natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
I fråga om de administrativa hindren bör medlemsstaterna allvarlig beakta kommissionens rekommendation om ett enda administrativt organ som ansvarar för alla godkännanden och vars arbete präglas av större öppenhet13.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
I fråga om de administrativa hindren bör medlemsstaterna allvarligt beakta kommissionens rekommendation om ett enda administrativt organ som ansvarar för alla godkännanden och vars arbete präglas av större öppenhet13.
Regarding administrative capacity, the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning was established in 2000 as a central body of State administration.
När det gäller den administrativa förmågan inrättades år 2000 ett ministerium för miljöskydd och fysisk planering, som ett centralt statligt förvaltningsorgan.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Vad gäller administrativt samarbete och informationsutbyte inom ramen för direktivet, anser kommissionen att det har skett en förbättring både inom och mellan medlemsstaterna.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
När det gäller administrativa kostnader uppskattas de medel som krävs för att genomföra ett visst antal projekt att minska med ungefär 3 procent för byggherrar och 12 procent för myndigheter.
Regarding administrative developments, a proposal is being discussed in the context of the working group to set up a special unit at the main Customs Offices to deal with all matters relating to combating fraud.
Vad gäller förvaltningen utredde en arbetsgrupp möjligheten att inrätta en särskild avdelning med ansvar för bedrägeribekämpning vid de större tullkontoren.
Regarding adopted children, a detail has been added to the previous proposal: apart from a decision taken by the relevant authority in the Member State or a decision recognised by it, a decision that is fully enforceable by virtue of the international obligations assumed by the relevant Member State may also be concerned.
Vad gäller adopterade barn krävs en precisering jämfört med föregående förslag till direktiv: utöver beslut som har fattats eller godkänts av en medlemsstats behöriga myndigheter kan det röra sig om beslut som skall verkställas automatiskt, i enlighet med medlemsstatens internationella förpliktelser.
Regarding adverse events there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult.
När det gäller avvikande händelser kan det finnas en gråzon där det är svårt att känna igen och rapportera incidenter.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
I fråga om överkomlighet är den relativa prisökningen för små bilar i möjlighet 1 ungefär lika som för stora bilar, men fortfarande större än för medelstora bilar.
Regarding agriculture, he insisted that there would be no compromises on standards of quality following enlargement.
När det gäller jordbrukspolitiken framhöll han att det inte skulle bli aktuellt med några kompromisser beträffande kvalitetsnormerna efter utvidgningen.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
För jordbruket leder prissättning av vatten till förändringar av hur marken används – användningen inriktas mot högre värde.
Regarding aid to countries of origin and transit, the Commission is planning to present a proposal before the end of the year for a legal basis for implementing the new budgetary instrument for cooperation with third countries, set up on the basis of the Resolution of the European Parliament of March 2000.
När det gäller hjälp till ursprungs- och transitländer har kommissionen för avsikt att före årets slut lägga fram ett förslag till rättslig grund för genomförandet av det nya budgetinstrumentet om samarbete med dessa länder som inleddes efter Europaparlamentets resolution från mars 2000.
Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
I fråga om utsläpp till luften kan man också ifrågasätta påståendet att kväveutsläppen från fartyg kommer att överskrida summan av utsläppen från all landbaserad verksamhet 2020.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
Lagstiftningen på området för luftkvalitetsövervakning omfattar bland annat Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG av den 15 december 2004 om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften4.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
När det gäller luftfart anordnades ett särskilt möte med de civila luftfartsmyndigheterna den 5 maj 2009.
Regarding air transport, aviation war risk underwriters were seeking extra premia.
Inom flygtransportområdet införde försäkringsbolagen extra premier för försäkring mot krigsrisker.
Regarding air transport, aviation war-risk underwriters were seeking extra premia.
Inom flygtransportområdet införde försäkringsbolagen extra premier för försäkring mot krigsrisker.
Regarding alimony claims, the Commission launched a preparatory study in the spring of 2002.
När det gäller underhållskrav inledde kommissionen en förberedande undersökning under våren 2002.
Regarding alimony claims, the Commission launched a preparatory study in the spring of 2002.
När det gäller underhållstvister inledde kommissionen en förberedande undersökning under våren 2002.
Regarding amendment 3, the Commission has nothing against a recital recalling that Rome II also covers obligations based on strict liability or against the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit.
Vad ändringsförslag 3 beträffar motsätter sig kommissionen inte ett skäl, i vilket det erinras om att Rom II även omfattar förpliktelser som grundar sig på ett objektivt ansvar och frågan om fastställandet av vilka personer som kan hållas ansvariga för sina handlingar.
Regarding amendment 31 on new provision at Article 8(3a) that requires an operator to provide adequate notice to other operators with interconnection and access arrangements in place before the withdrawal of an obligation, the Council considered it was already covered by Article 7(3).
Beträffande ändringsförslag 31 om att införa en ny bestämmelse som artikel 8.3a, om att operatörer måste ge en skälig tidsfrist till andra operatörer med befintliga avtal om samtrafik och tillträde innan en skyldighet upphävs, ansåg rådet att denna redan täcktes av artikel 7.3.
Regarding amendment N° 2, it was felt that the first part of the amendment clarifies the text of the original proposal.
Ändringsförslag nr 2 ansågs förtydliga den första delen av ändringen texten i det ursprungliga förslaget.
Regarding amendment N° 3, the substitution of “responsible supervision” by “appropriate supervision” also reflects the opinion of ECOSOC and was considered acceptable.
I ändringsförslag nr 3 återspeglar utbytet av "en ansvarig person övervakar driften" mot "arbetstagare skall övervakas på ändamålsenligt sätt" även Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande och kan godkännas.
Regarding amendment N° 4, the Commission considered the amendment to be acceptable with a slightly different wording in line with the Commission’s original text specifying that the employer “shall ensure” that an explosion protection document is drawn up and kept up-to-date.
Kommissionen anser att ändringsförslag nr 4 kan godkännas med något ändrad ordalydelse i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag, som specificerar att arbetsgivaren skall "säkerställa" att ett explosionsskyddsdokument utarbetas och hålls aktuellt.
Regarding amendment N° 7, the Commission considered the deletion of “work equipment” to be a logical consequence of the wording of Article 9, paragraph 1 and 2.
Avseende ändringsförslag nr 7 ansåg kommissionen att strykandet av "arbetsutrustning" är en logisk följd av ordalydelsen i punkterna 1 och 2 i artikel 9.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
När det gäller fastställande av yrkeskvalifikationskrav för hela EU har kommittén förberett arbetet med detta genom att jämföra olika nationella profiler.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
När det gäller stödjande betrodda tjänster leder bristen på ett EU-täckande regelverk till att nationell lagstiftning antas för en del av dessa tjänster i en del medlemsstater samt till höga kostnader för tillhandahållare som vill erbjuda sina tjänster i flera medlemsstater.
Regarding Annex I, changes to the main title and to the title of Part B as proposed by Amendments 57 and 59 are acceptable.
Ändringarna 57 och 59 som avser huvudtiteln på bilaga I och titeln på del B kan godtas.
Regarding anonymous access to and use of the Internet, the ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
Vad gäller anonymt tillträde till och bruk av Internet anser ESK att det krävs tekniska och rättsliga lösningar för att förhindra att surfandet på Internet leder till registrering och undersökning av individuella Internetanvändares vanor.
Regarding another essential aspect of access to justice, the Commission presented a proposal for a Directive on legal aid and financial aspects of litigation in January 2002.
Gällande en annan viktig del i tillgången till rättvisa lade kommissionen i januari 2002 fram ett förslag till direktiv om rättshjälp och ekonomiska frågor i samband med rättsliga förfaranden.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
När det gäller tillnärmningen till europeiska normer finns det en viss beredskap i fråga om offentlig upphandling och den inre marknaden.
Regarding ARD's second claim, the CFI took the view that there are two different questions to answer.
Beträffande ARD:s andra påstående, ansåg förstainstansrätten att det fanns två olika frågor att besvara.
Regarding arrangements for the involvement of employees in the company created by the merger, those used in the company created by the merger will apply, subject to national laws.
När det gäller arbetstagarnas medverkan i det nybildade bolaget skall de regler följas som finns i den nationella lagstiftning som det nya bolaget är underkastat.
Regarding art dealers and auctioneers, and other dealers in high value items, it is clear that technical discussions will have to continue on the possible coverage of such dealers and in particular on the means available to control whether any obligations imposed on such dealers are being respected in practice.
När det gäller konsthandlare och auktionsförrättare samt andra handlare som köper och säljer varor av högt värde är det tydligt att de krävs fortsatta tekniska diskussioner om huruvida dessa handlare skall omfattas och i synnerhet om vilka medel som finns tillgängliga för att kontrollera huruvida de eventuella skyldigheter som dessa åläggs uppfylls i praktiken.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
När det gäller artikel 101 i EUF-fördraget är det inte klart om förvärvet av en minoritetsandel skulle utgöra ett ”avtal” som har till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen i samtliga fall.
Regarding Article 13, the vast majority of the Member States generally state that there is a victim support service financed by the state which provides the public with information, guidance and support as regards their rights.
Det stora flertalet medlemsstater anger att det finns en statsfinansierad organisation till stöd för brottsoffer med uppdrag att informera, vägleda och stödja medborgarna med avseende på deras rättigheter.
Regarding Article 14 (1) both “company" and “ship operator” are mentioned, while according to the definitions in Article 3 the word “company” covers both owners and operators.
I artikel 14.1 används både "företag" och "fartygsoperatör", medan termen "företag" enligt definitionerna i artikel 3 omfattar både ägare och operatörer.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
När det gäller artikel 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs i denna förordning höga kvalitets- och säkerhetskrav på läkemedel genom att man säkerställer att de data som genereras vid kliniska prövningar är tillförlitliga och robusta, vilket garanterar att de behandlingar och läkemedel som är avsedda att förbättra vården av patienter bygger på tillförlitliga och robusta data.
Regarding Article 17 of the Commission proposal on the Comitology procedure (Article 21 of the Common Position), the European Parliament proposes a further clarification of the Commission proposal through the introduction of two new recitals.
I fråga om artikel 17 i kommissionens förslag om kommittéförfarandet (artikel 21 i den gemensamma ståndpunkten) föreslår Europaparlamentet ett ytterligare förtydligande av kommissionens förslag genom införande av två nya skäl i ingressen.
Regarding Article 2.1
Artikel 2.1
Regarding Article 2.2c) (new)
Artikel 2.2 c (ny)
Regarding Article 2.4
Artikel 2.4
Regarding Article 2.4 (new)
Artikel 2.4 (ny)
Regarding Article 2.4.1 (new)
Artikel 2.4.1 (ny)
Regarding Article 2.4.2 (new)
Artikel 2.4.2 (ny)
Regarding Article 2.5
Artikel 2.5
Regarding Article 3 (new)
Artikel 3 (ny)
Regarding Article 3(4) of the Kyoto Protocol, only three Member States have decided so far to account for forest management.
Avseende artikel 3.4 i Kyotoprotokollet har hittills endast tre medlemsstater beslutat att redovisa skogsskötsel.
Regarding Article 4 (new)
Artikel 4 (ny)
Regarding Article 4(3) and (4), one can only regret the partial and sometimes non mandatory transposal measures.
När det gäller artikel 4.3 och 4.4 kan man bara beklaga det ofullständiga genomförandet, som ibland skett genom bestämmelser som inte är bindande.
Regarding Article 6, the wide obligation on the Commission to involve relevant organisations in the implementation of the programme, which amendment 33 would impose, cannot be accepted.
När det gäller artikel 6 kan den omfattande skyldigheten att engagera relevanta organisationer i genomförandet av programmet, som åläggs kommissionen i ändring 33, inte godtas.
Regarding Article 7 on cases with transboundary implications, the Common Position reproduces the entire text of paragraph 1 as in Directive 85/337/EEC, replacing “development consent procedure” as proposed by the Commission by “environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)”.
Beträffande artikel 7 om fall med gränsöverskridande följder återges i den gemensamma ståndpunkten hela texten i punkt 1 i direktiv 85/337/EEG, som ersätter kommissionens förslag ”tillståndsförfarandet” med ”i de beslutsprocesser på miljöområdet som avses i artikel 2.2”.
Regarding Articles 3(1) and 3(2), the Committee feels that, while it is acceptable that the number of certification providers must be unrestricted, it would be inadvisable to exempt them from a preliminary check and accreditation.
När det gäller artiklarna 3.1 och 3.2 anser Ekonomiska och sociala kommittén att samtidigt som det är lämpligt att antalet tillhandahållare av certifieringstjänster skall vara obegränsat vore det oklokt att undanta dem från en preliminär kontroll och ackreditering.
Regarding assistance for small and medium‑sized enterprises, which is provided under various national aid schemes, doubts over the enterprise's real independence, measured against the criteria for aid to SMEs, led the Commission to suspect that there had been an infringement of the rules on aid.
När det gäller olika nationella stödordningars förhöjda stöd (bonus) till små och medelstora företag har definitionerna av oberoendekriteriet väckt misstankar om försök till kringgående av bestämmelserna.
Regarding assistance to poorer regions of the current EU 15 in an enlarged Union, the Commissioner said that they would continue to be taken into account but that there must be "no undue burden on the taxpayer".
Enligt kommissionären skulle man fortsätta att ta hänsyn till stödet till de sämre ställda regionerna i de nuvarande medlemsländerna efter utvidgningen, men man kunde inte utsätta skattebetalarna för några större påfrestningar.
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
När det gäller skydd av brottsoffer är det specifika programmet Förebyggande och bekämpande av brott inriktat på att skydda dessa mot hot avseende kriminalitet, medan de nämnda instrumenten inom det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa behandlar allmänt stöd till brottsoffer på rättslig, social och/eller administrativ nivå.
Regarding asylum policy, there is now a manifest need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere.
Det förefaller idag nödvändigt att finna nya vägar för asylpolitiken och komplettera den strategi med två etapper som fastställdes i Tammerfors.
Regarding asylum, the Council is continuing work on the proposals before it for the attainment of the first stage of establishment of the policy decided on at Tampere.
Vad gäller asylfrågorna fortsätter rådet sitt arbete utifrån de förslag det har mottagit och som är nödvändiga för att genomföra första etappen av införandet av den gemensamma politik som beslutades i Tammerfors.
Regarding Authorisation, substances of very high concern would require authorisations for particular uses from the Commission.
Vissa användningar av ämnen med särskilt farliga egenskaper kommer att kräva ett tillstånd från kommissionen.
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
När det gäller läkemedel som godkänts för försäljning och som, enligt prövningsprotokollet, används i enlighet med villkoren för godkännandet för försäljning ska sponsorn varje år rapportera alla misstänkta allvarliga biverkningar till innehavaren av godkännandet för försäljning.
Regarding availability of other materials which would be required to construct the tritium breeding blanket of a commercial fusion power plant, appropriate reactor designs could ensure that only sufficiently abundant materials would be used.
När det gäller tillgängligheten på andra material som behövs i manteln för tritiumframställning kommer man vid konstruktionen av en reaktor att kunna välja tillräckligt lättillgängliga material.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
På uppdrag av kommissionen kommer en översikt över europeiska, nationella och regionala stödordningar att utarbetas.
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
När det gäller område 4, hållbar utveckling i fiskeområden, var Rumänien (32,5 %), Lettland (23,1 %), Estland (22,8 %) och Grekland (16 %) i ledning.
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
När det gäller hinder för inträde på marknaden antog kommissionen i oktober 2016 en rapport om tillståndet på marknaden för kreditvärderingsinstitut.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
När det gäller hinder för marknadsintegration rådgör kommissionen, som en del av handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen, om de gränsöverskridande hindren för fondförvaltare.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Vad gäller de hinder som finns för att starta flertjänstföretag, en punkt som togs upp i de landsspecifika rekommendationerna för 2015, har Österrike börjat titta på förbättringar men ännu inte fattat några beslut.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
Vad gäller biodlingen är det nödvändigt att fastställa särskilda regler för att förebygga sjukdomar och för veterinärbehandling.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
Avseende hur mål för biobränsleanvändningen påverkar livsmedelspriserna har en undersökning genomförts av Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets.
Regarding both public law aspects and private law aspects, various regimes are applicable in the different countries involved in IWT.
I de länder som har sjöfart på inre vattenvägar finns en mängd olika system av såväl offentligrättslig som privaträttslig karaktär.
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 (gap plugging) until mid 2005.
Vad Bulgarien beträffar medförde avsevärda problem i upphandlingsprocessen att steg 2 (åtgärdande av brister) inte kunde inledas förrän i mitten av 2005.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.
När det gäller företagstjänster är den centrala målsättningen att säkerställa att det inte uppstår konflikter vid tillhandahållandet av produkter och därmed sammanhängande tjänster.
Regarding business users, prices have increased in Germany, the Netherlands and Austria.
För företagskunder ökade kostnaderna i Tyskland, Nederländerna och Österrike.