natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report.
Medlemsstaterna skall sända kommissionen alla uppgifter som behövs för att utarbeta rapporten.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this that report, including the statistical data provided for by paragraph 2 of Article 27(2) and the results of the actions provided for by Article 29, by 30 June 2004 at the latest.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2004 sända kommissionen all information som behövs för att utarbeta denna rapport, inklusive sådana statistiska uppgifter som anges i artikel 27.2 och resultaten av de åtgärder som föreskrivs i artikel 29.
Member States shall send the Commission every three years a report on the application of this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen vart tredje år överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända en förteckning över sådana zoner och sådan tätbebyggelse tillsammans med information om koncentrationer och källor samt uppgifter som styrker att överskridandena beror på naturliga källor.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources of PM10 therein.
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända en förteckning över sådana zoner eller sådan tätbebyggelse tillsammans med uppgifter om de PM10-koncentrationer och PM10-källor som förekommer där.
Member States shall send the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall send the Commission, in accordance with the timetable set out in Article 10, a request for the co-financing of the actions referred to in Article 3 which describes:
Medlemsstaterna skall i enlighet med den tidsplan som anges i artikel 10 till kommissionen överlämna en ansökan om medfinansiering av den verksamhet som anges i artikel 3 som skall beskriva
Member States shall send the Commission, no later than one year following the entry into force of this Directive and then every six months until the level of stocks defined in paragraph 2 has been achieved, a detailed report on the measures taken or to be taken to achieve this level of stocks.
Medlemsstaterna skall, senast ett år efter detta direktivs ikraftträdande och därefter var sjätte månad fram till det att lagren når den nivå som anges i punkt 2, överlämna en utförlig rapport till kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att nå denna lagernivå.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Medlemsstaterna ska sända en kopia av all sådan information som offentliggörs till kommissionen.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Medlemsstaterna skall sända en kopia av all sådan information som offentliggörs till kommissionen.
Member States shall send to the Commission a copy of all such notices at the time of publication.
Medlemsstaterna ska skicka en kopia av alla sådana meddelanden till kommissionen i samband med offentliggörandet.
Member States shall send to the Commission a copy of all such Notices at the   time   of   publication.
Medlemsstaterna skall skicka en kopia av alla sådana meddelanden till kommissionen i samband med offentliggörandet.
Member States shall send to the Commission a copy of all such Notices at the  time  of  publication.
Medlemsstaterna skall skicka en kopia av alla sådana meddelanden till kommissionen i samband med offentliggörandet.
Member States shall send to the Commission a second and third report containing the update of the data referred to in paragraph 1 by respectively 1 October 2026 and 1 October 2031.
Medlemsstaterna ska senast den 1 oktober 2026 respektive den 1 oktober 2031 skicka en andra och tredje rapport kommissionen innehållande en uppdatering av de uppgifter som avses i punkt 1.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska till kommissionen översända all information som behövs för att utarbeta den rapport som avses i punkt 1.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Medlemsstaterna ska skicka det utsedda kontaktorganets telefonnummer, e-postadress och faxnummer till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ samt till NEAFC:s sekreterare.
Member States shall send to the Commission the following information, declarations and documents:
Medlemsstaterna ska lämna följande information, deklarationer och handlingar till kommissionen:
Member States shall send to the Commission, at the end of each year, a summary report on class 3 and class 4 contained uses notified during that year pursuant to Article 9 including the description, purpose and risks of the contained use(s).
Medlemsstaterna skall vid slutet av varje år till kommissionen sända en sammanfattande rapport om de inneslutna användningar enligt klasserna 3 och 4 som under det året anmälts enligt artikel 9, med beskrivning av den eller de inneslutna användningarna samt syftet och riskerna med dem.
Member States shall send to the Commission, commencing on 31 December 2003 and every two years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the national measures taken in relation to inspection and control.
Medlemsstaterna skall från och med den 31 december 2003 och därefter vartannat år sända en rapport till kommissionen om den verksamhet som genomförts med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet en redogörelse för de nationella åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Member States shall send to the Commission, commencing on 31 December 2003 and thereafter annually, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the national measures taken in relation to inspection and control.
Medlemsstaterna skall från och med den  31 december 2003 varje år sända en rapport till kommissionen om den verksamhet som genomförts med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet en redogörelse för de nationella åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Medlemsstaterna ska till kommissionen översända en förteckning i dataläsbar form över samtliga fartyg som för deras flagg och är registrerade i gemenskapen och som har tillstånd att fiska i regleringsområdet, med särskilda uppgifter om de fartyg som har tillstånd att fiska direkt efter en eller flera reglerade resurser samt om eventuella ändringar i förteckningen.
Member States shall send to the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran till denna översända en utförlig rapport om genomförandet av denna förordning, med utförlig information om alla skriftliga meddelanden och beslut som skickats enligt artikel 4.1, 2 eller 3.
Member States shall send to the Commission:
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
Member States shall send to the Commission:
Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen
Member States shall set a national energy efficiency target expressed as an absolute level of primary energy consumption in 2020.
Medlemsstaterna ska ange nationella energieffektivitetsmål uttryckta som en absolut nivå av primärenergiförbrukningen 2020.
Member States shall set a standard period of validity for the EU Blue Card, which shall be at least 24 months.
Medlemsstaterna ska fastställa en standardiserad giltighetstid för blåkortet på minst 24 månader.
Member States shall set corresponding national targets consistent with the outcome expected at EU level.
Medlemsstaterna skall fastställa motsvarande nationella mål som är förenliga med de resultat som förväntas uppnås på EU-nivå.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Medlemsstaterna ska fastställa minimikrav avseende energiprestanda för installationssystem som är installerade i byggnader.
Member States shall set out such standards, which shall, in any case, entail compliance with general mandatory environmental requirements.
Medlemsstaterna skall fastställa sådana principer, vilka i vart fall skall omfatta uppfyllande av de obligatoriska miljökraven.
Member States shall set out the detailed actions relating to the fulfilment of ex ante conditionalities, including the timetable for their implementation, in the relevant programmes.
Medlemsstaterna ska i detalj ange de åtgärder som behövs för att uppfylla förhandsvillkoren, samt en tidsplan för dessa, i de relevanta programmen.
Member States shall set out the necessary provisions for identifying the person or persons responsible for the establishment of compliance of a fixed installation with the relevant essential requirements.
Medlemsstaterna ska införa de bestämmelser som krävs för att den eller de personer ska kunna identifieras som ansvarar för att fastställa att en fast installation överensstämmer med de tillämpliga väsentliga kraven.
Member States shall set out the necessary provisions for the identification of the person or persons responsible for the establishment of compliance of a fixed installation with the relevant essential requirements.
Medlemsstaterna skall införa de bestämmelser som krävs för att den eller de personer skall kunna identifieras som ansvarar för att fastställa att en fast installation överensstämmer med de tillämpliga väsentliga kraven.
Member States shall set parametric values applicable for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption in accordance with Annex I.
Medlemsstaterna ska fastställa parametervärden för kontroll av radioaktiva ämnen i dricksvatten i enlighet med bilaga I.
Member States shall set the amount of the annual payment for the small farmers scheme at one of the following levels, subject to paragraphs 2 and 3:
Medlemsstaterna ska fastställa det årliga belopp som ska betalas ut enligt ordningen för småbrukare till någon av nedanstående nivåer, med förbehåll för punkterna 2 och 3:
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Medlemsstaterna ska fastställa de mål som avses i c med beaktande av den ledande roll som offentliga myndigheter bör spela när det gäller byggnaders energiprestanda.
Member States shall set time limits for consideration of such appeals."
Medlemsstaterna ska fastställa tidsfrister för behandlingen av sådana överklaganden.”
Member States shall set up a computerized database for the purpose of the validation system referred to in paragraph 1, having regard to the data quality principle is applicable to computerized databases.
Medlemsstaterna ska inrätta en datoriserad databas att användas i det valideringssystem som avses i punkt 1, med beaktande av att principen om datakvalitet är tillämplig på datoriserade databaser.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition of the Article 3 (3) and update that list regularly.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över slutna vattenbruksanläggningar inom deras territorium som uppfyller definitionen i artikel 3.3 och regelbundet uppdatera den förteckningen.
Member States shall set up a monitoring programme for the purpose of monitoring the VOC content of the products set out in Annex I.
Medlemsstaterna skall upprätta ett program för övervakning av halten av flyktiga organiska föreningar i de produkter som anges i bilaga I.
Member States shall set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of-life vehicle.
Medlemsstaterna skall upprätta ett system enligt vilket uppvisande av ett skrotningsintyg är ett villkor för avregistrering av det uttjänta fordonet.
Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation.
Medlemsstaterna skall införa ett system för vederbörlig och regelbunden övervakning av hamnskyddsplanerna och deras genomförande.
Member States shall set up a system ensuring that information and assistance regarding legal requirements relating to the environment in that Member State is provided, upon request, to organisations in the process of registration.
Medlemsstaterna ska inrätta ett system som garanterar att information och stöd när det gäller lagstadgade miljökrav i den berörda medlemsstaten på begäran lämnas till organisationer i samband med registreringsförfarandet.
Member States shall set up a system for the adequate control of individual transfers of high activity sources.
Medlemsstaterna skall inrätta ett system för adekvat kontroll av enskilda överlåtelser av strålkällor med hög aktivitet.
Member States shall set up a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the “farm advisory system”) operated by one or more designated authorities or by private bodies approved in accordance with Article 16.
Medlemsstaterna skall upprätta ett system för rådgivning till jordbrukare angående markskötsel och jordbruksdrift (nedan kallat jordbruksrådgivning) som sköts av en eller flera utvalda myndigheter eller av privata organ som är godkända i enlighet med artikel 16.
Member States shall set up a system of environmental inspections of medium combustion plants, or implement other measures to check compliance with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna ska inrätta ett system för miljötillsyn av medelstora förbränningsanläggningar, eller genomföra andra åtgärder för att kontrollera att kraven i detta direktiv efterlevs.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Medlemsstaterna ska inrätta ett system för tillsyn av anläggningar.
Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sealed sources, where necessary, and in any event of transfers of high-activity sealed sources.
Medlemsstaterna ska inrätta ett system som gör det möjligt för dem att få adekvat information om individuella överlåtelser av slutna strålkällor vid behov och om överlåtelser av slutna strålkällor med hög aktivitet.
Member States shall set up a system to ensure and check that, where the removal of specified risk materials takes place at establishments other than slaughterhouses, those materials are completely separated from other waste, are collected separately and are disposed of in accordance with point 4.
Medlemsstaterna skall upprätta ett system för att garantera och kontrollera att det specificerade riskmaterialet, när avlägsnandet av det sker i andra anläggningar än i slakterianläggningen, hålls helt avskilt från annat avfall, att det upphämtas separat och destrueras i enlighet med punkt 4.
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall refrain from any unnecessary restrictions to the widest possible dissemination of detailed and aggregated data.
Medlemsstaterna ska inrätta lämpliga förfaranden och lämplig elektronisk teknik för att säkerställa en effektiv tillämpning av artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013, och de ska avstå från alla onödiga begränsningar som står i vägen för en största möjliga spridning av detaljerade och aggregerade uppgifter.
Member States shall set up and keep up to date a list of officials responsible for carrying out inspections.
Medlemsstaterna ska sammanställa en förteckning över tjänstemän med ansvar för att genomföra inspektioner och hålla den uppdaterad.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Medlemsstaterna ska upprätta en elektronisk databas med alla inspektions- och övervakningsrapporter som deras tjänstemän sammanställer och hålla den uppdaterad.
Member States shall set up and maintain their national reserves of special-premium rights subject to compliance with Article 9, with the exception of the second subparagraph of paragraph 3 thereof."
Medlemsstaterna skall upprätta och förvalta den nationella reserven av särskilda bidragsrättigheter i enlighet med artikel 9, med undantag av punkt 3 andra stycket."
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
För förorenade områden där förorenaren inte står att finna, inte kan ställas till svars för föroreningen enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning eller inte kan fås att bära kostnaderna för saneringen, enligt principen om att förorenaren skall betala, skall medlemsstaterna inrätta lämpliga finansieringsinstrument för saneringen.
Member States shall set up appropriate regulatory, accounting; reporting and other obligations to ensure that due contribution are fully paid.
Medlemsstaterna ska upprätta lämpliga redovisningsuppgifter, rapportering och andra krav för att säkerställa att bidrag som förfallit till betalning betalas helt.
Member States shall set up efficient and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning the provision of investment and ancillary services provided by investment firms, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterna skall, genom att använda befintliga organ där så är lämpligt, upprätta effektiva och ändamålsenliga klagomåls- och prövningsförfaranden för att man utanför domstol skall kunna lösa konsumenttvister som rör bestämmelser om investeringar och sidotjänster som tillhandahålls av värdepappersföretag.
Member States shall set up efficient management and control systems in order to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna ska inrätta effektiva förvaltnings- och kontrollsystem för att försäkra sig om att denna förordning efterlevs.
Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 119 and 1210.
Medlemsstaterna ska för genomförandet av artiklarna 119 och 1210 upprätta nätverk för informationsutbyte.
Member States shall set up national contingency operational plans to deal with emergencies relating to the detection of serious risks for public health, animal health or the environment from products for animal nutrition.
Medlemsstaterna skall fastställa nationella beredskapsplaner för att hantera krissituationer då man påvisat att produkter för djurfoder utgör en allvarlig risk för folkhälsan, djurs hälsa eller miljön.
Member States shall set up national contingency operational plans to deal with emergencies relating to the detection of serious risks for public health, animal health or the environment from products for animal nutrition.
Medlemsstaterna skall inrätta nationella beredskapsplaner för krissituationer som uppstår på grund av att det konstateras att foderråvaror kan innebära allvarliga risker för människors och djurs hälsa eller för miljön.
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers.
Medlemsstaterna ska införa förfaranden som gör det möjligt för betaltjänstanvändare och andra berörda parter att lämna in klagomål till de behöriga myndigheterna om betaltjänstleverantörers påstådda överträdelser av denna förordning.
Member States shall set up rules and procedures for the selection and implementation of projects in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna ska fastställa regler och förfaranden för valet och genomförandet av projekt i enlighet med denna förordning.
Member States shall shall ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue, and shall monitor and enforce its implementation.
Medlemsstaterna ska förbjuda förbränning av skörderester, skördeavfall och skogsavfall på öppen mark, och ska övervaka och se till att förbudet tillämpas.
Member States shall shall lay down the rules on penalties and enforcement mechanisms applicable to infringements of the provisions of this Regulation and its delegated acts, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om påföljder och tillsynsmekanismer som ska tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och dess delegerade akter samt vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de tillämpas.
Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Medlemsstaterna skall förenkla de förfaranden och formaliteter som gäller för att starta och utöva en tjänsteverksamhet.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Medlemsstaterna ska ange och beskriva vilken provtagningsstrategi som kommer att tillämpas.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Medlemsstaterna ska ange vilken provtagningsstrategi som ska användas och beskriva denna.
Member States shall specify in advance and in a transparent way the criteria for refusal of the prior authorisation referred to in Article 8(3).
Medlemsstaterna ska i förväg tydligt ange vilka kriterier som gäller för avslag på ansökan om förhandstillstånd enligt artikel 8.3.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation
Medlemsstaterna ska i sin begäran specificera de relevanta delarna av miljöledningssystemen och de motsvarande kraven i denna förordning.
Member States shall specify in their rules where paragraph 1 is not applied.
Medlemsstaterna skall i sina regler särskilt ange i vilka fall punkt 1 inte skall tillämpas.
Member States shall specify other services or experts requiring particular radiation protection qualifications and, where appropriate, the process for the recognition of such qualifications.
Medlemsstaterna ska närmare ange andra tjänster eller experter som behöver särskilda kvalifikationer avseende strålskydd och i tillämpliga fall processen för erkännande av sådana kvalifikationer.
Member States shall specify the detailed arrangements in accordance with which the competent authority may require such information and data.
Medlemsstaterna skall fastställa närmare bestämmelser om hur den behöriga myndigheten får begära sådana upplysningar och data.
Member States shall specify the implementing conditions for this article.
Medlemsstaterna ska ange genomförandevillkoren för denna artikel.