natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It states, however, that the Commission will make an overview of the implementation and results in 2005 and then possibly decide on one common support method to be implemented throughout the Union.
Det framgår emellertid att kommissionen kommer att utarbeta en översikt över genomförandet och resultaten år 2005 och därefter eventuellt besluta om en gemensam stödmetod för hela unionen.
It states: "Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC5 (medicinal products for human use) and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC6 (medicinal products for veterinary use)".
Artikel 71 i förordningen lyder nämligen: "Inom sex år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som vunnits till följd av att de förfaranden vilka börjat tillämpas som fastställs i denna förordning i kapitel III av direktiv 75/319/EEG5 (humanläkemedel) och genom kapitel IV i direktiv 81/851/EEG6 (veterinärmedicinska läkemedel)".
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Det styr forskning och innovation genom en strategisk forsknings- och innovationsdagenda som ska samordnas med medlemsstaternas agendor och fokusera alla relevanta insatser på de viktigaste utmaningarna och flaskhalsarna, maximera effektiviteten och undvika dubbelarbete.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Av de 25 rapporter som inkommit till kommissionen framgår att 19 medlemsstater 2006 uppfyllde målet på 80 % för återanvändning/materialåtervinning och att endast 13 uppfyllde målet på 85 % för återanvändning/återvinning,9 ett resultat som inte är tillfredsställande.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
Av de rekommendationer som lämnats av STECF framgår det att fångst av en konstant andel av lekbeståndets biomassa skulle möjliggöra en hållbar förvaltning av beståndet.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Kodexen baserar fortfarande tullförfaranden på papperstransaktioner och även om användningen av elektronisk tullklarering via nationella datorsystem nu är regeln snarare än undantaget, finns det ännu ingen skyldighet enligt gemenskapslagstiftningen att använda sådana system.
It still bases procedures upon paper transactions.
Kodexen baserar fortfarande tullförfaranden på papperstransaktioner.
It still constitutes a substantial part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also helps support the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
Den är fortfarande en viktig del av den lokala ekonomin, framför allt för sysselsättningen, och är även bra för den lokala jordbruksbaserade livsmedelsindustrin, som är den viktigaste delen av industriproduktionen i dessa områden.
It still contains a number of uncertainties and inconsistencies that need to be eliminated.
I förslaget finns fortfarande många frågetecken och oklarheter som måste undanröjas.
It still does not understand why the Commission is moving ahead primarily (or exclusively) with this proposal and not the other.
EESK förstår fortfarande inte varför kommissionen prioriterar (eller uteslutande satsar på) detta förslag och inte ett annat, parallellt förslag.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal) …8.
Perioden sträcker sig fortfarande över många decennier (i fråga om kol till och med sekler)8.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal), although in the case of oil, in particular, there could be a drop in reserves and shortage of supply before the middle of the present century.
Perioden sträcker sig fortfarande över många decennier (i fråga om kol till och med sekler), även om reserverna kommer att sjunka och utbudet reduceras redan före mitten av detta århundrade, särskilt när det gäller olja.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Perioden sträcker sig fortfarande över många decennier (i fråga om kol till och med sekler)6.
it still fails to tackle the impact on small enterprises of the main Community policies, notably the Convention and economic and social cohesion;
Den övergripande gemenskapspolitikens inverkan på småföretagen (i synnerhet konsekvenserna av konventet och den ekonomiska och sociala sammanhållningen) har ännu inte diskuterats.
It still gives latitude to the tribunal to interpret and lacks a flexible review mechanism.
Domstolen ges fria händer när det gäller tolkningen, och det saknas också en flexibel överklagandemekanism.
It still has institutions which have served this ideal over the centuries and which survived the divisions and disintegration caused by the First and Second World Wars, the Balkan Wars and the Cold War.
Det finns institutioner som tjänat detta ideal under hundratals år och som överlevt den uppdelning och det sönderfall som orsakades av första och andra världskrigen samt det kalla kriget.
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
Det har ännu inte gjorts någon grundlig undersökning av hur verksamhet med särskilt spekulativt syfte, som exempelvis högfrekvenshandel, kan få förekomma, då målet är stabilare marknader i världen.
It still has to be clarified how technical regulation, taxation and environmental agreements are respectively substitutes or complementary to a new emissions trading instrument.
Det återstår att klargöra på vilket sätt tekniska föreskrifter, beskattning och miljöavtal kan ersätta eller komplettera ett nytt instrument för handel med utsläppsrätter.
It still has to be made clear that social economy organisations must be able to take part in the programme.
Det bör också tydligt framgå att organisationerna inom den sociala ekonomin skall kunna delta i programmet.
It still lacks one of the basic foundations of a competitive European industry: an effective internal market.
Fortfarande saknas en av grundförutsättningarna för en konkurrenskraftig europeisk industri, nämligen en effektiv inre marknad.
It still need to be demonstrated whether all elected members have really distanced themselves from radical nationalism.
Det bör klarläggas huruvida alla valda medlemmar verkligen har tagit avstånd från den radikala nationalismen.
It still needs to be approved by the Bureau on 29 September.
Den kommer att antas av presidiet den 29 september.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
För Italien återstår fortfarande att genomföra största delen av de reformer som syftar till att minska segmenteringen av arbetsmarknaden och förebygga vidare segmentering.
It still remains to be seen to what level the administrative capacity of the APMC is already developed in reality.
Det återstår ännu att se vilken administrativ förmåga som i realiteten byggts upp inom byrån.
it still remains unclear how the sustainable development agenda fits into day-to-day policy, what form it is to take and how, in practice, the sustainability angle is to be incorporated into all the relevant policy areas;
Det är än så länge oklart hur politiken för hållbar utveckling skall inordnas och organiseras i det dagliga politiska livet och hur det rent konkret skall gå att utforma alla berörda politikområden utifrån ett hållbarhetsperspektiv.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Det förefaller dock som om det finns tillgängliga instrument, exempelvis arbetsgrupper, för att lösa detta problem.
It still, however, faced significant criticism for proposing a prioritisation procedure feared to be overly time-consuming by virtue of its complexity, and, thereby, significantly hampering the further development of Community measures.
Kommissionen kritiserades emellertid fortfarande hårt för att föreslå ett prioriteringsförfarande som till följd av sin komplexitet befarades vara alltför tidskrävande, och som därmed ytterligare skulle hämma utarbetandet av gemenskapsåtgärder.
It stimulated the debate on exploiting Europe’s public sector information, leading to the creation and adoption of a Green Paper ‘Public Sector Information: A Key Resource for Europe’.
Det stimulerade debatten om hur informationen från den offentliga sektorn i Europa skall utnyttjas, vilket gav upphov till grönboken "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa".
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Den stimulerar också till en gemensam hållning när det gäller de standarder för säkerhet, hälsa, arbetsplatser och miljö som krävs för en inre marknad utan störningar – standarder som partner i hela världen måste uppfylla för att kunna dra fördel av den inre marknaden.
it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
uppmuntrar genom resultatgranskningar till ett starkare regionalt styre som förhoppningsvis institutionaliseras.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Det främjar den ekonomiska tillväxten genom att det skapar nya tjänster och öppnar nya investerings- och arbetsmöjligheter.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Den stimulerar lokal utveckling, social innovation och samarbete.
it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group;
uppmuntrar AVS-länderna i Stilla havet till att förhandla som en grupp,
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
Det stimulerar inrättandet av nationella eller regionala stödprogram, förverkligar skalekonomi och/eller minimerar risken att misslyckas inom områden där en enskild medlemsstat inte kan skapa den nödvändiga kritiska massan samt genererar en större hävstångseffekt än småskaliga nationella system.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
I artikeln föreskrevs att en rapport om tillämpningen skulle läggas fram 2006, tre år efter att den ursprungliga Nuts-förordningen trädde i kraft 2003.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
I direktivet fastslogs att normalskattesatsen inte får vara lägre än 15 %.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Det fastslår att en grundläggande uppsättning arbets- och anställningsvillkor i värdmedlemsstaten ska tillämpas av utländska tjänsteleverantörer, bland annat (artikel 3.1 i direktivet): längsta arbetstid och kortaste vilotid, minimilön, inbegripet övertidsersättning; minsta antal betalda semesterdagar per år; villkor för uthyrning av arbetstagare; säkerhet, hälsa och hygien på arbetsplatsen; skyddsåtgärder för gravida kvinnor, kvinnor som nyligen fött barn samt barn och unga; likabehandling av kvinnor och män samt andra bestämmelser om icke-diskriminerande behandling.
It stipulates in Article 3 that any person who, on the reference date,
I direktivets artikel 3 sägs att den som på referensdagen
It stipulates in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
I punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG sägs att ämnena inte får användas i ämnen eller preparat som släpps ut på marknaden för försäljning till allmänheten.
It stipulates rules concerning the amount of advertising that may be broadcast on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of advertising breaks and the rules pertaining thereto (Article 11) and the rules pertaining to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Det fastställs där regler för hur mycket TV-reklam som ska tillåtas (maximum per dag och sändningstider, artikel 18), hur många gånger man får avbryta för reklaminslag och på vilket sätt (artikel 11), liksom regler som ska tillämpas på innehåll och presentation av reklaminslagen (artiklarna 10, 12, 13, 14, 15 och 16).
It stipulates that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
I artikeln anges att "varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare.
It stipulates that "pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State" and not, as in previous versions, "of the Member State in the territory of which the undertaking (head office, agency or branch) carries on its activities".
Det anges också att i avvaktan på en sådan överenskommelse skall dessa poster bestämmas enligt lagstiftningen i hemlandet, och inte längre som tidigare i den medlemsstat på vars territorium företaget (huvudkontor, agentur eller filial) utövar sin verksamhet.
It stipulates that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I artikeln anges att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
Där fastställs att framtida förändringar skall ske inom ett konvent eller åtminstone, när det gäller förändringar av mindre betydelse, efter samråd med Europaparlamentet.
It stipulates that applications and other documents shall be accepted, even if written in a language other than that of the State to which they are submitted.
Här anges att berörda myndigheter inte får avvisa ansökningar eller andra handlingar på grund av att de är avfattade på en annan medlemsstats officiella språk.
It stipulates that creditors have to be informed regularly of the progress made in the winding up proceedings.
Däri föreskrivs att borgenärerna skall hållas regelbundet informerade om hur likvidations­förfarandena fortskrider.
It stipulates that customs representatives can "perform the acts and formalities laid down in the customs legislation", appointed by an operator and acting in the operator's name and on their behalf (direct representation) or on their own behalf (indirect representation).
Detta ombud kan enligt artikeln på uppdrag från en aktör "fullgöra de handlingar och formaliteter som fastställs i tullagstiftningen".
It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
I artikeln föreskrivs att medlemsstaterna skall ge kommissionen en kopia av varje tillstånd som lämnas till anläggningar för förvaring av kvicksilver.
It stipulates that the Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) shall neither seek nor take instructions from other authorities.
Enligt denna lag får banken varken begära eller ta emot instruktioner från andra myndigheter.
It stipulates that the coming into effect of the Community patent as an object of property cannot depend on any entry in a national patent register.
Gemenskapspatentets karaktär av förmögenhetsobjekt får inte vara avhängig av att det är infört i ett nationellt patentregister.
It stipulates that the Community "shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves".
Det anges att gemenskapen skall "bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig".
It stipulates that the Council must adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
I denna artikel föreskrivs att rådet skall besluta om följande: ”Åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater.”
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
Enligt denna bestämmelse ska den domstol vid vilken talan väcktes sist förklara målet vilande till dess att den domstol vid vilken talan först väcktes har förklarat sig behörig eller frånsagt sig behörigheten.
It stipulates that the guarantor will meet all liabilities of the bank which cannot be satisfied from its assets.
Enligt denna skyldighet skall den som ställer ut garantin åta sig alla de betalningsskyldigheter som banken inte kan uppfylla i de fall där dess egna tillgångar är otillräckliga.
It stipulates that the intermediary with legal personality must be registered, with mention made in the register of the names of the natural persons within the management who are responsible for the mediation business.
Det anges att i sådana fall är det den juridiska personen som skall registreras, samtidigt som namnen på de fysiska personer i ledningen som ansvarar för förmedlingsverksamheten skall anges i registret.
It stipulates that the Member States are responsible for the extension of telematic services.
I artikeln föreskrivs att medlemsstaterna själva är ansvariga för en utvidgad användning av telematiktjänster.
It stipulates that the safety authority must be independent in its organisation and decision-making from infrastructure managers and railway undertakings.
I direktivet föreskrivs att säkerhetsmyndigheten måste vara oberoende av banhållare och trafikutövare i sin organisation och sitt beslutsfattande.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Enligt förslaget kan dessa åtgärder bestå av en användning av ekonomiska instrument samt av saluföringsbegränsningar som ett undantag från artikel 18 i direktivet.
It stipulates that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
I direktivet föreskrivs att dessa ämnen inte får användas i ämnen och preparat som släpps ut på marknaden för försäljning till allmänheten.
It stipulates that these substances, or preparations containing them, may not be placed on the market for sale to the general public.
I direktivet föreskrivs att dessa ämnen, eller beredningar som innehåller dessa ämnen, inte får släppas ut på marknaden för försäljning till allmänheten.
It stipulates that with regard to combating fraud the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF apply to the EMCDDA.
I artikeln anges att förordning nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) skall tillämpas på ECNN när det gäller bedrägeribekämpning.
It stipulates that with regard to combating fraud the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF apply to the EMCDDA.
I artikeln anges att förordning nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) skall tillämpas på ECNN när det gäller bedrägeribekämpning.
It stipulates that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities”xi.
Där fastslås att ”en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder”xi.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Där anges att påföljderna minst ska omfatta fall av allvarligt fel i yrkesutövningen och bristande uppfyllelse av undersökningskravet.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
I artikeln fastställs vilken allmän information som ska tillhandahållas, och den hänvisar till det standardiserade EU-faktabladet för tillhandahållandet av personligt anpassad information.
It stopped producing effect as of 28 April 1999.
Från och med den 28 april 1999 förlorade den i praktiken sin verkan.
It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
I marken lagras, filtreras och omvandlas många ämnen, inklusive vatten, näringsämnen och kol.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Det rationaliserar och förbättrar dynamiska inköpssystem och elektroniska kataloger, helt elektroniska upphandlingsverktyg som är särskilt anpassade för samfälld upphandling genom inköpscentraler.
It strengthens and clarifies the arrangements for taking account of environmental and social considerations in the award criteria used to identify the most economically advantageous bid.
Reglerna för beaktande av miljökrav och sociala krav i de tilldelningskriterier som används när det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet skall utses.
It strengthens peoples' employability and personal development and is valued by employers.
Den ökar människors anställbarhet och den personliga utvecklingen värdesätts av arbetsgivarna.
It strengthens policy development and application, by clearer focus on growth and jobs, and by enabling policy makers to take a better overall view of linked or conflicting trends.
Utarbetandet och tillämpningen av politiken stärks genom tydligare fokus på tillväxt och jobb och genom att de politiska beslutsfattarna kan få en bättre överblick över sammanhängande eller inbördes motverkande utvecklingstendenser.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Denna stärker grundvalarna för den inre marknaden och förhindrar all slags diskriminering på grundval av produkters, personers eller företags ursprung eller nationalitet.