natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, new international co-operations have seen the light of day, notably with the launch of the Galileo and GMES initiatives by the Union, making it even more necessary that Europe ought to "speak with one voice".
På senare tid har ett nytt internationellt samarbete inletts, i synnerhet i samband med Europeiska unionens lansering av Galileo och GMES, något som gör det än mer önskvärt att Europa ”talar med en röst”.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is challenged by an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
På senare tid har de icke-statliga organisationerna fått sällskap av många löst organiserade sammanslutningar och grupper av medborgare som slår sig samman för att arbeta med välgörenhetsprojekt, utbildning, insatser för att öka kunskaperna om rättigheter osv., men jämfört med uppstartsperioden för cirka 20 år sedan utmanas dagens ryska civilsamhälle av ett klimat som inte välkomnar enskilda initiativ och sociala aktivism.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Kommittén yttrade sig senast ingående om ämnet "Införande av en konsoliderad beskattningsgrund för företag som bedriver verksamhet i EU"2 den 14 februari 2006.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Nyligen, den 21 maj 2008, antog Europaparlamentet en resolution som uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att på olika sätt vidta skyndsamma åtgärder om nedmontering av fartyg2.
More recently, on 26 September Parliament adopted a Resolution calling for an EU Action Plan for the Successful Introduction of Digital Television in Europe36 and calling on the Commission to take account of these issues in the review of the Television Without Frontiers Directive.
Den 26 september 2002 antog parlamentet en resolution där man uppmanade till en handlingsplan för EU för ett framgångsrikt införande av digital television i Europa 36 och uppmanade kommissionen att ta hänsyn till dessa frågor i samband med översynen av direktivet om television utan gränser.
More recently, on 9 March 1999 the Council and the European Parliament also adopted the Radio Equipment & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive16 which inter alia gives the Commission the powers to decide that apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types must be so constructed that it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
Rådet och Europaparlamentet antog sedan den 9 mars 1999 direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning16 som bland annat ger kommissionen befogenhet att besluta att utrustning inom vissa utrustningsklasser eller vissa typer av utrustning måste vara konstruerade så att de stöder vissa funktioner som underlättar för användare som har funktionshinder.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
Nyligen uppgav en fjärdedel av arbetstagarna att de inte hade deltagit i någon form av kompetensutveckling efter att de hade påbörjat sitt arbete.
More recently, other sectors, such as the car industry, have started to reorganise their value chains so as to benefit from the advantages offered by the acceding countries.
På senare år har andra branscher, exempelvis bilindustrin, också börjat omstrukturera sina förädlingskedjor för att utnyttja de anslutande länderna.
More recently, participation has been stagnating in most countries – although at a high level in the Czech Republic and Slovakia – and has continued to decline in Romania, Estonia and Lithuania.
Den senaste tiden har förvärvsfrekvensen stagnerat i de flesta länder – om än på en hög nivå i Tjeckien och Slovakien – och har fortsatt att minska i Rumänien, Estland och Litauen.
More recently, political support has been demonstrated:
Mer nyligen har detta stöd tagit sig uttryck på olika sätt:
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
På senare tid har FoU-upphandling kopplad till konkreta samhällsproblem (som behandling av förorenad mark eller diagnos av Alzheimer) inneburit att amerikanska myndigheter har kunnat skapa nya marknader för tillämpning av bioteknik och nanoteknik.
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
Den senaste tiden har säkerhetsskannrar som inte använder joniserande strålning varit tillåtet i enlighet med vissa villkor, som en metod för att kontrollera passagerare32.
More recently, slatted systems designed especially to reduce ammonia emissions have been developed.
På senare tid har man utvecklat spaltgolv som är särskilt utformade för att minska utsläppen av ammoniak.
More recently, some Member States have witnessed violent anti-Semitism as a reaction to tensions in Israel and Palestine.
Senare har det förekommit våldsam antisemitism i några medlemsstater till följd av spänningarna mellan Israel och Palestina.
More recently, state attempts to ensure that contractors are environmentally compliant may further militate against opening up public sector procurement to small firms.
De statliga myndigheternas strävan under senare tid att säkerställa ett miljövänligt agerande bland uppdragstagarna kan ytterligare komma att försämra småföretagens möjligheter att delta i den offentliga upphandlingen.
More recently, Sweden and Italy have undertaken a radical transformation of their pension systems into notional defined-contribution systems in which financial sustainability is managed, first of all, through a close link between contributions and benefits.
Mera nyligen har Sverige och Italien genomfört en radikal omvandling av sina pensionssystem i enlighet med principen om avgiftsbestämda system med fiktiv pensionsbehållning där den ekonomiska stabiliteten uppnås främst genom en nära koppling mellan avgifter och förmåner.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Kommissionen antog nyligen ett initiativ om stöd till mikrokrediter, som är av betydelse för att utveckla sysselsättningen och förbättra den sociala integrationen13.
More recently, the Commission adopted the Digital Agenda for Europe23, as a flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.
Mer nyligen antog kommissionen en digital agenda för Europa23, som centralt initiativ inom strategin Europa 2020.
More recently, the Commission communication "A  European initiative in electronic commerce" (COM(97) 157 final) notes in paragraph 55 that: "A secure distribution of services will require adequate legal protection of conditional access services across the Single Market.
I kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel" (dok. KOM(97) 157 slutlig) i punkt 55 påpekas följande: "En säker distribution av tjänster kommer att kräva ett tillräckligt rättsligt skydd på hela den inre marknaden för tjänster med villkorad tillgång.
More recently, the Commission has adopted a proposal for a Directive, relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat (buses and coaches)7, which inter alia lays down that vehicles used for urban services must be accessible to people with limited mobility, including those using wheelchairs.
Kommissionen har senare antagit ett förslag till direktiv med särskilda bestämmelser för fordon som är avsedda för befordran av passagerare och som har mer än åtta sittplatser förutom förarplatsen (bussar och turbussar)7.
More recently, the Commission has adopted ten draft decisions4 establishing the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships for each applicant country.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett tiotal förslag till beslut4 som lägger fast principer, prioriteringar, målsättningar på medellång sikt och villkoren för partnerskap inför anslutning för varje kandidatland.
More recently, the Commission has also examined the question of the future of the «structured dialogue» which has developed over the years in the framework of the ECSC Consultative Committee3.
Kommissionen har senare även ägnat sig åt frågan om framtiden för den "strukturerade dialog" som under senare år förts inom den rådgivande EKSG-kommittén3.
More recently, the Commission has presented a proposal [COM (2001) 294 final] to have an entirely separate instrument for Value Added Tax and another proposal will be made for a new instrument to deal exclusively with Excise Duties.
Kommissionen lade nyligen fram ett förslag [KOM(2001) 294 slutlig] om en helt skild rättsakt för mervärdesskatt, och det kommer att läggas fram ett annat förslag om en ny rättsakt som endast avser punktskatter.
More recently, the Commission has published an interim report, ex ante, on the implementation of the Customs 2002 programme4.
Kommissionen har senare publicerat en interimsrapport med en förhandsutvärdering av genomförandet av programmet Tull 20024.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Ännu senare kom meddelandet "Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik"8, som följdes av meddelandet om halvtidsöversynen av industripolitiken9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Ännu senare kom meddelandet "Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik"8.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Ännu senare kom meddelandet "Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik"9, som följdes av meddelandet om halvtidsöversynen av industripolitiken10.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Nyligen utarbetade kommissionen i samarbete med internationella finansinstitut innovativa finansiella instrument som kompletterar och kan kombineras med bidragsfinansiering från EU: Jeremie för främjande av små och medelstora företag och mikrokrediter och Jessica för stadsutveckling.
More recently, the Commission’s policy document Agenda 20003 covering the period 2000-2006 has aimed for greater cost-effectiveness from all structural interventions through reinforcing monitoring, financial control and evaluation in the context of decentralised management.
Senare har kommissionens politiska dokument Agenda 20003, som täcker perioden 2000–2006, kommit att syfta till en större kostnadseffektivitet i alla strukturåtgärder genom att stärka övervakning, ekonomisk kontroll och utvärdering i en decentraliserad förvaltning.
More recently, the Committee of Independent Experts,15 the Committee of Wise Men16 and the OLAF Supervisory Committee,17 each in its own area of concern, recommended in 1999 that a European Public Prosecutor be established with powers to act here.
På senare tid har oberoende expertkommittén15, vismannakommittén16 samt OLAF:s övervakningskommitté17 under 1999 var och en ur sin synvinkel rekommenderat att man skapar ett europeiskt åklagarämbete med befogenheter på detta område.
More recently, the Community has taken this further by establishing the European Food Safety Authority (EFSA).
Unionen har på sista tiden gått ett steg längre genom att inrätta Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
More recently, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) reached agreement on general social conditions significant for the European railway market.
Community of European Railways (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) har nyligen enats om en ramöverenskommelse om arbetsmiljövillkor av betydelse för den europeiska järnvägsmarknaden.
More recently, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) reached an agreement on the general social conditions relevant to the European railway market.
Community of European Railways (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) har nyligen enats om en ramöverenskommelse om arbetsmiljövillkor av betydelse för den europeiska järnvägsmarknaden.
More recently, the Conclusions of the 5th regional seminar of ACP economic and social interest groups, held in Yaoundé from 21 to 23 May 2003, also emphasised the key role of civil society in preventing conflicts and social tensions, given the large number of coups d'état and civil wars that persist in developing countries.
Även i slutsatserna från 5:e regionala seminariet med intressegrupper inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU, som hölls i Yaoundé den 21–23 maj 2003, framhölls det civila samhällets viktiga roll i förebyggandet av sociala konflikter och spänningar, mot bakgrund av de många statskupper och inbördeskrig som drabbar utvecklingsländerna.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Rådet har sedan dess antagit jämställdhetslagstiftning (direktiv 2004/113/EG) om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
More recently, the Court has been asked for a preliminary ruling on a national dispute involving an application for compensation for losses suffered as a result of the blocking of a motorway by a demonstration authorised by the authorities of a Member State11.
Senare har hos domstolen en begäran om förhandsavgörande anhängiggjorts om ett yrkande på skadestånd för skada som vållats på grund av en motorvägsblockad som tillåtits av myndigheterna i en medlemsstat11.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Nyligen har förstainstansrätten angett att handlingar om inspektion eller utredning kan fortsätta att omfattas av undantaget som baseras på skyddet av inspektioner, utredningar och revisioner så länge som utredningarna eller inspektionerna fortsätter, även om den särskilda utredningen eller inspektionen som ledde till rapporten för vilken tillgång söktes är avslutat.
More recently, the coverage has been reduced to 3 per cent of the labour force and the composition has been changed in favour of labour market training, an alteration designed to improve the efficiency of these programmes.
På senare tid har omfattningen av dessa åtgärder minskats till att omfatta 3 % av arbetskraften och sammansättningen har ändrats till förmån för arbetsmarknadsutbildning i syfte att förbättra programmens effektivitet.
More recently, the cross industry organisations have presented a joint statement setting out the opening of negotiations on temporary agency work.
På senare tid har de branschövergripande organisationerna lagt fram ett gemensamt uttalande som öppnar för förhandlingar om tidsbegränsat arbete på bemanningsföretag.
More recently, the emphasis has been on support measures and on improving the visibility and take-up of support services.
På senare tid har betoningen legat på stödåtgärder och på att göra stödtjänster synligare och förbättra utnyttjande av dem.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
EU:s stats- och regeringschefer har nyligen framhållit behovet av en bättre samordning av ramvillkoren för innovation ”bland annat genom förbättrade kopplingar mellan vetenskap och industri samt innovationskluster i världsklass och utveckling av regionala kluster och nätverk”4.
More recently, the EU welcomed the decision by the People’s Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which offers the prospect of greater respect of economic, social and cultural rights in China.
Nyligen välkomnade EU Folkrepubliken Kinas beslut av den 28 februari att ratificera den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, vilket ger möjligheter till större respekt för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i Kina.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
Mer nyligen trädde det bilaterala avtalet mellan EU/Ryssland om gemensam förvaltning i Östersjön i kraft 2009.
More recently, the European Commission’s White Paper on European Governance proposed that the open method of co-ordination should be used on a case-by-case basis to “achieve defined Treaty objectives and encourage co-operation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for the Member States”8.
På senare tid har kommissionen i sin vitbok om styrelseformerna inom EU föreslagit att den öppna samordningsmetoden skulle kunna användas i sådana fall då den är lämplig för att uppnå fördragens mål och ”uppmuntra samarbete, utbyta goda erfarenheter och komma överens om gemensamma mål och riktlinjer för medlemsstaterna”8.
More recently, the European Rail Community (ERC) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) came to an agreement on the European licence for drivers carrying out cross-border interoperability services.
Community of European Railways (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) har nyligen enats om ett överenskommelse om europeiska förarbevis för lokförare i internationell trafik.
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
På senare tid har EU uppmärksammat barnens framtid genom att vidta åtgärder för att värna barnets rättigheter till en familj och till att åtnjuta skydd10 (inklusive rättigheter i fråga om identitetsskydd, kampanjer mot våld mot barn, åtgärder för att trygga deras livsmiljö osv.).
More recently, the European Works Council Directive has implemented these same principles at transnational level.
Senare har samma principer omsatts på gränsöverskridande nivå i direktivet om europeiska företagsråd.
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
Den gynnsamma tillväxten under slutet av 1990-talet utnyttjades inte för att fullfölja den konsolidering av de offentliga finanserna som gjorts inför upprättandet av EMU.
More recently, the focus has been on the threat to public security from dangerous or hazardous goods.
På senare tid har betoning lagts på att skydda medborgarna mot varor som är farliga eller medför risker.
More recently, the focus is on a limited range of representative uses when assessing active substances at Community level.
Sedan en tid tillbaka riktar man in sig på ett begränsat antal representativa användningar vid utvärdering av ämnen på gemenskapsnivå.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Under det fjärde toppmötet för stats- och regeringschefer från Europeiska unionen, Centralamerika och Västindien i maj 2006 uttalade man sedan en vilja att gå vidare och sluta ett associeringsavtal så snart som möjligt.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Under det fjärde toppmötet för stats- och regeringschefer från Europeiska unionen, Centralamerika och Västindien i maj 2006 uttalade man sedan en vilja att gå vidare och sluta ett associeringsavtal så snart som möjligt1."
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Under det fjärde toppmötet för stats- och regeringschefer från Europeiska unionen, Centralamerika och Västindien i maj 2006 uttalade man sedan en vilja att gå vidare och sluta ett associeringsavtal så snart som möjligt2.
More recently, the Hague Programme called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
I Haagprogrammet uppmanades kommissionen mer nyligen att lägga fram en grönbok om tillämplig lag, behörighet och erkännande samt administrativa frågor (certifikat om arv, registrering av testamenten).
More recently, the Hague Programme3 called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
I Haagprogrammet3 nyligen uppmanades kommissionen att lägga fram en grönbok om tillämplig lag, behörighet och erkännande, administrativa frågor (certifikat om arv, registrering av testamenten).
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Mer nyligen har vikten av automatiskt utbyte av upplysningar som medel för att bekämpa gränsöverskridande skattebedrägerier och skatteundandragande genom att säkerställa full skattetransparens och samarbete mellan skattemyndigheter i hela världen erkänts även på internationell nivå.