natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States used policy-related indicators, which can be more easily integrated within the development of a policy strategy.
De flesta medlemsstater använder strategirelaterade indikatorer, som lättare kan integreras i utarbetandet av en politisk strategi.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
Flertalet medlemsstater vill främja tillväxt och samtidigt bevara en miljö av god kvalitet.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
De flesta medlemsstaterna ansåg att dessa problem bör lösas genom nationell lagstiftning och beprövade rättsliga förfaranden.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
De flesta medlemsstaterna var nöjda med den nuvarande tidsfristen för normala administrativa förfaranden, men medgav behovet av att upprätta kortare tidsfrister och samordna förfaranden.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
De flesta medlemsstater som under 2006 efter Europeiska rådets uppmaning till kraftfulla åtgärder prioriterade barnfattigdom håller nu på att förstärka sina strategier och införa ett mer flerdimensionellt och integrerat angreppssätt.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
De flesta medlemsstater som har en fiske- och handelsflotta hade redan lagstiftning med höga krav när det gäller tillgång till förråd av läkemedel och läkarbehandling ombord, och behövde bara se över och uppdatera sin lagstiftning för att införliva direktivet.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
De flesta av de medlemsstater som har lagstiftat om registrerat partnerskap likställer i möjligaste mån denna institution med äktenskap.
Most Member States with minimum amounts of cover have fixed them at a level higher than the minimum established in the existing Directives.
De flesta medlemsstater med minimibelopp har fastställt dem över de minimibelopp för täckningskapaciteten som anges i gällande direktiv.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
De flesta medlemsstater som har resande i sin befolkning har inkluderat åtgärder som riktar sig till icke bofasta befolkningsgrupper.
Most Member States would benefit from better education and training enabling them to seize the job potential of the information society which is still impeded by a huge skill gap.
De flesta medlemsstater skulle dra fördel av en bättre utbildning och fortbildning för att kunna ta tillvara informationssamhällets sysselsättningspotential, vilken fortfarande hålls tillbaka av enorma brister i kunskaper och färdigheter.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
De flesta medlemsstaterna önskar tydligare bestämmelser, däribland särskilda krav för exportörer och lämpliga verktyg som skulle underlätta tullens arbete med att kontrollera export och import.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Flertalet medlemsstater skulle inte behöva skapa ett nytt nationellt registreringssystem utan det skulle räcka med en anpassning av deras befintliga system och den enda kostnaden för mallen för bolagsordning skulle vara kostnaden för att göra den tillgänglig via internet.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
De flesta medlemsstaters system för företagsbeskattning främjar ansamling av skulder genom att bevilja ränteavdrag, men saknar liknande åtgärder för eget kapital.
Most Member States' legislations provide for the application or extension of universally applicable collective agreements to posted workers.
Enligt de flesta bestämmelserna om införlivande allmänt tillämpliga kollektivavtal tillämpas på eller utvidgas till att omfatta utstationerade arbetstagare.
Most Member States, except Denmark, Greece and Belgium (Flemish Region) have carried out public information and promotional campaigns.
De flesta medlemsstater, utom Danmark, Grekland och Belgien (regionen Flandern) har genomfört allmänna informations- och reklamkampanjer.
Most Member States, he stated, had sensible rules enabling third-country nationals who reside on a long-term basis to acquire citizenship rights.
De flesta medlemsstater hade, påstod han, vettiga regler när det gäller varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares möjligheter att erhålla medborgarskap.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implement the output of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting, released to the public on 5 October 2015.
Merparten av medlemsstaterna har, i sin egenskap av medlemmar i OECD, åtagit sig att genomföra de 15 åtgärdspunkterna mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster, som offentliggjordes den 5 oktober 2015.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Merparten av medlemsstaterna har, i sin egenskap av OECD-medlemmar, förbundit sig att genomföra resultaten i de slutliga rapporterna om de 15 punkterna mot BEPS.
Most Member States, in their replies to the questionnaire, pronounced themselves in favour of increasing the minimum rates in line with inflation in order to maintain their real value.
Flertalet medlemsstater ställde sig i sina svar på frågeformuläret positiva till en inflationsuppräkning av minimisatserna i syfte att bevara satsernas reala värde.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Flertalet medlemsstater, branschorganisationer och företag var positivt inställda, även om de ansåg att det krävs förebyggande åtgärder mot spektrumhamstring.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
De flesta medlemsstaterna konstaterar, och vissa medlemsstater bygger sina slutsatser på samråd med de berörda sektorerna, att det inte finns något som tyder på att sommartiden får några större följder för de mest berörda ekonomiska sektorerna, dvs.
Most Member States, responding to the Commission’s work on insurance and electronic commerce, expressed their wish not to incorporate the conflict rules in the Rome Convention or the instrument which will replace it.
Därför har de flesta medlemsstaterna under kommissionens arbete med frågor om försäkring och elektronisk handel uttryckt önskemål om att inte ta med lagvalsregler om försäkring i Romkonventionen eller den rättsakt som ersätter den.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
De flesta medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, nationella parlament och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå erinrade om ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna.
Most Member States21 make an explicit distinction between ‘obtaining’ and ‘possession’.
De flesta medlemsstater21 gör en uttrycklig åtskillnad mellan ”anskaffande” och ”innehav”.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Flertalet medlemsstater22 tvingades till revideringar av ett eller flera av sina årliga program motsvarande över 10 % av budgeten.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
De flesta medlemsstater26 uppgav att de var både rättsligt och ekonomiskt beroende av godkännandet av kommissionens beslut om att inleda genomförandet av deras årliga program.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
De flesta medlemsstater52 rapporterade att de åtgärder som genomförts enligt dessa prioriteringar var effektiva för att uppfylla målen i de fleråriga och årliga programmen och bidrog till att allmänt förbättra gränsförvaltningen.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
De flesta medlemsstater62 som genomförde åtgärder inom denna prioritet bedömde att de varit effektiva.
Most Member States’ adopted or draft transposition measures contain provisions on a sharing mechanism for financing of universal service obligations.
De flesta av medlemsstaternas antagna eller förslag till genomförandeåtgärder innehåller bestämmelser om ett fördelningssystem för finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Most Member States’ dedicated legislation does not mandate national authorities to ensure that orphan sites10 contaminated after the entry in force of the legislation are actually cleaned up11.
Enligt den lagstiftning som införts i huvuddelen av medlemsstaterna saknar de nationella myndigheterna behörighet att säkerställa att områden för vilka ingen verksamhetsutövare kan bära ansvaret10, som förorenats efter det att lagstiftningen trätt i kraft, faktiskt saneras11.
Most Member States’ dedicated legislation does not mandate national authorities to ensure that orphan sites93 contaminated after the entry in force of the legislation are actually cleaned up94.
Enligt den lagstiftning som införts i huvuddelen av medlemsstaterna saknar de nationella myndigheterna behörighet att säkerställa att områden för vilka ingen verksamhetsutövare kan bära ansvaret93, som förorenats efter det att lagstiftningen trätt i kraft, faktiskt saneras94.
Most Member States’ representatives stated that their governments would ratify Annex VI by June 2003.
De flesta av medlemsstaternas representanter uppgav att deras regeringar skulle ratificera bilaga VI senast i juni 2003.
Most Members agree that on the request of a taxpayer, a presentation to its competent authority should be granted.
De flesta medlemmar är dock överens om att en skattskyldig som begär det bör få lägga fram sin sak för den behöriga myndigheten.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
De flesta i EU:s arbetskraft under de kommande två decennierna är redan vuxna.
Most members of the "C", "B" and "G" communities use them every day.
De flesta medlemmarna i grupperna "C", "B" och "G" använder dem varje dag.
Most members of the 'C', 'B' and 'G' communities use them every day.
De flesta medlemmarna i grupperna "C", "B" och "G" använder dem varje dag.
Most Member States have adopted measures based on the Recommendation.
Det stora flertalet medlemsstater har antagit bestämmelser med utgångspunkt i rekommentationen.
Most Member States have decided in favour of creating an independent regulator to monitor the gas industry and in particular TPA.
De flesta medlemsstater har beslutat att upprätta en självständig tillsynsmyndighet som skall övervaka gasindustrin, särskilt  tredje part tillträde.
Most Member States plan to monitor frontloading and sub‑frontloading operations very closely.
De flesta medlemsstater planerar att övervaka förhandsdistributionen och den särskilda förhandsdistributionen mycket noggrant.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
I dag slutar de flesta handelsfartyg sina dagar på någon av dessa stränder i södra Asien.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
De flesta kvicksilverutsläpp och tillhörande exponeringsrisker härrör från antropogen verksamhet, bland annat primär kvicksilverbrytning och bearbetning, användning av kvicksilver i produkter, industriprocesser och icke-industriell och småskalig guldutvinning samt från i synnerhet kolförbränning och hantering av kvicksilverhaltigt avfall.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
De flesta metaller, särskilt icke-järnmetaller och därmed sammanhängande råvaror, är globala handelsvaror.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
De flesta metaller, basen för de flesta varor, återvinns i dag.
Most micro-nutrients are considered to be usable as commercial fertilisers over a long period.
De flesta mikro­näringsämnen beräknas kunna tillföras som handelsgödsel under lång tid.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
De flesta mikrokrediterna i EU tillhandahålls av icke-vinstdrivande mikrofinansorgan (icke-statliga organisationer, stiftelser, myndigheter samt medlemsstaternas politiska banker och övriga finansiella institutioner), men de har för närvarande inte kapacitet eller resurser att tillgodose denna höga efterfrågan.
Most mine tailings are deposited in on-site impoundments, such as tailing ponds or heaps.
Det mesta bearbetningsavfallet deponeras i anläggningar på plats, till exempel sandmagasin eller upplag.
Most modes of transport already have infrastructure charging systems, such as rail, port and airport taxes, air navigation charges and motorway tolls.
Inom de flesta transportsätt förekommer det redan i dag avgiftssystem för användande av infrastrukturen, såsom järnvägs-, hamn- och flygplatsavgifter, avgifter för luftfarten och motorvägstullar.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
De flesta ändringar som föreslås i denna artikel motsvarar dem som föreslås beträffande det tredje direktivet.
Most Moldovan interlocutors fear further negative repercussions from EU enlargement, especially with the prospect of Romanian accession, since this would render more difficult the key economic relations between Moldova and Romania.
De flesta samtalsparterna från Moldavien befarar ännu större negativa effekter av EU:s utvidgning, särskilt efter Rumäniens anslutning som skulle försvåra de viktiga ekonomiska förbindelserna mellan de båda länderna.
Most Moldovan interlocutors fear further negative repercussions from EU enlargement, especially with the prospect of Romanian accession, since this would render more difficult the key economic relations between Moldova and Romania.
De flesta samtalsparterna från Moldavien befarar ännu större negativa effekter på grund av EU:s utvidgning, särskilt efter Rumäniens anslutning som skulle försvåra de viktiga ekonomiska förbindelserna mellan de båda länderna.
Most monitoring is carried out privately by national, European or international professional associations or organisations, such as manufacturers' associations, trade mark proprietors' associations and collecting societies.
Bevakning sker främst på privat initiativ av nationella, europeiska eller internationella yrkesorganisationer, såsom tillverkarförbund, sammanslutningar för varumärkes­innehavare eller organisationer för kollektiv förvaltning av rättigheter.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
De flesta medlemsstater accepterar att deras insättningsgarantisystem/ rekonstruktionsfonder baseras på förhandsfinansiering, men efterhandsfinansiering föredras fortfarande av vissa medlemsstater.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
De flesta medlemsstater tillåter samrådsperioder på minst en månad medan andra bestämmer tidsperioden från fall till fall.
Most MS would wish to see revalorisation by about this amount; however, some MS are only prepared to agree this if a positive minimum rate is also set for wine.
Vissa medlemsstater kan dock endast gå med på detta om man också inför en minimisats för vin.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
De flesta marknadskontrollmyndigheter gör bedömningen att alternativ A2 skulle ha en positiv men begränsad ytterligare inverkan på efterlevnaden och tillsynens effektivitet.
Most MSs which had exit tax rules on individual shareholders similar to those at issue in de Lasteyrie have since abolished or amended them in line with the ruling.
De flesta medlemsstater som tidigare hade regler för utflyttningsskatt för enskilda skattskyldiga personer liknande dem som var aktuella i de Lasteyrie-målet har avskaffat dem eller ändrat dem i enlighet med domstolens utslag.
Most NAPs have given a higher profile to actions under the Entrepreneurship Pillar than in previous years, although employment growth in small businesses, in services and in self-employment was adversely affected in 2001 by the general economic slowdown.
I de flesta nationella handlingsplaner har åtgärder inom pelaren företagaranda fått större utrymme än under tidigare år, även om sysselsättningsökningen i småföretag, inom tjänstesektorn och i form av egenföretagande påverkades negativt av den allmänna ekonomiska nedgången under 2001.
Most NAPs underline the role of ICT for increasing adaptability of businesses and workers and lifelong learning.
I de flesta nationella handlingsplaner understryks informations- och kommunikationsteknikens roll för att öka anpassningsförmågan hos företag och arbetstagare och det livslånga lärandet.
Most NAPs/incl identify the need to involve the non-governmental sector in the NAPs/incl process, by developing and/or strengthening effective and comprehensive consultation and stakeholder mechanisms.
I de flesta handlingsplanerna fastställs behovet av att inkludera den icke-statliga sektorn i processen, genom att man utvecklar och förstärker effektiva och omfattande system för samråd mellan berörda parter.
Most NAPs/incl recognise the need for policies that invest in new starts.
I flertalet handlingsplaner erkänns behovet av åtgärder som ger människor möjlighet att starta på nytt.
Most NAPs/incl tend to tackle risk and disadvantage no longer defensively, i.e. as a threat, but to develop strategic responses that turn risk and disadvantage into opportunity.
I flertalet handlingsplaner tenderar man att inte längre hantera risker och ogynnsamma förhållanden defensivt, det vill säga som ett hot, utan de innehåller förslag på strategiska åtgärder som vänder risker och ogynnsamma förhållanden till möjligheter.
Most nation-wide fiscal measures would be regarded as general measures as they apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
De flesta skattemässiga åtgärder som gäller en hel medlemsstat skulle ses som allmänna åtgärder, eftersom de är tillämpliga över hela linjen på alla företag inom alla verksamhetssektorer i en medlemsstat.
Most national administrations interviewed in the course of the study are in favour of banning exports.
De flesta nationella myndigheter som intervjuades inför studien är för möjligheten att kunna förbjuda export.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
De flesta nationella myndigheter överväger tekniska lösningar som ska användas systematiskt på nationell nivå.
Most national authorities felt that levying charges from the sector was necessary to ensure that NRAs had sufficient resources to carry out their tasks effectively.
De flesta nationella myndigheter ansåg att det är nödvändigt att ta ut avgifter från sektorn för att säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna har tillräckliga resurser för att utföra sitt uppdrag på ett effektivt sätt.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
De flesta nationella kontaktpunkter har inrättat en nationell samordningsplattform som för samman nationella och regionala aktörer för att underlätta genomförandet.
Most national measures concern higher education.
De flesta nationella åtgärder rör högre utbildning.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
De flesta nationella parlament träffar regelbundet ledamöter av kommissionen, både i Bryssel och ute i medlemsstaterna.
Most national plans base their assumptions on a percentage of 0.37% overall case fatality rate over a pandemic period.
De flesta nationella planer grundar sina antaganden på procentsatsen 0,37 % total dödsfallsfrekvens under en pandemi.
Most National Reform Programmes also avoid having a large number of macroeconomic priorities, allowing the focus to be on key structural challenges (PT, SI and FI being notable exceptions).
I de flesta av de nationella reformprogrammen undviker man också att ta upp ett stort antal makroekonomiska prioriteringar och kan därmed sätta fokus på de viktigaste strukturella utmaningarna (Portugal, Slovenien och Finland är här de viktigaste undantagen).
Most National Reform Programmes focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
De flesta av de nationella reformprogrammen är inriktade på modern transportinfrastruktur och informations- och kommunikationsteknik (t.ex.
Most national regulators and industry consider the licensing and permitting currently applied in certain Member States sound but that the Union should work with others to improve their standards.
De flesta nationella tillsynsmyndigheter och industrier anser att licensgivningen och tillståndsgivningen som nu tillämpas i vissa medlemsstater är sunda, men att unionen bör arbeta med andra för att förbättra deras standarder.
Most national reports detail how this was applied, often involving changes in national policy and procedures.
I de flesta rapporterna beskrivs tillämpningen av denna åtgärd, som ofta innebar förändringar i nationell politik och nationella förfaranden.
Most national strategies attribute particular importance to the area of e-government.
I de flesta nationella strategierna tilldelas e-förvaltning en särskild roll.
Most national strategies developed following the EU ICZM Recommendation were adopted in 2006 and their implementation is only starting.
De flesta nationella strategier enligt EU-rekommendationen antogs under 2006, och de har precis bara börjat genomföras.
Most national strategies were certainly not framed as a means of implementing the EU strategy but were drawn up nationally to meet the Rio commitment on national sustainable development strategies.
De flesta nationella strategier har helt klart inte kommit till som ett instrument för att genomföra EU-strategin, utan har snarast vuxit fram på nationell nivå för att uppfylla kravet från Rio om att nationella strategier för hållbar utveckling skall utarbetas.