natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, he pointed out that Mercosur was an important trade partner for the EU as it did not have agreements with Europe's competitors such as the USA or Asia.
Slutligen konstaterade han att Mercosur är en intressant handelspartner för EU, eftersom man inte har några avtal med EU:s konkurrenter, exempelvis USA och Asien.
Lastly, he pointed out that the proportion of female employment in the tobacco sector was extremely high.
Slutligen erinrade han om att kvinnorna utgör en mycket hög andel av de personer som är sysselsatta inom tobakssektorn.
Lastly, he reminded the assembly that Mr Fischler, the outgoing Commissioner, had stated that the proposed reduction in the price of sugar would not necessarily benefit consumers.
Han avslutade med att nämna att den avgående kommissionsledamoten Franz Fischler hade förklarat att den föreslagna prissänkningen på socker inte nödvändigtvis skulle komma konsumenterna till del.
Lastly, he requested that the period in which people could legally search for employment after losing their job – without losing their right to a blue card – be extended to six months.
Slutligen sade föredraganden att han önskade att den period under vilken man kan söka arbete efter att ha förlorat ett arbete, utan att rätten till EU-blåkortet går förlorad, förlängs till sex månader.
Lastly, he reviewed the situation concerning the EESC buildings, saying that the building in rue de Trèves should be ready for occupation by June and that the building on the corner of rue Remorqueur should be ready by autumn 2006.
Slutligen redogjorde han för situationen beträffande EESK:s byggnader och konstaterade att byggnaden på rue de Trèves torde bli tillgänglig senast i juni och att byggnaden i hörnet av rue Remorqueur bör bli tillgänglig hösten 2006.
Lastly, he said that the proposals to revise Rule 72 referred to by Mr Malosse had not been included in the final document since they had not been supported by a majority of panel members.
Han konstaterade slutligen att de förslag till ändring av artikel 72 som Henri Malosse nämnt inte hade kunnat godtas eftersom de inte fått stöd av en majoritet av medlemmarna i kommittén för arbetsordningen.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Slutligen sade han att det var första gången som det civila samhället i området hade fastställt ett samband mellan en särskild naturkatastrof och klimatförändringarna.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Han underströk slutligen de positiva konsekvenser som det förändrade EU-budgetförfarande, som är en följd av fördraget, skulle kunna få för kommitténs budgetstruktur.
Lastly, he stressed the strategic importance of the Going Local programme.
Slutligen underströk han den strategiska betydelse som han fäster vid programmet "going local".
Lastly, he suggested that paragraph 4.6 should include a reference to unlawful fishing, owing to its impact on the sector.
Slutligen föreslog han att punkt 4.6 också skall omfatta olagligt fiske på grund av dess konsekvenser för detta område.
Lastly, he undertook to present a more detailed report on the public transport services in the European district.
Avslutningsvis gjorde han en detaljerad genomgång av kollektivtrafiken till och från EU-kvarteren.
Lastly, he urged members and their organisations to lobby the Member States on the Committee's behalf, and asked them to keep him informed of developments.
Slutligen bad han ledamöterna och deras organisationer att också driva EESK:s krav i medlemsstaterna och att hålla honom underättad om de insatser som gjorts.
Lastly, how can the teaching profession be made more attractive to young people, particularly in terms of remuneration and benefits, amongst other things?
Hur gör man läraryrket mer attraktivt för ungdomar, framför allt med avseende på löner och sociala förmåner?
lastly, if a deterioration of the international situation – in the wake of military conflict in the Middle East - were to warrant it, exemptions be granted from strict application of the Pact on an exceptional, temporary basis, so as to prevent economic problems deteriorating further in the short term.
Att man i fall av ett svårare internationellt läge, som en följd av konflikten i Mellanöstern, undantagsvis och under en begränsad tid kan göra avkall på en strikt tillämpning av pakten i syfte att undvika ännu svårare ekonomiska problem på kort sikt.
Lastly, if the losing party received legal aid, he probably does not have the means to reimburse the winning party’s lawyer’s fees; Member States can provide that reimbursement is not due or is borne by the State.
Om den person som förlorat ett mål beviljats rättshjälp är det sannolikt att han inte har tillräckliga medel för att kunna ersätta advokatkostnaderna för den part som vunnit målet; i sådana fall kan medlemsstaterna besluta att ersättningen inte behöver betalas, eller att den skall betalas av staten.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
I de konsekvensbedömningar som avser åtgärderna för att förverkliga den inre marknaden tas det inte tillräcklig hänsyn till småföretagens verkliga situation och de problem de kan råka ut för i den gränsöverskridande handeln eller i sin verksamhet på lokal nivå eller i närmiljön.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
Slutligen måste man i genomförandet och styrningen av åtgärderna satsa mer på samordning och på att involvera såväl arbetsmarknadens parter som andra berörda aktörer.
Lastly, implementation of the directive should be adapted to the national, regional or local decision-making level appropriate to each case and to the Member State in which the plans or programmes are being adopted.
Slutligen är det nödvändigt att anpassa direktivets genomförande till de nationella, regionala och lokala beslutsnivåer som är lämpliga för varje enskilt fall i den medlemsstat där planer och program skall antas.
Lastly, improving the effectiveness of national review procedures, especially those dealing with illegal direct awards of contracts, is also in line with the European Union’s overall policy against corruption (see Commission Communication of 28.5.2003, COM(2003) 317 final).
Slutligen ingår effektivare nationella rättsmedel, särskilt i fråga om olaglig tilldelning av direktupphandling, också i Europeiska unionens övergripande insatser mot korruption (se kommissionens meddelande KOM(2003) 317 slutlig av den 28 maj 2003).
Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
Sista ändringen gjordes 1985, när det genom direktiv 85/303/EEG5 bekräftades att skatt på kapitaltillskott helt bör avskaffas på grund av dess negativa ekonomiska effekter.
Lastly, in 2002, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which is multi-sectoral and managed by the European Investment Bank (EIB), was created.
Det senaste var skapandet av låneinrättningen för investeringar och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (FEMIP), som omfattar flera sektorer och förvaltas av Europeiska investeringsbanken (EIB).
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
Utöver sina kontroller av att dotterföretag till postoperatörer som var verksamma inom konkurrerande marknader utanför tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse inte korssubventionerades, fortsatte kommissionen att övervaka att dessa dotterföretag inte fick statligt stöd.
Lastly, in addition to the impact on employment, the budgetary impact of the experiment should be examined to ensure that it is effective.
Slutligen, utöver påverkan på sysselsättningen måste försökets budgetkonsekvenser beaktas så att det blir verkningsfullt.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
Det bör även erinras om att tillsynsmyndigheten förutom behoven för GSMC även måste möta nya krav.
Lastly, in all schemes to promote mobility, researchers must receive equal tax treatment.
När det gäller alla modeller för att främja rörligheten måste slutligen alla forskare behandlas lika i skattehänseende.
Lastly, in all those countries both supply and demand are affected by public intervention, which reduces or delays the need for structural adjustments.
Till sist påverkas i samtliga länder såväl utbud som efterfrågan av offentliga ingripanden som lindrar eller försenar behoven av strukturella justeringar.
Lastly, in an effort to co-operate with the Member States and anticipate infringements, the Commission reminded national authorities of their obligations under Directive 98/34/CE when it became aware of a government's intention to legislate on Information Society services.
För att öka samarbetet med medlemsstaterna och förebygga överträdelser har kommissionen, när den fick kännedom om att en regering ämnade anta bestämmelser om informationssamhällets tjänster, påmint de nationella myndigheterna om deras skyldigheter enligt direktiv 98/34/EG.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Efter förhandlingar mellan rådet och Europaparlamentet fastställdes slutligen det definitiva beloppet i april 2006 till 864 316 miljoner euro, dvs.
Lastly, in certain Member States there are simplified procedures for some of the alternative sanctions – those within the category of criminal mediation – that operate outside the conventional criminal procedure and regularly entail terminating the prosecution if the simplified procedure is completed successfully.
Slutligen är en del av de alternativa påföljderna (de som kan omfattas av medling med anledning av brott) i vissa medlemsstater föremål för ett förenklat förfarande, som delvis äger rum utanför det klassiska brottmålsförfarandet och som regelbundet leder till att ärendet läggs ned om detta förenklade förfarande avslutas med framgång.
Lastly, in considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Slutligen bör tanken på ett möjligt marknadsbaserat instrument för sjötransporter inte leda till att den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden påverkas negativt.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Slutligen lade Europeiska systemrisknämnden (ESRB) i december 20121 fram sina rekommendationer.
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
I december ändrades ramen slutligen för att ytterligare främja tillgången till finansiering i framför allt medlemsstater med låga arbetskraftskostnader19.
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
Slutligen införde socialministeriet i Estland ändringar i lagen om social omvårdnad som en följd av projekt för integration av flyktingar.
Lastly, in exercising their perfectly legitimate right to demand the establishment of a "fiscal representative" in relation to FPS, some Member States lay down a series of administrative and financial requirements which are real obstacles to competition and constitute discrimination towards insurance companies from other Member States.
När medlemsstaterna slutligen utnyttjar sin fullt legitima rätt att kräva att en "skatterepresentant" skall tillsättas inom ramen för fritt utbud av tjänster, ställer några länder upp en rad administrativa och finansiella krav som utgör verkliga konkurrenshinder och diskriminering av försäkringsbolag från andra medlemsstater.
Lastly, in its Communication to the European Council of 10 May 2006 "A citizens’ agenda”9, the Commission highlighted the Union’s need to foster cooperation on consular affairs in order to protect EU citizens in third countries more fully and also to enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
I kommissionens meddelande ”En agenda för EU-medborgarna” av den 10 maj 20069 framhöll kommissionen för Europeiska rådet dels att EU bör öka samarbetet i konsulära frågor för att ge EU-medborgare i tredjeland ett bättre skydd, dels göra dem uppmärksamma på och underlätta för dem att utnyttja sina rättigheter.
Lastly, in its Opinion on the proposal for a Council Decision on the Community statistical programme 1998-2002, the Committee stressed the need to develop comparable Community statistics on unemployment and jobs, as such statistics are vital for Union employment policy and for the employment programmes which Member States draw up in this context.
I sitt yttrande om "Förslag till rådets beslut om gemenskapens statistiska program 1998–2002" betonade kommittén behovet av att få fram jämförbar statistik över arbetslöshet och sysselsättning i gemenskapen, eftersom sådana uppgifter är helt oundgängliga för unionens sysselsättningspolitik och för de sysselsättningsprogram som medlems­staterna har att utarbeta.
Lastly, in line with the accompanying measures introduced in 1992, all rural development measures not covered by Objective 1 programmes will be brought together within a single framework and their financing transferred to the EAGGF Guarantee Fund.
I linje med de kompletterande åtgärder som infördes 1992 kommer alla åtgärder för att främja landsbygdens utveckling utanför programmen för målområde 1 att samlas i en enhetlig ram och för över finansieringen av dessa åtgärder till EUGFJ:s garantisektion.
Lastly, in line with the accompanying measures introduced in 1992, all rural development measures not covered by Objective 1 programmes will be brought together within a single framework and their financing transferred to the EAGGF Guarantee Fund.
I linje med de kompletterande åtgärder som infördes 1992 kommer alla åtgärder för att främja landsbygdens utveckling utanför programmen för målområde 1 att samlas i en enhetlig ram och för över finansieringen av dessa åtgärder till EUGFJ:s garantisektion.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
I många medlemsstater har man heller inte fastställt några krav på samordnarens kompetensnivå.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
Slutligen, när det gäller initiativ på senare tid – men före det gällande Lissabonfördraget – i fråga om barnpornografi och skydd av barn, har man som rättslig grund använt bestämmelserna om straffrättsligt samarbete.
Lastly, in order for the EU to lead the rest of the world on new and enhanced services, such as 5G, equipment manufacturers and providers of communications services need sufficient scale.
Om EU ska kunna leda resten av världen mot nya och förbättrade tjänster, som 5G, behöver tillverkare av utrustning och leverantörer av kommunikationstjänster en tillräckligt stor skala.
Lastly, in order to avoid a situation whereby a previously adopted regulation might subsequently be challenged in the Court of Justice - regardless of the merits of the case - the Committee strongly urges that the legal bases of the regulation be carefully checked.
För att undvika att en redan antagen förordning så småningom – och mer eller mindre välmotiverat – prövas av EG-domstolen, rekommenderar kommittén starkt att man noga kontrollerar förordningens rättsliga grund.
Lastly, in order to facilitate consumer access to the amicable settlement of cross-border disputes, two European networks of national bodies have been set up by the European Commission.
För att underlätta konsumenternas möjligheter till förlikning i samband med gränsöverskridande tvister har kommissionen inrättat två europeiska nätverk för nationella organ.
Lastly, in order to facilitate the harmonisation of existing reference medicinal products, it is proposed that an annual plan for gradual harmonisation be introduced (Article 30(2)).
För att underlätta harmoniseringen av befintliga referensläkemedel föreslås slutligen att en årlig plan för successiv harmonisering skall upprättas (artikel 30.2).
Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
För att godstransport på järnväg i likhet med övriga transportformer som är alternativ till vägtransporter skall vara trovärdigt, betonar EESK slutligen att det är dags att gå från tanke till handling genom att avsätta eller framtvinga mer resurser för järnvägs-, havs- och flodtransporter än vad fallet är i dag, särskilt när det gäller finansieringen av TEN-T-projekt och medel som anslagits för de nya medlemsstaterna samt för Balkanländerna.
Lastly, in order to make sure that proportionality is also respected in the application of the Directive, cases of Member States that differ substantially from the norm in regard to certain parameters could be taken into account.
Slutligen kan medlemsstater som väsentligen avviker från normen i fråga om vissa paramentrar beaktas för att säkerställa att proportionaliteten även respekteras vid direktivets tillämpning.
Lastly, in order to make this procedure more effective in terms of deadlines, it is proposed that its overall length be reduced from 90 days to 60 days (Article 32(1)).
För att öka den tidsmässiga effektiviteten hos förfarandet föreslås slutligen att dess sammanlagda varaktighet skall minskas från 90 till 60 dagar (artikel 32.1).
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
För att i situationer av särskilt hårt tryck på vissa medlemsstater med begränsad mottagnings- och absorptionskapacitet undvika att överföringar inom ramen för Dublinförfarandet belastar dessa medlemsstater ytterligare, införs slutligen ett nytt förfarande som gör det möjligt att skjuta upp överföringar.
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
För att främja hållbara konsumtionsmönster och livsstilar måste man, genom att stärka den roll som konsumentorganisationerna och producenterna inom rättvis handel har, främja och skydda alternativ till en konsumtion som skadar miljön samt stödja bästa praxis.
Lastly, in practice, a lighter sentence and even immediate release can flow from the considerable differences between the Member States’ legislation as regards enforcement,94 in particular as regards early release (see above).
Slutligen skulle de betydande skillnader mellan medlemsstaternas lagar när det gäller straffverkställighet94, särskilt i fråga om förtida frigivning (se ovan) i praktiken kunna leda till en lindrigare påföljd eller till och med en omedelbar frigivning.
Lastly, in some of the sectors studied, manufacturers work to order and offer customised products which meet the national standards required by their customers.
Slutligen kan tilläggas att i vissa av de studerade sektorerna arbetar tillverkarna på beställning och erbjuder skräddarsydda produkter som överensstämmer med de nationella standarder som kunderna begär.
Lastly, in STOCKHOLM, the following year, conclusions specifying in greater detail the scope of future lines of action, along with precise and ambitious objectives, were adopted.
I slutsatserna rörande denna fråga fastställdes tydliga och ambitiösa mål.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
I fråga om finansiering gäller slutligen att trots att det sjätte miljöhandlingsprogrammet påverkade den fleråriga budgetramen för 2007–201313 var tidpunkten för programmets antagande (2002) för sen för perioden 2000–200714.
Lastly, in terms of work and production, it will be responsible for acquainting the public and businesses with the requirements of the modern age and the new economy.
Slutligen skall systemet främja de europeiska medborgarnas och företagens professionella förtrogenhet med de behov som det nya tidevarvet och den nya ekonomin medför.
Lastly, in the countries bordering the Danube, where the collapse of three bridges has meant that river traffic is temporarily only possible on Sundays, the financial losses for shipping companies, shipyards and ports are estimated at EUR 30 million per month.
De förluster som drabbar rederierna, skeppsvarven och hamnarna i de här länderna lider beräknas till 30 miljoner euro i månaden.
Lastly, in the countries bordering the Danube, where the collapse of three bridges has meant that river traffic is temporarily only possible on Sundays, the financial losses for shipping companies, shipyards and ports are estimated at EUR 30 million per month.
De förluster som rederierna, skeppsvarven och hamnarna i de här länderna lider beräknas till 30 miljoner euro i månaden.
Lastly, in the field of public health and research in the area of sustainable development and development cooperation, the Commission for the first time applied Article 169 of the EC Treaty.
Slutligen, i fråga om folkhälsa och forskning som gäller hållbar utveckling och utvecklingssamarbete, har kommissionen för första gången tillämpat artikel 169 i EG-fördraget.
Lastly, in the interests of aviation safety, the report provided for in Article 7(3) should contain statistical information on the number of operational disturbances and other irregular conditions classified in different categories along with the results, possibly including recommendations, of the authorities' assessments in the light of such information.
För att främja luftfartsäkerheten bör den rapport som föreskrivs i artikel 7.3 slutligen innehålla statistiska uppgifter om antalet defekter eller andra oegentligheter fördelat på olika kategorier samt resultaten av myndigheternas analyser, exempelvis eventuella rekommendationer.
Lastly, in the late 1970s and early 80s, the widespread implementation in LAC countries of economic policies at the urging of international organisations (the so-called "Washington consensus") promoted the opening up of economies to the outside world, basing economic and social development on the market.
I slutet av 1970-talet och början av 1980-talet började man i Latinamerika allmänt tillämpa en ekonomisk politik under överinsyn av internationella organ ("Washingtonkonsensus"), något som gjorde det möjligt att öppna ekonomierna utåt och låta marknaderna utgöra grund för den ekonomiska och sociala utvecklingen.