natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be noted that the number of identified fisheries exploiting straddling or shared stocks is increasing, due both to changing fishing patterns and greater knowledge of fishing activities (cf. Annex 3), while there continues to be numerous small-scale coastal fishing activities.
Det bör noteras att antalet identifierade fisken som inbegriper gränsöverskridande och gemensamma bestånd ökar, både till följd av ändrade fiskemönster och större kunskaper om fiskeverksamheten (se Bilaga 3), medan kustfisket i liten skala fortsätter i talrik omfattning.
It is to be noted that the separation of accounts, implemented eight years before it became compulsory under the first postal directive, facilitated the work of the Commission and contributed to legal security.
Det bör noteras att den separata redovisningen, som infördes åtta år innan den blev obligatorisk enligt det första postdirektivet, underlättade kommissionens arbete och bidrog till rättssäkerheten.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
Formuleringen i den gemensamma ståndpunkten innebär dock inte någon skyldighet inrätta marina skyddsområden.
It is to be noted that these instruments are still to be adopted by the Council.
Det bör noteras att dessa instrument ännu inte har antagits av rådet.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Man bör notera att denna portal, som främjas av kommissionen, i likhet med andra turismrelaterade webbplatser såsom det virtuella observationscentrumet för turism, plattformen Tourism Link och eCalypso-plattformen inte har översatts till alla språk, vilket kan hindra eller avskräcka personer i några länder från att använda den.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Enligt uppgifter från olika medlemsstater håller den här typen av bedrägerier dessutom på att överföras även till tjänster.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Det bör noteras att punkt k) i artikel 140.8 i budgetförordningen kräver en jämförelse mellan den eftersträvade och den uppnådda hävstångseffekten, men i den fleråriga budgetramen 2007–2013 förutsåg merparten av finansieringsinstrumenten inte några eftersträvade hävstångseffekter.
It is to be noted that ¼ of the EIB's lending for regional development projects includes cofinancing operations with the Structural Funds.
Det bör noteras att en fjärdedel av EIB:s utlåning till regionala utvecklingsprojekt inbegriper samfinansieringsåtgärder med strukturfonderna.
It is to be noted that, for the first time, this text is subject to the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
Det är värt att notera att texten för första gången blir föremål för medbestämmande mellan rådet och parlamentet.
It is to be noted, however, that as a consequence of case law construing the Dutch copyright statute in the light of the Directive Community exhaustion is now likewise applied in the Netherlands9.
Det kan emellertid konstateras att principen om gemenskapskonsumtion nu tillämpas på samma sätt i Nederländerna som ett resultat av den rättspraxis där den nederländska upphovsrätts­lagen tolkas med stöd av direktivet9.
It is to be noted, however, that Directive 92/59 and Directive 85/374 have a complementary function: the first instrument ensures that only safe products are put on the market (prevention); the second instrument establishes the rules under which personal injury and damage to property caused by a defective product are compensated (compensation).
Det skall dock noteras att direktiv 92/59 och direktiv 85/374 kompletterar varandra: det första direktivet skall garantera att endast säkra produkter saluförs (förebyggande) och i det andra direktivet föreskrivs de regler som gäller vid ersättning för personskador och skador på egendom som orsakats av en defekt produkt (kompenserande).
It is to be noted, however, that the existing institutions of the Serb minority (political parties, schools, cultural organisations) can work without any obstacles.
Det bör dock noteras att den serbiska minoritetens befintliga institutioner (politiska partier, skolor, kulturorganisationer) kan arbeta obehindrat.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
I detta avseende bör det noteras att forskning om säkrare teknik har en positiv inverkan på ekonomin och dessutom utgör en viktig möjlighet att stödja skapandet av arbetstillfällen.
It is to be pointed out that credit comparison tables between the Baltic universities have been established, thus envisaging the application of ECTS between Tallinn, Riga and Vilnius and Kaunas.
Det bör påpekas att jämförelsetabeller mellan universiteten i Baltikum har tagits fram, med tanken att ECTS skall tillämpas mellan Tallinn, Riga och Vilnius/Kaunas.
It is to be presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den skall föreläggas Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It is to be presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Den skall föreläggas Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
Den ska läsas med beaktande av det medföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som innehåller en mer ingående utvärdering.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
Det bör påpekas att de flesta regioner där bearbetningsindustrin finns är konvergensområden.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Man bör också komma ihåg att det i tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse anges att en leverantör som har ett distributionssystem på en marknad där nästan alla aktörer använder samma typ av begränsande avtal inte på ett märkbart sätt bidrar till den kumulativa verkan om leverantörens marknadsandel inte överskrider 5 % och om avtalen inte innehåller särskilt allvarliga begränsningar.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Det ska betraktas som ett nödvändigt steg, som har förbisetts vid projektlanseringen men som är högst välbehövligt för att projektet ska bli framgångsrikt.
It is to be reduced by 1 µg/m³ every 12 months to reach 0 % by January 2010.
Värdet skall minskas med 1 µg/m3 var tolfte månad för att uppgå till 0 % i januari 2010.
It is to be refused, if the evaluation shows that the qualitative and/or quantitative composition of the product is not as declared in the application, if the therapeutic indications do not comply with the restrictions laid down in Article 16b, if the product could be harmful in the normal conditions of use, if the data on the traditional use in insufficient or if the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.
Den skall avslås om bedömningen visar att produktens kvalitativa och/eller kvantitativa sammansättning inte överensstämmer med uppgifterna i ansökan, om de terapeutiska indikationerna inte överensstämmer med de begränsningar som anges i artikel 16b, om produkten kan vara farlig vid normal användning, om uppgifterna om den traditionella användningen är otillräcklig eller om den farmaceutiska kvaliteten inte styrkts på ett tillfredsställande sätt.
It is to be regretted that due to this complicated nature of the problem, the Commission has not been able to come forward with proposal earlier in time.
Tyvärr har kommissionen på grund av frågans komplicerade natur inte kunnat lägga fram något förslag tidigare.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Det är beklagligt att dagens insynsvänliga sätt att utarbeta lägesrapporter i likartade format för alla länder och på en och samma gång, kommer att ersättas av en serie rapporter av skilda slag för olika länder, i format som ännu inte har fastställts.
It is to be regretted that, in the documents provided, only six Member States (Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden) took account of the distinction made by the Framework Decision between the victim as party and the victim as witness.
Det är beklagansvärt att bara sex medlemsstater (Italien, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) i den inskickade dokumentationen har beaktat rambeslutets distinktion mellan brottsoffer i egenskap av part och i egenskap av vittne.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Vi finner det dock beklagligt att man efter mer än två år ännu inte infört en rättslig mekanism för grupptalan inom ramen för konsumentskyddet i linje med den som förs fram i vitboken och för vilken EESK uttalat sitt stöd i flera yttranden.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Vi finner det dock beklagligt att man efter mer än två år ännu inte infört den mekanism för grupptalan för vilken EESK uttalat sitt stöd i flera yttranden.
It is to be reminded that the financial impact of frauds and other irregularities is below 1% of the budget concerned, with the exception of structural actions due to the closing schedule mentioned above.
Man måste komma ihåg att den ekonomiska effekten av bedrägerier och andra oegentligheter uppgår till mindre än 1 % av den aktuella budgeten, utom vad gäller strukturåtgärderna på grund av de tidsaspekter som nämns ovan.
It is to be seen against a wider backdrop of developments in international trade and the implementation of the common policies on trade, industry and development.
Problemen skall ses i ett vidare sammanhang, där den internationella handelns utveckling och genomförandet av den gemensamma politiken på handels-, industri och biståndsområdena är viktiga faktorer.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
Detta skall ses mot bakgrund av det stigande intresset för djurskydd i EU, där djurskyddet i likhet med andra etiska faktorer i allt högre grad ingår som ett inslag i "den europeiska samhällsmodellen".
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the 'European model of society'.
Detta skall ses mot bakgrund av det stigande intresset för djurskydd i EU, där djurskyddet i likhet med andra etiska faktorer i allt högre grad ingår som ett inslag i "den europeiska samhällsmodellen".
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Kvalitetssäkringen ska ses som ett redskap för att kontinuerligt förbättra yrkesutbildningen, baserat på en kvalitetscykel med ett väl avvägt förhållande mellan planering, genomförande, utvärdering/ bedömning och översyn av yrkesutbildning.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Detta ska ses mot bakgrund av den befintliga uppsättningen indikatorer och riktmärken för allmän och yrkesinriktad utbildning och syftar till att öka insynen på EU-nivå när det gäller språkinlärning i syfte att stärka språkkunskaperna, flexibiliteten och rörligheten hos arbetskraften i EU.
It is to be stressed that the effective implementation of this Directive is a core element in the Commission's overall approach to disability and a major challenge, given its innovative concepts.
Det är avgörande för kommissionens övergripande strategi för funktionshindrade att direktivet verkligen genomförs, samtidigt som det är en stor utmaning med tanke på dess nydanande karaktär.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Vi vill understryka att jämställdhetsaspekten gör det möjligt att skapa kopplingar mellan arbetsmiljöstrategierna och framstegen på jämställdhetsområdet.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Vi vill understryka att jämställdhetsaspekten gör det möjligt att skapa kopplingar mellan arbetsmiljöstrategierna och framstegen på jämställdhets­området.
It is to be stressed that these amendments had also been totally accepted by the Commission.
Det bör påpekas att kommissionen också har godtagit dessa ändringsförslag i sin helhet.
It is to be submitted to the Stockholm Council in June 2001.
Denna skall överlämnas till Europeiska rådet i Stockholm i juni 2001.
It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.
Det bör betonas att byrån inte har någon struktur för att ta emot klagomål.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Det står också klart att om kommittén avger ett negativt yttrande så måste kommissionen omedelbart upphäva avvikelsebestämmelsen i enlighet med artikel 8.4 i kommittéförfarandeförordningen.
It is to be updated every two years (Article 5).
Åtgärdsplanen ska uppdateras vartannat år (artikel 5).
It is to be welcomed in principle.
Förslaget bör i princip välkomnas.
It is to be welcomed that a series of complementary measures in the area of public procurement has already been approved, including Directive 2001/78/EC on the use of standard forms in the publication of public contract notices.9
Det har lägligt nog redan antagits ett paket med kompletterande åtgärder i fråga om offentlig upphandling, till exempel direktiv 2001/78/EG om användning av standardformulär för publicering av meddelanden9.
It is to be welcomed that the viewpoints of the public have received growing attention along with the views and positions of professional actors and stakeholders.
Det är välkommet att allmänhetens synpunkter har mottagit växande uppmärksamhet tillsammans med synpunkterna och åsikterna hos professionella aktörer och intressenter.
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Målet är också att utvidga de traditionella handelsrelaterade frågorna och behandla frågor av grundläggande betydelse för en global förbättring av handelsklimatet (skydd av investeringar, offentlig upphandling, tjänster osv.), att förmå Marocko att anpassa sig till reglerna på EU:s inre marknad och att fördjupa sig i specifika frågor som förbigåtts vid tidigare förhandlingar (immateriell äganderätt, sanitära och fytosanitära åtgärder, etc.).
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Handelspolitiken bör uppfylla Världshandelsorganisationens (WTO) krav, särskilt klausulen om särbehandling3, enligt vilken WTO:s medlemmar får bevilja utvecklingsländer en differentierad och mer gynnsam behandling.
It is to enter into force on 1 January 2003.
Den skall träda i kraft den 1 januari 2003.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Det gagnar alla om detta uppmuntras, finansieras och ges publicitet på EU-nivå och får stöd genom en kartläggning och en effektiv överföring av befintlig praxis.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Nätverket ska underlätta, planera och samordna förslagsinfordringar samt övervaka programmens inverkan på regionen.
It is to help accelerating Member States’ developments towards the realisation of cross border solutions.
Detta för att driva på utvecklingen mot gränsöverskridande lösningar i medlemsstaterna.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
Det är för att kartlägga utvecklingen och styra insatsen i riktning mot de områden som visat sig vara svårare som rådet och kommissionen utarbetar en gemensam rapport vartannat år.
It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Syftet är att kartlägga de viktigaste aktuella frågeställningarna och ange möjliga vägval i en ramlagstiftning på EU-nivå om ekonomisk migration.
It is to include:
Den ska omfatta följande:
It is to increase to 30% in 2003-2007.
Deltagandet i aktiva arbetsmarknadsåtgärder ska därför öka till 30 % under perioden 2003-2007.
It is to induce operators to be sufficiently cautious in their reservations policy as to render denied boarding exceptional not systematic.
Syftet är att förmå operatörerna att vara tillräckligt försiktiga med reservationerna så att nekad ombordstigning blir undantaget och inte regeln.
It is to inform the European Council at the end of 2006.
Den skall informera Europeiska rådet om detta arbete i slutet av 2006.
It is to invite Member States to move away from mere pilot actions and increasingly to integrate the information society into the broad scope of their Structural Fund programmes.
Det gäller att medlemsstaterna inte längre begränsar sig till pilotprojekt utan istället låter informationssamhället ingå i den allmänna ramen för deras strukturfondsprogram.
It is to mention that in assessing the implementation of the IPPC directive a lack of common understanding and application of BAT and inadequate monitoring were identified among the major shortcomings.
Det bör påpekas att de svagheter som upptäcktes vid granskningen av IPPC-direktivets genomförande främst berodde på bristande samförstånd om och tillämpning av bästa tillgängliga teknik samt otillräcklig övervakning.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Det bör påpekas att den europeiska e-juridikportalen13 kommer att bli den viktigaste ingången till juridisk information, juridiska och administrativa institutioner, register, databaser och andra tjänster inom EU.
It is to organise collective planning that the CIP described earlier has been established.
Det är i syfte att organisera den gemensamma planeringen som den ovan beskrivna CIP har fastställts.
It is to present views of organised civil society.
EESK ska lägga fram det organiserade civila samhällets synpunkter.
It is to prevent the exercise by broadcasters of exclusive rights in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following a designated event”.
Det är att förhindra att programföretag utövar exklusiva rättigheter på sådant sätt att en väsentlig del av allmänheten i en annan medlemsstat utestängs från möjligheten att följa det utvalda evenemanget".
It is to provide for the transparency and integration of the various energy policy measures and the consideration of the necessary technical know-how.
Den skall sörja för insyn och integration i de olika energipolitiska åtgärderna och garantera att nödvändig teknisk sakkunskap tillförs.
It is to safeguard the Internal Market in detergents while ensuring a high level of protection of the environment.
att säkerställa den inre marknaden för tvätt- och rengöringsmedel samtidigt som en hög grad av miljöskydd säkras.
It is to test the hypothesis that such regulations are justifiable within the framework of the Treaty.
Syftet är att kontrollera att dessa regler är förenliga med fördraget.
It is to the benefit of EU citizens to live in a more effective, efficient and transparent system.
Det gagnar EU-medborgarna att leva i ett mer effektivt, ändamålsenligt och öppet system.
It is to the credit of Commission staff that they have performed well despite these structural deficiencies.
Personalen har trots dessa strukturella brister arbetat på ett effektivt sätt.
It is to this body that the tax inspectorate reports on its mission.
Finansinspektionen redovisar sitt arbete för detta organ.
It is today compromised.
Jämvikten är fortfarande inte återställd.
It is too broad an instrument and it would also be relatively costly given the limited employment impact of abolition on the European economy.
Det är ett alltför trubbigt instrument och skulle också medföra ganska höga kostnader med hänsyn till de begränsade sysselsättningskonsekvenser för den europeiska ekonomin som avskaffandet av taxfree–försäljningen ger upphov till.
It is too centralised because there is not enough direct contact between local or national anti‑fraud offices, the rule being that communication must be between central liaison offices.
Samarbetet är alltför centraliserat såtillvida att det förekommer för få direkta kontakter mellan lokala kontor och mellan nationella kontor för bedrägeribekämpning; det normala är i stället kommunikation mellan centrala kontaktkontor.
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Det är för tidigt och de flesta lagstiftningsändringarna pågår fortfarande.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
Det är ännu för tidigt att uttala sig om huruvida processen för korrigering av de oförenligheter som påträffats under inspektionerna varit effektiv.
It is too early at this stage to draw any conclusions about the experience gained.
Slutsatser om erfarenheterna kan göras först senare.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Det är alltför tidigt för en heltäckande evidensbaserad undersökning9 av genomförandet av direktivet i alla EU-medlemsstaterna10.
It is too early now to evaluate the impact of the joint actions properly.
Det är fortfarande för tidigt att utvärdera åtgärdernas inverkan.