natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore considered to be more appropriate to leave Member States – at this moment – the possibility to maintain or introduce more favourable national provisions on the access to work of third-country nationals falling under the specific groups of persons listed in this paragraph.
I nuläget anses det därför lämpligare att ge medlemsstaterna möjlighet att behålla eller införa mer förmånliga nationella bestämmelser om tillträde till arbete för de tredjelandsmedborgare som ingår i någon av de personkategorier som anges i denna punkt.
It is therefore considered to be the preferred option.
Därför anses detta vara det bästa alternativet.
It is therefore considering two main avenues for further TSO unbundling measures, with a view to making formal proposals:
Kommissionen överväger därför två alternativ för åtgärder för uppdelning av TSO, med målet att lägga formella förslag:
It is therefore consistent with the call for a responsible wage policy, which takes on responsibility for both the supply side and the demand side and hence for growth and price stability, too.
På så sätt uppfylls kravet om en ansvarsfull lönepolitik som tar ansvar för såväl utbudssidan som efterfrågesidan och därmed även för tillväxten och prisstabiliteten.
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Det är därför förenligt med unionens instrument för finansiering av yttre åtgärder och med befintliga investeringsfaciliteter.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Det är därför avgörande att anta lösningar som fungerar på den inre marknaden som helhet, och detta kan bättre uppnås på unionsnivå.
It is therefore critical to create sustainable and innovative forms of working.
Det är därför absolut nödvändigt att skapa framtidsinriktade och innovativa arbetsformer.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Det är därför ytterst viktigt att lagstiftningen och regelverken fungerar friktionsfritt för att uppmuntra och stödja läkemedelsindustrin och att EU:s medlemsstater på nationell nivå ser till att nya läkemedel med behandlingsmässigt mervärde så fort som möjligt blir tillgängliga för patienterna.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Det är därför ytterst viktigt att lagstiftningen och regelverken fungerar friktionsfritt i syfte att uppmuntra och stödja läkemedelsindustrin och att EU:s medlemsstater på nationell nivå ser till att nya läkemedel med behandlingsmässigt mervärde så fort som möjligt blir tillgängliga för patienterna.
It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
Det är därför av största vikt att bankerna lämnar tydligare information om sådana avgifter innan låneavtalet skrivs under.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Därför är det oerhört betydelsefullt att kommissionen och medlemsstaterna samordnar och fördelar uppgifterna.
It is therefore crucial for these regions that the various aid systems controlled by the Community take account of the additional costs and constraints linked to their specific features.
Det är därför viktigt för dessa regioner att olika EU-stödprogram tar hänsyn till merkostnader och begränsningar som beror på deras speciella karaktär.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Det är därför nödvändigt att inte bara stärka sektorn för sociala företag utan också säkerställa en öppen inställning till den mångfald av modeller som håller på att växa fram.
It is therefore crucial that an early adoption of the proposed directive establishing a coherent legal framework for the development of electronic commerce is secured.
Det är därför av avgörande betydelse att det föreslagna direktivet för att skapa en enhetlig rättslig ram för utvecklingen av den elektroniska handeln antas utan dröjsmål.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Det är därför avgörande att det civila samhället i landsbygdsområdena deltar i utarbetandet av den politik som rör deras framtid22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Det är därför avgörande att det civila samhället i landsbygdsområdena deltar i utarbetandet av den politik som rör deras framtid22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Det är därför avgörande att det civila samhället i landsbygdsområdena deltar i utarbetandet av den politik som rör deras framtid23.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Därför måste konsumenterna förses med garantier som gör att de kan känna förtroende för den transatlantiska marknaden.
It is therefore crucial that IoT components are designed from their inception with a privacy- and security-by-design mindset and comprehensively include user requirements.
Det är därför mycket viktigt att IoT-komponenter utformas tillsammans med systemen utifrån tanken om ”utformning för integritet och säkerhet” och att systemen helt inkluderar användarkrav.
It is therefore crucial that it should not only be publicised in universities, but also brought to the attention of, and widely used by, employment and recruitment agencies.
Därför får information om systemet inte begränsas till universitetsmiljöer utan måste också tränga in i olika arbetsförmedlingsorgan.
It is therefore crucial that Member States and regions use the European Community instruments such as the Research Framework Programme, the Cohesion Policy Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to reinforce public and private investments.
Därför är det viktigt att medlemsstaterna och regionerna utnyttjar EU:s instrument, som ramprogrammet för forskning, sammanhållningsfonden och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation för att komplettera offentlig och privat investering.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Det är därför mycket viktigt att medlemsstaterna, i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna, vidtar de åtgärder som krävs för att fullborda den inre marknaden för gas, undanröjer de regelmässiga, kommersiella och rättsliga hinder som återstår och ger effektiva regionala gasmarknadsplatser tillgång till dessa marknader.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
Därför är det ytterst viktigt att kommissionen uppmuntrar det civila samhället att delta direkt i övervakningen av dessa organ genom de representativa organisationerna inom respektive berörda sektorer10.
It is therefore crucial that the Commission, Member States and stakeholders work together to improve compliance.
Därför är det av avgörande betydelse att kommissionen, medlemsstaterna och de berörda parterna samarbetar för att förbättra efterlevnaden.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Därför är det avgörande att utvecklingen av små och medelstora företag främjas ytterligare, i synnerhet genom bättre lagstiftning och minskad administrativ belastning.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Det är därför av avgörande betydelse att de befintliga bestämmelserna tillämpas korrekt och verkställs av medlemsstaterna.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Det är därför ett oeftergivligt krav att regelverket också fortsättningsvis hålls uppdaterat och att det är lättillgängligt och begripligt för intressenterna.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Prospekten får därför absolut inte utgöra onödiga hinder för kapitalanskaffningen på publika marknader.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Det är därför mycket viktigt att texterna och begreppen i de föreslagna åtgärderna är så tydliga som möjligt.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Det är därför av avgörande betydelse att unionen riktar in sina ansträngningar på att underlätta en reglerad och välorganiserad ankomst till medlemsstaternas territorium för personer som söker asyl av berättigade skäl, i syfte att ge rättsenlig och säker tillgång till skydd, samtidigt som man avskräcker personer som sysslar med människo­smugging och människohandel.
It is therefore crucial that these countries introduce the Integrated Pollution Prevention and Control directive.
Därför är det mycket viktigt att dessa länder genomför direktivet om samordnade åt­gärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
It is therefore crucial that they should be fully functioning in accordance with the current framework in terms of powers, assignment of tasks, resources and operational skills.
Det är därför av avgörande betydelse att dessa myndigheter är fullt fungerande i enlighet med nuvarande regelverk vad gäller befogenheter, tilldelning av uppgifter, resurser och kunskaper som behövs för verksamheten.
It is therefore crucial that we work together to do what we can to pre-empt this threat.
Det är därför av avgörande betydelse att vi arbetar tillsammans för att göra vad vi kan för att förebygga hotet.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Det är därför av avgörande betydelse att välorganiserad och professionell katastrofhjälp ges till offer för terrorism, omedelbart efter en attack och så länge det är nödvändigt därefter.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Det är därför av stor betydelse hur arbetstagarna kan anpassa sig till dessa förändrade förhållanden och vilka åtgärder som vidtas för att minimera de negativa och optimera de positiva följderna för arbetstagarna.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Det är följaktligen mycket viktigt att uppnå högsta möjliga kvalitets- och säkerhetsnivåer i hela den process som leder till att en transplantation genomförs.
It is therefore crucial to develop new tools and methods to ensure the availability, treatment and preservation of unprecedented quantities of data.
Det är därför mycket viktigt att utveckla nya verktyg och metoder för att säkra tillgången till och behandlingen och bevarandet av dessa enorma datamängder.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Det är därför viktigt att se till att alla återförsäljare enkelt får tillgång till märkningen.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Det är därför nödvändigt att dels göra industriprognoser på minst fem år, såsom de konkurrerande kommersiella företagen utanför EU gör, dels bygga broar till det civila samhället.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Det är därför oerhört viktigt att lösa problemet med att hantera överskottsenergi.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Det är därför oerhört viktigt att man löser problemet med hur överskottsenergi ska hanteras.
It is therefore crucial to further develop social dialogue on this issue and to make sure that financial participation is introduced in a way that makes the best use of its potential.
Det är därför mycket viktigt att utveckla den sociala dialogen på den punkten och att säkerställa att det ekonomiska andelssystemets inneboende möjligheter tillvaratas optimalt när det införs.
It is therefore crucial to have sound public finances.
Det är således av grundläggande betydelse att den offentliga sektorn har sunda finanser.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Det är därför ytterst viktigt att bevara skogarna som sänkor och att undvika koldioxidmättnad i åldrande skogar.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Det är därför ytterst viktigt att bevara skogarna som sänkor och att undvika koldioxidmättnad i åldrande skogar.
It is therefore crucial to keep in mind the longer term objective.
Därför är det mycket viktigt att ha det långsiktiga målet i åtanke.
It is therefore crucial to offer them support and incentives.
Det är därför av största vikt att ge dem stöd och incitament.
It is therefore crucial to step up the work already under way within the Social Protection Committee's Indicators Sub-group.
Det arbete som redan utförs av undergruppen för indikatorer inom Kommittén för socialt skydd måste därför trappas upp.
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Därför är det ytterst viktigt att delta i debatten om EU:s budget efter 2013, så att resultaten från samrådet om sociala förhållanden kan inkluderas.
It is therefore crucially important to develop a strategy that helps to reduce the financial gains resulting from undeclared work.
Det är därför väsentligt att man utarbetar en strategi som bidrar till att de ekonomiska fördelarna som följer av odeklarerat arbete minskar.
It is therefore curious that the Commission should be in the process of amending Regulation No 485/2008 when the content of the document on which its proposal is largely based, i.e.
Det är sålunda mycket märkligt att kommissionen går vidare med ändringsförfarandet för förordning 485/2008 när det grundläggande innehållet i kommissionens förslag, dvs.
It is therefore curious that the Commission should be in the process of amending Regulation No 485/2008 when the content of the document on which its proposal is largely based, i.e.
Det är sålunda märkligt att kommissionen går vidare med ändringsförfarandet för förordning 485/2008 när det grundläggande innehållet i kommissionens förslag, dvs.
It is therefore currently difficult to justify devising legislation for this category of CI engines.
För närvarande är det därför svårt att motivera lagstiftning för denna kategori av motorer med kompressionständning.
It is therefore debatable whether attributing a liability to the producer of original equipment is a correct implementation of the polluter pays principle.
Därför är det tveksamt om det är en korrekt tillämpning av principen att förorenaren skall betala om man låter ansvaret vila på tillverkaren av den ursprungliga produkten.
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Därför anses det centralt att det framtida europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter har stor bredd och omfattar det redan stora utbudet av demokratibefrämjande åtgärder, centrala stödåtgärder och insatser på fältet, inbegripet valövervakning till stöd för alla grundläggande rättigheter som demokratin vilar på, medräknat alla andra mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
It is therefore deemed to be vital that public interests be coordinated at EU level so as to secure the proportionality of any intervention and ensure that it is kept to the strict minimum needed to achieve those social objectives and others relating to price accessibility and the universality and continuity of public audiovisual service provision.
Det framstår därför som nödvändigt att myndigheter på EU-nivå svarar för en samordning för att säkerställa proportionaliteten i insatserna och se till att de begränsas till vad som är strikt nödvändigt för att uppnå dessa sociala målsättningar, garantera överkomliga priser och ett universellt och kontinuerligt utbud av audiovisuella public-servicetjänster.
It is therefore definitely against any policy that would be incompatible with the values that created sport and made it a major social phenomenon.
Kommittén är således helt emot all politik som är oförenlig med de värderingar som finns inom idrotten och som gjort den till ett viktigt samhälls­fenomen.
It is therefore delighted to see that the text establishes this as a "guiding principle" and targets the mutual strengthening of economic and social policies as one of the main objectives.
Därför är det glädjande att dokumentet är tillägnat denna ledande princip och att meddelandet som främsta mål har uppställt ömsesidig förstärkning mellan den ekonomiska politiken och socialpolitiken.
It is therefore delighted to see that the text establishes this as a "guiding principle" and targets the mutual strengthening of economic and social policies as one of the main objectives.
Därför är det glädjande att dokumentet är tillägnat denna ledande princip och att meddelandet som främsta mål har uppställt ömsesidig förstärkning mellan den ekonomiska politiken och social­politiken.
It is therefore designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Ramen är därför utformad för nya, dynamiska och i hög grad oförutsägbara marknader med betydligt fler aktörer än idag.
It is therefore desirable for the Member States to adopt it as quickly as possible, in accordance with their respective constitutional rules, so that the 2004 elections can be based on this new electoral procedure.
Det är därför önskvärt att medlemsstaterna godkänner det så fort som möjligt i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser, så att valen 2004 kan ske på grundval av detta nya valsystem.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Det är därför önskvärt att dessa aspekter ses över, att kommissionen sammanställer en rapport och, om det är lämpligt, att förslag utarbetas för perioden efter 2020.
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Det är därför önskvärt att på medellång sikt undersöka möjligheten att tillämpa åtgärder för att underlätta överföringen av kompletterande pensionsrättigheter för mycket rörliga arbetstagare, inbegripet forskare.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Det är därför önskvärt att alla stater följer och förespråkar dessa principer.
It is therefore desirable that an infrastructure manager should employ the same charging principles throughout the network.
Det är därför lämpligt att en infrastrukturförvaltare använder samma avgiftsprinciper över hela nätet.
It is therefore desirable that Member States have stocks available in order to cope with potential supply disruptions and manage the crisis before it reaches a critical stage.
Det är därför önskvärt att medlemsstaterna förfogar över lager som gör att de klarar ett eventuellt försörjningsavbrott och kan hantera situationen innan den når ett kritiskt skede.
It is therefore desirable that Member States have stocks available in order to cope with potential supply disruptions and manage the crisis before it reaches a critical stage.
Det är därför önskvärt att medlemsstaterna förfogar över lager som gör att de klarar ett eventuellt försörjnings­avbrott och kan hantera situationen innan den når ett kritiskt skede.
It is therefore desirable that processes and timing are sufficiently harmonised to ensure that all services with a legitimate right to access the infrastructure are able to do so on a fair and non-discriminatory basis.
Man bör därför se till att processer och tidsplaner harmoniseras i tillräcklig grad så att alla tjänster med legitim rätt att nyttja infrastruktur har möjlighet till detta på en rättvis och icke-diskriminerande grund.
It is therefore desirable that relevant information concerning the due diligence procedures is properly disclosed.
Det är därför önskvärt att relevanta uppgifter om förfaranden för "due diligence" redovisas korrekt.
It is therefore desirable that the allocation body should commence its task with a clear understanding of all of the requests which have been submitted and the commercial needs of those requests.
Det är därför lämpligt att ansvarigt organ vid tilldelningen har en klar uppfattning om alla inlämnade kapacitetsansökningar och deras affärsmässiga behov.
It is therefore desirable that the DGS contributes for an amount equivalent to the losses that it would have had to bear in normal insolvency proceedings, as reflected in paragraph 1 of Article 99.
Det är därför önskvärt att insättningsgarantisystemen bidrar med ett belopp som motsvarar de förluster som de annars skulle tvingas göra vid normala insolvensförfaranden, vilket uttrycks i artikel 99.1.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Det vore därför önskvärt om detta betydande inflöde av överskotts­kvicksilver från nedlagda kloralkaliindustrier förhindras från att nå ut på världsmarknaden.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Det vore därför önskvärt om detta betydande inflöde av överskotts­kvicksilver från nedlagda kloralkaliindustrier med kvicksilver­cellteknik förhindras att nå ut på världsmarknaden.
It is therefore desirable to assess in good time the effects which implementation of the CAP could have on the Community labour market.
Därför är det nödvändigt att först och främst undersöka hur tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle påverka gemenskapens arbets­marknad.
It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing excise duties so as to promote biofuels, thereby contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a suficient degree of legal certainty.
Det är därför lämpligt att upprätta en gemenskapsram för nedsatta punktskatter på biobränslen i syfte att gynna den inre marknaden och uppnå en tillfredsställande rättssäkerhet för medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna.