natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johannes Kleemann (AT-I) (Rule 62 - Waltraud Klasnic)
Johannes Kleemann (AT–I) (artikel 62 – Waltraud Klasnic)
Johannes Kleemann (AT-II)
Johannes Kleemann (AT–II)
Johannes Kleemann (AT-II)
Kleemann Johannes (AT-II)
Johannes Kleemann referred to his own experiences in Austria and welcomed the fact that psychotherapy was finally about to achieve public recognition.
Johannes Kleemann hänvisade till sina egna erfarenheter från Österrike och gladde sig över att psykoterapin slutligen håller på att få allmänt erkännande.
Johannesburg Initiatives involving environmental technologies
Initiativ rörande miljöteknik som togs i Johannesburg
Johannesburg launched more than 200 partnerships, including the EU’s “Water for Life”, “Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development” or the “Forest Law Enforcement, Governance and Trade” initiatives.
I Johannesburg inleddes mer än 200 partnerskap, inklusive EU:s initiativ ”Vatten för liv”, ”Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development” och ”Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel”.
Johannesburg represented a forceful commitment in support of multilateralism, of targets and of implementation.
De åtaganden som gjordes i Johannesburg kommer att omsättas i kraftfulla åtgärder för att stödja multilateralismen, målsättningarna och genomförandet.
JOHANSEN
BARROW
JOHANSEN
Birte JOHANSEN
Johansen
DIMPER
JOHANSEN
FREEMAN
JOHANSEN
JOHNSON
Johansen
KANNISTO
John Bryan
John Bryan
John Bryan replacing Padraig Walshe (Gr. III-IE), who had resigned
John Bryan, som ersätter Padraig Walshe (Gr. III–IE), avgående ledamot
John CARROLL
Carroll
John CARROLL
frågor
John CARROLL
John F.
John Comer
John Comer
John Corey
John Corey
John Corey (IE-II)
John COREY (IE–II)
John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy: consumer policy
John Dalli, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd: Konsumentpolitiken
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy
John Dalli, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentpolitik
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy: health and consumption issues
John Dalli, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentpolitik: problem i anslutning till hälso- och konsumtionsfrågor
John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC)
John Evans, generalsekreterare för fackföreningarnas rådgivande kommitté vid OECD (TUAC)
John F. CARROLL
John F.
John Little
Ekonomiska och sociala
John Little
generalsekreterare
John Little
hantverk och tjänster
John M. Little
generalsekreterare
John M. Little
hantverk och tjänster
John M. LITTLE
John Little
John M. Little
John M Little
John M. Little
John M.
John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
John Martin, direktör för sysselsättnings– och arbetsmarknadsfrågor samt sociala frågor vid OECD
John Panopoulos (for the co-rapporteur)
(för föredraganden)
John Panopoulos (for the rapporteur)
John Panopoulos
John Savage (Liberal Party)
Huvudstad: Regina.
John Simpson
huvudföredragande
John Walker (Employers – UK)
John Walker (Arbetsgivargruppen – UK)
John WALKER (UK-I)
John Walker (UK–I)
John WALKER (UK-I)
John Walker (UK–I)
John Walker (UK-I)
Walker (UK–I)
John Wilkens (Rapporteur's expert)
John Wilkins (för föredraganden)
John Wilkins (for the rapporteur)
(för föredraganden)
JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (European Citizen Action service - ECAS).
JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (European Citizen Action service – ECAS).
Join the debate’.
Vilket EU vill du ha?”.
Join the path of discovery at the EESC open day: discover the vision of a greener, cleaner world
Gå på upptäcktsfärd under EESK:s öppet hus-dag: en vision om en grönare och renare värld
join up the various development policies as effectively as possible;
Förbättrat införlivande av de olika typerna av utvecklingspolitik.
JOIN(2012) 6 final (A-6) (REX-NOVEMBER)
JOIN(2012) 6 final (A-6) (REX–NOVEMBER)
JOIN(2015)50-final
JOIN(2015) 50 final
JOIN/2015/0035
JOIN/2015/035
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
De förenade målen C‑119/13 och C‑120/1325 handlade om en situation där europeiska betalningsförelägganden inte delgavs eller inte nådde de svarande, eftersom de hade flyttat.
Joined cases T-6/92 and T-52/92);
Mål T-6/92 och T-52/92).
Joined cases406
Förenade mål406
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
Gemensam utbildnings- och yrkesutbildningspolitik i ett perspektiv av livslångt lärande med strategiska prioriteringar som fastställts för hela utbildningssystemet.
Joined-Up Policies
Gemensamma strategier
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.
En gemensam strategi för olika områden inom den ekonomiska politiken måste även trygga en ansvarsfull förvaltning av försörjningskedjor (se 4.1.1 och 4.2.3) och ta itu med företags aggressiva överföring av vinster och strategier för skatteflykt, som utnyttjar fragmenteringen i värdekedjorna.
Joined-up thinking and action
Göra gemensamma insatser för planering och åtgärder
Joinery installation
Urval av deltagare i formgivningstävlingen
Joinery installation.
Benämning
Joining forces to combat doping
Kämpa tillsammans mot dopning
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
Att förena krafterna, slå samman resurserna och utveckla gemensamma strategier genom ”gemensam programplanering” betraktas som en väg framåt för en effektivare hantering av större samhällsutmaningar.
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).
Sammanslagning: NVAO är Nederländernas och Flanderns (Belgien) gemensamma kvalitetssäkringsorgan.
Joining provisions applicable to both businesses in the package would therefore improve the readability of provisions governing them.
Genom att bestämmelserna för båda typerna av verksamhet slås samman i lagstiftningspaketet blir dessa tydligare.
JOINING SECTION
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION:
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Man bör även undersöka om erkännandet av en yrkeskvalifikation i en medlemsstat, även när denna har skaffats genom förfarandet för det nya europeiska yrkeskortet, ska ingå i Europass.
Joining the euro is not an end in itself.
Att ansluta sig till euron är inte ett mål i sig.
Joining the euro zone
Anslutningen till euroområdet
Joining the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Anslutning till Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF).
Joining their efforts both at European and international level, the resolution urges European leaders to endorse exemplary environmental measures as a tool for overcoming the economic and social crisis – these include CO2 emission reduction targets, innovation, education, vocational training and technological choices, conservation of natural resources and assistance for developing countries.
Dessa åtgärder kan exempelvis avse mål för att minska koldioxidutsläppen, samt innovation, utbildning, yrkesutbildning, tekniska alternativ, bevarande av naturresurser och stöd till utvecklingsländer.
Joint
Gemensamma
Joint 2nd prize: Business Centre Club (Poland)
Business Centre Club (Polen)
Joint 2nd prize: National Student Travel Foundation (Malta)
National Student Travel Foundation (Malta)
Joint Act on security of supply to follow
Gemensam akt om försörjningstrygghet följer senare
JOINT ACTION
GEMENSAM ÅTGÄRD
Joint Action 98/244/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, introducing a programme of training, exchanges and co-operation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus Programme)13 will come to an end once the budget allocated has been exhausted in 2001.
Den gemensamma åtgärden 98/244/RIF av den 19 mars 1998, som har antagits av rådet med stöd av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om införande av ett utbildnings‑, utbytes‑ och samarbets­program på området för asyl, invandring och passage av yttre gränser (Odysseus-programmet)13 kommer att avslutas när budget­anslaget har förbrukats under år 2001.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Den gemensamma åtgärden gör det möjligt för EU att ta itu med frågor om både rättvisa och effektivitet och samtidigt nå ett ambitiöst miljömål.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Gemensamma åtgärder gör det möjligt för EU att beakta hänsyn som rättvisa som effektivitet, men samtidigt uppnå ett ambitiöst miljömål.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Gemensamma åtgärder gör det möjligt för EU att ta hänsyn till både rättvisa och effektivitet, men samtidigt uppnå ett ambitiöst miljömål.
Joint action and negotiation at cross-industry level
Gemensamma insatser och förhandlingar på branschövergripande nivå
Joint action and negotiation at sectoral level
Gemensamma insatser och förhandlingar på branschnivå
joint action at Community level makes optimum use of complementarity, avoids duplication, allows a better definition of priorities and therefore enables more effective use to be made of available resources;
Samordnade åtgärder på gemenskapsnivå innebär att de olika ländernas åtgärder kompletterar varandra, att det blir enklare att sätta prioriteringar, och att de tillgängliga resurserna därigenom används effektivare.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
Det saknas gemensamma åtgärder från medlemsstaternas och gemenskapens sida som kan erbjuda en modern metrologiforskning inriktad på de utmaningar som finns.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
Det krävs gemensamma insatser från medlemsstater och gemenskapen för att få en modern forskningsinsats inom metrologin.
Joint action between several Member States on this issue could be considered.
Man skulle kunna överväga gemensamma insatser från flera medlemsstaters sida.
Joint action by all stakeholders – which is essential -increases the efficacy and visibility of the measures taken.
Den samverkan som krävs av alla aktörer ökar åtgärdernas effektivitet och synlighet.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
Gemensamma åtgärder från nationella myndigheters sida måste ta hänsyn till mängden av skiftande ordningar för reglering och tillsyn.
Joint action could be taken by the EU and Canada to promote the conclusion of international environmental agreements.
Genom gemensamma åtgärder skulle Europeiska unionen och Canada kunna främja internationella miljöavtal.
Joint action establishing measures to provide practical support in relation to the  reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers.
Gemensam åtgärd med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande.
Joint action establishing the European Judicial Network adopted by the Council in June 1998228
I juni 1998 antog rådet en gemensam åtgärd om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk.228
joint action in the area of regional policy (Art.
Gemensamma regionalpolitiska åtgärder (art.
Joint action is needed by all public authorities, at both European and national level, to optimise the value added at each level and bring tangible benefits to all.
Alla offentliga myndigheter måste samverka, både på EU-nivå och nationellt, så att de kan utnyttja mervärdet på varje nivå och uppnå konkreta fördelar för alla.
Joint action is often lacking.
Gemensamma aktioner genomförs sällan.
Joint action is therefore invaluable to pull together the different initiatives to make Europe a more influential player on the international scene.
Gemensamma åtgärder är därför ovärderliga för att föra samman de olika initiativen och göra Europa till en mer inflytelserik internationell aktör.
Joint action is warranted to deal with common road safety issues, to raise greater awareness and to implement the most effective measures at the different levels.
Det är motiverat att en samordnad insats företas för att behandla de gemensamma trafiksäkerhetsproblemen, öka medvetenheten och genomföra de åtgärder som är mest effektiva på de olika nivåerna.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
gemensamma insatser på detta område kan bidra till att den nuvarande ekonomiska krisen övervinns, eftersom de skulle kunna leda till ett effektivare utnyttjande av offentliga resurser och därmed till minskade offentliga utgifter.
Joint Action on Fraud and Counterfeiting of Non-Cash Means of Payment
Gemensam åtgärd mot bedrägeri med och förfalskning av andra betalningsmedel än kontanter
Joint Action Plan
Gemensam åtgärdsplan
Joint action plans shall not be considered as major projects.
Gemensamma handlingsplaner ska inte betraktas som större projekt.
Joint action should be taken to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Man bör gemensamt utveckla transportleder till lands, i luften och till sjöss och förbinda dessa över de nationella gränserna.
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
Gemensamma åtgärder via utrikestjänsten om nyckelfrågor som visum (åtminstone för Schengenstaterna) kommer att bli ett sådant test.
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
Gemensamma åtgärder för att bevara ekoregioner som omfattar flera länder gagnar Europas naturarv, och det säkerställer också att infrastrukturinvesteringar varken förstör miljön och landskapen eller ökar nedsmutsningen.
Joint action type
Typ av gemensam åtgärd
Joint action with related programmes was also envisaged.
Programmet bestod också av gemensamma insatser med relaterade program.
joint actions
Gemensamma insatser
JOINT ACTIONS
GEMENSAMMA ÅTGÄRDER
joint actions (measure 6),
gemensamma åtgärder (insats 6),
Joint actions addressed this issue from the start and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
Genom gemensamma åtgärder tog man från början itu med denna fråga och sådana åtgärder har nu blivit ett huvudinstrument för kommissionen och medlemsstaterna när det gäller att stimulera en unik samarbetskultur mellan medlemsstaterna.
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Gemensamma åtgärder är en typ av finansiell mekanism, som infördes för första gången i det andra hälsoprogrammet för att stöda samarbete mellan medlemsstaterna inom områden med hög politisk betydelse.
Joint Actions are envisaged with Community programmes in the same domain, in particular with the programmes Socrates and Youth.
Gemensamma åtgärder planeras med EU-program inom samma område, särskilt Sokrates och Ungdom.
Joint actions are mainly implemented by calls for proposals under the three programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth.
De gemensamma åtgärderna genomförs huvudsakligen efter inbjudningar att lämna projektförslag inom de tre programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom.
Joint actions are managed at European level; they are steered via common calls for proposals for selected themes of interest in fields, which are not exclusively covered by one single programme.
Gemensamma åtgärder förvaltas på europeisk nivå och genomförs genom gemensamma inbjudningar att lämna förslag avseende utvalda teman av intresse inom verksamhetsområden som inte uteslutande omfattas av ett enda program.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Gemensamma åtgärder är ofta resultatet av ett långvarigt samarbete mellan myndigheter och berörda parter och syftar till att trygga medlemsstaternas myndigheters politiska åtagande och godkännande av resultat och till att optimera samordningen av politiken.
Joint Actions consist of Joint Action Activities for officials and Common Training Tools while IT systems concern the trans-European networks.
De gemensamma åtgärderna består av gemensamma åtgärder för tjänstemän och gemensamma utbildningsredskap medan IT-systemen rör transeuropeiska nät.
Joint Actions cover benchmarking actions, seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring actions, training, and any other activities under Article 1(2)(h).
Den gemensamma verksamheten omfattar metod- och resultatjämförelser, seminarier, workshopar, projektgrupper, arbetsbesök, uppföljning, utbildning och andra verksamheter enligt artikel 1.2 h.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Den gemensamma verksamheten omfattar seminarier, projektgrupper, arbetsbesök, multilaterala kontroller, utbildningsverksamhet och annan verksamhet som är nödvändig för att uppfylla målen.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
Den gemensamma verksamheten omfattar seminarier, projektgrupper, arbetsbesök, multilaterala kontroller, utbildning och andra verksamheter enligt artikel 1.2 f.
Joint Actions covers seminars, exchanges, monitoring, benchmarking, training, and any other actions agreed under Article 13.
De gemensamma åtgärderna omfattar seminarier, utbyten, uppföljning, metod- och resultatjämförelser, utbildning samt annan verksamhet som överenskommits enligt artikel 13.
Joint Actions covers seminars, exchanges, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
De gemensamma åtgärderna omfattar seminarier, utbyten, multilaterala kontroller, utbildning samt annan verksamhet enligt artikel 2 f.
Joint actions had laid down common definitions of offences in areas such as racism and xenophobia16 and participation in a criminal organisation,17 but these instruments are silent on the question of penalties.
Genom gemensamma åtgärder fastställdes gemensamma bestämmelser om straffbarhet i fråga om rasism och främlingsfientlighet16 och deltagande i en kriminell organisation17.
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries
Gemensamma åtgärder för utbyte av kunskaper och bästa praxis mellan de deltagande ländernas tull- och skattetjänstemän.
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
Gemensamma åtgärder för utbyte av kunskaper och bästa praxis mellan de deltagande ländernas tulltjänstemän.
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
Gemensamma åtgärder för utbyte av kunskaper och bästa praxis mellan de deltagande ländernas skattetjänstemän.
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
Gemensamma åtgärder utvecklar, delar och testar vanligtvis redskap, metoder och tillvägagångssätt för särskilda frågor eller verksamheter och inbegriper kapacitetsuppbyggnad.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
Gemensamma åtgärder, däribland seminarier, workshopar, projektgrupper, styrgrupper, arbetsbesök, utbildning, övervakningsåtgärder, riktmärkning och andra åtgärder som gjorde att tjänstemän från de deltagande länderna kunde samarbeta i frågor av gemensamt intresse.
joint actions with other Community programmes.
gemensamma åtgärder med andra gemenskapsprogram.
Joint actions with other Community programmes;
Gemensamma åtgärder med andra gemenskapsprogram
Joint actions – mission statements and code of conduct
Gemensamma åtgärder – uppdrag och uppförandekod
Joint Actions, including seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions.
Gemensamma åtgärder, däribland seminarier, workshoppar, projektgrupper, styrgrupper, arbetsbesök, utbildning, övervakningsåtgärder, metod- och resultatjämförelse och andra verksamheter.
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
Gemensamma åtgärder, däribland seminarier, projektgrupper, utbyten av tjänstemän, multilaterala kontroller, utbildningsverksamhet och andra verksamheter.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
Gemensamma åtgärder, inbegripet seminarier, diskussions‑ och projektgrupper, tjänstemannautbyte, utbildning, metod- och resultatjämförelser samt andra åtgärder.
joint actions;
Gemensamma insatser
Joint Actions;
Gemensamma åtgärder
Joint activities accounted for 35% of total budget commitments compared with 65% in the case of computer applications.
I budgeten motsvarade de gemensamma åtgärderna ungefär 35 % av den totala åtagandebudgeten mot ungefär 65 % för datorapplikationerna.
Joint activities between the different parts of Horizon 2020 will be needed in particular to ensure a seamless connection between support for the enabling and industrial technologies and their applications to societal challenges.
Gemensamma insatser för de olika delarna av Horisont 2020 kommer i synnerhet att krävas för att garantera en skarvfri koppling mellan stöd till möjliggörande teknik och industriteknik och dess tillämpningar på de konkreta samhällsproblemen.
Joint activities between the EESC and the Collodi Foundation would be carried under the new cooperation agreement between these two bodies.
Gemensamma verksamheter som omfattar EESK och Fondazione Collodi kommer att genomföras inom ramen för det nya samarbetet mellan de båda organisationerna.
Joint Activities by Ministers.
Gemensam verksamhet i ministerrådet.
Joint activities have had an impact in the medium term by simplifying administrative procedures and through the adoption of new working methods by national administrations.
De gemensamma åtgärderna har haft effekter på medellång sikt genom att de möjliggjort förenkling av de administrativa förfarandena och införlivandet av nya arbetsmetoder i de nationella förvaltningarna.