natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduction of an "international transport" training option: it was proposed to introduce such a special option particularly in order to improve language skills; this amendment (19) was not accepted in the amended proposal or in the common position; it is too far removed from the essence of the initial proposal;
Införande av en utbildningsmöjlighet för "internationell trafik": En sådan särskild utbildning har föreslagits bland annat för att förbättra språkkunskaperna.
Introduction of an additional uniform CO2-related tax: such a tax would be imposed on top of the taxes already levied under the ETD in a way that complements the EU emission trading scheme (option 4).
Införande av en enhetlig koldioxidrelaterad tilläggsskatt: Denna skatt skulle tillämpas i tillägg till de aktuella skatterna enligt energiskattedirektivet, på ett sätt som kompletterar EU:s system för handel med utsläppsrätter (alternativ 4).
Introduction of an adequate framework for setting provisional maximum residue levels throughout the Community according to the provisions of Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Införandet av en lämplig ram för fastställande av preliminära gränsvärden för resthalter inom hela gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Utarbeta ett gemenskapsprogram, med tillräckliga finansiella anslag, för att ge stöd till forskning, innovationer (även utanför teknikområdet) och yrkesutbildning inom denna sektor (så att inte minst småföretagare och arbetstagare kan anpassa sig till det nya internationella klimatet och till konsumenternas krav).
Introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on CPD.
Införandet av en varningsmekanism i kombination med ökad öppenhet mellan medlemsstaterna om fortlöpande yrkesmässig utveckling.
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
En bilaga förs in om principerna för meritsystem som kopplas till den europeiska referensramen (bilaga V).
Introduction of an Article 24 on medical confidentiality.
Artikel 24 om tystnadsplikt införs.
Introduction of an efficiency test
Införande av ett effektivitetstest
Introduction of an environmental charge would raise awareness of the detrimental effects of over-intensive PPP use and further reduce reliance on chemical inputs in modern agriculture.
En sådan miljöavgift skulle öka medvetenheten om de skadliga effekterna av en alltför intensiv användning av växtskyddsmedel och ytterligare minska det moderna jordbrukets kemikalieberoende.
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
Ett miljömål introduceras som innebär att direktivet inriktas på att minska miljöpåverkan vid generering och hantering av avfall, med hänsyn tagen till hela livscykeln.
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
Införandet av en EU-logotyp som visar överensstämmelse med EU-kraven skulle medföra allvarliga tekniska hinder och avvisades av så gott som alla berörda parter.
Introduction of an integrated information system to improve the exchange of information between the veterinary and the premiums administrations that also allows IT access to results of controls conducted by other authorities
Ett integrerat informationssystem har inrättats för att förbättra informationsutbytet mellan veterinärer och bidragsförvaltningen så att de även elektroniskt kan få tillgång till varandras resultat.
Introduction of an intermediate layer of legislation between the basic acts and the work programmes.
Införande av ett mellanliggande skikt av lagstiftning mellan den grundläggande rättsakten och arbetsprogrammet.
Introduction of an obligation for exporters not proceed with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release unless the procedures determined by the Party of import in pursuance of Articles 9 and 10 of the Protocol or where appropriate equivalent procedures required by a non-Party of import have been followed.
Införande av en bestämmelse om att exportörer inte får verkställa den första avsiktliga gränsöverskridande förflyttningen av en genetiskt modifierad organism som är avsedd för avsiktlig utsättning om inte de förfaranden enligt artiklarna 9 och 10 i protokollet som fastställts av den importerande parten eller i förekommande fall de likvärdiga förfaranden som krävs av en importerande icke-part har tillämpats.
introduction of an offence of diverting grants in the Criminal Code;
Brottet subventionsmissbruk infördes i den svenska brottsbalken
Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
Införande krav på att medlemsstaterna presenterar en årlig rapport och på att det upprättas ett genomförandesystem som garanterar ett korrekt genomförande av åtgärderna.
Introduction of annual RES-E quotas imposed on consumers and preparation of green certificates system to be operational by 2003.
För förbrukare införs fastlagda årliga kvoter av förnybara energikällor (vattenkraft utesluten), och ett system med "gröna certifikat" skall vara i bruk senast år 2003.
Introduction of aquaculture animals and products thereof into the Community from third countries
Införsel från tredjeländer till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Införsel av icke mottagliga arter av vattenbruksdjur till sjukdomsfria områden
Introduction of aquaculture animals of susceptible species into disease-free areas
Införsel av mottagliga arter av vattenbruksdjur till sjukdomsfria områden
introduction of binding deadlines for the various procedures for implementing MEDA funding;
fastställa klara tidsgränser för förfarandena för utbetalning av ekonomiskt stöd inom ramen för Meda-programmet,
introduction of biocides (non agricultural pesticides) in the scope of the directive;
Biocider (bekämpningsmedel som inte används inom jordbruket) skall omfattas av direktivet.
Introduction of bona fide declaration of gainful employment, sufficient resources and sickness insurance for the purposes of residence.
Införande av en förklaring om ekonomisk verksamhet, tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring under vistelsen.
Introduction of bona fide declaration of gainful employment, sufficient resources and sickness insurance for the purposes of residence.
Införande av en förklaring om ekonomisk verksamhet, tillräckliga tillgångar och sjuk­försäkring under vistelsen.
introduction of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent consultants;
inrättande av riskkapitalnätverk och tillhandahållande av tjänster som exempelvis venture technologists och mäklare och konsulenter på patentområdet,
Introduction of cash into the economy as from 1 January 2008
Införandet av kontanter i ekonomin från och med den 1 januari 2008
introduction of CEN standards for recyclates (4.3.4);
Att utarbeta CEN-standarder för återvunnet material (4.3.4).
introduction of CEN standards for recyclates;
Att utarbeta CEN-standarder för återvunnet material.
introduction of CEN standards for recyclates;
införande av CEN-standarder för återvunnet material,
Introduction of centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy vehicles and modern safety management has reduced fatality rates substantially during the last 30 years.
Införandet av en centraliserad trafikkontroll, automatiska tågskyddssystem, mer kollisionssäkra fordon och modern säkerhetshantering har minskat antalet dödsolyckor avsevärt under de senaste 30 åren.
Introduction of centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy vehicles and modern safety management has reduced fatality rates substantially during the last 30 years.
Införandet av fjärrblockering (CTC), system för automatiskt säkrad tågrörelse, krocksäkrare järnvägsfordon samt modernt bedrivet säkerhetsarbete har reducerat dödsolyckorna väsentligt under de senaste 30 åren.
Introduction of cheque-service
Införande av kupongsystem för tjänster
introduction of claims directly against the insurer;
Skadeståndskrav skall kunna ställas direkt till försäkringsgivaren.
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Införande av klausuler om kollektiva åtgärder för att möjliggöra ett organiserat förfarande för att lösa eventuella framtida solvensfrågor.
Introduction of competition and progressive liberalisation of a former monopoly sector
Införande av konkurrens och gradvis avreglering av det tidigare monopolet
introduction of compulsory liability insurance;
Införande av obligatoriska försäkringskrav med avseende på skadeståndsansvaret.
Introduction of compulsory surveillance for LPAI in all MSs.
Obligatorisk övervakning av lågpatogen aviär influensa införs i alla medlemsstater.
Introduction of cooperation mechanisms to step up the fight against fraud and irregularities.
Inrättande av samarbetsmekanismer för att förstärka kampen mot bedrägerier och oegentligheter
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.1.1 of this Annex
Vidta åtgärder för att samordna och främja de organ som stöds i samband med den typ av verksamhet som avses i punkt 1.1.1 i denna bilaga
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
att införa kreditbetyg enligt en standardiserad och öppen metod,
Introduction of data validation procedures, linked to the updating of the annual report
Införa förfaranden för datavalidering, som är kopplade till uppdateringen av årsrapporten.
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
Införande av standardregler om innehållet i garantier
Introduction of differentiated track access charges
Införande av differentierade banavgifter
introduction of disease organisms, including viruses, bacteria, fungi and parasites;
Spridning av sjukdomsorganismer, bland annat virus, bakterier, svampar och parasiter.
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
Införande av tidig språkinlärning i primärskolan och ibland i förskolan.
Introduction of eCall as standard option in all vehicles type-approved from 1st September 2010 onward
eCall skall införas som standardutrustning i alla fordonstyper som godkänns från och med den 1 september 2010.
Introduction of EFP must be voluntary.
Införandet av de ekonomiska andelssystemen måste vara frivilligt.
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
Införande av elektronisk certifiering som ersätter pappersintyg för förflyttning av levande djur (handel och import inom gemenskapen).
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
att användningen av elektroniska mätare införs, eftersom den möjliggör fjärrstyrd energidistribution och hjälper till att reglera belastningen på näten,
Introduction of electronic procedures (longer term).
Införande av elektroniska förfaranden (på längre sikt).
Introduction of equipment built to Community specifications.
Införande av maskinutrustning som konstruerats i enlighet med gemenskapsspecifikationer.
Introduction of euro cash favours cross-border trade and price transparency
Införandet av kontanter i euro främjar gränsöverskridande handel och pristransparens
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Införandet av punktskatter utgjorde en milstolpe på detta område.
introduction of extensive farming techniques;
Införa metoder för extensiv jordbruksproduktion.
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
Införa avgifter för tillträde till det öppna havet för de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas medlemmar.
Introduction of foreign species to Europe for cultivation has led to biodiversity threats, either through the introduction of diseases (Bonamia in oyster; Gaffkemia in lobster) or through competition (e.g. spider crab and king crab in the Barents sea).
Införsel av främmande arter i Europa i odlingssyfte har medfört hot mot den biologiska mångfalden, antingen genom spridning av sjukdomar (Bonamia i ostron; Gaffkemia när det gäller hummer) eller genom konkurrens (till exempel spindelkrabba och kungskrabba i Barents hav).
Introduction of functional separation as a remedy for NRAs to tackle persistent competition problems
Införande av funktionsuppdelning som hjälp för de nationella tillsynsmyndigheterna att hantera kvarvarande konkurrensproblem.
introduction of harmonised deterrent sanctions;
att införa harmoniserade avskräckande påföljder,
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Genom att harmoniserade inspektionsförfaranden och högre standarder införs bör kontrollpolitiken kunna genomföras på ett enhetligt sätt på medlemsstatsnivå, samtidigt som man tar hänsyn till och respekterar olika flottors olikheter och särdrag.
Introduction of high speed freight trains on international routes to develop state of the art competitive concepts in the high quality end of the freight market;
Införande av höghastighetståg för godstrafik på internationella sträckor som kan erbjuda spjutspetsteknik för den högkvalitativa transportmarknaden.
Introduction of indicative criteria for admissibility of self-regulatory activities as an alternative to an implementing measure
Införande av vägledande kriterier för självreglering som ett alternativ till en genomförandeåtgärd.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
Införande av indikatorer för att möjliggöra mätningar och beräkningar (artikel 3.3) och för att ge vägledning om hur osäkra mätvärden bör hanteras.
introduction of individual premium rights for producers in respect of male bovine animals;
införa ett särskilt bidrag för nötkreatur av hankön,
introduction of initiatives aimed at a successful changeover for retailers, and provision of tools for the conversion and simulation of cash holdings that are suited to their sector and operating methods;
Genomförande av initiativ för att övergången skall bli lyckad för köpmännen, tillhandahållande av hjälpmedel för omräkning och simulering av kassabehållning som är anpassade efter sektor och verksamhet.
Introduction of innovative legislation for disabled persons with regard to their employment and income (Luxembourg).
I Luxemburg gäller det att införa nya lagar för funktionshindrade med avseende på sysselsättning och inkomst.
Introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems requires a well-functioning, competitive maintenance and repair system that guarantees their good functionality over time.
En förutsättning för införandet av intelligenta säkerhetssystem för fordon är att det finns en välfungerande och konkurrensutsatt underhålls‑ och reparationsbransch, vilket är en garant för att systemen fungerar friktionsfritt under sin livslängd.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
Införa internationella revisionsstandarder (ISA) inom EU.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
Införandet av IPv6 kommer att ske parallellt med de existerande IPv4-näten.
Introduction of ISA would also help.
Införandet av ISA skulle också bidra.
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
Införa internationella revisionsstandarder, med möjlighet för medlemsstaterna att göra undantag.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
Införande av en begränsad men välavvägd flexibilitet genom förslag om vissa begränsade undantag från insatsvärden och gränsvärden för industrin.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
Införande av begränsad men välavvägd flexibilitet genom föreslag om en kontrollerad ram för begränsade avvikelser för industrin.
Introduction of maritime security and pollution response among the Agency's objectives (Article 1.1)
Införande av sjöfartsskydd och bekämpning av föroreningar bland byråns ansvarsområden (artikel 1.1)
Introduction of maritime security and pollution response among the specific tasks of the Agency (Article 1.2)
Införande av sjöfartsskydd och bekämpning av föroreningar bland byråns särskilda uppgifter (artikel 1.2)
Introduction of market forces
Införande av marknadskrafter
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
Nya bestämmelser om marknadstillsyn som komplement till kraven i fråga om typgodkännande.
Introduction of measures to reduce noise and gaseous emissions27 caused by air traffic is a sine qua non if the industry is to continue to grow.
En förutsättning för en fortsatt tillväxt av flygtrafiken är att det vidtas åtgärder för att minska bullret och utsläppen av förorenande gaser27 i samband med flygtransporterna.
introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
Miniminormer eller ett förfarande för fastställande av miniminormer införs för ett antal avfallshanteringsmetoder.
introduction of modern techniques;
Införande av modern teknik.
Introduction of more competition in telecoms and public transport, and new competition rules for electricity and gas market
Ökad konkurrens inom telekombranschen och kollektivtrafiken samt nya konkurrensregler för el- och gasmarknaden.
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
Införande av överenskommelser om tullsäkerhet på grundval av ömsesidigt erkännande mellan EU och bestämda partnerländer i syfte att skydda den internationella distributionskedjan och skapa gränsöverskridande fördelar för de deltagande ländernas godkända ekonomiska aktörer
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
Införande av ett nationellt lättnadsprogram som kan upprättas av medlemsstaterna på frivillig grund (artikel 8e).
Introduction of new Articles 4(7) and 4(8) with respect to the exemption of adventitious traces of GMOs in accordance with thresholds established under the Proposal on GM Food and Feed (Article 4(8)) and Directive 2001/18/EC (Article 4(7)).
Två nya stycken, 4.7 och 4.8 införs i artikel 4 avseende undantag av oavsiktliga spår av GMO i enlighet med de trösklar som fastställts i förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder (artikel 4.8) och direktiv 2001/18/EG (artikel 4.7).
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Nya artiklar 8a, 8b, 8c och 8d om harmoniserad automatisk gränskontroll för olika kategorier av resande
Introduction of new digital modulation techniques for broadcasting in HF bands
Införandet av nya digitala modulationsmetoder för sändning i HF-band
Introduction of new educational methods and information technology
Att införa nya utbildningsmetoder och informationsteknik
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
Det krävs nya incitament för den privata sektorn att öka sin andel av FoU-aktiviteterna i linje med Lissabonstrategin.
Introduction of new parameters on the label: The deletion of Article 11 (2) by Amendment 32 removes the possibility to add new parameters on the label through the comitology procedure which the Commission accepts.
Införande av nya parametrar i märkningen: Strykningen av artikel 11.2 genom Ändringsförslag 32 innebär att möjligheten att lägga till nya parametrar i märkningen via ett kommittéförfarande försvinner, vilket kommission godtar.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
De nya verktyg för riskförvaltning som införs bör bidra till att stabilisera jordbruksinkomsterna men de får inte innebära onödig administration eller onödigt höga budgetkostnader.
Introduction of new species may also lead to the introduction of diseases, both to farmed and wild stocks.
Införandet av nya arter kan också leda till att sjukdomar införs, både bland odlade och vilda bestånd.
Introduction of new species should be carried out in such a way to avoid the introduction of diseases.
Nya arter bör införas på ett sätt som hindrar att sjukdomar förs in.
Introduction of new species, security of animal health and genetically modified aquaculture animals
Införsel av nya arter, säkerhet när det gäller djurhälsa och genetiskt modifierade djur i vattenbruket
Introduction of new technologies
Användandet av ny teknik.
Introduction of new technologies into education: The Ministry of Education is co-ordinating a number of measures to ensure that the potential of ICT is assimilated into the day-to-day teaching process.
Införande av ny teknik på utbildningsområdet: Utbildningsministeriet samordnar en rad åtgärder för att se till att informations- och kommunikationsteknikens potential tillvaratas i den dagliga undervisningen.
Introduction of new technology and industry consultation process
Införande av ny teknik och samrådsförfarande med näringslivet
Introduction of new technology and industry consultation process for consulting interested parties
Införande av ny teknik och samrådsförfarande med näringslivet för samråd med berörda parter
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Nästa steg: införande av bullergränsvärden
introduction of non-indigenous or possibly genetically modified organisms;
Spridning av organismer som inte är naturligt förekommande eller som kan vara genetiskt modifierade.
Introduction of novel screening tests
Införande av nya screeningtest
introduction of official, weekly statistical monitoring of price developments at the beginning of 2002, and communication of the results to consumers;
Upprättande av officiell statistisk uppföljning veckovis av prisutvecklingen i början av 2002, och information till kunderna om detta.
Introduction of organisational structures.
Införande av organisatoriska strukturer.
introduction of other categories of danger: toxic for reproduction, sensitizing, explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable and flammable;
Nya faroklasser skall införas, till exempel reproduktionstoxisk, kan orsaka överkänslighet, explosiv, oxiderande, extremt brandfarlig, mycket brandfarlig och brandfarlig.
Introduction of permanent residence after four years of continuous residence.
Permanent uppehållstillstånd skall ges efter fyra års fortlöpande vistelse.
Introduction of pilot survey for new monitoring activity - Co-finance Member States updated national programs (action to carried out if necessary financial resources will be made available after 2006)
Införande av pilotundersökningar för ny övervakningsverksamhet - samfinansiering av medlemsstaternas uppdaterade nationella program (åtgärden genomförs om nödvändiga ekonomiska resurser ställs till förfogande efter 2006)