natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to encourage the slaughter of animals closer to the places where they are raised also merit examination.
Åtgärder för att främja att djuren slaktas närmare uppfödningsorten förtjänar också att undersökas.
Measures to encourage the slaughter of animals closer to their breeding place also merit examination.
Åtgärder för att främja att djur slaktas närmare uppfödningsorten förtjänar också att undersökas.
measures to encourage the use of maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
Åtgärder för att uppmuntra en maritim fysisk planering i medlemsstaterna som en arbetsmetod för det gränsöverskridande samarbetet.
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
Kommissionen stöder också åtgärder för att få en bättre kontroll över radioaktiva strålkällor för att undvika missbruk och förluster och eliminera risker för allmänhetens exponering till följd av radiologisk eller nukleär terrorism.
Measures to enhance behavioural change
Åtgärder för att främja beteendeförändringar
Measures to enhance competition in product and capital markets continue to be implemented, creating a business environment more favourable to innovation and technological progress (see Section 2.6).
Åtgärder för att öka konkurrensen på produkt- och kapitalmarknaderna fortsätter att genomföras, vilket skapar ett affärsklimat som är mer gynnsamt för innovation och teknisk utveckling (se avsnitt 2.6).
Measures to enhance competition in some sectors and to increase the efficiency of the public sector are key challenges in order to address the high price levels and the weak labour productivity performance.
Åtgärder för att stärka konkurrensen inom vissa sektorer och öka effektiviteten i den offentliga sektorn utgör viktiga utmaningar när det gäller att komma tillrätta med problemen med de höga prisnivåerna och arbetsproduktivitetsutvecklingen.
Measures to enhance competitive conditions in the internal market, in particular through modernisation of competition policy instruments including state aid and tax measures:
Åtgärder för att förbättra konkurrensförhållandena på den inre marknaden, särskilt genom att modernisera de konkurrenspolitiska instrumenten, inklusive bestämmelserna om statligt stöd och beskattning:
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
Åtgärder för att stärka det demokratiska deltagandet kan omfatta utbildning och mentorer, rösträtt för migranter i lokalval samt inrättande av lokala, regionala och nationella rådgivande organ, för att uppmuntra entreprenörskap, kreativitet och innovation22.
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Åtgärder för att höja effektiviteten i energianvändningen i byggnader måste vidtas på det lokala planet.
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
åtgärder för att öka personalens flexibilitet och deras möjligheter att tillägna sig flera olika färdigheter,
Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
Åtgärderna för att öka flexibiliteten och säkerheten bör vara balanserade och ömsesidigt förstärkande.
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
Åtgärder för att stärka sammanlänkningarna mellan medlemsstater som gränsar till varandra.
Measures to enhance prevention, early warning and preparation for future disasters.
Åtgärder för bättre förebyggande, tidig varning och beredskap för katastrofer i framtiden.
Measures to enhance protection of water by ‘installing buffer strips’ and reducing spray drift through ‘appropriate technical equipment’.
Åtgärder för att förbättra skyddet för vatten genom att skapa buffertzoner och minska vindavdrift genom lämplig teknisk utrustning.
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
I åtgärderna för att öka resurseffektiviteten ingår EU:s direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och kommissionens meddelanden om integrerad produktpolitik.
Measures to enhance social and economic cohesion, such as the strengthening of income distribution mechanisms by means of an improvement in the tax systems, could facilitate resolution of social problems in some parts of MERCOSUR that are already suffering from crisis;
Åtgärder för att öka den sociala och ekonomiska samhörighetskänslan, som att stärka metoderna för inkomstfördelning genom att förbättra skattesystemen, skulle kunna göra det lättare att lösa de sociala problemen i de delar av Mercosur som redan lider av kris.
Measures to enhance the common visa policy and in particular to establish a common visa identification system;
Åtgärder för att stärka den gemensamma viseringspolitiken och särskilt för att införa ett gemensamt identifieringssystem för visering.
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
Åtgärder som syftar till att öka ungdomars kreativitet bör inte styras av ett synsätt som är i huvudsak kommersiellt.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Åtgärder för att förbättra miljön, dess ekosystem och kulturlandskapen välkomnas.
Measures to enhance the flexibility of the labour market, including the creation of and Innovation Council
Åtgärder för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, inklusive inrättande av ett innovationsråd.
measures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Insatser för att öka synligheten och tillträdet till gemenskapens åtgärder.
Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality against the trends of increasing transport demand and energy consumption must be treated as a priority.
Åtgärder mot tendenserna till ökad efterfrågan på transporter och energikonsumtion för att säkerställa fortsatt minskade utsläpp av växthusgaser och bättre luftkvalitet måste behandlas som en prioritering.
Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must be treated as a priority, and Member States have to ensure that they stay on track to meet their Kyoto commitments.
Åtgärder för att säkerställa en fortsatt minskning av växthusgaser och för bättre luftkvalitet måste vara en prioriterad fråga, och medlemsstaterna måste garantera att de fortsätter att genomföra sina åtaganden från Kyoto.
measures to ensure adequate tax revenues for the Member States;
Tillräckliga skatteintäkter för medlemsstaterna måste garanteras.
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
Åtgärder för att säkra samordningen mellan alla behöriga myndigheter som är involverade i avfallshantering samt deltagande av andra viktiga intressenter.
Measures to ensure co-ordination of national fiscal systems;
Åtgärder för samordning av de nationella skattesystemen.
Measures to ensure collaboration between public and private organisations
Åtgärder för att se till att offentliga och privata organisationer samarbetar
Measures to ensure compliance
Åtgärder för att säkerställa efterlevnad
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES Of COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
ÅTGÄRDER FÖR ATT SE TILL ATT MEDLEMSSTATERNA FÖLJER MÅLEN FÖR DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Åtgärder för att garantera samråd med relevanta representanter från det civila samhället inklusive icke-statliga organisationerna för kvinnor i projektets alla steg, programplanering, implementering, utvärdering och uppföljning bör upprättas för att garantera att målen uppnås.
Measures to ensure convergence and transparency should be stepped up in order to avoid inequality, market distortion and unfair competition practices.
Det är nödvändigt att fördjupa arbetet med att uppnå ökad tillnärmning och öppenhet och därmed motverka orättvisor, snedvridning av marknaden och illojal konkurrens.
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
Åtgärder för att sprida information om patientsäkerhet till patienterna.
measures to ensure effective, transparent and uniform implementation and application of EC law at all customs posts throughout the Community;
säkerställande av att gemenskapsrätten införs och tillämpas effektivt, öppet och enhetligt vid varje tullstation inom gemenskapen,
Measures to ensure equal opportunities involved guaranteeing proportional access to active measures, legislative initiatives and hiring incentives.
Åtgärder för att säkerställa jämställdhet innefattade garantier för proportionell tillgång till aktiva åtgärder, initiativ till ny lagstiftning och åtgärder som uppmuntrar till nyanställningar.
Measures to ensure improved metering and informative billing have also been satisfactorily formulated to obtain a balance that ensures implementation in a cost-effective manner.
De åtgärder som är avsedda att förbättra mätning och fakturering med information har också formulerats på ett tillfredsställande sätt som innebär att det görs en avvägning som garanterar ett kostnadseffektivt genomförande.
Measures to ensure market access and competition
Åtgärder för att garantera marknadstillträde och konkurrens
Measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.
De åtgärder som ska trygga mediepluralism begränsar vanligtvis ägarinflytandet i medieföretagen och förhindrar kumulativ kontroll eller verksamhet i flera medieföretag samtidigt.
Measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Åtgärder för att garantera mångfalden i medierna syftar vanligen till att begränsa ägandet i medieföretag och förhindra ackumulativ kontroll och parallella aktieinnehav i flera medieföretag.
Measures to ensure proper packaging and labelling of hazardous waste – Article 5
Åtgärder för att säkerställa korrekt emballering och märkning av farligt avfall – artikel 5
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
Åtgärder för att sörja för ett snabbt (åter)inträde på arbetsmarknaden: yrkesutbildning och stöd till missgynnade grupper, ändringar av förmåner som uppbärs på grund av sjukdom eller funktionshinder och nya regler för vem som är berättigad till arbetslöshetsersättning.
Measures to ensure safe storage and handling of pesticides, their packaging and remnants.
Åtgärder för att få till stånd en säker lagring och hantering av bekämpningsmedel och av deras förpackningar och rester.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
åtgärder för att säkra tillräcklig förvaltningskapacitet.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
åtgärder för att se till att utrustning, personal och förfaranden står redo för arbete och alltid är uppdaterade.
measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available;
åtgärder för att se till att bränsleleverantörer tillhandahåller biomassebränslen,
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
åtgärder för att se till att de läkemedel som förskrivs i en medlemsstat och som lämnas ut i en annan kan identifieras korrekt och att produktinformationen till patienterna är begriplig,
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
Åtgärder för att se till att tjänstledighet eller deltidsarbete för vård av minderåriga eller andra vårdbehövande inte påverkar framtida förmåner.
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
För att upprätthålla den miljömässiga integriteten i utfasningsmekanismen och rättvisa villkor på marknaden är det mycket viktigt att vidta åtgärder för att se till att de mängder som importeras i redan påfylld utrustning räknas in i gränsvärdet.
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Åtgärder för att se till att romska barn fullgör åtminstone primärskolan
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Åtgärder som innebär att små och medelstora företag och nyetablerade företag får möjlighet till ytterligare finansiering, inte bara från de offentliga myndigheterna utan även från marknaderna och det finansiella systemet, har stor betydelse.
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Åtgärder som innebär att små och medelstora företag och nyetablerade företag får möjlighet till ytterligare finansiering, inte bara från de offentliga myndigheterna utan även från marknaderna och det finansiella systemet, har stor betydelse.
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
åtgärder som ger brottsoffret möjlighet att höras i rätten utan att behöva vara närvarande, däribland med användning av lämplig kommunikationsteknik,
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
Åtgärder för att garantera tillämpningen av olika kontrollåtgärder såsom utbildning av kontrollpersonal, utgifter för resa och uppehälle för medlemsstaternas experter då kommissionen gett dem i uppdrag att bistå kommissionens experter i kontrollarbetet.
Measures to ensure the Community standards for food safety;
Vidta åtgärder för att säkerställa EU-standarder för säkra livsmedel.
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Åtgärder ska vidtas för att säkerställa produktionsöverensstämmelsen i enlighet med de krav som fastställs i artikel 12 i direktiv 2007/46/EG.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse skall vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Åtgärder för att säkra produktionens överensstämmelse skall vidtas i enlighet med artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC."
Åtgärder som syftar till produktionsöverensstämmelse skall vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse ska vidtas enligt bestämmelserna i artikel 12 i direktiv 2007/46/EG.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Åtgärder ska vidtas för att säkerställa produktionsöverensstämmelsen i enlighet med de krav som fastställs i artikel 12 i direktiv 2007/46/EG.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Åtgärder för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen ska vidtas i enlighet med de krav som fastställs i artikel 12 i direktiv 2007/46/EG.
Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC
Åtgärder för att säkerställa att direktiv 2004/28/EG införlivas och tillämpas korrekt
measures to ensure the long-term financial sustainability of this care and aiming to make the system as efficient as possible.
Åtgärder för att säkra vårdens finansiella hållbarhet på lång sikt och eftersträva ett så effektivt system som möjligt.
Measures to ensure the more efficient management of migration flows based on closer co-operation between Member States and with countries of origin and transit
Åtgärder för en effektivare hantering av migrationsflöden som grundas på närmare samarbete mellan medlemsstater och med ursprungs- och transitländer.
measures to ensure the protection of infrastructure.
Åtgärder för att skydda infrastrukturen.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Bland åtgärderna för att säkerställa kvalitet och effektivitet inom rättsväsendet ingår åtgärder för att komma tillrätta med de stora eftersläpningarna i handläggningen av mål, de utdragna förfarandena och inkonsekvensen i rättspraxis samt säkerställande av att alla domstolsavgöranden verkställs i praktiken.
measures to ensure the security of the information contained in the plan;
Åtgärder som syftar till att skydda informationen i planen.
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
Åtgärder för att säkerställa fördelningen av nyttan från användning och kommersialisering av genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap.
Measures to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters are necessary and will be more effective if they are coordinated within a general framework for activities.
Åtgärder för att se till att gemenskapens instrument om civilrättsligt samarbete genomförs och tillämpas korrekt är nödvändiga och blir effektivare om de samordnas i ett övergripande ramverk för insatser.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Åtgärder för att garantera de offentliga finansernas hållbarhet åtföljs av bestämmelser för att skydda de mest utsatta grupperna.
Measures to ensure the universal service
Åtgärder för att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna
measures to ensure the visibility and sustainability of the programme adopted.
Att vidta åtgärder för att se till att EDTCP-programmet tillåter insyn och är hållbart.
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Åtgärder för en effektiv jämställdhet på framför allt detta område kan bidra till att förbättra situationen för personer med försörjningssvårigheter.
Measures to ensure wider access to content across the EU
Åtgärder för att förbättra tillgången till innehåll runtom i EU
measures to establish and reform institutions that will further social development, social cohesion, mobilization and development of human capital, and recovery of lost social capital;
Åtgärder för att inrätta eller reformera institutioner som främjar en positiv samhälls­utveckling, social sammanhållning, mobilisering och utveckling av humankapitalet och åter­hämtande av förlorat socialt kapital.
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Åtgärder för att fastställa lägre tröskelvärden, särskilt i fråga om foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, eller för att ta hänsyn till framsteg inom vetenskap och teknik, vilka avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 35.4.
Measures to establish or amend the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5) which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Åtgärder för att fastställa eller ändra tidsangivelserna i artikel 23, artikel 29.2, artikel 30.2, artikel 31.1 och artikel 32.5 som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 45.3.”
measures to establish the area of freedom, security and justice (Article 67 EC), redrafting of the Article so that, after the transitional period of five years, the co-decision procedure will automatically apply to general legislative rules in all the areas of Title IV
Åtgärder för upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 67 i EG-fördraget), omformulering av artikeln för att medbeslutandeförfarandet efter övergångsperioden på fem år automatiskt skall kunna tillämpas på allmänna bestämmelser av lagstiftningskaraktär inom alla områden som omfattas av avdelning IV.
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Åtgärder för att uppskatta antal och vikt blåfenad tonfisk som ska placeras i kasse
Measures to evaluate the performance of the flag States may include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics (excluding constructive total losses (CTLs)), and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet their flag State obligations.
Utvärderingarna av flaggstaternas prestationsnivå kan bland annat inbegripa kvarhållandefrekvens inom ramen för hamnstatskontrollen, resultaten av flaggstatsinspektionerna, olycksstatistik, kommunikations- och informationsflöden, statistik över årliga förluster (exklusive konstruktiva totalförluster – CTL) och andra lämpliga indikatorer, i syfte att avgöra om personal, resurser och administrativa förfaranden är tillräckliga för att fullgöra flaggstatsförpliktelserna.