natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 August 2001, the Commission adopted its Communication C(2001) 2517 concerning administrative reform of the Commission : Action 97 - improved financial monitoring and control of structural funds.
Den 7 augusti 2001 antog kommissionen sitt meddelande C(2001) 2517 om den administrativa reformen av kommissionen: Åtgärd 97 – bättre övervakning av strukturfonderna.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorisations.
Den 7 december 1995 gav rådet kommissionen befogenheter att förhandla om ett eller flera avtal om vägtransit med Ungern, Rumänien och Bulgarien för att lösa problemet med vägförbindelserna i relationerna mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna när det gäller godstransporter på väg.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorizations.
Den 7 december 1995 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett eller flera avtal om vägtransit med Ungern, Rumänien och Bulgarien för att lösa problem i relationerna mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna när det gäller godstransporter på väg, framför allt genom ett ömsesidigt utbyte av tillstånd för vägtransporter.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorizations.
Den 7 december 1995 bemyndigade rådet kommissionen att med Ungern, Rumänien och Bulgarien förhandla om ett eller flera avtal om vägtransit för att lösa problemet angående godstransporter på väg mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna, framför allt genom ett ömsesidigt utbyte av vägtransittillstånd.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States.
Den 7 december 1995 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Ungern, Rumänien och Bulgarien om ett eller flera avtal om vägtransit, för att lösa problemet angående godstransporter på väg mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the exchange of road transit authorisations.
Den 7 december 1995 bemyndigade rådet kommissionen att med Ungern, Rumänien och Bulgarien förhandla om ett eller flera avtal om vägtransit för att lösa problemet angående godstransporter på väg mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna, framför allt genom ett ömsesidigt utbyte av vägtransittillstånd.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of the road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorisations.
Den 7 december 1995 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett eller flera avtal om vägtransit med Ungern, Rumänien och Bulgarien för att lösa problem i relationerna mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna när det gäller godstransporter på väg, framför allt genom ett ömsesidigt utbyte av tillstånd för vägtransporter.
On 7 December 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 december 1998 beslutade sektionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 7 December 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 december 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 December 1999 the Commission of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 december 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 December 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 december 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 7 December 2000
den 7 december 2000
On 7 December 2000 the EIF and the European Investment Bank signed a Master Agreement strengthening the relations between the two institutions and streamlining the type of operations offered by each of them.
Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken undertecknade den 7 december 2000 ett huvudavtal som stärker förbindelserna mellan de två institutionerna och effektiviserar de insatser som erbjuds av var och en av dem.
On 7 December 2001 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste2 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 7 december 2001 överlämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv1 om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall2 för antagande genom medbeslutandeförfarande i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
On 7 December 2001 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council2 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty (hereinafter “revised packaging directive”).
Den 7 december 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall2 för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 252 i EG-fördraget (nedan ”det ändrade förpackningsdirektivet”).
On 7 December 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 december 2001 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 December 2001, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 december 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga EU:s ekonomiska och sociala kommitté om
on 7 December 2010
den 7 december 2010
On 7 December 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 december 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 December 2010, the Council adopted Implementing Decision 2011/77/EU granting financial assistance to Ireland until end 2013 in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
Den 7 december 2010 antog rådet genomförandebeslut 2011/77/EU om att till slutet av 2013 bevilja ekonomiskt bistånd till Irland, i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism.
On 7 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 7 december 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 7 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 203 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Den 7 december 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 203 i Euratom-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 december 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 December 2012, the future Irish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 7 december 2012 beslutade det kommande irländska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 December, a “Specialist meeting on IPA Cross–border Cooperation (CBC) between Western Balkans countries” brought together some 200 participants from the Western Balkans, EU Member States and EU institutions.
Den 7 december samlade mötet ”Specialist meeting on IPA Cross–border Cooperation (CBC) between Western Balkans countries” om gränsöverskridande samarbete mellan länderna på västra Balkan ungefär 200 deltagare från västra Balkan, EU-medlemsstaterna och EU-institutionerna.
On 7 December, the EESC adopted an opinion on the Report on Competition Policy 201084.
Den 7 december antog EESK ett yttrande om rapporten om konkurrenspolitiken 2010.84
On 7 February 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 februari 1996 beslöt rådet i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 februari 1996 beslutade rådet i enlighet med Romfördragets artikel 75 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 7 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community on the
Den 7 februari 1997 beslutade rådet, i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 februari 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 2003 the Council, in accordance with Article 37(3) of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 7 februari 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 2003, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the 2nd subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
Den 7 februari 2003 antog kommissionen sitt meddelande till Europaparlamentet om rådets gemensamma ståndpunkt, i enlighet med artikel 251.2 andra stycke i fördraget.
On 7 February 2005 the UK’s Presidency of the European Union in the second half of this year, has requested to the EESC its views on the role of civil society in EU-China relations.
Den 7 februari 2005 begärde det kommande brittiska ordförandeskapet för Europeiska unionen (andra halvåret i år) att EESK skulle lägga fram sina synpunkter på det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina.
On 7 February 2005 the UK’s Presidency of the European Union in the second half of this year, has requested to the EESC its views on the role of civil society in EU-Chine relations.
Den 7 februari 2005 begärde det kommande brittiska ordförandeskapet för Europeiska unionen (andra halvåret i år) att EESK skulle lägga fram sina synpunkter på det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina.
On 7 February 2005, Denis McShane, the United Kingdom Minister of State for Europe, on behalf of the UK presidency of the EU Council, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
Den 7 februari 2005 bad den brittiske ministern med ansvar för Europafrågor, Denis McShane, i egenskap av företrädare för det brittiska ordförandeskapet i Europeiska rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta att förberedande yttrande om
On 7 February 2005, Denis McShane, the United Kingdom Minister of State for Europe, on behalf of the UK presidency of the EU Council, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
Den 7 februari 2005 bad den brittiske ministern med ansvar för Europafrågor, Denis McShane, i egenskap av företrädare för det brittiska ordförandeskapet i Europeiska rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 7 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 55 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 47.2 och 55 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 februari 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 2007, the Commission adopted Communication COM(2007)19 final1 outlining a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Kommissionen antog den 7 februari 2007 meddelandet KOM(2007) 19 slutlig1 som innehåller grunddragen i en ny omfattande strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar och transportbilar som säljs i EU.
On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel Communications: a Communication on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles and a Communication on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS 21 ("the Communications").
Den 7 februari 2007 antog kommissionen två parallella meddelanden – ett meddelande om resultatet av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon och ett meddelande om ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet (CARS 21) (nedan kallade meddelandena).
On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel Communications: a Communication on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles and a Communication on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS 21 ("the Communications").
Den 7 februari 2007 antog kommissionen två parallella meddelanden: Ett meddelande om resultat av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon och ett meddelande om ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet, kommissionens ställningstagande till slutrapporten från högnivågruppen CARS 21 (nedan kallade meddelandena).
On 7 February 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 februari 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 7 februari 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 2008, the European social partners held a technical seminar with scholars, healthcare workers and employers (professors, surgeons, doctors and nurses), who presented a wide range of case studies and statistics.
Den 7 februari 2008 anordnade arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå ett tekniskt seminarium med forskare, sjukvårdsanställda och arbetsgivare (professorer, kirurger, läkare och sjuksköterskor), där en rad olika fallstudier och statistik presenterades.
On 7 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 februari 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(3) of the EC Treaty in respect of part of the R&D project carried out by the company IFS SpA.
Den 7 februari beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget i fråga om en del av det FoU-projekt som genomförts av företaget IFS SpA.
On 7 January 2000, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal pursuant to Article 251 (2) and Article 152 of the EC Treaty (COM(1999) 744 final - 2000/0015 (COD)) amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs1.
Den 7 januari 2000 lade kommissionen enligt artikel 251.2 och artikel 152 i EG-fördraget fram ett förslag (KOM(1999) 744 slutlig - 2000/0015 (COD)) om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar1 för rådet och Europaparlamentet.
On 7 January 2000, the Commission submitted to the European Parliament and to the council a proposal pursuant to Article 251 (2) and Article 152 of the EC Treaty (COM(1999)744 Final – 2000/0015 (COD)), amending the Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs1.
Kommissionen överlämnade den 7 januari 2000 i enlighet med artikel 251.2 och artikel 152 i EG-fördraget till Europaparlamentet och rådet ett förslag om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar1 (KOM(1999)744 slutlig – 2000/0015 (COD)).
On 7 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 95 and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 januari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna  95 och 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 January 2003, the Commission accordingly sent reminders to all the Member States who had failed to fulfil their obligation.
Den 7 januari 2003 skickade kommissionen därför påminnelser till de medlemsstater som inte uppfyllt sina skyldigheter.
On 7 January 2010, the Commission launched a public consultation on the Directive.
Den 7 januari 2010 inledde kommissionen ett offentligt samråd om direktivet.
On 7 January, the Commission authorized the proposed acquisition of Editis (formerly called Vivendi Universal Publishing, or VUP) by the Lagardère group subject to the divestment of around 60% of its assets.
Den 7 januari godkände kommissionen Lagardère-koncernens planerade förvärv av Editis (tidigare kallat Vivendi Universal Publishing eller VUP), på villkor att 60 % av företagets tillgångar avyttrades.
On 7 January, when most Slovaks came back from holidays, the speed of the changeover caught up on the other new Member States which have introduced the euro.
Den 7 januari kom flertalet slovaker tillbaka från ledigheten och övergången snabbades då upp så att man kom ifatt de andra nya medlemsstater som infört euron.
On 7 July 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Den 7 juli 1995 beslutade rådet att i enlighet med artikel 170 i Euratomfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 July 1995 the Section for External Relations, Trade and Development Policy adopted an Information Report on the Relations between the European Union and the United States.
Den 7 juli 1995 antog sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik en informationsrapport om förbindelserna mellan EU och USA.
On 7 July 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 43 et 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 7 juli 1995 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Fördraget om upprättandet av Ekonomiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 7 July 1997, the Council, acting on a proposal from the Member States, appointed the full members and alternate members of the Committee for the period from 7 July 1997 to 6 July 2000, with the previous term of office having run from 4 March 1994 to 3 March 1997.
Den 7 juli 1997 utsåg rådet, på förslag från medlemsstaterna, kommitténs ordinarie ledamöter och suppleanter för perioden 7 juli 1997 - 6 juli 2000 till följd av att de tidigare mandaten för perioden 4 mars 1994 - 3 mars 1997 löpt ut.
On 7 July 1997, the Council, acting on a proposal from the Member States, appointed the full members and alternate members of the Committee for the period from 7 July 1997 to 6 July 2000, with the previous term of office having run from 4 March 1994 to 3 March 1997.
Den 7 juli 1997 utsåg rådet, på förslag från medlemsstaterna, kommitténs ordinarie ledamöter och suppleanter för perioden 7 juli 1997 - 6 juli 2000 till följd av att de tidigare mandaten för perioden 4 mars 1994 - 3 mars 1997 löpt ut.
On 7 July 2000, the European Commission adopted a communication which presented its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market2.
Den 7 juli 2000 antog kommissionen ett meddelande i vilket den redovisade en strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden2.
On 7 July 20001, the European Parliament adopted a favourable opinion concerning an initiative of the Kingdom of Denmark for a framework decision on environmental crime2.
Den 7 juli 20001 yttrade sig Europaparlamentet positivt över ett danskt initiativ om ett rambeslut om miljöbrott2.
On 7 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 7 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om