natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation amending certain legislative acts in the domain of agricultural and fishery statistics
Förslag till förordning om ändring av vissa lagstiftnings­akter inom jordbruks- och fiskestatistik
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) N° 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (2003/0138/COD)
Förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (2003/0138/COD)
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 definiting the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Förslag till en förordning om ändring av rådets förordning (Euratom) 2587/1999 av den 2 december 1999 om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
proposal for a Regulation amending Council Regulation EEC No. 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (Annex II), designed to implement new, large- scale structural improvements over three years (1996-1998) with an annual evaluation;
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturell sanering av den inre sjöfarten (bilaga II), som innebär nya, stora strukturella saneringsåtgärder under tre år (1996-1998) med årliga utvärderingar.
Proposal for a Regulation amending existing legislation as regards the possibility for Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory6
Förslag till förordning om ändring av befintlig lagstiftning vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda användning av genetiskt modifierade livsmedel och foder inom sina territorier6
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigande för investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i bostäder
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigande för investeringar i energi­effektivitet och förnybar energi i bostäder
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden i fråga om vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1370/2007 avseende öppnandet av marknaden för inrikes persontrafik på järnväg
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (2003/0159/COD)
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (2003/0159/COD)
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1829/2003 vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda användning av genetiskt modifierade livsmedel och foder inom sina territorier
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flyglednings­tjänst och flygtrafiktjänster
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition, of decisions on parental responsibility
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar, inbegripet inrättande av gemensamma miniminormer när det gäller erkännande av beslut om föräldraansvar
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility, following a report on its application
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar, inbegripet inrättande av gemensamma miniminormer när det gäller erkännande av beslut om föräldraansvar, på grundval av en rapport om tillämpningen av förordningen
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) n° 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (1998/0229/COD) and proposal for a directive amending directive n° 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (1998/0230/COD)
Förslag till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (1998/0229/COD) och förslag till direktiv om ändring av direktiv 68/360/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (1998/0230/COD)
Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Förslag till förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden, vad gäller en ökning av det inledande förskottet till operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för unga
Proposal for a Regulation amending Regulation 1612/68 (EURES)
Förslag till en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1612/68 (Eures)
Proposal for a Regulation amending Regulation 3922/91 to establish common requirements for the commercial operation of aeroplanes (2000/0069/COD)
Förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (2000/0069/COD)
Proposal for a Regulation amending regulation 852/2004/EC on the Hygiene of Foodstuffs
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien
proposal for a Regulation amending Regulation EEC No. 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (Annex III), designed to promote the waterway transport system by setting up temporary support schemes granted by the Member States for investments in inland waterway ports or in the fixed and mobile equipment necessary for trans-shipment to and from the waterway.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till järnvägs-, väg- och sjötransporter (bilaga III), som syftar till att främja systemet för transporter på vattenvägar genom att inrätta ett system för tillfälliga bidrag som utdelas av medlemsländerna till investeringar i flodterminaler eller i fast och lös utrustning som krävs för omlastning till och från vattenvägen.
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
Förslag till förordning om ändring av förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) nr 283/2014 vad gäller främjande av internetkonnektivitet i lokala samhällen
Proposal for a Regulation amending the regulation on the Community Trademark (2002/0308/CNS)
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken (2002/0308/CNS)
Proposal for a regulation and proposal for a directive.
Förslag till förordning och direktiv.
Proposal for a regulation applying a scheme of generalised preferences for the period 2002 to 2004.
Förslag till förordning om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002‑31 december 2004.
Proposal for a Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Förslag på förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2014
Proposal for a Regulation Article 280
Förslag till förordning enligt artikel 280
Proposal for a Regulation concerning the common organisation of markets in the goat and sheep meat sectors38, the aim being to replace compensatory payments by a fixed-sum payment with a view to simplifying the ewe premium: the introduction of a fixed, predictable amount will facilitate management of the premium scheme and avoid the cumbersome procedures of monitoring prices and carrying out complicated calculations.
Förslag till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött som syftar till att ersätta ett kompensationsbidrag med ett schablonbelopp för att förenkla premiesystemet för tackor : införandet av ett fast förutsägbart belopp underlättar administrationen av premiesystemet och gör det möjligt att undvika såväl komplicerade förfaranden när det gäller prislistor som komplicerade beräkningar38.
Proposal for a Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC.
Förslag till förordning om typgodkännandekrav för montering av fordonsbaserade e-call­system och om ändring av direktiv 2007/46/EG.
Proposal for a Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC.
Förslag till förordning om typgodkännandekrav för montering av fordonsbaserade e‑callsystem och om ändring av direktiv 2007/46/EG.
Proposal for a Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (2002/0090/CNS)
Förslag till förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar (2002/0090/CNS)
Proposal for a Regulation defining the Visa Information System (VIS), the objectives of the system, the types of data to be introduced, the access issues
Förslag till förordning om utformning av informationssystemet för viseringar (VIS), systemets mål, de typer av uppgifter som ska registreras och frågor om tillgång till systemet
Proposal for a Regulation Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen"
Proposal for a Regulation Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1300/2008 av den 18 december 2008 om fastställande av en flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland och för fisket efter det beståndet"
Proposal for a Regulation Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1300/2008 av den 18 december 2008 om fastställande av en flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland och för fisket efter det beståndet"
Proposal for a regulation drawn up by the European Commission
Europeiska kommissionens förslag till förordning
Proposal for a Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Förslag till rådets förordning om upprättande av ett gemenskapssystem för registrering av företag som transporterar radioaktivt material.
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending existing legislation relating to the handling by Member States of applications for international protection lodged by a non-EU national or a stateless person5
Förslag till förordning om inrättande av en omplaceringsmekanism vid kriser och om ändring av befintlig lagstiftning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat5
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Förslag till förordning om inrättande av en omplaceringsmekanism vid kriser och om ändring av förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat
Proposal for a Regulation establishing a European Centre for disease control;
Förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av sjukdomar.
Proposal for a Regulation establishing a European centre for disease prevention and control (2003/0174/COD)
Förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (2003/0174/COD)
Proposal for a regulation establishing a European Railway Safety and Interoperability Agency
Förslag till direktiv om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå för säkerhet och driftskompatibilitet.
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports
Förslag till förordning om inrättande av en ram för tillträde till marknaden för hamntjänster och för finansiell insyn i hamnar
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports42
Förslag till förordning om inrättande av en ram för tillträde till marknaden för hamntjänster och för finansiell insyn i hamnar42
Proposal for a Regulation establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av en rundresevisering och om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och förordningarna (EG) nr 562/2006 och (EG) nr 767/2008
Proposal for a Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro
Förslag till förordning om införande av en agromonetär ordning för euron
Proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Förslag till förordning om upprättande av EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU och om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd och om ändring av direktiv 2013/32/EU
proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit system
förordning om inrättande av ett in- och utresesystem
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund.
Förslag till förordning om inrättande av asyl- och migrationsfonden
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund;
Förslag till förordning om inrättande av asyl- och migrationsfonden
Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (EESC opinion: TEN/468);
Förslag till förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa (EESK:s yttrande: TEN/468)
Proposal for a Regulation establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010
Förslag till förordning om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010
Proposal for a Regulation establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/20101
Förslag till förordning om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/20101
Proposal for a Regulation establishing the European Earth Observation Programme (GMES)
Förslag till förordning om inrättande av det europeiska jordobservationsprogrammet (GMES)
Proposal for a Regulation establishing the European Police Office (Europol)
Förslag till en förordning om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol)
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Förslag till förordning om inrättande av ett instrument för ekonomiskt stöd för polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Förslag till förordning om inrättande av ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
Proposal for a Regulation establishing transitional arrangements for international investment agreements between Member States and third countries
Förslag till förordning om övergångsordningar för internationella investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer
Proposal for a Regulation establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
Förslag till förordning om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappers­företag inom ramen för en gemensam rekonstruktions­mekanism och gemensam bank­rekonstruktions­fond
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Förslag till förordning om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar.
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Förslag till förordning om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd till yttre gränser och viseringar
Proposal for a Regulation for an Environmental Technology Verification scheme.
Ett förslag till en förordning om ett system för verifiering av miljöteknik.
Proposal for a Regulation for implementing the provisions of the simplified Regulation on the co-ordination of social security scheme
Förslag till förordning om tillämpning av bestämmelserna i den förenklande förordningen om samordning av sociala trygghetssystem
Proposal for a Regulation for the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Förslag till en förordning för inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd
Proposal for a Regulation from the European Parliament and the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen"
Proposal for a Regulation from the European Parliament and the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen
Proposal for a Regulation implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, on "General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems"
Förslag till förordning om genomförande av artikel 10 i Förenta nationernas protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition, rörande ”allmänna krav på system för licensiering eller tillståndsgivning av export, import och transit”
Proposal for a regulation in November 2003 to establish a procedure for a European order for payment procedure.
Förslag till förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande förväntas till december 2003.
PROPOSAL FOR A REGULATION LAYING DOWN FEED HYGIENE REQUIREMENTS
FÖRSLAG TILL FÖRORDNING OM FASTSTÄLLANDE AV KRAV FÖR FODERHYGIEN
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Förslag till förordning om allmänna bestämmelser för asyl- och migrationsfonden och för ett instrument för ekonomiskt stöd för polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Förslag till förordning om allmänna bestämmelser för asyl- och migrationsfonden och för ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering