natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare70 (ISA2)
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Interoperabilitetslösningar som ISA2-programmet tar över som interoperabilitetskuvös eller interoperabilitetsbrygga ska finansieras av programmet till dess att de tas över av andra program eller initiativ.
Interoperability standards & rules
Standarder och regler för driftskompatibilitet
Interoperability support activities are clustered under three headings.
Åtgärderna för att främja interoperabilitet har delats in i tre områden.
Interoperability testing is essential to ensure an acceptable quality of service and to reap the large-scale benefits created by a critical mass of satisfied users (the 'network effect’).
Provning av driftskompatibilitet är avgörande när det gäller att säkerställa en godtagbar kvalitet på tjänsterna och att uppnå de samverkansvinster som en kritisk massa av nöjda användare leder till (”nätverkseffekten”).
Interoperability therefore concerns various layers (networks, devices and services).
Kompatibilitetsfrågorna måste därför tacklas på flera olika nivåer (nät, utrustning och tjänster).
Interoperability unit
Avdelning för driftskompatibilitet
Interoperability was therefore crucial.
Driftskompatibiliteten är av avgörande betydelse.
Interoperability will become a major criterion in selecting and evaluating projects for trans-European network support.
Driftskompatibilitetskriteriet kommer att bli avgörande i samband med urval och utvärdering av projekt inom det transeuropeiska nätet.
Interoperability will contribute, in particular, to opening up markets, which will enable SMEs to specialise more in production and to maintain commercial relations with several producers, while at present they are often bound to a single manufacturer.
Framför allt kommer driftskompatibiliteten att bidra till att öppna marknaderna, och ge de små och medelstora företagen möjlighet att bli mer specialiserade i sin produktion och upprätthålla handelsförbindelser med flera producenter, där de nu oftast har förbindelser med en enda.
Interoperability will help improve the competitiveness of large businesses and of SMEs at the Community level and in world markets.
Driftskompatibiliteten bidrar till att förbättra konkurrenskraften för storföretag och för små och medelstora företag, såväl inom gemenskapen som på de internationella marknaderna.
Interoperability will help to improve the competitiveness of large companies and SMBs at Community level and at world market level.
Driftskompatibiliteten bidrar till att öka både de stora företagens och de små och medelstora företagens konkurrenskraft, både på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden.
Interoperability will help, above all, in opening up markets, which will enable SMBs further to specialise in their production and to maintain commercial relationships with several producers, whereas they are currently most often linked to just one.
Driftskompatibiliteten kommer att bidra till öppnandet av marknader, vilket gör det möjligt för små och medelstora företag att specialisera sin produktion ytterligare och göra affärer med flera tillverkare i stället för att, som i dagsläget, vara knutet till en tillverkare.
interoperability with the energy networks of candidate and other third countries;
driftskompatibilitet med energinäten i kandidatländer och tredje land,
Interoperability with the Swiss rail system can be ensured through the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on carriage by rail and road.
Drifts­kompatibilitet med det schweiziska järnvägssystemet kan åstadkommas genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska konfederationen om transporter på väg och järnväg.
INTEROPERABILITY within and between different transport modes and between networks and traffic management systems, especially through technical standardization measures, with a view to ensuring extensive access possibilities and interconnections;
INTEROPERABILITET inom och mellan olika transporttyper och mellan nätverk och trafikledningssystem, i synnerhet genom tekniska standardiseringsåtgärder i syfte att säkerställa en mångfald av möjligheter vad gäller tillträde och sammankoppling.
Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.
Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg är en fråga som berör hela gemenskapen.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Dokumentet tar också upp interoperabilitet, standardisering och portabilitet av data och applikationer.
Interoperability, standards and multi-platform access emerged in all areas as requiring greater focus.
Frågan om interoperabilitet, standarder och anslutning genom olika plattformar ansågs kräva större uppmärksamhet inom alla områden.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Kompatibilitet, tillämpning av gemensamma tekniska standarder och harmonisering av grundläggande lagstiftning är avgörande.
Interoperability.
användning av öppna anbudsförfaranden).
interoperability.
Interoperabilitet.
Interoperability.
Kompatibilitet.
interoperability: enhancing devices and platforms that “talk to one another” and services that are portable from platform to platform;
Interoperabilitet: förbättrad utrustning och plattformar som ”talar med varandra” och tjänster som är portabla mellan olika plattformar.
Interoperable 'cloud computing' service will provide the backbone infrastructure functionality on which clouds for trans-European public services can be offered.
Interoperabla ”datormolnstjänster” kommer att ge den funktionalitet i stamnätsinfrastrukturen som gör att datormoln för transeuropeiska offentliga tjänster kan erbjudas.
Interoperable and open platforms will facilitate widespread access to these services and foster a more inclusive information society.
Kompatibla och öppna plattformar underlättar en allmänt utbredd tillgång till dessa tjänster och gynnar ett mer socialt integrerat informationssamhälle.
interoperable automated customs clearance systems;
kompatibla automatiserade tullklareringssystem,
Interoperable cross border eHealth services
Interoperabla gränsöverskridande tjänster för e-hälsa
Interoperable cross-border e-Justice services
Interoperabla gränsöverskridande tjänster för e-juridik
Interoperable cross-border e-Justice services: This service will enable the online cross-border access of citizens, businesses, organisations and legal practitioners to legal means/documents and judicial procedures.
Interoperabla gränsöverskridande e-juridiktjänster: De här tjänsterna kommer att göra det möjligt för medborgare, företag, organisationer och rättstillämpare att få tillgång online till rättsliga resurser/dokument och rättsliga förfaranden över gränserna.
Interoperable cross-border electronic procurement services
Driftskompatibla gräns­överskridande elektroniska upphandlings­tjänster
Interoperable cross-border electronic procurement services
Interoperabla gränsöverskridande elektroniska upphandlingstjänster
Interoperable cross-border electronic procurement services: This service will enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities, integrating activities such as Electronic Submission of offers, Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.
Interoperabla gränsöverskridande tjänster för elektronisk upphandling: De här tjänsterna kommer att göra det möjligt för alla företag inom EU att svara på europeiska offentliga anbudsförfrågningar från alla medlemsstater; de kommer att omfatta elektroniska upphandlingsaktiviteter såväl före som efter tilldelningen av kontrakt och integrera funktioner som elektronisk inlämning av anbud, Virtual Company Dossier, e-kataloger, e-beställningar och e-fakturor.
Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
Medlemsstaterna kan inte på egen hand införa kompatibla tullklareringssystem som omfattar hela EU.
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare)
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare.
Interoperable Digital Rights Management (DRM) technologies which prevent unauthorised use of protected content and ensure the enforcement of the rights involved, and adequate payment for protected digital content to rightsholders, could provide a significant opportunity for the new mobile content market.
Interoperabel teknik för förvaltning av digitala rättigheter (DRM), som förhindrar otillbörlig användning av skyddat innehåll, garanterar att de berörda rättigheterna respekteras och att rättighetshavare får skälig betalning för skyddat digitalt innehåll, kan innebära viktiga möjligheter för den nya mobila innehållsmarknaden.
Interoperable e-Health solutions should also support the technical platform for the implementation of such initiatives as the creation of a European network of centres of reference to promote co-operation across medical institutions across the Community41.
Interoperabla e-hälsovårdslösningar bör också omfatta tekniska plattformar för genomförande av sådana initiativ, som inrättandet av ett europeiskt nätverk för referenscenter som kan främja samarbete mellan medicinska institutioner i hela gemenskapen41.
Interoperable e-Health solutions will be needed to create the technical platform to implement such an initiative.
Interoperabla e-hälsovårdslösningar kommer att behövas för att skapa den tekniska plattformen för ett sådant initiativ.
Interoperable electronic identification and authentication across Europe.
Interoperabel elektronisk identifiering och autentisering för hela Europa.
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
Interoperabel elektronisk identifiering och autentisering i Europa
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Driftskompatibelt elektroniskt stöd för hälsoassistans överallt i EU
Interoperable essential infrastructure services (e.g. for secure communications between administrations or cross-border access to registers), common specifications, interoperability guidelines and re-usable software are all building blocks of high impact eGovernment.
Interoperabla grundläggande infrastrukturtjänster (exempelvis säkra kommunikationer mellan förvaltningar eller gränsöverskridande tillgång till register), allmänna specifikationer, riktlinjer för interoperabilitet och återanvändnigsbar programvara är alla byggstenar i en e-förvaltning med stor genomslagskraft.
Interoperable freight transport.
Driftskompatibla godståg.
interoperable IT security and control systems;
interoperativa datasystem för övervakning och säkerhet,
Interoperable pan-European services might be targeted for development where there is a match with EU policy objectives and the needs of European citizens.
Man kan styra utvecklingen av interoperabla europatäckande tjänster till de områden som överensstämmer med EU:s politiska mål och de europeiska medborgarnas behov.
Interoperable regional passenger transport.
Driftskompatibla regionaltåg för persontrafik.
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Driftskompatibel säker elektronisk identifiering och autentisering i hela Europa
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Driftskompatibel tjänsteinfrastruktur i enlighet med tjänstedirektivet.
Interoperable solutions at all levels would facilitate the development of innovative content and services that can be delivered on all platforms.
Kompatibla lösningar på alla nivåer skulle underlätta utvecklingen av nytt innehåll och nya tjänster som kan bli tillgängliga via alla de olika typerna av åtkomst.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Kompatibla lösningar som bygger på öppna system och gränssnitt håller marknaderna öppna, främjar innovationen och möjliggör medflyttbara tjänster på den digitala inre marknaden.
Interoperable, high-speed passenger transport.
Driftskompatibla höghastighetståg för persontrafik.
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Följden blir nedläggelse av de tullkontor som står till deklaranternas förfogande liksom minskade möjligheter för tullen att ingripa vid hälsorisker (galnakosjukan) eller vid säkerhetsrisker (terrorism) samt stora omvälvningar för personalen.
Interparliamentary conference
Interparlamentarisk konferens
Interparliamentary conference;
Interparlamentarisk konferens
Interpersonal communications services only cover communications between a finite, that is to say not potentially unlimited, number of natural persons which is determined by the sender of the communication.
Interpersonella kommunikationstjänster täcker endast kommunikation mellan ett ändligt, alltså inte potentiellt obegränsat, antal fysiska personer som bestäms av kommunikationens avsändare.
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
Kunskap om mänskligt beteende och metoder för kommunikation med döva personer och personer med nedsatt hörsel, personer med nedsatt syn, personer med talsvårigheter och personer med inlärningssvårigheter.
Interpersonal violence is an issue of growing public concern and includes domestic violence, child abuse, abuse of the elderly and youth violence.
Mellanmänskligt våld är en fråga som oroar i växande utsträckning och inbegriper våld i hemmet, barnmisshandel, misshandel av äldre och ungdomsvåld.
Interpersonal violence takes many forms (physical, mental and sexual) and occurs in different environments (in the family, between intimate partners, in the community, in institutions and at work).
Mellanmänskligt våld tar sig olika uttryck (fysiskt, mentalt och sexuellt våld) och uppträder i olika sammanhang (i familjen, mellan sexualpartner, i lokalsamhället, på institutioner och på arbetsplatser).
Interpersonal, intercultural and social competences and civic competence;
Interpersonell, interkulturell och social kompetens samt medborgerlig kompetens.
Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence
Interpersonell, interkulturell och social kompetens samt medborgerlig kompetens
Interplay of the management structures
Samspel mellan förvaltningsstrukturerna
Interpol has also been active in this field since a number of years.
Interpol är också aktiv på detta område sedan ett antal år tillbaka.
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
Interpol har förbättrat den ”FIND”-programvaran till att även omfatta skjutvapen och bad medlemsstaterna att delta i ett pilotprojekt som ska genomföras under första halvåret 2016 och där sökningar görs samtidigt i nationella databaser, SIS och iARMS.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
Interpol är positiva till ytterligare samarbete med projekt som genomförs inom programmet.
Interpolation of NOx Control Point
Interpolering av kontrollpunkten för NOx
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Interpols databas över bilder av övergrepp mot barn innehåller 550 000 bilder på 20 000 olika barn.
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
tolka radarbildskärmen och analysera den information som radarn ger,
Interpretation
Tolktjänster
Interpretation (2 days) = ?
Tolkning (2 dagar) = 40 000 euro
Interpretation :
Tolkning:
Interpretation against supplier of a contract term
Tolkning till nackdel för den part som tillfogat ett villkor
interpretation and application of the convergence criteria laid down in the EC Treaty (Section 2);
Tolkningen och tillämpningen av de olika konvergenskrav som definierats i EG-fördraget (del 2).
Interpretation and Enforcement
Tolkning och genomförandet
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Tolkning och förklaring av lagförslaget i samband med presentationer, skrivelser och möten även med avseende på Världshandelsorganisationens paneler
Interpretation and linked activities.
aaaaaaaTolkning med tillhörande verksamhet
Interpretation and translation costs
Övertagande av tolknings- och översättningskostnader
Interpretation and translation costs
Övertagande av tolknings- och översättningskostnaderna.
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
Brottsoffren har tillgång till tolkning och översättning vid rättsliga förfaranden i alla medlemsstater i en omfattning som står i proportion till omständigheterna i ärendet (D2).
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
Tolkning och översättning ska tillhandahållas på ett sätt som garanterar att den misstänkte eller tilltalade kan utöva sina rättigheter fullt ut.
Interpretation from DE EN FR IT SV into DE EN FR IT SV
Tolkning från DE-EN-FR-IT SV till DE-EN-FR-IT-SV
Interpretation from FR/DE/EN/NL/SV into FR/DE/EN/SV
Tolkning från FR/DE/EN/NL/SV till FR/DE/EN/SV
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Tolkning från: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV till: DE, EN, ES, FR, IT
Interpretation in favour of consumers
Tolkning till konsumentens fördel
Interpretation in Group I meeting:
Tolkning vid sammanträdet för grupp I:
Interpretation in Group II meeting:
Tolkning vid sammanträdet för grupp II:
Interpretation in Group III meeting:
Tolkning vid sammanträdet för grupp III:
Interpretation in plenary:
Tolkning vid plenarsessionen:
Interpretation in workshops:
Tolkning vid seminarierna:
Interpretation of Article 257
Tolkning av artikel 257
Interpretation of categories of cultural goods
Hur ska kategorier av kulturföremål tolkas?
Interpretation of certain Annex I and II categories of projects
Tolkning av vissa projektkategorier i bilagorna I och II
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
Tolka befintlig lagstiftning, rättspraxis och meddelanden med avseende på tillämpningen för hamnkoncessioner och teknisk-nautiska tjänster.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Tolkning av lagstiftningen bör vara tydlig utan utrymme för rättslig osäkerhet.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Tolkningen av lagstiftningen bör vara tydlig utan utrymme för rättslig osäkerhet.
Interpretation of Product Environmental Footprint results
Tolkning av PEF-resultat
Interpretation of Rule 18 of the RP
Uttolkning av arbetsordningens artikel 18
Interpretation of terms
Tolkning av villkor
Interpretation of the combined nomenclature
Tolkning av Kombinerade nomenklaturen
Interpretation of the Convention by the Court of Justice
EG-domstolens behörighet att tolka konventionen
Interpretation of the national reports was aided by discussions with selected governmental and non-governmental experts, as well as Commission officials.
Till stöd för tolkningen av de nationella rapporterna har diskussioner hållits med utvalda statliga och icke-statliga experter och med kommissionens tjänstemän.
Interpretation of the results
Tolkning av resultaten:
Interpretation of the results of the OEF88 study serves two purposes:
Tolkningen av resultaten från en OEF88-studie tjänar två ändamål:
Interpretation of the results of the PEF100 study serves two purposes:
Tolkningen av resultaten från en PEF101-studie tjänar två ändamål:
Interpretation referred to in Article 15 Under the terms of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90 the air carrier Scanair, which is structured and organized exactly as Scandinavian Airlines System, is to be considered in the same way as the air carrier Scandinavian Airlines System.
Den tolkning som avses i artikel 15 På de villkor som anges i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2343/90 skall lufttrafikföretaget Scanair, som har exakt samma struktur och organisation som Scandinavian Airlines System, behandlas på samma sätt som lufttrafikföretaget Scandinavian Airlines System.
Interpretation requested
Begärd tolkning
Interpretation requested
Begärd tolkning:
Interpretation requested:
Begärd tolkning:
Interpretation services.
Konsulattjänster.
Interpretation shall be provided during those proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all necessary meetings between the suspect and his lawyer, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Tolkning ska tillhandahållas under förfaranden inför utredande myndigheter och domstolar, också under polisförhör, under alla nödvändiga möten mellan den misstänkte och dennes advokat, under alla domstolsförhandlingar och under eventuella nödvändiga interimistiska förfaranden.
Interpretation will be provided by the Commission.
Kommissionen ser till att det finns tolkning.
Interpretation will be provided from the 11 Community languages into French, English and German.
Tolkning från de 11 gemenskapsspråken kommer att ske till franska, engelska och tyska.
Interpretation will be provided in the 11 official languages of the European Union for the opening and closing plenary sessions.
Tolkning kommer att erbjudas på Europeiska unionens elva officiella språk under öppnings- och avslutningssessionerna.
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
Tolkning, genomförande och effekter av bestämmelser om märkning
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
Tolkning, genomförande och effekter av bestämmelser om spårbarhet
Interpretation/courts etc
Tolkning/domstol osv.
Interpretation:
Tolkning
Interpretation:
Tolkning:
Interpretation: choice of languages to be available during section meetings
Tolkning: val av språk man ska tolka till och från under sektionens sammanträden
INTERPRETATIVE COMMUNICATION
TOLKNINGSMEDDELANDE
INTERPRETATIVE COMMUNICATION OF THE COMMISSION
TOLKNINGSMEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Interpretative Communication of the Commission on advertising
Kommissionens tolkningsmeddelande om reklam
Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement
Tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på området för försvarsupphandlingar
Interpretative Communication on the freedom to provide services and the general good in insurance
Tolkningsmeddelande om friheten att tillhandahålla tjänster och det allmänna bästa på försäkringsområdet