natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Canary Islands were excluded from the scope of the common system of value added tax, the indirect taxes applicable in this region are the Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), and the tax on production and imports (APIM).
Eftersom Kanarieöarna är undantagna från tillämpningsområdet för det gemensamma mervärdesskattesystemet, är de gällande indirekta skatterna i regionen l’Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), och skatten på produktion och import (APIM).
Since the card is used more and more over the Internet, the whole data flow will have to be encrypted.
Eftersom kortet mer och mer används över Internet måste hela dataflödet krypteras.
Since the Cardiff Summit, all Member States have submitted implementation reports and, in accordance with the agreed procedures, the Commission is now submitting a draft Joint Report, containing an assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines, for the Vienna European Council.
Efter toppmötet i Cardiff har samtliga medlemsstater lämnat rapporter om genomförandet och i enlighet med det överenskomna förfarandet kommer kommissionen nu att för Europeiska rådet i Wien lägga fram ett förslag till en gemensam rapport som innehåller en utvärdering av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av riktlinjerna.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Eftersom möjligheten att överföra förluster avser att säkerställa att en skattskyldig betalar skatt på sina reala intäkter, finns det ingen anledning att ange en bortre tidsfrist för överföring.
Since the case will be heard by a judge - in whatever simplified procedural form -, it is not necessary that the wording of the judgment fits with a form which is just filled in by crossing boxes (which may be difficult in the case of non-monetary claims).
Eftersom målet kommer att prövas av domstol – enligt förenklade regler – är det inte nödvändigt att domens ordalydelse passar in i en blankett som fylls i genom att kryssa i rutor (vilket kan vara svårt när fordringarna rör annat än pengar).
Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences, whether or not formally charged, should be covered by Article 6 ECHR, persons arrested or detained in connection with a criminal charge also come within the ambit of this provision.
Eftersom Europadomstolen genom sin rättspraxis har klargjort att personer som förhörs om eventuell inblandning i ett brott, oavsett om de är formellt anklagade eller inte, bör omfattas av artikel 6 i Europakonventionen, faller även personer som grips eller kvarhålls i samband med en anklagelse om brott in under denna bestämmelse.
Since the chapter on the area of freedom, security and justice has been completely rewritten, these protocols must also be revised in their entirety.
Eftersom avdelningen om området med frihet, säkerhet och rättvisa fullständigt har omarbetats bör dessa protokoll omarbetas helt och hållet.
Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law — triggering the Charter's applicability — has been established.
Eftersom stadgan riktar sig till medlemsstaterna endast när de tillämpar unionsrätten kan överträdelseförfaranden angående stadgan endast inledas när en tillräcklig koppling till EU-rätten har fastställts, vilket innebär att stadgan blir tillämplig.
Since the Chernobyl disaster, this has become a powerful political force in its own right.
Alltsedan Tjernobyl-katastrofen har denna oro i sig blivit en betydande politisk kraft.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
Eftersom CISE inte är en plattform för datalagring utan ett verktyg för dataöverföring punkt-till-punkt är det viktigt att studera i vilken utsträckning gällande sektoriella datapolicyer kan användas vid ett datautbyte mellan sektorerna genom CISE.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Lissabonprogrammets insatser kommer att verka genom ökad produktivitet och konkurrens samt förbättrad anpassningsförmåga, och detta kommer att innebära en permanent och hållbar ökning av den reala BNP:n och sysselsättningen.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Eftersom det i uppförandekoden föreskrivs en tilldelning av frakter på grundval av nationella andelar måste ett system fastställas i gemenskapslagstiftningen för att en sådan metod skulle stämma överens med principerna i fördraget.
Since the Codex guidelines lay down that terms implying a low fat content may be used only when the fat content of food products does not exceed 3%, the United Kingdom considers that such terms should not be applied to products covered by Regulation (EC) No 2991/94.
Med hänsyn till att det i riktlinjerna i kodexen fastställs att uttryck som syftar på en låg fetthalt endast får användas när livsmedlens fetthalt inte överstiger 3 %, anser Förenade kungariket att den här typen av uttryck egentligen inte kan användas för produkter som omfattas av förordning (EG) nr 2991/94.
Since the Cohesion Fund cannot contribute to that aim, use of ERDF resources appears the main way of extending benefits to the Objective 1 regions.
Sammanhållningsfonden kan inte medverka till detta, varför utnyttjande av främst ERUF:s resurser tycks vara bästa sättet att sprida nyttan av dessa linjer till mål 1-regionerna.
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.
Allt sedan Sammanhållningsfondens verksamhet inleddes, har kommissionen särskilt övervakat att gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling införlivas i den nationella lagstiftningen på ett riktigt sätt och att gemenskapens regler och krav tillämpas strikt i samband med att gemenskapen lämnar ekonomiskt stöd.
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.
Alltsedan Sammanhållningsfondens verksamhet inleddes, har kommissionen särskilt övervakat att gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling införlivas med den nationella lagstiftningen på ett riktigt sätt, och att gemenskapens regler och krav tillämpas strikt i samband med att gemenskapen lämnar ekonomiskt stöd.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
Efter att efterfrågan i dessa länder kollapsat har den europeiska båtbranschen ökat sin export till tillväxtmarknader i Asien (främst Kina) och Latinamerika (främst Brasilien), där efterfrågan är stark men där de lokala myndigheterna vill skydda och utveckla den inhemska industrin.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
Efter att efterfrågan i dessa länder kollapsat har den europeiska sektorn haft ökad export till tillväxtmarknader i Asien (främst Kina) och Latinamerika (främst Brasilien), där efterfrågan är stark men där de lokala myndigheterna vill skydda och utveckla den inhemska industrin.
Since the collapse of the Soviet Union in 1991, the NIS have made major strides in establishing their sovereign independence.
Sedan Sovjetunionen föll samman 1991 har de nya oberoende staterna gjort stora framsteg i befästandet av sin ställning som suveräna och oberoende stater.
Since the collection of deposits, and hence the opening of accounts, is limited to properly authorized financial institutions, clarification is needed as to whether the omission is deliberate or whether "accounts" is always meant to refer to those opened with financial institutions.
Eftersom det är förbehållet auktoriserade finansiella institut att bedriva inlåning och därmed att öppna konton är det nödvändigt med ett klargörande för att avgöra om förbiseendet är avsiktligt eller om man med "konton" alltid avser konton som öppnats hos finansiella institut.
Since the collection of deposits, and hence the opening of accounts, is limited to properly authorized financial institutions8, clarification is needed as to whether the omission is deliberate or whether "accounts" is always meant to refer to those opened with financial institutions.
Eftersom det är förbehållet auktoriserade finansiella institut8 att bedriva inlåning och därmed att öppna konton är det nödvändigt med ett klargörande för att avgöra om förbiseendet är avsiktligt eller om man med konton alltid avser konton som öppnats hos finansiella institut.
Since the collection of this data Germany adopted a law in January 1998 which allows for experimental applications in a number of sectors such as the financial sector, the retail trade and sporting activities.
Sedan denna information samlats in har Tyskland, i januari 1998, infört en ny lag som tillåter experimentell tillämpning av förordningen inom ett antal sektorer, exempelvis finanssektorn, detaljhandeln och för sportevenemang.
Since the combination of these measures will overshoot the margin under Heading 4 (up to – EUR 162.2 million, if the maximum amount of EUR 40 million for the sugar reform is taken into account), recourse will have to be made to the flexibility instrument for part of the amount.
Eftersom dessa åtgärder i kombination innebär att marginalen inom rubrik 4 överskrids (upp till -162,2 miljoner euro om maximibeloppet 40 miljoner euro för sockerreformen tas i beaktande), blir det nödvändigt att tillgripa mekanismen för flexibilitet för en del av beloppet.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Eftersom kommissionen redan tycks ha bestämt sig för vilket alternativ den tänker anta i oktober verkar det ganska meningslöst att lägga fram en konsekvensanalys av fem alternativ, då valet redan är gjort.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Eftersom kommissionen redan tycks ha bestämt sig för vilket alternativ den tänker anta i oktober, som meddelat, verkar det ganska meningslöst att lägga fram en konsekvens­analys av fem alternativ, då valet redan är gjort.
Since the Commission appreciates the work of non-governmental organisations in development cooperation, the EESC therefore suggests that EU support for these mostly volunteer initiatives be further strengthened in order to improve their impact.
Eftersom kommissionen uppskattar de icke-statliga organisationernas arbete i utvecklingssamarbetet föreslår EESK att EU-stödet till dessa initiativ, som oftast bygger på frivilligarbete, ska öka ytterligare för att förbättra genomslaget.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Eftersom kommissionen utgår från att sådana "avancerade" drivmedel är nödvändiga för att 10 %-målet ska kunna uppnås, använder man sig av ett räknetrick för att uppnå detta mål.
Since the Commission can only accept part of amendment 26, it will have to reject the corresponding amendment to the recital.
Eftersom kommissionen kan godta ändringsförslag 26 endast delvis, måste den förkasta motsvarande ändringar av skälet.
Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules (see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
Eftersom kommissionen inte kan godta strykningen av dessa specialregler (se nedan), måste den även tillbakavisa de ändringar som avser skälen.
Since the Commission Communication was written, currency fluctuations in the Far East have been dramatic.
Sedan kommissionens meddelande skrevs har valutarörelserna i Fjärran Östern varit dramatiska.
Since the Commission decision of April 200255, the servant or official who supplied in good faith, information to the European Anti-Fraud Office, may request from the institution, protection against any inequitable or discriminatory treatment.
Enligt kommissionens beslut från april 200255 kan anställda eller tjänstemän som i god tro och i enlighet med sina skyldigheter lämnat uppgifter till OLAF begära skydd mot orättvis behandling eller diskriminering.
Since the Commission does not directly compile government data in the Member States, it has to rely on data which are compiled and reported by the national authorities.
Eftersom kommissionen inte direkt sammanställer offentliga uppgifter i medlemsstaterna, måste den förlita sig på uppgifter som sammanställs och rapporteras av de nationella myndigheterna.
Since the Commission does not have to consult when using Article 90, the Committee is often dissatisfied when Article 90 Directives are proposed.
Eftersom kommissionen inte behöver rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén när artikel 90 används är ESK ofta missnöjd när artikel 90-direktiv föreslås.
Since the Commission finds that important progress can be made using other mechanisms, it does not at this stage explore the potential use of Article 86 EC.
Eftersom kommissionen anser att stora framsteg kan göras med hjälp av andra mekanismer, överväger den inte i detta skede en eventuell tillämpning av artikel 86 i EG-fördraget.
Since the Commission first launched the idea in 2005, a wide consultation process and an extensive impact assessment work have taken place.
Sedan kommissionen gick ut med idén 2005 har ett omfattande samråd och en bred konsekvensanalys genomförts.
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
Eftersom kommissionen hyste tvivel beträffande garantierna som skulle säkerställa att bara offer för katastroferna skulle få ersättning och att stödbeloppet inte skulle överstiga skadorna, inledde den ett formellt granskningsförfarande den 17 september 2003.
Since the Commission had not yet produced its report and proposal, a draft interim report was submitted to the Committee in the meantime at its 63rd plenary.
Eftersom kommissionen inte ännu hade utarbetat sin rapport och sitt förslag planerades en deletapp med ett preliminärt förslag till yttrande, som lades fram vid kommitténs 63:e plenarsammanträde.
Since the Commission has invited observations on this subject, the Committee has decided to speed up its response by combining its opinion on this notice with that on the 25th report on competition policy.
Eftersom kommissionen har bett om eventuella synpunkter, kopplar kommittén ihop sitt yttrande om detta meddelande med yttrandet om den XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken för att korta ner tiden.
Since the Commission has never received any information on such a case, this provision is deemed no longer relevant.
Eftersom kommissionen aldrig har mottagit någon anmälan om sådana fall betraktas bestämmelsen som onödig.
Since the Commission has not yet received this information, it has suspended its opinion on the programme complement.
I avvaktan på detta har kommissionen skjutit upp sitt yttrande om programkomplementet.
Since the Commission has proposed a two stage approach "easy access" in 1998 and "equal access" in 2000, there appears to be time for the Committee's suggestion to be considered.
Eftersom kommissionen har föreslagit ett förfarande i två steg, enkelt tillträde år 1998 och lika tillträde år 2000, verkar det finnas tid att överväga kommitténs förslag.
Since the Commission has received no remarks regarding its structure and content, a similar structure has been used for this report for the year 2001.
Eftersom kommissionen inte har fått några synpunkter på rapportens disposition och innehåll, har den disponerats på ett liknande sätt för 2001.
Since the Commission has tabled most of the proposals on asylum and legal immigration it is necessary to cover also illegal immigration as the missing link of a comprehensive immigration and asylum policy.
Kommissionen har lagt fram de flesta förslagen om asyl och laglig invandring och nu är det också nödvändigt att lägga fram förslag om den olagliga invandringen eftersom det är den länk som saknas i en övergripande gemensam invandrings- och asylpolitik.
Since the Commission has to review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation, the proposal is, when reviewing Annex VII, to establish timeframes for phasing out the use of halons for critical uses, where justified.
Kommissionen skall varje år se över de användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse och som förtecknas i bilaga VII till förordningen.
Since the Commission is engaged to align the sectorial legislation to the NLF, the impact assessment concentrated in analysing the impacts of the alignment only.
Eftersom kommissionen har åtagit sig att anpassa sektorslagstiftningen till den nya rättsliga ramen, inriktades konsekvensbedömningen enbart på en analys av effekterna av en sådan anpassning.
Since the Commission is proposing four-yearly reviews (see Paragraph 2), the specific rates will be increased in line with inflation between 1 January 2001 and 31 December 2002.
Eftersom kommissionen föreslår granskning vart fjärde år (se punkt 2) kommer de särskilda skattesatserna att ökas i takt med inflationen mellan den 1 januari 2001 och den 31 december 2002.
Since the Commission is proposing here that reviews be carried out at five-yearly rather than two-yearly intervals, a second increase in the level of rates expressed as a specific amount is needed.
Eftersom kommissionen i detta förslag föreslår att granskningarnas periodicitet skall ökas från två till fem år är det nödvändigt att införa en andra justering av de skattesatser som uttrycks i specifika belopp.
Since the Commission is responsible for promoting EMAS at Community level, the Committee suggests that the new regulation should include guidelines on best practice, the most frequent obstacles, and any other information which might help improve understanding and use of this instrument.
Med tanke på att kommissionen är ansvarig för att främja EMAS på gemenskaps­nivå, föreslår kommittén att det i samband med den nya förordningen skall utarbetas riktlinjer som innehåller bästa praxis, de vanligaste problemen företagen stöter på och annan lämplig information för att bättre kunna använda instrumentet.
Since the Commission is simultaneously proposing a recast of the Visa Code16, this proposal will refer to the provisions of the proposed recast regulation rather than the existing regulation17.
Eftersom kommissionen samtidigt lägger fram ett förslag till omarbetning av viseringskodexen16, kommer det här förslaget att hänvisa till bestämmelserna i den föreslagna omarbetningsförordningen och inte till den befintliga förordningen17.
Since the Commission is the main regulator, this would seem to be confusing at least.
Det verkar minst sagt förvirrande, eftersom kommissionen är den huvudsakliga lagstiftaren.
Since the Commission notes that Council and Parliament agree to keep ENISA separate from this new body, the deletion of the reference to the Chief Network Security Officer and its replacement by a reference to the Managing Director is accepted.
Kommissionen noterar att rådet och parlamentet är överens om att Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) ska hållas skild från det nya organet, och godtar därför att hänvisningen till chefen för nätsäkerhet stryks och att denna ersätts av en hänvisning till den verkställande direktören.
Since the Commission presented its Communication on the results of the consultation on the 1999 Communications Review and the orientations for the new regulatory framework, the Economic and Social Committee has adopted its Opinion on the Review (24 May 2000).
Sedan kommissionen presenterade sitt meddelande om resultatet av samrådet kring 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket har Ekonomiska och sociala kommittén den 24 maj 2000 antagit sitt yttrande över själva översynen.
Since the Commission proposal aimed at eliminating competition distortions, clearly in line with European general interest, the rapporteur was right in fully endorsing it.
Eftersom kommissionens förslag syftar till att undanröja snedvridningar av konkurrensen, vilket klart ligger i linje med EU:s allmänna intresse, var föredragandens fulla stöd för förslaget berättigat.
Since the Commission proposed the idea of a Directive to deal with discrimination outside of the labour market in the Social Policy Agenda published in 2000, and the subsequent support for the principle from the European Council, it has held discussions on the various issues which might be covered in such a Directive.
Sedan kommissionen i sin socialpolitiska dagordning från 2000 förde fram tanken på ett direktiv för att motverka diskriminering utanför arbetslivet och detta sedan fick stöd av Europeiska rådet, har kommissionen fört diskussioner om vilka aspekter som skulle kunna omfattas av ett sådant direktiv.
Since the Commission proposes that the Fund focuses mainly on third country nationals having recently arrived and been admitted by a Member State to reside in its territory (‘newcomers’), the second component would be the most important one and would therefore be weighed more than the first (60%).
Eftersom kommissionen föreslår att fonden huvudsakligen skall inriktas på tredjelandsmedborgare som nyligen anlänt och rest in på en medlemsstats territorium (”nyanlända”) är den andra delen av fördelningsnyckeln viktigast och bör därför viktas tyngre än den första (60 procent).
Since the Commission recently proposed to amend Regulation (EC) n° 1251/1999 also in the context of the reform of the support system for flax and hemp, this regulation will need to be consolidated after adoption by the Council of both amendments.
Eftersom kommissionen nyligen även i samband med reformen av stödsystemet för lin och hampa har föreslagit en ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 kommer förordningen att behöva konsolideras efter det att rådet har antagit de båda ändringarna.
Since the Commission regards the network as an essentially flexible, non-bureaucratic instrument, it can accept Parliament’s proposal, with the proviso that the initial three-year period should run from the time when the Network actually begins to operate.
Eftersom kommissionen i första hand ser nätverket som ett flexibelt, obyråkratiskt organ, kan den godta Europaparlamentets ändring, dock med förtydligandet att den första tidsfristen på tre år skall börja löpa när nätverket verkligen börjar fungera.