natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Den bör även ha ett nära samband med frågor som rör styrning, mänskliga rättigheter samt fred och säkerhet, som utgör förutsättningar för framsteg.
It should also be complete in order to give a better overall picture of the food.
Den skulle även vara fullständig för att ge en bättre helhetsbild av livsmedlet.
It should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Det bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd.
It should also be compulsory to mention, as early in the procedure as possible, the relative weighting of each of the criteria;
Det finns också anledning att införa en skyldighet att på ett så tidigt stadium som möjligt påpeka varje kriteriums betydelse i förhållande till de övriga.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
Man bör också undersöka hur EU bäst bör reagera på kriser och konflikter, inbegripet utdragna sådana, med analys av hur våra partner påverkas och pressas att bestämma sin politiska inrättning, även gentemot EU, och varifrån denna påverkan och press kommer.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Man bör också undersöka möjligheten att inrätta en europeisk byrå för offentliga skulder som utfärdar europeiska obligationer.
It should also be considered to what extent the Regulation should not only permit the recovery of penalties by the creditor, but also those which are collected by the court or fiscal authorities.
Det bör också övervägas om förordningen bör föreskriva att inte bara borgenären ska ha rätt att driva in utestående belopp, utan att även domstolar och skattemyndigheter ska ha den möjligheten.
It should also be considered whether it might be appropriate to extend the scope of exclusive jurisdiction in company law (Article 22(2)) to additional matters related to the internal organisation and decision-making in a company.
Det bör också övervägas om det kunde vara lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för exklusiv behörighet på det bolagsrättsliga området (artikel 22.2) till ytterligare frågor som rör den interna organisationen och beslutsgången i ett företag.
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).
Det bör också övervägas om obligatoriskt EG-typgodkännande av kompletta fordon är önskvärt av säkerhets- eller miljöskäl (särskilt med tanke på att avgaskraven redan är obligatoriska för alla traktorer).
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
Inför nästa programomgång bör man även överväga att inrikta programmets finansiering på att stärka politikområdena för grundläggande rättigheter, uppgiftsskydd och unionsmedborgarskap.
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
Det bör också vara effektivt när det gäller att hantera alla säkerhetsrisker, särskilt genom att underlätta efterlevnad samt genom att underlätta införande av säkerhetsåtgärder, upprätthållande av integritet och genomförande av miljöskyddsbestämmelser.
It should also be effectively enforceable before a Community jurisdiction guaranteeing high quality decisions in a quick, inexpensive and uniform procedure.
Det kommer också att gå att försvara det effektivt vid ett EU-domstolssystem som kan garantera kvalitativt högtstående avgöranden genom ett snabbt, billigt och enhetligt förfarande.
It should also be emphasised that as far as the composition of drinking milk is concerned, the primary objective of Regulation (EC) No 2597/97 is to avoid any unauthorised modification of the raw milk used.
Det bör dessutom påpekas att vad gäller konsumtionsmjölkens sammansättning, är det primära syftet med förordning (EG) nr 2597/97 att undvika att den obehandlade mjölken ändras på ett sätt som inte är tillåtet.
It should also be emphasised that at the end of 1996 trade in tax-paid products represented only a small proportion of intra-Community commercial transactions in excisable products.
Det bör för övrigt betonas att i slutet av 1996 utgjorde handeln med varor för vilka punktskatt redan betalats endast en liten del av de gemenskapsinterna handelstransaktionerna med punktskattepliktiga varor.
It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
Det skall också påpekas att kriterier av samma slag som de i artikel 4.2 i förordningen tillämpades i samband med prövningen av de nya medlemsstaternas krav under anslutningsförhandlingarna om att förmåner skulle införas i bilagan.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Man bör också betona att beslut måste vara resultatet av samråd med berörda arbetsmarknadsparter och andra organisationer i det civila samhället samt att staten bör ha ansvaret för att trygga kvaliteten på detta erkännande.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Det bör också påpekas att incitamenten för att få männen att dela ansvaret för barn fortfarande är otillräckliga.
It should also be emphasised that rules and practices in this area are already common in most Member States.
Det bör också understrykas att det redan i stor utsträckning redan finns bestämmelser och praxis på detta område i de flesta medlemsstater.
It should also be emphasised that the cases of irregularities notified do not necessarily concern fraud, which requires the demonstration of intent.
I detta sammanhang bör erinras om att de fall av oegentligheter som anmälts inte nödvändigtvis avser bedrägerifall för vilka det måste visas att de genomförts avsiktligen.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Det måste också betonas att de europeiska satellitnavigerinsgprogrammen inte bara rör de medlemsstater som är mest involverade i rymdverksamhet, utan direkt påverkar alla EU:s medlemsstater.
It should also be emphasised that the present Communication, although it covers "agreements of minor importance", still has considerable significance, both in terms of the enormous number of cases covered and in terms of the complex task of identifying the nature of the agreements.
Det bör även framhållas att föreliggande meddelande, trots att temat är "avtal av mindre betydelse" är av största vikt, både med hänsyn till det stora antal fall det täcker och när det gäller den svåra uppgiften att identifiera avtalens art.
It should also be emphasised that this paragraph comes on top of the other provisions in the chapter which strongly improve protection against measures restricting free movement for any Union citizens and the members of his family, regardless of the length of residence in the host Member State.
Det måste också understrykas att denna punkt måste ses tillsammans med de andra bestämmelser i kapitlet som kraftigt förstärker skyddet mot åtgärder som begränsar den fria rörligheten för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett hur länge dessa har uppehållit sig i den mottagande medlemsstaten.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
Det bör också påpekas att AVS-länderna har nått mycket varierande utvecklingsnivåer.
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Det bör också understrykas att processens integritet inte bara äventyras vid bestickning, vilket är ganska uppenbart, utan även mer generellt vid alla typer av favorisering, även om detta inte nödvändigtvis omfattar ett bedrägligt beteende, t.ex.
It should also be emphasized that the price proposals under discussion for 1997/98 apply to the compensatory payments due in autumn 1997.
Det bör också understrykas att det prisförslag som nu diskuteras för 1997/98 gäller för de ersättningar som ska utgå under hösten 1997.
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Det bör också säkerställas att alla icke-professionella investerare i unionen har samma rätt att söka ersättning för skador de kan åsamkas, till följd av att utvecklare av investeringsprodukter inte iakttagit kraven i denna förordning.
It should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
Det bör dessutom säkerställas att skadelidande får vederbörlig ersättning inte endast vid olyckor som orsakats av dessa fordon utomlands utan även vid olyckor i den medlemsstaten där fordonet är normalt hemmahörande.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
Det gäller även att säkerställa att medlemsstaterna framöver åtar sig att köpa en minimimängd el från länderna söder om Medelhavet.
It should also be ensured that information on potential funding opportunities as well as activities planned for the European Day of Languages is widely accessible, to sustain the momentum generated during the EYL.
Man bör också se till att information om finansieringsmöjligheter och om de aktiviteter som planeras för Europeiska språkdagen får stor spridning för att man ska kunna utnyttja den drivkraft som skapats under Europeiska språkåret.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Man bör också kontrollera att de initiativ som syftar till att finansiera köp av hushållsapparater endast avser de mest energieffektiva apparaterna.
It should also be ensured that Member State initiatives do not also create undue barriers to the freedom of establishment within the internal market7.
Man måste också se till att medlemsstaternas initiativ inte skapar onödiga hinder för etableringsfriheten på den inre marknaden7.
It should also be ensured that no activity is a source of ambiguity or confusion in the partner countries that may not clearly see the difference between the work and role of the Agency and that of the Commission;
Man bör också se till att ingen insats leder till tvetydighet eller förvirring i partnerländerna som inte ser tydligt skillnaden mellan organets och kommissionens arbete och roller.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Man måste också se till att även privaträttsliga överenskommelser där en sådan automatik föreskrivs ska anses vara ogiltiga.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Det bör också föreskrivas att utrustning som ingår i trådlösa system som standard ska vara inaktiverad.
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Vidare borde man se till att alla lokaler som är avsedda för offentligt bruk vid EU-representationerna är inredda enligt principerna inom konceptet "design för alla".
It should also be ensured that the victim can be understood during proceedings.
Man bör även försäkra sig om att brottsoffret kan göra sig förstått under förfarandena.
It should also be ensured that, in practice, national standardization bodies refrain from adopting a national regulation in a field which is covered by a European standard in preparation.
Man bör även säkerställa att de nationella standardiseringsorganen i praktiken avstår från att anta nationella bestämmelser på områden där man håller på att utarbeta en europeisk standard.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Dessutom borde man efter en lämplig inkörningstid se till att åtgärderna får verkan och att budgetplanen vid behov ses över och utvidgas.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Det bör också fastställas att vid förlust av ett förvarat instrument är förvaringsinstitutet skyldigt att återlämna ett finansiellt instrument av samma typ eller motsvarande belopp till fondföretaget, även om denna förlust har skett hos en underförvarare.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Man kan i stort sett utesluta risk i samband med en inducerad jordstöt, eftersom det maximala lagringstrycket ska väljas så att lagerberg och ovanliggande jordlager inte spricker14 i samband med lagringen.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
I det sammanhanget bör man också undersöka varför strategin för biologisk mångfald från 2006, som ändå omfattade ca 160 skilda åtgärder, inte räckte för att ge lyckade resultat.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
I det sammanhanget bör man också undersöka varför strategin för biologisk mångfald från 2006, som ändå omfattade cirka 160 skilda åtgärder, inte räckte för att ge lyckade resultat.
It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
Man bör också undersöka om makar skulle kunna utföra vissa formaliteter hos myndigheter i den medlemsstat där de är bosatta, även om den generella behörighetsregeln anvisar en myndighet i en annan medlemsstat.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
Dessutom bör man undersöka om det borde finnas särskilda regler för omnämnandet av kollektiva varumärken eller om detta ska infogas under de regler som kommer att fastställas för varumärkena i allmänhet.
It should also be excluded in the case of a serious breach of a legal commitment or bankruptcy.
Personen eller enheten i fråga bör också uteslutas i fall som avser ett allvarligt brott mot ett rättsligt åtagande eller en konkurs.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Den bör även utvidgas till att omfatta branschexperter som kan bidra med specialistkunskaper om situationen på de geografiska marknaderna för intervention.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
Det bör också överlåtas åt medlemsstaterna att reglera trafiksäkerhetsprovningen av andra typer av specialfordon.
It should also be foreseen that any key measures contained in a risk management system are included in the marketing authorisation as conditions.
Det bör också fastställas att alla centrala åtgärder i ett riskhanteringssystem ska ingå som villkor för ett godkännande för försäljning.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Man borde förklara mer ingående för medlemsstaterna varför det är så viktigt att samla in data som rör funktionshinder.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
Den bör också ha möjlighet att godkänna bevisning och fastställa i vilken omfattning bevis skall upptas samt kunna ta upp bevisning via telefon, skriftliga vittnesinlagor eller telefon-, video- eller e-postkonferenser.
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Det bör också betonas att direktivet inte utesluter möjligheten att medlemsstaterna begär särskilda åtgärder för lagring av uppgifter i de fall där en misstänkt eller kriminell organisation redan har identifierats eller i särskilda fall som terroristattacker.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Informationshanteringen bör också överensstämma med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire)11 och dess genomförandebestämmelser, vars syfte är att rumslig miljöinformation kan delas mellan den offentliga sektorns organisationer och att allmänheten får bättre tillgång till rumslig information i hela unionen.
It should also be included in the CSF.
Definitionen bör också införas i den gemensamma strategiska ramen.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Den bör också regelbundet finnas på dagordningen för alla relevanta ministerråd och vara en naturlig central punkt i parlamentariska debatter på europeisk och nationell nivå.
It should also be incumbent upon the Member States to take the necessary measures to prevent market impediments.
Medlemsstaterna bör också vara skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för att förebygga marknadshinder.
It should also be invoked in the event of a bankruptcy.
Dessutom bör det vara giltigt vid konkurs.
It should also be kept in mind that the forthcoming liberalisation of the electricity market6 will create a new competitive environment which is likely to increase the significance of the above factors.
Det bör även noteras att den förestående avregleringen av elmarknaden6 kommer att skapa en ny konkurrensmiljö som troligen kommer att öka vikten av ovanstående faktorer.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Det bör dessutom enbart gälla undersökningar som är absolut nödvändiga för lagstiftningsändamål, så att sökande inte på konstgjord väg kan utsträcka tidsperioden genom att presentera nya undersökningar som inte är nödvändiga.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Det bör dessutom enbart gälla undersökningar som är absolut nödvändiga med hänsyn till bestämmelserna, detta för att undvika sökande som på konstgjord väg försöker utsträcka tidsperioden genom att presentera nya undersökningar som inte är nödvändiga.
It should also be linked to the basic value of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks.
Beloppet bör också vara kopplat till basvärdet på vägtullarna för att inte förorsaka konstgjort höga avgifter i en korridor, vilket skulle kunna leda till att trafiken läggs om till andra korridorer och orsaka lokala trafikstockningsproblem och en ineffektiv användning av näten.
It should also be made clear that a management company should not be required to carry out all the activities in Annex 2.
Det bör dessutom tydligt framgå att ett förvaltningsbolag inte skall förväntas utföra alla verksamheter som upptas i bilaga 2.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Dessutom ska man även klargöra att innovationer som leder till patent inte rätt och slätt kan beställas utan att de även kräver en kreativ insats21.
It should also be made clear that modernisation of schools means primarily adapting them to meet the needs of today's citizens and society, such as those created by European integration, globalisation, modern technologies and employability.
Det skall också klargöras att en modernisering av skolvärlden i första hand innebär att den anpassas till att motsvara vår tids medborgares och samhällets behov, till exempel de som uppstår genom den europeiska integrationen, globaliseringen, den moderna tekniken och anställbarhetsfrågorna.
It should also be made clear that the Article applies regardless of whether the discharge enters the aquatic environment and/or sewerage system.
Det bör även klargöras att denna artikel skall gälla oavsett om avloppsvattnet släpps ut i vattenmiljön och/eller avloppssystemet eller inte.
It should also be made clear that the measures proposed by the Commission do not affect the differing basic stances of the individual Member States on nuclear energy – and there mutual respect for those stances.
Det måste därvid klargöras att de åtgärder som kommissionen föreslår inte inverkar på medlemsstaternas olika grundinställning till kärnkraften - och inte heller den ömsesidiga respekten för denna, medlemsstaterna emellan.
It should also be made clear that there is no requirement for the information to be held in documentary form as long as it can be readily transmitted e.g. from a computer.
Man bör även klargöra att det inte finns något krav på att informationen skall finnas på papper så länge den kan lätt kan överföras t ex från en dator.
It should also be made clear what "framework" means in the term framework programme.
Man borde också förklara vad "ram" i form av ett ramprogram innebär i det här fallet.
It should also be made clear whether the 15 and 20-day deadlines can run consecutively or whether the second deadline begins from the time an extension decision is taken.
Vidare bör man klarlägga om tidsfristerna på 15 och 20 dagar kan ackumuleras eller om den andra tidsfristen börjar löpa så fort förlängning har beviljats.