natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
I likhet med konferensen i Cork, som också förespråkade “en levande landsbygd1“, gav konferensen möjlighet
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
I likhet med konferensen i Cork, som också förespråkade ”en levande landsbygd1”, gav konferensen möjlighet
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
Precis som rådet ansåg parlamentet att Egnos-programmet skulle omfattas av förslaget till förordning.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
Precis som rådet ansåg parlamentet att Egnos-programmet skulle omfattas av förslaget till förordning.
Like the Court of Auditors and the Supervisory Committee, it recommends strengthening the current structure and judicial instruments.
Liksom revisionsrätten och övervakningskommittén förordar kommissionen att man stärker dagens struktur och rättsliga instrument.
Like the decisions on prescription of the use of legally controlled measuring instruments referred to in item 2, these systems of inspection and reverification impact only on the level of protection that Member States wish to provide for their citizens, not on the internal market for the instruments.
Liksom de beslut som avses i punkt 2 och som föreskriver utnyttjande av lagenligen kontrollerade mätinstrument, påverkar dessa system för kontroll och efterkontroll endast den skyddsnivå som medlemsstaterna önskar ge sina medborgare, inte den interna marknaden för instrumenten.
Like the directive on high-speed rail, the directive on the interoperability of the conventional rail system4, adopted on 19 March 2001, introduced Community procedures for preparing and adopting TSI and common rules for assessing conformity with them.
I direktivet om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg4 som antogs den 19 mars 2001 inrättas, på samma sätt som i det direktiv som hänför sig till höghastighetståg, gemenskapsförfaranden för utarbetande och antagande av TSD, liksom gemensamma regler för bedömning av specifikationernas överensstämmelse.
Like the ECHR, it lays down the right to a fair trial.
Liksom i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna föreskrivs här rätten till en rättvis rättegång.
Like the EESC President Mr Staffan Nilsson, who participated to almost all Europe 2020 meetings and remarkably communicated on Europe 2020, the Steering Committee's President Mr Joost van Iersel promoted with enthusiasm and determination the Europe 2020 Steering Group.
I likhet med EESK:s ordförande Staffan Nilsson, som deltagit i nästan alla Europa 2020-möten och gjort ett anmärkningsvärt arbete när det gäller att informera om Europa 2020-strategin, har styrgruppens ordförande Joost van Iersel entusiastiskt och beslutsamt informerat om styrgruppen för Europa 2020-strategin.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
I likhet med EESK bör det baseras på principerna om representativitet, oberoende och legitimitet för de organisationer som är företrädda i organet.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
På samma sätt som EESK bör det baseras på principerna om representativitet, oberoende och legitimitet för de organisationer som är företrädda i organet.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organizations represented therein.
På samma sätt som EESK bör det baseras på principerna om representativitet, oberoende och legitimitet för de organisationer som är företrädda i organet.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Förutsättningar bör (som i fallet med EESK) vara representativitet, oberoende och legitimitet.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
I likhet med EESK rekommenderade rådet också att en informationskampanj om djurens välbefinnande och olika märkningssystem därefter skulle genomföras på EU-nivå.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Liksom EGF ska egetkapitalinstrumentet undvika kapital avsett för förvärv eller ersättning för nedläggning av uppköpta företag.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
I likhet med Efsi och flera finansieringsinstrument som sedan 2007 stöds av EU:s kombinerade mekanismer, kommer den nya EFSD-garantin att mobilisera ytterligare investeringar, särskilt från privata investerare.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
De mål som eftersträvas med Cosme-förordningen är att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (vilket är ett mål även för EIF) och främja entreprenörskap och företagarkultur.
Like the ESC Opinion of October 1994 on the Commission's proposal for industrial products, the present Draft Opinion, which had been prepared by the Rapporteur designated by the Section, Mr STRASSER, basically supported the Commission's proposal.
Detta utkast till yttrande, som utarbetats av sektionens föredragande Rudolf Strasser, stöder kommissionens förslag, liksom det yttrande som kommittén antog i oktober 1994 om kommissionens förslag beträffande industriprodukter.
Like the EU, ASEAN is today faced with the question of enlargement to embrace formerly communist countries, or countries which are still communist but are converting to market economies such as Vietnam, Laos and Cambodia, or politically unstable countries like Burma.
Liksom EU står ASEAN idag inför frågor som rör före detta kommunist-länder, eller länder som fortfarande är kommunistiska men som håller på att omvandlas till marknadsekonomier (exempelvis Vietnam, Laos och Kambodja), eller politiskt instabila länder som Burma.
Like the EU, ASEAN is today faced with the question of formerly communist countries, or countries which are still communist but are converting to market economies such as Vietnam, Laos and Cambodia, or politically unstable countries like Burma.
Liksom EU står ASEAN idag inför frågor som rör före detta kommunistländer, eller länder som fortfarande är kommunistiska men som håller på att omvandlas till marknadsekonomier (exempelvis Vietnam, Laos och Kambodja), eller politiskt instabila länder som Burma.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
3.1.7 Var och en av de nya medlemsstaterna uppvisar särdrag liksom också de länder som ingår i EU-15.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
3.1.7 Var och en av de nya medlemsstaterna uppvisar särdrag, liksom också de länder som ingår i EU-15.
Like the EU-15, each of the new Member States has its own specific characteristics.
3.1.7 Var och en av de nya medlemsstaterna uppvisar särdrag i likhet med de länder som ingår i EU-15.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
Därför behövs det tillräcklig gemenskapslagstiftning rörande bolagsrätt och reglering av finansmarknaderna, precis som det finns gemenskapslagstiftning för företag och investerare.
Like the European Parliament, the ESC should be permanently represented on this delegation.
I likhet med ESK:s representation i Europaparlamentet måste ESK ha en ständig representant i denna delegation.
Like the exercise recently carried out for the Balkans15 and before that for the candidate countries (TINA16 study, on which the Van Miert Group will base its proposals for the trans-European transport network in the enlarged Union), the aim should be to carry out a survey of the state of the transport infrastructure network in the Mediterranean and, after identifying a number of corridors, to select certain transport infrastructure projects which the Euro‑Mediterranean partners agree are of major regional importance.
Liksom det arbete som nyligen genomförts på Balkanhalvön15 och tidigare i kandidatländerna (Tina-studien16, som bland annt ligger till grund för Van Miert-gruppens förslag rörande den utvidgade unionens transeuropeiska transportnät), kommer målet att vara att noga granska transportnätet i Medelhavsområdet och att utifrån bestämda korridorer välja några infrastrukturprojekt som samtliga partnerländer i området anser vara av stort regionalt intresse.
Like the existing Europass-Training, this is an individual document, which describes in a common format the particular experience of each holder.
Precis som det aktuella Europass-utbildning är detta ett individuellt dokument, som beskriver i en gemensam form varje innehavares enskilda erfarenhet.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
På samma sätt som de två första ”IT-vågorna” (användning av stationära datorer och Internet) kommer den tredje vågen – som möjliggjorts genom ”inbyggd intelligens” i vår vardagsmiljö – att skapa stora marknader för olika tillämpningar som vi ännu inte kan förstå vidden av.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Precis som den tidigare lagen ges inkomststöd genom den nya lagen till unga personer med funktionsnedsättning som på grund av sin funktionsnedsättning har begränsade möjligheter att arbeta och vars inkomster är lägre än den lagstadgade minimilönen.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
I likhet med de franska yttersta randområdena i Västindien och Indiska oceanen besitter några av dessa utomeuropeiska länder och territorier en sakkunskap som inte alltid står till buds i deras grannländer och med fördel skulle kunna delas med dessa länder.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
EU bör i likhet med G20 och USA inrätta ett nytt organ med ansvar för att identifiera hot mot stabiliteten på finansmarknaderna i Europa och vid behov utfärda varningar samt ansvara för uppföljningen.
Like the goals, the indicators are inter-related and should be seen as a whole.
Liksom målen står också indikatorerna i ett ömsesidigt beroendeförhållande och bör betraktas i sin helhet.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Liksom i direktivet om allmän produktsäkerhet läggs det i detta förslag vikt vid användningen av standarder för att genomföra de allmänna säkerhetskraven.
Like the Green Card in the United States, the Blue Card could then be a hallmark making the EU attractive as a destination region for highly skilled immigration.
I likhet med USA:s "green card" skulle det sedan kunna utgöra ett varumärke som gör EU till en attraktiv målregion för högkvalificerade invandrare.
Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Vitboken (och grönboken) handlar framför allt, men inte uteslutande, om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, eftersom fördraget i första hand handlar om ekonomisk verksamhet.
Like the guarantee schemes, most of the recapitalisation schemes were set up between the end of 2008 and the middle of 2009.
Liksom garantiordningarna infördes de flesta rekapitaliseringsordningarna mellan utgången av 2008 och mitten av 2009.
Like the high-speed directive, that on conventional rail would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
På samma sätt som i fråga om direktivet för höghastighetståg skulle direktivet för det konventionella järnvägssystemet skapa gemenskapsmekanismer för att utarbeta och anta tekniska specifikationer som möjliggör driftskompatibilitet och för att bedöma överensstämmelsen med dessa specifikationer.
Like the high-speed directive, the directive on conventional rail should give a joint representative body general responsibility for drawing up TSI to the order of the Commission.
På samma sätt som direktivet om höghastighetståg bör direktivet om konventionella järnvägar ge ett gemensamt representativt organ det generella ansvaret för att på kommissionens uppdrag utarbeta TSD.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
På så sätt skulle man dessutom också vid bränsledriven mobilitet (med gas eller vätskor; med förbränning eller bränsleceller), på ett sätt liknande det som används vid batteridriven elektromobilitet, kunna skapa systematiska kopplingar till de intermittenta förnybara energikällorna.
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterand and Reagan).
Dessutom bidrar den liksom den internationella rymdstationen till internationell förståelse och fred i en utsträckning som inte får underskattas (Iter föreslogs och initierades ursprungligen av Gorbatjov, Mitterrand och Reagan!).
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterrand and Reagan).
Dessutom bidrar den liksom den internationella rymdstationen till internationell förståelse och fred i en utsträckning som inte får underskattas (Iter föreslogs och initierades ursprungligen av Gorbatjov, Mitterrand och Reagan!).
Like the limitation to the highest national courts, there should be a restriction on who is eligible to become a European public prosecutor to lawyers from the highest national law enforcement agencies and other highly qualified and experienced lawyers, such as university professors; highly qualified and experienced legal officials; or highly qualified and experienced lawyers in other relevant legal professions, so as to ensure the highest standards of efficiency, effectiveness and representativeness.
universitetsprofessorer, högkvalificerade och erfarna juridiska tjänstemän eller högkvalificerade och erfarna jurister från andra relevanta juridiska yrken, för att uppnå bästa möjliga effektivitet, ändamålsenlighet och representativitet.
Like the long‑term resident’s EC residence permit provided for by Article 9, residence permits must be issued free of charge or at the same rate as is charged for identity cards issued to nationals.
Liksom EG-tillståndet för varaktigt bosatta som behandlas i artikel 9, skall detta tillstånd utfärdas gratis eller mot samma avgift som identitetskort för landets egna medborgare.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
I likhet med åtgärderna i direktivet mot skatteflykt är bestämmelserna i detta nya förslag i linje med OECD:s BEPS-projekt.
Like the MEDIA II programme, the activities provided for under the MEDIA Plus programme concentrate aid on two different areas of activity: education and vocational training (Article 150 of the Treaty) and industry (Article 157 of the Treaty)5, which includes project development, production, distribution, marketing and promotion.
I likhet med Media II koncentreras stödåtgärderna inom programmet Media Plus på två olika verksamhetsområden, nämligen utbildning och yrkesutbildning (artikel 150 i fördraget) och industri (artikel 157 i fördraget) 5, som inkluderar projektutveckling, produktion, distribution, spridning och marknadsföring.
Like the MEDIA II programme, the activities provided for under the MEDIA Plus programme concentrate aid on two different areas of activity: education and vocational training (Article 150 of the Treaty) and industry (Article 157 of the Treaty)8, which includes project development, production, distribution, marketing and promotion.
I likhet med Media II koncentreras stödåtgärderna inom programmet Media plus på två olika verksamhetsområden, nämligen utbildning och yrkesutbildning (artikel 150 i fördraget) och industri (artikel 157 i fördraget) 8, som inkluderar projektutveckling, produktion, distribution, spridning och marknadsföring.
Like the MEDIA II programme, the activities provided for under the MEDIA Plus programme concentrate aid on two different areas of activity: education and vocational training (Article 150 of the Treaty) and industry (Article 157 of the Treaty)9, which includes project development, production, distribution, marketing and promotion.
I likhet med Media II koncentreras stödåtgärderna inom programmet Media plus på två olika verksamhetsområden, nämligen utbildning och yrkesutbildning (artikel 150 i fördraget) och industri (artikel 157 i fördraget)9, som inkluderar projektutveckling, produktion, distribution, spridning och marknadsföring.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
Liksom partnerskapen för rörlighet bör de gemensamma agendorna för migration och rörlighet fastställa ett antal gemensamma rekommendationer, mål och åtaganden för dialog och samarbete och innefatta ett särskilt paket med stödåtgärder som kan erbjudas av EU och de berörda medlemsstaterna.
Like the multilateral development agencies, they feel that it is helping to bias the allocation of resources, persuading some countries towards monocropping and activities that end up aggravating their dependence on unsustainable trade patterns without succeeding in putting them on the path to development.
I likhet med de multilaterala utvecklingsorganen, anser de att den bidrar till att snedvrida resursfördelningen, att driva vissa länder mot monokultur och mot åtgärder som till sist kommer att förvärra deras beroende av icke varaktigt handelsutbyte, utan att skapa någon utvecklingsdynamik.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Precis som den enda nationella kontaktpunkten baseras SafeSeaNet på EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter och omfattar klart definierade säkerhetsbestämmelser och åtkomsträttigheter.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Som de andra delarna av strategin för bättre lagstiftning, som kommissionen skisserade när den inledde sitt mandat, har förenklingsstrategin kommit upp i varv och levererar nu sina första påtagliga resultat.
Like the other industrialized regions of the world, Europe has to face a number of major challenges including global competition, rapid technological progress, and the protection of the environment and an ageing population.
Liksom övriga industrialiserade delar av världen står Europa inför ett antal stora utmaningar som innefattar världsomspännande konkurrens, snabba tekniska framsteg, miljöskydd och en åldrande befolkning.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
I likhet med övriga åtgärder som har vidtagits på detta område, påverkar förslagen inte medlemsstaternas materiella lagstiftning om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Precis som de andra grupperna inom den öppna samordningsmetoden kommer denna grupp att på så sätt bygga upp rekommendationer som kan bidra till att utforma en politik som förstärker den kulturella och den kreativa sektorns bidrag till smart och hållbar tillväxt.
Like the other pre-accession instruments, ISPA targets accession and must conform to the priorities of the relevant Accession Partnership.
I likhet med de övriga stödprogrammen inför anslutningen är ISPA inriktat på kandidatländernas kommande EU-medlemskap och åtgärderna skall ligga i linje med de prioriteringar som fastställts i partnerskapen för anslutning.
Like the other speakers, he recalled the difficulties that the EESC had faced in the past and he recognised the value of the trend set by this presidency to make the Committee a true defender of the citizens' Europe.
Med en hänvisning till de svårigheter som kommittén haft under tidigare år och som också nämnts av de andra talarna uttryckte han sin beundran för de riktlinjer som detta ordförandeskap gett för att göra kommittén till en sann försvarare av ett medborgarnas Europa.
Like the other two directives adopted in 1994 Directive 94/35/EEC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a positive list of authorized products and the conditions for their use.
Liksom de två andra direktiven som antogs 1994 fastställer direktiv 94/35/EEG, som handlar om sötningsmedel för användning i livsmedel, en lista över tillåtna produkter liksom villkoren för deras användning.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Precis som i de tidigare paket som redan antagits är bakgrunden till detta att järnvägen utgör en viktig del av ett hållbart transportsystem i EU, både för passagerare och gods, och att marknadsreformer bedöms som nödvändiga för att skapa en gemensam järnvägsmarknad som kan spela den potentiella roll som järnvägstransporterna inte har kunnat göra under de senaste årtiondena.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Precis som i de tidigare paket som redan antagits är bakgrunden till detta att järnvägen utgör en viktig del av ett hållbart transportsystem i EU, både för passagerare och gods, och att marknadsreformer bedöms som nödvändiga för att skapa en gemensam järnvägsmarknad som kan spela den potentiella roll som järnvägstransporterna inte har kunnat spela under de senaste årtiondena.