natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networks also aim to achieve a critical mass of qualified researchers, especially in areas that are highly-specialised and/or fragmented; and to contribute to overcoming institutional and disciplinary boundaries, notably through the promotion of multidisciplinary research.
Syftet med nätverken är också att skapa en kritisk massa av kvalificerade forskare, framför allt på områden som är särskilt specialiserade och/eller fragmenterade, och att bidra till att överbrygga institutionella och vetenskapliga gränser, i synnerhet genom att främja tvärvetenskaplig forskning.
Networks and business models are adapting to handle more data
Nätverk och företagsmodeller anpassar sig för att kunna hantera mer data
Networks and information systems are converging.
Nät- och informationssystem smälter samman (konvergens).
Networks and information systems are now supporting services and carrying data of great value which can be vital to other critical infrastructures.
Nät och informationssystem används nu till tjänster och överföring av viktiga data som kan vara centrala för andra kritiska infrastrukturer.
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Näten och informationssystemen måste skyddas effektivt mot alla typer av störningar och avbrott, även avsiktliga angrepp.
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Nätverk och informationssystem måste skyddas effektivt mot alla sorters avbrott och fel, inbegripet mänskliga angrepp.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Nätverk och nationella åtgärder som sammanför olika berörda parter för att garantera att verksamhet genomförs inom hela EU och för att underlätta kunskapsöverföring och samordning.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Nätverken och organisationerna bör dock stödja integrationen och inte leda till ytterligare segregering.
Networks and partnership;
Nätverk och partnerskap.
Networks and partnerships between institutions – schools, training, centres and universities – have been a backbone of these activities since their inception.
Nätverk och partnerskap mellan utbildningsanstalter - skolor, yrkesutbildningscentrum och universitet - har från början utgjort själva kärnan i denna verksamhet.
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
Nätverk och partnerskap med särskild inriktning på ECVET-systemet bör inrättas i syfte att utveckla nya verktyg och ny praxis vad gäller utbildningsavtal och överföringen av meriter.
Networks and Relays
Nätverk och informationsställen
Networks and relays
Nätverk och länkar
Networks and relays 5
Nätverk och informationsställen5
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
Näten och försörjningskedjorna har under årtiondenas lopp utvecklats för att på ett effektivt sätt leverera energi från dessa energikällor till våra samhällen.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Nätverken är ett kompletterande och alternativt sätt att representera städer, företag och institutioner.
Networks are also being set up among players in innovation financing, and amongst industrial liaison offices in public research organisations with a view to strengthening public-private links (Gate2growth initiative40).
Nätverk bildas även bland aktörer inom innovationsfinansering och bland offentliga forskningsorganisationers avdelningar för kontakter med näringslivet i syfte att stärka de offentlig-privata banden (Gate2growth-initiativet40).
Networks are being established to exchange or divulge useful information and to encourage the uptake of best practice.
Nätverk inrättas för att utbyta eller sprida användbar information och för att främja användning av bästa praxis.
Networks are being exploited by companies that wish to take advantage of new ways of doing business and new means of working, such as telework and shared virtual environments.
Företag använder näten för att dra nytta av nya affärsmetoder och nya arbetssätt, som till exempel distansarbete och virtuella miljöer som kan delas mellan flera användare.
Networks are converging: they are able to support the same services, they are increasingly interconnected, and they partly use the same infrastructure.
De olika näten konvergerar, kan utföra liknande tjänster, är i allt högre utsträckning sammankopplade och använder samma infrastruktur.
Networks are effective tools for active information collection and assessment.
Nätverk är effektiva verktyg för aktiv insamling och bedömning av information.
Networks are foreseen to be of thematic as well as geographical nature.
Nätverken kan vara både av tematisk och av geografisk art.
Networks are international.
Näten är internationella.
Networks are now largely digitised and controlled by computers.
Näten är numera i hög grad digitaliserade och datorkontrollerade.
Networks are now mainly privately owned and managed.
Idag ägs och drivs näten i huvudsak av privata intressen.
Networks are systems on which data are stored, processed and through which they circulate.
Näten är de system i vilka data lagras och bearbetas och genom vilka de överförs.
Networks are the arteries of the single market.
Transportnäten är de blodådror som förser marknaden med syre.
networks at regional and urban level.
Nät ute i regionerna och i städerna.
networks bringing together a variety of stakeholders;
Nätverk som samlar många olika berörda parter.
Networks can also demand market access commitments which go beyond the basic traffic rights for the main transport modes (e.g. the opening up of groundhandling services at airports, the opening up of container terminals in ports to competition).
Transportnäten kan dessutom förutsätta utfästelser när det gäller tillgång till marknaden som går längre än de grundläggande trafikeringsrättigheterna för de huvudsakliga transportslagen, t.ex.
Networks for intra-Community statistics (Edicom) (01-05)
Datakommunikationsnät på statistik­området (Edicom) (01–05)
Networks for intra‑Community statistics (Edicom) (01-05)
Datakommunikationsnät på statistik­området (Edicom) (01–05)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Datakommunikationsnät mellan förvalt­ningar (IDA) (02-04)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Data­kommunika­tions­nät mellan för­valt­ningar (IDA) (02-04)
Networks for the exchange of experience
Nätverk för erfarenhetsutbyte
Networks for water supply and the drainage of waste- and rain-water in Ermoupolis on Syros
Nät för vattenförsörjning, spillvatten och regnvatten i kommunen Ermoupolis på Syros
Networks in Europe
Nätverk i Europa
networks in general (transport, and particularly its high cost, energy, telecommunications, water supply);
Nätverken i allmänhet (transporter, främst de höga transportkostnaderna, energi, tele­kommunikationer och vattenförsörjning).
Networks in higher education
Nätverk inom den högre utbildningen
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
Nätverk i EU och partnerländerna – förstärkning av partnerskap / partnersamverkan mellan lokala myndigheter
Networks in the participatory society create confidence and trust and reduce the risk of failure
Nätverk i samhället i stort skapar tillförlitlighet och tillit samt minskar risken för misslyckanden.
Networks infrastructure, databases, training courses, seminars, files, reports, data etc.
nätverk och infrastruktur, databaser, kurser, seminarier, arkiv, rapporter, data m.m.
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
Järnvägsnät som enbart är avsedda att användas för stads- och förortstjänster för persontrafik.
Networks need to be interconnected either directly or indirectly to each other in order to allow customers to call each other and to complete transactions.
Näten måste kopplas ihop, antingen direkt eller indirekt, för att göra det möjligt för kunderna att ringa varandra och genomföra transaktioner.
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Näten måste breddas mer i Europa för att möjliggöra utveckling och en väl fungerande inre energimarknad, inte bara för att stärka försörjningstryggheten, utan även för att tillåta tillämpningen av nya tekniker.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Alternativa operatörers nät täcker inte alltid alla delar av en medlemsstats territorium, men i många medlemsstater finns det potential för att utvidga täckningen.
Networks of animal welfare committees will be fostered and training of young scientists on animal welfare issues will be promoted to support the implementation of European legislation on the protection of animals in research.
Man kommer att främja nätverk för djurskyddskommittéer liksom unga forskares utbildning i djurskyddsfrågor som stöd för genomförandet av europeisk lagstiftning om djurskydd inom forskningen.
networks of biotechnology clusters.
nätverk av bioteknikkluster.
Networks of centres: a cost efficient way to associate the various space national actors for the implementation of European activities under the same umbrella.
Nätverk mellan olika centrum: Ett kostnadseffektivt sätt att under ett tak samla de olika nationella rymdaktörerna inför genomförandet av europeisk verksamhet.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Nätverk av civilsamhällesaktörer som förespråkar en övergång till en modell med en kretsloppsekonomi bör stödjas.
Networks of civil society organisations in the Black Sea Region
Nätverk för organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Nätverk för näringsidkare, handelskamrar och andra intressenter kan ge möjligheter till ömsesidigt stöd, och också tillgång till mekanismer för att kartlägga kunder och leverantörer.
Networks of ethical committees will be fostered at both national and local levels.
Man kommer att främja nätverk för etiska kommittéer på både nationell och lokal nivå.
networks of excellence
Expertnätverk
Networks of excellence
Nätverk mellan spetsforskningscentra
networks of excellence
Nätverk mellan spetsforskningscentraExpertnätverk
Networks of excellence
Nätverken mellan spetsforskningscentra
Networks of Excellence
Nätverken mellan spetsforskningscentra.
Networks of Excellence
Spetsforskningsnät
Networks of excellence (to be set-up through calls for proposals), will allow for the reinforcement and integration of existing or developing scientific excellence in all EU regions.
Spetsforskningsnät (inrättas genom ansökningsomgångar) skall bidra till att förstärka och integrera befintlig eller uppkommande spetsforskning i alla olika regioner inom EU.
Networks of excellence and integrated projects must be promoted.
Det gäller också att uppmuntra nätverk av spjutspetskompetens och integrerade projekt.
Networks of excellence and integrated projects shall be carried out only in the scientific and technical areas covered by the priority thematic areas and, in duly justified cases, in areas covered by scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs.
Spetsforskningsnät och integrerade projekt genomförs endast inom de forskningsområden som omfattas av de prioriterade tematiska områdena samt, i väl motiverade fall, inom de områden som omfattas av gemenskapspolitikens vetenskapliga och tekniska behov eller av nya och kommande vetenskapliga och tekniska behov.
Networks of excellence and integrated projects will be used from the start of the programme Community action in each thematic priority area and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and co-ordination actions.
Nätverken mellan spetsforskningscentra och de integrerade projekten kommer att användas då programmet inleds Gemenskapens åtgärder inom de olika prioriterade tematiska områdena och när så är lämpligt som prioriterad metod, under fortsatt användning av särskilda målinriktade projekt och samordningsinsatser.
Networks of excellence are implemented in the seven priority thematic areas of the Framework Programme and, in duly justified cases, in research areas meeting the needs of Community policies and as well as in new and emerging areas.
Spetsforskningsnätverk skall genomföras i ramprogrammets sju prioriterade tematiska forskningsområden samt, i väl motiverade fall, i forskningsområden som uppfyller behov som uppkommit i gemenskapspolitiken, eller inom nya och kommande områden.
Networks of excellence have as an objective the durable integration of research activities of participating organisations.
Syftet med spetsforskningsnäten är att varaktigt integrera de deltagande organisationernas forskningsverksamhet.
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
Genom expertnät (Networks of Excellence) har det blivit möjligt för forskningscentren att arbeta tillsammans inom särskilda områden.
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Expertnätverk18 ska leda till varaktiga strukturförändringar i fråga om kunskap, kunnande och infrastruktur.
networks of excellence;
Nätverk mellan spetsforskningscentra.
Networks of experts,
Expertnätverk.
Networks of ILOs in certain regions or third countries would at least provide the basis for the co-operation and co-ordination among the ILOs in the field, including the national services responsible for their posting.
Nätverk av sambandspersoner i vissa regioner eller länder utanför EU skulle åtminstone lägga en grund för samarbete och samordning mellan sambandspersonerna, inklusive mellan de nationella myndigheter som ansvarar för dem.
Networks of Immigration Liaison Officers: Member States and the Commission will promote the use of Member States’ Immigration Liaison Officers (ILOs) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ILO networks.
Nätverk av sambandsmän för invandring: Medlemsstaterna och kommissionen kommer att främja användningen av medlemsstaternas sambandsmän som är utsända till de prioriterade ursprungs- och transitländerna och är ansvariga för kontakterna med dem samt för att inrätta regionala nätverk av sambandsmän för invandring.
networks of information technology and communication;
Nätverk för IT och kommunikation.
Networks of large cities can stimulate a more balanced and polycentric form of development in which medium-sized towns and cities can play a key role.
Nätverk av storstäder kan stimulera en mer balanserad och polycentrisk utveckling där medelstora städer kan spela en nyckelroll.
Networks of Local Ethics Committees will allow an exchange of views on minimum standards and would promote best practices in the evaluation of research projects with ethical content.
Inom nätverk för lokala etiska kommittéer kommer det att kunna ske ett åsiktsutbyte om miniminormer som kan främja bästa praxis vid utvärderingen av forskningsprojekt med ett etiskt innehåll.
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Nätverk med nationella och regionala miljömyndigheter som deltar i förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (Spanien, Italien, Polen, Storbritannien, Tyskland och Grekland).
Networks of national labour inspectors will be developed to monitor the implementation of Community legislation, on the basis of the existing structures in the health and safety area.
Ett nätverk av nationella yrkesinspektörer skall inrättas i syfte att övervaka genomförandet av gemenskapens lagstiftning på grundval av existerande strukturer på hälsovårds- och säkerhetsområdet.
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
De flesta tycks föredra nationella tillsynsmyndigheter med europeisk samordning.
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Nätverk av nationella regleringsorgan som är samordnade på europeisk nivå verkar vara det alternativ som föredras.
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
nätverk av organisationer som underlättar rörlighet och erkännande, exempelvis Euroguidance och nationella informationscentrum för akademiskt erkännande (NARIC-centrum),
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
Kollektivtrafiknät genom hela regionen med förbindelser till eftersatta stadsdelar.
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
Kollektivtrafiknät genom hela regionen med förbindelser till eftersatta stadsdelar.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
Nätverken med små och medelstora städer kan och bör bidra till den territoriella sammanhållningen genom att fungera som förbindelselänkar för spridning av informations- och kommunikationsteknik på landsbygden.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world."
Nätverken med små och medelstora städer kan och bör bidra till den territoriella sammanhållningen genom att fungera som förbindelselänkar för spridning av informations- och kommunikationsteknik på landsbygden."
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Nätverken med små och medelstora städer bidrar till den territoriella sammanhållningen och till teknisk innovation i landsbygdsområden.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.”
Nätverken med små och medelstora städer bidrar till den territoriella sammanhållningen och till teknisk innovation i landsbygdsområden."
Networks of target audiences
Nätverk för målgrupperna
Networks of this kind are necessary.
Åtgärder av denna typ för att skapa nätverk är nödvändiga.
Networks of this kind need ongoing support from policy-makers and society at large.
Ett sådant nätverk kräver ett varaktigt stöd från politiker och samhälle.
Networks of training courses
Nätverk för yrkesutbildningsaktiviteter
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
nätverk för gränsöverskridande samarbete mellan myndigheter på nationell och lokal nivå, samt romska icke-statliga organisationer (eller organisationer som främjar romer).
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
Nätverken mellan vänorter utvecklades och stärktes till följd av programmet: Ett antal lokala myndigheter har byggt upp ett nytt nätverk eller befäst och utvecklat ett befintligt nätverk, och ett ökat antal vänortsevenemang har anordnats på multilateral grund.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Nätverk skapar möjligheter för småföretagen men innebär även vissa problem som har att göra med immateriell äganderätt och kunder i dominansposition.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Nätverk skapar möjligheter för småföretagen men innebär även vissa problem som har att göra med immateriell äganderätt och kunder i dominans­position.
Networks should be established between those responsible for simplification at EU and at national level.
Nätverk bör upprättas mellan dem som arbetar med förenklad lagstiftning inom EU och i medlemsstaterna.
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
Man måste skapa nätverk för alla aktörer och institutioner som är direkt involverade
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Man måste skapa nätverk för samarbete, utbildning och systematiskt informationsutbyte för alla aktörer och institutioner som är direkt involverade i vårdsituationen.
Networks should be set up for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care, and for social work facilities and the police (for instance a "care round table")14.
Man bör skapa nätverk för samarbete, utbildning och systematiskt informationsutbyte för alla aktörer och institutioner som är direkt involverade i vårdsituationen, för institutioner för socialt arbete och för polisen ("rundabordssamtal om vård")14.
Networks should be set up for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care, and for social work facilities and the police (for instance a "care round table")15.
Man bör skapa nätverk för samarbete, utbildning och systematiskt informationsutbyte för alla aktörer och institutioner som är direkt involverade i vårdsituationen, för institutioner för socialt arbete och för polisen ("rundabordssamtal om vård")15.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Sådana nätverk som EAVE, ACE eller Cartoon, som inrättats med stöd ur Media utgör nu stommen i den europeiska filmindustrin.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Sådana nätverk som EAVE, ACE och Cartoon, som inrättats med stöd ur Media, utgör nu stommen i den europeiska filmindustrin.
networks that are operationally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and undertakings operating solely on those networks;
Järnvägsnät, som funktionsmässigt skiljer sig åt från resten av järnvägssystemet och som enbart är avsedda för persontrafik lokalt samt i stads- och förortsområden, samt järnvägsföretag som uteslutande trafikerar dessa nät.
networks that are technically separated from any part of the trans-European conventional and high-speed rail systems and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and railway undertakings operating solely on these networks;
Järnvägsnät som är tekniskt helt åtskilda från det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetståg och för konventionella tåg och endast är avsedda att användas för lokaltrafik och av trafikutövare som enbart använder dessa järnvägsnät.
Networks to pursue the themes for economic modernisation and competitiveness
Nätverk som ägnar sig åt teman för ekonomisk modernisering och konkurrenskraft