natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satisfactory knowledge of the requirements of the inspections they carry out and adequate experience of such operations;
tillräcklig kunskap om kraven för de inspektioner som de utför och lämplig erfarenhet av sådan verksamhet, och
satisfactory knowledge of the requirements of the tests or inspections that are carried out and adequate experience of such tests or inspections,
tillfredsställande kunskap om kraven för de provningar eller kontroller som utförs och tillräcklig erfarenhet av sådana provningar eller kontroller,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
tillfredsställande kännedom om krav beträffande de kontroller som de utför och tillräcklig erfarenhet av dessa kontroller,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
tillfredsställande kännedom om kraven vid de provningar de utför och tillräcklig erfarenhet av sådana provningar,
satisfactory knowledge of the rules governing the tasks which it carries out, and adequate experience of such tasks;
tillfredsställande kunskaper om gällande föreskrifter för de kontroller som de utför, samt tillräcklig erfarenhet av sådana uppgifter,
Satisfactory levels of port security may, in addition to compliance with the ISPS Code, develop into preconditions for unrestricted trade flows from these ports.
Utöver uppfyllandet av ISPS-koden kan en tillräcklig hamnskyddsnivå komma att bli en förutsättning för oinskränkta handelsflöden till och från hamnarna i dessa länder.
Satisfactory measures have been taken to improve loan-loss provisioning, mainly through the introduction of a revision of Banking Rule 9.
Tillfredställande åtgärder har vidtagits för att förbättra avsättningen till förlustreserv, främst genom en ändring av regel 9 för banksektorn.
Satisfactory participation in a preliminary management course will be mandatory for new Heads of Unit.
Det kommer att bli obligatoriskt för nya enhetschefer att på ett tillfredsställande sätt delta i en inledande chefskurs.
Satisfactory participation will be required of anyone exercising management responsibility.
Det kommer att krävas att alla chefer har genomgått utbildningen.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Tillfredsställande framsteg är nu enbart beroende av den politiska viljan.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Tillträdet från trapphusen till embarkeringsområdena för livbåtar och livflottar skall vara tillfredsställande skyddat.
Satisfactory regulation of personal data is also needed so as, for instance, to avoid cross-border communication being impeded by discrepancies in such rules.
Likaså behövs adekvata regler för persondata för att bl a kommunikation över gränserna inte skall hindras av skillnader i sådana regler.
Satisfactory results depend to a large extent on the quality and health of the material used for their propagation.
Tillfredsställande resultat inom odlingen av prydnadsväxter är i stor utsträckning beroende av kvaliteten och sundheten hos det förökningsmaterial som används.
Satisfactory results depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
Tillfredsställande resultat beror i stor utsträckning på användningen av säkert foder av god kvalitet.
Satisfactory results have already been obtained in individual instances, such as in the transport sector, pharmaceuticals, tobacco subsidies, alcohol-related competition rulings, risks from telecommunication fields and power transmission, and nutritional requirements.
Man har redan uppnått tillfredsställande resultat inom enskilda områden såsom inom transportsektorn, bland läkemedel, tobaksubventioner, domar om konkurrens som berör alkohol, risker som beror på telekommunikationsfält och nätverk för kraftöverföring samt för särskilda näringsbehov.
Satisfactory results in cereal cultivation depend largely on the use of suitable seed.
Om spannmålsodling skall få tillfredsställande resultat eller inte beror i stor utsträckning på användningen av lämpligt utsäde.
Satisfactory results in cereal seed culture depend largely on the use of suitable seed.
Om spannmålsodling skall få tillfredsställande resultat eller inte beror i stor utsträckning på användningen av lämpligt utsäde.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Tillfredsställande resultat i potatisodlingen är i stor utsträckning beroende av att lämplig utsädespotatis används.
Satisfactory results of these checks do not preclude feed and food from compliance with feed and food law at the moment of release for free circulation, and from renewed controls.
Tillfredsställande resultat från dessa kontroller medför inte att foder och livsmedel befrias från skyldigheten att följa foder- och livsmedelslagstiftningen vid tidpunkten för övergången till fri omsättning eller att de inte utsätts för förnyade kontroller.
Satisfactory results shall constitute a pre-condition for setting up the arrangement with the country concerned.
Ett tillfredställande resultat av denna bedömning är en förutsättning för att det skall inrättas en ordning för det berörda landet.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
Vid behov ska tidigare förvärvade färdigheter erkännas i ett formellt utbildningssystem med öppnare och flexiblare strukturer.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Tillfredsställande yta på alla de delar av personlig skyddsutrustning som är i kontakt med användaren
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
har övertygat domstolen om att den planerade åtgärden för utlämnande av upplysningar är såväl relevant i det aktuella målet som nödvändig och proportionell.
satisfies at least one of the following requirements:
uppfyller minst ett av följande krav:
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
uppfyller villkoren i gemenskapsreglerna om rätt att yrkesmässigt bedriva nationella och internationella persontransporter på väg, och
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
uppfyller de utvinningsvillkor som anges i bilaga II, punkterna 2 och 3, vilka utvinningsvillkor skall tillämpas till fullo på källvatten,
satisfies the labelling requirements of Article 7(2)(b) and (c) and Article 8;
uppfyller märkningskraven i artikel 7.2 b och c och i artikel 8,
satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
uppfyller kraven på god ekonomisk förvaltning enligt tidigare granskning,
Satisfy the Authority that he is able to conduct safe operations.
skall visa myndigheten att han kan bedriva en säker verksamhet.
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
uppfylla de villkor i fråga om lokaler, utrustning och drift som anges i kapitel II,
satisfy the conditions referred to in Article 11(c);
uppfyller de villkor som anges artikel 11 c;
satisfy the demand from companies which operate on a European-wide basis for a single postal partner to deal with all their mailing requirements;
att det är möjligt för företag som agerar på hela den europeiska marknaden att anlita en enda postpartner för alla de posttjänster som företaget har behov av.
satisfy the legal requirement of a hand-written signature;
uppfyller de rättsliga krav som ställs på en handskriven signatur,
satisfy the nutritional needs of animals,
tillfredsställa djurens näringsbehov, eller
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
uppfyller vaccinationsvillkoren i bilaga III, om de vaccinerats,
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
försäkra sig om att de åtgärder som finansieras genom budgeten faktiskt genomförs, samt att detta sker på korrekt sätt,
Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
Nödvändig spektrumkapacitet bör avsättas i HF-bandet för digitalradiosändning och för sjöfartstjänster;
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer and that addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Att tillgodose behoven hos en växande världsbefolkning och kraven i utvecklingsländernas ekonomier, och samtidigt respektera planetens begränsningar, kan bara uppnås om det utformas en ny utvecklingsmodell som är mer rättvis och som ändrar de aktuella konsumtionsmönster som är typiska för industriländerna och den ojämna fördelningen av resurser och välstånd.
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting the planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer, addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Att tillgodose behoven hos en växande världsbefolkning och kraven i utvecklingsländernas ekonomier, och samtidigt respektera planetens begränsningar, kan bara uppnås om det utformas en ny utvecklingsmodell som är mer rättvis och som ändrar de aktuella konsumtionsmönster som är typiska för industriländerna och den ojämna fördelningen av resurser och välstånd.
satisfying the needs of users who, in return for the increasingly high cost of mobility, are entitled to expect a quality service and full respect for their rights, irrespective of whether the service is provided by public enterprises or by private companies; this will make it possible to place the user at the heart of transport organisation.
Tillgodose användarnas behov, varmed avses dels att det tillhandahålls tjänster av hög kvalitet, dels att samtliga rättigheter tas till vara som kompensation för det allt högre pris användarna tvingas betala för sin rörlighet.
Satisfying the real needs of informed consumers
Att uppfylla upplysta konsumenters verkliga behov
satisfying the requirements of point (a) except point (a)(i).
som uppfyller kraven i a, med undantag av led a i.
satisfying the requirements of point (a), except point (a)(i).
som uppfyller kraven i a, med undantag av led a i.
Satisfying them is considered to be an essential precondition for embarking on the route to full membership.
Att dessa kriterier uppfylls ses som en avgörande förutsättning för att Turkiet skall tillåtas gå vidare mot fullt medlemskap.
Satisfying this checkpoint is a basic requirement for some groups to be able to use Web documents.
Att uppfylla denna kontrollpunkt är ett grundläggande krav för att vissa grupper skall kunna använda webbdokument.
Satisfying this checkpoint will improve access to Web documents.
Om denna kontrollpunkt uppfylls, innebär det att tillgängligheten till webbdokument ökar.
Satisfying this checkpoint will remove significant barriers to accessing Web documents.
Om denna kontrollpunkt uppfylls, innebär det att allvarligare hinder för tillgänglighet till webbdokument försvinner.
SATORIUS (ES-I)
SARTORIUS (ES–I)
Satorius (ES-I)
Satorius (ES–I)
SATSUMAS
SATSUMOR
Satu Mare, Buzau and Piatra Neamt).
Satu Mare, Buzau och Piatra Neamt).
Saturated acyclic hydrocarbons.
Acykliska kolväten.
Saturated acyclic hydrocarbons.
Poliovaccin.
Saturated barium hydroxide solution
Mättad bariumhydroxidlösning
Saturated bromine solution in water.
Mättad lösning av brom i vatten.
Saturated cyclic hydrocarbons.
Cykliska kolväten.
SATURATED FAT -FREE
FRI FRÅN MÄTTAT FETT
Saturated hydrocarbons.
Influensavaccin.
Saturated hydrocarbons.
Mättade kolväten.
Saturated potassium carbonate solution
Mättad kaliumkarbonatlösning
Saturated solution of ammonia oxalate [(NH4)2 C2O4 H2O] at ambient temperature (approximately 40 grams per litre)
Mättad lösning av ammoniumoxalat [(NH4)2 C2O4 H2O] vid rumstemperatur (ca 40 gram per liter)
Saturated solution of barium hydroxide
Mättad bariumhydroxidlösning
Saturated solution of potassium carbonate
Mättad kaliumkarbonatlösning
Saturates
Mättade fettsyror
Saturation of airspace is due to the need to ensure flight safety.
Överbelastningen av luftrummet är knuten till nödvändigheten av att trygga flygsäkerheten.
saturation of the major arteries combined with accessibility of outlying and very remote areas and infrastructure upgrading in the candidate countries will in turn require massive investment.
Massiva investeringar krävs för att åtgärda trängseln på de stora trafiklederna, öka tillgängligheten till randområdena och regionerna i gemenskapens yttersta randområden samt för att anpassa kandidatländernas infrastrukturer till europeisk nivå.
Saturation on some major routes is partly the result of delays in completing trans‑European network infrastructure.
Trängseln på vissa stora trafikleder beror delvis på förseningarna i samband med anläggningen av infrastruktur inom ramen för det transeuropeiska nätet.
saturation vapour pressure of the intake air, kPa
mättat ångtryck i inloppsluften (kPa)
Saturday 5 January was in this respect a key day: the test was passed in all participating countries, where queues were no longer than usual.
Lördagen den 5 januari var en avgörande dag i detta hänseende.
Saturday 9 February 2002, midnight; Irish Parliament will have final say.
Midnatt lördagen den 9 februari 2002; frågan avgörs slutgiltigt av det irländska parlamentet
Saturday is considered to be a more suitable day for voters.
Lördag anses vara en lämpligare dag för väljarna.
Saturday is considered to be a more suitable day.
Lördag anses vara en lämpligare dag.
Saturday, 7 May 2011, 10 a.m.-6 p.m.
Lördag den 7 maj 2011, kl.
Satus quo
Oförändrad situation
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål
sauces,
Soppor.
Sauces, mixed condiments and mixed seasonings.
Såser, blandade smaktillsatser och kryddblandningar.
Sauces.
Såser.
Saudi Arabia
Liberia
Saudi Arabia 7%
Saudiarabien 7
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Makrillgäddfiskar: Scomberesox spp., Cololabis spp.
Sausage meat.
Korvkött.
Sausage products.
Korvprodukter.
Sausage skins”
Korvskinn”
Sausage-meat products.
Korvköttsprodukter.
Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, food preparations based on these products
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod, beredningar av dessa produkter
Sausages.
Korv.
SAVE and ALTENER (DG TREN) (response to cuts)
Save och Altener (GD Transport och energi) (reaktion på nedskärningar)
Save as hereinafter provided for in this Chapter, Articles 241, 243, 244 and 256 of the Treaty shall apply to the Community Patent Court.
Om inget annat föreskrivs i detta kapitel skall artiklarna 241, 243, 244 och 256 i fördraget gälla gemenskapspatenträtten.
Save as otherwise decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the olive oil marketing year shall run from 1 November to 31 October of the following year.”
Om inte rådet på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet beslutar något annat skall regleringsåret för olivolja löpa från och med den 1 november till och med den 31 oktober följande år."
Save as otherwise explicitly provided for in this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act:
Om inte annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning ska kommissionen, när den ges befogenhet att vidta åtgärder göra detta
Save as otherwise provided by the present Directive for reasons to do with the cross‑border nature of the operation, each company remains subject to its national law on domestic mergers.
Om inget annat fastställs i direktivet som motiveras av transaktionens gränsöverskridande karaktär, så fortsätter bolagen att lyda under nationella lagar för inhemska fusioner.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
De produkter för vilka handelsnormer har fastställts får saluföras i gemenskapen endast i enlighet med normerna, såvida kommissionen inte föreskriver annat i enlighet med villkoren i punkt 2 a.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
Om inte annat föreskrivs av kommissionen, genom delegerade akter enligt artikel 238, ska licenser utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras under licensens giltighetstid.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Om inte annat föreskrivs enligt förfarandet i artikel 104.1 skall licenserna utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 218 i EUF-fördraget, ska de produkter som avses i punkt 1 i denna artikel framställas enligt de oenologiska metoder som rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen eller godkänts av unionen enligt denna förordning och de bestämmelser som antagits enligt denna förordning.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget, ska de produkter som avses i punkt 1 framställas enligt de oenologiska metoder som rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen eller godkänts av unionen enligt denna förordning och de åtgärder som antagits enligt denna förordning.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection II of Section II of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 163 of this Regulation, shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget, ska bestämmelserna om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och om märkning av vin i avsnitt II underavsnitt II i detta kapitel och i definitionerna och varubeteckningarna i artikel 163 i denna förordning gälla för produkter enligt KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 som importeras till unionen.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 218 i EUF-fördraget, ska bestämmelserna om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och om märkning av vin i avsnitt Ia underavsnitt I i detta kapitel och i definitionerna och varubeteckningarna i artikel 112f i denna förordning gälla för produkter enligt KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 som importeras till unionen.
Save as otherwise provided for in Commission implementing rules, where a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or geographical indication the name of the wine grape variety shall not be used for purposes of labelling the products covered by this Regulation.
Innehåller eller består namnet på en druvsort av en skyddad ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning får det inte användas för märkning av produkter som omfattas av denna förordning, om inte annat föreskrivs i kommissionens tillämpningsföreskrifter.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Om inget annat anges i detta kapitel ska bestämmelserna i denna avdelning gälla för de nya medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning enligt avdelning V kapitel 2 .
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited:
Om inte annat sägs i den här förordningen eller i bestämmelser som antas enligt denna skall det vara förbjudet
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som antagits i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som antas i enlighet härmed, skall det i handeln med tredjeland vara förbjudet att
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som antas i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredjeland:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som antas i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredjeländer:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas i enlighet med, skall det i handeln med tredjeländer vara förbjudet att
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i en bestämmelse som antagits i enlighet därmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land: