natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a number of publications have been released on several occasions.
Dessutom har ett antal publikationer givits ut vid olika tillfällen.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Dessutom har ett antal representanter för organisationer inom den sociala ekonomin och arbetsmarknadens parter arbetat hårt för att bidra till att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
En rad kortsiktiga förändringar som gjorts under krisen kan också vara en öppning mot mer långsiktiga strukturella reformer som förbättrar specifika arbetsmarknadsinstitutioners effektivitet och verkningsfullhet.
Moreover, a number of texts governing economic life (law on prices, law on economic revitalization, bankruptcy law) are debatable, difficult to apply, or do not allow market laws to function properly.
Å andra sidan kan det konstateras att flera av de texter som styr det ekonomiska livet (prisreglering, lag om förnyelse, konkurslag) är diskutabla, svåra att tillämpa eller står i strid med marknadens lagar.
Moreover, a passenger denied boarding would be able to choose between (i) reimbursement of the cost of the ticket and, if need be, free transport home, or (ii) re-routing at the earliest opportunity.
Passagerare som nekats ombordstigning skall dessutom ha rätt att välja mellan ersättning för biljetten och eventuellt gratis hemresa eller ombokning till en annan flygning snarast möjligt.
Moreover, a policy is needed combining fiscal discipline, economic growth and employment measures, enabling a sufficient number of Member States to join.
Dessutom krävs en politik som kopplar samman budgetdisciplin, ekonomisk tillväxt och sysselsättnings­politik och som gör det möjligt för ett tillräckligt antal medlemsländer att ansluta sig.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Dessutom skulle en eventuell intressekonflikt kunna uppstå, eftersom tjänstepensionsinstitut och medverkande institut kan ha delade funktioner.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
En potentiell gärningsman kan vidare alltid hoppas att överträdelsen inte kommer att upptäckas av myndigheterna.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Dessutom krävs ett praktiskt tillvägagångssätt när det gäller besättningens rörlighet, besökare och leverantörer till fartygen.
Moreover, a price cut is acceptable only to the extent that funds are available for compensation.
En prissänkning kan dessutom endast accepteras om man har säkrat finansiella medel för förlust­kompensationsbetalningar.
Moreover, a price cut is acceptable only to the extent that funds are available for compensation.
Prissänkningar kan endast accepteras i den utsträckning medel för förlustkompensation är säkrade.
Moreover, a product or service innovation in a firm is often an essential component of or impulse to an innovation in public services.
Företagen är nyckelfaktorn: även inom den offentliga sektorn är ofta innovationers grund eller "knuff" en produkt- eller tjänsteinnovation från den privata sektorn.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Dessutom infördes ett program för stöd till långtidsarbetslösa 2016 för att stärka arbetsförmedlingens kapacitet att erbjuda individanpassat stöd.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Ett korrekt verkställande av EU-lagstiftning kräver vidare att alla nationella myndigheter förfogar över lämpliga sanktionsbefogenheter.
Moreover, a proposal for a Directive on greenhouse gas emission trading22 has also recently been adopted by the Commission.
Dessutom har kommissionen nyligen även antagit ett förslag till direktiv om handel med utsläppsrätter för växthusgas22.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
Dessutom är ett förslag till förordning om rättigheterna för passagerare som reser med buss för närvarande föremål för samråd mellan kommissionens tjänsteavdelningar.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
Dessutom visade en kvantitativ konsekvensbedömning10 som Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (nedan kallad Eiopa) utförde 2013 att mer fullständiga uppgifter om solvensaspekter behövs innan ett beslut kan fattas om dessa.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation
Vidare skickades ett frågeformulär om konsekvenserna av förslaget ut till olika berörda parter den 22 februari 2005, och innan samrådet avslutades hade 70 svar kommit in.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation.
Vidare skickades ett frågeformulär om konsekvenserna av förslaget ut till olika berörda parter den 22 februari 2005, och innan samrådet avslutades hade 70 svar kommit in.
Moreover, a quicker phase-out will accelerate the recovery of the ozone layer and will shorten the period of the most serious ozone depletion.
Dessutom kommer en snabbare avveckling att ge en snabbare påfyllning av ozonskiktet, vilket skulle ge en kortare period med allvarlig uttunning av ozonskiktet.
Moreover, a rather unique case in the NIS, the government decided in 1999 not to restart the plant which needs thus to be decommissioned.
Dessutom beslutade regeringen 1999 att inte starta anläggningen på nytt, vilket är ganska unikt för de nya oberoende staterna, och denna behöver därför avvecklas.
Moreover, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Dessutom finns det en verklig chans att öka antalet anställda eller åtminstone att inte förlora ytterligare arbetstillfällen inom jordbrukssektorn.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Dessutom påpekades nyligen i ett initiativyttrande från CCMI att kooperativ, särskilt arbetstagar­kooperativ, tryggar fler arbetstillfällen också i kristider genom att de minskar vinsterna för att skydda arbetstillfällena20 [21].
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Dessutom påpekades nyligen i ett initiativyttrande från CCMI att kooperativ, särskilt arbetstagar­kooperativ, tryggar fler arbetstillfällen också i kristider genom att de minskar vinsterna för att skydda arbetstillfällena5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
Dessutom påpekades nyligen i ett initiativ­yttrande från CCMI10 att kooperativ, särskilt arbetstagarkooperativ, tryggar fler arbets­tillfällen också i kristider genom att de minskar vinsterna för att skydda arbetstillfällena.
Moreover, a recent study conducted by AD Little4 confirmed that such contamination is unlikely if standards governing the construction and operation of underground storage tanks at service stations are robustly enforced.
Dessutom bekräftades i en av AD Little nyligen utförd undersökning4 att det inte är troligt att sådana föroreningar förekommer om standarderna för konstruktion och drift av underjordiska lagertankar vid bensinstationer tillämpas strängt.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
En hänvisning till ett standardiserat format vad gäller arbetstimmar och vilotimmar finns också i regel 2.3 – standard A2.3, punkterna 10 och 11, i ILO:s konvention från 2006 om arbete till sjöss.
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Det måste också införas ett system med harmoniserade och proportionella administrativa sanktioner om vi vill se till att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser verkligen följs och tillämpas på ett jämlikt sätt.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
En förordning säkerställer dessutom att lagkraven införs samtidigt i hela gemenskapen.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Genom en förordning säkerställs det också att lagkraven införs samtidigt i hela gemenskapen.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
En ökad vetenskaplig/teknisk kontroll, vilken kräver externa experter, måste dessutom införas som bas för beslut om utbetalning av stöd.
Moreover, a reinforcement of cooperation between Member States in this field is foreseen by the Joint Action of the Council of 3 December 1998 adopted on the bases of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime10.
Vidare föreskrivs förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna på detta område genom gemensam åtgärd av den 3 december 1998 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott10.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Ett relativt intervall som smalnar av i linje med ett sjunkande tak kan dessutom fungera dåligt om tendensen för terminssäkring skulle öka.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
Dessutom kräver frågan om ofrivilligt deltidsarbete med försämrade inkomster – något som i huvudsak berör kvinnor – att denna beaktas både på politisk nivå och i kollektivavtalsförhandlingarna, i syfte att finna en lösning på hur man skall kunna garantera mer trygghet för arbetstagarna.
Moreover, a response taken by a Member State to a change in oil and gas supply conditions without regard to the other Member States will have little or no real impact.
Om en medlemsstat vidtar isolerade åtgärder för att ändra villkoren för olje- och gasförsörjningen får det endast en liten eller mycket begränsad verkan.
Moreover, a restructuring plan for the steel sector is in preparation.
Dessutom förbereds en omstruktureringsplan för stålindustrin.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
Direktivet innehåller också en översynsklausul, och för att kommissionen ska kunna samla in all relevant information om hur bestämmelserna fungerar måste den kunna övervaka direktivets genomförande ända från början.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Vidare planeras en översyn av socialförsäkringssystemet och en ny klimat- och energistrategi har antagits i syfte att åstadkomma en mer hållbar ekonomisk utveckling.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
En översynsregel är medtagen i direktivet och för att kunna samla in all relevant information om tillämpningen av dessa regler måste kommissionen kunna övervaka genomförandet av dem från början.
Moreover, a search for increased employment through changes in tax and benefit systems requires a concomitant change from passive to active labour market measures to make possible an increase in labour force participation.
Om man vill öka sysselsättningen genom förändringar i skatte- och bidragssystemet måste man dessutom samtidigt gå över från passiva till aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att kunna öka andelen aktiva på arbetsmarknaden.
Moreover, a search for increased employment through changes in tax and benefit systems requires a concomitant change from passive to active labour-market measures to make possible an increase in labour-force participation.
Om man vill öka sysselsättningen genom förändringar i skatte- och bidragssystemet måste man dessutom samtidigt gå över från passiva till aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att kunna öka andelen aktiva på arbetsmarknaden.
Moreover, a second authorisation may be granted if the holder of the authorisation is unable to supply a sufficient quantity of the medicinal product or if another medicinal product proves safer, more effective or clinically superior to the one enjoying exclusive marketing rights.
Dessutom kan ett andra godkännande beviljas om tillståndsinnehavaren inte kan tillhandahålla en tillräcklig kvantitet av läkemedlet eller om ett annat läkemedel visar sig vara säkrare, effektivare eller kliniskt överlägset det läkemedel som har ensamrätten.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Dessutom kan en särskild plenardebatt hållas när kommissionen lägger fram de landsspecifika rekommendationerna, i enlighet med bestämmelserna om en ekonomisk dialog i sexpacken.
Moreover, a second World Bank Public Finance Structural Adjustment Credit (PFSAC II) is being implemented which aims to improve inter-entity coordination, priority setting for expenditure, and budget and debt management.
Dessutom håller en andra ”World Bank Public Finance Structural Adjustment Credit” (PFSAC II) på att genomföras för att förbättra samordningen mellan entiteterna, utgiftsprioriteringarna och budget- och skuldförvaltningen.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Dessutom ålades stödmottagarna en separat redovisningsskyldighet, vilket möjliggör en distinktion mellan kostnader och därtill relaterat stöd enligt ovannämnda verksamhetsområden.
Moreover, a series of separate indicators can hardly give a detailed description of the interdependence between the various indicators.
Vidare kan en serie enskilda indikatorer knappast på ett tydligt sätt illustrera det ömsesidiga beroendet mellan indikatorerna.
Moreover, a service agreement was in the process of being hammered out between the JICS and the client institutions.
Ett serviceavtal var dessutom under utformning mellan SCIC och uppdragsgivarna.
Moreover, a service may simultaneously be commercial and non-commercial.
En och samma tjänst kan dessutom vara samtidigt både kommersiell och icke-kommersiell.
Moreover, a significant number of countries are still below the current minimum excise rates and will have aligned to present Community legislation only by date of accession.
I många av kandidatländerna är punktskattesatserna dessutom mycket lägre än minimisatserna i gemenskapen.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Vidare bedriver ett stort antal börsnoterade företag verksamhet i flera av EU:s medlemsstater.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies in difficulty, one of the most potentially distortive types of State aid.
Dessutom beviljas en betydande del av denna typ av stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, som är en av de former av statligt stöd som orsakar störst snedvridning.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies in difficulty.
Dessutom beviljas en betydande del av denna typ av stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies.
Dessutom beviljas en betydande del av denna typ av stöd för undsättning och omstrukturering av företag.
Moreover, a significant share of people (more than 20%) is employed under fixed-term contracts.
Vidare är en betydande andel (mer än 20 %) visstidsanställda.
Moreover, a similar amount of variation seem to be explained by regional/country patterns, with the exception of the UK.
Dessutom verkar det som om en proportionerlig andel av variationen, med undantag för Storbritannien, kan förklaras utifrån regionala eller landsspecifika mönster.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
Man bör också sörja för och strukturera ett liknande kommunikationsflöde från medlemsstaterna till OLAF.
Moreover, a similar situation has arisen on the UK market with the result that consumers have encountered difficulties with repayments.
En sådan situation uppstod för övrigt på den brittiska marknaden, vilket fick till följd att konsumenterna fick svårt att betala sina skulder.
Moreover, a simplification based on clear criteria would make it easier for the EU to conclude an international agreement on trade in organic produce which would be acceptable to both producers and consumers, and would secure a level playing field for both imported and Community produce.
Dessutom skulle en förenkling baserad på tydliga kriterier underlätta möjligheterna för EU att uppnå ett för både producenter och konsumenter tillfredsställande internationellt avtal vad avser handel med varor från ekologisk produktion som garanterar att likvärdiga konkurrensvillkor tillämpas för både importerade produkter och gemenskapsprodukter.
Moreover, a simplification based on clear criteria would make it easier for the EU to conclude an international agreement on trade in organic produce which would be acceptable to both producers and consumers.
Dessutom skulle en förenkling baserad på tydliga kriterier underlätta möjligheterna för EU att uppnå ett för både producenter och konsumenter tillfredsställande internationellt avtal vad avser handel med varor från ekologisk produktion.
Moreover, a simplified procedure has been introduced for machinery which is referred to by the Directive but which presents no inherent risk to safety and health (Annex VIII).
Dessutom har ett förenklat förfarande införts för maskiner som direktivet avser men som inte i sig medför fara för hälsa eller säkerhet (bilaga VIII).
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Dessutom ska en enda överklagandenämnd inrättas för alla de tre EU-myndigheterna.
Moreover, a single European air space will become reality from this year onwards, enabling delays and congestion in air transport to be reduced.
Vidare kommer det gemensamma europeiska luftrummet att verkställas i år, vilket torde leda till färre förseningar och mindre trängsel i flygtrafiken.
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Det skulle medföra sådana direkta fördelar som fastställande av vem som innehar ett fordons registreringshandlingar (ägande eller annan rättslig form), rättssäkerhet vid köp och försäljning av fordon, försvårande av stöld och bedrägeri, lättare övervakning och påföljder i samband med överträdelser som begåtts i andra medlemsstater.
Moreover, a situation envisaged by Article 42 hardly arises in private party litigation where judgments only produce their effects upon the parties of the case which are bound by the judgment.
För övrigt lär situationer enligt artikel 42 knappast uppstå vid privat tvistlösning, eftersom avgörandena bara har verkan på parterna i målet, vilka är bundna av domen.
Moreover, a small number of Member States even formally forbid an official of another Member State to be present at an investigation on the territory of the other Member State, claiming legal problems.
I några få medlemsstater är det till och med formellt förbjudet för en tjänsteman från en annan medlemsstat att delta i en undersökning på det egna territoriet, med hänvisning till juridiska svårigheter.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
För ett sunt samhällssystem krävs också en hög grad av rättvisa i uppbörden av skatter och allokeringen av utgifter (inriktning på de fattigaste, på jämställdhetsfrågor och på frågor som rör barn), ett verksamt socialt skydd och framsteg med att förbättra sysselsättningen och kvaliteten på arbetena.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
Dessutom finns det ett särskilt EU-direktiv som tillämpas på försvars- och säkerhetsområdet.
Moreover, a statistical regulation has also been drawn up for road transport (Regulation 1172/98/EEC3).
Vidare har en förordning avseende statistik för vägtransporter utarbetats.
Moreover, a straightforward procedure is needed for drawing up the agency’s budget.
Man bör vidare fastställa ett enkelt förfarande för upprättandet av myndigheternas budget.
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
Om många små och medelstora företag deltar vid offentlig upphandling kan de upphandlande myndigheterna dessutom avsevärt bredda sin potentiella leverantörsbas, vilket påverkar konkurrensen om offentliga kontrakt positivt och utgör en motvikt till dominerande marknadsaktörer.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Det behövs dessutom omgående en strukturreform av utsläppshandelssystemet för att göra det till ett starkt incitament för att investera i koldioxidsnål teknik.
Moreover, a structured dialogue should strengthen the important social function of employers' associations, trade unions and other interest groups in the central and eastern European countries (CEEC).
En strukturerad dialog skall dessutom stärka arbetsgivar- och personalorganisationerna samt övriga intressegrupper i de central- och östeuropeiska länderna (CÖE-länderna) i deras viktiga funktion i samhället.