natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, these same factors have led to gaps in the regulation of commodities and related derivatives.
Samma faktorer har lett till luckor i regleringen av råvaruderivat och relaterade derivat.
Similarly, these time-limits shall be suspended for any period which the applicant may be given to provide oral or written explanations."
Dessa frister slutar också tillfälligt att löpa under den tid som sökanden i förekommande fall beviljas för att inkomma med en muntlig eller skriftlig förklaring."
Similarly, they expressed reservations as to the new infrastructure development approach planned by the  Commission: rather, they argued that the greatest priority was action on training and preparing businesses and individuals for the growth of the new, free market economy, including aspects relating to greater consumer involvement and education in this process.
De visade sig dock vara positivt inställda till att ge högsta prioritet till utbildningsverksamheter och andra åtgärder för att förbereda företag och människor inför utvecklingen av en ny frihandelsekonomi, inklusive förstärkt deltagande från konsumenternas sida och utbildning av dessa.
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
De kan också behöva ytterligare hjälp för att ta sig från bagagehallen, där de ofta lämnas utan assistans, till punkten för avfärd från flygplatsen.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Medlemsstaterna borde också besluta om huruvida små företag borde omfattas av direktivets tillämpningsområde.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
Likaså kommer de att vinna på investeringar i sådan ny infrastruktur för försörjning från energikällor utanför EU som behövs på grund av det ökande externa energiberoendet.
Similarly, they will work closely with EU delegations in their external communications.
De kommer likaså att arbeta nära tillsammans med EU:s delegationer i informationen utåt.
Similarly, they would need to calculate their annual running costs on the basis of the parameters given in the feasibility study.
Medlemsstaterna bör också beräkna den årliga driftskostnaden med utgångspunkt från de förutsättningar som anges i genomförbarhetsstudien.
Similarly, the amendment to the current Article 3 will be without prejudice to Decisions 93/676/EEC33 and 97/367/EC34.
På samma sätt skall ändringen av den nuvarande artikel 3 inte påverka besluten 93/676/EEG33 och 97/367/EG34.
Similarly, third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the point of view of human rights.
På liknande sätt måste de tredjeländer med vilka partnerskap för rörlighet ingås ha skrivit under Genèvekonventionen angående flyktingars ställning, ha lämpliga strukturer för asyl och vara säkra länder i fråga om de mänskliga rättigheterna.
Similarly, third country nationals who take part in a Community programme such as Socrates, Leonardo da Vinci or the European Voluntary Service, should benefit from these provisions.
På samma sätt bör medborgare i tredje land som deltar i gemenskapsprogram som Sokrates, Leonardo da Vinci eller Europeiska volontärtjänsten kunna omfattas av dessa bestämmelser.
Similarly, third country nationals who take part in a Community programme such asIn this respect, legally resident third country nationals who take part in a Community programme such as Socrates, Leonardo da Vinci or the European Voluntary Service Youth, should be allowed to benefit from the acquis communautaire in respect of freedom of movement and equality of treatment.
På samma sätt bör medborgare i tredje land som deltar i gemenskapsprogram somSokrates, Leonardo da Vinci eller Europeisk volontärtjänstUngdom att utnyttja bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen om fri rörlighet och likabehandling.
Similarly, this Article has been modified to clarify the text but not substantially amended.
Denna artikel har också ändrats för att förtydliga texten, men bestämmelserna har inte ändrats på något betydande sätt.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Det gäller inte heller nationell lagstiftning om rekonstruktionsåtgärder, till exempel sådana som omfattas av direktiv 2001/17/EG.9
Similarly, this is the case when shareholders of companies entering into the transactions governed by the Directive are treated for tax purposes as transparent.
Samma situation uppstår när delägare i bolag som genomför sådana transaktioner som omfattas av direktivet behandlas som skattemässigt transparenta.
Similarly, this proposal addresses the tax treatment of radio and television broadcasting services supplied on subscription or pay-per-view basis.
Vidare behandlas i detta förslag beskattningen av radio- och TV-sändningstjänster som tillhandahålls genom abonnemang eller i form av beställ-TV.
Similarly, this Regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a Member State handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.
På samma sätt bör förordningen innehålla bestämmelser om att de domstolar i en medlemsstat som prövar en ansökan om upplösning eller ogiltigförklaring av ett registrerat partnerskap även ska kunna pröva frågor rörande det registrerade partnerskapets förmögenhetsrättsliga verkningar till följd av denna ansökan, förutsatt att partnerna är överens om detta.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Fördraget innebär att deltagardemokratin kan förverkligas och det bildar grunden för inrättande av en regelbunden och strukturerad civil dialog mellan EU-institutionerna och organisationerna i det civila samhället.
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
På samma sätt bör medlemsstater som på grund av sitt geografiska läge ådrar sig oproportionerliga kostnader till följd av migrationsströmmar få lämpligt ekonomiskt stöd genom EU:s budget.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
På samma sätt borde man fundera över införandet av en försörjningspolitik för de kaukasiska republikerna och Centralasien.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
På samma sätt borde man fundera över införandet av en försörjningspolitik ved gäller de kaukasiska republikerna och Centralasien.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian republics.
På samma sätt borde man fundera över införandet av en försörjningspolitik för de kaukasiska republikerna.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Också sådana hot som beror på it-brottslighet och därmed sammanhängande hot kan öka under de kommande åren.
Similarly, throughout the procedure the Member State retains the option of invoking grounds of public order or national security to terminate the waiting period.
Likaså behåller medlemsstaten rätten att avbryta betänketiden närsomhelst under förfarandet, om så krävs av hänsyn till allmän ordning eller inre säkerhet.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
Likaså bör partnerskapets sammansättning kunna skötas mer flexibelt under projektets gång, så att det blir möjligt att byta ut partners om forskningen går åt ett håll som gör det önskvärt att ta in nya partners eller byta ut gamla.
Similarly, to avoid monopolistic behaviour by powerful multinational firms, appropriate use of competition policies and their effective enforcement can be a useful instrument.
För att monopolistiskt beteende från mäktiga multinationella företag skall kunna undvikas kan en lämplig användning och tillämpning av de konkurrenspolitiska bestämmelserna vara ett effektivt instrument.
Similarly, to avoid repetition, recitals with text more or less identical to one of the Articles are excluded.
För att undvika upprepningar har kommissionen inte heller tagit med skäl vars text är mer eller mindre identisk med text i någon artikel.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
För att uppmuntra en europeisk dimension i nationella volontärprogram kan stödet även användas för att öppna sådana program för transnationell rörlighet.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
För att den domstol i en medlemsstat vid vilken paret i ett registrerat partnerskap har lämnat in en ansökan om separation ska kunna pröva alla aspekter av separationen, så att partnerna slipper vända sig till olika rättsinstanser i flera olika medlemsstater, kan behörigheten för domstolar i en medlemsstat som ska pröva ett mål om upplösning eller en annullering av ett partnerskap – förutsatt att partnerna är överens – utvidgas till att omfatta förmögenhetsrättsliga verkningar som utlösts av denna upplösning eller annullering.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
För att garantera att grannländerna kan dra nytta av moderniseringen av flygledningstjänsten bör de också tillåtas att delta i Sesar.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
För att underlätta en centraliserad tillsyn bör de berörda nationella centralbankernas stadgar ändras snarast möjligt för att säkerställa att informationen flyter utan hinder.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
För att underlätta en centraliserad tillsyn bör de berörda nationella centralbankernas stadgar ändras snarast möjligt för att säkerställa att informationen flyter utan hinder."
Similarly, to promote female labour force participation, several Member States took further measures to increase childcare facilities (Germany, Spain, Ireland and Luxembourg) and strengthen financial incentives (Belgium, Spain, and Ireland).
För att främja kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden har flera medlemsstater på motsvarande sätt vidtagit ytterligare åtgärder för att förbättra barnomsorgsmöjligheterna (Tyskland, Spanien, Irland och Luxemburg) och stärka ekonomiska incitamenten (Belgien, Spanien och Irland).
Similarly, too few countries have taken steps to ensure that the taxation of share ownership and stock options does not act as a disincentive to entrepreneurship.
Alltför få länder har vidtagit åtgärder för att se till att beskattningen av aktier och aktieoptioner inte verkar hämmande på företagandet.
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
Det bör inte heller göras några toxikologiska undersökningar på människor för att sänka säkerhetsgränserna för verksamma ämnen och växtskyddsmedel.
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
På samma sätt bör det inte göras några toxikologiska undersökningar på människor för att sänka säkerhetsgränserna för verksamma ämnen och växtskyddsmedel.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Öppenhet avslöjar också eventuell diskriminering mellan flygbolag eller flygpassagerare i fråga om avgifter för luftfartsskydd.
Similarly, treating ships not as a capital good and strategic asset but as a global commodity with a volatile price level or an instrument for gaining tax relief, will only bring short term advantages for certain shipowners and investors, but may pose longer-term problems for the sustainability of the maritime transport industry.
Att betrakta fartyg som vanliga handelsvaror med instabila priser eller som ett sätt att uppnå skattefördelar och inte som kapitalvaror och strategiska tillgångar kommer endast att medföra kortsiktiga fördelar för vissa redare och investerare, och kan medföra problem på längre sikt för sjöfartsindustrins bärkraftighet.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs också att gemenskapen i all sin verksamhet ska syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Enligt EUF-fördraget kan också förordningar om sociala trygghetssystem och pensionssystem antas på EU-nivå.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
Enligt direktivet om otillbörliga affärsmetoder ska på motsvarande sätt sökmotorer tydligt skilja mellan betalda annonser och äkta sökresultat.
Similarly, unemployed people are being trained in the environmental and social fields.
För arbetslösa finns det också utbildning på miljöområdet och i socialvården.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
På samma sätt är arbetslösheten ganska låg, men i genomsnitt ändå nästan 7 %.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
Även arbetslösheten fortsatte att sjunka under 2015 och första halvåret 2016.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Dessutom kan användningen gynnas genom att man beskattar utsläpp, aska eller annat avfall som uppstår vid användning av andra bränslen.
Similarly, users have preferred to have a single point of reference when seeking a licence both in terms of authorisation and payment.
På liknande sätt har användarna föredragit en enda kontaktpunkt (one-stop-shop) när de sökte licens när det gäller villkoren för både tillstånd och betalning.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
Likaledes kan variabel energi bidra med upp till 18 % av elproduktionen.
Similarly, various national provisions, such as statistical reporting, which give rise to practical difficulties between domestic payments and cross‑border payments will be either abolished or harmonised.
rapporteringsskyldighet som innebär olika praxis mellan nationella och gränsöverskridande betalningar att antingen avskaffas eller harmoniseras.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
Fordonstillverkningen är global, och åtgärder avseende tillverkarnas tillhandahållande av information inför regelbundna tekniska inspektioner måste vidtas på högst möjliga nivå.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
På samma sätt kan vertikala avtal ingås för såväl mellanprodukter och tjänster i mellanledet som för slutprodukter och tjänster i slutledet.
Similarly, waste issues must be addressed from a local/regional perspective in which solutions are assessed in terms of overall environmental benefit.
Likaså måste avfallsfrågor lösas utifrån ett lokalt/regionalt perspektiv där lösningarna bedöms utifrån den totala miljönyttan.
Similarly, ways should be found of extending EU training programmes to the southern and eastern Mediterranean countries or, at least, of letting these countries benefit from the positive results of successful schemes.
I samma syfte borde man finna sätt att utvidga EU:s utbildningsprogram till södra och östra Medelhavsområdet, eller åtminstone låta länderna utnyttja de positiva resultaten från lyckade program.
Similarly, we consider that the  important indicators should be used, should reflecting the human rights situation with respect to allessential grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, and the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
Vi anser på samma sätt att man bör ta fram viktiga indikatorer som avspeglar den människorättsliga situationen med avseende på alla de viktigaste grunder som berättigar till erkännande av internationellt skydd, såsom respekten för yttrande- och pressfriheten, respekten för politisk pluralism, och situationen för homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer) samt för etniska, kulturella eller religiösa minoriteter.
Similarly, we must ensure that the ban on methyl bromide does not benefit countries with climates more suited to alternative methods, to the detriment of Mediterranean agriculture, which will also have to compete with Mediterranean developing countries which continue to use the substance until 2015.
Man måste vidare säkerställa att förbudet mot metylbromid inte gynnar länder som har ett mer gynnsamt klimat för alternativa metoder, något som skulle ge nackdelar för jordbruket i Medelhavsländerna.
similarly, we should look at social networks from a new angle as facilitators of mobility.
Att underlätta rörligheten, som är en ny aspekt när det gäller de sociala nätverken.
Similarly, weather conditions should be taken into account when deciding on penalties for exceeding base areas.
Klimatförhållandena bör även beaktas när man fastställer sanktioner för över­skridande av basarealer.
Similarly, welfare requirements are needed for livestock vessels.
Djurskyddskrav behövs också för fartyg som används för djurtransport.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
På samma sätt kommer man troligtvis inte att fastställa några mätbara mål för vad som utgör en acceptabel grad av energiberoende, eller hur stora prisskillnaderna får vara i förhållande till de stora globala konkurrenterna.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
På samma sätt kommer man troligtvis inte att fastställa några mätbara mål för vad som utgör en acceptabel grad av energi­beroende, eller hur stora prisskillnaderna får vara i förhållande till de stora globala konkurrenterna.
Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
När en medlemsstat föreskriver att den berörda personen i första hand måste lämna sin begäran om prövning till den upphandlande myndigheten bör den personen dessutom förfoga över en rimlig minsta tidsfrist för att vända sig till det behöriga prövningsorganet innan avtalet ingås, om den personen vill invända mot den upphandlande myndighetens svar eller avsaknad av svar.
Similarly, when a national authority concludes that a given case is of Community interest and requires Commission intervention, it should in turn be able to pass that case on to the Commission.
En nationell myndighet som kommer till den slutsatsen att ett bestämt fall är av intresse för hela gemenskapen och som kräver att kommissionen skall ingripa måste i likhet med ovanstående överlämna fallet till kommissionen.
Similarly, when a national authority concludes that a given case is of Community interest and requires Commission intervention, it should in turn be able to pass that case on to the Commission.
En nationell myndighet som kommer till den slutsatsen att ett bestämt fall är av intresse för hela gemenskapen och som kräver att kommissionen skall ingripa måste på motsvarande sätt överlämna fallet till kommissionen.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Om en enhet som avses i artikel 9.1 har beslutat att separera handel som omfattas av kontrollskyldighet för det centrala kreditinstitutet enligt artikel 9, ska den lägga fram en separeringsplan i början av bedömningsperioden enligt artikel 9.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
På samma sätt skulle det när behöriga myndigheter i medlemsstaterna använder avancerade elektroniska sigill vara nödvändigt att se till att de stödjer åtminstone ett visst antal format av avancerade elektroniska sigill.
Similarly, when damage has been caused by the fact of having to comply in compulsory manner with rules or orders emanating from public authorities, Member States should also be required to ensure that restoration is carried out.
Om skador orsakats på grund av att man följt obligatoriska regler eller order från offentliga myndigheter skall medlemsstaterna likaså se till att skadan avhjälps.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
På liknande sätt framhöll kommissionen, när Frankrike anmälde sitt planerade stöd till bilsektorn som ursprungligen gav upphov till konkurrensproblem avseende statligt stöd och bestämmelser på den inre marknaden, otvetydigt att varje stöd som beviljats enligt ytterligare icke-kommersiella villkor avseende investeringarnas placering (och/eller den geografiska fördelningen av omstruktureringsåtgärder i ett annat tillfälle) inte kunde anses vara förenligt.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Likaså kommer man när marknadsförhållandena tillåter att införa nya regler för undsättning och omstrukturering av finansinstitut med tanke på de förhållanden som kommer att råda efter krisen, i överensstämmelse med de framtida förslagen om EU:s krishantering och konfliktlösning.