natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Community policies and legislative measures, such as REACH,6 may have as a temporary negative effect an increased use of animals in regulatory testing, despite the provisions already taken to avoid unnecessary tests.
Andra av gemenskapens program och lagstiftningsåtgärder, såsom Reach6, kan tillfälligt få som negativ effekt en ökad användning av djur i samband med lagstadgade tester, trots de åtgärder som redan vidtagits för att undvika onödiga försök.
Other Community policies have a major effect on the territorial structure of the Union
Gemenskapens övriga politik har stora effekter på Europeiska unionens regionala struktur
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Andra politikområden i EU spelar en central roll, som regional- och miljöpolitik, tobaksskatt, reglering av läkemedel och livsmedel, djurhälsa, hälsorelaterad forskning och innovation, samordning av de sociala trygghetssystemen, hälsa i utvecklingspolitiken, hälsa och säkerhet i arbetet, IKT, strålskydd och samordning av organ och tjänster som reglerar import.
Other Community policies which contribute in their own way to the competitiveness of industry must also be mobilised, without losing sight of their own objectives.
Andra EU-insatser som på ett eller annat sätt bidrar till industrins konkurrenskraft kommer också att mobiliseras, utan att deras egna mål motverkas.
Other Community policies, particularly agriculture and rural development, environment and transport policy, must make a more effective contribution towards this goal.
Gemenskapens övriga politikområden, särskilt jordbrukspolitiken, politiken för landsbygdens utveckling samt miljö- och transportpolitiken, bör bidra till sammanhållningspolitiken på ett effektivt sätt.
Other Community policies/instruments which indirectly affect PPP use
Andra gemenskapsinstrument som indirekt påverkar användningen av växtskyddsmedel
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
Andra förändringar av EU-politiken ligger till grund för och motiverar innehållet i förslaget till rättslig grund:
Other Community policy instruments and actions share the same objectives of consumer protection, economic, social and territorial cohesion and help services of general economic interest in fulfilling their mission.
Andra rättsakter, instrument och enskilda åtgärder tjänar också syften som konsumentskydd, ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, och bidrar samtidigt till att tjänster i allmänhetens intresse kan genomföras på tillfredsställande villkor.
Other Community programmes focusing specifically on equal opportunities have also had a positive impact.
Det finns andra program där gemenskapen särskilt betonar lika möjligheter som fått en mycket positiv inverkan (Daphne och Stop).
Other Community programmes will respond to specific objectives
Andra gemenskapsprogram har särskilda mål
Other Community programmes, for example, the Fifth framework programme, and the Commission’s proposal for a sixth framework programme (2002-2006), eContent, IDA, and the other TENs.
Andra gemenskapsprogram, exempelvis femte ramprogrammet och kommissionens förslag till sjätte ramprogrammet (2002–2006), eContent, IDA, och andra TEN.
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex V in accordance with the procedure referred to in Article 62(3);
Andra referenslaboratorier på gemenskapsnivå, som är relevanta för de områden som anges i artikel 1, kan tas med i bilaga V i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Other Community sources expected to help cover the damage amount to € 51 million (PHARE, ISPA, SAPARD).
Andra gemenskapskällor (PHARE, ISPA och SAPARD) väntas bidra med 51 miljoner euro för att täcka skadan.
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
ANDRA SAMHÄLLELIGA OCH PERSONLIGA TJÄNSTER
Other companies providing systems maintenance may also be created.
Även företag med uppgift att underhålla systemen kan komma att skapas.
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Andra enligt bolagsskattelagen skattepliktiga bolag, i den utsträckning deras beskattningsbara inkomst beräknas och beskattas enligt de allmänna skatterättsliga bestämmelserna för ”aktieselskaber”.
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Andra enligt bolagsskattelagen skatteskyldiga bolag, i den utsträckning deras beskattningsbara inkomst beräknas och beskattas enligt de allmänna skatterättsliga bestämmelserna för ”aktieselskaber”.
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Andra företag som är skattepliktiga enligt bolagsskattelagen, i den mån deras beskattningsbara intäkter beräknas och beskattas i enlighet med de allmänna skatterättsliga reglerna för ”aktieselskaber”.
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Andra enligt bolagsskattelagen skattepliktiga bolag, i den utsträckning deras beskattningsbara inkomst beräknas och beskattas enligt de allmänna skatterättsliga bestämmelserna för “aktieselskaber”.
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Andra enligt bolagsskattelagen skattepliktiga bolag, i den utsträckning deras beskattningsbara inkomst beräknas och beskattas enligt de allmänna skatterättsliga bestämmelserna för ”aktieselskaber”.
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Andra företag som köper och säljer varor eller tjänster från marknaden snarare än inom koncernen missgynnas då.
Other companies with high growth rates are in pharmaceuticals (Reddy’s Pharmaceuticals) and the media (Zee TV).
Andra företag som växer snabbt återfinns i läkemedels­branschen (Reddy's Pharmaceuticals) och mediabranschen (Zee TV).
Other comparable European experiences might be identified, as the related know-how should be brought to bear in other areas (e.g. the Netherlands' experience with using advanced technologies to restore polders);
Även andra erfarenheter inom detta fält går att finna i Europa, och kunskaperna som dessa gett bör tillvaratas i andra geografiska områden.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission IMI website.
Andra behöriga myndigheter som hanterar ett fåtal förfrågningar kan i första hand nöja sig med en länk till kommissionen IMI-webbplats.
Other competent units within DG Competition as well as other departments of the Commission have a role in the process and their input is sought throughout the entire procedure, from the fact-finding and investigation stages through to the drafting and reasoning of the decision.
Andra behöriga enheter inom generaldirektoratet för konkurrens samt vid andra avdelningar inom kommissionen har en funktion under förfarandet och tanken är att de skall medverka under hela förfarandet, från uppgiftsinsamling och undersökning till utarbetandet och motiveringen av beslutet.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Andra konkurrensfördelar återfinns i design, produktgarantier, service, reservdelar och reparationer.
Other competitiveness-related issues
Andra konkurrensrelaterade frågor
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Övriga konkurrerande aktörer med högre tekniska standarder får endast del av marknadsnischer för specialfartyg, såsom små fartyg och statliga fartyg inklusive krigsfartyg (EU och Turkiet) och fartyg med miljömedvetna ägare (Turkiet och Kina).
Other complementary feedingstuffs
Annat tilläggsfoder
Other complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats
Andra tilläggsfoder för nötkreatur, får och getter
Other complete feedingstuffs
Annat helfoder
Other complete feedingstuffs except:
Andra helfoder, med undantag av:
Other components
Övriga beståndsdelar
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Det krävs även andra beståndsdelar, exempelvis dieselolja, men dessa är lätta att få tag på.
Other components missing or damaged
Andra delar saknas eller är skadade
Other components monitored by the OBD system: …
Andra delar som övervakas av OBD-systemet: ...
Other components monitored by the OBD system (1):
Övriga komponenter som övervakas av OBD-systemet (1):
Other concepts
Övriga begrepp
Other concepts relating to production methods are also used in this Communication:
I detta meddelande används även andra begrepp i samband med produktionsmetoder:
Other concepts under development are the stellarator, the reversed-field pinch and, more recently, the compact (“spherical”) tokamak.
Andra koncept som håller på att utvecklas är stellarator, pinch med omvänt fält och, mera nyligen, den kompakta ("sfäriska") tokamaken.
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
Andra problem är det tunga förfarandet för att anta bestämmelser enligt kommittéförfarandet och den otillräckliga garantin för att dessa bestämmelser kommer att genomföras helt och fullt i medlemsstaterna.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Andra bekymmer har att göra med att upphandlande myndigheter måste bedöma handlingar som anbudsgivare lämnat för att styrka att man uppfyller urvalskriterierna.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Andra problem är bristande öppenhet och potentiell systemrisk, som förvärras av hävstångseffekter.
Other concerns include the need to enable fixed link operators to so order their business to rebalance their tariffs in order to avoid unfair "cream skimming" by new operators, that is, taking the profitable customers without having to meet other service obligations which apply to fixed linked operators.
Andra problem gäller behovet av att fasta nätoperatörer får möjlighet att omstrukturera sina avgiftssystem så att de kan undvika orättvisor genom att nya operatörer "skummar grädden av mjölken", dvs tar de lönsamma kunderna utan att ha det servicetvång som de fasta nätoperatörerna har.
Other concerns include the need to enable fixed link operators to so order their business to rebalance their tariffs in order to avoid unfair "cream skimming" by new operators, that is, taking the profitable customers without other service obligations which fixed link operators must meet.
Andra bekymmer gäller behovet av att fasta nätoperatörer får möjlighet att inrätta sina företag så att de kan ändra sina taxor för att undvika att nya operatörer orättvist "skummar grädden av mjölken", dvs tar de lönsamma kunderna utan att ha det servicetvång som de fasta nätoperatörerna har.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Andra generella frågor har inte tagits upp över huvud taget.
Other conclusions
Övriga slutsatser
Other conclusions include:
Andra slutsatser inkluderar:
Other conclusions include:
Andra slutsatser omfattar:
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
Till övriga konkreta åtgärder som riktar sig till små och medelstora företag under 2011 hör en planerad förordning om indrivningar av skulder utomlands.
other concrete measures in order to fulfil the targets set in the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Council concerning a reduction and reorientation of aid, including suggestions for further work and initiatives;
Andra konkreta åtgärder för att förverkliga de mål som anges i slutsatserna från Europeiska rådets möten i Stockholm och Barcelona i fråga om minskning och omdirigering av stödet, bland annat förslag till det fortsatta arbetet samt initiativ.
Other conditions include the port and port hinterland functions and services (including timing and reliability) that affect the modal choice.
Andra villkor gäller funktioner och tjänster i hamnar och upptagningsområden för hamnar (inklusive timing och tillförlitlighet), vilket påverkar valet av transportsätt.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Andra sjukdomar är vaskulär demens och Lewykroppsdemens.
Other conditions of award
Övriga villkor för tilldelning
Other conditions where applicable
Övriga villkor om tillämpligt
other conditions which might adversely affect human or animal health are present,
Om andra omständigheter föreligger som kan inverka menligt på djurs eller människors hälsa.
Other conferences and seminars’
Andra konferenser och seminarier
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
Det innebär också att Europa har för få centrum av världsklass och universiteten uppmuntras inte att förklara både inom och utanför landets gränser det särskilda värdet i det som de producerar för studenter och samhälle.
Other consequences could include new, more participative systems of labour relations, and greater emphasis on research, training and education of the work force.
Andra konsekvenser skulle kunna vara nya och mer samarbetsbaserade metoder för relationer på arbetsmarknaden och att man betonar forskning, fortbildning och utbildning av arbetskraften i större utsträckning.
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Andra viktiga fördelar är inrättandet av yrkesnätverk och den erkända ”kvalitetsmärkning” som programmet Media ger.
Other Considerations
Övriga kommentarer
Other considerations also have to be taken into account:
Vidare måste en rad andra aspekter beaktas.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Andra krav att beakta är förenklingen av fullgöranden och insyn i reglerna, två krav som gör livet enklare för företagen, men också gör kontrollerna lättare och billigare för skatte­myndigheterna.
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
I andra överväganden för att förhindra att obalanser byggs upp måste man ta hänsyn till lönernas dubbla karaktär (kostnadsfaktor för företagen, faktor som bestämmer den inhemska efterfrågan; se punkt 5.5).
Other considerations relating to future policy development
Andra överväganden som rör utformningen av politiken i framtiden
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
I övrigt måste man beakta leverantörerna och marknadsstrategin, tillsammans med en SWOT-analys.
Other constraints such as consistency with other EU policies.
Andra begränsningar som förenlighet med annan EU-politik.
Other consultations
Andra samråd
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Andra rådgivande organ som är inriktade på särskilda aspekter av Lissabonstrategin (nationella råd för hållbar utveckling, lika möjligheter och kamp mot fattigdomen) bör också involveras vid sidan av organ för samråd med arbetsmarknadsparterna.
Other consulted NGOs have provided similar lists, relevant to their own area of competence.
Andra tillfrågande organisationer har satt samman liknande listor inom sina egna kompetensområden.
Other consumer rights specific to sales contracts
Andra särskilda konsumenträttigheter i köpeavtal
Other consumers’ and users’ rights
Andra rättigheter för konsumenter och användare
Other containers are also in circulation, with different technical characteristics (width, height, construction, etc.).
Även andra containrar som har annorlunda tekniska egenskaper (bredd, höjd, utformning etc.)
Other Content Delivery Systems
Övriga system för distribution av material
Other Content Delivery Systems
Övriga system för leverans av innehåll
Other Contracting States’ nomination lists date from shortly after the adoption of the Convention in 1990 which puts into question their current value.
Andra avtalsslutande staters förteckningar över utsedda personer upprättades strax efter konventionens antagande 1990, vilket innebär att deras aktualitet kan ifrågasättas.
other contracts of a similar nature,
Andra kontrakt av liknande slag.
other contracts of a similar nature.
Andra kontrakt av liknande slag.
other Contracts of limited duration with non-associated legal entities established in Member States or Associated State;
Andra tidsbegränsade kontrakt med icke-associerade rättssubjekt som är etablerade i medlemsstaterna eller de associerade staterna.
Other contracts state that the policyholder has to notify the insurance undertaking if the vehicle remains abroad beyond a certain period so that the premium can be revised.
I andra avtal anges att försäkringstagaren skall underrätta försäkringsföretaget när fordonet har befunnit sig utomlands under längre tid än en angiven period, så att premien kan justeras.
Other contractual conditions have been deemed unfair in timeshare contracts (Clab DE 000329), contracts for maintenance and upkeep (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), contracts for the accommodation of elderly people (Clab FR 000229), etc.
Andra avtalsvillkor har ansetts oskäliga i avtal om nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis (Clab DE 000329), i avtal om underhåll och godshantering (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), i avtal om logi för äldre (Clab FR 000229), etc.
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Andra avtalsrelaterade frågor, som de rättsmedel som är tillämpliga i fall av bristande överensstämmelse med avtalet, bör omfattas av de regler som är tillämpliga på respektive beståndsdel i paketet, exempelvis av reglerna för avtal om försäljning av varor eller tillhandahållande av digitalt innehåll.
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Andra bidrag (Efta/EES och kandidatländer)
Other contributions do not see the need for any clarification and fear that a clarification would be counter-productive.
I andra svar ser man inget behov av något förtydligande och man befarar att ett förtydligande skulle motverka sitt syfte.
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Ytterligare bidrag från unionens budget kan lämnas i form av omfördelning eller omprioritering av programplanerade medel.
Other contributions have emphasised the territorial dimension, citing variously urban areas, industrial and rural areas in difficulties, areas depending on fishing or areas with natural handicaps.
Andra diskussionsinlägg har tryckt på den geografiska dimensionen och i varierande utsträckning nämnt stadsområden, industriella områden och landsbygdsområden med svårigheter, områden som är beroende av fisket eller områden med naturbetingade nackdelar.
Other contributions highlighted the importance of continued Community intervention in rural areas, which should address the wider rural economy and area, not only the agricultural sector.
I andra inlägg understryks vikten av fortsatta gemenskapsåtgärder i landsbygdsområden som omfattar landsbygdsekonomin mer generellt, och inte bara jordbrukssektorn.
Other contributions however, also from the social sector, insist on the need to focus on the nature of the services and not on the nature of the provider.
I andra svar, även från den sociala sektorn, vidhåller man dock att det är nödvändigt att fokusera på tjänsternas karaktär och inte tillhandahållarnas egenskaper.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Andra typer av bidrag in natura från tredje parter ska redovisas åtskilt från bidragen till de stödberättigande kostnaderna i den beräknade budgeten.
Other contributions maintain that certain services, such as water, waste water, health, education and social services should be exempted from WTO obligations.
I andra svar hävdas det att vissa tjänster, såsom vatten, avloppsvatten, hälso- och sjukvård, utbildning och sociala tjänster skall undantas från WTO:s bestämmelser.
Other contributions pointed to the importance of factors of competitiveness: the sectoral distribution of employment, innovation capacity and the links between firms, research and universities, education levels, accessibility, the impact of globalisation on the economy, peripherality or depopulation.
Andra inlägg pekade på konkurrensfaktorernas inflytande: sysselsättningsfördelningen mellan sektorer, kapacitet till innovation och kopplingen mellan företag, forskning och universitet, utbildningsnivåer, tillgänglighet, globaliseringens inflytande på ekonomin, avstånd eller avfolkning.
Other contributions received from representatives of the Information Society Industries, Social Partners and, amongst others, the Disability Forum are also included.
Andra bidrag som erhållits från företrädare för företagen i informationssamhället, arbetsmarknadens parter och bland annat Europeiska handikappforumet finns också på sidan.
Other contributions suggest additional elements.
I andra svar föreslås ytterligare aspekter.
Other contributions, in particular from the private sector, argue that award procedures for public services are not yet fully competitive and transparent, and that this creates an obstacel to the internal market.
Andra organisationer, i synnerhet inom den privata sektorn, hävdar att förfarandena för slutande av avtal för offentliga tjänster ännu inte är helt konkurrensutsatta och öppna, och att detta skapar hinder på den inre marknaden.
Other contributors are concerned that non-binding instruments such as common principles and standardised contracts would only be of academic interest and in all probability would not receive wide acceptance in the market and would not be consistently implemented.
Andra bidragsgivare är bekymrade över att icke-bindande instrument som gemensamma principer och standardavtal endast skulle vara av akademiskt intresse och med största sannolikhet inte skulle mottas väl på marknaden och inte genomföras konsekvent.
Other contributors are more guarded in their appreciation of the potential contribution of biofuels and more doubtful about what can be done.
Andra är mer försiktiga i sina uttalanden om biobränslenas potentiella bidrag och är mer tveksamma till vad som kan göras.