natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is anticipated that during the transition period officials will be seconded by the involved Commission Services to carry out overhead tasks (e.g. HR, Finance/Audit, etc.).
Under övergångsperioden väntas tjänstemännen biträdas av kommissionens avdelningar, som kommer att svara för övergripande uppgifter (t.ex.
It is anticipated that each team will audit 40 airports per year which, ECAC has stated, is sufficient to evaluate the state of implementation of the common security measures and to detail possible weaknesses..
Det förväntas att vardera gruppen kommer att inspektera 40 flygplatser per år, vilket enligt ECAC är tillräckligt för att bedöma läget vad gäller genomförandet av de gemensamma säkerhetsåtgärderna och för att specificera eventuella brister.
It is anticipated that energy will form a key part of the DCFTA close to completion between the EU and the Ukraine.
Energi väntas utgöra en central del av det djupgående och omfattande frihandelsavtal mellan EU och Ukraina som nu är nära att slutföras.
It is anticipated that for some substances the classifications notified or registered will vary.
För vissa ämnen förväntas den anmälda eller registrerade klassificeringen variera.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
För vissa ämnen räknar man med att klassificeringen kommer att variera.
It is anticipated that four measures will have a financial impact, namely:
Budgetkonsekvenser förväntas för följande fyra åtgärder :
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
Man kan förvänta sig att om kvaliteten är mycket hög, kommer organisationerna själva att främja webbplatsen genom sina nätverk, eftersom de framställs som en elit.
It is anticipated that in that period the electricity market in France will have developed so as to allow sufficient alternative supply sources to be made available.
Det förväntas att elmarknaden i Frankrike inom den perioden kommer att ha utvecklats så att den erbjuder tillräckliga alternativa försörjningskällor.
It is anticipated that Member States will object strongly to this but their concerns can be allayed if there are guarantees that such MRLs can be set quickly at Community level.
Medlemsstaterna kommer troligen att invända kraftigt mot detta, men deras protester kan mildras om det finns garantier för att sådana gränsvärden snabbt kan fastställas på gemenskapsnivå.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Fler rederier förväntas vilja eller kunna förmås att göra åtaganden för miljövänlig skrotning av sina fartyg.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Fler rederier förväntas vilja eller kunna förmås att göra åtaganden för miljövänlig skrotning av sina fartyg.
It is anticipated that negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan could be concluded.
Förhandlingar om avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagande med Armenien och Azerbajdzjan kan komma att ingås.
It is anticipated that new standards will be available in time for the implementation of the present Directive.
Man räknar med att nya standarder kommer att finnas när detta direktiv skall genomföras.
It is anticipated that operators would begin such an iteration with the maximum KG/minimum GM which could reasonably be sustained in service and would seek to manipulate the resulting deck bulkhead arrangement to minimise the excess GM derived from damage stability calculations with water on deck.
Operatörerna förväntas inleda denna iteration med den kombination av största KG/minsta GM som rimligen kan tålas under drift, och torde försöka justera det resulterande skottarrangemanget på däck så att GM-överskottet enligt skade­stabilitetsberäkningarna med vatten på däck blir så litet som möjligt.
It is anticipated that preliminary work in this area could begin in the near future, in order to prepare the ground for formal decisions that could be taken once the new regulatory framework is adopted.
Preliminärt arbete inom detta område bör kunna inledas inom en snar framtid, för att lägga grunden för de formella beslut som kommer att kunna fattas så snart det nya regelverket antagits.
It is anticipated that such findings will clarify the weighting of their impact upon decisions.
Man kan förvänta sig att resultaten av rapporterna klargör dessa restriktioners inverkan på beslutsfattandet.
It is anticipated that the agreement will be concluded by early 2004.
Avtalet förutses komma att ingås senast i början av 2004.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Senast sju år efter utgången av införlivandeperioden förväntas kommissionen lägga fram en  rapport till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av ändamålsenligheten i de åtgärder som införs genom detta förslag.
It is anticipated that the creation in all the Member States of national regulatory authorities that are responsible for fixing or approving tariffs for third party access to the grid will ensure a transparent and non-discriminatory process.
Att inrätta nationella tillsynsmyndigheter i samtliga medlemsstater och ge dessa möjlighet att fastställa eller godkänna taxorna för tredjepartstillträde kan förhoppningsvis innebära en viktig garanti för att processen är öppen och icke-diskriminerande.
It is anticipated that the format of identity documents, which will be issued by the seafarers’ country of nationality, will be standardised through the development of machine readable documents.
Det är sannolikt att formatet på identitetshandlingarna, som utfärdas av det land där sjömannen är medborgare, standardiseras i och med utvecklingen av maskinläsbara dokument.
It is anticipated that the growing environmental dimension of the European Semester will generate new impetus4.
Införandet av miljöhänsyn i den europeiska planeringsterminen väntas ge en ny impuls4.
It is anticipated that the growing environmental dimension of the European Semester will generate new impetus4.
Införandet av miljöhänsyn i den europeiska planeringsterminen väntas ge ny drivkraft4.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI at least until 2012.
Det förutses att ISA-programmet fortsätter att finansiera IMI minst fram till 2012.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until 2012, however this is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
ISA-programmet väntas till 2012 ge fortsatta medel till IMI, men detta är beroende av den årliga översynen av programmets övergripande prioriteringar och tillgängliga budget.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until at least 2012.
Det förutses att ISA-programmet fortsätter att bidra till finansieringen av IMI minst fram till 2012.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Det förväntas att den större tillgängligheten till näringsvärdesinformation ska leda till att konsumenternas beteende förändras, med möjliga fördelar för folkhälsan.
It is anticipated that the new rules will be adopted by the Commission before the end of 2011.
De nya reglerna planeras antas av kommissionen före utgången av 2011.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Processen för att förnya profilen och upprätta en modern fungerande webbplats och databas har beräknats ta ett år i anspråk.
It is anticipated that the share of first year students in computer sciences will increase to 40% by 2005.
Man räknar med att andelen förstaårsstudenter inom datavetenskap kommer att ha ökat till 40 % år 2005.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Det förväntas att det stora flertalet fall inte kommer att förorsaka konkurrensproblem16.
It is anticipated that the weighting of the Euro in the currency basket will be increased, as appropriate, during the transition to EMU.
Eurons del i valutakorgen förväntas stiga vid övergången till EMU.
It is anticipated that this capacity will remain adequate also in years to come.
Man kan förutse att denna kapacitet kommer att förbli tillräcklig också under de kommande åren.
It is anticipated that this co-operation will continue throughout the whole ISPA programming period given that the level of investment needs stand well above the ISPA allocation.
Man räknar med att detta samarbete kommer att fortsätta under hela ISPA:s programperiod, mot bakgrund av att nivån på investeringsbehoven ligger en bra bit över ISPA:s anslag.
It is anticipated that this co-operation will continue throughout the whole ISPA programming period given that the level of investment needs stand well above the ISPA allocation.
Man räknar med att detta samarbete kommer att fortsätta under hela ISPA:s programplaneringsperiod, mot bakgrund av att nivån på investeringsbehoven ligger en bra bit över ISPA:s anslag.
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Man förväntar sig att detta verktyg särskilt kommer att förbättra spårandet av studenter och alumni.
It is anticipated that this process of adjustment will continue over a period of months following the “date of application” referred to above, but it is a precondition for that process that the underlying administrative structures and legislative framework are in place.
Man väntar sig att denna anpassningsprocess kommer att fortsätta under flera månader efter den ”tillämpningsdag” som anges ovan, men det är en förutsättning för denna process att administrativa strukturer och regelverket finns på plats.
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Enligt detta scenario skulle de nuvarande problemen utvecklas enligt följande:
It is anticipated that further guidance will be developed as experience grows.
Det förutses att ytterligare riktlinjer kommer att utarbetas i takt med att erfarenheterna ökar.
It is anticipated, that the number of opinions to be expected will create an extra burden on DG ENTR and ENV.
Med tanke på antalet yttranden som förväntas, antas detta utgöra en extra börda för GD Miljö och GD Näringsliv.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Man är angelägen om att bibehålla en jämvikt mellan olika utländska intressen i landet.
It is anyhow somewhat surprising that some trade issues have survived so many attempts at neutralising them.
Det är trots allt lite förvånande att vissa av handelsfrågorna har överlevt så många försök till att eliminera dem.
It is appalled by the increasing violence and bad language on TV affecting children's perception and development.
Det ökande våldet och det råa språket på TV som påverkar barns perception och utveckling är skrämmande.
It is appalled by the increasing violence and bad language on TV affecting children's perception and development.
Det ökande våldet och det råa språket på TV som påverkar barns varseblivning och utveckling är skrämmande.
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
I varje fall står det klart att alternativkostnaden för samhället totalt sett är mångdubbelt större än direktfinansieringen till företagen.
It is apparent from all the contributions received, that the uncertainty as to the scope of the derogation in Article 17(1) of the Directive (workers whose working time is not measured and/or predetermined or may be determined by the workers themselves) is one of the reasons why people potentially covered by this derogation have opted to make use of the opt-out.
Av samtliga bidrag som erhållits framgår det att ovissheten avseende omfattningen på den avvikelse som föreskrivs i artikel 17.1 i direktivet (arbetstagare vars arbetstid inte mäts eller som bestämts i förväg eller kan bestämmas av arbetstagarna själva) är en av anledningarna till att personer som eventuellt omfattas av denna avvikelse istället har valt undantagsalternativet.
It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Av artikel 6.4 framgår att man vid fastställandet av miljömärkeskraven förutom miljön även tar hänsyn till hälso- och säkerhetsaspekter.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Det framgår av Esmas slutsatser att icke-finansiella motparter kan finna det svårt att övervaka och praktiskt tillämpa undantagen för risksäkring.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Utifrån de svar som kommissionen fått in på INCOM-enkäten om paketet om elektronisk kommunikation är det uppenbart att medlemsstaterna inte har respekterat dessa åtaganden på ett korrekt sätt.
It is apparent that open and more focused consultation procedures are not necessarily mutually exclusive.
Det är uppenbart att öppna och mer riktade samrådsförfaranden inte nödvändigtvis utesluter varandra.
It is apparent that the above-mentioned disclosure requirements may contribute to preventing the use of genetic resources or TK without PIC.
Det råder inget tvivel om att ovanstående krav på offentliggörande kan bidra till att förhindra användning av genetiska resurser eller traditionell kunskap utan förhandsgodkännande.
It is apparent that the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European peoples.
Det är tydligt att beslutsprocessen i EU främst får sin legitimitet genom de europeiska folkens valda representanter.
It is apparent that the more versions that a manufacturer declares then the more accurate the average CO2 emission figure will be for a given vehicle type.
Det är uppenbart att ju fler versioner en tillverkare anmäler desto noggrannare kommer siffran för det genomsnittliga koldioxidutsläppet att vara för en given fordonstyp.
It is apparent that the two texts are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication).
Av offentliggörandet framgår att de båda dokumenten betraktas som "parallella" och att införandet av ytterligare riskdelning (se Edis-förslaget) måste "åtföljas" av ytterligare riskminskning inom bankunionen (se meddelandet).
It is apparent that these proposals go beyond the general principles and minimum standards for the consultation of interested parties.
Det är uppenbart att dessa förslag sträcker sig längre än de allmänna principerna och miniminormerna för samråd med berörda parter.
It is apparent that where measures are aimed at ensuring fair access to the market, these must apply to all relevant bodies affected.
Bestämmelserna som skall säkerställa rättvis tillgång till marknaden skall förvisso gälla alla berörda organ.
It is apparent that while the previous Internal Market programmes were effective in removing physical and technical barriers, these have been replaced by “legal barriers” arising from national, regional and local regulation.
Trots att tidigare program för den inre marknaden har gjort det möjligt att, framgångsrikt, undanröja fysiska och tekniska hinder har dessa ersatts av "juridiska hinder" bestående av nationella, regionala och lokala bestämmelser.
It is apparent today that the development of the trans-European network is not only far from uniform but also very slow.
Det kan konstateras att arbetet med att utveckla det transeuropeiska nätet i dag går mycket långsamt, och insatserna är långt ifrån enhetliga.
It is apparent, however, that many of these efforts are being made in isolation, without a comprehensive and systematic policy strategy, and often on a piecemeal and spontaneous basis.
Det är emellertid uppenbart att många av dessa försök är spontana punktinsatser som har gjorts på egen hand utan en övergripande systematisk politisk strategi.
It is apparent, therefore, that the monitoring scheme is restricted to data which is collected under EC type-approval legislation.
Det är därför uppenbart att övervakningssystemet begränsas till data som samlas in i enlighet med EG-lagstiftning om typgodkännande.
It is applicable as from 1st July 2001.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
It is applicable from 1 January 2001.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is less than or equal to 10 %.
Förfarandet är tillämpbart på de mikronäringsämnen som har en deklarerad halt av 10 % eller mindre.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is more than 10 %.
Förfarandet är tillämpbart på de mikronäringsämnen som har en deklarerad halt av mer än 10 %.
It is applicable to judgments sentencing the convicted person to a custodial penalty or measure, a fine, a confiscation or a disqualification and judgments ruling solely on the question of guilt.81
Det är tillämpligt på domar och åtgärder som innebär frihetsberövande, bötesdomar, beslut om förverkande, domar som innebär en förlust av rättigheter samt domstolsavgöranden som endast avser ansvarsfrågan81.
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Det kan tillämpas på läranderesultat som uppnåtts i alla sorters sammanhang (se exempel i bilagan, diagram 3).
It is applicable to the euro area and to other countries willing to join, and entered into force on 1 January 2015.
Den är tillämplig för euroområdet och för andra länder som vill sluta sig till mekanismen och trädde i kraft den 1 januari 2015.
It is applicable, regardless of the means of communication or commercial mode used, to all supplies of goods and services for consumption within the EU, as well as to imports of goods and the purchase by businesses of most services from sources outside the EU.
Den tillämpas på leveranser av varor eller tjänster som är avsedda för konsumtion inom EU oavsett vilket kommunikationsmedel eller vilken affärsmetod som används, liksom på import av varor eller på företags köp av de flesta tjänster utanför EU.
It is applicable, regardless of the means of communication or commercial mode used, to goods and services supplied within the EU as well as to imports of goods and purchases by businesses of most services outside the EU.
Den kan tillämpas på alla leveranser av varor eller tjänster inom EU oavsett vilket kommunikationsmedel eller vilken affärsmetod som används, samt för varuimport och de flesta typer av tjänster som företag inom EU erhåller från länder utanför EU.
It is applied in the Agreement with Palestine, Jordan and Egypt.
Den har tillämpats inom avtalet med Palestina; Jordanien och Egypten har redan godkänt den.
It is apposite therefore for us today to reiterate our support for the European Year against Racism, and to associate ourselves formally with the Joint Declaration of Intent of the Council, Parliament and Commission.
Det är därför lämpligt att vi idag återupprepar vårt stöd för Europaåret mot rasism och formellt skriver under den gemensamma avsiktsförklaringen från rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Programmet uppskattas för sin kontinuitet och för att ha framställt en ”kritisk massa” som har haft positiv inverkan på tillvägagångssätt och attityder.
It is appreciated that e-procurement will become the standard; information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
E-upphandling väntas bli standard i medlemsstaterna och information om anbudsförfarandet och de kontrakt som vunnit upphandlingen bör göras tillgänglig via elektroniska plattformar i format som är lättillgängliga och överskådliga.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
För samtliga parter är vissa sektorer mer känsliga än andra, men avtal som står i strid eller är oförenliga med andra avtal måste undvikas till varje pris.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
Det medges att för en del medlemsstater kan dock förordningen medföra viss utveckling eller vissa tillägg av deras befintliga system för energistatistik.
It is appreciated that this is not immediately possible for lack of budgetary resources, but the Committee hopes future possibilities will be investigated by the Commission.
Detta är sannolikt inte möjligt i nuläget på grund av bristen på budgetmedel, men ESK hoppas att kommissionen skall undersöka möjligheterna i framtiden.
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
Det är lämpligt och nödvändigt att informationskraven när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad har formen av en förordning för att säkerställa att de bestämmelser genom vilka det direkt införs skyldigheter för personer som deltar i erbjudanden av värdepapper till allmänheten och i upptagande av handel på en reglerad marknad tillämpas på ett enhetligt sätt i hela unionen.
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
Det är lämpligt och nödvändigt att direktiv 20XX/XXX/EG och denna förordning tillämpas från och med samma dag.
It is appropriate at the same time to clarify and correct certain passages in Directive 96/82/EC.
Det är lämpligt att samtidigt förtydliga och korrigera vissa delar av direktiv 96/82/EG.
It is appropriate both to define the new weight and price limits and the services to which they may apply and to provide for a further review and decision on further market-opening.
Det är ändamålsenligt både att fastställa de nya pris- och viktgränserna, tillsammans med de tjänster som omfattas av dem, och att stadga om en förnyad översyn och ytterligare beslut om ytterligare marknadsöppning.
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Ett antal allmänna bestämmelser bör gälla inom ramen för EIB:s användning av EU-garantin.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterna bör kontrollera att systemen för insamling via Internet uppfyller kraven i denna förordning.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
De nationella regleringsmyndigheterna bör samråda med berörda parter om alla preliminära förslag till åtgärder som inverkar på handeln mellan medlemsstaterna.