natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Detta ansågs vara det bästa politiska alternativet, eftersom det skulle leda till administrativ förenkling, särskilt för gödselprodukter som tillverkats av välidentifierade primära råvaror, och garantera flexibilitet och samtidigt säkerställa att användningen av harmoniserade gödselprodukter inte utgör en oacceptabel risk för hälsan eller miljön.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
Kommissionen ansåg därför att de relevanta marknaderna för kabel-tv var avgränsade marknader inom EU.
It was consolidated in the Amsterdam Treaty and in various Directives, and can thus be considered a genuine fundamental right.
Den betraktas därför som en veritabel grundläggande rättighet.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
Den rådfrågades som en förvaltningskommitté om tillämpningsföreskrifterna för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och om metoden för beräkning av strukturella offentliga och motsvarande utgifter för additionalitetssyften.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
Den expertgruppen anlitades kontinuerligt i samband med genomförbarhetsstudien för att se till att bestämmelserna reglerade alla praktiska problem och var användarvänliga.
It was consumer interest in purchasing by this method that led traders to request the Member States concerned to introduce simplified procedures for surveillance and payment of excise duty.
Konsumenternas intresse för denna typ av köp har föranlett att näringsidkarna försökt utverka förenklade förfaranden för övervakning och betalning av punktskatter i de berörda medlemsstaterna.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Den fanns redan i artikel 2 i rambeslut 2002/475/RIF och berördes inte av 2008 års ändringar.
It was content with Articles 4 and 26 and only commented on one of the five detailed appendices.
Det uttryckte tillfreds­ställelse med artiklarna 4 och 26 och kommenterade bara en av de fem detaljerade bilagorna.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Eisenhower år 1953, efter antagandet av den amerikanska småföretagsakten.
It was created in 1977 as a "temporary" regime1 and is still referred to as such today, after some 30 years!
Det inrättades 1977 som ett "provisoriskt" system1, och kallas alltjämt så – efter 30 år
It was created on the basis of the recommendations of the second EU-Brazil Head of State Summit that was held in Rio de Janeiro in 2008.
EU–Brasilien som inrättades 2007, på grundval av rekommendationer från det andra toppmötet för stats- och regeringscheferna i EU och Brasilien (i Rio de Janeiro 2008).
It was created to study the draft “proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation for the safety and health at work of self-employed workers” (document 0522/96).
Gruppen tillsattes för att undersöka utkastet till "rådets förslag till rekommendation angående tillämpning av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare" (dokument 0522/96).
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
EGTS infördes genom rådets förordning (EG) nr 1082/2006 inom ramen för de sammanhållningspolitiska bestämmelserna för programperioden 2007–2013.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
EGTS infördes genom rådets förordning (EG) nr 1082/2006 inom ramen för de sammanhållningspolitiska bestämmelserna för programperioden 2007–2013.
It was critical that interconnection be facilitated (4.4.).
Kommittén tyckte att det var avgörande att man underlättade sammankoppling (4.4).
It was crucial for all of society to be truly involved in the changes.
Det är viktigt att samhället i sin helhet kan delta i utvecklingen på ett konkret sätt.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
En väsentlig fråga för stödmottagaren var att upprätthålla flexibiliteten med hänsyn till kommande behov för alla sektorer som får stöd och att utnyttja programplaneringen till att främja reformer vid alla ministerier.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Det är nödvändigt att värna om sysselsättningen genom initiativ som syftar till att skapa nya arbetstillfällen som kan ersätta dem som har försvunnit.
It was dealt with by the ESC as a Supplementary Opinion on the 1997 Single Market Action Plan.
ESK behandlade ärendet i form av ett tilläggsyttrande om 1997 års handlingsplan för inre marknaden.
It was decided at the meeting of the SADC Council of Ministers in February 1995 that South Africa would assume responsibility for coordinating the financial and investment sector of the SADC.
SADC:s ministerrådsmöte i februari 1995 beslutade att Sydafrika övertar ansvaret för samordningen av finans- och investeringssektorn inom SADC.
It was decided by 50 votes to 1, with 1 abstention.
Beslut om att distribuera informationsrapporten fattades med 50 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
It was decided in Lisbon to hold the fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions in Turkey in 1999.
I Lissabon beslöts att det femte euro-mediterranska toppmötet mellan de nationella Ekonomiska och sociala råden och liknande organ skulle hållas i Turkiet 1999.
It was decided in the above-mentioned meeting, that, in order for the Commission to be able to execute the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts, transitional clauses covering the period before this approval, should be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the signature of the conventions mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation before the 30 June 2004.
För att kommissionen skulle kunna genomföra budgeten 2004 omedelbart efter det att grundrättsakterna godkänts föreslogs det vid mötet att övergångsklausuler för den period som föregår detta godkännande skulle infogas i grundrättsakterna, så att de konventioner som avses i artikel 112.2 i budgetförordningen som undantag kan undertecknas före den 30 juni 2004.
It was decided instead that the 1995 budget should be MECU 2.7 and that the staff numbers should remain virtually unchanged.
Det beslutades istället att 1995 års budget skulle vara 2,7 mecu och att personalstyrkan skulle förbli praktiskt taget oförändrad.
It was decided not to include any other aspect of contract law or to attempt full-scale harmonization in the areas concerned.
Kommissionen har alltså låtit bli att reglera andra avtalsrättliga aspekter och att genomföra en fullständig harmonisering av de berörda områdena.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Det beslutades att inte göra CCS-tekniken obligatorisk på detta stadium.
It was decided not to publish it immediately, so as to respect the need for negotiation of the Multi-annual Financing Agreement with the applicant countries.
Med hänsyn till behovet av förhandlingar om det fleråriga finansieringsavtalet med kandidatländerna beslöts det att den inte skulle offentliggöras omedelbart.
It was decided not to refer to an act which has long since been repealed but rather to incorporate the relevant conditions, namely that those exemptions must have been adopted for clearly defined social reasons and for the benefit of the final consumer, in the text (see Article 106 of the recast text).
I stället för att hänvisa till en rättsakt som sedan länge upphört att gälla har de relevanta villkoren, nämligen att undantagen skall ha antagits av väl definierade sociala skäl och till förmån för slutkonsumenterna, inarbetats i texten (se artikel 106 i den omarbetade texten).
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
Det fattades beslut om att inte välja sådana projekt som inte uppfyllde en viss nivå på teknisk kvalitet och därför användes inte vissa anslag i tid.
It was decided that as all such authorisations falling within Article 6(1)(a) of the Convention would be covered by an EIA assessment in any event, it was not necessary to make an amendment to this Directive).
Eftersom alla tillstånd som omfattas av artikel 6.1 a i konventionen hur som helst kommer att omfattas av en miljökonsekvensbedömning har det beslutats att det inte är nödvändigt att ändra detta direktiv.)
It was decided that as the special tax status of Aer Rianta had changed as from 1 January 1999, the previously existing tax exemption was no longer an issue.
Enligt beslutet var den tidigare skattebefrielsen inte längre något problem, eftersom Aer Riantas särställning i skattehänseende hade ändrats från och med den 1 januari 1999.
It was decided that decisions would be adopted by consensus, that the FTAA would represent a single undertaking and that it would comply with WTO regulations and disciplines.
Det bestämdes att beslut skulle fattas med konsensus, att det amerikanska frihandelsområdet skulle utgöra ett unikt åtagande samt att det skulle följa WTO:s regler och principer.
It was decided that IMO will draw up and publish a list of parties which will comply with all requirements of STCW 1995.
Det beslutades att IMO skall utarbeta och publicera en förteckning över de parter som kommer att uppfylla alla krav i 1995 års STCW­­-konvention.
It was decided that intra-ASEAN tariffs should be cut to 5% by the year 2000, with a three-year derogation for Vietnam.
Man beslutade att tarifferna inom ASEAN skulle minskas till 5% fram till år 2000, med en treårig övergångsperiod för Vietnam.
It was decided that own-initiative opinion requests for 2004 would again be considered at the July Bureau meeting.
Man beslutade att nästa genomgång av vilka initiativyttranden som skall utarbetas 2004 skall äga rum vid presidiesammanträdet i juli.
It was decided that the best approach in terms of environmental effectiveness and enforceability would be to regulate on the sulphur content of fuel used in EU ports.
Man enades om att bästa sättet för att uppnå miljöförbättringar och garantera rätt tillämpning skulle vara lagstiftning om svavelhalten i bränsle som används i EU-hamnar.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Det beslutades att presidiet skulle delta i inrättandet, sammansättningen och organiseringen av Europeiska integrations­forumet.
It was decided that the CCIC’s definitive membership would be confirmed at the next Bureau meeting.
Presidiet beslutade att CCMI:s slutgiltiga sammansättning skulle bekräftas på nästa presidiesammanträde.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
Det har beslutats att kontaktpunkterna skall förse kommissionen med uppgifter om sitt rättsliga samarbete.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Man beslutade att arbetet med en del av dessa yttranden skjuts upp till första halvåret 2010, medan arbetet med de initiativyttranden som ingår i förteckningen och betraktas som prioriterade kan inledas omedelbart.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
Man beslutade att lägga fram det förberedande yttrandet för diskussion vid plenarsessionen i september.
It was decided that the most significant of these deserved examination in this opinion in order that a better overall assessment of the problems might be made.
ESK beslutade att de mest avgörande av dess förtjänade att behandlas i detta yttrande för att göra det möjligt att göra en bättre totalbedömning av problemen.
It was decided that the most significant of these deserved examination in this opinion in order that a better overall assessment of the problems might be made.
ESK beslutade att de mest avgörande av dessa förtjänade att behandlas i detta yttrande för att göra det möjligt att göra en bättre totalbedömning av problemen.
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Det beslutades att antalet "övriga inbjudna deltagare" skulle utökas till 48 – 16 per grupp)
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
Man beslutade att lägga fram yttrandet för diskussion vid plenarsessionen i september.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Beträffande övriga förslag beslutade man att de skulle diskuteras mer ingående i presidiet i närvaro av grupperna och sektionerna.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Presidiet beslutade att pröva detta förfarande vid de kommande plenarsessionerna.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Rent konkret beslutades det att generalsekreteraren informerar presidiet om all utveckling av betydelse.
It was decided that the sentence would be inserted as a footnote.
Man beslutade att infoga texten som fotnot.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
Det beslutades att dessa frågor kommer att bli föremål för ett anförande av ordföranden under plenarsessionen som kommer att diskuteras vid sammanträdet den 8 december 2011.
It was decided that these matters were to be determined by the Member State where the supervisory authority is located.
Det har beslutats att dessa frågor skall avgöras av den medlemsstat där den behöriga tillsynsmyndigheten är belägen.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Denna punkt kommer att behandlas mer ingående vid kommande presidiesammanträden.
It was decided therefore to focus more on the transparency as regards the follow-up of similar infringements within the  Member States.
Det beslutades därför att man skulle inrikta sig mera på insyn när det gäller uppföljningen av likartade överträdelser i medlemsstaterna.
It was decided to apply, on the basis of figures supplied by the EIB (which gives the schedules and thus the net present values of each of the special loans and risk capital operations) the least unfavourable reduction percentage available, namely the one derived from the average estimates of the Bretton Woods institutions.
Man beslutade att med utgångspunkt i siffrorna från EUB (som anger tidsfrister och därmed nettonuvärdet av vart och ett av speciallåns- och riskkapitalåtgärderna) tillämpa den minst fördelaktiga minskningsprocenten, nämligen den som man erhöll från de genomsnittliga beräkningarna från Bretton Woods-institutionerna.
It was decided to carry over a substantial part of the 1998 allocation to 1999, in order to prepare detailed investment projects.
Det beslutades att en avsevärd del av 1998 års anslag skulle överföras till 1999 i syfte att förbereda detaljerade investeringsprojekt.
It was decided to decentralise this task to make the management process more flexible; from now on, the NAs are advised to set aside part of the overall mobility budget for applications from students or teachers with severe disabilities.
Därför beslutade man att decentralisera detta ansvar för att göra administrationen smidigare.
It was decided to establish an internal Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC), which has to be confirmed by the MB.
Beslut har fattats om inrättande en intern rådgivande kommitté för upphandling och kontrakt.
It was decided to exclude from the scope of the proposed regulation measures for assistance in enforcement which fall within the scope of:
I förslaget anges att man från denna förordnings tillämpningsområde bör undanta
It was decided to forward the information report, by 58 votes to 18, with 11 abstentions.
Beslut om att distribuera informationsrapporten fattades med 58 röster för, 18 röster emot och 11 nedlagda röster.
It was decided to include the additional text as a footnote.
Man beslöt att infoga den nya texten som en fotnot.
It was decided to introduce this prohibition following research carried out by external experts, which concluded that "longitudinal seating should not be permitted in those classes of vehicles where standees are not allowed"3.
Förbudet infördes på grundval av en forskningsstudie utförd av externa experter, där det framkom att längsgående säten bör förbjudas i bussar med ståplatsförbud.3
It was decided to launch the project in two phases, starting with TTT-NET to provide the basic interoperability.
Man beslöt att påbörja projektet i två steg och att börja med TTT-NET för att sörja för en grundläggande driftskompatibilitet.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Man beslutade att bevara den enhetlighet som båda institutionerna under många år hade utvecklat mellan de båda instrumenten.
It was decided to narrow this list down to six short to medium term EU priorities taking into account the following criteria
Man beslutade att åtgärderna skulle minskas ner till sex prioriterade gemenskapsåtgärder på kort eller medellång sikt enligt följande kriterier:
It was decided to place in each Regulation creating an ESA an article making it possible to grant it direct supervisory powers for certain types of institution, but only by further modifications to sectoral legislation.
Det beslutades att man i varje förordning om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet skulle infoga en artikel som gör det möjligt att ge myndigheten befogenheter att utöva direkt tillsyn för vissa typer av institutioner, men endast genom ytterligare ändringar av sektorsspecifik lagstiftning.
It was decided to postpone the opinion CCMI/068.
Plenarförsamlingen beslöt att bordlägga yttrandet CCMI/068.
It was decided to provide technical assistance under TACIS 2004 to evaluate the need for rehabilitation and investment to improve the security and effectiveness of Russia’s hydrocarbon export network.
Inom Tacisprogrammet fattade man 2004 beslut om tekniskt bistånd inriktat på att bedöma behovet av återställande och vilka investeringar som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten för det ryska nätet för export av kolväten.
It was decided to put adoption of this revised draft on the agenda of the next meeting, to be held in Ankara on 18 and 19 June 1998.
Det beslutades att antagandet av detta utkast skulle föras upp på dagordningen för nästa sammanträde, som hålls den 18 - 19 juni 1998 i Ankara.
It was decided to put this point to the Bureau for a decision;
Man beslöt överföra denna punkt till presidiet för beslut.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Man beslöt att inrätta en högnivågrupp med uppgift att utarbeta avtal om utbyggandet av de stora transeuropeiska transportlederna, framför allt i riktning mot de östra grannländerna, Ryska federationen, Svartahavsregionen och Balkan.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Man beslöt att inrätta en högnivågrupp med uppgift att utarbeta avtal om utbyggnad av de stora transeuropeiska transportlederna, framför allt i riktning mot de östra grannländerna, Ryssland, Svartahavsregionen och Balkan.
It was decided to stress to the Groups that more could be spent under this article where the services of experts could be valuable, in particular for study group meetings during the remainder of the current year.
Man beslutade att framhålla för grupperna att mer medel kunde utnyttjas under denna artikel, där de sakkunnigas bidrag kunde vara av värde, framför allt för studiegrupps-sammanträden under resten av året.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Man bestämde sig för att invänta bidragen från den här översynen för att få en rättvisande och balanserad bild av hur Emirförordningen genomförs och vilka problem som aktörerna upplever, som en lämplig bas för att se över förordningen.
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Det beslutades att man skulle arbeta så mycket som möjligt på basis av förtryckta mallar från Eurostat och formalisera arbetsrelationerna (genom nätverk av statistiska kontaktpunkter).
It was decided to:
Följande åtgärder beslutades:
It was decided unanimously to forward the information report to the Community institutions.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att informationsrapporten översänds till gemenskapens institutioner.
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Man godkände därefter enhälligt att rapporten skulle skickas till övriga institutioner.
It was decided, however, not to attempt to harmonise too closely the methods the national authorities must employ in order to achieve those objectives.
Man har däremot föredragit att inte alltför hårt harmonisera de åtgärder som de behöriga myndigheterna måste vidta för att målen skall uppnås.
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Det förklarades vara i drift i mars 2011 och används av luftfarten i Europa.
It was decreed that the ESC would be permanently based in Brussels.
Det har slutligen fastslagits att ESK skall ha sitt säte i Bryssel.
It was deemed superfluous since stating the obvious.
Artikeln ansågs överflödig eftersom innehållet är en självklarhet.
It was deemed unnecessary as dealing with a subject – the personal liability of insolvency practitioners – which falls rather under the remit of national legislation.
Den ansågs dock onödig eftersom den gäller ett område – det personliga ansvaret för förvaltare – som lyder under den nationella lagstiftningen.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Syftet med fonden var att balansera de långsiktiga fördelarna av en öppen handel i form av tillväxt och sysselsättning med de kortsiktiga negativa effekter som globaliseringen kan ha, särskilt för sysselsättningen för de mest utsatta och minst kvalificerade arbetstagarna.