natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
Frågor om identitet har också hamnat i fokus i Europa på senare år.
Issues of importance for the implementation of Stage III
Viktiga frågor rörande steg iii
issues of industrial transformation and their social impacts
Problem med den industriella omvandlingen och dess sociala effekter.
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
Frågor som är av särskilt intresse för konsumenter i de yttersta randområdena är resor, telekommunikationer och energi.
Issues of interoperability and compatibility among health-related information systems are of particular importance in this regard.
Här är frågor om kompatibilitet mellan olika vårdinformationssystem viktiga.
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Frågor som har att göra med bevarande och tillsyn av data måste också lösas.
Issues of overall harmonisation of copyright remedies and combating copyright piracy are being addressed in the context of the pending proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society and the follow-up to the Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Internal Market".
En övergripande harmonisering av upphovsrättsliga skyddsåtgärder och åtgärder mot pirattillverkning tas upp i samband med förslaget till ett direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället och i samband med uppföljningen till grönboken "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden".
Issues of particular interest for the Committee then as well as today include:
Frågor av särskild vikt för kommittén både då och nu omfattar följande:
Issues of particular interest where further international and national work will be necessary include the security of port areas, the application of measures to ports and the security of containers.
Frågor av särskilt intresse som man måste arbeta vidare med på internationellt och nationellt plan omfattar säkerhet på hamnområden, genomförande av åtgärder som rör hamnar och säkerhetsaspekter rörande containrar.
Issues of principle may arise in a number of ways, for example a Member State may fundamentally undermine the overall effectiveness of EC environmental legislation by adopting transposition measures that are significantly in non-conformity with the directive concerned or by failing to take measures to contribute to an agreed specific Community-wide action such as the emissions trading scheme.
Principfrågor kan uppstå på många sätt, till exempel om en medlemsstat allvarligt undergräver EU-lagstiftningens allmänna effektivitet genom att anta införlivandeåtgärder som bryter mot det berörda direktivets bestämmelser på ett allvarligt sätt eller genom att försumma att vidta åtgärder för att bidra till en överenskommen speciell gemenskapsövergripande insats som systemet för handel med utsläppsrätter.
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
Frågan om hantering av kärnavfall, säker långsiktig finansiering av avveckling, terroristhotet och behovet av ett harmoniserat system för skadeståndsansvar behandlas i linje med EESK:s synpunkter.
Issues of security and reciprocity of such information should also be considered.
Man bör även ta itu med frågor som rör säkerheten och ömsesidigheten av sådan information.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Vissa viktiga frågor – såsom innehållet i de nationella politiska riktlinjerna eller utmaningarna förknippade med skillnaderna mellan läkemedlens pris, tillgänglighet och överkomlighet i Europa – hör samman med hur de nationella behörigheterna tillämpas och står därför utanför räckvidden för denna analys.
Issues of sustainable development underpin decisions on the use of structural funds.
Frågor som rör hållbar utveckling påverkar besluten om användningen av strukturfonderna.
Issues of user acceptability would have to be dealt with by showing a combination of cost saving, and improved service availability particularly in urban areas.
Frågor om användaracceptans måste hanteras genom att visa på en kombination av kostnadsbesparingar och förbättrad tillgång till tjänsterna, särskilt i stadsområden.
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Frågor om vilka rådet efterlyst en rapport från kommissionen:
Issues only recently included in the Employment Guidelines (such as bottlenecks in the labour market) were left outside the scope of the studies.
Frågor som bara helt nyligen har inkluderats i riktlinjerna för sysselsättning (som flaskhalsarna på arbetsmarknaden) togs inte med i studierna.
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
Frågor utanför räckvidden för gällande principer skulle förbli olösta.
Issues particularly concerned here are decentralisation and the introduction of the RMA22, housing policy, rural policy, equal opportunities for disabled people and the concept of employment insurance linked to renewal of vocational training.
Frågor som framför allt avses i det här sammanhanget är decentraliseringen och införandet av RMA21, bostadspolitiken, landsbygdspolitiken, lika möjligheter för funktionshindrade och konceptet sysselsättningsförsäkring, som är kopplad till förnyad yrkesutbildning.
Issues pertaining to gender, rights-based approaches and vulnerable groups should be incorporated into the set of indicators used to monitor the post-2015 HFA and the accountability mechanisms established.
Integreringen av genusaspekter och fokuseringen på rättigheter och utsatta samhällsgrupper bör ingå bland indikatorerna vid uppföljningen av Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015 och de mekanismer för ansvarighet som fastställs.
Issues raised and how they are addressed
Frågor som tagits upp och synpunkter på dessa
Issues raised by Member States and European Social Partners in the consultation
Frågor som tagits upp av medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i samband med samrådet
Issues raised by the Directive
Ytterligare frågor som direktivet tar upp
Issues raised by the implementation and application of the directive
Frågor som uppstått vid genomförandet och tillämpningen av direktivet
Issues raised by the proposal
Frågor som lyfts fram i förslaget
Issues raised by the proposed directive
OKLARHETER I FÖRSLAGET TILL DIREKTIV
Issues raised in complaints and ex-officio procedures
Frågor som tagits upp i klagomål och ex officio-förfaranden
Issues raised in notifications
Frågor som har tagits upp i anmälningar
Issues raised in the debates
Frågor som tagits upp i debatterna
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Frågor som tas upp i detta meddelande har även betydelse för kommissionens arbete med en framtida ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030.
Issues raised in this respect include a rationalisation of headquarters and also organisational streamlining regarding functions and spheres of competence.
Problemställningarna i detta avseende omfattar frågan om en rationalisering av huvudsätena och en organisatorisk effektivisering beträffande funktioner och ansvarsområden.
Issues raised included the following: the various methods of negotiation in the EU and the importance of the national context, the role of public authorities in the implementation of flexicurity, the importance of the EESC staying at the forefront of the debate, training during unemployment, childcare, ethnic minorities, safeguarding the European social model in a changing world, globalisation as a risk to both capital and labour, temporary employment, the relationship between part-time work and fixed-term contracts, and equal opportunities.
Bland annat följande frågor togs upp: De olika förhandlingssystemen i EU och den nationella kontextens betydelse, den offentliga sektorns roll vid genomförandet av flexicurity, vikten av att EESK visar framfötterna i debatten, utbildning av arbetslösa, barnomsorg, etniska minoriteter, tryggandet av den europeiska sociala modellen i en föränderlig värld, globaliseringen som en risk för såväl kapital som arbetskraft, tillfälligt anställda, förhållandet mellan deltidsarbete och tidsbegränsade avtal samt jämställdhet.
Issues raised included the importance of the Commission initiative and of the support by the EESC, the way the opinion has evolved towards a very well balanced opinion since its first draft, problems related to only one study group meeting and a scarce participation of members in the study group work, the threats of terrorism and the killing of the Italian prosecuting magistrate Giovanni Falcone on 23 May 1992, the importance of the EU playing a leading role in the fight against money laundering and terrorist financing, open borders that facilitate the circulation of terrorist money, the need for a fair competition on the European market, that should leave no room for illegal activities, and the high risk of use of the gambling sector for money laundering purposes.
De frågor som togs upp omfattar betydelsen av kommissionens initiativ och EESK:s stöd, utarbetandet av yttrandet där texten utvecklats till ett mycket balanserat yttrande sedan det första utkastet, problem som berodde på att endast ett sammanträde hållits i studiegruppen och att få medlemmar i studiegruppen deltagit i arbetet, hotet som terrorismen innebär och mordet på den italienske domaren Giovanni Falcone den 23 maj 1992, vikten av att EU spelar en ledande roll i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism, öppna gränser som underlättar omloppet av pengar för terrorism, behovet av en rättvis konkurrens på den europeiska marknaden som inte bör lämna plats för illegal verksamhet samt den stora risken att använda spelsektorn i syfte att tvätta pengar.
Issues raised included: age and employment; multiple discrimination; Europeans' attitudes to discrimination and public awareness of EU law in the area; parents of children with disabilities; anti-discrimination law in the specific context of Northern Ireland; secularisation as a basic tenet of society; public support for, for instance, faith schools; and potential problems arising from an overly narrow definition of the term "disability".
Man diskuterade bland annat följande frågor: ålder och sysselsättning, diskriminering på flera grunder, européernas förhållningssätt till diskriminering och allmänhetens kunskap om EU:s lagstiftning på området, föräldrar till barn med funktionshinder, den särskilda situationen på Nordirland när det gäller antidiskrimineringslagstiftning, sekularisering som samhällsprincip och offentligt stöd till exempelvis religiösa skolor samt eventuella problem med en alltför snäv definition av "funktionshinder".
Issues raised included: parental leave and public childcare, the importance of transparent wage structures, the need for a change in attitudes, the role of public institutions (the EESC was cited as an example), gender-related divisions in the labour market and imbalances in collective bargaining, the role of the Structural Funds, better implementation of existing legislation and the role of the social partners, psychological barriers, the differing perception of the issue between men and women, and the lack of references to previous opinions.
Bland annat följande frågor togs upp: Föräldraledighet och offentlig barnomsorg, vikten av överskådliga löneöversikter, behovet av en attitydförändring, offentliga institutioners roll (med EESK som exempel), den könsuppdelade arbetsmarknaden och könsrelaterade skevheter i kollektivavtal, struktur­fondernas roll, bättre tillämpning av den befintliga lagstiftningen och arbetsmarknads­parternas roll, psykologiska hinder och mäns och kvinnors olika syn på problemet samt bristen på hänvisningar till tidigare yttranden.
Issues raised included: the area of responsibility of equality bodies in the various Member States; sexual orientation as a private matter; the need for a specific directive on people with a disability; the legal obligations on SMEs; and the current position of the Roma in Italy.
Till de frågor som togs upp hörde jämlikhetsorganens ansvarsområde i de olika medlemsstaterna, sexuell läggning som en privat angelägenhet, behovet av ett specifikt direktiv om människor med funktionshinder, lagkraven för de små och medelstora företagen samt den aktuella situationen för romerna i Italien.
Issues raised included: the importance of ensuring that people with disabilities were given the necessary support early on so as to be able to lead independent lives later; discrimination against people with disabilities in the provision of goods and services and the lack of legislation on that front; IT technology (including, for instance, the accessibility of the EESC's own website); and the courteous tone of the opinion, whose language could have been a touch more robust.
Bland annat följande frågor togs upp: Betydelsen av att funktionshindrade får det stöd som behövs tidigt i livet så att de kan klara sig själva längre fram, diskriminering av funktionshindrade i samband med tillhandahållande av varor och tjänster och bristen på lagstiftning på området, IT (exempelvis tillgängligheten på EESK:s webbplats) och slutligen det försiktiga språkbruket i yttrandet som eventuellt skulle kunna ha varit lite mer konkret.
Issues raised included: the quality of employment, entrepreneurship, health and safety at the workplace, men in female-dominated occupations, mainstreaming and the future shape of the guidelines, upskilling the labour force to better match the needs of the labour market, the lack of public sector visibility in the debate, and Parliament's decision to disregard the deadline.
följande frågor togs upp: kvaliteten på arbetstillfällena, entreprenörs­andan, arbetsmiljön, frågan om män i kvinnodominerade yrken, om integrering av ett jämställdhetsperspektiv och om riktlinjernas framtida utformning, om att öka kvalifikationerna hos arbetskraften, så att den bättre matchar arbetsmarknadens krav, om den offentliga sektorns bristande synlighet i debatten samt om Europaparlamentets beslut att inte ta så noga på tidsfristen.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Frågor som väckts kan tas upp till debatt i JURI-utskottet och leda till eventuella rekommendationer till det utskott som är ansvarigt för det aktuella förslaget.
Issues raised:
Följande frågor togs upp:
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
Frågor som rör märkning och avblindning av ett prövningsläkemedel ska i tillämpliga fall tas upp i prövningsprotokollet.
Issues regarding rail transport
Utmaningar på järnvägstrafikens område
Issues related to asylum are a key component of EU action in both the pre-accession phase and the negotiation process.
Asylfrågor är en nyckelkomponent i EU:s åtgärder under både under föranslutningsstadiet och under förhandlingsprocessen.
Issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks) and crisis management are covered by the Scientific Support to Policies section of the 6th Framework Programme for Research.
Frågor som rör räddningstjänst (inklusive biosäkerhet och skydd mot risker förbundna med terroristattacker) och krishantering behandlas i sektionen för vetenskapligt stöd till politikområden i det sjätte ramprogrammet för forskning.
issues related to civil protection, including biosecurity, and crisis management.
Frågor som rör civilskyddet, inbegripet biosäkerhet, och krishantering.
Issues related to compliance monitoring and reporting
övervakning och rapportering av efterlevnaden
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Frågor rörande innehåll tas inte upp, eftersom de redan omfattas av ett antal särskilda politiska och rättsliga initiativ inom ramen för EU:s audiovisuella politik.
issues related to designation and notification of notified bodies,
handläggning av frågor som rör utnämning och anmälan av anmälda organ,
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Frågor som rör en effektiv förvaltning av penningöverföringar bör också behandlas.
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
Frågor som rör företagande och statligt stöd till nya företag.
Issues related to implementation
Frågor i samband med genomförandet
Issues related to knowledge growth and the promotion of lifelong learning have been important ingredients of the agreements.
Frågor som rör ökad kompetens och främjande av livslångt lärande har varit ett viktigt inslag i avtalen.
Issues related to major infrastructures cannot be dealt with effectively at national level.
Frågor som rör stora forskningsanläggningar kan inte hanteras effektivt på medlemsstatsplanet.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
frågor som har att göra med säkerhet online för barn står högt på den politiska dagordningen i alla medlemsstater, men att det finns utrymme för förbättring av politikens utformning, i synnerhet vad gäller samordning, insamling av belägg och utvärdering av politiken.
Issues related to the accession by non-OECD members are discussed in an active programme of seminars and informal consultations between the Negotiating Group and interested non-member countries.
De frågor som rör anslutningen av icke-OECD-medlemmar diskuteras genom ett aktivt program med seminarier och informella konsultationer mellan förhandlingsgruppen och de intresserade icke-medlemsländerna.
Issues related to the fight against terrorism, organised crime and drug trafficking are also priorities.
Även frågor med anknytning till bekämpning av terrorism, organiserad brottslighet och olaglig narkotikahandel har hög prioritet.
issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
Frågor rörande handläggningen av asylansökningar från underåriga och sårbara personer med särskilda behov.
Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
De frågor som rör ansvarigheten för operatörer inom sjöfarten har blivit allt viktigare i gemenskapens sjöfartspolitik.
Issues related to the movement of workers, in particular as regards equal treatment or living and working conditions of migrant workers, and on co-ordination of social security will continue to be addressed within the framework of the association and co-operation agreements.
Frågor som rör arbetstagares rörlighet, i synnerhet när det gäller lika behandling eller levnads- och arbetsvillkor för migrerande arbetstagare, och samordning av social trygghet kommer även fortsättningsvis att behandlas inom ramen för associerings- och samarbetsavtalen.
Issues related to the role of the European institutions in the decision-making process under the Agreement on Social Policy – and in particular the provision of information concerning negotiations between the social partners – will be the subject of further discussions between the Commission, the Council and the European Parliament in the context of the Inter-Institutional Trilogue.
Frågor som gäller de europeiska institutionernas roll i beslutsförfarandet enligt avtalet om socialpolitik - och särskilt spridning av information om förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter - kommer att tas upp till ytterligare diskussion mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet i samband med överläggningarna mellan de tre institutionerna.
Issues relating to accessibility are also of utmost importance in the context of the information society.
Frågor som rör tillgänglighet är också ytterst viktiga när det gäller informationssamhället.
Issues relating to citizens' non-economic rights in the single market are dealt with at the same time in the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted simultaneously by the European Commission.
Frågor om medborgarnas icke-ekonomiska rättigheter på den inre marknaden hanteras parallellt i rapporten om EU-medborgarskap 2010 om att avlägsna hindren för EU-medborgarnas rättigheter, som samtidigt antas av Europeiska kommissionen.
Issues relating to data protection are already dealt with in the Data Protection Directive 95/46/EC.
Frågor om uppgiftsskydd behandlas redan i direktivet om skydd av personuppgifter (95/46/EG).
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Sådana tvister håller dock på att bli mindre vanliga.
Issues relating to Eurydice and the NARICs are discussed at meetings which are held regularly by these networks.
Frågor som rör Eurydice och NARIC behandlas vid regelbundet återkommande möten i dessa nätverk.
Issues relating to Galileo signals
Frågor som rör Galileosignalerna
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;
Frågorna om jämställdhet på arbetsmarknaden, och i detta sammanhang också åtgärderna för att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
issues relating to governance and resources.
styrelseformer och finansiering.
issues relating to handicapped/disabled people (including equal access facilities)
Frågor som rör människor med handikapp eller funktionshinder (bland annat lika tillgång till möjligheter).
Issues relating to households and smaller commercial customers
Hushåll och mindre kommersiella kunder
Issues relating to jurisdiction and the law applicable to contractual and non-contractual obligations (see paragraphs 58-60), would also arise under this option.
Frågor som gäller domstolarnas behörighet och tillämplig lag i respektive utanför kontraktsförhållanden (se punkterna 58–60) skulle också uppkomma med detta alternativ.
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
Frågor som rör makars förmögenhetsförhållanden och de förmögenhetsrättsliga verkningarna av att par separerar hör uttryckligen till dessa områden7.
Issues relating to pension reform are already high on the agenda in many Member States (see appendix for an overview of pension systems and reforms).
Frågor som gäller reformering av pensionssystemen står redan högt upp på dagordningen i många medlemsstater (se bilagan för en översikt över pensionssystem och reformer).
Issues relating to science and society
Vetenskap och samhälle
Issues relating to science and society
Vetenskap och samhälle.
Issues relating to science and society26
Vetenskap och samhälle26
issues relating to science and society;
Konceptet "Vetenskap och samhälle".
issues relating to security of supply in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply including the appropriateness of incentives given to investment in new gas supply infrastructure;
Frågor som rör gemenskapens försörjningstrygghet, särskilt den nuvarande och den förväntade balansen mellan utbud och efterfrågan, samt lämpligheten hos de incitament som ges till investeringar i ny gasförsörjningsinfrastruktur.
Issues relating to social dialogue at the level of the EaP
Frågor kopplade till den sociala dialogen i det östliga partnerskapet
Issues relating to specific restraints
Frågor som rör specifika begränsningar
Issues relating to SWF investments
Nyckelfrågor kring fondernas investeringar