natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took the form of two Decisions: the first concerns the fourth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (1994-1998)1, the second the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998)2.
Två beslut har tagits i frågan, det första gällande "Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för gemenskapsåtgärder inom området forskning, teknologisk utveckling och praktiska tillämpningar (1994-1998)"1, det andra gällande "ramprogram för gemenskapsåtgärder inom området forskning och utbildning för Europeiska atomenergigemenskapen (1994-1998)"2.
It took the opportunity to express its congratulations on the high standard of management and the positive results of the programme.
Parlamentet passade på att uttrycka sin tillfredsställelse med den goda förvaltningen och de positiva resultaten av programmet.
It took the view at that stage that a grant to producer organisations calculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive production aid constituted state aid which was designed to improve the financial position of the organisations but in no way contributed to the development of the sector.
Kommissionen anser i detta skede att subventioner till dessa producentorganisationer som beräknas i förhållande till antalet inlämnade ansökningar om stöd till produktionen av olivolja och bordsoliver utgör statligt stöd avsett att förbättra deras ekonomiska situation utan att på något sätt bidra till utvecklingen av sektorn.
It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines on national regional aid were counterbalanced by the fact that Madeira qualified for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Kommissionen ansåg i fråga om sådana stöd att de restriktiva villkoren i riktlinjerna för regionala stöd uppvägdes av att Madeira omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 a i fördraget.
It took the view that domestic servants and fishermen should not be excluded from the scope of the Directive.
Arbetstagare i arbetsgivarens hushåll och fiskare bör inte undantas från direktivets tillämpning.
It took the view that no misuse of this aid had taken place, and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and that the new routes are profitable.
Kommissionen ansåg att stödet inte hade missbrukats och att i synnerhet företagets kapacitet stämmer överens med de åtaganden som gjorts och att de nya flyglinjerna är lönsamma.
It took the view that such a step would be just as much in the interest of the poorer developing countries as of EU importers.
Kommittén menar att förmånsländerna har lika stort intresse av detta som de europeiska importörerna.
It took the view that the Portuguese carrier’s plan to discharge several securities and use the assets released to guarantee additional financial facilities did not constitute state aid.
Kommissionen ansåg att det portugisiska bolagets plan att frigöra flera garantier och att använda tillgångarna garantera ytterligare finansiella faciliteter inte utgjorde statligt stöd.
It took the view, however, that a number of criteria laid down in its communication should be satisfied before such aid could be authorised.
Kommissionen ansåg ändå att ett antal kriterier som finns i meddelandet måste kompletteras innan denna typ av stöd kan godkännas.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Den övertog den tidigare arbetsgruppens arbetsuppgifter, med undantag för dem som avsåg införlivande, vilket inte längre är aktuellt eftersom förordningen är direkt tillämplig.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Genom it-verktyg kommer användarna enkelt att få tillgång till information om bästa praxis från undersökningar och studier som finns lagrade i systemet.
It tops up the pension entitlements from the statutory earnings-related pension scheme to the guaranteed amount and is financed by taxes.
Den kompletterar pensionsrätterna från den lagstadgade inkomstgrundade pensionen upp till ett garantibelopp och finansieras genom skatter.
It touches on national and transnational programmes whose common feature is the establishment or strengthening of networks (public and/or private) designed to disseminate innovative practice.
Rapporten kommer bland annat att ta upp de program som lanserats nationellt och internationellt i syfte att skapa eller stärka offentliga eller privata nätverk för spridning av en innovationsanda.
It touches on questions of commercialisation and international sales of European works, which are nowadays decisive for the audiovisual sector and its consolidation.
Dessa frågor är idag av avgörande betydelse för den audiovisuella branschen och för dess konsolidering.
It touches on the need to change, not to say revolutionise, price structures - which, in spite of multifarious taxes, no longer reflect the full external costs of transport and simply result in the burden being split unfairly between infrastructure operators, taxpayers and users.
Det betonas att prisstrukturen måste utvecklas, om inte rentav revolutioneras, eftersom priserna trots ett antal olika skatter inte återspeglar de totala externa transportkostnaderna, vilka således fördelas ojämnt mellan infrastrukturförvaltarna, skattebetalarna och användarna.
It traced the recent major expansion in the number of different procedures at EU level which are concerned, to one extent or another, with coordinating economic and related policies.
Dessutom beskrivs den senaste tidens utveckling mot allt fler olika processer på EU-nivå som i någon utsträckning avser samordning av den ekonomiska politiken eller politiken på närliggande områden.
It traces the gap between them since 1996.
i inkomsthänseende med beaktande av respektive grupps konsumtionsprofil och hur skillnaderna utvecklats sedan 1996.
It tracks progress over the first eighteen months since the adoption of the Action Plan.
Dessutom redogörs det för framstegen under de första 18 månaderna sedan handlingsplanen antogs.
IT training
IT-utbildning
IT training and the promotion of social skills must begin at school level and then continue as a complement to all forms of training and business activity.
Utbildning i informationsteknik och främjande av social kompetens måste därför börja redan på grundskolenivå och sedan ingå som ett moment i alla faser av utbildningen och yrkeslivet.
IT training for parents and children should incorporate safety training.
IT-undervisning för föräldrar och barn bör omfatta säkerhetsfrågor.
IT training project
Projekt för utbildning i datorteknik
IT training/e-literacy;
utbildning/kompetensutveckling på IT-området,
It transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity.
Bolaget överför tillgångar och skulder som utgör en eller flera verksamhetsgrenar.
It translates into further congestion, pollution and accidents.
Detta innebär ytterligare trafikstockningar, föroreningar och olyckor.
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
Det kan delas upp i flera konkreta delmål, bland annat att minska stiftelsernas kostnader och osäkerhet samt att öka de gränsöverskridande donationerna.
It transpired that there was a great need to speed up the project selection procedures.
Det har blivit tydligt att urvalet av projekt måste gå snabbare.
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
I alla dessa dokument framgår det att de tre politiska målen ”konkurrenskraft, leveranssäkerhet och hållbarhet” är tätt förbundna med varandra och kompletterar varandra.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Det följer av artikel 106.2 i fördraget att företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är företag med ”ett särskilt uppdrag”78.
It transpires from the above evaluation of recent EU action to help SMEs and the craft industry, and of its impact on craft industry productivity, that although this action has generated undoubted benefits there are a number of problems:
Även om man erkänner de otaliga fördelarna med gemenskapens åtgärder under de senaste åren för de små och medelstora företagen och hantverksföretagen och utvärderar den effekt som dessa har haft på hantverkets produktion kan man dock urskilja följande problem:
It transpires that some of these articles are written by researchers funded by interest groups, and the findings are as a result often controversial, not to say questionable.
En del av dessa artiklar är dock skrivna av forskare vars arbete finansieras av intressegrupper och vars resultat ofta är kontroversiella eller rent av tvivelaktiga.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
I själva verket tycks det vara så att de medlemsstater som för närvarande har de högsta födelsetalen också är de medlemsstater där föräldrarna har det lättast att förena arbete med familj och där förvärvsfrekvensen bland kvinnor är hög.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Det införlivar artikel 3.6 i Minamatakonventionen jämförd med artikel 3.1 a och b, och 3.2 a.
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Det införlivar de viktigaste internationella instrumenten med gemenskapslagstiftningen, nämligen konventionen om kärnsäkerhet29 och Internationella atomenergiorganets (IAEA) Safety Fundamentals30.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Det införlivar FATF:s SR VII i lagstiftningen på ett sätt som minimerar kostnaderna för betalningsbranschen samtidigt som det säkerställer en hög standard i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
It treats different forms of vertical agreements having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation in policy between forms or sectors and avoiding a policy bias in the choice companies make concerning their formats of distribution.
Olika former av vertikala avtal med liknande verkningar behandlas på liknande sätt, varigenom undviks att avtal av olika slag eller inom olika sektorer behandlas olika utan anledning, samt att företagen väljer distributionsform med tanke på vilket system som är tillämpligt.
It tries to concentrate to three main issues which have been pointed out in the responses and establishes what Member States, and co-operatives themselves can do to exploit that cooperatives’ business potential.
Här försöker kommissionen belysa de tre huvudfrågor som pekades ut i svaren, och samtidigt ange vad medlemsstaterna och kooperativen själva kan göra för att utnyttja kooperativens ekonomiska potential.
It tries to formulate answers to three basic questions:
Dokumentet försöker svara på tre grundläggande frågor:
It tries to identify the reason behind the gap between accelerating labour productivity growth in the USA and decelerating labour productivity growth in the EU.
I kapitlet görs ett försök att fastställa orsakerna till klyftan mellan stigande arbetsproduktivitetstillväxt i USA och minskande arbetsproduktivitetstillväxt i EU.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Den sätter igång och uppmuntrar den offentliga debatten om hur man ska säkra långsiktig hållbarhet och lönsamhet för fisket.
it triggers numerous safety measures laid down in sector specific legislation in respect of occupational health, water protection, waste management, prevention of major accident hazards and air pollution.
Klassificeringen ligger även till grund för en stor mängd säkerhetsåtgärder som föreskrivs i sektorinriktad lagstiftning om arbetarskydd, skydd av vatten, avfalls­hantering, förebyggande av risken för storolyckor och luftförorening.
it triggers the labelling of the packaging of the chemicals to inform the user about the properties of the chemicals and gives advice for the safe use,
Klassificeringen påverkar märkningen av kemikalieförpackningen, där användarna informeras om kemikaliernas egenskaper och får råd om hur de skall användas på ett säkert sätt.
It trusts that the Commission will explore all avenues available to stabilise the beef market further.
Kommittén förväntar sig vidare att kommissionen utnyttjar alla möjligheter för att ytterligare stabilisera marknaden för nötkött.
It trusts that the Commission will take appropriate action to ensure that this fact is taken into consideration in its programmes designed to establish, maintain and promote SMEs.
Kommittén hoppas att kommissionen tar hänsyn till detta och vidtar lämpliga åtgärder inom ramen för det program som syftar till att små och medelstora företag startas, överlever och främjas.
It trusts that the justified pressure exerted by the EU institutions will help to restore full civil rights and proper operation of democratic institutions, as these could be irrevocably jeopardized by the indefinite continuation of a state of civil war.
Kommittén tror att ett berättigat tryck från EU:s institutioner kommer att bidra till återupprättandet av fullständiga mänskliga rättigheter och demokratiskt fungerande institutioner då dessa skulle riskeras på ett oåterkalleligt sätt av ett fortsatt inbördeskrigstillstånd.
It trusts that the new Financial Regulation will provide an active and efficient instrument for sharing the financial management of the Communities more closely with the Member States.
Kommittén vill uttrycka sin förhoppning om att den nya budgetförordningen skall utgöra ett aktivt och effektivt redskap med målet att fördjupa det ekonomiska samarbetet med de olika medlemsländerna.
It trusts that the terms "limited amounts of aid" and "small islands" will be interpreted as widely as possible in the case of all islands, given their specific features as recognised in the various texts dealing with islands.
Det är kommitténs förhoppning att begreppen ”begränsat ekonomiskt stöd” och ”mindre öar” skall ges en så vid tolkning som möjligt för alla öar, med hänsyn till de särdrag som erkänns i de olika texter som handlar om öar.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Kommissionen hoppas att detta meddelande och det bifogade materialet kommer att ge medlemsstaterna den information som de behöver för att ompröva sina ståndpunkter inför andra fasen av tillämpningen av övergångsbestämmelserna för Bulgarien och Rumänien.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Kommittén hoppas att den slutliga versionen av förordningen i de fall där detta är möjligt och önskvärt kommer att vara mer konkret, tydligare och mindre tvetydig.
It turned out that the highly contaminated lime used was a by-product from a chemical production process.
Den förorenade kalken visade sig vara en biprodukt från framställning av kemikalier.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Det visade sig att produkten hade övervärderats med så mycket som fyra grader.
It turned out to be -4.1%.
Tillväxten visade sig dock uppgå till -4,1 %.
It turned out to be -4.1%.
Tillväxten visade sig dock vara -4,1 %.
It turned out to be -4.1%.
Tillväxten visade sig uppgå till -4,1 %.
It turned out to be -4.1%.
Tillväxten visade sig uppgå till –4,1 %.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
Vad gäller förverkligandet av programmets mål visar det sig att observationsorganets arbete inte bidrar till dem direkt.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
Detta kräver vanligtvis att de viktigaste intressenterna samlas kring en långsiktig vision och strategi och inrättar en struktur för löpande styrning och samordning av kulturen i staden, vilket ofta inbegriper inrättandet av ett särskilt organ för detta.
It ultimately aspires to recommend concrete “best practices” that are expected to help to enhance governance in a globalising world.
Det strävar slutligen efter att lämna konkreta rekommendationer om “bästa praxis” som förväntas bidra till att förbättra styrelseformerna i en alltmer globaliserad värld.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Det ligger även i slutanvändarnas intresse i och med att det stimulerar innovation och ger maximala vinster i forma av valfrihet, pris och kvalitet.
It ultimately transpired that a Supervisory Authority should indeed be established and would be given responsibilities in respect of security.
Som det nu ser ut skall en övervakningsmyndighet inrättas som skall få ansvar för säkerheten.
It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
I den framhålls särskilt betydelsen av att till fullo utnyttja de invandrade kvinnornas potential på arbetsmarknaden.
It underlined social partners' responsibilities in modernising the labour markets.
I lägesrapporten betonades att arbetsmarknadernas parter har ett ansvar när det gäller att modernisera arbetsmarknaderna.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
Där betonas att de europeiska företagens möjligheter att konkurrera på det internationella planet kräver en öppen marknad med väl genomtänkta interna bestämmelser för konkurrens, innovation, utbildning, forskning och utveckling (FoU), sysselsättning, socialpolitik och sammanhållningspolitik samt effektiv kontroll av efterlevnaden av dessa bestämmelser.
It underlined that full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
Europeiska rådet betonade att full sysselsättning inom Europeiska unionen är hörnstenen i Lissabonstrategin och det väsentliga målet för ekonomisk och social politik.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Rådet underströk att sådana initiativ kan bidra till samordning av gemenskapens samlade forskningsinsatser med sikte på samverkan med verksamheterna inom befintliga program som EUREKA och COST, med beaktande av deras viktiga bidrag till forskning och utveckling (FoU).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
Rådet underströk att sådana initiativ kan bidra till samordning av de samlade europeiska forskningsinsatserna med tanke på samverkan med verksamheten i befintliga program som Eureka, med beaktande av deras viktiga bidrag till forskning och utveckling (nedan kallat FoU).
It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Domstolen betonade att kommissionen har stort utrymme för skönsmässig bedömning inom konkurrenspolitiken, särskilt när det gäller att fastställa böter.
It underlined that the goal full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
Europeiska rådet betonade att målet om full sysselsättning inom Europeiska unionen är hörnstenen i Lissabonstrategin och det väsentliga målet för ekonomisk politik och socialpolitik.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
Det betonade den samarbetsanda som rådde inom Ispa mellan medlemsstaterna och kandidatländerna.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Där betonas också hur svårt det är att särskilja de objektiva faktorer som kan ligga bakom skillnaderna, från effekter av direkt eller indirekt diskriminering eller andra faktorer.
It underlined the importance of adopting binding Community provisions in future in relation to citizens who are the victims of crime and welcomed the fact that the latest version of the Scoreboard provides for the presentation by the Commission, before the end of 2002, of a proposal for a directive on this matter.
Parlamentet underströk vikten av att anta bindande gemenskapsbestämmelser i framtiden i fråga om medborgare som har utsatts för brott och välkomnade att det i den senaste versionen av resultattavlan angavs att kommissionen skall lägga fram ett förslag till direktiv i frågan före utgången av 2002.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
EESK underströk att det tredje energipaketet är viktigt för att minska EU:s beroende av externa leverantörer, men betonade också att man måste uppmana till hållbar energiproduktion och energianvändning i tredjeländer.
It underlined the need for action at Community level to achieve a harmonised and balanced approach on the use of radio spectrum in the Community in order to fulfil internal market principles and to protect Community interests at international level.
Behovet av åtgärder på gemenskapsnivå lyftes därvid fram för att se till att man i gemenskapen använder radiospektrumet på ett harmoniserat och väl avvägt sätt, att man följer gemenskapens principer för den inre marknaden och att man skyddar gemenskapens intresse internationellt.
It underlined the need for automatic stabilisers to operate symmetrically over the economic cycle and the particular importance of avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times.
Rådet betonade hur viktigt det är att de automatiska stabilisatorerna får verka symmetriskt över konjunkturcykeln och framför allt att man undviker att procykliskt lätta på finanspolitiken under goda tider.
It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
I detta framhölls nödvändigheten av bättre samordning av nationell integrationspolitik och EU-initiativ som bygger på gemensamma grundläggande principer.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Där underströks att det behövs omfattande omstruktureringar och moderniseringar av sektorn om Europa inte ska sacka efter i den globala konkurrensen inom utbildning, forskning och innovation.