natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24th November 2005, the Commission adopted a Communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs.
Den 24 november 2005 antog kommissionen ett meddelande om större effektivitet, förbättrad interoperabilitet och synergieffekter mellan EU:s databaser på området rättsliga och inrikes frågor.
On 24th October 2001 the European Parliament adopted a recommendation which contains fifteen amendments.
Europaparlamentet antog den 24 oktober 2001 en rekommendation med 15 ändringar.
On 24 April 2001, the Parliament and Council, on a proposal from the Commission, adopted an amendment to framework Decision 1692/96 providing for the integration into the TENs of a significant number of ports of the outermost regions.
Parlamentet och rådet antog den 24 april 2001, på förslag av kommissionen, en ändring av rambeslut 1692/96 som föreskriver integrering i de transeuropeiska nätverken av ett betydande antal av de yttersta randområdenas hamnar.
On 24 January 2009 a major storm ("Klaus") hit south-western France causing severe damages.
Den 24 januari 2009 drabbades sydvästra Frankrike av en större storm som orsakade svåra skador.
On 24 July 2002 the measure “Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside” was unanimously approved by the STAR Committee.
Den 24 juli godkändes åtgärden "Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landskapet" enhälligt av STAR-kommittén.
On 24 July 1996 the Commission adopted a proposal for a Directive (together with a communication) designed to introduce a mechanism for the transparency of rules applying to information society services by amending Directive 83/189/EEC for a third time.1
Den 24 juli 1996 antog kommissionen ett förslag till direktiv (tillsammans med ett meddelande) i syfte att upprätta en mekanism för överskådlighet beträffande regel­verket om tjänsterna i informations­samhället genom en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG1.
On 24 March 1998 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 24 mars 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 24 May 2000, the Commission adopted guidelines for applying Article 81 of the Treaty to vertical restraints, completing the reform in this area.
Den 24 maj 2000 antog kommissionen riktlinjerna för tillämpningen av EG-fördragets artikel 81 på vertikala begränsningar, vilket fullbordade reformen på detta område.
On 24 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 november 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
on 24 October 2002
den 24 oktober 2002
On 24 September 2002 the European Parliament adopted its report3 on the draft Council directive, proposing two amendments.
Den 24 september 2002 antog Europaparlamentet sitt betänkande4 om detta förslag till rådets direktiv och föreslog två ändringar.
On 24 September 2002 the European Parliament adopted its report4 on the draft Council directive, proposing two amendments.
Den 24 september 2002 antog Europaparlamentet sitt betänkande4 om detta förslag till rådets direktiv och föreslog två ändringar.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission's legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
Den 24 september antog Europaparlamentet yttranden om kommissionens lagstiftningsförslag vid första behandlingen och den 27 november nådde Europeiska unionens råd en politisk överenskommelse om åtgärdspaketet för att reformera EU:s regelverk för elektronisk kommunikation.
On 25 - 26 February 1998 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion, on the
Den 25 ‑ 26 februari 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om:
on 25 - 26 March 1998
den 25 - 26 mars 1998
on 25 and 26 April 2001
den 25–26 april 2001
on 25 and 26 April 2007
den 25 och 26 april 2007
on 25 and 26 April 2007
den 25–26 april 2007
on 25 and 26 April 2007
den 25–26 april 2007
on 25 and 26 April 2007
den 25–26 april 2007
ON 25 AND 26 APRIL 2012
25–26 APRIL 2012
on 25 and 26 April 2012
den 25–26 april 2012
on 25 and 26 April 2012
den 25–26 april 2012
on 25 and 26 February 1998
den 25 - 26 februari 1998
on 25 and 26 February 2004
den 25–26 februari 2004
on 25 and 26 February 2009
den 25–26 februari 2009
on 25 and 26 February 2009
den 25–26 februari 2009
on 25 and 26 February 2009
den 25–26 februari 2009
On 25 and 26 June 2015,12 the European Council called for wider efforts in resolving the migrant crisis in a comprehensive manner, including through the reinforcement of the management of borders to better manage growing mixed migratory flows.
Den 25 och 26 juni 201512 efterlyste Europeiska rådet större ansträngningar för att lösa migrationskrisen på ett sammanhållet sätt, bland annat genom en förstärkt gränsförvaltning för att bättre hantera alltmer blandade migrationsflöden.
on 25 and 26 March 1998
den 25 - 26 mars 1998
ON 25 AND 26 MARCH 2014
25–26 MARS 2014
on 25 and 26 March 2014
den 25–26 mars 2014
on 25 and 26 May 2016
den 25–26 maj 2016
on 25 and 26 October 1995
den 25 - 26 oktober 1995
on 25 and 26 October 1995
den 25 och 26 oktober 1995
on 25 and 26 September 1996
den 25 - 26 september 1996
on 25 and 26 February 2004
den 25–26 februari 2004
On 25 and 26 September, the sixth annual competition conference between applicant countries and the Commission took place in Tallinn, Estonia.
Den 25–26 september hölls den sjätte årliga konkurrenskonferensen mellan kandidatländerna och Europeiska kommissionen i Tallinn i Estland.
On 25 and 27 October 2011 respectively,  the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 respektive 27 oktober 2011 att i enlighet med artiklarna 175 tredje stycket och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 and 27 October 2011 respectively,  the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 respektive 27 oktober 2011 att i enlighet med artiklarna 175.3 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 and 27 October 2011, respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and  304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 respektive den 27 oktober 2011 att i enlighet med artiklarna 178 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 and 27 October 2011, respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 respektive den 27 oktober 2011 att i enlighet med artiklarna 178 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 oktober 2011 och den 27 oktober 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 25 april 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23 tredje stycket i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om:
On 25 April 2001 the European Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the Commission's proposal on Access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of a Member State as regards a uniform Driver Attestation.
Den 25 april 2001 antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt yttrandet om kommissionens förslag om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier avseende ett enhetligt förartillstånd.
On 25 April 2001, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion3.
Den 25 april 2001 godkändes förslaget av Ekonomiska och sociala kommittén3.
On 25 April 2001, the proposal was endorsed by the Economic and Social Committee.
Den 25 april 2001 godkändes förslaget av Ekonomiska och sociala kommittén.
on 25 April 2003
den 25 april 2003
On 25 April 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 25 april 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 56, 157.3 och 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 2005 the Council decided, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 25 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 2005 the Council decided, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 25 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 april 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 2006, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80.2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 april 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 2006, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80.2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 april 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 2006, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80.2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 april 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 april 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 25 April 2007
den 25 april 2007
On 25 April 2007, the European Parliament adopted 26 amendments, out of the 69 amendments that were tabled.
Den 25 april 2007 antog Europaparlamentet 26 av de 69 föreslagna ändringarna.
On 25 April 2012, Poland submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and, on 27 April 2012, its 2012 national reform programme.
Den 25 april 2012 lade Polen fram sitt konvergensprogram för perioden 2012–2015 och den 27 april 2012 sitt nationella reformprogram för 2012.
On 25 April 2012, the Czech Republic submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and, on 13 April 2012, its 2012 national reform programme.
Den 25 april 2012 lade Tjeckien fram sitt konvergensprogram för perioden 2012–2015, och den 13 april 2012 presenterade man sitt nationella reformprogram för 2012.
On 25 April 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 25 april 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 April the Commission adopted a Communication “on the simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-06” (C(2003) 1255).
Ett meddelande om förenkling, klarläggande, samordning och flexibilitet i förvaltningen av strukturpolitiken 2000–2006 antogs av kommissionen den 25 april 2003 (C(2003) 1255).
On 25 April the ESC adopted an own-initiative opinion on the Second Cohesion Report.
Den 25 april antog ESK ett yttrande på eget initiativ om den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office119.
Den 25 april noterade kommissionen formellt att Polen gått med på att upphöra med den obegränsade garanti som beviljats det polska postverket119.
On 25 August 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 augusti 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 December 2009 the attempted terrorist attack with hidden explosives on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam to Detroit reminded of the limits metal detectors, commonly used at airports, have in detecting non-metallic threat items on persons.
Den 25 december 2009 visade försöket till terroristattack med gömda sprängämnen på Northwest Airlines flight 253 från Amsterdam till Detroit begränsningarna hos de metalldetektorer som vanligtvis används vid flygplatser när det gäller att upptäcka om personer medför riskabla föremål som inte är av metall.
on 25 et 26 February 2009
den 25–26 februari 2009
On 25 February 1997 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on :
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade den 25 februari 1997 i enlighet med artikel 23, tredje stycket, i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 25 February 1999 the Court delivered a judgement in Joined Cases C-164/97 and C-165/975, in which it noted that the Council should have taken Article 130 of the Treaty (now Article 175 of the EC Treaty) as the sole legal basis.
Den 25 februari 1999 fällde domstolen en dom i de förenade målen C-164/97 och C-165/975, i vilken det påpekas att rådet skulle ha tillämpat artikel 130 i fördraget (nu artikel 175 i EG-fördraget) som enda rättslig grund.
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C-165/97.
Den 25 februari 1999 avgav domstolen dom i de förenade målen C-164/97 och C-165/97.
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C‑165/97.
Den 25 februari 1999 avgav domstolen dom i de förenade målen C-164/97 och C-165/97.
On 25 February 1999 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 25 February 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att med beaktande av artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om:
On 25 February 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 February 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee decided, in accordance with the provisions of Rule 26 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 26 i arbets­ordningen att ge sektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
Den 25 februari 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 February 2002, “Good Morning Afghanistan” started its daily broadcasts.
Den 25 februari 2002 började Good Morning Afghanistan sina dagliga sändningar.
On 25 February 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 februari 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 februari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 157 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 februari 2009 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2009, after detailed discussions with the Member States, the Commission adopted the Communication on the Treatment of Impaired Assets in the Community banking sector ("Impaired Assets Communication")11.
Efter ingående diskussioner med medlemsstaterna antog kommissionen den 25 februari 2009 meddelandet om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (meddelandet om värdeminskade tillgångar)11.
On 25 February 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 25 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 25 februari 2013 respektive den 12 mars 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 februari 2013 respektive den 12 mars 2013 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 25 February 2014
den 25 februari 2014
on 25 February 2014
den 25 februari 2014
On 25 February 2014 and on 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 februari 2014 och den 27 mars 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 februari 2014 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 25 February 2014 the European Parliament and on 19 March 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
Den 25 februari 2014 och den 19 mars 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2014 the European Parliament and on 19 March the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
Den 25 februari 2014 och den 19 mars 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 25 februari 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om