natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Medlemsstaterna skall ansvara för en sund ekonomisk förvaltning av de fleråriga och årliga programmen samt för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Medlemsstaterna skall ansvara för en sund ekonomisk förvaltning av de operativa programmen och för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Medlemsstaterna skall säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av de operativa programmen och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Member States shall be responsible for ensuring that the system functions effectively throughout the programme period.
Medlemsstaterna ska ansvara för att systemen fungerar effektivt under hela programperioden.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
Medlemsstaterna skall se till att vad som sägs ovan fungerar på ett tillfredsställande sätt under hela programperioden.
Member States shall be responsible for ensuring their quality.
Det är medlemsstaterna som har ansvaret för att dessa krav uppfylls.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary checks, verifications and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Medlemsstaterna ska ansvara för att fastställa och genomföra de nödvändiga kontrollerna och sanktionerna rörande bristande efterlevnad av reglerna inom stödprogrammen.
Member States shall be responsible for the control of spirit drinks.
Medlemsstaterna skall ha ansvaret för alla kontroller av spritdrycker.
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of:
Medlemsstaterna ska vara ansvariga för kontrollen av tillämpningen av punkt 2 åtminstone när det gäller
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes Ö work plans Õ, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Medlemsstaterna ska ansvara för att de primära uppgifter som samlas in inom ramen för de nationella programmen Ö arbetsplanerna Õ, och de detaljerade och aggregerade uppgifter som tas fram ur de primära uppgifterna och överförs till slutanvändarna är kvalitativa och fullständiga.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and the detailed and aggregated data derived there from which are transmitted to end-users.
Medlemsstaterna skall ansvara för att de primäruppgifter som samlas in enligt de nationella programmen är kvalitativa och fullständiga, vilket också gäller för de detaljerade och aggregerade uppgifter som tas fram ur primäruppgifterna och överförs till slutanvändarna.
Member States shall be responsible for the sound and efficient management of the Community contribution.
Medlemsstaterna skall ansvara för sund och effektiv förvaltning av gemenskapens bidrag.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Medlemsstaterna skall ansvara för stödprogrammen och se till att de utformas och genomförs på ett objektivt sätt med beaktande av de berörda producenternas ekonomiska situation och nödvändigheten av att undvika omotiverad olika behandling av producenter.
Member States shall be responsible for the validation and quality of the data that they collect.
Medlemsstaterna skall vara ansvariga för validering av och kvaliteten på de uppgifter som de samlar in.
Member States shall bear the costs of setting up and running the non‑Community components of the system and the ongoing operating costs of those non‑Community components installed in their premises, or in those of a designated subcontractor.
Medlemsstaterna skall stå för kostnaderna för upprättande och drift av icke-gemenskapsdelarna i systemet för datorbehandling samt för kostnaderna för den dagliga driften av de gemenskapsdelar i detta system som installerats i medlemsstaternas eller en anvisad underleverantörs lokaler.
Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components, including interfaces with other governmental bodies and economic operators.
Medlemsstaterna skall bära kostnaderna för att inrätta och använda de nationella delarna, inbegripet gränssnitt med andra offentliga organ och ekonomiska aktörer.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for a programme modification is received by the Commission and the date of the decision approving the modification.
Medlemsstaterna ska ha ansvaret för utgifterna mellan datum då deras begäran om ändring av ett program mottas av kommissionen och datum då beslut fattas om att godkänna ändringen.
Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
Medlemsstaterna skall bli parter i IMO-konventionerna och de särskilda IMO‑konventionerna.
Member States shall bring authorisations already in existence on the date of entry into force of this Directive into line with the provisions of this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Om det redan finns auktorisationer i medlemsstaterna när detta direktiv träder i kraft, skall medlemsstaterna bringa dem i överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv senast den 31 december 2001.
Member States shall bring into force and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2000.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni år 2000.
Member States shall bring into force by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2004 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nöd­vän­diga för att följa detta di­rektiv.
Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary in order to comply with this Directive at the latest three years after notification thereof87.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast tre år efter dagen för anmälan87.
Member States shall bring into force the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2004 [18 months after the date of adoption] at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2004 [*18 månader efter dagen för antagandet].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative decisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast senast den 31 december 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative procedures so that operators of ro-ro passenger ships comply with the specific stability requirements.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att operatörer av ro-ro-passagerarfartygs skall uppfylla de specifika stabilitetskraven.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before…….
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ......
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 1 January 2005 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att de skall vara förenliga med detta direktiv senast den 1 januari 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this directive not later than 24 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 24 månader efter det att det har offentlig­gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1) of this Directive by 18 months after entry into force at the latest.
Medlemsstaterna ska senast 18 månader efter ikraftträdandet sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 1.1 i detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27 (3) by [3 years from the date of the transposition].
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 27.3 senast [tre år från genomförandet].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3) by [3 years from the date of the transposition deadline].
Medlemsstaterna ska [inom tre år från den dag då direktivet ska införlivas med nationell lagstiftning] sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 31.3 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6(c), (i) to (p), Article 12(4) second and third subparagraph, Article 12(10), Article 13, Article 20(6) and (8), Articles 21 to 30, Article 33, Article 35(1) and (2), Article 35(4) to (7), Article 36 to 38, Articles 39(1) and (3), Articles 40 to 53, Articles 55 to 57, Article 58(1), Articles 59 to 61, Article 63, Article 64(1)(b) to (d) and (f), Articles 65 to 71 of this Directive by 31 December 2016.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 6 c och i–p, artikel 12.4 andra och tredje styckena, artikel 12.10, artikel 13, artikel 20.6 och 20.8, artiklarna 21–30, artikel 33, artikel 35.1 och 35.2, artikel 35.4–35.7, artiklarna 36–38, artikel 39.1 och 39.3, artiklarna 40–53, artiklarna 55–57, artikel 58.1, artiklarna 59–61, artikel 63, artikel 64.1 b–d och f, artiklarna 65–71 i detta direktiv senast den 31 december 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 12, 14 to 28 and 30 and Annex I Ö 1 to 8, 11, 15 to 25 and 27 to 30 Õ by 20 July 2015 Ö [6 months after the entry into force of this Directive] Õ at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1 – 12, 14 – 28 och 30 och bilaga I Ö 1–8, 11, 15–25 och 27–30 Õ senast den 20 juli 2015 Ö [sex månader efter detta direktivs ikraftträdande] Õ.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 7 and 9 by [last day of the 12th month following publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1–7 och 9 senast den [den sista dagen i den tolfte månaden efter det att detta direktiv har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by […45] at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1–9, 11, 14, 15 och 20 och bilagorna I–V, VII och VIII senast den […45].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 6 to 10, 13 to 15, 17, 18, 23, 26 to 31, 34 to 55, 65, 66, 69, 70, 72, 73 to 136, 138 to 143, 145, 149, 152, 159 to 164, 169, 170, 183, 197, 199, 204, 217 to 277, 289, 308, 313, 318- to 321 and Annexes III and IV by 31 October 2012 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1, 2, 4, 6–10, 13–15, 17, 18, 23, 26–31, 34–55, 65, 66, 69, 70, 72, 73–136, 138–143, 145, 149, 152, 159–164, 169, 170, 183, 197, 199, 204, 217–277, 289, 308, 313 och 318–321 samt bilagorna III och IV senast den 31 oktober 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 (points q-r-s), 7, 10(5), 14, 16(3), 18(4) and (5), 24(1) and Annexes II and VII not later than […]26.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att rätta sig efter artiklarna 2 q–s, 7, 10.5, 14, 16.3, 18.4–5 och 24.1 samt bilagorna II och VIII senast den […]26.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 och 14 senast den 31 december 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 6-8, 10, 13, 14, 18, 23, 26-31, 34-54, 66, 67, 70, 71, 73-140, 142, 144, 146, 150, 160-165, 170, 171, 176, 188, 190, 208-268, 280, 299, 306 and Annex III, IV and V by 31 October 2012 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1, 2, 4, 6–10, 13–15, 17, 18, 23, 26–31, 34–55, 65, 66, 69, 70, 72, 73–136, 138–143, 145, 149, 152, 159–164, 169, 170, 183, 197, 199, 204, 217–277, 289, 308, 313 och 318–321 samt bilagorna III och IV senast den 31 oktober 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the above paragraph within one year of the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa ovannämnda punkt inom ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with these Directives.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [3 months after publication to the OJ].
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den [3 månader efter offentliggörandet i EUT].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [eighteen months after the entry into force - date to be inserted by OPOCE] at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den [eighteen months after the entry into force - date to be inserted by OPOCE] sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [within 12 months of its entry into force] [before 1 July 2005].
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv [inom tolv månader från dagen för dess ikraftträdande] [före den 1 juli 2005].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and shall apply those provisions from 1 January [2001].
Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari [2001].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and the Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och kommissionen ska utveckla tillhörande genomförandeåtgärder för perioden efter 2020.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as of the first day of the eighteenth month following the date referred to in Article 5.
Medlemsstaterna ska senaste den första dagen av den artonde månaden efter den dag som avses i artikel 5 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 18 months after entry into force of this Directive.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 18 månader efter dess ikraftträdande.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest [18 months after the date of entry into force of this Directive].
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast [18 månader från dagen för dess ikraftträdande].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by..
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by23.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den [...]23.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 4 January 2006.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 4 januari 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det här direktivet senast tolv månader efter det att direktivet träder i kraft.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest two years after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast två år efter dess ikraftträdande.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the same time not later than 1 July 1998 a year after the entry into force of the Directive and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall samtidigt sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1998 ett år efter det att det har trätt i kraft och genast underrätta kommissionen om detta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before (one year after the date of adoption).
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den (ett år efter datum för antagande).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1999.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2001.
Medlemsstaterna skall senast den 1 januari år 2001 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member states shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2001.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2006.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 August 2007.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 11 augusti 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 August 2004.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 13 augusti 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 23 September 2005.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 23 september 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2000.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 juni 2000.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 December 2002.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 8 August 2002.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 8 augusti 2000.