natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same date the Commission cleared the operation in respect of the Belgian market.
Samma dag godkände kommissionen transaktionen för den belgiska marknaden.
On the same date the ESC also adopted an opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund 1995, an important year because it was the first year in which the machinery set up by the Cohesion Fund was fully applied.
1995 var ett viktigt år eftersom det var första året som samtliga delar av förordningen om sammanhållningsfonden tillämpades fullt ut.
On the same date, the biennial updates of the relevant international agreements will enter into force.
Samma dag kommer de aktualiseringar av de internationella överenskommelserna som görs vartannat år att träda i kraft.
On the same date, the Commission approved EUR 219 million in investment aid for Infineon Technologies SC 300 for the construction of a new plant in Dresden, Saxony, producing DRAMs (Dynamic Random Access Memory - semiconductors that store binary data) with a storage capability of 512 megabits and beyond244.
Samma dag godkände kommissionen investeringsstöd på 219 miljoner euro till förmån för Infineon Technologies SC 300 för konstruktion av en ny anläggning i Dresden i Sachsen, som skall tillverka DRAM-minnen (Dynamic Random Access Memory - halvledare som lagrar binärdata) med en lagringskapacitet på 512 megabyte och därutöver244.
On the same date, the Commission approved EUR 51.1 million out of a total of EUR 55.1 million in aid granted by the Dutch authorities to support the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) in the context of its sale to Damen Shipyards Group (Damen)258.
Samma dag godkände Europeiska kommissionen 51,1 miljoner euro av ett totalt stöd på 55,1 miljoner euro som beviljats av de nederländska myndigheterna till omstruktureringen av Koninklijke Schelde Groep (KSG) i samband med att företaget såldes till Damen Shipyards Group (Damen)258.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU.
Samma dag genomförde kommissionen oanmälda inspektioner på plats hos ett antal upphovsföretag och generiska företag inom EU.
On the same date, the Commission decided not to raise any objections to schemes of the same kind set up under plans for the protection of resources for the years 2001 and 2002355.
Samma dag beslöt kommissionen att inte göra några invändningar mot ordningar av samma slag som införts som ett led i skyddet av de marina resurserna för åren 2001 och 2002355.
On the same date, the Commission ordered Italy to provide information on an aid scheme in the port sector234 to enable it to assess the compatibility of the scheme with the Treaty.
Samma dag ålade kommissionen Italien att lämna upplysningar om en stödordning gällande hamnsektorn234, för att kunna bedöma om denna ordning är förenlig med fördraget.
On the same date, the Council for Trade in Financial Services adopted the Decision of December 1997 on Commitments in Financial Services, which would allow Members to amend or withdraw their Schedules of Commitments and MFN exemption Lists in financial services if for some reason the Fifth Protocol does not enter into force.
Samma dag antog Tjänstehandelsrådet beslutet av december 1997 om åtaganden rörande finansiella tjänster vilket gör det möjligt för medlemmar att ändra eller återta sina listor med åtaganden och MGN-undantag om det femte protokollet av någon anledning inte skulle träda i kraft.
On the same date, the Education Council asked the Member States to take concrete initiatives and invited the Commission to draw up proposals by early 2003 for actions to promote linguistic diversity and language learning21.
Samma dag bad rådet (utbildning) medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder och uppmanade kommissionen att senast i början av 2003 utarbeta förslag till åtgärder för att främja språklig mångfald och språkinlärning21.
On the same date, the Financial Stability Forum ('FSF') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry,6 aimed at aligning employees' incentives with the long-term profitability of the firm.
Samma dag offentliggjorde Forum för finansiell stabilitet (nedan FSF) en rapport om hantering av konjunkturförstärkande effekter inom det finansiella systemet och om sunda ersättningssystem inom finansbranschen6 i syfte att anpassa incitamenten för anställda till företagens långsiktiga lönsamhet.
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
På eftermiddagen samma dag gavs organisatörerna, i enlighet med artikel 11 i förordningen, tillfälle att presentera sitt initiativ vid en offentlig utfrågning som organiserades i Europaparlamentets lokaler.
On the same day EFRAG enlarged its membership4 and the new governance structure became operational as of November 2014.
Samma dag utökade Efrag sitt medlemsantal4 och den nya styrningsstrukturen blev operativ från och med november 2014.
On the same day he had addressed the association of French regional ESCs.
Samma dag höll han ett anförande inför sammanslutningen av Frankrikes regionala ekonomiska och sociala råd.
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
På eftermiddagen samma dag gavs organisatörerna, i enlighet med artikel 11 i förordningen, tillfälle att presentera sitt initiativ vid en offentlig utfrågning i Europaparlamentet.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Lettland inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Litauen inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Tjeckien inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Danmark identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
Samma dag antog kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om förvarningsmekanismen5.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen5, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen6, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Bulgarien pekades ut som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen6, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Kroatien pekades ut som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om förvarningsmekanismen6, i vilken det konstaterades att Ungern är en av de medlemsstater som behöver granskas mer ingående.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen6, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Förenade kungariket pekades ut som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen6, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen7, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Österrike inte pekades ut som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Estland inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Slovakien inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen7 i enlighet med förordning (EU) nr 1176/2011, där Luxemburg angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen7, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Malta pekades ut som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen8, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Finland pekades ut som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Frankrike identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen8, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Tyskland pekades ut som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen8, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Italien pekades ut som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen8, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Nederländerna pekades ut som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day that the Council adopted the ARGO programme, 13 June 2002, it also adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU1 which again stressed the importance of a co-ordination and cooperation mechanism in this field.
Samma dag som rådet antog Argoprogrammet, den 13 juni 2002, antog det också en strategi för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser,1 där man återigen framhöll vikten av en samordnings- och samarbetsmekanism på området.
On the same day the Council adopted Decision 2000/750/EC establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006),50 which has a total budget of € 98.4 million.
Samma datum antog rådet beslut 2000/750/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006)50, som har en total budget på 98,4 miljoner euro.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Danmark inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Lettland inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Litauen inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Polen inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Tjeckien inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen6, i vilken Bulgarien angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen6, i vilken Kroatien angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om varningsmekanismen6, i vilken Ungern identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen6, i vilken Rumänien angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen även på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om varningsmekanismen6, i vilken Sverige identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen6, i vilken Förenade kungariket angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Österrike inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Estland inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Luxemburg inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Malta inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Slovakien inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Belgien identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen8, baserad på förordning (EU) nr 1176/2011, i vilken Belgien identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen även på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Finland identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Frankrike angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.