natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
Detta skulle bidra till en bättre integrering av gemenskapsmarknaden för hypotekslån och på så vis öka valmöjligheterna för parterna utan att skapa förutsättningar för instabilitet i finansierings­systemet på det vis som skedde i samband med subprime-krisen.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Det skulle bidra till att ovan nämnda snedvridningar av skattesituationen minskade.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Att inrätta en gemenskapsbyrå med uppgift att ta fram information och uppgifter om grundläggande rättighetsfrågor skulle främja detta syfte.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
Det skulle motsvara några minuters exponering för kosmisk strålning på en lång flygning.
It would cost them less to process existing data.
Det skulle kosta dem mindre att bearbeta redan befintliga uppgifter.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
Den skulle täcka alla finansiella derivat som direkt eller indirekt baseras på produkter som handlas på reglerade börser eller som handlas över disk.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Avtalet omfattar både utbyggnad av infrastruktur och övergripande åtgärder.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Det nya rambeslutet skulle omfatta lagföring av gärningsmän, skydd av offer samt förhindrande av brott.
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
Det täcker perioden fram till den 30 juni det år som följer på det kalenderår då medlemsstaten inte längre får ekonomiskt stöd.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Det nya rambeslutet skulle täcka exempelvis straffbeläggandet av allvarliga former av sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn som för närvarande inte omfattas av rambeslutet, såsom nya former av IT-brott.
It would create a clearer programmatic framework all stakeholders.
Alla berörda parter skulle få tydligare ramar i programplaneringen.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Alternativet innebär att ett särskilt forskningsprogram för metrologi inrättas där metrologisamfundet och hela det vetenskapliga samfundet samt industrin som helhet kan ansöka om finansiering i enlighet med bestämmelserna i ramprogrammet.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Alternativet innebär att ett särskilt forskningsprogram för metrologi inrättas där metrologisamfundet och hela det vetenskapliga samfundet samt näringslivet i stort kan ansöka om finansiering i enlighet med bestämmelserna i ramprogrammet.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
Betaltjänstdirektivet och förordningen skulle inte överensstämma rättsligt, vilket skulle skapa förvirring vid betalningar som omfattas av bägge rättsakterna.
It would create an annual opportunity for representatives from major stakeholders in MS and at Community level to meet and discuss a key theme/issue in relation to social exclusion.
Konferensen skall ge företrädare för viktiga aktörer i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå möjlighet att varje år träffas och diskutera ett centralt tema eller en viktig fråga som gäller social utslagning.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Det skulle skapa ekonomiska möjligheter att stödja EU-företagande i tredjeländer, ge EU incitament till konkurrenskraft och innovation på ett sätt som skulle komplettera de åtgärder som finansieras inom ramen för programmet för konkurrenskraft och små och medelstora företag och Horisont 2020 (forskning och innovation) och stödja EU:s internationella handel och investeringar, vilket i sin tur skulle kunna underlätta utländska investeringar i EU.
It would create the opportunity to establish a closer cooperation between public authorities (mainly at local, regional levels), local associations, and the private sector (such as developers and infrastructure actors), research institutes and universities (integrating the knowledge triangle).
Den kan öppna för möjligheter till närmare samarbete mellan myndigheter (främst lokala och regionala), lokala föreningar, näringslivet (t.ex.
It would create three separate procurement processes with new boundaries between the various market segments.
Tre separata upphandlingsprocesser skulle införas med nya gränser mellan de olika marknadssegmenten.
It would criticise the proposal in the Green Paper to use broad tax instruments, and calls for the withdrawal of "perverse" subsidies and for incentives to be given to those who undertake to take voluntary action to consistently improve environmental performance.
Kommittén kritiserar de beskattningsinstrument som föreslås i grönboken, kräver att "förfelade" bidrag avskaffas och ställer sig positiv till en belöning till dem som åtar sig att vidta frivilliga åtgärder för fortgående förbättringar på miljöområdet.
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
Det skulle fördjupa den transatlantiska marknaden och kan främja utvecklingen av globala standarder och föreskrifter.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
Det skulle fastläggas gemensamma kategorier så att de nationella registren kan länkas samman i e-juridikportalen1 i syfte att tillhandahålla en lättillgänglig, heltäckande EU-databas över insolvensförfaranden som gör det möjligt för borgenärer, aktieägare, anställda och domstolar att fastställa huruvida ett insolvensförfarande inletts i en medlemsstat.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Förordningen är tänkt att klargöra rättigheter och skyldigheter för både de nationella myndigheterna och de företag som vill sälja produkter som är lagliga i en medlemsstat i en annan medlemsstat, i de fall där de behöriga myndigheterna vill införa restriktioner för produkten enligt nationella tekniska föreskrifter.
It would delete the column of Annex I specifying CO2 only.
Den innebär en strykning av kolumnen i bilaga I där endast koldioxid specificeras.
It would demand that both the more and the less successful countries in the field, find ways and means for further progress, attacking the problem of low-performance in reading literacy among 15 years olds.
Det krävs att både de mer och de mindre framgångsrika länderna hittar sätt att ytterligare förbättra resultaten genom att åtgärda problemet med otillräcklig läsförståelse hos 15-åringar.
It would depart from the Court’s interpretation in Dellas27, but need not require introducing a new distinction between ‘active’ and ‘inactive’ periods of on-call time.
Den skulle dock avvika från domstolens tolkning i Dellasmålet27, men kräver inte att det införs en ny uppdelning mellan ”aktiv” och ”inaktiv” jourtid.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Det skulle vara beroende av de olika marknadsaktörernas affärsbeslut.
It would depend on the structures and legislative arrangements which accompanied them.
Detta kommer att vara avhängigt de strukturer och de juridiska arrangemang som åtföljer dem.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
Den är tänkt att innehålla detaljerade planer om uppfyllelsen av det medelfristiga budgetmålet inom den offentliga sektorn.
It would differ from the treatment applied hitherto to the present Member States, for which the same arguments on national prosperity had sometimes been advanced in the past25.
Det handlar om en behandling som skiljer sig från den som hittills tillämpas i de nuvarande medlemsstaterna, för vilka samma argument om det nationella välståndet tidigare ibland har framförts25.
It would discourage this process, if third‑country nationals were too “lose” the payments they made into public pension schemes in a Member State upon return to a third country.
Det skulle vara till skada för denna process om tredjelandsmedborgare "förlorade" de avgifter de betalat till det allmänna pensionssystemet i en medlemsstat när de återvänder till tredje land.
It would do no harm to retain the provision, however.
Det skulle å andra sidan inte skada om man behöll bestämmelsen.
It would do nothing to reduce the overall number of notifications and it would raise difficult interpretation problems owing to the unclear division of responsibilities.
Dels skulle åtgärden inte göra något för att minska det totala antalet anmälningar, dels skulle den skapa svåra tolkningsproblem på grund av en oklar behörighetsfördelning.
It would do nothing to reduce the overall number of notifications and it would raise difficult interpretation problems owing to the unclear division of responsibilities.
Dels skulle åtgärden inte göra något för att minska det totala antalet anmälningar, dels skulle den skapa svåra tolkningsproblem på grund av en oklar kompetensfördelning.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Detta är tänkt att bygga på dagens satsningar och lärdomar.
It would do so by eliminating the kinds of fraud in which forged seals are used or consignments are re-routed to a trader other than the one entered on the document ‑ and often established in the same Member State as the consigning trader.
Tack vare systemet kommer man att kunna förhindra alla typer av bedrägerier som bygger på användning av falska stämplar eller på att leveranser avleds till en annan mottagare (ofta belägen i det land som leveransen utgick från) än den som anges i dokumentet .
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Det skulle införas rättsliga ramar, finansierade av företagen själva, som inte uppmuntrar till överdriven riskbenägenhet (moralisk risk).
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
Detta skulle innebära krav på att upphovsrättsorganisationer som vill licensiera gränsöverskridande rättigheter för musik på nätet ska uppfylla en rad förutbestämda villkor på tillräcklig databearbetnings- och faktureringskapacitet, efterlevnad av vissa normer för rättighetshavarnas och användarnas insyn och tillgång till en tvistlösningsmekanism.
It would do this by planning meetings and seminars and organising internships for people with a clearly defined professional profile that are active in civil society associations.
Detta kan ske genom att ordna möten, arbetsseminarier och genom att anordna praktiktjänstgöringar för klart definierade yrkesprofiler som är verksamma i organisationer i det civila samhället.
It would do this by planning meetings and seminars and organising internships for people with a clearly defined professional profile that are active in civil society associations.
Detta kan ske genom att planlägga möten, arbetsseminarier och genom att anordna praktiktjänstgöringar för klart definierade yrkesprofiler som är verksamma i organisationer i det civila samhället.
It would double the excise tax for gas oil.
Punktskatten på dieselbrännolja skulle fördubblas.
It would draw attention to a number of taxes (e.g. on mineral oils) which already have an ecological impact.
Vi vill hänvisa till att det redan i dag finns ett antal olika skatter av ekologisk betydelse (t ex skatten på mineralolja).
It would draw attention to interesting experiments and examples of good practice as well as the problems encountered, for example when solutions are clearly needed at European level.
Denna del av planerna kommer att leda uppmärksamheten till intressanta erfarenheter och god praxis, men även till problem som påträffas, särskilt när det står klart att lösningar måste sökas på EU-nivå.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
Kommittén önskar uppmärksamma de kostnader som kommer att uppstå för EU:s medlems­stater för investeringar i och åtgärder för att behärska de stigande havsnivåerna – kostnader som innebär stora budgetbelastningar.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Kommittén hänvisar till de åtta nyckelkompetenser som tvärs över alla ämnesområden bör vara vägledande för nya organisationssätt och innovativa undervisningsmetoder: kritisk reflektion, kreativitet, initiativ, problemlösning, risk­bedömning, beslutsfattande och konstruktiv hantering av känslor.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Kommittén påpekar att man i dessa nya bestämmelser måste ta hänsyn till behovet av att bevara affärshemligheter.
It would draw them closer to the scientific community and certainly give them a better understanding of why certain decisions are taken.
Detta innebär att fiskarna förs närmare forskarvärlden och att de säkerligen får större förståelse för varför man fattar vissa beslut.
It would duplicate the work of other international, European and national organisations.
Byrån skulle göra samma saker som andra organisationer internationellt, på EU-nivå och nationellt.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Med detta alternativ skulle problemen på ett verkningsfullt sätt kunna angripas och policymålen kunna uppnås, utan inblandning i nationella lagstiftningar eller policyer.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Den splittring som orsakas av olika nationella tillgänglighetskrav skulle elimineras, eftersom enhetliga tillgänglighetskrav skulle införas på samma gång i alla medlemsstater för alla de utvalda produkterna och tjänsterna på hela den inre marknaden.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
Detta kunde vara ett uttryck för tanken på ett Europa som lyssnar på européerna och som tar itu med frågor som direkt berör dem.
It would emphasise that, in the interests of inter alia disseminating good practice, this kind of benchmarking exercise should include a record of both the amount of funding available for each country and for each area of action, and the way Community funds are managed.
När det gäller sådana jämförande utvärderingar, och beroende på bland annat spridningen av framgångsrika metoder, måste man inkludera dels de budgetbelopp som avsätts för olika länder och åtgärdsområden, dels det sätt på vilket gemenskapsstödet förvaltas.
It would empower women scientists in their careers, with training actions and networking activities, a database of role models and mentors, campaigns and awareness-raising initiatives.
Det skulle också att stärka kvinnliga forskare i deras karriärer, genom utbildningsåtgärder och nätverksarbete, en databas med information om förebilder och mentorer liksom kampanjer och initiativ för att förbättra medvetenheten.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Elektronisk identifiering skulle även möjliggöra automatisk rapportering av djurförflyttningar till databasen och därigenom förbättra systemets snabbhet, tillförlitlighet och noggrannhet.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Det skulle göra det möjligt för företag att säkerställa indrivning av ytterligare osäkra fordringar på mellan 373 miljoner och 600 miljoner euro per år och därigenom öka den totala nivån på de osäkra fordringar för vilka säkerhet ställts genom bevarande från mellan 679 miljoner euro och 1,2 miljarder euro till mellan 1,12 miljarder och 2 miljarder euro per år över tiden.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
Därmed skulle harmoniserade standarder bli snabbare tillgängliga på marknaden så att alla företag kan utnyttja dem.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Därigenom skulle regeringarna och näringen kunna anpassa genomförandet av politiken till sina behov och hitta de bästa lösningarna både tekniskt och ekonomiskt.
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
Data skulle göra det möjligt att fatta mer välunderbyggda beslut om många aspekter av socialpolitiken och den ekonomiska politiken i de enskilda länderna, däribland beslut om de offentliga utgifternas omfattning och former.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Det skulle ge äldre möjlighet att delta i samhällslivet och känna att deras livserfarenhet kommer till nytta.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
Gemenskapen skulle kunna åstadkomma bättre och mer riktade miljöfördelar både direkt och indirekt.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
Ett sådant institut gör det möjligt att upnå en kritisk massa av kvalitetsresurser genom att föra samman de bästa befintliga resurserna och vidta åtgärder för att möta de strategiska långsiktiga utmaningarna på ämnesövergripande och tvärvetenskapliga områden av särskilt ekonomiskt intresse eller samhällsintresse för EU.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.
Det skulle möjliggöra direkt överföring av information från finansinstitut till särskilda databaser hos finansunderrättelseenheterna och skapa förutsättningar för automatiskt utbyte av information mellan underrättelseenheterna och de relevanta aktörerna.
It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
En sådan åtgärd skulle möjliggöra för dessa myndigheter att kontrollera efterlevnaden av den luxemburgska sociallagstiftningen under den tid som utstationeringen varar samtidigt som de skyldigheter som företaget redan har att efterkomma enligt de socialrättsliga bestämmelser som är tillämpliga i ursprungsmedlemsstaten beaktas.
It would enable, it is said, the necessary legislation to be put in place, and it would also enable frequency bands such as 900 MHz for GSM to be cleared of other services, such as TACs (Total Access Communication Systems).
Detta skulle göra det möjligt att införa den lagstiftning som krävs, och det skulle också göra det möjligt att frigöra frekvensområden som exempelvis 900 MHz för GSM från andra tjänster, såsom TAC-system (Total Access Communication Systems).
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
Den skulle kunna innehålla relevanta indikatorer och bland annat avspegla hur bytesbalansen, utlandsställningen (nettoställningen gentemot omvärlden), produktiviteten, enhetsarbetskostnaderna, sysselsättningen och de reala effektiva växelkurserna liksom den offentliga skulden, kreditgivningen i den privata sektorn och tillgångspriserna utvecklas.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Den skulle täcka de åtgärder som i dag omfattas av sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska fiskerifonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Det främjar och underlättar brevlådeföretag och falskt egenföretagande.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Det skulle främja och underlätta brevlådeföretag och falskt egenföretagande.
It would encourage Europeans' capacity to involve themselves directly in the creation of this common cultural area, and thus to recognise themselves in it.
Samarbetet skulle locka fram européernas förmåga att engagera sig direkt i skapandet av detta gemensamma kulturområde, vilket skulle leda till att de där kände igen sig.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
På så sätt skulle man kunna belöna fordon med låg förbrukning och straffa bränsleslukarna.