natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a Communication by the Commission18 and a Council Resolution19, Commission and Member States will take a series of measures in 2002 encompassing awareness-raising, technological support, regulation, international co-ordination.
På grundval av ett meddelande från kommissionen18 och en resolution från rådet19, kommer kommissionen och rådet att vidta ett antal åtgärder under 2002 som omfattar ökat medvetande, tekniskt stöd, reglering och internationell samordning.
On the basis of a Communication from the Commission of December 2001, a report was sent to the Barcelona European Council of March 2002.
På grundval av ett meddelande från kommissionen i december 2001 skickades en rapport till Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
På grundval av en jämförelse mellan olika alternativ för genomförande rekommenderar förhandsutvärderingen en centraliserad insats på gemenskapsnivå tillsammans med medlemsstaterna.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Godkännandemyndigheten får på grundval av ett ifyllt intyg om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation förutsätta att tillverkaren har infört tillfredsställande rutiner och förfaranden för tillgång till OBD och reparations- och underhållsinformation, på villkor att inga klagomål har inkommit och att tillverkaren lämnar in intyget inom de tidsfrister som avses i punkt 7.2.
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
På grundval av en övergripande metod, som tar hänsyn till såväl landets ekonomiska situation, politiska ekonomi och internationella omgivning som förvaltningen i stort och förvaltningen av de offentliga finanserna, föreslår kommissionen att de relevanta stödverktygen och stödinstrumenten förbättras och utnyttjas på bästa sätt inom de lämpliga ramarna:
On the basis of a comprehensive list of potential stakeholders, an information typology, and an analysis of the needs of the various players, the working group identified the most urgent need to be to gather the following information: volume trends regarding tourism demand, characteristics of national and foreign visitors (incoming/outgoing), the economic role of tourism, the structure and features of tourism activities by sector, a list of primary resources and their characteristics, and a list of the legislation and regulations regarding tourism.
Utgående ifrån en uttömmande förteckning över potentiella aktörer, en systematisering av informationen och en analys av de olika aktörernas behov har gruppen identifierat följande områden som de mest angelägna: efterfrågans volym och tendenser, särdrag hos nationella och utländska besökare (inkommande/utgående), turismens ekonomiska roll, turistverksamhetens struktur och särdrag enligt sektor, inventering av de primära resurserna och deras särdrag samt inventering av lagstiftningen och regelverket rörande turism.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Företagens resultat avseende avkastningen på kapitalet väntas enligt en försiktig prognos öka med 0,67 procent jämfört med initialläget, vilket skulle leda till ytterligare nettovinster för de börsnoterade företagen på cirka 4 miljarder euro.
On the basis of a consultation document for future policy on pan-European e-government services145 and the results of the open consultation, the document “Linking up Europe: the importance of interoperability for e-government services”146 was prepared and presented at the Ministerial Conference on e-Government co-organised by Italian Presidency and the Commission in July 2003.
På grundval av ett samrådsdokument rörande den framtida politiken för alleuropeiska elektroniska förvaltningstjänster145 och resultaten av det öppna samrådet utarbetades ett dokument om vikten av driftskompatibilitet för elektroniska förvaltningstjänster146 som redovisades vid den ministerkonferens om elektronisk förvaltning som det italienska EU-ordförandeskapet och kommissionen gemensamt anordnade i juli 2003.
On the basis of a cooperative approach and partnership, a series of priorities and measures have been identified to be taken by the various public and private stakeholders in the sector, bearing in mind their respective areas of competence and responsibilities, with particular emphasis on the areas proposed by the Council.
Under denna process har man, genom en strategi för samarbete och partnerskap, kunnat identifiera en rad prioriteringar och åtgärder som olika offentliga och privata aktörer inom sektorn bör vidta, särskilt kring de teman som rådet föreslagit, med beaktande av deras respektive befogenheter och ansvarsområden.
On the basis of a defined ‘satisfactory pace’ and in accordance with the Treaty, the failure on the part of a high debt country to achieve the established pace of debt reduction should lead to the Commission to activate the excessive deficit procedure and prepare a report under Article 104(3).
På grundval av att begreppet ”tillfredsställande takt” definieras och i överensstämmelse med fördraget kan kommissionen inleda förfarandet vid alltför stora underskott och utarbeta en rapport enligt artikel 104.3 om ett land med en hög skuldsättning misslyckas med att uppnå den fastställda skuldminsningstakten.
On the basis of a detailed analysis, the Commission concluded that all candidate countries have made considerable progress over the last year in implementing the accession criteria.
På grundval av en ingående analys gjorde kommissionen bedömningen att samtliga kandidatländer under det senaste året gjort stora framsteg i genomförandet av anslutningskriterierna.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
På grundval av en ingående granskning av alla fordringar och undantag konstaterade kommissionen att avskrivningen av offentliga fordringar var förenlig med ett normalt marknadsagerande och därför inte omfattade statligt stöd.
On the basis of a detailed list of priorities for 2003-20061, the EESC identifies a series of key elements or criteria which it considers will play a decisive role in meeting these priority targets.
Med utgångspunkt i en detaljerad förteckning över prioriteringarna för perioden 2003–20061 identifierar EESK i sitt yttrande ett antal nyckelfaktorer och kriterier som enligt kommittén har avgörande betydelse för målen och de prioriterade åtgärderna i denna förteckning.
On the basis of a discussion paper prepared by the Commission for the second exchange of views on a follow-on programme with the Member States as represented in the IDABC management committee, the Commission prepared a paper which was presented at the IDABC mid-term conference in Slovenia on 12 and 13 February 2008 and discussed with the IDABC management committee in March 2008.
Med utgångspunkt från ett diskussionsunderlag som utarbetats av kommissionen inför det andra åsiktsutbytet med medlemsstaternas representanter i IDABC:s förvaltningskommitté om ett uppföljningsprogram, sammanställde kommissionen ett dokument som presenterades vid den IDABC-konferens efter halva tiden som hölls i Slovenien den 12–13 februari 2008 och diskuterades med IDABC:s förvaltningskommitté i mars 2008.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
På grundval av en fördelningsnyckel kommer kommissionen i slutet av maj att föreslå att det krishanteringssystem som avses i artikel 78.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt aktiveras och att man inrättar ett tillfälligt europeiskt system för omplacering av asylsökande i behov av internationellt skydd.
On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall examine the preliminary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
På grundval av ett utkast som lämnas av stiftelsens direktör skall styrelsen i samråd med kommissionen senast den 30 november granska det preliminära utkastet till arbetsprogram för det följande året.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work."
På grundval av ett utkast som den verkställande direktören skall lägga fram skall styrelsen, i samförstånd med kommissionen, anta arbetsprogrammet.”
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Med en reviderad version som underlag kommer ett formellt beslut att fattas vid presidiets sammanträde den 11 december 2012.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
På grundval av en resolution från Europaparlamentet4 lade kommissionen 1998 fram ett meddelande5 om genomförandet av dessa politiska riktlinjer.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
På grundval av en resolution från Europaparlamentet5 lade kommissionen 1998 fram ett meddelande6 om genomförandet av dessa politiska riktlinjer.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Ett laboratorium i ett tredjeland som ansökt om att det ska godkännas för serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet, ska godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 5.2, om det föreligger en positiv bedömning, som dokumenterats av AFSSA, Nancy, och en ansökan om godkännande från den behöriga myndigheten i det tredjeland som är laboratoriets ursprungsland.
On the basis of a feasibility study examine the appropriateness of creating a customs academy.
På basen av en genomförbarhetsstudie undersöka om det är lämpligt att inrätta en tullhögskola.
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Enligt en första bedömning verkar vissa medlemsstater tydligt ange hur direktivet i fråga har införlivats i deras nationella lagstiftning.
On the basis of a forthcoming proposal of the Commission, this Regulation will be modified to establish an enhanced enforcement regime.
På grundval av ett förestående förslag från kommissionen kommer denna förordning att ändras för att inrätta en förstärkt kontroll av efterlevnaden.
On the basis of a further proposal from the Commission, the Council adopted that work programme6, which was subsequently endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
På grundval av ett ytterligare förslag från kommissionen antog rådet det arbetsprogram6, som sedermera godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Barcelona i mars 2002.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
På grundval av en gapanalys har medlemsstaterna utan undantag identifierat följande strategiska mål: 1) effektivare förfaranden för avlägsnande, bland annat genom gemensamma flygningar vid återvändande, 2) effektivare samarbete med tredjeländer i fråga om identifiering, bland annat genom medlemsstaternas gemensamma ansträngningar, samt 3) en ökning av antalet frivilliga återvändanden.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level.
Makroregioner definieras på funktionsnivå utifrån en geografisk grundval.
On the basis of a green paper,19 a policy plan20 set out the initiatives to be taken on legal migration between 2006 and 2009.
Med utgångspunkt i en grönbok19 inrättades en strategisk plan20 med förslag avseende laglig invandring vilka bör genomföras mellan 2006 och 2009.
On the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and the competent authority of a Member State to which the flag third country has delegated responsibility for the inspection of the vessel subject to the following conditions::
Ett gemensamt meddelande från den behöriga myndigheten i det tredje land vars flagg fartyget för och den behöriga myndigheten i en medlemsstat till vilken det första tredje landet har delegerat ansvaret för att inspektera fartyget, förutsatt att
On the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and the competent authority of another third country to which the flag third country has delegated responsibility for the inspection of the vessel subject to the following conditions:
Ett gemensamt meddelande från den behöriga myndigheten i det tredje land vars flagg fartyget för och den behöriga myndigheten i ett annat tredje land till vilket det första tredje landet har delegerat ansvaret för att inspektera fartyget, förutsatt att
On the basis of a joint proposal from the Presidencies concerned, prepared in consultation with the Commission, and on the recommendation of the General Affairs Council, the European Council will adopt a multi-annual strategic programme for the next three years.
Europeiska rådet kommer på grundval av ett gemensamt förslag från de berörda ordförandeskapen – vilket utarbetats i samråd med kommissionen och på rekommendation av rådet (allmänna frågor) – att anta ett flerårigt strategiskt program för de kommande tre åren.
On the basis of a mandate agreed by the Council, the Commission launched accession negotiations on 7 July 2010.
Med utgångspunkt i ett förhandlingsmandat från rådet inledde kommissionen förhandlingarna den 7 juli 2010.
On the basis of a method developed by the Commission for determining in an equitable manner the amount of aid (explained in detail in Part 2), considering in particular the amount of total damage and the relative prosperity of the beneficiary country, the amounts proposed and decided were:
På grundval av en metod som kommissionen utvecklat för att på ett rättvist sätt bestämma bidragets storlek (förklaras i detalj i del 2) och med hänsyn till särskilt det totala skadebeloppet och mottagarlandets relativa välstånd föreslogs och beslutades följande belopp (euro):
On the basis of a needs and risks assessment, the Agency can request the Member State, which owns the technical equipment in question, to put it at the disposal of another Member State for a temporary period.
På grundval av en behovs- och riskanalys kan byrån begära att den medlemsstat som äger den tekniska utrustningen ställer denna till en annan medlemsstats förfogande under en begränsad period.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
Med utgångspunkt i ett icke-officiellt dokument om framtida tekniska åtgärder i Atlanten rådfrågade kommissionen både berörda RAC7 under 2006 och ACFA i september 2005.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
På grundval av en rad antaganden blir en grov skattning av den totala årliga merkostnaden 33,3 miljoner euro för information och 16 miljoner euro för jobbsökarassistans.
On the basis of a number of recent initiatives25 that looked ahead to identify new crime threats and developments, a number of major developments from social, technological or economic change can be assessed.
På grundval av nyligen utförda studier25 som avser att identifiera nya hot och trender kan ett antal viktigare utvecklingslinjer urskiljas, kopplade till samhälleliga, tekniska eller ekonomiska förändringar.
On the basis of a number of studies15,16,17 the Commission has identified the following sectors as large users of VOCs and also sectors that at present are either wholly or partially outside the scope of Community legislation to limit VOC emissions:
På grundval av ett antal undersökningar15,16,17 har kommissionen konstaterat att flyktiga organiska föreningar i stor utsträckning används i nedanstående sektorer, liksom i vissa sektorer som i dagsläget helt eller delvis faller utanför gemenskapens lagstiftning om en minskning av VOC-utsläppen:
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Samrådsdokumentet inriktades på grundval av en preliminär konsekvensanalys på master-feederstrukturer.
On the basis of a preliminary impact assessment at the stage of the Annual Policy Strategy a year before adoption of initiatives, the Commission will identify the proposals subject to a more detailed Impact Assessment.
På grundval av en inledande konsekvensanalys som görs i samband med utarbetandet av den årliga politiska strategin ett år före antagandet av förslagen kommer kommissionen att fastställa vilka förslag som ska bli föremål för en mer detaljerad konsekvensanalys.
On the basis of a preliminary impact assessment statement, the Commission decides in the Annual Policy Strategy or at the latest in its annual Legislative and Work Programme which proposals should undergo an extended impact assessment.
Efter en inledande konsekvensanalys beslutar kommissionen i sin årliga politiska strategi eller senast i lagstiftnings- och arbetsprogrammet vilka förslag som ska genomgå en utvidgad konsekvensanalys.
On the basis of a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
På förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet enhälligt besluta om den nivå för normalskattesatserna som skall tillämpas efter den 31 december 1999.
On the basis of a proposal by the Commission, the Council adopted on 28 June 2001 a regulatory framework establishing procedures for collecting, storing and exchanging information on counterfeits, requires credit institutions to withhold and hand over counterfeits to the competent national authorities and organises cooperation at national and EU level and with third countries and international organisations.40
På grundval av kommissionens förslag har rådet den 28 juni 2001 antagit ett regelverk om förfaranden för att samla in, lagra och utbyta information om förfalskning och att ålägga kreditinstituten att behålla och överlämna förfalskningar till behöriga nationella myndigheter samt att anordna samarbete på nationell nivå eller på gemenskapsnivå samt med tredje land och internationella organisationer.38
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
På grundval av ett förslag från kommissionen ska rådet anta en årlig plan för vidarebosättning för unionen under året före det år då den ska genomföras.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Rådet skall på förslag av kommissionen se över denna förordning senast den 31 december 2013.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles on chemicals policy as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
På grundval av ett förslag från kommissionen skall Europaparlamentet och rådet så snart vetenskapliga fakta finns tillgängliga, och i enlighet med de principer för kemikaliepolitik som fastställts i sjätte miljöhandlingsprogrammet, besluta om att förbjuda andra farliga ämnen och att ersätta dem med mer miljövänligare alternativ som åtminstone garanterar konsumenterna en oförändrad skyddsnivå.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall establish targets for re‑use and recovery and for re‑use and recycling for the years beyond 2015.
På grundval av ett förslag från kommissionen skall Europaparlamentet och rådet uppställa mål för återanvändning och återvinning samt för återanvändning och materialåtervinning för åren efter 2015.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Europaparlamentet och rådet ska på förslag av kommissionen se över denna förordning senast den 30 juni 2020.
On the basis of a proposal from the Commission3, the Council adopted a “Report on the concrete future objectives of education and training systems” in February 20014.
På grundval av ett förslag från kommissionen3 antog rådet "Rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål" i februari 20014.
On the basis of a proposal from the Management Board, the Commission shall, as regards the appropriations for the Office entered in the annex, delegate the powers of authorising officer to the Head of the Office and shall set the limits and conditions applying to that delegation of powers.
När det gäller de anslag till rekryteringskontoret som anges i bilagan skall kommissionen, på grundval av ett förslag från styrelsen, ge rekryteringskontorets direktör befogenhet till godkännanden samtidigt som man fastställer gränserna och villkoren för denna befogenhet.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
På förslag av ordföranden och efter diskussioner med generalsekreteraren beslutade presidiet att överväga en tillämpning av artikel 50 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna på den nuvarande generalsekreteraren från och med den 1 oktober 2008.