natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
EU:s medlemsstater uppmanas även att följa detta exempel i samband med sitt bilaterala bistånd.
Member States are urged to take further action to promote entrepreneurial skills in primary and secondary schools.
Medlemsstaterna tillråds att vidta ytterligare åtgärder för att främja kunskaper om företagande i primär- och sekundärskolor.
Member States are urged to take steps to encourage a strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell application services and the related research development.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta åtgärder för att främja ett kraftigt bidrag från den offentliga och icke-vinstdrivande sektorn för tillhandahållande av vävnads- och celltillämpningar samt relaterad forskning och utveckling.
Member States are urgently recommended to provide opportunities for small businesses to voice their interests in legislation and policy making.
Medlemsstaterna rekommenderas starkt att ge småföretagen möjlighet att föra fram sina intressen i lagstiftningsarbetet och politikens utformning.
Member States are using a variety of support mechanisms to promote RE.
Medlemsstaterna använder flera olika stödmekanismer för att främja förnybar energi.
Member States are very keen on this.
Medlemsstaterna ställer sig mycket positiva till detta.
Member States are very keen on this.
Medlemsstaterna ställer sig mycket positiva till detta..
Member States are very much aware that by only being able to enforce national rules on national territory they cannot satisfactorily police “their” national vehicles when they are driven outside their own territory by irregularly employed drivers in other EU Member States.
Medlemsstaterna är mycket väl medvetna om att de genom att endast kunna verkställa nationella regler på sitt territorium inte tillfredsställande kan övervaka de nationella fordonen när de framförs utanför territoriet av irreguljärt anställda förare i andra medlemsstater.
Member States are well aware of the need to boost investment in research and they have started putting in place policies and measures to that end.
Medlemsstaterna är medvetna om att det är nödvändigt att öka investeringarna i forskning, och de har redan börjat anta politiska strategier och åtgärder i detta syfte.
Member States are well aware of this.
Medlemsstaterna är väl medvetna om detta.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Medlemsstaterna är i dag oeniga om huruvida det kommer att finnas ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbara alternativ till kärnkraft och därmed om det är oundvikligt att radioaktivt avfall även fortsättningsvis kommer att produceras.
Member States are, however, allowed to introduce national certificates or licences for their infrastructure managers.
Medlemsstaterna har emellertid möjlighet att införa nationella intyg eller tillstånd för sina banhållare.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Medlemsstaterna har emellertid kommit olika långt i detta arbete och tonvikten har lagts på olika aspekter.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus varies.
Medlemsstaterna har emellertid kommit olika långt i detta arbete och tonvikten har lagts på olika aspekter.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Medlemsstaterna har emellertid kommit olika långt i detta arbete och tonvikten har lagts på olika aspekter.
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Enligt artikel 291 i fördraget har medlemsstaterna ansvaret för att genomföra det system som lagstiftaren har fastställt.
Member States are, in any case, to validate and send the complete set of data by 28 of February of each calendar year.
Medlemsstaterna måste sedan alltid validera uppgifterna och skicka en fullständig uppsättning uppgifter senast den 28 februari varje kalenderår.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Medlemsstaterna får dessutom friheten att föreskriva eventuella andra personer som ska vara betalningsskyldiga för skatten, liksom skyldigheter i fråga om registrering, redovisning och rapportering samt andra skyldigheter som säkerställer att skatten verkligen betalas.
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Medlemsstaterna uppmuntras därför att omprogrammera sina åtgärdsprogram för strukturfonderna så att mer satsas på investeringar i energieffektivitet, även i offentligt subventionerade bostäder.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
Det är således angeläget att medlemsstaterna påskyndar avslutandet av sina pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse genom att träffa en ömsesidig överenskommelse inom ramen för skiljemannakonventionen, i synnerhet vad beträffar de ärenden som redan har pågått i mer än två år.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
Gemenskapslagstiftningen ger medlemsstaterna stort utrymme att utarbeta egna system för direkt beskattning och anpassa dessa till nationella mål och behov.
Member States are, without a doubt, the ones responsible for making sure that the adoption process is a success.
Det råder inget tvivel om att det är medlemsstaterna som ansvarar för att införandet av euron blir framgångsrikt.
Member States argue that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Medlemsstaterna anser att man för att bidra till god hälsa och längre yrkesliv bör vidta effektiva åtgärder för hälsa i arbetet, hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande verksamhet samt vård och rehabilitering.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Medlemsstaterna menade att texten hade blivit alltför komplicerad och svår att tolka och att kommissionens förslag inte löste de underliggande problemen i tillräcklig utsträckning.
Member States as well as business and professional organisations are increasingly tackling this issue through information and career guidance, television programmes and science clubs.
Både medlemsstaterna, näringslivet och branschorganisationer försöker i allt högre grad lösa denna fråga genom upplysning och yrkesvägledning, televisionsprogram och olika vetenskapliga klubbar.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Både medlemsstaterna och Europaparlamentet uppmanas bidra till att ge EU en tydligare profil i Indien.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Medlemsstaterna bedömer varje ämne under alla faser i tillverkningen och användningen både för fara och exponering, för att utvärdera om ämnet i fråga medför hälso- eller miljörisker, och, om så är fallet, vilka riskbegränsande åtgärder som kan krävas.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Medlemsstaterna bedömer varje ämne under alla faser i tillverkningen och användningen, både vad gäller exponering och olika typer av risker, för att utvärdera om ämnet i fråga medför hälso- eller miljörisker, och, om så är fallet, vilka riskbegränsande åtgärder som kan krävas.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Mot bakgrund av en utvärdering av fakta52 anser ungefär lika många medlemsstater att skyddsnivån för nätverksbaserade medier och effektiviteten hos de respektive befintliga systemen är tillräcklig och effektiv som de som anser att dessa är otillfredsställande.
Member States assume co-responsibility with regard to the financial viability of the European standardisation system.
Medlemsstaterna tar en del av ansvaret för det europeiska standardiseringssystemets ekonomiska överlevnad.
Member States audits in 2010 for EFF:
Medlemsstaternas revisioner 2010 för EFF:
Member States authorities are, in principle, obliged to accept certificates issued by bodies for which they have received a notification.
Medlemsstaternas myndigheter är i princip skyldiga att acceptera intyg som utfärdas av organ som har anmälts.
Member States authorities will provide EFSA with data on national diets, the authorisations and their agricultural practices.
Medlemsstaternas myndigheter kommer att ge EFSA uppgifter om nationella kostvanor, godkännanden och jordbruksmetoder.
Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
Medlemsstaternas myndigheter vill kunna vara säkra på att samma minimikrav gäller i alla medlemsstater och genomförs effektivt.
Member States authorities would broadly retain their current responsibilities.
Medlemsstaternas myndigheter skulle i stort sett bibehålla sitt nuvarande ansvarsområde.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Medlemsstaternas myndigheter skulle begära att sökningar görs för deras räkning.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
I sina svar på ett frågeformulär, som kommissionen tagit fram inför revideringen, uppskattade myndigheter i medlemsstaterna att budgetkonsekvenserna till följd av direktivet inte är alltför omfattande.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Medlemsstaternas myndighet ska underrätta befälhavaren på ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg som omfattas av ett förbud mot resa om rätten att överklaga och om de tillämpliga förfarandena.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Medlemsstater som använder sig av den möjlighet som ges i punkt 1 skall meddela kommissionen vilka tullanstalter som är behöriga.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
De medlemsstater som utnyttjar möjligheten i punkt 3 ska underrätta kommissionen om vilka tullkontor som har bemyndigats.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
Medlemsstater som utnyttjar bestämmelsen i första stycket ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig tillgänglighet och synlighet för de licenser som tillåter de åtgärder som beskrivs i punkt 1 för utbildningsanstalter.
Member States be given the opportunity to take part, on a voluntary basis, in pilot “peer reviews” organised by the Commission, on information and participation;
medlemsstaterna får möjlighet att frivilligt delta i kommissionens pilotverksamhet med externa granskningar som gäller medverkan och information,
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
Medlemsstaterna ansvarar för hela unionen när de kontrollerar sin del av de yttre gränserna.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
Medlemsstaterna har bevisbördan för att villkoren är uppfyllda och måste därför förse kommissionen med all relevant information som kommissionen behöver för att göra sin bedömning.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Medlemsstaterna bär ansvar för utbildning av och omsorg om alla barn i respektive land.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Medlemsstaterna bär ansvar för utbildningen och omsorgen om alla barn i respektive land.
Member States believe64 that the MVS electronic forms will help to:
Medlemsstaterna anser64 att de elektroniska formulären MVS kommer att bidra till att:
Member States below 10% interconnection
Medlemsstater med mindre än 10 % sammanlänkning
Member States benefit from the mechanism relative to the burden they have to assume (i.e. in particular the number of persons in the above situations).
Stödet utdelas i proportion till den börda som medlemsstaterna måste bära, särskilt med hänsyn till hur många personer det rör sig om.
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
De medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden måste uppfylla de villkor som fastställs i fördraget när det gäller konvergensprogram och de medlemsstater som deltar i den ekonomiska och monetära unionen måste uppfylla villkoren gällande alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
Medlemsstater som omfattas av program för finansiellt stöd eller som följs särskilt noggrant av marknaderna bör lägga sig vinn om att även fortsättningsvis uppnå de finanspolitiska mål som man enats om, även om de makroekonomiska förhållandena ändras.
Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
Medlemsstater som ligger vid samma marina region kan mycket väl komma fram till olika slutsatser när det gäller angreppssätt, diagnoser och de åtgärdsprogram som skall sättas in, trots att det rör sig om ett och samma marina ekosystem.
Member States bordering SOx Emission Control Areas shall take all necessary steps to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass.
Medlemsstater som gränsar till övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att marina bränslen med högre svavelhalt än 1,5 viktprocent inte används på deras territorialvatten, i deras exklusiva ekonomiska zoner eller övervakningszoner för föroreningar som omfattas av övervakningsområdena för utsläpp av svaveloxider.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
Medlemsstaterna har gett sitt breda stöd till denna analys och samtyckt till att redogöra för genomförandet av moderniseringsagendan i sina rapporter inom ramen för Utbildningsagendan 2010.
Member States broadly supported the analysis of the Commission on the current situation and on the necessity of a fundamental change.
Generellt sett stödde medlemsstaterna kommissionens analys av den nuvarande situationen och av nödvändigheten av en grundläggande förändring.
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.
I 1996 års beslut om riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet efterlyste medlemsstaterna säkrare vägar.4
Member States can access them directly.
Medlemsstaterna har direkt tillgång till denna information.
Member States can achieve a common level of market surveillance based on the following criteria:
Medlemsstaterna kan uppnå en gemensam nivå på marknadsövervakningen baserat på följande kriterier:
Member States can act on the basis of these guidelines.
Medlemsstaterna kan vidta åtgärder med dessa riktlinjer som grund.
Member States can address the economic implications of ageing by pursuing a faster pace of debt reduction and by taking measures to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Medlemsstaterna kan motverka de ekonomiska följderna av en åldrande befolkning genom att sträva efter en snabbare skuldminskning och vidta åtgärder för att höja sysselsättningsgraden och arbetskraftsutbudet i syfte att kompensera för den framtida minskningen av antalet personer i arbetsför ålder.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
Medlemsstaterna kan redan kräva att de förpliktade parterna inkluderar sociala mål i energibesparande åtgärder i samband med energifattigdom, och denna möjlighet bör nu utvidgas till alternativa åtgärder och omvandlas till en skyldighet, samtidigt som medlemsstaterna får full flexibilitet vad gäller storlek, omfattning och innehåll för sådana åtgärder.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Medlemsstaterna kan också begära ytterligare stöd från andra medlemsstater, Europol eller Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
Medlemsstaterna kan vid behov även tillämpa flexibilitetsinstrument för att uppfylla sina skyldigheter och uppnå en större kostnadseffektivitet.
Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
Medlemsstaterna får även möjlighet att tillämpa lägre skattesatser på byggande och (betydande) ombyggnad av privata bostäder samt tillhandahållandet av detta.
Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
Medlemsstaterna får även möjlighet att tillämpa lägre skattesatser på byggande, betydande renovering och ombyggnad av vissa byggnader som inte används till affärsverksamhet (som gudstjänstlokaler, lokaler med anknytning till kulturarvet eller historiska monument) samt tillhandahållandet av detta.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Med Europeiska kommissionens godkännande kan medlemsstaterna också tillåta minskade målnivåer för tillgängliga finansiella medel.
Member States can also award licenses to alternative operators to provide the universal service in particular geographic areas.
Medlemsstaterna kan också utfärda sådana tillstånd till alternativa leverantörer för att säkra tillgången i begränsade geografiska områden.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.
Medlemsstaterna kan också göra mer för att förbättra de allmänna villkoren för investeringar på nationell nivå.
Member States can also exclude from valuation at fair value those loans and advances originated by the reporting company itself, and commodity-based contracts originally designated for the purpose of meeting a company’s expected purchase, sale or usage requirements in that commodity and which are expected to be settled by delivery of the commodity.
Medlemsstaterna kan också från värdering till verkligt värde undanta lån och förskott som härrör från det rapporterande företaget och råvarubaserade avtal som ursprungligen utformats för att möta ett företags förväntade inköps-, försäljnings- eller användningsbehov och som förväntas regleras genom leverans av råvaran.
Member States can also grant State aid to enterprises for environmental purposes, in particular for investment to go beyond Community standards.
Medlemsstaterna kan också av miljöskäl ge statligt stöd till företag, särskilt för investeringar som gör att man kan gå längre än vad som krävs enligt gemenskapens normer.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Medlemsstaterna kan också bidra till att kontrollera andra utgiftsområden genom utgiftsregler och resultatbudgetering och genom att införa bedömningsmekanismer som ska se till att enskilda reformåtgärder och övergripande reformpaket är väl utformade.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Medlemsstaterna kan också bidra till att kontrollera andra utgiftsområden genom utgiftsregler och resultatbudgetering och genom att införa mekanismer som säkerställer att enskilda reformåtgärder och övergripande reformpaket är väl utformade.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
Medlemsstaterna kan också införa riktade kompensationsmekanismer utanför systemet för mervärdesskatt för att minska kostnaden för mervärdesskatt på inköp från organisationer som inte drivs i vinstsyfte.
Member States can also rely on existing Community regulations to integrate the climate dimension in their current policies.
Medlemsstaterna kan också med stöd av befintlig gemenskapslagstiftning integrera klimat­dimensionen i sin övriga politik.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Medlemsstaterna kan också kräva bevis på att en anmälan gjorts till Berec i form av en rättsligt erkänd postkvittering eller elektronisk kvittering.
Member States can be broadly divided into three categories:
Medlemsstaterna kan delas upp i tre grupper:
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Medlemsländerna kan indelas i tre grupper beroende på i vilken utsträckning ungdomsgarantin har fungerat som en drivkraft för reformer.