natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however regrettable that the new proposal stays with the term cabin crew "certification" as opposed to "licensing".
Däremot är det beklagligt att det nya förslaget behåller begreppet "certifiering" i stället för "licensiering" av kabinbesättning.
It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
Kommissionen beklagar emellertid att endast 10 av de 30 förslag till förenkling som den lagt fram antogs av rådet och att alltför många ändringar inte varit föremål för en öppen analys.
It is however restricted to students in higher education.
Det är emellertid begränsat till högre utbildning.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Kommittén betvivlar dock att målen kan uppnås utan ytterligare åtgärder från både medlemsstaternas och kommissionens sida.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Det är dock i detta skede oklart i vilken omfattning aktörerna skulle välja beskattning av försäkringar och finansiella produkter när det är fråga om B2C-transaktioner.
It is however unfortunate that, in relation to certain important actions to strengthen industrial competitiveness, there appears to be no plan as yet as to the steps to be taken or the timetable.
Men det är beklagligt att det beträffande en del viktiga åtgärder för att stärka industrins konkurrenskraft uppenbarligen ännu inte finns några föreställningar om hur de skall påbörjas eller om de därmed sammanhängande tidsramarna.
It is however unlikely that this kind of production is competitive in the longer run.
Emellertid är det osannolikt att denna produktion är konkurrenskraftig på längre sikt.
It is however up to them to judge whether a computer-implemented invention is of sufficient economic relevance to warrant initiating the patenting procedure.
Men det förblir deras sak att avgöra om en datorrelaterad uppfinning har tillräcklig ekonomisk tyngd för att motivera en patentansökan.
It is however vulnerable to current cyclical market conditions.
Den är emellertid känslig för de nuvarande cykliska förhållandena på marknaden.
It is however worrying if the risk assessment for third countries is not based on the same testing requirements as in the Member States, including random tests on slaughter animals.
Det är dock oroväckande om de undersökningskrav som ligger till grund för riskbedömningen av tredje land inte är desamma som för riskbedömningen av medlemsstaterna, exempelvis stickprov på slaktdjur.
It is however worth noting that the Commission’s confidence pact on action for employment in Europe has shown that the single market is a necessary but not a sufficient condition for sustainable growth and the creation of new jobs.
Det bör dock påpekas att i kommissionens förtroendepakt "Insatser för sysselsättningen i Europa" ses inre marknaden som en nödvändig, men inte tillräcklig, förutsättning för att skapa arbetstillfällen och uppnå en hållbar tillväxt.
It is however worth noting that while some Member States regularly award aid to rescue and restructure ailing firms, others clearly do not have such a policy.
Det är dock skäl att notera att medan vissa medlemsstater regelmässigt beviljar krisdrabbade företag undsättnings- och omstruktureringsstöd, finns det andra som helt klart inte har en sådan policy.
It is however worth noting the enormous extent of the changes required in the learning process and the responsibility of the academic world to influence and to help shape the new educational order.
Det är emellertid redan här på sin plats att framhålla de enorma förändringar som krävs inom utbildningen och det ansvar som utbildningens aktörer har när det gäller att påverka och utforma den nya verkligheten.
It is however worth noting the enormous extent of the changes required in the learning process and the responsibility of the academic world to influence and to help shape the new educational order.
Det är emellertid redan här på sin plats att framhålla de enorma förändringar som krävs inom utbildningen, och det ansvar som utbildningens aktörer har när det gäller att påverka och utforma den nya verkligheten.
It is however, considered that the obligations should be established in a separate article and should contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Skyldigheterna bör emellertid inrättas i en särskild artikel som även bör innehålla en hänvisning till efterlevnaden av sekretessbestämmelserna i den nationella lagstiftningen eller gemenskapslagstiftningen.
It is however, impossible to obtain detailed information on cases of fraud detected for reasons of confidentiality.
Det är emellertid inte möjligt att få krypterade data över det avslöjade bedrägeriet av sekretesskäl.
It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura 2000 within individual member states programmes.
Det är emellertid inte möjligt att fastställa ett mål för nivån på denna finansiering, eftersom de slutliga utgifterna kommer att bero på hur Natura 2000 prioriteras i de enskilda medlemsstaternas program.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for financing innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Kommissionen kan dock besluta att avsätta 10 % av tillgängliga medel för att stödja innovativa eller gränsöverskridande projekt, för att på så sätt främja erfarenhets­utbyte och samarbete på europeisk nivå.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Kommissionen kan dock besluta att avsätta 10 % av tillgängliga medel för att stödja innovativa eller gränsöverskridande projekt, för att på så sätt främja erfarenhets­utbyte och samarbete på europeisk nivå.
It is ICTU’s view that most of the breaches of the legislation occur at night, when practically no inspections are carried out.
ICTU anser att de flesta lagöverträdelserna sker på natten, när praktiskt taget inga inspektioner görs.
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
Bilagan är identisk med bilaga IV i direktiv 96/82/EG, utom att den externa planen för räddningsinsatser utökas för att bättre förhindra eventuella dominoeffekter och begränsande åtgärder utanför platsen vid eventuella allvarliga olyckshändelser som påverkar miljön.
It is identical to Recital 4 of Directive 1999/30/EC in stating that Member States may impose stricter requirements than those in the proposal, in particular to protect vulnerable groups.
Det motsvarar skäl 4 i direktiv 1999/30/EG eftersom det fastställs att medlemsstaterna får införa strängare skyddsåtgärder än vad som fastställs i förslaget, i synnerhet för att skydda hälsan hos sårbara kategorier av befolkningen.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Det identifieras med CAS-nr 110-82-7 och EINECS-nr 203-806-2.
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
Djuret är identifierat i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning för den berörda arten och de regler som rasföreningen fastställt för stamboken.
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Den kartlägger sätt att investera i kunskap och färdigheter, särskilt i utsatta grupper som unga arbetslösa och långtidsarbetslösa.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
Argumentationen för att behandla vin separat är ologisk.
It is illogical to separate the two key parts of the system (quotas and aid).
Det finns ingen konsekvens i politiken och det är helt ologiskt att göra en uppdelning av detta systems två beståndsdelar (kvantiteter och stöd).
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Det går inte att eftersträva ett lantbruk som
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Förteckningen är inte uttömmande utan till för orientering; den ger en antydan om hur många och vilken sorts åtgärder som genomförts i medlemsstaterna.
It is immaterial whether the obstacles are the result of action or inaction by a Member State, since the latter is defined according to the terms of the aforementioned case law of the Court.
Det är oväsentligt om hindren uppstår på grund av en medlemsstats handlande eller underlåtenhet att handla, då underlåtenhet definieras enligt domstolens ovan nämnda rättspraxis.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Invandrarna och deras familjer är huvudaktörerna när det gäller dessa internationella penningförsändelser.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Inom ramen för denna utbildning bör dessa kriterier absolut inbegripa en referens till stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It is imperative for the environment, for the economy and for our health.
Det är av yttersta vikt för miljön, ekonomin och vår hälsa.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Det är absolut nödvändigt att EU agerar snabbare med effektiva handelsåtgärder när den sunda konkurrensen äventyras.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
EU måste tillämpa relevanta riktlinjer från IMO om behandling av personer som räddats till havs och om fartyg i nöd.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Det är av yttersta vikt att åtgärder och program utformas och beslutas om nedifrån och upp, inte uppifrån och ned.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Det är av yttersta vikt att åtgärder och program utformas och beslutas om nedifrån och upp, inte omvänt.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Det är av yttersta vikt att åtgärder och program utformas och beslutas om nedifrån och upp, inte uppifrån och ned.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Det är absolut nödvändigt att alla kuststater ratificerar och implementerar dessa rättsliga instrument.
It is imperative that all senior and middle management attend this programme when invited.
Det är av yttersta vikt att alla högre chefer och chefer på mellannivå deltar i programmet när de får kallelse.
It is imperative that Community legislation should ensure that adoption of the Single Currency will not constitute a reason for contracts to be invalidated or grounds for changes in the terms of the contract.
Gemenskapens lagstiftning måste med kraft säkerställa att övergången till den gemensamma valutan inte under några omständigheter utgör skäl för att ogiltigförklara kontrakt eller ändra dess villkor.
It is imperative that Community legislation should ensure that adoption of the Single Currency will not constitute a reason for contracts to be invalidated or grounds for changes in the terms of the contract.
Gemenskapens lagstiftning måste med kraft säkerställa att övergången till den gemensamma valutan inte under några omständigheter utgör skäl för att ogiltig­förklara kontrakt eller ändra dess villkor.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Det är av yttersta vikt att upphandlande myndigheter och upphandlande enheter har tillgång till ett brett urval av högkvalitativa produkter, så att de kan tillgodose sina inköpsbehov till konkurrenskraftiga priser.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Det är av yttersta vikt att upphandlande myndigheter/enheter har tillgång till ett brett urval av högkvalitativa produkter, så att de kan tillgodose sina inköpsbehov till konkurrenskraftiga priser.
It is imperative that developing countries’ current levels of access to the EC market should not be reduced by this new approach.
Denna nya metod får under inga omständigheter leda till att utvecklingsländerna får ett försämrat tillträde till gemenskapsmarknaden.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Det är mycket viktigt att de europeiska insatserna för demonstration av CCS inom en samordnad strategisk ram inbegriper koncentrerade FoU-ansträngningar och att åtgärder för allmänhetens medvetande och acceptans kommer igång så snart som möjligt.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
Det har största betydelse att de ökande utsläppen från lätta nyttofordon inte uppväger landvinningarna inom andra transportslag och sektorer av EU:s ekonomi.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Det är även viktigt att utforma och samla incitament som i högre grad involverar medlemsstaterna i detta permanenta program.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
Det är också mycket viktigt att det organiserade civila samhället engageras i överläggningarna.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
Det är också mycket viktigt att det organiserade civila samhället engageras i överläggningarna.
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Det bör tydligt framgå att tillsynsorganet vid allvarliga eller upprepade brott mot säkerhetsreglerna vid en kärnteknisk anläggning får dra in driftstillståndet."
It is imperative that security issues be dealt with otherwise than by closing the territories, a practice that has aggravated problems rather than solved them.
Det är absolut nödvändigt att hantera de säkerhetspolitiska frågorna på annat sätt än att stänga av de ockuperade områdena, en företeelse som har förvärrat problemen snarare än löst dem.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Det är absolut nödvändigt att någon form av internationellt skydd för investerare finns kvar samtidigt som man förhandlar om och inrättar ett sådant internationellt organ.
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
Det är viktigt att en del av inkomsterna från övriga landsbygden också tillfaller jordbrukssektorn.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Hållbara metoder får absolut inte leda till ökad marginalisering av sådana grupper som de arbetslösa.
It is imperative that the aims of the Packaging/Packaging Waste directive (PPW) are achieved, regardless of whether sizes are regulated or not.
Det är mycket viktigt att målsättningen i direktivet om förpackningsavfall uppnås, oavsett om frågan om förpackningsstorlekar regleras eller ej.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Det är avgörande att kommissionen tar itu med dessa utmaningar.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Det är mycket viktigt att kommissionen tar itu med dessa utmaningar.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Det är viktigt att kommissionen skiljer mellan å ena sidan en sund konkurrens mellan företag av samma slag (vilket stimulerar en ständig strävan efter att förbättra kvaliteten och effektiviteten till förmån för konsumenterna) och olika typer av ekonomiska eller handelsrelaterade konflikter mellan olika företag å den andra.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Det är mycket viktigt att kommissionen integrerar sina förslag om bolagsstyrning i sina förslag om revisionspolitiken.
It is imperative that the Commission on highest possible level organise and coordinate networking and clearly demarcate the EU dimension.
Det är absolut nödvändigt att kommissionen anordnar och samordnar arbete i nätverk på högsta möjliga nivå och tydligt stakar ut gemenskapsdimensionen.
It is imperative that the Community quickly adopts a position on the division of responsibilities between the Commission and the national authorities regarding control of fishing activities in waters managed by regional fisheries organisations (RFOs).
Det är nödvändigt att gemenskapen snabbt tar ställning till fördelningen mellan kommissionen och de nationella myndigheterna av ansvaret för kontrollen av fiskeriverksamhet i vatten som förvaltas av de regionala fiskeriorganisationerna.
It is imperative that the compensatory payments for milk be set at the same level as those paid out to date for cereals and beef, i.e. around 90%.
Kompensationsbidragen för mjölk måste med nödvändighet ligga på samma nivå som de nuvarande utbetalningarna för spannmål och nötkött (ca 90 %).
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Det är absolut nödvändigt att förbättra förarhytten.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Det är absolut nödvändigt att utvidgningsprocessen underlättar dessa synergier för att ge bättre skjuts åt ekonomiska reformer, så att de länder som vill bli medlemmar i EU är fungerande marknadsekonomier med en stark rättsstat innan de ansluter sig, och på så sätt bidrar till att unionen som helhet fungerar väl.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
Det är absolut nödvändigt att utvidgningsprocessen underlättar dessa synergier, för att ge bättre skjuts åt ekonomiska reformer så att de länder som vill bli medlemmar i EU kan dra nytta av fördelarna med att vara fungerande marknadsekonomier med en stark rättsstat innan de ansluter sig, och på så sätt bidrar till att unionen som helhet fungerar väl.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Det är ytterst viktigt att EESK i egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället deltar i denna dialog tillsammans med Regionkommittén och de lokala myndigheterna.
It is imperative that the new Structural Funds Regulations do not result in any diminution of such efforts.
Det är ett absolut krav att de nya reglerna för strukturfonderna inte föranleder en minskning av dessa insatser.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
Det är mycket viktigt att Europaparlamentet och rådet omedelbart får detaljerad information om vilka rättsakter som ska antas för att underlätta ett eventuellt upphävande av delegerandet.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
Det är mycket viktigt att Europaparlamentet och rådet omedelbart får detaljerad information om vilka rättsakter som ska antas för att underlätta ett eventuellt upphävande av delegeringen.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
Det är synnerligen viktigt att fredssamtalen återupptas utan dröjsmål.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Det är av största vikt att översynen av offentlig upphandling och ramen för e-upphandling båda är inriktade på att frigöra de små och medelstora företagens samt mikroföretagens förmåga att konkurrera i en miljö där e-upphandling används.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' ability to compete in an e-procurement environment.
Det är av största vikt att översynen av offentlig upphandling och ramen för e-upphandling båda är inriktade på att frigöra de små och medelstora företagens förmåga att konkurrera i en miljö där e-upphandling används.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Det är av största vikt att översynen av offentlig upphandling och ramen för e-upphandling båda är inriktade på att frigöra de små och medelstora företagens och mikroföretagens förmåga att konkurrera i en miljö där e-upphandling används.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Det är avgörande att det sker en samordning på EU-nivå i denna fråga för att motverka den befintliga splittringen på marknaden, för att undvika ytterligare splittring och en återupprepning av gamla misstag som innebar brist på tillgänglighet på IKT-området och oförenlighet mellan stödteknik och de normala varorna och tjänsterna, något som uteslöt många potentiella konsumenter från marknaden.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Det är avgörande att det sker samordning på EU-nivå i denna fråga för att motverka den befintliga splittringen på marknaden, för att undvika ytterligare splittring och en återupprepning av gamla misstag som innebar brist på tillgänglighet på IKT-området och oförenlighet mellan stödteknik och de normala varorna och tjänsterna, något som uteslöt många potentiella konsumenter från marknaden.