natgillin/translations-raw huggingface dataset:
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
Skyddsåtgärder efter det att produkter släppts ut på marknaden och bestämmelser om återkallande av fordon.
Post-market safety
Säkerheten hos produkter som släppts ut på marknaden
post-market surveillance, in particular for better coordination of activities;
Övervakning efter att produkterna släppts ut på marknaden, särskilt när det gäller bättre samordning av insatserna på detta område.
Post-marketing authorisation measures
Åtgärder efter godkännandet för försäljning
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Exempel på åtgärder efter godkännandet för försäljning är ändring av godkännanden för försäljning och bevakning av läkemedel som finns på marknaden (säkerhetsövervakning av läkemedel).
POST-MORTEM HEALTH INSPECTION
BESIKTNING EFTER SLAKT
post-mortem inspection in a slaughterhouse;
Besiktning efter slakt på ett slakteri.
Post-mortem inspection procedures described for bovine and ovine animals, domestic swine and poultry shall be applied to the corresponding species of farmed game.
De förfaranden för besiktning efter slakt som anges för nötkreatur, får, tamsvin och fjäderfä skall gälla för motsvarande arter av hägnat vilt.
Post-mortem inspection procedures provided for in Section 1.
De förfaranden för besiktning efter slakt som beskrivs i avsnitt I.
post-mortem inspection, provided that the official veterinarian is actually able to supervise the work of the auxiliaries directly on the spot;
Besiktning efter slakt, förutsatt att den officielle veterinären faktiskt kan övervaka assistenternas arbete direkt på platsen.
post-mortem inspection, provided that the veterinarian is supervising the work of the official auxiliaries;
Besiktning efter slakt, förutsatt att veterinären övervakar de officiella assistenternas arbete.
Post-mortem inspections
Besiktning efter slakt
post-mortem inspections in a slaughterhouse;
Besiktning efter slakt på ett slakteri.
post-mortem inspections, provided that the official veterinarian is supervising the work of the official auxiliaries;
Besiktningar efter slakt, förutsatt att den officiella veterinären övervakar de officiella assistenternas arbete.
post-mortem inspections;
besiktning efter slakt,
post-mortem inspections;
Besiktning efter slakt.
Post-Nice process: As the Treaty's designated representative of organised civil society, the Committee has shown that it is fully able to effectively exercise the participatory rights of civil society organisations through its work and to really enhance the governance concept through its actions.
Processen efter Nice: Som företrädare för det organiserade civila samhället i enlighet med Nicefördraget har kommittén bevisat att den är helt kapabel att genom sin verksamhet på ett effektivt sätt tillvarata det organiserade civila samhällets rätt till deltagande, och genom sina insatser kan den skapa ett verkligt mervärde till styrelseformbegreppet.
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Hänskjutande efter anmälan från medlemsstater till kommissionen (artikel 22)
post-notification referral mechanisms
Mekanismer för hänskjutande efter anmälan
Post-office equipment.
Utrustning för postkontor.
Post-Panamax containerships represented 65,5% (in cgt) of all containership orders placed in the first 8 months of 2000.
Post-Panamax containerfartyg utgjorde 65,5 % (i kbt) av alla order på containerfartyg som placerades under årets åtta första månader år 2000.
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Postpandemisk period: återhämtning och tillbakagång till interpandemisk period
Post-payment inspection procedures could be organised along the lines of those for VAT.
Kontrollen i efterhand skulle också kunna utföras på liknande sätt som för moms.
Post-production
Efter produktionen
Post-production
Efterproduktion
Post-production, the largest part of the Community contribution aims at supporting the distribution costs of European audiovisual products.
Den största delen av gemenskapens bidrag går till efterproduktion, det vill säga stöd till kostnaderna för distribution av europeiska audivisuella verk.
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Övervakningen efter programperiodens slut inleddes den 1 oktober 2015 och kommer att fortsätta till åtminstone 70 % av det lån som beviljades på grundval av det första betalningsbalansprogrammet har återbetalats, det vill säga åtminstone fram till våren 2018.
Post-recruitment assistance
Stöd efter anställning
Post-release verification
Kontroll efter frigörande
Post-restante services.
Förmedling av personal.
Post-Revolution
Efter revolutionen
Post-secondary non-tertiary education
Eftergymnasial utbildning
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
eftergymnasial yrkesutbildning (eller högre yrkesutbildning) ska integreras i systemet för högskoleutbildning,
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
Den eftergymnasial yrkesutbildning utgör ett tydligt tecken på utmaningarna på detta område.
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
Den eftergymnasiala yrkesutbildningen utgör ett tydligt exempel på utmaningarna på detta område.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
Eftergymnasial yrkesutbildning är strategiskt sett en viktig del av EU 2020-strategin, eftersom den bidrar till att göra yrkesutbildning till ett mer attraktivt karriäralternativ för ungdomar och främjar en höjning av kompetens- och kunskapsnivån.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
"Eftergymnasial yrkesutbildning som ett attraktivt alternativ till högre utbildning"
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Eftergymnasial yrkesutbildning som ett attraktivt alternativ till högre utbildning (initiativyttrande)
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
"Eftergymnasial yrkesutbildning som ett attraktivt alternativ till högre utbildning".
Post-trade
Efter transaktionen
Post-trade disclosure by investment firms
Offentliggöranden från värdepappersföretag efter avslutade transaktioner
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Värdepappersföretagens, inklusive systematiska internhandlares, offentliggörande efter avslutade transaktioner, när det gäller obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Värdepappersföretagens, inklusive systematiska internhandlares, offentliggörande efter avslutade transaktioner, när det gäller aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument
post-trade transparency (article 42): regulated markets will have to make public the price, volume and time for all trades in equity instruments concluded under the rules and systems of the market on a reasonable commercial basis.
insyn efter transaktionen (artikel 42): De ”reglerade marknaderna” måste offentliggöra priset, volymen och tidpunkten för alla aktietransaktioner som verkställs enligt marknadens regler och system, med rimlig hänsyn tagen till affärsmässiga överväganden.
Post-trade transparency for MTFs
Informationskrav efter handel för MTF-plattformar
Post-trade transparency obligations (article 26):
Krav på insyn efter transaktionen (artikel 26):
Post-trade transparency requirements for MTFs
Krav på MTF-plattformar om information efter handel
Post-trade transparency requirements for regulated markets
Informationskrav efter handel för reglerade marknader
Post-trade transparency requirements for regulated markets
Krav på reglerade marknader om information efter handel
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Krav på insyn efter handel på handelsplatser för obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Krav på insyn efter handel på handelplatser för aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Regler om insyn efter handel som är identiska med de som gäller för transaktioner på handelsplatser föreslås gälla för samtliga aktier inklusive aktieliknande instrument, liksom för obligationer och strukturerade finansiella produkter för vilka ett prospekt har offentliggjorts, för utsläppsrätter och för derivat som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller handlas på en MTF- eller OTF-plattform samt för derivat som är godtagbara för clearing eller som rapporteras till centrala transaktionsregister.
Post-trading market infrastructure
Clearing- och avvecklingsmarknadens infrastruktur
Post-traumatic misalignment of teeth, depending on its effect on the ability to chew
Posttraumatiska besvär med bettet, beroende på inverkan på tuggförmågan
Post-VW measures
Post-VW-åtgärder
Post-war globalisation has many facets.
Den globalisering som skett sedan andra världskriget är mångfacetterad.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
Postabank privatiserades slutligen i oktober 2003, när regeringen sålde hela sitt innehav på 99,9 % till Erste Bank of Austria.
Postage / Telecommunications
Porto / telekommunikation
Postage / Telecommunications
Porto/telekommunikation
Postage machines.
Frankeringsmaskiner.
Postage-franking machines.
Portofrankeringsmaskiner.
Postal address: B-1040 Brussels
Postadress: B-1040 Bryssel
Postal address: European Commission
Postadress: European Commission
Postal address: European Commission
Postadress: Europeiska kommissionen
Postal address: L-2920 Luxembourg
Postadress: L-2920 Luxemburg
Postal and railway services are often not considered priorities.
Post- och järnvägstjänster är i de flesta fall inte prioriterade.
Postal industry status and evolution
Postsektorns status och utveckling
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
postförsändelse: en adresserad försändelse i den slutliga utformning den skall överlämnas av en tillhandahållare av samhällsomfattande posttjänster.
Postal items are cleared daily at more than 750.000 access points, and there are 165 million delivery points served everyday, throughout the EU.
Postförsändelser samlas in dagligen vid mer än 750 000 inlämningsställen, och det finns 165 miljoner utdelningsställen i EU som betjänas varje dag.
Postal items for which the public list of national and all cross-border tariffs to other Member States shall be notified to the national regulatory authorities:
Postförsändelser för vilka den offentliggjorda förteckningen över nationella och alla gränsöverskridande taxor till andra medlemsstater ska anmälas till de nationella tillsynsmyndigheterna
Postal operators are also making greater use of Information Technology (IT) and increasingly adopting standard business practices, for example moving from traditional proprietary or in-house development of IT solutions and using off-the- shelf products and outsourcing.
Postoperatörerna använder i allt högre grad informationsteknik (IT), och de inför alltmer standardiserade affärsbruk genom att övergå från traditionell egen eller företagsintern utveckling av IT-lösningar till användning av standardprodukter och outsourcing.
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
Postoperatörerna går mot allt mer marknadsanpassade och kundorienterade posttjänster.
Postal operators urgently need to define and establish their market positioning in this new economy if they want to take advantage of this emerging market.
Postoperatörerna måste snarast definiera sin roll och börja etablera sig i den nya ekonomin om de skall kunna utnyttja tillväxtmöjligheterna på denna marknad.
Postal operators were increasingly offered the potential of global customer needs.
Postoperatörerna erbjöds ökade möjligheter genom det globala kundbehovet.
Postal operators will need to adapt to the more competitive conditions in the postal sector that will exist as a result of the market openingmarket-opening measures proposed.
Postoperatörerna kommer att behöva anpassa sig till den mer konkurrensutsatta postsektor som uppstår efter genomförandet av de föreslagna åtgärderna.
Postal operators will need to adapt to the more competitive conditions in the postal sector that will exist as a result of the market-opening measures proposed.
Postoperatörerna kommer att behöva anpassa sig till den mer konkurrensutsatta postsektor som uppstår efter genomförandet av de föreslagna åtgärderna.
Postal orders.
Postanvisningar.
Postal organisations are becoming increasingly flexible in the provision of tailored services to clients.
Postoperatörerna blir allt flexiblare när det gäller att tillhandahålla kundanpassade tjänster.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
Postleverantörerna har istället dragit nytta av innovativ teknik för att öka produktiviteten och erbjuda nya produkter.
Postal reform is a world-wide trend and is supported by international organisations such as the UPU and the World Bank.
Reformering av posten är en global tendens och stöds av internationella organisationer som Världspostföreningen och Världsbanken.
Postal reform is also part of the globalisation of trade.
Reformering av posten är också en del av handelns globalisering.
Postal sector
Postsekorn
Postal sector
Postsektorn
Postal Sector and in particular on the Assessment of Certain State Measures
särskilt utvärderingen av vissa statliga åtgärder
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
Delgivning per post genom att mottagaren undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor; or
delgivning per post genom att gäldenären undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet, eller
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
Delgivning per post genom att svaranden undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.
Postal Service Employment
Sysselsättningen inom posttjänstesektorn
Postal service on the addressee with the enclosed acknowledgement of receipt
delgivning per post med gäldenären med bifogat mottagningsbevis
Postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
Delgivning per post med gäldenären med mottagningsbevis
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
Delgivning per post utan sådant bevis som avses i punkt 3, om svaranden har sin adress i ursprungsmedlemsstaten.
Postal services
"Posttjänster"
Postal Services
"Utveckling av
Postal services
Gruvor
POSTAL SERVICES
POST - OCH TELEOMRÅDET
POSTAL SERVICES
POST- OCH TELEOMRÅDET
Postal services
Posten
Postal services
Postväsendet
Postal services
ZUSAMMENSETZUNG DER FACHGRUPPEN
Postal services & couriers
Post- och kurirtjänster
Postal services - full accomplishment of the internal market
"Posttjänster – fullbordandet av inre marknaden"
Postal services - full accomplishment of the internal market
Posttjänser – fullbordandet av inre marknaden
Postal services - full accomplishment of the internal market
Posttjänster – fullbordandet av inre marknaden
Postal services [COM(2003) 234]
Tjänster som tillhandahålls inom postsektorn [KOM(2003) 234]
Postal services also have an important internal social dimension.
Posttjänsterna har också en viktig inneboende social dimension.
Postal services are a good example of where such gains can be made.
Posttjänsterna är ett tydligt exempel på ett område där sådana vinster kan göras.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Posttjänsterna är en viktig bransch i EU:s ekonomi.
Postal services are also important strategically to the EU economy.
Posttjänsterna är också strategiskt viktiga för ekonomin i EU.
Postal services are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Posttjänsterna är också strategiskt viktiga som en del av en större marknad för kommunikation och distribution.
Postal services are an essential element for ensuring social and territorial cohesion and contribute to competitiveness6.
Posttjänster är väsentliga för att säkra social och territoriell sammanhållning och bidrar till konkurrenskraften6.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
Posttjänster är ett viktigt verktyg för kommunikation och handel och av avgörande betydelse för många ekonomiska och samhälleliga verksamheter.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Posttjänster är en viktig del av den inre marknaden för tjänster3 och har inom ramen för Lissabonstrategin (som gavs en nystart 20054) pekats ut som en källa till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Postal Services are at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communication, advertising and transportation/logistics.
Posttjänstesektorn befinner sig i skärningspunkten mellan tre för europeisk ekonomi så viktiga marknader: marknaderna för kommunikation, reklam och transport/logistik.
Postal services are changing fast.
Posttjänsterna förändras snabbt.
Postal services are considered a service of general economic interest.
Posttjänsterna betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
Posttjänster är oerhört viktiga för kommunikation och handel och har därför en viktig uppgift att fylla för EU:s ekonomiska och sociala sammanhållning.
Postal services are evolving rapidly.
Posttjänsterna utvecklas snabbt.
Postal services are exempt from the Sixth VAT Directive dating from the 1970s.
Posttjänster är undantagna från det sjätte mervärdesskattedirektivet som tillkom på 1970-talet.
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
Postsektorn är arbetskraftsintensiv och också en av de största offentliga arbetsgivarna i Europa.
Postal services for packages greater than 2 Kg
Posttjänster som avser paket som väger mer än 2 kg
Postal Services have a central role to play in the revolution taking place.
Posttjänster har en viktig roll att spela i den revolution som nu pågår.
Postal services have a prominent role as symbols and agents of solidarity, connectivity and particularly in villages and in peripheral areas of the Union.
Posttjänster spelar en viktig roll som symbol och representant för solidaritet och sammanhållning, särskilt i byar och i unionens utkanter.
Postal services have a prominent role as symbols and agents of solidarity, connectivity, and appartenance – particularly in communes, villages, towns, and regions and in peripheral areas of the Union.
Posttjänster spelar en framträdande roll som symbol för solidaritet och samhörighet – särskilt i kommuner, byar, orter, regioner samt i unionens randområden.
Postal services have an important social dimension, and the universal postal service is an essential service for many customers8.
Posttjänsterna har en viktig social dimension och den samhällsomfattande posttjänsten är en viktig tjänst för många kunder8.
Postal services in the Community comprise 80 billion items of mail per year, of which 3 billion constitute intra-Community cross-border mail.
Gemenskapens posttjänster befordrar 80 miljarder försändelser om året, varav 3 miljarder passerar nationsgränser inom gemenskapen.
Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.
Under 2004 hade posttjänsteföretagen i EU inkomster på omkring 90 miljarder euro, och de fortsätter att bidra väsentligt till EU:s ekonomi.
Postal services provide vital infrastructural support for the commercial, governmental, intellectual, and social activities in the European Union.
Posttjänsterna utgör en oundgänglig infrastruktur för kommersiella, offentliga, intellektuella och sociala aktiviteter i Europeiska unionen.
Postal Services provided the sinews for the Old Economy from the Industrial Revolution onwards.
Posttjänsterna utgjorde ryggraden i den gamla ekonomin, ända från den industriella revolutionen och framåt.
Postal services providers have evolved into complex modern industrial organisations, benefiting from technology developments that create new opportunities for more innovative, tailored, value added services in the interest of both commercial customers and end consumers.
Postoperatörerna har utvecklats till komplexa moderna industri­organisationer och utnyttjar teknikens landvinningar för att skapa innovativa och kundanpassade mervärdestjänster för företagskunder och slutkonsumenter.
Postal services related to letters.
Tjänster i samband med förberedelse av självdeklaration.
Postal Services should be well positioned to compete, but can only be allowed to do so when the Internal Market in postal services is open to competition.
Posttjänstesektorn bör ha stora möjligheter att konkurrera här, något den dock inte får göra förrän inre marknaden för posttjänster öppnats för konkurrens.
Postal services to a business
Posttjänster till en affärsrörelse
Postal services to an end-consumer
Posttjänster till en slutlig konsument
Postal services to an exempt business
Posttjänster till ett skattebefriat företag
postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council72;
posttjänster enligt artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG42,
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
Posttjänster: På detta område lade kommissionen fram ett förslag om att EU:s postmarknader ska öppnas för konkurrens helt och hållet.
Postal services.
Fiskala tjänster.
Postal services: Asempre
Posttjänster: Asempre
postal services;
postservice,
Postal services;
Posttjänster
Postal tariffs should reflect costs and must be a proper reflection of the quality and level of the service provided.
Porton och avgifter för posttjänster skall återspegla kostnaderna och stå i rimlig relation till postservicens kvalitet.