natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More places are needed in homes for those elderly people who require care, not least in order to relieve the strain on families.
Det behövs fler platser på ålderdomshem för äldre som behöver vård, inte minst för att minska belastningen på familjerna.
More plans link better to national policy making.
Fler handlingsplaner har en starkare koppling till den nationella politiska processen.
More platforms for exchanging experiences would be necessary.
Mer mötesplatser för utbyte av erfarenheter vore lämpligt.
More players are developing activities in different countries and combinations of services.
Fler aktörer utvecklar verksamhet i olika länder och genom olika kombinationer av tjänster.
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
skapa förutsättningar för mer polissamarbete och rättsligt samarbete baserat på ömsesidigt erkännande; syftet är att domstolsavgöranden i medlemsstaterna skall vara verkställbara i hela EU, med tanke på alla de som flyttar till och lever och arbetar i ett annat land i EU,
More political functions have been added on and grown in importance gradually.
Med tiden har andra uppgifter av mer politisk karaktär tillkommit och fått allt större utrymme.
More positive and negative trends were evident.
Mer positiva och negativa tendenser framträdde tydligt.
More positive attitudes towards entrepreneurship
En positivare inställning till entreprenörskap
More positive examples can be found in vocational and technical schools.
Fler positiva exempel förekommer i yrkesinriktade och tekniska skolor.
More positively, despite incidents like the Sea Empress, oil spills from tankers are declining.
En ljuspunkt är att mängden oljespill från tankfartyg minskar, trots incidenter som Sea Empress-olyckan.
More positively, extension bands for the satellite component of IMT-2000 were identified at the conference, thus enhancing the  opportunities of the satellite sector to provide viable commercial 3G services.
Vad som var mera positivt var att man vid konferensen kom fram till utökningsband för satellitdelen av IMT2000, vilket förbättrar satellitsektorns möjligheter att tillhandahålla kommersiellt hållbara 3G-tjänster.
More positively, it is worth noting that, in the process of transposing the Directives, some Member States have gone beyond the minimum standards set out in Community legislation.
Mer glädjande är att en del medlemsstater i sitt införlivande av direktiven har gått längre än de minimikrav som fastställs i gemenskapens lagstiftning.
More positively, low-profile environmental issues can be used as catalysts to facilitate co-operation and build confidence between neighbouring countries.
Ett positivt tecken är dock att mindre betydelsefulla miljöärenden kan användas som katalysatorer för att underlätta samarbete och skapa förtroende mellan grannländer.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Kommissionen är dock nöjd med att det i den gemensamma ståndpunken konstateras att det behövs en europeisk integrerad strategi för att skydda haven mer effektivt.
More positively, the communication will also address the need to protect land (and thus soils) of prime agricultural value for long term food production.
En positivare aspekt är att meddelandet också kommer att behandla behovet av att skydda värdefull jordbruksmark (och därmed mark) för att garantera livsmedelsproduktionen på lång sikt.
More positively, there appears to have been a narrowing of inflation differentials in the euro area for a second consecutive year.
Något som är mer positivt är att det förefaller som om inflationsskillnaderna för andra året i rad har minskat inom euroområdet.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
Fler möjligheter för nya aktörer och nya, lovande forskare att presentera sina idéer och få finansiering.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Mer potential skulle kunna utnyttjas, men administrativa eller andra hinder kvarstår.
More potential for simplification might be revealed by the FP7 interim evaluation due to be presented in October 2010.
Ytterligare förenklingar kan komma att presenteras i samband med det sjunde ramprogrammets underhandsutvärdering som är planerad till oktober 2010.
More powerful computers, Internet-enabled mobile terminals and faster networks are to come and with them will come a restructuring of the entire economy.
Kraftfullare datorer, mobila terminaler med möjlighet till Internet-uppkoppling och snabbare nätverk är på väg, vilket kommer att leda till en omstrukturering av hela ekonomin.
More powers for the Parliament will also reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Europaparlamentets utökade befogenheter skall likaledes bidra till att få medborgarna att inse hur viktig denna institution är.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Europaparlamentets utökade befogenheter kommer att bidra till att få medborgarna att inse hur viktig denna institution är.
More practical experience should therefore be gathered before making any more detailed evaluation.
Innan en mera detaljerad utvärdering görs bör man därför samla mera praktiska erfarenheter.
More precise assessment of costs will be possible as Member States choose and prepare concrete actions and begin implementing the programme.
En mer exakt kostnadsuppskattning blir möjlig först då medlemsstaterna har valt och förberett konkreta åtgärder och börjat genomföra programmet.
more precise definitions of terminology of "operators";
mer exakta definitioner av begreppet "aktör",
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
En precisering av begreppen information och samråd gör de europeiska företagsråden mer effektiva och mer erkända.
More precise eligibility criteria for the different actors may be defined according to their respective added value, capacities and specific needs and constraints (including at financial level) to implement the priorities established in the thematic strategy paper.
Mer detaljerade kriterier för de olika aktörernas rätt till stöd kan fastställas med beaktande av deras respektive mervärde, förmåga och särskilda behov och begränsningar (även på finansiell nivå) när det gäller att genomföra de prioriteringar som anges i det tematiska strategidokumentet.
More precise figures cannot be considered reliable.
Närmare preciseringar kan inte anses tillförlitliga.
More precise knowledge on the savings potential of these products will be available from the Ecodesign preparatory studies followed by product specific impact assessments.
Det kommer att tas fram mer detaljerade uppgifter om besparingspotentialen för dessa produkter genom de förberedande studierna avseende ekodesigndirektivet och konsekvensbedömningarna för specifika produkter.
More precise procedures in relation to the adoption of the Authority's budget, and discharge given to the Executive Director by the European Parliament acting now on a recommendation from the Council.
Närmare bestämmelser om förfarandena vid antagandet av livsmedelsmyndighetens budget och att myndighetens verkställande direktör skall beviljas ansvarsfrihet av Europaparlamentet efter rådets rekommendation.
More precise provisions should be formulated to this effect in the draft directives.
Berörda formuleringar i direktivförslagen bör därför preciseras.
More precise rules had to be made concerning permitted work for children under 15 years, as well as for rest periods.
Mer detaljerade bestämmelser måste utarbetas i fråga om tillåtet arbete för barn under 15 år och viloperioder.
More precise rules on the conditions and procedures for implementing the humanitarian clause contained in paragraph 1, in particular a mechanism for settling any differences of assessment between Member States concerning the need to bring family members together or the place where such an event should occur, may, where appropriate, be adopted later in the light of experience, in accordance with the committee procedure provided for in Article 29.
Närmare föreskrifter om villkoren och förfarandena för att genomföra humanitärklausulen i punkt 1, bland annat för att reglera fall där medlemsstaterna gjort olika bedömningar av behovet att föra samman familjemedlemmar eller var detta skall ske, kan eventuellt antas senare enligt kommittéförfarandet i artikel 29.
more precise specification of performance requirements, based on users' needs;
Mer precisa specifikationer av prestandakraven, på grundval av användarnas behov.
more precise terminology and definitions;
Klarare terminologi och definition.
more precise test methods are sought making it possible to more accurately monitor biodegradation over time;
Särskilda testmetoder skall eftersträvas som gör det möjligt att med större noggrannhet studera den biologiska nedbrytningen över tiden.
More precise wording.
Mer exakt ordalydelse.
More precise wording.
Större tydlighet.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Närmare bestämt hade 5 942 kunder dragit nytta av 6 236 mikrokrediter till ett värde av 51,6 miljoner euro, som vidareförmedlats av mikrokreditgivare tack vare finansierade instrument.
More precisely, account should be taken of the real costs for society as a whole.
Närmare bestämt handlar det om att ta hänsyn till de verkliga kostnaderna för hela samhället.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Så har närmare bestämt alla grönländska medborgare och alla medborgare i de franska och holländska utomeuropeiska länderna och territorierna automatiskt medborgarskap i den medlemsstat som dessa länder och territorier har anknytning till.
More precisely, complete immunity is granted in the following cases:
Mer exakt beviljas fullständig immunitet mot böter i följande fall:
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Närmare bestämt kommer bidragen att undersökas i syfte att fastställa huruvida de framförda synpunkterna kan tas med i framtida förslag till en strategi för dessa länder och territorier, och i så fall i vilken utsträckning.
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
Mer konkret bör EU:s utvecklingsbistånd fördelas enligt följande kriterier:
More precisely, increased frequency of contacts between the administration of departure and the administration of destination to obtain and exchange customs information was rated at 3.05.
Närmare bestämt har kontakterna blivit mer frekventa mellan avsändande och mottagande förvaltningar när det gäller att begära och utbyta tullinformation (3,05 poäng).
More precisely, one year and a half after China's WTO accession, the EU concerns in terms of WTO implementation include notably the problems encountered regarding market access (allocation of quotas and tariff-rate quotas), services (financial services, telecommunication, construction), the enforcement of intellectual property rights and the respect of international standards (both industrial and in the sanitary and phytosanitary field).
Det som EU, ett och ett halvt år efter Kinas anslutning till WTO, närmare bestämt är bekymrad över när det gäller Kinas genomförande av WTO-reglerna är framför allt problem beträffande marknadstillträde (fördelning av kvoter och tullkvoter), tjänster (finansiella tjänster, telekommunikation, byggnadssektorn), kontrollen av att reglerna om immateriella rättigheter följs samt respekterande av internationella standarder (både på industriområdet och på det sanitära och det fytosanitära området).
More precisely, tank-vehicles with mass less than 4 t used for local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31/12/2002, whose shell thickness is less than 3mm, they are permitted to be in use only if they are transformed according to the marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Detta innebär att tankfordon under 4 ton som används för lokal transport av enbart gasol (FN 1202), som registrerats för första gången före den 31 december 2002 och vars hölje är tunnare än 3 mm endast får användas om de anpassas i enlighet med punkt 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
More precisely, the aim is to bring about effective taxation of interest payments made in a Member State to a beneficial owner (individual) resident in another Member State, in accordance with the national legislation of the latter Member State (referred to below as the "Member State of residence").
Närmare bestämt kan målet sägas vara att garantera att räntor som i en medlemsstat betalas åt en faktisk betalningsmottagare (fysisk person) med hemvist i en annan medlemsstat i realiteten kan beskattas i enlighet med den nationella lagstiftningen i den senare medlemsstaten (nedan "den medlemsstat där betalningsmottagaren har sin hemvist").
More precisely, the aims of the MEDIA Training7 and MEDIA Plus8 programmes, previously MEDIA I and MEDIA II, are, respectively, to train professionals in the European audiovisual production industry and to boost the development, distribution and promotion of audiovisual programmes.
Media – yrkesutbildning7 och Media Plus8, som är uppföljare till programmen Media I och Media II, skall tillhandahålla utbildning av branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – yrkesutbildning) respektive stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus).
More precisely, the Commission proposes the following:
Närmare uttryckt föreslår kommissionen följande:
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Närmare bestämt har klaganden i förfarandet inte någon rätt att kräva att kommissionen tar ställning på ett visst sätt eller vidtar en viss åtgärd mot medlemsstaten.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
I strategin för energiunionen betonas närmare bestämt vikten av att avtalen om köp av energi från tredjeländer till fullo följer unionslagstiftningen för att energitrygghet ska kunna säkerställas, vilket bygger på den analys som redan har gjorts i den europeiska strategin för energitrygghet från maj 20149.
More precisely, the following could be challenged:
Närmare bestämt kan följande ifrågasättas:
More precisely, the requirements for official controls in small slaughterhouses can be adapted.
Närmare bestämt kan kraven för officiella kontroller i små slakterier anpassas flexibelt.
More precisely, the strategic objectives of the EIP are by 2020:
Innovationspartnerskapets strategiska mål fram till 2020 är följande:
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
Närmare bestämt får det totala antalet överskridanden, vare sig av gränsvärdet plus toleransmarginalen eller av enbart gränsvärdet, inte överskrida de 35 dygn som tillåts för det kalenderåret.
More precisely, these provisions can be found under the titles OPS 1.995, 1.1005 and Appendix 1 to OPS 1.1005.
Dessa bestämmelser återfinns under rubrikerna OPS 1.995, 1.1005 och bilaga 1 till OPS 1.1005.
More precisely, they are:
För dessa områden gäller att de
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
Närmare bestämt skulle yttrandet ge en överblick av vilka åtgärder som kan tänkas vidtas för att hantera industriell omvandling mot bakgrund av modellen för värde- och försörjningskedjan.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Det är alltså utgående från dessa behov som man måste bestämma vilka offentliga tjänster som ska tillhandahållas och hur detta ska ske.
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
Detta innebär att kommissionen när den fastställer de specifika utsläppen för att beräkna de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för de olika tillverkarna kommer att tillämpa gällande bestämmelser i förordning (EG) nr 443/2009 i följande ordning:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
Med hänvisning till kommissionens arbetsdokument som åtföljer grönboken som bilaga V skulle kommissionen vilja veta Er ståndpunkt i följande frågor:
More preciseness has been given to the following definitions: “Holder”, where the word “intends” has been replaced by “plans” (see comments on Article 4); new definitions are given for “Country of origin” and “country of destination”, which replace the existing “place of origin and place of destination”, and for “Country of transit”.
Följande definitioner har preciserats: ”innehavare”, där ordet ”avser” har ersatts med "planerar” (se kommentarerna till artikel 4); nya definitioner ges för ”ursprungsland” och ”bestämmelseland”, vilka ersätter nuvarande ”ursprungsort” och ”bestämmelseort”, och för ”transitland”.
More precision is needed in the definition of "delayed autologous use", by analogy with the definition used in the blood directive, which is more meaningful ("transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used").
Det skulle vara önskvärt att ytterligare precisera uttrycket "senarelagd autolog användning" i analogi med den definition som ges i bloddirektivet, och som är mer betydelsemättad ("en transfusion där givaren och mottagaren är samma person och där blod och blodkomponenter som tappats och deponerats i förväg används").
More precision is needed in the definition of "delayed autologous use", by analogy with the definition used in the blood directive, which is more meaningful ("transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used").
Det skulle vara önskvärt att ytterligare precisera uttrycket "senarelagd autolog användning" i analogi med den definition som ges i bloddirektivet, som är mer betydelsemättat ("en transfusion där givaren och mottagaren är samma person och där blod och blodkomponenter som tappats och deponerats i förväg används".)
More precision, including by quantifying more targets, will be essential to focus the national measures better.
En större precision där man även kvantifierar fler mål är avgörande för att de nationella åtgärderna skall vara bättre fokuserade.
More predictability and consistency at European level on planning and acquisition would enable industry to anticipate and better adjust its production capability.
Större förutsebarhet och enhetlighet på europeisk nivå i fråga om planering och inköp skulle göra det möjligt för industrin att bättre planera och anpassa sin produktionskapacitet.
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
Bättre möjlighet att förutse utvecklingen av EU:s utgifter.
More predictable aid
Mer förutsebar hjälp
More press and public relations work is called for, particularly in the run-up to the forthcoming parliamentary and presidential elections.
Det vore värdefullt med mer insatser på press- och informationsområdet, inte minst inför de kommande parlaments- och presidentvalen.
More prevention is also needed to reduce the inflow into the disability scheme.
Mer förebyggande arbete behövs även för att minska inflödet i arbetsskadesystemet.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Mer förebyggande åtgärder, däribland informationskampanjer i ursprungs- och transiteringsländerna, bör vidtas för att uppmärksamma allmänheten på den irreguljära migrationens risker.
More priority must be given to the tourism sector, and the EU must make a greater effort to develop a better balance than prevails at present between environment policy and promotion of an entrepreneurial spirit in the sector.
Turist­näringen måste prioriteras och EU måste i större utsträckning än i dag försöka hitta en balans mellan miljöpolitiken och främjandet av en företagaranda i turistsektorn.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
Fler privata investeringar har säkrats för att man ska kunna hantera stora samhällsutmaningar och samtidigt öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
More pro-active involvement/Organisational issues
Mer aktivt deltagande/organisatoriska frågor
More proactive and comprehensive strategies are needed to promote active ageing in line with EGL 5.
Det krävs mer förebyggande och heltäckande strategier för att främja aktivt åldrande i enlighet med sysselsättningsriktlinje 5.
More proactive enforcement without enhancement of skills and systems could damage the operation of legitimate market participants while doing nothing to impede the activities of the truly guilty.
Mer förebyggande kontrollverksamhet utan förbättring av färdigheter och system skulle kunna påverka legitima marknadsdeltagares verksamhet negativt, samtidigt som ingenting görs åt verkligt skyldiga personers verksamhet.
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Pressen och övriga media i hela Europa bör utnyttjas på ett mera aktivt sätt.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
Det har visat sig i praktiken att det finns problem med tillämpningen av arbetsmiljöbestämmelserna när det rör sig om underleverantörskontrakt, eftersom arbetsgivarna har en tendens att begränsa sina förebyggande åtgärder till sina egna anställda.
More product groups / quicker criteria development
Fler produktgrupper / snabbare utarbetande av kriterier.
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Fler produktgrupper / snabbare utarbetande av kriterier: Ett förenklat förfarande för utarbetande av kriterier skulle minska kostnaderna för alla inblandade parter (färre möten att delta i), men utveckling av fler produktgrupper för givetvis med sig kostnader.
More product groups / quicker criteria development;
Fler produktgrupper/snabbare utveckling av kriterier.
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
En större produktion av kött och mjölk har konstaterats inom djurhållningssektorn på Réunion och Azorerna.
more professional organisation of training
Professionell organisation av utbildningen.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Mer lönsamma finansföretag och försäkringsbolag blir tvungna att betala högre direkta skatter och i motsvarande grad bidra till den nationella budgeten.