natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Fève, Head of Unit, Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Questions
FÈVE, chef för enheten för förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor
Mr Fève, Head of Unit, Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Questions
FÈVE, enhetschef, förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor
Mr Fève, Head of Unit, Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Questions
Patrick Fève, chef för enheten "Förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor"
Mr Félix Gonzales del Val
Félix González del Val
Mr Félix Gonzales Del Val (for Group II)
(för grupp II)
Mr Félix Gonzales Del Val (for Group II)
(för grupp II)
Mr G. Crauser
Generaldirektör Guy Crauser
Mr G. Gamba (for the rapporteur)
G Gamba (för föredraganden)
Mr Gabaglio, president of the European Employment Committee and former secretary-general of the European Trade Union Confederation (ETUC);
Emilio Gabaglio, ordförande i europeiska sysselsättnings­kommittén och tidigare generalsekreterare för Europeiska fackliga samorganisationen (EFS)
Mr Gabriel Ferreira
GABRIEL FERREIRA
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre
Gabriel Sarró Iparraguirre
Mr Gabriel Schwaderer
Claudio CAPPELLINI
Mr Gabriel Schwaderer
Francisco Javier Sánchez Corredera
Mr Gaetano Pensabene
(för föredraganden)
Mr Gafo Fernandez complained of the value judgements in point 6.4.
José Ignacio Gafo Fernandez protesterade mot värdeomdömena i punkt 6.4.
Mr GAFO FERNANDEZ complained that this Opinion was being dealt with very late despite the importance of the subject; he asked what criteria were used for drawing up Plenary Session agenda.
José Gafo Fernández beklagade att yttrandet behandlats så sent under plenarsessionen trots att det berör en viktig fråga.
Mr GAFO FERNANDEZ congratulated the Rapporteur for his excellent work.
José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ berömde föredraganden för det utmärkta arbetet.
Mr Gafo Fernandez illustrated the high extra costs for the European producer once the proposal is actually implemented.
José Ignacio Gafo Fernández klargjorde hur höga extrakostnaderna kommer att bli för den europeiske producenten när förslaget genomförs.
Mr GAFO FERNANDEZ spoke of the differences in Member State energy policy, and felt that it was vital to set some minimum convergence criteria for energy policy.
José Ignacio GAFO FERNANDEZ påminde om de motsättningar som finns mellan medlemsstaterna avseende energipolitiken och ansåg att det är absolut nödvändigt att fastställa minimikrav för  energipolitikens konvergens.
Mr GAFO FERNANDEZ started by saying that the Opinion was the logical follow-up to the Own-initiative Opinion on "Community Energy Policy", adopted by the Committee last September, and which had already discussed in detail the issue addressed by the Commission's Green Paper.
GAFO FERNANDEZ angav först att yttrandet är en förlängning av yttrandet på eget initiativ om "Gemenskapens energipolitik" som antags av kommittén i september 1994, där man i detalj redan gått igenom den problematik som grönboken från kommissionen behandlar.
Mr Gafo Fernandez stressed the triple dimension - environment, energy and transport - of controlling climate change.
José Ignacio Gafo Fernández framhävde den tredje dimensionen vad gäller miljö, energi och transporter som ett försök att kontrollera klimatförändringen.
Mr GAFO FERNANDEZ, President of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, congratulated Mr von der DECKEN for his speedy and exemplary work in such a complex field.
José Ignacio GAFO FERNANDEZ, ordförande för sektionen för energi, kärnkraft och forskning, berömde Claus-Benedict von der DECKEN för den snabbhet han arbetat med och kvaliteten på det arbete han utfört inom ett komplicerat ämne.
Mr GAFO FERNÁNDEZ also advocated the setting-up of PHARE information centres in the beneficiary countries.
José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ förespråkade även att man skall skapa PHARE-informationscentra i mottagarländerna.
Mr GAFO FERNÁNDEZ declared his support for the content of the Draft Opinion and noted the reasons for adapting the current regulation.
José Ignacio GAFO FERNANDEZ uttalade sitt stöd för utkastet till yttrande och underströk motiven till anpassning av nu gällande förordning.
Mr GAFO FERNÁNDEZ proposed that the division of PHARE funds among the beneficiaries take account not only of populations and income levels but also of the beneficiaries' capacity to plan and manage the programmes thus funded.
José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ föreslog att fördelningen av PHARE-fondernas medel mellan olika mottagare skulle ta hänsyn till inte bara befolkning och inkomstnivå, utan också mottagarnas förmåga att utforma och förvalta de program som finansieras genom PHARE.
Mr GAFO FERNÁNDEZ stressed the priority which PHARE should henceforth given to the implementation of the White Paper on preparing the associated countries of central and eastern Europe for their integration into the internal market, including the social aspect, in association with the private sector and the socio-economic organizations.
José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ betonade den prioritet som PHARE hädanefter borde ge genomförandet av vitboken om förberedelse av de associerade länderna i Central- och Östeuropa för integration i den inre marknaden, inklusive den sociala delen, i samarbete med den privata sektorn och arbetsmarknadsorganisationerna.
Mr Gafo Fernández
GAFO FERNANDEZ
Mr Gafo Fernández
Gafo Fernández
Mr Gafo Fernández
José Ignacio Gafo Fernández
Mr Gafo Fernández  emphasized the role of the private sector, and reminded that only stable action from the side of the EU can result in long-term stability and sustainable development in the field of environment.
José Ignacio Gafo-Fernandez betonade den privata sektorns roll och påminde om att endast varaktig verksamhet från EU:s sida kan resultera i långfristig stabilitet och hållbar utveckling på miljöområdet.
Mr Gafo Fernández ( E-I)
Gafo Fernández (E–I)
Mr Gafo Fernández (E - I)
Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (E - I)
Gafo Fernández (E–I)
Mr Gafo Fernández (E)
GAFO FERNÁNDEZ (E)
Mr Gafo Fernández (E-I)
Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
Gafo Fernández (ES–I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
Gafo Fernández (E–I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
Gafo Fernández (E–I) (art.
Mr Gafo Fernández (E-I)
”Miljöavtal”
Mr Gafo Fernández (ES - I)
Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ES)
Ignacio Gafo Fernàndez (E)
Mr Gafo Fernández (ES-I)
Gafo Fernández (E - I)
Mr Gafo Fernández (ES-I)
Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ESP - I)
Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ESP-I)
Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández agreed to delete point 3.1, but felt that, logically, since the amendment to point 2.14 had been defeated, point 3.2 ought to be retained.
José Ignacio Gafo Fernández samtyckte till att stryka punkt 3.1, men ansåg att man logiskt sett borde behålla punkt 3.2 sedan ändringsförslaget till punkt 2.14 förkastats.
Mr Gafo Fernández agreed with the first part of this amendment, but he suggested replacing the second sentence by the following:
José Ignacio Gafo Fernández samtyckte till den första delen av ändringsförslaget men föreslog att den andra meningen skulle ersättas med följande mening:
Mr Gafo Fernández also pointed out that many European associations were active in Latin America.
Ignacio Gafo Fernández påpekade att många europeiska organisationer är aktiva i Latinamerika.
Mr Gafo Fernández and Mr Chagas also spoke during the debtae.
José Ignacio Gafo Fernández och Eduardo Chagas yttrade sig också.
Mr Gafo Fernández and Mr Koopman spoke during the general debate.
I den allmänna diskussionen deltog José Gafo Fernandez och Joop Koopman.
Mr Gafo Fernández and Mr Lyons, respectively president and member of the Energy Section, attended a round table entitled "Steps towards accession to the European Union: Is safe operation of nuclear plants in Europe an issue".
José Ignacio Gafo Fernández och John Lyons (ordförande respektive medlem i sektionen för energi, kärnkraft och forskning) deltog i en rundabordsdiskussion kallad "Steg mot anslutning till Europeiska unionen: kan säker drift av kärnkraftsanläggningar i östra Europa diskuteras?"
Mr Gafo Fernández and the rapporteur opposed the suggested amendment.
José Ignacio Gafo Fernàndez och föredraganden motsatte sig detta ändringsförslag.
Mr Gafo Fernández announced that the TEN Section had approved his revised opinion on 9 November 2000, by 28 votes to eight with three abstentions, following a very heated debate.
José Ignacio Gafo Fernández meddelade kommittén att TEN-sektionen efter en mycket livlig debatt den 9 november 2000 hade antagit sitt reviderade yttrande med 28 röster för, 8 röster emot och 3 nedlagda röster.
Mr Gafo Fernández argued that people, humans themselves, were often forgotten when problems in this area were discussed.
José Ignacio Gafo Fernández ansåg att människan ofta glöms bort när problem på detta område diskuteras.
Mr Gafo Fernández briefly introduced the opinion, stressing that transparency, fairness and the protection of the private life of citizens were the main aspects to be taken into account when considering access to public sector information.
José Ignacio Gafo Fernández presenterade kort yttrandet och underströk att de viktigaste aspekterna i fråga om tillgång till information från den offentliga sektorn är insyn, rättvisa och skydd av medborgarnas privatliv.
Mr Gafo Fernández called for the amendments to be withdrawn, in order to provide a balanced, tightly-focused opinion.
José Gafo Fernández pläderade för ett balanserat och så koncentrerat yttrande som möjligt och föreslog att ändringsförslagen skulle dras tillbaka.
Mr Gafo Fernández congratulated the rapporteur and outlined those points in the opinion with which he was largely in agreement: the rejection of an automatic link between environment and employment, the need to maintain fiscal neutrality in the use of economic instruments and the importance of an ecologically-oriented urban development policy.
Gafo Fernández tackade föredraganden och lyfte fram de punkter i yttrandet där det råder störst enighet, dvs avvisandet av en automatisk koppling mellan miljöfrågor och sysselsättning, behovet av att bibehålla skatteneutraliteten vid tillgripande av ekonomiska åtgärdsmekanismer samt vikten av en ekologiskt inriktad utvecklingspolitik för Europas städer.
Mr Gafo Fernández congratulated the rapporteur on her work and underlined the importance of the role of the agency in providing information and harmonizing data-collection.
Gafo Fernandez gratulerade föredraganden och framhöll vikten av miljöbyråns roll när det gäller informationen till allmänheten och harmoniseringen av insamlingen av data.
Mr Gafo Fernández congratulated the rapporteur on such an excellent document on Latin America and emphasised that Europe could provide a genuine alternative to the North American model.
Ignacio Gafo Fernández gav föredraganden en eloge för hans utomordentliga rapport om Latinamerika och poängterade att Europa skulle kunna träda fram som ett verkligt alternativ till den nordamerikanska modellen.
Mr Gafo Fernández did not agree with the notion of a European democratic deficit, taking the view that such a deficit existed at the level of the Member States.
José Ignacio Gafo Fernández höll inte med om tanken om ett demokratiskt underskott i EU utan menade att det är på nationell nivå som detta underskott finns.
Mr Gafo Fernández explained that the ESC opinion supported the Commission's aim of establishing a new framework for cooperation in respect of information and communication but called for greater attention to be given to the role to be played in this context not only by the large organisations but also by the EU bodies, in particular the European Economic and Social Committee.
José Ignacio Gafo Fernández förklarade att ESK stöder kommissionens målsättning att skapa en ny ram för informationssamarbete, men efterlyste större hänsyn till den roll som inte bara EU:s stora institutioner utan även dess organ och i synnerhet Ekonomiska och sociala kommittén kan spela i sammanhanget.
Mr Gafo Fernández explained the background to the Commission proposal and the state-of-play in the Council (urgency).
José Ignacio Gafo Fernández redogjorde för bakgrunden till kommissionens förslag och för situationen inom rådet (brådskande).
Mr Gafo Fernández expressed his appreciation for the rapporteur's willingness to take his views into account.
José Ignacio Gafo Fernández såg positivt på att föredraganden var beredd att ta till sig hans synpunkter.
Mr Gafo Fernández expressed his support for the opinion.
José Gafo Fernández uttryckte sitt stöd för yttrandet.
Mr Gafo Fernández felt that the most important thing was to bring stability to the region (point 31).
José Ignacio Gafo Fernández lyfte fram stabiliseringen av denna region som den viktigaste frågan (punkt 31).
Mr Gafo Fernández felt that the tasks of the quaestors' group were not adequately defined; moreover, it was not known what limits would be placed on their remit.
José Ignacio Gafo Fernández ansåg att kvestorsgruppens uppgifter inte är tillräckligt klart definierade och att man inte heller vet var gränsen går för dess verksamhet.
Mr Gafo Fernández felt the opinion was a cornerstone in the Committee's work.
José Ignacio Gafo Fernandez ansåg att detta yttrande utgör en kärna i kommitténs arbete.
Mr Gafo Fernández highlighted the importance of a productivity-linked incomes policy for growth and stability in the Community.
José Ignacio Gafo Fernández framhöll betydelsen av en produktivitetshöjande lönepolitik för tillväxten och stabiliteten i gemenskapen.
Mr Gafo Fernández informed the assembly of the decision by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, in agreement with the rapporteur, Mr Decaillon, to remove the own-initiative opinion on pluralism and concentration in the media from the agenda of the plenary session and to send it back to the section.
José Ignacio Gafo Fernandez meddelade att TEN-sektionen tillsammans med föredraganden Joël Decaillon beslutat att inte ta upp initiativyttrandet "Pluralism och koncentration i media" på plenarsessionens dagordning för återremittering till sektionen.
Mr Gafo Fernández informed the assembly that on 18 October, following the resignation of Mr Morgan, the section had designated Mr Carroll to present the opinion.
José Ignacio Gafo Fernández meddelade att sektionen den 18 oktober hade beslutat att Clare Carroll skulle redogöra för yttrandet, eftersom Peter Morgan har avgått.
Mr Gafo Fernández informed the Committee that the TEN Section had adopted the opinion on 7 December 2000 by a large majority, with two votes against and one abstention.
José Ignacio Gafo Fernández informerade kommittén om att TEN-sektionen antagit yttrandet den 7 december 2000 med stor majoritet, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
Mr Gafo Fernández objected to any proposal which would establish representation in the bureau based on the priorities of certain Member States over others, and thought that all Member States should be equally represented in a European association.
José Gafo Fernández vände sig mot varje förslag som skulle innebära att representationen i styrelsen bygger på att vissa medlemsstater prioriteras framför andra, och menade att alla medlemsstater bör vara jämbördigt representerade i en europeisk förening.
Mr Gafo Fernández objected to the paragraphs on vehicle taxation which in his view generalised too much.
José Ignacio Gafo Fernández gjorde en invändning avseende styckena om fordonsskatt som enligt hans uppfattning var alltför generaliserande.
Mr Gafo Fernández pointed out that it was ultimately an opinion of the Committee as a whole and not that of an individual.
José Ignacio Gafo Fernández påminde om att det, när allt kom omkring, rörde sig om ett yttrande från ESK som helhet och inte från någon enskild person.
Mr Gafo Fernández praised the quality of the comments and agreed about the need to encourage broader action in the sphere of environmental protection; measures should not be taken exclusively by environmental organisations.
José Ignacio Gafo Fernández ansåg att yttrandet var av hög kvalitet och instämde i att man behöver uppmuntra bredare insatser på miljöskyddsområdet, och inte enbart från miljöorganisationernas sida.
Mr Gafo Fernández spoke in the ensuing general discussion.
Vid den allmänna debatten gjorde José Ignacio Gafo Fernández ett inlägg.
Mr Gafo Fernández stressed the importance of the hearings of representatives of developing countries which had been held in connection with the drawing-up of the opinion.
José Ignacio Gafo Fernández betonade vikten av de hearingar som anordnats med företrädare från utvecklingsländer i samband med utarbetandet av yttrandet.
Mr Gafo Fernández summarized the section's debate on the opinion.
Gafo Fernández erinrade om hur diskussionen om yttrandet hade avlöpt i sektionen.
Mr Gafo Fernández was of the opinion that the ESC should concentrate on the agricultural issue at stake and members should show understanding towards the position of their Greek colleagues representing agricultural interests.
José Gafo Fernández sade att ESK måste koncentrera sig på jordbruksfrågan och att ledamöterna måste ha förståelse för kollegerna från det grekiska jordbruket.
Mr Gafo Fernández was opposed to reducing the number of sections.
José Ignacio Gafo Fernandez motsatte sig att antalet sektioner skulle minskas.
Mr Gafo Fernández, after thanking Mr Walker for the work he had done, presented the key ideas of the draft opinion.
José Ignacio Gafo Fernández tackade Kenneth Walker för det arbete han lagt ned och presenterade sedan yttrandet i korta drag.
Mr Gafo Fernández, Ms Sánchez Miguel, Mr Muller, Mr Sklavounos and Mr Beale spoke in the general discussion that followed.
Vid den efterföljande debatten gjordes inlägg av Ignacio Gafo Fernández, María Sánchez Miguel, Eugène Muller, Georgios Sklavounos och Neville Beale.
Mr Gafo Fernández, replying, summed up the comments made by the Committee members.
I sin replik summerade José Ignacio Gafo Fernandez kommittéledamöternas kommentarer.
Mr Gafo Fernández, Section president, introduced the opinion.
Sektionens ordförande José Ignacio Gafo Fernández  presenterade yttrandet.
Mr Gafo Fernández, who in his introduction had expressed willingness to adopt the amendment, said that he would see whether a compromise wording could be found.
José Ignacio Gafo Fernández, som i sitt inledande anförande hade förklarat sig villig att anta förslaget, lovade nu att undersöka om en kompromissformulering skulle kunna antas.
Mr Gafo Fernαndez, for his part, took the view that the question raised by the tablers of the amendment had already been covered by Article 2 of the proposed directive.
José Ignacio Gafo Fernández ansåg å sin sida att ändringsförslagets sakinnehåll redan ingår i direktivförslagets artikel 2.
Mr Gafo stated that he is somewhat confused and wanted the Rapporteur to give an indication for the voting.
José Ignacio Gafo Fernández sade sig vara något förvirrad och önskade att föredraganden skulle indikera hur han önskade att röstningen skulle ske.
Mr Gafo, on behalf of Mr Morgan, and the Committee accepted the amendment.
José Ignacio Gafo Fernández (i Peter Morgans namn) och plenarförsamlingen antog ändringsförslaget.
Mr Gafo-Fernandez
José Ignacio Gafo Fernández
Mr Gafo-Fernandez (ESP - I)
José Ignacio Gafo-Fernandez (ES-I)
Mr GAFO-FERNANDEZ (ESP-I)
Gafo Fernández (E - I)
Mr Gafo-Fernandez concluded by pointing out that the section had adopted its opinion almost unanimously.
Slutligen påminde José Ignacio Gafo Fernández också om att sektionen antagit yttrandet nästan enhälligt.
Mr Gafo-Fernandez congratulated the rapporteur on the excellent quality of the opinion.
José Gafo Fernández gratulerade föredraganden till ett utmärkt dokument.
Mr Gafo-Fernandez congratulated the rapporteur on the quality of the opinion and emphasized the importance of respect for the Cuban people.
José Ignacio Gafo Fernadez lyckönskade föredraganden till yttrandets höga kvalitet och underströk vikten av att det kubanska folket visas respekt.
Mr Gafo-Fernandez did not feel that the criticism expressed in the opinion of the maintenance of larger tax disparities was entirely justified.
José Ignacio Gafo Fernández ansåg att det i utkastet till yttrande kritiserade vidmakthållandet av större skatteskillnader inte alltid var berättigat.
Mr Gafo-Fernandez emphasized the role played by SMEs in job creation and regional and local cohesion.
José Ignacio Gafo Fernández påminde om de små och medelstora företagens roll när det gäller att skapa sysselsättning och för den lokala och regionala sammanhållningen.
Mr Gafo-Fernandez explained that, in principle, the Economic and Social Committee agreed with the Commission's proposal and with the proposed deadlines in respect of monitoring, but would like to draw attention to some minor points:
José Ignacio Gafo Fernández  förklarade att Ekonomiska och sociala kommittén i princip instämmer i kommissionens förslag och stöder de tidsgränser som planerats för införandet av övervakningsmekanismer.
Mr Gafo-Fernandez pointed out that the EU had made considerable efforts, and that its commitment to reduce energy consumption had achieved significant results.
José Ignacio Gafo Fernandez  erinrade om att Europeiska unionen har gjort stora ansträngningar och åtaganden för att minska energiförbrukningen, vilka gett påtagliga resultat.
Mr Gafo-Fernandez stated that the proposal - seeking to reduce emissions of VOCs - was indeed highly complex and technical, and gave some details about its background and justification.
Gafo Fernandez förklarade att förslaget - som syftade till att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar - verkligen var mycket komplicerat och tekniskt, och han lämnade några upplysningar om bakgrund och motiv till förslaget.
Mr Gafo-Fernandez stressed that the opinion was important because it addressed a problem which was at the heart of the debate over the internal energy market and which had for a long time blocked all progress in this area.
José Ignacio Gafo Fernandez betonade vikten av initiativyttrandet, eftersom det berör ett problem som fokuserats i debatterna om den inre marknaden för energi och som länge har blockerat all utveckling på detta område.
Mr Gafo-Fernandez stressed the importance of the opinion under discussion, since, according to Article 40 of the EURATOM Treaty, the Economic and Social Committee was the only body that had to be consulted before any official publication of the Commission's communication on the nuclear industries.
José Ignacio Gafo Fernández framhöll hur viktigt yttrandet är i synnerhet med tanke på att Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget, är den enda instans som måste rådfrågas innan kommissionen offentliggör sitt meddelande om kärnkraftsindustrin.
Mr Gafo-Fernandez thanked the speakers and responded to the comments that had been raised.
José Ignacio Gafo Fernández tackade talarna och svarade på de kommentarer som framförts.
Mr Gafo-Fernandez was therefore obliged to vote against the opinion, as he was not convinced of the case for a unilateral commitment.
Därför återstod det bara för honom att rösta emot yttrande, eftersom han inte var övertygad om det lämpliga med ett ensidigt åtagande.
Mr Gajdosik (III-AT)
GAJDOSIK (AT–III)
Mr Galai agreed, and mentioned a number of examples of double standards in Europe with regard to human rights.
Ahmed Galai stödde detta uttalande och gav många exempel på dubbla budskap från Europa när det gäller de mänskliga rättigheterna.
Mr Galai concluded by stressing the importance for Tunisian civil society organisations of developing their relations with bodies in neighbouring countries such as Morocco, Algeria and Egypt.
Ahmed Galai avslutade med att framhålla hur viktigt det är att organisationerna i det tunisiska civila samhället utvecklar förbindelserna med sina motsvarigheter i grannländerna Marocko, Algeriet och Egypten.
Mr Galai stressed that the challenges facing Tunisian society required a new relationship to be established between both shores of the Mediterranean.
Ahmed Galai betonade att de utmaningar som det tunisiska samhället står inför kräver att nya förbindelser upprättas mellan båda sidor av Medelhavet.