natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than specific measures, many Member States attempt to target vulnerable groups through their mainstream initiatives, with a general focus on improving employability, access to housing, lifelong learning opportunities etc.
Många medlemsstater försöker nå utsatta grupper genom sina traditionella initiativ snarare än genom särskilda åtgärder och fokuseringen ligger generellt på att förbättra anställbarheten, tillgången till bostäder, möjligheterna till livslångt lärande osv.
Rather than specifying what after-sales service a firm should provide, the scenario applies the same principles to all stages of the trader/consumer relationship.
I stället för att specificera vilken typ av kundservice ett företag skall ge innebär alternativet att samma princip tillämpas på alla stadier av förhållandet mellan näringsidkare och konsument.
Rather than spend more money on new studies, efforts should henceforth focus on implementing plans and dismantling unnecessary administrative obstacles at EU and national level.
Det lönar sig inte längre att satsa mer pengar på nya utredningar, utan i stället bör man omedelbart börja verkställa planer och riva onödiga administrativa hinder på EU-nivå och nationellt.
Rather than stemming the flow of electronic information, there would seem to be more of a risk of some new infrastructures engaging in unfair competition by relying on remaining specific rights in areas such as electricity distribution and physical communication.
Det synes snarare finnas risk att vissa nya infrastrukturer skulle kunna konkurrera på ett osunt sätt genom att förlita sig på kvarvarande  särskilda rättigheter inom t ex eldistribution eller fysisk kommunikation, än att man skulle begränsa det elektroniska informationsflödet.
Rather than substituting for existing means of providing audiovisual content, it would seem that a complementary relationship exists.
Det verkar som om de, i stället för att ersätta befintliga sätt att tillhandahålla audiovisuellt innehåll, fungerar som ett komplement.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Målet är inte så mycket att stödja rörligheten som att skydda tillgången till ett effektivt rättväsen för de medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Målet bör inte bara vara att stödja rörligheten utan framför allt att skydda tillgången till ett effektivt rättsväsen för de medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Målet bör inte bara vara att stödja rörligheten utan framför allt att skydda tillgången till ett effektivt rättväsen för de medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Målet måste inte bara vara att stödja rörligheten utan framför allt att skydda tillgången till ett effektivt rättväsen för de medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet.
Rather than taking the above steps independently, as is currently the case, the aim of the innovation partnerships will be to design and implement them in parallel to cut lead times.
I stället för att dessa åtgärder vidtas oberoende av varandra, vilket för närvarande ofta är fallet, ska de via innovationspartnerskapen utformas och genomföras parallellt för att minska leveranstiden.
Rather than taking the easy road and postponing difficult decisions to a later date, this is the time to move forward decisively.
Hellre än att ta den lätta vägen och skjuta upp svåra beslut till framtiden, är det nu dags att fortsätta framåt med bestämda steg.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
I stället för medlidande bör man satsa på en mobilisering till förmån för arbete av god kvalitet för alla i syfte att främja en etiskt förstklassig europeisk social modell.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
I stället för medlidande bör man satsa på en mobilisering till förmån för kvalitetsarbete för alla i syfte att främja en etiskt förstklassig europeisk social modell.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
I stället för medlidande bör man satsa på en mobilisering till förmån för arbete av god kvalitet för alla i syfte att främja en etiskt förstklassig europeisk social modell.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
I stället för att fastställa specifika målnivåer för biomassan har det visat sig nödvändigt att fastställa regler för en situation där beståndet uppvisar oförutsägbara fluktuationer runt målnivån, och att undvika särskilda återhämtningsplaner eller långsiktiga planer.
Rather than the Commission "periodically" drawing up a report examining the treatment accorded to Community assurance undertakings in third countries, a more precise timetable should be stipulated, every five years for example.
I stället för att ange att kommissionen "periodvis" skall utarbeta en rapport om hur tredje länder behandlar försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen bör den fastställa en exaktare tidsperiod, till exempel vart femte år.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
I stället för den minskning av utsläppen av växthusgaser som klimatskyddet kräver pekar IEA:s prognos fram till 2030 på en ökning av koldioxidutsläppen med inte mindre än 52 %.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
I stället behöver vi bygga upp ett förtroende som frigör den privata sektorns potentiella intresse av att göra investeringar.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Hellre än att ignorera sådana metoder föreslår kommissionen att man inför ett särskilt tillstånd som skulle tillgodose behoven hos dessa personer.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
I stället för de förhalningsmanövrer som yttrandet enligt hans åsikt ger uttryck för, välkomnas förslaget om en reform av kontrollsystemet som ett första nödvändigt steg mot en ny gemensam fiskeripolitik i motyttrandet.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
I stället för den hårda retorik som utsatte försvarare av de mänskliga rättigheterna för verklig fara har regeringen mildrat tonen och gjort eftergifter för att främja dialogen.
Rather than using more binding instruments, the Commission has put forward a Recommendation in the area of environmental inspections in order to establish a set of minimum provisions acceptable to the Member States15.
Hellre än att använda tvingande instrument har kommissionen inom området miljötillsyn utformat rekommendationer för att fastställa minimikriterier som kan godkännas av medlemsstaterna15.
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
prioriterar en mer specifik och detaljerad utvärdering av de olika sektorerna eller hushållen vid mätning av liberaliseringens samlade effekter på var och en av pelarna i den hållbara utvecklingen,
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
prioriterar en mer specifik och detaljerad bedömning av de olika sektorerna eller hushållen framför en mätning av liberaliseringens samlade effekter på var och en av den hållbara utvecklingens pelare, framför allt i ekonomier med en hög grad av informell verksamhet,
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Snarare än att man utformar en finansieringsordning för detta syfte inom Tull 2020-programmet kan medlemsstaterna använda andra program, däribland regionala strukturfonder, för att tillgodose detta behov.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Snarare än att man utformar en finansieringsordning för detta syfte inom Fiscusprogrammet kan medlemsstaterna använda andra program, däribland regionala strukturfonder, för att tillgodose detta behov.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
I stället för att komma med abstrakt vägledning bör man se till att hålla den här frågan under uppsikt.
Rather the aim of the mid-term evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan (stage 1).
Syftet med halvtids­utvärderingen är snarare att bedöma i vilken utsträckning den verksamhet som anges i handlingsplanen har genomförts (steg 1).
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Analysen visar i stället att en mer enhetlig tillämpning av BAT skulle bidra till att skapa mer lika villkor och minska snedvridningen av konkurrensen inom EU i de industribranscher som omfattas av IPPC-direktivet.
Rather the duty the framework directive imposes on a trader is not to omit ‘material’ information which the average consumer needs to make an informed transactional decision where this information would not be apparent from the context.
Den skyldighet näringsidkaren har genom ramdirektivet är snarare att inte utelämna "viktig" information som genomsnittskonsumenten behöver för att fatta ett välgrundat affärsbeslut och denna information inte är uppenbar från sammanhanget.
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
I stället handlar det om att uppdelningen av den offentliga forskningsplaneringen inom områden av strategisk betydelse för hela eller delar av Europa leder till en avkastning som ligger under den optimala och som kostar mycket för Europa och dessutom hindrar Europa från att föreverkliga följande samhällsmål:
Rather the opinion deals with the issue of access to working capital – overdraft facilities and rolling credit facilities that are the lifeblood of most businesses.
Yttrandet behandlar snarare frågan om tillgång till rörelsekapital – kontokrediter och löpande kreditfaciliteter som är livsnerven i de flesta företag.
Rather the opinion deals with the issue of access to working capital – overdraft facilities and rolling credit facilities that are the lifeblood of most businesses.
Yttrandet behandlar snarare frågan om tillgång till rörelse­kapital – kontokrediter och löpande kreditfaciliteter som är livsnerven i de flesta företag.
Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
Värdet av statistik ligger snarare i förmågan att bedöma effekterna av annan politik.
Rather then creating new ratione personae protection obligations incumbent on Member States, the Proposal is clarifying and codifying existing international and Community obligations and practice.
Snarare än att skapa nya skyldigheter för medlemsstaterna att tillhandahålla skydd för skyddsbehövande personer, förtydligar och kodifierar förslaget redan existerande skyldigheter och praxis enligt folkrätt och gemenskapsrätt.
Rather there is a continuum of effects, with more people affected as concentrations increase.
Det är snarare så att effekterna är kontinuerliga och att fler människor påverkas när halterna ökar.
Rather there is a need for a more systematic comparative analysis and increased exchange of experiences in Europe.
I stället behövs en mer systematisk jämförelse mellan system och länder, och ett ökat utbyte av erfarenheter över hela Europa.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Tvärtom kan en mängd olika politiska områden, alltifrån jordbruk och sysselsättning till utbildning och hälsa, ha ett inflytande.
Rather, a case-by-case approach should be adopted to legislative proposals, following on from a thorough impact assessment exercise23.
I stället bör en bedömning göras från fall till fall i samband med lagstiftningsförslag efter en grundlig konsekvensbedömning23.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
I stället för denna strategi för biobränslen borde en ny biomassastrategi läggas fram, som inte är inriktad på import utan som syftar till att i ökad utsträckning omvandla biprodukter och avfall från jordbruksverksamheten till användbar energi, och som erbjuder jordbrukarna en aktiv roll i de nya, decentraliserade energikretslopp som bör upprättas.
Rather, a very general subdivision is planned between the three points.
En mycket generell uppdelning mellan de tre punkterna föreslås i stället.
Rather, all must work together to contain its spread.
Alla måste snarare arbeta för att korruptionen stävjas.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Man borde i stället notera alla lovande alternativ för att inom spänningsfältet mellan försörjningstrygghet, konkurrensförmåga och klimatskydd uppnå de mål som fastställts för år 2050 och därefter på ett så effektivt sätt som möjligt.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Man borde snarare följa alla lovande alternativ för att inom spänningsfältet mellan försörjningstrygghet, konkurrensförmåga och klimatskydd uppnå de mål som fastställts för år 2050 och därefter på ett så effektivt sätt som möjligt.
Rather, an appropriate balance would be determined between geographical and thematic targeting of interventions in the context of drawing up the multi-annual development plan.
En lämplig balans bör sökas mellan regionala och tematiska insatser i samband med att den fleråriga utvecklingsplanen utarbetas.
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).
Rätta incitament (som redan ingår i förslaget) är i stället ett effektivt och enhetligt genomförande, lämpliga möjligheter till prövning och avskräckande påföljder vid bristande efterlevnad.
Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives (the proposal provides for those incentives already).
Rätta incitament (som redan ingår i förslaget) är i stället ett effektivt och enhetligt genomförande, effektiva möjligheter till prövning och avskräckande påföljder vid bristande efterlevnad.
Rather, an input is indispensable where there is no actual or potential substitute on which competitors in the downstream market could rely so as to counter – at least in the long term - the negative consequences of the refusal57.
En insatsprodukt anses istället nödvändig om det inte finns något faktiskt eller potentiellt alternativ som konkurrenterna i senare marknadsled kan förlita sig på för att – åtminstone på lång sikt – motverka leveransvägrans negativa konsekvenser57.
Rather, any conclusions reached by the competent authorities on the basis of clinical trial results should lead to updates of product information, as stated in Articles 29, 44 and 45.
De slutsatser som de behöriga myndigheterna dragit på grundval av resultaten av kliniska prövningar bör leda till uppdateringar av produktresumén, såsom föreskrivs i artiklarna 29, 44 och 45.
Rather, as long as public aid is used for fleet renewal there should be a net decrease in fishing effort.
Snarare bör en nettominskning av fiskeansträngningen ske så länge offentligt stöd används för att förnya flottan.
Rather, as will be discussed in a later paragraph, the EU has a lot to gain, economically speaking, from its policies in social and environmental areas.
Snarare har EU ekonomiskt sett mycket att vinna på sina sociala och miljömässiga insatser, vilket kommer att diskuteras närmare i en senare punkt.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
På grund av det faktum att en stor del av ineffektiviteten på den inre marknaden främst skapar problem av gränsöverskridande karaktär måste avhjälpande åtgärder antas på unionsnivå.
Rather, common principles should be adopted in various negotiation processes at global level.
I stället bör gemensamma värderingar globalt införas i olika förhandlingsprocesser.
Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
Gemenskapslagstiftningen bör snarare uppmuntra passagerarna att lämna förhandsbesked, utan att skapa något som i praktiken skulle innebära en skyldighet att göra detta.
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
I stället skulle sektorsövergripande åtgärder på olika styrelsenivåer komplettera och stärka varandra.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
I stället sätts olika medelfristiga mål för varje medlemsstat, utgående ifrån deras särskilda situation.
Rather, differentiated medium-term objectives are set for each Member State, taking into account country-specific economic and budgetary circumstances, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value, and to ensure the achievement and the maintenance of prudent debt levels over time.
Differentierade mål på medellång sikt har i stället satts upp för varje medlemsstat, med hänsyn till de specifika ekonomiska och budgetmässiga omständigheterna i varje land för att ge en tillräcklig säkerhetsmarginal i förhållande till referensvärdet på 3 % av BNP, och för att garantera genomförande och upprätthållande av försiktiga skuldnivåer.
Rather, e-business should become an intrinsic part of the normal business processes, which will increasingly be supported by digital information and communication technologies and carried out on electronic networks.
E-affärer bör i stället bli en integrerad del av de normala affärsprocesserna, vilka i allt högre grad kommer att stödjas av digitala informations- och kommunikationstekniska lösningar och genomföras i elektroniska nät.
Rather, each Member State may adopt levels of security that are different from those laid down in Community legislation, but only on the basis of local risk assessments.
Det är snarare så att varje medlemsstat får anta andra säkerhetsnivåer än de som fastställs i gemenskapslagstiftningen, men endast på grundval av lokala riskbedömningar.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Man måste i stället skaffa sig instrument som kan göra sådana kompletterande pensionsformer enklare, tryggare och tillförlitligare och skydda dem från oförutsedda fluktuationer på finansmarknaderna.
Rather, funding in this amount will be made available under the three axes to be established, which the EESC has endorsed, and only when corresponding decisions have been taken by "local action groups".
Det riktiga förhållandet är att denna utgiftsnivå, inom ramen för de tre handlingslinjer som skall fastställas och som godtas av EESK, bör godkännas bara i den mån det föreligger motsvarande beslut av lokala projektgrupper, local action groups (LAG).
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
Man bör snarare harmonisera behövliga stödformer och principer för kostnadsfördelning vid större infrastrukturprojekt mellan länder.
Rather, if you will allow me, I should like to reflect a little on some of the keynote points, looking to the future.
Om ni tillåter det skulle jag hellre vilja resonera lite om några av nyckelfrågorna inför framtiden.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills, and requires new forms of work organisation in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Innovation är i högre grad en social process som beror på människors kunskap och förmåga och som kräver nya former av arbetsorganisation där individen kan bidra med sina kunskaper och färdigheter och vara med och bestämma.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills.
Innovation är i högre grad en social process som beror på människorna, deras kunskaper och färdigheter.
Rather, investment is needed in research and renewable energy, as this is the only way to maintain growth and protect the environment.
Endast på detta sätt kan man bibehålla tillväxten och skydda miljön.
Rather, it aims to provide an overview of key characteristics of these initiatives, describing the debate underlying the various issues and highlighting some examples.
Den syftar i stället till att ge en överblick över kritiska egenskaper hos de här initiativen och ge en beskrivning av den debatt som de bygger på med tonvikten lagd på några exempel.
Rather, it allows claims to be made within the space of two years for a defect which was present at the time of delivery, but could only be detected at a later stage.
Den möjliggör emellertid att ett fel som finns redan vid leveranstillfället, men kan konstateras först vid en senare tidpunkt, kan göras gällande upp till två år efter leveransen.