natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%11.
Under de senaste åtta åren har den installerade genereringskapaciteten för vindkraft haft en årlig tillväxttakt på över 30 %11.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%12.
Under de senaste åtta åren har den installerade genereringskapaciteten för vindkraft haft en årlig tillväxttakt på över 30 %12.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%8.
Under de senaste åtta åren har den installerade genereringskapaciteten för vindkraft haft en årlig tillväxttakt på över 30 %8.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
De senaste åtta åren har medlemsstaterna tillämpat den öppna samordningsmetoden på det sociala området för att samordna sina insatser i syfte att lösa gamla och nya sociala utmaningar och anpassa sina sociala trygghetssystem till den nya sociala verkligheten.
Over the last few decades a decline in the birth rate has been accompanied by an increase in life expectancy.
Under de senaste årtiondena har födelsetalet sjunkit samtidigt som den förväntade livslängden har ökat.
Over the last few decades the development of modern cargo handling techniques has led to a substantial cut-back in employment in sea ports.
Under de senaste årtiondena har utvecklingen av modern teknik för godshantering lett till kraftiga nedskärningar av arbetstillfällena i hamnar.
Over the last few decades, although the radical economic reforms in Latin America in keeping with the "Washington consensus" have secured their third objective (privatisation, liberalisation and macroeconomic stability), overcoming high inflation levels and monetary instability, they have not produced substantial improvements in the variables of a real balance: employment, income growth and distribution.
Under de senaste årtiondena har de genomgripande reformerna i de latinamerikanska ekonomierna inom ramen för denna "Washingtonkonsensus" (privatisering, avreglering och makroekonomisk stabilitet) visserligen lett till att ett tredje mål uppnåtts – nivåerna för inflation och den monetära obalansen är inte längre så höga – men de har inte medfört några större förbättringar i den verkliga balansen när det gäller sysselsättning, tillväxt och inkomstfördelning.
Over the last few decades, asthma and allergies have increased throughout Europe.
Under de senaste tiotal åren har astma och allergier ökat i hela Europa.
Over the last few decades, Community coal production has steadily diminished.
Under de senaste decennierna har gemenskapens stenkolsproduktion minskat konstant.
Over the last few decades, equal treatment legislation has grown to form a coherent legal framework and is now a firmly established integral part of the ‘acquis communautaire’ that old and new Member States must respect.
Under de senaste årtiondena har jämställdhetslagstiftningen utvecklats till ett enhetligt rättsligt ramverk och är nu en integrerad del av det regelverk som både gamla och nya medlemsstater måste följa.
Over the last few decades, new forms of organization have come to the fore, such as total quality management, just-in-time and "Kaizen" (continuous improvement) production systems, which aim in various ways to create a flexible type of firm with high levels of trust and openings for highly qualified staff, and capable of providing continuous quality and productivity improvements.
Under de senaste årtiondena har man infört nya organisationsformer, t ex total kvalitetsstyrning, "just-in-time"-produktionssystem och "kaizen" för fortlöpande kvalitetsförbättring, för att på olika sätt försöka skapa "det flexibla företaget", det vill säga ett företag som kännetecknas av en arbetskraft med stort ansvarstagande och hög kompetens.
Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of changing circumstances.
Under loppet av de senaste årtiondena har EU kontinuerligt modifierat och aktualiserat sin politik när det gäller handelsförmåner som beviljas utvecklingsländer, i ljuset av ändrade omständigheter.
Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of developments in the situation.
Under loppet av de senaste årtiondena har EU kontinuerligt modifierat och aktualiserat sin politik när det gäller handelsförmåner som beviljas utvecklingsländer, mot bakgrund av ändrade omständigheter.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
Under de senaste årtiondena har miljontals liv och flera decennier av ekonomisk utveckling gått förlorade på grund av krig och våldsamma konflikter i Afrika.
Over the last few months the conflict in Iraq has aggravated the global mood of uncertainty (political and military).
Under de senaste månaderna har konflikten i Irak förvärrat det osäkra globala klimatet (politiskt och militärt).
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Under de gångna månaderna har samråd ägt rum med medlemsstaterna i en kommissionsarbetsgrupp för att diskutera problem som gäller platsen för tillhandahållande av tjänster och hur de på bästa sätt kan lösas.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
De senaste månaderna har flera utvecklingsarbeten förbättrat situationen.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
För några månader sedan påbörjade CRB-CCE sitt arbete för att förbättra energieffektiviteten inom transportväsendet.
Over the last few months, visits have been paid to the representatives of six Coordination Centres:
Under de senaste månaderna har man besökt representanter för sju samordningscentrum:
Over the last few months, visits have been paid to the representatives of six Coordination Centres:
Under de senaste månaderna har man besökt representanter för åtta samordningscentrum:
Over the last few years (1991-1997), the level and pattern of employment in the Czech Republic has undergone significant changes.
Under de senaste åren (1991 - 1997) har sysselsättningen och sysselsättnings­strukturen i Tjeckien genomgått stora förändringar.
Over the last few years (1991-1997), the level and pattern of employment in the Czech Republic has undergone significant changes:
Under de senaste åren (1991 - 1997) har sysselsättningen och sysselsättnings­strukturen i Tjeckien genomgått stora förändringar:
Over the last few years a number of new gas pipelines have been brought into service to integrate the network, both within the Union and with outside suppliers.
Under senare år har ett antal nya gasledningar tagits i drift i syfte att integrera nätet, både inom EU och med externa leverantörer.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
De senaste åren och årtiondena har vi kunnat se en stark konsolidering av denna tendens, med ett tydligt positivt samband mellan kooperativens tillväxt och utvecklingen av de institutioner som knyter ihop dem med varandra.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
På senare år har Brasilien framträtt som ett föregångsland i tredje världen, FN och inom WTO.
Over the last few years China has gradually liberalized its trade regime.
Under de senaste åren har Kina gradvis genomfört en liberalisering av sin handelspolitik.
Over the last few years legislation has been adopted to ensure a more harmonised implementation of a number of key aspects of EU legislation on the marketing of forest reproductive material.
Under de senaste åren har lagar antagits för att få ett mer enhetligt genomförande av flera viktiga aspekter av EU:s lagstiftning om saluföring av skogsodlingsmaterial.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Det finns nämligen också städer som under de senaste åren, i vissa fall också årtiondena, i hög grad har arbetat för att främja kollektivtrafiksystemen och cykel- och gångtrafiken.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Det finns nämligen också städer som under de senaste åren, i vissa fall också årtiondena, i hög grad har arbetat för att främja kollektivtrafiksystemen och cykel- och gångtrafiken.
Over the last few years the Commission has made simplification one of the guiding principles in its deliberations on the Common Agricultural Policy (CAP).
Kommissionen har under de senaste åren strävat efter att förenkla den gemensamma jord­brukspolitiken.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
Under de senaste åren har det blivit allt vanligare att prioritera företagaranda i läroplanerna.
Over the last few years the development of relations between the EU and the Russian Federation has also become more important.
Även utvecklingen av relationerna mellan unionen och Ryssland har blivit viktigare under de senaste åren.
Over the last few years the ESC has already held a number of hearings and conferences to promote the Citizens' Europe, particularly with regard to the various aspects of the Single Market.
Redan de senaste åren har det förekommit flera utfrågningar och konferenser för att främja medborgarnas Europa, och de har även rört den inre marknadens olika aspekter.
Over the last few years the European Community has developed its environmental policy through a large number of initiatives aimed at improving conditions within the European Union.
Under de senaste åren har gemenskapen utvecklat sin miljöpolitik genom ett stort antal initiativ med syfte att förbättra miljösituationen i Europeiska unionen.
Over the last few years the European Union has demonstrated a high level of consensus in this debate, both in its policies and in the positions it has adopted in multilateral institutions, which testifies to a clear will to promote social development using all the instruments, commercial or otherwise, at its disposal.
EU har de senaste åren visat ett stort engagemang i denna diskussion, både genom sin politik och genom sina ställningsföretaganden i förhållande till olika multilaterala organ.
Over the last few years there has been growing interest in entrepreneurship, particularly among younger people and the better educated.
Under de senaste åren har intresset för att starta eget ökat, framför allt bland ungdomar och högutbildade.
Over the last few years various food scandals have hit the headlines.
Olika livsmedelsskandaler har orsakat stor uppståndelse.
Over the last few years various food scandals have hit the headlines.
Under senare år har olika livsmedelsskandaler orsakat stor uppståndelse.
Over the last few years we have made significant progress in this area, the results of which became clear at the last meeting of presidents and secretaries-general of these bodies held in Dublin on 29 November.
Under de senaste åren har vi gjort betydande framsteg på detta område, vilket i synnerhet framkom vid det senaste mötet mellan ordförandena och generalsekreterarna för dessa organ, som hölls i Dublin den 29 november.
Over the last few years, a major priority has been to improve the level of the minimum old-age pension.
En av de främsta prioriteringarna på senare år har varit att förbättra miniminivån på ålderspensionen.
Over the last few years, a series of studies have tried to model and assess the economic impact of more open data policies.
Under de senaste två–tre åren har man i en rad undersökningar försök skapa modeller och bedöma den ekonomiska effekten av en öppnare politik i fråga om data från den offentliga sektorn.
Over the last few years, and in particular in the European Councils of Lisbon and Göteborg, the European Union has developed an economic, social and environmental strategy that is articulated around four objectives:
Under de senaste åren, särskilt vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg, har Europeiska unionen utvecklat en strategi för den ekonomiska och sociala politiken och för miljöpolitiken som är inriktad på följande fyra mål:
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
På senare år har Brasilien stärkt sina relationer med grannländerna, särskilt Argentina, ett land med vilket Brasilien har inlett ett ”strategiskt förhållande”.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
Under de senaste åren har CGM utvecklat andra företagsaspekter och uppmuntrar spridandet av erfarenheter genom sitt nationella nätverk i och i europeiska nätverk.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
Under de senaste åren har det organiserade civila samhället, de icke-statliga organisationerna och utvecklingsländerna flera gånger tagit upp den brist på demokrati som råder i beslutsförfarandena hos många internationella organisationer.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
Under de senaste åren har förnybara energikällor till följd av stordriftsfördelarna och tekniska förbättringar byggts ut i snabbare takt än väntat.
Over the last few years, however, no major restructuring aid has been applied for by the Member States.
Under de senaste åren har medlemsstaterna dock inte ansökt om några stora omstruktureringsstöd.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
De senaste åren har det dock av flera anledningar ifrågasatts om EU:s arbetstidslagstiftning är effektiv.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
Under de senaste åren har dock minskningen av antalet anställda avtagit inom järnvägssektorn.
Over the last few years, many problems in the workings of the market organisation for olive oil have drawn the attention of the Commission and the Council to the need for a reform of the latter.
Sedan flera år tillbaka har ett flertal bristfälligheter visat kommissionen och rådet på behovet av en reform av organisationen av marknaden för olivolja.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
Under de senaste två–tre åren har flera digitaliseringsprojekt initierats och utvecklats av kulturinstitutioner, privata organisationer och myndigheter i medlemsstaterna.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
Under de senaste åren har flera medlemsstater anslagit betydande nya resurser till digitalisering som kommer att göra det möjligt att digitalisera miljontals nya objekt.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
De senaste åren har kommissionen utfört följande studier för att bedöma olika aspekter av marknaden för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och en ekonomisk värdering av marknaden: Studie om mätning av resurser vad gäller information från den offentliga sektorn i Europa (Measuring European Public Sector Information Resources, MEPSIR),11 studie om ensamrättsavtal12, ekonomiska indikatorer och fallstudier för prismodeller för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn13, studie om prismodeller för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (Deloitte, ännu ej offentliggjord), studie om marknadsvärdet för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (Vickery, ännu ej offentliggjord), studie om vidareutnyttjandet av kulturrelaterat material14.
Over the last few years, the Commission has developed a methodology for tackling competitiveness problems at both horizontal and sectoral levels.
På senare år har kommissionen tagit fram en metod för att ta itu med konkurrenskrafts­problemen, både generellt och inom enskilda branscher.
Over the last few years, the Commission has developed various information tools, which are aimed at the general public, at consumers or at specific target groups.
Under de senaste åren har kommissionen utarbetat en rad informationsverktyg som är avsedda för allmänheten, konsumenterna eller särskilda målgrupper.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Under de senaste åren har debatten om migration snabbt utvidgats till att omfatta mer än enbart den inrikespolitiska aspekten av "migration och säkerhet" och inbegriper numera en diskussion om kopplingarna mellan migration och utveckling.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Under de senaste åren har debatten om migration snabbt utvidgats till att omfatta mer än enbart den inrikespolitiska aspekten av "migration och säkerhet", och inbegriper numera en diskussion om kopplingarna mellan migration och utveckling.
Over the last few years, the decline of the ICT and pulp and paper sectors has taken the form of a structural change, which is reflected in the decline of Finland’s exports and, consequently, in the trade balance.
Under de senaste åren har nedgången i ICT-sektorn samt massa- och papperssektorn blivit en strukturell förändring som återspeglas i minskningen av Finlands export och följaktligen i handelsbalansen.
Over the last few years, the development of the space industry in the EU has been based mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
Utvecklingen av rymdsektorn har under de senaste åren i huvudsak byggt på den kommersiella verksamheten med koppling till telekommunikationer via satellit.
Over the last few years, the development of this industry has been based on mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
Dess utveckling har de senaste åren i huvudsak byggt på den kommersiella verksamheten med koppling till telekommunikationer via satellit.
Over the last few years, the development of this industry has been based on mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
Utvecklingen av denna har under de senaste åren i huvudsak byggt på den kommersiella verksamheten med koppling till telekommunikationer via satellit.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
Med hjälp av den europeiska grannskapspolitiken (ENP) har Europeiska unionen och dess partnerländer under de senaste åren lyckats göra betydande framsteg i sina ansträngningar att fördjupa sitt samarbete och på ett bättre sätt inrikta detta på partnerländernas behov och ambitioner.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Stålindustrin står sedan ett par år tillbaka väl rustad både i tekniskt, ekonomiskt och ekologiskt hänseende.
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:
Under de senaste åren har Europeiska unionen gjort enorma framsteg i form av
Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
Sjöfartens koldioxidutsläpp har ökat de senaste åren på grund av sektorns tillväxt.
Over the last few years, the Macroeconomic Dialogue has developed into a useful forum at EU level for the regular exchange of views between all policy actors, including the social partners.
Under de senaste åren har den makroekonomiska dialogen utvecklats till ett användbart forum på EU-nivå för regelbundna åsiktsutbyten mellan alla olika politiska aktörer, inklusive arbetsmarknadens parter.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
Under de senaste åren har antalet kooperativ minskat som en följd av sammanslagningar i syfte att öka konkurrenskraften och skalfördelarna.
Over the last few years, the Union became aware of the importance of space.
Sedan några år tillbaka har unionen blivit medveten om rymdfartens betydelse.
Over the last few years, there has been a significant decrease in aid to developing countries8.
Under de senaste åren har stödet till utvecklingsländerna minskat avsevärt8.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
Under de senaste åren har avsevärda ansträngningar gjorts för att upprätta en regelram för en integrerad marknad för kapital och finansiella tjänster.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
Under de senaste åren har kommissionen ofta varit optimistisk i sina prognoser för ekonomisk återhämtning, men dessa förhoppningar har sedan inte infriats.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
Under de senaste åren har kommissionen ofta varit optimistisk och tillkännagett återhämtningar som sedan inte har förverkligats.
Over the last few years, this partnership-based approach has been pursued by a number of Member States engaged in the negotiation of “second-generation pacts”, with the objective of preparing for and mastering current developments: globalisation of markets, increasing competition and demands of competitiveness; growing influence of the information society and lasting transformation of production methods, consumer habits and lifestyles; demographic ageing and new inter-generational compromises resulting therefrom; development of working-time flexibility and the question of continuity of rights in the event of career breaks and job changes.
Målet är att föregripa och till och med styra utvecklingen: den världsomspännande handeln och den ökande konkurrensen med allt högre krav på konkurrenskraft; den ökande betydelsen av informationssamhället och de varaktiga förändringarna av produktions-, konsumtions- och livsmönster; den åldrande befolkningen och de nya avvägningar mellan olika generationer som detta medför; den allt mer flexibla arbetstiden och frågan om bibehållande av rättigheter när yrkeslivet omfattar avbrott och yrkesbyten.