natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Det är viktigt att hitta en ny inriktning som bygger på ett aktivt engagemang för jämställdhet bland medborgarna när det gäller säkerhet, frihet och välstånd, och det är viktigt att framhålla EU:s starka sidor.
It is vital to give the strategy substance as people can be guided by clear goals but not by visions.
En sådan konkretisering är nödvändig, eftersom det är lättare för människor att relatera till konkreta riktlinjer än till visioner.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Det är av avgörande betydelse att säkerställa rättvisa och ömsesidighet samt högsta verkställbara nivå i fråga om säkerhet, skydd och sociala standarder.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Det är av avgörande betydelse att säkerställa rättvisa och ömsesidighet samt högsta verkställbara nivå i fråga om säkerhet, skydd och sociala standarder.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
Det är av avgörande betydelse att säkerställa rättvisa och ömsesidighet samt högsta nivå i fråga om säkerhet, skydd och sociala standarder.
it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years and for significant extra appropriations to be committed, in view of the double impact of the energy and food crisis on developing countries.
EESK anser att man först och främst måste hålla fast vid de åtaganden man gjort under senare år, och att man snabbt måste få fram nya omfattande tilläggsanslag med tanke på den dubbla effekten av energi- och livsmedelskrisen på utvecklingsländerna.
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
Det är ytterst viktigt att fastställa vilka som är de huvudsakliga uppgifterna för Posei-programmen för jordbruk, och dessutom bör man klargöra hur pass viktigt det är att ha tillgång till tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna utföra dessa uppgifter.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Det är nödvändigt att förbättra samordningen mellan befintliga samarbets- och finansieringsmekanismer.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Det är nödvändigt att förbättra samordningen mellan befintliga samarbets- och finansierings­mekanismer.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Det är viktigt att analyserna av material- och avfallsflöden som innehåller plast förbättras, däribland även analyserna av hur dessa flöden kommer ut i den marina miljön.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Det är viktigt att analyserna av avfallsflöden som innehåller plast förbättras, däribland även analyserna av hur dessa flöden kommer ut i den marina miljön.
It is vital to keep the public properly involved.
Det är särskilt viktigt att ge allmänheten detaljerad information.
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Det är nödvändigt att lyssna på användarna för att fastställa de verkliga behoven.
It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
Det är av avgörande betydelse att upprätthålla tillräcklig säkerhet och därigenom undvika risken för spridning av smittosamma djursjukdomar.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Trots åtstramningspolitiken är det mycket viktigt att upprätthålla de offentliga vattenförsörjnings-, räddnings- och katastrofhanteringstjänsterna så att de kan svara mot utmaningarna i denna nya, oförutsägbara miljö.
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Det är viktigt att behålla denna ledande ställning om Europa vill vara den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen.
It is vital to maintain the political pressure on transposition in order to avoid fragmentation of the Internal Market in a Union of 25 countries.
Det är av största betydelse att det politiska trycket upprätthålls vad beträffar införlivandet för att undvika en fragmentering av den inre marknaden i en union med 25 länder.
It is vital to make the Treaty provisions effective in relation to the practical integration of national and European research and innovation efforts.
Det är mycket viktigt att fördragsbestämmelserna blir effektiva med avseende på den praktiska integrationen av nationella och europeiska forsknings- och innovationsinsatser.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
Det är helt nödvändigt att mäta och utvärdera resultaten, både kvantitativt och kvalitativt.
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Det är viktigt att erbjuda varaktiga arbeten av hög kvalitet och att man garanterar att de anställdas sociala rättigheter respekteras.
It is vital to plants and must be added to the soil if harvests are to produce optimum yield.
Fosfor är ett för växterna nödvändigt grundämne som måste tillföras jorden om skördarna skall bli optimala.
It is vital to promote all areas of social integration, both separately and interactively, including the labour market, education, language, culture and social and legal integration.
Alla områden för samhällelig integration – arbetsmarknad, utbildning, språk, kultur, social och rättslig integration – måste stimuleras, både enskilt och i växelverkan.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Det är viktigt att främja konkurrens på energimarknaderna och utveckling av ett EU-täckande elnät som leder till långsiktigt tryggad energiförsörjning.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
En övergångsperiod är av avgörande betydelse för att medge att nationell lagstiftning på angivna områden gradvis anpassas.
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Det bör fastställas bestämmelser om vilken lag som ska tillämpas på arvsavtal och gemensamma testamenten som används i vissa medlemsstater för att till exempel reglera överlåtelse av ett företag eller ge efterlevande make eller maka möjlighet att förfoga över den gemensamma kvarlåtenskapen.
It is vital to provide people with a general education which paves the way to language skills (reading, writing, speaking, mathematical skills, etc.) and initial and ongoing vocational training.
Ett ovärderligt inslag här är en allmän utbildning med inriktning på språklig kompetens (att kunna läsa, skriva, tala, räkna, "tänka med händerna") och en grundläggande och återkommande yrkesutbildning.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
Det är viktigt att ge ett bättre stöd till utbildning för tjänstemän inom den offentliga sektorn och inom tullen, och att öka konsumenternas medvetenhet.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
Det är mycket viktigt att föra en rigorös politik med inriktning på en ännu större omläggning av vägtransporter till andra transportsätt som ger mindre utsläpp av växthusgaser, såsom järnväg, inlandssjöfart och kollektivtrafik (om möjligt med mycket låg utsläppsnivå).
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Bestämmelser måste införas som klargör frivilligarbetarnas rättsliga ställning och som ger samtliga invånare i ett land rätten att engagera sig i ideellt arbete.
It is vital to put this right, as the "temporary" nature of employment is of particular relevance to the rule for determining the applicable law.
Förhållandet att arbetet utförs "tillfälligt" har avgörande betydelse som anknytningskriterium.
It is vital to put together pilot projects in this area.
Här måste försöksprojekt utarbetas.
It is vital to reconcile the need for policy coherence and thematic visibility for the internal policies concerned (notably education; environment; immigration and asylum; customs and taxation; and networks), with the need for overall coherence of external relations (as defined in country or regional strategy papers).
Det är av avgörande betydelse att behovet av en sammanhållen politik och synliggörande av de berörda interna politikområdena (särskilt utbildning, miljö, invandring och asyl, tullar och skatter och nätverk) är förenligt med behovet av övergripande samstämmighet i de yttre förbindelserna (såsom de fastställs i land- och regionstrategidokumenten).
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
Det är avgörande att rörlighet i utbildningssyfte registreras, erkänns och valideras på lämpligt sätt.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states, since it is likely to be much more difficult to find solutions subsequently.
Det är ytterst viktigt att lösa de olösta problemen i samband med anslutningen av kandidatländerna –  och detta före deras anslutning.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states."
"Det är ytterst viktigt att lösa de olösta problemen i samband med anslutningen av kandidatländerna –  och detta före deras anslutning."
It is vital to reduce the handicap of European companies vis-à-vis their competitors, in particular from the US, arising from the fact that the regulations governing defence-related activities are not homogeneous at EU level but fragmented at national level.
Det är av avgörande betydelse att det handikapp som de europeiska företagen har visavi sina konkurrenter (framför allt de från Förenta staterna) på grund av att reglerna om försvarsrelaterad verksamhet inte är homogeniserade på EU-nivå utan fragmenterade på nationell nivå reduceras.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
Det är absolut nödvändigt att förkorta planerings- och anläggningstiden för prioriterad infrastruktur i EU samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till miljö-, säkerhets- och hälsoaspekter.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
Det är av avgörande vikt att garantera tillgång till energi till ett rimligt pris, som inte varierar för mycket och för oförutsägbart under de kommande åren, samt att se till att alla medborgare och konsumenter har tillgång till energi.
It is vital to secure the final classification of the candidate countries before enlargement, so that any risk factors involved in internal trade in live animals and animal products are completely clear before accession.
I detta sammanhang är det angeläget att man före utvidgningen gör en definitiv klassificering av de anslutande länderna, så att de riskaspekter som är kopplade till den interna handeln med levande djur och animaliska produkter är fullständigt avklarade innan länderna blir
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Budskapet till konsumenten måste vara tydligt och lätt att känna igen.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
Det är ytterst viktigt att fördjupa samarbetet mellan de olika logistiska segmenten genom att främja samarbete dem emellan.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Det är viktigt att stärka medborgarnätverk, frivilligorganisationernas nätverk, familjenätverk och bransch­nätverk samt de drabbades och deras organisationers medverkan.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Det är viktigt att stärka medborgarnätverk, frivilligorganisationernas nätverk, familje­nätverk och branschnätverk samt de drabbades och deras organisationers medverkan.
It is vital to strengthen these institutions if we are to secure a social dialogue which operates smoothly and to implement the Community acquis, especially in the social sector.
För att den sociala dialogen skall fungera väl och för att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas, särskilt på det sociala området, är det nödvändigt att stärka dessa organ.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Det är livsviktigt att stödja organisationer för skogsägare, lokala företagare och småskalig industri.
It is vital to support the setting-up and development of organisations representing forest owners and small-scale industry.
Det är livsviktigt att organisationer för skogsägare och småskalig industri får stöd för att inleda och effektivisera sin verksamhet.
It is vital to take the Natura 2000 programme into consideration.
Det är även viktigt att ta hänsyn till programmet Natura 2000.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Man måste mobilisera befintliga möjligheter, framför allt strukturfonderna, för att ta itu med problemen under denna period, och ta fram nya åtgärdstyper för perioden 2014–2020.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Det är av central betydelse att kommissionen agerar kraftigt för att skydda nätsäkerheten och medborgarnas rättigheter.
It is vital to the creation of regional clusters that multinationals decide not to relocate and encourage the activity of SMEs in their local area.
För att stimulera skapandet av regionala projektsammanslutningar är det viktigt att man lyckas få de multinationella företagen att inte utlokalisera och på så sätt gynnar de små och medelstora företagen kring dessa.
It is vital to work out guidelines for biodiversity support throughout the rural area of the Community.
Det är mycket viktigt att utarbeta riktlinjer för stöd till biologisk mångfald i alla landsbygdsområden inom gemenskapen.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Det är ändå viktigt att kunna avgöra om de olika myndigheternas skattemässiga "investeringar" innebär att de fastställda målen uppnås.
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Det är emellertid viktigt att kunna avgöra om de olika myndigheternas skatteincitament leder till att de fastställda målen uppnås, bedöma vilka effekter eventuella beslut som syftar till att främja en positiv industriell omvandling får inom deras område samt sätta dem i förhållande till de beräknade kostnaderna.
It is vital, in accordance with the Lisbon strategy, to finalise the internal market for services.
En väsentlig uppgift är att i enlighet med Lissabonstrategin fullborda den inre marknaden för tjänster.
It is vital, in order to ensure the development of a real internal gas market, with a level playing field, that the rules contained in the Guidelines for Good Practice are legally enforced and that an appropriate legal framework exists to ensure their evolution over time.
För att en inre gasmarknad med samma konkurrensvillkor skall kunna utvecklas, är det nödvändigt att reglerna i riktlinjerna för god praxis införlivas i lagstiftningen och att det finns ett lämpligt regelverk som kan garantera den långsiktiga utvecklingen.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
Det innebär att de framtida användarna måste engageras i utvecklingsprocessen för att höja kvaliteten på såväl produkter som tjänster.
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - are able to rise to these challenges and  meet the demands of European citizens.
Det är därför avgörande att energisektorn - och därmed energipolitiken - kan leva upp till dessa utmaningar och möta de europeiska medborgarnas krav.
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - is able to rise to these challenges and meet the demands of European citizens.
Det är därför avgörande att energisektorn - och därmed energipolitiken - kan leva upp till dessa utmaningar och möta de europeiska medborgarnas krav.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
EU och medlemsstaterna måste därför försöka öka effektiviteten i uppbörden av mervärdesskatten och kampen mot skattebedrägerier och skatteundandragande och samtidigt stödja alla initiativ som bidrar till att arbetstillfällen bibehålls.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
EU och medlemsstaterna måste därför försöka öka effektiviteten i uppbörden av mervärdesskatten och kampen mot skattebedrägerier och skatteundandragande och samtidigt stödja alla initiativ som bidrar till att arbetstillfällen bibehålls.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
Därför är det viktigt att fastställa en modern och konsekvent rättslig ram för betaltjänster på gemenskapsnivå.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
Det är absolut nödvändigt att man inom ramen för sammanhållningspolitiken fastställer nya styrelseformer som gör det möjligt för regionerna att möta de utmaningar de ställs inför.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
Det är av största betydelse att Europa kan utveckla ny dynamik för energiomställningen.
It is vitally important for farmers - not least in respect of the roles which they perceive themselves to have - that these payments should not constantly be the subject of political debate, that the purpose of the direct payments be clearly spelled out and that their survival be guaranteed in the relatively long term.
Det är avgörande för jordbrukarna, inte minst för deras självbild, att dessa stöd inte ständigt är föremål för politiska kontroverser och att det råder klarhet kring dem så att de kan garanteras på lång sikt.
It is vitally important that all staff working in the public sector are well trained in information governance, cybersecurity and data protection.
Det är ytterst viktigt att alla anställda i den offentliga sektorn har en god utbildning i informationshantering, cybersäkerhet och uppgiftsskydd.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
Det är av största vikt att alla intressenter rådfrågas även i fortsättningen och att EESK ges möjlighet att spela en viktig roll i processen.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Det är synnerligen viktigt att lagstiftningsförslagen återspeglar en mångfald ståndpunkter och att de är så noggrant och objektivt motiverade som möjligt.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
Det är av största vikt att Europeiska unionens medlemsstater har en effektiv straffrättslig lagstiftning för att kunna uppnå detta mål i samband med kampen mot terrorism.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Det är ytterst viktigt att nätverk som ansöker om finansiering under det nya programmet inte missgynnas genom att deras erfarenhet av arbete med mänskliga rättigheter och jämlikhet inte beaktas.
It is vitally important that the role of the industry is considered in relation to the established health care systems in the Member States, how and to what extent they are financed and how to ensure that patients in each of the Member States have access to every medicine authorised in the EU.
Det är ytterst viktigt att beakta relationen mellan läkemedelsindustrin och hälsovårdssystemen i medlemsstaterna, hur och i vilken utsträckning de finansieras och hur man skall se till att patienterna i alla medlemsstater har tillgång till alla läkemedel som är godkända i EU.
It is vitally important that there should be a maximum flow of information to third countries about chemicals that have given sufficient cause for concern for regulatory action to have been taken to impose bans or restrictions within the Community.
Tredje länder måste få så mycket information som möjligt om kemikalier som givit upphov till sådana betänkligheter att förbud eller stränga restriktioner kommit att införas inom gemenskapen.
It is vitally important that, hand in hand with the development of an integrated European Labour Market, work continues to improve economic and social life in underdeveloped regions of the EU.
Det är av yttersta vikt att man parallellt med framväxten av en integrerad europeisk arbetsmarknad fortsätter arbetet med att förbättra den ekonomiska och sociala livskvaliteten i underutvecklade regioner inom EU.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Det är mycket viktigt att EU:s regler ligger i linje med Baselöverenskommelsen, så att de europeiska bankerna kan konkurrera på lika villkor med företag från länder med annan lagstiftning där Baselöverenskommelsen tillämpas.
It is vitally important to identify the risks to human health of each type or group of pollutants.
Det är av stor betydelse att man fastställer vilka risker för människors hälsa som varje grupp av föroreningar innebär.