natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that an EU renewable energy laboratory or agency should be formed along the lines of the USA's National Renewable Energy Laboratory, and of the EU Environment Agency.
Vi anser att ett EU-laboratorium (eller en byrå) för förnybar energi bör inrättas, i linje med USA:s motsvarighet och med EU:s miljöbyrå.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
Kommissionen anser att kommande kommissioner bör göra en liknande kontroll, i princip under de första sex månaderna av mandatperioden.
It believes that any scheme needs to be able to demonstrate impact, quality and cost-efficiency and a common framework will help to minimise duplication of effort.
Kommittén anser emellertid att alla system måste kunna påvisa genomslag, kvalitet kostnadseffektivitet, och en gemensam ram bidrar till att minimera överlappning.
It believes that any scheme needs to be able to demonstrate impact, quality and cost-efficiency and a common framework will help to minimise duplication of effort.
Kommittén anser emellertid att alla system måste kunna påvisa genomslag, kvalitet och kostnadseffektivitet, och en gemensam ram bidrar till att minimera överlappning.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Kommittén anser att varje slags stöd från kommissionens sida (stöd som ju härrör från offentliga medel) bör inriktas på sådana uppgifter som inte i lika hög grad kommer i fråga för stöd från privata medel.
It believes that at the end of 2006 all secondary schools in Europe should be in a position to twin up and work on joint educational projects via the Internet.
Kommissionen anser att alla sekundärskolor (högstadie- och gymnasienivå) i Europa bör ha etablerat vänskolekontakter fram till utgången av 2006 och utvecklat gemensamma undervisningsprojekt via Internet.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Kommittén anser att bilaterala avtal måste anses vara förenliga med och i slutändan komma att stärka ett multilateralt agerande.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international taxes that are agreed in advance – which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another."
Både en internationell finansieringsmekanism och införande av internationella skatter för detta ändamål – som behöver en bred politisk uppslutning för att bli effektiva – är genomförbara åtgärder som skulle komplettera varandra.”
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international taxes– which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another.
Både en internationell finansieringsmekanism och införande av internationella skatter för detta ändamål – som behöver en bred politisk uppslutning för att bli effektiva – är genomförbara åtgärder som skulle komplettera varandra.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another.
Både en internationell finansieringsmekanism och införande av i förväg överenskomna internationella skatter för detta ändamål är genomförbara och skulle komplettera varandra.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another."
Både en internationell finansieringsmekanism och införande av i förväg överenskomna internationella skatter för detta ändamål är genomförbara och skulle komplettera varandra.”
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Bredband bör vara tillgängligt på hela EU:s territorium, vilket kan komma att kräva statligt stöd i kombination med kompletterande EU-finansiering.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Gruppen anser att initiativen i hög grad bidrar till de europeiska företagens konkurrenskraft genom att minska deras kostnader, så länge skyddet av andra aktörers intressen inte ifrågasätts.
It believes that civil society has a crucial role to play in this context.
Den anser att det civila samhället har en viktig roll att spela i detta sammanhang.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Vi anser att det måste finnas ett modernt och effektivt förvaltningssystem för tulltjänsterna för att de ska kunna fortsätta arbeta effektivt och kostnadseffektivt.
It believes that developing synergies with other programmes relating to the TENs will increase the effectiveness of measures while avoiding waste of money and effort.
Kommittén anser att en ökad samverkan med andra program som är aktiva på området för transeuropeiska nät kommer att öka insatsernas effektivitet samtidigt som man undviker att slösa med pengar och arbetsinsatser.
It believes that dismantling customs organisations and handing their tasks to independent or private organisations such as agencies or to sub-contractors would constitute an additional risk.
Kommittén anser vidare att avskiljandet av tulluppgifterna till förmån för oberoende eller privata organ av olika slag eller till underleverantörer innebär ytterligare en risk.
It believes that documents such as the Commission's communication on "The Structural Fund and its coordination with the Cohesion Fund" issued in July 1999 should have been referred to in the report under discussion.
meddelandet från kommissionen "Strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden", som lades fram i juli 1999, borde ha omnämnts.
It believes that each project should be considered on its merits on the basis of a cost sharing approach principle where funding is directly granted to the private sector.
Kommissionen anser att varje projekt bör bedömas för sig på grundval av en kostnadsfördelningsprincip enligt vilken medel beviljas direkt till den privata sektorn.
It believes that early EU involvement in all new IAS developments is the best way of protecting European interests.
Man menar att EU:s engagemang i all ny utveckling av IAS, i ett tidigt skede, är bästa sättet att tillvarata europeiska intressen.
It believes that early EU involvement in all new IAS developments is the best way of protecting European interests.
Vi menar att EU:s engagemang i all ny utveckling av IAS, i ett tidigt skede, är bästa sättet att tillvarata europeiska intressen.
It believes that employees or their representatives should be informed no later than the supervisory authorities, shareholders, the media and other stakeholders in order to ensure a level playing field between them, so as to make it possible for the boards of the offeror and the offeree companies to consider the views of their employees.
Kommittén anser att arbetstagarna eller deras företrädare bör informeras senast vid samma tidpunkt som tillsynsmyndigheter, aktieägare, medier och andra berörda aktörer så att samma spelregler gäller för alla så att styrelserna i anbudsgivarbolaget och målbolaget får möjlighet att beakta de anställdas synpunkter.
It believes that employees or their representatives should be informed no later than the supervisory authorities, shareholders, the media and other stakeholders in order to ensure a level playing field between them, so as to make it possible for the boards of the offeror and the offeree companies to consider the views of their employees.
Kommittén anser att arbetstagarna eller deras företrädare bör informeras senast vid samma tidpunkt som tillsynsmyndigheter, aktieägare, medier och andra berörda aktörer, så att samma spelregler gäller för alla och styrelserna i anbudsgivarbolaget och målbolaget därmed får möjlighet att beakta de anställdas synpunkter.
It believes that employees or their representatives should be informed no later than the supervisory authorities, shareholders, the media and other stakeholders, so as to make it possible for the boards of the offeror and the offeree companies to consider the views of their employees.
Kommittén anser att arbetstagarna eller deras företrädare bör informeras senast vid samma tidpunkt som tillsynsmyndigheter, aktieägare, medier och andra berörda aktörer så att styrelserna i anbudsgivarbolaget och målbolaget får möjligheten att beakta de anställdas synpunkter.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
Kommittén rekommenderar att behöriga myndigheter och energileverantörer systematiskt informerar slutkonsumenterna om deras rättigheter och att man vid behov stärker konsumentskyddet.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
Kommittén rekommenderar att behöriga myndigheter och energi­leverantörer systematiskt informerar slutkonsumenterna om deras rättigheter och att man vid behov stärker konsumentskyddet.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
EESK menar att utvidgningen inte skall uppfattas som en risk för att den sociala dimensionen skall minska, utan snarare skall ses som en möjlighet att förbättra levnads- och arbetsförhållandena inte bara i de nya medlemsstaterna utan överallt i Europa, med hjälp av stödet från en mer målinriktad EU-politik.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
EESK anser att EU:s finansiella medel måste användas mer effektivt än hittills och att en kraftsamling av medlen på ett stomnät ger de bästa möjligheterna till detta.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Kommittén anser att EU–Navfor bör få ett utökat mandat med förstärkta insatsregler.
It believes that Europe will need strong institutions which answer to new forms of democratic governance.
Kommissionen anser att Europa kommer att behöva starka institutioner som är anpassade till nya former av demokratiskt styre.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
GNSS-tjänster måste tillhandahållas inom en oberoende europeisk infrastruktur.
It believes that everything must be done to bring this project, which is essential for Europe's autonomy and independence, to a successful conclusion.
Vi anser att man bör göra allt man kan i syfte att föra detta projekt framåt, eftersom det är av grundläggande betydelse för Europas autonomi och oberoende.
It believes that expressing the political will to fund and develop programmes leading to a learning society represents the most important policy option currently facing the European Union, Member States and regional authorities.
Att gestalta den politiska viljan att finansiera och utarbeta dessa initiativ anser vi vara den viktigaste politiska handlingslinje som det för närvarande ankommer på Europeiska unionen, medlemsstaterna och de regionala myndigheterna att följa.
It believes that financial education is essential, as it helps an individual to achieve proper management of their budget and to prevent over-indebtedness.
Kommittén anser att finansiell utbildning är nödvändig, eftersom den bidrar till en god förvaltning av en personlig budget och till att förebygga överskuldsättning.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
Vi anser att det är nödvändigt att fullfölja insatserna i denna riktning för att få till stånd ett effektivt genomförande av de politiska mål som EU arbetar för.
It believes that governments’ financial obligations in this field must go further.
Kommittén anser att statens ekonomiska ansvar på området måste vara större.
It believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.
Om detta i sin tur skulle anföras som grund för att kräva kostnadsorientering av taxor, kan detta enligt kommitténs bedömning, riskera att leda till minskande investeringsvilja och sämre långsiktig konkurrens.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Kommissionen bedömer att de flesta av medlemsstaterna i dag inte skulle vara i stånd att tillämpa en sådan bestämmelse, eftersom de inte har infört effektiva strukturer för detta.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Den ökade öppenheten kommer att leda till en bättre förståelse av tilldelningen av statligt stöd.
It believes that internalizing these costs should apply to all transport modes, but, in the light of present conditions and the need to adopt a step-by-step approach, it also feels it is right to focus first on that sector which is at the top of the agenda, i.e. road transport.
Kommittén anser att internalisering av kostnaderna måste tillämpas på alla transportsätt, dock med hänsyn till den aktuella situationen och behovet av att gå fram stegvis, och att det i ett första steg är lämpligt att börja med den mest utsatta sektorn, som i det här fallet är vägtransportsektorn.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Kommittén anser att världshandeln är en av de avgörande faktorer som kan garantera livsmedelstryggheten och säkerställa att livsmedelslagstiftningen tillämpas.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Samtalen och utredningarna är motiverade förutsatt att de inte kullkastar rätten till familjeåterförening.
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
Kommittén anser att det är nödvändigt och meningsfullt att programmet fortsätter och vidareutvecklas även under den nya budgetperioden (2013–2020).
It believes that it is essential for the practical implementation of the freedoms laid down in the Treaty for interoperability mechanisms to be fully implemented, benefiting not just administrations and institutions but also the public, businesses and organised civil society in general.
Kommittén anser att förverkligandet av de friheter som fastställts i EG-fördraget kräver att de mekanismer som syftar till interoperabilitet genomförs fullt ut eftersom det gagnar inte bara förvaltningar och institutioner utan även medborgarna, företagen och det organiserade civila samhället i allmänhet.
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
Det är enligt kommitténs uppfattning av grundläggande betydelse att man inte inverkar negativt på förfarandet.
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
Det är viktigt att kommissionen kan visa att medlemsstaterna kommer att göra betydande besparingar genom Fiscusbudgeten jämfört med de befintliga budget­arrangemangen.
It believes that it is not unreasonable fully to involve the real estate sector, accountants and auditors and casinos in the fight against organised crime.
Kommissionen anser det inte orimligt att till fullo involvera fastighetsbranschen, redovisningsansvariga, revisorer och kasinon i kampen mot organiserad brottslighet.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Kommittén anser att ett välinformerat val endast är möjligt om det går att jämföra de avgifter som tas ut för samtliga löpande transaktioner, eftersom alla konsumenter har olika behov.
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Vi anser dock att det även bör framgå att "om svar inte har givits inom en tidsfrist på två månader, blir den medlemsstat som har mottagit framställan ansvarig för prövningen av framställan".
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Vi anser att det bör finnas ett tak för ockerräntor måste kunna förbjudas.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..
Vi anser att ockerräntor måste kunna förbjudas.
It believes that it would be a retrograde step for investors if UCITS disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.
Den anser att det för investerarna skulle innebära ett steg tillbaka om fondföretagens information minskade till följd av regleringskonkurrens.
It believes that its aim of achieving market opening is satisfactorily assured by other clauses of the text.
Kommissionen anser att målet att uppnå en marknadsöppning på ett tillfredsställande sätt garanteras genom andra delar av texten.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
EESK anser att användningen av denna webbplats måste främjas på ett lämpligt sätt och att dess innehåll måste övervakas och utvärderas kontinuerligt.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
Att utnyttja offentliga ingrepp på bästa sätt innebär inte nödvändigtvis en minskning eller en ökning, utan att offentliga insatser ska utnyttjas optimalt.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
Den anser att tillgängliggörandet av detta material på internet är en viktig del av den europeiska kunskapsekonomins utveckling, och att det är av stor betydelse för att tillhandahålla medborgarna ett rikt och varierat kulturliv.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
Kommittén anser att tillgängliggörandet av detta material på internet är en viktig del av den europeiska kunskapsekonomins utveckling, och att det är av stor betydelse för att tillhandahålla medborgarna ett rikt och varierat kulturliv.
It believes that many concerns expressed against such a method (e.g. the potential for speculation or abuse of dominance) can be addressed by establishing appropriate safeguards.
Den anser att många invändningar mot denna metod (exempelvis risken för spekulation eller missbruk av dominerande ställning) kan bemötas genom att lämpliga säkerhetsanordningar upprättas.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Kommittén anser att medlemsstaterna bör erkänna ILO:s klargörande resolution och därmed förbundna riktlinjer vid genomförande och verkställande av MLC och att flaggstaternas rätt att fatta beslut i dessa frågor måste respekteras.
It believes that national and/or regional economic and social councils could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area."
Enligt vår mening skulle de nationella och regionala ekonomiska och sociala råden kunna fungera som en rådgivande resurs för de civila samhällsorganisationer som så önskar."
It believes that national and/or regional economic and social councils, where they exist, could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area.
Enligt vår mening skulle de nationella och regionala ekonomiska och sociala råden, där sådana finns, kunna fungera som en rådgivande resurs för de civila samhällsorganisationer som så önskar."
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Kommittén anser att det är de nationella domstolarna som är bäst lämpade att bedöma orsakssambandet mellan överträdelsen och den skada för vilken ersättning utkrävs, och att de även i fortsättningen bör vara de enda som har rätt att göra denna bedömning.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Kommittén anser att det är de nationella domstolarna som är bäst lämpade att bedöma orsakssambandet mellan överträdelsen och den skada för vilken ersättning utkrävs, och att de även i fortsättningen bör vara den enda instans som har rätt att göra denna bedömning.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Vi anser därför att de bör tilldelas de medel som krävs.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Vi anser därför att de bör tilldelas de medel som krävs.
It believes that nuclear safety is paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Kommissionen anser att kärnsäkerheten är av största vikt i medlemsstaternas beslut om huruvida de skall fortsatta att använda kärnenergi.
It believes that Parliament’s amendment would provide an excessive exemption for the non-legal professions and would render their inclusion in the directive virtually meaningless.
Det är kommissionens uppfattning att parlamentets ändringsförslag skulle innebära ett överdrivet stort undantag för de icke-juridiska yrkesgrupperna och därmed göra att det vore praktiskt taget meningslöst att införliva dem i direktivet.
It believes that political and financial support from the Community in defining, launching or completing these projects may be decisive before the next revision due to be proposed in 2004 takes effect.
Den anser att gemenskapens politiska och finansiella stöd för att fastställa, inleda eller avsluta arbetet med de aktuella projekten kan vara avgörande innan nästa omarbetning, som är tänkt att föreslås 2004, träder i kraft.
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
Vidare anser kommittén att en förebyggande, samordnad och effektiv resursanvändning på europeisk, nationell och regional nivå gör det möjligt för EU att gå stärkt ur den ekonomiska krisen, och rekommenderar mot denna bakgrund följande åtgärder:
It believes that progress towards this goal should be made with due consideration for the positions of individual Member States.
Kommittén anser att varje enskild medlemsstats inställning måste beaktas i det fortsatta arbetet mot detta mål.