natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
Inkomsterna ska utesluta betalningar från andra Ingående enheter som behandlas som utdelning i betalarens skattejurisdiktion.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Inkomster ska inbegripa inkomster från försäljning av lager och egendom, tjänster, licensavgifter, räntor, bidrag och alla andra belopp.
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Intäkter ska inte innefatta eget kapital som den skattskyldige anskaffar eller skulder som återbetalas till den skattskyldige.
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Intäkter ska inte innefatta eget kapital som skattebetalare anskaffar eller skulder som återbetalas till skattebetalare.
Revenues ship ownersError: Reference source not found
Intäkter fartygs­ägareError: Reference source not found
Revenues should not be earmarked to the road transport.
Användaravgifterna skall inte öronmärkas för vägtransportsektorn.
Revenues should not be earmarked to the road transport.
Intäkterna bör inte öronmärkas för vägtransporterna.
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Intäkter som beskattats enligt nationella bolagsskatteregler innan den skattskyldige omfattades av detta direktiv till ett högre belopp än det belopp som skulle ha ingått i skattebasen i enlighet med artikel 22.2, ska dras av från skattebasen under det första beskattningsår som detta direktiv börjar gälla för den skattskyldige.
Revenues which pursuant to Article 16 are considered to have accrued before the taxpayer became subject to the rules of this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer..
Intäkter som i enlighet med artikel 16 anses ha uppstått innan detta direktiv började gälla för den skattskyldige, men som ännu inte inbegripits i skattebasen enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för den skattskyldige, ska läggas till skattebasen i enlighet med den nationella lagstiftning som tidigare gällde för den skattskyldige.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Intäkter som beskattats enligt nationella bolagsskatteregler, innan skattebetalaren valde att ingå i systemet, på grundval av ett belopp som överstiger det som skulle ha tagits med i skattebasen enligt artikel 24.2 ska dras av från skattebasen.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Intäkter som beskattats enligt tillämpliga nationella bolagsskatteregler innan en skattebetalare blev medlem i koncernen till ett belopp som överstiger det som skulle ha tagits ut enligt artikel 24.2 ska dras av från den tilldelade andelen.
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Intäkter, utgifter och alla andra avdragsgilla poster ska redovisas för det beskattningsår då de inflyter eller uppkommer, om inte annat föreskrivs i detta direktiv.
Revenues: EUR 0.502 m
Intäkter: 0,502 miljoner euro
Revenues: EUR 1.9 m
Inkomster: 1,9 miljoner euro
Revenues: EUR 13.988 m
Inkomster: 13,988 miljoner euro
Revenues: EUR 19,5 m
Intäkter: 19,5 miljoner euro
Revenues: EUR 19.474 m
Inkomster: 19,474 miljoner euro
Revenues: EUR 19.5 m
Inkomster: 19,5 miljoner euro
Revenues: EUR 95.03 m
Inkomster: 95,03 miljoner euro
Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
Inkomster: Budgetkonsekvenserna av den förordning som föreslås är ovissa.
reversal of responsibility for testing and risk assessment of chemicals, from national authorities to industry;
Ansvaret för utförande av analyser och riskbedömningar skall åligga industrin och inte de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Reversal of responsibility from authorities to industry for testing and risk assessment of chemicals.
Ansvarsbördan skall flyttas från myndigheterna till industrin, när det gäller provning och riskbedömning av kemikalier.
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
Omvänd bevisbörda och möjlighet att väcka talan vid nationella domstolar.
Reverse and speedometer
Hastighetsmätare och backväxel
Reverse auctions (or "procurement auctions") are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
Omvända auktioner (eller "upphandlingsauktioner") initieras av köparen med målsättningen att anskaffa produkter och tjänster till lägsta möjliga pris.
Reverse auctions (or “procurement auctions”) are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
Omvända auktioner (eller "upphandlingsauktioner") initieras av köparen med målsättningen att anskaffa produkter och tjänster till lägsta möjliga pris.
Reverse auctions are initiated by the buyer with the aim of buying products and services for the lowest possible price.
Omvända auktioner initieras av köparen med målsättningen att köpa produkter och tjänster till lägsta möjliga pris.
Reverse auctions have been identified as a matter of great concern for many SMEs12.
Här har man kommit fram till att omvända auktioner är ett stort bekymmer för många små och medelstora företag12.
Reverse charge
Omvänd betalningsskyldighet
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
Omvänd betalningsskyldighet är en tanke som inte kan och inte bör uteslutas i detta skede med tanke på att ett sådant system erbjuder ett antal ovedersägliga fördelar.
Reverse charge mechanism
Bestämmelserna om omvänd skattskyldighet
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
Att vända de negativa investeringstrenderna och bidra till att stimulera jobbskapande och ekonomisk återhämtning utan att belasta de nationella offentliga finanserna eller skapa nya skulder.
Reverse dual display of prices will then have to be applied.
Priserna i euro skall då anges med större siffror.
reverse engineering, i.e. a trade secret is no longer protected as soon as it can be revealed by the product that incorporates it;
Återskapande (reverse engineering): En företagshemlighet är inte längre skyddad när den kan röjas genom undersökning av den produkt som innehåller den.
reverse flow
Omvända flöden
Reverse flows
Omvända flöden
reverse numeric label
etikett med omvänd numerisk skala
Reverse points 1.1 and 1.2
Byt plats på punkt 1.1 och 1.2
reverse the deterioration of basic skills;
Vända utvecklingen mot försämrade baskunskaper.
reverse the trend towards early retirement;
vända trenden med tidigarelagd pensionering,
Reversed phase sequence
Motriktad fasföljd
Reverses burden of proof for granting preference in customs' favour.
Bevisbördan vid beviljandet av förmånen blir den omvända, vilket avlastar tullmyndigheterna.
Reversible driving position (description):
Vändbart förarsäte (beskrivning):
Reversible driving position: yes/no (1)
Vändbart förarsäte: ja/nej (1)
Reversing current trends is therefore both an environmental and an economic imperative.
Både ur miljösynpunkt och ekonomiskt är det är därför nödvändigt att bryta dessa utvecklingstendenser.
Reversing declining labour productivity trends depends ultimately on the policy choices made by governments in the five areas highlighted in the analysis.
Om trenden med sjunkande arbetsproduktivitet skall kunna vändas beror i slutändan på vilken politik regeringarna väljer att följa inom de fem områden som betonades i analysen.
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Det är önskvärt att vända dagens trend med livsmedelsslöseri och omorientera konsumtionen mot mindre koldioxidintensiva livsmedel.
Reversing existing trends, towards more carbon intensive food, could also contribute, but this has not been analysed.
Att vända den existerande trenden som går i riktning mot mer koldioxidintensiv mat kunde också bidra, men detta har inte analyserats.
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
Backljus kan aktiveras utan att växeln ligger i backläge.
Reversing lamp:
Backningsstrålkastare:
reversing lamp;
backlampa,
reversing lamp;
backningsstrålkastare,
Reversing lamps
Backlampa:
Reversing lamps
Backningsstrål­kastare
Reversing lamps
Backnings­strålkastare
Reversing lamps: yes/ no (2)
Backningsstrålkastare: ja/nej (2):
Reversing the burden of proof in this way should make us pause to consider whether this is a sensible change to make: it will make hitherto routine market transactions more complicated, and could potentially lead to an increase in the number of transactions effected with legally binding guarantees.
Ändringen kan orsaka stora svårigheter i transaktioner som hittills varit rutinartade och eventuellt leda till en ökning av antalet transaktioner med bindande garantier.
reversing the burden of proof on national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames in order to make resolution of disputed cases faster and more transparent;
Omvänd bevisbörda för de nationella myndigheter som avser att göra undantag från principen i enlighet med förenklade förfaranden och säkra tidsfrister, så att tvistefrågor kan lösas på ett öppnare och snabbare sätt.
Reversing the current decline of HPC in the EU requires the pooling of efforts to more effectively address a number of shortcomings and challenges:
För att vända den nuvarande nedgången för HPC i EU måste vi lägga samman våra insatser så att vi effektivare kan åtgärda ett antal brister och klara utmaningarna.
Reversing the current trend of biodiversity loss across the whole territory
Att motverka den pågående förlusten av biologisk mångfald inom gemenskapens territorium
Reversing the current trends of biodiversity loss related to management of water, soil, forests and wetlands.
Att motverka den pågående förlust av biologisk mångfald som hänger samman med förvaltning av vatten, mark, skogar och våtmarker.
Reversing the trend in the number of accidents involving heavy duty vehicles is a challenge both for society and more directly for the road haulage sector.
Att vända olyckskurvan för olyckor där lastbilar är inblandade är en utmaning både för samhället och – mer direkt – för sektorn för godstransport på väg.
Reversing the trend towards early labour market exit will require providing stronger employment opportunities for older workers, reducing the disincentives for working longer in the form of early retirement options and other tax benefit structures while putting more emphasis on maintaining their employability.
Om trenden med ett tidigt utträde från arbetsmarknaden skall kunna vändas måste man öka sysselsättningsmöjligheterna för äldre arbetstagare och minska de nackdelar som följer av att arbeta längre på grund av möjlighet till förtida uttag av pension och andra skatteförmåner samtidigt som man lägger mer vikt vid att bibehålla de äldre arbetstagarnas anställbarhet.
Reversing the trend: Areas for concerted action
Att vända trenden: Områden för samordnade åtgärder
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
För att vända den rådande livsstilens negativa följder krävs ändrade beteenden, vilket kommer att få stora konsekvenser för samhället.
Reversing these trends will require major investment in the development and use of environmental technologies.
Det kommer att krävas stora investeringar i utveckling och användning av miljöteknik för att vända dessa trender.
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
Att vända på denna trend och se till att tillväxt och social sammanhållning följs åt är ett centralt mål inom Europa 2020-strategin.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Att vända denna trend är den viktigaste utmaning när det gäller konkurrenskraften som unionen står inför, särskilt med tanke på dess åldrande befolkning.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union.
Den viktigaste utmaningen för unionen när det gäller konkurrenskraften är att vända på denna utveckling.
Reversing this trend will necessitate a reinforcement of policy efforts.
För att vända denna trend krävs ökade ansträngningar.
Reversing this trend will require Member States to adapt their current policies, and in particular to introduce structural reforms.
För att vända denna trend krävs en politik som är anpassad till denna åldersgrupp och som bland annat innefattar strukturella reformer.
Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
Efter tre decennier av sjunkande priser på jordbruksråvaror (i reala termer) började 2006 en ihållande ökning av priserna på ett antal råvaror.
Reversing trends in such a manner will be challenging.
Att vända utvecklingen på ett sådant sätt kommer att bli en utmaning.
Reversion to manual flight or a downgraded automatic mode to control missed approaches from, at or below decision height including those which may result in a touchdown on the runway;
övergång till manuell flygning eller till en nedsatt funktionsnivå hos automatiken för att genomföra avbrutna inflygningar före, på eller under beslutshöjden inklusive de inflygningar som kan resultera i en sättning på banan.
Reversion to virulence of attenuated vaccines
Reversion till virulens hos försvagade vaccin
Reverting to existing law on this point is therefore inappropriate as far as the Commission is concerned.
För kommissionen är det därför olämpligt att återgå till gällande lagstiftning.
reverting to the Commission’s original proposal for the administration of multilateral projects in the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig sub-programmes;
Man har återgått till kommissionens ursprungliga förslag beträffande förvaltningen av multilaterala projekt inom Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci och Grundtvig, och
Review
4404.20.20
Review
Förnyad prövning
Review
Revideras.
Review
Revision
Review (Article 10)
Översyn (artikel 10)
Review (Chapter IX)
Översyn (kapitel IX)
Review / revision / sunset clause
Översyn/ändring/tidsbegränsning
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.
granska all annan relevant dokumentation samt relevanta register ombord, inklusive dokumentation i elektroniskt format och uppgifter från det satellitbaserade övervakningssystemet (VMS) från flaggstaten eller relevanta regionala fiskeriorganisationer.
Review allocation criteria,
Översyn av tilldelningskriterierna.
Review and adaptation of Community legislation in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism
Översyn och anpassning av gemenskapslagstiftning parallellt med åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
Review and adjust case-definition and guidelines if needed;
Vid behov se över och anpassa fallbeskrivningen och riktlinjerna.
Review and adjust the eEurope 2005 initiative, in particular with a view to promote the development and use of a European secure broadband infrastructure, and improve international management of the internet.
Se över och justera initiativet eEurope 2005, särskilt för att främja utvecklingen och användningen av en säker infrastruktur för bredband på europeisk nivå, och förbättra den internationella hanteringen av Internet.
review and advice on concession contracts;
översyn av och rådgivning om koncessionskontrakt,
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Översyn för att anpassa direktiv 2000/9/EG till den nya rättsliga ramen för marknadsföring av vissa produkter.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Översyn för att anpassa direktiv 89/686/EG till den nya rättsliga ramen för marknadsföring av vissa produkter.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Översyn och anpassning till den nya rättsliga ramen för saluföring av produkter.
review and amendment of the legislation addressing the threat from liquid explosives (cabin bag size, third country agreements).
översyn och ändring av lagstiftningen rörande det hot som flytande explosiva ämnen utgör (handbagagets storlek, avtal med tredjeländer).
Review and analysis of health technologies
Genomgång och analys av hälsovårdsteknik
review and analysis of non-conformities;
granskning och analys av åsidosättanden,
Review and appeal proceedings against decisions taken in the accelerated procedure
Omprövning och överklagande av beslut som har fattats enligt det påskyndade förfarandet
Review and appeal proceedings against decisions taken under the regular procedure
Omprövning och överklagande av beslut som har fattats enligt det ordinarie förfarandet
review and approve transactions
att se över och godkänna transaktioner,
review and compliance procedures under the Kyoto Protocol;
Förfaranden för översyn och efterlevnad enligt Kyotoprotokollet.
review and develop performance of self and others
Granskar och förbättrar eget och andras resultat
review and develop performance of self and others
Se över och utveckla egna och andras prestationer
Review and develop strategies on responses to non-communicable disease threats, including, if appropriate, developing a Community network with links to existing surveillance, notification and alert mechanisms;
Att se över och utveckla strategier för att hantera hälsorisker i samband med icke överförbara sjukdomar, vid behov inbegripet att utveckla ett gemenskapsnätverk med kopplingar till befintliga övervaknings-, underrättelse- och varningsmekanismer.
Review and evaluation of the Instruments
Översyn och utvärdering av instrumenten
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Granska och stärka tillsynen inom banker och annan verksamhet inom finanssektorn, inbegripet att stärka ramarna för resolution av banker och insättningsgaranti.
Review and further develop guidelines and advice on protective and preventive measures on exposure to:
Att se över och vidareutveckla riktlinjer och råd för skyddande och förebyggande åtgärder när det gäller exponering för
Review and identify obstacles to access to health services across internal borders in the Community and, if appropriate, develop guidelines.
Att se över och identifiera hinder för tillgång till hälsovård över gemenskapens inre gränser, och vid behov utveckla riktlinjer.
Review and identify obstacles to access to health services across internal borders in the Community and, if appropriate, develop guidelines.;
Att se över och identifiera hinder för tillgång till hälsovård över gemenskapens inre gränser, och vid behov utveckla riktlinjer.
Review and improve the system linking the Commission and Member State health administrations via the Internet and other interoperating means and systems in order to transfer and share Community indicators and data;
Att se över och förbättra det system som sammanbinder kommissionens och medlemsstaternas hälsovårdsmyndigheter via Internet och andra tvärfungerande medium och system, för att överföra och utbyta gemenskapsindikatorer och uppgifter.
Review and improve the system linking the Commission and Member State health administrations via the Internet and other means in order to transfer and share Community indicators and data;
Att se över och förbättra det system som sammanbinder kommissionens och medlemsstaternas hälsovårdsmyndigheter via Internet och andra medium, för att överföra och utbyta gemenskapsindikatorer och uppgifter.
review and integrate methodologies for evaluating the social and human impacts of urban and peri-urban forests in order to establish appropriate long‑term indicators and robust frameworks to guide future investment and management;
se över och integrera metoder för utvärdering av de sociala och mänskliga effekterna av skogar i och omkring tätorter och fastställa långsiktiga indikatorer och robusta ramar för framtidens investeringar och förvaltning,
Review and lessons learned of Phare vocational education & training reform programmes 1993-1998
En översikt över Phare-programmen för yrkesutbild­ningsreform 1993–1998 och de lärdomar som dragits därav (Review and lessons learned of Phare vocational education & training reform programmes 1993–1998)
review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
granska och övervaka den lagstadgade revisorns eller revisionsbolagets oberoende, särskilt erbjudande av extra tjänster till den reviderade verksamheten,
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
granska och övervaka den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets oberoende i enlighet med artiklarna 5–11, särskilt tillhandahållande av kompletterande tjänster till den granskade enheten i enlighet med artikel 10,
Review and possible revision based on provisions of current TEN-T Guidelines, Articles 22 and 23(3):
Översyn och eventuell omarbetning på grundval av bestämmelserna i nuvarande TEN-T-riktlinjer, artiklarna 22 och 23.3.
Review and prospects five years on
UTVÄRDERING OCH FRAMTIDSUTSIKTER EFTER FEM ÅR
Review and rationalisation of rates: the proposed strategy
Ändring och rationalisering av skattesatserna : förslag till lösning
review and relaxation of excessively rigid and detailed rules;
Omvärdering och uppmjukning av alltför stränga och detaljerade bestämmelser.
Review and report on the application of the Postal Directive in the year 2000
Genomgång av, och rapportering om, genomförandet av postdirektivet år 2000
Review and reporting
Uppföljning och rapportering
Review and reporting (Article 11)
Översyn och rapportering (artikel 11)
Review and reporting on the application of the Postal Directive (Article 23)
Översyn och rapportering om tillämpningen av postdirektivet (artikel 23)
Review and reports - Article 7
Översyn och rapporter - artikel 7
Review and revision clauses
Bestämmelser om översyn och revidering
Review and revision of power limits in relation to the sharing conditions between satellite broadband services and other services
Översyn och revision av kraftbegränsningar i förhållande till villkoren för delad användning mellan satellitbaserade bredbandstjänster och andra tjänster.