natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for financial support from the European Commission and the Member States for projects presented by organisations in the fishing sector.
Därför efterlyser vi ekonomiskt stöd från kommissionen och medlemsstaterna till de projekt som presenteras av fiskerinäringens organisationer.
It calls for further action… to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age…
förbättra grundläggande kompetens, i synnerhet genom undervisning i minst två utländska språk från tidig ålder
It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
Förvaltningssystemet måste förenklas ytterligare genom att man inför modulering och proportionalitet när det gäller sund ekonomisk förvaltning.
It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
Syftet med direktivet är att uppehållstillstånd ska beviljas för utsatta personer som samarbetar i kampen mot människohandel och olaglig invandring.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
Rådet uppmanar till bättre samordning av nationell integrationspolitik enligt en samordnad europeisk ram och uppmanar medlemsstaterna, rådet och kommissionen att främja det strukturella utbytet av erfarenheter och information om integration.
It calls for improved access to third markets and the proper application of trade agreements, greater mobility for aerospace workers, further coordination of R&D efforts, especially on the defence side, an EU lead in all areas of civil aviation regulation, the completion of the single European sky and a closer relationship between the EU and the European Space Agency in support of initiatives such as Galileo and the European space strategy.
Där framhålls behovet av lättare tillträde till marknaderna i tredje land och korrekt tillämpning av handelsavtalen, större rörlighet för de anställda inom flyg- och rymdindustrin, mer samordning av FoU-arbetet, i synnerhet på den militära sidan, en ledarroll för EU på alla de områden som gäller civil luftfartslagstiftning, skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum och närmare förbindelser mellan EU och den europeiska rymdstyrelsen för att kunna stödja initiativ som Galileo och den europeiska rymdstrategin.
It calls for improvements to this compensation, insofar as this may be possible.
Vi yrkar att kompensationen skall vara så hög som möjligt.
It calls for increases in this compensation, insofar as this may be possible.
Vi yrkar på att kompensationen skall höjas i möjligaste mån.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Vi vill verka för en institutionaliserad dialog mellan WTO och det civila samhället och för att det organiserade samhället skall få ökad insyn i tvistlösningsmekanismen.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Vi vill verka för en institutionaliserad dialog mellan WTO och det civila samhället och för hur det organiserade samhället skall få ökad insyn i tvistlösningsmekanismen.
It calls for measures to improve information and raise awareness, inter alia by using the possibilities offered by modern communication technologies.
Kommittén efterlyser åtgärder som kan leda till bättre informationsförmedling, upplysning och ökad medvetenhet, bland annat med hjälp av de möjligheter som den moderna kommunikationstekniken ger.
It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Man uppmanar medlemsstaterna att se till att alla kan tillägna sig nyckelkompetenser under grundutbildningen, och uppmuntrar medlemsstaterna att med hänsyn till europeiska referensnivåer arbeta för avlägsnande av ojämlikhet inom utbildningssystemen.
It calls for more investment by both, with guaranteed worker participation.
Kommittén uppmanar företagen och medlemsstaterna att intensifiera sina investeringar och att garantera arbetstagarnas deltagande.
It calls for mutually supporting actions.
Det kräver åtgärder som kompletterar varandra.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
Kommittén förordar att de nationella rättsliga ramarna anpassas så att dessa grupperingar kan verka inom hela EU.
It calls for priority to be given to shifting the balance between modes of transport.
Där förordas återupprättande av balansen mellan transportsätten som en prioriterad åtgärd.
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
När det gäller bestämmelser i programmen för de specifika sektorerna anser kommittén att man bör ta bort de strikta begränsningar (i fråga om ålder och studieinnehåll) som gäller mellan dagens utbildningssystem och för de studerande.
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
När det gäller bestämmelser i programmen för de specifika sektorerna anser kommittén emellertid att man bör ta bort de strikta begränsningar (i fråga om ålder och studieinnehåll) som gäller mellan dagens utbildningssystem och för de studerande.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
EESK kräver att rapporter om tillämpningen av konsumenträtten regelbundet offentliggörs på nationell nivå.
It calls for separate and distinct measures to achieve a significant reduction in atmospheric and other forms of pollution by the setting of mandatory emission limits for all countries in the European Union.
Kommittén efterlyser separata och tydliga åtgärder för att lyckas uppnå en betydande minskning av luftutsläppen och andra former av utsläpp genom att sätta upp obligatoriska gränser för utsläpp i alla länder i Europeiska unionen.
It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy.
Ett system för fysisk planering efterlyses för att reglera ekonomisk verksamhet i kustvatten, som grundas på den ekosystembaserade metoden för förvaltning som redan föreslagits i den tematiska havsmiljöstrategin.
It calls for steps to be taken to identify (a) the procedure which is being applied or should be applied and (b) the EU body which should take the lead in any action which may be taken in this field.
Vi ställer oss positiva till varje åtgärd som kan fastställa vilket förfarande som kan eller bör användas liksom vilket organ inom EU som skall ta initiativ till möjliga åtgärder på detta område.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
EESK anser att lagring bör uppmuntras inom denna sektor så att alla medlemsstater på ett solidariskt sätt får tillgång till reserver.
It calls for the active involvement and accountability of all sections of society in the search for innovative, workable and sustainable solutions to today’s environmental problems.
Kommissionen efterlyser ett aktivt engagemang och ansvarstagande av alla samhällsaktörer för innovativa, praktiskt genomförbara och hållbara lösningar på dagens miljöproblem.
It calls for the Commission and Member States to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, whose annual estimated cost for the EU is € 6.1 billion.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att se till att tillräckliga medel ställs till förfogande via andra instrument för förvaltning av nätverket, vars beräknade årskostnader för EU uppgår till 6,1 miljarder euro.
It calls for the Commission to develop within a reasonable time-scale proposals for a European framework for supplementary pensions as called for its Opinion on the 1997 Green Paper and to take further action to safeguard supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union along the lines suggested in its Opinion on the proposed Directive on that subject.
ESK uppmanar kommissionen att inom rimlig tid utarbeta förslag till en europeisk ram för tilläggspensioner - vilket vi efterlyste i vårt yttrande om 1997 års grönbok - och att vidta ytterligare åtgärder för att garantera tilläggspensionsrätt för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen, i linje med förslagen i yttrandet om utkastet till direktiv i denna fråga.
It calls for the Commission to develop, within a reasonable time-scale, proposals for a European framework for supplementary pensions as called for in its opinion on the 1997 Green Paper and to take further action to safeguard supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union along the lines suggested in its opinion on the proposed Directive on that subject.
ESK uppmanar kommissionen att inom rimlig tid utarbeta förslag till en europeisk ram för tilläggspensioner - vilket vi efterlyste i vårt yttrande om 1997 års grönbok - och att vidta ytterligare åtgärder för att garantera tilläggspensionsrätt för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen, i linje med förslagen i yttrandet om utkastet till direktiv i denna fråga.
It calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007.
Vi uppmanar alla intressenter att förbinda sig att nå målet på 120 g/km till 2012 genom den samordnade strategi som beskrivs i kommissionens meddelande av den 7 februari 2007.
It calls for the development of partnerships between the socio-economic organizations on both sides.
Man bör från båda håll verka för samarbete mellan organisationerna.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Kommittén efterlyser uppdelning av statistiken om personer med funktionshinder efter kön, och att den könsuppdelade statistiken också ska innefatta kvinnor med funktionshinder.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Kommittén efterlyser uppdelning av statistiken om personer med funktionshinder efter kön, och att den köns­uppdelade statistiken också ska innefatta kvinnor med funktionshinder.
It calls for the EFSI to ensure geographically balanced coverage across the EU, taking on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven character, without setting quotas in advance and maintaining enough flexibility among the sectors in which it is used.
Enligt EESK bör Efsi säkerställa en balanserad geografisk täckning över hela EU och beakta den totala ekonomiska verksamheten i varje land och initiativets efterfråge- och marknadsstyrda karaktär, utan att fastställa kvoter på förhand och genom att bibehålla tillräckligt med flexibilitet mellan de sektorer där den tillämpas.
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
EU:s rådgivande organ bör tas med i det interinstitutionella avtalet.
it calls for the following clause "Whereas restriction of the rights of free movement of third country nationals living in the EU contributes to racist and xenophobic attitudes" to be added;
Kommittén begär att man lägger till följande klausul: "Begränsningar i den fria rörligheten för personer från tredje land som är bosatta i EU bidrar till rasistiska och främlingsfientliga attityder".
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Kommittén efterlyser en ännu ambitiösare satsning i Horisont 2020: ramprogrammet för forskning och innovation.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
EESK uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder som att inrätta svarta listor, blockera olagliga webbplatser, tillhandahålla olika former av säkra och spårbara betalningar, blockera ekonomiska transaktioner samt införa ett totalförbud mot olaglig reklam.
It calls for the mobilization of the private sector.
Den privata sektorn skall mobiliseras.
It calls for the necessary measures to be taken to bring laws into line with EU legislation before, rather than after, the enlargement of the Community37.
Nödvändiga anpassningsåtgärder måste vidtas före utvidgningen, inte i efter­hand.37
It calls for the necessary resources to be earmarked, and for specific integration programmes to be implemented at national, regional and local level.
Man måste avsätta resurser till detta ändamål och utforma särskilda integrationsprogram på nationell, regional och lokal nivå.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Det kommer att vara viktigt att främja moderna metoder för att bli förtrogen med inlärning och kunskap.
It calls for the removal of barriers to the creation and growth of new enterprises and to the transformation of existing ones, as well as for providing incentives to reward mobility and facilitate access to capital.
Dessutom krävs det att hindren för etablerandet av nya företag och för deras tillväxt samt för omstruktureringen av befintliga företag undanröjs och att incitament tillhandahålls för att främja rörligheten och underlätta tillgången till kapital.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Den kräver ett oförminskat politiskt engagemang från alla intressenters sida för att romernas tillvaro ska förändras fram till 2020.
It calls for the Union's policy approach, particularly as regards international cooperation, to be underpinned by a realistic vision that is free of all trace of naivety, especially in view of the dual nature (civil/military) of the technologies which space activities are based on.
Vi anser att EU:s politiska strategi, framför allt när det gäller internationellt samarbete, skall bygga på en realistisk vision – utan inslag av naivitet – särskilt som den teknik som rymdverksamheten kräver är av dubbel karaktär (civil och militär).
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Man måste på bred front skapa nya forskningsmiljöer baserade på avancerad informations- och kommunikationsteknik för att på ett effektivt sätt tillgodose dagens forskares krav på nätförbindelser, datakraft och tillgång till information.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Kommittén vill se dem som fullvärdiga partner med uppgift att ge råd och hjälp åt företag och arbetstagare samt information om företagsrelaterade frågor och arbetsvillkor.
It calls for them to be made full partners.
Kommittén vill se dem som fullvärdiga partner.
It calls for this to be a permanent platform in which social partners, other stakeholders and itself are effectively involved.
Kommittén föreslår att detta forum görs till en permanent plattform där arbetsmarknadsparterna liksom övriga berörda aktörer, inklusive EESK, kan medverka aktivt.
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Detta uppmanar till förståelse av de bakomliggande trender och effekter som inverkar på dessa utmaningar, och till återupptäckt eller återuppfinnande av framgångsrika former för solidaritet, samordning och kreativitet som gör Europa till en särskiljande modell för inkluderande, innovativa och trygga samhällen jämfört med andra regioner i världen.
It calls for urgent action to secure the full benefits of the single currency and an optimally functioning European financial market.
I den uppmanas till snabba åtgärder för att säkerställa att fördelarna med den gemen­samma valutan kan utnyttjas till fullo och att den europeiska finansiella marknaden kan fungera optimalt.
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
Meddelandet uppmanar till snabba och samordnade åtgärder inom ramen för ambitiösa handlingsplaner4 för dessa marknader med syftet att raskt åstadkomma tydliga fördelar för den europeiska ekonomin och dess konsumenter.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
Kommittén förordar en frivillig samordning av medlems­staternas politik och en integrering av den sektorsinriktade politiken i enlighet med åtagandena i den territoriella agendan, samt att de lokala och regionala myndigheterna uppmuntras att tillämpa en sådan strategi på sina respektive förvaltningsnivåer.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.
Forskningsrådet efterfrågar infrastrukturer med kunskap i internationell toppklass och insatser för att behålla och dra till sig vetenskapliga talanger i och utanför EU.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
EESK uppmanar också utvecklings- och exportkreditorganen att beakta CSR-principerna fullt ut i sin verksamhet.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Kommissionen eftersträvar inte bara att de grundläggande sociala rättigheterna upprätthålles, utan uppmanar också varje land att genomföra ambitiösa program som främjar anständigt arbete.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Kommissionen efter­strävar inte bara att de grundläggande sociala rättigheterna upprätthålles, utan uppmanar också varje land att genomföra ambitiösa program som främjar anständigt arbete.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Kommissionen efter­strävar inte bara att de grundläggande sociala rättigheterna upprätthålles, utan uppmanar också varje land att genomföra ambitiösa program som främjar anständigt arbete.
It calls on all the economic players to work together on a coherent economic strategy, on the basis of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, with a view to achieving a higher rate of growth and more employment, whilst maintaining the European economic and social model.
Med hänvisning till vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning uppmanar kommittén samtliga ekonomiska aktörer att bidra till att utarbeta en strategi för en sammanhängande ekonomisk politik med syftet att uppnå högre tillväxt och sysselsättning, utan att frångå den europeiska näringslivs- och samhällsmodellen.
It calls on all the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to this issue, eschewing partisan attitudes and recognizing that the achievement of an equitable and lasting solution is in the best long-term interests of every Member State.
Vi uppmanar därför alla medlemsstater att arbeta i en konstruktiv och samarbetsinriktad anda och undvika alla tendenser till partiskhet med övertygelsen att en rättvis och varaktig lösning är det som på lång sikt bäst gagnar varje medlemsstats intressen.
It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
I meddelandet uppmanas alla offentliga och privata intressenter att prioritera utvecklingen av denna viktiga kommunikationsinfrastruktur och det föreslås att medlemsstaterna skall fortsätta att tillämpa, och i förekommande fall stärka, sina nationella bredbandsstrategier.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
"Kommissionen uppmanar företagen, den europeiska alliansen för företagens sociala ansvar och övriga berörda parter att utveckla initiativ som främjar anständigt arbete för alla."
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
”Kommissionen uppmanar företagen, den europeiska alliansen för företagens sociala ansvar och övriga berörda parter att utveckla initiativ som främjar anständigt arbete för alla.”
It calls on businesses, the European Alliance for CSR9 and other stakeholders to take action to promote decent work for all.
Kommissionen uppmanar företagen, den europeiska alliansen för företagens sociala ansvar9 och övriga berörda parter att utveckla initiativ som främjar anständigt arbete för alla.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Kommittén uppmanar de civila samhällena i EU och tredjeland att redan i ett tidigt skede av bilaterala och regionala handelsförhandlingar delta i konsekvensanalyser, framför allt på området hållbar utveckling.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Kommittén uppmanar det civila samhällets organisationer på regional, nationell och EU-nivå att ansluta sig till detta omfattande EU-projekt för att därigenom säkerställa god information till medborgarna.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Kommittén uppmanar de länder som inte ännu har gjort det att utan dröjsmål ratificera de befintliga universella och regionala konventionerna och avtalen om politiska, medborgerliga och kulturella friheter och om ekonomiska och sociala rättigheter, som bygger på den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
It calls on enterprises not to focus on immediate profitability alone.
Kommittén uppmanar företagen att inte stirra sig blinda på omedelbara vinster.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att avsätta gott om tid för ingående samråd innan nästa uppsättning riktlinjer antas 2014.
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Kommissionen anmodar de europeiska företagen att mer målmedvetet engagera sig till förmån för socialt ansvarstagande.