natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing the use of genetic resources obtained without PIC: the possible role of disclosure requirements and of a certificate of origin.
Förhindra användning av genetiska resurser utan förhandsgodkännande: eventuell användning av uppgiftskrav och ursprungsintyg
preventing the use of genetic resources obtained without PIC;
Förhindra användning av genetiska resurser utan förhandsgodkännande.
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
Att förhindra värsta-fall-scenarier krävs alltså inte bara för en god krishantering utan är också en viktig faktor för en framtida EU-ekonomi med god internationell konkurrenskraft och lämplig struktur.
Preventing this by stipulating the concept of “an integrated body” would deprive the Community of a concrete opportunity to become a leader in the market of air traffic management technologies.
Att förhindra detta genom att fastlägga begreppet ”ett integrerat organ” skulle beröva gemenskapen en konkret möjlighet att bli ledande på marknaden för flygtrafikledningssystem.
Preventing those risks is usually performed through the proper restraining of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
Sådana risker hindras vanligtvis genom att djuren hålls fast på lämpligt sätt, men det kan också under vissa omständigheter vara nödvändigt att avliva dem.
preventing unauthorized access to ships, port facilities and their restricted areas
förhindrande av obehörigt tillträde till fartyg, hamnanläggningar och områden inom hamnanläggningen dit tillträdet är begränsat,
preventing unemployment, and
Förhindrande av arbetslöshet.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Att förebygga omotiverad särbehandling av konsumenter och företag som försöker köpa varor och tjänster på nätet i EU är en av de viktigaste åtgärderna.
Preventing unjustified geo-blocking
Förhindra oberättigad geografisk blockering
Preventing waste generation and promoting recycling and recovery of waste will increase the resource efficiency of the European economy and reduce the negative environmental impact of use of natural resources.
Om man förebygger avfallsproduktion och bidrar till materialåtervinning och återvinning av avfall blir det europeiska näringslivet resursintensivare och de negativa miljökonsekvenserna i samband med användandet av naturresurser minskar.
Preventing wildlife trafficking,
Att förhindra olaglig handel med vilda djur och växter.
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
En förutsättning för att arbetstagarna ska kunna förvärvsarbeta under en längre tid är att man förhindrar allvarliga arbetsolyckor och arbetssjukdomar och främjar deras hälsa under hela tiden i arbetslivet, från första arbetet och framåt.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment.
Förbudet mot "korssubventioner" skulle försvaga kapaciteten till hamninvesteringar.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment."
Förbudet mot "korssubventioner" skulle försvaga kapaciteten till hamninvesteringar."
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment."
Förbudet mot "korssubventioner" skulle försvaga kapaciteten till hamninvesteringar.”
preventing, combating and reducing transboundary pollution
Att undvika, bekämpa och minska gränsöverskridande skador.
preventing, combating and reducing transboundary pollution;
Att undvika, bekämpa och minska gränsöverskridande skador.
preventing, detecting and correcting irregularities, notifying these to the Commission in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings;
Förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter och underrätta kommissionen om dessa i enlighet med gällande bestämmelser samt hålla kommissionen underrättad om hur det administrativa och rättsliga förfarandet fortskrider.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
För att förebygga, upptäcka och reagera på incidenter krävs ett samarbete mellan alla berörda parter inom sjöfartsskydd.
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
förebygga, upptäcka och, inom den nationella ramen, undersöka och väcka åtal för bedrägeri eller missbruk av tullagstiftningen, och
Prevention
2.4.2
Prevention
Förebyggande arbete
Prevention
Förebyggande insatser
Prevention
Förebyggande insatser.
Prevention
Förebyggande åtgärder
Prevention
Förebyggande åtgärder:
prevention
förhindrande av
Prevention (Article 4)
Förebyggande åtgärder (artikel 4)
prevention (general or targeting specific groups at risk);
förebyggande åtgärder (allmänna eller riktade mot särskilda riskgrupper),
prevention (general or targeting specific groups);
Förebyggande (allmänt eller inriktat på särskilda grupper).
Prevention (through training and access to information), a proactive labour market policy (for persons who are fit for work) and social protection (for persons who are not fit for work) are the three cornerstones of the present Plan.
De tre hörnstenarna i den nuvarande planen är förebyggande (genom utbildning och tillgång till information), en proaktiv arbetsmarknadspolitik (för personer som är arbetsföra) och social trygghet (för personer som inte är arbetsföra).
prevention 2.
Förebyggande åtgärder; 2.
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Däremot har varken förebyggande åtgärder, principen att förorenaren betalar eller gränsöverskridande inverkan uttryckligen tagits med.
Prevention actions
Förebyggandeåtgärder
Prevention also needs to be enhanced.
Även de förebyggande insatserna behöver stärkas.
Prevention and Activation
Förebyggande och aktivering
Prevention and activation were the cornerstones of the approach to reduce long-term unemployment.
Förebyggande och aktivering var hörnstenarna i tillvägagångssättet för att minska långtidsarbetslösheten.
Prevention and activation – compliance with common targets
Förebyggande åtgärder och aktivering – hur de gemensamma målen uppfylls
Prevention and clever efforts to neutralise potential piracy opportunities lead not only to a de facto reduction in piracy but also increase the credibility of appeals for stronger legal protection against the remaining piracy.
Förebyggande och genomtänkta insatser för att neutralisera potentiella piratmöjligheter leder inte bara till en faktisk minskning av piratverksamheten utan gör också kraven på kraftfullare rättsligt skydd mot återstående piratverksamhet trovärdigare.
Prevention and containment
Prevention och inneslutningsåtgärder
Prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies
Förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopati
Prevention and control of erosion and salinisation form also part of research activities promoting sustainable use of the soil.
Förebyggande och kontroll av erosion och försaltning ingår också i forskningsverksamheten för hållbar markanvändning.
Prevention and control of healthcare associated infections
Förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner
Prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium.171
Europeiska unionens strategi171 inför det nya årtusendet om förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten
Prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium.206
Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet om förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten.206
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser
Prevention and correction of macroeconomic imbalances*
Förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser
Prevention and detection of fraud
Förebyggande och upptäckt av bedrägerier
Prevention and detection of fraud and irregularities30 are objectives to be achieved through the internal control process within the Commission that is applicable at all management levels.31 All entities managing EU funds are legally bound to prevent irregularities and fraud affecting the EU budget.
Förebyggande och upptäckt av bedrägerier och fel30 bör ske genom de interna kontroller som kommissionen utför på alla förvaltningsnivåer.31 Alla som förvaltar EU-medel är juridiskt skyldiga att ingripa mot fel och bedrägerier som påverkar EU:s budget.
prevention and detection of fraud and irregularities;
Att förebygga och upptäcka bedrägerier och oegentligheter.
Prevention and detection of market abuse
Förhindrande och upptäckt av marknadsmissbruk
Prevention and education measures as well as specific treatment programmes for the prevention of infectious diseases targeted at drug users are available nationwide in 15 countries and for specific geographical areas in five countries.
Landsomfattande förebyggande verksamhet och utbildning och särskilda program för förebyggande av infektionssjukdomar riktade till narkotikamissbrukare finns i 15 länder, och i ytterligare fem länder erbjuds sådana tjänster i vissa geografiska områden.
Prevention and forms of action to curb drug dependence can be incorporated into occupational health and safety programmes.
Förebyggande och bekämpning av drogmissbruk kan införlivas i hälso- och säkerhetsprogram på arbetsplatserna.
Prevention and Handling of crises
Krisförebyggande insatser och krishantering
Prevention and inventory
Skadeförebyggande verksamhet och register över riskområden
Prevention and management / Invasive alien species
"Förebyggande och hantering/invasiva främmande arter"
Prevention and management / Invasive alien species
Förebyggande och hantering/invasiva främmande arter
Prevention and management of invasive alien species
Förebyggande av invasiva främmande arter
Prevention and management/ Invasive alien species
Förebyggande och hantering/ invasiva främmande arter
Prevention and management/Invasive alien species
"Förebyggande och hantering/invasiva främmande arter"
Prevention and minimisation of pollution from ships from operational and accidental causes
Att förebygga och minimera föroreningar från fartyg till följd av deras drift eller olyckor.
Prevention and precaution also means we should aim at substitution of the use of hazardous substances with less hazardous ones wherever technically and economically feasible.
Förebyggande och försiktighet innebär också att vi måste försöka ersätta farliga ämnen med mindre farliga där så är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
Prevention and precautionary principle: the precautionary principle must prevail and be applied at every stage, also in the context of biomonitoring.
Förebyggande och försiktighetsprincipen: försiktighetsprincipen bör vara vägledande och tillämpas i alla faser, även när det gäller biologisk övervakning.
Prevention and preparedness measures can offer a real add-on to the efforts of Member States in the fight against terrorism, with improved intelligence exchange, effective operational cooperation, and a better link with other forms of criminality.
Förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder kan utgöra ett verkligt komplement till medlemsstaternas insatser i kampen mot terrorismen, med förbättrat informationsutbyte, effektivt operativt samarbete och en bättre koppling till arbetet mot andra former av kriminalitet.
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Förebyggande- och beredskapsåtgärder omfattar unionen samt vissa tredjeländer som anges i artikel 28.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
Bland de förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder som förekommer i kommissionens meddelanden och rådets slutsatser2 märks stöd för utbildning och övningar, utbyte av experter samt samarbetsprojekt som testar nya metoder för att reducera katastrofrisken.
PREVENTION AND PROTECTION
FÖREBYGGANDE OCH SKYDD
Prevention and protection are the responsibility of an adult
Förebyggande och skydd är den vuxnes ansvar
Prevention and Protection: Interdiction of agent movement and biosafety
Förebyggande och skydd: förbud mot flyttning av agens samt biosäkerhet
Prevention and punishment of the illicit import and export of narcotic drugs and psychotropic substances
Förebygga och bestraffa olaglig transport och export av narkotiska preparat och psykotropa ämnen
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Att öka medvetenheten om och förebygga psykisk ohälsa är en uppgift för hela samhället.
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Att öka medvetenheten om och förebygga psykisk ohälsa är en uppgift för hela samhället.
Prevention and reduction of food waste
"Förebyggande och minskning av livsmedelssvinn"
Prevention and reduction of food waste
Förebyggande och minskning av livsmedelssvinn
Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Förebyggande och minskning av livsmedelssvinn (yttrande på eget initiativ)
Prevention and remedial programmes are limited.
Förebyggande program och stödundervisning förekommer sparsamt.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Förebyggande och hantering av risker är mycket förnuftigt ur ekonomisk synvinkel när det gäller att undvika förluster, eftersom varje investerad euro ger 4–7 gånger större avkastning5.
PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
FÖREBYGGANDE AV TVISTER OCH TVISTLÖSNING
Prevention and the fight against terrorism will unfortunately have to retain their priority status.
Att förebygga och bekämpa terrorismen är tyvärr fortfarande en prioritet.
Prevention as the key aim of any strategy against racism.
Prevention måste vara det huvudsakliga målet med alla strategier mot rasism.
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
Förebyggandet kan vara kvantitativt och/eller kvalitativt.
Prevention cannot be based solely on the abstract recognition of the Commission's power to arrogate or intervene.
De förebyggande åtgärderna kan emellertid inte grunda sig på ett abstrakt erkännande av kommissionens behörighet i fråga om tilldelning och ingripande.
Prevention cannot be based solely on the abstract recognition of the Commission's power to arrogate or intervene.
De förebyggande åtgärderna kan emellertid inte grunda sig på ett abstrakt erkännande av kommissionens kompetens i fråga om tilldelning och ingripande.
Prevention cannot be the exclusive domain of specialists.
Det förebyggande arbetet får inte bara vara specialisternas sak.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Förebyggande åtgärder måste naturligtvis omfatta upplysing, utbildning och information, men även bekämpning av den informella ekonomin och fattigdomen, med särskild uppmärksamhet på de mest utsatta samhällsgrupperna, bland annat invandrare som inte talar landets språk.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Förebyggande åtgärder måste naturligtvis omfatta upplysning, utbildning och information, men även bekämpande av den informella ekonomin och fattigdomen, med särskild uppmärksamhet på de mest utsatta samhällsgrupperna, bland annat invandrare som inte talar landets språk.
Prevention consists in adapting existing legislation to new types of work.
Förebyggande åtgärder avser en anpassning av nuvarande lagstiftning till de nya arbetsformerna.
Prevention has also for many years been an important feature of the policy against poverty and social exclusion, of which eInclusion is now a part.
Under många år har förebyggande åtgärder varit en viktig del av politiken mot fattigdom och social utslagning, i vilken nu även delaktighet i IT-samhället ingår.
Prevention has for many years been an important feature of the Danish policy against poverty and social exclusion, which does not mean that there are no further areas which may benefit from more preventive attention.
Förebyggande arbete har under många år varit en viktig del av den danska politiken mot fattigdom och social utslagning, vilket inte innebär att det inte finns fler områden som skulle behöva ytterligare förebyggande arbete.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
När det gäller förebyggande av att organismer liftar med fartygsskrov eller följer med i ballastvatten skulle det vara till stor hjälp om konventionen om ballastvatten kan ratificeras och genomföras.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
När det gäller förebyggande av att organismer liftar med fartygsskrov eller följer med i ballastvatten skulle det vara till stor hjälp om konventionen om ballastvatten kan ratificeras och genomföras.
Prevention in this context implies that the competent authority either requires the operator to take the necessary preventive measures or takes itself such measures immediately or, in any case, when the operator does not take the necessary measures.
I detta sammanhang innebär detta att den behöriga myndigheten antingen ålägger verksamhetsutövaren att vidta de nödvändiga förebyggande åtgärderna eller att myndigheten själv vidtar sådana åtgärder omedelbart, eller åtminstone om verksamhetsutövaren inte själv vidtar de nödvändiga åtgärderna.
Prevention is a constant concern of the institutions with a view to protecting the Community’s financial interests.
Institutionerna söker ständigt handla förebyggande i syfte att slå vakt om gemenskapens ekonomiska intressen.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
Här är det förebyggande arbetet avgörande för att man inte ska blir förbisprungen av it-brottslingarna när det gäller användningen av ny teknik.
Prevention is an important aspect of the Belgian policy against poverty and social exclusion.
Förebyggande är en viktig aspekt av den belgiska politiken mot fattigdom och social utslagning.
Prevention is better than cure.
Att förebygga är bättre än att bota.
Prevention is definitely better than cure.
Förebyggande åtgärder är definitivt bättre än att försöka komma med bot efteråt.
Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
Våldet måste förebyggas, och för detta krävs utbildning och kunskap, utbyggnaden av nätverk och partnerskap samt utbyte av goda lösningar.
Prevention is more effective than correction.
Det är mer effektivt att förebygga än att korrigera.
Prevention is more straightforward for vascular dementia than for Alzheimer's disease because risk factors for strokes are well identified and similar to those for other cardiovascular diseases (such as coronary heart disease).
Att förebygga vaskulära demenssjukdomar är enklare än att förebygga Alzheimers sjukdom, eftersom riskfaktorerna för stroke är välkända och liknar dem för andra hjärt-kärlsjukdomar (t.ex.
Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Förebyggande åtgärder är av stor betydelse när det gäller att skydda sig mot naturkatastrofer, tekniska katastrofer och miljökatastrofer och kräver att man överväger ytterligare åtgärder.
Prevention is often seen as early activation of job seekers instead of early identification of needs to prevent a drift into long-term unemployment making it difficult to distinguish clearly between prevention and activation.
Förebyggande ses ofta som tidig aktivering av arbetssökande snarare än som ett tidigt konstaterande av vad som krävs för att förhindra att en person blir långtidsarbetslös, vilket gör det svårt att göra någon tydlig åtskillnad mellan förebyggande och aktivering.
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Förebyggande åtgärder är ett ofta återkommande krav från EESK:s sida4.
Prevention is one of the challenges of the Commission’s strategy of June 2000.
Det förebyggande arbetet är en av utmaningarna i kommissionens strategi från juni 2000 för kampen mot bedrägerier.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Förebyggande insatser är ett av de viktigaste sätten att uppnå detta.
Prevention is only the first step in the comprehensive policy and measures required to combat crime.
Brottsförebyggande åtgärder är första steget i en politik och i insatser som bör utgå från en helhetsstrategi.
Prevention is primarily a task of the payment systems industry (payment schemes, issuers, acquirers and manufacturers of payment instruments).
Det är huvudsakligen betalningsbranschen (betalningssystem, utgivare, clearinginstitut och tillverkare av betalningsinstrument) som skall vidta förebyggande åtgärder.
Prevention is the guiding principle for occupational health and safety legislation in the European Union.
Den vägledande principen för Europeiska unionens arbetsmiljölagstiftning är att den skall vara förebyggande.
Prevention is the key to a successful integration and retention of people in the labour market.
Förebyggande åtgärder är nyckeln till att framgångsrikt integrera och behålla människor på arbetsmarknaden.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Förebyggande åtgärder är det viktigaste medlet för att sörja för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen också på lång sikt.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
Med förebyggande avses i) att förebygga katastrofer där så är möjligt, och ii) att vidta åtgärder för att minimera följderna av katastrofer som inte går att undvika.
Prevention is undoubtedly a priority objective, since it can and must make it possible to achieve appreciable savings, and is the best way to approach health policy; the value of good preventive policies with respect to traffic accidents, the spread of AIDS or tobacco use is obvious.
Förebyggande hälsovård är givetvis ett av huvudmålen, eftersom detta kan och måste göra det möjligt att uppnå betydande besparingar och utgör den bästa angreppsmetoden när det gäller hälso- och sjukvårdspolitik: Det ligger ovedersägligen ett stort värde i förebyggande insatser mot trafikolyckor, spridning av aids och tobakskonsumtion.
Prevention measures
Förebyggande arbete
Prevention measures
Förebyggande åtgärder
Prevention measures (51) and a provision on ‘polluter pays principle’ (52) were not retained, nor were specific provisions on spas and medicinal water sources (54).
Utsläppshindrande åtgärder (51) och en bestämmelse om ”principen att förorenaren betalar” (52) behölls inte, liksom inte heller särskilda bestämmelser om hälsobrunnar och naturliga mineralvattenkällor (54).
PREVENTION MEASURES and other conditions
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER och andra villkor