natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Om parallella nät av liknande vertikala begränsningar omfattar mer än 50 % av en relevant marknad, får kommissionen enligt artikel 1 a i förordning nr 19/65/EEG genom förordning förklara att den här förordningen inte ska tillämpas på vertikala avtal som innehåller särskilda begränsningar avseende den marknaden.
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, it also appends an amended proposal incorporating Parliament’s amendment, which it accepts.
Kommissionen bifogar också enligt artikel 250.2 i EG-fördraget ett av kommissionen godkänt ändringsförslag som inbegriper parlamentets ändring.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point c) of the EC Treaty,
enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget,
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
enligt artikel 251.2 c tredje stycket i EG-fördraget,
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Med stöd av artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med vad som anges ovan.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
Enligt artikel 3 i gruppundantagsförordningen är det leverantörens marknadsandel på den marknad där denna säljer avtalsvarorna eller avtalstjänsterna och köparens marknadsandel på den marknad där denna köper avtalsvarorna eller avtalstjänsterna som avgör om gruppundantaget är tillämpligt.
Pursuant to Article 34 of the Sixth Directive, the Commission, after consulting the Member States, is to send a report to the Council every two years on the application of the common VAT system.
Enligt artikel 34 i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, vartannat år avge en rapport till rådet om tillämpningen av det gemensamma mervärdesskattesystemet.
Pursuant to Article 5 of the Decision adopting the Framework Programme, the Commission annually assesses the progress made in implementing the 5th Framework Programme and its specific programmes, and also assesses what has been achieved after five years.
Enligt artikel 5 i beslutet om ramprogrammet skall kommissionen både göra en årlig granskning av genomförandet av Femte ramprogrammet och dess särskilda program samt en granskning vart femte år.
pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
på grundval av artikel 6 i rådets rambeslut av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott (2005/212/RIF)
Pursuant to Article 6(3) of the Directive, the Standing Committee expressed favourable opinions on 33, 18, 21 and 18 mandates in 1995, 1996, 1997 and 1998 respectively.
Genom tillämpning av artikel 6.3 i direktivet har den ständiga kommittén under åren 1995–1998 tillstyrkt 33, 18, 21 respektive 18 uppdrag.
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
i enlighet med artikel 68.4 c och tredje stycket i artikel 65.2.
Pursuant to Article 71 of Regulation (EEC) No 2309/93 the Commission is obliged to report within six years of the entry into force of the Regulation on the experience acquired as a result of the operation of the centralised and decentralised procedures.
Enligt artikel 71 i förordning 2309/93 är kommissionen skyldig att inom sex år efter det att förordningen trätt i kraft rapportera om de erfarenheter som gjorts till följd av att de centraliserade och decentraliserade förfarandena börjat tillämpas.
Pursuant to Article 8(1) of Directive 98/34/EC, the Member States are required to communicate to the Commission any draft technical regulation.
I artikel 8.1 i direktiv 98/34/EG föreskrivs att medlemstaterna skall överlämna alla utkast till tekniska föreskrifter till kommissionen.
Pursuant to Article 8(4), information supplied as part of a compulsory notification is no longer confidential except at the express request of the notifying Member State.
Enligt artikel 8.4 skall uppgifter som lämnats enligt anmälningskravet inte längre betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det.
Pursuant to Article [13] of Directive 2004/xxx/EC [on rail safety], Member States shall take steps to ensure that drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the complementary harmonised certificate.
Enligt artikel [13] i direktiv 2004/xxx/EG [om järnvägssäkerhet] skall medlemsstaterna sörja för att sökandena har likaberättigat och icke-diskriminerande tillträde till den utbildning som erfordras för de skall uppfylla kraven för erhållande av förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg.
Pursuant to available information, this term is differently interpreted by various EU member states.
Enligt tillgänglig information tolkas denna term olika av olika medlemsstater.
Pursuant to Cites and the Regulation, trade will only take place if it does not threaten the survival of the species concerned.
Enligt CITES och förordningen får handel endast förekomma om den berörda artens överlevnad inte är hotad.
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1008/2010(2) (windscreen wiper and washer systems):
enligt kommissionens förordning (EU) nr 1008/2010 (2) (vindrutetorkare och vindrutespolare)
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
enligt kommissionens förordning (EU) nr 19/2011 (3), ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 249/2012 (4) (föreskrivna märkningar)
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 31 January 2006 and based on scientific advice, the fishery for roundnose grenadier in zone III, including Norwegian waters, should be restricted to the average catch in the period 1996-2003.
Efter samråd mellan gemenskapen och Norge den 31 januari 2006, och på grundval av vetenskapliga bedömningar, bör fiske efter skoläst i zon III, inklusive norska vatten, begränsas till medelfångsten under perioden 1996–2003.
Pursuant to Council Decision 1999/468/EC, draft measures must be referred to the Council when the Commission fails to obtain the necessary majority under the management or regulatory procedure.
Enligt rådets beslut 1999/468/EG måste förslag till åtgärder hänskjutas till rådet i de fall då kommissionen inte lyckas samla den majoritet som krävs inom ramen för förvaltningsförfarandet eller det föreskrivande förfarandet.
Pursuant to Council Decision 86/238/EEC6 the European Union has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter "the ICCAT Convention") since 14 November 1997.
Europeiska unionen har, i enlighet med rådets beslut 86/238/EEG6, sedan den 14 november 1997 varit avtalsslutande part i den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat-konventionen).
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 20, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 21, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
I enlighet med rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon20, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/116/EG21, har gemenskapens system för typgodkännande genomförts för alla nya fordon i kategori M1 först från och med den 1 januari 1998.
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 31, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 32, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
I enlighet med rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon31, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/116/EG32, gäller gemenskapens system för typgodkännande för alla fordon i kategori M1 sedan den 1 januari 1998.
Pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways28 railway companies must have increased access to the network, which in turn requires infrastructure, equipment and stock interoperability
Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar28 innebär att järnvägsföretagen måste få ökad tillgång till medlemsstaternas järnvägsnät, vilket förutsätter driftskompatibilitet mellan infrastrukturer, utrustning och rullande materiel.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics,5 a multi-annual Community statistical programme should be established.
Enligt rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik5 skall ett flerårigt statistiskt program inrättas för gemenskapen.
Pursuant to Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a reference to the euro, after conversion at the rate of one to one.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron skall varje hänvisning i rättsliga instrument till ecu från och med den 1 januari 1999 anses som en hänvisning till euro, efter omräkning till en kurs av 1:1.
Pursuant to Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a reference to the euro, after conversion at the rate of one to one.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron skall varje hänvisning i rättsliga instrument till ecu från och med den 1 januari 1999 anses som en hänvisning till euro, efter omräkning till en kurs av 1:1.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 28 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2004/387/EG av den 28 april 2004 om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC)4 skall kommissionen och medlemsstaterna tillhandahålla ändamålsenliga, effektiva och kompatibla (interoperabla) informations- och kommunikationssystem för utbyte av information mellan offentliga förvaltningar och gemenskapsmedborgare.
Pursuant to Decision 93/389/EEC establishing a monitoring mechanism of Community carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gas emissions5, the Commission undertakes an annual assessment of actual and projected emissions of Member States, in total and by sector and by gas.
I enlighet med beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen5 gör kommissionen en årlig bedömning av faktiska och planerade utsläpp i medlemsstaterna, totalt sett, sektorsvis och per gas.
pursuant to Directive .../.../EC of a compression‑ignition engine type or family that is intended to power tractors, in terms of the pollutants emitted.
av en typ av motor med kompressionständning eller en familj av sådana motorer avsedd(a) för traktorer, i fråga om förorenande utsläpp, enligt direktiv .../.../EG.
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
Enligt direktiv 1999/44/EG kan en konsument bara begära en påföljd om varorna brast i avtalsenligheten när de levererades.
Pursuant to Directive 2001/29/EC, Member States may continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive.
Enligt direktiv 2001/29/EG får medlemsstaterna fortsätta att besluta om undantag eller inskränkningar till förmån för personer med funktionshinder i de fall som inte omfattas av detta direktiv.
pursuant to Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive .../.../EC
med avseende på direktiv 74/150/EEG senast ändrat genom direktiv ..../.../EG
Pursuant to Directive 92/81/EEC, biofuels blended into motor or heating fuel are taxed according to end product and use.
Innebörden av bestämmelserna i direktiv 92/81/EEG är bland annat att biobränslen som blandas i brännolja eller motorbränsle skall beskattas beroende på slutprodukt och slutanvändning.
Pursuant to Directive 94/62/EC55 the Council is required, no later than six months before the end of a five-year phase starting from the date by which that Directive should have been implemented in national law, to fix targets for the next five-year phase.
Enligt artikel 6.3 b i direktiv 94/62/EG55 skall rådet senast sex månader före utgången av en femårsperiod som inleds den dag då detta direktiv skulle ha införlivats i nationell lagstiftning fastställa mål för den följande femårsperioden.
Pursuant to Directive 96/59/EC16 on the disposal of PCBs and PCTs, Member States continue in their efforts to eliminate PCBs and equipments contaminated with PCBs.
Medlemsstaterna fortsätter sitt arbete med att få bort PCB och utrustning som är förorenad med PCB, i enlighet med direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) 16.
Pursuant to existing positive law in the Member States, only the courts are empowered to prohibit the use of unfair contractual terms.
Enligt gällande rätt i medlemsstaterna är endast rättsliga organ behöriga att förbjuda tillämpningen av oskäliga avtalsvillkor.
Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
På grundval av de uppgifter som nämns i punkt 5 i denna artikel skall partskonferensen i sin funktion som protokollets partsmöte besluta om alla frågor som krävs för att genomföra detta protokoll.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
I enlighet med bestämmelserna däri kommer rekommendation 9/2014 i dess lydelse enligt rekommendation 12/2015 att träda i kraft den 1 juli 2015.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Inom ramen för sitt uppdrag och i enlighet med artikel 47 får byrån etablera former för samarbete med tredjeländer avseende tekniska aspekter, särskilt när det gäller att bygga upp kapaciteten i tredjeländer inom ramen för de regionala skyddsprogrammen.
Pursuant to Law No. 83/70, the duration of employment can be seasonally-dependent and not precisely defined where this is justified by the special nature of the activities in question.
Enligt lag 83/70 kan arbetsförhållandet vara av approximativ och säsongsbetonad längd om arbetets speciella karaktär rättfärdigar det.
Pursuant to paragraph 1, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and the identity of the third country national in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Enligt punkt 1 ska självbetjäningssystemet kontrollera om det redan finns registrerade uppgifter om personen i in- och utresesystemet, samt tredjelandsmedborgarens identitet i enlighet med artikel 21.2 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 EC.
Enligt punkt 2 i denna artikel skall rådet fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget när det beslutar om stimulansåtgärder på gemenskapsnivå (som dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar) i syfte att stödja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bidra till att förverkliga detta mål.
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty.
Enligt punkt 2 i denna artikel skall rådet fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget när det beslutar om stimulansåtgärder på gemenskapsnivå (som dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar) i syfte att stödja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bidra till att detta mål förverkligas.
Pursuant to paragraph 2, or for the purposes of public participation pursuant to Article 5, the operator shall supply to the competent authority, and make available to the public, a version of the document that excludes confidential information.
Operatören ska, i enlighet med punkt 2, eller för ändamålet med allmänt deltagande i enlighet med artikel 5, göra en version av dokumentet, i vilken konfidentiell information är borttagen, tillgänglig för allmänheten.
Pursuant to paragraph 2, such provisional measures may in appropriate cases be taken without the other party being heard, in particular when any delay would be such as to cause irreparable prejudice to the right holder.
Enligt punkt 2 kan interimistiska åtgärderna beordras om det behövs utan att den andra parten hörs, detta gäller särskilt då ett eventuellt dröjsmål skulle kunna innebära oersättlig skada för rättsinnehavaren.
Pursuant to paragraph 2, these procedures must also enable public bodies, consumer organisations and professional organisations to take action before the courts or competent administrative bodies with a view to enforcing the provisions of the Directive.
Enligt artikel 12.2 skall dessa förfaranden vidare medge att offentliga organ, konsumentorganisationer och organisationer av näringsidkare, vid behörig domstol eller administrativt organ kan anhängiggöra fråga om tillämpningen av de bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
Pursuant to paragraph 4 Member States must adopt the necessary measures to ensure that operators and suppliers of means of communication, when they are in a position to do so, terminate practices which infringe the provisions adopted under this Directive.
Enligt artikel 12.4 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som erfordras för att säkerställa att distributörer och leverantörer av kommunikationsteknik, då de kan, upphör med förfaranden som inte överensstämmer med de bestämmelser som antagits för tillämpningen av detta direktiv.
Pursuant to paragraph 4, the prohibition may be made subject to the lodging by the applicant of a guarantee intended to ensure any compensation of the damage suffered in the event of an unjustified application.
Enligt punkt 4 kan förbudet villkoras med att sökanden ställer säkerhet som tryggar ersättning för eventuell skada om det visar sig att ansökan var omotiverad.
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures for the safekeeping of the funds.
Räkenskapsföraren ska i enlighet med artikel 83.1 och 83.2 införa förfaranden för att förvara medlen.
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty.
Enligt punkt 2 i denna artikel skall rådet fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget när det beslutar om stimulansåtgärder på gemenskapsnivå (som dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar) i syfte att stödja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bidra till att detta mål förverkligas.
Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including:
Med tillämpning av artikel 6.3 skall sekretariatet samla in bland annat följande relevant information om beredningen:
Pursuant to paragraph 3, the provisions adopted may not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty.
Enligt artikelns tredje stycke skall dessa bestämmelser inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa mera långtgående bestämmelser för att värna om arbetsvillkoren som är förenliga med detta fördrag.
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
enligt b i denna punkt genom att utesluta dem från att delta i ledningen av organisationer som regleras av offentlig rätt och från att inneha en tjänst som regleras av offentlig rätt,
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid andra behandlingen.
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över ändringar vid Europaparlamentets andra behandling.