natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Det är emellertid väsentligt att de alternativa operatörerna har tillgång till erforderliga resurser i grossistledet om det ska bli möjligt för dem att erbjuda konkurrerande tjänster och om användarnas frihet att byta operatör inte ska begränsas på ett otillbörligt sätt.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
Det är dock nödvändigt att förenklingsprogrammet på EU-nivå kompletteras med förenklingsåtgärder i alla medlemsstater och på alla regleringsnivåer.
It is however essential to retain unchanged the condition that the new rules should allow better assessment of convergence and should not permit divergence from the necessary criteria for budgetary discipline.
Det är dock nödvändigt att det villkor förblir oförändrat som innebär att de nya reglerna skall a) medge en bättre bedömning av konvergensen och b) inte tillåta avvikelser från de nödvändiga kriterierna för sträng budgetdisciplin.
It is however expected that in order to avoid market disruption Member States and their related entities will commit not to call or redeem such issues for tax reasons.
Man kan emellertid förvänta sig att medlemsstater och deras närstående rättssubjekt vill undvika störningar på marknaden och därför åtar sig att av skatteskäl inte återköpa eller lösa in sådana emissioner.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Fonden förväntas även bidra till andra tematiska mål.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Det ligger emellertid långt från den fulla potentialen hos systemet för trafiksäkerhetsprovning när det gäller ökad trafiksäkerhet, där olika undersökningar visar att 900–1 100 dödsfall per år kan undvikas.
It is however fully warranted given the new context.
Det nya sammanhanget motiverar dock inskottet.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
Det är dock av grundläggande betydelse att inse att en framgångsrik förvaltning av arten inte kan nås genom enbart detta initiativ, utan är beroende av ett framgångsrikt genomförande av miljödirektiven och andra rättsliga ramar som påverkar arten.
It is however generally perceived that if closed areas are well defined, they can be a useful additional tool to enhance protection of stocks and of sensitive habitats.
Den generella uppfattningen är dock att om de stängda områdena är väl avgränsade kan de vara ett användbart kompletterande verktyg när det gäller att stärka skyddet av bestånden och av känsliga livsmiljöer.
It is however hard to define the extent to which CCIs are supported through the funds allocated to culture – or indeed under other relevant headings such as research and innovation, promotion of innovative SMEs, clusters and networks, information society (including digitisation of and e-access to culture), urban regeneration and human capital.38.
Det är dock svårt att fastställa i vilken utsträckning den kulturella och den kreativa sektorn får stöd ur de medel som anslås till kultur eller för den delen ur andra relevanta budgetrubriker som forskning och innovation, främjande av innovativa små och medelstora företag, informationssamhället (inbegripet digitalisering och e-tillgång till kultur), stadsförnyelse och mänskligt kapital38.
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations.
Det är dock viktigt att medborgarna informeras om vilka utbildningsanordnare på europeisk nivå som har infört en intern kvalitetsbedömning som systematiskt tillämpad kvalitetssäkringsmetod.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Det är dock viktigt att EU:s medlemsstater står fast vid sitt åtagande att tilldela 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) till utvecklingsbistånd.
It is however important that any amendments should always take account of existing or contemplated product liability regulations.
Det är dock viktigt att eventuella ändringar alltid sker med beaktande av gällande eller planerade regler om produktansvar.
It is however important that the date should not be further delayed, in order to ensure both that the Union's credibility is preserved and that third countries continue to respect Community provisions.
Det är dock viktigt att detta datum inte ånyo flyttas fram i syfte att bevara unionens trovärdighet och tredje lands respekt för gemenskapens bestämmelser.
It is however important that the EU, given the considerable quantities of metallic mercury at stake, behaves in a pro-active way and goes ahead with its contribution to the reduction of mercury exposure, without waiting for a fully developed legal instrument at global level.
Eftersom det rör sig om stora kvantiteter metalliskt kvicksilver är det emellertid viktigt att EU agerar på ett föregripande sätt och går i spetsen för att minska exponeringen av kvicksilver utan att invänta en fullt utvecklad lagstiftning på global nivå.
It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.
Då EU-rättsakter upphävs är det viktigt att också motsvarande nationella genomförandeåtgärder upphävs, så att man uppnår den önskade praktiska effekten.
It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Det är emellertid viktigt att motsvarande nationella genomförandebestämmelser upphävs när direktivet har upphävts, så att den önskade effekten uppnås i praktiken.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Det är emellertid viktigt att motsvarande nationella genomförandebestämmelser upphävs när direktiv 84/539/EEG har upphävts, så att den önskade effekten uppnås i praktiken.
It is however important that these certificates are used by the Member States in the format standardized by the Convention for exports of plants or plant products into third countries.
Det är emellertid viktigt att medlemsstaterna använder dessa certifikat i den standardiserade utformning som fastställs i konventionen för export av växter eller växtprodukter till tredje land.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Det är emellertid viktigt att tänka på att absoluta tröskelvärdesnivåer för enskilda variabler endast har begränsad ekonomisk betydelse och behöver kompletteras med ekonomisk bedömning, eftersom lämpliga nivåer kan variera beroende på landets ekonomiska förhållanden.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Det är emellertid viktigt att se till att Small Business Act genomförs på ett fullständigt och systematiskt sätt i tid i medlemsstaterna.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Det är emellertid viktigt att se till att Small Business Act genomförs på ett fullständigt och systematiskt sätt i tid i medlemsstaterna."
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Det är emellertid viktigt att se till att den politiska utvecklingen i medlemsstaterna inte skapar nya hinder för integreringen av el- eller gasmarknaden20.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Det är dock viktigt att påpeka att det angivna minimistödet från ESF även innefattar budgeten för ett kommande förslag från kommissionen om livsmedelsbistånd till de mest utsatta människorna.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Det är emellertid viktigt att påpeka att denna rationaliseringsprocess ska ses och genomföras som en del av det mer övergripande genomförandet av Horisont 2020 och att de gemensamma företagen ska uppnå de mål som har satts upp av lagstiftaren.
It is however important to realise performance enhancement swiftly to convince rail freight customers of the benefits of continuing requesting rail transport or changing their logistical processes in favour of rail transport.
Det är dock viktigt att godstransporterna snabbt förbättras, så att godskunderna kan övertygas om fördelarna med att fortsätta att efterfråga godstransport på järnväg eller om att ställa om sina logistikprocesser till järnvägstransport.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Det bör dock betonas att investeringar i GMES görs på grundval av långsiktiga åtaganden som är kopplade till långsiktiga utgifter.
It is however impossible to speak of the general competitiveness of the European Union, the Member States or individual sectors.
Det finns emellertid ingen generell konkurrenskraft hos Europeiska unionen, medlemsstaterna eller enskilda branscher.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Den syftar emellertid till att skapa en formell ram för att motivera skilda hastigheter vad gäller konvergens i enskilda medlemsstater inom euroområdet, på samma sätt som de landsspecifika ansatser som kommissionen själv föreslår.
It is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the All China Business Owners Federation represent the interests of "new capitalists".
Det är emellertid intressant att notera att en rad nya organisationer bevakar ”nya kapitalisters” intressen, exempelvis All China Business Owners Federation.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Det är dock troligt att det kommer att ta några år innan de förväntade effekterna av det valda alternativet inträder.
It is however likely that particulates will remain a problem over much of the Union and that there will continue to be widespread exceedances of WHO guidelines for ozone.
Partiklar kommer dock förmodligen även i framtiden att utgöra ett problem i större delen av unionen, och man befarar också att Världshälsoorganisationens riktlinjer för ozon även framöver ofta kommer att överskridas på många håll.
It is however likely that the dominance of credit cards as the basis for payment for on-line transactions will change as other payment systems mature.
Det kan dock förväntas att kreditkortens dominans som betalningsmedel vid transaktioner online kommer att förändras i takt med att andra betalningssystem mognar.
It is however likely that the new system will lead to a different result compared to the past.
Det är troligt att det nya systemet kommer att leda till ett annorlunda resultat i framtiden.
It is however likely that the UK drew some benefit from the extensive range of competitively-priced wide-screen receivers generated by wide-screen market activity and the Action Plan in other Member States.
Det är emellertid troligt att Storbritannien drog nytta av det stora utbudet och priskonkurrensen för bredbildsmottagare, som skapades av aktiviteterna på bredbildsmarknaden samt handlingsplanen i andra medlemsstater.
It is however limited to being a backward-looking historical tool rather than a 'real-time' enforcement tool, because of confidentiality requirements.
Den är dock begränsad till att vara ett bakåtskådande historiskt verktyg snarare än ett tillsynsverktyg i "realtid", på grund av kraven på sekretess.
It is however mainly at national or regional level that public action to enhance innovation should take place.
Det är emellertid främst på nationell och regional nivå som offentliga åtgärder för att stärka innovation bör vidtas.
It is however managed at national level, each country remaining free to arbitrate between civil and military priorities.
Det styrs dock på nationell nivå och varje land kan fortfarande prioritera mellan civil eller militär användning som det önskar.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Det är emellertid nödvändigt att medlemsstaterna behåller rätten att tillämpa rekonstruktionsverktygen även på filialer till institut med huvudkontor i tredjeland, när erkännandet och tillämpningen av tredjelandsförfaranden i samband med en filial skulle äventyra den finansiella stabiliteten i unionen eller när insättare i unionen inte skulle behandlas likvärdigt med insättare från tredjeland.
It is however necessary to be able to establish a buffer stock, in order to preclude excessive price volatility, which has an adverse effect on consumption levels."
"Man bör ändå införa en möjlighet att skapa regleringslager för att undvika onödiga prisvariationer som förhindrar att konsumtionsnivån bibehålls."
It is however necessary to be able to establish buffer stocks, in order to preclude excessive price volatility, which has an adverse effect on consumption levels.
Man bör ändå införa en möjlighet att skapa regleringslager för att undvika onödiga prisvariationer som förhindrar att konsumtionsnivån bibehålls.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Det är emellertid nödvändigt att klargöra att avsikten, trots den tillfälliga uteslutningen av dessa finansiella företag, är att införa en bestämmelse om räntebegränsningar med bred räckvidd som inte omfattas av undantag.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Det är emellertid nödvändigt att säkerställa, med hjälp av ett system med periodiska trafiksäkerhetsprovningar, att fordon efter att ha släppts ut på marknaden fortsätter att uppfylla säkerhetsstandarder under hela livscykeln.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Det är emellertid nödvändigt att med hjälp av oväntade vägkontroller säkerställa att fordon, efter det att de släppts ut på marknaden, uppfyller säkerhetsstandarder under hela livscykeln.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
Det är dock viktigt att undersöka om samma mål för alla medlemsstater, oberoende av deras storlek, energimix eller grannskap, verkligen är genomförbart.
It is however necessary to maintain an appropriate balance between such innovations and the need to favour the production of generic medicines.
Man måste emellertid bevara nödvändig balans mellan att främja sådana nyheter och framställningen av generiska läkemedel.
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
Det måste dock vara möjligt att sluta avtal med längre löptid, om företaget är tvunget att investera i tillgångar med osedvanligt lång avskrivningstid.
It is however necessary to provide for sufficient time for the adaptation of any conflicting provisions in existing legislation, both at national and Community level, and to provide that, pending such adaptation, the relevant legislation be applied in the light of the principles set out in the present regulation.
Det är dock nödvändigt att ge tillräckligt med tid för anpassning av motstridiga bestämmelser i befintlig lagstiftning såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå och föreskriva att den relevanta lagstiftningen i avvaktan på en sådan anpassning skall tillämpas mot bakgrund av principerna i denna förordning.
It is however necessary to restructure the tariff measures taking hereby into account
Det är emellertid nödvändigt att ändra tullåtgärderna, varvid hänsyn bör tas till
It is however necessary, for reasons of transparency, to establish more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances used for the manufacture of food contact materials.
För att öka insynen är det dock nödvändigt att fastställa mer detaljerade förfaranden för säkerhetsbedömning och godkännande av ämnen som får användas vid tillverkning av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
It is however needed by some of our trading partners.
Detta gäller emellertid europeiska klimatförhållanden; vissa av våra handelspartner behöver produkten.
It is however not certain that these rules are being properly enforced by means of checks and sanctions  The fact that this desirable labelling is not required for many other foodstuffs may play a part here.
Men det finns skäl att betvivla att kontroller och sanktioner överallt leder till att föreskrifterna efterlevs.
It is however not certain that these rules are being properly enforced by means of checks and sanctions The fact that this desirable labelling is not required for many other foodstuffs may play a part here.
Det kan också hänga ihop med att denna eftertraktade beteckning inte krävs för många andra livsmedel.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
EESK anser dock inte samarbetsprojekten skall finansieras av en viss kategori av användare (inte ens den huvudsakliga), eftersom det ligger i statens och samhällets intresse att ha fastighetsregister och eftersom registrering och tillgång redan sker mot betalning.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Kommittén anser dock inte samarbetsprojekten skall finansieras av en viss kategori användare (inte ens den huvudsakliga), eftersom det ligger i statens och samhällets intresse att ha fastighetsregister och eftersom registrering och tillgång redan sker mot betalning.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Det går dock inte att kvantifiera dessa kostnadsbesparingar exakt.
It is however not realistic to enforce the same level of control measures in Member States that are free of these diseases, as in Member States where these diseases are widespread.
Det är emellertid inte realistiskt att vidta lika stränga bekämpningsåtgärder i medlemsstater där dessa sjukdomar inte förekommer som i medlemsstater där sjukdomarna är vanliga.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Det bör emellertid påpekas att investeringen i mänskligt kapital och grundforskning inte säkert är optimal.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Dessa bestämmelser finns emellertid redan i EU-rätten.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Det bör samtidigt noteras att sådana bestämmelser redan tidigare har införts i EU:s lagstiftning.
It is however now certain that they will play an increasingly and potentially dominant role in the developments and the future of nuclear power.
Idag står det emellertid klart att dessa verksamheter kommer att spela en allt större och möjligen även dominerande roll för kärnkraftens utveckling och framtid.
It is however obliged to eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by the Member State of the paying agent.
Medlemsstaten är emellertid skyldig att undanröja eventuell dubbelbeskattning till följd av att betalningsombudets medlemsstat påför källskatt.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
EESK påminner dock om att det främst är medlemsstaterna som har ansvar för att se till att den nya handlingsplanen blir framgångsrik.
It is however possible to assume that increased use of personal protective equipment (PPE) must have had positive consequences indirectly for employment in the PPE manufacturing industry and in the notified bodies, due to the obligations imposed by the Directive as regards manufacturing.
Man kan dock anta att användningen av personlig skyddsutrustning indirekt haft positiva effekter på sysselsättningen i den industri som tillverkar sådan utrustning och i anmälda organ på grund av de skyldigheter som fastslås i direktivet beträffande tillverkning.
It is however possible to pay with euro in most countries.
Man kan dock betala med euro i de flesta länder.
It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
Finansförmedlare eller andra tjänstetillhandahållande tredje parter som åtnjuter förtroende kommer emellertid sannolikt att erbjuda de aktörer som omfattas av ordningen betalningshanteringsfunktioner som innebär att dessa inte skulle behöva befatta sig med ett mycket stort antal betalningar.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Det är dock sannolikt att det när ett förslag läggs fram blir nödvändigt att inse att vissa tjänster, särskilt de som erbjuds av telekommunikationsföretag och som från början baserades på vouchrar, har utvecklats till något annat som konkurrerar med mer traditionella betaltjänstleverantörer och att neutraliteten nu kräver likvärdiga villkor i skattehänseende.
It is however recognised that there may be cases where the only feasible solution is full reconstruction.
Man måste dock inse att det kan finnas fall där den enda genomförbara lösningen är fullständig återuppbyggnad.
It is however recommended to implement River Traffic Information Services as defined in this Directive on those inland waterways and to make existing systems interoperable with it.
Flodtrafikinformationstjänster bör dock införas så som de definieras i det här direktivet på sådana inre vattenvägar och befintliga system bör göras driftskompatibla med dem.