natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
Kommissionen vill på denna punkt påminna om att det är de nationella myndigheterna och domstolarna som ska uttala sig om påstådda överträdelser av de grundläggande rättigheterna och att nationella eller internationella domar inte kan överklagas till kommissionen.
On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee the desired ever higher levels of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
I denna fråga anser kommittén att man i större utsträckning bör främja framtagandet och användningen av sådana på frivillig basis, så att den med god marginal överstiger den nuvarande användningen på 20 % och så att den erforderliga produktsäkerheten blir allt högre säkerställs."
On this point the Committee draws the Commission's attention to the comments which it made in an earlier opinion13.
På denna punkt uppmanar ESK kommissionen att se över de iakttagelser som finns i ett tidigare yttrande13 .
On this point the Committee welcomes the decision of the Internal Market Council on 16 March 2000 which will hopefully soon be approved by the Parliament.
I detta sammanhang välkomnar kommittén det beslut som rådet (inre marknaden) fattade den 16 mars 2000 och som Europaparlamentet förhoppningsvis snart kommer att tillstyrka.
On this point the Common Position is in line with the Commission proposal.
På denna punkt ligger den gemensamma ståndpunkten i linje med kommissionens förslag.
On this point the document claims with good grounds that although social spending is primarily the responsibility of the relevant governments, the Community's help in countering these problems is justified by the damage which any exacerbation of the social situation in the Mediterranean countries would bring.
På denna punkt hävdar dokumentet på goda grunder att trots att de sociala utgifterna först och främst är ett ansvar för berörda regeringar, får bidragen från gemenskapen för att komma tillrätta med dessa problem sitt berättigande genom den skada som varje förvärrande av den sociala situationen i Medelhavsländerna skulle kunna medföra.
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
På denna punkt instämmer EESK i idén om ett sådant europatäckande system för refinansiering som kommissionen föreslår men anser att ett sådant mål endast kan uppnås på lång sikt och förbehåller sig rätten att klargöra sin ståndpunkt vid ett senare tillfälle.
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
På denna punkt instämmer EESK i idén om ett sådant europatäckande system för refinansiering som kommissionen föreslår, men anser att ett sådant mål endast kan uppnås på lång sikt och förbehåller sig rätten att klargöra sin ståndpunkt vid ett senare tillfälle.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
På denna punkt instämmer EESK helt och hållet i Europaparlamentets slutsatser i ovan nämnda studie17.
On this point the ESC welcomes the move to organize a euro IT forum, and would like to see it held in the first half of 1998 to avoid delays."
Ekonomiska och sociala kommittén ser i detta sammanhang positivt på att ett Euro-IT-forum inrättas.
On this point the ESC would draw attention to the progress report of the High Level Working Party on Social Protection4 which, with a view to defining the indicators needed to evaluate the various situations, suggests as a first step the in-depth examination of the following broad themes: income, employment, living conditions and comfort, consumption, high-risk situations and social participation.
ESK vill i detta sammanhang uppmärksamma att högnivågruppen för social trygghet i sin lägesrapport4 – i vilken indikatorer fastställs för olika bedömningar – förslår att man först och främst analyserar följande faktorer: inkomst, sysselsättning, levnadsvillkor och komfort, konsumtion, risksituationer och socialt deltagande.
On this point the instrument is unique in that the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, even in the few months prior to enlargement, still require at least some key points being managed by the Commission.
I detta avseende skiljer sig instrumentet från de andra föranslutningsinstrumenten, Phare och Ispa, där åtminstone vissa viktiga led förvaltas av kommissionen även under de sista månaderna före anslutningen.
On this point the proposal contains provisions that are broad enough to leave the Member States with the room for manoeuvre they need to refuse admission or terminate the stay of a third‑country national who constitutes a threat to public policy and public security (Articles 5 and 15(2)).
Detta förslag innehåller därför bestämmelser som är tillräckligt allmänt avfattade för att ge medlemsstaterna det manöverutrymme de behöver för att vägra rätt till inresa och vistelse eller avbryta vistelser för tredjelandsmedborgare som utgör ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten (artiklarna 5 och 15.2).
On this point the proposal does not follow the 2001 OECD Decision, which requires tacit consent and the possibility of written consent for hazardous and semi-hazardous waste as listed in Annex IV and destined for recovery (amber waste – amber procedure).
I detta avseende följer förslaget inte 2001 års OECD-beslut, där det krävs underförstått samtycke och möjligheten att kräva skriftligt godkännande för farligt och halvfarligt avfall enligt bilaga IV som är avsett för återvinning (gula avfallsförteckningen – gula förfarandet).
On this point the White Papers suggest the following:
I vitböckerna föreslås bland annat följande:
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
Ett bredare, mer permanent och strukturellt deltagande från i synnerhet icke-statliga aktörer, jordbrukare och lantbruksorganisationer  men ocksålokala myndigheter är av avgörande betydelse för en varaktig tillämpning av utvecklingspolitiken.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
Ett bredare, mer permanent och strukturellt deltagande från i synnerhet icke-statliga aktörer, jordbrukare och lantbruks­organisationer – men också lokala myndigheter – är av avgörande betydelse för en varaktig tillämpning av utvecklingspolitiken.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Kommissionen och utrikestjänsten betonade i sammanhanget att "svag tillväxt, ökande arbetslöshet och en växande klyfta mellan rika och fattiga underblåser instabilitet" i de berörda länderna.
On this point, consideration could be given to setting up a European customs academy, which in carefully planned training courses (Customs 2002 programme) would create an esprit de corps among European customs officers by promoting a specific sense of team spirit.
Man bör även överväga om det bör inrättas en europeisk tullhögskola, som under utbildningens gång (programmet "Tull 2002") framför allt skulle lägga grunden till en samhörighetskänsla för de europeiska tulltjänstemännen.
On this point, he added that several European organisations and networks which were members of the Liaison Group had already established links and were carrying out joint activities with partner organisations in the Southern Mediterranean countries.
I detta sammanhang sade han att flera europeiska organisationer och nätverk som var medlemmar i kontaktgruppen redan hade upprättat kontakter och genomförde gemensamma aktiviteter med partnerorganisationer i länder i södra Medelhavsområdet.
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
Han meddelade i detta sammanhang att plenarsessionen den 30 september–1 oktober kommer att ägnas åt en djupgående diskussion om problemen på sysselsättnings- och utbildningsområdet.
On this point, he spoke about the outcome of the initial contacts with some heads of the budgetary authority, with particular reference to the possible reform of the rules on reimbursing members' expenses and the need to ensure that this did not adversely affect other strategic budget headings.
I samband med detta nämnde han resultaten av de inledande kontakter som upprättats med de ansvariga vid budgetmyndigheten, särskilt vad gäller en eventuell reform av reglerna för kostnadsersättning till ledamöterna och kravet på att undvika att detta får negativa återverkningar på andra strategiska budgetrubriker.
On this point, however, the EU sustainable development strategy is extremely woolly and far too abstract.
EU:s hållbarhetsstrategi är på denna punkt dock långt ifrån konkret och alldeles för abstrakt.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
Rådet uppmanade kommissionen att rationalisera ledningen och optimera användningen av befintliga strukturer.
On this point, it favours raising the current threshold of 75% and continuing to concentrate Community aid on these regions.
I denna fråga förespråkar kommittén att den nuvarande tröskeln på 75 procent skall höjas och att man skall fortsätta att koncentrera gemenskapens stöd till dessa regioner.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
Man ansåg att de europeiska tillsynsmyndigheterna borde kunna fatta beslut som är riktade till nationella tillsynsmyndigheter inom alla områden som omfattas av relevant sektorsspecifik lagstiftning, efter det att kommissionen har tillkännagivit att en kritisk situation föreligger.
On this point, it would be useful to compare notes with the Committee of the Regions.
I detta avseende skulle man kunna genomföra ett samråd med Regionkommittén.
On this point, Mr Göke Frerichs, European ESC president and Observer at the Convention, reassured those present that the national economic and social councils (existing in eleven Member States) had undertaken to contribute fully to the organisation of discussion forums.
På denna punkt kunde Göke Frerichs, EESK:s ordförande och observatör vid konventet, försäkra att de nationella ekonomiska och sociala råd som finns i elva medlemsstater har åtagit sig att vara med och anordna diskussionsforum.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Ordföranden påpekade i detta sammanhang att ett möte skulle äga rum mellan Europaparlamentets parlamentariska grupper och kommittén den 15 april, alltså kort före valen till EU-parlamentet.
On this point, only unfair competition actions seem able to resolve the problem which can nonetheless come up against a stumbling block due to the extra-territorial nature of the infringement.
På den här punkten verkar endast talan om illojal konkurrens kunna lösa problemet, som dock kan stupa på grund av överträdelsens extraterritorialitet.
On this point, social dialogue, collective bargaining and the role of the representative social partners generally are necessary elements for the process to be effective.
I det sammanhanget är den sociala dialogen, kollektivförhandlingar och i allmänhet representativa arbetsmarknadsparter nödvändiga för att processen ska bli effektiv.
On this point, some point out that the scale of research support for nuclear energy, notably for fusion, is taking away research funds for renewables and efficiency.
I detta sammanhang påpekar några att det omfattande stödet till kärnforskning, särskilt fusionsforskning, ges på bekostnad av stöd till forskning om förnybar energi och energieffektivitet.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
På denna punkt har bankerna framhållit kontraktsfriheten som en grundläggande princip för marknadsekonomin, en princip som garanteras i många konstitutioner.
On this point, the Commission awaits the reaction of the other institutions and of the Member States.
Kommissionen avvaktar de övriga institutionernas och medlemsstaternas reaktioner rörande detta.
On this point, the Commission directive 60/20004 on the management of water resources should be promoted in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries.
På detta område är det viktigt att slå ett slag för kommissionens direktiv 60/20004 om förvaltning av vattenresurser i utvecklingsländerna, de minst utvecklade länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet.
On this point, the Commission expressed in its statement to the Transport Council its regret regarding the ambitions achieved by the common position.
I sitt uttalande vid rådets möte (transport) uttryckte kommissionen sitt beklagande i detta avseende över den gemensamma ståndpunktens ambitionsnivå.
On this point, the Commission expressed its intention8 to respond to the conclusions of the informal meeting of Ministers in Tampere9 by part-financing the establishment of a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) in the Union.
Kommissionen uttryckte här sin avsikt8 att reagera positivt på slutsatserna från det informella ministermötet i Tammerfors9 genom att samfinansiera skapandet av ett nätverk av observationsorgan för den regionala utvecklingesplaneringen i europeiskt perspektiv (ESPON).
On this point, the Commission expresses in its statement its regret regarding the ambition levels attained by the future Directive.
I sitt uttalande uttrycker kommissionen sin besvikelse över den låga ambitionsnivån i det kommande direktivet.
On this point, the Commission has concluded that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition.
Kommissionen fann på denna punkt att den skulle lägga fram förslag för att från direktivets tillämpningsområde (vatten, energi, transporter och telekommunikation) undanta sektorer och tjänster som i en viss medlemsstat förekommer under effektiv konkurrens.
On this point, the Commission sets out to promote discussion of the priorities by itself posing the questions to be considered.
På denna punkt söker kommissionen få igång en diskussion om prioriteringar genom att själv ställa de frågor som bör övervägas.
On this point, the Commission would again stress that measures designed to ensure conformity must never be notified in the context of Directive 98/34/EC.
På den punkten påpekar kommissionen ännu en gång att åtgärder för att få nationell lagstiftning att överensstämma med gemenskapsrätten aldrig behöver anmälas inom ramen för direktiv 98/34/EG.
On this point, the Commission’s position is that the nitrates and phosphates, the pollutants in urban waste water which contribute to eutrophication and hence to the designation of an area as being sensitive are highly persistent.
de föroreningar som bidrar till eutrofieringen och därmed motiverar att ett område pekas ut som känsligt, är mycket svårnedbrytbara.
On this point, the Committee calls for national parliaments to be involved in procedures to do with the EES.
I det sammanhanget begär kommittén att de nationella parlamenten skall delta i arbetet med den europeiska sysselsättningsstrategin.
On this point, the Committee considers it important that a new structure be created bringing together European and international standards bodies from the various sectors concerned in order to ensure a coordinated approach based on quality of requirements and flexibility of quantitative standards, tailored to a vast range of operators, infrastructures and receiver terminals.
I sammanhanget anser kommittén att det är viktigt att man skapar en ny struktur som samlar de europeiska och internationella standardiseringsorganen inom de berörda sektorerna för att garantera ett samordnat tillvägagångssätt baserat på kvalitetskrav och flexibla kvantitativa normer som passar mångfalden av operatörer, infrastrukturer och mottagarterminaler.
On this point, the Committee feels that the Commission should give a clearer picture of what will happen to the quota scheme after 31 March 2006.
Sektionen efterlyser därför ett klargörande av vad som kommer att hända med kvotsystemet efter den 31 mars 2006.
On this point, the Committee has some reservations about allowing migrant lawyers to give advice in their professional capacity on the law of a host country from the very beginning of their time in that country, i.e. without necessarily having received any in-service training or attending additional training courses, or without their competence in that area having been assessed in any way beforehand.
På denna punkt har kommittén några reservationer angående invandrade advokaters rätt att från allra första början även ge råd i egenskap av advokat inom värdlandets lagstiftning, dvs utan att nödvändigtvis ha genomgått någon som helst utbildning eller praktik, eller att deras kompetens inom området har utvärderats.
On this point, the Committee has some reservations about allowing migrant lawyers to give advice on the law of a host country from the very beginning of their time in that country, i.e. without necessarily having received any in-service training or attending additional training courses, or without their competence in that area having been assessed in any way beforehand.
På denna punkt har kommittén några reservationer angående invandrade advokaters rätt att från allra första början även ge råd inom värdlandets lagstiftning, dvs utan att nödvändigtvis ha genomgått någon som helst utbildning eller praktik, eller att deras kompetens inom området har utvärderats.
On this point, the Committee notes that the Commission rightly stresses the full importance of the continuous consultation process set up for the implementation of the Seveso II Directive and on the changes and improvements which could be made to it.
I detta sammanhang noterar kommittén att kommissionen med rätta framhåller betydelsen av ett kontinuerligt samråd med berörda parter, både i fråga om genomförandet av direktivet och när det gäller eventuella förbättringar och ändringar.
On this point, the Committee regrets that, without prior notice, the Commission has suddenly interrupted some programmes.
I detta hänseende beklagar kommittén att kommissionen bryskt och utan förvarning avbrutit vissa program.
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
Kommittén betonar i detta sammanhang att medborgarinitiativet inte bara är ett innovativt, transeuropeiskt och direktdemokratiskt inslag utan också ett mycket viktigt kommunikations­medel för att väcka liv i den europeiska politiska debatten.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
På denna punkt vill kommittén betona att trafikträngseln ger upphov till betydande kostnader, som medlemsstaterna skulle kunna hantera genom det avgiftssystem för externa kostnader som föreslås av kommissionen.
On this point, the Committee would urge the Commission to give detailed consideration as to whether it should apply a joint strategy to the three NAFTA member countries.
Med detta i åtanke vill kommittén fästa kommissionens uppmärksamhet på det lämpliga i att djupare begrunda nyttan av en gemensam strategi i förhållande till de tre Nafta-medlemmarna.
On this point, the Committee’s work should be to identify best practice on cost accounting.
På denna punkt bör kommitténs arbete ange bästa arbetsmetoder (”best practices”) för kostnadsredovisning.
On this point, the Court has emphasised that – unlike migrant workers – posted workers who are sent to another country to perform a service return to their country of origin after completing their mission, without at any time joining the labour market of the host Member State.
På denna punkt framhåller domstolen att arbetstagare som utstationeras inom ramen för tillhandahållande av tjänster - till skillnad från migrerande arbetstagare - återvänder till ursprungslandet sedan de utfört sitt uppdrag, utan att vid något tillfälle komma in på arbetsmarknaden i den mottagande medlemsstaten.
On this point, the development of mutual associations and universal preventive measures can play a key role in all the Member States.
Mot bakgrund av detta kan utvecklingen av ömsesidiga sammanslutningar och allmänna förebyggande åtgärder ha en viktig roll i alla medlemsstater.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
"EESK håller med om att den internationella persontrafiken på järnväg inte har ökat särskilt mycket, trots kommissionens obestridliga strävanden när det gäller den rättsliga ramen."
On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be drawn up for free-trade agreements.
På denna punkt instämmer EESK med rådet i att en konsekvensanalys med avseende på hållbar utveckling bör genomföras inför varje nytt frihandelsavtal.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
EESK hänvisar här till förslaget om att inrätta ett forum för det civila samhället om energifrågor, som lades fram inom ramen för arbetet med den europeiska energigemenskapen7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
EESK hänvisar här till förslaget om att inrätta ett forum för det civila samhället om energifrågor, som lades fram inom ramen för arbetet med den europeiska energigemenskapen9.
On this point, the EESC would reiterate its earlier position22, strongly emphasising the need to create more favourable conditions for the development of eLearning at all levels of education.
I det sammanhanget påminner vi om ett tidigare EESK-yttrande22 och framhåller med eftertryck att det är nödvändigt att skapa gynnsammare villkor för utveckling av e-lärandet på alla nivåer inom utbildningsverksamheten.
On this point, the ESC would draw attention to the need for detailed consideration as to whether a joint strategy should be applied to the three NAFTA member countries.
Med detta i åtanke vill kommittén fästa kommissionens uppmärksamhet på att man djupare måste begrunda nyttan av en gemensam strategi i förhållande till de tre NAFTA-medlemmarna.
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.
I denna fråga har dialogen mellan EU och Brasilien om immateriella rättigheter lett till förbättringar när det gäller skyddet av immateriella rättigheter i Brasilien.