natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall check that the documentation submitted in support of the application complies with Articles 12 to 13d and ascertain whether the conditions for the issue of the marketing authorisation have been fulfilled;
Den skall kontrollera att den dokumentation som bifogats som stöd för ansökan överensstämmer med vad som föreskrivs i artiklarna 12-13d, samtundersöka om villkoren för att utfärda godkännande för försäljning är uppfyllda.
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
ska de ge de relevanta organen i de fusionerande bolagen befogenhet att utan föregående förhandlingar välja att direkt omfattas av de referensbestämmelser för medverkan som avses i punkt 3 h ovan, enligt lagstiftningen i den medlemsstat där det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen ska ha sitt säte och iaktta dessa bestämmelser från och med dagen för registreringen,
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
ska de ge det särskilda förhandlingsorganet rätt att med två tredjedels majoritet som företräder minst två tredjedelar av arbetstagarna, däribland rösterna från de ledamöter som representerar arbetstagare i minst två medlemsstater, besluta att inte inleda förhandlingar eller avsluta förhandlingar som redan inletts och att iaktta de gällande bestämmelserna om medverkan i den medlemsstat där det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen ska ha sitt säte,
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
granska och godkänna eventuella förslag till att ändra kommissionens beslut om stödet från fonden.
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
granska och godkänna alla väsentliga förslag till ändring av landsbygdsutvecklingsprogrammen.”
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2007/46/EC to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of that Directive;
inte längre betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i enlighet med direktiv 2007/46/EG som giltiga för tillämpningen av artikel 26.1 i det direktivet, och
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
inte längre betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i överensstämmelse med direktiv 2003/37/EG som giltiga för tillämpningen av artikel 7.1,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
Medlemsstaterna ska inte längre betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG som giltiga för tillämpningen av artikel 7.1 i det direktivet.
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
anse att intyg om överensstämmelse som medföljer nya fordon i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG inte längre är giltiga för de syften som avses i artikel 7.1 i det direktivet, och
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 74/150/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
skall medlemsstaterna inte längre betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon, i enlighet med bestämmelserna i direktiv 74/150/EEG som gällande i enlighet med artikel 7.1 i det direktivet,
shall control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State;
skall det kontrollera kvaliteten på alla diagnostiska reagens som används i medlemsstaten.
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
ska täcka respektive europeisk byrås finansiella behov i samband med utförande av de obligatoriska uppgifter som anges i dess etableringsakt eller i annan unionslagstiftning,
shall determine the products for which the refund is granted;
bestämma för vilka produkter bidraget skall beviljas,
shall do so in accordance with this Title.
skall aktören eller organisationen göra det i enlighet med denna avdelning.
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
skall vart och ett tilldelas ett unikt nummer, med undantag för intyg om erkännande av ett certifikat, som får tilldelas samma nummer som det ifrågavarande certifikatet förutsatt att detta nummer är unikt, och
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
skall upphöra att gälla så snart det genom intyg erkända certifikatet upphör att gälla eller dras in, upphävs eller återkallas av medlemsstaten eller av det tredjeland som utfärdade det, och under alla omständigheter senast fem år efter dagen för deras utfärdande.
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
sträva efter att inte diskriminera en leverantör etablerad i någon av parterna av den anledning att de varor eller tjänster som denne erbjuder i samband med en viss upphandling utgörs av varor eller tjänster från den andra parten,
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
ska säkerställa att lämplig information tillhandahålls tillsammans med fakturan, baserad på faktisk användning, för alla slutkonsumenter i enlighet med punkt 3 i bilaga VII,
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
ska säkerställa att slutkunderna kan välja elektronisk faktureringsinformation och e-faktura och att de på begäran får en klar och tydlig förklaring till hur fakturan har upprättats, särskilt om fakturorna inte är grundade på faktisk förbrukning,
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
ska tillse att näringslivets bidrag till att genomföra verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration och som finansieras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas lämnas in natura och omfattar minst 50 procent av de totala projektkostnaderna, beräknade på årsbasis,
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
ska garantera att dess bidrag till resurserna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, enligt artikel 5 i denna förordning tillhandahålls i förskott som ett kontantbidrag som ska täcka 50 procent av driftskostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och överföras till budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas innan varje budgetår inleds,
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
De skall fastställa en gemensam terminsavgift oavsett var doktoranderna i doktorandprogrammet faktiskt studerar och forskar.
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
De skall fastställa en gemensam terminsavgift oavsett var studenterna i masterprogrammet faktiskt studerar.
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
De skall inrätta strikta förfaranden för egenutvärdering och samtycka till att bli granskade av externa experter för att säkra masterprogrammets kontinuerligt höga kvalitet.
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
De skall inrätta strikta förfaranden för egenutvärdering och samtycka till att bli granskade av externa experter för att säkra doktorandprogrammets kontinuerligt höga kvalitet.
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations;
granska resultaten, särskilt i vilken utsträckning som målen för varje prioritering har uppnåtts, samt de löpande utvärderingarna,
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
Utsträcka åtgärderna enligt artikel 4 till anläggningar som är belägna inom en radie av 20 km (inom skyddszonen) från den eller de anläggningar som är smittade.
shall fix the amount of the refund;
fastställa bidragsbeloppen.
shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products;
fastställa omräkningskurserna för ris på olika bearbetningsstadier, bearbetningskostnaderna och värdet på biprodukterna,
shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
Utan dröjsmål överlämna eventuella uppgifter om misstänkta och konstaterade bedrägerier eller korruption eller annan olaglig verksamhet till kommissionen, särskilt till Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån (OLAF).
shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 19 (3) (i) and (j) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
skall myndigheten till gemenskapens referenslaboratorium enligt artikel 33 överlämna de uppgifter som anges i artikel 19.3 i och 19.3 j, och skall be detta testa och validera den metod för spårning och bestämning som sökanden föreslår.
shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 6 (3) (h) and (i) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
skall myndigheten till gemenskapens referenslaboratorium enligt artikel 33 överlämna de uppgifter som anges i artikel 6.3 h och 6.3 i, och skall be detta testa och validera den metod för spårning och bestämning som sökanden föreslår.
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
De skall garantera att anställningskontrakt ges till doktorander med stipendier, om nationell lagstiftning medger detta.
shall have a vertical or horizontal motion;
Den skall kunna manövreras vågrätt eller lodrätt.
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
ges tillträde till samma lokaler och tillgång till samma dokument som den närvarande tjänstemannen vid den anmodade behöriga myndigheten och endast för ändamål som avser den den offentliga kontroll som genomförs,
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
ha en lämplig teckenstorlek under förutsebara användningsförhållanden.
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
den skall ha en i huvudsak konstant stängningshastighet vid maskinell manövrering.
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
De skall ha inbyggda former för erkännande av studie- och forskningstid bedriven vid partneranstalter som bygger på eller är kompatibla med Europeiska systemet för överföring av studiemeriter.
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
De skall ha inbyggda former för erkännande av studietid bedriven vid partneranstalter som bygger på eller är kompatibla med Europeiska systemet för överföring av studiemeriter.
shall have revenue and expenditure in balance, and
ha inkomster och utgifter som balanserar varandra,
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
skall i bosättningsstaten ha rösträtt vid europaparlamentsval och vara valbar till Europaparlamentet om han eller hon inte har förlorat sin rätt enligt artikel 6 eller 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with the Directive.
skall i bosättningsstaten ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val i bosättningsstaten i enlighet med detta direktiv.
shall hold isolates, or corresponding tissues, of, or containing, the agents of the disease in question from cases confirmed in the Member State;
skall det för sjukdomen i fråga hålla isolat eller motsvarande vävnad av, eller som innehåller, smittämnen från bekräftade fall i medlemsstaten.
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
De skall genomföra ett doktorandprogram som omfattar en studie- och forskningstid vid minst två av de tre anstalter som avses under punkt a.
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
De skall genomföra ett studieprogram som omfattar en studietid vid minst två av de tre anstalter som avses under punkt a.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
De får under inga omständigheter användas för annat än skatteändamål eller i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som innefattar sanktioner som genomförs för eller i samband med taxeringsarbetet eller granskningen härav.
Shall include reports to the Conference of the Parties on the results of the monitoring activities on a regional and global basis at intervals to be specified by the Conference of the Parties.
skall omfatta rapporter till partskonferensen om resultatet av övervakningsaktiviteterna regionalt och globalt med en frekvens som skall bestämmas av partskonferensen.
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
De ska inkludera krav med ett socialt mål i den sparplikt som införs, bland annat genom att kräva att en andel av de energieffektivitetsåtgärder som ska genomföras prioriteras i hushåll som påverkas av energifattigdom och i subventionerat boende.
shall indicate all information set out under point II concerning the individual batches of the delivery;
På dokumentet ska anges alla de uppgifter som föreskrivs i punkt II rörande leveransens individuella partier.
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
Ange de beräknade totala stödberättigande kostnaderna för åtgärden eller arbetsprogrammet.
shall inform without delay the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority"); and
utan dröjsmål informera Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”), och
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
De skall omfatta högre utbildningsanstalter från minst tre olika europeiska länder och andra relevanta partner för att säkerställa innovation och anställbarhet.
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
De skall omfatta högre utbildningsanstalter från minst tre olika europeiska länder.
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
de skall föra ett register i vilket sådana leveranser noteras,
shall make on-the-spot checks to ensure that the controls provided for under paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
utföra kontroller på platsen för att säkerställa att de kontroller som föreskrivs i punkt 1 genomförs i enlighet med denna förordning.
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to Member States and to the Commission;
skall den göra ansökan och all kompletterande information som sökanden lämnat in tillgänglig för medlemsstaterna och kommissionen,
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority.
lämna ansökan och eventuella kompletterande uppgifter från sökanden till myndigheten.
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Member States and to the Commission;
skall myndigheten göra ansökan och all kompletterande information som sökanden lämnat in tillgänglig för medlemsstaterna och för kommissionen,
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Member States and to the Commission;
skall myndigheten göra ansökan och all kompletterande information som sökanden lämnat in tillgänglig för medlemsstaterna och kommissionen,
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 19 (3) (l) available to the public;
skall myndigheten göra den sammanfattning av handlingarna som nämns i artikel 19.3 l tillgänglig för allmänheten,
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 6 (3) (l) available to the public;
skall myndigheten göra den sammanfattning av handlingarna som nämns i artikel 6.3 l tillgänglig för allmänheten,
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public, without prejudice to the confidentiality requirements laid down in Article 18(2)
skall den göra den sammanfattning av dokumentationen som anges i artikel 8.3 h tillgänglig för allmänheten, utan att det påverkar tillämpningen av de krav på konfidentiell behandling som fastställts i artikel 18.2,
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public;
skall den göra den sammanfattning av dokumentationen som anges i artikel 8.3 h tillgänglig för allmänheten,
shall mean a ban on the circulation of heavy goods vehicles for certain periods;
förbud mot trafik med tunga lastfordon vid vissa tidpunkter,
shall mean all motor vehicles with a gross weight of 7,5 t. and above, used for the transport of goods;
motorfordon med en bruttovikt på minst 7,5 t, som används för godstransporter,
shall mean all motor vehicles with a gross weight of 7,5 t. and above, used for the transport of goods;, including their component parts (tractors or trailers), where the latter are used separately;
motorfordon med en bruttovikt på minst 7,5 t, som används för godstransporter, medräknat deras enskilda delar (dragbilar eller släp) när dessa används separat,
shall mean all roads other than trunk roads;
alla vägar förutom riksvägar,
shall mean any day defined as a public holiday by a Member State those public holidays on which a Member State applies a national driving ban;
de allmänna helgdagar då en medlemsstat tillämpar nationellt trafikförbud,
shall mean at least 1 tonne of cargo, including packaging.
gods på minst 1 ton, inklusive emballage.
shall mean motor vehicles in category M1 as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC8;
motorfordon i kategori M1 enligt definitionen i bilaga II till rådets direktiv 70/156/EEG8,
shall mean motor vehicles in category M1 as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC9;
motorfordon i kategori M1 enligt definitionen i bilaga II till rådets direktiv 70/156/EEG9,
shall mean the network of roads as indicated in Annex I, Section 2 of Decision No 1692/96/EC;
de vägnät som avses i avsnitt 2 i bilaga I till beslut nr 1692/96/EG.
shall mean those public holidays on which a Member State applies a national driving ban;
de allmänna helgdagar då en medlemsstat tillämpar nationellt trafikförbud,
shall mean transport operations with a place of departure and place of arrival in two different Member States;
transport med avgångsort och ankomstort i två olika medlemsstater,
shall no longer grant EC type-approval for a type of vehicle and a type of front underrun protective device as a separate technical unit,
får medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande för en fordonstyp eller en typ av anordning för främre underkörningsskydd som en separat teknisk enhet,
shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
inte längre bevilja EG-typgodkännande eller ett sådant dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, och
shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and
inte längre utfärda EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, och
shall no longer grant EC type-approval,
får medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande,
shall no longer grant EC type-approval, and
inte längre skall bevilja EG-typgodkännande, och
shall no longer grant EC type-approval, and
skall medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande, och
shall no longer grant EC type-approval; and
inte längre bevilja EG-typgodkännande, och
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
ska medlemsstaterna inte längre bevilja EEG-typgodkännande för fordon, EEG‑typgodkännande för komponenter eller EEG-typgodkännande för tekniska enheter, och