natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the institutions or the administrations of the institutions proposed changes in the architecture and the key elements of the reform of the financial management embodied in the FR.
Ingen av institutionerna eller institutionernas administrationer har föreslagit några förändringar av uppbyggnaden av eller de centrala delarna i den reform av den ekonomiska förvaltningen som införs genom budgetförordningen.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Ingen av de större industrier som så småningom kommer att bli tvungna att visa att de har minskat sina utsläpp kan hantera ensidiga försök från EU-institutionernas sida att skärpa utsläppsmålen.
None of the market barriers that this proposal addresses, can be dealt with satisfactorily in the IST programme.
Inget av marknadshindren som behandlas i det föreliggande förslaget kan hanteras tillfredsställande i IST-programmet.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Ingen av de åtgärder som övervägts i det kommande programmet innebär att EU-åtgärder ersätter nationella initiativ eller att bindande beslut fattas på EU-nivå.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Ingen av åtgärderna påverkar gemenskapens budget.
None of the Member States applied Article 7.
Ingen av medlemsstater har tillämpat artikel 7.
None of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the Directive.
Ingen medlemsstat stötte på några särskilda juridiska problem när direktivet införlivades.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Ingen av medlemsstaterna lanserade gemensamma åtgärder i riskanalys, även om Italien genomförde utbildning på detta område.
None of the Member States referred explicitly to the provisions that might have transposed the possibility to exclude value confiscation when the assessed value of the proceeds is less than 4000 Euro, as allowed by the Framework Decision.
Ingen av medlemsstaterna hänvisade uttryckligen till de bestämmelser som kan ha införlivat möjligheten att utesluta förverkande av värdet när det uppskattade värdet av vinningen är mindre än 4 000 euro, som tillåts i rambeslutet.
None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.
Inga av de medlemsstater som redan har genomfört en eftermontering (NL, BE, DK) har grundat den på en frivillig överenskommelse.
None of the Member States was given an adverse opinion.
Ingen medlemsstat fick ett negativt uttalande.
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Ingen av ledamöterna motsatte sig dessa ändringar och inte heller ändringarna till punkterna 7.1 och 7.4 (se nedan).
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
Ingen ledamot i kreditvärderingsinstitutets styrelse, ledning eller kontrollorgan får vara ledamot i styrelse, ledning eller kontrollorgan i de andra kreditvärderingsinstituten.
None of the members opposed the amendment which was also acceptable to the rapporteur.
Ingen av medlemmarna hade något att invända mot ändringsförslaget som också godtogs av föredraganden.
None of the members requested the floor during the general debate.
Ingen av ledamöterna begärde ordet under den allmänna diskussionen.
None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Inget av de nya hoten är renodlat militärt och vart och ett måste hanteras med hjälp av en blandning av civila och militära instrument.
None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Inga av målen i Haagprogrammet och i handlingsplanen kan uppnås utan tillräckliga finansiella resurser.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
När det gäller energitillgången i framtiden finns det inte något alternativ eller någon teknik som är perfekt i tekniskt hänseende, helt saknar negativa miljöeffekter, täcker samtliga behov och har en förutsägbar prisutveckling och potential på tillräckligt lång sikt.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Inget av alternativen har direkta konsekvenser för unionens budget.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Inget av alternativen förväntas inverka på sysselsättningen inom sektorn.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Inget av alternativen är dock problemfritt i förhållande till de fastställda kriterierna.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Inget av alternativen bör påverka transportefterfrågan i någon större utsträckning eller leda till övergång till andra transportslag.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Inget av alternativen torde ha någon betydande effekt på transportefterfrågan eller i fråga om byte av transportsätt.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.
De alternativ som gäller köpares marknadsstyrka och de frågor som gäller försäljning via Internet har ingen direkt inverkan på EU-budgeten.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Inget av alternativen skulle innebära en mätbar miljöpåverkan.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
Inget av alternativen skulle på något märkbart sätt påverka de små och medelstora företagens ställning eller främjandet av entreprenörskap.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Ingen av de andra verksamheterna får genom en nationell plan undantas från direktivets räckvidd.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Ingen av de övriga medlemsstaterna befinner sig för närvarande i en nödsituation som ens påminner om den som drabbat Italien och Grekland, med liknande toppar i antalet irreguljära inresor och en hög andel personer i tydligt behov av internationellt skydd, kombinerat med en allvarlig sårbarhet i asylsystemen.
None of the other replies referred to the existence of such specific requirements.
Inga av de övriga svaren hänvisade till att det fanns sådana särskilda krav.
None of the partners should own more than 75% of the capital of the joint venture.
Ingen partner får äga mer än 75 % av kapitalet i samriskprojektet.
None of the POs without ginning facilities currently market their ginned cotton.
För närvarande är det ingen av de producentorganisationer som inte förfogar över rensningsanläggningar som saluför rensad bomull.
None of the potential future energy supply options and technologies is perfect and none is sufficient to cover all needs.
Ingen av de möjligheter och de tekniker som kan bidra till den framtida energiförsörjningen är perfekt och tillräcklig för alla behov.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Inget av de lämpligaste alternativen omfattar ett generellt undantag av mikroföretag, eftersom detta skulle göra det enkelt att kringgå lagstiftningskontrollerna.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
De behandlingar som avses i punkterna B och C, med undantag av syrning och avsyrning av vin, skall endast vara tillåtna på villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 i samband med bearbetning av färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust eller ungt, icke färdigjäst vin till vin eller någon annan dryck avsedd för direkt konsumtion enligt artikel 1.1, med undantag av mousserande vin eller mousserande vin tillsatt med koldioxid, inom den vinodlingszon där de färska druvorna som använts har skördats.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
De behandlingar som avses i avsnitten B och C, med undantag av syrning och avsyrning av vin, ska endast vara tillåtna på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1 i samband med bearbetning av färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust eller ungt, icke färdigjäst vin till vin eller någon annan dryck avsedd för direkt konsumtion enligt artikel 1.1.1, med undantag av mousserande vin eller mousserande vin tillsatt med koldioxid, inom den vinodlingszon där de färska druvorna som använts har skördats.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
De behandlingar som avses i avsnitten B och C, med undantag av syrning och avsyrning av vin, ska endast vara tillåtna på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 162.1 i samband med bearbetning av färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust eller ungt, icke färdigjäst vin till vin eller någon annan dryck avsedd för direkt konsumtion enligt artikel 1.1.1, med undantag av mousserande vin eller mousserande vin tillsatt med koldioxid, inom den vinodlingszon där de färska druvorna som använts har skördats.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
De bestämmelser och formaliteter i nationell lag som det hänvisas till i detta direktiv bör inte införa några restriktioner av etableringsfriheten eller av den fria rörligheten för kapital utom när sådana restriktioner är berättigade i enlighet med Ö EU-domstolens Õ rättspraxis och i synnerhet genom krav som ligger i det allmännas intresse samt är såväl nödvändiga för som proportionerliga till uppnåendet av sådana övergripande krav.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Inga av de bestämmelser i det här direktivet som rör skyddet av minderåriga och den allmänna ordningen innefattar nödvändigtvis några krav på att de berörda åtgärderna skall genomföras genom förhandskontroll av audiovisuella medietjänster.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Inget av de nyligen antagna finanspolitiska beslut som lär spä på underskottet initierades och fattades inom ramen för den ordinarie budgetprocessen.
None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Ingen av de återstående konkurrenterna, varken den svenska leverantören SKF eller det japanska företaget NSK, eller andra små aktörer, skulle ha kunnat utöva ett tillräckligt och effektivt konkurrenstryck på INA.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Det finns inget i aktörernas och medlemsstaternas svar som tyder på några betydande förändringar av kolbrytningens sociala och regionala aspekter.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Ingen av de enskilda åtgärder som identifierades innebar att alla specifika målsättningar kunde uppnås.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Ingen av de platser som används för nedmontering av fartyg på Indiska subkontinenten har avgränsats för att förhindra förorening av mark och vatten, få av dem har mottagningsanläggningar för avfall och avfallshanteringen uppfyller sällan ens de lägsta miljöstandarderna.
None of the social partners has yet ventured to quantify the possible effect.
Ingen av arbetsmarknadens parter har ännu vågat bedöma omfattningen av effekterna.
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
Inget av ämnena i blandningen har sådana egenskaper och blandningen kommer, på grundval av information som leverantören har att tillgå, sannolikt inte att medföra några faror av denna typ.
None of the suggestions was well received, and many experts argued that all documents referred to their national courts should be in their national language.
Inga av de förslag som lagts fram har fått ett positivt mottagande, eftersom många experter hävdar att alla handlingar som läggs fram för deras domstolar måste översättas till det inhemska språket.
None of the supervisory measures proposed in this report will function effectively in the absence of a proper flow of information from the entities within a financial conglomerate to the supervisors and between supervisors themselves.
Ingen av de tillsynsåtgärder som föreslås i denna rapport skulle fungera effektivt utan ett lämpligt flöde av information, dels från enheterna inom ett finansiellt konglomerat till tillsynsmyndigheterna, dels mellan tillsynsmyndigheterna själva.
none of the susceptible species are present in its territory;
ingen av de mottagliga arterna finns på medlemsstatens territorium,
none of the susceptible species are present in the zone or compartment, and in its water source;
ingen av de mottagliga arterna finns i zonen eller delområdet eller i vattenkällan,
None of the systems can therefore be looked at in isolation when considering what should be done to strengthen them.
Inget system kan därför betraktas isolerat när man överväger vad som behöver göras för att förbättra dem.
None of the tax authorities allow the deduction of penalty payments as business expenses.
Inga av skattemyndigheterna medger avdrag för sanktionsbetalningar som utgifter i rörelsen.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Ingen av de tekniker som IEA har identifierat och som kan få ner utsläppen förväntas ha en tillkommande investeringskostnad som överstiger 20 euro per ton koldioxidutsläpp när de utnyttjas till fullo.
None of the ten candidate countries has raised the question of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty in the accession negotiations.
Inget av de tio kandidatländerna har väckt frågan om undantag enligt artikel 19.2 i fördraget under anslutningsförhandlingarna.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Inget av de tre länderna hade gjort tillräckliga framsteg mot de fastställda prioriteringarna.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
Inget av de tre länderna hade gjort tillräckliga framsteg inom de prioriterade områdena.
None of the three Croatian citizens indicted in 2001 and 2002, has been transferred by the Government to ICTY for different reasons.
Av olika orsaker har ingen av de tre kroatiska medborgare som åtalades 2001 och 2002 överlämnats till ICTY av regeringen.
None of the three measures constituted aid as, for each of them, the four conditions set out in Article 87(1) of the EC Treaty were not met.
Ingen av dessa tre åtgärder utgjorde statligt stöd eftersom de fyra villkor som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget inte uppfylldes för någon av dem.
None of the three Member States (Portugal, United Kingdom, Austria) that maintained the same targets as last year report on progress made.
Ingen av de tre medlemsstater (Portugal, Förenade kungariket, Österrike) som behöll samma mål som förra året rapporterar om framsteg.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Ingetdera av de två första alternativen (biobränslen och naturgas) är perfekt, fritt från negativa effekter på miljön och uppvisar energieffektivitet.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Den CE-märkta gödselprodukten får högst innehålla 1 000 CFU/g färskvikt av någon av följande två typer av bakterier:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Den CE-märkta gödselprodukten får högst innehålla 1 000 CFU/g färskvikt av någon av följande två typer av bakterier:
None of the two is available.
Ingen av dessa två saker finns tillgängliga.
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Alla välmenta uppmaningar som hittills har framförts till kommissionens övriga generaldirektorat om att i tillräcklig omfattning ta hänsyn till miljöskyddet har hittills inte lett till några större resultat.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Inget av dessa alternativ är på egen hand tillräckligt för att man ska kunna tillhandahålla de nödvändiga investeringarna, vilka kräver en samordnad handlingsplan för de lämpligaste alternativen.
None of them can be achieved by Europe alone.
EU kan inte uppnå något av målen på egen hand.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Inget av dem medför några betydande administrativa kostnader eller efterlevnadskostnader.
None of them focuses on the impact of resource use.
Inget av dem fokuserar på effekterna av resursanvändning.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
Ingen av dessa har utvärderats i någon större omfattning som säkerhetssystem för flygplatskontroller.
None of them however, are critical in terms of timing.
Inte för något av kontrakten är tidsaspekten något problem.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Ingen av dem är verksam i en medlemsstat där en annan gruppmedlem är verksam.
None of them is likely to be achieved by this option.
Inget av målen kan sannolikt nås med detta alternativ.
None of them need be inimical to normal market operations.
Ingen av dessa åtgärder behöver vara skadlig för den normala verksamheten på marknaden.
None of them, however, cover matrimonial property regimes.
Emellertid omfattar ingen av dessa makars förmögenhetsförhållanden.
None of these 18 agglomerations had a complying collecting system, and only 4 had secondary treatment at 31 December 2000.
Alla dessa 18 tätorter saknade ledningsnät som uppfyllde kraven och den 31 december 2000 var det endast fyra av dem som genomförde sekundär rening.
None of these authorities needs act in isolation; each can learn from experience elsewhere.
Ingen av dessa myndigheterna behöver agera isolerat utan alla kan lära sig av erfarenheterna någon annanstans.
None of these cases were qualified as “fraud”.
Inget av dessa fall klassificerades som ”bedrägeri”.
None of these channels achieved the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Ingen av dessa kanaler uppnådde den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
None of these commitments has constrained the internal policy regarding the organisation of these sectors.
Inget av åtagandena har begränsat den interna policyn för organisationen av dessa sektorer.
None of these countries have imposed such penalties.
Ingen av länderna har dock i praktiken utdömt sådana påföljder.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Ingen av dessa faktorer är nödvändigtvis avgörande på egen hand, men några kan vara till hjälp under vissa omständigheter.
None of these estimates take into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Ingen av dessa beräkningar tar hänsyn till de mycket osäkra effekterna när det gäller cirrusmoln.
None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
Som fördragen ser ut i dag är det inte troligt att någon av dessa brister kommer att leda till ett överträdelseförfarande.
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Inget av dessa mellanstatliga avtal gav anledning till oro och kommissionen har därför inte följt upp något av dem.
None of these modifications, the details of which are given below, were of a nature to inhibit work to prepare national accreditations or subsequent conferral of management decisions.
Ingen av dessa ändringar, som redovisas närmare nedan, var sådana att de hindrade förberedelsearbetet för nationell ackreditering eller kommande beslut om delegering av förvaltning.
None of these NAPs/incl have either set overall targets17 or developed a comprehensive set of regional or local targets.
Ingen av dessa handlingsplaner ställer upp övergripande mål17 eller utvecklar några omfattande serier regionala eller lokala mål.
None of these objectives can be achieved in a stable way solely through the action of institutions or administrations.
Inget av dessa mål kan uppnås varaktigt endast genom institutioners eller administrationers insatser.