natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
Det är därför viktigt att omsätta denna mångskiftande roll i en specifik och väl anpassad politik för varje enskilt partnerland.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Kommissionen måste återfå sin initiativkraft från 60- och 80-talen.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Dessutom bör kommissionen fastställa en skiljelinje mellan legitim konkurrens som grundas på prestationer och orimlig konkurrens som skadar konkurrensmekanismen och därmed även konsumenten.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Dessutom bör kommissionen fastställa en skiljelinje mellan legitim konkurrens som grundas på prestationer och otillbörlig konkurrens som skadar konkurrensmekanismen och därmed även konsumenten.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
Ersättningssystemen måste stödja, inte undergräva, riskhanteringen, och bör anpassas till aktieägarnas och de berörda aktörernas långsiktiga intressen.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
Fonden bör stödja medlemsstaternas politik inom ramen för de integrerade riktlinjerna och de nationella reformprogrammen.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Fonden bör stödja medlemsstaternas politik inom ramen för de integrerade riktlinjerna och de nationella reformprogrammen.
It must wherever possible be entered on a single line.
Det ska överallt där det är möjligt skrivas på en rad.
It must wherever possible be marked on a single line.
Alla delarnas tecken skall, när detta är möjligt, anges på samma rad.
It must work actively to promote these rules under the conventions and agreements to which it is signatory and, more generally, it must work together with the UN/FAO to speed up moves to draft and adopt an international code of good conduct for fisheries.
EU måste arbeta aktivt för att inlemma dessa regler i de konventioner och avtal där man deltar och, mer generellt, måste man samarbeta med FN/FAO8 för att påskynda utarbetandet och antagandet av en internationell kod för "god fiskeripraxis".
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
Det skall verka under sådana administrativa förutsättningar att det på ett korrekt sätt kan utföra sina uppgifter och undvika alla intressekonflikter.
It must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Stödet måste leda till bestående förbättringar, så att branschen kan fortsätta att utvecklas enbart på grundval av egna marknadsintäkter.
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
Det är av största vikt att regeringarnas handlingsmöjligheter säkerställs genom tillräckliga skatteintäkter, och att man beslutsamt bekämpar skattebedrägerier.
It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the ballast and shall comprise:
I den mån det är nödvändigt för denna bedömning skall dokumentationen omfatta förkopplingsdonets konstruktion, tillverkning och funktion enligt följande:
It must, as far as is relevant for this assessment, cover the design, manufacture and operation of the intermodal loading units and contain:
Den skall täcka de intermodala lastenheternas konstruktion, tillverkning och funktion, i den mån det är nödvändigt för denna bedömning, och innehålla
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
Det måste dessutom uppfylla följande minimivillkor:
It must, however, also be possible to further pursue a claim in an ordinary civil procedure if the application is dismissed under paragraph 1 for reasons that are generally not at all linked to the justification of the claim but to formal or procedural circumstances such as the scope of application of this procedure.
Det måste dock även vara möjligt att driva ett anspråk vidare i ett ordinarie civilrättsligt förfarande om ansökan avvisas enligt punkt 1 av skäl som generellt sett inte alls är knutna till omständigheterna bakom fordran utan till formella eller processuella faktorer, exempelvis tillämpningsområdet för detta förfarande.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, if the fund should come under the EC budget.
Man får dock inte glömma bort att fastställandet av budgeten för Europeiska utvecklingsfonden kommer att påverka situationen i framtiden om fonden skulle omfattas av EU:s budget.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, should the fund come under the EC budget.
Man får dock inte glömma bort att fastställandet av budgeten för Europeiska utvecklingsfonden kommer att påverka situationen i framtiden när fonden omfattas av EU:s budget.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, since the fund will come under the EC budget.
Man får dock inte glömma bort att fastställandet av budgeten för Europeiska utvecklingsfonden kommer att påverka situationen i framtiden när fonden omfattas av EU:s budget.
It must, however, be borne in mind that, in spite of the sharp increase in direct payments in the wake of agricultural reform, the improvement in the net product per worker13 has largely been brought about as a consequence of the exodus from the land.
Man får emellertid inte glömma bort att förbättringen av nettoförädlingsvärdet13 per sysselsatt trots en kraftig höjning av direktbetalningarna till följd av reformen i hög grad är en följd av utflyttningen från landsbygden.
It must, however, be borne in mind that, in spite of the sharp increase in direct payments in the wake of agricultural reform, the improvement in the net product per worker14 has largely been brought about as a consequence of the exodus from the land.
Man får emellertid inte glömma bort att förbättringen av nettoförädlingsvärdet13 per sysselsatt trots en kraftig höjning av direktbetalningarna till följd av reformen i hög grad är en följd av utflyttningen från landsbygden.
It must, however, be impressed upon the Commission that non-implementation or defective implementation cannot be tolerated.
Budskapet till kommissionen att ett bristande eller bristfälligt genomförande inte kan tolereras måste dock framföras med kraft.
It must, however, be more than just a set of support measures thrown together.
Denna strategi måste emellertid vara mer än enbart en hopsamlad uppsättning stödåtgärder.
It must, however, be possible to ensure that there is more coherence so that similar instruments are used for similar cases.
Genom en övergripande helhetssyn måste man se till att liknande lösningar används i liknande fall.
It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
Man måste dock tillstå att lika behandling av konsumenter av dessa tjänster i samband med ersättningar och premier kommer att få vissa negativa såväl som positiva effekter, eftersom effekterna för kvinnor respektive män ser olika ut beroende på vilken typ av finansiella tjänster som det är fråga om.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Inom nyare forskning menar man att det är samhällets sätt att reagera på en individs situation som skapar funktionshindret, och att den fysiska begränsningen eller andra hinder inte på egen hand avgör om en person är funktionshindrad eller ej.
It must, however, emphasise the importance of the 20% co-financing by the Member State.
Kommittén understryker dock vikten av bestämmelsen om medlemsstaternas medfinansiering på 20 %.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Garantier måste ges för att medlemsstaterna inte låter offentliga investeringar i utbildning äventyras på grund av åtgärder som syftar till att bekämpa den ekonomiska krisen och statsskuldkrisen.
It must, in short, be responsible.
Den måste kort sagt vara ansvarsfull.
It must, nevertheless, be supposed that the differences in demographic trends between the southern shore of the Mediterranean and the EU and between incomes will have an impact on potential migration in the coming decades.
Vidare måste man ta hänsyn till hur de demografiska trenderna mellan Medelhavets södra kust och EU-länderna samt inkomstskillnaderna under kommande årtionden påverkar omflyttningssituationen.
It must, therefore, at least ensure that these SGI are universally accessible, affordable and of high quality.
EU måste således försäkra sig om att alla har tillträde till högkvalitativa, lättillgängliga och prisvärda tjänster av allmänt intresse.
It must, therefore, be taken into account in the reformulation of Articles 52 and 53.
Detta måste alltså beaktas vid omarbetningen av artiklarna 52 och 53.
It must, therefore, focus on the removal of tax obstacles to the exercise of those four freedoms.
Den måste därför lägga tyngdpunkten på att avlägsna skattehindren för dessa fyra friheter.
It must:
Inrättningen måste
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
Den måsteska vara tillförlitlig, icke vilseledande och innehålla korrekta fakta.
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
Den måsteska vara begriplig och läsbar för allmänheten eller delar av den.
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
Den måsteska vara aktuell och inbegripa datum för offentliggörande eller senaste översyn av informationen.
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
Den måsteska tydligt ange informationskällan och dess författare och hänvisa till alla handlingar som den bygger på.
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Den får inte strida mot produktresumén, märkningen och bipacksedeln, i enlighet med berörda myndigheters godkännande.
it names innovation as a driving force in the recovery of competitiveness and the re-launch of a safe chemicals industry, starting with a major commitment to scientific research at Community level, in order to enable the chemicals industry to continue to play its vital role in modern society;
Den kemiska industrin skall på så sätt fortsätta att spela en oersättlig roll i det moderna samhället.
It naturally covers the EU decision making process itself, the accountability of the Institutions to the General Public and areas of general interest such as the expenditure of EU funds.
Detta omfattar förstås EU:s beslutsprocess, institutionernas ansvar inför allmänheten och områden av allmänt intresse som EU:s utgifter.
It necessarily needs complementary action by Member States and local authorities.
Gemenskapsramen måste alltid kompletteras med åtgärder från medlemsstaternas och de lokala myndigheternas sida.
It necessitates a realistic and practical approach.
Det krävs också ett realistiskt och konkret angreppssätt.
It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
Den dokumentation som avses ovan behöver inte innehålla detaljritningar av de komponenter som använts vid tillverkningen av maskinen, såvida inte kännedom om dessa är av väsentlig betydelse för att överensstämmelse med grundläggande hälso- och säkerhetskravenskall kunna verifieras.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Avtalet skulle vara ambitiöst och i sin handelsdimension inte bara innefatta handel med varor utan också tjänster, investeringar, offentlig upphandling, immateriell äganderätt (även geografiska beteckningar), handelslättnader, sanitära och fytosanitära åtgärder, hållbar handel och utveckling samt behörighet och instrument för handelspolitiska skyddsåtgärder.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Avtalet skulle vara ambitiöst och i sin handelsdimension inte bara innefatta handel med varor utan också tjänster, investeringar, offentlig upphandling, immateriell äganderätt (även geografiska beteckningar), handelslättnader, sanitära och fytosanitära åtgärder, hållbar handel och utveckling samt behörighet och instrument för handelspolitiska skyddsåtgärder.
It needed to be made clear how workers were to be involved.
Det måste anges tydligt hur arbetstagarna skall göras delaktiga.
It needed to be recorded that Mr Frank von Fürstenwerth had attended the plenary session.
Det konstaterades att Frank von Fürstenwerths närvaro vid plenarsessionen bör noteras.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Det behövs en gemensam forskningsagenda, för att utnyttja stordriftsfördelar.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Den behöver ett gynnsamt regelverk, även om det inte finns något enkelt samband mellan innovation och regelverk.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
Ett nytt tillvägagångssätt för att överbrygga klyftan mellan vetenskap och samhälle behövs, som kan bli en förebild som inspirerar till och leder långsiktig förändring.
It needs a major effort, however.
Det krävs dock stora insatser.
It needs a new approach, based on different principles of action.
Det krävs en ny strategi som bygger på olika former av åtgärder.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
Detta måste stödas av en lämplig rättslig ram och ett välriktat ekonomiskt stöd via lämpliga finansieringsinstrument för att hjälpa igång projekten.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Vi måste också ta täten när det gäller energieffektiv teknik.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Vi måste också ta täten när det gäller energieffektivitet teknik.
It needs amending to:
Ändringar krävs för att
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Det krävs en effektiv ram för tillsyn och styrning som minskar behovet av ingripanden, såsom kapacitetsmekanismer.
It needs an overall strategy that permits ongoing monitoring of the operation of its internal control systems and of controls on expenditure funded from the EU budget, revenues or own resources.
Kommissionen behöver en övergripande strategi som tillåter kontinuerlig övervakning av de interna kontrollsystemen och kontroll av utgifter som finansieras via EU:s budget, inkomster eller egna medel.
It needs first to ensure that its content is adapted to the needs of the various groups involved; and secondly, that the picture of society which it conveys, through its curricula, through its teaching materials, is that which society itself would wish – for example, in areas such as equal opportunities, or the fight against racism or discrimination.
Man måste först se till att utbildningens innehåll är anpassat till de olika gruppernas behov, och för det andra, att den bild av samhället som förmedlas genom utbildningen via läroplaner och läromedel är den bild som samhället självt vill ha, till exempel inom sådana områden som lika möjligheter eller kampen mot rasism och diskriminering.
It needs good quality working documents available in time, to simplify the preparation of opinions by helping the working groups in their tasks and reducing the number of meetings they have to hold.
att de arbetsdokument som framställs skall vara av hög kvalitet och färdigställas i tid så att utarbetandet av yttranden förenklas, arbetet i arbetsgrupperna underlättas och antalet möten kan minskas.
It needs however to be complemented with adequate positive action, in particular by providing adequate support to employers who employ disabled people, including Small and Medium Enterprises, for which these incentives might be specially attractive.
Detta behöver dock kompletteras med positiv särbehandling, särskilt genom stöd till arbetsgivare som anställer funktionshindrade, inklusive små och medelstora företag som kan ha särskilt stor nytta av sådana incitament.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
I strategin behöver man dock fortsätta att uppmuntra samarbetsandan i länderna och hos intressenterna i Donauregionen i ett partnerskap med gemensamma mål och ett gemensamt ansvar.
It needs jobs that enable people to earn an income with decent work in decent conditions, in a safe and healthy working environment and in a climate that accommodates both workers' rights and fruitful social dialogue.
Det innebär jobb där människor kan generera en inkomst genom anständigt arbete på anständiga villkor, i en trygg och hälsosam arbetsmiljö och i ett klimat med utrymme för arbetstagarnas rättigheter och för en givande social dialog.
It needs more new and thriving firms willing to reap the benefits of market opening and to embark on creative or innovative ventures for commercial exploitation on a larger scale.
Det behöver fler nya och blomstrande företag som är villiga att skörda frukterna av marknadernas öppnande och att göra kreativa eller innovativa satsningar för kommersiell exploatering i större skala.
It needs more new and thriving firms…", and also initiatives to bolster the existing productive fabric, currently marred by high levels of bankruptcy of small enterprises, especially during the first two years of business.
Det behöver fler nya och blomstrande företag…", men det krävs också åtgärder som stärker den befintliga produktionsstrukturen, som än i dag kännetecknas av hög "dödlighet" bland småföretag, särskilt under de första verksamhetsåren.
It needs new advanced technological solutions for ships, ports, loading units and telematics networks.
behöver ny avancerad teknik för fartyg, hamnar, lastenheter och telematiknät.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Det krävs personer med erfarenhet och förvärvad kompetens för att förvalta innovativa projekt.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Den behöver rimliga expedieringstider och lättöverskådliga förfaranden och avgifter.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Det innebär också högkvalitativa och högproduktiva arbetstillfällen som skapar ett stort mervärde och där man gjort stora investeringar i mänskligt kapital.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Det behövs ett starkt engagemang från institutionernas sida samt samordning och partnerskap med alla relevanta berörda parter.
It needs the flexibility to evolve and change.
Ramprogram måste vara anpassningsbart så att det kan utvecklas och ändras.
It needs therefore to be accompanied with specific measures targeted at raising employment among low-skilled workers.
Detta måste därför åtföljas av särskilda åtgärder inriktade på att höja sysselsättningen bland lågutbildade arbetstagare.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Funktionell åtskillnad måste införas i gassektorn och det offentliga gasbolaget Srbijagas måste omstruktureras snabbt.
It needs to actively develop, support and promote a model for lengthening people's working lives.
stödja och främja en förlängning av arbetslivet.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
Kortfristiga åtgärder måste införas i den strukturella reformagendan, samtidigt som man fortsätter att investera i framtiden genom att
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Kortfristiga åtgärder måste införas i den strukturella reformagendan, samtidigt som man fortsätter att investera i framtiden.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Den måste vara tillämplig på fiske som utnyttjar det beståndet i Ices-sektionerna IVb och IVc, VIIa och VIId–h.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Den måste vara ett centrum med operativ kapacitet och sakkunskap, ett praktiskt stöd till de nationella gränsbevakningsmyndigheterna och en garant för att systemet kommer att fungera effektivt.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Den måste följas av en säljfrämjande politik som gör det möjligt att visa upp all den potential som livsmedelssektorn har, för att tillväxten och sysselsättningen inom den europeiska ekonomin ska gynnas.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Beslutet måste ändras för att göra det möjligt att lansera Europa 2020-initiativet om projektobligationer på IKT-området, och särskilt höghastighetsbredband.
It needs to be analysed to which extent such changes are compromising the integrity of the vessel and its cargo in rough weather conditions.
Man bör analysera i hur hög grad sådana förändringar kan skada fartygen och lasten under hårda väderförhållanden.
it needs to be based on a long-term vision;
Handlingsplanen måste grundas på ett långsiktigt perspektiv.
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
Det får här inte heller glömmas att direktivet om tjänstepensionsinstitut innebär en minimiharmonisering, vilket ger medlemsstaterna visst spelrum inom en rad olika områden.