natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 to the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum disease control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 200Y/xxx are complied with”.
Medlemsstaterna får inom de operativa program som inrättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr xxx/2005 fördela medel för utrotning av de exotiska sjukdomar hos vattenbruksdjur som avses i artikel 3.1 i detta beslut, enligt de förfaranden som fastställs i artikel 3.3, 3.4 och 3.5 i detta beslut, på villkor att de minimiåtgärder för sjukdomsbekämpning och sjukdomsutrotning som fastställs i kapitel V avsnitt 3 i direktiv 200Y/xxx efterlevs”.
Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
Medlemsstaterna kan tilldela jordbrukare bidragsrätter inom gränserna för sina nationella reserver.
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re-homed provided that the following conditions are met:
Medlemsstaterna får tillåta att djur som använts eller som varit avsedda att användas i försök släpps fria eller utplaceras i hem, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20 of Directive 73/239/EEC, submitted for the approval of the competent authorities the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstaterna får medge alla företag enligt punkt 1, som vid femårsperiodens utgång inte till fullo har uppnått den föreskrivna solvensmarginalen, en tilläggsperiod som inte får överskrida två år för att göra detta, förutsatt att de i enlighet med artikel 20 i direktiv 73/239/EEG till de behöriga myndigheterna för godkännande har överlämnat en plan för hur detta krav skall uppfyllas.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 24 of Directive 79/267/EEC, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstaterna får medge alla företag enligt punkt 1, som vid femårsperiodens utgång inte till fullo har uppnått den föreskrivna solvensmarginalen, en tilläggsperiod som inte får överskrida två år för att göra detta, förutsatt att de i enlighet med artikel 24 i direktiv 79/267/EEG till de behöriga myndigheterna för godkännande har överlämnat en plan för hur detta krav skall uppfyllas.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstaterna får medge företag som avses i punkt 1, som vid femårsperiodens utgång inte till fullo har uppnått den föreskrivna solvensmarginalen, en tilläggsperiod som inte får överskrida två år för att göra detta, förutsatt att företagen i enlighet med artikel 37 till de behöriga myndigheterna för godkännande har överlämnat en plan med de åtgärder som ska vidtas för att uppnå detta krav.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstaterna får medge företag som avses i punkt 1, som vid femårsperiodens utgång inte till fullo har uppnått den föreskrivna solvensmarginalen, en tilläggsperiod som inte får överskrida två år för att göra detta, förutsatt att företagen i enlighet med artikel 37 till de behöriga myndigheterna för godkännande har överlämnat en plan med de åtgärder som skall vidtas för att uppnå detta krav.
Member States may allow assurance undertakings which at 20 March 2002 provided assurance in their territories in one or more of classes referred to in Annex I, a period of five years, commencing on that same date, in order to comply with the requirements set out in Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38.
Medlemsstaterna får medge försäkringsföretag, som den 20 mars 2002 inom deras territorier bedriver verksamhet i en eller flera av de försäkringsklasser som anges i bilaga I, en tidsfrist om fem år från och med samma datum för att uppfylla kraven i artiklarna 3.6, 27, 28, 29, 30 och 38.
Member States may allow assurance undertakings which at the entry into force of this Directive provide assurance in their territories in one or more of classes referred to in the Annex to Directive 79/267/EEC, a period of five years, commencing with the date of entry into force of the present Directive, in order to comply with the requirements set out in Article 1 of the present Directive.
Medlemsstaterna får medge försäkringsföretag, som vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta direktiv inom deras territorier bedriver verksamhet i en eller flera av de försäkringsklasser som anges i bilagan till direktiv 79/267/EEG, en tidsfrist på fem år från och med den dag då detta direktiv träder i kraft för att uppfylla kraven i artikel 1 i detta direktiv.
Member States may allow assurance undertakings with head offices in their territories, and whose buildings and land covering their technical provisions exceed, ----- on 27 November 1992, the percentage laid  down in Article 24(1)(a), a period expiring no later than 31 December 1998 within which to comply with that provision.
Medlemsstaterna får medge försäkringsföretag med huvud­kontor inom deras territorier och för vilka värdet av byggnader och mark, som används för täckning av deras tekniska avsättningar, ----- den 27 november 1992 överstiger den i artikel 24.1 a fastställda procentsatsen, en övergångstid som skall vara avslutad senast den 31 december 1998 för att följa den bestämmelsen.
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Medlemsstaterna får ge asylsökande tillträde till yrkesutbildning oavsett om de har tillträde till arbetsmarknaden eller ej.
Member States may allow buses that are registered or put into circulation before the implementation of this Directive to circulate in their territory until 31 December 2009 with dimensions exceeding those laid down in points 1.1, 1.2, 1.5 and 1.5a of Annex I.’
Medlemsstaterna får tillåta att bussar som registrerats eller tagits i bruk före direktivets genomförande och vilkas dimensioner överskrider dem som fastställs i punkterna 1.1, 1.2, 1.5 och 1.5a i bilaga I brukas i trafik inom deras egna territorier fram till den 31 december 2009."
Member States may allow competent authorities to collaborate with investment firms and credit institutions, their associations and other entities in registering tied agents and in monitoring compliance of tied agents with the requirements of paragraph 3.
Medlemsstaterna får tillåta behöriga myndigheter att samarbeta med värdepappersföretag och kreditinstitut, deras branschsammanslutningar och andra enheter i fråga om att registrera anknutna ombud och övervaka att de uppfyller kraven i punkt 3.
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Medlemsstaterna kan får tillåta placinvesteringar upp till en gräns på sammanlagt 20 % i överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument inom samma grupp.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Medlemsstaterna får tillåta undantag från 48-timmarsgränsen, viloperioder och andra bestämmelser med stöd av artikel 17.1 i direktivet för vissa arbetstagare som råder över sin egen arbetstid eller vars arbetstid inte är bestämd på förhand.
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for animal welfare reasons.
Medlemsstaterna får medge undantag från punkt 2 av djurskyddsskäl.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från punkt 1 b och c till och med den [datum för införlivande plus två år], under förutsättning att den systemansvarige för överföringssystemet inte ingår i ett vertikalt integrerat företag.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från punkt 1 b–c till och med den [datum för införlivande plus två år], under förutsättning att den systemansvarige för överföringssystemet inte ingår i ett vertikalt integrerat företag.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Medlemsstaterna får tillåta marknadsföring till icke-professionella investerare inom sina territorier och därvid tillämpa ytterligare regleringar i säkerhetssyfte.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Pensionsbeskedet får tillhandahållas via ett varaktigt medium eller via en webbplats.
Member States may allow insurance undertakings which at the entry into force of this Directive provide insurance in their territories in one or more of classes referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC, a period of five years, commencing with the date of entry into force of the present Directive, in order to comply with the requirements set out in Article 1 of the present Directive.
Medlemsstaterna får medge försäkrings­företag, som vid tidpunkten för ikraft­trädandet av detta direktiv inom deras territorier tillhandahåller skadeförsäkring i en eller flera av de försäkrings­klasser som anges i bilagan till direktiv 73/239/EEG, en tid av fem år från och med den dag då detta direktiv träder i kraft för att uppfylla kraven i artikel 1 i detta direktiv.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Medlemsstaterna får tillåta icke-statliga organisationer att lämna kostnadsfritt rättsligt bistånd och/eller biträde till personer som söker internationellt skydd i förfaranden som avses i kapitel III och/eller kapitel V.
Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and Chapter V.
Medlemsstaterna får tillåta icke-statliga organisationer att lämna kostnadsfritt rättsligt bistånd och/eller biträde till personer som söker internationellt skydd i förfaranden som avses i kapitel III och/eller kapitel V.
Member States may allow or require that the presentation of amounts within items in the profit and loss account and balance sheet shall have regard to the substance of the reported transaction or arrangement.
Medlemsstaterna får tillåta eller kräva att beloppen i poster i resultat- och balansräkningarna skall redovisas med beaktande av den rapporterade transaktionens eller överenskommelsens substans.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Medlemsstaterna får tillåta att producenter av el från högeffektiv kraftvärme som vill ansluta sig till nätet använder en anbudsförfrågan för anslutningsarbetet.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Medlemsstaterna kan tillåta att de producenter av el producerad från förnybara energikällor som vill ansluta sig till nätet ska kunna använda en anbudsförfrågan för anslutningsarbetet.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
Medlemsstaterna får medge sådana återförsäkringsföretag som avses i punkt 1 och som vid tiden för anmälan av detta direktiv inte uppfyller kraven i artiklarna 6 a, 7 och 8 samt artikel 32–40 en tidsfrist på [två år] från genomförandet för att uppfylla dessa krav.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article which at 10 December 2005 do not comply with point (b) of Articles 6(a), 7, 8 18(1), Articles 19 and 20 and 32 to 40 Title IChapter VI, Sections 2, 3 and 4 a period until 10 December 2008 in order to comply with such requirements.
Medlemsstaterna får medge sådana återförsäkringsföretag som avses i punkt 1 i denna artikel och som den 10 december 2005 inte uppfylldeer kraven i punkt b i artikellarna 18.1 6 a, 7 och 8, artiklarna 19 och 20 samt avsnitten 2, 3 och 4 i kapitel VI i avdelning I artiklarna 32-40 en tidsfrist fram till och med den 10 december 2008 för att uppfylla dessa krav.
Member States may allow staff of the establishment to carry out activities of official auxiliaries in the control on the production of poultry and rabbit meat under the following conditions:
Medlemsstaterna kan tillåta att anställda vid anläggningen fungerar som officiella assistenter vid kontrollen av produktionen av kött från fjäderfä och kaniner på följande villkor:
Member States may allow staff of the establishment to carry out activities of official auxiliaries in the control on the production of poultry and rabbit meat.
Medlemsstaterna kan tillåta att anställda vid anläggningen fungerar som officiella assistenter vid kontrollen av produktionen av fjäderfä och kaniner.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
Medlemsstaterna får tillåta sådan vaccinering på delar av deras territorium som inte förklarats fria från sjukdomen i fråga, eller om vaccineringen ingår i godkända bekämpnings- och utrotningsprogram.
Member States may allow taxable persons a right to opt for taxation in cases of letting and leasing of immovable property: insofar as the taxation concerns housing, it seems appropriate to give the Member State concerned the right to apply the reduced rate.
Medlemsstaterna har möjlighet att ge sina beskattningsbara personer rätt att välja att uthyrning av fast egendom skall beskattas: om beskattningen avser en bostad förefaller det lämpligt att ge den berörda medlemsstaten rätt att tillämpa en reducerad skattesats.
Member States may allow the assigning authority to impose fees for the rights to use radio frequencies, numbers or rights of way which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstaterna får låta tilldelningsmyndigheten ta ut användaravgifter för nyttjanderätter till radiofrekvenser, för nyttjanderätter till nummer eller för ledningsrätter, varvid användaravgifterna skall tillgodose behovet av att åstadkomma en optimal användning av dessa resurser.
Member States may allow the authorisation of multiple projects when those projects are required by law.
Medlemsstaterna får godkänna flera projekt om dessa är lagstadgade.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Medlemsstaterna får tillåta att den behöriga myndigheten delegerar specifika uppgifter som anges i denna förordning till andra organ.
Member States may allow the competent authority to delegate the establishment and maintenance of the public register pursuant to paragraph 4 and the tasks of monitoring compliance of tied agents with the requirements of paragraph 4 to a body meeting the conditions laid down in Article 45(2).
Medlemsstaterna får tillåta att deras behöriga myndigheter delegerar upprättandet och förvaltningen av det offentliga register som avses i punkt 3 och uppgiften att övervaka att de anknutna ombuden uppfyller kraven i punkt 4 till ett organ som uppfyller kraven i artikel 45.2.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where it was discontinued.
Medlemsstaterna får föreskriva att den beslutande myndigheten ska kunna återuppta prövningen i det skede där prövningen av ansökan avbröts.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where the it was discontinued.
Medlemsstaterna får föreskriva att den beslutande myndigheten ska kunna återuppta prövningen i det skede där prövningen av ansökan avbröts.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Medlemsstaterna får för försöksändamål tillåta användningen av otillåtna oenologiska metoder, på de villkor som fastställts av kommissionen genom delegerade akter som antagits enligt punkt 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission, by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Medlemsstaterna får för försöksändamål tillåta användningen av otillåtna oenologiska metoder, på villkor som kommissionen fastställer genom delegerade akter som antas enligt punkt 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Medlemsstaterna får tillåta användning för försöksändamål av otillåtna oenologiska metoder på villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.
Member States may allow the information referred to in paragraph 1(a) to be omitted where the disclosure of that information would be seriously prejudicial to the undertaking.
Medlemsstaterna får tillåta att den information som avses i punkt 1 a utelämnas, om offentliggörandet av dessa uppgifter skulle kunna vålla allvarlig skada för företaget.
Member States may allow the information to be entered into the public register additionally in any other official language(s) of the Community.
Medlemsstaterna får tillåta att det offentliga registrets uppgifter lagras på andra officiella EU-språk.
Member States may allow the issuer to use the registration document for the purpose of complying with the requirement laid down in Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC.
Medlemsstaterna får tillåta emittenten att använda registreringsdokumentet för att uppfylla de krav som fastställs i artikel 46 i direktiv 78/660/EEG  och artikel 36 i direktiv 83/349/EEG.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Medlemsstaterna får tillåta marknadsföring av AIF-fonder till icke-professionella investerare inom sina territorier.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstaterna får låta den berörda myndigheten införa avgifter för nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer eller för rättigheter att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom, varvid avgifterna skall beakta behovet av en optimal användning av dessa resurser.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstaterna får låta den berörda Ö behöriga Õ myndigheten införa avgifter för nyttjanderätter till radiofrekvenser ð radiospektrum ï eller nummer eller för rättigheter att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom, ð vilka används för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster eller kommunikationsnät och tillhörande faciliteter, ï varvid avgifterna ska beakta behovet av säkerställa en optimal användning av dessa resurser.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstaterna får låta den berörda ð nationella regleringsmyndigheten ï myndigheten införa avgifter för nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer eller för rättigheter att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom, varvid avgifterna ska beakta behovet av en optimal användning av dessa resurser.
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
Medlemsstaterna kan tillåta att revisionens arbetsdokument eller andra handlingar hos lagstadgade revisorer eller revisionsbolag som de godkänt överlämnas till behöriga myndigheter i tredje land, på villkor
Member States may allow their central competent authority to delegate tasks .
Medlemsstaterna får tillåta att den centrala behöriga myndigheten delegerar uppgifter.
Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration, in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules.
Medlemsstaterna kan tillåta sina behöriga myndigheter att på det finansiella konglomeratets nivå tillämpa bestämmelserna i särreglerna om interna transaktioner och riskkoncentration, särskilt för att undvika ett kringgående av särreglerna.
Member States may allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Medlemsstaterna kan tillåta sina behöriga myndigheter att tillämpa andra metoder som säkrar en lämplig extra tillsyn över reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
Medlemsstaterna kan tillåta att deras behöriga myndigheter delegerar uppgiften att offentliggöra godkända prospekt på internet.