natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be acknowledged that many products are not suitable for e-commerce and that emerging conflicts between different sales channels are sometimes difficult to resolve.
Det måste erkännas att många produkter inte är lämpade för e-handel och att nya konflikter mellan försäljningskanaler ibland är svåra att lösa.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Det ska erkännas att dessa förberedelser i viss mån har avlett uppmärksamheten hos några av de huvudorgan som deltar i genomförandet av Ispa-projekt, eftersom de måste omorganisera sin personal och erhålla ackreditering för förvaltningen av Ipa-medel.
It has to be acknowledged, however, that there are a number of relevant differences between the two modes of transport, which imply different solutions for the respective liability regimes.
Det bör dock noteras att det finns en mängd relevanta skillnader mellan de två transportsätten, vilket kräver olika lösningar för de respektive bestämmelserna om skadeståndsansvar.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Man kan också konstatera att situationen ser helt annorlunda ut i ett land som är helt eller i stor utsträckning importberoende, och ett land som inte importerar lika mycket eller i vissa fall kanske till och med nettoexporterar.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
Det måste medges att dessa samråd visade på en stor och utbredd skepsis.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
I detta sammanhang bör det även påpekas att kommissionen är medveten om att det åligger medlemsstaterna att kontrollera och övervaka huruvida företag som inte omfattas av fjärde bolagsrättsdirektivet fortsätter eller upphör att uppfylla kriterierna för mikroenheter.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Det bör också framhållas att det stora antalet beviljade bidrag och följaktligen antalet slutliga utvärderingar och det stöd som stödmottagarna kräver skapar en ständigt ökande arbetsbörda.
It has to be applied in determining the total quantity of allowances and it may be applied in determining the quantity per activity.
Det måste tillämpas vid fastställandet av den totala mängden utsläppsrätter, och det kan tillämpas vid fastställandet av mängden utsläppsrätter per verksamhet.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Det måste säkerställas att förändringar i den gällande rättsliga ramen under en pågående avtalsperiod inte leder till retroaktiva sanktioner för de jordbrukare som inte kan anpassa sig till de ändrade kraven.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Man måste se till att förändringar i den gällande rättsliga ramen under en pågående avtalsperiod inte leder till retroaktiva sanktioner för de jordbrukare som inte kan anpassa sig till de ändrade kraven.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Det måste vara attraktivt för de bästa forskarna och instituten, men också för industrin och de små och medelstora företagen, att delta i ramprogrammet.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Det måste vara attraktivt inte bara för de bästa forskarna och instituten utan också för industrin och de små och medelstora företagen, att delta i ramprogrammet.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Man bör komma ihåg att indirekt beskattning är regressiv till sin karaktär och att i synnerhet en harmonisering uppåt av den indirekta beskattningen kan få dramatiska konsekvenser för de befolkningsgrupper som har lägst inkomster, om det inte införs ett utjämnande inkomststöd.
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
Det måste dock hållas i åtanke att i de medlemsstater som tillämpar ett system med ett förfarande i ett steg, måste domstolen i normala fall träda i en andra gång för att bekräfta att fordran är obestridd och för att tillfoga en verkställighetsklausul (formule exécutoire).
It has to be borne in mind, however, that the time necessary to prepare a defence increases the more demanding the formal and substantial requirements for a statement of defence are.
Man bör dock komma ihåg att den tid som krävs för att förbereda försvaret ökar ju mer omfattande formkrav och materiella krav som ställs på svaromålet.
It has to be clear that if a payment service provider is allowed to take deposits he has to be subjected to the banking licence (solvency requirements etc.).
Det måste framgå tydligt att om en tillhandahållare av betalningstjänster tillåts att tillhandahålla inlåningstjänster måste han eller hon inneha oktroj (solvenskrav etc.).
It has to be coherent across policy areas.
Politikområdena måste vara samstämmiga.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Det får då avgöras om de ska vara nationella eller om det behövs ett gemensamt kontrollsystem för hela EU.
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Det måste understrykas att en intressekonflikt objektivt sett och i sig utgör en allvarlig brist oavsett de berörda parternas avsikter och om de har varit i god eller ond tro102.
It has to be emphasised that a full-scale harmonisation of existing rules on financial participation schemes is not necessary in this respect.
Här bör dock betonas att en fullständig harmonisering av befintliga bestämmelser om ekonomiska andelssystem inte är nödvändig.
It has to be emphasised, finally, that the possibility of shortening the time-limit for the receipt of tenders in open procedures by seven days, as provided for in this paragraph, may be used even if the contract documents are not made available on the Internet and no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.
Slutligen bör det betonas att möjligheten enligt denna punkt att minska tidsfristen för inlämning av anbud vid öppet förfarande med 7 dagar kan användas även om kontraktshandlingarna inte läggs ut på Internet även om ett periodiskt meddelande inte offentliggjorts under de omständigheter som anges i punkt 4.
It has to be emphasised, however, that the abolition of exequatur and the harmonisation of procedural law, although joined together in the above-mentioned passage of the programme, are two distinct issues.
Det måste dock understrykas att avskaffandet av exekvaturförfarandet och harmoniseringen av den processrättsliga lagstiftningen är två olika frågor, även om de behandlas tillsammans i ovan nämnda avsnitt i programmet.
It has to be endorsed by the March 2012 European Council, which focuses on the implementation of the strategy.
Den måste godkännas under Europeiska rådets möte i mars 2012, där man fokuserar på genomförandet av strategin.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
Det är viktigt att se till att byrån även i framtiden kan fortsätta att uppfylla de berörda parternas berättigade krav i enlighet med händelseutvecklingen på sjösäkerhetsområdet.
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Det ska säkerställas att det beslutet upphävs med verkan från och med dagen för den förordningens ikraftträdande.]
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Metoden måste ge rättvisa och skäliga resultat.
It has to be ensured, however, that this access is offered as from the date of dispatch of the notice used as a means of calling for competition, so that tenderers can derive an advantage from such access justifying a shortening of the time-limits.
Det är dock viktigt att se till att tillgången ges från och med att det konkurrensutsättande meddelandet offentliggörs, så att anbudsgivarna kan utnyttja denna möjlighet som är förutsättning för kortare tidsfrist.
It has to be ensured, however, that this will be without prejudice to Commission Decisions 93/676/EEC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive105 and 97/367/EC of 30 May 1997 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the United Kingdom an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 93/38/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the United Kingdom as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive106.
Detta måste dock göras utan att påverka tillämpningen av kommissionens beslut 93/676/EEG av den 10 december 1993 om att utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att undersöka förekomsten av eller utvinna olja eller gas inte i Nederländerna är en av de verksamheter som anges i artikel 2.2 b i i rådets direktiv 90/531/EEG och att enheter som bedriver sådan verksamhet inte i Nederländerna skall anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätt enligt artikel 2.3 b i samma direktiv, 105 och  kommissionens beslut 97/367/EG av 30 maj 1997 om att utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att undersöka förekomsten av eller utvinna olja eller gas inte i Förenade kungariket är en av de verksamheter som anges i artikel 2.2 b i i rådets direktiv 93/38/EEG och att enheter som bedriver sådan verksamhet inte i Förenade kungariket skall anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätt enligt artikel 2.3 b i samma direktiv106.
It has to be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Man måste således se till att likabehandling upprätthålls mellan upphandlande enheter från den offentliga respektive privata sektorn.
It has to be ensured, though, that the approach can lead to a fair burden-sharing between the respective user communities.
Man måste dock se till att metoden kan leda till en rättvis fördelning av bördorna mellan respektive användargrupper.
It has to be established whether added value is created in this way, or whether perhaps it might be preferable to remove annex VI from the framework programme and to deal with it in conjunction with other nuclear safety measures.
Man bör undersöka om detta skapar ett mervärde eller om det inte vore lämpligare att lyfta ut bilaga VII ur ramprogrammet och behandla den tillsammans med andra åtgärder för kärnsäkerhet.
It has to be established whether added value is created in this way, or whether perhaps it might be preferable to remove annex VII from the framework programme and to deal with it in conjunction with other nuclear safety measures.
Man bör undersöka om detta skapar ett mervärde eller om det inte vore lämpligare att lyfta ut bilaga VII ur ramprogrammet och behandla den tillsammans med andra åtgärder för kärnsäkerhet.
It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
Det måste beslutas om en av de inblandade aktörerna bör stå som ansvarig för skyddet i hela försörjningskedjan, eller om varje aktör bör ansvara för skyddet i sin del av försörjningskedjan.
It has to be established whether perhaps it might be preferable to remove annex VII from the framework programme.
Man bör undersöka om det inte vore lämpligare att i stället lyfta ut bilaga VII ur ramprogrammet.
It has to be examined how the process of fulfilling the economic criteria can be measured in an appropriate way.
Man måste undersöka hur strävan att uppfylla de ekonomiska kriterierna kan bedömas på ett lämpligt sätt.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Medlemsstaterna, kommissionen och EMSA bör tillsammans undersöka möjligheten att kombinera AIS med fiskets kontrollsystem, så att man kan minska den utrustning som finns ombord.
It has to be further strengthened to acquire the competence to (i) pool national and EU funds, (ii) set the specifications and carry out joint (pre-commercial) procurement for leadership-class systems, (iii) support Member States in their preparation of procurement exercises, (iv) provide research and innovation services to industry, and (v) provide a platform for the exchange of resources and contributions necessary for the operation of high-performance computing infrastructure.
Prace måste dock stärkas ytterligare för att få befogenhet att (i) föra samman nationella medel och EU-medel, (ii) fastställa specifikationer och utföra gemensam (förkommersiell) upphandling för system i världsklass, (iii) stödja medlemsstaterna i deras förberedelser inför upphandlingsomgångar, (iv) tillhandahålla forsknings- och innovationstjänster för industrin, och (v) tillhandahålla en plattform för utbyte av resurser och bidrag som krävs för att driva högpresterande datorsystem.
It has to be given a central place, in accordance with the action plan adopted at Johannesburg.
Enligt handlingsplanen från Johannesburgkonferensen måste hållbar utveckling dock ges en framträdande plats.
it has to be given in writing,
Samtycke måste ges skriftligen.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Man måste garantera att dessa tjänster även i fortsättningen utförs med utgångspunkt i en oberoende bedömning utan kommersiella påtryckningar.
It has to be harmonised at international level.
Det måste harmoniseras på internationell nivå.
It has to be highlighted that negative consequences on the environment also result from this situation.
Dessutom inverkar den bristande harmoniseringen negativt på miljöskyddet.
It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Kvalitet och säkerhet är en viktig fråga för EU:s medborgare, och 56 % av dem som svarade på Eurobarometerundersökningen om blod-, cell- och vävnadsdonation18 angav risken att bli smittad som det största orosmomentet när de tar emot donerade substanser.
It has to be highlighted that the main improvements experienced in Member States correspond to those sectors for which an appropriate policy has been implemented.
Det måste understrykas att de huvudsakliga förbättringarna i medlemsstaterna har skett i de sektorer där en lämplig strategi har genomförts.
It has to be highlighted that, while the promotion and support to RES, both at Community and Member States level, had already started when the White Paper was published, public support to RES projects11 through national programmes has been clearly encouraged and fostered by the White Paper.
Det måste understrykas att, även om främjandet och stödet för de förnybara energikällorna, både på gemenskapsnivå och på medlemsstatsnivå, redan hade börjat när vitboken offentliggjordes, har det offentliga stödet till förnybara energiprojekt11 genom nationella program tydligt uppmuntrats och gynnats genom vitboken.
It has to be implemented accordingly.
Det ska genomföras i enlighet därmed.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Åtgärden måste dock genomföras i tid om den ska få fullt genomslag.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.
Det bör inkluderas i processen och stödjas i sina ansträngningar att fastställa egna principer för biståndseffektivitet.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Man måste komma ihåg att försvarets arbetsstyrka är den grund som framtidens försvarskapacitet bygger på.
It has to be kept in mind that many other factors influence the choice of the means of payment, such as campaigns in favour of non-cash payments or the introduction of modern vending machines accepting credit cards, debit cards or electronic purses.
Man bör hålla i minnet att det finns många andra faktorer som påverkar valet av betalningssätt, som marknadsföringskampanjer för andra betalningsmedel än kontanter eller införandet av moderna varuautomater som fungerar med kreditkort, betalkort eller kontantkort.
It has to be kept in mind that the Directive is a decisive step forward in the sense that from the date of implementation the following functional unbundling measures (Article 15, 2) will apply:
Man bör komma ihåg att direktivet är ett avgörande steg framåt genom att följande bestämmelser avseende funktionell åtskillnad (artikel 15.2) kommer att vara tillämpliga från och med det datum då genomförandet sker:
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.
Man måste komma ihåg att antalet standarder för vilka kommissionen ger mandat utgör en relativt liten andel av samtliga standardiseringsprodukter som utfärdas av de europeiska standardiseringsorganen.
It has to be kept in mind that there are different sorts of industrial change.
Man bör betänka att det finns olika typer av industriell omvandling.
It has to be made very clear that the concept "language" must not be reduced to grammar, vocabulary and correct pronunciation, but that cultural values are the real issue.
Det måste framgå tydligt att begreppet "språk" inte enbart hänför sig till grammatik, ordförråd och korrekt uttal, utan snarare till de kulturella värdena som är det egentliga temat.
It has to be mentioned nonetheless that the yearly publication of calls for proposals was criticised under Leonardo I, and calls valid for 2 to 3 years are regarded as an improvement since they offer more stability.
Det måste dock påpekas att det tidiga offentliggörandet av inbjudningar att lämna förslag fick kritik inom Leonardo I, och inbjudningar som är giltiga i två till tre år ses som en förbättring eftersom det ger ökad stabilitet.
It has to be mentioned that this special scheme dates from 1977, when the Sixth VAT Directive was adopted, and in that period the tourism sector was much more concentrated than today.
Det måste påpekas att dessa särskilda regler har funnits sedan 1977, när sjätte momsdirektivet antogs, och att turistsektorn vid den tiden var mycket mera koncentrerad än idag.
It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.
Det måste dock noteras att praktikprogram – till skillnad från lärlingsprogram – inte täcks av anställningsavtal i de flesta medlemsstaterna, vilket innebär att de i allmänhet är mindre reglerade.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Det ska konstateras att anbudsförfarandena drabbades av ett antal oväntade bakslag vilket särskilt ställde till problem för två av infrastrukturprojekten.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Beträffande räckvidden för detta besök bör det noteras att projekten inte analyserades i detalj, exempelvis avseende stödberättigande, och att deras förenlighet kan komma att granskas ytterligare.
It has to be noted that for the majority of European ports - irrespective of size - international trade is considerably larger than domestic trade.
Det skall noteras att i majoriteten av de europeiska hamnarna - oberoende av storlek - är den internationella handeln betydligt större än den nationella.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Man har noterat att det i många länder ses som en eftertraktad möjlighet att kunna komma till EU.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Det bör noteras att mot bakgrund av den kommande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer vissa bestämmelser i detta utkast till förslag att omfattas av ändringar.
It has to be noted that modern scientific infrastructure is a key enabler of regional economic development (for example science and technology parks for efficient clustering and cooperation between academia and industry, or high-speed electronic networks and related facilities as a key gateway to the information economy).
Det bör noteras att modern forskningsinfrastruktur är av största vikt när det gäller att främja den ekonomiska utvecklingen i regionerna (exempel på detta är forsknings- och teknikparker för framgångsrika sammankopplingar och samarbeten mellan universitetsvärlden och näringslivet, eller elektroniska höghastighetsnät och liknande anläggningar som ger tillgång till informationsekonomin).
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
Det bör påpekas att vissa medlemsstater38 genom nationell lagstiftning för närvarande utesluter att personer exponeras för joniserande strålning utom för medicinska syften.
It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
Det måste noteras att förordningens syfte är att se till att kvicksilvret i fråga inte åter kommer ut på marknaden, vilket innebär att återvinning är ett icke önskvärt alternativ.