natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Ett sätt att hantera avbrott i kraftförsörjningen från förnybara energislag är att man bygger ut hybridsystem som kombinerar flera olika energikällor med lagring och efterfrågehantering.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Ett sätt att förbättra energieffektiviteten är att utnyttja den stora potentialen för effektivitetsvinster inom byggsektorn, som är den enskilt största energianvändaren i Europa och tar upp 40 % av den slutliga energin.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Ett sätt att åtgärda denna brist skulle kunna vara att inrätta servicecentrum för egenföretagare, som skulle utföra dessa uppgifter och åligganden på egenföretagarnas vägnar.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Ett sätt att åtgärda denna brist skulle kunna vara att inrätta servicecentrum för egenföretagare, som skulle utföra dessa uppgifter och åligganden på egenföretagarnas vägnar."
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
Ett sätt att omsätta sådana mål i praktiken (men långt ifrån det enda sättet) skulle kunna vara följande:
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
En av svagheterna i den nuvarande politiken är bristen på ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, framför allt på grund av den fortsatta fragmenteringen av asylsystemet.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
En av svagheterna i det nuvarande systemet är att den politik som EU för när det gäller återsändande av invandrare inte fungerar som den borde.
One of the weaknesses of the defence industry in the European Union compared with the US is the fragmentation of the European market.
En av svagheterna hos försvarsindustrin i Europeiska unionen, jämfört med den i USA, är den europeiska marknadens fragmentering.
One of the working groups of this High Level Group is focusing on European Reference Networks (ERNs) for rare diseases9.
En av arbetsgrupperna i denna högnivågrupp fokuserar på europeiska referensnätverk (ERN) för sällsynta sjukdomar9.
one of the world's principal consumers of fishery products;
en av världens största konsumenter av fiskprodukter
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
En av de mest negativa konsekvenserna av klimatförändringarna för detta område är jordbrukets minskande vattenresurser.
One of the “lessons learnt” was that when many countries were affected simultaneously by the same type of disaster they had difficulties in offering assistance to their neighbours.
En lärdom man kan dra av detta är att när flera länder drabbas samtidigt av samma slags olycka blir det svårt för dem att erbjuda hjälp till grannländerna.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
En av fördelarna med dem är att de producerar förutsägbar och regelbunden energi.
One of their key objectives is to understand the possibilities of using the new media (Internet, videoconferences, new audio-visual facilities, etc) as learning and teaching resources.
Ett av deras centrala mål är att sprida information om möjligheterna att använda nya media (bland annat Internet, videokonferenser och nya audiovisuella hjälpmedel) för inlärnings- och undervisningsändamål.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
Ett av de viktigaste inslagen i dessa policytexter gäller att uppnå miljöförbättringar och samtidigt säkerställa kostnadseffektivitet och uppmuntra teknisk innovation.
One of their tasks would be to contribute to the development of a European code of responsible fisheries practices to be drawn up in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
De skulle bland annat ha till uppgift att inom ramen för den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk bidra till att utarbeta en europeisk kodex för ansvarsfullt fiske.
One of them (amendment No 14) was totally accepted by the Commission and three amendments (Nos 3, 4 and 7) partially.
Ett av dem (ändringsförslag nr 14) hade kommissionen godtagit helt och tre (nr 3, 4, och 7) delvis.
One of them (C-296/97) was subsequently removed from the register2.
Ett av målen (C-296/97) avskrevs senare2.
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Ett av dessa handlar om att trygga tillgången till hållbar energi för alla (mål nr 7).
One of them concerned the Joint European Venture (JEV) programme which was part of the Growth and Employment Initiative adopted by the Council in 1998 and which was integrated into the MAP end of 2000, however, without an additional budget.
En utvärdering rörde programmet Joint European Venture (JEV), som ingick i det tillväxt- och sysselsättningsinitiativ som rådet antog 1998 och som fördes in under det fleråriga programmet i slutet av 2000, dock utan extra anslag.
One of them concerns the creation of a business-friendly environment, whereby Member States should “improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment.
En av dem gäller skapandet av ett företagsvänligt klimat, där medlemsstaterna skall ”förbättra och förenkla systemet för företagsbeskattning och den befintliga regleringsramen”.
One of them covers basic instruments, which have been adopted under the codecision procedure (article 251 of the Treaty; proposal 2001/314(COD)).
Ett av utkasten avser grundläggande rättsakter som har antagits enligt medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i fördraget, förslag 2001/314 (COD)).
one of them directly or indirectly controls the other; or
den ena av dem, direkt eller indirekt, kontrollerar den andra, eller
one of them directly or indirectly controls the other; or
en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre, eller
One of them felt the problem was that in some cases the participants did not have the power within their Member States to bring about changes.
I det ena fallet rör det sig om att deltagarna i vissa fall inte har befogenhet på nationell nivå att initiera förändringar.
One of them has already invoked the safeguard clauses in order to re-introduce checks; such measures are also provided for in the Draft Directive.
Denna åtgärd förutses även i förslaget till direktiv.
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
En effekt är ett mer splittrat EU i fråga om ekonomiskt läge och ekonomiska prestanda.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
En av dem gäller kortbetalningar, som är den viktigaste betalningsmetoden både inom EU och globalt sett.
One of them is large hydro which is a well developed source of renewable energy and in general it does not need any support.
En av dem är storskalig vattenkraft, som är en välutvecklad förnybar energikälla som i allmänhet inte behöver stöd.
One of them is the incorporation of new companies, where the use of modern technology would help to facilitate the creation of new businesses in terms of both time and costs.
En av dessa är nyregistreringen av företag, där användning av ny teknik skulle kunna bidra till att underlätta skapandet av nya företag både tids‑ och prismässigt.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
En av dessa är att balansera ut de möjliga ekonomiska följderna av de olika mervärdesskattesatserna i medlemsstaterna genom att vid behov ändra regeln om platsen för leverans av tjänster till att gälla den medlemsstat i vilken tjänsten konsumeras, så att beskattningen sker där tjänsten konsumeras.
One of them seeks to prohibit the use of meat meal in animal feed, which would also aggravate the EU's deficit in plant proteins.
En av dessa åtgärder syftar till att förbjuda all användning av köttmjöl i djurfoder, vilket kommer att leda till en förvärrad brist på växtproteiner inom EU.
One of them, perhaps the single most important, is the massive introduction of ICT technologies, and the coupled massive training of the workforce in ICT applications.
Den ena, som kanske är den viktigaste, är införandet av informationsteknik, som krävde en omfattande utbildning av arbetskraften i IKT.
One of them, Spain, is however still in the process of amending its national provisions to fully comply in substance with the Framework Decision.
En av dem, Spanien, håller dock fortfarande på att ändra sina nationella bestämmelser så att de till fullo överensstämmer med innehållet i rambeslutet.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Ett av dessa förslag på omedelbara åtgärder rör rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag och rådets direktiv 82/891/EEG om delning av aktiebolag.
One of these "fast track action" proposals concerns Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
En av dessa omedelbara åtgärder avser förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
En av åtgärderna rör bolagsrätt och går ut på att mildra kraven på skriftliga utlåtanden till aktieägarna vid delningar och fusioner.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
En av dessa omedelbara åtgärder rör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien.
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
En av dessa omedelbara åtgärder rörde transportsektorn och gick ut på att mildra vissa krav att tillhandahålla transportstatistik.
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Den 17:e av dessa nyckel­åtgärder syftar särskilt till att "uppmuntra användningen av trä och andra skogsprodukter från hållbart skogsbruk".
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
En av deras uppgifter skulle kunna vara att främja benchmarking av välfungerande aktiviteter och de mest lyckade resultaten för att dessa skall spridas.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Ett av dessa områden för att skapa bättre skattevillkor för företagen i EU med syftet att främja tillväxt och sysselsättning på den inre marknaden.
One of these areas was the integration of legally resident third country nationals.
Ett av dessa områden var integrationen av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare.
One of these budget lines deals with the definition and implementation of Community policy in the field of Telecommunications and Postal Services (B5-401).
En av dessa budgetposter gäller fastställandet och genomförandet av gemenskapens politik på post- och telekommunikationsområdet (B5-401).
One of these cases may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Detta illustrerar de skadliga effekterna av en miljömärkning av fiskeriprodukter som står i motsättning till internationell lagstiftning, skapar oönskade hinder för internationell handel och grundar sig på metoder som helt strider mot de rekommendationer som finns när det gäller miljömärkning.
One of these cases14 may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Detta illustrerar de skadliga effekterna av en miljömärkning av fiskeriprodukter som står i motsättning till internationell lagstiftning, skapar oönskade hinder för internationell handel och grundar sig på metoder som helt strider mot de rekommendationer som finns när det gäller miljömärkning.
One of these cases165 concerned a referral to the Norwegian Government pursuant to Article 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Ett av dessa ärenden165 rörde ett hänskjutande till den norska regeringen enligt artikel 6 i protokoll 24 till EES-avtalet.
One of these commitments, the sale of Verbund's controlling stake in APC, its distributor for large customers, had to be completed before the merger took place.
Ett av dessa åtaganden, försäljningen av Verbunds kontrollerande andel i APC, dess återförsäljare för större kunder, måste vara uppfyllt innan sammanslagningen genomfördes.
One of these concerns notification, in one Member State, of instruments or decisions originating in another Member State where a taxpayer has moved to the second state.
Ett av dessa rör delgivning i en medlemsstat av rättsakter och beslut från en annan medlemsstat om en skattebetalare har flyttat till den andra staten.
One of these conditions not being fulfilled, it opened proceedings in respect of Hirschfelder Leinen und Textil GmbH,167 SKL-Motoren und Systemtechnik GmbH168 and Holzmann,169 while it approved aid to Wildauer Kurbelwelle170 given the substantial increase in the investor’s contribution, and to Bau Union Ost Group,171 the aid being limited to the minimum required to implement the restructuring programme.
Eftersom ett av dessa krav inte uppfyllts inledde kommissionen förfaranden gällande Hirschfelder Leinen und Textil GmbH167, SKL-Motoren und Systemtechnnik GmbH168 och Holzmann169; medan tillstånd lämnades till Wildauer Kurbelwelle170 mot bakgrund av att investeraren väsentligt utökat sitt bidrag samt till Bau Union Ost Group171 och eftersom stödet begränsades till det minimum som krävdes för att genomföra omstruktureringsprogrammet.
One of these conditions relates to the duration of training.
Ett av dessa villkor rör utbildningens längd.
One of these differences related to the remuneration of the fund manager, who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
En av dessa skillnader handlar om ersättning till fondförvaltaren, som också är investerare eftersom denne bidrar med sitt kapital till fonden.
One of these exemptions is Article 87 (3) d) EC for aid to promote culture, where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ett av dessa undantag anges i artikel 87.3 d, vilket avser stöd för att främja kultur om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Den av experterna, som ska fungera som nationell samordnare, måste vara tjänsteman eller annan anställd vid den utvalda enheten.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
Den av experterna, som kommer att vara den nationella samordnaren för den nationella kontaktpunkten, måste vara tjänsteman eller annan anställd vid den utvalda enheten.
One of these groups, WG3, on energy consumption, is designed to prepare proposals for the building sector, including energy efficiency and renewables in buildings.
En av dessa grupper, WG3 om energiförbrukning, är utformad för att förbereda förslag för byggnadssektorn, inbegripet energieffektivitet och förnybar energi i byggnader.
One of these indicators, “life-long learning”, was already included in last year’s list.
En av dessa indikatorer, "livslångt lärande", fanns redan med i förra årets urval.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
Ett av dessa överträdelseförfaranden avslutades inom några månader, men de övriga tre var fortfarande oavslutade vid årets slut.
One of these infringements consisted of obstacles to parallel trade in Germany, preventing buyers from other Member States from buying cars from German dealers.
En av dessa bestod av att parallellhandeln i Tyskland hindrades, vilket innebar att köpare från andra medlemsstater hindrades från att köpa från tyska återförsäljare.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Ett av initiativen är ett förslag till en ny förordning om ankomst- och avgångstider65 som antogs den 1 december för att göra det lättare för nya aktörer att ta sig in på marknaden och som uppmuntrar ett effektivare utnyttjande av flygplatsernas kapacitet.
One of these is in the United States, the second is attached to the IAEA in Vienna, and the third is part of the JRC.
Ett av dessa centra ligger i Förenta staterna, det andra är knutet direkt till IAEA i Wien och det tredje ligger vid det gemensamma forskningscentrumet.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Ett av dessa är produktprissättningen, som enligt kommissionen kommer att spela en viktig roll.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Ett av dessa områden är korrekt information till spararna, för att hjälpa dem att bättre förstå finansmarknadernas mekanismer och de tillgängliga produkterna.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
En sådan oklar fråga är distinktionen mellan material som inte är det huvudsakliga syftet med en produktionsprocess men som kan betraktas som biprodukter som ej utgör avfall, och sådana som skall behandlas som avfall.
One of these is set out in Article 15(14) of the Sixth VAT Directive.
En av dessa fastställs i artikel 15.14 i sjätte momsdirektivet.
One of these is the communications sector.
En av dessa är kommunikationssektorn.
One of these is the degree of openness to trade (see figures in appendix 1).
En parameter är graden av kommersiell öppenhet (se uppgifter i bilaga 1).
One of these is the enlargement of the scope of Directive 92/6/EEC to include lighter vehicle categories.
Dit hör utvidgningen av direktiv 92/6/EEG till att omfatta även lättare fordonskategorier.
One of these is the enlargement of the Union, which makes the proposals for market management and simplification all the more necessary.
En sådan är utvidgningen av unionen, vilken gör det allt nödvändigare att genomföra de planerade marknads­åtgärderna och förenklingarna.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements.
En sådan praxis är möjligheten att göra avdrag i inkomstdeklarationen för kostnaden för energirelaterade produkter i en högre klass.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements20.
En sådan praxis är möjligheten att göra avdrag i inkomstdeklarationen för kostnaden för energirelaterade produkter i en högre klass20.
One of these is the present Groundwater Daughter Directive, which is also part of the broader water policy framework of the WFD.
En av dessa åtgärder är det föreliggande dotterdirektiv om grundvatten, vilket också är en del av ramdirektivet om vattens mer omfattande struktur för vattenpolitik.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
En av dessa är att göra räntetaken för lån till företag mer flexibla, vilket blockerar alla möjligheter att täcka omkostnaderna för mikrokrediter.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
En risk är att finansmarknadsaktörer, däribland företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och alternativa investeringsfonder (AIF)3 i alltför stor utsträckning förlitar sig på kreditbetyg.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
I det sammanhanget beklagade hon det moderna samhällets bristande förmåga att fullt ut dra nytta av sin potential och sin "rikedom" av kvinnor och män.
One of these key actions was to create a public database of labels and certifications to raise understanding of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
En av dessa nyckelåtgärder är att skapa en offentlig certifieringsbas för att skapa förståelse för och kunna jämföra olika former av märkning för socialt företagande inom EU.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Ett av dessa tak (standardkostnadstaket) ska vara nära, men inte överstiga, 50 EUR för utestående avgifter per månatlig faktureringsperiod (exklusive moms).
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Beloppet för ett av dessa tak (standardvolymtaket) ska utgöras av ett motsvarande belopp som inte överstiger 50 EUR för utestående avgifter per månatlig faktureringsperiod (exklusive moms).
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF.
En av dessa åtgärder består i nära samarbete med FATF och en anpassning av EU:s rättsliga ram till FATF:s nio särskilda rekommendationer gällande finansiering av terrorism.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
En av dessa åtgärder innebär att direktiv 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar ändras.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
En av dessa åtgärder innebär att järnvägssäkerhetsdirektivet (2004/49/EG) ändras.