natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, it is designed to optimise the scope for exploiting the data that are already available, by requiring the documentation of existing spatial data, the implementation of services aimed at rendering the spatial data more accessible and interoperable and by dealing with obstacles to the use of the spatial data.
Inspire är utformat för att de data som redan finns skall kunna utnyttjas på bästa möjliga sätt, genom krav på dokumentation av befintliga geografiska data, införande av tjänster som gör geografiska data mer tillgängliga och kompatibla samt genom att ta bort hindren för användning av geografiska data.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Europa måste tvärtom göra framsteg i omvandlingen av sitt näringsliv för att som spjutspets i den tekniska innovationen skaffa sig en konkurrens­fördel och ge en impuls till förändringar i andra länder.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
I stället måste EU göra framsteg när det gäller ekonomins omstrukturering i syfte att uppnå konkurrensfördelar och kunna gå i spetsen för tekniska innovationer och ta initiativ till förändringar i andra länder.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Det troliga är i stället att medlemsstaterna kommer att fortsätta att anta egna åtgärder, vilket i sin tur leder till olika resultat (se konsekvensbedömningen för en detaljerad redovisning av dessa).
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Det mest sannolika är i stället att de enskilda medlemsstaterna kommer att fortsätta att vidta åtgärder på egen hand, vilket leder till att man även i fortsättningen kommer att ha en situation med olikartade nationella strategier.
Instead, it is necessary to develop solutions that are comprehensible to the general public and effective methods of pursuing the Union’s objectives, in this case the protection of financial interests while upholding people’s fundamental rights.
Det är i stället viktigt att ta fram lösningar som samtidigt är tydliga för unionsmedborgarna och effektiva när det gäller att uppnå unionens mål, här närmare bestämt skyddet av de ekonomiska intressena med respekt för personers grundläggande rättigheter.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
I stället är det nödvändigt att sträva efter en omvandling av sektorn och ta fram ny policy för produkter som bättre svarar mot konsumenternas förväntningar och som ger möjlighet att göra denna näringsgren hållbar inför det 21:a århundradet.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
I stället är det nödvändigt att sträva efter en omvandling av sektorn och ta fram ny policy för produkter som bättre svarar mot konsumenternas förväntningar och som ger möjlighet att göra denna näringsgren hållbar inför det 21:a århundradet."
Instead, it is proposed that a reduced VAT rate is made available to Member States to apply to standard postal services.
I stället föreslås det att medlemsstaterna skall ges möjlighet att tillämpa en reducerad skattesats för standardposttjänster.
Instead, it is proposed to use a notification procedure on the basis of which the Commission can launch an infringement procedure in case of non-compliance with the conditions of this amendment.
I stället föreslås att man använder ett anmälningsförfarande som kommissionen kan använda som grund om den skall inleda ett överträdelseförfarande i händelse av bristande överensstämmelse med villkoren i detta ändringsförslag.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
I förordningen fastställs i stället regler och förfaranden som medlemsstaternas behöriga myndigheter ska följa när de i enlighet med nationella tekniska regler fattar eller planerar att fatta ett sådant beslut som skulle hindra den fria rörligheten för en produkt som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och som omfattas av artikel 34 i EUF-fördraget.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
I stället undersöker vi den inte alls lika utforskade frågan om vilken roll det civila samhället spelar, eller skulle kunna och borde spela, i denna genomgripande omvandlingsprocess.
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Däremot kan det hända att de licensavgifter som företaget i fråga tar ut för de relevanta patenten i en konkurrensutsatt miljö, innan branschen har låsts vid standarden, kan jämföras med dem som tas ut efter det att branschen har låsts in.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Tvärtom bör det för personer med funktionshinder bli en väg ut ur utestängning.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Tvärtom bör det för personer med funktionsnedsättning bli en väg ut ur utestängning.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Vi föreslog istället en obligatorisk ny upphandling av kontraktet vart sjätte till åttonde år.
Instead, it proposes a new approach in this area, which is described in detail in section 3.3.
Den föreslår i stället ett nytt förhållningssätt på detta område, vilket beskrivs utförligt i avsnitt 3.3.
Instead, it provides the possibility for future adaptations.
Tvärtom innebär bestämmelserna möjligheter till framtida justeringar.
Instead, it raises the question of whether economic output will not also fall as a result of increasing social tensions.
Istället ställer det frågan huruvida ekonomins produktivitet inte sjunker som en följd av de ökade sociala spänningarna.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Vi rekommenderar i stället att den befintliga makroekonomiska dialogen reformeras och utvidgas och att arbetsmarknads- och socialministrarna ges samma ställning som finans- och ekonomiministrarna.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
Vi rekommenderar i stället att den befintliga strukturerna – det sociala trepartstoppmötet och kommittén för makroekonomisk dialog – makroekonomiska dialogen reformeras och vid behov förstärks så och utvidgas och att arbetsmarknadsparterna, arbetsmarknads- och socialministrarna ges samma ställning som samt finans- och ekonomiministrarna involveras på ett effektivt och balanserat sätt."
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
Vi rekommenderar i stället att de befintliga strukturerna – det sociala treparts­toppmötet och kommittén för makroekonomisk och social dialog – reformeras och vid behov förstärks så att arbetsmarknadsparterna, arbetsmarknads- och socialministrarna samt finans- och ekonomiministrarna involveras på ett effektivt och balanserat sätt.
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Vi rekommenderar i stället att den befintliga strukturerna – det sociala trepartstoppmötet, den makroekonomiska dialogen och kommittén för den sociala dialogen – reformeras vid behov för att anpassa dem till den nya ekonomiska styrningen så att man kan garantera en effektiv och balanserad medverkan av arbetsmarknadsparterna, och utvidgas och att arbetsmarknads- och socialministrarna samt ges samma ställning som finans- och ekonomiministrarna."
Instead, it recommends retaining the current limits, given the unpredictable nature of fruit production for which intervention provides an effective safety net for producer incomes.
Med de nuvarande gränserna fungerar systemet med intervention som ett effektivt skyddsnät för producenterna.
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
I stället rekommenderar vi att osäkra anställningar ska bekämpas med större beslutsamhet och att det ska läggas fram förslag på hur anställningsförhållandena kan normaliseras igen.
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
I stället rekommenderar vi att osäkra anställningar ska bekämpas med större beslutsamhet och att det ska läggas fram förslag på hur anställningsförhållandena kan normaliseras igen.
Instead, it risks worsening it.
I stället riskerar det att försämra det.
Instead, it seeks to identify general objectives, to be achieved by promoting developments on technical security in general and the establishment of best practice.
I stället är syftet att uppställa allmänna mål som skall uppnås genom främjande av förbättrad teknisk säkerhet i allmänhet och fastställande av bästa praxis.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
I stället är syftet att främja åtgärder som är anpassade till de olika behoven i Europas skiftande kustregioner och de olika hav som omger den europeiska kontinenten.
Instead, it should aim for smarter use of existing resources.7 Furthermore, one size cannot fit all.
Dessutom finns det ingen lösning som passar alla.
Instead, it should be linked to feasible roadmaps and ongoing processes and planning in leading companies10.
I stället bör den kopplas till genomförbara handlingsplaner och fortlöpande processer och planer i ledande företag10.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Snarare bör det förstås som att en försiktig och aktsam investerare utifrån den tillgängliga informationen kommer att kunna analysera de risker som värdepapperiseringen medför.
Instead, it should build on existing initiatives, focusing on those sectors where trends are worsening.
Man bör i stället bygga på de initiativ som redan finns, och fokusera på de sektorer där utvecklingen går bakåt.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Det bör i stället främja miljövänlig produktionspraxis när det gäller alla typer av biodrivmedel och grödor, även i tredje länder.
Instead, it should help European products to succeed on the internal and the international markets.
I stället bör lagstiftningen bidra till att europeiska produkter når framgång både på den inre marknaden och på världsmarknaden.
Instead, it should keep ahead of or at least keep abreast of innovation.
I stället borde man gå i täten eller åtminstone gå i bredd med innovationerna.
Instead, it specifically acknowledges that "the costs incurred are correct but cannot be assessed …" and can only be determined on a "case-by-case" basis whilst, with regard to the benefits, "broadly speaking, the economic impact is hard to quantify but not in doubt".
Dessa kan emellertid inte beräknas och endast fastställas från fall till fall, medan det när det gäller vinster heter att de ekonomiska konsekvenserna globalt sett är svåra att beräkna men inte kan betvivlas.
Instead, it stipulates that the operators of transmission systems from which transits originate and/or the operators of the systems where these flows end (exporting and/or importing TSOs) shall – on a pro rata basis – pay the compensations (Article 3(2)).
I stället fastställs att systemansvariga för överföringssystem från vilka överföringarna utgår och/eller de systemansvariga för överföringssystem där flödena slutar (exporterande och/eller importerande systemansvariga) skall betala proportionella kompenseringar (artikel 3.2).
Instead, it was left for a future proposal on B2C to deal with this question.
I stället angavs att denna fråga skulle behandlas i ett kommande förslag om transaktioner av typ B2C.
Instead, it will be left to people working in this sector in Europe to discover its benefits.
Den europeiska transportsektorn får själv upptäcka dess fördelar.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
I stället kommer det att fokusera på att ytterligare harmonisera endast de riktade, centrala bindande konsumenträttigheter i EU som är avgörande för gränsöverskridande onlinetransaktioner, som berörda parter har identifierat som hinder för handeln och som är nödvändiga för att bygga upp konsumenternas förtroende när de handlar online utomlands.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Fokus i förslaget ligger i stället endast på en EU-harmonisering av riktade, centrala tvingande konsumenträttigheter i avtalsförhållanden som är avgörande för gränsöverskridande transaktioner på nätet och som berörda parter har pekat på som hinder för handeln och som är nödvändiga för att bygga upp konsumenternas förtroende för inköp utomlands via nätet.
Instead, it will normally be clear from the viewpoint of all parties involved that a number of legally separate acquisitions of rights, from an economic viewpoint, form a unity, and that the intention is to acquire control over the target company.
Det är i stället normalt så att det står klart för alla inblandade parter att flera rättsligt sett separata förvärv av rättigheter ur en ekonomisk synvinkel utgör en enhet och att avsikten är att förvärva kontroll över målföretaget.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
Istället krävs det en kombination bestående av mekanismen för ren utveckling, utvecklingsstöd, innovativa finansieringsmekanismer (som EU:s globala fond för energieffektivitet och förnybar energi), målinriktade lån från internationella finansinstitut och ansträngningar från de utvecklingsländer som har resurser.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
I stället skulle det ge utrymme för besparingar på cirka 40 000 euro, eftersom vissa kostnader som för närvarande belastar EU:s budget i framtiden skulle belasta BHIM:s budget.
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all".
I stället kommenteras de frågor som kommittén anser inte behandlas tillräckligt i meddelandet, alternativt frågor som kommissionen eventuellt inte har gått in på."
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all.
I stället kommenteras de frågor som kommittén anser inte behandlas tillräckligt i meddelandet, alternativt frågor som kommissionen eventuellt inte har gått in på.
Instead, it would probably create other problems as it would provide scope for tax avoidance through the relocation of transport services.
Den skulle förmodligen i stället skapa andra problem, eftersom den skulle ge utrymme för skatteundandragande genom omlokalisering av transporttjänster.
Instead, it would supplement and build on existing policies and arrangements.
Den skulle snarare vara ett tillskott till och bygga vidare på den nuvarande politiken och de nuvarande ordningarna.
Instead, ITER should be included as a part – albeit a standalone one – of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities also during the period 2014-2018 and included within the MFF.
Konstruktionen av Iter bör tvärtom också för perioden 2014–2018 utgöra en beståndsdel och ett projekt i EU:s forsknings-, utvecklings- och demonstrationsprogram (eventuellt självständigt) inom den fleråriga budgetramen.
Instead, ITER should be included as a part – albeit a standalone one – of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities also during the period 2014-2018 and included within the MFF.
Konstruktionen av Iter bör tvärtom också under perioden 2014–2018 ingå i EU:s forsknings-, utvecklings- och demonstrationsprogram (dock självständigt) inom den fleråriga budgetramen.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Här begränsas diskussionen till kopplingarna till tillväxt och sysselsättning mot bakgrund av de mål som fastställts i Lissabonstrategin när det gäller att öka andelen kvinnor som förvärvsarbetar4.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Här begränsas diskussionen till kopplingarna till tillväxt och sysselsättning mot bakgrund av de mål som fastställts i Lissabonstrategin när det gäller att öka andelen kvinnor som förvärvsarbetar4.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market5.
Här begränsas diskussionen till kopplingarna till tillväxt och sysselsättning mot bakgrund av de mål som fastställts i Lissabonstrategin när det gäller att öka andelen kvinnor som förvärvsarbetar5.
Instead, life-long learning and training should encompass all layers in the logistics sector to boost the overall performance.
Det livslånga lärandet och utbildningen bör omfatta alla nivåer i logistiksektorn för att främja ett gott samlat resultat.
Instead, major emphasis was focused towards the subject of Tourism and Employment, which has become the leitmotif for the reporting period and beyond (see in particular hereafter chapter 1.1).
I stället har stor vikt lagts på temat turism och sysselsättning, vilket har blivit mottot för denna rapporteringsperiod och tiden därefter (se särskilt punkt 1.1).
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Tillverkarens ansvar och kontroll på marknaden är aspekter som måste förstärkas ytterligare så att man säkerställer att produkter från denna innovativa sektor är säkra i framtiden.
Instead, Member States may have increased spending on general economic support measures.
I stället har medlemsstaterna ökat utgifterna för allmänna åtgärder till stöd för ekonomin.
Instead, Member States should be able to use a broad set of parameters for determining regional disadvantages.
Medlemsstaterna bör i stället få tillgång till en bred uppsättning parametrar för att fastställa de regionala nackdelarna.
Instead, Member States should be given the flexibility, at national, regional or local level, to decide, on the basis of their own political priorities and of their assessment of the economic returns, how to fund the services for which they are responsible.
Kommittén anser tvärtom att medlemsstaterna skall ha rätt att själva fatta beslut på nationell, regional eller lokal nivå hur de skall finansiera de tjänster som de har ansvar för – utifrån sina politiska prioriteringar och ekonomiska bedömningar.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
"Skillnaderna mellan bestämmelserna hindrar och försenar också den legitima arvtagaren när det gäller att utöva äganderätten till den avlidnes egendom" tycks korrektare och lämpligare.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
("Skillnaderna mellan bestämmelserna hindrar och försenar också den legitima arvtagaren när det gäller att utöva äganderätten till den avlidnes egendom") tycks korrektare och lämpligare.
Instead, most of them are subject to individual –8 % Kyoto targets, except Hungary and Poland which both have a Kyoto target of –6 %.
I stället omfattas de flesta av dem av individuella -8 % Kyotomål utom Ungern och Polen som båda har ett Kyotomål om -6 %.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
I stället tillämpas nationella rättsliga instrument, vilket leder till varierande grad av rättsligt skydd inom EU.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Nationella planer för sysselsättning, social integration och andra områden har i stället till vissa delar gjorts om till byråkratiska verksamhetsrapporter.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Nationella planer om sysselsättning, social integration och andra områden har i stället till vissa delar gjorts om till byråkratiska verksamhetsrapporter.
Instead, national prosperity depends on how a nation and its citizens organise and manage their economy, the institutions they establish and the types of investments they make, both individually and collectively.
Ett lands välfärd beror i stället på hur landet och dess medborgare organiserar och förvaltar sin ekonomi, vilka institutioner som upprättas och vilka investeringar som görs individuellt och kollektivt.