natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Instrumentet bör underlätta den sociala återanpassningen av dömda personer genom att säkerställa att de får avtjäna sina straff i sina hemländer.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
Man bör därför också färdigställa och genomföra initiativet till en handlingsplan för säkerhet, utveckling och hantering av instabila situationer6.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Man bör eftersträva en balanserad och långsiktig lösning för jourtid, men den lösningen måste följa och utgå från rättspraxis enligt SIMAP och Jaeger, utan att definitionerna av jourtid och arbetstid ändras.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
Till skillnad från de nordiska länderna skiljer de flesta medlemsstaterna arvsrätten från familjerätten, eftersom arvsrätten innehåller framträdande egendomsrättsliga inslag.
It should first be noted that from the outset the Commission has always followed the Agency's opinion on highly scientific matters.
Det bör först och främst konstateras att kommissionen från första början alltid följt myndighetens yttranden i ämnen av ytterst vetenskaplig natur.
It should first be noted that the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.
Det skall först noteras att det främst är medlemsstaternas uppgift att värna om mångfalden i medierna.
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Först bör man påminna om att arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) har antagit ett tolkningsmeddelande om SR VIII som behandlar just ideella organisationer.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Först bör man påminna om att arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) håller på att utarbeta ett tolkningsmeddelande om SR VIII som behandlar just ideella organisationer.
It should first of all be noted that this proposal for a directive is based, as regards the basis for calculating tolls, on the total infrastructure costs (construction, operation and maintenance costs).
Först och främst bör det påpekas att detta förslag till direktiv, vad gäller grunden för att beräkna avgifterna, är baserat på infrastrukturens totalkostnader (kostnader för uppbyggnad, drift och underhåll).
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
Det bör ligga i linje med de befintliga systemen för koncentrationskontroll på EU-nivå och nationell nivå.36
It should fix the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States, as it has developed over the last 20 years.
Den skall konsolidera den nuvarande NUTS‑indelningen av medlemsstaternas regioner som är resultatet av utvecklingen under de senaste 20 åren.
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Den bör särskilt inriktas på hur man skall kunna stärka samordningen av medlemsstaternas politik inbördes och med EU:s politik.
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Cedefop bör koncentrera resurserna på färre kärnverksamheter och befästa förvaltningen för att få ett så starkt ledarskap som möjligt på samtliga operativa områden.
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
Den bör inriktas på att ur ett genomgripande helhetsperspektiv underlätta lagliga, öppna och flexibla kanaler för inresa till EU.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
Den europeiska planeringsterminen bör fokusera på styrning i syfte att integrera marknaderna och modernisera ekonomin.
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Här bör tyngdpunkten vila på hur erfarenheterna av KI-gruppernas verksamhet kan användas för att bygga upp innovations­kapaciteten i alla EU:s medlemsstater.
It should focus on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Mekanismen bör koncentreras på minskade utsläpp från avskogning och skogsdegradering.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Man bör inrikta sig på att upprätta förbindelser som saknas, framförallt gränsöverskridande sträckor och flaskhalsar/förbifartsleder – och att uppgradera befintlig infrastruktur och anlägga multimodala terminaler vid havet och flodhamnar samt konsolideringscentra för stadslogistik.
It should focus on the following tasks:
Det bör inriktas på följande uppgifter:
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Den ska fokusera på nyckelinformation och inte vara begränsad till något förutbestämt ordantal.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Den ska fokusera på nyckelinformation som investerarna behöver för att kunna göra välgrundade investeringsbedömningar.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Den bör inriktas på de gemensamma målen om hur den rika mångfalden av europeiska filmer kan göras mer tillgänglig för publiken och hur sektorn kan bli mer konkurrenskraftig och gå med högre vinst.
It should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
Den bör följa befintliga gemenskapskrav, däribland direktiv 2001/20/EG och Internationella harmoniseringskonferensens (ICH) riktlinje E11 om utveckling av läkemedel för barn, och den bör undvika varje dröjsmål i godkännandet av läkemedel för andra målgrupper till följd av de krav som ställs på studier på barn.
It should follow quite logically from the above considerations relating to the implementation of the programme of mutual recognition and from the general reflections concerning the rationale for a European order for payment32 that the purposes of procedural harmonization pursued in this Green Paper and of facilitated recognition and enforcement are neither mutually exclusive nor contradictory or even overlapping.
Det torde framgå av vad som sagts ovan om genomförandet av åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande och av de allmänna reflexionerna kring behovet av ett europeiskt betalningsföreläggande32 att avsikten med att harmonisera förfarandena, vilket vi förespråkar i denna grönbok, och att underlätta erkännande och verkställighet varken utesluter varandra eller är oförenliga eller ens överlappande.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Unionen bör exempelvis kunna ingripa eller medla i de fall då offentliga och privata aktörer inte lyckas gå vidare med nyckelprojekt som har en europeisk dimension.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Man bör exempelvis ta ställning till i vilken utsträckning som den gemensamma jordbrukspolitiken kan främja goda jordbruksmetoder som är förenliga med de nya klimatförhållandena och som på ett aktivt sätt bidrar till att bevara och skydda miljön.
It should for instance be free to adjust its working methods if it deems that to be necessary.
Man kommer exempelvis att ha rätt att modifiera sina arbetsmetoder om man anser detta vara nödvändigt.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Organet bör exempelvis uppmuntra utgivning av gemensamma, tryckta kartor med noggrant beskrivna vägar som sträcker sig över flera länder – tillsammans med all information och alla förslag som nämns ovan – samt se till att all denna information återfinns på elektroniska kartor och GPS.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
Den måste knyta band med andra, liknande turistmål för att skapa nätverk som stärker den gemensamma marknadsföringen av produkten, märket eller turistmålet.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
Den måste knyta band med andra, liknande turistmål för att skapa nätverk som stärker den gemensamma marknadsföringen av produkten, varumärket eller turistmålet.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
Den ska utgöra grunden för företagsbeskattningen i EU.
It should foster a more flexible approach to tariffs for new grid infrastructure (e.g. offshore wind or "smart" grids).
Samarbetet bör främja en mer flexibel prissättning för ny nätinfrastruktur (exempelvis havsbaserad vindkraft och ”intelligenta” nät).
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
EU:s politik ska leda till jämlikhet mellan vägtrafikanterna, med hjälp av riktade insatser för att öka de mest sårbara trafikanternas säkerhet.
It should foster, through vocational training, quality in all its forms: in customer service, working conditions and respect for the natural world.
Den måste genom yrkesutbildning främja kvalitet i alla dess former: i servicen till kunderna, i arbetsförhållandena och i respekten för naturen.
It should fully respect the subsidiarity and proportionality principles of the Treaty and the diversity of many different approaches to the same questions in the Member States, while at the same time pursuing clear ambitions (strengthening the single market and enhancing the rights of shareholders and third parties);
Fördragets principer om subsidiaritet och proportionalitet och de många olika förhållnings­sätten när det gäller samma frågor i medlems­staterna bör respekteras fullt ut, samtidigt som klara mål eftersträvas (att stärka den inre marknaden samt aktieägares och tredje mans rättigheter).
It should fully respect the subsidiarity and proportionality principles of the Treaty.
Förslagen bör fullt ut respektera fördragets principer om subsidiaritet och proportionalitet.
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Det bör verka i samtliga berörda parters intressen: invandrarnas, avsändarländernas och mottagarländernas.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Den bör också syfta till att skapa förutsättningar för politiken att utvecklas i takt med produktions- och marknadsutvecklingen.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Vidare bör det övervägas om programmet kan genomföras i samverkan med andra projekt som genomförs av kommissionen.
It should further be noted that the competition between EU-based, multinational organisations with many years of experience in this field is already very tough for the limited funds available under the Action Programme.
Det bör även observeras att konkurrensen om de begränsade medel som åtgärdsprogrammet kan erbjuda redan nu är mycket hård mellan EU-baserade multinationella organisationer med flera års erfarenhet på området.
It should further be noted that the mechanism for the biennial revision of thresholds, designed to adapt them in line with changes in parities between European currencies and SDRs, may already result in a significant raising of thresholds, as is currently the case for the thresholds applicable for the period 2002-2004.
Det bör konstateras att mekanismen med en översyn av tröskelvärdena en gång per två år, som syftar till att anpassa dem till förändringar i pariteterna i de europeiska valutorna/SDR, kan, som nu är fallet med de tröskelvärden som är tillämpliga för perioden 2002-2004, resultera i en påtaglig höjning av tröskelvärdena.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Det bör vidare noteras att endast det faktum att aktieägarna har rätt att rösta om ersättningspolicyn inte enligt kommissionens mening innebär att aktieägarnas röstning om ersättningspolicyn uppmuntras.
It should further be noted that the provision of non-insurance incentives – e.g. giving customers an iPhone or annual motorway toll vignette when they purchase a pension plan – should be prohibited.
Det bör dessutom anges att tillhandahållande av incitament som inte har med försäkringar att göra bör förbjudas, t.ex.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
När det gäller offentliggörande av ersättningspolicyn eller ersättningsrapporten bör det dessutom noteras att det finns olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om det innehåll som rekommenderas eller krävs.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Vidare bör det vara tillåtet att ändra dessa villkor om mängden material för bortskaffande eller bearbetning ökar på grund av ett större sjukdomsutbrott, under förutsättning att man kan garantera att tillfällig användning under sådana ändrade omständigheter inte leder till spridning av sjukdomsrisker.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
Detta bör ytterligare konsolidera EU:s starka ställning inom HPC-tillämpningar genom att samordna och stimulera utvecklingen och skalökningen av parallella mjukvarukoder och även genom att säkra tillgången till HPC-mjukvara av hög kvalitet för användarna.
It should further develop accession criteria, building on those defined at Copenhagen, which would make Union membership conditional not only upon the principles of Article 6 TEU, but upon
EU bör vidare utarbeta anslutningskriterier som bygger på Köpenhamnskriterierna och som skulle göra medlemskap i unionen beroende inte bara av att principerna i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen respekteras, utan även av att länderna
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Avsikten är att stärka Olafs kapacitet genom att koncentrera byråns verksamhet på prioritetsärenden och genom att ge byrån adekvata rättsliga medel för genomförandet av administrativa utredningar.
It should further seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and right of withdrawal.
Kommissionen skall vidare sträva efter att analysera och beskriva de svårigheter som såväl konsumenter som leverantörer möter eller kan möta, särskilt sådana som beror på skillnader i nationella bestämmelser om information och ångerrätt.
it should further the objectives of the Community policies;
Bidrag till målsättningarna för gemenskapspolitiken.
it should further the principle of integration of sustainable development and environment protection in forest-related policies.
Främjande av principen att hållbar utveckling och miljöskydd skall integreras i den skogsrelaterade politiken.
It should furthermore be determined whether there is sufficient justification for removing certain small installations from the scope of the EU ETS, taking into account that emissions from small installations, if removed, would have to be addressed by other policies and measures achieving the same environmental results.
Det bör vidare fastställas om det finns tillräckliga skäl för att låta vissa små anläggningar utgå från systemet, detta med beaktande av att utsläppen från små anläggningar, om de utgår, då skulle behöva bli föremål för andra politiska åtgärder med samma verkan för miljön.
It should furthermore be noted that if natural gas replaces diesel, the advantage is smaller due to the higher efficiency of the diesel engine.
Det bör även observeras att om naturgas används för att ersätta diesel är vinsterna mindre på grund av dieselmotorns högre effektivitet.
It should furthermore be noted that many of the organisations, which have been selected for funding several years in a row, have successively worked up a relationship with different Commission services (as well as with other EU institutions).
Det bör även observeras att många organisationer som har fått stöd flera år i rad har arbetat upp ett nätverk inom kommissionen (och även inom andra EU-institutioner).
It should furthermore be noted that references to the national currency unit remain possible after the adoption of the euro whenever historical amounts are involved (e.g. in financial reports, tax declarations and other documents covering periods prior to the introduction of the euro).
Det bör vidare noteras att hänvisningar till den nationella valutaenheten fortsatt är möjliga efter införandet av euron i alla situationer där det rör sig om historiska belopp (t.
It should furthermore be noted that the Balance of Plant component of the total cost (included in the above direct capital cost estimate) is to a large extent site-dependent and will therefore remain uncertain until a Host Country has been chosen.
Det bör dessutom noteras att den del av den sammanlagda kostnaden som avser Balance of Plant-komponenten (som ingår i ovan nämnda beräkning av den direkta investeringskostnaden) till stor del beror av var anläggningen placeras, och därför kommer att förbli oviss till dess att ett värdland har valts ut.
It should furthermore be noted that the proposals for the 5th framework programme (1998-2002), on which the Committee is currently preparing an opinion, provide for specific actions to control infectious diseases, with strategies based on treatment and prevention as well as on studies of resistance pathogenesis and the monitoring of Community responses.
Man kan vidare notera att det i förslaget till femte ramprogrammet (1998 - 2002), som kommittén för närvarande förbereder ett yttrande om, planeras särskilda åtgärder för kontroll av infektionssjukdomar, med strategier som bygger på behandling och förebyggande åtgärder samt på studier om resistensutveckling och på genomgång av svaren från medlemsstaterna.
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Det bör också noteras att EU i ett längre tidsperspektiv har blivit en ledande uppgiftslämnare.
It should furthermore be stated that the Councils have a key role in shaping increased awareness in the public opinion of the issues and of the planned actions.
Dessutom bör framhållas att råden har en viktig roll i arbetet med att öka allmänhetens medvetenhet om frågorna och om de planerade åtgärderna.
It should furthermore not exceed the actual cost of reproduction and should not include the cost of staff time spent on searches.
Avgiften bör dessutom inte överstiga den faktiska kostnaden för kopiering och inte inkludera personalkostnader för letande.
It should generate, not stifle, excellence and enthusiasm.
Den bör skapa, inte kväva, goda egenskaper och entusiasm.
It should give a boost to other priority areas of the fight against serious or organised crime currently under examination, such as drugs and the sexual exploitation of children, where proposals are already before the Council.
Det bör vara en impuls för andra prioriterade områden i kampen mot den allvarliga eller organiserade brottslighet som nu undersöks, som narkotikahandel och sexuell exploatering av barn för vilka förslag för tillfället behandlas av rådet.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
EU bör kraftfullt främja politik som stöder demokratier och reformer för att undvika en eventuell eller sannolik återgång till förtryck och återinförandet av auktoritära regimer eller diktaturer.
It should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Det skulle kunna bidra till att man på EU-nivå tar fram en samordnad strategi för att kombinera EU-omfattande och nationella åtgärder för att förbättra effektiviteten i livsmedelsförsörjnings- och konsumtionskedjan och brådskande tar itu med slöseriet med livsmedel.
It should give its views , in particular, on the establishment of a joint consultative committee for the ESC and the Social Consultative Forum of Mercosur (FCES).
Dessutom bör kommittén uttala sig för att man skall inrätta en gemensam rådgivande kommitté mellan ESK och Mercosurs ekonomiska och sociala forum (FCES).
It should give priority to environmental protection and sustainable development.
Texten bör prioritera miljöskydd och en hållbar utveckling.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
I den analysen bör man närmare undersöka de många faktorer som bestämmer konkurrensförhållandena mellan länder och de tänkbara strukturella trenderna i de socioekonomiska förbindelserna mellan EU-länderna som kan ha uppkommit sedan krisen.
It should guarantee efficient patent proceedings for the whole Community, the establishment of a common body of case‑law and the uniform application of Community patent law,
Det bör garantera effektiv patentmålshandläggning för hela gemenskapen, gemensam rättspraxis och enhetlig tillämpning av gemenskapens patenträtt.
It should guarantee non-discrimination and fair treatment of all railway undertakings and suppliers whether established companies or new entrants.
Den bör garantera icke-diskriminering och rättvis behandling av alla järnvägsföretag och leverantörer, oberoende av om de är etablerade företag eller nya aktörer på marknaden.
It should guarantee the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
Harmoniseringen bör säkra att kravet på en rättvis rättegång enligt gemensamma regler i medlemsstaterna uppfylls.