natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Faktum är att det är frånvaron av sådana hinder som har gjort det möjligt att komma igång för många av de tillämpningar som nu är välkända.
Indeed it seems that Agenda 2000 will make agricultural biomass supply even more problematical.
Det förefaller till och med som om Agenda 2000 kommer att ytterligare försvåra tillgången på biomassa från jordbruket.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Den påverkar på ett allvarligt sätt människans hälsa och naturresurserna.
Indeed it shares the view that greater transparency of qualifications and skills will facilitate mobility throughout Europe for the purposes of lifelong learning, while helping ensure that these develop along quality lines.
EESK delar uppfattningen att tydligare kvalifikationer och meriter kommer att underlätta rörligheten i hela Europa för personer som vill delta i livslångt lärande och därigenom bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet.
Indeed it shares the view that greater transparency of qualifications and skills will facilitate mobility throughout Europe for the purposes of lifelong learning, while helping ensure that these develop along quality lines.
EESK delar uppfattningen att tydligare kvalifikationer och meriter kommer att underlätta rörligheten i hela Europa för personer som vill delta i livslångt lärande, samtidigt som detta bidrar till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet.
Indeed it will generate some confusion.
Angreppssättet skapar snarare en viss förvirring.
Indeed it would be difficult to find any priority that has not been included in the sustainable development strategy.
Det kan ibland vara svårt att upptäcka någon prioritet som inte fått plats i hållbarhetsstrategin.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
I bästa möjliga scenario skulle produktionen av skiffergas kunna bidra med nästan hälften av EU:s totala gasproduktion och tillgodose ungefär 10 % av EU:s gasefterfrågan senast 203511.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
För att skapa balans mellan inbetalningsår och antalet år som pensionär är det en nödvändighet att fler arbetar mer och längre.
Indeed language is among the most important means of communication in any cultural policy.
Språket är ett av de allra viktigaste kommunikationsmedlen i all kulturpolitik.
Indeed local firms may even become world leaders in a given niche-market (or at least be one of the few specialist suppliers).
Lokala företag kan faktiskt bli världsledande inom en given marknadsnisch (eller åtminstone vara en av få specialiserade leverantörer).
Indeed local firms may even become world leaders in a given niche-market (or at least be one of the few specialist suppliers).
Lokala företag kan faktiskt bli världsledande inom en given marknadsnisch (eller åtminstone vara en av få specialiserade leveran­tö­rer).
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Bättre kunskaper om haven och havsfrågor kan också bidra till målen för de två andra verktygen – bättre fysisk planering och integrerad övervakning till havs.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
Medlemsstaterna kommer att behöva rapportera om hur de olika instrumenten genomförs och vilka praktiska problem som uppstår i samband med detta.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Det stämmer mycket riktigt att mer än hälften av Kinas export sker från utländskt ägda företag som investerat i Kina: Inom elektronikindustrin handlar det om så mycket som 65 %.
Indeed most Member States cite in this respect the re-distributive mechanisms of their systems and, in particular, guaranteed minimum pensions or incomes for older people and pension credits for periods of childcare, sickness or unemployment.
De flesta medlemsstater nämner faktiskt omfördelande mekanismer i sina system, särskilt garantipensioner för äldre och pensionspoäng för perioder som ägnats åt vård av barn och perioder av sjukdom eller arbetslöshet.
Indeed most of the major European television channels provide a catch-up TV service.27 Programmes available include news, magazines, series and feature films.
Faktiskt kan de flesta av de stora europeiska tv-kanalerna erbjuda catch up-tjänster.27 Tittarna kan då välja mellan nyheter, magasin, serier och långfilmer.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
Europeiska unionens grannländer spelar nämligen en viktig roll i unionens energipolitik.
Indeed one has to keep in mind that the US are the only industrialised nation in the world not using the SI, in spite of the fact that the US are amongst the founding fathers of the Convention du Mètre whose specific task it is to ensure worldwide unification of physical measurements.
Man måste komma ihåg att USA är det enda i-land i världen som inte använder IS-systemet, trots att USA var bland de länder som upprättade meterkonventionen som har till syfte att säkerställa enhetliga fysiska måttenheter i hela världen.
Indeed one needs a comprehensive economic policy at EU level in order to pursue the employment objective without damaging the substance of the European model and to create in the mean time fair competition conditions.
Det behövs en mer omfattande ekonomisk politik på EU-nivå för att man skall kunna uppnå sysselsättningsmålet, utan att skada den europeiska modellens innehåll, och för att kunna skapa rättvisa konkurrensvillkor.
Indeed one needs a comprehensive economic policy at EU level in order to pursue the employment objective without damaging the substance of the European model and to create in the meantime fair competition conditions.
Det behövs en mer omfattande ekonomisk politik på EU-nivå för att man skall kunna uppnå sysselsättningsmålet, utan att skada den europeiska modellens innehåll, och för att kunna skapa rättvisa konkurrensvillkor.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Ett av syftena med Eqavet var ju från början att stödja inrättandet av Ecvet.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
Det är faktiskt endast hälften av medlemsstaterna som har försökt att kartlägga denna grupp och endast fem medlemsstater har någon form av tariff för socialt utsatta grupper.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Öppna marknader kommer att vara en förutsättning för att man ska kunna nå den starka, hållbara och balanserade tillväxt som G20-ledarna fastställde som mål vid toppmötet i Toronto.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Standardförberedande forskning är en förutsättning för många lovande industriella tillämpningar som ett sätt att skapa lika villkor för industriellt samarbete och ett förutsägbart regelverk för framtida marknadsutveckling.
Indeed premiums are key marketing tools for SMEs and specialist retailers (see section above on bans on premiums).
Kombinationserbjudanden utgör i själva verket ett centralt marknadsföringsinstrument för små och medelstora företag och för fackhandlare (se avsnittet ovan om förbud mot kombinationserbjudanden).
Indeed public investment expenditures in many Member States have stopped falling after the beginning of monetary union.
Faktum är att utgifterna för offentliga investeringar har slutat minska i många medlemsstater efter inrättandet av valutaunionen.
Indeed reinforcement of the economic fabric of a territory can only succeed in the presence of a healthy environment that is preserved for its inhabitants.
En förstärkning av en regions näringsliv kan lyckas endast i en sund miljön som har bevarats för regionens invånare.
Indeed research carried out using the CARE database (Community data base on Road‑Traffic Accidents in Europe) on the number of traffic accidents proved to be extremely complicated.
Det visade sig nämligen vara ytterst komplicerat att använda databasen CARE (base de données Communautaire sur les Accidents de la Route en Europe) för att forska om antalet trafikolyckor.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Säkra och effektiva transport- och rörlighetstjänster är också en förutsättning för att Lissabonmålen avseende tillväxt och arbetstillfällen skall kunna uppnås.
Indeed several Member States could be expected to need to use multiple instruments in the same sectors if they are to fulfil their Kyoto targets.
Man kan i själva verket förvänta sig att flera medlemsstater kan komma att behöva använda flera olika instrument inom samma sektor om de skall klara att uppnå sina Kyotomål.
Indeed small companies are often founded for this specific purpose.
Ofta grundas (små)företag just för detta ändamål.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Vissa intressegrupper såsom jordbruks- och fiskeorganisationerna samt fackförbunden har av tradition haft mycket nära kopplingar till vissa politiska partier.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Vissa intressegrupper såsom jordbruks- och fiskeorganisationerna samt fackförbunden har av tradition haft mycket nära kopplingar till vissa politiska partier.
Indeed some LAs mobilise significant financial resources for development (see box 3).
Vissa lokala myndigheter avsätter betydande ekonomiska resurser till utveckling (se ruta 3).
Indeed some significant advances were made, and the Outcome Document25 incorporates a number of the EU's proposals.
Man uppnådde goda resultat, och flera av de förslag som fördes fram av EU finns med i slutdokumentet25.
Indeed specific reflection and action at European level and the issue of co-operation and mobility, addressed by, for example, the town-twinning projects, are not systematically addressed at Member State level.
Särskilda analyser och insatser på europeisk nivå och frågan om samarbete och rörlighet, vilka exempelvis tas upp i vänortsprojekten, behandlas inte systematiskt på medlemsstatsnivå.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
Faktum är att de stater som gått miste om offentliga intäkter som en följd av sänkta temporära tullar ofta redan befinner sig i en mycket prekär finansiell situation och kämpar med att säkerställa tillräckliga offentliga medel till utbildning och hälsa.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Ett sådant organ skulle kunna företräda kommissionens energiintressen inom ramen för den ambitiösa europeiska energidialog som presenteras nedan.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Ett sådant organ skulle kunna företräda kommissionens intressen inom ramen för den ambitiösa europeiska energidialog som presenteras nedan.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Genom sådana åtgärder i bristande samordning skulle den inre marknadens möjligheter för näringsidkare och konsumenter inte kunna tas tillvara, särskilt den höga tillväxtpotentialen för distansförsäljning över gränserna som de små och medelstora företagen direkt skulle kunna dra nytta av.
Indeed such bans can be counterproductive since they reduce transparency in the final market place and as a consequence can incite destabilisation of the latter.
Sådana förbud kan i själva verket vara kontraproduktiva, eftersom de minskar öppenheten på den slutliga marknadsplatsen och, som en följd av detta, kan framkalla en destabilisering av denna.
Indeed such services are already beginning to be offered by a variety of companies, which would need to perform them following agreed standards.
Många olika företag har redan börjat erbjuda sådana tjänster som borde utföras enligt överenskomna standarder.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
De kontrollåtgärder som redan finns är tillräckliga för att utkräva ansvar av den beskattningsbara person som är skyldig att utfärda fakturan.
Indeed technology that makes it possible to implement highly differentiated charges is already being  deployed for other purposes such as fleet management and will soon be introduced in new vehicles as the electronic tachograph (to monitor driving and rest times) becomes mandatory under Community law..
Teknik som gör det möjligt att införa kraftigt differentierade avgifter har redan utvecklats för andra syften, till exempel för att förvalta fordonsflottor, och kommer snart att införas i nya fordon då elektroniska färdskrivare (för att övervaka kör- och vilotider) blir obligatoriska enligt gemenskapslagstiftningen.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Tio av de femton länderna i euroområdet redovisade faktiskt antingen ett budgetöverskott eller ett saldo nästan i balans för 2007.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
Krisen på mejerimarknaden 2009 visade vilken viktig roll befintliga mekanismer spelar för att stödja marknaden i kristider.
Indeed the abolition of specific aid to oilseeds, the sharp drop in aid to protein crops and the lack of any safety net in the event of a drop in prices all make these crops less attractive and more risky as a source of income.
I själva verket innebär avskaffandet av det särskilda stödet till oljeväxter, den kraftiga minskningen av stöden till proteingrödor och avsaknaden av ett skyddsnät vid prissänkningar att dessa grödor är mindre intressanta och osäkrare i inkomsthänseende.
Indeed the administrative monitoring system deters farmers wishing to plant crops on set-aside land for non-food purposes.
Det administrativa kontrollsystemet avskräcker i själva verket producenter som vill odla grödor för industri- och energiändamål på jord i träda.
Indeed the art auction business declined in those countries in the EU where the right was applied.
Faktum är att konstauktionerna minskade i omfattning i de EU-länder som införde och tillämpade följerätten.
Indeed the Commission believes that it is necessary to provide specific support for disadvantaged groups, including many refugees, rather than only allowing them equal access into mainstream employment and education opportunities.
Kommissionen anser det nödvändigt att ge särskilt stöd till missgynnade kategorier, dit många flyktingar kan hänföras, och inte bara ge dem lika tillgång till arbetsmarknaden och utbildningssystemet i allmänhet.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Kommissionen anser att sådana justeringar inte motiverar ett fullständigt lagstiftningsförslag och att det därför är berättigat att använda delegerade befogenheter.
Indeed the Commission considers that the choice between which provisions have to feature in Part I of the Constitution and those which can be contained in Part III is not always balanced8, and the reason for sticking to the "single institutional framework" (article I-18) and for the absence of two institutions (the Court of Auditors and the European Central Bank) from this framework is not always clear.
Kommissionen anser att valet mellan bestämmelser som skall finnas i del I i konstitutionen och bestämmelser som kan ingå i del III inte alltid är väl avvägt8, att skälet till att behålla begreppet ”gemensam institutionell ram” inte är klart (artikel I-18) och inte heller orsaken till att två institutioner (revisionsrätten och Europeiska centralbanken) inte ingår i denna institutionella ram.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
Kommissionen har faktiskt gjort stora ansträngningar under de senaste åren för att förenkla lagstiftningen och mäta vilken inverkan den lagstiftning som föreslås har.
Indeed the Commission has to check that the commitments and conditions set out in the decision are fulfilled.
Kommissionen skall kontrollera att de åtaganden och villkor som anges i beslutet uppfylls.
Indeed the Commission is now embarked on an exercise to set objective criteria to determine the overall workload of each Delegation.
Kommissionen har just börjat utarbeta objektiva kriterier som skall användas för att fastställa den totala arbetsbelastningen vid varje enskild delegation.
Indeed the Commission itself, in its communication on competitiveness in the European textile and clothing industry4, calculates that in this sector alone 100,000 jobs are lost each year in EU industry because of counterfeit and pirated goods.
I själva verket uppskattar kommissionen själv i sitt meddelande om branschens konkurrenskraft4 att det bara i unionens textil- och beklädnadsindustri rör sig om 10 000 förlorade arbetstillfällen varje år på grund av varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning.
Indeed the Commission points out that all previous forecasts have tended to underestimate the rise in average life expectancy so that current forecasts are more likely to be exceeded than under-achieved.
Kommissionen påpekar att det i alla tidigare prognoser har funnits en tendens att underskatta den genomsnittliga förväntade livslängden, vilket innebär att aktuella prognoser sannolikt kommer att överskridas, snarare än tvärtom.
Indeed the Commission recently adopted revised “guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications”.8 To give further impetus, new Digital Divide “Quick-start projects” will accelerate provision of broadband in under-served areas through a technology-neutral approach.
Kommissionen antog nyligen omarbetade riktlinjer med kriterier och regler för införande av strukturfonder för att stödja elektronisk kommunikation.8 För att ytterligare driva på utvecklingen kommer de nya ”Quick start-projekten” för den digitala klyftan att påskynda bredbandsutbyggnaden i områden med låg anslutning genom en teknikneutral strategi.9
Indeed the Committee agrees with the Commission’s assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield much needed stronger growth in employment.
ESK Instämmer till fullo med kommissionens bedömning att Europeiska unionen mycket väl kan stå inför en mer välunderbyggd återhämtning som kan ge upphov till en välbehövlig och markant sysselsättningsökning.
Indeed the Committee believes that it is a matter of key importance for the main results of the assessment of the fund to be published and disseminated and for these results to be discussed by the Commission and other bodies involved.
Kommittén anser att det är av avgörande betydelse att de viktigaste resultaten av utvärderingen av Sammanhållningsfondens verksamhet publiceras och sprids samt att dessa resultat diskuteras av kommissionen och andra berörda parter.
Indeed the Committee believes that the industry is of strategic importance to the Community.
Kommittén anser till och med att industrin är av stor strategisk betydelse för gemenskapen.
Indeed the Committee believes that the jurisdiction of EUROCONTROL should be comprehensive of all European Countries.
Vi anser att Eurocontrols befogenheter skall sträcka sig över alla europeiska länder.
Indeed the conclusions of the European Council held in Tampere requested, in paragraph 39, ‘as regards substantive law an overall study on the need to approximate Member State’s legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings’4.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors efterfrågades i punkt 39, "[i] fråga om materiell rätt uppmanas rådet att genomföra en övergripande undersökning om behovet av en tillnärmning av medlemsstaternas civilrättsliga lagstiftning för att undanröja hinder mot smidigt fungerande civilrättsliga förfaranden"4.
Indeed the container has become a key agent in the globalisation process, which is bringing wholesale economic and social changes to developing and developed countries alike11.
Containern har verkligen blivit en viktig komponent i globaliseringsprocessen och innebär stora ekonomiska och sociala förändringar såväl för utvecklingsländerna som för de industrialiserade länderna11.
Indeed the container has become a key agent in the globalisation process, which is bringing wholesale economic and social changes to developing and developed countries alike13.
Containern har verkligen blivit en viktig komponent i globaliseringsprocessen och innebär stora ekonomiska och sociala förändringar såväl för utvecklingsländerna som för de industrialiserade länderna13.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Kostnaderna för förnybar energi som läggs på detaljhandelspriserna utgör 6 % av det genomsnittliga elpriset till hushåll i EU12 och omkring 8 % av elpriset till industrin om man inte tar med undantagen i beräkningen.
Indeed the current patchwork of national regulatory arrangements, reflecting the different ways in which certain of the options contained in its articles have been perfectly legally transposed into the laws of the Member States does not make achieving mutual recognition under the terms of Article 21(1) of the Prospectus Directive as easy as it should be.
Det nuvarande lappverket av nationella tillsynsbestämmelser, som avspeglar hur somliga av de alternativ som de olika artiklarna ger utrymme för på olika sätt helt lagligt överförts till medlemsstaternas lagar, gör att det inte är lika lätt som det borde vara att uppnå ett ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 21.1 i prospekt-direktivet.
Indeed the debate on the future of the Union is in fact the first opportunity to apply both the strategy set out in this report and the battery of measures contained therein.
Debatten om unionens framtid kommer nämligen att bli det första användningsområdet för vår nya strategi och de metoder som presenteras i rapporten.
Indeed the debate seems to be long overdue.
Denna borde dessutom ha inletts för länge sedan.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
De möjligheter till diskriminerande beteende som bristande åtskillnad vad avser ägandet kan leda till är desamma.
Indeed the doctrine reveals the reluctance of the national courts to refer cases to the Court of Justice in this legal field.
Doktrinen har visast på ett visst motstånd från de nationella domstolarna att begära förhandsbesked av EG-domstolen på detta rättsliga område.