natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Sammanlänkning mellan Eisenhüttenstadt (DE) och Plewiska (PL)
interconnection between Greece and Turkey ;
Förbindelsen mellan Grekland och Turkiet.
interconnection between Italy and Libya
Förbindelsen mellan Italien och Libyen.
interconnection between Italy and Tunisia ;
Förbindelsen mellan Italien och Tunisien.
Interconnection Bulgaria-Greece
Sammanlänkning Bulgarien–Grekland
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Sammanlänkning Bulgarien–Grekland (Stara Zagora–Dimitrovgrad-Komotini)
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Sammanlänkningskapaciteten är fortfarande ganska dålig mellan flera länder, och otillräcklig för de förväntade energiflödena.
Interconnection for call termination on mobile networks
Samtrafik för samtalsterminering på mobila nät
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)
Sammanlänkning Frankrike–Spanien (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Sammankoppling har positiva följdverkningar för alla genom att den minskar beroendet och ökar konkurrenskraften vilket gagnar hela den inre marknaden.
Interconnection in
"Sammankoppling/
interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provisions (ONP) (proposed Directive COM(95) 379)4.
sammankoppling inom telekommunikationsområdet med avseende på att säkerställa allmänna tjänster och kompatibilitet genom tillämpning av principen om öppna nät (ONP) (föreslaget direktiv KOM(95) 379).
interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provisions (ONP) (proposed Directive COM(95) 379)4.
sammankoppling inom telekommunikationsområdet med avseende på att säkerställa allmänna tjänster och kompatibilitet genom tillämpning av principen om öppna nät (ONP) (föreslaget direktiv KOM(95) 379)4.
Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
Sammankoppling är en mycket viktig solidaritetsmekanism.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators.
Samtrafik är en särskild typ av tillträde som genomförs mellan operatörer av allmänt tillgängliga nät.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Samtrafik är en särskild typ av tillträde som genomförs mellan operatörer av allmänna nät.
Interconnection is not neutral: formulas to spread out these costs and financial risks in a reasonable manner, and to ensure proper use for a sufficient period, should be included.
Formler måste utarbetas för att på ett vettigt sätt kunna fördela kostnaderna och de finansiella riskerna och för att kunna garantera ändamålsenlig användning under tillräcklig tid.
Interconnection is one of the basic building blocks for a competitive market.
Samtrafik är en av hörnstenarna i en konkurrensutsatt marknad.
Interconnection leased lines (i.e. 64 Kbit to 34 Mbit leased lines connecting new entrants’ infrastructure to customer premises) enable new entrants to provide end-to-end services to their customers in cases where their own networks are not yet sufficiently extensive to enable them to provide these services by means of their own infrastructure alone.
förhyrda förbindelser med en kapacitet på mellan 64 Kbit och 34 Mbit som ansluter nya aktörers infrastruktur till deras kunder) gör det möjligt för nya aktörer att erbjuda sina kunder fullständiga tjänster då deras egna nät inte har tillräcklig täckning för att de skall kunna erbjuda dessa tjänster enbart genom sin egen infrastruktur.
Interconnection levels for electricity in 2014
Sammanlänkningsnivåer för el 2014
Interconnection of business registers
"Sammankoppling av företagsregister"
Interconnection of business registers
Sammankoppling av företagsregister
Interconnection of business registers (Green Paper)
Sammankoppling av företagsregister (grönbok)
Interconnection of catchment areas supplying water to Madrid
Sammankoppling av avrinningsområden för vattenförsörjningen av Madrid
Interconnection of central registers
"Sammankoppling av centrala register"
Interconnection of central registers
Sammankoppling av centrala register
Interconnection of central, commercial and companies registers
Sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister, KOM(2011) 79
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister
interconnection of criminal records
Sammankoppling av kriminalregister
Interconnection of criminal records is the area in which e‑Justice efforts have progressed the most, illustrating how a project begun by a small number of Member States can gradually take on a genuine European dimension.
Det visar hur ett projekt som satts igång av några medlemsstater gradvis kan få en verkligt europeisk dimension.
Interconnection of electronic communications
Samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät
interconnection of insolvency registers
Sammankoppling av konkursregister
interconnection of national criminal records
Sammankoppling av nationella kriminalregister
Interconnection of sources of water to supply Madrid
Sammankoppling av källorna för vattenförsörjning av Madrid
Interconnection of the inter-municipal water supply systems of the Barlavento and Sotavento regions of Algarve
Sammanbindning av de mellankommunala vattenförsörjningssystemen i Barlavento och Sotavento i Algarveregionen
interconnection of the overall innovation system;
Det övergripande innovationssystemets inbördes kontakter.
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Sammankopplingen kräver gemensamt fastställande av ett exakt format för de uppgifter som skall utbytas samt av de tekniska utbytesförfarandena.
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Projekt för sammanlänkning med det europeiska fastlandet skulle också i betydande utsträckning stärka energitryggheten för de mest isolerade europeiska länderna.
Interconnection regimes have provided for the conclusion of a large number of interconnection agreements, to complement large-scale market entry.
Samtrafiksystemen har lett till att det slutits många samtrafikavtal utöver ett omfattande inträde av nya marknadsaktörer.
Interconnection regulations take their starting point in telephony, which is a standardised transmission service with standardised user terminals.
Reglerna om samtrafik har sin utgångspunkt i telefoni, vilket är en standardiserad överföringstjänst med standardiserade användarterminaler.
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Sammanlänkning Irland–Wales
Interconnection services.
Tjänster för globalt nät.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Sammankopplingen skall ske på ett sätt som gör att varje medlemsstats behöriga myndighet har tillgång till det elektroniska registret i alla medlemsstater.
Interconnection should also be improved through cost-efficient interoperable transshipment systems.
Driftskompatibiliteten bör också förbättras genom kostnadseffektiva driftskompatibla omlastningssystem.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Beslut om samtrafik ska i princip fattas enligt överenskommelse efter förhandlingar mellan de berörda företagen.
Interconnection should, in any case, be based as far as possible on business negotiation.
Sammankopplingar bör i största möjliga utsträckning grunda sig på affärs­förhandlingar.
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Sammanlänkning Sverige–de baltiska staterna, och förstärkning av nätet i de baltiska staterna
Interconnection tariffs
Samtrafikavgifter
Interconnection therefore remains a fo­cus of regulatory efforts.
Samtrafik kommer följaktligen även fortsättningsvis att vara föremål för regleringsinsatser.
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Samtrafik med en betydande leverantör ska säkerställas där det är tekniskt möjligt i nätet.
interconnection with trains and other public transport;
Sammanlänkning med tågtrafik och andra allmänna transportmedel.
Interconnection – call termination in mobile networks
Samtrafik – samtalsterminering i mobiltelenät
Interconnection – flat rate Internet access call origination (FRIACO)
Samtrafik – fast avgift för Internetuppkoppling (flat rate Internet access call origination, FRIACO)
Interconnection, including interoperability, is fundamental to the development of full competition and clear rules are needed to guarantee that new entrants are able to interconnect their facilities with those of existing telecommunication operators.
Möjligheten till sammankoppling, inklusive driftskompabilitet, är ett grundläggande villkor för utvecklingen av fri konkurrens och det krävs tydliga regler för att garantera att nya aktörer fritt kan sammankoppla sina nät med befintliga operatörers nätverk.
interconnection.
Inbördes förbindelser.
INTERCONNECTION/
"SAMMANKOPPLING/
Interconnection/special access
Samtrafik och särskild tillgång
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
Sammankopplingarna är fortfarande till stor del otillräckliga när det gäller det mål på 10 % som fastställdes i Barcelona, även om vissa framsteg har gjorts.
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
Sammankoppling mellan energiöar och nät i tredje land kan behöva prioriteras när detta alternativ är mer relevant för att trygga och diversifiera energiöarnas energiförsörjning.
Interconnections between France and Spain suffer already today from insufficient capacity, with only four tie-lines (2 of 220 kV and 2 of 400 kV) between the countries, the last one having been built in 1982.
Sammanlänkningarna mellan Frankrike och Spanien har redan i dag otillräcklig kapacitet med endast fyra förbindelseledningar (två med 220 kV och två med 400 kV) mellan länderna.
Interconnections between Member States are a particular priority in order to allow for a higher level of competition between existing companies.
Särskilt el-sammankopplingen mellan medlemsstaterna bör prioriteras för att öka konkurrensen mellan befintliga företag.
Interconnections between Member States are a particular priority in order to allow for a higher level of competition between existing companies.
Särskilt elsammankopplingen mellan medlemsstaterna bör prioriteras för att öka konkurrensen mellan befintliga företag.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Sammanlänkningar innebär större integration på den europeiska marknaden och skapar förutsättningar för en större marknad och ökad konkurrens samt högre marknadseffektivitet.
Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
Kommunikationerna inom och mellan regionerna måste få stöd (regionala flygplatser, hamnar och informations- och kommunikationsteknik).
Interconnections in South Western Europe
Sammanlänkningar i sydvästra Europa
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
Sammanlänkningar i den sydvästra regionen mellan EU-medlems­stater och tredjeland i Medelhavs­området
interconnections port and multimodal platforms
Sammanlänkningar av hamnar och multimodala plattformar
interconnections rail with port and airport
Sammanlänkningar mellan järnväg och hamn och flygplats
Interconnectivity and network optimisation,
Samtrafik och nätoptimering.
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
Samtrafikförmåga kan också övervägas i fråga om andra grannländers tull- och skatteförvaltningar, från fall till fall och enligt de behov som finns.
Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Det måste inrättas samtrafikförmåga mellan våra datorsystem och datorsystemen i kandidatländernas tull- och skatteförvaltningar före dagen för anslutning.
Interconnectivity with secure maritime and air transport.
Samstämmighet med skydd för sjö- och luftfart.
INTERCONNECTOR CONSTRUCTION
NYA SAMMANLÄNKNINGAR
INTERCONNECTORS
SAMMANLÄNKNINGAR
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Sammanlänkningar utnyttjas på ett effektivare sätt och bättre lagstiftning leder till att de mest kostnadseffektiva lösningarna används vid besluten om vilken kraftstation som ska producera vid en viss tidpunkt.
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a.4 of this Regulation; or"
Sammanlänkningar mellan medlemsstater, LNG- och lagringsanläggningar och väsentliga kapacitetsökningar i befintliga infrastrukturer och förändringar av sådana infrastrukturer som möjliggör utveckling av nya källor för gasförsörjning i enlighet med artikel 22.1–2 i direktiv 2003/55/EG, vilka undantas från bestämmelserna i artiklarna 7, 18, 19, 20 eller 25.2–4 i det direktivet så länge de undantas från de bestämmelser som det hänvisas till i denna punkt, med undantag från artikel 6a.4 i den här förordningen.”
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Genom sammanlänkningar underlättas överföring av el och andra energislag mellan regioner och länder, och de är en förutsättning för en fungerande inre marknad.
Intercontinental
Interkontinentalt
Intercontinental container vessels are growing in size and require specially adapted port installations, port areas and storage facilities as well as suitable links to and from ports.
Containerfartygen inom den interkontinentala sjöfarten blir allt större och kräver anpassade hamnanläggningar, hamnområden, lagerplatser och även lämpliga leder till och från hamnen.
Intercontinental flight, other than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different continents.
Interkontinental flygning avser andra flygningar än flygningar inom europaområdet, vilkas avgångs- och destinationsflygplatser ligger på olika kontinenter.
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Den interkontinentala sjöfarten använder faktiskt mer kolväten än flyget och växer också snabbare.
Intercooler: with/without (1)
Laddluftkylare: med/utan (1)
Intercooler: yes/no(2)
Laddluftkylare: ja/nej(2)
Intercooler: yes/no1
2.1.16.4
Intercooler: yes/no1
Laddluftkylare: ja/nej1
Intercooler: yes/no (1)
Laddluftkylare: ja/nej (1)
Intercultural and intergenerational approaches
Strategier som sträcker sig över kultur- och generationsgränser
Intercultural and intergenerational approaches
Strategier som sträcker sig över kultur- och generations­gränser"
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
Strategier som sträcker sig över kultur- och generationsgränser (ursprunglig titel)
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Interkulturella kommunikationsfärdigheter får en allt större betydelse inom globala marknadsförings- och försäljningsstrategier.
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Interkulturella kommunikationsfärdigheter får en allt större roll inom globala marknadsförings- och försäljningsstrategier.
intercultural competence;
interkulturell kompetens,
Intercultural dialogue
Interkulturell dialog.
Intercultural Dialogue and Multilingualism
Interkulturell dialog och flerspråkighet
Intercultural dialogue and the Roma
"Interkulturell diskussion och romerna"
Intercultural dialogue and the Roma
Den interkulturella dialogen och romerna
Intercultural dialogue and the Roma
Interkulturell diskussion och romerna
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
"Interkulturell diskussion och romerna: kvinnornas och skolutbildningens nyckelroll"
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
"Interkulturell diskussion och romerna: Kvinnornas och undervisningens nyckelroll"
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Interkulturell diskussion och romerna: Kvinnornas och skolundervisningens nyckelroll (tilläggsyttrande)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Interkulturell diskussion och romerna: kvinnornas och skolutbildningens nyckelroll (tilläggsyttrande)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Interkulturell diskussion och romerna: kvinnornas och skol­utbildningens nyckelroll (tilläggsyttrande)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
"Interkulturell diskussion och romerna: kvinnornas och skolutbildningens nyckelroll"
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
"Interkulturell diskussion och romerna: kvinnornas och skolutbildningens nyckelroll."
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Interkulturell diskussion och romerna: kvinnornas och skolutbildningens nyckelroll (tilläggsyttrande)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
"Interkulturell diskussion och romerna: Kvinnornas och skolundervisningens nyckelroll"
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children(Request from the presidency) (B+) (SOC-JUL 2009)
Den interkulturella dialogen och romerna: kvinnornas nyckelroll och barnens skolgång (begäran av ordförandeskapet) (B+) (SOC–JULI 2009)
Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Interkulturell dialog framstår som det bästa sättet för medborgarna att hantera den komplexa verkligheten i dagens samhälle och skapa större dynamik.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Naturligtvis är ett av de mest grundläggande målen i sådana insatser den interkulturella dialogen, som ses som ett viktigt verktyg för fred och konfliktförebyggande.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
Inom ramen för en interkulturell diskussion kan man undanröja fördomar och bygga upp ett förtroende.
Intercultural dialogue is a horizontal issue concerning all sectors of society.
Interkulturell dialog är en övergripande fråga som berör alla delar av samhället.
Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
Interkulturell dialog är en viktig beståndsdel i EU:s politik och instrument på olika områden.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Den interkulturella dialogen är nära knuten till EU:s grundläggande ambition att föra Europas folk närmare varandra.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Den interkulturella dialogen är nära kopplad till den strävan som ligger till grund för uppbyggnaden av Europa, nämligen att föra samman Europas folk.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Den interkulturella diskussionen är därför det bästa sättet att åstadkomma varaktig integration i allmänhet och integration av romerna i synnerhet.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Dialogen mellan kulturer är därför för det mesta (dock inte alltid) en sidoprodukt av projekten snarare än deras främsta mål.
Intercultural dialogue must be seen as an instrument to facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Den interkulturella dialogen bör ses som ett verktyg för att underlätta genomförandet av flera av unionens betydelsefulla strategiska mål.
Intercultural dialogue should also be encouraged.
Den interkulturella dialogen bör också uppmuntras.
Intercultural dialogue should be seen as a tool for facilitating implementation of several of the EU's major strategic objectives.
Den interkulturella dialogen bör ses som ett verktyg för att underlätta genomförandet av flera av unionens betydelsefulla strategiska mål.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Den interkulturella dialogen bör enligt hans uppfattning sträcka sig över den akademiska ram dit den har förpassats och föras på politisk nivå.
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Den interkulturella dialogen bidrar således till att flera av EU:s strategiska prioriteringar kan genomföras, bland annat genom att
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Den interkulturella dialogen bidrar således till att genomföra flera av EU:s strategiska prioriteringar, bland annat genom att
intercultural dialogue.
Interkulturell dialog.
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Den interkulturella dialogen: Enligt Mario Sepis uppfattning är det även viktigt att motsätta sig extremistiska och främlingsfientliga tendenser som kan komma att uppstå och som strider mot EU:s målsättningar.
intercultural issues,
Interkulturella problem.
Intercultural management is an instrument for fleshing out the social dimension of Socially Responsible Enterprise.
Interkulturellt ledarskap är ett instrument för att ge substans åt den sociala dimensionen i företag med socialt ansvar.
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Det är viktigt att det finns interkulturella medlare och att man förbättrar resurserna inom skolan i syfte att överbrygga språkliga och kulturella problem.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Interkulturella färdigheter och förmågan att delta i en dialog präglad av tolerans och respekt tillsammans med människor från en annan kulturell bakgrund är kompetenser som man måste och kan bygga upp.