natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other restrictions, such as limitations on the timing of transmission, may have the same effect.
Andra begränsningar såsom bestämmelser om klockslagen för sändningarna skulle kunna ha samma effekt.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Andra konkurrensbegränsande effekter förefaller osannolika.
Other results
Övriga resultat
Other retail sale in specialised stores
Annan specialiserad butikshandel
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Annan specialiserad butikshandel med livsmedel
Other retail sale of new goods in specialised stores
Övrig specialiserad butikshandel med nya varor
Other retailers will be supplied with euro coins via a delivery service set up specifically for the euro changeover.
Övriga detaljister kommer att få leveranser av euromynt via en leveranstjänst som skall inrättas speciellt för övergången till euro, dvs.
Other reuse
Övrig återanvändning
other revenue streams are reliant on the extent to which specialised users will pay for a better quality, guaranteed or certified service.
Andra intäktsflöden är beroende av i vilken utsträckning specialiserade användare kommer att betala för en garanterad eller certifierad tjänst av bättre kvalitet.
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Övriga ändringar syftar likaledes till att underlätta biståndet i praktiken och förenkla tillämpningen av lagstiftningen.
Other rights
Andra rättigheter
Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
Andra rättigheter – särskilt de som avser uppsägning och avskedanden – tenderar att enbart gälla anställda med en viss kontinuerlig anställningsperiod.
Other risk controls
Annan riskkontroll
Other risks are related to the impact on household and investors’ confidence of the recent correction in stock market prices, the volatility in financial markets and possible contagion effects from the economic crises in certain Latin American countries.
Andra risker hänger samman med hur hushållens och investerarnas förtroende påverkas av de senaste justeringarna på aktiemarknaderna, finansmarknadernas instabilitet och eventuella spridningseffekter av den ekonomiska krisen i vissa latinamerikanska länder.
Other risks include institutional inertia and the lack of the requisite evidence base.
Andra möjliga risker är tröghet hos institutionerna och avsaknad av den evidensgrund som krävs.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
Andra risker gäller ansvarsförbindelser och vilken utdelning man kan få av de planerade besparingarna på lokal och regional nivå.
Other risks which could lead to structural underperformance
Andra risker som kan leda till strukturell ineffektivitet.
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
Annan rotogravyr, flexografi, rotationsscreentryck, laminering eller lackering (> 15)
Other rubber prducts.
Andra gummivaror
Other rules
Övriga bestämmelser
Other rules applicable to the conduct of bids
Övriga bestämmelser om uppköpserbjudanden
Other rules concern the effects of proceedings on reservation of title, set-off, third parties' rights in rem and contracts relating to immovable property.
Andra bestämmelser avser bland annat återtagandeförbehåll, kvittning, tredjemansskydd och fastighetsavtal.
Other rules will be revised accordingly, if necessary.
Övriga regler kommer att ändras vid behov.
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Andra bestämmelser kommer att gälla ett gemensamt, förenklat och moderniserat system för fakturering.
Other running costs arising from the action
Övriga löpande kostnader i samband med åtgärden
Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,…
Övriga driftskostnader omfattar: övervakning av projekt, kommunikation, möten, resor och uppehälle, driftskostnader för kontor, revision etc.
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Övriga driftskostnader: Gemenskapens bidrag uppskattas till 23,3 miljoner euro och inbegriper utvärdering, projektövervakning, kommunikation, möten, resor och uppehälle, löpande kontorskostnader, IT, revision osv.
Other running expenses
Övriga löpande utgifter
Other rural areas are facing a more recent series of challenges such as population influx from urban conurbation.
Andra landsbygdsområden har på senare tid ställts inför nya utmaningar till följd av tillströmningen av invånare från storstadsregioner.
Other rural development measures
Andra åtgärder för utveckling av landsbygden
Other rural development measures may be utilised by the Member States for the benefit of biodiversity; they are summarised in table 1.
Det finns även andra åtgärder för utveckling av landsbygden som kan utnyttjas av medlemsstaterna för att stödja den biologiska mångfalden, och dessa sammanfattas i tabell 1.
other rural development measures may form part of integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
Andra åtgärder beträffande landsbygdsutvecklingen kan ingå i programmen för integrerad utveckling till förmån för regionerna under mål 1 och 2.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Övrig försäljning ska tilldelas alla koncernföretag i förhållande till deras arbetskrafts- och tillgångsfaktor.
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides
Andra salter av oorganiska syror eller peroxosyror (inbegripet aluminiumsilikater, även inte kemiskt definierade), andra än azider
Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides
Andra salter av oorganiska syror eller peroxosyror, med undantag av azider
Other sanctions may also be imposed, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, a temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or a judicial winding-up order.46
Även andra påföljder kan utdömas, bland annat fråntagande av rätt till offentliga förmåner och stöd, tillfälligt eller permanent näringsförbud, rättslig övervakning och rättsligt beslut om avveckling av verksamheten46.
Other satellite applications, with limited or very long-term prospects of return on investment, require politically driven initiatives to federate the demand.
För andra satellittillämpningar med begränsade utsikter till avkastning, eller där sådana endast finns på mycket långt sikt, krävs initiativ från politiskt håll för att samla den existerande men spridda efterfrågan.
Other scallops
Andra kammusslor
Other scheduled passenger land transport
Annan linjebunden landtransport av passagerare
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Andra system är ofta billigare och merkostnaderna absorberas inom leverantörskedjan, vilket motiveras av den förbättring av företagets rykte som uppnås.
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
Andra system främjas av ett enskilt företag eller branschorganisation, eventuellt utan märkning från tredje part – i stället lanseras de genom särskilda förpackningar, försäljningsställen eller PR-material.
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
Andra system främjas av ett enskilt företag eller en branschorganisation, eventuellt utan märkning från tredje part – i stället lanseras de genom särskilda förpackningar, försäljningsställen eller PR-material.
Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
Andra system är specifikt inriktade på samarbete mellan regioner, som "kunskapsregionerna" inom sjunde ramprogrammet och sammanhållningspolitikens "regioner för ekonomisk förändring".
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
Andra system: Norge (pågående) och Nederländerna (planeras).
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
Det gemensamma forskningscentrumet har också tidigare utfört vetenskapligt och tekniskt arbete när det gäller industrikemikalier (direktiv nr 67/548/EEG, förordning (EEG) nr 793/93, direktiv nr 98/8/EG och förordning nr (EG) 1907/2006), men dessa uppgifter har överförts eller håller på att överföras till kemikaliemyndigheten i Helsingfors.
Other scientifically validated methods may be used
Andra vetenskapligt validerade metoder får användas.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Andra insatser för att ändra inriktningen på vetenskapsmäns verksamhet genomfördes också i Irak under 2013.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
Andra havsrelaterade sektorsbundna initiativ som kommissionen lagt fram, men också en rad kommissionsdokument som inte är direkt havsfrågerelaterade men ändå har en klar maritim dimension, anges i kommissionens interna arbetsdokument som medföljer denna lägesrapport31.
Other seating positions may be fitted with two-point belts.
Andra säten kan utrustas med tvåpunktsbälten.
Other secondary legislation notified as transposing measures
Annan sekundärlagstiftning som anmälts som införlivandeåtgärder
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Andra EESK-sektioner kan också bidra på ett värdefullt sätt och lyfta fram väletablerade initiativ på sina egna områden.
Other sections may be set up on a proposal from the bureau or from at least 41 members, in the fields covered by the Treaties.
Andra sektioner kan tillsättas efter förslag från presidiet eller från minst 41 medlemmar, inom de områden som täcks av fördragen.
Other sections of society are aware of these consequences but are more afraid of the short and medium-term consequences of reorganisation than of the long-term consequences of the current unsustainable system (which they will not live to see).
Andra är medvetna om dem, men hyser större oro för konsekvenserna av en förändring på kort och medellång sikt, än för de långsiktiga följderna (som de själva inte kommer att uppleva) av nuvarande icke hållbara system.
Other Sections on the Core Network
Övriga avsnitt av stomnätet
Other Sections on the Core Network
Övriga sträckor i stomnätet
Other sector, structural and cohesion policies need to be designed and implemented so as to ensure consistency and coherence with, and effectiveness of, water pricing policies.
Annan sektorspolitik och struktur- och sammanhållningspolitik måste utarbetas och genomföras på ett sätt som gör att vattenprispolitiken blir effektiv, och att de olika politikområdena blir inbördes förenliga.
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Andra sektorspecifika rättsakter som innehåller dataskyddsbestämmelser som har en mer begränsad räckvidd har bara företräde framför rambeslutet om bestämmelserna är strängare än är bestämmelserna i rambeslutet.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Andra sektoriella undantag och fullständigt undantag för beskattning.
Other Sectors
Andra branscher
Other Sectors
Annan sektor
Other sectors
Övriga områden
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Annan sektor – Jordbruk/Skogsbruk
Other Sectors - Commercial and Public Services
Annan sektor – Företagstjänster och offentliga tjänster
Other Sectors - Fishing
Annan sektor – Fiske
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Annan sektor –Ej redovisat på annat håll
Other Sectors - Residential
Annan sektor – Hushåll
Other sectors affected by competition policy
Andra sektorer som påverkas av konkurrensreglerna
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Andra sektorer och delsektorer anses kunna föra vidare mer av kostnaderna för utsläppsrätter till produktpriset, och ska tilldelas gratis utsläppsrätter för perioden fram till 2030 motsvarande 30 % av den mängd som fastställs i enlighet med de åtgärder som antagits enligt artikel 10a.
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
Andra berörda sektorer är hushållssektorn, med bland annat städtjänster och barn- och äldreomsorg, personliga tjänster, privata säkerhetstjänster, industriell rengöring, jordbruk samt hotell, restaurang och catering.
Other sectors are not included in the Commission’s evaluation strategy.
Övriga sektorer ingår inte i kommissionens utvärderingsstrategi.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Andra sektorer deltar inte i den globala kolmarknaden men det förutsätts att det finns strategier med liknande effekter i de utvecklade länderna.
Other sectors have already gone through equally far reaching changes.
Lika stora förändringar har skett i andra sektorer.
Other sectors have not taken part in a social dialogue as such at European level.
Andra branscher har inte deltagit i den sociala dialogen på europeisk nivå i sig.
Other sectors in general, and therefore transfrontier trade too, affected by various technical barriers are:
Andra sektorer som allmänt påverkas (och därmed också den gränsöverskridande handeln) av olika tekniska hinder är:
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Andra sektorer är bland annat rättsväsende, kultur, utbildning, ungdom, miljö och klimatpolitik, konsumentskydd, humanitärt bistånd, utvecklingspolitik och lika möjligheter.
Other sectors may also be looked at as appropriate.
Andra relevanta sektorer kan vid behov också undersökas.
Other sectors may find such a target relatively inexpensive to meet.
För andra sektorer kan ett sådant mål uppnås till relativt låg kostnad.
Other sectors may follow.
Andra sektorer kan komma att följa efter.
Other sectors of organised civil society, including higher education and the research community, must contribute accordingly and elaborate their own platforms for reform.
Även andra sektorer i det organiserade civila samhället, däribland universitet/högskolor och forskarsamhället måste bidra på ett lämpligt sätt och utarbeta sina egna plattformar för reformer.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Andra sektorer eller delsektorer av ekonomin kan också utsättas för koldioxidläckage.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Andra sektorer och undersektorer i ekonomin kan också drabbas av koldioxidläckage.
Other sectors such as broadcasting or content industries, often included in the definition of ICT industries, are not covered.
Övriga sektorer, såsom radio- och TV-industrin samt programinnehållsindustrin vilka ofta inbegrips i definitionen av IKT-industrin, behandlas inte här.
Other sectors such as steel (4%) and shipbuilding (1%) were awarded relatively small shares of total aid.
stålindustrin (4 %) och varvsindustrin (1 %), fick relativt sett små andelar av det totala stödet.
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Andra sektorer, exempelvis biltillverkning och mobiltelefoni, har visat hur en stark och kraftfull industriproduktion i Europa kan ge ringeffekter på högre nivå (tjänster och användning).
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Andra områden som vållar problem för de europeiska företagen vid förhandlingar med Kanada är relaterade till flyg- och banksektorerna samt offentliga upphandlingar.
Other sectors which have been selected for economic or technical cooperation include civil aviation and the environment, while bilateral agreements have been proposed in science and technology, and maritime transport.
Andra områden som har valts ut för ekonomiskt och tekniskt samarbete är civilflyg och miljö, medan bilaterala överenskommelser har lagts fram för forskning och teknik samt för sjötransporter.
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Andra sektorer med betydande potential för energibesparing är tillverkningsindustrin och transportnäringen17 (som uppskattas till ca 25 % och 26 % av deras totala primärenergiförbrukning år 2020).
Other sectors with large changes in emissions since 1990:
Andra sektorer med stora förändringar i utsläppen sedan 1990:
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Även sektorerna den inre marknaden och jordbruk uppvisade positiva resultat.
Other sectors, especially the emerging service sectors, were equipped with social dialogue structures which were less developed and also received less Community interest.
Andra sektorer, särskilt de framväxande tjänstesektorerna, utrustades med strukturer för social dialog som var mindre utvecklade och som också var föremål för mindre intresse från gemenskapens sida.
Other sectors, including horticulture and botanical medicines, continue to exert significant demand for genetic resources but do not seem to have developed comprehensive corporate or sector-based policies on ABS.
Inom andra sektorer, som trädgårdsodling och örtmediciner, finns fortfarande stor efterfrågan på genetiska resurser, men dessa sektorer tycks inte ha utvecklat övergripande företags- eller sektorsbaserade riktlinjer för tillträde och fördelning av nytta.
Other Sectors, of which:
Andra sektorer:
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
Bidrag kom också från bilindustrin, hamnar, hantverksföretag och järnvägsföretag.
Other Sectors:
Andra sektorer:
Other security related information
Andra skyddssrelaterade upplysningar
Other seeds
Andra
Other seeds and fruits, their products and by-products
Andra frön och frukter, deras produkter och biprodukter
Other seeds and other vegetable matter:
Andra fröer och annat vegetabiliskt material:
Other seeds and vegetable
Andra fröer och annat vegetabiliskt
Other selected indicators of development
Andra utvecklingsindikatorer
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
Ett kommande förslag från kommissionen kommer att innehålla andra särskilda ändringar för att genomföra GHS i annan följdlagstiftning.
Other serious accidents, such as level crossing accidents, fires or discharge of dangerous goods should also be investigated if it is justified or of importance from a safety point of view.
Andra allvarliga incidenter som olyckor vid plankorsningar, bränder eller utsläpp av farligt gods bör även de undersökas om detta är berättigat eller av betydelse ur säkerhetssynpunkt.
Other service activities
Servicetjänster
Other service activities
Övriga tjänster
Other service sectors where rescue and restructuring aid has been awarded over the last ten years or so include media, culture and tourism.
Andra tjänstesektorer där undsättnings- och omstruktureringsstöd har beviljats under de tio senaste åren är media-, kultur- och turismsektorn.
Other services (6)  (7)
Andra energikällor - försörjning och distribution.
Other services [COPNI 06.0.0 to 09.2.0]
Övriga tjänster [COPNI 06.0.0-09.2.0]
Other services activities
Annan serviceverksamhet
Other services of general economic interest
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
Övriga tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, till exempel avfallshantering, vattenförsörjning eller avloppsrening omfattas inte av något övergripande regelverk på gemenskapsnivå.
Other services of general economic interest, such as waste management, water supply or public service broadcasting, are not subject to a comprehensive regulatory regime at Community level.
Övriga tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, till exempel avfallshantering, vattenförsörjning och offentliga TV-sändningar, omfattas inte av något övergripande regelverk på gemenskapsnivå.
Other services of general interest need some form of support in order to be viable.
Andra tjänster i allmänhetens intresse behöver någon form av stöd för att bära sig.
Other services related to printing.
Andra grafiska produkter
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Andra tjänster som transporter är nödvändiga för slutförandet av tillverkade produkter men omfattas fortfarande av olika begränsningar på marknaden.
Other services, where the benefit is not so immediately apparent, may require further explanatory comment.
Andra tjänster, där nyttan inte är lika uppenbar, kan kräva ytterligare förklarande kommentarer.
Other services:
Övriga tjänster, som
other shadow banking entities (FSB), and
andra enheter inom skuggbanksystemet (FSB),
other shadow banking entities (FSB), and
enheter inom skuggbanksystemet (FSB),
Other shadow banking entities16
Andra enheter i skuggbanksystemet16
Other shared stocks and fisheries can be included, thanks also to the work done within the FAO sub-regional programmes.
Också andra gemensamma bestånd och fisken kan omfattas, tack vare det arbete som utförs inom ramen för FAO:s delregionala program.
Other shareholders’ rights
Andra rättigheter för aktieägarna
Other ship types should only be added after verification of the Company’s capability to comply with the requirements of this Code applicable to such ship types.
Andra fartygstyper bör endast läggas till efter kontroll av att företaget uppfyller de krav enligt denna kod som gäller för sådana fartygstyper.
Other short-term action
Andra åtgärder på kort sikt
Other short-term actions, such as closed areas and limitation of fishing effort, should help to increase the size of both fish stocks and individual fish which will reduce the short-term impact on yields of a future increase in mesh size.
Andra åtgärder på kort sikt, såsom fredade områden och begränsad fiskeansträngning, borde hjälpa till att öka storleken på både fiskbestånden och enskilda fiskar, vilket på kort sikt kommer att minska den inverkan som framtida större maskstorlekar kommer att få på avkastningen.