natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Förordning om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013
Regulation on the operation of air services29
Förordning om tillhandahållande av lufttrafik29
Regulation on the promotion of combined transport and short sea shipping (“Marco Polo”) (2002/0038/COD)
Förordning för att främja kombinerade transporter och närsjöfart (Marco Polo-programmet) (2002/0038/COD)
Regulation on the publication of reports on the quality of passenger air transport services (2003/TREN/43)
Förordning om offentliggörande av rapporter om kvaliteten på passagerartrafik per flyg (2003/TREN/43)
Regulation on the safe management of ro-ro ferries4;
Förordningen om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg4.
Regulation on the second generation of tachographs 2135/98/EC adopted 24.9.1998 complementary technical specifications delayed until March 2000.
Förordning 2135/98/EG om andra generationens färdskrivare, antogs 24 september 1998 Kompletterande tekniska specifikationer förväntas komma i mars 2000.
Regulation on the second generation of tachographs.
Förordning om den andra generationen färdskrivare.
Regulation on type approval of Two- or Three- Wheel motor vehicles
Förordning om typgodkännande av två- eller trehjulsfordon
Regulation on unbundled access to the local loop (COM(2000) 394 final) - introduces a requirement for local loop unbundling, designed to enter into force by 31 December 2000, in advance of the entry into force of the rest of the package
Förordning om tillträde till accessnät (KOM(2000) 394 slutlig) – införande av krav på att tillträde skall ges till accessnätet; avsett att träda i kraft senast den 31 december 2000, före ikraftträdandet av resten av paketet.
Regulation on verification and accreditation
Regler om kontroll och ackreditering
Regulation plays an important role in achieving the objectives of the European Union included those embodied in the European social model.
Lagstiftning spelar en viktig roll när det gäller att uppnå de mål som Europeiska unionen har ställt upp, inklusive målen i den europeiska sociala modellen.
Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE)
En förordning om en Europabolagsordning (Société privée europénne).
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles
Förordning om typgodkännande av jord- och skogsbruksfordon
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles (repeal of 24 Directives)
Förordning om typgodkännande av jord- och skogsbruksfordon (upphävande av 24 direktiv)
Regulation remains an option, but, where appropriate, it should preferably be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
Reglering är fortfarande ett alternativ, men där så är lämpligt bör detta helst undvikas till förmån för mer anpassningsbara självreglerande instrument samt utbildning och egenmakt.
Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Dietetic food)
Förordning om revidering av direktiv 2009/39/EG om livsmedel för särskilda näringsändamål (dietiska livsmedel)
Regulation revising the legislation (12 Directives) on the marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Förordning om revidering av lagstiftningen (12 direktiv) om saluföring av utsäde och annat förökningsmaterial i syfte att främja innovation när det gäller utsäde
Regulation setting a framework for energy efficiency labelling
Förordning om fastställande av en ram för energieffektivitetsmärkning
Regulation should aim to be technologically neutral.
Regleringen bör vara så teknisk neutral som möjligt
Regulation should be "technology-neutral": as few as possible new regulations, policies and procedures should be specific to the new services.
Regleringen bör vara "teknikneutral" - man bör se till att de nya bestämmelser, principer och förfaranden som endast gäller de nya tjänsterna blir så få som möjligt
Regulation should be based on clearly defined policy objectives, fostering economic growth and competitiveness thereby promoting employment, and ensuring objectives of general interest where they are not satisfied by market forces.
Regleringen bör bygga på tydligt fastställda politiska mål, som ger ekonomisk tillväxt och konkurrens och därmed främjar sysselsättningen, samt säkerställer att mål av allmänt intresse uppnås där så inte sker genom marknadskrafterna.
Regulation should be kept to the minimum necessary to meet those policy objectives.
Regleringen bör vara så minimal som möjligt för att de politiska målen skall kunna uppnås.
Regulation should be predictable, flexible, simple and effective.
Reglerna bör vara förutsägbara, flexibla, enkla och verkningsfulla.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Lagstiftning bör användas som ett mer systematiskt och kraftfullt medel att öka alla produkters och tjänsters energiprestanda.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Lagstiftning bör användas som ett mer systematiskt och kraftfullt medel att öka alla varors och tjänsters energiprestanda.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Lagstiftningen bör användas på ett mer systematiskt och kraftfullt sätt för att höja energieffektiviteten hos alla typer av produkter och tjänster.
Regulation should continue to be regularly reviewed to be up-to-date with scientific and technological progress, for evaluation of impacts and for conformity with the present principles.
Bestämmelserna skall I fortsättningen ses över regelbundet så att de motsvarar senaste vetenskapliga rön och tekniska utveckling, vidare ska effekterna av dem och överensstämmelsen med principerna ovan utvärderas.
Regulation should facilitate, not hinder, the development of the e‑Economy.
Reglerna bör underlätta, och inte hindra, e‑ekonomins utveckling.
Regulation should further enhance legal certainty in a dynamic market.
Regleringen bör leda till förbättrad rättssäkerhet på en dynamiskt marknad.
Regulation should only be used if there is no a better alternative.
Man bör enbart ta till lagstiftning om det inte finns något bättre alternativ.
Regulation should provide for a harmonised and transparent environment, supportive to consumers’ interests.
Lagstiftningen bör vara utformad så att konsumenternas intressen gynnas av en harmoniserad och öppen miljö.
Regulation should recognise that sometimes the most efficient approach for a TSO to address customer needs is to invest in a network outside its territory.
Lagstiftningen bör beakta att det bästa sättet för systemansvariga för överföringssystem att tillgodose konsumenternas behov ibland är att investera i ett nätverk utanför det egna området.
Regulation should remove obstacles to growth, allow new opportunities to flourish, minimise costs and guarantee social and environmental sustainability.
Lagstiftningen bör avlägsna hinder för tillväxt, låta nya möjligheter blomstra, minimera kostnaderna och garantera ett hållbart samhälle och en hållbar miljö.
Regulation should therefore ensure that market mechanisms function effectively to obtain the stated objectives.
Reglering bör därför medföra att marknadsmekanismerna fungerar effektivt så att uppställda mål kan nås.
Regulation should:
Regleringen skall
Regulation SJVFS 1999/80: application of provisions relating to export premiums (including possibility of withdrawing approval in the event of supply of incorrect information).
Författning SJVFS 1999/80: tillämpning av bestämmelserna om exportbidrag (inbegripet möjligheten att återkalla ett godkännande då felaktiga upplysningar har lämnats)
Regulation that is based on specific technology can quickly become outdated, and may lead to inefficient investment by market players.
Reglering som bygger på specifik teknik kan snabbt bli föråldrad, och kan leda till ineffektiva investeringar av marknadens aktörer.
Regulation that is designed to meet general interest objectives (e.g. sector-specific consumer protection rules, primarily dealt with in section 3.4) will remain in place independent of the degree of competition and will be applied to all players in a given market.
Reglering för att uppnå mål av allmänt intresse (exempelvis sektorspecifika konsumentskyddsregler, som främst tas upp i avsnitt 3.4) kommer att behållas oavsett konkurrensnivå och den kommer att tillämpas på alla aktörer på en given marknad.
Regulation that is not conducive to new technologies can slow down market penetration.
Lagar och andra författningar som inte främjar ny teknik kan försena marknadspenetrationen.
Regulation that is primarily designed to manage the transition to competition (e.g. obligations in respect of access to infrastructure) will be imposed on specific undertakings as a function of their market power.
Reglering som i första hand är avsedd för förvaltning av övergången till fri konkurrens (exempelvis skyldigheter när det gäller tillträde till infrastruktur) kommer att införas för särskilda företag i förhållande till deras marknadsinflytande.
Regulation that is repealed at EU level might be replaced at other levels, thus creating a risk of more diverse national legislation and possibly more national gold-plating26.
Regler som upphävs på EU-nivå skulle kunna ersättas på andra nivåer, vilket skulle kunna riskera att skapa en mer diversifierad nationell lagstiftning och möjligen leda till ytterligare regler och krav i nationell lagstiftning, s.k.
Regulation therefore remains important in some areas, but it may not always be necessary or adequate, for instance where obstacles to the functioning of the single market are not primarily legal, but mainly behavioural or institutional.
Lagstiftning är därför en fortsatt viktig faktor i många sektorer, men är inte alltid nödvändig eller lämplig i de fall hindren för den inre marknadens funktion inte främst är av rättslig karaktär.
Regulation to amend Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code
Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Regulation to ensure that these values are respected is enacted first and foremost by the Member States in conformity with EC law.
Bestämmelser vars syfte är att se till att dessa värden respekteras har i första hand införts av medlemsstaterna, men detta har skett på ett sätt som är förenligt med gemenskapsrätten.
Regulation updating Regulation 1408/71
Förordning om uppdatering av förordning 1408/71
Regulation V1/1
Regel VI/1
Regulation valve (hand operated).
Reglerventil (manuell).
Regulation varies substantially across Member States and so do the underlying market conditions.
Regleringen varierar betydligt mellan de olika medlemsstaterna, och detsamma gäller de underliggande marknadsförhållandena.
regulation was necessary for this sector;
Det är nödvändigt att reglera denna sektor.
Regulation will be more effective if it is based on in-depth local knowledge of an increasingly diverse network landscape, with a variety of different local, national and multi-national actors.
Regleringen kommer att bli mer effektiv om den bygger på en ingående kännedom om lokala nät i ett alltmer diversifierat nätlandskap med en rad olika lokala, nationella och multinationella aktörer.
Regulation will therefore be progressively limited to areas where policy objectives cannot be achieved by competition only.
Därför kommer regleringen gradvis att begränsas till de områden där politiska mål inte kan uppnås enbart genom konkurrens.
Regulation within these three areas is so different as to rule out the possibility of merging them into one authority.
Regleringen inom dessa tre områden är så pass olika att en sammanslagning till en myndighet inte är aktuell.
Regulation XI-2/5 requires the company to provide the master of the ship with information to meet the requirements of the Company under the provisions of this regulation.
I regel XI-2/5 föreskrivs att rederiet skall förse fartygets befälhavare med den information som behövs för att denne skall kunna uppfylla rederiets skyldigheter enligt bestämmelserna i denna regel.
Regulation XI-2/9 describes the control and compliance measures applicable to ships under chapter XI-2.
I regel XI-2/9 beskrivs den kontroll av efterlevnaden som gäller för fartyg enligt kapitel XI-2.
Regulation XI-2/9.1 builds on such systems and allows for additional measures (including expulsion of a ship from a port to be taken as a control measure) when duly authorized officers have clear grounds for believing that a ship is in non-compliance with the requirements of chapter XI‑2 or part A of this Code.
Regel XI-2/9.1 bygger på sådana system och medger ytterligare åtgärder (inbegripet avvisning av ett fartyg från en hamn såsom en kontrollåtgärd) när vederbörligen bemyndigade tjänstemän med grundad anledning kan anta att ett fartyg inte uppfyller kraven i kapitel XI-2 eller del A i denna kod.
Regulation XI-2/9.1, control of ships in port, implements a system for the control of ships while in the port of a foreign country where duly authorized officers of the Contracting Government (duly authorized officers) have the right to go on board the ship to verify that the required certificates are in proper order.
Genom regel XI-2/9.1, kontroll av fartyg i hamn, införs ett system för kontroll av fartyg när dessa ligger i hamn i ett främmande land, där vederbörligen bemyndigade tjänstemän från den fördragsslutande staten (vederbörligen bemyndigade tjänstemän) får gå ombord på fartyget för att bekräfta att nödvändiga certifikat är i god ordning.
Regulation XI-2/9.2 applies control measures to ensure compliance to ships intending to enter a port of another Contracting Government and introduces an entirely different concept of control within chapter XI-2, applying to security only.
Regeln XI-2/9.2 innehåller kontrollåtgärder som skall säkerställa att fartyg som avser att anlöpa en hamn i en annan fördragsslutande stat uppfyller kraven och inför ett helt annorlunda kontrollsystem inom kapitel XI-2, som endast gäller skydd.
Regulation XI-2/9.2.1 lists the information Contracting Governments may require from a ship as a condition of entry into port.
I regel XI-2/9.2.1 finns en förteckning över den information en fördragsslutande stat får kräva från ett fartyg som ett villkor för att anlöpa en hamn.
Regulation XI-2/9.2.5 allows the master of a ship, upon being informed that the coastal or port State will implement control measures under regulation XI-2/9.2, to withdraw the intention for the ship to enter port.
Regel XI-2/9.2.5 ger befälhavaren rätt att, efter information om att kust- eller hamnstaten kommer att införa kontrollåtgärder enligt regel XI-2/9.2, avstå från att anlöpa den aktuella hamnen.
Regulation XI-2/9.3 describes the safeguards that promote fair and proportionate implementation of these additional measures.
I regel XI-2/9.3 beskrivs de bestämmelser som gäller för ett rättvist och rimligt införande av sådana ytterligare åtgärder.
Regulation – innovative and intelligent
Reglering – innovativ och intelligent.
Regulation ….of the European Parliament and the Council
Europaparlamentets och rådets förordning [...]
Regulation …/2012/EU [establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management; and
förordning …/2012/EU [om inrättande, inom ramen för fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering, och
REGULATION …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING …/…/EG
Regulation(EU) No 1370/13 should be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1370/13 bär ändras i enlighet med detta.
Regulation, at both Community and national level, may unnecessarily and unintentionally hold back competition and curb the potential of the internal market.
Reglering, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå, kan på ett onödigt och oavsiktligt sätt hämma konkurrensen och hindra den inre marknaden från att nå sin fulla potential.
regulation, e.g. the framework for State aid for the maritime sector, with the Community guidelines revised in 2004 which are intended to promote, in particular, European re-flagging to guarantee greater quality and safety,
Genom lagstiftning: Det statliga stödet till sjöfartssektorn regleras i riktlinjer (reviderade 2004).
Regulation, in many policy areas, can be of particular importance to the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations.
Inom många politikområden kan lagstiftning vara särskilt viktigt för turistnäringens och resmålens konkurrenskraft.
regulation, law, conventions,
reglering, lagar, konventioner,
regulation, law, conventions,
Reglering, lagar, konventioner.
Regulation-safety-performance-sustainable design-economic domains
Reglering-säkerhet-effektivitet-hållbar utformning-ekonomiska områden
Regulation-safety-performance-sustainable design-economic domains
Reglering-säkerhet-effektivitet-hållbar utformning-ekonomiska områden
Regulation.
4.1.4
Regulation.
Bestämmelser.
Regulation/Standard
Regelverk/norm
Regulation1 2560/2001 on cross-border payments in euros has contributed to reducing considerably the price for payment transactions in the internal market and pushed the creation or adaptation of the underlying EU-wide payment infrastructure.
Förordningen1 (nr 2560/2001) om gränsöverskridande betalningar i euro har bidragit till att priserna för betalningstransaktioner på den inre marknaden har reducerats avsevärt och påskyndat inrättandet eller anpassningen av den grundläggande infrastrukturen för betalningar på EU-nivå.
Regulation:
SAR:
Regulation: Article 12(2), (3) and (4), Article 14d(1), Article 19(1)(b), last sentence, Article 22(1)(ii), last sentence, Article 25(1)(b), penultimate sentence, Article 41(1)(c) and (d), Article 46(4), Article 46a(3), Article 50, Article 52(b), last sentence, Article 55(1)(ii), last sentence, Article 70(1), first subparagraph, Article 71(1)(a)(ii) and (b)(ii), penultimate sentence;
förordningens artikel 12.2-4, artikel 14d.1, artikel 19.1b sista meningen, artikel 22.1 ii sista meningen, artikel 25.1 b näst sista meningen, artikel 41.1 c-d, artikel 46.4, artikel 46a.3, artikel 50, artikel 52 b, sista meningen, artikel 55.1 ii sista meningen, artikel 70.1 första stycket, artikel 71.1 a ii och b ii näst sista meningen samt,
Regulation: Article 12(2), (3) and (4), Article 14d(1), Article 19(1)(b), last sentence, Article 22(1)(ii), last sentence, Article 25(1)(b), penultimate sentence, Article 41(1)(c) and (d), Article 46(4), Article 46a(3), Article 50, Article 52(b), last  sentence, Article 55(1)(ii), last sentence, Article 70(1), first  subparagraph, Article 71(1)(a)(ii) and (b)(ii), penultimate sentence;
förordningens artikel 12.2-4, artikel 14d.1, artikel 19.1b sista meningen, artikel 22.1 ii sista meningen, artikel 25.1 b näst sista meningen, artikel 41.1 c‑d, artikel 46.4, artikel 46a.3, artikel 50, artikel 52 b, sista meningen, artikel 55.1 ii sista meningen, artikel 70.1 första stycket, artikel 71.1 a ii och b ii näst sista meningen samt,
Regulation: Independent national regulatory authorities must approve the transmission and distribution tariffs prior to their entry into force.
Reglering: Oberoende nationella tillsynsmyndigheter skall godkänna överförings- och distributionstarifferna innan de träder i kraft.
Regulation: Independent national regulatory authorities play a pivotal role in ensuring non‑discriminatory access to the network, as they have the power to fix or approve transmission and distribution tariffs prior to their entry into force.
Reglering: Oberoende nationella tillsynsmyndigheter spelar en central roll för att man skall kunna garantera nättillträde utan diskriminering, eftersom dessa myndigheter kan fastställa eller godkänna överförings- och distributionstariffer innan de träder i kraft.
regulation;
lagstiftning,
REGULATIONS
FÖRORDNINGAR
REGULATIONS
LAGRUM
Regulations (EC) 438/2001 and 448/2001, which provide for the separation of the management and control tasks and the acceleration of financial corrections, have been adopted.
Förordningarna (EG) 438/2001 och 448/2001, där en separering av förvaltnings- och kontrolluppgifterna och snabbare förfaranden för finansiella korrigeringar fastställs, har antagits.
Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
Förordningarna (EG) nr 509/2006 och 510/2006 antogs av rådet den 20 mars 2006.
Regulations (EC) No 1049/2001 +
Förordningar 1049/2001 +1367/2006
Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy], (EC) No 791/2007, (EC) No 2328/2003 and Article 103 of Regulation 1224/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Förordningarna (EG) nr 1198/2006, (EG) nr 861/2006, (EG) [nr /2011 om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik], (EG) nr 791/2007, (EG) nr 2328/2003 och artikel 103 i förordning 1224/2009 ska upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2014.
Regulations (EC) No 1263/1999 and No 2792/1999 are hereby repealed with effect from 1 January 2007, without prejudice to Article 102.
Förordningarna (EG) nr 1263/1999 och (EG) nr 2792/1999 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 102.
Regulations (EC) No 1342/2008 (EC) No 676/2007 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 1342/2008 och (EG) nr 676/2007 ska upphöra att gälla.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Förordningarna (EG) nr 1466/97 och (EG) nr 1467/97 ändrades 2005 genom förordningarna (EG) nr 1055/2005 och (EG) nr 1056/2005.
Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EG) nr 2702/1999 och nr 2826/2000 bör därför ändras.
Regulations (EC) No 2799/98 and No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy shall apply, mutatis mutandis, to the arrangements provided for in this Regulation.
Bestämmelserna i, å ena sidan, förordning (EG) nr 2799/98 och, å andra sidan, förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken skall i tillämpliga delar vara tillämpliga på den ordning som föreskrivs i den här förordningen.
Regulations (EC) No 3072/95 and (EC) No 3073/95 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 3072/95 och (EG) nr 3073/95 upphör att gälla.
Regulations (EC) No 3072/95 and (EC) No 3073/95 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 3072/95 och (EG) nr 3073/95 upphör att gälla.
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 509/2006 och (EG) nr 510/2006 ska upphöra att gälla.
Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
Förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EU) nr 670/2012
Regulations (EC) No 680/2007, (EU) No 670/2012
Förordningarna (EG) nr 680/2007, (EU) nr 670/2012
Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 2549/2000 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 850/98 och (EG) nr 2549/2000 ska upphöra att gälla.