natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
endast sådant vaccin används som godkänts i enlighet med direktiv 2001/82/EG och förordning (EG) nr 726/2004.
Only vacuum cleaners containing no ignition sources may be used for flammable dusts.
Till uppsugning av brännbart damm får endast dammsugare utan tändkällor användas.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by the contracting authorities shall be taken into consideration.
En upphandlande myndighet ska endast beakta de alternativa anbud som uppfyller de ställda minimikraven.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
En upphandlande myndighet ska endast beakta de alternativa anbud som uppfyller de ställda minimikraven.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
Endast fordonsregistreringsmyndigheter får ha direkt tillgång till de uppgifter som lagras och är färdiga att hämtas med dataprogrammet.
Only vehicles on emergency missions may be exempted from these requirements.
Endast fordon på utryckningsuppdrag kan undantas från dessa krav.
Only very few bilateral agreements have been concluded on this basis.
Endast några få bilaterala överenskommelser har ingåtts på denna grund.
Only very few examples of such services have materialised.
Endast några få exempel på sådana tjänster har förverkligats.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Bara några få stora traktortillverkare tillverkar sina egna motorer.
Only very few Member States remark that gender equality is also an objective to be pursued in its own right when combating poverty and social exclusion.
Endast några få medlemsstater påpekar att jämställdhet också är ett mål som i sig själv skall eftersträvas vid bekämpningen av fattigdom och social utestängning.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
Mycket få nya godkännanden har utfärdats, och bristen på proteinrikt foder är fortfarande uppenbar.
Only very few performance contracts for international freight services have been concluded.
Endast mycket få kvalitetsavtal för internationell godstrafik har slutits.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Det införs endast mycket begränsade förändringar som är nödvändiga för att undvika ytterligare lidande för sällskapsdjur på grund av bristande tillgång till lämplig behandling och för att ta hänsyn till vetenskapliga och sakkunniga yttranden beträffande östradiol 17–ß.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or derived products, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
Officiella uppgifter om handel med eller import av päls och pälsvaror från katt och hund och varor som innehåller sådan päls finns endast tillgängliga i mycket begränsad utsträckning, men av inofficiella uppgifter att döma utgör de endast en marginell andel av gemenskapens totala handel med eller import av pälsvaror.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
Endast mycket låg produktionskapacitet kommer i framtiden att undantas från auktioner.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
De uppgifter som går att få fram inskränker sig till mycket grova uppskattningar: exempelvis beviljades 74 300 yrkesarbetare rätt till inresa och vistelse i 15 medlemsstater 2003.
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
endast fartyg som för deras flagg, finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 1 och ombord medför ett fisketillstånd som utfärdats av dem, har tillstånd att fiska i AKFM:s område på de villkor som anges i tillståndet,
Only vessels with an engine power equal to or less than 750 kw are allowed.
Enbart fiskefartyg med en maskinstyrka på högst 750 kW är tillåtna.
Only veterinarians who have passed a test organised by the competent authority, as defined by Regulation (EC) No …/…
Endast de veterinärer som klarat ett prov som anordnats av den centrala, behöriga myndigheten enligt vad som föreskrivs i förordning (EG) nr .../...
Only victims of crime committed on the territory of one of the Member States are covered by the minimum standard.
Miniminormerna omfattar bara offer för brott som har begåtts inom medlemsstaternas territorium.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
Endast sådana vitaminer och mineralämnen som normalt sett förekommer i kosten och som konsumeras som en del av kosten och därutöver anses vara essentiella näringsämnen bör tillåtas som tillsatser i livsmedel, även om detta inte innebär att de nödvändigtvis måste tillsättas.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be present in food supplements although this does not mean that their presence therein is necessary.
Endast sådana vitaminer och mineralämnen som normalt sett förekommer i, och konsumeras som del av kosten, och som anses vara grundläggande näringsämnen bör tillåtas i kosttillskott, även om detta inte innebär att de nödvändigtvis måste förekomma i tillskotten.
Only vitamins and/or minerals listed in Annex I, in the forms listed in Annex II may be added to foods subject to the rules laid down in this Regulation.
Endast de vitaminer och mineralämnen som förtecknas i bilaga 1 i de former som förtecknas i bilaga 2 får tillsättas i livsmedel enligt bestämmelserna i denna förordning.
Only volume percentages are laid down for the various stages, no product specifications.
För de enskilda stegen anges bara volymprocenttal, inga produktspecifikationer.
Only voluntary commitments in codes of conduct made public by companies addressing business-consumer commercial practices would be relevant for the purposes of the framework directive.
Endast frivilliga åtaganden i uppförandekoder som har offentliggjorts av företag och som rör affärsmetoder i förhållandet mellan företag och konsument skulle vara relevanta när det gäller ramdirektivet.
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Endast frivilligt arbete utan någon form av ersättning undantas.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Enbart utsatta personer i enlighet med artikel 21 ð sökande med särskilda mottagandebehov ï får anses ha särskilda mottagandebehov och därigenom komma i åtnjutande av det specifika stöd som tillhandahålls i enlighet med detta direktiv.
Only waste from the medical, industrial and research related uses of radionuclides gives rise to national transfers of radioactive waste.
Endast avfall från medicin-, industri- eller forskningsrelaterad användning av radionuklider föranleder nationella transporter av radioaktivt avfall.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Endast ett välbalanserat stöd i hela denna kedja kan säkerställa att den kunskap som genereras också tillämpas och småningom leder till samhälleliga och ekonomiska fördelar.
Only when additives were found in specific food categories, was that food category considered in the intake estimation or samples taken to the laboratory for analysis.
Det var endast i fråga om tillsatser som endast förekommer i särskilda livsmedelskategorier som man tog hänsyn till dessa livsmedelskategorier vid uppskattningen av intaget, eller som prover togs till laboratoriet för analys.
Only when agreements are reached which go beyond the safe legislative haven protecting the right in question should competition law come into play.
Först när avtal träffas som överskrider det lagstadgade skyddsområdets gränser bör konkurrenslagstiftningens kontrollfunktion träda in.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Endast när gemensamma europeiska dataskyddsregler med höga standarder har införts och när konsumenternas förtroende har återställts kommer företagen att kunna utnyttja den digitala agendans fulla potential.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Endast när högkvalitativa gemensamma europeiska dataskyddsregler har inrättats och när konsumenternas förtroende har återställts kommer företagen att kunna utnyttja den digitala sektorn fullt ut.
Only when doing so, will the proposed rules apply.
Det är bara om de gör detta som de föreslagna bestämmelserna gäller.
Only when enforcement officers have the means to address the increasing problem of offences against Community rules, can the Community rightly expect results.
Det är först när tillsynstjänstemännen har tillgång till de resurser som krävs för att lösa det växande problemet med brott mot gemenskapens regler som gemenskapen kan förvänta sig några resultat.
Only when investment decisions are based on efficient, current and future, levels of infrastructure use will they themselves be fully efficient.
Först när investeringsbeslut grundas på verkliga nuvarande och framtida nivåer på infrastrukturanvändningen, kommer besluten i sig vara fullständigt effektiva.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Bara när det gäller ungdomsfrågor (detta gäller bara Kanada) noterade utvärderarna brister i genomförandet, vilket gjorde det svårt att bedöma frågan om komplementaritet.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Det slutgiltiga systemet kan endast genomföras fullt ut när medlemsstaterna bedömer att den kvalitativa förbättringen har uppnåtts.
Only when one of these five reasons is not significantly implicated in relation to the fear of persecution are Member States justified in granting subsidiary protection status instead.
Endast om ingen av dessa fem grunder spelar någon betydande roll för fruktan för förföljelse, finns det skäl för medlemsstaterna att bevilja subsidiärt skydd i stället.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Först när sådana marknader finns på plats kommer allmänheten och näringslivet inom EU att fullt ut åtnjuta försörjningstrygghet och lägre priser.
Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle7, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise existing policy responses and develop new ones.
Det krävs tillräckligt tydliga bevis, vilket också överensstämmer med försiktighetsprincipen7, som underlag för att utveckla lämpliga politiska alternativ som behövs vid genomgången, och eventuellt ändringen, av dagens politiska lösningar.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
blå korten hjälper Europa att lyckas i kampen om att locka till sig begåvade personer.
Only when the countries have, as a minimum, substantially improved their administrative capacity and application of the rule of law, can ensure effective border control, adequate systems for document security and when serious measures are taken to combat organised crime and corruption, could the EU seriously consider reviewing its visa regime.
Först när länderna, som ett minimikrav, avsevärt har förbättrat sin administrativa förmåga och tillämpningen av rättsstatsprincipen, kan garantera en effektiv gränskontroll och tillräckliga system för dokumentsäkerhet och har vidtagit allvarliga åtgärder för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption kan EU på allvar överväga en revidering av sitt viseringssystem.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Det var först när EU inte ville godkänna den suveräna rätten att avtalsgenomföra direktiv som kompletterande lagstiftning infördes i Danmark.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Det var först när EU inte ville godkänna den suveräna rätten att genomföra direktivavtalsvägen som kompletterande lagstiftning infördes i Danmark.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Det var först när EU inte ville godkänna den suveräna rätten till avtalsgenomförande av direktiv som kompletterande lagstiftning infördes i Danmark.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Det var först när EU inte ville godkänna den suveräna rätten till genomförande av direktivavtalsvägen som kompletterande lagstiftning infördes i Danmark.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Först när det är säkert att öppna fisket igen kan en långsiktig plan vara lämplig för att avgöra hur stor fiskeansträngningen kan vara i förhållande till målet att återhämta fisket och nå maximalt hållbart uttag.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as a benchmark for the global level.
Det är först när medlemsstaterna klarar av att genomföra de nödvändiga strukturreformerna – genom att ömsesidigt förstärka den ekonomiska utvecklingen, sysselsättningen och socialpolitiken samt genom att realisera den ekonomiska och sociala sammanhållningen – som Europeiska unionen kan fungera som rättesnöre på global nivå.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Det är först när medlemsstaterna klarar av att genomföra de nödvändiga strukturreformerna – genom att ömsesidigt förstärka den ekonomiska utvecklingen, sysselsättningen och socialpolitiken samt genom att garantera den ekonomiska och sociala sammanhållningen – som Europeiska unionen kan fungera som rättesnöre på global nivå.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Det är först när medlemsstaterna klarar av att genomföra de nödvändiga strukturreformerna – genom att ömsesidigt förstärka den ekonomiska utvecklingen, sysselsättningen och socialpolitiken samt genom att realisera den ekonomiska och sociala sammanhållningen – som Europeiska unionen kan fungera som rättesnöre på global nivå.
Only when the necessary conditions are fulfilled and the administrative arrangements are in place could an extension of the pan-European system of diagonal cumulation of origin to the Western Balkans be envisaged, which would then further facilitate reaping the full benefits of regional trade integration.
Först när de nödvändiga villkoren är uppfyllda och administrativa bestämmelser har införts kan man tänka sig att utvidga det alleuropeiska systemet med diagonal kumulation av ursprung till västra Balkan, vilket skulle göra det ännu lättare att dra full nytta av integreringen av den regionala handeln.
Only when the patent has been granted by the Office will it become a Community patent under the Regulation.
Först när verket meddelar patentet blir detta ett gemenskapspatent i enlighet med förordningen.
Only when the paying agent is unable to determine the period of holding, must it treat the beneficial owner as having held the debt-claim throughout its period of existence.
Endast när betalningsombudet inte kan fastställa denna period skall ombudet behandla den faktiska betalningsmottagaren som om denne innehaft fordran under hela den tid som den existerat.
Only when the problems have been properly identified, is it possible to make sure that the measures do not create gender discrimination and to decide if positive action is required, e.g., specific targets.
Det är först när problemen kartlagts ordentligt som man kan kontrollera att åtgärderna inte ger upphov till könsdiskriminering och avgöra om det krävs positiv särbehandling av exempelvis särskilda målgrupper.
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Det är först då FoU:s andel av produktionen minskar som den kan överföras till avlägsna länder med ännu lägre produktionskostnader.
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Det är först när FoU:s andel av produktionen minskar som den kan överföras till avlägsna länder med ännu lägre produktionskostnader.
Only when there are compelling reasons against this presumption, measures are not imposed.
Endast när det finns övertygande skäl mot detta antagande skall åtgärder inte vidtas.
Only when there is technical and legal access to information, payable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Denna klyfta kan överbryggas först när det finns teknisk och laglig tillgång till information och tillgång mot betalning till bredbandstjänster, och när datakunskaperna är tillräckliga och programmen användarvänliga.
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Först när det finns teknisk och laglig tillgång till information, allmän tillgång till bredbandstjänster till ett rimligt pris, och när datakunskaperna är tillräckliga och programmen användarvänliga kan de digitala klyftan överbryggas.
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Först när det finns teknisk och laglig tillgång till information, allmän tillgång till bredbandstjänster till ett rimligt pris, och när datakunskaperna är tillräckliga och programmen användarvänliga, kan denna digitala klyfta överbryggas.
Only when these conditions are met can there be a real reason to have a vertical restraint for a limited duration, of the non-compete type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Endast om dessa villkor är uppfyllda kan det finnas ett verkligt skäl att under en viss tid ha vertikala begränsningar, som skall bestå av konkurrensklausuler om investeringen görs av tillverkaren och av ensamåterförsäljaravtal eller om investeringen görs av köparen.
Only when these people regularise their situation will integration policies be effective.
Det är endast när dessa personer lämnar gråzonen och legaliserar sin situation som integrationspolitiken kan få effekt.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Först när de fått denna erfarenhet bör de utvidga sitt inflytande till andra utbildningsinstitutioner.
Only when this condition is fulfilled can genuine conclusions actually be drawn from the synthesis report on the progress made in implementing the strategic aims of Lisbon.
Detta är en förutsättning för att man av den sammanfattande rapporten skall kunna dra objektiva slutsatser om de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av de strategiska mål som fastställdes vid mötet i Lissabon.
Only when this is firmly in place will it be possible to establish detailed and comprehensive arrangements for allocating jurisdiction which can successfully be applied in practice.
Först när detta på ett övertygande sätt garanteras kan ett fint system av kompetensuppdelningar följas och praktiseras med framgång.
Only when this objective is attained will it be possible to inform people that national energy surpluses can be used outside their country and hence that Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector and in the development of infrastructure and production and distribution facilities is the appropriate means of properly exploiting these possibilities.
Det är först när detta mål har uppnåtts som det är möjligt att informera om att energiöverskottet i varje land kan utnyttjas utanför landet, och om att det bästa verktyget för att ta vara på dessa möjligheter är EU:s och Medelhavsländernas samarbete på energiområdet och om utveckling av infrastrukturer, produktion och distribution.
Only when transparency and comparability are ensured can the market function effectively.
Endast när insyn och jämförbarhet är säkerställda kan marknaden fungera effektivt.
Only where a licence issued before entry into force of the present Directive has to be renewed or in case of loss or theft should the newly introduced administrative validity apply.
När det gäller körkort utfärdade före detta direktivs ikraftträdande gäller bestämmelserna om giltighetstid bara när ett körkort skall förnyas eller när ett tappat eller stulet körkort skall ersättas.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Bara om en importör eller exportör begär detta, ska de nationella myndigheterna i en viss medlemsstat besluta om spridning av sådan statistik från den medlemsstaten som gör att det går att identifiera importören eller exportören eller om ändring på ett sådant sätt att deras spridning inte strider mot statistiksekretessen.
Only where an operators was dominant could ex ante regulation be justified to safeguard competition.
Bara om operatörerna har en dominerande ställning skulle förhandsreglering vara befogad för att värna konkurrensen.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Endast om en instruktion skulle strida mot den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där företaget är registrerat bör ledningsorganet underlåta att följa denna instruktion.