natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
Efter att ha genomfört denna undersökning anser kommissionen att den inte behöver lägga fram förslag för alla dessa grundläggande rättsakter.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
På grundval av denna utredning kommer kommissionen att vidta lämpliga åtgärder.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
På grundval av denna verksamhet fastställdes genom beslut 1419/1999/EG en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 20194.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
På grundval av denna verksamhet fastställdes genom beslut 1419/1999/EG4 en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Utifrån denna erfarenhet inrättades genom beslut nr 1419/1999/EG4 en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005–2019.
On the basis of this experience, the Commission argues the case and indeed the need for the Directive to be revamped in order to  secure greater transparency, by introducing a classification system, in line with international standard practice and a set of administrative procedures commensurate with the respective risk potential.
Man behöver införa ett klassificeringssystem i linje med internationell praxis där administrationskostnaderna är dimensionerade efter risken i det enskilda fallet.
On the basis of this experience, the Commission will take account in any future proposed revision of the present decision strategic environmental assessments covering sensitive parts of the network in accordance with the abovementioned Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment adopted by the European Parliament and the Council on 27 June.
På grundval av denna erfarenhet kommer kommissionen i alla framtida förslag till omarbetning av detta beslut att ta hänsyn till strategiska miljöbedömningar som avser alla känsliga delar av nätet i enlighet med principerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
On the basis of this experience, they shall assess suitability of methodologies with a view to making the appropriate revisions".
På grundval av dessa erfarenheter skall de bedöma metodernas lämplighet när det gäller att gå vidare med lämpliga revisioner."
On the basis of this feedback some improvements of the proposal were made, for instance with regard to disaggregating social statistics by gender and the development and implementation of a metadata repository.
På grundval av dessa svar infördes vissa förbättringar i förslaget, t.ex.
On the basis of this feedback, clarification on a number of issues was provided to the Member States and a number of improvements were made to the legal text and annex 1 of the proposal.
På grundval av dessa svar klargjordes ett antal frågor för medlemsstaterna och ett antal förbättringar infördes i lagtexten och i bilaga 1 till förslaget.
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
På grundval av denna återkoppling kommer kommissionen att ange sina synpunkter om den bästa vägen framåt senast [i mitten av februari 2012].
On the basis of this financial analysis and all the annual statements referred to in Articles 45 and 46, the Management Committee shall draw up the annual report referred to in Article 38(6)(c).
På grundval av denna ekonomiska analys samt av de dokument som avses i artiklarna 45 och 46 skall förvaltningskommittén upprätta den årsrapport som anges i artikel 38.6 c.
On the basis of this first implementation assessment, the following key messages emerge.
Följande huvudslutsatser kan dras utifrån denna första genomföranderapport:
On the basis of this Framework Decision Member States are particularly obliged to bring their national definitions of specific offences of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment in line with Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision.
Enligt rambeslutet ligger medlemsstaternas skyldigheter framför allt i att bringa sina nationella definitioner av vissa bedrägeri- och förfalskningsbrott som rör andra betalningsmedel än kontanter i överensstämmelse med artiklarna 2, 3 och 4 i rambeslutet.
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Med detta scenario över fullständig besparingspotential i slutanvändarsektorn som underlag, kan de ytterligare besparingar som är ett resultat av nya strategier och åtgärder och av att befintliga sådana förbättras, enligt en realistisk uppskattning vara så höga som 20 % (1,5 % eller 390 Mtoe per år) till 2020 (inklusive besparingar i slutanvändarsektorn och inom energiomvandling).
On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
i bilagan1 liksom av den studie som ligger till grund för grönboken, framgår att kommissionens målsättning är att lägga fram ett förslag om en reglering av frivillig art med bestämmelser om ett europeiskt system för kvarstad i form av spärrning av bankkonton, oberoende av skuldens art eller de berörda parternas rättsstatus.
On the basis of this idea, the Commission planned the first Euromed regional civil society programmes early in 1990 and implemented them in 1992.
Med utgångspunkt i denna idé utarbetade kommissionen i början av år 1990 de första regionala programmen för det civila samhället inom partnerskapet mellan EU och södra Medelhavsområdet.
On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
På grundval av denna konsekvensanalys dras slutsatsen att de politiska målen bäst uppnås genom lagstiftningsåtgärder.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
På grundval av denna konsekvensanalys kan EU nu övergå från att identifiera problem och hinder till att med kraft ägna sig åt lösningen – en väl avvägd kombination av handlingsalternativ som formuleras i handlingsplanen.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
På basis av konsekvensbedömningen har man i förslaget till förordning noga beaktat om riskerna är proportionella.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Konsekvensanalysen, som offentliggörs tillsammans med det här meddelandet och förslaget om att ändra energiskattedirektivet, utgör plattformen för några viktiga slutsatser.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
Mot bakgrund av dessa uppgifter och de råd som lämnas av rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor kommer kommissionen att undersöka möjligheten att lägga fram ett förslag till rekommendationer.
On the basis of this information as well as new scientific and technical progress, the Commission will evaluate the specific environmental risks related to the use of cadmium in batteries and accumulators on a regular basis.
På grundval av dessa uppgifter samt nya vetenskapliga och tekniska rön kommer kommissionen att göra regelbundna utvärderingar av de specifika miljörisker som hänger samman med användningen av kadmium i batterier och ackumulatorer.
On the basis of this information regarding motorcycle emissions (see paragraph 1.1) and air quality (see paragraph 1.2), the regulatory measures of this proposal are focused, in the first instance, on the reduction of hydrocarbon emissions.
Dessa uppgifter om utsläpp från motorcyklar (se avsnitt 1.1) och luftkvalitet (se avsnitt 1.2) är anledningen till att lagstiftningsåtgärderna i detta förslag i första hand inriktas på att få ner kolväteutsläppen.
On the basis of this information the Agency shall compile a database."
På grundval av dessa uppgifter skall myndigheten upprätta en databas."
On the basis of this information the Commission is required to publish the information received, preferably annually, according to the format specified in Article 16(4).
På grundval av dessa uppgifter skall kommissionen publicera en rapport, helst varje år, enligt det format som anges i artikel 16.4.
On the basis of this information the Commission will then proceed with the commitment of the amount available.
På grundval av dessa uppgifter gör sedan kommissionen åtagandet för det belopp som finns tillgängligt.
On the basis of this information the Commission will then proceed with the commitment of the amount available.
På grundval av dessa uppgifter kommer kommissionen sedan att gå vidare med att anslå det belopp som finns tillgängligt.
On the basis of this information the team can then identify gaps in financing and develop proposals on how to fill them.
På grundval av denna information kan gruppen sedan identifiera finansieringsluckor och utarbeta förslag på hur man kan täcka dessa.
On the basis of this information, a list of these ingredients or substances will be adopted by the Commission after consulting with the European Food Safety Authority.
Med denna information som bakgrund kommer kommissionen att utarbeta en lista över dessa ingredienser eller ämnen efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
On the basis of this information, an external investigation was opened and an action plan was agreed for a series of administrative on-the-spot checks and inspections into certain economic operators on the basis of the Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Med utgångspunkt i dessa upplysningar inleddes en extern utredning, och en handlingsplan antogs innefattande en rad administrativa kontroller på plats hos vissa ekonomiska aktörer, på grundval av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
På grundval av denna information och en skriftlig rapport från kommissionen bör rådet före den 20 januari 2008 ha bedömt i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut.
On the basis of this information, and any clarifications to be provided by the state concerned, the Commission shall determine the amount of any possible grant as quickly as possible within the limits of the financial resources available.
På grundval av dessa uppgifter och eventuella förtydliganden, som skall tillhandahållas av den berörda staten, skall kommissionen, så snart som möjligt och inom ramen för tillgängliga medel, fastställa storleken av det eventuella bidraget.
On the basis of this information, appropriate measures could be taken to reduce the risk to the environment in general and to biodiversity in particular.
På grundval av denna information kan lämpliga åtgärder vidtas för att minska riskerna för miljön i allmänhet och för den biologiska mångfalden i synnerhet.
On the basis of this information, some estimates can be made relating to access to wood biomass other than timber, i.e. branches, treetops and stumps.
På basis av dessa uppgifter kan vissa uppskattningar göras om tillgången på annan trädbiomassa än stamvirke, dvs.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Senast den 1 mars varje år ska kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ, med stöd av dessa uppgifter, skicka en övergripande rapport om icke avtalsslutande parters verksamhet till NEAFC:s sekreterare.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
De skall på grundval av denna information förpacka och provisoriskt märka farliga ämnen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 22–25 och kriterierna i bilaga VI.”
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Om man utgår från denna inledande investering per larmcentral och kostnaderna för utbildning av larmcentralernas personal och det språkstöd som behövs kommer man upp till en årlig kostnad på upp till 4 550 miljoner euro i EU-25, vilket inkluderar fordonssystemen.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Utifrån dessa förslag har kommissionen inrättat ett rullande förenklingsprogram som inleddes med 100 förenklingsinitiativ för åren 2005–2008.
On the basis of this interview it is decided which components the individual integration programme should consist of.
På grundval av intervjun avgör man därefter vilka komponenter som bör ingå i det individuella integrationsprogrammet.
On the basis of this mandate, the Committee continued and expanded its activities in the field of ACP-EU relations.
På grundval av detta mandat har kommittén fortsatt och förstärkt sina insatser på området för förbindelserna AVS/EU.
On the basis of this mandate, the quaestors had held twelve meetings, regularly consulted the groups and reported three times to the Bureau on the progress of their work.
Inom ramen för detta uppdrag har kvestorsgruppen hållit tolv sammanträden, regelbundet samrått med grupperna och vid tre tillfällen gett presidiet en lägesrapport.
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Utgående från denne huvudplan kommer kommissionen att utarbeta ett förslag till en huvudplan för den europeiska flygledningstjänsten som ska godkännas av rådet i enlighet med artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR).
On the basis of this material, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
Mot bakgrund av det här materialet kommer kommissionen att bedöma om den bör vidta eventuella ytterligare åtgärder för att komplettera den nuvarande lagstiftningen.
On the basis of this methodology the underselling margins, which were lower than the corresponding dumping margins, were 10,4% for Union Carbide Corporation, 13,9% for Dow Chemical Company and 20,5% for Huntsman Chemical Company.
Med detta beräkningssätt fastställdes marginalerna för målprisunderskridande, vilka var lägre än motsvarande dumpningsmarginaler, till 10,4 % för Union Carbide Corporation, 13,9 % för Dow Chemical Company och 20,5 % för Huntsman Chemical Company.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Med utgångspunkt i denna metod ålägger förordningen de nationella tillsynsmyndigheterna och ACER att ansvara för att anslå kostnader för gränsöverskridande projekt av gemensamt intresse inom dessa sektorer, i enlighet med eventuella fördelar eller positiva följder som direkt eller indirekt påverkar medlemsstaterna.
On the basis of this methodology, TWG 8 proposed to add the following substances to the list of ‘carcinogens’ already contained in Annex I, Part 1 of the Seveso II Directive:
På grundval av det arbetet föreslog TWG 8 att följande ämnen läggs till i listan med cancerframkallande ämnen som finns i del 1 i bilaga I till Seveso II-direktivet:
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Med denna övervakning som grund kommer kommissionen att föreslå nödvändiga insatser, inklusive nödvändiga lagstiftningsåtgärder, för att säkerställa att rekommendationens syften uppnås.
On the basis of this multi-annual programming, the Commission shall produce annual action programmes which establish priority actions to be supported, specific objectives, anticipated results as well as indicative amounts.
Kommissionen kommer på grundval av denna fleråriga programplanering att utarbeta årliga åtgärdsprogram där det fastställs vilka prioriterade åtgärder som skall stödjas, liksom specifika mål, förväntade resultat samt vägledande belopp.
On the basis of this national and regional dialogue, encouraging the establishment of economic and social councils or similar bodies, putting the dialogue on an official, institutional footing so that it can be effectively integrated into legislative and decision-making processes having an impact on civil society.
Man kan utgå från denna nationella och regionala dialog för att främja inrättandet av ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner som ger en formell ram åt dialogen och ger den en plats i de lagstiftnings- och beslutsprocesser som påverkar det civila samhället.
On the basis of this new assessment criterion, the Commission revised its recovery decisions concerning Tubacex SA132 and SNIACE SA,133 concluding that the public creditors had acted as a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest on arrears by applying the legal rate of interest on debts.
På basis av detta nya bedömningskriterium reviderade kommissionen sitt återkravsbeslut gällande Tubacex SA132 and SNIACE SA133 efter att ha dragit slutsatsen att de offentliga borgenärerna agerat på samma sätt som privata borgenärer för att maximera räntesatsen på sina utestående fordringar genom att tillämpa lagstadgad räntesats på skulderna.
On the basis of this new philosophy all RTD activity, at whatever level, would have to be conceived and carried out within a European dimension.
Enligt denna nya inriktning skall alla forskningsprojekt, oavsett nivå, initieras och förverkligas i en europeisk dimension.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Genom den nya bestämmelsen kan alla medlemsstater i sin nationella lagstiftning fastställa att en frivillig försäkring i det nationella sociala trygghets­systemet, som kräver bosättning eller tidigare sysselsättning i landet, bara är möjlig om
On the basis of this new Treaty article, the Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC19 "Establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
På grundval av denna nya artikel i fördraget antog rådet den 27 november 2000 direktiv 2000/78/EG19 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Med utgångspunkt i dessa anvisningar gick medlemsstaterna igenom alla projekt och de flesta av dem har nu avattesterat ej stödberättigande utgifter.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
På grundval av denna målsättning räknar man med att energiintensiteten skall minska med 3,3 % per år senast 2020 om BNP konstant ökar med 2,3 %, vilket innebär att den reella ökningen av energiförbrukningen blir 1 % per år, vilket motsvarar en total minskning av förbrukningen med 14 % mellan 2005 och 2020.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
På grundval av denna målsättning räknar man med att energiintensiteten skall minska med 3,3 % per år senast 2020 om BNP konstant ökar med 2,3 %, vilket innebär att den reella ökningen av energiförbrukningen blir 1 % per år, vilket motsvarar en total minskning av förbrukningen med 14 % mellan 2005 och 2020.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
På grundval av denna målsättning räknar man med att energi­intensiteten ska minska med 3,3 % per år senast 2020 om BNP konstant ökar med 2,3 %, vilket innebär att den reella ökningen av energiförbrukningen blir 1 % per år, vilket motsvarar en total minskning av förbrukningen med 14 % mellan 2005 och 2020.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Med utgångspunkt i detta konstaterande anser kommittén att en systematisk och allmän tillämpning av principen att erbjuda kompensation för etiska och sociala initiativ, i ett system som redan uppmuntrar vissa beteenden, uppfyller rättvise- och förnuftskriterierna för det offentligas roll i ekonomin och samhället.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Med utgångspunkt i detta konstaterande anser kommittén att en systematisk och allmän tillämpning av principen att erbjuda kompensation för etiska och sociala initiativ, i ett system som redan uppmuntrar vissa beteenden, uppfyller rättvise- och rationalitetskriterierna för det offentligas roll i ekonomin och samhället.