natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
Häva begränsningar av ägarbestämmelserna för personer som inte hör till revisionsyrket, samtidigt som garantierna för oberoende upprätthålls.
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Avskaffa förbudet mot tobak för användning i munnen och låta alla rökfria tobaksvaror omfattas av strängare märkningskrav och ingrediensreglering
lift the barriers still facing initiatives within the single market by creating the necessary legal basis (Community patent, statute of the European company, etc.);
Avskaffa de hinder som initiativen fortfarande möter på inre marknaden, genom att skapa den nödvändiga rättsliga grunden (gemenskapspatent, Europabolagsstadga etc.).
Lift the barriers to participation.
Undanröj hindren för deltagande.
Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Hisstrummor skall vara så anordnade att de hindrar att rök och lågor tränger igenom från ett mellandäck till ett annat och skall vara försedda med stängningsanordningar som gör det möjligt att hejda drag och rök.
Lift-maintenance services.
Reparation och underhåll av restaurangutrustning.
Lift-maintenance services.
Underhåll av hissar.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Lyfttillbehör måste väljas efter vilken last som skall hanteras, vilka grippunkter och vilka lyft- och fastgöringsdon som skall användas, vilka väderleksförhållanden som råder och med beaktande av kablarna och deras sammanställning.
Lifting accessories must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
Slingredskap skall vara dimensionerade med vederbörlig hänsyn tagen till materialutmattnings- och åldringsprocesser för ett antal arbetscykler motsvarande den förväntade livslängd, som följer av arbetsförhållandena vid en viss användning.
lifting administrative constraints, such as customs formalities within the European area;
Avlägsna administrativa hinder såsom tullkontroller inom det europeiska området.
Lifting and handling equipment and parts.
Lyft- och hanteringsutrustning samt delar till sådan utrustning.
Lifting and handling equipment.
Lyft- och godshanteringsanordningar
Lifting and handling equipment.
Lyft- och hanteringsutrustning.
Lifting and separate lifting accessories
Lyft- och slingredskap
Lifting and transport systems
Lyft- och transportsystem
lifting apparatus whose only power source is directly applied manual effort;
lyftanordningar där energikällan är direkt manuellt arbete,
Lifting at least 20 million people out of poverty would not only improve their lives, but will also bring economic benefits for the society as a whole.
Att dra minst 20 miljoner människor ut ur fattigdom skulle inte bara förbättra deras liv, utan också föra med sig ekonomiska fördelar för samhället som helhet.
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Minst 20 miljoner människor ska lyftas ur risken för fattigdom och social utestängning
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Lyfta minst 20 miljoner människor ur risken att drabbas av fattigdom och social exkludering (motsvarar ett mål på 96,6 miljoner)
Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
För lyftkättingar skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 4.
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
Undanröjande av begränsningar för finansieringsverksamhet utanför EU: Dessa begränsningar har minskat programmets effektivitet när det gäller uppnåendet av vissa av EU:s miljömål.
Lifting cranes
Lyft kranar
Lifting machinery
Maskiner för lyft
Lifting mechanism control
Manöverorgan för lyftmekanism
lifting of the requirement that olive oil benefiting from consumption aid must be produced in the Community.
Avskaffande av kravet på att den olivolja som erhåller konsumtionsstöd måste framställas inom gemenskapen.
lifting of weekend and similar driving restrictions for initial and final road haulage that is part of combined transport.
Avskaffande av trafikbegränsningar under veckoslut och liknande för inledande och avslutande transporter som utgör delar av kombinerade transporter.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
Även upphävande eller minskning av anonymiteten för förbetalda kort medför vissa kostnader.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the Directive.
Upphävande eller minskning av anonymiteten för förbetalda kort innebär vissa kostnader för att uppfylla skyldigheterna i direktivet.
Lifting the ban of oral tobacco (snus) and subject STP to stricter rules on labelling and ingredients would remove the current differential treatment between different categories of STP.
Ett upphävande av förbudet mot tobak för användning i munnen (snus) och strängare regler för rökfria tobaksvaror när det gäller märkning och ingredienser skulle eliminera de skillnader i fråga om behandling som för närvarande gäller för olika kategorier av rökfria tobaksvaror.
Lifting the barriers to participation
Undanröja hindren för deltagande
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Det nuvarande budgettaket för studenters vistelser utomlands inom ramen för Erasmusprogrammet kommer att höjas, vilket innebär att fler unga européer kommer att uppmuntras att studera i partnerländerna och banden mellan medlemsstaterna och partnerländerna stärks.
Lifting the obstacles to the uptake of the Internet of Things
Undanröjande av hindren för spridning av sakernas Internet
Lifting the visa obligation is a long-term issue.
Ett hävande av viseringstvånget är en långsiktig fråga.
Lifting trucks.
Lyfttruckar.
lifting weekend and similar driving restrictions for initial and final road haulage that is part of combined transport;
Avskaffande av trafikbegränsningar under veckoslut och liknande för inledande och avslutande transporter som utgör delar av kombinerade transporter.
Lifting, handling, loading or unloading machinery.
Lyft-, hanterings-, lastnings- eller lossningsmaskiner.
Lifts (95/16/EC)
Hissar (95/16/EG)
Lifts (Directive 95/16/EC)
Hissar (direktiv 95/16/EG)
lifts and escalators
hissar och rulltrappor
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof set out in Annex I.
Hissar och säkerhetskomponenter till hissar som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
antas den hiss som konstruerats i enlighet med denna standard uppfylla de relevanta grundläggande säkerhetskraven
Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Hissar som på vilka detta direktiv är tillämpligt ska uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven som anges i bilaga I.
Lifts Directive: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
Hissdirektivet: direktiv 95/16/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar.
Lifts directive: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Hissdirektivet: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar.
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
Drivskivehissar ska vara konstruerade så att en säker meddrivning erhålles.
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
Hissen måste vara märkt med installatörens namn och adress och ett nummer som gör det möjligt att identifiera hissen och koppla den till den tekniska dokumentationen.
Lifts must be equipped with an overspeed governor.
Varje hiss ska ha en hastighetsbegränsare.
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
Hissar ska vara konstruerade och tillverkade så att de inte kan sättas igång om den anordning som krävs i punkt 3.2 inte är i verksamt läge.
Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer of the lift, they can complete movements in progress but refuse new commands.
Varje hiss ska vara konstruerad och tillverkad så att, i händelse av att temperaturen i hissmaskinen överskrider det av hissinstallatören fastställda högsta värdet, hissen fullföljer pågående färd, men därefter inte accepterar nya startimpulser.
Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
Hissar ska vara konstruerade, tillverkade och installerade så att de inte kan sättas igång så länge belastningen överskrider märklasten.
Lifts, skip hoists, hoists, escalators and moving walkways.
Hissar, skophissar, rulltrappor och rullramper.
Lifts.
Hissar.
Ligatures.
Ligaturer.
Light and flexible mechanisms will be used to this end.
För detta kommer enkla och flexibla metoder att användas.
light bulbs,
glödlampor
Light bulbs.
Lampglober.
Light commercial vehicles (N1 vehicles) are defined as vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes.
Lätta kommersiella fordon (kategori N1) definieras som fordon som används för godsbefordran och som har en totalvikt som inte överstiger 3,5 ton.
Light commercial vehicles (N1)
Lätta nyttofordon (N1)
Light commercial vehicles account for about 10% of total road transport CO2 emissions.
Man räknar med att dessa N1-fordon står för 10 % av de totala koldioxidutsläppen från vägtransporter.
Light commercial vehicles and CO2 emissions
Lätta kommersiella fordon och koldioxidutsläpp
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
Lätta nyttofordon med tillhörande släpvagnar kommer att ingå i vägkontrollerna eftersom den här gruppen inte följer den nedåtgående trenden när det gäller dödsolyckor.
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Lätta nyttofordon används framför allt av företagen – även små och medelstora företag – och för närvarande utgör de lätta nyttofordonen ca 12 % av fordonsparken.
Light Commercial Vehicles are mostly used by commercial enterprises including SMEs.
Lätta nyttofordon används mest av företag, även små och medelstora.
Light commercial vehicles are used to transport goods therefore there are fewer incentives to make them heavier.
Lätta nyttofordon används för godstransporter, så det finns mindre incitament att göra dem tyngre.
Light commercial vehicles used for transport of goods
Lätta nyttofordon som används för godstransporter
Light containers, of metal.
Lätta förpackningar av metall
Light firearms of 7-mm calibre or more.
Lätta skjutvapen med 7 mm kaliber eller mer.
Light firearms of calibre less than 7 mm.
Lätta skjutvapen med mindre än 7 mm kaliber.
Light firearms.
Lätta skjutvapen.
light fraction from automobile shredding
Lättfraktioner från bilfragmentering
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Lätt eldningsolja och naturgas
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C and which are used as petrochemical feedstocks.
Lätt eldningsolja för industri och handel, sjöfartsdiesel och järnvägs­diesel, annan gasolja, inklusive tunga gasoljor med kokpunkts­intervall på 380°C–540°C som används som insatsvaror i petro­kemisk industri.
Light industry did not appear until the mid-1980s, mainly producing textiles, electronic components and manufactured goods with little added value.
En lätt industri uppstod inte förrän i mitten av 80-talet, och producerade främst textil, elektroniska komponenter och tillverkning med litet förädlingsvärde.
Light is shed on the dividing line between the concepts of freedom of establishment and freedom to provide services, and certain situations in which it is difficult to differentiate between the two are analyzed in depth.
Skillnaden mellan begreppen "etableringsfrihet" och "frihet att tillhandahålla tjänster" klargörs och vissa fall, där det visar sig vara svårt att dra en gräns mellan de båda begreppen, analyseras ingående.
Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
Ljusreglering: Belysningen slås av eller på eller dämpas för att bibehålla en viss ljussättningsnivå som mäts med hjälp av en fotocell.
Light metal containers, corks, tops for containers, and lids.
Lättmetallbehållare, korkar, kapsyler och lock.
Light metal containers.
Lättmetallbehållare.
Light mini-car
Lätt minibil
Light mini-car for passenger transport
Lätt minibil för passagerarbefordran
Light mini-cars for utility purposes
Lätt minibil för godsbefordran
Light mosaics merely causing discoloration and not leaf deformation shall be ignored.
Svaga mosaiksymptom med enbart missfärgning men utan missbildning av bladen ska lämnas utan avseende.
Light motorcycles
Lätta motorcyklar
light motorcycles under a licence for category B..
Körkort för kategori B får ge behörighet att föra lätt motorcykel.
light motorcycles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3 and of a power not exceeding 11 kW;
lätta motorcyklar med en slagvolym som inte överstiger 125 cm3 och en effekt som inte överstiger 11 kW.
Light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg;
lätta motorcyklar vars motor har en slagvolym av högst 125 kubikcentimeter, en effekt av högst 11 kW och ett effekt/viktförhållande under 0,1 kW/kg.
Light oil (coal), coke-oven; Crude benzole
Lättolja (kol), koksugns
Light oils.
Tunn olja.
Light on-road quad
Lätt fyrhjuling för väg
Light on-road quad
Lätt fyrhjuling, väg
Light pens.
Ljuspennor.
Light petroleum
Lätt olja
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Petroleumeter, redestillerad, kokintervall 40 ºC till 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Petroleumeter, redestillerad, kokintervall 40–60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60ºC.
Petroleumeter, redestillerad, kokintervall 40 °C till 60 °C.
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Lätta motordrivna privatfordon och lätta nyttofordon som används för passagerartransporter
Light quad
Lätt fyrhjuling
Light quadricycle
Lätt fyrhjuling
light railways connecting airports and intermodal centres with cities;
Utveckling av spårvägar som förbinder flygplatserna med intermodala terminaler i städernas centrum.
Light Rare Earth Elements
Lätta sällsynta jordartsmetaller
Light scattered by instrument
Ljus som spritts ut av instrumentet
Light scattered by instrument and test piece
Ljus som spritts ut av instrumentet och provbiten
Light source and lamp not compatible
Ljuskälla och lampa är ej kompatibla
Light source and lamp not compatible
Ljuskälla och lampa är inte kompatibla
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
En ljuskälla bestående av en glödlampa med glödtråden innesluten i en parallellepiped med måtten 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
En ljuskälla bestående av en glödlampa som har sin glödtråd innesluten i en parallellepiped med måtten 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Light source incorrectly fitted
Ljuskälla felaktigt monterad.
Light transmission measurement in accordance with the requirements of point 9.1 of Annex III C.
Mätning av ljusgenomsläpplighet enligt kraven i punkt 9.1 i bilaga III C.
light transmission;
ljusgenomsläpplighet,
Light transmittance
Ljusgenomsläpplighet
Light truck: Category N2 motor vehicle.
tung lastbil: motorfordon i kategori N2,
Light trucks
Lätta lastbilar
Light two-wheel powered vehicle
Lätt tvåhjuligt motorfordon
Light updates on social protection.
Mindre uppdateringar om socialt skydd.
Light vans.
Lätta skåpbilar.
Light vehicles
Lätta fordon
Light vessels.
Borrplattformar.
Light vessels.
Fyrskepp.
Light water reactor
Lättvattenreaktor
Light, predictable and transparent procedures as well as more economically sound and robust criteria for the assessment of state aid measures should be the result of the reform process undertaken.
Enkla, förutsägbara och öppna förfaranden samt ekonomiskt sundare och tillförlitligare kriterier för bedömning av statliga stödåtgärder bör bli resultatet av den reformprocess som inletts.
Light, predictable and transparent procedures as well as sound economic criteria for the implementation of state aid measures should be the result of the reform process.
Enkla, förutsägbara och öppna förfaranden samt sunda ekonomiska kriterier för genomförandet av statliga stödåtgärder bör bli resultatet av reform­processen.
Light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech SMEs.
Enkla och snabba ständigt öppna ansökningsomgångar kommer att leta efter lovande nya forskningsidéer med hög risk och kommer att innefatta vägar för nya innovationsaktörer med hög potential, såsom unga forskare och små och medelstora högteknologiska företag.
Light-duty trucks built in two or more stages
Lätta lastbilar byggda i två eller flera etapper
Light-duty trucks of up to 3.5 tonnes in this respect are very similar to passenger cars.
Lätta lastbilar på högst 3,5 ton påminner i det här fallet mycket om personbilar.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
Lätta fordon svarar för en betydande del av transportsektorns totala utsläpp och avger omkring 13,5 % av EU:s totala koldioxidutsläpp och ungefär 15 % om utsläpp från bränsleleveranserna räknas med.
Light-duty vehicles built in one stage
Lätta nyttofordon, byggda i en etapp
Light-duty vehicles built in two or more stages
Lätta nyttofordon, byggda i två eller flera etapper
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Lätta fordon: Diesel/bensin/LPG/naturgas eller biometan/etanol (E85)/biodiesel/väte (1) (6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1) (6)
Lätta fordon: Diesel/bensin/LPG/naturgas eller biometan/etanol (E85)/biodiesel/väte/H2NG (1) (6)
Light-emitting diodes.
Lysdioder.
light-emitting surface of a lighting device or retro- reflector
ljusavgivande yta i en belysnings- eller reflexanordning
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codification)
Belysningsanordningar/två- eller trehjuliga motorfordon (kodifierad version)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller trehjuliga motorfordon (kodifierad version)
LIGHT/LITE
LÄTT
Light: simpler legislation, less products to monitor
Lätt: enklare lagstiftning, färre produkter att övervaka
lighten the tax system;
lätta på skattesystemet;
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
Minskade skyldigheter av detta slag för företag som får tillstånd att samarbeta med skattemyndigheterna.
lighter cars, more efficient road goods transport vehicles,
lättare bilar, effektivare vägfordon för godstransporter,
Lighter procedures should be created for small projects.
Det bör finnas enklare förfaranden för småskaliga projekt.
Lighter regime for sub-central contracting authorities: In line with the WTO Government Procurement Agreement, the proposal provides a simplified procurement regime that applies to all contracting authorities below the central government level, such as local and regional authorities.
Ett enklare system för upphandlande myndigheter under den centrala nivån: I överensstämmelse med WTO-avtalet om statlig upphandling innehåller förslaget ett förenklat upphandlingssystem som är tillämpligt på alla upphandlande myndigheter under den centrala statliga nivån, exempelvis lokala och regionala myndigheter.
Lighters are also regularly notified (7% in 1997 and 26% in 1998).
Kaminer anmäls också regelbundet (7 % under 1997 och 26 % under 1998).
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Tändare som uppfyller vissa tekniska kriterier är undantagna från beslutets tillämpningsområde.
Lighters over 650 tonnes: 0.18.
pråmar på mer än 650 ton: 0,18
Lighters over 650 tonnes: 0.36;
pråmar på mer än 650 ton: 0,36
Lighters, articles of combustible materials, pyrotechnics, matches and liquid or liquefied gas fuels.
Tändare, artiklar av brännbart material, pyrotekniska produkter, tändstickor och flytande bränsle eller gasbränsle.
Lighthouse services.
Juridiska tjänster.
Lighting
Trafikflöde
Lighting (0.10)
Belysning (0.10)
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Belysning står för 50 % av elförbrukningen i europeiska städer33.
Lighting and light signalling devices
Belysning och ljussignalerings­anordningar
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES (dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the position of the illuminating surface of all devices; number, wiring, type-approval mark and colour of lights)
BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR (måttritning över fordonets yttre som visar var ljusanordningarna är placerade: antal, elektrisk koppling, EG-typgodkännandemärke samt ljusfärg)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Jordbrukstraktorer – belysningsanordningar (kodifierad version)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
Belysnings- och ljussignalanordningar på jordbrukstraktorer (kodifierad version) (kategori C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Belysningsanordningar/jordbruks- och skogsbrukstraktorer (kodifierad version)