natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also believes that it is necessary to promote a medium-to-long term systemic approach and move faster on building structures to streamline the European Supervisory Authorities (ESAs)' work as far as possible.
EESK anser också att man måste främja en systemisk strategi på medellång till lång sikt och skynda på arbetet med att utforma strukturella lösningar för att rationalisera de europeiska tillsynsmyndigheternas (ESA) arbete.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
10 000 euro) undantas från Europeiska åklagarmyndighetens befogenhetsområde.
It also believes that such a process should not delay ratification by EU Member States.
Kommittén anser inte att sådant förfarande kommer att försena medlemsstaternas ratificering.
It also believes that such a process should not delay ratification of the MLC by EU Member States.
Kommittén anser inte att sådant förfarande kommer att försena medlemsstaternas ratificering av MLC.
It also believes that such aid should also be extended to other modes of transport and that cross-financing for projects of this kind should only apply in very specific cases, as pointed out in point 3.4.
Detta stöd bör även kunna omfatta andra transportsätt, och ömsesidig finansiering av detta slags projekt bör endast ske i mycket konkreta fall, såsom anges i punkt 3.4.
It also believes that the conditions governing the applicability of financial participation should be looked at more closely, giving proper consideration not only to the opportunities, but also to the associated risks and problems.
Man bör därvid inte bara beakta möjligheterna, utan även riskerna och svårigheterna.
It also believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
ESK anser att problemet med arbetstid har negligerats i handlings­programmet.
It also believes that the regulation could remove the potential for distortion of competition on the internal market.
Kommittén anser också att förordningen kan motverka en snedvridning av konkurrensen på inre marknaden.
It also believes that the significance and seriousness of the issue are such as to call for immediate definition of the broader, medium-term and long-term, objectives of the proposal in question.
Kommittén anser också att problemet är så allvarligt och av så stor betydelse att förslagets mer övergripande mål på medellång och lång sikt omedelbart bör fastställas.
It also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC during the AA negotiations.
Kommittén anser också att dessa element bör ingå i kraven från Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum och EESK vid förhandlingarna om associeringsavtalet.
It also believes that they will be a useful reference document for Member States to be used as tool for developing their own guidance in particular for small and medium-size enterprises.
Den tror också att de kommer att bli ett användbart referensdokument för medlemsstaterna när de utarbetar sina egna riktlinjer, särskilt för små och medelstora företag.
It also believes that where peripheral regions are cut off by sea such as exists in part in Greece and in Ireland, and by distance such as in the Iberian peninsula, or by poor levels of transport service with non member adjacent countries, these regions should be considered for support because they do and will continue to suffer transport cost disadvantage to market.
Kommittén anser också att om perifera områden är isolerade av hav, som i vissa delar av Grekland och i Irland, eller av långa avstånd, som på den iberiska halvön, eller genom dålig servicenivå vad gäller transporter till intilliggande länder som inte är medlemsstater, bör dessa områden vara stödberättigade eftersom de har och kommer att fortsätta att ha transportnackdelar i förhållande till marknaden.
It also believes that “transport routes” is too broad in this context, and should be replaced by “major transport routes”.
Kommissionen anser också att begreppet ”transportleder” är för allmänt i detta sammanhang och bör ersättas med ”stora transportleder”.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
att den bör utgöra en av de strukturerande aspekterna inför översynen år 2010 av Cotonou-avtalet, när det gäller såväl partnerskapsaktörernas gemensamma utvärdering som en förstärkning och återlansering av avtalet inför kommande år.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Eftersom den regionala integrationen spelar en viktig roll, anser vi vidare att den bör utgöra en av de strukturerande aspekterna inför översynen år 2010 av Cotonou-avtalet, när det gäller såväl partnerskapsaktörernas gemensamma utvärdering som en förstärkning och återlansering av avtalet inför kommande år.
It also believes that:
Kommittén vill även framhålla följande:
It also believes the Commission has an important role to play.
Kommittén anser att kommissionen spelar en viktig roll.
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Den bygger också på resultaten av särskilda externa studier.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Den gynnar också konsumenterna eftersom den medför ett större urval av tjänster som är enklare att använda eller mer lättillgängliga.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
Det uppfyller också bäst de sektorsspecifika målen och har de mest fördelaktiga konsekvenserna med avseende på övriga kriterier.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
Medlemsstaterna får också större möjlighet att hantera eventuellt missbruk av mottagningssystemen, och deras synpunkter att vissa av de föreslagna reglerna kan skapa ökad administrativ börda eller ökade kostnader har tagits ombord.
It also better respects the subsidiarity principle.
Detta alternativ är också mer förenligt med subsidiaritetsprincipen.
It also boosts tariff revenue.
Detta alternativ leder också till ökade tullinkomster.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Den ger kunskaper större möjligheter att cirkulera, vilket är nyckeln till Europas kunskapsbaserade framtid.
It also brings a greater range of disparities, structural differences and social and cultural variations that make the search for agreed policies more difficult.
Utvidgningen ger ökade skillnader, strukturella olikheter och sociala och kulturella skillnader som kan göra det svårare att nå enighet om politiken.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Dess bidrag för att göra EU:s insatser enhetliga och synliga är också begränsat.
It also brings European citizens closer together as they discover and share common European values.
Turismen bidrar vidare till att närma de europeiska medborgarna till varandra, eftersom de upptäcker att de delar gemensamma europeiska värderingar.
It also brings in design for all requirements, including accessibility for disabled people.
I ändringsförslaget föreslås också att formgivning med tanke på alla krav, inklusive tillgänglighet för funktionshindrade, skall tas med.
It also brings in design for all requirements, including accessibility for disabled people.
I ändringsförslaget införs också formgivning med tanke på alla krav, inklusive tillgänglighet för funktionshindrade.
It also brings innovative environmental benefits.
Den innebär också ett innovativt hänsynstagande till miljöfrågor.
It also brings out an unexpected effect in that it is difficult to ensure (or at least check) that the other provisions in the Directive have been complied with, concerning whether workers have signed the opt-out agreement.
Det har också fått den oväntade effekten att det är svårt att säkerställa (eller åtminstone kontrollera) att direktivets övriga bestämmelser efterlevs vad gäller huruvida arbetstagarna har undertecknat ett undantagsavtal.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
Den för också med sig nya viktiga utmaningar för konsumenterna, företagen och konsumentskyddet.
It also brings the competent authorities closer to the insurance intermediaries and enables them effectively to supervise compliance with professional regulations.
På det sättet blir också avståndet mindre mellan de behöriga myndigheterna och försäkringsförmedlarna, och de förra kan också lättare övervaka att yrkesreglerna följs.
It also brings the regulation closer to the US Orphan drug act where either an economic or epidemiological criterion may be used for designation.
Dessutom får förordningen därigenom större likhet med USA:s lag om särläkemedel, i vilken man antingen kan använda ett ekonomiskt eller ett epidemiologiskt kriterium för klassificeringen.
It also brings to the attention of the Commission that others are involved of an equally serious nature like genetic risks, which could require future Community action.
Samtidigt påminner ESK kommissionen om att andra effekter, såsom genetiska risker, är lika allvarliga, och skulle i framtiden kunna kräva gemenskapsåtgärder.
It also brings together a range of workers involved in various kinds of professional activities who are essential to the smooth functioning of trade.
Här återfinns också en mängd olika yrkesgrupper av vitt skilda kategorier som alla är nödvändiga för att handeln skall fungera väl.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
EESK stöder generellt sett förslag som syftar till att förbättra genomförandet och utformningen av konsekvensbedömningar.
It also builds on a report on IGSs produced for the Commission by Oxera14 (and finalised at the end of November 2007) and on a report produced for the Commission by insurance supervisors (CEIOPS)15.
Den bygger också på en rapport om garantisystem som Oxera14 utarbetat på kommissionens vägnar (slutförd i slutet av november 2007) och en rapport som utarbetats åt kommissionen av tillsynsmyndigheter för försäkringar (CEIOPS) 15.
It also builds on an independent experts' report, analysing the implementation of the directives in all sectors, including the public sector.
Vidare bygger meddelandet även på en rapport av en oberoende expert, som analyserar hur direktivet genomförts i samtliga sektorer, inbegripet den offentliga sektorn.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Dessutom grundas den på och kompletterar bestämmelserna om gränsöverskridande paketleveranstjänster som tillhandahålls genom direktiv 97/67/EG22, ändrat genom direktiv 2002/39/EG23 och direktiv 2008/6/EG24 (nedan kallat direktiv 97/67/EG).
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Den redovisar även för insikter från den utvärdering av Europaåret som har genomförts å kommissionens vägnar av en extern konsult.2
It also builds on the Commission proposal for guidelines for Member States Employment Policies for 1998.
Meddelandet bygger också på kommissionens förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998.
It also builds on the discussions that have taken place during the e‑Economy conference organised by the Commission in March 2001 2.
Meddelandet grundas också på diskussionerna inom ramen för den konferens om e‑ekonomin som kommissionen organiserade i mars 2001 2.
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
Det bygger också på de fördjupade granskningar som lades fram i mars 2014.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Den bygger också på ytterligare information som kommissionen har tillgång till.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Det bygger även på förordning (EU) nr 656/2014 om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex).
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Det bygger även på förordning (EU) nr 656/20146 om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex).
It also built on examples from the partners of the EIP AHA.
Rapporten bygger också på exempel från partner i innovationspartnerskapet.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Strategin baserades även på initiativet Horisont 2020 och handlingsplanen för Medelhavet för att komma till rätta med nedsmutsningen av Medelhavet.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Strategin baserades även på initiativet Horisont 2020 och handlingsplanen för Medelhavet.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Man begärde också att en "finansieringsmekanism" skulle skapas till stöd för det civila samhället och dess organisationer.
It also called for a comprehensive, trans-national strategy to avert several aspects of tobacco-related damage to health, and welcomed several aspects of the draft directive on the advertising and sponsorship of tobacco products.
Kommittén efterlyste också en allmän, gränsöverskridande strategi för kamp mot flera av tobakens skadliga hälsoeffekter och välkomnade flera aspekter i direktivförslaget om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror.
It also called for a greater coherence between the Union’s internal and external policies, and stressed the need for more efficient management of migration flows at all their stages, in which the partnership with countries of origin and transit would be a key element for the success of such a policy.
Det efterlyste också en bättre samstämmighet mellan unionens interna och externa politik och underströk behovet av en effektivare hantering av migrationsströmmarna i alla skeden, där partnerskap med berörda tredje länder är avgörande för en lyckad politik.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Kommittén efterlyste även en ny institutionell ram för energifrågorna, en strategisk multilateral politisk inriktning och ett effektivt genomförande av privilegierade energipartnerskap med EU:s grannländer.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Den efterlyste också brådskande insatser för deaktivering av skjutvapen för att förhindra att de därefter kunde reaktiveras och användas av brottslingar.
It also called for appropriate measures and a timetable to be developed to enable Community businesses to exploit the potential of biotechnology while taking account of the precautionary principle and addressing ethical and social concerns.
Man efterlyste även lämpliga åtgärder och en tidtabell, så att företagen inom EU skulle kunna utnyttja bioteknikens potential och samtidigt beakta försiktighetsprincipen och ta etiska och sociala hänsyn.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
I övrigt efterlystes ett bättre regionalt samarbete, en politik som i högre grad gynnar både skapandet av nya arbetstillfällen inom små och medelstora företag och fortbildningen, samt en reell medverkan från det civila samhällets sida i processen som leder till EU-medlemskap.
It also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.
Kommissionen efterlyste också skäliga lönenivåer, högkvalitativa jobb och tuffa åtgärder för att bekämpa svartarbete.
It also called for expansion of the Dublin office in order to ensure more effective harmonisation of control systems in the Member States2.
Slutligen har kommittén begärt en förstärkning av kontoret i Dublin för att säkra en bättre samordning av kontrollsystemen i medlemsstaterna2.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
Vidare efterlystes finansiella åtaganden, exempelvis genom en mer målinriktad och tillgänglig användning av socialfonden, en eventuell europeisk fond för social innovation i syfte att stödja nya experimentella initiativ på det sociala området, och ett förslag om en "omfattande europeisk lånefacilitet för utveckling av den sociala infrastrukturen".
It also called for GMOs to be labelled throughout the production chain and for costs, insofar as they were unavoidable, to be borne by those responsible for damage.
Dessutom skall GMO märkas ut i hela produktkedjan, kostnader skall om möjligt undvikas och skall belasta förorenaren.
It also called for means to be explored to facilitate temporary migration.
Rådet efterfrågade också en undersökning av vilka medel som kan användas för att underlätta temporär migration.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Där krävs också att utvecklingen av nya och förnybara energikällor prioriteras då det gäller energitillgången med hänsyn till faran med den globala uppvärmningen och för att nå det mål som redan ställts upp genom de tidigare handlingsplanerna och resolutionerna om att 12 % av energin skall härröra från förnybara källor i den interna bruttokonsumtionen fram till 2010.
It also called for strengthening of the Food and Veterinary Office in Dublin (FVO) in order to ensure more effective harmonisation of control systems in the Member States2.
Kommittén har däremot begärt en förstärkning av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i Dublin för att säkra en bättre samordning av kontrollsystemen i medlemsstaterna2.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Här efterlystes även fördjupad samordning av finanspolitiken och förstärkt övervakning.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
I yttrandet efterlystes också en europeisk dag för patientens rättigheter.
It also called for the introduction of a European innovation scoreboard.
Rådet efterlyste också en europeisk resultattavla för innovation.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Man ville dessutom vidga förslaget till minimi- och maximinivåer för skattesatserna.
It also called for the setting up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Det borde dessutom inrättas nationella program för att finansiera såväl statliga som icke-statliga åtgärder för bistånd till och skydd av offren.
It also called for the setting-up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Europeiska rådet begärde vidare att nationella program för att finansiera såväl statliga som icke-statliga åtgärder för bistånd till och skydd av offren inrättas.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
I rekommendationen uppmanas upphovsrättsorganisationerna också att under pågående förhandlingar ge användarna tillräcklig information om tariffer och repertoar.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Kommissionen uppmanade också medlemsstaterna att fortsätta arbetet med vissa internationella aspekter av den gemensamma basen, kopplad till OECD:s BEPS-projekt, medan det reviderade förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas utarbetas.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att för att uppnå en förstärkt ekonomisk styrning, trots den pågående ekonomiska krisen, fortsätta att spela sina roller, både rättsligt och finansiellt, inom dessa viktiga områden.
It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.
Rådet uppmanade också kommissionen att fortsätta att med kraft fokusera på gränskontroller i form av en tullplan för bekämpning av varumärkesförfalskning för perioden 2009–2012.
It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
Vidare uppmanade parlamentet kommissionen att undersöka lämpliga teknikområden där initiativ för upphandling i stor skala skulle kunna resultera i stora effektivitetsvinster.
It also called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision and to modify the accompanying working paper on the UK correction in order to implement its conclusions concerning the financing of the European Union.
I samband med detta uppmanade Europeiska rådet också kommissionen att förbereda ett nytt beslut om systemet för egna medel och att ändra det därtill bifogade arbetsdokumentet om Förenade kungarikets korrigering, för att på så sätt omsätta toppmötets slutsatser i konkreta bestämmelser.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
Dessutom uppmanas kommissionen att föreslå en ändring i den nuvarande lagstiftningen så att tobaksrök klassificeras som cancerframkallande och arbetsgivare åläggs att se till att arbetsplatsen är rökfri.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Rådet uppmanade också kommissionen att lägga fram förslag som skapar ”de rätta incitamenten för framsynta, koldioxidfattiga investeringsbeslut”6.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Cosac uppmanade också kommissionen att satsa ännu mer på att få svaren på motiverade yttranden att hålla högre kvalitet och inkomma i rätt tid.