natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Förfarandena bör vara öppna, effektiva och förenklade, så att kostnaderna kan reduceras och förfarandena bli mer förutsebara för näringsidkarna.
Procedures should therefore be established for marketing propagating material of such varieties.
Det bör då också upprättas ett förfarande enligt vilket förökningsmaterial av dessa sorter får saluföras.
Procedures should therefore be established for marketing propagating material of such varieties."
Det bör då också upprättas ett förfarande enligt vilket förökningsmaterial av dessa sorter får saluföras."
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.
Förfaranden som har visat sig vara onödigt betungande förenklas.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
Det skall finnas rutiner för hantering av oegentligheter eller illegal verksamhet som företaget upptäcker eller misstänker.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company;
Det skall finnas rutiner för hur oegentligheter eller illegal verksamhet som företaget upptäcker eller misstänker skall hanteras.
Procedures to be applied
Tillämpliga förfaranden:
Procedures to be applied in the event that personnel do not achieve or maintain the required standards.
Procedurer som skall tillämpas i händelse av att personalen inte erhåller eller upprätthåller föreskrivna standarder.
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
Vilka förfaranden som ska tillämpas och åtgärder som ska vidtas för att hantera sådana konflikter.
Procedures to be followed during EC vehicle type-approval
Förfaranden som skall tillämpas när ett fordon genomgår en EG-typgodkännandeprocess
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
Förfaranden vid etappvis EU-typgodkännande
PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
FÖRFARANDEN ATT FÖLJA VID FLERETAPPSGODKÄNNANDEN
Procedures to be followed during multi-stage type-approval
Förfaranden som skall följas vid fleretappsgodkännanden
Procedures to be followed during multistage EC type-approval
Förfaranden vid etappvis EG-typgodkännande
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
procedurer som skall följas vid passagerares på- och avstigning,
Procedures to be followed during vehicle EC type-approval
Förfaranden vid EG-typgodkännande av fordon
Procedures to be followed in the event of failures, warnings and other non-normal situations;
Procedurer som skall följas i händelse av fel, varningar och andra onormala situationer.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Procedurer som skall följas i händelse av inkapacitet hos besättningsmedlemmar under flygning.
Procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to coal and steel research
Hur storleken på nettoinkomsterna skall fastställas med tanke på deras fördelning mellan kol- och stålforskning
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
FÖRFARANDEN FÖR EU-TYPGODKÄNNANDE
Procedures to be used for practice approaches and landing on runways at which the full Category II or Category III aerodrome procedures are not in force;
Procedurer att användas för att öva inflygning och landning på banor där fullständiga flygplatsprocedurer för Kategori II eller Kategori III inte är i användning.
Procedures to check the document after completion of the journey should be improved in order to inform the competent authority of the place of departure.
Förfarandena för kontroll av handlingen efter transportens slut bör förbättras, i syfte att informera den behöriga myndigheten på avreseorten.
Procedures to elaborate the above requirements and standards must reflect their mandatory or voluntary nature.
Förfaranden för utformning av dessa krav och standarder bör visa om de är tvingande eller fakultativa.
PROCEDURES TO ENSURE CONFORMITY OF PRODUCTION
FÖRFARANDEN FÖR FASTSTÄLLANDE AV PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Procedures to ensure conformity of production
Förfaranden för bedömning av produktionens överensstämmelse
Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means, are not simulated during commercial air transportation flights.
Procedurer för att säkerställa att onormala situationer eller nödsituationer som kräver tillämpning helt eller delvis av onormala procedurer eller nödförfaranden samt simulering av IMC med artificiella medel, inte simuleras under kommersiella flygtransporter.
procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken;
Förfaranden för att säkerställa att olyckor, incidenter, olyckstillbud och andra farliga händelser rapporteras, utreds och analyseras och att nödvändiga preventiva åtgärder vidtas.
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
procedurer som säkerställer att passagerare placeras på ett sådant sätt att de i händelse av att en nödutrymning krävs, på bästa sätt kan assistera vid utrymningen av flygplanet och inte hindra denna,
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Procedurer som säkerställer att personer, som uppträder berusade eller som genom sitt beteende eller genom fysiska tecken visar att de är påverkade av droger vägras påstigning, med undantag för medicinska patienter som tas om hand på lämpligt sätt.
procedures to ensure the inspection, testing, calibration, and maintenance of any security equipment provided on board;
Förfaranden för att säkerställa inspektion, provning, kalibrering och underhåll av den sjöfartsskyddsutrustning som finns ombord.
procedures to ensure the interests of children, young people or women who are the victims of violence” (Annex Section II, paragraph 6).
metoder för att skydda våldsutsatta minderårigas, ungdomars eller kvinnors intressen" (Bilaga II.6).
procedures to establish, maintain and up-date an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.
förfaranden för att fastställa, upprätthålla och uppdatera en inventering av allt farligt gods eller farliga ämnen som medförs ombord, inbegripet sådant gods och sådana ämnens placering.
Procedures to facilitate a more timely adoption of simplification proposals should be considered.
Förfaranden för att underlätta ett snabbare antagande av förenklingsförslag bör övervägas.
Procedures to help under-performing staff
Förfaranden för att hjälpa personal vars arbetsinsatser är otillfredsställande
procedures to meet existing, new and altered technical and operational standards laid down in TSI or in national rules referred to in Article 7 and Annex II or in other relevant rules and procedures to assure compliance with the standards throughout the life-cycle of equipment and operations;
Förfaranden för att uppfylla befintliga, nya och ändrade tekniska och operativa standarder som fastställts i tekniska specifikationer för driftskompatibilitet eller i de nationella bestämmelser som avses i artikel 7 och i bilaga II eller i andra bestämmelser, och förfaranden för att garantera förenlighet med standarderna genom utrustningens och verksamhetens hela livscykel.
Procedures to obtain labels are fair, proportional and not unnecessarily resource demanding so as not to exclude developing country producers.
att förfarandena för tilldelning av märken är rättvisa, proportionerliga och inte onödigt resurskrävande för att inte utestänga producenter i utvecklingsländerna,
Procedures to obtain monitoring data should be set out.
En beskrivning bör också ges av de förfaranden som används för att få in uppgifter om övervakningen.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Erforderliga förfaranden för att utföra sin verksamhet med beaktande av företagens storlek, sektor och struktur, komplikationsgraden i produkttekniken i fråga samt huruvida det är fråga om mass- eller serietillverkning.
procedures to protect the best interests of children, young people and women who are the victims of violence;
Förfaranden som ser till vad som är bäst för barn, unga och kvinnor som är offer för brott.
Procedures to resolve data discrepancies are in place in 6 Member States with improvements required in a few others.
Det finns förfaranden för korrigering av bristande överensstämmelse mellan uppgifter i sex medlemsstater, och några andra har krävt att förbättringar görs.
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
Förfaranden som avses i punkt 11.1 b, e, f led i och iv, h och m.
Procedures under the Kyoto Protocol
Förfaranden enligt Kyotoprotokollet
Procedures under the Kyoto Protocol (Article 8)
Förfaranden enligt Kyotoprotokollet (artikel 8)
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Förfarandena består vanligen av flera steg, och nationell lagstiftning kan kräva ytterligare steg.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Alla länder har olika förfaranden och i vissa fall kan anläggningstiden fördubblas eller tredubblas.
Procedures vary from one Member State to another, but they are generally voluntary as regards both the decision to go to them and the acceptance of the outcome.
Förfarandena varierar från en medlemsstat till en annan, men tillämpningen är i allmänhet frivillig såväl när det gäller beslutet att tillgripa alternativ tvistlösning som att godta resultatet.
Procedures were put in place to evaluate Near Real Time Material Accountancy17 (NRTMA) data from the THORP reprocessing plant.
Processer har införts för att utvärdera uppgifter från materialbokföring i nästan realtid (Near Real Time Material Accountancy, NRTMA)17 vid omvandlingsanläggningen THORP.
procedures when fuelling with passengers on board,
procedurer vid tankning med passagerare ombord,
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Det bör även fastställas klara övergångsregler för hur nationella behöriga myndigheter ska överlämna handlingar och information.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Förfarandena kommer att förenklas så att förordningarna om förändringar av läkemedel blir enklare, tydligare och mer flexibla, utan att det påverkar folkhälsan och djurhälsan negativt.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Förfaranden som avser belopp under tröskelvärdena som avses i artikel 169.1 eller artikel 172 ska offentliggöras på lämpligt sätt.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Förfaranden med ett uppskattat avtalsvärde som understiger tröskelvärdena i artikel 169.1 ska utlysas på lämpligt sätt.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
Förfaranden med mer positiva resultat nämndes av alltför få av enkätdeltagarna för att kunna medge några solida slutsatser.
Procedures, delegation and implementing measures
Förfaranden, delegering och genomförandebestämmelser
Procedures, evaluation and monitoring
FÖRFARANDEN, UTVÄRDERING OCH ÖVERVAKNING
procedures, finance, law, auditing, evaluation, etc.
finansiering, juridik, revision och utvärdering
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
förfarande, utformning och framställan av ansökningar, inklusive ansökningar för skydd i mer än ett nationellt territorium,
procedures, form and presentation of the oppositions;
förfarande, utformning och framställan av invändningar,
Procedures, if any, for cleaning application equipment
Eventuella förfaranden för rengöring av använd utrustning
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
För att uppfylla målen i direktivet krävs det adekvata och effektiva förfaranden.
procedures, instructions and guidance on the use of the ship security alert system, including the testing, activation, deactivation and resetting and to limit false alerts.
Förfaranden, instruktioner och riktlinjer för användning av fartygets skyddslarmsystem, inbegripet provning, aktivering, avaktivering och återställning och för att begränsa falsklarm.
Procedures, mechanisms and instruments for undertaking reviews are defined at all levels
Förfaranden, mekanismer och verktyg för översyn har utformats på alla nivåer.
procedures, practices and methods to ensure that feed is produced, prepared, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
Förfaranden, rutiner och metoder för att se till att foder produceras, bereds, förpackas, lagras och transporteras under lämpliga hygieniska förhållanden, inklusive effektiv rengöring och skadedjursbekämpning.
procedures, practices and methods to ensure that food is produced, handled, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
Förfaranden, rutiner och metoder för att se till att livsmedel framställs, hanteras, förpackas, lagras och transporteras under lämpliga hygieniska förhållanden, inbegripet effektiv rengöring och skadedjursbekämpning.
Procedures:
Förfaranden
Procedures:
Förfaranden:
Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
Förfaranden: Är ett förhandlat förfarande efter publicering lämpligt med hänsyn till försvarsupphandlingarnas särdrag?
Procedures: Reduction of the corresponding procedures from three to two.
Förfaranden: de motsvarande förfarandena har minskats från tre till två.
Procedures: the procedures of the civil dialogue are still as indeterminate as its structure; in contrast, social dialogue procedures are clearly established and are defined almost at constitutional level.
Förfarandet för den sociala dialogen är däremot tydligt fastställt och definierat närmast på författningsnivå.
proceed from the aircraft door to their seats;
förflytta sig från flygplanets dörr till sina platser,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
förflytta sig från flygplanet till bagagehallen, hämta sitt bagage och genomgå immigrations- och tullförfaranden,
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
förflytta sig från bagagehallen eller avstigningspunkten till en angiven utgång,
proceed from the baggage hall to a designated point;
förflytta sig från bagagehallen till en fastställd träffpunkt,
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
förflytta sig från incheckningsdisken (om sådan finns) till fartyget och genomgå emigrations-, tull- och säkerhetsförfaranden,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
förflytta sig från incheckningsdisken till flygplatsen och genomgå emigrations-, tull- och säkerhetsförfaranden,
proceed from the ship door to their seats/area,
förflytta sig från fartygets dörr till sina platser,
proceed from their seats to the aircraft door;
förflytta sig från sina platser till flygplanets dörr,
proceed from their seats to the ship door,
förflytta sig från sina platser till fartygets dörr,
proceed immediately to indicate the parts of the building belonging to the EESC on the façade;
EESK:s del av byggnaden bör snarast möjligt förses med skyltar på utsidan.
Proceed to the destination, provided that two separate runways are available at the destination and the expected weather conditions at the destination comply with those specified for planning in OPS 1.297 (b)(1).
fortsätta till destinationen, förutsatt att två separata banor är tillgängliga vid destinationen och de förväntade väderförhållandena vid destinationen uppfyller vad som gäller för planering enligt OPS 1.297 b.1.
proceed to the seats;
förflytta sig till sina platser,
Proceed with the internalisation of external costs for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
Fortsätta internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel genom att tillämpa allmänna principer, med beaktande av respektive transportmedels specifika egenskaper.
proceed with the liberalisation of the electricity market, strengthen the independence of the regulator and ensure effective competition in telecommunications (GL 9).
fortsätta avregleringen av elmarknaden, stärka tillsynsmyndighetens oberoende och säkerställa effektiv konkurrens på telekommunikationsmarknaden (AR 9).
proceed with the liberalisation of the network industries, increase effectiveness of competition and the independence of the network regulators (GL 9).
gå vidare med avregleringen av nätverksamheterna, öka konkurrensens effektivitet och tillsynsmyndigheternas oberoende (AR 9).
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
En elimineringsprocess ledde till slutsatsen att en utökning av tillämpningsområdet för instrumentet för utvecklingssamarbete till åtgärder som inte har samband med utveckling skulle innebära en risk för motsättningar mellan olika mål och betydande fördröjningar av beslut och genomförande.
Proceeding for a Balkan Free trade area.
Utveckling mot ett frihandelsområde på Balkan.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
De enskilda medlemsstaterna uppmanades att ställa upp nationella mål på denna ambitionsnivå
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
De enskilda medlemsstaterna uppmanades att ställa upp nationella mål på denna ambitionsnivå med utgångspunkt i vars och ens utgångsläge.
Proceeding with a decentralisation and deconcentration of tasks,
gå vidare med decentraliseringen och delegeringen av uppgifter,
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
fortsätta utvecklingen av GMES-rymdkomponenter på basis av nationella tillgångar och tillgångar som utvecklats av ESA,
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
fortsätta utvecklingen av GNSS-infrastruktur,
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Fortsatt arbete med skattetransparens för företag, till exempel landsspecifika rapporteringsmetoder
proceedings
förfaranden"
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Talan mot en registeransvarig eller en registerförare ska väckas vid domstolarna i den medlemsstat där den registeransvarige eller registerföraren är etablerad.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Talan mot beslut som har fattats av en tillsynsmyndighet ska ges in vid domstolarna i den medlemsstat där tillsynsmyndigheten har sitt säte.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
En eventuell talan mot en tillsynsmyndighet bör väckas vid domstolarna i den medlemsstat där tillsynsmyndigheten har sitt säte.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
En eventuell talan mot en tillsynsmyndighet bör väckas vid domstolarna i den medlemsstat där tillsynsmyndigheten har sitt säte.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Talan mot fyra medlemsstater som inte efterkommit lagens krav avslutades, sedan länderna ändrat sina nationella lagstiftningar.
Proceedings before the Court of Justice
Ärenden inför EG-domstolen
Proceedings before the Court of Justice (Article 11)
Ärenden inför EG-domstolen (artikel 11)
Proceedings continued with Mr Burani as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med arbetsordningens artiklar 20 och 57.1 fortsätter arbetet med Umberto Burani som huvudföredragande.
Proceedings during the first phase of the Arbitration Convention
Förfaranden under det första skedet enligt Skiljemannakonventionen
Proceedings during the interim period when not all contracting states have ratified the Accession Convention of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (Accession Convention) and the Protocol amending the original Convention (Prolongation Protocol)
Förfaranden under övergångsperioden innan alla avtalsslutande stater har ratificerat anslutningskonventionen för Finland, Sverige och Österrike (anslutningskonventionen) och protokollet om ändring av den ursprungliga konventionen (förlängningsprotokollet)
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
Förfaranden under det andra skedet enligt Skiljemannakonventionen
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention: establishment and functioning of the advisory commission
Förfaranden under det andra skedet enligt Skiljemannakonventionen: inrättande av den rådgivande kommittén och dess uppgifter
Proceedings for return (Article 5)
Talan om återlämnande (artikel 5)
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Förfarandena för verkställighet av den europeiska arresteringsordern kommer inte att försenas, eftersom denna artikel inte påverkar de tidsfrister som anges i rambeslutet.
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
förfaranden har inletts enligt artikel 5,
PROCEEDINGS IN BRIEF*
KORTFATTAT PROTOKOLL
Proceedings in cases internal to Community bodies still depends on the goodwill of the national enforcement authorities in the headquarters State.
Om ett internt fall tas upp i domstol eller inte är upp till de nationella myndigheterna för lagföring i den medlemsstat där gemenskapsinstitutionen är lokaliserad.
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85 (a) and (d) may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened.
Sådan talan som avses i artikel 85 a och d får även väckas vid domstol i den medlemsstat i vilken intrång redan förekommer eller i vilken det finns risk för intrång.
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
FÖRFARANDET VID BYRÅN VID ÄRENDEN OM UPPHÄVANDE ELLER OGILTIGHET
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Talan kan upptas till prövning endast om till ansökan bifogats