natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 March 1998, the Justice and Home Affairs Council, in implementing the Joint Action of 24 February 199710, approved proposals concerning missing persons and unidentified corpses, proposing that national coordination points should be set up in respect of missing persons and unidentified corpses or that existing working methods should be improved.
Den 19 mars 1998 godkände rådet (rättsliga och inrikes frågor), som ett led i genomförandet av den gemensamma åtgärden av den 24 februari 199710 flera förslag om inrättande av nationella samordningsinstanser i fråga om försvunna personer och oidentifierade lik, och förslag om förbättring av befintliga arbetsmetoder.
on 19 March 2001
den 19 mars 2001
On 19 March 2001 the decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria were adopted by the Council.
Den 19 mars 2001 fastställde rådet besluten om att ingå avtal med Ungern och Bulgarien.
On 19 March 2002, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 19 mars 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 19 March 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 mars 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2003 the EESC was requested by the European Parliament to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fick den 19 mars 2003 en remiss från Europaparlamentet rörande en utvärdering av den ekonomiska, sociala och arbetsmarknadsrelaterade effekten av de strukturreformer som genomförs inom Europeiska unionen.
On 19 March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure1.
Den 19 mars 2004 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande1.
On 19 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 mars 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 mars 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 19 mars 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2008 the Commission adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border enforcement of traffic offences through technical measures which will enable EU drivers to be identified and thus sanctioned for offences committed in a Member State other than the one where the vehicle is registered.
Den 19 mars 2008 antog kommissionen ett förslag till direktiv om att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser genom tekniska lösningar som kommer att göra det möjligt att identifiera EU-bilister och utdöma påföljder för förseelser som begåtts i en annan medlemsstat än den i vilken fordonet är registrerat.
On 19 March 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety on the basis of Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community (now Article 91 of Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE')).
Kommissionen antog den 19 mars 2008, på grundval av artikel 71.1 c i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (numera artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallat EUF-fördraget), ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser.
On 19 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 mars 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 156 och 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 mars 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 156 och 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2010, the Commission adopted a Decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas14 containing operational instructions, best practices and recommendations on how the rules on processing of visa applications, as laid down in the Visa Code15, must be applied by the authorities.
Den 19 mars 2010 antog kommissionen ett beslut om att utfärda en handledning för handläggning av viseringsansökningar och ändring av utfärdade viseringar14 som innehåller operativa instruktioner, bästa praxis och rekommendationer om hur reglerna om handläggning av viseringsansökningar, som fastställs i viseringskodexen15, måste tillämpas av myndigheterna.
On 19 March 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 mars 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2012, the first instalment (EUR 5.9 billion) of the first tranche (EUR 14.5 billion) of the new financing programme was paid by the EFSF to Greece.
Den 19 mars 2012 gjorde Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) den första delbetalningen till Grekland (5,9 miljarder euro) av den första utbetalningen (14,5 miljarder euro) inom ramen för det nya finansieringsprogrammet.
on 19 March 2013
den 19 mars 2013
On 19 March 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 19 mars 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 19 March 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the exploratory opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the
Den 19 mars 2013 beslutade EESK:s presidium att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletterings­yttrande till det förberedande yttrandet från sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om
On 19 March 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the
Den 19 mars 2013 beslutade EESK:s presidium att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletterings­yttrande till yttrandet från sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om
On 19 March 2013, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 19 mars 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 19 March 2014, the Council decided to extend the availability of the financial assistance by six weeks, to allow for a comprehensive and thorough assessment of compliance with the programme conditionality and an orderly disbursement of the last loan tranche.
Den 19 mars 2014 beslutade rådet att förlänga det ekonomiska stödet med sex veckor, för att möjliggöra en omfattande och noggrann bedömning av överensstämmelsen med villkoren i programmet och utbetalning av det sista delbeloppet.
On 19 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Den 22 januari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 19 March 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 19 mars 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19 March 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 19 mars 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19 March, the Commission approved for 10 years, with the exception of some of its provisions306, a package of tax measures in favour of the Belgian merchant marine.
Den 19 mars lämnade kommissionen på vissa villkor306 ett tioårigt godkännande av ett paket med skatteåtgärder till förmån för den belgiska handelsflottan.
On 19 March, the Commission approved rescue aid to Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service)212 in the form of a 90% state guarantee for two credit lines amounting to EUR 52.5 million.
Den 19 mars godkände kommissionen undsättningsstöd till Babcock Borsig Power Service GmbH (”BBP Service”)212 i form av en 90-procentig statlig garanti för två krediter på 52,5 miljoner euro.
On 19 March, the Commission authorised two measures called MEP (Milieukwaliteit van de ElektriciteitsProductie - Environmental Quality of Electricity Production), aimed at stimulating renewable energy191 and combined heat and power (“CHP”) production192.
Den 19 mars godkände kommissionen två åtgärder som kallades MEP (Milieukwaliteit van de ElektriciteitsProductie – miljövänlig elproduktion), som syftade till att främja förnybara energikällor191 och kombinerad el- och värmeproduktion192.
On 19 March, the Commission referred to the German Federal Cartel Office a joint venture between Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH for the provision of local public transport services in the Riesa area (Saxony, Germany).
Den 19 mars 2002 hänsköt kommissionen till Bundeskartellamt ett samgående mellan Connex Verkehr GmbH, ett dotterbolag till den franska Vivendikoncernen, och Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH för tillhandahållande av lokala offentliga transporttjänster i Riesa-området (Sachsen, Tyskland).
On 19 March, the Court of First Instance (CFI) ruled on an appeal against the Commission decision in the FETTCSA case104.
Den 19 mars kom förstainstansrättens dom om ett överklagande av kommissionens beslut i ärendet FETTCSA104.
On 19 March, the president had received the President of the International Movement ATD Quart Monde, Mrs de Vos van Steenwijk.
Jenkins hade den 19 mars tagit emot ordföranden för den internationella biståndsrörelsen "Fjärde världen", de Vos van Steenwijk.
On 19 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129 D of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 19 maj 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 129d i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 19 maj 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 19 May 1998 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 maj 1998 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 May 2003 political agreement was reached within the Council on a compromise proposal put forward by the Presidency concerning the substance of the reform package.
Den 19 maj 2003 nåddes i rådet politisk enighet om ett kompromissförslag från ordförandeskapet som gällde innehållet i reformpaketet.
On 19 May 2003, and on 29 September 2003 following the results of the Consultation Committee, the Council reached agreement on the following:
Den 19 maj och den 29 september 2003 nådde rådet enighet om följande förslag, i enlighet med rådgivande kommitténs slutsatser:
On 19 May 2004 the Commission authorised aid to the German coal industry for the year 2004351.
Den 19 maj 2004 godkände kommissionen stöd till den tyska kolindustrin för 2004351.
On 19 May 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 maj 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 May 2008, ministers responsible for audiovisual matters in the European Union adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Den 19 maj 2008 antog ministrarna med ansvar för audiovisuella frågor i Europeiska unionen en deklaration i vilken de välkomnade Europaparlamentets initiativ i fråga om den förberedande åtgärden Media International och uppmanade kommissionen att fortsätta att utveckla detta initiativ och att undersöka önskvärdheten och möjligheten att, före årets slut, lägga fram ett förslag till ett stödprogram för att främja ett samarbete mellan yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella industrin och deras motsvarigheter i tredjeländer till ömsesidig nytta för alla deltagare.
on 19 May 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 19 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 maj 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 May 2010, under the umbrella of the Europe 2020 strategy2, the Commission adopted a Digital Agenda3 setting out a number of policy measures to boost the digital economy, to stimulate the transition to a high-speed environment and to strengthen the single online market.
Den 19 maj 2010, inom ramen för strategin Europa 20202, antog kommissionen en digital agenda3 i vilken det fastställs ett antal politiska åtgärder för att främja den digitala ekonomin, stimulera övergången till en höghastighetsmiljö och stärka den inre onlinemarknaden.
On 19 May 2015, the Commission adopted – in line with President Juncker's political priorities – a package of better regulation measures3 with new integrated Better Regulation Guidelines4, including updated guidance for assessing subsidiarity and proportionality in the context of impact assessment of new initiatives.
Den 19 maj 2015 antog kommissionen – i överensstämmelse med ordförande Jean-Claude Junckers politiska prioriteringar – ett paket med åtgärder för bättre lagstiftning3 med nya integrerade riktlinjer för bättre lagstiftning4, däribland uppdaterad vägledning för bedömning av subsidiaritet och proportionalitet i samband med konsekvensbedömningar av nya initiativ.
On 19 May 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 19 maj 2015 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 May and 6 June 1998, the Council, acting under Article 125, 130d, 130e and 198 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 19 mars och 6 juni 1998 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 125, 130d, 130e och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 May, he had attended the international fair organised by the International Federation of Meat Traders' Associations in Frankfurt.
Den 19 maj deltog han i en internationell mässa anordnad av den internationella sammanslutningen för slakteri- och charkuterinäringen i Frankfurt.
On 19 May, the Commission adopted a negative final decision declaring state aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty343.
Den 19 maj antog kommissionen ett negativt slutligt beslut där den fastställde att ett statligt stöd på cirka 10,3 miljoner euro var oförenligt med fördraget343.
On 19 May, the Commission closed its in-depth investigation into the state financing of the Danish public service broadcaster TV2, ordering TV2 to reimburse approximately EUR 84.4 million plus interest in incompatible state aid.
Den 19 maj avslutade kommissionen sin fördjupade granskning av den statliga finansieringen av det danska public service-bolaget TV2 och ålade detta att återbetala cirka 84,4 miljoner euro i oförenligt statligt stöd plus ränta.
On 19 May, the Commission took its first decision outside the interim procedure to launch an in-depth probe into possible aid granted to a company in a new Member State.
Den 19 maj fattade kommissionen sitt första beslut utanför övergångsförfarandet om att inleda ett djupgående undersökning av stöd som eventuellt beviljats ett företag i en ny medlemsstat.
On 19 November 1992, the Council of Ministers adopted Directive 92/100/EEC, on the Rental and Lending Right and Certain Related Rights1.
Den 19 november 1992 antog ministerrådet direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området1.
On 19 November 1998 Parliament approved amendments to the proposal for a Regulation on the ERDF on first reading in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the EC Treaty.
Den 19 november 1998 antog Europaparlamentet vid första behandlingen ändringar av förslaget till ERUF-förordningen i enlighet med artikel 189c i EG-fördraget.
On 19 November 1998 the European Parliament adopted an Opinion on the proposal.
Den 19 november 1998 antog Europaparlamentet sitt yttrande om utkastet.
On 19 November 1998 the European Parliament approved amendments to the proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund (ERDF), on which it had been consulted pursuant to Article 130e of the Treaty.
Efter att i enlighet med artikel 130e i fördraget ha givits tillfälle att yttra sig om rådets förordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), godkände  Europaparlamentet vid sessionen den 19 november vissa ändringar.
On 19 November 1998, the Committee of the Regions expressed a favourable opinion ( COR 226/98).
Den 19 november 1998 avgav Regionkommittén ett positivt yttrande (CDR 226/98).
On 19 November 2001 the Commission presented a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on computerising the movement and monitoring of excisable products (COM(2001) 466 final).
Kommissionen lade den 19 november 2001 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor ((KOM(2001) 466 slutlig)).
On 19 November 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 19 november 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 November 2003 the European Parliament adopted 103 amendments to the proposal.
Den 19 november 2003 antog Europaparlamentet 103 ändringsförslag.
On 19 November 2003 the European Parliament voted in First Reading on the amendments tabled on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste [COM(2003) 379 final of 30 June 2003].
Den 19 november 2003 röstade Europaparlamentet vid första behandlingen om de ändringar som föreslagits när det gäller förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om transport av avfall [KOM(2003) 379 slutlig av den 30 juni 2003].
On 19 November 2007 Euro-Med partners will meet for the first time at ministerial level to hold a comprehensive, integrated and balanced discussion on the issues related to migration.
Den 19 november 2007 möts Europa–Medelhavspartnerländerna för första gången på ministernivå för att hålla en vittomfattande, integrerad och balanserad diskussion om frågor som har med migration att göra.
On 19 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 19 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 94 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 November 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 november 2008 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 November 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 november 2009 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om