natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
Rapporten visar hur ansvarsfördelningsbeslutet har fungerat så här långt och vilka lärdomar som kan dras av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att begränsa utsläppen av växthusgaser inom de sektorer som omfattas av beslutet, samt vilken effekt de har haft på ländernas totala utsläpp.
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
I yttrandet tar man upp frågor med koppling till Arktis som ger upphov till stor oro: hur man ska trygga en hållbar och dynamisk utveckling av regionen, bevara kulturarvet och respektera ursprungs­befolkningarnas rättigheter, ta itu med utmaningar relaterade till klimatförändringen och skyddet av miljön, hantera konsekvenserna av konkurrensen (mellan ett växande antal aktörer) om tillgången till naturresurser och energikällor, samt vattenfarledernas strategiska betydelse.
it presents no health hazard,
det inte innebär någon hälsorisk,
It presents options for development of a post-2010 EU vision and target.
Det redogör för olika alternativ för utarbetandet av en EU-strategi efter 2010 och för fastställandet av EU-mål.
It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Den erbjuder olika möjligheter till att förbättra den skattemässiga behandlingen av FoU i olika politiska sammanhang och berör i synnerhet påverkan av en bredare kombination av politiska åtgärder, de relativa fördelarna med ett allmänt forsknings- och utvecklingsvänligt skatteklimat jämfört med användning av allmänna lättnader för företagsskatt eller stöd som särskilt riktas till nystartade innovativa små och medelstora företag.
It presents the actions currently underway in Europe, particularly at the EU level, and it outlines a roadmap of the major initiatives.
Meddelandet innehåller en redogörelse för de åtgärder som är på gång i Europa, särskilt på EU-nivå, och en översikt över de viktigaste initiativen.
It presents the activities of the Structural Funds and the use of their budgetary resources, together with their contributions to achieving the priority objectives of the reform of 1988.
Den beskriver strukturfondernas verksamheter och användningen av deras budgetresurser, liksom deras ansträngningar att uppnå de mål som prioriterades i 1988 års reform.
It presents the application in 2000 of the rules on the Structural Funds, particularly the implementation of Objectives 1, 2 and 3 and the Community Initiatives.
Syftet är att redovisa hur bestämmelserna om strukturfonderna tillämpades under 2000, och då särskilt hur dessa uppfyller mål 1, 2 och 3 samt genomförandet av gemenskapsinitiativen.
It presents the background, objectives and the general implementation principles, programme of work and envisaged priorities.
Där presenteras bakgrunden och målen samt de allmänna principerna för genomförandet, arbetsprogrammet och de prioriteringar man räknar med att göra.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Den presenterar den budget som har spenderats och kompletterar den befintliga indikatorn för anslagen budget till domstolar.
It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
Detta meddelande utgör kommissionens ställningstagande till rapporten från högnivågruppen CARS 21, där de främsta berörda parterna (medlemsstater, industri, ideella organisationer och ledamöter av Europaparlamentet) samlades 2005 för att granska de viktigaste politikområdena som påverkar den europeiska bilindustrin och lägga fram rekommendationer för framtidens politik och regelverk.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
I rapporten redovisas konsultföretagets viktigaste resultat och rekommendationer samt kommissionens syn på dessa.
It presents the demand for transport as well as the supply of vessel capacity, and thus establishes the contact between skipper and shipper.
På sidan presenteras den transportefterfrågan som finns samt tillgänglig fartygskapacitet, och på så vis upprättas kontakt mellan skepparen och speditören.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Den innehåller de viktigaste resultaten och rekommendationerna från utvärderingen samt kommissionens slutsatser och planerade uppföljande åtgärder.
It presents the first results of a wide-ranging study on price dispersion.
Därefter presenteras de första resultaten av en bred undersökning om prisspridning.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Det innehåller en ny förteckning över råvaror av avgörande betydelse och ger i slutsatserna en översikt över kommande verksamhet i samband med råvaruinitiativet, det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror och den del av Horisont 2020 som rör råvaror.
It presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Meddelandet presenterar de olika problemen, nödvändigheten av att agera och samarbetsstrategin på ett komprimerat och övertygande sätt.
It presents the results and the impacts generated by the various computer applications financed by the programs as well as the management tools of the computer projects.
I rapporten presenteras resultaten och effekterna som genererats av de olika datorapplikationerna som finansierats av programmen liksom förvaltningsverktygen i datorprojekten.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
I programmet presenteras de vetenskapliga och tekniska målen för forskningsverksamhet samt lämpliga deltaganderegler för forskningsorganisationer, universitet och industri.
It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
Tanken är att ta upp frågor på området som kan komma att kräva lagstiftning på gemenskapsnivå.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
De allmänna principerna för uppgiftsskydd bibehålls för polissamarbete och straffrättsligt samarbete under hänsynstagande till områdenas särdrag.
It preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
Den bibehåller grunddragen i kommissionens ursprungliga förslag och ändringsförslaget.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
Det bevarar direktivets huvudsakliga mål och principer och dess övergripande struktur som fungerar bra och stöds av intressenterna, inklusive medlemsstaterna.
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Kärnan av definitionen av paketen och deras skyddsnivå bevaras, samtidigt som en viss ändring sker av definitionen av sammanlänkade researrangemang och det skydd vid obestånd som de resenärer omfattas av som köper dessa arrangemang.
It preserves their content and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard36.
Överensstämmelse med dessa krav ska förutsättas för kvalitetssäkringssystem som följer tillämplig harmoniserad standard36.
It presumes that all current policies and those in the process of being implemented at 31 December 1999 will continue in the future.
I prognoserna antas att samtliga aktuella politiska åtgärder och de som höll på att genomföras den 31 december 1999 kommer att fullföljas i framtiden.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Det förutsätter också att trösklarna beräknas på ett lagenligt sätt som överensstämmer med EG-domstolens rättspraxis.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
För att skapa balans krävs integrerade lösningar som noga diskuterats och anpassats till den konkreta verklighet som gäller för varje situation.
It presupposes knowledge of (see point 2) and a priori control over subcontractors, which would excessively lengthen award procedures.
Det förutsätts nämligen kännedom om (se punkt 2) och förhandskontroll av underentreprenörerna, vilket onödigt skulle förlänga tilldelningsförfarandena.
It presupposes knowledge of (see point 2) and a priori control over subcontractors, which would excessively lengthen award procedures.
En sådan möjlighet kräver att man känner till (se punkt 2) och kontrollerar underleverantörerna i förväg, vilket leder till att upphandlingsförförandet drar ut alltför mycket på tiden.
It presupposes that the legal systems are sufficiently similar and that there is a shared body of general principles of law and procedure.
De rättsliga systemen måste vara tillräckligt likartade för att detta skall kunna genomföras, och det måste finnas gemensamma allmänna rättsprinciper och rättsliga förfaranden.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Insatserna gör att man undviker förenlighetsproblem mellan nationella bestämmelser och gemenskapsrätten och ger större tydlighet, effektivitet och bättre lagstiftning.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Därmed förebygger man förlust av arbetstillfällen och skapar en stabiliserande faktor som är viktig för den sociala sammanhållningen i Europa i svåra tider.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Därmed förebygger man förlusten av arbetstillfällen och skapar en stabiliserande faktor som får betydelse för den sociala sammanhållningen i Europa i svåra tider.
It prevents railway components and equipment from being produced and used at a Community level.
Komponenter och material till järnvägen kan inte tillverkas och användas på ett europeiskt plan.
It prevents the acquisition of supplies and services needed to perform public services, and prevents the completion of works funded by the EU funds.
Den innebär att det den offentliga sektorn får svårigheter med att anskaffa de varor och tjänster den behöver för att kunna bedriva sin verksamhet och att det blir svårt att genomföra projekt som finansieras med EU-medel.
It prevents the creation of new barriers to trade within the internal market and emphasises transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
Det förhindrar att nya handelshinder uppstår inom den inre marknaden, samtidigt som tonvikten läggs på insyn, dialog, förebyggande och ömsesidig kontroll.
It prevents the creation of new barriers to trade within the internal market and emphasises transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
Det förhindrar att nya handelshinder uppstår på den inre marknaden, eftersom tonvikten läggs på insyn, dialog, förebyggande och ömsesidig kontroll.
It primarily addresses preparatory studies between 1993 and 1995, then feasibility studies for projects within the framework of the adoption of the Euro-ISDN guidelines from 1995 to 1997, with Community aid granted under the TEN Financial Regulation2.
Den tar huvudsakligen upp de förberedande studierna mellan 1993 och 1995, samt genomförbarhetsstudier för projekt inom ramen för antagandet av riktlinjerna för Euro-ISDN från 1995 till 1997, med gemenskapsstöd beviljat i enlighet med budgetförordningen för transeuropeiska nät2.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Som en omedelbar prioritering angavs tillhandahållande av nya möjligheter att tillägna sig grundläggande färdigheter, såsom läs- och skrivkunnighet och räknefärdighet men även digital kompetens.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
En proaktiv bedömning görs av alla problem som kommissionen uppmärksammas på och som kan vittna om en överträdelse av direktivet.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Den består av olika etapper; i ett givet ögonblick utgör den en serie sannolikhetsbaserade val som styrs av en nytto-/kostnadsanalys och en riskbedömning.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Den består av olika etapper; i ett givet ögonblick utgör den en serie sannolikhetsbaserade val som styrs av en kostnads-/nyttoanalys och en riskbedömning.
It proceeds from a study commissioned by the European Commission, from contributions from experts in the Member States of the European Union and from information gathered in the course of work at the Hague Conference on Private International Law.
Grönboken grundar sig på en undersökning som Europeiska kommissionen har låtit utföra, på bidrag från sakkunniga i EU-medlemsländerna och på det arbete som har utförts av Haagkonferensen för internationell privaträtt.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Copernicus behandlar dessa data och förser användarna med tillförlitlig och aktuell information via ett antal tjänster relaterade till miljö- och säkerhetsfrågor.
It produced 17% of EU GDP in 1998.
År 1998 producerade landet 17 % av EU:s BNP.
It produced a Communication on the Summit and had extensive consultations with civil society (including the Economic and Social Committee and the economic and social interest groups represented on it).
Man utarbetade ett meddelande om toppmötet och förde ett intensivt samråd med medborgarsamhället (vilket även omfattade ESK och de inom kommittén företrädda ekonomiska och sociala intressegrupperna).
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Gruppen utfärdade praktiska rekommendationer och riktlinjer för att införa
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
I kontrollerade reaktorer producerar denna process en gasblandning, huvudsakligen av metan (50–75 %) och koldioxid.
It produces information on the IPR situation in non-EU countries in order to establish priorities and inform stakeholders.
Det tillhandahåller information om säkerställandet av immateriella rättigheter i länder utanför EU för att fastställa prioriteringar och informera berörda parter.
It produces its own programmes and supplements these with programmes purchased from other television broadcasters.
Programtablån består dels av egna produktioner, dels av program som köpts in av andra TV-programföretag.
It produces more value added to the economy than any other macro economic sector.
Den tillför ekonomin mer i förädlingsvärde än någon annan makroekonomisk sektor.
it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2025.
att han inte framställer klorfluorkolväten efter den 31 december 2025.
it produces no methyl bromide after 31 December 2000.
att han inte producerar metylbromid efter den 31 december år 2000.
It produces operational analyses which help law enforcement services in transnational investigations.
Byrån tar fram operativa analyser som hjälper de brottsbekämpande myndigheterna vid gränsöverskridande utredningar.
IT programmes for the supervisory convergence
IT-program för tillsynskonvergens
It prohibits different technical solutions at national level which may cause problems when old trucks are sold to other European countries, which have different requirements.
En sådan skyldighet förbjuder olika tekniska lösningar på nationell nivå, som kan leda till problem när gamla lastbilar säljs till andra europeiska länder, som har andra krav.
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
I detta avtal förbjuds diskriminering mellan importerade och inhemskt producerade varor (principen om nationell behandling, artikel III i Gatt) och mellan importerade varor (principen om mest gynnad nation, artikel I i Gatt).
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Dels förbjuds diskriminering på de nya grunderna religion, sexuell läggning, ålder och funktionshinder.
It prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Det införs ett förbud mot transport av tunga oljor i alla oljetankfartyg med enkelskrov som för en medlemsstats flagg, oavsett vilken behörighet som de trafikerade hamnarna, offshore-terminalerna eller sjöfartsområdena omfattas av.
It prohibits the use of blue asbestos and the spraying of all forms of asbestos.
Den förbjuder användningen av blå asbest samt alla former av asbest vid sprutning.
It prohibits the use of mercury and mercury compounds as catalyst for the production of acetaldehyde and of vinyl chloride monomer as from 1st January 2019.
Den förbjuder användningen av kvicksilver och kvicksilverföreningar som katalysatorer för produktion av acetaldehyd och vinylkloridmonomer från och med den 1 januari 2019.
It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
Den förlänger kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 till och med den 25 april 2010 och inför två mindre ändringar.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Det utlovas mer fokus på småföretagen, som har större svårigheter att ta sig in på nya marknader.
It promoted a better information exchange, raised awareness and strengthened cross-border cooperation.
Den främjade förbättrat informationsutbyte, ökade medvetenheten och stärkte det gränsöverskridande samarbetet.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Kommissionen förespråkade en förordning (i stället för ett förbud) med avsikten att en sådan skulle tillämpas av flaggstaterna genom regionala fiskeriorganisationer eller av flaggstater med fartyg som är verksamma på öppet hav i områden där inga regionala fiskeri­organisationer för närvarande finns.
It promotes a voluntary service scheme for young people at the national and European level and maintains the Interrail system at a reasonable price.
Det främjar volontärprogrammet för ungdomar på nationell och europeisk nivå samt ser till att Interrailkortet ligger kvar på en rimlig prisnivå.
It promotes a wide range of specific measures in the four core areas as well as horizontal measures to improve the situation of Roma people and places particular emphasis on the need to ensure the effective practical enforcement of the Directive on the ground, notably by encouraging the Member States to take further steps to ensure that their national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices74.
I förslaget främjas en stor mängd specifika åtgärder inom de fyra kärnområdena samt horisontella åtgärder för att förbättra situationen för det romska folket, där särskild vikt läggs vid behovet av att säkerställa ett effektivt genomförande av direktivet i praktiken, särskilt genom att uppmuntra medlemsstaterna att arbeta ytterligare för att säkra att nationella, regionala och lokala administrativa föreskrifter inte är diskriminerande eller leder till segregerande praxis74.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Den främjar en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi och betonar IKT:s roll som en motor för integration och livskvalitet.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Den främjar en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi och betonar informations- och kommunikationsteknikens roll som motor för integration och livskvalitet.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Man vill stimulera till en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi, och betonar IKT:s roll som motor för integration och livskvalitet.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Den främjar bättre delaktighet för berörda parter, närmare samarbete med länder utanför EU och den privata sektorn och förbättrad kommunikation.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
Här främjas ren teknik och energieffektivitet87.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
behövs effektivare transportleder exempelvis i riktning mot den europeiska marknaden.
It promotes creativity and innovation, self-confidence and personal development, and adds to the Lisbon Agenda a need to provide full employment through increased job opportunities, skills training and lifelong learning.
Den främjar kreativitet och innovation, självförtroende och personlig utveckling, och bidrar till Lissabondagordningens krav på full sysselsättning genom fler arbetstillfällen, ökade färdigheter och livslångt lärande.
It promotes equal access to the benefits of the proposal.
Genom ändringen främjas också rättvis tillgång till de fördelar som förslaget ger upphov till.
It promotes equal opportunities for men and women and targets under-achievement at school.
Det främjar jämställdheten och gynnar lågpresterande elever.