natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
Att EU saknar konkurrenskraft eller släpar efter Asien och Nordamerika den närmaste tiden.
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Bristen på EU-samordning om hur tillgänglighetskraven ska genomföras på områden som offentlig upphandling eller europeiska struktur- och investeringsfonderna är ytterligare ett problem.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
Brist på EU-data och forskningskunskap utgör ett hinder för utveckling av politiken.
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Gemensam EU-strategi saknas
Lack of European competitiveness to create start-ups
Bristande europeisk konkurrenskraft för innovativa nystartade företag
Lack of European competitiveness to create start-ups
Europas bristande konkurrenskraft när det gäller uppstartsföretag
lack of European-wide standards, e.g. the seven different, incompatible text phone systems for deaf and hard-of-hearing persons;
Brist på europeiska standarder: det finns till exempel sju olika, sinsemellan inkompatibla texttelefonsystem för döva och hörselskadade personer.
Lack of evaluation
Bristande utvärdering
lack of evidence.
Brist på belägg.
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
Brist på expertkunskaper och strukturer i tredjeländer för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Lack of expertise and training affects all sectors.
Brist på expertis och utbildning har inverkan på alla sektorer.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
Det saknas sakkunskaper i ämnet riskhantering, eller så är sakkunskaperna inte tillräckligt breda.
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
Det saknas uttrycklig hänvisning till de nationella behöriga myndigheter som är ansvariga för tillämpningen av förordningen och till de organ vars uppgift är att utanför domstol lösa tvister som rör dess tillämpning
Lack of familiarity does not seem to be a major problem.
Bristande erfarenhet verkar däremot inte vara något stort problem.
lack of familiarity of the social and economic partners with regard to the content of the cooperation programme;
Arbetsmarknadsparterna är inte tillräckligt insatta i innehållet i samarbets­programmen.
Lack of far-reaching reforms of the pension system
Inga stora reformer av pensionssystemet.
Lack of finance, apart from the case of low income households (see 3.1.5.
Brist på finansiering, utom för hushållen med små inkomster (se 3.1.5 nedan), är inget betydande hinder.
Lack of financial capacity and guarantees
Brist på finansiell kapacitet och garantier
lack of financing, harmful subsidies
Bristande finansiering, skadliga subventioner.
Lack of flexibility and adaptability amongst SMEs in e-commerce.
Bristen på flexibilitet och anpassning inom små och medelstora företag när det gäller e-handel.
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Bristande flexibilitet i organisationen av värdekedjan inom sektorn.
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
Bristande flexibilitet på marknaderna på utbuds- och efterfrågesidan när det gäller utbyggnaden av de förnybara energikällorna och principen om att "energieffektivitet ska komma först".
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
Bristande fokus i målen om miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Bristande språkkunskaper kan hindra unga människors rörlighet på arbetsmarknaden i EU.
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
Frånvaron av formaliserade partnerskapsavtal, särskilt på regional nivå.
Lack of freedom of trade unions
Brister avseende friheten att organisera sig i fackföreningar
Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding.
Avsaknad av fullständig vetenskaplig visshet skall inte hindra att förslaget gillas.
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Om medel för driftskostnaderna saknas, minskar kvaliteten omedelbart och tjänster som inte är förenliga med systemens offentliga uppdrag kan till och med helt bortfalla.
Lack of funds is the most common factor preventing this right from becoming universal.
Bristen på ekonomiska resurser är den vanligaste orsaken till att denna rätt inte kan utnyttjas av alla.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Bristen på jämställdhet är också orsaken till att detta slags våld inte undersöks, förhindras och beivras i tillräcklig utsträckning.
lack of gender equality2;
Skillnader i mäns och kvinnors rättigheter2.
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Bristen på allmänt spridda och driftskompatibla verktyg för elektronisk beställning och fakturering på den inre marknaden hindrar också leverantörerna från att delta på lika villkor i gränsöverskridande upphandling.
Lack of good governance hinders the emergence of this crucial element for future growth by providing an uncertain and unpredictable environment in which SME's cannot flourish and which discourages other entrepreneurs and investors.
Avsaknad av god offentlig förvaltning förhindrar uppkomsten av detta avgörande inslag i en framtida utveckling eftersom en sådan brist ger upphov till en osäker och oförutsägbar miljö där små och medelstora företag inte kan blomstra och som avskräcker andra företagare och investerare.
Lack of good transport infrastructure can also limit the possibility of economic and social regeneration of disadvantaged communities and contribute to the continuing decline of marginal rural areas.
Bristen på bra transportinfrastruktur kan också begränsa möjligheterna till ekonomisk och social förnyelse i eftersatta samhällen och bidra till en fortsatt nedgång i avlägsna landsbygdsområden.
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
Brister i fråga om harmonisering och informationsutbyte, vilket minskar utvecklingstakten.
Lack of harmonisation creates continuous costs in Europe by delaying and complicating handling operations.
Genom att hanteringen blir mer komplicerad och går långsammare ger avsaknaden av harmonisering upphov till ständiga kostnader i Europa.
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Ett problem för Asean-länderna är bristen på harmonisering, eftersom många olika tullsatser tillämpas vid sidan om ett diskriminerande punktskattesystem3.
Lack of harmonisation of existing national general clauses and legal principles, leaving significant internal market barriers untouched;
Bristande harmonisering av befintliga nationella generalklausuler och rättsliga principer, vilket skulle innebära att betydande hinder för den inre marknaden skulle kvarstå.
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
Inga harmoniserade och lättillgängliga förfaranden för hantering av klagomål samt prövning
Lack of harmonised practices for public participation
Avsaknad av harmoniserad praxis för allmänhetens deltagande
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
Avsaknad av harmoniserade regler för civilrättsligt ansvar: I artikel 6.2 i prospektdirektivet saknas föreskrifter om ett harmoniserat system för civilrättsligt ansvar enligt detta direktiv.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Avsaknad av harmoniserade regler för civilrättsligt ansvar: Harmonisering av standarderna för civilrättsligt ansvar är ett mål som ligger utanför prospektdirektivets tillämpningsområde.
lack of harmonised solutions, e.g. lack of access to the 112 emergency number from text phones in many Member States;
Brist på harmoniserade lösningar: i många medlemsstater är till exempel larmnumret 112 inte tillgängligt från texttelefoner.
lack of harmonization (for instance on VAT).
Brist på harmonisering (av exempelvis moms).
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
Avsaknad av harmoniserade ansvarsregler i artikel 6 i direktivet.
Lack of housing on the market, prices on the housing market
svår bostadsmarknad och priserna på denna marknad,
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
svår bostadsmarknad och priserna på denna marknad.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
Bristande validering av de potentiella lösningarnas konsekvenser, på grundval av en socioekonomisk bedömning och validering av en mer omfattande användning, står i vägen för en storskalig användning.
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
avsaknad av incitament och stöd från offentliga myndigheter och viss betungande byråkrati i samband med politiska stödåtgärder,
lack of incentives.
Det saknas incitament.
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
Berörda parter deltar inte i tillräcklig utsträckning, bl.a.
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Bristen på stöd från näringslivets intressenter för en mellanstatlig lösning utesluter det alternativet.
Lack of information
Informationsbrist
Lack of information
Svårigheter avseende brist på information
Lack of information about applicable national rules and their interpretation takes various forms and occurs at all stages of the business process.
Bristen på information om tillämpliga nationella regler och deras tolkning tar sig olika uttryck och återkommer i samtliga etapper i tjänsteverksamheten.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Flera tjänsteleverantörer uppger att bristande information om förekomsten av det reserverade journumret 116 000 för försvunna barn blockerar eller försinkar tilldelningsprocessen.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Bristen på information om andelen GMO i vissa typer av utsäde gör den lagenligt fastställda registreringen, övervakningen (kontroll efter försäljning) – samt insamlingen av sådant utsäde om det i efterhand blir ett förbud mot GMO – i praktiken omöjlig.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Bristen på information över andelen GMO i vissa typer av utsäde gör den lagenligt fastställda registreringen, övervakningen (kontroll efter försäljning) – samt insamlingen av sådant utsäde om det i efterhand blir ett förbud mot GMO – i praktiken omöjlig.
Lack of information and misunderstanding need to be tackled.
Sådana informationsbrister och missförstånd måste åtgärdas.
Lack of information and of possibilities to exercise influence appeared to be the main causes for the NGOs' suspicious attitude.
Brist på information och möjligheter att utöva påtryckningar visade sig vara viktiga orsaker till de icke-statliga organisationernas misstänksamhet.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Bristande information och dålig samordning bidrar också till lokalt motstånd mot värdefulla projekt.
Lack of information and transparency are a particular problem in relation to identifying the appropriate competent authorities in another Member State, obtaining all the necessary forms and understanding the procedures.
Bristen på information och öppenhet utgör särskilt ett problem för identifikation av de olika behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat för att få nödvändiga formulär och förståelse för förfarandena.
Lack of information as well as cultural and language barriers add to the burden
Brist på information och hinder av kulturell och språklig art tillkommer till dessa svårigheter.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Bristande information kan leda till att konsumenter blir bundna av en dom utan att veta om detta eller utan att ha kunnat överklaga hanteringen av målet.
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
Brist på information tidigt i livet och i alla befolkningsskikt om fetmans orsaker och följder.
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Brist på information anses av EU-medborgarna som ett av de viktigaste hindren för pendling mellan medlemsstater och för möjligheterna att utöva rätten att röra sig fritt.
Lack of information is one of the market imperfections that security policy should address.
Ett av de problem som vidlåder marknaden och som en säkerhetspolitik bör ta sikte på är bristen på information.
Lack of information of possible partners, of national conditions, linguistic and cultural knowledge are serious reasons for market fragmentation.
Brist på information om möjliga partners och nationella särförhållanden, språkliga och kulturella kunskaper är viktiga faktorer bakom marknadens fragmentarisering.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Brist på information om allergiframkallande ingredienser på livsmedel som inte är färdigförpackade – Målet är att skydda konsumenternas hälsa och säkerställa att informationen ges på ett konsekvent sätt.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Brist på information om kostnader och förbrukning, svårigheter med att byta leverantör och avsaknad av belöningar för aktiva val bör höra det förflutna till.
lack of information on good practice at the level of local authorities;
Bristande information om god praxis på lokal förvaltningsnivå.
Lack of information on industry emergency response inventories
Brist på information om inventarieförteckning angående nödinsatser inom industrin
Lack of information on national laws
Bristande information om nationell lagstiftning.
Lack of information on national laws;
Bristande information om nationell lagstiftning.
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Bland de motiveringar som framförs för vissa kontrollåtgärder från mottagarlandets myndigheters sida är bristande information om tjänsteleverantörens identitet och/eller legitimitet, utstationeringens tillfälliga och ofta mycket kortvariga natur, risken för ”social dumpning” eller snedvridning av konkurrensen, och det kulturella och fysiska avståndet mellan tillsynsmyndigheterna.
Lack of information provided to passengers
Brist på information till passagerare
lack of information to undertake effective controls,
För bristfällig information för effektiva kontroller.
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
Bristande information, otillräcklig expertis och knappa ekonomiska och personella resurser gör det svårt för de små och medelstora företagen att fullt ut utnyttja de affärsmöjligheter som en sund företagsmiljö erbjuder.
lack of information.
Brist på information.
Lack of information/awareness about rights and obligations under anti-discrimination legislation
Brist på information/kunskaper om rättigheter och skyldigheter i antidiskrimineringslagar
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
En brist på innovation och privata investeringar inom sektorer med högre mervärde och kunskapsintensiva sektorer hämmar konkurrenskraften.
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
Bristande innovation, trots att den senaste resultattavlan för innovation visar bättre resultat.
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
Brist på innovativa styrelseformer och organisationsmodeller inom europeiska forskningsinstitut samt universitet och högskolor.
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Brist på integrerade data, rapporteringsskyldighet och sammanställning av rättspraxis
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Brist på integrerad strategisk planering och gränsöverskridande samordning
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Brist på integrerad transportplanering: När det fattas beslut om fysisk planering eller lokalisering på både lokal och europeisk nivå tar myndigheter och företag ofta inte tillräcklig hänsyn till beslutens konsekvenser för transportsystemets drift i stort, vilket generellt sett skapar ineffektivitet.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Bristande integration kan leda till sociala problem, och i sista hand är det samhället i stort som får bära kostnaderna för dessa.
Lack of integration with local communities
bristande integration i det lokala samhället,
Lack of integration with local communities
bristande integration i lokalsamhället,
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
Brist på finansiering från interbankmarknaden, en företeelse som vi håller under uppsikt och som ännu inte har avhjälpts trots att många regeringar har ingripit.
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
I avsaknad av sammankopplingar kommer möjligheterna till systemoptimering att minska och risken för rubbningar att öka, och kostsamma extra investeringar för att stödja och uppväga för produktion kommer att krävas.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Bristande internationell acceptans och tidsmässigt krävande förhandlingar får inte leda till förseningar när det gäller att vidta de åtgärder som är nödvändiga för EU-samarbetet.
Lack of interoperability
Brist på interoperabilitet
lack of interoperability between eHealth solutions;
Bristande interoperabilitet mellan e-hälsolösningarna.
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Bristen på samverkan mellan de olika nationella systemen och bristen på information medför att det ofta är lättare att få volontärtjänstgöring utanför Europa inom ramen för utvecklingsbistånd än att få arbeta som volontär i ett annat EU-land, bortsett från de begränsade möjligheter som Europeisk volontärtjänst erbjuder.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Man hävdar också att brist på interoperabilitet hindrar genomförandet av politiken i hela EU.
Lack of interoperability on the European network is one of the biggest obstacles to providing pan-European services, particularly for goods.
Den otillräckliga driftskompatibiliteten i det europeiska transportnätet är ett av de avgörande hindren för utbudet av alleuropeiska tjänster, i synnerhet för godstransporter.
lack of interoperability;
Bristande interoperabilitet.
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
Avsaknad av driftskompatibla dataformat och av protokoll för datautbyte.
lack of interoperable solutions for accessible ICT ;
Brist på driftskompatibla lösningar för tillgänglig IKT.
Lack of investment in digital content
Brist på investeringar i digitalt innehåll
Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less cost-effective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
Bristen på investeringar i lärande i tidig ålder leder till avsevärt högre utgifter för att åtgärda brister senare i livet, vilket är mindre kostnadseffektivt och kan kopplas till fler utgifter i samband med brottslighet, sjukvård, arbetslöshet och annan socialpolitik.
Lack of investment in networks
Brist på investeringar i nät
lack of investment;
Brist på investeringar.
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Brist på medvetenhet hos investerare om systemens tillämpningsområde och skyddets omfattning: Artikel 10 i direktivet om system för ersättning till investerare kräver att medlemsstaterna säkerställer att värdepappersföretag gör information om relevanta ersättningssystem, inklusive belopp och täckning, tillgänglig för faktiska och potentiella investerare.
Lack of involvement of the recipient authorities
Mottagarlandets förvaltning är inte tillräckligt
Lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.
Brist på engagemang hos ungdomarna själva: naturligtvis har ungdomarna rätt att inte delta.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Bristande tillgång till informationsteknik är ytterligare en dimension av social marginalisering och får allt större betydelse.
lack of know-how;
Bristfälliga kunskaper.
lack of knowledge about oceans
Bristande kunskaper om haven.
lack of knowledge about the programme;
avsaknad av kännedom om programmen,