natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Förslaget stämmer också överens med artikel 13 i EG-fördraget enligt vilken gemenskapen kan bekämpa diskriminering inom de områden där gemenskapen är behörig.
It also ties in with consistent evidence from the ECHP of the high risk of poverty for people who are ill or disabled.
Det stämmer också med uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning om den stora risk som sjuka och funktionshindrade löper att drabbas av fattigdom.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
I förslaget beaktades även erfarenheter från den praktiska tillämpningen av direktiv 89/392/EEG i dess ändrade lydelse1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
I förslaget beaktades även erfarenheter från den praktiska tillämpningen av direktiv 89/392/EEG1 i dess ändrade lydelse.
It also took account of work carried out by the social partners in this area.
Man beaktade också det arbete som arbetsmarknadens parter gjort inom detta område.
It also took into account the provisions for public participation in the SEA proposal and the recently adopted Water Framework Directive.
Kommissionen har även tagit hänsyn till bestämmelserna om allmänhetens deltagande i SEA-förslaget och det nyligen antagna ramdirektivet för vatten.
It also took into account the relevant Codex Guidelines.
Kommissionen har också beaktat relevanta Codex-riktlinjer.
It also took into account the report by a Group of Experts working under the auspices of the Employment Committee4, focusing on the interaction between tax and benefits, which is a major issue in the debate on make work pay.
Det tas också hänsyn till den rapport som lämnats av en expertgrupp under Sysselsättningskommittén4, och som koncentrerar sig på samspelet mellan skatte- och bidragssystem, vilket är en viktig fråga i diskussionen om att det skall löna sig att arbeta.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
Man noterade också utgifterna för tolkning och konstaterade att EESK har tillräckligt utrymme för att täcka alla tolkbehov fram till årets slut.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
Presidiet tog också del av informationen från ordföranden om evenemanget vid mandatperiodens slut, som kommer att anordnas i Bryssel den 7 september 2015 på temat "Förändring".
It also took part in the Sixth Review Conference of the United Nations Conference on Trade and Development.
Den deltog också i den sjätte översynskonferensen inom ramen för FN:s konferens för handel och utveckling.
It also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two dimensions of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with draw up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
Presidiet fattade dessutom beslut om a) att inrätta en grupp bestående av tre ledamöter, en från varje grupp, med uppdrag att inför presidiesammanträdet i december tillsammans med administrationen utarbeta ett politiskt dokument som täcker båda aspekterna – "migration" och "flyktingar", b) att samma grupp ska få i uppdrag att utarbeta ett utkast till resolution som ska läggas fram vid plenarförsamlingen i december.
It also took the opportunity of assessing the extent to which Community policy in this area needed changing, in order to take account both of progress towards completion of the internal market and of the radical transformation in distribution structures and techniques in recent years, chiefly due to the introduction of information technologies.
Kommissionen tog dessutom tillfället i akt att uppskatta i vilken utsträckning gemenskapspolitiken på detta område borde ändras för att ta hänsyn till både framsteg i slutförandet av den inre marknaden och den radikala förändringen av distributionsstrukturer och distributionstekniker under de senare åren som främst är en följd av införandet av informationsteknologi.
It also took the view that "if it is deemed necessary to take short term action on regulating access conditions (such as in the case of local loop unbundling), attention should mainly focus on achieving commerce-based agreements.
Vidare ansåg kommittén att "I de fall där det bedöms nödvändigt med temporära åtgärder för att reglera tillträdes­villkoren (t.ex.
It also took the view that Member States should verify whether third-country air carriers produce proof of minimum risk cover in accordance with internationally agreed recommendations (ECAC Resolution 25/1 of 12/2000) in the absence of Community rules.
Kommissionen ansåg dessutom att medlemsstaterna måste kontrollera att flygbolagen i tredje land, i avsaknad av gemenskapsbestämmelser, kan visa att de har ett grundläggande riskskydd enligt internationellt överenskomna rekommendationer (Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) resolution nr 25/1 från december 2000).
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Vidare nämnde han ett antal aspekter rörande det interna budgetförfarandet för 2013.
It also transpired that, at the same time, SAS had stopped flying on the Copenhagen-Venice route and Maersk Air had started operations on that route and, finally, that SAS had withdrawn from the Billund-Frankfurt route, leaving Maersk Air - its previous competitor on the route - as the only carrier.
SAS verkade samtidigt ha slutat att flyga på linjen Köpenhamn-Venedig medan Maersk Air inledde trafik på denna linje och vidare verkade SAS ha lagt ner sin trafik på linjen Billund-Frankfurt, vilket innebar att Maersk Air - den tidigare konkurrenten på denna linje - blev ensam kvar.
It also triggered some higher return outflows to the countries of origin but there is no evidence of large-scale returns11 as a significant portion of the workers from the EU-10 and EU-2 decided to stay in the destination country (Koehler et al, 2010).
Den orsakade också något större returflöden till ursprungsländerna, men det finns inget som tyder på stora skaror av återvändare11 eftersom en avsevärd andel av arbetstagarna från EU-10 och EU-2 bestämde sig för att stanna i mottagarlandet (Koehler m.fl.
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Dessa faktorer ligger också bakom upproret bland tuareger i norra Mali, vilket gett AQMI ännu större inflytande.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Detta ger i sin tur upphov till ett undantag från att upprätta prospekt för erbjudanden av icke-aktierelaterade värdepapper.
It also underlined that if governments did not think small first, they might never think small at all.
Där betonades också att om myndigheterna inte tänker småskaligt först kanske de inte tänker småskaligt alls.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
Parlamentet underströk också hur viktigt det är att nära samarbeta med medlemsstaterna och att informera allmänheten om resultaten.
It also underlined the need for rules ensuring that financial markets operated properly and contributed to social development, preventing social exclusion.
Det påpekas också att det måste finnas regler för väl fungerande finansiella marknader som skall bidra också till den sociala utvecklingen och motverka social utslagning.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Domstolen underströk också behovet av att tolka rätten till fri rörlighet mot bakgrund av grundläggande rättigheter, särskilt rätten till skydd av familjelivet samt proportionalitetsprincipen.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
I planen betonas också behovet att uppgradera kapaciteten hos många av de existerande näten vid sidan av insatser för att främja konkurrenskraftiga investeringar i fibernät och att frigöra spektrum för trådlöst bredband.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Planen betonade också behovet att uppgradera kapaciteten hos många av de existerande näten vid sidan av insatser för att främja konkurrenskraftiga investeringar i fibernät och frigöra spektrum för trådlöst bredband.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
I meddelandet underströks att förkommersiell upphandling är en ännu outnyttjad möjlighet i Europa.
It also underlined the usefulness of initiatives for the development of good practices targeted at SMEs.
Det underströks att initiativen för utveckling av goda arbetsmetoder för små och medelstora företag var mycket fruktbara.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.
Man framhåller även att en förutsättning för ett jämställt deltagande på arbetsmarknaden är möjligheten att kombinera arbete och familjeliv tack vare möten och omsorg och genom att få papporna att ta ut föräldraledighet, vilket positivt påverkar kvinnornas arbetsmiljö heter, som vanligtvis har det huvudsakliga omsorgsansvaret29.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Vid utarbetandet av förslag till översyn av olika delar av energilagstiftningen, såsom beskrivs i färdplanen, bör kommissionen undvika inkonsekvenser och ökade kostnader, och i stället försöka förenkla förfarandena.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Dessutom är det inte först och främst fråga om att spendera mer eller mindre, utan att finna sätt att spendera intelligentare.
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Kommissionen påpekar också att dessa fem leder inte ändrar prioriteringarna för de transeuropeiska transportnäten i EU (se avsnitt 1.2.1).
It also underlines the impact that the programme has on young people and socio-educational workers.
Utvärderingen understryker också den påverkan programmet har på ungdomarna och ungdomsledarna.
It also underlines the importance of current negotiations with the USA on developing Mutual Recognition Agreements in some professional services and insurance.
Det understryker även vikten av de pågående förhandlingarna med USA om avtal om ömsesidigt erkännande i fråga om vissa experttjänster samt på försäkringsområdet.
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Det är också viktigt att förslagen om den inre marknaden för gas och elektricitet antas och att nya förfaranden inrättas som ökar konkurrenskraften, ger en lämplig prissättning och tillåter nationella tillsynsmyndigheter att samarbeta.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Kommissionen understryker också betydelsen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, bland annat deltagande i Europeiska försvarsbyråns program.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Vi understryker också behovet av en kraftfull FoU-verksamhet med inriktning på viktig möjliggörande teknik vid universitet och forskningsinstitut i syfte att stimulera utvecklingen och stödja kommersiell och industriell tillämpning av dessa teknikformer.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Vi understryker också behovet av en kraftfull FoU-verksamhet med inriktning på viktig möjliggörande teknik vid universitet och forskningsinstitut, i syfte att stimulera utvecklingen och stödja kommersiell och industriell tillämpning av dessa teknikformer.
It also underlines the need to promote innovative SME start‑ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
EESK understryker också nödvändigheten av att främja etablering (”start-ups”) av innovativa små och medelstora företag genom instrument som riskkapitalfonder, inbegripet Europeiska investeringsfonden.
It also underlines the value of Life as an instrument to support the implementation of the Programme.
I programmet betonas även hur viktigt Life är som stöd för genomförandet av programmet.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Kommittén betonar emellertid att det också krävs andra åtgärder och att åtskillnad vad avser ägande i fråga om produktion/försäljning och överföring är nödvändig inom både el- och gassektorn.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Den undergräver också den lagliga invandringen och inverkar negativt på sammanhållning och sund konkurrens.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
Det underminerar också samhällsaktörers förtroende för varandra, exempelvis arbetsmarknadsparterna.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Dessutom hämmas ett effektivt samarbete mellan IMF och euroområdet.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Det undergräver också de sociala trygghetssystemens långsiktiga stabilitet genom att sannolikheten för tidig pensionering ökar.
It also undermines their confidence in the security of the process.
Det undergräver också deras förtroende för processens säkerhet.
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Detta återspeglas också i Lissabonfördragets bestämmelser om industrin (artikel 173 EUF-fördraget), där det står att EU:s och medlemsstaternas insatser ska vara ”i överensstämmelse med ett system av öppna och konkurrensutsatta marknader”.
It also underpins the establishment of the Framework.
Den stödjer också fastställandet av referensramen.
It also understands that certain of the incumbent operators would prefer a limit of 150 grams.
Kommittén inser också att vissa aktörer skulle föredra en gräns på 150 gram.
It also understands that certain of the incumbent operators would prefer a limit of 150 grams.
Kommittén inser också att vissa aktörer skulle föredra en gräns på 150 gram.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Den åtar sig också uppdrag på området datainsamling, analys och forskning för att förbättra flygsäkerheten.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Kommissionen förbinder sig även att följa upp och utvärdera färdplanen.
It also undertook that, if own-label distributors were to find other suppliers in the future, they would retain the trademarks at stake.
Det åtog sig också att behålla varumärkena i fråga i händelse av att distributörer av egna märken i framtiden skulle hitta andra leverantörer.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Den åtog sig också att sätta subsidiaritetsprincipen i centrum för EU:s demokratiska process.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Kommissionen åtog sig också att se över och uppdatera förteckningen minst vart tredje år.
It also undertook, for a period of five years, to provide traction to other railway companies which intended to provide cross-border passenger services.
Vidare åtog sig FS att under en femårsperiod tillhandahålla dragning åt andra järnvägsföretag som har för avsikt att bedriva gränsöverskridande passagerartrafik.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Fragmentiseringen bidrar också till en onödig ökning av komplexitet och administrativa bördor för både intressenter och EU-organ samtidigt som utrymmet minskar för förenkling och stordriftsfördelar.
It also updates the definitions of different types of tobacco products so as to remove loopholes which allow certain cigarettes or fine cut tobacco to be presented as cigars, cigarillos or pipe tobacco and therefore benefiting from a lower tax rate.
Det innehåller också en uppdatering av definitionerna av olika tobaksprodukter för att undanröja luckor i lagstiftningen som gör det möjligt att saluföra vissa cigarretter eller finskuren tobak som cigarrer, cigariller eller piptobak, vilket innebär lägre beskattning.
It also updates the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992.
Dessutom uppdateras minimiskattesatserna för mineraloljor som inte har setts över sedan 1992.
It also updates the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992:
Dessutom uppdateras minimiskattesatserna för mineraloljor, som inte har setts över sedan 1992, på följande sätt:
It also updates the minimum rates of excise duty for mineral oils which remained unchanged since 1992.
Detta direktiv innebär dessutom en uppdatering av minimiskattesatserna för mineraloljor, som inte har setts över sedan 1992.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
I yttrandet om ”Arbetstagarnas medverkan"20 framhålls också, för företagens långsiktiga utveckling, behovet av att man genom en bredare syn på företaget som ett "hållbart företag" ("Sustainable Company") visar på möjligheter att via EU-politiken vända den nuvarande trenden där insyn i företaget ensidigt förbehålls aktieägarna.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
I yttrandet om ”Arbetstagarnas medverkan"23 framhålls också, för företagens långsiktiga utveckling, behovet av att man genom en bredare syn på företaget som ett "hållbart företag" ("Sustainable Company") visar på möjligheter att via EU-politiken vända den nuvarande trenden där insyn i företaget ensidigt förbehålls aktieägarna.
It also urges a change of the governance paradigm so as to give the Union new responsibilities for driving, funding and co-ordinating activities within an extended Space Policy.
Den ivrar också för ett förändrat paradigm när det gäller styrelseformer, så att unionen får ett nytt ansvar för att leda, finansiera och samordna verksamheter inom ramen för en utvidgad rymdpolitik.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Kommissionen uppmanar också alla offentliga myndigheter att jämställa e-fakturering med pappersfakturor.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
Kommittén anmodar även samtliga berörda parter att se till att bestämmelserna i det nya åtgärdspaketet för sjösäkerhet genomförs.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
EFS uppmanar också kommissionen att uppdatera direktiv 94/45 om europeiska företagsråd för att se till att de följer kraven i direktiv 2002/14/EG, som går längre i vissa avseenden.
It also urges countries to develop and begin implementation of national strategies for sustainable development by 2005.
Den uppmanar även länderna att år 2005 börja utveckla och genomföra nationella strategier för hållbar utveckling.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Kommittén uppmanar EU att vidta åtgärder mot det ökade antalet attacker av väpnade rånöverfall och kapningar till sjöss mot handelsfartyg i Sydostasien och Afrika.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Kommittén uppmanar EU att vidta åtgärder mot det ökade antalet attacker av väpnade rånöverfall och kapningar till sjöss mot handelsfartyg i Sydostasien och Afrika."
It also urges it to request regular reporting back to the EU Council.
Kommittén uppmanar också Europeiska rådet att begära en regelbunden återrapportering till Europeiska unionens råd.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Kommittén uppmanar även icke EU-länder att göra ytterligare åtaganden i förhållande till EU-lagstiftningen om fiske.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Kommittén uppmanar till att beakta dessa faktorer i internationella förhandlingar.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Kommissionen och rådet uppmanas också att anlägga ett genusperspektiv vid arbetet med den årliga tillväxt­översikten, slutsatserna och de landsspecifika rekommendationerna.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Kommissionen och rådet uppmanas också att anlägga ett genusperspektiv vid arbetet med den årliga tillväxtöversikten, slutsatserna och de landsspecifika rekommendationerna.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Vi uppmanar också kommissionen att omedelbart lägga fram förslag på korrigerande åtgärder om det skulle visa sig att de krav som ställs på sjöfartssektorn inom det framtida MRV-systemet utgör en börda för sjöfartssektorn som får negativa följder för dess konkurrenskraft.