natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
Ett sätt att åtgärda detta är att se till att det finns tydliga riktlinjer för dagens ekonomi och för multinationella företags komplexa globala verksamhet.
One component in their strategies is public support in its different formats.
En komponent i deras strategier är offentligt stöd i olika former.
One component in this methodology is also to establish whether substances can be absorbed by plants.
En del i en sådan modell är att även fastlägga om växter kan ta upp ämnena.
One component is public support to employment and training.
En komponent är offentligt stöd till sysselsättning och utbildning.
One component is the European Innovation Scoreboard, an annual presentation of quantitative data on framework conditions, the science and engineering base, firms’ operational environment, and innovation behaviour within firms.
En av beståndsdelarna i lägesrapporten är europeiska resultattavlan för innovation, en årlig framställning av kvantitativa uppgifter om ramförhållanden, vetenskap- och teknikgrunder, företagens operativa miljö och innovationsbeteendet inom företagen.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Ett inslag kommer att vara åtgärder som stöder tredjelandsmedborgares integration.
One comprehensive report, setting out the referencing, and the evidence supporting it, shall be published by the competent national bodies and shall address separately each of the criteria.
En utförlig rapport om hänvisningsprocessen offentliggörs, tillsammans med underlaget till rapporten, av de behöriga nationella organen och varje kriterium behandlas separat i denna.
One comprising provisions of a general nature (chapters I to IV); one dealing with aspects of a technical nature, which include the annexes, applicable for the collection and testing of donations, and for the processing, storage and distribution (chapter V); a part regulating data protection requirements, exchange of information between the Member States, reports and penalties (chapters VI and VII); and finally a part regulating the consultation of committees, the adaptation of the annexes to technical progress and the implementation of the text (chapters VIII and IX).
I en del återfinns bestämmelser om dataskydd, informationsutbyte mellan medlemsstaterna, rapporter och påföljder (kapitel VI och VII), och slutligen finns en del om hur samråd med kommittéerna skall genomföras, hur bilagorna skall anpassas till den tekniska utvecklingen och hur direktivet skall genomföras (kapitel VIII och IX).
One conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) that has been suggested would be to modify the current three-country requirement to a two-country requirement.
Ett möjligt alternativ, som också har föreslagits, till att rakt av sänka de olika tröskel­värdena i artikel 1.3 kunde vara att ändra det nuvarande kravet på antal medlems­stater från tre till två.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
En bestämmelse som givit problem är kravet på att tillsynsmyndigheterna skall vara helt oberoende och skall ha tillräckliga befogenheter och resurser för att utföra sitt uppdrag.
One concern raised during the work of the Member State Committee on the TSI for interoperability is that there is no common understanding of the safety levels that should be attained by the European rail system.
En fråga som togs upp under arbetet i medlemsstaternas kommitté med avseende på tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) var att det saknas en gemensam överenskommelse om de säkerhetsnivåer som bör uppnås av det europeiska järnvägssystemet.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
Ett problem som ofta togs upp i svaren från samrådet är att värdepappersinnehav i dagsläget inte kan bestämmas med juridisk säkerhet när remittenterna och investerarna finns i olika medlemsstater och/eller värdepapper innehas av finansinstitut i olika medlemsstater.
One concerned hill and mountain farming in which the Parliament called for particular attention to be paid to this part of European agriculture.
Ett av dessa betänkanden avsåg jordbruk i bergstrakter där parlamentet begärde att särskild vikt skulle läggas vid denna del av det europeiska jordbruket.
one concerned the annex;
En gäller bilagan.
One concerned the need to be able to respond rapidly and appropriately through the SAPARD instrument to exceptional natural disasters such as the serious flooding in mid August 2002.
Det ena var nödvändigheten att genom Sapard-instrumentet snabbt och effektivt kunna reagera på extrema naturkatastrofer, som de allvarliga översvämningarna i mitten av augusti 2002.
One concerned the proposed establishment of a European Food Authority; the other dealt with a set of proposals on the hygiene of foodstuffs of animal origin.
Det ena gällde förslaget till inrättande av den europeiska livsmedelsmyndigheten, det andra rörde en rad förslag om livsmedelshygien för livsmedel av animaliskt ursprung.
One concerned the scope of the training measure, the other the forestry measure.
Det ena gäller räckvidden för stödåtgärden för yrkesutbildning, den andra åtgärden för skogsproduktion.
One concerning the EAGGF Guidance Section and one the FIFG related to cases opened in 2003.
Ett uppdrag som omfattade EUGFJ (utvecklingssektionen) och ett FFU avsåg fall som inletts under 2003.
one concerns annex III of the directive
en bilaga III till direktivet.
One concerns the dynamic effect – how would companies react and change their investment strategy or corporate structure faced with different models of formula apportionment?
Den ena gäller den dynamiska effekten – hur kommer företag att reagera och ändra sin investeringsstrategi eller företagsstruktur inför olika typer av fördelning enligt en formel?
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Den ena avser tillämpningsområdet för direktivet, som rådet vill inskränka till gränsöverskridande rörlighet.
One concerns wage discrimination while the other calls for more work to be done on equal opportunities policy for women and men.
Den ena rekommendationen avser lönediskriminering och i den andra efterlyses ett ökat jämställdhetsarbete.
One conclusion of the analysis is that greater use is going to be made of European regional policy instruments in a context of an enlarged Union and one in which Economic and Monetary Union has been achieved.
En slutsats av analysen är att ett utvidgat EU, som infört en ekonomisk och monetär union, i större utsträckning kommer att utnyttja de europeiska regional­politiska instrumenten.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
En slutsats som kan dras från denna utvärdering är vilken viktig roll som arbetstagarrepresentanterna spelar och vilket behov som finns av att utbyta bästa praxis.
One conclusion which can be drawn unquestionably from the responses is that there is a clear demand for action.
En tveklös slutsats av svaren är att det finns mycket starka krav på åtgärder.
One concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.
Ett konkret mål bör vara att se till att utvidgad assistans erbjuds i sömlös form på alla flygplatser.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Ett konkret exempel är den flexibilitet som gör det möjligt för industrin att delta på marknaden och direkt dra fördel av ökad konkurrens.
One concrete example is the “Science-Generation” project, which creates partnerships between local communities, the media and scientists in France, Italy and Sweden.
Ett konkret exempel är projektet "Vetenskapsgenerationen", som skapar partnerskap mellan lokala samhällen, media och vetenskapsmän i Frankrike, Italien och Sverige.
One concrete initiative could involve new financial instruments for innovation.
En konkret åtgärd skulle kunna gälla nya instrument för att finansiera innovation.
One concrete outcome of the session was that – at the request of several speakers – Mr Dehaene agreed to set up and chair an eighth contact group given over to questions pertaining to democracy, transparency and European citizenship.
Ett konkret  resultat av mötet var att Jean-Luc Dehaene på begäran av flera av mötesdeltagarna åtog sig att inrätta en åttonde kontaktgrupp för frågor kring demokrati, insyn och europeiskt medborgarskap.
One concrete step is to calculate a certain number of periods of childcare, which will contribute to the number of years required for a claim to a retirement-pension.
Ett konkret steg är att beräkna ett visst antal perioder med barnomsorg som kan bidra till det antal år som krävs för pension.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
En förutsättning för den ekonomiska unionen är att skattesystemen, särskilt beräkningsunderlagen, samordnas mer under villkor som är förenliga med en ekonomi som är öppen för handel och attraktiv för investeringar.
One condition for its application is that the law applicable to the act does not allow any means for the act to be challenged.
Ett villkor för att denna bestämmelse skall tillämpas är att den lag som är tillämplig på rätts­handlingen inte ger några möjlig­heter att ifråga­sätta handlingen.
One condition for overcoming that aporia is to recognise, with regard to the implementation of competition law procedures, the increased importance of the Union's social objectives since the Amsterdam Treaty.
En av förutsättningarna för att kunna komma över denna apori är att man när det gäller villkoren för konkurrensreglernas genomförande erkänner den ökade betydelse som unionens sociala mål fått i och med Amsterdamfördraget.
One condition for the Lisbon agenda to be realised is the emergence of “European centres of excellence” with a high level of visibility, open at international level and which will attract the best researchers from all countries.
En förutsättning för förverkligandet av Lissabonstrategin är framväxten av ”europeiska spetsforskningscenter” med hög profil som är öppna för resten av världen och som kan locka till sig de bästa forskarna från alla länder.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
En reserv har fastställts: Den bör omfördelas under förutsättning att behoven motiveras av de olika arbetsorganen i juli 2017.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
En förutsättning är dock att den ansökande staten lämnar in en väl förberedd ansökan så att kommissionen inte behöver fråga efter förtydliganden eller ytterligare uppgifter.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Följden har bland annat blivit en enorm förlust av arbetstillfällen, även om proportionerna varierar mellan medlemsstaterna.
One consequence has been that a situation arose in 2003 where the budgetary resources available for extraordinary regional disasters proved insufficient if the aid rate of 2.5% of total direct damage was to be applied.
Detta ledde till en situation år 2003 där de budgetresurser som fanns tillgängliga för ovanligt svåra regionala katastrofer visade sig vara otillräckliga om stödsatsen 2,5 % av den totala direkta skadan skulle ha tillämpats.
One consequence is that companies sometimes deprive themselves of know-how, making it more difficult to integrate young people as a result of a reduced capacity to impart knowledge and provide tutoring.
Det innebär att företagen ibland gör sig av med kunskap, vilket gör det svårare att integrera unga och försämrar deras möjlighet att överföra kunskap och lära upp ny personal.
One consequence is that the scientific community is ageing, whilst young scientists are faced with an insecure future and uncertain careers.
En konsekvens av detta är att genomsnittsåldern inom vetenskapsvärlden har höjts och att unga forskare går en osäker framtid till mötes med osäkra karriärmöjligheter.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Exempelvis har kommissionen valt att stryka de formuleringar i artiklarna 7a och 8 i förslaget från 2002 som gjorde det möjligt att tilldela avtal om allmän trafik genom komplicerade kvalitetsjämförelser utan formell anbudsinfordran.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
En konsekvens av tillväxten är att den plötsliga ökningen av containerhandeln och linjesjöfarten orsakar en stor överbelastning i vissa hamnar och i förbindelserna med inlandet.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
En sådan lagstiftning om koncessioner skulle leda till ett bättre skydd för anbudsgivare i de flesta medlemsstater, eftersom koncessioner, om de omfattas av EG:s sekundärrätt, skulle falla under tillämpningsområdet för direktiven om prövning av offentlig upphandling, som erbjuder effektivare och lämpligare rättsmedel än de grundläggande principer om rättsligt skydd som utvecklats av EG-domstolen.
One consequence of the absence of practical measures is that there are no gender-specific indicators.
Dessutom leder frånvaron av konkreta åtgärder till att det saknas specifika indikatorer för båda könen.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Krisen kan komma att leda till att nya organ inrättas på gemenskaps- och internationell nivå på ett eller flera av dessa områden med ett uppdrag som täcker likartade gemenskapsmål som för de ovannämnda stödmottagarna i det föreslagna gemenskapsprogrammet.
One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
En av följderna av detta problem är att barnen lämnar skolan i förtid, vilket på litet längre sikt ytterligare kan öka risken för fattigdom bland ungdomar.
One consequence of this is that research might be concentrated by these companies in global research centres, which could have the effect of down-grading their Swedish research operations.
En konsekvens av detta är en risk att dessa företag koncentrerar forskningen till globala forskningscentrum, vilket skulle kunna innebära en nedprioritering av forskningsverksamheten i Sverige.
One consequence of this is that some derivatives that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time, and the gains and losses of these items will be accounted for under Articles 42a, 42b and 42c.
En följd av detta blir att vissa derivatinstrument, som hittills inte har tagits upp, nu för första gången kommer att ingå i balansräkningen, och vinster och förluster på dessa skall redovisas enligt artiklarna 42a, 42b och 42c.
One consequence of this operation is that the amount of outstanding debt in euros would not be a whole number.
En konsekvens av denna omräkningsoperation är att det utestående skuldbeloppet i euro inte blir ett heltal.
One consequence of this regrettable delay is that the recent interim report1 was able to assess only partially completed measures from Life III.
Denna beklagliga tidsförlust innebar bland annat att den halvtidsöversyn1 som genomfördes endast delvis kunde innefatta avslutade åtgärder inom Life III.
One consequence of this was that the programme tended to replicate within itself difficulties directly involving of disabled people which are encountered throughout the field of disability policy and practice.
En följd av detta var att problem som direkt berör funktionshindrade personers deltagande, och som hela tiden stöts på inom handikappolitiken och handikappverksamheten, ofta återkom inom programmet.
One consequence will be changes in users' freedom.
Detta leder till att trafikanternas och användarnas frihet förändras.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
En av konsekvenserna av detta är att priset på energi som framställs av förnybara källor ökar, vilket också avspeglar sig i kundernas elpris.
One consideration, which the Committee regards as not unimportant, concerns the "tone" of the communication: earlier campaigns were based on stressing the advantages of the euro, and encouraging the public to prepare themselves.
De tidigare kampanjerna var inriktade på att visa fördelarna med euron och uppmuntra mottagarna att förbereda sig.
One consultee was concerned that the Proposal would increase the costs involved in preparing and adopting plans and programmes and lead to delays.
En av de tillfrågade var bekymrad över att förslaget skulle öka de kostnader som förberedelsen och antagandet av planer och program innebär och leda till dröjsmål.
One consumer organisation cautions against consumers ending up paying higher food prices when a system of fees is imposed.
En konsumentorganisation varnade för att det i slutändan är konsumenterna som måste betala mer för livsmedel när ett avgiftssystem införs.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
En kontinent, en lag – gemensam, EU-övergripande lagstiftning för uppgiftsskydd som ersätter det nu gällande lapptäcket av 28 nationella regelverk.
One continuously open call for proposals is hereby established with a cut-off date for submission for evaluation on 15 September of each year from 2002 to 2007.
Under perioden 2002-2007 är den 15 september sista dagen för inlämnande av anbud för utvärdering under det aktuella året.
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
En kontraktsanställd i tjänstegrupp 4 för Byrån för samarbete EuropeAid, 64 000 euro per år, 4 månader 2010 och åren 2011–2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
En kontraktsanställd i tjänstegrupp 4 för GD Utveckling, 64 000 euro per år, 4 månader 2010 och åren 2011–2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
I ett av bidragen påpekas att förteckningen över planer och program i bilaga I ansågs som uttömmande när direktiv 2003/35/EG antogs, eftersom de nya särskilda instrumenten i enlighet med Århuskonventionen skulle innehålla bestämmelser om allmänhetens deltagande i planer och program.
One contribution argues that sector-specific regulation has worked well but has created a feeling of legal uncertainty and confusion.
I ett svar hävdas det att sektorsspecifik lagstiftning har fungerat väl men att den har lett till en känsla av rättslig osäkerhet och förvirring.
One contribution argues that the Community should establish maximum levels for public service obligations in order to prevent distortions of competition.
I ett svar anses det att gemenskapen bör upprätta högsta nivåer för förpliktelser i samband med offentliga tjänster för att förebygga snedvridning av konkurrensen.
One contribution calls on the Commission to ensure equal, non-discriminatory and transparent discounts for airport fees.
I ett svar uppmanas kommissionen att garantera likvärdiga, icke-diskriminerande och öppna rabatter på flygplatsavgifter.
One contribution claims that in practice all cases requiring state notification cause problems because they prolong procedures.
I ett svar hävdas det att alla fall som kräver statlig underrättelse i praktiken leder till problem eftersom de förlänger förfarandena.
One contribution focuses on the concept of universal service as being the most relevant from a consumer’s perspective.
Ett svar är inriktat på begreppet samhällsomfattande tjänster som det mest relevanta ur konsumenternas synvinkel.
One contribution from the financial services industry argues that “post-market” financial services should be regulated as services of general interest at Community level.
I ett svar från branschen för finansiella tjänster hävdar man att finansiella tjänster ”efter marknaden” bör regleras som tjänster i allmänhetens intresse på gemenskapsnivå.
One contribution mentions that the issue is not appropriately addressed in the Water Framework Directive.
I ett svar anser man att frågan inte har uppmärksammats på ett korrekt sätt i ramdirektivet för vatten.
One contribution proposes additional measures ensuring user and employee safety, technical safety as well as sustainable development and environment protection.
I ett förslag föreslås ytterligare åtgärder som garanterar säkerheten för användare och anställda, den tekniska säkerheten samt en hållbar utveckling och miljöskydd.
One contribution proposes extending Article 86(3) to recommendations.
I ett svar föreslår man att artikel 86.3 skall utvidgas till att omfatta rekommendationer.
One contribution proposes including the provision of geographical information.
I ett svar föreslår man att tillhandahållande av geografisk information innefattas.
One contribution proposes the establishment of a specific directive for complementary health insurance.
I ett svar föreslås ett särskilt direktiv för en kompletterande sjukvårdsförsäkring.
One contribution states that cream-skimming cannot per se be seen as negative.
I ett svar anser man att principen i sig själv inte kan betraktas som negativ.
One contribution states that it is broadly in favour of a framework instrument, provided consumer rights are protected.
I ett svar förespråkas ett gemensamt regelverk starkt under förutsättning att konsumenternas rättigheter skyddas.
One contribution stresses that security of supply should best be ensured closest to the citizen.
I ett svar understryker man att försörjningstrygghet bör garanteras så nära medborgaren som möjligt.
One contribution suggests referring to public service “missions“ rather than to public service “obligations”, as the former is a more comprehensive and more positive term.
Ett svar innehåller ett förslag om att man skall tala om ”uppdrag” att tillhandahålla offentliga tjänster i stället för om ”förpliktelser” att tillhandahålla dem, eftersom uppdrag är en mer övergripande och positiv term.
One contribution supports progressive further harmonisation on the basis of regular evaluation reports.
I ett svar stöds gradvis ytterligare harmonisering på grundval av regelbundna utvärderingsrapporter.