natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission is satisfied that the Council common position maintains the overall balance of the proposal and fully preserves its Internal Market approach, which has been unequivocally supported by the European Parliament at the first reading.
Kommissionen är också tillfredställd med att rådets gemensamma ståndpunkt upprätthåller den övergripande balansen i förslaget och bibehåller förslagets inriktning på den inre marknaden, något som fått Europaparlamentets otvetydiga stöd vid första behandlingen.
Moreover, the Commission is seeking to secure continued and more extensive rights of residence for workers with disabilities as compared with other categories of EU migrant workers.
Vidare försöker kommissionen se till att funktionshindrade arbetstagare får rättigheter när det gäller uppehållstillstånd som är bestående och mer omfattande än för andra migrerande arbetstagare i EU.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
Kommissionen har vidare fått i uppdrag att stärka övervakningen när det gäller åtaganden och framsteg.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
Kommittén skulle inte kunna stödja en process som innebar att kommissionen – som förvaltare av gemenskapens intresse och drivkraft för den europeiska integrationen – avstod från att utöva sin initiativrätt och följaktligen även från att bidra till att skapa "en allt närmare union mellan de europeiska folken".
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'."
Kommittén skulle inte kunna stödja en process som innebar att kommissionen – som förvaltare av gemenskapens intresse och drivkraft för den europeiska integrationen – avstod från att utöva sin initiativrätt och följaktligen även från att bidra till att skapa "en allt närmare union mellan de europeiska folken".
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Dessutom uppmanas kommissionen att granska flera aspekter, bland annat de språk på vilka de offentliga samråden hålls, frågornas neutralitet samt tidsfristerna för svaren.
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
Kommissionen samarbetar dessutom med den europeiska sammanslutningen för skyddstillsyn och den europeiska organisationen för fängelser och kriminalvårdsinrättningar, vilka båda får administrationsbidrag via programmet Rättsliga frågor, för att få dem att medverka i särskild utbildning för kriminalvårdspersonal och övervakare.
Moreover, the Commission itself considers that the MEDIA programme "needs to be augmented further by raising additional resources directly in the market place", because "public-sector incentives are no longer sufficient to mobilize the critical mass of investment needed to make the audiovisual industry more competitive".
Å andra sidan, enligt samma bedömning av kommissionen, behöver Media-programmet backas upp av "tilläggsmedel som borde komma från marknaden själv", eftersom "befrämjande åtgärder från det allmänna inte längre räcker till för de investeringar som behövs för att göra den audiovisuella industrin mer konkurrenskraftig".
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Dessutom har kommissionen själv tagit upp dessa brister i ett dokument2 och föreslagit lösningar för att åtgärda dem.
Moreover, the Commission itself, in the European Charter for Small Enterprises, has called for - and stressed the importance of - the creation of networks and agreements between small firms, to ensure better production and marketing of their products.
För övrigt har kommissionen själv i Europeiska stadgan för småföretag argumenterat för och framhållit vikten av att inrätta nätverk och avtal mellan småföretagen för att förbättra tillverkningen och saluföringen av produkterna.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Kommissionen inledde också ett överträdelseförfarande mot Italien som inte ansågs ha säkerställt att hanteringen och besvarandet av 112-samtal sköts lika effektivt som för samtal till andra nationella larmnummer.
Moreover, the Commission launched, in accordance with the general principles and minimum standards for consultation of interested parties5, a public consultation6 on the February 2003 Communication in order to enable stakeholders to give their opinion on the proposed prioritisation criteria as well as their views and priorities on policy sectors in need of simplification.
Kommissionen har också i enlighet med de allmänna principerna och minimistandarderna för samråd med berörda parter5 inlett ett offentligt samråd6 om meddelandet från februari 2003 för att ge berörda aktörer möjlighet att yttra sig om de föreslagna kriterierna för prioritering och föra fram sina synpunkter och prioriteringar när det gäller vilka politikområden som behöver förenklas.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Kommissionen presenterade dessutom den nya databasen TRIS v2.0, den nya centrala kontaktpunkten (”one-stop-shop”) för anmälningar från EU:s medlemsstater – även när de är skyldiga att anmäla dokument i enlighet med andra EU-rättsakter – och vägledningen för tillämpning av fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Kommissionen har dessutom använt sig av extern expertis för att göra en fallstudie baserad på sju bestånd, av vilka de flesta omfattas av återhämtningsplaner, för att underbygga en del av argumenten i denna rapport.
Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
Kommissionen kan också begära att byrån bistår den i samband med den utvärdering mot bakgrund av Europeiska unionens mål som kommissionen gör av hur fonden påverkar politik och lagstiftning på området kontroll av de yttre gränserna och av eventuella synergieffekter mellan fondens och byråns arbete, samt av de kriterier som används för anslagsfördelningen mellan medlemsstaterna.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
Kommissionen får dessutom ibland uppge i sin begäran om programändring de program och prioriteringar som ska minskas och i sådant fall ska också de underliggande orsakerna uppges.
Moreover, the Commission must be authorized to initiate proceedings against national authorities in respect of monitoring compliance with legal and technical specifications.
Dessutom måste kommissionen ges befogenhet att inleda förfaranden gentemot nationella myndigheter när det gäller respekten för rättsliga och tekniska specifikationer.
Moreover, the Commission must do more to document and assess the distortions of competition caused by direct and indirect public subsidies.
Dessutom måste kommissionen bättre kartlägga och utvärdera snedvridning i konkurrensen som förorsakas av direkta och indirekta stödåtgärder från det offentligas sida.
Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
Dessutom konstaterade kommissionen att det var första gången ett stöd var resultatet av händelser som föregick anmälan av själva stödet.
Moreover, the Commission notes that several of the present Member States have been granted similar tax reductions /exemptions in Annex II of the Directive.
Kommissionen noterar dessutom att flera av de nuvarande medlemsstaterna har beviljats liknande skattenedsättningar eller skattebefrielser i bilaga II till direktivet.
Moreover, the Commission notes that the Council proposes a wider range of tasks for the Programme Committee in ‘management’ mode compared to the list of tasks the Commission has set out in its amended proposal.
Dessutom noterar kommissionen att rådet föreslår fler uppgifter med förvaltningsförfarandet för programkommittén än vad kommissionen anger i förteckningen i sitt ändrade förslag.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Dessutom noterar kommissionen att vissa inkonsekvenser finns kvar, vissa av dem med potential för politiska återverkningar, trots ansträngningarna att strama upp rådets slutliga ståndpunkt.
Moreover, the Commission plans, on the basis of the experience gained under the MEDIA II Programme, to continue the practice of auditing beneficiaries (approximately 30 per year) in order to verify whether Community funds are being put to appropriate use.
Utifrån de erfarenheter som vunnits genom programmet MEDIA avser kommissionen att dessutom att genomföra revisioner hos stödmottagarna (ett 30-tal per år) för att se till att gemenskapens medel används på rätt sätt.
Moreover, the Commission pointed out in its Communication on A European Strategy for Sustainable Development50 that it would give priority in its policy and legislative proposals to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way.
Kommissionen påpekade dessutom i sitt meddelande om En strategi för hållbar utveckling i Europa50 att den i sin politik och sina lagstiftningsförslag skulle prioritera marknadsbaserade synsätt som innebär prisbaserade incitament, när dessa sannolikt leder till att de sociala och miljömässiga målen uppnås på ett flexibelt och kostnadseffektivt sätt.
Moreover, the Commission Proposal on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 stresses the need to involve all regional and local players in identifying all possible opportunities for creating new jobs.
I kommissionens förslag angående "Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001" betonas dessutom vikten av att mobilisera samtliga aktörer på lokal och regional nivå för att ta till vara alla möjligheter till att skapa nya arbetstillfällen.
Moreover, the Commission proposal takes the view that strict discipline does not exclude the possibility of derogating from the implementation of sanctions where the deficit slippage is due to temporary, exceptional circumstances beyond the control of the Member State.
Å andra sidan anser man i kommissionens förslag att sträng disciplin inte utesluter undantag från sanktioner när avvikelserna som leder till ett underskott utöver begränsningarna beror på tillfälliga och undantagsmässiga omständigheter som står utanför medlemsstatens kontroll.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Vidare har kommissionen föreslagit en ändring av förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden för att möjliggöra investeringar i förbättrad energieffektivitet och förnybar energi för bostäder i alla medlemsstater.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Dessutom tillhandahöll kommissionen särskilda riktlinjer om hur fonden kan ge stöd till en korrekt och harmoniserad tillämpning av återvändandedirektivet.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Kommissionen fortsatte också sin dialog med det civila samhället för att förbättra den ömsesidiga förståelsen och svara på medborgarnas farhågor om utvidgningen.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Kommissionen reagerade på domen genom att redan i februari 2004 lägga fram ett antal förslag där det preciseras vilka konsekvenser domen får.
Moreover, the Commission recognises the importance of safeguarding the existing genetic resources in agriculture.
Kommissionen delar vidare uppfattningen att de genresurser som finns i jordbruket idag måste bevaras.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Kommissionen är medveten om betydelsen av att använda en del av unionens budget, såsom den som är tillgänglig inom Fonden för ett sammanlänkat Europa, i form av bidrag i kombination med Efsi.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
Dessutom rekommenderar kommissionen att man skapar bättre nätverk mellan nationella geologiska undersökningar för att främja informationsutbytet och förbättra driftskompatibiliteten när det gäller uppgifter och spridning av dessa, men särskild vikt på de små och medelstora företagens behov.
Moreover, the Commission regards the Galileo programme as being of world importance and, as such, of interest to all third countries.
Kommissionen anser för övrigt att Galileoprogrammet är av globalt intresse och därmed rör samtliga tredje länder.
Moreover, the Commission regularly meets with representatives of national authorities as well as with members of its own services in order to continue to improve the evaluation of the protection of financial interests3.
Vidare har kommissionen regelbundet sammankallat företrädarna för de nationella förvaltningarna och för sina egna avdelningar för att fortsätta att förbättra denna utvärdering av skyddet av de ekonomiska intressena3.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Kommissionens enheter har dessutom fört en regelbunden och bred dialog med intressenter och berörda parter under hela förfarandet som har lett fram till detta ändringsförslag.
Moreover, the Commission services often work at the limits of their possibilities due to the multiplicity of areas when analysing notifications which they, on a case by case basis, also contract to external consultants.
Kommissionens avdelningar arbetar dessutom ofta på gränsen av vad som är möjligt med tanke på den stora mängd områden som skall täckas när anmälningarna granskas, något som man från fall till fall även anlitar externa konsulter för.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Genom en delegerad akt ska kommissionen ges befogenhet att öka eller minska fondens målbelopp med 10 % efter 2018.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agency, providing the Commission – before the national agency starts the operations - with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management.
Kommissionen skall intyga att varje medlemsstat ser till att revision och finansiell kontroll sker av det nationella organet och ger kommissionen garantier för att organet skall fungera väl och i enlighet med reglerna för sund ekonomisk förvaltning innan det inleder sin verksamhet.
Moreover, the Commission shall evaluate the minimum collection target for all spent portable batteries and the additional target for spent portable NiCd batteries and accumulators as well as the minimum recycling targets and efficiencies of Articles 18 and 19.
Kommissionen skall också utvärdera minimimålet för insamling av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer och det särskilda insamlingsmålet för förbrukade bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer samt de minimimål för återvinning och återvinningsgrad som anges i artiklarna 18 och 19.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska också göra en utvärdering av användningen av EU-garantin och garantifondens funktion och överlämna den till Europaparlamentet och rådet.
Moreover, the Commission shall prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Kommissionen kommer också att utarbeta en översikt och en analys avseende de finansieringsmekanismer som används i medlemsstaterna och beakta resultaten för att sprida kunskap om bästa praxis inom EU.
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Dessutom skall kommissionen årligen för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén lägga fram en kort övervakningsrapport om genomförandet av Kultur 2000-programmet.
Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.
Kommissionen skall också begära att den behöriga kommitté som föreskrivs i artikel 12 i den här förordningen yttrar sig.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Kommissionen bör dessutom ges befogenhet att besluta om beviljande av stöd för privat lagring av vitsocker, vissa typer av olivolja och vissa nöt- och kalvköttsprodukter, griskött samt får- och getkött.
Moreover, the Commission should consult closely with all those involved, both market operators and social partners.
I detta sammanhang bör kommissionen dessutom ingående samråda med alla berörda parter, såväl marknadsaktörer som arbetsmarknadens parter.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Dessutom bör kommissionen undersöka frågor som är av stor vikt för alla EU‑medborgare, såsom vilka språk som används vid samråden, frågornas neutralitet och svarstiderna.
Moreover, the Commission should examine new - and innovative - arrangements to meet the cohesion challenges posed by enlargement.
Kommissionen bör dessutom utforska nya – och innovativa – metoder för att kunna anta utvidgningens utmaningar.
Moreover, the Commission should first map out the relative proportion of the various internal and external cost elements before putting forward a proposal for a regulation which bases aid for a specific transport mode on the unpaid costs of competing modes.
Kommissionen bör dessutom kartlägga förhållandet mellan externa och interna kostnader innan man lägger fram ett förslag till förordning som innebär att tilldelningen av stöd till ett specifikt transportslag bygger på att konkurrerande transportsätt inte belastas med kostnader.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Kommissionen bör dessutom lägga fram en offensivare och mer långsiktig politisk färdplan för genomförandet av paketet för sociala investeringar som åtminstone löper till 2020.
Moreover, the Commission should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Kommissionen bör dessutom vart tredje år utarbeta en rapport om förordningens effektivitet på grundval av rapporter från medlemsstaterna.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
Vidare bör kommissionen sträva efter gynnsamma förutsättningar som gör det möjligt för företagen att på ett tidigt stadium föregripa ny konkurrens och svara på den på ett socialt ansvarsfullt sätt.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Kommissionen bör dessutom samråda med företrädare för andra jurisdiktioner (OECD) i syfte att ta fram ett lämpligt alternativt system som kan användas globalt.
Moreover, the Commission states in its communication that whenever the compensation is fixed for an appropriate period following an open, transparent and non‑discriminatory procedure, it will presume that such aid is compatible with the state aid rules of the Treaty.
Dessutom fastställer kommissionen i sitt meddelande att om kompensationen bestäms för en lämplig period efter ett öppet, transparent och icke-diskriminerande förfarande, kommer den att utgå från att sådant stöd är förenligt med reglerna för statligt stöd i fördraget.
Moreover, the Commission states that the proposal is underpinned by the fact that a reduced VAT rate will result in lower consumer prices and thus stimulate demand for labour-intensive services.
Vidare meddelar kommissionen att förslaget bygger på antagandet att en reducerad mervärdesskattesats kommer att leda till lägre konsumentpriser och därigenom stimulera efterfrågan på mycket arbetsintensiva tjänster.
Moreover, the Commission stressed that the objectives pursued by a national draft must be clearly stated43, in common with obligations.
Kommissionen betonade dessutom att det nationella utkastets syften och de förpliktelser som införs måste anges i klara ordalag43.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Dessutom stödjer kommissionen den forskning som International Accounting Standards Board nu bedriver om att införliva den landsvisa rapporteringen i en internationell finansiell redovisningsstandard (International Financial Reporting Standard) för utvinningsindustrier och uppmuntrar en fortsatt undersökning av andra metoder som kan användas för att hjälpa utvecklingsländernas myndigheter att korrekt och till en låg kostnad bedöma skattebetalarnas skatteskyldighet.