natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Vissa demersala bestånd nyttjas både i Nordsjön och i angränsande vatten (gränsöverskridande bestånd).
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Eftersom vissa demokratiska länder med marknadsekonomi har lyckats fastställa vissa minimirättigheter för konsumenterna, t.ex.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Vissa demokratiska länder med marknadsekonomi har lyckats göra en medborgerlig rättighet av minimirättigheter för konsumenterna och medborgarna, t.ex.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Vissa använder sig av överlägsen forskning och förmåga att välja ut de bästa aktierna för att köpa de bästa idéerna och blankar sedan dem som de tror kommer att prestera mindre bra.
Some derivative instruments that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time.
En del derivatinstrument som hittills inte har funnits med i balansräkningen kommer nu för första gången att tas upp där.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Några undantagsbestämmelser finns också i den nya grundrättsakten för EU:s insatser mot ungdomsarbetslöshet (sysselsättningsinitiativet för unga).
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Vissa undantag täcks av allmänna bestämmelser om reducerade skattesatser eller kan komma att omfattas av resultaten av den politiska debatten om de reducerade skattesatsernas omfång och nivå.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Vissa detaljerade tillgänglighetskrav föreskrivs i EU-lagar som rör särskilda produkter eller tjänster, eller sektorer.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Några detaljkrav avseende urvalets metoder och kriterier blev föremål för skiljaktiga uppfattningar, som ofta återspeglade deltagarnas särintressen.
some detailed technical issues which have been discussed in the ccctb working group and which the commission is still reflecting on
Vissa detaljerade tekniska frågor som har diskuterats i arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas vilka kommissionen fortfarande överväger
Some detailed technical issues which have been discussed in the CCCTB Working Group and which the Commission is still reflecting on
Vissa detaljerade tekniska frågor som har diskuterats i aretsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas vilka kommissionen fortfarande överväger
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Vissa detaljerade tekniska frågor som har diskuterats i arbetsgruppen och som kommissionen fortfarande överväger har inkluderats i bilaga 2.
Some develop structured proposals, on infrastructure, compatibility of energy and transport policies, strategies based on reducing travel needs, reallocating road space from cars to public transport, strategies for reducing energy use in urban areas, intermodality, a long-term strategy aimed at moving towards a hydrogen-based economy, etc.
Några har lämnat in strukturerade förslag rörande infrastruktur, samordning mellan energi- och transportpolitik, strategier för att minska transportbehovet, omfördelning av vägutrymme från bilar till allmänna transporter, strategier för att minska energiförbrukningen i tätorter, intermodalitet, en långsiktig strategi mot en vätebaserad ekonomi etc.
Some developing countries are the main suppliers of genetic material worldwide for research and breeding activities.
Några utvecklingsländer är världens största leverantörer av genetiskt material för forskning och förädlingsverksamhet.
Some developing countries have also expressed reservations about engaging themselves in further liberalisation, or of adopting stronger multilateral rules.
Några utvecklingsländer har också uttryckt förbehåll när det gäller att delta i ytterligare liberalisering eller anta strängare mulitlaterala regler.
Some developing countries might be more accurately described as growth countries.
Några  av utvecklingsländerna kan snarare betraktas som tillväxtländer.
Some developing countries, especially a number of LDCs, smaller suppliers and Euro-Mediterranean countries will suddenly be subject from 2005 to stiffer competition from countries which until then were restrained by quotas.
Somliga utvecklingsländer, särskilt ett antal mindre utvecklade länder, mindre leverantörer och länder i Europa-Medelhavsområdet kommer plötsligt från och med 2005 att utsättas för konkurrens från länder som hittills varit begränsade genom kvoter.
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
Viss avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
Viss avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Vissa dieselfordon kan drivas på 100 %-ig biodiesel (B100) och i många länder i världen finns redan nu flexi-fuel-fordon.
Some differ marginally in performance criteria, and several differ significantly in terms of price (but the price differential in part depends on whether a ban is in place).
Vissa avviker marginellt i fråga om tekniska prestanda, och många avviker väsentligt när det gäller pris (men prisskillnaden beror delvis på huruvida det finns ett förbud eller inte).
Some differences lie in the origin of the raw material: in some Member States, such as Spain, Portugal and Greece, vegetable fats predominate, while use of milk fats is traditionally rather limited.
I vissa medlemsstater såsom Spanien, Portugal och Grekland dominerar saluföringen av vegetabiliska fetter medan användningen av mjölkfetter traditionellt är mer begränsad.
Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Vissa meningsskiljaktigheter återstår, men de behandlas effektivt, och förbindelserna blir allt mer mogna och realistiska.
Some difficulties are noted, but the overall assessment is positive.
Några svårigheter noteras, men den övergripande bedömningen är positiv.
Some difficulties in interpretation have highlighted the question of driving time for drivers excluded from the scope of the proposal, e.g. those providing passenger services whose route does not exceed 50 km, but who also provide services falling within the scope of the proposed regulation.
Det förekommer emellertid vissa tolkningsproblem vad gäller körtiden för förare som å ena sidan är undantagna från tillämpningen av förslaget, exempelvis för att de utför person­transporter inom en radie av högst 50 km, men å andra sidan även utför tjänster som omfattas av förslaget.
Some difficulties in this policy area can arise from the fact that there is no common or even legal definition of the term ‘civil society organisation’.
Det kan uppstå en del svårigheter inom detta politikområde eftersom det inte finns någon gemensam eller ens rättslig definition av termen ”civil samhällsorganisation”.
Some difficulties may be encountered in this context.
Då kan problem uppstå.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
Viss utspädning krävs för att inte växterna ska skadas.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
Den kliniska prövningen är av direkt nytta för patientgruppen.
Some directives expressly stipulate rights of cancellation (cf. Directive 94/47/EC on Timesharing (Art.5.1, period of 3 months, and Art.7 for contracts on credit)).
I vissa direktiv föreskrivs explicit rätt till annullering (jfr direktiv 94/47/EG om tidsdelning (artikel 5.1, frist på tre månader och artikel 7 för kreditavtal)).
Some directives had been a complete failure (e.g. the computer user's certificate).
Vissa direktiv är ett totalt misslyckande (exempelvis utbildningsbeviset för datoranvändare).
some directives providing for liberalizing or harmonizing measures in practice entail additional legislation in areas such as VAT;
vissa direktiv om avreglering eller harmonisering vid tillämpningen för med sig ett behov av kompletterande åtgärder, till exempel på området för mervärdesskatt;
Some discussion of this is included below, but it is clear that social dialogue is vital towards improving the economic situation; the wider civil dialogue is also extremely important.
Detta diskuteras i någon mån nedan, men det är tydligt att den sociala dialogen har stor betydelse för att förbättra det ekonomiska läget; den bredare civila dialogen är också ytterst viktig.
Some discussion on the objectives and strategy of programme implementation did take place, but it was difficult to find room on the agenda of the Committee because of the number of administrative and financial questions to be discussed.
Vissa diskussioner om mål och strategi för programmets genomförande förekom, men det var svårt att få upp dessa frågor på dagordningen eftersom så många administrativa och ekonomiska frågor skulle diskuteras.
Some discussion on the usefulness of the small cent coins arose in Greece and Italy, in particular on the 1- and 2- cent coins.
I Grekland och Italien uppstod viss diskussion vad gäller nyttan av de små mynten i cent, särskilt 1- och 2-centmynten.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Vissa brännerier har således redan vidtagit åtgärder för att förbereda sitt inträde på den fria marknaden genom att skapa kooperativ, investera i mindre energiförbrukande utrustning för att minska produktionskostnaderna, och i större utsträckning saluföra sin alkohol direkt.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Vissa har ingen referensorganisation för övervakningen.
Some do not have laws as such, but rather political declarations, in some cases adopted by parliament.
Vissa länder har inga direkta lagbestämmelser, utan utgår snarare ifrån politiska förklaringar som ibland har antagits av parlamentet.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Vissa läkare uppges även ha hamnat under brottsutredning, anklagade för att ha brutit mot myndigheternas förordningar eftersom de underlåtit att följa myndigheternas anvisningar.
Some doctrines focused on the particularities of the national legal orders, while other doctrines have highlighted the specific nature of European law and endeavoured to incorporate it into national law, even if the results are hard to reconcile with traditional orthodoxy.
Andra har däremot framhävt det specifika i EG-rätten och har försökt att föra in det i den nationella rätten, även när detta har lett till resultat som inte stämde överens med den traditionella ortodoxa synen.
Some domestic EU policies have negative spillover effects on other countries, notably in the developing world.
En del av EU:s politikområden har negativa spridningseffekter på andra länder, i synnerhet i utvecklingsländerna.
Some doubt was expressed as to whether the costs involved in moving towards analytical stock assessments could be justified in view of the small activity, favouring therefore a precautionary management approach based on stock trends observed.
Det uttrycktes visst tvivel om huruvida kostnaderna i samband med en mer analytisk beståndsbedömning är berättigade med tanke på att verksamheten är relativt liten, och därför förespråkades snarare en försiktighetsbaserad förvaltningsstrategi med utgångspunkt i beståndsutvecklingen.
Some doubts about the notion of workforce
Viss tvekan om begreppet arbetskraft.
Some doubts exist as to the application of Directive 90/434/EEC to the conversion of branches into subsidiaries.
Det finns en viss osäkerhet rörande den praktiska tillämpningen av direktiv 90/434/EEG vid ombildning av filialer till dotterbolag.
Some doubts had been expressed about the exception relating to “legal proceedings.
Vissa tvivel har uttryckts angående undantaget för ”rättsliga förfaranden”.
Some doubts have emerged over consolidation
Det har uppstått viss tveksamhet rörande konsolide-ringen.
Some DPAs have set up e-mailboxes to which users can forward unsolicited commercial e-mail and have committed themselves to undertaking action in targeted cases.
En rad dataskyddsmyndigheter har infört e-postlådor dit användarna kan vidarebefordra skräppost, och myndigheterna har åtagit sig att vidta åtgärder i specifika fall.
Some drafting improvements are also introduced in paragraphs (1) and (3).
I punkterna 1 och 3 införs även vissa förslag till textförbättringar.
Some drafting improvements are introduced to clarify the text of this provision.
Vissa textförbättringar införs för att förtydliga bestämmelsen.
Some drafting improvements have been made.
Vissa språkliga förbättringar har gjorts.
Some drafts were also considered contrary to Directive 94/62/EC27 on packaging and packaging waste.
Vissa utkast har också ansetts strida mot direktiv 94/62/EG27 om förpackningar och förpackningsavfall.
Some dredges are also mechanised by hydraulic equipment (hydraulic dredges);
Vissa skrapredskap är också mekaniserade och försedda med hydraulisk utrustning (hydrauliskt skrapredskap).
Some drivers such as diseases are not addressed
sjukdomar, behandlas inte.
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Vissa dynamiska företag har insett fördelarna med att utnyttja resurserna på ett mer produktivt sätt, men många företag och konsumenter har ännu inte insett vilka akuta och omfattande förändringar som krävs.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
Vissa partnerländer i öst fäster stor vikt vid sin europeiska identitet och det finns ett starkt stöd hos allmänheten för att utveckla närmare förbindelser med EU.
Some earlier initiatives through the PES on reducing gender segregation are beginning to show results.
En del tidigare initiativ som genomförts av de offentliga arbetsförmedlingarna i syfte att minska könsuppdelningen börjar ge resultat.
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.
Vissa östeuropeiska partnerländer har, förutom de fortfarande bräckliga politiska reformerna, långsam ekonomisk tillväxt och strukturella ekonomiska svagheter, även utsatts för tydliga påtryckningar utifrån, till exempel potentiella förändringar i energipriser och konstgjorda handelshinder på grund av sitt mål att inrätta närmare förbindelser med EU.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Utvärderingar efter vissa kulturhuvudstadsår visar på en avkastning på upp till 8 euro för varje spenderad euro.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Vissa ekodesignåtgärder för energirelaterade produkter omfattar krav på hållbarhet och förenklad återvinning.
Some econometric tests were used to assess the effectiveness of the aid schemes.
Ett antal ekonometriska test utfördes för att bedöma stödordningarnas effektivitet.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Några ECSA-medlemmar spelar kanske bara en roll i fackliga förhandlingar genom samrådsförfaranden och medverkan i trepartsorgan.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Några EESK ledamöter rekommenderar att vi inväntar denna rapport innan ytterligare ändringar föreslås.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Några EESK ledamöter rekommenderar att vi inväntar denna rapport innan ytterligare ändringar föreslås.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Vissa EESK-ledamöter anser att det är förhastat att införa en riktad översyn och att det inte respekterar principen om bättre lagstiftning.
Some efficiency issues in terms of timely implementation were reported for the first year of IPA in 2007, but the pace of contracting and implementation had picked up since.
Vissa effektivitetsproblem som rör genomförande enligt tidsplanerna rapporterades för 2007, det första året för Ipa, men sedan dess har takten ökat för upphandling och genomförande av projekt.
Some effort was made to enhance competition in liberalised utilities but the protocol establishing a common Iberian electricity market has been delayed.
Vissa ansträngningar har gjorts för att stärka konkurrensen inom avreglerade försörjningssektorer, men protokollet om en gemensam elmarknad på den iberiska halvön har blivit försenat.
Some effort was made to enhance conditions for competition in public procurement and for the provision of public services at the local level, through benchmarking and increased use of public tendering.
Vissa ansträngningar gjordes för att genom benchmarking och ökad användning av anbudsförfaranden förbättra förutsättningarna för konkurrens inom offentlig upphandling och när det gäller att tillhandahålla offentliga tjänster på lokal nivå.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Vissa insatser har gjorts för att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare, förbättra missgynnade ungdomars utbildningsresultat, minska könsuppdelningen på arbetsmarknaden och stärka entreprenörskapsutbildningen.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
Insatserna för att minska den administrativa bördan omfattar inte alltid kvantifiering.
Some efforts to reconcile work and family life have been implemented in most Member States.
Åtgärder för att göra arbete och familjeliv förenliga med varandra har genomförts i de flesta medlemsstater.
Some efforts were put into strengthening equal opportunities for women and men by facilitating the return to the labour market after a longer break.
Det har gjorts vissa insatser för att förbättra jämställdheten genom att göra det lättare att återvända till arbetet efter ett längre avbrott.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Några grupperingar klagade över att de nationella myndigheterna och kommissionen hade otillräckliga kunskaper om instrumentet då de frågade efter praktisk information eller ansökte om stöd.
Some elements are in the public domain, others not.
Vissa element hör till den offentliga sektorn, men inte alla.
Some elements are likely to be immutable, but other aspects are more under IDA’s control.
Vissa delar är troligen omöjliga att påverka, medan andra frågor ligger inom räckhåll för IDA:s kontroll.
Some elements are likely to be immutable, but other aspects are more under IDA’s control.
Vissa delar är troligen omöjliga att påverka, medan andra frågor ligger inom räckhåll för IDA:s påverkan.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Vissa tydliga tendenser framkom, bland annat behovet av gemensamma bestämmelser inom EU för att reglera all arbetskraftsinvandring eller åtminstone inresevillkoren för vissa nyckelkategorier av ekonomiska migranter, särskilt högkvalificerade arbetstagare och säsongarbetare.
Some elements for the debate on reduction and reorganization of working time
Några inslag i debatten om en minskning och omfördelning av arbetstiden
Some elements in an SDS for the European Union
Vissa inslag i en hållbarhetsstrategi för Europeiska unionen
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Vissa beståndsdelar i Comett överfördes till programmet Leonardo da Vinci, men den specifika inriktningen och potentialen i de nätverk som upprättades har försvunnit1.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Vissa beståndsdelar i Comett överfördes till programmet Leonardo da Vinci, men den specifika inriktningen och potentialen i de nätverk som upprättades har försvunnit2.
Some elements of ENERGIA will continue in new support programme.
En del inslag i Energia-programmet kommer att bedrivas vidare i ett nytt stödprogram.
Some elements of ILO Recommendation No. 172 might be used for future European legislation and/or soft law.
Vissa delar av ILO:s rekommendation nr 172 skulle kunna användas för framtida europeisk lagstiftning och/eller mjuk lag.
Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
Vissa inslag av öppenhet fanns med redan i utvecklingsprogrammen inom ramen för den första Yaoundé-konventionen från 1963.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Vissa inslag i förändringarna, som det integrerade regelverk eller de krav som föreslås enligt alternativ C och D, kan leda till en minskad administrativ börda jämfört med i dag.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
Vissa delar av ELAA:s förslag förefaller uppfylla de kraven.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Vissa delar av yttrandet avspeglas i de nyligen offentliggjorda förslagen om uppdatering av EU:s dataskyddslagstiftning26.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Vissa delar av föreliggande initiativ bygger på många års erfarenhet när det gäller godkännande av veterinärmedicinska läkemedel.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Vissa delar av det föreliggande initiativet bygger vidare på de erfarenheter som gjorts i fråga om godkännande av läkemedel.