natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vara förenlig med grundläggande etiska principer, särskilt de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Research activities carried out within this Specific Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för det särskilda programmet bör vara förenlig med grundläggande etiska principer, inte minst de som framgår av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Forskning om energieffektivt fiske är viktigt på längre sikt, och det krävs ökade medel för teknisk utveckling inom detta område.
research activities having an impact in the longer term
Forskningsverksamhet med inverkan på lång sikt
Research activities having an impact in the medium and longer term
Forskningsverksamhet med inverkan på lång sikt
research activities having an impact in the medium and longer term
Forskningsverksamhet med inverkan på medellång och lång sikt
research activities having an impact in the short and medium term
Forskningsverksamhet med inverkan på kort och medellång sikt
Research activities in aquatic environments, deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
Forskningsverksamhet i vattenmiljöer, i ekosystem till havs och på havsbotten kommer att inriktas på att observera, övervaka och förutsäga denna miljös beteende och öka vår förståelse av havet och en hållbar användning av havets resurser.
Research activities in the above-mentioned area could be supported by the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6)43.
Forskningsverksamheten på det ovannämnda området skulle kunna få bidrag från det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling43.
Research activities include projects aiming at a better understanding of the mechanism behind the emergence of antibiotic resistance as well as the development of new techniques to find molecular targets for new antibiotics.
Det finns ett akut behov av bättre förståelse av riskfaktorer för uppkomst och spridning av antibiotikaresistens.
Research activities include projects aiming at a better understanding of the mechanism behind the emergence of antibiotic resistance as well as the development of new techniques to find molecular targets for new antibiotics.
Forskningsverksamheten omfattar projekt som syftar till en bättre förståelse av mekanismerna bakom uppkomsten av antibiotikaresistens samt utvecklingen av nya tekniker för att hitta molekylära mål för nya antibiotika.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer (commonly referred to as therapeutic cloning).
Forskningsverksamhet som syftar till skapandet av mänskliga embryon för forskningsändamål eller för produktion av stamceller, inbegripet genom somatisk kärnöverföring (ofta benämnd terapeutisk kloning).
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Forskningsverksamhet som syftar till skapandet av mänskliga embryon för forskningsändamål eller till produktion av stamceller, inbegripet genom somatisk överföring av cellkärnor.
Research activities on “e-inclusion” will concentrate on systems enabling access for all, on barrier-free technologies for full participation in the information society and on assistive systems that will restore functions or compensate for disabilities thereby enabling a higher quality of life for citizens with special needs and their carers.
Forskningsverksamhet som berör "e-integration" kommer främst att inriktas på system som ger allmän tillgång till tjänster, på lättillgänglig teknik som möjliggör full delaktighet för alla i informationssamhället samt på stödsystem som återställer funktioner eller kompenserar för funktionsnedsättningar och på så sätt ger personer med särskilda behov och deras vårdpersonal en högre livskvalitet.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Forskningen bör också bidra till att förbättra övervakningstekniken och därmed förbunden instrumentteknik, vid behov utveckla nya rymdbaserade system eller förbättra driftskompatibiliteten för befintliga system samt möjliggöra deras användning i (pre)operativa system som fyller specifika behov.
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Forskningsverksamheten bör även ta hänsyn till artikel 13 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och leda till minskad användning av djur i forsknings- och försökssammanhang med målet att till slut ersätta djurförsök med andra metoder.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
Forskningsverksamheten bör även ta hänsyn till artikel 13 i EUF-fördraget och minska användningen av djur i forsknings- och försökssammanhang i syfte att till slut ersätta djurförsök med annat.
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
Forskningen bör omfatta innovativ forskning på laboratorienivå om billiga och tillförlitliga komponenter och material för den högkorrosiva beväxningsutsatta miljön i havet, men också demonstration under de olika villkor som råder i Europas vatten.
Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
Forskningsaktiviteterna bör respektera de grundläggande och etiska principer som gäller för det sjunde ramprogrammet.
Research activities supporting product and process standardisation and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
Forskningsverksamhet som stödjer standardisering av produkter och processer samt regleringar inom bioteknik anses vara en förutsättning för att stödja skapandet av nya marknader och för att realisera handelsmöjligheter.
research activities that are prohibited in all Member States
Forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater.
research activities that are prohibited in all Member States,
Forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater.
research activities that are prohibited in all the Member States
Forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater.
research activities that are prohibited in all the Member States,
Forskning som är förbjuden i samtliga medlemsstater.
research activities that are prohibited in all the Member States,
Forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater.
Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them;
Forskningsverksamhet som förstör mänskliga embryon, även när syftet är att få tillgång till stamceller, och forskning som inbegriper användning av mänskliga embryonala stamceller i senare skeden med inriktning på att få tillgång till sådana celler.
Research activities that will be of benefit to the GMES capacity and users will cover issues such as:
Forskningsverksamhet som kommer att gynna GMES-kapaciteten och -användare rör t.ex.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
Forskning i en medlemsstat där forskningen i fråga är förbjuden.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
Forskningsverksamhet i en medlemsstat där forskningen i fråga är förbjuden.
Research activities will be devoted to the development and integration of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) for environment and sustainable development issues in the framework of the GEO initiative38.
Forskningen kommer att inriktas på utvecklingen och integreringen av GEOSS, det globala systemet av jordobservationssystem, för frågor som rör miljö och hållbar utveckling inom ramen för GEO-initiativet38.
Research activities will focus in particular on Eco-Buildings to generate energy savings and improve environmental quality as well as quality of life for occupants.
Tyngdpunkten i forskningsverksamheten skall framför allt ligga på eko-byggnader för besparing av energi och förbättrad miljö och livskvalitet för de boende.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
Forskningsverksamheten ska bidra till tillhandahållandet av dessa kollektiva nyttigheter och tjänster, genom leverans av förvaltningslösningar, verktyg för beslutsstöd samt bedömning av deras icke marknadsmässiga värden.
research activities would carry on from ECSC‑funded programmes with due allowance for the desire to open them up to other sectors as expressed in the Amsterdam European Council’s resolution on growth and employment;
Forskningsverksamheten bör utgöra en fortsättning på de program som finansieras av EKSG, samtidigt som hänsyn tas till önskan om att öppna dem för andra sektorer som uttrycktes i resolutionen om tillväxt och sysselsättning som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam.
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Forskningsverksamhet, bidragsavtal och projektavtal
Research activities, particularly those related to safety issues, may well need further resources.
Forskningsverksamheten kan mycket väl behöva ytterligare resurser, särskilt forskning som har samband med säkerhetsfrågor.
research activities.
Forskningsverksamhet.
Research activities:
Forskningsverksamhet
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes (reproductive cloning),
Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål (reproduktiv kloning).
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes (reproductive cloning);
Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål (reproduktiv kloning).
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)2;
Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga (genterapi på könsceller) 2.
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)3,
Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga (genterapi på könsceller)3.
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,13
Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga13.
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga16.
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable17,
Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga17.
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable19,
Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga19.
Research Administrator/
Forskningshandläggare/
Research Administrator/Linguistic Administrator
Språklig handläggare
Research Administrator/Linguistic Administrator/ Head of Unit
Språklig handläggare/ Enhetschef
Research Administrator9/Linguistic Administrator/ Head of Unit/ Director
Språklig handläggare/ Enhetschef/ Direktör
Research Agenda implementation
Genomförandet av forskningsagendan
Research agendas often fail to take the specific needs of women into account.
När det gäller forskningsverksamhet tas ofta inte hänsyn till kvinnornas särskilda behov.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Forskningsavtal har undertecknats med Ryssland, Ukraina, Kazakstan och Förenta staterna.
Research aimed at enhancing science communication in its methods and its products.
forska fram förbättrade metoder och produkter för vetenskaplig kommunikation.
research aimed at optimising the results of services;
forskning i syfte att maximera tjänsternas effektivitet,
Research alone cannot ensure societal acceptance; however, it is needed in order to develop and test the repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Enbart forskning kan inte garantera samhällets acceptans, men behövs för att utveckla och testa lagringstekniker, utforska lämpliga platser, främja grundläggande vetenskapligt samförstånd när det gäller säkerhet och metoder för säkerhetsbedömning, samt för att utveckla beslutsprocesser som upplevs som rättvisa och jämlika av de berörda intressenterna.
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
Forskning tyder också på ett samband mellan omfattningen på de digitala färdigheterna och aktiviteterna på nätet25.
Research also has the important objectives of underpinning Community policies and their effective implementation and responding rapidly and effectively to emerging needs.
Forskningen ska också snabbt och effektivt tillgodose framväxande behov.
Research also indicates that immigration flows are unlikely to decline for the foreseeable future.
Forskning tyder på att invandringen knappast kommer att minska under en överskådlig framtid.
Research also plays a central role in the sector both to sustain and develop competitiveness through the identification of innovation, but also in the constant search to improve the quality, safety and efficacy of medicines to the public.
Forskning spelar också en central roll i denna sektor såväl för att understödja och förbättra konkurrenskraften genom innovation som i de fortlöpande ansträngningarna att ge allmänheten tillgång till säkrare och mer verksamma läkemedel av allt högre kvalitet.
Research also plays a major role in developing the innovative technologies and management practices, which continue to be required to resolve environmental problems.
Forskningen spelar också en viktig roll vid utveckling av innovativ teknik och förvaltningspraxis, vilket ofta är nödvändigt för att lösa miljöproblem.
Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
Det är värdefullt och nödvändigt att godkänd och legitimerad personal i laboratorier och forskarvärlden har möjlighet att forska och få tillgång till biologiskt material, och detta bör inte hindras.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
Forskning och kompletterande initiativ inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling inom styrelseformer och medborgarskap (arbetsprogrammet för samhällsvetenskap och humaniora) och offentligt engagemang i forskning (arbetsprogrammet för vetenskap i samhället)9.
Research and advisory reports
Forskning och rådgivning
Research and Analysis
Forskning och analys
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Forskning och analyser visar ständigt på hur viktig den mänskliga faktorn är för att politiska åtgärder för hållbar energiförsörjning ska kunna genomföras.
Research and analysis will continue.
Forskningen och analyserna kommer att fortsätta.
Research and comparative studies in developed nations, indicate that the primary importance of human and social capital is not limited to developing nations (in order to combat  poverty or speed up growth) but it is also important to highly develop nations in order to maintain their competitiveness.
Forskning och jämförande studier i industriländer visar att det mänskliga och sociala kapitalet inte bara har en enorm betydelse i utvecklingsländerna (för att bekämpa fattigdom och skynda på tillväxten), utan att det även är viktigt för industriländerna om de skall kunna förbli konkurrenskraftiga.
Research and comparative studies in developed nations, indicate that the primary importance of human and social capital is not limited to developing nations (in order to combat poverty or speed up growth) but it is also important to highly develop nations in order to maintain their competitiveness.
Forskning och jämförande studier i industriländer visar att det mänskliga och sociala kapitalet inte bara har en enorm betydelse i utvecklingsländerna (för att bekämpa fattigdom och skynda på tillväxten), utan att det även är viktigt för industriländerna om de skall kunna förbli konkurrenskraftiga.
Research and Conferences Division
Avdelningen för research och konferenser
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
All forskning och allt samrådsarbete som ingått i den konsekvensbedömning som bifogas detta meddelande visar att ytterligare stöd till denna framväxande energisektor skulle kunna ge EU betydande ekonomiska och miljömässiga fördelar.
Research and coordination actions on new methods in science education
Forsknings-och samordningsåtgärder för nya undervisningsmetoder inom vetenskapliga ämnen.
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
forskning och kreativitet uppmuntras (via ekonomiska och skattemässiga incitament) i företag och relevanta utbildnings- och forskningsinstitutioner,
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Forskning och uppgiftsinsamling om frivilligarbete bör uppmuntras på nationell nivå.
Research and demonstration
Forskning och demonstration
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply15.
Forskning och demonstration krävs för att de mest miljövänliga och kostnadseffektiva teknikerna och åtgärderna skall kunna utvecklas så att EU med råge kan uppfylla målen inom ramen för Kyotoprotokollet och genomföra sina energipolitiska åtaganden i enlighet med grönboken från 2000 om trygg energiförsörjning15.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply21, the 2005 Green Paper on energy efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Forskning och demonstration krävs för att de mest miljövänliga och kostnadseffektiva teknikerna och åtgärderna skall kunna tillhandahållas så att EU med råge kan uppfylla målen inom ramen för Kyotoprotokollet och genomföra sina energipolitiska åtaganden i enlighet med grönboken från år 2000 om trygg energiförsörjning21, grönboken från 2005 om energieffektivitet och grönboken från 2006 om en europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning.
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Forsknings- och demonstrationsprojekt för utsläppssnåla och utsläppsfria fordon
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Forsknings- och demonstrationsverksamheten bör omfatta nya system och komponenter för industriella tillämpningar (även termisk avsaltning av havsvatten), fjärrvärme eller klimatanläggningar samt byggnadsintegrering och lagring av energi.
Research and deployment instruments will be coordinated to demonstrate technological and organisational solutions in areas, where a shared EU level approach can help to build economies of scale and encourage investors.
Instrumenten för forskning och spridning kommer att samordnas för att visa på tekniska och organisatoriska lösningar inom områden där en gemensam EU-strategi kan bidra till stordrifts fördelar och uppmuntra investerare.
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
Forskning och formgivning: Tekniska, vetenskapliga och statistiska forskare för ett företag etablerat på den andra partens territorium.
Research and Development
Research and Development (Forskning och utveckling)
Research and development (2000).
Forskning och utveckling (2000).
Research and development (along with innovation and education) are priority themes under all the objectives of the Structural Funds, and so the guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU research policy.
Forskning och utveckling är (tillsammans med innovation och utbildning) prioriterade teman inom alla strukturfondernas mål, och därmed kommer riktlinjerna att erbjuda en möjlighet att starkt uppmuntra förvaltningsmyndigheter att satsa på investeringar som kompletterar EU:s forskningspolitik.
research and development (development of a high level of expertise in the EU Member States, provision of adequate funding, distribution of research findings);
forskning och utveckling (upprätthålla en hög kunskapsnivå i fråga om djursjukdomar, tillräckligt ekonomiskt stöd, spridning av forskningsresultaten),
Research and Development (R&D)
Forskning och utveckling (FoU)
Research and development (R&D) aid
Stöd till forskning och utveckling (FoU)
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Forsknings- och utbildningsinsatser kommer att inriktas på en validering av sådan teknik.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Finansiering av forskning och utveckling (FoU) är fortfarande avgörande för att stödja teknisk innovation och utveckling.