natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six indicators are proposed for social cohesion: distribution of income (income quintile ratio), poverty rate before and after social transfers, persistence of poverty, jobless households, regional cohesion (variation in GDP per capita in PPS across regions) and early school-leavers not in further education or training.
För social sammanhållning föreslås sex indikatorer: inkomstfördelning (inkomst­kvintil), procent av befolkningen som lever i fattigdom före och efter bidragsutbetalning, långvarig fattigdom, hushåll utan arbete, regional sammanhållning (regionala skillnader i BNP per invånare i KKS) och ungdomar som lämnar skolan för tidigt och som inte fullföljer sina studier eller sin utbildning.
Six indicators to be developed are proposed for the new domain on the environment.
Sex indikatorer att utveckla har föreslagits för det nya området miljö.
Six infringement cases have also been launched concerning Member States' failures to report on implementation.
Sex överträdelseärenden har också inletts till följd av medlemsstaternas underlåtenhet att rapportera om genomförandet.
Six Irish Objective 1 programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
Sex irländska mål 1-program som godkändes 2000 genomfördes under 2001.
Six ITS projects covering 14 Member States (Greece is not covered) have been selected and will receive EUR 192 million of EU support, while in 2001 the 12 related financial decisions amounted to a total of EUR 25.3 million.
Sex ITS-projekt som omfattar 14 medlemsstater (Grekland är inte med) har utvalts och kommer att få 192 miljoner euro i stöd från EU, medan de tolv relaterade finansieringsbesluten 2001 uppgick till totalt 25,3 miljoner euro.
Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.
För närvarande övervägs sex gemensamma teknikinitiativ (innovativa läkemedel, nanoelektronik, inbyggda datasystem, flygteknik och lufttransport, väte och bränsleceller samt global övervakning för miljö och säkerhet).
Six judges would allow formation of two chambers.
Med sex domare kan två avdelningar bildas.
Six key priorities
Sex viktiga prioriteringar
Six lead cylinders
Sex blycylindrar
Six main points needed to be made: 1) The basic objectives of the concerted strategy - secure income, sustainable pensions, social inclusion, high quality sustainable health care, plus equal treatment mainstreaming - were all supported.
Sex huvudpunkter har satts upp: 1) Att grundmålen för den samordnade strategin stöds­: säker inkomst, hållbara pensionssystem, social integration, fungerande hälso- och sjukvård av hög kvalitet och en politik för lika möjligheter på alla områden.
SIX MAJOR OBJECTIVES
SEX HUVUDMÅL
Six mandates concerned energy policy (reduction of consumption and alternative sources).
Sex uppdrag handlar om energipolitik och minskad energikonsumtion samt alternativa energikällor.
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
Sex marknader hade identifierats för den inledande etappen av pionjärmarknadsinitiativet31:
Six meetings/yr x 15 delegates x 650€
Sex möten/år x 15 delegater x 650 euro
Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
Slutligen har sex medlemsstater (AT, CY, ES, SK, SI, UK) ännu inte sänt sina nationella åtgärder till kommissionen.
Six Member States (AT, DK, IE, NL, PL, UK) already require impact assessments and another five Member States (BE, CZ, EE, DE, SI) presented plans to introduce obligatory impact assessments.
Sex medlemsstater (AT, DK, IE, NL, PL, UK) kräver redan konsekvensbedömningar och ytterligare fem (BE, CZ, EE, DE, SI) redovisar planer på att införa obligatoriska konsekvensbedömningar.
Six Member States (Austria, Belgium, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK) have already decided to use these Kyoto mechanisms in addition to domestic policies and measures to achieve their targets for the first commitment period, 2 of which have presented their first quantitative estimations.
Sex medlemsstater (Österrike, Belgien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket) har redan beslutat att använda dessa Kyotomekanismer vid sidan av inhemska strategier och åtgärder för att uppnå sina mål för den första åtagandeperioden och två av dem har redan presenterat sina första kvantitativa uppskattningar.
Six Member States (BE, CZ, DE, LT, HU and AT) make reference to the National Socialist regime or Nazi Germany as the relevant perpetrators of these crimes.
Sex medlemsstater (BE, CZ, DE, LT, HU och AT) hänvisar till den nationalsocialistiska regimen eller Nazityskland som de relevanta förövarna av dessa brott.
Six Member States (Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg, Poland and Slovakia) have not reported on progress.
Sex medlemsstater (Belgien Estland, Lettland, Luxemburg, Polen och Slovakien) har inte inkommit med någon rapport.
Six Member States (Belgium, Hungary, France, Germany, Ireland and more recently Finland) have created a "credit ombudsman".
Sex medlemsstater (Belgien, Ungern, Frankrike, Tyskland, Irland och på senare tid Finland) har inrättat en så kallad kreditombudsman.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Sex medlemsstater (Bulgarien, Tyskland, Grekland, Nederländerna, Rumänien och Sverige) beviljade mindre än 1 % till dessa mål medan Luxemburg inte använde statligt stöd alls till utbildning och sysselsättning.
Six Member States (CY, EL, HU, IE, LT and PT) explicitly mention the need to foster structural changes.
Sex medlemsstater (CY, EL, HU, IE, LT, PT) nämner uttryckligen behovet av att stimulera strukturomvandling.
Six Member States (Denmark, Ireland, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom) report that the whole population can choose from more than five alternative providers, whereas in Spain and Luxembourg the choice is between 3 and 5 operators.
Sex medlemsstater (Danmark, Irland, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) rapporterar att hela befolkningen kan välja mellan fler än fem alternativa operatörer medan valet i Spanien och Luxemburg står mellan tre och fem operatörer.
Six Member States (Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands and Sweden) have provided for such legislation ensuring that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 to 4 committed for their benefit by persons who have a leading position within the legal person.
Sex medlemsstater (Finland, Frankrike, Tyskland, Irland, Nederländerna och Sverige) har infört lagstiftning varigenom juridiska personer kan ställas till ansvar för de brott som avses i artiklarna 2–4 som begåtts till deras förmån av någon som har en ledande ställning inom den juridiska personens organisation.
Six Member States (Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Spain and Portugal) did not send their inventories in time.
Sex medlemsstater (Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg, Spanien och Portugal) skickade inte in sina inventeringar i tid.
Six Member States (Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges.
Sex medlemsstater (Grekland, Kroatien, Cypern, Portugal, Spanien och Italien) står inför ett antal stora utmaningar på sysselsättningsområdet och det sociala området.
Six Member States (Greece, France, Ireland, Portugal, Netherlands and Luxembourg) provided a very partial gender breakdown, although, for most of them, data is available.
Sex medlemsstater (Frankrike, Grekland, Irland, Portugal, Luxemburg, Nederländerna) har en mycket ofullständig indelning när det gäller jämställdhet, även om uppgifter finns tillgängliga för de flesta av dem.
Six Member States (NL, IT, CZ, EL, CY and BG) did not reply.
Sex medlemsstater (NL, IT, CZ, EL, CY och BG) inkom inte med något svar.
Six Member States accounted together for over three quarters of block exempted measures: Italy (322), Spain (220), Germany (186), the United Kingdom (184), Poland (121) and Austria (113).
Sex medlemsstater stod tillsammans för mer än tre fjärdedelar av de åtgärder som omfattades av gruppundantag: Italien (322), Spanien (220), Tyskland (186), Storbritannien (184), Polen (121) och Österrike (113).
Six Member States allow access in exceptional cases and in an informal fashion.
Sex medlemsstater beviljar sådan inresa i undantagsfall och på informell grund.
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Sex medlemsstater och kommissionen, som tillsammans står för 83 % av EU:s handelsrelaterade bistånd, har redan tillämpat de flesta av rådets rekommendationer16.
Six Member States are above the EU average.
Sex medlemsstater ligger högre än genomsnittet för Europeiska unionen.
Six Member States consider exchanges to be very useful and eight Member States useful (Annex 4).
Sex medlemsstater anser att denna aktivitet är »mycket användbar» och åtta medlemsstater att den är »användbar» (Bilaga 4).
Six Member States consider the seminars “very useful”, and six consider them “useful”.
Sex medlemsstater anser att seminarierna är "till mycket stor nytta" och sex medlemsstater anser att de är "till nytta".
Six Member States declared to be generally favourable and open to discussions.
Sex medlemsstater sade sig vara allmänt positivt inställda och öppna för diskussioner.
Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks.
Sex av medlemsstaterna är beroende av en enda extern leverantör för hela sin gasimport och är därigenom alltför sårbara vid försörjningschocker.
Six Member States do not provide for a domestic system of group taxation.
Sex medlemsstater har inget inhemskt system för koncernbeskattning.
Six Member States explicitly stated that identification of contact points helped to improve administration cooperation.
Sex medlemsstater underströk uttryckligen att identifieringen av kontaktpunkter bidragit till att det administrativa samarbetet förbättrats.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
I sex medlemsstater låg den genomsnittliga genomförandegraden för de årliga programmen 2009–2010 på 50 % eller lägre20.
Six Member States had put in place all provisions for the competent authority to verify blood establishments’ compliance with the Directive’s requirements and to advise them on which activities could be undertaken and under what conditions.
Sex medlemsstater hade infört alla bestämmelser enligt vilka den behöriga myndigheten skall verifiera att blodinrättningarna uppfyller kraven i direktivet och underrätta dem om vad som hör till inrättningens uppgifter och på vilka villkor.
Six Member States have already opened this segment fully or partially to competition.
Sex medlemsstater har redan öppnat detta segment helt eller delvis för konkurrens.
Six Member States have at present taken no action on this front and do not intend to do so in the near future.
Sex medlemsstater har för närvarande inte vidtagit någon åtgärd alls och har inte för avsikt att göra det.
Six Member States have been most affected by the crisis and currently benefit from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Euro countries, or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries.
Sex medlemsstater har drabbats hårdast av krisen och får för närvarande ekonomiskt bistånd från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) för euroländerna eller från mekanismen för betalningsbalansstöd för länderna utanför euroområdet.
Six Member States have empowered officials representing the competent authority to carry out inspections and control measures in blood establishments and facilities of third parties in their State that have been entrusted by the authorised blood establishment to carry out evaluation and testing procedures.
Sex medlemsstater hade bemyndigat tjänstemän som företräder den behöriga myndigheten att genomföra inspektioner och kontroller vid inrättningar för blodverksamhet och tredje parters anläggningar belägna på medlemsstatens territorium, vilka av den auktoriserade inrättningen för blodverksamhet anförtrotts uppgiften att utföra utvärderingar och kontroller.
Six Member States have made use of this provision17.
Sex medlemsstater har utnyttjat detta undantag17.
Six Member States have not explicitly implemented this requirement.
Sex medlemsstater har underlåtit att uttryckligen genomföra detta krav.
Six Member States have plans to follow up on the MEA.
Sex medlemsstater har planer på att följa upp denna milenniebedömning,
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
I sex medlemsstater är andelen mellan 10 och 20 %, i 13 medlemsstater mellan 20 och 30 % och i fem medlemsstater över 30 % (EL, ES, IRL, PT och SK).
Six Member States have set up quantitative targets linked to e-business.
Sex medlemsstater har ställt upp kvantitativa mål med koppling till e‑handel.
Six Member States have so far determined the exact packaging and content for frontloading retailers.
Hittills har sex medlemsstater fastställt den exakta förpackningen och innehållet för förhandsdistributionen till detaljister.
Six Member States indicated that their blood establishments were aware that serious adverse events and reactions had to be notified to the competent authority in accordance with the procedure and notification format.
Sex medlemsstater angav att landets inrättningar för blodverksamhet kände till att alla allvarliga avvikande händelser och biverkningar skall anmälas till den behöriga myndigheten i enlighet med det förfarande och den utformning av anmälan som anges i direktivet.
Six Member States received a specific recommendation.
Sex medlemsstater fick en särskild rekommendation.
Six Member States reported that they did not experience drought or water scarcity situations (AT, BE, EE, IE, LU, SK), and the same applied to Switzerland (CH).
Sex medlemsstater rapporterade att de inte hade problem med torka eller vattenbrist (AT, BE, EE, IE, LU, SK) och samma sak gäller för Schweiz (CH).
Six Member States retains the possibility to reduce or refuse compensation based on one or several of the following discretionary criteria: the relationship between the victim and the offender, the victim’s financial situation, or public policy grounds in general.
I sex medlemsstater finns en möjlighet att jämka eller vägra ersättning på en eller flera av följande subjektiva grunder: förhållandet mellan offret och gärningsmannen, offrets ekonomiska förhållanden eller rent allmänna rättspolitiska hänsyn.
Six Member States then notified transposition measures before the end of 2007.
Sex medlemsstater anmälde sina genomförandebestämmelser före 2007 års utgång.
Six Member States, namely Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and the United Kingdom, submitted their reports in 1991/92.
Sex medlemsstater, nämligen Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike och Förenade kungariket, överlämnade sina rapporter under 1991/92.
Six Member States, namely Belgium, Germany, Greece, France, Italy and Austria, are expected to have a debt ratio above 60 per cent of GDP in 2003 and 2004.
Sex medlemsstater, nämligen Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien och Österrike beräknas ha en skuldkvot som överstiger 60 procent av BNP under 2003 och 2004.
Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies..
Sex medlemsstater12 uppger till exempel att det inte finns några anläggningar inom deras territorium som omfattas av direktivet.
Six Member States17 have not transposed the provision at all.
Sex medlemsstater17 har inte införlivat bestämmelsen över huvudtaget.
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Sex medlemsstater17 uppgav att de inte hade vidtagit sådana åtgärder, antingen för att de ansåg att det var de politiska partiernas sak att informera väljarkåren eller för att åtgärder från myndigheternas sida skulle utgöra en inblandning som var förbjuden i deras vallagar.
Six Member States18 followed the EuroISPA model.
Sex medlemsstater18 följde EuroISPA:s modell.
Six Member States45 indicated that they had legal provisions concerning the sale of video games.
Sex medlemsstater45 angav att de hade rättsbestämmelser om försäljning av videospel.
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Sex ledamöter (två per grupp) utsågs till medlemmar, nämligen: Irini Ivoni Pari, Winand Quaedvlieg (Grupp I), Andrzej Adamczyk, Anne Demelenne (Grupp II), Arno Metzler och Miguel Ángel Cabra de Luna (Grupp III).
six members and three delegates
6 ledamöter och 3 delegater
six members of European associations representing consumers, small and medium-sized enterprises and large corporates
Sex medlemmar som företräder europeiska organisationer för konsumenter, små och medelstora företag samt stora företag.
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
I sex medlemsstater har man inga krav på godkännande och registrering för andra tillhandahållare av hypotekslån än kreditinstitut, och kraven varierar stort mellan de övriga medlemsstater där regler finns.
Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.
Sex meddelanden och 55 kommentarer (35 % av det totala antalet kommentarer) spreds till följd av anmälan av de första fallen av högpatogen aviär A/H5N1-influensa hos människa i Vietnam.
Six messages were related with more then one country in Europe (including Member States) and 20 were in the ‘non applicable’ category.
Sex meddelanden gällde fler än ett land i Europa (däribland medlemsstater) och 20 hörde till kategorin "inte-tillämpligt".
Six million loaded containers, 156 million tons of hazardous material and nearly one billion tons of petroleum products enter in US ports each year.
Sex miljoner lastade containrar, 156 miljoner ton farliga ämnen och nästan en miljard ton oljeprodukter anländer årligen till hamnarna i USA.
Six million people have accessed NHS Direct Online website in about two years.
Sex miljoner personer har besökt webbplatsen för NHS Direct Online på omkring två år.
Six months after closure, at the latest, all personal data is automatically deleted and removed from the system.
Senast sex månader efter det att den har hävts raderas alla personuppgifter automatiskt och tas bort ur systemet.
Six months after the abovementioned financial decisions were taken, in its action plan the Commission then describes the need for "ensuring adequate financing" for Natura 2000 as one of the "four key supporting measures".
När kommissionen ett halvår efter dessa budgetbeslut anger "säkerställa tillräcklig finansiering" som en av de fyra centrala kompletterande åtgärderna
Six months after the adoption of Plan D, it must be pointed out that the involvement of the Member States in the launch of national debates remains uneven.
Sex månader efter antagandet av plan D måste det framhållas att medlemsstaternas deltagande i arbetet med att inleda debatter alltjämt är skiftande.
Six months after the date of application of the proposed directive, the Commission, in cooperation with the national authorities, will start a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the directive.
Sex månader efter det att direktivet börjat tillämpas skall kommissionen, i samarbete med de nationella myndigheterna, börja genomföra inspektioner för att verifiera metoderna för kontroll av genomförandet av de nationella planer som antagits inom ramen för direktivet.
Six months after the date of application of the proposed Regulation, the Commission, in cooperation with the national authorities, will start a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Regulation.
Sex månader efter det förordningen börjat tillämpas skall kommissionen, i samarbete med de nationella myndigheterna, börja genomföra inspektioner för att verifiera metoderna för kontroll av genomförandet av de nationella planer som antagits inom ramen för denna förordning.
Six months after the date of application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the authority referred to in paragraph 2 above, shall start a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to this Regulation.
Sex månader efter det att denna förordning börjat tillämpas skall kommissionen, i samarbete med den myndighet som avses i punkt 2 ovan, börja genomföra inspektioner för att verifiera metoderna för kontroll av genomförandet av de nationella planer som antagits inom ramen för denna förordning.
Six months after the date referred to in Article 19, the Commission, in co-operation with the focal points referred to in Article 13, shall start a series of inspections, including inspections of a suitable sample of ports, to monitor the application by Member States of this directive.
Sex månader efter den dag som anges i artikel 19 skall kommissionen, i samarbete med de nationella kontaktpunkter som avses i artikel 13, börja utföra inspektioner, bland annat av ett lämpligt urval hamnar, för att verifiera medlemsstaternas genomförande av detta direktiv.
Six months after the directive was published, the Commission has already obtained formal agreement from the regulatory committee on the first work programme, on the designation of the AEIF as the joint representative body and on the AEIF's mandate to develop the first group of TSI.
Sex månader efter direktivets offentliggörande har kommissionen redan fått den föreskrivande kommitténs formella godkännande av det första arbetsprogrammet, utnämningen av AEIF till gemensamt representativt organ och AEIF:s uppdrag att utarbeta den första TSD-gruppen.
Six months after the directive was published, the Commission has already obtained formal agreement from the Regulatory Committee on the first work programme, on the designation of the AEIF as the joint representative body and on the AEIF's mandate to develop the first group of TSIs.
Sex månader efter direktivets offentliggörande har kommissionen redan fått den föreskrivande kommitténs formella godkännande av det första arbetsprogrammet, utnämningen av AEIF till gemensamt representativt organ och AEIF:s uppdrag att utarbeta den första TSD-gruppen.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
Sex månader efter genomförandeperioden hade ytterligare 42 tidigare arbetslösa personer hittat ett nytt jobb, vilket innebar antalet arbetstagare som åter var i arbete ökade till 427.
Six months after the entry into force of the Regulation, the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Sex månader efter det att förordningen trätt i kraft skall byrån omfattas av förordning (EG) nr 1049/2001 när den behandlar ansökningar om tillgång till de handlingar som den innehar.