natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead however, the amended proposal lays down, in Article 8, that Annex I cannot be amended using the procedure referred to in Article 9.
Däremot föreskrivs det i artikel 8 i det ändrade förslaget att bilaga I inte kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9.
Instead in Annex 1, Table 4, the latest information from the OECD health database is provided for illustrative purposes.
I bilaga 1, tabell 4, anges däremot de senaste uppgifterna från OECD:s databas om hälso- och sjukvård endast som illustration.
Instead in each directive for foods where additives are permitted, there would be a separate Article with a cross-reference to the three Additive Directives.
I stället skulle man i varje direktiv som handlar om ett livsmedel för vilket tillsatser är tillåtna ha en särskild artikel med korshänvisningar till de tre direktiven om tillsatser.
Instead it establishes a deadline for the submission by Member States of the first set of information, in accordance with Annex I of this proposal.
I stället fastslås en tidsfrist för när medlemsstaterna för första gången ska underrätta kommissionen i enlighet med bilaga I till detta förslag.
Instead it first presented the draft Regulations on the Funds, which contain the implementing provisions.
I stället inledde man med att lägga fram förslag till fondförordningar som bör kunna fungera som tillämpningsanvisningar.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
I stället ligger tonvikten idag på procedurfrågor, för att garantera att alla centrala aktörer får möjlighet att göra sig hörda.
Instead it is a programme designed to avoid bankruptcy and to preserve businesses and jobs.
I stället är det ett program som utformats för att undvika konkurs och bevara verksamheten och jobben.
Instead it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements which can gradually evolve in line with technological progress and risk developments to ensure satisfactory security levels in an operational environment.
Det är mer realistiskt att i stället införa en ram för minimikrav i fråga om skydd som gradvis kan förändras i takt med tekniska framsteg och förändrade hotbilder, så att tillfredsställande skyddsnivåer kan säkerställas på ett fungerande sätt.
Instead it is proposed that the minimum requirement of €64 will be applied to all cigarettes which would make the existing situation more transparent and establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, addressing Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Det föreslås i stället att minimikravet på 64 euro ska tillämpas på alla cigaretter, vilket skulle göra den nuvarande situationen öppnare och medföra en lägsta skattenivå för cigaretter som säljs i EU samt ta itu med problem på den inre marknaden och hälsoproblem när det gäller cigaretter i alla prisklasser.
Instead it is proposed that the person who arranges for such shipments must inform the competent authorities about the shipment three working days before the shipment starts and that the shipment must be accompanied by certain information.
I stället föreslås det att den person som organiserar sådana transporter skall informera de behöriga myndigheterna om transporten tre arbetsdagar innan den inleds, och att transporten skall åtföljas av vissa uppgifter.
Instead it means that they have a choice of specialised services and accessible mainstream services in the community that they have chosen to live in.
Det innebär snarare att de har ett utbud av specialiserade tjänster och tillgängliga allmänna tjänster att välja på i det samhälle som de har valt att leva i.
Instead it must be conceived as part of an overall project and articulated with the other policies that are aimed at all citizens.
Det måste i stället utformas som en del av ett övergripande projekt och integreras i andra politikområden som har alla medborgare som målgrupp.
Instead it provides, and sets out clearly, more detailed information than in the past on the transposition to date of the recommendations made by the Phase I and Phase II SLIM teams.
I stället ges mer detaljerad och tydligare information än tidigare om det hittills genomförda införlivandet av rekommendationerna från SLIM-grupperna i fas I och II.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
Det krävs tvärtom en regional strategi, där unionen för Medelhavsområdet kan spela en avgörande roll.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Den bör i stället bestå av en uppsättning åtgärder som skapar ett företagsklimat som lockar privata investeringar på marknadsmässiga villkor.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Den bör i stället bestå av en uppsättning åtgärder som skapar ett företagsklimat som lockar privata investeringar på marknadsmässiga villkor.
Instead it should be on the use of ICT combined with organisational change and new skills in order to improve public services, democratic processes and public policies.
Uppmärksamheten bör i stället riktas mot användningen av informations- och kommunikationsteknik kombinerad med organisationsförändring och ny kompetens för att förbättra de offentliga tjänsterna, mot den demokratiska processen och mot den offentliga politiken.
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
Kommittén föreslår i stället att man använder benämningen "vetenskap för kunskap".
Instead it was agreed to concentrate on horizontal measures to protect consumers and the environment such as:
I stället kom man överens om att koncentrera sig på övergripande åtgärder för att skydda konsumenter och miljö såsom
Instead it will be sufficient for the Member State to show that the transaction would affect competition in such a distinct market.
I stället bör det räcka att medlemsstaten kan visa att konkurrensen skulle påverkas inom en sådan avgränsad marknad.
Instead it would like to assess in this opinion not only the communication but also the conference proceedings and outcome.
Dessutom vill kommittén inte bara yttra sig om meddelandet utan även om konferensens förlopp och resultat.
Instead Member States' automatic stabilisers have borne the brunt of the financial crisis.
Det har i stället varit medlemsstaternas automatiska stabilisatorer som har drabbats hårdast av finanskrisen.
Instead more incisive measures need to be proposed.
Istället måste mer direktverkande åtgärder föreslås.
Instead of "cleaning up" national laws to bring them into line with European law the ESC wonders whether other means should not be considered for achieving a really uniform set of rules.
I stället för att "städa upp" i de nationella lagstiftningarna för att de skall överensstämma med europeisk rätt, undrar kommittén om man inte skulle kunna tänka sig andra möjligheter för att skapa ett verkligt enhetligt regelverk.
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Punkt .2 skall ersättas med följande punkt .2a:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Punkt .4 skall ersättas med följande punkt .4a:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Punkt .5 skall ersättas med följande punkt .5a:
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
I stället för 25 år ska minimiåldern inte överstiga 21 år.
Instead of 2760 he pays 2784; the extra 24 is the 20 of VAT incurred by the Post Office, which is passed on as a cost to business and then to the customer.
I stället för 2760 betalar konsumenten 2784; påslaget med 24 utgör en moms på 20 på posttjänster som förs vidare som en kostnad i affärsrörelsen och som slutligen hamnar hos konsumenten.
Instead of a 15% recycling target for wood, it would prefer a 15% recovery target for this material.
Istället för ett mål på 15 % när det gäller materialutnyttjande av trä skulle man vilja fastställa ett återvinningsmål på 15 % för detta material.
Instead of a coherent enforcement strategy in road transport, separate agencies may pursue their own activities to enforce compliance, perhaps to the detriment of an effective and efficient use of the overall resources.
I stället för en enhetlig tillsynsstrategi för vägtransportsektorn kan olika myndigeter fortsätta att vidta egna åtgärder för att säkerställa efterlevnaden, och detta kan leda till en ineffektiv användning av de totala resurserna.
Instead of a continuous prolongation of the derogation for respecting the 57% rule for this Member State and to avoid similar requests from other Member States, a more solid and easy solution has to be found.
I stället för att ständigt förlänga undantaget från 57-procentsregeln för denna medlemsstat och för att andra medlemsstater inte skall begära samma sak måste man finna en mera hållbar, enklare lösning.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
I stället för en konjunkturdämpande stabiliseringspolitik bör man förstärka de befintliga ekonomiska styrningsinstrumenten, bland annat genom nationella konkurrensråd som ska inrikta sig på skuldminskning (deleveraging) och produktivitetsorienterad löneutveckling.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a basic opinion on the economic situation and the policies required.
Från en formell närvaro skulle man kunna gå till att parlamentet inför varje möte skall ta fram ett grundläggande yttrande om den ekonomiska situationen och önskad politik.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a resolution on the economic situation and the policies required.
Från en formell närvaro skulle man kunna gå till att parlamentet inför varje möte skall ta fram en resolution om den ekonomiska situationen och önskad politik.
Instead of a separate admissibility procedure, applications considered as inadmissible may be processed in accelerated procedures;
I stället för ett separat förfarande för bedömning av om asylansökningar skall tas upp till sakprövning, kan ansökningar som inte anses kunna tas upp till sakprövning handläggas enligt påskyndade förfaranden.
Instead of adding additional legal terminology to existing terminology and rendering the provision rather less easily comprehensible, the Commission suggested shortening, simplifying and broadening the wording in a way that would remove any possible doubt in that respect.
I stället för att lägga till ytterligare juridisk terminologi till den som redan finns och göra bestämmelsen mer svårbegriplig, föreslog kommissionen att man skulle förkorta, förenkla och bredda ordalydelsen på ett sätt som skulle undanröja alla tvivel i det avseendet.
Instead of adding additional legal terminology to the old one and rendering the provision rather less easily comprehensible, it prefers, however, to simplify and broaden the wording in a way that would remove any possible doubt in that respect by referring to “a statement of the reason for the claim”.
I stället för att lägga ytterligare juridisk terminologi till den tidigare och göra bestämmelsen mer svårbegriplig föredrar kommissionen emellertid att förenkla och bredda ordalydelsen på ett sätt som skulle undanröja alla tvivel i det avseendet genom att hänvisa till ”skälen för fordran”.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
I stället för att förespråka en fullständig omarbetning av paketet anser de flesta medlemsstater att vissa bestämmelser i paketet bör ändras för att det ska bli lättare att följa reglerna om statligt stöd på olika nivåer i den nationella förvaltningen.
Instead of an exclusive right, or after its exhaustion, a remuneration right for the public lending of protected works has been granted in Austria12, Denmark13, Finland14, Germany15, Luxembourg16, the Netherlands17 and Sweden18.
Istället för en ensamrätt, eller efter att denna upphört att gälla, har en ersättningsrätt för offentlig utlåning av skyddade verk inrättats i Österrike12, Danmark13, Finland14, Tyskland15, Luxemburg16, Nederländerna17 och Sverige18.
Instead of at least 15% roadside checks and at least 25% premises checks in the current provision, the proposal provides for at least 30% roadside and at least 50% premises checks.
I stället för minst 15 procent kontroller på vägarna och minst 25 procent kontroller i företagens lokaler, enligt de gällande bestämmelserna, omfattar förslaget minst 30 procent kontroller på vägarna och minst 50 procent kontroller i företagens lokaler.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
EU:s bestämmelser kan i stället för att bli mer användarvänliga bli helt användarovänliga.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
EU:s bestämmelser kan i stället för att bli mer användar­vänliga bli helt användarovänliga.
Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
I stället för att som i dag vara tvungna att låta minst 20 minuter gå mellan varje reklamavbrott, kan programföretagen nu välja den tidpunkt under programmen som är lämpligast för infogande av reklam.
Instead of being dedicated to a comprehensive series of specific subject areas, the centre of the pyramid would serve as an open space for multi-disciplinary research into the problems faced by society, businesses and the citizen.
Pyramidens centrum skall inte längre presentera en fastställd, fullständig serie specifika ämnesområden, utan snarare utgöra ett område som står öppet för tillämpad tvärvetenskaplig och sektorsövergripande forskning för att hitta lösningar på samhällets, företagens och medborgarnas problem.
Instead of being dedicated to a comprehensive series of specific subject areas, the centre of the pyramid would serve as an open space for multi-disciplinary research into the problems faced by society, businesses and the citizen.
Pyramidens centrum skall inte längre presentera en fastställd, fullständig serie specifika ämnesområden, utan snarare utgöra ett område som står öppet för tillämpad tvär­vetenskaplig och sektorsövergripande forskning för att hitta lösningar på samhällets, företagens och medborgarnas problem.
Instead of being vigorously moved forward – as was decided by the Göteborg Summit – sustainable development is too often identified as mainly an environmental issue, and not integrated in a total policy mix of economic, social and environmental issues.
I stället för att föras fram på bred front (som beslutades vid Göteborgstoppmötet) upplevs hållbar utveckling alltför ofta i huvudsak som en miljöfråga, och integreras inte i en samlad politik som innefattar ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
I stället för att leda bort eller bränna upp dem skulle man kunna använda dessa gaser för att generera elektricitet eller värme.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
I stället för att leda bort eller bränna upp dem skulle man kunna använda dessa gaser för att generera elektricitet och/eller värme.
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
i stället för bindande bestämmelser för hela industrisektorer använda mer riktade åtgärder för enskilda fall av stor outnyttjad energieffektivitetspotential och se till att statligt stöd kan beviljas i vissa specifika fall,
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
i stället för bindande bestämmelser för hela industrisektorer använda mer riktade åtgärder och se till att statligt stöd kan beviljas,
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
I stället för att sänka avgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro till avgifterna för nationella betalningar i euro kan det rakt motsatta observeras11.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
Istället för att beräkna den period som är relevant för återtagande från datumet för kommissionens beslut om ett sådant större projekt föreslås genom förslaget att regeln om automatiskt återtagande tillämpas från och med den dag som ansökan för ett större projekt som uppfyller förordningens alla krav lämnas in till kommissionen.
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
I stället för att beräkna den vägda genomsnittliga löptiden får ett institut välja att använda den slutgiltiga juridiska löptiden (med tillämpning av en nedsättning).
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
I stället för att i efterhand uppmana till humanitära åtgärder borde EU följa konsekventa socialpolitiska principer.
Instead of carrying out a new analysis, the Issue Group sought to build upon the experience accumulated in the European Climate Change Programme (ECCP).
I stället för att göra en ny analys har temagruppen utgått från de erfarenheter som gjorts inom det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP).
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
För att göra instrumentet smidigare föreslås istället för beslut som fattas från fall till fall en ramförordning för makroekonomiskt stöd till tredjeländer med vilka Europeiska unionen har viktiga politiska, ekonomiska och kommersiella förbindelser.
Instead of channelling resources towards individual projects which would never have more than a slight impact, the alternative contained in the new CSP advocates support for "soft" measures that can have a multiplier effect on poverty reduction and on development in economic, political and environmental development in Brazil.
I stället för att kanalisera medel till enskilda projekt som enbart skulle få begränsade effekter förespråkar man i det nya landstrategidokumentet så kallade mjuka åtgärder som kan få en spridningseffekt när det gäller att minska fattigdomen och utveckla Brasiliens ekonomi, politik och miljö.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
Istället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med ADR delas det in i olika avfallsgrupper.
Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
I stället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med RID delas det in i olika avfallsgrupper.
Instead of completely excluding these sectors from the scope of the Directive at this stage - which would presuppose that there was already effective competition in all the Member States - it was considered more appropriate to introduce a general mechanism allowing purchases in those sectors to be exempted as and when it was established that they were exposed directly to competition on markets to which access was not limited.
I stället för att undanta vissa sektorer helt från direktivet, vilket skulle förutsätta att en effektiv konkurrens råder nu i alla medlemsstater, bedömdes det som lämpligare att införa en generell mekanism som gör det möjligt att undanta upphandling inom dessa sektorer i takt med att de befinns direkt konkurrensutsatta på marknader dit tillträdet inte är begränsat.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
I stället för att fokusera de huvudsakliga ansträngningarna på en centraliserad modell bör man fästa större vikt vid att stimulera utvecklingen av decentraliserade lösningar på lokal nivå.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
I stället för att se hanteringen av flodöversvämningar isolerat måste man anlägga ett helhetsperspektiv och se översvämningsskyddet som ett led i en integrerad förvaltning av avrinningsområdet.
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
"I stället för att på ett energikrävande sätt omvandla trä och sedan förbränna det i bilen borde det antingen användas för kollagring eller förbrännas direkt för att ersätta fossila energikällor i uppvärmningssyfte."
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
Istället för att behöva hantera ökande utbud och stagnerande efterfrågan på bulkvaror, står vi nu inför en ökande efterfrågan både internt och externt på högvärdiga produkter (särskilt ost och färska mejeriprodukter), samt höga priser som leder till att interventionen som avsättningsmöjlighet för smör och skummjölkspulver får minskad betydelse.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
I stället för att det inrättas en helt ny struktur på EU-nivå bygger den föreslagna lagstiftningen på befintliga nationella alternativa tvistlösningssystem som efterlever kraven i den gällande unionslagstiftningen.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
I stället för att ägna sig åt omfattande rapportering skulle kommissionen kunna bistå medlemsstaterna i deras strävan att uppnå högre energieffektivitet genom att underlätta för dem att upprätta en effektivare informationsbas, både i medlemsstaterna och för kommissionen själv.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
I stället för att ägna sig åt omfattande rapportering skulle kommissionen kunna bistå medlemsstaterna i deras strävan att uppnå högre energieffektivitet genom att underlätta för dem att upprätta en effektivare informationsgrund, både i medlemsstaterna och för kommissionen själv.
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Denna handel har inte minskat, utan uppgår för närvarande till 8 % av världshandeln enligt statistik från FN och information om penningtvätt från Finansiella aktionsgruppen (FATF).