natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminars and workshops: are organised, often under the auspices of a Project Group and only where appropriate, to explore in detail issues which require, for example, a strategy to be developed and an action plan for its implementation or to develop awareness of risks and control methods.
Seminarier och diskussionsgrupper: Seminarier och diskussionsgrupper organiseras vid behov, ofta i samband med en projektgrupps verksamhet, för att närmare behandla frågor för vilka det exempelvis måste utarbetas en strategi och en genomförandeplan eller för att utarbeta metoder för hur riskmedvetandet kan höjas eller kontrollmetoder.
Seminars are useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or as a training tool.
Seminarieformen kan med fördel användas när det gäller att utveckla och sprida bästa praxis på förvaltningsområdet, men även för att främja och utveckla samarbetet eller som ett pedagogiskt verktyg.
Seminars financed under Article 7(4) “Assistance by the Commission”
Seminarier som finansierats enligt artikel 7.4 "Sapard-stöd för åtgärder på initiativ av kommissionen"
Seminars for consular officials
Seminarier för konsulära tjänstemän
Seminars have been held to prepare the reform of economic procedures and a permanent contact platform with operators (contact group) to work in the framework of the transit reform, for which national management plans are co-ordinated.
Seminarier har anordnats för att förbereda reformen av tullförfaranden med ekonomisk verkan, och ett forum (kontaktgruppen) har inrättats för permanenta kontakter med de aktörer som berörs av transiteringsreformen och för samordning av de nationella förvaltningsplanerna för denna reform.
Seminars have made the expertise gained available to the administrations of the candidate countries.
Genom seminarier har myndigheterna i kandidatländerna kunnat ta del av de expertkunskaper som byggts upp i medlemsstaterna.
Seminars have taken place in the Belgium, France, Luxembourg, Germany, Italy, Netherlands, Spain and United Kingdom.
Dessa har ägt rum i Belgien, Frankrike, Luxemburg, Tyskland, Italien, Nederländerna, Spanien och Storbritannien.
Seminars in 2009 and 2010 brought together social scientists, other academics and front-line practitioners to develop and exchange best practices.
Det hölls seminarier under 2009 och 2010 för forskare på det samhällsvetenskapliga området, andra akademiker och fältfolk i syfte att utarbeta och utbyta bästa praxis.
Seminars in all countries on the involvement of social partners in VET.
Seminarier i samtliga länder om arbetsmarknadsparternas deltagande i yrkesutbildningen.
Seminars in the 10 beneficiary countries
Seminarier i de tio mottagarländerna
Seminars of this type will continue in the coming years.
Fler sådana seminarier kommer att anordnas under kommande år.
Seminars on energy‑saving should also be held in the workplace.
Särskilda seminarier om hur man sparar energi bör genomföras på arbetsplatsen.
Seminars on implementation of Community law
Seminarier om genomförande av gemenskapens lagstiftning
Seminars on Procurement
Seminarier om upphandling
Seminars on state aid and antitrust
Seminarier om statligt stöd och antitrustfrågor
Seminars on the acquis
Seminarier om regelverket
Seminars on the Environmental Impact Assessment Directive (EIA)
Seminarier om direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar (EIA)
Seminars on the Environmental Impact Assessment Directive : in 2001, seminars were organised to enhance the understanding of the national authorities on the requirements of the EIA Directive (see section 3).
Seminarier om direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar (EIA): Under 2001 anordnades seminarier för att öka de nationella myndigheternas kunskap om kraven i EIA-direktivet (se avsnitt 3).
Seminars provide a forum for persons that are highly skilled in a particular field to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Seminarier utgör ett forum där experter inom ett särskilt förvaltningsområde kan träffas och tillsammans med kommissionen diskutera gemensamma problem, erfarenheter och möjliga lösningar.
Seminars provide an environment to disseminate and exchange information, to generate and explore new ideas, and to share knowledge, expertise and experience between participating countries.
Seminarier är ett forum där de deltagande länderna kan sprida och utbyta information, få uppslag till och diskutera nya tankar och idéer och dela med sig av kunnande, sakkunskap och erfarenhet.
Seminars provide the ideal context for national officials and experts to meet to analyse problems and identify and disseminate the best solutions.
Seminarier är den idealiska ramen för möten mellan nationella tjänstemän och experter när det gäller att analysera problem och identifiera och sprida de bästa lösningarna.
Seminars to support the reform of vocational training in the Russian Federation
Seminarier till stöd för en reformering av yrkesutbildningen i Ryssland
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure.
Seminarier anordnades också i flera medlemsstater, vilket möjliggjorde en direkt dialog mellan kommissionen och de nationella myndigheter som deltar i förfarandet och bidrog till att öka de nationella myndigheternas kunskap om förfarandets ofta mycket tekniska aspekter.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
Seminarier anordnades också i flera medlemsstater, vilket möjliggjorde en direkt dialog mellan kommissionen och de nationella myndigheter som deltog i förfarandet och bidrog till att öka de nationella myndigheternas kunskap om förfarandets ofta mycket tekniska aspekter.
Seminars were one-off events, usually hosted in a specific location by the customs administration of a particular country, where factors other than cost and ease of access were also considered and where activities to ensure networking among participants was given higher priority.
Seminarierna var engångsföreteelser och hölls vanligtvis på en viss plats av tullförvaltningen i ett visst land, där andra faktorer än kostnader och lättillgänglighet också vägdes in och där åtgärder för att garantera nätverksbyggande mellan deltagarna fick högre prioritet.
Seminars,
Seminarier,
seminars, conferences and workshops;
seminarier, konferenser och workshoppar,
Seminars, conferences, colloquia and stands
Seminarier, konferenser, mässor och montrar
Seminars, conferences, Wworkshops and meetings of with stakeholders and experts.
Seminarier, konferenser, Wworkshopar och möten med intressegrupper och experter.
Seminars, monitoring, etc.
Seminarier, kontroll etc.
Seminars, workshops and conferences may also be attended by officials from other administrations where this is appropriate to the objectives of the activity.
Tjänstemän från andra förvaltningar får också bevista seminarier, diskussionsgrupper och konferenser om detta är lämpligt med hänsyn till åtgärdens syften.
seminars, workshops and other means with a view to co-ordinating information and dissemination efforts;
30 seminarier, arbetsgrupper och andra medel i syfte att samordna informations- och spridningsinsatser, och
Seminars, workshops and project groups
Seminarier, diskussionsgrupper och projektgrupper
seminars, workshops and technical conferences, in particular on aspects of sustainable use of genetic resources,
Seminarier, workshops, och tekniska konferenser särskilt om frågor som rör hållbart utnyttjande av genetiska resurser
Seminars, workshops and working papers are also tools which are regularly used for improving transposition results.
Seminarier, workshoppar och arbetsdokument är andra instrument som regelbundet används för att förbättra resultatet av införlivandet.
Seminars/conferences
Seminarier/konferenser
seminars;
Seminarier.
Seminars’ main contribution has been to provide participants with greater knowledge of specific aspects of indirect taxation, to identify good practice and improve administrative cooperation between Member States.
Seminarierna har huvudsakligen tjänat till att fördjupa deltagarnas kunskaper om särskilda ämnen inom indirekt beskattning, till att identifiera »goda arbetsmetoder» och till att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
Semolina.
Mannagryn.
Senators
Senatorer
Send a clear signal to industry that further emission reductions are required and that the current path of reducing emissions is maintained.
Ge industrin en tydlig signal att utsläppen måste fortsätta att minska och att den nuvarande kursen mot lägre utsläpp ligger fast.
send a copy of Section 1 of the journey log properly completed and signed at least two working days before the time of departure to the competent authority of the place of departure;
skicka en kopia av avsnitt 1 av körjournalen, korrekt ifylld och signerad, till den behöriga myndigheten på avsändningsorten senast två arbetsdagar före avresan,
send a mission of inspection to the establishment concerned; or
sända en inspektionsgrupp till den berörda anläggningen, eller
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
inom fem dagar efter det att omlastningen avslutats sända dokumentation om omlastningen till myndigheten i det omlastande fiskefartygets flaggstat.
send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy;
ge en signal om sin fasta föresats att minska sitt beroende av olja inom transportsektorn och övergå till en kolsnål ekonomi,
send an inspection team for making an on-the-spot control:
sända ut en grupp inspektörer för att göra en kontroll på platsen,
send details as soon as possible of the intended long distance journey set out in the journey log to the competent authority of the place of destination or of the exit point.
så snart som möjligt till den behöriga myndigheten på bestämmelseorten eller utförselstället översända de i körjournalen angivna uppgifterna om den långväga transporten.
send the Committee the conclusions of the University of Hamburg study ordered by the Commission, in order to look at intermodality between the various modes of goods transport and the rebalancing needed;
Delge kommittén slutsatserna i den studie som kommissionen beställt från universitetet i Hamburg, vilket skulle ge en översyn av intermodaliteten mellan olika sätt att transportera varor och av den önskade jämvikten mellan olika transportsätt.
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
ger marknaden, myndigheter och allmänheten ett tydligt budskap och en klar bild,
send to the Commission annually and no later than nine months following the end of each calendar year the lists of zones and agglomerations referred to in Article 3(2), Article 4(2) and Article 5 of this Directive;
årligen och senast nio månader efter varje kalenderårs utgång till kommissionen lämna en förteckning över de zoner och tätorter som avses i artiklarna 3.2, 4.2 och 5 i detta direktiv,
send to the Commission the plans or programmes referred to in Article 3(3) of this Directive no later than two years after the end of the year during which exceedances of the target values for ozone were observed;
till kommissionen överlämna de planer och program som avses i artikel 3.3 senast två år efter utgången av det år under vilket överskridanden av målvärdena för ozon uppmätts, och
send to the supervisory authority by 31 January each year a list of farmers subject to their activity until 31 December of the previous year and present to the said authority a concise annual report on its advisory activities.
senast den 31 januari varje år skicka en förteckning till tillsynsmyndigheten över jordbrukare som omfattats av verksamheten till och med den 31 december föregående år och lämna en kortfattad rapport till myndigheten om rådgivningen.
Send us your views on the Commission's proposal which outlines the priorities and the content of the year.
Skicka in dina åsikter om kommissionens förslag när det gäller prioriteringar i samband med medborgaråret och vad det ska innehålla.
sending a letter of congratulations to Mr Abbas for his victory in the Palestine elections, and of support for the planned meeting between the Israel and Palestinian ESCs;
Ett brev där EESK lyckönskar Mahmud Abbas till valsegern i Palestina och uttrycker sitt stöd för det planerade mötet mellan Israels respektive Palestinas ekonomiska och sociala råd.
Sending a letter of serious doubts is the first formal step in the Commission's investigation.
Att genom en skrivelse rikta allvarliga tvivel mot ett företag är det första formella steget i kommissionens undersökning.
sending a letter to Mr Yushchenko, stating the EESC’s committed support for him in organising civil society in Ukraine;
Ett brev till Viktor Jusjtjenko där EESK förklarade sig villigt att stödja uppbyggnaden av det civila samhället i Ukraina.
Sending a realistic political signal to the CEEC
Att sända en realistisk politisk signal till länderna i Central- och Östeuropa
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
Att ge en signal om unionens fasta föresats att minska oljeberoendet inom transportsektorn
Sending and receiving institutions need to cooperate in matching participants and receiving institutions.
Utsändande och mottagande institutioner måste samarbeta i sammanförandet av deltagare och värdinstitutioner.
Sending apologies
Anmäld frånvaro
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
På begäran av en drabbad stat eller av FN och dess organ kommer det att sändas expertgrupper som ska lämna rådgivning om förebyggande- och beredskapsåtgärder (artikel 13.2).
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the European institutions could lead to greater acceptance of European legislative initiatives, in line with the spirit of the Partnership for European Renewal.
Om konsekvensanalyserna i första hand översänds till EESK, och kommittén ges möjlighet att yttra sig om dem innan de tillställs EU-institutionerna, skulle man i överensstämmelse med andan i partnerskapet för europeisk förnyelse kunna uppnå större acceptans för europeiska lagstiftningsiniatiativ.
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the European institutions could lead to greater acceptance of European legislative initiatives, in line with the spirit of the Partnership for European Renewal.
Om konsekvensanalyserna i första hand översänds till EESK, och kommittén ges möjlighet att yttra sig om dem innan de tillställs EU-institutionerna, skulle man i överensstämmelse med andan i partnerskapet för europeisk förnyelse kunna uppnå större acceptans för europeiska lagstiftningsiniatiativ."
Sending information electronically
Labour Inspectorate
Sending invoices and making them available
Begränsning av avdragsrätten
Sending mail electronically for distant printing only will not be sufficient to take it outside the reserved area.
Att skicka post elektroniskt till en annan ort för tryckning bör dock inte anses tillföra ett sådant mervärde att posten enbart därigenom faller utanför det monopoliserade området.
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Det borde inte vara tillåtet att ta ut högre avgifter när mobiltelefon­meddelanden med sådana bokstäver skickas.
Sending more young people abroad is only one side of the coin.
Att skicka fler ungdomar utomlands är bara en aspekt.
Sending out reminders two months before reaching such deadlines, using whatever means are most likely to get through to the target public, will be a useful device.
En påminnelse om införlivandefristen på det sätt som är lämpligast för att nå de berörda två månader innan tidsfristen löper ut skulle vara en bra signal.
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
skicka reglerade SMS-roamingmeddelanden under vistelsen i den besökta medlemsstaten.
Sending small, "uncontrollable" packages from a non-EU country to a private individual within the Union raises the same problem from the technical, tax point of view, whether the order is placed electronically or otherwise.
Att skicka små "okontrollerbara" kollin från tredje land till en enskild person inom EU medför samma skattetekniska problem, oavsett om det rör sig om en elektronisk beställning eller inte.
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro
Specialister skall sändas ut på fältet för att förklara övergången till euro för handlarna
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro.
Specialister skall sändas ut på fältet för att förklara övergången till euro för handlarna.
Sending the wrong signals to the consumer, that he or she has no responsibility, would not lead to change in behaviour.
Att sända felaktiga signaler till konsumenterna, nämligen att frita dem från ansvar, skulle inte leda till förändrade attityder.
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
De demenssjukdomar som inte förekommer (1 %) vid 60 års ålder blir frekventa efter 85 (30 %).
Senior
Bättre rangordning
Senior (Foreign Ministry) Officials have pursued the dialogue on political and security matters meeting regularly, at least 4 times a year.
Högre tjänstemän (från utrikesministerierna) har fortsatt att föra en dialog om politiska och säkerhetsrelaterade frågor vid regelbundna möten som hålls minst fyra gånger om året.
Senior / expert staff:
Högre tjänstemän / expertpersonal:
Senior / expert staff:
Högre tjänstemän/expert-personal:
Senior Adviser
Kansliråd
Senior Adviser National Agency of Education
Chefsrådgivare, Skolverket
Senior Advisor
Conseiller Senior
senior and middle managers, especially of commercial, tourist and manufacturing businesses
Tjänstemän på ledande nivå och mellannivå i företagen, särskilt inom handeln, turistnäringen och tillverkningsindustrin.
Senior Assistant Staff
Högre assistenter
Senior Assistant2
Ledande assistent2
Senior Assistant5
Ledande assistent5
senior audit officer
biträdande förste revisionsansvarig
Senior business professionals from one of the 23 European Senior Expert Organisations visit enterprises looking to benefit from EU know-how and carry out assignments of up to six weeks’ duration.
Äldre personer med yrkeserfarenhet från företagsvärlden från en av de 23 europeiska organisationerna för pensionerade experter besöker företag som kan dra nytta av kunskaper från gemenskapen och somutför uppdrag under högst sex veckor.
Senior citizens
Pensionärer
Senior civil servants must also seek ACOBA advice for outside appointments and lobbying tasks within two years of leaving office.
Även höga tjänstemän måste be kommittén om råd beträffande externa utnämningar och lobbyuppdrag de två första åren efter att de har lämnat sin post.
Senior clerk; senior documentalist ; senior technician ; senior IT operative
biträdande förste veterinärinspektör,
Senior clerk; senior documentalist ; senior technician ; senior IT operative
förste kontorist; förste tekniker;
Senior Consultant - ICT, Energy and the Environment
Chefsrådgivare – IT-, miljö- och energipolitik
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
Chefskonsulter från Cowi-Ecorys och Ankerbold Consulting anlitades för den förberedande studien för konsekvensanalysen respektive intervjuerna med intressenterna.
Senior Counsellor Central and Eastern Europe Unit
Chefsrådgivare, Enheten för Central- och Östeuropa
Senior cycle schoolgirls are given the opportunity to meet and talk to women from a wide range of science, technology and engineering careers.
Flickor på gymnasiet får tillfälle att träffa och prata med kvinnor inom en rad olika yrken inom naturvetenskap, teknik och ingenjörsvetenskap.
senior economist;
biträdande förste ekonom,
Senior Education Officials met twice in 1995 to discuss quality evaluation in school education.
De högre tjänstemännen på utbildnings­området samlades två gånger under 1995 för att diskutera kvalitetsbedömning inom skolutbildningen.
Senior Expert
(för föredraganden)
senior financial officer,
biträdande förste finansansvarig,
senior interpreter;
biträdande förste tolk,
Senior Labour Inspectors' Committee
Kommittén för yrkesinspektörer
Senior Labour Inspectors' Committee
Yrkesinspektörskommittén
Senior Labour Inspectors’ Committee
Kommittén för yrkesinspektörer
senior lawyer;
biträdande förste jurist,
Senior Loan
Prioriterat lån
Senior loans help provide intermediaries with liquidity that they can use to on-lend as microcredit.
Prioriterade lån ger finansförmedlarna likvida medel som i sin tur kan lånas ut vidare som mikrokrediter.
senior loans23;
prioriterade lån23,
Senior Management and the Board
Företagsledning och styrelsen
Senior management ensures that this overall strategy as well as the Standardisation and Simplification Initiative (SSI) and its implementation are formally accepted by the Governing Board.
Ledningen ska säkerställa att denna övergripande strategi samt standardiserings- och förenklingsinitiativet och dess genomförande godkänns av styrelsen.
Senior management within the Directorate-General for Competition are required to keep the hearing officer informed about how a proceeding is developing up to the stage of the draft decision to be submitted to the Competition Commissioner.
De högre tjänstemännen inom generaldirektoratet för konkurrens måste hålla förhörs­ombudet informerat under förfarandets gång fram till den tidpunkt då beslutsutkastet skall överlämnas till konkurrenskommissionären.
Senior Manager, Quality Assurance Dept
Chris Collins
Senior managers should be more informed about the possibilities offered by the programme to respond to their needs (EC/PC);
Chefer på högre nivå bör i större utsträckning informeras om de möjligheter som programmet erbjuder att tillgodose deras behov (kommissionen/deltagande länder).
senior medical officer;
biträdande förste förtroendeläkare,
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
Möten mellan högre tjänstemän har hållits inom alla tre partnerskapen för rörlighet, den 17 december 2012 och den 25 oktober 2013 (Armenien), den 18 december 2012 (Georgien) samt den 22 november 2012, den 25 juni 2013, den 31 oktober 2013 och den 10 december 2013 (Moldavien).
Senior Official Radio Spectrum Policy Group
Högnivågruppen för radiospektrumpolitiken
Senior Official Spectrum Policy Group
Högnivågruppen för spektrumpolitik
Senior Officials of Foreign, Finance and Economic Ministries meet regularly, while the business sector has met each year in the Asia-Europe Business Forum.
Höga tjänstemän på utrikes-, finans- och ekonomiministerierna träffas regelbundet, medan näringslivet har träffats årligen i affärsforumet för Asien och Europa.
Senior Officials will also be responsible for providing political guidance on the implementation of the Action Plan, and on its future development.
Högre tjänstemän kommer också att ansvara för att ge strategiska råd när det gäller genomförandet av handlingsplanen och dess vidare utveckling.
Senior positions in SME securitisations
Prioriterade värdepapperiseringspositioner i små och medelstora företag
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Prioriterade positioner i värdepapperiseringar för små och medelstora företag (ny artikel 270)