natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the state of health of the defence-related industries is such that, unless action is taken in time, there is a danger that whole sectors of the economy involved in defence-related activities could disappear, with further massive job losses, particularly considering the fiercer international competition.
Å andra sidan är situationen inom försvarsindustrin sådan att om inget initiativ tas i tid riskerar hela sektorer av den berörda industrin att försvinna, med ytterligare stora förluster av arbetstillfällen, i synnerhet på grund av den ökade internationella konkurrensen.
On the other hand, the strategic possibilities of the Information Society are recognized via action programmes designed to achieve the potential of the technologies.
För det andra har informations­samhällets strategiska möjligheter erkänts i en nyckelåtgärd som tagits fram för att tekniken skall kunna nå sin fulla potential.
On the other hand, the strategy establishes conditions for an adaptation to structural change, by defining an appropriate balance between security and flexibility on the labour market.
Å andra sidan ger strategin förutsättningar för en anpassning till strukturförändringar, genom att ange en lämplig balans mellan trygghet och flexibilitet på arbetsmarknaden.
On the other hand, the strong centralization may lead to bureaucratization and a lack of flexibility that is needed to cope with new knowledge domains; further, the same centralization may hinder the willingness of partners to contribute, thus reducing the capacity to achieve critical mass by pooling what already exists.
Stark centralisering kan dock leda till onödig byråkrati och brist på den flexibilitet som behövs för att hantera nya kunskapsområden.
On the other hand, the strong informal consultations, e.g. in Ireland, also seem to be effective for feeding SMEs’ concerns into the political decision-making process.
Å andra sidan förefaller starka informella samråd som i Irland också vara ett ändamålsenligt sätt att få in de frågor som de små och medelstora företagen anser viktiga i den politiska beslutsprocessen.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Den kraftigaste minskningen var i Bulgarien och Estland (1,5 procentenheter), som tidigare hade en ökning.
On the other hand, the structures of EU steel production will be weakened by the sheer fact that steel undertakings in these countries are still in a process of restructuring.
Å andra sidan kommer EU:s ståltillverkningsstruktur att försvagas på grund av att stålföretag i dessa länder fortfarande befinner sig i en omstruktureringsprocess.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Men undersökningarna visar också att Emas fulla spridningspotential inte har utnyttjats.
On the other hand, the study equally confirms that there would be significantly higher environmental benefits from the introduction of kerosene taxation targeting all operations from Community airports.
Å andra sidan bekräftas det i undersökningen också att de positiva effekterna för miljön skulle bli betydligt större om man införde en skatt på flygfotogen som skulle gälla för alla flygningar från flygplatser i gemenskapen.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Men det gäller också att undersöka varför en del av invånarna betraktar vetenskapen (eller delar av denna), dess metoder och dess potentiella effekter med skepsis.
On the other hand, the substitution of the words “proposed subcontractors” for the words “appointed subcontractors” leaves some leeway for economic operators to take account of situations in which definite identification of the subcontractors might be an obstacle to the submission of tenders.
Bland annat har "underleverantörer som kommer att anlitas" ersatts med "underleverantörer som föreslås", vilket lämnar visst utrymme för de ekonomiska aktörerna att beakta situationer där det kan utgöra ett hinder för budgivningen att ge namn på vissa underleverantörer.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Å andra sidan beror framgången för omstruktureringen av infrastrukturen och därtill hörande reformer i hög grad på ett omfattande stöd och allmänt accepterande.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Å andra sidan beror framgången för omstruktureringen av infrastrukturen och därtill hörande reformer i hög grad på ett omfattande stöd och allmänt accepterande.
On the other hand, the sugar CMO is severely criticised because it organises a vastly surplus sugar production which is disposed of on the world market to the detriment of more competitive producers with the aid of refunds the cost of which is ultimately born by taxpayers and consumers.
GOM kritiseras däremot hårt för att med hjälp av bidrag som i sista hand betalas av skattebetalare och konsumenter, organisera en kraftig överskottsproduktion av socker som till förfång för mer konkurrenskraftiga producenter flödar ut på världsmarknaden.
On the other hand, the supervisory authority in the home Member State should possess, as a minimum, the right to react to any violations of disclosure requirements.
Däremot skall tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten åtminstone ha rätt att agera mot oegentligheter i samband med upplysningskraven.
On the other hand, the sustainability of the fishing sector is dependent on a well-functioning ecosystem and the species within it.
Å andra sidan är fiskerisektorns hållbarhet beroende av ett väl fungerande ekosystem och arterna inom detta.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Å andra sidan måste systemet optimeras så att man inte använder överföring över långa avstånd i stället för att bygga kraftverk där efterfrågan är hög.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Å andra sidan måste systemet optimeras så att man inte använder överföring över långa avstånd i stället för att bygga kraftverk där efterfrågan är stor.
On the other hand, the task of monitoring the transposition, conformity and effective application of that legislation falls to the Commission using, in particular, the powers under Articles 211, 226 and 228 of the EC Treaty.
Å andra sidan är det kommissionens uppgift att, med användning av framför allt de befogenheter som ges i artiklarna 211, 226 och 228 i EG-fördraget, övervaka införlivandet, överensstämmelsen och den effektiva tillämpningen av denna lagstiftning.
on the other hand, the technical specifications implementing the fundamental provisions would be laid down in a Directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (hereafter termed the ‘comitology proposal’).
De tekniska specifikationerna om genomförande av de grundläggande bestämmelserna skulle läggas fast i ett direktiv som kommissionen antar med hjälp av en föreskrivande kommitté (nedan kallat ”kommittéförslaget”).
On the other hand, the technical specifications implementing the fundamental provisions, also described in this proposal, will be laid down in a Commission directive with the assistance of a regulatory committee.
De tekniska tillämpningsbestämmelserna, som också beskrivs i förslaget, skall fastställas genom ett direktiv som kommissionen skall anta med hjälp av en föreskrivande kommitté.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
I de tio återstående medlemsstaterna (Belgien, Bulgarien, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket – vilka tillsammans står för cirka 47,1 % av EU:s totala BNP) har storleken på FoTU-investeringarna däremot minskat under perioden 2000–2007.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Genom användningen av ordet ”nödvändig” klargörs å andra sidan att det inte står medlemsstaterna fritt att genomföra ospecificerade eftersökningar eller begära upplysningar som sannolikt inte är relevanta för en viss persons, en viss fastställbar grupps eller en viss kategori av personers affärer med punktskattepliktiga varor.
On the other hand, the term adapted, which may appear in the right-hand margin of the recast, indicates that another non-substantive type of adjustment has been made.
Däremot anger ordet anpassad i textens högermarginal att texten formellt har ändrats, till följd av ett förtydligande, en förenkling eller redaktionell precisering, genom tillämpning av de lagstiftningstekniska reglerna, en aktualisering m.m.
On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
Det bör emellertid inte heller räknas fram genom att enkelt multiplicera de nuvarande tröskelvärdena med antalet medlemsstater.
On the other hand, the time of co-existence in the EU between one eurozone and one non-eurozone should be limited.
Å andra sidan bör samexistensen mellan de länder som infört euron och de som står utanför eurozonen begränsas tidsmässigt.
On the other hand, the time to build and launch satellites is decreasing and the long processing delays by the ITU are not consistent with these shorter times.
Å andra sidan minskar tiden för att bygga och skjuta upp satelliter, och de stora förseningarna i ITU:s förfarande motsvarar inte dessa kortare tider.
On the other hand, the traffic flows crossing these mountains lend themselves well to combined transport.
Å andra sidan lämpar sig de trafikflöden som passerar dessa berg väl för kombitransporter.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Å andra sidan skulle krav på översättning av ett upphandlingsdokument från den nationella upphandlingsmyndighetens sida till de officiella EU-språken eller, ännu värre, alla språk i de 27 medlemsstaterna, i syfte att göra anbudsinfordran tillgänglig för företag i alla medlemsstater, vara besvärligt, dyrt och hämmande för den offentliga upphandlingen.
On the other hand, the two countries with the highest employment gender gap (Greece and Spain) do not propose major policy initiatives to address this problem.
Å andra sidan har inte de båda länderna med den största klyftan mellan könen när det gäller sysselsättning (Grekland och Spanien) några förslag på större strategiska åtgärder för att angripa detta problem.
On the other hand, the UN legally binding instrument should serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
Å andra sidan borde den rättsligt bindande FN-konventionen användas för att anpassa tillämpningen av de mänskliga rättigheterna till personer med funktionshinder.
On the other hand, the underlying trends in the structure of employment and the functioning of the labour market, including wage rates, will determine the extent to which employers will offer jobs.
Å andra sidan är det den bakomliggande långsamma utvecklingen av sysselsättningens struktur och arbetsmarknadens funktion som anger ramarna för den konjunkturstyrda efterfrågan på arbetskraft.
On the other hand, the Union cannot use regulation as a means of imposing alternative solutions to the car in towns and cities.
Däremot saknar unionen befogenhet att lagstifta om alternativa lösningar till bilen i städerna.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Vidare kommer EU att engagera sig mer aktivt i Egypten, bland annat genom mer ekonomiskt stöd till kapacitetsuppbyggnad, skydd av utsatta grupper och socioekonomiskt stöd till migrationsbenägna grupper.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Å andra sidan tycker fackföreningarna att bestämmelserna om europabolag inte är helt avpassade för alla situationer.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Enhetsbelopp som ligger under denna gräns (25 000 euro) skall, liksom belopp till schablonsats, fastställas av kommissionen.
On the other hand, the United States and Japan account for 36% and 22% respectively of applications to the EPO for patents in those sectors.
Däremot står USA och Japan för 36 % respektive 22 % av de patent som registreras hos EPO inom dessa branscher.
On the other hand, the US shows a very high growth in value added compared to the EU.
Å andra sidan har USA en mycket kraftig ökning i förädlingsvärde i jämförelse med EU.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
Samtidigt kan användningen av fiskmjöl och fiskolja komma att hota vattenbrukens hållbarhet och inverka negativt på denna sektors anseende.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Omvänt får socioekonomiska kriterier, till exempel i regioner med hög värdetillväxt till följd av turism, inte leda till att jordbruksmark som har driftmässiga nackdelar inte längre får klassificeras som missgynnade områden.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
Man måste också ta hänsyn till de olika specifika temana för varje sammanträde.
On the other hand, the Warsaw regime makes an operational distinction between national and international carriage by air.
Warszawasystemet däremot gör en operationell skillnad mellan nationella och internationella flygningar.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Å andra sidan är det sätt på vilket marknadsövervakningen för närvarande är organiserad i Europa inte längre tillräckligt för en inre marknad utan gränser.
On the other hand, the weaker the inter-brand competition, the more likely it is that vertical restraints have a net negative effect.
Å andra sidan är det så att ju svagare konkurrensen mellan varumärken är, desto mer sannolikt är det att vertikala begränsningar har en negativ nettoeffekt.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Å andra sidan finns de svagaste strukturerna i de länder i södra Europa som har tagit emot den senaste tidens invandring.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Å andra sidan finns de svagaste strukturerna i de länder i södra Europa som tagit emot den senaste tidens invandring.
On the other hand, the website lacks any reference to the opinions and proposals drawn up in recent years by the Committee (and by other Community institutions), which has produced a large body of work on the pacts, the partnership, the role of the public authorities and local development schemes.
ESK har producerat en mängd arbeten om pakterna, partnerskap, den offentliga förvaltningens roll och om lokala och regionala utvecklingsinitiativ.
On the other hand, the White Paper has overlooked the contradiction between greater involvement of players - including civil society - at all levels and the desire for faster and more effective policymaking.
Å andra sidan har kommissionen i sin vitbok bortsett från att ökad medverkan från de politiska aktörernas sida på alla nivåer – inklusive det civila samhället – strider mot önskan om effektivare och snabbare utformning av politiken.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
De många olika typer av ämnen som kan vara inblandade vid ”kemiska” utsläpp, och de egenskaper dessa har i den marina miljön, kräver å andra sidan kompletterande insatskapacitet av annat slag.
On the other hand, the widespread support for the reform to be accompanied by an increase in the financial resources for the CAP’s second pillar through compulsory modulation and an extension in the scope of its measures, reflected a broad consensus in the EU on the need to improve the sustainability and competitiveness of rural economies.
Å andra sidan visade det breda stödet för att reformen skulle följas av en ökning av den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken genom obligatorisk modulering och en utökning av antalet åtgärder på att det råder samstämmighet inom EU när det gäller behovet av att förbättra landsbygdsekonomins hållbarhet och konkurrenskraft.
On the other hand, the words "directly linked to the subject of the contract" were replaced by "justified by the subject of the contract", with the aim of expressing the idea that each criterion for assessing bids must necessarily be linked to the subject of the contract, without it being necessary to describe that link as "direct".
Dessutom har frasen ”som är direkt förbundna med kontraktsföremålet” ersatts av ”som motiveras av föremålet för det offentliga kontraktet i fråga” där tanken uttrycks att kriterierna för utvärdering av anbud måste ha ett samband med föremålet för upphandlingen även om detta samband inte nödvändigtvis måste vara ”direkt”.
On the other hand, the zero-rate is a general, non-targeted measure, also applying to the expanding market segments of higher quality wines and imported wines, having fewer or no problems in finding a market.
Nollskattesatsen är å andra sidan en generell, icke riktad åtgärd, tillämplig också på de växande marknadssegmenten för viner av högre kvalitet och importerade viner som har färre eller inga problem att hitta en marknad.
On the other hand, the ‘tax principles’ route might, at first sight, appear to provide the ‘perfect’ solution but risks becoming a long drawn out academic exercise which fails to provide a pragmatic and workable solution within an acceptable time scale.
Å andra sidan kan ”skatteprincip”-vägen vid första påseende förefalla erbjuda den ”perfekta” lösningen, men den riskerar att bli en långdragen akademisk övning som inte utmynnar i någon pragmatisk och hanterbar lösning inom en godtagbar tidsram.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
Det finns dock en tilltagande tendens hos medlemsstaterna att lagstifta om insyn och om aktieägaromröstning.
On the other hand, there are a number of cases where a European organisation does not have a support base in the majority of EU Member States.
Däremot finns det ett antal fall där en europeisk organisation inte har förankring i flertalet av EU:s medlemsstater.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Å andra sidan har det redan kommit starka signaler om att EU:s förslag ligger på alldeles för låg nivå.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
Å andra sidan finns det även exempel där det politiska ansvarstagandet på integritetsområdet är mindre synligt.
On the other hand, there are also some horizontal agreements regarding which it can be said from the outset Article 81(1) does not generally apply.
Å andra sidan finns det också vissa horisontella avtal där man kan utgå från att artikel 81.1 i regel inte är tillämplig.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
Å andra sidan förekommer det klagomål om bristande insyn i fråga om priser i flera medlemsstater som Tyskland, Österrike och Litauen, och konsumenterna är i många fall mycket missnöjda med roamingavgifterna.
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Å andra sidan fanns farhågor för att alltför strikta identifieringskrav kan tvinga transaktionerna under jord, varvid myndigheternas förmåga att skaffa sig information väsentligen äventyras.
On the other hand, there are countries where the terms "half-fat" or "three-quarter-fat" are less widespread and, in some cases, are not used at all, so that the terms "reduced-fat", "low-fat" and "light" are commonly used in marketing this type of product.
Sedan finns det länder där "40 %" eller "60 %" är mindre utbredda eller till och med aldrig används, medan uttrycken "med sänkt fetthalt", "allégé", "lätt" eller "light" vanligen används vid saluföringen av den här typen av produkter.
On the other hand, there are encouraging signs that the Member States are becoming increasingly aware of the need to tackle these problems, as evidenced by a number of national initiatives designed to improve co-ordination and consistency of rules in this area.
Å andra sidan finns det positiva tecken på att medlemsstaterna blir allt mer medvetna om behovet att ta itu med dessa problem, vilket framgår av ett antal nationella initiativ som utformats för att förbättra samordning och överensstämmelse mellan reglerna på området.
On the other hand, there are essentially three reasons why some regulation of professional services can be necessary: asymmetry of information between customers and service providers, as a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; externalities, as these services might have an impact on third parties; and certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
Å andra sidan finns det väsentligen tre orsaker till varför en viss reglering av professionella tjänster kan vara nödvändig: för det första kan informationen mellan kunder och tjänsteleverantörer vara asymmetrisk, eftersom ett utmärkande drag för professionella tjänster är att de kräver att fria yrkesutövare skall ha tekniska kunskaper på hög nivå som konsumenterna kanske inte har, för det andra kan externa effekter förekomma, eftersom dessa tjänster kan påverka tredje man, och för det tredje anses vissa professionella tjänster producera kollektiva nyttigheter som är av värde för samhället som helhet.
On the other hand, there are good arguments for maintaining a large degree of flexibility for Member States, enabling them, in the light of national circumstances, to identify the strategy best suited to achieve their climate change commitments and, if necessary, to adapt the strategy in the light of future developments.
Å andra sidan finns det goda skäl till att bevara en hög grad av flexibilitet för medlemsstaterna, så att de i ljuset av respektive nationella förhållanden kan välja den strategi som ter sig bäst lämpad för att de skall kunna uppnå sina åtaganden avseende klimatförändringen, och för att de om nödvändigt skall kunna anpassa strategierna i förhållande till framtida utveckling.