natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was unlikely that nuclear would solve climate change as for the last fifty years nothing had been solved and the problem of waste was still there.
Det är inte troligt att man med hjälp av kärnkraften kommer att lösa problemen med klimatförändringen, med tanke på att man inte har kommit någon vart de senaste femtio åren och avfallsproblemet fortfarande kvarstår.
It was unreasonable to continually call for studies prior to telecommunications liberalization.
Man kan inte hela tiden begära studier före en avreglering av telekommunikationerna.
It was unsatisfactory, in terms of environmental protection, that two bodies with relevant functions in common could be differently treated, for example, public water authorities and privatised water companies.
Det är otillfredsställande för miljöskyddet att två organ som gemensamt sköter viktiga funktioner, till exempel offentliga vattenmyndigheter och privatiserade vattenbolag, kan behandlas olika.
It was up to European citizens to give Europe a human face.
Det är EU-medborgarna som skall ge EU ett mänskligt ansikte.
It was up to the EESC to bring Europe into the homes of every European citizen and it was with this in mind that the EESC should take initiatives and make an active contribution.
Det är EEKS:s uppgift att se till att EU blir en del av varje EU-medborgares vardag, och det är här som kommittén skall spela en katalysatorroll och göra en mer dynamisk insats.
It was up to the families themselves to decide.
Det lämnas till familjerna själva att bestämma.
It was up to the Member States, by taking account of their best practices, to limit the right of individuals to enter or reside on their territory on the grounds of public policy.
Det är medlemsstaternas uppgift att med hänsyn till bästa praxis införa begränsningar i enskilda personers rätt till inresa och vistelse på sitt territorium av hänsyn till allmän ordning.
It was up to the presidency and the EESC Bureau to debate the issue.
Frågan får nu diskuteras av ordförandeskapet och EESK:s presidium.
It was updated in 20003 with a view to increasing the legal certainty for operators as regards the application of competition and internal market rules to their activities.
Meddelandet reviderades under 20003 för att öka rättssäkerheten för marknadsaktörer när det gäller tillämpningen av konkurrens- och inremarknadsreglerna på deras verksamhet.
It was used for reference in some third countries, like the United States (during the preparation of the Bush energy plan), Japan and Russia.
Den har fungerat som referens för vissa länder utanför EU, till exempel Japan, Ryssland och Förenta Staterna (för utarbetandet av Bush-planen).
It was useful to have a definition of commerce.
Definitionen av handeln är relevant.
It was useful to remove the provisions relating to the current inspection scheme which have become obsolete, as well as to further define the rules of the new inspection scheme, taking into account the progress made by experts under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
De bestämmelser i det nuvarande inspektionssystemet som blivit överflödiga har strukits samtidigt som föreskrifterna i det nya inspektionssystemet förtydligas ytterligare.
It was usually science itself that first identified such problems and proposed ways of solving them.
I regel har det varit vetenskapen själv som först identifierat denna typ av problem och föreslagit lösningsmodeller.
it was vaccinated against African horse sickness on …………..
det har vaccinerats mot afrikansk hästpest den
It was very active at local level where committees following the movement had been set up.
Rörelsen är mycket aktiv på lokal nivå och det har bildats kommittéer i dess kölvatten.
It was very clear to the Study Group that Structural Funds support continues to be a central element in the economic development of this disadvantaged region, and that partnership between the public and private sectors and other social partners and community groups is absolutely fundamental to the success of the Funds.
Enligt studiegruppen var det uppenbart att strukturfonderna alltjämt spelar en viktig roll för den ekonomiska utvecklingen i dessa missgynnade regioner och att partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och andra intresseorganisationer i näringsliv och samhälle är avgörande för strukturfondernas framgång.
It was very fortunate that this phenomenon was only temporary as consumers were supplied with euros via ATMs and at bank and post office counters while traders gave change in euros.
Lyckligtvis var detta fenomen endast övergående, eftersom konsumenterna försågs med euro via uttagsautomater och uttag över disk på bank- och postkontor och via den växel i euro som butikerna gav.
It was very important to make sure that the statutes of national organisations were consistent with those of the European organisation to which they were affiliated.
Han fann det i detta sammanhang mycket viktigt att man ser till att de nationella organisationernas stadgar väl överensstämmer med dem som gäller för den europeiska organisation som de är knutna till.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
För oss var det mycket viktigt att kunna konstatera att så mycket kunskap, som i framtiden kan främja integreringen av romerna, har samlats in.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
Det var mycket osannolikt att en sådan ökning skulle ske per automatik, och ansträngningar måste därför göras varje år för att erhålla den.
It was virtually impossible to amortise the cost of EC type-examination for each launch of a different model.
Kostnaden för "CE"EG-typkontrollen var tidigare nästan omöjlig att fördela på varje ny modell som lanserades.
It was vital for OLAF, for reasons of economies of scale, to use the resources and experience of the Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration, responsible for the organisation of its structure and staff management matters.
Eftersom det är mest rationellt använder byrån resurserna och erfarenheterna vid kommissionens generaldirektorat för personal och administration, som organiserar byråns struktur och personal.
It was vital for the Committee to send a message of support to all those fighting for democratic change in the southern Mediterranean, without neglecting the other countries - particularly in Europe - that were concerned by the EU's neighbourhood policy, such as Belorussia.
Han ansåg att det är mycket viktigt att kommittén visar sin solidaritet med alla dem som kämpar för demokratiska förändringar i länderna i södra Medelhavsområdet, utan att för den skull försumma andra länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik, särskilt länder i Europa som exempelvis Vitryssland.
It was vital to adhere to the Lisbon strategy to ensure that pensions remained sustainable.
Det är viktigt att inte frångå Lissabonstrategin för att bibehålla stabiliteten i pensionssystemen.
It was vital to attract SMEs – which the programme did very successfully – as the ‘drivers’ of the European economy.
Det var mycket viktigt att få med de små och medelstora företagen (vilket lyckades), eftersom de driver den europeiska ekonomin.
It was vital to raise awareness of this matter.
Medvetenheten om denna fråga måste öka.
It was well addressed and the uptake of Euro-ISDN was appreciably enhanced in the Union.
Den var målinriktad, och användningen av Euro-ISDN ökades betydligt inom unionen.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Många påpekade att det med dagens teknik inte finns något gångbart alternativ till roamingtjänster.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
Flera menade att patienterna i många medlemsstater inte känner till vilka möjligheter och rättigheter de har till att få vård utomlands och få kostnaderna ersatta.
It was widely publicised and can seen to have met the needs of participating organisations and its sponsors.
Det fick omfattande publicitet och kan anses ha uppfyllt deltagande organisationers och sponsorernas behov.
It was widely welcomed and the Member States committed themselves to take part.
Det fick ett välvilligt mottagande och medlemsstaterna åtog sig att medverka.
It was widely welcomed when first introduced, especially by user groups and others, although many airlines argued that it was unnecessary given the voluntary schemes already in existence.
Den välkomnades då av många, särskilt av konsumentorganisationer och andra grupper, även om många flygbolag hävdade att den inte behövdes eftersom det redan fanns frivilliga kompensationssystem.
It was willing to contribute actively to developing statistical and analytical tools, if necessary by creating a specialised European Centre, and techniques for ensuring convergence for the purpose of a common asylum policy and a body of case law based on the application of Community law.
Det förklarade sig berett att bidra aktivt till att utveckla statistiska verktyg och analyser, inklusive genom inrättande av ett europeiskt expertcentrum, konvergensmetoder för den gemensamma asylpolitiken och en rättspraxis grundad på tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
It was with great interest that the Committee took note of this new proposal on cabotage in road passenger transport, and it welcomes the fact that, compared to the provisions of the current Regulation 2454/92, the principle of the freedom to provide services has been extended.
Kommittén har med stort intresse noterat det nya förslaget om cabotagetrafik i fråga om persontransporter på väg.
It was with great interest that the Committee took note of this new proposal on cabotage in road-passenger transport, and it welcomes the fact that, compared to the provisions of the current Regulation 2454/92, the principle of the freedom to provide services has been extended.
Kommittén har med stort intresse noterat det nya förslaget om cabotagetrafik i fråga om persontransporter på väg.
It was with these two broad caveats that the Council reached a political agreement on the June 2003 CAP reform, accompanied by the following declaration:
Det var med dessa två stora förbehåll som rådet nådde en politisk överenskommelse i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2003, följt av följande uttalande:
It was withdrawn only because of the commitment made by the Group presidents to remove the ambiguity and table a compromise amendment clarifying that social dialogue was the responsibility of social partners.
Att det drogs tillbaka förklarades enbart av att gruppordförandena lovat att ta bort tvetydigheterna och lägga fram ett kompromissändringsförslag som tydligt angav att arbetsmarknadens parter skall svara för den sociala dialogen.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Det har utarbetats mot bakgrund av en preliminär konsolidering av texten som utfördes av Publikationsbyrån med hjälp av ett datasystem.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Förslaget har utarbetats med hjälp av en preliminär konsolidering av texten som tagits fram av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, med hjälp av ett dataprogram.
It was wrong to say that setting conditions would increase the burdens: a stand should be taken against the lack of respect for directives and regulations on food safety, environmental quality and working conditions.
Det är fel att påstå att villkoren skulle öka bördorna: man bör ta avstånd från bristen på respekt för direktiv och förordningar om livsmedelssäkerhet, miljö och arbetsvillkor.
It was wrong to speak of overcompensation across the board.
Att tala om en generell överkompensation är felaktigt.
It was, and is, LIFE's aim to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Förordningens syfte var och är att bidra till tillämpningen, utvecklingen och förbättringen av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
It was, for example, difficult to justify the principle that only users of telecommunications services should bear public authority Internet costs.
Det förefaller svårmotiverat att låta just användarna av telekomtjänster stå för subventioneringen av den offentliga förvaltningens Internetkostnader.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Man enades dock om att den tillfälliga arbetsgruppen som fått i uppdrag att utarbeta ett utkast till yttrande från kommittén skulle bestå av minst 12 medlemmar.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Det italienska strömavbrottet gav dock klart och tydligt vid handen att de delaktiga operatörerna av över­förings­sys­temet inte hade tillfredsställande metoder för att garantera att användningen av systemet höll en hög standard i ett europeiskt perspektiv.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
Han ansåg emellertid att det är viktigt att ledamöterna anger vilka organisationer de tillhör, i förekommande fall flera organisationer, och informerar om hur ledamöter utses i det aktuella landet, eftersom förfarandet skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
It was, however, intended to represent the Committee's contribution to the current discussion of a possible definition of the social economy.
Yttrandet är kommitténs bidrag till den aktuella diskussionen som syftar till att komma fram till en definition av den sociala ekonomin.
It was, however, pointed out that the Rules of Procedure provide for categories to be set up and that they play a role of facilitating the EESC’s consultative work.
Det påpekades att det enligt arbetsordningen skall bildas sektorsgrupperingar som skall underlätta kommitténs rådgivande verksamhet.
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Vad man kunde göra var att anta direktiv, framför allt för tekniska normer för att förbättra bilarnas säkerhetsutrustning (obligatorisk användning av bilbälte, hastighetsbegränsare för lastbilar m.m.).
It was, however, rejected in the course of the consultations as being too complex.)
Det förslaget förkastades dock under samråden för att det var för komplext.)
It was, however, soon realised that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the Zoonoses Directive.
Snart insåg man dock att inte alla medlemsstater var i stånd att fullt ut genomföra det system som föreskrevs i zoonosdirektivet.
It was, however, the introduction of the new Title XI on consumer protection, with its single Article 129a, that was welcomed by interest groups and others as a decisive step towards establishing an integrated common consumer policy.
Intressegrupperna välkomnade dock framför allt införandet av en ny avdelning XI, "Konsumentskydd", som endast består av artikel 129a, som ett första beslutsamt steg mot upprättandet av en integrerad och överenskommen konsumentpolitik.
It was, however, the introduction of the new Title XI on consumer protection, with its single Article 129a, that was welcomed by interest groups and others as a decisive step towards establishing the significance of an integrated common consumer policy in its own right.
Intressegrupperna välkomnade dock framför allt införandet av en ny avdelning XI, "Konsumentskydd", som endast består av artikel 129a, som ett första beslutsamt steg mot att konsumentpolitiken tillmäts självständig betydelse.
It was, however, unable to substantiate this claim.
Företaget kunde dock inte underbygga sitt påstående.
It was, in fact, always possible to calculate an APR but this involved using the assumptions listed in Article 1 (2) (7) of Directive 87/102/EEC as replaced by Article 12 of this proposal for a directive.
I praktiken är det dock alltid möjligt att beräkna den effektiva räntan med hjälp av de antaganden som räknas upp i artikel 1a.7 i direktiv 87/102/EEG, i den lydelse som ersätter denna artikel i artikel 12 i detta förslag till direktiv.
It was, in his view, appropriate to highlight that inconsistency and to put forward a proposed solution.
Därför tyckte han att det vore lämpligt att uppmärksamma detta och presentera ett lösningsförslag.
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Det var på det hela taget en framgång, framför allt tack vare den nedifrån-och-upp-strategi som gjorde det möjligt för de europeiska handikapporganisationerna att i stor utsträckning delta i det förberedande arbetet och spela en viktig roll under hela året.
It was, therefore, put to the vote and adopted by 62 votes to 21, with five abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 62 röster för, 21 emot och 5 nedlagda röster.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Kommissionen välkomnar de positiva utvärderingarna av programutformningen, den effektiva programförvaltningen, samt programmets potential att ge hållbara resultat, dess positiva påverkan och det reella värde det ger genom att mobilisera samtliga funktioner som är nödvändiga för en lyckad IKT-spridning och strukturförändringar.
It welcomed in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
Den uppskattar framför allt det dynamiska angreppssätt som gör det möjligt att anpassa och utveckla indikatorerna.
It welcomed the "farm to table" approach advocated by the Green Paper on Food Law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety, while concluding that a general foodstuffs agency such as the United States' FDA was not suited to the European situation.
ESK ställer sig positiv till principen "från ax till limpa" som fastställs i grönboken om livsmedelslagstiftningen1, och har lagt fram flera förslag beträffande lagstiftningens utveckling och kontroller inom ramen för livsmedelssäkerheten.
It welcomed the "farm to table" approach advocated by the green paper on food law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety.
ESK ställer sig även positiv till principen "från ax till limpa" som fastställs i grönboken om livsmedelslagstiftningen1 och har lagt fram flera förslag beträffande lagstiftningens utveckling och kontroller inom ramen för livsmedelssäkerheten.
It welcomed the Commission Communication and underlined “the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community”.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande och betonade ”vikten av förslaget att avveckla exporten av kvicksilver från gemenskapen”.
It welcomed the Commission proposal, except for the composition of the Management Board; the Council preferred a large Management Board composed of 31 members (25 representatives of the Member States, three representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights), accompanied by a six-member Executive Bureau.
Rådet såg positivt på kommissionens förslag, men hade en annan syn på styrelsens sammansättning: man förordar en större styrelse med 31 medlemmar (25 företrädare för medlemsstaterna, tre företrädare för kommissionen och tre företrädare för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och icke-statliga organisationer på europeisk nivå utan rösträtt) samt ett verkställande utskott med sex medlemmar.
It welcomed the Commission's Action Plan on skills and mobility which was followed up by a Council Resolution4.
Det välkomnade kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet vilken följdes upp av en rådsresolution4.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Det välkomnade kommissionen grönbok och framhöll behovet av vägledning från gemenskapen till stöd för rökfria miljöer på EU-nivå, samt gemenskapsstöd och samordning av nationella åtgärder.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)1.
EESK välkomnade kommissionens förslag till direktivet om en allmän ram för likabehandling (2000/43/EG)1.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)2.
EESK välkomnade kommissionens förslag till direktivet om en allmän ram för likabehandling (2000/43/EG)2.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)3.
EESK välkomnade kommissionens förslag till direktivet om en allmän ram för likabehandling (2000/43/EG)3.
It welcomed the Commission’s strategic vision on Life Sciences and Biotechnology as a basis for the future framework.
Det välkomnade kommissionens strategiska vision för biovetenskap och bioteknik som en utgångspunkt för den framtida ramen.
It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures, but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system.
Den välkomnade de utökade upplysningskraven om röstregler och kapitalstrukturer, men betonade behovet av detaljerade tillämpningsbestämmelser för att säkerställa ett effektivt system.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Kommittén välkomnade återhämtningsplanen från 2008, men kritiserade dess begränsade omfattning2.
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
Kommittén ställde sig i samband med detta positiv till att man efter eurons införande nu också ska skapa ett gemensamt eurobetalningsområde.
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
Kommittén ställde sig i samband med detta positiv till att man efter eurons införande nu också ska skapa ett gemensamt eurobetalningsområde.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Konferensen välkomnade att man tagit med konceptet hållbar utveckling i förhandlingsmandatet med tanke på de globala ekonomiska, sociala och miljörelaterade problemen.
It welcomed the linkage with the European Refugee Fund and the fact that the directive included measures regulating the return home.
EESK ansåg att kopplingen till Europeiska flyktingfonden var positiv och uppskattade att direktivet innehåller bestämmelser om återvändandet till hemlandet.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Konferensen välkomnade målet om att få bort tullavgifter på minst 90 % av tullpositionerna och handelsvolymen och efterlyste att känsliga varor skulle särbehandlas.