natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 January 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 13 januari 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 januari 2016 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January and 16 January 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 13 januari 2014 och den 16 januari 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January and 20 January 2012 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 13 respektive den 20 januari 2012 att i enlighet med artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 July 1992, in a Resolution on future priorities for the development of consumer protection policy, the Council for the first time included research into over-indebtedness as being one of these priorities.
I rådets resolution av den 13 juli 1992 om de framtida prioriteringarna för utvecklingen av konsumentskyddspolitiken togs överskuldsättning för första gången upp som en av de prioriterade frågorna.
On 13 July 1992, in its resolution on future priorities for the development of a consumer protection policy, the Council considered studying over-indebtedness as a priority for the first time.
Den 13 juli 1992 deklarerade rådet för första gången i en resolution om de framtida prioriteringarna för utvecklingen av konsument­skyddspolitiken att en analys av överskuldsättning var en prioritet.
On 13 July 1998 the Commission asked the Economic and Social Committee for an opinion, in pursuance of Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juli 1998 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juli 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 July 2000 the Committee decided under Rule 26(A) and 26(D) of its Rules of Procedure to send its Information Report on Household Over-Indebtedness to the Community institutions and to draw up an own-initiative opinion on the basis of this report.
Den 13 juli 2000 beslutade kommittén att i enlighet med artikel 26 A och D i arbetsordningen lämna informationsrapporten ”Överskuldsättning hos hushållen” till EU-institutionerna och på grundval av rapporten utarbeta ett yttrande på eget initiativ.
On 13 July 2000 the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, decided to consult the Economic and Social Committee on the:
Den 13 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 July 2000 the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 13 July 2000 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 13 July 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on the
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
On 13 July 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning att utarbeta ett initiativyttrande om
On 13 July 2000 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure decided to draw up an own-initiative opinion, on
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 13 July 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 13 July 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juli 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 299.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 July 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juli 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 July 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juli 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 July 2006, the government approved the national changeover plan.
Den 13 juli 2006 godkände regeringen den nationella övergångsplanen.
On 13 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juli 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 13 July 2010
den 13 juli 2010
On 13 July 2010, in the context of the excessive deficit procedure, the Council recommended to the Cypriot authorities to strengthen the binding nature of their medium-term budgetary framework too.
Den 13 juli 2010 rekommenderade rådet de cypriotiska myndigheterna att inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott även se till att budgetramen skulle bli mer bindande på medellång sikt.
On 13 July 2010, the Commission adopted a Communication 'Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments'16, which aims to present an overall picture of the freedom to move of EU migrant workers and to raise awareness and promote their rights.
Den 13 juli 2010 antog kommissionen meddelandet Arbetskraftens fria rörlighet bekräftas: rättigheter och viktiga utvecklingsfaser16, som har till syfte att ge en övergripande bild av rätten för EU:s migrerande arbetstagare till fri rörlighet, öka medvetenheten om frågan och främja deras rättigheter.
On 13 July 2010, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13 juli 2010 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the ‘integrated guidelines’.
Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik4, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the ‘integrated guidelines’.
Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik4, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the ‘integrated guidelines’.
Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik5, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the ‘integrated guidelines’.
Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik5, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the ‘integrated guidelines’.
Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik4, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the ‘integrated guidelines’.
Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik5, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee  acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 13 juli 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 13 juli 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 13 July 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 juli 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 13 juli 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 13 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 13 juli 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 13 July MCI WorldCom and Sprint announced that they had cancelled their merger agreement.
Den 13 juli 2000 tillkännagav MCI WorldCom och Sprint att de hade hävt sitt fusionsavtal.
On 13 July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package93 and on 16 July the Commission adopted a proposal for a Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
Den 13 juli antog Europaparlamentet och rådet lagstiftningspaketet om den inre energimarknaden93 och den 16 juli antog kommissionen ett förslag till en förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen.
On 13 July, the Commission approved the proposed acquisition of sole control of the Canadian chemicals company Acetex, by the US based merchant-banking firm Blackstone.
Den 13 juli godkände kommissionen att det USA-baserade bolaget Blackstone, som är verksamt inom investmentbanking, förvärvar fullständig kontroll över det kanadensiska kemiföretaget Acetex.
On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste200.
Den 13 juli inledde kommissionen en formell utredning för att granska åtgärder som gynnade belgiska La Poste200.
On 13 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juni 1996 beslöt rådet att i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84 of the Treaty, on the
Den 13 juni 1996 beslutade rådet, enligt artikel 84 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June 2000, the Commission adopted its Communication The EU’s Financial Reporting Strategy: The Way Forward1.
Den 13 juni 2000 antog kommissionen sitt meddelande EU:s strategi för finansiell rapportering: den fortsatta inriktningen1.
On 13 June 2000, the Commission adopted its Communication The EU’s Financial Reporting Strategy: The Way Forward2.
Kommissionen antog den 13 juni 2000 sitt meddelande EU:s strategi för finansiell rapportering: Den fortsatta inriktningen2.
on 13 June 2001
den 13 juni 2001
On 13 June 2001 the European Parliament adopted 17 amendments.
Den 13 juni 2001 antog Europaparlamentet 17 ändringar.
On 13 June 2001 the European Parliament at its Second Reading adopted 17 amendments.
Den 13 juni 2001 antog Europaparlamentet 17 ändringar i andra behandlingen.
On 13 June 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juni 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading4.
Den 13 juni 2001 antog Europaparlamentet ett flertal ändringsförslag vid sin första behandling4.
On 13 June 2001, the Working Group ECOFIN Statistics of the Council discussed the proposal.
Den 13 juni 2001 diskuterade rådets arbetsgrupp för Ekofin-statistik förslaget.
On 13 June 2002 the Council adopted a Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,56 which entered into force on 7 August 2002.
Den 13 juni 2002 antog rådet ett rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna56, vilket trädde i kraft den 7 augusti 2002.
On 13 June 2002, the European Parliament considered, firstly, that action at Community level was in fact necessary in this field and, secondly, that with regard to the protection of citizens, the Community could not abandon its legislative powers to third parties.
Den 13 juni 2002 ansåg Europaparlamentet dels att en åtgärd på EU-nivå verkligen var nödvändig, dels att gemenskapen inte kunde avstå från sin lagstiftningsbefogenhet till förmån för tredje man.
On 13 June 2002, the European Parliament took the view that the Union could not abandon its legislative powers to third parties when the protection of citizens was at stake.
Den 13 juni 2002 framförde Europaparlamentet sin uppfattning om att unionen inte kunde lämna sina lagstiftningsbefogenheter till tredje part när skyddet av medborgarna står på spel.
On 13 June 2002,12 the Council adopted the ARGO programme aimed at promoting administrative cooperation in the areas of external borders, visas, asylum and immigration.
Den 13 juni 200212 antog rådet Argo-programmet, som syftar till att främja administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring.
On 13 June 2005 the Commission initiated an inquiry into retail banking.
Den 13 juni 20005 inledde kommissionen en utredning om banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
On 13 June 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juni 2005 beslutade rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juni 2005 beslutade rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June 2006, the European Parliament adopted all of the 36 amendments that were tabled.
Den 13 juni 2006 antog Europaparlamentet alla 36 ändringsförslag som lagts fram.
On 13 June 2007 the Commission published the aforementioned Communication.
Den 13 juni 2007 offentliggjorde kommissionen ovannämnda meddelande.
On 13 June 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juni 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juni 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
Den 13 juni 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artiklarna 31 och 32 i Euratomfördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
Den 13 juni 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artiklarna 31 och 32 i Euratomfördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 juni 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June the Commission decided to extend its 2001 Cinema Communication until 31 December 2009 at the latest.
Den 13 juni beslutade kommissionen förlänga giltighetstiden för 2001 års ”filmmeddelande” till längst den 31 december 2009.
On 13 June, the European Parliament welcomed the Commission's document.
Den 13 juni tog Europaparlamentet emot kommissionens dokument.
On 13 March 1987 Parliament delivered its opinion3, which was confirmed on 2 December4, on first reading.
Den 13 mars 1987 avgav Europaparlamentet sitt yttrande3 som antogs vid den första behandlingen den 2 december 19934.
On 13 March 1997 the European Parliament adopted a recommendation, in which it calls upon the Commission, the Council and the Member States to ensure that the conclusions of its special inquiry are acted upon.
Den 13 mars 1997 antog Europaparlamentet en rekommendation där man uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att säkerställa att åtgärder vidtas i enlighet med slutsatserna i dess specialutredning.
On 13 March 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 mars 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 13 mars 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 mars 2000 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 March 2001 the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Den 13 mars 2001 antog kommissionen ett förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning.
On 13 March 2001 the Commission decided1 that any proposal for legislation and any draft instrument to be adopted by it would, as part of the normal decision‑making procedures, first be scrutinised for compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union2.
Kommissionen beslöt den 13 mars 20011 att alla lagstiftningsförslag samt egna rättsakter, som antas av kollegiet, vid utarbetandet skall kontrolleras enligt sedvanliga förfaranden så att de är förenliga med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna2.
On 13 March 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 mars 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om