natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (a) of the second subparagraph of Article 17(4) is deleted.
Artikel 17.4 andra stycket a utgår.
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Led a i denna punkt gäller personer som anstiftar eller på annat sätt deltar i förövandet av de brott eller gärningar som nämns däri.
Point (a) reaffirms the commitment made in Article 3(1) of the international Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I punkt a erinras om åtagandet i artikel 3.1 i konventionen av den 20 november 1989 om barnets rättigheter och i artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Point (a) replaces paragraph 1 of Article 3 of the Directive.
Led a ersätter artikel 3.1 i direktivet.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Tillämpningen av led a ska inte påverka gällande sanitära och fytosanitära åtgärder i Ö unionen Õ, det faktiska skyddet och den hållbara förvaltningen av fiskeresurser eller stöd för att bekämpa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske i området.
Point (a) shall be amended as follows:
Punkt a skall ändras på följande sätt:
Point (a) shall be replaced by the following:
Led a ska ersättas med följande:
Point (a) shall be replaced by the following:
Led a skall ersättas med följande:
point (a) shall be replaced by the following:
led a) skall ersättas med följande:
Point (a) typically corresponds to the theft of cheques, credit cards or other cards.
Typiska exempel på brott som omfattas av punkt a är stöld av checkar, kreditkort eller andra kort.
point (a)(ii) is replaced by the following:
Led a ii skall ersättas med följande:
point (a)(iii) is replaced by the following:
Led a iii ska ersättas med följande:
point (aa) is replaced by the following:
Led aa ska ersättas med följande:
Point (b)
Led b
Point (b) amends item 15 by replacing the text 'battery of receptacles' by 'battery vehicle';
Genom artikel 1.2 b ändras punkt 15 genom att texten "kärlbatteri" ersätts med "batterifordon".
Point (b) covers, e.g. the creation of completely false cards, as well as the altering of existing ones in order for them to be used fraudulently.
Punkt b omfattar till exempel att man tillverkar fullständigt falska kort, samt att man ändrar befintliga kort med syfte att de skall användas för bedrägeri.
Point (b) defines “payment transaction” as any transaction for obtaining of money or value, making or receiving of payment in respect of goods, services and any other thing of value and/or the issuing of an order involving transfer of funds, through a payment instrument.
I punkt b definieras betalningstransaktion som varje transaktion med ett betalningsinstrument som görs för att få ut pengar eller ett värde, för att betala eller ta emot betalning för varor, tjänster och något annat av värde och/eller för att utfärda en order som inbegriper överföring av medel.
Point (b) deletes the transitional provisions in favour of the Hellenic Republic, the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic, as they are no longer applicable.
Punkt 4 b: Övergångsbestämmelserna för Grekland, Tyskland och Portugal (artikel 5.2, 5.3 och 5.4 i direktivet) utgår, eftersom de inte är tillämpliga längre.
Point (b) includes a new paragraph 1a in Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive, due to the proposed changes to the Directive concerning the extension of the scope of the Directive.
Genom punkt 3 b införs, med anledning av utvidgningen av direktivets räckvidd, en punkt 1a i artikel 4 i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
Point (b) is amended to ensure that one blank double page be available in the applicant's travel document so that the visa sticker and subsequent entry-exit stamps are placed next to each other.
Punkt B ändras för att säkerställa att det finns en tom dubbelsida i den sökandes resehandling, så att viseringsmärket och efterföljande in- och utresestämplar kan placeras bredvid varandra.
Point (b) is concerned with procedural measures to ensure the fairness, efficiency and  accessibility of asylum determination procedures.
Punkt (b) gäller åtgärder för att se till att handläggningen av asylärenden är rättvis och effektiv och att de asylsökande ges tillträde till den.
point (b) is replaced by the following:
ersätts led b av följande:
Point (b) is replaced by the following:
Led b ska ersättas med följande:
point (b) is replaced by the following:
punkt b skall ersättas med följande:
Point (b) is replaced by the following:
Punkt b ska ersättas med följande:
point (b) is replaced by:
Led b skall ersättas med följande:
Point (b) now also refers to the amended European Social Charter.
Punkt 4 b innehåller i fortsättningen en hänvisning till den europeiska sociala stadgan i dess ändrade lydelse.
Point (b) of Article 48 is deleted, and point (c) is renamed point (b).
I artikel 48 skall led b utgå och led c skall bli led b.
Point (b) of Article 48 is deleted, and point (c) is renamed point (b).
I artikel 48 skall punkt b utgå och punkt c skall bli punkt b.
Point (b) of Article 7§1 splits the obligation of former Article 14(1)§(d) into an obligation to obtain country of origin information and the one to provide the personnel examining and deciding on applications with this information.
Artikel 7.1 b delar upp skyldigheten i den tidigare artikel 14.1 d i dels en skyldighet att inhämta information om ursprungslandet, dels en skyldighet att ge sådan information till den personal som skall pröva och besluta om ansökningar.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
I artikel 8.1 ska led b utgå.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
I artikel 82.2 b anges ”personers rättigheter vid det straffrättsliga förfarandet” som ett av de områden på vilka minimiregler kan fastställas.
Point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 b skall ersättas med följande:
Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
Punkt 2 b har omformulerats som en följd av upphävandet av den tidigare artikel 41 och av att utkontraktering inte längre betraktas som en ”sista utväg”.
Point (b) of paragraph 3 is amended as a consequence of the reformulation of the first sentence.
Punkt 3 b ändras som en följd av omformuleringen av den första meningen.
Point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
led b i första stycket skall ersättas med följande:
point (b) of the first subparagraph is replaced by the following::
Led b i första meningen skall ersättas med följande:
Point (b) of this paragraph is without prejudice to the requirements set out in Article 75 and any notification requirements under the Union State aid framework.
Första stycket b i denna punkt ska inte påverka tillämpningen av de krav som anges i artikel 75 och eventuella krav på anmälan enligt unionens regler om statligt stöd.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Led b i denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artikel 8.3.
Point (b) refers to accrued and capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of debt-claims and income realised at the sale, refund or redemption of shares in UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
Led b gäller upplupen eller kapitaliserad ränta som realiserats vid försäljning, återbetalning eller inlösen av fordringar samt inkomster som realiserats vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier i fondföretag, i rättssubjekt som har valt att bli behandlade som fondföretag i enlighet med artikel 4.3 och i företag för kollektiva investeringar som är etablerade utanför EU.
Point (b) refers to “a levy of equivalent effect to be borne by the recipient”.
I led b nämns "en avgift med samma verkan som påförs mottagaren".
Point (b) states that minors will have access to education under the same conditions as nationals of the host country.
I punkt b föreskrivs att underåriga skall ges tillträde till utbildning på samma villkor som gäller för medborgare i värdlandet.
point (b))
led b)
Point (b), and points (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Bestämmelserna i punkterna b, och d-h ska tillämpas på motsvarande sätt i fråga om den administrativa myndigheten.
Point (b), and points (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Bestämmelserna i punkterna b, och d-h skall tillämpas på motsvarande sätt i fråga om den administrativa myndigheten.
Point (b), which corresponds to the first part of the current Article 40(2), is unchanged.
Punkt 1 b motsvarar den första delen av den nuvarande artikel 40.2 har inte ändrats.
point (b), “EUR 30 000" is replaced by "EUR 60 000”.
I led b skall beloppet ”30 000 euro” ersättas med ”60 000 euro”.
Point (c)
Led c
Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
Led c (Förteckning över variabler) ska ändras på följande sätt:
Point (c) amends item 32 by replacing the text 'Tool set for temporary repairs' by 'One handlamp for each member of the vehicle crew';
Genom artikel 1.2 c ändras punkt 32 genom att texten "Verktygssats för nödreparationer" ersätts med "En ficklampa för varje medlem av fordonets besättning".
Point (c) becomes point (b), and the following sentence is added at the end of paragraph 5: “It may be instructed by the Appointing Authority to ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within the institution.”
Led c skall betecknas b och följande mening skall läggas till i slutet av punkt 5: ”Kommittén kan av tillsättningsmyndigheten anmodas att se till att personalen bedöms på ett likartat sätt inom institutionen.”
Point (c) introduces a new sentence in paragraph 2 of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive.
I kraft av punkt 3 c läggs det till en mening i artikel 4.2 i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
Point (c) is added to Article 5(3) of Directive 94/55/EC.
I artikel 5.3 i direktiv 94/55/EG har punkt c lagts till.
Point (c) is deleted;
Led c ska utgå.
point (c) is deleted;
Led c ska utgå.
Point (c) is deleted;
led c utgå,
Point (c) is designed to cover the situation of a recipient acting as a nominee for another individual who is the beneficial owner.
Avsikten med led c är att täcka in de situationer där en mottagare agerar i egenskap av förvaltare för någon annan enskild person, som är den faktiska betalningsmottagaren.
Point (c) is replaced by the following:
Punkt c skall ersättas med följande:
Point (c) is replaced by the following:
Punkt c ska ersättas med följande:
point (c) is replaced by the following:
Punkt c) ska ersättas med följande:
Point (c) makes specific provision for unmarried partners and specifies the means of combating abuse of this type of reunification.
Punkt c tar specifikt upp fallet med ogifta partner och anger vilka medel som kan användas för att hindra missbruk av denna typ av familjeåterförening.
Point (c) of Article 1(2) is replaced by the following:
Artikel 1.2 c skall ersättas med följande:
Point (c) of Article 4(3) is replaced by the following:
Artikel 4.3 c ska ersättas med följande:
Point (c) of Article 6(3) is replaced by the following:
I artikel 6.3 ska led c ersättas med följande:
Point (c) of Article 82(2) refers to 'the rights of victims of crime' as one of the areas where minimum rules may be established.
I artikel 82.2 c anges ”brottsoffers rättigheter” som ett av de områden på vilka minimiregler kan fastställas.
Point (c) of paragraph 1 is amended to take account of the repeal of the previous Article 41.
Punkt 1 c ändras för att ta hänsyn till upphävandet av den tidigare artikel 41.
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 ska led c ersättas med följande:
Point (c) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any amount of a deposit that exceeds the coverage under that Directive.
Punkt 2 c ska inte förhindra rekonstruktionsmyndigheterna från att vid behov utöva dessa befogenheter avseende insättningsbelopp som överstiger vad som omfattas av direktiv 85/611/EEG.
Point (c) of paragraph 3 is amended to make a clear reference to the category of persons to be covered.
Punkt 3 c ändras för att göra en tydlig hänvisning till den kategori av personer som omfattas.
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 ska led c ersättas med följande:
Point (c) of the first paragraph shall not apply where the supply of goods concerned is also exempt pursuant to Article 138."
Första stycket c ska inte gälla när leveransen av varor också är undantagen från mervärdesskatteplikt enligt artikel 138.”
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Led c i första stycket ska tillämpas på finansiella företag endast om mer än 50 procent av enhetens intäkter i dessa kategorier härrör från transaktioner med skattebetalaren eller dess närstående företag.
Point (c) of the former Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (paragraph 5 of Article 1), contains a transitional period for the equalisation of contributions of self-employed persons.
artikel 9 c i direktiv 86/378/EEG, ändrad genom artikel 1.5 i direktiv 96/97/EG, anges en övergångsperiod för införandet av lika avgifter för egenföretagare.
Point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty provides that the Commission is to issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen avge ett yttrande över de ändringar som Europaparlamentet har föreslagit vid den andra behandlingen.
Point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty stipulates that the Commission is to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 251.2 tredje strecksatsen c i EG-fördraget föreskrivs att kommissionen skall avge ett yttrande om Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen.
Point (c) refers to income distributed by UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
I led c avses inkomster som delas ut av fondföretag, rättssubjekt som har valt att bli behandlade som fondföretag i enlighet med artikel 4.3 och företag för kollektiva investeringar som är etablerade utanför EU.
Point (c) refers to irreconcilability with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought, regardless of whether the judgment in the latter State predates or postdates the judgment given in the State of origin.
Den första regeln berör domens oförenlighet med en annan dom som har meddelats mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande varvid det är likgiltigt om domen som meddelats i den sistnämnda medlemsstaten avgavs före eller efter ursprungsstatens dom.
Point (c) relates to social provision for asylum applicants and displaced persons.
Punkt (c) handlar om sociala rättigheter för asylsökande och fördrivna personer.
Point (c) reproduces the relevant provisions of the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries,19 with particular reference to the establishment of their identity and their representation.
I punkt c återges relevanta bestämmelser från rådets resolution av den 26 juni 1997 om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen.19 Det gäller i synnerhet fastställandet av den underåriges identitet och rätt att få sig tilldelad en företrädare.
point (c) shall be replaced by the following:
led c) skall ersättas med följande:
Point (c) shall be replaced by the following:
Punkt c) skall ersättas med följande:
Point (c) shall not apply to active substances for product types 4 and 14 to 19.
Led c ska inte gälla för verksamma ämnen för produkttyperna 4 och 14–19.
Point (c) to "N.
Genom tillägget e) till avsnittet "N.
Point (c), third indent of Article 3 shall be replaced by the following :
I artikel 3 c, tredje strecksatsen, skall följande läggas till:
Point (d) adds a reference to the new paragraph 1a of this Article 4 since it deals with similar issues as paragraph 1.
Genom punkt 3 d läggs det till en hänvisning till den nya punkten 1a i artikel 4, eftersom artikel 4.1 och artikel 4.1a behandlar likartade frågor.
Point (d) amends item 34 by replacing the text 'Two orange-coloured lights' by 'Two self-standing warning signs';
Genom artikel 1.2 d ändras punkt 34 genom att texten "Två orangefärgade varningslampor" ersätts med "Två fristående varningsskyltar".
Point (d) covers the actual use of a payment instrument falling under (a) or (b).
Punkt d avser faktisk användning av instrument som omfattas av a eller b.
Point (d) covers Union citizens who are entitled to exercise the right of residence, either because they themselves meet the conditions laid down in points (a), (b) or (c) (exercise a gainful activity or have sufficient resources or be a student), or because they are a family member of a Union citizen who does.
I punkt d avses situationen för unionsmedborgare som kunnat utöva sin rätt till vistelse, antingen för att personen i fråga själv uppfyller villkoren i a, b eller c (bedriva ekonomisk verksamhet, ha tillräckliga tillgångar eller vara studerande), eller för att han är familjemedlem till en unionsmedborgare som uppfyller dessa villkor.
Point (d) defines « legal person ».
I artikel 1 d finns en definition av begreppet ”juridisk person”.
Point (d) has also been amended by the Council common position to spell out the arrangements for computing and certifying technical provisions.
Även punkt d ändras genom rådets gemensamma ståndpunkt, så att formerna för beräkning och bestyrkande av de tekniska avsättningarna närmare anges.
Point (d) has been amended because the term "identical" was very restrictive and made the application of this inadmissibility ground impossible in practice and incompatible with the rules on subsequent applications it was meant to serve.
Led d har ändrats eftersom ordet ”identisk” ansågs alltför snävt och gjorde tillämpningen av denna avvisningsgrund praktiskt omöjlig och oförenlig med de bestämmelser om efterföljande ansökningar som artikel 33 d var avsedd att komplettera.
Point (d) is concerned with assistance for vulnerable groups.
Punkt (d) gäller bistånd till utsatta grupper.
Point (d) is deleted.
Punkt d skall utgå.
Point (d) is replaced by the following:
Artikel 16.3 d ska ersättas med följande:
Point (d) is replaced by the following:
Artikel 5.2 d ska ersättas med följande:
Point (d) is replaced by the following:
Led d ska ersättas med följande:
point (d) is replaced by the following:
Punkt d) skall ersättas med följande:
Point (d) is replaced by the following:
Punkt d ska ersättas med följande:
point (d) of paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 d skall ersättas med följande:
Point (d) of paragraph 3 renders the fee waiver for holders of diplomatic and service passports mandatory
Genom punkt 3 d införs obligatorisk avgiftsbefrielse för innehavare av diplomatpass och tjänstepass.
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Första stycket d ska inte tillämpas på fall då avtalsmallen inte kan användas på grund av vederbörligen motiverade exceptionella omständigheter.
Point (d) refers to the (deemed) interest payments by the entities referred to in Article 4 (2) which have not exercised the option under Article 4 (3).
I led d hänvisas det till de (som sådana ansedda) räntebetalningar som görs av de rättssubjekt enligt artikel 4.2 som inte har utövat rättigheten enligt artikel 4.3.
Point (d) relates to cases in which the judgment, whether given in another Member State or in a non-member State between the same parties, meets two conditions:
I punkt d hänvisas till domens oförenlighet med en annan dom som antingen meddelats i en annan medlemsstat eller i en icke medlemsstat mellan samma parter och som uppfyller två villkor, nämligen
Point (d) shall be deleted  replaced by the following:
Punkt d) skall utgå ersättas med följande:
Point (d) shall be deleted.
Punkt d) skall utgå.
Point (d) shall not prevent the provision of Common Equity Tier 1 instruments to a holder of relevant capital instruments in accordance with paragraph 2.
Led d i denna punkt ska inte hindra att kärnprimärkapitalinstrument tillhandahålls en innehavare av tillämpliga kapitalinstrument i enlighet med punkt 2.
Point (d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Punkt d ska tillämpas endast om det föreligger starka skäl att anta att sökanden försöker dölja relevanta uppgifter som sannolikt skulle medföra ett beslut om att inte bevilja internationellt skydd och under förutsättning att sökanden har fått full möjlighet att lägga fram väl underbyggda motiveringar till sitt handlande.
Point (d) thereof stipulates that whole milk must have a fat-free dry matter content of 8.50% (m/m) or more.
I punkt d i den artikeln anges närmare att helmjölk skall ha en halt av fettfri torrsubstans på minst 8,50 % (m/m).
Point (e) amends item 36 by replacing the text 'Driver's personal protective equipment' by 'A suitable warning vest or warning clothing for each member of the vehicle crew'.
Genom artikel 1.2 e ändras punkt 36 genom att texten "Skyddsutrustning för föraren" ersätts med "En lämplig varningsväst eller lämpliga varningskläder för varje medlem av fordonets besättning".
Point (e) becomes point (f)
Punkt e skall betecknas punkt f.
Point (e) becomes point (f) and "category or service" is replaced by "function group".
Led e skall betecknas f, och ”lönegrad och löneklass” skall ersättas med ”tjänstegrupp”.
Point (e) cannot have any serious practical application.
Punkt e är inte rimlig att tillämpa i praktiken.
Point (e) contains a definition of the term “proxy” which currently does not have an identical meaning in all Member States.
Punkt e innehåller en definition av termen ”fullmakt” som för närvarande inte har exakt samma betydelse i alla medlemsstater.
Point (e) defines the concepts of transmitting and storing invoices “by electronic means” for the purposes of applying points (c) and (d).
I artikel 22.3 e definieras begreppen elektronisk överföring och elektronisk lagring av fakturor med avseende på tillämpningen av c och d.
Point (e) is amended as follows:
Led e ska ändras på följande sätt:
Point (e) is concerned with public awareness measures.
Punkt (e) gäller åtgärder för att öka allmänhetens kunskaper.
point (e) is deleted;
Led e ska utgå.
point (e) is replaced by the following:
Led b skall ersättas med följande:
Point (e) is replaced by the following:
Led e ska ersättas med följande:
Point (e) is replaced by the following:
Punkt e skall ersättas med följande:
Point (e) is replaced by the following:
Punkt e ska ersättas med följande:
Point (e) of Article 3 shall be replaced by the following:
I artikel 3 skall e ersättas med följande:
Point (e) of paragraph 1 is without prejudice to the liability of parties to a transaction in which electronic identification means falling under the notified scheme are used.
Punkt 1 e påverkar inte tillämpningen av det skadeståndsansvar som gäller för parter i en transaktion där medel för elektronisk identifiering som omfattas av det anmälda systemet används.