natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One aspect of such activity would be incorporating major forestry research projects into the EU's 7th Research Framework Programme and supporting the forestry sector's Technology Platform initiative.
Ett sätt kan vara att inkorporera större skogsbruksforskningsprojekt i EU:s sjunde ramprogram för forskningen och att stödja skogsbrukssektorns teknik-plattformsinitiativ.
One aspect of the Directive may, however, require action.
En aspekt i direktivet kan dock kräva åtgärder.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
I Lissabon­strategin förutsågs bland annat att en mer konkurrenskraftig ekonomi skulle få positiva effekter på sysselsättningen.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
I Lissabonstrategin förutsågs bland annat att en mer konkurrenskraftig ekonomi skulle få positiva effekter på sysselsättningen.
One aspect of the opinion remained problematic for him, namely the permitted forms of defence, which he felt were too restrictive.
Han har fortfarande mycket svårt med en punkt i yttrandet angående den som han ser det alltför begränsade definitionen av ansvarsfrihetsgrunder.
One aspect of the report covers the activities of organised crime groups involved in drug trafficking.
En del av rapporten avser verksamheten inom grupper för organiserad brottslighet som är inblandade i olaglig narkotikahandel.
One aspect of these agreements is the provision of improved protection for migrant workers.
Ett bättre skydd för säsongsarbetare ingår som en komponent i dessa överenskommelser.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
En komponent i denna satsning är att förbättra villkoren för och kapaciteten hos aktörernas egna organisationer och utforma konkreta åtgärder.
One aspect of this empowerment is better information, for instance, in terms of clarity and comparability of energy bills, energy labelling of household products, and access to real-time or near-time consumption data.
i fråga om energiräkningars tydlighet och jämförbarhet, energimärkning för hushållsprodukter och tillgång till förbrukningsuppgifter i realtid eller nästan realtid.
One aspect of this reflects the positive development that people are better educated and have more direct access to information about medical treatments and the quality of care.
En aspekt återspeglar den positiva utvecklingen av att människor är bättre utbildade och har mera direkt tillgång till information om medicinska behandlingar och kvaliteten på vården.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
En aspekt som ofta betonades var behovet av att göra kontrollen av efterlevnaden av de nuvarande reglerna, framför allt de som gäller tillträde till marknaden för godstransporter på väg, enklare att tillämpa och effektivare.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
En aspekt som ofta togs upp var behovet av att se till att de nuvarande reglerna blir lättare att tillämpa och att det blir lättare att kontrollera att reglerna efterlevs, särskilt reglerna om tillträde till marknaden för godstransporter på väg.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
En fråga som behöver uppmärksammas ytterligare är den om hur man ska garantera konsumentens valfrihet i praktiken.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
En fråga som behöver uppmärksammas ytterligare är den om hur man ska garantera konsumenternas valfrihet i praktiken.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
En aspekt som modellerna inte kan fånga in är de positiva effekterna av att de externa hälsokostnaderna minskar.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
En aspekt som förtjänar särskild uppmärksamhet är avtalsvillkoren för tillträde till nätverken, där oskäliga villkor tillhör regeln, särskilt vad gäller tillämplig lagstiftning och domstolsbehörighet.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
En aspekt som förtjänar särskild uppmärksamhet är avtals­villkoren för tillträde till nätverken, där oskäliga villkor tillhör regeln, särskilt vad gäller tillämplig lagstiftning och domstolsbehörighet.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
En aspekt som förtjänar att uppmärksammas är behovet av utbildning för konsumentorganisationernas och konsumentföreningarnas ledare, specialister och instruktörer6.
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
En annan aspekt som också måste övervägas noga är den föreslagna utvidgningen av innehållet i vissa genomförandeåtgärder.
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
En annan aspekt som också noga måste övervägas är den föreslagna utvidgningen av innehållet i vissa genomförandeåtgärder.
One aspect which emerges very clearly from the report, and which in the Committee's view deserves due recognition, is the fact that the Commission has stood its ground in many cases where major interests were at stake.
Något som tydligt framgår av rapporten är kommissionens beslutsamhet i många fall då de inblandade intressena är betydande, och kommittén anser att detta förtjänar ett stort erkännande.
One aspect which has given rise to different interpretations and decisions by the courts is the expression "of more than mere local significance" in Article 8(4) of the Regulation.
En aspekt som har orsakat tolkningssvårigheter och rättsliga beslut med olika innebörd är uttrycket "i mer än bara lokal omfattning" i artikel 8.4 i förordningen.
One aspect which is dealt with in this section of the report is the concept of aid.
En aspekt som behandlas särskilt grundligt i detta avsnitt av rapporten är stödbegreppet.
One aspect which plays a significant role is the lack of familiarity of European researchers with the research "cultures" that exist in other countries, and the lack of attraction that they feel for them.
En aspekt som spelar en viktig roll är att europeiska forskare är obekanta med forskningskulturerna i andra länder och därmed inte uppvisar det intresse för andra forskningsmiljöer som skulle vara önskvärt.
One aspect which the Commission fails to highlight is how it will be possible to measure not only pesticide residues in water but also the products of their decomposition.
En aspekt som kommissionen inte lyfter fram är hur vi skall kunna mäta inte bara rester av bekämpningsmedel i vatten utan även dess nedbrytningsprodukter.
One aspect which the communication has not broached is the role of payment cards, prepaid cards and prepaid electronic debit cards during the transition period (1 January 1999 to 31 December 2001).
En aspekt som kommissionens meddelande inte har tagit upp är hur man skall hantera betalkort och "smart cards" under övergångsperioden (1 januari 1999 till 31 december 2001).
One aspect which the Communication has not broached is the role of payment or prepaid cards during the transition period.
En aspekt som kommissionens meddelande inte har tagit upp är hur man skall hantera betalkort och "smart cards" under övergångsperioden.
One asset which is lacking is an innovation and enterprise culture - that is to say the strategic resource will shape the European regions' global competitiveness.
Dessutom saknas en innovations- och företagskultur som skulle kunna utgöra en strategisk resurs för framtiden och kunna fastställa de europeiska regionernas konkurrensfördelar i den internationella konkurrensen.
One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
En associerad medlem per integrerad teknikdemonstrator (ITD), enligt ett årligt roterande schema.
One association points out that the creation of a civil code can only be a long term aim and would have to be developed step-by-step by means of the voluntary approximation of national laws so that business is not suddenly confronted with massive adjustment costs.
En sammanslutning påpekar att skapandet av en civillag endast kan vara ett långsiktigt mål och skulle behöva utvecklas steg för steg genom frivillig tillnärmning av nationella lagar så att näringslivet inte plötsligt konfronteras med väldiga anpassningskostnader.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
En organisation som företräder programföretag och en som företräder marknadsförare deltog också.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
En automatisk enhet kostar ca 35 000 euro.
One avenue for this is the establishment of joint ventures, backed by a congruent commitment to training and skills enhancement.
Ett sätt att uppnå detta är att upprätta samriskföretag, samtidigt som man utfäster sig att ordna teoretisk och praktisk utbildning.
One avenue that could be explored would be distributing the press reviews to the networks and relays in exchange for a contribution on their part to cover the regional and specialised press.
Ett alternativ som skulle kunna utforskas är att sprida pressöversikterna till nätverken och informationsställena mot att de täcker den regionala och specialiserade pressen.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
En möjlighet att pröva är modellen med ”globala” lån6, där medlen distribueras via en mellanhand med större teknisk och ekonomisk sakkunskap i fråga om energieffektivitet.
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
En möjlighet som kan vara värd att överväga är att inrätta en europeisk kvalitetscertifiering för revisionsföretag, som skulle utgöra ett formellt erkännande av att de är lämpade för att utföra revisioner av stora börsnoterade företag.
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Ett analysregister (Awf Soc) avser grov och organiserad brottslighet, ett annat (Awf Ct) avser terrorism.
One basic conclusion in that regard is positive: interaction and co-operation with the organisations of the UN system is already present at unprecedented levels across a wide range of areas.
En positiv slutsats kan dras i detta avseende: samverkan och samarbete med organen inom FN-systemet förekommer redan i större utsträckning än någonsin tidigare inom ett flertal olika områden.
One basic means of spreading a culture of prevention would be for Commission departments to draw on the experience of the Office and sectoral and horizontal control departments early on in the preparation of legislation in highly sensitive sectors, especially if this legislation is likely to have an impact on the Communities’ financial interests.
En viktig metod för att utveckla det förebyggande arbetet bör bestå i att kommissionen, när lagstiftning utarbetas inom känsliga sektorer och beträffande avtal, i ett tidigt skede integrerar de erfarenheter som gjorts av byrån och av de sektorsspecifika och övergripande kontrollenheterna.
One basic principle for the VAT treatment of goods, i.e. taxation following the place where the goods are physically located, is thus abandoned in the case of gas and electricity supplies.
Av denna anledning har en av de grundläggande principerna för mervärdesbeskattning av varor, nämligen att varor skall beskattas där de befinner sig fysiskt, åsidosatts i samband med gas- och elleveranser.
One basic principle for the VAT treatment of goods, taxation following the place where the goods are physically located, is abandoned for these supplies.
En av de grundläggande principerna för mervärdesbeskattning av varor, nämligen att varor skall beskattas där de befinner sig fysiskt, har åsidosatts i samband med dessa leveranser.
One basic principle of the proposed directive is that the rate applying to non-commercial diesel fuel cannot be lower than that applying to commercial diesel fuel.
En av de grundläggande principerna i detta förslag till direktiv är att den sats som tillämpas för dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål inte får vara lägre än den sats som tillämpas för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
En viktig orsak är att den ännu inte har åtföljts av en verklig ekonomisk union.
One basic reservation concerns the directive's approach, which is based on a rather mild form of prudential supervision, which does not take account of the requirements of supervision in the broad sense.
En grundläggande reservation rör direktivets synsätt som grundar sig på en ganska försiktig tillsyn utan hänsyn till kraven på övervakning i vidare bemärkelse.
One basic rule to be laid down by the Regulation is the number of decimal figures to be used in converting.
En grundläggande regel som rådets förordning borde fastställa, gäller antalet decimaler som skall användas vid konverteringar.
One becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
En becquerel motsvarar ett kärnsönderfall per sekund: 1 Bq = 1 s-1
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Den ena är att Europas energiförsörjning ska säkerställas och den andra att en aktiv och ansvarsfull energi- och klimatpolitik utformas.
One Belgian programme was withdrawn by the applicant before a contract was signed.
Ett belgiskt program drogs tillbaka av den sökande innan avtal skrevs.
One benefit might result from the fact, that they have started their efforts to use RES at a later stage.
Det kan vara en fördel att dessa länder har börjat utnyttja förnybara energikällor i ett senare skede.
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
en stor marknad och likartade villkor för högteknologiska små och medelstora företag som täcker hela kontinenten,
one break every four hours of production
en splittring per fyra timmars tillverkning
one break per production run
en splittring per tillverkningskörning
One BREF document will cover mainly recovery of hazardous waste, preparation for energy recovery and disposal of waste.
Ett av BREF-dokumenten kommer att huvudsakligen omfatta återvinning av farligt avfall, förberedelse för energiutvinning och bortskaffande av avfall.
One bright spot has been the slight decline in the number of people classified as long-term unemployed (those unemployed for more than one year) which has fallen from 49% to 46% of the total unemployed between 1997 and 1999.
de som har varit arbetslösa i mer än ett år) har minskat något mellan 1997 och 1999 – från 49 % till 46 % av det totala antalet arbetslösa.
one broad umbrella Block-Exemption Regulation applying to both goods and services with market-share threshold(s) and a black-list approach;
En övergripande gruppundantagsförordning som gäller både varor och tjänster och som innehåller ett eller flera tröskelvärden för marknadsandelar och en svart lista.
One building block in that context is the G8-RES-Task created after the last G8 summit in Okinawa.
En komponent i det sammanhanget är G8-ländernas arbetsgrupp för förnybara energikällor ("G8 Renewable Energy Task Force"), som inrättades efter G8-ländernas senaste toppmöte i Okinawa.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
En komponent i strategin var en handlingsplan som syftar till att införliva finansiell och social rapportering.
One Bulgarian producer, Burgas, has had a stable 3% share of the Community market since 1996.
En bulgarisk producent, Burgas, har sedan 1996 haft en stabil andel av gemenskapens marknad på 3 %.
One business expert gave a detailed list of the difficulties encountered on the road towards a new organization of work and the accompanying changes in corporate power structures.
En sakkunnig företagsrepresentant levererade en detaljerad lista över svårigheter på vägen mot en ny arbetsorganisation och den därmed sammanhängande förändringen av makstrukturerna inom företaget.
One business expert gave a detailed list of the difficulties encountered on the road towards a new organization of work and the accompanying changes in corporate power structures.
En sakkunnig företagsrepresentant levererade en detaljerad lista över svårigheter på vägen mot en ny arbetsorganisation och den därmed sammanhängande förändringen av maktstrukturerna inom företaget.
One cable operator was actually refused permission to provide telephone services in a number of municipalities after they had issued an unfavourable opinion.
En kabel-TV-operatör har rentav nekats att tillhandahålla teletjänster i flera kommuner efter ett negativt yttrande från dessa.
One called for further consultation.
En ville ha ytterligare samråd.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
Man kan även undersöka andra områden för samarbete (med USA), såsom lufttankningskapacitet, som är ett område med stora brister och där Europeiska försvarsbyrån just nu söker efter lösningar inom EU.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Man kan också notera att pensionsnivån i allt högre grad beror på om man har haft en lång och stabil karriär som ger full pension, eller alternativt kompletterande besparingar och minimigarantier.
One can also take account of the current success of the Community mark, which goes beyond the most optimistic expectations.
Dessutom bör man betänka den framgång - som överträffat de mest optimistiska förväntningarna - som EG-märkningen har blivit.
One can also wonder whether the indicators proposed by the Commission can be adapted to the requirements of the synthesis report, which will have to be finished in at most six months.
Det är därför fortfarande oklart om de indikatorer som kommissionen föreslagit kan användas i den sammanfattande rapport som kommissionen skall lägga fram under första halvåret av 2001.
One can be assured that they will have their full attention in the years to come.
Med all säkerhet kommer dessa frågor att få full uppmärksamhet under kommande år.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
Man kan tydligt skilja mellan en (civil) säkerhetsmarknad och en (militär) försvarsmarknad.
One can conclude that, over the last 3 years, prices at the most representative markets have been well below intervention price levels (intervention itself is open for 4 months as from 1 April).
Sammanfattningsvis kan man säga att priserna på de mest representativa marknaderna under de senaste tre åren har legat långt under interventionspriset (interventionsköpen är öppna i 4 månader från och med den 1 april).
One can consider different options with respect to the optional or compulsory nature of ADR.
Man kan tänka sig olika lösningar när det gäller om alternativ tvistlösning skall vara fakultativ eller obligatorisk.
One can consider three phases:
Man kan urskilja tre faser:
One can distinguish between four main categories of framework conditions that are relevant from an industrial policy perspective:
Man kan skilja mellan fyra huvudkategorier av ramvillkor som är relevanta ur ett industripolitiskt perspektiv:
One can distinguish between ordinary maintenance, for example cleaning and winter maintenance which is independent of use, and maintenance which is dependent on traffic volume (e.g. surface dressing).
De inbegriper poster såsom renhållning, klippning av gräs på vägkanter, vinterväghållning (snöröjning och sandning), belysning och polisövervakning.
One can draw three conclusions from the previous overview.
Av denna genomgång kan man dra tre slutsatser:
One can envisage undergraduate courses in which students continue to receive basic training in a range of disciplines regardless of the specific degree course that is being taken.
Man kan tänka sig universitetskurser där studenter fortsätter att få grundutbildning inom flera olika ämnen oavsett den specifika utbildningsinriktningen.
One can estimate that the level of public funding for nanotechnology R&D in Europe has risen from around 200 million € in 1997 to the present level of around 1 billion € with around two-thirds from national and regional programmes.
Man uppskattar att de offentliga bidragen till nanoteknik-FoU i Europa har ökat från 200 miljoner euro 1997 till omkring en miljard euro i dag, varav ungefär två tredjedelar kommer från nationella och regionala program.
One can expect to see a twofold trend: extensively farmed marginal land will be abandoned, while better-quality land will be farmed more intensively.
Man kan förvänta sig två tendenser: extensivt brukade jordbruksföretag med marginalinkomster kommer att överges, och på de bättre gårdarna kommer marken att brukas mer intensivt.
One can find equipment on the market almost everywhere today which already operates at a level well below the noise emission limits laid down in the draft directive.
Man kan nästan överallt på marknaden hitta utrustning som redan ligger långt under de buller­gränsvärden som föreskrivs i direktivförslaget.
One can find equipment on the market almost everywhere today which already operates at a level well below the noise emission limits laid down in the draft directive.
Nästan överallt finns det utrustning på marknaden som underskrider de gränsvärden som föreskrivs i direktivförslaget.
One can look at the broad picture, on the one hand, and the highlights on the other.
Man kan antingen betrakta den ur ett helhetsperspektiv eller belysa olika sidor.
One can mention in that respect the Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994 and the White Paper on Environmental Liability on 9 February 200043.
Man kan särskilt nämna kommissionens grönbok från 1993 (KOM(93) 47 slutlig), en gemensam utfrågning med Europaparlamentet samma år, en resolution från Europaparlamentet med begäran om ett gemenskapsdirektiv, ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén från 1994 samt vitboken om ersättningsansvar för miljöskador från den 9 februari 200043.
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Man kan ändå inte bortse från det alltför ofta ohållbara beteendet att ensam använda privatbilar för att ta sig "från en plats till en annan" eller att av bekvämlighetsskäl vägra att använda tillgänglig kollektivtrafik.
One can observe two groups of airlines with different level of productivity, but all the companies succeed in increasing the output per employee.
Man kan notera två grupper av flygbolag med olika produktivitetsnivåer, men alla företag har lyckats öka försäljningen per anställd.
One can only agree with this.
ESK kan enbart ställa sig bakom detta ställningstagande.