natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thus proposes permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV of the VAT Directive which expire on 31 December 2010.
Förslaget innehåller därför definitivt uppdaterade bestämmelser om de arbetsintensiva tjänster som förtecknas i bilaga IV till mervärdesskattedirektivet, som upphör att gälla den 31 december 2010.
It thus proposes to enforce within the Member States the relevant requirements of the STCW Convention as regards language skills of seafarers.
Kommissionen föreslår därför att man inom medlemsstaterna genomför tillämpliga krav från STCW-konventionen i fråga om språkkunskaper för sjöfolk.
It thus provided an opportunity for an open exchange of views in the light of experience gained by the participants in the application of the Directive.
Där fanns således förutsättningar för ett öppet meningsutbyte med utgångspunkt från deltagarnas erfarenheter från direktivets tillämpning.
It thus provided an opportunity for an open exchange of views in the light of experience gained by the participants in the application of the Directive.
Vid seminariet gavs tillfälle till åsiktsutbyte mot bakgrund av deltagarnas erfarenheter av tillämpningen av direktivet.
It thus provided the technical assistance necessary to facilitate correct transposition within the deadlines set.
Den har därvid lämnat det tekniska bistånd som krävdes för att underlätta ett korrekt införlivande inom föreskriven tid.
It thus provides a good opportunity for identifying incorrect transposal, as well as difficulties with transposal.
De utgör därigenom ett bra tillfälle att upptäcka både felaktigt införlivande och problem vid införlivandet.
It thus provides a response to the fears - which are particularly common among small businesses - about too strong external intervention from venture capitalists.
Modellen är således ett försök att lösa problemet med att företagen – särskilt de små – ofta är rädda för att externa riskkapitalister i stor omfattning skall lägga sig i verksamheten.
It thus provides a solution to the main problems and obstacles to the exercise of the right of free movement identified on several occasions by the Commission.
Förslaget ger också ett svar på de viktigaste problemen och hindren i samband med utövandet av rätten till fri rörlighet, som kommissionen vid flera tillfällen har upptäckt.
It thus provides real Community added value.
Därigenom genereras ett äkta mervärde för gemenskapen.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
Den skapar således förutsättningar för fortsatta förbättringar, som går längre än gemenskapens mål, så att EU:s behov på längre sikt av att ytterligare minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn skall kunna uppfyllas.
It thus provides the hope that, in future, the processing of transactions carried out in a Member State other than the one where a business is established can be substantially simplified.
Det representerar en mycket stor förhoppning om att man i framtiden skall kunna få till stånd en mycket enklare behandling av transaktioner som utförs i en annan medlemsstat än den i vilken ett företag är etablerat.
It thus recommends that the Commission further clarifies and simplifies concepts such as those referred to in Article 2(3) and (6).
Vi rekommenderar därför att kommissionen förtydligar och förenklar begrepp som de som definieras i artikel 2, punkterna 3 och 6.
It thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
Vi rekommenderar att interventionsordningen och en hållbar tillämpning av effektiva system för marknadsstyrning bibehålls.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Kommittén framför därför återigen sitt krav om att kraftfulla åtgärder vidtas omgående i syfte att fastställa god praxis för att förebygga och bekämpa olaglig spelverksamhet.
It thus represents a compromise between diverging individual viewpoints.
Det utgör alltså en kompromiss mellan de olika avvikande uppfattningarna.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Det kräver därför inga royaltyer och erbjuder ekonomiska fördelar för operatörerna och framför allt för slutanvändarna.
It thus resembles a purely political memorandum of understanding, resting on a voluntary basis, between the different parties in question.
Det är således ett rent politiskt avtal som vilar på frivillig basis mellan de olika parterna.
It thus responds to the major challenges that the health sector – which employs 9% of Europe’s workforce – is currently facing.
E-hälsovård ger ett stöd till att lösa de stora problem som vårdsektorn (där 9 % av den europeiska arbetskraften är sysselsatt) står inför i dag.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Detta gör det mycket svårt, eller till och med omöjligt, att skapa lika konkurrensvillkor för tjänsteleverantörerna och att se till att arbetstagare som stationeras i ett annat land för att tillhandahålla tjänster får det skydd som de enligt direktivet har rätt till i hela EU.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Målsättningen är alltså att nå större enhetlighet när det gäller hur brott mot EU:s tullagstiftning hanteras av medlemsstaterna.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Därför föreföll det också lämpligt att göra en fördjupad, systematisk och deltagarbaserad undersökning av detta förfarandes roll, inverkan och användning.
It thus seems appropriate to henceforth pursue all future activities, be they follow-up measures or new ones, under this perspective of integration.
Det förefaller därför vara lämpligt att hädanefter bedriva all framtid verksamhet, såväl uppföljningsåtgärder som nya åtgärder, i detta integrationsperspektiv.
It thus seems inappropriate to include this group of vehicles in the present Directive.
Det har därför ansetts olämpligt att ta med dessa fordon i detta direktiv.
It thus seems superfluous for European legislation to introduce further dispute resolution methods as a prelude to the small claims procedure.
Därför förefaller det onödigt att genom europeisk lagstiftning införa ytterligare tvistlösningsmodeller som förstadium till småmålsförfarandet.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Det verkar således som om varken den ökade HIKP-inflationen eller den möjliga effekten av införandet av euron på priserna har påverkat konsumenternas uppfattning om prisutvecklingen.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
Det förefaller därför inte som om Europeiska kommissionen skulle behöva införa särskilda priser för dessa områden.
It thus set in motion one of the major reforms announced by Commission President Romano Prodi at the beginning of 2000.
I och med detta inledde man en av de betydelsefulla reformprocesser som kommissionens ordförande Romano Prodi aviserade i början av 2000.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
På detta sätt fastställs två former av villkor för delegeringen: grundläggande och tidsmässiga villkor7.
It thus significantly supplements the financial support measures under national initiative programmes.
Därtill kompletterar det på ett icke-försumbart sätt åtgärderna för finansiellt stöd som finansieras inom ramen för det nationella åtgärdsprogrammet.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
På så sätt ska man stärka företagsstrukturernas konkurrenskraft och främja utvecklingen av livskraftiga företag.
It thus suggests only a few technical adjustments to existing legislation.
Kommissionen föreslår i sin rapport därför bara några tekniska ändringar av aktuell lagstiftning.
It thus supplements the other types of intervention employed in the education and culture policy activity "Culture and languages", which consist mainly in action grants under the Culture programme or the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Det kompletterar därför insatser av andra slag inom den utbildnings- och kulturpolitiska verksamheten "Kultur och språk" som huvudsakligen består av verksamhetsbidrag inom programmet Kultur eller programmen Sokrates och Leonardo da Vinci.
It thus supplements the other types of intervention employed in the education and culture policy activity “Youth”, which consist mainly in action grants under the YOUTH programme.
Det kompletterar därmed andra stödformer för ungdomsverksamhet inom ramen för politikområdet ”Utbildning och kultur”, i huvudsak verksamhetsbidrag som beviljas inom programmet Ungdom.
It thus supports a more flexible system for notifying State aid for passenger transport companies, under certain conditions related to public service obligations and below certain financial thresholds.
Därför stöder vi tanken att systemet för bidrag till transportföretag skall bli mer flexibelt, under förutsättning att vissa villkor rörande kravet på allmännyttiga tjänster uppfylls och att en tröskel för kostnaderna respekteras.
It thus supports the European Union as it moves from being a "Community of law" to a "Community of values" within which a European identity also has a chance to develop.
På så sätt stöder stadgan den Europeiska unionens utveckling från en rättsgemenskap till en värdegemenskap, inom vilken en europeisk identitet också kan utvecklas.
It thus supports the European Union as it moves from being a "Community of law" to a "Community of values" within which a European identity also has a chance to develop.
På så sätt stöder stadgan den Europeiska unionens utveckling från en rättsgemenskap till en värde­gemenskap, inom vilken en europeisk identitet också kan utvecklas.
It thus supports the European Union as it moves from being a "Community of law" to a "Community of values" within which a European identity also has a chance to develop.
På så sätt stöder stadgan Europeiska unionens utveckling från en rätts­gemenskap till en värdegemenskap, inom vilken en europeisk identitet också kan utvecklas.
It thus throws into the sharpest relief the principle of the indivisibility of rights.
Där fastslås alltså mycket tydligt principen om rättigheternas odelbarhet.
It thus throws light on the problems involved in shifting from public consumption expenditure to productive expenditure.
På så sätt blir förskjutningen av offentliga konsumtionskostnader mot produktivitetskostnader synlig.
It thus took no longer to establish the SAPARD programmes than for Member States' plans, despite the latter’s considerable experience in drawing up plans and the fact that this was a new exercise for each of the applicant countries (see Annex 3).
Det tog således inte längre tid att inrätta Sapard-programmen än medlemsstaternas planer, trots att medlemsstaterna har betydande erfarenhet av att utarbeta planer medan detta var en ny övning för vart och ett av kandidatländerna (se bilaga 3).
It thus treats different forms of vertical restraints having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.
I förslaget behandlas sålunda olika typer av vertikala begränsningar som har liknande effekter på samma sätt, vilket hindrar att man skiljer mellan olika former av begränsningar eller sektorer på ett omotiverat sätt.
It thus underlines the Community's commitment to a free world market.
Översikten understryker således gemenskapens engagemang för en öppen världsmarknad.
It thus urges the European Commission:
Kommittén föreslår således följande:
It thus wastes the opportunity to make the most of the limited human and financial resources to enhance the long-term outlook of this sector, and give it a more flexible, industrial slant.
Därigenom mister man möjligheten att optimera knappa mänskliga och ekonomiska resurser för att på lång sikt uppnå framsteg genom en mer industribetonad och "smidig" inriktning.
It thus welcomes the measures proposed under the section on European Union Masters Courses with regard to linguistic preparation of students and assistance in this matter.
Därför stöder EESK de åtgärder som presenteras i förslaget till beslut om en EU-masterexamen, utvidgade språkkunskaper bland studerande och stödfunktioner för att uppnå detta.
It tied in with other Community policies, in particular the Luxembourg Employment Process and the structural reforms of product, labour and financial markets as initiated by the Cardiff European Council.
Luxemburgprocess för sysselsättning och strukturreformer inom produkt-, arbets- och finansmarknaderna, som inleddes av Europeiska rådet i Cardiff.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Detta förslag passar in mot bakgrund av hela paketet av föreslagna åtgärder.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Genom detta förslag skärps utsläppsgränserna i industrisektorer, införs standarder för miljöinspektioner och utvidgas räckvidden till medelstora förbränningsanläggningar.
It tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.
Det gör också att finansmarknaden blir mer inriktad på skuldinstrument, och kan hindra effektiv kapitalmarknadsfinansiering.
It too is modelled on the provisions of Article 43 of the TRIPS Agreement.
Bestämmelsen bygger på artikel 43 i TRIPS-avtalet.
It took  the view that the proposal:
Kommittén ville framhålla följande:
It took 291 clearance decisions following an initial investigation (“Phase I”).
Den antog 291 beslut om att godkänna en koncentration efter en inledande undersökning (etapp I).
It took a Community initiative to bring the railways and the equipment industry together to prepare specifications for the next generations of signalling systems, the European Rail Traffic Management System.
Det krävdes ett gemenskapsinitiativ för att få järnvägarna och tillverkarna av järnvägsutrustning att tillsammans utarbeta specifikationer för nästa generations signalsystem, Europeiska tågtrafikledningssystemet (European Rail Traffic Management System).
It took a first step in this direction when it published a notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 (OJ C 39 of 13.2.1993, p. 6).
Meddelandet om samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen när det gäller tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (se EGT nr C 39 av den 13 februari 1993, s 6) var ett första steg i denna riktning.
It took a first step in this direction when it published a notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 (OJ C 39 of 13.2.1993, p. 6).
Meddelandet om samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen när det gäller tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (se EGT nr C 39 av den 13 februari 1993, sid 6) var ett första steg i denna riktning.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Den tog ett antal viktiga beslut som stärker skyddet av de grundläggande rättigheterna i landet och visar motståndskraften hos landets konstitutionella system.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Först i och med eurons fall och den förvärrade krisen i en medlemsstat lade staterna i euroområdet grunden till en sådan fond och beslutade att intervenera, inte bilateralt utan gemensamt, samtidigt som man i övrigt fortsatte att be IMF om kompletterande stöd.
It took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.
Man tog ett steg framåt genom att kräva att tjänstepensionsinstitut ska ge försäkringstagare och pensionstagare vissa uppgifter som gäller deras förmåner.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Det tog ytterligare tio år innan kommissionen bestämde sig för att börja tillämpa denna princip i sin konkurrenspolitik.
It took firm action particularly against cartels and abuses of dominant positions.
Man gick särskilt hårt fram mot karteller och missbruk av dominerande ställning.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorized investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorized state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorized the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Kommissionen fattade fyra beslut om att godkänna statligt stöd för ärvda åtaganden till den slovakiska gruvan HBP, det godkände investeringsstöd till den tjeckiska gruvan Lignin Hodin, den godkände statligt stöd för ärvda åtaganden till olika tjeckiska gruvor och den godkände det årliga statliga stödet till det tyska kolindustrin för 2005.
It took note of current practice in the Union regarding the actors involved in social dialogue, issues relating to the designation and representativeness of those actors, and the different forums where this dialogue happens.
Man tog del av den praxis som gäller i EU för den sociala dialogens aktörer, frågor rörande identifieringen av och representativiteten för dessa aktörer samt de olika forum som finns för denna dialog.
It took note of document R/CESE 167/2010 rev.
Presidiet tog del av dokument R/CESE 167/2010 rév.
It took note of the document on Future development of the CCMI and approved the proposed working methods.
Presidiet tog del av dokumentet "CCMI:s framtida utveckling" och ställde sig bakom de föreslagna arbetsmetoderna.
It took note that the Commission intended to hold bilateral consultations on a technical level (hereinafter “technical consultations”) with the acceding States on their request.
Den noterade att kommissionen hade för avsikt att genomföra bilaterala samråd på tekniskt plan (nedan ”tekniskt samråd”) med de anslutande staterna på deras begäran.
It took note that €500,000 would be transferred from Item 1891 in a frontloading operation; this would mean that a high proportion of the appropriations available under this budget heading could be used up.
Presidiet konstaterade att en hopsamlingsöverföring på 500 000 euro har gjorts från post 1891, och att de tillgängliga anslagen under denna post därför bör ha en mycket hög genomförandegrad.
It took part in the consultation of young people and organised together with the Commission and the ESC the consultation of civil society organisations.
Det deltog i samrådet med ungdomar och organiserade tillsammans med kommissionen och ESK samrådet med organisationer från det civila samhället.
It took particular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measure were consistent with the justifications put forward by the Member States253.
Den försöker särskilt bedöma om kriterierna för stödberättigande hos företag som kan omfattas av en åtgärd stämmer överens med de motiv som medlemsstaterna framför253.
It took several years for the systematic notification of standards and technical regulations required under Directive 98/34/EC to become genuinely effective.
Det har krävts några år för att den systematiska anmälning av tekniska standarder och föreskrifter som krävs enligt direktiv 98/34/EG verkligen skall börja fungera.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
Det krävdes flera år av påtryckningar från det civila samhället innan regeringen började offentliggöra grundläggande information om de dokument som diskuterades vid sammanträdena.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Vissa åtgärder vidtogs mot korruption på hög nivå, men etikkommissionen fungerade fortfarande inte effektivt.
It took some time for the Community producers to adapt to the increase in demand, but DEA supply has never been so short that prices were affected significantly and the company’s second claim must be considered as ill-founded.
Det har tagit viss tid för producenterna i gemenskapen att anpassa sig till den ökade efterfrågan, men utbudet av dietanolamin har aldrig varit så litet att priserna påverkats i betydande grad, och därför måste även företagets andra påstående anses sakna grund.
It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
Den vidtog sådana åtgärder i de ärenden som gällde Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 och de statsägda varven400.
It took the Council of Ministers until December 2000 finally to decide to harmonise driving time at a maximum of 48 hours per week on average, even then with certain exceptions, as in the case of self-employed drivers.
Det dröjde ända fram till december 2000 innan ministerrådet beslöt att harmonisera körtiden till högst 48 timmar i veckan i genomsnitt, men med vissa undantag för till exempel förare som är egenföretagare.
It took the following decisions:
2 och fattade följande beslut:
It took the following decisions:
2) och beslutade följande:
It took the following decisions:
B.1.a och beslutade följande:
It took the following decisions:
Budgetgruppen beslutade följande:
It took the following decisions:
Det beslutade följande:
It took the following decisions:
Följande beslut fattades:
It took the following decisions:
och beslutade följande:
It took the following decisions:
och fattade följande beslut:
It took the following decisions:
Presidiet beslutade följande:
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Detta skedde i form av inbjudningar att lämna förslag till stöd för fortbildning av domare, särskilt om EU:s konkurrensregler.
It took the form of support for the drawing-up of five-year business plans and support for the implementation of business plans.
Det beviljades i form av stöd till upprättande av femåriga affärsplaner och till genomförandet av sådana planer.
It took the form of two Decisions: the first concerns the fourth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (1994-1998)1, the second the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998)2.
I anslutning till detta fattades två beslut: "Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för forskning, teknologisk utveckling och praktiska tillämpningar (1994-1998)1 och "Ramprogrammet för gemenskapsåtgärder inom forskning och utbildning för Europeiska atomgemenskapen (1994-1998)"2.