natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must provide adequate resources for improved performance and must accept that the Community, as a whole, depends on the commitment of individual Member States.
Medlemsstaterna måste tillhandahålla tillräckliga resurser för att prestationsnivån skall höjas, och acceptera att gemenskapen som helhet är beroende av de enskilda medlemsstaternas engagemang.
Member States must provide all information necessary to verify that the toll level does not exceed that calculated on the basis of the core principles.
Medlemsstaterna måste tillhandahålla alla uppgifter som behövs för att man skall kunna kontrollera att vägtullnivåerna inte överstiger vad som beräknats utifrån grundprinciperna.
Member States must provide and train the customs officers needed (the Customs 2007 programme could be used if necessary);
Vad gäller utbildningen skulle man delvis kunna dra nytta av programmet Tull 2007.
Member States must provide for inspections and penalties appropriate to infringements of the national provisions for implementing this Directive.
Medlemsstaterna måste sörja för att det genomförs inspektioner samt att det införs väl avpassade påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser för genomförandet av detta direktiv.
Member States must provide indemnification to coordinators so that they may act in an unimpaired manner to pursue their brief and respect their principles.
Medlemsstaterna bör ge samordnarna kostnadsersättning så att de obehindrat kan utföra sina uppgifter och följa sina principer.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Medlemsstaterna måste lämna information om ursprunget för de föroreningar som bidrar till överskridandet.
Member States must provide proper justification of the need to solve environmental problems, which includes the presentation of scientific evidence; the environmental protection objective of the measure itself is never questioned, but proportionality, i.e. the relationship between environmental protection measures and their impact on the single market, does come under scrutiny.
Medlemsstaterna skall ge en hållbar motivering till varför det är nödvändigt med miljöfrågor för att lösa miljöproblemen, bland annat genom att ge vetenskapliga bevis.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Medlemsstaterna ska lämna realistiska och tillförlitliga prognoser för hur halterna kan förväntas minska ner till gränsvärdena inom den nya tidsfristen.
Member States must provide special training, which enables staff to conduct removals in an appropriate manner.
Medlemsstaterna måste ge särskild utbildning för att personalen skall kunna genomföra sitt arbete på ett bra sätt.
Member States must provide, on an annual basis, the information set out in Article 7 so that the Commission can still monitor the granting of such aid for compliance with the proposed Regulation.
Medlemsstaterna måste årligen tillhandahålla den information som anges i artikel 7 så att kommisssionen fortfarande kan övervaka beviljandet av sådant stöd i överensstämmelse med den föreslagna förordningen.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Medlemsstaterna måste skapa lämpliga strukturer på nationell nivå för att integrera och samordna det arbete som utförs av de behöriga myndigheterna.
Member States must recognise their responsibility to oversee and if necessary decide key considerations regarding regulation, certification, harmonisation of operating standards, safety concerns, and even basic matters affecting the evolution of transport logistics.
Medlemsstaterna måste inse att de har att ansvar för att kontrollera och, om nödvändigt, besluta om reglering, certifiering, harmonisering av driftsstandarder, säkerhetsaspekter och grundläggande frågor som påverkar transportlogistikens utveckling.
Member States must reduce and redirect State aid.
Medlems­staterna måste minska och omfördela sitt statliga stöd.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Medlemsstaterna måste regelbundet lämna in rapporter om dessa åtgärder till kommissionen.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Medlemsstaterna måste regelbundet överlämna rapporter om dessa åtgärder till kommissionen.
Member States must remove all restrictions in national law on the movement of capital between themselves, but also with third countries (with some exceptions) and adopt EU rules to guarantee the proper functioning of cross-border payments and transfers of all forms of capital.
Medlemsstaterna är skyldiga att undanröja alla begränsningar i nationell lagstiftning för kapitalrörelser mellan sig men också (med några undantag) för kapitalrörelser till tredjeländer och att anta EU-regler för att garantera att gränsöverskridande betalningar och överföringar av alla former av kapital kan ske utan hinder.
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Medlemsstaterna skall inrapportera nominella (icke-kasserade) fångster av de arter som utmärks med en asterisk (*).
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Medlemsstaterna skall inrapportera nominella fångster av de arter, som utmärks med en asterisk(*).
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla tillstånd som beviljats.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
Medlemsstaterna måste rapportera till kommissionen om tillämpningen av denna bestämmelse inom två år räknat från dagen för införlivandet av direktivet om audiovisuella medietjänster och därefter vart fjärde år.
Member States must respond on receipt of detailed opinions.
Medlemsstaterna skall besvara de detaljerade utlåtanden som skickas till dem.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Medlemsstaterna måste dock fortfarande ha rätt att om de så önskar fastställa striktare konsumentskyddsstandarder för sina nationella marknader eller att fortsätta att tillämpa de mer gynnsamma gällande bestämmelserna3.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten med de nationella bestämmelser som införlivar direktivet samt en jämförelsetabell mellan de bestämmelserna och direktivet.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Medlemsstaterna måste allvarligt överväga att intensifiera sina energisparkampanjer, bland annat genom att ställa bidrag till förfogande så att husägare kan göra de förbättringar som behövs.
Member states must set themselves transparent and ambitious targets, to complement those set at European level, for establishing effective lifelong learning systems.
Medlemsstaterna måste ställa upp tydliga och ambitiösa mål som kompletterar dem som finns på europeisk nivå för inrättandet av effektiva strukturer för livslångt lärande.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Medlemsstaterna måste ta sitt ansvar och gemensamt förse den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken med de nödvändiga industriella och tekniska verktygen.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Medlemsstaterna måste ta sitt ansvar och gemensamt förse den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken med de nödvändiga industriella och tekniska verktygen genom att
Member States must show flexibility regarding proof of residence duration and continuity.
Medlemsstaterna skall vara flexibla när det gäller sätten för att styrka bosättningens längd och kontinuitet.
Member States must show their commitment.
Medlemsstaterna måste visa sitt engagemang.
Member States must specify what happens in the absence of a reply from the authorities.
Medlemsstaterna skall också reglera följderna av om myndigheterna inte fattar beslut i tid.
Member States must step up their efforts to improve the quality of transposition and implementation.
Medlemsstaterna bör öka sina insatser för att förbättra kvaliteten på införlivande och tillämpning.
Member States must submit a report by 31 December each year on progress made and results achieved.
Senast den 31 december varje år skall medlemsstaterna överlämna en rapport över framsteg och uppnådda resultat.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Medlemsstaterna ska överlämna årsrapporter till kommissionen om de allvarliga avvikande händelser och biverkningar som anmälts till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 8 i direktiv 2005/61/EG.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Medlemsstaterna ska sammanställa dessa åtgärder (som ingår i deras åtgärdsprogram) i sina förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, som uppdateras vart sjätte år.
Member States must sustain sound budgetary positions while at the same time improving the quality and sustainability of public finances in line with the report endorsed by the Stockholm European Council.
Medlemsstaterna måste bibehålla sunda offentliga finanser samtidigt som de förbättrar deras kvalitet och hållbarhet i enlighet med den rapport som antogs vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
Member States must take active steps to inform the public if it is exceeded.
Om detta tröskelvärde överskrids måste medlemsstaterna vidta åtgärder för att informera allmänheten.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Medlemsstaterna måste vidta lämpliga åtgärder för att se till att skatten på finansiella transaktioner tas ut korrekt och i rätt tid, och som inbegriper kontrollåtgärder.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Medlemsstaterna måste ta ett klart egenansvar för Lissabonagendan, och samordningsmekanismerna på europeisk nivå måste förstärkas.
Member States must take drastic action
Medlemsstaterna måste vidta drastiska åtgärder
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice.
Medlemsstaterna måste ta fullt ansvar för sin inre marknad och gemensamt, tillsammans med varandra och med kommissionen, arbeta för att få den att fungera i praktiken.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Medlemsstaterna måste ta fullt ansvar för sin inre marknad och gemensamt, tillsammans med varandra och med kommissionen, arbeta för att få den att fungera i praktiken.”
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
Medlemsstaterna måste ta fullt ansvar för sin inre marknad och gemensamt, tillsammans med varandra och med kommissionen, arbeta för att få den att fungera i praktiken.”
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interests of disabled workers.
Medlemsstaterna måste vidta de åtgärder som krävs för att garantera att arbetslöshets- och handikappersättningen inte försätter funktionshindrade arbetstagare i en arbetslöshetsfälla, utan att de olika komponenterna i socialpolitiken i stället kompletterar varandra i högre grad, i de funktionshindrades intresse.
Member States must take steps to ensure the implementation of the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process.
Medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att se till att rådets rekommendation om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen genomförs (96/694).
Member States must take the environmental measures they consider appropriate such as:
Medlemsstaterna skall vidta de miljöskyddsåtgärder som de finner lämpliga, t.ex.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
Medlemsstaterna måste vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kunna utveckla den nationella järnvägsinfrastrukturen8.
Member states must take the necessary measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of bird habitats.
Medlemsstaterna måste vidta de åtgärder som krävs för att bevara, upprätthålla eller återställa fåglars livsmiljöer med en tillräcklig variationsrikedom och areal.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa det civila samhällets medverkan i översynen, genomförandet och övervakningen av de nationella strategierna.
Member States must then transpose it correctly and on time and ensure that it is properly applied and enforced.
Medlemsstaterna måste därefter införliva direktivet på ett korrekt sätt och inom den föreskrivna tiden samt säkerställa att det tillämpas och efterlevs.
Member States must therefore be encouraged to step up their commitments to improve energy efficiency and use of renewable energy sources through appropriate legislative and support mechanisms.
Medlemsstaterna måste därför uppmuntras att öka sina åtaganden för förbättrad energieffektivitet och utvidgad användning av förnybara energikällor genom lämpliga lagstiftnings- och stödmekanismer.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way, irrespective of geographical location, gender, disability, income, age, race or any other factor; and that health services are publicly funded (taxation, health insurance) as one component of a fair redistribution of resources.
Därför är det oerhört viktigt att medlemsstaterna förpliktigar sig till att säkra att hälso- och sjukvårdstjänsterna tillhandahålls på ett jämlikt sätt, oberoende av bostadsort, kön, funktionsnedsättning, inkomstnivå och betalningsförmåga, ålder, ras eller andra faktorer, samt att vårdsektorn finansieras med offentliga medel (via skatter och sjukförsäkringar) som en del av en rättvis omfördelning av resurserna.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
Medlemsstaterna måste därför se till att hälso- och sjukvård tillhandahålls på ett jämlikt sätt.
Member States must therefore conduct their relations with third countries accordingly.
Medlemsstaterna måste sålunda uppfylla nämnda skyldigheter även när det gäller deras förbindelser med tredje länder.
Member States must therefore ensure that there is a public or private central database in their territory, where appropriate in the form of a network of databases.
Medlemsstaterna bör se till att det inom deras territorier finns en offentlig eller privat central databas, eventuellt i form av ett nätverk av databaser.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
När stödpolitiken utarbetas måste medlemsstaterna se till att fortbildnings- och vägledningsåtgärderna kompletterar det geografiskt motiverade stödet på ett sätt som gagnar landsbygdsområdena.
Member States must therefore have a clearly defined approach to the supply demand issue which is published in advance and constant.
När det gäller att skapa jämvikt mellan utbud och efterfrågan måste medlemsstaterna därför ha en klart definierad metod som meddelas i förväg och som förblir oförändrad.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Medlemsstaterna måste därför se till att motprestationer som rör försvarskontrakt som omfattas av artikel 296.1 b i EG-fördraget verkligen iakttar denna bestämmelse.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Medlemsstaterna måste då vidta nödvändiga åtgärder för att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter6, framför allt när det gäller myndighetens kontroll av behandling av dessa uppgifter, berörda personers rätt till information, deras tillträdesrätt och deras rätt att göra invändningar.
Member States must thus submit two reports.
Medlemsstaterna måste alltså lämna in två rapporter.
Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Medlemsstaterna måste utse de myndigheter som skall ansvara för att denna förordning tillämpas och efterlevs.
Member States must transpose the legislation by 1 July 2004.
Medlemsstaterna måste införliva lagstiftningen före den 1 juli 2004.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Medlemsstaterna ska införliva bestämmelserna i detta direktiv senast två år efter det att direktivet antagits.
Member States must undertake to introduce computerised risk selection systems into which risk profiles identified at Community level can be fed to supplement national profiles;
Medlemsstaterna bör inrätta datasystem för riskurval som möjliggör en integrering av de riskprofiler som identifieras på gemenskapsnivå för att komplettera de nationella profilerna.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Medlemsstaterna måste uppdatera sina nationella mål för bredbands- och höghastighetsinternet för att uppmuntra regionala myndigheter och privata aktörer att gemensamt stödja en europeisk strategi för höghastighetsbredband.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Det brådskar med att medlemsstaterna genomför sina planer i och med att krisen drabbar företag och arbetstagare så allvarligt.
Member States must urgently tackle this problem.
Medlemsstaterna måste snarast möjligt ta itu med detta problem.
Member States must use transparent, objective and non-discriminatory procedures to designate undertakings to provide universal service for all or part of their territory.
De företag som skall tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för en hel eller en del av en medlemsstat bör väljas ut genom öppna, objektiva och icke-diskriminerande förfaranden.
Member States must use transparent, objective and non-discriminatory procedures to designate undertakings to provide universal service for all or part of their territory.
De företag som skall tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för en hel eller en del av en medlemsstat bör väljas ut genom öppna, objektiva och icke-diskriminerande förfaranden.
Member States must vigorously pursue the full range of policies defined in the Employment Guidelines and the Union must give more attention to the follow-up and increase peer pressure.
Medlemsstaterna måste ta krafttag för att genomföra den politik som anges i sysselsättningsriktlinjerna, och unionen måste lägga mer vikt vid uppföljningen samt öka grupptrycket.
Member States must work together.
Medlemsstaterna måste samarbeta.
Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
Medlemsstaterna måste därför se till att de har de nödvändiga mekanismerna som garanterar att genomförandeåtgärderna för utsändning av arbetstagare iakttas.
Member States must, in these cases, provide applicants with material reception conditions for a minimum of three months, as applicants for asylum need time to find a job.
Medlemsstaterna skall i sådana fall tillhandahålla de asylsökande materiella mottagningsvillkor under minst tre månader, med hänsyn till den tid som behövs för att finna ett arbete.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
Medlemsstaternas nationella rapporter ska ligga till grund för kommissionens årliga sammanfattande rapport som också kommer att lämnas till Europaparlamentet.
Member States naturally intend to insist that railway undertakings seeking to enter these markets be licensed, in order to ensure safe, dependable and satisfactory services.
Medlemsstater kommer naturligtvis att hävda att järnvägsföretag som vill komma in på marknaderna skall inneha ett tillstånd för att säkerställa säkra, pålitliga och tillfredsställande tjänster.
Member States naturally wish to remain involved in EC funded aid, but they should concentrate on strategic issues and avoid the temptation to micro manage projects if procedures are to be flexible and responsive enough.
Medlemsstaterna vill givetvis fortsätta delta i EU:s biståndsarbete, men de bör koncentrera sig på strategiska frågor och motstå frestelsen till detaljerad förvaltning av projekt om förfarandena skall kunna fungera tillräckligt flexibelt och snabbt.
Member States need also to develop mechanisms to assess the impact on the Single Market of national regulations in order to anticipate any potential threat to market integration.
Medlemsstaterna behöver också utveckla rutiner för att bedöma nationella föreskrifters inverkan på den inre marknaden, så att eventuella hot mot marknadsintegrationen kan avvärjas.
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 22.2 eller 22.3 eller artikel 23 då aktier i ett aktiebolag förvärvas av ett annat bolag, förutsatt att medlemsstaterna föreskriver att
Member States need not apply Article 36 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10% of the reduced subscribed capital.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 36 vid en nedsättning av det tecknade kapitalet som sker för att täcka en inträffad förlust eller för att föra över vissa belopp till en reserv, om reserven därefter inte överstiger 10 % av det nedsatta tecknade kapitalet.