natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Ett av de viktigaste målen för Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation för perioden 2014–2020, är att stärka den europeiska industrin genom åtgärder till stöd för forskning och innovation inom en rad viktiga industrisektorer.
One of the main aims of such cooperation should be to encourage joint ventures and joint production and marketing strategies.
Det främsta syftet med ett sådant sam­arbete är att främja bildandet av samriskföretag och gemensamma produktions- och marknadsförings­strategier.
One of the main aims of such cooperation should be to encourage joint ventures and joint production and marketing strategies.
Detta samarbete skall ha som främsta mål att underlätta gemensamma företag och att utarbeta strategier för produkter och gemensamma marknader.
One of the main aims of such cooperation should be to encourage joint ventures and joint production and marketing strategies.
Detta samarbete skall ha som främsta mål att uppmuntra samriskföretag och att utarbeta gemensamma produkt- och marknadsföringsstrategier.
One of the main aims of the European Commission's Digital Single Market Strategy of May 2015 was therefore to create the right environment and conditions for the deployment of advanced digital – very high-capacity – networks.
Ett av de viktigaste målen med kommissionens strategi för den digitala inre marknaden från maj 2015 var således att skapa rätt förutsättningar och villkor för införande av avancerade digitala nät med mycket hög kapacitet.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Ett av förslagets viktigaste mål är att uppnå en hög nivå avseende människors och djurs hälsa och att skydda miljön.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
När nätverket EYCA – som når över både sektors- och nationsgränser – tog fram politiska rekommendationer var en av de viktigaste anledningarna att man ville understryka att frågan om ett aktivt medborgarskap bör vara ett långsiktigt och gränsöverskridande tema i den offentliga EU-politiken.
One of the main aims of the workshop will be to streamline future activities in the field of intensive monitoring to obtain a clearer understanding of the impact of air pollution and other stresses on forests and forest ecosystems in Europe and by thus also contributing to the implementation of IPF proposals for action (No 50).
Ett av de viktigaste målen för denna workshop är att samordna framtida verksamhet när det gäller intensiv övervakning för att nå en mer exakt förståelse för vilken påverkan luftföroreningar och andra störningar har på skogarna och skogarnas ekosystem i Europa och på så vis även bidra till genomförandet av IPF:s åtgärdsförslag (nr 50).
One of the main aims of this Communication is to facilitate future discussion with stakeholders, and develop with them concrete proposals.
Ett av de främsta syftena med det här meddelandet är att underlätta framtida diskussioner med intressenter och att tillsammans med dem utarbeta konkreta förslag.
One of the main aims outlined by the Commission is to remove the obstacles to innovation on a European level.
Ett av de viktigaste målen som beskrivs i meddelandet är att undanröja hinder för innovation på EU-nivå.
One of the main aims should be to exchange information and views on best practice as regards cooperation on the part of charitable associations with a view to securing the particular resources which typify charitable associations; such cooperation involves, in particular, cooperation with volunteers.
Ett av huvudsyftena skulle vara ett utbyte av information och åsikter om de bästa formerna ("bästa praxis") för samarbete mellan dessa organisationer i fråga om att få fram de speciella resurser som är typiska för dem, särskilt i samarbetet med frivilliga.
One of the main aims should be to exchange information and views on best practice as regards cooperation on the part of charitable associations with a view to securing the particular resources which typify charitable associations; such cooperation involves, in particular, cooperation with volunteers.
Ett viktigt syfte skulle vara ett utbyte av information och åsikter om de bästa formerna ("bästa praxis") för samarbete mellan dessa organisationer i fråga om att få fram de speciella resurser som är typiska för dem, särskilt i samarbetet med frivilliga.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Ett av huvudmålen var att inspirera till en EU-inriktad debatt om EU-omfattande frågor, som ekonomi, sysselsättning, livskvalitet och EU:s roll i världen.25
One of the main arguments against the exclusion of certain animal material, which kept recurring in the above consultation, was that it is not scientifically justified.
Ett av de främsta argumenten mot avlägsnande av visst animaliskt material, som återkom i det ovannämnda samrådet, var att den inte är vetenskapligt motiverad.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Ett av de främsta argumenten är att det främjar en större mångfald när det gäller kritiskt tänkande kring företagsbeslut, vilket skapar en mer proaktiv affärsmodell.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
Ett av de huvudargument som framfördes var att varken EUF-fördraget eller förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen) utgör grund för att anta en period på 24 månader som referensperiod för att fastställa i vilket land arbetet vanligtvis utförs.
One of the main aspects is the improvement of information and knowledge about health issues.
En av de viktigaste aspekterna är förbättringen av information och kunskap om hälsofrågor.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
En av de viktigaste aspekterna på ett attraktivt företagsklimat är att konkurrenslagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Ett stort hinder för användningen av Eruf-medel har varit utformningen av integrerade bostadsprojekt.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Ett av de största hindren för ett brett upptag av m-betalningar är det låsta läge som råder mellan mobilnätsoperatörer, traditionella betaltjänstleverantörer (banker) och andra aktörer, till exempel tillverkare eller applikationsutvecklare.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
En av de största hindren för ungas deltagande på arbetsmarknaden är bristen på möjligheter att kombinera utbildning och arbete, särskilt praktiktjänstgöring och lärlingsplatser inom deras studieområde, vilket underlättar inträdet på arbetsmarknaden.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Ett av de viktigaste fallen som hanterades under rapporteringsperioden rörde förseningar vid den handläggning av EU-medborgares och deras familjers ansökningar om uppehållstillstånd som utfördes av Förenade kungarikets myndigheter.
One of the main causes are tax differences.
En av de främsta orsakerna till detta är skillnader i beskattning.
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
En av de främsta orsakerna till dessa skillnader sammanhänger med hur kvinnornas kompetens värderas jämfört med männens.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
En av de främsta orsakerna till dessa skillnader är hur kvinnornas kompetens värderas jämfört med männens.
One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
En av de viktigaste orsakerna till kollisioner mellan fartyg är att fiskefartyg inte upptäcks och identifieras i tillräcklig utsträckning, särskilt inte av handelsfartyg som korsar deras väg.
One of the main causes of inadequate development is corruption, which is assessed as widespread in many recipient countries.
En av de viktigaste orsakerna till bristande utveckling är korruption, som bedöms vara omfattande i många mottagarländer.
One of the main challenges for a society which is itself becoming ever more complex is to maintain both democratic legitimacy and efficiency.
En av de främsta utmaningarna för ett samhälle som blir alltmer invecklat är att bevara både den demokratiska legitimiteten och effektiviteten.
One of the main challenges for Community policy on pigmeat therefore is to safeguard this key economic sector in the face of tough international competition.
En av de viktigaste utmaningarna för gemenskapspolitiken för grisproduktion är därför att bevara denna ekonomiskt viktiga sektor, som utsätts för hård internationell konkurrens.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
En av de största utmaningarna för utvecklingsländernas regeringar är att skapa en miljö som stöder den privata sektorns utveckling.
One of the main challenges for policymakers in this field is to make optimal use of the diverse learning providers and settings which characterises adult learning systems.
En av de största utmaningarna för beslutsfattarna på det här området är att sörja för ett optimalt utnyttjande av de olika utbildningsanordnare och inlärningsmiljöer som ingår i vuxenutbildningssystemen.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
En av de största utmaningarna för EU:s fiskerinäring har alltid varit och är fortfarande den strukturella obalansen mellan flottkapacitet och resurserna i många fisken.
One of the main challenges for the UNECE will be to develop an appropriate structure to address, in an integrated manner, the three dimensions of sustainable development.
En av de största utmaningarna för UNECE kommer att bli att utveckla en lämplig struktur för att på ett integrerat sätt kunna hantera de tre dimensionerna av hållbar utveckling.
One of the main challenges in implementing the strategy will be the development of renewable energy sources, including for transportation.
En av strategins största utmaningar kommer att vara att utveckla förnybara energikällor, bland annat för transport.
One of the main challenges is that entrepreneurs are notoriously reluctant to dilute ownership through taking up equity finance, venture capital and other external sources of finance.
En av de största utmaningarna ligger i att företagarna är kända för att vara ovilliga att sprida ägandet genom att ta till eget kapital, riskkapital och andra externa finansieringskällor.
One of the main challenges is therefore to spread good practices across the EU.
En av de viktigaste uppgifterna blir därför att sprida bästa metoder inom EU.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
En av de viktigaste utmaningarna är att göra dem mer funktionsdugliga och förenliga med stabilitets- och tillväxtpakten.
One of the main challenges of improving the urban environment lies in the diversity of environmental issues, the multitude of forces, actors and factors influencing the environment and the quality of life in urban areas, and the fragmented approach taken so far.
Stadsmiljön och stadsbornas livskvalitet påverkas av många olika miljöfrågor och av olika krafter, aktörer och faktorer, men hittills har helhetssynen saknats i miljöarbetet.
One of the main challenges of the European Year is to reach out to all citizens and the role regional and local networks can play in this is vital.
En av de största utmaningarna för Europeiska handikappåret är att nå ut till alla medborgare, och här kan regionala och lokala nätverk spela en mycket viktig roll.
One of the main challenges of the implementation of the WAI guidelines would be to reach out to all citizens including disabled and elderly people and to involve not only national governments, but also regional and local administrations that are closer to the citizen's priority needs.
En av de största svårigheterna för genomförandet av WAI-riktlinjerna kommer att vara att nå alla medborgare, även funktionshindrade och äldre, och att engagera inte bara de nationella förvaltningarna utan också regionala och lokala förvaltningar, som har bättre kännedom om medborgarnas viktigaste behov.
One of the main challenges to European policy-makers will be to put the conditions in place to ensure that bio-based solutions become mainstream options for industrial development.
En av de främsta utmaningarna för europeiska beslutsfattare är att skapa förutsättningar för att lösningar baserade på bioteknik ska bli en del av huvudfåran inom industriell utveckling.
One of the main changes is that the text states succinctly that "the competent authorities must be informed in an appropriate manner", the details of the procedure being decided by the authority itself.
En av de viktigaste ändringarna hänger samman med det faktum att man i texten kortfattat preciserar att "den behöriga myndigheten skall informeras på lämpligt sätt" och ger denna ansvaret för att besluta om formerna för detta förfarande.
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
En av de centrala förändringar som strategin för hållbar utveckling nödvändiggör och möjliggör är just att vi frigörs från denna syn på prioriteringar utan att för den skull sträcka vapen inför nödvändigheten att agera även sektoriellt , lämnades åt sidan för senare komplettering.”
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
En av de centrala förändringar som strategin för hållbar utveckling nödvändiggör och möjliggör är just att vi frigörs från denna syn på prioriteringar utan att för den skull sträcka vapen inför nödvändigheten att agera även sektoriellt.”
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Yrkeskorten kommer inte minst att innebära att en gemensam back-officefunktion kommer att kunna utnyttjas i EU, nämligen informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som kommer att förstärkas ytterligare med nya yrkeskortsrelaterade funktioner.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
En av ESOP-modellens främsta aspekter är att den har utformats just för icke-börsnoterade företag.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
Ett av de viktigaste inslagen i förslaget är att det europeiska yrkeskortet, varningsmekanismen och anmälan kommer att grundas på IMI.
One of the main characteristics of VAT is that it should be neutral with regard to the conditions of competition.
Det bör påminnas om att en av mervärdesskattens viktigaste egenskaper är dess principiellt neutrala effekt på konkurrens­förhållandena.
One of the main citizens’ expectations is that the State is able to guarantee their security of life, property, political, economic and social rights.
Till de viktigaste förväntningar som medborgarna har på staten är att den skall vara i stånd att garantera dem säkerhet för deras liv, egendom samt politiska, ekonomiska och sociala rättigheter.
One of the main comments concerning the exchanges of young people is the need to continue to improve the quality of projects, particularly by having the National Agencies play a more important supporting role.
En av de huvudsakliga synpunkterna på ungdomsutbytet gäller vikten av att fortsätta förbättra projektens kvalitet, bland annat genom att låta de nationella programkontoren ge stöd i ökad utsträckning.
One of the main commitments of IEA member countries is to maintain a level of stocks equivalent to 90 days' net imports of oil and/or oil products which can be used in the event of a supply crisis to replace all or part of the shortfall in supply.
Ett av de viktigaste åtagandena för IEA:s medlemsländer är att upprätthålla ett lager motsvarande 90 dagars nettoimport av olja och/eller oljeprodukter som kan användas vid en försörjningskris för att ersätta hela eller delar av det utbud som försvunnit.
One of the main competitive risks is a 'technological lockout'.
En av de största riskerna i konkurrenshänseende skulle vara en ”teknologisk lockout”, dvs.
One of the main components of the project in 2001 involved two programmes of ten weeks duration which aim to foster entrepreneurship in the organisation of the school and in the classroom work of the teachers.
En av de viktigaste beståndsdelarna i projektet under 2001 avsåg två program på vardera tio veckor med syftet att främja entreprenörskap i skolornas organisation respektive i lärarnas klassrumsarbete.
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
En av de viktigaste frågorna som framkom i de berörda aktörernas svar på frågorna i grönboken var vikten av klara materiella bestämmelser i ett eventuellt avtalsrättsligt instrument på EU-nivå.
One of the main concerns raised during the discussion of the green paper was this very loophole in the British legal systems.
Den här bristen i det anglosaxiska rättssystemet var en av de huvudfrågor som togs upp under diskussionen om grönboken.
One of the main concerns to the ESC is that the proposed action plan should be made more specific.
ESK efterlyser främst en bättre konkretisering av den presenterade åtgärdsplanen.
One of the main conclusions from the first evaluation was that special effort must be applied by the Commission service managing the IDA programme (with the support of the TAC) to understanding the common requirements of the PCIs and, based on this, acquiring and/or developing suitable horizontal tools and services.
En av de viktigaste slutsatserna från den första utvärderingen var att de avdelningar inom kommissionen som styr IDA-programmet måste göra särskilda ansträngningar (med hjälp av TAC) för att kartlägga de allmänna krav som PCI ställer och, mot bakgrund av detta, skaffa fram och/eller utveckla passande horisontella verktyg och tjänster.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
En av de viktigaste slutsatserna är att de centrala resultatindikatorerna bör vidareutvecklas så att de på ett bättre sätt mäter och speglar de övergripande målen med Initiativet för innovativa läkemedel.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
En av de viktigaste slutsatserna i kommissionens undersökning är att det ”avkastningsvärde”6 som skulle kunna skapas om alla medlemsstater beslutar att använda delbandet 790–862 MHz för elektroniska kommunikationstjänster enligt enhetliga användningsvillkor skulle uppgå till minst 17 miljarder euro och högst 44 miljarder euro enligt den mest optimistiska beräkningen, beroende på den beräknade efterfrågan på olika tjänster.7
One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
En av de viktigaste slutsatserna av kommissionens meddelande om översynen av den inre marknaden är att marknaden i högre grad måste reagera på medborgarnas förväntningar och problem och bättre anpassa sig till globaliseringens utmaningar.
One of the main conclusions of the Commission’s White Paper on Growth, competitiveness and employment, published in December 1993, was that efforts should be made to involve the private sector in financing and implementing Trans-European Networks’ (TENs) projects.
En av de viktigaste slutsatserna i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som utgavs i december 1993, var att den privata sektorn borde uppmuntras att medverka i finansieringen och genomförandet av transeuropeiska nätprojekt (TEN).
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are often well advised to approach donor bodies' representations in their own countries.
En av de viktigaste slutsatserna av seminariet var att det ofta vore välbetänkt av de myndigheter som behöver finansiering att kontakta representationer för givarorganen i sitt eget land.
One of the main conclusions of the study on Company Taxation is the too limited scope of the Merger Directive.
En av de viktigaste slutsatserna i undersökningen om företagsbeskattning är att fusionsdirektivets räckvidd är alltför begränsad.
One of the main conclusions of the study, and of a stakeholder workshop held in May 200210, is that investment cycles are a key factor for the competent authority to take into account.
En av de viktigaste slutsatserna av undersökningen, och av det seminarium för berörda parter som hölls i maj 200210, är att investeringscykler är en viktig faktor som den behöriga myndigheten måste ta hänsyn till.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different form of industrial production.
En av förutsättningarna för detta är att vi lär oss täcka vårt energibehov på ett annat sätt och att vi växlar till en annan typ av industriproduktion.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and transition to a different form of industrial production.
En av förutsättningarna för detta är att vi lär oss täcka vårt energibehov på ett annat sätt och att vi övergår till en annan typ av industriproduktion.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Ett av energiprestandadirektivets viktigaste bidrag hittills har varit att byggnaders energieffektivitet har kommit med på politiska dagordningar och integrerats i byggnormer samt att begreppet blivit känt för allmänheten.