natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Geraads was in favour of deleting the point, as it was only necessary to harmonise rules when competition was actually being distorted.
Paul Geraads ville stryka punkten eftersom en harmonisering av regelverket endast skulle behövas om det verkligen sker en snedvridning av konkurrensen.
Mr Geraads was in favour of deleting the point, as using the detection threshold as the threshold for permitted contamination in seed would result in excessive costs for farmers.
Paul Geraads ansåg att punkten borde strykas eftersom det skulle innebära för höga kostnader för lantbrukarna om den praktiskt påvisbara gränsen användes som gränsvärde för föroreningar i utsäde.
Mr Geraads was in favour of deleting the point, since it could hardly be asserted that there was insufficient knowledge of the subject in the EU, given that GMOs were already being cultivated on 70 million hectares across the world.
Paul Geraads ansåg att punkten borde strykas eftersom GMO redan odlas på 70 miljoner hektar i hela världen och man därför inte kan påstå att man inte har tillräckliga kunskaper i EU.
Mr Geraads was in favour of deleting the point, which was incompatible with the proportionality principle and the Commission’s proposals.
Paul Geraads ville stryka punkten eftersom den stod i motsats till proportionalitetsprincipen och till kommissionens förslag.
Mr Geraads was in favour of deleting the two points, as the call for more research would lead to further delays.
Paul Geraads ville ha dessa punkter strukna eftersom kravet på mer forskning leder till mer förseningar.
Mr Geraads welcomed the Opinion as a very well balanced response to the Commission's Proposal which contained some aspects requiring further clarification.
Paul Geraards framhöll att yttrandet var mycket välkommet och att det utgjorde ett balanserat svar på kommissionens förslag, som innehåller vissa aspekter som behöver förtydligas ytterligare.
Mr Geraads withdrew Amendment 1, which had been caused by a translation problem.
Paul Geraads drog tillbaka ändringsförslaget eftersom det berodde på ett översättningsproblem.
Mr Geraads withdrew his amendment.
Paul Geraads drog tillbaka sitt ändringsförslag.
Mr Geraards concurred with Mr Strasser and Mr Voss and said that the sectors in question were very important, often located in underdeveloped regions.
Paul Geraads instämde i det Rudolf Strasser och Bernd Voss hade sagt och underströk att det handlar om mycket viktiga sektorer som ofta finns i föga utvecklade regioner.
Mr Geraards spoke on the difficulties faced by developing countries in exporting and even using up their quotas.
Paul Geraads uppmärksammade utvecklingsländernas svårigheter att exportera och till och med att utnyttja hela sina kvoter.
Mr Geraars stated that he was in agreement in principle, but stressed that taxation was a positive instrument only if it was used to improve the environment and not redistributed elsewhere.
Paul Geraads sade sig vara positivt inställd till yttrandet men betonade att skatte- och avgifts­instrumentet endast är positivt om intäkterna används till miljöförbättringar och inte bara omfördelas till andra områden.
Mr Gerald Klec (for the rapporteur)
Gerald Klec (för föredraganden)
Mr Gerd Billen
Gerd Billen
Mr Gerd Billen (Gr.
Gerd Billen (Gr.
Mr Gerd Oberfeld
Gerd Oberfeld
Mr Gerd Pulverich (for the rapporteur)
Gerd Pulverich
Mr Gerfried Gruber (Gr.
Gerfried Gruber (Gr.
Mr Gerhard Huemer (for Group III)
(för grupp III)
Mr Gerhard Riess (for Group II)
Gerhard Riess (för grupp II)
Mr Gerhard Rohde
Gerhard Rohde
Mr Gerhard von HAUS (for Group I)
(för grupp I)
Mr Gerhard von HAUS (for the Rapporteur)
Gerhard von HAUS (för föredragande)
Mr Germano Rigotto
GERMANO RIGOTTO
Mr Geroges Herbillon
Georges Herbillon
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Gerrard Quille, politisk rådgivare för säkerhets- och försvarspolitik, policy­avdelningen vid GD Externa åtgärder, Europaparlamentet.
Mr Gerry Humphris (for the rapporteur)
Gerry Humphris (för föredraganden)
Mr Geuenich
Geuenich,
Mr Geuenich (D-II)
Geuenich (DE-II)
Mr Geuenich (D-II)
Gueuenich (D-II)
Mr Geuenich (DE-II)
Geuenich (D-II)
Mr Geuenich, who was resigning, took the opportunity to take leave of his colleagues.
Avgående ledamoten Michael Geuenich tog tillfället i akt att ta avsked av sina kolleger.
Mr Gheorghe Sora (Cat.
Sora (Kat.
Mr Ghiglione (expert for the rapporteur)
Ghiglione (för föredraganden)
Mr Ghigonis
GHIGONIS
Mr Ghigonis (F-I)
Ghigonis (F-I)
Mr Ghigonis (FR - III)
GHIGONIS (FR–III)
Mr Ghigonis (FR – III)
GHIGONIS (FR–III)
Mr Ghigonis (FR-I)
Ghighonis (F-I)
Mr Ghigonis (FR-II)
Ghigonis (FR–III)
Mr Ghigonis (FR-III)
Ghigonis (F–III)
Mr Ghigonis (FR-III)
Moreno Preciados (ES–II)
Mr Ghigonis (FR-III)
Ranocchiari (IT–I)
Mr Ghigonis (Gr.
GHIGONIS (FR–III)
Mr Ghigonis (Gr.
Hubert Ghigonis (Gr.
Mr GHIGONIS (III-FR)
Ghigonis (III–FR)
Mr Ghigonis (Rule 62 – Olsson) (III-FR)
Ghigonis (Artikel 62 – Olsson) (FR–III)
Mr Ghigonis joined in paying homage to Mr Genton, referring to his personal memories of the role that he had played in serving the European cause, as early as the Conference of Messina and the Treaty of Rome.
Hubert Ghigonis hedrade Jacques Gentons minne med några personliga erinringar om den roll som denne spelat för den europeiska frågan alltsedan Messinakonferensen och Romfördraget.
Mr Ghigonis spoke against.
Hubert Ghigonis motsatte sig ändringsförslaget.
Mr Ghigonis welcomed the cooperation between the French ESC and the Committee.
Hubert Ghigonis framförde sin tillfredsställelse över samarbetet mellan kommittén och Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
Mr Ghigonis would remain a section member (Rule 14(3) RP).
Hubert Ghigonis kvarstår som medlem i sektionen (arbets­ordningens artikel 14.3).
Mr Ghigonis, the rapporteur, presented the opinion.
Föredraganden Hubert Ghigonis presenterade yttrandet.
Mr Ghigonis, vice-president of the Transport and Communications Section, attended a seminar on "Road Safety in Europe: Shared Responsibility", organized by the European Parliament in Brussels on 14 October.
I egenskap av vice ordförande i sektionen för transport och kommunikation deltog Hubert Ghigonis i seminariet "Vägsäkerhet i Europa: gemensamt ansvar" som arrangerades av Europaparlamentet i Bryssel den 14 oktober 1997.
Mr Giacalone (for the co-rapporteur)
Giacalone (för medföredraganden)
Mr Giacomino Taricco (GR III-IT), who had been a member of the EESC since 21 June 2004.
Giacomino Taricco (IT–III), ledamot av EESK sedan den 21 juni 2004.
Mr Giacomino Taricco (Gr.
Giacomino Taricco (Gr.
Mr Giacomo Luchetta (for Mr Voleš)
Giacomo Luchetta (för Ivan Voleš)
Mr Giacomo Luchetta (for Mr Voleš)
Giacomo Luchetta (för Voleš)
Mr Giacomo Regaldo, President of Group I, wished the President every success and said that he could count on Group I to help him in his work.
Giacomo Regaldo, ordförande för grupp I, önskade ordföranden lycka till och sade att han kunde räkna med stöd från grupp I i sitt arbete.
Mr Giampaolo Pellarini (for the rapporteur)
Giampaolo Pellarini
Mr Gian Paolo Carrozza (Group II) would leave the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
Gian Paolo Carrozza, medlem i grupp II, lämnar sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor.
Mr Gian Paolo Carrozza, who had been a member of the Committee since 21 September 1994, a member of Group II and a member of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs;
Gian Paolo Carrozza, kommittéledamot sedan den 21 september 1994, medlem i grupp II och i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Mr Giancarlo Crivellaro (for Group II)
Giancarlo Crivellaro (för grupp II)
Mr Gianfranco Benati (for Group I)
Gianfranco Benati (för grupp I)
Mr Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT–I)
Mr Gianfranco NICOLAIS (for the Rapporteur)
Gianfranco NICOLAIS (för föredraganden)
Mr Gianluca Brunetti took office as director of the Human Resources and Internal Services directorate (Decision No. 352/10 A of 21/06/2010) as of 1 July, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate (Decision No. 457/10 A of 16/07/2010) as of 16 July.
Gianluca Brunetti tillträdde tjänsten som direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster (beslut nr 352/10 A av den 21 juni 2010) och Maria Echevarria tillträdde tjänsten som direktör för direktoratet för allmänna frågor (beslut nr 457/10 A av den 16 juli 2010) från och med den 16 juli.
Mr Gianni Vinay (for Group II)
(för grupp II)
Mr Gianni Vinay (for Group II)
(för grupp II)
Mr Gianni Vinay (for Group II)
Gianni Vinay                (för grupp II)
Mr Gianni Vinay (for Group II)
Gianni Vinay (för grupp II)
Mr Gianni Vinay, vice-president; and
Gianni Vinay, vice ordförande, och
Mr Giannino Bernabei  (for the co-rapporteur)
Giannino Bernabei  (för medföredraganden)
Mr Giannino Bernabei (for Group I)
Giannino Bernabei (för grupp I)
Mr Giannino Bernabei (for the co-rapporteur)
Giannino Bernabei (för medföredraganden)
Mr Giannino Bernabei (for the Rapporteur)
(för föredraganden)
Mr Giannino Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (för föredraganden)
Mr Giannoli (Group III)
Giannoli (för grupp III)
Mr GIARDIN
Herr GIARDIN
Mr Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (Kat.
Mr Gibellieri (Cat.
GIBELLIERI (IT – kat.
Mr Gibellieri (Cat.
Gibellieri (Kat.
Mr Gibellieri (IT – Cat.
Enrico Gibellieri (IT–Kat.
Mr Gibellieri (IT – Cat.
Gibellieri (IT–III)
Mr Gibellieri (IT – Cat.
GIBELLIERI (IT–Kat.
Mr Gibellieri (IT –Cat.2)
Gibellieri (IT–Kat.
Mr Gibellieri (IT)
GIBELLIERI (IT)
Mr Gibellieri (IT)
GIBELLIERI (IT)
Mr Gibellieri (IT-Cat.
Enrico Gibellieri (IT – Kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
Enrico Gibellieri (IT–Kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
Gibellieri (IT–Kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
GIBELLIERI (KAT.
Mr Gibellieri (IT-Cat2)
Enrico Gibellieri (IT–Kat.
Mr Gibellieri (IT-Gr.
Enrico Gibellieri (IT-Gr.
Mr Gibellieri(Cat 2–IT)
Gibellieri (kat 2–IT)
Mr Gibson (rapporteur's expert)
Gibson (för föredraganden)
Mr Giesecke (D-I)
Giesecke (D-I)
Mr Giesecke (D-I)
Helmut Giesecke (D-I)
Mr Giesecke commended the information report drawn up by Ms Belabed, which was timely.
Helmut Giesecke sade sig uppskatta Eva Belabeds informationsrapport.
Mr Giesecke made the proposal that the ideas put forward by Mr Retureau and Mr Cal would be discussed in the study group on WTO, where he himself had been appointed as rapporteur.
Helmut Giesecke föreslog att de tankar som framförts av Daniel Retureau och Vasco Cal skulle diskuteras i studiegruppen om WTO, till vars föredragande han själv hade blivit utnämnd.
Mr Giesecke presented his amendment.
Helmut Giesecke presenterade sitt ändringsförslag.
Mr Giesecke said he accepted the rapporteur's compromise proposal, provided that the reference to "origin marking" was changed.
Helmut Giesecke godtog föredragandens kompromissförslag under förutsättning att man ändrade hänvisningen till "ursprungsmärkning".
Mr Giesecke spoke against the amendment put forward by Mr Retureau.
Helmut Giesecke motsatte sig Retureaus ändringsförslag.
Mr Giesecke thanked the two Co-Rapporteurs and all the Study Group members for their contributions.
Helmut Giesecke tackade de två medföredragandena och alla studiegruppens medlemmar för deras bidrag till rapporten.
Mr Giesecke then presented his amendment:
Helmut Giesecke gjorde en kort presentation av sitt ändringsförslag:
Mr GIESEN
Herr GIESEN
Mr Gil-Robles' statement, along with those of the members who participated in the debate, is appended to these minutes.
José María Gil-Robles' inlägg samt diskussionen med kommitténs ledamöter återfinns i en bilaga till detta protokoll.
Mr Gilber Clajot (for Group II)
Gilbert Clajot (för grupp II)
Mr Gilbert BONALUMI (for the Rapporteur)
Gilbert BONALUMI (för föredraganden)
Mr Gilbert Clajot (for Group II)
Gilbert Clajot (för grupp II)
Mr Gilbert Eggermont (for Group II)
Gilbert Eggermont (för grupp II)
Mr Gilbert Marchlewitz (for the rapporteur)
Gilbert Marchlewitz (för föredraganden)
Mr Gilberto Bonalumi  (for Group III)
Gilberto Bonalumi (grupp III)
Mr Gilberto Bonalumi  (for the rapporteur)
Gilberto Bonalumi (för föredraganden)
Mr Gilberto BONALUMI (for the Rapporteur)
Gilberto Bonalumi (för föredraganden)
Mr Gimondo (for the co-rapporteur)
Pietro Gimondo (för medföredraganden)
Mr Gimondo (for the rapporteur)
Gimondo (för föredraganden)
Mr Gintaras Morkis, Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Industrialists
Gintaras Morkis, biträdande generaldirektör för Litauens industriförbund
Mr Giorgio Cilenti (for Group I)
Giorgio Cilenti (för grupp I)
Mr Giovanni Mantovani (for Group III)
(för grupp III)
Mr Giovanni Mantovani (for Group III)
för föredraganden
Mr Giovanni MANTOVANI (for the Co-Rapporteur, Mr MARGALEF)
Giovanni Mantovani (för medföredraganden Pere Margalef i Masià)
Mr Giovanni Mantovani (for the rapporteur)
Giovanni MANTOVANI (för föredraganden)
Mr Giovanni Margaria (for Group I)
Giovanni Margaria (för grupp I)
Mr Giovanni Silvestri (for Group II)
Giovanni Silvestri (för grupp II)
Mr Giovanni Vinay (for GR II) (IT)
(för GR II) (IT)
Mr Giovanni Vinay (for Group II)
(för grupp II)
Mr Giron (F-III)
Daniel Giron (F-III)
Mr Giron (F-III)
Giron (F - III)
Mr Giron (F-III)
Giron (F-III)
Mr Giron looked at the social economy in relation to private-sector SMEs.
Daniel Giron tog upp förhållandet mellan den sociala ekonomin och de privata medelstora företagen.
Mr Giron proposed adding the following new paragraph:
Daniel Giron föreslog att ett nytt stycke skulle läggas till i slutet:
Mr Giron said that he would accept a rewording of this amendment provided that its thrust was preserved.
Daniel Giron förklarade att han gick med på en omformulering av ändringsförslaget under förutsättning att dess huvudmening kvarstod.
Mr Giron, Mr Lustenhouwer and Mr Malosse proposed adding a new point 3.2 reading as follows:
Daniel Giron, Colin Lustenhouwer och Henri Malosse föreslog att följande nya punkt skulle läggas till efter punkt 3.1:
Mr Giron, Mr Lustenhouwer and Mr Malosse proposed adding the following at the end of 2.5:
Daniel Giron, Colin Lustenhouwer och Henri Malosse föreslog att följande tillägg skulle göras i slutet av punkt 2.5:
Mr Giron, Mr Lustenhouwer and Mr Malosse proposed adding the following new indent in point 3.10 (Strand A):
Daniel Giron, Colin Lustenhouwer och Henri Malosse föreslog att följande nya strecksats skulle läggas till efter den första strecksatsen under punkt 3.10:
Mr Giron, Mr Lustenhouwer and Mr Malosse proposed adding the following new point after point 3.9:
Daniel Giron, Colin Lustenhouwer och Henri Malosse föreslog att en ny punkt med följande lydelse skulle läggas till efter punkt 3.9:
Mr Giron, Mr Lustenhouwer and Mr Malosse proposed inserting the following new point 2.1.1:
Daniel Giron, Colin Lustenhouwer och Henri Malosse föreslog att en ny punkt 2.1.1 skulle läggas till med följande lydelse:
Mr Giron, Mr Lustenhouwer and Mr Malosse proposed replacing the words "social partners" in 2.2 by "economic and social partners".
Daniel Giron, Colin Lustenhouwer och Henri Malosse föreslog att "och andra intresse­organisationer" skulle läggas till efter "arbetsmarknadens parter" under punkt 2.2.
Mr Giulio Perani (for the Rapporteur)
Giulio Perani (för föredraganden)
Mr Giuseppe Antonio Iuliano
Giuseppe Antonio Iuliano
Mr Giuseppe Casale, Deputy Director
Giuseppe Casale, biträdande direktör
Mr Giuseppe Casale, Deputy-Director
Giuseppe Casale, enhetschef
Mr Giuseppe D'ERCOLE
Giuseppe d'Ercole
Mr Giuseppe d'Ercole (IT)
Giuseppe D'Ercole (IT)
Mr Giuseppe Gamba (for the co-rapporteur)
Giuseppe Gamba (för medföredraganden)
Mr Giuseppe Gamba (for the rapporteur)
Giuseppe GAMBA (för föredraganden)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT–III)
Mr Giuseppe Iuliano (Group II)
Giuseppe Iuliano (Grupp II)
Mr Giuseppe Iuliano (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Mr Giuseppe Maria Iuliano (IT)
GIUSEPPE MARIA IULIANO (IT)
Mr Giuseppe Porcaro (excused)
(anmäld frånvaro)
Mr GIUSTI
Herr GIUSTI
Mr GIUSTI (E)
Franco GIUSTI (arbetsgivarrepresentant)
Mr Gkofas
GKOFAS
Mr Gkofas
Panagiotis Gkofas
Mr Gkofas (EL – III)
Panagiotis Gofas (EL–III)
Mr Gkofas (EL) (rule 62 - Reckinger) (rapporteur)
62 – Reckinger) (föredragande)
Mr Gkofas (EL-Gr.
Gkofas (EL–Gr.
Mr Gkofas (EL-Gr.
Gkofas (EL–III)
Mr Gkofas (EL-GRIII)
Gkofas (EL–Gr.
Mr Gkofas (EL-GRIII)
Gkofas (EL–III)
Mr Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL–III)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 - van Niekerk)
Gkofas (EL–III) (art 62 – van Niekerk)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
GKOFAS (EL–III) (art.62 – METZLER)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Staikos)
Panagiotis Gkofas (EL–III) (art. 62 – Staikos)
Mr Gkofas (GR-III)
GKOFAS (EL–III)
Mr Gkofas (GR-III)
GKOFAS (GR–III)
Mr Gkofas (Gr.
GKOFAS (EL–III)
Mr Gkofas (Gr.
GKOFAS (Gr.
Mr Gkofas (rapporteur) and Mr Retureau (co-rapporteur) want to reiterate the issue of the "Intellectual Property Rights" in their own initiative opinion.
Panagiotis Gkofas (föredragande) och Daniel Retureau (medföredragande) vill på nytt ta upp frågan om immaterialrätt i ett yttrande på eget initiativ.
Mr Gkofas (Rule 62 Nilsson)
Gkofas (artikel 62 – Nilsson)
Mr Gkofas introduced the opinion and outlined its main points.
Panagiotis Gofas presenterade yttrandet och redogjorde för dess huvudpunkter.
Mr Gkofas presented his three amendments en bloc:
Panagiotis Gkofas lade fram sina tre ändringsförslag i klump:
Mr Gkofas presented the opinion.
Panagiotis Gkofas presenterade yttrandet.
Mr Gkofas* (EL-III)
Panagiotis Gkofas* (EL–III)
Mr Glahe (Cat.
GLAHE (DE–Kat.
Mr Glahe (Cat.
Glahe (DE–kat.1)
Mr Glahe (Cat.
Manfred Glahe (DE–Kat.
Mr Glatz
Glatz,
Mr Glatz  (AT - III)
Glatz (A-III)
Mr Glatz (A-III)
Glatz (A-III)
Mr Glatz (A-III) - Rule 54 for Mr Muller
Glatz (A-III) (art 54 - Muller)
Mr Glatz (Gr.
Harald Glatz (gr.
Mr Glatz (III-A)
Glatz (A-III)
Mr Glatz (III-A)
Glatz (AT-III)
Mr Glatz said that he was against the amendment because legislation was just what was needed in areas that were rapidly increasing in importance.
Harald Glatz motsatte sig ändringsförslaget; på dessa allt viktigare områden är det nödvändigt med lagstiftning.
Mr Glatz, Mr Retureau and Mr Bagliano spoke in the ensuing debate.
I debatten deltog Harald Glatz, Daniel Retureau och Edoardo Bagliano.
Mr Glatz, who had worked on similar issues in the past, thought that the opinion was too defensive in tone.
Harald Glatz, som tidigare arbetat med de frågor som analyseras i yttrandet, ansåg att texten var alltför defensiv.
Mr Glorieux (BE-Cat.
Glorieux (BE–Kat.
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
Jacques Glorieux (BE–Kat.
Mr Glorieux (Cat.
Carlos Alberto Pereira Martins (PT–Gr.
Mr Glorieux (Cat.
GLORIEUX (BE – kat.
Mr Glorieux (Cat.
GLORIEUX (BE–kat.
Mr Glorieux stressed that the businesses offered useful re-employment possibilities for workers made redundant after industrial conversion of large businesses.
Eloi Glorieux betonade att dessa företag kan erbjuda möjligheter till nyanställning till arbetskraft som sagts upp till följd av omstruktureringar av stora företag.
Mr Glos thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on the quality of its opinions.
Michael Glos tackade i sin tur ordföranden för inbjudan och gav kommittén en eloge för yttrandenas kvalitet.
Mr Gobeaux (ELARG)
Gobeaux (ELARG)
Mr Gobins
GOBIŅŠ
Mr Gobins expressed his support for the opinion and recalled his appreciation for the study group work which included the European Commission and a dedicated Member of Parliament.
Andris Gobiņš uttryckte sitt stöd för yttrandet och sin uppskattning över studiegruppens arbete, som omfattade kontakter med Europeiska kommissionen och en kompetent Europaparlamentsledamot.
Mr Gobins had tabled amendment to point 1.4 and 1.5 reading as follows:
Andris Gobiņš hade lagt fram följande ändringsförslag till punkterna 1.4 och 1.5:
Mr Gobinš requested more information on who are the interlocutors of the EESC from the Russian civil society.
Andris Gobiņš efterlyste mer information om vilka kontakter EESK har i det ryska civila samhället.
Mr Gobiņš  then commented on the Commission's proposals and briefly presented the outline of the draft opinion he was intending to draw up.
Andris Gobiņš kommenterade sedan kommissionens förslag och redogjorde kortfattat för de stora dragen i det utkast till yttrande som han hade för avsikt att utarbeta.
Mr Gobiņš (Gr.
Andris Gobiņš (Gr.
Mr Gobiņš (LT-III)
Andris Gobiņš (LV–III)
Mr Gobiņš (LV–III)
Andris Gobiņš (LV–III)
Mr Gobiņš (LV–III)
GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Gobiņš also looked at the minimum amount allocated to the projects selected, which was on average EUR 80 000, with an equal amount being provided by the organisations concerned in co-financing.
Andris Gobiņš tog även upp frågan om det minimibelopp som avsätts för utvalda projekt och som i genomsnitt uppgår till 80 000 euro, där de berörda organisationerna förväntas samfinansiera projekten med ett lika stort belopp.
Mr Gobiņš and 24 other members
GOBIŅŠ och 24 andra ledamöter
Mr Gobiņš concluded that there were three key issues which he asked the Liaison Group to discuss, namely:
Sammanfattningsvis menade Andris Gobiņš att det huvudsakligen fanns tre nyckelfrågor som han ville föreslå att kontaktgruppen skulle diskutera:
Mr Gobiņš explained that for all amendments submitted by him compromises were agreed with the rapporteur.
Andris Gobiņš förklarade att kompromissförslag hade arbetats fram av honom och föredraganden för alla ändringsförslagen.
Mr Gobiņš expressed the idea of an integrated opinion that would combine the EESC's view on the Annual Growth Survey and the MFF.
Andris Gobiņš uttryckte idén om ett integrerat yttrande med EESK:s uppfattning om både den årliga tillväxtstrategin och den fleråriga budgetramen.
Mr Gobiņš first invited the representatives of the European organisations and networks present who were familiar with the Europe for Citizens programme to give him the benefit of their experience and any proposals for improving it.
Andris Gobiņš uppmanade till att börja med de närvarande företrädare för europeiska organisationer och nätverk som tagit del av programmet "Ett Europa för medborgarna" att lägga fram sina synpunkter och eventuella förslag på förbättringar.
Mr Gobiņš noted that there was a very broad consensus on the need to change the European Year's approach as chosen by the Commission, as regards both the content and the title.
Andris Gobiņš konstaterade att det råder brett samförstånd om behovet av att samtidigt ändra den inriktning som kommissionen vill ge Europaåret 2013 i fråga om innehållet och själva namnet på året.
Mr Gobiņš said that the following issues were open to criticism:
Avseende de aspekter som skulle kunna kritiseras nämnde Andris Gobiņš följande:
Mr Gobiņš supported the need for full transparency, which could have been stressed even more in the document.
Andris Gobiņš stödde behovet av fullständig öppenhet, och ansåg att det skulle ha kunna betonas ännu mer i dokumentet.
Mr Gobiņš warned against the negative impact of the automatic adjustment mechanism.
Andris Gobiņš varnade för de negativa konsekvenserna av den automatiska justeringsmekanismen.
Mr Gobiņš was pleased to have the opportunity to discuss the Commission proposal with the members of the Liaison Group; the discussions would feed usefully into the working document that he would submit to the study group responsible for preparing the Committee's opinion.
Andris Gobiņš gladde sig över att kunna diskutera kommissionens förslag med kontaktgruppens medlemmar och på så vis få möjlighet att berika det arbetsdokument han skulle presentera för den studiegrupp som beredde kommitténs yttrande.
Mr GOEREND
Herr GOEREND
Mr Gofas (Art.62, Kallio) (EL-III)
62 – Kallio) (EL–III)
Mr Gofas (EL-III)
Gofas (EL-III)
Mr Gofas (Rule 62, Kallio)
62 – Kallio) (EL–III)
Mr Gohier del Re
GOHIER DEL RE
Mr GOMEZ-HORTIGUELA AMILLO
Herr GOMEZ-HORTIGUELA AMILLO
Mr Goncalo Lobo Xavier PT-I)
Gonçalo Lobo Xavier (PT–I)
Mr GONZALEZ FERNANDEZ
Herr GONZALEZ FERNANDEZ
Mr González (ES-Cat.
González (ES–Kat.
Mr González (ES-Gr.
González (ES–Kat.
Mr Gordon J. Adam, Member of the European Parliament, Chairman of the EU-Lithuania Joint Parliamentary Committee
Adam, Member of the European Parliament, Chairman of the EU-Lithuania Joint Parliamentary Committee