natgillin/translations-raw huggingface dataset:
residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes are connected to the local district heating or cooling network.
bostadsområden och industrianläggningar som förbrukar värme i sina produktionsprocesser är anslutna till det lokala fjärrvärme- och fjärrkylanätet.
Residential, commercial and light industrial,
Bostäder, kontors- och affärslokaler samt lokaler för lätt industri
Residents (nationals of a third country) wishing to return to their country of origin with a work or investment project should not lose the right to residency.
När varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare vill återvända till sitt ursprungsland med yrkes- eller investeringsplaner bör de inte förlora sin uppehållsrätt.
Residents have normally individual rights to basic services and benefits.
Invånarna har i allmänhet enskild rätt till grundläggande tjänster och bidrag.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
De flesta av invånarna i regionen (ca 90 %) tillhör dock andra grupper än ursprungsbefolkningarna, och därför måste dialogen samtidigt utvidgas till att omfatta hela den berörda befolkningen.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
De flesta av invånarna i regionen (ca 90 %) tillhör dock andra grupper än ursprungsbefolkningarna, och därför måste dialogen samtidigt utvidgas till att omfatta hela den berörda befolkningen.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), which is why dialogue should be extended to the population as a whole.
Merparten av befolkningen i området (ca 90 %) hör inte till någon av ursprungsbefolkningarna, och därför bör dialogen utvidgas att gälla alla invånare.
resides, in accordance with the legislation of that State, for a period of 12 months or more, excepting persons possessing documents which confirm that their presence is only accepted pending expulsion.
under 12 månader eller längre vistats i denna medlemsstat i enlighet med medlems­statens lag­stiftning, vilket utesluter perso­ner som endast kan uppvisa handlingar om att de får uppehålla sig i landet i väntan på utvisning,
residing in a Member State of which they are not nationals
som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare"
residual costs resting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water;
Resterande kostnader till följd av avgifter till organ som svarar för vatten och avlopp.
residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions;
Resterande kostnader på grund av skattemässiga, rättsliga eller administrativa bestämmelser.
residual expenditures for phasing out of EU market measures
återstående utgifter för utfasning av EU:s marknadsåtgärder
Residual freeboard
Restfribord
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
När värmeenergi tillhandahålls från kraftvärmeanläggningar (vilket är fallet i Vilnius och andra städer) använder man den restvärme som uppstår vid elproduktionen.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
När värmeenergi tillhandahålls från kraftvärmeanläggningar använder man den restvärme som uppstår vid elproduktionen.
Residual jurisdiction
Behörighet i övriga fall
Residual jurisdiction
Restkompetens
Residual Lending and Guarantee capacity7
Kvarstående utlånings- och garantikapacitet7
Residual leukocyte content
Restleukocythalt
Residual leukocyte content.
Restleukocythalt
Residual leukocytes
Restleukocyter
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated , desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803
Avfallslut från tillverkning av massa av ved, även koncentrerad, avsockrad eller kemiskt behandlad, inbegripet ligninsulfonater men inte tallolja enligt nr 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp.
Avlut från framställning av trämassa.
Residual maturity (c)
löptid(c)
Residual maturity (c)
Återstående löptid(c)
Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-37-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), kolbehandlade lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 100684-37-5), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed (Cas No 91770-57-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), katalytiskt avvaxade (CAS-nr 91770-57-9), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), clay-treated (Cas No 64742-41-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lerbehandlade (CAS-nr 64742-41-2), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-38-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lerbehandlade lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 100684-38-6), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), deisobutanizer tower; Low boiling point naphtha — unspecified
Återstoder (petroleum), isobutanavdrivartorn
Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed (Cas No 92061-86-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), hydrokrackade syrabehandlade lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 92061-86-4), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), hydrotreated (Cas No 64742-57-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), vätebehandlade (CAS-nr 64742-57-0), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed (Cas No 90669-74-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), vätebehandlade, lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 90669-74-2), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), solvent deasphalted (Cas No 64741-95-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lösningsmedelsavasfalterade (CAS-nr 64741-95-3), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed, (Cas No 64742-62-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 64742-62-7), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), solvent-refined (Cas No 64742-01-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lösningsmedelsraffinerade (CAS-nr 64742-01-4), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Återstående platser x = 17 199 * (50 % befolkningseffekt + 50 % BNP-effekt) = 17 199* 1,07 % = 184
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to Chapter 38
Restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; kommunalt avfall; avloppsslam; annat avfall specificerat i anmärkning 6 till kapitel 38
Residual protein of final supernatant
Restprotein av slutlig supernatant
Residual radio transmitting equipment remaining within the scope will therefore be subject to the same provisions as other apparatus.
Radiosändarutrustning som fortfarande faller under tillämpningsområdet för direktivet kommer därför att omfattas av samma bestämmelser som andra apparater.
Residual safety clearance
Restflödningsavstånd
Residue data in fish concerning the active substance and including toxicologically relevant metabolites
Restsubstanser i fisk av det verksamma ämnet samt toxikologiskt relevanta metaboliter
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder
Residue limits in foodstuffs of animal origin
"Farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel"
Residue limits in foodstuffs of animal origin
Farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel
Residue monitoring capacities need to be further developed.
Övervakningen av resthalter behöver utvecklas ytterligare.
Residue monitoring capacities will need to be upgraded.
Förmågan att kontrollera resthalter kommer att behöva förbättras.
Residues (coal tar), anthracene oil distn.; Anthracene oil fraction
Återstoder (stenkolstjära), antracenoljedestillations
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
åÅterstoder (stenkolstjära), kreosotoljedestillation, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Residues (coal tar), creosote oil distn.; Wash oil redistillate
Återstoder (stenkolstjära), kreosotoljedestillation
Residues (coal tar), pitch distn.; Pitch redistillate
Återstoder (stenkolstjära), beckdestillations
Residues (petroleum) hydrodesulfurized atmospheric tower; Heavy fuel oil
Återstoder (petroleum), väteavsvavlade, atmosfäriskt torn
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum) alkyleringsseparationstorns-, C4-rika (CAS-nr 68513-66-6), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas
Gaser (petroleum) alkyleringsseparationstorns-, C4-rika
Residues (petroleum), atm.
Återstoder (petroleum), atmosfäriskt torn
Residues (petroleum), C6-8 catalytic reformer; Low boiling point cat-reformed naphtha
Återstoder (petroleum), C6-8-katalytisk reformer
Residues (petroleum), catalytic cracking; Heavy fuel oil
Återstoder (petroleum), katalytisk krackning
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator residue distn.; Heavy fuel oil
Destillationsåterstoder (petroleum), fraktioneringskolonnsåterstoder från katalytisk reformering
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator; Heavy fuel oil
Återstoder (petroleum), katalytisk reformer-fraktioneringskolonn
Residues (petroleum), heavy coker and light vacuum; Heavy fuel oil
Återstoder (petroleum), tunga coker- och lätta vakuum
Residues (petroleum), light vacuum; Heavy fuel oil
Återstoder (petroleum), lätta vakuum
Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.; low boiling point naphtha — unspecified
Återstoder (petroleum), ångkrackade lätta, aromatiska
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn.; Cracked gas oil
Återstoder (petroleum), ångkrackad naftadestillation
residues and contaminants.
resthalter och förorenande ämnen.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
residues and waste;
Restprodukter och avfall.
Residues arising from the incineration of household wastes
Restprodukter från förbränning av hushållsavfall
Residues from melting of contaminated metal scrap
Smältrester från kontaminerat metallskrot
residues from steel production.
avfall från stålproduktion.
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Residues in babyfood are covered by separate legislation and using a different approach.
Bekämpningsmedelsrester i barnmat behandlas i separat lagstiftning och med ett annat förhållningssätt.
Residues in or on treated materials, food and feedingstuffs
Restsubstanser i eller på behandlade material, livsmedel och foder
Residues must be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Restprodukterna måste där det är lämpligt återvinnas direkt i anläggningen eller utanför denna i enlighet med gemenskapslagstiftningen på området.
Residues of starch manufacture and similar residues
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder (inkl.
Residues of starch manufacture and similar residues, beetpulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing of distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar
Residues of veterinary products in foodstuffs
RESTMÄNGDER AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL I LIVSMEDEL
Residues on imported products would also be unwelcome.
Resthalter i importerade produkter är inte heller önskvärda.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be minimised in their amount and harmfulness.
Restprodukter från driften av förbrännings- eller samförbränningsanläggningen skall minimeras i fråga om mängd och skadlighet.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be prevented or at least minimised in their amount and harmfulness.
Restprodukter från driften av förbrännings- eller samförbränningsanläggningen skall förhindras uppkomma eller åtminstone minimeras i fråga om mängd och skadlighet.
Residues resulting from the operation of the incineration or co‑incineration plant must be minimised in their amount and harmfulness.
Restprodukter från driften av förbrännings- eller samförbränningsanläggningen måste minimeras i fråga om mängd och skadlighet.
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska vaxer som har samma egenskaper som olivolja.
Residues shall be recycled as far as possible directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation and national provisions.
Restprodukterna skall i görligaste mån återvinnas, direkt i anläggningen eller utanför denna i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning och nationella bestämmelser.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Restprodukterna skall där det är lämpligt återvinnas direkt i anläggningen eller utanför denna i enlighet med gemenskapslagstiftningen på området.
Residues should be transported and stored in closed containers and tests on the soluble metal and heavy metal fractions carried out to determine the most appropriate disposal route.
Restprodukter skall transporteras och förvaras i slutna behållare, och de skall analyseras med avseende på halten av lösliga metaller och av lösliga tungmetaller i syfte att bestämma det lämpligaste sättet för bortskaffandet av restprodukterna.
residues.
Restsubstanser.
Resignation
Avgående ledamot
Resignation
Avgående ledamöter
Resignation
Avgång
Resignation
Ledamots avgång
Resignation
Ledamöter som avgått
Resignation - end of contract
Uppsägning från den anställdes sida – kontraktets upphörande
Resignation and end of contract under Articles 18 and 93 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 10).
Uppsägning från den anställdes sida och kontraktets upphörande i enlighet med artiklarna 18 och 93 i anställningsvillkoren (artikel 10).
Resignation entitles the member to repayment of his part and implies reduction of the capital.
Vid utträde har medlemmen rätt att få sin andel utbetald och kooperativets kapital minskas därigenom.
Resignation of a member
Avgående ledamot
Resignation of a member
Ledamots avgång
Resignation of members
Ledamöter som avgått
resignation, in the belief that nothing can be done in the face of the mighty global commercial and financial powers;
Uppgivenhet, utifrån övertygelsen att ingenting kan göras för att hejda de mäktiga globala kommersiella och finansiella krafterna.
Resignations
Avgång
Resignations
Avgångar
Resignations
Ledamöter som avgått
Resignations
Ledamöters avgång
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
Avsked skall vara skriftligt och adresserat till kommitténs ordförande.
resigned
Avgår
Resilience
Resiliens
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Uppbyggnad av återhämtningsförmåga – åtgärder till följd av intern och extern migration i Kameruns norra regioner
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Uppbyggnad av återhämtningsförmåga i Etiopien (RESET II)
Resilience in the Lake Chad
Uppbyggnad av återhämtningsförmåga kring Tchadsjön
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Stryktåliga och effektiva inhemska finanspolitiska ramverk spelar en avgörande roll för att stärka finanspolitisk konsolidering och hållbara offentliga finanser.
Resilient employment growth coupled with the substantial drop in unemployment in 2006 suggests that there has been some structural improvement in the functioning of labour markets.
Det är framför allt sysselsättningstillväxten, som nu pekar uppåt igen, tillsammans med den betydande nedgången i arbetslösheten under 2006 som tyder på att det har skett vissa strukturella förbättringar av arbetsmarknadens sätt att fungera.
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
En motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik
Resilient Livelihoods Programme
Program för återställande av försörjningsmöjligheter
Resin products.
Hartsprodukter.
Resins embedded in cement (solid)
Hartser inbäddade i cement (fasta)
Resistance
Beständighet och hållbarhet
Resistance can be caused by insufficient insight in the importance of increasing the use of RES as well as misinformation about the qualities of the technologies.
Motståndet kan bero på bristande insikt om vikten av att öka utnyttjandet av förnybara energikällor, liksom på felaktig information om teknikens egenskaper.
Resistance of national, and particularly local, authorities to applying the public purchasing standards in their jurisdiction.
Motstånd hos nationella, och i synnerhet lokala, myndigheter mot att uppfylla lagstiftningens normer för offentlig upphandling.
Resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;.
Den explosiva varans motståndskraft mot påverkan av vatten, om den ska användas under fuktiga eller våta förhållanden och om dess säkra användning eller pålitlighet kan påverkas negativt av vatten.
Resistance to abrasion
Motståndskraft mot nötning
resistance to an insect
Resistens mot insekt
Resistance to antibiotics
ANTIBIOTIKARESISTENS
Resistance to antibiotics - threat to public health;
"Resistens mot antibiotika hotar folkhälsan"
Resistance to antibiotics as a threat to public health
"Antibiotikaresistens - en folkhälsorisk"
Resistance to antibiotics as a threat to public health (own-initiative)
"Antibiotikaresistens – en folkhälsorisk" (yttrande på eget initiativ)
Resistance to antibiotics as a threat to public health (own-initiative)
Antibiotikaresistens - en folkhälsorisk (eget initiativ)
Resistance to antibiotics as a threat to public health.
"Antibiotikaresistens - en folkhälsorisk"
Resistance to antibiotics as a threat to public health.
"Antibiotikaresistens - en folkhälsorisk".
Resistance to antibiotics should not only be monitored in pathogenic and zoonotic bacteria, but also in indicator bacteriaxii.
Antibiotikaresistensen bör inte enbart följas upp i patogen- och zoonosbakterier utan också i indikatorbakterierxii.
Resistance to change is to some extent tied to differing requirements concerning the same problem.
Motståndet mot förändringar har att göra med olika krav vad gäller samma problem, eller åtminstone delvis.
Resistance to chemical agents
Motståndskraft mot kemiska medel
Resistance to chemicals
Motståndskraft mot kemikalier
resistance to coleoptera
Resistans mot skalbaggar
resistance to corn borers
Resistens mot majsmott
resistance to corn borers/tolerance to glufosinate or glyphosate
Resistens mot majsmott/ Tolerans mot glyfosat
resistance to diseases (attacks of viral, bacterial and fungal origin)
Motståndskraft mot sjukdomar (angrepp av virus, bakterier eller svamp)
Resistance to dry-heat test
Provning av motstånds-kraft mot torr värme
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Motståndskraft mot torr värme: Provningens syfte är att visa att icke-metalliska vätgaskomponenter kan uthärda höga temperaturer.
Resistance to fire
Motståndsförmåga mot eld
resistance to fire;
brandbeständighet,
Resistance to fuel
Motståndsförmåga mot bränsle
Resistance to high temperature
Motståndsförmåga mot höga temperaturer
Resistance to humidity
Motståndskraft mot luftfuktighet
resistance to insects
Resistens mot insekter
resistance to insects and other pests
Resistens mot insekter och andra skadedjur
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
På politisk och administrativ nivå finns det fortfarande en stark ovilja mot att ta itu med dataskyddsfrågor och korruptionsbekämpning.
resistance to lepidoptera
Resistens mot ordningen lepidoptera
Resistance to modernisation of the national legal frameworks
Man motarbetar moderniseringen av de nationella rättsliga ramarna
Resistance to temperature change
Motståndskraft mot temperaturförändring
Resistance to the environment
Motståndskraft mot miljöpåkänningar
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
PROVNING AV MOTSTÅNDSKRAFT MOT LUFTFUKTIGHET
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
provning av motståndskraft mot luftfuktighet enligt kraven i punkt 3 i bilaga III I,
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Provning av motståndskraft mot luftfuktighet enligt kraven i punkt 3 i bilaga III I.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
PROVNING AV MOTSTÅNDSKRAFT MOT STRÅLNING
Resistors.
Resistorer.
resizing of some posts in the light of changing workload and priorities.
neddragningar vid vissa delegationer eller kontor mot bakgrund av ändrad arbetsbörda och ändrade prioriteringar.
Reskilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Omskolning, inkomststöd och flyttstöd är några åtgärder som kan vidtas.
Reskilling must also be made available to workers who lose their jobs in the energy sector.
Det vore dessutom lämpligt att erbjuda anställda inom energisektorn som förlorar sina jobb omskolning.
Resmethrin (chemno 136)
Resmetrin (kemikalienr 136)
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Det krävs beslutsamma åtgärder, liksom ett aktivt stöd från EU:s ledare.
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
resoluta åtgärder för att öka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden och minska klyftorna mellan män och kvinnor i fråga om sysselsättning, arbetslöshet och löner, och
Resolute and urgent action is also needed to protect the Baltic Sea from pollution caused by serious environmental problems (and from the threat caused by inadequate safety in nuclear power stations).
Det krävs också resoluta och omedelbara åtgärder för att skydda Östersjön från de föroreningar som orsakas av de allvarliga miljöproblemen (och från det hot som utgörs av den otill­räckliga säkerheten i kärnkraftverken).
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Det är nödvändigt att vidta kraftfulla och skyndsamma politiska åtgärder, eftersom strukturella skiljaktigheter på sikt riskerar att underminera sammanhållningen i euroområdet.