natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litigation concerning the Community Patent is private party litigation in a field that requires a particular experience.
Tvister som rör gemenskapspatent är civilrättsliga mål på ett område som kräver särskilda erfarenheter.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Kostnaderna för tvister varierar avsevärt beroende på hur komplicerat ärendet är samt vilken typ av förfarande, vilket tekniskt område och vilka belopp det rör sig om.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
Rättegångskostnaderna är också höga, även om de är svåra att beräkna, och beror troligtvis till stor del på den dåliga lagstiftningen.
Litigation funding by private third parties (e.g. companies specialising in financing litigation) is practised successfully in some Member States.
I vissa medlemsstater finansieras rättegångskostnader med framgång av privata utomstående finansiärer (t.ex.
Litigation has ensued.
Det har inletts rättslig prövning.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Konsumenttvister och tvister som rör konkurrensfrågor bygger i huvudsak på avtal, och de berörda parternas situation är nästan identisk.
Litmus bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8).
Lackmuspapper, bromtymolblått (eller annat papper som reagerar på pH 6 till 8).
Litmus, bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8).
Lackmuspapper, bromtymolblått (eller andra papper som kan registrera pH mellan 6 och 8).
Litres, millions
Miljoner liter
Litter
Avfall
Litter (one objective)
Avfall (ett mål).
Litter has also been found to carry a variety of epiphytic organisms to sea areas that these organisms would not normally reach.
Man har också konstaterat att skräp burit med sig en rad olika epifyter till havsområden som de normalt inte skulle nå.
Litter has also been found to carry a variety of epiphytic organisms to sea areas that these organisms would not normally reach.
Man har också konstaterat att skräp burit med sig en rad olika epifyter till havsområden som dessa normalt inte skulle nå.
Litter quality appears to be an important factor contributing to the problem.
Kvaliteten på ströbädden tycks vara en viktig faktor i detta sammanhang.
Litter systems produce larger volumes of low-grade farm waste which release stronger smells and higher levels of ammonia into the air.
System med strö ger upphov till stora mängder avfall av dålig kvalitet som utsöndrar starkare lukt och högre ammoniakhalter i luften.
Litter-collection services.
Förvaltningstjänster i samband med övertäckta avfallsupplag.
Little
fiskeri/jordbruk"
LITTLE
GREEN
Little
JOHANSEN
Little
LINSSEN
Little
till
Little (rapporteur)
LITTLE (föredragande)
Little (UK - I)
Little (UK-I)
Little (UK-I)
John Little (UK-I)
Little (UK-I)
Little (UK - I)
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
Man har endast i ringa omfattning beaktat EESK:s rekommendation att revisionsreformen borde införlivas med rekommendationerna i fråga om företagsstyrning.
Little action was taken to address the distortions of competition created by the lack of transparency resulting from the involvement of local authorities in some service sectors.
Däremot gjordes inte mycket för att undanröja de snedvridningar av konkurrensen som har uppstått genom bristande insyn till följd av lokala myndigheters engagemang i vissa tjänstesektorer.
Little action was taken to promote geographical mobility or to achieve a proper balance between flexibility and security.
Inga betydande förändringar har däremot skett för att öka den geografiska rörligheten eller uppnå en bra balans mellan flexibilitet och anställningstrygghet.
Little action was taken to remove regulations having a restrictive effect on competition in retail distribution.
Det gjordes inte mycket för att avskaffa de regler som har en konkurrensbegränsande effekt inom detaljhandeln.
Little action was, however, undertaken to improve representation of small businesses’ interests.
Få åtgärder vidtogs dock för att förbättra representationen av småföretagens intressen.
Little activity
Obetydlig aktivitet.
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
Endast mycket få incitament till utveckling av sorterings- och återvinningsteknik
Little administrative effort (ECU)
Litet administrativt arbete (ecu)
Little attention has been given to gender issues in the policies aimed at improving ICT skills and realising a knowledge-based society.
Det har fästs lite vikt vid jämställdhetsfrågor i den politik som syftar till att förbättra IT-kunskaper och förverkliga kunskapssamhället.
Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
Hittills har innehållet och processerna i den grundläggande utbildningen för lärare inom vuxenutbildning inte ägnats någon större uppmärksamhet.
Little attention has so far been given to soils in terms of data collection and research.
Hittills har inte mycket gjorts i fråga om datainsamling och forskning om marken.
Little attention is given to victims of crime, despite the knowledge that it has far-reaching and long-lasting psychological, financial and sometimes physical effects on those who are at the receiving end.
Brottsoffer uppmärksammas bara i begränsad omfattning, trots att man vet att brott får långtgående och långvariga effekter, psykologiska, ekonomiska och ibland fysiska, på dem som utsätts.
Little attention is paid to promoting the access of immigrants and ethnic minorities to resources, rights, goods and services, in particular to social protection schemes, to decent and sanitary housing, to appropriate healthcare and to education.
Man ägnar lite uppmärksamhet åt att främja tillgången för invandrare och etniska minoriteter till resurser, rättigheter, varor och tjänster, framför allt till sociala trygghetssystem, till ett anständigt boende under goda sanitära förhållanden, till lämplig hälso- och sjukvård och till utbildning.
Little attention is paid to the problems encountered by women in enforcing their rights in the national courts.
Rapporten uppmärksammar inte heller i någon högre grad de problem som kvinnor möter när de vill väcka talan i nationell domstol.
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
Tekniken för förnybar energi börjar gradvis närma sig prisnivåer som kan konkurrera med kol, naturgas och kärnenergi.
Little change regarding the promotion of gender equality
Små förändringar när det gäller att främja jämställdhet mellan könen
Little commonality is currently visible in the different systems which exist – individual island solutions have been developed and if action is not taken quickly to create bridges between these systems, there is a strong risk of market fragmentation.
För närvarande har de olika system som finns inte så mycket gemensamt – enskilda lösningar har utvecklats och om inga åtgärder vidtas inom kort för att skapa kopplingar mellan dessa system är risken stor att marknaden fragmenteras.
Little concern
Få problem
little data
Uppgifter saknas
Little detail on working method improvements
Ingen ingående information om förbättring av arbetsmetoderna
Little distinction was made between big and small cities.
Det gjordes ingen markant skillnad mellan stora och små städer.
Little effort has been made to make these texts accessible to staff, nor have the many administrative decisions adopted by the Commission under the Staff Regulations been made available.
Mycket små ansträngningar har gjorts för att göra dessa texter tillgängliga för personalen och ej heller har administrativa beslut som kommissionen fattat i enlighet med tjänsteföreskrifterna gjorts tillgängliga.
Little evidence is given for this figure and it appears to relate only to manual labour.
Denna procentsats är dåligt underbyggd och tycks endast vara tillämplig på manuellt arbete.
Little evidence is given in the Italian Plan on the amount and the quality of this involvement.
I den italienska handlingsplanen finns mycket få uppgifter om hur stor delaktigheten är och kvaliteten på den.
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
Begränsat utbyte mellan det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och ramprogrammets grundforskning.
Little exposed to commercial pressures, the railways prescribed very detailed specifications to which national manufacturers built products.
Med knappast några affärsmässiga krav på sig föreskrev järnvägarna mycket detaljerade specifikationer enligt vilka nationella tillverkare framställde produkterna.
little familiarity with strategic management and corporate organization;
Bristfälliga kunskaper i strategisk företagsledning och företagsorganisation.
Little finger
Lillfinger
little flexibility;
liten flexibilitet,
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Det har endast förekommit en liten ökning när det gäller användningen av effektiva vedkaminer och pannor samt kraftvärmeverk för industriellt bruk, trots att dessa minskar utsläppen.
Little gulper shark
Liten sorghaj
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
Från vaxskivan till dvd:n förändrades inte särskilt mycket, särskilt inte i fråga om distribution eller utlåning av verk.
Little has been done in terms of traffic management and user information on these routes.
Och det görs mycket få insatser i form av trafikledning och information till trafikanterna på dessa leder.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
Hittills har man inte gjort mycket för att koppla deltagarna till riskkapitalvärlden.
Little has been done to modernise benefit systems, although for older workers the retirement age was raised.
Få åtgärder har vidtagits för att modernisera bidragssystemen, men för äldre arbetstagare höjdes pensionsåldern.
Little has been done to promote adaptability, though working time and work organisation more generally are of great relevance to working women.
Föga har gjorts för att främja anpassningsförmågan, trots att arbetstid och arbetsorganisation generellt är frågor som har stor betydelse för förvärvsarbetande kvinnor.
Little has been done, however, to tackle the basic rigidities that underlie severe regional unemployment disparities, which have serious consequences in terms of cohesion.
Alltför lite har dock gjorts för att ta itu med de grundläggande stelheter som är orsaken till de mycket stora regionala skillnaderna i arbetslöshet, vilket har allvarliga följder för den sociala sammanhållningen.
Little improvement noted where a previous inspection has been made.
Få förbättringar konstaterades där en tidigare inspektion hade gjorts.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
I praktiken har litet blivit uträttat även om resultaten i de två fall där sådana åtgärder har vidtagits (Sverige och Förenade kungariket) varit positiva (en av leverantörerna av flygtrafiktjänster beräknade besparingen till cirka 50 % jämfört med internaliserat tillhandahållande av stödtjänster).
Little information exists about services producer prices and changes in the quality of the outputs produced.
Det finns mycket lite information om producentpriser och om förändringar i produktkvalitet.
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
Det finns inte så mycket information för de nya medlemsstaterna, även om uppgifterna för 2005 är fullständiga (utom för ovannämnda länder).
Little information is available on how businesses are applying this measure.
Det finns få uppgifter om hur företagen tillämpar denna åtgärd.
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against elderly people in a care setting.
Gråzonen för försumlighet, övergrepp och våld inom vården bedöms överlag vara stor, men inblicken i den är bara fragmentarisk.
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against older people in a care setting.
Gråzonen för försumlighet, övergrepp och våld inom vården bedöms överlag vara stor, men inblicken i den är bara fragmentarisk.
Little information is available on the socio-economic impact of coastal aquaculture activities in Europe.
Det finns inte så mycket information om den socio-ekonomiska inverkan av vattenbruket i Europas kustområden.
Little information on the range and concentrations of anthropogenic chemicals released into the marine environment that may cause endocrine disruption in marine organisms is available.
Det finns bara knapphändiga uppgifter om omfattningen och koncentrationerna av mänskligt framställda kemikalier som släpps ut i den marina miljön och som kan orsaka endokrina störningar hos marina organismer.
Little information was provided on the institutional arrangements for operating an impact assessment system.
Det lämnades föga information om vilka institutionella lösningar man valt för att tillämpa systemen för konsekvensbedömning.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Samspelet är ofta alltför svagt i kunskapstriangeln av innovations-, FoU- och utbildningspolitik, där politiken ofta utarbetas isolerat av olika ministerier på olika nivåer.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
Man vet inte heller mycket om initiativens mervärde eller om samstämmigheten och enhetligheten (i förekommande fall) liksom kopplingar mellan dem.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Det görs dock inte mycket för att tillhandahålla och främja flexibla arbetsformer, till exempel distansarbete och flexibel arbetstid, vilket skulle kunna bidra till att återintegrera kvinnor på arbetsmarknaden.
Little is communicated about the Network’s successful cases, even inside the Network and this might be generating the perception that the network may not be meeting expectations.
Det ges inte särskilt mycket information om nätverkets framgångsrika ärenden, inte ens inom nätverket, och det kan ge uppfattningen att nätverket kanske inte uppfyller förväntningarna.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild  salmon, tuna, squid, swordfish etc.
Inte mycket är känt om omfattningen av detta problem, men det är utan tvekan en viktig orsak till dödlighet bland vattenlevande djur, t.ex.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild Baltic salmon, tuna, squid, swordfish, etc.
Inte mycket är känt om omfattningen av detta problem, men det är utan tvekan en viktig orsak till dödlighet bland vattenlevande djur, t.ex.
Little is known about the reliability or quality of the former.
Det finns ej särskilt mycket kunskap om tillförlitligheten eller kvaliteten på de förra.
Little is said in the NRPs about measures to address the stigma of failure.
Mycket litet sägs i de nationella reformprogrammen om åtgärder för att komma till rätta med rädslan för att misslyckas i företagandet.
Little is said on how the knowledge-based society and e-learning initiatives will address the problem of the 'learning divide' and which are the specific features foreseen to meet the specific needs of the disadvantaged.
Ganska lite sägs om hur man i initiativen för ett kunskapsbaserat samhälle och elektroniskt lärande kommer att ta upp problemet med utbildningsklyftan och vilka särskilda egenskaper som skall tillgodose de missgynnades särskilda behov.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Man talar inte mycket om risken för europeiska barn när förövarna till slut återvänder.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Dessa företeelser är ännu inte är tillräckligt kända från vetenskaplig synpunkt, men misstankarna om toxicitet är tydliga – tillräckligt tydliga för att få Europeiska miljöbyrån att behandla dem i en färsk rapport6.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Det har bedrivits lite forskning om dessa företeelser, men misstankarna om toxicitet är tillräckligt starka för att Europeiska miljöbyrån ska behandla dem i en färsk rapport6.
Little long-term improvement has been secured.
Få långsiktiga förbättringar har säkerställts.
Little mention is made of these issues in the proposal, but such resources will in all likelihood be hard to come by in view of the state of the judicial systems, which are more often than not under-staffed and lack sufficient financial and material resources on a day to day basis.
Dessa problem berörs bara flyktigt i förslaget, men resurserna blir sannolikt svåra att få fram med tanke på att rättssystemet i den dagliga verksamheten ofta lider brist på personal och tillräckliga materiella och finansiella resurser.
Little New Street, 1
Little New Street 1
Little or no impairment of ability to sustain social and family relationships
Få eller inga problem med anpassningen socialt och i familjesammanhang
little or no innovative content.
Ingen eller låg innovationsgrad.
Little or no mention is made of Article 118A which is the clear and uncontested Treaty provision for improving basic health and safety standards at the workplace.
Det finns få eller inga hänvisningar till artikel 118a, som är den klara fördragsgrunden för att förbättra de grundläggande reglerna för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Little or no mention is made of Article 118A which is the clear and uncontested Treaty provision for improving basic health and safety standards at the workplace.
Det finns få eller inga hänvisningar till artikel 118a, som är den otvetydiga fördrags­grunden för att förbättra de grundläggande reglerna för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Little progress has been made in a number of other areas, including the enforcement of public procurement rules, and the promotion of R&D and innovation.
På vissa andra områden har framstegen varit mycket blygsamma, bland annat när det gäller att se till att lagstiftningen om offentlig upphandling följs och att stödja forskning, utveckling och innovation.
Little progress has been made in achieving lasting budgetary consolidation and the Italian government has continued to rely on one-off measures.
Få framsteg har gjorts med att uppnå en bestående konsolidering av de offentliga finanserna och den italienska regeringen är fortsatt beroende av enstaka åtgärder.
Little progress has been made in financial control, either legislatively or in setting up the necessary structures.
Få framsteg har gjorts när det gäller finansiell kontroll, både med avseende på lagstiftning och när det gäller inrättandet av nödvändiga strukturer.
Little progress has been made in increasing the share of 22 years old that have completed upper secondary level education.
Framgångarna har varit små när det gäller att höja andelen 22-åringar som slutfört sin gymnasie­utbildning.
Little progress has been made in Latvia and therefore developing a policy response to promoting the integration of Non-Latvians into the labour market and addressing possible obstacles to their registration at the PES remain urgent tasks.
I Lettland har det inte gjorts några större framsteg, vilket innebär att landet skyndsamt måste utarbeta politiska handlingslinjer för att integrera icke-letter på arbetsmarknaden och för att ta itu med eventuella hinder för deras registrering på de offentliga arbetsförmedlingarna.
Little progress has been made in the environment area and no progress in customs.
Det har gjorts få framsteg på miljöområdet och inga framsteg alls när det gäller tull.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
Få framsteg har gjorts på detta område trots att medborgarna och näringslivet anser att det här är en av de största bristerna.
Little progress has been made on developing commonly agreed ICT and e-skills definitions.
Små framsteg har gjorts när det gäller att utforma gemensamma definitioner av IKT- och e-kompetens.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
I denna fråga har det inte gjorts några större framsteg de senaste två åren.
Little progress has been made regarding the reform of the competition law but some measures have been taken to encourage entrepreneurship.
Man har gjort få framsteg i fråga om reformen av konkurrenslagstiftningen men vissa åtgärder har vidtagits för att främja företagandet.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Små framsteg har gjorts hittills med att sänka de lagfästa inkomstskattesatserna för privatpersoner och företag och effektivisera momsen.
Little progress has been recorded in raising participation in life-long learning activities.
Det har inte gjorts några större framsteg i fråga om att öka deltagandet i livslångt lärande.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Det har inte gjorts stora framsteg när det gäller att utreda brott som begicks under den tidigare regimen.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Det har inte gjorts några större insatser för att utöka utbudet av kostnadsfri och lättillgänglig utbildning för alla vuxna på Internet, även om man samtidigt har diskuterat och ansökt om patent för undervisnings­koncept.18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
Det har inte gjorts några större insatser för att utöka utbudet av kostnadsfri och lättillgänglig utbildning för alla vuxna på Internet, även om man samtidigt har diskuterat och ansökt om patent för undervisningskoncept.20.
Little progress has yet been made in this respect and consequently the approach needs to be further developed.
Framstegen är trots detta begränsade; därför bör insatserna vidareutvecklas.
Little progress is being made in memorising it, with an improvement of only three points between the beginning of 2000 and the beginning of 2001.
Kunskapen i denna fråga har inte utvecklats mycket över tiden (förbättring med tre procentenheter från början av 2000 till början av 2001).
Little progress is made in shifting taxes from labour income to alternative sources.
Det görs endast små framsteg när det gäller skatteväxling från arbetsinkomst till alternativa källor.
Little progress was made by the working groups and they were disbanded in June 1995.
Dessa gjorde dock inga större framsteg och upplöstes i juni 1995.