natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It conflicts with the OECD Decision and will go counter to the objective of simplifying the procedures as it will become necessary to apply different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments.
Detta strider mot OECD-beslutet och kommer även att strida mot målet att förenkla förfarandena eftersom det kommer att bli nödvändigt att tillämpa olika tidsbegränsningar för transporter inom OECD-området och inom EU.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Den strider mot det strukturella målet inom jordbruket om en stor ägarspridning samt leder till oåterkalleliga skador på de ekonomiska strukturerna på landsbygden och till ett industrialiserat jordbruk som samhället inte vill ha.
It confuses microeconomic and macroeconomic conditions.
Det blandar ihop mikro- och makroekonomiska fakta.
It congratulated the Commission and the Member States on its sound budgetary implementation in 1998 and the lack of fraud in that year.
Parlamentet lyckönskade kommissionen och medlemsstaterna till det goda genomförandet av Sammanhållningsfondens budget för år 1998 och till att inga bedrägerier förekommit under detta år.
It congratulates the Commission on the text which, although somewhat dense (as can be seen from the lengthy summary given above), establishes minimum, simple and transparent harmonisation of procedures and actions.
Även om förslaget är ganska omfångsrikt (vilket också framgår av den långa sammanfattningen ovan), fastställer det en enkel och överskådlig minimiharmonisering av förfaranden och åtgärder.
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
De kopplar samman de större hamnarna och sammanbinder större industricentra i inlandet vilka ofta ligger utmed mycket hårt belastade transportkorridorer.
It consequently appears necessary to create a coherent harmonised Community framework in which to address these “eco-design” requirements.
Det är därför nödvändigt att skapa en sammanhängande harmoniserad gemenskapsram för krav på ekodesign.
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Följaktligen klassificerar kommissionen EU-medlemsstaternas konkurrenskraftsprofiler enligt följande:
It consequently decided on 12 January 2000 to bring an action in the European Court of Justice.
Den beslutade följaktligen den 12 januari 2000 att överklaga besluten i EG-domstolen.
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services, which should cover at least the following points:
en konsument- och användarguide till informationssamhällets olika tjänster, som bör behandla åtminstone följande punkter:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
en konsument- och användarguide till informationssamhällets olika tjänster.
It consequently thinks that, if adapted slightly, the idea of local multi-purpose learning centres, mentioned in the conclusions of the European Council in Lisbon, could prove to be the most appropriate system for coordinating the development of lifelong learning.
Därför anser kommittén att de lokala utbildningscentrum som nämns i slutsatserna från toppmötet i Lissabon, och som med en liten ändring av begreppet bör kallas mångsidiga, är bäst lämpade att samordna vidareutvecklingen av detta koncept.
It consequently thinks that, if adapted slightly, the idea of local multi-purpose learning centres, mentioned in the conclusions of the European Council in Lisbon, could prove to be the most appropriate system for coordinating the development of lifelong learning.
Därför anser kommittén att de mångsidiga lokala utbildningscentrum som nämns i slutsatserna från toppmötet i Lissabon, med några smärre förändringar kan visa sig bäst lämpade att samordna vidareutvecklingen av detta koncept.
It considerably broadens the scope of the former Eighth Council Directive by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving co-operation between oversight bodies in the EU.
Det breddar avsevärt det tidigare åttonde direktivets tillämpningsområde genom att klargöra lagstadgade revisorers skyldigheter, deras oberoende och etik, genom att ett krav på extern kvalitetssäkring införs, en kraftfull offentlig tillsyn över revisionsyrket säkerställs och samarbetet mellan tillsynsorgan inom EU stärks.
It considerably broadens the scope of the former Eighth Council Directive1 by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving cooperation between oversight bodies in the EU.
Det breddar avsevärt det tidigare åttonde direktivets1 tillämpningsområde genom att klargöra lagstadgade revisorers skyldigheter, deras oberoende och etik, genom att ett krav på extern kvalitetssäkring införs, en kraftfull offentlig tillsyn över revisionsyrket säkerställs och samarbetet mellan tillsynsorgan inom EU stärks.
It considered that an agreed procedure for reviewing tax risks with a company would be particularly helpful in questions concerning transfer pricing.
Ett överenskommet förfarande för bedömning av skatterisker tillsammans med ett företag skulle också vara av särskild nytta i fråga om internprissättning.
It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
Den ansåg att både medlemmarna i den skattemässigt gynnade ekonomiska intressegrupperingen och användarna av de tillgångar som den ekonomiska intressegrupperingen leasat till dem drog nytta av de selektiva fördelarna inom ramen för detta arrangemang.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Kommittén ansåg det vara fel att fastställa en budget och sedan fördela medlen på ett eller annat sätt.
It considered that FS had prevented the private German railway undertaking Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) from providing an international railway passenger transport service from Basle to Milan.
Kommissionen ansåg att FS hade hindrat det privata tyska järnvägsföretaget Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) från att erbjuda internationella passagerartransporter på järnväg från Basel till Milano.
It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
Kommissionen anser att Tyskland underlåtit att återkräva en del av det olagliga och oförenliga stöd som anges i beslutet.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
Den ansåg att den nationella lagstiftningen stred mot direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal33 och artikel 47 i stadgan i de fall då konsumenter saknar lagenlig rätt till överklagande, medan fordringsägaren däremot skulle ha haft denna rätt om denne befunnit sig i samma omständigheter.
It considered that suitable measures for speeding up such litigation should be defined without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Den ansåg också att lämpliga åtgärder för att snabba på handläggningen av småmål måste vara utformade på ett sätt som inte inkräktar på de rättigheter som tillkommer parterna enligt lag.
It considered that the Belgian-FSC scheme offered excessive benefits to the FSCs and the multinational groups to which they belonged, by reducing their normal tax burden.
Kommissionen ansåg att det belgiska systemet gav de amerikanska försäljningsbolagen och de multinationella koncerner som de tillhörde alltför stora fördelar genom att minska deras normala skattebörda.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Det ansåg att kommissionen borde erkänna de organisationer som utövar sin verksamhet i flera medlemsstater, medan en medlemsstats behöriga myndighet bör erkänna övervakningsorganisationer som utför verksamhet endast i den medlemsstaten.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Den ansåg att det inte fanns tillräckliga argument för att förslaget verkligen behövdes, att lagringstiden (13 år) var oproportionerlig och att endast sändmetoden borde användas vid överföring av uppgifter.
It considered that the fact that complainants under the Merger Regulation do not have the right to have their complaints investigated in the same way as complainants under Regulation 17/62 does not mean that the Commission is not required to decide whether or not a concentration falls within its competence and to draw the necessary conclusions.
EG-domstolen konstaterade att den omständigheten att klagande enligt koncentrationsförordningen inte har rätt att få sina klagomål undersökta på samma sätt som klagande enligt förordning (EEG) nr 17/62 inte medför att kommissionen är befriad från skyldigheten att pröva huruvida en koncentration faller inom dess behörighet och dra de nödvändiga slutsatserna.
It considered that the implementation of such a transaction for the benefit of undertakings in competition with the complainants is likely to bring about an immediate change in the complainants' situation in the market or markets concerned.
EG-domstolen ansåg att genomförandet av en sådan transaktion till förmån för företag som konkurrerar med de klagande sannolikt leder till en omedelbar förändring av de klagandes ställning på den marknad eller de marknader som berörs.
It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
Bundeskartellamt ansåg att den anmälda transaktionen skulle påverka konkurrensen på de regionala marknaderna för asfalttillverkning i Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock och München, som var och en uppvisade alla kännetecken på en avgränsad marknad och inte utgjorde en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
It considered that the number of opinions was reasonable in comparison with the past, and even appropriate, since it was expected that the Commission’s activity would slow down during its renewal.
Presidiet betraktade antalet initiativyttrandet som rimligt jämfört med tidigare och även som välvald med tanke på kommissionens avtagande verksamhet under ombildningen.
It considered that the reference “in accordance with the relevant national legal systems” is sufficient to respond to the particularities of Member States, and that the addition was unnecessary.
Den ansåg att formuleringen ”den berörda allmänheten inom ramen för den nationella lagstiftningen” räcker för att återspegla förhållandena i medlemsstaterna och att tillägget är onödigt.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
Kommissionen anser att skattelättnaderna utgjorde driftsstöd, eftersom de befriade stödmottagarna från avgifter som i regel åläggs företag i Luxemburg utan att bidra till ekonomisk utveckling eller skapande av arbetsplatser.
It considered that the use of co-regulation would be consistent with regulatory model, the relevant regulatory principles and overall regulatory approach.
Den ansåg att användningen av samreglering är förenlig med modellen och principerna för samt det allmänna synsättet på regleringen.
It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Kommissionen ansåg att stödet var berättigat för de fiskodlare vid Atlantkusten som drabbades särskilt hårt, men vad andra fiskodlare och också fiskare beträffar ansåg den att stödåtgärderna var oförenliga med den gemensamma marknaden och att stödet måste återkrävas.
It considered the creation or development of competitive businesses the prerequisite for the creation of long-term jobs and, hence, regional economic development.
Den anser nämligen att etablerande och utveckling av konkurrenskraftiga företag utgör det inledande villkoret för skapande av varaktiga arbetstillfällen och följaktligen för regional ekonomisk utveckling.
It considered the discussion of a one-stop shop/single procedure premature in the absence of harmonisation on subsidiary protection.
Den anser att diskussionen om en "one-stop shop" måste vänta till dess att dess att det har skett en harmonisering i fråga om subsidiärt skydd.
It considered the expected reductions in emissions of fluorinated gases and improved monitoring were measures that were cost-effective and that would deliver environmental benefits.
Parlamentet ansåg att de förväntade minskningarna av utsläppen av fluorerade gaser och den förbättrade övervakningen var kostnadseffektiva åtgärder som skulle medföra fördelar för miljön.
It considered the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure a key component of the fundamental right of access to justice and encouraged and urged the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a standard European procedure.
Kommittén ansåg att införandet av ett snabbt, effektivt och rättvist betalningsföreläggande är en viktig aspekt av rätten till rättslig prövning, och uppmanade kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag om införande av ett standardiserat europeiskt betalningsföreläggande.
It considered, however, that IATA had not succeeded in demonstrating that this restrictive system was still indispensable to providing customers with efficient interlining services within the EEA.
Kommissionen ansåg dock att IATA inte lyckats visa att detta restriktiva system fortfarande var oumbärligt för att erbjuda kunderna effektiva interlining-tjänster inom EES.
It considered, inter alia, the desirability of:
Den gällde bland annat om det var önskvärt att
it considers "second chance" schools to be only a stopgap solution, and points to the importance of strengthening "first chance" schooling;
"Andra chans"-skolan är dock endast ett alternativ, underströk kommittén, och det är centralt att stödja "skolor för en första chans".
It considers a new common vision and practical actions, though still on a voluntary basis, as indispensable if we are to meet the global challenges of standardisation with an innovative process of cooperation, based on consensus on the timely development of standards in a fast changing technological climate.
Vidare anser EESK att det krävs en ny gemensam vision och konkreta åtgärder för att, i alla fall på frivillig basis, anta de globala standardiseringsutmaningarna genom ett innovativt samarbete, som baseras på samförstånd om rättidig utveckling av standarder i ett sammanhang präglat av snabb teknisk utveckling.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Anpassning av befintliga bestämmelser eller införande av nya övervägs på tre olika områden: i) tillgång till innehåll online, ii) funktionen för viktiga undantag i den digitala och gränsöverskridande miljön och iii) upphovsrättsmarknadens funktion.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Kommissionen anser att Cedefop på ett värdefullt sätt har bidragit till gemenskapens verksamhet på yrkesutbildningsområdet.
It considers current funding for the development of European education, training and youth policy to be inadequate given the magnitude and seriousness of the problems it aims to solve.
Enligt kommittén är den nuvarande finansieringen av den europeiska utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomspolitiken otillräcklig, med tanke på hur många och stora problem som den är tänkt att lösa.
It considers education to be a key instrument in countering racial prejudice and fostering anti-racist awareness.
Kommittén anser att utbildning är ett viktigt instrument för att motverka rasistiska fördomar och främja ett antirasistiskt medvetande.
It considers essential that, in subsequent Cohesion Reports, the Commission attempts to account for such differences in performance.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att kommissionen i kommande sammanhållningsrapporter försöker redogöra för dessa resultatskillnader.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Exempelvis omfattar den en transformationshändelses invasiva förmåga eller persistens, risken för korsningsförädling med inhemska odlade eller vilda växter, bevarandet av den biologiska mångfalden och fortsatt vetenskaplig osäkerhet.
It considers further that incentives should be developed - or expanded in cases where they already exist - to find substitutes for unsustainable activities.
Vidare vore det lämpligt att ge impulser till att ersätta verksamheter som inte är miljövänliga, samt att vidareutveckla dessa impulser där de redan föreligger.
It considers however that some drafting changes are necessary to achieve this aim.
Vissa redaktionella ändringar krävs dock för att uppnå detta syfte.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
I detta sammanhang bör man stödja och lyfta fram det arbete som redan utförs av konsumentorganisationerna, som befinner sig nära allmänheten och som erbjuder hjälp både genom att organisera informationsmöten och genom att kostnadsfritt ledsaga och stödja de berörda personerna.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
EESK anser i själva verket att man måste undvika situationer som kan leda till obehöriga vinster.
It considers it essential to improve the integration of existing structures such as the dialogue and information centres, the contact points and co-ordination centres established within each national administration and the European consumer information centres (Euroguichets) so that they are used more productively and more efficiently.
Enligt kommissionens uppfattning är det nödvändigt att på ett bättre sätt integrera befintliga organ i de enskilda medlemsstaterna (dialog- och informationscentrum, kontakt- och samordningspunkter samt europeiska konsumentrådgivnings­organ (Euroguichets)) så att de kan utnyttjas mer effektivt.
It considers it essential to preserve the Community "acquis" and the common basis for Community policies already developed by the fifteen Members.
Kommissionen anser att det är av avgörande betydelse att man vid utvidgningen behåller gemenskapens regelverk och den gemensamma sockeln med den gemenskapspolitik som gemenskapen med femton medlems­stater har utvecklat hittills.
It considers it important and helpful that, in this way, the views of the Committee – as the bridge to organised civil society – on this very wide-ranging and multi-faceted topic are able to play a part in shaping the future of European education, research and innovation policy .
Kommittén anser det viktigt och nyttigt att den – som bro till det organiserade civila samhället – får uttrycka sin uppfattning i denna mycket omfattande och flerbottnade fråga och på så sätt i rätt tid påverka den framtida utformningen av den europeiska utbildnings-, forsknings- och innovationspolitiken.
It considers it preferable to add a new sentence to paragraph 1 of this Action to make explicit provision for the option of launching a limited number of pilot projects targeting this specific group.
Kommissionen anser att det skulle vara bättre att införa en ny sats i punkt 1 i denna åtgärd som uttryckligen gör det möjligt att inleda ett begränsat antal pilotprojekt för denna särskilda målgrupp.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Kommittén anser att förslagen går i rätt riktning genom att de förenklar strukturen och framför allt genom att de minskar medlemsstaternas befintliga bidrag till Europeiska unionens budget från 85,3 % (111,8 miljarder euro) till 29,7 % (48,3 miljarder euro), varav det bidrag som bygger på BNI skulle minska från 74,2 % (97,3 miljarder euro) till 29,7 % (48,3 miljarder euro).
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EESK välkomnar att EU-medlemsstaterna blir skyldiga att lämna standardiserad information till Europeiska kommissionen om certifiering av manskap för statistisk analys.
It considers it to be the right economic policy reaction to the coming challenges.
Kommittén anser att planen i princip är en korrekt satsning inom den ekonomiska politiken för att ta itu med de förestående utmaningarna.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
Det krävs omgående en reglering av e-handeln, bland annat vad gäller e‑betalningar samt betalningar utförda via mobiltelefon.
It considers its production costs, including its decommissioning, fuel, waste disposal and storage costs, and estimates the extent to which it is competitive with other sources of electricity production.
Man diskuterar produktionskostnader, inklusive avvecklings‑, bränsle‑, avfalls- och förvaringskostnader, och gör en uppskattning av hur konkurrenskraftig den är i förhållande till andra typer av elproduktion.
It considers lifelong learning to be a guideline of prime importance and strongly emphasises the need to substantially increase the relevant investment using public and private resources.
Vi anser att livslångt lärande är en riktlinje av högsta vikt och understryker att dessa investeringar måste öka avsevärt, genom utnyttjande av både offentliga och privata resurser.
it considers motivating and supporting people (young and old, whether employed or not) to constantly invest in knowledge and skills to be an essential responsibility of the Member States, and also of the EU;
Att uppmuntra och stödja enskilda människor (ungdomar eller vuxna, yrkesverksamma eller ej) att fortlöpande investera i kunskaper och färdigheter är en grundläggande uppgift för medlemsstaterna, men också för EU.