natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major changes are needed to support innovative entrepreneurship, so as to nurture competitive companies and give a real boost to employment.
Om man skall kunna skapa konkurrenskraftiga företag och på allvar öka sysselsättningen bör man i grunden förändra stödet till innovativt företagande.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
Arbetslivet håller på att förändras i hög grad på grund av att kvinnor och äldre arbetar mer, att bägge partnerna nu ofta arbetar, ibland olika tid och på olika dagar, och samtidigt ska barn och äldre tas om hand.
major changes are taking place in the non-EU Baltic Sea countries, and in relations between the countries in the region; these changes are helping to strengthen the importance of the Baltic as a region, with potential benefits for Europe as a whole;
att det pågår betydelsefulla förändringar i Östersjöländerna utanför EU och i relationerna mellan regionens länder samt att dessa förändringar bidrar till att stärka Östersjöområdets betydelse som en region, vilket kan gagna hela Europa
major changes are taking place in the non-EU countries in the Baltic Sea region and in relations between the countries in the region; these changes are helping to strengthen the importance of the Baltic as a region, with potential benefits for Europe as a whole;
att det pågår omfattande förändringar i Östersjöländerna utanför EU och i relationerna mellan regionens länder samt att dessa förändringar bidrar till att Östersjöområdets betydelse ökar,
Major changes are under way in the countries making up the region and in the relations between them.
Det pågår större förändringar inom länderna i regionen och i förbindelserna mellan dem.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
Större förändringar har redan påbörjats5 inom alla branscher och tjänster.
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
Stora förändringar på arbetsmarknaden och en kraftig social dumpning.
major changes in the economic and political context
stora förändringar av det ekonomiska och politiska sammanhanget
Major changes in the guidelines are also needed to make the programme more effective.
Det krävs även genomgripande förändringar av riktlinjerna för att göra programmet mer effektivt.
Major changes in the Union and beyond may therefore require a reappraisal of the rules derived from this principle.
Vid större förändringar i och utanför unionen kan det därför bli nödvändigt att på nytt bedöma bestämmelser som grundas på denna princip.
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
Större förändringar i hur regionalpolitiken fungerar kan bara göras inom nästa fleråriga budgetram.
Major changes may arise as a result of the preparation to the accession and decrease the importance of traditional farming and the diversity and the hardiness of crops and animals in favour of more intensive agriculture.
Stora förändringar kan bli följden av förberedelserna inför anslutning, och traditionella jordbruksmetoder och mångfald och härdighet hos grödor och tamdjur kan få en minskad betydelse till förmån för ett mer intensivt jordbruk.
Major changes on the international gas market have to be expected in the future.
I framtiden bör man vänta sig långtgående förändringar på den internationella gasmarknaden.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 109.
För större ändringar av de interna modellerna och ändringar av styr­dokumenten skall förhandsgodkännande av tillsynsmyndigheten alltid krävas enligt artikel 109.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 110.
För större ändringar av de interna modellerna och ändringar av styr­dokumenten ska förhandsgodkännande av tillsynsmyndigheten alltid krävas enligt artikel 110.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
Större förändringar18 har redan påbörjats19 inom alla branscher och tjänster.
Major cities suffer more acutely than other areas from serious problems of social cohesion and territorial imbalance.
I storstäderna är problemen med bristande social sammanhållning och regional obalans större än på andra håll.
Major cognitive disorders comprising primarily lack of inhibition and severe behavioural disorders which compromise all social interactions, with sensorimotor deficits compatible with independence in the essential actions of everyday living
Omfattande kognitiva svårigheter som i första hand gäller disinhibition och allvarliga beteendeförändringar som försvårar all socialisation, med sensomotoriska svårigheter som är förenliga med autonomi i grundläggande aktiviteter i det dagliga livet
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
De av kommissionens initiativ som redan pågår (civilrättsatlas, databaser, informationsåtgärder, konferenser och studier) syftar till att på olika och kompletterande sätt informera rättstillämparna och allmänheten om den senaste utvecklingen av EU-lagstiftningen inom civilrätten.
Major commitments had also been given on consistency in development policy: The Union had identified 12 areas, including trade, agriculture, fisheries, migration, security, etc., in which measures aimed at making a positive contribution to the development agenda would be examined.
Viktiga åtaganden har också gjorts avseende enhetligheten i EU:s utvecklingspolitik: EU har kartlagt tolv områden (bland annat handel, jordbruk, fiskeri, migration och säkerhet) där man skall försöka utforma åtgärder som på ett positivt sätt kan bidra till utvecklingsagendan.
Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
Stora ansträngningar behöver göras i kommunikationshänseende för att öka kännedomen om och engagemanget för de nationella reformprogrammen och gemenskapens åtgärder för tillväxt och sysselsättning, av Europaparlamentet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, medlemsstaterna, regionala och lokala aktörer, det civila samhället och arbetsmarknadens parter.
Major Community support here could make a significant contribution to the development of uniform and incisive intervention strategies.
Stödåtgärder från gemenskapens sida skulle väsentligt kunna bidra till enhetliga och tydliga strategier inom detta område.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
De största konkurrenterna arbetar intensivt med ambitiösa, integrerade forsknings- och utvecklingsprogram i syfte att presentera produkter på marknaden och fastställa de facto‑standarder som eftersläntrare kommer att tvingas följa.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development to bring products to market and establish standards which latecomers will have to follow.
De största konkurrenterna arbetar intensivt med ambitiösa, integrerade forsknings- och utvecklingsprogram i syfte att presentera produkter på marknaden och etablera standarder som de som kommer för sent tvingas följa.
Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular:
På viktiga områden innehåller förslaget bestämmelser om förenkling och decentralisering:
Major components such as electronics, engines and materials, and also key processes, use similar technologies.
När det gäller viktiga beståndsdelar som elektronik, motorer och material – men även centrala processer – används liknande tekniker inom det civila och det militära.
Major conference to promote …
Stor konferens för att lansera...
Major consolidation in these sectors is now required in order to maintain Europe’s capacity in areas, where Europe has traditionally been strong and technologically advanced.
I syfte att den europeiska kapaciteten skall upprätthållas på områden där Europa traditionellt har varit starkt och haft en i teknologiskt hänseende framskjuten position krävs nu en omfattande konsolidering inom dessa sektorer.
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Det finns stora begränsningar när det gäller foder, i synnerhet protein och mikronäringsämnen, och tillgången till ekologiskt utsäde.
Major constraints in implementing biodiversity strategies are: lack of information and awareness, weak management capacity, limited technical capacity and limited financial resources, weak policy and legal framework for participatory natural resource and protected area management.
De största begränsningarna vid genomförande av strategier för biologisk mångfald är: bristande information och medvetenhet, svag förvaltningskapacitet, begränsad teknisk kapacitet och begränsade finansiella resurser, svaga politiska och rättsliga ramar för den berörda förvaltningen av naturresurser och skyddade områden.
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
Också icke-statliga organisationer, affärsidkare och andra aktörer bidrar med viktiga insatser.
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
viktiga bidrag för att påskynda omställningen av väg-, luft- och sjötransporterna och för att minska energikonsumtionen i bostadshus och inom tjänstesektorn,
Major cost items in this area are general operating expenditures and all expenditure related to the Committee for Biocidal Products.
Stora utgiftsposter på detta område är allmänna driftsutgifter och alla utgifter som har att göra med kommittén för biocidprodukter.
Major costs are associated with national prospectus requirements.
Dessa nationella prospektkrav är förenade med stora kostnader.
Major craft conversion, according to the definition of the Directive, involves either a change of the propulsion means, or a major engine modification or the alteration of the craft to such extent that it can be considered a new craft.
Omfattande motorförändringar avser enligt definitionen i direktivet antingen ett byte av framdrivningssätt eller en större motorombyggnad eller sådan omfattande förändring av båten att den kan anses vara en ny båt.
Major crisis response actions in 2008 include assistance to resolve the conflict in the Democratic Republic of Congo (€10 million), support to the fragile peace process and transition in Nepal (€5.95 million), post-conflict support to Internally Displaced People in Georgia (€15 million), continuing support to peace-building in Kosovo in the amount of €14.2 million during the difficult transition following its declaration of independence and the launch of the EU’s EULEX mission, a substantial recovery programme in Bangladesh following the devastating cyclone SIDR (€13 million), and also additional support to the fragile reconciliation process in Lebanon to help prepare the 2009 elections (€4 million).
Viktiga krishanteringsinsatser under 2008 inkluderar bistånd för att lösa konflikten i Demokratiska republiken Kongo (10 miljoner euro), stöd till den ömtåliga fredsprocessen och övergången i Nepal (5,95 miljoner euro), stöd för att underlätta återhämtningen efter konflikten till internflyktingar i Georgien (15 miljoner euro), fortsatt stöd till fredsuppbyggnaden i Kosovo till ett belopp på 14,2 miljoner euro under den svåra övergången efter dess självständighetsförklaring och inledandet av EU:s Eulex-uppdrag, ett omfattande återhämtningsprogram i Bangladesh till följd av den förödande cyklonen Sidr (13 miljoner euro), och ytterligare stöd till den ömtåliga försoningsprocessen i Libanon för att bidra till förberedelserna inför 2009 års val (4 miljoner euro).
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
Den press som de stora beställarna sätter på sina leverantörer och underleverantörer är sådan att dessa ibland är tvungna att  utlokalisera sin verksamhet för att kunna bemöta kravet på sänkta priser37."
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
Katastrofen skadade näringslivet allvarligt och nästan totalförstörde två av de viktigaste industriområdena i regionen (Arles och Gard Rhodanien), vilket väntades få bestående återverkningar på den ekonomiska stabiliteten i regionen, bland annat genom att cirka 4 000 arbetstillfällen gick förlorade.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Nätverk och infrastruktur i området skadades svårt och förlamade områdets ekonomiska verksamhet.
Major decisions on which the principle had been agreed have now been formally confirmed.
Viktiga beslut, vars principer redan var fastslagna, har formellt bekräftats.
Major decisions, such as approving the annual budget, work programmes and the annual report, would continue to require a two-thirds majority.
Stora beslut, som godkännande av årsbudgeten, arbetsprogram och årsrapporten, skulle fortsättningsvis kräva två tredjedels majoritet.
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
Större brister som kan påverka fordonets säkerhet eller som kan innebära att andra trafikanter utsätts för risker, samt andra mer betydande avvikelser från kraven.
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
Större brister som kan innebära säkerhetsrisker för fordonet eller risker för andra trafikanter samt andra mer betydande avvikelser från kraven.
MAJOR DEFICIENCIES:
STÖRRE BRISTER:
Major deficiency
Större brister
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
Större brister: När lasten inte har säkrats tillräckligt och det finns risk för att lasten eller delar av den kan flyttas runt eller välta vid krafter som uppstår vid normala transportförhållanden anses detta vara en större brist.
major deformations to an inadmissible degree;
större deformationer i en otillåten omfattning,
Major developments in 1996
De viktigaste framstegen 1996
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
Den viktigaste utvecklingen på kapitalmarknaderna under de senaste årtiondena, däribland innovativa produkter och tekniska förändringar, har huvudsakligen varit inriktad på kapitalmarknadernas handelsfunktion och har lett till snabbare och effektivare handel.
Major developments in Community policy in 2001
De viktigaste aspekterna av gemenskapspolitikens utveckling under 2001
Major differences also exist, however, within individual countries and the large group formed by older people.
Men också i de enskilda länderna och inom den stora gruppen äldre människor finns det stora skillnader.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Mellan och i de enskilda länderna och inom den stora gruppen äldre människor finns det stora skillnader.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Mellan och inom de enskilda länderna och inom den stora gruppen äldre människor finns det stora skillnader.
Major differences exist in the way taxation is distributed between these three levels.
Det finns stora skillnader när det gäller fördelningen mellan dessa tre nivåer.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Stora skillnader mellan de nationella lagstiftningarna om reklam påverkar inte bara resultaten utan kan även utgöra ett hinder för dess utveckling på den inre marknaden och ge upphov till diskriminering och en mindre rättvis konkurrenssituation.
Major differences in taxation persist (e.g. purchase taxes range from relatively low levels in Germany, Sweden to rates of almost 200% in Denmark – figure B.7).
Stora skillnader i beskattningen föreligger fortfarande (skatterna varierar exempelvis från relativt sett låga nivåer i Tyskland och Sverige till tal på nästan 200 % i Danmark – se figur B.7).
Major differences in the structure of enterprises and production conditions
Stora skillnader i företagsstruktur och produktionsvillkor
Major differences remain in price-setting mechanisms and reimbursement methods.
Stora skillnader kvarstår när det gäller prissättningsmekanismer och återbetalnings-metoder.
Major difficulties have also been encountered in restructuring agricultural enterprises.
Man har även stött på svåra problem i samband med omstruktureringen inom jordbruket.
Major difficulties in land privatization.
Stora problem vid privatiseringen av jordbruksmarken.
Major difficulties stem from the facts that the network does not have any institutional structure, that the budget is not adequate and no clear financial rules exist.
Svårigheter uppstår på grund av att nätverket saknar fast struktur, att budgeten inte räcker till och att det inte finns några finansiella bestämmelser.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
Annars skulle det inte bara uppstå stora nackdelar, utan Lissabonstrategins mål skulle inte förverkligas och den europeiska politikens anseende och trovärdighet skulle ta skada.
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
Viktiga direktiv, som det om föräldraledighet, beaktas inte i tillräcklig grad och kvinnorna måste alltjämt välja mellan moderskap och yrkesliv.
Major disaster
Större katastrof
Major disaster threshold
Tröskel för storskaliga katastrofer
Major disaster threshold (m€)
Tröskelvärde för större katastrofer (miljoner euro)
Major disaster threshold (m€)
Tröskelvärde för större katastrofer (miljoner euro)
Major disaster threshold 2010*
Tröskelvärde för större katastrof 2010
Major disaster threshold 2011*
Gräns för större katastrof 2011
major disasters
större katastrofer
Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Större katastrofer eller krissituationer kan ha sitt ursprung i natur-, industri- och teknikrelaterade händelser, inbegripet havsföroreningar och radiologiska hot, eller i hot mot folkhälsan eller terroristhandlingar.
major disasters resulting from
stora naturkatastrofer
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Allvarliga katastrofer, såväl naturkatastrofer, katastrofer som framkallats av människan eller en blandning av båda, som tsunamin i Indiska oceanen år 2004, konflikten i Libanon 2006, havsföroreningar i tredjeland, eller den senaste tidens skogsbränder och översvämningar i Europa under sommaren 2007 har ökat kraven på effektiviteten i EU:s insatskapacitet vid katastrofer.
Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Större katastrofer, särskilt de som har naturligt ursprung, berör ofta mer än ett land.
Major discussion: The future and intercultural dialogue
BRED DEBATT: "Framtiden och den interkulturella dialogen"
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
BRED DEBATT: "Framtiden och den interkulturella dialogen"
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
Det råder stora skillnader i satsningarna på forskning och utveckling.
Major drug treatment and frequent hospitalisation required
Stort behov av behandling, kräver ofta sjukhusvård
Major ecological challenges and important environmental changes at global level oblige the international organisations to focus their attention on succeeding in this aim.
Stora utmaningar på miljöområdet och en omfattande global miljöförstöring medför att världens internationella organisationer måste rikta in sitt arbete på att uppnå detta mål.
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
En omfattande ekonomisk och social utveckling sker i snabb takt, i synnerhet i Asien.
Major economic benefits can be achieved from an integrated wholesale market.
Stora ekonomiska fördelar kan erhållas genom en integrerad institutionell marknad.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
En EU-ledd dialog med dessa företag – istället för separata dialoger som förs av medlemsstaterna – skulle sannolikt leda till betydande skalekonomier för alla berörda parter.
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
Stora ekonomier i världen har insett detta, och det finns en växande global konkurrens för att identifiera och sträva efter nya tekniska möjligheter vid vetenskapens yttersta gränser, som kan få betydande inverkan för innovation och fördelar för samhället.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Större ekonomier, särskilt EU, Kina och USA, bör visa politiskt ledarskap genom att ansluta sig till protokollet så snart som möjligt.
Major efforts are also taken to improve road safety culture.
Stora insatser görs också för att förbättra uppträdandet i trafiken.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Det krävs större insatser för att göra det lättare för infrastrukturprojekt att få tillgång till privat finansiering och ta fram alternativa metoder för skuldfinansiering.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
Större insatser är nödvändiga för att harmonisera befintliga nationella och internationella indikatorer för psykisk hälsa och psykiska funktionshinder hos befolkningen i syfte att få en jämförbar uppsättning data i EU.