natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
Å andra sidan kan det hävdas att investerare från hela världen använder de centrala marknadsplatserna.
On the other hand, one could imagine flexible rules on the taking of evidence by granting the judge a significant room for discretion in this respect (see below 6.4).
Å andra sidan kan man tänka sig flexibla bevisupptagningsregler där domaren ges betydande handlingsutrymme (se nedan avsnitt 6.4).
On the other hand, one country's economic policy has a major impact on the other EU countries.
Men å andra sidan är effekterna av ett lands ekonomiska politik på övriga EU-länder stora.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Samtidigt kan man konstatera att vissa människor är känsliga för förnyelse och att det finns ett dolt motstånd mot innovation.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Å andra sidan tror endast 39,5 % (- 7 procentenheter) att euron kommer att garantera låg inflation i framtiden, vilket kanske är en effekt av den nu rådande osäkra ekonomiska situationen i världen.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Å andra sidan kräver endast hälften av dessa medlemsstater (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) i sin lag att man inrättar myndigheter för övervakning och ingripande.
On the other hand, only those feed additives may be authorised which do not present any risk for human health, animal health or the environment.
För att en fodertillsats skall kunna godkännas krävs att den inte utgör någon risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Å andra sidan bör operatörerna åta sig att använda den frekvens som tilldelats dem på ett effektivt sätt.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Operatörer var däremot i allmänhet mer för själv- och samreglerande strategier.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
Å andra sidan innebär alternativ 2 flera fördelar.
On the other hand, Option 3 is not possible at this stage.
Å andra sidan är alternativ 3 inte möjligt för närvarande.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
Å andra sidan skulle alternativ 4 ge de mest betydande negativa ekonomiska effekterna på fiskerinäringen, som skulle upphöra att vara lönsam.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
I gengäld medför alternativ B mycket stora risker vad gäller de planerade åtgärdernas faktiska genomförande och skillnader mellan olika korridorer, både i tekniskt och organisatoriskt hänseende och vad beträffar i vilken takt framstegen görs.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
Å andra sidan kommer alternativen 2 och 3 sannolikt att vara förknippade med proportionellt högre elkostnader och medföra en viss ökning av den administrativa bördan.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
De organisationer som företrädde små och medelstora företag och arbetsgivare på branschnivå uttryckte å sin sida oro framför allt för de kostnader som ändringarna kan medföra och motsatte sig alla ändringar som skulle innebära högre sociala avgifter.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Dels kommer andra texter, som för närvarande behandlas av kommittéerna (oftast lagstiftning) att behandlas av kommissionen ensam.
On the other hand, other factors demonstrate the economic potential of an enlarged EU: the candidate countries in general have had a higher rate of economic growth than the present Member States and overall will help raise the average level of education in the Union, whereas the people with a poor level of education will continue to be concentrated among other areas in certain regions in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Å andra sidan pekar andra faktorer på den ekonomiska potentialen hos en utvidgad union: Tillväxttakten i kandidatländerna har i allmänhet varit högre än i de nuvarande medlemsstaterna och den genomsnittliga utbildningsnivån i unionen kommer att höjas, eftersom de invånare som har lägst utbildningsnivå kommer att fortsätta att vara koncentrerade till vissa områden i södra Europa (Portugal, Spanien, Italien och Grekland).
On the other hand, other factors ought to help facilitate the incorporation of the acquis:
Även andra faktorer bör emellertid bidra till att underlätta överföringen av gemen­skapens regelverk:
On the other hand, other industry commentators were in favour of auctions.
Andra synpunktslämnare inom industrin var å andra sidan positiva till auktioner.
On the other hand, other measures have been taken at Community level, in keeping with the principle of subsidiarity, which are strengthening the legal framework while preserving the "common interest" dimension of sport.
I gengäld har, med beaktande av subsidiaritetsprincipen,  vissa åtgärder vidtagits på gemenskapsnivå, vilka har till syfte att trygga de rättsliga ramarna genom att bevara den dimension av idrotten som är av allmänt intresse.
On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
Samtidigt skulle andra medlemsstater vars besökare från tredjeländer nästan uteslutande består av flygpassagerare gynnas av den högre begränsningen.
On the other hand, other sections of the social economy - particularly those which provide public services on behalf of the State - want their public-interest role to be taken into account.
Å andra sidan begär andra delar av den sociala ekonomin, främst de som producerar allmännyttiga tjänster på uppdrag av staten, att man skall ta hänsyn till deras allmännyttiga roll.
On the other hand, other, less directly obvious, environmental problems have arisen4.
Däremot har andra, mindre direkt iakttagbara miljöproblem tillkommit4.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Å andra sidan förekommer det jämförelsevis ofta att arbetslösa övergår till anställning i Danmark, Sverige, Estland och Slovenien.
On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
För Outokumpus del fann kommissionen det dock vara en försvårande omständighet att företaget begått upprepade överträdelser, eftersom Outokumpu år 1990 hade mottagit ett annat beslut från kommissionen om en kartell inom sektorn rostfritt stål.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Å andra sidan tillryggaläggs fortfarande mer än hälften av alla sträckor under 5 km med bil, trots att cykeln ofta är ett snabbare transportmedel för kortare sträckor.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
Å andra sidan skulle överkapaciteten kommas åt genom att ändamålsenliga verktyg för att bättre kontrollera fiskefartygs kapacitet införs.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
På grund av att dessa företeelser är gränsöverskridande bör EU:s agerande skärpas på regional och internationell nivå, framför allt genom att använda internationella instrument för att bekämpa människohandel.
On the other hand, Parliament’s wish to include also a recital referring explicitly to the ‘Lamfalussy’ resolution of the Parliament on the implementation of the financial services legislation has not been followed (Amendment 2).
Däremot har parlamentets önskan att även införa ett skäl som uttryckligen hänvisar till dess ”Lamfalussy-resolution” om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster inte följts (ändring nr 2).
On the other hand, parties should shoulder a fair share of the costs that their litigation creates.
Å andra sidan bör parterna ta en rimlig del av den kostnad deras tvist ger upphov till.
On the other hand, passengers denied boarding because of overbooking must be compensated.
Vid överbokningar måste den passagerare som nekats ombordstigning få ersättning.
On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
Det är inte heller säkert att den resenär som behöver hjälp med att ta sig runt på en flygplats har något handikapp.
On the other hand, patient mobility may lead to unequal financial burdens and imbalances in the differently structured systems.
Å andra sidan kan patienternas rörlighet leda till att den ekonomiska bördan fördelas på ett orättvist sätt och att det uppstår obalans mellan system som utformats på olika sätt.
On the other hand, pension systems may penalise manual workers (from an actuarial point of view) if pensions are calculated on the basis of final earnings or a number of years with high earnings without taking account of all contribution years and shorter life expectancy.
Å andra sidan kan pensionssystemen missgynna arbetare (ur försäkringsmässig synvinkel) om pensionerna beräknas på grundval av slutinkomsten eller på vissa år med hög inkomst och hänsyn inte tas till alla avgiftsår och till deras kortare medellivslängd.
On the other hand, pension systems need to perform better, both in terms of meeting their social objectives and supporting Europe's employment and growth objectives.
Å andra sidan måste pensionssystemen på ett effektivare sätt både kunna förverkliga de sociala målen och bidra till att uppnå Europas sysselsättnings- och tillväxtmål.
On the other hand, people across society have to appreciate the need for sustainable development and act accordingly.
Å andra sidan måste stora delar av befolkningen visa förståelse för hållbar utveckling och handla därefter.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
Personer som är anställda kan å andra sidan nås genom ett aktivt deltagande från arbetsgivarens eller fackföreningarnas sida.
On the other hand, people increasingly distrust institutions and politics or are simply not interested in them.
Å andra sidan visar människorna ett allt större misstroende mot institutioner och politik eller intresserar sig helt enkelt inte för dem.
On the other hand, people who use only their national currency in their day-to-day and working lives and who have only occasional recourse to exchange transactions will be exposed to the full shock of the change-over.
Folk som å andra sidan bara använder den nationella valutan i det dagliga livet och arbetslivet och som bara tillfälligt växlar valuta kommer att utsättas för en chock vid övergången.
On the other hand, people who use only their national currency in their day-to-day and working lives and who have only occasional recourse to exchange transactions will feel themselves to be at the sharp end of the exercise.
Folk som å andra sidan bara använder den nationella valutan i det dagliga livet och arbets­livet och som bara tillfälligt växlar valuta kommer att känna att de får bära de negativa konse­kvenserna vid övergången.
On the other hand, perhaps for the very reason that the proposed themes are rather general, this key action lends itself to an extensive range of "bottom up" initiatives by interested parties, in which they can display their own dynamism and creativity.
Å andra sidan - kanske just för att de föreslagna ämnena är rätt allmänna - lämpar sig denna nyckelåtgärd för många typer av initiativ "nedifrån och upp" från berörda parters sida, där de kan ge uttryck för egen dynamik och kreativitet.
On the other hand, perhaps the number of years selected is not so important, as long as future multi-annual periods can be planned well in advance, and that the introduction of new priorities does not lead to a sudden shift in emphasis.
Å andra sidan spelar det kanske inte så stor roll vilket antal år man väljer, förutsatt att planeringen av kommande flerårsperioder kan ske med god framförhållning, och att införandet av nya prioriteringar inte innebär en omkastning av arbetet.
On the other hand, persistent weaknesses are identified as regards, for instance, serious shortcomings of the judicial and administrative system, corruption and the effects of these factors on the general business climate.
Å andra sidan har man kartlagt ett antal ihållande svagheter, exempelvis allvarliga brister i den rättsliga och administrativa strukturen, korruption, och de följder dessa brister medför för det allmänna företagsklimatet.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
Å andra sidan skulle integritetsfrämjande teknik kunna medföra att vissa brott mot bestämmelserna om dataskydd som resulterar i kränkningar av grundläggande rättigheter, däribland integriteten, undviks eftersom de tekniskt sett skulle bli svårare att genomföra.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
Å andra sidan subventioneras läkemedelsutgifterna i stor omfattning av de nationella sjukförsäkringssystemen så att alla medborgare kan få de läkemedel de behöver.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Å andra sidan ger märkning av produktionsplats och ursprungsmärkning specifika upplysningar om en produkt som kan motivera köpare.
On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
Omvänt bör de olika strategierna för social och ekologisk hållbarhet bidra till en dynamisk ekonomi med hög sysselsättning och förmåga att utveckla och tillämpa teknik som värnar om kommande generationers livskvalitet.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Å andra sidan, genom en politik som struntar i integration flyttas bördan av att stödja migranter över till offentliga tjänster, vilket skulle kunna leda till sociala spänningar med betydande konsekvenser.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Å andra sidan skulle gemensam emission av de centrala regeringarna enbart skapa en mer överskådlig och säkrare ordning.
On the other hand, poorly managed insurers or insurers with a larger risk appetite will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
Å andra sidan kommer dåligt skötta försäkringsföretag eller försäkringsföretag som är mer riskbenägna att vara skyldiga att inneha ett större kapital för att garantera att försäkringstagarnas anspråk kommer att kunna lösas in när det är dags.
On the other hand, positive effects are expected in terms of increased promotion and visibility thanks to the activities of the NA.
Å andra sidan räknar man med en förbättring av marknadsföringen och synligheten tack vare de nationella programkontorens insatser.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
I gengäld är förändringar som införs efter uppförandet svåra att genomföra om inte anläggningen har utformats och uppförts just med tanke på dessa förändringar.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Å andra sidan kan företag med möjligheter att överleva ändå misslyckas på grund av företagarnas misstag eller orsaker som de inte har någon kontroll över.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs.
Å andra sidan kan potentiellt livskraftiga företag gå i konkurs på grund av entreprenörens misstag.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
Fattigdom, arbetslöshet, utestängning och rädsla inför framtiden är alla ekonomiska bördor för samhället.
On the other hand, precisely because of the differences in tax levels, the car industry adapts its pre-tax prices taking into consideration the level of taxation in Member States.
Å andra sidan anpassar bilindustrin med anledning av dessa skatteskillnader sina priser för skatt till skattenivån i medlemsstaterna.
On the other hand, preparedness and consequence management with regard to terrorist attacks are to be considered a specific strand, which is complementary to general civil protection measures, which is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community (Article 3(1)(u)).
Beredskap och konsekvenshantering i fråga om terroristattacker skall däremot betraktas som en specifik aspekt som kompletterar de allmänna åtgärderna för räddningstjänst, vilka faller under Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 3 u).
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Å andra sidan är priserna för dataroaming fortsatt höga även om priserna i grossist- och slutkundsleden har sjunkit.
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Private equity-fondernas verksamhet är tvärtom mer och mer inriktad mot företagsuppköp (över 60 % år 2003) (se avsnittet "Hävstångseffekter och systematiska risker").
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Private equity-fondernas verksamhet är tvärtom mer och mer inriktad mot företagsuppköp (över 60 % år 2003) (se avsnittet "Hävstångseffekter och systemrisker").
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Private equity-fonderna har däremot, på grund av sina placeringsstrategier och sitt utnyttjande av hävstångs­effekter som skiljer sig från hedgefondernas, inte bidragit till att öka de makroprudentiella riskerna.
On the other hand, private individuals fear that they will not be able to directly judge the price of goods, that conversion to the ecu will boost prices and that they will be unable to compare their revenue and expenditure.
Å andra sidan fruktar enskilda individer att de inte direkt kommer att kunna bedöma priset på varor, att övergången till ecu kommer att höja priserna och att de inte kommer att kunna jämföra sina inkomster och utgifter.
On the other hand, private pension plans generally encourage full rather than partial retirement, since retirement benefits are typically based on annual average earnings averaged over the last three or five years of employment, and full retirement may be required for receipt of any retirement benefits.
Å andra sidan gynnar privata pensionsprogram i allmänhet fullständig pension snarare än delpension, eftersom pensionsförmåner oftast grundar sig på den årliga genomsnittsinkomsten de senaste tre till fem åren med sysselsättning, och fullständig pension kan vara ett krav för att bevilja eventuella pensionsförmåner.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Å andra sidan kan enskilda system omfatta krav som är svåra att uppfylla för vissa producenter i vissa utvecklingsländer.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Samtidigt varnade bearbetare och återförsäljare för att det kan vara svårt att spåra odlingsursprung för ingredienser i bearbetade livsmedel.
On the other hand, progress has been made in transposing Internal Market directives into national legislation, in opening up public procurement, in reinforcing the powers of the competition authorities, and in reducing State aid.
Å andra sidan har arbetet gått framåt när det gäller att genomföra inremarknadsdirektiv i den nationella lagstiftningen, öppna upp marknaden för offentlig upphandling, förstärka konkurrensmyndigheternas befogenheter och minska det statliga stödet.
On the other hand, progress has been made, notably in the reform of the Common Agricultural Policy under Agenda 2000.
Å andra sidan har stora framsteg gjorts, särskilt i reformen av Gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
Å andra sidan är det troligt att tillhandahållandet av reglerade insatsresurser på EoI-basis leder till högre kostnader för efterlevnaden än andra former av icke-diskrimineringsskyldigheter.
On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify drug-dealing networks.
om handeln sker inom ramen för en kriminell organisation, och å andra sidan om en lindring av  påföljderna om gärningsmannen tillhandahåller behöriga myndigheter användbar information, särskilt upplysningar som bidrar till att ringa in nätverk för narkotikahandel.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Den offentliga finansieringen måste å andra sidan användas med försiktighet i de liberaliserade telekommunikationsmarknaderna så att privata investeringar inte trängs undan.
On the other hand, public opinion in Europe is unfavourable towards transgenic foodstuffs.
Däremot intar de en negativ stånd­punkt till livsmedel som innehåller GMO.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Samtidigt har man kunnat konstatera att kollektivtrafiken (bussar och tåg) hör till de sektorer där konsumenttillfredsställelsen är lägst14.
on the other hand, pursuit of this objective must take account of the culture of each Member State, in accordance with the subsidiarity principle.
För det andra bör denna målsättning uppnås med hänsyn tagen till varje medlemsstats kultur och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
on the other hand, pursuit of this objective must take account of the culture of each Member State, in accordance with the subsidiarity principle.
För det andra bör denna målsättning uppnås med hänsyn tagen till varje medlems­stats kultur och med respekt för subsidiaritetsprincipen.