natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Kommittén vill göra parlamentet och rådet uppmärksamma på att partnerskapet med organisationer som företräder små och medelstora företag måste stärkas på samma sätt som inom andra EU-program4.
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
Kommittén fäster kommissionens uppmärksamhet på hur viktigt det är att förbättra den vetenskapliga rådgivningen och rekommenderar att det ekonomiska stödet även skall omfatta vetenskaplig rådgivning inom fiskerisektorn.
It draws the following conclusions:
I yttrandet dras följande slutsatser:
It draws to the attention the importance of completing the Uruguay Round.
ESK vill dra uppmärksamheten till betydelsen av att Uruguay-rundan avslutas.
It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides a roadmap for the next 18 months.
Här sammanförs de olika komponenterna i inremarknadspolitiken till ett enda dokument, och vägledning ges för de närmaste 18 månaderna.
It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides decision-makers with a roadmap for the next 18 months.
Här sammanförs de olika komponenterna i inremarknadspolitiken till ett enda dokument och beslutsfattarna får vägledning för de närmaste 18 månaderna.
It draws up a list of ingredients causing the majority of food allergies or intolerances, for which no labelling exemption is permitted, even when these ingredients are present in alcoholic beverages.
Förslaget upprättar en förteckning över de ingredienser som ger upphov till de flesta fall av allergier och överkänslighet mot livsmedel, för vilka inget undantag när det gäller märkning medges och inte heller när dessa ingredienser förekommer i alkoholhaltiga drycker.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Grupperingen skall lämna en årsrapport som skall godkännas av experter som är oberoende gentemot medlemmarna.
It draws, moreover, on the reflections emanating from preparatory hearings and seminars5, in particular the “Science and Governance” conference held in October 2000.
Den har utarbetats mot bakgrund av flera diskussioner som förts vid utfrågningar och förberedande seminarier5, bland annat konferensen ”Vetenskap och styrelseformer” i oktober 2000.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Uppmärksamhet fästs vid ett antal viktiga utmaningar i de berörda länderna.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Det har uppmärksammat olika problem, till exempel att tjänstemän som utfärdar tillstånd har bred bestämmanderätt.37 År 2010 avslöjade revisionskontoret finansiella oegentligheter som uppskattningsvis kostade skattebetalarna 14,5 miljarder polska zloty.38
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Av yttrandet framgår att även observationsgruppen för inre marknaden följer upp komplexa lagstiftningsärenden.
It drew attention to the importance of including broader social partnerships, of assessing failures as well as good examples, of reinforcing the use of peer groups and of involving young people already in the setting-up of prevention programmes.
Kommittén framhöll vikten av att söka medverkan från bredare sociala partnerskap, att utvärdera både misslyckanden och goda förebilder, att stärka användningen av kamratgrupper och att låta ungdomar redan från början delta i utarbetandet av förebyggande program.
It drew attention to the problems of compatibility that such an across-the-board, indistinct and unlimited application of national requirements would raise for the free movement of services.
Kommissionen har påpekat att det faktum att sådana nationella krav görs generellt tillämpliga utan åtskillnad eller begränsning normalt sett inte är förenligt med den fria rörligheten för tjänster.
It drew on a number of tools to optimise its visibility and foster participation.
Ett antal verktyg användes för att öka synligheten och deltagandet.
It drew on them when preparing the proposal extending and amending Regulation (EC) No 1659/98.
Kommissionen hade haft dem som förebild vid beredningen av förslaget om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98.
It drew the lessons from the Lisbon strategy for growth and jobs which was launched in 2000, renewed in 2005 and was in place until 2010.
Strategin byggde på Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning som inleddes 2000, lades om 2005 och löpte till 2010.
It drew up a list which the G-20 used as a starting-point for a tough confrontation with those states that were not applying any or only some of the international conventions on banking and tax transparency.
OECD utarbetade en förteckning som G20 använde som utgångspunkt för en hård konfrontation med de länder som inte tillämpade någon eller bara några få av de internationella avtalen om genomskinlighet i bank- och skatteuppgifter.
It drew up proposals in April 2007 to facilitate access to orphan works and out-of-print works and to promote digital conservation.
i april 2007 presenterade gruppen därför förslag för att underlätta tillgången till verk av okända upphovsmän, utgångna verk samt underlätta digitalt bevarande.
It dropped from 27% in 1985 to 22% in 2000 (Appendix: Table V: Developments in world trade in protein-rich plant substances).
Den har sjunkit från 27 % 1985 till 22 % 2000 (se bilagan, tabell V: världshandelns utveckling avseende substanser som är rika på växt­proteiner).
It dropped from almost 500 000 million tonnes per annum at the end of the 1950s to less than 235 000 million tonnes by 1986.
I slutet av 1950-talet uppgick den till nästan 500 miljoner ton per år för att 1986 ha minskat till 235 miljoner ton.
It duplicates parts of Articles 2.3 (a) and 4.
Den överlappar delar av artiklarna 2.3 a och 4.
It eases product handling and poses less stringent demands on packaging
Detta underlättar produkthanteringen och ställer inte lika höga krav på emballering.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
Det omsätter effektivt de ovannämnda principerna i en solid grund för ramen för perioden efter 2015.
It effectively incorporates the abovementioned principles into a solid foundation for the Post-2015 framework.
Det omsätter effektivt de ovannämnda principerna i en solid grund för ramen för perioden efter 2015.
It effectively replaced the previous Telecommunications Data Protection Directive46 from that date.
Det ersatte det tidigare direktivet om skydd av uppgifter inom telekommunikationsområdet46 med verkan från den dagen.
It elaborates on the relevant provisions of the Convention in this regard.
Konventionens bestämmelser har utvecklats något.
It elaborates two key types of unfair commercial practice; those which are 'misleading' and those which are 'aggressive'.
I direktivet fastställs två huvudtyper av otillbörliga affärsmetoder: "vilseledande" och "aggressiva" metoder.
It elaborates two key types of unfair commercial practice; those which are ‘misleading’ and those which are ‘aggressive’.
I direktivet fastställs två huvudtyper av otillbörliga affärsmetoder: "vilseledande" och "aggressiva" metoder.
It elected as its Chairperson Mr Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany.
Vid detta möte valdes Roman Herzog, före detta president i Förbundsrepubliken Tyskland, till ordförande.
It eliminates barriers in national legislation by replacing the existing divergent general clauses and legal principles with a single basis for assessing whether a practice is unfair.
Det undanröjer hinder i nationell lagstiftning genom att nuvarande varierande generalklausuler och rättsliga principer ersätts med ett enda underlag när det gäller att bedöma om en metod är otillbörlig.
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
Riskerna vid växling och kostnaderna för valutatransaktioner försvinner.
It eliminates part of the need for a recital on this, although it does not include essential requirements such as accessibility and intended use.
Härigenom elimineras delvis behovet av ett skäl som behandlar denna aspekt, även om inledningen inte innehåller viktiga krav såsom tillgänglighet och avsedd användning.
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Det undanröjer de osäkerheter som är kopplade till EU-budgeten, eftersom det finns ett årligt kostnadstak för skolåtgärderna i linje med absorptionspotentialen för jordbrukspolitiken för 2020.
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
Genom konsolidering undviks formaliteter i fråga om internprissättning och dubbelbeskattning inom koncerner.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Det förkroppsligar ett allmänt åtagande om regelkonvergens och harmonisering av luftfartsstandarder på skydds-, säkerhets- och miljöområdena.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Det innefattar ett allmänt åtagande om regelkonvergens och harmonisering av luftfartsstandarder på skydds-, säkerhets- och miljöområdena.
It embodies an enormous growth potential, but also frightening risks.
Övergången medför en enorm tillväxtpotential, men även skrämmande risker.
It embodies safeguards concerning the use of the logo in order to avoid misleading use of it.
I artikeln begränsas rätten till användning av symbolen i syfte att undvika felaktig användning.
It embodies the following principles:
Det bygger på följande principer
It embraces all local social players and, most importantly, promotes their involvement in the various stages of drafting and implementing national strategy documents.
Den nya politiken ger större utrymme åt lokala sociala aktörer och främjar deras delaktighet i utarbetandet och genomförandet av nationella strategier.
It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
Den innehåller åtta kapitel där alla de diskussionsområden som tas upp i varvsindustrins färdplan behandlas, samt ett slutkapitel om den europeiska varvsindustrins behov av konsolidering.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Kultur omfattar litteratur och konst lika väl som levnadssätt, värdesystem, traditioner och trosuppfattningar.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Den omfamnar hela cykeln, från den initiala observationen och vidare till tolkning, behandling och spridning.
It emerged at the above Conference that businesses from the northern Member States, represented by the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers (CECCM), took a somewhat different approach to matters such as the interpretation of the 57% rule from that of producers from the southern Member States, represented by the Groupe des Industries du Tabac de l’Europe du Sud (GITES).
Vid denna konferens framkom att handelsbranschen i de nordliga medlemsstaterna – som representerades av CECCM (Confederation of European Community Cigarette Manufacturers) – och producenterna i de södra medlemsstaterna – som representerades av GITES (Groupement des Industries Européennes du Tabac) – hade olika syn bland annat på hur 75-procentsregeln skulle tolkas.
It emerged during discussions that in some cases the terms and their definitions in the various languages do not tally with national usage and have not been translated accurately.
Under förslagets remissbehandling har det visat sig att begreppen och definitionerna på de olika språken inte alltid motsvarar det nationella språkbruket eller översättningarna till andra språk.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
Under 2008 stod det klart att Lettland skulle genomgå en lång och omfattande konjunkturnedgång.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
Det framkom under det offentliga samrådet att artikel 20 i EG-fördraget är föremål för skilda tolkningar.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
Under det offentliga samrådet framkom att omfattningen av det konsulära samarbetet varierar mellan medlemsstaterna.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Som framgår av ett offentligt samråd som kommissionen har genomfört5 har medborgarna inte alltid en tydlig föreställning om vilka aktiviteter som huvudsakligen får stöd inom vilka program.
It emerged from contributions that enterprises which were a party to legal proceedings outside their Member State of origin felt they were placed at a disadvantage compared with the opposing party, whose case was viewed more favourably by the national courts.
Det framgår av svaren att de företag som tvingades delta i ett rättsligt förfarande utanför sitt ursprungsland hade intryck av att de kände sig missgynnade jämfört med den motsatta sidan, vars sakfråga sades ha upplevts positivare av de nationella rättsmyndigheterna.
It emerged from the analysis of Member States employment policies in the Joint Employment Report 2001 that overall substantial progress has been achieved while some structural challenges still persist.
Det framgick av analysen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i gemensamma sysselsättningsrapporten 2001 att man har uppnått betydande övergripande resultat, även om vissa strukturella problem kvarstår.
It emerged from the consultation in connection with the Green Paper of 1995 that the vast majority of the parties concerned were in favour of substances and processes being included in the scope of utility models.
Det samråd som inleddes 1995 med grönboken om bruksmodeller har visat att flertalet av de berörda är positivt inställda till ett skydd som även omfattar ämnen och förfaranden.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Av samrådet med de nationella statistikbyråerna framgick att detta alternativ skulle uppfylla kraven enligt mål 2 i mycket mindre utsträckning än förväntat för alla medlemsstater.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Av samrådet framgick att de flesta parter föredrog en reviderad fond som kan användas i ett bredare sammanhang, för att ge stöd till arbetstagare vid massuppsägningar av färre än 1 000 arbetstagare och under en längre genomförandeperiod.
It emerged from the document presented by the German presidency to the European Parliament in Strasbourg that the presidency intends to involve the Parliament in drawing up this charter.
I det tyska ordförandeskapets dokument som presenterades för Europaparlamentet i Strasbourg verkar det som det tyska ordförandeskapet avser att engagera Europaparlamentet i förberedelserna av denna stadga.
It emerged from the Eurobarometer survey on globalisation (November 2003) that this subject matters to the European public.
En Eurobarometer-undersökning om globaliseringen (november 2003) har visat att denna fråga engagerar allmänheten i Europa.
It emerged from the NAPs for 2000 that some initial adjustments for the 1994-99 programming period had been made by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support.
Av de nationella handlingsplanerna 2000 framgick att vissa av de första justeringarna under programperioden 1994 – 1999 hade gjorts genom att omfördela medel till föregripande åtgärder och andra prioriterade områden inom den europeiska sysselsättningsstrategin inom de målgrupper som identifierats för ESF-stöd.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Vid det offentliga samrådet framkom att medlemsstaterna redan bedriver samarbete i tredjeländer, men att mer kan göras för att förbättra täckningen i tredjeland och därigenom säkra skyddet av EU-medborgarna.
It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
Detta samråd visade att arbetsmarknadens parter hade olika mening om var tonvikten skulle ligga och vilka instrument som skulle användas.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
En av slutsatserna från konferensen var att frågor i anslutning till hållbar utveckling skapar samma oro vid alla tre kuststräckor kring Medelhavet och att det nu är tillfälle att inleda gemensamma projekt som kan bli en bro och en sammanbindande länk mellan länderna kring Medelhavet.
It emerged that 43% of pedestrians were killed between 4 and 10 p.m., and 27% between 11 p.m. and 5 a.m.
Av denna rapport framgår att 43 % av fotgängarna dödades mellan kl 16 och kl 22 och att 27 % dödades mellan kl 23 och kl 5.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Av denna framgick att om man hade använt den allmänna korrigeringsmekanismen i fem länder (UK, DK, NL, AT och SE –  48,7 % av BNP), och förutsatt att dessa inte skulle betala till korrigeringen, så hade utgifterna fördelats på de tio andra dåvarande medlemsstaterna som tillsammans representerade 48,9 % av EU:s BNP
It emerged that in Denmark a fee is charged for subscribing to the monthly register and that notifications are examined mainly by the standardisation body.
Av dessa framgick att man i Danmark mot en avgift kan prenumerera på ett månadsregister, och att granskning av anmälningarna i huvudsak görs av standardiseringsorganet.
It emerged that in Denmark a fee is charged for subscribing to the monthly register and that notifications are examined mainly by the standardisation body.
Undersökningen visade att man i Danmark mot en avgift kan prenumerera på ett månadsregister, och att granskningen av anmälningarna i huvudsak görs av standardiseringsorganet.
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
Det visade sig att det är mycket svårt att identifiera någon ökning av de nationella taxorna som en direkt följd av förordningen.
It emerged that regional planning had not taken due account of the Rail Baltica, presenting an opportunity for the representative of the EU coordinator to make the case for the rail link.
Det framgick också att Rail Baltica inte hade beaktats tillräckligt i den regionala planeringen och konferensen gav möjlighet för EU-samordnarens företrädare att tala för just denna korridorförbindelse.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Det framgick att alternativet ”inga åtgärder” inte skulle lösa de problemen som kartlagts.
It emerged that the latter predominates, with the attendant risk of breakdowns and increased instability, particularly in relation to reception and integration.
Analysen visade att de sistnämnda utgifterna dominerar, vilket leder till risk för sårbarhet och resursbrist, särskilt när det gäller mottagande och integration.
It emerged that the proposed amendment did not apply to the French version.
Det föreföll som om ändringsförslaget inte hade något syfte eftersom det inte föranledde någon ändring i den franska versionen.
It emerged that, in the present case, Article 63(4) on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the Community would constitute an appropriate legal basis for the application and co-ordination of the social security schemes of the Member States to all third-country nationals who satisfy the substantive conditions of Regulation No 1408/71 and who are currently excluded on grounds of their nationality.
I detta fall visade det sig att artikel 63.4 om villkor för inresa till och vistelse inom gemenskapen för medborgare i tredje land, skulle utgöra en adekvat rättslig grund för att bestämmelserna om samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem skulle kunna tillämpas på alla medborgare i tredje land som uppfyller de materiella villkoren i förordning 1408/71 men som för närvarande inte omfattas på grund av sitt medborgarskap.
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Efter samrådet kunde följande slutsatser dras:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Följande slutsatser framgår också tydligt från samrådet:
It emerges clearly from these that illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and parents.
Det framgår tydligt av dessa att olagligt och skadligt innehåll och uppträdande på Internet utgör ett ständigt problem för lagstiftare, industri och föräldrar.
It emerges from analysis of this point that the shrinking acreage under oilseed and protein crops is a general phenomenon throughout the European Union except in the new German Länder (federal states), which cut back their production potential when they joined.
Vid en analys av denna utveckling märker man att minskningen av arealen för oljeväxter och proteingrödor är generell i Europeiska unionen utom i de nya tyska delstaterna.
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
Samråd med berörda parter och den proportionella konsekvensbedömning som gjorts för detta meddelande visar att den lämpligaste lösningen på problemen i samband med vattenbrist och torka vore ett samordnat handlande på grundval av ett antal olika möjligheter, snarare än alternativ där man enbart utnyttjar vattendistributionen eller ekonomiska instrument.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
Av de analyser som utförts av kommissionen6 framgår att tekniska lösningar som bara inbegriper effektivitetsökningar med hjälp av teknik för rent kol eller enbart CCS-tekniker på lång sikt inte kan uppfylla de kombinerade målen att uppnå nära nollutsläpp av koldioxid till godtagbara kostnader och samtidigt som den diversifierade energimix som är nödvändig för en trygg energiförsörjning bevaras.