natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will closely link these activities to student and staff mobility.
Programmet kommer att se till att det finns en nära koppling mellan dessa insatser och rörligheten för studerande och personal.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Den kommer att noggrant följa utvecklingen på marknaden och utvecklingens effekter på livsmedel, foder, energi och andra industriella användningsområden för biomassa, och att vidta åtgärder när så krävs.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
Den kommer att följa upp utvecklingen ingående i samarbete med medlemsstaterna för att kunna bedöma på vilka områden ytterligare insatser krävs.
It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
Den kommer att på nära håll observera marknadssituationen och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att rätta till icke önskvärda situationer, genom att inleda överträdelseförfaranden eller genom att föreslå ändringar i de existerande direktiven om dessa visar sig ha ihållande brister.
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
Ekonomiskt stöd kommer att ges till alleuropeiska projekt för medborgarsamråd som förvaltas av ideella organisationer i samarbete med tankesmedjor, forskningsorgan, universitet och högskolor samt politiska partier och stiftelser.
It will co-ordinate this with the benchmarking and other good practice activities in related policy areas, such as research, education, environment, vocational training and economic and employment policy.
Kommissionen kommer att samordna detta med benchmarking och annan verksamhet i fråga om goda lösningar på närliggande politikområden såsom forsknings-, utbildnings-, miljö-, yrkesutbildnings-, ekonomi- och arbetsmarknadspolitiken.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Kommissionen kommer att kämpa mot diskriminering inom idrott via en politisk dialog med medlemsstaterna, rekommendationer, en strukturerad dialog med berörda parter inom idrott och med överträdelseförfaranden där detta är lämpligt.
It will combine networking efforts at national and European level and support the integration of EU Centres in the 450 Jean Monnet Centres of Excellence, and promote networking between them.
Kommissionen kommer även att bidra till att kombinera nätverksinsatser på nationell och europeisk nivå och stödja integrationen av EU-centrum i de 450 Jean Monnet-centrumen och främja nätverkskontakter mellan dem.
It will come forward with proposals to that effect in 2005.
Den kommer därför att lägga fram sådana förslag under 2005.
It will come into force variously in April or July in different Member States (but may be applied retrospectively to 1 January 1997  at the discretion of each Member State) and will have the effect of removing telecommunications services from the purview of Article 9(1) and bringing them within the scope of Article 9(2)(e) and, therefore, of Article 9(3)(b).
Det kommer att träda i kraft i april respektive juli i de olika medlemsstaterna (men det står var och en av medlemstaterna fritt att tillämpa undantaget retroaktivt från till den 1 januari 1997) och får till följd att telekommunikationstjänsterna inte längre omfattas av artikel 9.1 samt att de faller under artikel 9.2 e och således 9.3 b.
It will come into operation with effect from 1 August 2002.
Lagen träder i kraft den 1 augusti 2002.
It will communicate all this information to the Commission, and only the list to the other Member States.
De måste lämna samtliga upplysningar till kommissionen, och listan till de övriga medlemsstaterna.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
Den ska utgöra ett komplement till medlemsstaternas åtgärder och stödja mer omfattande internationella insatser för klimatanpassning, särskilt i utvecklingsländer.
It will complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle across the EU.
Det ska komplettera befintliga strategier och initiativ på EU-nivå och i medlemsstaterna genom att främja integration av kunskapstriangeln över hela EU.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
Programmet kommer att komplettera gällande regler och generella policyåtgärder och bör inte medföra några ytterligare lagkrav.
It will complement the annual report on the development of the common European asylum policy.
Den kommer att vara ett komplement till årsrapporten om utvecklingen av den gemensamma europeiska asylpolitiken.
It will complement the Directive on payment services in the Internal Market, which the Commission will propose in 2005, in underpinning the creation of a Single Payment Area in the EU.
Den kommer att komplettera direktivet om betalningstjänster på den inre marknaden, som kommissionen skall lägga fram 2005, genom att ligga till grund för inrättandet av ett gemensamt betalningsområde inom EU.
It will complement the rules laid down in Directive 91/440/EEC.
Det skall komplettera de regler som fastställs i direktiv 91/440/EEG.
It will complement the support that other “sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.
Det kommer också att komplettera det stöd som kan beviljas samma aktörer inom ramen för andra ”sektorsinriktade” tematiska program, särskilt programmet för demokrati och mänskliga rättigheter.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
Den kommer att slutföra förberedelserna inför de reviderade riktlinjerna om konsekvensbedömningar, samråd och utvärderingar inom de närmaste månaderna.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Kommissionen kommer att slutföra granskningen före utgången av sitt mandat.
It will comprise an optimal mix of “software” (regulatory framework harmonisation, institution development, capacity building) and of “hardware” (additional funds for infrastructure investments).
Det kommer att inbegripa en optimal kombination av åtgärder omfattande dels indirekt stöd (i form av harmonisering av föreskrifter i lagar och andra författningar, institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad), dels direkt stöd (i form av ytterligare medel för investeringar i infrastrukturer).
It will comprise the following three key activities:
Programmet skall omfatta följande tre centrala verksamhetsområden:
It will comprise the major strands of environmental policy:
Indexet kommer att omfatta de viktigaste delarna av miljöpolitiken,
It will comprise:
Den kommer att innehålla följande:
It will comprise:
Följande kommer att ingå:
It will concentrate exclusively on integrating the genomic approach into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
Verksamheten kommer uteslutande att vara inriktad på integrering av genomikaspekter i mer etablerade medicinska metoder för undersökning av sjukdomar och hälsorelaterade faktorer.
It will concentrate exclusively on integrating the genomic approach through all relevant organisms into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
Verksamheten kommer uteslutande att vara inriktad på att för alla relevanta organismer integreringa av genomikaspekter i mer etablerade medicinska metoder för undersökning av sjukdomar och hälsorelaterade faktorer.
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
Dessa kommer särskilt att inriktas på de problem som drabbar konsumenter på den digitala marknaden.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
Den kommer att koncentreras på att avhjälpa marknadsbrister genom att (i) ge små och medelstora företag med tillväxtpotential tillgång till lån (eller lånesubstitut såsom leasing), (ii) tillhandahålla mikrokrediter och (iii) ge tillgång till eget kapital eller sekundärt eget kapital.
It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
Kommissionen kommer att koncentrera sig på att analysera utvecklingen av konkurrenskraften, möjligheter och hot i omvärlden, konsekvenserna på regional nivå och eventuella EU-åtgärder som kan vidtas för att förutse och underlätta förändringen.
It will concentrate on combining the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Det kommer att koncentrera sig på att förena de tre sidorna av kunskapstriangeln, nämligen utbildning, forskning och innovation.
It will concentrate on combining three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Det kommer att koncentrera sig på att sammanföra de tre sidorna i kunskapstriangeln, nämligen utbildning, forskning och innovation.
It will concentrate on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities while delivering empowerment in this regard.
Under denna etapp kommer arbetet att inriktas på att skapa de förutsättningar som krävs för att främja sysselsättningen bland funktionshindrade samtidigt som deras möjligheter stärks.
It will conclude in a series of reports on:
Insatsen skall leda till en rad rapporter om
It will conclude its work with a report in summer 2004.
Forumet kommer att avsluta sin verksamhet med en rapport under sommaren 2004.
It will conclude this exercise later in 2007.
Bedömningen kommer att vara klar under 2007.
It will conduct a cost-benefit analysis comparing these options against the option of maintaining these functions within the existing Commission services.
Kommissionen kommer att göra en kostnad-nyttoanalys för att jämföra dessa alternativ med alternativet att behålla denna verksamhet på befintliga avdelningar på kommissionen.
It will conduct a mid-term review of the FSAP and present key legislative proposals on investment services and banks.
Den kommer att genomföra en halvtidsöversyn av handlingsplanen för finansiella tjänster och lägga fram centrala lagförslag om investeringstjänster och banker.
It will conduct an overall evaluation of local development.
Man kommer att göra en övergripande utvärdering av lokal utveckling.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
I synnerhet kommer den att analysera effekterna på marknaden av den planerade nya regeln som syftar till införa konkurrensutsatta förfaranden för tilldelning av offentliga kollektivtrafikkontrakt.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
Den kommer att genomföra systematiska kontroller av överensstämmelsen och understödja arbetet med att få reglerna att fungera i praktiken i medlemsstaterna.
It will confirm to the candidate countries that the path of ‘quality’ they are taking by preparing for enlargement will be beneficial for both their economic and social situation.
Den kommer att bekräfta för kandidatländerna att den "kvalitetsväg" som de väljer genom att förbereda sig för utvidgningen kommer att vara till nytta för både deras ekonomiska och sociala situation.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
Kommissionen kommer att överväga att lägga fram ett förslag om översyn av direktivet om aktieägares rättigheter för att bättre integrera de institutionella investerarnas, kapitalförvaltarnas och företagens långsiktiga intressen.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Den kommer att beakta sådana insatser som görs både inom och utanför ramen för ”Clean Sky” för att leverera miljömässiga mätmetoder och nivåer för flygplan, flygplatser och flygplansflottan.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
De kommer att beakta internationell bästa praxis och bör vara till hjälp för medlemsstaterna och marknadsaktörerna att bättre förstå de tillämpliga bestämmelserna.
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
I översynen kommer åtgärder att övervägas för att påskynda standardiseringsarbetet, göra systemet mer inkluderande och effektivt och samtidigt upprätthålla EU:s strategiska position gentemot våra viktigaste handelspartner.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Möjligheterna att effektivisera kampen mot marint skräp i EU:s yttre åtgärder och i utvecklingsbiståndet kommer att undersökas för att hindra flödet av plastavfall ut i världshaven, tillsammans med möjligheterna att delta i väl samordnade upprensningsinsatser när det är motiverat av miljöskäl och tekniskt genomförbart.
It will consider producing a guide for tourists describing the advantages to them of using the euro and how they can use it for payments in the participating Member States.
Kommissionen kommer eventuellt att skriva en handledning för turister om fördelarna med att använda euron och hur de gör för att betala i euro i de medlemsstater som deltar i valutaunionen.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
Den kommer att beakta behovet av konkreta riktlinjer inom ramen för EU:s dagordning för migration och utveckling.
It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
Den kommer att utreda fördelarna med lagstiftande respektive icke lagstiftande åtgärder.
It will consider the urban environment in its widest possible sense and include the important associated health implications of environmental problems.
Begreppet stadsmiljö tolkas här i vid mening, och omfattar de hälsoproblem som följer av dålig miljö.
It will consider what those minimum common standards could be and the areas in which they may be applied.
Här diskuteras vad gemensamma miniminormer skulle innebära och inom vilka områden de skulle kunna tillämpas.
It will consider whether other measures are needed to clarify these rules.
Kommissionen kommer för övrigt att undersöka om det krävs andra åtgärder för att klargöra dessa regler.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
Om man kan minska den administrativa bördan och undanröja de hinder som står i vägen blir det lättare för tjänsteleverantörer att etablera sig och man främjar ett fritt tillhandahållande av tjänster.
It will considerably increase SMEs production costs.
Detta kommer att leda till en avsevärd ökning av företagens produktionskostnader.
It will considerably reduce the administrative burden associated with VAT, since it will allow businesses to deal with just one tax authority, in their own language, and to comply with just one set of obligations.
Med systemet förenklas momsadministrationen avsevärt eftersom företagen bara behöver vända sig till en enda skattemyndighet på sitt eget språk och följa en enda uppsättning krav.
It will considerably simplify CAP financing, reinforce and modernise management and control, and strengthen budgetary discipline.
Detta kommer att förenkla finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken avsevärt, stärka och modernisera förvaltningen och kontrollen samt öka budgetdisciplinen.
It will consist in particular in technical management of the programmes to be submitted by Member States and non-Member Countries and to be approved by the Commission, and in supervision/management of the (co-)financing of actions in Member States.
Administrationen innebär bland annat administrativt stöd för de program som skall läggas fram av medlemsstaterna och av icke-medlemsländer och som skall godkännas av kommissionen samt av övervakning/förvaltning av de (med)finansierade åtgärderna i medlemsstaterna.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Paketet kommer att bestå av ett meddelande om CBRN, en handlingsplan om bioberedskap, en handlingsplan om radiologiska och nukleära hot, ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om säkerhet och hälsa samt en grönbok om begränsning av kemiska hot.
It will consist of a lump sum in the form of a personal grant to be used within one year.
Det består av en klumpsumma i form av ett personligt bidrag som skall användas inom ett år.
It will consist of a lump sum, in the form of a grant to be used within one year following the term of the Marie Curie action.
Det består av en klumpsumma i form av ett bidrag som skall användas inom ett år efter Marie Curie-åtgärden avslutats.
It will consist of an assessment of the achievements of the single market to date, an examination of what has worked well but also of areas and issues which have prevented it from delivering full benefits to citizens.
Den kommer att utgöras av en utvärdering av de resultat som hittills uppnåtts med den inre marknaden, en granskning av vad som har fungerat bra men också av de områden och frågor som har hindrat den från att ge medborgarna full utdelning.
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
Det ska bestå av ett inledande rättsligt dokument med uppgift om datum för förlikningskommitténs överenskommelse, samt bilagor med följande innehåll:
It will consist of legislation on a Community information and monitoring system on soil as well as a set of detailed recommendations for future measures and actions.
Den kommer att bestå av gemenskapslagstiftning om ett informations- och övervakningssystem för mark, samt detaljerade rekommendationer för framtida åtgärder och insatser.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
Man vill främja experiment med smarta nät med hjälp av storskaliga demonstrationer, främja forskning och utveckling samt innovationer inom tekniken för smarta nät.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
Initiativet kommer att befästa befintliga ramar för myndigheterna för marknadskontroll, uppmuntra till gemensamma åtgärder mellan myndigheterna för marknadskontroll från flera medlemsstater, förbättra informationsutbytet och uppmuntra till koordinering av marknadskontrollprogram.
It will consolidate the identity, the role and the position of the EESC in the reflection engaged in the long run by the six presidencies on the improvement of the regulatory environment.
Yttrandet kommer att befästa EESK:s identitet, roll och ställning inom den långsiktiga process som de sex ordförandeskapen inlett om enklare lagstiftning.
It will constitute a good basis for the setting up of an integrated tariff compatible with the Integrated Tariff of the Community (TARIC).
Tulltaxan kommer att utgöra en god grund för upprättandet av en integrerad tulltaxa som är förenlig med gemenskapens integrerade tulltaxa (TARIC).
It will constitute the Commission’s main contribution to the 4th World Health Organisation Ministerial Conference on Environment & Health to be held in Budapest in 2004.
Den kommer att utgöra kommissionens bidrag till Världshälsoorganisationens fjärde ministerkonferens om miljö och hälsa som skall hållas i Budapest 2004.
It will consult social partners on whether to propose new initiatives to support reconciliation of work and private life.
Den kommer att samråda med arbetsmarkandens parter om behovet av att föreslå initiativ som har till syfte att göra det lättare att förena arbete och privatliv.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Kommissionen kommer att samråda, överväga och föreslå ytterligare åtgärder, om så är lämpligt, för att förbättra patentsystemet i Europa, framför allt för läkemedelsindustrin och andra industrier vars produkter är föremål för reglerade försäljningstillstånd.
It will contain a number of important general requirements, some of which will be new for operators and for the monitoring authorities.
Den kommer att omfatta många viktiga allmänna krav, av vilka en del kommer att vara nya för aktörerna och tillsynsmyndigheterna.
It will contain an important technology transfer component with the European objective being to foster capacity building in Developing Countries.
Det kommer bland annat att omfatta tekniköverföring med det europeiska målet att främja kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländerna.
It will contain detailed information on the programmes and projects financed during the year as well as information on the results of monitoring and evaluation activities.
Den kommer att innehålla detaljerade uppgifter om de program och projekt som finansierats under året samt information om resultatet av övervakning och utvärdering.
It will contain information included until now in the Periodic Report.
Den kommer att innefatta analyser som hittills har ingått i den periodiska rapporten.
It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
Denna kommer att innehålla långsiktiga riktlinjer, klara mål och effektiva övervakningsmekanismer och säkerställa en bättre användning av synergieffekterna mellan kompletterande åtgärder och politikområden.
It will contain more than 5 Million Home and Leisure Accident (HLA) data sets and it is prepared to store future HLA data provided by the Member States
Den kommer att innehålla mer än 5 miljoner datauppsättningar rörande olyckor i hemmet och på fritiden, och i den kommer också framtida data från medlemsstaterna att kunna lagras.
It will contain references to standards and standard-like specifications commonly used to support defence procurement contracts as well as guidelines on the optimum selection of such standards.
Denna kommer att innehålla hänvisningar till standarder och standardliknande specifikationer som allmänt används till stöd för försvarsupphandlingskontrakt samt riktlinjer för ett optimalt urval av sådana standarder.