natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Det är huvuddokumentet för överläggningarna vid rådets vårmöte.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
Den är EU:s huvudsaliga finansieringsinstrument för att stödja ungdomssysselsättning, företagande och rörlighet i utbildningssyfte för unga arbetstagare, förebygga avhopp från skolan och höja nivån på färdigheter.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Det är den viktigaste europeiska organisation som representerar de små och medelstora företagens intresse och har medlemmar i de flesta medlemsstater, varav några deltar i kollektivförhandlingar på nationell nivå.
It is the major source of information and entertainment in European societies.
TV är den viktigaste källan till information och underhållning i Europas samhällen.
It is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
EU har en världsledande position i en rad industrigrenar med varor av medelhög tekniknivå och kapitalintensiva varor.
It is the market operators themselves who feel the need for reform.
Marknadsoperatörerna själva påpekar behovet av reformer.
It is the market reality that non-manufacturing companies place measuring instruments on the market under their own name, modify instruments or make new assemblies.
Som verkligheten ser ut, släpper företag utan egen tillverkning ut mätinstrument på marknaden under sitt eget namn, modifierar instrument eller gör nya enheter.
It is the measure of care and skill exercised by a good businessman, in accordance with generally recognised standards of business practice in his particular sector of activity.
Med god yrkessed avses den aktsamhet och fackmässighet som en god näringsidkare visar i enlighet med allmänt vedertagna normer för den bransch näringsidkaren är verksam inom.
It is the melting pot where public and private entities interact and where almost all SMEs in the tourist industry are active."
Det är en degel för samverkan mellan offentliga och privata aktörer där nästan alla små och medelstora företag inom turistbranschen samlas.”
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
Det är i allmänhet medlemsstaterna som ska genomföra åtgärderna, och genomförandet släpar efter.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
Medlemsstaterna har i uppgift att genomföra och tillämpa unionens rättsligt bindande rättsakter (i enlighet med artikel 291.1 i EUF-fördraget i kombination med artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget)) och därför agerar de utifrån sin egen behörighet och inte utifrån EU:s behörighet.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
Medlemsstaterna har i uppgift att genomföra och tillämpa unionens rättsligt bindande rättsakter (i enlighet med artikel 291.1 i EUF-fördraget i kombination med artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget)).
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Men det är medlemsstaterna som har det yttersta ansvaret för att skydda sina medborgare.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.
Det är medlemsstaterna som har den avgörande rollen när det gäller att få den inre marknaden att fungera i det dagliga livet.
It is the Member States who hold the key to success.
Medlemsstaterna är nyckeln till framgång.
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Medlemsstaterna har en företrädesrätt att identifiera sina väsentliga säkerhetsintressen och en skyldighet att skydda dem.
It is the Member States’ responsibility to approve JI and CDM projects in which they or their legal entities are involved.
Det är medlemsstaternas uppgift att godta JI- och CDM-projekt i vilka de själva eller rättssubjekt från deras land är inblandade.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Det är medlemsstaternas ansvar att skydda allmänheten från hälsorisker.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Genom att, med hjälp av detta initiativ, förena strategier för att förbättra tillgången utanför och inom EU med åtgärder som ska förbättra resurseffektiviteten och återvinningen, har kommissionen lyckats finna lösningar på de utmaningar som uppkommit till följd av behovet av att säkerställa en hållbar tillgång för EU:s industrier till naturtillgångar som inte är energitillgångar.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Genom att, med hjälp av detta initiativ, förena strategier för att förbättra tillgången utanför och inom EU med åtgärder som ska förbättra resurseffektiviteten och återvinningen, har kommissionen lyckats finna lösningar på problemet med att säkerställa en hållbar tillgång för EU:s industrier till naturtillgångar som inte är energitillgångar.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Dessa är bäst placerade för att anta olika utmaningar och dra bästa nytta av de möjligheter som uppstår till följd av förändringarna.
It is the most ambitious and the most costly civil research infrastructure ever built (about €30 billion in development costs).
Det är den mest ambitiösa och den mest kostsamma civila forskningsinfrastruktur som någonsin konstruerats (cirka 30 miljarder euro i utvecklingskostnader).
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Det innebär att nästan 99 % av alla tullar ska avskaffas på båda sidor inom fem år och behandlar även icke-tariffära handelshinder.
It is the most appropriate European forum for representing, informing and expressing the opinions of organised civil society.
Den är på europeisk nivå särskilt väl grundad för att företräda, informera och fungera som språkrör för det organiserade civila samhället.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
En förordning är det lämpligaste rättsliga instrumentet för att säkerställa överensstämmelse mellan alla medlemsstater när det gäller stadgan och för att öka förtroendet, eftersom den innebär direkt och enhetlig tillämpning av bestämmelserna.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
En förordning är det lämpligaste rättsliga instrumentet för att säkerställa överensstämmelse mellan medlemsstaterna när det gäller stadgan och för att öka förtroendet, eftersom den innebär ett krav på direkt och enhetlig tillämpning av bestämmelserna.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Undersökningen är den mest omfattande hittills och den omfattar 129 album som spelades in mellan 1950 och 1958.
It is the most effective antioxidant for use in citrus oils and flavourings containing a high amount of aldehyde.
Det är det effektivaste antioxidationsmedlet för användning i citrusoljor och aromämnen med hög aldehydhalt.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
Det är det mest effektiva sättet att expandera och hantera handeln på ett sätt som gynnar alla, och det tillhandahåller en enhetlig ram för tvistlösning.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Den är det viktigaste uttrycket för europeisk solidaritet och stöder de medborgare som har det svårast.
It is the most important institution in determining and implementing the common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters.
Det är den tyngsta institutionen när det gäller att utforma och genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och det polisiära och straffrättsliga samarbetet.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Det utgör den viktigaste delen av ett paket med lagstiftning och andra åtgärder inom ramen för strategin.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
För de politiska beslutsfattarna är det det viktigaste för att inte säga det enda instrumentet för att mäta framför allt ekonomiska prestationer och aktiviteter.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
Det är det mest lovande politiska alternativet när det gäller att åstadkomma en långsiktig och hållbar integrering på institutionell nivå (finansieringsorgan) såväl som på forskningssamfundsnivå.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Samtidigt som den till fullo iakttar principen om oberoende säkerhetsutredningar skulle den, genom stöd till frivilligt samarbete och utan att inrätta nya strukturer på gemenskapsnivå, göra det möjligt att väsentligt öka den övergripande effektiviteten i den nuvarande rättsliga ramen för utredning och förebyggande av olyckor inom den civila luftfarten i EU.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
Samtidigt som den till fullo iakttar principen om oberoende säkerhetsutredningar skulle den, genom stöd till frivilligt samarbete och utan att inrätta nya strukturer på gemenskapsnivå, göra det möjligt att väsentligt öka den övergripande effektiviteten i den nuvarande rättsliga ramen för utredning och förebyggande av olyckor inom den civila luftfarten i EU.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tobak är den vanligaste orsaken till förtida dödlighet i EU och orsakar nästan 700 000 dödsfall varje år.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tobak är den vanligaste orsaken till förtida dödlighet i EU och orsakar nästan 700 000 dödsfall varje år.
It is the MPs own responsibility to determine whether s/he faces a conflict of interest and to decide whether to participate in a chamber or committee meeting.17 GRECO has raised concern that the current system governed by MPs’ self-restraint does not guarantee a satisfactory level of transparency.
Det är upp till den enskilda riksdagsledamoten att avgöra om han eller hon står inför en intressekonflikt och besluta om han eller hon ska delta i ett kammar- eller utskottssammanträde.17 Greco har uttryckt farhågor för att det nuvarande systemet med att riksdagsledamöterna själv fattar beslut om att inte delta inte garanterar en tillfredsställande insyn.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
Det är sedan de nationella, regionala och lokala myndigheterna som tillsammans med näringslivet är ansvariga för att fylla dessa ramar med praktiska åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
It is the natural conclusion of the shift of support from product to producer, whose advantages can only be exploited (and its risks better dealt with) if it is allowed to reach its full potential.
Det är den naturliga följden av att stödet flyttas från produkten till producenten, och fördelarna med detta kan endast utnyttjas (och riskerna åtgärdas på ett bättre sätt) om systemet får nå sin fulla potential.
It is the nature of being on call that the employee cannot use his time as he wishes, but must be constantly at a workplace ready for work – i.e. available.
Det ligger i jourtidens natur att arbetstagaren inte kan förfoga fritt över sin tid utan måste stå till förfogande på en arbetsplats och vara beredd att börja arbeta i vilket ögonblick som helst.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Det ligger i de landsspecifika rekommendationernas natur att de inriktas på valda områden och har konkreta åtgärder som ska vidtas inom ett år, och det är givet att allt inte kan göras genast.
It is the necessary adjunct to the harmonisation already achieved by the “Brussels I” Regulation as regards the rules governing the international jurisdiction of the courts and the mutual recognition of judgments.
Denna åtgärd är därför ett nödvändigt komplement till den harmonisering av domstolars behörighet och ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden som redan har genomförts genom Bryssel I-förordningen.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
Det är nästa steg efter det att unionen formellt undertecknade Nagoyaprotokollet i juni 2011.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
Den är föremål för ett särskilt partnerskapsavtal mellan EU och Grönlands landsstyre.
It is the objective of this Action Plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) because
Syftet med den här handlingsplanen är att stödja ett brett införande av nästa version av Internetprotokollet (IPv6) eftersom
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Som företrädare för det civila samhället är det EESK:s skyldighet att vidarebefordra dessa budskap till de övriga EU-institutionerna.
It is the only "specific" inland waterway project.
Detta är det enda av projekten som specifikt avser inre vattenvägar.
It is the only area of eEurope where governments not only need to ensure that the enabling conditions are in place, but where they alone are  responsible for making it happen.
Den är det enda området inom eEuropa där regeringarna inte bara måste försäkra sig om att de nödvändiga förutsättningarna är på plats utan också att de ensamma har ansvar för att e-förvaltning kommer till stånd.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Det är det enda organ eller den enda förvaltning som kan få fullmakt att agera utan mellanhänder i det land där den upprättats för att förvärva, hålla eller sälja särskilda lager enligt artikel 9.
It is the only country for which this judgement was made on the basis of a negative assessment of the political criteria.
Det är det enda land som erhållit detta omdöme sedan en granskning av det politiska kriteriet utfallit negativt.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Den är det enda exemplet på en EGTS som fungerar som förvaltningsmyndighet för ett gränsöverskridande ETS-samarbetsprogram som omfattar större delen av de berörda regionerna.
It is the only instrument entirely devoted to the support of Community environmental policy covering the whole of the European Union.
Det är det enda som helt är inriktat på gemenskapens miljöpolitik, som omfattar hela Europeiska unionen.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Den är det enda lagliga primärverktyget som säkerhetsgodkända speditörer ska använda för konsultation när de tar emot sändningar från andra säkerhetsgodkända speditörer eller kända avsändare (som genomgått en oberoende validering).
It is the only multidisciplinary anti-corruption agency of this nature in Spain.
Skydd för personer som slår larm
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Det är det enda som helt motsvarar de frågor och problem som kräver åtgärder samt resultaten från de samråd med intressenter som hållits i detta sammanhang.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Det är det enda som helt motsvarar de frågor och problem som kräver åtgärder samt resultaten från de samråd som i detta sammanhang hållits med de berörda parterna.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Detta är den enda bestämmelsen i energiskattedirektivet enligt vilken vissa yrkesmässiga användare får gynnas av ovillkorliga avdrag/undantag som ligger under EU-miniminivåerna.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
Detta är det enda forum där alla ansvariga aktörer inom ekonomisk politik och sysselsättningspolitik samlas i en öppen dialog för att diskutera hur man bäst skall kunna uppnå en sysselsättningsvänlig "policymix" inom EU.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Detta är det enda sättet att inlemma de mycket olika förslag och idéer i den europeiska debatten som annars aldrig skulle nå så långt att namnunderskrifter kan samlas in.
It is the only way of giving consumers the confidence which is necessary if they are to accept these products.
Bara det kan inge konsumenterna ett tillräckligt förtroende för att de skall godta dessa produkter.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Det är det enda sättet att undgå en upplösning av ett EU, som på senare år försvagats.
It is the opinion of the Commission that contractual freedom should be one of the guiding principles of such a contract law instrument.
Det är kommissionens åsikt att avtalsfrihet bör vara en av de styrande principerna för ett sådant avtalsrättsligt instrument.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
EESK anser att medlemsstaterna bör anta lagar som verkar för samma balans.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
EESK anser att Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) ska vara den byrå som ska hjälpa medlemsstaterna och tjänsteleverantörerna att höja den allmänna säkerhetsnivån så att alla internetanvändare vidtar åtgärder för att garantera sin egen personliga nätsäkerhet.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
EESK anser att Europeiska unionen måste inleda förfaranden för finansiellt och operativt stöd samt stöd vad avser mottagande till länder som hanterar migrationsströmmar vid inresepunkter.
It is the opinion of the ESC that an indicative target at the EU level would be helpful.
ESK anser att ett vägledande mål på EU-nivå skulle underlätta.
It is the opinion of the ESC that such a target would be helpful.
ESK anser att ett sådant mål vore lämpligt.
It is the opinion of the ESC that this concern with harmonisation is valid within the context of a liberalised energy market.
ESK anser att dessa farhågor kan vara befogade på en avreglerad energimarknad.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
De europeiska konsumentorganisationerna BEUC och ANEC anser att det räcker att inkludera CE-märkningen i den medföljande dokumentation som de behöriga myndigheterna har att kontrollera, som en säkerhetsgaranti för marknadstillträde.
It is the opportunity for the enlarged Union to express its political determination to change course and direct its efforts towards sustainable energy, by allocating adequate resources to boost its goals in this field.
Detta är det utvidgade EU:s möjlighet att uttrycka sin politiska vilja att ändra färdriktning och styra sina insatser mot hållbar energi, genom att se till att tillräckliga resurser satsas på att uppnå målen inom detta område.
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".
Denna lösning har valts av de brittiska bankernas sammanslutning som anger i sin kod att om kunden beslutar att flytta sitt befintliga konto till ett annat finansiellt institut skall banken tillhandahålla kunden information om hans eller hennes stående betalningsuppdrag och direktdebiteringar inom fem arbetsdagar räknat från den dag då begäran inkom (vilket minskades till tre arbetsdagar från och med den 1 augusti 2003).
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Detta alternativ förväntas ge bäst resultat i fråga om det operativa målet och förordas därför.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
Det är detta alternativ som ligger närmast till hands för att lösa de identifierade problemen utan att i alltför hög grad ändra de nuvarande arbetsmetoderna i kommissionen och medlemsstaterna.