natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
Därtill förbjuds diskriminering mot kunder i fyra specifika fall av försäljning av varor och tjänster samt kringgående av ett sådant diskrimineringsförbud genom passiva försäljningsavtal.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Rapporten innehåller också viktiga uppgifter som ligger till grund för den årliga gemensamma sysselsättningsrapporten och interimsöversyner av den europeiska sysselsättningsstrategin, och utgör grunden för insatser som rör analytiska frågor och utveckling av indikatorer15.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Man bör även överväga om och hur nystartade företag skulle kunna få en viss karenstid under vilken de befrias från många annars vanligt förekommande administrativa bördor och bestämmelser, samt om ytterligare särskilda incitament skulle kunna införas.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Man bör även överväga om och hur nystartade företag skulle kunna få en viss karenstid under vilken de befrias från många annars vanligt förekommande administrativa bördor och bestämmelser, samt om ytterligare särskilda incitament skulle kunna införas.
It furthermore requires that "objectives of flood risk management" are established, rather than the desired "level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Det krävs också att det fastställs mål för hanteringen av översvämningsrisker istället för en önskad skyddsnivå, med tanke på att det inte alltid är möjligt att garantera en viss skyddsnivå i samband med oförutsebara naturliga risker, såsom översvämningar.
It furthermore requires the Commission to present proposals relating to the harmonisation of emissions measurement procedures.
Dessutom skall kommissionen enligt ändringsförslaget lägga fram förslag om harmonisering av metoder för mätning av utsläpp.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Dessutom är det meningen att samrådet ska ge information om vilka bestämmelser och tekniska medel medlemsstaterna använder för att skydda konsumenterna, bevara ordningen i samhället eller skydda andra allmänintressen och hur effektiva medlen är när det gäller att tillgodose behovet av en proportionerlig, systematisk och enhetlig tillämpning av medlemsstaternas politik när det gäller onlinespel.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Det fastställer dessutom kriterier för kommissionens bedömning av en adekvat eller icke-adekvat skyddsnivå, och inbegriper uttryckligen rättsstatsprincipen, rättslig prövning och oberoende övervakning.
It furthermore significantly enhances the efforts to curb illegal trade in these substances, in particular as these obligations are now incumbent upon all Parties to the Montreal Protocol.
Detta innebär också en väsentlig intensifiering av ansträngningarna för att komma till rätta med den illegala handeln med dessa ämnen, särskilt som dessa skyldigheter nu åligger alla parter till Montrealprotokollet.
It furthers the implementation of Directive 96/35/EC and may well contribute to further improvements in the safe transport of dangerous goods.
Det underlättar genomförandet av direktiv 96/35/EG och kan därmed bidra till en fortsatt förbättring av säkerheten vid transport av farligt gods.
It furthers the integration of environmental concerns into trade policy by ensuring that the Protocol and the WTO agreements are mutually supportive.
Införlivandet av miljöhänsyn i handelspolitiken främjas genom att protokollet och WTO-avtalen ömsesidigt stöder varandra.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Arbetet intensifierades 2008, främst på initiativ av Europaparlamentet27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Arbetet intensifierades 2008, främst på initiativ av Europaparlamentet28.
It gathered evidence which suggested that certain national groups of banks may have colluded to maintain exchange charges at certain levels in order to minimise losses caused by the introduction of the euro.
Kommissionen säkrade bevis som indikerade att vissa nationella grupper av banker kan ha stått i maskopi med varandra för att bibehålla växlingsavgifterna på vissa nivåer för att minimera förlusterna på grund av införandet av euron.
It gathers 102 members, who are appointed by the Brazilian President, including Government ministers, employers, trade unionists, social organisations, NGOs, and representatives of academic, religious and cultural areas.
Rådet består av 102 ledamöter, som utses av den brasilianske presidenten, och omfattar regeringsministrar, arbetsgivare, fackföreningsrepresentanter, sociala organisationer, icke-statliga organisationer och företrädare för akademiska, religiösa och kulturella områden.
It gathers and analyses information on suspicious movements of money and reports this to the police and the prosecutor.
Byrån samlar in och analyserar uppgifter om misstänkta kapitalrörelser och rapporterar om detta till polis och åklagare.
It gathers representatives from all the various industry segments and from companies at every stage of company development together with entrepreneurial academics and has the role of issuing recommendations to the Commission and contributing to this annual report.
Gruppen består av företrädare för alla olika delar av sektorn, företag i alla utvecklingsstadier och forskarentreprenörer och har till uppgift att utfärda rekommendationer till kommissionen och bidra till utarbetandet av denna årliga rapport.
It gathers representatives from all the various industry segments and from companies at every stage of company development together with entrepreneurial academics and has the role of issuing recommendations to the Commission and contributing to this annual report.
Gruppen består av företrädare för alla olika industrisegment och företag i olika utvecklingsstadier liksom forskarentreprenörer och har till uppgift att utfärda rekommendationer till kommissionen och bidra till utarbetandet av denna årliga rapport.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
Den gav en första indikation om åtgärdsområden inom unionen.
It gave a global boost to sustainable development.
För hållbar utveckling innebar det ett globalt uppsving.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Man stödde tanken på att förlänga föräldraledigheten med en månad, under förutsättning att ersättningen motsvarar 66 % av den senaste lönen och att den extra månaden beviljas endast om båda föräldrarna redan tagit ut minst en månads föräldraledighet.
It gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 and on 14 amendments to rural development plans under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/1999.
Den avgav positiva yttranden om 38 planer för landsbygdens utveckling enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 och om 14 ändringar av planer för landsbygdens utveckling enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1268/1999.
It gave rise to a joint resolution underlining the interest in a structured dialogue and emphasising practical steps for its implementation and a number of concrete topics for the dialogue.
Mötet utmynnade i en gemensam resolution som betonar intresset av en strukturerad dialog och som tar upp praktiska steg för att förverkliga den, samt ett antal konkreta teman.
It gave the Commission a new competence under Article 118a of the Treaty to promote improved health and safety.
I artikel 118 a i Romfördraget gavs kommissionen nya befogenheter att verka för förbättrad hälsa och säkerhet.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
Ordföranden fick mandat att underteckna kontraktet med reservation för ett förhands­godkännande av EESK:s rättstjänst med avseende på förslagets laglighet.
It gave the Council and European Parliament an opportunity to examine the policy proposals made by the Commission.
Det gav rådet och Europaparlamentet tillfälle att granska kommissionens förslag.
It gave the officials participating in the programme an opportunity to use new working methods in cooperation with other tax administrations.
Programmet har gjort det möjligt för de deltagande tjänstemännen att införa nya arbetsmetoder genom samarbete med de andra skatteförvaltningarna.
It gave the possibility to carry out an analysis of the opportunities and challenges created through multilateral liberalisation of trade in services for the tourism industry of the European Union, 42.
Därmed gavs det tillfälle för en närmare analys av de möjligheter och utmaningar som uppstår för EU:s turistnäring genom den multilaterala liberaliseringen på detta område42.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Tilltron har ersatts av en ihållande skepsis, kanske till och med fruktan och emellanåt en avvisande attityd av framstegen.
It generally consists in observing market trends, advising and supporting the industries concerned, collaborating with the authorities (customs, police, the courts, etc.), monitoring suspect activities and detecting acts of counterfeiting and piracy, keeping the public informed and, where necessary, convincing the government of the need to amend the law.
Bevakningen består vanligtvis i att observera marknadens utveckling, ge råd och stöd till berörda branscher, samarbeta med offentliga organ (tull, polis, åklagare domstolar), övervaka misstänkt verksamhet och uppspåra varumärkesförfalskning och pirattillverkning, informera allmänheten och eventuellt övertyga myndigheterna om att det krävs ändringar av lagstiftningen.
It generally endorses the proposed actions contained in the policy framework.
Vi stöder på det hela taget de förslag till åtgärder som ingår i den politiska strategin.
It generally involves bilateral loans (macrofinancial or balance‑of‑payments support) in cases where the Union helps to restore the macroeconomic equilibria in a particular country.
Det rör sig i regel om bilaterala lån (makroekonomiskt stöd och betalningsbalanslån) där EU bidrar till att återupprätta den makroekonomiska balansen i ett land.
It generally supports the imposition of restrictions on tobacco marketing and advertising that would permit “truthful and reasonable communications with adult smokers while limiting youth exposure to tobacco advertising”.
Företaget stöder allmänt sett införandet av restriktioner för marknadsföring av tobak och tobaksreklam som skulle tillåta ”sanningsenlig och förnuftig kommunikation med vuxna rökare medan det skulle begränsa möjligheten att utsätta ungdomar för tobaksreklam”.
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
Det gjordes 28 sändningar (på 19 TV-stationer, 8 radiostationer, 1 on line-tidning) i nio medlemsstater (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO och SI) och i tre länder utanför unionen (Montenegro, Ryssland och Kongo).
It generated a series of adaptations to consolidate the mechanism set up from 1988 on, when the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) was set up in the Secretariat-General under the authority of the President of the Commission.1 This consolidation gradually made it possible to adapter the scale of the antifraud department’s activities, bringing in the reinforcement of the protection of other Community interests and the preparation of initiatives to combat certain other forms of transnational economic crime such as counterfeit and pirated goods and counterfeiting of the euro.
Arbetet anpassades efter hand för att konsolidera bestämmelserna från 1988, då en enhet för samordning av kampen mot bedrägerier (UCLAF) inrättades vid generalsekretariatet under ledning av kommissionens ordförande.1 Efter konsolideringen kunde omfattningen på UCLAF:s verksamhet anpassas och utvidgas även till gemenskapens övriga intressen och initiativ mot vissa former av internationell ekobrottslighet som varumärkesintrång, piratkopiering och förfalskning av euron.
It generated widespread enthusiasm for language learning and increased the motivation of many to get personally involved in learning about other languages and cultures.
Europeiska språkåret skapade stor entusiasm för språkinlärning och gav många ökad motivation att själva lära sig om andra språk och kulturer.
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
Detta leder till ett arbetssätt med ömsesidiga granskningar av riktmärken i syfte att stimulera utvecklingen av ett kraftfullt tillsynsarbete.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Den genererar nästan 10 % av BNP och skapar 20 miljoner arbetstillfällen, huvudsakligen inom mikroföretag och små företag.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Den genererar nästan 10 % av BNP och skapar 20 miljoner arbetstillfällen, huvudsakligen inom mikroföretag och små företag.
It generates European added value.
Den skapar ett europeiskt mervärde.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Idrott förmedlar viktiga värden som laganda, solidaritet, tolerans och fair-play och bidrar till personlig utveckling och tillfredsställelse.
It generates much paper, but little action.
Det har blivit många ord men inga resultat.
It generates net earnings of EUR 46.4 billion, which amounts to 65% of the net earnings of all manufacturing industry.
Handelsöverskottet är 46,4 miljarder euro, vilket motsvarar 65 % av hela tillverkningsindustrins handelsöverskott.
it generates new impulses at national level for modernisation;
Det ger nya impulser till modernisering på nationell nivå.
It gives (Annex 1, part III) technical procedures including scope and actions (permanent inventory as well as conservation, documentation and information exchange).
Det finns (bilaga 1, del III) tekniska bestämmelser inklusive tillämpningsområde och verksamheter (upprättande av en förteckning samt bevarande, dokumentering och informationsutbyte).
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
Landet ger ett bindande åtagande att fullfölja ratificeringen av de konventioner som anges i bilaga VIII och att se till att dessa genomförs i praktiken.
it gives a binding undertaking to participate in and cooperate with the monitoring procedure referred to in Article 13.
Landet ger ett bindande åtagande att delta i och samarbeta vid det övervakningsförfarande som avses i artikel 13.
It gives a certain amount of leeway to those Member States which interpret the legislation strictly, without however calling into question the vital role played by the existing rules.
Den medger de medlemsstater som har valt en strikt tolkning en viss grad av flexibilitet, utan att de nuvarande reglernas viktiga roll ifrågasätts.
It gives a concise basis for identifying possible concrete needs for modifications or further simplifications.
Den utgör ett kortfattat men innehållsrikt underlag för att ringa in områden där det kan finnas konkreta behov av ändrade eller ännu enklare rutiner.
It gives a depth to our opinions which I do not believe the other institutions achieve.
Det ger våra arbeten ett djup, som jag tror saknas i andra institutioner.
It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
I meddelandet beskrivs hur ETI skulle kunna fungera och hur det borde utvecklas.
It gives a good and coherent overview of the policy mix implemented by the different Belgian authorities in response to the European Employment Strategy.
Den ger en bra och sammanhängande översikt av de politiska åtgärder som vidtagits av olika belgiska myndigheter till följd av den europeiska sysselsättningsstrategin.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Den ger en översikt över kommissionens konkurrenspolitiska verksamhet under 2011, med särskilt fokus på finansiella tjänster, livsmedelsbranschen och flygbranschen.
It gives a picture of the economic cycle.
Med denna indikator kan man åskådliggöra den ekonomiska cykeln.
It gives a precise definition of "biological material", "a microbiological process", and an "essentially biological process for the production of plants or animals".
Man ger här en exakt definition på begreppen "biologiskt material", "mikrobiologiskt förfaringssätt" och "väsentligen biologiskt förfaringssätt för att framställa växter och djur".
it gives a similarly guarded response to the proposal to use these strategic stocks for the purpose of bringing an influence to bear on oil prices in cases where fear of a possible physical shortage leads companies to engage in precautionary purchases, thereby giving rise to panic and consequent price increases;
Kommittén är också tveksam till idén att använda de strategiska lagren för interventioner i syfte att stabilisera oljepriset, eftersom oron för en eventuell fysisk brist skulle innebära att aktörerna köper in olja av säkerhetsskäl, vilket skulle skapa panikreaktioner och därmed prishöjningar.
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Det utgör ett starkt incitament för det första alternativet och skulle därför kunna orsaka en allvarlig snedvridning av utvecklingen av marknaden för biomassa (som ytterligare skulle kunna förvärras om även ekonomiskt stöd via den gemensamma jordbrukspolitiken och andra medel styrs i samma riktning).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Det utgör ett starkt incitament för det första alternativet och skulle därför kunna orsaka en allvarlig snedvridning av utvecklingen av marknaden för biomassa (som ytterligare skulle kunna förvärras om även ekonomiskt stöd via den gemensamma jordbrukspolitiken och andra medel styrs i samma riktning).
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
Nätverket ger mervärde åt det arbete som bedrivs i enskilda center genom att ge dem en kanal för utbyte av information och idéer, genom att ge vägledning och stöd åt nya center och genom att se till att nätverkets gemensamma webbplats utvecklas fortlöpande.
It gives all Member States’ competition authorities and the Commission the right to suspend a proceeding or reject a complaint if the same case is or has been dealt with by another competition authority.
Den ger medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och kommissionen en rätt att avbryta ett förfarande eller avvisa ett klagomål om samma ärende behandlas eller har behandlats vid en annan konkurrensmyndighet.
It gives an indication of the depth of the poverty problem and of its dynamics; the longer people remain in poverty the greater the likelihood of their permanent social exclusion.
Denna indikator ger en antydan om fattigdomsproblemets omfattning och dess dynamik; ju längre tid människor är fattiga desto större är sannolikheten att de permanent slås ut socialt.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Den ger en uppfattning om i vilken utsträckning de olika alternativen kan avhjälpa de kvarstående brister som anges i problemdefinitionen, och en uppskattning av de potentiella nackdelarna.
It gives an indication of the main areas where EU level policy on ICT can make a difference.
Meddelandet ger en bild av de viktigaste områden där en informations- och kommunikationspolitik på EU-nivå kan ge effekter.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
Den ger en indikation på i vilken utsträckning varje alternativ kan lösa problemet, och diskuterar kostnader och eventuella nackdelar.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Den ger en uppfattning om i vilken utsträckning de olika alternativen kan avhjälpa de kvarstående marknadsmisslyckanden och regleringsbrister som anges i problemdefinitionen, och en uppskattning av de potentiella nackdelarna eller kostnaderna.
It gives an inventory of progress and includes examples of good practice, and also identifies areas where progress is slow.
I meddelandet redogörs dessutom för uppnådda resultat och exempel på goda lösningar och anges de områden där resultaten har låtit vänta på sig.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Där ges en övergripande bild av situationen på olika energimarknader och deras effekt på energiintensiva industrier.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Årsrapporten ger en översikt av hur stabilitetsinstrumentet har använts under 2010 för att hantera kriser och möta hot över hela världen.
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
Man skulle lägga ett större ansvar på mottagarna jämfört med när de erhåller icke-återbetalningspliktiga bidrag.
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
Det ger de behöriga myndigheterna nödvändiga befogenheter för att se till att kredit­värderings­institut runtom i gemenskapen följer förordningens bestämmelser.
It gives countries the chance to achieve the "critical mass" which they need in the global economy and which they would not have on their own.
Integrationsprocessen ger dessa länder möjlighet att uppnå den "kritiska massa" som de behöver i den globala ekonomin och som de inte skulle kunna få på egen hand.