natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be desirable for the GHD to give stronger priority to preparations for international and bilateral meetings so that the Union can enjoy the proper political weight.
Det vore önskvärt om gruppen kunde ge större prioritet åt att förbereda internationella sammanträden, för att ge EU en lämplig politisk tyngd.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Övriga medlemsstater bör ratificera konventionen i gemenskapens intresse.
It would be desirable for the Proposal for a Recommendation to make provision not just for legislative measures but also for measures to help increase the level of awareness of self-employed workers concerning their own health and safety.
Det skulle vara önskvärt om rådets rekommendation inte bara fastställde lagstiftande åtgärder utan även andra åtgärder som gör egenföretagare mer medvetna om sin egen säkerhet och hälsa.
It would be desirable for the report to concentrate on the effect of Community policy/legislation in the Member States, indicating what additional/new Community policy/legislation was necessary.
I förlängningen tycks det vara önskvärt att rapporten koncentrerar sig på vilken effekt gemenskapens politik/lagstiftning har i medlemsstaterna å ena sidan och vilken kompletterande/ny politik/lagstiftning som krävs på gemenskapsnivå å andra sidan.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Det skulle vara positivt om dessa initiativ kunde integreras bättre och genomföras under tillsyn eller åtminstone samordnas av ett organ som ges i uppdrag att fastställa en gemensam politik och riktlinjer för åtgärder och studier.
It would be desirable if Europe could make a cleaner choice when the time comes.
Det skulle vara önskvärt om man i Europa kunde enas om ett val när den tiden kommer.
It would be desirable if the Commission could assure us, in writing, that all the Member States accept this interpretation.
Det är önskvärt att kommissionen skriftligen garanterar att alla medlemsstater godkänner denna tolkning.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Kommissionen bör uppmärksamt vaka över att problem i samband med vattenhantering behandlas sektors­övergripande.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Kommissionen bör uppmärksamt vaka över att problem i samband med vattenhantering behandlas sektorsövergripande.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Det skulle vara önskvärt att den framtida balansen mellan EU-institutionerna i form av delegerad befogenheter framstod på ett tydligare sätt.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Det skulle vara önskvärt att den framtida balansen mellan EU-institutionerna i form av delegerade befogenheter framstod på ett tydligare sätt.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
Mot den bakgrunden är det önskvärt att medlemsstaterna åtar sig att köpa en garanterad minsta mängd el från länderna i syd för att uppmuntra projektet.
It would be desirable that solid progress on the common objectives and working methods be made in time for the European Council meeting in Laeken.
Det vore önskvärt om verkliga framsteg när det gäller de gemensamma målen och arbetsmetoderna kunde nås i tid till Europeiska rådets möte i Laeken.
It would be desirable to arrive at a more effective concept of harmonization, by envisaging, in certain fields where this approach would be appropriate, greater use of regulations rather than directives.
Därför bör man försöka göra harmoniseringen effektivare genom att på vissa områden, där så är lämpligt, i ökad utsträckning använda förordningar snarare än direktiv.
It would be desirable to arrive at a more effective concept of harmonization, by envisaging, in certain technical fields where this approach would be appropriate, greater use of regulations rather than directives, or where appropriate, the adoption of more binding directives imposing not only minimum requirements but also maximum requirements.
Därför bör man försöka göra harmoniseringen effektivare genom att på vissa tekniska områden, där så är lämpligt, i ökad utsträckning använda förordningar snarare än direktiv eller i förekommande fall anta mer tvingande direktiv som fastställer inte bara minimikrav utan även maximigränser för vilka krav som får ställas.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Det är önskvärt att sådana källor om möjligt undviks, eller att utnyttjandet av dem åtminstone skjuts upp till dess att bättre skyddsåtgärder för miljön och koldioxidavskiljning kan införas.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Det är önskvärt att sådana källor om möjligt undviks, eller att utnyttjandet av dem åtminstone skjuts upp tills dess att bättre skyddsåtgärder för miljön och koldioxidavskiljning kan införas.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Man borde skapa normer för hållbarhet och tillförlitlighet i bestämmelserna.
It would be desirable to combine supranational legal instruments such as that of the European company with suitable taxation instruments and related procedures for monitoring and information exchange.
Det vore lämpligt att stödja överstatliga juridiska mekanismer som Europabolaget med adekvata skattepolitiska instrument och förfaranden för kontroll och informationsutbyte.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Det skulle vara önskvärt att det arbete som nu pågår i IDA:s workshop om elektronisk upphandling kunde fortsätta och att det gick att fortsätta övervaka utvecklingen för att utbyta information om specifikationer och goda lösningar.
It would be desirable to continue with a specific instrument for the environment, but several adjustments should be made in order to:
Det skulle vara önskvärt att fortsätta med ett specifikt miljöinstrument, men det krävs flera justeringar för att
it would be desirable to differentiate more between users, so as to ensure that both real costs and charges are allocated fairly.
En ökad differentiering efter användare skulle vara önskvärd för en rättvis fördelning av både kostnader och avgifter.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Genom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling bör man stimulera den jordbruksrelaterade grundforskningen i syfte att skapa växter med större motståndskraft mot torka.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Det vore önskvärt att detta säkerställs redan i samband med att den nya fleråriga budgetramen 2014–2020 inleds, utan ytterligare förseningar.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Det vore önskvärt att detta säkerställs redan i samband med att den nya fleråriga budgetramen 2014–2020 inleds, utan ytterligare förseningar.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Det vore önskvärt att undersöka nya tillväxtmöjligheter.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Det vore önskvärt att finna en gemensam strategi för att säkerställa ett framgångsrikt fullbordande av det europeiska området för högre utbildning och det europeiska forskningsområdet.
It would be desirable to have these costs specified by type of service in order to get an idea of which cost items are the most important ones when applying the charging principle of cost-relatedness.
Det vore önskvärt att olika tjänsters andel av dessa kostnader specificerades så att man vet vilka kostnader som är de största när principen om koppling mellan avgift och kostnad tillämpas.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Det vore bra om man genom lämplig skattedifferentiering kunde skapa incitament för företagen att i sina system ge företräde åt bilar med låga koldioxidutsläpp eller rena elbilar.
It would be desirable to measure the real effects of this reduction of capacity in relation to trends in transport demand.
De reella effekterna av denna neddragning av kapaciteten borde mätas i förhållande till utvecklingen av efterfrågan på transporter.
It would be desirable to point out and justify these amendments in notes or in a specific annex, given the technical nature of the points and their importance for correct preparation of the registration dossier.
Det skulle vara lämpligt att framhålla och förklara skälen till dessa ändringar genom anmärkningar eller i en särskild bilaga, på grund av uppgifternas tekniska art och vikten av en korrekt handläggning av handlingarna.
It would be desirable to promote participation by scientists in forums and hearings organised at local, regional and inter-regional (particularly cross-border) level, where the issues are also of pan-European interest.
Det är lämpligt att främja forskares deltagande i forum och utfrågningar på lokal, regional och interregional nivå (framför allt gränsöverskridande), när dessa teman också är av alleuropeiskt intresse.
It would be desirable to provide guidance to encourage the production of healthy, nourishing food products.
Det är önskvärt med en rådgivning som stimulerar produktionen av hälsosamma och nyttiga livsmedelsprodukter.
It would be desirable to specify a timetable for this review.
Det vore önskvärt att utarbeta en tidsplan för en dylik översyn.
It would be desirable to spell things out clearly to avoid differences of interpretation between Member States.
Det vore önskvärt att precisera detta för att undvika tolkningsskillnader mellan medlemsstaterna.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated, instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Det skulle vara önskvärt att man redan vid utarbetandet av ny teknik beaktade alla eventuella barnsäkerhetsaspekter, i stället för att försöka hantera problemen när de väl har uppstått.
It would be detrimental for these committees not to begin operation prior to the Commission Decision and there are no objective grounds for the associated costs to be considered non-eligible simply because they were incurred before that Decision had been taken.
Det skulle vara till nackdel för dessa kommittéer om de inte kunde börja sin verksamhet före kommissionens beslut och det finns inga objektiva skäl till att deras kostnader inte skall vara stödberättigande enbart för att de härrör från tiden före ett sådant beslut.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Att bromsa denna lovande utveckling genom att helt lägga om stödåtgärderna just när de börjar ge resultat skulle få en negativ inverkan.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Den bör utvecklas på grundval av trovärdiga bevis (eventuellt inbegripet (gemensam) framsynsverksamhet) och breda samråd med (offentliga) intressenter, särskilt med forskarvärlden och näringslivet.
It would be difficult for the Hungarian farmers to accept quotas, and consumers would be faced with rising prices in Hungary.
Det blir svårt för de ungerska jordbrukarna att acceptera ett kvotsystem, och konsumenterna i Ungern kommer att ställas inför prishöjningar.
It would be difficult to build up and maintain the necessary experience if such appeal proceedings were heard by different chambers.
Det blir svårt att bygga upp och upprätthålla den kompetens som krävs om målen fördelas på flera avdelningar.
It would be difficult to conceive of a new paradigm which did not encompass sustainable development.
Det är svårt att tänka sig ett nytt paradigm som inte inkluderar hållbar utveckling.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Värdet av stora däggdjur som varg, björn eller lodjur är svårt att redovisa i euro och cent, och detsamma gäller för den vanliga grodan, gräshoppan, den vita storken och tusentals andra arter.
It would be difficult to find more authoritative resource persons than our members.
Mer auktoritativa resurspersoner än våra ledamöter är det svårt att hitta.
It would be difficult to justify large-scale Community support for methanol or DME, but the Commission will monitor the commercial development, both inside and outside the EU.
Det vore svårt att motivera ett omfattande gemenskapsstöd för metanol eller DME, men kommissionen kommer att bevaka den kommersiella utvecklingen, både inom och utanför EU.
It would be difficult to oppose such an aim.
Vem skulle kunna vara emot det?
It would be difficult to reduce this number further without putting at risk the effective monitoring of progress towards the new strategic goal defined in Lisbon.
Det skulle vara vanskligt att skära ner antalet ytterligare, utan att äventyra en effektiv kontroll av framstegen mot det nya strategiska mål som formulerades i Lissabon.
It would be difficult to require the supervisory authorities to communicate all the rules adopted in the interest of the general good applicable within its territory.
Faktum är att det skulle vara svårt att ålägga tillsynsmyndigheterna att meddela alla befintliga bestämmelser för det allmännas bästa inom territoriet.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Det vore fatalt om 2011, med mindre än hälften av budgeten för 2004, ledde till liknande resultat och om man misslyckades med att uppnå de höga målen på grund av en otillräcklig budget.
It would be disastrous if WSSD brought deadlock between environmental protection and economic and social development.
Det vore katastrofalt om världstoppmötet ledde till låsta positioner mellan miljöskydd och ekonomisk och social utveckling.
It would be discriminatory to apply different procedures to trains intended to operate on the same infrastructure;
Det vore diskriminerande att tillämpa olika förfaranden för tåg som måste framföras på samma infrastruktur.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Det skulle inte vara förenligt med proportionalitetsprincipen att reglera strukturen eller sammansättningen av de AIF-portföljer som förvaltas av AIF-förvaltare, och det vore svårt att skapa en sådan omfattande harmonisering eftersom det finns ett stort antal inbördes mycket olika slag av AIF-fonder som förvaltas av AIF-förvaltare.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Det skulle leda till en oproportionell börda om individer som agerar som privatpersoner omfattades av alla skyldigheter som föreskrivs i förslaget till direktiv.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Det skulle vara oproportionerligt och strida mot både andan och bokstaven i fördraget att inrätta en sorts högre myndighet för övervakning av lagstiftningen, med befogenhet att ändra den.
It would be disproportionate, and likely to delay examination of the asylum applications unjustifiably, to bring the persons concerned together, if the application of the family member arriving first is the subject either of an admissibility procedure likely to result in a transfer to another Member State or removal to a third State, or of an accelerated procedure with a strong presumption of a negative outcome, or if the application has been rejected at first instance.
Det skulle vara orimligt och innebära oacceptabla förseningar av prövningen av asylansökningarna om ansökan från den familjemedlem som anlänt först är föremål för ett förfarande om upptagande till prövning som kan leda till en överföring till en annan medlemsstat, utvisning till tredje land, ett påskyndat förfarande (med stor risk för ett negativt beslut) eller om ansökan har avslagits i första instans.
It would be divided into four strands, each of which would build on work already done in partner countries, and would seek to support them in development work as follows:
Programmet bör delas upp i fyra programområden, där vart och ett ska bygga på det arbete som redan gjorts i partnerländerna, och försöka stödja länderna med följande utvecklingsarbete:
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Det vore lättare om avsnitten om de olika direktiven rubricerades "kapitel".
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
Det skulle vara lättare att administrera än ett system grundat på den mest efterfrågade prisklassen.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Åtgärden skulle vara lättare att utforma och genomföra men skulle med nödvändighet få mindre räckvidd än en EU-omfattande gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Det skulle vara enklare att förbättra samordningen med andra organ.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Det skulle vara både effektivt och lämpligt att ge Esma i uppgift att utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som inte omfattar politiska val, och lägga fram dem för kommissionen.
It would be enough for the establishment to be registered with the competent authority in the third country.
Det räcker att det tredje landets myndighet registrerar den tillverkande anläggningen.
It would be enough to state that surplus animals must be transferred or sold only to those who can guarantee appropriate treatment, subject to checks by the relevant authorities.
Det räcker att föreslå att de överflödiga djuren måste överlåtas eller säljas till personer som kan garantera att djuren kommer att behandlas väl och att man är villig att låta behöriga myndigheter utföra kontroller.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Det vore helt logiskt om sjötransporten mellan gemenskapens hamnar börjar behandlas som inrikestransport i stället för internationell transport, vilket skulle få uppenbara fördelar i form av enklare tullförfaranden.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Det vore helt logiskt om sjötransporten mellan gemenskapens hamnar börjar behandlas som inrikestransport i stället för internationell transport, vilket skulle få uppenbara fördelar i form av enklare tull­förfaranden.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Det vore helt logiskt om sjötransporten mellan gemenskapens hamnar skulle behandlas som inrikestransport i stället för internationell transport, vilket skulle ge uppenbara fördelar i form av enklare tullförfaranden.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Det vore helt logiskt om sjötransporten mellan gemenskapens hamnar skulle behandlas som inrikes­transport i stället för internationell transport, vilket skulle ge uppenbara fördelar i form av enklare tullförfaranden.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Det skulle även skada resultaten av Lissabonprocessen 2010.
It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
Detta skulle innebära att strukturerna och kostnaderna dubbleras samtidigt som programmets utvecklingsfas blir dyrare än planerat.
It would be especially desirable for certain ambiguities to be removed from the Directive so that Member States can apply domestic and European law with certainty.
Det skulle vara särskilt önskvärt att vissa tvetydigheter i direktivet avlägsnas så att medlemsstaterna kan tillämpa inhemsk och europeisk lagstiftning med säkerhet.
It would be especially desirable for certain ambiguities to be removed from the Directive so that Member States can apply domestic and European law with certainty.
Det skulle vara särskilt önskvärt att vissa tvetydigheter i direktivet avlägsnas så att medlemsstaterna kan tillämpa inhemsk och europeisk lagstiftning.
It would be especially useful to determine the extent to which certain reservations and grounds for refusing enforcement could cease to be enforceable as between Member States, if necessary by means of a specific instrument.”
Man bör i synnerhet fastställa i vilken omfattning vissa förbehåll och skäl till att vägra verkställighet kan ogiltigförklaras mellan Europeiska unionens medlemsstater, i förekommande fall genom ett särskilt instrument.”
It would be especially valuable to include provisions in the new Treaty to take account of the following points:
Det vore särskilt värdefullt att införa följande aspekter i det nya fördraget:
It would be essential for the Commission's calculations to be audited for accuracy and fairness.
Det är även av mycket stor betydelse att kommissionens beräkningar granskas så att de är korrekta och rättvisa.
It would be essential that governments avoid imposing disproportionate bureaucracy or costs.
Det är av avgörande betydelse att regeringar undviker oproportionerligt omfattande byråkrati eller höga avgifter.
It would be essential to back up the consultation exercise through other, more traditional media.
Man skulle behöva komplettera samrådet med andra, mer traditionella medier.
It would be essential, however, for any co-ordinated scheme to ensure a level playing field for companies in competition with others located in different Member States.
För att ett samordnat system skall kunna fungera måste man emellertid se till att olika företag i olika medlemsstater ges samma utgångsläge.
It would be established in a way to avoid the need for negotiations with the Commission on each programme.
Alternativet bör utformas så att man inte måste förhandla med kommissionen för varje enskilt program.