natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Fysisk aktivitet spelar en avgörande roll när det gäller att förebygga en lång rad sjukdomar.
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
Delta i utveckling och förvaltning av forskning och innovation som är av betydelse för kontroll och övervakning av de yttre gränserna, däribland användning av avancerad övervakningsteknik såsom fjärrstyrda luftfartygssystem, samt utveckla pilotprojekt i frågor som omfattas av denna förordning.
Participating in the informal economy at local level will often be perceived as an exchange of services or mutual assistance which does not need to be declared (cleaning, agricultural seasonal work etc.).
Att ha verksamhet inom denna sektor på lokal nivå uppfattas ofta som ett utbyte av tjänster eller ömsesidig hjälp som inte behöver deklareras (städning, säsongarbete inom jordbruket, m.m.).
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
Delta i den interinstitutionella arbetsgrupp som behandlar genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
Participating in the labour market allows people to earn a living and to participate more fully.
Att delta på arbetsmarknaden gör att människor kan tjäna sitt uppehälle och delta i samhällslivet i större utsträckning.
Participating in the labour market depends on the balance of income from work against the alternatives available, and any costs involved.
Andelen arbetstagare påverkas av balansen mellan inkomst av arbete och tillgängliga alternativ, samt eventuella kostnader.
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
delta i utformningen av EU-instrument, handlingsplaner och program för att stärka de socioekonomiska organisationerna, och i övervakningen av deras genomförande,
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
delta i utformningen av EU:s instrument, handlingsplaner och program för att stärka de socioekonomiska organisationerna, och i övervakningen av deras genomförande,
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
Deltagande i OECD-WPN:s20 arbete om ledning och förvaltning inom nanoteknik.
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
Deltagande i olika program i anslutning till rådsordförandeskapet; offentliggörande av EESK-yttranden om olika frågor som blivit föremål för debatt.
Participating in WTO negotiations in accordance with the Doha Development Agenda, particularly with a view to allowing developing countries to effectively integrate into the world trading system.
Deltagande i WTO-förhandlingarna i överensstämmelse med utvecklingsagendan från Doha, i synnerhet i syfte att möjliggöra en effektiv integration av utvecklingsländer i världshandelssystemet.
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Deltagandet i programmet ses som en betydande lärorik erfarenhet: ”[Programmet] bidrar avsevärt till att främja icke-formellt lärande och till att främja och utveckla väsentliga färdigheter.
Participating institutions in the European Union Masters Courses and other hosting universities will be strongly encouraged to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
Institutioner som deltar i Europeiska unionens masterkurser och andra värduniversitet kommer att uppmuntras att utforma sina ansöknings- och urvalsförfaranden så att begåvningsflykt från mindre utvecklade länder undviks eller motverkas.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Deltagande högskolor bör därför ombes att tillhandahålla uppgifter om det totala antalet tredjelandsstudenter som de rekryterar för att möjliggöra en mer systematisk analys av Erasmus Mundus effekt i detta hänseende.
Participating institutions will be encouraged to involve stakeholders in the field of higher education in third countries and will be required to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
Deltagande institutioner kommer att uppmuntras att engagera intressenter på området för högre utbildning i tredje land och kommer att uppmanas att utforma sina ansöknings- och urvalsförfaranden så att begåvningsflykt från mindre utvecklade länder undviks eller motverkas.
Participating Member States
Deltagande medlemsstater
Participating Member States have created a General Assembly Steering Committee, renewed their commitment to the EDCTP, reinforced African participation into the General Assembly, and are more and more accepting a unique central EDCTP evaluation.
De deltagande medlemsstaterna har upprättat generalförsamlingens styrelse, bekräftat sitt engagemang i EDCTP, förstärkt det afrikanska deltagandet i generalförsamlingen och börjar allt med att godta en enhetlig, central utvärdering av EDCTP.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
De deltagande medlemsstaterna har upprättat en verkställande styrelse (1.2) där generalförsamlingens ordförande och vice ordföranden och EDCTP:s verkställande direktör deltar.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
De deltagande medlemsstaterna ska se till att det finns lämpliga påföljder för förfalskning av sedlar och mynt.
Participating Member States24
Deltagande medlemsstater24
Participating organisations can motivate youth organisations from the same community to start international youth work themselves.
Organisationer som deltar kan motivera ungdomsorganisationer på samma ort att själva engagera sig internationellt.
Participating organisations must pay their own travel and subsistence costs.
De organisationer som deltar måste själva betala res- och övernattnings­kostnader.
Participating organisations:
Deltagande organisationer:
Participating regions are invited to set aside a minimum of 1% and a maximum of 3% of the total programme finance for this purpose.
Regionerna uppmanas att i så fall reservera lägst 1 % och högst 3% av programbeloppet.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
De deltagande skolorna har valts ut slumpvis bland hundratals sökande.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
De deltagande staterna skall fastställa en flerårig finansieringsplan för att delta i det gemensamma programmet Eurostars och bidra till samfinansieringen av dess verksamhet.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
De deltagande staterna har uppmärksammats på behovet av att göra betydande åtaganden redan under det första året då programmet genomförs och göra tidigare utbetalningar till initiativet för att uppväga det starka förhandsåtagandet från unionens budget.
Participating undertaking covering several Member States
Företag med ägarintressen från flera medlemsstater
participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
företag med ägarintresse: ett företag som är antingen moderföretag eller ett annat företag med ägarintresse eller ett företag som är knutet till ett annat företag genom ett förhållande av det slag som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG.
Participation
Delaktighet
participation (by European organisations).
Delaktighet (från de europeiska organisationerna).
participation (by European organisations).
Delaktighet från de europeiska organisationerna.
participation (by European organisations).
Delaktighet för de europeiska organisationerna.
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
Deltagande (även från ungdomens sida), representation, redovisningsskyldighet och legitimitet; offentlig arena, media och demokrati på europeisk nivå; olika styrelseformer inom EU och politiska processer; det civila samhällets roll; medborgarskap och rättigheter; och befolkningens värderingar om detta.
participation - it is necessary to set up consultative bodies with the competent authorities, and to establish public registers (at river basin district level) in respect to any data which are relevant to the implementation of the framework directive.
När det gäller allmänhetens och samhället deltagande i förvaltningen av vattenresurserna måste det inrättas rådgivande organ inom de behöriga myndigheterna, och det bör bli obligatoriskt att upprätta offentliga register - på avrinningsdistriktsnivå - över uppgifter som är av betydelse för genomförandet av ramdirektivet.
Participation AELE
Deltagande Efta
Participation also varies widely by age group and attainment level.
Deltagandet varierar också stort beroende på åldersgrupp och utbildningsnivå.
Participation and activation rates in Denmark are among the highest in the EU and Denmark has already achieved all the Lisbon quantitative employment targets.
Arbetskraftsdeltagandet och aktiveringsgraden i Danmark är bland de högsta i EU, och Danmark har redan uppnått alla kvantitativa sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon.
Participation and civil dialogue
Deltagande och medborgardialog
Participation and Civil Society
Delaktighetsfrågor och det civila samhället
Participation and Civil Society
Deltagande och det civila samhället
Participation and Contribution to the European Forum for Recycling
Deltagande i och bidrag till det europeiska forumet för återvinning.
Participation and contribution to the national and European thematic networks, at working groups, events, seminars and conferences organised within EQUAL
deltagande i och bidrag till nationella och europeiska tematiska nätverk, arbetsgrupper, arrangemang, seminarier och konferenser som är ett led i Equal-programmet,
Participation and dialogue with NSAs also generate considerable added value.
Deltagande från och dialog med icke-statliga aktörer innebär också ett mycket stort mervärde.
participation and guidance for users
deltagande och utbildning av användaren,
participation and guidance for users
Deltagande och utbildning av användaren.
Participation and inclusion
Deltagande och integration
Participation and instigation
Medhjälp och anstiftan
Participation and integration of all relevant actors
Deltagande och integration av alla berörda parter
Participation and involvement
Medverkans- och deltagandeprocesser
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Alla berörda parter måste delta och engagera sig,
Participation and ownership can be promoted through involvement and partnership - whether in relation to youth organisations, European institutions, the work place, schools or universities.
Delaktighet och delägarskap kan främjas genom engagemang och partnerskap – via ungdomsorganisationer, EU:s institutioner, arbetsplatser, skolor och universitet.
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Medverkan och egenansvar bör prägla alla skeden i planeringen av åtgärder, program och projekt, från diskussionen om vägledande nationella program till utvärderingen i efterhand.
Participation and responsibility go hand in hand.
Med deltagande följer också ansvar.
Participation and scope
Medverkan och räckvidd
Participation and speech at the ILO International Conference
Deltagande i ILO:s internationella konferens
Participation and speech at the International Conference of the ILO
Deltagande i ILO:s internationella konferens
Participation and Speech at the Plenary Assembly of the French ESC at the Palais d'Iéna
Deltagande i och anförande inför Frankrikes ekonomiska och sociala råds plenarförsamling, Palais d'Iéna
Participation and statements at the joint EESC-ILO conference
Deltagande i och anförande vid den gemensamma konferensen EESK/ILO
Participation applicant countries
Ansökarländerna medv.
Participation applicant countries
Bidrag från kandidatländer
Participation applicant countries
Bidrag kandidatländer
Participation applicant countries
Deltagande ansökande länder
Participation applicant countries
Deltagande ansökningsländer
Participation applicant countries
Deltagande av kandidat-länder
Participation applicant countries
Deltagande av kandidat-länderna
Participation applicant countries
Deltagande av kandidatländer
Participation applicant countries
Deltagande av kandidatländerna
Participation applicant countries
Deltagande av kandidat­länder
Participation applicant countries
Deltagande av kandidat­länderna
Participation applicant countries
Deltagande kandidat-länderna
Participation applicant countries
Deltagande kandidatländer
Participation applicant countries (*)
Deltagande av kandidatländer (*)
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
De övriga behöriga myndigheter som deltar som observatörer är inte bundna av det slutliga resultatet av skiljemannakonventionsförfarandet.
Participation as co-president in the second session of the EU/India Round Table on 16 and 17 July in Brussels
Uppdrag som medordförande vid 2:a rundabordssamtalet EU-Indien den 16–17 juli 2001 i Bryssel
Participation at "Second Competitiveness Day" UNICE
"Andra konkurrensdagen" (Unice)
Participation at "Sound of Europe"
Deltagande i ”Sound of Europe”
Participation at a hearing to be held in tandem with the 2nd meeting of the study group on forestry strategy and presentation/dissemination of the section opinion on sustainable development – climate change (Rovaniemi) (NAT)
Deltagande i en hearing i anslutning till 2:a sammanträdet i studiegruppen "Skogsbruksstrategi" och arbete med presentation och spridning av sektionens yttrande om hållbar utveckling/klimatförändring (Rovaniemi) (NAT)
Participation at a meeting of "Europa eine Seele geben"
Deltagande i mötet "Europa eine Seele geben"
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
Deltagande på administrativ nivå i mötena i rådets arbetsgrupp för information.
Participation at an informal conference of Ministers of European Affairs on Communicating Europe
Deltagande vid den informella konferensen för EU-ministrar Communicating Europe
Participation at EESC conference on the ACP
Deltagande i EESK:s konferens om AVS-länderna
participation at events, fairs or exhibitions of international importance, especially through the provision of European Community exhibition stands,
deltagande i stora internationella arrangemang, varumässor och utställningar, särskilt med Europeiska gemenskapens utställningsmontrar
Participation at Hungarian cultural evening
Deltagande i ungersk kulturafton
Participation at meeting entitled "Giving Europe a soul"
Deltagande i mötet ”Europa eine Seele geben”
Participation at meeting of the IAESCSI
Deltagande i sammanträde inom AICESIS
Participation at Ministerial Seminar on Architectural Quality
Deltagande i ministerseminariet om kvalitet inom arkitekturen
Participation at Reception given in honour of CoR’s 10th anniversary
ReK:s mottagning i samband med kommitténs tioårsjubileum
Participation at the City Summit 2004
Deltagande i toppmötet för städer 2004
Participation at the Conference of the Finnish ESC
Deltagande i en konferens anordnad av Ekonomiska rådet i Finland
Participation at the Group I extraordinary meeting
Extra sammanträde i grupp I
Participation at the meeting of the IAESCSI Board of Directors
Deltagande i AICESIS styrelsemöte
Participation at the preparatory meeting for the EU-India round table
Förberedande möte inför rundabordskonferensen EU-Indien
Participation at the presentation ceremony of the Citizenship Prize
Deltagande vid utdelningen av medborgarpriset
Participation being voluntary, businesses will have no mandatory action to undertake.
Eftersom deltagandet är frivilligt, kommer företagen inte att behöva vidta några obligatoriska åtgärder.
Participation by a CCMI delegation in the Manufuture conference in Luxembourg on 23 and 24 November 2015 (follow-up to CCMI/121 and CCMI/112)
Deltagande av en CCMI-delegation i Manufuture-konferensen i Luxemburg den 23–24 november 2015 (uppföljning av CCMI/121 och CCM/112)
Participation by a non-member country in the specific programmes of the framework programme in question.
Deltagande från tredje land i ett av det aktuella ramprogrammets delprogram.
Participation by a third country non eligible under this Regulation
Deltagande av ett tredjeland som inte är stödberättigad enligt denna förordning
Participation by accession countries in the opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries79
De anslutande ländernas deltagande genom öppnandet av de fyra handlingsprogrammen på sysselsättningsområdet och det socialpolitiska området för kandidatländerna79
Participation by all the stakeholders including representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) should be ensured.
Alla aktörers deltagande, inklusive företrädare för missgynnade grupper (personer med funktionshinder, invandrare etc.), bör säkerställas.
Participation by an EESC delegation in Employment Week (SOC)
Deltagande av en EESK-delegation vid "sysselsättningsveckan" (SOC)
Participation by applicant countries
Bidrag kandidat-länder
participation by citizens in actively shaping communities.
Medborgarnas delaktighet i att aktivt utforma vårt gemensamma samhälle.
Participation by countries, which are recipients under Regulation (EC) No 99/2000, shall also be authorised by the Commission, on a case-by-case basis, if the programmes or projects concerned require specific forms of expertise specifically available in such countries.
I varje enskilt fall får kommissionen dessutom tillåta att länder som erhåller stöd enligt förordning (EG) nr 99/2000 får delta, om det berörda programmet eller projektet kräver särskild sakkunskap som finns just i dessa länder.
Participation by enterprises and the professional organisations representing them at various levels, particularly European, is a constant concern of the European Commission.
Kommissionen strävar ständigt efter större deltagande från företagens sida liksom från de branschorganisationers som företräder dem på olika nivåer och särskilt på gemenskapsnivå.
participation by enterprises from non-EU Mediterranean countries in the work of the European Investment Bank (EIB);
Företagen i tredje länder i Medelhavsområdet bör delta i samtliga faser av genomförandet av projekt som finansieras av den Europeiska investeringsbanken.
Participation by external actors and businesses
Externa aktörer och företag
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
Gräsrotsintessena har inte deltagit på det sätt man hade hoppats.
participation by Hotlines in the European database project;
Deltagande av telejourerna i projektet för en europeisk databas.
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Företagens deltagande i grundforskningen bör uppmuntras.
Participation by international organisations
Internationella organisationers deltagande
Participation by legal entities from third countries
Deltagande av rättssubjekt från tredje land
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Medlemsstaternas deltagande i gemensamma insatser kan bestå av allt från utstationering av experter till att man bidrar med utrustning såsom fartyg och flygplan.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
Medlemsstaternas erbjudande av vidarebosättning ska förbli frivilligt.
Participation by Member States in the WG has so far been encouraging.
Medlemsstaternas deltagande i arbetsgruppens arbete hittills har varit uppmuntrande.
Participation by Mr Jouanjean, Deputy Secretary-General of the Commission
deltagande av Hervé Jouanjean, vice generalsekreterare vid kommissionen
Participation by NGOs and other stakeholders in the field of in situ/on farm conservation should be promoted.
Medverkan av icke-statliga organisationer och andra intressenter inom området bevarande in situ / på jordbruksföretag skall främjas.
Participation by non-members
Icke-medlemmars deltagande
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Organisationer etablerade i de nya medlems­staterna eller i kandidatländerna deltog i ökad omfattning under programperioden.
Participation by other countries should be possible when agreements and procedures so allow.
Andra länder bör kunna delta när avtal och förfaranden tillåter det.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
Andra tredjeländer och internationella organisationer bör ges möjlighet att delta genom slutande av avtal.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Andra tredjeländer bör kunna delta när en sådan möjlighet anges i avtal och förfaranden.
Participation by pig farmers, producer groups or collective bodies will be on a voluntary basis and for a period of not less than five years;
Uppfödarnas, producentorganisationerna och de kollektiva organisationernas deltagande i fonden sker på frivillig basis och omfattar minst fem år.
Participation by pig farmers, producer groups or collective bodies will be on a voluntary basis and for a period of not less than five years;
Uppfödarnas, producent­organisationerna och de kollektiva organisationernas deltagande i fonden sker på frivillig basis och omfattar minst fem år.
Participation by pigfarmers will be on a voluntary basis and for a period of not less than five years,
Uppfödarnas deltagande i fonden sker på frivillig basis och omfattar minst fem år
Participation by section presidents in the work of other sections
Facksektionsordförandenas deltagande i övriga sektioner
Participation by section presidents in the work of other sections
Facksektionsordförandenas deltagande i övriga sektioners sammanträden
Participation by SMEs is growing strongly and the proportion of women involved is moving in the right direction at all levels of research.
Antalet små och medelstora företag som deltar har ökat kraftigt, och andelen kvinnor bland deltagarna växer inom alla forskningsområden.
participation by socio-economic organisations in consultation procedures with regard to Community policies.
De ekonomiska och sociala aktörernas deltagande i det rådgivande arbetet avseende gemenskapens politik.