natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilateral Agreements (MLAs) on accreditation, certification, testing laboratories and inspection bodies can be considered to be other elements that can be applied.
Multilaterala avtal om ackreditering, certifiering, provningslaboratorier och kontrollorgan kan också tillämpas.
Multilateral agreements usually provide mechanisms for resolving disputes, aimed at facilitating swift, effective solutions to differences of opinion arising either between a firm and a state, or between states.
De multilaterala överenskommelserna förutser vanligen mekanismer för reglering av tvister för att snabbt och effektivt hitta ett sätt att lösa tvister på mellan ett företag och en stat eller mellan två stater.
Multilateral agreements, the negotiation of which is finished but not signed by the community
Slutförhandlade multilaterala överenskommelser som inte undertecknats av gemenskapen
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Multilaterala och bilaterala ungdomsutbyten kan genomföras inom olika temaområden mellan dessa länder och de deltagande länderna som deltar i programmet.
Multilateral and bilateral negotiations must open up global trade in business-related services.
Den internationella handeln med företagsrelaterade tjänster måste öppnas upp med hjälp av multilaterala och bilaterala förhandlingar.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Multilaterala och bilaterala förhandlingar bör användas för att införa flexibla mekanismer för förebyggande och lösning av tvister genom medling när problem uppstår med partnerländerna.
Multilateral and multi-annual partnerships, involving Higher Education establishments in Member States, other education and innovation stakeholders such as cultural and scientific institutions, public authorities, and industry, with the aim to reinforce European co-operation in the field of e-learning in Higher Education, and to help in the construction of a European Education Area, in particular in the fields of trans-European programmes for study, training and research, and of virtual mobility;
Multilaterala och fleråriga partnerskap, med högskolor i medlemsstaterna, andra parter inom utbildning och innovation som kultur- och vetenskapsinstitutioner, offentliga myndigheter och näringslivet, i syfte att förstärka det europeiska samarbetet inom e-lärande för högre utbildning, och för att bidra till uppbyggnaden av ett europeiskt utbildningsområde, särskilt inom Europa-omfattande program för studier, yrkesutbildning och forskning, och inom virtuell rörlighet.
Multilateral and plurilateral level
Multilateral och plurilateral nivå
Multilateral and regular contacts with organized civil society are a matter not only for the ESC, but for the whole of the EU.
Att upprätta multilaterala och återkommande kontakter med det civila samhället är inte bara ESK:s uppgift, utan en uppgift för hela EU.
Multilateral co-operation
Multilateralt samarbete
Multilateral commitments to expand resettlement as a protection tool, a durable solution as well as an instrument of burden-sharing with countries of first asylum.
Multilaterala åtaganden för att göra återflyttning till ett skyddsinstrument, en hållbar lösning och ett instrument för att dela bördan med det första asyllandet.
Multilateral competition agreements exist in the EU, the North Atlantic Free Trade Agreement (NAFTA) and the Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA).
Multilaterala konkurrensavtal finns inom EU, NAFTA och ANZCERTA (Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement).
Multilateral competition rules with a binding arbitration procedure can be envisaged only as a long-term objective.
Multilaterala konkurrensregler med bindande skiljedomsförfarande  kan bara betraktas som ett avlägset mål.
Multilateral conference
Multilateral konferens
Multilateral Conference within GFCM
Multilateral konferens inom AKFM
Multilateral controls
Genomförda multilaterala kontroller
Multilateral controls
Multilaterala kontroller i Fiscalis
Multilateral controls
Seminarier
Multilateral controls (Article 6)
Multilaterala kontroller (Artikel 6)
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Multilaterala kontroller har visat sig vara ett värdefullt verktyg för att hantera komplicerade fall av bedrägeri som omfattar operatörer i olika medlemsstater.
Multilateral controls account for 10% of the budget for joint activities.
De multilaterala kontrollerna utgör ungefär 10 % av budgeten för de gemensamma åtgärderna.
Multilateral controls also contributed to this objective (average score 3.23).
De multilaterala kontrollerna har också bidragit till detta mål (genomsnittligt betyg 3,23).
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Dessa kontroller är ett mycket viktigt verktyg som är oumbärligt för att effektivt kontrollera att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt, för att bekämpa bedrägeri och för att ta itu med skatteflykt.
Multilateral controls have been successful both in achieving real (financial) results, fostering co-operation between the administrations involved and in identifying the obstacles (practical and legislative) to successful co-operation.
Multilaterala kontroller har varit framgångsrika både när det gäller att uppnå faktiska (ekonomiska) resultat, att främja samarbetet mellan inblandade förvaltningar och att fastställa hinder (praktiska och lagstiftningsmässiga) för ett framgångsrikt samarbete.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Tack vare multilaterala kontroller kunde skatterevisorer från medlemsstaterna gemensamt tillämpa sin kunskap, vilket ledde till att ytterligare skatteintäkter på ungefär 3,26 miljarder euro kunde identifieras8.
Multilateral controls under the Fiscalis programme have been conducted primarily for VAT and excise duties, but some controls, (where the participating Member States agreed, and where the same administration was responsible for direct and indirect tax), have also covered direct taxes, notwithstanding that the programme does not include such taxes.
Multilaterala kontroller inom ramen för Fiscalis-programmet har huvudsakligen genomförts när det gäller mervärdesskatt och punktskatt, men några kontroller (i de fall där de medlemsstater som deltog lämnade sitt samtycke och där samma förvaltning var ansvarig för direkt och indirekt skatt)har även omfattat direkta skatter trots att programmet inte omfattar sådana skatter.
multilateral controls;
Multilaterala kontroller.
Multilateral cooperation
Multilateralt samarbete
Multilateral cooperation between the EU and the Baltic coastal states has a central role to play in promoting economic development, security, peace and prosperity in this region, neighbouring regions and the whole of northern Europe.
Samarbetet mellan EU och Östersjöns kuststater är ett viktigt och multilateralt medel för att stärka den ekonomiska utvecklingen, säkerheten, freden och välståndet i detta område och i kringliggande regioner i hela Nordeuropa.
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten
Multilateral cooperation rests on the distribution, between countries, of fishing quotas by species or zone, on the basis of scientific data supplied by international bodies on which the EU has observer status.
Kvoterna bygger på vetenskapliga data som tagits fram av internationella organ, i vilka EU deltar som observatör.
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Det multilaterala samarbetet bör utsträckas till miljöpolitikens och klimatförändringarnas område för att ta itu med sådana frågor som rör multilaterala konventioner, strategisk planering, miljöstyrning, genomförande av lagstiftning, särskilda miljöfrågor, finansiering av miljöinvesteringar i ett regionalt sammanhang, begränsning av klimatförändringarna och en anpassning till dessa, partnerländernas deltagande i internationella diskussioner om framtida klimatåtgärder och utbyte av erfarenheter från utsläppshandel.
Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
Multilateralt samarbete, särskilt kring Tracecastrategin till och med 2015, Bakuprocessen och planerna på en regional transporthandlingsplan för Medelhavsområdet, kompletterar de bilaterala handlingsplanerna.
Multilateral creditors (including the IMF, the World Bank and the EC) reduce their claims in order to cover the balance of unsustainable debt.
Multilaterala kreditgivare (däribland IMF, Världsbanken och EU) skriver ned sina fordringar för att täcka de ohållbara skulderna.
Multilateral cross-border mobility is an area that, although recognised by all to be crucial, cannot be efficiently organised or funded at the national level.
Multilateral rörlighet över gränserna är ett område som alla anser vara mycket viktigt, men som ändå inte kan organiseras effektivt eller finansieras på nationell nivå.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
Multilaterala utvecklingsbanker som förtecknas i del 1 punkt 4.2 i bilaga VI till direktiv 2006/48/EG.
Multilateral developments
Utvecklingen på det multilaterala planet
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Multilaterala diskussioner om insyn i anmälningsförfarandet för TBT
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Multilaterala givarorganisationer har i stort sett fasat ut sitt stöd, och de som finns kvar har nu anpassat sina program till EU:s prioriteter.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Multilaterala givarorganisationer har i stort sett fasat ut sitt stöd, och de som finns kvar har nu anpassat sina program till EU:s prioriteringar.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Multilaterala givarorganisationer har i stort sett fasat ut sitt stöd, och de som finns kvar har nu anpassat sina program till EU:s prioriteter.
Multilateral Environment Agreement
Multilateral Environment Agreement - Miljökonventionen
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
Multilaterala miljöavtal
multilateral environmental agreements and sustainable international trade polices;
Multilaterala miljöavtal och hållbar internationell handelspolitik.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
De multilaterala miljööverenskommelserna måste smidigt följa överenskommelserna inom det internationella handelssystemet så att de stöttar och inte stör varandra.
Multilateral exchanges have a real European intercultural dimension.
Multilaterala utbyten har en verkligt interkulturell europeisk karaktär.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Multilaterala ungdomsutbyten kan genomföras inom olika temaområden mellan dessa länder och de länder som deltar i programmet.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Den multilaterala frihandeln öppnar alla gränser bortom den samordnade reglering som WTO skulle kunna bidra med.
Multilateral Free Trade.
Multilateral frihandel.
Multilateral initiative
Multilateralt initiativ
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Multilaterala initiativ, inbegripet samordning med internationella organisationer
Multilateral institutions
Multi-laterala institut
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Multilaterala förmedlingsavgifter
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Det är inte brukligt med multilaterala förmedlingsavgifter i alla euroländer.
MULTILATERAL MEETING ON THE EU's NORTHERN DIMENSION
DET MULTILATERALA MÖTET OM EU:s NORDLIGA DIMENSION
Multilateral meeting on the EU's Northern Dimension
MULTILATERALT SAMMANTRÄDE OM EU:S NORDLIGA DIMENSION
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Multilaterala ministerkontakter är mycket viktiga i detta avseende, och en av prioriteringarna kommer att vara att fortsätta de informella dialogerna inom det östliga partnerskapet.
Multilateral negotiations are therefore essential.
Det krävs därför multilaterala förhandlingar.
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
De multilaterala förhandlingar som fördes inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling ledde till att ett avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvsindustrin (skeppsbyggnadsavtalet) ingicks den 21 december 1994.
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Multilaterala förhandlingar (särskilt ett framgångsrikt slutförande av handelsförhandlingarna inom ramen för Doharundan) och befintliga bilaterala handelsöverenskommelser måste utnyttjas för att öppna nya marknadsmöjligheter och undanröja tariffära och andra handelshinder7.
Multilateral networks (including student, staff exchanges and curriculum development)
Multilaterala nätverk (inklusive student- och personalutbyte och utarbetande av kursplaner)
Multilateral obligations
Multilaterala skyldigheter
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Multilateralt eller bilateralt internationellt samarbete på regleringsområdet bidrar till att motverka onödiga hinder på grund av skillnader i regleringspraxis.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
Multilaterala organisationer, regeringar och det civila samhällets organisationer bör delta i den offentliga kontrollen.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
Multilaterala projekt och nätverk bidrog till att främja samarbete mellan ett stort antal partner från olika medlemsstater och andra deltagande länder: 434 i Comenius och 455 i Grundtvig.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 c.
Multilateral relations
Multilaterala förbindelser
Multilateral resettlement commitments;
ingå multilaterala överenskommelser om vidarebosättning,
Multilateral safeguard measures
Multilaterala skyddsåtgärder
Multilateral safeguards
Multilaterala skyddsåtgärder
Multilateral solutions in the framework of the WTO are required.
Det som eftersträvas är multilaterala lösningar inom WTO:s ram.
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Multilaterala lösningar måste eftersträvas även i fortsättningen.
Multilateral structure for coordination and monitoring
Multilateral struktur för samordning och övervakning
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Den multilaterala övervakningen kan främjas ytterligare genom ett system för arbetsmarknadsövervakning, baserat på objektiva data och med ett individuellt spårningssystem för länder som inte följer de landsspecifika rekommendationerna.
Multilateral surveillance has been put into practice in the form of procedures and processes that aim to establish sound budgetary policy (Stability and Growth Pact) to advance the process of structural reform in labour, product and capital markets (the Luxembourg and Cardiff processes).
Den multilaterala övervakningen har fått praktisk tillämpning genom förfaranden och processer som syftar till att främja en sund finanspolitik (Stabilitets- och tillväxtpakten), föra strukturreformerna på arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna framåt (Luxemburg- och Cardiffprocesserna).
Multilateral texts exist on organising cooperation at all levels, in all areas of specialisation and on all continents.
Samarbetet på alla nivåer, på alla områden och i alla delar av världen regleras i multilaterala avtalstexter.
Multilateral trade agreements should take account of that dynamic movement, lifting barriers to foreign investment as well as to in-company trade.
I de multilaterala handelsavtalen skulle denna dynamiska utveckling kunna utnyttjas samtidigt som hinder för globalisering och handel inom företagen tas bort.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Multilateral liberalisering av handeln genom WTO-systemet är det effektivaste sättet att utvidga och styra världshandeln, och det kan medverka till att skapa möjligheter för ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling.
Multilateral trade rules need to be taken into account in the design and implementation of environmental agreements.
Multilaterala handelsregler måste beaktas vid utformningen och genomförandet av miljöavtal.
Multilateral trading facility (MTF) means a multilateral system which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract;
multilateral handelsplattform, i kortform MTF-plattform (MTF: ”Multilateral Trading Facility”): ett multilateralt system som – inom systemet och i enlighet med icke skönsmässiga regler – sammanför ett flertal köp‑ och sälj­intressen i finansiella instrument från tredje parter så att detta leder till avslut.
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Multilateralt — gemensamma insatser tillsammans med EU:s viktigaste partner för att bekämpa IUU-fisket och få ned överkapaciteten
Multilateralism
Multilateralt samarbete
multilateralism and the WTO, which are the key elements of the EU's trade policy, since they permit "controlled globalisation";
att multilateralism och WTO är navet i EU:s handelspolitik eftersom det medger en kontrollerad globalisering,
Multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the WTO agenda.
Vad gäller multilaterala förhandlingar är det särskilt viktigt att göra framsteg i fråga om regelkonvergens inom WTO-agendan.
Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
På multilateral nivå har nya initiativ vad gäller säkerställande av skyddet dykt upp i de olika forumen som WTO/TRIPS-rådet, G8 (Heiligendammprocessen), OECD och WIPO.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
I det multilaterala sammanhanget godkände G8 och gemenskapen36 den sista juni inrättandet samarbetsorganet IPEEC (International Partnership for Energy Efficiency Cooperation).
Multilevel dialogue as an essential governance element
Flernivådialog som en grundläggande del av styrningen
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Styrelseformer som omfattar flera olika nivåer kan fås att fungera bättre genom följande åtgärder:
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Flernivåstyre har använts för att samordna de nationella och regionala myndigheternas arbete med att förbättra sjösäkerheten och minska övergödningen i Östersjön.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
Ett flernivåstyre håller därför på att utvecklas för anpassningen till klimatförändringar, med deltagande av alla aktörer från enskilda medborgare och stater till EU-nivå.
multilevel territorial interventions and decision-making;
De olika förvaltningsnivåer som omfattas av åtgärder och beslut.
Multilingual access to online services
Flerspråkig tillgång till onlinetjänster
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Flerspråkiga och mångkulturella aspekter står i fokus för detta projektförslag.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
Flerspråkiga företag bevisar hur språklig mångfald och investeringar i såväl språklig som interkulturell kompetens kan bli en tillgång som bidrar till välstånd som kommer alla till godo.
Multilingual competence and communication skills in several languages are essential to every graduate’s employability.
Flerspråkig kompetens och kommunikationsfärdigheter på flera språk är viktiga för alla universitetsutbildades anställbarhet.
multilingual comprehension, meaning learning to understand other languages without learning to speak them or write them, by concentrating on similarities between languages belonging to the same family.
flerspråkig förståelse genom vilken man lär sig förstå andra språk utan att kunna tala eller skriva dem, genom att man undersöker likheterna mellan språk ur samma familj.
Multilingual comprehension: learning to understand other languages without learning to speak or write them (i.e. developing partial skills), by making use of similarities between languages belonging to the same family: this approach facilitates language learning by using languages which are already known or have been learnt; it is a first stage in acquiring "full" skills.
Flerspråkig förståelse : att lära sig att förstå andra språk, utan att lära sig tala eller skriva dem (vissa färdigheter utvecklas delvis) genom att man tar tillvara likheterna mellan språken i samma familj.
Multilingual content is one aspect of digital content.
Innehållets flerspråkighet är en aspekt av digitalt innehåll.
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
Flerspråkiga människor är en värdefull tillgång, eftersom de fungerar som en länk mellan de olika kulturerna.
Multilingualism
"Flerspråkighet"
MULTILINGUALISM
FLERSPRÅKIGHET
Multilingualism (exploratory opinion)
Flerspråkighet (förberedande yttrande)