natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will involve collection of further statistical evidence, development of benchmarks and indicators to assess the effectiveness of gender equality promotion and analysis and evaluation of those policies as well as effective dissemination of the lessons learned from the process.
Det kommer att innebära insamling av ytterligare statistiska uppgifter, utveckling av referenspunkter (benchmarks) och indikatorer för att kunna bedöma effektiviteten i jämställdhetsarbetet och analys och utvärdering av dessa åtgärder samt effektiv spridning av erfarenheterna från processen.
It will involve coordinated spatial planning among the different areas; policies for switching from road to rail, sea or inland waterway transport; and common guidelines on environmental protection, maintenance of upland farming and the use of natural resources, including the delicate and topical subject of disposal of toxic and noxious waste and extraction of materials for the construction industry.
Det kommer att omfatta samordnad fysisk planering mellan de olika områdena, en policy för byte från transport på väg till järnväg, till havs eller på inre vattenvägar, samt gemensamma riktlinjer för miljöskydd, bevarande av bergsjordbruket och utnyttjande av naturtillgångar.
It will involve Member State governments, local and regional authorities, networks of employers and employees and large scale NGOs and will streamline the funding which has been devoted in the past to a series of ad hoc measures in fields such as race, age and disability.
Det kommer att inbegripa medlemsstaternas regeringar, lokala och regionala myndigheter, nätverk av arbetsgivare och arbetstagare och storskaliga icke-statliga organisationer och kommer att innebära att man effektiviserar finansieringen som tidigare anslogs till en rad ad hoc-åtgärder på områden som ras, ålder och funktionshinder.
It will involve radically redirecting public and private investment towards new, environmentally sound technologies to sever the link between economic and social development and degradation of the environment and excessive consumption of resources.
Dessutom är det viktigt att fullständigt ändra inriktningen på de offentliga investeringarna, så att de främjar ny, miljövänlig teknik och bryter sambandet mellan miljöförstöring och överexploatering av resurser å ena sidan och ekonomisk och social utveckling å den andra.
It will involve SEEs and SMEs, as well as university-level SEE research centres.
Organisationer som företräder småföretag och den sociala ekonomins företag skulle involveras i verksamheten, liksom universitetscentra som bedriver forskning om de sistnämnda företagen.
It will involve SEEs and university-level SEE research centres.
Organisationer som företräder den sociala ekonomins företag skulle involveras i verksamheten, liksom universitetscentra som bedriver forskning om sådana företag.
It will involve the adoption of legislative proposals already presented by the Commission, or in the process of being put forward, and launching consultations in order to prepare new legislation not yet subject to mutual recognition (such as family property issues, successions and wills).
Detta omfattar genomförande av lagförslag som redan lagts fram eller håller på att läggas fram av kommissionen, och inledande av samråd i syfte att förbereda ny lagstiftning på områden som ännu inte omfattas av ömsesidigt erkännande (till exempel frågor om familjerättsliga egendomsförhållanden, arv och testamente).
It will involve the development of small, multi-disciplinary, inspection teams to respond to the priorities identified under the mission programme.
att man bildar små, tvärvetenskapliga besiktningsgrupper motsvarande de områden som skall prioriteras enligt uppdragsplanen.
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs institutionella partner (kommissionsledamöter, Europaparlamentsledamöter, EU‑ordförandeskapet), arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället, berörda parter från de besökta medlemsstaterna, tankesmedjor och andra berörda organisationer kommer att delta i konferensen.
It will involve the mainstreaming of equal opportunities in the field of employment, which is one of the four pillars of the employment strategy.
Förslaget inbegriper införlivande av lika möjligheter, vilket är en av de fyra pelarna i sysselsättningsstrategin.
It will involve the Member States and the Commission in new sorts of cooperation, as well as a coordinated approach to ensure that the various activities are mutually supportive.
Den kommer att engagera medlemsstaterna och kommissionen i ett samarbete av nytt slag, samt ett samordnat tillvägagångssätt för att säkerställa att de olika insatserna stödjer varandra.
It will involve the participation a selection panels of the various calls for proposals, the monitoring of ongoing service contracts and the financial control of all transactions.
Hit hör deltagande i urvalskommittéerna för olika förslagsinfordran, övervakning av löpande tjänsteavtal och ekonomistyrning av alla transaktioner.
It will involve the participation in selection panels of the various calls for proposals, the monitoring of ongoing service contracts and the financial control of all transactions between the Commission and the beneficiaries.
Hit hör deltagande i urvalskommittéerna för olika förslagsinfordran, övervakning av löpande tjänsteavtal och ekonomistyrning av alla transaktioner mellan kommissionen och bidragsmottagarna.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Kommissionen kommer att involvera de parter som direkt berörs i denna utvärdering, på samma sätt som de kommer att involveras under projektets genomförande.
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Kommissionen kommer att utarbeta ett diskussionsunderlag med modeller för goda lösningar som bygger på riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin och förslag för att underlätta övergången från skola till arbete för funktionshindrade ungdomar35.
It will issue a separate opinion on this matter.
EESK kommer att avge ett separat yttrande om detta.
It will issue an interpretative document on the legal requirements for e-procurement.
Den kommer att ge ut ett tolkningsdokument om de rättsliga kraven för elektronisk upphandling.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Kommissionen kommer att utfärda riktlinjer till stöd för den personal som genomför samråd med parter utanför EU-institutionerna för att förbättra samråden.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
EESK kommer att presentera en mer detaljrik ståndpunkt när Europeiska kommissionen lägger fram förslag som en uppföljning av detta meddelande, inbegripet förslagen om huvudinitiativen i Europa 2020-strategin.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge, following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
EESK kommer att presentera en mer detaljrik ståndpunkt när Europeiska kommissionen lägger fram förslag som en uppföljning av detta meddelande, inbegripet förslagen om huvudinitiativen i Europa 2020-strategin.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Den ska omedelbart utfärda lämpliga bestämmelser till sin personal.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas) could get involved.
Kommissionen fastställer själv vilka operatörer som skall vara godkända, enligt kriterier som ännu inte är fastställda (artikel 196 i den moderniserade tullkodexen), vilka offentliga organ förutom tullen som kan få tillgång till uppgifterna för andra ändamål än tulländamål, eller få delta i utbildningar, och vilka nya operatörer från den privata sektorn som skulle kunna involveras (från rättslig och vetenskaplig miljö).
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas).
Kommissionen fastställer själv vilka operatörer som skall vara godkända, enligt kriterier som ännu inte är fastställda (artikel 196 i den moderniserade tullkodexen), vilka offentliga organ förutom tullen som kan få tillgång till uppgifterna för andra ändamål än tulländamål, eller få delta i utbildningar, och vilka nya operatörer från den privata sektorn som får delta (från rättslig och vetenskaplig miljö).
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
om finansiella åtaganden i samband med ansökningsomgångarna, att även i fortsättningen fattas på nationell nivå, och nationella förfaranden kommer i möjligaste mån att användas när man sluter avtal om stöd, administrerar ekonomiska ersättningar, utför betalningar och genomför revisioner.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
Det kommer hålla Europa fokuserat på målet om att industriproduktionen ska utgöra 20 % av EU:s BNP senast 2020.
It will keep progress under constant review.
Framstegen kommer ständigt att ses över.
It will later be complemented by a practical guide on how to start using e-business.
Längre fram kommer denna tjänst att kompletteras med en praktisk handledning i hur man börjar med e‑handel.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
Den kommer att inleda en diskussion med medlemsstaterna inom ramen för plattformen om god skatteförvaltning för att fastställa hur en mer strategisk ansats till kontroll och revision av gränsöverskridande företag kan vidareutvecklas.
It will launch a new action programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in the Community.
Kommissionen kommer att lansera ett nytt handlingsprogram som skall vara inriktat på att bevara, beskriva, samla och använda de genresurser som finns i jordbruket i gemenskapen.
It will launch a new phase in the development of the European strategy for the outermost regions.
Genom det förslaget inleds en ny fas av den europeiska strategin för de yttersta randområdena.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
Kommissionen kommer att inleda en diskussion om användningen av godkända vacciner i samband med djurhälsolagstiftningen.
It will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Kommissionen kommer att starta ett forskningsprojekt för att fastställa målgrupper, centrala budskap samt de främsta instrumenten och hur de kan användas på bästa sätt.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Kommissionen kommer att skapa en webbplats för bidrag från de berörda aktörerna, som kommer att involveras för att stödja tillämpningen av direktivet och förhoppningsvis medverka i antagandet av nationella åtgärder och utformningen av framtida nationella energieffektivitetsplaner.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
Den kommer under sommaren 2009 att inleda en utredning av omfattningen av sådana avtal.
It will lay down common protections against racial discrimination to be enjoyed by citizens all over the Union, reinforcing and supplementing the protections which currently exist in the Member States, either by widening the material scope of such protections or by providing or strengthening access to redress.
I direktivet föreskrivs ett enhetligt skydd mot rasdiskriminering för alla unionens medborgare, vilket kommer att stärka och komplettera det skydd som för närvarande finns i medlemsstaterna, antingen genom att dess materiella tillämpningsområde utvidgas eller genom att tillhandahålla eller ge ökade möjligheter till rättslig prövning.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Direktivet innehåller allmänna regler och överlåter på medlemsstaterna som det riktar sig till att välja lämpliga former och metoder för att genomföra dessa regler i sina rättssystem och på ett allmänt plan.
It will lay down rules for non‑discriminatory market access and create transparent conditions for the public financing of such services.
Här skall regler för icke-diskriminerande tillgång till marknaderna fastställas samt genom­blick­bara villkor införas för den offentliga finansieringen av sådana tjänster.
It will lay out EU policies and measures that should, together with Member States' contributions described in their national energy and climate plans, make sure that that target will be achieved.
Det ska innehålla EU:s strategier och åtgärder som tillsammans med medlemsstaternas åtgärder i deras nationella energi- och klimatplaner ska garantera att målet nås.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
Detta kommer att leda till en bättre geografisk spridning av vägtransporterna och ett effektivare utnyttjande av befintlig hamnkapacitet.
It will lead to a further, and significant, stage in the development of a comprehensive air transport security regime, taking full account of the needs of passengers and the industry.
Det kommer att leda till ett ytterligare och betydande steg i utvecklingen av en omfattande ordning för luftfartsskydd som till fullo beaktar passagerarnas och branschens behov.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
Detta kommer att leda till ett harmoniserat system som garanterar att en konsument är skyddad och trygg när den gemensamma europeiska köplagen används.
It will lead to an increase in the rate applicable to unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the significant decrease in the commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Det skulle leda till en ökning av skattesatsen för blyfri bensin i nio medlemsstater från och med 2014 och kan leda till en ökning av punktskatten för dieselbrännolja för icke-yrkesmässig användning i två medlemsstater, om Tyskland och Förenade kungariket bestämmer sig för att kompensera den kraftiga minskningen av skattesatsen för dieselbrännolja för yrkesmässig användning med en ökning av skattesatsen för dieselbrännolja för icke-yrkesmässig användning.
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
För 9 medlemsstater skulle detta alternativ innebära en ökning av skattesatsen för blyfri bensin från och med 2014 och kan innebära en höjning av punktskatten för icke-yrkesmässig användning i två medlemsstater (om Tyskland och Förenade kungariket skulle besluta att kompensera den betydande sänkningen av skattesatsen för yrkesmässig användning med en ökning av skattesatsen för icke-yrkesmässig användning).
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
Den innebär att kemikaliers (och nya ämnens) egenskaper kan identifieras bättre och snabbare och att lämpliga riskhanteringsåtgärder kan identifieras och användas.
It will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Detta kommer att leda till tydligare och mer konsekvent tillämpning av bestämmelserna i direktivet.
It will lead to greater flexibility in the employment market and, as a result, will reduce the social costs accompanying business conversion.
Det kommer att leda till ökad flexibilitet på arbetsmarknaden och kommer därför att minska de sociala kostnader som är förbundna med företagsomvandlingar.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
Det kommer att leda till intensivare samverkan med alla befintliga relevanta sektorsspecifika strukturer för katastrofhantering på EU-nivå.
It will lead to lower emissions of particulate matter.
Det kommer att leda till lägre utsläpp av partiklar.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
Det kommer att leda till att förfarandet för utnämning av direktör (verkställande direktör) ändras och anpassas till det förfarande som föreskrivs i den gemensamma ansatsen, och den nuvarande tjänsten som vice verkställande direktör kommer att dras in.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach.
Det kommer att leda till att förfarandet för utnämning av direktören (verkställande direktör) ändras och anpassas till det förfarande som föreskrivs i den gemensamma ansatsen.
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
Det nya direktivet kommer att innebära avsevärda fördelar för miljön och människors hälsa genom lägre skadliga industriutsläpp i hela EU, särskilt genom användning av bästa tillgängliga teknik.
It will lead to significant further market opening and it will ensure that China can actively participate as the world trading system prepares for further trade liberalisation in a forthcoming new Round.
Det kommer att leda till betydande ytterligare marknadsöppning och garantera att Kina kan delta aktivt när världshandelssystemet förbereder sig för ytterligare liberalisering av handeln i nästa runda.
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Detta kommer att leda till utarbetandet av gemensamma standarder och processer och förbättra kvaliteten på den fysiska planeringen i kust- och havsområden totalt sett.
It will lead to the management of animal testing within the EU, without compromising the primary objective to provide European citizens with the highest possible level of safety in all products that they use.
Den leder till en styrning av djurförsöken inom EU utan åsidosättande av det centrala målet att ge de europeiska medborgarna högsta möjliga skyddsnivå för alla produkter de använder.
It will leave the Union in a poor position to benefit from the global recovery, the first signs of which are now becoming visible.
I så fall skulle unionen stå illa förberedd inför den globala återhämtning som vi nu börjar se de första tecknen av.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
Medlemsstaten har friheten till skönsmässiga bedömningar angående de program och de prioriteringar som ska minskas i motsvarande grad.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
Medlemsstaten har friheten till skönsmässiga bedömningar angående förmånsbehandlade program och prioriteringar.
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
Den kommer att stimulera till ytterligare finansiering, särskilt från den privata sektorn, i och med att den är inriktad på de viktigaste faktorerna för att attrahera medel från den privata sektorn.
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
Det kommer att mobilisera medel från två av programmets pelare: Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik (LEIT-ICT) och Samhällsutmaning – Säkra samhällen (SC7).
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Det kommer att fungera som en hävstång för andra åtgärder som kommissionen vidtar för att främja öppen forskning i Europa, som öppen tillgång till vetenskapliga publikationer och data inom Horisont 2020-programmet, och få viktiga intressenter att samarbeta för att utforma de kommande åtgärderna.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.
Det skall också hålla kontakten med andra gemenskapsinitiativ som den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
It will limit disclosures by way of notes to the accounts to (i) accounting policies; (ii) guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; (iii) post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; (iv) long-term and secured debts; and (v) related party transactions.
Det begränsar upplysningarna i redovisningen, i form av noter till redovisningen, till i) redovisningsprinciper; ii) garantiförbindelser, åtaganden, oförutsedda utgifter och åtgärder som inte redovisas i balansräkningen; händelser efter balansdagen som inte redovisas i balansräkningen, iv) långsiktiga och säkra fordringar; iv) långsiktiga och säkrade fordringar; och v) transaktioner med närstående.
It will list the certificates and statements that may be requested for qualification of a bidder in procurement and will set the equivalence criteria across Member States.
E-Certis kommer att förteckna de intyg och utlåtanden som kan begäras för att styrka en budgivares behörighet och fastställa likvärdighetskriterier för medlemsstaterna.
It will look at all the aspects of the implementation of projects and decide to what extent the effects initially expected were achieved, including those on the environment and employment.
Där kommer alla aspekter på projektens genomförande att utvärderas för att bestämma i vilken grad de från början förväntade effekterna har uppnåtts, däribland effekterna på miljö och sysselsättning.