natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since May 2003, special efforts have been made to specify the nature of the work to be done as soon as an investigation is opened.
Sedan maj 2003 görs särskilda ansträngningar för att redan i början av utredningarna klargöra vad det är som skall göras.
Since means of transport can easily cross frontiers, this rule does not properly ensure that VAT accrues to the Member State of consumption.
Eftersom transportmedlet lätt kan korsa gränser säkras inte genom denna regel på ett tillfredsställande sätt att mervärdesskatten tillfaller konsumtionsmedlemsstaten.
Since measures to promote active ageing must meet the needs of all players in the firm, it is difficult to conceive of their being regulated in detail by national laws.
Eftersom åtgärderna som skall stimulera arbetstagarna att arbeta längre samtidigt skall tillgodose kraven från alla anställda i företaget är det svårt att föreställa sig att de kan regleras i detalj i nationell lagstiftning.
Since measuring PAH is far more expensive than measuring CO, it is more cost‑effective to set a limit value for CO and THCs.
Eftersom det är mycket dyrare att mäta PAH-utsläpp än CO-utsläpp, är det mer kostnadseffektivt att sätta ett gränsvärde för CO och THC.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Eftersom det är mycket svårt att mäta odeklarerat arbete är det också svårt att utarbeta riktade åtgärder och förbättra inspektionen för att förebygga, minska eller åtminstone övervaka förekomsten av odeklarerat arbete.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Eftersom medlemsstaternas myndigheter inte alltid använder den information som anmälts för detta ändamål eller vidarebefordrar informationen till tillsynsorganen blir det svårt att välja ut fartyg för inspektion baserat på kriteriet som fastställs i direktivet.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended accordingly.
Eftersom medlemsstaterna och industrin är eniga om att stjärngraderingssystemet inte har gett förväntat resultat, bör direktiv 92/42/EEG ändras.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Eftersom medlemsstaterna är bundna av Århuskonventionen och av förordningen om allmänhetens tillgång till miljöinformation27, skulle det strida mot dessa bestämmelser om medlemsstaterna skulle motsätta sig utlämnande av handlingar som de måste lämna ut enligt nationell lagstiftning.
Since Member States are free to set excise duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise duty rates vary from one Member State to another.
Eftersom medlemsstaterna själva får fastställa sina punktskattenivåer, förutsatt att de iakttar de för gemenskapen fastställda miniminivåerna, varierar punktskattesatserna från den ena medlemsstaten till den andra.
Since Member States are free to set excise-duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise‑duty rates vary a great deal from one Member State to another.
Eftersom det står medlemsstaterna fritt att fastställa beskattningsnivåerna nationellt under förutsättning att de respekterar gemenskapens miniminivåer varierar skattesatserna kraftigt mellan medlemsstaterna.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Eftersom medlemsstaterna inte kan hantera detta problem ensamma, behöver man fastställa en enhetlig rättslig ram som tillåter fritt flöde av tillgängliga produkter och tjänster på den inre marknaden.
Since Member States decide how to allocate fishing opportunities at national level5.
Eftersom medlemsstaterna beslutar hur man skall fördela fiskemöjligheterna på nationell nivå5.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Eftersom medlemsstaternas lagstiftning inte sällan föreskriver att flera direktiv skall genomföras samtidigt, skulle man på så sätt kunna undvika att medlemsstaterna med korta mellanrum och gång på gång måste anpassa samma lagar.
Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
Eftersom medlemsstaterna har stor handlingsfrihet när det gäller att fastställa dessa skyldigheter (deklarationernas innehåll och frekvens), kan det förekomma att en beskattningsbar person ställs inför en hel uppsättning olika skyldigheter i flera medlemsstater.
Since Member States may establish more than one Good Laboratory Practice Monitoring Authority due to their legal framework for chemicals control, more than one good laboratory practice compliance programme may be established.
Eftersom medlemsstaterna, beroende på sina regelverk för kemikaliekontroll, kan inrätta fler än en tillsynsmyndighet för att övervaka att kraven på god laboratoriesed uppfylls, kan de även inrätta fler än ett program inom samma område.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Eftersom man kan vänta sig att medlemsstater som vill införa ett odlingsförbud nu också åberopar nya artikel 26b är det särskilt viktigt att sådana beslut vilar på en fast och internationellt säker rättsgrund.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Eftersom man kan vänta sig att medlems­stater som vill införa ett odlingsförbud nu också åberopar den nya artikel 26b är det särskilt viktigt att sådana beslut vilar på en fast och internationellt säker rättsgrund.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Eftersom medlemsstaterna har så varierande socioekonomisk, kulturell och institutionell bakgrund kommer de också att använda sig av olika flexicuritymodeller.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Om medlemsstaterna fortsätter att hantera dessa frågor i olika takt, kanske parterna avstår från att investera i säkerhet och motståndskraft, eftersom mängden standarder och krav minskar deras konkurrenskraft.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Eftersom metylbromid är osynlig och saknar lukt kan den giftiga gasen få förödande konsekvenser för arbetstagarna som är helt omedvetna om den.
Since mid-1996, the EIF has been able to also make equity investments.
Sedan mitten av 1996 har EIF också kunnat göra investeringar i eget kapital.
Since mid-1997 the French economy has been experiencing sustained growth, despite a recent downturn (GDP grew by 3.2% in 2000), and a high rate of job creation (515 000 in 1999 and 580 000 in 2000).
Sedan mitten av 1997 har den franska ekonomin, trots en svacka på senare tid, haft en stadig tillväxt (BNI ökade med 3,2 % 2000) och en stark ökning av sysselsättningstillfällen (515 000 under 1999, 580 000 under 2000).
Since mid-1999, the EU has seen a strong economic recovery , with average GDP growth being forecast at 3.4% in 2000, and 3.1% in 2001, up from 2 ½% in 1999.
Sedan mitten av 1999 har en stark ekonomisk återhämtning kunnat konstateras inom EU, med prognoser på en genomsnittlig ökning av BNP med 3,4 % år 2000 och 3,1 % år 2001, alltså en uppgång från 2,5 % 1999.
Since mid-2003, the Commission’s focus has consequently shifted fully towards implementing the new procedures and practices.
Sedan mitten av 2003 har kommissionen därför helt övergått till att inrikta sig på att införa nya förfaranden och rutiner.
Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
Sedan mitten av 2004 har alla elmarknader varit helt öppna för konkurrens.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
Sedan mitten av 2005 har produktivitetstillväxten har tagit fart i EU.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Sedan mitten av 2012 har rättsväsendet dock tvingats vända sig till författningsdomstolen vid två tillfällen på grund av parlamentets ovilja att låta parlamentsledamöter avgå till följd av slutliga domstolsbeslut om oförenlighet.
Since mid-2013 unemployment has stabilised at historically high levels in both EU-28 (10.7% 2014) and EA-18 (12.0% 2014), although the situation varied significantly across the EU (Graph 7).
Sedan mitten av 2013 har arbetslösheten stabiliserats på en historiskt hög nivå, både i EU–28 (10,7 % 2014) och EA–18 (12,0 % 2014) även om det finns stora variationer inom EU (Figur 7).
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
Sedan 2013 har bankernas utlåning i huvudsak varit beroende av subventionerade program, som bland annat använts för cirka 40 % av lånen till små och medelstora företag.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
Sedan mitten av 2013 har tillväxten verkligen tagit fart.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
Sedan mitten av 2014 har beroendet av centralbanksfinansiering slutat minska, vilket kan innebära ett potentiellt stopp för minskningen av den finansiella fragmenteringen eller en omläggning av bankernas finansiering mot billigare offentliga medel28.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Sedan mitten av 2015 har flera lagar antagits i syfte att förenkla och påskynda insolvens- och utmätningsförfaranden, och det har lagts fram ett utkast till tillämpningsbestämmelser för en organisk reform av konkursregelverket.
Since milk quotas expire in 2015, it is appropriate to help the sector with gradual transitional measures to adapt to a market without quotas post 2015.
Eftersom mjölkkvoterna löper ut 2015, bör sektorn med hjälp av gradvisa övergångsåtgärder förberedas på en marknad utan kvoter.
Since mobility in densely populated areas is also mentioned in this action, a clear distinction must be drawn between it and the fourth programme's "city of tomorrow" campaign.
Eftersom rörligheten i tätbefolkade områden även berörs i denna åtgärd bör en klar avgränsning göras gentemot åtgärden "Morgondagens stad" under fjärde programmet.
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom trafikomställningsmålen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan på grund av programmets omfattning bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since monetary policy and budgetary policy are not critically addressed to a sufficient degree in the guidelines, it follows that the guidelines impose a disproportionate responsibility for the overall development of the economy on wage policy.
Penning- och budgetpolitiken granskas inte tillräckligt kritiskt i riktlinjerna, med följd att lönepolitiken tillskrivs ett oproportionerligt stort ansvar för den totala ekonomiska utvecklingen.
Since Mongolia’s needs for assistance are consistent with the needs generally faced by the EBRD’s countries of operations, notably in areas where the Bank has accumulated considerable expertise, it was deemed appropriate that Mongolia should become a member of the Bank.
Eftersom Mongoliet har samma behov av stöd som övriga länder som omfattas av EBRD:s verksamhet, framför allt på områden där banken har avsevärd erfarenhet, ansågs det lämpligt att låta Mongoliet bli delägare i banken.
Since monitoring is a relatively cumbersome instrument to administer, and ties up considerable human resources, the participating administrations often prefer to obtain the results they are looking for by means of benchmarking and project groups.
Eftersom uppföljning är ett instrument som är relativt svårt att organisera och kräver stora personalresurser, föredrar de deltagande förvaltningarna ofta att använda sig av benchmarking och projektgrupper för att ta fram de resultat som behövs.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
Eftersom allt fler tjänster tillhandahålls på gränsöverskridande basis på den inre marknaden, är det viktigt att EU-lagstiftningen ökar deras konkurrenskraft, vilket i sin tur ger EU:s hela ekonomi en konkurrensfördel.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Eftersom det av effektivitetsskäl kan behövas mer direkta kontakter mellan myndigheter och tjänstemän ska även bestämmelserna om delegering och utnämning av behöriga tjänstemän behållas.
Since more recent surveys confirm that a clear move towards digital technologies is under way throughout Europe and that market demand is buoyant, such an indication seems to remain valid.
Eftersom senare undersökningar bekräftar att det pågår en tydlig övergång till digital teknik i hela Europa och att marknadsefterfrågan är livlig, tycks angivelsen i direktivet fortfarande vara giltig.
Since more than 61% of fraud affects national taxes3, the Member States have every interest in taking appropriate measures to deal with the problem.
Eftersom skattebortfallet i de nationella budgetarna utgör drygt 61 % av den totala bedrägerivolymen3 kan man förutsätta att medlemsstaterna har ett starkt intresse att vidta lämpliga åtgärder för bedrägeribekämpning.
Since most bacteria divide within very short timespans resistance can then spread quickly.
Eftersom de flesta bakterier delar sig med mycket korta intervall kan en sådan resistens sprida sig snabbt.
Since most Community measures on energy efficiency, in particular the labelling of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment, are not binding on the Member States, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems.
Eftersom de flesta gemenskapsåtgärder inom området för energieffektivitet – särskilt angående märkning av elektrisk och elektronisk utrustning och kontors- och kommunikationsutrustning och standardiseringen av belysnings-, uppvärmnings- och luftkonditioneringsutrustning – inte är tvingande för medlemsstaterna bör åtgärder vidtas på gemenskapsnivå med hjälp av särskilda program för att skapa de villkor som behövs för att hållbara energisystem skall kunna utvecklas.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Eftersom de flesta karriärmöjligheter för forskare skapas av näringslivet måste man skapa bättre villkor i Europa för forskning som genomförs inom och av den privata sektorn om målen ska kunna uppfyllas.
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
Eftersom de flesta tillverkare förväntas efterleva de tekniska krav som fastställs genom Energy Star-programmet kommer detta att innebära ett väsentligt bidrag till att minska energiförbrukningen i hela sektorn.
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Eftersom flertalet medlemsstater för närvarande inte har någon systematisk insamling av statistiska uppgifter om tillämpningen, kommer den ändrade förordningen att omfatta ett krav på att tillhandahålla relevanta uppgifter, bland annat om hur många som har använt sig av det särskilda rättsmedel som införs för att skydda svarandens grundläggande rättigheter, och om utfallet av dessa förfaranden.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Då de flesta medlemsstater hade tillgång till extern utvärderingsexpertis ger de nationella utvärderingsrapporterna en rättvis och oberoende bild av programmens resultat och eventuella brister.
Since most notifications in the field of telecommunications are related to the fact that the requirements go beyond what is laid down in Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility or in Directive 99/5/EC15 on radio equipment and telecommunications terminal equipment, the question of mutual recognition clauses rarely arises as these additional requirements have in most cases been considered by the Commission as incompatible with these directives.
Eftersom de flesta anmälningarna på telekommunikationsområdet hänger samman med det faktum att kraven är mer vittgående än vad som avsågs i direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet eller i direktiv 99/5/EG15 om radioutrustning och teleterminalutrustning, väcks sällan frågan om bestämmelser om ömsesidigt erkännande då kommissionen i de allra flesta fall anser att dessa ytterligare krav är oförenliga med ovannämnda direktiv.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Eftersom de flesta av Europeiska unionens institutioner, organ och byråer tillämpar förordningen eller liknande regler kan den nuvarande förordningens institutionella tillämpningsområde utvidgas till att omfatta dem alla, med förbehåll för de gränser som fördraget föreskriver när det gäller Europeiska unionens domstol, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach".
Eftersom de flesta av tillverkarna på världsmarknaden kommer från Europa måste alla säljfrämjande åtgärder utformas på ett välbetänkt och praktiskt genomförbart sätt.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission79, or ofthe management procedure under Article 4 thereof.
Eftersom flertalet åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med individuell räckvidd bör det rådgivande förfarandet i artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter80 tillämpas eller förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission56, or of the management procedure under Article 4 thereof.
Eftersom flertalet åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med individuell räckvidd bör det rådgivande förfarandet i artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter56 tillämpas, eller förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of individual scope, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27, or else by use of the management procedure provided for under Article 4 of that Decision.
Eftersom flertalet åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder riktade mot enskilda bör det rådgivande förfarandet i artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter27 tillämpas eller förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom flertalet åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd i enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter16, bör de antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Eftersom flertalet av medlemsstaternas civilskyddsmoduler redan finns tillgängliga för nationella insatser medför detta system inga större extrakostnader för kapacitetsuppbyggnad och beredskap.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Eftersom de flesta stimulansåtgärderna var av permanent karaktär var en finanspolitisk konsolidering nödvändig så snart det ekonomiska läget hade förbättrats.