natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Medlemsstaterna skulle än en gång tvingas utarbeta egna strategier för att garantera efterlevnaden, vilket innebär att den inre energimarknadens funktion skulle hindras, trots alla ansträngningar för att främja samarbete och handel.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Medlemsstaterna skulle än en gång vara tvungna att utarbeta egna strategier för att garantera efterlevnaden, vilket innebär att den inre energimarknadens funktion skulle hindras, trots alla ansträngningar för att främja samarbete och handel.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
medlemsstaterna få möjlighet att välja att göra elektroniskt identifiering obligatorisk på sitt territorium.
Member States would also be allowed to apply the provisions of the Directive if the financial instrument concerned is admitted, or going to be admitted, to trading in a Member State.
Medlemsstaterna kommer också att kunna använda direktivet om det finansiella instrumentet i fråga är godkänt eller kommer att godkännas för handel i en annan medlemsstat.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
Medlemsstaterna skulle också uppmanas att, med fullt beaktande av nationella bestämmelser och förfaranden, involvera sina nationella parlament innan de lägger fram stabilitets- och konvergensprogrammen och de nationella reformprogrammen för multilateral övervakning på EU-nivå.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Medlemsstaterna kommer också att vara tvungna att skicka in statistik över antalet tredjelandsmedborgare som tilldelats ett tillstånd eller har fått sitt tillstånd förnyat eller tillbakadraget under föregående kalenderår, med uppgift om personens medborgarskap och yrke.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
Medlemsstaterna skulle också ha tillgång till tillgodohavanden inom ramen för mekanismen för ren utveckling, vilka skulle omfatta nästan en tredjedel av deras insatser för att minska utsläppen.
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
Medlemsstater skulle också bli tvungna att garantera de anmälda organens kvalitet.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government level charged with co-ordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbon programme.
Medlemsstaterna bör utse en Lissabonansvarig på regeringsnivå med uppgift att samordna de olika delarna av strategin och presentera Lissabonprogrammet.
Member States would be able to adopt more protective rules.
Medlemsstaterna skulle kunna införa strängare regler.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
Medlemsstaterna skulle kunna behålla regler med ett mer omfattande skydd under förutsättning att fördraget iakttas.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
Medlemsstaterna skulle kunna bistå kommissionen med sina åsikter om eventuella justeringsbehov.
Member States would be allowed to propose their national targets at the optimum level for each country taking into account the waste management hierarchy and Life Cycle Thinking.
Medlemsstaterna skulle få föreslå nationella mål på den optimala nivån för det egna landet på grundval av avfallshierarkin och livscykeltänkande.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Medlemsstaterna kommer att anmodas att se till att minst en betaltjänstleverantör erbjuder ett grundläggande betalkonto.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Alla medlemsstater kommer att vara bundna av undantaget från källskatt i samma utsträckning.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
Medlemsstaterna skulle uppmuntras till att koppla in lokala och regionala myndigheter samt nationella kulturaktörer i uppföljningen och beskriva i sina nationella rapporter hur de har medverkat.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
Medlemsstater kan undantas från rapportering om de redan ger jämförbar information till kommissionen inom ramen för energisektorsspecifik EU-lagstiftning.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Medlemsstaterna ska fritt kunna utforma de redovisningsregler som lämpar sig för bäst för deras mikroföretag.
Member States would be free to undertake the balance of policies and actions that are most economically and environmentally advantageous in line with wider policy objectives.
Det skulle stå medlemsstaterna fritt att genomföra de åtgärder och insatser som är mest fördelaktiga ur ekonomisk och miljömässig synpunkt, i överensstämmelse med mer allmänna politiska mål.
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
Medlemsstaterna skulle vidare vara fria att ändra dessa åtgärder på det sätt som de anser lämpligt på alla stadier av godkännandet eller det förnyade godkännandet av de berörda genetiskt modifierade organismerna.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
Medlemsstaterna skulle då även i fortsättningen kunna fastställa sina egna administrativa krav för registrering av transportörer av radioaktiva material.
Member States would be invited to cooperate with the Commission in examining the possibility of opening up the ‘white spaces’, or interleaved spectrum unused between broadcasting coverage areas, for use by cognitive radio equipment30 on the basis of a common set of technical requirements in Europe.
Medlemsstaterna skulle kunna uppmanas att samarbeta med kommissionen för att undersöka möjligheterna att öppna frekvensluckor (”vita fläckar”) eller interfolierat oanvänt spektrum mellan sändningarnas täckningsområden, för användning av kognitiv radioutrustning30 på grundval av en gemensam uppsättning tekniska krav i EU.
Member States would be invited to play an active role to ensure the complementarity with their initiatives and ensure maximum impact and cost efficiency.
Medlemsstaterna skall uppmanas att ta aktiv del i arbetet så att komplementaritet med deras egna initiativ, maximal verkan och kostnadseffektivitet skall kunna garanteras.
Member States would be invited to play an active role to ensure the complementarity with their initiatives and ensure maximum impact and cost efficiency.
Medlemsstaterna skall uppmanas att ta aktiv del i arbetet så att komplementaritet med deras egna initiativ, maximal verkan och kostnadseffektivitet skall kunna garanteras.
Member States would be obliged to apply these provisions from 1 January 2017.
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2017.
Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
Medlemsstaterna skulle vara skyldiga att anmäla och validera all begärd information till kommissionen, oberoende av huruvida det finns andra anmälningsmekanismer.
Member States would be obliged to report and verify, in accordance with the Directive's provisions that this amount of energy has been saved each year up to 2012.
I enlighet med direktivets bestämmelser skall medlemsstaterna rapportera och verifiera att denna energimängd har sparats varje år fram till år 2012.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Medlemsstaterna skulle vara skyldiga att förse kommissionen och övriga medlemsstater med statistik om antalet säsongsarbetare från tredje land som under närmast föregående kalenderår beviljats ett säsongsarbetstillstånd, eller som fått sina tillstånd förnyade eller indragna; därutöver ska informationen omfatta uppgifter om medborgarskap, ålder och kön samt om hur länge tillstånden gäller och inom vilken ekonomisk sektor.
Member States would be required to conduct a labour force survey each year.
Medlemsstaterna skall enligt förslaget vara ålagda att årligen genomföra en under­sökning av arbetskraften.
Member States would be required to inform the Commission and the public on any exceedance of the target value, the reasons thereof and any measures taken.
Medlemsstaterna uppmanas informera kommissionen och allmänheten om alla överskridanden av målvärdet, de bakomliggande orsakerna och vidtagna åtgärder.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
Medlemsstaterna blir ålagda att införa de reformer som krävs för att medlen ska användas effektivt på områden med anknytning till sammanhållningspolitiken, såsom miljöskydd, flexicurity, utbildning eller forskning och innovation.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
Medlemsstaterna skulle vara skyldiga att anordna informationskampanjer för att informera konsumenterna om att skalorna på etiketterna reviderats.
Member States would be required to send this data once a year to Eurostat.
Medlemsstaterna skall en gång om året sända dessa uppgifter till Eurostat.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
Medlemsstaterna bör vara skyldiga att utföra ett visst antal kontroller på grundval av en riskbedömning.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
Medlemsstaterna ska använda denna metod för att beräkna de kostnadsoptimala kraven med hjälp av variabler som de fastställt.
Member States would be responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the “Regional competitiveness and employment” and “European territorial co-operation” programmes.
Medlemsstaterna bör ha ansvaret för att se till att additionalitetsprincipen tillämpas inom målen regional konkurrenskraft och sysselsättning och europeiskt regionalt samarbete.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Medlemsstaterna skulle då ha ansvaret för att utfärda och övervaka dessa tillstånd, som bör grunda sig på obligatorisk utbildning där specifika krav ska uppfyllas.
Member States would benefit from an exchange of information on best practice particularly from those which have already introduced more business and user friendly methods.
Medlemsstaterna kan ha nytta av erfarenhetsutbyte rörande de bästa lösningarna i de medlemsstater som redan infört mer företagar- och kundvänliga metoder.
Member States would consider the problems caused by the differences in their regulations.
Medlemsstaterna skulle få möjlighet att överväga de problem som skapas av skillnaderna i lagstiftning.
Member States would continue setting-up national/regional integration strategies or strengthening the strategies already in place.
Medlemsstaterna skulle fortsätta att upprätta nationella eller regionala integrationsstrategier eller förstärka de strategier som redan finns.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Medlemsstaterna skulle även fortsättningsvis vara fullt ansvariga för att reglera tillgänglighetskraven för andra produkter och tjänster.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Medlemsstaterna skulle även fortsättningsvis ha ansvar för att reglera tillgänglighetskraven för produkter och tjänster som inte har visat sig vara någon angelägenhet för den inre marknaden.
Member States would continue to have exclusive competence to choose their national holidays.
Varje enskild medlemsstats exklusiva befogenhet att själv välja vilka dagar som skall vara nationella helgdagar skall fortsätta att gälla.
Member States would enjoy a leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by recreational craft is not the sole result of engines' noise.
Medlemsstaterna skulle få handlingsutrymme att utarbeta särskilda åtgärder som skulle göra att de på ett effektivt sätt kunde begränsa buller, eftersom bullret från fritidsbåtar inte bara kommer från motorer.
Member States would enjoy more leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by watercraft is not the sole result of the engines, but also depends on factors such as operation, weather conditions, etc.
Medlemsstaterna skulle få större handlingsutrymme att utarbeta särskilda åtgärder som på ett effektivt sätt skulle kunna begränsa buller, eftersom bullret från vattenfarkoster inte bara kommer från motorer, utan också beror på faktorer som drift, väderförhållanden osv.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
Medlemsstaterna skulle upprätta vederbörliga myndigheter för att övervaka säkerheten, miljöskyddet och krisberedskapen och införa stabila standarder för inspektion och undersökning, underbyggda av lämpliga sanktioner mot aktörer som bryter sina åtaganden.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Medlemsstaterna skulle få större flexibilitet att välja hur man skulle lösa kravet på minimilager i övrigt, med hänsyn till deras geografiska läge, raffinaderikapaciteter och andra specifika faktorer.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
Varje medlemsstat skulle förfoga över en bred marginal för handlingsfrihet för att fullfölja sin del av lagringsskyldigheten.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
Medlemsstaterna skulle själva få bestämma om de ska kräva förhandsgodkännande och fördelning av nytta för genetiska resurser som tillhör dem.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Medlemsstaterna skulle ha möjligheter att i än högre grad gå från mer rigida tekniska regler (standardreglerna) till en mer flexibel och resultatbaserad förvaltningsmetod inom ramen för regionalisering, i syfte att uppnå de resultat och mål som satts för en viss plan.
Member States would have the option of allowing independent legal professionals to report their suspicions to their bar association or other professional association.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att låta oberoende jurister rapportera sina misstankar till sitt advokatsamfund eller annan yrkesorganisation.
Member States would have the possibility to decide to build on the already existing results of EBR or to follow a different path.
Medlemsstaterna skulle kunna besluta att bygga på de befintliga resultaten av EBR eller välja någon annan lösning.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Medlemsstaterna skulle ges möjlighet att fastställa de viktigaste bestämmelserna som mikroenheter måste uppfylla och t.ex.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
Medlemsstaterna skulle ha möjlighet att fastställa bestämmelser om stödberättigande enligt kriterier om insyn, objektivitet och icke-diskriminering i linje med åtgärdens mål.
Member States would have the possibility to submit applications for an EGF contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.
EU-länderna kommer att ha möjlighet att lämna in ansökningar om stöd från fonden under förutsättning att de kan visa att de stödberättigade sektorerna har lidit betydande handelsrelaterade förluster, att de jordbrukare som verkar inom dessa sektorer har påverkats och att de har fastställt vilka jordbrukare som drabbats och erbjudit dem hjälp.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Medlemsstaterna skulle vara tvungna att tillåta att stiftelser som uppfyller harmoniserade kriterier att verka i deras land utan att ställa ytterligare krav.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Medlemsstaterna skulle vara tvungna att tillåta att stiftelser som uppfyller harmoniserade kriterier är verksamma i deras land utan att ställa ytterligare krav.
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
Medlemsstaterna blir tvungna att enligt gemensamma kriterier certifiera de företag som vill göra inköp med stöd av generella tillstånd som utfärdats i andra medlemsstater.
Member States would have to compensate for the loss of revenue to their national exchequers by adjusting the rates of other taxes."
Medlemsstaterna skulle bli tvungna att uppväga förlusten av inkomster till de nationella finanserna genom att anpassa andra skattesatser."
Member States would have to define up to 5 categories of olive groves which were eligible for aid on the basis of their environmental or social value and the amount of aid corresponding to each category.
Medlemsstaterna skulle definiera upp till fem kategorier olivlundar som vore bidragsberättigande på grundval av miljömässigt och socialt värde och vilket stödbelopp som skall gälla för varje kategori.
Member States would have to ensure that, after an appropriate transitional period, their direct support schemes for renewable generated electricity would comply with a number of basic requirements, in such a manner that would ensure that the different schemes were sufficiently compatible with one another, permitting effective trade and, thus, competition.
Medlemsstaterna skulle vara tvungna att se till att deras system för direkt stöd för el från förnybara energikällor efter en lämplig övergångstid skulle uppfylla ett antal grundläggande krav för att de olika systemen i tillräckligt stor utsträckning skall vara förenliga med varandra och tillåta en effektiv handel och följaktligen konkurrens."
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Medlemsstaterna skulle bli tvungna att finansiera denna kostnadsökning via andra inkomstkällor.
Member States would have to inform the Commission and the public on the air quality and deposition.
Medlemsstaterna måste informera kommissionen och allmänheten om luftkvalitet och nedfall.
Member States would have to provide Eurostat with whatever information it required concerning the organization and methodology of the survey and, in particular, would have to indicate the criteria adopted for the design and size of the sample.
Medlemsstaterna skall lämna önskade uppgifter om undersökningens uppläggning och metoder till Eurostat, i synnerhet om de kriterier som har använts för urvalsplanen och urvalets omfattning.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
Medlemsstaterna måste lita på varandra när det gäller uppbörden av en betydande del av sina mervärdesskatteinkomster.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Medlemsstaterna skulle vara tvungna att ange en skattenivå för diesel för yrkesmässig användning inom detta intervall.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Medlemsstaternas skattesats för dieselbränsle för yrkesmässig användning måste ligga inom detta intervall.
Member States would have to set up a scheme for awarding “secure operator” status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
Medlemsstaterna kommer att behöva inrätta ett system för klassificeringen av säkra aktörer, men skulle i detta sammanhang kunna använda befintliga modeller på området landtransportskydd och tull.
Member States would have two weeks to respond to the Commission's information on the notifications received, in order to confirm whether or not the thresholds have been met.
Berörda medlemsstater har två veckor på sig att reagera på uppgifterna från kommissionen beträffande den inlämnade anmälan.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Bestämmelserna bör fastställas inom två år efter det att förordningen trätt i kraft.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Medlemsstaterna skulle i allmänhet föredra harmoniserade EU-regler, men är tveksamma när det gäller deras genomförbarhet på det politiska och en differentiering mellan reglerna för försäljning online och offline.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Medlemsstaterna åläggs att införa liknande påföljder för arbetstagare för tredjelandsmedborgare och att tillämpa dem på ett effektivt sätt.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
Medlemsstaten skulle behålla kontrollen över uppgifterna eftersom deras medgivande krävs för överföring.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Medlemsstater skulle behålla nuvarande begränsningar för fosfater i tvätt- och rengöringsmedel eller införa nya.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Medlemsstaterna skulle behålla en viss handlingsmarginal för att anpassa systemet nationellt, men de parallella nationella systemen skulle avskaffas.