natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Därför är det viktigt att dessa gärningar blir straffbara enligt nationella strafflagar.6
It is therefore essential that this freedom should not be impaired by tax provisions.
Det är alltså mycket viktigt att denna frihet inte hindras av skatteregler.
It is therefore essential that universities are involved, by including consumer issues on curricula (whether as a core, horizontal or optional subject) and specifically devising teaching modules, materials and tools for students following education or training.
Det är därför mycket viktigt att universiteten deltar och för in konsumentfrågor i sina läroplaner (som särskilt, övergripande eller valfritt ämne) samt att de utarbetar utbildningsmaterial som särskilt riktar sig till studerande på denna nivå.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Därför är det viktigt att vi ingår ambitiösa handelsavtal av ömsesidig nytta med varje grannland som motsvarar dess behov och dess ekonomiska kapacitet.
It is therefore essential that women in the accession countries should be able to enjoy the benefits of existing Community legislation on male-female equality.
Därför är det viktigt att kvinnor i kandidatländerna får möjlighet att utnyttja de fördelar som gällande gemenskapslagstiftning på jämställdhetsområdet ger.
It is therefore essential that, in addition to Community research programmes in this area, a co-ordination of national research programmes is encouraged so as to increase their impact.
Det är därför viktigt att, vid sidan av gemenskapens forskningsprogram på detta område, uppmuntra samordning av nationella forskningsprogram för att öka deras genom­slagskraft.
It is therefore essential that:
Det är därför mycket viktigt att
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Det är därför avgörande att tillväxtfrämjande investeringar i infrastruktur, regional konkurrenskraft och företagsutveckling åtföljs av åtgärder som rör arbetsmarknadspolitik, allmän och yrkesinriktad utbildning, social delaktighet, arbetstagares, företags och entreprenörers anpassningsförmåga samt administrativ kapacitet.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Därför måste tillväxtfrämjande investeringar i infrastruktur, regional konkurrenskraft och företagsutveckling åtföljas av åtgärder för varaktiga arbetstillfällen som vidtas på områdena arbetsmarknadspolitik, allmän och yrkesinriktad utbildning, social inkludering, arbetstagares, företags och entreprenörers anpassningsförmåga samt administrativ kapacitet.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Det är därför viktigt att ta itu med de gränsöverskridande utmaningarna på EU-nivå och att främja samarbete och utbyte av bästa praxis, bland annat genom att främja partnerskap över region- och nationsgränserna.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Det är därför viktigt att ta itu med problemet med omvandlade vapen som används i brottslig verksamhet genom att låta dem omfattas av direktivet.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Det är därför nödvändigt att ta itu med de bakomliggande orsakerna till sådana förhållanden och vidta åtgärder för att hindra att de uppstår.
It is therefore essential to adopt a policy-mix which can combine monetary stability, growth, job creation and fiscal consolidation.
Det är därför mycket viktigt att genomföra ett åtgärdspaket som kombinerar penningpolitisk stabilitet, tillväxt, skapande av sysselsättning och förbättrade statsfinanser.
It is therefore essential to adopt an offensive strategy which seeks to slow down and indeed stop this job shedding, following the example of the very numerous successes of many enterprises in the sector which have managed to maintain or create jobs.
Det är därför helt nödvändigt att anlägga en offensiv strategi i syfte att bromsa och få stopp på denna avtappning, efter förebild från de många framgångar som företag i branschen haft och som resulterat i att arbetstillfällen behållits eller skapats.
It is therefore essential to any communication policy that the EU should deliver an effective policy programme.
Därför måste EU, som en del av all kommunikationspolitik, kunna erbjuda ett verkningsfullt politiskt program.
It is therefore essential to be able to ask for a neutral technical opinion in such cases.
I dessa fall är det således nödvändigt att kunna begära ett opartiskt tekniskt yttrande.
It is therefore essential to better protect oceans and soils.
Därför är det nödvändigt att bättre skydda oceaner och marker.
It is therefore essential to bring on board all available resources and expertise.
Det är därför nödvändigt att utnyttja alla tillgängliga resurser och sakkunskaper.
It is therefore essential to carry out a preliminary audit with the various Member States in order to examine the current system of controls and identify areas where adjustments are necessary in good time.
Därför måste man genomföra en inledande granskning för att i samarbete med de olika medlemsstaterna kontrollera hur de aktuella kontrollsystemen fungerar och i god tid fastställa vilka justeringar som är nödvändiga.
It is therefore essential to continue and develop further the far-reaching organizational and structural reform of Community railways set in motion under Council Directive 9l/440 (EC) of 29 July l99l and the two implementing texts 95/18 and 95/19, which include making access to European railways easier for private operators.
Mot denna bakgrund är det viktigt att fortsätta att främja den genomgripande reform av gemenskapens järnvägsorganisation och järnvägsstruktur som påbörjades genom rådets direktiv 91/440/EG av den 29 juli 1991 och de två tillämpningsdirektiven 95/18 och 95/19, så att privata operatörer får tillträde till det europeiska järnvägsnätet.
It is therefore essential to continue generating electricity from fission, in order to use this available resource.
Därför är det mycket viktigt att fortsätta att producera el från klyvbart material, för att använda även denna tillgängliga resurs.
It is therefore essential to continue integrating environmental considerations into all EC aid instruments and to ensure that the environmental impacts are assessed.
Det är därför mycket viktigt att miljöhänsynen fortsatt integreras i gemenskapens samtliga stödinstrument och att det görs en bedömning av miljökonsekvenserna.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
Det är därför viktigt att fortsätta att främja och öka medvetenheten om DFA i Europa.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Det är därför nödvändigt att ordningen består på unionsnivå och ytterligare anpassas till förändringar på marknaden.
It is therefore essential to continue to develop the EU Community initiatives, especially Leader+ and Interreg, and to reflect these experiences in rural policy.
Därför måste EU vidareutveckla gemenskapsinitiativ som framför allt Leader+ och Interreg och ta hänsyn till dessa erfarenheter i landsbygdspolitiken.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Därför är det viktigt att fortsätta att noga övervaka statliga interventioner som snedvrider konkurrensen och att vidta lämpliga åtgärder.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Det är därför viktigt att utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna får ta del av budskapet att traditionella odlingsmetoder inte nödvändigtvis bör ersättas av moderna metoder som visat sig vara ofördelaktiga ur både miljömässig och ekonomisk synvinkel.
It is therefore essential to correct this omission by spelling out the introductory provision in Article 234, clearly stating that it is for the national courts in the first place to apply Community law to the cases before them and that they may consult the Court of Justice when faced with a specific problem of interpretation.
Denna brist måste således åtgärdas genom att överst i artikel 234 klart ange, att det i första hand ankommer på domstolen i medlemsstaten att tillämpa gemenskapsrätten i de tvister som den handlägger, och vidare att den domstolen har möjlighet att vända sig till EG-domstolen om ett särskilt tolkningsproblem uppstår.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Därför är det ytterst viktigt att skapa lika konkurrensvillkor för energiproduktion.
It is therefore essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Det förefaller därför viktigt att inom kommissionen ha tillgång till en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen, som samlar nödvändig expertis och som kan handha de mycket tekniska aspekterna av dessa uppgifter.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Det är därför viktigt att neka terrorister denna källa till finansiering av deras verksamhet, genom att ytterligare minska de ramar och maximibelopp inom vilka ansvariga enheter har rätt att inte tillämpa vissa åtgärder för kundkännedom som föreskrivs i direktiv (EU) 2015/849.
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Det är därför viktigt att utarbeta en publikationspolicy som omfattar hela medieområdet, såväl tryckta publikationer, Internet som audiovisuella format, och betjänar sig av den senaste utvecklingen inom kommunikationstekniken30.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Det är därför väsentligt att det utvecklas regionala gasbörser och att man förbättrar sammankopplingen dem emellan i fråga om överföringskapacitet, avtalsvillkor och marknadstillträde, särskilt vad avser flexibla utbudstrancher.
It is therefore essential to enhance maritime security in order to maintain or even develop maritime transport and operators' confidence in it.
Det är därför viktigt att förbättra säkerheten så att operatörernas förtroende för denna tillgång bibehålls eller till och med stärks.
It is therefore essential to enhance the complementarity between the Community and its Member States biodiversity strategies and action plans.
Det är därför viktigt att se till att gemenskapens och medlemsstaternas strategier för biologisk mångfald och åtgärdsplaner bättre kompletterar varandra.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Det är därför absolut nödvändigt att säkerställa att EU-bestämmelser tillämpas likformigt och effektivt i alla medlemsstater.
It is therefore essential to ensure consistency between convergence and stability on the one hand and the maintenance of a welfare state and increased competitiveness on the other.
Det är alltså avgörande att det finns överensstämmelse mellan konvergens- och stabilitetsmålen och målen för att upprätthålla välfärden och konkurrenskraftens tillväxt.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Det är då av högsta vikt att de lagringsmekanismer som genomförts i de olika medlemsstaterna närmar sig varandra.
It is therefore essential to ensure that all the representative actors have the chance to access, without discrimination, the resources flowing from the Agreement.
Det är således nödvändigt att säkerställa att de representativa aktörerna har möjlighet att utan diskriminering få tillgång till de resurser som följer av avtalet.
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Det är därför nödvändigt att säkerställa att räddningstjänstens ingripanden är nära samordnade med de humanitära biståndsaktörerna under insatsens alla skeden.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Därför måste man se till att invandrare engagerar sig mer socialt och politiskt på lokal och nationell nivå samt EU-nivå.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Därför måste man se till att invandrare engagerar sig mer socialt och politiskt på lokal, nationell och EU-nivå.
It is therefore essential to ensure that information on third-country nationals or stateless persons who are found to be staying illegally in the EU are collected and transmitted to Eurodac and are compared also with those collected and transmitted for the purpose of establishing the identity of applicants for international protection and of third-country nationals apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union, in order to facilitate their identification and re-documentation and to ensure their return and readmission, and to reduce identity fraud.
Därför är det mycket viktigt att se till att information om tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som befinns vistas olagligt i EU samlas in och överförs till Eurodac och jämförs också med de uppgifter som samlats in och överförts i syfte att fastställa identiteten på personer som söker internationellt skydd och tredjelandsmedborgare som gripits i samband med att de olagligen passerat unionens yttre gränser; därigenom blir det möjligt att underlätta identifiering och utfärdande av nya handlingar, säkerställa att personerna återsänds eller återtas och minska antalet identitetsbedrägerier.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Med anledning av detta är det mycket viktigt att se till att den lagstiftning som reglerar den ekonomiska verksamheten är stabil och förutsebar.
It is therefore essential to ensure that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts and that the competitive conditions remain uniform for all participants and conform to EU law.
Man måste se till att varken offentliga eller privata aktörer särbehandlas vid tilldelningen av offentliga entreprenader och att konkurrensvillkoren till alla delar är lika för samtliga parter och följer EG-rätten.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
Det är därför mycket viktigt att hantera omstruktureringarna på ett ändamålsenligt sätt, som uppfyller såväl ekonomiska som sociala krav.
It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.
Det är därför väsentligt att se till att en sådan investeringsverksamhet inte minskar skyddet för investerarna.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Därför är det viktigt att se till att aktiviteten och engagemanget från dessa aktörers sida ligger på en likvärdig nivå i alla medlemsstater.
It is therefore essential to ensure that the mix of learning opportunities is responsive to the need to ensure both employability and adaptability of workers throughout their working life, thereby enhancing their capacities for occupational mobility (Annex II, pt.2).
Det är därför nödvändigt att de utbildningsmöjligheter som erbjuds behovsanpassas för att arbetstagarnas anställbarhet och anpassningsförmåga skall förbli god under hela arbetslivet och deras yrkesmässiga rörlighet därigenom öka (bilaga II, punkt 2).
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Det är därför viktigt att se till att reglerna för dessa system inte hindrar den fria rörligheten för arbetstagare mellan medlemsstaterna eller rörligheten inom en och samma medlemsstat, så att flyttande arbetstagares möjligheter att tjäna in och bibehålla tillräckliga pensionsrättigheter under sitt yrkesliv inte försämras.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Det är absolut nödvändigt att säkerställa att denna typ av uppgifter skyddas på ett adekvat sätt och inte kan hamna i fel händer.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Det är därför ett absolut krav att man kan garantera att denna typ av uppgifter skyddas på ett adekvat sätt och inte hamnar i fel händer.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Det är därför av grundläggande betydelse att man ser till att den forskning i ekologiskt jordbruk och ekologiska framställningsmetoder som krävs blir genomförd.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Man måste alltså etablera och bevara ett tillräckligt stort antal universitet av hög kvalitet, framför allt tekniska universitet, och se till att dessa är så attraktiva som möjligt, har framstående lärare och att det vid dessa universitet finns en nära koppling mellan forskning och utbildning37.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies56 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Man måste alltså etablera och bevara ett tillräckligt stort antal universitet av hög kvalitet, framför allt tekniska universitet, och se till att dessa är så attraktiva som möjligt, har framstående lärare och att det vid dessa universitet finns en nära koppling mellan forskning och utbildning56.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Man måste alltså etablera och bevara ett tillräckligt stort antal universitet av hög kvalitet, framför allt tekniska universitet, och se till att dessa är så attraktiva som möjligt, har framstående lärare och att det vid dessa universitet finns en nära koppling mellan forskning och utbildning62.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Det är därför viktigt att införa centraliserade automatiserade mekanismer, såsom register eller datasöksystem i alla medlemsstater som ett effektivt sätt att få snabb tillgång till uppgifter om identiteten hos innehavare av bankkonton och betalkonton, deras fullmaktshavare och deras verkliga huvudmän.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Det är alltså viktigt att kontakter mellan vårdgivare och nationella kontaktpunkter byggs upp, vilket förutsätter att ekonomiska medel avsätts i detta syfte.
It is therefore essential to examine additional measures.
Därför är det viktigt att undersöka ytterligare åtgärder.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Det är därför nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet för direktiv (EU) 2015/849 till att även omfatta växelplattformar för virtuella valutor och förvaringstjänster för virtuella plånböcker.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Man måste sålunda stödja och tillämpa pluralistiska och tvärvetenskapliga forskningsmetoder, utvärderings­förfaranden och forskningsstrukturer så att denna konkurrens om de bästa idéerna och forskningsresultaten, men också organisationsformerna, stimuleras och utnyttjas.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic31 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process32 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Man måste sålunda stödja och tillämpa pluralistiska31 och tvärvetenskapliga forskningsmetoder, utvärderings­förfaranden och forskningsstrukturer så att denna konkurrens om de bästa idéerna och forskningsresultaten, men också organisationsformerna, stimuleras och utnyttjas32.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Man måste sålunda stödja och tillämpa pluralistiska33 och tvärvetenskapliga forskningsmetoder, utvärderings­förfaranden och forskningsstrukturer så att denna konkurrens om de bästa idéerna och forskningsresultaten, men också organisationsformerna, stimuleras och utnyttjas34.
It is therefore essential to fight unemployment through job creation.
Kärnfrågan är alltså att bidra till att bekämpa arbetslösheten genom att skapa nya arbetstillfällen.
It is therefore essential to find a legal instrument which allows more effective coordination at transnational level.
Det är därför absolut nödvändigt att ta fram ett rättsligt instrument som möjliggör en effektivare transnationell samordning.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Det är därför viktigt att ytterligare stärka finansunderrättelseenheternas effektivitet och ändamålsenlighet genom att klargöra deras befogenheter och hur samarbetet mellan dem ska se ut.