natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
Metod för typidentifikation, om frontskyddet är märkt med sådan:
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Tillvägagångssätt för typidentifikation om märkt på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten27 28:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit3536
Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten:3536
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Typidentifikationsmärkning om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten42 43:
Means of identification of type if marked on the vehicle:
Metod för typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2):
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit25:
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten/den separata tekniska enheten25:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten/den separata tekniska enheten37 38:
Means of identification of type, if marked on the engine(s) and method of affixing it:
Sätt att identifiera motortypen, om angiven på motorn/motorerna, och fastsättningsmetod:
Means of identification of type, if marked on the tractor:
Sätt att identifiera fordonstypen (om denna anges på traktorn):
Means of identification of type, if marked on the vehicle
Metod för typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Identifiering av typ om sådan finns märkt på fordonet (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Tillvägagångssätt för typidentifikation, om märkt på fordonet (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet(b):…………………..…...
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Metod för typidentifiering, om fordonet är märkt med sådan (b): ...
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b): …
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (b): ...
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1)(2):
Beteckning för identifiering, om sådan anges på fordon/komponent/separat teknisk enhet 1)2),
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Tillvägagångssätt för typidentifikation, om märkt på fordonet/komponenten/separat teknisk enhet17 18
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Tillvägagångssätt för typidentifikation, om märkt på fordonet/komponenten/separat teknisk enhet24 25
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit(1)(2):
Typidentifiering, om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2):………………………………………………………………………..
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit(1)(2):
Typidentifiering, om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten(1) (2):………………………………………………………………………...
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit(1)(2):
Typidentifiering, om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten(1)(2)………………………………………………………………………….
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Identifiering av typ om sådan finns märkt på fordonet:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Medel för typidentifiering om markerat på fordonet:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Metod för typidentifikation om markerat på fordonet
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Metod för typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Sätt att identifiera fordonstypen (om denna anges på fordonet):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (18) :
Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet18:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b)
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) :
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonetb:
Means of identification of type, location and method of affixing:
Sätt att identifiera fordonstypen, fastsättningsmetod och placering:
Means of identification of type:
Typidentifikationsmärkning :
means of identification to identify animals individually;
identifieringsmärken för identifiering av varje enskilt djur,
means of identification to identify animals individually;"
Identifieringsmärken för individuell identifiering av djur.”
means of identification to identify each animal;
identifieringsmärken för identifiering av varje djur,
Means of imparting the information
Informationsvägar
Means of implementation
Former för genomförande
Means of implementation
Genomförandebestämmelser
MEANS OF IMPLEMENTATION
MEDEL FÖR GENOMFÖRANDET
Means of implementation
Medel för genomförande
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Genomförandemetoder och uppföljning av målen
means of implementation.
Genomförandeinstrument
Means of increased co-operation at the European level have already been developed among professional and educational representatives.
Yrkesrepresentanter och utbildningsrepresentanter har redan utvecklat sina möjligheter till ökat samarbete på europeisk nivå.
Means of intervention
Typ av stöd
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
sätt för att isolera farliga substanser, och i händelse av att brunnar är anslutna till anläggningen, den permanenta förseglingen av brunnar från anläggningen och miljön,
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
Metoder för övervakning och utvärdering av tidigare anpassningsinsatser.
means of passenger transport used and development of the accessibility, safety and security criteria.
De transportsätt för persontransporter som används och utvecklingen av kriterier för tillgänglighet, trygghet och säkerhet.
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
De transportsätt för persontransporter som används och kvaliteten på tillgänglighet, trygghet och säkerhet.
means of passenger transport.
Olika transportsätt som står till förfogande vid persontransporter.
means of payment
Betalningsmedel"
Means of payment do not have the same legal status in all Member States, and enterprises wishing to pay by credit card may have to establish contractual relations with the local bodies responsible for the administration of payments.
har inte samma juridiska värde i samtliga medlemsstater och betalning med kreditkort kräver att företagen upprättar avtal med de organ som lokalt har ansvar för betalningsförvaltningen.
Means of payment of premiums and duration of payments
Hur premier skall betalas och premieperioder
means of payment;
Betalningsmedel.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Det finns metoder för att förbereda det civila samhället på att avvärja och hantera kriser, men de måste hanteras effektivare och samarbetet måste förbättras på alla nivåer som företräder institutionella, ekonomiska och sociala intressen.
means of preventing the ignition of hazardous explosive atmospheres are discussed in section 3.2 (Article 7, Annex I and II of the Directive) as part of the technical explosion protection measures under section 3 (Article 3 of the Directive).
Beskrivning av åtgärder för att förebygga att farlig explosiv atmosfär antänds i kapitel 3.2 (artikel 7, bilaga I och II till direktivet) ingår i de tekniska explosionsskyddsåtgärderna i kapitel 3 (artikel 3 i direktivet).
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Det ska definieras metoder för att främja spetskompetens, men också tvärvetenskaplig och sektorsövergripande forskning och innovation.
means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits consistent with sustainable development;
Att främja hållbar utveckling och rättvis handel, särskilt genom att utveckla stimulansåtgärder för handel med hållbart producerade varor och uppmuntra exportkrediter som stödjer en hållbar utveckling.
Means of proof of selection criteria
URVALSKRITERIERNAs bevismedel
Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored;
Man kommer också att undersöka möjligheterna att stödja mindre prototyp- och demonstrationsprojekt på EU-nivå.
Means of rescue
Räddningsmedel
Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed.
Bedömningen av medlen för uppehället ska göras utifrån syftet med vistelsen och dess längd samt med hänvisning till genomsnittliga kostnader för kost och logi i den berörda medlemsstaten/de berörda medlemsstaterna i lågbudgetinkvartering multiplicerade med antalet dagar för vistelsen.
Means of suspension and means of support
Upphängning och bärande organ
Means of terminating the contract
Hur avtalet kan avbrytas
Means of transmission of requests to participate
i fråga om försäkringstjänster: betalbar premie,
MEANS OF TRANSPORT
TRANSPORTSÄTT
Means of transport (5):
Transportmetod(er) (5):
MEANS OF TRANSPORT (Block 8)
TRANSPORTMEDEL (8):
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
Transportmedel och utrustning för operativt samarbete med Frontex
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas i verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere are not excluded.
Transportmedel som är avsedda att användas i potentiellt explosiv atmosfär skall inte vara undantagna.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
Fordon som är avsedda att användas i potentiellt explosiv atmosfär skall inte vara undantagna.
Means of transport more than 75 years old.
Transportmedel som är äldre än 75 år.
Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
Det bör vara tillåtet att använda transportmedel som är registrerade i tredjeland för internationell transport av farligt gods inom medlemsstaternas territorier, på villkor att relevanta bestämmelser i ADR, RID och ADN iakttas.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Transportmedel bör därför också i fortsättningen falla utanför ekodesigndirektivets tillämpningsområde.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
transportmedel som används eller skulle kunna användas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
means of transport, including trailers;
transportmedel, inbegripet släpvagnar.
Means of transport, routing (point of exit and entry into and out of each country concerned, including customs offices of exit and entry into the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives.
Transportmedel, transportväg (utförsel- och införselpunkter i varje berört land, inbegripet utförsel- och införseltullkontor i gemenskapen) samt rutt (väg mellan utförsel- och införselpunkterna), inbegripet eventuella alternativ.
Means of transport:………………………………………………………………...…..
Transportmedel:......…………………………………………………………………....
Means of transport:…………………………………………………………………....
Transportmedel:......…………………………………………………………………....
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Andra instrument än ett direktiv skulle vara olämpliga till sin karaktär.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Sådana anordningar som föreskrivs i punkt .2.6.2 skall hållas i gott skick så att deras funktionsnoggrannhet bibehålls under drift.
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Bevis på ekonomisk aktörs tekniska kapacitet som avses i artikel 56:
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Det skall finnas anordningar som förhindrar vattenutsläpp på livräddningsfarkosterna medan fartyget överges.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Det måste finnas ett sätt att oberoende av varandra ställa in det upphängda blockets höjd och vinkeln mellan blocket och kedjorna eller vajrarna.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Det skall finnas anordningar som automatiskt avger akustiska varningssignaler när släckmedel släpps in i något utrymme där personal normalt arbetar eller dit de har tillträde.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Anordningar skall finnas för dränering av varje ångrör där farliga vattenslag annars kan uppstå.
Means shall be provided for effective distribution of the foam through a permanent system of piping and control valves or cocks to suitable discharge outlets and for the foam to be effectively directed by fixed sprayers on other main fire hazards in the protected space.
Anordningar skall finnas för en effektiv fördelning av skummet genom ett permanent rörsystem och manöverventiler eller kranar till lämpliga spridare samt för en effektiv tillförsel av skum genom fasta spridare till områden med andra väsentliga brandrisker i det skyddade utrymmet.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Det skall finnas anordningar för provning av den automatiska driften av pumpen vid reducerat tryck i anläggningen.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
Det skall finnas möjlighet för besättningen eller personal från land att riskfritt kontrollera kvantiteten släckmedel i behållarna.
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
i styrmaskinrummet skall det finnas möjlighet att koppla ifrån varje från bryggan manövreringsbart manöversystem från den styrinrättning det betjänar;
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Det skall finnas utrustning med vilket blocket kan dras tillbaka som en pendel till en höjd som bestäms för varje provning.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
Det skall finnas möjlighet att från en plats utanför det skyddade utrymmet stänga alla öppningar som kan släppa in luft till eller släppa ut gas från det skyddade utrymmet.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Det skall finnas möjlighet att från en plats utanför de skyddade utrymmena stänga alla öppningar som kan släppa in luft till eller släppa ut gas från ett skyddat utrymme.
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Anordningar skall finnas för upptäckande av och larm om brand i ett tidigt skede av en brand:
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Anordning skall finnas som medger att maskineriet kan sättas i drift från dött fartyg utan hjälp utifrån.
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Det skall finnas anordningar som på navigationsbryggan visar varje bortfall eller minskning av den föreskrivna ventilationskapaciteten.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Anordningar skall finnas för att bibehålla startlufttrycket vid den erforderliga nivån där förbränningsmotorer som behövs för huvudframdrivningen startas med tryckluft.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Det ska finnas anordningar som begränsar effekterna av lutning, belastning och arbetshastighet, så att de största tillåtna felen inte överskrids under normal drift.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors are not exceeded in normal operation.
Det skall finnas anordningar som begränsar effekterna av lutning, belastning och arbetshastighet, så att de största tillåtna felen inte överskrids under normal drift.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Anordningar skall finnas för att förhindra övertryck i någon del av tryckluftssystemen och där vattenmantlar eller hus till luftkompressorer och kylare kan utsättas för farligt övertryck på grund av läckage in i dem från trycksatta delar.
Means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorised person.
Åtgärder skall vidtas för att hindra att avstängningsventilerna manövreras av obehörig person.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Det skall finnas anordningar som hindrar att sjövatten kommer in i tanken.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Anordning skall finnas som medger att normal drift av framdrivningsmaskineriet kan upprätthållas eller återställas även om något av det väsentliga hjälpmaskineriet är ur funktion.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
Att metoder skall införas för att förbättra den operativa användningen av forskningsresultaten inom officiell statistik.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
metoder som är specifika för ett annat system för tillträde, förutsatt att licensinnehavaren följer de relevanta och rimliga villkor som, vad denne själv beträffar, garanterar säkerheten vid transaktioner utförda av operatörer av system för villkorad tillgång.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
metoder som är specifika för ett annat system för tillträde, förutsatt att tillståndsinnehavaren följer de relevanta och rimliga villkor som, vad denne själv beträffar, garanterar säkerheten vid transaktioner utförda av operatörer av system med villkorad tillgång.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
metoder som är specifika för ett annat system för tillträde, förutsatt att tillståndsinnehavaren följer de relevanta och rimliga villkor som, vad denne själv beträffar, garanterar säkerheten vid transaktioner utförda av operatörer av system med villkorat tillträde.
Means test
Behovsprövning
Means that at the margin there could be some reduction potential above the low cost threshold
Innebär att det kan finnas en viss minskningspotential utöver lågkostnadströskeln.
means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
innebär däremot att endast material som klassificeras enligt samma nummer som en produkt med en annan varubeskrivning än den som anges för produkten i kolumn 2 får användas.
means that the European Union must develop a cultural identity which, while respecting the wealth of national and regional variations, will serve to underpin the information society in philosophical and ideological terms;
förutsätter att det i Europeiska unionen skapas en kulturell identitet som med respekt för mångfalden av nationella och regionala särdrag kan ge informationssamhället en filosofisk och ideologisk grundval,
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
de vinklar som bestämmer området för den minsta sammanhängande vinkeln inom vilken lyktans synliga yta skall vara synlig.
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
det certifikat som infördes genom de ändrade radioföreskrifterna i SOLAS 1974/1978, antagna av IMO.
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
lyktans karakteristiska axel, vilken anges av lykttillverkaren för användning som riktningsreferens (H = 0, V = 0) vid fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på fordonet.