natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
Detta leder ofta till att nationella marknader eller vidare grossistmarknader definieras.
Often, too, transposal requires action by more than one administrative and/or judicial body.
Ofta deltar också flera förvaltningsmyndigheter och/eller rättsvårdande myndigheter vid införlivandet.
Often, various levels of negotiation coexist.
Ofta sker förhandlingarna på flera nivåer samtidigt.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Arbets- och levnadsförhållandena är ofta dåliga ombord liksom inkvarteringen, särskilt för kvinnor och aspiranter, och kommunikationsmöjligheter saknas.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Arbets- och levnadsförhållandena är ofta dåliga ombord liksom inkvarteringen, särskilt för kvinnor och kadetter, och kommunikationsmöjligheter saknas.
Oftenly, several inspection bodies are responsible for the enforcement of the different provisions of the same national piece of legislation.
Det är vanligt att flera tillsynsmyndigheter ansvarar för efterlevnaden av olika bestämmelser i samma nationella lagstiftning.
Oftentimes, investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Det visar sig ofta att undersökta exportörer fått subventioner som man rimligen inte kunde ha känts till innan undersökningen genomfördes.
of which: non-African ACP
varav icke-afrikanska AVS-länder
of                      1999
av den                     1999
OHIM became operational in 1996.
Harmoniseringsbyråns verksamhet inleddes 1996.
OHIM clearly demonstrated its capacity to deal effectively and within a short timeframe with such large scale cooperation projects and will also be able to draw benefits from the common projects.
Harmoniseringsbyrån visade tydligt att den har förmåga att handla effektivt och inom en kort tidsram med denna typ av storskaliga samarbetsprojekt och kommer också att kunna dra nytta av de gemensamma projekten.
OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.
Harmoniseringsbyrån har ackumulerat ett betydande överskott som redan delvis används för samarbetsfinansieringsprojekt.
OHIM has been in operation for more then ten years, during which it has successfully managed major events such as the introduction of e-filing, the enlargement with ten new Member States in 2004 or the first round of trade mark renewals in 2005.
Harmoniseringsbyrån har varit verksam i mer än tio år och har under den tiden framgångsrikt hanterat större händelser som införandet av elektronisk inlämning, utvidgningen med tio nya medlemsstater 2004 och den första omgången med förnyande av varumärken 2005.
OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"23.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden har utvecklat ett kvalitetsstyrningssystem, lanserat en servicegaranti varigenom målsättningen är fastställd utifrån användarnas förväntningar och den har som mål att bli en fullfjädrad ”e-organisation”23.
OHIM is generating substantial cash reserves arising from several causes including steadily rising numbers of trade mark and design applications, increased productivity and improved efficiency of the Office, as well as growth in e-business.
Orsaken är bland annat ett ständigt ökande antal ansökningar för varumärken och formgivning, byråns ökade produktivitet och effektivitet samt växande e-affärer.
OHIM sets itself ambitious goals for service and the management of quality of its operations.
Harmoniseringsbyrån har ambitiösa mål för sina tjänster och strävar efter att insatserna skall ha hög kvalitet.
OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden måste anpassa sina interna förfaranden och rutiner till internationella ansökningar där gemenskapen designeras och som lämnas till WIPO:s internationella byrå för meddelande av skydd enligt systemet med gemenskapsformgivning.
OHIM's income consists mainly of fees that users have to pay in relation to registration of trade marks and designs.
Harmoniseringsbyråns inkomster kommer främst från de avgifter som användare måste betala för registrering av varumärken och formgivning.
Ohrensen - Heuberg 8
Ohrensen–Heuberg 8
OIE should play an important role at the international level.
Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) bör spela en viktig roll på internationell nivå.
Oikeusministeriö (FIN)
Oikeusministeriö/justitieministeriet (FIN)
Oil
Olja:
OIL
Tema
Oil alone accounted for 75% of this sum.
Oljenotan står för tre fjärdedelar av energinotan.
Oil and coal are exploited in almost every part of the world, but Europe is not – and cannot become – self-sufficient in oil.
Olja och kol utvinns i nästan alla världsdelar, men Europa är inte och kan inte bli självförsörjande när det gäller olja.
Oil and coal are exploited in almost every part of the world, but Europe is not – and cannot become – self-sufficient in oil.
Olja och kol utvinns i nästan alla världsdelar, men Europa är och kan inte bli självförsörjande på olja.
oil and fat
Olja och fett
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
Annan olja och annat fett än de som anges i 20 01 25
Oil and gas
De två energikällorna
Oil and gas
Olja och gas
Oil and gas account for over 60% of fuel consumption in the residential and tertiary sectors.
I själva verket utgörs mer än 60 procent av energikonsumtionen inom hushålls- och tjänstesektorn av kolväten.
Oil and gas are not the only sources of energy in the Member States; some Member States chose to invest heavily in hydroelectric and/or nuclear power.
Olja och gas är inte heller de enda energikällor som förekommer i medlemsstaterna.
Oil and gas are two products which are part of the same energy market.
Olja och gas är två produkter på samma energimarknad.
Oil and gas exploration and production is taking place increasingly offshore, also in complex geographical and geological environments such as deep waters.
Sökande efter och produktion av olja och gas sker allt oftare till sjöss, även i komplexa geografiska och geologiska miljöer, såsom djuphavsmiljö.
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Världens olje- och gasresurser är mycket ojämnt fördelade, särskilt oljan som till två tredjedelar finns i Mellanöstern.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Olje- och gasfälten i norra ishavet och samarbetet i norr bör ges högre prioritet i EU:s externa energipolitik.
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
Importen av olja och gas väntas 2020 ha minskat med ungefär 50 miljarder euro3, vilket gör energiförsörjningen säkrare och gynnar allmänheten och företagen i EU.
Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
Importen av olja och gas skulle vardera minska med ca 20 % till 2030 jämfört med scenariot att inga åtgärder vidtas.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Anläggning av rörledningar för gas och olja samt rörledningar för transport av CO2‑strömmar för geologisk lagring (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Oil and gas prices are assumed to rise moderately.
Priserna på olja och gas antas öka måttligt.
Oil and gas prices are rising.
Priserna på olja och gas stiger.
Oil and gas prices have doubled over the past three years, with electricity prices following.
Priserna på olja och gas har fördubblats under de tre senaste åren och elpriserna har följt efter.
Oil and gas prices have increased two fold compared to their level five years ago.
Priserna på olja och gas har fördubblats jämfört med för fem år sedan.
Oil and gas prices have nearly doubled over the last two years, with electricity prices following.
Priserna på olja och gas har nästan fördubblats under de senaste två åren, och elpriserna har följt efter.
Oil and gas stock development
Olje- och gaslagrens utveckling
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Olje- och gaslager och krishaneringsmekanismer.
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms;
Olje- och gaslager och krishanteringsmekanismer.
Oil and gas will remain the dominant sources of energy for several decades to come.
Olja och gas kommer att förbli de dominerande primärenergikällorna under de kommande årtiondena.
OIL AND MINERAL FUELS
FOSSILA BRÄNSLEN
Oil and natural gas
Olja och gas
Oil and natural gas and other emissions from energy production
Olja och naturgas samt andra utsläpp från energiproduktion
Oil and natural gas production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
Oil and natural gas production – 40 C.
Oil and natural gas will continue to dominate in this segment of the market in future for as long as supplies remain.
Så länge det är försörjningsmässigt möjligt kommer olja och gas även i framtiden att dominera detta marknadssegment.
Oil and olefin transport and refining infrastructure
Transport av olja och olefiner samt infrastruktur för raffinering
Oil and petroleum markets are integrated, liquid and global, and are widely considered to be driven notably by economic fundamentals, but also by geopolitical considerations, the role of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and by non-physical trades.
Olje- och petroleummarknaderna är integrerade, likvida och globala, och det är en allmänt spridd uppfattning att de framför allt drivs av ekonomiska fundamenta, men också av geopolitiska hänsyn, OPEC:s roll i sammanhanget och icke-fysisk handel.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Olje- och petroleumprodukter: måttenheterna i kapitel 4 i denna bilaga är tillämpliga.
OIL AND PRODUCTS PETROLEUM
OLJA OCH PETROLEUMPRODUKTER
Oil and solids decline.
Olja och fasta bränslen minskar.
Oil and water paints.
Oljefärg och vattenburen färg.
Oil and water paints.
Peptoner och proteinsubstanser.
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3% of olive oil
notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels)
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja
Oil companies are primarily responsible for ensuring continuous supply.
Oljeföretagen ansvarar själva för att säkerställa regelbunden försörjning.
Oil companies in Russia spill some 20 million tonnes of oil each year (5% of total extraction).
Rysslands oljeföretag spiller ut cirka 20 miljoner ton olja varje år (5 % av all olja som utvinns i landet).
Oil companies should undertake to organise large-scale distribution by way of voluntary agreements rather than Community regulations.
Oljeföretagen bör åta sig att underlätta en storskalig distribution av biobränslen inom ramen för frivilliga avtal snarare än genom gemenskapslagstiftning.
Oil companies will have to ensure that a share of their total gasoline and diesel sold will be biofuels.
Oljeföretagen måste se till att en viss del av den totala mängd bensin och diesel som säljs utgörs av biobränsle.
Oil companies;
Oljeföretag
Oil consumption can be reduced by improved engine manufacturing specifications and improved engine seals.
Oljeförbrukningen kan minskas genom förbättrade specifikationer för motortillverkare och med bättre motortätningar.
Oil consumption in OECD countries is declining.
Oljeförbrukningen i OECD-länderna minskar.
Oil consumption, for example, has increased by 24% over the last 10 years, with global demand projected to grow by 1.6% per year5.
Oljeförbrukningen har exempelvis ökat med 24 % under de senaste 10 åren och den globala efterfrågan förväntas växa med 1,6 % per år5.
Oil continues to dominate and accounts for over 40% of the total gross inland consumption.
Olja fortsätter att dominera och står för mer än 40 % av den totala inre bruttoförbrukningen.
Oil continues to dominate the transport sector, where it accounts for 97% of energy consumption.
Oljan fortsätter att dominera transportsektorn, där den står för 97 % av energiförbrukningen.
Oil cooler: yes/no (1)
Oljekylning ja/nej (1)
Oil cooler: yes/no (1)
Oljekylare: ja/nej (1)
Oil demand in the world will grow by 1.4% per year up to 2030 (WEO-R05).
Oljeefterfrågan i världen ökar med 1,4 % per år fram till 2030 (WEO-R04).
Oil demand is expected to see two different developments in parallel: decline in the EU-15 countries and constant growth in new Member States, where demand is expected to grow by 7.8% between 2010 and 2020.
Behovet av olja förutspås leda till två parallella utvecklingar: En minskning i EU-15-medlemsstaterna och en kontinuerlig ökning i nya medlemsstater där behovet beräknas öka med 7,8 % mellan 2010–2020.
Oil discharged as part of the disposal of cuttings contaminated with oil-based drilling muds has ceased at the end of 1996.
Olja har tidigare släppts ut genom förorenad borrmassa, men dessa utsläpp upphörde i slutet av 1996.
Oil dispersant.
Fettlösare.
Oil drilling equipment.
Oljeborrningsutrustning.
Oil Equipment & Services
Oljeutrustning och oljetjänster
Oil Equipt & Services
Oljeutrustning och oljetjänster
Oil exporting economies
Oljeexporterande ekonomier
Oil filters.
Oljefilter.
Oil fired CHP is characterised by low conversion efficiencies and fails to compete successfully with coal (let alone gas) even for the low utilisation rates and even in the absence of excise duties.
Oljeeldade kraftvärmeverk kännetecknas av låg omvandlingseffektivitet och de kan inte framgångsrikt konkurrera med kol (och ännu mindre med gas) ens vid låga utnyttjandegrader eller där punktskatter saknas.
oil fly ash
Flygaska från oljeförbränning
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Bottensatser och avslemningsåterstoder "soapstocks" från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer som har samma egenskaper som olivolja.
Oil fuel arrangements
Anordningar för brännoljor
Oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
Brännoljeledningar skall vara avskärmade eller skyddade på annat lämpligt sätt för att i möjligaste mån undvika att olja sprutar eller läcker på varma ytor, in i luftintag till maskiner eller på andra antändningskällor.
Oil fuel pipes and their valves and fittings shall be of steel or other approved material, except that restricted use of flexible pipes may be permitted.
Brännoljerör och deras ventiler och tillbehör skall vara av stål eller annat godkänt material, men begränsad användning av böjliga rör får tillåtas.
Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
brännoljeaggregat: En utrustning som används för beredning av brännolja för matning av en oljeeldad panna, eller utrustning för beredning av upphettad olja för matning av en förbränningsmotor och inbegripet varje tryckoljepump, filter och förvärmare för olja vid ett tryck som överstiger 0,18 N/mm2.
Oil imports from the Middle East and CIS can be expected to be at least 50 Mtoe lower.
Oljeimporterna från Mellanöstern och OSS kan väntas bli minst 50 Mtoe lägre.
Oil imports, on the other hand, grew by 57.8% in April-December 1999.
Å andra sidan ökade oljeimporten med 57,8 % mellan april och december 1999.
Oil Industry Environmental Code of Practice (ended Sep 2000)
Miljörelaterad uppförandekod för oljeindustrin (avslutades i september 2000)
Oil industry representatives (EUROPIA (European Petroleum Industries Association), CONCAWE (Oil Companies’ Health, Safety and Environment Organisation) and BP Marine).
Representanter för oljeindustrin (EUROPIA (European Petroleum Industries Association), CONCAWE (Oil Companies’ Health, Safety och Environment Organisation) och BP Marine).
Oil inputs from produced water from offshore installations in the NE Atlantic have increased progressively as oil fields have matured and the number of installations has increased, particularly in the North Sea.
Oljespill från oljeutvinningsanläggningar i nordöstra Atlanten har gradvis ökat då antalet installationer på oljefälten framför allt i Nordsjön ökat.
Oil is a global market and major supply disruptions, even if local or regional, require a global response.
Oljemarknaden är global, och allvarliga störningar på den kräver en reaktion på global nivå, även om de bara är lokala eller regionala.
Oil is assumed to have a trend value (in 1999 prices) of about 27 €/bbl in 2030.
Oljan skulle få ett tendensvärde på cirka 27 euro/fat år 2030 (till 1999 års priser).
Oil is likely to remain in the energy mix even in 2050and will mainly fuel parts of long distance passenger and freight transport.
Olja kommer troligtvis att finnas kvar i energimixen även 2050, främst som bränsle för en del av de långväga passagerar- och godstransporterna.
Oil is predominantly used in transports and cannot easily be substituted.
Oljan dominerar på transportområdet och är inte lätt att ersätta.
Oil is the energy source that represents the most severe security of supply challenge for Europe.
Olja är den energikälla som utgör den största utmaningen för Europas försörjningstrygghet.
Oil is the focus of recent legislation which improved the quality of the EU’s strategic stocks of 90 days of consumption.
Nyligen har ny lagstiftning införts avseende olja, vilket förbättrade kvaliteten på EU:s strategiska lager som räcker till 90 dagars förbrukning.
Oil is the fuel posing the most serious security of supply problems, especially in transport.
Olja är det bränsle som ger de största problemen med försörjningstrygghet, särskilt i fråga om transporter.
Oil markets are global, and any disruption of oil supplies will affect all Member States.
Oljemarknaderna är globala och störningar i oljeförsörjningen påverkar alla medlemsstater.
Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olja som erhålls av olivrestprodukter genom behandling med lösningsmedel eller genom fysiska processer eller olja som med undantag för vissa egenskaper motsvarar bomolja.
Oil paints.
3701-3703+3707+
Oil paints.
Oljefärg.
oil palm
Oljepalm
oil palm plantation
Oljepalmsodling
Oil platform equipment.
Utrustning till oljeplattformar.
Oil pollution in the Black Sea does not appear to be a widespread problem but has an importance within the coastal areas around river mouths, sewage outlets, industrial installations and ports.
Oljeföroreningar verkar inte allmänt förekommande i Svarta havet, men har påverkat vissa kustområden kring flodmynningar, avloppskanaler, industrianläggningar och hamnar.
Oil pollution incidents have not infrequently resulted from groundings near ports in circumstances where negligence on the part of pilots or port authorities has been either the primary cause or a significant contributory factor.
Oljeutsläpp har ofta orsakats av grundstötningar i närheten av hamnar under omständigheter där lotsarnas eller hamnmyndigheternas oaktsamhet har varit antingen den huvudsakliga orsaken till olyckan eller en betydande bidragande orsak.
Oil pollution of the beaches and the adjoining sea is clearly visible on aerial photographs of the dismantling sites at Alang (India) and Chittagong (Bangladesh), and NGOs report that vegetation and fish have disappeared from these areas.
Oljeföroreningen av stränderna och det angränsande havet syns tydligt på flygfoton från nedmonteringsplatserna i Alang (Indien) och Chittagong (Bangladesh), och enligt rapporter från icke-statliga organisationer har vegetation och fisk försvunnit från dessa områden.
Oil price around 105 USD (2008)/bbl in 2030;
Oljepriser på ca 105 USD (2008)/fat år 2030;
Oil price changes continue to have a direct impact on the price of natural gas and coal, and changes in primary energy prices have a far-reaching multiplier effect on the economy.
Fluktuationer i oljepriset påverkar fortfarande direkt priset på naturgas och kol, och ändringar i priset på primärenergin har vittgående multiplikatoreffekter på ekonomin.
Oil price developments and increases in excise duties drove up prices until May 2001.
Oljeprisutvecklingen och höjda punktskatter drev upp priserna fram till maj 2001.
Oil price fluctuations have substantial impacts on developing economies.
De varierande oljepriserna har stor påverkan på utvecklingsekonomierna.
Oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to impact after 1 – 2 years.
Oljeprisförändringar kan aldrig motverkas av ränteförändringar, vilka beräknas få effekt först efter 1–2 år.
Oil price rises therefore result in an immediate increase in VAT for consumers, with the advantage that it is easy to collect.
Konsumenterna varseblir därför prisökningar på oljeprodukter omedelbart i form av ökad mervärdesskatt, som för staten har fördelen att vara enkel att driva in.
Oil prices are also used as a reference for the establishment of natural gas prices.
Oljepriserna används dessutom som riktmärke när priserna på naturgas fastställs.
Oil prices are currently low because of excess production, combined with lower consumption and increased energy efficiency.9
Det nuvarande oljepriset är lågt på grund av en överproduktion kombinerad med lägre konsumtion och ökad energieffektivitet9.
Oil prices are relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate and economic policies in the EU are supportive of growth.
Oljepriserna är förhållandevis låga, den globala tillväxten är stadig, euron har fortsatt att minska i värde och den ekonomiska politiken i EU främjar tillväxt.
Oil prices have tripled over the last four years.
Oljepriserna har tredubblats under de senaste fyra åren.
Oil prices in the last few weeks have reached historical levels since the Gulf War.
Oljepriserna har under de senaste veckorna nått en historiskt hög nivå sedan Gulfkriget.
Oil prices in the wake of the conflict have not reacted as expected, and tension has risen with the Arab countries and in the Middle East, with a significant intensification of the conflict between Israel and Palestine.
Priset på olja har efter Irakkonflikten inte sjunkit som förutsett, och det spända förhållandet till arabländerna och krisen i Mellanöstern, och särskilt konflikten mellan Israel och Palestina, har förvärrats.