natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?
Den nya ekonomin, kunskapssamhället och landsbygdsutvecklingen – Framtidsperspektiv för unga jordbrukare
New economy/young farmers - NAT
Den nya ekonomin/Unga jordbrukare– NAT
new educational institutions (life-long learning, local multi-purpose learning centres);
nya utbildningsanordnare (livslångt lärande, lokala utbildningscentrum med flera inriktningar),
New educational learning strategies and teaching methods specifically aimed at the new services should be introduced.
Nya inlärningsstrategier och undervisningsmetoder som är specifikt inriktade på de nya informationstjänsterna bör införas.
New EESC President unveils his programme
EESK:s nye ordförande presenterar sitt program
New efforts on key subjects such as the Community patent, the directive on intellectual property, the directive on the recognition of professional qualifications and the Action Plan on Financial Services, essential for growth and employment.
Nya insatser inom nyckelområden som gemenskapspatent, direktivet om immaterialrätt, direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer och handlingsplanen för finansiella tjänster är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning.
New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.
Man bör förespråka nya insatser för att lätta skuldbördan för de flesta skuldsatta länderna.
New efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups
Det bör göras nya satsningar på att minska strukturell ojämlikhet i samhället och undanröja diskrimineringen av vissa grupper.
new efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups;
Det bör göras nya satsningar på att minska strukturell ojämlikhet i samhället och undanröja diskrimineringen av vissa grupper.
New electoral legislation was adopted in February and March.
Ny vallagstiftning antogs i februari och mars.
New electricity
Ny eltunnel
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Nya anläggningar för elproduktion och befintliga anläggningar som genomgått omfattande renovering eller som fått sina tillstånd eller licenser uppdaterade bör utrustas med högeffektiva kraftvärmeenheter för att återvinna avfallsvärmen från produktionen av el.
New electronic communications framework (Communication)
Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation (meddelande)
New elementary knowledge is a product of basic research.
Ny grundläggande kunskap är resultat av grundforskning.
New elements
Nyheter
New elements
Övriga ändringar
New elements in the fourth Pillar this year concern gender mainstreaming in particular: consultative systems with gender equality bodies should be developed, procedures for gender impact assessment applied, and indicators on gender equality for each Guideline should be developed.
Nya delar av den fjärde pelaren detta år rör allmänt jämställdhetsarbete: det bör utvecklas rådgivande system gentemot jämställdhetsorgan, tillämpas förfaranden för bedömning av effekter på jämställdheten och utvecklas jämställdhetsindikatorer för varje riktlinje.
New elements in the support framework for 2005 and the first half of 2006 are also considered.
Hänsyn tas också till nya faktorer i stödsystemet för 2005 och första hälften av 2006.
New elements in this directive are:
Nya inslag i detta direktiv är:
New elements introduced by the Council
Nya bestämmelser som införts av rådet
New elements introduced by the Council
Nya delar som förts in av rådet
New elements introduced by the Council
Nya delar som införts av rådet
New elements of growth and changes in work culture
Nya tillväxtområden och förändringar i arbetslivskulturen
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Nya synpunkter gavs på parternas deltagande i forumet.
New emergencies and trends in drug use and production in specific countries/regions should be monitored and taken into consideration.
Nya kriser och trender i narkotikabruk och produktion i vissa länder och regioner bör följas och bevakas.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
De nya utmaningar som är på frammarsch kräver välriktade reaktioner.
New emerging European Labour Markets: drivers and characteristics
Nya europeiska arbetsmarknader under framväxt: drivkrafter och utmärkande drag
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in a more risk-based approach, thereby simplifying the process and reducing the burden on administration.
Nya risker bör uppmärksammas mer medan begränsade risker kan hanteras med hjälp av riskbedömningar för att underlätta hanteringen och minska den administrativa bördan.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Nya risker bör ges större utrymme, under det att begränsade risker bör ges minskad uppmärksamhet så att man får ett mer riskbaserat tillvägagångssätt.
New emission limit values are laid down for gas turbines.
Nya gränsvärden för utsläpp från gasturbiner införs.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
Nya utsläppssteg infördes senast när direktivet ändrades 2004 och de återspeglar inte längre den senaste tekniken.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Nya utsläppssteg infördes senast när direktivet ändrades 2004.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
En förnyad tonvikt på de övergripande målen, med koppling till de indikatorer och specifika mål som anges nedan och som ska ges stor uppmärksamhet, kommer också att ge en tydlig bild av vad syftet med strategin är.
new employment modes;
Nya anställningsformer.
New employment opportunities
nya sysselsättningsmöjligheter,
New employment opportunities and sources of income could be created by
Nya arbetstillfällen och inkomstmöjligheter skulle kunna skapas genom:
New employment opportunities will be generated by these Structural Funds assisted improvements
Nya sysselsättningsmöjligheter kommer att genereras genom dessa förbättringar, som gjorts genom strukturåtgärderna.
new employment opportunities;
nya sysselsättningsmöjligheter,
New employment sources
De nya sysselsättningskällorna
New Employment Strategy
Ny sysselsättningsstrategi
New EMU Treaty
Nytt EMU-fördrag
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Nya krypteringsmetoder kommer att behövas, som i sin tur kommer att kräva ändringar i hårdvaran (längre nycklar).
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Nya energiformer inom transportsektorn kan mycket väl leda till att infrastrukturen måste anpassas (bränslestationer).
New energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
Nya standarder för energiprestanda för olika produktgrupper som värmepannor, kopiatorer, TV-apparater, belysning (från och med 2007).
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Prognos med ny energipolitik, oljepris 100 dollar per fat
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Prognos med ny energipolitik, oljepris 61 dollar per fat
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
Nya energistandarder för byggnader som också främjar byggnader med mycket låg energiförbrukning ("passiva hus").
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Nya metoder för att garantera efterlevnaden av lagstiftningen bör också bidra till att förebygga eller korrigera sådana excessiva handlingsmönster som kan hota Europas finanspolitiska eller finansiella stabilitet.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Medlemsstaternas myndigheter ska officiellt godkänna att nya motorer, utbytesmotorer och motorer som har modifierats tekniskt inte kan producera större effekt än den som anges i motorcertifikatet.
New enlargements therefore now depend solely on the state of progress in the "road maps" associated with each of the applicant countries, i.e. progress in adopting the acquis, considered to be going well for the large majority of the applicants, and completion of the accession negotiations, considered to be possible as of 2002 for the best placed of these countries.
Den förestående utvidgningen beror nu alltså endast på framstegen i "färdbladen" för de skilda kandidatländerna, det vill säga på framstegen när det gäller överföring av gemenskapens regelverk, som bedöms ha kommit långt i flertalet kandidatländer, och avslutningen av medlemskapsförhandlingarna, som bedöms vara möjlig att uppnå 2002 för de bäst placerade kandidatländerna.
New enterprises broken down by activity – 2000.
Nybildade företag fördelade på verksamhet 2000.
New enterprises created each year:
Antal nya företag som skapas varje år:
New enterprises have to be created and existing ones must grow.
Det måste skapas fler nya företag och etablerade företag måste kunna växa.
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Nya företag är en viktig källa till jobb i EU.
New enterprises were set up mainly in the service sector, especially in business services as well as in social, health and other services.
De nya företagen inrättades främst inom tjänstesektorn, särskilt för företagstjänster men också sociala, hälsovårdsrelaterade och andra tjänster.
new enterprises, which have grown out of older firms, are particularly prone to this problem.
framför allt de nya företag som "knoppat av sig" från redan existerande företag upplever detta problem.
New entrant
Nytillträdande lufttrafikföretag
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Nya operatörer, liksom Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter krävde en möjlighet att införa funktionell delning.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Nya aktörer bland järnvägsföretagen har endast 3-4 % av marknaden, och i vissa medlemsstater finns inga konkurrerande företag.
New entrant railway undertakings generally conclude quality contracts with their clients.
Nya järnvägsföretag ingår i allmänhet kvalitetsavtal med sina kunder.
New entrants
Nya marknadsaktörer
new entrants (2 max.) receive GSM Freq.
nya aktörer (högst 2) får GSM-frekvenser.
New entrants also claim that the retail division of incumbents often uses privileged customer data provided by its network division when implementing carrier pre-selection.
Nya aktörer klagar också på att de dominerande operatörernas försäljningsavdelningar ofta använder sig av kunduppgifter från sina nätavdelningar då förvalet genomförs.
New entrants and regulatory authorities disagreed, arguing that the incentives, especially in call termination, remained fundamentally different because of the ubiquity of the incumbent’s network.
Nya operatörer och tillsynsmyndigheter hade en annan åsikt och hävdade att incitamenten, särskilt när det gäller framkoppling av samtal, fortfarande var i grunden olika eftersom monopoloperatörernas nät är så allmänt utbredda.
New entrants are gaining increasing market share, and in two countries (Germany, United Kingdom) new entrants are now the leading operators.
Nya aktörer får allt större marknadsandelar, och i två länder (Tyskland och Förenade kungariket) har nu nya operatörer en ledande ställning.
New entrants are given priority in the allocation from the pool.
Nytillträdande lufttrafikföretag prioriteras vid tilldelning från ankomst- och avgångstidsreserven.
New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
De nya aktörerna övergår successivt från återförsäljning och bitströmstillträde till att hyra accessnät för att tillhandahålla bredbandstjänster.
New entrants are not always able to provide complete end–to–end leased lines to meet all their customers’ needs, and often have to rely on the incumbent to provide a short–distance leased circuit to link the customer’s premises to the new entrant’s network (a ‘leased line part circuit’).
Nya aktörer kan inte alltid erbjuda fullständiga hyrda förbindelser till slutkund för att uppfylla alla sina kunders behov, utan är ofta beroende av de gamla monopolföretagen för att tillhandahålla en förhyrd förbindelse över ett kort och avstånd för att koppla samman kunden till den nya aktörens nätverk (en ”del av hyrda förbindelser”).
New entrants are not therefore expected to play an important role in the foreseeable future.
Nystartade företag väntas därför inte spela en viktig roll inom en förutsebar framtid.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Nya aktörer kan inte säkra transitkapacitet på viktiga sträckor eller inträdeskapacitet på nya marknader.
New entrants argued in favour of maintaining an obligation to provide access, and considered an obligation to negotiate would not be taken seriously by operators with SMP, and therefore be ineffective.
Nya operatörer förespråkade att man skulle behålla skyldigheten att ge tillträde och ansåg att en skyldighet att förhandla inte skulle tas på allvar av operatörer med betydande marknadsinflytande och därför inte vara effektiv.
New entrants as well as Member States and NRAs supported the Commission’s view that, in general, the current EU framework promotes competition and investment, and rejected the call by some incumbent operators for ‘regulatory holidays’.
Nya aktörer på marknaden, medlemsstater och nationella tillsynsmyndigheter stödde kommissionens synsätt att de nuvarande EU‑bestämmelserna generellt sett främjar konkurrens och investeringar.
New entrants consider that delays are experienced in reaching decisions by the NRA in Germany, Greece, Italy and Sweden.
Nya aktörer anser att beslut från den nationella tillsynsmyndighetens sida drar ut på tiden i Tyskland, Grekland, Italien och Sverige.
New entrants consider that it is for governments to fund social obligations out of general taxation, as is the norm in other economic sectors.
Nya aktörer anser att det är statens uppgift att finansiera sociala åtaganden via den allmänna skatten, såsom är fallet inom övriga ekonomiska sektorer.
New entrants continue to demand a more pro-active stance by NRAs to enforce the non-discrimination principle, and have proposed the imposition of more stringent reporting obligations and transparency.
Nya operatörer fortsätter att kräva en mer aktiv insats från de nationella regleringsmyndigheternas sida för att hävda principen om icke-diskriminering, och har föreslagit att man skall skärpa rapportskyldigheterna och öka öppenheten.
New entrants defend their behaviour by pointing out that they have on the one hand to react to changes in the incumbents’ offerings, and on the other to the fact that they do not have the market profile or publicity budgets of the incumbents.
Nya aktörer försvarar sitt agerande med att de dels måste reagera på förändringar i monopol­operatörernas erbjudanden, dels saknar den marknadsprofil och reklambudget som monopol­operatörerna förfogar över.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Det inte alltid som de nya konkurrenterna agerar inom ramen för ett tydligt regelverk eller föremål för noggranna kontroller.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Det inte alltid som de nya konkurrenterna agerar inom ramen för ett tydligt regelverk eller är föremål för noggranna kontroller.
New entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed public telephone network market ("notified operators").
Nytillkomna operatörer disponerar inte någon väl utbyggd alternativ nätinfrastruktur, och de kan inte med traditionella tekniska lösningar nå upp till samma stordriftsfördelar och täckning som de operatörer som anmälts ha ett betydande inflytande på marknaden för fasta allmänt tillgängliga telefonnät (nedan benämnda "anmälda operatörer").
New entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed public telephone network market (hereinafter referred to as "notified operators").
Nytillkomna operatörer disponerar inte någon väl utbyggd alternativ nätinfrastruktur, och de kan inte med traditionella tekniska lösningar nå upp till samma stordriftsfördelar och täckning som de operatörer som anmälts ha ett betydande inflytande på marknaden för fasta allmänt tillgängliga telefonnät (nedan benämnda "anmälda operatörer").
New entrants do not have widespread alternative network infrastructures and are unable with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed network ("notified operators").
Nytillkomna operatörer har inte tillgång till en väl utbyggd alternativ nätinfrastruktur, och de kan inte med traditionella tekniska lösningar nå samma stordriftsfördelar och täckning som de operatörer som anmälts ha ett betydande inflytande på marknaden beträffande fasta nät.
New entrants have also focused on profitable ancillary activities such as foreign exchange.39 Banks and insurance companies are investing heavily in digitalising their sales and customer services in the hope of making cost savings and engaging more closely with their existing customers.40 New entrants (who do not yet benefit from a stable customer base) have the potential to drive cross-border solutions and seize new markets from incumbents.
Nya aktörer har också fokuserat på lönsamma hjälpverksamheter som valutaväxling.39 Banker och försäkringsbolag investerar mycket i att digitalisera sin försäljning och kundservice i hopp om att göra besparingar och knyta de befintliga kunderna tätare till sig.40 Nya aktörer (som ännu inte har fördelen att ha en stabil kundbas) har potentialen att erbjuda gränsöverskridande lösningar och ta nya marknader från de etablerade bolagen.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Nytillkomna företag måste ofta anpassa sin ekonomiska modell för att kunna konkurrera med de aktörer som redan finns på plats.
New entrants in activities subject to structural separation;
Nya aktörer inom verksamhet som omfattas av strukturell separation.
New entrants in Belgium, France, Spain and the United Kingdom charge between 36% and 56% less than the incumbent for long-distance calls.
Nya operatörer i Belgien, Frankrike, Spanien och Förenade kungariket har priser för fjärrsamtal som ligger mellan 36 % och 56 % under den dominerande operatörens.
New entrants in many Member States now offer discounts over incumbent prices even for local calls.
Nya aktörer i många medlemsstater erbjuder numera lägre priser än de dominerande operatörerna även för lokalsamtal.
New entrants in the only two Member States that have so far implemented a universal service funding mechanism (France, Italy) continue to favour the funding of universal service through the general system of taxation.
Nya operatörer i de enda två medlemsstater som hittills har inrättat ett system för finansiering av samhällsomfattande tjänster (Frankrike och Italien) fortsätter att föredra finansiering av samhällsomfattande tjänster via det allmänna skattesystemet.
New entrants in those countries where a funding mechanism has been set up, or where the prospect of such a fund exists, regard funding as a supplementary tax on revenues and therefore a barrier to entry, as well as being bureaucratic and likely to distort the market.
Nya aktörer i de länder där en finansierings­mekanism har inrättats, eller där det finns planer på en sådan, ser denna som en tilläggsskatt på intäkter och därmed ett hinder för marknadsinträde, förutom att den är byråkratisk och hotar att snedvrida marknaden.
New entrants market share taking into account all broadband technologies is improving in Spain, France, Italy, Finland and Sweden.
De nya aktörernas marknadsandelar ökar i Spanien, Frankrike, Italien, Finland och Sverige om man räknar all bredbandsteknik.
New entrants now have market share of almost 50%; although many rely on incumbents’ networks to provide services, there is a significant move to unbundled local loops, with increased service quality and differentiation.
Även om många av dessa förlitar sig på de dominerande aktörernas nätverk för att tillhandhålla tjänster, pågår en betydande övergång till att hyra accessnät vilket leder till högre kvalitet på tjänsterna och mera differentierade tjänster.
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Nya aktörer på marknaden saknar ofta effektivt tillträde till nätverk (i samband med gas också till lagring och terminaler för flytande naturgas) trots befintliga bestämmelser om åtskillnad.
New entrants onto the labour market (young people and the "latent" manpower reserve) generally have an adequate basic training which, however, will have to be built on once they take up employment.
Den nya arbetskraft som kommer in i förvärvslivet (ungdomar och "den dolda arbetskraftsreserven") har oftast en tillräcklig grundutbildning som dock måste vidareutvecklas i yrkeslivet.
New entrants usually charge considerably less, depending on the call type and duration.
Nya aktörer tar vanligtvis ut betydligt lägre priser beroende på samtalstyp och samtalslängd.
New entrants usually charge considerably lower rates than incumbent operators, depending on the type and duration of the call.
Nya operatörer har oftast mycket lägre avgifter än de dominerande operatörerna, beroende på samtalets typ och längd.
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than eighteen months, and only in very limited numbers.
Nya aktörer kommer att inkluderas i stödordningen bara för en kort övergångsperiod på mindre än arton månader, och bara i ett fåtal fall.
New entrants, cable operators, ISPs and software and equipment producers noted that the framework had allowed the development of competition and innovation across Europe, facilitating investment and broadband penetration.
Nya aktörer, kabeloperatörer, Internetoperatörer och tillverkare av dataprogram och utrustning ansåg att regelverket hade bidragit till utvecklingen av konkurrens och innovation i hela Europa.
New entrants’ broadband market share has increased steadily, to 49.8% for the EU25.
Nya aktörers del av bredbandsmarknaden har ökat stadigt och uppgick till 49,8 % för EU-25.
New entrants’ market share is starting to pick up but its impact is limited and competition in the broadband sector is still weak.
De nya aktörernas marknadsandelar blir långsamt större men effekten är begränsad och konkurrensen inom bredbandssektorn fortfarande svag.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Nya företagsmodeller, med leasade produkter snarare än köpta, kan tillgodose konsumenternas behov med mindre resursanvändning under livscykeln.