natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the characteristic problems of urban areas are multi-dimensional and can be traced to a lack of integration amongst public sector activities, both vertically between different levels of administration and horizontally between various policy sectors.
Många av de problem som är karaktäristiska för stadsområdena har flera dimensioner och kan härledas till en bristande samordning mellan offentliga verksamheter, både vertikalt mellan olika förvaltningsnivåer och horisontellt mellan olika politiska sektorer.
Many of the comments and suggestions contained in the green paper had already been made by the Committee as a result of these meetings: the insufficient impact of trade arrangements, the under-involvement of economic and social interest groups in the framing and implementation of the Convention's objectives, and the insufficient weight given to action to improve social cohesion and the living conditions of local people.
Ett stort antal synpunkter och förslag i grönboken har redan tagits upp av kommittén genom dessa möten: otillräckligt genomslag hos handelsbestämmelserna, otillräckligt engagemang av de ekonomiska och sociala intressegruppernas vid upprättandet av konventionens målsättningar, otillräckligt beaktande av åtgärderna för den sociala sammanhållningen och förbättrade livsvillkor för befolkningarna.
Many of the comments and suggestions contained in the green paper had already been made by the Committee as a result of these meetings: the insufficient impact of trade arrangements, the under-involvement of economic and social interest groups in the framing and implementation of the Convention's objectives, and the insufficient weight to action to improve social cohesion and the living conditions of local people.
Ett stort antal synpunkter och förslag i grönboken har redan tagits upp av kommittén genom dessa möten: otillräckligt genomslag hos handelsbestämmelserna, otillräckligt engagemang från de ekonomiska och sociala intressegruppernas sida vid upprättandet och genomförandet av konventionens målsättningar, otillräckligt beaktande av åtgärderna för den sociala sammanhållningen och förbättrade livsvillkor för befolkningarna.
Many of the comments relate, however, to implementation, and will be taken into account for the implementation of INSPIRE.
Många av inläggen gäller dock genomförandet och kommer att beaktas vid genomförandet av Inspire.
Many of the comments suggesting Treaty amendments stress that these amendments must not lead to an extension of the powers of the Community.
I många av de synpunkter där ändring av fördraget föreslås betonar man att dessa ändringar inte får leda till att gemenskapens befogenheter utvidgas.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Många av de åtgärder som kommissionen föreslår är lite för allmänt hållna.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
Det är dessa mål som driver många av kommissionens viktigaste initiativ.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
Många av kommissionens främsta prioriteringar driver på utvecklingen i riktning mot dessa mål.
Many of the Committee's recommendations were taken on board in the amended proposals for a regulation and a directive on the same subject, which were presented by the Commission in 1991.
Många av kommitténs förslag inkorporerades i de ändrade förslag till förordning respektive direktiv som kommissionen presenterade 1991.
Many of the Community's international commitments, in particular with regard to action to combat climate change, can only be implemented with the cooperation of local authorities.
Många av gemenskapens internationella åtaganden, i synnerhet när det gäller att motverka klimatförändringar, kräver samarbete med lokala myndigheter för att kunna genomföras.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Många av de berörda företagen är beroende av den offentliga upphandlingen eller är statliga bolag och det vore naivt att tro att det skulle röra sig om ett klassiskt "privat" konsortium.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Många av de berörda företagen är beroende av den offentliga upphandlingen eller är statliga bolag, och det vore naivt att tro att det skulle röra sig om ett klassiskt "privat" konsortium.
Many of the companies or groups concerned are smaller in size and less integrated in transnational terms but already engage in significant transnational operations.
Det rör sig företrädesvis om mindre företag eller grupper där verksamheten inte i någon större utsträckning är förlagd till flera medlemsstater, trots att det ofta finns ett betydande utbyte med andra länder.
Many of the competences in the area of sport lie with the Member States.
Många av befogenheterna på idrottsområdet ligger hos medlemsstaterna.
Many of the conclusions and measures proposed in the Fifth Programme remain valid, but they are largely a question of implementation on the ground.
Många av slutsatserna från femte miljöhandlingsprogrammet och de åtgärder som föreslogs där är fortfarande aktuella, men det är i mångt och mycket en fråga om att genomföra dem i praktiken.
Many of the conclusions of the Council meeting of 20-21 March had also been touched on in the opinion.
Det har nu visat sig att många av slutsatserna från Europeiska rådets möte, som hölls den 20–21 mars, har berörts i yttrandet.
Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Många av slutsatserna användes sedan vid utvecklingen av programmet för regionen i fråga och användes vid utarbetandet av de nya anvisningarna för sökande.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Många av förutsättningarna för att Grekland ska kunna komma tillbaka till tillväxt är på plats – nu är det dags att fullborda processen och trygga en hållbar framtid för Grekland.
Many of the conferences were organised (either wholly or in part) by the EESC, whose building has become the "home" of organised civil society.
Många av konferenserna har i sin helhet eller delvis anordnats av EESK i kommitténs lokaler, som därmed utgör en veritabel samlingspunkt för det organiserade civila samhället.
Many of the considerations which apply to the manufacturing sector are equally applicable to the services sector.
Många av de frågor som rör tillverkningsindustrin gäller även servicesektorn.
Many of the consumer products containing mercury will end up being land filled with the potential for slow but long term leaching.
Många av de konsumentprodukter som innehåller kvicksilver kommer att avfallsdeponeras, vilket medför en risk för långsam urlakning som pågår under lång tid.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
För många av de mindre lokala och regionala upphandlande myndigheternas upphandlingar understiger kontraktsbeloppen direktivens tröskelvärden.
Many of the contributions are very substantial and some are accompanied by additional background material.
Många av svaren är mycket omfattande och några av dem åtföljs av ytterligare bakgrundsmaterial.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Många av de inkomna svaren är omfattande och tillför berikande åsikter och perspektiv.
Many of the contributions to the consultation launched by the Commission Communication on European contract law point to concrete and practical problems.
Många av bidragen till det samråd som inleddes genom kommissionens meddelande om europeisk avtalsrätt pekar på konkreta, praktiska problem.
Many of the countries already have made considerable progress, e.g. through EU support, in restructuring their science and innovation sector, including through revising the size and role of the Academies.
Flera av länderna har redan gjort avsevärda framsteg, i vissa fall med EU-stöd, på vägen mot en omstrukturering av sektorn för vetenskap och innovation, bland annat genom att se över akademiernas storlek och uppgifter.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Många av de länder som EU för förhandlingar med (eller ska inleda förhandlingar med) har uppfattningen att de inte har så mycket att vinna på att ha ett kraftfullt immaterialrättsligt system.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
I många krisländer har arbetslösheten ökat dramatiskt, särskilt bland ungdomar.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Många av de företrädare för utbildningarna som tillfrågades under utvärderingen noterade att Erasmus Mundus gav deras institutioner möjlighet att dra till sig tredjelandsstudenter från fler olika länder och därmed bryta med traditionella rekryteringsmönster.
Many of the criticisms levelled at the programme relate to the complex and cumbersome procedures.
Den kritik som har riktats mot programmet rör i stor utsträckning de invecklade och otympliga förfarandena.
Many of the current environmentally unsustainable trends stem from a lack of attention to inter-linkages between sectors, leading to policies in different areas working against one another rather than being mutually supportive.
Många av de aktuella miljömässigt ohållbara trenderna härrör från en brist på uppmärksamhet för sammanlänkningar mellan sektorer, vilket leder till att olika områden inom politiken snarare motverkar varandra än ömsesidigt stöder varandra.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Många av de nuvarande problemen hade kunnat undvikas om rekommendationerna hade följts.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Många av de beslut som är nödvändiga för att fullborda EMU kan fattas enligt befintlig lagstiftning och/eller genom fördjupat samarbete, medan andra beslut kräver ett nytt fördrag och/eller ändringar av de redan existerande.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Många av de beslut som tas i form av delegerade akter kan få stora konsekvenser för de små och medelstora företagen.
Many of the decisions that must be taken during the allocation process involve matters of judgement, and it would be surprising if disagreements did not arise.
Många av de beslut som måste fattas under tilldelningsförfarandet innefattar bedömningar och det skulle vara förvånande om inga tvister uppstod.
Many of the definitions and legal concepts used in the two Directives have been inspired by gender equality legislation and/or the case law of the European Court of Justice in the field of gender equality.
Många av definitionerna och rättsbegreppen i de två direktiven har inspirerats av jämställdhetslagstiftningen och EG-domstolens rättspraxis på jämställdhetsområdet.
Many of the demands addressed to EC bodies have not been heeded.
Många krav på gemenskapsorganen tas ingen hänsyn till.
Many of the developing countries regard a large number of these issues and problems as being by no means key issues.
För flertalet utvecklingsländer är många av dessa frågor och problem ännu inte aktuella.
Many of the differences between the various countries are a result of other policy decisions.
En stor del av skillnaderna mellan länderna beror på andra politiska beslut.
Many of the difficulties in the MAI have resulted from EU-US differences.
Många av problemen med MAI orsakades av skillnader i uppfattning mellan EU och USA.
Many of the difficulties mentioned, especially by small vessel owners, concern the cost of improving equipment on board vessels.
Många av de svårigheter som har nämnts, särskilt de som små fartygsägare erfar, rör kostnaden för att förbättra utrustningen ombord på fartygen.
Many of the difficulties reported can be attributed primarily to a lack of trust of certain authorities in the quality of the legal systems of the other Member States.
Huvudorsaken till ett stort antal av de kartlagda svårigheterna är att vissa myndigheter inte litar på kvaliteten hos de andra medlemsstaternas rättssystem.
Many of the disastrous effects of flooding could be mitigated by means of an appropriate policy on the use and protection of rivers and riverbanks.
En stor del av översvämningarnas förödande effekter kan minskas genom en lämplig politik avseende användning och skydd av flodbankerna och avrinningsområdena.
Many of the e-business examples and case studies are from large companies, if not global players, and hence are likely to be dismissed by small enterprises as irrelevant.
Många av de tillgängliga exemplen på e-affärer och fallstudier härrör från stora företag, och ibland från globala aktörer, och det är troligt att dessa exempel kommer att avfärdas som irrelevanta av små företag.
Many of the early schemes which admitted the latter were designed predominantly to address labour market shortages.
Många äldre avtal av det senare slaget utformades huvudsakligen för att täcka brister på arbetsmarknaden.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
Många av länderna i det östliga partnerskapet har en stor landsbygdsbefolkning som för sin försörjning är beroende av små och fragmenterade markområden och användning av kommunalt eller statligt ägda betesmarker.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Det östliga partnerskapet innehåller många prioriteringar som omfattas av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Många av det östliga partnerskapets prioriteringar ingår i det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
Many of the economic operators interviewed in the course of the study would also welcome such a measure, in order to eliminate distortions to competitions in this area, mainly due to a perceived reverse discrimination.
Många av de ekonomiska aktörer som intervjuades inom ramen för studien skulle också välkomna en sådan åtgärd, för att förhindra snedvridning av den konkurrens inom detta område som framför allt orsakas av vad som upplevs som omvänd diskriminering.
Many of the elements described below are already applied for some uses, and in some countries.
Många av de beståndsdelar som beskrivs nedan tillämpas redan för vissa användningsområden och i vissa länder.
Many of the employment guidelines on entrepreneurship lie outside the scope of ESF action and have a greater focus on improving the institutional framework for entrepreneurship within Member States e.g. reducing the administrative burden of national legislation on firms, promoting a supportive taxation system.
Många av de sysselsättningsriktlinjer som gäller företagaranda ligger utanför ESF:s räckvidd och är snarast inriktade på att skapa bättre institutionella förutsättningar för företagande i medlemsstaterna, till exempel genom att minska företagens administrativa börda enligt nationell lagstiftning eller att främja ett skattesystem som stöder företagande.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
En stor del av Europas romer, vilkas antal uppskattas till 10–12 miljoner1, drabbas av fördomar, intolerans, diskriminering och social exkludering i det dagliga livet.
Many of the estimates for specific directives are therefore being again upgraded accordingly.
Flera av de uppskattningar som gjorts med avseende på enskilda direktiv håller därför på att ses över igen.
Many of the EU companies are global leaders in alternative refrigerant technologies.
Många av EU-företagen är världsledande på området alternativa kylmedier.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Många av EU:s olje- och naturgasresurser är redan helt uttömda.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
Många av EU:s politiska initiativ som rör industripolitiken måste anpassas och tillämpas på tjänstesektorn.
Many of the EU's environmental provisions apply either directly or indirectly to energy production and use.
En stor del av EU:s miljöföreskrifter berör direkt eller indirekt produktionen och användningen av energi.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
En stor del av EU:s interna politik bidrar till uppnåendet av målen för hållbar utveckling i hela världen.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Många av länderna i EU-12 klarade en betydande minskning på 0,5 % av BNP eller mer.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Många av länderna i EU-12 nådde en betydande minskning på 1 % av BNP eller mer.
Many of the EU’s internal policies – notably agriculture and fisheries- have spill-over effects on third, often developing, countries.
EU:s interna politik medför i många fall – i synnerhet beträffande jordbruk och fiske – att det uppstår spridningseffekter som drabbar tredje land, ofta ett utvecklingsland.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
Många av exemplen kräver ändå att nationella, regionala och lokala myndigheter och andra myndigheter (t.ex.
Many of the existing channels are broadcast over more than one type of transmission infrastructure and are regularly received in more than one EU country, mainly via satellite.
Många av de befintliga kanalerna sänds med hjälp av flera olika typer av teknik och mottas regelbundet i flera EU-länder, huvudsakligen via satellit.
Many of the existing measures are not legally binding and the member states are not sufficiently committed to the intelligent energy programme.
Många av de åtgärder som redan vidtagits är inte rättsligt bindande.
Many of the existing Member States are prepared to offer short-term traineeships to Internal Market officials from the Accession Countries.
Många av de nuvarande medlemsstater är beredda att erbjuda en tidsbegränsad praktik för tjänstemän från anslutningsländerna som arbetar med inremarknadsfrågor.
Many of the existing providers of micro-credits are non-bank institutions with limited or no capacity to raise loan finance because of their inability to provide the necessary collateral.
Många av de som i dag tillhandahåller mikrokrediter är inte banker och de har därför begränsad eller ingen möjlighet att skaffa fram lånefinansiering till följd av en oförmåga att ställa nödvändiga säkerheter.
Many of the existing taxes on transport were designed to meet criteria based strictly on revenue rather than environmental criteria.
Många av de nuvarande transportskatterna har inte sitt ursprung i miljöhänsyn, utan har uppkommit i rent uppbördssyfte.
Many of the export oriented companies established in the candidate countries already see environmental management as a key element of competitiveness.
Många exportorienterade företag i kandidatländerna ser redan miljöledning som ett viktigt steg mot förbättrad konkurrenskraft.
Many of the external evaluation, national and Social Partner reports state that the programme’s impact on this priority has been notable.
Många av rapporterna - från den externa utvärderingen, nationella rapporter och rapporter från arbetsmarknadens parter – uppger att programmets effekt på denna prioritering har varit betydande.
Many of the factors mentioned in the Commission analysis have to do with growth and welfare, but not necessarily with competitiveness.
Många av de uppgifter som nämns i kommissionens analys är i själva verket snarast tillväxt- eller välståndsfaktorer, och inte nödvändigtvis konkurrenskraftsfaktorer.
Many of the features highlighted in last year’s Annual Report remain as relevant now as they did then.
Mycket av det som sattes under luppen i fjolårets konkurrensrapport är lika relevant nu som då.
Many of the filtering products work mainly in English.
Många av filtreringsprogrammen utgår i huvudsak från engelska ord.
Many of the fireworks which are manufactured in the EU are for professional use (category 4).
Många av de fyrverkerier som tillverkas i EU är för yrkesmässig användning (kategori 4).
Many of the fraud/irregularity cases in question involved (as has been the situation in 2001) unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Ett stort antal fall av bedrägerier och oegentligheter gällde (liksom redan under 2001) otillåtna utgifter, falska eller orimligt höga ansökningar om kostnadsersättning, projekt som inte alls eller bara skenbart presenterats och leveranser av varor eller tjänster.
Many of the fraud/irregularity cases in question involved unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Många bedrägerier eller oegentligheter gällde otillåtna utgifter, falska eller orimligt höga ansökningar om kostnadsersättning eller projekt, varor eller tjänster som inte alls eller bara skenbart levererats enligt avtal.
Many of the French programmes are an example of this, putting a strong emphasis on the quality of architecture and the built environment.
Detta är särskilt vanligt i många franska program där man verkligen prioriterar god arkitektur och en harmonisk stadsbild.
Many of the general economic policy reforms such as macro-economic stabilisation, pricing, privatisation, industrial restructuring and trade liberalisation can contribute to environmental improvement.
Många av de generella reformerna i den ekonomiska politiken, såsom makroekonomisk stabilisering, prissättning, privatisering, omstrukturering av industrin och avreglering av handeln kan bidra till en förbättring av miljön.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Många av de allmänna övergripande problem som konstaterats genom den nya lagstiftningsramen har också konstaterats i samband med genomförandet av direktiv 2000/9/EG om linbaneanläggningar.
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Många av de allmänna problem som konstaterats på det övergripande planet har också observerats vid genomförandet av direktivet (personlig skyddsutrustning som inte är tillräckligt säker släpps ut på marknaden, problem med kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls av vissa anmälda organ, olika förfaranden för utvärdering och övervakning av anmälda organ i medlemsstaterna).