natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter-sectoral action will be a key issue in tackling pandemic influenza.
Sektorsövergripande åtgärder är av avgörande betydelse för att en pandemisk influensa ska kunna bekämpas.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Sektorsövergripande åtgärder kommer att förbli avgörande för att bekämpa pandemisk influensa (H1N1) 2009.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Samarbetet mellan olika sektorer för att förbättra folkhälsoskyddet skulle stärkas.
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
Branschöverskridande överenskommelser om återhållsamma löneökningar ingicks i Finland för 2014–2015 och i Spanien 2015–2016.
Inter-service consultation on draft Financing Agreement
Internt samråd om utkastet till finansieringsavtal
Inter-service consultation with Commis­sion services on the draft decision (2000)
samråd med kommissionens tjänster om utkastet till beslut (2000)
Inter-service consultations
Interinstitutionellt samråd
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Intern samordning för att få komplementaritet och synergi i arbetet
Inter-service steering group
Enhetsövergripande styrgrupp
Inter-services co-ordination group
Direktoratsövergripande samordningsgrupp.
Inter-state programmes,
Mellanstatliga program,
Inter-state programmes.
Mellanstatliga program.
Inter-TSO Compensation mechanism
Mekanism för kompensation mellan systemansvariga
inter-urban transport, with three sub-categories:  peri-urban transport (local transport to surrounds of large cities); long-distance transport (linking widely spaced major population centres); and regional transport (links to rural or thinly populated areas);
Interurbana transporter, med tre underkategorier: förortstrafik (lokaltrafik till storstädernas ytterområden), fjärrtrafik (förbindelser mellan stora samhällen på långt avstånd från varandra) samt regiontrafik (regional trafik i glesbygdsområden).
inter-urban transport, with three sub-categories: peri-urban transport (local transport to surrounds of large cities); long-distance transport (linking widely spaced major population centres); and regional transport (links to rural or thinly populated areas);
Interurbana transporter, med tre underkategorier: förortstrafik (lokaltrafik till storstädernas ytterområden), fjärrtrafik (förbindelser mellan stora samhällen på långt avstånd från varandra) samt regiontrafik (regional trafik i glesbygdsområden).
interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
samspelar och utför sina uppgifter lika effektivt som om de vore en enda myndighet och att de uppnår likvärdiga resultat överallt i gemenskapens tullområde,
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Nära samverka med Lissabonmålen att skapa större ekonomisk tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen och med EU:s strategi för hållbar utveckling.
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
Effektiv och ömsesidig samverkan med Lissabonmålen om stimulans av den ekonomiska tillväxten, kvalitativt och kvantitativt förbättrad sysselsättning och stärkt hållbar utveckling.
Interact with organisations and agencies to coordinate interventions at EU and international level and coordinate Member State positions;
Samverka med organisationer och organ för att samordna insatserna på EU-nivå och nationell nivå samt samordna medlemsstaternas positioner.
Interacting with a changing world
Samverkan med en föränderlig värld
INTERACTING WITH OTHER STAKEHOLDERS
SAMVERKAN MED ANDRA INTRESSENTER
Interaction and consistency between elements of the package
Samverkan och överensstämmelse mellan lagstiftningspaketets olika delar
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
Tullförvaltningarna skall utföra sina uppgifter och samverka lika effektivt som om de vore en enda förvaltning, vilket garanterar att de kontroller som utförs i olika delar av gemenskapens tullområde är likvärdiga och att laglig affärsverksamhet får stöd.
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
Tullförvaltningarna skall utföra sina uppgifter och samverka så effektivt som om de vore en enda förvaltning, och garantera att de kontroller som utförs i olika delar av gemenskapens tullområde är likvärdigt och att laglig affärsverksamhet får stöd.
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Samspelet mellan olika företagare i en region saknas ofta eller är inte tillräckligt välutvecklat.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
Interaktionen mellan EU:s och partnerländernas medborgare, särskilt ungdomar, måste erkännas som ett sätt att främja och avläsa förändringar och kommer därför att uppmuntras.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
Växelverkan mellan det utvändiga manöverorganet för kraftuttag och manöverorganet vid förarsätet ska inte vara tillåten.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
Även om samverkan gradvis ökat mellan de olika ländernas regeringar och det civila samhället har man ännu inte uppnått den nivå som krävs för att åstadkomma betydande resultat och samordningsvinster.
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Samspelet mellan reglerna om eftergift och skadeståndstalan
interaction between leniency programmes and actions for damages.
Samspelet mellan reglerna om eftergift och skadeståndstalan.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Det fordras ett samspel mellan de olika territoriella nivåerna (subnationell, nationell och global nivå) för att skapa samstämmighet i politiken.
Interaction between politics and civil society, resource efficiency, Europe 2020 and sustainability.
Samspelet mellan politiken och det civila samhället, mellan resurseffektivitet, Europa 2020-strategin och hållbarhet.
Interaction between procurement and other agendas
Samverkan mellan upphandling och andra agendor
Interaction between researchers and users.
Samspel mellan forskare och användare.
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
Samverkan mellan skolor och företag skulle kunna vara till mycket stor nytta för att nå detta mål.
Interaction between services and European manufacturing industries
"Tekniska konsulttjänster och utläggning på entreprenad"
Interaction between services and European manufacturing industries
Tekniska konsulttjänster och utläggning på entreprenad
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Samspelet mellan sådana program kan variera från ett enkelt informationsutbyte till en nära samordning.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Samverkan mellan finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet kommer att vara särskilt stark inom finansieringsinstrumentets tematiska anslag för civilskydd/lokala myndigheter och det tematiska anslaget för globala nyttigheter och utmaningar, eftersom dessa anslag kommer att täcka och/eller komplettera åtgärder i de geografiska områden som omfattas av dessa olika instrument inom områdena stöd till det civila samhället och lokala myndigheter, klimatförändring, energi, tryggad livsmedelsförsörjning, mänsklig utveckling och migration.
Interaction between the dialogue and the Community policy agenda could take the following form:
Dialogen och gemenskapens politiska agenda skulle kunna fogas samman på följande sätt:
Interaction between the science and society - generally represented by politicians, civil servants or representatives of funding bodies - mostly concerns (i) agreement about research objectives and subjects, (ii) the type and extent of research funding, (iii) the evaluation of research findings and (iv) the people involved in research.
Samspelet mellan vetenskapen och samhället – i allmänhet representerat av politiker, statstjänstemän eller företrädare för finansieringsorgan – avser främst samförstånd om forskningens syfte och ämnen, forskningsstödets olika former och storlek, utvärderingen av forskningsresultaten och de personer som är inblandade i forskningen.
Interaction between the scientific community and society - generally represented by politicians, civil servants or representatives of funding bodies - mostly concerns the type and extent of research funding, agreement about research objectives and subjects and the evaluation of findings, and the people involved in research.
I växelverkan mellan forskarvärlden och samhället – i regel representerat av politiker, regeringstjänstemän eller ansvariga för stödorgan – handlar det emellertid särskilt om forskningsstödets karaktär och omfattning, om avtal om forskningsmål och forskningsteman, om utvärdering av forskningsresultat samt om de personligheter som är inblandade.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Samspelet mellan dem kommer att äga rum inom stadssystem på olika nivåer, där man kommer att kunna definiera och mäta dem, vilket kommer att möjliggöra en effektiv och ändamålsenlig utveckling av detta trefaldiga mål.
Interaction flow patterns vary, representing knowledge transfer, financial transactions or simply, increased personal contacts.
Formerna för samspelet varierar och kan utgöras av kunskapsöverföring, ekonomiska transaktioner eller helt enkelt av förbättrade personliga kontakter.
Interaction needs to be organised between senior and junior managers.
Samspel mellan erfarna och unga företagsledare måste etableras.
Interaction of competition policy with single market rules
Konkurrenspolitikens samspel med den inre marknadens regler
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Samverkan mellan energibeskattningen och andra marknadsbaserade styrmedel, i synnerhet EU:s system för handel med utsläppsrätter
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Samspelet mellan tekniska aspekter och marknadskonsekvenser måste tas i beräkning.
Interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals
Den inbördes relationen mellan förfarandet för ömsesidig överenskommelse och skiljedom och hänvändelse till administrativa och rättsliga instanser
Interaction on these points can be facilitated by tools such as the CREST decision tree20, model contracts such as the UK's Lambert agreements21, or guidance such as the Danish document on Contacts, contracts and codices22, as well as through awareness initiatives by the European and national patent offices.
Samverkan på dessa punkter kan underlättas med hjälp av sådana verktyg som beslutsträdet CREST20, avtalsmallar som det brittiska Lambert Agreements21, eller vägledning som det danska dokumentet om Contacts, contracts and codices22, samt via informationskampanjer som genomförs av Europeiska patentbyrån och de nationella patentbyråerna.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Växelverkan borde öka mellan de politiska nivåerna i medlemsstaterna och inom EU samt på regionala och lokala nivåer där genomförandet i främsta hand äger rum.
Interaction takes place between the programming and implementation of accounting controls by the control coordination unit (CCU) of the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (LNV) under Regulation (EC) No 4045/89 and physical controls pursuant to Regulation (EC) No 386/90.
Samordning förekommer mellan å ena sidan den programplanering och de räkenskapskontroller som enheten för samordning av kontroller (CCU) vid jordbruksministeriets (LNV) generalinspektion utför i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89 och å andra sidan de fysiska kontroller som föreskrivs i förordning (EEG) nr 386/90.
Interaction takes place in the following three ways.
Samspelet äger rum på åtminstone följande tre sätt:
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Kontakterna med myndigheterna bör underlättas så långt som möjligt samtidigt som man begränsar antalet onödiga kontakter med brottsoffret, till exempel genom att spela in förhören och tillåta detta som bevisning i rätten.
Interaction with criminal prosecution
Samverkan vad avser straffrättsligt förfarande
Interaction with global standards development.
Samverkan avseende den internationella standardutvecklingen.
Interaction with Jobs and Growth
Växelverkan med sysselsättning och tillväxt
Interaction with national proceedings and derogations
Samverkan med nationella förfaranden och undantag
Interaction with other EU legislation
Samverkan med övrig EU-lagstiftning
Interaction with other EU measures
Samverkan med andra EU-åtgärder
Interaction with other funds
Samordning med övriga fonder
interaction with other medicaments and other forms of interaction;
interaktion med andra läkemedel och andra former av interaktion,
interaction with other medicinal products and other forms of interactions,
Interaktioner med andra läkemedel och andra typer av interaktion.
Interaction with other policy areas to improve the environment for innovative enterprises
Samspel med andra politikområden för att förbättra miljön för innovativa företag
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
Samverkan med unionens övriga lagstiftning om tillhandahållande av information till konsumenterna
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Interaktion med andra på internet ökar känslan av tillhörighet och en gemensam sak.
Interaction with science community
Samarbete med vetenskapliga samfundet
Interaction with the community and its representative bodies to ensure participatory dialogue for exchange and social enrichment aimed at improving quality of life.
Samverkan med samhället och dess företrädare med sikte på en socialt berikande dialog med utrymme för utbyte och som syftar till en bättre livskvalitet.
Interaction with the Employment Strategy - Participation in employment is emphasised by most Member States as the best safeguard against poverty and social exclusion.
Samverkan med sysselsättningsstrategin – De flesta medlemsstater framhåller sysselsättningen som den främsta åtgärden mot fattigdom och social utslagning.
Interaction with the reform of the CFP
Samverkan med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
Samverkan med handelspolitiken, särskilt det allmänna preferenssystemet (GSP och GSP+) och ordningen Allt utom vapen, men även handelsavtal, kommer även i fortsättningen att vara särskilt viktig, med biståndsåtgärder inom ramen för EU:s handelsrelaterade bistånd som finansieras genom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, både på bilateral och regional nivå.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Samverkan med åtgärder i tredjeland: Enligt kommissionens förslag ska flygningar från tredjeland vara undantagna om de omfattas av likvärdiga åtgärder i dessa länder.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
En sådan växelverkan – som i USA – skulle stärka både produktiviteten och företagen.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Samarbete och dialog mellan arbetsgivare, fackföreningar och andra organisationer i det civila samhället förekommer i princip inte alls.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Interaktioner och utbyten mellan sektorer och investeringar måste definieras och beskrivas tydligt.
Interactions between advanced regions and regions which are lagging behind, including Candidate Countries’ regions, are promoted by the “Innovating Regions of Europe” (IRE) network28.
Samverkan mellan de regioner som ligger långt framme och de som släpar efter, inbegripet regionerna i kandidatländerna, gynnas framför allt inom nätverket ”Innovating Regions of Europe” (IRE)28.
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Länder interagerar med varandra på en rad nivåer, framför allt genom följande:
Interactions between different structural reform policies make a strong case for a broad-based reform strategy, exploiting synergies arising from a comprehensive approach to improve the functioning of product, capital and labour markets.
Den inbördes påverkan mellan strukturella reformprogram talar starkt för en bred reformstrategi som kan utnyttja samordningsvinster som uppstår till följd av en övergripande metod för att förbättra produkt‑, kapital‑ och arbets­marknadernas funktion.
Interactions between education, training and industry are needed.
Det måste finnas en samverkan mellan utbildningsområdet och näringslivet.
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Samspelet mellan EIT:s huvudkontor och KI-grupperna måste vara sytematiskt och bygga på tillit för att bli så effektivt som möjligt.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Man bör därför ta hänsyn till samspelet mellan bestämmelser under olika pelare.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Samspelet mellan resurser kan orsaka systemrisker – en resurs som försvinner kan leda till oåterkalleliga förändringar hos andra resurser och ekosystem.
Interactions between services and European manufacturing industries
"Ömsesidig påverkan mellan tjänstesektorn och EU:s tillverkningsindustri"
Interactions between services and European manufacturing industries
Ömsesidig påverkan mellan tjänstesektorn och EU:s tillverkningsindustri
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Samspelet mellan EIT och KI-grupperna är inte bara grunden för KI-gruppernas verksamhet utan står också i centrum för det ömsesidiga lärandet så att EIT kan fungera som provbänk för nya innovationsmodeller.
Interactions between the public research base and industry have been gradually increasing over the past decade.
Samverkan mellan de offentliga forskningsinstituten och näringslivet har successivt ökat under de senaste decenniet.
Interactions between trade and environment
Samspelet mellan handel och miljö
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Samspelet mellan olika aktörer måste förstås och förvaltas bättre, gemensamma instrument och verktyg för samarbete måste tas fram, möjliga synergieffekter måste identifieras och utnyttjas över gränserna och mellan sektorer och konflikter måste undvikas eller lösas.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Man måste få förståelse för och ta hänsyn till interaktioner, utveckla gemensamma verktyg, identifiera och utnyttja synergieffekter och motverka eller lösa konflikter.
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Samverkan med systemet för nödomplacering som grundas på artikel 78.3 i EUF-fördraget
Interactions with other veterinary medicinal products
Interaktioner med andra veterinärmedicinska läkemedel
interactions with the potential GMES user community, through “GMES Fora” events, which gathered several thousand participants;
Samverkan med GMES potentiella användargrupper, genom arrangemang inom ”GMES-forumen”, med flera tusen deltagare.
Interactive and multilingual development of Europa II, using special portals managed jointly by the Directorates‑General responsible for the topic.
Interaktiv och flerspråkig utveckling av Europa II genom särskilda portaler som förvaltas gemensamt av de för området ansvariga generaldirektoraten.
Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
Interaktiva tillämpningar kräver en mjukvarustapel i mottagaren som kallas API (application program interface – gränssnitt för tillämpningsprogram).
Interactive communication facilitating the debate, attractiveness of the website, overall consistency, effectiveness of the search tools
Interaktiv kommunikation som underlättar debatten, publikdragande webbplats, enhetlighet, effektiva sökverktyg.
Interactive communication that is available to citizens has undergone significant development since the adoption of the White Paper in July 2001.
Interaktiv kommunikation för medborgarna är ett område som har utvecklats avsevärt sedan vitboken antogs i juli 2001.
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Interaktiva samråd om strategiska frågor mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten bör planeras, vilket även leder till en ökad dynamik mellan de nationella parlamenten.
interactive cross-border events (with the help of video conferences or "Europe by Satellite")
Interaktiva evenemang över nationsgränserna (genom videokonferenser eller Europe by Satellite).
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
Interaktiv utformning av evenemangen som ger det organiserade civila samhällets företrädare en aktiv roll.
Interactive learning between teachers and pupils in the ICT sector is essential.
Interaktiv inlärning är nödvändig mellan lärare och elever inom IKT-sektorn.
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Interaktivt lärande med hjälp av teknik kan stimulera kreativitet och kritiskt tänkande.