natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Organ och verksamheter som CERN, EUREKA, ESF och COST utgör enbart exempel på gemenskapsövergripande och multilaterala organ som idag stödjer det europeiska forskningssystemet.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Institutioner och byråer ska ha direkt tillgång till detta register och full rätt att ändra sina egna regler.
Institutions and any parent undertaking and its subsidiaries shall implement the IRB Approach for all exposures, unless they have received the permission of the competent authorities permanently use the Standardised Approach in accordance with Article 145.
Institut samt eventuella moderföretag och syskonföretag ska tillämpa internmetoden på alla exponeringar, om de inte har fått godkännande från sina behöriga myndigheter att permanent använda schablonmetoden i enlighet med artikel 145.
Institutions and bodies
Institutioner och organ
Institutions and bodies concerned
Berörda institutioner, organ och byråer
Institutions and bodies covered
Institutioner och organ som omfattas
Institutions and bodies subject to inquiries, 1997-1999
Institutioner och organ som varit föremål för undersökningar 1997-1999
Institutions and organisations of religious origin must root out any such manifestations of racism, particularly if religiously-based.
Religiösa institutioner och organisationer bör se till att det inte förekommer diskriminerande attityder, särskilt inte på religiös grund.
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Institutioner och strategier spelar en nyckelroll för att öka den yngre generationens möjligheter att delta i samhället, men unga människor måste också själva utveckla en känsla av ansvar för sin utbildning, sin hälsa, sin integration i yrkeslivet och sitt engagemang i samhället.
Institutions and policy actors are continuously involved in exchanges of information.
Institutioner och politiker är ständigt involverade i samspel och informationsutbyte.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
Institutioner och tjänsteenheter som främjar privat ekonomisk verksamhet inklusive utveckling av handel, entreprenörskap och gränsöverskridande partnerskap, nya sysselsättningsmöjligheter och mobilitet bland arbetstagare.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
Institutioner och tjänsteenheter som främjar privat ekonomisk verksamhet inklusive utveckling av handel, entreprenörskap och gränsöverskridande partnerskap, nya syssel­sättningsmöjligheter och mobilitet bland arbetstagare.
Institutions applying the IRB Approach shall treat general credit risk adjustments in accordance with Article 155.
Institut som tillämpar internmetoden ska behandla allmänna kreditriskjusteringar i enlighet med artikel 155.
Institutions applying the Standardised Approach shall treat general credit risk adjustments in accordance with Article 59 (c).
Institut som tillämpar schablonmetoden ska behandla allmänna kreditriskjusteringar i enlighet med artikel 59 c.
Institutions are very long-term investors.
Tjänstepensionsinstitut är mycket långsiktiga investerare.
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
sådana som försvarar mänskliga rättigheter, ursprungsfolkens rättigheter, rättigheterna för befolkningen av afrikanskt ursprung, kvinnors rättigheter, arbetstagarnas rättigheter liksom miljöskyddsorganisationer kräver att få med­verka i den politiska, ekonomiska och sociala beslutsprocessen i större utsträckning, trots de svårigheter de måste övervinna för att få delta med likvärdiga rättigheter.
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Även institutioner på nationell, regional och lokal nivå samt arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer bör delta aktivt.
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Institut som omfattas av sådana undantag bör inte ha rätt att i enlighet med detta direktiv utöva etableringsfrihet eller tillhandahålla tjänster över gränserna och de bör inte heller indirekt utöva dessa rättigheter i egenskap av medlem i ett betalningssystem.
Institutions controlled by a parent financial holding company or a parent mixed financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 16, with the obligations laid down in Parts Two to Four and Seven on the basis of the consolidated situation of that financial holding company or mixed financial holding company.
Institut som kontrolleras av ett finansiellt moderholdingföretag eller ett blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat ska, i den omfattning och på det sätt som anges i artikel 16, uppfylla de skyldigheter som föreskrivs i delarna två–fyra och sju, på grundval av det finansiella holdingföretagets eller det blandande finansiella holdingföretagets konsoliderade situation.
Institutions covered
Institut som avses
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
De institutioner som utsetts av rasföreningar eller avelsverksamheter enligt artikel 29.1 ska lämna följande uppgifter på den behöriga myndighetens begäran:
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Det är inte alltid som institutionerna ser rörlighet som en akademisk merit.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Instituten gick in i den senaste krisen med kapital som var otillräckligt vad avser både kvantitet och kvalitet, vilket ledde till ett aldrig tidigare skådat behov av stöd från de nationella myndigheterna.
Institutions for Occupational Retirement Pensions
"Tjänstepensionsinstitut"
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Tjänstepensionsinstitut
Institutions for occupational retirement provision
Rättsliga och administrativa bestämmelser om pensionsinstitut
Institutions for occupational retirement provision
Tjänstepensionsinstitut
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
Tjänstepensionsinstitut är, liksom andra finansinstitut, en integrerad del av den inre marknaden.
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Tjänstepensionsinstitut (omarbetning)
Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
Tjänstepensionsinstituten tillhandahåller finansiella tjänster och har ett stort ansvar för tillhandahållande av tjänstepensionsförmåner, och de bör därför när det gäller deras verksamhet och villkoren för denna uppfylla vissa minimikrav på aktsamhet.
Institutions for occupational retirement provision operate and are supervised with significant differences in Member States.
Driften av tjänstepensionsinstitut och tillsynen över dessa företer betydande skillnader i de olika medlemsstaterna.
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Tjänstepensionsinstitut som också förvaltar obligatoriska anställningsrelaterade pensionsplaner som betraktas som en del av sociala trygghetssystem och som omfattas av förordningarna (EEG) nr 1408/71 883/2004 och (EEG) nr 574/72 987/2009 ska omfattas av detta direktiv, när det gäller den del av deras verksamheter som avser tillhandahållande av icke-obligatoriska tjänstepensioner.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
Högskolor i partnerländerna inom Tempus uppmanades att lämna in förslag inom ramen för strukturerade och kompletterade åtgärder.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the diploma itself.
Utbildningsanstalterna skall tillämpa samma förfaranden för vidimering av tillägget till examensbevis som för själva examensbeviset.
Institutions in developing countries must be able to formulate regulations for environmental protection and make sure they are properly enforced.
Utvecklings­ländernas institutioner måste kunna utarbeta miljöskyddsbestämmelser och se till att dessa efterlevs.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Institutionerna i EU:s medlemsstater och i övergångssamhällen bör utgöra ytterligare målgrupper.
Institutions in the sense in which Douglas North interpreted them: ideas, ideologies, prejudices, rules of behaviour, not organisations or other physical entities.
Alltså institutioner enligt Douglas Norths tolkning: idéer, ideologier, fördomar och sociala regler – inte organisationer eller andra inrättningar.
Institutions in the sense in which Douglas North interpreted them: ideas, ideologies, prejudices, rules of behaviour, not organizations or other physical entities.
Alltså institutioner enligt Douglas Norths tolkning: idéer, ideologier, fördomar och sociala regler – inte organisationer eller andra inrättningar.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at CommunityUnion level, should be excluded from the scope of this Directive.
Institut som förvaltar planer som betraktas som en del av sociala trygghetssystem, vilka redan har samordnats på gemenskapsunionsnivå, bör undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
Institutions may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Instituten får låta en enda person eller organisatorisk enhet utföra flera nyckelfunktioner.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
För närvarande får instituten beräkna sina kapitalkrav för marknadsrisker i handelslagret enligt egna modeller för skattning av de potentiella förlusterna till följd av kommande ogynnsam utveckling på marknaden.
Institutions may derogate from point (b) in paragraph 2 for exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property which is situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established commercial immovable property market is present in that territory with loss rates which do not exceed the following limits:
Instituten får göra undantag från punkt 2 b för exponeringar som är fullt ut säkrade genom panträtt i kommersiella fastigheter som är belägna inom en medlemsstats territorium, om den behöriga myndigheten i denna medlemsstat har kunnat visa att en välutvecklad och sedan länge etablerad marknad för kommersiella fastigheter finns inom detta territorium med förlustnivåer som inte överstiger följande gränsvärden:
Institutions may derogate from point (b) in paragraph 2 for exposures fully and completely secured by mortgages on residential property which is situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established residential property market is present in that territory with loss rates which do not exceed the following limits:
Instituten får göra undantag från punkt 2 b för exponeringar som är fullt ut säkrade genom panträtt i bostadsfastigheter som är belägna inom en medlemsstats territorium, om den behöriga myndigheten i denna medlemsstat har visat belägg för att en välutvecklad och sedan länge etablerad marknad för bostadsfastigheter finns inom detta territorium med förlustnivåer som inte överstiger följande gränsvärden:
Institutions may determine the risk weight for a CIU, if the following eligibility criteria are met:
Institut får fastställa riskvikten för ett fondföretag om följande kriterier är uppfyllda:
Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Instituten får utesluta situationer där rent makroekonomiska faktorer påverkar både egendomens värde och låntagarens utförande av sina förpliktelser från bedömningen av denna påverkans omfattning.
Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Instituten får utesluta situationer där rent makroekonomiska faktorer påverkar både egendomens värde och låntagarens utförande av sina förpliktelser från bedömningen av väsentligheten av denna påverkan.
Institutions may include internal hedges in the calculation of capital requirements for position risk provided that they are held with trading intent and that the requirements of Articles 98 to 101 are met.
Instituten får inkludera interna säkringar i beräkningen av kapitalkraven för positionsrisker under förutsättning de innehas i syfte att bedriva handel och att kraven i artiklarna 98–101 är uppfyllda.
Institutions may recognise unfunded credit protection obtained on an equity exposure in accordance with the methods set out in Chapter IV.
Instituten får ta hänsyn till obetalt kreditriskskydd som erhållits för en aktieexponering enligt de metoder som anges i kapitel IV.
Institutions may rely on the following third parties to calculate and report, in accordance with the methods set out in paragraphs 4 and 5, a risk weight for the CIU:
Instituten får förlita sig på följande tredje parter vid beräkning och rapportering av riskvikt för fondföretaget, i enlighet med metoderna i punkterna 4 och 5:
Institutions may replace the capital requirement referred to in point (b) of paragraph 3 of Article 87 by a capital requirement calculated in accordance with point (a) of that paragraph in respect of their trading-book business, provided that the size of their on- and off-balance-sheet trading-book business meets the following conditions:
Instituten får ersätta kapitalkravet i artikel 87.3 b med ett kapitalkrav som beräknas i enlighet med led a i samma punkt när det gäller verksamhet i handelslagret, under förutsättning att storleken på denna verksamhet i handelslagret inom eller utanför balansräkningen uppfyller följande villkor:
Institutions may treat equity exposures to ancillary services undertakings according to the treatment of other non credit- obligation assets.
Instituten får behandla aktieexponeringar mot företag som tillhandahåller anknutna tjänster i enlighet med behandlingen av övriga motpartslösa tillgångar.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Instituten får endast använda kreditvärderingar för att fastställa en värdepapperiseringspositions riskvikt i enlighet med detta kapitel om kreditvärderingen är utförd eller stöds av ett kreditvärderingsinstitut enligt förordning (EU) nr 1060/2009.
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
Institut kan låta kunder eller aktieägare betala dessa ökade kostnader genom sänkta insättningsräntor, höjda utlåningsräntor och bankavgifter eller minskade utdelningar.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Det behövs organ som kan samordna upphandling mellan enheter på olika nivåer för att uppnå stordriftsfördelar, handlägga klagomål från företag och revidera offentliga kontrakt.
Institutions must obtain the permission of the competent authorities for the following:
Instituten måste erhålla tillstånd av behörig myndighet för att
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Institut måste offentliggöra sin policy för mångfald, sina mål och sina eventuella relevanta riktmärken samt i vilken utsträckning dessa mål och riktmärken har uppnåtts, som en del av det regelbundna offentliggörande av uppgifter om företagsstyrningen som krävs enligt artikel 435.2 c i kapitalkravsförordningen7.
Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an “accreditation strategy”.
Högskolorna måste inrätta en strikt intern kvalitetsstyrning och utarbeta en ”strategi för ackreditering”.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Institutionerna måste ta hänsyn till behovet av en stark koppling mellan förändringar, innovation och utbildning.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Institutionerna måste ta hänsyn till behovet av en stark koppling mellan förändringar, innovation och utbildning.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Institutionerna måste ta hänsyn till behovet av en stark koppling mellan förändringar, innovation och utbildning45.
Institutions need to create environments for independent language learning, exploiting ICT and e-learning as well as clear learning and communication objectives need to be set for all language learning programmes.
Institutionerna bör skapa miljöer för självständig språkinlärning, utforska vilka möjligheter IT och e-lärande ger samt fastställa tydliga mål för inlärning och kommunikation inom alla språkprogram.
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER
Institutions operate outside their Member State of establishment and are interrelated to each other through the interbank and other markets which, in essence are pan-European.
Institut är verksamma utanför den medlemsstat där de är etablerade och är sammankopplade genom interbankmarknaden och andra marknader som i huvudsak är alleuropeiska.
institutions or organisations concerned with the education of or the provision of assistance to the blind, authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
av institutioner eller organisationer som ägnar sig åt utbildning eller bistånd till blinda och som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter för tullfritt införande av dessa artiklar.
Institutions or organisations referred to in Articles 67 and 68 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to duty-free admission, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Institutioner eller organisationer enligt artiklarna 67 och 68 som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, eller som avser att använda artiklar som har införts tullfritt för andra ändamål än de som föreskrivs i dessa artiklar ska underrätta de behöriga myndigheterna om detta.
institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
av institutioner eller organisationer vars huvudsakliga verksamhet är utbildning eller som tillhandahåller hjälp åt funktionshindrade och som har godkänts av medlemsstaternas behöriga myndigheter för att ta emot sådana produkter tullfritt.
Institutions other than investment firms that are not authorised to provide the investment services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC shall comply with the obligations laid down in Articles 401 and 403 on an individual basis.
Andra institut än värdepappersföretag som inte auktoriserats att tillhandahålla de investeringstjänster som anges i punkterna 3 och 6 i avsnitt A i bilaga I till direktiv 2004/39/EG ska uppfylla kraven i artiklarna 401 och 403 på individuell basis.
Institutions participating in derivatives markets can cover, or 'hedge', the risks they face by using derivatives.
Institut som är verksamma på derivatmarknaderna kan täcka, eller ”hedgea”, de risker de utsätter sig för genom att använda derivat.
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.
Stöd kommer att ges till institutioner som presenterar innovativa koncept för snabbt genomförande av principerna för det europeiska forskningsområdet, inbegripet den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Instituten måste ha tillstånd för uppfödning, leverans eller användning av försöksdjur.
Institutions shall allocate the associated deferred tax liabilities according to the proportion of deferred tax assets that rely on future profitability that the items referred to in points (a) and (b) represent.
Instituten ska fördela de uppskjutna skatteskulderna proportionellt i enlighet med andelen uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet, som avses i leden a och b.
Institutions shall apply a risk weight in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three, as applicable, to deferred tax assets that do not rely on future profitability.
Instituten ska tillämpa en riskvikt i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3, beroende på vad som är tillämpligt, på uppskjutna skattefordringar som inte är beroende av framtida lönsamhet.
Institutions shall apply a risk weight to such holdings in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three, as applicable.
Instituten ska tillämpa en riskvikt för sådana innehav i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3, beroende på vad som är tillämpligt.