natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
De flesta initiativ för etisk handel är i huvudsak defensiva: ett sätt för företagen att undvika negativ mediebevakning eller att utveckla ett trovärdigt defensivt svar på sådan bevakning.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
De flesta EU-länderna har en ökande andel studenter med invandrarbakgrund18.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
De flesta EU-länder kommer att överskrida treprocentsgränsen för budgetunderskottet.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
De flesta försvarsindustriföretag i EU har endast marginellt tillträde till den amerikanska marknaden, medan amerikanska företag har nästan fullt tillträde till EU-marknaden.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
Skogsbruket i EU går mestadels ut på att utveckla skogar som är väl anpassade till de lokala växtbetingelserna.
Most EU HPC manufacturers had disappeared by the start of the new millennium.
De flesta HPC-tillverkarna i EU hade försvunnit i början av 2000-talet.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
De flesta av EU:s instrument åtföljs av standardformulär avsedda att förståelsen.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Merparten av EU-investeringarna bör gå till länder som prioriterar jordbruket och landsbygdens utveckling.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
De flesta EU-marknader uppvisar ökade volymer och fallande priser vilket tyder på att den genomsnittliga europeiska konsumenten av elektroniska kommunikationstjänster fick det bättre ställt 2007 än året innan.
Most EU Member States collect statistics about waste generation.
De flesta medlemsstater samlar in statistik om avfallsgenerering.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
De flesta av EU:s medlemsstater har upprättat ingående statistik över de asylsökandes ursprungsländer.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
De flesta av EU:s medlemsstater har infört någon form av system för e-identifiering.
Most EU national administrations and classification societies use the same standards to inspect passenger ships.
De flesta nationella myndigheter och klassificeringssällskap inom EU använder sig av samma normer för besiktning av passagerarfartyg.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
De flesta EU-regioner har sådana regionala utvecklingsorgan, och somliga tillhandahåller redan finansiering i form av eget kapital och lån till små och medelstora företag.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
I de flesta landsbygdsområden inom EU minskar befolkningen inte och de fortsätter att vara attraktiva platser för människor och företag.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
I de flesta landsbygdsområden inom EU minskar inte befolkningen, utan de fortsätter att vara attraktiva för både människor och företag.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
De flesta bulgarerna och rumänerna fanns redan i sina destinationsländer före utvidgningen, och de länder som tillämpade EU-rätten om fri rörlighet redan vid utvidgningen attraherade inte den största inflyttningen.
Most EU-China co-operation programmes also now include publicity activities.
De flesta samarbetsprogrammen mellan EU och Kina omfattar nu även marknadsföringsåtgärder.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
De flesta gränsöverskridande partnerskap finns i centrala och västra Europa, med nio stycken i Tyskland och sex i Frankrike7.
Most European cities now appreciate that economic prosperity, employment growth, quality of life and a high quality urban environment go hand in hand.
De flesta europeiska städer anser numera att ekonomiskt välstånd, ökad sysselsättning, hög livskvalitet och god stadsmiljö går hand i hand.
Most European citizens are employees, including civil servants, many of whom are involved in their employers' trans-national activities.
Majoriteten av de europeiska medborgarna är arbetstagare, som – inklusive de offentliganställda – är involverade i sin arbetsgivares gränsöverskridande verksamhet.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
De flesta av dessa företag är små och medelstora, men många av skyldigheterna i direktiven om bolagsrätt är avsedda för bolag med stort kapital som skaffar kapital på börsmarknaden.
Most European countries gradually followed suit, particularly from 1997 on.
Efter hand tog huvuddelen av de europeiska länderna till sig detta angreppssätt, särskilt från 1997.
Most European countries have rules providing for waste processing, periods of quarantine or bans on certain forms of use with a view to restricting exposure of the public to disease.
I de flesta europeiska länder finns regler för hur människans exponering för smittor skall reduceras genom behandling av avfallet, karenstider eller förbud mot viss användning.
Most European countries invest less than 0.1% of GDP into health R&D compared to 0.19% in the US.
De flesta medlemsstater investerade mindre än 0,1 % av BNP i hälsorelaterad FoU jämfört med 0,19 % i USA.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
De flesta europeiska leverantörer av försvarsmateriel har utvecklat cybersäkerhetsenheter23.
Most European educational systems have experienced great changes over the last two decades.
Inom de flesta europeiska utbildningssystem har det skett avsevärda förändringar under de senaste två decennierna.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Större delen av det EU-stöd som beviljats på transportområdet har varit inriktat på en utvidgning av väg-, järnvägs-, eller luftfartsinfrastrukturen utifrån en målsättning om ökad tillväxt, men med begränsad bedömning av stödets koldioxid- och hållbarhetseffekt.
Most European governments invest less than 0.1 percent of GDP into health R&D, this compares to the US figure of 0.19%.
De flesta europeiska regeringar investerar mindre än 0,1 % av BNP i hälsorelaterad forskning och utveckling vilket kan jämföras med USA:s siffra på 0,19 %.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
De flesta europeiska arbetsmarknader kännetecknas av att fortsatt hög arbetslöshet i många regioner samexisterar med flaskhalsar på arbetsmarknaden i regioner eller sektorer med hög tillväxt34.
Most European land was once covered by forests.
Skog täckte en gång i tiden större delen av Europas landareal.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
Större delen av EU:s politik och ekonomiska verksamhet påverkar kust- och havsturismen direkt eller indirekt och kan vara en drivkraft för ekonomisk tillväxt.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
De flesta europeiska forskningsinstitutioner saknar kritisk massa och har svårt att leva upp till förväntningarna med de resurser de förfogar över, eftersom de begränsas av bristfälliga nationella system.
Most European SMEs use local ICT suppliers.
De flesta europeiska små och medelstora företag använder lokala IKT-leverantörer.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
De flesta europeiska universiteten drar inte till sig tillräckligt många av de bästa begåvningarna i världen, och relativt få av universiteten har topplaceringar på de internationella ranglistor.
Most Europeans intend to retire between 56 and 60, and very few expect to be still on the labour market after age 65 (see chart 7).
De flesta européer tänker pensionera sig mellan 56 och 60, och det är få som tror att de fortfarande kommer att vara ute i arbetslivet efter 65 (se diagram 7).
Most Europeans live in metropolitan areas.
De flesta européer är bosatta i storstadsområden.
Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
De flesta utvärderingar och ackrediteringar sker på nationell eller regional basis.
Most evaluations of Objective 1 CSFs generally include a macroeconomic assessment providing a number of valuable insights into the overall Mid-Term Review process.
Flertalet utvärderingar av gemenskapsstödramarna under mål 1 inbegriper en makroekonomisk bedömning, som ger värdefulla insikter i den övergripande halvtidsöversynen.
Most evaluations took a view on the extent to which the programmes were meeting their stated objectives15.
Vid de flesta av utvärderingarna beaktades i vilken omfattning programmen uppnådde de uttalade målen (effectiveness)15.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
De flesta förhandlingar om europeiska företagsråd har kunnat slutföras på betydligt kortare tid.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
De flesta befintliga meritsystem, både nationella och europeiska, fungerar i formella sammanhang, till exempel inom den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Man brukar inte skilja mellan utredande, förebyggande och straffrättsliga åtgärder.
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
I flertalet gällande direktiv anges en förteckning över befogenheter som nationella myndigheter bör tilldelas, men utan att skilja mellan utredande, förebyggande och straffrättsliga åtgärder och utan att specificera i vilka fall de olika befogenheterna bör användas13.
Most existing economic policy institutions continue to operate within a regional or national radius.
De ekonomisk-politiska institutioner som finns har fortfarande i hög grad endast möjlighet att agera regionalt eller nationellt.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
De flesta befintliga försäkringsgarantisystem skulle påverkas när det gäller fondernas storlek och vissa av dem skulle också behöva införa finansiering på förhand.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
Större delen av den befintliga lagstiftningen behövde uppdateras av sektorsspecifika skäl, och dessa revideringar återfinns i kommissionens arbetsprogram.
Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
De flesta befintliga skattelättnader rörande FoU som erbjuds av medlemsstaterna är möjliga att tillgodogöra sig för alla företag oberoende av storlek, bransch eller belägenhet, och anses därför vara allmänna åtgärder ur EU-rättslig synvinkel.
Most existing sources and information tools cover both supply and demand, the economic role and its repercussions, human resources, legislative and financing bodies, databases and documentation.
Den största delen av de befintliga informationskällorna och -verktygen ger uppgifter om utbud såväl som efterfrågan, den ekonomiska rollen och spin-off-effekterna, personalresurserna, lagstiftande och finansierande organ samt databaser och dokumentation.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Merparten av utgifterna inom de årliga programmen 2008–2010 avsåg åtgärder för att genomföra prioritering 1 (stöd till utarbetandet av en strategi för hantering av återvändande – 114 miljoner euro eller 82 % av den totala utnyttjade finansieringen).
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
De flesta meningsyttringarna talade för ett flexibelt system som skulle göra det möjligt att beakta alla lokala slag av mark och markanvändning.
Most extensively used studies include the following:
De undersökningar som använts mest omfattar följande:
Most extensively used studies include the following:
De undersökningar som använts mest är följande:
Most face similar problems, but with different resources available.
De flesta står inför liknande problem men har olika resurser.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
De flesta familjer som tar lån kan endast räkna med de egna arbetsinkomsterna för att uppfylla sina finansiella åtaganden.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
De flesta av odlingarna är koncentrerade till bördiga floddalar och flodslätter, och de viktigaste produkterna är citrusfrukter, druvor och nötter.
Most farms are small; 8,000 wine growers produce between five and 15 hectolitres, 15,000 produce up to 25 hectolitres and 10,000 produce more than 25 hectolitres.
De flesta jordbruken är små: 8 000 av vinodlarna producerar 5 - 15 hektoliter, 15 000 producerar upp till 25 hektoliter och 10 000 producerar mer än 25 hektoliter.
Most feedback is on new laws and technical harmonisation
De flesta synpunkter gäller nya bestämmelser och teknisk harmonisering.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
De flesta finansinstitut som är involverade i kortfristiga transaktioner är stora, internationella företag som placerat en stor del av sina medel i komplexa och riskabla tillgångar.
Most find it hard to expand, are not ready for the global market, lack capital and access to credit, receive little financial aid from the EU, and are ill-informed about the real significance of accession.
De flesta har problem med att utvecklas, är dåligt förberedda inför en internationalisering, saknar kapital och kredittillgångar, drar föga nytta av det ekonomiska stödet från Europeiska unionen och är dåligt informerade om anslutningens verkliga innebörd.
Most Finns start working during higher degree studies, so work experience is often done before graduation.
De flesta finländare börjar arbeta under sin högskoleutbildning, så arbetslivserfarenheten är ofta avklarad redan innan man avslutar utbildningen.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
De flesta skjutvapen har unika kännetecken och även om vapnet har inte lämnats på brottsplatsen, kan viktig information ändå inhämtas med hjälp av en kula, typen av skada (i förekommande fall) och alla spår som finns kvar.
Most fishers are full-time.
Flertalet fiskare är heltidsfiskare.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
De flesta fast- och mobilnätsoperatörer håller stegvis på att bygga ut sin infrastruktur för att kunna hantera högre hastigheter och konvergenstjänster.
Most fleet subsidies discontinued.
Stöden till fiskeflottorna utgår.
most flights take a straight line between the points of departure and destination or take the route closest to this straight line, and can operate at their optimum flight level, subject to compliance with the demands of safety, defence, energy-saving, environmental protection and greater effectiveness in the management of air traffic;
flertalet flygningar görs i rak linje mellan platsen för avgång och platsen för ankomst eller tar den rutt som ligger närmast denna raka linje och kan göras på optimal flyghöjd med respekt för säkerhetskraven, försvarskapaciteten, energibesparingskraven, miljöskyddet och en bättre styrningen av trafikflöden i luften,
Most focussed on methodology, such as the one to promote the benchmarking process, one on learning from neighbours in the Southern Baltic Region, one developing regional learning networks and the annual conference of European Labour Economists which looked at mobility and migration, occupational choice and income distribution.
ett projekt som syftade till att främja benchmarking-processen, ett projekt om att lära sig av grannländerna i södra Östersjöområdet, ett projekt om utveckling av regionala utbildningsnätverk samt den årliga konferensen för EU:s arbetsmarknadsekonomer som gjorde en översyn av rörlighet och migration samt yrkesval och inkomstfördelning.
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
De flesta livsmedelsenzymer används som processhjälpmedel vid framställning av livsmedel och de förekommer i livsmedel som en resthalt eller inte alls och har ingen teknologisk funktion i slutprodukten.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
De flesta prognoser visar att energibehovet i världen kommer att öka till det dubbla (eller tredubbla) fram till 2060 genom att folkmängden ökar liksom utvecklingsbehovet i många länder.
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
För de flesta skogsägare är det inte lätt att uppnå stordriftsfördelar.
Most forms of insider dealing or market manipulation involve the actions of two or more people, transferring information or coordinating their activities.
De flesta formerna av insiderhandel eller marknadsmanipulering involverar handlingar som utförs av två eller flera personer som förmedlar information eller samordnar sitt agerande.
Most frequent activity status: 1.employed, 2.self- employed, 3.unemployed, 4.retired, 5.inactives-other.
Vanligaste sysselsättningsstatus: 1. anställd, 2. egenföretagare, 3. arbetslös, 4. pensionerad, 5. icke förvärvsarbetande – övriga.
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Flest upptäckter under 2007 har gjorts med hjälp av metoderna "nationell administrativ eller ekonomisk kontroll", "kontroll av framsteg på plats" samt "dokumentkontroll".
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Flest upptäckter under 2008 har gjorts med hjälp av metoderna ”nationell administrativ eller ekonomisk kontroll”, ”kontroll av framsteg på plats”, ”uppgiftslämnare (whistleblower)” samt ”dokumentkontroll”.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
De vanligaste metoderna för att upptäcka oegentligheter och bedrägerier under 2009 var ”granskning” (21 procent av fallen), ”kontroll av dokument” (15 procent), ”nationell administrativ eller finansiell kontroll” (15 procent) och ”samarbete mellan avdelningar” (11 procent).
Most frequent policies to improve the labour market situation of people with disabilities are activation policies such as personalised support, increased participation in education and vocational training, improved legislation to promote integration of disabled, and tax incentives.
De vanligaste åtgärderna när det gäller att förbättra möjligheterna på arbetsmarknaden för personer med funktionshinder är aktiveringsåtgärder som till exempel skräddarsytt stöd, ökat deltagande i allmän och yrkesinriktad utbildning, bättre lagstiftning för att främja integreringen av funktionshindrade samt skatteincitament.
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
Det vanligaste typen av oegentlighet under 2007 var "bristfälligt fullföljande av åtaganden" (45 % av fallen jämfört med 13 % under 2006), "bristfälligt hänsynstagande till övriga regler/avtalsvillkor" (19 % av ärendena jämfört med 12 % 2006) samt "icke-stödberättigade utgifter (16 % av ärendena jämfört med 27 % 2006).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
Den vanligaste typen av oegentlighet under 2008 var ”bristfälligt fullföljande av åtaganden” (23 % av fallen), ”förfalskning av underlag” (19 %) och ”bristfälligt hänsynstagande till övriga regler/avtalsvillkor” (19 %).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
De vanligaste typerna av oegentligheter under 2009 var ”förfalskning av underlag” (29 procent av fallen), ”bristfälligt beaktande av övriga regler/avtalsvillkor” (13 procent) och ”överträdelse av reglerna om offentlig upphandling” (11 procent).
Most frequently appearing types of irregularities
De vanligast förekommande typerna av oegentligheter
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Oftast nämns skuldrådgivning, i vissa fall inriktad på särskilda målgrupper eller åtgärder på ett tidigt stadium.
Most funds invest in the shares of companies.
De flesta fonderna investerar i bolagsandelar.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
De flesta gav exempel på indikatorer för utvärderingen av strategierna.
Most gender equality measures are run by specific public or private bodies specialised in this area rather than in youth issues.
De flesta åtgärder för att främja jämställdhet på detta område vidtas av särskilda offentliga eller privata strukturer som har jämställdhet och inte ungdomsfrågor som specialområde.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
De flesta luftfartyg, motorer och andra luftfartsprodukter för allmän- och affärsflyg omfattas redan av enhetliga bullercertifieringsstandarder22.