natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Därför är de europeiska skogarnas struktur formad av människan.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Därför är de europeiska skogarnas struktur formad och deras artsammansättning påverkad av människan.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Därför är de europeiska skogarnas struktur formad och deras art­sammansättning påverkad av människan.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Gemenskapslagstiftningen om genomförande av konsumentskyddet har behövt ta hänsyn till både offentliga och privata system.
Indeed, European shipping operators are key players in trades between non EU trade continents.
Europeiska rederier är nämligen centrala aktörer i handeln mellan kontinenter utanför EU.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
Européerna förfogar över ett gemensamt kulturarv som är resultatet av århundraden av kreativitet, migrationsströmmar och utbyten.
Indeed, evaluations of the use of Trust Funds in Rwanda, DRC and Sierra Leone have shown rather mixed results.
Utvärderingar av användningen av förvaltningsfonder i Rwanda, Demokratiska republiken Kongo och Sierra Leone har faktiskt visat på rätt så blandade resultat.
Indeed, even among the candidate countries, views have been expressed favouring structural support for the regions eligible under Objective 1 in the present Member States27.
Tvärtom tycks man även i kandidat­länderna stödja ett fortsatt strukturstöd till mål 1-områden i de nuvarande medlemsstaterna27.
Indeed, even high-standard visa sticker cannot have its full impact, when the passport to which it is attached is not of a comparable standard.
Det är nämligen så att inte ens ett viseringsmärke av hög kvalitet kan få full effekt om inte det pass det sitter i är av jämförbar standard.
Indeed, even if one of the Member States had been able to take any action under its bilateral agreements, this would have just widened the gulf even further between the ways in which different Community airlines are treated.
Även om någon av medlemsstaterna hade kunnat vidta åtgärder inom ramen för bilaterala avtal, skulle detta ha inneburit att skillnaden mellan hur olika EG-lufttrafikföretag behandlas blivit ännu större.
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
Även om den totala inflationen endast påverkades marginellt vid tidpunkten för övergången har faktiskt oskäliga prisökningar i specifika sektorer och länder skadat bilden av euron och fortsätter att göra det.
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
Även om den polske konsumenten i det hypotetiska fallet ovan får betalningsföreläggandet på sitt modersmål är det inte klart på vilket språk som svaromålet skall avfattas.
Indeed, even more so than price, the bureaucratic procedures which have to be followed when calling in at a port constitute major obstacles to the development of short haul maritime transport.
Det är faktiskt de byråkratiska formaliteter som krävs när ett fartyg anlöper en hamn, snarare än avgifterna, som innebär det största hindret för utvecklingen av kortare sjötransporter.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Även om livslängden generellt sett ökar gäller detta inte för alla.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Även om livslängden generellt sätt ökar gäller detta inte för alla.
Indeed, even within the European Union women do not yet enjoy their rights fully in the same way as men due largely to certain cultural and social attitudes.
I själva verket åtnjuter inte kvinnor ens inom unionen alla sina rättigheter på samma villkor som männen vilket främst beror på vissa kulturella och sociala beteenden.
Indeed, events have shown that given the right economic environment yields can recover quickly.
Vissa händelser har i själva verket visat att produktionen kan återhämta sig snabbt, förutsatt att den sker i den rätta ekonomiska miljön.
Indeed, evidence shows that a high level of performance in this area is not directly linked to the level of State aid granted but rather to the appropriate environment and general conditions for investment.
Beläggen visar i stället att goda resultat inom detta område inte är direkt kopplade till hur mycket statligt stöd som beviljas utan snarare till att det finns en bra miljö och allmänt goda förutsättningar för investeringar.
Indeed, exits have been delayed due to a shortage of potential purchasers and the poor prospects for IPOs, while a more selective policy for investing in early stage companies has led to financing tensions for some start-ups already in portfolios.
Realisationen av vinsten från investeringarna har blivit fördröjd på grund av bristen på potentiella köpare och de dåliga utsikterna för börsintroduktion, samtidigt som en mer selektiv inställning till investeringar i företag som befinner sig i den tidiga tillväxtfasen har medfört finansieringssvårigheter för vissa nyetablerade företag som redan ingår i portföljerna.
Indeed, experience has shown that the current process for pre-notification referrals from Member States to the Commission under Article 4(5) by notifying parties tends to be cumbersome and time-consuming.42 This is because it involves first the filing of a "reasoned submission" to request a referral in the first instance, and a subsequent notification once a referral has been approved.
Erfarenheterna har visat att det nuvarande systemet, där de anmälande parterna med stöd av artikel 4.5 före anmälan kan begära hänskjutande av ett ärende från medlemsstaterna till kommissionen, ofta är tungrott och tidsödande.42 Orsaken är att det först ska läggas fram en motiverad skrivelse med begäran om hänskjutande, och därefter göras en anmälan när begäran har godkänts.
Indeed, experience has shown this method to be:
Erfarenheter visar att satellitkommunikation
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Erfarenheterna visar att det kan vara problematiskt att underteckna, ratificera och genomföra ett associeringsavtal och att det finns många interna och externa faktorer som kan påverka civilsamhällsorganisationernas proeuropeiska inställning negativt om ett generellt samförstånd som inkluderar alla sociala grupper inte uppnås.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Att medlemsstaternas samarbete grundas på ”lika men ändå olika” nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivats har visat sig vara problematiskt.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Bidragsexporten utgör faktiskt mindre än 15 % av den sammanlagda exportvolymen.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Bidragsexporten utgör faktiskt mindre än en tredjedel av all export.
Indeed, facilitating the rights and obligations stemming both from ICAO membership and accession to instruments in areas where the Community is competent should also facilitate the progress and results of the work of the ICAO.
ICAO:s arbete främjas och får större genomslagskraft om gemenskapen enklare kan ikläda sig de rättigheter och skyldigheter som följer av ett ICAO-medlemskap och av att gemenskapen ansluter sig till ICAO:s texter på områden där gemenskapen har behörighet.
Indeed, facilitating the rights and obligations stemming both from IMO membership and accession to instruments in areas where the Community is competent, should also facilitate the progress and results of the works of the IMO.
IMO:s arbete främjas och får större genomslagskraft om gemenskapen enklare kan ikläda sig de rättigheter och skyldigheter som följer av ett IMO-medlemskap och av att gemenskapen ansluter sig till IMO:s texter på områden där gemenskapen har behörighet.
Indeed, family assistance could bring the structure of the social protection system back into balance.
Familjen skulle på nytt kunna skapa jämvikt i den framtida sociala trygghetens struktur.
Indeed, far from fixing the European venture within a rigid framework through lengthy revision procedures, this Treaty made progress towards integration possible through the development of increased cooperation or bridging clauses allowing qualified majority voting to be extended to questions requiring unanimity.
I stället för att låsa fast den europeiska integrationen inom orubbliga ramar och tunga revideringsförfaranden, gör fördraget det möjligt att vidareutveckla EU:s integration genom ökat samarbete och en övergång till beslut med kvalificerad majoritet i frågor som för närvarande kräver enhällighet.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Jordbrukarna behöver mer stabilitet för att kunna investera för kommande årtionden och hantera utmaningen med generationsbyte.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Trötthet är ett hot mot luftfartssäkerheten, eftersom den leder till minskad uppmärksamhet och lägre prestationsförmåga.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Få av de för närvarande befintlig integrations­områdena uppvisar i själva verket något större handelsutbyte inom området.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Få av de för närvarande befintliga integrations­områdena uppvisar i själva verket något större handelsutbyte inom området.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Ett finansiellt nödläge i en medlemsstat kan faktiskt äventyra den makroekonomiska stabiliteten i hela euroområdet.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Fem år mellan förändringarna av utsläppsnivån räcker för att industrin ska hinna få avkastning på sina investeringar för marknadsföringen av nya lösningar.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Det sker en ständig ökning av antalet turister som kommer till EU från Ryssland, Kina och Indien, där den ekonomiska utvecklingen gör att en snabbt växande andel av befolkningen får tillgång till denna typ av konsumtion.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Faktum är att kommittén, efter samrådet om den årliga tillväxtöversikten 2011, utarbetade ett yttrande i vilket man helt och fullt stödde Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen och uppmuntrade kommissionen att främja den europeiska integrationen.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Faktum är att kommittén, efter samrådet om den årliga tillväxtöversikten 2011, utarbetade ett yttrande som helt och fullt stödde Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen och uppmuntrade kommissionen att främja den europeiska integrationen.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Faktum är att kommittén, efter samrådet om den årliga tillväxtöversikten, utarbetade ett yttrande som helt och fullt stödde Europa 2020-strategin och den europeiska planerings­terminen och uppmuntrade kommissionen att främja den europeiska integrationen.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Frågan om konkurrenskraften och en tryggad livsmedelsförsörjning kommer att utgöra en utmaning inom en nära framtid.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Frågan om konkurrenskraften och en tryggad livsmedelsförsörjning kommer attutgöra en utmaning inom en nära framtid.
Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.
För att en ”överlåtelse” i direktivets mening ska ske måste två villkor uppfyllas: a) arbetsgivaren måste ha ändrats och b) den enhet som överlåts ska behålla sin identitet.
Indeed, for about six months, in agreement also with the Ministry for Public Works and the National Agency for Environmental Protection, a travelling educational campaign, "CircOLIamo Giovani" circulated among discotheques and schools to spread the values of the environment and road safety.
Under ungefär ett halvår togs upplysningskampanjen ”CircOLIamo Giovani” runt på diskotek och skolor för att sprida budskapet om miljövärden och trafiksäkerhet.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Det faktum att en Seveso-verksamhet på lägre nivå riskerar att drabbas av en olycka som kräver rapportering en gång vart 500:e eller 1 000:e år (eller, i fallet med Seveso-verksamheter på högre nivå, en gång vart 100:e eller 200:e år) innebär i själva verket att vi löper större risk att råka ut för en olycka i våra hem eller på väg till våra arbeten, men sådana olyckor får naturligtvis sällan några större konsekvenser för andra personer och ses heller inte som något allvarligt hot av vare sig lagstiftarna eller den breda allmänheten.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Det faktum att en Seveso-verksamhet på lägre nivå riskerar att drabbas av en olycka som kräver rapportering en gång vart 500:e eller 1 000:e år (eller, i fallet med Seveso-verk­samheter på högre nivå, en gång vart 100:e eller 200:e år) innebär i själva verket att vi löper större risk att råka ut för en olycka i våra hem eller på väg till våra arbeten, men sådana olyckor får naturligtvis sällan några större konsekvenser för andra personer och ses heller inte som något allvarligt hot av vare sig lagstiftarna eller den breda allmänheten.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Det faktum att en Seveso-verksamhet på lägre nivå riskerar att drabbas av en olycka som kräver rapportering en gång vart 500:e eller 1 000:e år (eller, i fallet med Seveso-verksamheter på högre nivå, en gång vart 100:e eller 200:e år) innebär i själva verket att vi löper större risk att råka ut för en olycka i våra hem eller på väg till våra arbeten, men sådana olyckor får naturligtvis sällan några större konsekvenser för andra personer och ses heller inte som något allvarligt hot av vare sig lagstiftarna eller den breda allmänheten.
Indeed, for certain applications it might ultimately be technically impossible or very expensive to use.
I vissa fall kan detta visa sig vara tekniskt omöjligt eller mycket dyrt.
Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
När det gäller gemenskapsgods kan denna tjänst jämföras med en vägbro mellan två eller flera punkter inom gemenskapens tullområde utan tullkontroller på någon sida av bron.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
För upphandlande myndigheter och enheter ökar bristen på rättssäkerhet risken för avbrutna eller förtida uppsägning av olagligt tilldelade kontrakt, och avskräcker dem i slutändan från att använda koncessioner i fall då denna sorts avtal kan vara en bra lösning.
Indeed, for many countries this exercise has involved collaboration with the professional associations involved.
I själva verket har denna verksamhet i många länder inneburit ett samarbete med berörda branschorganisationer.
Indeed, for some time it has advocated opting for footprint over mass, so as to support the development of lighter, lower-consumption vehicles with a lower environmental impact.
Kommittén har sedan länge ansett att det är ändamålsenligt att använda koldioxidavtrycket framför vikten för att understödja utvecklingen av fordon med mindre klimatpåverkan, som är lättare och har mindre förbrukning.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Den ökning av resurser med 162 % som planeras till sjuårsperioden 2007-2013 i avsnittet ”medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa” uppgår bara till 2 239 miljoner euro.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Den ökning av resurser med 162 % som planeras till sjuårsperioden 2007–2013 i avsnittet ”medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa” uppgår bara till 2 239 miljoner euro.
Indeed, for the euro area has a whole, the labour income share remained broadly constant in the first three years of EMU, after having fallen continuously in the preceding five years.
För euroområdet som helhet var arbetsinkomstens andel i stort sett konstant under EMU:s tre första år, efter att ha sjunkit kontinuerligt under de föregående fem åren.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.
För första gången i modern historia är syd-sydhandeln mer betydelsefull än nord-sydhandeln, även om handelshindren i syd-sydhandeln är avsevärt större än de är i handeln med de utvecklade ländernas marknader43.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Kontoret kommer för övrigt att stödja Grekland genom att bistå med asylstödgrupper med uppdrag att bistå med brådskande problem som uppstår i asylsystemet, vilket blir första gången sedan kontoret inrättades som det erbjuder denna form av stöd.
Indeed, for the first time, the Commission has adapted its working methods, priorities and resources to the simplification goals.
Kommissionen har nu för första gången anpassat sina arbetsmetoder, prioriteringar och resurser till de mål som fastställts för förenkling av lagstiftningen.
Indeed, for the second phase, the obligation of transnationality has been strengthened such that now a minimum of three (instead of two) foreign partners are necessary for a pilot project.
I den andra etappen har kravet på transnationalitet ökat så att nu minst tre (i stället för två) utländska partner är nödvändiga för ett pilotprojekt.
Indeed, for the single market to operate smoothly, clear rules have to be defined setting out jurisdiction in cases of litigation between companies and citizens of different Member States, in particular to specify which court has jurisdiction.
Om inre marknaden skall kunna fungera väl krävs klara bestämmelser om domstols behörighet i tvister mellan företag och medborgare i olika medlemsstater, särskilt i syfte att fastställa vilken domstol som är behörig.
Indeed, for the time being, the Directive does not affect any rights the injured person may have according to contractual or non-contractual (negligence/tort) liability or a special liability system existing in July 1985 (Article 13).
Direktivet berör i dagsläget inte de rättigheter som skadelidande kan åberopa under hänvisning till rättsreglerna om ansvar i och utanför ett kontraktsförhållande (försummelse/delikt) eller ett särskilt ansvarssystem som gällde i juli 1985 (artikel 13).
Indeed, force of habit, the different types, sizes and cultures of businesses and administrations and the natural and legitimate problems of social dialogue mean that, in a matter such as this, where simply abolishing the social "acquis" could not be advocated – as it would lead straight to disaster – the desired changes require the implementation of quite complex global strategies.
Vanans makt, företagens och förvaltningsorganens varierande art, storlek och kultur samt de normala och berättigade svårigheter som den sociala dialogen ställs inför innebär i detta fall, där man inte helt enkelt kan förespråka att de sociala rättigheterna avskaffas eftersom detta skulle leda till en katastrof, att det krävs övergripande och relativt komplicerade strategier för att åstadkomma den utveckling som önskas.
Indeed, forecasts for the coming years are equally alarmist, showing a trend of 100,000 jobs lost per year.
I själva verket är prognosen för kommande år lika alarmerande och visar på en takt av 100 000 förlorade arbeten per år.
Indeed, forests are important to rural areas and this must be taken into account if rural areas are to be developed in a harmonious way.
Skogarna är av stor betydelse för landsbygden och detta måste beaktas i en harmonisk utveckling av landsbygden.
Indeed, forests are important to rural areas and this must be taken into account if rural areas are to be developed in a harmonious way.
Skogen är av stor betydelse för landsbygden och detta måste beaktas i en harmonisk utveckling av landsbygden.