natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
Europeiska rådet antog också slutsatser och godkände framför allt fyra viktiga mål:
It also adopted six amendments to the text put forward.
Europaparlamentet antog dessutom sex ändringar till detta förslag.
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Det omfattar även nya områden som miljöskydd.
It also advises against deregulation of national rail-passenger services.
Ett resultat av diskussionen är att avreglering av den nationella persontrafiken avråds.
It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU.
Den skall också ge råd till kommissionen i dess arbete att tillförsäkra ett korrekt genomförande av lagstiftningen i hela EU.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Till Europeiska rådet skulle EESK, om det inte finns tillräcklig samsyn eller politisk vilja för en sådan förnyad social dimension inom EU, vilja föreslå alternativet med stärkt samarbete inom EMU, med egna finansiella resurser, en kompletterande socialfond, en pakt för sociala framsteg samt sociala standarder, målsättningar och stabiliseringsmekanismer som står i proportion till de finans-, budget- och penningpolitiska stabiliseringsmekanismerna.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Till Europeiska rådet skulle EESK, om det inte finns tillräcklig samsyn eller politisk vilja för en sådan förnyad social dimension inom EU, vilja föreslå alternativet med stärkt samarbete inom EMU, med egna finansiella resurser, en kompletterande socialfond, en pakt för sociala framsteg samt sociala standarder, målsättningar och stabiliseringsmekanismer som står i proportion till de finans-, budget- och penningpolitiska stabiliseringsmekanismerna.
It also advocated developing machinery for the mutual recognition of judicial decisions.
Då begärdes också att mekanismer för ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden skulle utformas.
It also advocated developing machinery for the mutual recognition of judicial decisions.
Stats- och regeringscheferna i Tammerfors begärde också att att mekanismer för ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden skulle utvecklas.
It also advocated developing machinery for the mutual recognition of judicial decisions.
Stats- och regeringscheferna i Tammerfors begärde också att mekanismer för ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden skulle utformas.
It also advocated retention of the advisory committees in a streamlined and more effective form.
Man ansåg också att de rådgivande kommittéerna skall behållas, i en smidigare och effektivare form.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Dessutom förespråkar förslaget ett förstärkt samarbete mellan samordnarna genom utveckling, till en början, av gemensamma projekt som omfattar exempelvis utveckling av gemensam programvara för fördelning av ankomst- och avgångstider, och kanske även en omgruppering av samordningsverksamhet för flygplatser som är belägna i olika medlemsstater.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Intermediärer skall tillhandahålla ändamålsenlig, adekvat och tillförlitlig rådgivning.
It also advocates maintaining the provisions regarding the system for reimbursing storage costs, including the carry-over.
ESK betonar också att systemet för utjämning av lagringskostnader, inklusive för överföring, måste bevaras.
It also advocates maintaining the provisions regarding the system for reimbursing storage costs, including the carry-over.
Kommittén betonar att systemet för utjämning av lagringskostnader, inklusive för överföring, måste bevaras.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
I meddelandet förespråkas också nya modeller för utvecklingssamarbete med den privata sektorn, innovativa finansieringsmekanismer och investeringar i små och medelstora företag och hållbara infrastrukturer.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
EESK efterlyser även ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna för att de ska få den information och de instrument som krävs för att utveckla en internationell samarbetspolitik på detta område.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Kommittén stöder dessutom att man skapar en investeringsbank för Euromed-området, genom Europeiska investeringsbankens försorg, men vill även se en politik som är öppen för finansiering från olika finansieringsinstitutioner, (AFD, KfW, EBRD, Världsbanken, Afrikanska utvecklingsbanken och Muslimska utvecklingsbanken).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Kommittén stöder dessutom att man skapar en investeringsbank för Euromed-området, genom Europeiska investeringsbankens försorg, men vill även se en politik som är öppen för finansiering från olika finansieringsinstitutioner, t.ex.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Kommittén stöder dessutom att man skapar en investeringsbank för Euromed-området, genom Europeiska investeringsbankens försorg, men vill även se en politik som är öppen för finansiering från olika finansieringsinstitutioner (KfW, EBRD, Världsbanken, Afrikanska utvecklingsbanken och Muslimska utvecklingsbanken).
It also advocates the setting-up of joint ventures between EU and ASEAN countries, via the EC Investment Partners and other projects devised by the Commission.
För övrigt uppmuntras bildande av samriskföretag mellan EU-länderna och ASEAN-länderna via ECIP (gemenskapens organ för internationella investeringspartnerskap) och andra projekt som utarbetats av kommissionen.
It also advocates the simplification of drafting and exceptions to general rules.
Den förespråkar också en förenkling i utformningen och i undantagen från de allmänna bestämmelserna.
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
I flaggskeppsinitiativet förespråkas också en fördjupad användning av marknadsbaserade instrument, en avveckling av miljöskadliga subventioner samt ”grönare” skattesystem.
It also advocates the strict application of payment deadlines set by the European Commission itself at European level, i.e. 60 days maximum, or in default, the automatic application of European Central Bank late payment interest rates plus 8 percentage points.
Vi förordar också att man strikt respekterar de förfallotider för betalningar som Europeiska kommissionen vill införa inom gemenskapen, det vill säga maximalt 60 dagar och att man därefter tillämpar förseningsränta i överensstämmelse med Europeiska centralbankens ränta plus åtta räntepunkter.
It also affects bus services that are fully integrated with these rail services; small contracts; and cases where the authority wishes to facilitate the implementation of an idea for a completely new service and no new public money is involved.
Det berör även busstjänster som är helt samordnade med sådana järnvägstjänster, små kontrakt samt fall där myndigheten vill underlätta förverkligandet av idéer om helt nya tjänster, och där inga nya offentliga medel är inblandade.
It also affects companies' ability to grow and create jobs, which in turn is undermining recovery.
Den inverkar också på företagens förmåga att växa och skapa arbetstillfällen, vilket i sin tur underminerar återhämtningen.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Det påverkar även andra intressenter, bland annat företag som bedriver verksamhet online, vars säkerhetsproblem också måste beaktas.
It also affects the distribution of the tax effort made by the Member States via the “fourth resource”, which is based on national wealth accounts.
Dessutom påverkar den fördelningen av den relativa skattebördan på medlemsstaterna vid finansieringen av EU-budgeten genom den "fjärde resursen" som grundar sig på beräkningar av det nationella välståndet (BNI).
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
Det påverkar även tillämpningen av arbetsmiljöbestämmelserna.
It also affects the production structure, particularly in areas of intensive cultivation.
Den kommer också att påverka produktionsstrukturen, framför allt i områden med intensiv odling.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
Det påverkar dessutom den inre marknadens funktion om sannolikheten för investerarskydd, och den delaktighet i finansieringen som krävs från varje företag, varierar påtagligt mellan medlemsstaterna beroende på de individuella finansieringsarrangemangens lämplighet.
It also affects their capacity to innovate: over-regulation, for example in approval procedures for new products, raises development costs and increases time to market.
godkännandeförfaranden för nya produkter, ökar utvecklingskostnaderna och försenar produkternas marknadsintroduktion.
It also aggravates the dispute over expropriation of US property in Cuba.
Tvisten beträffande expropriationen av amerikanska tillgångar i Cuba förvärrades också.
It also aggregates (by sector and for renewable energy in total) model projected deviations from the NREAP target levels - comparing expected and planned deployment.
Den visar även en sammanställning (per sektor och för förnybar energi totalt sett) av de förväntade avvikelserna från målnivåerna i de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor – genom att jämföra förväntad och planerad användning.
It also agreed an action programme, which will target discrimination in all spheres of life including that directed against older persons19.
Rådet enades också om ett handlingsprogram som kommer att inrikta sig på alla typer av diskriminering, även den som riktas mot äldre personer19.
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Där enades man också om en process för att föra fram frågor som rör biologisk mångfald i de pågående klimatförhandlingarna inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
It also agreed on the mandate proposed for this panel (see memo R/CES 1801/2008 rev.
Presidiet godkände även mandatet för kommittén för arbetsordningen (jfr promemorian R/CESE 1801/2008 rév.
It also agreed on the mandate proposed for this panel (see memo R/CES 1801/2008 rev.
Presidiet ställde sig även bakom det föreslagna mandatet för denna kommitté (jfr promemoria R/CESE 1801/2008 rév.
It also agreed that Member States should co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion on the basis of an open method combining common objectives, National Action Plans and a Community action programme.
Rådet enades också om att medlemsstaterna skulle samordna sin politik för att motverka fattigdom och social utestängning med hjälp av en öppen samordningsmetod som kombinerar gemensamma mål, nationella handlingsplaner och ett handlingsprogram på gemenskapsnivå.
It also agreed that Member States should co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion on the basis of an open method of co-ordination combining common objectives, national action plans, common indicators with the aim of promoting more ambitious and effective policy strategies for social inclusion.
Rådet enades också om att medlemsstaterna bör samordna sin politik för att motverka fattigdom och social utestängning med hjälp av en öppen samordningsmetod som kombinerar gemensamma mål, nationella handlingsplaner och gemensamma indikatorer i syfte att främja mer ambitiösa och effektiva politiska strategier för social integration.
It also agreed that the Committee should ask for observer status at the United Nations Economic and Social Council.
Presidiet godkände vidare att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lägger fram en begäran om observatörsstatus vid Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd (Ecosoc).
It also agreed that these objectives be taken forward by Member States from 2001 onwards in the context of two-year National Action Plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl).
Man enades även om att medlemsstaterna skall vidareutveckla dessa mål från och med 2001 inom ramen för tvååriga nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Presidiet accepterade även att skjuta upp diskussionen om yttrandet REX/390 ("Transatlantiska handelsrelationer") och hålla den vid plenarsessionen i oktober i stället för i juli.
It also agreed to recommend to the Bureau, when the report was presented in October, that it be forwarded to the plenary assembly.
Gruppen beslöt dessutom att rekommendera presidiet, då rapporten läggs fram för detta i oktober, att vidarbefordra den till plenarförsamlingen.
It also agreed to the Commission’s proposal to regroup similar Commission financial instruments under one budget line and one legal basis.
Även kommissionens förslag att samla sina relaterade finansieringsinstrument under en budgetpost och en rättslig grund välkomnades.
It also agreed to the objective of opening gas and electricity markets but without agreeing on a timetable for this.
Enighet uppnåddes också om målet att öppna gas- och elmarknaderna men utan att komma överens s s om en tidsplan för detta.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
Presidiet stödde också ordförandens förslag till begränsning av talartiden.
It also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.
Kommittén ställer sig också i princip bakom de föreslagna genomförandebestämmelserna trots vissa reservationer rörande enstaka aspekter, som emellertid inte påverkar helhetsbilden.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Kommittén är också införstådd med att det är nödvändigt för tillverkaren att på lämpligt sätt kontrollera tredje part som anlitas för konstruktion och tillverkning.
It also agrees on the need to use streamlined, clear and transparent mechanisms based on smooth, uniform procedures in order to ensure the prompt provision of proper information, free of red tape, to importing countries about EU exports of dangerous chemical products and substances.
Dessa bör grunda sig på smidiga och homogena förfaranden som gör det möjligt att garantera att importerande länder får tillräcklig information om EU-exporten av farliga kemikalier och ämnen utan att detta medför ökad byråkrati och förseningar.
It also agrees that "fast-growing companies" play a particularly important part and that their measurement can be one of the suitable indicators of success.
Kommittén instämmer också i att "snabbväxande företag" spelar en särskilt viktig roll och att en mätning av deras antal kan vara en lämplig framstegsindikator.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Kommittén håller även med om att alternativa finansieringsmetoder kan hjälpa nyetablerade företag att klättra uppåt på "finansieringstrappan".
It also agrees that graduation should be made more neutral and automatic by being placed on an annual basis.
Vi menar också att graderingen i högre grad bör göras neutral och automatisk genom att genomföras årligen.
It also agrees that immediate action is needed.
Vi instämmer också i att det krävs omedelbara åtgärder.
It also agrees that issues such as investment or the social clause, should be conducted multilaterally under the WTO.
Vi instämmer också i att frågor som rör investeringar och den sociala klausulen bör lösas multilateralt inom WTO.
It also agrees that issues such as on investment or the social clause, should be conducted multilaterally under the WTO.
Vi instämmer också i att frågor såsom investeringar och den sociala klausulen bör lösas multilateralt inom WTO.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
Kommittén är även positiv till att varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare skall få bosätta sig var som helst i EU efter fem år av laglig bosättning i en av EU:s medlemsstater.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
Kommittén är även positiv till att varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare skall få bosätta sig var som helst i EU efter fem år av laglig bosättning i en av EU:s medlemsstater.
It also agrees that requests for reimbursement submitted more than one year after enforcement may be rejected.
Ansökningar om ersättning som lämnas in mer än ett år efter det att utvisningsbeslutet har verkställts bör också kunna avvisas.
It also agrees that security is a dynamic issue, which must be adapted and adjusted constantly to match technological and software developments and changing risks.
Kommittén delar också kommissionens åsikt om att säkerhet är en dynamisk fråga som förutsätter anpassning och ständig översyn allt eftersom det sker förändringar avseende teknik, programvara och risker.
It also agrees that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
Det är också rimligt att antalet tillgängliga finansiella instrument bör begränsas till tre för sammanhållningspolitiken (ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden) och att både målen och anslutande finansiella instrument bör begränsas.
It also agrees that the White Paper on the CTP established a faster momentum in policy formulation and implementation.
Man håller också med om att vitboken om den gemensamma transportpolitiken lade in en högre växel när det gäller  strategiformulering och tillämpning.
It also agrees that there is a need to protect law-abiding businesses from the unfair competition of  traders who  evade their tax obligations.
ESK håller också med om att man behöver skydda laglydiga företag från illojal konkurrens från näringsidkare som smiter från sina skattemässiga skyldigheter.
It also agrees that there is a need to protect law-abiding businesses from the unfair competition of traders who evade their tax obligations.
ESK håller också med om att man behöver skydda laglydiga företag från illojal konkurrens från näringsidkare som smiter från sina skattemässiga skyldigheter.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required  to introduce new documents".
Detsamma gäller för ändringen av artikel 6.2, där den tredje meningen skall utgå, och för punkt 3 i denna artikel, som skall ersättas med följande text: "Om det är möjligt att få alla de uppgifter som anges i punkt 1 genom befintliga handlingar, såsom fraktsedlar eller andra transporthandlingar, och att genom dessa, tillsammans med transportörens färdskrivar- och redovisningssystem, få fullständig information om fraktsatser och befordringsvillkor, så att de i artikel 75.1 av fördraget avsedda formerna av diskriminering därigenom kan fås att upphöra eller undvikas, skall transportörerna inte åläggas att införa nya handlingar."
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
Detsamma gäller för ändringen av artikel 6.2.
It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
principen om universitetens självständighet, de externa kvalitets- och ackrediteringsorganens offentliga redovisningsskyldighet och oberoende samt proportionalitet och skälighet, principer som alla berörda parter kan följa.
It also agrees with the Commission that in this context it would be desirable to extend to services the system of information exchange used by the tax authorities of the Member States (VIES system).
Vi är dessutom ense med kommissionen om att det system för informationsutbyte som tillämpas av medlemsstaternas skattemyndigheter (VIES-systemet) samtidigt borde utsträckas till att också omfatta tillhandahållande av tjänster.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Kommittén instämmer också i kommissionens ståndpunkt att ett sådant arrangemang på EU-nivå, om det genomförs på rätt sätt, skulle kunna främja å ena sidan effektivitet, klarhet och rättsäkerhet, och å andra sidan ett öppnare och mer transparent system för offentlig upphandling som skulle leda till ökad konkurrens.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Kommittén medger att ett sådant arrangemang på EU-nivå, om det genomförs på rätt sätt, borde kunna främja å ena sidan effektivitet, klarhet och rättsäkerhet, och å andra sidan ett öppnare och mer transparent system för offentlig upphandling.