natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may lay down rules governing the use of those changes that had been recognised in equity, including rules governing the distribution to shareholders.
Medlemsstaterna får fastställa regler för användningen av de förändringar som har redovisats i eget kapital, bland annat regler om begränsningar av utdelningen till aktieägarna.
Member States may lay down rules governing the use of those changes that had been recognised in equity, including rules governing the distribution to shareholders.
Medlemsstaterna får fastställa regler för användningen av de förändringar som har redovisats i eget kapital, bland annat regler om utdelningen till aktieägarna.
Member States may lay down rules governing these authorisations.
Medlemsstaterna får fastställa regler för dessa tillstånd.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
I fråga om produktion, beskrivning, märkning, förpackning och presentation av spritdrycker som framställs i det egna landet får medlemsstaterna fastställa regler som är strängare än eller som kompletterar reglerna i bilaga II, under förutsättning att sådana regler är förenliga med EU-lagstiftningen.
Member States may lay down rules:
Medlemsstaterna får föreskriva om
Member States may lay down special rules for the calculation of the amount of the reserve and/or the amount of the annual levy in excess of the minimum amounts laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får fastställa särskilda regler för beräkning av reserven och/eller de årliga bidragen till denna utöver i detta direktiv föreskrivna minimibelopp.
Member States may lay down specific rules for applying paragraphs 1 to 4 to products subject to excise duty that are covered by special national distribution arrangements.”
Medlemsstaterna får fastställa särskilda regler för tillämpningen av punkterna 1–4 när det gäller punktskattepliktiga varor som omfattas av särskilda nationella distributionsregler.”
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Medlemsstaterna får fastställa tidsfrister för domstolen enligt punkt 1 för att pröva den beslutande myndighetens beslut.
Member States may lay down:
Medlemsstaterna får föreskriva följande:
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
Medlemsstaterna får ta ut en minimipunktskatt på cigaretter, som säljs till ett lägre pris än detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin, förutsatt att denna punktskatt inte överstiger den punktskatt som tas ut på cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin.
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.”
Medlemsstaterna får ta ut en minimipunktskatt på cigaretter, förutsatt att denna inte överstiger punktskatten på cigaretter i den mest populära prisklassen."
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.”
Medlemsstaterna får ta ut en minimipunktskatt på cigaretter.”
Member States may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the MPPC.
Medlemsstaterna får ta ut en minimipunktskatt men denna får inte överstiga 100 % av den totala punktskatten på den mest efterfrågade prisklassen.
Member States may limit eligibility for receiving transferable fishing concessions on the basis of transparent and objective criteria.
Medlemsstaterna får, på grundval av öppna och objektiva kriterier, begränsa vem som kan tilldelas överlåtbara fiskenyttjanderätter.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Medlemsstaterna får begränsa eller förbjuda användningen av vissa oenologiska metoder samt införa hårdare restriktioner, som är tillåtna enligt unionsrätten, för vin som framställs inom deras territorium i syfte att bättre bevara de egenskaper som är kännetecknande för vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning, för mousserande vin och likörvin.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Medlemsstaterna får begränsa eller förbjuda användningen av vissa oenologiska metoder samt införa hårdare restriktioner, som är tillåtna enligt unionsrätten, för vin som framställs inom deras territorium och i syfte att bättre bevara de egenskaper som är kännetecknande för vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning och för mousserande vin och likörvin.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Medlemsstaterna får begränsa eller förbjuda användningen av vissa oenologiska metoder som är tillåtna enligt gemenskapsrätten för vin som framställs inom deras territorium och i syfte att bättre bevara de egenskaper som är kännetecknande för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning för mousserande vin och likörvin.
Member States may limit such entitlement to series of slots operated with a minimum aircraft size.
Medlemsstaterna får begränsa denna rättighet till serier av ankomst- och avgångstider som trafikeras med minsta möjliga luftfartyg.
Member States may limit such safeguards to subscribers who are natural persons.
Medlemsstaterna kan begränsa sådana åtgärder till abonnenter som är fysiska personer.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Medlemsstaterna får begränsa ansvarigheten till den nettobehållning som tilldelas varje bolag, utom i fråga om det bolag till vilket skulden har överförts.
Member States may limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union.
Medlemsstaterna får begränsa vilka insatser grupperingarna får genomföra utan ekonomiskt stöd från unionen.
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone.
Medlemsstaterna får begränsa den mängd bränsle som får införas med befrielse från importtullar för nyttofordon som används för internationella transporter som sträcker sig högst 25 km fågelvägen in i deras gränszon, under förutsättning att dessa resor företas av personer som är bosatta i gränszonen.
Member States may limit the amount of premium that is eligible to financial contribution by applying appropriate ceilings.
Medlemsstaterna får begränsa den andel av försäkringspremien som kan komma ifråga för stöd med hjälp av lämpliga takvärden.
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Medlemsstaterna kan begränsa den mängd spektrum för vilken nyttjanderätter tilldelas en enskild ekonomisk aktör och rätter kan tilldelas med användningsvillkor, som att tillhandahålla tillgång för grossister, för vissa band eller vissa bandgrupper med liknande egenskaper, till exempel att göra banden under 1 GHz tillgängliga för elektroniska kommunikationstjänster.
Member States may limit the costs that are eligible for the financial contribution by applying:
Medlemsstaterna får begränsa vilka kostnader som kan komma ifråga för ekonomiskt bidrag genom att tillämpa
Member States may limit the number of licenses for mobile and personal communications systems to be issued only on the basis of essential requirements and only where related to the lack of availability of frequency spectrum and justified under the principle of proportionality.”
Medlemsstaterna kan endast begränsa antalet utfärdade tillstånd för mobil- och personkommunikationssystem med hänvisning till väsentliga krav och endast där detta har samband med brist på tillgänglig frekvensbandbredd och där det är berättigat enligt proportionalitetsprincipen.”
Member States may limit the obligations to undertakings or businesses which, in terms of the number of employees, meet the conditions for the election or nomination of a collegiate body representing the employees.
Medlemsstater får begränsa skyldigheterna till företag eller verksamheter som när det gäller antal anställda uppfyller villkoren för val eller inrättande av ett kollegialt organ som representerar arbetstagarna.
Member States may limit the period of validity of the first driving licence issued to novice drivers for categories A and B to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
I fråga om en persons första A- eller B-körkort får medlemsstaterna begränsa giltighetstiden till tre år om syftet är att tillämpa särskilda trafiksäkerhetshöjande åtgärder riktade mot nya körkortinnehavare.
Member States may limit the period of validity of transferable fishing concessions to a period of at least 15 years, for the purpose of reallocating such concessions.
Medlemsstaterna får begränsa de överlåtbara fiskenyttjanderätternas giltighetstid till minst 15 år i syfte att omfördela nyttjanderätterna.
Member States may limit the right of access defined in paragraph 3(b) on services between a place of departure and a destination which are covered by a public service contract conforming to the Community legislation in force.
Medlemsstaterna får begränsa tillträdesrätten enligt punkt 3a på förbindelser mellan avreseorten och bestämmelseorten som omfattas av ett avtal om allmänna tjänster i överensstämmelse med gällande gemenskapslagstiftning.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old, whatever their means of transport.
Medlemsstaterna får sänka beloppsbegränsningen för resande som är under 15 år oavsett transportmedel.
Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories:
Medlemsstaterna får sänka beloppsbegränsningen och de kvantitativa begränsningarna för följande resenärer:
Member States may lower this threshold to ECU 35,000.
Medlemsländer får sänka detta tröskelvärde till 35 000 ecu.
Member States may maintain all national provisions applicable on 31 December 1998 pertaining to the transport and packaging of substances containing dioxins or furans, until equivalent provisions are incorporated in the Annexes to this Directive.
Medlemsstaterna får behålla alla nationella bestämmelser som är i kraft den 31 december 1998 och som avser transport och förpackning av ämnen som innehåller dioxiner eller furaner, fram tills dess att motsvarande bestämmelser införlivas i bilagorna till detta direktiv.
Member States may maintain and conclude such agreements in so far as they comply with Community law,
Om så föreskrivs i nationell lagstiftning ska föreläggandet, där så är lämpligt, förenas med vite för att säkerställa efterlevnad.
Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 94/55/EC until 31 December 2010 or until Annex I.1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
Medlemsstaterna får ha kvar de undantag som de antagit på grundval av artikel 4 i direktiv 94/55/EG till den 31 december 2010 eller till dess att bilaga I.1 ändras i enlighet med Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods på det sätt som avses i den artikeln om detta inträffar tidigare.
Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 96/49/EC until 31 December 2010 or until Annex II. 1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
Medlemsstaterna får ha kvar de undantag som de antagit på grundval av artikel 4 i direktiv 96/49/EG till den 31 december 2010 eller till dess att bilaga I.1 ändras i enlighet med Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods på det sätt som avses i den artikeln om detta inträffar tidigare.
Member States may maintain existing agreements between themselves.
Medlemsstaterna får behålla befintliga inbördes överenskommelser.
Member States may maintain or adopt stricter national rules than those laid down in the Directive) to embrace a full harmonisation approach (i.e.
att medlemsstaterna får behålla eller anta strängare nationella bestämmelser än de som föreskrivs i direktiven) och inriktas istället på fullständig harmonisering (dvs.
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,'
Medlemsstaterna får behålla eller införa fria posttjänster för blinda och synskadade personer.’
Member States may maintain or introduce measures (in conformity with Union law) which go beyond the minimum requirements provided by the Directive.
Medlemsstaterna får behålla eller införa bestämmelser (i enlighet med unionsrätten) som sträcker sig utöver de minimikrav som fastställs i direktivet.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of Directive 2004/23/EC provided that they comply with the Treaty.
Medlemsstaterna får upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder än de som anges i direktiv 2004/23/EG under förutsättning att de uppfyller kraven i fördraget.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive 2002/98/EC, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Medlemsstaterna får upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder än de som anges i direktiv 2002/98/EG under förutsättning att de uppfyller bestämmelserna i fördraget.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive while ensuring compliance with the Treaty’s provisions.
Medlemsstaterna får upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder än de som anges i direktivet, under förutsättning att de ser till att bestämmelserna i fördraget efterlevs.
Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on their road network or on certain sections of that network under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this article and in Articles 7a to 7j.
Medlemsstaterna kan bibehålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter på sitt vägnät eller på vissa sträckor i nätet på de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel och i artikel 7a–7j.
Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges under the conditions set out in paragraphs 2 to 12.
Medlemsstaterna får upprätthålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter i enlighet med de villkor som nämns i punkt 2-12.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in EUR would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Medlemsstaterna får bibehålla de punktskattebelopp som är i kraft vid tiden för den årliga justering som föreskrivs i punkt 1, om omvandlingen av punktskattebeloppen uttryckta i euro skulle leda till en ökning av punktskatten uttryckt i nationell valuta med mindre än 5 % eller mindre än 5 EUR, varvid det lägsta beloppet ska räknas.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in EUR would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.’.
Medlemsstaterna får bibehålla de punktskattebelopp som är i kraft vid tiden för den årliga justering som föreskrivs i punkt 1, om omvandlingen av punktskattebeloppen uttryckta i EUR skulle leda till en ökning av punktskatten uttryckt i nationell valuta med mindre än 5 % eller mindre än 5 EUR, varvid det lägsta beloppet ska räknas.”.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5% or EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Medlemsstaterna får bibehålla de punktskattebelopp som är i kraft vid tidpunkten för den årliga justeringen enligt punkt 1, om omräkningen av punktskattebeloppen uttryckta i euro skulle resultera i en ökning av punktskattebeloppen uttryckta i den nationella valutan med mindre än 5 % eller 5 euro, beroende på vilket belopp som är minst.
Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.
Medlemsstaterna får bibehålla de beloppsbegränsningar som gäller vid tidpunkten för de årliga justeringar som avses i punkt 1 om en omräkning av motsvarande belopp i euro, före en eventuell avrundning enligt punkt 2, skulle leda till en förändring på mindre än 5 % av skattebefrielsen uttryckt i nationell valuta eller i en sänkning av denna skattebefrielse.
Member States may maintain their national provisions in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of the provision indicated in point 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B, and not later than 30 June 2001.
Medlemsstaterna får upprätthålla nationella bestämmelser om konstruktion, bruk och transportvillkor för nya kärl inom ramarna för bestämmelsen i punkt 4 i bilaga C som gäller den 31 december 1996, och för nya tankar som avviker från bestämmelserna i bilagorna A och B, till dess att hänvisningar till standarder för konstruktion och bruk av sådana tankar och kärl införs i bilagorna A och B, men under inga omständigheter senare än den 30 juni 2001.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Medlemsstaterna kan efter samråd med kommissionen genomföra tidigare justeringar av skyddsnivåerna i fall av oförutsedda händelser som fluktuationer i växelkursen.
Member States may make an exception only in accordance with Article 36 in cases of subsequent applications.
Medlemsstaterna får göra undantag från detta i enlighet med artikel 36 endast vid efterföljande ansökningar.
Member States may make authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 16 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 22.
Medlemsstaterna får göra beviljandet av tillstånd för uppförande av en direktledning beroende av antingen att tillträde till systemet har vägrats på grundval av artikel 16, eller att ett tvistlösningsförfarande enligt artikel 22 har inletts.
Member States may make authorisations to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 17 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 22.”
Medlemsstaterna får göra beviljandet av tillstånd för uppförande av en direktledning beroende av antingen att tillträde till systemet har vägrats på grundval av artikel 17, eller att ett tvistlösningsförfarande enligt artikel 22 har inletts.”
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får ställa strängare krav än de som fastställs i detta direktiv på emittenter som har sitt säte inom deras territorium.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication for concessions, going beyond the obligations established in Articles 28 (2) and 30 of this Directive.
Medlemsstaterna får i fråga om koncessioner göra användning av elektroniska kommunikationsmedel obligatorisk i fler situationer än dem som avses i artiklarna 28.2 och 30.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication in other situations than those provided for in Articles 32, 33, 34, 35(2), 49(2) or 51 of this Directive.
Medlemsstaterna får göra användning av elektroniska medel obligatorisk i andra situationer än de som avses i artiklarna 32, 33, 34, 35.2, 49.2 eller 51 i detta direktiv.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication in other situations than those provided for in Articles 46, 47, 48, 49(4), 65(2) or 67 of this Directive.
Medlemsstaterna får göra användning av elektroniska medel obligatorisk i andra situationer än dem som avses i artiklarna 46, 47, 48, 49.4, 65.2 eller 67 i detta direktiv.
Member States may make participation in integration measures compulsory.
Medlemsstaterna får göra deltagandet i integrationsåtgärder obligatoriskt.
Member States may make prior consultation arrangements to apply the exclusion grounds.
Medlemsstaterna kan vidta åtgärder för förhandssamråd för att tillämpa uteslutningskälen.
Member States may make provision for financial incentives for the retrofitting of in-use vehicles to meet the emission limits laid down in this Regulation and for scrapping vehicles which do not comply.
Medlemsstaterna får besluta om ekonomiska incitament för eftermontering på fordon som är i bruk så att de klarar de gränsvärden som anges i denna förordning samt för skrotning av fordon som inte klarar dessa.
Member States may make provision for financial incentives in respect of motor vehicles in series production which comply with this Regulation.
Medlemsstaterna får besluta om ekonomiska incitament när det gäller motorfordon i serieproduktion som överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.
Member States may make provision for tax incentives for the vehicles covered by this Directive.
Medlemsstaterna kan besluta om skattelättnader för de fordon som omfattas av detta direktiv.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
Medlemsstaterna får besluta om skattelättnader enbart för motorfordon som uppfyller direktiv 88/77/EEG, senast ändrat genom det här direktivet.