natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like Directive 90/313/EEC, the proposal provides for a review, albeit five instead of four years after transposition, and obliges Member States to report to the Commission on its application.
Förslaget föreskriver i enlighet med direktiv 90/313/EEG en översyn av direktivet fem år (i stället för fyra) efter den sista dagen för införlivandet, och innehåller en skyldighet för medlemsstaterna att rapportera till kommissionen om tillämpningen av direktivet.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
I likhet med direktiv 92/12/EEG är förslaget inte mer långtgående än vad som krävs för att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt, framför allt när det gäller punktskattebelagda varor.
Like directives, Framework Decisions must be implemented within the period prescribed therein.
Liksom direktiv skall rambeslut genomföras inom den tidsfrist som föreskrivs i rättsakten.
Like doctors in Italy, communities of elderly people in Spain, priests in Portugal, local shopkeepers, each of us has an essential role in sharing information and questions.
I likhet med läkare i Italien, pensionärsgrupper i Spanien, präster i Portugal och detaljhandlare i kvarteret kan alla ha en betydelsefull roll när det gäller att sprida information och besvara frågor.
Like domestic work, they remain invisible (domestic work is invisible because it is only seen when it is not done: a pile of dirty dishes is obvious, a tidy kitchen is not; people notice dust, not a room that has been dusted; the same goes for a crumpled jacket/ironed laundry, etc.).
(Arbete i hemmet är osynligt arbete eftersom man endast lägger märke till det när det inte utförts: Man lägger märke till odiskad disk men inte ett välstädat kök, dammråttor men inte ett dammtorkat rum och ett skrynkligt plagg men inte struken tvätt…)
Like EC humanitarian aid, its purpose is to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days.
Liksom EG:s humanitära bistånd är dess syfte att rädda liv och mildra följderna av en katastrof under de första dagarna.
Like electricity, IT is an "enabling" technology, a general tool providing society with endless applications for all activities regardless of sector or purpose, from manufacturing and distribution to consumption.
IT är (liksom elektriciteten) en ”möjliggörande” teknik – ett generellt verktyg som genomsyrar hela samhället med oändligt många tillämpningar i alla verksamheter oavsett bransch och funktion, från tillverkning och distribution till konsumtion.
Like EU Member States, third countries also face the challenges of responding to the security threat of radicalisation, address its root-causes and build resilient and cohesive societies.
I likhet med EU:s medlemsstater står även andra länder inför utmaningar när det gäller att hantera säkerhetshot i samband med radikalisering, att ta itu med radikaliseringens grundorsaker och att bygga upp motståndskraftiga och inkluderande samhällen.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Liksom i EU anser man i USA att morgondagens arbetstillfällen i högre grad kommer att gå till välutbildade och högkvalificerade arbetstagare:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Liksom i EU anser man i USA att morgondagens arbetstillfällen i högre grad kommer att gå till välutbildade och högkvalificerade arbetstagare:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Liksom i EU anser man i USA att morgondagens arbetstillfällen kommer att gå till välutbildade och högkvalificerade arbetstagare:
Like every community in which people organise the way they live together, the European Union also needs a constitution, not only to secure its continued existence but above all to be able to continue working towards the promotion of long-lasting peace, freedom, justice and solidarity within Europe and with other areas of the world.
Som alla samhällsbyggen där människor tillsammans organiserar sin gemensamma tillvaro behöver också Europeiska unionen en konstitution – inte bara för att säkra sitt eget fortbestånd utan framför allt för att också i framtiden kunna verka på ett långsiktigt hållbart sätt för fred, frihet, rättvisa och solidaritet, såväl inåt som utåt.
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Liksom de befintliga rörledningarna omfattas de befintliga LNG-terminalerna av det tredje energipaketet.
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Vattenbrist, fungerande infrastruktur och tillhandahållande av social hjälp och sjukvård till befolkningen vid oförutsägbar torka eller värmebölja bör omfattas av stöd från fonden i likhet med översvämningar, stormar och regnoväder som redan omfattas.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Precis som för Horisont 2020 kommer förenklingen av Euratomprogrammet att styras av tre övergripande mål: att minska deltagarnas administrativa kostnader, att påskynda alla förfaranden för hantering av förslag och stöd, och att minska andelen finansiella fel.
Like for all activities with a long lead time, it is important to embed these expenses in a multi-annual plan and budget.
Liksom all verksamhet med stor fördröjning är det viktigt att förankra utgifterna i en flerårig plan och budget.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Precis som alla minimikrav för information enligt prospektsystemet kommer delegerade akter att antas för att ange den reducerade information som måste ingå i det förenklade registreringsdokumentet och värdepappersnoten.
Like for any radio service, to operate Galileo sufficient radio spectrum needs to be available, protected from harmful interference and employable without too many operational constraints.
Såsom är fallet med alla radiotjänster behöver Galileo tillräckligt radiospektrum som måste skyddas mot skadlig interferens och kan utnyttjas utan för många driftsrestriktioner.
Like for electricity, the advantage of using hydrogen as a fuel, as far as security of supply or greenhouse gas emission is concerned, depends on how the hydrogen is produced.
Precis som för el beror vinsterna (vad gäller försörjningstrygghet och utsläpp av växthusgaser) med att använda väte som bränsle på hur det framställs.
Like for reorganisation measures article 8 of the common position) and given that third country credit institutions nor their branches established in a Member State are subject to the principles of unity and universality, it is desirable that co-ordination within the EU takes place between the administrative and judicial authorities of the Member States concerned when such a branch must be wound up.
Liksom vid rekonstruktions­åtgärder (artikel 8.1 i den gemensamma ståndpunkten) är det önskvärt med en samordning inom EU mellan de berörda medlems­staternas administrativa och rättsliga myndig­heter när en sådan filial måste försättas i likvidation, även om varken tredjelands­institut eller dessas filialer i medlems­staterna omfattas av enhets‑ och universalitets­principerna.
Like for the current Europass-Training, no limitation is envisaged as concerns the age and the occupational status of the person that follows the pathway or the level of education or training.
Precis som för det aktuella Europass-utbildning finns det ingen begränsning vad gäller ålder eller yrkessituation för personen som genomgår utbildningen, eller för utbildningsnivån.
Like France, Ireland is also committed to further developing disability access.
Irland är precis som Frankrike fast beslutet att främja tillgängligheten för funktionshindrade.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
Skattebefrielser för bränsle och andra former av offentligt stöd för produktion och användning av biodrivmedel måste naturligtvis vara i överensstämmelse med bestämmelserna om statligt stöd.
Like Germany, Austria has also asked for the removal of the entry in Annex II, heading R Austria, which excluded certain special schemes for self-employed workers from the scope of the Regulation, pursuant to Article 1(j), fourth paragraph, of Regulation (EEC) No 1408/71.
Österrike har liksom Tyskland begärt en strykning av uppgifterna i bilaga II rubrik R Österrike, som undantar vissa särbestämmelser för egenföretagare från tillämpningsområdet för förordningen med stöd av artikel 1 j fjärde stycket i förordning (EEG) nr 1408/71.
Like in Article 19§1, Member States are free either to take a decision to discontinue the examination of the application or to reject it.
Liksom i artikel 19.1 anges att medlemsstaterna får välja om de vill besluta att avbryta prövningen eller avslå ansökan.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Liksom i Cypern togs i genomsnitt omkring 126 euro ut vid varje transaktion.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
I likhet med nuvarande lagstiftning inom luftfarts- och järnvägssektorn föreskrivs det i detta förslag att oberoende nationella organ för tvistlösning ska inrättas.
Like in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments as regards the employers was weak, and hardly any information on other organisations was made available.
Liksom i parlamentets resolution och betänkande var den faktiska grunden för analys svag när det gällde arbetsgivarna, och nästan ingen information om andra organisationer fanns till förfogande.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Ett exempel är Polen, där förorenande företag måste bidra till en nationell fond för miljöskydd och vatten­förvaltning, och med hjälp av denna fond finansieras incitament för hållbarhetsprogram.
Like in the case of issuance of Aircraft Operator Certificates (AOC), the granting of authorisations gives the Community and Member States the capability of ensuring the protection of public interest.
Liksom i fallet med utfärdande av drifttillstånd (Aircraft Operator Certificates, AOC) ger beviljande av tillstånd gemenskapen och medlemsstaterna möjlighet att garantera att allmänintresset skyddas.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
På samma sätt som i den icke-digitala världen krävs det för vissa elektroniska tjänster en legitimation och en signatur.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
Liksom i övriga länder vande slovakerna sig snabbt vid eurosedlar: 81 % av slovakerna sa att det var lätt eller mycket lätt att hantera dem, jämfört med 88 % av malteserna, 91 % av slovenerna och 95 % av cyprioterna7.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Även i det nya avtalet ägnas särskild uppmärksamhet åt de små och medelstora företagens situation.
Like its predecessors, the programme contains provision for a mid-term evaluation and a more detailed annual plan, and a final evaluation.
Som för varje femårsprogram planeras en halvtidsutvärdering och en mer utförlig årsplan samt en slutlig utvärdering.
Like its rules on contracts, IATA’s recommended practice applies to international flights provided by member airlines.
Precis som avtalsreglerna gäller IATA:s rekommenderade praxis för internationella flygresor som erbjuds av de flygbolag som är medlemmar.
Like judges and magistrates, lawyers contribute to the proper application of EU law.
I likhet med domare och åklagare bidrar advokaterna till att EU-lagstiftningen tillämpas på rätt sätt.
Like Lithuania, Latvia opted for prioritising water and waste, with its broadly based  programmes for municipalities.
Liksom Litauen valde även Lettland att prioritera vatten och avfall med sina breda program för kommuner.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Liksom LÍÚ följer lantbrukarorganisationen noga EU:s lagstiftningsförfarande.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Liksom LÍÚ följer lantbrukarorganisationen noga EU:s lagstiftnings­förfarande.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
Liksom LÍÚ följer lantbrukarorganisationen noga EU:s lagstiftningsförfarande.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Som många andra EU-program genomförs programmet Civilrätt enligt en bestämd cykel, åtminstone när det gäller delen ”särskilda projekt”, som sträcker sig över flera år.
Like many of the Community programmes, Daphne is based on a cycle.
Liksom många andra gemenskapsprogram bygger Daphne på en viss gång, i detta fall under tre år.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
I likhet med många andra evenemang under Europaåret för medborgarna visade de flesta dialogerna att européer har ett genuint intresse av de värderingar som unionen grundar sig på.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
I likhet med många andra sektorer digitaliseras luftfarten i snabb takt.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Precis som marketmaking är de berättigade funktioner som är viktiga för att primärmarknaderna ska fungera väl.
Like most Member States, the majority of countries are still far behind the target set by the Stockholm Council for the employment rate of the older age group.
Som de flesta medlemsstater, har majoriteten av kandidatländerna långt kvar till det mål som Europeiska rådet i Stockholm ställde upp när det gäller sysselsättningstalen för äldre.
Like most other type approvals it applies optional harmonization - Member States must accept vehicles and trailers made according to this directive but may approve units made to national specifications as well.
Medlemsstaterna måste godta fordon och släp som tillverkats enligt detta direktiv men kan också godkänna enheter som tillverkats enligt nationella specifikationer.
Like Ms Le Nouail, he thought the current wording of Rule 51(1) should be kept, stressing that it was an individual right of a member, which should not be restricted.
Precis som An Le Nouail önskade han behålla lydelsen i artikel 51.1, och framhöll att det rör sig om den enskilde ledamotens rätt som inte får inskränkas.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
"De europeiska ömsesidiga bolagen skulle i likhet med nationella ömsesidiga bolag fortsätta att omfattas av medlemsstaternas allmänna bestämmelser: bestämmelser om arbetstagarnas inflytande i beslutsfattandet, arbetsrätt, sociallagstiftning, skatterätt, konkurrensrätt, industriell och immateriell äganderätt samt insolvensförfaranden och förfaranden vid betalningsinställelse.
Like Norway and Iceland, Switzerland will also participate as observer in the work of the Committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers.
Liksom Norge och Island kommer även Schweiz att delta som observatör i det arbete som utförs av de kommittéer som bistår kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Varken fission eller fusion orsakar några växthusgaser, men fusionen har dessutom andra viktiga fördelar.
Like oil, natural gas is a potential source of fuel production in the transport sector.
Liksom råolja skulle också naturgas kunna användas för att producera bränsle för transportsektorn.
Like one of the previous speakers, he would have welcomed a language regime restricted to English in addition to the original language.
I likhet med en av de föregående talarna hade han helst sett att de språkliga bestämmelserna stipulerat en begränsning till originalspråket och engelska.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
I likhet med alternativ 1 skulle alternativ 2 medge mer tid för att verkställa åtgärder som genomförts eller håller på att genomföras och för att beakta ny kunskap och ny utveckling.
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
Som i alternativ 2 inrättas nya rättssubjekt till vilka partnerorganisationer inom utbildning, forskning och näringslivet bidrar med mänskliga och fysiska resurser (dvs.
Like option 2, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level.
I likhet med alternativ 2 skulle varken medlemsstaterna eller Europaparlamentet vara involverade i antagandet, och en rekommendation skulle därmed inte skapa det politiska engagemang som krävs för att säkerställa genomförandet på nationell nivå.
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
Liksom alternativ 4 skulle detta kräva en kraftig ökning av byråns resurser och föranleda liknande farhågor när det gäller absorbtionsförmåga och effektiva användning av budgetmedel.
Like other agreements between the EU and other regions (the Treaty of Oporto, which led to the creation of the European Economic Area; the accord with the countries of the Maghreb; the agreements with countries of Central and Eastern Europe) the accord with MERCOSUR should envisage the establishment of a specific consultative body, made up of the social and economic interlocutors (the Economic and Social Committee of the EU and MERCOSUR's Economic and Social Forum).
Liksom andra avtal mellan EU och andra regioner (Fördraget i Oporto som ledde till skapandet av EES; avtalet med Maghreb-länderna; avtalen med länderna i Central- och Östeuropa) skulle avtalet med Mercosur innehålla upprättandet av ett rådgivande organ som skulle bestå av de ekonomiska och sociala samtalsparterna (EU:s Ekonomiska och sociala kommitté och Mercosur:s ekonomiska och sociala forum).
Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
Precis som andra flygpassagerare reser många funktionshindrade personer mellan medlemsstaterna, och det skulle därmed vara till stor nytta för dem med ett skydd som harmoniserats på hög nivå.
Like other Commission departments, the Office is responsible for preparing decisions, developing and implementing projects and implementing the Commission’s decisions.
Liksom kommissionens andra avdelningar skall byrån förbereda, utarbeta och genomföra åtgärder och verkställa kommissionens beslut.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Precis som annan gränsöverskridande verksamhet ger internet upphov till en rad utmaningar när det gäller tillämpningen av lagstiftning.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Felaktiga uppgifter rörande ursprungsstatusen för produkter för vilka det begärs förmånsbehandling är, liksom andra faktorer som det skall tas hänsyn till i samband med tulldeklarationen, en del av importörens affärsrisk.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Precis som när det gäller andra energikällor har priserna på kol ökat kraftigt de senaste åren på grund av den ökande efterfrågan.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Precis som när det gäller andra energikällor har priset på kol ökat kraftigt de senaste åren på grund av den ökande efterfrågan.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Som andra jordbrukare som drar nytta av frikopplade stöd kommer bomullsodlarna att ha en viss inkomststabilitet och samtidigt kunna anpassa sig fritt efter marknadsutvecklingen.
Like other flanking measures (e.g. the Dublin Convention, for which the ratification process will shortly be completed), this "right to travel" Directive could be applied before controls on persons at internal borders were abolished.
Liksom andra åtföljande åtgärder (t ex Dublinkonventionen där ratificeringsprocessen snart är klar), kan direktivet om "rätt att resa" börja tillämpas innan de inre gränskontrollerna för personer är avskaffade.
Like other international donors the Community is faced with the challenge to further increase the quality and impact of its contribution to development efforts throughout the world.
Liksom andra internationella biståndsgivare står även gemenskapen inför utmaningen att ytterligare höja kvaliteten på och verkningarna av dess bidrag till utvecklingsinsatser över hela världen.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
I likhet med andra långlivade organiska föroreningar transporteras dioxiner, furaner och PCB över gränserna och hotar miljö och människors hälsa över hela världen.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Liksom andra förnybara energikällor behöver havsenergin tydliga, stabila och stödjande politiska ramar för att locka till sig investeringar och utvecklas till sin fulla potential.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
På samma sätt som för andra förnybara energitekniker behöver havsbaserad vindkraft tydliga, stabila och gynnsamma ramvillkor om den ska kunna utveckla sin potential i konkurrens med konventionella energikällor.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
I likhet med andra sektorer i oförutsedda eller sektoriella kriser skulle textil- och konfektionssektorn kunna täckas av denna flexbilitetsreserv.
Like other speakers, Mr Roirant congratulated Ms Rodert on her excellent opinion.
Liksom flera andra talare berömde Jean-Marc Roirant Ariane Rodert för ett utmärkt yttrande.