natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key government departments, and in some cases, regional authorities, have been brought together in the preparation and implementation of the National Action Plans.
Viktiga regeringsorgan och, i vissa fall, regionala myndigheter har sammanförts för att utarbeta och genomföra de nationella handlingsplanerna.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Viktiga grupper bör medverka, exempelvis lokala och regionala myndigheter, icke-statliga organisationerna och den privata sektorn.
Key growth markets are eastern Europe and south-east Asia.
De viktigaste tillväxtmarknaderna är Östeuropa och Sydostasien.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
Särskilt viktiga i detta hänseende är de avtal om offentlig upphandling som har undertecknats bland annat av EU, USA och Japan, och de pågående förhandlingarna om ett frihandelsavtal med USA.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Uttrycket "den sociala ekonomins företag" bör användas explicit så att man fullt ut kan garantera att olika typer av företag beaktas och att synligheten ökar.
Key here is to specifically mention the expression “social economy enterprise” to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Uttrycket "den sociala ekonomins företag" bör användas explicit så att man fullt ut kan garantera att olika typer av företag beaktas och att synligheten ökar.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
Många viktiga sjöfartstjänster inom HF-bandet går nu gradvis över till digital sändning.
Key horizontal parliamentary committees such as the Committees for Budgets (BUDG), Constitutional Affairs (AFCO), Civil Liberties (LIBE), Foreign Affairs (AFET), Legal Affairs (JURI) in order for the EESC to build its involvement in budgetary procedures, possible reforms of the EU institutional framework and other relevant issues for the EESC
utskotten för budget (BUDG), konstitutionella frågor (AFCO), medborgerliga fri- och rättigheter (LIBE), utrikesfrågor (AFET) och rättsliga frågor (JURI), så att EESK kan bygga upp sitt deltagande i budgetförfarandena, eventuella reformer av EU:s institutionella ramar samt andra frågor av intresse för EESK,
Key human rights instruments – including the Universal Declaration of Human rights and the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights – make clear that human rights are vested in all human beings and that everyone is entitled to the enjoyment of those rights without distinction of any kind.
I de viktigaste instrumenten om mänskliga rättigheter – inklusive den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och de internationella konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter – tillkännages att de mänskliga rättigheterna gäller alla och att var och en har rätt att åtnjuta dessa rättigheter utan någon som helst åtskillnad.
Key impacts (compared to baseline)
De viktigaste resultaten (i förhållande till basvärdet)
Key impacts of the e‑Economy include:
E‑ekonomins främsta effekter omfattar följande:
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
De viktigaste negativa effekterna gäller människors hälsa och försurning av miljön, och de begränsar sig inte till kustområdena.
Key importance is thereby attached to the European Research Area - and the policy tools available under it.
Det europeiska området för forskningsverksamhet och de instrument som står till förfogande för detta spelar därvid en avgörande roll.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
Centralt i detta hänseende är att förbättra konkurrenskraften genom att öka innovationen, stärka konkurrensen, särskilt inom tjänstesektorn, förbättra regleringen av hyresmarknaden och öka kvaliteten på humankapitalet genom livslångt lärande och ytterligare utbildningsreformer.
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Early School Leavers (2001)
Central indikator för övervakning av framsteg beträffande elever som lämnar skolan i förtid (2001)
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Key Competencies
Central indikator för övervakning av framsteg beträffande väsentliga färdigheter
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Participation in Lifelong Learning (2001).
Central indikator för övervakning av framsteg vad gäller deltagande i livslångt lärande (2001).
Key Indicator for Monitoring Progress regarding Population having completed Upper Secondary Education (2001)23
Central indikator för övervakning av framsteg vad gäller befolkning som avslutar gymnasieutbildningen (2001)23
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Public Expenditure on Education as a Percentage of GDP (1999).16
Central indikator för övervakning av framsteg angående offentliga utgifter inom utbildning som procentandel av BNP (1999).16
Key Indicator questionnaire sent to all Tacis NObs for completion.
Frågeformulär om nyckelindikatorer skickat till alla nationella Tacisobservatorier för ifyllande.
Key indicator report and transnational
Rapport om nyckelindikatorer.
Key indicators
Centrala indikatorer
Key indicators
Nyckelindikatorer
Key Indicators and comparative analysis publications
Nyckelindikatorer och publikationer med jämförande analyser
Key indicators are the level of R&D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Nyckelindikatorerna är nivån på FoU-investeringarna i sektorn, försäljningsnivån och lönsamheten för de företag (särskilt små och medelstora företag) som är verksamma i sektorn samt antalet smalspåriga traktorer som successivt typgodkänns enligt gränsvärdena i steg III B och steg IV.
Key Indicators fact sheet – Central and Eastern Europe (EN)
Faktablad om nyckelindikatorer – Central- och Östeuropa (EN)
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Centrala indikatorer för övervakning och utvärdering av genomförandet och resultaten anges nedan:
Key indicators on State aid
Nyckelindikatorer för statligt stöd
Key indicators selected
Urvalet av nyckelindikatorer
Key indicators to assess the effectiveness of this initiative could be the use of the flexibility scheme until end of 2013, the development of the number of firms going out of business, and the development of NOx and PM emissions attributed to tractors.
Centrala indikatorer för att bedöma initiativets verkan kan vara utnyttjande av flexibilitetssystemet till slutet av 2013, antal företag som lägger ned sin verksamhet och utvecklingen av utsläpp av NOx och partiklar från traktorer.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
Nyckelindikatorer kommer att användas senare för att mäta och utvärdera energiunionens resultat.
Key influences on population health are health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption as well as the quality of social and physical environments.
Hälsans bestämningsfaktorer som kost, alkohol, tobak, droger och den sociala och fysiska omgivningen har avgörande betydelse för befolkningens hälsa.
KEY INFORMATION
NYCKELINFORMATION
key information (encrypted) from the delivery of social and health services
Nyckelinformation (krypterad) från leverantörer av social- och sjukvårdstjänster
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUER
NYCKELINFORMATION OM EMITTENTEN
key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness; reasons for the offer and use of proceeds; risk factors.
Nyckelinformation om utvalda finansiella upplysningar; eget kapital och skuldsättning; motiven för erbjudandet och emissionsintäkternas tilltänkta användning; riskfaktorer.
KEY INFORMATION DOCUMENT
FAKTABLAD
Key information documents are the foundation for investment decisions by retail investors.
Faktablad ligger till grund för icke-professionella investerares investeringsbeslut.
Key information documents for investment products
faktablad om investeringsprodukter
Key information documents for investment products
Informationsdokument om paketerade investeringsprodukter
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Viktig problemdrabbad infrastruktur
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
Viktiga förutsättningar för en hållbar och tillväxtfrämjande konsolidering
Key Initiatives
Viktiga initiativ
Key initiatives could include investments in innovative SMEs along the entire innovation value chain and the swift commercial exploitation of research and innovation results.
Nyckelinitiativ skulle kunna inbegripa investeringar i innovativa små och medelstora företag längs hela innovationsmervärdeskedjan och ett snabbt kommersiellt utnyttjande av forsknings- och innovationsresultat.
Key initiatives with simplification impacts that are likely to be adopted in 2004
Viktiga förslag med konsekvenser för förenklingsarbetet som troligtvis kommer att antas under 2004
Key innovations introduced by the Council
Rådets viktigaste förnyelseförslag
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Viktiga instrument såsom Schengens informationssystem, kodexen om Schengengränserna och Ecris bör också ses över och eventuella brister i deras omfattning åtgärdas.
Key instruments: economic policy and structural policies
Viktiga verktyg: Ekonomisk politik och strukturpolitik.
Key interests
Centrala intressen
Key interests
Huvudsakliga intresseområden
Key interests/effects
Huvudintresse/verkningar
Key internal market legislation such as the “New Approach” framework law for standards and certification, fiscal measures and the abolition of the interest ceiling await approval.
Grundläggande lagstiftning för den inre marknaden såsom ramlagen för standarder och certifiering enligt den nya metoden, skatteregler och avskaffandet av räntetaket har ännu inte godkänts.
KEY INTERNATIONAL CONVENTIONS: STATE OF RATIFICATION
VIKTIGA INTERNATIONELLA KONVENTIONER: AKTUELLT RATIFIKATIONSLÄGE
Key interoperability enablers
Nyckelfaktorer för interoperabilitet.
key interoperability enablers;
Nyckelfaktorer för interoperabilitet.
Key interpretation issues
Viktiga tolkningsfrågor
Key investor information (Section 3)
Basfakta för investerare (avsnitt 3)
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
De basfakta för investerare som avses i artikel 73 ska översättas till det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i fondföretagets värdmedlems­stat eller till ett språk som godkänns av de behöriga myndigheterna i den medlems­staten.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Basfakta ska användas utan andra ändringar än översättning i alla medlems­stater där fondföretaget har notifierats om tillstånd att marknadsföra sina andelar i enlighet med artikel 88.
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
Basfakta ska utformas kortfattat utan användning av fackspråk.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
I basfakta ska klart anges var och hur man kan få ytterligare information om den erbjudna investeringen, bland annat, men inte uteslutande, genom uppgift om var och hur prospekt samt års‑ och halvårsrapporter alltid kan erhållas kostnadsfritt och på vilket språk de finns tillgängliga för investerarna.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Basfakta ska innehålla lämplig produkt­information avseende de viktigaste särdragen hos fondföretaget i fråga som ska läggas fram för investerarna på ett sätt som rimligtvis kan antas göra det möjligt för dem att förstå vilket slag av investerings­produkt de erbjuds och vilka risker som är förenade med dem och följaktligen kunna fatta sina investeringsbeslut med kännedom om fakta.
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Basfakta ska omfatta uppgifter avseende minst följande väsentliga punkter beträffande fondföretaget i fråga:
Key investor information should be presented in a short format.
Informationen bör ges i kortfattad form.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
Basfakta ska överlämnas innan avtal ingås för att underlätta för investerarna att fatta väl underbyggda beslut.
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
Basfakta ska innehålla uppgifter om huvuddragen i den föreslagna investeringen och upplysa om hur och var investerarna kan få ytterligare information om den och besked om vissa praktiska frågor.
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
Faktorer som begränsar gränsöverskridande volontärarbete mellan EU-länderna
Key issues
Centrala frågeställningar
Key issues
Centrala frågor
Key issues
Centrala områden
KEY ISSUES
HUVUDFRÅGOR
Key issues
Huvudområden
Key issues
Nyckelfrågor
Key issues
Problemområden
Key issues
Risker
Key issues
Särskilda kommentarer
Key Issues
Viktiga frågor
Key issues ahead:
Viktiga utmaningar:
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Centrala frågor i detta sammanhang är insatser för att skapa ett gynnsamt klimat för entreprenörskap, näringsliv, handel, investeringar och innovation, inbegripet lämpliga regelverk, rättsliga system och effektiva skattesystem, offentliga investeringar, tillgång till marknader och finansiering samt främjande av ny teknik.
KEY ISSUES ARISING IN THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
DE VIKTIGASTE FRÅGORNA VID TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIVET
Key issues for integrated production
Nyckelfrågor när det gäller integrerad produktion
KEY ISSUES FOR MEMBER STATES AND FOR HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
DE VIKTIGASTE FRÅGORNA FÖR MEDLEMSSTATERNA OCH HÖGSKOLORNA
Key issues for possible follow-up
Viktiga frågor för eventuell uppföljning
Key issues for public administration reform
Viktiga frågor i reformerna av den offentliga förvaltningen
Key issues for reforming energy taxation
Nyckelfrågor i fråga om reformeringen av energibeskattningen
Key Issues for the approximation
Centrala frågor för tillnärmning
Key issues for the future: A large job deficit remains, notably in the Eastern Länder.
Nyckelfrågor i framtiden: En stor brist på arbete kvarstår särskilt i landets östra del.
Key issues for the future: Changes have been made to the tax and benefit systems resulting in lower marginal effects although the tax burden on labour remains high.
Nyckelfrågor i framtiden: De förändringar som gjorts i skatte- och förmånssystemen har resulterat i lägre marginaleffekter, men skattetrycket på arbete är fortfarande högt.
Key issues for the future: Despite the progress achieved in setting up policy and improving legislation, raising the employment rate remains the main concern.
Nyckelfrågor i framtiden: Trots de framsteg man gjort när det gäller att utforma politiken och förbättra lagstiftningen är den största prioriteten fortfarande att öka sysselsättningen.
Key issues for the future: In order to increase the still-low employment rates, Italy could make better use of the labour supply of older people and women, and address regional disparities and undeclared work.
Nyckelfrågor i framtiden: För att höja den fortsättningsvis låga sysselsättningsintensiteten kunde Italien utnyttja det utbud av arbetskraft som finns bland äldre personer och kvinnor samt försöka lösa problemen med regionala skillnader och odeklarerat arbete.
Key issues for the future: In view of the ageing of the labour force, Denmark may need to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the welfare model built over decades.
Nyckelfrågor i framtiden: Med tanke på att befolkningen blir allt äldre kan det hända att Danmark borde försöka se till att utbudet på arbetskraft räcker till, så att tillväxtpotentialen och det välfärdssamhälle som byggts upp under årtionden inte äventyras.
Key issues for the future: Overcoming labour market shortages, advancing gender mainstreaming and fixing national medium term targets for employment constitute major policy issues.
Nyckelfrågor i framtiden: De viktigaste politiska insatserna bör vara att lösa bristsituationen på arbetsmarknaden, påskynda jämställdhetsarbetet och fastställa nationella sysselsättningsmål på medellång sikt.
Key issues for the future: Reducing the rate of unemployment and increasing the rate of employment call for further efforts.
Nyckelfrågor i framtiden: Det krävs fler insatser för att arbetslösheten skall minska och sysselsättningen öka.
Key issues for the future: The continuing rise in numbers claiming Sickness and Disability Benefit represent a potential constraint to further increases in labour supply.
Nyckelfrågor i framtiden: Att antalet personer som uppbär sjuk- och invaliditetsförmåner fortsätter att öka kan potentiellt begränsa en ytterligare ökning av utbudet av arbetskraft.
Key issues for the future: The employment rate of older workers needs to be increase appreciably.
Nyckelfrågor i framtiden: Sysselsättningen bland äldre arbetstagare bör höjas avsevärt.
Key issues for the future: The forthcoming introduction of reduced working time in 1.3 million small businesses may call for appropriate back-up measures to guarantee the necessary flexibility.
Nyckelfrågor i framtiden: För att kunna införa den planerade arbetstidsförkortningen i 1,3 miljoner småföretag kan det behövas lämpliga åtföljande åtgärder för att garantera att den nödvändiga flexibiliteten bibehålls.
Key issues for the future: The implementation of the tax reform and wage moderation with a view to increasing the overall employment rates, the monitoring of the impact of recent measures aimed at removing work disincentives and the development of effective strategies to raise labour market participation among women and older people remain important tasks for Belgium.
Nyckelfrågor i framtiden: Det är viktigt att Belgien genomför skattereformen och inför en måttlig löneutveckling för att höja den totala sysselsättningen, följer upp effekterna av de åtgärder som nyligen vidtagits i syfte att begränsa de negativa effekterna på arbetssökandet och utarbetar effektivare strategier för att höja förvärvsfrekvensen bland kvinnor och äldre personer.
Key issues for the future: The successful implementation of the lifelong learning strategy adopted in 2001 is crucial to address the low educational levels, the high level of school drop outs and weaknesses of workforce qualifications.
Nyckelfrågor i framtiden: För att den strategi för livslångt lärande som antogs 2001 skall kunna genomföras med framgång är det viktigt att man gör något åt de låga utbildningsnivåerna, det stora antalet ungdomar som avbryter sin skolgång och åt bristerna i fråga om arbetskraftens kvalifikationer.
Key issues for the future: There is a need to substantially enhance participation of disabled workers, adapted to their remaining work capacity, which would help tackle bottlenecks on the labour market.
Nyckelfrågor i framtiden: Funktionshindrade personers förvärvsfrekvens måste höjas betydligt, i enlighet med deras återstående arbetsförmåga, eftersom detta skulle vara en hjälp mot vissa flaskhalsar på arbetsmarknaden.
Key issues for the summit agenda
Viktiga frågor för toppmötets dagordning
Key issues for transposition:
Huvudfrågor för genomförandet:
Key issues for transposition:
Huvudfrågor för införlivandet:
Key issues for transposition:
Huvudfrågor i samband med genomförandet:
Key issues from the Commission viewpoint
Viktigaste frågor ur kommissionens synvinkel
Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
Centrala frågor i detta sammanhang skulle vara att undanröja onödiga kontroller enligt den amerikanska lagstiftningen om internationell vapenhandel (ITAR - US International Trade in Arms Regulations) och att liberalisera den internationella marknaden för bärraketer.
Key issues identified are coverage of as many virus sub-types as possible, clinical trials, increase in capacity by increasing inter-pandemic vaccination and surveillance of immunisation status and adverse effects.
De viktigaste frågorna som har tagits upp är täckning av så många virussubtyper som möjligt, kliniska försök, ökning av kapaciteten genom ökning av interpandemisk vaccinering samt övervakning av immuniseringsstatus och biverkningar.
Key issues in the development of entrepreneurship and small business training - the potential for action.
Nyckelfrågor med avseende på utvecklingen av entreprenörskap och småföretagarutbildning – potentialen för åtgärder.
Key issues include i) political governance and the role of political dialogue; ii) the role of policy dialogue, role of conditionality, and links to performance and results; iii) domestic and mutual accountability; iv) programming of budget support and its coherence with other instruments; v) strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption; vi) budget support in situations of fragility; and vii) growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Viktiga frågor i detta sammanhang är i) politisk styrning och den politiska dialogens betydelse, ii) politikområdesdialogens innehåll, villkorlighetens betydelse och kopplingen till prestationer och resultat, iii) ansvarighet på nationell nivå och ömsesidig ansvarighet, iv) programplanering av budgetstöd och samstämmigheten med andra instrument, v) förbättrad riskbedömning och hantering av bedrägerier och korruption, vi) budgetstöd i instabila situationer och vii) tillväxt, skattepolitik och mobilisering av inhemska intäkter.