natgillin/translations-raw huggingface dataset:
review the public pension system in a comprehensive way so as to promote its long-term viability.
Göra en omfattande översyn av det offentliga pensionssystemet för att främja hållbarheten på lång sikt.
review the public pension system to ensure the sustainability of public finances, addressing in particular the low average effective retirement age and the level of pension benefits;
se över det offentliga pensionssystemet för att säkerställa hållbara offentliga finanser och särskilt ta itu med den låga faktiska genomsnittliga pensionsåldern och nivån på pensions­förmånerna.
Review the public works scheme to evaluate its effectiveness in helping people find subsequent employment and further strengthen its activation elements.
Se över programmet för offentliga arbeten och utvärdera hur effektivt det hjälper deltagarna att få ett arbete efteråt samt i högre grad inrikta det på aktivering.
review the range of new treatments and medicines provided or reimbursed;
Se över vilka nya behandlingar och läkemedel som erbjuds och ersätts.
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Översyn av förordningen om konsumentskyddssamarbete
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
Se över den rättsliga och strukturella ramen för att starta företag generellt, genom att undanröja onödiga administrativa krav som kan utgöra hinder för att starta ett företag.
Review the regulatory framework for electronic communications.
Se över regelverket för elektronisk kommunikation.
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
Att se över riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd (2012).
Review the results of the measures set out in this Communication at the latest in 2007.
Se över resultaten av åtgärderna i detta meddelande senast 2007.
Review the role of other forms of contracts with a view to providing more options for employers and employees depending on their needs;
Se över vilken uppgift andra övriga avtalsformer har, med målet att erbjuda arbetsgivare och arbetstagare fler alternativ, beroende på deras behov.
Review the rules on the tachograph to make it more cost-effective, give access to the EU register on road transport undertakings to police and enforcement officers when they carry out roadside checks; harmonise sanctions for infringement to EU rules on professional transport; harmonise training of enforcement officers.
Se över reglerna om färdskrivare för större kostnadseffektivitet, ge polis och personal inom brottsbekämpande myndigheter tillträde till EU:s register över vägtransportföretag i samband med vägkontroller, harmonisera påföljderna vid överträdelse av EU:s regler om yrkesmässiga transporter, harmonisera utbildningen av personal inom brottsbekämpande myndigheter.
review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds;
en översyn av direktivets tillämpningsområde vad gäller olika produkttyper (till exempel institutionella fonder, fastighetsfonder, matarfonder och hedgefonder); översynen bör särskilt inriktas på storleken på marknaden för sådana fonder, eventuell reglering av sådana fonder i medlemsstaterna och bedömning av behovet av ytterligare harmonisering av dessa fonder,
review the Sewage Sludge Directive in 2007, as also announced in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling10, to ensure that maximum benefit is reaped from the reintroduction of nutrients while further limiting the release of dangerous substances into the soil,
Se över direktivet om avloppsslam under 2007, såsom också meddelas i den tematiskt inriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall10, för att se till att man drar mesta möjliga nytta av återinförandet av näringsämnen i marken samtidigt som man ytterligare begränsar utsläppen av farliga ämnen i marken.
review the Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy and consider the possible extension of the Eco-design Directive to new products (2012);
Att se över handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och hållbar industripolitik och att undersöka möjligheterna att utvidga ekodesigndirektivet till att omfatta nya produkter (2012).
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Se över skattesystemet och göra det mer tillväxtfrämjande.
review the Thematic Strategy on waste prevention and recycling in 2012 to develop best practices in collection and treatment of key waste streams, in particular those which contain raw materials with a negative impact on the environment.
Se över den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall, särskilt i syfte att utveckla en bästa praxis för insamling och hantering av de mest kritiska avfallsflödena, i synnerhet de som innehåller sådana råmaterial som har negativ inverkan på miljön.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
utvärdera typgodkännanderamverket för fordon så att det även omfattar bestämmelser om marknadsövervakning.
Review the uptake by the Member States of the European eIDM framework for interoperable eIDMs.
Bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna följer den europeiska ramen för interoperabel elektronisk identitetsförvaltning.
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation
Granska användningen av Euratom-avtal och utöka deras räckvidd, när det är relevant, till frågor om leverans av kärnbränsle, kärnavfall, säkerhetsstandarder, kärnforskning och slutligen ekonomisk hjälp vid tekniskt samarbete.
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Se över systemet för lönebildning i syfte att skapa bättre överensstämmelse mellan produktivitetsutveckling och lönevillkor.
review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and
Se över sina nuvarande system för tidig språkundervisning mot bakgrund av exempel på de bästa metoderna från hela Europa.
review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’;25
Se över sina nuvarande system för utbildning av lärare i främmande språk mot bakgrund av resultaten av undersökningen ”European Profile för Language Teacher Education”25.
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
se över sin finanspolitik och sina skatteinstrument i syfte att förbättra stödet för resurseffektivitet, och i detta sammanhang överväga incitament för att stödja konsumentval och producentåtgärder som främjar resurseffektivitet (senast 2013).
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
se över tolkningen av de viktigaste bestämmelserna i direktivet, särskilt i förhållande till ”betydelse”,
Review their national strategies as appropriate, in the light of the European Union’s Strategy and publish them by no later than the end of 2006.
Se över sina nationella strategier, i den utsträckning som är nödvändig, mot bakgrund av Europeiska unionens strategi och offentliggöra dem senast i slutet av 2006.
review trade issues orbits/frequencies:
granskning av handelsfrågor beträffande satellitbanor och frekvenser
review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills for rapidly changing working conditions.
Se över universitetens kursplaner för att se till att de språkstuderande utrustas med de färdigheter de behöver för att kunna anpassa sig till snabbt skiftande förhållanden inom arbetslivet.
REVIEW UNDER ARTICLE 8
ÖVERSYN ENLIGT ARTIKEL 8
Review under domestic law
Överklaganden till EG- domstolen
review wage formation systems with the social partners, with a view to adapting wage developments to productivity differentials at geographical, sectoral and company level, ensuring in particular that opting out of sectoral agreements under the territorial employment pacts becomes a practical possibility.
att se över lönebildningssystemen tillsammans med arbetsmarknadens parter i syfte att anpassa lönutvecklingen till produktivitetsskillnader mellan olika geografiska områden, olika sektorer och olika företag, och framför allt säkerställa att det blir praktiskt möjligt att ställa sig utanför branschavtal inom ramen för de territoriella sysselsättningspakterna.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
Se över huruvida restriktioner för inträde till och utövande av fria yrken är proportionerliga och motiverade av krav på allmänintresse.
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
Se över om samma informationskrav återkommer flera gånger från olika håll och undanröja överlappningar (till exempel förekommer ett antal miljöinformationskrav i mer än en rättsakt).
review, at least once every five years, trends in the unit costs and usage rates of these services in relation to the operator's own previous performance, standards of performance in the industry as a whole and the performance of comparable services provided by other operators;
Minst vart femte år skall myndigheterna se över utvecklingen i fråga om dessa tjänsters kostnader per enhet och utnyttjandegrad i förhållande till trafikoperatörens tidigare resultat, resultaten inom sektorn som helhet samt jämförbara tjänster som tillhandahålls av andra trafikoperatörer.
Review, in 2009, the current provisions regarding additional guarantees for some diseases imposed at Member State level, in order to ensure that these measures do not represent unjustified barriers, while maintaining a high level of animal health protection;
Under 2009 se över nuvarande bestämmelser avseende ytterligare garantier, som införts på EU-nivå, för vissa sjukdomar för att säkerställa att dessa åtgärder inte utgör omotiverade hinder, samtidigt som hög nivå på djurhälsan bibehålls.
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
I samråd med arbetsmarknadens parter och i överensstämmelse med nationell praxis se över mekanismen för fastställande av minimilönen, särskilt bidragens roll, mot bakgrund av effekten på fattigdom bland förvärvsarbetande, skapande av arbetstillfällen och konkurrenskraft.
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
Tillsammans med EU-medlemsstaterna granska EU:s gemensamma strategi ”Aid for Trade” från 2007 (26) för att öka utvecklingsländernas kapacitet att ta vara på möjligheterna med handelsavtalen i linje med 2030-agendan för hållbar utveckling.
Review, update and disseminate guidelines for clinical care, diagnostics, treatment, infection control and safe specimen handling.
Se över, uppdatera och sprida riktlinjer för klinisk vård, diagnoser, behandling, infektionsbekämpning och säker behandling av prover.
Review/ revision / sunset clause
Översyn/ändring/tidsbegränsning
Review/Examination
Översyn/granskning
Review/revision/sunset clause
Bestämmelser om översyn, revision eller tidsbegränsning
Review/revision/sunset clause
Översyn / ändring / tidsbegränsning
Review/revision/sunset clause
Översyn, ändring, tidsbegränsning
Review/revision/sunset clause
Översyn/omarbetning/tidsbegränsning
Review/revision/sunset clause
Översyn/omarbetning/tidsfristklausul
Review/revision/sunset clause
Översyn/revidering /bestämmelse om tidsbegränsning
Review/revision/sunset clause
Översyn/revision/tidsbegränsning
REVIEW/REVISION/SUNSET CLAUSE
ÖVERSYN/ÄNDRING/TIDSBEGRÄNSNING
Review/revision/sunset clause
Översyn/ändring/tidsfristklausul
REVIEW: THE PRIORITIES - AND WHAT HAS BEEN ACHIEVED
SAMMANFATTNING: PRIORITERINGAR – GENOMFÖRANDE
REVIEW: THE PRIORITIES – AND WHAT HAS BEEN ACHIEVED
SAMMANFATTNING: PRIORITERINGAR – GENOMFÖRANDE
Reviewable acts of the European Public Prosecutor
Åtgärder som skulle kunna överklagas
Reviewed Directive on clinical trials
Översyn av direktiv om kliniska prövningar
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Översyn av direktivet om veterinärmedicinska produkter
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Översyn av direktiv eller förordning om medicinsk utrustning
Reviewed parametric values
Reviderade normvärden
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
ser över alla system för ersättning och finansiering, eftersom den nuvarande situationen oftast är mycket svår och kan leda till en omfattande förlust av färdigheter och yrkeskunnande.
Reviewing and adjusting EU Neighbourhood Policy
Se över och anpassa EU:s grannskapspolitik
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
Att gå igenom och anpassa riskreducerande strategier och förbättra kommunikationen
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
Att se över och förbättra målen, insatserna och åtgärderna i denna strategi och finslipa de befintliga metoder och verktyg som används för att mäta hållbar utveckling.
reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
Se över och vid behov anpassa existerande resultattavlor för att mäta framstegen mot ett gemensamt europeiskt kunskapsområde med särskild inriktning på mål, tidsgränser och utvärdering av de insatser som medlemsstaterna gjort.
Reviewing and increasing the flexibility of funding rules and procedures with regard to the inclusion of young people within EVS is needed.
Det är nödvändigt att se över och öka flexibiliteten i bestämmelser och förfaranden för finansiering när det gäller ungdomars deltagande i Europeisk volontärtjänst.
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
Se över och eventuellt utvidga lagstiftningen om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter för att anpassa den till nya typer av brott och förfalskningar som rör betalningsmedel, och lägga förslag om detta under 2016.
reviewing and possibly extending the possibility of Community funding for transport costs linked to providing assistance inside the EU.
Att se över och eventuellt utvidga möjligheten att bistå med medel från gemenskapen till transportkostnader för biståndsinsatser inom EU.
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
Gå igenom och där det är relevant avlägsna hänvisningar till kreditbetyg i alla gällande riktlinjer, rekommendationer och tekniska standarder för tillsyn
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
att man ser över och vid behov anpassar innehållet, frekvensen, längden och strukturen på mötena inom ledningsgruppen för utbildning, så att den kan få en mer aktiv roll när det gäller att samordna programverksamheten inom området utbildning.
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers;
se över och vid behov reformera skatte- och förmånssystemen samt växelverkan dem emellan för att sänka höga marginaleffekter samt, när så är befogat, skattetrycket på lågavlönad arbetskraft,
Reviewing border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on Corridor X and abandon border closures.
Att se över förfaranden vid och överenskommelser som gäller gränsövergångar för att underlätta fraktflödena i korridor X och undvika att gränser hålls stängda.
reviewing certain (preparatory) vocational training structures which do not (or only poorly) match the requirements of local labour catchment areas;
att man ser över (förberedande) yrkesutbildning som inte är anpassad till (eller är dåligt anpassad till) den lokala arbetskraften,
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Översyn av gemenskapens innovationspolitik i en värld i förändring
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Översyn av gemenskapens innovationspolitik i en värld i förändring"
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
Översyn av gemenskapens innovationspolitik i en värld i förändring8
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
Översyn av gemenskapens innovationspolitik i en värld i förändring8
Reviewing Community innovation policy in a changing world9;
Översyn av gemenskapens innovationspolitik i en värld i förändring9
reviewing constraints on labour market choices for women and men, in particular in connection with education systems, employer recruitment practices and the existing organisational and work cultures.
Översyn av faktorer som hindrar kvinnor och män från att delta på arbetsmarknaden, särskilt när det gäller utbildningssystem, arbetsgivarnas rekryteringsförfaranden och den nuvarande organisations- och arbetskulturen.
Reviewing current policies and existing early warning systems: current policies often tend to regulate potentially hazardous substances separately.
Översyn av nuvarande politik och varningssystem: För närvarande regleras farliga ämnen i allmänhet separat.
Reviewing current security checks at European airports and developing an agenda for the future
Granska nuvarande säkerhetskontroller på europeiska flygplatser och utarbeta en agenda för framtiden
Reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long‑term effects and possible synergies between pollutants.
Att granska tillgängliga uppgifter om toxikologin hos de förorenande ämnen som har samband med dessa sjukdomar och att fastställa kunskapsbrister som det vore viktigt att åtgärda, med beaktande av långtidseffekter och möjlig synergi mellan förorenande ämnen.
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
Göra en översyn av rådets direktiv 2005/71/EG om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte.
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
Dokument som stödjer tillämpningen, särskilt när det gäller riskbedömningar, och som har antagits enligt gällande regler måste kontrolleras så att man kan vara säker på att risker med nanomaterial verkligen beaktas effektivt och att nya rön utnyttjas på bästa sätt.
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
Dokument som stödjer tillämpningen, särskilt när det gäller riskbedömningar, och som har antagits enligt gällande regler måste kontrolleras så att man kan vara säker på att risker med nanomaterial verkligen beaktas verkningsfullt och att nya rön utnyttjas på bästa sätt.
Reviewing Effects of the Internal MarketEffects of the Existing Framework
Översyn av den inre marknadens effekter
Reviewing efforts to reduce school drop-out rates
Översyn av insatserna för att minska avhoppen från skolan
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
Översyn av EU-lagstiftningen och främjande av ”mjuka” instrument
Reviewing existing acquis
Revidering av befintlig lagstiftning
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
En översyn av befintlig EU-lagstiftning om försäljning och överföring av vapen i inom EU skulle, om den kombineras med en striktare praktisk rättstillämpning, minska risken för olaglig användning och smuggling av vapen.
reviewing existing legislation in this area to ensure that distribution companies undertaking energy efficiency programmes do not lose out;
göra en översyn av gällande lagstiftning på detta område med syftet att säkerställa att distributionsföretag som har program för energieffektivitet inte förlorar intäkter,
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
Se över befintlig politik och lagstiftning rörande miljöbrott, för förslag under 2016.
Reviewing existing regulations in a more systematic way to ensure that they continue to meet their objectives efficiently.
Översyn av befintliga regler på ett mer systematiskt sätt för att se till att de fortfarande står i överensstämmelse med sina mål.
Reviewing information and reporting systems with a view to the introduction of a more coherent and effective system to ensure reporting of high quality, comparable environmental data and information.
Översyn av informations- och rapporteringssystem i syfte att införa ett mer sammanhängande och effektivt system för rapportering av miljödata och -information som är jämförbara och av god kvalitet.
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
Se över interna bestämmelser, förfaranden och arbetsmetoder i syfte att säkerställa lika möjligheter för anställda med funktionsnedsättning.
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
Granska de investeringsplaner som de systemansvariga för överföringssystem utarbetar och i sin årsrapport göra en bedömning av i vilken mån dessa investeringsplaner är förenliga med den Europatäckande tioåriga utvecklingsplan för nätet som avses i artikel 2c i förordning (EG) nr 1775/2005.