natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomes the new second paragraph to Article 5, providing for access to training opportunities for people seeking employment in other Member States.
Positivt är också ändringen i artikel 5 och det nya andra stycket, som medger tillgång till utbildning för den som söker arbete i andra medlemsstater.
It also welcomes the Notice’s adoption of a higher market share maximum of 10% of the aggregate market share held by all the parties to the agreement because at such market shares even agreements between competitors cannot represent any appreciable threat to competition in the meaning of Article 81(1).
Kommittén välkomnar också att man i meddelandet fastställer en högre maximal marknadsandel på 10 % av den sammanlagda marknadsandel som alla avtalsparterna innehar, eftersom avtal mellan konkurrenter med en sådan andel inte kan utgöra något märkbart hot mot konkurrensen enligt artikel 81.1.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Kommittén värdesätter också att de privata transportföretagen är öppna för att vidta skärpta säkerhetsåtgärder även om dessa kan innebära merkostnader.
It also welcomes the policy that individual cases will need to be assessed in economic terms with attention paid not only to market share but also to the state of interbrand competition in the market.
Man välkomnar också att enskilda fall måste utvärderas i ekonomiska termer inte endast med hänsyn till marknadsandelar, utan även till konkurrensen mellan varumärken på marknaden.
It also welcomes the possibility of the Community and the Member States maintaining and developing their capacity to define and implement cultural and audiovisual policies in order to protect their cultural diversity.
Kommittén ser det också som positivt att EU och medlemsstaterna kan bevara och utveckla sina möjligheter att utforma och genomföra sin kultur­politik och audiovisuella politik i avsikt att slå vakt om sin egen kulturella mångfald.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Vi gläder oss också över att överträdelser som i väsentlig grad eller upprepade gånger orsakat direkt skada för medborgarna eller deras livskvalitet ska prioriteras.
It also welcomes the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’ external relations policy.
Kommittén välkomnar också de framsteg som har nåtts sedan den 11 september när det gäller att införliva kampen mot terrorismen i alla aspekter av EU:s utrikespolitik.
It also welcomes the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’s external relations policy.
Kommittén välkomnar också de framsteg som har nåtts sedan den 11 september när det gäller att införliva kampen mot terrorismen i alla aspekter av EU:s utrikespolitik.
It also welcomes the progress made in other aspects of the transit procedures under reform, which means that now the legal adjustments are complete the focus should be on practical implementation of the procedures.
Kommittén välkomnar också de framsteg som gjorts på andra områden i fråga om de transiteringsförfaranden som för närvarande revideras.
It also welcomes the promise, made by PES heads at the youth employment conference in Berlin on 3 July 2013, to play a pivotal role in promoting youth employment in Europe, to become more efficient and to boost cooperation with other stakeholders14.
EESK välkomnar det åtagande som de offentliga arbetsförmedlingarnas chefer (HoPES) gjorde vid konferensen om sysselsättning bland unga den 3 juli 2013 i Berlin, nämligen att dessa arbetsförmedlingar ska spela en nyckelroll för att främja sysselsättningen bland unga i Europa, öka sin effektivitet och stärka samarbetet med övriga berörda parter14.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
Vi välkomnar också förslaget att stärka socialt inriktade företags rättsliga status (stiftelser, kooperativ, ömsesidiga bolag osv.).
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
Vi välkomnar också förslaget att stärka socialt inriktade företags rättsliga status.
It also welcomes the proposed change of the legal base, which - in line with the Court's judgement - now reflects the predominantly environmental dimension of the schemes in question.
Kommittén stöder även den föreslagna ändringen av rättslig grund, som – i linje med domstolens dom – nu återspeglar handlingsplanernas övervägande miljömässiga dimension.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
EESK välkomnar också Europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom (2010) och bidrar gärna till att året blir en framgång.
It also welcomes the recent initiative by the Spanish Economic and Social Council to arrange, in conjunction with the Forum, for its representatives to meet their counterparts from ESCs in the EU Mediterranean countries, the EU's Economic and Social Committee and ESCs in a number of partner countries, as well as other representatives of socio-economic interest groups.
Kommittén välkomnar också initiativet nyligen från det spanska ekonomiska och sociala rådet att i samband med forumet ordna ett möte för representanter för detta råd med kollegerna från motsvarande råd i EU:s Medelhavsländer, EU:s Ekonomiska och sociala kommitté och motsvarande råd i ett antal partnerskapsländer, liksom andra representanter för socio-ekonomiska intressegrupper.
It also welcomes the recommendation that researchers admitted on the basis of an employment contract will not need to obtain a work permit in Member States.
Vi ser även positivt på rekommendationen att forskare som beviljas inresa och vistelse på grundval av ett anställningsavtal inte längre skall behöva ha arbetstillstånd i medlemsstaterna.
It also welcomes the setting-up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Vi noterar också med intresse inrättandet av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
EESK välkomnar även att mikrokrediter används för att finansiera miljövänliga energiprojekt och uppskattar initiativen att ge mikrokrediter med nollränta.
It also welcomes what progress has been made in resolving the tensions in transatlantic relations created by the inappropriate US attempt to apply its laws extraterritorially and calls for progress in the implementation, by the US Congress, of the political arrangement reached at the May 1998 EU-US Summit.
ESK välkomnar även den framgång som uppnåtts när det gäller att komma till rätta med de spänningar i de transatlantiska förbindelserna som uppkommit på grund av USA:s otillbörliga försök att tillämpa sina lagar utanför sitt eget territorium, och efterlyser framsteg vad gäller den amerikanska kongressens genomförande av den politiska överenskommelse som nåddes vid toppmötet EU-USA i maj 1998.
It also wholeheartedly agrees with the Commission on the need to develop case studies examples that can demonstrate the benefits and ease of implementation of e-business processes to SMEs.
Vi håller också helt och hållet med kommissionen om att det bör tas fram fallstudier som kan visa de små och medelstora företagen vilka fördelar som e-handelsprocesser ger och hur lätt det är att införa sådana processer.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
EESK stöder vidare fullt ut FN:s initiativ för ett socialt grundskydd (Social Protection Floor Initiative), som syftar till att skapa grundläggande sociala rättigheter och transfereringar och till att göra basvaror och sociala bastjänster tillgängliga för alla.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
EESK stöder vidare fullt ut FN:s initiativ för ett socialt grundskydd (Social Protection Floor Initiative), som syftar till att skapa grundläggande sociala rättigheter och transfereringar och till att göra basvaror och sociala bastjänster tillgängliga för alla.
It also will analyse potential confusion amongst the persons responsible for minors arising from differences in rating.
Man kommer även att analysera den eventuella förvirring som kan uppstå hos personer som är ansvariga för minderåriga på grund av skillnader i bedömningen.
It also will analyse whether such differences in rating create potential confusion amongst the persons responsible for minors.
Man kommer också att granska om skillnaderna i fråga om klassificering skapar förvirring hos de personer som ansvarar för minderåriga.
It also will help the ESC make a greater contribution to the Euromediterranean partnership and will serve as a basis for discussion of this issue within the framework of the EU - Turkey Joint Consultative Committee.
Den skall därtill hjälpa ESK att i högre grad bidra till partnerskapet EU-Medelhavsländerna och den kommer också att tjäna som utgångspunkt för diskussioner i denna fråga inom ramen för den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
Den kommer också att leda till att upp till tio kommissionsförordningar med stödjande funktion upphävs.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Det kommer också att skapa säkerhet, insyn och ändamålsenlig information för betalningsanvändarna.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Syftet är också att bidra till debatten om EMU:s funktionssätt och föra in nya element, däribland ett gemensamt råd bestående av finansministrarna och arbetsmarknadsministrarna i euroområdet och ett preliminärt förslag om att inrätta en europeisk stabiliseringsfond.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Syftet är också att bidra till debatten om EMU:s funktionssätt och föra in nya element, däribland ett gemensamt råd bestående av finansministrarna och arbetsmarknads­ministrarna i euroområdet och ett preliminärt förslag om att inrätta en europeisk stabiliseringsfond.
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Kommittén skulle dock vilja ha konkreta uppgifter om hur mindre gynnade ungdomar skall kunna delta reellt i detta program.
It also wishes to participate actively in impact and follow-up assessments and in actions to promote simplification, in order to contribute to the greater accessibility and effectiveness of Community law in the enlarged Europe.
Kommittén önskar också delta i konsekvensanalyser, uppföljning och förenklingssträvanden på ett aktivt sätt för att sprida kunskaperna om och effektiviteten i gemenskapslagstiftningen i ett utvidgat EU.
It also withdraws the use of the antibiotic flavophospholipol for the animal category “animals bred for fur, excluding rabbits” and replaces for the same antibiotic the animal category “other poultry, excluding ducks, geese, pigeons” by the animal category “chickens for fattening”.
Den återkallar även godkännandet av antibiotikan flavofosfolipol för användning för djurkategorin "pälsdjur, utom kaniner" och för samma antibiotika ersätter djurkategorin "övriga fjäderfän, utom ankor, gäss och duvor" med djurkategorin "Slaktkycklingar".
It also works differently during the 1st and 2nd phase proceedings.
De är också olika under den första respektive andra etappen av handläggningsförfarandet.
It also works in collaboration with the IPR Helpdesk (see above) and Gate2Growth initiative (see heading 2.2.1).
Dessutom samarbetar IRC-nätverket med IPR-hjälpkontoret (se ovan) och med initiativet Gate2Growth (se punkt 2.2.1).
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Den skulle också omfatta det straffrättsliga regelverket och samtidigt förbättra EU-samarbetet i fråga om brottsbekämpning.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Det skulle också omfatta det straffrättsliga regelverket och samtidigt förbättra EU-samarbetet i fråga om brottsbekämpning.
It also “hoped to see Member States take full advantage of the opportunities provided by the new strategy proposed by the Commission, …”.
Rådet uttryckte även ”önskemål om att medlemsstaterna i största möjliga utsträckning skall utnyttja de möjligheter som erbjuds genom den nya strategi som kommissionen föreslår, …”.
It alters the behaviour of drinkers, diminishes their capacity to perform complex tasks and can lead to mistakes and accidents that cause damage or otherwise disrupt the production process.
Den förändrar beteendet hos den som dricker, försämrar förmågan att utföra komplicerade uppgifter och kan leda till fel och olyckor som vållar skada eller på annat sätt stör produktionsprocessen.
It alters the exception, in the EIA Directive 85/337/EEC, for projects serving national defence purposes from a general one to one to be decided by Member States on a case-by-case basis.
Det ändrar undantaget i direktiv 85/337/EEG för projekt som tjänar nationellt försvar från att vara generellt till att beslutas av medlemsstaterna efter bedömning från fall till fall.
It amended its Rules of Procedure to bring them into line with the standard Rules adopted by the Commission.
Kommittén har ändrat sin arbetsordning så att den står i samklang med den standardiserade arbetsordning som kommissionen har antagit.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Den ändrar direktiv 1999/44/EG för att undvika överlappningar mellan de två instrumenten.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Genom denna artikel ändras direktiv 1999/44/EG för att undvika överlappningar mellan de två instrumenten.
It amends the already existing Regulation on detergents.
Den ändrar den befintliga förordningen om tvätt- och rengöringsmedel.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Det uppgick till 2,7 miljarder euro eller 4,1 % av det totala stödet.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
Det innebär en stående inbjudan till fortsatt och eventuellt intensifierat bruk av destruktiva fiskemetoder, särskilt med tanke på risken för att fiskeansträngningen bara förflyttas till en ny plats så snart fisket kunnat förbjudas effektivt på andra ställen.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Det uppgår till €9 556 000 för de nya medlems­staterna.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
I meddelandet analyseras befintliga initiativ i syfte att föreslå åtgärder för att systemet ska kunna fungera på ett optimalt sätt för att anta de utmaningar som Europa kommer att stå inför under de kommande åren.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
I meddelandet analyseras befintliga initiativ i syfte att föreslå åtgärder för att systemet ska kunna fungera på ett optimalt sätt för att anta de utmaningar som Europa kommer att stå inför under de kommande åren.
It analyses in particular whether or not the assumptions on which the Regulation is based are still valid and whether the objectives that it pursues have been met.
Det analyseras särskilt om de förutsättningar som förordningen bygger på fortfarande gäller och om målsättningarna med förordningen har uppfyllts.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
I meddelandet analyseras framstegen, men även bristerna i genomförandet och de framväxande utmaningar som kan innebära stora hot i framtiden tas upp.
It analyses the drivers, characteristics and barriers to the emerging new European labour market.
Här analyseras drivkrafterna bakom de nya europeiska arbetsmarknader som håller på att utvecklas, deras utmärkande drag och vad som står i vägen för dem.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
Dessutom analyseras hur vissa intäkter från investeringar har utvecklats.
It analyses the following options:
I rapporten analyseras följande alternativ:
It analyses the latest developments in the world shipbuilding market and assesses the results from the actions undertaken in response to the Council’s requests.
Den innehåller en analys av den senaste utvecklingen inom den globala varvsindustrin och dessutom en utvärdering av de åtgärder som vidtagits på rådets initiativ.
It analyses the legal requirements laid down in the EC Treaty as interpreted by the the European Court of Justice (ECJ) in the de Lasteyrie1case, and confirmed and developed in the N case2, and considers how these affect exit taxes levied on individuals and on companies.
Meddelandet innehåller en analys av de rättsliga krav som fastställs i EG-fördraget och deras tolkning av domstolen i de Lasteyrie-målet1 och som bekräftades och utvecklades i N-målet2.
It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
Det analyseras vilka möjligheter som finns att internalisera externa kostnader i vägavgifter/vägtullar för tunga godsfordon i syfte att ändra direktiv 1999/62/EG och möjligheterna att internalisera externa kostnader i andra transportmedel såsom järnväg, luftfart, sjöfart och inre vattenvägar.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
I rapporten analyseras situationen på nationell nivå, EU-nivå och internationell nivå och den innehåller även förslag på områden som behöver utvecklas ytterligare.
It analyses what can be done to reverse the current negative trend in the number of Europeans joining the maritime professions and to enhance the quality of jobs.
Vidare analyseras vad som kan göras för att vända den nuvarande negativa trenden i fråga om det antal européer som söker sig till havsrelaterade yrken och för att förbättra kvaliteten på arbetena.
It analyses whether greater importance is now being attached to nature conservation in the various fields of EU policy than was the case in past years, and examines where improvements are urgently required.
Vi undersöker om miljöskyddet nu ges en större betydelse i EU:s politikområden än tidigare och var det krävs förbättringar.
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
I vitboken granskas argument för att behålla, ändra eller upphäva den nuvarande förordningen och för att ersätta den med icke-obligatoriska system, till exempel enligt förslaget från den europeiska sammanslutningen för aktörer inom linjefarten (European Liner Affairs Association – ELAA).
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
I vitboken granskas argument för att behålla, ändra eller upphäva den nuvarande förordningen och för att ersätta den med icke-obligatoriska system, till exempel enligt förslaget från den europeiska sammanslutningen för aktörer inom linjefarten European Liner Affairs Association (ELAA).
IT and also new forms of work organisation are tending to reduce physical fatigue, while greatly increasing the mental burden and stress.
Informationstekniken och de nya formerna för att organisera arbetet minskar ofta den fysiska tröttheten, men leder också till större psykisk press och ökad stress.
IT and also new forms of work organisation are tending to reduce physical fatigue, while greatly increasing the mental burden and stress.
Informationsteknologin och de nya formerna för att organisera arbetet minskar ofta den fysiska tröttheten, men leder också till större psykisk press och ökad stress.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
IT-stöd, intern verksamhet (back office), callcenter, mjukvaruprogrammering och viss FoU.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
IT-stöd, intern verksamhet, callcenters, mjukvaruprogrammering och viss FoU.
IT and communication training
Utbildning i it och kommunikation
It and hydro are the only large-scale, CO2-free options for electricity generation which are also economically viable without subsidies.
Kärnkraft och vattenkraft är de enda storskaliga energikällorna som inte alstrar koldioxidutsläpp vid elproduktionen, och som även är ekonomiskt bärkraftiga utan subventioner.
IT and telecommunications
IT och telekommunikationer
IT and telecommunications equipment
IT- och telekommunikationsutrustning.
IT and telecommunications equipment, including
IT- och telekommunikationsutrustning, inklusive följande:
IT and Telecommunications Group
Gruppen för IT och telekommunikationer
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Samtidigt presenterades en uppsättning av tolv nyckelåtgärder och 50 kompletterande åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Företaget meddelade i slutet av mars 2008 att det avvecklar alla investeringar i det tidiga skedet av företagslivscykeln, vilket var det segment där företaget presterat sämst sedan internet­företagsbubblan sprack år 2000.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Företaget meddelade i slutet av mars 2008 att det avvecklar alla investeringar i det tidiga skedet, vilket var det segment där företaget presterat sämst sedan Internetföretagsbubblan sprack år 2000.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Företaget meddelade i slutet av mars 2008 att det avvecklar alla investeringar i det tidiga skedet, vilket var det segment där företaget presterat sämst sedan Internetföretags­bubblan sprack år 2000.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
Kommissionen meddelade att den senast i slutet av 2015 kommer att lägga fram ett lagstiftningsförslag om ett permanent system för omplacering som bör utnyttjas vid krissituationer.