natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote cooperation with the investigative bodies or entities of third countries and with the international maritime accidents investigation organisations in the fields covered by this Directive.
främja samarbete på de områden som omfattas av detta direktiv med tredjeländers utredningsorgan eller utredningsinstitut och med internationella organ för utredning av sjöolyckor.
promote coordination across Europe and between the actors concerned;
Främja samarbete på Europaplanet och mellan marknadsaktörerna.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Främja samordningen av och lyfta fram projekt som får stöd genom programmet.
Promote cost efficiency
Främja kostnadseffektivitet
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
Att främja kreativitet i utbildningen genom att engagera kultursektorn när man bygger på kulturens potential som ett konkret verktyg för livslångt lärande och genom att främja kultur och konst i informell och formell utbildning (inbegripet språkinlärning).
Promote credit and investment support measures for local businesses, particularly SMEs, implemented with the aid of the European Investment Bank and banks operating in recipient countries.
Att främja instrument för krediter och investeringar till förmån för lokala företag¸ framför allt små och medelstora företag, som skulle genomföras med hjälp av EIB (Europeiska investeringsbanken) och banker som är verksamma i mottagarländerna.
promote cross-border regional exchanges, especially for small and medium-sized firms;
Främja regionala utbyten över gränserna, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
Åtgärder för att främja gränsöverskridande/ekosystemsbaserad förvaltning av EU:s havsområden.
Promote cross-sectoral co-operation, exchanges and dialogue between researchers/research bodies and policy makers in different knowledge areas through conferences, seminars and events focussed on themes of common interest;
Gynna sektorsövergripande samarbete, utbyte och dialog mellan forskare/forskningsinstitut och politiska beslutsfattare inom olika områden via konferenser, seminarier och evenemang inriktade mot teman av gemensamt intresse.
Promote cross‑border collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and transnational cooperation.
Främja gränsöverskridande samarbete och upprättande av nätverk mellan grupper av personer som direkt eller indirekt är drabbade av samma sällsynta sjukdomar eller frivilliga och berörda yrkesmän samt samordning på gemenskapsnivå för att främja det fortsatta arbetet och samarbetet mellan länder.
promote CSR through benefits and market reward;
främja ansvarsfullt företagande genom att skapa förmåner och ekonomiska ersättningar,
promote CSR through benefits and market reward;
främja ansvarsfullt företagande genom förmåner och ekonomiska belöningar,
Promote cultural diversity and respect for human rights
Främja den kulturella mångfalden och respekten för de mänskliga rättigheterna
Promote Culture within the Eastern Partnership: following the success of Programme I that ran from 2011-2015, the Eastern Partnership Culture Programme II (involving Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) will further develop the cultural operators' skills and capacities during a three-year period.
Främja kultur inom det östliga partnerskapet: Efter framgångarna med kulturprogram I, som löpte under perioden 2011–2015, kommer kulturprogrammet för det östliga partnerskapet II (som omfattar Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Moldavien, Georgien och Ukraina) att ytterligare utveckla kulturaktörernas färdigheter och kapacitet under en treårsperiod.
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
Främja aktiviteter för debatt, forskning och innovation samt utbyte av god praxis gällande kvaliteten på bevarande och skydd av kulturarvet och nutida ingrepp i den historiska miljön, samt främja lösningar som är tillgängliga för alla, även för personer med funktionsnedsättningar.
Promote decent living conditions for people with disabilities.
Verka för rimliga levnadsvillkor för människor med funktionsnedsättning.
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
främja demokratiska styrelseformer, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, ekonomisk och social välfärd på nationell och regional nivå samt fred och stabilitet på ett sätt som bidrar till socialt, ekonomiskt, politiskt och ekologiskt hållbara reformer samt regional integration,
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
främja demografisk förnyelse i Europa genom att skapa bättre villkor för familjer,
promote desegregation;
främja en utveckling mot mindre segregering,
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
främja utveckling och erkännande av ekologiska områden (skapa en gemenskaps­märkning, införa ekonomiska stimulansåtgärder etc.).
promote development of human capital and lifelong learning;
Främja utveckling av humankapitalet och det livslånga lärandet.
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
Främja dialog mellan företag och utbildningsanordnare i syfte att inrätta partnerskap för att tillgodose kompetensbehoven på medellång sikt och kartlägga arbetsgivarnas förväntningar på högskolestuderande och högskoleutbildade genom kvalitativa framtidsstudier som Tuning Educational Structures in Europe.
Promote Dialogue Between European Coastal Stakeholders
främja dialogen mellan berörda parter i gemenskapens kustområden,
promote dialogue between organisations in the ACP States and between these organisations and their European counterparts, supporting the creation of networks, with special attention to the processes of regional integration, respect for labour rights, support for the private sector, protection of rural areas and of the environment;
Främja dialogen mellan AVS-ländernas organisationer och mellan dessa organisationer och deras europeiska motsvarigheter genom att stödja skapandet av nätverk och särskilt uppmärksamma regional integration, respekt för arbetstagarnas rättigheter, stöd till den privata sektorn, bevarande av landsbygden och miljöskydd.
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
Främja dialog med lämpliga icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter.
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
främja en dialog med berörda icke-statliga organisationer och med arbetsmarknadens parter.
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
Främja en dialog med små och medelstora företag inom de små och medelstora företagens finansforum om Afrika som inrättades 2011 och det samförståndsavtal som slöts med Afrikanska unionens kommission den 30 november 2011.
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
Främja dialog med Kina och Indien om bekämpning av terrorism, immateriella rättigheter, migration, inklusive kampen mot olaglig migration samt rättsligt samarbete, parallellt med en fortsatt dialog om mänskliga rättigheter med Kina (se avsnittet Strategier för att trygga säkerheten i EU för handlingsplanen om tullsamarbete mellan EU och Kina på det immaterialrättsliga området)
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
främja små och medelstora EU-företags direktinvesteringar samt mikrokrediter
Promote disaster proofing in EU funding instruments
Främjande av katastrofsäkring i EU:s finansieringsinstrument.
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
Främja diskussion och lägga fram en rekommendation om olika sätt att modernisera språklärarutbildningar
promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
Främja diskussion och lägga fram en rekommendation om olika sätt att modernisera språklärarutbildningar.
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
Att främja diskussioner om lokala bestämmelser och kanalisera finansieringen till effektiva modeller.
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
Det kommer att främja diskussioner om lokala bestämmelser och kanalisera finansieringen till effektiva modeller.
Promote dissemination of new technologies, making the most of the opportunities provided by the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Man bör främja spridningen av ny teknik, för att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som ges genom Europeiska unionens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, Life+-programmet och struktur- och sammanhållningsfonderna.
promote diversity, openness, interoperability, usability and competition as key drivers for security as well as stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
främja diversifiering, öppenhet, driftskompatibilitet, användarvänlighet och konkurrenskraft som drivfjädrar för säkerhet, och uppmuntra till användning av säkerhetshöjande produkter, förfaranden och tjänster som kan motverka och bekämpa id-stöld och andra angrepp på privatlivets skydd,
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
Främja e-demokrati för att nå ut till organiserade ungdomar som står utanför organisationer.
Promote e-Economy research
Stöd till forskning om e‑ekonomin
Promote e-Health with a view to reducing occupational accidents and illnesses as well as supporting preventive actions in the face of the emergence of new workplace risks.
främja e-hälsovård i syfte att minska antalet arbetsrelaterade olyckor och sjukdomar samt stödja förebyggande åtgärder med tanke på nya arbetsplatsrisker.
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
att främja e-utbildning av föräldrar och lärare samt nya arbetsvillkor för de sistnämnda,
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
Verka för tidig utbyggnad i storstadsområden och längs med stora transportleder.
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
Främja ekodesign vid genomförandet av direktiven om uttjänta fordon; om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter; om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen; om batterier och ackumulatorer samt om förpackningar.
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
Främja miljöentreprenörskap och gröna jobb genom flaggskeppsinitiativet ”Switch to green”, som bygger på de positiva erfarenheterna från programmet Switch-Asien och kombinerar politisk dialog om förutsättningarna för utveckling av miljövänliga företag med samfinansiering av innovativa projekt som stöder hållbara konsumtions- och produktionsmönster och god praxis på detta område i partnerländerna.
Promote eco-innovation internationally.
Att främja miljöinnovation internationellt.
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
Främja gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning och genomföra bästa miljöledningspraxis och strategier för grön infrastruktur.
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
Främja ekosystembaserade strategier och integrering av klimatrisker i maritim verksamhet (meddelande om klimatanpassning i kust och hav, 2012).
Promote ecotourism, using the European Eco-Management and Audit Scheme and EU Ecolabel indicators and encourage linking to other sustainability actions.
Främja ekoturism, använda indikatorerna i EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning och EU:s miljömärke och främja kopplingar till andra hållbarhetsinsatser.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Att främja utbildning och ge allmän medvetenhet om hållbar utveckling.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Utbilda allmänheten i och göra den mer medveten om hållbar utveckling.
Promote education and training of health professionals on the problem of antimicrobial resistance by
Att främja utbildning och träning av berörda yrkesgrupper inom hälso- och sjukvården om antibiotikaresistensproblemet genom att
Promote education and training of researchers and experts – especially the young - working in the youth field, as well as of any other actors developing knowledge in the youth field e.g. by facilitating the exchange of experience and practice, by supporting their mobility and by improving their skills, making the best use of existing EU Programmes7;
Främja utbildning av forskare och experter – särskilt unga – som arbetar inom ungdomsområdet och av alla andra aktörer som är aktiva inom kunskapsutveckling på ungdomsområdet, till exempel genom att underlätta utbyte av erfarenheter och metoder, varvid befintliga EU-program7 bör användas på bästa sätt.
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
Främja effektiva och trovärdiga partnerskap inom det globala sjöbevakningsområdet
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
Främja ett effektivt och verkningsfullt genomförande och samarbete genom att uppmuntra till strategier som mobiliserar betydande, tydliga och förutsägbara offentliga och privata investeringar i utsläppssnål klimattålig utveckling.
promote efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of Community road transport legislation.
Främja effektiviteten och enhetligheten i tolkningen, tillämpningen och kontrollen av gemenskapslagstiftningen på vägtransportområdet.
promote efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of existing road transport legislation;
främja en effektiv och enhetlig uttolkning, tillämpning och kontroll av den gällande lagstiftningen på området för vägtransporter,
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
Främja insatser till stöd för en övergripande standardiseringsstrategi som omfattar utmaningar både när det gäller radioaccess och stamnät, inbegripet vederbörlig hänsyn till fall av användning med störningspotential och öppen innovation.
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
främja Emas genom informationskampanjer på EU-nivå och nationell nivå och annan verksamhet, däribland inrättandet av en "Emas award", och
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
främjar sysselsättningen (5 miljoner nya arbetstillfällen inom energisektorn fram till 2020)6,
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Främja sysselsättning och social inkludering genom att öka tillgången och tillgängligheten till mikrofinansiering för utsatta grupper och mikroföretag och genom öka de sociala företagens tillgång till finansiering
promote employment and, more broadly, other sectors of the economy, by developing a form of tourism that enables visitors to find out about local businesses.
främja sysselsättningen, och i vidare perspektiv även andra ekonomiska sektorer, genom att utveckla en turismform som bygger på att upptäcka företagen.
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
främja sysselsättningen i Europa med fler arbetstillfällen och längre arbetsliv med bättre kvalitet,
Promote employment of people with disabilities in the Information Society
Främja anställningen av personer med funktionshinder i informationssamhället
Promote enabling activities for and increase environment management capacity of both public and private sector in developing countries;
främjar möjligheterna att vidta åtgärder och höjer miljöförvaltningskapaciteten i både den offentliga och den privata sektorn i utvecklingsländerna,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
Främja energieffektivitet och energibesparingar samt utveckling av nya och förnybara energikällor.
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
främja energieffektivitet och energibesparingar samt utveckling av nya och förnybara energikällor, och
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
främja energieffektivitet och energibesparingar samt utveckling av nya och förnybara energikällor, och
promote energy efficiency in all sectors;
främja energieffektivitet inom alla sektorer,
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
främja energieffektivitet inom luftfartssektorn genom Sesar46 (2007–2012)
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
Främja ökad driftskompatibilitet för paketleveranser till stöd för en effektiv gränsöverskridande handel
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
Främja ökad driftskompatibilitet för paketleveranser till stöd för en effektiv gränsöverskridande handel.
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Främja företagande och investeringar, bland annat genom att minska administrativa bördor och regleringsbördor, för att främja tillväxten av produktion med högt mervärde.
promote entrepreneurship and provide a favourable environment for establishing and developing business activity;
främja företagarandan och gynnsammare villkor för att skapa och driva företag,
Promote entrepreneurship and SMEs
Främja nyföretagande samt små och medelstora företag
Promote entrepreneurship and SMEs.
Främja nyföretagande samt små och medelstora företag.
Promote entrepreneurship and support special target groups.
Främja företagaranda och stödja särskilda målgrupper.
Promote entrepreneurship and support special target groups.
Stärka företagarandan och uppmuntra särskilda målgrupper.
Promote entrepreneurship and support specific target groups.
Främja företagaranda och stödja särskilda målgrupper.
Promote entrepreneurship and support target groups;
Främja företagaranda och stödja målgrupper.
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
Främja företagaranda och volontärverksamhet i utomeuropeiska regioner.
Promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
Främja företagande som en värdefull och produktiv färdighet i livet, med kunden i centrum och med en bättre serviceanda.
promote entrepreneurship;
stimulera företagarandan,
Promote environmental awareness and training, and develop networks of EU and developing countries in Environmental Research and Technology Development and other joint research activities.
främjar miljötänkandet och utbildning i miljöfrågor samt utvecklar nätverk för forskning och teknisk utveckling på miljöområdet mellan EG och utvecklingsländer liksom annan gemensam forskningsverksamhet.
promote environmental sustainability and combat climate change.
Att främja miljömässig hållbarhet och bekämpa klimatförändringarna.
Promote environmental technologies through the continued implementation of the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
Främja miljöteknik genom fortsatt genomförande av handlingsplanen för miljöteknik.
Promote environmentally friendly methods of harvesting shellfish beds.
Främja miljövänliga metoder för att skörda odlade skaldjursbankar.
promote equal access to inclusive education in all schools;
att främja lika tillgång till integrerande utbildning i samtliga skolor,
promote equal opportunities and treatment of people with disabilities, on the labour market and in all employment-related areas (internal market, information society, etc.);
Förbättra de funktionshindrades situation när det gäller lika möjligheter och jämlik behandling arbetsmarknaden och inom alla därtill knutna områden (inre marknaden, informationssamhället osv.).
promote equal opportunities in a changing economy, especially in the fields of education, vocational training and in the labour market;
främja lika möjligheter i en föränderlig ekonomi, särskilt inom utbildning, yrkesutbildning och på arbetsmarknaden,
Promote equal pay for equal work or work of equal value and diminish differentials in income between women and men
Att främja lika lön för lika eller likvärdigt arbete och minska inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män
Promote equity and active citizenship;
Att främja lika möjligheter för alla och ett aktivt samhällsdeltagande.
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
Främjande av EU:s konkurrenskraft i det digitala samhället genom snabbare tillgång till information och nya former av pålitlig kommunikation, interfacing och kunskapsdelning först och främst med hjälp av framtidens Internet.
Promote Europe-wide networks for the exchange and consolidation of knowledge, experience and adaptation in Europe.
Främja europatäckande nätverk för utbyte och konsolidering av kunskap, erfarenhet och anpassning i Europa.
promote European cooperation to allow better use of resources:
Att främja en EU-samverkan för bättre resursanvändning.
promote European cooperation to allow better use of resources:
Att främja en EU-samverkan för bättre resursanvändning: