natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 September, the French government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price.
Den 19 september tillkännagav den franska regeringen en reformplan med utfasning av priserna och en mekanism som ska stimulera konkurrens på elmarknaden genom att se till att konkurrenter får tillgång till en viss andel av EDF:s kärnkraftskapacitet till ett reglerat pris.
on 19, 20 and 21 October 2010
den 19–21 oktober 2010
On 19, 21 and 29 November 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 153(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 november 2013, den 21 november 2013 respektive den 29 november 2013 beslutade kommissionen, Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 153.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19, 21 and 29 November 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 153(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 november 2013, den 21 november 2013 respektive den 29 november 2013 beslutade kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artiklarna 153.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 19-10-1992
den 19.10.1992
on 19-20 March 1997
den 19 - 20 mars 1997
on 19-20 March 1997
den 19 ‑ 20 mars 1997
On 19-20 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative Opinion on
Den 19–20 mars 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19-21 February 2000, a regional preparatory conference was held by the UN's Economic Commission for Europe, in partnership with the European Commission, the Council of Europe, the UNDP and UNIFEM.
En regional förberedande konferens anordnades den 19-21 februari 2000 av FN:s ekonomiska kommission för Europa i samarbete med Europeiska kommissionen, Europarådet, UNDP och UNIFEM.
On 19.12.2000, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive (COM(2000) 847 final - 2000/0343(COD) of 19.12.2000).
Den 19 december 2000 lämnade kommissionen sitt förslag till direktiv (KOM(2000) 847 slutlig – 2000/0343(COD) av den 19 december 2000) till rådet och Europaparlamentet.
On 19.2.2002, the Commission adopted Decision C (2002) 540 concerning the conduct of the administrative investigation and disciplinary proceedings.
Den 19 februari 2002 antog kommissionen beslut C(2002) 540 om administrativa utredningar och disciplinära förfaranden.
On 19.9.2000 the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health regulation applicable to non-commercial movement of pet animals COM(2000)529-C5-0477/2000-2000/0221(COD) for adoption by the co‑decision procedure laid down in article 251 of the Traety establishing the European Community.
Den 19.9.2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte KOM(2000)529-C5-0477/2000-2000/0221(COD) för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
on 19/20 March 1997
den 19 - 20 mars 1997
On 1997 more than 10.000 female scientists received grants financed by this programme
Under 1997 erhöll över 10 000 kvinnor bidrag finansierade genom detta program.
On 19th December 2006, the Council adopted the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation No 539/2001 regarding the regular review of the visa list.
Den 19 december 2006 antog rådet kommissionens förslag till en rådsförordning om ändring av förordning nr 539/2001 i fråga om den regelbundna översynen av viseringsförteckningen.
On 19th January 2001, the Council adopted, in accordance with Treaty Article 128, detailed guidelines for employment policies for the year 2001, consistent with the above-mentioned priorities, as well as Member State specific recommendations.
Den 19 januari 2001 antog rådet i enlighet med artikel 128 i fördraget detaljerade riktlinjer för sysselsättningspolitiken för år 2001, vilka ligger i linje med ovannämnda prioriteringar, samt specifika riktlinjer för varje medlemsstat.
On 19 December, the Competition DG issued a discussion paper on the application of the EU competition rules on the abuse of dominance (Article 82 EC)1.
Den 19 december offentliggjorde kommissionen ett diskussionsunderlag om tillämpning av EU:s konkurrensregler om missbruk av dominerande ställning (se artikel 82 i EG-fördraget)1.
On 19 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 februari 1998 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen höra Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 19 February 2002, the Commission adopted Decision C(2002) 540 concerning the conduct of administrative investigations and disciplinary proceedings.
Den 19 februari 2002 antog kommissionen beslut K(2002) 540 om administrativa utredningar och disciplinära förfaranden.
On 19 January 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 januari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 January 2006 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 19 januari 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19 January, the Commission adopted the German Bundesliga63 decision – the first commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Den 19 januari antog kommissionen ett beslut om tyska Bundesliga63 – det första åtagandebeslutet enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003.
On 19 January, the Commission decided that a German aid scheme342 for the construction and development of regional airports in structurally weak regions is compatible with EU state aid rules.
Den 19 januari beslutade kommissionen att en tysk stödordning342 för byggande och utveckling av regionala flygplatser i strukturellt svaga regioner är förenlig med EU:s statsstödsregler.
On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
Den 19 januari ålade kommissionen de tre kemikalieföretagen Akzo, Hoechst och Atofina (som ändrat namn till Arkema) böter på ett totalt belopp på cirka 217 miljoner euro för deras deltagande i en kartell på marknaden för monoklorättiksyra.
On 19 January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on 6 September it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French manufacturer of machine tools (lathes).
Den 19 januari inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett omstruktureringsstöd till Euromoteurs, en fransk motortillverkare, och den 6 september inledde den ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett omstruktureringsstöd till Ernault, ett franskt företag som tillverkar verktygsmaskiner (svarvar).
On 19 January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
Den 19 januari föreslog kommissionen lämpliga åtgärder för Förenade kungariket för att fasa ut Gibraltars lagstiftning om skattebefriade företag.
On 19 January 1989 it presented to the Council an initial proposal for a Thirteenth Directive on company law concerning takeover and other general bids.1 On 10 September 1990 it adopted an amended proposal2 that took account of the opinions of the Economic and Social Committee3 and the European Parliament.4
Den 19 januari 1989 lade kommissionen fram ett första förslag till trettonde direktiv på bolagsrättens område om uppköpserbjudanden för rådet.1 Den 10 september 1990 antog kommissionen ett ändrat förslag2 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs3 och Europaparlamentets4 synpunkter.
On 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 19 januari 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 19 June 1996, three organisations, the UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe), the CEEP (European Centre for Public Enterprises) and the ETUC (European Trade Union Confederation) announced their intention to initiate negotiations in this area, dealing with the individual subjects one after another.
Den 19 juni 1996 tillkännagav tre organisationer – Europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen (UNICE), Europeiska centrumet för offentliga affärsverk och företag (CEEP) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) – sin avsikt att inleda förhandlingar i ämnet, men att ta frågorna i tur och ordning.
On 19 March, the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider Transfesa by the German State-owned railway company Deutsche Bahn126.
Den 19 mars godkände kommissionen det tyska statligt ägda järnvägsföretaget Deutsche Bahns förvärv av det spanska logistikföretaget Transfesa126.
On 19 November 1998, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a Directive1 of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
Den 19 november 1998 presenterade kommissionen för Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv1 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av direktiven 90/619/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG.
on 19 October 2000
den 19 oktober 2000
On 19 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 1and 2 March 2000
den 1–2 mars 2000
On 1st February 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 1 februari 2001 antog Europaparlamentet en rad ändringar vid första behandlingen.
On 1st January 1999, Turkey was included in this system, but only insofar as industrial products are concerned.
Den 1 januari 1999 införlivades Turkiet med detta system, men bara i fråga om industriprodukter.
On 1st January 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession assistance including ISPA.
Den 1 januari 2007 blev Bulgarien och Rumänien medlemmar i Europeiska unionen och upphörde att vara mottagare av föranslutningsstöd, inklusive Ispa.
On 1st January 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession assistance including ISPA.
Den 1 januari 2007 blev Bulgarien och Rumänien medlemmar i Europeiska unionen och upphörde att vara mottagare av föranslutningsstöd, inklusive Ispa.
On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Den 1 juli varje år skall minst en fjärdedel av fondens samlade årliga medel stå till förfogande för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
On 1st July, shared burden of proof was introduced in the Equal Treatment Act, the Gender Equality Act, the Childminding Act, the Equal Pay Act and the Act of occupational pensions Schemes.
Den 1 juli infördes delad bevisbörda i lagen om likabehandling, lagen om jämställdhet, lagen om barnomsorg, lagen om lika lön och lagen om yrkesbaserade pensionssystem.
On 1st June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 juni 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1st March 2001 the European Parliament adopted its first reading opinion and amendments on the proposed Directive.
Den 1 mars 2001 antog Europaparlamentet vid den första behandlingen ett yttrande om förslaget.
On 1st March 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 1 mars 2001 antog Europaparlamentet ett antal ändringsförslag vid den första behandlingen.
On 1st March 2004 Croatia received sealed indictments against former Army Generals Cermak and Markac who voluntarily surrendered to the ICTY on 11 March 2004.
Den 1 mars 2004 mottog Kroatien förseglade åtal mot de pensionerade generalerna Ivan Cermak och Mladen Markac, som överlämnade sig frivilligt till ICTY den 11 mars 2004.
On 1st March 2010 the Council adopted by qualified majority its position at first reading.
Den 1 mars 2010 antog rådet med kvalificerad majoritet sin ståndpunkt vid den första behandlingen.
On 1st May 2004 ten countries joined the European Union.
Den 1 maj 2004 fick EU tio nya medlemmar.
On 1st May 2004, ten new Member States joined the European Union.
Den 1 maj 2004 gick tio nya medlemsstater med i Europeiska unionen.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen sina avdelningar i uppdrag att kodifiera rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen sina avdelningar i uppdrag att kodifiera samtliga rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen1 sina avdelningar i uppdrag att kodifiera rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel, och att avdelningarna i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning borde sträva efter att med ännu kortare mellanrum kodifiera de texter som de har ansvar för.
On 1 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 1 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 första stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen1 sina avdelningar i uppdrag att kodifiera rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel, och att avdelningarna i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning borde sträva efter att med ännu kortare mellanrum kodifiera de texter som de har ansvar för.
On 1 December 1998 it published this communication which reviews progress, assesses what would be done in the last two years of the existing action programme, and looks at what would be needed in the period from 2000 to 2004.
Den 1 december 1998 publicerades detta meddelande, i vilket kommissionen redogör för framstegen, uppskattar vad som skulle göras under de två år som återstår av det nuvarande programmet och undersöker vad som bör göras under perioden 2000–2004.
On 1 December 2010, the Commission extended the validity of the rules for crisis-related measures for the financial sector until the end of 201129.
Den 1 december 2010 förlängde kommissionen giltighetstiden för reglerna om krisrelaterade åtgärder till förmån för finanssektorn till slutet av 201129.
On 1 December 1999 the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(1999) 638 final – 1999/0258 (CNS)).
Den 1 december 1999 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening (KOM(1999) 638 slutlig – 1999/0258 (CNS)).
On 1 February 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 January 2010, free trade agreements came into force with Australia and New Zealand, with China and with India.
Den 1:a januari 2010 trädde frihandelsavtalen med Australien, Nya Zeeland, Kina och Indien i kraft.
On 1 January 2002 euro notes and coins will be legal tender in the twelve countries, but there will still be twelve retail payments areas.
Den 1 januari 2002 kommer mynt och sedlar i euro att vara lagligt betalningsmedel i de 12 länderna, men de 12 separata områdena för detaljistbetalningar finns dock kvar.
On 1 January 2002 the introduction of euro notes and coins will bring home to the general public the existence of the single currency.
När euromynt och eurosedlar sätts omlopp den 1 januari 2002 får medborgarna även i praktiken tillgång till en gemensam valuta.
On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35% of consumption.
Den 1 januari 2009 skall marknaden vara öppnad minst motsvarande 35 % av förbrukningen.
On 1 July 2003, in a letter from Mr Christopher Patten, the Commission asked the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Genom ett brev från kommissionsledamot Chris Patten av den 1 juli 2003 uppmanade kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 1 July 2003, in a letter from Mr Christopher Patten, the Commission asked the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 1 juli 2003 från kommissionsledamot Chris Patten ombads kommittén av kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 1 July the Competition DG published an Information Note regarding the conditions which have to be fulfilled by the notifying parties in case of the abandonment of a concentration134.
Den 1 juli offentliggjorde GD Konkurrens ett informationsmeddelande om vilka villkor som skall vara uppfyllda av de anmälande parterna som avbryter en koncentration134.
On 1 July, the Commission adopted Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services128 in view of the repeal of Regulation 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services.
Den 1 juli antog kommissionen riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på sjöfartstjänster128 inför upphävandet av förordning (EG) nr 4056/86 om linjekonferenser den 18 oktober och utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att omfatta cabotage och internationell trampfart.
On 1 July 2002 the tax and customs divisions in the Federal Ministry of Finance were merged into a single section.
Den 1 juli 2002 fördes skatte- och tullärenden över till en enda av finansministeriets avdelningar.
On 1 July 2003 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 1 amendment to the Common Position.
Den 1 juli 2003 antog Europaparlamentet, efter sin andra behandling, en resolution som innehåller en ändring i den gemensamma ståndpunkten.
On 1 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juni 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms.
Den 1 juni godkände kommissionen en ny fransk stödordning med skattelättnader för övertagande av industriföretag i svårigheter.
On 1 June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
Den 1 juni godkände kommissionen ett miljöstöd på 85 miljoner svenska kronor (9 miljoner euro) till Volvo Lastvagnar AB.
On 1 June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal‑cutting machine tools.
Den 1 juni tillät kommissionen att Litauen beviljar 7 miljoner litas i omstruktureringsstöd till AB Vingriai, ett företag som tillverkar verktyg att användas för metallskärning .
On 1 June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia, Gdansk226 and Szczecin227.
Den 1 juni beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 med anledning av ett omstruktureringsstöd till de stora varven i Gdynia, Gdansk226 och Szczecin227 i Polen.
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 1 March the Commission decided that the social aid scheme introduced for certain categories of passenger, in particular all persons with their main place of residence in Corsica, on the eight “shore‑to‑shore” links between Corsica and mainland France212 was compatible with the EC Treaty.
Den 1 mars beslöt kommissionen att den sociala stödordningen för vissa kategorier av passagerare212, främst alla personer som är fast boende på Korsika, på de åtta direktförbindelser som betjänar ön Korsika var förenlig med EG-fördraget.
On 1 March 2005, the Slovak authorities submitted complementary information.
Den 1 mars 2005 lämnade de slovakiska myndigheterna in kompletterande uppgifter.