natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
I linje med meddelandet från kommissionen om en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln7 är det följaktligen lämpligt att förenkla tullagstiftningen, vilket möjliggör användning av moderna verktyg och tekniker, och att ytterligare främja en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen, vilket bidrar till att skapa en grundval för effektiva och enkla klareringsförfaranden.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using a regulatory committee procedure.
Det är därför lämpligt att såsom föreslås ge kommissionen möjlighet att anta och vid behov uppdatera dessa tekniska kriterier genom förfarandet med en föreskrivande kommitté.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using the management committee procedure.
Det är därför lämpligt att såsom föreslås ge kommissionen möjlighet att anta och vid behov uppdatera dessa tekniska kriterier genom kommittéförfarande.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
För att säkerställa att information om betalaren vidarebefordras genom hela betalningskedjan är det därför lämpligt att införa en skyldighet för betalnings­leverantörerna att se till att överföringar åtföljs av riktig och användbar information om betalaren.
It is therefore arguable that the Commission should in appropriate cases make use of Article 86(3).
Det kan därför hävdas att kommissionen vid behov bör tillgripa artikel 86.3.
It is therefore argued that Member States are impeded from developing and enforcing environmentally superior waste treatment technologies and requirements in the field of recycling, as waste tends to flow towards countries with lower standards.
Det hävdas därför att medlemsstaterna hindras från att utveckla och verkställa miljömässigt bättre avfallshanteringstekniker och -krav när det gäller återvinning, eftersom avfallet tenderar att röra sig till länder med lägre normer.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Kommissionen grundar därför förslaget på artikel 50.2 f i EUF-fördraget.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Det grundar sig därför på artiklarna 114 och 50 i EUF-fördraget, som är rättslig grund för de ändrade rättsakterna.
It is therefore based on the distinction between the regulation of transmission and the regulation of content.14
Därför bygger regelverket på att regleringen av överföring hålls åtskild från regleringen av innehåll.14
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
Strategin grundar sig således på respekt för varje partners särdrag och eget reformarbete.
It is therefore best placed to know in which areas it is necessary to enact or amend block exemption regulations in order to keep up with new developments and rapidly changing market conditions.
Kommissionen har därför bäst förutsättningar att veta på vilka områden det är nödvändigt att skapa eller anpassa gruppundantags­förordningar för att följa med ny utveckling och snabbt förändrade marknadsvillkor.
It is therefore both right and necessary that innovation policy be used to alleviate this problem as well.
Det är både rimligt och nödvändigt att innovationspolitiken inriktas på att avhjälpa detta problem.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
EESK begär därför stabila och representativa samråd som innebär ett mervärde för berörda organisationer och intressegrupper.
It is therefore calling for the authorisation of Community negotiations with the USA and third countries in those matters where the Community has exclusive competence.
Kommissionen begär därför mandat att genomföra förhandlingar med USA och med tredje land i frågor där gemenskapen har exklusiv behörighet.
It is therefore certain that measures designed to boost cohesion have reduced regional disparities.
Man kan därför bekräfta att åtgärderna som syftar till att förstärka sammanhållningen har bidragit till att minska de regionala skillnaderna.
It is therefore chiefly to remedy the problems of access to justice that ADRs have been developed as they can play a fully complementary role to court proceedings.
Det är  främst för att komma till rätta med problemen med att få tillgång till rättslig prövning som de alternativa tvistlösningsmetoderna utvecklats.
It is therefore chiefly to remedy the problems of access to justice that ADRs have been developed as they can play a fully complementary role to court proceedings.
Det är främst för att komma till rätta med problemen med att få tillgång till rättslig prövning som de alternativa tvistlösnings­metoderna utvecklats.
It is therefore clear that a banking institution established in a country applying a 50% risk weighting cannot go and compete in the territory of countries whose banking institutions apply a higher risk weighting.
Det står sålunda klart att kreditinstitut från ett land som tillämpar ett riskvikttal på 50 % inte kommer att kunna konkurrera ut institut från länder med ett högre riskvikttal på den egna nationella marknaden.
It is therefore clear that a new assessment exercise has to be performed over and again by the Commission and the Member States for the same third country.
Med andra ord är det uppenbart att en ny bedömningsomgång måste genomföras flera gånger av kommissionen och medlemsstaterna för samma tredje land.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Det står därför klart att medlemsstaterna inte kan åstadkomma ett effektivt ramverk för rekonstruktion och avveckling på en integrerad marknad utan att detta måste uppnås på unionsnivå.
It is therefore clear that both capacity allocation procedures and charging schemes will have a significant role in the further development of the rail transport market.
Både kapacitetstilldelningen och avgiftssystemen kommer att spela en betydande roll för en vidare utveckling av marknaden för järnvägstransporter.
It is therefore clear that employment rates are strongly determined by the business structure in each Member State.
Det är således uppenbart att sysselsättningseffekten är starkt betingad av företagsstrukturen i de enskilda länderna.
It is therefore clear that if the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" is not to remain only an empty and hollow formula, it is up to the Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies as regards armament and space activities, coordinated and synthesised at EU level so that our continent can regain its rightful position in the new world order.
Därför är det uppenbart att målet att göra Europa till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi” förblir en död bokstav om inte medlemsstaterna eftersträvar detta genom att fastställa en reell ambitiös EU-politik i fråga om rymdförsvar och rymdverksamhet som samordnas och sammanställs i syfte att ge Europa möjlighet att på nytt uppnå den rang som världsdelen bör ha i den nya världsordningen.
It is therefore clear that in the absence of mandatory recourse to a mediation system, this particular approach is liable to remain little used.
Det är uppenbart att avsaknad av skyldighet att använda ett medlingssystem innebär att uppmaning till medling riskerar att endast bli tomma ord.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Det står därför klart att åtgärder för att motverka oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande måste vidtas för att de omständigheter som ledde fram till den nuvarande finanskrisen inte ska återupprepas.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Det står därför klart att åtgärder för att motverka en oansvarig utlåning och ett oansvarigt låntagande måste vidtas för att vi ska undvika en återupprepning av en sådan finanskris som den vi nu ser.
It is therefore clear that measures are needed to deal with the rising volumes of traffic as well as on-going measures on emission standards.
Utsläppsnormerna måste alltså kompletteras med åtgärder för att hantera trafiktilläxten.
It is therefore clear that providing all of Europe's inhabitants with an acceptable quality of life is not a question of national SGEIs, but of using sectoral legislation to bring all Member States up to the desired minimum level.
För att alla invånare i EU ska kunna erbjudas godtagbar livskvalitet ligger det därför också nära till hands att inte beträda vägen med nationella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utan att genom sektorslagstiftning få alla medlemsstater att uppnå den önskade miniminivån.
It is therefore clear that the development of the existing acquis on external borders can only be achieved by adopting Community measures building upon it.
Det är därför tydligt att utvecklingen av det befintliga regelverket om yttre gränser endast kan ske genom att gemenskapsåtgärder som bygger på det antas.
It is therefore clear that the factual situation, potential and/or concrete beneficiaries, size and measurements of the installations and their actual and/or potential users will play a key role in any assessment by Member States and/or the Commission.
Det är därför uppenbart att den faktiska situationen, potentiella och konkreta förmånstagare, anläggningarnas storlek och mått samt deras faktiska och potentiella användare kommer att vara ytterst viktiga vid varje bedömning som görs av medlemsstaterna och kommissionen.
It is therefore clear that the LOOP in the strong version cannot hold for supermarket goods in Europe.
Det står därför klart att LOOP i sin starkare version inte fungerar för snabbköpens utbud i Europa.
It is therefore clear that the number of people with disabilities in the European Union is increasing - and will continue to do so - as a consequence of the ageing of the population.
Det är således uppenbart att antalet funktionshindrade i Europeiska unionen ökar – och kommer att fortsätta öka – till följd av att befolkningen blir allt äldre.
It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Det framgår alltså klart att de båda dokumenten är sammanlänkade och att man därmed bör ha granskat strategin – som i viss mån utgör den generella ramen för direktivförslaget och som fastställer kommissionens strategiska mål när det gäller luftkvalitet – för att kunna uttala sig om direktivförslaget.
It is therefore clear that the very existence of state compensation schemes in all Member States, coupled with the principle of non-discrimination as established by the Cowan-case, is not sufficient.
Det är därför uppenbart att blotta förekomsten av ett system med statliga ersättningar i alla medlemsstater, kopplat till principen om likabehandling såsom den fastställs i Cowan-fallet, inte räcker till.
It is therefore clear that with the active participation of the interested parties and an informed public behind it, this far-reaching, ambitious process could give the European chemicals industry a chance to dispel the widespread hostility towards the sector, whose products are essential in a modern society for the development of increasingly advanced new processes and technologies.
Det är alltså mycket tydligt att en omfattande och ambitiös process som genomförs med aktiv medverkan av de berörda aktörerna och med en välinformerad allmänhets samtycke kan ge den europeiska kemiska industrin stora möjligheter att få ett positivt gensvar för sin produktion, som ju är så viktig för utvecklingen av nya processer och alltmer avancerad teknik i ett modernt samhälle.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Av denna framgår det tydligt att man utan SAT-AIS-data skulle få en maritim lägesbild av klart begränsad kvalitet, vilket i sin tur skulle inverka negativt på användarnas möjligheter att agera på ett effektivt sätt.
It is therefore clearly a strategically important technology and likely to generate considerable profits.
Denna teknik är alltså av stor strategisk betydelse och kan skapa stora ekonomiska vinster för gemenskapen.
It is therefore clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead.3
Förslaget följer därmed tydligt de allmänna riktlinjer för punktskatter som fastställs i kommissionens meddelande ”Skattepolitiken i Europeiska unionen - Prioriteringar för de kommande åren” 3.
It is therefore clearly preferable to the ‘zero option’ (relying on the existing military constellations).
Detta alternativ är därför uppenbart att föredra framför ”nollalternativet” (som går ut på att förlita sig på de befintliga militära systemen).
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Konkurrensen stimulerar alltså fordonskonstruktörerna att erbjuda de mest avancerade lösningarna med avseende på förbrukning, och därmed också koldioxid.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
Det är dessa komplementära aspekter som bör beaktas snarare än de underordnade, eftersom de flesta avtal, i synnerhet kreditavtal, består av kombinerade avtal som ur juridisk synpunkt är fristående på grund av sin rättsliga karaktär och därmed inte passar in under den nu föreslagna definitionen.
It is therefore complementary to other actions aimed at creating a favourable environment for research, education and innovation.
Den kompletterar därför andra insatser som syftar till att inrätta ett gynnsamt klimat för forskning, utbildning och innovation.
It is therefore complemented by more detailed legislation in two areas:
Denna lagstiftning behöver därför kompletteras med mer detaljerad lagstiftning inom följande två områden:
It is therefore conceivable that, if Member States wish to include partnerships, these would only be accepted into the scheme in exceptional cases, which have to be analysed by the tax administrations of the Member States involved on an individual basis.
Om medlemsstaterna vill inkludera partnerskap i projektet är det därför möjligt att detta endast bör få ske i undantagsfall efter en analys av den berörda medlemsstatens skatteförvaltningar av varje enskilt fall.
It is therefore concerned that a plethora of new "committees" is planned in the programme and draft decision, appearing to sideline the Advisory Committee and not include the participation of the social partners.
ESK ställer sig därför frågande inför den stora mängd av "kommittéer" som planeras inom programmet och som skulle kunna marginalisera den rådgivande kommittén och samtidigt inte innehålla representanter för arbetsmarknadens parter.
It is therefore concerned that a plethora of new "committees" is planned in the programme and draft decision, appearing to sideline the Advisory Committee and not include the participation of the Social Partners.
ESK ställer sig därför frågande inför den stora mängd av "kommittéer" som planeras inom programmet och som skulle kunna marginalisera den rådgivande kommittén och samtidigt inte innehålla representanter för olika samhällsintressen.
It is therefore concluded that a reduction in VAT rates cannot have a significant impact on demand.
Det betyder att åtgärden att sänka mervärdesskattesatserna inte kan få några betydande effekter på efterfrågan.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Därför dras slutsatsen att harmonisering av produktlagstiftning för gödselmedel av organiskt material eller returråvaror inte går utöver vad som är nödvändigt för att garantera den rättssäkerhet som krävs för att främja storskaliga investeringar i den cirkulära ekonomin.
It is therefore concluded that the price of the contract does not meet two of the aims of the company, as outlined in Samsung's plans set out in February 2001 in a document from Samsung Securities.
Därför har man kommit fram till att priset i kontraktet inte uppfyller de två målen i Samsungs planer, vilka presenterades i februari 2001 i ett dokument från Samsung Securities.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Den genomför därför undersökningsuppdrag i medlemsstater för att diskutera och uppmuntra utbytet av bästa praxis och genomförandet av reformer som inkluderar civilsamhällets intressenter.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
EESK gör därför studiebesök i medlemsstaterna för att med aktörerna i det civila samhället diskutera utbyte av bästa lösningar och genomförandet av reformerna.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Att främja alla dessa möjligheter och positiva effekter är därför en prioriterad fråga som kan bidra till en nödvändig förändring av produktionsmodellen.
It is therefore considered appropriate to assess whether these provisions could not be amended so as to provide that notifications are submitted directly by the notifying parties to the competent authorities of the Member States.
Det bör därför övervägas om inte dessa bestämmelser skulle kunna ändras så att det föreskrivs att de anmälande parterna sänder in anmälningar direkt till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Därför bör man utarbeta ett regelverk som är anpassat till de särskilda förhållandena i den veterinärmedicinska sektorn, som inte kan tjäna som modell för marknaden för humanläkemedel.
It is therefore considered appropriate to expand the scope of Regulation (EC) No 3051/95 through the adoption of a new Regulation and to cover in that Regulation at least the same companies and ships as are covered by Chapter IX of the SOLAS Convention.
Därför anses det lämpligt att genom en ny förordning utvidga räckvidden av förordning (EG) nr 3051/95 till att åtminstone omfatta samma företag och fartyg som omfattas av kapitel IX i SOLAS-konventionen.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Det skulle därför vara mer rationellt om de aktuella beloppen i sin helhet belastar den berörda medlemsstaten efter utgången av gällande tidsfrister, samtidigt som de summor som senare återvinns som resultat av nationella indrivningsförfaranden går oavkortade till medlemsstatens budget.
It is therefore considered appropriate to terminate the circumvention investigation with regard to imports of disposable non-refillable flint lighters from Hong Kong.
Kommissionen anser därför att undersökningen om kringgående med avseende på import av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten från Hongkong bör avslutas.
It is therefore considered desirable to continue the Fiscalis programme for another five-year period.
Det anses därför önskvärt att Fiscalis-programmet fortsätter under ytterligare en femårsperiod.
It is therefore considered expedient to temporarily exclude self-employed drivers from the ambit of the proposal;
Det anses därför lämpligt att tillfälligt undanta förare som är egenföretagare från förslagets räckvidd.
It is therefore considered important to look at the quality record of each individual bathing area over 3 to 5 years.
Det anses därför viktigt att beakta de tidigare kvalitetsresultaten för varje enskild badplats under mellan tre och fem år.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Det har därför ansetts nödvändigt att förvissa sig om att de behöriga myndigheterna har nödvändiga befogenheter för att övervaka AIF-förvaltarnas verksamheter på dessa marknader och ingripa under förhållanden då det framstår som nödvändigt att skydda dem för att de ska fungera korrekt.
It is therefore considered necessary to undertake:
Det bedöms därför som nödvändigt att vidta följande åtgärder:
It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
Därför anses insatser av kommissionen och Europeiska försvarsbyrån ge ett betydande mervärde.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Därför bör ingen genomgripande ändring göras av Emirförordningens centrala krav, som är nödvändiga för att garantera transparens och minska systemrisker på derivatmarknaderna.
It is therefore considered that the future organisation of EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) should allow a further rationalisation, to free up resources for reallocation within the rest of the Relex ‘family’ of services to serve other priority initiatives.
Den framtida organisationen av Byrån för samarbete EuropeAid bör därför kunna ytterligare förenklas för att resurser skall kunna frigöras för omfördelning till andra prioriterade initiativ inom de övriga avdelningarna med ansvar för yttre förbindelser.
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
En reglering i grossistledet (i kombination med åtgärder för att upplysa om prissättningen) betraktas därför som nödvändig.