natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Bör ytterligare kriterier införas i syfte att begränsa användningen av geografiska beteckningar?
Should additional criteria for this assessment taken into consideration?
Bör ytterligare kriterier för denna bedömning komma i fråga?
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Utan ytterligare medel kommer kommissionen och medlemsstaterna inte att kunna uppfylla sina mål eller sitt politiska löfte att främja både landsbygdsutvecklingen och att genomföra Natura 2000.
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Bör administrativa avgifter i samband med förfarandet regleras?
Should ADR be introduced for Small Claims procedures ?
Bör alternativ tvistlösning införas i småmålsförfaranden?
Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the Institute to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the international organisations or with third countries on behalf of the Institute.
Om avtal behöver slutas med internationella organisationer eller tredjeländer för att institutet skall kunna utföra sina uppgifter effektivt skall gemenskapen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 300 i fördraget sluta avtal med berörda internationella organisationer eller tredjeländer på institutets vägnar.
Should agreements with other international organizations or with third countries prove necessary for the Centre to carry out its tasks efficiently, the Community shall, following the same procedure as mentioned above, enter into such agreements, on behalf of the Centre.
Skulle avtal med andra internationella organisationer eller med tredje land visa sig nödvändiga för att centrumet skall kunna utföra sina uppgifter effektivt, skall gemenskapen ingå sådana avtal på centrumets vägnar enligt samma förfarande som ovan.
Should all of these assume this obligation, or should one be appointed?
Skall alla ha denna skyldighet eller skall en viss myndighet utses?
Should all remaining exemptions and derogations be progressively removed?
Bör alla återstående undantag gradvis avskaffas?
should also include a deeper analysis of the enlargement, and of its effects and risks for Community public health policy.
Meddelandet borde innehålla en mera djupgående analys av utvidgningen och dess effekter och risker för gemenskapens folkhälsopolitik.
should also include a deeper analysis of the enlargement, and of its effects and risks for Community public health policy.
Meddelandet borde innehålla en mera djupgående analys av utvidgningen samt dess effekter på och risker för gemenskapens folkhälsopolitik.
Should also refer to Regulation 1014/90.
Denna artikel bör också hänvisa till förordning (EEG) nr 1014/90.
Should ambiguities be created by it, these should be resolved by the Commission to the extent compatible with the obligations of this Treaty.
Om det därigenom skulle uppstå tveksamhet om tolkningen bör detta lösas av kommissionen i den mån det är förenligt med skyldigheterna enligt detta fördrag.
Should an animal become serologically positive, every ejaculate of that animal collected since the last negative test shall be either discarded or tested for virus with negative results.
Om ett djur blir serologiskt positivt skall varje ejakulat som samlats in från det djuret efter det senaste negativa resultatet antingen förstöras eller genomgå virustest med negativt resultat.
Should an appeal against the (partial) refusal of a European order for payment be inadmissible?
Bör det vara otillåtet att överklaga ett beslut om att helt eller i vissa delar avslå en ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande?
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Bör det inrättas ett förfarande för styrelsens godkännande av nya finansiella produkter?
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 67 and 68, the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
Skulle en produkt utlånas, uthyras eller överlåtas till en person, institution eller organisation som är berättigad till tullbefrielse enligt artiklarna 67 och 68 ska befrielsen fortsätta att gälla under förutsättning att personen, institutionen eller organisationen använder produkten för ändamål som ger rätt till sådan tullbefrielse.
Should an article be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 43 or 44(2), the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the article, instrument or apparatus for purposes which confer the right to such relief.
Skulle en produkt utlånas, uthyras eller överlåtas till en institution eller organisation som är berättigad till tullbefrielse enligt artiklarna 43 eller 44.2 ska tullbefrielsen fortsätta att gälla under förutsättning att institutionen eller organisationen använder produkten, instrumentet eller apparaten för ändamål som berättigar till denna tullbefrielse.
Should an article be lent, hired out or transferred to an institution or organisation itself entitled to benefit from this exemption, the exemption shall continue to be granted, provided the latter uses the article for purposes which confer the right to such exemption.
Om en vara lånas ut, hyrs ut eller överlåts till en institution eller organisation som själv har rätt att åtnjuta denna skattebefrielse, skall befrielsen alltjämt gälla, förutsatt att mottagaren använder varan för ändamål som ger rätt till befrielse.
Should an assurance undertaking be wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other assurance contracts, without distinction as to nationality as far as the lives assured and the beneficiaries are concerned.
Om ett försäkringsföretag träder i likvidation skall de förpliktelser som följer av avtal som tecknats genom en filial eller inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster inte behand­las an­norlunda än de förpliktelser som följer av företagets övriga försäkringsavtal utan hänsyn till de försäkrades och förmånsta­garnas nationa­litet.
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Bör ett Europeiskt biologiskt nätverk (EBN) inrättas som stöd för genomförandet av resultaten av detta samråd?
Should an energy crisis occur and the European Commission takes and coordinates measures to release oil stocks, the effects of this action on the energy market and the economy as a whole will have to be considered.
När Europeiska kommissionen i händelse av en energikris fattar beslut om och samordnar ianspråktagandet av oljelagren måste man utvärdera hur detta påverkar energimarknaden och den globala ekonomin.
Should an examination of the justification of the claim be carried out before the delivery of a European order for payment ?
Bör yrkandets grund prövas innan ett europeiskt betalningsföreläggande utfärdas?
Should an examination of the justification of the claim be carried out before the delivery of a European order for payment?
Bör yrkandets grund prövas innan ett europeiskt betalningsföreläggande utfärdas?
Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
I den mån sakkunniga behöver anlitas, skall dessa utses av domstolen?
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
om det trots detta inträffar en explosion som direkt eller indirekt kan medföra fara för människor och, i tillämpliga fall, husdjur eller egendom, denna omedelbart stoppas och/eller påverkan av lågor och explosionstryck begränsas till en tillräcklig skyddsnivå.
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
Om en enskild mätning skulle ge ett värde lägre än 70 %, skall mätningen göras om
Should an information provision regime apply only to lenders or to others such as brokers too?
Bör bestämmelserna om att tillhandahålla upplysningar gälla bara för långivare eller även för till exempel för lånemäklare?
Should an instrument on a European order for payment comprise provisions relating to the costs of the procedure and their compensation ?
Bör en rättsakt om ett europeiskt betalningsföreläggande innehålla bestämmelser om förfarandets kostnader och ersättning för detta?
Should an instrument on a European order for payment comprise provisions relating to the costs of the procedure and their compensation?
Bör en rättsakt om ett europeiskt betalningsföreläggande innehålla bestämmelser om förfarandets kostnader och ersättning för detta?
Should an instrument on a European order for payment contain provisions determining who exactly at a court (judges, court clerks) is in charge of the procedure and has the authority to deliver an order for payment?
Bör en rättsakt om ett europeiskt betalningsföreläggande innehålla bestämmelser som reglerar exakt vem vid en domstol (domare, tjänstemän) som ansvarar för förfarandet och har befogenhet att utfärda betalningsföreläggande?
Should an instrument on a European order for payment contain provisions determining who exactly at a court (judges, court clerks) is in charge of the procedure and has the authority to deliver an order for payment?
Bör ett instrument för ett europeiskt betalningsföreläggande omfatta bestämmelser som reglerar exakt vilka vid en domstol (domare, tjänstemän) som ansvarar för förfarandet och har befogenhet att utfärda betalningsföreläggande?
Should an instrument on a European order for payment contain rules determining whether a statement invalidates the order for payment or the order for payment becomes the subject matter of the following ordinary proceedings?
Bör en rättsakt om ett europeiskt betalningsföreläggande reglera om ett bestridande undanröjer betalningsföreläggandet eller om betalningsföreläggandet skall bli saken i det efterföljande ordinära förfarandet?
Should an instrument on a European order for payment include rules on the lack of mandatory representation by a lawyer in the order for payment procedure ?
Bör ett instrument om ett europeiskt betalningsföreläggande innehålla bestämmelser om att ombudstvång inte skall råda vid ansökan om betalningsföreläggande?
Should an instrument on a European order for payment include rules on the lack of mandatory representation by a lawyer in the order for payment procedure?
Bör ett instrument om ett europeiskt betalningsföreläggande innehålla bestämmelser om att ombudstvång inte skall råda vid ansökan om betalningsföreläggande?
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.
Om ett försäkringsbolag går i konkurs ger den gällande EU-lagstiftningen om likvidation medlemsstaterna möjlighet att välja mellan två alternativ för att i nationell lagstiftning ge försäkringstagare prioritet framför det konkursbelagda försäkringsbolagets övriga fordringsägare12.
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Bör det finnas en internetportal liknande Emodnet-portalerna som ger tillträde till medlemsstaternas data och data som sammanställts för särskilda bestånd, särskilda flottsegment eller särskilda fiskeområden?
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Om en utredning inleds, ska kommissionen offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, med uppmaning till berörda parter och medlemsstater att inom en viss tid lämna all relevant information till kommissionen.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
Om ett förfarande inleds ska tillkännagivandet innehålla alla nödvändiga uppgifter om förfarandet och de tidsfrister som gäller samt om att man kan vända sig till förhörsombudet vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Om den nationella konkurrensmyndigheten skulle lägga fram nya invändningar mot företagen på grundval av dessa kommentarer är myndigheten tvungen att utfärda ett nytt meddelande om invändningar (eller motsvarande nationella meddelande) och låta parterna bli hörda.
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Bör det införas en skyldighet för styrelsen att underrätta tillsynsmyndigheterna om de faktiska risker den kan känna till?
Should and could the Bank seek to bring its influence to bear on the way in which the oil price hike impacts upon wage and budgetary trends?
Bör – och kan – den försöka påverka övervältringen av oljepris­ökningen på löne- och budgetutvecklingen?
Should any action be taken on this?
Bör det vidtas åtgärder på det här området?
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
Om några ytterligare kostnader skulle uppstå för EMSA under perioden 2014-2020 bör de främst täckas genom omfördelning av de redan överenskomna resurserna.
Should any formal or substantive requirements be attached to the statement of opposition ?
Bör det ställas några formkrav eller materiella krav på bestridandet?
Should any formal or substantive requirements be attached to the statement of opposition?
Bör det ställas några formkrav eller materiella krav på bestridandet?
Should any further categories be added to this list?
Bör ytterligare kategorier läggas till denna förteckning?
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
Om ingripanden kommer att krävas i framtiden kan vi förvänta oss att tillsynsmyndigheterna är bättre informerade än tidigare.
Should any internal problems arise, solutions involving redeployment would be proposed.
Om problem uppstår i organisationen, föreslås att dessa löses genom omplacering.
Should any material changes be made to the details and/or conditions of the consented shipment the notifier shall inform the competent authorities concerned immediately.
Om väsentliga ändringar görs i fråga om detaljer och/eller villkor för en godkänd transport skall anmälaren omedelbart meddela de behöriga myndigheterna som berörs.
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Bör åtgärder vidtas för att öka konsumenternas medvetenhet om FIN-Net och dess effektivitet i samband med genomförandet av direktivet om alternativ tvistlösning?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Bör åtgärder vidtas för att öka konsumenternas medvetenhet om FIN-Net och dess effektivitet i samband med genomförandet av direktivet om alternativ tvistlösning?
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Om någon av det gemensamma företaget Artemis medlemmar skulle försumma sina åtaganden när det gäller de avtalade ekonomiska bidraget till det gemensamma företaget Artemis, skall den verkställande direktören sammankalla ett styrelsemöte i syfte att besluta om de övriga medlemmarna skall dra in den berörda medlemmens medlemskap eller om någon annan åtgärd skall vidtas till dess att medlemsstaten har fullgjort sitt åtagande.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide:
Om en medlem i det gemensamma företaget Clean Sky eller någon deltagande anknuten enhet underlåter att uppfylla sina åtaganden avseende överenskomna bidrag ska styrelsen besluta
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Om någon av det gemensamma företaget Eniacs medlemmar skulle försumma sina åtaganden när det gäller dess avtalade ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Eniac, skall den verkställande direktören sammankalla ett styrelsemöte i syfte att besluta om de övriga medlemmarna skall dra in den berörda medlemmens medlemskap eller om någon annan åtgärd skall vidtas till dess att medlemmen har fullgjort sitt åtagande.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Board to decide:
Om en medlem i det gemensamma företaget eller något deltagande forskningsbaserat läkemedelsföretag som är fullvärdig medlem i EFPIA underlåter att uppfylla någon av sina skyldigheter avseende överenskomna bidrag skall den verkställande direktören sammankalla ett styrelsemöte för att besluta
Should any of the doors be accessible during the voyage, they shall be fitted with a device which prevents unauthorised opening.
Om någon eller några av dörrarna är tillgängliga under gång, skall de utrustas med en anordning som förhindrar obehörigt öppnande.
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Om någon av dessa förlorar sitt AAA-kreditbetyg skulle EFSF:s kapacitet minska med det garantibelopp som tillhandahålls av det landet.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Om någon annan vindrutemodell därefter tillverkas av innehavaren av typgodkännandet i en tjockleksklass som redan godkänts
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Om relevanta uppgifter saknas i den källa som används för registreringen ska de behöriga myndigheterna uppmana tillverkarna att komplettera uppgifterna.
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Bör varje sådan begränsning helt enkelt kodifiera kriteriet om direkt ekonomiskt intresse som utvecklats av domstolen eller bör den fastställa ytterligare/alternativa villkor och begrepp?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Bör ett sådant förbud i så fall tillämpas på alla revisionsföretag och deras kunder, eller bör förbudet endast gälla för vissa typer av enheter, t.ex. systemviktiga finansinstitut?
Should any such transfer take place, the amount of extra Community aid for scrapping could be reduced.
Om en sådan överföring ägde rum skulle det extra gemenskapsstöd för skrotning kunna reduceras.
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Om någon skulle anse att rekonstruktionsmyndigheten eller handläggarna gjort sig skyldiga till allvarligt fel i yrkes­utövningen har domarna en sorts immunitet när det gäller beslut som fattats i domstol, men ingen lag och inga bestämmelser kan utsträcka detta privilegium till en administrativ myndighet som rekonstruktionsmyndigheten, som därför skulle löpa risken att hållas ansvarig inför domstol för eventuella skador.
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Om någon skulle anse att rekonstruktions­myndigheten eller handläggarna gjort sig skyldiga till allvarligt fel i yrkes­utövningen har domarna en sorts immunitet när det gäller beslut som fattats i domstol, men ingen lag och inga bestämmelser kan utsträcka detta privilegium till en administrativ myndighet som rekonstruktionsmyndigheten, som därför skulle löpa risken att hållas ansvarig inför domstol för eventuella skador.
Should apparatus be incorporated into more than one identical fixed installation, identifying the electromagnetic compatibility characteristics of these installations should be sufficient to ensure exemption from the conformity assessment procedure.
Om en apparat byggs in i mer än en likadan fast installation bör fastställandet av dessa installationers egenskaper avseende elektromagnetisk kompatibilitet vara tillräckligt för att dispens från bedömningen av överensstämmelse ska beviljas.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
Om tillämpningen av tullsatsen i den gemensamma tulltaxan skulle vara beroende av ingångspriset på det importerade partiet skall riktigheten av detta pris kontrolleras med hjälp av ett importschablonvärde, som skall fastställas av kommissionen, för varje ursprungsland och för varje produkt, på grundval av det vägda genomsnittet av priserna för de berörda produkterna på de representativa importmarknaderna i medlemsstaterna eller, i förekommande fall, på andra marknader.