natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b), and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries.
De inkomsträntor som genereras av medel som ingår i unionens tillgångar ska inte utgöra skulder till Europeiska unionen såvida inte detta anges i avtal som slutits med de enheter till vilka uppgifter anförtrotts och som förtecknas i artikel 55.1 b ii–viii eller i bidragsbeslut eller bidragsöverenskommelser som slutits med mottagare.
interest"
Studiegrupp
Interest, where applicable
Ränta, i förekommande fall:
Interest- rate contracts
Ränte-baserade kontrakt
Interest-bearing deposit
Räntebärande deposition
Interest-bearing deposit temporarily imposed on a euro area Member State
räntebärande deposition som tillfälligt åläggs en medlemsstat i euroområdet.
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
Räntebärande depositioner i händelse av olämplig finanspolitik
Interest-rate contracts:
Räntebaserade kontrakt
Interest-rate convergence is also evident at somewhat longer maturities in the money market.
Konvergensen i räntorna märks också vid lite längre löptider på penningmarknaden.
interest-rate futures,
Standardiserade ränteterminer.
interest-rate options purchased,
Köpta ränteoptioner.
Interest-rate subsidies, funded on European Investment Bank loans
räntestöd, finansierade genom lån från Europeiska investeringsbanken.
interest-rate, currency and equity swaps; and
ränte-, valuta- och aktieswappar
interest.
räntor.
Interested circles have expressed concerns in relation to these issues.
Berörda parter har uttryckt viss oro när det gäller dessa frågor.
Interested companies (both the lead company and subsidiaries) would have to notify their interest in taking part in the pilot scheme to their usual counterparts in the tax administrations of their respective residence States and these would be obliged to inform and consult without delay the tax administrations of the other Member States concerned.
Det ankommer sedan på intresserade bolag (såväl toppbolaget som dotterbolag) att meddela skatteförvaltningarna i sina respektive hemvistländer att de är intresserade av att delta i pilotprojektet, och dessa förvaltningar skall då snarast underrätta och samråda med skatteförvaltningarna i de andra medlemsstater som berörs.
Interested countries were invited to provide data in a standard format, which the Commission would put into tabular or graphic form, to the extent possible on a comparable basis.
De länder som var intresserade uppmanades att lämna in uppgifterna i ett standardformat, som kommissionen skulle sammanställa i tabeller och diagram som i möjligaste mån skulle vara jämförbara.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Intresserade arbetsgivare bör kunna bilda konsortier under 2012 och fonderna väntas vara i drift 2013.
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
För mer information om ESK:s verksamhet, kontakta Anders Cato, presstalesman,
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
För mer information om Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess verksamhet, kontakta
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
För ytterligare information om ESK,
interested in widening their field of knowledge to meet the needs of the labour market or to cope with changes in society in general,
vill utvidga sina kunskaper för att möta behoven på arbetsmarknaden eller förändringar i samhället rent allmänt,
Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
Intresserade medlemsstater inbjuds till att komma överens om innehållet i sådana dokument för att underlätta deras ömsesidiga erkännande och minska den administrativa bördan för företag i hela EU.
Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Intresserade medlemsstater uppmanas att involvera kommissionens tjänsteavdelningar i ett tidigt skede om de förbereder ett pilotprojekt i linje med det som beskrivs i det här meddelandet och att underrätta dem om eventuella initiativ på lagstiftningsområdet, inte minst för att säkerställa att de är förenliga med gemenskapsrätten, särskilt när det gäller konkurrensregler.
Interested Member States propose multilateral controls to the Commission for financing by the programme.
De berörda medlemsländerna skickar till kommissionen förslagen om multilaterala kontroller vilkas kostnader skulle kunna stödjas av programmet.
Interested Member States should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the Home State Taxation pilot scheme.
Intreserade medlemsstater bör således inleda förhandlingar om, förbereda och ingå ett bilateralt eller, ännu hellre, multilateralt avtal som ger intresserade bolag möjlighet att delta i pilotprojektet med hemlandsbeskattning.
Interested Member States:
De medlemsstater som berörs förde där fram följande synpunkter:
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Intresserade privatpersoner kommer också att ges möjlighet att lämna skriftliga bidrag.
Interested MEP's will also be invited to present their views.
Intresserade Europaparlamentariker bör även uppmanas att lägga fram sina synpunkter.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Intresserade yrkesutövare som vill röra på sig skulle ha möjlighet, men inte skyldighet, att ansöka om ett sådant kort.
Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
De berörda aktörerna och kommissionen bör även fortsättningsvis fullt ut utnyttja EU-organ som Eurofound och Cedefop för att få tillförlitliga, uppdaterade analyser och uppgifter.
Interested parties are also invited to comment on whether, in their view, there are other types of multiple transaction concentrations that would benefit from further clarification as to their treatment under the Merger Regulation.
Berörda parter uppmanas också att lämna sina synpunkter på huruvida det enligt deras åsikt finns andra typer av koncentrationer som består av flera transaktioner, vars behandling enligt koncentrationsförordningen skulle behöva klargöras ytterligare.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Berörda parter har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningen.
Interested parties are encouraged to indicate their views on the outlined proposal and the way it could most usefully be pursued, as well as to comment on other possibilities that may exist.
Berörda parter uppmanas inkomma med synpunkter på det skisserade förslaget och hur det kan föras vidare på bästa sätt och på eventuella andra möjliga lösningar.
Interested parties are granted one month to present their comments in respect of the block exemption Regulation, which is due to be adopted by the end of 1999 when the existing block exemption will expire, and two months in respect of the Guidelines, as the Commission envisages adopting this text during the first semester of the year 2000.
Parterna får en månad på sig att framföra kommentarer till förordningen om gruppundantag, som enligt planerna skall antas i slutet av 1999, när de nuvarande gruppundantaget löper ut, och två månader för att lägga fram kommentarer till riktlinjerna, som enligt kommissionens planer skall antas under första halvåret 2000.
Interested parties are invited to give their views on
Berörda parter uppmanas att ge sina synpunkter på
Interested parties are invited to give their views on
Berörda parter uppmanas att lämna sin synpunkter på
Interested parties are invited to make their views known about:
De berörda parterna inbjuds att lämna synpunkter i följande frågor:
Interested parties are invited to provide their views on the merits of a possible switch to the use of a working days concept in the Merger Regulation.
Alla berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter på för- och nackdelar med förslaget att eventuellt gå över till att använda begreppet arbetsdagar i koncentrationsförordningen.
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 13 May 2015 through the online questionnaire:
Intresserade parter inbjuds härmed att besvara frågorna i denna grönbok senast den 13 maj 2015 via det elektroniska frågeformuläret:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Intresserade parter inbjuds härmed att besvara frågorna i denna grönbok senast den 18 mars 2016 via det elektroniska frågeformuläret: [länk].
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Berörda parter inbjuds att före den 15 november 2009 inkomma med kommentarer om enskilda frågor eller samtliga frågor.
Interested parties are invited to submit their views on any of the issues raised in the Green Paper, as well as on other matters of relevance to the implementation of merger control in Europe.
Berörda parter är välkomna att inkomma med synpunkter på de frågor som behandlas i grönboken och också andra frågor av betydelse för kontrollen av företags­koncentrationer i Europa.
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
Berörda parter uppmanas lämna in sina synpunkter i dessa frågor genom att svara på frågorna i de särskilda kapitlen om varje fråga.
Interested parties are nevertheless invited to set out their views on this, including any suggestion for making this provision part of a coherent system for the allocation of competence.
Berörda parter uppmanas trots det att lämna sina synpunkter på denna fråga och eventuella förslag om hur artikeln kan bli en del av ett sammanhängande system för fördelning av behörigheten.
Interested parties are not only invited to submit their views on any or all of the specific issues raised throughout this paper, but also on any other matters of relevance to the implementation of merger control in Europe.
Berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter på någon av eller alla de enskilda frågor som tagits upp i denna grönbok och även på alla andra frågor som kan vara relevanta för koncentrationskontrollen i Europa.
Interested parties are requested to chose one single means of communication (electronic mail, fax or ordinary mail) to send their contributions.
Remissinstanserna ombeds att bara sända sina bidrag en gång och på ett sätt (e-post, fax eller brev).
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Ange uttryckligen om ni inte vill att era svar och synpunkter skall läggas ut på kommissionens webbplats.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Ange uttryckligen om svar och synpunkter inte får läggas ut på kommissionens webbplats.
Interested parties are requested to send their answers and comments before 15 September 2003 to the following address:
Remissinstanserna skall skicka sina svar och andra synpunkter före den 15 september 2003 till följande adress:
Interested parties comments are welcomed.
Synpunkter från berörda parter är välkomna.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Berörda parter som berörs av detta förslag har haft möjlighet att delta i det offentliga samråd som genomfördes under februari–april 2016.
Interested parties felt that this requirement was excessive.
De berörda aktörerna ansåg detta vara orimligt.
Interested parties have also been consulted on a working document released in July 200144.
Man har också hållit samråd med berörda parter om ett arbetsdokument från juli 200144.
Interested parties have been consulted extensively.
Omfattande rådfrågning av skett bland berörda parter.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
Ett omfattande samråd med berörda parter har föregått detta förslag.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
Förslaget har remitterats till och noggrant diskuterats hos berörda parter.
Interested parties may submit their comments or suggestions on this report to the following address by 15 October 2004:
Intresserade parter kan före den 15 oktober 2004 skicka sina synpunkter och förslag avseende denna rapport till följande adress:
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
De berörda parterna önskar oftast att ”läkemedelsvård”, ”apoteksverksamhet” och ”biverkningsbevakning” blir nya yrkesverksamheter.
Interested parties must enjoy easier access to information on regional conferences.
Informationen om de regionala konferenserna måste göras tillgänglig för intresserade kretsar.
interested parties must have access to information so that requests for information can be dealt with quickly;
De berörda måste få tillgång till information, vilket innebär att en begäran om information måste behandlas snabbt.
Interested parties need to be able to determine rapidly whether a statutory auditor or an audit firm has been approved, where it is officially located and how (in the case of firms) they are organised.
Berörda parter behöver snabbt kunna fastställa huruvida en lagstadgad revisor eller ett revisionsbolag har godkänts, var revisorn har sin hemvist eller revisionsbolaget sitt säte och hur (i fråga om bolag) det är organiserat.
Interested parties need to have advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country in order for them to be able to perform the services required and comply with the mandatory provisions applicable to employees during their period of posting.
För att tjänsterna skall kunna tillhandahållas och för att de tvingande bestämmelserna verkligen skall tillämpas på arbetstagarna under utstationeringen är det mycket viktigt att de berörda på förhand informeras om de arbetsvillkor som skall tillämpas i värdlandet.
Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.
De berörda parter som lämnar konfidentiella uppgifter ska lämna icke-konfidentiella sammanfattningar av dessa.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Berörda parter ska uppmanas att lämna synpunkter.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Berörda parter ska ges tillräckliga möjligheter att komplettera, yttra sig om och stödja sig på rapporten och den bevisning som denna grundar sig på i samband med alla undersökningar där det detta slags rapport eller bevisning används.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Berörda parter ska ha minst tre månader på sig att inkomma med kommentarer innan nya åtgärder antas.
Interested parties shall include all those who have requested capacity as well as other parties who wish to have the opportunity to comment on how the timetable may affect their ability to procure rail services during the currency of the timetable.
Berörda parter skall omfatta alla som har ansökt om kapacitet samt andra parter som vill få möjlighet att lämna synpunkter på hur tidtabellen eventuellt påverkar deras möjlighet att upphandla järnvägstjänster under den tid som tidtabellen gäller.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Berörda parter ska sända sina ansökningar till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de har för avsikt att använda den alternativa metoden.
Interested parties should be involved in the definition of such conditions and informed in a transparent manner about how the fulfilment of their obligations will be assessed.
Berörda parter bör delta i fastställandet av sådana villkor och på ett öppet sätt informeras om hur uppfyllandet av deras skyldigheter kommer att bedömas.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Berörda parter bör göras uppmärksamma på konsekvenserna av bristande samarbete.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Berörda parter bör göras uppmärksamma på konsekvenserna av bristande samarbete.
Interested parties should comment on the extent to which non-compete obligations should be block exempted.
Berörda parter bör uttala sig om i vilken utsträckning konkurrensklausuler bör omfattas av gruppundantaget.
Interested parties should nevertheless have the opportunity to comment on plans to award contracts in this way, in time for their views to be taken into account.
Berörda parter bör dock, i god tid för att deras ställningstaganden skall kunna beaktas, ändå ha möjlighet att ta ställning till planer på att sluta avtal på detta sätt.
Interested parties should of course not feel confined to these questions if other aspects of state compensation to crime victims, included in the paper or not, give rise to comments they wish to make.
De berörda parterna skall dock självfallet inte känna sig bundna till dessa frågor, utan kan även lämna kommentarer om övriga aspekter när det gäller statlig ersättning till brottsoffer, oberoende av om dessa aspekter tas upp i grönboken eller inte.
Interested parties should of course not feel confined to these questions if other aspects of those subjects, included in the paper or not, give rise to comments they wish to make.
De som vill kommentera andra aspekter på ämnet, antingen de tas upp i grönboken eller inte, skall naturligtvis inte låta sig begränsas av frågorna.
Interested parties should submit their comments on how, in relation to the above-mentioned issues or any related ones, an amended Merger Regulation could best further the simplification of procedure.
Intresserade parter uppmanas inkomma med sina synpunkter på hur en ändring av koncentrationsförordningen på ovannämnda punkter eller punkter med anknytning till dessa bäst skulle kunna främja en förenkling av procedurerna.
Interested parties should therefore be involved in the development of a policy at a stage where they can still have an impact on the formulation of the main aims, methods of delivery, performance indicators and, where appropriate, the initial outlines of that policy.
Intresserade parter bör därför engageras i utformningen av politiken i ett skede då de fortfarande kan påverka formuleringen av grundläggande mål, hur dessa skall uppnås, resultatindikatorer och när så är lämpligt det första utkastet till den berörda politiken.
Interested parties should therefore be involved in the development of a policy at a stage where they can still have an impact on the formulation of the main aims, methods of delivery, performance indicators and, where appropriate, the initial outlines of that policy.
Intresserade parter bör därför engageras i utformningen av politiken i ett skede då de fortfarande kan påverka formuleringen av grundläggande mål, sätten att uppnå dem, resultatindikatorerna och när så är lämpligt det första utkastet till formulering av politiken.
Interested parties should therefore welcome it, not least because it also stresses that road safety is the shared responsibility of all the various stakeholders.
Det borde därför välkomnas av berörda parter också därför att det i dokumentet framhålls att trafiksäkerhet är samtliga berörda aktörers ansvar.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Berörda parter som vill lämna synpunkter på ett politiskt förslag från kommissionen måste därför kunna lämna den information som beskrivs ovan till kommissionen och till allmänheten.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Berörda parter som önskar lämna in kommentarer gällande ett politiskt förslag från kommissionen måste därför kunna lämna den information som beskrivs ovan till kommissionen och till allmänheten.
Interested parties were also asked to provide comments concerning the operation of the TTBE.
Berörda parter ombads också att lämna synpunkter på hur gruppundantags­förordningen fungerar.
Interested parties were also given the opportunity to present their views at two stakeholder conferences organised by the Commission.
De fick också tillfälle att framföra synpunkter vid två samrådskonferenser som kommissionen anordnade.
Interested parties were also invited to transmit their written contributions by 15 July 2003.
Berörda parter uppmanades också att lämna in sina skriftliga bidrag före den 15 juli 2003.
Interested parties were called upon to provide their views in a public consultation which was conducted between the end of June and mid September 2010.
Berörda parter uppmanades att inkomma med sina synpunkter via ett offentligt samråd som hölls från slutet av juni till mitten av september 2010.
Interested parties were consulted widely.
Ett brett samråd med berörda parter har skett.
Interested parties were given several opportunities to comment:
Berörda parter fick flera möjligheter att uttrycka sina åsikter:
Interested parties were invited to comment on the proposals by 15 February 2000.
Berörda parter uppmanades inkomma med synpunkter på förslagen senast den 15 februari 2000.
Interested parties were invited to submit comments by 30 September 1999.
Berörda parter uppmanades att inkomma med sina synpunkter senast den 30 september 1999.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Intresserade parter uppmanades att inkomma med synpunkter mellan den 23 november 2010 och den 25 januari 2011, och den 12 januari 2011 hölls ett möte i den rådgivande kommittén.
Interested parties were invited to submit their comments by 31 October 2004.
Berörda parter inbjöds att lämna sina synpunkter senast den 31 oktober 2004.
Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
Berörda parter ombads komma med synpunkter på de lösningar som lades fram.
Interested parties will be able to obtain a copy of such documents and particulars by paper means and by electronic means.
Berörda parter kommer att kunna erhålla kopior av dessa handlingar och uppgifter på papper eller på elektronisk väg.
Interested parties wishing to comment on this Green Paper must give particulars of the interests they represent and the level at which they do so.
Berörda parter som vill kommentera grönboken bör lämna uppgifter om vilka intressen de företräder och hur representativa de är.
Interested parties would be invited to comment on this paper.
Berörda parter kan uppmanas att lämna synpunkter på dokumentet.
Interested parties' comments
Synpunkter från berörda parter
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNING