natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
För närvarande verkar bestämmelserna för fartygsbesättningar och arbets- och vilo­tiderna vara prioriterade liksom genomförandet av en sann och aktiv social dialog.
Presently, Directive 80/1268/EEC applies only to category M1 vehicles (passenger cars) and allows extension of the type-approval to vehicles that do not exceed by more than 4% the CO2 of the initial vehicle as given on the type-approval.
För närvarande gäller direktiv 80/1268/EEG endast för fordon i kategori M1 (personbilar) och medger att typgodkännandet utvidgas till att även omfatta fordon vars koldioxidutsläpp inte överskrider de värden som uppmätts för det första fordonet, och som anges i typgodkännandet, med mer än 4 %.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Europa har i dag både ett ansvar och en möjlighet att genomdriva en tredje industriell revolution, med genomgripande förändringar av energiförbrukningsmönstren.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
För närvarande har medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna inte en tillräckligt klar rättslig ram att förlita sig på för att säkerställa tillämpningen av de befintliga bestämmelserna.
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
För närvarande förtecknas nio regioner tillhörande tre medlemsstater (MS) i artikel 349 i EUF-fördraget:
Presently, no comprehensive legislation exists at EU-level on the issue of unauthorised transactions: Recommendation 97/489/EC regulates the relationship between the issuer and the holder of electronic payment instruments in this respect.
Det finns ännu ingen heltäckande lagstiftning på EU-nivå mot denna typ av bedrägerier: i rekommendation 97/489/EG regleras dock förhållandet mellan utgivaren och innehavaren av ett elektroniskt betalningsinstrument i detta avseende.
Presently, one third of the fifteen EU Member States practise Protected Entry Procedures on a formalised basis as a complementary channel.
För närvarande tillämpar en tredjedel av EU :s femton medlemsstater på ett formaliserat sätt förfaranden för skyddad inresa som ett komplement.
Presently, only the Baltic SECA is in force with the North Sea SECA becoming effective in November 2007.
För närvarande är det bara det baltiska övervakningsområdet som är i funktion, medan övervakningsområdet i Nordsjön träder i kraft i november 2007.
Presently, socio-economic interest groups are barely involved in the preparation of important decisions which directly involve them by the Palestinian Authority.
För närvarande är de socio-ekonomiska intressegrupperna nätt och jämnt involverade i förberedandet av viktiga beslut från den palestinska myndigheten som direkt involverar dem.
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
Gemenskapen måste nu se till att följa upp sina internationella åtaganden på lämpligt sätt.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
Kosmetikadirektivet innehåller för närvarande inga sådan regler.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
För närvarande hanteras säkerhet och motståndskraft i kritisk informations­infrastruktur oftast på nationell nivå, med obetydlig europeisk samordning.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
För närvarande är cirka 330 livsmedelstillsatser godkända enligt denna lagstiftning och ansökningar om godkännande av nya tillsatser eller nya användningsområden för tillsatser fortsätter att strömma in.
Presently, there is no harmonised testing procedure for the measurement of CO2 emissions from motorcycles.
Det finns för närvarande inga harmoniserade testförfaranden för mätning av koldioxidutsläpp från motorcyklar.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
Många olika typer av verksamheter drivs i dag som onlineplattformar, däribland4 nätbaserade marknadsföringsplattformar, marknadsplatser, sökmotorer, sociala medier och plattformar för kreativt innehåll, distributionsplattformar för appar, kommunikationstjänster, betalningssystem och plattformar för delningsekonomin.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
För närvarande behandlas överföringar inom EU på samma sätt som export till tredjeländer, vilket i praktiken innebär att medlemsstaterna likställs med tredjeländer.
Presently, under a payment scheme, the following recurrent participants (and functions) may almost invariably be identified:
I ett betalningssystem kan man för närvarande nästan alltid identifiera följande återkommande aktörer (och funktioner):
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
För närvarande kostar det 10 000 euro att få patentskydd i USA, medan det kostar 50 000 att få ett skydd i bara åtta EU-länder.
Presents
Närvarande
presents a danger to the safety and security of the train; or
utgör en fara för tågets säkerhet, eller
presents a danger to the safety and security of train staff and/or other passengers; or
utgör en fara för tågpersonalens eller andra resenärers säkerhet, eller
Presents a demonstration of the first application of the programming method, which has been used to identify the policy-orientated research needs, other than those included in the priority thematic areas, which can already be identified prior to the beginning of the programme.
Att demonstrera den första tillämpningen av den programmeringsmetod som använts för att identifiera de politikrelaterade forskningsbehov som inte omfattas av de prioriterade temaområdena, och som redan kunnat urskiljas innan programmet inleddes.
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
lägger fram ett reviderat dokument om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet, som beskriver hur säkerheten hanteras i Europa idag.
presents a valid passport or equivalent travel documents and, if he is a minor under the domestic law of the host Member State, a parental authorisation for the planned stay;
Tredjelandsmedborgaren skall förevisa ett giltigt pass eller motsvarande resehandlingar och, om han är underårig enligt den mottagande medlemsstatens interna lagstiftning, föräldrars tillstånd till den planerade vistelsen.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
ges en översikt över verktyg för skogsskydd och över befintliga system för skoglig information som kan användas för att möta problemen och övervaka miljöpåverkan och åtgärders effekter.
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
lägger fram sin ovan beskrivna nya strategi för minskning av CO2-utsläpp från bilar genom ett integrerat tillvägagångssätt samtidigt med detta meddelande i sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet om översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från bilar24,
presents measures to safeguard Member States’ tax revenues.
föreslås det åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att säkra sina skatteintäkter.
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
Den uppförandekod som utarbetats efter ett offentligt samråd.
presents the project;
presenterar projektet,
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
Bevara och utveckla jordbruksverksamheten i de yttersta randområdena, inbegripet produktionen, bearbetningen och saluföringen av lokala produkter.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
Bevara och utveckla jordbruksverksamheten på de mindre öarna, inbegripet produktionen, bearbetningen och saluföringen av lokala produkter.
Preservation and improvement of landscapes are important to quality of life and rural tourism as well as to the functioning of natural systems.
Skydd och återställande av landskap är av stor vikt för vår livskvalitet och för landsbygdsturismen, men även för de naturliga systemens funktion.
Preservation and management of natural resources
Bevarande och utnyttjande av naturresurser
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SKYDD OCH FÖRVALTNING AV NATURRESURSER
Preservation and management of natural resources (heading 2)
Bevarande och förvaltning av naturresurser (rubrik 2)
Preservation and management of natural resources (Heading 2)
Skydd och förvaltning av naturresurser (rubrik 2)
PRESERVATION AND PROTECTION OF SPECIES
BEVARANDE OCH SKYDD AV ARTER
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Bevarande och lagring för att se till att framtida generationer kan få åtkomst till digitalt material och förhindra att värdefullt material går förlorat.
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Bevarande och lagring för att säkerställa att framtida generationer kan få åtkomst till digitalt material och förhindra att värdefullt material går förlorat.
Preservation and strengthening of our common values.
Bevarande och förstärkning av våra gemensamma värden.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Bevarandet kan inte få bero på livscykeln för ett affärsdrivande företag9.
Preservation in the digital age
Bevarande i den digitala tidsåldern
Preservation measures should include, in particular:
Åtgärder för bevarande bör i synnerhet omfatta
Preservation of acquired rights.
Bibehållande av intjänade rättigheter.
preservation of both basic research as the source of new concepts and resulting technologies and applied research and innovation to foster a fully inter-active process;
Bibehållande av grundforskning som källa till nya idéer och resulterande teknik, och tillämpad forskning och innovation för att främja en helt interaktiv process.
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
Bevarande av kustflottornas traditionella fiskeverksamhet för att bibehålla områdenas sociala och ekonomiska infrastruktur.
Preservation of cultural heritage
Bevarande av kulturarvet
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
Bevarande av kulturarvet: Alternativ 1 bestod av vägledning till medlemsstaterna om tillämpning av undantaget på särskilda fall av mångfaldigande i bevarandesyfte.
Preservation of deporta­tion sites
Bevarande av deportationsläger
Preservation of digital cinema
Bevarande av digital film
Preservation of dormant pension rights (Article 5)
Bevarande av vilande pensionsrättigheter (artikel 5)
Preservation of dormant rights.
Bevarande av vilande rättigheter.
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Att bevara jordbruket och en levande landsbygd i de nordliga regionerna är viktigt för hela EU
preservation of information;
Bevarande av uppgifter.
Preservation of joint and nominee accounts
Bevarande av tillgångar på gemensamma bankkonton och förvaltarbankkonton
Preservation of local varieties
Bevarande av lokala sorter
Preservation of nature and natural diversity is, above all, a task for the individual Member States, regions and local authorities.
Bevarandet av naturen och den naturliga mångfalden är en uppgift som måste utföras även, och framför allt, i de enskilda medlemsstaterna och regionerna samt på de lokala myndigheternas nivå.
preservation of producers' incomes.
producenternas inkomster bör bibehållas.
Preservation of proof of origin and supporting documents
Grönträ (Ocotea rodiaei), rundvirke och bilat (HS 4403.99.10)
Preservation of qualified electronic signatures
Bevarande av kvalificerade elektroniska signaturer
Preservation of quality of life;
Upprätthållande av livskvaliteten.
Preservation of recordings
2) Bevarande av registreringar
Preservation of scientific information
Bevarande av vetenskaplig information
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
Det är nödvändigt att bevara vetenskaplig information (lagra forskningsdata) för att kunna använda den senare.
preservation of scientific information;
Bevarande av vetenskaplig information.
Preservation of several accounts
Bevarande av tillgångar på flera bankkonton
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Bevarande av flera konton, gemensamma konton och förvaltarkonton (artiklarna 28 och 29)
Preservation of soil organic matter.
Bevarande av organiskt material i marken.
Preservation of the area without internal frontiers constituted by the internal market is an essential precondition for safeguarding and promoting the development of on‑line interactive services, which offer great potential for investment, the growth and competitiveness of European industry, job creation and consumers.
Det är ett oundgängligt villkor att det område utan inre gränser som skapats genom den inre marknaden bevaras för att man skall kunna skydda och främja utvecklingen av inter­aktiva on line-tjänster som skapar en betydande potential för investeringar, tillväxt och konkurrens­kraft inom det europeiska näringslivet, för skapande av sysselsättning och för konsumenterna.
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
bevarande av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till deporteringar och minnet av offren.
preservation of the principle of free choice irrespective of the geographical location in which health care is provided.
Principen om valfrihet bibehålls oberoende av var behandlingen äger rum.
preservation of the unity and coherence of the system (2.3.5),
Skydd av systemets enhetlighet och logik (2.3.5).
preservation of the unity and coherence of the system and the precedence of Community law (2.3.5),
Skydd av systemets enhetlighet och logik och gemenskapsrättens företräde (se punkt 2.3.5).
Preservation of vested pension rights.
Bibehållande av intjänade pensionsrättigheter.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Behandling av trä och träprodukter med träskyddsmedel där produktionskapaciteten överstiger 75 m3 per dygn.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Kulturarvsinstitutioners bevarande av verk, speciellt i digitalt format, kan också hämmas av rättslig osäkerhet och oproportionerliga transaktionskostnader.
Preservation services of historical sites.
Post restante-tjänster.
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
Konserveringsmedel är ämnen som får tillsättas kosmetiska produkter främst för att förhindra uppkomst av mikroorganismer i sådana produkter.
preservatives: substances, including silage agents or, when applicable, micro-organisms which prolong the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by micro-organisms.
Konserveringsmedel: ämnen, inbegripet ensileringsmedel och mikroorganismer, som förlänger hållbarheten för foder och foderråvaror genom att skydda mot skador från mikroorganismer.
Preservatives: substances, including silage agents or, when applicable, microorganisms which prolong the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by micro-organisms.
Konserveringsmedel: ämnen, inbegripet ensileringsmedel och mikroorganismer, som förlänger hållbarheten för foder och foderråvaror genom att skydda mot skador från mikroorganismer.
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
Bevara en sund ställning i de offentliga finanserna genom att genomföra finanspolitiska planer som planerat, säkerställa att det finanspolitiska målet på medellång sikt nås senast 2013, och iaktta riktmärket för utgifter.
Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
Bevara en sund ställning i de offentliga finanserna, med korrigering av eventuella avvikelser från ett budgetmål på medellång sikt som säkerställer de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, särskilt med hänsyn till implicita skulder som är kopplade till den åldrande befolkningen.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
Bevara en sund ställning i de offentliga finanserna under 2012 och framåt genom att korrigera all avvikelse från det medelfristiga budgetmålet som tryggar de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
Bibehålla en sund ställning i de offentliga finanserna från och med 2012 genom att genomföra budgetstrategin enligt planerna och säkerställa att det medelfristiga målet för de offentliga finanserna, inbegripet utgiftsmålet, fortsätter att uppnås.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Bevara en sund finansiell ställning 2014 och förstärka budgetstrategin från och med 2015 samt säkerställa att avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet fortsätter att vara begränsat till effekten av reformen av pensionssystemet.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Bevara en sund statsfinansiell ställning under 2014, betydligt stärka budgetstrategin under 2015 så att det medelfristiga målet uppfylls och hålls därefter, och därigenom se till att skydda de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, särskilt genom att ta hänsyn till implicit betalningsansvar på grund av åldrande.
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
bevara och stärka Europas kulturella och språkliga mångfald och dess filmarv och audiovisuella arv,
Preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage and promote inter-cultural dialogue and understanding;
bevara och tillvarata den europeiska kulturella mångfalden och främja den interkulturella dialogen och förståelsen,
Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
bevara och stärka Europas kulturella mångfald och dess cinematografiska och audiovisuella arv, säkerställa att detta arv är tillgängligt för Europas medborgare och främja dialog mellan kulturer,
preserve maritime know-how in the Community and develop maritime skills; and
bevara den know-how i fråga om sjöfart som finns i gemenskapen och utveckla sjöfarts­kunskaperna, och
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
bevara produkternas äkthet och traditionella karaktär,
Preserve the Community acquis on rates and prevent current differences widening rather than narrowing;
Behålla gemenskapens regelverk i fråga om skattesatser och undvika att de nuvarande skillnaderna blir ännu större i stället för att minska.
preserve the Community's maritime know-how and develop maritime skills,
slå vakt om kunskapen inom gemenskapens sjöfart och utveckla sjöfartskompetensen,
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
Bevara begreppet minsta strategiska reserv av inhemskt kol för att uppfylla den offentliga sektorns skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och säkra energi­tryggheten enligt artikel 106 i EUF-fördraget (artikel 86 i EG-fördraget).
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
Bevara begreppet minsta strategiska reserv av inhemskt kol för att uppfylla den offentliga sektorns skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och säkra energi­tryggheten enligt artikel 86.2 i fördraget.
preserve the Defence Technology and Industrial Base;
bevara försvarsindustrins tekniska och industriella bas,
preserve the environmental heritage of the Alps;
bevara miljöarvet i Alperna,
preserve the essence of the fundamental rights concerned?
förenliga med den huvudsakliga innebörden i de berörda grundläggande rättigheterna?
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas
Bevarande av å ena sidan det historiska och kulturella arvet, landskapet och den biologiska mångfalden och å den andra fullt utnyttjande av nya affärsdistrikten och områdena för fritidsaktiviteter.
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas.
Bevarande av å ena sidan det historiska och kulturella arvet, landskapet och den biologiska mångfalden och å den andra fullt utnyttjande av de nya affärsdistrikten och områdena för fritidsaktiviteter.
preserve the interests of both industry and consumers.
skydda både industrins och konsumenternas intressen.
preserve the interests of industry and consumers.
skydda industrins och konsumenternas intressen.
Preserve the proper balance between economic, social and environmental impacts that is required in any integrated and balanced approach to impact assessment?
Bidrar riktlinjerna till att bevara en god balans mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna, något som är oundgängligt i samband med en integrerad och balanserad metod för konsekvensbedömning?
preserve wilderness areas;
Skydda vildmarksområdena.
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
att bevara den biologiska mångfalden och i många fall även öka den,