natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the most important question to be considered is: will the EU's growing dependence on gas imported from Russia and Algeria give those countries the ability, in a few years' time, to affect the economic development of the EU in ways that would not be welcome?
Den kanske viktigaste frågan att överväga är: kommer EU:s ökade beroende av gas som importeras från Ryssland och Algeriet att ge dessa länder förmågan att om några år påverka den ekonomiska utvecklingen inom EU på ett oönskat sätt?
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Den kanske bästa metoden för att åstadkomma förändring är att se till att marknaden sänder rätt signaler (”sätter rätt pris”), vilket utgör ett starkt incitament för människor att ändra sitt beteende och därmed forma marknaden i enlighet därmed.
Perhaps the most significant innovation of ex-ante evaluation was the emphasis on the interactive process as an important element of the exercise.
Den kanske mest markanta nyheten i förhandsbedömningen var betoningen på den interaktiva processen som ett viktigt inslag i arbetet.
Perhaps the most striking feature is that the number of shared access lines has tripled over the year.
Det kanske mest slående är att antalet delade accesslinjer har tredubblats det senaste året.
Perhaps the most visible international usage of a currency by the official sector is in its function as a unit of account.
Den officiella sektorns kanske mest påtagliga internationella användning av en valuta är i dess funktion som räkneenhet.
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements.
Den kanske mest förekommande formen för verksamhet på detta område, med vissa sektorspecifika exempel på EU-nivå, är frivilliga insatser, antingen på icke-organiserad basis eller på grundval av avtal.
Perhaps the next most serious social problem is how to provide its ageing population with a continuing high level of health, care and pensions.
Kanske det näst största sociala problemet består i att bibehålla den höga nivån på hälsovård, omsorg och pensioner till den åldrande befolkningen.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Kanske skulle man prioritera att anta en mer optimistisk och generös familjesyn, eftersom man när man tar upp familje- och nativitetsfrågor per definition rör vid några av de mest intima aspekterna av människan.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Kanske skulle man prioritera en mer optimistisk och generös familjesyn, eftersom man när man tar upp familje- och nativitetsfrågor per definition rör vid några av de mest intima aspekterna av människan.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Enisas roll skulle möjligtvis kunna utökas till ett mer direkt ansvar för utbildnings- och informationsprogram om it-säkerhet speciellt för invånare och små och medelstora företag.
Perhaps the single most important recommendation from the evaluation was that the programme’s activities should be developed within a strategic framework that would
Den kanske enskilt viktigaste rekommendationen från utvärderingen var att programmets verksamhet bör utvecklas inom en strategisk ram som
Perhaps the solution lies in the outcome of the Convention.
Det är möjligt att lösningen inryms i konventets resultat.
Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy – yes, I am not afraid to use the word - copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
Kanske är det på tiden att bryta med vår kompromisslösa ekonomiska konservatism och kopiera – ja, jag drar mig inte för att använda detta ord – goda exempel och god praxis som har utvecklats i den snabbt växande delen av världen, men inte i Europeiska unionen.
Perhaps the time has come to stop planning scenarios and move on to "effective" solutions.
Kanske är det nu dags att upphöra med planeringsscenarier och i stället finna "effektiva" lösningar.
Perhaps there will be other, more efficient, technical solutions developed over time.
Eventuellt kommer det med tiden att dyka upp andra, mer effektiva, tekniska lösningar.
Perhaps these figures reveal a boredom factor in these three countries, where dual pricing is generally more widespread than elsewhere and where, as in other countries, consumers are finding the three‑year transitional phase very long.
Kanske kan resultaten i de sistnämnda tre länderna till viss del bero på att medborgarna "tröttnat" på euroangivelserna, som är betydligt vanligare här än i många andra länder, och dessutom tycker att övergångsperioden på tre år är onödigt lång, en uppfattning som är vanlig även i euroområdet som helhet.
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Denna granskning kan eventuellt ske genom ömsesidig utvärdering under överinseende av Berec.
Perhaps this could be the horizontal theme of the next report.
Kanske kunde den utgöra det övergripande temat i nästa rapport.
Perhaps this is to formulate it too drastically, but nevertheless, one must have a certain trust in the market.
Detta är kanske alltför drastiskt formulerat, men man måste dock ha visst förtroende för marknaden.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Detta skulle kanske kunna göras genom att det fastställs en standarduppsättning parametrar som kan ingå i nationella e-id-system så att de kan ges status som europeiskt e-id, och genom att det införs ett EU-autentiserat e-id för vissa bestämda tjänster.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions".
Eventuellt borde man också se över gränsdragningen i förhållande till de fria yrkena."
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Eventuellt borde man också se över gränsdragningen i förhållande till de fria yrkena.
Perhaps various type of centre could be set up to allow workers to get together, rather than working at home.
Kanske skulle olika centra kunna skapas som innebär att de arbetande skulle kunna komma i kontakt med varandra och inte arbeta inom hemmets väggar.
Perhaps with some significance, the Council conclusions are less than explicit in reference to the actions and commitments of the Council itself.
Av viss betydelse är måhända att rådets slutsatser inte är särskilt tydliga vad gäller den egna verksamheten och åtagandena.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Kanske skulle ett par tydliga kvantitativa utlösare hjälpa tillsynsmyndigheterna att fatta beslut om tidigt ingripande, som i mindre grad skulle bygga på subjektiva bedömningar och som skulle vara mindre utsatta för exponering för rättsosäkerhet.
Perhaps, with a view to ensuring greater clarity, into Article 1.
Kanske i artikel 1, i syfte att skapa en större tydlighet.
Peri-normative research (research to provide a scientific base for standards) contributes to the business environment conducive to investments in R+D and innovation.
Perinormativ forskning (forskning inriktad på att underbygga standarder vetenskapligt) stöttar de delar av näringslivet som tenderar att investera i FoTU och innovation.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
Jordbruk i ytterstadsområden har särskilda problem som skiljer dem från andra jordbruksområden och de hotas till sin överlevnad.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
Stadsnära jordbruksområden har särskilda problem som skiljer dem från andra jordbruksområden, och deras överlevnad är hotad.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
Problemet med städernas ytterområden har diskuterats i olika EU-sammanhang, bland annat i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
Skadeförsäkring, däribland brandförsäkring, översvämningsförsäkring, försäkring mot naturkatastrofer, olycksförsäkring, försäkring mot maskinhaveri samt mot brott och terrorism.
PERIMAEKI / FI
PERIMAEKI /SU
Perimeter fencing, adequate lighting inside and outside the facility, including the parking areas;
Staket runt hela området, tillräcklig belysning inom och utanför anläggningen, även på parkeringsplatser.
Perimeter of a group
3.3.1.1
Perinatal mortality
Perinatal dödlighet
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Perinatal dödlighet definieras som summan av antalet dödfödda barn (efter 28:e graviditetsveckan) och antalet barn som dör tidigt (inom sju dagar efter förlossningen).
PERIOD
PPERIOD
Period 1989-1993:
Perioden 1989–1993
period 1994 - 99
Period 1994 - 1999
Period 1994-1999:
Perioden 1994–1999
Period 1994-1999: The closure of the programmes for 1994-1999 is behind the forecasts, which indicated that all requests concerning programmes which had not benefited from an extension of the deadline for payments should have been submitted before the end of 2002.
Perioden 1994–1999: Programmen från perioden 1994–1999 kommer att avslutas senare än beräknat, då alla ansökningar rörande program för vilka slutdatum för utbetalning inte flyttats fram skulle ha lämnats in före utgången av 2002.
Period 1997-2000
Perioden 1997-2000
Period 2000-2003
Perioden 2000-2003
Period 2004-2006
Perioden 2004–2006
Period 2004/05
Perioden 2004/05
Period 2005/06
Perioden 2005/06
Period 2006/07
Perioden 2006/07
Period 2007-2013
Period 2007–2013
Period 2007-2013
Period: 2007–2013
Period 2007-2013
Perioden 2007-2013
Period 2007-2013
Perioden 2007–2013
Period 2007/08
Perioden 2007/08
period allowed for cash flow analysis;
Tidsperiod för kassaflödesanalys.
period authorised for fishing and/or transhipment;
Den period som beviljats för fiske och/eller omlastning.
Period considered
Berörd tidsperiod
Period Covered
Period
Period covered
Period som omfattas av åtgärden
Period covered
Period som verksamheten omfattar
Period covered
Programperiodens längd:
Period covered  and arrangements for renewal
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förlängning
Period covered and arrangements for renewal
Period för åtgärden och former för förlängning.
Period covered and arrangements for renewal
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om eventuell fortsättning
Period covered and arrangements for renewal
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förlängning
Period covered and arrangements for renewal
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyande
Period covered and arrangements for renewal
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse
Period covered and arrangements for renewal
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning
Period covered and arrangements for renewal
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning.
Period covered and arrangements for renewal
Periodens längd och bestämmelser om förnyande
Period covered and arrangements for renewal
Tillämpningsperiod och bestämmelser för förnyelse
Period covered and arrangements for renewal
Varaktighet samt arrangemang för förlängning
Period covered and arrangements for renewal or extension
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förlängning.
Period covered and arrangements for renewal or extension
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse
Period covered and arrangements for renewal or extension
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning
Period covered and arrangements for renewal or extension
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning.
Period covered and arrangements for renewal or extension
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse.
Period covered and arrangements for renewal or extension
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse:
Period covered and arrangements for renewal.
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning
Period covered and renewal
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse
Period covered by the action and renewal procedures
Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning
Period covered by the annual template
Period som omfattas av den årliga mallen
period covered by the audit.
vilka perioder som revisionen skall täcka.
Period covered by the claim:
Period fordran avser:
Period covered by the claim:
Period fordringen avser:
Period covered by the not yet fixed claim:
Period som den ännu ej fastställda fordringen avser:
Period covered by the operation and arrangements for renewal
Den tidsperiod som omfattas av åtgärden och bestämmelser för förnyandet av den
Period covered by the Recommendation
Period som rekommendationen omfattar
Period covered:
Period som omfattas av åtgärden
Period covered: 1999-2004
Period: 1999-2004
Period covered: From 1 January 2001 to 31 December 2005 (five years).
Programperiodens längd: Från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005 (5 år).
Period covered: three years (1999/2000 – 2001/2002)
Period som omfattas av åtgärden: tre år (1999/2000 – 2001/2002
Period during which goods may remain under temporary admission
Tid under vilken varor får kvarstå under förfarandet för temporär införsel
Period during which such records must be retained should be stated.
Den period under vilken denna dokumentation skall bevaras skall anges.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Den tid anbudsgivaren ska vara bunden av sitt anbud.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Den tid anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud.
Period for acceptance
Accepttid
Period for acceptance
Accepttiden
Period for discharge
Tid för avslutning av förfarandet
PERIOD FOR REPLIES
Tidsfrist för svar
Period meetings for chairperson from each ESA
Regelbundna sammanträden med ordförande från varje europeisk tillsynsmyndighet
PERIOD OF
PERIOD
PERIOD OF 12 MONTHS
12 månaders-period
PERIOD OF 12 MONTHS
12-månaders-period
PERIOD OF 12 MONTHS
12 MÅNADERS-PERIOD
PERIOD OF 12 MONTHS
12-MÅNADERS-PERIOD
PERIOD OF 12 MONTHS
12-MÅNADERS­PERIOD
Period of application
Genomförandeperiod
Period of application
Tillämpningsperiod:
Period of application of the measures in respect to countries allowing non-sustainably fishing
Tillämpningsperiod för åtgärder gentemot länder som tillåter ohållbart fiske
Period of application:
Genomförandeperiod
Period of application:
Genomförandeperiod:
Period of application:
Tillämpningsperiod
Period of application: 1st January 2010 – 31st December 2015
Tillämpningsperiod: 1 januari 2010–31 december 2015
Period of application: 2001-2003.
Tillämpningsperiod: 2001-2003.
Period of application: 2002 - 2008
Tillämpningsperiod: 2002–2008
Period of application: 2002 Budget (commitment in one year only)
Tillämpningsperiod: Budgeten 2002 (åtagande avseende ett år)
Period of application: 2002 Budget (engagement in only one year)
Tillämpningsperiod: Budget 2002 (endast ett år)
Period of application: 2002 – 2006
Tillämpningsperiod: 2002–2006
Period of application: 2002-2006
Tillämpningsperiod: 2002-2006
Period of application: 2003 - 2007
Tillämpningsperiod: 2003–2007
Period of application: 2003-
Tillämpningsperiod: 2003
Period of application: 2003-2006
Tillämpningsperiod: 2003-2006
Period of application: 2003-2007
Tillämpningsperiod: 2003-2007
Period of application: 2004 - 2009
Tillämpningsperiod: 2004 - 2009
Period of application: 2004 - 2009
Tillämpningsperiod: 2004–2009
Period of application: 2004-2007
Tillämpningsperiod: 2004-2007
Period of application: 2004-2008
Tillämpningsperiod: 2004–2008
Period of application: 2005 – 2008
Löptid: 2005 – 2008
Period of application: 2005-2006
Tillämpningsperiod: 2005-2006
Period of application: 2007-2010
Tillämpningsperiod: 2007–2010
Period of application: From 2004 on.
Tillämpningsperiod: från och med 2004
Period of application: indefinite
Tillämpningsperiod: ej fastställd
Period of application: indefinite – annual expenditure
Tillämpningsperiod: ej fastställd – årliga utgifter
Period of application: Starting in 2003, indefinite duration
Tillämpningsperiod: Börjar 2003, tills vidare.
Period of application: Starts 2004 and is open-ended
Tillämpningsperiod: Åtgärd inleds 2004 och pågår tills vidare
Period of application: Starts in 2002 and is open ended
Tillämpningsperiod: Börjar under 2002, därefter löpande
Period of application: the duration of the action is unlimited
Tillämpningsperiod: Åtgärdens varaktighet är obegränsad
Period of application: there will be a starting period from 2002 to 2005.
Tillämpningsperiod: Inkörningsperioden löper från 2002 till 2005.
Period of application: yearly
Tillämpningsperiod: årligen
Period of chartering (start and end dates)*
Befraktningsperiod (start- och slutdatum)
Period of commitment
Åtagandets varaktighet
Period of data retention
Bevarandeperiod
Period of EC budgetary appropriations
Period för anslag ur EU-budgeten
Period of exchange of national currency by commercial banks after end of legal status
Period under vilken affärsbankerna växlar in nationell valuta sedan den upphört att vara lagligt betalningsmedel
Period of Execution and Financial Aspects
Genomförandeperiod och ekonomiska aspekter
Period of Execution and Financial Aspects (Article 12-13)
Genomförandeperiod och ekonomiska aspekter (artiklarna 12-13)
Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
Tidsfrist för förhandsoffentliggörande som inte skadar nyhetsvärdet.
Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
Tidsfrist för förhands­offentliggörande som inte skadar nyhetsvärdet.
Period of limitation
Preskription
Period of office
MANDATPERIODEN
Period of residence in the local border area set at 1 year
Bosättningstiden i det lokala gränsområdet fastställs till 1 år.
Period of stay
Uppehållstid i hamn
Period of testing
Provningsintervall
period of the loan and any interim due dates;
Lånets löptid och eventuella förfallodagar under denna.
Period of the opening of the issue or offer of shares, and names of the financial organizations responsible for receiving the public's subscriptions.
Den period under vilken aktier emitteras eller bjuds ut, med angivande av vilka finansiella företag som har till uppgift att ta emot aktieteckningar från allmänheten.
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
Användningsperiod (användningstid, utgångsdatum eller datum för nytt test, efter vad som är tillämpligt), angiven som månad/år och på ett sådant sätt att alla former av tvetydighet undviks.
Period of use and other procedural aspects
Användningens längd och andra formella aspekter
Period of validity and renewal of residence permits
Giltighetstid och förnyelse av uppehållstillstånd
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Den tid kvalifikationssystemet gäller och formaliteter för förnyande av systemet.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
en tid kvalificeringssystemet gäller och formaliteter för förnyande av systemet.
Period of validity, if not unlimited
Giltighetstid, om den inte är obegränsad
Period of validity:
Giltighetstid.
Period to April 1994
Perioden fram till april 1994
Period up to 2002
Perioden före 2002
Period used for calculation (twenty-one days)
Period som används vid beräkningen (21 dagar)
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
Den period, i dagar, under vilken skyddade kunder kan räkna med försörjning av gas.
period, starting dd/mm/aaaa
Period, som inleds dd/mm/åååå
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
Period: Nivåerna första halvåret 2016 och årliga förändringar jämfört med första halvåret 2015.
Period: 1st semester 2015 levels and yearly changes with respect to 1st semester 2014.
Period: Nivån under första halvåret 2015 och årliga förändringar jämfört med första halvåret 2014.
period: 2001-2008
Perioden 2001–2008
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Period: 2013 års nivå och förändring 2012–2013.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
Period: 2013 års nivå och förändring 2012–2013.
Period: 2014 levels and yearly changes with respect to 2013.
Period: Nivåerna under 2014 och årliga förändringar jämfört med 2013.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Period: 2015 års nivå och förändring 2014-2015.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Period: 2015 års nivå och förändring 2014–2015.
Period: 2015 levels and yearly changes with respect to 2014.
Period: Nivåerna under 2015 och årliga förändringar jämfört med 2014.
PERIOD: from
från
Periodic and additional inspections shall include an examination of pre-identified areas for each ship which will vary according to the type of the ship, the type of inspection and the findings of previous port state controls.
Regelbundna inspektioner och tilläggsinspektioner skall omfatta en undersökning av de områden som har fastställts i förväg för varje fartyg; områdena kan variera beroende på fartygs- och inspektionstyp och resultatet av tidigare hamnstatskontroller.
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Regelbunden bedömning av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser
periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
periodiskt återkommande bedömningar av huruvida det interna kontrollsystemet fungerar på ett sunt sätt.
Periodic auctioning is technically preferable, as it would give an equal and fair chance to all companies to acquire the allowances they want in a transparent manner.
Tekniskt sett är anordnandet av regelbundet återkommande auktioner att föredra, eftersom denna metod skulle ge alla företag en rättvis och lika chans att på ett öppet sätt förvärva de utsläppsrätter de vill ha.
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
Periodiska kontroller av att stängningsanordningarna för den inre och yttre bogporten fungerar bör inbegripa indikatorerna, övervakningsutrustning och spygatter i områdena mellan bogvisiret och den inre porten och särskilt stängningsmekanismerna med tillhörande hydrauliska system.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Det krävs periodiska kontroller och årliga inspektioner.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Det krävs regelbundna kontroller och årliga inspektioner.
periodic checks of testing centres for continued compliance;
Regelbundna kontroller av provningscentrum för att säkerställa fortsatt överensstämmelse med kraven.