natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main expression at EU level are the Employment guidelines which are adopted each year and then transposed into National Action Plans for Employment in each Member State.
På EU-nivå har denna process i första hand resulterat i riktlinjer för syssel­sättningen, som varje år anpassas och omvandlas till nationella sysselsättningsplaner i alla medlems­stater.
Its main feature must be the complete liberalization of legitimate transactions and minimum state intervention in cases where this is required for reasons of public order and security.
Grundtanken måste vara en total avreglering av monetära transaktioner och en minimal statlig inblandning där sådan krävs för den allmänna ordningen och säkerheten.
Its main features are these: a) the CAP continues to be based on two pillars with the same functions as now, b) the distribution of funds between the 1st and 2nd pillars in a ratio of 3:1 is also confirmed, c) the trend accelerates under the 1st pillar, both among Member States and within each Member State, towards area-based payments that are the same throughout the EU.
De främsta kännetecknen är följande: a) Den gemensamma jordbrukspolitiken grundar sig även fortsättningsvis på två pelare med samma funktioner som tidigare, b) förhållandet när det gäller fördelningen av medel mellan den första och andra pelaren fortsätter att vara 3:1, c) inom ramen för den första pelaren påskyndas tendensen såväl mellan som inom medlemsstaterna i riktning mot enhetlig arealersättning inom hela EU.
Its main features are:
Förslaget kännetecknas i huvudsak av följande:
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
De viktigaste slutsatserna är följande: Det gemensamma teknikinitiativet Eniac kommer att göra det möjligt att (a) dela de ökande kostnaderna för FoU-verksamhet och infrastrukturer för att Europa skall kunna hävda sig i den internationella konkurrensen, (b) ta ledningen i fråga om olika tillämpningar av halvledarteknik och använda denna på alternativa innovativa marknader, (c) göra genombrott inom elektronisk design, i syfte att minska det allt bredare gapet mellan vad som är tekniskt genomförbar och vad som kan designas och testas ur ett ekonomiskt perspektiv, och (d) förse små och medelstora företag i Europa med verksamma och effektiva instrument för att stödja dem i deras innovationsprocess.
Its main focus is on business to consumer issues where barriers to the establishment of an integrated market tend to be greater than with the provision of services to business or professional clients (business-to-business).
Fokus ligger på frågor som gäller företagens försäljning till konsumenter, där hindren för att skapa en integrerad marknad tenderar att vara större jämfört med försäljning till företag eller yrkesmässiga kunder ("business-to-business").
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Arbetet är främst inriktat på enskilda fall där en skiljedomare kan fatta ett tvingande beslut och har samma rättsliga verktyg som en domstol.
Its main focus is to determine whether this IATA arrangement artificially partitions the internal market.
Det främsta syftet med den är att avgöra om detta IATA-arrangemang leder till en konstlad uppdelning av den inre marknaden.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Dess huvuduppgift är att påverka den europeiska landsbygdspolitiken, förbättra dialogen mellan de politiska beslutsfattarna och den lokala nivån samt utbyta bästa metoder.
Its main focus was on behavioural rules for conditional access providers, in order to ensure market entry for other broadcasters.
Direktivet inriktades huvudsakligen på att upprätta beteenderegler för de aktörer som tillhandahåller villkorad tillgång, i syfte att garantera andra rundradioföretag marknadstillträde.
Its main function is to implement and monitor employment equality legalisation.
Dess huvudfunktion är att införa och övervaka jämställdhetslagstiftningen.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Huvudsyftet skulle vara att se till att de gemensamma bestämmelserna i kodexen om Schengengränserna tillämpas.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Dess främsta mål är att påskynda lanseringen av bränslecells- och vätgasteknik på marknaden för att ta tillvara dess potential att bidra till ett koldioxidsnålt energisystem.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Huvudsyftet är att främja samarbetet mellan icke-statliga organisationer, regeringar, företag och andra aktörer på miljöområdet, samt att stödja utbyte av information och allmänhetens deltagande i beslutsfattandet i miljöfrågor.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Huvudsyftet är att främja samarbetet mellan icke-statliga organisationer, regeringar, företag och andra aktörer på miljöområdet, samt att stödja utbyte av information och allmänhetens deltagande i besluts­fattandet i miljöfrågor.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Huvudsyftet är att främja samarbetet mellan icke-statliga organisationer, regeringar, företag och andra aktörer på miljöområdet, samt att stödja utbyte av information och allmänhetens deltagande i beslutsfattandet i miljöfrågor.
Its main goal is to reduce road congestion and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting freight from road transport to short sea, rail and inland waterway transport.
Huvudmålet är att minska vägtrafikstockningarna och förbättra hela transportsystemets miljöprestanda genom att åstadkomma en godstrafikomställning från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Det huvudsakliga målet bör vara ett bidrag från civilsamhället till utvecklingen av samarbetet mellan EU och Ryssland.
Its main lines of action are:
Den innehåller följande huvudmål:
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Men dess främsta mål på längre sikt är att skapa välfärd och ett förnyat samhälle samt att säkerställa en hållbar och bättre miljö.
Its main message was that organised civil society should participate in the processes - a point stressed in the new open method of coordination introduced at the Lisbon summit.
Huvud­budskapet är att det organiserade civila samhället bör delta i processerna, vilket också var en del av innebörden av den nya öppna samordningsmetoden som infördes vid toppmötet i Lissabon.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
Den främsta nyheten är antagandet av en programstrategi och en överföring till medlemsstaterna av ansvaret för att fastställa5 och ändra6 program som anpassats till de lokala behoven samt för att förvalta och övervaka dem.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
Den främsta nyheten är antagandet av en programstrategi och en överföring till medlemsstaterna av ansvaret för att fastställa och ändra program som anpassats till de lokala behoven samt för att förvalta och övervaka dem.
Its main objective is to act as a catalyst in:
Fondens främsta mål är att fungera som katalysator på följande områden:
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Dess huvudsyfte är att föra människor och organisationer från Medelhavets båda stränder närmare varandra och att bidra till att överbrygga klyftan mellan dem.
Its main objective is to create a Europe of knowledge, providing a better response to the major challenges of this new century: to promote lifelong learning, to encourage access to education for all and to help people acquire recognised qualifications and skills.
Programmets främsta syfte är att skapa ett kunskapens Europa, som bättre tar sig an det nya århundradets utmaningar: att främja livslångt lärande, att uppmuntra tillgång till utbildning för alla och att hjälpa människor att förvärva erkända kvalifikationer och färdigheter.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Det främsta syfte med den är att ta fram en europeisk vägledning om kvalitetsförbättring inom den övergripande cancerbekämpningen och en plattform för medlemsstaterna som kommer att ge ett diskussionsforum för frågor som rör cancer.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Dess främsta syfte är att utveckla miljövänlig teknik och därmed bidra till de mål som satts upp inom ramen för Acare (den europeiska teknikplattformen för flygteknik och flygtransporter) fram till 20202 när det gäller att minska utsläpp och buller från alla segment av den civila europeiska luftfarten.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Huvudsyftet är att uppmuntra och stötta privata aktörer som vill utveckla eller förbättra självregleringssystem eller lagstiftare som skall utforma bestämmelser om samreglering.
Its main objective is to help with the integration of young people into active life by means of socially useful transnational activities within the Community and in non-member countries.
Dess huvudsakliga syfte är att bidra till att ungdomar integreras i  arbetslivet genom att delta i samhällsnyttig verksamhet i andra länder i eller utanför gemenskapen.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Huvudsyftet är att framhäva och främja bästa praxis i mediekunskap på europeisk nivå och att föreslå åtgärder.
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Dess huvudsyfte är att förbättra flygsäkerheten genom frivilligarbete som är inriktat på kostnadseffektiva säkerhetsförbättringar.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Huvudsyftet är att bekräfta det arbete som revisionsmyndigheterna i medlemsstaterna har genomfört.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Det främsta syftet med direktivet är att förebygga allvarliga olyckshändelser där stora mängder farliga ämnen (eller blandningar av dem) ingår enligt förteckningen i direktivets bilaga I, och att begränsa följderna av sådana olyckor för människors hälsa och miljön.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Instrumentets främsta mål är att planera EU-politik som stödjer Europa 2020-agendan, ta upp stora globala utmaningar, utarbeta en föregripande agenda för EU:s egna intressen och ta upp gemensamma intressen med industriländer och framväxande ekonomier, med särskilt fokus på strategiska partner.
Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Det främsta syftet är att klargöra att varje etableringsställe får ansöka separat, utifrån sina förutsättningar, om att bli registrerad till den särskilda ordningen med avseende på sina egna leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the origin principle (i.e. taxation in the Member State of origin) as a long-term Community goal.
Huvudsyftet med strategin var att ge rådet nya impulser som på kort sikt kunde leda fram till konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det befintliga skattesystemet, utan att för den skull ifrågasätta själva tanken med en slutlig ordning grundad på beskattning i ursprungsmedlemsstaten som gemenskapens långsiktiga målsättning.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the principle of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Huvudsyftet med strategin var att ge rådet nya impulser som på kort sikt kunde leda fram till konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det befintliga skattesystemet, utan att själva grundtanken om en slutlig ordning grundad på beskattning i ursprungsmedlemsstaten som gemenskapens långsiktiga målsättning för den skull ifrågasattes.
Its main objective was to halt the decline of rail freight and rail passenger transport in Europe.
Den syftade främst till att hejda järnvägstrafikens nedgång i Europa, såvitt avser både gods- och passagerartransporter.
Its main objective was to look into the feasibility of:
Syftet var att undersöka om det fanns behov av att
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Huvudsyftet med översynen kommer att vara att bedöma om det europeiska standardiseringssystemet på längre sikt kan anpassas till förhållanden som snabbt förändras och om det kan bidra till EU:s strategiska mål för den interna och externa politiken, särskilt industripolitik, innovation och teknisk utveckling.
Its main objective, however, is to halt the decline of rail freight and rail passenger transport by proposing a new strategy that implies a wholesale revolution of the present organizational structures and should lead to the creation of a "new kind of railway" which is first and foremost a business geared towards satisfying customer needs.
I detta syfte föreslås en ny strategi som innebär en total omvandling av de nuvarande organisationsstrukturerna och som kan leda till att det skapas en ny slags järnväg.
Its main objectives are (i) to protect human and animal health (ii) to lay down Community procedures for the regulation of GM food and feed and (iii) to provide for the labelling of GM food and feed to allow the consumer to have a genuine choice.
Huvudmålen i förslaget är att (i) skydda människors och djurs hälsa, (ii) fastställa gemenskapsförfaranden för reglering av genetiskt modifierade livsmedel och foder och (iii) bana väg för märkning av produkter för att hjälpa konsumenten att göra ett välgrundat val.
Its main objectives are to describe tourism mobility in Europe and in several European cities, as well as providing lessons for urban and transport planners in managing tourism flows.
De viktigaste målen är att beskriva turisternas rörlighet i Europa och i en rad europeiska städer samt att ta fram exempel på bra lösningar för styrning av turistströmmar för stads- och transportplanerare.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Det huvudsakliga syftet är att utarbeta en gemensam strategi för kärnsäkerhet, att tillhandahålla en oberoende resurs som kan undersöka kärnsäkerheten i EU:s kandidatländer och nätregulatorer i Europa genom att utbyta erfarenheter och diskutera viktiga säkerhetsfrågor.
Its main objectives are to eliminate discrimination within the workplace and also to promote equal opportunities.
Dess främsta syfte är att motverka diskriminering på arbetsplatsen och att verka för jämställdhet.
Its main objectives are to provide assistance and deliver advice to the Commission and Member States on issues related to network and information security in order to help ensure the smooth functioning of the internal market.
Byråns viktigaste uppgift är att ge kommissionen och medlemsstaterna hjälp och råd om nät- och informationssäkerhetsfrågor för att på så sätt bidra till en väl fungerande inre marknad.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Huvudsyftet är att stärka kunskapsbasen om anpassning till klimatförändringar och att utveckla en lämplig ram för EU:s anpassning.
Its main objectives are:
Den har följande huvud­målsättningar:
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Huvudmålen vad gäller förvaltningsbestämmelserna är att minska den administrativa bördan och att förenkla förfarandet för hur man löser tvister om kontraktåtagandena.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Programmets huvudmål på turismområdet är att öka efterfrågan (särskilt under lågsäsong), diversifiera utbud och produkter, förbättra kvaliteten, hållbarheten, tillgängligheten, kompetens och innovation, öka den socioekonomiska kunskapen om sektorn och marknadsföra Europa som en rad unika, hållbara och högkvalitativa resmål.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Det främsta målet var att komma fram till en gemensam syn på den nya rättsliga och politiska ramen för fleråriga planer, diskutera ett första utkast till hur de framtida fleråriga planerna för Nordsjön skulle kunna se ut och att, i separata grupper, få till stånd ett kollektivt tänkande om möjliga ”byggstenar” i den framtida planen.
Its main objectives will be to ensure that the internet security mechanisms in place are able to cope effectively with cyber attacks and technical failures; to regularly test their ability to react; to exchange information; to plan operating procedures in advance; and to ensure that mechanisms for notifying the competent authorities are put in place.
Dess mål kommer framför allt att vara att säkra att de infrastrukturer som ska garantera internetsäkerheten kan stå emot cyberattacker och klara tekniska fel på effektivt sätt, att regelbundet testa deras reaktionskapacitet, att främja informationsutbyte, och att i förväg planera funktions- och arbetssätt och garantera att det införs mekanismer för anmälan till de behöriga myndigheterna.
Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
De viktigaste målen, som också är EU:s gällande strategiska prioriteringar, var att främja den regionala integrationen och förhandlingarna om ingående av associeringsavtal med olika subregioner i Latinamerika och att inrikta utvecklingssamarbetet på fattigdomsbekämpning, bekämpning av sociala orättvisor och en höjning av utbildningsnivån.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Banansektorns särskilda karaktär beror främst på att den största delen av gemenskapsproduktionen äger rum i de yttersta randområdena, som – vilket framhålls i artikel 299.2 i fördraget – präglas av särskilda svårigheter, på att denna produktion bara står för 16 % av gemenskapsmarknaden och på att den internationella bananmarknaden praktiskt taget utgörs av ett oligopol i och med att saluföringen kontrolleras av fem stora företag.
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Tonvikten ligger på elektrifiering av väg- och stadstransporter, med olika typer av forskningsprojekt som stöds inom europeiska teknikplattformar som Ertrac (European Road Transport Research Advisory Council) och EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Den främsta utmaningen är emellertid inte bristen på instrument, utan oförmågan att säkerställa enhetlig förvaltning av de olika instrumenten och att säkerställa medlemsstaternas politiska vilja i det avseendet.
Its main proposals for Cedefop are as follows:
Beträffande Cedefop föreslår man i huvudsak följande:
Its main provisions are being implemented.
De viktigaste bestämmelserna håller på att tillämpas.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Dess främsta syfte är utbyte av information och erfarenheter i fråga om laglig och olaglig migration, asyl, visering, gränsförvaltning, människohandel och smuggling av migranter, återtagande och återvändande.