natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional investors have an important role to play in the governance of companies in which they invest.
De institutionella investerarna har en viktig uppgift i styrningen av de företag som de investerar i.
Institutional investors have the key role to play in reversing this situation.
Institutionella investerare har den väsentliga uppgiften att vända denna utveckling.
Institutional investors may place appropriate reliance on the STS notification pursuant to Article 14 (1) and on the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on the compliance with the STS requirements.
Institutionella investerare får vederbörligen förlita sig på STS-anmälan enligt artikel 14.1 och den information som originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering tillhandahållit om uppfyllandet av STS-kraven.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
De institutionella investerarna bör varje år offentliggöra för allmänheten hur deras investeringsstrategi förhåller sig till deras ansvarsförbindelsers natur och varaktighet och hur strategin bidrar till tillgångarnas utveckling på medellång och lång sikt.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Institutionella investerare bör kunna sätta rimlig tillit till uppgifterna i STS-anmälan och till de uppgifter som läggs fram av originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering, och där det uppges huruvida den aktuella värdepapperiseringen uppfyller ovan nämnda kriterier.
Institutional investors should be obliged:
Institutionella investerare bör vara skyldiga att
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Institutionella investerare såsom försäkringsbolag är lämpliga leverantörer av långsiktig finansiering.
Institutional investors that are exposed to a securitisation  shall at least:
Institutionella investerare som är exponerade mot en värdepapperisering ska åtminstone göra följande:
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
De institutionella investerarna kommer att behöva offentliggöra för allmänheten hur deras investeringsstrategi förhåller sig till ansvarsförbindelsernas natur och varaktighet och hur strategin bidrar till tillgångarnas utveckling på medellång och lång sikt.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Institutionella investerare med mycket diversifierade aktieportföljer har i samband med investeringsbolags allmänna bolagsstämmor praktiska problem med att exakt bedöma hur de ska rösta om olika punkter på dagordningen.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Institutionella investerare, särskilt försäkringsbolag, men i någon mån även banker, är potentiella investerare i riskkapitalfonder.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Institutionella investerare, särskilt pensionsfonder och livförsäkringsbolag, är till sin natur långsiktiga investerare.
Institutional investors, investment funds, insurance companies, pension funds...;
Institutionella investerare, investmentfonder, försäkringsbolag, pensionsfonder osv.
Institutional investors, managers of collective investment funds and pension funds - very often American - have become ubiquitous players in the financial markets.
Institutionella investerare (ofta amerikanska) som förvaltar gemensamma placeringsfonder och pensionsfonder har blivit så stora aktörer på finansmarknaden att man inte kan bortse från dem.
Institutional investors’ (pension funds, investment funds and insurance companies) portfolio compositions show progress in capital market integration.
De institutionella investerarnas portföljsammanställning (pensionsfonder, investmentbolag och försäkringsbolag) visar kapitalmarknadernas integration.
Institutional Issues
Institutionella aspekter
Institutional issues
Institutionella frågor
Institutional issues relating to the WTO
Institutionella frågor inom WTO
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Institutionella frågor stod också på dagordningen under 2014 eftersom flera nationella parlament efterlyste en ingående debatt om de nationella parlamentens framtida roll inom den interinstitutionella ramen.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Institutionella frågor: Den långa traditionen av samarbete har också lett till ett stort antal strukturer i området med olika geografiska och tematiska inriktningar och olika styrformer.
institutional laws, which should in future include the decision on the Union's own resources.
Beslutet om EU:s egna medel kommer i framtiden att härröra från dessa.
Institutional links with the WHO and ILO have ensured that relevant information from these organisations is available via the Agency’s web site.
Institutionella kopplingar med WHO och ILO har säkrat att relevant information från dessa organisationer finns att tillgå via arbetsmiljöbyråns webbplats.
Institutional links14
Institutionella kopplingar15
Institutional links15
Institutionella kopplingar15
Institutional matters
Institutionella frågor
Institutional measures
Institutionella åtgärder
Institutional measures that would have to be adopted in order to develop a tourism policy for Europe as a whole.
Åtgärder på EU-nivå som krävs för att utveckla en turismpolitik för hela Europa:
Institutional measures that would have to be adopted in order to develop a tourism policy for Europe as a whole.
Åtgärder på EU-nivå som krävs för att utveckla en turistpolitik för hela Europa:
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Vilka system och mekanismer som styr lönesättningen kan också påverka skillnaden mellan lönerna.
Institutional mechanisms are often developed at regional or at sectoral levels, but tend to reflect and to reproduce the segmentation of education and training systems.
Institutionella mekanismer utformas ofta på regional eller branschspecifik nivå, men återspeglar ofta segmenteringen av utbildningssystemen.
Institutional mechanisms for promotion, analysis and assessment have been created and strengthened in many countries in order to encourage equal opportunities.
Institutionella mekanismer för att främja lika möjligheter som har till uppgift att driva, analysera och utvärdera denna fråga har inrättats och förstärkts i många länder.
Institutional mechanisms for the advancement of women
Institutionella mekanismer som främjar kvinnor
Institutional mechanisms for the advancement of women.
Institutionella mekanismer som främjar kvinnor
Institutional mechanisms for the advancement of women.
Institutionella mekanismer till stöd för kvinnor
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Institutionella mekanismer till stöd för politiska åtaganden och tillämpning av lagstiftningen
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
De institutionella mekanismerna för att skydda barnets rättigheter och åtgärda könsrelaterat våld är fortfarande bristfälliga.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
De institutionella mekanismerna för skydd av barnets rättigheter är fortfarande bristfälliga.
Institutional players (the European Parliament in particular) are more reticent and consider that further examination is required.
Institutionerna (särskilt Europaparlamentet) är mer försiktiga och anser att frågan bör utredas vidare.
Institutional PPP
Institutionellt PPP
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
Institutionella offentlig-privata partnerskap i den betydelse som anges i artikel  187, gemensamma företag (joint undertaking), på grundval av artikel 171 i EUF-fördraget: innovativa läkemedel, bränsleceller och vätgas, Clean Sky, bioindustrier, elektroniska komponenter och system, flygledningstjänst.
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
Institutionella offentlig-privata partnerskap i den betydelse som anges i artikel 187, gemensamma företag (joint undertaking), på grundval av artikel 171 i EUF-fördraget: innovativa läkemedel, bränsleceller och vätgas, Clean Sky, bioindustrier, elektroniska komponenter och system, flygledningstjänst.
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous JUs: innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management.
Institutionella offentlig-privata partnerskap i den betydelse som anges i artikel 187, gemensamma företag (joint undertaking), på grundval av artikel 171 i EUF-fördraget: bränsleceller och vätgas, Clean Sky, bioindustrier, elektroniska komponenter och system, flygledningstjänst.
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous JUs: innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management.
Institutionella offentlig-privata partnerskap i den betydelse som anges i artikel 187, gemensamma företag (joint undertaking), på grundval av artikel 171 i EUF-fördraget: innovativa läkemedel, bränsleceller och vätgas, Clean Sky, bioindustrier, elektroniska komponenter och system, flygledningstjänst.
Institutional procedure
Institutionellt förfarande
Institutional procedures are partly to blame, even though in their case they impose constraints rather than giving rise to systematic obstacles to simplification.
Institutionernas förfaranden har del i ansvaret även om det i större utsträckning handlar om nödtvång än om systematiska hinder för förenkling.
Institutional recognition of the Committee's activities in the field of ACP-EU relations was strengthened by the presence of a delegation at the meetings of the ACP Council of Ministers in Brussels in May 2001 and Punta Cana in June 2002, and by a very active participation in meetings of the Joint Parliamentary Assembly.
Det institutionella erkännandet av kommitténs verksamhet på området för förbindelserna AVS/EU förstärktes genom att en delegation deltog i mötet med ministerrådet AVS/EU i Bryssel i maj 2001 och i Punta Cana i juni 2002, och genom mycket aktivt deltagande i sammanträdena med den blandade parlamentariska församlingen.
Institutional reform
Institutionell reform
institutional reform
Institutionella reformer.
Institutional reform is also important in sustaining convergence, and now that the prospect of EU accession can no longer act as an external anchor, helping to catalyse political support for change, the challenge is now to keep up the momentum and support for further domestic reforms.
Institutionella reformer är också ett viktigt stöd till konvergensen, och då EU-anslutningen inte längre kan fungera som ett ankare och generera politiskt stöd till förändringar, är uppgiften nu att behålla tempot och vidmakthålla stödet för ytterligare inhemska reformer.
Institutional reform will be considered by the 2000 IGC particularly in the light of impending enlargement.
Vid regeringskonferensen 2000 kommer man att diskutera en institutionell reform i synnerhet mot bakgrund av den kommande utvidgningen.
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.
För att skapa en hållbar ekonomisk framtid krävs att institutionella reformer genomförs och att tillräckliga resurser avsätts för att skapa och utbyta ny kunskap.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Därmed skulle det finnas mer resurser till att stärka de offentliga arbetsförmedlingarna och förbättra den sociala tryggheten.
Institutional representatives of the employers' side are drawn from a single association (the Union of Croatian Employers); the institutional representatives of workers are drawn from five trade union associations (one delegate per association).
Institutionellt företräds arbetsgivarsidan av ett enda förbund (den kroatiska arbetsgivarföreningen) och arbetstagarsidan av fem fackförbund (med en ledamot per fackförbund).
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Institutionellt tillämpningsområde: Ett strukturreformsinitiativ bör i princip bara gälla banker som är för stora för att gå omkull och följaktligen bara tillämpas på en liten del av de mer än 8 000 banker som är etablerade inom EU.
institutional set-up and governance.
Institutionell struktur och styrning.
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Utformning av resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer
Institutional setting
Institutioner
institutional setting: Changes introduced by the treaty of lisbon
Institutionell inramning: Ändringar införda genom Lissabonfördraget
Institutional settings differ to a large extent among Member States in relation to their political and social protection systems.
De institutionella ramarna skiljer sig starkt åt mellan medlemsstaterna beroende på hur deras politiska och sociala trygghetssystem ser ut.
Institutional setup of an M&E system.
Uppföljnings- och utvärderingssystemets institutionella uppbyggnad.
Institutional social dialogue
Den institutionella dialogen mellan arbetsmarknadsparterna
Institutional statement
Institutionellt uttalande
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Institutionella steg för att genomföra den politiska pelaren: för euroområdet och de länder som vill ha den
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
Institutionell styrka och lämplig fasthet vid tillämpningen av regler och kontroller4, samt högre bötesbelopp.
Institutional strengthening
Institutionell förstärkning
institutional structure, with the establishment of a council (at ministerial level) and a committee (at senior official level).
En institutionell struktur genom inrättandet av ett råd (på ministernivå) och en kommitté (på tjänstemannanivå).
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
De institutionella strukturerna kompletteras av "nationella samordningsplattformar" som möjliggör samrådsdialog mellan olika organisationer och berörda parter på ministernivå, på regional och lokal nivå, i det civila samhället och i vetenskapssamhället.
Institutional structures exist in Malta and Cyprus, but need strengthening.
I Malta och Cypern finns de institutionella strukturerna, men de behöver stärkas.
Institutional structures exist in Malta and Cyprus, but no progress was made in 2001 in strengthening them.
I Malta och Cypern finns de institutionella strukturer som krävs, men under 2001 vidtogs inga åtgärder för att stärka dem.
Institutional Sugar Price (EUR/t)
Institutionellt sockerpris (euro/ton)
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Institutionellt stöd och en professionell uppgradering av det civila samhället är avgörande för det civila samhällets hållbarhet i övergångsekonomier som Ryssland.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Institutionellt stöd och en professionell uppgradering av det civila samhället är avgörande för hållbarheten i övergångsekonomier som Ryssland.
Institutional support and capacity-building must be an integral part of such an approach which must have a long-term perspective that is progressive and continuous.
Institutionellt stöd och kapacitetsuppbyggnad måste utgöra en integrerad del av en sådan strategi, som måste ha ett långsiktigt och kontinuerligt perspektiv.
Institutional support for rural tourism is essential for its long-term viability.
Landsbygdsturismen behöver institutionellt stöd för att kunna överleva på lång sikt.
Institutional support for State Committee on Environmental Protection (€2m)
Institutionellt stöd till den statliga kommittén för miljöskydd (2 miljoner euro)
Institutional support thus aids modernization, while also encouraging social integration by reducing imbalances, disadvantages and possible sources of conflict.
Institutionellt stöd hjälper således moderniseringen samtidigt som den stimulerar integrationen i samhället genom att reducera skillnader, nackdelar och möjliga källor till konflikt.
Institutional sustainability and capacity building are the core elements of a governance agenda.
Institutionell hållbarhet och kapacitetsuppbyggnad utgör de centrala delarna av en dagordning för styresfrågor.
Institutional tasks
Institutionella uppgifter.
Institutional traditions play a considerable role in this type of contract and hamper European harmonisation.
Institutionella traditioner spelar en viktig roll när det gäller denna sorts avtal och bromsar en harmonisering på EU-nivå.
Institutional training
Institutionell utbildning
Institutional Twinning Management Training (Civil Society Programme).
Samarbete mellan institutioner om ledarutbildning (program för utveckling av det civila samhället)
Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
Andra medlemsstater anger att olika institutionella, behörighetsmässiga och organisatoriska problem ligger bakom bristen på framsteg.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Institutionella problem och problem som rör arbetskraft och tillförlitlighet kan och måste lösas med hjälp av den politiska viljan att gå vidare.
institutional, technical and financial support for specific measures to encourage the region to open up to Europe.
specifika åtgärdsprogram med institutionellt, tekniskt och finansiellt stöd för att främja regionens öppenhet mot EU.
institutional/organisational aspects to examine the possibilities of task sharing between the players in Europe and in the international arena, including economic aspects regarding the opportunities offered by a public/private partnership.
institutionella och organisatoriska aspekter för att undersöka hur uppgifterna kan fördelas mellan aktörer i Europa och på den internationella scenen, inbegripet ekonomiska aspekter som rör de möjligheter som finns i offentlig-privata partnerskap.
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Institutionellt sockerpris / referenssockerpris (euro/ton)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Institutionellt sockerpris / referenssockerpris, omstruktureringsavgift netto (euro/ton)
Institutional: develop a system in which the European Union's regulatory powers and the competence and expertise available within Eurocontrol complement each other and make arrangements for specific practical involvement by the military authorities in development and implementation of the regulatory framework, applying the mechanisms set up for the common foreign and security policy (CFSP) ("second pillar") in order gradually to achieve joint civil/military management of air traffic.
På det institutionella planet: Utveckling av ett system där Europeiska unionens reglerande befogenheter och den kompetens och sakkunskap som finns inom Eurocontrol kompletterar varandra, och organisation av militära myndigheters praktiska deltagande i utarbetandet och genomförandet av ett regelverk med användande av mekanismerna inom ramen för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) ("den andra pelaren") för att gradvis uppnå en gemensam civil/militär styrning av lufttrafiken.
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
Institutionella faktorer: de vanligaste socialtjänsterna, mekanismer för bidrag, institutionella förfaranden.
Institutionalisation of dialogue with organised civil society
Institutionalisering av dialogen med det organiserade civila samhället
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Institutionalisering av personer med funktionsnedsättning utgör en kränkning av deras rättigheter, och EESK uppmanar kommissionen att mer systematiskt och effektivt främja avinstitutionalisering genom särskilda strategier, program och finansieringsinstrument.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Institutionaliserad vård får inte vara en resa med enkelbiljett, utan det måste också finnas möjligheter att komma tillbaka hem från vården.
Institutionalised dialogue between the WTO and civil society.
Institutionaliserad dialog mellan WTO och det civila samhället.
institutionalized and firmly established autonomous local government;
ett institutionaliserat och förankrat autonomt lokalt självstyre,
Institutionalized cultural dialogue between the EU and China is also becoming more and more important with time.
En institutionaliserad kulturdialog mellan EU och Kina är något som med tiden också blir allt viktigare.
institutionally and operationally, school must be something which children can come to love.
Undervisnings­metoderna måste vara stimulerande och utveckla barnens kunskapstörst;
Institutionally speaking, it is particularly important to study the various ways in which the European Prosecutor and Eurojust could be combined.
På det institutionella planet är det särskilt viktigt att undersöka under vilka former den europeiska åklagaren och Eurojust skulle kunna fungera tillsammans.
institutions
2.1.1
Institutions
2.4 Institutioner
Institutions
2.4.1
Institutions
institutioner
Institutions
På det institutionella planet
Institutions accountable to the Vyriausybės [Government]:
Institutioner som är underställda Vyriausybės [regeringen]:
Institutions also have to agree in particular on the arrangements for recognition of the work done by the home and host universities, and arrangements for care of the student while he or she is abroad.
Utbildningsanstalterna måste i synnerhet också komma överens om system för hem- och värduniversitetens erkännande av studierna, samt hur man tar hand om studenterna under deras vistelse utomlands.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Institutioner måste också kunna locka till sig de bästa forskarna för att arbeta hos dem.