natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
Att öka den rättsliga förutsebarheten för ekonomiska aktörer och nationella skatteförvaltningar samt minska deras administrativa arbete med att korrekt tillämpa bestämmelserna om undantag från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
Att öka den rättsliga förutsebarheten för ekonomiska aktörer och nationella skatte­förvaltningar genom att minska deras administrativa arbete med att korrekt tillämpa bestämmelserna för undantaget från skatteplikt för försäkring och finansiella tjänster.
increasing legal certainty, which promotes investment;
ökad rättssäkerhet, vilket främjar investeringar,
Increasing legislative intervention in contract law, in particular with regard to consumer and employment issues, is intended to supplement the public policy clauses that are common to contracts and relatively similar between Member States, in ensuring respect for the principle of equality between parties.
Detta sker framför allt på konsumenträttens och arbetsrättens område, och syftet är att garantera att principen om likabehandling av parterna respekteras.
Increasing legislative stability and reducing investment risk.
Nationella stödordningar måste vara stabila.
Increasing leisure time, for instance, has made the recreational use of forests important socially7.
Den ökande andelen fritid har gjort att skogens användning för rekreationsändamål fyller en väsentlig social funktion7.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
Den ökade kunskapsnivån liksom språkutbildningen bidrar till ökad rörlighet.
Increasing liberalisation in the sector increases the incidences of distortion.
Med ökad liberalisering inom sektorn ökar inslaget av snedvridning.
Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Ökad liberalisering av distributionen av elektricitet och gas har lett till ett tvingande behov av en översyn av de gällande mervärdesskattebestämmelserna för att de skall uppfylla kravet på en korrekt och enkel beskattning av leveranserna av elektricitet och gas.
Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector, combined with an increase in cross-border trade, has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Ökad liberalisering av distributionen av elektricitet och gas samt en ökning av den gränsöverskridande handeln har lett till ett tvingande behov av en översyn av de gällande mervärdesskattebestämmelserna för att de skall uppfylla kravet på en korrekt och enkel beskattning av leveranserna av elektricitet och gas.
Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at completing the internal market for electricity and natural gas, has revealed a need to review the current VAT rules on the place of supply of those goods, set out in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment9, in order to modernise and simplify the operation of the VAT system within the context of the internal market, a strategy to which the Commission is committed10.
Den ökade liberaliseringen av marknaderna för gas och elektricitet, vilken har till syfte att fullborda den inre marknaden för elektricitet och naturgas, har gjort det nödvändigt med en översyn av de gällande mervärdesskattebestämmelser rörande platsen för leverans av dessa varor, vilka anges i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: Enhetlig beräkningsgrund9, i syfte att modernisera och förenkla mervärdesbeskattningen på den inre marknaden, vilket är i enlighet med kommissionens strategi10.
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
Den ökade medellivslängden innebär för de flesta människor ökad livskvalitet.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
Den ökade medellivslängden innebär för de flesta människor ökad livskvalitet.
Increasing liquidity for SMEs
Att stärka de små och medelstora företagens likviditet
Increasing Literacy and Numeracy
Att höja läs- och räknekunskaper
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
stärka marknadsövervakningen med hjälp av medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
increasing Member States’ awareness of traders’ needs, of what is at stake in terms of competitiveness and of the mutual benefits to be derived from collaboration;
Medlemsstaterna har blivit medvetna om aktörernas behov, konkurrensens betydelse och den ömsesidiga nytta som kan dras av ett samarbete.
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
Utvidgning av underkommittén "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)"
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Övergången från en maska på 70 mm till en på 100 mm är att be fartygen att gå ut och fiska vatten och leder till deras försvinnande.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
En höjning av minimisatserna med hänsyn till inflationen leder definitionsmässigt inte till någon ökning av satsernas reala värde.
Increasing mobility and exchange
Att utöka rörlighet och utbyten
Increasing mobility and exchanges
Att utöka rörlighet och utbyten
Increasing mobility and exchanges
Utökad rörlighet och utbyte
Increasing mobility in education and training is an essential element of the "Education & Training 2010" work programme.
Att öka rörligheten inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen är en viktig del av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
Increasing mobility in vocational education and training
Öka rörligheten inom den yrkesinriktade utbildningen
increasing mobility of patients7 and health professionals within a better functioning internal market8;
Ökad rörlighet för patienter7 och sjukvårdspersonal på en bättre fungerande inre marknad8.
Increasing mutual trust and the exchange of information between Member States, including on regularisations of illegal immigrants, improving the access control to the territory and combating employment of illegally staying third-country nationals will be addressed as priorities.
Att öka det ömsesidiga förtroendet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna, bland annat om legalisering av olagliga invandrare, att förbättra tillträdeskontrollen till territoriet och att bekämpa anställning av olagligt bosatta tredjelandsmedborgare kommer att tas upp som prioriterade frågor.
increasing mutual understanding between the EU and China.
Att öka den ömsesidiga förståelsen mellan EU och Kina.
increasing mutual understanding of the role that NGOs can play in assisting public authorities.
öka den ömsesidiga förståelsen för att de icke-statliga organisationerna skulle kunna vara en tillgång för offentliga myndigheter.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
På nationell nivå kan man se allt fler tecken på att kontanter i regel är ett mindre effektivt betalningsmedel och att avsevärda resurser skulle kunna sparas om konsumenterna gick över till elektroniska betalningar.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
Att öka produktionen av naturligt uran är mer tidskrävande, men inom en 5-10-årsperiod väntas produktionen världen över ha ökat avsevärt.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
Större möjligheter till nya och varaktiga jobb för prioriterade kategorier, särskilt ungdomar29, kvinnor, äldre, funktionshindrade, lagliga invandrare och minoriteter.
Increasing new-technology proficiency among young people and fostering adult learning could help to counteract the effects of ageing on skill levels.
Att öka unga människors förmåga att använda ny teknik och att främja vuxenutbildning bör kunna bidra till att motverka effekten på kompetensnivån av att befolkningen blir allt äldre.
Increasing nuclear safety levels in these countries is a long term project but already the following achievements can be indicated
Ökad kärnsäkerhet i dessa länder är ett långsiktigt projekt, men trots det kan följande resultat framhållas:
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Allt fler internationella (bransch)kvalifikationer på grundval av standarder som utarbetats av internationella företag och branschorganisationer
Increasing numbers of CEN's members, in line with the CEN Strategy 2010, are publishing the scopes in their national catalogues.
I enlighet med CEN-strategin för 2010 publicerar också allt fler av Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) medlemmar uppgifter om standardernas omfattning i sina nationella kataloger.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Allt fler investerare vill emellertid koppla sociala eller miljömässiga resultat till sin legitima strävan att få avkastning på investeringarna, samtidigt som man främjar långsiktiga målsättningar av allmänt intresse.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Allt fler personer lider i sin vardag av att de inte kan få tillgång till banktjänster av hög kvalitet.
Increasing numbers of students seek to begin or to complete their studies in a country other than their own, with Europe attracting some 45% of the migrant student population, a population that according to the Commission's forecasts will grow from 4 to 7 million by the end of the decade.
Ett allt större antal studenter har för avsikt att påbörja eller avsluta sina studier i andra länder än sina hemländer, och Europa lockar ungefär 45 % av de studenter som flyttar från ett land till ett annat, och denna grupp kommer enligt kommissionens beräkningar att öka från 4 till 7 miljoner fram till slutet av detta decennium.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Allt fler ungdomar misslyckas med att komma in på yrkesutbildning eller högskola och har begränsade möjligheter att få jobb.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
Ökad objektivitet: Det österrikiska ackrediteringsrådet använder nästan enbart utländska utvärderare och österrikarna är inte i majoritet i beslutsorganet.
Increasing of exempted income (1999).
Höjning av grundavdraget (1999).
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
En ökad spridning av havsbaserad vindkraft kan få konsekvenser som behöver speglas i strategier för överbelastningssituationer och planer för balansering av produktion/efterfrågan och i förbättrade mekanismer för gränsöverskridande handel och balansering av elmarknaderna.
increasing older workers' participation in working life,
Ökat deltagande i arbetslivet av äldre arbetstagare.
Increasing openness and combined interests will require greater information exchanges.
Större öppenhet och gemensamma intressen kommer att kräva ytterligare utbyte av information.
Increasing openness and transparency
Ökad öppenhet och insyn
Increasing operational co-operation between Member States
Ökat operativt samarbete mellan medlemsstaterna
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
Ge studerande inom yrkesutbildningen möjlighet att kombinera lärande i olika sammanhang, med utgångspunkt i yrkesutbildningens befintliga instrument för kvalitetssäkring7 och studiemeriter8 och i linje med den reviderade rekommendationen om den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Increasing opportunities for working from home requires broadband facilities to every house and (in principle) every apartment.
Ökade möjligheter att arbeta hemifrån förutsätter tillgång till bredband i varje hus och (i princip) varje lägenhet.
Increasing organ availability
Bättre tillgång på organ
Increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.
En ökning av organtransplantationerna kommer att få positiva sociala konsekvenser för organmottagarna och deras familjer.
Increasing participation and employability.
Att öka förvärvsfrekvens och anställbarhet.
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Ökat deltagande av utländska EU-medborgare – exempel på bästa praxis
Increasing participation in adult learning and making it more equitable is crucial.
Det är oerhört viktigt att öka deltagandet i vuxenutbildning, särskilt bland svagare grupper.
Increasing participation in employment, particularly among most disadvantaged people, is also seen as the main safeguard against drifting into poverty and social exclusion.
Ett ökat deltagande i arbetslivet, särskilt bland de minst gynnade, ses också som ett viktigt skydd mot att hamna i fattigdom och social utslagning.
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
Öka deltagandet på arbetsmarknaden och främja arbetslivskvaliteten
Increasing participation rates for older workers (see 7.3).
Ökat deltagande i arbetslivet bland äldre (se punkt 7.3).
Increasing People's readiness to be mobile
Skapa en mer positiv inställning till rörlighet
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Det är nödvändigt att öka återvinningen av plast för övergången till en cirkulär ekonomi.
Increasing police presence and video surveillance in sensitive areas such as schools or recreational spaces.
i områden där poliser och ungdomar arbetar tillsammans10.
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Större politisk acceptans bland regeringarna av regler som avtalats på EU-nivå, särskilt när det gäller behovet av strukturella reformer i alla medlemsstater
Increasing political commitment and visibility
Att öka det politiska engagemanget och synligheten
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
Öka det politiska stödet för rörlighet från institutioner inom offentlig förvaltning på alla nivåer, särskilt när det gäller investeringar i befintliga system på nationell, regional och lokal nivå och utveckling av relevanta mekanismer för att gynna arbetstagarnas rörlighet.
Increasing population and forecasts of rising GDP per capita (a 40% increase between 1990 and 2010 and a 140% by 2050) may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050.
En växande befolkning och prognoser om en höjning av bruttonationalprodukten per person (en höjning med 40 % mellan 1990 och 2010 och en höjning med 140 % till 2050) kan även ha inverkan på de globala koldioxidutsläppen, vilka beräknas öka med faktor tre till 2050.
Increasing portability of products
Större möjlighet att överföra produkter
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Fattigdomsutvecklingen äventyrar harmonin i samhället och den ekonomiska utvecklingen10.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Fattigdoms­utvecklingen äventyrar harmonin i samhället och den ekonomiska utvecklingen10.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Den ökade fattigdomen drabbar i första hand kvinnor, med tanke på att 60 % av världens fattiga är kvinnor.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Ökad förhandsfinansiering av projekt och snabbare återbetalningar för större projekt kommer enligt kommissionen att bidra till att stimulera ekonomin under denna kritiska fas av lågkonjunkturen.
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Ökad förutsägbarhet och färre flygplatsförseningar genom beslutsfattande i samarbete
Increasing pressure
Ökat behov av budgetmedel
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
öka trycket på investeringar i infrastruktur (telekommunikation, bredband),
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
öka trycket på investeringar i infrastruktur (telekommunikation, bredband),
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
Stigande och volatila priser under det senaste årtiondet har inneburit en utmaning för livsmedelsförsörjningen och livsmedelssystemets tålighet och samtidigt väckt allvarliga farhågor hos både konsumenter och producenter.
Increasing private and public investment in the medium term as a pre-requisite for  growth and a return to full employment
Utvecklingen av privata och offentliga investeringar på medellång sikt som förut­sättning för tillväxt och återgång till full sysselsättning
Increasing private and public investment in the medium term as a pre-requisite for growth and a return to full employment
Utvecklingen av privata och offentliga investeringar på medellång sikt som förut­sättning för tillväxt och återgång till full sysselsättning
Increasing problems e.g. in the field of microbiology can be expected to necessitate further expansion of EU legislation.
Tilltagande problem på t ex det mikrobiologiska området kan förväntas att kräva ytterligare utveckling av EU:s lagstiftning.
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
Behovet av att på ett miljövänligt sätt förstöra stora mängder beslagtagna varor ställer myndigheterna inför växande problem.
Increasing product diversity
Större variation i produktutbudet
increasing product diversity;
Större variation i produktutbudet
Increasing production
Ökad produktion
Increasing production efficiency and coping with climate change, while ensuring sustainability and resilience
Ökad produktionseffektivitet och förbättrad hantering av klimatförändringar, samtidigt som hållbarhet och motståndskraft säkras
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
En ökad produktion av förnybar energi från biomassa från jord- och skogsbruk bör också bidra till att uppfylla EU:s nya mål för den totala bränsle- och energiförbrukningen 2020.
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Dessa jordbrukare anser att det är nödvändigt att öka produktionen, till och med till ett lägre pris, för att täcka investeringskostnaderna, så länge priserna täcker marginalkostnaderna för produktionen.
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Ökad produktivitet och resurseffektivitet och underlättande av tillgång till betalbara insatsvaror för produktion
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
öka produktiviteten och resurseffektiviteten och underlätta tillgången till överkomliga insatsvaror för produktion,
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Produktiviteten i Europa måste också höjas på grund av arbetskraftens minskning.
Increasing productivity in the EU
Att öka produktiviteten i EU
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Produktivitetsökning är den viktigaste källan till ekonomisk tillväxt .16.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Produktivitetsökning är den viktigaste källan till ekonomisk tillväxt .17.
Increasing productivity makes it possible to raise real wages, gives scope for investing and enhances the funding base for public services.
Ökad produktivitet gör det möjligt att höja reallönerna, ger utrymme för investeringar och stärker underlaget för att finansiera samhällsservice.
increasing productivity, without causing damage to the environment,
ökad produktivitet, utan att miljön skadas,
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Ökad professionalism och effektivitet är viktiga, inte minst för att rusta förvaltningen för utmaningarna i anslutningsförhandlingarna och genomförandet av regelverket.
increasing promotion and support for the scheme
Att förbättra PR och stöd för ordningen
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
Den andel av hushållens slutliga elräkning som utgörs av nätavgifter, skatter och i synnerhet avgifter ökar.
Increasing public awareness
Att medvetandegöra allmänheten
INCREASING PUBLIC DEBATE ON EU MEMBERSHIP
DEN OFFENTLIGA DISKUSSIONEN OM ESTLANDS EU-MEDLEMSKAP BÖR UTVIDGAS
Increasing public participation in the decision-making process
Ökat allmänt deltagande i beslutsprocessen
Increasing public support to research and innovation goes hand in hand with improving its effectiveness, in particular its leverage effect on private investment.
Ökningen av det offentliga stödet till forskning och innovation skall kombineras med olika insatser för att effektivisera det, i synnerhet förbättra dess hävstångseffekter på privata investeringar.
Increasing quality by providing a better work-life balance, and by increasing the attractiveness of work, may contribute to increasing the overall employment rate and the employment rate of women and older workers.
Om man höjer kvaliteten genom att skapa bättre förutsättningar för en balans mellan arbete och privatliv och genom att öka incitamenten att arbeta kan det bidra till att öka sysselsättningsgraden både allmänt och bland kvinnor och äldre arbetstagare.
Increasing quality may contribute to increasing employability and adaptability, it may facilitate organisational change and increase access.
Om man höjer kvaliteten kan det bidra till att öka anställbarheten och anpassningsförmågan och det kan också möjliggöra organisations­förändringar och ge bättre möjligheter att få arbete.