natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can offer financial support for investments to meet environmental priorities and support capacity building by making funds available for research and training, by developing relevant guidance and encouraging the establishment of national advisory points for cities.
EU kan också erbjuda ekonomiskt stöd för miljöprioriteringar och stödja kapacitetsuppbyggnad genom att göra medel tillgängliga för forskning och utbildning och genom att utveckla adekvat rådgivning och stimulera tillkomsten av nationella rådgivningscentraler i stadsmiljöfrågor.
It can offer increased flexibility at different stages of a person's life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
och som Detta kan erbjuda ökad flexibilitet i olika skeden av livet, och därigenom göra det enklare för kvinnor och män att kombinera yrkes- och familjeliv.
It can often be an essential prerequisite for undertakings to cooperate in the first place in risky investments.
Ofta är det nödvändigt att företag till en början samarbetar då det handlar om riskfyllda investeringar.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Leverantörerna, särskilt de små och medelstora producenterna, hamnar ofta i en mycket svår ekonomisk situation som kan tvinga dem i konkurs, något som inträffar då och då.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Leverantörerna, särskilt de små och medelstora företagen, hamnar ofta i en mycket svår ekonomisk situation som kan tvinga dem i konkurs, något som inträffar då och då.
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
Det är dock inte möjligt att lämna en fullständig redogörelse i detta skede, eftersom inte alla medlemsstater har lämnat in sina nationella energieffektivitetsplaner7 och endast ett fåtal lämnade in dem i så god tid att en tillräckligt ingående bedömning kunde göras.
It can only be achieved by involving Member States and the European Commission, on the basis of an assessment of the urgent need for such harmonised information, or on the basis of legal binding acts.
Det kan endast uppnås av medlemsstaterna och Europeiska kommissionen tillsammans, på grundval av att det bedöms att det finns ett akut behov av sådana harmoniserade uppgifter eller på grundval av juridiskt bindande rättsakter.
It can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
på grundval av genomförbarhetsstudier.
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Man kan bara hoppas att ett förbättrat förfarande kommer att användas från den 1 juni 2009 i samband med förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
It can only be inferred from reading Articles 234 and 240 together.
Den framgår endast indirekt av artikel 234 jämförd med artikel 240.
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Den finns endast som separat SEK-dokument, där ordet "handlingsplan" inte ens nämns på försättsbladet.
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Den finns endast som separat SEK-dokument, där ordet ”handlingsplan” inte ens nämns på försättsbladet.
It can only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
Beslutet kan endast ändras om den enhet vars beslut det förs talan mot meddelar motparten om sin avsikt att bifalla ändringsyrkandet och denna godtar detta beslut inom två månader från den dag då underrättelsen mottagits.
It can only be withdrawn in case of abuse.
Det kan bara dras tillbaka vid missbruk.
It can only de facto be achieved by the Community.
Detta kan de facto endast uppnås av gemenskapen.
It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
Programmet kan bara nå sin fulla potential om det genomförs på ett konsekvent sätt.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
Och detta är möjligt bara genom att aktivt främja det europeiska intresset som specifikt mål och skapa sammanhang och konsekvens i agerandet i en omfattning som inte kan uppnås genom nationella insatser åtgärder enbart.
It can only emerge if the objective is backed by all key actors and taken forward at every level.
Det kan bara uppstå om alla huvudaktörer stöder idén och arbetar för den på alla nivåer.
It can only have a domestic impact, i.e. a negative impact on the nation's ability to compete.
Den påverkan det kan ha är endast på det egna landet och då ur konkurrenssynpunkt en negativ effekt på det egna landet.
It can only intervene as a catalyst and supporting actor.
Den kan endast fungera som katalysator och ge stöd.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Den skall endast kunna tändas om backväxeln är ilagd och om den anordning som styr start och stopp av motorn står i ett sådant läge att motorn kan vara i drift.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Vi kan bara notera kommissionens avsikt att före sommaren 2012 lägga fram ett lagstiftningsförslag om insyn i de sociala och miljömässiga uppgifter som företagen tillhandahåller inom alla sektorer.
It can only support preparatory work in applicant countries.
Anslagen täcker enbart det förberedande arbetet i kandidatländerna.
It can only work by sharing both power and responsibility, and sticking to a set of key democratic principles – accountability, transparency, and trust.
Den kan bara fungera genom att dela makt och ansvar samt hålla sig till en uppsättning demokratiska nyckelprinciper – ansvarstagande, öppenhet och förtroende.
It can open the door to leveraging a much wider range of public and private resources than available at the national level alone.
Dörren kan öppnas för ett utnyttjande av ett mycket bredare spektrum av offentliga och privata resurser än vad som står till buds enbart på nationell nivå.
it can open up the possibility of extending the SESAR partnership to third countries.
Det kan öppna möjligheter för att utvidga partnerskapet för SESAR-projektet till att omfatta länder utanför EU.
It can participate and cooperate in all of the key phases of the process (identifying the stakeholders, drafting the questionnaires, summarising and following up the results).
Kommittén kan delta och samarbeta i alla viktiga skeden av processen (identifiering av berörda parter, utarbetande av frågeformulär samt sammanfattning och uppföljning av resultaten).
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case.
Den kan i hög grad påverka medborgarnas stöd för den europeiska tanken om den svarar mot deras behov och förväntningar, vilket inte alltid har varit fallet.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
Den kan i hög grad påverka medborgarnas stöd för den europeiska tanken om den svarar mot deras behov och förväntningar, vilket inte alltid har varit fallet1.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
Den kan i hög grad påverka medborgarnas stöd för Europatanken om den svarar mot deras behov och förväntningar, vilket inte alltid har varit fallet1.
It can plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion or EU research cooperation – gaps which would otherwise damage the interests of the EU as a whole.
Det kan fylla luckor som dynamiken i utformningen av den nationella politiken skapat, vilket är mest uppenbart när det gäller att lösa gränsöverskridande problem på områden som infrastruktur, rörlighet, territoriell sammanhållning eller forskningssamarbete inom EU – luckor som annars skulle skada EU:s intressen som helhet.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
Den kan hindra EU-medborgare och EU-företag från att till fullo utnyttja de möjligheter den inre marknaden erbjuder, och eventuellt minska deras chanser i den internationella konkurrensen.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
Det kan försvåra beslut om gränsöverskridande investeringar och leder till större börda för företag med dotterföretag i andra länder.
it can promote a favourable business climate.
At skapa ett bättre klimat för företagen.
it can promote a favourable business climate.
Att skapa ett bättre klimat för företagen.
it can promote the knowledge-based society;
Att främja kunskapssamhället.
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Det kan skapa en grund för diskussioner i EESK:s dialoger med partnerländer samt för kommitténs bidrag till arbetet i de mekanismer för övervakning som upprättats genom de handelsavtal som EU nyligen har förhandlat fram.
It can provide a destination for European and non-European top graduates and doctoral candidates and become a beacon for global talent into Europe.
Det kan bli ett mål för de bästa utexaminerade studenterna och doktoranderna både från Europa och andra delar av världen och bli en ledstjärna för att locka begåvningar från hela världen till Europa.
It can provide a framework and an environment and help, for example, to accentuate and amplify the initiatives taken independently by the Member States to open up Europe as part of bilateral cooperation or multilateral initiatives.
Den kan erbjuda en ram och en anpassad miljö som exempelvis gör det möjligt att utnyttja och förstärka initiativ som medlemsstaterna tar enskilt, genom bilateralt samarbete eller i form av multilaterala initiativ i strävan efter ett öppnare Europa .
It can provide a model of high-level excellence responding to Europe’s own diversity; it can contribute to improve science and research management capacities, thus improving the innovation process within Europe.
Det kan utgöra en förebild för kompetens på högsta nivå som motsvarar Europas egen mångfald, det kan bidra till bättre kapacitet inom vetenskap och forskningsledning och på så sätt förbättra innovationsprocessen i Europa.
It can provide additional momentum for developing an open and strong system of global trade rules as a complement to economic and social reforms within the European Union.
Det kan ge ytterligare impulser till utvecklingen av ett öppet och stabilt system för de globala handelsreglerna, som ett komplement till de ekonomiska och sociala reformerna i Europeiska unionen.
It can provide an opportunity to develop performance-based invitations to tender.
Det kan vara rätt tillfälle att utveckla en praxis att begära in anbud baserade på prestation.
It can provide effective opportunities for pupils to use their new language skills now, rather than learn them now for use later.
Eleverna ges faktiska tillfällen att använda sina nya språkfärdigheter med en gång, istället för att spara dem för senare bruk.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Den kan tillhandahålla det aktiva stöd från regionala och lokala myndigheter som behövs för att Europa 2020 ska bli en framgång.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Det kan ge europeiska medborgare möjlighet att snabbare vinna på innovationer på framväxande marknader som är av särskilt stort ekonomiskt och samhälleligt värde.
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Den kan tillhandahålla de marknadsinstrument som kan ge medborgarna sådana kunskaper att de som konsumenter kan göra miljömässigt hållbara val.
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
Kommissionen kan förse dem med riktlinjer för det system för mervärdesskatt som gäller för dem.
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Marknaden kan främjas genom minimikrav i och med att de mest bristfälliga produkterna förbjuds, samtidigt som riktmärken – som ska fastställas vid direktivets genomförandeåtgärder för vissa produkter (del 3 punkt 2 i bilaga I) – kan garantera förutsebarhet och dynamik för branschen.
It can range anywhere between a half-day or one or two full days, to a full week or more.
Det kan röra sig om allt från en halv dag, en heldag, två hela dagar till en vecka eller mer.
It can readily be seen that this arrangement involves considerable complications for both the travel agent and his customer.
Det är inte svårt att inse att detta system innebär avsevärda komplikationer för både resebyrån och dess kunder.
It can reasonably be assumed that jobs have been created also in the joint ventures that have decided not to apply for an investment grant, but in view of the actual job creation figures available for the four grants submitted, the numbers are probably rather limited.
Det finns anledning att anta att arbetstillfällen har skapats också i de samriskprojekt som valt att inte ansöka om något investeringsbidrag, men med tanke på de siffror för antalet nyskapade arbetstillfällen som finns att tillgå för de fyra bidrag som beviljats rör det sig förmodligen om ett relativt begränsat antal.
It can reasonably be assumed that jobs have been created also in the joint ventures that have decided not to apply for an investment grant, but in view of the actual job creation figures available for the four grants submitted, the numbers are probably rather limited.
Det finns anledning att anta att arbetstillfällen har skapats också i de samriskprojekt som valt att inte ansöka om något investeringsbidrag, men med tanke på de siffror för antalet nyskapade arbetstillfällen som finns att tillgå för de fyra lån som givits rör det sig förmodligen om ett relativt begränsat antal.
It can reasonably be assumed that some landfills built and run according to technical criteria which did not comply with the new directive might, in the future, require conditioning and remediation action.
Det är rimligt att vänta sig att det, i fråga om ett visst antal deponeringsplatser som byggts och förvaltats enligt tekniska kriterier som inte ännu anpassats efter det nya direktivet, i framtiden kan krävas att omgivningen saneras och återställs.
It can reasonably be expected that the Charter will become mandatory through the Court’s interpretation of it as belonging to the general principles of Community law.
Man kan förvänta sig att stadgans bestämmelser under alla omständigheter blir bindande såsom generella principer för gemenskapsrätten genom EG-domstolens tolkning.
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
Det får intäkter från flygbolag genom de direkta uttag från undervägsavgifterna som får göras för att delfinansiera projekt av gemensamt intresse.
It can recommend the Office to consider a given sector as deserving priority for operational action.
Kommissionen kan rekommendera att OLAF prioriterar ett visst område i den operativa verksamheten.
It can reduce conflict among stakeholders and generate more implementable solutions.
Detta kan minska konflikterna mellan olika intressenter och generera mer genomförbara lösningar.
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
Det kan minska hindren för rörligheten och samtidigt ta hänsyn till konsumentskydd och patientsäkerhet.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Genom franchising kan man minska riskerna i samband med nya projekt eftersom man kan utnyttja etablerad praxis och kompetens.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
Det kan röra sig om konst och omfatta olika slag konstverk samt kulturprodukter och tjänster inom kultur.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
Förskoleklasser kan stärka inlärningen av undervisningsspråket eller av ett andraspråk.
It can remain an individual choice, and must not be an external constraint dictated by technical and cultural difficulties in tackling expansion policies.
Detta är ett individuellt val och måste inte vara ett yttre tvång bestämt av tekniska och kulturella svårigheter när det gäller att ta itu med en expansionspolitik.
It can report on the progress made as well as any failures.
Det organiserade civila samhället kommer att kunna bedöma framgångar och eventuella misslyckanden.
It can report robust growth, while failing to indicate problems that will be passed on to future generations.
I vissa fall kan BNP visa på en stadig tillväxt och samtidigt dölja problem som kan föras vidare till kommande generationer.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Den kan utgöra en viktig möjlighet till personlig, ekonomisk och social utveckling för medborgare och arbetstagare och bör därför uppmuntras.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
Detta kan leda till konkurrens mellan offentlig och privat sektor, restriktiva villkor för licenser och avgifter och beviljande av exklusiva rättigheter.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Det kan leda till att lagar och andra arbetsnormer kringgås.
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Det kan garntera försäkringarnas kontinuitet genom att överföra dem till ett solvent företag eller genom att själv ta över dem (portföljöverföring).
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Den kan trygga finansieringen av de alleuropeiska projekt som knyter samman centrum och periferi till förmån för alla.
It can serve a number of different purposes.
De kan tjäna många olika syften.
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Den kan bidra till att Lissabonmålen om tillväxt och sysselsättning uppnås och kan dessutom användas som redskap för lokal- och regionalutveckling, stadsförnyelse eller utveckling av landsbygdsområdena.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Den kan i hög grad bidra till Lissabonmålen om konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt och tillgodose många olika sociala, kulturella och ekonomiska behov för EU:s medborgare.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
En sådan inkomstökning kan bidra mycket till att förbättra utvecklingsländernas förutsättningar att minska fattigdomen och ha en multiplikatoreffekt i form av en ökad sysselsättning och ett förbättrat socialt skydd.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Regionalpolitiken kan hjälpa medlemsstaterna och regionerna att öka företagens innovationskapacitet och FoU och stärka deras band med universitet och forskningscentrum.
It can speed up the creation of employment, modernise traditional industries while securing future ones - from the life sciences to environmental technologies - and it can put ideas and technology to work in ways which strengthen cohesion, relieve environmental pressures and offer greater opportunity to participate in society.
Den kan skynda på skapandet av sysselsättning, modernisera traditionella industrier och samtidigt säkerställa framtida industrier – från biovetenskap till miljöteknik – och den kan sätta idéer och teknik i arbete på ett sätt som stärker sammanhållningen, minskar miljöpåfrestningarna och erbjuder större möjligheter att delta i samhället.
It can still be difficult to convince them to participate in what remains a risky marketplace.
Det kan fortfarande vara svårt att övertyga dem att ge sig in på en marknad med stora risker.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Unionen kan avsevärt sänka kostnaderna för forskningsstudierna genom att på medlemsstaternas vägnar och i samarbete med dem ansvara för att analysera, ta fram och främja relevanta exempel på bästa praxis.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
EU kan stödja data- och informationsutbyte, ge ekonomiskt stöd och inleda FoTU-verksamhet på EU-nivå.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
M-hälsovård kan hjälpa hälso- och sjukvårdspersonal att behandla patienter mer effektivt eftersom mobilappar kan uppmuntra patienterna att föra en sund livsstil, vilket ger mer individanpassad medicinering och behandling.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Den kan stödja rörlighet för studerande, lärare och forskare.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Den kan stödja strategiskt samarbete mellan högskolor i Europa och mot bakgrunden av en ökande global tävlan om begåvningar, tillhandahålla en gemensam ram för att stödja den europeiska högre utbildningens interagerande med resten av världen.
It can support sustainable development by providing a level playing field for trade, by ensuring that the developed world opens its markets to the developing world and finding new ways of working with all stakeholders in addressing common problems.
Det kan stödja en hållbar utveckling genom att tillhandahålla lika villkor för handel, genom att se till att den utvecklade världen öppnar sina marknader för utvecklingsländerna och finna nya sätt att arbeta med alla aktörer och ta itu med gemensamma problem.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Den kan utgöra ett stöd när sysselsättningen skapas men kan inte ersätta dynamiken i denna process.