natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was clear that it would not be possible to renegotiate the Lisbon Treaty and there appeared to be the political will, also in Ireland, to solve the situation.
Det var uppenbart att man inte skulle kunna omförhandla Lissabonfördraget, och det såg ut att finnas en politisk vilja att lösa situationen, också på Irland.
It was clear that the Czechs were not too concerned about separating themselves from a partner which was economically much less developed.
Tjeckerna hade uppenbarligen inga större problem att skiljas från en i ekonomiskt hänseende betydligt mindre utvecklad partner.
It was clear that the situation in rural areas, in particular, was felt by local inhabitants to be substantially worse than it was described in the documents.
Det framkom tydligt att situationen på landsbygden upplevs som avsevärt mycket sämre av de som bor där än vad som beskrivs i dokumenten.
It was clear that the situation in rural areas, in particular, was felt by local inhabitants to be substantially worse than it was described in the documents.
Det framkom tydligt att situationen på landsbygden upplevs som avsevärt mycket sämre av dem som bor där än vad som beskrivs i dokumenten.
It was clear that, in addition to democratic progress, it was also necessary to offer the public a vision of Europe and to define the aims of the European Union.
Det är uppenbart att man utöver de demokratiska framstegen måste kunna förmedla visioner till medborgarna och lägga grunden för en gemensam strävan för EU.
It was clear to all parties consulted that the legislation on meat inspection needed to be revised.
Alla berörda parter vara eniga om att lagstiftningen om köttbesiktningar måste förnyas.
It was cleared by the Commission on 29 November96.
Den godkändes av kommissionen den 29 november96.
It was clearly acknowledged the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001 that the Daphne Programme, its projects and its results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
På den andra världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn i Yokohama i december 2001 betraktades Daphne-programmet med dess projekt och resultat allmänt som ett viktigt planeringsverktyg mot våld, både inom och utom Europa.
It was clearly apparent from the discussions that technological neutrality is an important principle.
Diskussionerna visade tydligt att teknikneutralitet är en viktig princip.
It was complemented by a public internet consultation5.
Det kompletterades med ett offentligt samråd på Internet5.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Direktivet kompletterades av rambeslut 2008/977/RIF som är ett allmänt instrument på unionsnivå för skydd av personuppgifter på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete4.
It was complemented by the eEurope+ initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the Feira European Council to take on board the Lisbon strategy.
Den kompletterades genom initiativet eEurope som lanserades av kandidatländerna som ett svar på Europeiska rådets uppmaning till dem att ansluta sig till Lissabonstrategin.
It was complemented by the eEurope+ initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the Feira European Council to take on board the Lisbon strategy.
Den kompletterades genom initiativet eEurope+ som lanserades av kandidatländerna som ett svar på Europeiska rådets uppmaning till dem att ansluta sig till Lissabonstrategin.
It was complemented by the eEurope+3 initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the European Council to take on board the Lisbon strategy.
Den har kompletterats av initiativet eEurope+3, som lanserats av kandidatländerna som ett svar på Europeiska rådets uppmaning till dem att ansluta sig till Lissabonstrategin.
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Avtalet har kompletterats av EU:s Rysslandsstrategi, vars giltighetstid löpte ut i juni 2004.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
Denna punkt kompletterades med två nya punkter om behovet av en kostnads-nyttoanalys och en kommissionsutvärdering av resultaten av pilotstudierna och kostnads-nyttoanalysen innan det utarbetas genomförandeåtgärder på de områden som omfattas av pilotstudierna.
It was comprehensively revised in 199181 and again in 1996 to update the disposal and recovery operations listed in annexes II A and II B.82
Direktivet var föremål för en omfattande översyn 199181 och på nytt 1996 i syfte att uppdatera de förfaranden för bortskaffande och återvinning som finns uppräknade i bilagorna II A och II B82.
It was conceived and designed as a joint venture by Europe, Japan, Russia (originally, it was the Soviet Union which was involved), and the USA.
Det uppfattades och planerades som ett samprojekt mellan Europa, Japan, Ryssland (ursprungligen Sovjetunionen) och USA.
It was conceived as a flexible governance method, in complement to the existing Community method and other Treaty-based processes such as the BEPGs and the EES which continue to be the Community’s core instruments.
Den öppna samordningsmetoden utformades som en flexibel styrningsmetod för att komplettera den befintliga gemenskapsmetoden och andra processer med rättslig grund i fördraget såsom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken respektive den europeiska sysselsättningsstrategin, som även i fortsättningen utgör EU:s huvudsakliga instrument.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Linjerna för den inre marknaden drogs upp före Internet, innan informations- och kommunikationstekniken blev en av de viktigaste drivkrafterna för tillväxt och innan tjänsterna blev en så dominerande del av den europeiska ekonomin.
It was concerned that the agreement might even have the effect of eliminating competition altogether.
Kommissionen befarade att avtalet även kunde leda till att konkurrensen sätts ur spel.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Genom att tillkännage att beslut om återkrav skulle genomföras och genom att effektivt och omedelbart verkställa dem ville kommissionen klargöra att den är beredd och kapabel att begränsa effekterna av de statliga stöden.
It was concerned to learn peoples' views about seeking work, right of residence, social security rights, transfer of state pension rights and recognition of qualifications in Members States other than their own.
Kommissionen ville inhämta människors åsikter om att söka arbete, uppehållstillstånd, social trygghet, överföring av statliga pensioner och erkännande av utbildningsbevis i andra medlemsstater än den egna.
It was concluded during the discussion that the pace of harmonization could not be forced, but that movement towards convergence could be encouraged, and that the Commission and the EMEA could give impetus to this movement.
Av debatten framkom att det är omöjligt att tvinga fram en harmonisering, men att det är möjligt att uppmuntra anpassning och att kommissionen och Europeiska byrån för läkemedelsbedömning också kan stimulera till utveckling i den riktningen.
It was concluded for a twenty-year period and will expire on 29 February 2020.
Det ingicks för en tjugoårsperiod och löper ut den 29 februari 2020.
It was concluded that a multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animals diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives.
Slutsatsen blev att en flerårig planering när det gäller programmen för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser skulle effektivisera arbetet för att uppfylla målen.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Den visade att Eurostars är ett bra program som skapar ett mervärde för europeiska små och medelstora företag inom FoU, men att det finns utrymme för ytterligare förbättringar.
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Det konstaterades att det inte är möjligt att införa ett sådant gemensamt referensbelopp, i huvudsak därför att a) de flesta medlemsstater inte tillhandahåller materiella mottagningsvillkor i form av ekonomiskt stöd, utan föredrar att tillhandahålla mottagningsvillkor in natura eller i form av en kombination av ekonomiskt stöd och naturaförmåner, och b) det ekonomiska stöd som för närvarande betalas ut till sökande i de flesta fall ligger långt under alla tänkbara riktmärken eller trösklar (fattigdomströskel, tröskel för allvarlig materiell fattigdom och minimiinkomsttröskel).
It was concluded that the feasibility of such a change would depend on whether such a limitation could be defined in such a way as to exclude any negative impact on the effectiveness of the Merger Regulation.
Det konstaterades att en sådan ändring bara är genomförbar om en sådan begränsning definieras på ett sätt som inte påverkar koncentrationsförordningens effektivitet negativt.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Slutsatsen blev att det behövs en mer målinriktad politik, framför allt i fråga om hur företagen skall sporras att investera i utbildning och gynna den åldrande arbetskraftens arbetsförmåga31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Slutsatsen blev att det behövs en mer målinriktad politik, framför allt i fråga om hur företagen ska sporras att investera i utbildning och gynna den åldrande arbetskraftens arbetsförmåga31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Slutsatsen blev att det behövs en mer målinriktad politik, framför allt i fråga om hur företagen skall sporras att investera i utbildning och gynna den åldrande arbetskraftens arbetsförmåga31.
It was concluded that these factors in combination with the different cost structures of the companies would not have been conducive to the emergence of coordinated effects on the market.
Kommissionen ansåg att dessa faktorer tillsammans med företagens olika kostnadssstrukturer inte skulle ha främjat uppkomsten av samordningseffekter på marknaden.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Slutsatsen drogs att dessa alternativ är att föredra framför utgångsscenariot.
It was concluded that this decrease to a large extent was due to injury prevention measures like significant improvements of the vehicle crashworthiness and the introduction of the seat belt12.
En av slutsatserna som drogs var att minskningen i stor utsträckning berodde på åtgärder för att minska följderna av en olycka genom förbättrad passiv säkerhet och införandet av säkerhetsbältet12.
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
Det visade sig att även om installation av amalgamseparatorer är obligatorisk och ändamålsenliga insamlingssystem har införts i många medlemsstater är detta inte fallet i hela EU.
It was conducted by the social partners - that is, trade unions and employers' organisations.
Dialogen förs av arbetsmarknadens parter, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.
It was conducted in accordance with Article 4 of the Council Decision 93/512/EEC which requires that “at the end of the initiative, an evaluation of the results achieved shall be conducted for the Commission by a group of independent experts”.
Utvärderingen har genomförts i enlighet med artikel 4 i rådets beslut 93/512/EEG där det föreskrivs att "vid initiativets slut skall en utvärdering av resultaten utföras för kommissionens räkning av en grupp oberoende experter".
It was confirmed during these discussions that Member States apply Article 26 in a very divergent way, a situation that can lead to double taxation.
Det bekräftades under diskussionerna att medlemsstaterna tillämpar artikel 26 på mycket olika sätt vilket kan leda till dubbelbeskattning.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Man konstaterade att kravet på att tillverkaren systematiskt skall utse en representant inte löste problemet med spårbarhet.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Det bekräftades att avskaffandet av det pappersbaserade ansökningsförfarandet har haft positiva effekter på förvaltningen, och att det uppfattades positivt av programmets målgrupp.
It was confirmed that the next meeting would be held on 20 January 2005.
Datum för nästa sammanträde: den 20 januari 2005.
It was confirmed that the next meeting would be held on 25 November 2003.
Datum för nästa sammanträde: 25 november 2003.
It was confirmed that the next meeting would be held on 6 October 2003.
Datum för nästa sammanträde: 6 oktober 2003.
It was confirmed that the report would be prepared by the secretariat and submitted to the Bureau for a political assessment.
Presidiet fastställde att denna rapport som utarbetas av sekretariatet skall läggas fram för presidiet för politisk granskning.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Det bekräftades att resultatet av diskussionen ska presenteras för presidiet i juni 2013.
It was confirmed that these opinions were scheduled for the second half of 2008.
Det bekräftades att utarbetandet av yttrandet planeras till andra halvåret 2008.
It was considerable in countries which did not have existing legislation in the field of unfair terms or in countries whose legislation was incomplete (Ireland, Italy or Belgium for example).
Den blev stor i de länder där det inte fanns någon lagstiftning om oskäliga avtalsvillkor eller som bara hade en begränsad lagstiftning (Irland, Italien eller Belgien t.ex.)
It was considered at that time that a directive would be the most appropriate instrument to achieve the objective pursued.
Det ansågs vidare att ett direktiv skulle vara det lämpligaste instrumentet för att uppnå målet.
It was considered crucial to involve the regions, which are directly involved in implementing entrepreneurship policy.
Det har ansetts avgörande att få regionerna att medverka, vilka medverkar direkt i genomförandet av företagspolitiken.
It was considered expedient to hold open consultations with Universities and Research Institutes that are involved with contained use activities as a means to determine the appropriate implementation of the new Directive.
Det ansågs lämpligt att genomföra öppna samråd med universitet och forskningsinstitut som arbetar med innesluten användning, i syfte att ta reda på hur det nya direktivet bäst kan genomföras.
It was considered for classification as CMR 1 substance in 2006.
2006 undersöktes etanol för att eventuellt klassificeras som ett cancerframkallande, mutagent eller reproduktionstoxiskt ämne i kategori 1.
It was considered important for the pillar to be seen as a legal instrument rather than a set of common guidelines.
Det ansågs viktigt att pelaren inte upplevs som ett juridiskt instrument utan snarare som ett gemensamt målstyrningsdokument.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Det sågs som väsentligt att göra medborgarna och deras organisationer direkt delaktiga i utformningen av det nya programmets mål, målsättningar och åtgärder.
It was considered legally inappropriate and superfluous from the point of view of the scheme of the legislation to reiterate the applicability of the Treaty to contracts which do not fall within the scope of the Directive.
Juridiskt sett ansågs det nämligen olämpligt och överflödigt att anföra att fördraget skall tillämpas på kontrakt som inte omfattas av direktivet.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Det har ansetts nödvändigt att uppställa krav på att anställningsavtalet eller det bindande anställningserbjudande anger ersättningsnivån, för att behöriga myndigheter ska kunna bedöma huruvida den förslagna ersättningen är förenlig med den som betalas för respektive syssla i den berörda medlemsstaten.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Särskilt viktigt ansåg man det vara att det utvecklas tydliga prioriteringar för arbetet med hållbar utveckling.
It was considered technically impossible to attain the lowest value at nearly all sites by the target year 2010.
Att fram till 2010 uppnå det lägsta värdet ansågs vara tekniskt omöjligt vid nästa alla anläggningar.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Man ansåg att konkurrensvillkoren på den inre marknaden i hög grad påverkas av huruvida ”en sådan rätt tillämpas eller inte, eftersom förekomsten av en skyldighet att betala på grundval av följerätten, eller avsaknaden av en sådan skyldighet, utgör en faktor som måste beaktas av var och en som önskar sälja ett konstverk.
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
En enkel majoritet av röstande styrelseledamöter ansågs vara det effektivaste alternativet för akter från europeiska tillsynsmyndigheter i enskilda fall, medan omröstning med kvalificerad majoritet skulle användas för horisontella frågor såsom förslag om bindande tekniska standarder, rekommendationer och riktlinjer samt finansiella och budgettekniska beslut.
It was considered that national fiscal incentives could be an important factor in the development of co-productions, as well as the harmonisation of tax practices to avoid double liability.
Nationella skatteincitament ansågs kunna vara en viktig faktor vid utveckling av samproduktioner, liksom harmonisering av skattemetoder för att undvika dubbelbeskattning.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
Det ansågs att alternativ c bör väljas då fördelarna gäller befintliga fordon och således kan förverkligas på kortare tid.
It was considered that requiring regulators to take account of these objectives and principles in their day-to-day actions would contribute to more consistency of decision-making across Member States, with consequent benefits for the single market.
Det ansågs att ett krav på tillsynsmyndigheterna att ta hänsyn till dessa mål och principer i sitt dagliga arbete skulle bidra till ett mer samstämmigt beslutsfattande i medlems­staterna och därmed gynna den inre marknaden.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Det ansågs att en sådan rätt att höras var en skyldighet som följer av stadgan om de grundläggande rättigheterna, och den återfinns nu i artikel 16 i tullkodexen.
It was considered that the definition in Article 2(a) could be made more comprehensive and explicit and the report favoured a revision to reflect an agreed definition of "environmental information" in the draft of the Aarhus Convention.
Det har ansetts att definitionen i artikel 2 a skulle kunna göras bredare och tydligare, och i rapporten förespråkas en översyn för att få till stånd en förankrad definition av ”miljöinformation” i Århuskonventionens utkast.
It was considered that the location of the airports in question and their predominantly local importance as far as their economic and competition impact was concerned amply justified this conclusion.337
Kommissionen ansåg att de berörda flygplatsernas geografiska läge och deras övervägande lokala betydelse vad beträffar inverkan på ekonomin och konkurrensen mer än väl berättigade denna slutsats.337
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Det lämpligaste alternativet för ESRB:s sekretariat ansågs vara att det skulle tillhandahållas av Europeiska centralbanken.
It was considered that this option would clearly not be enough in relation to existing challenges.
Detta alternativ ansågs vara klart otillräckligt för att ta itu med de befintliga utmaningarna.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
Detta alternativ ansågs erbjuda en rad högst relevanta strategiska åtgärder.
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
Det ansågs att, för att uppnå effektivitet i vidmakthållandet av ett optimalt tryck för att få så liten bränsleförbrukning och så små CO2-utsläpp som möjligt, krävs en högre grad av noggrannhet än vad som kan åstadkommas med nuvarande system.
It was considered to be in accordance with the Directive for a public authority to give only a formal reply within the two month time-limit and to inform the applicant that more time was needed even if the precise period was not further specified.
Det anses ligga i linje med direktivet att en offentlig myndighet endast lämnar ett formellt svar inom de två månaderna och meddelar den sökande att mer tid krävs, även om tidslängden inte anges exakt.