natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be remembered that Article 11 of Regulation 2792/99 contains specific measures for this fleet, which is deemed to comprise vessels of an overall length of less than 12 metres.
Man bör komma ihåg att artikel 11 i förordning 2792/1999 innehåller särskilda åtgärder för det småskaliga kustfisket, definierat som fiske som bedrivs av fartyg med en total längd på under tolv meter.
It must be remembered that Article 11 of Regulation 2792/99 contains specific measures for this fleet, which is deemed to comprise vessels of an overall length of less than 12 metres.
Man bör komma ihåg att artikel 11 i förordning 2792/1999 innehåller särskilda åtgärder för det småskaliga kustfisket, definierat som fiske som bedrivs av fartyg med en total längd på under tolv meter.
It must be remembered that different parts of the EU have different customs and cultures, with ensuing variations as regards the market for and consumption of this product.
Dessa skillnader innebär att marknaden för och konsumtionen av denna produkt skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
It must be remembered that immigration is the result not only of economic and employment needs within Europe, but also of the demographic situation, economic and social inequalities and political instability in the third countries from which immigrants and refugees originate.
Man måste ha klart för sig att invandringen inte bara är motiverad av Europas ekonomiska behov och arbetskraftsbehov, utan också av befolkningsutvecklingen, ekonomiska och sociala klyftor samt politisk instabilitet i invandrarnas och flyktingarnas ursprungsländer.
It must be remembered that most legal persons have activities and assets in several Member States.
Det bör beaktas att de flesta juridiska personer utövar verksamhet och äger tillgångar i flera medlemsstater.
It must be remembered that the Charter applies to all Community polices and measures that have an impact on small enterprises.
Man måste hålla i minnet att stadgan gäller alla gemenskapens politikområden och åtgärder som kan få konsekvenser för småföretagen.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
Man bör komma ihåg att kommissionen i sin lägesrapport om översynen av den inre marknaden (februari 2007) efterlyser en framtida inre marknad som är öppen för hela världen.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
Man bör komma ihåg att kommissionen i sin lägesrapport om översynen av den inre marknaden (februari 2007) efterlyser en framtida inre marknad som är öppen för hela världen.
It must be remembered that the concept of "health intervention area" is also used in this field (ADNS) in relation to the ANIMO animal movement system.
Man bör hålla i minnet att begreppet "område för sanitära åtgärder" också används på detta område (ADNS Animal Disease Notification System) i samband med nätverket för datautbyte mellan veterinärmyndigheter (Animo).
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Det måste erinras om att direktivet antogs på direkt begäran av parlamentet och rådet om lagstiftning, sedan kommissionen lagt fram ett samrådsdokument om en tidigare frivillig överenskommelse om fotgängarskydd.
It must be remembered that the ECB uses rates to fulfil a task assigned it by the Treaty, namely to protect against inflation.
Man ska dock komma ihåg att ECB med sin räntepolitik fullgör ett uppdrag som tilldelats den i fördraget, nämligen att förhindra inflation.
It must be remembered that the framing of these two specific horizontal instruments (Directives 90/219 and 90/220) had been justified on grounds of the specific risk assessments involved.
Man får i själva verket inte heller glömma bort att dessa båda övergripande instrument (90/219 och 90/220) utformats på grund av den speciella riskbedömningen.
It must be remembered that the general heading of small companies, which covers all activities, includes micro-businesses (fewer than ten employees), one-person businesses, and craft firms.
Bland småföretagen, som omfattar alla typer av verksamhet, finns mikroföretag (mindre än 10 anställda), enmansföretag och hantverksföretag.
It must be remembered that the main aim of the CFP is to ensure the sustainability of the sector and boost the incomes of those employed in it; this will only become possible if measures are taken to secure the long-term future of fishing activities.
Detta kan endast åstadkommas om man vidtar åtgärder som gör det möjligt för fisket att fortgå i framtiden.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Man bör vara medveten om att nu befintliga byggnader till stor del kommer att vara i bruk 2020.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
Man måste komma ihåg att de totala kostnaderna för utbildning av en flygledare, inbegripet lön, ligger på mellan 150 000 och 400 000 euro.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities15 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
Man skall hålla i minnet att det bara finns tio regioner (de mest industriellt utvecklade) där avancerad teknik15 svarar för över 9 % av arbetstillfällena; i övriga regioner ligger siffran under 6 % och i stora delar av gemenskapen till och med under 3 %.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities16 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
Man skall hålla i minnet att det bara finns tio regioner (de mest industriellt utvecklade) där avancerad teknik16 svarar för över 9 % av arbetstillfällena; i övriga regioner ligger siffran under 6 % och i stora delar av gemenskapen till och med under 3 %.
It must be remembered that there is no such thing as a zero risk and that what is needed in these cases is a political decision on acceptable risks.
Risken kan aldrig vara lika med noll; det krävs ett politiskt beslut om vilken risk som är godtagbar i dessa fall.
It must be remembered that these tests should not prevent intended or planned projects by placing subjective individual interests above the overall social and economic benefits involved.
Man måste emellertid se till att sådana bedömningar inte förhindrar de projekt som planerats, genom att subjektiva, enskilda intressen tar överhanden över samhälleliga och nationalekonomiska allmänintressen.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
i absoluta termer ligger på första respektive tredje plats bland utländska handelspartner och investerare i Afrika och att handelsförbindelserna mellan EU och Afrika relativt sett har minskat i betydelse, medan förbindelserna mellan Kina och Afrika har fått en dramatiskt ökad betydelse6.
It must be remembered that, because of their specific nature, some products such as meat require particular rules.
Man får inte glömma bort att vissa produkter, till exempel kött, har speciella egenskaper som kräver särskilda regler.
It must be remembered that, even though the limits set under the Warsaw Convention became completely out of date, it was impossible to reach an agreement with all the signatory States to increase them.
Det bör påpekas att gränserna i Warszawakonventionen var helt föråldrade men att det inte gick att nå en överenskommelse om högre gränser med alla de stater som undertecknat konventionen.
It must be remembered that, in describing these countries' growth between 1990 and the present day, the statistical data leave much to be desired.
Man måste betona att när man beskriver dessa länders tillväxt från 1990 till idag så är inte alltid den statistiska informationen komplett.
It must be remembered that, in the case of 11 September, most of the victims were third parties excluded from the direct relationship between passengers and air carrier.
Man bör hålla i minnet att de flesta offren för attentaten den 11 september var tredje part som inte direkt omfattades av förhållandet mellan passagerare och flygbolagen.
It must be remembered that, probably for some time after enlargement, the Community will have considerably more members than the monetary union.
Man måste vara medveten om att antalet medlemmar i gemenskapen efter utvidgningen under en tid förmodligen klart kommer att överstiga antalet medlemmar i valutaunionen.
It must be remembered that, regardless of the decision on inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive, self-employed drivers are subject to driving time, break and rest period rules established by Regulation (EC) No 561/2006.
Oavsett om man beslutar att låta förare som är egenföretagare omfattas av direktivet, ska de följa de körtider, raster och viloperioder som fastställs i förordning (EG) nr 561/2006.
It must be remembered that, since it currently appears that the energy issue is set to become dangerously acute in the second half of the century, the strategy, test period and prospects for development must look beyond that timeframe.
I detta sammanhang är det även viktigt att beakta att energiproblemet, som det ser ut i dag, kommer att förvärras avsevärt under den andra halvan av detta århundrade, vilket innebär att strategier och forsknings- och utvecklingsperspektiv måste sträcka sig utöver denna tidsperiod.
It must be remembered that, while systems of private law are in many ways similar, they are each built on very differing concepts.
I det sammanhanget skall det erinras om att medlemsstaternas civilrättsliga bestämmelser förvisso uppvisar många likheter, men på det stora hela bygger på vitt skilda principer.
It must be remembered, for instance, that in the case of the pollution of the northern coast of Brittany by the Torrey Canyon the substantial compensation obtained by the victims was in fact largely eaten up by their expenses after ten years of proceedings, evaluations and counter-evaluations.
Vi bör exempelvis komma ihåg att en stor del av den ansenliga ersättning som offren erhöll i fallet med Torrey Canyons nedsmutsning av Bretagnes nordkust gick till att täcka deras kostnader efter tio år av processer, expertutlåtanden och ytterligare expertutlåtanden.
It must be remembered, however, that a broader basis may require a review of the tax rate.
Det måste dock beaktas att bredare baser kan komma att kräva en översyn av skattesatserna.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Forskningens internationella dimension: Man får dock inte glömma att den internationella dimensionen för den forskning som sträcker sig utanför EU också är av mycket stor vikt.
It must be remembered, however, that the Member States may adopt such rules anyway, on the basis of their general power to legislate on their territory, since no provision of the Directive prevents them of doing so.
Man måste emellertid komma i håg att medlemsstaterna ändå har rätt att anta sådana bestämmelser utgående från sin allmänna behörighet att lagstifta på det egna territoriet, eftersom inga bestämmelser i direktivet hindrar detta.
It must be renewed on the basis of a detailed evaluation of the Drugs Action Plan 2009-2012, carried out by the Commission with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Den kommer att behöva förnyas på grundval av en fördjupad utvärdering av handlingsplanen mot narkotika för 2009–2012, som utförs av kommissionen med bistånd av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol.
It must be repeated that 1999 was not a good year for road/rail combined transport.
Det skall än en gång påpekas att 1999 inte var något bra år för kombinerade landsvägs- och järnvägstransporter.
It must be repeated that the Internet is a tool like any other which has to be regulated like other economic activities.
Man får inte glömma att Internet är ett redskap bland andra och att det bör regleras liksom annan ekonomisk verksamhet.
It must be respected and protected.’
Den ska respekteras och skyddas.”
It must be restored before the release of the goods or the end of the detention procedure.
Detta varuprov måste absolut återföras innan varorna frigörs eller förfarandet för kvarhållande avslutas.
It must be restricted, as proposed by the Convention, to taxes that impact on the operation of the single market or are likely to cause distortions of competition.
Begränsningen skall, såsom konventets förslag, vara skatter som påverkar den inre marknadens funktion eller som kan snedvrida konkurrensen.
It must be said that at the time this was supported by airspace users, which preferred such a principle to the risk of becoming unwilling subsidisers of other hidden states’ expenditures.
Det skall tilläggas att detta stöddes av luftrummets användare vid tidpunkten för överenskommelsen då dessa föredrog en sådan princip för att inte riskera att bli ofrivilliga bidragsgivare till dolda statsutgifter.
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Det skall sägas att de generellt bygger på det som åstadkommits av tidigare initiativ samtidigt som de på allvar angriper de brister som funnits.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Man kan konstatera att det på denna delvis liberaliserade marknad finns en tendens till att de nationella ekonomier som redan har fullbordat liberaliseringsprocessen höjer sina energipriser under förevändning att de bekämpar klimatförändringar, till exempel när priset på kol får slå igenom fullt ut.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Man kan konstatera att det på denna delvis liberaliserade marknad finns en tendens till att de nationella ekonomier som redan har fullbordat liberaliseringsprocessen höjer sina energipriser under förevändning att de bekämpar klimatförändringar, till exempel när priset på kol får slå igenom fullt ut.
It must be said that in the EU’s partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Man kan konstatera att det på denna delvis liberaliserade marknad finns en tendens till att de nationella ekonomier som redan har fullbordat liberaliseringsprocessen höjer sina energipriser under förevändning att de bekämpar klimatförändringar, till exempel när priset på kol får slå igenom fullt ut.
It must be said that since 1992 the question of safety in nuclear power stations in the acceding countries and those applying for EU membership has been under review, and upgrading programmes have been in operation, involving decisions to shut down or re-organise plants and provide safety training where necessary.
Det bör nämnas att sedan 1992 är säkerhetsfrågan när det gäller anläggningar för kärnkraftsproducerad el i EU:s nya medlemsstater och i de länder som senare kommer att ansluta sig till unionen föremål för en analys, olika moderniseringsprogram som kan innefatta beslut om att stänga anläggningar, anpassningar av anläggningarna och strukturerna samt skyddsutbildning när så är nödvändigt.
It must be said that the Member States are very reluctant about action at Community level, whether on seat belts for children or in coaches or on harmonisation of the maximum permitted blood alcohol levels, which they have been discussing for 12 years.
Det kan emellertid konstateras att det råder ett starkt motstånd i medlemsstaterna mot åtgärder på gemenskapsnivå på detta område, oavsett om det rör sig om en harmonisering av alkohollagstiftningen, vilket diskuterats under de senaste femton åren, eller om ett obligatoriskt bälteskrav för barn eller i bussar.
It must be said that this gulf is not unique to those countries and is not simply the result of poor communication or the current economic situation, but it does call into question the nature of the agreement itself and thus the way in which it was reached.
Denna klyfta finns inte bara i dessa båda länder och det handlar inte bara om ett kommunikations- och konjunkturproblem, utan om kompromissen i sig och om hur EU är uppbyggt.
It must be said, however, that deploying these tools to the full during the last recession in 1998/99 was not enough to prevent the collapse of pig prices across all EU production areas to levels unprecedented in any earlier crisis.
Trots att man till fullo utnyttjade dessa instrument under den senaste krisen, 1998–1999, kan man dock konstatera att priserna sjönk i samtliga produktionsområden inom EU till lägre nivåer än under någon tidigare kris.
It must be said, however, that only a very small amount of support is harnessed to this end.
Det kan dock konstateras att en mycket liten del används för detta ändamål.
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
Den bör utformas som en process för att engagera alla länder i övergången till en inkluderande grön ekonomisk modell, en kursändring mot en koldioxidsnål ekonomi.
It must be seen in a broader context, as part of an  integrated approach towards preventing crises and disasters, in particular through disaster preparedness2, as well as preventing and resolving conflicts3 and assuring a return to structural stability.
Denna strävan måste ses i ett bredare sammanhang som en del av en helhetsstrategi för att förebygga kriser och katastrofer, särskilt genom katastrofberedskap2, samt för att förebygga och lösa konflikter3 och för att se till strukturell stabilitet uppnås.
It must be seen in the context of the Commission’s reform strategy and responds to demands highlighted in several external evaluations, and by the Council6.
Denna strategi måste ställas i samband med kommissionens reformstrategi och ses som ett svar på de krav som framställts både i flera externa utvärderingar och av rådet6.
It must be sent to any other Member States which so request.
Den skall skickas till varje medlemsstat som begär detta.
It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
Företaget måste bildas snarast möjligt så att det kan ta över den uppgraderingsplan som upprättats i utformningsfasen och utarbeta ett arbetsprogram med planen som underlag.
it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that the burden of proof in court must not fall exclusively to the individual;
att det ska vara enkelt att överklaga beslut och anmäla fall av diskriminering samt att bevisbördan i domstol inte helt ska ligga på den enskilde;
It must be stated first of all that these lists are not complete, but simply indicate common practices in which these two forms of behaviour occur, which means that others having the same effects could be identified and would consequently be subject to the same prohibition.
Det skall direkt understrykas att det inte handlar om uttömmande förteckningar utan om exempel på vanligt förekommande metoder och att det kan förekomma andra metoder med samma effekter och som därmed också kan vara förbjudna.
It must be stated that secondary benefits have not been taken into account, as it is not yet possible to monetise them.
Det bör påpekas att ingen hänsyn togs till sekundära fördelar, eftersom man ännu inte kan ge dem något penningvärde.
it must be stored and handled separately from other food.
Det måste lagras och hanteras åtskilt från andra livsmedel.
It must be stressed here that the suitability of a complex system for delivering a given level of performance is not equal to the sum, extended to all of the constituents, of the individual abilities to meet the performance requirements of each intended use within a subsystem.
Det bör påpekas att ett komplicerat systems lämplighet att fullgöra en viss uppgift inte är att förväxla med de enskilda komponenternas lämplighet att fullgöra sina respektive uppgifter i ett delsystem.
It must be stressed here that the transparency of a harmonised tax base would enable economic players to put strong pressure on national authorities, which is not the case today because tax codes are so opaque.
Det bör understrykas att en harmoniserad skattesats – tack vare den öppenhet det skulle innebära – skulle göra det möjligt för de ekonomiska aktörerna att utöva starka påtryckningar på de nationella myndigheterna, vilket inte är fallet i dag på grund av att skattesystemen är så ogenomträngliga.
It must be stressed that acceptance by the EC of the donation of the ECSC assets must be approved by the two arms of the budgetary authority as provided in Article 4 of the Financial Regulation as it is a donation which may involve financial charges.
Det är i detta sammanhang viktigt att understryka att EG:s övertagande av EKSG:s tillgångar måste godkännas av budgetmyndighetens två grenar enligt artikel 4 i budgetförordningen eftersom det gäller en donation som medför kostnader.
It must be stressed that activities of private entities, such as search engines, cannot benefit from the exception contained in Article 5(2)(c) which is limited to publicly accessible libraries, educational establishments museums or archives and only covers acts which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Det måste understrykas att verksamheterna i privata enheter, som sökmotorer, inte kan utnyttja undantaget i artikel 5.2 c, som är begränsat till allmänt tillgängliga bibliotek, utbildnings­institutioner, museer och arkiv och endast omfattar handlingar som inte direkt eller indirekt syftar till ekonomisk eller affärsmässig vinning.
It must be stressed that although good in one country, they are not necessarily good in all the others.
Det bör framhållas att något som fungerar bra i ett land inte nödvändigtvis fungerar lika bra i alla andra länder.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the concern behind the amendment.
Det måste betonas att konfidentiell information i avtalet är skyddad, eftersom detta kan vara skälet till ändringsförslaget.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the real concern behind the amendment.
Det måste betonas att konfidentiell information i avtalet är skyddad, eftersom detta kan vara det främsta skälet till ändringsförslaget.
It must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
Det bör understrykas att det föreligger betydande skillnader länderna emellan.
It must be stressed that from the assessments on how well Member States responded to these recommendations, it cannot be inferred how Member States compare in terms of absolute performance and improvements therein.
Det bör uppmärksammas att man utifrån bedömningarna av hur väl de enskilda medlemsstaterna tagit sig an dessa rekommendationer inte kan dra några slutsatser om medlemsstaternas totala resultat och förbättringar i jämförelse med varandra.