natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Tyskland angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Irland identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Italien angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Portugal angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Slovenien identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Slovenien angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Spanien identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Spanien identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Nederländerna angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, the Commission adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Samma dag antog kommissionen en rekommendation till rådets rekommendation om den ekonomiska politiken för euroområdet6.
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Samma dag antog kommissionen också ett förslag till interinstitutionellt avtal (KOM(2007) 569) om samarbete för kommunikation om Europa (vilket nämns ovan i punkt 1.2), i enlighet med Europa­parlamentets resolution om en europeisk kommunikationspolitik.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Samma dag antog kommissionen en rekommendation till rådets rekommendation om den ekonomiska politiken för euroområdet6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Samma dag antog kommissionen också en rekommendation till rådets rekommendation om den ekonomiska politiken för euroområdet6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Samma dag antog kommissionen en rekommendation till rådets rekommendation om den ekonomiska politiken för euroområdet7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Samma dag antog kommissionen också en rekommendation till rådets rekommendation om den ekonomiska politiken för euroområdet7.
On the same day, the Commission also adopted a regulation 34 clarifying its approach towards de minimis aid which can be granted without prior notification.
Samma dag antog kommissionen också en förordning34 som förklarar tillvägagångssättet för stöd av mindre betydelse som kan beviljas utan förhandsanmälan.
On the same day, the Commission also adopted — as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy — a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Samma dag antog kommissionen också ett förslag till interinstitutionellt avtal (KOM(2007) 569) om samarbete för kommunikation om Europa (vilket nämndes ovan i punkt 1.2), i enlighet med Europa­parlamentets resolution om en europeisk kommunikationspolitik.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
Samma dag godkände kommissionen transaktionen beträffande de övriga produktmarknaderna och de geografiska marknaderna.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
Samma dag godkände kommissionen transaktionen i fråga om de återstående produktmarknaderna och geografiska marknaderna.
On the same day, the Commission referred the question of the impact of the merger in France.
Samma dag hänskjöt kommissionen frågan om koncentrationens påverkan i Frankrike.
On the same day, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary, stating its view that the Hungarian Media Act is incompatible with the Competition Directive.
Samma dag sände kommissionen en formell underrättelse till Ungern där den angav att den ungerska medielagen strider mot konkurrensdirektivet.
On the same day, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, also received the ECI citizens' committee.
Samma dag tog Europeiska kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič även emot initiativets medborgarkommitté.
On the same day, the COTER committee gave an opinion on the Urban Initiative, on the basis of a report submitted by Mrs Sally Powell (ESP/UK).
Samma dag lämnade utskottet för territoriell sammanhållningspolitik ett yttrande om initiativet Urban på grundval av en rapport framlagd av Sally Powell (PSE/UK).
On the same front, the ESC has drawn up an own-initiative opinion on "Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership"3.
I det perspektivet har ESK utarbetat ett yttrande på eget initiativ om "En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning"3.
On the same grounds points (c) and (d) have also been deleted.
Därför har också artikel 4.1 c–d utgått.
On the same grounds, the application of the Guidelines to all other ships engaged in domestic voyages so far has been left, quite rightly, to the discretion of the national administrations on the basis of the subsidiarity principle.
Av samma anledning har tillämpningen av riktlinjerna rörande alla andra fartyg i inrikes trafik hittills överlämnats åt de nationella administrationerna i linje med subsidiaritetsprincipen, vilket kommittén anser lämpligt.
On the same line, criminal law sanctions may be chosen when it is considered important to stress strong disapproval in order to ensure deterrence.
I linje med detta kan det vara lämpligt att välja straffrättsliga påföljder om det anses viktigt att uttrycka starkt ogillande i syfte att garantera en avskräckande verkan.
On the same lines, and with the purpose of completing the whole coherence of the administrative system of the EMEA, it seems appropriate to regroup all the national Heads of Agencies in the form of an Advisory Board, which could give advice to the Commission and to the executive director of the EMEA.
Efter samma linjer, och i avsikt att fullborda sammanhanget i EMEA:s administrativa system, verkar det lämpligt att föra samman alla nationella myndighetschefer i en rådgivande grupp som skulle kunna ge råd till kommissionen och till EMEA:s verkställande direktör.
On the same lines, aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU shall comply with high protection standards of consumer health and safety.
Samtidigt ska vattenbruksprodukter som är tillverkade i EU eller importeras till EU vara i överensstämmelse med högt ställda krav när det gäller konsumenternas hälsa och säkerhet.
On the same lines, one of the ‘Quick-start’ projects under the European initiative for growth7 deals with the European coverage of remote and rural regions.
I samma anda handlar ett av projekten inom ”Snabbstartsprogrammet”, som ingår i EU:s initiativ för tillväxt7, om att täcka in glesbygds- och jordbruksområden i hela Europa.
On the same lines, the Committee would ask the Commission to investigate the possibility of extending in future the definition of "fuel" to include other well-defined, clean substances - that have been scientifically certified as harmless - which are now treated as waste.
I linje med detta vill kommittén uppmana kommissionen att undersöka om det är möjligt att i framtiden utvidga definitionen av "bränsle" till att omfattar andra, väl definierade, rena material, som bevisligen är ofarliga och som i dag betraktas som avfall.
On the same lines, with a view to consistency between the various legal instruments in the field of asylum, the Commission will look into the possibility of amending Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network5.
På samma sätt kommer kommissionen att överväga om det för att skapa samstämmighet mellan de olika rättsliga instrumenten på asylområdet vore möjligt att ändra rådets beslut 2008/381/EG av den 14 maj 2008 om inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk5.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange, of which there are 13 run by the municipality of Dalian.
Samma förmiddag gjordes också ett mycket intressant besök på en av Dalians 13 kommunala arbetsförmedlingar.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange.
Samma förmiddag gjordes också ett mycket intressant besök på en av Dalians 13 kommunala arbetsförmedlingar.
On the same note, it believes that Member States should be reined in when it comes to their interpretation of Article 16, by using a more direct and more complete wording: "Member States shall allow and organise access to vocational training for asylum seekers irrespective of whether they have access to the labour market".
Mot denna bakgrund anser kommittén att det är nödvändigt att begränsa medlemsstaternas tolkningsutrymme när det gäller artikel 16, som bör ges en mer direkt och fullständig lydelse: "Medlemsstaterna får godkänna och organisera de asylsökandes tillträde till yrkesutbildning oavsett om de har tillträde till arbetsmarknaden eller ej".
On the same occasion a Common Strategy was adopted for Ukraine.
Vid samma tidpunkt antogs en gemensam strategi avseende Ukraina.
On the same occasion the Commission undertook to present in a report both a detailed assessment and evaluation of the measures adopted with regard to the outermost regions since 2000 – the year in which the last synthesis report of the Commission on the subject was published.
Samtidigt åtog den sig att lägga fram en rapport med en detaljerad resultatredovisning jämte en utvärdering av de åtgärder som vidtagits till förmån för de yttersta randområdena sedan 2000.
On the same occasion, it became clear that views differed on the next step towards this agreed end result.
Vid samma tillfälle blev det klart att det fanns olika åsikter om nästa steg för att uppnå detta.
On the same occasion, the Council concluded that work on a French initiative for the abolition of exequatur for rights of access could proceed only in parallel with the extension of the scope of the Brussels II Regulation.
Vid samma tillfälle konstaterade rådet att arbetet med ett franskt initiativ för avskaffande av exekvaturförfarande för umgängesrätt bara kunde drivas parallellt med en utökning av räckvidden för Bryssel II-förordningen.
On the same occasion, the Council concluded that work on the French initiative could proceed only in parallel with the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000.
Vid mötet kom man fram till att det franska initiativet bara kunde drivas vidare parallellt med arbetet för att utöka tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1347/2000.
On the same occasion, the Council concluded that work on the French initiative on rights of access should be pursued in parallel with the extension of the scope of Council Regulation (EC) No 1347/2000, so as to guarantee equality of treatment for all children.
Vid samma tillfälle fann rådet att beredningen av det franska initiativet om umgängesrätt borde fortsätta parallellt med utvidgningen av tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 1347/2000 i syfte att garantera alla barn lika behandling.
On the same occasion, the WTO tabled several tourism-specific contributions, including a publication on Tourism and Poverty Alleviation, from which it developed together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) the special ST-EP (Sustainable Tourism - Eliminating Poverty) initiative.
Vid samma tillfälle lade Världsturistorganisationen även fram flera turistspecifika bidrag, däribland en publikation om turism och fattigdomsminskning, på grundval av vilken det särskilda initiativet ST-EP (Sustainable Tourism – Eliminating Poverty) utarbetades tillsammans med Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD).
On the same point, Mr Sklavounos sought and was given reassurance by the rapporteur that observer status in the Social Dialogue for organizations from Cyprus should be accorded when accession negotiations got under way.
Beträffande samma punkt ville Christos Sklavounos ha garantier från föredraganden om att organisationer från Cypern skall beviljas observatörsstatus i den sociala dialogen då medlemskapsförhandlingar inletts.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
I detta sammanhang borde man också beakta utlåtanden från EU-institutionernas rättstjänster om överensstämmelsen med Världshandelsorganisationens regler.
On the same principle as Article 11, Article 12 introduces a derogation concerning the material conditions for the exercise of the right to family reunification.
Efter samma principer som i artikel 11 införs i artikel 12 ett undantag rörande de materiella villkoren för utövande av rätt till familjeåterförening.
On the same subject it read: "ongoing work will be continued to fill important data gaps relating to waste and recycling statistics, water use and discharges, use of hazardous and scarce materials, as well as environmental expenditure.
Vidare hävdar man beträffande samma del i gemenskapsstatistiken att "Det pågående arbetet kommer att fortsätta så att statistiken kompletteras med viktiga uppgifter om avfall och materialåtervinning, vattenförbrukning och utsläpp, användning av farligt material och knappa tillgångar samt utgifter för miljöåtgärder.
On the same terms, the interinstitutional body should also be able to assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with their internal competitions and the selection of other servants,
De institutioner, organ, kontor och byråer som upprättats genom fördragen eller på grundval av dessa bör på samma villkor kunna få hjälp från det interinstitutionella organet avseende interna uttagningsprov och urval av övriga anställda.
On the same time they have high expectations on delivery and policy content.
Samtidigt har de höga förväntningar på resultat och politiskt innehåll.
On the scenario of joint development, there would need to be provision for the creation of a joint steering committee to approve development of an appropriate signal structure and co-ordination of policy and technical issues, including co-ordinated infrastructure planning to ensure cost-effective transition and deployment of the future positioning and navigation networks.
I scenariot för den gemensamma utvecklingen måste det finnas utrymme för att skapa en gemensam styrande kommitté som skall godkänna utvecklingen av en lämplig signalstruktur och samordna politiska och tekniska frågor, däribland samordnad planering av infrastrukturen för att säkerställa en kostnadseffektiv övergång och installation av de framtida positionsbestämnings- och navigationsnäten.
On the scope of ADR clauses: referral to the courts should be declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
De alternativa tvistlösningsklausulernas räckvidd: Tillstå att hänvändelse till domstol inte accepteras så länge det alternativa tvistlösningsförfarandet inte tillämpats.
On the scope of ADR clauses: referral to the courts should be declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
Tvistlösningsklausulernas räckvidd – Hänvändelse till domstol bör inte accepteras så länge det alternativa tvistlösningsförfarandet inte tillämpats.
On the scope of multilingualism policy:
Om tillämpningsområdet för politiken om flerspråkighet:
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
Beträffande förändringarnas omfattning råder delade meningar, i synnerhet med avseende på arbetstagare med måttlig kompetens, samt även  med avseende på andra kategorier av migranter.
On the scope of the objective “Convergence”, Article 4 (1) takes into account the first part of the proposal made under amendment 27 on the integration of the research and technological development capacities into the European Research Area.
När det gäller räckvidden av målet ”Konvergens”, har man i artikel 4.1 tagit hänsyn till den första delen av förslaget i ändring 27 om att integrera kapaciteten när det gäller forskning och teknisk utveckling i det europeiska forskningsområdet.
on the scoreboard on implementing the social policy agenda
resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen”
On the Seasonal Workers Directive, discussions continued in the EP and Council without issues related to subsidiarity or proportionality being raised.
Direktivet om säsongsanställning fortsatte diskuteras i Europaparlamentet och rådet utan att några frågor avseende subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen väcktes.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
Beträffande den andra frågan (alltför stränga urvalskriterier) kan man överväga att i EU-reglerna införa ett tak för vissa krav när det gäller det kvalitativa urvalet, särskilt avseende den finansiella ställningen.
On the second leg of their journey, the delegation will also meet business representatives in Helsinki.
Delegationen kommer under den andra delen av resan också att träffa näringslivsföreträdare i Helsingfors.
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
om den andra återkommande översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster när det gäller elektroniska kommunikationsnätverk och kommunikationstjänster i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/22/EG
On the second point, steps should be taken to determine the actual conditions governing the participation of Chinese experts and companies in the development and deployment phase work, using the Chinese’s financial contribution.
När det gäller den andra frågan måste man fastställa de konkreta villkoren för kinesiska experters och företags deltagande i verksamheten i utvecklings- och driftsfasen med användning av det ekonomiska bidraget från Kina.
On the second point, the Commission believes that requirements in terms of planning, support (training, information gathering and processing, network analysis, etc.), organisation and evaluation of operational cooperation could require, beyond the creation of a joint unit made up of practitioners, the establishment of a Community operational structure.
På den andra punkten anser kommissionen att behoven av planering, stödfunktioner (utbildning, uppgiftsinsamling och -behandling, nätanalys), organisering och uppföljning av operativt samarbete i förlängningen skulle kunna leda till inte bara att en gemensam enhet bildas, utan även att en operativ gemenskapsstruktur upprättas.
On the second point, the Commission would point out that its programme managers do on occasion undertake missions to monitor projects on the ground.
Angående den andra punkten vill kommissionen påpeka att det händer att personer som ansvarar för programförvaltningen gör besök på platsen för att se till att det finns en övervakning ute på fältet av de projekt som de ansvarar för.
On the second point, the impact assessment concluded that the Commission, representing the Union, should remain responsible for the programmes while the Union continues to ensure their funding alone, as proposed by the Commission in the abovementioned Communication of 29 June 2011.
På den andra punkten konstaterades i konsekvensbedömningen att kommissionen som företrädare för unionen fortfarande bör ansvara för programmen då unionen fortsätter att ensam finansiera dem, enligt kommissionens förslag i det ovannämnda meddelandet av den 29 juni 2011.
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
När det gäller effekten på konkurrensen mellan flygbolag och mellan flygplatser så kommer de olika räckvidderna sannolikt inte att ge olika resultat.