natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som anges i artikel 53 eller i artikel 55.2 eller i fråga om fullmakt för ombud i saken.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 31, 32 and 33(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som anges i artikel 31, 32 och 33.2 eller i fråga om fullmakt för ombud i saken.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 33, 34 and 35(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som anges i artikel 33, 34 och 35.2 eller i fråga om fullmakt för ombud i saken.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
Ingen legalisering eller andra liknande förfaranden får krävas inom ramen för denna förordning.
No legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 42, 43 and 49 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som anges i artiklarna 42, 43 och artikel 49 eller i fråga om fullmakt för ombud i saken.
No legislation can be future proof if it is technocratic and does not involve political choices.
Ingen lagstiftning kan vara framtidssäkrad om den är teknokratisk och inte involverar politiska val.
No legislation on eID would be proposed.
Ingen lagstiftning om e-identifiering skulle föreslås.
No legislative action
Ingen lagstiftning
No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
Utan några lagstiftningsåtgärder skulle den nuvarande fragmenteringen av reglerna vara densamma eller förvärras genom att medlemsstaterna utnyttjar bestämmelserna om minimiharmonisering.
no legislative or quasi-legislative text with a potential impact on SMEs may be submitted by the Commission unless it has been subject to consultation with the organisations representing small businesses;
Kommissionen skall inte lägga fram rättsakter eller andra dokument av juridisk karaktär som eventuellt kan påverka småföretagen om de inte blivit föremål för samråd med organisationer som företräder småföretagare.
No legislative or regulatory initiative was taken in the area of consumer credit and credit cards, nor in the mortgage sector, which is by far the biggest and most dangerous.
Inga initiativ i form av lagstiftning eller bestämmelser har tagits vad gäller konsumentkrediter eller kreditkort och inte heller inom sektorn för hypotekslån, som är den ojämförligt mest omfattande och riskfylld.
No legislative proposal has been made on construction products (phase I) after 3 years, on fertilisers or banking (after 2 years), nor on electromagnetic compatibility or insurance (after 11 months).
Inga lagförslag har lagts fram om byggprodukter (fas I) efter 3 år, inte heller några förslag om gödselmedel eller banktjänster (efter 2 år) och heller inte om elektromagnetisk kompatibilitet eller försäkringar (efter 11 månader).
No less diverse are the tools employed: official or informal quotas, gender alternation systems on electoral lists, quotas for women in government committees, awareness-raising activities, and measures to facilitate reconciliation of political work and family life.
Åtgärderna varierar betydligt – officiella eller informella kvoter, vallistor där varannan kandidat är kvinna, kvoter för kvinnor i statliga kommittéer, informationskampanjer samt åtgärder för att göra det lättare att förena politiskt arbete och familjeansvar.
No less important is direct civil dialogue among NGOs representing a broad spectrum of target groups in civil society.
"Lika viktigt är det med en direkt civil dialog mellan de icke-statliga organisationerna, som representerar ett brett spektrum av målgrupper inom det civila samhället.
No less important is their contribution to creating greater awareness of Indian culture.
Lika viktigt är deras bidrag när det gäller att skapa större medvetenhet om den indiska kulturen.
No less significant is the impact on the efficient operation of market institutions and mechanisms and the distortion of fair competition in the emerging commodity and labour markets.
Lika påtagliga har effekterna varit på marknadsaktörernas och marknadsmekanismernas effektivitet, i form av konkurrensstörningar på de nya arbets- och varumarknaderna.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
minst tio dagar för inlämning av anbudsansökningar och minst tio dagar för inlämning av anbud vid det tvåstegsförfarande som avses i punkt 13.3 b led ii.
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
minst tio dagar räknat från den dag som följer på den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes, för inlämning av anbud vid den typ av förfarande som avses i punkt 13.1 a och punkt 13.3 b led i,
No less than 21 days prior to the start of a well operation, the well operator shall send to the competent authority a notification containing details of the design of the well and its operation in accordance with the requirements of Annex II, part 4.
Brunnsoperatören ska senast 21 dagar innan en borrningsverksamhet startar skicka en anmälan till den behöriga myndigheten som innehåller uppgifter om brunnens utformning och drift i överensstämmelse med kraven i bilaga II, del 4.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Inte mindre än 25 % av medlen inom detta program kommer att ägnas åt målen avseende klimatförändringarna och miljön i syfte att uppnå målen inom Europa 2020-strategin.
No less than 40 % of world-wide cross-border tourism takes place in the euro zone.
Inte mindre än 40 % av världens turism mellan nationer står att finna i euroområdet.
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
minst 85 % av den fångst som behålls består av kummel,
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Senast fem år efter ikraftträdandet av denna förordning och därefter vart femte år ska kommissionen säkerställa en utvärdering av planens effekter på de bestånd som omfattas av denna förordning och på de fisken som nyttjar dessa bestånd.
No less than four Commission decisions are required in each case:
Inte mindre än fyra kommissionsbeslut krävs i varje ärende:
No less than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the operation of the system of filing applications for registered Community designs, accompanied by any proposals for revision that it may deem appropriate.
Senast tio år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen utarbeta en rapport om hur systemet med inlämnande av ansökningar om registrerade gemenskapsmönster fungerar, i förekommande fall med förslag till ändringar av detta system.
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
"EESK uppmanar kommissionen att ett år efter reglernas offentliggörande uppdatera och se över reglerna för sina initiativ med koppling till de åtgärdsområden som tas upp i meddelandet åtminstone tre år efter att den har offentliggjort sina rekommendationer, för att ge medlemsstaterna möjlighet att utvärdera sina rambestämmelser och nationella lagstiftningar i ljuset av dessa rekommendationer.
No levy is charged on refillable packaging.
Ingen avgift tas ut för flergångsförpackningar.
No levy is charged on refillable packaging.
På återanvändningsbara förpackningar tas ingen skatt ut.
No liability is attached to damaging events when these events are caused by an act of God or have been duly authorised.
Inget ersättningsansvar gäller för skador som uppkommer till följd av force majeure eller i samband med verksamhet som omfattas av tillstånd.
No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident:
Ansvar skall inte uppkomma enligt denna konvention för skada som har orsakats av en atomolycka:
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Inget skadeståndsansvar bör åläggas betalningsleverantören för betalningar som inte matats in i systemet när driftstoppet uppstod.
no licence has been granted yet, allegedly owing to the lack of interest shown by the selected operators.
Det påstås bero på det bristande intresse som de utvalda operatörerna visat.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
inga ljusöverförande komponenter i de grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godkännandemärket samtidigt tas bort.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
De undantas inte från skyldigheterna i direktivet, eftersom detta skulle leda till att arbetstagare skyddas olika beroende på företagets storlek.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Inga andra belysnings- och ljussignalanordningar än de i punkterna 1 och 2 får monteras.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Inga andra belysnings- och ljussignalanordningar än de som anges i punkterna 1 och 2 får monteras.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Inga andra belysnings- och ljussignalanordningar än de som anges i punkterna 1 och 2 får monteras.
No limit
Ingen begränsning
No limit by deposit; also one operation up to ? 500
Ingen gräns för medel på konto; plus en transaktion på upp till ? 500
No limit for amount or frequency when the exchange is done by deposit
Ingen gräns vad gäller belopp eller frekvens när växlingen sker genom insättning.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Ingen gräns får höjas så att beloppet kommer att överstiga den gräns som lagts fast i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, ökat med sex procent per år, inklusive den procentuella höjningen från föregående år, räknat från den dag protokollet öppnades för undertecknande.
No limit on one day notice
Ingen gräns med en dags varsel
No limit until  1/4/ 2002; exchange via bank account
Ingen gräns till1.4.2002; inväxling via bankkonto
No limit value
Gränsvärde saknas
No limit values exist on the European level and hence the European fertilizer legislation is currently not fully harmonised.
På gemenskapsnivån finns inga gränsvärden, och gödselmedelslagstiftningen är därför för närvarande inte fullt harmoniserad.
No limit values – unit risk for 1μg/m3 assessed as 2.5 x 10-6 to 7.1 x 10-6.
Gränsvärde saknas - riskvärde för 10g/m3 fastställt till 2,5 x 10-6 till 7,1 x 10-6.
No limitation in hours or days.
Ingen begränsning i timmar eller dagar.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Ingen begränsning av tematiska områden för integrerade projekt skulle anges.
No limits are specified for other heavy metals.
För övriga tungmetaller finns inga fastställda gränsvärden.
No limits have been set as to the scale of experiments begun or completed in the EU countries.
För de projekt som redan har inletts eller utförts i medlemsstaterna har det inte satts några gränser för omfattningen.
No limits have been set as to the scale of experiments planned, begun or completed.
För de projekt som redan har planerats, inletts eller utförts har det inte satts några gränser för omfattningen.
no limits on passive sales and an availability clause for all motor vehicles, setting of sales targets, product delivery systems and bonuses based on EU rather than national level.
Försäljningsmål, system för produktfördelning och bonussystem måste utgå från den inre marknaden och inte fastställas på nationell nivå.
no limits on passive sales and an availability clause for all motor vehicles, setting of sales targets, product delivery systems and bonuses based on EU rather than national level.
Ingen begränsning för passiv försäljning och införande av en tillgänglighetsklausul för alla fordonstyper.
No lines have been unbundled in Ireland or Luxembourg.
Inga linjer har öppnats i Irland och Luxemburg.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Ingen koppling görs mellan näringslivet och de små och medelstora företagens inverkan på agendan för ansvarsfullt företagande i EU.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Framstegen i EU bör inte knytas till framstegen i resten av världen.
No listing particulars may be published until they have been approved by the competent authorities.
Ett börsprospekt får inte offentliggöras innan det har godkänts av de behöriga myndigheterna.
No longer able to adjust exchange rates and interest rates within the euro area, Member States need to ensure that their product and capital markets41 are sufficiently flexible to absorb asymetric shocks.
När medlemsländerna i euroområdet inte längre kan anpassa sina växelkurser och räntesatser blir de tvungna att se till att deras produkt- och kapitalmarknader41 är tillräckligt flexibla för att klara asymmetriska chocker.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Inte längre någon obalans i den mening som avses i förfarandet vid makroekonomiska obalanser: Även om skuldsättningen är fortsatt hög tycks riskerna med avseende på hållbarheten i den privata och offentliga sektorns skuldsättning och finanssektorns stabilitet ha begränsats, men det krävs ändå en fortsatt övervakning.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Inte längre någon obalans i den mening som avses i förfarandet vid makroekonomiska obalanser: anpassningen på bostadsmarknaden och de konsekvenser som en hög skuldsättning i den privata sektorn har på den reala ekonomin och finanssektorns stabilitet tycks ha begränsats.
No longer any support for such audits
För närvarande lämnas inget stöd för att genomföra revisionerna.
No longer applicable
Föll bort
No longer applicable
Föll bort.
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
inte längre är förenliga med definitionen av stödberättigande enligt led a till följd av genomförandet av direktiv 92/43/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område27 och direktiv 2009/147/EG, eller
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Kommissionen, som följaktligen inte längre såg den som ett isolerat politikområde utan snarare som en del av en övergripande politisk strategi som förebådade den senare Europa 2020-strategin, fastställde att de centrala målen när det gällde den inre marknaden bestod i att öka konsumenternas förtroende, främja ekonomisk integration och social sammanhållning samt utveckla kunskapssamhället i ett hållbart Europa och en globaliserad värld.
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
på grund av prissänkningar inte längre kan täcka kostnaderna med de möjliga marknadsintäkterna för en stor del av produkterna,
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
inte längre uppfyller villkoren för beviljandet av auktorisationen, eller
no longer fulfils the conditions under which authorization was granted; ________
inte längre uppfyller de villkor som gäller för auktorisa­tio­nen, _____,
no longer grant EC type-approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, and
får medlemsstaterna inte längre lämna EEG-typgodkännanden eller utfärda den handling som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG i dess genom direktiv 87/403/EEG ändrade lydelse, och
no longer grant EC type-approval ;
inte längre bevilja EG-typgodkännande,
no longer grant EC type-approval ;
upphöra att bevilja EG-typgodkännande,
No longer ITC licensee
Ingen TIC-licens
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
inte längre uppfyller villkoren i artikel 3.1,
no longer meets the conditions under which it was registered;
inte längre uppfyller de villkor som gällde för registreringen, eller
no longer possesses sufficient own funds or can no longer be relied upon to fulfil its obligations towards its creditors, and in particular no longer provides security for the assets entrusted to it;
inte längre har tillräcklig kapitalbas eller inte längre kan förväntas komma att fullgöra sina skyldigheter gentemot borgenärerna, särskilt då det inte längre föreligger säker­het för anförtrodda medel,
No longer relevant.
Inte längre aktuellt.
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
inte längre uppfyller villkoren i artikel 3.2 4.1 eller artikel 3.3 5.1, eller
No look at customs would be complete without examining the larger picture, where customs have a major role in combating criminal activities, be they organised or individual in nature.
En studie av tullfrågorna vore inte fullständig utan en undersökning av det större sammanhanget, där tullen har en viktig roll inom bekämpningen av brottslig verksamhet, både när det gäller den organiserade brottsligheten och brott som begås av enskilda individer.
No loopholes should exist that would enable an operator to continue to use any Community airport until all faults found at another Community airport have been fully rectified.
Det borde inte finnas kryphål som gör det möjligt för en driftsansvarig att fortsätta att använda flygplatser inom gemenskapen tills samtliga brister som påträffats vid andra flygplatser inom gemenskapen åtgärdats fullt ut.
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Några förluster ska inte fördelas på ett koncernföretag som träder ut ur en koncern.
No lower limit for this hazard can be indicated.
Någon nedre gräns för detta kan inte anges.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
Inga stora pelagiska långrevsfartyg får delta i programmet för omlastning till havs om de avgifter som krävs enligt punkt 11 inte har erlagts.
No lump sum payments to secure orders or positions.
Inga utbetalningar av engångsbelopp för att säkra order eller marknadsställning.
No major change from the current situation is expected.
Ingen stor skillnad jämfört med nuläget förväntas.
No major change in transport will be possible without the support of an adequate network and more intelligence in using it.
Utan ett väl anpassat nät och bättre utnyttjande av nätet är det inte möjligt att ändra transportsystemen på ett genomgripande sätt.
No major changes are proposed compared to the structure of the 10th EDF.
Inga viktigare förändringar har föreslagits i förhållande till den grundläggande strukturen för tionde EUF.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
Inga större ändringar har införts sedan det ursprungligen antogs.
No major changes have been observed as regards the framework of wage formation in general in 2003, or the linking of wages to prices by means of indexation more specifically.
Inga större förändringar har skett under 2003 beträffande löneförhandlingssystemet i allmänhet eller kopplingen mellan löner och pris genom indexreglering i synnerhet.
No major changes in industry will be required.
Näringslivet behöver inte genomföra några större ändringar.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Inga större kostnader och minskad administrativ börda för medlemsstaterna.
No major development issue can be treated at one level.
Det är inte möjligt att behandla viktigare utvecklingsfrågor endast på en enda nivå.
No major difficulties in these areas were raised.
Inga större problem på dessa områden togs upp.
No major difficulties.
Inga större svårigheter.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
Inga större svårigheter har rapporterats när det gäller tillsynsmyndigheternas erkännande av de hävdvunna rättigheter som innehas av nationella och utländska förare.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Förslaget borde inte medföra någon direkt och oundviklig större konsekvens för medlemsstaternas budget.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Förslaget borde inte medföra någon direkt större konsekvens för medlemsstaternas budget.
No major disaster response programmes were funded in the course of 2007, however the IfS was able to support several post-disaster needs assessments in late 2007 and early 2008, which are likely to materialise in disaster response programmes this year.
Inga större program för katastrofinsatser finansierades under 2007 men stabilitetsinstrumentet finansierade flera bedömningar av behoven efter katastrofer i slutet av 2007 och början av 2008, som troligen i år kommer att utmynna i program för katastrofinsatser.
No major effect on the relative competitiveness of materials is assumed as the costs are in the same order of magnitude for all materials.
Man räknar inte med några större effekter på materialens inbördes konkurrensförhållanden eftersom kostnaderna för alla material ligger i ungefär samma storleksklass.
No major employment impacts are expected.
Inga större effekter på sysselsättningen förväntas.
No major impact on employment is expected, as overall market demand should remain unchanged.
Det väntas inte några större effekter på sysselsättningen, eftersom den totala marknadsefterfrågan antas förbli oförändrad.
No major impacts
Inga större effekter
No major impacts
Inga större effekter.