natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Oavsett vilken form det framtida TEN-T kommer att ta finns det ett antal specifika frågor som måste tas upp vid den kommande planeringen av TEN-T.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Oavsett EU-regelverket, finns det inget som hindrar medlemsstaterna från att integrera sin övervakning till sjöss.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
Om man bortser från invändningarna i fråga om subsidiaritetsprincipen finns det redan i artikel 50.2 f i EUF-fördraget ett krav på verksamhet i olika medlemsstater.
Regardless of the lack of clarity in this point, the observations made below by the ESC refer to what is surely the requirement which the proposal for a Directive intends to stipulate, namely that authorisation shall be required in respect of all activities involving the use of sealed radioactive materials having an activity level of more than one hundredth of the A1 value set out in IAEA Regulation No. TS‑R‑1.
Oberoende av denna oklarhet avser kommitténs nedanstående kommentarer det krav som direktivförslaget väl syftar till, nämligen att tillstånd måste ges för all verksamhet där slutna radioaktiva strålkällor används med högre aktivitet än 1/100 av A1-värdet i enlighet med
Regardless of the lack of clarity in this point, the observations made below by the ESC refer to what is surely the requirement which the proposal for a Directive intends to stipulate, namely that authorisation shall be required in respect of all activities involving the use of sealed radioactive materials having an activity level of more than one hundredth of the A1 value set out in IAEA Regulation No. TS‑R‑1.
Oberoende av denna oklarhet avser kommitténs nedanstående kommentarer det krav som direktivförslaget väl syftar till, nämligen att tillstånd måste ges för all verksamhet där slutna radioaktiva strålkällor används med högre aktivitet än 1/100 av A1-värdet i enlighet med IAEA TS-R-1.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
Oberoende av den nivå där beslutet fattats (nationell nivå eller gemenskapsnivå) anser EESK att den svarande under sådana omständigheter bör ha rätt att åberopa argumentet om övervältring i samband med ett krav på ersättning för överprissättning.
Regardless of the major importance of the ERA and its framework programme for innovation this could, in the Committee's opinion, lead to a limitation of the ERA's objectives and instruments.
Oavsett hur viktigt det europeiska området för forskningsverksamhet och dess ramprogram är för nya innovationer skulle detta enligt kommittén kunna leda till att målsättningen och verktygen för det europeiska området för forskningsverksamhet blir snävare.
Regardless of the manner in which transactions are at present organised in the Member States, it is important to abolish the technical and legal restrictions on access to regulated markets.
Oavsett på vilket sätt transaktionerna för närvarande organiseras i medlemsstaterna, är det viktigt att avskaffa de tekniska och rättsliga begränsningar som råder när det gäller tillträde till reglerade marknader.
Regardless of the manner in which transactions are at present organized in the Member States, it is important to abolish the technical and legal restrictions on direct, indirect and remote access to the regulated markets.
Oavsett på vilket sätt transaktioner för närvarande organiseras i medlemsstaterna, är det viktigt att avskaffa de tekniska och lagstiftningsmässiga begränsningar som råder avseende direkt och indirekt tillträde samt tillträde på distans till de reglerade marknaderna.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Oavsett hur den mekanism som används är utformad bör övervakningen baseras på en övergripande plan för kontroll av efterlevnad samt omfatta en procedur för effektiv utbildning av inspektörer.
Regardless of the method applied, the intra-group creation of fictitious elements must be eliminated in the calculation of the adjusted solvency situation.
Oavsett vilken metod som används måste skapandet av fiktiva poster inom en koncern utelämnas vid beräkningen av den jämkade solvenssituationen.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 117.
Oberoende av vilken beräkningsmetod som väljs skall den interna modellens förmåga att rangordna risker vara tillräcklig för att garantera att den används i stor utsträckning och har en viktig uppgift att fylla inom försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagens företags­styrnings­system, särskilt i fråga om deras riskhanterings­system och besluts­processer enligt artikel 117.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 118.
Oberoende av vilken beräkningsmetod som väljs ska den interna modellens förmåga att rangordna risker vara tillräcklig för att garantera att den används i stor utsträckning och har en viktig uppgift att fylla inom försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagens företags­styrnings­system, särskilt i fråga om deras riskhanterings­system och besluts­processer enligt artikel 118.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking , the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Oavsett vilken metod som används för att beräkna ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags jämkade solvens måste dubbelt utnyttjande av poster som får ingå i solvensmarginalen bland de olika försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som beaktas vid beräkningen elimineras.
Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in point II, the competent authorities shall ensure that the following principles will apply:
Oavsett vilken metod som används för att beräkna den extra kapitaltäckningen hos reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat enligt vad som avses i punkt II, skall de behöriga myndigheterna se till att följande principer följs:
Regardless of the name, these taxes should be included in tax levy data.
Oberoende av benämning så bör de tas med i uppgifter över skatteuttaget.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Oberoende av de olika nationella systemen i varje land, angav några konsumentföreträdare att endast med ett starkt stöd och stimulans från EU skulle det vara möjligt för konsumentföreningar att få nödvändiga medel för att kunna försvara, främja och företräda konsumenter på regional, nationell, internationell och EU-nivå11.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Oberoende av de olika nationella systemen i varje land, angav några konsumentföreträdare att endast med starkt stöd och stimulans från EU skulle det vara möjligt för konsumentföreningar att få nödvändiga medel för att kunna försvara, främja och företräda konsumenter på regional, nationell och internationell nivå och på EU-nivå11.
Regardless of the national arrangements in place to deal with such cases, the basic guarantee shall have to be that the person concerned can not be removed to his country of origin before it is established that he has no well founded fear for persecution.
Oberoende av de nationella förfaranden som finns för sådana situationer, skall en grundläggande garanti vara att den berörda personen inte kan överföras till sitt ursprungsland förrän det har fastställts att han eller hon inte har någon välgrundad fruktan för förföljelse.
Regardless of the nature of this relationship, firms– like consumers – may be in a weak position when they are confronted with the general contractual terms and conditions imposed on them by their trading partners72.
Oavsett vilket förhållande som råder mellan företagen, kan de befinna sig i en svag position som liknar konsumentens när de ställs inför allmänna avtalsvillkor som åläggs dem av deras handelspartner72.
Regardless of the need to press ahead with simplifying the rules, additional rules and measures will no doubt have to be adopted in the years to come for certain components of the food, veterinary and plant health sector.
Oavsett behovet av förenklade regler finns det troligen behov av ytterligare regler och en ökad insats inom vissa delar av livsmedels- veterinär- och växtskyddsområdet i framtiden.
Regardless of the need to press ahead with simplifying the rules, additional rules and measures will no doubt have to be adopted in the years to come for certain components of the food, veterinary and plant health sector.
Oavsett behovet av förenklade regler finns det troligen behov av ytterligare regler och en ökad insats inom vissa delar av livsmedels-, veterinär- och växtskyddsområdet i framtiden.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Oavsett vilket scenario i energifärdplanen för 2050 som tillämpas kommer den största delen av energi­försörjningen 2050 att ske via förnybara energikällor.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Oavsett vad förhandlingarna i Paris leder till inleddes i realiteten kampen om framtidens marknader för miljövänlig teknik, som är viktig för klimatskyddet, för länge sedan, och denna kamp måste Europa ge sig in i, med eller utan resultat från COP-21.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Oavsett vad förhandlingarna i Paris leder till inleddes i realiteten kampen om framtidens marknader för miljövänlig teknik, som är viktig för klimatskyddet, för länge sedan, och denna kamp måste Europa ge sig in i, med eller utan resultat från COP 21.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Oavsett resultatet av förhandlingarna och den därpå följande ratificeringsprocessen måste förbindelserna mellan EU och Turkiet vara sådana att det säkerställs att Turkiet förblir fast förankrat i de europeiska strukturerna.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Oavsett vilket resultat förhandlingarna och den därpå följande ratificeringsprocessen leder till måste förbindelserna mellan EU och Turkiet vara sådana att det säkerställs att Turkiet förblir fast förankrat i de europeiska strukturerna.
Regardless of the particular tenor of this opinion, the EESC would like to take the opportunity to ask the Commission to produce implementing proposals soon.
Utöver det specifika syftet med detta yttrande vill kommittén även ta tillfället i akt att anmoda kommissionen att snarast möjligt utarbeta förslag till hur bestämmelserna skall genomföras.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.
Oberoende av deras praktiska tillämpning är det avgörande att skyddsklausulerna uttryckligen införlivas, om så endast i syfte att ge EU-medborgarna en tydlig och övergripande beskrivning av deras rättigheter.
Regardless of the preferred structure, a basic principle for the setting of fees should be to de-link them from the budget of the competition authority, so as to not create any perceived bias.
Oavsett vilken struktur man föredrar, bör en grundprincip för fastställandet av avgifter vara att de inte skall tillfalla konkurrensmyndighetens budget, för att undvika jävssituationer.
Regardless of the quality of the transposition measures, the Commission stressed that there was a need for further interpretation of some issues.
Kommissionen betonar att tolkning av vissa punkter i direktivet fortfarande återstår, oberoende av vilken kvalitet införlivandet har haft.
Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
Hur välfungerande övervakningssystemet än är går det inte att bortse från att det kan förekomma "kollektiv blindhet".
regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Kontaktytan till det aktuella kunskapsläget: Bortsett från viss utbildningspersonals kapacitet att ta till sig och tillämpa ny vetenskaplig, teknisk, produktionsmässig och annan utveckling finns det liksom tidigare inget krav på detta inom utbildningssystemen.
Regardless of the scale of the problem, the basic message - and hence the substance, significance and implications of Monetary Union for the consumer and companies - should be straightforward, without scope for interpretation.
Oberoende av problemets storlek bör det grundläggande temat, dvs EMU:s innehåll, betydelse och konsekevenser för konsumenter och företag, förmedlas på ett rakt och klart sätt som inte lämnar utrymme för alternativa tolkningar.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Oavsett stödsystem skulle en gemensam identitet med visuella och innehållsrelaterade element för de säljfrämjande åtgärderna ge en bättre europeisk identitet, bättre synlighet hos konsumenten och ett bättre resultat.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
Oavsett vilka vetenskapliga och medicinska garantier som finns innehåller bedömningen av förhållandet mellan nytta och risker i slutändan ofta ett mått av inre övertygelse.
Regardless of the size of an enterprise, the participation of all its employees in the innovation process is necessary.
Oberoende av företagens eller andra enheters storlek, behövs hela personalens engagemang i innovationsprocessen.
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Oavsett vilken lösning som fordonstillverkaren väljer måste en tjänst för nödsamtal från fordon, med talförbindelse och tillhandahållande av minst eCalls minimiuppsättning uppgifter, tillhandahållas i alla EU:s medlemsstater på ett enhetligt sätt.
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
Oavsett vilket skatteinstrument som studeras, finns det någon grund för att anpassa skattesystemet så att finanssektorn ger ett rimligt och betydande bidrag till de offentliga budgetarna?
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Hälsoskyddsinstanserna må vara aldrig så tekniskt och vetenskapligt högkvalificerade, men det är en absolut nödvändighet att tillämpa den traditionella och erkända kontradiktoriska principen i utövandet av hälsoskyddsuppgifterna.
Regardless of the total energy consumption patterns, which also result from economic and structural developments, there should be verifiable effects of annual savings of a cumulative one percentage point per year;
Utan hänsyn till det totala energiförbrukningsmönstret, som också beror på den ekonomiska och strukturella utvecklingen, bör de ackumulerade besparingarna på en procentenhet per år också ge kontrollerbara effekter.
Regardless of the type of  renewable source of energy, it has to be borne in mind that there are first the type of all obstacles of a structural nature to its development.
Oavsett vilken förnybar energikälla det handlar om måste man vara medveten om att det för det första finns strukturella hinder för deras utveckling.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Oberoende typ av anställning får ingen arbetstagare berövas rätten till adekvat arbetsskydd.
Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection .
Oavsett värdet på prioritetsfaktorn skall följande fartyg ha högsta prioritet för inspektion:
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Utan att närmare diskutera vilken riktning debatten har tagit är det mycket intressant att konstatera att ett stort antal medborgare förefaller ha värdesatt den europeiska sociala modellen, snarare än andra modeller och traditioner.
Regardless of their natural resources in energy products, all the Member States that had the means embarked on major civil nuclear programmes.
Oberoende av deras naturliga energitillgångar har alla medlemsstater som haft möjligheter inlett stora civila kärnkraftsprogram.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Oavsett deras åsikter om EU utvecklades medborgarnas uppfattning avsevärt under samråden.
Regardless of their size, businesses will be mainly affected in the import sector as a result of this proposal.
Den sektor som i första hand kommer att beröras av detta förslag är importsektorn, oberoende av företagens storlek.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Oavsett källa utgör de en potentiell risk för folk- och djurhälsan och miljön.
regardless of their specific features, all European health protection schemes are confronted with a number of powerful trends, i.e.:
Alla sjukförsäkringssystem i Europa brottas med ett antal svåra problem oberoende av nationella skillnader:
regardless of their specific features, all European health protection schemes are confronted with a number of powerful trends, i.e.:
Vilka utgångspunkterna i de olika länderna än är på sjukförsäkringsområdet så brottas alla med vissa svåra problem, nämligen
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Trots dessa svårigheter uppskattas kulturhuvudstadstiteln avsevärt, då den leder till omfattande kulturprogram och får betydande genomslagskraft.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
Trots denna osäkerhet kräver försiktighetsprincipen att effektiva politiska åtgärder för klimatskyddet skall genomföras redan nu.
Regardless of this, each party is entitled to receive from the other, on request, a signed written document setting out the terms of the agency contract (Article 13).
Vardera parten skall ha rätt att på den andra partens begäran erhålla en undertecknad skriftlig handling med uppgift om villkoren i agenturavtalet (artikel 13).
Regardless of this, he considered that the opinion would be extremely useful for the civil society organisations that EESC members came from because many of them had difficulties making up their minds about the Convention's work.
I vilket fall som helst ansåg  han att yttrandet först och främst kommer att vara mycket värdefullt för de organisationer i det civila samhället som EESK-ledamöterna kommer i från, eftersom ett stort antal av dem har svårt att ta ställning till konventets arbete.
Regardless of this, these criteria should be objective, transparent and made public.
Under alla omständigheter bör dessa kriterier vara objektiva, tydliga och offentliga.
Regardless of type or classification of occurrence, names or addresses of individual persons shall never be recorded on the database mentionned in Article 5(2).
Oavsett vilken typ av händelse det är fråga om och hur den klassificeras skall enskilda personers namn och adress aldrig registreras i den databas som avses i artikel 5.2.
Regardless of whether a decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is issued by the competent authority, a court or some other independent and impartial public body, the duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken in accordance with Annex II shall rest with the competent authority.
Oavsett om ett beslut som avses i punkt 1 andra stycket har fattats av den behöriga myndigheten, en domstol eller ett annat oberoende och opartiskt offentligt organ, är det den behöriga myndigheten som skall fastställa vilken verksamhetsutövare som har vållat skadan eller det överhängande hotet om skada, bedöma skadans betydelse och bestämma vilka åtgärder enligt bilaga II som skall vidtas för att avhjälpa skadan.
Regardless of whether an individual has been the victim of a crime in his or her Member State of residence or abroad, he or she can turn to the same authority in order to submit an application for state compensation.
Oberoende av om en person har blivit offer för ett brott i den medlemsstat där hon eller han är bosatt eller i en annan medlemsstat, kan offret vända sig till samma myndighet för att lämna in en ansökan om statlig ersättning.
Regardless of whether IFRS accounts form the starting point or not, a common tax base requires a detailed re-assessment of the relationship between a company’s statutory accounts and its tax accounts (dependency).
Oavsett om IFRS-konform redovisning tjänar som utgångspunkt eller inte kräver en gemensam skattebas en noggrann förnyad bedömning av förhållandet mellan ett företags lagstadgade redovisning och skatteredovisning (beroendeförhållande).