natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
De nya instrumenten bör fokuseras på inrättande av en särskild fond, som genom samarbetsprojekt underlättar yrkesutbildning och de ungas integrering i arbetslivet.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Nya instrument inom finanssektorn får inte användas förrän de har kontrollerats av en monetär myndighet.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a public body.
Nya instrument inom finanssektorn får inte användas förrän de har kontrollerats av ett offentligt organ.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Nya instrument borde till en början godkännas på försöksbasis och prövas innan beslut fattas om de ska föras över till det befintliga regelverket.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Nya instrument bör till en början godkännas på försöksbasis och prövas innan beslut fattas om de ska föras över till det befintliga regelverket.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Nya instrument som IKT-kunskaps- och innovationsgrupperna (ICT Knowledge and Innovation Communities) inom ramen för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) kommer att ha en viktig funktion när det gäller att föra samman berörda industrier, företagare, FoU-institutioner och universitet.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Nya instrument som de gemensamma teknikinitiativen bör införas med stor eftertanke och till att börja med endast för en försöksperiod.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Nya instrument som utgör alternativ till bankutlåning måste också stärkas som ett svar på den bristande tillgången till bankkrediter till följd av den finansiella krisen och de rättsliga krav som ålagts bankerna.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Det utvecklades också nya instrument för minimalinvasiva metoder, med mindre lumen och mer invecklad och känslig mekanism.
New instruments, and  additional funding are not proposed.
Nya instrument och ytterligare finansiering föreslås inte.
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
nya instrument, integrerade projekt och expertnätverk för att uppfylla målen i de övergripande tematiska prioriteringarna för små och medelstora företag,
New instruments, involving simplified and decentralised management, and the exploitation of external technical support should, if fully exploited in this programme The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Genom tillämpning av nya instrument, bland annat decentraliserad och förenklad administration, och genom att utnyttja extern teknisk hjälp så långt som möjligt bör man inom ramen för detta program De nya instrumenten (integrerade projekt och expertnätverk) ses som ett allmänt prioriterat medel för att uppnå den kritiska massa, den förenkling av förvaltningsförfarandena och det europeiska mervärde som gemenskapsforskningen skall tillföra till de insatser som redan görs på nationell nivå, och för samordning av forskningskapaciteten.
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Nya integrerade riktlinjer antogs för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, och de skulle inarbetats i nationella reformprogram.
New integrated services, products and applications are emerging.
Nya integrerade tjänster, produkter och tillämpningar tas för närvarande fram.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Nya immaterialrättsliga regler har fastställts, och enligt dem ska vinsten från immateriella rättigheter delas mellan de deltagande företagen och KI-gruppen som juridisk person.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Ny intelligent teknik och standardiserade gränssnitt krävs.
New intelligent technologies and standardized interfaces are required.
Ny intelligent teknik och standardiserade gränssnitt krävs.
New interactive technologies
Ny interaktiv teknik
New interconnection Germany – Poland
Ny förbindelse Tyskland - Polen
New interconnections within Europe are also needed to foster competition, particularly where existing companies have a dominant position.
Nya elsammankopplingar i Europa krävs också för att främja konkurrensen, inte minst där de befintliga företagen har en dominerande ställning.
New intergenerational video challenge
Ny generationsöverskridande videotävling
New intergenerational video challenge
Ny generationsöverskridande video­tävling
New intermodal service for unitised steel products Finland-Central Europe
Ny intermodal tjänst för bestämda stålproduktsenheter mellan Finland och Centraleuropa
New intermodal service for unitised steel products Finland-Central Europe
Ny intermodal tjänst för transportenhetsanpassade stålproduktsenheter mellan Finland och Centraleuropa
New internal rules will also be needed to enable the members of the Commission to take a greater number of decisions individually, on the Commission's behalf.
Nya interna bestämmelser kommer även att krävas för att göra det möjligt för kommissionsledamöterna att individuellt fatta ett ökat antal beslut på kommissionens vägnar.
New international  resources  for development and the fight  against poverty
Nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom
New international  resources for development and the fight against poverty
"Nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom"
New international competitors emerge.
Nya internationella konkurrenter har uppstått.
New international dynamics are needed for agricultural development.
Det krävs en ny världsomspännande dynamik för att få till stånd en utveckling av jordbruket.
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
"Nya internationella resurser som kan användas i kampen mot fattigdomen, för utveckling, hälsa och utbildning"
New international funds for the fight against poverty, development, heath and education
"Nya internationella resurser som kan användas i kampen mot fattigdomen, för utveckling, hälsa och utbildning"
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
"Nya internationella resurser som kan användas i kampen mot fattigdomen, för utveckling och i synnerhet hälsa och utbildning" ändras till "Nya internationella resurser som kan användas för utveckling och i kampen mot fattigdomen" (REX/215).
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
"Nya internationella resurser som kan användas i kampen mot fattigdomen, för utveckling, hälsa och utbildning".
New international legislation and initiatives must be developed.
Nya internationella bestämmelser och initiativ behöver utformas.
New international resources for development and the fight against poverty
"Nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom"
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nya internationella resurser som kan användas i kampen mot fattigdomen, för utveckling, hälsa och utbildning (informationsrapport)
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom (informationsrapport)
New international resources for development and the fight against poverty.
"Nya internationella resurser som kan användas i kampen mot fattigdomen, för utveckling, hälsa och utbildning".
New international resources for development and the fight against poverty.
"Nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom".
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
ny internetbaserad teknik gör det möjligt att utbyta kunskap över landsgränserna i syfte att främja harmoniseringen av medlemsstaternas utbildningssystem, vilket är mycket viktigt för rörligheten,
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Ny internetbaserad teknik gör det möjligt att utbyta kunskap över landsgränserna i syfte att främja harmoniseringen av medlemsstaternas utbildningssystem, vilket är mycket viktigt för rörligheten.
New Internet/Intranet technology can fill the gap.
Den nya tekniken med Internet/Intranet är då lämpligare.
New investigations
Nya undersökningar
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Nya investeringar i anläggningar och kompletterande verksamhet kan därför förväntas generera snabb återbäring och göra det attraktivt för finansiering via EIB eller privata utländska och lokala investeringar.
New investment in increased coal production and use are can appear incompatible with EU
Nyinvesteringar i ökad kolproduktion och kolanvändning är kan tyckas vara oförenliga med EU:s klimatmål.
New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
"Nyinvesteringar i ökad kolproduktion och kolanvändning är oförenligt med EU:s klimatmål.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Det krävs också nya investeringar för att påskynda de nya medlemsstaternas integration och stärka politiken för EU-Medelhavsområdet och grannskapspolitiken.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Det krävs också nya investeringar för att påskynda de nya medlemsstaternas integration och stärka politiken för EU-Medelhavsområdet och grannskaps­politiken.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
Tack vare utvidgningen uppstod nya investeringsmöjligheter som hjälpte företag i de gamla medlemsstaterna att stärka sin globala konkurrenskraft och trygga arbetstillfällen på sina hemmamarknader.
New investment opportunities for businesses and innovation potential.
Nya investeringsmöjligheter för företag och ny innovationspotential.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Nya investeringar i dag kommer att ge budgetbesparingar i längden och göra det mera sannolikt och mindre kostsamt att uppnå våra politiska mål.
New investment will be needed both within and outside the Community.
Det kommer att behövas nyinvesteringar både inom och utanför gemenskapen.
New investments (or, to use the Treaty's own wording "the making of investments") are not covered in the same way.
Nya investeringar (eller för att använda fördragets egna ord "skapande av investeringar") omfattas inte på samma sätt.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Nya investeringar i anläggningar och kompletterande verksamhet kan därför förväntas generera snabb återbäring och göra det attraktivt för finansiering via EIB eller privata utländska och lokala investeringar.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Nya investeringar i kärnenergisektorn måste planeras i tillräckligt god tid eftersom industrins kapacitet också måste utvecklas för att kunna genomföra dessa investeringar.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Nya investerarländer såsom Kina, Brasilien, Indien och andra bör i sina investeringar i utvecklingsländerna beakta principerna om hållbar utveckling.
New irregularity cases within the framework of Regulation No 595/91:
Nya fall av oegentligheter som upptäckts inom ramen för förordning (EG) nr 595/91
New Island north-east10
New Island åt nordost10
New ISPA projects
Nya ISPA-projekt
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Ny fråga: Vissa av medlemsstaterna i rådet har ifrågasatt bestämmelsen om icke stödberättigande för mervärdesskattekostnader som belastat offentliga myndigheter som agerat i egenskap av myndigheter, inom programmet rättsliga frågor och fonden för inrikes frågor.
New issues
Nya frågeställningar
New issues in the forthcoming negotiations
De nya utmaningarna i de kommande förhandlingarna
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Nya frågor, såsom klimatförändringarnas konsekvenser för migrationen, skulle kunna utredas ytterligare.
New IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
De nya IT-tjänsterna blir snabbt gränsöverskridande, vilket kräver en mer harmoniserad tolkning än det nuvarande systemet kunnat tillhandahålla.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Nya IT-system som blir nödvändiga till följd av den politiska ut vecklingen kan utvecklas vid behov och inom den tid som krävs.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Nya IT-verktyg kan väsentligt minska den administrativa bördan i samband med spårning av bedrägerier och fel, även med avseende på hur inkomstsidan av EU:s budget förvaltas.
New item:
Ny punkt:
New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts.
Nya poster får tillkomma såvitt deras innehåll inte täcks av de i uppställningsformen angivna posterna.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
Det arbetas på ett antal nya publikationer om Jean Monnet och en ny Jean Monnet-webbplats, som ska bidra till att öka kännedomen om Jean Monnet.
New job opportunities have been created in areas such as marketing, customer services, IT and business services.
Nya jobb har skapats inom områden som marknadsföring, kundservice, IT och företagstjänster.
New job opportunities have been very unevenly shared across occupations
Nya arbetstillfällen har fördelats mycket ojämnt mellan olika yrken
New job profiles appeared in fields such as marketing, services to customers, information technology and services for the companies.
Nya jobb har skapats inom områden som marknadsföring, kundservice, IT och företagstjänster.
New job-descriptions were drawn up for the EURES managers in June 2003 to enable the PES to identify the most adequate position for a EURES manager in its hierarchy, identify the stakeholders of the EURES manager at various levels, and form the basis for training EURES managers from the new Member States.
Nya arbetsbeskrivningar för Eures-ledare utarbetades i juni 2003 för att ge de offentliga arbetsförmedlingarna möjlighet att avgöra vilken plats Eures-ledaren bör ha i den egna hierarkin, kartlägga Eures-ledarens intressenter på olika nivåer och lägga grunden till utbildningen av Eures-ledare från de nya medlemsstaterna.
New jobs
Nya arbetstillfällen
New jobs and an updated social model for a knowledge society
Nya arbetstillfällen och en uppdaterad social modell för ett kunskapssamhälle
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Nya arbetstillfällen och inkomstmöjligheter kan också skapas genom att man utvecklar den miljö- och rekreationsrelaterade sidan av skogsbruksverksamheten.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Det kommer visserligen nya arbetstillfällen, men det rör sig vanligen om tillfälliga, enstaka arbetstillfällen med låg inkomst, med begränsad social trygghet och ett begränsat rättsligt skydd för arbetstagarna.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Det kommer visserligen nya arbetstillfällen, men det rör sig vanligen om tillfälliga, enstaka arbetstillfällen med låg inkomst, utan social trygghet och ett begränsat rättsligt skydd för arbetstagarna.
New jobs can be created and economic wealth increased by fostering conditions favouring the forestry sector.
Nya arbetstillfällen och ekonomiskt välstånd kan skapas genom förbättrade ramvillkor för skogssektorn.
New jobs can be created to replace the ones that disappear.
Nya jobb kan skapas för att ersätta dem som försvinner.
New jobs for new skills
Ny kompetens för nya arbetstillfällen
New jobs for socially excluded young people.
Nya arbetstillfällen för socialt utslagna ungdomar.
New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007, but only marginally benefited jobless families with children.
Nya jobb bidrog till att minska andelen arbetslösa hushåll från 10,2 % under 2005 till 9,3 % under 2007, men detta fick bara marginella effekter för arbetslösa barnfamiljer.
New jobs in the electronic media must be weighed against job reductions in the printing industry.
Nytillkomna arbetstillfällen inom elektroniska media måste vägas mot nedskärningar inom tryckeribranschen.
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.
Nya arbetstillfällen kan exempelvis komma att skapas inom avfallsinsamling och vid små komposteringsanläggningar.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Nya jobb har ofta ett för dåligt skydd, medan en del villkor för gamla jobb kan vara för restriktiva.
New jobs requiring new skills will be created.
Det kommer att skapas nya typer av jobb som kräver nya färdigheter.
New jobs were notably taken up by cross-border workers and women, while employment of older workers remained at a very low level.
De nya jobben har främst gått till gränsarbetare och kvinnor, medan förvärvsfrekvensen för äldre arbetstagare forfarande ligger kvar på en mycket låg nivå.
New jobs with climate-friendly agriculture and agricultural policy
Arbetstillfällen som skapas genom ett jordbruk och en jordbrukspolitik med positiv
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
Sysselsättningen skulle också främjas av behovet av produkter, komponenter och material som används eller installeras i byggnader med bättre energiprestanda (dessa har inte kvantifierats i konsekvensanalysen).
New joint actions with the Member States were launched, notably on market surveillance.
Nya gemensamma åtgärder med medlemsstaterna genomfördes, bland annat inom marknadsövervakning.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Nya kunskaps- och innovationsgrupper ska inrättas på områden där det finns stora samhällsutmaningar med innovationspotential.
New kiln with dry scrubber (with limestone/petroleum cokes or with aluminium);
Ny ugn med torrskrubber (med kalksten/petroleumkoks eller aluminium).
New kinds of company required to register
Nytillkomna bolagsformer som omfattas av krav på registrering.
New kinds of cross-sectoral flexibility should also be examined.
Nya typer av sektorsövergripande flexibilitet bör också undersökas.
New Knowledge
"Ny kunskap,
New Knowledge
Ny kunskap
New Knowledge - New Jobs
"Ny kunskap, nya
New Knowledge - New Jobs
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen"
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Ny kunskap och nya kvalifikationer skulle kunna bidra till att förbättra och utveckla nya motåtgärder och till att stärka skyddet av livsmedelskedjan.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
Ny kunskap som förvärvats och ny utveckling som skett sedan målen för 2010 fastställdes skulle kunna beaktas i samband med de åtgärder som vidtas för att uppnå målet.
New knowledge and skills8:  In the framework of the European employment strategy and national strategies for life-long learning, the aim is to step up education and training initiatives at all levels, in particular:
Nya kunskaper och färdigheter8: Syftet är att öka utbildningsinsatserna på alla nivåer inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella strategierna för livslångt lärande, genom att bland annat
New knowledge can only be attained through research and development.
Nya kunskaper kan endast erhållas genom forskning och utveckling.
New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
Ny kunskap när det gäller säkra metoder för bortskaffande av animaliskt avfall och förbättrad förvaltning av biprodukter kommer också att utvecklas.
New Knowledge is creating new jobs in knowledge work and service work.
Ny kunskap skapar nya arbetstillfällen inom både kunskaps- och servicesektorn.
New knowledge must be attained through research and development.
Nya kunskaper kan endast erhållas genom forskning och utveckling.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
Ny kunskap eller information om att biocidprodukten inte är tillräckligt effektiv.
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;
Ny kunskap eller information om det verksamma ämnets eller biocidproduktens effekter på människor eller miljö.
New knowledge, new jobs
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen"
New knowledge, new jobs (own-initiative)
Ny kunskap, nya arbetstillfällen (yttrande på eget initiativ)
New knowledge, new jobs (Paris, Palais d'Iéna, 8 November 2000, in collaboration with the French Economic and Social Council)
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen" (Paris, Palais d'Iéna den 8 november 2000, i samarbete med Frankrikes ekonomiska och sociala råd).
New knowledge, new jobs (the impact of new technologies)
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen"