natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Det är därför inte överraskande att företagen arbetar kontinuerligt med att förbättra sin resursförvaltning.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Det är därför inte överraskande, men i alla händelser löftesrikt, att många städer och storstadsområden sätter upp nya mål.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Det är därför inte överraskande, utan löftesrikt, att många städer och storstadsområden sätter upp nya mål.
It is not surprising, however, that the absence of clear objectives makes it impossible to draw up a road map.
Det är dock inte alls särskilt konstigt att det inte går att utarbeta en färdplan när det saknas klara mål.
It is not surprising, then, that several member States have asked the Commission to come forward with proposals to limit the negative effects of driving restrictions.
Det är därför inte förvånande att ett antal medlemsstater har begärt att kommissionen skall lägga fram förslag som dämpar trafikbegränsningarnas negativa effekter.
It is not surprising, therefore, that a high proportion of the measures adopted in the programmes concern farming.
Därför är det inte överraskande att en stor del av åtgärderna i programmet berör jordbruket.
It is not surprising, therefore, that the Laeken European Council in December 2001 demanded a high level of nuclear safety in the enlarged Union, including regular reporting.
Det är därför inte förvånande att Europeiska rådet vid sitt möte i Laeken i december 2001 efterfrågade en hög kärnsäkerhet i hela den utvidgade unionen genom införande av regelbundna kontroller.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Det är inte hållbart att ställa lägre krav på det som förs in än den produktion som sker inom EU.
it is not technically possible to supply the information.
Det är inte tekniskt möjligt att lämna informationen.
it is not technically possible to supply the information.
Det är inte tekniskt möjligt att tillhandahålla informationen.
It is not technology neutral to protect traffic data generated in the setting- up of traditional telephone calls but not similar traffic data generated in the process of transmission of communications over the Internet.
Artikeln är därmed inte teknikneutral eftersom den skyddar uppgifter som genereras genom traditionella telefonsamtal men inte samma typ av trafikuppgifter som genereras då kommunikation överförs via Internet.
It is not that platform owners would not like to have a closed standard and control of the market; rather it is a realisation that attempting to do so is likely to result in the exact opposite.
Det är inte så att plattformsägarna inte vill ha slutna standarder och kontroll över marknaden, utan snarare att de inser att alla försök att uppnå detta sannolikt får motsatt effekt.
It is not the aim at this stage of development of cogeneration and statistic knowledge to establish any other connection between the Guarantee of origin of electricity from cogeneration and the system of Guarantee of origin of electricity produced from renewable energy sources, than introducing the same procedures to be established by Member States.
I detta stadium av kraftvärmeteknikens utveckling och med det statistiska underlag som finns att tillgå är det inte meningen att fastställa några andra samband mellan ursprungsgarantin för el från kraftvärme och systemet för ursprungsgarantier för el från förnybara energikällor än att det införs harmoniserade förfaranden i alla medlemsstater.
It is not the aim of this report to assess the way Member States have implemented the Convention, but to check if the minimum-maximum sanction established in the Framework Decision has been respected.
Syftet med denna rapport är inte att bedöma på vilket sätt medlemsstaterna har genomfört konventionen, utan att kontrollera om den lägsta nivån på det strängaste straffet som anges i rambeslutet har iakttagits.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
Det gäller emellertid inte för utsläpp från jord- och skogsbruk, även om förbränning av biomassa räknas som utsläppsneutral i EU-systemet.
It is not the case for third-country nationals who are lawfully in the territory of a Member State.
Detta gäller inte för medborgare i tredje land som har uppehållstillstånd i en medlemsstat.
It is not the Commission’s intention in proposing this Directive to dismiss international agreements on the admission of researchers which contain more favourable terms for third‑country nationals.
Kommissionens avsikt med detta förslag till direktiv är inte att avvika från de internationella instrument som reglerar inresa och vistelse för forskare i de fall sådana instrument föreskriver förmånligare villkor för tredjelandsmedborgare.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
EESK har inte behörighet att avgöra huruvida EG-domstolens domar var korrekta eller tydliga.
It is not the crop tobacco which ensures a "minimum remuneration to growers" - it is the EU subsidy.
Det är inte tobaksskörden som garanterar att producenterna får en minimiinkomst, utan EU-bidragen.
It is not the first time that an integrated approach is advocated.
Det är inte första gången som man förespråkar ett integrerat angreppssätt.
It is not the first time that the ESC has studied the development of short sea shipping.
Det är inte första gången som ESK har studerat utvecklingen av närsjöfarten.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Det är inte första gången det slås larm, och vissa politiskt och ekonomiskt ansvariga har öppet påtalat industriländernas hyckleri.
It is not the intention in this Opinion to reproduce the Commission's information under all these headings, still less to comment on every item, but simply to highlight what seem to be the most important issues.
Avsikten med detta yttrande är inte att återge kommissionens uppgifter under alla dessa rubriker, och än mindre att kommentera varje punkt, utan helt enkelt att lyfta fram de enligt kommittén viktigaste frågorna.
It is not the intention of chapter XI-2 or part A of this Code to delay or prevent the delivery of those in distress at sea to a place of safety.
Syftet med kapitel XI-2 och del A i denna kod är inte att försena eller förhindra överlämnande av personer som räddats till sjöss till en säker plats.
It is not the intention of the Committee, at this stage, to give its views on the principle - debated both within the Council and the Commission - of whether in the future the field as a whole should be covered in a comprehensive manner, or whether efforts should be focused on a limited number of instruments.
om det i framtiden är lämpligt i det långa loppet att täcka hela området eller om man bör inrikta sig på ett begränsat antal verktyg.
It is not the intention of the Directive to prescribe separate or joint award.
Avsikten med direktivet är inte att föreskriva vare sig separat eller gemensam upphandling.
It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards.
Avsikten med detta direktiv är inte att fastställa huruvida upphandlingen skall vara gemensam eller separat.
It is not the intention of this Directive to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.
Syftet med detta direktiv är inte en obligatorisk tillämpning av informationskraven före handel på transaktioner som utförs på OTC-basis vilka utmärker sig bland annat genom att de utförs ad-hoc och oregelbundet gentemot stora motparter och inom ramen för ett affärsförhållande som i sig kännetecknas av affärer som är större än standardstorleken på marknaden , och där affärerna genomförs utanför de system som normalt används av företaget i fråga för dess verksamhet som systematisk internhandlare.
It is not the intention of this initiative to abolish possible obstacles with regard to the opening of resident accounts.
Det är alltså inte avsikten med detta initiativ att undanröja eventuella hinder för personer att öppna konton i det land där de inte är bosatta.
It is not the intention of this proposed Decision to harmonize the various national vehicle registration systems but simply to build upon them in order to extract data of a certain quality for monitoring purposes.
Avsikten med det föreslagna beslutet är inte att harmonisera de olika nationella systemen för fordonsregistrering utan endast att bygga vidare på dem för att hämta uppgifter med en viss kvalitet för övervakningsändamål.
It is not the intention of this proposed Directive to overrule these instruments or to modify their content.
Avsikten med direktivförslaget är inte att åsidosätta dessa instrument eller att ändra deras innehåll.
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Avsikten är inte att avföra dem från diskussionerna, men eftersom flertalet av dem endast är varianter finns det inget behov av att studera dem närmare i detta skede.
It is not the intention to give an exhaustive technical overview of security issues.
Avsikten är inte att ge en uttömmande teknisk översikt över säkerhetsfrågor.
It is not the intention to use the Registry to generate income.
Avsikten är inte att registerorganisationen skall vara inkomstbringande.
It is not the norm for authors to receive a per use remuneration for primary uses of their work such as cinema exhibition or the sale of DVDs.63 Equally, the majority of Member States do not provide a framework for audiovisual authors to receive a "per-use" payment for the online exploitation of their works.64
Det är inte vanligt att upphovsmännen får ersättning som baseras på antalet gånger deras verk utnyttjats, exempelvis i samband med biografvisning eller försäljning av dvd-filmer.63 De flesta av medlemsstaterna har inga rutiner som innebär att upphovsmän till audiovisuella verk erhåller betalning ”per användning” i samband med exploatering av deras verk på internet.64
It is not the object of the inventory to call into question the need for, or content of, national rules as such, but merely to highlight problems to which they may have given rise when applied to cross-border activities;
Syftet med förteckningen är inte att ifrågasätta nödvändigheten av eller innehållet i de nationella reglerna som sådana utan bara att räkna upp problem som de framkallat när de tillämpats på gränsöverskridande verksamheter.
It is not the objective of this Directive to cover issues of liability.
Det är inte direktivets syfte att täcka ansvarsfrågor.
It is not the objective of this exercise to interfere into issues of the price policy of market players.
Syftet med detta meddelande är inte att gå in på frågor som rör marknadsaktörernas prispolitik.
It is not the only guarantor.
Det är inte den enda garanten.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
Budgeten är förvisso inte det enda verktyg EU har till sitt förfogande: många av EU:s mål kan nås genom samordning på lagstiftningsnivå eller politisk nivå.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Huvudsyftet med en EU-övergripande tillnärmning är inte att skärpa påföljderna i medlemsstaterna, utan snarare att minska skillnaderna mellan de nationella systemen och se till att kravet på ”effektiva, proportionerliga och avskräckande” påföljder verkligen uppfylls i alla medlemsstater.
It is not the purpose of the Commission in either the mid-term or final evaluation to make a judgement on national drugs policies.
Kommissionen har inte för avsikt att fälla ett omdöme om medlemsstaternas narkotikapolitik, varken i halvtidsutvärderingen eller i den slutliga utvärderingen.
It is not the purpose of the Own-initiative Opinion to cover all these major points again.
I yttrandet på eget initiativ skall vi inte ta upp denna viktiga punkt på nytt.
It is not the purpose of this Communication to call in question the guidelines or priority measures laid down as part of the overall strategic approach for protecting the Community's financial interests or fighting fraud, as set out in Commission Communication COM(2000) 358 final of 28 June 2000, nor customs mutual assistance operations under either Regulation (EC) No 515/9746 or the mutual assistance protocols or agreements with third countries.
Syftet med detta meddelande är inte att ifrågasätta riktlinjerna och de prioriterade åtgärderna inom ramen för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen i enlighet med kommissionens meddelande KOM (2000) 358 slutlig av den 28 juni 2000 rörande en gemensam övergripande strategi 2000–2005 och inte heller det ömsesidiga biståndet i tullfrågor enligt, å ena sidan, förordning (EG) nr 515/9746 och, å andra sidan, protokollen och avtalen med tredje land om ömsesidigt bistånd i tullfrågor.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Syftet med detta yttrande är inte att diskutera olika aspekter av företagande och innovation, förutom att upprepa att fler småföretag kommer att bildas om det finns skatteincitament för detta ändamål.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, the Committee feels that it should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Det är inte tänkt att det här yttrandet skall tillhandahålla en fullkomlig definition och avgränsning av den offentliga och den privata sektorn.
It is not the purpose of this Own-initiative Opinion to cover all these major points again.
I detta yttrande på eget initiativ skall vi inte ta upp denna viktiga punkt på nytt.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Tanken med denna rapport är inte att göra en strikt och allmängiltig uppdelning av de olika stegen.
It is not the purpose of this report, neither of the NAPs/inclusion, to present a general description of how national social protection systems are organised or what impact such systems as well as policies in other domains have had on social cohesion.
Varken denna rapport eller de nationella handlingsplanerna har till syfte att ge en allmän beskrivning av hur ländernas sociala trygghetssystem är organiserade eller hur dessa system och politiken på andra områden påverkar den sociala sammanhållningen.
It is not the same as cost-benefit analysis nor is it a substitute for decision-making by policy-makers or elected officials.
Detta är inte samma sak som en analys av kostnad/nytta, och det är inte heller ett sätt att ersätta beslut av politiker och valda tjänstemän.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Det är inte ett dominerande företags uppgift att på eget initiativ vidta åtgärder för att utestänga produkter som det, riktigt eller felaktigt, bedömer vara farliga eller sämre än företagets egen produkt21.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Yttrandet skall behandla grönboken om arbetsrätt, inte Supiot-rapporten.
It is not the task of the present Action Plan to elaborate the principles or terminology, which will constitute the contents of the common frame of reference.
Syftet med denna handlingsplan är inte att utarbeta de principer eller den terminologi som ska utgöra innehållet i den gemensamma referensramen.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Det som således utmärker beroendet av sociala nätverk är inte typen av beteende utan den form av relation som användaren upprätthåller till sitt beroende (Alonso-Fernández, 1996; Echeburúa och Corral, 2009).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Det som således utmärker beroendet av sociala nätverk är inte typen av beteende utan den form av relation som användaren upprätthåller till sitt beroende."
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it13.
Det som således utmärker beroendet av sociala nätverk är inte typen av beteende utan den form av relation som användaren upprätthåller till sitt beroende14.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
Det som således utmärker beroendet av sociala nätverk är inte typen av beteende utan den form av relation som användaren upprätthåller till sitt beroende15.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining its scope and the date it is to become operative.
Det handlar alltså inte om att bedöma om en reform verkligen behövs, utan att undersöka vad den bör omfatta och när den skall träda i kraft.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Det rör sig alltså inte om att avgöra om en reform verkligen behövs, utan att undersöka vilket slags reform som behövs, vad den bör omfatta och när den skall träda i kraft.
It is not therefore clear why the rights of energy customers should be relegated to a non-binding document.
Det är oklart varför energikundernas rättigheter i stället ska behandlas i ett dokument som inte är bindande.
It is not therefore clear why the rights of energy customers should be relegated to a non-binding document.
Det är oklart varför energikundernas rättigheter i stället ska behandlas i ett dokument som inte är bindande.
It is not therefore necessary to refer to them in the operative part below.
De behöver alltså inte nämnas i artikeltexten nedan.
It is not therefore possible at this stage to come to a definitive judgment on their value.
Därför är det inte möjligt att slutgiltigt utvärdera värdet av dem.
It is not therefore possible or useful to define ex-ante a precise and permanent structure for their horizontal evaluation.
Därför är det inte möjligt eller meningsfullt att definiera ex-ante en exakt och bestående struktur för deras horisontella utvärdering.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.
Klimatförändringarna kommer knappast att få några omfattande följder för fritidsfisket, vars största utmaningar i framtiden kommer att vara kommersialiseringen av branschen och djurskyddsfrågorna.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues."
Klimatförändringarna kommer knappast att få några omfattande följder för fritidsfisket, vars största utmaningar i framtiden kommer att vara kommersialiseringen av branschen och djurskyddsfrågorna.”
it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted; 12 to 18 months should be sufficient.
Det är inte troligt att man skall behöva sträcka ut på tiden för införlivandet av direktivet när det väl har antagits; en period på mellan 12 och 18 månader borde räcka.
It is not to approve the practice in general, while offering passengers palliatives.
Det handlar om att erbjuda tillfällig lindring till passagerarna, utan att använda tillvägagångssättet generellt.
It is not to be confounded with the term shipment used in Regulation 1493/93/Euratom where it is defined as follows:
Den skall inte sammanblandas med termen transport som används i förordning 1493/93/Euratom och som där definieras på följande sätt:
It is not to deregulate services, many of which are closely regulated for very good reasons.
Målet är inte att avreglera tjänster, utan många tjänster är reglerade i detalj av mycket goda skäl.
It is not to the economic benefit of shippers to know how much their transport costs will be when those transport prices are not negotiated in a normal commercial way on a one-to-one basis."
Det är ingen ekonomisk fördel för befraktarna att veta hur höga deras transportkostnader kommer att bli ifall fraktraterna inte förhandlas fram på normalt kommersiellt sätt direkt mellan två parter."
It is not to try to guard them against market risk or to protect specific national market interests, something that will prove increasingly difficult to achieve in today's global financial markets.
Det handlar inte om att försöka skydda dem mot marknadsrisker eller för att skydda särskilda nationella marknadsintressen, något som för övrigt kommer att visa sig allt svårare att uppnå på dagens internationella finansmarknader.
It is not to try to guard them against market risk or to protect specific national market interests, something that will prove increasingly difficult to achieve in today’s global financial markets.
Det är inte för att försöka skydda dem mot marknadsrisker eller för att skydda särskilda nationella marknadsintressen, något som för övrigt kommer att visa sig allt svårare att uppnå på dagens internationella finansmarknader.
It is not too early to launch a more broadly-based discussion in the run-up to the Helsinki conference.
Det finns fortfarande tillräckligt med tid för att öppna ett bredare samtal inför Helsingfors-konferensen.
It is not too early to launch a more broadly-based discussion in the run-up to the Helsinki conference.
Kreta-konferensen har ingivit oss mod.
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Det är inte turismen som förstör områden och förbrukar resurser, utan snarare dålig planering och en oförmåga att genomföra en lämplig turismpolitik.
It is not true to say that the Commission has evaded or ignored this issue, which is actually quite a simple one and does not have the prominence or importance imputed to it by the rapporteur.
Det stämmer inte att kommissionen undviker eller bortser från denna fråga, som visserligen är grundläggande men inte har den relevans eller betydelse som föredraganden tillmäter den.
It is not uncommon for a notification to elicit several reactions from the Commission,
Det förekommer tämligen ofta att en anmälan ger upphov till en kombination av ställningstaganden från kommissionens sida.
It is not uncommon for MTNs to be issued at present within 15-20 minutes, when the market opportunity arises.
Det är inte ovanligt att MTN nu utfärdas inom 15–20 minuter när det ges en avsättningsmöjlighet.