natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semantic interoperability assets are a subset of interoperability assets and include any element of the semantic layer, such as nomenclatures, thesauri, multilingual dictionaries, ontologies, mapping-tables, mapping-rules, service descriptions, categories, and web services.
Semantiska interoperabilitetstillgångar är en typ av interoperabilitetstillgångar som omfattar alla aspekter av den semantiska nivån, som nomenklatur, synonymförteckningar, flerspråkiga ordböcker, korpusar, mapping tables och mapping rules, driftsbeskrivningar, kategorier och webbtjänster.
Semantic Interoperability Centre Europe
Semantic Interoperability Centre Europe.
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
Semantisk interoperabilitet innebär att organisationer kan hantera information från externa källor på ett meningsfullt sätt.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
Semantisk interoperabilitet handlar om dataelementens innebörd och förhållandet mellan dessa element.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.
Den semantiska interoperabiliteten hotas av att den information som utbyts mellan människor, tillämpningar och förvaltningar tolkas på olika sätt.
Semen collected from all other animals at the centre since the date when the positive test was carried out shall be held in separate storage and may not be the subject of intra-Community trade until the health status of the centre has been restored.
Sperma som samlats in från alla övriga djur vid stationen sedan den dag då undersökningen med positivt utfall utfördes skall förvaras avskilt och får inte bli föremål för handel inom gemenskapen förrän tjurstationens hälsostatus har återställts.
Semen collection centres must:
Tjurstationer måste
semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilisation of equipment;
lokaler för samling av sperma som innefattar ett särskilt rum för rengöring och desinfektion eller sterilisering av utrustning,
Semen for intra-Community trade must:
Sperma för handel inom gemenskapen måste
Semen must be obtained from animals which:
Sperma måste härröra från djur som
Semen storage centres must:
Spermastationer måste
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
sädesvätska som importerats i enlighet med artikel 39.1 b,
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Den europeiska planeringsterminen: Det skulle vara lämpligare att lägga fram ett förslag om den europeiska planeringsterminen inom ramen för en övergripande överenskommelse om den ekonomiska styrningen som är mer omfattande än hittills, med början i en ändring av den makroekonomiska villkorligheten och en stärkt roll för den interparlamentariska konferensen.
Semi conductor manufacture
Halvledartillverkning
Semi- and unskilled foreign workers are almost always in a weak position in the labour market.
Halvkvalificerade och okvalificerade arbetstagare från utlandet har nästan alltid en svag ställning på arbetsmarknaden.
Semi- and unskilled foreign workers are almost always in a weak position in the labour market.
Medelkvalificerade och okvalificerade arbetstagare från utlandet har nästan alltid en svag ställning på arbetsmarknaden.
semi-automated spot and induction welding
Halvautomatiserad punkt- och induktionssvetsning.
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms;
Halvautomatiska skjutvapen för civilt bruk som liknar vapen med automatisk mekanism.
Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition.
Halv- eller helautomatiska vapen med magasin som rymmer mer än två patroner.
Semi-automatic weapons represent a high share of today's hunting and sport-shooting weapons.
En stor andel av dagens jakt- och sportvapen är halvautomatiska.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
Halvkoks (en fast produkt som erhålles från förkolning av stenkol vid låg temperatur) bör redovisas under denna kategori.
Semi-continuous braking
Halvt genomgående bromsning
Semi-dry process
Artikel 7-Informationskrav
Semi-finished aluminium products.
Halvfabrikat av aluminium.
Semi-finished glass.
Halvfabrikat av glas.
Semi-finished products of copper.
Halvfabrikat av koppar.
Semi-finished products of copper.
Kanalisationsrör.
Semi-finished products of iron.
Halvfabrikat av järn.
Semi-finished products of iron.
Ledningsmaster för eldistribution.
Semi-finished products of lead, zinc or tin.
Halvfabrikat av bly, zink eller tenn.
Semi-finished products of lead.
Halvfabrikat av bly.
Semi-finished products of nickel.
Halvfabrikat av nickel.
Semi-finished products of stainless-steel.
Halvfabrikat av rostfritt stål.
Semi-finished products of stainless-steel.
Stolpar för luftledningar.
Semi-finished products of steel.
Halvfabrikat av stål.
Semi-finished products of steel.
Stöd för ledningsmaster.
Semi-finished products of tin.
Halvfabrikat av tenn.
Semi-finished products of zinc.
Halvfabrikat av zink.
Semi-finished products.
Halvfabrikat.
Semi-finished products.
Ledningsmaster.
Semi-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery is subject to a procedure based on prior notification and tacit consent.
För halvfarligt avfall enligt bilaga III som är avsett för återvinning krävs ett förfarande med förhandsanmälan och underförstått samtycke.
Semi-hazardous waste as listed in Annex III/amber listed waste
Halvfarligt avfall enligt bilaga III/den gula avfallsförteckningen.
Semi-industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10
Halvindustriella anläggningar, avsedda som förberedelse för uppförande av anläggningar som kan hänföras till någon av sektorerna i punkt 3–10 ovan.
Semi-manufactured silver.
Halvfabrikat av silver.
Semi-manufactured silver.
Produkter av smidesjärn.
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag av nr ex 3916, ex 3917, ex 3920 och ex 3921 för vilka följande gäller:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag av nr ex3916, ex3917, ex3920 och ex3921 för vilka följande gäller:
Semi-milled
Delvis slipat
Semi-milled or wholly milled rice, including polished or glazed rice
Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat
Semi-milled rice: means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
Delvis slipat ris: paddyris från vilket skalet, en del av grodden och hela eller delar av de yttre skikten av fruktväggen, men inte de inre skikten, har avlägsnats.
Semi-milled rice: paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
Delvis slipat ris: paddyris från vilket skalet, en del av grodden och hela eller delar av de yttre skikten av fruktväggen, men inte de inre skikten, har avlägsnats.
Semi-natural grasslands have dramatically declined in the Northwest European lowlands but also wetlands under the pressure of the same agricultural intensification (drainage and fertilisation).
Delvis naturliga gräsmarker har minskat dramatiskt i nordvästra Europas lågländer men också våtmarker har drabbats genom denna intensifiering av jordbruket (dikning och gödsling).
Semi-precious stones.
Falsade järnprodukter.
Semi-precious stones.
Halvädelstenar.
Semi-public organisation
Halvoffentlig organisation
Semi-rigid dinghies.
Halvstyva jollar.
Semi-rigid dinghies.
Rälsfordon
Semi-skimmed
Mellanmjölk
Semi-skimmed milk.
Lättmjölk.
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
Mellanmjölk: värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till lägst 1,50 % (m/m) och högst 1,80 % (m/m).
Semi-sparkling wine shall be the product which:
Pärlande vin är en produkt som
Semi-sparkling wines that have an excess pressure of just below three bar will escape excise duty levied on sparkling wines, and benefit from a lower (even zero) rate on still wine, if the producer merely uses a different kind of stopper for the bottle.
Pärlande viner med ett övertryck som ligger strax under tre bar undgår den punktskatt som tillämpas på mousserande viner och kommer, förutsatt att producenten försett buteljen med ett annat slags kork, i åtnjutande av den lägre satsen (eller nollskattesatsen) på icke mousserande vin.
Semi-submerged water turbine able to be raised for maintenance.
Halvt nedsänkbara havsströmskraftverk som kan lyftas upp för underhåll.
Semi-submersible rigs.
Halvt nedsänkbara riggar.
Semi-trailer (interchangeable towed equipment):
Påhängsvagn (utbytbar dragen utrustning som delvis bärs av fordonet ):
Semi-trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Påhängsvagn/delvis buren utbytbar dragen utrustning: ...... kg
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Påhängsvagn och släpkärra: term nr 6.4.2.
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point  3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Referenshjulbas för påhängsvagn (i enlighet med punkt 3.2 i del D i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 1230/20121: ...
Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC):
Påhängsvagnens hjulbas (i enlighet med punkt 7.6.1.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG):
Semi-trailer towing vehicle
Dragfordon för påhängsvagn
Semi-trailer:
Påhängsvagn: .................
Semi-trailer: …
Påhängsvagn: ...
Semi-trailer: …kg
Påhängsvagn: ... kg
Semi-trailers.
Påhängsvagnar.
Semi-trailers.
Tankfordon.
semi-white sugar,
Halvvitt socker,
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
Halvvitt socker, vitt socker, extravitt socker, dextros, fruktos, stärkelsesirap, sockerlösning, flytande invertsockerlösning, invertsockersirap, enligt definitionerna i rådets direktiv 2001/111/EG1.
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
Halvvitt socker, vitt socker, extravitt socker, glukos, fruktos, glukossirap, sockerlösning, invertsockerlösning, invertsockersirap, enligt definitionerna i rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel15.
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
halvvitt socker, vitt socker, raffinerat vitt socker, dextros, fruktos, glykossirap, flytande socker, flytande invertsocker, invertsockersirap, enligt definitionerna i rådets direktiv 2001/111/EG10;
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) is a collaborative platform and service offered by the European Commission to support the sharing of interoperability assets to be used in public administrations and eGovernment (http://www.semic.eu).
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) är en samarbetsplattform och tjänst som tillhandahålls av Europeiska kommissionen för att främja utbytet av interoperabilitetstillgångar som ska användas i offentliga förvaltningar och e-förvaltning (http://www.semic.eu).
Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
Semiconductor manufacturing – 40 C.
Semiconductors.
Halvledare.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Kopplings- och förmedlingstjänster (CPC7543 och 7525)
Seminar
Seminarium
Seminar "Towards a sixth EU Environmental Action Programme: viewpoints from the academic community"
Seminarium: "På väg mot EU:s sjätte handlingsprogram för miljön: Synpunkter från universitetsvärlden"
Seminar and activities on the theme of skills for tomorrow’s teachers and trainers geared to the increasingly multidisciplinary nature of programmes and the integration of new contents and methods.
Seminarium och verksamhet om framtidens lärarkompetens med hänsyn till att utbildningsprogrammen blir mer tvärvetenskapliga och inbegriper nytt innehåll och nya metoder.
Seminar and training sessions
Seminarier och utbildning
Seminar Bucharest, June 2002
Seminarium Bukarest, juni 2002
Seminar Co-operation Models for Environmental Infrastructure Projects
Seminarium om samarbets-modeller för infrastruktur-projekt på miljöområdet
Seminar for all Candidate countries and DG EMPLOI held in Brussels on 27 September.
Seminarier för alla kandidatländer och GD Sysselsättning i Bryssel den 27 september.
Seminar for representatives of the EESC Workers Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminarium för företrädare för EESK:s arbetstagargrupp inom ramen för de ekonomiska och sociala rådens kongress (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers' Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminarium för företrädare för EESK:s arbetstagargrupp inom ramen för de ekonomiska och sociala rådens kongress (2114089)
Seminar for Stakeholders
Seminarium för berörda aktörer
Seminar for those responsible for European affairs at the Secretariats-General for Regional Affairs and the Regional Councils on 5 June 2002
Seminarium med cheferna för Europadelegationerna hos regionsekretariaten och regionstyrelserna den 5 juni 2002
Seminar in Belgium during the Belgian presidency (CCMI)
Seminarium i Belgien inom ramen för det belgiska rådsordförandeskapet (CCMI)
Seminar in Florence (Italy), 16 January 1998
Seminarium i Florens (Italien) den 16 januari 1998
Seminar in Greece
Seminarium i Grekland
Seminar in Lisbon on multimodal goods platforms (Freight Villages)
Seminarium i Lissabon om multimodala logistikcentrer (fraktbyar)
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
Seminarium i Ukraina om uppföljningen av förhandlingarna om ett associeringsavtal (Kiev, juni 2009)
Seminar of the PES group on 25 March 2004 on Liberalising Textiles Trade - Rising to the Challenge of Change.
PSE-gruppens seminarium torsdagen den 25 mars 2004 om avregleringen av handeln med textilier – att anta utmaningen med utvidgningen.
Seminar of the Presidency away from Brussels (Belgium) (GS/Presidency)
Ordförandeskapets seminarium utanför Bryssel (Belgien) (ordförandeskapet/generalsekreteraren)
Seminar on
Seminarium
Seminar on
till seminariet om
Seminar on "Communicating Europe through partnership – Beyond borders and cultures" (Communication) (authorised, but deferred until January 2009)
Seminarium "Förmedla Europa genom gräns- och kulturöverskridande samarbete" (Kommunikationsenheten) (beviljat, men uppskjutet till januari 2009)
Seminar on "Europe of Solidarity – our challenge for tomorrow" (SOC) (9 members)
Seminarium om "Ett solidaritetens Europa – morgondagens utmaning" (SOC) (9 medlemmar)
Seminar on "Killing speeds, Saving lives" organised by the Belgian Presidency of the European Union, 8 November 2001 in Brussels.
Seminariet ”Killing speeds, Saving lives” under det belgiska EU-ordförandeskapet, den 8 november 2001 i Bryssel.
Seminar on 'Co-operation Models for Environmental Infrastructure Projects'
Seminarium om ”samarbetsmodeller för infrastrukturprojekt på miljöområdet”
Seminar on a future JCC under the EU-Japan FTA (2111828)
Seminarium om en framtida gemensam rådgivande kommitté inom ramen för frihandelsavtalet mellan EU och Japan (2111828)
Seminar on computerised auditing (VAT)
Seminarium om »Datoriserad revision (mervärdesskatt)»
Seminar on Education Legislation for South Eastern European countries
Seminarium om utbildningslagstiftning för länderna i Sydösteuropa
Seminar on European enlargement and Globalisation 2004-2005.
Seminarium på temat "Det utvidgade EU och globaliseringen 2004-2005" (Generalsekretariatet)
Seminar on Objective 1 from 3 to 5 July 2002 in Lille (Nord-Pas-de-Calais)
Seminarium för mål 1 den 3–5 juli 2002 i Lille (Nord-Pas-de-Calais)
Seminar on public authorities, general activities and subsidies
Seminarium om »offentliga myndigheter, åtgärder av allmänt intresse och bidrag»
Seminar on Social and Civil Dialogue
Seminarium om den sociala dialogen och den civila dialogen
Seminar on the cement sector (Greece) (CCMI)
Seminarium om cementsektorn (Grekland) (CCMI)
Seminar on the chemical sector (Dresden) (CCMI)
Seminarium om den kemiska industrin (Dresden) (CCMI)
Seminar on the contribution of civil society organisations to the work of the WTO
Anordnande av seminarium om det organiserade civila samhällets bidrag till arbetet i WTO
Seminar on the cooperative movement in the Euro-Mediterranean partnership, in Bari, 28 February 1997;
Seminarium om "The Co-operative Movement in the Euro-Mediterranean Partnership", Bari den 28 februari 1997
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Seminarium om associationsavtalet mellan EU och Ukraina
Seminar on the fight against fraud in textiles (OLAF/Greece, other Member States).
Seminarium om bedrägeribekämpning inom textilområdet (OLAF, Grekland och andra medlemsstater)
Seminar on the Impact of the Lisbon Treaty on the European labour market during an LMO meeting (LMO/SOC)
Seminarium om "Lissabonfördragets inverkan på arbetsmarknaden" under ett möte inom arbetsmarknadsobservatoriet (OMT/SOC)
Seminar on the SCAT training standard - analysis of the role of officials working in indirect taxation
Seminarium om »projekt om utbildningsnorm SCAT - Analys av tjänstemannarollen för dem som arbetar inom området indirekt beskattning»
Seminar on the security of food supply in the EU and 2nd meeting of the study group NAT/468, Helsinki, Finland (NAT)
Seminarium om försörjningstrygghet avseende livsmedel i EU samt ett andra sammanträde inom studiegruppen NAT/468, Helsingfors, Finland (NAT)
Seminar on the textile and footwear sector (Portugal) (CCMI)
Seminarium om textil- och skoindustrin (Portugal) (CCMI)
Seminar on Trade and Development (Shanghai, 22 July 2010)
Seminarium om handel och utveckling (Shanghai, 22 juli 2010)
Seminar on training for managers and entrepreneurs in SMEs in Maghreb
Seminarium om utbildning av chefer och entreprenörer i små och medelstora företag i Maghreb
Seminar on VET policy
Seminarium om yrkesutbildningspolitik
Seminar on “Aspects of programme management” in Brussels
Seminarium i Bryssel om olika aspekter av programförvaltningen
Seminar on “Aspects of programme management” in Brussels;
Ett seminarium i Bryssel om olika aspekter av programförvaltningen.
Seminar on “Certification of the accounts of the SAPARD Agencies” in Vienna
Seminarium i Wien om attestering av Sapard-organets räkenskaper
Seminar on “Certification of the accounts of the SAPARD Agencies” in Vienna.
Ett seminarium i Wien om attestering av Sapard-organets räkenskaper.
Seminar on “Evaluation of procedures” for the Youth programme in March 2003
Seminarium om utvärdering av förfarandena inom programmet Ungdom i mars 2003.
Seminar on “Mobility and transparency of qualifications” in February;
Seminarium i februari om ”mobilitet och genomsynlighet för yrkeskvalifikationer”.
Seminar on “Vocational training reform in the context of Lifelong Learning” in February;
Seminarium i februari om ”yrkesutbildningsreform mot bakgrund av ett livslångt lärande”.
Seminar organised in Paris on 28-29 January on "recognition & validation of skills and professional experience" in co-operation with French authorities.
Seminarium om erkännande och godkännande av kompetens och yrkeserfarenhet organiserades i Paris 2829 januari i samarbete med franska myndigheter.
Seminar organised with TAIEX support and participation of all Candidate countries, DG EAC and Cedefop on 14-15 February in Brussels.
Seminarium med TAIEX-stöd och deltagande av alla kandidatländer, GD Utbildning och kultur och Cedefop den 14-15 februari in Bryssel.
Seminar organization services.
Tjänster för allmän säkerhet.
Seminar participants are even more positive considering that the choice of seminar topics and objectives is very good (53.9%) or good (43.3) (Annex 2).
Deltagarna i seminarierna är ännu mer positiva och anser att valet av ämnen och målen för seminarierna är »mycket bra» (53,9 %) eller »bra» (43,3 %) (Bilaga 2).
Seminar to mark the 20th anniversary of the social dialogue
Seminarium kring samhällsdialogens 20-årsjubileum
Seminar with Mexican civil society organisations (REX)
Seminarium med organisationer i Mexikos civila samhälle (REX)
Seminar with Mexican economic and social stakeholders – date and venue to be decided
Seminarium med mexikanska ekonomiska och sociala aktörer – datum och plats fastställs senare
Seminar with the Russian Civil Society Forum
Seminarium med forumet för det civila samhället i EU och Ryssland
Seminar “Developing comprehensive continuing education systems for the Maghreb region” postponed until February 2003.
Seminariet om utveckling av omfattande fortbildningssystem för Maghreb-regionen uppskjutet till februari 2003.
Seminar: duty to trade fairly
Seminarium: skyldighet att bedriva lojal handel
Seminar: training of trainers
Seminarium: utbildning av utbildare
Seminars
OLAF
Seminars (Article 7)
Seminarier (artikel 7)
Seminars (incl. training seminars for PES management, PES and PRES seminar, vocational guidance in PES and 12th-19th meeting of Heads of PES)
Seminarier (även utbildningsseminarier för arbetsförmedlingarnas ledning, seminarium om offentliga arbetsförmedlingar och ordförandeskapets evenemang, yrkesvägledning inom de offentliga arbetsförmedlingarna och 12:e–19:e mötet för cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna)
Seminars / conferences
Seminarier/konferenser
Seminars aimed to raise awareness of the need to implement the CFP rules.
Seminarier för att öka medvetenheten om behovet av att genomföra den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
Seminars and conferences
Seminarier och konferenser
Seminars and meetings of experts from national administrations, international organisations, Community institutions and academia to promote the production and dissemination of good quality statistics on migration and asylum; to address common related problems and opportunities for development.
Seminarier och möten med experter från nationella myndigheter, internationella organisationer, gemenskapsinstitutioner och den akademiska världen för att främja framställning och spridning av asyl- och migrationsstatistik av god kvalitet samt ta upp gemensamma problem i samband därmed och utvecklingsmöjligheter
Seminars and Project Groups
Seminarier och projektgrupper
Seminars and training courses by the EC Delegations at their initiative and by DG Regional Policy, paid from ISPA TA budgets.
Seminarier och utbildningskurser av kommissionens delegationer på deras initiativ och av GD Regionalpolitik, betalade genom ISPA:s budgetar för tekniskt stöd.
Seminars and training sessions
Seminarier och utbildning
Seminars and use of Assistance by the Commission
Seminarier och kommissionens användning av stödet
Seminars and workshops
Seminarier
Seminars and workshops have been organised to enable Member States to share experiences and knowledge in the field of combating VAT fraud.
Seminarier och konferenser har organiserats för att ge medlemsstaterna möjlighet att utbyta erfarenheter och kunskaper avseende bekämpning av mervärdesskattebedrägeri.
seminars and workshops,
‑ seminarier och studiegrupper,