natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Individualitetsprincipen: Klargöra när en medborgare inte anses vara representerad (särskilt under vilka förhållanden den konsulära och diplomatiska representationen i hans eller hennes hemmedlemsstat inte är ”tillgänglig”) och i vilken utsträckning också EU-medborgares familjemedlemmar från tredjeländer ska omfattas.
Personal scope: definition of the activities and entities covered
Tillämpningsområde för aktörer: Definition av de verksamheter och enheter som omfattas
Personal scope: Treating refugees and long-term residents like unrepresented EU citizens would foster the implementation of EU citizenship in a large sense, however – given that Member States generally do not by law grant assistance - fixed rules would currently appear too ambitious.
Individualitetsprincipen: Att behandla flyktingar och varaktigt bosatta som EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, skulle främja genomförandet av EU-medborgarskapet i vid mening men, då medlemsstaterna generellt inte ger bistånd genom lagstiftning, skulle införandet av fastställda regler för närvarande framstå som allför ambitiösa.
Personal self-realisation as one of the basic reasons for pursuing a profession or occupation (Épanouissement personnel comme l'une des raisons fondamentales pour exercer une profession ou un emploi (amendment 8)
Personlig utveckling som ett grundläggande skäl för att utöva ett yrke eller inneha en anställning (ändringsförslag 8).
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
Data från personliga sensorer är ett område som väntas öka från 10 % av alla lagrade uppgifter till ungefär 90 % de närmaste tio åren23.
personal service at the debtor’s personal domicile on adults who are domiciled in the same household as the debtor or are employed in that household;
Personlig delgivning där gäldenären har personligt hemvist till myndig person som har hemvist i samma hushåll som gäldenären eller är anställd i det hushållet.
personal service at the defendant’s personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
Personlig delgivning på svarandens hemadress till en person som bor i samma hushåll som svaranden eller är anställd där.
personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document or refused to receive it; or
personlig delgivning genom att den behöriga tjänsteman som delgivit handlingen intygar att gäldenären mottagit denna eller vägrat ta emot den, eller
personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document; or
personlig delgivning genom att den behöriga tjänsteman som delgivit handlingen intygar att gäldenären mottagit denna, eller
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
Personlig delgivning genom att den behöriga person som delgivit handlingen undertecknar ett dokument där det anges att mottagaren har mottagit denna eller utan stöd i lagen har vägrat att ta emot den, samt datum för detta.
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
Personlig delgivning, varvid den behöriga person som utförde delgivningen undertecknar ett dokument där det anges att svaranden har tagit emot delgivningen eller utan giltig grund vägrat att ta emot den, och datum för detta.
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
Personlig delgivning genom att mottagaren undertecknar ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor; or
personlig delgivning genom att gäldenären undertecknar ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet, eller
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
Personlig delgivning till vissa andra personer än svaranden i enlighet med artikel 14.1 a och 14.1 b är bara giltig, om personerna faktiskt accepterat/mottagit det europeiska betalningsföreläggandet.
Personal service on the addressee certified by a competent official
personlig delgivning med gäldenären intygat av behörig tjänsteman
Personal service on the addressee with the debtor’s acknowledgement of receipt
personlig delgivning med gäldenären med mottagningsbevis
Personal service on the debtor (including his representative) with
Personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med
Personal service on the debtor certified by a public official
Personlig delgivning med gäldenären intygat av behörig tjänsteman
Personal service on the debtor certified by the competent official
personlig delgivning med gäldenären intygat av behörig tjänsteman
Personal services
HOTREC
personal services
Servicetjänster
Personal services industries: Trends and consequences
"Sektorn för personanknutna tjänster: tendenser och konsekvenser"
Personal services industries: Trends and consequences
Sektorn för personanknutna tjänster: tendenser och konsekvenser
Personal services industries: Trends and consequences
Sektorn för person­anknutna tjänster: tendenser och konsekvenser
Personal services industries: Trends and consequences
"Sektorn för personanknutna tjänster: tendenser och konsekvenser"
personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
Servicetjänster som inte hänförs till annat ställe (endast underhållning och städning av byggnader eller lokaler)
personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
Servicetjänster som inte hänförs till annat ställe, utom idrottsmassage och paramedicinsk massage och bergsguider, enligt följande indelning:
personal situation
Personlig situation
Personal situation of the candidate
Anbudssökandes personliga ställning
Personal situation of the candidate or tenderer
Allmänna bestämmelser
Personal situation of the candidate or tenderer
Anbudsgivares personliga ställning
Personal skills and competences
PERSONLIGA FÄRDIGHETER OCH KUNSKAPER
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Personanknutna sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildningstjänster utgör en mycket viktig del av den europeiska sociala modellen.
Personal social, sanitary and educational services industries
"Sektorn för person­anknutna tjänster: tendenser och konsekvenser"
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
Borgensåtaganden är en mycket vanlig, ja till och med alltför vanlig, form av säkerhet, framför allt i samband med lån till kvinnliga företagare och ungdomar.
Personal taxation too differs greatly within the EU.
Inkomstbeskattningen ser också mycket olika ut inom EU.
personal taxation will rise, notwithstanding assurances to the contrary by most governments;
Trots att de flesta regeringar bedyrar motsatsen kommer medborgarnas skattebelastning att öka.
Personal transport equipment
Persontransportmedel
Personal watercraft
Vattenskotrar:
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
Motorer för vattenskotrar: 350 timmar eller fem år, beroende på vilket som inträffar först.
Personal watercraft running without driver
Vattenskotrars funktion utan förare
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Vattenskotrar ska utformas antingen med automatisk motoravstängning eller med en anordning som automatiskt sänker hastigheten och får farkosten att röra sig framåt i cirklar om föraren avsiktligt lämnar den eller faller överbord.
Personal, service on the debtor certified by a public official
Personlig delgivning med gäldenären intygat av behörig tjänsteman
Personal, service on the debtor certified by the competent official
Personlig delgivning med gäldenären intygat av behörig tjänsteman
Personal/private reasons
Personliga/privata skäl
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants;
Personliga faktorer: handikapp, utbildning, beroenden, ålder, invandrarnas situation.
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Personlig rådgivning som ges av hälso- och sjukvårdspersonal är en förutsättning för en säker hantering av receptbelagda läkemedel.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Individanpassade, flexibla inlärningsformer är särskilt viktiga för dem som föredrar att lära sig genom praktiska metoder och motiveras av aktiva inlärningsformer.
Personalised approaches to learning
Individuella inlärningsstrategier
Personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect.
genom vägledning, särskild utbildning och praktik, är särskilt viktiga i detta hänseende.
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Personlig yrkesvägledning och yrkesrådgivning måste tillhandahållas redan i skolan.
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Personlig yrkesvägledning och yrkes­rådgivning måste tillhandahållas redan i skolan.
Personalised integration plans may be effective tools in preventing youth and long-term unemployment.
Personanpassade integrationsplaner kan vara effektiva instrument för att förebygga ungdoms- och långtidsarbetslöshet.
Personalised pathway for all within 6 months
Personlig vägledning för alla inom 6 månader
Personalised services
Individanpassade tjänster
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
individanpassade tjänster och aktiva och förebyggande arbetsmarknadsåtgärder i ett tidigt skede, som är öppna för alla arbetssökande,
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
tillhandahålla individanpassade tjänster samt aktiva och förebyggande arbetsmarknadspolitiska åtgärder i ett tidigt skede, öppna för alla arbetssökande,
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Individanpassade tjänster bör stärkas genom fortbildning, professionalisering samt lämpliga löner och arbetsvillkor inom ramen för den fria förhandlingsrätten.
Personalised systems for monitoring and supporting patients are also currently available – examples include wearable or implantable communication systems for continuous monitoring patients’ heart conditions.
I dag finns också individanpassade system för att övervaka och stödja patienter – ett exempel är kommunikationssystem som är kroppsburna eller kan implanteras för kontinuerlig övervakning av patienters hjärtproblem.
Personally, during some of the trials and tribulations of the last two years, I can only thank my lucky stars that he was there as a colleague and as a friend.
Personligen kan jag tacka min lyckliga stjärna för att han fanns till hands som kollega och vän under några av de senaste två årens prövningar och vedermödor.
Personally, he was inclined to favour the first theme mentioned by Jean-Marc Roirant.
Personligen ställde han sig bakom Jean-Marc Roirants första förslag.
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée;
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée.
PERSONNEL
BESÄTTNING
personnel accidents; and
Olycksfall avseende personal.
Personnel and administrative costs:
Personalkostnader och administrativa kostnader:
personnel and financial resources deployed during the accession phase and membership represent the best possible investment in Europe's future, and
att de under perioden inför anslutningen insatta personella och finansiella resurserna och själva anslutningen är den bästa möjliga investeringen i Europas framtid och
personnel and financial resources deployed during the accession phase and subsequent membership represent the best possible investment in Europe's future, and
att de under perioden inför anslutningen insatta personella och finansiella resurserna och slutligen själva anslutningen är den bästa möjliga investeringen i Europas framtid och
Personnel and infrastructure
Personal och infrastruktur
Personnel and maintenance costs (recurring)
Personal- och underhållskostnader (återkommande)
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Kraven i denna förordning ska uppfyllas av personal och organisationer som medverkar i driften av dessa flygplatser.
Personnel and Organization Dept.
Inge Kaufmann (för medföredraganden)
Personnel and payroll services.
Företagsadministration.
Personnel and training
Personal och utbildning
Personnel certification
Personalcertifiering
Personnel conducting internal audits of the security activities specified in the plan or evaluating its implementation shall be independent of the activities being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the Company or of the ship.
Personal som utför interna kontroller av verksamhet som rör sjöfartsskydd som specificeras i planen eller utvärderar införandet av planen, skall vara oberoende i förhållande till den verksamhet som skall kontrolleras, om inte detta är opraktiskt på grund av rederiets eller fartygets storlek och typ.
Personnel conducting internal audits of the security activities specified in the plan or evaluating its implementation shall be independent of the activities being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the port facility.
Personal som utför interna kontroller av de skyddsaktiviteter som anges i planen eller utvärderar dess genomförande skall ha en oberoende ställning till den verksamhet som skall kontrolleras, om detta inte är opraktiskt på grund av hamnanläggningens storlek och typ.
Personnel costs
Kostnader för inhyrd arbetskraft
Personnel costs
Personal­kostnader
Personnel Costs for REACH operations
Personalkostnader för REACH-verksamhet
Personnel costs for REACH operations:
Personalkostnader för REACH-verksamhet
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
Personalkostnader för anställda som ansvarar för dataskyddet och medborgarnas rättigheter.
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
Personalkostnader för anställda som ansvarar för övervakning och revision.
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
Personalkostnader för anställda som sköter sökning och analys och distribuerar resultaten.
Personnel costs of the owners of small and medium-sized enterprises and natural persons without salary
Personalkostnader för ägarna av små och medelstora företag och fysiska personer utan lön
Personnel costs, representing on average 50% of operating costs,
Personalkostnaderna utgör i genomsnitt 50 % av driftskostnaderna.
personnel costs: charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items (SME owner-manager costs).
Personalkostnader – att man kräver utbetalning av genomsnittliga kostnader eller budgeterade kostnader (snarare än faktiska kostnader), att man inte registrerar den tid som man ägnat åt programmet, att man fakturerar icke stödberättigande utgiftsposter (kostnader för företagets ägare/ledare).
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Personal som enligt mönstringslistorna skall bistå passagerare i nödsituationer ombord på passagerarfartyg skall ha genomgått utbildning i kontroll av folkmassor så som anges i avsnitt A-V/3 punkt 1 i STCW-koden.
Personnel directly involved in activities related to the procurement, processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells in a tissue establishment shall be qualified to perform such tasks and shall be provided with the relevant training specified in Annex II.
Personal som arbetar med tillvaratagande, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av vävnader och celler i en vävnadsinrättning skall ha tillräckliga kvalifikationer för att kunna utföra dessa uppgifter och skall ges ändamålsenlig utbildning enligt vad som anges i bilaga II.
Personnel directly involved in collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components shall be provided with timely and relevant training.
Personal som arbetar med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter skall ges aktuell och ändamålsenlig fortbildning.
Personnel directly involved in collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components shall be qualified to perform such tasks and shall be provided with timely and relevant training which shall be regularly updated.
Personal som arbetar med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter skall ha de kvalifikationer som krävs för att utföra dessa uppgifter och de skall ges aktuell och ändamålsenlig fortbildning som uppdateras fortlöpande.
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Personal som direkt arbetar med donation, tillvaratagande, kontroll, konservering, transport och transplantation av mänskliga organ bör ha lämpliga kvalifikationer och lämplig utbildning.
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Personalutbyte EFCA, medlemsstaterna och tredjeländer (antal uppdrag)
Personnel exchange programme between DAFRD and DANI.
Program för utbyte av personal mellan DAFRD och DANI
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project);
Utgifter för personal (personalkostnad per arbetsdag på projektet).
Personnel in delegations
Personal vid delegationerna
Personnel in EU Bilateral aid Agencies,
Personal vid EU-ländernas bilaterala biståndsorgan,
Personnel in EU bilateral aid agencies, EC and World Bank
Personal vid EU:s bilaterala biståndsorgan, Europeiska kommissionen och Världsbanken
Personnel initiatives
Personalinitiativ
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Man bör därför kräva att personal som avlivar djur som är avsedda att användas som livsmedel och personer som övervakar säsongbetonad avlivning av pälsdjur har ett kompetensbevis för de uppgifter de utför.
Personnel movement procedure shall be established to control the movement of personnel between areas and to prescribe the proper use of foot baths and wheel baths.
Det skall fastställas rutiner för personalens rörlighet så att de anställdas förflyttningar mellan olika områden kan övervakas; dessa rutiner skall också omfatta regler om fotbad och tvätt av hjul.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Busstransportföretagens personal och terminalpersonalen ska ha nödvändig kunskap om assistans till personer med funktionshinder.
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
Personal som utför mer ingående vägkontroller måste ha minst samma kompetens och uppfylla samma krav som de inspektörer som utför trafiksäkerhetsprovningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XX/XX av den [datum] om provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet och om upphävande av direktiv 2009/40/EG.18.
Personnel placement and supply services
Rekrytering och urval av personal
Personnel placement and supply services (6)
Teknisk undervisning på högstadie- och gymnasienivå.
Personnel policies should take account of the ageing of the workforce9 and be geared to preventative measures in this respect.
Företagens personalpolitik bör ta hänsyn till personalens ålder9, och inriktas på före­byggande åtgärder på detta område.
Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources are needed.
Det krävs en personalpolitik med fullgod finansiell uppbackning som även omfattar program för att omskola friställda arbetstagare.
Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources, are needed.
Det kommer att krävas personalpolitiska åtgärder, inklusive omfattande program för att omskola övertaliga järnvägs­tjänstemän, som backas upp av tillräckliga resurser.
personnel protection systems;
personalskyddssystem,
personnel protection systems;
Sjöfartsskyddssystem för personalen.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board ro-ro passenger ships shall have completed the safety training specified in section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code.
Personal som direkt betjänar passagerare i passagerarutrymmen ombord på ro‑ro‑passagerarfartyg skall ha genomgått den säkerhetsutbildning som anges i avsnitt A‑V/2, punkt 3 i STCW-koden.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Personal som direkt betjänar passagerare i passagerarutrymmen ombord på passagerarfartyg skall ha genomgått den säkerhetsutbildning som anges i avsnitt A‑V/3 punkt 3 i STCW-koden.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
Personal som är kvalificerad enligt punkt 28.1 bör ha varit till sjöss som däcks- eller maskinbefäl under minst tre år.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
Personal som är kvalificerad enligt punkt 28.2 bör ha arbetat i en relevant befattning under minst tre år.
personnel reduction
personal-minskningar
Personnel responsible for, or performing, surveys, inspections and audits on ships and companies covered by the relevant IMO mandatory instruments should have as a minimum the following:
Personal som ansvarar för eller utför besiktningar, inspektioner och revisioner på fartyg och företag som omfattas av de relevanta bindande IMO-instrumenten bör minst ha följande kvalifikationer: