natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it can contribute to unlocking the entrepreneurial potential of women, which has yet to be further exploited.
Dessutom kan det bidra till att locka fram företagarpotential hos kvinnor, något som ännu inte utnyttjas fullt ut.
Moreover, it can happen that the OLAF investigation is based on an inspection or audit report drawn up by another body not subject to these requirements, without OLAF checking the facts.
Ibland bygger OLAF:s utredningar på kontrollrapporter eller revisionsrapporter från andra instanser som inte följer samma krav utan att tillförlitligheten kontrollerats.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Dessutom kan det få katastrofala följder för allmänhetens förtroende för läkemedelsindustrin och de politiska beslutsfattarna, väl i klass med nittiotalets livsmedels- och foderkris.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Dessutom kan den ge ett viktigt bidrag till att återupprätta förtroendet hos medborgarna och företagen, samt förstärka det europeiska banksystemet och minska risken för spridning, något som skulle vara till fördel för en adekvat finansiering av ekonomin.
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
Dessutom kan det få finansiellt stöd från Europeiska unionen genom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Moreover, it can often be the case that the incidence is not connected to the EU budget strictu sensu, but also have consequences for national budgets or budgets of separate institutions.
Dessutom kan det ofta hända att påverkan inte är direkt kopplad till EU:s budget, men att effekterna rör antingen de nationella budgetarna eller de olika gemenskapsinstitutionernas budgetar.
Moreover, it can only be temporary.
Den ska dessutom vara tillfällig.
Moreover, it can only be temporary.
Den skall dessutom vara tillfällig.
Moreover, it can support and facilitate capacity development of local enterprises, notably micro, small and medium-sized ones (see the example of SANAD in the MENA region8).
Vidare kan EU stödja och underlätta kapacitetsutvecklingen för lokala företag, framförallt för mikroföretag och små- och medelstora företag (se exemplet Sanad i Menaregionen8).
Moreover, it can take a long time for the document(s) required for a posting to be issued (up to six months in some cases).
Tiden för att bevilja den eller de handlingar som krävs för utstationeringen kan dessutom vara utdragen (upp till sex månader i vissa fall).
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Dessutom kan inrättandet av Europeiska avdelningen för yttre åtgärder komma att kräva ytterligare resurser.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Detta kommer dock inte att ske med mindre än att styrningen av denna organisation ändras i riktning mot en mer industriledd miljö.
Moreover, it closely follows the Parliament’s opinion, which was taken up in the Commission's modified proposal, as regards the internal reorganisation of the first and sixth thematic priorities.
Den ligger dessutom i linje med Europaparlamentets yttrande beträffande den inre omorganiseringen av den första och den sjätte tematiska prioriteringen, vilket kommissionen beaktade i sitt ändrade förslag.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Förslaget kompletterar även direktiv 2011/95/EU (kvalifikationsdirektivet)11, eftersom tillämpningsområdet utvidgas till att även omfatta högkompetenta personer som beviljats internationellt skydd.
Moreover, it concluded that this interpretation is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("ECHR"), including the case-law of the ECtHR relating to Article 3.
Vidare kom den fram till att denna tolkning är fullt förenlig med Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inklusive den praxis från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna som rör artikel 3 i konventionen.
Moreover, it constitutes a significant advance in removing the dual criminality requirement in cooperation between Member States in respect of 32 categories of serious offences.
Beslutet innebär dessutom ett viktigt framsteg när det gäller slopandet av kravet på dubbel straffbarhet i samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller de 32 kategorierna av grova överträdelser.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
Dessutom fortsatte kommissionen att övervaka bilprisernas utveckling inom hela EU och utfärdade två rapporter om detta i februari och juli.
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Det kunde dessutom bidra till ett rättvisare skattesystem på den inre marknaden genom att ytterligare bidra till att minska skatteflyktsmetoder och relaterade medlemsstaters skattestrategier samt att minska orättvisa skillnader i behandling mellan multinationella och andra företag.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Det skulle dessutom utgöra ett användbart verktyg för att erbjuda jämförbara och lättbegripliga finansiella produkter och därmed öka konsumenternas förtroende för att handla över gränserna.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
Vidare ger man uttryck för en rädsla för att mer reglering kan minska den finansiella innovationen.
Moreover, it could be argued that there is danger that more regulation could reduce financial innovation.
Vidare ger man uttryck för en rädsla för att mer reglering kan minska den finansiella innovationen.
Moreover, it could be assessed whether other compelling reasons, such as the threat to national or public security, can be identified.
Vidare kunde man pröva om det även finns andra tvingande skäl för utvisning, till exempel hot mot den nationella eller allmänna säkerheten.
Moreover, it could be claimed that there is danger that more regulation could reduce financial innovation.
Vidare ger man uttryck för en rädsla för att mer reglering kan minska den finansiella innovationen.
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
Dessutom kan det i framtiden och inom ramen för samarbetet med Europaparlamentets nya utredningstjänst (EPRS) bli aktuellt att de två institutionerna kan samarbeta om studier om frågor av gemensamt intresse.
Moreover, it could give the most innovative companies and those best able to adapt to the new market conditions the opportunity to extend their market.
Man får heller inte glömma att systemet kan vidga marknaden för de företag som är mest innovativa och bäst anpassar sig till de nya marknadsvillkoren.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Därutöver skulle det kunna leda till att kontroller endast utfördes på bekämpningsmedel som deklarerats som sådana.
Moreover, it could implicitly result in an unlimited extension of duty–free sales, as unanimity on rate harmonisation would be difficult if not impossible to reach.
Det skulle indirekt kunna resultera i en obegränsad förlängning av taxfree–försäljningen med avseende på punktskattepliktiga varor, eftersom det skulle vara svårt, om inte omöjligt, att nå enighet om harmonisering av skattesatser.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Dessutom skulle det skapa en stor administrativ och ekonomisk börda för de tillverkare som bedriver verksamhet på mer än en marknad.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
Dessutom täcker det endast användningen av det transeuropeiska nätet, vilket kan leda till inkonsekventa prisstrukturer mellan de viktiga lederna och andra interurbana vägar som används för internationell transport.
Moreover, it deals with the interaction between some of the most important currently used terms in standard agreements concerning collateral and insolvency law, (i.e. “top-up” collateral and “substitution” of collateral).
Dessutom behandlas förhållandet mellan några av de viktigaste nu förekommande villkoren i standardavtal om säkerheter och insolvens­lagstiftningen (kompletterande säkerheter, ”top-up” collateral, och utbyte (”substitution”) av säkerheter).
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
Den anser också att den har utövat sina delegerade befogenheter enligt energimärkningsdirektivet på ett korrekt sätt.
Moreover, it demonstrated that there was no uniform call for major reform of the Directive from any particular category of persons affected by its terms.
Dessutom visade den att det inte överlag efterlystes någon omfattande reform av direktivet från någon viss kategori av personer som påverkas av det.
Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
Dessutom diskuterar arbetsgruppen vilka verktyg som är effektivast när det gäller att tillämpa kartellagstiftningen.
Moreover, it distinguishes clearly between licensing agreements concluded between competitors, which are potentially more likely to distort competition, and agreements between non-competitors, which are less likely to produce such negative effects.
Den skiljer också tydligt mellan licensavtal som ingås mellan konkurrenter, vilka medför en större risk för snedvridningar av konkurrensen, och avtal mellan icke-konkurrenter, som medför mindre risker för sådana negativa effekter.
Moreover, it does not cover the specific directives based on co-ordination of training and automatic recognition.
Lagen täcker dessutom inte de specifika direktiv som rör samordning av utbildning och automatiskt erkännande.
Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
Det tar inte heller hänsyn till produkters relativa energivärde eller de miljökonsekvenser som uppstår när produkten används.
Moreover, it does so by adopting a new and comprehensive approach to the immigration policies of the EU Member States over the last 30 years.
Meddelandet innebär dessutom en över­gripande omorientering av den invandringspolitik som medlemsstaterna har fört under de senaste 30 åren.
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Dessutom betonar man i den behovet av samordning av insatserna och för insatser inom fler politikområden, och på så sätt går den längre än den strikta inriktning på utbildningspolitik inom den öppna samordningsmetoden i Utbildning 2020.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Dessutom ges kommissionen befogenhet att anta genomförandeåtgärder för att införa standardformulär.
Moreover, it ensures that regions with a continuing need for cohesion support will receive this until a self-sustaining process of economic development has begun.
Det ger dessutom en garanti för att regioner med fortsatt behov av sammanhållningsstöd kommer att kunna få detta till dess att en självbärande ekonomisk utveckling börjar.
Moreover, it entirely ignores sea transport within Member States (cabotage) and confines itself to cross-frontier transport.
Dessutom tar den överhuvudtaget inte upp sjötransporter inom medlemsstaterna (cabotage) utan begränsar sig till transporter över gränserna.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Vidare fann domstolen att rätten att vidta fackliga stridsåtgärder för att skydda arbetstagarna utgör ett legitimt intresse som i princip motiverar inskränkningar av de fördragsfästa grundläggande friheterna.
Moreover, it establishes a list of foodstuffs not subject to labelling (the list is initially empty, and will gradually be built up on the basis of opinions from the scientific committees) and in the preamble introduces the concept of a threshold for DNA or protein presence, below which labelling will not be necessary.
För övrigt upprättas en förteckning över varor som inte behöver märkas (en förteckning som till en början är blank och som kommer att kompletteras på grundval av synpunkter från vetenskapliga kommittéer) och man inför även ett tröskelvärde för DNA eller protein.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Undantagen mot dessa principer bör begränsas till ett minimum.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
Dessutom införs tydligare regler för bedömning och hantering av växtskyddsrisker.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Dessutom införs ett intyg inför export för bättre samordning mellan medlemsstaterna när en växt, en växtprodukt eller ett annat föremål transporteras mellan medlemsstaterna före export till ett land utanför EU.
Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
Den omfattas dessutom inte av kravet på förhandsanmälan.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Parlamentet uttryckte dock oro för ordningens framtid och uppmanade kommissionen och rådet att bland annat göra ordningen bestående och därigenom bekräfta nödvändigheten av att tillfredsställa livsmedelsbehovet för de sämst ställda.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Dessutom utökas sekundärlagstiftningens tillämpningsområde till att omfatta tilldelning av koncessioner i försörjningssektorn, som för närvarande undantas från sådan lagstiftning.
Moreover, it fails to make clear whether the amending directive seeks to give full effect to the international obligations of the Member States who are also Parties to the STCW Convention or is supplementary and provides complementary European obligations.
Det framgår inte heller helt klart om direktivet avser att till fullo låta de internationella förpliktelser träda i kraft som åligger de medlemsstater som också är avtalsslutande parter i STCW-konventionen eller om direktivet är ett komplement och således föreskriver kompletterande europeiska åtaganden.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Dessa bestämmelser får heller inte diskriminera private equity-fonderna till förmån för andra investeringsprodukter som ägs av andra privata eller institutionella investerare.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Dessa bestämmelser får heller inte diskriminera private equity-fonderna till förmån för andra investeringsprodukter som ägs av andra privata eller institutionella investerare.
Moreover, it follows on from the Court’s decisions, which recognised, as regards the right to vocational training, that “certain rights linked to the status of worker are guaranteed to migrant workers even if the latter are no longer in an employment relationship”21.
Bestämmelsen tar vidare upp domstolens rättspraxis, som, vad gäller rätten till yrkesutbildning, har fastställt att "vissa av de rättigheter som är knutna till arbetstagarna garanteras de migrerande arbetstagarna även om dessa inte längre är engagerade i ett arbetsförhållande"21.
Moreover, it goes without saying that, in doing so, the contracting authority must observe the law on the protection of intellectual property.
Naturligtvis måste den upphandlande myndigheten i detta led följa lagstiftningen om skydd av immaterialrätt.
Moreover, it has a number of observations to make which do not detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses:
Kommittén har också ett antal synpunkter att anföra, vilka dock inte förringar värdet av förslaget eller ämnets stora betydelse.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Dessutom har området ett lämpligt humankapital, en utvecklad företagaranda, en tillräckligt diversifierad industrisektor och en välutvecklad infrastruktur.
Moreover, it has already been established that counterfeiting and piracy are activities which to a certain extent go hand-in-hand with organised crime, which finds in these activities a low-risk means of recycling and laundering earnings from other illicit trafficking (arms, drugs).
Man kan vidare konstatera att varumärkesförfalskning och pirattillverkning har samröre med organiserad brottslighet, som här finner ett förhållandevis riskfritt sätt att omsätta och tvätta tillgångar från annan olaglig verksamhet (vapen, narkotika).
Moreover, it has also been pointed out that evidence suggests that marginal infrastructure cost charging is likely to lead to high levels of cost recovery at the level of the transport sector as a whole.
Det har dessutom påpekats att tillgängliga rön antyder att avgifter baserade på marginalkostnaden troligen leder till en hög kostnadstäckningsgrad inom transportsektorn i dess helhet.
Moreover, it has been adapted to the new wording of Article 30.
Den har också anpassats till den nya formuleringen av artikel 30.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Institutionella investerare förefaller att i större utsträckning anlita röstningsrådgivning när det gäller investeringar i utländska bolag än vid investeringar på hemmamarknaden.
Moreover, it has been ascertained that the majority of mopeds (even bottom-of-the-line models) marketed in the European Union are already today equipped with speedometers at construction, without this adding significantly to their price.
Man har dessutom konstaterat att flertalet mopedmodeller som marknadsförs i Europeiska unionen (även de billigaste), redan är utrustade med en hastighetsmätare utan att det har medfört en märkbar höjning av fordonets pris.
Moreover, it has been clearly stipulated that the Community must take cultural aspects into account in the definition and implementation of its policies as a whole.
Det har också varit ett klart och tydligt uttalat mål att gemenskapen skall väga in de kulturella aspekterna när dess olika politikområden utarbetas och genomförs.
Moreover, it has been found that respiratory problems are especially concentrated in poorer areas and they tend to correlate with high levels of traffic.
Dessutom har man funnit att luftvägsproblem är särskilt koncentrerade i fattigare områden och har ofta ett samband med höga trafiknivåer.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Dessutom var det ett tag sedan någon av de stora tillväxtländerna begärde en betydande nivå av tekniköverföring och produktion till landet.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Dessutom var det ett tag sedan något av de stora tillväxtländerna begärde en betydande nivå av tekniköverföring och produktion.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Dessutom var det ett tag sedan några av de stora tillväxtländerna begärde en betydande nivå av tekniköverföring och produktion till deras länder.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Den har dessutom varit stabil eller minskat i flera år, trots EU:s utvidgning.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Den har dessutom varit stabil eller minskat i flera år, trots EU:s utvidgning.
Moreover, it has been suggested that effectiveness of the rules relating to fines and periodic penalty payments in Article 14 and 15 should be reviewed.
Det har vidare föreslagits att man ser över huruvida reglerna om böter och viten i artiklarna 14 och 15 är effektiva.
Moreover, it has considered the impact on small and medium-sized enterprises and on the creation and dissemination of free/open source software.
Man har också tittat på eventuella effekter på små och medelstora företag samt på utveckling och spridning av fri programvara, dvs.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Dessutom har instrumentet visat sig fungera som en katalysator när det gäller att förbereda och förbättra förverkligandet av EU:s långsiktiga externa bistånd och åtgärder som beslutats av EU för att uppnå målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inom ramen för avdelning V i EU-fördraget.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Av en av kommissionen genomförd enkät framgår att en stor del av de ca 80 000 europeiska lokala organen har mycket bristande information, såväl om den europeiska sysselsättningsstrategin som om de på lokal nivå användbara sysselsättningsinitiativen.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Dessutom framgår av en av kommissionen genomförd enkät att en stor del av de ca 80 000 europeiska lokala organen har mycket bristande information, såväl om den europeiska sysselsättningsstrategin, som om de på lokal nivå användbara sysselsättningsinitiativen.