natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprat is in a good condition based on recent strong recruitments and is fished sustainably while turbot is overfished.
Bestånden av skarpsill är i gott skick till följd av den senaste tidens kraftiga tillsättningar och fiskas på ett hållbart sätt, medan piggvaren är överfiskad.
sprat,
Skarpsill
Sprat, sand eel, Norwegian pout
Skarpsill, tobis, vitlinglyra
Spray booths.
Ånga.
Spray guns.
Sprutpistoler.
Spray successively, in triplicate, the calibration solution (5.3.2), the sample solution and the blank solution (5.3.1), washing the instrument through with distilled water between each spraying.
Spruta i tur och ordning in kalibreringslösningen (5.3.2), provlösningen och blindlösningen (5.3.1), varje lösning tre gånger, och tvätta instrumentet omsorgsfullt med destillerat vatten mellan varje insprutning.
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
Stänkskydd eller andra extra anordningar för att motverka stänk får inte finnas monterade.
Spray suppression systems
Stänkskydds-anordningar
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Spruttankar, inbegripet indikator för tankinnehåll, påfyllningsanordningar, silar och filter, tömningsanordningar och omrörningsanordningar skall fungera på ett sådant sätt att oavsiktligt spill, ojämn koncentrationsfördelning, exponering av operatören och kvarvarande vätskevolym minimeras.
Spray, successively, the calibration solutions (7.5), the sample solution (7.3) and the blank solution (7.4), washing the instrument through with the solution to be measured next.
Spruta i tur och ordning in kalibreringslösningarna (7.5), provlösningen (7.3) och blindlösningen (7.4) på så sätt att instrumentet blir genomspolat av den lösning som skall mätas nästa gång.
Spray-suppression system
Stänkskyddssystem
Spray-suppression system (Directive 91/226/EEC)
Stänkskyddssystem (direktiv 91/226/EEG)
Spray-suppression systems
Stänk­skyddsanord­ningar
spray-suppression systems.
stänkskyddsanordningar.
Spraying equipment.
Sprututrustning.
Spraying machinery for agriculture or horticulture.
Sprutmaskiner för jordbruk eller trädgårdsskötsel.
Spread
Spänn­vidd
spread an entrepreneurial spirit;
Uppmuntra företagarandan.
Spread customs workload between border and internal posts:
Fördela tullarbetet mellan gränsstationerna och de inre tullstationerna genom att
spread information from Member States on best practice in the European Union; and,
Den sprider information från medlemsstaterna om metoder som har visat sig fungera väl i EU (bästa metoder).
Spread of good practice
Utbyte/Spridning av goda metoder
spread of technology;
Spridning, som möjliggörs genom tekniken.
Spread of liquefied gases (example) 4
Utbredningsmönster för gaser som övergått i flytande form (exempel)4
Spread over a longer period (seven years), the management of its actions decentralised to a greater extent, and underpinned by a more active monitoring and evaluation policy, the new phase of the programme should strengthen the impact of SOCRATES, particularly in the most recent areas of cooperation at European level, e.g. school education and lifelong learning.
Förlängningen av perioden för den nya etappen av programmet (till sju år), den mer decentraliserade handläggningen av programverksamheten och en mer aktiv uppföljning och utvärdering bör göra det möjligt att förstärka effekterna av Sokrates, särskilt på de nyaste områdena för samarbete på europeisk nivå, såsom skolutbildning och livslångt lärande.
spread successful private sector strategies;
Sprida kunskap om framgångsrika strategier i den privata sektorn genom att
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
sprida kostnaden för finansieringen av infrastruktur över tillgångens livstid,
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
Sprida kostnaden för finansieringen av infrastruktur över tillgångens livstid.
Spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.
Sprida kostnaden för finansieringen av infrastruktur över tillgångens livstid i syfte att mildra det omedelbara trycket på den offentliga sektorns finanser och göra det möjligt att flytta fram slutförandet av infrastrukturprojekt med ett antal år så att man på så sätt tidigare kan dra nytta av dem.
Spread the key messages on the objectives of the Year and on best practice
Att sprida de centrala budskapen om målen för året och om bästa praxis.
spread the responsibility amongst all actors, i.e. not just the pharmaceutical industry as such but also wholesalers, API-suppliers and importers.
fördela ansvaret på alla aktörer, så att det inte bara läggs på läkemedelsindustrin utan också på partihandlarna, leverantörerna av aktiva farmaceutiska substanser och importörerna.
Spread widely over the country, these regional organisations provide training, information and advice to SMEs.
Dessa regionala organisationer är utspridda över landet och erbjuder utbildning, information och rådgivning för små och medelstora företag.
spreadable fats
Bredbara fetter
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Bredbara fetter enligt bilagorna B och C i förordning (EG) nr 2991/94(*), med en fetthalt på högst 41
spreadable fats intended for human consumption
Bredbara fetter avsedda att användas som livsmedel
spreadable fats intended for human consumption.
Bredbara fetter avsedda att användas som livsmedel.
Spreading best practices
Utbyte av bästa praxis
Spreading business innovation: from "dotcoms" to "traditional industries"
Innovationsspridning: från Internetföretag till traditionella branscher
Spreading e-literacy
Digital läs- och skrivundervisning
Spreading e-literacy
Digitala baskunskaper
spreading European languages through cultural relations with third countries;
Spridning av de europeiska språken genom kulturella förbindelser med tredje land.
Spreading excellence and widening participation
Spridning av spetskompetens och bredare deltagande
Spreading false rumours to induce buying or selling by others;
Att sprida falska rykten för att få andra att köpa eller sälja.
Spreading good practice is both important and desirable.
Spridningen av god praxis är viktig och önskvärd.
spreading good practice through minimum standards in the Waste Framework Directive for relevant recovery processes and future extension of the scope of the IPPC Directive to selected waste management activities;
Spridning av bästa praxis genom minimistandarder i ramdirektivet om avfall avseende återvinningsprocesser och en framtida utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) till att omfatta utvalda avfallshanteringsåtgärder.
spreading information in partner countries concerning policy development, best practice and innovation in the Member States and at the European level and in particular, ahead of accession, the assessment of candidate countries' systems and their familiarisation in Community polices, priorities and benchmarks in vocational training and lifelong learning; and
sprida information i partnerländerna om policyutvecklingen, goda rutiner och innovation i medlemsstaterna och på europeisk nivå, och i synnerhet före anslutningen bedömning av kandidatländernas system och deras förtrogenhet med gemenskapens politik, prioriteringar och riktmärken vad gäller yrkesutbildning och livslångt lärande, samt
spreading information in the region, including Kaliningrad, about the EIB and other financial resources, which may be partners in potential ND projects;
Sprida information i regionen, inklusive Kaliningrad, om Europeiska investeringsbanken och andra ekonomiska resurser som kan vara partner i potentiella projekt inom den nordliga dimensionen.
spreading information in the region, including Kaliningrad, about the EIB and other financial resources, which may be partners in potential ND projects;
Sprida information i regionen, inklusive Kaliningrad, om Europeiska investerings­banken och andra ekonomiska resurser som kan vara partner i potentiella projekt inom den nordliga dimensionen.
Spreading knowledge through high quality education system is the best way of guaranteeing the long-term competitiveness of the Union.
Att förmedla kunskaper genom högkvalitativa utbildningssystem är det bästa sättet att garantera unionens konkurrenskraft på lång sikt.
spreading of best private sector strategies;
spridning av bästa strategier från den privata sektorn,
spreading of good practices at local level
Spridning av god praxis på lokal nivå.
Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
Spridandet av fred och välstånd över EU:s gränser motverkar konstlade skiljelinjer har och skapar fördelar både för EU och för de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (nedan kallade partnerländerna).
Spreading the base of EU research.
Bredda basen för EU-forskningen.
Spreading the benefits of innovation across the Union
Spridning av fördelarna med innovation över hela EU
Spreading the EU's expertise in risk management in this sector would be of particular benefit to interested parties.
Särskilt skulle en spridning av den sakkunskap om riskhantering som byggts upp inom EU kunna vara till nytta för de berörda parterna.
Spreading these more personal skills required is a challenge for the knowledge society.
Att sprida dessa efterfrågade personliga färdigheter är en utmaning för kunskapssamhället.
Spreadsheet software.
Kalkylprogram.
Sprecher des Arbeiskreises Rechtsfragen des Bundes für Umwelt und Naturschutz
Sprecher des Arbeitskreises Rechtsfragen des Bundes für Umwelt und Naturschutz
Sprechzimmer
"Sprechzimmer"
Sprechzimmer
Mottagningsrummet
Spring 1997
våren 1997
Spring 1998.
Våren 1998.
Spring 2000
våren 2000
Spring 2001 interpretation meeting Member States´ experts.
Tolkningssamman-träde med experter från medlemsstaterna under våren 2001.
spring 2002 update
Uppdatering våren 2002
Spring 2003
Våren 2003
Spring 2003 update
Uppdatering våren 2003
Spring 2003: Commission to issue a Communication on barriers to widespread access to Information Society services through open platforms.
Våren 2003: Kommissionen skall presentera ett meddelande om allmänt utbredd tillgång till informationssamhällets tjänster genom öppna plattformar.
spring 2003: the various accesses to the markets;
Våren 2003: de olika marknadstillträdesfrågorna.
Spring 2004
Våren 2004
Spring 2004, first eEurope 2005 benchmarking report.
Våren 2004: Den första rapporten om benchmarking av eEurope 2005.
Spring 2006
Våren 2006
Spring 2007
Våren 2007
Spring 2011
Våren 2011
Spring and autumn 2001
Vår och sommar 2001.
SPRING BRAKES
FJÄDERBROMSAR
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
Fjäderbromsar ska vara konstruerade så att det vid fel är möjligt att lossa dem utan att använda deras normala manöverorgan.
Spring European Council
Europeiska rådets vårmöte
Spring European Council
till Europeiska rådets vårmöte
Spring European Council gives policy orientations.
Politiska riktlinjer ges vid Europeiska rådets vårmöte.
Spring European Council: endorses and gives policy orientations.
Europeiska rådets vårmöte godkänner rapporten och utfärdar politiska riktlinjer.
Spring European Council: gives policy orientations.
Politiska riktlinjer ges vid Europeiska rådets vårmöte.
Spring European Council: the regions at the heart of the Lisbon process
Europeiska rådets vårmöte: regionerna i Lissabonprocessens centrum
Spring flooding
Vårflod
Spring flooding
Översvämningar under våren
spring flooding
översvämning på våren
spring missing
Fjäder saknas
Spring of optimism
En vår av optimism
spring or stabilizer missing
Fjäder eller krängningshämmare saknas.
Spring Programme: Exchange help for a job (BELGIUM)
Vårprogrammet – Samarbete för att skapa jobb (Belgien)
Spring Report to the European Council assessing progress achieved and identifying problems requiring urgent implementation;
Vårrapport till Europeiska rådet med en bedömning av de framsteg som gjorts och en kartläggning av problem som kräver brådskande åtgärder.
Spring sowings have had to be completed before decisions on prices and compensatory payments have been taken.
Vårbruket måste vara avklarat innan beslut om priser och ersättningar fattas.
Springs and stabilizer + (E)
Fjädrar och krängningshämmare + (E)
Springs.
Fjädrar.
sprinkler systems
sprinklersystem
Sprinkler systems installation work.
Ombyggnadstjänster.
Sprinkler systems.
Sprinklersystem.
Sprinkler vehicles.
Sprinklerfordon.
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Sprinkler skall grupperas i skilda sektioner som var och en inte får innehålla fler än 200 sprinkler.
Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will be well sprayed.
Sprinklerna skall placeras så fritt som möjligt från balkar eller andra föremål som kan antas hindra vattenspridningen och på sådana ställen att brännbart material i utrymmet blir ordentligt vattenbegjutet.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Sprinkler skall placeras under däck enligt lämpligt mönster för att vidmakthålla en genomsnittlig tillförselhastighet av minst 5 l per m2 och minut i den zon som skyddas av sprinklerna.
Sprint - Joining together to compete on world markets, Italy
Sprint – gå samman för att konkurrera på världsmarknaden, Italien
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Dessa krav och övriga miljö- och hälsostandarder i EU förutsätter att Ukraina och även de övriga partnerskapsländerna vidtar kraftiga utvecklingsåtgärder.
SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, which lays down rules to protect humans, animals and plants, while respecting the need to avoid distortions of competition.
”SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures”, anger regler för att skydda människor, djur och växter samtidigt som det tar hänsyn till behovet av att undvika snedvridande konkurrens.
SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, which lays down rules to protect humans, animals and plants, while respecting the need to avoid distortions of competition;
”SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures”, anger regler för att skydda människor, djur och växter med behovet av att undvika snedvridande konkurrens.
Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard.
Icke önskad utstrålning omfattas av detta direktiv, men det krävs ingen provning om en försäkran om överensstämmelse enligt direktiv 1999/5/EG med hjälp av en harmoniserad standard föreligger för sändaren.
Spurred by the perspective of the comprehensive assessment, banks' equity capital ratios improved further during 2013 and the first three quarters of 2014.
Den förestående övergripande bedömningen gav bankerna incitament till att förbättra sina kapitaltäckningskvoter ytterligare under 2013 och de tre första kvartalen 2014.
Spurred by the preparatory work undertaken by the Swedish presidency, the Commission has now tabled a green paper that makes a further key contribution to securing State compensation for crime victims, providing a full response to the Tampere Council recommendation.
Efter det svenska ordförandeskapets ambitiösa förberedelsearbete lägger kommissionen nu med sin grönbok fram ännu ett viktigt bidrag i arbetet för att staten skall ersätta brottsoffer och följer därigenom rekommendationen från Tammerfors.
Spurred on by a resolution adopted by the European Parliament in February 2000 which urged the Commission to continue and step up its action to strengthen the role and position of women in science, activities in 2000 included organising international meetings, setting up policy fora, establishing the gender watch system and launching studies to assess the impact of the gender dimension in the specific programmes.
I februari år 2000 antog Europaparlamentet en resolution i vilken det uppmuntrar kommissionen att fortsätta och att bygga ut sina insatser på området "kvinnor och forskning", som främjar kvinnornas roll och position inom forskningen.
Spurred on by the example of France, where a wide-ranging law on poverty was in preparation, this request led in 1993 to the idea of a poverty decree.
Uppmuntrade av Frankrikes exempel, där en omfattande lag om fattigdom höll på att utarbetas, ledde detta krav 1993 till en idé om en fattigdomslag.
Spurred on by the successes of the fusion programme that is already fully integrated into the European Research Area (see also point 3.6 above), it has been possible, through worldwide collaboration involving the EU, Japan, Canada and Russia, to draw up construction plans for the ITER international experimental reactor.
Tack vare framgångarna i det fusionsprogram som nu är fullt integrerat i det europeiska området för forskningsverksamhet (se även punkt 3.6), har man i ett samarbete världen över (EU, Japan, Kanada, Ryssland) lyckats utarbeta byggnadsplaner för den internationella experimentreaktorn ITER.
Spurring energy efficiency in the new Member States
Att förbättra energieffektiviteten i de nya medlemsstaterna
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
Sputnik sänder över 800 timmar radioprogram per dag.
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
Enfunktionsvouchrar beskattas vid försäljning (se artikel 65).
SPVs are taxed from the outset so this potential problem will not arise.
Enfunktionsvouchrar beskattas från början, så detta potentiella problem kommer inte att uppstå.
Spyware may also collect personal information such as passwords and credit card numbers.
Spionprogram kan även samla in personliga uppgifter såsom lösenord och kreditkortsnummer.
Spyware poses a serious threat to users' privacy.
Spionprogram är ett allvarligt hot mot användarnas privatsfär.
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
Square de Meeûs, 29
29, Square de Meeûs
Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope
SKA (Square Kilometer Array – radioteleskop)
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF GREATER THAN 15METRES
NÄTSTYCKE MED KVADRATISKA MASKOR FÖR FARTYG SOM ÄR STÖRRE ÄN 15 METER
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15METRES
NÄTSTYCKE MED KVADRATISKA MASKOR FÖR FARTYG SOM ÄR MINDRE ÄN 15 METER
Square mesh panels may be inserted into any towed net and shall be placed in front of any extension piece or at any point between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end.
Nätstycken med kvadratiska maskor får sättas in i alla släpnät och ska placeras framför ett eventuellt förlängningsstycke, eller någonstans mellan den främre delen av ett eventuellt förlängningsstycke och den bakre delen av lyftet.
Square mesh panels may be inserted into any towed net and shall be placed in the top half or top sheet of a net in front of any extension piece or at any point between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end.
Nätstycke med kvadratiska maskor får infogas i alla släpnät och skall placeras i den övre hälften eller över delen av ett nät, framför ett eventuellt förlängningsstycke eller någonstans mellan den främre delen av ett eventuellt förlängningsstycke och den bakre delen av lyftet.
square mesh sieve size, in mm
sikt med maskvidd, i mm
square-meshed netting and twine thickness;
Kvadratiska maskor och garntjocklek.
Squatina squatina
Angelsharks, sand devils
Squeeze‑out right
Inlösenrätt för anbudsgivaren
Squeezing
pressning
Squeezing retail price dispersion needs a more competitive, efficient retail distribution system.
För att kunna pressa ihop prisspridningen krävs att distributionssystemen i detaljhandelsledet blir mer konkurrensutsatta och effektiva.
Squillia mantis
Kräftdjur e.a.a.
Squirrel Monkeys
Dödskalleapor
SR
RI
Sr Unsec : senior unsecured
Oprioriterade fordringar Oprioriterade fordringar
sr – b
sr – bb
sr-b
sr–b
Sr. D. Manuel Sánchez-Brunete
Manuel Sánchez-Brunete
Sr. Fernando PASCUAL (for Group I)
Fernando Pascual
Sr. Ramón Baeza (for group II)
Ramón Baeza (för grupp II)
SRA (terminating at 1 NM)
SRA (avslutad vid 1 NM)
SRA (terminating at 2 NM)
SRA (avslutad vid 2 NM)
SRA (terminating at ½ NM)
SRA (avslutad vid 0,5 NM)
SRI contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local SMEs and very small enterprises (VSEs).
Socialt ansvarsfulla investeringar bidrar till en annan utvecklingsmodell genom att tackla investeringsutmaningarna på medellång och lång sikt och genom att främja utvecklingen av små och medelstora företag och mycket små företag i regionerna.
SRI emerged in the Anglo-Saxon world United States1.
Socialt ansvarsfulla investeringar växte först fram i den anglosaxiska världen USA1.
SRI emerged in the United States Anglo-Saxon world3.
"Socialt ansvarsfulla investeringar växte först fram i den anglosaxiska världen USA3.
SRI funds invest in companies complying with specific social and environmental criteria.
Sociala fonder investerar i företag som uppfyller specifika sociala och miljömässiga kriterier.
SRI is an emerging market with many specialised screening agencies (non-financial analysts) using a number of different tools and metrics.
Socialt ansvarsfulla investeringar är en tillväxtmarknad med många specialiserade analysföretag (icke-finansiella analytiker), som använder ett antal olika verktyg och metoder.
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Sri Lanka kommer dessutom att gynnas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.
Sri Lankas förmåner inom GSP+ upphävdes (2010) på grund av ett ineffektivt genomförande av konventionen om mänskliga rättigheter.
SRR systems of this type could validate relatively quickly active safety concepts, while giving other technologies the time to mature.
SRR-system av den typen kan relativt snabbt validera aktiva säkerhetskoncept, vilket ger tid för andra teknikslag att mogna.
SRS Systems
7.1.6 SRS-system
SRX
e.a.a.
SSAB Svenskt Stål AB (SSAB Swedish Steel AB)
SSAB Svenskt Stål AB
Ssafety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion are also covered by the scope of this Directive.
Direktivet omfattar även sSäkerhets- och regleranordningar som är avsedda att användas utanför explosionsfarliga omgivningar men som krävs för, eller bidrar till, att utrustningen och säkerhetssystemen ska kunna fungera på ett säkert sätt med hänsyn till explosionsriskerna.
sSafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;.
Skyddsanordningar som ska förhindra förtidig eller oavsiktlig initiering eller antändning.
SSAs provide macro-economic statistics about the sport economy.
Satellitkonton för idrott ger makroekonomisk statistik om idrottsekonomin.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May every year.
SSBy är den verkliga nivån på lekbeståndets biomassa som beräknas i maj varje år.