natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Det införs regler om förstärkta kontroller och dessutom föreskrivs att varje medlemsstat ska upprätta en årsrapport med angivelse av var beredskapslagren är belägna och vem som är ägare.
Rules are needed binding the Member States, which have responsibility for tax law.
Det krävs bindande förpliktelser från medlemsstaternas sida; det är de som ansvarar för lagstiftningen om skatter och avgifter.
Rules are needed covering minimum information on suppliers, prices, postage and packing costs, taxes, cancellation rights and the labelling of advertising matter.
Det krävs bestämmelser beträffande minimiinformation om leverantören, priser, leveranskostnader, skatter och avgifter, bytesrätt, märkning och reklam.
Rules are needed to allow the inclusion of quality products without losing their exclusivity.
Det krävs regler för att garantera att kvalitetsprodukter kan säljas utan att de förlorar sitt unika värde.
Rules are needed to regulate Internet and other transactions as regards matters of close concern to consumers (contract validity, liability, protection of human dignity).
Det behövs regelverk för transaktioner på bl a Internet i för konsumenterna angelägna frågor, som t ex kontrakts giltighet, ansvar, skydd för mänsklig värdighet.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Vi behöver regler för att skapa en hederligare marknad med mer insyn.
Rules are needed, if at all, to secure better and more uniform protection for consumer interests.
Vad som däremot behövs är bestämmelser som syftar till att säkerställa ett bättre och mer enhetligt konsumentskydd.
Rules are properly enforced.
Reglerna tillämpas korrekt.
Rules are therefore proposed to define the coordination process and procedures when absolute scarcity arises.
Regler föreslås därför för att definiera koordineringsprocesser och förfaranden vid en total kapacitetsbrist.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.
regler om uppenbara fel, force majeure och exceptionella omständigheter.
Rules authorising exceptionally cascading grants have proven too strict and should be eased (Article 120(2) FR) in order to allow a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties.
Reglerna som i undantagsfall tillåter kaskadbidrag har visat sig vara för strikta och bör mjukas upp (artikel 120.2 i budgetförordningen) så att en mottagare kan vidareförmedla sitt bidrag som stöd till tredje part.
rules be added in respect of the duration of the examination, the number of questions and the documents which may be consulted during the examination.
Föreskrifter bör tillfogas om tidslängd för provet, antal frågor och de underlag som får användas under provet.
Rules can be so complicated that few people follow them.
Reglerna kan vara så komplicerade att få använder dem.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Genom bestämmelser kan rättvis konkurrens skapas, men bestämmelserna kan också hämma ett gott företagsklimat.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
Förtydligande av reglerna: Konsekvensbedömningen belyste de ursprungligen föreslagna lösningarnas ändamålsenlighet när det gäller målet att förtydliga reglerna för tillträde till EU:s marknad för offentlig upphandling för anbudsgivare från länder utanför EU.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
Bestämmelser om stödnivåer och medfinansiering är i stor utsträckning avgörande för hävstångseffekten, men inte helt och hållet.
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Bestämmelser om tillämplig lag i äktenskapsmål
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Bestämmelserna om bistånd för indrivning bör också tillämpas på indrivning av obligatoriska sociala avgifter och fordringar till följd av olika åtgärder inom systemet med hel- eller delfinansiering från Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
rules concerning existing national safety targets and safety methods as described in Article 5(2 and 3);
Bestämmelser angående befintliga nationella säkerhetsmål och säkerhetsmetoder såsom beskrivs i artikel 5.2 och 5.3.
Rules concerning export and import licences, export destination codes and the system of securities have undergone a similar simplification process.
Bestämmelserna om export- och import­licenser, destinationskoder vid export samt systemet med säkerheter har genomgått liknande förändringar.
Rules concerning penalties for heavy goods vehicles already exist in Article 9a of the abovementioned "Eurovignette" Directive which provides that "Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
Bestämmelserna om påföljder för tunga godsfordon finns redan i artikel 9a i det ovan nämnda Eurovinjettdirektivet där följande fastställs: ”Medlemsstaterna skall upprätta lämpliga kontroller och fastställa det påföljdssystem som skall tillämpas för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv.
Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Bestämmelser rörande producent- och branschorganisationer inom vinsektorn
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
Reglerna om importintyg för länder utanför EU (när det gäller differentierade exportbidrag för vissa jordbruksprodukter) har ändrats så att exportörer som ansöker om återbetalning får använda fraktbolagens containerspårningsdata i stället för sedvanliga tullhandlingar (som i en del länder kan vara svåra att få tag i).
rules concerning requirements for the authorisation of placing into service and maintenance of new and substantially altered rolling stock that are not yet covered by a TSI.
Bestämmelser angående krav på bemyndigande av tagande i bruk och underhåll av nytt och väsentligen förändrat rullande materiel som ännu inte omfattas av någon teknisk specifikation för driftskompatibilitet.
rules concerning requirements on safety management systems and safety certification of railway undertakings;
Bestämmelser angående krav på säkerhetssystem och säkerhetscertifiering av trafikutövare.
rules concerning requirements on staff executing safety critical tasks, including selection criteria, health status and vocational training and certification as far as they are not yet covered by a TSI;
Bestämmelser angående krav på personal som utför säkerhetskritiska uppgifter, inbegripet urvalskriterier, hälsotillstånd, yrkesmässig utbildning och certifiering i den utsträckning som de ännu inte omfattas av någon teknisk specifikation för driftskompatibilitet.
rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
regler beträffande de stödansökningar och de ansökningar om stödrättigheter som avses i artikel 19, inbegripet sista datum för inlämning av ansökningar, krav om vilka uppgifter ansökningarna minst ska innehålla, bestämmelser om ändring eller indragning av stödansökningar, undantag från kravet att lämna in en stödansökan och bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa förenklade förfaranden eller att rätta till uppenbara fel,
Rules concerning the business of management companies (Articles 5f, 5g and new 5h)
Regler som rör förvaltningsbolags verksamhet (de nya artiklarna 5f, 5g och 5h)
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
Regler för beräkningen av tidsfrister och procentsatser vid överföringar
rules concerning the collection of samples and the methods of analysis to check compliance with points (a) to (g);
bestämmelser rörande provtagning och analysmetoder för att kontrollera att punkterna a–g följs,
Rules concerning the collection of wild plants
Regler för insamling av vilda växter
rules concerning the conditions for the use of the control methods referred to in point (a);
Bestämmelser rörande villkor för användning av de bekämpningsmetoder som avses i a.
rules concerning the conditions for the use of the methods referred to in (a);
Bestämmelser rörande villkor för användning av de metoder som avses i a.
Rules concerning the content of tests for official veterinarians and official auxiliaries;
Bestämmelser om innehållet i prov för officiella veterinärer och officiella assistenter.
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Regler om format och förfarande för det meddelande som avses i artikel 29.1 ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter som ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 51.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Regler om format för medlemsstaternas meddelande till kommissionen av utlösningspriser enligt artikel 36.4 ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter som ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 51.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Bestämmelser om formatet på den elektroniska överföringen av uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg från flaggmedlemsstaten till kustmedlemsstaten ska fastställas av kommissionen genom en genomförandeakt.
Rules concerning the importation of meat of domestic ungulates and meat products prepared from or with such meat are already contained in Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries17, as last amended by Directive 97/79/EC.
Regler för import av kött av tama hovdjur och köttprodukter beredda av eller med sådant kött finns redan i rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror17, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
Regler om driftskompabiliteten för den informations- och kommunikationsteknik som används av de nationella officiellt utsedda mekanismerna för central lagring och regler om tillgången till obligatoriska uppgifter på unionsnivå enligt punkt 2.
rules concerning the investigation of accidents and incidents.
Bestämmelser angående utredning av olyckor och incidenter.
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
Regler för minsta areal för jordbruksskiften som ska anmälas, i syfte att minska den administrativa bördan för jordbrukare och myndigheter.
Rules concerning the modalities for filing and processing requests for legal assistance and/or representation may be provided by Member States.
Medlemsstaterna får fastställa närmare föreskrifter för hur en sådan begäran om rättsligt bistånd och/eller biträde ska lämnas in och handläggas.
Rules concerning the placing on the market of biocidal products in the Community were initially adopted in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5.
Bestämmelser om utsläppande av biocidprodukter på marknaden i gemenskapen antogs ursprungligen i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden5.
rules concerning the procedures for issuing residence permits allowing third‑country nationals to enter and reside in the Member States for those purposes.
reglerna för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda uppehållstillstånd som ger tredjelandsmedborgare tillstånd till inresa och vistelse för dessa ändamål.
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
bestämmelser som anger om produkter för vilka det fastställts normer endast får saluföras inom gemenskapen om de överensstämmer med dessa normer,
rules concerning the way food chain information shall be established and proposed;
Bestämmelser om hur information om livsmedelskedjan skall fastställas och föreslås.
Rules concerning transfers
Regler för överföringar
Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance
Bestämmelser om frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring
Rules controlling entry into crafts and liberal professions are under review.
Bestämmelserna om tillträde till hantverksyrken och fria yrken håller på att ses över.
Rules could include provisions governing heating and air conditioning systems which, for example, would have to be linked to renewable energy sources (multi-fuel investments).
Detta regelverk kan komma att inbegripa obligatoriska skyldigheter beträffande uppvärmning eller luft­konditionering som till exempel skulle kunna kombineras med krav på förnybara energikällor (investeringar i kombibränsleteknik).
Rules covering greater involvement of this sort already exist in some, though not all, Member States.
Sådana långtgående regler om medbestämmande finns i några av gemenskapens medlemsstater men inte i alla.
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
Regler om de särskilda situationer som avses i artikel 57.2 och regler om jordbrukares tillgång i sådana särskilda situationer till stödrättigheter från den nationella reserven enligt detta kapitel.”
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
Regler om de särskilda situationer som avses i artikel 41.4 och regler om jordbrukares tillgång i sådana särskilda situationer till stödrättigheter från den nationella reserven.
rules designed to establish basic principles governing the resolution of disputes.
Bestämmelser som syftar till att fastställa huvudprinciper för att lösa tvister.
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
regler om hur länge följedokument och register ska bevaras,
Rules determining the jurisdiction within the MS whose courts have jurisdiction
Behörighetsregler i de medlemsstater vars domstolar har behörighet
Rules determining the jurisdiction within the MS whose courts have jurisdiction
Interna behörighetsregler i medlemsstaterna
Rules determining who exactly is in charge of the procedure
Bestämmelser som reglerar exakt vem som ansvarar för förfarandet
Rules enabling cross‑border (and consequently more efficient) management of occupational pension schemes.
Regler som tillåter en gränsöverskridande, och därigenom effektivare, förvaltning av tjänstepensionsplanerna.
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
regler som gör det möjligt för medlemmarna att på ett demokratiskt sätt kontrollera organisationen och besluten,
Rules ensuring that transmission system operators operate balancing systems in a manner compatible with the internal market.
Regler som ser till att överföringssystemens systemansvariga tillämpar balanseringssystem på ett sätt som är förenligt med den inre marknaden.
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
tillhandahålla regler som säkerställer att alla upphovsrättsorganisationer får bättre styrelseformer och större insyn, och
rules for a common risk management framework;
Regler om en gemensam ram för riskhantering.
Rules for a competitive communication sector are in place, with agreement having been reached on all elements of the telecommunications regulatory package.
Bestämmelserna om en konkurrenskraftig kommunikationssektor kvarstår och överenskommelser har träffats om alla delar i lagstiftningspaketet på telekommunikationsområdet.
Rules for access and interconnection ensure interoperability and are essential to allow competition to become established.
Reglerna för tillgång och samtrafik skall säkerställa samverkan och de är av avgörande betydelse för den fria konkurrensen.
Rules for air traffic flow management shall be established in order to optimise available capacities in the use of airspace and to enhance flow management processes.
Bestämmelser för flödesplanering skall fastställas för att optimera tillgänglig kapacitet i användningen av luftrummet och förbättra flödesprocessen.
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Regler för fördelning av inkomster för transparenta enheter mellan de skattebetalare som har andelar i enheterna
Rules for allocating train paths and managing traffic
Bestämmelser om tilldelning av tåglägen och trafikstyrning
rules for allocation and management of scarce interconnection capacity; and
Fastställa bestämmelser om tilldelning och administration av sammankopplingskapacitet när den utgör en knapp resurs.
rules for allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
Regler för tilldelning av tillgänglig sammankopplingskapacitet för den gränsöverskridande elhandeln.
Rules for and organisation of local and regional dialogue
Formerna för och anordnandet av dialogen med sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar
Rules for applying precautionary statements are given.
Här anges regler för användning av skyddsangivelser.
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
Tillämpningsföreskrifter för de undantag som avses i artikel 23.1.
Rules for assessing the in-kind contributions;
Regler för bedömning av in natura-bidrag.
Rules for balancing the gas system adopted by transmission and distribution system operators shall be transparent and non-discriminatory.
De regler om balansering av gassystem som antas av en systemansvarig för överförings- och distributionssystem skall vara öppna och tydliga och icke-diskriminerande.
Rules for budgetary guarantees
Regler för budgetgarantier
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Regler för beräkning av mellanliggande betalningar och slutbetalningar
Rules for combating fraud, fiscal evasion and avoidance
Bestämmelser om bekämpning av skatteflykt, skatteundandragande och skatteplanering
Rules for conversion of periods of insurance
Regler för omvandling av försäkringsperioder
Rules for data protection and confidentiality are foreseen that will ensure essential business interests.
Bestämmelser om dataskydd och konfidentialitet planeras och kommer att trygga väsentliga affärsintressen.
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
Regler för hantering av större driftsavbrott och nödsituationer, inklusive en minimiservicenivå i händelse av eventuella strejker, och förtida upphävande av avtalet, och information till användare.
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Bestämmelserna om fastställande av härkomstort ska antas enligt kommittéförfarandet.
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Regler för fastställande av transparens i fråga om enheter i tredjeländer
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbruks­politiken
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken, KOM(2011) 625
RULES FOR DISSEMINATION AND USE
REGLER FÖR SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE
rules for dissemination and use,
Regler för spridning och utnyttjande.
Rules for distribution
Regler om distribution
Rules for distribution:
Regler om distribution
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Bestämmelserna för gränsöverskridande energihandel är fortfarande mycket splittrade.
rules for ensuring compliance with the obligations;
regler för att säkerställa att skyldigheterna efterlevs,
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
regler för att säkerställa öppna operativa förfaranden, i synnerhet gentemot andra intresserade parter,
rules for establishing common criteria and priority control areas;
Regler om fastställande av gemensamma kriterier och prioriterade kontrollområden.
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
Förhandskontroller av samtliga projekt och tillhörande utbetalningar ska enligt bestämda regler utföras av Sapardorganen innan ett projekt godkänns och före varje utbetalning.
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
Efterhandskontroller av alla projekt ska enligt bestämda regler utföras av Sapardorganen inom fem år från slutbetalningen för projektet.
Rules for grants were first introduced in the FR and IR in the 2002 recast.
Regler för bidrag infördes först i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna vid omarbetningen 2002.
Rules for implementing Article 83a of the Staff Regulations
Tillämpningsföreskrifter för artikel 83a i tjänsteföreskrifterna
Rules for implementing Article 83a of the Staff Regulations
Villkor för tillämpningen av artikel 83a i tjänsteföreskrifterna
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Regler för genomförande av artiklarna 64 och 65 i tjänsteföreskrifterna
Rules for implementing the Financial Regulation
Genomförandebestämmelser för budgetförordningen