natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be made clear which state body is responsible.
Dessutom måste preciseras vilken statlig myndighet som bär ansvaret.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
De bör även bli mer överensstämmande med de tillsynsregler som gäller för betalningsinstitut enligt direktiv 2007/64/EG.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Det måste också bli obligatoriskt att utbyta information om genomförda eller planerade säkerhetsinsatser.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Dessutom bör man under planeringsterminens gång uttryckligen klargöra att ökade sociala investeringar är förenliga med en "differentierad och tillväxtfrämjande" finanspolitisk konsolidering.
It should also be made subject to strict conditions to ensure that it remains verifiable and limited.
Åtgärden skall också omfattas av stränga villkor så att den förblir kontrollerbar och begränsad.
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
Det bör också nämnas att medlemsstaternas nya certifieringskrav för byggnaders energiprestanda förväntas ha mycket positiva effekter på sysselsättningen i byggbranschen.
It should also be mentioned that an adequate level of R&D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
Sist men inte minst är forskning och utveckling viktigt inte bara för att Lissabonmålen skall kunna uppnås, utan även för att man skall hitta lösningar på frågor och problem rörande hälsa, energiförsörjning, miljö etc.
It should also be mentioned that an annual report is being drafted on the way in which protection of EU financial interests functions in the country.
En årsrapport om skyddet av gemenskapen resurser i Sverige har utarbetats.
It should also be mentioned that certain groups are particularly affected by road safety issues: young people between 15 and 24;6 vulnerable users;7 and the elderly8, in particular pedestrians.
Man bör också observera att vissa befolkningsgrupper är särskilt hårt drabbade av den bristande trafiksäkerheten: ungdomar i åldern 15–24 år6, utsatta trafikanter7 och äldre8, i synnerhet när det gäller fotgängare
It should also be mentioned that some of the concerns which have been expressed are unfounded.
Det bör också noteras att vissa invändningar är ogrundade.
It should also be monitored on an ongoing basis to ensure that its implementation by a Member State respects compliance with the fundamental principle of tax neutrality.
Det krävs en kontinuerlig övervakning, så att en medlemsstat tillämpar åtgärden i enlighet med den grundläggande principen om skatteneutralitet.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Den sociala dialogen bör även vidareutvecklas mer systematiskt på sektorsnivå, framför allt inom den privata sektorn.
It should also be noted again that the proposal aims at aligning EC law with the obligations arising from the Aarhus Convention to which all the Member States agreed by signing the Convention.
Det förtjänar att återigen noteras att förslaget syftar till anpassa EG-lagstiftningen till de skyldigheter som blir följden av Århus-konventionen som alla medlemsstaterna överenskommit om genom att underteckna den.
It should also be noted in relation to this article that medicines are already excluded from the directive from the processing until the distribution stage; there is no need to mention that autologous cells destined for manufacturing are excluded from the scope of the directive as far as processing, storage or distribution is concerned.
I samband med denna artikel skall även nämnas att läkemedel redan undantas från direktivets tillämpningsområde från bearbetning till distribution: Omnämnandet av att autologa celler som skall användas för tillverkning av läkemedel undantas från direktivets tillämpningsområde är överflödigt när det gäller bearbetning, bevarande och distribution.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
I detta sammanhang bör man också notera att de europeiska finansiella investeringarna i globala asbestindustrier forsätter.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
djur som fötts upp men som inte används och sedan avlivas samt djur som fötts upp och avlivats för att deras vävnader eller organ ska användas i vetenskapligt syfte, inte ingår i denna statistik.
It should also be noted that - in some countries in particular - welfare services relating to childcare and care for elderly relatives are frequently unable to meet the requirements of a labour market which increasingly needs to ensure that women can access it freely.
Det bör även påpekas att det ofta, och särskilt i vissa länder, är de sociala tjänsterna i fråga om barnomsorg och äldrevård som inte är avpassade efter behoven på en arbetsmarknad som i allt högre grad bör vara fullständigt tillgänglig för kvinnor.
It should also be noted that 90% of oil is currently transported by sea.
Det måste också påpekas att 90 % av oljan i dagsläget transporteras på vattenvägar.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Det bör också noteras att tron på att risken i en process har undanröjs inte främjar en hög säkerhetskultur.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Det bör också noteras att tron på att risken i en process har undanröjts inte främjar en hög säkerhetskultur.
It should also be noted that a declining number of complaints were recorded for the period 1999-200040, which seems to indicate that the Community instruments concerned are operating satisfactorily.
Därutöver kan konstateras att ett minskande antal klagomål har registrerats under perioden 1999‑200040, vilket förefaller tyda på att de berörda gemenskapsinstrumenten fungerar tillfredsställande.
It should also be noted that a draft amendment to Directive 92/12/EEC is being considered to make it possible for accompanying administrative documents to be exchanged electronically and to ensure consistency between excise and customs legislation.
Det bör även noteras att ett utkast till ändring av direktiv 92/12/EEG är under utarbetande, i syfte särskilt att införa utbyte av administrativa ledsagardokument på elektronisk väg och skapa överensstämmelse mellan punktskattebestämmelser och tullbestämmelser.
It should also be noted that a shortening of time-limits pursuant to this paragraph may be aggregated with any reductions under paragraphs 4 and 5.
Lägg också märke till att minskningar av tidsfristerna enligt denna punkt kan adderas till eventuella minskningar enligt punkterna 4 och 5.
It should also be noted that a shortening of time-limits pursuant to this paragraph may be aggregated with any shortening under paragraphs 4 and 6.
Det bör också noteras att minskningarna av tidsfristerna enligt denna punkt får räknas samman med eventuella minskningar enligt punkt 4 eller punkt 6.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Det bör också noteras att den lagstiftande myndighetens antagande av kodifierade rättsakter omfattas av det interinstitutionella avtalet om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av rättsakter av den 20 december 1994.
It should also be noted that after accession, certain new factors may temporarily make it more difficult for the new Member States to meet the Maastricht criteria.
Det bör även framhållas att vissa nya faktorer efter anslutningen tillfälligt kan göra det svårt för de nya medlemsstaterna att uppfylla Maastrichtkriterierna.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Det bör också noteras att alla sådana initiativ kommer att genomföras med beaktande av artiklarna 12–15 i direktivet om elektronisk handel4 i den utsträckning detta är tillämpligt.
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Det bör också noteras att samtliga anbudsförfaranden (två för bygg- och anläggningsarbeten och ett för tjänster) för ett infrastrukturprojekt (2005HR16PPT001) hade offentliggjorts vid utgången av 2007.
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
Det bör också noteras att även om endast en stad i varje medlemsstat får vara värd för evenemanget under ett visst år har tävlingen en viktig hävstångseffekt på utarbetandet av nya eller mer effektiva politiska åtgärder och strategier även i städer som inte tilldelas titeln.
It should also be noted that an increasing proportion of instrumentation and equipment used for safeguards purposes is now available from commercial sources, thereby reducing the related R&D costs and resulting in an increased efficiency.
Det bör även noteras att de instrument och den utrustning som används vid kärnämneskontroll nu i allt större utsträckning finns tillgängliga från kommersiella leverantörer, vilket minskar FoU-kostnaderna och resulterar i ökad effektivitet.
It should also be noted that analysis of the global technological and industrial indicators shows that Europe's competitive position in relation to the United States and Japan has deteriorated over the years.
Det bör också noteras att analyser av de globala teknologiska och industriella indika­torerna visar att Europas konkurrenssituation i förhållande till USA och Japan har försämrats de senaste åren.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Det bör också påpekas att det i del II i bilaga I till rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter11 föreskrivs att ”[p]rodukterna och tillverkningsprocesserna skall vara konstruerade så att risken för att patienterna, användarna eller andra personer infekteras är eliminerad eller så liten som möjligt.
It should also be noted that another relevant change would be the “budgetisation” of the EDF to enhance the consistency and effectiveness of the Union’s development policy.
Det bör också noteras att en annan betydelsefull förändring är ”budgetiseringen” av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) med sikte på att öka samstämmigheten och effektiviteten i EU:s utvecklingspolitik.
It should also be noted that any switch, however gradual, from pay-as-you-go to Pillar 2 or 3 schemes will involve more resources being devoted to pension provision since finance for existing commitments under the first pillar must be met while contributions are commenced to future funded schemes.
Man bör också notera att en eventuell övergång, oavsett om den sker gradvis, från allmänna pensioner till system i pelare 2 eller 3 kommer att innebära att fler resurser går till pensionsinbetalningar, eftersom de existerande pensionerna i första pelaren måste finansieras samtidigt som inbetalningar börjar göras till framtida fondbaserade system.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
Det bör också noteras att artikel 19 i förordningen om kreditvärderingsinstitut [fotnot 11] föreskriver att Esmas nödvändiga kostnader för registreringen och tillsynen av kreditvärderingsinstitut enligt förordningen helt ska täckas av de avgifter som tas ut av kreditvärderingsinstituten.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Det bör också noteras att artikel 19 i förordningen om kreditvärderingsinstitut11 föreskriver att Esmas nödvändiga kostnader för registreringen och tillsynen av kreditvärderingsinstitut enligt förordningen helt ska täckas av de avgifter som tas ut av kreditvärderingsinstituten.
It should also be noted that Article 8a was added as a legal basis to take account of such extensions to the scope of Regulation No 1408/71.
Det bör även noteras att artikel 8a har lagts till som rättslig grund för att ta hänsyn till dessa utvidgningar av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71.
It should also be noted that Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 1681/94 lay down that the Member States must notify the Commission of all cases of irregularities involving amounts of €4 000 or more14.
Det bör också erinras om att medlemsstaterna enligt artiklarna 3 och 12 i förordning (EG) nr 1681/94 skall underrätta kommissionen om alla fall av oegentligheter på minst 4 000 euro14.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
Det bör också observeras att det på grund av det låga antalet patentmål vid många nationella domstolar finns en tendens att inrätta specialiserade domstolar i medlemsstaterna.
It should also be noted that at the seminar in Yaoundé a women's forum was organised on the margins of the seminar.
Det skall också nämnas att ett kvinnoforum organiserades i samband med seminariet i Yaoundé.
It should also be noted that certain Member States distanced themselves from the estimates because the analysis was carried out by the duty–free sales industry itself.
Det bör även nämnas att vissa medlemsstater själva har uttryckt reservationer beträffande uppskattningarna, eftersom analysen hade genomförts av taxfree–branschen själv.
It should also be noted that Clarkson Research does not cover the segment of the very large containerships where most of the market activity took place in 2000 and therefore the price information given by Clarkson Research has to be seen as incomplete in that respect.
Noteras skall dessutom att Clarkson Research inte omfattar segmentet "mycket stora containerfartyg", där marknadsaktiviteten var som livligast under 2000 och därför måste Clarkson Researchs prisuppgifter anses vara ofullständiga i detta avseende.
It should also be noted that clearly all proposals raise a number of technical issues which would need to be explored in greater detail.
Det bör även noteras att samtliga förslag helt klart ger upphov till ett antal tekniska frågor som måste analyseras mer i detalj.
It should also be noted that collection results for household packaging waste are often better in rural compared to urban areas.
Det bör också noteras att landsbygdsområden ofta visar bättre resultat än stadsområden när det gäller insamling av förpackningsavfall från hushåll.
It should also be noted that consolidation and realising synergies does not automatically imply a reduction in staff numbers across a merged banking group; in fact the opposite is often true.
Konsolidering och skapandet av samordningsvinster innebär inte automatiskt personalnedskärningar vid en bankfusion, utan ofta raka motsatsen.
It should also be noted that consolidation and realising synergies does not automatically imply a reduction in staff numbers across a merged banking group; in fact the opposite is often true.
Konsolidering och skapandet av synergieffekter innebär inte automatiskt personalnedskärningar vid en bankfusion, utan ofta raka motsatsen.
It should also be noted that Daedong, still being under court receivership, is obliged to accept only, as a matter of principle, profitable contracts in order to recover its economic viability.
Det bör även noteras att Daedong – som ännu står under konkursförvaltare – i princip endast får åta sig vinstgivande kontrakt för att åter kunna bli lönsamt.
It should also be noted that DG XI has set up a thematic working group on the urban environment and intends to consolidate its activities.
Det bör också noteras att GD XI har inrättat en arbetsgrupp för stadsmiljöfrågor, vars arbete skall intensifieras.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Man bör också observera att skillnader i beskattning leder till att konkurrensen snedvrids även utanför marknaden för transportföretag.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
På samma sätt bör det sägas att varje rådsordförandeskap genomfört olika åtgärder för att öka uppmärksamheten och medvetenheten om turismen i Europa.
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
Det bör påpekas att bestämmelser om obligatorisk försäkring skulle motverka fartyg som inte uppfyller normerna, vilket för övrigt gäller andra bestämmelser i paketet.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Det bör understrykas att också EU-medborgare och andra personer som omfattas av fri rörlighet enligt gemenskapsrätten12 kan komma att dra nytta av systemet med automatiska dörrar när de passerar de yttre gränserna.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.
Det bör också noteras att även arbetstagare som arbetar enligt opt-out-principen i artikel 18 har rätt till en viloperiod på minst 11 sammanhängande timmar varje dygn samt rast om arbetsdagen är längre än sex timmar.
It should also be noted that four of the amended proposals contain amendments already voted on by the European Parliament at first reading and that one proposal has been divided into two amended proposals in response to a request by the Council and the European Parliament, although Parliament has not yet proceeded to a first reading of this proposal.
Det bör även påpekas att fyra ändrade förslag inbegriper de ändringar som Europaparlamentet redan har röstat igenom vid första behandlingen och att ett förslag har blivit uppdelat på två ändrade förslag på begäran av rådet och Europarlamentet, en begäran som gjordes innan parlamentet hade påbörjat sin första behandling av förslaget i fråga.
It should also be noted that imports from third countries, many of which lack the means to carry out proper controls, pose a greater risk for the European consumer.
Det skall heller inte förnekas att importprodukter från tredje land som ofta saknar resurser för att genomföra fungerande kontroller utgör en högre risk för de europeiska konsumenterna.
It should also be noted that imports from third countries, many of which lacked the means to carry out proper controls, posed a greater risk for the European consumer.
Det skall heller inte förnekas att importprodukter från tredje land som ofta saknar resurser för att genomföra fungerande kontroller utgör en högre risk för de europeiska konsumenterna.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Under 2011 fick kommissionen också in några frågor (32 av över 12 000) från parlamentsledamöterna om efterlevnaden av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Det bör för övrigt påpekas att den nya moderna multimediautrustningen i Europa, det vill säga datorer, skrivare, skannrar, modem och mobilladdare som alltid är inkopplade står för 20 % av hushållens elförbrukning.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Det bör också erinras om att Europaparlamentet och rådet i skäl 17 i förordning (EG) nr 683/2008 uppmanar kommissionen "att lägga fram ett förslag i syfte att formellt anpassa förvaltningsstrukturerna för programmen i enlighet med förordning (EG) nr 1321/2004 till kommissionens och tillsynsmyndighetens nya uppgifter".
It should also be noted that in the corresponding US legislation a separate test procedure is only used for genuine locomotives, which anyhow will not be covered by the scope of Directive 97/68/EC.
Det bör också påpekas att ett särskilt provningsförfarande enligt motsvarande amerikansk lagstiftning bara används för riktiga lokomotiv, som ju inte omfattas av direktiv 97/68/EG.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
För övrigt bör noteras att ursprungsbefolkningar bor i detta område.
It should also be noted that it is extremely risky, if not impossible, to set production quotas to achieve a target price.
Man kan också konstatera att "doseringen" av produktionskvoterna för att uppnå ett riktpris är en extremt riskfylld uppgift, för att inte säga omöjlig.
It should also be noted that it will be relatively easier for those countries that have not yet undertaken significant measures in energy savings until now –for example Acceding Countries– to fulfil this obligation.
Det bör också noteras att det kommer att bli jämförelsevis lätt för de länder som inte förrän nu har vidtagit några betydande energisparåtgärder – exempelvis anslutningsländerna – att fullgöra denna skyldighet.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Det bör också påpekas att liknande åtgärder borde införas för industrier som släpper ut stora mängder koldioxid från framför allt fossila bränslen, särskilt cementtillverkare.
It should also be noted that legislative proposals are currently under discussion at the level of the Council of the EU for the creation of a Community patent20.
Det bör slutligen noteras att ett lagförslag om ett gemen­skapspatent för närvarande diskuteras i rådet20.
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
Det bör också noteras att de flesta EU-medlemsstater har nationella ekonomiska och sociala råd och att EESK:s ledamöter har goda förbindelser med värdorganisationerna i respektive medlemsstat.