natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Deltagandet i den nya ramen bör vara möjligt för anslutande stater, för länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, potentiella kandidatländer och kandidatländer för anslutning till unionen, mot bakgrund av deras långvariga intresse och samarbete med unionen på området.
Participation in the normal EMS fluctuation margins without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Deltagande i EMS med fluktuationer inom de normala intervallerna, utan allvarliga spänningar under åtminstone de två sista åren före utvärderingen.
Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Deltagande i anmälningsförfarandet för kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt konventionen
participation in the online consultations varies hugely9;
Deltagandet i de webbaserade samråden är ytterst ojämnt9.
Participation in the opening of the conference of Imams
Medverkan vid öppnandet av imamkonferensen
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Deltagande i programplaneringsfasen är mycket viktigt för att påverka vilka mål som eftersträvas och metoderna för att uppnå dem.
Participation in the political decision-making process is an important formal step to granting foreigners similar rights and obligations as EU-nationals and the majority of the 25 Member States have now granted some level of electoral rights to immigrants at the local level.
Deltagande i det politiska beslutsfattandet är ett viktigt formellt steg mot samma rättigheter och skyldigheter som unionsmedborgare och de flesta av EU:s 25 medlemsstater har nu beviljat invandrare någon form av lokal rösträtt.
Participation in the proceedings of the alleged infringer
Den svarandes rätt att delta i förfarandena
Participation in the programme activities
Deltagande i programverksamheten
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
Deltagande i programmet påverkar ungdomars anställbarhet, särskilt unga volontärers.
Participation in the programme by the new (accession) countries is not enough in itself to explain this rapid growth.
Enbart de nya ländernas (de anslutande staterna) medverkan i programmet räcker inte som förklaring till denna stora ökning.
Participation in the programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Verksamheten i detta program får öppnas för medverkan av EES-/Eftaländerna och Europeiska unionens kandidatländer i enlighet med relevanta bestämmelser i de instrument som reglerar förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provision of that Agreement.
Programmet får öppnas för deltagande av rättssubjekt som är etablerade i EFTA-stater och som är avtalsslutande parter i EES-avtalet, i enlighet med bestämmelserna i det avtalet.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
Deltagandet i programmet kan hållas öppet för rättssubjekt med säte i något av de EFTA-länder som är avtalsparter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) i enlighet med bestämmelserna i det avtalet.
Participation in the programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Deltagandet i programmet får hållas öppet för rättssubjekt med säte i något av de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Programmet får öppnas för deltagande – utan finansiellt stöd av gemenskapen inom ramen för programmet – av rättssubjekt som är etablerade i tredje land samt av internationella organisationer, där ett sådant deltagande på ett verkningsfullt sätt bidrar till genomförandet av programmet.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Programmet får öppnas för deltagande – utan finansiellt stöd av gemenskapen – av rättssubjekt som är etablerade i tredje land samt av internationella organisationer, där ett sådant deltagande på ett verkningsfullt sätt bidrar till genomförandet av programmet.
participation in the programme of the social partners at all levels.
Arbetsmarknadens parter skall delta i programmet på alla nivåer.
Participation in the programme Programme
Deltagande i programmet
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Deltagande i programmet skall vara öppet för rättssubjekt som är etablerade i medlemsstaterna.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Programmet ska vara öppet för deltagande av juridiska personer som är etablerade i medlemsstaterna.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Programmet skall vara öppet för deltagande av rättssubjekt som är etablerade i medlemsstaterna.
Participation in the programme was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Deltagandet i programmet var öppet för EU:s 27 medlemsstater samt för Kroatien och Turkiet.
Participation in the programme was open to the Member States, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Deltagandet i programmet var öppet för medlemsstaterna, de kandidatländer som kunde dra nytta av en föranslutningsstrategi, samt de potentiella kandidatländerna och vissa partnerländer som omfattades av den europeiska grannskapspolitiken.
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
Programdelen Progress ska vara öppen för deltagande från följande länder:
Participation in the rapid alert system may be opened up to European Union applicant countries, third countries or international organisations, on the basis of agreements between the Community and those countries or international organisations, in accordance with the procedures defined in those agreements.
Kandidatländerna, tredje länder eller internationella organisationer skall ges möjlighet att delta i systemet för snabbt informationsutbyte, på grundval av avtal mellan gemenskapen och de berörda länderna eller de internationella organisationerna och i enlighet med de förfaranden som anges i dessa avtal.
Participation in the reception to celebrate the CoR's 10th anniversary
ReK:s mottagning i samband med kommitténs tioårsjubileum
Participation in the Regional Stakeholders' Forum
Deltagande i Regional Stakeholder Forum
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
Antalet deltagare i leverantörskedjeinitiativet har ökat avsevärt under de två åren sedan det skapades.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Deltagandet i sektorn är ett resultat av de karriärmöjligheter som erbjuds via utbildningsinstitutioner, av kvalifikationer, kompetens och nätverk.
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Deltagande i ett seminarium om befolkningsutvecklingen (organiserat av Haubner)
Participation in the seminar on Pluralism as part of EU-India Round Table
Deltagande i seminariet om värdepluralism inom ramen för rundabordskonferensen EU/Indien
Participation in the seminar on Pluralism as part of EU-India Round Table
Deltagande i seminariet ”värdemångfald” inom ramen för rundabordskonferensen EU-Indien
Participation in the simplified scheme shall be on a voluntary basis.
Deltagandet i den förenklade ordningen skall ske på frivillig basis.
Participation in the social community of a workplace is, for most people, a key means of both ensuring an adequate income (both in the present and when retired) and extending and developing social networks.
Att vara delaktig i den sociala gemenskap som en arbetsplats utgör är för de allra flesta ett viktigt sätt att såväl säkerställa en tillräcklig inkomst (både i nuet och som pensionär) som att utvidga och utveckla sociala kontakt­nät.
Participation in the Solidar Silver Rose Awards 2004
"The Solidar Silver Rose Awards 2004"
Participation in the Sound of Europe conference
Deltagande i konferensen "The Sound of Europe"
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
Deltagande i samarbetet om statsobligationer är normalt avsett för medlemsstaterna i euroområdet27.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
Standardiseringsorganet står öppet för alla som är verksamma i branschen.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Deltagande i standardiseringsprocessen kräver en god teknisk förståelse av föreslagna standarder och deras sammanhang.
Participation in the Structural Funds may help Poland make considerable progress in its economic and social development.
7.8 Genom att delta i strukturfonderna kan Polen få stöd att göra framsteg i den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Participation in the Structural Funds Monitoring Committees of the authorities responsible for the environment, at both national and regional level, is an achievement which has enriched programming for the new period.
De myndigheter som ansvarar för miljöfrågorna såväl på nationell som på regional nivå deltar nu i strukturfondernas övervakningskommittéer vilket har berikat programplaneringen för den nya perioden.
Participation in the Sub-category social economy
Deltagande i sammanträde inom sektorsgrupperingen ”Social ekonomi”
Participation in the Sub-category social economy
Deltagande i sektorsgrupperingen "Sociala ekonomin"
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Deltagande i åtgärder för en hållbar utveckling i kustfiskeområden
Participation in the Third Multiannual Programme for SMEs
Deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag
Participation in the UNICE Second Competitiveness Day
"Andra konkurrensdagen" (Unice)
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the competitiveness of the EU (single market, cooperation and cohesion strategies, euro, etc.);
medverkan på de politikområden som krävs för att stärka EU:s konkurrensförmåga (gemensamma marknaden, samarbets- och sammanhållningsstrategier, euron m.m.),
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
de politikområden som krävs för att stärka EU:s politik (gemensamma marknaden, samarbets- och sammanhållningsstrategier, euron m.m.),
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
de politikområden som krävs för att stärka EU:s politik (gemensamma marknaden, samarbets- och sammanhållningsstrategier, euron m.m.).
Participation in the Volkshilfe de AG Solidar conference
Deltagande i konferensen Volkshilfe anordnad av AG Solidar
Participation in the Welcome Reception for the International European Movement
Internationella Europarörelsens välkomstmottagning
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och som har ingått avtal med gemenskapen och därigenom antagit och börjat tillämpa EU-rättsakter inom Myndighetens behörighetsområde enligt artikel 1.2 ska kunna delta i myndighetens arbete.
Participation in the work of the national ESC
Deltagande i det nationella ekonomiska och sociala rådets verksamhet
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Alla nätverksmedlemmar kan delta i arbetsgrupperna i samordning med sina nationella kontaktpunkter.
Participation in the World Anti-Doping Agency (WADA) is the second strand of the Community's action.
Medverkan i Internationella antidopningsbyrån utgör den andra delen av gemenskaps­åtgärderna.
Participation in the world of work is a key element of social inclusion.
Att få delta i arbetslivet utgör en nyckelfaktor för social integration.
Participation in the ‘European Seafood Exhibition’
Deltagande i ‘European Seafood Exhibition’
Participation in the “European pathways and use of this certification shall be voluntary.
Att delta i “Europeiska banor” och använda detta intyg är frivilligt.
participation in the “European Seafood” international fair (Brussels, April), devoted to processing and trade in fishery and aquaculture products;
deltagande i den internationella mässan ”European Seafood” (Bryssel, april) för förädling av och handel med produkter från fiske och vattenbruk,
Participation in them is voluntary.
Det är frivilligt att delta i dessa program.
Participation in them will be open to third country organisations and organisations for European scientific cooperation.
De skall vara öppna för organ från tredje land samt för europeiska vetenskapliga samarbetsorganisationer.
Participation in these meetings shall be as follows:
Deltagarna vid dessa möten ska vara följande:
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Deltagande i dessa program är viktigt för att underlätta integration, samarbete och politikutveckling.
Participation in these schemes will be open to researchers with at least 4 years of research experience, including those in possession of a doctorate degree.
Forskare med minst fyra års forskningserfarenhet samt de som har doktorsexamen kan vara föremål för dessa åtgärder.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Deltagandet i det här initiativet har ökat synligheten för alla projektpartner och gett dem ett betydligt större incitament för att bibehålla tjänsterna även när finansieringscykeln avslutats.
participation in training courses for teachers;
deltagande i fortbildning för lärare,
Participation in training for the high-skilled is considerably higher than that for the low-skilled whose labour force participation declines faster.
Högutbildade vidareutbildar sig i högre grad än lågutbildade, för vilka andelen arbetstagare sjunker snabbare.
Participation in training seminar.
Deltog i utbildningsseminarium.
participation in trans-European networks
Deltagande i transeuropeiska nätverk.
participation in trans-European networks,
Deltagande i transeuropeiska nätverk.
Participation in UN ECOSOC meeting
Deltagande i ett sammanträde för FN:s ekonomiska och sociala råd
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Deltagandet i forskning och innovation i unionen stärker de små och medelstora företagens kapacitet inom FoU och teknik, ökar deras förmåga att generera, absorbera och använda ny kunskap, stärker det ekonomiska utnyttjandet av nya lösningar, stimulerar till innovation när det gäller produkter, tjänster och affärsmodeller, främjar affärsverksamhet på större marknader och internationaliserar de små och medelstora företagens nätverk för kunskap.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Deltagande i gymnasial yrkesutbildning ligger över EU-genomsnittet, men den andel som hoppar av är fortfarande stor.
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
Deltagande i seminarier och spridningsevenemang tre gånger per år (nivå: enhetschef)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
Deltagande i workshoppar och spridningsevenemang, 2–3 gånger per år.
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Deltagande i seminarier och spridningsevenemang, två till tre gånger per år (nivå: projektansvarig).
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Deltagande i workshoppar och spridningsevenemang, 2-3 gånger per år (projekthandläggarnivå).
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
Deltagande i workshoppar och spridningsevenemang, 2–3 gånger per år (projekthandläggarnivå).
Participation in workshops held in volunteer Member States for the development of the network of contacts between the Member States and main data producers.
Deltagande i seminarier som på frivillig basis anordnas av medlemsstaterna för att utveckla nätverken för kontakter mellan medlemsstaterna och viktigare dataproducenter.
Participation in, and financial contribution to, the European Audiovisual Observatory.
Medverkan i och finansiellt bidrag till Europeiska audiovisuella observationsorganet.
Participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above‑mentioned acts are also an offence.
Medverkan till, överenskommelse att utföra, försök och medhjälp till, främjande och underlättande av, samt rådgivning för utförande av någon av dessa gärningar betraktas också som penningtvätt.
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Deltagande är en process som de nationella, regionala och lokala myndigheterna, men också organisationer i näringsliv och samhälle, är ansvariga för.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
Deltagande är också viktigt för att man på nära håll ska kunna följa upp politiken och resultaten av den så att organisationer inom det civila samhället och arbetsmarknadens parter i ett tidigt skede kan sända ut varningssignaler.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
Deltagande är också viktigt för att man på nära håll ska kunna följa upp politiken och resultaten av den så att organisationer inom det civila samhället och arbetsmarknadens parter kan göra bedömningar och i lämpliga fall i ett tidigt skede sända ut varningssignaler.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
Deltagande är också viktigt för att man på nära håll ska kunna följa upp politiken och resultaten av den så att organisationer inom det civila samhället och arbetsmarknadens parter kan göra bedömningar och i lämpliga fall i ett tidigt skede sända ut varnings­signaler.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Deltagande är också viktigt för att man noggrant ska kunna följa upp politiken och dess resultat.
Participation is also open to the EFTA countries that are EEA members and to Cyprus, the latter on the basis of additional appropriations and subject to the same rules as those applying to those countries, in accordance with procedures to be agreed with Cyprus.
I programmet kan även de EFTA-stater delta som är medlemmar i EES, samt Cypern, enligt förfaranden som skall avtalas med detta land, på basis av tilläggsanslag enligt samma regler som gäller för EFTA-stater som är medlemmar i EES.
Participation is anchored in the local community.
Delaktighet skall vara förankrad i det lokala samhällslivet.
Participation is expensive, but investment is gradual: on average, participation to a 800.000 EUR CRAFT project in FP4 (6 partners) only requires some 73 000 EUR of own investment per SME (3 000 for preparing the Award proposal, 5 000 to finance the Exploratory phase and 65 000 for the CRAFT project itself).
Det kostar mycket att delta, men investeringen sker gradvis: I genomsnitt kräver deltagande i ett av EU:s 800 000 Craft-projekt inom ramprogram 4 (6 partner) endast ca 73 000 euro av egna investeringar per litet eller medelstort företag (3 000 för att utarbeta förslaget till förstudie, 5 000 för att finansiera beredningsfasen och 65 000 för själva Craft-projektet).
Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
Deltagande är en uttrycklig princip för samarbetet mellan AVS och EU och omfattar många olika typer av aktörer.
participation is hampered by the fact that decisions and options are prompted by large-scale guidelines and needs and affect more than one community.
Att de som deltar ställs inför ett system av val och alternativ som har sitt ursprung i inriktningar och krav i stor skala och som gäller olika samhällen på lokal nivå.
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
Deltagande är högt: 150 städer ingår i nätverken, däribland 36 städer i de nya medlemsstaterna.
Participation is more delicate.
Medbestämmande­frågan är känsligare.
Participation is not about institutionalising protest.
Delaktighet är inte en fråga om att formalisera protestyttringar.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
Medverkan är möjlig var som helst, men på grundval av kvalitativa aspekter är det runt kraftcentrumen som möjligheterna visar sig på längre sikt.
Participation is therefore higher than representation.
Deltagandet är således högre än förekomsten.
Participation is, therefore, required by each of the Member States in order for a Community-wide monitoring scheme to be successful.
För att ett gemenskapsomfattande övervakningssystem skall bli framgångsrikt krävs det därför att var och en av medlemsstaterna deltar.
Participation may also be open to some countries of the Commonwealth of Independent States11, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries.
Verksamheten får även öppnas för medverkan av vissa länder i Oberoende staters samvälde11, i enlighet med villkor och förfaranden som skall fastställas tillsammans med dessa länder.