natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the proposal takes account of the difficulties and disagreements arising between Member States under the decentralized risk assessment system (in cases where Member States refuse to accept the assessment made by the first Member State in which the notification was submitted).
Till sist i förslaget tar man upp de svårigheter och konflikter som uppkommit i och mellan medlemsstaterna inom ramen för det decentraliserade systemet för riskbedömning (dvs när de andra medlemsstaterna inte godkänner bedömningen av anmälan som gjorts av den första medlemsstaten där produkten marknadsförs).
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
I förslaget berörs också Europeiska sjösäkerhetsbyråns funktion på området i enlighet med vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 1406/2002.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
Förslaget skulle slutligen innebära att passagerare som åtnjuter ett bättre skydd får möjlighet att till fullo dra nytta av den inre marknaden.
Lastly, the proposals constitute a further major step towards the establishment of a true single market, in line with previous recommendations that ongoing reform of the existing VAT system should continue pending the introduction of a definitive new system.
Kommittén ser de föreliggande förslagen som ett ytterligare viktigt steg mot en verklig inre marknad, i enlighet med dess tidigare rekommendationer att pågående reformer av det befintliga systemet för mervärdesskatt skall fortsätta att genomföras i väntan på ett nytt slutgiltigt system.
Lastly, the proposed directives strengthen policyholders' protection by granting supervisory authorities power of early intervention.
Slutligen förstärker de skyddet för försäkringstagarna genom att ge tillsynsmyndigheterna ökade befogenheter att ingripa på ett tidigt stadium.
Lastly, the prospect of continuing to supply labour to this sector might boost the training of EU seafarers.
Slutligen kan utsikterna när det gäller att tillhandahålla personalen för denna sektor främja utbildningsmöjligheterna för EU-sjöfolket.
Lastly, the provisions concerning the language of the documents disseminated in the Member State where a UCITS markets its units (Article 47) are more succinct in the common position and preserve the autonomy of judgment of the competent authorities of each Member State concerned.
Slutligen innehåller den gemensamma ståndpunkten mer kortfattade bestämmelser i fråga om det språk som används i de handlingar som sprids i den medlemsstat där saluföring sker (artikel 47), samtidigt som man bevarar rätten för de behöriga myndigheterna i varje berörd medlemsstat att besluta om detta.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
Slutligen skall förslaget inte påverka tillämpningen av särskilda, strängare bestämmelser om skyldigheterna avseende offentliga tjänster som ingår i sektorsspecifik gemenskapslagstiftning eller i gällande gemenskapsbestämmelser om offentlig upphandling.
Lastly, the question arises of which State (State of judgment or of enforcement) should have jurisdiction to withdraw custodial sentences passed subject to conditions or whose enforcement has been suspended conditionally, and alternative sanctions, if the sentenced person has not met the conditions imposed.
När det gäller frihetsstraff: är det den dömande eller den verkställande staten som skall ha behörighet att förverka villkorliga domar, villkorliga frigivningar eller alternativa påföljder om den dömde inte fullgör de ställda villkoren?
Lastly, the question of the law applicable to limitation periods has prompted difficulties at the stage of the application for recognition and enforcement or of the implementation of enforcement measures abroad.
Slutligen har frågan om vilken lag som skall tillämpas i fråga om preskription lett till svårigheter när avgöranden skall erkännas och verkställas eller vid tvångsexekution i utlandet.
Lastly, the rapporteur endorsed the call for implementation of the directive to be brought forward by a year.
Föredraganden gav slutligen sitt stöd åt förslaget att man skall tidigarelägga direktivets genomförande med ett år.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Till sist beklagade föredraganden att ett motyttrande hade lagts fram, eftersom han ansåg att han under beredningen av yttrandet hade utarbetat ett kompromissdokument som alla parter skulle kunnat stödja.
Lastly, the rapporteur referred to the role of ongoing training in providing teachers with the tools needed to take advantage of the new technologies and to help pupils give some structure to the knowledge that they might acquire by these means.
Föredraganden hänvisade avslutningsvis till betydelsen av fortbildning för att bistå lärarna med de redskap de behöver för att utnyttja de nya teknikerna och för att hjälpa eleverna strukturera den kunskap som de kan skaffa sig genom dessa.
Lastly, the ratification of the Constitution should be given a European dimension by synchronising the process within a specific timeframe.
Genom en tidsmässig samordning kan ratificeringen av konstitutionen ges en europeisk dimension.
Lastly, the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied.
Det kan också finnas många olika skäl till att en förare lämnar en arbetsgivare.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
Slutligen ska de regionala planerna bidra till att diversifiera produktionen och öka de regionala och lokala produkternas status.
Lastly, the regulation applies only to countries belonging to the monetary union; countries outside the euro area may choose to apply it to their own currency.
Förordningen omfattar slutligen bara de länder som ingår i den monetära unionen, länderna utanför euroområdet kan välja att tillämpa förordningen på den egna valutan.
Lastly, the Regulation has been restructured and streamlined to convey more efficiently the logic of its obligations and thus to achieve greater clarity.
Slutligen har förordningen omstrukturerats och anpassats för att på ett effektivare och mer logiskt sätt föra fram bestämmelserna och därigenom ge ökad klarhet.
Lastly, the Regulation should provide greater detail on the tasks of the Community fisheries control centre.
Avslutningsvis bör förordningen förtydligas när det gäller vilka funktioner gemenskapscentrumet för fiskeriövervakning skall ha.
Lastly, the regulations must be adapted in order to take account of the experience acquired during these years of intensive cooperation between the Member States, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Commission.
Slutligen har det visat sig nödvändigt att anpassa reglerna efter de erfarenheter som gjorts under de gångna årens intensiva samarbete mellan medlemsstaterna, Europeiska läkemedelsmyndigheten och kommissionen.
Lastly, the regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
Slutligen bör bestämmelserna uttryckligen göra det möjligt att till fullo genomföra konvergensprogrammen i områden med naturbetingade handikapp och i de yttersta randområdena.
Lastly, the removal of regional disparities in employment, both between Member States and within them, is also a priority to which the new EES should devote a guideline.
Slutligen är också undanröjande av regionala sysselsättningsklyftor medlemsstaterna emellan men även inom enskilda medlemsstater en prioritering som den nya europeiska sysselsättningsstrategin bör anslå en riktlinje åt.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
Slutligen framhåller man i rapporten att reglerna för underrättelse måste förbättras.
Lastly, the report stresses the need to simplify the management of European programmes, respecting the principles of responsibility, efficiency and good financial management, to pursue action aimed at cross-border and inter-regional cooperation targeting more balanced development throughout the EU and also to step up the contribution of other Community policies to achieving economic and social cohesion.
I rapporten betonas slutligen behovet av att förenkla förvaltningen av de europeiska programmen med beaktande av principerna om ansvar, effektivitet och god ekonomisk förvaltning, att fullfölja gränsöverskridande och mellanregionala samarbetsåtgärder som syftar till en jämnare utveckling i Europeiska unionen samt behovet av att se till att övriga gemenskapspolitiska områden i högre grad bidrar till ekonomisk och social sammanhållning.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
Slutligen visar rapporterna från den innevarande rapporteringsomgången att relativt få medlemsstater avsätter tillräckliga resurser för övervakning av statusen för arter och livsmiljöer.
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Slutligen visade representativitetsundersökningen att HOSPEEM och EPSU är sektorsövergripande (HOSPEEM härrör från CEEP, som är erkänd som en sektorsövergripande arbetsmarknadspart på gemenskapsnivå och som företräder offentliga arbetsgivare).
Lastly, the requirement for the immediate slaughter, for marketing purposes, of all fish on infected farms seems justified in order to stop the disease spreading.
Att all fisk i smittade anläggningar omedelbart skall avlägsnas för att undvika smittspridning genom försäljning förefaller vara motiverat för att förhindra smittspridning.
Lastly, the review advocates that the process should be more visible to the general public.
Slutligen vill man att processen måste bli mera synlig utåt.
Lastly, the role of platforms is not necessarily to lead to the harmonisation of minimum training conditions.
Plattformarna medför inte nödvändigtvis att minimikraven för utbildning harmoniseras.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.
Slutligen är reglerna för kabinpersonal fortfarande i sin linda, trots att denna kategori har en central betydelse för passagerarnas säkerhet, vilket visades av det lyckliga slutet på flygolyckan i Toronto den 2 augusti 2005.
Lastly, the scope for giving other parts of the world, e.g. the Mediterranean countries,  access to the programme - along with the existing 22 participant countries - should be explored.
Slutligen borde det undersökas huruvida andra delar av världen, t ex Medelhavsländerna, kan delta i programmet utöver de 22 länder som redan deltar.
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
ECNN:s möjligheter att ge tekniskt bistånd utsträcks slutligen till att omfatta alla länder som efter godkännande av Europeiska rådet får delta i gemenskapens program och organ.
Lastly, the scope of the Centre’s technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
ECNN:s möjligheter att ge tekniskt bistånd utsträcks slutligen till att omfatta alla länder som efter godkännande av Europeiska rådet får delta i gemenskapens program och organ.
Lastly, the search for the best combination of policies at sectoral level will make it possible to verify whether the European Union’s industrial policy toolbox is achieving its objectives in terms of strengthening its industrial competitiveness.
Slutligen kan man genom att eftersträva den bästa kombinationen av politiska insatser på sektoriell nivå konkret bekräfta att EU:s industripolitik når sina mål i termer av ökad industriell konkurrenskraft.
Lastly, the second paragraph of Article 7 must be repealed.
Slutligen är det viktigt att stryka artikel 7.2.
Lastly, the second subparagraph of the first paragraph was added as a safeguard clause against possible abuse when choosing between awarding a single contract and awarding several separate contracts.
Slutligen har första punkten andra stycket lagts till för att skydda mot möjligt missbruk av möjligheten att välja mellan ett eller flera separata kontrakt.
Lastly, the Section points out certain unfair aspects of the compensation arrangements.
Sektionen konstaterar att kompensationssystemet i vissa fall leder till orättvisor (majsensilage­bidragen).
Lastly, the section points out that the proposal to set up a national reserve, with a view to safeguarding the current EU production level, is inconsistent with the proposal to allow the EU to buy back part of the quota, as this would reduce national quotas.
Sammanfattningsvis framhåller sektionen att förslaget om att bygga upp en nationell reserv med syfte att slå vakt om den aktuella nivån på gemenskapsproduktionen strider mot förslaget om EU:s möjlighet att köpa tillbaka produktionskvoter, vilket skulle innebära att de nationella kvoterna minskades.
Lastly, the Section takes the view that the concept of "force majeure" in the Commission proposal should cover the case of war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Sektionen anser att begreppet "force majeure" i kommissionens förslag bör omfatta krig som allvarligt påverkar produktionsmöjligheterna i ett givet land.
Lastly, the sectoral Directive technique is also unsatisfactory in that the consumer cannot rely on the provisions of a Directive that has not been transposed or has been incorrectly transposed.37
Om medlemsstaterna underlåter att införliva ett direktiv eller införlivar det på ett felaktigt sätt, kan konsumenten inte göra bestämmelserna gällande gentemot kontrahenten.37
Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
Avslutningsvis kan några gemensamma drag för de sex förhandlingar som inletts sammanfattas som följer:
Lastly, the socio-economic organizations could usefully consider mechanisms for cushioning asymmetric shocks.
Sammanfattningsvis borde arbetsmarknadsorganisationerna beakta de mekanismer som skulle göra det möjligt för dem att klara av en asymmetrisk chock.
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
Slutligen skulle sådana företag i medlemsstaterna existera parallellt med nationella bolagsformer.
Lastly, the State of the parent company, under the new wording of Article 4(1) of the directive, could opt either to exempt such profits from taxation or to deduct from the tax that fraction of the tax due on the profits up to the limit of the amount of the corresponding tax.
Slutligen kan den stat där moderbolaget är beläget, enligt den nya formuleringen i direktivets artikel 4.1, antingen avstå från att beskatta sådan utdelning, eller medge rätt att från skatten avräkna sådan på vinstutdelningen belöpande bolagsskatt som har erlagts av dotterbolaget upp till beloppet för den motsvarande skatten.
Lastly, the States must inform those concerned about the action taken on their application for entry on the electoral rolls.
Den som begärt att bli upptagen i röstlängden måste även informeras om de åtgärder som vidtas eller det beslut som fattas med anledning av begäran.
Lastly, the status of professional qualifications should be harmonised and upgraded by improving social representation and the status of professions and trades in the tourist industry (e.g. by means of awareness-raising campaigns).
Vidare bör man tillnärma och optimera yrkeskvalifikationer samt förbättra det sociala underlaget och statusen för arbete i turistsektorn (även genom särskilda informationskampanjer).
Lastly, the stimulation of Internet use is a precondition for the development of integrated communications programmes, and easy and quick access to all kinds of information and knowledge, at virtually no charge.
Att stimulera användningen av Internet är dessutom en förutsättning för utvecklingen av integrerade kommunikationsprogram och för en enkel, snabb och näst intill kostnadsfri tillgång till all sorts information och kunskap.
Lastly, the storing of invoices should comply with the conditions laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Lagringen av fakturor bör följa de villkor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter9.
Lastly, the substantial tax and parafiscal revenue generated by growth in GDP and employment has been instrumental in facilitating structural reforms in the tax and parafiscal sector.
Avslutningsvis har betydande skatteinkomster och skatteliknande statsinkomster, genererade genom tillväxten av BNP och sysselsättningen, bidragit till att underlätta strukturreformer för skatter och sektorn för skatteliknande frågor.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
Slutligen hänger innovationsunionens framgång på i vilken grad det går att mobilisera åtgärder på nationell och regional nivå.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
När det gäller de tekniska aspekterna stöder sig förslaget på sakkunnigarbetet inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU).
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
De tekniska specifikationer som expertgruppen enades om fick slutligen ingå i ett dokument som överlämnades till rådgivande kommittén för yrkesutbildning, och denna yttrade sig positivt om huvudlinjerna i förslaget vid sitt möte den 13 december 2007.
Lastly, the terminals through which goods are routed to their final destinations are major bottlenecks.
De terminaler som skall säkerställa godstransporter och slutdestinationerna utgör slutligen de största flaskhalsarna.
Lastly, the text also mentioned the Community's energy dependence on third countries, making coordinated policy in this field necessary.
Hänvisningen till gemenskapens beroende av energi från tredje land, vilket kräver en samstämmig politik på detta område.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
I den sista delen som rör företagsstyrning och företagens sociala ansvar föreslås ett initiativ till omdefiniering av företagens roll i dagens samhälle.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Slutligen skulle tidsramen för en bindande ram, på grund av det långa antagningsförfarandet, vara oförenligt med samtliga parters behov av snabba insatser.
Lastly, the TTBE is out of line with the recent reforms concerning vertical and horizontal agreements, which affects the coherence of Community competition policy and the predictability of the rules.
Slutligen ligger gruppundantagsförordningen inte i linje med de senaste reformerna avseende vertikala och horisontella avtal, vilket gör att gemenskapens konkurrenspolitik blir mindre sammanhängande och reglerna mindre förutsebara.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
Slutligen är det nödvändigt att se till typen av koppling mellan samarbetande enheter.
Lastly, the United Kingdom does not seem especially sensitive to particularly vulnerable victims except in Scotland, where measures to look after them and protect them from the various pressures generated by the criminal procedure are mentioned.
Slutligen verkar det inte som om Storbritannien tar särskild hänsyn till utsatta brottsoffer, utom i Skottland, som redogör för olika åtgärder som är avsedda att skydda sådana brottsoffer från påfrestningar i samband med en brottmålsrättegång.
Lastly, the upcoming enlargement of the European Union calls at the very least for immediate harmonisation before the legal framework becomes even more complex and hard to manage.
Slutligen utgör den kommande utvidgningen av Europeiska unionen ett skäl att genomföra en omedelbar minimiharmonisering, innan den rättsliga ramen blir ännu mer komplex och svårhanterlig.
Lastly, the US approach is more coherent where it concerns licence agreements between competitors.
Slutligen är den amerikanska metoden mera sammanhängande när det gäller licensavtal mellan konkurrenter.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Avslutningsvis skulle man kunna undersöka nyttan av att harmonisera bestämmelser om sekundär användning av varor som innebär immaterialrättsintrång, liksom tänkbara problem i samband med en sådan harmonisering.
Lastly, the way has been paved for the creation of a European credit transfer system with a view to giving a boost to mobility in vocational education and training.
Slutligen har det gjorts förberedelser för att inrätta ett europeiskt system för poängöverföring i syfte att stimulera rörligheten inom yrkesutbildning.
Lastly, the White Paper called on the Member States to promote public debate on European affairs.
I vitboken uppmanas medlemsstaterna också att främja den offentliga debatten om EU-frågor.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Slutligen finns det fem ansökningsomgångar per år för att ge fler möjligheter till ansökningar och för att hålla tempot.
Lastly, there are other political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
som leder till att den aktuella situationen är föga hållbar.
Lastly, there are solid grounds for believing that some of the proposal's provisions, or at least possible interpretations of them, may be incompatible with the provisions of other directives, particularly those concerning data protection, distance selling, electronic commerce, distance marketing of financial services and unfair terms.
Det finns dessutom skäl att tvivla på att vissa bestämmelser i förslaget, så som de kan tolkas, verkligen är förenliga med regelsystem enligt andra direktiv, när det gäller skydd av personuppgifter, distansförsäljning, elektronisk handel, distansförsäljning av finansiella tjänster och oskäliga villkor.
Lastly, there are still serious problems in some Member States where line rental charges have not been rebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
Slutligen finns det problem i vissa medlemsstater som orsakar betänkligheter vad gäller avsaknaden av utjämning av taxorna för telefonabonnemang, vilket orsakar en kniptångseffekt tillsammans med taxorna för tillträde till accessnätet.
Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
Slutligen vill vi lyfta fram två mycket viktiga teman för att uppnå de föreslagna målen.