natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Beale expressed reservations over the amendment and urged that the framework for such initiatives be extended to include other organizations and, furthermore, that it not be confined to the EU.
Neville Beale framförde sina invändningar mot detta ändringsförslag och önskemålet att det forum där sådana initiativ skall företas borde utvidgas till andra organisationer och inte begränsas till EU.
Mr BEALE felt that Mr ETTY's Opinion should be retitled "The European Union and its support for the peace process".
Neville BEALE tyckte att Thomas ETTYs yttrande borde ha nämnt "Europeiska unionens stöd till fredsprocessen".
Mr BEALE had therefore considerable difficulty in accepting that the Commission's predictions for the future were more accurate than those of the IEA.
Under dessa omständigheter, förklarade Neville Beale, att han hade svårt att se skälen till att kommissionen skulle vara mer kompetent än IEA att förutse framtiden.
Mr BEALE highlighted Mexico's internal diversity and the importance of the US' role in the region.
Neville Beale betonade Mexikos inre mångfald och den betydelsefulla roll som USA spelar i denna region.
Mr Beale mentioned the idea of the European Conference, to which all applicant countries would be invited.
Neville Beale nämnde förslaget om en europeisk konferens där alla kandidatländerna skulle bjudas in.
Mr BEALE moved that, on page 4, paragraph 3.1.4., the words "although others are state-owned monopolies" be inserted after the words "some of which are national companies".
Neville BEALE föreslog att i punkt 3.1.4, sidan 4 efter "mestadels multinationella företag" inskjuta "medan andra är statliga monopol".
Mr Beale pointed out that he had voted against the opinion at the section meeting as he believed that a distinction should be drawn between the internal debate within the EU on human rights and the external work of the EU, with a view to ensuring the EU took a consistent line in respect of all countries.
Neville Beale påpekade att han röstade mot yttrandet i sektionen för att han anser att en distinktion bör göras mellan den interna debatten om mänskliga rättigheter och unionens åtgärder utåt på detta område för att dessa skall vara enhetliga i förhållande till alla länder.
Mr BEALE presented the following amendment:
Neville Beale lade fram ett ändringsförslag som bara berörde den engelska versionen.
Mr Beale presented the following amendment:
Neville Beale lade fram följande ändringsförslag:
Mr BEALE presented the following amendment:
Neville Beale presenterade följande ändringsförslag:
Mr BEALE reminded Members that he had been strongly critical of the idea of a Community energy policy when the Committee had drawn up its Own-initiative Opinion.
Neville BEALE erinrade om den relativt kraftiga kritik som han uttalade om gemenskapens energipolitik då kommittén utarbetade yttrandet på eget initiativ.
Mr Beale returned to the point raised in the section debate on the link between energy efficiency and job creation.
Beale återkom till den fråga som tagits upp i sektionen angående en koppling mellan effektivitet på energiområdet och skapandet av nya arbetstillfällen.
Mr Beale said that during a recent trip to Cyprus, he had seen for himself that Cyprus was split into two parts and that it was unrealistic to expect the EU to address this political problem.
Neville Beale påpekade att han under en resa nyligen själv kunnat konstatera att Cypern är delat i två delar och att det skulle vara föga realistiskt att låta Europeiska unionen lösa detta politiska problem.
Mr BEALE said that he had tabled an amendment jointly with Mr ASPINALL who would explain the reasons behind it.
Neville BEALE hade lagt fram ett ändringsförslag tillsammans med Wilfred ASPINALL, som skulle redogöra för motiveringen.
Mr Beale spoke against.
Neville Beale talade emot detta förslag.
Mr BEALE stated that he could not vote for the Opinion, not because he disagreed with its content, but as a protest against the short time allowed for the Committee to produce an Opinion.
Neville BEALE uppgav att han inte kunde uttala sig för detta yttrande, inte för att han inte höll med om dess innehåll, utan för att protestera mot den korta tidsgräns som ålagts kommittén för att avge sitt yttrande.
Mr Beale suggested that the old name of Myanmar (Burma) be indicated in brackets.
Neville Beale föreslog att Myanmars tidigare namn, Burma, skulle anges inom parentes.
Mr Beale tabled the following amendment:
Neville Beale lade fram följande ändringsförslag:
Mr Beale thought that there was not enough scientific evidence to support the idea that climate change was caused by greenhouse gas emissions.
Neville Beale hävdade att de vetenskapliga rönen om klimatfenomen inte var tillräckliga för att stödja hypotesen att klimatförändringen är föranledd av växthusgasutsläpp.
Mr Beale was the only person to take the floor during the general discussion.
Under den allmänna debatten begärde endast Neville Beale ordet.
Mr Beale withdrew this part of his amendment.
Neville Beale drog tillbaka denna del av sitt ändringsförslag.
Mr Becsey presented the new Hungarian presidency's work programme and priorities on 19 January on behalf of the Hungarian presidency in office of the Council of the European Union.
Den 19 januari presenterade Zsolt Becsey det ungerska ordförandeskapets arbetsprogram och prioriteringar.
Mr Becsey would outline the Hungarian EU Council presidency's work programme and priorities.
Zsolt Becsey presenterade det ungerska rådsordförandeskapets arbetsprogram och prioriteringar.
Mr Becsey's reply
Svarsanförande av Zsolt Becsey
Mr Bedossa
Bedossa (art.
Mr Bedossa (F - III)
Bedossa (F-III)
Mr BEDOSSA (F – III)
Bedossa (F–III)
Mr Bedossa (F)
BEDOSSA (F)
Mr Bedossa (F-II)
Bedossa (F–II)
Mr Bedossa (F-III)
Adrien Bedossa (F–III) (art.
Mr Bedossa (F-III)
Bedossa (F-III)
Mr Bedossa (FR - III)
BEDOSSA (FR–III)
Mr Bedossa (FR-III)
Adrien Bedossa                 (FR–III)
Mr Bedossa (FR-III)
BEDOSSA (art.
Mr Bedossa (FR-III)
Bedossa (FR-III)
Mr Bedossa (FR-III)
Medlemmar:BEDOSSA (FR–III)
Mr Bedossa (FR-III) (Rule 62 – Ribeiro)
Bedossa (FR–III) (Artikel 62 – Ribeiro)
Mr BEDOSSA (FR-III)*
BEDOSSA (FR–III) 
Mr Bedossa (III-FR)
Bedossa (III–FR)
Mr Bedossa (president)
BEDOSSA (ordförande)
Mr Bedossa (rapporteur)
Bedossa (föredragande)
Mr Bedossa (Rule 62 – Olsson) (FR-III)
BEDOSSA (art 62 – Olsson)
Mr Bedossa also congratulated the rapporteur.
Adrien Bedossa instämde i de eloger som föredraganden tidigare fått.
Mr Bedossa and Mr Regaldo believed that, under current circumstances, it was premature for the EESC to go beyond the opinion it had drawn up in February.
Adrien Bedossa och Giacomo Regaldo ansåg att det under nuvarande förhållanden är för tidigt att gå steget längre än i EESK:s yttrande från februari.
Mr Bedossa congratulated the quality of the report and highlighted that more emphasis could have been put on the sector of services.
Adrien Bedossa gratulerade till kvaliteten i rapporten men sade att servicesektorn hade kunnat stå mer i fokus.
Mr Bedossa congratulated the secretariat and Mr Malosse on the work accomplished in the run up to adopting the opinion on The integrated guidelines for growth and jobs by written procedure.
Adrien Bedossa gav sekretariatet och Henri Malosse en eloge för insatserna i samband med antagandet via skriftligt förfarande av yttrandet om "Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning".
Mr Bedossa outlined the opinion, noting that it was an EESC contribution to the appraisal of the EU's development policy for Africa.
Adrien Bedossa redogjorde kortfattat för yttrandet och påpekade att det utgör ett bidrag från EESK till diskussionerna om EU:s utvecklingspolitik när det gäller Afrika.
Mr Bedossa pointed out that, in view of the complex nature of the issues involved and the divergent views held, one argument should not prevail over the others.
Med tanke på frågans komplicerade natur och alla olika ställningstaganden påpekade Adrien Bedossa att man inte kan låta en åsikt ta överhanden.
Mr Bedossa pointed out the extent to which this draft Directive would affect the professions he represented, namely notaries and public auctioneers, and would challenge their existing working methods and codes of conduct, giving several examples including that of "telemedicine".
Adrien Bedossa framhöll att detta förslag till direktiv i hög grad kommer att påverka de yrkesgrupper som han representerar – notarius publicus och offentliga auktionsförättare – vars arbetsmetoder och uppförandekoder kommer att förändras.
Mr Bedossa praised the opinion and stressed the challenge posed by electronic signatures for the liberal professions.
Adrien Bedossa uttryckte sin uppskattning av yttrandet och betonade vilken utmaning de elektroniska signaturerna innebär för fria yrkesutövare.
Mr Bedossa raised the problem of defining and using the precautionary principle.
Adrien Bedossa berörde problemet med att definiera och tillämpa försiktighetsprincipen.
Mr Bedossa said that considerable uncertainties persisted in the field of test procedures.
Adrien Bedossa hävdade att det fortfarande råder en stor osäkerhet om testförfarandena.
Mr Bedossa spoke in support of the public health standpoint.
Adrien Bedossa uttalade sig i hälso- och sjukvårdens namn.
Mr Bedossa supported the comments made, especially those of Mr Retureau and Mr Derruine and called upon the Committee Members to promote the Constitutional Treaty in their respective organisations, as he would be doing.
Adrien Bedossa instämde i vad som tidigare sagts, framför allt i Daniel Retureaus och Olivier Derruines inlägg, och han uppmanade kommitténs ledamöter att agera som förespråkare för det konstitutionella fördraget inom sina respektive organisationer.
Mr Bedossa wondered what form participatory democracy could take in such a difficult continent, what proposals should be made on migration and how  LAC was tackling the problem of the trade in medicinal products.
Adrien Bedossa undrade vilka former deltagardemokrati kan ta sig i en sådan problematisk världsdel, vilka förslag man bör lägga fram rörande migration och hur Latinamerika och Västindien hanterar problemet med läkemedelshandel.
Mr Bedossa, Mr Költringer, Mr Kallio, Mr Sklavounos and Mr Ribeiro spoke in the debate that followed.
Under den allmänna debatt som följde gjordes inlägg av Adrien Bedossa, Johann Költringer, Seppo Kallio, Georgios Sklavounos och Carlos Ribeiro.
Mr Bedossa, Mr Ribbe, Mr Nielsen, Mr Voss and Mr Iozia took part in the general discussion that followed.
I den allmänna debatt som följde deltog Adrien Bedossa, Lutz Ribbe, Leif Nielsen, Bernd Voss och Edgardo Maria Iozia.
Mr Bedossa, Mr Sepi, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano and Ms Attard took part in the discussion that followed the presentation.
Följande medlemmar gjorde inlägg: Adrien Bedossa, Joost van Iersel, José María Espuny Moyano och Grace Attard.
Mr Bedossa, Study Group Chair
Adrien Bedossa, ordförande i studiegruppen
Mr BEEKHUIZEN
Herr BEEKHUIZEN
Mr Beffort
BEFFORT, MARC
Mr Beffort
EFFORT
Mr Beffort
Marc Beffort
Mr Behar (Rule 62 – Ms Bontea) (BG-I)
BEHAR (art.62 Bontea) (BG–I)
Mr Behar (Rule 62 – Ms Bontea) (BG-I)
BEHAR (artikel 62 – Bontea) (BG–I)
Mr Beirnaert
Beirnaert (B–I)
Mr Beirnaert
Wilfried Beirnaert
Mr Beirnaert (B-I)
Wilfried Beirnaert (B-I)
Mr Beirnaert (BE-I)
Beirnaert (BE–I)
Mr Beirnaert (BE-I)
Wilfried Beirnaert            (BE–I)
Mr Beirnaert (I - B)
Beirnaert (B-I)
Mr Beirnaert again raised the fundamental ambiguity of Mr Briesch's role, which he had already mentioned at the previous sub-committee meeting.
I fråga om det uppdrag som tilldelats Roger Briesch återknöt Wilfried Beirnaert till den grundläggande motsättning som nämndes redan vid underkommitténs föregående sammanträde.
Mr Beirnaert also congratulated the rapporteur on his desire to move forward, but commented that the future group should not be limited to the role of a consultative committee.
Wilfried Beirnaert gav även han föredraganden en eloge för dennes ambitioner att göra framsteg, men påpekade att gruppen inte borde begränsas till att enbart vara en rådgivande kommitté.
Mr Beirnaert also expressed his thanks and appreciation of members and the secretariat.
I sitt tack uttryckte Wilfried Beirnaert sin uppskattning av kommitténs ledamöter och sekretariat.
Mr Beirnaert also warmly welcomed the own-initiative opinion, which came at an opportune time before the Commission had prepared its proposals and whilst Member States were hesitant about their own policy developments.
Också Wilfried Beirnaert välkomnade varmt initiativyttrandet, som presenterades så lägligt just innan kommissionen hade förberett sina förslag och medan medlemsstaterna fortfarande var osäkra på sin egen politikutveckling.
Mr Beirnaert argued against the amendment.
Wilfried Beirnaert invände mot förslaget.
Mr Beirnaert asked that the following corrections be made at the end of page 5, in the report of his remarks:
Wilfried Beirnaert begärde att följande rättelse införs på sidan fem i protokollet i sammanfattningen av hans inlägg:
Mr Beirnaert believed that a further debate should take place, going beyond issues relating directly to this opinion.
Utöver de frågor som direkt hade koppling till det yttrande som behandlades ansåg Wilfried Beirnaert att det fanns stoff till en mer djupgående debatt.
Mr Beirnaert briefed the sub-committee on his contacts with the relevant departments in the Committee and, with the president's approval, asked Mr Feve to report on the situation.
Wilfried Beirnaert informerade underkommittén om sina kontakter med olika avdelningar inom EESK och bad med ordförandens samtycke Patrick Fève redogöra för situationen.
Mr Beirnaert confirmed that following the adoption of this compromise amendment, he and Mr Nyberg would withdraw their amendment to delete this point.
Wilfried Beirnaert bekräftade att Lars Nyberg och han själv till följd av det antagna kompromissändringsförslaget drog tillbaka sitt ändringsförslag som syftade till att stryka punkten.
Mr Beirnaert congratulated the rapporteurs: on a subject which ideally should have been dealt with in a single opinion, they had managed to produce two complementary documents.
Wilfried Beirnaert gav en eloge till föredragandena för att de i en fråga som skulle ha kunnat behandlas i ett enda yttrande lyckats få fram två så komplementära dokument.
Mr Beirnaert considered that there was a fundamental ambiguity in this situation which needed to be resolved.
Wilfried Beirnaert ansåg att det i detta sammanhang föreligger en grundläggande motsättning som måste lyftas fram.
Mr Beirnaert considered that there were also many good experiences of temporary work.
Wilfried Beirnaert ansåg att det också fanns många goda erfarenheter av tillfälliga arbeten.
Mr Beirnaert considered the opinion to be even-handed, looking both to the legislative framework and to new risk areas where non-legislative, benchmarking methods were needed.
Wilfried Beirnaert ansåg att yttrandet var opartiskt och behandlade både de rättsliga ramarna och de nya riskområden där riktmärkningsmetoder som inte avser lagstiftning behövs.
Mr Beirnaert expressed surprise that in point 2 of the amendment, the EESC presented itself as an organiser of social dialogue, whereas the social partners had expressed reservations on this point.
Wilfried Beirnaert sade sig vara förvånad över punkt 2 i ändringsförslaget där EESK presenterar sig som organisatör av den sociala dialogen, trots att arbetsmarknadens parter framfört invändningar mot detta förslag.
Mr Beirnaert felt that the opinion was not sufficiently critical of the Commission proposal.
Wilfried Beirnaert menade att yttrandet inte är tillräckligt kritiskt gentemot kommissionens förslag.
Mr Beirnaert noted that European cultural policy was a complementary competence.
Wilfried Beirnaert påpekade att den europeiska kulturpolitiken är en kompletterande befogenhet.
Mr Beirnaert noted that the comments made by the Budget Group at its last meeting had varied from request to request.
Wilfried Beirnaert förklarade att budgetgruppens kommentarer från dess senaste sammanträde varierar för varje framställning.
Mr Beirnaert pointed out that the opinion not only endorsed the Commission proposal but proposed to extend the scope of it.
Wilfried Beirnaert påpekade att yttrandet inte bara stöder kommissionens förslag utan också föreslår en utvidgning av direktivets tillämpningsområde.
Mr Beirnaert presented the following amendment (counter-opinion):
Wilfried Beirnaert lade fram följande ändringsförslag (motyttrande):
Mr Beirnaert proposed deleting the following sentence:
Wilfried Beirnaert föreslog att följande mening skulle strykas:
Mr Beirnaert proposed the following amendment.
Wilfried Berniaert föreslog följande ändring:
Mr Beirnaert proposed to add a new point 3.1.1.2.
Lägg till en ny punkt 3.1.1.2:
Mr Beirnaert proposed to insert a new point 2.3 under "General comments".
Lägg till en ny punkt 2.3 under Allmänna kommentarer.
Mr Beirnaert replied that the proposal for a separate pillar reflected a policy view adopted by the European social partners at the request of the ETUC.
Wilfried Beirnaert svarade att förslaget om en särskild pelare avspeglade en politisk ståndpunkt som antagits av de europeiska arbetsmarknadsparterna på begäran av EFS.
Mr Beirnaert seconded him and stressed that, for Group I, the final sentence was a key part of the compromise reached at the time, when Group I had explicitly called for the Charter to be included in the Treaty, provided that this did not involve extending or changing the nature of the EU's competences.
Wilfried Beirnaert instämde och framhöll att för grupp I är punktens sista mening ett väsentligt inslag i den kompromiss som då hade uppnåtts, eftersom kommittén hade uttalat sig klart för att stadgan skulle föras in i fördraget, under förutsättning att unionens befogenheter inte utökas och deras karaktär inte förändras.
Mr Beirnaert stressed that the demographic situation was only one of the aspects to be taken into account in assessing the social and economic situation in general.
Wilfried Beirnaert betonade att befolkningssituationen endast är en av aspekterna att ta hänsyn till vid en bedömning av den allmänna sociala och ekonomiska situationen.
Mr Beirnaert thought that the text was balanced.
Wilfired Beirnaert menade att yttrandet var mycket väl avvägt.
Mr Beirnaert voiced certain objections and, taking up a proposal from Mr Olsson, the assembly adopted the following compromise:
Wilfried Beirnaert hade vissa invändningar, och på förslag av Jan Olsson godkände plenarförsamlingen följande kompromiss:
Mr Beirnaert wanted paragraph 2.2 to be left as it stood.
Wilfried Beirnaert ville behålla punkt 2.2 oförändrad och anslöt sig till Lars Nybergs uppfattning.
Mr Beirnaert, Mr Burani, Mr Christie, Mr Dantin, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Franz, Mr Hägg, Mr Lustenhouwer and Mr Vogler took part in the discussion.
I diskussionen deltog Wilfried Beirnaert, Umberto Burani, Campbell Christie, Gérard Dantin, Étienne de Paul de Barchifontaine, Rainer Franz, Leif Hägg, Colin Lustenhouwer och Heinz Vogler.
Mr Beirnaert, Mr Sepi and Mr Olsson were glad to report that the preliminary resolution had been drafted in a very positive atmosphere and that the group had been especially keen to reach a consensus, in view of the fact that a resolution needed to be a concise text.
Wilfried Beirnaert, Mario Sepi och Jan Olsson uttryckte sin tillfredsställelse över den mycket positiva atmosfären vid utarbetandet av det preliminära utkastet och över strävan efter enighet inom gruppen, som var väl medveten om att en resolution oundvikligen måste vara kortfattad.
Mr Beirnaert, Ms Hornung-Draus and Ms Schweng proposed the following wording in last sentence:
Wilfried Beirnaert, Renate Hornung-Draus och Christa Schweng föreslog följande tillägg i sista meningen:
Mr Beirnaert, Ms Pari and Ms Schweng proposed the following addition to the last sentence:
Wilfried Beirnaert, Renate Hornung-Draus och Christa Schweng föreslog följande tillägg i sista meningen:
Mr Beirnaert, who had attended the meeting on 18 April, said he had been struck by how wide-ranging the expectations had been.
Wilfried Beirnaert hade deltagit i mötet den 18 april och sade sig vara överraskad av hur många olika förväntningar det finns.
Mr Beirnaert:  Industry suffered from a considerable skills shortage (technical knowledge and management).
Wilfried Beirnaert: Det saknas ett stort antal kvalificerade arbetstagare (kunskaper i teknik och förvaltning) i näringslivet.
Mr Belarmino Gonçalves Paradela (for Group I)
Belarmino Gonçalves Paradela (för grupp I)
Mr Bellmann, Programmes Director of the International Centre for Trade and Sustainable Development
Christophe Bellman, programdirektör vid Internationella centrumet för handel och hållbar utveckling
Mr Ben Butters
Ben Butters
Mr Ben Butters - I
Ben Butters – I
Mr Bence
BENCE, Jean-François
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
BENCE, direktör för direktorat B för kommitténs yttranden
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
direktör för direktion B för kommitténs yttranden
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
direktör för direktorat B för kommitténs yttranden
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
direktör för direktorat B för rådgivande arbeten
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
direktör för direktorat B rådgivande arbeten
Mr Bence, Director, Directorate C, Consultative Work
BENCE, direktör för direktorat B för kommitténs yttranden
Mr Benhamouda was the ESC's consultative partner on the question of Euro-Mediterranean dialogue.
Abdelhak Benhamouda var en av ESK:s samtalspartner inom dialogen EU-Medelhavsområdet.
Mr Benjamins
Benjamins
Mr Bent Nielsen also complimented the rapporteur for having ironed out  misunderstandings that arose in the section debate.
Bent Nielsen gratulerade likaledes föredraganden till att han löst de problem som visade sig i samband med debatten i sektionen.
Mr Bent Nielsen considered that the opinion was well-balanced and should therefore not be altered.
Bent Nielsen ansåg att det finns en balans i yttrandet och att det därför inte borde ändras.
Mr Bent-Nielsen spoke in the general debate and the Assembly then proceeded with a page-by-page examination of the document.
Bent Nielsen deltog i den allmänna debatten och plenarförsamlingen gick därefter vidare till en genomgång av yttrandet sida för sida.
Mr Bento expressed his broad support for the opinion.
José Bento Goncalves stödde i stort yttrandet.
Mr Bento Goncalves said that there is not just one agricultural sector affected.
José Bento Gonçalves förklarade att det inte bara är en jordbrukssektor som påverkas.
Mr Bento Goncalves stated for the record that he had voted against the opinion since he did not believe it to be the task of the ESC to distinguish between the good and the bad people within the Polish trade union movement.
På José Bento Gonçalves begäran togs till protokollet att han röstat emot yttrandet, eftersom det enligt hans uppfattning inte är ESK:s uppgift att skilja mellan goda och onda personer inom de polska fackförbunden.
Mr BENTO GONÇALVES and Mr MALOSSE supported the RAPPORTEUR.
José Bento Gonçalves och Henri Malosse stödde föredraganden.
Mr BENTO GONÇALVES began by expressing dissatisfaction at the short time which the Council had given the Committee to draw up its Opinions on matters of such importance to so many EU regions.
Föredraganden José Bento Gonçalves beklagade framför allt den korta tid som rådet beviljat kommittén till utarbetandet av yttranden om frågor av så stor betydelse för så många av unionens regioner.
Mr BENTO GONÇALVES congratulated the Rapporteur on the high standard of work he had managed to achieve, despite the difficult and controversial issues raised.
José Bento Gonçalves lovordade det kvalitetsarbete som föredraganden lyckats åstadkomma, trots de svåra och kontroversiella frågor som behandlats.
Mr BENTO GONÇALVES opposed the amendment as it would be tantamount to a reversal of the current situation.
José Bento Gonçalves motsatte sig förslaget, eftersom situationen därigenom skulle bli nära nog den omvända.