natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Endast i sådana fall där det är nödvändigt för att förhindra ett omedelbart och allvarligt hot mot den allmänna säkerheten får en medlemsstats behöriga myndigheter vända sig direkt till enheten för passagerarinformation i en annan medlemsstat med en begäran om utlämnande av PNR-uppgifter som finns lagrade i den senares databas i enlighet med artikel 9.1 och 9.2.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Endast i länder där denna kategori har fått en rättslig ställning kan en exaktare avgränsning göras av den grupp yrkesverksamma som visserligen är egenföretagare men som är ekonomiskt beroende.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Endast i länder där denna kategori har fått en rättslig ställning kan en exaktare avgränsning göras av den grupp yrkesverksamma som visserligen är egenföretagare, men som befinner sig i ett ekonomiskt beroendeförhållande.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Endast i länder där denna kategori har fått en rättslig ställning kan en exaktare avgränsning göras gentemot den grupp egenföretagare som är ekonomiskt beroende.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
I bara tre medlemsstater (Tyskland, Österrike och Nederländerna) är den lägre än 10 %5.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Bara i mycket speciella fall, där medlemsstaten tydligt och upprepade gånger försöker fördröja de reformer som kommissionen kräver, är det möjligt att använda sanktioner.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Bara i mycket speciella fall, där medlemsstaten tydligt och upprepade gånger försöker fördröja de reformer som kommissionen kräver, är det möjligt att använda sanktioner."
Only in two Member States, Ireland and Austria, were half of the non-national citizens entered on the electoral roll.
Endast i två medlemsstater, Irland och Österrike, upptogs hälften av de utländska medborgarna i röstlängden.
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
För sökanden eller förare i denna grupp som lider av diabetes och behöver insulinbehandling får körkort endast utfärdas eller förnyas i undantagsfall, och då endast om detta kan motiveras med stöd av ett läkarutlåtande samt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum.
Only in very few Member States (Sweden, United Kingdom) can it be said that the Reference Interconnection Offer and the interconnection facilities are consistently offered by the incumbents on a timely basis and meet the reasonable expectations of new entrants.
Det är bara i ett fåtal medlemsstater (Sverige och Förenade kungariket) som man kan säga att ett referensanbud om samtrafik och förutsättningar för samtrafik konsekvent erbjuds av monopoloperatören på ett lämpligt sätt som även tillgodoser de förväntningar som nya aktörer rimligen kan tänkas ha.
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
Det är bara i några få medlemsstater som det finns alternativa taxor som är förmånligare än den reglerade Euro-SMS-taxa som erbjuds.
Only in very specific circumstances may the Member States invoke the safeguard clause provided in the Directives to withdraw a product from the Market.
Det är endast under väldefinierade omständigheter som medlemsstaterna enligt direktivens säkerhetsklausuler får dra in en vara från marknaden.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
De blev självständiga först 1991, efter Sovjetunionens sönderfall, och ingen av dem hade sedan tidigare någon nationell befrielserörelse.
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Endast oberoende kontroll kommer att öka kostnaderna, vilket särskilt gäller om alternativ (B), med ett frivilligt avtal om korrekt genomförande införs.
Only indices complying with a number of pre-conditions, identified by the amendment, are considered to be replicable by UCITS.
Fondföretag skall endast få efterbilda sådana index som uppfyller vissa krav.
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
Endast indirekta kostnader enligt avdelning V kapitel III ska kunna berättiga till stöd genom EHFF.
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
Endast enskilda medlemsstater deltar i Minsk-gruppen (Nagorno-Karabach) och i FN-gruppen Georgiens vänner (Abkhazien).
Only inflation developed negatively and rose by 2.1% compared to 1.2% in 1999.
Endast inflationen utvecklades negativt, och inflationstakten ökade till 2,1 procent jämfört med 1,2 procent 1999.
Only informal 46.9%; Only family care 19.3%
enbart informell: 46,9 %, enbart omsorg inom familjen: 19,3
Only informal 8.9% ;Only family care 3.6%
Enbart informell: 8,9 % , enbart omsorg inom familjen: 3,6
Only information and documentation submitted before the interview to determine which state is responsible for examining their application is taken into account.
Man tar endast hänsyn till information och bevis som läggs fram innan intervjun för att fastställa ansvarig medlemsstat genomförs.
Only information regarding new passenger cars which have not been registered previously within the Community are to be included in this monitoring scheme.
Endast information som rör nya personbilar som inte tidigare varit registrerade i gemenskapen skall ingå i övervakningssystemet.
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Endast information som är nödvändig och tillräcklig för att uppfylla de angivna målen i detta initiativ kommer att offentliggöras, nämligen: verksamhetens natur, antalet anställda, nettoomsättningen (inbegripet med närstående parter), vinst före skatt, det påförda inkomstskattebeloppet i landet för vinsten under innevarande år, de faktiska inbetalningarna till landets statskassa under det året och ackumulerade vinstmedel.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Endast institut som förvaltar pensionsplaner där medlemmar och förmånstagare stå för alla risker bör åläggas att utse ett förvaringsinstitut.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Endast företagsbaserade pensionsförsäkringar i klassisk bemärkelse omfattas av garantisystemet.
Only intermediaries who have been registered may carry on that business and insurance undertakings may use the services only of registered intermediaries or the persons referred to in Article 1(2) (Article 3(5)).
Endast registrerade försäkringsförmedlare får utöva förmedling, och försäkringsföretag får endast utnyttja tjänster som tillhandahålls av registrerade förmedlare och av sådana personer som avses i artikel 1.2 (artikel 3.5).
Only international messaging services or also national?
Endast internationella meddelandetjänster eller också nationella?
only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
förhindrar/minskar alla former av förorening, bidrar till energibesparingar, miljöförbättringar av produktionsprocesser och förbättrade produkter och tjänster som leder till ökat miljöskydd) är berättigade till stöd enligt programmet.
Only Ireland and Austria appear to have undershot their 1999 budgetary targets.
Endast Irland och Österrike verkar inte ha uppnått sina mål för de offentliga finanserna för 1999.
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Det är bara Irland och Storbritannien som finns med bland de tio främsta.
Only Ireland has no compulsory earnings-related provision, and earnings-related pension levels from mandatory schemes are comparatively low in the UK and Belgium for people on higher incomes.
Endast Irland saknar ett obligatoriskt inkomstgrundat system, och i Förenade kungariket och Belgien är de inkomstgrundade pensionerna från obligatoriska system jämförelsevis låga för höginkomsttagare.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time;
Det är bara Irland som inte berörs av denna förhandsövergång.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Endast Irland, Litauen och Storbritannien har infört ett sådant undantag.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Endast Italien, Malta, Lettland, Irland och Slovenien har inte uttryckligen förklarat att man tänker genomföra dem.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Endast Italien och Storbritannien har utnyttjat den möjlighet till undantag från tillståndskravet som anges i direktivet.
Only Italy has not reported yet.
Endast Italien har inte ännu lämnat in sin rapport.
Only Italy's ranking changes materially when the profitability of the investment changes.
Endast Italiens ställning ändras väsentligt när investeringens lönsamhet förändras.
Only Italy, Spain, Portugal, UK and France list clear indicators for people with disabilities, thereby attempting to gain a real picture of the situation.
Endast Italien, Spanien, Portugal, Förenade kungariket och Frankrike använder sig av klara indikatorer för funktionshindrade i syfte att skapa en korrekt bild av situationen.
Only Japan, the United States and Finland have developed installations of the BNCT type.
Endast Japan, Förenta staterna och Finland har utvecklat anläggningar av BNCT-typ.
Only joint action at Community level can further strengthen, improve and harmonise the application of the Community provisions.
Det är endast genom åtgärder på gemenskapsnivå som tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna kan stärkas, förbättras och harmoniseras.
Only just over 10% of European output is exported and imported: the EU is largely a closed economy.
Bara strax över 10 % av den europeiska produktionen exporteras: EU är till övervägande del en sluten ekonomi.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Bara en knapp sjättedel föredrar en bedömning som huvudsakligen baseras på ekonomiska indikatorer.
Only Kalundborg did not comply, as it did not reach the standards for COD due to the industrial load from a medical industry.
Endast Kalundborg uppfyllde inte kraven, eftersom det inte följde normerna för kemisk syreförbrukning (COD) på grund av den industriella belastningen av en läkemedelsindustri.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Endast Kirgizistan är WTO-medlem, men landets anslutning 1998 betraktas nu allmänt som förhastad.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Endast Kirgizistan är WTO-medlem, men landets anslutning 1998 betraktas nu i stor utsträckning som förhastad.
Only large companies, principally multinationals, have the specialist legal know-how to derive benefit from the Rome Convention in the wording of their contracts, especially standard-form contracts.
Endast storföretagen, framför allt de multinationella koncernerna, förfogar över tekniska och juridiska medel som gör det möjligt för dem att dra nytta av Romkonventionen när de utformar sina avtal, särskilt standardavtal.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Bara stora individuella stöd över vissa tröskelvärden som beviljas inom ramen för stödordningar och stöd som beviljas utanför en stödordning48 måste anmälas individuellt.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Bara stora individuella ansökningar om stödordningar som överstiger vissa trösklar och individuellt stöd (också kallat särskilt stöd) som beviljas utanför en stödordning måste anmälas individuellt.
Only larger airlines are able to operate loyalty schemes.
Endast stora flygbolag kan utnyttja lojalitetssystem.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
Endast större operatörer utöver dem som är etablerade i mer än en medlemsstat och därmed tillhandahållander gränsöverskridande tjänster skulle inbegripas för att se till att de nationella tillsynsmyndigheterna har de grundläggande uppgifter om det paketsortiment som används för e-handel.
Only later was its scope expanded to cover value added tax (VAT) and excise duties, partly because those areas were not covered elsewhere.
Först senare utvidgades det till att också omfatta mervärdesskatt och punktskatter, eftersom dessa sektorer annars var oreglerade.
Only later was its scope expanded to cover value added tax (VAT) and excise duties, partly because those areas were not yet covered elsewhere.
Först senare utvidgades tillämpningsområdet till att också omfatta mervärdesskatt och punktskatter, eftersom dessa sektorer annars skulle ha förblivit oreglerade.
Only Latvia, Romania, Macedonia, Albania and Bosnia have a number of Internet users per 100 inhabitants similar to the figure recorded for most of the MPCs.
Det är bara i Lettland, Rumänien, Makedonien, Albanien och Bosnien som antalet Internetanvändare per 100 invånare är i nivå med antalet i de flesta Medelhavsländerna.
Only legal provisions can form a basis for administrative decisions according to Article 10 of the directive concerning integrated pollution prevention and control8.
Endast rättsligt bindande regler kan ligga till grund för tillståndsgivning enligt artikel 10 i direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar8.
Only legislation  which has been in force for a sufficiently long time to allow its strengths and weaknesses to be identified should be subjected to SLIM : a minimum of 5 years from the transposition deadline appears reasonable and in accordance with practice to date.
Minst fem år från och med det att tidsfristen har löpt ut för införlivandet i nationell lagstiftning förefaller rimligt och i överensstämmelse med den praxis som tillämpats hittills.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Lagstiftning på EU-nivå är det enda sättet att skapa likvärdiga förutsättningar.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Lagstiftning på EU-nivå är det enda sättet att skapa rättvisa förutsättningar.
Only Liberty TV.com broadcast no European works by independent producers.
Endast Liberty TV.com sände inga europeiska produktioner från oberoende producenter.
Only Liberty TV.com, which bases its output on special-interest programmes, did not broadcast European works by independent producers.
Endast temakanalen Liberty TV.com sände inga europeiska produktioner från oberoende producenter.
Only limited information is at the present stage available on the actual impact the Community legislation on product liability has on the internal market and the consumer protection.
För närvarande är endast begränsad information tillgänglig beträffande inverkan av gemenskapslagstiftningen om produktansvar på den inre marknaden och konsumentskyddet.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
Endast begränsade åtgärder har antagits för att förbättra den låga kvaliteten inom utbildnings- och fortbildningssystemen.
Only limited practical experience is available through the pilot phase called Activities Implemented Jointly (AIJ).
De praktiska erfarenheterna på detta område är begränsade och har erhållits under pilotfasen som består i "aktiviteter som genomförs gemensamt" (AIJ  Activities Implemented Jointly).
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Endast begränsade framsteg har gjorts när det gäller att åtgärda bristerna i det slovakiska systemet för forskning och innovation, där de viktigaste behoven är att förbättra forskningsbasens kvalitet och relevans samt att främja samarbete mellan den akademiska världen, forskningen och näringslivet.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
Endast begränsade framsteg har gjorts på andra områden, framför allt med att öka den offentliga arbetsförmedlingens kapacitet att tillhandahålla individanpassade tjänster och förstärka kopplingen mellan aktiveringssåtgärder och socialt bistånd.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
Endast begränsade framsteg har gjorts när det gäller att avhjälpa de reglerings- och skattemässiga hindren för gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar, som allvarligt begränsar tillgången till innovationsfinansiering.
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Endast begränsade framsteg har gjorts mot att vidta åtgärder för att underlätta övergången från minijobb till anställningsformer som omfattas av fullständiga obligatoriska socialförsäkringsavgifter.
Only limited progress has therefore been made so far in this complex, varied area, in which little structure is to be found at the national level where largely identical problems are sometimes dealt with in very different ways.
Det behandlas inte på något speciellt strukturerat sätt på medlemsstatsnivå, där i stort sett identiska problem ofta angrips på mycket skilda sätt.
Only limited progress was made in 2004 in reaching sound budgetary positions in several Member States, which recorded high budget deficits in 2003.
Trots den måttliga ekonomiska uppgången bestod budgetunderskotten år 2004, detta eftersom endast begränsade framsteg gjordes i fråga om att uppnå sunda offentliga finanser i flera medlemsstater.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations, notably because of failure to fulfil the 3% of GDP government deficit reference value, uncertainties pertaining to the magnitude of the resumption of budgetary consolidation in 2003, and the limited effectiveness so far of measures to contain the rise in health care expenditure.
I uppföljningen av rekommendationerna om de offentliga finanserna har endast begränsade framsteg kunnat konstateras, framför allt eftersom referensvärdet på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser har överskridits, osäkerheter återstår beträffande i vilken mån de offentliga finanserna kommer att kunna konsolideras under 2003 och de åtgärder som har vidtagits för att ta kontroll över de stigande kostnaderna i vårdsektorn hittills har varit ineffektiva.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations, notably because there has been no clear path of deficit reduction and doubts remain whether current steps of tax reform are consistent with reaching a close-to-balance budgetary position.
Endast begränsade framsteg har gjorts i fråga om uppföljningen av rekommendationerna om de offentliga finanserna, framför allt eftersom det har saknats en tydlig plan för en minskning av underskottet och tvivel återstår beträffande huruvida den aktuella skattereformen går att förena med att uppnå ett läge nära balans i de offentliga finanserna.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations.
Endast begränsade framsteg gjordes med uppföljningen av rekommendationerna om de offentliga finanserna.
Only limited progress was made on the dissemination of new occupational profiles and new certification regulations.
Det gjordes endast begränsade framsteg när det gäller att sprida nya yrkesprofiler och nya certifieringsbestämmelser.
Only limited quantified data was available.
Det fanns endast begränsade kvantifierade uppgifter tillgängliga.
Only limited technical knowledge is required to correctly place the identifier.
Det krävs endast begränsade tekniska kunskaper för att anbringa identifieraren korrekt.
Only limited tools are available to most physicians in order to determine whether an infection is caused by virus or bacteria.
De flesta läkare har begränsade medel till sitt förfogande för att avgöra om en infektion har orsakats av virus eller bakterier.
Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises with the exemption of farmed ratites slaughtered at the place of production, “New York Dressed” poultry slaughtered at the farm,  small wild game and geese and ducks reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.
Endast levande fjäderfän avsedda för slakt får föras in i slaktlokalerna, med undantag för hägnade ratiter som slaktats på uppfödningsanläggningen, fjäderfän som styckhanterats enligt "New York-metoden" och slaktats på uppfödningsanläggningen, småvilt samt gäss och ankor som fötts upp för produktion av "foie gras" och som har bedövats, avblodats och plockats på uppfödningsanläggningen.
Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises with the exemption of farmed ratites slaughtered at the place of production, “New York Dressed” poultry slaughtered at the farm, small wild game and geese and ducks reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.
Endast levande fjäderfän avsedda för slakt får föras in i slaktlokalerna, med undantag för hägnade ratiter som slaktats på uppfödningsanläggningen, fjäderfän som styckhanterats enligt "New York-metoden" och slaktats på uppfödningsanläggningen, småvilt samt gäss och ankor som fötts upp för produktion av "foie gras" och som har bedövats, avblodats och plockats på uppfödningsanläggningen.