natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Nilsson said that the Committee's recent discussions with the Council of Europe on fundamental rights, food security and development had been encouraging.
Ordförande Staffan Nilsson betraktade de senaste utbytena mellan kommittén och Europarådet på området grundläggande rättigheter, livsmedelstrygghet och utveckling som uppmuntrande.
Mr Nilsson said that the criticisms of the proposal to revise Rule 72 were justified.
Staffan Nilsson ansåg att kritiken beträffande ändringsförslaget till artikel 72 var motiverad.
Mr Nilsson saw it as a concrete illustration of participatory democracy and expressed his support for this type of work by announcing that the EESC civil society prize would be awarded at the December plenary session.
Staffan Nilsson menade att detta är en konkret illustration av deltagardemokratin och uttryckte sitt stöd för denna sorts insatser, och han erinrade om utdelning av EESK:s pris till det organiserade civila samhället vid plenarsessionen i december.
Mr Nilsson spoke against it due to environmental considerations.
Staffan Nilsson motsatte sig förslaget av miljömässiga skäl.
Mr Nilsson spoke to praise the quality of hops and stressed the speed with which this herbaceous climber grew.
Staffan Nilsson framhöll humlens goda egenskaper och att denna örtklängväxt växer mycket snabbt.
Mr NILSSON Staffan, President of Group III***
NILSSON, Staffan, ordförande grupp III
Mr Nilsson stated that it is vital also for men to participate in the debate.
Staffan Nilsson underströk vikten av att även män deltar i debatten.
Mr Nilsson stressed that during the preparatory phase wide-ranging agreement had been reached concerning the text.
Vidare betonade Staffan Nilsson att man hade uppnått ett brett samförstånd runt texten under utarbetandefasen.
Mr Nilsson stressed that his Group was not in favour of selectivity that implied that the EESC did not issue opinions on texts for which it had received a referral.
Staffan Nilsson sade att hans grupp var negativt inställd till en selektivitet som innebar att EESK inte skulle utarbeta yttranden om texter som kommittén hade fått en begäran att uttala sig om.
Mr Nilsson stressed that opinion is a follow up to an earlier report by Mr Putzhammer.
Staffan Nilsson underströk att yttrandet är en uppföljning av en tidigare rapport av Heinz Putzhammer.
Mr Nilsson stressed that the Committee provided much of organised civil society with a formal platform for dialogue and cooperation, making it an important tool with which the EU institutions could develop and strengthen links with civil society.
Staffan Nilsson betonade i detta sammanhang att kommittén erbjuder en stor del av det organiserade civila samhället en formell ram för dialog och samråd, och att den därmed utgör ett mycket viktigt redskap för EU-institutionerna för att utveckla och fördjupa kontakterna med det civila samhället.
Mr Nilsson stressed that the degree to which the EESC could maintain its influence would depend on its capacity to strengthen its contacts with the outside world.
Staffan Nilsson underströk att möjligheterna att upprätthålla EESK:s inflytande beror på kommitténs förmåga att öka kontakterna med omvärlden.
Mr Nilsson suggested that discussion of the request be postponed until the meeting in December or January.
Staffan Nilsson föreslog att behandlingen av denna begäran om initiativyttrande skulle skjutas upp till sammanträdet i december eller januari.
Mr Nilsson suggested that the coordination meeting of Category III delegates (CCIC) be opened to Group III members.
Staffan Nilsson föreslog för sin del att samordningsmötet för delegaterna i kategori III inom CCMI även skulle vara öppet för ledamöterna i grupp III.
Mr Nilsson supported the views of Ms Cassina but he found Mr Etty’s judgement founded.
Staffan Nilsson instämde med Giacomina Cassina men ansåg att Thomas Ettys bedömning var välgrundad.
Mr Nilsson thanked Mr Rouček for the excellent cooperation efforts during the Citizens' Agora, and stressed that for the Parliament the Liaison Group could also be an appropriate forum for dialogue and consultation with organised civil society on a wide range of subjects of common interest.
Staffan Nilsson tackade i sin tur Libor Rouček för det utmärkta samarbetet i samband med medborgarforumet, och betonade att kontaktgruppen även för Europaparlamentet skulle kunna utgöra en lämplig ram för dialog och samråd med det europeiska organiserade civila samhället om en rad övergripande ämnen av gemensamt intresse.
Mr Nilsson thanked Mr Sklavounos for his work and thought that they should continue work on this region.
Staffan Nilsson tackade Giorgios Sklavounos för hans arbete och ansåg att arbetet på detta område bör fortsätta.
Mr Nilsson thanked the president for opening the discussion on this topic, and pointed out that the issue of the Committee's sensitivity to civil society bodies went beyond the establishment of new structures and platforms.
Staffan Nilsson tackade ordföranden för att denne hade inlett en diskussion på detta tema, och framhöll att det är ännu viktigare att kommittén lyssnar till det civila samhällets organisationer än att den inrättar nya strukturer och plattformar.
Mr Nilsson then asked for a detail to be added to the minutes of the Bureau meeting of 21 October 2008.
Staffan Nilsson begärde därefter att ett förtydligande skulle läggas till protokollet från presidie­sammanträdet den 21 oktober 2008.
Mr Nilsson then briefed those present on the recent events in which he had participated, including Consumer Day in Copenhagen on 15 March, the Summit of Cities and Regions organised by the CoR in Copenhagen on 22 March, and a conference on the budget which had been attended by representations of national parliamentary assemblies and the EP.
Ordföranden talade sedan om de senaste evenemang som han deltagit i, bland annat konsumentdagen i Köpenhamn den 15 mars, toppmötet för regioner och städer som anordnades av ReK i Köpenhamn den 22 mars samt en konferens om budgeten där företrädare för nationella parlament och Europaparlamentet deltagit.
Mr Nilsson then closed the discussion, calling for a Bureau vote on the proposal supported by the presidency, subject to the addition of the two conditions set out by Mr Malosse to the record of the discussion.
Staffan Nilsson avslutade därefter debatten och föreslog presidiet att rösta om det förslag som fick ordförandeskapets stöd, med tillägg av de två villkor som Henri Malosse redogjort för.
Mr Nilsson then expressed his concern regarding the situation in Tunisia, following the fall of the regime.
Staffan Nilsson fortsatte med att uttrycka sin oro i fråga om situationen i Tunisien efter regimens fall.
Mr Nilsson then opened the general debate.
Staffan Nilsson öppnade därefter den allmänna diskussionen.
Mr Nilsson then spoke about his attendance at the TEDx conference on social entrepreneurship at the University of Utrecht in the Netherlands on 17 April.
Staffan Nilsson tog sedan upp sitt deltagande i konferensen TEDx den 17 april vid universitetet i Utrecht (Nederländerna) om socialt entreprenörskap.
Mr Nilsson then turned to the conference on the Europe 2020 strategy and the twentieth anniversary celebrations of the internal market both of which were interesting events which the EESC would be involved in.
Staffan Nilsson nämnde sedan en konferens om Europa 2020-strategin och firandet av 20-årsjubileet av den inre marknaden som exempel på två intressanta evenemang som kommittén kommer att delta i.
Mr Nilsson thought the proposed working of Rule 72 put before the Bureau was acceptable and noted that the RP panel's work should conclude within a timeframe compatible with the preparations for renewing the Committee's membership.
Staffan Nilsson ansåg att det förslag till formulering av artikel 72 som lagts fram för presidiet var godtagbart och påpekade dessutom att arbetet i kommittén för arbetsordningen borde kunna avslutas i tid vad gäller förberedelserna inför kommitténs nya mandatperiod.
Mr Nilsson took part in the general discussion.
Då fältet lämnades öppet för diskussion gjorde Staffan Nilsson ett inlägg.
Mr Nilsson took the floor and pointed out that the amended articles affecting the makeup of the EESC were, first and foremost, aimed at modernising the institution's profile and preparing it for future enlargements and did not necessarily require a comprehensive revamp of its structures.
Staffan Nilsson fick ordet och påpekade att ändringarna i fördragets artiklar rörande EESK:s sammansättning i första hand innebar ett försök att modernisera institutionens profil och en anpassning till framtida utvidgningar, men att ändringarna inte nödvändigtvis behövde innebära en total förändring av strukturen.
Mr Nilsson traced the background of Civil Society Day and presented Mr Roirant's proposal to dedicate this day to the Arab Spring.
Staffan Nilsson påminde om bakgrunden till det civila samhällets dag och presenterade Jean-Marc Roirants förslag att ägna denna dag åt den arabiska våren.
Mr Nilsson underlined the important issue of the definition of waste and stated that this would have to be looked at if any rethink in the EU's waste strategy was to be considered.
Staffan Nilsson underströk hur viktig definitionen av avfall är, och menade att man måste titta närmare på denna fråga om något nytänkande när det gäller EU:s avfallsstrategi skulle kunna bli möjligt.
Mr Nilsson underlined the LSO's horizontal nature which affected its approach to work, meaning that the LSO's opinion would be put directly to the plenary assembly by a rapporteur-general.
Staffan Nilsson framhävde observationsgruppens övergripande karaktär, som har betydelse för arbetsformen i den meningen att gruppens yttranden kommer att läggas fram direkt för plenarförsamlingen av en huvudföredragande.
Mr Nilsson welcomed Mr Jens Nymand Christensen, director responsible for Parliamentary and Interinstitutional Issues at the European Commission's secretariat-general.
Ordförande Staffan Nilsson välkomnade Jens Nymand Christensen, direktör med ansvar för parlamentariska frågor och mellaninstitutionella förbindelser vid kommissionens generalsekretariat.
Mr Nilsson welcomed the initiative to make Bureau meetings more political.
Staffan Nilsson välkomnade förslaget om att presidiets sammanträden skulle få en mer politisk karaktär.
Mr Nilsson welcomed the opinion and thought that the rapporteur had taken into account the overall situation in a country where the pressures from the system are high.
Staffan Nilsson välkomnade yttrandet och menade att föredraganden hade tagit hänsyn till den samlade situationen i ett land där trycket från systemet är hårt.
Mr Nilsson welcomed the opinion, but drew attention to dangerous working practices at the door of the European Parliament, where workers were handling dangerous vibration machines with no protective gear.
Staffan Nilsson ställde sig bakom yttrandet, men ville rikta uppmärksamhet mot de riskfyllda arbetsmetoder som tillämpas strax utanför Europaparlamentet, där anställda hanterar farliga vibrerande maskiner utan någon skyddsutrustning.
Mr Nilsson welcomed the suggestion and added that the Group presidents should be included in the delegation.
Staffan Nilsson stödde förslaget och ansåg att gruppordförandena skulle ingå i delegationen.
Mr Nilsson's welcome address and introductory speech, the awarding of the prize at the rostrum and the speeches of the prize winners are to be found in Appendix 1 to these minutes.
Inlednings- och välkomstanförandet av EESK:s ordförande Staffan Nilsson samt utdelningen av priset på podiet och pristagarnas anföranden återfinns som bilaga till detta protokoll (bilaga I).
Mr Nilsson* (SE-III)
NILSSON* (SE–III)
Mr Nilsson, EESC member, detailed the Swedish experience with Structural Funds - in particular with the Leader and Interreg programmes - and the EU assistance instruments for agriculture.
EESK-ledamoten Staffan Nilsson beskrev de svenska erfarenheterna av strukturfonderna – framför allt Leader – och Interregprogrammen – och EU:s jordbruksstöd.
Mr Nilsson, EESC member, detailed the Swedish experience with structural funds - in particular with the Leader and Interreg programmes - and the EU assistance instruments for agriculture.
EESK-ledamoten Staffan Nilsson beskrev de svenska erfarenheterna av strukturfonderna – framför allt Leader- och Interregprogrammen – och EU:s jordbruksstöd.
Mr Nilsson, Mr Allen and Mr Strasser spoke in the ensuing general discussion.
Staffan Nilsson, Frank Allen och Rudolf Strasser uttalade sig i debatten.
Mr Nilsson, Mr Dassis and Mr Espuny Moyano spoke in the ensuing general discussion.
I den allmänna debatt som följde deltog Staffan Nilsson, Georgios Dassis och José Maria Espuny Moyano.
Mr Nilsson, Mr Retureau, Mr Strasser and Mr Voss spoke during the general discussion.
I den allmänna diskussionen deltog Staffan Nilsson, Daniel Retureau, Rudolf Strasser och Bernd Voss.
Mr Nilsson, Mr Strasser and Mr Pricolo praised the work which had been done and, given the controversial nature of some of the points, said that it was a well-balanced document.
Staffan Nilsson, Rudolf Strasser och Giuseppe Pricolo uttalade sig i mycket positiva ordalag om det arbete som utförts.
Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Graf von Schwerin, Mr Sepi and Ms Davison asked for a degree of flexibility in the study group's membership and suggested raising its membership to 12 members with expertise in trade relations.
Staffan Nilsson, Joost van Iersel, Alexander Graf von Schwerin, Mario Sepi och Ann Davison bad om en viss flexibilitet beträffande studiegruppens sammansättning och föreslog att den skulle bestå av 12 medlemmar med sakkunskap på området handelsförbindelser.
Mr Nilsson, Mrs Sharma, Mr Adams and Mr Jørgensen (representing Commission DG ENV) spoke in the general discussion.
Staffan Nilsson, Madi Sharma, Richard Adams och Jesper Jørgensen, kommissionens representant från GD Miljö, uttalade sig i den allmänna diskussionen.
Mr Nilsson, president of Group III, replied that the remark surprised him, adding that each name submitted had been voted on by the Group.
Staffan Nilsson, ordförande för grupp III, förvånade sig över denna anmärkning och tillade att alla de namn som hade lagts fram av grupp III var resultatet av en omröstning inom gruppen.
Mr Nilsson, president of the EESC's Group III, then congratulated the president on his election and for the excellent work programme he had prepared.
Därpå gratulerade Staffan Nilsson, ordförande i kommitténs grupp III, kommitténs ordförande till såväl hans nya förtroendepost som ett väl utarbetat arbetsprogram.
Mr Nilsson, President of the Rules of Procedure panel, emphasised the importance of a discussion within the Groups with a view to discussing the proposed revision of the Rules of Procedure at the July session.
Staffan Nilsson, ordförande för kommittén för arbetsordningen, framhöll vikten av att utkastet diskuteras inom grupperna innan det behandlas under plenarsessionen i juli.
Mr Nilsson, president of the study group, presented the opinion.
Studiegruppens ordförande Staffan Nilsson presenterade yttrandet.
Mr Nilsson, president of the Various Interests Group, underlined that this resolution carries a special message from organised civil society to the Spring Council 2007.
Staffan Nilsson, ordförande för Övriga intressegrupper, framhöll att resolutionen innehåller ett särskilt budskap från det organiserade civila samhället till rådets vårmöte 2007.
Mr Nilsson, speaking on behalf of Group III, stated that he was willing to do everything to significantly contribute to realising the key objectives of the president’s work programme.
Staffan Nilsson talade å grupp III:s vägnar och förklarade sig villig att göra allt för att bidra till att de viktiga mål som fastställts i ordförandens arbetsprogram uppnås.
Mr Nilsson, Staffan (SE-III)
Staffan Nilsson (SE–III)
Mr Nilsson, the president of the Rules of Procedure Panel, briefed the Bureau on the results of the panel's work, stressing the need for a quorum at the plenary session in order for the proposed changes to be adopted.
Staffan Nilsson, ordförande i kommittén för arbetsordningen, redogjorde för resultatet av kommitténs arbete och framhöll kravet på att under plenarsessionen uppnå den beslutsmässighet som krävs för att anta föreslagna ändringar.
Mr Nilsson, who saw nothing controversial in this initiative, believed the document was ready to be incorporated into the body of texts on the consultative work of the Committee.
Staffan Nilsson ansåg inte att initiativet var radikalt på något vis, utan menade att det kunde tillfogas kommitténs övriga handledningar avseende det rådgivande arbetet.
Mr Nilsson, who was the Chairman of the working group, welcomed the Opinion and said that the fact that no amendments were tabled on this controversial issue really shows that the Rapporteur has done an excellent job in listening to all parties and writing a balanced Opinion.
Staffan Nilsson, arbetsgruppens ordförande, välkomnade yttrandet och påpekade att det faktum att inga ändringsförslag inkommit rörande denna kontroversiella fråga visar att föredraganden gjort ett förträffligt arbete: han har lyssnat på samtliga parter och skrivit ett välbalanserat yttrande.
Mr Nizery, representing the European Commission, recognized that this was a risk, given rules on regional cumulation of origin accorded to the ASEAN countries.
François Nizery, kommissionens företrädare, erkände att det fanns en sådan faktiskt risk på grund av den "regionala kumulering av ursprung" för varor som ASEAN-länderna åtnjuter.
Mr NOLLA FERNANDEZ
Herr NOLLA FERNANDEZ
Mr Nollet
Nollet
Mr Nollet
ST HILL (UK–I)
Mr NOLLET (B – II)
Nollet (B–II)
Mr Nollet (BE- Gr.
NOLLET (BE–II)
Mr Nollet (BE-FR-II)
NOLLET (BE/FR–II)
Mr Nollet (BE-Gr.
NOLLET (BE–II)
Mr Nollet (BE-II)
NOLLET (BE-II) (art.
Mr Nollet (BE-II)
Nollet (BE–II) (art.
Mr Nollet (BE-II) (Rule 62 - Piette)
Ordförande: Michel Nollet (BE–II)
Mr Nollet (BE-II) (Rule 62-Derruine)
62 – Attley)
Mr Nollet (BE/FR-II)
NOLLET (BE/FR–II)
Mr Nollet (BE–II) (Rule 62 – Derruine)
NOLLET (BE –II) (art.62 – Derruine)
Mr Nollet (B–II) (Rule 62–Mr Derruine)
NOLLET (B–II) (art.
Mr Nollet (Gr.
1–PL)
Mr Nollet (Gr.
Nollet (gr.
Mr Nollet (II-BE)
NOLLET (BE–II)
Mr Nollet (II-BE)
Nollet (II–BE)
Mr Nollet (Rule 62 – Le Nouail) (BE-II)
NOLLET (art 62 Le Nouail) (BE–II)
Mr Nollet agreed with his colleague, asking the president and the secretary-general of the EESC to make an official reaction to the Commission after examining the relevant statements.
Michel Nollet ställde sig bakom sin kollega och bad EESK:s ordförande och generalsekreterare att officiellt reagera mot kommissionen efter det att uttalandet i fråga diskuterats.
Mr Nollet BE-II)
Michel Nollet (BE–II)
Mr Nollet felt that the opinion overstated the case in describing change in the iron and steel sector as a success.
Enligt Michel Nollets uppfattning utgör inte den industriella strukturomvandlingen inom stålsektorn det goda exempel som yttrandet låter påskina.
Mr Nollet pointed out the main subject of disagreement: he said that the opinion took insufficient account of the position of the workers.
Han ansåg inte att yttrandet tog tillräcklig hänsyn till arbetarnas ställning.
Mr Nollet submitted the following amendment:
Michel Nollets ändringsförslag:
Mr Nollet* (FR-II)
Nollet (FR–II)
Mr Nollet* (FR-II)
Nollet* (FR–II)
Mr Noordwal (NL-I)
Noordwal (NL-I)
Mr Noordwal drew attention to the fact that only part of the proposals put forward at the study group meetings had been incorporated in the opinion drawn up by the rapporteur; in particular, the speaker noted that his call for self-regulation by the industry in respect of tobacco advertising had regrettably not been taken up.
H Noordwal påpekade att de förslag han lagt fram under studiegruppsammanträdena bara delvis beaktats av föredraganden, i synnerhet vann hans plädering för självreglering inom industrin när det gäller tobaksreklam tyvärr inte gehör.
Mr Noordwal had been an ESC member since 17 September 1974;
Philip Noordwal har varit ledamot i kommittén sedan den 17 september 1974,
Mr Noordwal pointed out that most of the observations which he wanted to make had already been covered by the amendments put forward.
Philip Noordwal påpekade att de flesta av de synpunkter han tänkte framföra redan framgick av ändringsförslagen.
Mr Noordwal pointed out that, even today, in spite of high taxation, per capita alcohol consumption was the highest in the European Union.
Noordwal påpekade att de nordiska länderna trots den höga beskattningen har den högsta genomsnittskonsumtionen av alkohol inom Europeiska unionen.
Mr Noordwal stressed again that health aspects must be distinguished from the CAP.
Noordwal betonade att man måste skilja mellan hälsoaspekter och GJP.
Mr Noordwal was a member of the Bureau and of the INT and SOC sections.
Philip Noordwal är medlem i presidiet och INT och SOC-sektionerna.
Mr Noordwal was member of the Committee from 1972 to 1974, and from 1982 to January 2000.
Philip Noordwal var ledamot av kommittén från 1972 till 1974 och från 1982 till januari 2000.
Mr Noordwal was of the opinion that an arrangement would have to be found that complied with Rule 65 of the Rules of Procedure.
Philip H Noordwal menade att man måste komma fram till ett formulering som överensstämmer med artikel 65 i arbetsordningen.
Mr Noordwal, rapporteur-general, outlined the main points of the Commission proposal and the Committee's draft opinion.
Noordwal, huvudföredragande, redogjorde för huvudinnehållet i kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande.
Mr Norbert Liermann, Manager EU Affairs at OGP Europe, International Association of Oil and Gas Producers (OGP)
Norbert Liermann, Direktör för EU-frågor vid OGP Europe, International Association of Oil and Gas Sector (OGP)
Mr Normunds (for Group I)
Normunds (för Grupp I)
Mr Nose (Gr.
Martin Nose (Gr.
Mr Nose (SI – III)
Nose (SI–III)
Mr Nose (SI-III)
NOSE (SI–III)
Mr Nose (SL-III)
Nose (SI–III)
Mr Nose lamented the absence of representatives of the new Member States in the list submitted by Group III.
Martin Nose beklagade att det inte fanns några namn på företrädare för de nya medlemsstaterna i de förteckningar som hade lagts fram av grupp III.
Mr Nose said he understood the lack of interpreters for his own language, but insisted on systematic cover of the relay languages, at the very least.
Martin Nose hade förståelse för problemet med att det fattades tolkar för hans språk, men påpekade att samtliga språk borde täckas via relä.
Mr Nowicki (Cat.
NOWICKI (kat.
Mr Nowicki (PL-Cat.
Nowicki (PL–Kat.
Mr Noël MOLISSE (for Group III)
Noël MOLISSE (för grupp III)
Mr Nuno Carlos da Fonseca Figueiredo (for the rapporteur)
Nuno Carlos da Fonseca Figueiredo
Mr Nuno Conde (for Group III)
Nuno Conde (för grupp III)
Mr Nuno Ruiz (for Group III)
Nuno Ruiz (för grupp III)
Mr Nurm (EE – III)
Nurm (EE–III)
Mr Nurm (EE-III)
62 – Plosceanu) (BU–I)
Mr Nurm (ET-III)
NURM (EE–III)
Mr Nurm (ET-III)
NURM (ET–III)
Mr Nurm (III-EE)
NURM (EE–III)
Mr Nurm (III-EE)
NURM (III–EE)
Mr Nurm agreed with the rapporteur that in these countries there is a democratic deficit and a lack of working civil society.
Kaul Nurm höll med föredraganden om att det i dessa länder finns ett demokratiskt underskott och att det saknas ett välfungerande civilt samhälle.
Mr Nurm considered the opinion to be well-balanced as it asks the Commission to reconsider the issue whilst taking into account the interests of both consumers and producers.
Kaul Nurm menar att yttrandet är välbalanserat eftersom kommissionen uppmanas att ompröva frågan och att i samband med detta beakta både konsumenters och producenters intressen.
Mr Nurm explained the justification of regulating the market by the fact that milk production is a long-term process, in which the results of a decision are only seen two or three years later.
Kaul Nurm redogjorde för argumenten för reglering av marknaden och lyfte fram det faktum att mjölkproduktion är en långsiktig process där resultat av fattade beslut kan ses först två eller tre år senare.
Mr Nurm expressed his support for the opinion and drew attention to the beneficial impact which  the Action Pan would have on biodiversity.
Kaul Nurm uttryckte sitt stöd för yttrandet och pekade på handlingsplanens positiva effekter på artrikedomen.