natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior Research Fellow
Chefsforskare vid
Senior Research Officer, European Trade Union Institute (ETUI)
Leitender Forschungsmitarbeiter beim Europäischen Gewerkschaftsinstitut (EGI)
Senior Researcher
Forskningschef
Senior Researcher, European Trade Union Institute
Referatsleiter beim Europäischen Gewerkschaftsinstitut
senior researcher;
biträdande förste forskningsadministratör,
senior scientist;
biträdande förste vetenskaplig medarbetare,
Senior tranche
Prioriterad tranche
senior translator;
biträdande förste översättare,
senior veterinary inspector;
biträdande förste veterinärinspektör,
Senior, granular (N ≥ 25)
Prioriterad, detaljnivå (N ≥ 25)
Senior, non-granular (N < 25)
Prioriterad, ej detaljnivå (N < 25)
Seniority shall have the sole effect under this Regulation that, where the proprietor of the Community trade mark surrenders the earlier trade mark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Företräde skall enligt denna förordning endast ha den rättsverkan, att om innehavaren av gemenskapsvarumärket skulle avstå från det äldre varumärket eller skulle låta det upphöra, skall han fortfarande anses ha samma rättigheter som han skulle ha haft om det äldre varumärket hade förblivit registrerat.
Sensibility of an animal is essentially its ability to feel pain.
Ett djurs känslighet är närmast dess förmåga att känna smärta.
Sensible childcare policies allow women and men to work without having to choose between a career and a family; active ageing policies keep elderly workers in the labour force, enabling them and society as a whole to benefit from longer life expectancy.
En vettig barnomsorgspolitik gör det möjligt för kvinnor och män att arbeta utan att behöva välja mellan karriär och familj; en aktiv äldrepolitik gör att äldre arbetstagare kan stanna kvar i arbetslivet och ger dem och samhället som helhet möjlighet att dra fördel av den ökande medellivslängden.
Sensible childcare policies allow women and men to work without having to choose between a career and a family; active ageing policies keep elderly workers in the labour force, enabling them and society as a whole to benefit from longer life expectancy.
Vettig barnomsorgspolitik gör det möjligt för kvinnor och män att arbeta utan att behöva välja mellan karriär och familj; aktiv äldrepolitik gör att äldre arbetstagare kan stanna kvar i arbetslivet och ger dem och samhället som helhet möjlighet att dra fördel av den ökande medellivslängden.
Sensible, realistic rules, properly implemented and enforced across the EU.
Vettiga, realistiska regler som genomförs och tillämpas korrekt i hela EU.
Sensing systems for ITS can be:
Avkänningssystem för:
Sensitisation/allergenicity observations, if available
Eventuella observationer av sensibilisering och allergiframkallande egenskaper
sensitise and educate young people about life sciences;
Man behöver ge ungdomar information och kunskap om biovetenskap.
sensitising
sensibiliserande,
Sensitising the host population to the benefits and challenges of immigration are core elements in a pro-active integration strategy.
Att göra den inhemska befolkningen medveten om invandringens fördelar och utmaningar måste vara centrala inslag i en aktiv integrationsstrategi.
sensitising.
sensibiliserande.
Sensitive activities, such as those affecting the security of the system, remain outside the cooperation framework.
Känsliga åtgärder, exempelvis sådana som rör systemets säkerhet, omfattas inte av samarbetet.
Sensitive areas
Känsliga områden
Sensitive areas of the single market in this respect include:
Till de känsliga områdena på inre marknaden räknas följande:
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
Känslig kundinformation måste behållas inom en säker betalningsinfrastruktur, såväl vid behandling som vid lagring av uppgifter.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
Känsliga uppgifter – Behandling av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse eller medlemskap i fackförening, uppgifter som rör hälsa och sexualliv samt uppgifter om brott, brottmålsdomar eller säkerhetsåtgärder får endast förekomma om det i den nationella lagstiftningen föreskrivs tillräckliga skyddsåtgärder.
Sensitive data is transmitted using encryption.
Känsliga uppgifter överförs i krypterad form.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
Känsliga uppgifter av rent kommersiell art, som exempelvis uppgifter om affärsrelationer och kostnadskomponenter skall inte offentliggöras.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Känslig information som registrerats på en central motpart får inte användas i kommersiella syften av annan fysisk eller juridisk person med ställning som moder- eller dotterbolag till den motparten.
Sensitive posts should be subject to rotation.
Obligatorisk tjänsterotering bör krävas på känsliga befattningar.
sensitive routes.
Konceptet "känsliga vägsträckor".
Sensitive sectors
Känsliga sektorer
Sensitive species, in particular, include species listed in Annexes II and IV of Directive 92/43/EEC, species covered by Directive 2009/147/EC and species whose protection is necessary to achieve good environmental status under Directive 2008/56/EC;
I känsliga arter ingår, i synnerhet, de arter som förtecknas i bilagorna II och IV till direktiv 92/43/EEG, arter som omfattas av direktiv 2009/147/EG och arter som måste skyddas för att god miljöstatus enligt direktiv 2008/56/EG ska kunna uppnås.
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
KÄNSLIG eftersom varje medlemsstat är stolt över rikedomen och variationen i sitt nationella filmarv och kommer att betrakta denna nya etapp med försiktighet och kanske misstänksamhet.
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
Känslig, eftersom varje medlemsstat är stolt över rikedomen och variationen i sitt nationella filmarv och kommer att betrakta denna nya etapp med försiktighet och kanske misstänksamhet.
Sensitivity analysis of the use of these different sources and definitions is presented as well.
En känslighetsanalys av användningen av dessa olika källor och definitioner läggs också fram.
Sensitivity analysis should be made for more parameters.
Känslighetsanalyser bör genomföras för fler parametrar.
sensitivity and risks
Känslighet och risker
sensitivity of the area affected by local emissions;
känslighet i det område som påverkas av lokalt buller,
Sensitivity should enable it to detect 5 g of metal at 5 cm.
Den skall vara känslig nog för att upptäcka 5 gram metall på 5 centimeters avstånd.
sensitivity tests provide information on the robustness of the results with respect to changes to key parameters.
Känslighetsanalyser ger information om hur stabila resultaten är för förändringar i nyckelparametrar.
sensitivity to contrasts: good;
Kontrastkänslighet: god.
sensitivity to costs,
Sårbarhet och kostnader?
Sensitivity to the natural environment is leading to a growing demand for new products and services which improve efficiency in the use of resources, aid environmental protection, and reduce impact on the climate.
Lyhördhet för den naturliga miljön leder till ett ökat behov av nya produkter och tjänster som förbättrar effektiviteten när det gäller resursanvändningen, som stöder miljöskyddet och som minskar klimateffekten.
sensitivity to the needs and demands of society and the knowledge-based economy, through the development of innovative, attractive and flexible programmes;
Inriktning på kunskapssamhällets och den kunskapsbaserade ekonomins behov och krav, genom att utveckla nyskapande, attraktiva och flexibla program.
Sensitivity/
Känslig/
sensitivity;
Sensitivitet.
Sensitization of decision-makers in the developing countries
Ökad medvetenhet bland beslutsfattarna i utvecklingsländer
Sensorimotor deficits
Sensomotoriska funktionsförluster
Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the worst climatic conditions.
Det måste finnas sensorer i de delar av lastbilen som beroende på lastbilskonstruktionen troligen kommer att få de sämsta klimatförhållandena.
Sensors shall have an accuracy at least as good as the values in Table 5:
Sensorerna skall ha en noggrannhet som är lika med eller bättre än värdena i tabell 5:
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Sensorer, detektorer och elektroder (plus punkt 1)
sensory additives: any substance, the addition of which to feed improves or changes the organoleptic properties of the feed, or the visual characteristics of the food derived from animals.;
Organoleptiska tillsatser: ämnen som tillsätts fodret för att förbättra eller ändra fodrets organoleptiska egenskaper eller utseendet på livsmedel som framställts från djur.
SENSORY SYSTEM
SINNESORGAN
SENSORY SYSTEM AND STOMATOLOGY
SINNESORGAN OCH STOMATOLOGI
Sensory system and stomatology  __________________________________________
Sinnesorgan och stomatologi
Sent to all EU and 3 EFTA countries
Skickas till alla EU-länder och 3 Efta-länder
Sent: Wednesday, October 07, 2015 9:01 PM
Skickat: Onsdagen den 7 oktober, 2015 kl. 09:01
sentence, (a), (b) and (c)
a, b och c
sentence, and (7) (s)
första meningen och
sentences and paragraphs should be short;
i inledningen bör lagstiftningen motiveras i lättförståeliga formuleringar;
Sentences served in instalments (weekend detention)
Uppdelning av straffverkställigheten (”veckoslutsfängelse”)
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Påföljderna bör vara avskräckande och tillgångar som förvärvats genom brott bör beslagtas.
Senter - Senter
Design Council,
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
Satellitsystem 1 är försett med syntetisk aperturradar (SAR).
Sentinel 1: High-resolution microwave imaging
Satellitsystem 1: Mikrovågsavbildning med hög upplösning
Sentinel 2 is useful for land applications and provides overview data for emergency response and security.
Satellitsystem 2 kan användas för marktillämpningar och ger översiktsdata för katastrofinsatser och säkerhetsåtgärder.
Sentinel 2: High-resolution multispectral imaging
Satellitsystem 2: Multispektral avbildning med hög upplösning
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Satellitsystem 3 kan användas för global färgövervakning av land och hav.
Sentinel 3: Medium-resolution multispectral imaging and altimetry
Satellitsystem 3: Multispektral avbildning med medelhög upplösning och höjdmätning
Sentinel 4: Atmospheric composition monitoring from geo-stationary orbit
Satellitsystem 4: Övervakning i geostationär bana av atmosfärens sammansättning
Sentinel 5: Atmospheric composition monitoring from low-Earth orbit
Satellitsystem 5: Övervakning i låg bana runt jorden av atmosfärens sammansättning
Sentinel clinical surveillance should start in Member States with good systems of case recognition by clinicians linked to virological surveillance and should include age-specific morbidity and where possible also mortality and rates of hospitalisation.
Klinisk sentinelövervakning bör inledas i medlemsstaterna med effektiva system för falldiagnostisering i kliniker som är knutna till virologisk övervakning och bör omfatta åldersspecifik sjuklighet, om möjligt även dödlighet och antalet fall som kräver sjukhusvård.
Sentinel missions);
Sentinel).
Sentinel missions); access to third party missions; distribution of data; technical assistance to the Commission for federating service data requirements, identifying observation gaps, contributing to the specification of new space missions.
GMES Sentinel-satelliter), möjlighet att delta i uppdrag som utförs av tredje part, spridning av uppgifter, tekniskt stöd för att hjälpa kommissionen att samordna kraven på tjänstedata, kartlägga luckor i observationen, bidra till specifikationerna för nya rymduppdrag.
Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR)
Sentmenat (ES)–Bescanó (ES)– Baixas (FR)
Sentmenat (ES) – Bescanό (ES) – Baixas (FR) line
Förbindelse Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR)
SEP and others/Automobiles Peugeot
/Automobiles Peugeot
SEP and Others/Automobiles Peugeot SA93
SEP med flera/Automobiles Peugeot SA93
SEPA (Single Euro Payments Area) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) var ett viktigt område för antitrustarbetet när det gäller finansiella tjänster.
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
Ett gemensamt eurobetalningsområde ger också en plattform för utvecklingen av alleuropeisk e-fakturering och ett brett genomförande från företagens sida.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move to an integrated Euro payments area, ensuring that cross border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA är ett självreglerande initiativ som lanserats av den europeiska banksektorn och leds av European Payments Council (EPC) för att skapa ett integrerat eurobetalningsområde där betalningar kan göras lika enkelt och effektivt över gränserna som inom landet.
SEPA is aimed primarily at resolving the issue of payments in euros.
SEPA syftar främst till att lösa frågan om betalningar i euro.
SEPA is an excellent example of how self-regulation, regulation and competition law enforcement can and should work together to create open, efficient and innovative market structures.
Sepa är ett utmärkt exempel på hur självreglering, reglering och upprätthållande av konkurrenslagstiftningen kan och bör samverka med varandra för att skapa öppna, effektiva och innovativa marknadsstrukturer.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
Övergången till Sepa har regelbundet tagits upp på dagordningen i många tekniska möten i ECB med företrädare för nationella centralbanker, samt i en del fora med företrädare för banksektorn.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
SEPA-betalningar kommer därmed att bli 'inhemska', vilket gör att skillnaden försvinner mellan nationella och gränsöverskridande betalningar i euroområdet.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
Sepa syftar till att ge EU:s konsumenter och företag billiga, användarvänliga och tillförlitliga betaltjänster samt till att skapa gynnsamma villkor för ökad konkurrens och utveckling av innovationer på betalningsområdet.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Sepa var ursprungligen avsett som ett i huvudsak marknadsdrivet projekt.
SEPA will also provide a launch platform for value added services linked to payments, such as the development of a European eInvoicing framework.
Det gemensamma eurobetalningsområdet kommer också att ge en plattform för införandet av mervärdestjänster kopplade till betalningar, som utvecklingen av en europeisk ram för e-fakturor.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
Sepa kommer att ge EU:s konsumenter och företag konkurrenskraftigt prissatta, användarvänliga och tillförlitliga betaltjänster i euro, och kommer att fungera som en plattform för innovationer på betalningsområdet.
SEPA, as one domestic payments market, does not require the collection of such information.
Sådana uppgifter behöver inte samlas in för SEPA, som är en inhemsk betalningsmarknad.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
SEPA, betaltjänstdirektivet och förordning 2560: frågan om direkt debitering
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
Såsom föreslås borde man också eftersträva separata "fristående" investeringsavtal med både Kina och Ryssland 6 i de fall där de bredare förhandlingarna går ytterst långsamt.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
Separat inkvartering måste också erbjudas minderåriga och utsatta personer inom två veckor.
separate accounting for service and regulation activities, when they are both performed by the same port authority;
Separat redovisning för tjänsteverksamhet respektive övrig reglerad verksamhet när de bedrivs av samma hamnmyndighet.
separate accounting where competing networks are provided by one and the same operator, as under Directive 95/51/EC, has not proved to be adequate;
den separata ekonomiska redovisningen - som avsågs i direktiv 95/51/EG då en och samma operatör tillhandahåller med varandra konkurrerande nät - icke har visat sig vara tillräcklig,
separate accounting where competing networks are provided by one and the same operator, as under Directive 95/51/EC, has not provided the necessary safeguards against all forms of anti-competitive behaviour;
den separata ekonomiska redovisningen - som avsågs i direktiv 95/51/EG då en och samma operatör tillhandahåller med varandra konkurrerande nät - inte har varit tillräcklig för att skydda mot alla former av konkurrensbegränsade beteende,
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
I bästa fall skulle separata åtgärder från medlemsstaternas sida bara lösa dessa problem bilateralt.
Separate actions also involve the risk of inconsistent legal decisions in different jurisdictions.
När separata processer förs innebär det en risk för bristande enhetlighet i domsluten från de olika instanserna.
Separate adjustments to the workings of the Commission
Oberoende ändringar av kommissionens arbetssätt
Separate amendments of this kind are not necessary and cannot be accepted.
Separata ändringsförslag av detta slag behövs inte och kan inte godtas.
Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
Separata strukturer och hjälpstrukturer liksom nätverk av kvinnlig personal och kvinnliga medlemmar har bidragit betydligt till positiva förändringar i vissa organisationer.
Separate arrangements should be considered for dealing with other functions of the European Supervisory Authorities.
Särskilda ordningar bör övervägas för utförandet av andra av de europeiska tillsynsmyndigheternas funktioner.
Separate arrangements will be needed for compensation when the amount involved consists in direct aid, and when it consists in prices or in other aid.
Kompensationsvillkoren bör tydligt skilja sig åt för direkta stöd respektive priser eller andra typer av stöd.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Separata konsekvensbedömningar har gjorts för varje produkt och tjänst, och olika alternativ kunde användas för var och en av dem.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Separata benchmarkingkriterier krävs för att beakta den mångfald som präglar de olika sektorerna och undersektorerna.
separate calculation: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or
separat beräkning: kvoten mellan nettoersättningskostnaden för alla kontrakt som ingår i en rättsligt giltig bilateral nettningsöverenskommelse med en given motpart (täljare) och bruttoersättningskostnaden för alla kontrakt som ingår i en rättsligt giltig bilateral nettningsöverenskommelse med den motparten (nämnaren), eller
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
Det är tänkt att separata intyg skall utfärdas rörande kunskaper om de lokomotiv som används, men lokomotiven är ofta desamma.
Separate clusters of PCs and consumer electronics devices will increasingly communicate with each other, creating ‘digital home’ environments.
Enskilda grupper av persondatorer och elektroniska konsumentenheter kommer att kommunicera med varandra i allt högre grad, och ge upphov till ”digitala hemmiljöer”.
Separate collection and re-use/recycling
Separat insamling och återanvändning/återvinning
Separate collection and treatment of emissions from loading and discharging;
Separat insamling och hantering av utsläpp vid påfyllning och tömning.
Separate collection and treatment of emissions from loading and discharging; and
Separat insamling och hantering av utsläpp vid påfyllning och tömning.
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Källsortering kombinerat med välgrundade metoder för att beräkna återvinningsgraden kommer att garantera återvinning av hög kvalitet och bidra till utvecklingen av marknader för försörjning av högkvalitativa sekundära råvaror.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Sortering vid källan är den säkraste metoden, men är inte alltid lätt att organisera.
Separate collection is an essential prerequisite for subsequent treatment and recovery operations.
Separat insamling är en nödvändig förutsättning för det efterföljande omhänder­tagandet och återvinningen.
Separate collection is the precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment in the Community.
Utan sådan särskild insamling kan den skyddsnivå som fastställts för människors och djurs hälsa och för miljön i gemenskapen inte uppnås.
Separate collection obligation
Krav på separat insamling
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
Separat insamling och rötning av bioavfall: 80–125 euro/ton.
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
Separat insamling och kompostering av bioavfall: 35–75 euro/ton.
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Dessutom kan separat insamling av bioavfall vara tre gånger mer arbetsintensiv än insamling av blandat avfall55.
separate collection of dangerous household waste;
Särskild uppsamling av hushållens farliga avfall.
Separate collection of emissions from loading and discharging; and
Separat uppsamling av utsläpp från påfyllning och tömning.