natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent Commission initiatives include a workshop organised by DG Health and Consumer Protection (SANCO) that was held in March 2004 on the potential risks associated with nanotechnologies14.
Ett annat exempel kommissionens på nyare initiativ är ett seminarium som i mars 2004 anordnades av GD Hälsa och konsumentskydd (SANCO) om potentiella risker förbundna med nanoteknik14.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
Förslag som nyligen har lagts fram av kommissionen om icke-finansiell rapportering14, långsiktig finansiering15 och tjänstepensionsfonder16 innehåller krav på att relevant miljöinformation ska lämnas ut till investerare och att investeringsrisker i samband med resursbrist och klimatförändringar ska övervägas.
Recent Commission studies indicate that subscriptions are gradually gaining in importance.
De undersökningar som kommissionen har gjort på senare tid visar att abonnemang gradvis ökar i betydelse.
Recent Commission studies show fairly clearly that emissions from mobile machinery, essentially operating off the road, and agricultural or forestry tractors, are also significant.
Nyligen genomförda undersökningar som givits i uppdrag av kommissionen visar tydligt att utsläppen från mobila maskiner som huvudsakligen rör sig utanför vägnätet, samt från jordbruks- och skogsbrukstraktorer också spelar en viktig roll i sammanhanget.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
De åtaganden avseende OECD:s standarder om öppenhet och insyn samt informationsutbyte som nyligen gjorts av de återstående fyra22 av de fem länder som nämns ovan är ett tecken på att tiden är mogen för att fundera på om övergångsperioden nu bör avslutas, och alla EU:s medlemsstater bör gå över till automatiskt informationsutbyte.
Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
Nya forskningsrön i gemenskapen visar att luftfartens samlade påverkan kan vara omkring två gånger högre än påverkan från enbart koldioxidutsläpp.
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
Konkreta åtgärder har nyligen genomförts i Cypern (subventioner till arbetsgivare som anställer personer med funktionsnedsättning), Luxemburg (tillfällig arbetspraktik med möjlighet till fast anställning), Malta (kvoter) och Nederländerna (nya jobb för personer med funktionsnedsättning).
Recent consolidation in the financial services sector has created cross-sectoral financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
Den aktuella tendensen till koncentration inom finanstjänstesektorn har lett till att sektor­överskridande finansiella grupper med verksamhet både inom bank-, investerings- och försäkrings­sektorn inrättats.
Recent consolidation measures with regard to public funding of education are an issue of concern.
Nyligen vidtagna konsolideringsåtgärder avseende offentlig finansiering av utbildning är ett orosmoment.
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
Vid ett samråd som Europaparlamentet nyligen genomförde om utvecklingen av makroregioner framgick en syn som lutar åt tre olika undermakroregioner (SMR): i) en i västra Medelhavet, ii) en annan i centrala Medelhavet – den adriatisk-joniska makroregionen – och iii) en tredje i östra Medelhavet, med separata handlingsplaner som samordnas dem emellan (diagram 1 i bilagan).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Vid ett samråd som Europaparlamentet nyligen genomförde om utvecklingen av makroregioner framgick en syn som lutar åt tre olika undermakroregioner (SMR): i) en i västra Medelhavet, ii) en annan i centrala Medelhavet – den adriatisk-joniska makroregionen – och iii) en tredje i östra Medelhavet, med separata handlingsplaner som samordnas dem.
Recent consultations of the main national associations of local authorities by the Commission revealed a considerable information gap.
Samråd som kommissionen nyligen höll med de nationella myndigheternas viktiga nationella föreningar blottade betydande informationsluckor.
Recent corporate failures have led to massive destruction of wealth and public distrust in market integrity.
Företagskonkurser har den senaste tiden medfört massiv kapitalförstöring och en misstro från allmänhetens sida mot marknadens integritet.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
Företagsskandaler på senare tid har riktat blickarna mot frågor om styrelseledamöters brott mot gällande regler och därmed betonat behovet av att kommissionen fortsätter sin åtgärdsplan och inrättar en EU-ram för kollektivt ansvar för styrelseledamöter, inklusive lämpliga påföljder och ansvarsregler.
Recent corporate scandals have proven that swift and effective investigations by public oversight systems are needed to ensure the efficient functioning of the capital markets.
Den senaste tidens företagsskandaler har visat att det är nödvändigt att de offentliga tillsynssystemen kan genomföra snabba och effektiva undersökningar för att säkerställa att kapitalmarknaderna fungerar effektivt.
Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
Finansskandalerna på senare tid har dessutom visat på behovet av akuta åtgärder.
Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
Företagsskandaler på senare tid har visat att brådskande åtgärder är nödvändiga.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Korruptionsmål där domstolar nyligen väckt åtal visar också på svaga punkter i offentliga upphandlingsförfaranden inom byggsektorn, till exempel ett ärende rörande korruption inom anbudsförfarandet för anläggandet av ett kontrolltorn på Ljubljanas flygplats.
Recent Council Conclusions on Culture in the EU's external relations noted that there is 'a need for a better coordination of efforts towards a strategic European approach.'17 Accordingly, the EU can act as an enabler and contribute by encouraging synergies between and cooperation among national cultural institutes and foundations, as well as private and public enterprises worldwide, as appropriate.
I sina senaste slutsatser om kultur i EU:s yttre förbindelser konstaterade rådet att ”det finns ett behov av bättre samordning av insatserna för att utforma ett strategiskt tillvägagångssätt för EU”.17 Detta innebär att EU bör skapa förutsättningar och bidra genom att uppmuntra synergier och samarbete mellan nationella kulturinstitut och kulturstiftelser och privata och offentliga företag världen över när så är lämpligt.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Aktuella erfarenheter i medlemsstaterna och empiriska undersökningar tyder på att genomförandet av dessa förslag skulle innebära ett konkret bidrag till medlemsstaternas strävan mot hållbara offentliga finanser och samtidigt öka tillväxt och sysselsättning.
Recent crises affected many EU citizens, for example in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011 or after the earthquake in Japan in March 2011.
Senare tiders kriser har påverkat många EU-medborgare, till exempel i Libyen, Egypten och Bahrain efter de demokratiska revolutionerna under våren 2011 eller i Japan efter jordbävningen i mars 2011.
Recent crises, both natural (the Indian Ocean tsunami in December 2004) and man-made (Madrid 2004 and London 2005 terrorist attacks), as well as foreseeable threats to human health (Influenza Pandemic) have highlighted the need to strengthen the instruments ensuring effective and coordinated management of major multisectoral crises that require action at Community level.
De kriser som nyligen har inträffat, både naturkatastrofer (tsunamin i Indiska oceanen i december 2004) och katastrofer som har förorsakats av människor (terroristattackerna i Madrid 2004 och London 2005) samt förutsägbara hot mot folkhälsan (influensaepidemier) har visat på behovet av att stärka de redskap som garanterar att större multisektoriella kriser som kräver åtgärder på gemenskapsnivå sköts effektivt och samordnat.
Recent cross-border transactions in Europe point to the way ahead but governments, banks, companies and regulators will need ambition and vision on a Community-wide scale to underpin the new paradigm in the EU.
Gränsöverskridande transaktioner i Europa på senare tid visar på en väg framåt, men statsmakterna, bankerna, företagen och lagstiftarna måste arbeta hårt och sätta upp mål på gemenskapsnivå för att skapa en grund för det nya paradigmet i EU.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
Bland farliga varor som beslagtagits av tullen under senare tid kan nämnas varumärkesförfalskade läkemedel, som ofta varit på väg till de minst utvecklade delarna av världen.
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Positiva uppgifter på senare tid tyder på att en anpassning redan pågår, med en inhemsk efterfrågan som är på uppgång och där processen för att sanera företagens balansräkningar håller på att fullbordas.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
Nya uppgifter om antalet vuxna i åldersgruppen 25–64 som deltar i livslångt lärande visar en något sjunkande trend.
Recent data show overall private R&D investment of 1.09% GNP for the EU compared to 1.85% for the USA and 2.2% for Japan33.
Färska uppgifter visar att de totala privata FoU-investeringarna inom EU ligger på 1,09 % av BNP, vilket kan jämföras med 1,85 % i USA och 2,2 % i Japan33.
Recent data show significant differences in the trends for the resource groups “materials” (including biomass), “energy” and “land”.
Nya uppgifter visar på betydande skillnader när det gäller tendenser för resursgrupperna material (inklusive biomassa), energi och mark.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
För alla undersökta etniska grupper och invandrargrupper visar aktuella data att 82 procent av alla som utsatts för diskriminering inte anmälde vad de varit med om33.
Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
Den senaste statistiken tyder på att konkurrensen om läshuvudena har blivit intensivare, och att några europeiska länder har blivit stora aktörer på området.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
Nyligen framtagna uppgifter visar att beslag i samband med operationer som samordnas av både MAOC-N och CeCLAD-M10, som inrättades 2008 för att bekämpa smuggling över Medelhavet, har minskat avsevärt.
Recent data suggest that the distribution of income in the Union has become more equal over time.
Aktuella uppgifter tyder på att inkomstfördelningen inom EU har blivit jämnare med tiden.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Färsk statistik tyder på att den ökande långtidsarbetslösheten är konjunkturmässig, medan den höga och varaktiga ungdomsarbetslösheten är av ett mer strukturellt slag.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
Uppgifterna visar också att antalet narkotikarelaterade dödsfall i EU har varit stabilt under flera år, men nu har börjat öka, främst på grund av det ökade antalet kokainöverdoser.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Enligt nya uppgifter ökade de EU-baserade företagen sina sammanlagda FoU-utgifter med mer än 5 % 2006, men detta är fortfarande mindre än ökningen av FoU-utgifterna i de företag som är baserade utanför EU10.
Recent data1 indicate that the average GNP per capita for the ten Central and Eastern European candidate countries, adjusted for purchasing power, is a third of the EU average; among the Central and Eastern European countries the lowest individual level is a third of that of the highest.
Nya uppgifter1 visar att BNI per capita för de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna, justerad med hänsyn till köpkraft, är en tredjedel av EU-genomsnittet; bland de central- och östeuropeiska länderna har landet med lägst BNI en tredjedel lägre BNI än landet med högst BNI.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Den senaste tidens debatt har visat att det finns ett behov av en bredare dialog med berörda parter om de immateriella rättigheternas roll och betydelse och om konsekvenserna av intrången i immateriella rättigheter.
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
Under de senaste årtiondena har det skett betydande förluster inom praktiskt taget alla typer av ekosystem och arter (djur, växter, skogar, sötvatten, odlingsbar mark, osv.).
Recent decades have seen enormous strides in the understanding of the biology, molecular structures and mechanisms, genetic basis and ecology of all living things.
De senaste årtiondena har man gjort enorma framsteg vad gäller förståelse av biologin, de molekylära strukturerna och mekanismerna, den genetiska grunden och ekologin för alla levande varelser.
Recent decisions on delegation have shown that there is a need to improve coherence and to streamline the criteria for such delegations.
De senaste besluten om delegering har visat att samstämmigheten måste förbättras och att kriterierna för detta bör förenhetligas.
Recent decisions to create the EFSF and ESM have gone a long way towards building these instruments but they still need to be completed and complemented.
De beslut som nyligen fattades om att inrätta den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och den europeiska stabilitetsmekanismen har i stor utsträckning bidragit till inrättandet av dessa instrument, men de behöver fortfarande fullföljas och kompletteras.
Recent derivatives-related losses have revealed the problems that some firms and financial institutions have in monitoring such operations.
Derivatrelaterade förluster på senare år har avslöjat problem inom vissa företag och finansinstitutioner när det gäller övervakningen av sådan verksamhet.
RECENT DEVELOPMENT OF TOBACCO CONTROL POLICY
DEN SENASTE UTVECKLINGEN AVSEENDE POLITISKA ÅTGÄRDER MOT RÖKNING OCH ANNAT TOBAKSBRUK
Recent developments
Den senaste utvecklingen
Recent developments
Senaste utvecklingen
Recent developments after 1996 confirm the trend and are outlined in annex1.
utvecklingen efter 1996, som beskrivs i bilaga 1, bekräftar denna tendens.
Recent developments aiming at increased transparency of vocational qualifications (Europass, European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, European information and guidance services of various kinds) are of direct relevance to the tourism industry.
Det åtgärder som vidtagits på senare tid för att underlätta bedömningen av olika yrkeskvalifikationer (EUROPASS, europeiska systemet för överföring av studiemeriter, komplement till examensbevis och intyg, europeiska informations- och rådgivningstjänster av olika slag) är av direkt relevans för turistnäringen.
Recent developments and current challenges to passenger transport in Europe
Den senaste utvecklingen och dagens utmaningar när det gäller persontransporter i Europa
Recent Developments and Current State of Play of Third Generation Mobile Communications
Den senaste utvecklingen och lägesrapport om tredje generationens system för mobil kommunikation
Recent developments and experiences will be covered in the comments.
Man bör ta hänsyn till den senaste utvecklingen och de erfarenheter som gjorts.
Recent developments and policy initiatives have led to a focus on four priority areas: improved legal predictability of regulation, greater broadband coverage of remote and rural areas, stimulation of demand, and challenges to 3G developments.
Den senaste utvecklingen och politiska initiativ har lett till en fokusering på fyra prioriterade områden: förbättrad rättslig förutsägbarhet, bättre bredbandstäckning på landsbygden och i avlägsna områden, efterfrågestimulering och problem i samband med 3G-utvecklingen.
Recent Developments and Preliminary Conclusions on the Strategic Choices for Europe
Den senaste tidens utveckling och preliminära slutsatser om Europas strategiska alternativ
Recent developments are a cause for concern.
Den senaste tidens utveckling ger anledning till oro.
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Utvecklingen på senare tid kräver effektivare förebyggande delar i stabilitets- och tillväxtpakten
Recent developments concerning Commission documents
Den senaste utvecklingen med avseende på kommissionens dokument
Recent developments confirm this view.
Detta bekräftas av den aktuella utvecklingen.
Recent developments confirmed the trend.
Den senaste utvecklingen bekräftar denna tendens.
Recent developments corroborate these views.
Den senaste utvecklingen stöder denna uppfattning.
Recent developments during the financial crisis had also shown that the EU had no common approach for dealing with the crisis in a coordinated way.
Utvecklingen under senare tid i samband med finanskrisen har också visat att EU saknar en gemensam strategi för att hantera kriser på ett samordnat sätt.
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Den senaste tidens utveckling har också visat att ett antal multinationella företag skatteplanerar för att minska sin globala beskattning, genom att utnyttja teknikaliteter i och felmatchningar mellan skattesystem, så att de väsentligt kan minska sin skattskyldighet.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Den senaste tidens utveckling har visat att stabilitet på de allt mer globaliserade finansmarknaderna är absolut nödvändigt för våra ekonomier, men att denna stabilitet ingalunda kan tas för given.
Recent developments have focussed on low temperature washing, condensed or concentrated powder or liquids as well as specifically labelled eco-products.
De senaste utvecklingstrenderna har varit inriktade på lågtemperaturtvättmedel, kondenserat eller koncentrerat tvätt- och rengöringsmedel som pulver eller i flytande form, samt produkter med ekologisk märkning.
Recent developments have made it necessary to replace the case by case approach in the application of the Treaty rules by a more systematic approach.
Den senaste tidens utveckling har gjort det nödvändigt att ersätta strategin att i varje enskilt fall tillämpa bestämmelserna i fördraget med ett mer systematiskt tillvägagångssätt.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Utvecklingen på senare tid har väckt vissa frågor om den sociala dimensionens förmåga att skydda arbetstagarna.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
Den senaste tidens utveckling på jordbruksmarknaderna, särskilt inom mejerisektorn, visar tydligt att sådana obalanser kan finnas, där orsaken inte bara är ett överskott på marknaden utan också politiskt genomdrivna förbud på tidigare exportmarknader.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Den nya utvecklingen av konsumentinköpsmönstren, i synnerhet då man handlar på nätet, bör erkännas.
Recent developments in EU cohesion policy
EU:s sammanhållningspolitik på senare tid
Recent developments in EU-China relations
Den senaste utvecklingen i förbindelserna mellan EU och Kina
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Den senaste utvecklingen i förbindelserna mellan EU och Moldavien inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Den senaste utvecklingen i förbindelserna mellan EU och Moldavien inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken19
Recent developments in India and the EU
Den senaste tidens utveckling i Indien och EU
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Den senaste tidens utveckling inom internationell beskattning har visat att multinationella grupper, i ett försök att minska sin globala skatteskuld, i allt högre grad ägnar sig åt skatteflyktsarrangemang som leder till urholkning av skattebasen och överföring av vinster, genom överdrivna räntebetalningar.
Recent developments in Latin America are a good example of an increased focus on social issues and the social dimension of globalisation.
Den senaste tidens utveckling i Latinamerika är ett bra exempel på den ökade tonvikten på sociala frågor och globaliseringens sociala dimension.
Recent developments in national regulations
Den senaste utvecklingen avseende nationella bestämmelser