natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDIVIDUAL PROVISIONS
GENOMGÅNG AV DE FÖRESLAGNA BESTÄMMELSERNA
INDIVIDUAL PROVISIONS
KOMMENTARER TILL DE ENSKILDA ARTIKLARNA
INDIVIDUAL PROVISIONS ARTICLE BY ARTICLE
Närmare om artiklarna
Individual provisions of the draft
Kommentarer till de enskilda föreskrifterna i förslaget
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
De individuella kvoterna ska när så krävs ändras för var och en av de aktuella tolvmånadersperioderna, så att summan av de individuella kvoterna avseende leveranser och av dem som avser direktförsäljning inte överstiger den motsvarande del av den nationella kvoten som justerats i enlighet med artikel 62, med hänsyn till eventuella minskningar som gjorts för tilldelningar till den nationella reserven enligt artikel 64.
Individual quotas shall be transferred with the holding to the producers taking it over when it is sold, leased, transferred by actual or anticipated inheritance or any other means involving comparable legal effects for the producers, in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Individuella kvoter ska överföras tillsammans med jordbruksföretaget till de producenter som tar över det vid försäljning, utarrendering, faktiskt eller förtida arv eller vid annan överföring som har jämförbara rättsverkningar för producenterna, i enlighet med närmare föreskrifter som medlemsstaterna ska fastställa med hänsyn till de arealer som används för mjölkproduktion eller andra objektiva kriterier samt med beaktande av eventuella avtal mellan parterna.
Individual R&D aid to BIAL (Portugal)261
Enskilt FoU-stöd till BIAL (Portugal)261
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Återvinnings­anläggningar som uppfyller dessa krav kan ansöka om att införlivas i en europeisk förteckning över återvinningsanläggningar.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Återvinningsanläggningar som uppfyller dessa krav kan ansöka om att införlivas i en europeisk förteckning över återvinningsanläggningar.
Individual reference quantities
Individuella referenskvantiteter
Individual reference quantities shall be adjusted, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual reference quantities does not exceed the corresponding total quantity fixed in Annex I, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve provided for in Article 13.
De individuella referenserna skall när så krävs justeras för var och en av de aktuella tolvmånadersperioderna, så att summan av de individuella referenskvantiteterna inte för någon medlemsstat överstiger den motsvarande totala kvantitet som fastställs i bilaga I, med hänsyn tagen till eventuella minskningar som gjorts för överföringar till den nationella reserven enligt artikel 13.
Individual reference quantities which have been the subject of temporary transfers in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 3950/92 during the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 shall be deemed to be available on the holding of the transferee on 31 March 2004.
De individuella referenskvantiteter som tillfälligt har upplåtits enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 3950/92 under perioden 1 april 2003–31 mars 2004 skall anses finnas tillgängliga den 31 mars 2004 på det jordbruksföretag till vilket upplåtelsen har gjorts.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Om arbetstagaren inte godkänner villkoren utgör det en konkret och allvarlig grund för uppsägning av ekonomiska skäl, men företaget måste stödja individuella övergångar bland annat genom utbildning.
Individual regional aid
Individuellt regionalstöd
Individual regions should also ensure that their mid-term review takes account of the experience gained via the existing innovative actions programmes, and examine how good practices can be incorporated into the mainstream.
Enskilda regioner bör också säkerställa att de i sin översyn efter halva tiden beaktar de erfarenheter som erhållits genom befintliga program för innovativa åtgärder, och undersöka hur god praxis kan införlivas i huvuddelen av programmen.
individual registers kept on each holding.
Individuella register som förs i alla anläggningar.
Individual replies by participants in the exchanges demonstrate the same pattern: 53% consider that they understand Community legislation on indirect taxation much better (and 22% very much better) (Annex 5).
Deltagarnas individuella svar angående utbytena visar samma tendens: 53 % ansåg att de förstod gemenskapens lagstiftning om indirekt skatt mycket bättre (och 22 % betydligt bättre) (Bilaga 5).
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Enskilda svar från de berörda parterna läggs normalt ut inom 15 arbetsdagar från samrådets slut, och en sammanfattning läggs ut senast i samband med att kommissionen antar förslaget.
individual reports on work in Corridor IV
Enskilda rapporter om arbetet i korridor IV
individual reports on work in Corridor X
Enskilda rapporter om arbetet i korridor X
Individual research needs
Forskningsbehovet på enskilda områden
Individual researchers and citizens and all entities concerned had a chance to join in the debate in an electronic forum, alongside the official authorities and organisations representing the scientific community and industry.
Enskilda forskare, allmänheten och alla berörda organ har fått tillfälle att delta i debatten via ett elektroniskt forum, tillsammans med de offentliga instanserna och de organisationer som företräder forskarsamfundet och näringslivet.
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Individuella reaktioner finns att läsa på kommissionens webbplats EUSurvey6.
Individual responses are available on the Commission's website.
Individuella reaktioner finns att läsa på kommissionens webbplats.
Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement.
Enskilda detaljhandlare har möjlighet att ansluta sig till överenskommelsen.
Individual right?
Individuell rättighet?
Individual Rights Management
Individuell förvaltning av rättigheter
Individual rights management has been addressed, to some extent, in the Directives of the acquis communautaire.
Individuell förvaltning av rättigheter har i viss utsträckning tagits upp i direktiv i EU: s regelverk.
Individual rights management is based on the initial allocation of ownership of rights: the initial owner of copyright in a work is, in principle, the natural person who created it.
Individuell förvaltning av rättigheter grundar sig på den ursprungliga äganderätten: Den ursprungliga upphovsrättsinnehavaren till ett verk är i princip den fysiska person som skapade det.
Individual rights management is the marketing of rights by individual rightholders to commercial users.
Individuell förvaltning av rättigheter är när enskilda rättighetshavare själva säljer sina rättigheter till kommersiella användare.
Individual rights management is usually by way of contractual licence, which may be either exclusive or non-exclusive, and which may authorise a type of use only or all uses.
Individuell förvaltning av rättigheter sker i regel genom licensavtal, som kan vara exklusiva eller icke-exklusiva, och som kan ge rätt till en viss slags användning eller all slags användning.
Individual rights of use for radio frequencies
Individuell rätt att använda radiofrekvenser
Individual rights of use should only be granted, or limited in number, where there is a need to do so;
Individuella nyttjanderätter bör endast beviljas, eller beviljandet av nyttjanderätter begränsas, när det finns ett behov av detta.
INDIVIDUAL RIGHTS TO EWE AND GOAT PREMIUM
INDIVIDUELLA RÄTTIGHETER TILL BIDRAG FÖR TACKOR OCH GETTER
Individual risk behaviour shall be minimised in order to avoid HIV transmission.
Individuellt riskbeteende måste minimeras för att undvika överföring av hiv.
individual risks related to passengers, staff including the staff of contractors, level crossing users and unauthorised persons on railway premises,
Enskilda risker som passagerare, personal – däribland entreprenörens personal –, plankorsningsanvändare och obehöriga personer på järnvägsområdet utsätts för.
Individual schemes
Privata pensionssparsystem
Individual schemes for self-employed are explicitly excluded from the scope of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (Article 2(2) a) and b) of Directive 86/378/EEC, as replaced by Article 1 point 1 paragraph 2 of Directive 96/97/EC).
Individuella system för egenföretagare omfattas uttryckligen inte av direktiv 86/378/EEG ändrat genom direktiv 96/97/EG (artikel 2.2 a och 2.2 b i direktiv 86/378/EEG, ersatt av artikel 1.1 andra stycket i direktiv 96/97/EG).
individual sectors and clusters;
enskilda sektorer och kluster,
Individual service providers and users were contacted either directly or through national associations.
Kontakt togs även med enskilda tjänsteföretag och med användare, antingen direkt eller via nationella sammanslutningar.
Individual shipment:
Enkel transport
Individual slots cannot be ‘grandfathered’, since this would reduce the possibilities of establishing coherent carrier schedules at the airport in question.
Individuella ankomst- och avgångstider får inte vara hävdvunna, eftersom detta skulle begränsa möjligheten att upprätta regelbundna flyglinjer vid den berörda flygplatsen.
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Enskilda små och medelstora företag har mindre än 250 anställda, men EU:s 23 miljoner små och medelstora företag utgör som helhet 99 % av alla företag i EU och står för 57 % av det totala förädlingsvärdet i EU.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Individuella garantier för små och medelstora företag får ha en löptid på upp till 10 år.
Individual solutions are required that reflect actual need.
Individuella och behovsanpassade lösningar leder här till målet.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
Individuella och behovsanpassade lösningar leder här till målet och dessa lösningar bör som regel förhandlas fram av arbetsmarknadens parter.
Individual solutions could, however, contradict the vehicle type approval scheme and, thus, create obstacles for the common market.
Enskilda lösningar kan emellertid stå i strid med systemet för typgodkännande av fordon och således skapa hinder för den gemensamma marknaden.
Individual stalls typically allow the sow an area of 0.6-0.7 x 2.0‑2.1 m, such that she cannot turn around and excreta are deposited at a fixed location.
I individuella boxar har suggan en yta på 0,6-0,7 x 2,0-2,1 m vilket gör att den inte kan vända sig och att avföringen hamnar på ett bestämt ställe.
Individual statutory auditors may be employed by an audit firm, they may be self-employed or otherwise associated with an audit firm, for example as a partner.
Enskilda lagstadgade revisorer kan vara anställda av ett revisionsbolag, vara egenföretagare eller på annat sätt ha anknytning till ett revisionsbolag, exempelvis som delägare.
Individual student numbers
Individuella elevnummer
Individual survival equipment is the lifebuoys and life-jackets referred to in Article 10.05 and buoyancy aids and appropriate equipment capable of supporting a person in the water.
Personlig livräddningsutrustning skall bestå av livbojar och räddningsvästar och av flythjälp och lämplig utrustningsmateriel enligt artikel 10.05, som skall kunna hålla en person som befinner sig i vattnet flytande.
Individual targets for Member States are not feasible because of a lack of comparable information to provide a basis for calculation.
Man bör inte heller fastställa individuella mål för olika medlemsstater eftersom det saknas jämförbara uppgifter som beräkningsbas.
Individual targets for Member States are not feasible because of lack of comparable information as a calculation base.
Inte heller är det realistiskt att fastställa individuella mål för olika medlemsstater, eftersom det saknas jämförbara uppgifter som beräkningsbas.
Individual test systems that are to be removed from their housing or containers during the conduct of the study should bear appropriate identification, wherever possible.
Individuella testsystem som skall flyttas från sitt förvaringsutrymme eller sin behållare under försökets genomförande skall märkas med lämplig identifikation där det är möjligt.
Individual third-pillar provision (life insurance) accounts for around 10% of total income in old age.
Individuella tredje pelarens pensioner (livförsäkring) står för cirka 10 % av de totala inkomsterna under ålderdomen.
individual traceability codes which may be the identification number of the animal from which meat is derived or an identification number relating to a group of animals;
De kan utgöras av identifieringsnumret för det djur som nötköttet kommer från eller identifieringsnumret för en grupp av djur.
Individual transport is preferably used for the final miles of the journey and performed with clean vehicles.
De sista kilometrarna av resan bör lämpligen ske genom enskild transport och då med rena fordon.
Individual types of aid
Särskilda stöd
Individual types of aid
Särskilt stöd
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Företag ska se till att de fordon de använder alltid är i gott trafiksäkert skick.
Individual universities should identify the particular fields where they can achieve excellence and concentrate there.
De enskilda universiteten bör kartlägga inom vilka områden de kan uppnå spetskompetens och koncentrera sig på dessa områden.
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Begränsningar avseende enskilt bruk och utsläppande på marknaden har successivt blivit tillämpliga mellan den 4 juli 2006 (skodon) och den 4 juli 2009 (nya aerosoler).
Individual users need to understand that their home systems are critical for the overall “security chain”.
De enskilda användarna måste förstå att deras hemsystem är en viktig länk i den allmänna ”säkerhetskedjan”.
INDIVIDUAL VEHICLE APPROVALS
ENSKILDA FORDONSGODKÄNNANDEN
Individual vertical restraints
Individuella vertikala begränsningar
individual vs. collective responsibility: in sectors characterised by considerable product differentiation, individual producer responsibility may provide a significant incentive to modify product designs in order to promote recyclability or reduce waste generation while collective producer responsibility may make more sense for standardised and large volume products with a low value.
Individuellt och kollektivt ansvar: I sektorer som karakteriseras av klart differentierade produkter kan individuellt producentansvar utgöra ett betydande incitament för att modifiera produktutformningen med hänsyn till bättre återvinning eller minskad avfallsgenerering medan kollektivt producentansvar kan vara ett mer passande alternativ för standardiserade högvolymsprodukter av lågt värde.
Individual work areas of the future programme
Det framtida programmets individuella arbetsområden
Individual working patterns are becoming more and more disparate, interdependent with other activities and personal responsibilities and changing throughout a lifetime.
Individuella anställningsformer blir allt mer olika, knyts mer och mer ihop med andra aktiviteter och ansvarsområden i det privata livet och utvecklas under en persons livstid.
Individual, consolidated and cross-border consolidated supervision are useful tools in overseeing credit institutions and investment firms.
Enskild, gruppbaserad och gränsöverskridande gruppbaserad tillsyn är värdefulla instrument för att utöva kontroll över kreditinstitut och värdepappersföretag.
individual, social, national etc., isolation;
individuell, social, nationell isolering, etc,
Individual-driven actions
Individ-inriktade åtgärder
Individual-driven actions: Marie Curie intra-European fellowships for EU and associated country researchers; Marie Curie outgoing international fellowships for EU and associated country researchers; Marie Curie incoming international fellowships for third country researchers.
Individuella åtgärder: Europeiska Marie Curie-anslag för forskare från EU och de associerade länderna, internationella Marie Curie-anslag för utlandsvistelse för forskare från EU och de associerade länderna, internationella Marie Curie-anslag för forskare från tredje land som vill studera i EU.
individual/family-run farming in Bangladesh;
Jordbruk och boskapsskötsel som bedrivs av enskilda jordbrukare eller som familjeföretag i Bangladesh.
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
Enskilda: om mottagaren och utgiftsbeloppet har fastställts.
Individualisation of rights
Individualisering av rättigheter
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Individanpassning, differentierad tillgång till utbildning, arbetslöshet, fattigdom, socialt utanförskap, skuldkänslor och överbelastade föräldrar samt utbildningssystem som grundar sig på ständigt hårdare konkurrens från tidig ålder och minskade möjligheter för dem som inte klarar att ligga i täten kan vara faktorer att beakta vid förebyggande insatser.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope may be factors that a preventive approach has to take into account.
Individanpassning, differentierad tillgång till utbildning, arbetslöshet, fattigdom, socialt utanförskap, skuldkänslor och överbelastade föräldrar kan vara faktorer att beakta vid förebyggande insatser.
Individualised approaches are spreading, but the redesign of ALMPs in the light of evaluations remains exceptional
Individualiserade strategier blir allt mer utbredda, men omstruktureringar av den aktiva arbetsmarknadspolitiken mot bakgrund av utvärderingar är fortfarande ovanliga
Individualised cells for the coordination of checks and inspections have been established in an important number of Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF).
Skilda enheter för samordning av kontrollerna har inrättats vid ett stort antal departementala jordbruks- och skogsdirektorat (DDAF).
Individualised programmes should be developed in consultation and mutually agreed after careful assessment of people's needs and potential.
Individualiserade program bör utarbetas i samråd och ömsesidigt godkännas efter noggrann bedömning av människors behov och möjligheter.
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
Individanpassade tjänster såsom utvärdering och profilering är inte alltid tillgängliga för långtidsarbetslösa.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Tillgången till individanpassat stöd är dock ojämn inom EU.
INDIVIDUALITY AND TRANSFERABILITY BETWEEN THE PARENTS
INDIVIDUELL RÄTT OCH RÄTT SOM KAN ÖVERFÖRAS MELLAN FÖRÄLDRARNA
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Sett var och en för sig är marknaderna i alla medlemsstater (och i de flesta av deras utländska motsvarigheter) relativt små jämfört med den amerikanska marknaden.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Likaså har, vart och ett för sig, många av de projekt som genomförs inom ramen för Daphne III som mål att påverka den nationella politiken eller EU-politiken.
Individually depreciable assets
Individuellt avskrivningsbara tillgångar
Individually each of these transfers may appear legitimate.
Var och en för sig kan dessa transaktioner framstå som lagliga.
individually identify each person with regard to whom such control is intended to be carried out;
identifiera varje enskild person som föreslås bli föremål för en sådan kontroll,
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
enskilt eller kollektivt mellan arbetsgivare och arbetstagare eller deras respektive företrädare, eller
individually or in combination:
enskilt eller som blandning:
individually or in combination:
någon av dessa produkter eller en blandning därav:
individually,
Individuellt.
Individuals & consultancies
Enskilda & konsulter
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
Individer som agerar som byggherrar på tillfälliga mindre byggarbetsplatser har oftast ingen kännedom om sina skyldigheter, medan större byggherrar som regelbundet arbetar på större byggarbetsplatser normalt känner till vilka skyldigheter de har och vidtar åtgärder för att förebygga arbetsmiljörisker.
Individuals aged 16+ living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Personer äldre än 16 år i hushåll där hushållets inkomst är lägre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
Individuals aged 16+ living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Personer äldre än 16 år i hushåll där inkomsten är lägre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Dessutom kommer medborgarna och företagen att brottas med trafikstockningar på mer än en fjärdedel av de europeiska vägarna.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Enskilda personer och enheter som inte ingår i nätverket får inbjudas till nätverkets möten om deras närvaro anses nödvändig.
Individuals and organisations throughout the Community have made use of its possibilities.
Enskilda och organisationer inom gemenskapen har använt sig av de möjligheter som direktivet ger.
Individuals and the state enjoy direct and immediate communication with each other.
Medborgarna och staten kommunicerar direkt och omedelbart med varandra.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.
Enskilda medlemmar med ett personligt mandat ska agera oberoende och i det allmännas intresse.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
Enskilda medlemmar som valts för att representera ett allmänt intresse som delas av aktörer ska inte representera enskilda aktörer.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Han eller hon uppmuntras nämligen att se över sina egna färdigheter och kvalifikationer och att kommunicera dem tydligare.