natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Det är i synnerhet spannmålspriserna, som påverkar basvaror och foder på grund av ett globalt ökat välstånd, dåliga skördar och dålig förvaltning och där tillgången dessutom påverkas av godkända biobränslemål, som kommer att få livsmedelspriserna att skjuta i höjden vilket får konsekvenser för konsumenterna.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
Vissa sträckor är för närvarande överbelastade, främst i vissa centrala delar av unionen, längs stora transportlinjer.
Mainly in Northern Europe the legislation for the keeping of pigs address new requirements for their protection that are reflected in the opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare as for example technical requirements for the flooring surfaces, minimum dimensions for the individual pens enabling all the animals to turn around easily, materials for environmental enrichment, detailed requirements to carry on mutilation on the pigs or banning certain mutilations.
Främst i norra Europa finns det i lagstiftningen för uppfödning av svin nya krav på djurskydd som återspeglas i yttrandet från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande, bland annat tekniska krav på golvbeläggningen, minimimått för de individuella boxarna som gör att djuren lätt kan vända sig, material för förbättrad livsmiljö, noggrant preciserade krav för operativa ingrepp på svin eller förbud mot vissa av dessa.
Mainly in order to avoid repetition, the Committee focuses its detailed comments on Chapter 5 "Routes of action".
Kommittén koncentrerar sig i sina enskilda kommentarer på kapitel V, Rekommendationer, främst för att slippa upprepningar.
Mainly large and high standard hotels in capitals and other major cities accommodating overseas and business/congress/fair guests are significantly affected by reductions in the number of guests that could amount to more than half of the normal guest figures.
Det är i huvudsak hotell med högre standard i huvudstäder och andra större städer, som tar emot gäster från andra sidan Atlanten samt affärsmän och kongress/mässdeltagare, som har drabbats hårdast.
Mainly large chemical companies which produce mineral fertilizers, and importers of mineral fertilizers from outside the EU.
Först och främst stora kemiföretag som tillverkar mineralgödselmedel, samt importörer, som importerar mineralgödselmedel från länderna utanför EU.
Mainly organisations providing services to disabled people and education institutes
Huvudsakligen organisationer som tillhandahåller tjänster till personer med funktionshinder och utbildningsinstitut
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
En expertgrupp för avtal om molnbaserade datortjänster sammanträdde sju gånger huvudsakligen under 2014.
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
I huvudsak positiv, men kan också ha en något negativ inverkan (mindre strikt kontroll av lån)
Mainly private companies with free market access.
Främst privata företag med fri marknadstillträde.
Mainly sector-wide schemes based on collective agreements covering about 80% of the working population
I huvudsak branschövergripande system som grundas på kollektivavtal och som omfattar cirka 80% av den förvärvsarbetande befolkningen.
Mainly sector-wide schemes based on collective agreements covering about 90% of the working population
Huvudsakligen branschövergripande system som grundas på kollektivavtal och som omfattar cirka 90 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Mainly state owned, plus limited number of private operators, with closed markets.
I huvudsak statligt ägt, med ett litet antal privata trafikoperatörer och stängda marknader.
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
Den ökade användningen av nanoelektronikbaserade produkter och tjänster kommer att leda till skapandet av flera tusentals arbetstillfällen i Europa.
Mainly the proposal provides new elements in relation to the management of pigs in groups, a minimum age for weaning, additional details for flooring surfaces and the prohibition to perform routine mutilations.
Förslaget gäller främst förändringar i samband med att svin hålls i grupp, minimiålder för avvänjning, ytterligare detaljer när det gäller golvytor och förbud mot rutinmässiga operativa ingrepp.
Mainly this is explained by the complexity of such advice but also by the lack of an appropriate framework and by deficient methods and necessary data to provide such advice.
Detta kan huvudsakligen förklaras av att denna form av rådgivning är komplex men även av att de ramar, metoder och statistiska uppgifter som krävs för denna rådgivning saknas.
Mainly through post offices
Främst postkontor
Mains connections.
Nätanslutningar.
Mains frequency variation
Nätfrekvensvariation
Mains gas.
61120, 61220, 88670, 88680
Mains voltage variation
Nätspänningsvariation
Mains.
Huvudledningar.
Mainsteaming equal opportunities into the other policies
Införlivande av jämställdheten i andra politikområden
Mainstream a gender perspective in all Community measures to prevent and combat social exclusion, particularly in view of the increasing feminisation of poverty.
Integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla gemenskapsåtgärder som syftar till att förebygga och bekämpa social utslagning, särskilt med tanke på den ökande feminiseringen av fattigdomen.
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.
integrerar och samordnar migrationsfrågor med andra politikområden, däribland utveckling, utrikespolitik, säkerhet, handel, miljö, jordbruk, sysselsättning, utbildning, hälso- och sjukvård, forskning och sociala frågor samt arbetar för att med god framförhållning samråda med berörda aktörer, både externt och internt,
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation,
Integrera klimatförändringsfrågan, både mildring och anpassning, i EU:s utvecklings- och samarbetsprogram, inbegripet bekämpning av avskogningen.
Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
Integrera narkotikafrågorna i avtal med tredjeländer för att främja internationellt samarbete i fråga om politiken på narkotikaområdet.
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
Inkludera e-lärande i nationella politiska strategier för modernisering av utbildning, inklusive läroplaner, bedömning av resultaten och vidareutbildning av lärare och andra utbildare.
Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added
Integrera energin i alla EU:s utvecklingspolitiska instrument och skapa anpassade stödplaner och finansieringsinstrument för de specifika behoven i sektorn, genom att gynna kapacitetsuppbyggnad och tekniköverföring, även genom forskning och innovation, stimulera decentraliserad förnybar kraftproduktion, främja privata initiativ och maximera lokalt mervärde.
Mainstream gender equality within the area of social protection and in respect of all objectives of social protection identified by the Council.
Integrera ett jämställdhetsperspektiv när det gäller social trygghet med beaktande av alla mål som rådet uppställt på detta område.
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
Vanliga IKT-produkter och –tjänster tar sällan hänsyn till äldre människors behov, t.ex.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Massmedia har rapporterat rikligt om detta.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Den allmänna offentliga politiken i fråga om utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder är i behov av inkluderande reformer.
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
ta med inkluderingen av romerna i den regionala och lokala dagordningen,
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Integrera socialt och idéburet företagande och den sociala ekonomins företag i småföretagsakten (Small Business Act)
mainstream the experience gained in the Urban and Integra initiatives;
Utvärderar erfarenheterna med Urban- och Integra-programmen.
mainstream the gender dimension in the development of prevention and health policies, in order to better take into account the specific problems of men and women and make their care more effective;
Integrera könsrelaterade aspekter när politiska åtgärder avseende förebyggande och vård fastställs, för att ta bättre hänsyn till kvinnors respektive mäns specifika problem och hantera dem på ett mer effektivt sätt.
Mainstream the IS needs of SMEs in public programmes
Integrera små och medelstora företags IT-behov i offentliga program
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
Integrera ”energitrygghet, tillgång och hållbarhet” i EU:s yttre fleråriga budgetram efter 2013.
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
Säkerställa integrering, respekt och prioritering av jämställdhetsperspektivet, särskilt när det gäller arbetsmarknaden.
Mainstreaming
Mainstreaming, dvs.
Mainstreaming
Synergieffekter/integrering
Mainstreaming (i.e. taking into account the needs of the ethnic minorities within the framework of the measures and activities planned for the other pillars) is considered by Ireland, Sweden, Finland, the UK and the Netherlands.
Hänsyn till de etniska minoriteternas behov inom de åtgärder och aktiviteter som planeras för de övriga pelarna är ett perspektiv som beaktas av Irland, Sverige, Finland, Förenade kungariket och Nederländerna.
Mainstreaming - the strategy of integrating  the equal opportunity dimension into all major policy areas - saw significant progress during 1997.
Det gjordes stora framsteg när det gäller integrering av ett jämställdhetsperspektiv på alla politikområden under 1997.
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
Integrering av anpassning i stadsplanering.
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
Integrering av anpassning i stadsplaneringen.
Mainstreaming and Evaluation: Common Basic Principles 10 and 11
Gemensam grundprincip nr 10 och nr 11: mainstreaming (integration) och utvärdering
Mainstreaming and integration
Mainstreaming och integrering
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
En integration av klimatfrågorna i utvecklingspolitiken har ekonomiska konsekvenser.
mainstreaming and specific action to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce and to eliminate direct and indirect gender-based segregation in the labour market inter aliaincluding by addressing the roots causes of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
integrering av jämställdhetsperspektivet och särskilda insatser för att förbättra tillgången till sysselsättning och öka kvinnors varaktiga deltagande och kvinnors positiva utveckling i arbetslivet samt för att; särskilda insatser för att minska den undanröja den direkta och indirekta könsberoende segregeringen av arbetsmarknaden, bland annat inbegripet genom att ta itu med orsakerna till könsrelaterade löneskillnader, och insatser för att förena arbete och privatliv, inbegripet genom att underlätta tillgång till barntillsyn och vård av närstående,
Mainstreaming at national level
Mainstreaming på nationell nivå
Mainstreaming biodiversity in the development cooperation budgets of both donor and recipient countries faces great challenges.
Det är en stor utmaning att integrera biologisk mångfald med budgetarna för utvecklingsbistånd i både givar- och mottagarländer.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
En förutsättning för att man skall lyckas integrera handikappfrågorna på andra områden är att handikapporganisationerna deltar i beslutsprocessen på ett tidigt stadium.
Mainstreaming children’s rights in EU actions
Integrera barns rättigheter i EU:s verksamhet
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
Integrera klimatåtgärder i alla berörda politikområden.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
Att integrera klimataspekter i all politik, utvecklingsstrategier och investeringar är av avgörande betydelse för att utnyttja synergieffekterna mellan finansiering för utveckling, utsläppsminskning och klimatanpassning.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Att man integrerar klimatmålen i den inhemska offentliga finansieringen är viktigt både för att man ska kunna mobilisera resurser till åtgärder på klimatförändringsområdet och för att man ska kunna undvika investeringar som inte uppfyller kraven på hållbarhet och negativa långsiktiga kostnader.
Mainstreaming commits the EU to incorporating the goal of gender equality into the full range of its activities, not just those aimed directly at promoting it.
Mainstreaming innebär att EU ska införliva jämställdhetsmålet på alla verksamhetsområden, och inte bara på de områden som direkt syftar till att främja detta mål.
Mainstreaming Community policies
integrering av ett jämställdhetsperspektiv på gemenskapens alla politikområden
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
I sitt Meddelande om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld från 2007 föreslår kommissionen att kulturfrågor integreras i övriga relevanta politikområden.
Mainstreaming culture in all relevant policies
Att integrera kultur i övriga relevanta politikområden
mainstreaming disability in its activities.
Integrera handikappsaspekten i kommitténs verksamhet.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
Att anlägga ett funktionshinderperspektiv på all politik är en förutsättning för att man skall kunna garantera att personer med funktionshinder fullt ut och på lika villkor skall kunna integreras i samhället.
Mainstreaming disability issues
Integrering av frågor om funktionshinder
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Arbetet kommer att fortsätta med att få in katastrofhanteringsfrågor på dagordningen i arbetet även med andra politikområden och fonder och att stärka de vetenskapliga och innovativa bidragen till katastrofhanteringen.
Mainstreaming does add value but must be supported by underlying equality instruments such as the new equal treatment legislation or positive action policies.
Mainstreaming ger ett mervärde, men den måste underbyggas med jämlikhetsinstrument, exempelvis den nya lagstiftningen för lika möjligheter eller en politik för positiv särbehandling.
Mainstreaming does not invalidate the promotion of integrated and tailor-made approaches that take the specific situation of Roma communities in the Member States into consideration.
Inkluderingen i allmänna åtgärder utesluter inte främjandet av integrerade och skräddarsydda tillvägagångssätt som beaktar den specifika situationen för romska gemenskaper i medlemsstaterna.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
Att göra miljöinnovation, resurseffektivitet och grön tillväxt till ett genomgående inslag skulle kunna bli ett ledande tema.
Mainstreaming employment in other EU policies
Integrering av sysselsättningsfrågorna i andra politikområden inom EU
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Integrering av energi- och klimatpolitiken i en resurseffektiv ekonomi
Mainstreaming environment
Att göra miljön till ett allmänt kriterium
MAINSTREAMING EQUAL OPPORTUNITIES
Integrering av jämställdhetsfrågor
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
INTEGRATION AV EU-POLITIK SOM PÅVERKAR KUST- OCH HAVSTURISMEN
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
integrera Eures i tjänsteutbudet från alla berörda aktörer på arbetsmarknaden.
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
De grundläggande rättigheterna måste integreras i politiken och lagstiftningen mot människohandel så att insatserna mot människohandel blir samstämmiga.
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
Hur de grundläggande rättigheterna integreras med arbetet inom styrgrupperna för konsekvensbedömning
Mainstreaming gender equality
att jämställdhetsperspektivet integreras på alla områden.
Mainstreaming gender equality
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv
Mainstreaming gender equality in all relevant policy areas
Integrera ett jämställdhetsperspektiv på alla relevanta politikområden.
Mainstreaming gender in EU research policy and programmes
Integrering av jämställdhetsaspekten i EU:s forskningspolitik och-program.
Mainstreaming gender into policies means weaving equal treatment into the policy provisions.
Att integrera jämställdhetsperspektivet inom olika politikområden innebär att man måste införliva likabehandling i bestämmelserna.
Mainstreaming health concerns into other policies and exploiting potential for common action is reinforced in this modified proposal in the light of the Parliament’s first reading Opinion.
Att integrera hälsofrågor i andra politikområden och utnyttja möjligheterna till gemensamma åtgärder är något som betonas ännu mer i det ändrade förslaget till följd av parlamentets yttrande vid den första behandlingen.
Mainstreaming human rights and democratisation through dialogue, assistance and other policies
Att integrera människorätts- och demokratiseringsfrågorna i dialoger, bistånd och andra strategier
Mainstreaming i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging.
integrering och införlivande av nya idéer och tillvägagångssätt i politik och praxis, är en utmaning.
Mainstreaming immigration means actively and openly taking into account immigrant issues in all relevant policies and measures at EU and national level.
Att införliva invandringsfrågorna innebär att aktivt och öppet beakta invandringsfrågor på alla relevanta politikområden och åtgärder inom EU och nationellt.
Mainstreaming implies that gender equality should become a focus of attention - and policy adjustment where appropriate – in all policy areas.
Mainstreaming innebär att jämställdheten sätts i fokus på alla politikområden och att politiken vid behov justeras.
Mainstreaming in areas such as transport, health or education, takes place through support to the relevant institutions on policy formulation, monitoring and implementation, as well as for the programming and management of the budget.
Integrering på sådana områden som transport, hälsa och utbildning sker i form av stöd till berörda institutioner när det gäller utformning, övervakning och genomförande av politik samt i form av budgetplanering och budgetförvaltning.
Mainstreaming in Health and Safety:
Integrering av handikapperspektivet på arbetsmiljöområdet:
Mainstreaming in policies and strategies
Mainstreaming i fråga om riktlinjer och strategi
Mainstreaming in project cycle
Mainstreaming under projektets gång
Mainstreaming in the European Schools
Integrering i Europaskolor
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
lärarutbyten mellan forskningsområden och olika samarbetsmodeller, för att stötta utvecklingen av relevanta kunskaper och kompetenser på hög nivå samtidigt som man främjar inkluderande utbildning för alla.
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
Införlivande av integration håller på att bli en integrerad del av utformningen och genomförandet av EU:s politik på en rad olika områden.
Mainstreaming integration in all relevant policies, while developing targeted integration strategies
Införlivande av integrationspolitiken med alla relevanta politikområden och riktade integrationsstrategier.
mainstreaming integration policies;
Integrering av integrationspolitiken.
Mainstreaming is a central element in the Commission's new Framework Strategy.
Mainstreaming är ett centralt inslag i kommissionens nya ramstrategi.
Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
Mainstreaming är ett angreppssätt eller en strategi och bör inte betraktas som ett mål i sig.
Mainstreaming is understood as guaranteeing a fair participation in all measures but no particular mechanisms to ensure it are described.
Integrering av jämställdheten tolkas som en garanti för ett rättvist deltagande i alla åtgärder, men inga särskilda mekanismer för att säkra detta beskrivs.
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
Integrering av sjöfartsskyddet i EU-politiken är i detta sammanhang avgörande för att omvandla de politiska målen till resultat.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Integreringen maximerar synergieffekterna mellan olika klimatpolitiska åtgärder och andra områden, men den måste vara synlig och kraftfull.
Mainstreaming measures affecting tourism
Integrera åtgärder som påverkar turismen
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Hänsyn till migration och utvecklingspolitik på andra politikområden samt åtgärder för att garantera en sammanhängande politik
Mainstreaming multilingualism in current EU programmes and initiatives.
Strategi för integrering av flerspråkighet i befintliga EU‑program och EU‑initiativ.
Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all
Integrering av principen om icke-diskriminering och lika möjligheter för alla
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
"Sunt åldrande" bör förankras som en övergripande fråga.
Mainstreaming of climate action
Integrering av den klimatpolitiska aspekten