natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing EU experience can help our partner countries manage their domestic reforms (see 4.2) and access the EU market.
Ett utbyte av EU-erfarenheter kan hjälpa våra partnerländer att klara av sina inhemska reformer (se 4.2) och få tillgång till EU-marknaden.
Sharing European values and norms
Gemensamma europeiska värderingar och normer
Sharing evidence from the UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Utbyte av erfarenheter från Storbritannien och Europa om positiva strategier för att främja ett aktivt medborgarskap i hög ålder]
Sharing evidence from UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Sharing evidence from UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life"
Sharing experience and working together, in clusters or networks, can help entrepreneurs to find inspiration and advice, access technology and knowledge, or identify partners.
Genom att dela erfarenhet och arbeta tillsammans – i kluster eller nätverk – kan entreprenörer finna inspiration och råd, få tillgång till teknik och kunskaper eller hitta partner.
Sharing experience between Member States
Att dela med sig av erfarenheter mellan medlemsstater
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
Utbyte av sådana erfarenheter från internationellt samarbete på skatteområdet som vunnits genom tillämpliga instrument såsom EU:s direktiv om beskattning av inkomster från sparande, i syfte att undersöka relevansen och genomförbarheten hos multilaterala avtal och ett automatiskt informationsutbyte för utvecklingsländer.
Sharing experience with other regions.
Erfarenhetsutbyte med andra regioner.
Sharing experience with the other OECD countries is important for the Community to further advance the reduction of risks from the use of pesticides, in particular to agree on harmonised indicators to monitor progress.
För att komma vidare i arbetet med att minska riskerna vid användning av bekämpningsmedel är det viktigt för gemenskapen att utbyta erfarenheter med de andra medlemmarna i OECD, och särskilt att komma överens om harmoniserade indikatorer för att mäta de framsteg som görs.
sharing experiences
utbyta erfarenheter
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
Ömsesidigt utbyte av erfarenheter och bästa praxis för att inrätta en effektiv rökfrihetspolitik på nationell, regional och lokal nivå.
Sharing experiences and good practices: For all the EU's diversity, Member States are often faced with common societal trends and practical difficulties, offering tremendous scope for mutual learning.
Sprida erfarenheter och bra lösningar: Trots mångfalden i EU står medlemsstaterna ofta inför samma sociala tendenser och praktiska problem, så det finns oerhörda möjligheter att lära av varandra.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
Sprida erfarenheter och bra lösningar: EESK delar kommissionens åsikt att bästa praxis, erfarenhetsutbyte, gemensamma utvärderingar och inbördes granskning i fråga om sociala innovationer bör bli en del av den dagliga nationella och europeiska politiska debatten.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
Sprida erfarenheter och bra praxis: EESK delar kommissionens åsikt att bästa praxis, erfarenhetsutbyte, gemensamma utvärderingar och inbördes granskning i fråga om sociala innovationer bör bli en del av den dagliga nationella och europeiska politiska debatten.
Sharing experiences and good practices;
sprida erfarenheter och bra lösningar,
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
Utbyta erfarenheter, lyfta fram bästa praxis och främja samarbete
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Att dela med sig av expertis och erfarenheter kan hjälpa medlemsstaterna både politiskt och praktiskt.
Sharing fairly and equitably, between users and providers, the benefits arising from the use of genetic resources is one of the objectives of the CBD and the Bonn Guidelines are an important tool to achieve it.
Att på ett skäligt och rättvist sätt dela den nytta som uppkommer från användningen av genetiska resurser är ett av målen för konventionen om biologisk mångfald och Bonn-riktlinjerna är ett viktigt instrument för att uppnå detta.
Sharing good practice and comparing solutions to the problems encountered may be more useful than acting in isolation at national level.
Att utbyta bra metoder och jämföra olika lösningar på de problem som uppstår kan vara effektivare än isolerade insatser på nationell nivå.
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
Dela god praxis för att främja enklare förfaranden för ackreditering av gemensamma program genom EU-stödda initiativ.
sharing good practice;
delning av god praxis,
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
Utbyta information och bästa praxis för att maximera de övergripande positiva effekterna genom skaleffekter.
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
Spridning av information och goda lösningar mellan de olika generaldirektoraten i fråga om samråd med aktörer.
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
delning av information som genererats genom sammanslagning och analys av data från fartygsrapporteringssystem och andra informationssystem som drivs av eller är tillgängliga via byråerna, i enlighet med deras respektive rättsliga grunder och utan att det påverkar medlemsstaternas äganderätt till data,
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Delning av information som genererats genom sammanslagning och analys av data från fartygsrapporteringssystem och andra informationssystem som drivs av eller är tillgängliga via byråerna, i enlighet med deras respektive rättsliga grunder och utan att det påverkar medlemsstaternas äganderätt till data.
Sharing information like this will reduce costs and keep standards in the real world.
Utbyte av sådan information kommer att minska kostnaderna och upprätthålla standarderna.
Sharing information more closely on policies and measures in other Member States should enable the group to address the question of tax competition.
Ett tätare utbyte av information om politiska beslut och åtgärder i medlems­staterna borde göra det möjligt för gruppen att behandla frågan om skattekonkurrens.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Dela information om och hantera följderna av hälso- och sjukvårdspersonalens rörlighet.
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Genom att utbyta information om sina erfarenheter från arbetet med att ta fram klimatpolitik och genom att uppmuntra god praxis kan man snabba på och bredda klimatarbetet betydligt.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Ett utbyte av information om framtida initiativ inom ramen för dessa avtal möjliggör ett närmare samarbete mellan EG och medlemsstaterna.
Sharing information on planned activities, resources and monitoring among National Coordination Offices should strengthen the effectiveness of the whole EURES network.
Utbyte av information om planerade verksamheter, resurser och övervakning mellan nationella samordningskontor bör leda till ökad effektivitet i hela Euresnätverket.
sharing information on the work carried out with countries that did not participate in the action concerned;
Spridning av information om det genomförda arbetet till de länder som inte deltar i åtgärden i fråga.
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
delar information med allmänheten i stort för att främja förtroendet för innovation,
Sharing infrastructure with other operators can substantially reduce costs4 but may raise competition concerns.
Genom att dela på infrastrukturen kan man minska kostnaderna markant4, men det kan vara tveksamt ur konkurrenssynpunkt.
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
dela med sig av sin sakkunskap i att definiera särskilda kriterier och processer som syftar till uppbyggnad av verkligt representativa institutioner för samråd med det civila samhället under den politiska beslutsprocessen i partnerländerna,
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
dela med sig av sin sakkunskap, inbegripet den som härrör från samarbetet med EU:s östliga grannländer, för att definiera särskilda kriterier och processer som syftar till uppbyggnad av verkligt representativa institutioner för samråd med det civila samhället inom ramen för den politiska beslutsprocessen i partnerländerna,
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
dela med sig av sin sakkunskap, inbegripet den som härrör från samarbetet med EU:s östliga grannländer, i att definiera särskilda kriterier och processer som syftar till uppbyggnad av verkligt representativa institutioner för samråd med det civila samhället under den politiska beslutsprocessen i partnerländerna,
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
dela med oss av vår sakkunskap, inbegripet den som förvärvats från nya medlemsstater som anslutit sig till EU, när det gäller att fastställa särskilda kriterier och processer för att inrätta verkligt representativa jordbruks- och miljöorganisationer i det civila samhället och deras deltagande i beslutsfattandet i de östliga partnerskapsländerna,
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
dela med sig av sin sakkunskap, inbegripet den som man förvärvat från nya medlemsstater som anslutit sig till EU, när det gäller att fastställa särskilda kriterier och processer för att inrätta verkligt representativa jordbruks- och miljöorganisationer i det civila samhället och deras deltagande i beslutsfattandet i de östliga partnerskapsländerna,
Sharing knowledge
Kunskapsdelning
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
Spridning av kunskap och expertis om olika modeller för övergripande och integrerad cancervård, och särskilt organiseringen av vården, i syfte att nå samförstånd om definitioner och vårdmodeller, inklusive vård av kroniska cancerpatienter och palliativ vård.
Sharing major patient safety alerts should also be possible at the EU level.
Det bör också vara möjligt att på EU-nivå informera varandra om larm som rör allvarliga patientsäkerhetsproblem.
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
Utbyte av marin kunskap för att främja innovation, investeringar och sunda politiska beslut
sharing markets or sources of supply;
marknader eller inköpskällor delas upp,
Sharing mechanism.
Fördelningsmekanism.
Sharing needs to offer advantages for all users.
Delningen måste erbjuda fördelar för alla användare.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Grundläggande för att detta partnerskap ska bli framgångsrikt är att man hittar gemensamma mål, formulerar och genomför gemensamma europeiska forskningsagendor och ståndpunkter gentemot tredjeländer och i internationella forum, genomför gemensam verksamhet och samlar sina ansträngningar och resurser.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Utbytet av personuppgifter ska omfattas av strikta villkor.
Sharing of benefits arising from the utilisation of biological diversity
Fördelning av nytta från utnyttjandet av genetiska resurser
Sharing of benefits arising out of the utilisation of biological diversity;
Fördelning av nytta från utnyttjandet av genetiska resurser.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Genom utbyte mellan medlemsstaterna av bästa praxis för att inrätta sådana fonder kan man göra systemen tillgängliga för flera olika typer av små och medelstora företag.
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
Dela bästa praxis för återvinning av råvaror av avgörande betydelse i gruvavfall och deponier
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
Utbyte av bästa praxis och utarbetande av en kompetenskatalog före utgången av 2016.
SHARING OF BEST PRACTICES AND EXPERIENCE
UTBYTE AV BÄSTA PRAXIS OCH ERFARENHETER
Sharing of distance-learning resources and resources accessible on the web
Sammanförande av inlärningsresurser på distans eller som kan nås via Internet.
Sharing of existing data between registrants
Registranters gemensamma utnyttjande av befintliga data
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Utbyte av erfarenheter uppmuntrades, bland annat genom interregionala och urbana nätverk och konferensen ”Regioner för ekonomisk förändring: att bygga hållbar tillväxt” den 20 och 21 maj med 755 deltagare från alla 27 medlemsstaterna.
Sharing of experiences and good practices should be facilitated by the National Agencies as well as the Commission.
Utbytet av erfarenheter och god praxis bör underlättas av de nationella programkontoren och kommissionen.
Sharing of information
Informationsdelning
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Utbyte av information mellan brottsbekämpande och rättsliga myndigheter med iakttagande av en rimlig balans mellan skyddet av privatlivet och säkerhetshänsyn
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Utbyte av information mellan brottsbekämpande och rättsliga myndigheter med iakttagande av en rimlig balans mellan skyddet av privatlivet och säkerhetshänsyn.
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
Utbyte av information mellan brottsbekämpande och rättsliga myndigheter med iakttagande av en rimlig balans mellan skyddet av privatlivet och säkerhetshänsyn
Sharing of information and transparency
Dela med sig av information och transparens
Sharing of information between the Agency and other bodies
Utbyte av information mellan byrån och andra myndigheter
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
Utbyte av uppgifter är inte enbart en intern EU-angelägenhet.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
Utbyte av information om genomförandet av IPPC i EU och seminarier tillsammans med medlemsstaterna.
Sharing of information should therefore be encouraged, under conditions that ensure a fair recompense for the company that has undertaken the tests.
Gemensamt utnyttjande av information bör därför uppmuntras, samtidigt som det ställs vissa villkor för att se till att det företag som har utfört testerna får en skälig ersättning.
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.
Informationsspridning med hjälp av meddelanden och telefonkonferenser ledde till konkreta ansträngningar för att samordna och vidta åtgärder för att stärka beredskapen inför en eventuell övergång till följande fas i pandemivarningssystemet.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
Strävan att dela kunskap och erfarenheter vad gäller det ekonomiska och politiska livet och vardagslivet måste också få stöd liksom metoder i arbetet i riktning mot fortsatt hållbar utveckling.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
Strävan att dela kunskap och erfarenheter vad gäller det ekonomiska och politiska livet och vardagslivet måste också få stöd liksom metoder i arbetet mot fortsatt hållbar utveckling.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
Strävan att dela kunskap och erfarenheter vad gäller det ekonomiska, politiska livet och vardagslivet måste också stödjas liksom framgångsrika metoder i arbetet i riktning mot fortsatt hållbar utveckling.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, therefore needs also to be supported, and information, knowledge and technologies transferred systematically.
Strävan att dela kunskap och erfarenheter vad gäller det ekonomiska och politiska livet och vardagslivet måste också alltså få stöd liksom metoder i arbetet i riktning mot fortsatt hållbar utveckling arbetet med att systematisera överföringen av information, kunskap och teknik.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Därför är utbyte av kunskaper och idéer mellan forskarna och marknaden av yttersta vikt och kan endast uppnås genom att människor förs samman.
Sharing of large scientific infrastructures will benefit not only academia, but also businesses.
Genom att man delar på stora vetenskapliga infrastrukturer kommer inte bara den akademiska världen utan även industrin att gynnas.
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
maktfördelning i syfte att undvika alla former av otillbörlig maktkoncentration,
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
Utbyte av relevant information för riskbedömning.
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
Utbyte av relevant information för riskbedömning.
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna
sharing of responsibility among Community Institutions, Member States and the economic and social partners.
ansvarsfördelningen mellan gemenskapens institutioner, medlemsstaterna samt de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna.
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
Delat ansvar genom samordning på nationell nivå.
sharing of revenue from a scheduled air service;
fördelning av intäkter från reguljär lufttrafik,
Sharing of roles and responsibilities
En fördelning av uppgifter och ansvarsområden
Sharing of Satellite Earth Stations with other Services at 14 GHz
Delad användning mellan satellitjordstationer och andra tjänster vid 14 GHz
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
Utbytet av strategiska uppgifter kan ge konkurrensbegränsande effekter eftersom det minskar parternas möjlighet att fatta självständiga beslut genom att försvaga deras incitament att konkurrera.
Sharing of tests and studies involving vertebrate animals
Att dela test och undersökningar om ryggradsdjur
Sharing of tests and studies involving vertebrate animals
Att dela tester och undersökningar om ryggradsdjur
Sharing of the 14 GHz band between FSS, RLS and GSO-SRS systems
Delad användning av 14 GHz-bandet mellan system för FSS, RLS och GSO-SRS
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
Spridning av erfarenheterna från Danmark kommer att öka medvetenheten på EU-nivå och möjligen också bidra till att fastställa välfungerande metoder.
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Delade eller konsoliderade back office-resurser kan hjälpa upphovsrättsorganisationerna att förbättra förvaltningstjänsterna och rationalisera investeringarna i databehandlingsverktyg.
Sharing our respective policy experience could therefore be of value for both EU and Brazil.
Om vi delar med oss av våra erfarenheter kan det vara värdefullt för både EU och Brasilien.
sharing plans with adjacent Member States and the Commission;
Dela planer med angränsande medlemsstater och kommissionen.
Sharing promising practice: the ETAP National Roadmaps
Utbyte av lovande tillvägagångssätt: De nationella färdplanerna inom ramen för handlingsplanen för miljöteknik
Sharing relevant information with the Commission would also help protect the Community’s financial interests.
Delgivningen av relevanta uppgifter till kommissionen skulle även bidra till att begränsa hoten mot gemenskapens ekonomiska intressen.
Sharing resources
Delning av resurser
Sharing responsibility
Dela ansvaret
sharing responsibility
DELAT ANSVAR
Sharing responsibility and solidarity
Delat ansvar och solidaritet
Sharing responsibility better
En bättre ansvarsfördelning
Sharing responsibility for commercial promotion and consumer after-sale service, notably in face of difficulties with signal reception or receiver equipment, is particularly important.
Att dela ansvaret för kommersiell marknadsföring och kundservice efter köp, särskilt mot bakgrund av problem rörande signalmottagning eller mottagningsutrustning, är särskilt viktigt.