natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Vidare bör tillgången till den information som finns på medlemsstaternas webbplatser underlättas samtidigt som informationen görs mer lättförståelig för alla.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Vidare bör tillgången till den information som finns tillgänglig på medlemsstaternas webbplatser underlättas samtidigt som informationen görs mer lättförståelig för alla.
Moreover, the information currently provided by the Member States is very patchy and does not permit an evaluation of the effectiveness of the system set up by the Directive.
Det bör dessutom påpekas att de uppgifter som för närvarande lämnas av medlemsstaterna är ofullständiga och inte tillåter någon bedömning av hur effektivt det genom direktivet införda systemet är.
Moreover, the information on the transition between the government deficit and the debt levels transmitted by the Member States is not detailed enough.
Dessutom är medlemsstaternas uppgifter om förhållandet mellan underskottet i den offentliga sektorns finanser och skuldsättningen inte tillräckligt detaljerade.
Moreover, the information provided in the NAPs/inclusion provided a good basis for the exchange of learning and best practice across the Union.
Informationen i de nationella handlingsplanerna utgjorde också ett bra underlag för att utbyta lärdomar och goda exempel över hela EU.
Moreover, the Information Report "Combating Poverty through the Promotion of Sustainable Development – for a Joint Approach" (rapporteur Mr Ehnmark) states that "…
I informationsrapporten "Att bekämpa fattigdom genom att främja en hållbar utveckling: För gemensamma samarbetsmetoder" (föredragande Ernst Ehnmark) står det dessutom att läsa "
Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Dessutom är överträdelseförfarandena inte alltid det mest effektiva sättet att lösa medborgares och företagares problem.
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Vidare förändras den ursprungliga kontoplanen för Gusp på följande sätt:
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Dessutom bör det inledande förskottet endast användas av medlemsstaterna för utbetalningar till stödmottagare i samband med genomförandet av det program som stöds av sysselsättningsinitiativet, i enlighet med artikel 81.2 i förordningen om gemensamma bestämmelser och göras tillgänglig för det ansvariga organet utan dröjsmål.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
Initiativet bekräftar vidare den juridiska status som anbudsgivare, varor och tjänster har från länder som ingått ett internationellt avtal med EU inom offentlig upphandling och klargör gällande regler för anbudsgivare, varor och tjänster som inte omfattas av dessa avtal.
Moreover, the initiative had the important advantage of encouraging strong involvement of the whole of civil society in the planning of activities to be funded.
Dessutom har initiativet den viktiga egenskapen att det stimulerar till en starkt engagemang från hela det civila samhället i planeringen av de verksamheter som skall finansieras.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Dessutom ökar innovationsklyftan även inom EU.
Moreover, the input VAT paid by a company when buying or leasing a company car, is in principle deductible, in so far as the car is used for the purposes of taxable activities (in certain Member States deduction is however subject to limitation).
Dessutom är den ingående mervärdesskatt som ett företag betalar vid köp eller leasing av en tjänstebil i princip avdragsberättigad, under förutsättning att bilen används för skattepliktig verksamhet (i vissa medlemsstater är dock skatteavdraget begränsat).
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Dessutom utförs kontroller vanligtvis endast i hamnarna.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Den institutionella ramen är dessutom överdrivet komplex och det begränsade samarbetet mellan institutionerna leder till att de tillämpar olika metoder.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Dessutom ska bruksanvisningen innehålla en påminnelse om att leksaken kräver stor skicklighet och ska användas med försiktighet för att förhindra skador genom fall eller till följd av kollision mellan användaren och någon annan person.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Vidare bör de integrerade nationella energi- och klimatplanerna i det kommande lagstiftningsförslaget om styrning av energiunionen hänvisa till de årliga bindande nationella gränser som fastställs i denna förordning.
Moreover, the integration of a consumer dimension into other EC policies is becoming a more frequent and normal occurrence.
Vidare blir det allt vanligare att konsumentfrågorna integreras i EU:s politik på andra områden.
Moreover, the integration of the ABS issue into the EC process on Corporate Social Responsibility is also envisaged.
Dessutom planerar man att integrera frågan om tillträde och fördelning av nytta i EG-förfarandet om företagens sociala ansvar.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
Integrationen av forsknings- och innovationsdimensionerna bör dessutom avspeglas i EU:s finansieringsprogram, inklusive ramprogrammet, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Sammanhållningsfonden.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
Strävan att bevara arbetstagarnas anställbarhet och att underlätta deras övergång till annat arbete med likvärdig kvalitet är också en ekonomisk fråga i det att det är ett sätt att tillvarata en av EU:s viktigaste konkurrensfördelar, den högkvalitativa arbetskraften, som är en förutsättning för tillväxt i framtiden.
Moreover, the interested circles had strongly urged legislative action in conferences organised by the Luxembourg and U.K. Presidencies in co-operation with the Commission.
Vidare gav berörda kretsar kraftigt stöd åt lagstiftningsåtgärder på konferenser som anordnades av ordförandeländerna Luxemburg och Storbritannien tillsammans med kommissionen.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Dessutom visar en halvtidsutvärdering av EFF att den största administrativa bördan för fonden utgjordes av arbetet med att inrätta förvaltnings- och kontrollsystemet.
Moreover, the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 stipulates that as far as possible a sufficient margin should be left between the budget appropriations and the financial perspective ceilings.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 skall dessutom institutionerna sträva efter att i möjligaste mån lämna tillräckliga marginaler mellan budgetanslagen och de olika taken i budgetplanen.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Dessutom är modellen med intern flexibilitet mindre lämpad för små och medelstora företag, och det är inom dessa företag som de flesta arbetstillfällen finns.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
Dessutom är modellen med intern flexibilitet mindre lämpad för små och medelstora företag.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Dessutom kommer dessa förvaltnings- och kontrollsystem att utnyttja övervaknings- och utvärderingsrapporter från medlemsstaterna och från EU-omfattande utvärderingar.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Det interna administrations- och kontrollsystemet kommer också att använda sig av medlemsstaternas övervaknings- och utvärderingsrapporter och den EU-övergripande utvärderingen.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Dessutom kommer internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportsätt att bidra till en rättvis kostnadsfördelning och därmed fungera som en katalysator för kostnadseffektiv drift av transportmedlen.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP) reviderar dessutom nu de riktlinjer för statiska magnetiska fält och lågfrekventa tidsvarierade fält som direktivet ursprungligen grundade sig på.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Dessutom kan små och medelstora företag också utnyttja de internationella kontakter och nätverk som redan har upprättats av multinationella företag, universitet och andra institutioner i klustren.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Dessutom har studenternas, forskarnas och personalens internationella rörlighet samt den ökande internationaliseringen av högre utbildning kraftig betydelse för kvaliteten och påverkar alla dessa områden.
Moreover, the interpretation of infringements of these rights may vary from one country to another and is changing rapidly in some cases.
Dessutom kan kränkningar av dessa rättigheter tolkas olika i de olika länderna, och i vissa fall sker en snabb utveckling på detta område.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Dessutom kan införandet av en skuldsättningskvot (levarage ratio) på lång sikt leda till en begränsning av finansieringen till stater, lokala och regionala myndigheter och andra sektorer som omfattats av en privilegierad riskviktning.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Dessutom kan införandet av en skuldsättningskvot (leverage ratio) på lång sikt leda till en begränsning av finansieringen till stater, lokala och regionala myndigheter och andra sektorer som omfattats av en privilegierad riskviktning.
Moreover, the introduction of a single currency and of a single monetary policy increases the need to prevent crises and irregularities in the financial services area which may also have a negative impact on other economic systems.
Dessutom medför införandet av en gemensam valuta och en gemensam penningpolitik ett ökat behov av att förebygga kriser och missförhållanden på området för finansiella tjänster, vilka även kan ha negativa effekter på andra ekonomiska system.
Moreover, the introduction of a specific ceiling could be justified in certain situations and could also ensure the proper functioning of the guarantee institution.
Införandet av en övre gräns kan också vara motiverat i vissa situationer, bland annat för att skapa rimliga förutsättningar för garantiinstitutionens verksamhet.
Moreover, the introduction of a withholding tax would probably raise the question of knowing whether payment of such a tax would free the taxpayer from any further tax liability.
Införandet av en källskatt skulle kunna ge upphov till frågan om huruvida betalningen av en sådan skatt skall ha en befriande karaktär eller inte.
Moreover, the introduction of biofuels could be expected to have a modest effect in dampening the effect of changes in crude oil prices on prices paid by consumers.
Man kan även förvänta sig att införandet av biobränslen kommer att innebära att råoljeprisets effekter på konsumentpriserna dämpas i viss mån.
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Införandet av straffrättsliga påföljder för de allvarligaste överträdelserna av lagstiftningen om finansiella tjänster skulle kunna övervägas om och i de fall detta skulle visa sig vara väsentligt för att säkerställa att sådan lagstiftning verkligen genomförs.
Moreover, the introduction of energy saving measures in the building sector has considerable job-creating potential.
Dessutom skapar genomförandet av energibesparingar i byggnader avsevärda sysselsättningsmöjligheter.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
Dessutom kommer ett införande av dessa faktorer i hållbarhetskriterierna inte att ta hänsyn till modelleringens begränsningar vid policyutformningen.
Moreover, the introduction of mechanisms based on economic efficiency, particularly in procurement policies, will allow more rational use of budgetary resources, yielding very substantial savings, particularly for the taxpayer.
Dessutom kommer nya åtgärder för att öka den ekonomiska effektiviteten, särskilt inom upphandlingspolitiken, att möjliggöra en mer rationell användning av budgetresurserna, med mycket omfattande besparingar till följd, i synnerhet för skattebetalarna.
Moreover, the introduction of such an explicit reference would lead to a complex legal situation because of the relation with the Euratom Treaty.
En sådan uttrycklig hänvisning skulle även innebära att den rättsliga situationen blir komplicerad, på grund av kopplingen till Euratomfördraget.
Moreover, the introduction of the Minimum Wage has been said to require changes in work organisation in a majority of the affected firms.
Dessutom har införandet av en minimilön sagts kräva förändringar i arbetsorganisationen i de flesta berörda företag.
Moreover, the introduction of the single currency is bound to increase the degree of competition in product and services markets by enhancing price transparency across EMU Member States.8 Thus, EMU provides an additional impetus to  ongoing efforts in the context of the Single Market Programme to improve the functioning of product and service markets.
Införandet av den gemensamma valutan kommer dessutom säkert att öka konkurrensen på produkt- och tjänstemarknaderna genom att underlätta prisjämförelser mellan olika EMU-medlemsstater.8 EMU ger således arbetet med att förbättra produkt- och tjänstemarknadernas funktion inom ramen för inremarknadsprogrammet ytterligare energi.
Moreover, the introduction of the word "significant" before "material injury" affects the legal security and, for that reason, it may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Inskjutandet av ”betydande” före ”materiell skada” påverkar dessutom rättssäkerheten och kan därför leda till att de mål som parlamentet eftersträvar inte kan uppnås.
Moreover, the introduction – using Amendment 75 (on Article 5, para 1, subpara 2) – of binding requirements for the public sector has made the compromise proposal more acceptable to the Commission.
Dessutom innebar ändring 75 (om artikel 5.1 andra stycket) att bindande krav infördes för offentliga sektorn, vilket gjorde det lättare för kommissionen att godta kompromissförslaget.
Moreover, the Investment Plan was endorsed by the European Council on 18 December 2014.
Investeringsplanen godkändes av Europeiska rådet den 18 december 2014.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Dessutom skulle medverkan av samtliga medlemsstater, inklusive medlemsstater som inte nödvändigtvis berörs, komplicera diskussionerna och försvåra kompromisslösningar.
Moreover, the IORP Directive does not apply to companies using book reserve schemes for the payment of retirement benefits to their employees.
Direktivet om tjänstepensionsinstitut gäller inte heller företag med pensionsplaner som grundas på avsättningar i bokföringen för utbetalningen av pensionsförmåner till sina anställda.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
Dessutom måste politiken på området immateriella rättigheter kräva att deltagare i god tro lämnar ut sådana rättigheter som kan vara väsentliga för genomförandet av den standard som håller på att utvecklas.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Vidare kommer en ökad global konvergens mellan standarder tack vare det pågående standardiseringsarbetet inom ISO att underlätta genomförandet av lagstiftningen.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Emissionen skulle dessutom endast täcka underskott som helt kontrolleras av nationella regeringar.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Dessutom bör frågan om kostnadsstrukturen i själva verket ställas på ett annat sätt än vad yttrandetexten antyder.
Moreover, the issuing of electronic money constitutes provision of services without establishment and this is confirmed by the present proposed directive on EMIs (Article 2.4) which expressly lays down that "funds received in exchange for electronic money shall not be regarded as deposits".
Å andra sidan innebär utgivning av e-pengar att tjänster tillhandahålls utan etablering, och att denna tjänst omfattas av det aktuella förslaget till direktiv som rör e-penninginstitut (artikel 2.4) vilket uttryckligen fastställer att "medel som erhålls i utbyte mot e-pengar inte skall betraktas som insättningar".
Moreover, the Japanese Ambassador to the EU will be invited to attend the Section meeting on 24 January 2007, when the opinion on EU-Japan relations will be discussed.
Dessutom skulle Japans ambassadör till EU inbjudas till facksektionens sammanträde den 24 januari 2007 i samband med att yttrandet om förbindelserna mellan EU och Japan diskuteras.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
Vidare framhålls i det gemensamma meddelandet från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen Ny respons på ett grannskap i förändring att nivåerna för EU:s stöd till partnerländerna kommer att anpassas enligt ländernas framsteg i fråga om politiska reformer och uppbyggnaden av en djupgående demokrati, vilket inbegriper ett åtagande från regeringarna att bekämpa korruption.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
Vidare kommer gemensamma forskningscentrumet att fortsätta främja spridningen av sina resultat och stödja unionens institutioner och organ i deras hantering av den immateriella äganderätten.
Moreover, the JRC will further strengthen its role as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
JRC kommer dessutom att ytterligare bygga ut sin roll som en europeisk referens för spridning av information och för utbildning av unga forskare.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Det gemensamma teknikinitiativet kommer också att leda till ett bredare deltagande och öka antalet nya partner för FoU-verksamhet.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality (Ireland, Sweden, France, Germany, Sweden157, England/Wales, Northern Ireland158 and Austria).
Dessutom bistår domaren en part som inte företräds av advokat under förhandlingen (särskilt beträffande procedurfrågor), varvid principen om opartiskhet iakttas (Irland, Frankrike, Tyskland, Sverige157, England och Wales, Nordirland158 och Österrike).
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Dessutom bistår domaren en part som inte företräds av advokat under förhandlingen (särskilt beträffande procedurfrågor), varvid principen om opartiskhet iakttas.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Rättspraxis säger inte heller någonting om vad som händer när det inte är utställaren av vouchern som står för återbetalningen.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common  list of safe countries of origin.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) välkomnade dessutom i sina slutsatser av den 20 juli 2015 kommissionens avsikt att skärpa bestämmelserna om säkra ursprungsländer i direktiv 2013/32/EU, inklusive att eventuellt upprätta en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer.
Moreover, the justifications for compensating immaterial damages apply with equal strength regardless of the financial position of the victim.
Dessutom gäller motiveringarna för ersättning av immateriella skador med samma styrka, oberoende av offrets ekonomiska situation.
Moreover, the key macroeconomic policy challenges of the 1980s and early 1990s had been overcome convincingly alongside a persuasive start to strengthening the structure of the economy.
Dessutom hade de största problemen för den makroekonomiska politiken under 80-talet och början av 90-talet klarats upp på ett övertygande sätt samtidigt som en övertygande inledning gjorts för att stärka de ekonomiska strukturerna.
Moreover, the key of success is to focus progressively on the production of quality steels, tailor-made to the needs of customers.
Nyckeln till framgång är dessutom att gradvis fokusera på tillverkning av kvalitetsstål som är exakt avpassat efter kundens behov.