natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
Det är viktigt för EU:s ekonomi, för sektorer som är beroende av raffinerade produkter som råvara, exempelvis den petrokemiska industrin, samt för försörjningstryggheten att finnas kvar på den globala oljemarknaden och behålla en inhemsk europeisk raffinering, som kan anpassa kapacitetsnivåerna till den ekonomiska verkligheten på en mogen marknad.
Maintaining a growth of R&D investment in the EU by frontrunner big companies, like those of the ERT, is crucial.
Det är av central betydelse att man kan upprätthålla en ökning inom EU när det gäller FoU-investeringar från stora företag, till exempel dem som ingår i ERT.
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
Att bevara en sund ekonomisk miljö och skapa anställningsvillkor som respekterar människornas behov i de länder där de arbetar.
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
Att bevara en sund ekonomisk miljö och skapa sysselsättningsvillkor som respekterar människornas behov i de länder där de arbetar.
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
Att skapa en sund ekonomisk miljö och sysselsättningsvillkor som respekterar människornas behov i de länder där de arbetar.
maintaining a healthy life and care requirements (4.6)
Hälsa och vård (4.6)
maintaining a healthy life and care requirements (4.6);
Hälsa och vård (4.6)
Maintaining a high level of data protection and privacy for citizens is one of the declared aims of the 1999 Review.
Ett av de uttalade målen i 1999 års översyn var att bibehålla en hög nivå på dataskyddet och skyddet av medborgarnas privatliv.
Maintaining a high level of environmental quality is not only an end in itself but may have wider benefits
Att upprätthålla en hög miljömässig hållbarhet är inte bara ett självändamål utan kan innebära ytterligare fördelar
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
Att man kan bevara en hög livsmedelssäkerhetsnivå som ett krav i anslutning till hållbar utveckling.
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
Upprätthållandet av en hög inre säkerhetsnivå måste gå hand i hand med en absolut respekt för mänskliga rättigheter och internationellt skydd.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
För att den högre utbildningen ska vara attraktiv måste den hålla hög kvalitet.
Maintaining a high level of quality, security and safety
Värna om kvalitet, säkerhet och trygghet
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
Värna om kvalitet, säkerhet och trygghet: Säkra tjänsteleveranser, och i synnerhet en tryggad tillgång, är ett viktigt krav som måste beaktas när man definierar allmännyttiga tjänsteuppdrag.
Maintaining a high safety level requires proper maintenance of the safety facilities in tunnels.
En hög säkerhetsnivå förutsätter ett noggrant underhåll av säkerhetsutrustningen.
Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
Det är av största vikt att man under denna översyns- och anpassningsprocess ser till att spelreglerna är rättvisa och att sektorn görs mer attraktiv för dem som redan arbetar och för dem som eventuellt vill börja arbeta inom den, framför allt med tanke på den ökade konkurrens som förväntas – både inom inlandssjöfarten i sig och mellan inlandssjöfarten och andra transportsätt.
Maintaining a living wage
Bibehålla en levnadslön
Maintaining a margin of flexibility
Behålla flexibiliteten
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
Upprätthålla högsta graden av samordning med det gemensamma europeiska expertcentrumet för smarta städer och på så sätt säkerställa spridning av politiska riktlinjer på nationell nivå.
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
Det skulle krävas ytterligare investeringar under de kommande 35 åren om en EU-omfattande kärnkraftskapacitet på mellan 95 och 105 GWe ska kunna bibehållas fram till 2050 och senare.
Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
Om konkurrenstrycket på leverantörer behålls kan offentliga inköpare dra nytta av de bästa marknadslösningarna samtidigt som de inte låses till en leverantör.
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
behålla ett tillfredsställande antal kvalificerade arbetare inom sektorn så att prospektering och utvinningsverksamhet fortsätter inom EU,
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
Behålla ett tillfredsställande antal kvalificerade arbetare inom sektorn så att prospektering och utvinningsverksamhet fortsätter inom EU.
Maintaining a role in research, education and innovation
Att upprätthålla en roll inom forskning, utbildning och innovation
Maintaining a unified and dynamic foreign policy is important in this sector.
Det är viktigt att stödja en enhetlig och dynamisk extern politik på detta område.
Maintaining a vibrant steel sector should therefore be of major political concern to the EU.
Att bevara en dynamisk stålindustri bör därför vara en viktig politisk målsättning för EU.
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
Att elektroniskt spara bokföringsmaterial för utgifter som deklarerats till kommissionen.
maintaining accounting records in computerised form of expenditure submitted to the Commission ;
Att i elektronisk form spara underlagen till de utgifter som anmälts till kommissionen.
Maintaining adequate levels of oil stocks and gas storage facilities.
Upprätthålla tillräckliga oljelager och gaslagringsanläggningar.
Maintaining an economically viable and socially acceptable agricultural activity, by targeted and tailored measures aiming at safeguarding biodiversity, in particular in biodiversity-rich regions where such activity has been weakened.
Bibehåll ett ekonomiskt livskraftigt och socialt godtagbart jordbruk, genom målinriktade och specialanpassade åtgärder som syftar till att skydda den biologiska mångfalden, särskilt i områden med stor biologisk mångfald där jordbruksdriften har avtagit.
Maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit;
Att föra ett kreditregister på EU-nivå är avgörande för gränsöverskridande erbjudande av finansiella tjänster, särskilt sådana som är förknippade med beviljande av kredit.
Maintaining an independent, permanent and high-quality European civil service will enable the European Institutions to perform their roles within the European Union to maximum effectiveness.
Genom att bibehålla en oberoende och permanent offentlig förvaltning av hög klass blir det möjligt för de europeiska institutionerna att fullgöra sin verksamhet på ett så effektivt sätt som möjligt.
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
Bibehålla en öppen men vaksam politik när det gäller genetiskt modifierade organismer.
Maintaining an URBAN presence outside Objective 1 and 2 areas maximises the pool of experience available for exchange in the network programme.
Att Urban finns kvar utanför mål 1- och 2-områden maximerar de sammanlagda erfarenheterna i fråga om utbyte i nätverksprogrammet.
Maintaining and building infrastructure
Underhåll och byggande av infrastruktur
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Att bibehålla och kontinuerligt förbättra expertisen hos de yrkeskunniga som redan arbetar inom kärnenergisektorn är en ständig utmaning.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
Bibehålla och skapa vindskydd längs markgränserna och införa praxis som hindrar förlusten av organiskt material i marken.
Maintaining and developing local agricultural production
Lokal jordbruksproduktion – bevarande och utveckling
Maintaining and developing media pluralism is a chief public interest goal of the European Union, together with the preservation of cultural diversity and the freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
Att upprätthålla och utveckla mångfalden i media är ett grundläggande mål i allmänhetens intresse för Europeiska unionen, tillsammans med bevarandet av den kulturella mångfalden och fri tillgång för alla unionsmedborgare till alla medieplattformar.
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Att bevara och utveckla skogens samhälls- och rekreationsrelaterade uppgifter är en viktig aspekt i ett hållbart skogsbruk.
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
Bibehålla och utvidga jordbrukets och skogens ekosystem och deras tjänster, inbegripet lagring av koldioxid, förebyggande av erosion, föroreningskontroll och vattenrening.
Maintaining and enhancing ecosystems and their services
Bevara och förbättra ekosystem och ekosystemtjänster
maintaining and enhancing the consideration given to cooperatives in Community objectives and the contribution made by cooperatives to these objectives.
Bevarande och förbättrande av kooperativens medverkan i och bidrag till gemenskapens mål.
Maintaining and improving high-level safety standards had to be given absolute priority in connection with the liberalization of groundhandling services.
Att hålla säkerhetsstandarden på en hög nivå samt att förbättra den måste ha absolut prioritet vid en avreglering.
Maintaining and improving pension levels for women will require higher participation on the labour market.
Att upprätthålla och förbättra pensionsnivåerna för kvinnor kommer att kräva ett högre deltagande på arbetsmarknaden.
Maintaining and improving public health therefore requires a comprehensive approach.
Att bibehålla och förbättra folkhälsan kräver därför en heltäckande strategi.
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
Att bevara och förbättra tillförlitliga, effektiva kraftnät, som ju är oumbärliga för ett modernt samhälle och för EU:s energiförsörjningstrygghet, förutsätter avsevärda investeringar35 i smarta elmätare och smarta nät så att man kan hantera energikällor som varierar i tid och rum.
maintaining and improving service reliability levels;
Att behålla och förbättra järnvägstjänsternas tillförlitlighet.
maintaining and improving the ability to work
bibehålla och förbättra arbetsförmågan,
maintaining and improving the ability to work;
Bibehålla och förbättra arbetsförmågan.
maintaining and improving the quality of work.
Bibehålla och öka arbetets kvalitet.
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Det krävs extra medel för underhåll och reparationer av dessa vägar, framför allt för att laga skador på våren och binda damm på sommaren.
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Det krävs extra medel för underhåll och reparationer av dessa vägar, framför allt för att reparera skador på våren och binda damm på sommaren.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry, creating favourable operating conditions for efficient exploitation of commercial forest stands and developing timber production methods.
Att upprätthålla och öka konkurrenskraften innebär att höja skogsbrukets kostnadseffektivitet genom att skapa gynnsamma verksamhetsvillkor för ett effektivt utnyttjande av kommersiella skogsbestånd och utveckla virkesproduktions-metoderna.
Maintaining and restoring, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest
Att upprätthålla och återställa en gynnsam bevarandestatus för naturtyper och vilda djur- och växtarter av gemenskapsintresse
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
Upprätthålla och öka ett starkt och strukturerat internationellt samarbete grundat på nomenklatur och gemensamma uppförandekoder understödda av en gemensam kamp för att undvika utestängning från den nanoteknisk utvecklingen.
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
Upprätthålla och öka ett starkt och strukturerat internationellt samarbete grundat på nomenklatur och gemensamma uppförandekoder understödda av en gemensam kamp för att undvika utestängning från den nanotekniska utvecklingen.
Maintaining and strengthening shiprepair capabilities in Europe is important to ensure a high level of transport safety and environmental protection.
Det är viktigt att upprätthålla och förbättra fartygsreparationskompetensen i EU för att säkra transportsäkerhet och miljöskydd.
Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is the best guarantee for durably high employment.
Att bibehålla och förstärka transportföretagens konkurrenskraft är den bästa garantin för en varaktigt hög sysselsättningsnivå.
maintaining and supervising the implementation of the ship security plan, including any amendments to the plan;
Upprätthålla och övervaka genomförandet av fartygets skyddsplan, inbegripet ändringar i planen.
maintaining and/or increasing existing carbon pools by improving existing forest protection and management;
Bibehållande och/eller ökning av befintlig kollagring genom att stärka befintligt skogsskydd och förvaltning.
Maintaining Balance between Demand and Supply
Jämvikt mellan utbud och efterfrågan
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Bevarandet av den biologiska mångfalden är en nödvändig och central uppgift som inte bara är en etisk-moralisk plikt.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Att bevara den biologiska mångfalden är nödvändigt, inte bara av etiska utan även av ekonomiska skäl.
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
Ty att bevara den biologiska mångfalden är inte bara en etisk-moralisk plikt gentemot skapelsen, utan meningsfull och nödvändig redan av ekonomiska skäl.
maintaining biodiversity.
Bevara den biologiska mångfalden.
Maintaining centralised management of Community aid, tempered by strengthening the role of the MEDIA Desks
Behålla den centrala handläggningen av EU-stödet, men samtidigt stärka Media-kontorens ställning
Maintaining close links with the Euro-Atlantic integration process was one of the cornerstones of Bulgaria’s foreign policy in 1998.
Upprätthållandet av nära förbindelser med den euro-atlantiska integrationsprocessen var en av hörnstenarna i Bulgariens utrikespolitik under 1998.
Maintaining competition
Att bevara konkurrensen
Maintaining competitiveness is important.
Det är viktigt att upprätthålla konkurrenskraften.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
Detta betyder att Europa för att konkurrenskraften ska upprätthållas har ett särskilt starkt strategiskt intresse av en effektiv infrastruktur som lägger grunden till ekonomisk tillväxt på längre sikt.
Maintaining consistency of the Accounting Directives with IAS enables these companies to meet the capital market requirements and the requirements of the Accounting Directives using only one set of financial statements, which avoids inefficiencies and the potential for market confusion.
Att se till att redovisningsdirektiven även i fortsättningen stämmer överens med IAS innebär att dessa företag endast behöver upprätta ett enda redovisning men ändå kan uppfylla både kapitalmarknadens krav och de krav som ställs i redovisnings­direktiven, varigenom man undviker ineffektivitet och minskar risken för förvirring på marknaden.
Maintaining consistent application is essential in an enforcement system in which parallel powers to apply Articles 81 and 82 are exercised by the Commission, national competition authorities and national courts.
Att bibehålla en konsekvent tillämpning är av avgörande betydelse i ett system som karakteriseras av att kommissionen, nationella konkurrens­myndigheter och nationella domstolar har parallell behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82.
Maintaining consumer confidence.
Behålla konsumenternas förtroende.
maintaining contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
stå i kontakt med de nationella konkurrensmyndigheterna i frågor som rör konsumenterna.
maintaining control of the aircraft at all times in a manner such that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured.
alltid ha kontroll över luftfartyget på ett sådant sätt att detta garanterar en lyckad utgång för ett förfarande eller en manöver.
Maintaining control over the region was, for both the Roman Empire and the Eastern Roman Empire (given its established name of "Byzantine Empire" by 18th century French historians), an objective of supreme strategic importance.
Att behålla kontrollen över regionen var ett mål av absolut största strategiska betydelse för såväl romarriket som det östromerska riket (som fick namnet det bysantinska riket av 1700-talets franska historiker).
Maintaining costs 10 years (fees)
Kostnader för upprätthållande 10 år (avgifter)
Maintaining costs 20 years (fees)
Kostnader för upprätthållande 20 år (avgifter)
Maintaining credibility in the SGP also requires the Commission and Council to demonstrate a capacity to learn from this first experience with the early-warning mechanism.
För att STP:s trovärdighet skall bevaras är det också nödvändigt att kommissionen och rådet visar att de kan dra lärdomarna av de första erfarenhterna av mekanismen för tidig varning.
Maintaining cultural diversity and pluralism of the media is of central importance to the Union.
Den kulturella mångfalden och pluralismen inom media måste upprätthållas eftersom de utgör ovärderliga tillgångar för gemenskapen.
maintaining current EC thresholds.
Att bibehålla de gällande EG-tröskelvärdena.
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Att upprätthålla en dräglig boendestandard för alla är avgörande för att ge människor en värdig livsmiljö och upprätthålla deras anställbarhet och inlärningsförmåga.
Maintaining democratic legitimacy and efficiency, for a society that is itself growing increasingly complex, poses a challenge for governments and institutions.
Att bevara både den demokratiska legitimiteten och effektiviteten i ett samhälle som blir alltmer invecklat är en utmaning för regeringar och institutioner.
maintaining effective competition
upprätthålla en konkurrenskraftig kompetensnivå.
Maintaining effective control so as to guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.
Ett viktigt inslag i denna ordning är att bevara en effektiv kontroll för att undvika att stödet till medlemsstaterna snedvrider konkurrensen.
Maintaining efficient protection of members and third parties will be even more important in the future, in view of the increasing mobility of companies within the EU.
Att upprätthålla ett effektivt skydd av aktieägare och tredje man kommer att bli ännu viktigare i framtiden på grund av företagens ökande rörlighet inom EU.
Maintaining efficient protection of members and third parties will be even more important in the future, in view of the increasing mobility of companies within the EU.
Ett effektivt skydd av aktieägare och tredje man är särskilt motiverat genom att företagens rörlighet inom EU ökar.
Maintaining employability requires lifelong learning.
Det krävs livslångt lärande för att upprätthålla anställbarheten.
Maintaining employment can be compatible with reducing rates of fishing by moving to less capital-intensive forms of fishing.
Att bibehålla sysselsättningen kan förenas med en lägre fiskeansträngning genom att man går över till mindre kapitalintensiva former av fiske.
maintaining employment while reducing fleet capacity;
Att bevara sysselsättningen samtidigt som flottans kapacitet minskas.
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
Värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet.
MAINTAINING EMPLOYMENT, CREATING JOBS, PROMOTING MOBILITY
VÄRNA SYSSELSÄTTNINGEN, SKAPA ARBETSTILLFÄLLEN OCH FRÄMJA RÖRLIGHET
maintaining employment;
Bibehålla arbetsplatser.
maintaining entrepreneurship at several levels;
Att behålla företagarandan på flera nivåer.
maintaining equilibrium in respect of flora and fauna (including micro-fauna) associated with grazing land
upprätthålla en balans när det gäller flora och fauna (inklusive mikroorganismer) som är knuten till betesmark
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
upprätthålla EU:s industriella ledarskap inom energiteknik med låga koldioxidutsläpp,
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities
Bibehållande av EU:s ledarskapsposition på det kärntekniska området genom ytterligare forsknings- och utvecklingsverksamhet
Maintaining Europe's competitiveness
EU:s konkurrenskraft måste bibehållas
Maintaining Europe's leadership in renewable energy will also increase our global competitiveness, as "clean tech" industries become increasingly important around the world.
Ett upprätthållande av Europas ledande ställning inom förnybar energi stärker också vår internationella konkurrenskraft, eftersom industrier som använder sig av ”ren” teknik blir allt viktigare globalt.
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
se till att Europas rymdhamn (Guyana Space Center) fortsätter att vara operativ,