
modernisation of infrastructures and the production apparatus;
Infrastrukturerna och produktionsapparaten har moderniserats.
Modernisation of markets and improved general conditions for enterprises
3.3 Moderniserade marknader och bättre ramvillkor för företagen
Modernisation of pension systems
Modernisering av pensionssystemen
Modernisation of pension systems in response to changing needs of society and individuals
Modernisering av pensionssystemen för att anpassa dem till samhällets och enskilda människors förändrade behov
Modernisation of pension systems5.
Modernisering av pensionssystemen5
Modernisation of PES is progressing.
Moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna går framåt.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Modernisering av förfarandena: Förslaget ger en mer flexibel och användarvänlig metod för vissa viktiga funktioner i upphandlingsförfarandena.
Modernisation of public administration
Modernisering av den offentliga förvaltningen
Modernisation of public administration
Modernisering av offentlig förvaltning
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
Modernisering av den offentliga förvaltningen och utveckling av den digitala agendan för Europa.
Modernisation of public administrations.
Modernisering av den offentliga förvaltningen.
Modernisation of public services
Modernisering av offentliga tjänster
Modernisation of railway line
Modernisering av järnvägar
Modernisation of regulatory framework for professional services
Modernisering av regelverket för tjänster inom fri yrkesverksamhet
Modernisation of rules for
"Modernisering/
Modernisation of services
En modernisering av tjänsterna
Modernisation of social protection systems
Systemen för socialt skydd reformeras
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
I moderniseringen av de sociala trygghetssystem bör man ta itu med ungdomarnas otrygga situation.
Modernisation of social security systems should be geared to "taking better account of new forms of work" and "ensuring that women can build up their own pension rights".
När de sociala trygghetssystemen moderniseras måste man anpassa sig bättre till nya former av arbete och se till att kvinnor kan bygga upp sina egna pensionsrättigheter.
Modernisation of social security systems should be geared to "taking better account of new forms of work" and "ensuring that women can build up their own pension rights".
När de sociala trygghetssystemen moderniseras måste man anpassa sig bättre ”till nya former av arbete” och se till att ”kvinnor kan bygga upp sina egna pensionsrättigheter”.
modernisation of staff policy in order to ensure judicious utilisation/training/management/motivation of a highly qualified staff with a view to carrying out priority tasks.
Personalpolitiken skall moderniseras så att den högt kvalificerade personalen i arbetet med prioriterade frågor utnyttjas, utbildas, leds och motiveras på ett förnuftigt sätt.
Modernisation of telecommunications network
Modernisering av telenäten
Modernisation of Telecommunications, Power supply and Signalling on Crete Corridor No IX B.
Modernisering av telekommunikationer, kraftförsörjning och signalsystem i Kretakorridor IX B.
Modernisation of the accounting provisions of the 4th and 7th Company Law Directives
Modernisering av redovisningsreglerna i fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven
Modernisation of the Algarve line – Section IV
Modernisering av Algarvelinjen - Sträcka IV
Modernisation of the Algarve line – Section V
Modernisering av Algarvelinjen -Sträcka V
Modernisation of the Beira Alta railway line – The completion of sections I and III, to which this project relates, will complete the whole project and improve rail links between Portugal and Spain and the rest of Europe.
Modernisering av järnvägslinjen Beira Alta – projektet avser genomförandet av avsnitten I och III som kommer att komplettera det övergripande projektet och förbättra järnvägsförbindelserna mellan Portugal/Spanien och övriga Europa.
modernisation of the budget structure, to be brought about by adapting it to activity-based management and allowing the cost of each political objective or each activity to be shown in full (activity-based budgeting);
Att modernisera budgetstrukturen och anpassa den till en verksamhetsbaserad förvaltnings­modell som gör det möjligt att på ett integrerat sätt kartlägga kostnaden för varje politiskt mål eller varje verksamhet (ABB – activity based budgeting).
Modernisation of the co-ordination of social security systems
Modernisering av samordningen av sociala trygghetssystem
modernisation of the Customs Union
och modernisering av tullunionen
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Modernisering av direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Modernisering av direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
Modernisering av direktiv 90/314/EEG om paketresor
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Modernisering av direktiv 98/6/EG om jämförspriser
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Modernisering av direktivet om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter.
Modernisation of the district heating networks and shift to cogeneration instead of heat-only boilers could in many cases be important elements in future efforts to improve energy efficiency in the Candidate Countries.
Modernisering av fjärrvärmenäten och övergång till kraftvärme istället för hetvattenpannor skulle i många fall kunna vara av stor betydelse i samband med framtida insatser för att förbättra energieffektiviteten i kandidatländerna.
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
Modernisering av EU:s bestämmelser om upphovsrätt (löpande program)
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
Modernisering av EU:s ramlagstiftning för offentlig upphandling
modernisation of the European Patent system.
Modernisering av det europeiska patentsystemet.
Modernisation of the existing body of EU law is being promoted above all by the alignment of economic and social criteria in the Member States and the candidate states.
En uppdatering av gemenskapens regelverk kommer till syvende och sist framför allt att främjas genom att medlemsstaterna och kandidatländerna anpassar sig till de ekonomiska och sociala kriterierna.
modernisation of the existing rules;
Modernisering av gällande regler.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
Moderniseringen av de koleldade kraftverk som är i drift i EU utgör ett annat steg mot hållbara fossila bränslen i Europa.