natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Det vore lämpligt att identifiera de huvudsakliga svårigheterna i samband med att ett projekt läggs fram.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Det vore värdefullt att särskilt ange vilka åtgärder som är obligatoriska.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Det vore önskvärt att inkludera detta ämne i läroplanen för framtida yrkesmän i storkök och privata restauranger, liksom även i deras vidareutbildning.
It would be useful to indicate that this number should be used in all the record keeping provided for under Article 3 (6).
Det bör anges att detta nummer skall användas vid all registerföring enligt artikel 3.6.
It would be useful to involve all the social partners and stakeholders concerned in finding effective and rapid solutions for matching the supply and demand of sector-specific skills and knowledge.
För att kunna hitta effektiva och snabba lösningar när det gäller utbud och efterfrågan på särskilda egenskaper och kunskap inom sektorerna borde alla arbetsmarknadsparter och aktörer göras delaktiga.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Man måste intensivt söka samförstånd i rådet så att man kan reglera principerna för bemanningsföretagens verksamhet på EU-nivå.
It would be useful to make a systematic comparison of prices of oil products in the Member States in order to highlight disparities.
En systematisk jämförelse av de priser som tas ut för oljeprodukter i medlemsstaterna skulle kunna göras för att befintliga påvisa skillnader.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Man borde också använda sig mer av internetforum, eller – i de fall då ett åsiktsutbyte på platsen är att föredra – arrangera eller stödja omfattande högnivåkonferenser, och parallellt med detta hålla debatter i de nationella parlamenten.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Det vore intressant att mäta resultaten av de många olika initiativen och göra en utvärdering av bästa praxis eftersom det skulle kunna sprida dynamiken till övriga regioner.
It would be useful to pool ideas on methods and results of integrating single market legislation in the associated countries.
Det vore nyttigt med utbyte av erfarenheter gällande metoder och resultat vid integrationen av gemenskapslagstiftningen på inre marknadens område i associeringsländerna.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Det skulle vara bra att upplåta en plattform, ge stöd och så vidare åt dem som redan har gjort framsteg på området (exempelvis genom pilotprojekt), för deras insatser på nationell nivå.
It would be useful to provide them with a framework in which they could discuss their respective roles on the European scientific and technological scene and their relations between one another and with the Union.
Det skulle vara värdefullt att kunna erbjuda dem en ram inom vilken de kunde diskutera sina respektive roller på den europeiska vetenskapliga och tekniska arenan samt deras förbindelser sinsemellan och med unionen.
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Kommissionen skulle vilja se en ökad tillämpning av dessa bestämmelser från budgetmyndighetens sida, inte minst med tanke på de fördelar detta skulle medföra under genomförandet av budgeten.
It would be useful to study what synergies might be possible between AIS and the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy, such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Det bör undersökas om AIS-systemet kan samverka med de system för positionering och kommunikation som används inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, som satellitövervakningssystemet (VMS).
It would be useful to take the opportunity afforded by increased monitoring of the EU liability system to update evaluation of the legal situation, specific issues and developments in the industry in the various Member States.
I samband med en fördjupad analys av systemet för skadeståndsansvar i EU kunde man med fördel uppdatera utvärderingen i de olika medlemsstaterna av den rättsliga ställningen, de särskilda problemen och utvecklingen inom denna sektor.
It would be useful to undertake further research into the health situation of those in poverty or at risk of poverty.
Det skulle vara lämpligt att forska mer om hälsoläget bland de fattiga eller bland de som riskerar att hamna i fattigdom.
It would be useful, in EU innovation and training initiatives, to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices.
Det vore värdefullt att i EU:s innovations- och utbildningsinitiativ betona innovationsverksamhet på arbetsplatserna samt nya typer av yrkesfärdigheter (utöver tekniska och yrkesmässiga kunskaper t.ex.
It would be useful, in this context, to have an idea about how growth could and should develop in order to enable the manpower reserve to be exploited gradually without giving rise to inflationary pressures.
I detta sammanhang är det nyttigt att ha en föreställning om hur tillväxten skulle kunna – och måste – utvecklas, för att arbetskraftsreserven skall kunna utnyttjas steg för steg, utan att det uppstår inflationsspänningar.
It would be valid for six months, and would be managed by each Member State in cooperation with the social partners.
Detta tillfälliga uppehållstillstånd skall vara giltigt i sex månader och de enskilda medlemsstaterna skall i samarbete med arbetsmarknadsparterna svara för förvaltningen.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Det vore önskvärt att även medierna i större utsträckning återgav de civila samhällsorganisationernas ståndpunkt.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession function smoothly as of now.
Det skulle vara lämpligt att redan under föranslutningsperioden göra kandidat­länderna delaktiga och börja förbereda dem i praktiken på genomförandet av gemenskapspolitiken, och redan försöka få begränsade, men verkliga anslutningsområden att fungera.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession function smoothly as of now.
Det skulle vara lämpligt att redan under föranslutningsperioden göra kandidat­länderna delaktiga och börja förbereda dem i praktiken på genomförandet av gemenskapspolitiken, och redan nu försöka få begränsade, men verkliga anslutningsområden att fungera.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession functioned smoothly as of now.
Det skulle vara lämpligt att redan under föranslutningsperioden göra kandidatländerna delaktiga och börja förbereda dem i praktiken på genomförandet av gemenskapspolitiken, och redan försöka få begränsade, men verkliga anslutningsområden att fungera.
It would be valuable to support efforts to give farmers a greater role in seed production and the search for new varieties.
Man bör verka för att jordbrukarna ska spela en större roll inom produktion av utsäde och framtagande av nya sorter.
It would be very difficult to address this issue for taxable persons only and any change in this regard could result in difficult interpretative and administrative problems.
Det skulle vara mycket svårt att ta åtgärda detta endast avseende beskattningsbara personer och varje ändring i detta avseende skulle kunna resultera i svåra tolkningsproblem och administrativa svårigheter.
It would be very difficult to allow the costs associated with the conclusion or the management of a credit agreement (commissions, stamp duty, postal charges etc.) to vary, either downwards or upwards.
Det är svårt att tänka sig att avgifter för ingående eller hantering av ett kreditavtal (t.ex.
It would be very difficult to prove that the service provider could "reasonably suspect" that an offence was being committed.
Det skulle bli mycket svårt att bevisa att en tjänsteleverantör hade "skäl att misstänka" en överträdelse.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Det skulle vara enkelt att genomföra ett sådant alternativ, men det skulle inte innebära någon lösning på problemen med den otydliga definitionen av begreppet cabotage eller de divergerande nationella reglerna.
It would be very helpful if all the actors involved used these EMCDDA tools when evaluating their anti-drugs activities, and when completing their Follow-Up Tables.
Det skulle vara mycket bra om alla berörda aktörer använde dessa då de utvärderar sin verksamhet för narkotikabekämpning och då de fyller i sina uppföljningstabeller.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R&D objectives.
en begriplig "bruksanvisning" – för alla stöd- och samordningsinstrument samt -former som står till förfogande i förbindelse med kommissionens FoU-mål till mycket stor hjälp.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Det vore mycket användbart om kommissionen kunde göra en uppräkning av exempel på skäl.
It would be very important that the national bodies that play a similar role as the Economic and Social Committee, where these exist, are involved in the national Committees.
Det är mycket viktigt att de nationella organ som spelar samma roll som Ekonomiska och sociala kommittén, där sådana finns, engageras i de nationella kommittéerna.
It would be very interesting to carry out comparative studies, in particular, into the impact on pension-insurance schemes of a sharp increase in the employment rate.
Jämförande studier skulle vara av stort intresse i synnerhet beträffande effekterna på pensions­systemen av en kraftigt ökning av sysselsättningsgraden.
It would be very useful for the added value of such inclusive consolidation to be estimated and measured in practice since failure to realize such benefits should carry clear penalties.
Det vore mycket värdefullt om man kunde beräkna och mäta mervärdet i praktiken av att inkludera alla, eftersom det skulle leda till negativa följder om man inte inser fördelarna.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
Det skulle vara av största värde för ungdomarna och gynna spridningen av en innovationskultur.
It would be very useful if the necessary steps were taken and the resources provided for coordination of all the existing  associations and organisations for rural women throughout the Member States,  making it possible to provide on-going representation for these women in relation to all the EU institutions.
Det finns mycket att vinna på att vidta de åtgärder och avsätta de medel som behövs för att samordna alla sammanslutningar och organisationer för landsbygdens kvinnor som redan existerar i medlemsstaterna; dessa kvinnor skulle i så fall garanteras ständig representation i alla EU:s institutioner.
It would be very useful if the necessary steps were taken and the resources provided for coordination of all the existing associations and organisations for rural women throughout the Member States, making it possible to provide on-going representation for these women in relation to all the EU institutions.
Det finns mycket att vinna på att vidta de åtgärder och avsätta de medel som behövs för att samordna alla de landsbygdsorganisationer för kvinnor som redan existerar i medlemsstaterna.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Det skulle vara till stor nytta att utarbeta en grönbok om åtgärder som ska vidtas för båtbranschen, och som involverar alla berörda parter, och att sedan utarbeta en handlingsplan som är förenlig med de allmänna principerna för en ny europeisk industripolitik1 och en europeisk politik för hållbar turism2.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Det skulle vara till stor nytta att utarbeta en grönbok om åtgärder som ska vidtas för den maritima sektorn, och som involverar alla berörda parter, och att sedan utarbeta en handlingsplan som är förenlig med de allmänna principerna för en ny europeisk industripolitik1 och en europeisk politik för hållbar turism2.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Det skulle vara till stor nytta att utarbeta en grönbok om åtgärder som ska vidtas för båtbranschen.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Det skulle vara av största värde för ungdomarna och gynna spridningen av en innovationskultur.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Det skulle vara välkommet om även de nationella förvaltningarna tog till sig denna metod.
It would be well not only to quantify and describe, but also to seek to understand the proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Ökad marginalisering, rasism (även i länder som Frankrike och Nederländerna där den sedan länge förda integrationspolitiken och strategierna för kulturell mångfald verkade ha lett till hållbara modeller), frikopplingen av individuella och allmänna intressen och splittring i stället för sammanhållning – det räcker inte att bara sätta siffror och benämningar på dessa fenomen, vi måste också förstå dem.
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Det är lämpligt att inleda detta yttrande genom att definiera företagstjänster som tjänsteverksamhet som – genom sin funktion som mellanprodukter – påverkar produktions­verksamhetens kvalitet och effektivitet genom att komplettera eller ersätta interna tjänstefunktioner (Rubalcaba och Kox, 2007).
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Därför vore det på sin plats att fråga sig om det effektivaste sättet att genomföra det arbetsprogram som lagts fram för de kommande månaderna och åren i syfte att upphäva ett stort antal föråldrade direktiv verkligen är att utarbeta ett nytt direktiv för varje enskilt direktiv som blivit föråldrat.
It would be wise to maintain these refunds for a given period of time so that the parties concerned can become aware of the impact of the present reform on developments in both EU olive oil production and prices.
Exportbidrag – Det vore förnuftigt att bibehålla exportbidragen under en begränsad period så att man kan ta reda på vilka effekter den nuvarande reformen får för utvecklingen av såväl produktion som priser i fråga om olivolja som producerats inom EU.
It would be wiser to classify the infringements committed according to seriousness.
Det vore klokare att klassificera befintliga brister enligt hur allvarliga över­trädelserna är.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Det vore lämpligt att fundera på hur större flexibilitet skulle kunna införas både i utbildningsväsendet och i arbetslivet, så att det för dem som så önskar blir lättare att bilda familj utan att tvingas avstå från att utvecklas i arbetslivet.
It would be worth considering providing for an exception for current employment contracts when the revised directive is implemented.
I sammanhanget kan ett undantag som gäller redan pågående anställningar när det reviderade direktivet implementeras övervägas.
It would be worth extending Community administrative penalties to supplement the machinery of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 skulle vinna på att kompletteras med bestämmelser om administrativa påföljder på gemenskapsnivå.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Det kan vara värt att lyfta fram ett antal centrala frågor för verkstadsindustrin, där förbättringar kommer att bidra till en starkare och mer miljövänlig tillverkningsekonomi i Europa.
It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
Publiciteten kring makars förmögenhetsförhållanden i unionen bör förbättras, så att alla berörda parter, särskilt borgenärer, kan vara säkra på vad som gäller.
It would be worth investigating the reasons for the low use of these aid forms, so that Member States and industry could make better use of the full range of available aid measures to support yards in meeting future challenges.
Det skulle vara värt att undersöka varför dessa stödformer har använts så lite.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Det vore lämpligt att fundera över möjligheten att ge andra än branschorganisationer tillträde, exempelvis företag eller handelskamrar.
It would be worth making a systematic comparison of prices of oil products in the Member States so as to reveal the disparities that exist.
Det skulle det vara lämpligt att genomföra en systematisk jämförelse av de priser som tas ut för oljeprodukter i medlemsstaterna och på så sätt påvisa befintliga skillnader.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Man kan också nämna de möjligheter som teknik med dubbla användningsområden skapar för denna undersektor.
It would be worth monitoring the above-mentioned example of Turkey in this connection.
Man skulle dock kunna följa samma väg som med Turkiet.
It would be worth reviewing implementation of the directive and assessing its effectiveness in the near future.
Det skulle vara värdefullt att inom en snar framtid dra slutsatserna av dess tillämpning och på detta sätt mäta dess effektivitet.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
Det behövs en utvärdering av dessa initiativ som bör leda till utbyte av erfarenheter och en ökad harmonisering av kriterierna för de metoder som använts.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
Det bör göras en utvärdering av dessa initiativ som bör leda till utbyte av erfarenheter och en ökad harmonisering av kriterierna för de metoder som använts.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
Det vore intressant för EU att tydligare ange den exakta omfattningen av de vinster som förväntas till följd av minskningen av de tariffära och icke-tariffära hindren, både för EU självt och för dess partnerländer.
It would be worthwhile inserting a reference to instructions for transport and dismantling in 1.10.2(c), Contents of the instructions.
Det skulle dock vara positivt om kommissionen i punkt 1.10.2  c) om bruksanvisning även omnämnde instruktioner för transport och nedmontering.
It would be worthwhile making use of the experience of organizations responsible for the practical application of the directive and in this way accelerating uniform application and interpretation.
Det verkar förnuftigt att utnyttja erfarenheterna från de organ som i praktiken tillämpar direktivet och på så sätt påskynda enhetligare tillämpning och tolkning.
It would be worthwhile to seek to strengthen collective agreements on the issue of working time, particularly in those countries where such agreements are not especially strong.
Det är önskvärt att arbetstidsfrågan tas upp i ökad utsträckning i kollektivavtalen, i synnerhet i de länder och de sektorer där detta inte alltid sker.
It would be worthwhile to start a debate about how to give the WTO a human face, so that, while remaining an intergovernmental institution, it might become more transparent and attentive to the viewpoints of civil society organisations.
Det vore värdefullt att undersöka hur WTO skulle kunna ges ett mänskligt ansikte och bli mer öppen och uppmärksam på synpunkter inom organisationslivet, samtidigt som organisationen självfallet förblir en mellanstatlig institution.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Det skulle vara intressant att studera resultaten av de åtgärder som vidtagits och deras relevans, konsekvenser och eventuella värde på andra områden.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Det vore intressant att använda en samrådsprocess som ansluter sig till Århuskonventionen för att involvera åtminstone invånarna nära de platser där riktlinjerna utarbetas.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Det skulle vara fel att påstå att den minskade andelen kliniska prövningar uteslutande beror på direktiv 2001/20/EG.