natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not least in view of the planned modernisation and decentralisation of the application of EU antitrust rules, efforts to reinforce the administrative capacity of the authorities and to further strengthen the antitrust enforcement record need to continue, giving priority to cases concerning the most serious distortions of competition, and imposing more deterrent sanctions.
Det är, inte minst mot bakgrund av den planerade moderniseringen och decentraliseringen av tillämpningen av EG:s antitrustregler, nödvändigt att fortsätta strävandena efter att stärka myndigheternas administrativa förmåga och att ytterligare stärka tillämpningen av antitrustreglerna, där prioritet skall ges ärenden som rör de mest allvarliga snedvridningarna av konkurrensen, samt införa mer avskräckande påföljder.
Not least the social consequences of the measures discussed have to be considered.
Detta gäller inte minst de sociala konsekvenserna av de åtgärder som diskuteras.
Not least the social consequences of the measures discussed have to be considered.
Icke minst måste de sociala konsekvenserna av de diskuterade åtgärderna beaktas.
Not least the social consequences of the proposed measures have to be considered.
Inte minst måste man ta hänsyn till de sociala konsekvenserna av de planerade åtgärderna.
Not least the Swedish Church, as one of the largest organisations in Swedish civil society, could play an important role in working towards better and more inclusive implementation.
Inte minst Svenska kyrkans roll såsom en av de allra största organisationerna i det svenska civilsamhället framhölls som viktig för ett bättre och mer inkluderande genomförande.
Not least through constant updating of the legal framework, it is therefore essential to ensure the competitiveness and pluralism of the cultural industry in the face of the gradual globalisation of markets, the growing convergence of the media encouraged by digital technology, and the gradual concentration of the groups which own the industry.
Genom fortlöpande uppdateringar av den rättsliga ramen är det därför viktigt att säkerställa kulturindustrins konkurrenskraft och pluralism med hänsyn till den ökade globaliseringen av marknaderna, den växande mediakonvergensen som gynnas av digitalteknikens frammarsch och den tilltagande koncentrationen av ägargrupper.
Not least through updating the legal framework, it is therefore essential to ensure the competitiveness and pluralism of the cultural industry in the face of the gradual globalisation of markets, the growing convergence of the media encouraged by digital technology, and the gradual concentration of the groups which own the industry.
Genom fortlöpande uppdateringar av den rättsliga ramen är det därför viktigt att säkerställa kulturindustrins konkurrenskraft och pluralism med hänsyn till den ökade globaliseringen av marknaderna, den växande mediakonvergensen som gynnas av digitalteknikens frammarsch och den tilltagande koncentrationen av ägargrupper.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
Inte minst behövs en tydlig och förutsägbar rättslig och politisk ram för att användarna skall acceptera denna nya teknik.
Not least, budget discipline in the euro area is indispensable to the stability and reputation of the euro – inter alia with a view to the entry of further countries to the euro area.
När det gäller stabilitet och eurons anseende är en skattedisciplin inom euroområdet ofrånkomlig, också med tanke på att fler länder kommer att ansluta sig till detta område.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Dessutom nämndes också bristande avskräckande effekt av otillräckliga påföljder och bötesbelopp för dem som bryter mot lagen.
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Inte minst måste medlemsstaterna snabbt tillgodose de mest omedelbara behoven hos de asylsökande (bostäder, varor och tjänster).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Inte minst måste medlemsstaterna snabbt tillgodose de mest omedelbara behoven hos de asylsökande (bostäder, varor och tjänster).
Not least, people who - for ethical or other reasons - wish to invest in the social economy should be able to do so without unnecessary restrictions.
Inte minst måste det bli möjligt för människor som av etiska eller andra skäl vill investera i den sociala ekonomin att göra detta utan onödiga begränsningar.
Not least, teleworking will grow in importance as a result of the rise of e-commerce.
Inte minst distansarbete kommer att öka i betydelse genom tillväxten i e-handeln.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Byggnaders energiprestanda och resurseffektiviteten inom produktion och transport samt användning av produkter för att uppföra byggnader och infrastruktur påverkar energi, klimatförändringar och miljö i mycket hög grad.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
Inte minst har EU forskning och utbildning i världsklass på detta område.
Not least, the TEN-T should, in line with the 2020 goals, address technological innovation and knowledge, so as to be able to accommodate new generations of vehicle and boost infrastructure advances, in particular with respect to energy provision for transport.
Inte minst bör TEN-T, i linje med 2020-målen, vara rustat för teknisk innovation och tekniskt kunnande, så att de kan ta emot nya generationer fordon och stimulera till framsteg på infrastrukturområdet, särskilt när det gäller energiförsörjningen för transporter.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
De kan inte minst få en bättre förståelse av vilka resurser som måste tas i anspråk i organisationens alla led.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
De kan inte minst få en bättre förståelse för vilka resurser som måste tas i anspråk i organisationens alla led.
Not legally binding
Inte rättsligt bindande
Not legally binding.
Inte rättsligt bindande.
not legally classified as a minor;
inte ännu myndig enligt lagen;
Not less frequently than every four years after the Council’s previous examination, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995* on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Minst vart fjärde år efter rådets föregående granskning skall rådet på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen granska den sammanlagda minimipunktskatt som fastställs i artikel 2 och artikel 3.2 samt punktskattestrukturerna enligt artikel 16 i rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995* om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror och därpå, efter samråd med Europaparlamentet, enhälligt besluta om nödvändiga åtgärder.
Not less frequently than every four years after the Council’s previous examination, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Minst vart fjärde år efter rådets föregående granskning skall rådet på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen granska de skattesatser som fastställs i detta direktiv och enhälligt, efter samråd med Europaparlamentet, besluta om nödvändiga åtgärder.
Not less than 10% and not more than 41%
> eller = 10% och < eller = 41
not less than 10% of baggage screened by X-ray should be searched by hand in a random manner; and
Minst 10 procent av det genomlysta bagaget skall slumpmässigt plockas ut för att genomsökas för hand.
not less than 12 months, or
minst tolv månader, eller
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
Minst femton stater har undertecknat konventionen utan reservationer i fråga om ratificering, godtagande eller godkännande eller har deponerat nödvändiga instrument för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning.
not less than 18 months, or
minst 18 månader, eller
not less than 180 days during the previous five years, or
minst 180 dagar under de senaste fem åren, eller
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Inte lägre än 250 mm och inte högre än 1 200 mm över marken.
Not less than 28% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than 44% to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than 18% to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Minst 28 % av den tillgängliga budgeten för Jean Monnet-programmet skall användas som bidrag till det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.3 a, minst 44 % till det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.3 b, och minst 18 % till det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.3 c.
Not less than 28%16% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 23(3)(a), not less than 44%65% to the key activity referred to in Article 23(3)(b), and not less than 18%19% to the key activity referred to in Article 23(3)(c).
Minst 28 %16 % av den tillgängliga budgeten för Jean Monnet-programmet skall användas som bidrag till det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 23.3 a, minst 44 %65 % till det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 23.3 b, och minst 18 %19 % till det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 23.3 c.
Not less than 30% of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 50% shall be checked at the premises of undertakings.
Minst 30 procent av det sammanlagda antalet dagsverken som kontrolleras skall kontrolleras ute på vägarna och minst 50 procent i företagens lokaler.
Not less than 30% of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 50% shall be checked at the premises of undertakings.
Minst 30 procent av det sammanlagda antalet dagsverken som kontrolleras skall kontrolleras ute på vägarna och minst 50 procent i företagens lokaler.
not less than 6 months and have completed approved training; and
minst sex månader och ha genomgått godkänd utbildning, och
Not less than 60% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 34(1)(a) and (b).
Minst 60 % av den tillgängliga budgeten för Grundtvig-programmet skall användas till bidrag till rörlighet och partnerskap enligt vad som avses i artikel 34.1 a och b.
Not less than 60%55% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 3430(1)(a) and (b).
Minst 60 %55 % av den tillgängliga budgeten för Grundtvigprogrammet skall användas till bidrag till rörlighet och partnerskap enligt vad som avses i artikel 3430.1 a och b.
Not less than 75% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 29(1)(a).
Minst 75 % av den tillgängliga budgeten för Leonardo da Vinci-programmet skall användas till bidrag till rörlighet enligt vad som avses i artikel 29.1 a.
Not less than 75%60% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 2926(1)(a) and (b).
Minst 7560 % av den tillgängliga budgeten för Grundtvig-programmet skall användas till bidrag till rörlighet och partnerskap enligt vad som avses i artikel 2926.1 a och b.
Not less than 85% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 19(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 19(1)(b).
Minst 85 % av den tillgängliga budgeten för Comenius-programmet skall användas till bidrag till rörlighet enligt artikel 19.1 a) och till Comenius-partnerskap enligt artikel 19.1 b.
Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a).
Minst 85 % av den tillgängliga budgeten för Erasmus-programmet skall användas till bidrag till rörlighet enligt artikel 24.1 a.
Not less than 85%80% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 1918(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 1918(1)(b).
Minst 85 %80 % av den tillgängliga budgeten för Comeniusprogrammet skall användas till bidrag till rörlighet enligt artikel 1918.1 a och till Comeniuspartnerskap enligt artikel 1918.1 b.
Not less than 85%80% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 2422(1)(a).
Minst 8580 % av den tillgängliga budgeten för Erasmusprogrammet skall användas till bidrag till rörlighet enligt artikel 2422.1 a.
not less than 90 days during the previous year;
minst 90 dagar under det senaste året,
not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
Inte mindre än åtta provningar vid varje provningstemperatur ger ett tillfredsställande resultat.
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Minst hälften av tillsynsmyndighetens ledamöter bör vara domare som väljs ut av sina kollegor från rättsväsendets alla nivåer samtidigt som mångfalden inom rättsväsendet respekteras.87
not less than one year thereafter each operator may be required by the competent authority to remove marginally compliant aeroplanes from their fleet at an annual rate of not more than 20% of that operator’s fleet of marginally compliant aeroplanes serving that airport.
Tidigast ett år därefter får den behöriga myndigheten ålägga flygbolag med trafik på den aktuella flygplatsen att fasa ut flygplan med marginell normavvikelse; härvid får myndigheten inte ålägga en högre årlig utfasningstakt än 20 % av respektive flygbolags flotta av ovannämnda flygplan som trafikerar den aktuella flygplatsen.
Not less than two years after the entry into force of a European standard on quality control in the transport of dangerous goods, the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this point together with an appropriate proposal for its continuation or repeal."
Kommissionen skall senast två år efter det att den europeiska standarden för kvalitetskontroll av transporter av farligt gods trätt i kraft lämna en rapport till rådet med en utvärdering av de säkerhetsaspekter som omfattas av denna bestämmelse tillsammans med ett förslag om förlängning eller upphävande av bestämmelsen."
not less than:
Minst
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
avstå från att begränsa stödnivån till beloppet för merkostnader och att göra förfarandet för att bevisa stimulanseffekten för stora företag svårare,
not limited
obegränsad
Not Liquefied gases
Ej kondenserade gaser
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
Att inte glömma principen om deltagardemokrati genom att upprätthålla en regelbunden kontakt med medborgarna och framföra deras svårigheter och bekymmer på EU-nivå.
Not LPG
Ej gasol
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
inte använda eller ägna sig åt strukturer för skatteflykt, särskilt aggressiva skatteplaneringssystem, eller metoder som inte uppfyller kriterier för god förvaltning på skatteområdet, i enlighet med EU-lagstiftningen eller meddelanden och rekommendationer eller andra formella instruktioner från kommissionen,
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
underlåtenhet att för andra tjänsteleverantörer i tid göra tillgängliga tekniska uppgifter om nödvändiga faciliteter och kommersiellt relevanta uppgifter som är nödvändiga för att dessa ska kunna tillhandahålla tjänster.
not mandatory
inte obligatoriskt
Not many bilateral agreements contain this sort of verification mechanism.
Endast ett fåtal bilaterala avtal innehåller bestämmelser om kontroller av detta slag.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
Det är inte så många länder som under senare år faktiskt nått en sådan miniminivå på tillväxt.
Not many efforts have been reported concerning the extension to incoming mobile persons of the benefits available to resident counterparts (Measure 1.e).
Det har inte rapporterats om många åtgärder som syftar till att utvidga de förmåner som finns för inhemska medborgare till att även omfatta personer som kommer från ett annat land (åtgärd 1 e).
Not many new measures are added to the various measures implemented in the last five years or so.
Det har inte tillkommit några nya åtgärder efter dem som genomfördes under de senaste fem-sex åren.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Det är bara det att inte alla förstår begreppet "biologisk mångfald" och därför är det många som inte vet hur man ska angripa frågan.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Det är bara det att inte alla förstår begreppet "biologisk mångfald", och därför är det många som inte vet hur man ska angripa frågan.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Det är inte alla som förstår begreppet "biologisk mångfald" och därför är det många som inte vet hur man ska angripa frågan.
Not many tax reliefs for a sale to third persons available
Få skattelättnader vid försäljning till utomstående
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
Bristande uppfyllnad av minimikvalitetsnivåerna i punkt 21.
Not meeting the targets will also hamper progress towards meeting the Community competitiveness and employment goals as set out in the Lisbon strategy.
Om målen inte uppnås hindras framstegen mot gemenskapens mål om konkurrenskraft och sysselsättning som fastställs i Lissabonstrategin.
Not minimum wage and not established in all Member States, Minimum Income Schemes involve income support or social assistance provided by the State.
Sådana system för minimiinkomster, som omfattar statligt inkomststöd eller socialt stöd, finns inte i alla medlemsstater och är inte detsamma som minimilöner.
not misleading by action or omission.
icke vilseledande genom handling eller underlåtelse
not misleading by action or omission.
icke vilseledande genom handling eller underlåtelse.
not more than 1 900 mm for all categories.
Inte högre än 1900 mm för alla kategorier.
Not more than 20% of the total amount held shall be invested in respect of any single issuer.
Högst 20 % av det totalt förvaltade beloppet skall investeras hos en enda emittent.
Not more than 50% of the head-wind component or not less than 150% of the tail-wind component.
Högst 50 % av motvindskomposanten eller minst 150 % av medvindskomposanten.
Not more than 50% of the head-wind component or not less than 150% of the tail-wind component;
Högst 50 % av motvindskomposanten eller minst 150 % av medvindskomposanten.
Not more than 50% of the head-wind component or not less than 150% of the tailwind component; and
Högst 50 % av motvindskomposanten eller minst 150 % av medvindskomposanten.
Not more than 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tail-wind component.
Högst 50% av den rapporterade motvindskomposanten eller minst 150% av den rapporterade medvindskomposanten.
Not more than 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tailwind component.
Högst 50% av den rapporterade motvindskomposanten eller minst 150% av den rapporterade medvindskomposanten.
Not more than 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tailwind component; and
Högst 50% av den rapporterade motvindskomposanten eller minst 150% av den rapporterade medvindskomposanten.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Högst 5 viktprocent CE-märkt gödselprodukt får passera genom en sikt med en maskstorlek på 1 mm och högst 3 viktprocent genom en sikt med en maskstorlek på 0,5 mm.
Not more than 5 % by mass of the fertilizer must pass through a 1 mm mesh sieve and not more than 3 % by mass must pass through a 0.5 mm mesh sieve.
Massprocenten brännbart material, mätt som kolhalt, får inte överskrida 0,2 % för gödselmedel med en kvävehalt på minst 31,5 massprocent och får inte överskrida 0,4 % för gödselmedel med en kvävehalt högre än 28 % men lägre än 31,5 massprocent.
Not more than 72 hours have elapsed since the cockpit voice recorder was found to be unserviceable; and
inte mer än 72 timmar har förflutit sedan det konstaterades att ljudregistratorn var ur funktion, och
Not more than 72 hours have elapsed since the flight data recorder was found to be unserviceable; and
inte mer än 72 timmar har förflutit sedan det konstaterades att färdregistratorn var ur funktion och
not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
inte mer än fem skärvor mellan 6 och 7,5 cm långa,
not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long,
inte mer än fem skärvor mellan 7,5 och 10 cm långa,
Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
Märkningen skall innehålla högst sex skyddsangivelser, såvida inte faran är så allvarlig att det krävs fler namn.
Not more than the power or thrust that is available 8 seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
högst den effekt eller dragkraft som är tillgänglig 8 sekunder efter påbörjande av manövrering av motorreglagen från det lägsta flygtomgångsläget,
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Sedan inte mer än två provningar gett ett otillfredsställande resultat ska ytterligare en serie provningar utföras på en ny uppsättning provbitar och ge tillfredsställande resultat.
Not more that 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tail-wind component; and
Högst 50% av den rapporterade motvindskomposanten eller minst  150% av den rapporterade medvindskomposanten.