natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Det rör sig dock om en samordnad strategi, och de föreslagna åtgärderna bidrar ofta till mer än ett av de identifierade målen.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Det innebär dock en möjlighet att skapa bättre förutsättningar för klinisk forskning i EU som skulle kunna underlätta en konkurrens­kraftigare ram för klinisk forskning globalt.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Det är dock en möjlighet att skapa bättre förutsättningar för klinisk forskning i EU som skulle kunna underlätta en konkurrens­kraftigare ram för klinisk forskning globalt.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Det är dock lämpligt att förstärka tillsynsnämndens roll i utnämningen av den verkställande direktören.
It is, however, clear that if adequate or timely action is not taken to combat poverty, there is a risk that it may lead - sooner or later - to marginalization and social exclusion.
Likväl kan man hävda att om fattigdomen inte bekämpas i tillräcklig utsträckning och i tid, finns det risk för att den förr eller senare leder till marginalisering och utslagning.
It is, however, clear that investment with a view to promoting know-how, the acquisition of experience, information capacity, the fulfilment of labour-law commitments, and further training and innovation in the fields of management and organization generally fails to have much impact in the following areas: the determination of the criteria for implementing support and aid arrangements; assessment of confidence and credit ratings; tax provisions in respect of amortization; the procedures in respect of the takeover of enterprises, transfer of ownership, etc. Intangible investments should be assessed carefully and in greater detail in order that they may be taken into account in a number of fields, such as employment, finance, tax, training and the use of information technology networks to promote decentralized interactive training on a large scale.
En ordentlig utvärdering av immateriella investeringar skulle vara betjänt av en grundligare analys vad avser ett eventuellt beaktande av sådana investeringar på olika områden, som till exempel syssel­sättning, finansiering, skattefrågor, utbildning och användning av informationsteknik i nätverk, som gör decentraliserad interaktiv utbildning i stor skala möjlig.
It is, however, clear that much remains to be done.
Men det finns fortfarande mycket kvar att göra.
It is, however, clear that the main reason has to be seen in very low order prices in 1998 and 1999 while building and delivery of the vessels took place under changed economic conditions in 2000 (wage increases, price inflation, WON appreciation).
Det står dock klart att huvudorsaken är de mycket låga orderpriserna under 1998 och 1999, samtidigt som dessa fartyg byggdes och levererades på de ändrade ekonomiska villkoren under 2000 (löne­ökningar, prisinflation, appreciering av wonen).
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Det är emellertid klart att den sociala dimensionen av grundläggande tjänster omfattar mycket mer än enbart arbetstagarfrågor och den sociala dialogen, och att den i lika stor utsträckning handlar om att säkerställa att alla har tillgång till dessa tjänster13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Det är emellertid klart att den sociala dimensionen av grundläggande tjänster omfattar mycket mer än enbart arbetstagarfrågor och den sociala dialogen, och att den i lika stor utsträckning rör säkerställandet av att alla har tillgång till dessa tjänster13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Det är emellertid klart att den sociala dimensionen av grundläggande tjänster omfattar mycket mer än enbart arbetstagarfrågor och den sociala dialogen, och att den i lika stor utsträckning rör säkerställandet av att alla har tillgång till dessa tjänster13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Det är emellertid klart att den sociala dimensionen av grundläggande tjänster omfattar mycket mer än enbart arbetstagarfrågor och den sociala dialogen, och att den i lika stor utsträckning rör säkerställandet av att alla har tillgång till dessa tjänster14.
It is, however, clear that, without the active cooperation of the Member States, the Commission will on its own not be able to guarantee that the Decision fully and satisfactorily performs the function expected of it at the time of its adoption.
Det är dock uppenbart att kommissionen i brist på aktivt samarbete från medlemsstaterna inte ensam kan garantera att beslutet till fullo och på ett tillfredsställande sätt fyller den funktion som avsågs när det antogs.
It is, however, conceivable that there will be no measurable impact on EU tourism in the medium to long term.
Det är dock tänkbart att händelserna på medellång eller lång sikt inte får några mätbara konsekvenser för turismen inom EU.
It is, however, concerned that the attempt to introduce harmonized rules by the year 2000 could also deadlock this proposal as long as such fiscal decisions continue to require Council unanimity.
Men kommittén fruktar att strävan att föreskriva harmoniserade regler år 2000 kan leda även detta förslag från kommissionen in i en återvändsgränd så länge skattepolitiska beslut av detta slag kräver ett enhälligt beslut i rådet.
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Kommittén är dock bekymrad över att det samförståndsavtal som undertecknats med de olika organisationerna är av frivillig och informell art och inte rättsligt bindande.
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Kommittén är dock bekymrad över det faktum att det samförståndsavtal som undertecknats med de olika organisationerna är av frivillig och informell art och inte rättsligt bindande.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Ändå är den övertygad om att man även här måste tillgripa alla medel för att förbättra trafiksäkerheten och minska antalet olycksfall.
It is, however, convinced that the scope of the zero and super-reduced rates should be confined to goods and services listed in Annex H in order to rationalise and simplify the current structure of rates in the Community.
Däremot är kommissionen övertygad om att det för att rationalisera och förenkla den nuvarande skattesatsstrukturen i gemenskapen är nödvändigt att begränsa tillämpningsområdet för nollskattesatserna och de superreducerade skattesatserna till de varor och tjänster som anges i bilaga H.
It is, however, correct that, downstream, market imperfections exist.
Däremot står det klart att brister kvarstår på marknaderna i lägre led.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
Viktigt är dock att styrelsen ser till att det finns en adekvat tillsyn av riskhanteringsförfarandet.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Kommittén är emellertid allvarligt oroad över att ett antal oönskade effekter kan komma att uppstå utanför finanssektorn.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Kommittén måste dock uttrycka sin stora oro över att ett antal icke önskvärda effekter kan få genomslag utanför den finansiella sektorn.
It is, however, detrimental to have one and the same concept defined in two such different ways in Community legislation on the internal market in the broad sense.
Det är dock olämpligt att samma begrepp definieras på två såpass olika sätt i gemenskapens lagstiftning om den inre marknaden i vid bemärkelse.
It is, however, difficult to assess the role actually played by the ex-ante evaluations because the Commission was not present to witnees the outcome of discussions between the Member States and experts involved.
Eftersom kommissionen inte kunde bedöma resultatet av de diskussioner som fördes mellan medlemsstaterna och olika experter är det svårt att få fram ett mått på den betydelse som förhandsbedömningen verkligen har haft.
It is, however, difficult to authorise indefinitely a situation in which there are different practices based on differing legal interpretations.
Det är dock svårt att på obestämd tid godta en situation som innebär olika praxis på grund av olika rättsliga tolkningar.
It is, however, difficult to define the start-up period.
Denna inledningsfas är dock svår att definiera.
It is, however, difficult to give a quantitative evaluation of these effects since they will depend on the design of national implementation measures and the reaction of the market to these measures.
Det är dock svårt att bedöma dessa effekter kvantitativt, eftersom de beror på hur de nationella genomförandeåtgärderna kommer att se ut och på hur marknaden reagerar på åtgärderna.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Det är dock svårt att exakt kvantifiera fördelarna med förslaget eftersom de kommer att variera på grund av att sjukdomens utveckling i Europa är mycket oförutsebar.
It is, however, discussed in an Annex (Annex II) to the IEA report, already referred to, which is specifically about European security of gas supply.
Frågan diskuteras dock i bilaga 2 till omnämnda rapport från IEA, som särskilt handlar om Europas försörjningstrygghet.
It is, however, doubtful whether measures contained in the Commission's action plan are sufficiently concrete to be dealt with under the co-decision procedure.
Men det är dock tveksamt om kommissionens "åtgärdsprogram" är ett dokument som är tillräckligt konkret för att behandlas genom medbeslutande­förfarandet.
It is, however, doubtful whether measures contained in the Commission's action plan are sufficiently concrete to be dealt with under the co-decision procedure.
Men det är tveksamt om kommissionens "åtgärdsprogram" är ett dokument som är tillräckligt konkret för att behandlas genom medbestäm-mande­förfarandet.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Det är emellertid lätt att se risken för att det kommer att behövas enorma belopp under lång tid utan att man lyckas skapa en hållbar industriell verksamhet och med risk för korssubventionering med annan verksamhet, särskilt inom varvssektorn där konkurrensen är mycket stor.
It is, however, essential for a harmonised structure and criteria to be available in order to evaluate such costs accurately.
Likväl krävs det harmoniserade riktlinjer och kriterier som gör det möjligt att rätt bedöma dessa kostnader.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Det är dock av största vikt att alla organ för bedömning av överensstämmelse utför sina uppgifter lika väl och under rättvisa konkurrensvillkor.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Det är dock av största vikt att alla organ för bedömning av överensstämmelse utför sina uppgifter på samma nivå och under rättvisa konkurrensvillkor.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Det är dock av största vikt att alla anmälda organ utför sina uppgifter på samma nivå och på rättvisa konkurrensvillkor.
It is, however, essential that the measures adopted are sufficiently strict to ensure adequate protection of the environment and that they are the same throughout the Community.
Av avgörande betydelse är emellertid att de minimikrav som införs är tillräckligt stränga för att åstadkomma erforderligt miljöskydd och att de är desamma inom hela gemenskapen.
It is, however, essential that the measures adopted are sufficiently strict to ensure adequate protection of the environment and that they are the same throughout the Community.
Det är dock viktigt att de antagna bestämmelserna är tillräckligt stränga för att ge det miljöskydd som krävs, och att de är enhetliga i hela gemenskapen.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Det är emellertid sannolikt att den öppna samordningsmetoden förblir det viktigaste redskapet, trots att det är ett otillräckligt instrument.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Det är emellertid sannolikt att den öppna samordningsmetoden förblir det viktigaste redskapet.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Det förväntas dock att detta stöd från gemenskapen kommer att vara begränsat i tiden eftersom kemikaliemyndighetens verksamhet bör bli självförsörjande genom intäkterna från avgifterna efter ett antal år.
It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
Men det är mycket svårt att säga hur stor besparingen skulle bli.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Både juridiskt och samhällsekonomiskt sett är det dock i högsta grad tveksamt då man i praktiken via utländska företag skulle föra in det företagets hemlands regler på ett annat lands område.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Både juridiskt och samhällsekonomiskt sett är det dock i högsta grad tveksamt då man i praktiken via utländska företag skulle föra in det företagets hemlands regler på ett annat lands område.
It is, however, extremely dubious from a legal point of view, as what it involves in practice is applying one country's rules in another country's territory.
Juridiskt sett är det dock i högsta grad tveksamt då man i praktiken för in sina regler på ett annat lands område.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Både juridiskt och samhällsekonomiskt sett är det dock i högsta grad tveksamt då man i praktiken via utländska företag skulle föra in det företagets hemlands regler på ett annat lands område.
It is, however, facing challenges and there is a real concern about the risk that the Union is facing a process of deindustrialisation.
Den står dock inför stora utmaningar, och det finns farhågor om att EU kan drabbas av en omfattande avindustrialisering.
It is, however, fully accepted by shippers.
De godtas emellertid fullt ut av fraktköparna.
It is, however, gaining ground at EU level, and is used, inter alia in the Employment Policy Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Begreppet börjar emellertid få genomslag på EU-nivån och nämns bland annat i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken3 och i den nya förordningen för den Europeiska Social­fonden4.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Det är dock svårt att beräkna hur lång tid förhandlingarna på nivå 2 kommer att ta då man antar ramlagstiftningen.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Det är dock högst troligt att denna skatt kommer att leda till en minskning av de framtida pensionernas värde, vilket är särskilt betydelsefullt för arbetstagare i de medlemsstater där de finansiella resurser som samlats i pensionsfonder utgör en mycket stor del av pensionerna.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Det är dock högst troligt att denna skatt kommer att leda till en minskning av de framtida pensionernas värde, vilket är särskilt betydelsefullt för arbetstagare i de medlemsstater där de finansiella resurser som samlats i pensionsfonder utgör en mycket stor del av pensionerna.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Det är dock viktigt att i ett tidigt stadium fastställa ramar och principer för utformningen av ett gemensamt märkningssystem för djurskydd, på så sätt att arbetet kan förberedas och standardiserade djurskyddsindikatorer kan integreras i systemet allt eftersom de utvecklas.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Det är dock viktigt att i ett tidigt stadium fastställa ramar och principer för utformningen av ett gemensamt märkningssystem för djurskydd, på så sätt att arbetet kan förberedas och standardiserade djurskyddsindikatorer kan integreras i systemet allt eftersom de utvecklas.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Det är dock viktigt att på ett tidigt stadium fastställa ramar och principer för utformningen av ett gemensamt märkningssystem för djurskydd, på så sätt att arbetet kan förberedas och standardiserade djurskyddsindikatorer kan integreras i systemet allt eftersom de utvecklas.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Det är dock viktigt att medborgarna frivilligt och med kännedom om vad det innebär kan välja om de ska bli egenföretagare.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Det är dock viktigt att medborgarna frivilligt och med kännedom om vad det innebär kan välja om de ska bli egenföretagare."
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
Det är dock viktigt att alla sektorer och bränslen ingår och att de utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt.
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced."
Det är dock viktigt att den inte står i rimlig proportion till målet att garantera icke-diskriminering och att den äventyrar de oersättliga befintliga strukturerna och verksamheterna."
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.”
Det är dock viktigt att den inte står i rimlig proportion till målet att garantera icke-diskriminering och att den äventyrar de oersättliga befintliga strukturerna och verksamheterna."
It is, however, important that such measures are not used solely to optimize the management of private transport but are rather a network of other information, e.g. information concerning public transport routes and timetables.
Det är emellertid centralt att dessa tillämpningar inte bara används för att optimera personbilstrafiken utan också kopplas till nätverk för annan information, till exempel om den offentliga trafikens linjer och tidtabeller.
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Det är dock viktigt att nämnderna är självständiga och att deras rådgivande roll på ett tillfredsställande sätt återspeglar expertbedömningar som görs i allmänt intresse.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
Det är emellertid viktigt att komma ihåg att indikatorerna inte bör betraktas som vare sig politiska mål eller politiska instrument.
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively."
Det är dock viktigt att klara upp alla eventuella juridiska mellanhavanden innan man kan förvänta sig att principen om ursprungsland utnyttjas effektivt."
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively.”
Det är dock viktigt att klara upp alla eventuella juridiska mellanhavanden innan man kan förvänta sig att principen om ursprungsland utnyttjas effektivt.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Man måste dock studera vem som bär skattens ekonomiska börda.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
Det är emellertid viktigt att diskutera vattenbrukets roll inom en reformerad GFP.
It is, however, important to ensure that they can return to full-time work later.
Det är dock viktigt att de har en möjlighet att återgå till heltidsarbete.
It is, however, important to mention a general principle with which the Committee is in full agreement: the need to achieve the objective should not lead to an excessively rigid, controlled approach.
Det är dock viktigt att understryka att kommittén instämmer helt i den övergripande principen att behovet av enkelhet inte får leda till ett stelbent och teknokratiskt genomförande av den gemensamma valutan.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
Det är emellertid viktigt att övervaka nätverkens funktion för att säkerställa sig om att den modell som används fortfarande är den mest lämpliga.