natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant improvements in the protection available to vehicle occupants in every Member State continue thanks to technological progress.
Det skydd som passagerarna i ett fordon åtnjuter i samtliga medlemsstater fortsätter att förbättras kraftigt tack vare den tekniska utvecklingen.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
Betydande förbättringar när det gäller den rättsliga miljön kan således uppnås genom en minskning av de kostnader som är förbundna med lagstiftningen, inbegripet de administrativa kostnaderna.
Significant improvements in this area were again made by countries that already have a strong culture of monitoring the effectiveness and efficiency of ALMP spending, such as Sweden, Denmark and Finland.
Avsevärda förbättringar på detta område gjordes återigen i de länder där övervakning av den aktiva arbetsmarknadspolitikens effektivitet och ändamålsenlighet redan är god, till exempel i Sverige, Danmark och Finland.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
Stora förbättringar är nödvändiga och möjliga inom detta område.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
Avsevärda förbättringar kunde konstateras när det gäller utvärderingarnas kvalitet och noggrannhet.
significant in relation to the overall environmental impact.
betydelsefull i förhållande till den totala miljöpåverkan.
Significant incentives are needed to overcome this problem and to encourage more efficient wood-burning stoves and boilers.
Det behövs betydande incitament för att åtgärda detta problem och uppmuntra effektivare vedspisar och -pannor.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Avsevärda incitament för politiker att genomföra även offentlig-privata partnerskap som orsakar kostnadsökningar, eftersom partnerskap i fråga om (infrastruktur)projekt där bygginvesteringarna i början av avtalsperioden finansieras i första hand med privat kapital kan genomföras i förtid i jämförelse med ett konventionellt genomförande som finansieras genom den offentliga budgeten; detta på grund av de budgetmässiga riktlinjerna från Eurostat.
Significant increase in employment rate for older persons (1999-2002) although employment rate for older workers remains amongst the lowest in the EU
Betydande ökning av sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare (1999–2002) även om sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare fortfarande är en av de lägsta i EU.
significant increase in production after 1999 as a result of cyclical trends in stock rearing;
Produktionen kommer att öka markant efter 1999 inom ramen för nötköttscykeln.
Significant increase in R&D expenditure in 2001, and efforts to reach the 3% target
Betydande ökning av FoU-utgifterna 2001 och ansträngningar för att nå målet på 3 %.
Significant increase in the number of broadband lines but impact of new entrants still limited
Kraftig ökning av antalet bredbandsanslutningar, men fortsatt begränsad effekt av nya aktörer
Significant increase in the participation rate for the 25-64 age group (from 5.8% in 1997 to 8.4% in 2001).
Andelen 25–64-åringar som deltar i någon form av utbildning har ökat avsevärt (från 5,8 % under 1997 till 8,4 % under 2001).
Significant increase in youth educational attainment (1999-2003)
Stor ökning av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
Stora ökningar av såväl löpande utgifter som investeringar, delvis på grund av utgifter med anknytning till EU-anslutningen, har godkänts i budgeten för 2004 och förväntas leda till en ytterligare ökning av underskottet i den offentliga sektorns finanser.
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Minimilönerna har höjts betydligt, särskilt i de nya medlemsstaterna.
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
att lånekostnaderna för offentlig-privata projekt ökat väsentligt till följd av finanskrisen,
Significant increases in the dependency ratios will appear between now and 2050 in emerging economies such as China and India.
Även i framväxande ekonomier som Kina och Indien kommer försörjningsbördan att öka i betydande utsträckning under perioden fram till 2050.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Stora infrastrukturprojekt förlitar sig fortsättningsvis på offentligt stöd i form av mellanstatliga avtal som behöver slutas eller förnyas under de kommande åren.
Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
De betydande problem som inledningsvis hade funnits (framförallt i fråga om utvärdering av förslag) löstes och dessa mekanismer blev efter hand tillfredsställande för att i slutet av programmet bli utmärkta.
Significant initiatives are underway.
Viktiga initiativ håller på att utarbetas.
Significant investment in a relevant entity
Väsentligt innehav i en relevant enhet
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
Betydande investeringar i infrastruktur är nödvändiga för att kunna trygga energiförsörjningen inom EU och för att kunna uppnå de mål som uppställts för att lindra effekterna av klimatförändringarna.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
På området utbildning och vidareutbildning behövs det stora investeringar i kunskapsbasen.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Under de närmaste åren kommer det att ske tunga investeringar i större infrastrukturer för telekommunikation, transport, energi och vatten.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Det krävs betydande investeringar för att modernisera Europas energiinfrastruktur så att ”energiöar” kopplas ihop och möjliggör energiströmmar inom den inre marknaden och låter EU:s industri dra nytta av tryggare försörjning och lägre priser10.
Significant investments need to be secured to ensure implementation of the environmental acquis.
Betydande investeringar är nödvändiga för att trygga genomförandet av regelverket på miljöområdet.
Significant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March 2007.
Betydande investeringar kommer även att behövas för att uppfylla gemenskapens regelverk och de utsläppsmål som fastställdes vid rådets vårmöte i mars 2007.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Det kommer att behövas betydande investeringar för att stödja omvandlingen av energisystemet i enlighet med strategin för energiunionen.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
Det kommer dock att krävas betydande investeringar inom en nära framtid för att ersätta energitillgångar så att hushållen kan behålla en likvärdig bekvämlighetsnivå till överkomliga priser, företagen har en trygg och konkurrenskraftig energiförsörjning och miljön respekteras.
Significant investments will nevertheless continue in the case of FRY and Kosovo to complete reconstruction work already begun.
Betydande investeringar kommer icke desto mindre att fortsättningsvis göras i Jugoslavien och Kosovo för att fullborda återuppbyggnadsarbeten som redan påbörjats.
Significant irregularities were detected in programmes audited in two Member States (Spain and Italy).
Betydande oegentligheter upptäcktes i program som reviderades i två medlemsstater (Spanien och Italien).
Significant Issues
Viktiga frågor
Significant labour market differences and employment disparities exist between urban and rural areas.
Det finns stora skillnader i arbetsmarknadshänseende mellan stadsområden och landsbygdsområden.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Det finns betydande luckor i lagstiftningen, särskilt när det gäller bevarande och hållbar användning av den marina biologiska mångfalden i områden utanför nationell jurisdiktion.
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Betydande ändringar av lagstiftningen har införts genom dekret.
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Avsevärt ändrad lagstiftning om ekodesign och energimärkning
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
Avsevärt reviderad lagstiftning beträffande både ekodesign och energimärkning.
Significant lessons can be extracted from several EU programmes and initiatives conducted in policy areas other than employment 22.
Viktiga lärdomar kan dras av flera av EU:s program och initiativ på andra områden än sysselsättning22.
Significant local government reform proposals have been introduced.
Betydande förslag till en kommunreform har presenterats.
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
betydande förlust av strukturell integritet, eller förlust av skydd mot effekter av brand eller explosion, eller förlust av positionering för en flytande anläggning,
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Det finns fortfarande stort utrymme för framsteg utöver EU:s nuvarande minimimål för insamling och materialåtervinning.
Significant market openingmarket-opening is needed to move further towards the goal of moving towards a completion of the Internal Mainternal market in postal services, in line with the Lisbon Summit conclusions referred to above.
En avsevärd marknadsöppning krävs för att målet om att komma närmare ett fullbordande av den inre marknaden för posttjänster skall uppfyllas, i överensstämmelse med slutsatserna från toppmötet i Lissabon vilka nämns ovan.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Avsevärd marknadspotential eftersom endast 20 % av de aktierelaterade prospekten och 32 % av de icke-relaterade prospekten (exklusive grundprospekt) för närvarande omfattas av godkännandeperioder kortare än tio dagar.
Significant market power
Betydande marknadsinflytande
Significant Market Power
Betydande marknadsinflytande –(Significant Market Power)
Significant Market Power & market definition and analysis
Betydande inflytande på marknaden samt definition och analys av marknaden
Significant market power and dominance
Betydande marknadsinflytande och dominerande ställning
Significant market-opening is needed to move further towards the goal of moving towards a completion of the internal market in postal services, in line with the Lisbon Summit conclusions referred to above.
En avsevärd marknadsöppning krävs för att målet om att komma närmare ett fullbordande av den inre marknaden för posttjänster skall uppfyllas, i överensstämmelse med slutsatserna från toppmötet i Lissabon vilka nämns ovan.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Omfattande åtgärder krävs för att utnyttja företagens fulla potential för hållbar ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen i Europa, i synnerhet efter krisen.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
Mycket behöver göras för att skapa gynnsamma förutsättningar för små och medelstora företag på jakt efter tillväxtkapital, i synnerhet åtgärder för att locka fler investerare och bidra till att minska kapitalkostnaderna för små och medelstora företag.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
Även med ett effektivt genomförande av gällande lagstiftning kommer väsentliga negativa hälso- och miljöeffekter att kvarstå.
significant negative impact
mycket negativ effekt
significant negative impact
mycket negativa effekter
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
Betydande nyinvesteringar genomförs redan nu inom EU och på annat håll.
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Det har krävts betydande nyinvesteringar för exempelvis ombyggnad av vissa flygplatsterminaler, införskaffande av kontrollutrustning och rekrytering av personal för att möta kraven på stärkta säkerhetskontroller av passagerare och last.
Significant new knowledge of risks of the substance is such as would lead to changes in the chemical safety assessment.
Med omfattande nya kunskaper om ämnets risker avses sådana kunskaper som skulle leda till ändringar i kemikaliesäkerhetsbedömningen.
significant new knowledge of the risks of the substance for human health and/or the environment of which he may reasonably be expected to have become aware;
Viktiga nya uppgifter om ämnets hälso- och miljörisker som registranten rimligen kan förväntas känna till.
Significant new volumes of retail space, shops and office space were created.
Man byggde också många nya lokaler till affärer och kontor.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Ett betydande antal företag övervakar resultaten, tillämpar miljöledningssystem och gör framsteg vad gäller resursproduktivitet och miljöskydd.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
Många av insatserna kommer att genomföras fram till dess, och en slutlig översikt över programmens resultat kommer inte att finnas tillgänglig förrän i slutet av 2016.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Ett stort antal kvinnliga invandrare arbetar i dessa sektorer som kännetecknas av informella och osäkra anställningsförhållanden.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
Det finns betydande hinder i de olika medlemsstaterna som motverkar att skadeståndstalan för brott mot gemenskapens antitrustlagstiftning kan höras på ett effektivt sätt.
significant obstacles faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.
väsentliga svårigheter som brottsoffret har haft därför att han eller hon är bosatt i en annan medlemsstat än den där brottet begicks.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
Betydande särdrag för havsvattnens marina miljö har därför ännu inte täckts genom dessa områden.
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
Betydande eller långsiktiga skador på sjöar eller på havsområden:
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Betydande överkapacitet inom sektorn har gjort så att arbetstillfällen gått förlorade, men har också satt igång fusioner och förvärv.
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
En betydande del av produktionen utgörs av resurseffektiva och miljövänliga produkter.
Significant partners within the ICT industry already launched in 2006 the “European Alliance on Skills for Employability” aiming to make possible the training of 20 million people from disadvantaged groups by 2010.
Viktiga partner inom IKT-industrin lanserade redan under 2006 "European Alliance on Skills for Employability" (Europeiska alliansen för kunskaper för anställbarhet) med syftet att senast 2010 möjliggöra utbildning för 20 miljoner människor från utsatta grupper.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
Stora delar av sjunde ramprogrammet tillämpar redan i dag en nedifrån och upp-syn på forskningen.
Significant parts of the internal market have worked well over the last decade.
Stora delar av den inre marknaden har fungerat bra under det senaste årtiondet.
Significant parts of their internal markets have remained underdeveloped as a result of a policy which put cities before the country and state enterprises and major exporters before small and medium-sized businesses.
Väsentliga delar av de interna marknaderna förblir underutvecklade, på grund av en politik som gynnar städerna på landsbygdens bekostnad och statliga företag och stora exportörer framför små och medelstora företag.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Det internationella samfundet gjorde betydande utfästelser för återhämtnings- och återuppbyggnadsfasen.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Viktiga politiska initiativ har tagits för att stödja de små och medelstora företagens tillgång till finansiering och erbjuda nya produkter med längre löptid.
significant positive impact
mycket positiv effekt
significant positive impact
mycket positiva effekter
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Betydande positiva effekter väntas på kort, medellång och lång sikt.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
En översyn av direktivet kan ge betydande förbättringar.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Man har kunnat visa på stora potentiella ekonomiska fördelar med övergripande EU-luftfartsavtal med Kina, Indien, Japan och Latinamerika som man bör eftersträva.
Significant potential indirect benefits of this Directive should also be considered.
Möjlig indirekt nytta av stor betydelse som detta direktiv ger upphov till bör också beaktas.
Significant potential remains.
Stora möjligheter återstår.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
EU:s vatten utsätts för stor påverkan i form av utsläpp av förorenande ämnen, hydromorfologiska förändringar och vattenuttag, som främst beror på demografisk tillväxt, markanvändning och ekonomisk verksamhet.
Significant price divergences remain, and price convergence has stagnated
Det finns fortfarande en avsevärd prisdivergens, och denna har också stagnerat.
Significant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive offers from suppliers.
Priserna ökade avsevärt 2004 och 2005 och konsumenterna beklagade sig i allt högre grad över att det var svårt att få konkurrenskraftiga erbjudanden från leverantörerna.
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
Detta kan orsaka avsevärda samordningsproblem.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Betydande problem kvarstår när det gäller kvaliteten på utbildning.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
De betydande problemen med anbuds- och upphandlingsförfarandena fortsatte även under 2009 och tre viktiga anbudsförfaranden (två för bygg- och anläggningsarbeten och ett för tjänster) behövde upprepas, vilket försenade och komplicerade genomförandet av de berörda projekten.
Significant production cuts and lay-offs are affecting local economies that have relied heavily on pulp and paper mills and the related wood-processing industries.
Stora nedskärningar i produktion och personal påverkar de lokala ekonomierna som varit starkt beroende av pappersmassan, pappersbruken och de närliggande träbearbetningsnäringarna.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Betydande ökningar och minskningar av produktionen hanteras med hjälp av samma tröskelvärden för ökad respektive minskad produktion.
Significant profit margins will provide an incentive that OPEC will find hard to resist.
Stora vinstmarginaler utgör ett incitament som dessa länder kommer att ha svårt att stå emot.
Significant progress
Betydande framsteg
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
Vidare bör man sörja för en hög grad av harmonisering när det gäller mottagningsvillkor för asylsökande, fastställa kriterierna för beviljande av skydd samt de rättigheter och förmåner som är förbundna med skyddsstatus och diskutera övergripande frågor såsom identifiering av utsatta asylsökande och integration av personer som beviljats internationellt skydd.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Kommissionens betydande framsteg mot att uppnå målet för minskade administrativa bördor på 25 % är resultatet av ett konstruktivt arbete tillsammans med Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och de berörda parterna.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Betydande framsteg kan även noteras för vissa områden i nordöstra Atlanten.
Significant progress can be reported in the introduction of reforms in this sector with ¾ of FSAP measures already adopted.
Betydande framsteg kan rapporteras med införandet av reformer inom den här sektorn där 3/4 delar av föreslagna åtgärder redan har antagits.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Det har redan gjorts betydande framsteg genom olika processer inom FN.