natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reallocation should only occur once the relevant Member States have given up on their rights to exchange fishing opportunities among themselves.
Omfördelning bör endast ske när de berörda medlemsstaterna har gett upp sina rättigheter att utbyta fiskemöjligheter sinsemellan.
reallocation to new action plan priorities
Omfördelning till nya prioriteringar i handlingsplanen
reallocation to new priorities
Omfördelning till nya prioriteringar
Reallocation within this chapter will be necessary in order to meet the demands of management of EMU, and in particular the investment needed for infra-annual indicators, as well as for industry and services, the information society and the new economy;
Omfördelning inom ett kapitel kommer att bli nödvändigt för att kunna svara mot kraven på förvaltningen av EMU, och i synnerhet de investeringar som krävs för indikatorer som omfattar kortare tid än ett år, liksom även för industri och tjänster, informationssamhället och den nya ekonomin.
real‑ time alert exercises, conducted on at least a biennial basis,
Beredskapsövningar i realtid, minst en gång vartannat år.
Real‑time alert exercises
Beredskapsövningar i realtid
reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
Åtgärder för att utnyttja samtliga möjligheter att främja förnybara energikällor som ges genom de resultatinriktade åtgärderna i den kommande strategiska EU-planen för energiteknik.
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
Att skörda de vetenskapliga och tekniska frukterna av de investeringar som gjorts i ISS-projektet och förbereda framtida utforskning för att kunna spela en viktig roll inom den internationella utforskningen, genom att
REAP was succeeded by a new € 1.5 million Multi-Beneficiary Programme in 2002 for the environment whose main focus is on:
Under 2002 följdes REAP av ett nytt miljöprogram för flera mottagarländer omfattande 1,5 miljoner euro, med följande huvudinriktning:
Reaping the benefits for markets and society
Att skörda marknads- och samhällsvinsterna
Reaping the benefits for markets and society through a demand-driven exploitation of the technical capabilities of the space community.
Att skörda de samhälls- och marknadsvinster som kan uppnås genom ett efterfrågestyrt utnyttjande av rymdsektorns tekniska kapacitet.
Reaping the benefits of civil and social dialogue
Dra nytta av den civila och sociala dialogen
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
Att utnyttja fördelarna med elektronisk fakturering i Europa (meddelande)
Reaping the benefits of EU forestry support depends to a large extent on national funding which is very limited in some countries.
Unionens skogsstöd beviljas i hög grad på villkor att de kopplas till nationell finansiering, medan just nationell finansiering är mycket begränsad i vissa länder.
Reaping the benefits of EU forestry support depends to a large extent on national funding which is very limited in some countries.
Unionens skogsstöd beviljas i hög grad på villkor att det kopplas till nationell finansiering, medan just nationell finansiering är mycket begränsad i vissa länder.
Reaping the benefits of Information and Communications Technologies for road safety
ATT DRA NYTTA AV FÖRDELARNA MED INFORMATIONS‑OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK NÄR DET GÄLLER TRAFIKSÄKERHET
Reaping the benefits of modern information and communication technology
Skörda frukterna av modern informations- och kommunikationsteknik
Reaping the benefits of the initiatives taken in the field of consumer protection law
Initiativ inom konsumenträtten
Reaping the benefits of the initiatives taken in the field of family law
Initiativ inom familjerätten
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Hur vi kan utnyttja den digitala inre marknadens alla möjligheter
Reaping the full benefits of action across borders.
Dra största möjliga nytta av insatser som omfattar flera länder.
Reaping the full benefits of sharing spectrum requires not just the removal of current regulatory barriers to deploying innovative radio access technologies, but also the active facilitation of sharing.
Att dra full nytta av att dela spektrum kräver inte bara att nuvarande lagstiftningshinder för att använda innovativa lösningar undanröjs, utan också att man underlättar delning.
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
Maximal nytta av den digitala utdelningen i Europa:
Reaping the full benefits of the internal market
Att utnyttja alla fördelar med den inre marknaden
Reaping the full benefits of the internal market
Fullt utnyttjande av fördelarna med den inre marknaden
Reaping the full benefits of this positive trend would require acceleration of organisational innovation following investment in ICT hardware.14
Om man vill kunna dra full nytta av denna positiva utveckling krävs organisatorisk innovation när investeringarna i IKT-maskinvara är gjorda.
Reaping the gains from better-functioning services markets is not always just a matter of greater competition (80)
Vinsterna till följd av bättre fungerande tjänstemarknader är inte bara en större konkurrenskraft (80)
Reaping the potential of migration
Utnyttjande av invandrares potential
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
För att denna potential ska kunna realiseras krävs en bred kunskapsbas och utveckling av relevanta (bio)tekniker, med fokus framför allt på tre väsentliga delar: a) att omvandla nuvarande fossilbränslebaserade processer till resurs- och energieffektiva bioteknikbaserade processer, b) att etablera tillförlitliga och lämpliga leveranskedjor för biomassa och avfallsflöden samt ett omfattande nätverk med bioraffinaderier i Europa, och c) Stöd för marknadsutvecklingen för biobaserade produkter och processer.
Rear axle :
Bakaxel:
rear child system – 31%
fasthållningsanordningar för barn i baksätet – 31
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
bakre sammanpressningsprovning (dynamisk eller statisk provning) (se avsnitten 3.2.1.1.4 och 3.2.2.1.4),
Rear direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Bakre körriktningsvisare: ja/nej (2).
Rear end outline marker lamps
Bakre breddmarkeringslyktor
Rear fog lamp(3)
Bakre dimljuslampa (3)
Rear fog lamp(s) control
Manöverorgan för dimbaklykta/or
Rear fog lamp:
Dimbaklykta:
rear fog lamp;
bakre dimljus,
rear fog lamp;
dimbaklykta,
Rear fog lamps
Bakre dimljus:
Rear fog lamps
Bakre dimstrålkastare
Rear fog lamps:
Bakre dimljus:
Rear fog-lamps: yes/ no (2)
Dimbaklyktor: ja/nej (2).
Rear hard fixture tests
Provning av bakre hårda delar
Rear lamps
Bakre lyktor
Rear marker plates
Bakre skyltar
Rear overhang (g11): …
Bakre överhäng (g11): ...
Rear overhang: … mm
Bakre överhäng: … mm
Rear overhang (14):
Bakre överhäng (14):
Rear overhang (n):
Bakre överhäng (n):
Rear position (side) lamps: yes/ no (2)
Bakre sidopositionslyktor: ja/nej (2).
rear position lamp
bakre positionslykta
rear position lamp:
bakre positionslykta,
Rear position lamp:
Bakre positionslyktor:
rear position lamp;
bakre positionslykta,
Rear position lamps
Bakre positionslyktor
Rear position lamps
Bakre positionsslyktor
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Bakre positionslyktor och sidomarkeringslyktor kan stängas av när strålkastare används.
Rear protective structures
Bakre underkörningsskydd
Rear reflex reflectors
Bakre reflexanordningar
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/ no (2)
Bakre reflexanordningar, inte triangelformade: ja/nej (2).
Rear reflex reflectors:
Bakre reflexanordningar:
Rear registration plate lamp
Bakre registreringsskyltlykta
Rear registration plate lamp
Bakre skyltlykta
Rear registration plate lamp
Beslysning av bakre registreringskylt
Rear registration plate lamp:
Bakre registreringsskyltlykta:
rear registration plate lamp;
bakre registreringsskyltlykta,
Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
Även bakre registreringsskyltlyktor och reflexanordningar skall anses som lyktor.
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
Bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (kodifierad version)
Rear registration plate lamps:
Bakre skyltlyktor:
rear registration plate lamps;
bakre skyltlyktor,
rear registration plate space
Utrymme för bakre registreringsskylt
Rear registration-plate lamp: yes/ no (2)
Bakre skyltlykta: ja/nej (2).
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Bakre skyltlyktor och reflexanordningar skall anses vara lyktor.
Rear retro-reflectors
Bakre reflexer
rear seats safety belts + child systems : 0-15 years – 87%
Säkerhetsbälte i baksätet + fasthållningsanordningar för barn: 0-15 år – 87
rear seats safety belts + child systems : 0-4 years – 85%; 5-13 years – 72%
Säkerhetsbälte i baksätet + fasthållningsanordningar för barn: 0-4 år – 85%, 5-13 år – 72
Rear seats, child system : 0-5 years – 82%; 6-14 years – 60%
Fasthållningsanordningar för barn i baksätet: 0-5 år – 82%, 6-14 år – 60
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Bakre utsvängning (punkterna 6 och 7 i del C i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012): ...
Rear three-point coupling
Trepunktskoppling baktill
Rear track width.
Bakre spårvidd
Rear tyre width;
Backdäckens bredd
Rear underrun device
Bakre underkörningsskydd
Rear underrun protection (Directive 70/221/EEC)
Bakre underkörningsskydd (direktiv 70/221/EEG)
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Bakre underkörningsskydd och montering av dem; bakre underkörningsskydd
Rear view mirrors
Backspeglar
Rear wall (if used for the securing of cargo)
Bakre vägg (om denna används för säkring av last)
Rear window wiper and washer
Torkare / spolare för bakrutan
Rear-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Skyddsanordning vid vältning monterad baktill (traktorer med liten spårvidd)
Rear-view mirror(s)
Backspegel/-speglar
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
"Backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
"Backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul"
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
Backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (Category C)
Backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (kategori C)
Rear-view mirrors must be fixed in such a way that they remain steady under normal driving conditions.
Backspeglar skall monteras på så sätt att deras inställning bibehålles under normala körförhållanden.
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Bakre: krok/ögla/annat/ingen (1)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Baktill: krok/ögla/annat/ingen (1)
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
Odling och utsättning av Östersjölax är en mycket utbredd verksamhet i regionen och det är över två gånger så mycket odlad som vild laxsmolt som lämnar Östersjöns älvar varje år.
rearing livestock without the use of hormones and antibiotics;
Föda upp djur utan hormonbehandling eller antibiotika.
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
att föda upp eller odla jordbruksprodukter, inbegripet skörd, mjölkning, djuruppfödning och djurhållning för animalieproduktion,
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
Omvandla den produktorienterade räckvidden6 till en hanteringskategoriorienterad räckvidd.
rearrange the product oriented scope7 towards a treatment category oriented scope;
Omvandla den produktorienterade räckvidden7 till en hanteringskategoriorienterad räckvidd.
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
att ändra artiklarnas ordningsföljd för att skapa en logisk struktur där man bl.a.
rearrangement of and minor amendments to the provisions concerning confidentiality the withholding of information, and the control and use of these arrangements (Article 6);
Anpassning och smärre ändringar av bestämmelserna om sekretess och innehållande av information, samt om kontroll av hur dessa möjligheter används (artikel 6).
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
ordna om investeringsportföljen så att inkomsterna står utanför direktivets definitioner av räntebetalningar, samtidigt som det finns förmåner rörande riskbegränsning, flexibilitet och avtalad räntabilitet som är likvärdiga med förmånerna med skuldebrev.
rearward visibility
Siktfält bakåt
rearward visibility;
sikt bakåt,
Reason
1.2
Reason
Bakgrund
Reason
c)
Reason
Motivering:
Reason
och forskning
REASON
ORSAK
Reason (2nd paragraph)
Motivering (andra stycket)
Reason (presented by Mr Burani)
Motivering (formulerad av Umberto Burani)
Reason (presented by Mr Pater)
Motivering (formulerad av Krzysztof Pater)
Reason (presented by Mr Sartorius)
Motivering (formulerad av José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Reason 1:
Motivering 1:
Reason 1: Same as Reason for Point 1.2
Motivering 1: Samma motivering som för punkt 1.2.
Reason 2:
Motivering 2:
Reason for all amendments
Motivering till alla ändringsförslag
Reason for all of the amendments
Motivering till alla punkter
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.
Motiveringen till ändringsförslagen är att stärka den mänskliga rättighetsdimensionen och vederlägga föreställningen om att kulturella skillnader kan användas som en förevändning eller förklaring för överträdelser av de mänskliga rättigheterna.
Reason for both proposed amendments
Motivering till båda dessa ändringsförslag
Reason for change
Motivering
Reason for changes should be given.
Skälen till ändringarna skall anges.
reason for denying entry or expulsion from port or port areas;
Orsak till vägran för fartyget att anlöpa eller avvisning från hamnen eller hamnområdena.
Reason for destruction
Skäl för skrotning
Reason for drawing up an exploratory opinion
Bakgrund till det förberedande yttrandet
Reason for drawing up an information report
Motivering för utarbetande av en informationsrapport
Reason for drawing up an information report
Motivering för utarbetande av informationsrapport
Reason for drawing up an information report
Skäl att utarbeta en informationsrapport
Reason for drawing up an initiative opinion
Bakgrund till utarbetandet av ett initiativyttrande
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Motivering till utarbetandet av ett initiativyttrande
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Bakgrund till initiativyttrandet
Reason for drawing up an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Innehåll i begäran om utarbetande av ett initiativyttrande (art. 29.2)
Reason for EU’s disappointing economic record can be mainly found in domestic conditions.
EU:s otillfredsställande ekonomiska resultat förklaras främst av inhemska ekonomiska villkor.
Reason for export (1;6):
Skäl för exporten (1;6):
Reason for extension
Skäl för utvidgning
Reason for extension
Skäl för utökning
Reason for extension (where applicable):
Skäl till utvidgningen (i förekommande fall): ..
Reason for extension (where applicable):
Skäl till utökningen (i förekommande fall):
Reason for extension of approval :
Skäl till utvidgning av typgodkännandet:
Reason for extension2:
Skäl för utvidgningii
Reason for extension:
Skäl för förlängning
Reason for extension:
Skäl för förlängning:
Reason for extension:
Skäl för förlängning:………………………………………………………………………..
Reason for extension:
Skäl till utökningen:
Reason for extension: ………………………………………………………….
Skäl till utökningen: ………………………………………………………….
Reason for extension :
Orsak till förlängning:
Reason for extension :
Skäl för utvidgning:
Reason for failure
Orsak till underkännande:
Reason for failure leading to an aborted approach;
Anledning till fel som förorsakar en avbruten inflygning.
Reason for failure-braking system and components - steering linkages – lamps, lighting and signalling devices – wheels/hubs/tyres – exhaust system – smoke opacity (diesel) – gaseous emissions (petrol)
Orsak till underkännande – bromssystem och komponenter – styranordningens delar – lampor, belysnings- och signalanordningar – hjul/nav/däck – avgassystem – avgasernas opacitet (diesel) – gasformiga utsläpp (bensin)
Reason for failure-braking system and components - steering linkages – lamps, lighting and signalling devices – wheels/hubs/tyres – exhaust system – smoke opacity (diesel) – gaseous emissions (petrol) – evidence of diesel fuel and/or oil spillage
Orsak till underkännande - bromssystem och komponenter - styranordningens delar – lampor, belysnings- och signalanordningar – hjul/nav/däck – avgassystem – avgasernas opacitet (diesel) –gasformiga utsläpp (bensin) – Tecken på bränsle- (diesel) och/eller oljeläckage.
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
ORSAK TILL ATT HANDLINGEN INTE DELGIVITS ADRESSATEN
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
SKÄL FÖR ATT HANDLINGEN INTE DELGIVITS
reason for not having worked though having a job
orsak till att personen ifråga inte har arbetat, fastän han/hon har ett arbete
Reason for opinion and background information
Motivering och bakgrund till yttrandet
Reason for preparing an opinion
Motivering för utarbetande av ett yttrande
Reason for refusal (where applicable):
Skäl till att ansökan inte beviljats (i förekommande fall):
reason for return.
skäl för att återvända.
REASON FOR RETURN:
ORSAK TILL ÅTERSÄNDNINGEN:
Reason for such a low-take up lays in the scheme's complexity and in its difficult implementation.
Anledningen till det svaga gensvaret är att ordningen är komplex och svår att tillämpa.
Reason for the additional opinion
Motivering till tilläggsyttrandet
Reason for the amendment:
Förslagsställarens motivering:
Reason for the amendment:
Förslagsställarnas motivering:
Reason for the amendment:
Motivering till ändringsförslaget:
Reason for the opinion
Bakgrund
Reason for the own-initiative opinion
Syftet med initiativyttrandet
Reason for the own-initiative opinion
Syftet med yttrandet på eget initiativ
Reason for the proposal for a regulation
Bakgrunden till förordningsförslaget
reason for the refusal or the apprehension,
skäl för avvisandet eller gripandet utan ID-handlingar,
REASON FOR THE REPORT
ANLEDNING TILL ATT RAPPORTEN LÄGGS FRAM
Reason for the substantial amendment:
Motivering till det omfattande ändringsförslaget:
reason for transportation;
Skälet till transporten.
Reason for withdrawal (where applicable):
Skäl till att godkännandet återkallats (i förekommande fall):
Reason given by Mr Burani:
Motivering given av Umberto Burani
Reason given by Mr Pater:
Motivering given av Krzysztof Pater
Reason given by Mr Sartorius:
Motivering given av José Sartorius Álvarez de Bohorques
reason why person has not sought work
skäl till att personen ifråga inte har sökt arbete
reason why the person is not seeking another job (optional in the case of an annual survey)
skäl till att personen inte söker annat arbete (frivilligt i årsundersökning)
Reason will be given orally.
Motivering lämnas muntligen.
Reason will be presented orally.
Ges muntligen.
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
Skäl till varför den anmodade medlemsstatens myndigheter bör vidta säkerhetsåtgärder:
Reason:
Motivering
Reason:
Motivering:
Reason:  The transmission of BSE had been linked to contaminated feed used on particular farms.
Motivering: Överföringen av BSE har haft samband med att smittade näringsmedel har använts på ett visst sätt.
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Motivering: Insatser på unionsnivå har inte alltid ett mervärde, för dessa samlar ofta bara medborgare som redan är informerade och aktiva i EU-frågor, och resultaten motiverar inte de höga kostnaderna.
Reason: self-explanatory.
Motivering: Självförklarande.
Reason: telematic networks are an extremely useful tool not only for education, but also for continuing training and access for disabled and elderly people.
Motivering: Telematiktjänster är ett utmärkt redskap inte bara för utbildning i egentlig bemärkelse, utan även för livslångt lärande och för tillgänglighet för funktionshindrade och äldre.
Reason: the exclusion of existing plants from the scope of the directive.
Skälet till detta är att man inte tar hänsyn till de äldre anläggningarna.
Reason: the original text could suggest that the countries mentioned must carry a share of the cost; the proposed change makes it clear that the costs to be borne are only the operating costs for activities within their responsibility.
Motivering: Den ursprungliga texten kan ge den uppfattningen att de länder som nämns bör vara med och bära kostnaderna.
Reason: To avoid basing the Opinion on data given in a press article.
Man bör undvika att basera yttrandet på uppgifter i en tidningsartikel.
Reason: to be given orally
Motivering: Ges muntligen.
Reason: to promote the dissemination of best practice by sparking positive competition between administrations.
Motivering: Spridning av bästa praxis bör uppmuntras genom en verkningsfull konkurrens mellan förvaltningarna.
Reasonable
Skälig
Reasonable access, in the home and at work, to high speed broadband connectivity should be a "right" for every EU citizen – just like fresh water and electricity.
Rimlig tillgång från bostad och arbetsplats till höghastighetsbredband bör vara en "rättighet" för alla EU-medborgare – precis som dricksvatten och el.
Reasonable access, in the home and at work, to high speed broadband connectivity should be a "right" for every EU citizen, and it should be included within the scope of the universal service definition.
Rimlig tillgång från bostad och arbetsplats till höghastighetsbredband bör vara en "rättighet" för alla EU-medborgare och bör falla inom ramen för de allmänna samhällstjänsterna.
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
Skälig anpassning betyder "nödvändiga och ändamålsenliga ändringar och anpassningar, som inte innebär en oproportionerlig eller omotiverad börda när så behövs i ett enskilt fall för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning på samma villkor som andra kan åtnjuta eller utöva alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter" (artikel 2 i UNCRPD).