natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes provision for access to justice, to enable the public concerned to challenge the substantive or procedural legality of the project-related decisions subject to public participation.
Förslaget innehåller bestämmelser om tillgång till rättsliga förfaranden så att den berörda allmänheten får möjlighet att i materiellt och processrättsligt hänseende bestrida lagenligheten av projektrelaterade beslut som omfattas av bestämmelserna om allmänhetens deltagande.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Det innehåller bestämmelser om utveckling av ett framtida praktiskt europeiskt samarbete inom framför allt tre områden.
it makes provision for establishing more direct channels between the persons or authorities responsible for transmitting a document and those serving it or ensuring it is served;
I förslaget införs mer direkta förbindelser mellan de personer eller myndigheter som är ansvariga för översändningen och dem som har som uppgift att delge eller låta delge handlingarna.
It makes provision for harmonisation of numbering resources where necessary for pan-European services.
Här vidtas åtgärder för harmonisering av nummerresurser där detta krävs för Europaomfattande tjänster.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
I lagen fastställs en ersättning till de överlevande offren för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, bland annat övergrepp som begåtts av personer i statens tjänst.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
I lagen fastställs en ersättning till de överlevande offren för övergrepp mot de mänskliga rättigheterna, bland annat övergrepp som begåtts av personer i statens tjänst.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
Det fastställs bland annat att säkerhetsackrediteringsrådet ska inrätta särskilda underordnade organ, bland annat en expertgrupp som får i uppgift att uppdatera säkerhetsanalyser och genomföra tester, samt en kryptodistribueringsmyndighet.
It makes sense for such cases to remain within the competence of the Member State in question.
Dessa sammanslagningar bör rimligtvis förbli inom medlemsstatens ansvarsområde.
It makes sense for the excise duties to be charged to the private individual who transports the goods, or who has them transported.
Det är logiskt att den enskilda person som transporterar eller låter transportera varorna blir betalningsskyldig för punktskatt.
It makes sense for the excise to be charged to the private individual who transports the products or has them transported.
Det är logiskt att den enskilda person som transporterar eller låter transportera varorna blir betalningsskyldig för punktskatt.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Det är logiskt att det belopp för forskning och utveckling som ständigt ökar har investerats av EU i fråga om vätgas och bränsleceller med hjälp av femte och sjätte ramprogrammen.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Det är logiskt att ett ständigt ökande belopp för forskning och utveckling har investerats av EU i fråga om vätgas och bränsleceller med hjälp av femte och sjätte ramprogrammen.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
Det är rimligt att låta försäkringsavtal där risken är belägen inom EU omfattas av förordningens allmänna anknytningsregler.
It makes sense to coordinate the proposal with any other rules on products of animal origin used for feed.
Det är ändamålsenligt att förslaget samordnas med andra eventuella bestämmelser för produkter av animaliskt ursprung i foder.
It makes sense to give the litigants and the court a general obligation to conduct the proceedings quickly.
Det förefaller meningsfullt att ålägga parterna och rätten en allmän förpliktelse att genomföra processen snabbt.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Det är meningsfullt att förbättra statistiken över produktionen av och marknaden för ekologiska produkter (åtgärd 3).
It makes sense to link these and other specific policy areas such as ensuring the safety and quality of blood, organs and substances of human origin and strengthening the surveillance and control of communicable diseases; as the Commission proposes in the communication, such linkage should be extended to include health threats such as drug abuse, physical impacts on health and the prevention of accidents and injuries.
säkerhets- och kvalitetskontroll av blod, organ och substanser av mänskligt ursprung, samt stärkt övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar, ter sig ändamålsenligt och bör, precis som kommissionen föreslår i sitt meddelande, utvidgas till att även omfatta hälsorisker som uppstår på grund av drogmissbruk och fysikalisk inverkan på hälsan samt även förebyggande av olyckor och skador.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Man bör prioritera förhandlingarna med länder som har en stark marknadspotential men där utländska investerare behöver ett bättre skydd.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Man bör lyfta fram oberoende expertis på nationell nivå och stärka den politiska dialogen mellan EU och medlemsstaterna.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Det är befogat att förstärka de permanenta eller tillfälliga organ som svarar för analys, rådgivning och prognoser och arbetar vid sidan av de lagstiftande och verkställande organen.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Det är befogat att förstärka de permanenta eller tillfälliga organ som svarar för analys, rådgivning, övervakning och prognoser och arbetar vid sidan av de lagstiftande och verkställande organen.
It makes sense to tailor the consultation mechanisms to circumstances on the ground as far as possible, and therefore it would be inappropriate to draw up a model to fit all corridors.
Eftersom det är lämpligt att samrådsmekanismerna på ett så konkret sätt som möjligt anpassas till rådande praxis, bör man i detta skede inte konstruera någon modell som lämpar sig för alla korridorerna på en gång.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Det är därför lämpligt att se detta förslag i sitt sammanhang.
it makes significant changes to the procurement documents.
den gjort väsentliga ändringar i upphandlingsdokumenten.
It makes some suggestions, such as developing key actions and projects that combine two or more of the four fields of action, and proposes further areas for key actions.
Kommittén anser att det måste finnas möjligheter att utveckla nyckelåtgärder och projekt i vilka två eller fler områden kombineras samt föreslår nyckelåtgärder även på andra områden.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
I dessa riktlinjer hänvisas särskilt till tillhandahållare av tjänster till truster och företag samt till livförsäkringsförmedlare.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
På så sätt ser man till att det bara tillämpas när avtalsparterna anser det vara fördelaktigt.
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
Det garanteras att dessa befogenheter kommer att utövas i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011 när det gäller antagande av genomförandeakter.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
Det omfattar målinriktade ändringar av den nuvarande ramen till följd av marknadens och teknikens utveckling och i synnerhet behovet av att på unionsnivå hantera behovet av tillgång till och allmänt genomslag för nät med mycket hög kapacitet som grund för en helt fungerande digital inre marknad.
It makes the case – subject to budgetary resources - for:
I meddelandet förordas - med förbehåll för att nödvändiga budgetmedel finns tillgängliga
It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.
I förslaget gör man en åtskillnad mellan bullernivån under start och bullernivån under landning.
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark on the one hand and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other.
Genom protokollet skall bestämmelserna i de så kallade Dublin II‑ och Eurodac­förordningarna och dessas tillämpningsförordningar tillämpas i förbindelserna mellan Konungariket Danmark, å ena sidan, och Republiken Island och Konungariket Norge, å andra sidan.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Därigenom blir det enklare att tillämpa bestämmelserna i det gällande direktivet avseende extraavgifterna i bergsområden som ska bidra till finansieringen av EU:s prioriterade projekt.
It makes the significant clarification not explicitly spelt out by the text of the corresponding Article 25 that employees defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection against adverse treatment.
Här görs det betydande klargörandet, som inte klart och tydligt anges i motsvarande artikel 25, att arbetstagare som försvarar eller lämnar bevis till förmån för en person som skyddas enligt detta direktiv bör ha rätt till samma skydd mot ogynnsam behandling.
It makes the situation unsecure);
Dessa gör situationen osäker.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results.
Detta utgör steget från samarbeten mellan ett litet antal forskare till ett kluster av projekt som vart och ett berör aspekter av ett forskningstema och utbyter resultat.
It makes them vulnerable to counterclaims for damages and negative publicity.
Det gör dem sårbara för motfordran på skadestånd och negativ publicitet.
It makes use of market-share caps to link the exemption to market power.
I det nya systemet används tröskelvärden för marknadsandelar för att knyta samman undantaget med marknadsinflytande.
It makes value judgements concerning children's rights, upbringing and exploitation (see point 2.7.), but it does not judge or rigidly define the family as such.
I yttrandet bedöms barns rättigheter, uppväxt och utnyttjande (se punkt 2.7), men man bedömer eller definierar inte familjen som sådan.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Deltid försämrar kvinnans position på arbetsmarknaden och gör att fäderna inte uppmuntras att ägna sig mer åt familjen.
It makes women less secure in their jobs and prevents fathers from devoting time to family life.
Deltid försämrar kvinnans position på arbetsmarknaden och hindrar fäderna från att ägna sig mer åt familjen.
It managed to decrease costs by over 20% at the same time as it actively promoted the environment and SD.
De har lyckats minska kostnaderna med 20 % samtidigt som de gynnar miljön och hållbar utveckling.
It manages information on inward processing36 authorisations which are stocked in a central database available for consultation by Member States.
Genom denna tillämpning behandlas uppgifter om de tillstånd för aktiv förädling36 som finns lagrade i en central databas som medlemsstaterna har tillgång till.
It manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for approval.
EIF sköter kontakterna med de finansinstitut som är intresserade av att delta, utvärderar förslag och vidarebefordrar de utvalda förslagen till kommissionen för godkännande.
It manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for eligibility approval.
EIF sköter kontakterna med de finansinstitut som är intresserade av att delta, utvärderar förslag och vidarebefordrar därefter de utvalda förslagen till kommissionen för godkännande.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Genom parken hanteras kunskaps- och teknikflödet mellan universitet, FoU-organisationer, företag och marknaden.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
Kommissionen ska förvalta de medel som den tilldelats enligt denna förordning och övervaka genomförandet av all verksamhet inom programmen.
It mandated the Secretariat to finalise the programme in the light of the Dutch presidency’s final work programme.
Presidiet gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det i ljuset av det nederländska ordförandeskapets slutliga arbetsprogram.
It manifested the strong interest of staff, and the overwhelming majority of responses showed the clear commitment of staff to the process.
Detta visar personalens stora intresse, och de allra flesta svar visade klart att personalen är engagerad i reformprocessen.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
Den stakar ut kursen i riktning mot en konkurrenskraftig och integrerad kunskapsbaserad ekonomi, som utgör Europas svar på de brådskande utmaningar som vår kontinent står inför.
It maps current practices in implementing media literacy in Europe, confirms the tendencies which emerged in the public consultation and recommends some measures to be implemented at Community level to help foster and to increase the level of media literacy.
I undersökningen kartläggs den nuvarande praxisen för att tillämpa mediekunskap i Europa och den bekräftar de tendenser som framkom i det offentliga samrådet och rekommenderar att en del åtgärder genomförs på gemenskapsnivå för att bidra till att främja och öka nivån vad gäller mediekunskap.
It maps out a single legal framework which would be more binding than the previous rules.
I denna del presenteras ett förslag till en enda och sammanhållen rättslig ram som är av mer tvingande karaktär än tidigare lagstiftning.
It marks a decisive step towards involving Europe’s research and scientific networks in the fulfilment of the Lisbon agenda of economic, social and environmental renewal.
Den är ett avgörande steg för att engagera Europas forskning och forskningsnätverk i uppfyllandet av Lissabonagendan för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse.
It marks a major restructuring of the Finnish research and innovation landscape with a view to strengthening multidisciplinary and high-level research of social significance.
Det är fråga om en stor omstrukturering av det finska forsknings- och innovationslandskapet och syftar till att stärka multidisciplinär och högkvalitativ forskning av social betydelse.
It marks the beginning of a more integrated and coherent political planning process for the European Union.
Det är en början till en mer integrerad och enhetlig politisk planering för Europeiska unionen.
It marks the beginning of a process to put a new EU biodiversity strategy in place by the time the current target runs out.
Däremot inleder det en process som syftar till att ha en nya EU-strategi för biologisk mångfald på plats då den nuvarande strategin löper ut.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
I och med att detta meddelande publiceras avslutas det offentliga samrådet om moderniseringen av arbetsrätten.
It marks the culmination of the historic task of reuniting the continent politically, economically, socially and culturally.
Det innebär att den historiska uppgiften att återförena kontinenten såväl politiskt, ekonomiskt och socialt som kulturellt skall fullbordas.
It marks the culmination of the historic task of reuniting the continent politically, economically, socially and culturally.
Det innebär att den historiska uppgiften att återförena kontinenten såväl politiskt, ekonomiskt, socialt som kulturellt skall fullbordas.
It marks the most ambitious effort yet undertaken to improve regulation by associating the three institutions in an overall strategy for better lawmaking at EU level, while respecting the responsibilities of each institution.
Det är det mest ambitiösa arbete som hittills har gjorts för att förbättra lagstiftningen, eftersom de tre institutionerna tillsammans medverkar i en allmän strategi för ett bättre lagstiftningsarbete på EU-nivå, samtidigt som varje institutions befogenheter respekteras.
it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
innebär, eller sannolikt kommer att innebära, en avsevärd snedvridning av det ekonomiska beteendet i förhållande till produkten hos den genomsnittskonsument som affärsmetoden riktar sig till eller som nås av metoden, eller den genomsnittliga medlem av gruppen om affärsmetoden riktar sig till en viss konsumentgrupp.
It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
Det har betydelse för enskilda företag, stora som små, som genom innovativa varor och tjänster, högre kompetens och medverkan av intressenter kan förbättra sina ekonomiska, miljömässiga och sociala resultat på kort och på lång sikt.
It matters to investors who feel that responsible business behaviour needs to be encouraged.
Det har betydelse för investerare som anser att ansvarsmedveten affärsverksamhet bör uppmuntras.
It matters to people in other parts of the world who expect European based companies to behave in accordance with European and international values and principles.
Det har betydelse för människor i andra delar av världen som förväntar sig att europeiska företag skall agera i överensstämmelse med europeiska och internationella värden och principer.
It matters to the local communities where companies operate, who want to know that they are living amongst organisations that share their values and concerns.
Det har betydelse för lokalsamhället på de orter där företagen är verksamma då man där vill omges av organisationer som delar ens värderingar och intressen.
It matters to those who work in and for companies, for whom it can help to create a more rewarding and inspiring working environment.
Det har betydelse för dem som arbetar i och åt företag, eftersom det kan bidra till att skapa ett mer belönande och inspirerande arbetsklimat.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Det ökar möjligheten att förebygga sekundär eller upprepad viktimisering eller hot och ger brottsoffret konkret tillgång till rättslig prövning.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
De allmänna fördelarna med gränsöverskridande vård maximeras och den sociala rättvisan säkerställs i störst utsträckning.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
Dessutom kan resultaten optimeras tack vare bättre överensstämmelse mellan målen för de olika specifika programmen och ökat samarbete eller partnerskap med alla inblandade aktörer.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Det får förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
EESK kan verka som en kanal för att informera om synpunkter från de nationella ekonomiska och sociala råden och andra organisationer inom det civila samhället, något som är av mervärde för kommissionens och rådets diskussioner.
It may act as soon as that officer has been notified.
Domstolen kan avgöra målet så snart som denna tjänsteman har underrättats.
It may actually be reasonable that security measures are financed, at least in part, by passengers, cargo shippers and airlines as they are best placed to scrutinise the cost implications of security measures, on condition, however, that such levies are exclusively used to meet security costs.
Det kan faktiskt ligga en poäng i att åtgärder för luftfartsskydd åtminstone delvis finansieras av passagerare, fraktbolag och flygbolag, eftersom det är dessa som är mest lämpade att granska kostnadseffekterna av åtgärder för luftfartsskyddet – detta naturligtvis under förutsättning att avgifterna uteslutande används till kostnaderna för luftfartsskyddet.
It may address them at a later stage taking its own responsibilities and expertise as the point of departure.
Vi kommer eventuellt att behandla dessa i ett senare skede, med utgångspunkt i kommitténs egna ansvarsuppgifter och sakkunskaper.
It may adopt any necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Den kan fatta nödvändiga beslut i enlighet med förfarandet i artikel 23.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 22A 23.
Den får fatta nödvändiga beslut i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22A 23.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Den får fatta nödvändiga beslut i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Den får fatta de nödvändiga besluten enligt det förfarande som avses i artikel 22.2.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
Den kan också fungera som en sorts symbolisk bekräftelse av en skada som egentligen inte kan mätas i pengar.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
Även nationella regler på sekundär nivå, däribland förordningar och allmänna uppföranderegler för finansiella intermediärer eller försäkringsförmedlare, kan påverkas.
It may also apply a reduced rate to wine made on an agricultural holding, provided that the rate is not less than 12%.
Österrike får också tillämpa en reducerad skattesats på vin som framställts i en producerande jordbrukares jordbruksföretag, förutsatt att skattesatsen inte är lägre än 12%.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Myndigheten kan också när som helst själv vidta avhjälpande åtgärder och ska då driva in kostnaderna från operatören.