natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Kommittén vill bland annat understryka svårigheterna att göra den nödvändiga åtskillnaden mellan begreppen straffrättsliga och administrativa påföljder, och undrar vad som avses med "allvarliga överträdelser" i EU:s lagstiftning.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Man betonar särskilt vikten av samarbete med civilsamhällesorganisationerna och romernas organisationer.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
När det gäller frågan om hållbar utveckling i kustområdena vill kommittén framför allt betona följande viktiga projekt: motorvägar till havs (Östersjön, Atlantbågen, sydöstra Europa och västra Medelhavsområdet), järnvägsaxeln Baltica samt järnvägsaxeln med en korridor för kombinerade transporter utmed Joniska och Adriatiska havet.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
När det gäller frågan om hållbar utveckling i kustområdena vill kommittén framför allt betona följande viktiga projekt: motorvägar till havs (Östersjön, Atlantbågen, sydöstra Europa och västra Medelhavsområdet), järnvägsaxeln Baltica samt järnvägsaxeln med en korridor för kombinerade transporter utmed Joniska och Adriatiska havet.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Vad gäller frågan om hållbar utveckling i kustområdena vill kommittén framför allt betona följande viktiga projekt: motorvägar till havs, järnvägsaxeln Baltica samt järnvägsaxeln med en korridor för kombinerade transporter utmed Joniska och Adriatiska havet.
It particularly intended to encourage contracting authorities to use the CPV and the standard forms when drawing up their notices and to use the possibilities afforded by the new information and communication technologies for transmitting them.
att påverka de upphandlande enheterna att använda CPV och särskilda standardformulär vid sammanställning av sina meddelanden om upphandling samt använda de nya möjligheter som informations- och kommunikationstekniken idag erbjuder när dessa skall överföras.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Vi erkänner framför allt bidraget från arbetsmarknadsparterna som de främsta aktörerna på arbetsmarknaden och från det civila samhället.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Vi erkänner framför allt bidraget från arbetsmarknadsparterna, som är de främsta aktörerna på arbetsmarknaden, och från det civila samhället.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Vi erkänner framför allt bidraget från arbetsmarknadsparterna – som de främsta aktörerna på arbetsmarknaden – och från det civila samhället.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Vi håller särskilt med om att hamn­myndigheterna kan klara sin viktiga uppgift bättre om de har en tillräcklig grad av självbestämmande och framför allt fullständig ekonomisk frihet.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Kommittén stöder särskilt tanken på att intensifiera en noggrannare kontroll av sysselsättning och sociala obalanser inom EMU genom en systematisk övervakning av arbetslöshet, av ungdomar som varken arbetar eller studerar, av hushållens inkomster, av fattigdom och av ojämlikhet.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Vi stöder särskilt tanken på att intensifiera en noggrannare kontroll av sysselsättningsmässiga och sociala obalanser inom EMU genom en systematisk övervakning av arbetslöshet, av ungdomar som varken arbetar eller studerar, av hushållens inkomster, av fattigdom och av ojämlikhet.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Kommittén välkomnar i synnerhet den uppmärksamhet som ges åt följderna, övervakningen och utvärderingen av handelspolitiken, som erbjuder en bättre grund för en pragmatisk syn på kopplingen mellan handel och utveckling.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Kommittén välkomnar i synnerhet den uppmärksamhet som ägnas åt följderna, övervakningen och utvärderingen av handelspolitiken, som erbjuder en bättre grund för en pragmatisk syn på kopplingen mellan handel och utveckling.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
Kommittén välkomnar i synnerhet den uppmärksamhet som ägnas åt följderna, övervakningen och utvärderingen av handelspolitiken.
It particularly welcomes the clear programme, agreed by the Swedish Government, for a phased increase in the amounts that Swedish consumers may bring into their country from other Member States.
Kommittén välkomnar särskilt det tydliga program som den svenska regeringen godkänt, att gradvis öka mängden varor som de svenska konsumenterna kan föra in i sitt land från andra medlemsstater.
It particularly welcomes the Commission's intention to focus on more employment-friendly tax and benefit systems and to provide a further analysis of demographic trends.
Vi ser speciellt positivt på kommissionens avsikt att koncentrera resurser på att göra skatte- och bidragssystemen sysselsättningsvänligare samt att lägga fram ännu en analys av befolkningstrenderna.
It particularly welcomes the Commission's plan to put forward, this year, proposals for simplifying the regime for professional recognition.
Kommittén välkomnar i synnerhet att man redan i år kommer att lägga fram förslag om att förenkla reglerna för erkännande av yrkeskompetens.
It particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a 25% reduction in the volume of existing legislation by the end of the current mandate and anticipates that this will produce a commensurate improvement in their quality.
Det är speciellt välkommet att kommissionen vill åstadkomma att volymen på gällande lagstiftning skall minska med 25 % fram till slutet av löpande mandatperiod.
It particularly welcomes the commitment to base the proposed regulatory evolution on:
Kommittén ser särskilt positivt på att kommissionen avser att basera det föreslagna nya regelverket på följande principer:
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Kommittén gläder sig särskilt över det samordnade arbetet i rådet, och uppmanar det att utarbeta ett gemensamt dokument med slutsatser inför mötet i rådet (utrikes frågor) i maj/juni 2013.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Kommittén välkomnar särskilt beslutet att man ska se till att kvinnor utgör minst 40 % av medlemmarna i samtliga kommittéer som arbetar med rekrytering eller med utarbetande och/eller granskning av kriterierna för utvärdering av forskningsprogram, och i de kommittéer som fastställer verksamhetsstrategierna för akademiska institutioner och forskningsinstitut.
It particularly welcomes the dropping of the incorrect and obsolete parameters, the abolition of indicative values and the adoption of rules to deal with situations where values are exceeded.
Speciellt positiv är man till att felaktiga och föråldrade mått strykes, att riktvärden avskaffas och att nya regler införs för att handskas med gränsvärdesöverträdelser.
It particularly welcomes the dropping of the incorrect and obsolete parameters, the abolition of indicative values and the adoption of rules to deal with situations where values are exceeded.
Speciellt positiv är man till att felaktiga och föråldrade parametrar stryks, att riktvärden avskaffas och att nya regler införs för att handskas med gränsvärdes­överträdelser.
It particularly welcomes the emphasis on entrepreneurship and innovation.
Särskilt välkomnar vi tyngdpunkten på företagarskap och innovationer.
It particularly welcomes the fact that contribution ceilings will rise from 50% to 75% for SMEs, public bodies, education establishments, universities and research organisations and that coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Vi gläder oss framför allt över att små och medelstora företag, offentliga organ, utbildningsinrättningar och universitet samt forskningsorganisationer har en möjlighet att gå från en övre gräns på 50 % till en på 75 % samt att åtgärder för samordning, stöd, utbildning och utveckling av forskarnas karriär kan erhålla bidrag motsvarande 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
It particularly welcomes the fact that contribution ceilings will rise from 50% to 75% for SMEs, public bodies, education establishments, universities and research organisations15, and that coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Vi gläder oss framför allt över att små och medelstora företag, offentliga organ, utbildnings­inrättningar och universitet samt forskningsorganisationer15 har en möjlighet att gå från en övre gräns på 50 % till en på 75 % samt att åtgärder för samordning, stöd, utbildning och utveckling av forskarnas karriär kan erhålla bidrag på upp till 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Det är särskilt glädjande att ansvaret för livsmedelssäkerheten i EU sedan 2002 faller på ett specialiserat organ, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), som förfogar över de nödvändiga resurserna för att bedöma säkerheten hos de produkter som släpps ut på den europeiska marknaden.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Det är särskilt glädjande att ansvaret för livsmedels­säkerheten i EU sedan 2002 faller på ett specialiserat organ, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), som förfogar över de nödvändiga resurserna för att bedöma säkerheten hos de produkter som släpps ut på den europeiska marknaden.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Det är särskilt glädjande att ansvaret för livsmedelssäkerheten i EU sedan 2002 faller på ett specialiserat organ, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), som förfogar över alla de resurser som krävs för att se till att de produkter som släpps ut på den europeiska marknaden är säkra.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Det är särskilt glädjande att ansvaret för livsmedelssäkerheten i EU sedan 2002 faller på ett specialiserat organ, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), som förfogar över de nödvändiga resurserna för att garantera att de produkter som släpps ut på den europeiska marknaden är säkra.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Kommittén välkomnar i synnerhet att systemet framför allt grundar sig på frivillighet.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Man bör framhålla den betydelse som läggs vid de strukturella hindren för utrotande av fattigdomen i samband med social utestängning och marginalisering, fokuseringen på värdet av anständiga arbetsvillkor och adekvata skattesystem, målet om fri och lika tillgång till socialt skydd, kopplingen mellan socialt skydd och en hållbar utveckling för alla, utvecklingssamarbetets roll såväl i de minst utvecklade länderna som i medelinkomstländerna, jämställdhetsperspektivet och det sociala grundskyddet, liksom stödet till det civila samhällets deltagande och den betydelse som tillmäts arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Man bör framhålla den betydelse som läggs vid de strukturella hindren för utrotande av fattigdomen i samband med social utestängning och marginalisering, fokuseringen på värdet av anständiga arbetsvillkor och lämpliga skattesystem, målet om fri och lika tillgång till socialt skydd, kopplingen mellan socialt skydd och en hållbar utveckling för alla, utvecklingssamarbetets roll såväl i de minst utvecklade länderna som i medelinkomstländerna, jämställdhetsperspektivet och det sociala grundskyddet, liksom stödet till det civila samhällets deltagande och den betydelse som tillmäts arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Det är i synnerhet målsättningarna som tilltalar kommittén, eftersom förslaget till ändring av förordningen främjar trafiksäkerheten, förbättrar förarnas arbets­villkor och skapar rättvis konkurrens mellan vägtransportföretagen.
It particularly welcomes the way in which the consultation phase which took place in 2000 has been put to good use.
Vi uppskattar hur den samrådsfas som pågick under år 2000 utnyttjades.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Landet löste en del av problemen med förvaltningen av de offentliga finanserna och vidtog korruptionsbekämpningsåtgärder.
It partly rewrites Article 67 of the initial proposal and brings it into line, mutatis mutandis, with the provisions of Article 79 of the classic Directive.
Artikel 67 i det ursprungliga förslaget har delvis skrivits om och i tillämpliga delar anpassats till artikel 79 i det klassiska direktivet.
It passes across two clear messages:
I denna finns två tydliga meddelanden:
It passes on information that is helpful for a better understanding of the markets and receives information and findings on market failure.
Denna tillhanda­håller information som gör det lättare att förstå marknaderna.
It paves the way for the legal instruments to be proposed in the spring of 1998, with the relevant decisions to follow in 1999 and entry into force on 1 January 2000.
I meddelandet läggs grunden för de rättsakter som kommer att föreslås under våren 1998 och som kommer att bli föremål för beslut under 1999, för att kunna tillämpas från och med den 1 januari år 2000.
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Stor uppmärksamhet ägnas åt små och medelstora företags behov, eftersom de påverkas mest av marknadsmisslyckandena, men det erbjuds också många möjligheter för stora företag att ta emot stöd när det är motiverat.
It pays little attention to the relationship between rail transport and short sea shipping, or to competition between them (especially in northern countries).
Det jämför inte närmare järnvägstransporter och närsjöfart och tittar inte på konkurrenssituationen mellan dem (särskilt inte i nordliga länder).
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
Den behandlar särskilt den politiska bakgrunden, problemformuleringen, programmets huvudmål, mervärdet av gemenskapens finansiella medverkan och de politiska huvudalternativ som ska bedömas.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Den ägnar särskild uppmärksamhet åt EU:s situation i förhållande till de relevanta marknader där följerätten inte tillämpas, utvärderar direktivets roll i att främja konstnärligt skapande samt granskar förvaltningsförfarandena i medlemsstaterna.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Denna kommitté ägnar särskild uppmärksamhet åt förberedelserna för övergången till EDIS inom ramen för Phare och Ispa.
It pays special attention to the work performed by migrant workers, which constitutes a particular type of periodic or non-permanent employment in rural areas.
Sektionen uppmärksammar särskilt det arbete som utförs av migrerande arbetare och som utgör en speciell variant av säsongsbetonad eller tillfällig sysselsättning på landsbygden.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Den ger ett erkännande åt de allierade, vars insatser räddade livet på tusentals barn och ungdomar.
It penalises entrepreneurial spirit and creativeness and hampers the establishment of small businesses, including the types of start-up which are essential if the EU is to have a dynamic "new economy".
"start-up" som är nödvändiga för livskraften i Europas nya ekonomi.
It penalises the victim's failure to comply with one of the initial conditions, for example by resuming contacts with smugglers or traffickers, wrongly or fraudulently exploiting the possibility created by the residence permit (for example by fictitious or manifestly false accounts), or engaging in personal behaviour incompatible with the public order and national security clause.
Det rör sig om en påföljd om offret inte iakttar något av de grundläggande villkoren för uppehållstillstånd, det vill säga om offret återupptar kontakten med människosmugglarna eller människohandlarna, om offret missbrukar eller på ett vilseledande sätt utnyttjar rätten till uppehållstillstånd (till exempel genom utbroderade eller helt falska utsagor) eller om offret utgör ett hot mot allmän ordning eller inre säkerhet.
It penalises vessel owners for their Member State's failure to comply with the information and monitoring requirements of the regulation.
Redarna bestraffas om deras medlemsstater inte uppfyller sina anmälnings- eller tillsynsförpliktelser i enlighet med förordningen.
It penalizes individual workers, it affects in a negative way the EU economy as a whole and it goes against the fundamental principle of free movement of people within the EU.
Det straffar enskilda arbetstagare, det har negativa följer för hela unionens ekonomi och det strider mot den grund­läggande principen om fri rörlighet för personer inom EU.
It perceives a need to sustain the pace of change to the very fabric of the European Union itself in order to meet the challenges and opportunities presented by the fundamental transformation of the economy and society being brought about by globalisation and the digital revolution.
Kommissionen ser ett behov av att fullfölja förändringarna i EU:s struktur för att möta de utmaningar och möjligheter som ligger i den grundläggande förändring av ekonomin och samhället som globaliseringen och den digitala revolutionen medför.
It perceives the TEN as a multimodal infrastructure network which should progressively combine and integrate the different transport modes and national network and affirms that seaports, inland ports and transhipment facilities are prerequisite to the functioning of intermodal transport within such a network.
Kommissionen beaktar TEN som ett multimodalt infrastrukturnät som efter hand skall kombinera och integrera de olika transportsätten och de nationella nätverken, och anser att kusthamnar, inlandshamnar och omlastningsanläggningar är en förutsättning för att de intermodala transporterna skall fungera inom ett sådant nätverk.
It performs a number of key environmental, social and economic functions vital for life.
Den är av största betydelse för livsviktiga miljö- och samhällsrelaterade samt ekonomiska funktioner.
It performs its activities under the Non–Proliferation Treaty (NPT) to which all European Union Member States have adhered.
Den utövar sin verksamhet i enlighet med Fördraget om icke-spridning av kärnvapen, vilket alla Europeiska unionens medlemsstater har anslutit sig till.
It permits authorities to secure the fulfilment of public service requirements that are separate from, or additional to, those embodied in public service contracts.
Därigenom kan myndigheterna se till att de krav på allmänna tjänster som inte ingår i, eller tillkommer till, de krav som omfattas av avtal om allmänna tjänster efterlevs.