natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments by enterprises in training of adults
Företagens investeringar i vuxenutbildning
Investments by enterprises in training of adults (1999)
Företagens investeringar i vuxenutbildning (1999)
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
Hushållens och företagens investeringar kommer att vara mycket viktiga vid omställningen av energisystemet.
Investments by informal risk capital investors should be promoted through tax breaks.
Investeringar av informella riskkapitalaktörer bör främjas genom skattelättnader.
Investments by SMEs not yet available.
Investeringar av små och medelstora företag är ännu inte tillgängliga.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Statsägda förmögenhetsfonders investeringar kan utvecklas i en liknande riktning, såväl externt som internt.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
De investeringar som de makroregionala grupperna av medlemsstater gör borde berättiga till lån från EIB.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
De investeringar som de makroregionala grupperna av medlemsstater gör borde vara berättigade till lån från EIB.
Investments by the VC funds in beneficiary SMEs
Riskkapitalfondernas investeringar i små och medelstora företag
Investments by VC Funds into SMEs, according to sector
Riskkapitalfondernas investeringar i små och medelstora företag efter sektor
Investments can be made up to a maximum amount of EUR 10 million.
Investeringarna kan uppgå till högst 10 miljoner euro.
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
Investeringar som medfinansieras genom EU:s fonder bör genomföras i enlighet med tydliga riktlinjer som utformas för att se till att investeringarna inte belastar knappa vattenresurser ytterligare.
Investments could be eligible under SAPARD if they relate to private activities (for example, in-house laboratories for processing plants, or upgrading of farm equipment).
Investeringar skulle vara stödberättigande inom ramen för Sapard om de hänför sig till privata verksamheter (till exempel egna laboratorier för bearbetningsanläggningar eller förbättring av jordbruksutrustning).
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Investeringar kan bli nödvändiga för att upprätta en lämplig infrastruktur för den tjänsteprocesskedja som krävs och för att införa produkter som bygger på de prototyper som har utvecklats genom tidigare forskning.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Investeringar som finansieras genom fonden bör föreslås av medlemsstaterna.
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
Investeringar i kraftvärme med hög energieffektivitet och i fjärrvärme-/fjärrkylsystem, särskilt från förnybara energikällor.
Investments for SEPA payment platform
Investeringar i Sepa-betalnings­plattformen
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – mark och byggnader
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – andra finansiella placeringar
Investments from EU Member States are concentrated on the manufacture of soft drinks, mineral waters and beers.
Investeringarna från EU:s medlemsstater är i huvudsak inriktade på tillverkning av läskedrycker, mineralvatten och öl.
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Investeringar från gamla medlemsstater har varit en av de drivande faktorerna bakom den ekonomiska omvandlingen i de nya medlemsstaterna.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Investeringar från strukturfonderna ingår i den aktuella statistiken från Eurostat och det är viktigt att notera sammanhållningspolitikens bidrag till FoTU-investeringarna i de nya medlemsstaterna.
Investments had risen in nominal terms by 18.9%, in real terms by 12.5%.
Investeringarna steg nominellt med 18,9% och reellt med 12,5%.
Investments had risen in nominal terms by 18.9%, in real terms by 12.5%.
Investeringarna steg nominellt med 18,9 % och reellt med 12,5 %.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Investeringarna har minskat med 15 % sedan toppen 2007, och 25 miljoner européer är fortfarande arbetslösa.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Investeringsstöd på området hållbar energi blir mest effektivt och verkningsfullt när det erbjuds på kommunal och lokal nivå.
investments in accordance with Article 143;
Investeringar, i enlighet med artikel 143.
investments in accordance with Article 75;
Investeringar i enlighet med artikel 75.
Investments in active inclusion policies, as well as equal opportunities for all - to increase the prospects of bringing into economic life those groups and individuals who risk being unable to participate without help21.
Investeringar i en aktiv integrationspolitik och lika möjligheter för alla, för att de grupper och individer som utan särskilda åtgärder riskerar att hamna utanför ska få möjlighet att delta i det ekonomiska livet21.
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Investeringarna i aktiva arbetsmarknadsåtgärder är begränsade och det finns små möjligheter att hitta ett nytt jobb.
Investments in adaption can be made in confidence.
Investeringar i anpassningsåtgärder kan göras med tillförsikt.
investments in affordable and accessible child and elderly care
Investera i ekonomiskt och praktiskt överkomlig barnomsorg och äldrevård.
Investments in Agricultural Holdings
Investeringar i jordbruksföretag
investments in agricultural holdings,
Investeringar i jordbruksföretag.
Investments in aquaculture
Investeringar i vattenbruk
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Vattenbruksinvesteringar är den näst största posten för EFF, efter beredning och betydligt före definitivt upphörande med fiskeverksamhet.
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Investeringarna i vattenbruk var de näst största för EFF efter beredning.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Investeringar i tillgångar som emitterats av samma emittent eller emittenter som tillhör samma grupp får inte innebära överdriven riskkoncentration för institutet.
Investments in assets issued by the same issuer, or by issuers belonging to the same group, shall not expose the insurance undertakings to excessive risk concentration.
Placeringar i tillgångar som emitteras av samma emittent eller av emittenter som tillhör samma grupp får inte medföra att ett försäkrings­företag utsätts för överdriven riskkoncentration.
investments in bank deposits
Investeringar i banktillgodohavanden
Investments in broadband infrastructure and new markets need a favourable regulatory environment.
Investeringar i bredband och nya marknader kräver dock hjälp i form av ett gynnsamt regelverk.
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Investeringarna i bredbandsinfrastruktur och andra innovationsprojekt i landsbygdsområden kommer att förstärkas ytterligare efter hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och som en del i EU:s återhämtningspaket.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
investeringar i bredbandsnät med förutsättning att uppnå målet för den digitala agendan 2020 och där minst 50 % av hushållen tecknar sig för hastigheter över 100 Mbps.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
Investeringar i bredbandsnät med förutsättning att uppnå målet för den digitala agendan 2020 med allmän täckning med 30 Mbps, eller
Investments in broadband should therefore become a core part of the EU's growth strategy, in particular by using available national and regional funds, adopting appropriate town planning rules to reduce deployment costs and focusing on exploiting synergies with energy infrastructure to accelerate the delivery of smart grids.
Investeringar i bredband bör därför vara en central del av EU:s tillväxtstrategi, särskilt genom att utnyttja tillgänglig nationell och regional finansiering, införa andamålsenliga stadsplanebestämmelser för att minska utbyggnadskostnaderna och fokusera på att dra nytta av synergieffekter med energiinfrastruktur för att påskynda tillhandahållandet av smarta nät.
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
investeringar i företag (köp av aktier eller obligationer).
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Genom investeringar i koldioxideffektiv produktion kan de energiintensiva industrierna få stora möjligheter att öka sin konkurrenskraft och blir mindre beroende av de framtida energipriserna.
Investments in China have allowed EU firms to remain competitive by gaining access to lower-cost inputs.
Genom investeringar i Kina har EU-företagen kunnat bevara sin konkurrenskraft genom att få tillgång till billigare insatsvaror.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Investeringar i klimatsmart energi och industriproduktion samt uppbyggnad av en grön ekonomi kommer att bidra till att lösa de långsiktiga problemen med klimatförändringarna.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investeringar i klimatsmart energi och industriproduktion samt uppbyggnad av en grön ekonomi kommer att bidra till att lösa de långsiktiga problemen med klimat­förändringarna och garantera en hållbar utveckling."
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investeringar i klimatsmart energi och industriproduktion samt uppbyggnad av en grön ekonomi kommer att bidra till att lösa de långsiktiga problemen med klimatförändringarna.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investeringar i klimatsmart energi och industriproduktion samt uppbyggnad av en grön ekonomi kommer att bidra till att lösa de långsiktiga problemen med klimatförändringarna."
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investeringar i klimatsmart energi och industriproduktion samt uppbyggnad av en grön ekonomi kommer att bidra till att lösa de långsiktiga problemen med klimatförändringarna och till att säkra en hållbar utveckling.
Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investeringar i konkurrenskraftfrämjande inlärning och kunskapsinhämtning bör genomföras inom ramen för varaktiga och produktiva partnerskap mellan berörda parter och instanser på lokal, regional, nationell och sektoriell nivå.
Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
Investeringar i kostnadseffektiva ökningar av energieffektiviteten medför nästan alltid positiva effekter för sysselsättningen41.
Investments in cultural projects contribute to the competiveness, attractiveness and social cohesion of cities and regions.36 Over 70 EU regions have chosen culture and creative industries as a priority for their smart specialisation strategies, recognising these industries as drivers of regional growth and local jobs.
Investeringar i kulturprojekt bidrar till att göra städer och regioner mer konkurrenskraftiga och attraktiva samt till deras sociala sammanhållning.36 Över 70 EU‑regioner har valt den kulturella och den kreativa industrin som en prioritering för sina strategier för smart specialisering, eftersom den är en drivkraft för regional tillväxt och lokal sysselsättning.
investments in derivatives dealt in on regulated markets (risk coverage; investor information)
Investeringar i derivat som omsätts på reglerade marknader (risktäckning, information till investerarna)
Investments in development should be facilitated by the Commission.
Kommissionen bör stödja investeringar för en dylik utveckling.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Investeringar i katastrofriskhantering leder även till andra ekonomiska fördelar: de kan leda till nya arbetstillfällen och bidra till att de offentliga och privata finansernas strukturella hållbarhet säkerställs.
Investments in education and training take time to bear fruit so when deciding on spending priorities, governments should allow for long-term planning at local and national levels.
Investeringar i utbildning ger avkastning först efter en tid, så när regeringar fattar beslut om vilka utgifter som skall prioriteras bör de ta hänsyn till långsiktig planering på lokal och nationell nivå.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
Investeringar i utbildning, fortbildning och forskning är inte någon lyxåtgärd, utan en nödvändighet för Europa.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Investeringar i utbildning, forskning och utveckling, innovation och kultur.
Investments in electricity generation and infrastructure
Investering inom elproduktion och infrastruktur
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Investeringar i energiinfrastruktur är kapitalintensiva projekt som kräver stabila och förutsebara regleringsvillkor.
Investments in energy, both to replace the obsolete infrastructures and to meet the growth in demand will be necessary in the next ten years in the new energy market context (opening up of the sector to competition and environmental concerns).
Under kommande decennium krävs det investeringar på energiområdet både för att ersätta obsoleta infrastrukturer och som svar på en ökad efterfrågan på energi inom energimarknadens nya ramar (avregleringen av sektorn och miljöhänsyn).
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
Investeringar i utrustning och tjänster med effektiv energianvändning kommer att hjälpa EU:s industri att bibehålla och öka sitt globala försprång.
Investments in entrepreneurs, climate-smart energy, and industrial production and the together with creating a green economy will help toward job creation and sustainable development solve the long-term problems of climate change.
Investeringar i entreprenörer, klimatsmart energi, och industriproduktion samt uppbyggnad av en grön ekonomi kommer att bidra till skapandet av arbetstillfällen och till en hållbar utvecklingatt lösa de långsiktiga problemen med klimatförändringarna."
Investments in environmental infrastructure totalling, approximately, between €80 billion and €110 billion will be required in order to apply the existing body of EU law in the CEEC5.
Det krävs investeringar i miljöinfrastrukturen på ungefär 80–110 miljarder euro för att omsätta gemenskapens regelverk i de central- och östeuropeiska staterna5.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
Investeringar i miljöskydd är investeringar i en modernisering av våra samhällen och kommer att hjälpa till att omvandla Europa till en kunskapsbaserad och resurseffektiv ekonomi.
Investments in equity or regulatory capital instruments issued by institutions shall be classified as equity claims, unless deducted from own funds or attracting a 250% risk weight under Article 33 1(c) or treated as high risk items in accordance with Article 123.
Investeringar i aktier eller lagstadgade kapitalinstrument utgivna av institut ska klassificeras som aktiefordringar, om de inte drags av från kapitalbasen eller åsatts riskvikten 250 % i enlighet med artikel 33.1 c eller behandlas om högriskposter i enlighet med artikel 123.
Investments in farms and the food industry, which are the most essential sectors in terms of adoption of acquis standards, represent 53% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 24% was spent for investments in farms and 29% in the food industry.
Investeringar i jordbruksföretag och livsmedelsindustrin, som är de viktigaste sektorerna när det gäller att anta bestämmelser i gemenskapens regelverk, utgör 53 procent av de sammanlagda Sapardanslagen till de nya medlemsstaterna, varav 24 procent var investeringar i jordbruksföretag och 29 procent investeringar i livsmedelsindustrin.
Investments in food processing industry
Investeringar i livsmedelsindustrin
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Investeringar i morgondagens lösningar och teknik för en mer konkurrenskraftig industri
Investments in gas import infrastructure
Investering i infrastruktur för gasimport
Investments in grid improvement, renovation and management
Investeringar i förbättring, upprustning och förvaltning av elnätet
Investments in health, education, environmental protection and technology have an important contribution to make.
Investeringar på områden som hälsa, utbildning, miljöskydd och teknik har mycket att bidra med.
Investments in high performance standards (including health and safety) at the workplace – which raise productivity and reduce accident losses.
Investeringar i höga standarder (inbegripet när det gäller hälsa och säkerhet) i arbetslivet, vilket innebär ökad produktivitet och minskade kostnader på grund av arbetsolyckor.
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Investeringar i höghastighetsbredband sker snabbare i delar av Asien och i USA, vilket leder till betydligt bättre täckning och högre hastigheter.
investments in human resources (achievement of a higher level of education, allocation of costs and responsibilities, facilitating access to lifelong learning);
Investeringar i mänskliga resurser (få till stånd en högre utbildningsnivå, fördela kostnader och ansvar, underlätta möjligheten till livslångt lärande).
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
investeringar i IKT-infrastruktur prioriteras så att tillgång till höghastighetsinternet av högsta standard när det gäller kvalitet och säkerhet garanteras,
Investments in infrastructure
Investeringar i infrastruktur
Investments in infrastructure (but based on extensions of existing facilities such as CCN, those used by NCTS, etc, including PKI/digital signatures, etc. (MS +EC)
Investeringar i infrastruktur (dock baserade på utvidgningar av befintliga anläggningar som Gemensamma kommunikationsnätet (CCN), de som används av det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) osv., inklusive infrastruktur för öppen nyckelteknik (PKI)/digitala signaturer (medlemsstaterna, EG)
Investments in infrastructure and equipment, but also in innovation and research, will raise an economy’s capital stock.
Investeringar i infrastruktur och utrustning, men också i innovation och forskning höjer en ekonomis realkapital.
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Investeringar i infrastruktur och turism innebär ett stöd för den ekonomiska verksamheten.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Investeringar i infrastruktur leder, både direkt och indirekt, till ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning, och bidrar därför till en av de viktigaste prioriteringarna för den nuvarande kommissionen, nämligen att skapa fler arbetstillfällen, främja tillväxten och öka investeringarna5.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Investeringar i infrastruktur för grundläggande tjänster till medborgarna på områdena miljö, transport och IKT kommer att vara stödberättigande även i mer utvecklade regioner.
Investments in infrastructure should be treated in a similar way to investments in human resources.
Investeringar i infrastruktur skall behandlas på samma sätt som investeringar i humankapital.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
Investeringar i innovation är en överordnad prioritet för sammanhållningspolitiken i hela unionen.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Investeringar i innovativ teknik är nödvändiga för att göra vattenindustrin mer resurseffektiv, och de bidrar också till att skapa arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt.
Investments in internal pipelines in the EU will, however, still remain necessary.
Det kommer dock fortfarande att krävas investeringar i inhemska gasledningar i EU.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Investeringar i internetkonnektivitet för dessa socioekonomiska drivkrafter kommer därför att gagna ett mycket större antal potentiella användare i Europas digitala ekonomi och samhälle.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
Investeringar i storskalig infrastruktur bör påskyndas i syfte att förbättra utvecklingsländernas konkurrenskraft och sammankoppla olika länder och regioner8.
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Investeringar i storskaliga projekt för att balansera efterfrågan med utbudet med hjälp av smarta nät för hög- och medelspänningselnät i stora gränsregioner med mycket olika typer av elproduktion