natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Medlemsstaterna och andra bidragsgivare uppmanas att ge ytterligare stöd till EFHU-garantifonden i form av kontantbidrag (medlemsstaterna och andra bidragsgivare) eller garantier (medlemsstaterna) för att öka likviditetsbufferten och därmed också öka EFHU-garantins totala volym.
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
Medlemsstaterna och andra givare som har åtagit sig att samfällt programplanera sitt stöd med EU ska delta i programplaneringsprocessen.
Member States and other interested parties should be granted the right to appeal before legal action is initiated.
Medlemsstaterna och andra intresserade parter bör beviljas rätt att framföra invändningar.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Medlemsstaterna och andra projektledare ska genomföra miljöbedömningar av planer och projekt, särskilt enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt55 och 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av vilda fåglar56 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område57, 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan58 och 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar59 i syfte att undvika, eller, där så inte är möjligt, att mildra eller kompensera negativa effekter på miljön, som uppsplittring av landskapet, hårdgörning av marken, luft- och vattenföroreningar samt buller, liksom för att effektivt skydda den biologiska mångfalden.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Medlemsstaterna och andra projektledare ska ta vederbörlig hänsyn till säkerställandet av att transportinfrastrukturerna tillhandahåller en hög nivå av skydd och säkerhet för passagerare och godstransporter.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Medlemsstaterna och andra projektledare ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att projekten genomförs i enlighet med relevant unionslagstiftning samt nationella regler och förfaranden, särskilt unionens lagstiftning om miljö, klimatskydd, säkerhet, konkurrens, statligt stöd, offentlig upphandling och folkhälsa.
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
När medlemsstaterna och andra projektledare utvecklar det övergripande nätet i urbana knutpunkter ska de sträva efter att garantera följande:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Medlemsstaterna och andra projektledare ska när de utvecklar projekt av gemensamt intresse utöver de prioriteringar som anges i artikel 10 särskilt beakta följande:
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
I samband med överföringen av personuppgifter kan medlemsstaterna och unionens övriga byråer ange eventuella allmänna eller specifika begränsningar för åtkomst och användning, också för överföring, utplåning eller förstöring.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
"Medlemsstaterna och privatbåtar är skyldiga att rädda alla som befinner sig i en farlig situation till sjöss.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
"Medlemsstaterna, liksom privata fartyg, är skyldiga att rädda alla som befinner sig i en farlig situation till sjöss, oberoende av anledningen till detta.
Member States and professionals unanimously expressed their satisfaction with the criteria set out in the Communication and did not raise any concern regarding their impact on competition.
Medlemsstaterna och de yrkesverksamma inom branschen var enhälligt nöjda med de kriterier som fastställts i meddelandet och hade inga farhågor beträffande deras effekter på konkurrensen.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Medlemsstaterna och myndigheter på alla nivåer uppmanas att utnyttja alla möjligheter som står till buds med gällande regler för offentlig upphandling.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Medlemsstaterna – och i synnerhet de offentliga arbetsförmedlingarna – bör också satsar mer på ömsesidigt lärande för att öka de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet och verkan.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
Medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter uppmanas att intensifiera arbetet med att inför lämpliga riktlinjer och fullt ut använda de verktyg, mål och indikatorer som finns tillgängliga, samt arbeta utifrån övergripande nationella åtgärdsplaner för energieffektivitet.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border co-operation, trans-national co-operation and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Att genomföra och administrera ett gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete inom ramen för olika nationella lagar och förfaranden har inneburit stora svårigheter för medlemsstaterna och för de regionala och lokala myndigheterna.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Att genomföra och administrera ett gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete har inneburit stora svårigheter för medlemsstaterna och för de regionala och lokala myndigheterna på grund av att olika nationella lagar och förfaranden gäller.
Member States and regional and local authorities.
medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter) som kommenterade insatser för att nå ut till regionala och lokala förvaltningar.
Member States and Regions
Medlemsstater och regioner
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Medlemsstaterna och regionerna är redan fast beslutna att stödja smart tillväxt trots de besvärliga ekonomiska omständigheterna.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Medlemsstaterna och regionerna uppmuntras också att arbeta närmare tillsammans för att kartlägga och tillgodose den allmänna efterfrågan på IKT-innovation.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
Medlemsstaterna och regionerna uppmuntras att anta och utveckla ”klusterkonceptet” för att stärka befintliga, och skapa nya, synergier som stärker konkurrenskraften i skogsbrukets värdekedja, särskilt i fråga om små och medelstora företag.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Medlemsstaterna och regionerna uppmanas att bibehålla sina anslag till investeringar i IKT-forskning, -utbildning och -innovation, vilket även omfattar byggande och utrustning av FoU-anläggningar och stöd till nya arbetssätt som användar- och erfarenhetsbaserad forskning och utveckling.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Medlemsstaterna och regionerna uppmanas att stödja spridningen av IKT i enlighet med sina behov både för utvecklingen av IKT-produkter, -tjänster och -infrastruktur.
Member States and regions are encouraged:
EU-länderna och regionerna uppmanas till följande:
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Medlemsstaterna och regionerna uppmanas att främja närmare samverkan mellan användare och producenter av IKT-innovationer i olika delar av myndigheter och förvaltningar.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Medlemsstaterna och regionerna uppmanas stärka innovationen i metallindustrin och stödja strategier för tekniköverföring inom klustrar.
Member States and regions are invited to reinforce their efforts in this field, notably through more focused cluster policies and support for innovative SMEs, i.a. through the Treaty Art.
Medlemsstaterna och regionerna uppmanas att stärka sina insatser inom detta område, i synnerhet genom mer fokuserad klusterpolitik och stöd till innovativa små och medelstora företag, bland annat genom Eurostar-initiativet som grundas på artikel 169 i fördraget.
Member States and regions are invited to review their e-business strategies in support of SMEs, by setting new and more innovative targets in this field.
Medlemsstater och regioner anmodas att revidera sin politik för främjande av e-affärer för små och medelstora företag genom att sätta upp nya och mer innovativa mål.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Medlemsstater och regioner uppmanas att upprätta fleråriga nationella och/eller regionala strategier för att utveckla en hållbar kust- och havsturism och säkerställa samstämmigheten med deras partnerskapsavtal och operativa program.
Member States and regions are invited to:
Medlemsstaterna och regionerna uppmanas att göra följande:
Member States and regions are therefore being asked to examine in the mid-term review their Structural Fund programming to determine whether their current rural development programming and the range of measures offered are well-suited to helping both farmers and other rural actors adapt to the new direction of long-term policy for agriculture outlined above.
Medlemsstaterna och regionerna anmodas att i samband med översynen av planeringen för strukturfonderna efter halva tiden granska huruvida deras nuvarande programplanering för landsbygdsutvecklingen och de åtgärder som erbjuds är väl lämpade för att hjälpa jordbrukare såväl som andra aktörer på landsbygden att anpassa sig till den nya långsiktiga jordbrukspolitik som beskrivs ovan.
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Medlemsstater och regioner kan även använda dessa system för andra avfallsflöden som textilier och möbler.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Medlemsstaterna och regionerna skulle ytterligare undersöka denna källa till finansiering av digitaliserings­projekt.
Member States and Regions delivering the Lisbon strategy
”Medlemsstaternas och regionernas genomförande av Lissabonstrategin
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective15 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Medlemsstaterna och de regioner som är berättigade till stöd enligt konvergensmålet15 eller Sammanhållningsfonden bör prioritera de av de 30 projekt av europeiskt intresse som är belägna på deras territorium.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Medlemsstaterna och de regioner som är berättigade till stöd enligt konvergensmålet36 eller Sammanhållningsfonden bör prioritera de av de 30 projekt av europeiskt intresse som är belägna på deras territorium.
Member States and regions have placed particular emphasis on providing business support services to enable enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness and to move into international markets.
Medlemsstater och regioner har lagt särskild tonvikt vid att tillhandahålla stödtjänster till företag för att dessa, särskilt små och medelstora företag, ska kunna öka sin konkurrenskraft och komma in på de internationella marknaderna.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Medlemsstaterna och regionerna måste därför uppfylla en rad villkor.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Medlemsstaterna och regionerna måste inrikta finansieringen på ett begränsat antal områden med betydelse för EU.
Member States and regions need to share good practice on issues such as sustainable transport links, design of new developments, and large-scale visitor management techniques.
Medlemsstaterna och regionerna måste dela god praxis om frågor som hållbara transportförbindelser, utformning av nya utvecklingar och storskalig teknik för besöksledning.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Medlemsstaterna och regionerna skall se till att det finns komplementaritet och konsekvens i de åtgärder som medfinansieras av å ena sidan EJFLU och EFF, och å andra sidan sådana åtgärder som medfinansieras av ERUF.
Member States and regions should be encouraged to work together on the development of good practices, for example through the BEST initiative40.
Medlemsstaterna och regionerna bör uppmuntras att samarbeta när det gäller att utarbeta goda lösningar, exempelvis genom BEST-initiativet40.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Medlemsstaterna och regionerna bör i större utsträckning utnyttja EU-medel för renovering av bostäder.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Medlemsstaterna och regionerna bör eftersträva att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män på alla nivåer när det gäller utarbetandet och genomförandet av program och projekt.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
EU-länderna och regionerna bör använda befintliga regionalpolitiska medel för att finansiera de nya strategierna och genomförandet av dem.
Member States and regions that have introduced full legal protection for all sites (including the UK, Ireland and Galicia) as soon as these are notified to the Commission;
Medlemsstater och regioner som infört fullständigt rättsligt skydd för alla områden (däribland Förenade kungariket, Irland och Galicien), så snart kommissionen underrättats om dessa.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
De medlemsstater och regioner som snabbt lyckas nå programmens mål kan bromsa den ekonomiska stagnationen, särskilt i de konvergensregioner som får högre stöd.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Medlemsstaterna och regionerna ska före utgången av 2016 inrätta och stödja EU:s nätverk av enheter med bredbandskompetens på regional eller nationell nivå.
Member States and regions which are not placed in category 1 are not to use certain slaughter techniques (Article 8(3)).
I de medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som inte ingår i kategori 1 är vissa slaktmetoder förbjudna (artikel 8.3).
Member States and regions whose citizens are in relatively bad health (compared to the EU average) therefore expect the EU to show solidarity and to help them to improve their health capacity.
De medlemsstater och regioner vars befolkningar har sämre hälsa än EU-genomsnittet förväntar sig därför att EU skall visa sig solidariskt och hjälpa dem att förbättra sin kapacitet på hälsoområdet.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Medlemsstaterna och regionerna kommer att kunna styra EU-finansierade investeringar till lovande maritima ekonomiska insatser och tillhörande infrastruktur.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Medlemsstaterna och regionerna kommer att investera mer i Eruf:s prioriteringar (FoU och innovation, informations- och kommunikationsteknik, små och medelstora företag samt en koldioxidsnål ekonomi) och i ESF:s prioriteringar (sysselsättning, social inkludering, utbildning och styrelseformer).
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Medlemsstater och regioner med program där genomförandetakten är hög kunde inleda förberedelser för att avsluta stödet.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
Medlemsstater och regioner med program där genomförandetakten är hög kunde inleda förberedelser för att avsluta stödet.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Medlemsstater och berörda parter bör göra en bedömning av sjöfartens motståndskraft mot naturkatastrofer och klimatförändringar och vidta lämpliga åtgärder och utbyta bästa praxis i syfte att minska de relaterade riskerna.
Member States and representatives of European associations and non-governmental organisations were invited to a formal consultation meeting organised by the Commission services on 26 November 2001.
Medlemsstaterna och företrädare för europeiska sammanslutningar och icke-statliga organisationer var inbjudna till ett formellt samråd som kommissionen anordnade den 26 november 2001.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Både medlemsstaterna och företrädarna för GoToLab-nätverket uttryckte starkt stöd för ett ökat samarbete.
Member States and representatives of their public authorities;
medlemsstaterna och deras offentliga myndigheter,
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Medlemsstaterna och forskargrupperna uppmanas att ta till sig e-vetenskapsparadigmet genom att fortsätta att dra nytta av e-infrastrukturer.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Medlemsstaterna och forskarsamhällena uppmanas att stödja och använda Géant som experimentplattform som leder mot framtidens Internet.
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Medlemsstaterna och de ansvariga myndigheterna ska ansvara för följande:
Member States and RTD policy coordination
Medlemsstaterna och samordning av FoU-politiken
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Medlemsstaterna och San Marino ska säkerställa att varje Rapporteringsskyldig fysisk person underrättas om en säkerhetsöverträdelse med avseende på den personens uppgifter när denna överträdelse sannolikt kommer att påverka skyddet av den personens personuppgifter eller integritet negativt.
Member States and scientific authorities have raised specific problems of public health in a field which has already been the subject of prior harmonisation measures, which the Commission has examined.
Medlemsstaterna och de vetenskapliga myndigheterna har påtalat särskilda problem för folkhälsan på ett område där harmoniseringsåtgärder redan har vidtagits och kommissionen har granskat dessa.
Member States and scientific authorities have raised specific problems of public health in a field which has already been the subject of prior harmonisation measures, which the Commission has examined.
Medlemsstaterna och de vetenskapliga myndig­heterna har påtalat särskilda problem för folkhälsan på ett område där harmoniserings­åtgärder redan har vidtagits och kommissionen har granskat dessa.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Medlemsstater och forskargrupper uppmanas att öka investeringarna i infrastrukturer för vetenskapliga data och främja ett utbyte av bästa praxis.
Member States and sectors wishing to use the EQF as a reference would be expected to commit themselves to these principles and criteria.
De medlemsstater och sektorer som vill använda den europeiska ramen för kvalifikationer som referens förväntas förbinda sig att använda dessa principer och kriterier.
Member States and service providers (e.g. EUMETSAT).
Medlemsstaterna och tjänsteleverantörer (t.ex.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
Medlemsstater och tjänsteleverantörer samarbetar visserligen på ad hoc-basis för att avlägsna olagligt material, men eftersom värdservrarna för många extremistiska webbplatser ligger utanför EU är detta en svår uppgift.