natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
EESK beklagar dock att informationens omfattning är begränsad, eftersom analysen inte omfattar samtliga initiativ som genomförs runtom i EU.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
EESK noterar emellertid att man inom det offentlig-privata partnerskapet för energieffektivitet kombinerar forsknings- och utvecklingsstöd från EU med delfinansierings­medel från den privata sektorn.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
EESK noterar emellertid att man inom det offentlig-privata partnerskapet för energi­effektivitet kombinerar forsknings- och utvecklingsstöd från EU med delfinansieringsmedel från den privata sektorn.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of  toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
EESK anmodar ändå kommissionen att fortsätta att stödja vidare vetenskapliga analyser av fenomenet bioackumulering av vissa giftiga ämnen och att vara redo att satsa på en mer utbredd tillämpning av normer för maximinivåer av giftiga ämnen i biota så snart som kunskapen och metoderna för övervakning blir fastare etablerade.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
EESK anmodar ändå kommissionen att fortsätta att stödja vidare vetenskapliga analyser av fenomenet bioackumulering av vissa giftiga ämnen och att vara redo att satsa på en mer utbredd tillämpning av normer för maximinivåer av giftiga ämnen i biota så snart som kunskapen och metoderna för övervakning blir fastare etablerade.
Nevertheless the EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
EESK vill dock upprepa att det bästa sättet att säkerställa en minskning av fattigdomen är att ge människor arbete och öka deras deltagande samt öka deras anställbarhet och anpassningsförmåga.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
Europeiska investeringsbanken (EIB) deltar dock inte i något Ispa-projekt i Kroatien, utan Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) är det enda internationella finansinstitut som är aktivt involverat i ett Ispa-projekt där.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
Europeiska investeringsbanken (EIB) deltar dock inte i något Ispa-projekt i Kroatien.
Nevertheless the environmental improvements have come at an important financial cost to manufacturing industry.
Miljöförbättringarna har dock inneburit betydande kostnader för tillverkningsindustrin.
Nevertheless the ESC believes that the programme will make an important contribution to the broader eEurope initiative and so calls on the Council to ensure that adequate funding is made available.
Trots det anser ESK att programmet kommer utgöra ett viktigt bidrag till det bredare e-Europa-initiativet och uppmanar därför rådet att säkerställa att tillräckliga anslag beviljas.
Nevertheless the ESC believes that the programme will make an important contribution to the broader eEurope initiative and so calls on the Council to ensure that adequate funding is made available.
Trots det anser ESK att programmet kommer utgöra ett viktigt bidrag till det bredare eEurope-initiativet och uppmanar därför rådet att säkerställa att tillräckliga anslag beviljas.
Nevertheless the EU is set to fall short of its target.
Det ser dock ut som om EU inte kommer att uppnå målet.
Nevertheless the euro raises the attention of the media to a certain extent.
Euron tilldrar sig dock ett visst mediaintresse.
Nevertheless the European Union and the Governments of Member States should encourage and facilitate these developments through:
Europeiska unionen och medlemsstaterna bör icke desto mindre uppmuntra och underlätta denna utveckling genom:
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Men omfattningen av de positiva effekterna är osäker på grund av initiativens frivilliga karaktär.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Det faktum att det kan stabilisera nettoutsläppen av koldioxid genom ETS och härigenom frigöra resurser för ytterligare minskningar motiverar i hög grad kostnaderna och den administrativa komplexiteten i genomförandet.
Nevertheless the final total for 2000 will be a little higher as residual amounts for ad-hoc aid approved prior to this year will be included.
Trots detta kommer slutsumman för 2000 att ligga lite högre eftersom restbelopp för engångsstöd som godkänts före detta år kommer att inkluderas.
Nevertheless the finances are expected to remain in comfortable surplus in 2000-01.
Finanserna förväntas ändå komma att uppvisa betryggande överskott under 2000-2001.
Nevertheless the following requirements shall apply:
Följande krav är emellertid tillämpliga:
Nevertheless the forecast reduction to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
I alla händelser är den prognostiserade minskningen till åtta procent fram till slutet av år 2001 ett välkommet men anspråkslöst tecken på framsteg.
Nevertheless the frequency of such disasters is increasing, even if all are not of the same gravity.
Dessa katastrofer inträffar allt frekventare, även om alla inte är lika allvarliga.
Nevertheless the general timetable has been respected and none of these delays have been caused by fundamental problems with the direction of Reform.
Den allmänna tidsplanen har dock följts och ingen av dessa förseningar har orsakats av grundläggande problem avseende reformens inriktning.
Nevertheless the government is a major supplier of services, and the development of attractive Information Society services will bring users on-line and stimulate the development of other on-line services.
Myndigheter är dock stora leverantörer av tjänster och utvecklingen av attraktiva onlinetjänster kommer att göra att fler använder Internet och stimulera utvecklingen av andra onlinetjänster.
Nevertheless the information provided by the creditor has to be detailed enough as to allow the bank to identify its customer and to minimise the incidence of erroneous seizures due to mistaken identities.
Information som lämnas av borgenären måste icke desto mindre vara så detaljerad att banken kan identifiera sin kund och att antalet felaktiga spärrningar på grund av samman­blandning av identiteter minimeras.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
Producentorganisationernas koncentration av frukt- och grönsaksproduktionen har dock inte lett till att utbudet kunnat koncentreras i alla medlemsstater.
Nevertheless the low level of R&D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Den låga nivån på utgifterna för FoU, särskilt i näringslivssektorn, och bristen på IT-kunskaper kan dock fortfarande lägga hinder i vägen för denna utveckling.
Nevertheless the market in vegetable oil as a foodstuff is not expanding as the protein crop market is.
Marknaden för vegetabilisk olja som livsmedel expanderar dock inte i likhet med proteinmarknaden.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Inte desto mindre verkar metodologin redan vara tillräcklig robust för att stödja den huvudsakliga slutsatsen att investeringsnivåerna behöver ökas avsevärt för att uppnå en koldioxidsnål ekonomi senast 2050.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Inte desto mindre verkar metodologin redan vara tillräckligt robust för att stödja den huvudsakliga slutsatsen att investeringsnivåerna behöver ökas avsevärt för att uppnå en koldioxidsnål ekonomi senast 2050.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
Grannskapsregionen är dock en betydande ekonomisk faktor, i egenskap av EU:s femte största handelspartner.
Nevertheless the new Pact has resulted in all Member States establishing medium/long-term national objectives for public finances.
Den nya pakten har emellertid lett till att samtliga medlemsländer har fastställt nationella mål för de offentliga finanserna på medellång sikt.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Banksektorns och finansmarknadernas operativa kapacitet är dock ännu inte helt återställd.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
I takt med att allt fler medlemsstater senare kan tillåta gränsöverskridande trafik för dessa fordon finns det dock en möjlighet till en dominoeffekt som stegvis öppnar upp för tillstånd att framföra sådana fordon överallt i Europa.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
I takt med att allt fler medlemsstater senare kan tillåta gränsöverskridande trafik för dessa fordon finns det dock en möjlighet till en dominoeffekt som stegvis öppnar upp för tillstånd att framföra sådana fordon överallt i Europa.
Nevertheless the possibility of verification of customers’ VAT identification numbers should, the Commission believes, also be extended to these suppliers.
Kommissionen anser dock att även dessa leverantörer bör få möjlighet att kontrollera en kunds momsregistreringsnummer.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Icke desto mindre ansåg tre av de fyra städerna bestämt att en sådan övervakning hade varit fördelaktig.
Nevertheless the problem remains of at least one ministry carrying out a second evaluation (France) which, in a certain number of cases, can be a source of inconsistent decisions between the two regulatory authorities which share responsibility for issuing licences.
Ändå kvarstår ett problem med åtminstone ett ministerium som gör en andra utvärdering (Frankrike), som i vissa fall kan leda till motstridiga beslut från de två tillsynsmyndigheter som delar på ansvaret att utfärda tillstånd.
Nevertheless the projected deficit, on current policies, of around 1 per cent of GDP over the period 2003-04 to 2005-06 is not close to balance.
Det beräknade underskottet på cirka 1 procent av BNP för perioden 2003-04 – 2005-06 på grundval av nuvarande politik är dock inte nära balans.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Förslaget bygger på omfattande empiriska belägg om hur den europeiska referensramen har genomförts på EU-nivå och på nationell nivå.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Förslaget bör säkerställa ett gott konsumenthälsoskydd utan att det påverkar tillgången på veterinärmedicinska läkemedel i gemenskapen.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Förslaget bör säkerställa ett gott skydd för konsumenternas hälsa utan att det påverkar tillgången på veterinärmedicinska läkemedel i gemenskapen.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
De kvantifierbara resultaten hittills måste emellertid också anses vara imponerande: fler än 53 000 personer, sammantaget för 2006 och 2007, har anhållits eller nekats inresa vid gränsen under dessa insatser.
Nevertheless the report does cover major trends and includes all available quantitative data (which, because incomplete, are underestimates).
Rapporten beskriver dock viktiga utvecklingstendenser och innehåller alla tillgängliga kvantitativa uppgifter (som dock är underskattningar, eftersom det inte finns fullständiga uppgifter).
Nevertheless the risk level may look alarming.
Risknivån kan emellertid förefalla alarmerande.
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Potentialen hos arbetsmarknadsparternas organisationer och deras roll är dock fortfarande underskattad.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Den uppskattning på 70 % av industriföroreningarna i Europa som ofta anförs tycks ändå vara ganska tillförlitlig, och det finns flera undersökningar som belyser särskilda miljöproblem vid små och medelstora företag i enskilda länder.
Nevertheless the situation in all major shipbuilding regions is seen as problematic as newbuilding prices decline further and profits are very difficult to achieve (see next chapter).
Trots allt anses situationen i alla större varvsindustriregioner vara problematisk, eftersom priserna för nybyggda fartyg fortsätter att sjunka och det är mycket svårt att göra några vinster (se nästa kapitel).
Nevertheless the size of tax differentials and dispersions deserves attention, considering that some externalities as well as the different legitimate goals of tax policy may justify a certain deviation from the objective of neutrality of taxation.
Storleken på skatteskillnaderna och skattevariationerna förtjänar likväl att uppmärksammas även om en del yttre faktorer liksom olika legitima mål för skattepolitiken kan berättiga en viss avvikelse från målet att uppnå en neutral beskattning.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
Man måste dock alltid ta hänsyn till sjöanställdas särskilda arbetsmönster.
Nevertheless the strength of US commercial biotechnology, stimulated by high public spending on biotechnology research, has led to strong demand for life scientists there.
Ändå har styrkan hos USA:s kommersiella bioteknik, stimulerad av stora offentliga bidrag till bioteknisk forskning, medfört stark efterfrågan på forskare inom biovetenskap där.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
Dock kan begreppet "lön" i sig uppfattas som otydligt och ge utrymme för olika tolkningar, vilket kommer att leda till rättslig osäkerhet.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
Dock kan begreppet "lön" i sig uppfattas som otydligt och ge utrymme för olika tolkningar, vilket kommer att leda till rättslig osäkerhet.
Nevertheless the text as it stands now is the result of conscious pressures.
Icke desto mindre är texten i dess nuvarande utformning ett resultat av medvetna påtryckningar.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Kravet på enhällighet inom skatteområdet innebär dock att möjligheterna att använda beskattning som styrmedel i vissa hänseenden skiljer sig från andra styrmedel17.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Användningen av skattelättnader inom en enhetlig, stark och långsiktig planering är dock nödvändig för att stimulera och uppnå den önskade investeringsnivån.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
Användningen av begreppet ”betydande antal” antyder dock att avsikten inte var att sätta gränsen vid en majoritet av medlemsstaterna.
Nevertheless the venture capital market remains underdeveloped.
Riskkapitalmarknaden är dock fortfarande underutvecklad.
Nevertheless the withdrawal of the authorisation does not impede the insurance undertaking from o carrying out the activities which may be necessary for the purposes of the winding-up.
Återkallandet hindrar dock inte sådan fortsatt verksamhet inom försäkrings­företaget som kan vara nödvändig med hänsyn till likvidations­förfarandet.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Trots detta är de innehållsmässigt i stort sett desamma, frånsett de tre centrala förändringar som angetts ovan.
Nevertheless there are clear tasks for governments, beyond the digital literacy targets of eEurope 2002, in improving the skills base in the European Union.
Utöver målen att öka datakunskaperna enligt handlingsplanen eEurope 2002, har regeringarna även den betydelsefulla uppgiften att höja den allmänna kompetensnivån i Europeiska unionen.
Nevertheless there are clearly issues which need to be resolved (both technical and cultural) in order to give European citizens and business access to sufficient volumes of good quality multi-lingual data, so that they are able to take full advantage of the opportunities offered by the Information Society.
Det är dock frågor som måste lösas (både ur teknisk och kulturell synvinkel) om de europeiska medborgarna och företagen skall kunna få tillgång till tillräckliga volymer av flerspråkiga uppgifter av god kvalitet som gör att de kan dra full nytta av de möjligheter som informationssamhället erbjuder.
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Det kvarstår dock en rad frågor beträffande öppenheten i systemet med förhandssamråd, som har sitt ursprung i det icke rättsligt bindande samförståndsavtalet om delegerade akter av den 4 april 2011.
Nevertheless there could be a EU system of common, descriptive symbols to help viewers assess the content of programmes.
Trots det skulle man kunna ha ett EU-system av gemensamma, beskrivande symboler för att hjälpa tittarna att bedöma innehållet i programmen.
Nevertheless there has been some progress.
Vissa framsteg har ändå gjorts.
Nevertheless there is a need to elaborate further on this idea.
Det finns dock behov av att ytterligare utveckla denna tanke.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Det finns dock belägg för att förebyggande av avhopp i förtid ger bättre resultat än kompensation för de negativa effekterna i efterhand.
Nevertheless there remain some further issues that needs to be urgently addressed:
Trots det återstår en del områden där åtgärder genast måste vidtas:
Nevertheless there will sometimes be misunderstandings between society, the public and the scientific community about the nature of scientific research; this must not lead to mistakes in research policy and the instruments used to manage it.
Det är dock av avgörande betydelse att dessa missförstånd inte leder till misstag inom ramen för forsknings­politiken och de instrument som används för att tillämpa den.
Nevertheless there would seem to be a case for assessing them by increasing the disability rating for the deficit concerned by a further
Det förefaller emellertid berättigat att väga in dem genom att höja AIPP-procentsatsen för den aktuella funktionsnedsättningen med
Nevertheless these agreements have proven to be insufficient, and there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Dessa avtal har dock visat sig vara otillräckliga, och det bör fastställas tydliga ansvarsområden och regler på detta nyckelområde.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Icke desto mindre kan dessa filmer lyckas nå sin publik och utgöra en viktig del av den kulturella mångfalden.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Dessa förblir dock endast ramar och riktlinjer, och resolutionen saknar ett antal viktiga åtgärder som ursprungligen föreslagits, och som skulle ha säkerställt en separering av för reglerings- och ägandefunktionerna.
Nevertheless these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Dessa sektorer kommer emellertid fortfarande att behövas i framtiden eftersom produktionen av utgångsmaterial och delvis förädlade produkter är grundvalen för det industriella förädlingsvärdet.
Nevertheless these specifications have cost implications: 2k/4k represents a major investment8 for cinemas, many of which are currently experiencing financial difficulties.
Specifikationerna får emellertid följder för kostnadsbilden: 2k/4k utgör en stor investering8 för biograferna, varav många för närvarande har ekonomiska svårigheter.
Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
Men målen utgör inte desto mindre en begränsning av deras utsläpp, och kommer även att förutsätta att dessa medlemsstater vidtar åtgärder för att begränsa utsläppsökningen.
Nevertheless they are unanimous in their assessment that European production will drop, possibly by as much as 29%; none however have analysed the environmental impact or the socio-economic impact on rice farming4.
I alla studierna är man dock överens om att den europeiska produktionen kommer att sjunka med upp till 29 %, men ingenstans förekommer någon analys av de socioekonomiska och miljörelaterade konsekvenserna i samband med förändringar av förutsättningarna för risodling4.
Nevertheless they are unanimous in their assessment that European production will drop, possibly by as much as 29%; none however have analysed the environmental impact or the socio-economic impact on rice farming5.
I alla studierna är man dock överens om att den europeiska produktionen kommer att sjunka med upp till 29 %, men ingenstans förekommer någon analys av de socioekonomiska och miljörelaterade konsekvenserna i samband med förändringar av förutsättningarna för risodling5.