natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of them will switch to the new common design already in the course of 2007, with a few others joining in 2008 at the latest.
De flesta av dem kommer att gå över till den nya gemensamma utformningen under 2007, och ett fåtal kommer senast 2008 att ansluta sig.
Most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.
De flesta ägare skulle acceptera en eftermontering till rimliga kostnader.
Most of them, as the table shows, referred in general to internal legislation dealing with international co-operation or mutual assistance in the matter and supplied a copy of the legal texts.
De flesta av dem hänvisade, som tabellen visar, i allmänhet till nationell lagstiftning om internationellt samarbete eller ömsesidig rättslig hjälp i frågan, och tillhandahöll en kopia av de lagtexterna.
Most of these  national authorities agree that the system could be extended to third countries on the basis of reciprocal agreements.
Flertalet av dessa myndigheter är eniga om att systemet kan utökas till tredje land på grundval av ömsesidiga avtal.
Most of these actions will be contained in the proposed directive.
De flesta av åtgärderna är avsedda att genomföras inom ramen för detta direktiv.
Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Flertalet av dessa verksamheter omfattas inte av det här direktivets räckvidd, eftersom de inte helt eller huvudsakligen utgörs av överföring av signaler i elektroniska kommunikationsnät.
Most of these activities are still ongoing.
Flertalet av dessa verksamheter pågår fortfarande.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
De flesta avtalen tillämpas på tillfälliga invandrare med okvalificerade jobb.
Most of these agreements concern temporary staff, trainees, seasonal and cross-border workers.
De flesta av dessa avtal gäller tillfällig personal, praktikanter, säsongsarbetare och gränsöverskridande arbetstagare.
Most of these agreements have worked well in practice, particularly in respect of seasonal workers.
De flesta av dessa avtal har fungerat väl i praktiken, särskilt för säsongsarbetare.
Most of these amendments are welcomed by the Commission (in some cases subject to editorial changes).
Kommissionen välkomnar de flesta av dessa ändringar (i vissa fall efter redaktionella ändringar).
Most of these amendments bring further clarification to the text.
Merparten av ändringarna gör texten tydligare.
Most of these amendments seem compatible with Parliament’s wish to see appropriate and effective information and consultation of the employees of a company in the European Community promoted through this new Community legal instrument.
De flesta ändringarna verkar överensstämma med parlamentets önskan att med hjälp av detta nya rättsliga instrument främja en korrekt och effektiv praxis för information till och samråd med arbetstagare i företag inom Europeiska gemenskapen.
Most of these are "standard" provisions concerning discrimination, penalties and the Directive's entry into force.
De flesta av dessa bestämmelser är "standardbestämmelser" om förbud mot diskriminering, om påföljder och ikraftträdande.
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
I de flesta fall handlar det om områden där gräsrotsinitiativ som främjar integration är motiverade, eftersom de europeiska institutionernas direkt reglerande roll är begränsad.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
De flesta av dem är ekonomiska migranter och bör återbördas till sina ursprungsländer.
Most of these are economics- driven.
De flesta av dessa drivs av ekonomiska faktorer.
Most of these are not acceptable as they would not solve the three major shortcomings of current policy: form-based strait-jacket regulation, neglect of market power and block-exemptions which are too narrow.
De flesta av dessa alternativ är olämpliga, eftersom de inte skulle lösa de tre största bristerna i den nuvarande politiken: alltför formalistisk reglering som fungerar som en tvångströja, bortseende från marknadsinflytande och alltför snäva gruppundantag.
Most of these are of cross-border nature and associate with regional rather than national services.
De flesta av dessa är av gränsöverskridande natur och hänger samman med regionala snarare än nationella tjänster.
Most of these are part of Objective 1 regions with high levels of unemployment.
Dessa områden tillhör till största delen mål 1-regioner och kännetecknas av en mycket hög arbetslöshetsnivå.
Most of these are revisions of existing legislation.
De flesta av dessa är revideringar av befintlig lagstiftning.
Most of these beneficiaries are active in traditional sectors.
De flesta av stödmottagarna är verksamma inom traditionella sektorer.
Most of these can be accepted.
De flesta av dessa kan godkännas.
Most of these can be prevented by careful donor evaluation and the testing of each donation in accordance with rules established and updated according to the best available scientific advice.
Merparten av detta kan förebyggas genom en noggrann utvärdering av givaren och kontroll av varje donation i enlighet med bestämmelser som har fastställts och uppdaterats mot bakgrund av bästa möjliga vetenskapliga rön.
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
De flesta av dessa mål rörde Spanien (åtta mål), Polen (sju mål) samt Grekland (sex mål), och handlade om miljö (19 mål), beskattning och tullunion (14 mål), transport (sex mål) samt hälsa och konsumentskydd (sex mål).
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
De flesta av dessa fall inträffade vid gränsövergångarna i Ceuta och Melilla.
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
De flesta av dessa utmaningar har tydliga urbana aspekter: antingen framträder de huvudsakligen i och omkring städer (fattigdom, social och geografisk segregation, miljöförstöring) eller så står lösningen att finna i och genom städer (resurseffektivitet och en koldioxidneutral ekonomi, ekonomisk utveckling och innovation, social innovation och integration).
Most of these changes are formal, leading to a replacement of words, phrases or articles.
De flesta av dessa ändringar är formella och innebär att ord, fraser eller artiklar ersätts.
Most of these changes are formal, sometimes leading to a replacement of words, phrases, paragraphs or articles.
De flesta av ändringarna är formella ändringar som innebär att ord, fraser, punkter eller artiklar ersätts.
Most of these changes are made with a view to the next enlargement and aim to adapt the composition of the Committees accordingly.
De flesta av dessa ändringar införs med tanke på den kommande utvidgningen och syftar till att anpassa kommittéernas sammansättning till denna.
Most of these changes are timely and necessary.
De flesta av dessa ändringar är lämpliga och nödvändiga.
Most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
De flesta av dessa ändringar kan godtas, men kommissionen föredrar att behålla ordet inspektion i stället för det föreslagna ”kontroll av användningsområden”.
Most of these changes were required by the addition of the new domain on the environment.
De flesta förändringarna är ett resultat  av att politikområdet miljö har lagts till.
Most of these commitments have been or are being met as part of the medium-term financial assistance programme and are broadly appropriate to address existing challenges under the Pact.
De flesta åtagandena har redan fullgjorts eller kommer att fullgöras inom ramen för programmet för det medelfristiga ekonomiska stödet och åtagandena är tillräckliga för att de problem som identifierats inom ramen för pakten ska kunna lösas.
Most of these companies are SME.
De flesta av dessa är små och medelstora företag.
Most of these concern the issue of marine biotoxins in molluscs.
De flesta gäller frågan om marina biotoxiner i blötdjur.
Most of these consultative bodies are in the agricultural field.
De flesta av dessa rådgivande organ finns inom jordbrukssektorn.
Most of these countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and the Baltic republics) have since replaced the trade agreements with Europe Agreements under Article 238 of the EC Treaty, which provides for "reciprocal rights and obligations, common action and special procedures".
Sedan dess har handelsavtalen med vissa av dessa länder (Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern och Bulgarien) ersatts med associationsavtal (Europaavtal) i enlighet med artikel 238 i EG-fördraget, som stadgar "ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden".
Most of these countries are already well developed and their own firms and parastatals would have fairly ready access to development finance.
De flesta av dessa länder är redan högt utvecklade, och deras egna företag och halvstatliga bolag torde ha ganska god tillgång på utvecklingsfinansiering.
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
De flesta av dessa länder har genomfört betydande pensionsreformer, vilka i flera fall också inbegriper en partiell övergång till privata pensionsordningar (Bulgarien, Estland, Lettland, Polen och Sverige).
Most of these countries will therefore have to make a substantial investment effort to reach the level of the acquis, which requires basic services (fixed lines, fax and narrow-band Internet access) to be available everywhere at a reasonable price.
I de flesta länder behövs det således stora investeringar för att man skall kunna leva upp till kraven i gemenskapens regelverk, där det sägs att bastjänsterna (fasta linjer, fax, normal Internetuppkoppling) skall vara tillgängliga för alla, och dessutom till rimliga priser.
Most of these derogations are intended to ensure that pre-existing situations are maintained: they are confined to Member States which applied derogations, at a specific date, to Community rules on VAT rates and authorise them to maintain, on a transitional basis, these derogations.
Merparten av avvikelserna har syftat till att de gällande förhållandena skall kunna bibehållas: avvikelserna förbehålls de medlemsstater som vid en bestämd tidpunkt avvek från de gällande gemenskapsreglerna om skattesatser och ger dem rätt att övergångsvis ha kvar de avvikande åtgärderna.
Most of these directives are relevant for work in ports.
De flesta av dessa direktiv är relevanta för hamnarbete.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
De flesta av dessa sjukdomar underskattas eftersom de uppvisar samma kliniska tecken och symtom som många andra sjukdomar.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
De flesta av dessa sjukdomar är arbetsrelaterade, men långt i från alla.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
De flesta av dessa meningsskiljaktigheter förväntas vara av vetenskaplig eller teknisk natur.
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission's Internet sites:
De flesta dokumenten kan hämtas eller beställas via kommissionens Internetsidor:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
De flesta av dessa dokument kan laddas ner eller beställas från kommissionens webbplatser:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
De flesta av dokumenten kan hämtas eller beställas via kommissionens Internetsidor:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
De flesta dokumenten kan hämtas eller beställas via kommissionens Internetsidor:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
De flesta av dessa dokument kan laddas ner eller beställas från följande webbplatser:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
De flesta av dokumenten kan laddas ner eller beställas från följande webbplatser:
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Minst två av tre medlemsstater (67 procent) uppges följa de flesta av de åtta rekommendationerna som specifikt handlar om införandet av screeningprogram.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
De flesta av dessa anläggningar – särskilt i Kina, men också i en del EU-medlemsstater – har svårigheter med sin verksamhet, eftersom de inte kan erbjuda samma skrotpriser och har mycket högre kostnader än konkurrenterna i Sydasien.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
De flesta av dessa anläggningar – i synnerhet i Kina, men också i en del EU-medlemsstater – kan inte erbjuda samma skrotpriser och har mycket högre kostnader än konkurrenterna i södra Asien.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
De flesta av dessa ärenden rörde Italien, Frankrike, Luxemburg och Spanien.
Most of these funds concentrate on technological investments.
Största delen av detta belopp har gått till tekniska investeringar.
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Den största delen av denna goda praxis inriktar sig på grundorsakerna, till exempel:
Most of these have been confirmed and several have been added to produce the final list of proposals selected for extended impact assessment in this Work Programme.
De flesta har bibehållits och många har lagts till, för att skapa den slutliga förteckningen över förslag som valts ut för en utvidgad konsekvensanalys i detta arbetsprogram.
Most of these have been specifically supported by stakeholders participating in the consultation process.
De flesta av dem har fått uttryckligt stöd av de parter som deltog i samrådsprocessen.
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
De flesta har följt det referensvärde som satts i direktivet (en andel på 5,75 %).
Most of these imports attract zero duty.
Den största delen av importen omfattas av nolltullsats.
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
De flesta av dessa innehåller en övergripande plan för livslångt lärande som täcker utbildning och yrkesutbildning av alla typer och på alla nivåer.
Most of these infringement cases concern Italy and Spain, who have been targeted by nearly one third of them.
De flesta överträdelseförfaranden gällde Italien och Spanien, som omfattas av nästan en tredjedel av samtliga förfaranden.
Most of these initiatives also contribute to the introduction of a European dimension in the working environment of teachers and trainers (measure 5.c).
De flesta av dessa initiativ bidrar också till att det införs en europeisk dimension i lärares och utbildares yrkesmiljö (åtgärd 5 c).
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.
De flesta av dessa sammanslutningar är instrument för att jämna ut de negativa följderna av gränsen.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
De flesta av dessa utredningar pågår fortfarande och några mål har gått till domstol.
Most of these investigations were still ongoing in 2000 and are likely to result in prohibition decisions in the course of 2001.
De flesta av dessa undersökningar pågick fortfarande under 2000 och kommer sannolikt att utmynna i förbudsbeslut under 2001.
Most of these investments go to OECD countries, with the United States being the biggest single recipient.
Huvuddelen av investeringarna går till andra OECD-länder, främst USA.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
Merparten av dessa investerare är institutionella investerare och kapitalförvaltare.
Most of these jobs are created in small emerging companies.
Majoriteten av dessa arbetstillfällen skapas i små nystartade företag.
Most of these jobs are in the culture of bivalve mollusca.
De flesta av dessa arbetstillfällen finns i odlingen av tvåskaliga blötdjur.
Most of these jobs would be located in rural areas.
De flesta av dessa skulle ligga i landsbygdsområdena.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Merparten av dessa saknar riktad information och många lider brist på verktyg för förbättring.
Most of these links and nodes already exist.
De flesta sträckningarna eller noderna finns redan.
Most of these measures are mentioned in the Green Paper on security of energy supply, which was welcomed by the ESC4.
De flesta av dessa åtgärder återfinns i grönboken om en trygg energiförsörjning, som ESK4 har gett sitt stöd till.
Most of these measures are relevant and can be expected to have a positive impact.
De flesta av dessa åtgärder är relevanta och kan förväntas ge positiva effekter.
Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten;
De flesta av dessa åtgärder har också visat sig vara kostnadseffektiva, eftersom prevention ofta är tio gånger billigare än intervention.
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
De flesta sådana åtgärder berättigar till ekonomiskt stöd från EFF.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Flertalet av dessa åtgärder förefaller relevanta och trovärdiga, även om det ännu är för tidigt att bedöma deras verkningar.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
De flesta av dessa åtgärder kommer också att öka direktivets effekt på den inre marknaden och minska de administrativa kostnaderna för förvaltningar och tillverkare.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
De flesta av dessa mekanismer leder automatiskt till en höjning av pensionsåldern i korrelation till ökad förväntad livslängd och andra ekonomiska eller arbetsmarknadsrelaterade parametrar.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
De flesta av dessa medlemsstater hade redan bestämmelser om dessa frågor i sina koder för företagsstyrning och har valt att stärka dessa bestämmelser genom att göra dem bindande, medan några medlemsstater har infört bestämmelserna i sina regelverk genom nya lagar.
Most of these Member States intend to use new technology for improved access and simpler procedures.
Majoriteten av dessa medlemsstater har för avsikt att använda ny teknik för bättre tillgänglighet och enklare rutiner.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
De flesta av dessa medlemsstater uppvisade en ökning i andelen medborgare som oroade sig för att införandet av euron skulle leda till högre priser.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
De flesta av de nya direktiven och förordningarna kommer att ha införlivats eller tillämpats senast 2015.
Most of these nutrients are metal ions1.
De flesta av dessa näringsämnen är metalljoner1.
Most of these operations have hitherto been carried out without any legal basis.
De flesta av dessa bidrag har hittills beviljats utan någon rättslig grund.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
De flesta av dessa yttranden utgjorde en uppföljning av kommissionens svar på de yttranden som lämnades in 2013 och uttryckte missnöje med kommissionens beslut att behålla sitt förslag, ett beslut som lades fram i ett meddelande från november 201321.
Most of these pension incomes are provided through first pillar schemes which can be expected to remain the most important source of income for older people in most Member States.
Första pelarens pensioner står för största delen av pensionsinkomsterna och i de flesta medlemsstater förväntas dessa pensioner vara den viktigaste inkomstkällan för äldre också i framtiden.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
Ur teknisk synpunkt skulle de flesta av dessa problem vara enkla att lösa, men detta kräver samarbete, samordning och beslutsamhet på europeisk nivå eftersom det hittills inte tycks ha räckt att förlita sig enbart på marknadskrafterna.
Most of these problems seem to be due to differences between the national technical specifications which define the characteristics required of the product, thus confirming the need for Community legislation.
De flesta av dessa problem förefaller uppstå genom skillnader mellan de nationella tekniska specifikationerna som fastställer de egenskaper som krävs för produkten, vilket bekräftar behovet att utarbeta gemenskapslagstiftning.
Most of these problems stem from the fact that companies in the EU need to comply with up to fifteen different sets of rules.
De flesta av dessa problem härrör från det faktum att företagen i EU måste rätta sig efter upp till femton olika uppsättningar av bestämmelser.
Most of these proceedings were, however, dropped at a later stage, as the Member States amended their legislation.
Huvuddelen av dessa förfaranden har dock avslutats, i varierande takt, tack vare ändringar som medlemsstaterna har gjort i sin lagstiftning.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
De flesta av dessa programförseningar skulle förkortas genom särskilda åtgärder, de föreslagna åtgärderna om offentlig styrning, disciplinerade beslut om programstyrning och programtillsyn samt politiska beslut i god tid.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
De flesta av programmen berör områden där EU har behörighet att stödja medlemsstaterna.
Most of these programmes have requested an extension of the payment period for the programming period 1994-96.
De flesta av dessa program från programperioden 1994-1999 har begärt förlängning av betalningsperioden.
Most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
De flesta av dessa program kommer att slås ihop och ingå i det nya miljöinstrumentet.