natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Man måste också beakta att kostnaderna för tidiga förebyggande åtgärder är många gånger mindre än kostnaderna för att rätta till skador som redan har inträffat.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
I detta sammanhang verkar det dessutom nödvändigt att beakta besparings- och utvecklingspotentialen hos de "fossila" energikällor som använts hittills eller kommer att användas i framtiden och ta med dessa i den ekologiska och ekonomiska jämförelsen.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Det är också nödvändigt att utvärdera om det behövs ett särskilt initiativ för att säkerställa ett effektivare, och mer jordnära, genomförande av tjänsteleverantörernas och tjänstemottagarnas rättigheter på den inre marknaden.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Det är vidare nödvändigt att fortsätta arbetet med att öka våra kunskaper om tekniker och metoder för utvinning av okonventionella kolväten, bland annat för att ytterligare minska potentiella risker och konsekvenser för hälsa och miljö.
It is also necessary to continue providing political and financial support for relevant initiatives through the UNIMED Business Network, the UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) and the Euromed TDS, which play a key role in both vertical (north-south) and horizontal (south-south) economic integration in the Euro-Mediterranean region.
Det är för övrigt viktigt att såväl politiskt som finansiellt fortsätta att stödja de initiativ som tas i förhållande till företagarnätverket Unimed, samorganisationen för arbetsgivarföreningar i Medelhavsområdet (UMCE) och Euromed TDS, vilka på ett påtagligt sätt bidrar till den ekonomiska integrationen i Medelhavsområdet, både vertikalt (nord–syd) och horisontellt (syd–syd).
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
Vi måste också fortsätta att förbättra företagsklimatet, särskilt för de små och medelstora företagen.
It is also necessary to convey to fishermen that the long term viability of their industry will depend on observance of the conservation rules.
Det är också nödvändigt att informera fiskarna om att fiskeindustrins livskraftighet på lång sikt kommer att bero på om de iakttar skyddsreglerna.
It is also necessary to convey to fishermen that the long-term viability of their industry will depend on observance of the conservation rules.
Fiskarna måste övertygas om att fiskeindustrins livskraft på lång sikt kommer att bero på om de iakttar skyddsreglerna.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Det är också nödvändigt att korrigera väsentliga felaktigheter i de bulgariska, franska, italienska, lettiska och spanska versionerna av direktivet..
It is also necessary to cost this mechanism.
Man bör också kostnadsberäkna denna ordning.
It is also necessary to cost this mechanism.
Man bör också kvantifiera denna ordning.
It is also necessary to deal with situations in which legal persons are involved in the trafficking of narcotic drugs or psychotropic substances or chemical precursors.
Det är också nödvändigt att ta itu med situationer där juridiska personer är inblandade i handel med narkotika, psykotropa ämnen eller kemiska prekursorer.
It is also necessary to define rules ensuring a fair representation of the participating donors in the Board of the Trust Fund and a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.
Det bör också införas regler som säkerställer att givarna är rättvist företrädda i fondens styrelse, och att kommissionen måste avge en positiv röst för att medlen från en fond ska kunna utnyttjas.
It is also necessary to define the conditions, subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, under which contracting authorities which acquire works, supplies and/or services from or through a purchasing group can be deemed to have complied with the provisions of this Directive."
Det bör också utarbetas villkor för när upphandlande myndigheter – i enlighet med principerna om icke diskriminering och likabehandling – som förvärvar byggentreprenader, varor och/eller tjänster genom en inköpscentral, kan anses ha följt bestämmelserna i detta direktiv."
It is also necessary to define the ownership of the other ECSC assets,
Det är för övrigt nödvändigt att fastställa äganderätten till EKSG:s övriga tillgångar.
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Man bör också fastställa kostnaden för denna ordning.
It is also necessary to determine the distribution of the research appropriations between the two sectors.
Dessutom måste fördelningen av forskningsanslagen mellan de två berörda sektorerna avgöras.
It is also necessary to develop a common terminology and apply international standards such as the Codex alimentarius.
Det är sannolikt också nödvändigt att utveckla användningen av en gemensam terminologi och utnyttjandet av internationella normer som Codex alimentarius.
It is also necessary to develop a vibrant private and public European marketplace43 and to facilitate public access to multimedia for learning purposes.
Det är också nödvändigt att utveckla en livlig europeisk marknadsplats, offentlig som privat43, och underlätta allmänhetens tillträde till multimedier i inlärningssyfte.
It is also necessary to develop and strengthen the European Model of agriculture in order to increase the competitiveness of this sector, secure its sustainability and promote vital rural areas.
Det är också nödvändigt att utveckla och förstärka den europeiska jordbruksmodellen för att öka konkurrenskraften inom sektorn, säkerställa dess hållbarhet och gynna viktiga landsbygdsområden.
It is also necessary to develop specific programmes and actions for stepping up industrial cooperation between SMEs in various EU countries.
Det är också nödvändigt att utveckla specifika program och åtgärder som gör att man kan intensifiera samarbetet mellan små och medelstora företag i EU:s olika länder.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Det är också nödvändigt att utarbeta utvärderings- och övervakningsmekanismer som ger beslutsfattarna regelbunden feedback.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Vidare måste en kod för företagsstyrning upprättas i stil med den som krävs för börsnoterade företag.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Det är också nödvändigt att utbilda och informera vanliga människor för att främja deras medverkan i och acceptans av relevanta bestämmelser.
It is also necessary to employ specialised expatriate workers for equipment repair and maintenance.
Dessutom har det visat sig nödvändigt att anlita fackmän utifrån för reparation och underhåll av utrustningen.
It is also necessary to enable level 2 measures to specify transitional arrangements in relation to the treatment of third country regimes in order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent.
Det är också nödvändigt att göra det möjligt att genom nivå 2-åtgärder närmare ange övergångsbestämmelser beträffande behandlingen av ordningar i tredjeländer för att ta hänsyn till att vissa tredjeländer kan behöva mer tid för att anpassa och genomföra en solvensordning som helt uppfyller kriterierna för att betraktas som likvärdig.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Man bör också uppmuntra en omfördelning av resurser mellan företag och sektorer.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Det är också nödvändigt att på EU-nivå sörja för bättre strategisk planering vid flygplatserna.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Det behövs även bättre information och upplysning på arbetsplatserna genom utbyte av goda rutiner på detta område.
It is also necessary to ensure coherence and to develop synergies in the follow-up to all major UN conferences.
Det krävs också att sammanhållningen säkerställs och att samordningseffekter utvecklas så att alla större FN-konferenser kan följas upp.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
Det är också nödvändigt att säkerställa överensstämmelse mellan den interna och externa politiken när det gäller gränsförvaltning.
It is also necessary to ensure cross-sectoral consistency to enable level 2 measures in the context of investments in repackaged loans to not only specify requirements but also specify the consequences of breaching those requirements.
Det är även nödvändigt att åstadkomma enhetlighet mellan sektorerna för att det ska vara möjligt att genom nivå 2-åtgärder inom ramen för investeringar i ompaketerade lån inte bara fastställa krav utan även ange konsekvenserna om kraven inte följs.
It is also necessary to ensure legal certainty for consumers and to guarantee that they have the right to choose.
Det är därför lämpligt att säkerställa konsumenternas rättssäkerhet och deras rätt att välja.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Det är också nödvändigt att säkerställa ett lämpligt skydd av geografiska beteckningar, eftersom dessa ger konsumenterna en garanti om produktens ursprung och produktionsmetoder.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Det är också nödvändigt att se till att djur och produkter från vattenbruk som importeras från tredjeländer är fria från infektionssjukdomar.
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
Det är också nödvändigt att se till att instrument som i dag kan användas som betalning på flera försäljningsställen utan samband med varandra och som för närvarande i allmänhet inte behandlas som vouchrar fortsätter att behandlas på samma sätt.
It is also necessary to ensure that international financial institutions become more responsive to sustainability concerns.
Man måste också se till att de internationella finansinstitutionerna blir mer öppna för hållbarhetsargument.
It is also necessary to ensure that people who have embarked on a scientific career can retain their enthusiasm and motivation and have opportunities for personal development, without having to abandon scientific disciplines for other types of career.
Man måste också se till att de som väljer forskningen kan behålla sitt engagemang och sin motivation, och får möjlighet att utvecklas utan att behöva överge den vetenskapliga banan och välja något annat yrke.
It is also necessary to ensure that public authorities make available and disseminate environmental information to the general public as a matter of course by means in particular of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Det är nödvändigt att säkerställa att offentliga myndigheter ställer miljöinformation till allmänhetens förfogande och att de sprider den, i synnerhet genom tillgänglig telekommunikations- och datateknik.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
Man måste också se till att sådana sammanslutningar inte får en dominerande ställning på en viss marknad.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
översättningar inte flyttas över på arbetsmarknadens parter.
It is also necessary to ensure that the Community takes decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Gemenskapen bör också fatta beslut om import till gemenskapen av kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
It is also necessary to ensure that the environmental costs of road transport are better taken into account, notably through the development of a Community framework for pricing transport infrastructure, as proposed by the Commission.17
Det krävs också att man säkerställer att miljökostnaderna för vägtransporter beaktas bättre, främst genom utveckling av en gemenskapsram för prissättning av transportinfrastrukturen enligt kommissionens förslag.17
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
UnionenGemenskapen bör också fatta beslut beträffande import till unionengemenskapen av kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
It is also necessary to ensure that these regulations do not cause undesirable industrial change, which could lead to their planned effects being neutralised, particularly through a relocation of less sustainable production to less-regulated areas of the world.
Det är också nödvändigt att se till att dessa bestämmelser inte orsakar oönskad industriell omvandling som neutraliserar den förväntade effekten, exempelvis utlokalisering av mindre hållbar produktion till platser med få eller inga bestämmelser på området.
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
Det är också viktigt att se till att begreppet internt skydd är förenligt med artikel 3 i konventionen om de mänskliga rättigheterna, såsom den bestämmelsen tolkades i en dom från Europadomstolen12.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced."
Man måste också, i överensstämmelse med artikel 295 i fördraget, se till att medlemsstaternas egendomsordning inte påverkas på något sätt.”
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Man måste också se till i överensstämmelse med artikel 295 i fördraget att medlemsstaternas egendomsordning inte påverkas på något sätt.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
I överensstämmelse med artikel 345 i fördraget om Europeiska unionen funktionssätt bör det också säkerställas att medlemsstaternas egendomsordning inte på något sätt påverkas.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
I överensstämmelse med artikel 345 i fördraget är det också nödvändigt att se till att medlemsstaternas egendomsordning inte påverkas på något sätt.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Man måste också fastställa en uppsättning riktlinjer och indikatorer som visar i vilken mån den komplexa uppgiften för detta integrerade system genomförs.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
Man måste också fastställa avskräckande påföljder.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Det är också nödvändigt att fastställa de högsta samfinansieringssatserna per regionkategori, för att säkerställa att samfinansieringsprincipen följs genom en lämplig nivå på medlemsstaternas stöd.
It is also necessary to establish the right balance between regulation by the public authorities and the co-regulation or self-regulation by the private sector through the elaboration of European standards and codes of conduct.
Dessutom måste den rätta balansen skapas mellan lagstiftning från myndigheternas sida och en samreglering eller självreglering inom den privata sektorn genom att europeiska standarder och etiska regler utarbetas.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Vidare är det nödvändigt att fastställa standardformuläret för medlemsstaternas ansökningar i syfte att underlätta deras förståelse och efterföljande behandling.
It is also necessary to examine the possible need for a change in the "rules of origin" in order to ensure proper treatment for products of relocated industries: customs duties, eligibility for export credits or credits from international financial institutions.
Dessutom bör man överväga kravet på att eventuellt ändra "ursprungsreglerna" för att de omlokaliserade företagens produkter skall få en skälig behandling: tullsatser, tillgång till exportkrediter och krediter hos internationella finansinstitut.
It is also necessary to exclude pharmacists from this obligation, and to limit it to the needs of patients in the Member State where the supplies are kept.
Det är dessutom nödvändigt att undanta apotekare från denna skyldighet och att begränsa den till att bara gälla patienternas behov i den medlemsstat där leveranserna sker.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Möjligheten för en kommittéledamot att begära att det skriftliga förfarandet avslutas utan resultat bör också uteslutas.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Det är också nödvändigt att undanta erytritol från bestämmelsen om märkning när det gäller den laxerande effekten hos bordssötningsmedel som innehåller sockeralkoholer.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Det är också lämpligt att utöka den rättsliga grunden för direktiv 2001/16/EG till att omfatta artikel 71 i fördraget, dvs samma artikel som direktiv 2001/12/EG grundar sig på.
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Man bör också fastställa de regler för vilka utgifter som berättigar till det extra stödet till vidarebosättning.
It is also necessary to foster active dissemination of the results of research and observation to decision makers, to other researchers, and to practitioners in the field.
Det är också nödvändigt att främja aktiv spridning av resultaten av forskning och av observation till beslutsfattarna, till andra forskare och till yrkesverksamma på området.
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Det är också nödvändigt att ytterligare underlätta företagens tillgång till offentlig upphandling, som utgör 17 % av EU:s BNP, särskilt genom ytterligare förenkling31.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
I detta sammanhang måste också de höga europeiska standarderna för arbetsrätt, socialt skydd och konsumentskydd garanteras.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
I detta sammanhang måste också de höga europeiska standarderna för arbetsrätt, socialt skydd och konsumentskydd garanteras."
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
Det är också nödvändigt att harmonisera annonseringen för att undvika att skada allmänhetens förtroende för finansmarknaderna och därmed deras funktionssätt.
It is also necessary to have a supply network with security guarantees.
Man bör också utveckla ett försörjningsnät som skapar säkerhetsgarantier.
It is also necessary to help in achieving the improved social performance that will follow successful development and in the integration of developing countries into the global economy.
Stöd måste också ges dels för att utforma den mer utvecklade sociala välfärd som följer av en framgångsrik biståndsverksamhet, dels för att integrera utvecklingsländerna i världsekonomin.
It is also necessary to highlight the inclusion of matters relating to the cost of water, which the communication did not cover.
Det måste också betonas att direktivet nu också omfattar frågor som hänger samman med vattenkostnaden, vilket kommissionens meddelande inte gjorde.
It is also necessary to hold this plasma together long enough and to extract and use the energy thereby generated.
Dessutom måste man lyckas hålla samman denna plasma tillräckligt länge samt utvinna och använda den fusionsenergi som uppstår.
It is also necessary to improve access of self-employed workers to training and information with a view both to improving their own health and safety and that of the other workers who share the same workplaces.
Man bör likaså öka egenföretagares tillgång till utbildning och information, för att förbättra hälsan och säkerheten såväl för dem som för andra arbetstagare på samma arbetsplats.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
Det är även nödvändigt att förbättra insikten om de negativa följderna av det odeklarerade arbetet.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Man måste också förbättra genomförandet av direktivet, utveckla verksamheten i de gemensamma kontaktpunkterna och öka mängden information som översätts till andra språk, samtidigt som det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna förbättras och medvetenheten höjs om möjligheterna att tillhandahålla tjänster över gränserna.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Man måste också förbättra genomförandet av tjänstedirektivet, utveckla verksamheten i de gemensamma kontaktpunkterna och öka mängden information som översätts till andra språk, samtidigt som det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna förbättras och medvetenheten höjs om möjligheterna att tillhandahålla tjänster över gränserna.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Man måste också förstärka sambanden mellan FoU och innovations-ekosystemen i EU.