natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials dismissed in accordance with Article 51 and not entitled to a retirement pension shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not gainfully employed and that they bear half the contribution calculated by reference to their last basic salary.”
Tjänstemän som har sagts upp i enlighet med artikel 51 och inte har rätt till avgångspension är berättigade till förmånerna enligt punkt 1, under förutsättning att de inte förvärvsarbetar och att de betalar hälften av avgiften beräknad på tjänstemannens sista grundlön.”
Officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
En tjänsteman som har rätt till utlandstillägg eller särskilt utlandstillägg ska, inom de begränsningar som anges i punkt 2 ha rätt till en årlig schablonmässig ersättning som motsvarar resekostnaderna från anställningsorten till ursprungsorten enligt artikel 7 för egen del och, om han har rätt till hushållstillägg, för sin maka och andra underhållsberättigade i den mening som avses i artikel 2.
Officials felt that they had more access to relevant risk information and were better able to warn other countries about potential risks.
Tjänstemän ansåg att de hade tillgång till mer relevant riskinformation och att de hade större möjlighet att varna andra länder om möjliga risker.
officials for CPC and CFI (A, B, C, D posts)
tjänstemän vid GPR och FIR (A-, B-, C-, D-poster)
Officials from other relevant departments of the Commission would be invited to contribute to the discussions.
Tjänstemän från andra relevanta enheter i kommissionen skall inbjudas att delta i diskussionerna.
Officials from the Ministry of Agriculture and Forestry, the SAPARD Agency and from their regional units were continuously attending as lecturers such seminars throughout the country.
Tjänstemän från jordbruks- och skogsbruksministeriet, Sapard-organet och dess regionala kontor deltog som föredragshållare i dessa seminarier i hela landet.
Officials from these countries consider that they have a greater knowledge of Community legislation and that exchanges of experience with their counterparts in the Member States have been beneficial.
Tjänstemännen från dessa länder bedömer att de har förbättrat sin kunskap om gemenskapslagstiftningen och att utbytet av yrkesmässiga erfarenheter med medlemsstaterna har varit nyttig för dem.
Officials in active employment shall be entitled to working conditions complying with appropriate health and safety standards at least equivalent to the minimum requirements applicable under measures adopted in these areas pursuant to the Treaty.
Tjänstemän i aktiv tjänst har rätt till arbetsvillkor som uppfyller lämpliga hälso- och säkerhetsnormer som åtminstone uppfyller de minimikrav som har antagits på dessa områden enligt fördraget.
Officials in active employment shall have access to measures of a social nature adopted by the institutions and to services provided by the social welfare bodies referred to in Article 9.
Tjänstemän i aktiv tjänst skall ha tillgång till sociala åtgärder som har antagits av institutionerna och till tjänster som tillhandahålls av de organ för sociala tjänster som avses i artikel 9.
Officials in Categories C and D before [date of entry into force] who have not become members of the assistants' function group without restriction in accordance with Article 10(3) shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Tjänstemän i kategorierna C och D före [ikraftträdandedag] som inte har placerats i tjänstegruppen för assistenter utan begränsning i enlighet med artikel 10.3 skall även i fortsättningen ha rätt till antingen kompensationsledigt eller till ersättning om tjänsten inte medger kompensationsledigt under den månad som följer den månad då tjänstemannen arbetade övertid, i enlighet med bilaga VI.
Officials in DG ELARG HQ
Tjänstemän vid huvudkontoret för GD ELARG
Officials in EU Delegations
Tjänstemän vid EU:s delegationer
Officials in receipt of the allowance provided for in Article 51 of the Staff Regulations may continue to be covered by this Scheme during payment of the allowance provided that they:
En tjänsteman som uppbär sådan ersättning som avses i artikel 51 i tjänsteföreskrifterna kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under hela den tid som ersättningen utbetalas, under förutsättning
Officials in receipt of the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations may continue to be covered by this Scheme provided that they:
En tjänsteman som uppbär sådan ersättning som föreskrivs i artiklarna 41 eller 50 i tjänsteföreskrifterna kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under förutsättning
Officials in the final step of their grades will receive a differential allowance to provide the required increase until the next promotion.
Om tjänstemannen befinner sig i den sista löneklassen i sin grad kommer han att få ett tillägg som täcker mellanskillnaden upp till den löneökning som inträder vid nästa befordran.
Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
Tjänstemän som har för avsikt att utöva yrkesverksamhet, med eller utan förvärvssyfte, inom två år efter det att de har avslutat sin tjänstgöring skall meddela sin institution om detta.
Officials may recommence cover under this Scheme on duly justified written application when all gainful employment has ceased.
När tjänstemannen har upphört att förvärvsarbeta, och styrker detta, kan han omfattas av systemet på nytt genom att skriftligen begära detta.
Officials not in receipt of the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or of a pension may continue to be covered by this Scheme provided that they:
En tjänsteman som varken uppbär någon sådan ersättning som föreskrivs i artiklarna 41 eller 50 i tjänsteföreskrifterna eller någon pension kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under förutsättning
Officials occupying head of unit posts when the new careers system enters into force will receive a one step increase in the same grade of 4.2%.
Tjänstemän som innehar en enhetschefsbefattning vid det datum då det nya karriärsystemet träder i kraft kommer att flyttas upp en löneklass (4,2 %) i samma grad.
Officials occupying these posts, involving special responsibilities, would be rewarded in the form of payment at that grade for the duration that they occupy this post.
De tjänstemän som innehar dessa poster, med särskilda ansvarsområden, skulle få den ekonomiska ersättning som tillkommer den lönegraden under den tid de innehar tjänsten.
Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such checks.
Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten, eller deras ombud, får delta i sådana kontroller.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn-up or received and recorded on an electronic format relating to expenditure financed by this Regulation.
Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten, eller deras ombud, som i vederbörlig ordning bemyndigats att utföra revisioner på plats, ska få tillgång till böcker och alla andra handlingar, inbegripet handlingar och metadata som sammanställts eller mottagits och lagrats elektroniskt, när det gäller utgifter som finansieras genom denna förordning.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot audits on operations financed by this Regulation at any time with a minimum of ten working days’ notice, except in urgent cases, for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten, eller deras ombud får när som helst, men med minst tio arbetsdagars varsel utom i brådskande fall, göra revisioner på plats av de åtgärder som finansieras enligt denna förordning, upp till tre år efter kommissionens slutliga utbetalning.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten, eller deras ombud, får inte delta bland annat i hembesök eller formella förhör med personer inom ramen för den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Om kommissionen eller en medlemsstat så begär, ska tjänstemän från kommissionen bemyndigas att biträda medlemsstaters tjänstemän vid fullgörandet av deras åligganden.
Officials of the competent administrations of the Member States and applicant countries, members of professional circles involved in excise products, consumers.
Tjänstemän vid behöriga förvaltningar i medlemsstaterna och i kandidatländerna, företag som är verksamma med punktskattepliktiga varor samt konsumenterna.
Officials of the competent authorities of the Member State in whose territory the investigation is to be conducted shall, at the request of the Agency, assist it in carrying out the investigation.
Tjänstemän från den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium utredningen ska genomföras ska, på byråns begäran, bistå denna vid utförandet av utredningen.
Officials of the competent authority of the Member State concerned shall, at the request of ESMA, assist those authorised persons to carry out their duties.
Tjänstemän på den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten ska, på värdepappers- och marknadsmyndighetens begäran, bistå de bemyndigade personerna vid utredningen.
Officials of the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of that authority or of the Commission, actively assist the officials of the Commission.
Tjänstemännen vid konkurrensmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras skall, på begäran av den myndigheten eller kommissionen, aktivt bistå kommissionens tjänstemän.
Officials of the Member State concerned may take part in such checks.
Tjänstemän från den berörda medlemsstaten får delta i sådana kontroller.
Officials of the Member State concerned shall be given the possibility to be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Tjänstemän från den berörda medlemsstaten ska ges möjlighet att närvara vid inspektionen och ska på begäran av kommissionens tjänstemän hjälpa dem att utföra sina uppgifter.
Officials of the prosecution service attached to courts are duty bound to communicate any indications of fraud with regard to direct or indirect taxes (including own traditional resources) to the Ministry of Finance.
Allmänna åklagarmyndighetens tjänstemän vid domstolarna måste underrätta finansministeriet om alla misstänkta bedrägerier som rör direkta eller indirekta skatter (inbegripet inom området traditionella egna medel).
Officials of the requesting Member State are allowed to exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State.
Tjänstemän från den begärande medlemsstaten får utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemän i den tillfrågade medlemsstaten.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA, actively assist the officials and other persons authorised by ESMA.
På begäran av värdepappers- och marknadsmyndigheten ska de tjänstemän och andra personer som denna myndighet bemyndigat aktivt bistås av tjänstemän som är anställda vid, bemyndigade eller utsedda av den behöriga myndigheten i medlemsstaten där kontrollen ska genomföras.
Officials or
Fast anställda
Officials or
Fast anställda eller
Officials or
Fast eller tillfälligt
Officials or
Tjänstemän
Officials or
Tjänstemän eller
Officials or agents of the Commission may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Kommissionens befattningshavare får delta i sådana kontroller och måste göra det om den berörda medlemsstaten begär det.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in checks.
Den berörda medlemsstatens befattningshavare får delta i kontroller.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
Tjänstemän eller andra företrädare för medlemsstaten får delta i dessa kontroller.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
Tjänstemän eller behöriga företrädare från den berörda medlemsstaten får delta i sådana revisioner.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Tjänstemän eller andra behöriga företrädare från den berörda medlemsstaten får delta i kontrollerna.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Tjänstemän eller andra behöriga företrädare för den berörda medlemsstaten får delta i kontrollerna.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits or controls.
Medlemsstatens tjänstemän eller bemyndigade företrädare får delta i sådana revisioner eller kontroller.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Medlemsstatens tjänstemän eller bemyndigade företrädare får delta i sådana revisioner.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Tjänstemän i eller behöriga företrädare för medlemsstaten får delta i sådana revisioner.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such checks.
Tjänstemän eller behöriga företrädare från medlemsstaten får delta i kontrollerna.
Officials or contractual agents
Tjänstemän eller kontraktsanställd personal
Officials or servants of [institution] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.
En tjänsteman eller anställd inom [institutionen] får aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av att denne lämnat uppgifter på det sätt som avses i första stycket.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Medlemsstatens tjänstemän eller andra företrädare för medlemsstaten får delta i dessa kontroller.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Medlemsstatens tjänstemän eller andra företrädare för medlemsstaten får delta i dessa kontroller.
Officials or temorary agents
Tjänstemän
Officials or tempo-rary staff17 (14 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda17 (14 01 01)
Officials or temporary agents
Fast anställda
Officials or temporary agents
Fast anställda eller tillfälligt anställda
Officials or temporary staff
Fast anställd eller tillfällig personal
Officials or temporary staff
Fast anställda
Officials or temporary staff
Fast anställda eller tillfällig anställda
Officials or temporary staff
Fast anställda eller tillfällig personal
Officials or temporary staff
Fast anställda eller tillfälligt anställda
Officials or temporary staff
Fast anställda tjänstemän eller tillfälligt anställda
Officials or temporary staff
Fast an­ställ­da eller till­fäl­ligt an­ställ­da
Officials or temporary staff
Fast eller tillfälligt anställda
Officials or temporary staff
Fasta eller tillfälliga tjänster
Officials or temporary staff
Tjänstemän
Officials or temporary staff
Tjänstemän eller tillfällig personal
Officials or temporary staff
Tjänstemän eller tillfälligt anställd personal
Officials or temporary staff
Tjänstemän eller tillfälligt anställda
Officials or temporary staff
Tjänstemän eller tillfälligt anställda (29 01 01)
Officials or temporary staff
Tjänste­män eller tillfällig personal
Officials or temporary staff (11 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda (11 01 01)
Officials or temporary staff (12 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda (12 01 01)
Officials or temporary staff (according to the Management Plan 2004)
Fast eller tillfälligt anställda (enligt förvaltningsplanen 2004)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Fast anställda eller tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda10 (06 01 01)
Officials or temporary staff11 (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda11 (06 01 01)
Officials or temporary staff11 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda11 (XX 01 01)
Officials or temporary staff12 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda12 (XX 01 01)
Officials or temporary staff13 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff13 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff14 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda14 (XX 01 01)
Officials or temporary staff14 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda14 (XX 01 01)
Officials or temporary staff15 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda15 (XX 01 01)
Officials or temporary staff16 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda16 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Fast anställda eller tillfälligt anställda17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff18 (14 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda18 (14 01 01)
Officials or temporary staff18 (XX 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda18 (XX 01 01)
Officials or temporary staff19
Tjänstemän eller tillfälligt anställda19
Officials or temporary staff19 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda19 (XX 01 01)
Officials or temporary staff19 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda19 (XX 01 01)
Officials or temporary staff20 (09 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda20 (09 01 01)
Officials or temporary staff20 (17 01 01)
Tjänste­män eller tillfälligt anställda20 (17 01 01)
Officials or temporary staff20 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda20 (XX 01 01)
Officials or temporary staff21 (17 01 01)
Tjänste­män eller tillfälligt anställda21 (17 01 01)
Officials or temporary staff21 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda21 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (14 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda22 (14 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Fast anställda eller tillfälligt anställda23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (15 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda24 (15 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25
Fast eller tillfälligt anställda25
Officials or temporary staff25 (14 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda25 (14 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Fast anställda eller tillfälligt anställda25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff26 (11 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda26 (11 01 01)
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda26 (XX 01 01)
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda26 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27
Fast eller tillfälligt anställda27
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda27(XX 01 01)
Officials or temporary staff28 (11 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda28 (11 01 01)
Officials or temporary staff28 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda28 (XX 01 01)
Officials or temporary staff28 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda28 (XX 01 01)
Officials or temporary staff29 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff29 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff32
Tjänstemän eller tillfälligt anställda32
Officials or temporary staff32 (06 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda32 (06 01 01)
Officials or temporary staff32 (XX 01 01)
Tjänste-män eller tillfälligt anställda32 (XX 01 01)
Officials or temporary staff33 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda33 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX0101)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda34 (XX0101)
Officials or temporary staff35 (15 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda35 (15 01 01)
Officials or temporary staff35 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda35 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff38 (24 02 03)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda 38 (24 02 03)
Officials or temporary staff39
Fast eller tillfälligt anställda39
Officials or temporary staff39 (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda39 (06 01 01)
Officials or temporary staff39 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda39 (XX 01 01)
Officials or temporary staff40
Tjänstemän eller tillfälligt anställda40
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff42 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda42 (XX 01 01)
Officials or temporary staff42 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda42 (XX 01 01)
Officials or temporary staff43 (XX 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda43 (XX 01 01)