natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is able to mobilise investment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Den kan uppbåda investeringar och långsiktigt engagemang från näringslivet och öppnar möjligheter för olika nya varor och tjänster, närmare bestämt inom hållbar utvinning och bearbetning, materialförvaltning, återvinningsteknik och materialersättning.
It is about being clear on the objectives, whatever they are.
Det handlar om att vara tydlig med målen, oavsett vilka de är.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Det handlar om den kärnarbetskraft med en utbildningsbakgrund i tekniska, yrkesinriktade och medellånga utbildningar ("upper/post secondary education") som enligt Cedefop kommer att utgöra 50 % av arbetskraften 2020.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Det handlar om den kärnarbetskraft med en utbildningsbakgrund i tekniska och yrkesinriktade utbildningar och utbildningar på mellannivå som enligt Cedefop kommer att utgöra 50 % av arbetskraften 2020.
It is about creating new value through innovation.
Det handlar om att skapa nya värden genom innovation.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Det handlar om att utveckla nya idéer och använda dem i bred omfattning, genom att omvandla dem till ekonomiskt värde.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Det handlar om att ge samarbetspartnerna möjlighet att agera på egen hand och skapa lika möjligheter för alla att delta i samtliga faser av implementeringen av sammanhållningspolitiken.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Det handlar om att ge samarbetspartnerna möjlighet att agera på egen hand och skapa lika möjligheter för alla att delta i samtliga faser av sammanhållningspolitikens genomförande.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Det handlar om att garantera tillträde och möjligheter för alla under hela livet.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Det handlar om att se till att den politiska lösningen är det bästa och minst betungande sättet att uppnå målen och att vara ärlig när det gäller hur väl lösningarna fungerar.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Det handlar om att företagen beslutar sig för att engagera sig frivilligt utöver de minimikrav och skyldigheter som fastställs i lagstiftning och kollektivavtal för att tillgodose samhälleliga behov.
It is about fostering an environment that stimulates a taste for knowledge and encourages the desire to learn.
Det handlar om att främja en miljö som väcker lusten till kunskap och stimulerar önskan att lära.
It is about how things could and should be done.
Det handlar om hur saker och ting kan och bör göras.
It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
I stället handlar det om att ge den gemensamma politiken största möjliga verkan så att man kan få ut ännu mer av varje euro som används på EU-nivå.
It is about human aspirations for knowledge where the immediate benefit does not predominate and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical competences that are needed for the future.
Det handlar också om människans strävan efter kunskap där den omedelbara nyttan inte är huvudsyftet, en strävan som tjänar som grund för den blandning av teoretisk, social och praktisk kompetens som behövs i framtiden.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Det handlar om människans strävan efter kunskap där den omedelbara nyttan inte är huvudsyftet, och som tjänar som grund för den blandning av teoretisk, social och praktisk kompetens som behövs i framtiden.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Det handlar om människans strävan efter kunskap som inte har den omedelbara nyttan som huvudsyfte, och som tjänar som grund för den blandning av teoretisk, social och praktisk kompetens som behövs i framtiden.
It is about increasing quality in order to meet our intermediate and ultimate economic and social objectives.
Man måste höja kvaliteten för uppnå såväl kortsiktiga som långsiktiga ekonomiska och sociala mål.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Det handlar också om att länka samman globala värdekedjor och leverera varor, tjänster och teknik som inget enskilt land hade kunnat framställa på egen hand.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Det handlar om låga inkomster, isolering, låg bostadsstandard och tekniska tjänster av låg kvalitet.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Det handlar om låga inkomster, isolering, låg bostadsstandard och tekniska tjänster av låg kvalitet.
It is about more effective policy shaping based on early consultation and past experience.
Det handlar om ökad effektivitet i att fatta bättre beslut grundade på samråd på ett tidigt stadium och tidigare erfarenheter.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Det handlar om att skapa ny dynamik i företagen och ute på arbetsplatserna: en ändring av befintliga produktionsmetoder, behovet av att omstrukturera föråldrade verksamheter, utveckling av värdekedjor och nya "sektorer" och allt otydligare gränser mellan industri- och tjänstesektorerna.
It is about opportunity and a common vision for progress.
Den handlar om chanser och en gemensam vision om framsteg.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Det handlar om att nå fram till konkreta avtal som kan omvandlas till åtgärder och politik, även om avtalen inte täcker mer än en aspekt av klimatförändringen eller av innovationer för ren energi eller energi med låga koldioxidutsläpp.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Det handlar om att nå fram till konkreta avtal som kan omvandlas till åtgärder och politik, även om avtalen inte täcker mer än en aspekt av klimatförändringen eller av innovationer för ren energi eller energi med låga koldioxid­utsläpp.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Det handlar om att bevara jordens förmåga att uppehålla liv i hela dess mångfald.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Det handlar om att bibehålla jordens förmåga att härbärgera liv i alla dess former.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Det handlar om delning, med kopplingar till rörelsen för öppen källkod, och tillämpning av strategier som inte bygger på konkurrens.
It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.
Istället handlar det om att se till att utarbetandet av bestämmelser och åtgärderna för att motverka framtida handelskonflikter – och därigenom stödja de europeiska företagen – i största möjliga utsträckning präglas av öppenhet och flexibilitet.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Det handlar om att ta initiativ för att främja och stärka de faktorer som leder till framgång.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Det handlar om att utnyttja de expertkunskaper som välgörenhetsorganisationer, föreningar och entreprenörer på det sociala området har för att finna nya metoder för att uppfylla de sociala behov, som marknaden eller den offentliga sektorn inte uppfyller i tillräcklig omfattning.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
Det handlar om förvaltningen av Lissabonstrategin och utgör en uppföljning av tidigare bidrag till Lissabonprocessen från såväl EESK som det civila samhällets organisationer i EU2.
It is about the human aspirations for knowledge from philosophy, history, literature and natural sciences where the immediate benefit does not predominate and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical competences that are needed for sustainable development of knowledge.
Det handlar också om människans strävan efter kunskap från områdena filosofi, historia, litteratur och naturvetenskap, där den omedelbara nyttan inte är huvudsyftet, och som tjänar som grund för en blandning av teoretisk, social och praktisk kompetens som är nödvändig för en hållbar utveckling av kunskapen.
It is about the will and ability of management and workers to take initiatives, to improve the quality of goods and services, to make innovations and to develop the production process and consumer relations.
Det handlar om arbetstagarnas beredvillighet och förmåga att ta initiativ, att förbättra kvaliteten på varor och tjänster, att komma med innovationer och att utveckla produktionsprocessen och relationerna till konsumenterna.
It is about their length and the ways in which they are made (at what cost and using which mode of transport).
Det handlar snarare om hur långa de är och hur de tillryggaläggs – till vilka kostnader och med vilka transportmedel.
It is about their length and the ways in which they are made (at what cost and using which mode of transport).
Det handlar snarare om hur långa de är och hur de tillryggaläggs – till vilka kostnader och med vilka transportmedel.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Det börjar bli dags att undsätta socialpolitiken från den dominerande ställning som de tekniska frågorna haft under så lång tid och att behandla den på ett mer balanserat sätt, där alla berörda parter involveras fullt ut i länderna vid både Rhen och Donau och i både de "gamla" och de "nya" medlemsstaterna, kandidatländerna och – i tillämpliga fall – också i andra länder som har ett intresse i frågan.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Det viktiga är att förstå kopplingarna mellan de tre delarna och skapa en dynamisk utveckling11.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
Det viktiga är att förstå kopplingarna mellan de tre delarna och skapa en dynamisk utveckling.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
Det handlar om att förstå kopplingarna och att nå en balans mellan samhällets sociala, ekonomiska och miljömässiga delar.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Det handlar också om vilken kompetens som behövs i en ny sorts ekonomi och hur medborgarna kan utrustas för framgång.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Det handlar om förbättrad hälsa i hela världen, minskade klyftor och skydd mot globala hälsorisker.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Det handlar framför allt om temperatur, snö och regn, vind och fuktighet.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Det handlar framför allt om temperatur, snö, regn, vind och fuktighet.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Det är framför allt en ekonomisk och politisk fråga, som inte kan lösas utan ett starkt engagemang på högsta politiska nivå.
It is above all high manufacturing costs (labour, capital and energy costs), inadequate expenditure on research and development, delays in turning R&D results into marketable products and clear shortcomings in infrastructure, public administration and education which have caused long-term damage to firms' competitiveness.
Det som varaktigt har försämrat företagens konkurrenskraft är framför allt höga faktorkostnader (arbetskraft, kapital och energi), otillräckliga forsknings- och utvecklingssatsningar, långsam omsättning av FoU-resultat i marknadsfärdiga produkter, klara brister på infrastruktur-, offentlig service- och utbildningsområdet.
It is above all important here to explain how the phrase "modest financial means" for the social policy agenda, used in the third paragraph of Section 2 of the Commission communication, is to be understood.
Här borde man framför allt klargöra vad som menas med de "begränsade medel" för den socialpolitiska dagordningen som det talas om i kapitel 2 tredje stycket i kommissionens meddelande.
It is above all necessary to provide for means which will enable the European Union to better coordinate measures with regard to security of supplies.
Det gäller framför allt att införa mekanismer som gör det möjligt för Europeiska unionen att bättre samordna åtgärderna för en tryggad energiförsörjning.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Det är framför allt de grundläggande industriella och tekniska sektorerna, som exempelvis bio- och nanoteknik, men även den nya gröna tekniken, som kan mångfaldiga den industriella omvandlingens bidrag till en mer mänsklig och grönare ekonomi.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance construction and bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Det är framför allt de grundläggande industriella och tekniska sektorerna, som exempelvis byggsektorn, bioteknik och nanoteknik, men även den nya gröna tekniken, som kan mångfaldiga den industriella omvandlingens bidrag till en mer mänsklig och grönare ekonomi.
It is above all the commoditisation and marketing of attractions.
Det handlar framför allt om standardisering och marknadsföring av attraktioner.
It is above all the functioning of the National Agencies which is crucial for the implementation of large parts of the programme.
Det är framför allt de nationella programkontorens arbetssätt som är av central betydelse för genomförandet av stora delar av programmet.
It is above all the interaction of these factors which, it states, determines competitiveness.
Det är särskilt samspelet mellan dessa olika inslag som är avgörande för konkurrenskraften.
It is above all the responsibility of public authorities at the appropriate local, regional or national level and in full transparency to define the missions of services of general interest and the way they will be fulfilled.
Det är I första hand medlemsstaternas myndigheter på nationell, regional och lokal nivå som ansvarar för att på ett tydligt och öppet sätt definiera vad som skall anses vara en tjänst I allmänhetens intresse, och hur denna tjänst skall utföras.
It is above all through the involvement of young people that the Europe will assure its future.
Det är främst genom ungdomars medverkan som EU kommer att säkra sin framtid.
It is absent from the entire exposition of the two proposals.
Den saknas i de två förslagens motivering.
It is absolutely clear that European NGOs, within their respective spheres of responsibility, are and must also remain the Commission's preferred consultative partners.
Det framgår tydligt att de samrådspartner som kommissionen föredrar är de europeiska icke-statliga organisationerna inom deras respektive kompetensområden och att det kommer att förbli så.
It is absolutely clear that for meaningful civil dialogue the participation of both the social partners and other types of CSOs is vital and the improvement of these deserves special attention.
För en meningsfull civil dialog krävs givetvis medverkan både från arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, och särskild uppmärksamhet måste ägnas åt en förstärkning av dessa organisationer.
It is absolutely clear that the European NGOs are and must also remain the Commission's preferred consultation partners.
Det framgår tydligt att de samrådspartner som kommissionen föredrar är de europeiska icke-statliga organisationerna och att det kommer att förbli så.
It is absolutely clear that the social partners and European NGOs, within their respective fields of responsibility, are and must remain the Commission's preferred consultative partners."
"Det råder ingen tvekan om att kommissionens viktigaste samrådspartner är arbets­marknadens parter och de europeiska icke-statliga organisationerna inom deras respektive kompetensområden, och att det måste förbli så."
It is absolutely clear that the social partners and European NGOs, within their respective spheres of responsibility, are and must also remain the Commission's preferred consultative partners.
Det råder ingen tvekan om att de samrådspartner som kommissionen föredrar är arbetsmarknadens parter och de europeiska icke-statliga organisationerna inom deras respektive kompetensområden, och att det måste förbli så.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Det är helt tydligt att de medlemsstater som har sådana på lång sikt uppnår goda resultat och att ungdomsarbetslöshetsgraden i dessa länder ligger långt under genomsnittet för EU34.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Det är mycket viktigt att det civila samhället och näringslivet redan från början blir tillräckligt involverade i processen.
It is absolutely crucial to regain and boost consumer confidence in European agricultural production methods.
Det är viktigt och helt avgörande att konsumenternas förtroende för det europeiska jordbrukets produktionsmetoder kan återställas och öka.
It is absolutely essential that during the next Conference clear and simple criteria be formulated so that the debate can focus on large categories of decision rather than individual cases.
Under den kommande konferensen kommer det under alla förhållanden bli nödvändigt att utarbeta enkla och tydliga kriterier för ett resonemang kring breda beslutskategorier och inte från fall till fall.
It is absolutely essential to abandon the current practice by which it is possible to become a professional driver for the carriage of goods or passengers by road without having to do any vocational training.
Det är absolut nödvändigt att upphöra med nuvarande praxis, som inte kräver någon yrkesutbildning för att yrkesmässigt få framföra fordon för gods- eller persontransporter på väg.
It is absolutely essential to avoid duplicate investment in parallel infrastructures.
Dubbla investeringar i parallella infrastrukturer måste absolut undvikas.
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
Man måste hålla fast vid en strategi som informerar och ger alla aktörer professionell vägledning och rikta in sig närmare på de offentliga myndigheterna för att främja utnyttjandet av denna möjlighet att utveckla och genomföra strategier för lokal utveckling.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities due to market fragmentation and the need for mutual recognition.
Det är absolut nödvändigt att säkerställa en fullständigt harmoniserad inre marknad för tvättmedel, och att på detta sätt eliminera alla extrakostnader för industrin och förvaltningarna till följd av fragmenteringen av marknaden och kravet på ömsesidigt erkännande.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Det är absolut nödvändigt att säkerställa en fullständigt harmoniserad inre marknad för tvättmedel, och att på detta sätt eliminera alla extrakostnader för industrin och förvaltningarna till följd av fragmenteringen av marknaden och kravet på ömsesidigt erkännande vad gäller tvättmedel med fosfater som kan importeras och användas i ett EU-land – även om detta land har lagstiftning om begränsningar av fosfater – så länge som dessa finns att tillgå lagligen på marknaden i ett annat EU-land.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Det är absolut nödvändigt att säkerställa en fullständigt harmoniserad inre marknad för tvättmedel, och på detta sätt eliminera alla extrakostnader för industrin och förvaltningarna till följd av fragmenteringen av marknaden och kravet på ömsesidigt erkännande vad gäller tvättmedel med fosfater som kan importeras och användas i ett EU-land – även om detta land har lagstiftning om begränsningar av fosfater – så länge som dessa finns att tillgå lagligen på marknaden i ett annat EU-land.