natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff47
Tjänste-män eller tillfälligt anställda47
Officials or temporary staff47 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda47 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff49 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda49 (XX 01 01)
Officials or temporary staff50 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda50 (XX 01 01)
Officials or temporary staff51 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda51 (XX 01 01)
Officials or temporary staff52 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda51 (XX 01 01)
Officials or temporary staff6 (16 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda6 (16 01 01)
Officials or temporary staff6 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff66 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda66 (XX 01 01)
Officials or temporary staff68 (XX 01 01)
Fast anställda eller tillfälligt anställda67 (XX 01 01)
Officials or temporary staff70 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda (XX 01 01)70
Officials or temporary staff72 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda72 (XX 01 01)
Officials or temporary staff8 (15 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda8 (15 01 01)
Officials or temporary staff8 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda9 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda9 (XX 01 01)
Officials or temporary staff96 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda95 (XX 01 01)
Officials participating in these seminars consider that the quality of the presentations is very good (44.9%) or good (52.7%), the quality of discussions in the plenary sessions and in working groups is very good (34%) or good (60%) (Annex 2), and the work of the chairs and rapporteurs is very good (60.9%) or good (38.8%).
De deltagande tjänstemännen ansåg att kvaliteten på presentationerna vid seminarierna var »mycket god» (44,9 %) eller »god» (52,7 %), att kvaliteten på diskussionerna i plenum och i arbetsgrupperna var »mycket god», (34 %) eller »god», (60 %), (Bilaga 2) samt att insatserna av ordförande och föredragande i seminarierna var »mycket goda» (60,9 %) eller »goda» (38,8 %)
Officials recruited before 1 May 2004 are subject to transitional provisions according to which the retirement age varies from 60 years to 63 years.
För tjänstemän som anställdes före den 1 maj 2004 gäller övergångsbestämmelser enligt vilka pensionsåldern kan variera mellan 60 och 63 år.
Officials recruited following the old system would be graded corresponding to the new system with a commitment that their pay conditions will not be affected.
Tjänstemän som anställts enligt det gamla systemet bör lönegradsplaceras i enlighet med det nya systemet, med löfte om att deras lönevillkor inte kommer att påverkas.
Officials responsible: Dr ALVAREZ - Tel.
Ansvariga tjänstemän: Dr.
Officials responsible: Dr ALVAREZ HIDALGO – Tel.
Ansvariga tjänstemän: F.
Officials responsible: E. ROTHER - Tel.
Ansvariga tjänstemän: E.
Officials responsible: Mr A. ANGELIDIS - Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Officials responsible: Mr A. ANGELIDIS – Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Officials responsible: Mrs T. MOITINHO - Tel.
Ansvariga tjänstemän: T.
Officials shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Tjänstemän kan välja att resa med flyg om sträckan tur och retur med tåg är minst 800 km.
Officials shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Tjänstemän skall ha rätt att resa med flyg om sträckan tur och retur med tåg är minst 800 km.
Officials shall be entitled to be paid in each calendar year a sum equivalent to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
En tjänsteman skall ha rätt till en årlig schablonmässig ersättning som motsvarar resekostnaderna från anställningsorten till ursprungsorten enligt artikel 7, för egen del och om han har rätt till hushållstillägg, för sin maka och andra underhållsberättigade enligt artikel 2.
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this Article end without any decision being taken on their dismissal, downgrading or classification in a lower function group.”
Tjänstemän har rätt till ersättning för rimliga utgifter som de har haft i samband med förfarandet, inbegripet arvode till en försvarare som inte tillhör institutionen, om det förfarande som föreskrivs i denna artikel avslutas utan att det fattas något beslut om uppsägning, degradering eller placering i en lägre tjänstegrupp."
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this article end without any decision being takento dismiss, downgrade or classify the official in a lower function group.”
En tjänsteman har rätt till ersättning för rimliga utgifter som han har haft i samband med det förfarande som föreskrivs i denna artikel, inbegripet arvode till en försvarare som inte tillhör institutionen, om förfarandet avslutas utan att det fattas något beslut om att tjänstemannen skall sägas upp eller placeras i en lägre lönegrad eller tjänstegrupp.”
Officials shall be required to demonstrate before their first promotion after recruitment the ability to work in a third language among those referred to in Article 314 of the EC Treaty.
En tjänsteman skall före sin första befordran efter rekryteringen demonstrera sin förmåga att arbeta på ett tredje språk bland de som anges i artikel 314 i EG-fördraget.
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Tjänstemännen ska utföra sina uppgifter i enlighet med gemenskapsrätten.
Officials shall check in particular
Tjänstemännen ska särskilt kontrollera
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Tjänstemännen ska genomföra inspektionerna på ett sådant sätt att fartyget eller transportfordonet och dess verksamhet, liksom lagringen, beredningen och saluföringen av fångsten utsätts för minsta möjliga störning och olägenhet.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Tjänstemännen ska sammanställa en inspektionsrapport efter varje inspektion och tillställa sina myndigheter den.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Tjänstemännen ska granska alla relevanta områden, däck och rum där fiskeriprodukter fångas, lagras, transporteras, bereds eller saluförs.
Officials shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the institutions.”
Alla tjänstemän har rätt att ta del av sin medicinska akt i enlighet med de bestämmelser som fastställts av institutionerna.”
Officials shall refrain from any form of psychological or sexual harassment.
Tjänstemän får inte ägna sig åt någon form av mobbning eller sexuella trakasserier.
Officials shall refrain from any form of psychological or sexual harassment.
Tjänstemän skall inte ägna sig åt någon form av sexuella trakasserier eller mobbning.
Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution’s medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Tjänstemännen skall varje år genomgå en förebyggande läkarundersökning som utförs antingen av en förtroendeläkare som utsetts av tillsättningsmyndigheten eller av en allmänpraktiserande läkare som de själva valt.
Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution’s medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Tjänstemännen skall varje år genomgå en förebyggande läkarundersökning som utförs antingen av institutionens förtroendeläkare eller av en allmänpraktiserande läkare som de själva valt.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
De skall också omfattas av samma tystnadsplikt som värdlandets tjänstemän.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
För utbytestjänstemän skall samma sekretessregler gälla som för värdlandets nationella tjänstemän.
Officials taking part in such controls must therefore use one of the legal bases authorising the exchange of tax information (Directive 77/799/EEC).
De tjänstemän som deltar i en sådan kontroll måste därför åberopa en rättslig grund som möjliggör informationsutbyte i skattefrågor (direktiv 77/799/EEG).
Officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply shall manage their working-time without resorting to such arrangements.';
Tjänstemän som omfattas av artikel 44 andra stycket får inte utnyttja sådana lösningar vid uppläggningen av sin arbetstid.”
Officials who agreed to transfer their pension rights pursuant to Article 11(2) of Annex VIII before (date of entry into force ) may request recalculation of the bonus already obtained under the Community institutions' pension scheme pursuant to that Article.
En tjänsteman som har accepterat att överföra sina pensionsrättigheter i enlighet med artikel 11.2 i bilaga VIII före (ikraftträdandedagen), får begära en ny beräkning av de rättigheter som han redan fått i gemenskapssystemets pensionssystem med tillämpning av den här artikeln.
Officials who are downgraded or classified in a lower function group on grounds of incompetence may after a period of six years ask for all references to that measure to be deleted from their personal files.
En tjänsteman som degraderats eller placerats i en lägre tjänstegrupp på grund av bristande arbetsinsats kan efter sex år begära att varje hänvisning till denna åtgärd stryks ur hans personakt.
Officials who are downgraded or classified in a lower function group on grounds of incompetence may after a period of six years ask for all references to that measure to be deleted from their personal files.
En tjänsteman som har placerats i en lägre lönegrad eller tjänstegrupp på grund av bristande arbetsinsats kan efter sex år begära att varje hänvisning till denna åtgärd tas bort ur hans personalakt.
Officials who entered service before [date of entry into force] and who, after Articles 2, 3 and 11 of Annex VIII have been applied to them, cannot attain at the age of 65 the maximum retirement pension provided for in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, may acquire additional pension rights subject to that maximum limit.
Tjänstemän som anställts före den [ikraftträdandedag] och som vid 65 års ålder, med tillämpning av artiklarna 2.3 och 11 i bilaga VIII, inte kan få den högsta ålderspension som anges i artikel 77 andra stycket i tjänsteföreskrifterna kan erhålla ytterligare pensionsrättigheter upp till den högsta nivån.
Officials who have been included in a list of suitable candidates before …
Tjänstemän som finns med i en förteckning över godkända sökande före den ...
Officials who have been included in a list of suitable candidates before …
Tjänstemän som finns på en förteckning över godkända sökande före den ...
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
Den tjänsteman för vilken bestämmelserna i den här artikeln tillämpas är skyldig att efter avslutad halvtidstjänstgöring antingen gå i pension eller återbetala det belopp som överskrider 50 % av grundlönen som han mottagit under den period han har arbetat halvtid.
Officials who obtain a bonus pursuant to paragraph 1 of this Article may, from notification of the bonus under the Community institutions' pension scheme, request application of paragraph 5 of this Article.
Tjänstemän som fått sina rättigheter med tillämpning av punkt 1 får begära att punkt 5 i den här artikeln tillämpas i och med att rättigheterna anmäls till gemenskapsinstitutionernas pensionssystem.
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Tjänstemän som klarat ett uttagningsprov för lönegrad AST3 eller högre ska klassificeras som assistenter och alla andra tjänstemän ska klassificeras som administrativa assistenter under en övergångsperiod.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Tjänstemän som på grundval av artikel 55a.2 e i tjänsteföreskrifterna och artikel 4 i bilaga IVa till dessa har beviljats deltidstjänstgöring för en period som börjar före den 1 januari 2013 och fortsätter efter detta datum får möjlighet att fortsätta arbeta deltid på samma villkor under sammanlagt högst fem år.
Officials whose names appear before (date of entry into force + 2 years) on the list of candidates suitable for transfer from one category to another shall, if transfer takes place after (date of entry into force), be placed in the grade and step they occupied in the former category, or failing this at the first step in the starting grade of the new category
Tjänstemän som före den (ikraftträdandedagen plus två år) finns med i förteckningen över sökande som är lämpliga för flyttning till en annan kategori skall om flyttningen sker efter den (ikraftträdandedagen) placeras i den lönegrad och löneklass tjänstemannen hade i sin förra kategori, eller i andra fall i första löneklassen i begynnelselönegraden i den nya kategorin.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States of the European Union shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
En tjänsteman vars anställningsort eller ursprungsort ligger utanför Europeiska unionen skall för egen del och, om han har rätt till hushållstillägg, för sin maka och andra underhållsberättigade enligt artikel 2, ha rätt till ersättning för resekostnaderna till ursprungsorten, eller upp till detta belopp, för resekostnaderna till annan ort.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States of the European Union shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
En tjänsteman vars anställningsort eller ursprungsort ligger utanför Europeiska unionens medlemsstaters territorium skall för egen del, och om han har rätt till hushållstillägg, för sin maka och andra underhållsberättigade enligt artikel 2, ha rätt till ersättning för resekostnaderna till ursprungsorten, eller upp till detta belopp, för resekostnaderna till annan ort.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
En tjänsteman vars anställningsort ligger utanför medlemsstaternas territorium ska för egen del och, om han har rätt till hushållstillägg, för sin maka och andra underhållsberättigade enligt artikel 2, varje kalenderår ha rätt till ersättning för resekostnaderna till ursprungsorten eller, upp till detta belopp, för resekostnaderna till någon annan ort.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Tjänstemän vars ursprungsort är en utanför ort utanför Europeiska unionens medlemsstaters territorier eller utanför de länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Eftamedlemsstaternas territorier och som inte är medborgare i en av medlemsstaterna har inte rätt till schablonersättning.
Officials whose service has been terminated may continue to be covered by this Scheme for a maximum period of six months provided that they:
En tjänsteman som lämnar sin tjänst kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under högst sex månader, under förutsättning
Officials whose service is terminated under Article 47a of the Staff Regulations shall be entitled, during a specified period depending on age and years of service, on the basis of the table in paragraph 5, to a monthly allowance of:
En tjänsteman som omfattas av bestämmelserna i artikel 47a i tjänsteföreskrifterna har under en bestämd period i förhållande till ålder och tjänstgöringstid i enlighet med tabellen i punkt 5 rätt till månatlig ersättning som motsvarar:
Officials whose service is terminated under the scheme shall receive an allowance and be covered by the joint sickness insurance scheme as laid down in Annex IV.
En tjänsteman som avgår är berättigad till en ersättning och till att omfattas av det gemensamma sjukförsäkringssystemet enligt villkoren i bilaga IV.
Officials will be recruited at between grades 1 and 4 for the AST function group and between grades 5 and 8 for the AD group.
Rekrytering sker mellan graderna 1 till 4 för tjänstegruppen AST och mellan graderna 5 till 8 för AD-gruppen.
Officials with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Tjänstemän som hade minst 20 tjänsteår den 1 maj 2004 ska ha rätt till avgångspension vid 60 års ålder.
Officials*
Fast anställda
Officials*
Tjänstemän
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
De tjänstemän, ombud och övriga anställda som arbetar under kommissionens översyn, liksom medlemmarna i samrådsgruppen, förbinder sig att inte sprida den information som samlats in eller vidarebefordrats enligt denna artikel, och som till sin natur omfattas av tystnadsplikt, som till exempel lagerägarnas identitet.
Officials17 (29 01 01)
Tjänste­män17 (29 01 01)
Officials24 (29 01 01)
Tjänstemän24 (29 01 01)
Officials: 18
Fast personal: 18
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Tjänstemän:1,6 (del som förvaltas av GD EAC)
Officials…………………………….2 part time A grade
2 deltidsanställda A-tjänstemän
officinal formulae, as defined in Article 3(2)(b), intended for food-producing animals
Officinella beredningar enligt artikel 3.2 b avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Betalningar offline är gratis i vissa medlemsstater, men kan kosta i genomsnitt 3,58 euro i Frankrike.
Offline market
Offlinemarknaden
Offloading to the tenderer the risk of error, and the serious consequences thereof, does seem to the EESC to be unbalanced and should be reconsidered; caveat vendor with its potentially draconian consequences is not an appropriate mechanism to prevent illegality on the part of Awarding Authorities.
Att lämpa över risken för att göra fel, och därmed de allvarliga konsekvenserna, på anbudsgivaren anser EESK vara obalanserat, och denna fråga bör därför övervägas på nytt.
Offset (compensation), including industrial co-operation agreements, as well as strategic political, economic and security considerations can also be a factor.
Utjämnande (kompenserande) moment, vilket inbegriper både industriella samarbetsavtal och strategiska överväganden av politisk, ekonomisk och säkerhetsmässig natur kan också vägas in.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Under förutsättning av en väntad BNP-ökning med 2,3  % per år skulle energibesparingen totalt bli 1 % per år.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Under förutsättning av en väntad BNP-ökning med 2,3 % per år skulle energibesparingen totalt bli 1 % per år.
Offset is used by large web offset companies and small sheet-fed offset businesses.
Webboffsettryck används av stora företag som arbetar med rulloffset och av små företag som arbetar med arkoffset.
Offset plates.
Offsetplåtar.
Offset printing machinery.
Offsetmaskiner.
offset the slowdown in external demand, which has so far been the engine of growth, by boosting household consumption;
ersätta den minskande efterfrågan utifrån, som hittills varit motorn i tillväxten, genom att öka hushållens efterfrågan,
Offset/finishing
Offset/bokbinderi
Offsets
Offsetaffärer
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Offsetavtal som ingår i upphandlingskontrakt kan snedvrida konkurrensen på den inre marknaden, och indirekta offsetavtal leder sannolikt till juridiska problem.
Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
Den kan också vara indirekt, och gälla andra sektorer än den som berörs av avtalet, även civila.
Offsetting extra costs
Kompensation för merkostnader
Offsetting losses cross-border may be difficult to accept for Member States but it remains very important for businesses
Förlust-utjämning över gränserna kan vara svårt att acceptera för medlems-staterna men förblir av största vikt för företagen
Offsetting may be either by operation of law (legal offsetting), when certain conditions are met, or by the desire for the parties (contractual offsetting).91
Kvittning kan ske enligt lag (tvungen kvittning) när vissa omständigheter föreligger eller enligt parternas frivilliga överenskommelse (avtalsgrundad kvittning).91
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
För att kompensera den höga risk som investeraren tar, förväntar sig denne en avkastning som ligger högre än genomsnittet.
Offsetting the impact
Att minska effekterna