natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be well placed to support the EIP in the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on the sector.
Den skulle också vara väl placerad för att stödja innovationspartnerskapet med kartläggning av ramvillkor och bra lösningar inom politik, reglering och standardisering som påverkar sektorn.
It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.).
Det vore även lämpligt att undersöka om det finns andra personliga aspekter av äktenskapet som skulle behöva omfattas av ett framtida instrument, eftersom de kan påverka parets situation i förmögenhetsrättsligt hänseende (till exempel makars rätt att företräda varandra, skyddet av familjens bostad, underhållsskyldighet m.m.).
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
Det kommer även att bli lättare för medlemsstaterna att genomföra strukturreformer som har direkta långsiktiga kostnadsbesparande effekter och att förbättra den långsiktiga finanspolitiska hållbarheten.
It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
Kommissionen kommer också utan dröjsmål att börja att omvandla resultaten av WRC-07 till konkreta åtgärder inom gemenskapen.
It will also benefit collective defence by strengthening Europe’s contribution to NATO.
Detta kommer också att vara till gagn för det kollektiva försvaret, genom att stärka Europas bidrag till NATO.
It will also benefit from economies of scope.
Det kommer också att få stordriftsfördelar.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Dessutom blir livet lättare för 173 miljoner innehavare av det europeiska sjukförsäkringskortet, som får tillgång till vård under tillfälliga vistelser i en medlemsstat på samma villkor som den medlemsstatens medborgare.
It will also boost cooperation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
Programmet bör även främja samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att göra hälso- och sjukvårdsystemen över hela Europa mer effektiva.
It will also bring a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Den kommer också att öka efterfrågan på korrekta, aktuella och harmoniserade statistiska uppgifter.
It will also bring added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Programmet kommer också att skapa ett direkt mervärde för de enskilda medborgare som deltar i dess rörlighetsåtgärder och andra samarbetsåtgärder.
It will also bring forward a new working plan for 2012-2014.
Den kommer också att lägga fram en ny arbetsplan för 2012–2014.
It will also bring forward framework legislation implementing the White Paper on Chemicals.
Den kommer även att lägga fram ett regelverk för genomförande av vitboken om kemikalier.
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Det kommer också att ge viktiga positiva resultat för alla EU-medlemsstater.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Det kommer också att medföra möjligheter att attrahera privat finansiering till ETI.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Det skulle också ge möjligheter till privat finansiering av ETI.
It will also bring together researchers across projects to exchange information and will facilitate co-ordination among Member States.
Den kommer också att sammanföra forskare från olika projekt för utbyte av information och underlätta samordning mellan medlems­staterna.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Kommittén kommer även att utveckla ett partnerskap med det sydkoreanska civila samhället för att fortsätta övervakningen av de uppföljnings­mekanismer som ska inrättas.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Kommittén kommer även att utveckla ett partnerskap med det sydkoreanska civila samhället för att se vilka uppföljnings­mekanismer som bör inrättas.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Kommittén kommer även att utveckla ett partnerskap med det sydkoreanska civila samhället för att fortsätta övervakningen av de uppföljnings­mekanismer som ska inrättas.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
Det kommer också att bygga på resultatet av Europeiska året för interkulturell dialog (2008) genom att betona vikten av social och interkulturell kompetens för att skapa kreativitet och innovativ förmåga i en miljö med kulturell mångfald.
It will also call for techniques to support the assessment of natural risks and the management of catastrophic events.
Man kommer också att efterfråga teknik som kan underlätta bedömningen av naturliga risker och hanteringen av olyckssituationer.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
Den kommer också att uppmana banksektorn att lägga fram ett förslag till självreglering i syfte att öka insynen och jämförbarheten i fråga om bankavgifter före utgången av 2011.
It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
Alliansen kommer också att dra nytta av den europeiska kampanjen för att främja socialt ansvarstagande bland små och medelstora företag och en rad andra initiativ av företag och arbetsgivare.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
Vidare kommer kommissionen under 2010–2011 att leda ett offentligt samråd om en EU-strategi för kollektiv prövning (så kallad grupptalan), i syfte att ta fram modeller som skulle kunna passa både Europeiska unionens rättsliga ram och medlemsstaternas rättssystem.
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
Vidare kommer kommissionen att genom riktad uppsökande verksamhet bidra till utvecklingen av projekt för den cirkulära ekonomin via olika EU-medel, särskilt fonderna för sammanhållningspolitiken.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders.
Rättsläget klargörs också i fråga om vad som gäller när man kör moped in i ett annat land.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Unionen kommer också att ge offentligt utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna med 0,15 % av BNI på kort sikt, en andel som senare ska höjas till 0,20 % under den tidsperiod som 2030-agendan omfattar.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Den är också ett komplement till rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff, genom vilket en mekanism inrättas för ömsesidigt erkännande och verkställighet av slutgiltiga beslut om bötesstraff, bland annat för trafiksyndare.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
Det kommer också att komplettera de mer krisbetonade insatserna inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
It will also comprise information pertinent to researchers, including international vacancies and national and Community-level mobility programmes.
På den skulle också finnas viktig information för forskare, inbegripet internationella platsannonser ocn uppgifter om utbytesprogram i medlemsstaterna och på EU-nivå.
It will also confirm the perspective of closer relations, including in the framework of the ENP, provided that fundamental reforms are carried out.
Unionen kommer också att bekräfta att det finns möjlighet till närmare förbindelser, bland annat inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, under förutsättning att grundläggande reformer genomförs.
It will also consider a revision of the European Works Council Directive.
Man kommer också att överväga en omarbetning av direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd.
It will also consider action on collective redress mechanisms for consumers both for infringements of consumer protection rules and for breaches of EU anti-trust rules in line with its 2005 Green Paper on private damages actions.
Den kommer också att överväga behovet av insatser när det gäller kollektiva prövningsmöjligheterför konsumenterna, dels vid överträdelser av konsumentskyddsbestämmelserna, dels vid överträdelser av EU:s antitrustbestämmelser, se grönboken om skadeståndstalan från 2005.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Kommissionen kommer även att, inom ramen för ramprogrammet för forskning, överväga samfinansiering av forskning om tobaksingrediensernas och/eller tobaksrökens toxicitet och särskilt deras beroendeframkallande effekter.
It will also consider how the social dialogue and civil society have developed in these two Baltic countries and survey the current state of involvement of economic and social actors in the decision-making process.
I yttrandet kommer man även att undersöka hur den sociala dialogen och det civila samhället har utvecklats i de båda baltiska staterna och granska i vilken utsträckning aktörerna i näringsliv och samhälle deltar i beslutsprocessen.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Frågan om hur man ska kunna se till att fordon görs effektivare efter 2012 kommer också att behandlas.
It will also consider producing new guidelines for all exemptions which will give greater certainty to potential investors.
Från kommissionens sida kommer man också att utarbeta nya riktlinjer för alla undantag, vilket kommer att innebära en större trygghet för framtida investerare.
It will also consider proposing measures to promote the integration of people excluded from the labour market, applying the incentive measures provided for that purpose by the Treaty of Amsterdam, once it has been ratified.
Man överväger även att lägga fram ett förlag om att stödja människor som hamnat utanför arbetsmarknaden.
It will also consider proposing the repeal or amendment of such rules, where appropriate.
Kommissionen kommer också att överväga att vid behov upphäva eller ändra sådana bestämmelser.
It will also consider reviewing the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (cinema communication).
Kommissionen kommer också att se över meddelandet om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion (filmmeddelandet).
It will also consider the impact of the programme as a whole.
Utvärderingen skall även bedöma effekten av programmet som helhet.
It will also consider the need to amend the labelling rules in the light of the definition of MSM adopted for the purposes of hygiene legislation.
Kommissionen kommer också att överväga behovet av att ändra märkningsreglerna mot bakgrund av den definition av maskinurbenat kött som används i livsmedelshygienlagstiftningen.
It will also consider the possibility of further block exemptions for certain types of aid as well as a simplification of the procedures by which block exemptions are adopted.
Den kommer också att överväga om det behövs nya gruppundantagsförordningar för vissa typer av stöd eller förenklade förfaranden för att anta gruppundantagsförordningar.
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R&D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Den kommer också att bedöma i vilken utsträckning de nuvarande reglerna rörande offentliga myndigheter och bidrag hämmar skapandet av offentlig-privata partnerskap och kostnadsfördelande arrangemang, däribland på forsk­nings­området där sådana metoder blir allt vanligare för att bedriva FoU som kräver samordnad finansiering från både offentliga och privata enheter eller utläggning på entreprenad av forskning från privata enheter till offentliga (kontrakterad forskning).
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
Den kommer även att överväga om nuvarande tillämpningsområde eller bestämmelser bör breddas för att även inbegripa nya tjänster och aktörer, som för närvarande inte anses vara audiovisuella medietjänster enligt direktivet, och leverantörer utanför den nuvarande geografiska räckvidden.
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
De kommer också att utgöra en fast grund för framtida verkställighet av öppnandet av järnvägsmarknaden enligt både transportpolitiska regler och relevanta konkurrensregler.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.
Den kommer också att på ett tidigt stadium av processen rådfråga konsumentorganisationer.
It will also consult the partners concerned.
Den skall också samråda med de berörda parterna.
It will also contain specific provisions on employee participation.
Det kommer också att innehålla särskilda bestämmelser om arbetstagarmedverkan.
It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured debate and raising the profile of this work with them.
Kommissionen kommer också att fortsätta förbättra sina relationer med de nationella tillsynsmyndigheterna genom att organisera en mer strukturerad diskussion och höja profilen på samarbetet med dem.
It will also continue its efforts to endow the Union with appropriate instruments which will enable it to tackle in a more coordinated and effective manner problems relating to crime, which are becoming increasingly transnational in nature.
Kommissionen kommer också att fortsätta sitt arbete för att ge unionen lämpliga verktyg för mer samordnade och effektivare insatser mot brottsligheten, som i allt större utsträckning är ett gränsöverskridande problem.
It will also continue its efforts to modernise public procurement law.
Den kommer också att fortsätta moderniseringen av lagstiftningen om offentlig upphandling.
It will also continue its political dialogue with Member States.
Den kommer också fortsätta sin politiska dialog med medlemsstaterna.
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
EU kommer dessutom att fortsätta att få betala dyrt för överbelastning och för upprätthållandet av ineffektiv kapacitet i energiområden som är otillräckligt sammankopplade.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Den kommer också att fortsätta att bedriva en politisk dialog om sysselsättning och socialpolitik i bilaterala och regionala forum, inklusive med partnerländerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och med tillväxtekonomier.
It will also continue to assist candidate countries to make the special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) fully operational in order to deliver targeted support and tackle the delays incurred so far in this area.
Den kommer även att fortsätta att bistå kandidatländerna att göra det särskilda anslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (SAPARD) helt operativt för att ge målinriktat stöd och motverka de förseningar som hittills uppstått på detta område.
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Vi kommer också att fortsätta vårt samarbete med Världsturistorganisationen och Internationella byrån för social turism (BITS).
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Vi kommer också att fortsätta vårt samarbete med Världsturistorganisationen och Internationella byrån för social turism (BITS).
It will also continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas under its second pillar, and in particular under the support provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Målen för jordbrukspolitiken är även i fortsättningen att tillhandahålla vissa kollektiva nyttigheter på miljöområdet, förbättra jord- och skogsbrukets konkurrenskraft samt främja en mångsidigare näringsverksamhet och bättre livskvalitet på landsbygden, särskilt genom det stöd som beviljas genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
Den kommer också att arbeta vidare med att stärka och skydda konsumenterna i de särskilda sektorsbestämmelserna för tjänster i allmänhetens intresse.
It will also continue to encourage national courts to play a more active role in the enforcement of state aid rules at national level.
GD Konkurrens kommer också att fortsätta uppmuntra de nationella domstolarna att spela en mer aktiv roll vid tillämpningen av statsstödsreglerna på nationell nivå.
It will also continue to ensure adequate coordination between the departments involved and will monitor progress being made in the implementation of the Framework Strategy and, if necessary, make appropriate recommendations.
Den kommer även i fortsättningen att säkerställa samordningen mellan berörda avdelningar och utvärdera resultaten av genomförandet av ramstrategin samt, vid behov, utfärda lämpliga rekommendationer.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
De nya bestämmelserna är utformade för att garantera ett fortsatt gott investerarskydd och finansiell stabilitet, samtidigt som avsikten är att stimulera till ökad tillgång till finansiering för EU:s ekonomi.
It will also continue to hold bilateral meetings and discussions with third countries, inter alia to encourage third countries to take effective action against spam, and in particular the most offensive forms of spam, and to promote co-operation on enforcement
Kommissionen kommer att fortsätta att hålla bilaterala möten och föra diskussioner med länder utanför EU, bland annat för att få dem att vidta effektiva åtgärder mot skräppost, särskilt när det gäller de mest obehagliga formerna av skräppost, och för att främja samarbete när det gäller reglernas genomdrivande.
It will also continue to launch SME-dedicated calls in the current Research Framework Programme and to provide improved user support.
Den kommer också att fortsätta att lansera särskilda ansökningsomgångar för små och medelstora företag inom ramprogrammet för forskning och tillhandahålla ett förbättrat användarstöd.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
EU kommer också att fortsätta att motsätta sig gränsjusteringar som genomförs med militärt våld.
It will also continue to pursue infringement proceedings diligently whilst Member States should ensure that all letters of formal notice and reasoned opinions are dealt with promptly and appropriately.
Man kommer även i fortsättningen att samvetsgrant inleda överträdelseförfaranden, samtidigt som medlemsstaterna måste se till att alla formella underrättelser och motiverade yttranden som kommissionen tillställer dem handläggs snabbt och korrekt.
It will also continue to reduce the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Den kommer också att fortsätta att minska lagstiftningsvolymen genom att upphäva föråldrade bestämmelser.
It will also continue to support European organisations representing SMEs and societal stakeholders, by financing the activities of their secretariats.
Kommissionen kommer också att fortsätta att stödja europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag och berörda parter i samhället genom att finansiera verksamheten vid deras sekretariat.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Det kommer även att ge fortsatt stöd till initiativ för att garantera att anläggningar, utbildning och utbildningsmöjligheter i Europa förblir lämpliga mot bakgrund av de nationella programmens aktuella inriktning och hela EU:s bästa.
It will also continue to take the lead in supporting action in the sub-regions bordering the enlarged EU through its participation in sub-regional networks of cooperation such as the EU Northern Dimension, the Danube-Black Sea Task Force and the REReP.
EU kommer också att fortsätta att vara ledande när det gäller att stödja åtgärder i de regioner som gränsar till den utvidgade unionen, genom deltagande i subregionala samarbetsnätverk, såsom miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen,  arbetsgruppen för Donau- och Svartahavsregionen och det regionala programmet för återuppbyggnad av miljön.
It will also continue to work closely with the national regulators on their related transparency measures.
Kommissionen avser också att ha nära samarbete med de nationella regleringsmyndigheterna när det gäller deras insatser för att öka insynen.
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
Den kommer också att fortsätta att samarbeta med de östeuropeiska grannländerna för en trygg energitransitering, på grundval av en nätdrift med god insyn.
It will also contribute to a broader similarity of the national reception systems.
Direktivet kommer också att bidra till ökad överensstämmelse mellan de nationella mottagningssystemen.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
Det kommer också att bidra till en mer rättvis fördelning av sökande mellan medlemsstaterna.