natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Flera antagna åtgärder är svåra att driva igenom och har en begränsad inverkan, medan ett antal planerade åtgärder flera gånger har lagts över på nästkommande handlingsplaner.
Several advantages have followed the implementation of the Directive.
Direktivets genomförande har haft flera positiva konsekvenser.
Several agencies and bodies established by the EU will not only be future users of GMES services, but could also contribute to the aggregation of service requirements and service provision.
Ett flertal av EU:s byråer och organ kommer inte bara att vara framtida användare av GMES-tjänsterna utan skulle också kunna hjälpa till att efterfrågan på och tillhandahållande av tjänsterna.
Several agencies are responsible, at national level, according to the category of products.
Flera myndigheter på nationell nivå är ansvariga beroende på produktkategori.
Several aggravating circumstances led to increases in the amounts of fines: acting as the leader and instigator of the infringement (Nintendo), continuation of the infringement after the Commission had started its investigations (Nintendo, John Menzies) and an attempt to mislead the Commission with regard to the real scope of the infringement by providing incorrect information in response to a formal request for information (John Menzies).
förekom en ledare och anstiftare av överträdelsen (Nintendo), fortsatta överträdelser efter det att kommissionen påbörjat sina undersökningar (Nintendo, John Menzies plc) och ett försök att vilseleda kommissionen i fråga om överträdelsens omfattning genom tillhandahållande av felaktiga uppgifter efter en formell begäran om upplysningar (John Menzies plc).
Several agreements on global grants from the ESF were concluded in 2002 with regional councils in order to facilitate and accelerate the implementation of ESF Objective 2 financing.
Under 2002 kunde många överenskommelser om globalt stöd från ESF slutas med de regionala råden för att underlätta och skynda på genomförandet av finansiering från ESF som faller under mål 2.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Flera luftkvalitetsnormer överskrids med stor marginal i EU:s mest tätbefolkade områden, framför allt när det gäller de mest problematiska föroreningarna som partiklar, marknära ozon och kvävedioxid.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Flera flygbolag betonar att den viktigaste frågan är bristen på flygplatskapacitet, något som en ändring av förordningen om ankomst- och avgångstider inte skulle åtgärda.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Flera flygplatser har också misslyckats med att tillämpa tillräckliga procedurer för identifiering av personal som är formellt auktoriserade att ta in förbjudna föremål i behörighetsområdet.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Flera av länderna tillåter öppna klagomål som på ett bättre sätt skyddar den klagandes identitet och gör det möjligt för andra berörda aktörer att lämna klagomål.
Several already existing instruments will support this approach.
Arbetet kommer att stödjas av flera befintliga instrument.
Several alternative options were thus discarded.
Flera alternativ förkastades, däribland följande:
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
Flera alternativa termer används för den typ av rök som avses i artikel 8 i WHO:s ramkonvention, t.ex.
Several alternatives were considered.
Flera alternativ beaktades.
Several amendments (26 and 27, as well as parts of 24 and 25) come back to the question of dumped munitions in relation to which the Commission supported the Parliament at 1st reading.
Flera ändringsförslag (26 och 27 samt delar av 24 och 25) behandlar frågan om ammunition som dumpats, i vilken kommissionen stödde Europaparlamentet vid den första behandlingen.
Several amendments adopted by the European Parliament in second reading extend specific provisions, in Recital 13, and in Articles 6, 11 and 33, on quality of service standards, performance standards and relevant parameters to cover the quality of service for disabled users.
Flera av Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen (avseende skäl 13 och artiklarna 6, 11 och 33) utökar vissa bestämmelser om normer och relevanta parametrar för kvaliteten på de tjänster som avser användare med funktionshinder.
Several amendments aimed to introduce the HACCP system at the level of primary production.
Syftet med flera ändringsförslag är att införa HACCP-systemet inom primärproduktionen.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Flera ändringar utgör redaktionella förbättringar.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
Flera ändringar föreslås för att klargöra reglerna om fritt tillhandahållande av tjänster.
Several amendments by Parliament on which the Commission had expressed a favourable opinion in principle have been incorporated by the Council, sometimes with a different wording.
Flera av parlamentets ändringsförslag om vilka kommissionen hade uttalat sig positivt i princip har godkänts av rådet, ibland med en annorlunda ordalydelse.
Several amendments concerning the Recitals are introduced in the Common Position since they are in line with overall concept of this proposal.
Många av de ändringar som rör skälen har införts i den gemensamma ståndpunkten eftersom de är förenliga med det övergripande synsättet i detta förslag.
Several amendments have been made over the years since 1977 and there have been further developments necessitating a general review, updating and consolidation to conform with modern best practice.
Sedan 1977 har många ändringsförslag gjorts, och den utveckling som skett har krävt en allmän översyn, uppdatering och konsolidering för att förordningen skall överensstämma med modern bästa praxis.
Several amendments made by the Maastricht Treaty to the EC Treaty have been rightly interpreted as potential improvements with a view to an integrated Community consumer policy.
Flera olika tillägg till Romfördraget som skett genom Maastrichtfördraget har med rätta ansetts vara förbättringar som kan leda till en integrerad konsumentpolitik på gemenskapsnivå.
Several amendments n° 12, 16, 19, 21, 34, 38 aim to clarify the Commission proposal regarding the authorisation procedure, in particular concerning the steps and delays to be followed by the applicant, the Commission and the EFSA.
Flera ändringar (ändringarna 12, 16, 19, 21, 34 och 38) syftar till att förtydliga kommissionens förslag när det gäller godkännandeförfarandet, särskilt i fråga om de åtgärder som skall vidtas och de tidsfrister som skall respekteras av den sökande, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Several amendments on other issues (such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
Ett flertal ändringar om andra frågor (såsom förfarandet för fastställande av ett livsmedels status, upprättandet av EU-förteckningar över godkända nya livsmedel, övergångsbestämmelserna och uppdateringen av förordning (EG) nr 1331/2008 om det gemensamma godkännandeförfarandet) förbättrar inte texten och bör därför avvisas.
Several amendments raise definition difficulties.
Flera ändringsförslag leder till definitionsproblem.
Several amendments raise practical difficulties.
Flera ändringsförslag ger också upphov till praktiska problem.
Several amendments relating to consumer protection, retail regulation and price and information transparency were adopted by the European Parliament in second reading, concerning Articles 17, 20, 21 and 34, Annex I and Annex II.
Vid den andra behandlingen antog Europaparlamentet flera ändringar i artiklarna 17, 20, 21 och 34 samt i bilagorna I och II med avseende på konsumentskydd, reglering av taxor för slutkund, tydlig prisinformation och insyn.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Flera ändringsförslag stärker målet att minimera djurförsök.
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Dessutom har det införts ett antal ändringar i linje med EU:s bestämmelser om förvar av tredjelandsmedborgare som är föremål för återvändandebeslut, för att där så är lämpligt skapa mer samstämmighet när det gäller förvar av tredjelandsmedborgare.
Several amendments were incorporated to strengthen the co-ordination between Member States and involvement of accession candidate countries.
En hel rad ändringar har tagits med i syfte att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och öka kandidatländernas delaktighet.
Several analysts estimate that prices will remain on a decreasing trend over the short (2003/04 marketing year) and medium term.
Många analytiker bedömer att priserna kommer att fortsätta att gå ner på kort (regleringsåret 2003/04) och medellång sikt.
Several animal welfare organisations have written to the Commission demanding action and in certain cases providing pictures and videos about the inhumane treatment of these animals in Asia.
Flera djurskyddsorganisationer har skrivit till kommissionen och krävt åtgärder, och några har dessutom sänt bilder och videofilmer till kommissionen som visar den inhumana behandlingen av dessa djur i Asien.
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Flera sökande lyckades inte fullföra ansökningsförfarandet och få kommissionens godkännande (för garantier) för Progress-mikrokrediter.
Several approaches are possible: the applicant and the addressee could agree informally on the language of the translation.
Flera metoder är möjliga: sökanden och mottagaren kan utan särskilda formkrav komma överens om vilket språk översättningen skall vara på.
Several areas deserve special support.
Särskilt stöd bör ges till flera olika områden.
Several areas of Community activity are concerned with these two pillars of activity and these form the basis, and give rise to the need, for strong Community involvement and action in a coherent and effective way.
Åtskilliga av gemenskapens verksamhetsområden berörs av dessa två verksamhetsområden och utgör utgångspunkten för och motiverar behovet av ett starkt engagemang från gemenskapens sida och sammanhållna och effektiva åtgärder.
Several areas of Community activity are concerned with these two pillars of activity and these form the basis, and give rise to the need, for strong Community involvement and action in a coherent and effective way.
Åtskilligt av gemenskapens arbete berörs av dessa två verksamhetsområden och utgör utgångspunkten för och motiverar behovet av ett starkt engagemang från gemenskapens sida och sammanhållna och effektiva åtgärder.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Många anför att EU:s nuvarande modell för tillväxt inte är hållbar, att tillväxtens fördelar bör fördelas mer rättvist och att det finansiella systemet bör hjälpa realekonomin.
Several arguments have been put forward for this, in particular the need to unify and modernise the current convention‑based rules and adapt them in such a way as to make them acceptable to all Conference Member States.
Flera argument har framförts för detta, särskilt behovet av göra dagens konventionsbestämmelser mer enhetliga samt att modernisera och anpassa dem så att de kan godtas av alla Haagkonferensens medlemsstater.
Several arguments plead for a comprehensive reassessment of the Commission's policy in the field of technology transfer agreements.
Det finns flera argument som talar för en omfattande omprövning av kommissionens politik på området för avtal om tekniköverföring.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Dessutom har flera artiklar införts till följd av rekommendationerna i rapporten från CARS 21 för att förenkla den framtida EU-lagstiftningen.
Several articles of the EC Treaty reflect this potential conflict of interests between environmental protection and the completion of the single market.
Olika artiklar i EG-fördraget återspeglar den potentiella intressekonflikt som föreligger när det gäller målen att skydda miljön och fullborda den inre marknaden.
Several Articles of this Directive include appropriate requirements for registration, public oversight, quality assurance, investigations and sanctions on audit firms and could underpin reciprocal co-operative arrangements with third country regulators and supervisors.
Flera artiklar i detta direktiv innefattar lämpliga krav för registrering, offentlig tillsyn, kvalitetssäkring, utredningar och påföljder för revisionsbolag och skulle kunna lägga grunden till ömsesidiga samarbetslösningar med reglerings- och tillsynsorgan i tredje länder.
Several Asian states have a nuclear capability, and certain countries continue to cause concern in relation to the proliferation of weapons of mass destruction.
Flera asiatiska stater har kärnvapenkapacitet, och vissa länder fortsätter att skapa oro när det gäller spridning av massförstörelsevapen.
Several aspects (e.g. the development of nomenclature, standard test methods) require international collaboration to ensure the compatibility of scientific data and international harmonisation of scientific methods used for regulatory purposes.
Flera aspekter kräver internationellt samarbete för att garantera att de vetenskapliga uppgifterna blir kompatibla och att de vetenskapliga metoder som används för regleringsändamål harmoniseras på internationell nivå (exempelvis utveckling av nomenklatur eller standard-provningsmetoder).
Several aspects are important in this context:
Ett flertal aspekter är viktiga i detta sammanhang:
Several aspects are to be considered:
Det finns olika aspekter att ta hänsyn till:
Several aspects need to be taken into account.
Flera aspekter måste beaktas.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC1.
"Flera aspekter när det gäller samarbete med övergångssamhällen har redan stått på EESK:s dagordning1.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
"Flera aspekter när det gäller samarbete med övergångssamhällen har redan stått på EESK:s dagordning1.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
Därutöver klargörs flera aspekter rörande förfarandet för tillämpning av klausulerna om frivilligt ansvar.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
Flera aspekter av kvalitet i arbetet för kvinnor är fortfarande problematiska.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
Det har gjorts ett flertal bedömningar och utvärderingar av EU:s samarbete med de utomeuropeiska länderna och territorierna och berörda aktörer har rådfrågats.
Several associations and NGOs are working to strengthen the role of women at work.
Många föreningar och icke-statliga organisationer arbetar också för att stärka kvinnors ställning på arbetsmarknaden.
Several associations expressed their opposition to introducing specific measures on prevention and reuse.
Flera förbund var emot särskilda åtgärder för förebyggande och återanvändning.
several associations to promote venture capital have been founded to help in particular "start-ups" in the new economy and SMEs.
Flera sammanslutningar för främjande av riskkapital har bildats för att hjälpa främst nystartade företag i den nya ekonomin samt små och medelstora företag.
Several attempts have been made at international, regional and local levels to adapt the principle of sustainable development to the specific characteristics of the tourism industry.
Flera försök har gjorts på internationell nivå, men även på regional och lokal nivå, för att anpassa principen om hållbar utveckling till turistsektorns specifika särdrag.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Det har konstaterats av flera trovärdiga vetenskapliga institutioner att miljötobaksrök är cancerframkallande.
Several avenues and lines of action adopted by the European Council since its Lisbon 2000 meeting (Stockholm 2001, Barcelona 2002) in the endeavour to set up a European knowledge area demonstrate how relevant the Internet twinning project covering the whole European Union is, and allow us to look forward confidently to its successful implementation; these include:
Flera riktlinjer som fastställts av Europeiska rådet sedan mötet i Lissabon år 2000 (Stockholm 2001, Barcelona 2002) inom ramen för förverkligandet av ett europeiskt kunskapsområde, visar att projektet med vänskolor via Internet i hela Europeiska unionen är relevant och genomförbart.
Several avenues for early retirement persist.
Flera vägar till förtida pensionering kvarstår.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Flera banker använde sig av extrapersonal vid kontor med kassatransaktioner.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Flera banker satte in extrapersonal på sina kontor för kontanttransaktioner.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
Flera banker hade öppnat särskilda kassor för företag för att minska väntetiderna.
Several basic sources should principally be considered:
Det finns många grundläggande källor som ska beaktas i första hand:
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Många hänvisar till subsidiaritetsprincipen när det gäller åtalsgrunderna och de straffrättsliga sanktionerna, och anser att en eventuell harmonisering på EU-nivå bör ske inom ramen för det mellanstatliga rättsliga samarbetet i enlighet med EG-fördraget.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Flera vinster ligger i en förbättring av företagets image, exempelvis bättre kundrelationer genom miljömärkning och ökad tillgång till kapital från miljömedvetna investerare.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Man kan ta vara på flera exempel på bästa praxis i det arbete som utförts.
Several bilateral co-operation projects between PES in old and new Member States took place, including recruitment projects, and the exchange of information.
Man har genomfört flera bilaterala samarbetsprojekt för offentliga arbetsförmedlingar i ”gamla” och nya medlemsstater, bland annat rekryteringsprojekt och informationsutbyten.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Ett flertal organisationer, däribland europeiska fackliga samorganisationen och de europeiska fackförbunden, oroar sig för en ökad utsatthet inom arbetslivet.
Several BREFs22 address fugitive heavy metal emissions from industrial sources and set out the best techniques to reduce these to achieve a high level of environment protection.
I flera BREF-dokument22 tas frågan om diffusa tungmetallutsläpp från industrikällor upp och fastställs bästa tillgängliga teknik för att nedbringa utsläppen och uppnå en hög miljöskyddsnivå.
Several broadcasting organisations noted that global developments would need to be taken into account in digital television standardisation.
Flera radio- och TV-organisationer påpekade att hänsyn måste tas till den globala utvecklingen i samband med standardisering inom digital-TV.
Several business organisations were consulted and made comments during 2001 and 2002.
Flera näringslivsorganisationer har konsulterats och lämnat kommentarer mellan 2001 och 2002.
Several businesses which participated in the consultation exercise suggested that responsibility for the waste from electrical and electronic equipment should be shared.
Flera företag som deltog i rådfrågningen föreslog delat ansvar för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Several businesses would be more willing to contemplate a framework directive if it consolidated and simplified existing rules.
Flera företag skulle vara mer benägna att ta ställning till ett ramdirektiv om det innebar en konsolidering och förenkling av befintliga bestämmelser.
Several call for strengthening the social dimension.
Många vill också stärka det sociala inslaget ytterligare.
Several candidate countries from central and eastern Europe have shown their interest in this form of cooperation.
En rad kandidatländer i Central- och Östeuropa har uttryckt intresse för en sådan form av samarbete.
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Flera passagerare har framhållit att om ett särskild värde deklareras måste ett tillägg betalas.
Several cases from universities have proceeded to the court and compensations have been paid in some cases, but the data on these has not been analysed systematically yet.
Flera ärenden från högskolorna har gått till domstol, och ersättning har betalats i vissa fall, men uppgifterna har ännu inte analyserats systematiskt.
Several cases have dealt with the question of which legislation should be invoked and which court should be competent to consider the validity of an agreement and the French judges have followed various lines of reasoning:
Frågan om vilken lag som skall tillämpas och vilken domstol som är behörig att avgöra ett avtals giltighet har behandlats i flera mål och de franska domarna har dragit olika slutsatser:
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Flera ärenden som hänskjutits till kommissionen har emellertid visat att dessa principer inte alltid efterlevs.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
Flera länder i Central- och Östeuropa söker att hantera problemet med fragmentering av sina system för högre utbildning genom att införa nya styrelseformer, ofta med parter utifrån.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Flera kamrar ansåg att fondens resurser borde inriktas på investeringar som gynnar forskning och innovation i Europa.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Flera kammare ansåg att argumenten för subsidiaritet var otillräckliga.