natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to authorise the Commission to carry out advance fixing of the aid where such a market situation has arisen, even if the market price criteria in question have not been met.
Det är alltså nödvändigt att bemyndiga kommissionen att tillämpa förfarandet med förutfastställelse av stödbeloppet när en sådan marknadssituation har konstaterats, även om dessa marknadspriskriterier inte är uppfyllda.
It is therefore necessary to authorise tolerances on the declared nutrient contents.
Det är därför nödvändigt att tillåta toleranser för det deklarerade innehållet av näringsämnen.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Kraven på öppenhet och flexibilitet måste därför vägas mot varandra.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Det är därför nödvändigt att bättre inbegripa slutanvändare i utformningen och genomförandet av uppgiftsinsamlingsramen och säkerställa en närmare koppling mellan uppgifter som behövs och uppgifter som samlas in.
It is therefore necessary to better specify EMSA's tasks and to define precisely EMSA's assistance to the Commission and the Member States in the light of various new developments (third maritime safety package, integrated EU maritime policy and here in particular maritime surveillance, discussions on a European Coastguard service, maritime research, the role of the EU in international organisations relevant for maritime transport, relations with neighbouring countries).
Det är därför nödvändigt att bättre precisera byråns arbetsuppgifter och närmare definiera byråns stöd till kommissionen och medlemsstaterna med anledning av den senaste händelseutvecklingen (det tredje sjösäkerhetspaketet, EU:s integrerade havspolitik, och i synnerhet havsövervakningen, diskussioner om en europeisk kustbevakning, havsforskning, EU:s roll i internationella organisationer med relevans för sjöfarten och förbindelserna med grannländerna).
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Därför är det nödvändigt att sammanföra de olika berörda parterna och göra en avvägning mellan tillverkningsindustrins och tjänstesektorns intressen.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Utbildningen bör därför breddas så att den omfattar alla vuxna som är involverade i jord- eller skogsbruket, och den bör även innehålla informationsspridning.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Det är därför nödvändigt att sätta en övre gräns för variabla räntor i syfte att förebygga att konsumenter tvingas till betalningsinställelse när marknadsvillkoren förändras avsevärt.
It is therefore necessary to carry out an in-depth review of the TTBE to see if there exist inconsistencies between the TTBE and these more recent Block Exemption Regulations.
Det är därför nödvändigt att göra en ingående översyn av gruppundantagsförordningen för att se om det finns några inkonsekvenser mellan den förordningen och dessa senare grupp­undantagsförordningar.
It is therefore necessary to check draft national legislative texts relating to domain names in order to avoid problems when the ".eu" domain name comes into effect and to facilitate the free movement of Information Society services.
Man bör således granska de utkast till nationell lagstiftning som handlar om domännamn för att undvika problem vid införandet av domännamnet ".eu" och underlätta fri rörlighet för informationssamhällets tjänster.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Det är därför nödvändigt att klargöra och förbättra omfördelningssystemet, som bör vara en mekanism som används som en sista utväg.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Det är därför nödvändigt att klargöra i vilka fall reglerna om offentlig tilldelning av koncessioner inte är tillämpliga på koncessioner som ingås mellan upphandlande myndigheter.
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Det är därför nödvändigt att klargöra i vilka fall reglerna om offentlig upphandling inte är tillämpliga på kontrakt som ingås mellan upphandlande myndigheter.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Det är därför nödvändigt att klargöra att dessa avvikelser avseende tidpunkt inte i sig bör anses ge upphov till missmatchningar i fråga om skatteresultat.
It is therefore necessary to clarify the already existing monitoring obligations of Member States in that respect.
Det är därför nödvändigt att förtydliga de nuvarande reglerna om tillsynsskyldighet för medlemsstaterna i det avseendet.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Därför bör kopplingen till denna förordning klargöras, så att man kan undvika duplicering av bestämmelser genom att undanta animaliska biprodukter som är avsedda för användningar som inte anses vara avfallshantering.
It is therefore necessary to clarify the real increase in the number of male bovines which will qualify.
Det är därför nödvändigt att klargöra hur stor den reella ökningen av stödberättigade handjur blir.
It is therefore necessary to clarify the relationship between these two areas, particularly in cases where international services coexist on the same line with local services provided under a public service contract.
Det är således nödvändigt att närmare ange förhållandet mellan dessa två områden, särskilt i de fall där internationell och lokal trafik som bedrivs inom ramen för ett avtal om allmänna tjänster samexisterar på samma linje.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Det är därför nödvändigt att förtydliga bestämmelserna om undantag från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster i syfte att skapa större rättslig förutsebarhet och minska de administrativa kostnaderna för aktörer och förvaltningar.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Det är därför viktigt att det klargörs vad man förväntar sig av arbetsmarknadens parter, vad parterna bör göra för att programmen skall bli så lyckade som möjligt, på vilken nivå partnerskapet genomförs och vilka politiska och administrativa organ som parterna skall medverka i.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved."
Det är därför viktigt att det klargörs vad man förväntar sig av arbetsmarknadens parter, vad parterna bör göra för att programmen skall bli så lyckade som möjligt, på vilken nivå partnerskapet genomförs och vilka politiska och administrativa organ som parterna skall medverka i.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Det är därför nödvändigt att förtydliga vilka försäkringstjänster och finansiella tjänster som är undantagna från skatteplikt och på så sätt skapa ökad rättslig förutsebarhet och minska den administrativa arbetsbördan för aktörer och myndigheter.
It is therefore necessary to complement existing Community and international requirements for publication of information on use of radio spectrum.
Det är därför nödvändigt att komplettera de befintliga gemenskapsföreskrifterna och internationella föreskrifterna för offentliggörandet av information om radiospektrumanvändningen.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
Det är därför nödvändigt att slutföra den infrastruktur för rymdobservation som utformats för övervakning av land, hav, atmosfär och luftkvalitet samt de delar som rör beredskap och säkerhet för att kunna nå resultat när det gäller ”klimatförändringstjänsterna” i GMES.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Man måste därför överväga att anpassa de nuvarande politiska målen och regleringsverktygen för att ytterligare främja utbyggnaden av infrastruktur och säkra ett brett genomslag för motsvarande konnektivitetstjänster i enlighet med framtida behov.
It is therefore necessary to consider new social support policies for family care, including the possibility of providing some form of remuneration for the family carer, ensuring appropriate living conditions, transport facilities, and similar support services.
Politiken för stöd till vård i familjen måste emellertid reformeras, bland annat genom ersättning till den som består denna vård och genom stöd till anständiga boendevillkor, transporttjänster och övriga tjänster som gynnar denna vårdform.
It is therefore necessary to consider what the prospects are for strengthened governance on sustainable development.
Därför är det viktigt att undersöka möjligheterna för förstärkt förvaltning för hållbar utveckling.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Det är därför nödvändigt att beakta förordningens övriga delar.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Det är därför nödvändigt att beakta förordningens övriga delar.
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour market policies.
Det är därför nödvändigt att även fortsättningsvis ägna särskild uppmärksamhet åt reformerna av sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken.
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour-market policies".
Det är därför nödvändigt att även fortsättningsvis ägna särskild uppmärksamhet åt reformerna av sysselsättnings- och arbetsmarknads­politiken.”
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Det är därför nödvändigt att samordna svaren från medlemsstaterna vid genomförandet av resultaten av de 15 åtgärdspunkterna mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster i syfte att förbättra effektiviteten hos den inre marknaden som helhet genom att motverka skatteflyktsmetoder.
It is therefore necessary to create a checklist of issues to be addressed by specific sectoral policies in regional integration and sustainable development.
Man bör därför utarbeta en checklista över områden där branschspecifika åtgärder bör vidtas.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Därför bör ett europeiskt småmålsförfarande inrättas.
It is therefore necessary to create a platform of services to improve operational cooperation between them.
Därför behövs en tjänsteplattform som skall förbättra det operativa samarbetet mellan förvaltningarna.
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Det är därför nödvändigt att inrätta en lämplig ram som gör det möjligt att involvera nätverksförvaltaren, organet för prestationsgranskning och nationella tillsynsmyndigheter i förfarandet för fastställande av flygplatskapaciteten och samordningsparametrarna.
It is therefore necessary to create an environment where the most effective solutions are allowed to emerge, particularly in respect of cross border disputes.
Det är därför nödvändigt att skapa en miljö där de mest effektiva lösningarna tillåts växa fram, framför allt när det gäller gränsöverskridande konflikter.
It is therefore necessary to create special training programmes covering all these workers in order to create these skills.11
Ett särskilt fortbildningsprogram för dessa arbetstagare måste därför inrättas, så att de kan förvärva dessa kunskaper11.
It is therefore necessary to create special training programmes covering all these workers in order to create these skills.11
Ett särskilt fortbildningsprogram för dessa arbetstagare måste därför inrättas, så att de kan förvärva sådana kunskaper11.
It is therefore necessary to defer the deadline for submission of the report laid down in Article 6 and to extend the scheme for one year in order to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs and allow the Commission to incorporate the results of the evaluation in its report and, if appropriate, in its future proposal.
Detta för att säkra den juridiska kontinuiteten i systemet för kompensation av extra kostnader och för att kommissionen skall kunna införliva analysresultaten i sin rapport samt vid behov även i sitt framtida förslag.
It is therefore necessary to define a strategy to facilitate private investment in research through a broad range of instruments that would be fiscal (and, more generally, regulatory) on the one hand, and geared to developing close public-private synergies, on the other hand.
Man behöver därför utarbeta en strategi som underlättar privata forskningsinvesteringar, dels genom ett brett spektrum av skatteinstrument (och mer allmänt lagstiftningsinstrument), dels genom instrument som syftar till att åstadkomma offentlig-privata samverkanseffekter.
It is therefore necessary to define and then establish on-going relations between apprenticeship training and other forms of training.
Det är därför också nödvändigt att man identifierar och därefter konkretiserar möjligheterna till kontinuitet mellan lärlingsutbildningen och andra utbildningsformer.
It is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles sold, registered and entered into service.
Därför är det nödvändigt att närmare ange hur begreppet små serier ska definieras i fråga om antalet fordon som säljs, registreras eller tas i bruk.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Därför måste begreppet fordon som tillverkas i små serier definieras exakt, med avseende på antal tillverkade fordon, krav som ska uppfyllas och villkoren för utsläppande av de fordonen på marknaden.
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community work towards developing a co‑rdinated strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
Det är därför nödvändigt att fastställa Europeiska socialfondens (ESF) uppgift i anslutning till de uppgifter som anges i artikel 146 i fördraget och i anslutning till det arbete som gemenskapen och medlemsstaterna utför för att utarbeta en samordnad sysselsättningsstrategi i enlighet med artikel 125 i fördraget.
It is therefore necessary to define the missiontasks of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed underlaid down in Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community's work towards seeking to developing a co-ordinated strategy for employment, as provided for underin accordance with Article 125 of the Treaty.
Det är därför nödvändigt att fastställa Europeiska socialfondens (ESF) uppgiftuppgifter i anslutning till de uppgifter som anges i anges i artikel 146 i fördraget och i anslutning till det arbete som gemenskapen och medlemsstaterna utför för i syfte att utarbeta en samordnad sysselsättningsstrategi i enlighet med artikel 125 i fördraget.
It is therefore necessary to derogate from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999,
Undantag bör således göras från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999.
It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
Det är därför nödvändigt att utveckla en heltäckande ram för ackreditering och att på gemenskapsnivå fastställa principer för hur det skall organiseras och drivas.
It is therefore necessary to develop additional criteria to determine the energy savings from cogeneration production as defined under the basic definition provided in Annex II.
Därför krävs det ytterligare kriterier för att fastställa energibesparingarna i samband med kraftvärmeproduktion enligt den grundläggande definitionen i bilaga II.
It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
Det bör därför tas fram en central, EU-täckande portal med tillgång till information om allokering, tilldelade spektrumrättigheter (nationella register), tillgång till överlåtbart spektrum som ännu inte har tilldelats eller som inom en förutsebar framtid kommer att bli överlåtbart samt relevant nationell reglering och lagstiftning.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Därför är det nödvändigt att utveckla ett civilt-militärt samarbete och synergier inom utbildning och övningar för att förbättra resiliensen och kapaciteten för incidenthantering i EU.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
Det är därför nödvändigt att för dessa sektorer med kraft utveckla alternativa lösningar som är ekologiskt och ekonomiska genomförbara."
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
Det är därför nödvändigt att för dessa sektorer med kraft utveckla alternativa lösningar som är ekologiskt och ekonomiska genomförbara."
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Det är därför nödvändigt att nu utveckla en lämplig strategi för att uppfylla deras behov.
It is therefore necessary to devise regional energy programmes based primarily on local renewable energy sources, which should be promoted much more strongly.
Därför är det nödvändigt att utforma regionala energiprogram som framför allt är grundade på lokala förnybara energikällor, och som borde befordras bättre.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Man måste därför skilja på olika typer av vouchrar och fastställa tydliga bestämmelser om hur detta ska ske.
It is therefore necessary to draw up comparable standards and principles at European level.
Det krävs därför jämförbara normer och principer på europeisk nivå.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.
Det är därför nödvändigt att ge aktörerna på marknaden möjlighet att ta ställning till de nationella tekniska föreskrifter som föreslås av andra medlemsstater genom att regelbundet offentliggöra rubrikerna på de förslag som anmälts och genom bestämmelserna om sekretess för dessa utkast.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Därför är det nödvändigt att säkerställa en tillräcklig och samordnad utveckling av sådana krav i hela Europa, för varje transportsätt samt för deras sammanlänkning inom och utanför det transeuropeiska transportnätet, i syfte att utnyttja fördelarna av näteffekten och möjliggöra effektiva transeuropeiska långdistanstransporter.
It is therefore necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in pursuance of this Decision and other relevant policies, instruments and actions.
Det är därför nödvändigt att se till att insatserna för att genomföra detta beslut och andra relevanta åtgärder, instrument och insatser, överensstämmer med varandra och kompletterar varandra.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Det är därför nödvändigt att se till att alla medlemsstater inför ett förfarande varigenom domstolar eller andra myndigheter kan fastställa en förlikning i en dom, ett beslut eller en officiell handling.
It is therefore necessary to ensure that an optimum environment exists for developers and users of computer programs in the Community.
Det är därför nödvändigt att borga för optimala förhållanden för programanvändare och programutvecklare i gemenskapen.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Det är därför nödvändigt att sörja för att direktiv 2003/48/EG inte täcker enbart räntor utan även andra väsentligen likvärdiga inkomster.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Det är därför nödvändigt att säkerställa utbyte av god praxis vid särskilda evenemang.
It is therefore necessary to ensure that information on environmental agreements is made accessible to the public in accordance with the provisions of the Convention.
Därför är det nödvändigt att se till att information om miljöavtal görs tillgänglig för allmänheten i enlighet med bestämmelserna i konventionen.
It is therefore necessary to ensure that rural areas are guaranteed adequate services and infrastructure.
Därför måste landsbygdsområdena tillförsäkras tillräckligt med tjänster och infrastruktur.
It is therefore necessary to ensure that the Commission and the Member States will make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Det är därför viktigt att föreskriva att kommissionen och medlemsstaterna tillhandahåller alla de resurser som behövs för att utveckla och installera systemet.