natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
Det är också en meningsfullt komplement till direkt budgetstöd när EU:s och medlemsstaternas finansiella kapacitet att ingripa har minskat betydligt.
Moreover it is able to meet the challenges of competitiveness, security and environment, while at the same time offering capacities in terms of infrastructure and fleet.
Dessutom kan transporter på inre vattenvägar bemöta utmaningarna när det gäller konkurrens, säkerhet och miljö samtidigt som de ställer kapacitet i form av infrastruktur och flottor till förfogande.
Moreover it is also required that it should be an infringement where a driver is found to be driving on the territory of a Member State having breached the rules in the Regulation at any time since the last weekly rest period.
Det skall också betraktas som en överträdelse om en förare kör på en medlemsstats territorium om föraren har brutit mot förordningen sedan den senaste veckovilan.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Dessutom står det klart att avsaknaden av socialt erkännande och de dåliga karriärmöjligheterna leder till att kunnig personal försvinner från sektorn.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Strax efter att direktivet om marknader för finansiella instrument antogs har det dessutom visat sig att framtidens börser kommer att konkurrera allt mer med multilaterala handelssystem som kan vara verksamma i alla medlemsstater om de innehar ett europeiskt pass.
Moreover it is conceivable to provide support for settlement in a third country which is willing to admit migrants.
En annan möjlighet är att tillhandahålla stöd till bosättning i ett tredje land som är villigt att ta emot migranter.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Det anses även vara nödvändigt att finna lämpliga former för kommunikation om verksamheten och teknikutvärderarens bedömningar.
Moreover it is difficult to weight or balance the importance of the two dimensions and the elements within them.
Det är dessutom svårt att bedöma eller göra en avvägning av vikten av de två kategorierna och de aspekter de rymmer.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Man måste också se till att åtgärderna vidareutvecklas på lokal och regional nivå, eftersom de därigenom förs närmare EU-medborgarna.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Dessutom förklaras det uttryckligen att förvar av underåriga endast får tillämpas som en sista utväg, när alla andra alternativ har undersökts och befunnits ineffektiva.
Moreover it is foreseen that detention shall be in line with the principle of necessity and proportionality.
Dessutom föreslås det att frihetsberövandet ska vara förenligt med principen om nödvändighet och proportionalitet.
Moreover it is linked to issues of access to information rather than to issues of re-use of information or the way public sector bodies operate in the information market and therefore goes beyond the scope of the directive.
Dessutom hänger detta snarare samman med frågor om tillgång till information än frågor om vidareutnyttjande av information eller det sätt på vilket offentliga myndigheter verkar på informationsmarknaden, och det faller därför inte inom direktivets räckvidd.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Det är nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet för definitionen så att den inte bara täcker vanliga drivgarn utan även alla eventuella nya typer av drivande nätredskap som tas fram inom vissa fisken.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
Dessutom finns den inte tillgänglig i en form som är lättanpassad till olika situationer.
Moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in The Hague could produce results which might prove transposable within the European Union.
Det är för övrigt inte uteslutet att förhandlingarna i Haag på vissa områden kan ge resultat som skulle kunna överföras till EU.
Moreover it is noted that the draft risk assessment report demonstrates clearly that local concentrations of DEHP in water and sediments close to points source discharges may exceed the no-effect concentrations considerably.
Dessutom noteras att det av förslaget till riskbedömningsrapport tydligt framgår att lokala koncentrationer av DEHP i vatten och sediment nära utsläppskällorna avsevärt kan överstiga nolleffektskoncentrationerna.
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Det föreskrivs att informationen ska tillhandahållas ”på ett språk som de förstår eller rimligtvis kan förväntas förstå”, i linje med parlamentets ståndpunkt [i stället för ”på ett språk som de förväntas förstå”].
Moreover it is stressed that responsibility for valorisation must be shared between the Commission and the Member States.
Dessutom betonades att ansvaret för tillvaratagande av resultaten måste delas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Moreover it is up to the Commission to determine its own internal structure and the timing of any measures in conformity with Article 218 of the EC Treaty.
Dessutom är det kommissionens uppgift att fatta beslut om sin egen interna struktur och tidpunkten för åtgärder enligt artikel 218 i EG-fördraget.
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Vidare är det mycket oklart vilka konsekvenser ett strikt genomförande av denna princip kan få.
Moreover it limits the maximum financial allocation per year for regional disasters to no more than 7,5% of the maximum amount of EUR 1 billion that may be mobilised under the Solidarity Fund in any given year, i.e.
Dessutom sägs att det totala årliga biståndet till regionala katastrofer inte får överstiga 7,5 % av fondens årliga tillgängliga belopp på 1 miljard euro, dvs.
Moreover it may damage beneficial soil micro-organisms, slowing down biological activity.
Dessutom kan försurning skada nyttiga mikroorganismer och på så sätt bromsa den biologiska aktiviteten i marken.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
Det kan också visa sig vara politiskt omöjligt och oacceptabelt med avseende på konkurrenskraften att stärka systemet avsevärt i EU om inte andra delar av världen vidtar liknande åtgärder.
Moreover it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Det måste också finnas skräddarsydda stödåtgärder för företag som är beredda att anställa personer i marginalen på arbetsmarknaden (långtidsarbetslösa, osv.).
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Det noterades också att det varit nödvändigt att inleda överträdelseförfaranden mot vissa medlemsstater.
Moreover it sees an analogy with the “new approach” procedure (point 33).
Man ser också en likhet med den "nya metoden" för teknisk standardisering (punkt 33).
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Den ska också undersöka i vilken mån offentliga myndigheter och/eller enskilda upphandlande enheter tillämpar eller inför diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
Moreover it should be borne in mind that the intention of the framework Directive is to focus on factors which can be substantially influenced through product design.
Dessutom bör man komma ihåg att målsättningen med detta ramdirektiv är att belysa faktorer som kan påverkas väsentligt av produktdesignen.
Moreover it should be taken into account that the expansion of the internal market to Central and Eastern European States will create new prospects for the transport of animals.
Det bör vidare framhållas att djurtransporterna kommer att ställas i ett nytt perspektiv när den inre marknaden utvidgas till de central- och östeuropeiska länderna.
Moreover it should not lead to lasting discrepancies between the sectoral or occupational distribution of immigrants and nationals in the EU.
begåvningsflykt (brain drain).44 Det får dessutom inte leda till varaktiga skillnader mellan invandrares och inhemska medborgares spridning över olika sektorer och yrken i EU.
Moreover it stressed the importance of decisions taken by the European Union being rapidly transposed and/or implemented by the Member States1 and of conventions concluded under the Maastricht Treaty being ratified without delay.2
Dessutom betonas vikten av att de beslut som unionen fattar snabbt införlivas eller genomförs av medlemsstaterna1 och att de konventioner som ingåtts efter Maastrichtfördragets ikraftträdande ratificeras utan dröjsmål.2
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Det föreslås dessutom att det inrättas en expertgrupp på hög nivå med uppdraget att utarbeta en gemensam långsiktig strategi för viktig möjliggörande teknik, där särskilt de områden som anges i kapitel 4 behandlas.
Moreover it will be necessary to rely on a scientific and technical network able to contribute to the assessment of hazards and risks.
Vidare kommer man att behöva förlita sig på ett vetenskapligt och tekniskt nätverk med förmåga att medverka i bedömningen av faror och risker.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Dessutom föreskriver förslaget gemensamma gränskontroller vid de yttre gränserna som är enhetliga för alla medlemsstater.
Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
Man vill även göra länder utanför EU uppmärksamma på vikten av att ratificera denna banbrytande text.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Förslaget innebär dessutom en ökning av den del av budgeten som används till kompletterande åtgärder och skulle därigenom öka dessas inverkan på målgruppens konsumtion samt bidra till att överbrygga klyftan mellan skolfruktsprogrammets och skolmjölksprogrammets pedagogiska dimensioner.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Många konsumentmyndigheter i medlemsstaterna använder dessutom sällan nätverket för konsumentskyddssamarbete.
Moreover many means of transport have considerably reduced their environmental impact over time.
Många transportsätt har dessutom avsevärt minskat sin miljöpåverkan med tiden.
Moreover mechanisms should be developed to bring the benefits of road safety measures closer to the decision-makers.
Det bör dessutom utarbetas metoder för att beslutsfattarna på ett mer omedelbart sätt märker av fördelarna med vägtrafiksäkerhetsåtgärderna.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
Dessutom känner sig medlemsstaterna onödigt begränsade när de ska fastställa momssatser.
Moreover Member States must establish systems to monitor the incidental capture and killing of the animal species in need of strict protection.
Medlemsstaterna skall dessutom inrätta system för att övervaka oavsiktligt infångande eller dödande av de djurarter som är i behov av ett strikt skydd.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Medlemsstaterna skulle då inte heller behöva åberopa förfarandet i artikel 114.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) för att förbjuda eller begränsa odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier på andra grunder än de som rör skyddet av hälsan och miljön.
Moreover minimum rules on the conditions of detention, in particular on accommodation standards, could be envisaged in order to ensure a humane treatment in all detention facilities in the Member States.
Vidare är det möjligt att tänka sig miniminormer för behandlingen av personer som frihetsberövas, särskilt vad gäller inkvartering, för att säkerställa en human behandling i alla anläggningar för frihetsberövande i medlemsstaterna.
Moreover minimum standards for detention as well as for removal could be determined.
Vidare skulle man kunna fastställa miniminormer för frihetsberövande och avlägsnande.
Moreover modernisation of industrial relations can be a prerequisite for the successful introduction of new technologies and as such is critical to the achievement of the Lisbon objectives.
Vidare kan en modernisering av arbetsmarknadsrelationerna vara en förutsättning för ett lyckat införande av ny teknik och därmed vara avgörande för att Lissabonmålsättningarna skall kunna uppfyllas.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
Om strängare åtgärder vidtas på medlemsstatsnivå för att införa skyldigheter och/eller begränsa passagerarnas rättigheter bör dessa åtgärder bygga på en riskanalys och beakta den mänskliga värdigheten, ses över var sjätte månad och uttryckligen meddelas resenärerna.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Om det på medlemsstatsnivå vidtas strängare åtgärder som innebär skyldigheter och/eller begränsar rättigheterna för passagerarna, bör dessa åtgärder bygga på en riskanalys och beakta den mänskliga värdigheten, ses över var sjätte månad och uttryckligen meddelas resenärerna.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Dessutom förväntas det inte finnas någon betydande inverkan på konkurrens från en fortsatt uteslutning av egenföretagarna.
Moreover not all national administrations agree that the level of risk in all notifications is sufficient to warrant an Article 8 notification.
Det är inte heller alla nationella myndigheter som håller med om att riskens nivå i alla underrättelser är tillräckligt hög för att motivera en underrättelse enligt artikel 8.
Moreover of the PIC chemicals or groups of chemicals, 19 are banned or severely restricted within the Community.
Av dessa är 19 kemikalier eller grupper av kemikalier förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Dessutom är bara en tredjedel av entreprenörerna kvinnor.
Moreover participation in EUROCONTROL work is often limited to that of national administration and ATS providers, with too little involvement from the industry and air operators.
Dessutom begränsas EUROCONTROL:s arbete ofta till den nationella administrationen och leverantörer av system för flugtransporter (ATS) och näringslivets och flygbolagens medverkan är alltför begränsad.
Moreover pensions should be adjusted to cover people, who work in non-standard jobs, and to facilitate flexibility and mobility in labour markets.
Pensionerna bör dessutom ändras så att de omfattar människor som har udda arbeten och underlättar flexibilitet och rörlighet på arbetsmarknaderna.
Moreover periodic inspections are carried out.
Dessutom genomförs regelbundna inspektioner.
Moreover present arrangements do not put sufficient pressure on the railways to find solutions.
Dessutom sätter de nuvarande arrangemangen inte tillräckligt tryck på järnvägarna att finna nya lösningar.
Moreover progress has been made in collecting more up to date data from the European Community Household Panel (ECHP).
Framsteg har även gjorts när det gäller att samla in mer aktuella uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP).
Moreover progress to meet the target value should be reviewed giving special attention to the comparison of the emissions at locations that are similar with respect to the contributing sources.
Dessutom bör man undersöka framstegen när det gäller uppnåendet av målvärdet och särskilt inrikta sig på att jämföra platser som liknar varandra i fråga om utsläppskällor.
Moreover racism, as a form of specific individual or collective behaviour, appears to be of a more ideologically-inspired bent and at the same time usually has political overtones.
Desto mer oroande är dessa yttringar eftersom de för närvarande på individ- eller gruppnivå tar sig uttryck i alltmer ideologiskt präglade beteenden, i allmänhet med politiska kopplingar.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Dessutom bildades initiativet Rare Cancers Europe48 med flera aktörer för att ta itu med de specifika utmaningar som sällsynta cancerformer innebär.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Skäl 14 i direktiv 2003/33/EG klargör också att alla former av tv-reklam för cigaretter och andra tobaksvaror är förbjudna enligt direktivet om audiovisuella medietjänster.
Moreover registration certificates etc are frequently specific to a given product and supplier so that the scope for exports to proceed would be limited accordingly.
är dessutom ofta specifika för en given produkt och leverantör, så att möjligheten för en fortsatt export skulle vara begränsad till dessa.
Moreover Regulation 2320/2002 created a Committee (using the standard comitology rules laid down in Council Decision 1999/468/EEC5) enabling the swift development of additional, more detailed harmonised technical requirements in the field of civil aviation security, as and when needs arise.
Genom förordning 2320/2002 inrättas en kommitté (enligt de standardbestämmelser för kommittéförfaranden som föreskrivs i rådets beslut 1999/468/EEG5) som möjliggör ett snabbare utarbetande av kompletterande och mer detaljerade harmoniserade tekniska krav på området luftfartsskydd när det finns behov av detta.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Dessutom bör resurs- och energianvändning och utsläpp av växthusgaser frikopplas från produktionsökningen i enlighet med Europa 2020-strategin.
Moreover resources should be released in order to deal with more complex areas of State aid control.
Resurser bör dessutom frigöras så att mer tid kan ägnas åt mer komplicerade områden av statsstödskontrollen.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
Dessutom måste resultaten från forskningsprogram i området integreras i andra program och politikområden.
Moreover several sponsors of occupational pension funds were hindered in their ability to honour their obligations.
Dessutom har många uppdragsgivare för tjänstepensionsfonder inte kunnat uppfylla sina åtaganden.
Moreover since 1995, the Commission has operated an observer scheme for observers on board Community fishing vessels operating in the NAFO Regulatory Area.
Vidare driver kommissionen sedan 1995 ett system med observatörer ombord på fiskefartyg från gemenskapen som är verksamma i NAFO:s konventionsområde.
Moreover small and medium sized airlines feel that slot co-ordinators, who are frequently former employees of flag carriers, are biased in slot allocation.
Dessutom anser de små och medelstora flygbolagen att samordnarna av ankomst- och avgångstider, som ofta tidigare varit anställda hos de nationella flygbolagen, är partiska vid fördelningen av ankomst- och avgångstider.
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
Dessutom görs några ytterligare ändringar i texten, nämligen om Frontex (artikel 6) och Europols uppgifter (artikel 8) och om rapportering till Europaparlamentet och rådet (artikel 19).
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Vissa grupper, som tillfälligt anställda, invandrare, funktionshindrade och unga och äldre arbetstagare löper större risk än andra att drabbas av dåliga arbetsmiljövillkor.
Moreover some of the criteria are qualitative in nature and thus difficult to measure objectively, whereas others are more quantitative.
Dessutom är några av kriterierna av kvalitativ karaktär och därmed svåra att mäta på ett objektivt sätt medan andra är av mer kvantitativ karaktär.
Moreover such a concept would go beyond the scope of the programme.
Dessutom faller denna tanke utanför programmets räckvidd.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Dessutom bör en sådan debatt styras av branschen själv.
Moreover such a statute could attract foreign investment to Europe.
Dessutom skulle en sådan bolagsform kunna locka utländska investeringar till EU.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Dessutom bör denna typ av stöd endast kunna beviljas individuellt med hänsyn till principerna om öppenhet, likabehandling och icke-diskriminering av operatörer.
Moreover such an approach would maintain a better balance between the different producers and regions."
På så sätt skulle man dessutom skapa bättre balans mellan de olika producenterna och regionerna."
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Vidare får ett sådant beslut under inga omständigheter baseras på en persons ras eller etniska ursprung, religiösa eller filosofiska övertygelse, politiska åskådning, medlemskap i fackförening, hälsotillstånd eller sexuella läggning.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Dessutom skulle sådana miljökriterier (om de vore genomförbara) kunna godtas inom ramen för kriterierna för euro-utsläppsklasserna.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Dessutom skulle sådana interna strömmar inom EU mildra de anpassningssvårigheter som mottagande samhällen med lägre absorbtionsförmåga ställs inför.