natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the determination of the compensation the EP deleted the reference to the reference interest rate of the European Central Bank and added a possibility for Member States to introduce a provision whereby creditors may exceptionally claim a higher compensation than the caps if their loss is higher than the caps and consumers may ask for a reduction of the compensation if they can prove the opposite.
När det gäller beräkningen av kompensationen har Europaparlamentet tagit bort hänvisningen till Europeiska centralbankens referensränta och gett medlemsstaterna möjlighet att införa en bestämmelse om att kreditgivare undantagsvis kan kräva en större kompensation än maximigränsen om deras förlust är större än denna, och att konsumenterna kan begära en reduktion av kompensationen om de kan bevisa att motsatsen gäller.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
När det gäller fastställande av värdet på ärvda tillgångar strider det mot EU-rätten att medge avdrag enbart om den avlidne var bosatt i den beskattande medlemsstaten.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Vad gällde utvecklingen av kommitténs rådgivande funktion framförde Henri Malosse vissa idéer som utvecklats av Europaparlamentets talman om att EESK:s föredragande systematiskt skulle involveras i medbeslutandeförfarandet och i utarbetandet av konsekvensanalyser.
Regarding the development of the networks, the Commission proposal for the revision of the TEN-E Guidelines will strengthen the external dimension aspects of the EU for five electricity projects.
Beträffande utvecklingen av näten kommer kommissionens förslag till ändring av riktlinjerna för TEN på energiområdet att stärka den externa dimensionen av EU för fem elektricitetsprojekt.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
När det gäller utvecklingen mot ett ”gemensamt område för kunskap och innovation” kommer kommissionen att intensifiera samarbetet med partnerländerna och stödja bättre nätverksbyggande och ökad samordning mellan partnerländerna och EU vid fastställandet och synkroniseringen av forskningsprioriteringar.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
Vad gäller verksamheten inom programmet kommer man att införa en lång rad förbättringar och förenklingar.
Regarding the disability pension scheme, rehabilitation measures have been reinforced and the focus has been switched to encouraging people to continue at work by mobilising the remaining capacity to work from those wishing to benefit from the scheme.
När det gäller invaliditetspensionssystemet har man vidtagit kraftfullare åtgärder för rehabilitering och allt mer inriktat sig på att uppmuntra människor att fortsätta arbeta genom att de personer som vill ta del av detta system utnyttjar sin restarbetsförmåga.
Regarding the displacement of sales towards non-Community countries which do not apply the resale right, the Commission, as indicated in its comments on Article 4, remains convinced that the way to limit this risk is to have a tapering scale of rates for the different sales price bands, especially for the higher price brackets where the market can be considered to be global.
När det gäller omlokaliseringen av försäljningar till länder utanför EU som inte tillämpar följerätten, är kommissionen övertygad om – vilket den också framför i anmärkningarna till artikel 4 – att denna risk kan begränsas genom att degressiva procentsatser föreskrivs när det gäller försäljningspriset, i synnerhet i de övre prisskikten där marknaden kan betraktas som global.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
När det gäller de ekonomiska kriterierna har den turkiska ekonomin kommit långt och kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi.
Regarding the economic impact of the envisaged measures, the EESC considers that, in the interest of fairness, governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna av de planerade åtgärderna anser EESK att det är en rättvisefråga att också statsmakterna bär en del av kostnaderna, eftersom terrorismen är en reaktion på staternas politik.
Regarding the economic policy, with the exception of some changes concerning the euro and the budget, he felt that it was half empty, since there were not many novelties.
Vad gäller den ekonomiska politiken betraktade han glaset som halvtomt eftersom fördraget inte innehåller många nyheter, men undantag av några ändringar som rör euron och budgeten.
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
Vad gäller de ekonomiska, sociala och miljörelaterade effekterna dras slutsatsen i konsekvensbedömningarna för programområdena Media och Kultur att avbrotten eller referensscenariot inte vore önskvärda eftersom de inte skulle bidra till tillräcklig koncentration på de problem som sektorerna står inför, eller på målen i Europa 2020-strategin.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
När det gäller EUF anges de viktigaste delarna av och grunden för EU:s insatser i genomförandeförordningen för EUF.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
När det gäller ändamålsenligheten hos förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 skulle utnyttjandet av de möjligheter som erbjuds genom förordning (EU) nr 345/2013 kunna förbättras ytterligare, medan det begränsade utnyttjandet av förordning (EU) nr 346/2013 är klart otillfredsställande.
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
att en felaktig tillämpning av klausulen i artikel 14 skulle ligga till grund för alla de fall som kommissionen undersökt.
Regarding the efficiency and adequacy of actions, in depth individual interviews are systematically carried out to direct unemployed to the most appropriate measure.
När det gäller åtgärdernas effektivitet och ändamålsenlighet görs systematiskt djupgående intervjuer med enskilda arbetslösa för att leda in dem i den bäst lämpade åtgärden.
Regarding the employment of older workers, the government aims for an increase in the participation rate of older workers of 0.75 percentage points per year.
När det gäller sysselsättningen bland äldre arbetstagare satsar regeringen på att öka arbetskraftsdeltagandet med 0,75 procentenheter per år.
Regarding the enforcement and market surveillance the Commission
Avseende kontroll av efterlevnad och marknadsövervakning
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
När det gäller behovet av ökat skydd bör även nämnas kommissionens förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna9.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
När det gäller miljön överensstämmer radiofrekvensidentifieringen med definitionen av elektrisk och elektronisk utrustning i direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
På miljöområdet innebär Inspiredirektivet 2007/2/EG15 att en infrastruktur för rumslig information upprättas i Europa för EU:s miljöpolitik samt för politik och strategier inom andra områden som påverkar miljön.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
Alternativen 2–4 väntas ha en positiv miljöpåverkan eftersom de aktuella åtgärderna skulle bidra till säkrare fartyg och sjöfart.
Regarding the ERDF, the recovery of grants obtained wrongly or fraudulently is regarded as an absolute priority.
För ERUF betraktas återvinning av gemenskapsmedel som erhållits på felaktiga eller bedrägliga grunder som den främsta prioriteringen
Regarding the ESF, the Department for Education and Employment (DfEE) has established a scheme for detecting and recovering wrongful payments (possibility to block payment of new ESF grants until a debt has been settled, possibility to deduce the amount of the debt from payments still to be made), which has brought the recovery rate close to 100 %.
För ESF har ministeriet för utbildning och sysselsättning (DfEE) inrättat en mekanism för att upptäcka och återvinna felaktiga utbetalningar (möjlighet att blockera utbetalning av nya subventioner till dess att skulden reglerats, möjlighet att minska skuldbeloppet genom kvittning mot framtida betalningar), vilket har höjt återvinningsgraden till nästan 100 procent
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
Vad gäller ESRB handlade de alternativ som utvärderades om tillhandahållande och lokalisering av sekretariatet: huruvida detta skulle ombesörjas av kommissionen, ett virtuellt nätverk av centralbanker eller Europeiska centralbanken.
Regarding the EU substantive contract law, a Common Frame of Reference (CFR), to be used as a toolbox to improve coherence and quality of EU legislation, will be adopted in 2009 at the latest.
När det gäller EU:s materiella avtalsrätt kommer en gemensam referensram, som skall fungera som ett verktyg för att förbättra EU-lagstiftningens konsekvens och kvalitet, att antas senast 2009.
Regarding the Euratom FP7, 38 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 18 of them were retained for funding, with a total requested Community contribution of some EUR 52 million.
Beträffande Euratom, sjunde ramprogrammet, skickades 38 förslag in om kärnklyvning och strålskydd, och 18 av dem beviljades finansiering, med ett totalt begärt gemenskapsbidrag på cirka 52 miljoner euro.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
När det gäller sjunde ramprogrammet för Euratom skickades 57 förslag in om kärnklyvning och strålskydd och 15 godkändes för finansiering.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
När det gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) bidrar investeringsprioriteringen inom det tematiska målet att främja social inkludering och bekämpa fattigdom och diskriminering till fysisk, ekonomisk och social förnyelse av eftersatta samhällen i stads- och landsbygdsområden.
Regarding the European system of disciplinary liability, only a few respondents propose that it should be strengthened by extending the conditions for activating it in cases falling short of serious fault.
Bara i några svar föreslås att förslaget om disciplinärt ansvar skall skärpas och tillämpas även på annat än grova tjänstefel.
Regarding the European Union’s near neighbours, 2002 will be a critical year for enlargement.
När det gäller Europeiska unionens närmsta grannar kommer år 2002 att bli ett avgörande år för utvidgningen.
Regarding the evaluation of migratory flows, following its communication of July 2001 on the implementation of an open coordination method, the Commission presented a communication in December on the implementation of the Council Action Plan of April 1998 on the exchange and analysis of statistics to help set up an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
När det gäller bedömningen av migrationsströmmar har kommissionen, i linje med sitt meddelande från juli 2001 om genomförandet av en öppen samordningsmetod, bidragit till införandet av ett system för informationsutbyte om asyl, migration och ursprungsländer genom att i december lägga fram ett meddelande om genomförandet av rådets handlingsplan om utbyte och analys av statistiska uppgifter från april 1998.
Regarding the evaluation of services of general interest, it is to be noted that different contributions attach a different degree of importance to the subject.
När det gäller utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse bör det påpekas att man i svaren fäster olika vikt vid frågan.
Regarding the events organised through Article 7(4) assistance, questionnaires were distributed by the Commission to all participants.
Vid de seminarier som finansierades med stöd enligt artikel 7.4 delade kommissionen ut frågeformulär till alla deltagare.
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
När det gäller chefsutbildningsprogrammet (språk- och utbildningsprogram för chefer) visade den utvärdering som gjordes 201012 att programmet är unikt både när det gäller innehåll (det är ovärderligt att känna till japansk och koreansk företagskultur) och målgrupp (både stora, små och medelstora företag värdesätter programmet).
Regarding the extent of the rise, i.e. the 50 basis points, the ECB felt it was necessary, first, to give the financial markets a clear sign of the Bank's intention to maintain price stability and, second, to pre-empt the need for further more drastic measures at a later date.
Beträffande denna åtgärd, det vill säga en höjning med ytterligare 0,5 procentenheter, anser ECB att det var nödvändigt att ge en kraftig signal till finansmarknaderna när det gäller bankens avsikt att upprätthålla prisstabiliteten och i andra hand att slippa vidta ännu kraftigare åtgär­der i framtiden.
Regarding the extent of the rise, i.e. the 50 basis points, the ECB felt it was necessary, first, to give the financial markets a clear sign of the Bank's intention to maintain price stability and, second, to pre-empt the need for further more drastic measures at a later date.
Beträffande denna åtgärd, det vill säga en höjning med ytterligare 50 räntepunkter, anser ECB att det var nödvändigt att ge en kraftig signal till finansmarknaderna när det gäller bankens avsikt att upprätthålla prisstabiliteten och i andra hand att slippa vidta ännu kraftigare åtgär­der i framtiden.
Regarding the extent of the rise, i.e. the 50 basis points, the ECB felt it was necessary, first, to give the financial markets a clear sign of the Bank's intention to maintain price stability and, second, to pre-empt the need for further more drastic measures at a later date.
Beträffande denna åtgärd, det vill säga en höjning med ytterligare 50 räntepunkter, anser ECB att åtgärden var nödvändig för att ge en kraftig signal till de finansiella marknaderna när det gäller bankens avsikt att upprätthålla prisstabiliteten och i andra hand för att slippa vidta ännu kraftigare åtgärder i framtiden.
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
Rörande tillverkningen av kärnbränsle skulle EU:s behov för västkonstruerade reaktorer kunna täckas av den EU-interna kapaciteten, men det skulle ta ett antal år att utveckla och godkänna bränslepatroner för ryskkonstruerade reaktorer (under förutsättning att en lämplig marknad finns att tillgå för att denna investering skulle vara attraktiv för industrin).
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
När det gäller främjandet av samproduktioner gick det ena scenariot ut på att kommissionen inrättade fonder (utvecklingsfonder för samproduktioner, samproduktionsfonder för långfilmer, dokumentärer och animerad film, en fond för återstående finansieringsbehov), och det andra på en finansiering av utbildning för manusutveckling, mekanismer för marknadstillträde och befintliga samfinansieringsfonder.
Regarding the feasibility of a centralised Community authorisation procedure, industry stakeholders generally advocated this procedure.
Vad beträffar möjligheterna till ett centraliserat godkännandeförfarande för gemenskapen förespråkar näringslivets företrädare i allmänhet detta.
Regarding the fight against financial crime, the Commission is about to present a Communication on prevention and fighting against organised crime in the financial sector.
I fråga om kampen mot ekonomisk brottslighet kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om förebyggande och bekämpning av organiserad brottslighet inom den ekonomiska sektorn.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
När det gäller kampen mot organiserad brottslighet har Bosnien och Hercegovina viss beredskap.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
När det gäller kampen mot organiserad brottslighet har Turkiet förbättrat sitt program för att motverka finansiering av terrorism, konsoliderat sitt nätverk av enheter för vittnesskydd och omorganiserat ansvarsområdena i bekämpningen av människohandel.
Regarding the fight against organised crime, where the European Union's activities are more highly developed, the Plan of Action adopted by the Amsterdam European Council in 1997 calls, among other things, for preventive measures to back up enforcement measures.
Angående kamp mot organiserad brottslighet, det område där unionens agerande har varit mest utvecklat, föreslås i den vid Europeiska rådets möte i Amsterdam 1997 antagna handlingsplanen en inriktning bland annat på preventivt agerande som komplement till de mer repressiva rekommendationerna.
Regarding the final assessment of the programmes, the ESC feels that in addition to the various anti-fraud checks provided for, an anonymous assessment form should be issued to each student to fill in at the end of the course.
För att förbättra den slutliga utvärderingen av de olika programmen anser ESK att kommissionen, utöver kontrollerna mot bedrägeri, bör föreslå anonyma kursutvärderingar från elever vid kursens slut.
Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme: “Solidarity and Management of Migration Flows” - COM(2005) 123, 6.4.2005.
Beträffande den finansiella dimensionen av återvändandefrågan har kommissionen föreslagit inrättande av en europeisk återvändandefond för perioden 2008–2013, som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005) 123, 6.4.2005).
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna av initiativet enligt det alternativ som rekommenderas ovan har de deltagande staterna åtagit sig att bidra med omkring 26 miljoner euro i nya pengar tillsammans med ytterligare bidrag in natura och till infrastrukturer på 10 miljoner euro.
Regarding the financial reference it has to be reminded that in Article 12 of Decision No 1719/1999/EC and Article 15 of Decision No 1720/1999/EC currently in force a financial framework is set only for the period 1998-2000.
Med hänsyn till referensbeloppet bör det noteras att en ekonomisk ram anges i nu gällande artikel 12 i beslut nr 1719/1999/EG och artikel 15 i beslut nr 1720/1999/EG enbart för perioden 1998–2000.
Regarding the first aspect, it should be noted that the proposal requires producers to (co-) finance the management of WEEE only five years after the entry into force of the Directive.
När det gäller den första frågan bör man notera att förslaget tvingar tillverkare att (sam)finansiera hanteringen av detta avfall först fem år efter det att direktivet trätt i kraft.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
Den första aspekten utgör därför det fleråriga EU-programmets huvudsakliga funktion, medan den andra aspekten, det vill säga medlemsstaternas åtaganden, bör återspeglas i deras arbetsplaner.
Regarding the first group, the Court of Justice of the EU has issued seven judgments since the beginning of 2013, three of which were based on Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, meaning that the Court imposed a lump sum and penalty to three Member States (BE33, LU34 and EL35) for failure to comply with previous judgments from 2004, 2006 and 2007.
När det gäller den första gruppen har EU-domstolen utfärdat sju domar sedan början av 2013, varav tre baserades på artikel 260 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket medförde att domstolen ålade tre medlemsstater (BE33, LU34 och EL35) att betala ett standardbelopp och ett vite för underlåtenhet att följa tidigare domar från 2004, 2006 och 2007.
Regarding the first paragraph he already mentioned, Mr Dassis wanted the word "understand" to be changed into "respect" since there were different understandings of the outcome of the Irish referendum.
När det gäller det första stycket ville Georgios Dassis att ordet "förstå" skulle ändras till "respektera", eftersom det fanns olika sätt att se på resultatet av den irländska folkomröstningen.