natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 March 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Den 12 mars 1997 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG.
On 12 March 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive re­structuring the Community framework for the taxation of energy products (COM (97)30).
Den 12 mars 1997 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter (KOM(97)30).
On 12 March 1998, Cyprus attended the first meeting of the European Conference in London.
Den 12 mars 1998 deltog Cypern i Europakonferensens första möte i London.
On 12 March 1998, pursuant to Article 251 of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, wholly or in part, 21 of the 27 amendments adopted at first reading by the European Parliament.
Den 12 mars 1998 antog kommissionen i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget ett ändrat förslag, vari 21 av de 27 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen helt eller delvis införlivats.
On 12 March 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 mars 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 mars 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March 2001, the Council adopted the Commission's proposal to extend the system.
Den 12 mars 2001 antog rådet kommissionens förslag om förlängning av denna ordning.
On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed enquiry to check that the planned loan notified by the Spanish authorities was compatible with the Community rules on state aid for research and development233.
Den 12 mars hade kommissionen inlett en fördjupad granskning för att bedöma om det förslag till lån som anmälts av de spanska myndigheterna var förenligt med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling233.
On 12 March 2002, the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community (COM (2002) 110 final – 2002/0067 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 12 mars 2002 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (KOM (2002) 110 slutlig – 2002/0067 (COD)) för antagande genom medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
On 12 March 2003 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 7 amendments to the Common Position.
Den 12 mars 2003 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling en resolution med sju ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 12 March 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 mars 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 mars 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 mars respektive den 15 mars 2013 beslutade Europaparlamentet och kommissionen att i enlighet med artiklarna 43.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 mars respektive den 15 mars 2013 beslutade Europaparlamentet och Europeiska kommissionen att i enlighet med artiklarna 43.2, 207.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March 2013 the Commission adopted Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament4, which was addressed to the Member States and to the European and national political parties.
Den 12 mars 2013 antog kommissionen rekommendation 2013/142/EU om att göra valen till Europaparlamentet mer demokratiska och se till att de genomförs på ett effektivare sätt4.
On 12 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 mars 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 12 mars respektive den 15 mars 2013 att i enlighet med artikel 153.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March, the Commission ordered the recovery of EUR 7.83 million of aid from Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Germany, and its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Den 12 mars beslöt kommissionen om återkrav av stöd på 7,83 miljoner euro från Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Tyskland och dess moderföretag, det konkurs­drabbade företaget Erba Lautex GmbH.
On 12 May 1997 (green paper) and on 14 May 1997 (communication) the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 maj 1997 (grönboken) och den 14 maj 1997 (meddelandet) beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 12 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 maj 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May 1998 the Commission submitted to the Council an amended proposal (COM(1998)286 final – SYN 97/00114).
Den 12 maj 1998 överlämnade kommissionen ett ändrat direktivförslag till rädet (KOM(1998)286 slutlig – SYN 97/00114).
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests1.
Den 12 maj 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998, om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen1.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Den 12 maj 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Den 12 maj 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbuds­föreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology.
Den 12 maj 2004 antog kommissionen meddelandet Mot en europeisk strategi för nanoteknik.
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology2 in which a safe, integrated and responsible strategy was proposed.
Den 12 maj 2004 antog kommissionen ett meddelande (Mot en europeisk strategi för nanoteknik)2, där man rekommenderar en säker, integrerad och ansvarstagande strategi.
On 12 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 maj 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 maj 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 maj 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 maj 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
On 12 May 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 maj 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 maj 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 maj respektive den 28 maj 2013 beslutade Europaparlamentet och Europeiska kommissionen att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 maj respektive den 28 maj 2013 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May 2014, Austria announced a set of additional revenue and expenditure measures.
Den 12 maj 2014 tillkännagav Österrike ytterligare inkomst- och utgiftsåtgärder.
on 12 May 2015
den 12 maj 2015
On 12 May 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 maj 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 maj 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 May, the Commission approved additional aid measures to Fortis Bank and Fortis Holding12.
Den 12 maj godkände kommissionen ytterligare stödinsatser för Fortis Bank och Fortis Holding12.
On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on state aid.
Den 12 maj beslutade kommissionen att det stöd som beviljats statliga spanska varv inte låg i linje med EU:s regler för statligt stöd.
On 12 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1996 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 12 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1996 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 12 November 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1997 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 1998 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 12 november 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 1999 a conference on Tourism in the Information Society was held in Brussels.
Den 12 november 1999 hölls en konferens i Bryssel om turism i informationssamhället.
On 12 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1999 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget om
On 12 November 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 12 November 2003
den 12 november 2003
On 12 November 2003, in a letter from Ms Loyola de Palacio, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Den 12 november 2003 gav kommissionen i en skrivelse från Loyola de Palacio Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i uppdrag att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 12 November 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 2003 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Den 12 november 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 31 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market21.
Den 12 november 2005 enades EU:s regeringar om en frivillig, icke-bindande kod för gränsöverskridande konkurrens på marknaden för försvarsutrustning21.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market22.
Den 12 november 2005 enades EU:s regeringar om en frivillig, icke-bindande kod för gränsöverskridande konkurrens på marknaden för försvarsutrustning22.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market23.
Den 12 november 2005 enades EU:s regeringar om en frivillig, icke-bindande kod för gränsöverskridande konkurrens på marknaden för försvarsutrustning23.
On 12 November 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 november 2008 gav kommitténs presidium facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 12 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 61(c) and 67.5 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 61 c och 67.5 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime10.
Den 12 november 2008 höll Europeiska kommissionen en offentlig konferens om ordningen för marknadsmissbruk10.
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime6.
Den 12 november 2008 anordnade Europeiska kommissionen en offentlig konferens om genomgången av regelverket mot marknadsmissbruk6.
On 12 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 and the second paragraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 169 och 172 andra stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 12 November 2013
den 12 november 2013
On 12 November 2013 the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services, in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
Den 12 november 2013 offentliggjorde kommissionen en rapport av Philippe Maystadt, som är särskild rådgivare till kommissionären med ansvar för inre marknaden och tjänster, i vilken han beskrev hur Efrags styrning skulle kunna reformeras för att stärka unionens bidrag till utarbetandet av internationella redovisningsstandarder.
On 12 November 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 november 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 12 November 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 november 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor’s report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union’s contribution to the development of international accounting standards.
Den 12 november 2013 offentliggjorde kommissionen en rapport av Philippe Maystadt, särskild rådgivare till kommissionären med ansvar för inre marknaden och tjänster, (nedan kallad den särskilda rådgivarens rapport) i vilken han beskrev hur Efrags styrning skulle kunna reformeras för att stärka unionens bidrag till utarbetandet av internationella redovisningsstandarder.
On 12 November 2014 and 19 February 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 november 2014 och den 19 februari 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 november 2014 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1999 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget om
On 12 October 1998, the Czech government and the European Commission signed the Memorandum of Understanding for the establishment of the National Fund, the Financing Memoranda for the Phare National Programme for the Czech Republic and the two Cross-Border Cooperation Programmes, and the exchange of letters relating to the project fiches of these memoranda.
Den 12 oktober 1998 undertecknade den tjeckiska regeringen och Europeiska kommissionen samförståndsavtalet om inrättandet av en nationell fond, finansieringsöverenskommelserna om Phares nationella program för Tjeckien och de två programmen för gränsöverskridande samarbete, samt skriftväxlingen rörande projektdokumenten i dessa överenskommelser.