natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative and mutually beneficial solutions should be reached in negotiations on the main issues of interest.
I förhandlingarna om de viktigaste frågorna bör man komma fram till lösningar som är innovativa och fördelaktiga för samtliga parter.
Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Innovativa och FoU-intensiva företag har ofta svårt att hitta finansiering för mellanstadierna i utvecklingen av en teknik, process, produkt eller tjänst, dvs.
Innovative and sustainable forest-based industries
"Innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier"
Innovative and sustainable forest-based industries
Innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier (meddelande)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier i EU (meddelande)
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Resultatet ska bli innovativa, hållbara och resurseffektiva processer och diversifierade, säkra produkter med hög kvalitet till rimliga priser.
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Det är innovativt och användbart och skräddarsytt för arvsfrågor att utesluta detta förbehåll "enbart därför att bestämmelserna om laglott skiljer sig från de som gäller i domstolslandet".
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Det är innovativt och användbart och skräddarsytt för arvsfrågor att utesluta detta förbehåll "enbart därför att bestämmelserna om laglott skiljer sig från dem som gäller i domstolslandet".
Innovative and viable schemes may be helpful in reconciling working life with the needs of families, households and individuals, to ensure that the entire burden of care is not placed upon families.
Nyskapande idéer som också kan genomföras i praktiken kan hjälpa till att förena arbetsliv med familjens, hushållens och individernas behov, så att inte hela omsorgsbördan läggs på familjen.
Innovative applications or specific content will need to be accessible even when originating outside of the network controlled by an operator and across different networks.
Innovativa tillämpningar eller specifikt innehåll kommer att behöva finnas tillgängligt även i de fall de har sitt ursprung utanför det nät som operatören kontrollerar och kunna nås via olika nät.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
Innovativa strategier behövs också för att relevant expertkunskap på det vetenskapliga och tekniska området skall bli mer lättillgänglig och i högre grad utnyttjas för evidensbaserat politiskt beslutsfattande
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Det som behövs är innovativa metoder som kompletterar befintliga redskap och bidrar till kostnadseffektiv, verkningsfull och rättvis socialpolitisk medelstilldelning som svarar mot medborgarnas behov och strävan.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Innovativa metoder krävs för att öka ungdomarnas välbefinnande och stärka deras förmåga att ta för sig tidigt i livet.
Innovative approaches are to be found in Finland (health training at school) and Austria (annual health screening).
Nya metoder prövas i Finland (hälsoundervisning i skolan) och Österrike (årliga hälsokontroller).
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
De ska använda innovativa metoder för att utforma och tillhandahålla bättre tjänster som är anpassade till medborgarnas och företagens behov och önskningar.
Innovative approaches can be found in Sweden (policy and funding aimed at reducing waiting lists) and Denmark (funding of innovative projects promoting greater coordination between health and social services).
Nya metoder har prövats i Sverige (strategier och finansiering för att korta vårdköerna) och Danmark (finansiering av nyskapande projekt för att förbättra samordningen mellan hälso- och sjukvård och socialtjänst).
Innovative approaches have been implemented in Germany, Italy and Finland with that purpose.
Innovativa angreppssätt med detta mål har tillämpats i Tyskland, Italien och Finland.
Innovative approaches in providing services of general interest
Innovativa metoder avseende tjänster av allmänt intresse
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Innovativa metoder för att stödja övergången från skola till arbetsliv
Innovative approaches to anticipation of economic and social change.
Innovativa metoder för att förutse ekonomiska och sociala förändringar
innovative approaches to education offered by the new technologies, especially digital technology.
nya pedagogiska metoder med hjälp av den nya – i synnerhet digitala – tekniken.
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
Innovativa metoder för exponeringsbedömning krävs, till exempel med användning av den nya generationens biologiska indikatorer som baseras på "omik" och epigenetik, biologisk övervakning av människor, bedömning av personlig exponering och modellering för att förstå kombinerad, ackumulerad och framväxande exponering samt integration av socioekonomiska och beteendemässiga faktorer.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Man bör främja innovativa tillvägagångssätt inom finansiering.
Innovative approaches to promote Lifelong Learning.
Innovativa metoder för att främja livslångt lärande.
Innovative approaches to the modernisation of work organisation.
Innovativa metoder för att modernisera arbetsorganisationen.
Innovative approaches to the use of IS tools in the framework of social dialogue.
Innovativa metoder för att använda IT inom ramen för den sociala dialogen
Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
Innovativa metoder för riskkapitalfinansiering bör undersökas och genomföras.
Innovative aspects
Innovativa aspekter
Innovative aspects:
Innovativa aspekter:
Innovative aspects: Dealing with minorities.
Innovativa aspekter: Kontakt med minoriteter.
Innovative aspects: The demand on the labour market for students who have completed the course in a foreign language is very high.
Innovativa aspekter: Efterfrågan på arbetsmarknaden för studenter som har följt en kurs på ett främmande språk är mycket stor.
Innovative autonomous schemes
Innovativa självständiga ordningar
Innovative awareness raising campaigns
Innovativa informationskampanjer för att höja medvetenheten
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Man bör främja innovativa affärsmodeller som integrerar de fattiga i marknaderna som konsumenter och producenter som ett medel för uppnå en hållbar och inkluderande tillväxt.
Innovative capabilities in the Candidate countries are dominated by less than half of the countries, with 88% of the leading slots in Table 7 taken by six countries: Estonia (8), the Czech Republic and Slovenia (7 each), Lithuania and Hungary (5 each), and Malta (4).
Innovationskapaciteten i kandidatländerna domineras av mindre än hälften av länderna (88 % av förstaplatserna i tabell 7 upptas av sex länder: Estland (åtta), Tjeckien och Slovenien (sju var), Litauen och Ungern (fem var) och Malta (fyra)).
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Innovativ förmåga hänger ihop med kreativitet som en personlig egenskap baserad på kulturell och social kompetens och därtill knutna värderingar.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Innovationsförmåga är nyckeln till hållbar tillväxt och säkrad sysselsättning.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Innovationsförmåga är nyckeln till hållbar tillväxt och tryggad sysselsättning.
Innovative clusters, while relying on regional sources for their competitiveness, are also increasingly involved in supranational knowledge and production networks.
Även om innovationskluster är beroende av regionala källor för sin konkurrenskraft, deltar även de allt mer i överstatliga kunskaps- och produktionsnätverk.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Innovativ kommunikationsteknik, utbredd användning av smarta föremål, distribuerad beräkningsteknik och datatjänster kommer att medföra ännu större affärs- och tillväxtmöjligheter om de helt integreras på den digitala inre marknaden.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Innovativa företag med potential för att utvidga sin verksamhet till den internationella marknaden har endast begränsad tillgång till tillväxtfinansiering i form av riskkapital.
Innovative concepts
Innovativa koncept
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
Innovativa lösningar för drift och omlastning av stora och små fartyg bör undersökas och underlättas.
Innovative concepts for the safer exploitation of nuclear fission should also be studied as possible contributions to meeting European energy needs in the decades ahead.
Innovativa koncept för en säkrare användning av kärnklyvning bör också undersökas som ett möjligt bidrag till att täcka de energibehov som kommer att finnas i Europa under de kommande decennierna.
innovative concepts ways of producing nuclear energy
Innovativa koncept metoder för kärnenergiproduktion.
Innovative concepts ways of producing nuclear energy
Innovativa metoder för kärnenergiproduktion
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Innovativa avtalsmodeller skulle också kunna tas fram, där exempelvis belysning upphandlas som en tjänst från företag som står för investeringen i SSL-installationen och vars vinst bygger på de energibesparingar som uppnås med den nya belysningsinstallationen62.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
I sektorerna för fasta och mobila nät kan man se innovativa konvergerande produkter, 3G håller på att bli verklighet, och avancerade högvärdesdatatjänster har fått stor spridning tack vare ökade infrastrukturinvesteringar.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Innovativa företagskulturer kan också höja kvaliteten på arbetet och på produkterna.
innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of the objectives set out in (a) and (b) and shall be given support;
Nyskapande metoder för rådgivning och handledning är av särskild betydelse för att de mål som anges under a) och b) skall kunna uppfyllas och de skall stödjas.
Innovative curricula for primary and secondary schools which challenge traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology have been tested.
Man har provat nyskapande kursplaner för grund- och gymnasieskolor där man bryter med traditionella könsroller och den subtila användningen av gällande stereotyper inom naturvetenskap och teknik.
Innovative dairy products like sports, medical and infant nutrition based on whey and other dairy components are fast rising high value product categories both on domestic and international markets.
Innovativa mejeriprodukter, för användning inom idrott, medicin och för spädbarn, baserade på vassle och andra beståndsdelar från mejerisektorn, är allt populärare högvärdiga produktkategorier på både inhemska och internationella marknader.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Den europeiska industrin har traditionellt utmärkt sig genom sin innovativa design av lätta och ultralätta flygplan och sitt banbrytande arbete när det gäller kompositmaterial.
Innovative developments in measurement techniques are needed to cope with the demands of nanotechnology.
En innovativ utveckling av mättekniken är nödvändig för att den skall kunna uppfylla nanoteknikens krav.
Innovative developments such as location-based marketing or mobile access to critical business functions for the mobile workforces pose new legal and management challenges.
Innovativa idéer, såsom lokalbaserad försäljning eller mobil tillgång till viktiga företagsfunktioner för resande personal, för med sig nya rättsliga och förvaltningstekniska frågor.
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
Innovativ e-demokrati: ansökningar och förfrågningar kan i stor utsträckning lämnas in till myndigheterna via nätet.
Innovative eGovernment
Innovativ e-förvaltning
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
Innovativa inslag är särskilt grundregler för direkta åtgärder mot icke-tariffära hinder inom vissa sektorer, en förbättrad mekanism för samarbete och samråd om tekniska handelshinder (TBT) och sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS), införandet av ett kapitel om marknadstillträde inom tjänster och investeringar, offentlig upphandling och konkurrens, inklusive subventioner, samt förstärkningen av skyddet av immateriella rättigheter (inbegripet geografiska beteckningar), och ett kapitel om tullar och handelslättnader.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Innovativa beståndsdelar i fördraget från institutionell synpunkt är utnämningen av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (EEAS)7 som denna leder.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Innovativa beståndsdelar i fördraget från institutionell synpunkt är utnämningen av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (EEAS)7 som denne leder.
Innovative enterprises must find a supportive environment because they can make an essential contribution to mobilising the job creation potential of the knowledge-based society.
Det måste skapas en miljö som stöder innovativa företag, som avsevärt kan bidra till att mobilisera potentialen att skapa arbetstillfällen i det kunskapsbaserade samhället.
Innovative enterprises must find a supportive environment because they can make an essential contribution to mobilising the job creation potential of the knowledge-based society.
Det måste skapas en miljö som stöder innovativa företag, vilka kan bidra avsevärt till att mobilisera potentialen att skapa arbetstillfällen i det kunskapsbaserade samhället.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Innovativa entreprenörer är avgörande för den digitala ekonomin.
Innovative environmental training must not only convey knowledge to the public at large but also promote a basic sense of responsibility towards future generations and other living things.
Innovativ miljöupplysning skall inte bara syfta till att förbättra kunskaperna hos allmänheten, utan även till att främja en ansvarsfull inställning gentemot kommande generationer och övriga levande varelser som vi lever tillsammans med.
Innovative European industry relies on effective Community-wide legal protection for its inventions.
Innovativ europeisk industri är beroende av att det finns verksamt rättsligt skydd på gemenskapsnivå för uppfinningar.
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
Exempel på innovativ utveckling av transportnät för tunnelbana, spårvagn eller buss
Innovative experiments and activities have made a very active contribution to creating a Europe of knowledge.
Försöksverksamhet och nyskapande insatser har på ett mycket aktivt sätt bidragit till att bygga upp kunskapens Europa.
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
Det kommer att behövas innovativa finans- och skatteinstrument såsom förmånliga lån, skatteminskningar och anslag för återbetalning av en del av energisnåla investeringar, för att underlätta privata investeringar i koldioxidsnåla tekniker.
Innovative Financial Instruments
Innovativa finansieringsinstrument
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Dessutom behövs det innovativa finansieringsinstrument för att locka privata investeringar.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Innovativa finansieringsinstrument kan ge viktiga nya finansieringsvägar för strategiska investeringar.
Innovative financial instruments provide an important leverage effect on private and other public investment while still relying on market mechanisms.
Innovativa finansieringsinstrument ger en viktig hävstångseffekt åt privata och offentliga investeringar, samtidigt som de fortfarande bygger på marknadsmekanismer.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
Innovativa finansieringsinstrument kommer att vidareutvecklas för Horisont 2020 för att förbättra tillgången till riskfinansiering för forskning och innovation, särskilt för innovativa små och medelstora företag.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Innovativa finansiella investeringsinstrument bör utvecklas, i synnerhet för att stödja små och medelstora företag på energiområdet.
Innovative financing
Innovativ finansiering
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Innovativ finansiering och skatt på finansiella transaktioner, som är förutsättningar för en sådan politik, bör i första hand gå till dessa globala utmaningar.
innovative financing approaches based on digital platforms.
Innovativa finansieringslösningar som bygger på digitala plattformar.
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Innovativ finansiering från internationell luftfart och sjöfart
Innovative financing in support of the European Initiative for Growth
Innovativ finansiering till stöd för EU:s initiativ för tillväxt
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Innovativa finansieringsmekanismer och den privata sektorns medverkan
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Innovativa finansieringsmekanismer i allmänhet och i synnerhet nya skatter på finanssektorn skulle kunna vara en viktig del i insatserna för att ta itu med de aktuella globala och europeiska problemen.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
Innovativa finansieringsmekanismer kommer också att behövas för att mobilisera finansiering från både offentliga och privata källor, på alla nivåer.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Innovativa finansieringsmetoder, såsom lån till låga räntesatser, måste också utvecklas för att underlätta återbetalning under långa återbetalningsperioder (se exempel i punkt 3.6).
Innovative Financing Sources
Innovativa finansieringskällor
Innovative financing sources and mechanisms for development
Innovativa finansieringskällor och finansieringsmekanismer på utvecklingsområdet
Innovative financing techniques will play an important role in facilitating access to private finance for the European Growth Initiative.
Innovativ finansieringsteknik kommer att spela en viktig roll för att underlätta för EU:s tillväxtinitiativ att få tillgång till privat finansiering.
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Innovativt finansieringsverktyg som syftar till att främja energieffektivitet och förnybar energi genom regionala riskkapitalfonder
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Innovativt finansieringsverktyg som syftar till att främja energieffektivitet och förnybar energi i utvecklingsländer och övergångsekonomier
Innovative financing with high leverage both on national and European level would be an appropriate way to catalyse the development of this market, for example, through the expansion of access to project-based financing via instruments that may include provision of liquidity and guarantees, credit lines and revolving funds.
Innovativ finansiering med stora hävstångseffekter både på nationell och europeisk nivå skulle vara ett lämpligt sätta att påskynda utvecklingen av denna marknad, exempelvis genom att öka tillgången till projektbaserad finansiering genom instrument som kan inbegripa tillhandahållande av likviditet och garantier, kreditmöjligheter och revolverande fonder.
Innovative firms prosper in broad knowledge pools from which they draw inputs and into which they in turn contribute new knowledge.
Innovativa företag blomstrar i öppna kunskapsmiljöer som de kan utnyttja, och till vilka de i sin tur kan ge ny kunskap.