natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Information som ledamöter i ESRB tar del av får endast användas i tjänsten och för att fullgöra de uppgifter som anges i artikel 3.2.
information received from internationally recognised bodies such as WHO, Codex Alimentarius and the Office International des Epizooties (OIE), or from other sources;
Uppgifter som erhållits från internationellt erkända organ såsom WHO, Codex Alimentarius och Office International des Epizooties (OIE), eller från andra informationskällor.
information received from the European Food Safety Authority or similar bodies;
Information som erhållits från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet eller liknande organ.
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Den information som tagits emot från tredjeländer kan vara mycket användbar för andra medlemsstater för bekämpningen av mervärdesskattebedrägeri.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Den information som tas emot i enlighet med punkterna 1 och 2 ska omfattas av krav på tystnadsplikt som är minst lika stränga som de som föreskrivs i detta direktiv.
information received in that context must be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50;
Information som mottas i detta sammanhang måste omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 50.
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 297.
Information som tas emot under grupptillsyn, och särskilt varje informationsutbyte mellan tillsyns­myndigheter och mellan tillsyns­myndigheter och andra myndigheter enligt denna avdelning ska omfattas av bestämmelserna om tystnadsplikt och meddelande av konfidentiell information i artikel 297.
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 306.
Information som tas emot under grupptillsyn, och särskilt varje informationsutbyte mellan tillsyns­myndigheter och mellan tillsyns­myndigheter och andra myndigheter enligt denna avdelning skall omfattas av bestämmelserna om tystnadsplikt och meddelande av konfidentiell information i artikel 306.
Information received in the framework of the supplementary supervision and in particular any exchange of information between competent authorities and between competent authorities and other authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the provisions of professional secrecy and communication of confidential information laid down in the sectoral rules.
Upplysningar som mottas inom ramen för extra tillsyn och särskilt varje utbyte av information mellan behöriga myndigheter och mellan behöriga myndigheter och andra myndigheter enligt detta direktiv omfattas av särreglernas bestämmelser om tystnadsplikt och överlämnande av förtrolig information.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
Den information som mottas i detta sammanhang skall omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 24.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 50;
Information som mottas i detta sammanhang måste omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 50.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
Den information som mottas i detta sammanhang omfattas av   tystnadsplikt enligt punkt 1.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
Den information som mottas i detta sammanhang omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 1.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1;
Den information som mottas i detta sammanhang skall omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 1.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article".
Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad de villkor om tystnadsplikt som föreskrivs i denna artikel.”
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Information som mottas i detta sammanhang ska vara underkastad de villkor om tystnadsplikt som föreskrivs i denna artikel.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad de villkor om tystnadsplikt som föreskrivs i denna artikel.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt denna artikel.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Informationen som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt denna artikel.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Section.
Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt detta avsnitt.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
Information som mottagits i detta sammanhang skall omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 50.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Myndigheten och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ska utbyta information om missbruk av läkemedel inklusive information som rör olaglig narkotika.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Directive 92/49/EEC and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 200./../EC…[reinsurance directive].
Information som mottas till följd av detta direktiv, i synnerhet genom utbyte av information mellan behöriga myndigheter som avses i detta direktiv, skall omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 16 i direktiv 92/49/EEG, artikel 16 i direktiv 2002/83/EG och artikel 24–30 i direktiv 200./../EG [återförsäkringsdirektivet].
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)84 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
Information som mottas till följd av detta direktiv, särskilt genom utbyte av information mellan behöriga myndigheter som avses i detta direktiv, skall omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 16 i rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) och artikel 16 i direktiv 2002/83/EG och artiklarna 24–30 i direktiv 2005/68/EG.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)85 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
Information som mottas till följd av detta direktiv, särskilt genom utbyte av information mellan behöriga myndigheter som avses i detta direktiv, ska omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 16 i rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)85 och artikel 16 i direktiv 2002/83/EG och artiklarna 24–30 i direktiv 2005/68/EG.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
De uppgifter som tagits emot enligt denna förordning skall endast användas för det ändamål för vilka de begärdes.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Uppgifter som har mottagits i enlighet med denna förordning ska användas bara för det ändamål för vilket de infordrades.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Uppgifter som mottagits i enlighet med denna förordning ska endast användas för de ändamål för vilka de begärdes.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Uppgifter som tagits emot enligt denna förordning får endast användas för de ändamål för vilka de begärdes.
Information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
Erhållna uppgifter får användas under offentliga utfrågningar eller i domar om den behöriga myndigheten i den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna inte reste några invändningar vid det tillfälle då uppgifterna först tillhandahölls.
Information received, in the framework of supervision on a consolidated basis, and in particular any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 30.
Beträffande information som erhålls inom ramen för gruppbaserad tillsyn och i synnerhet beträffande sådant utbyte av information mellan behöriga myndigheter som föreskrivs i detta direktiv skall tystnadsplikt gälla i enlighet med artikel 30______________.
information referred to in Article 18;
Den information som avses i artikel 18.
Information referred to in Article 5(1)
Information som avses i artikel 5.1
information referred to in Article 9 (1) (a) (i) to (v)
Information som avses i artikel 9.1 a i–v
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANISATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
INFORMATION SOM AVSES I ARTIKEL 9 OM VERKSAMHETENS LEDNINGSSYSTEM OCH ORGANISATION FÖR ATT FÖREBYGGA ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Den information som avses i punkt 1 får användas för
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
Den information som avses i punkt 4 ska vara relevant och tillräcklig för att identifiera svarandens bankkonto (eller bankkonton), men den ska inte vara inte alltför omfattande; den ska vara begränsad till
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Den information som avses i punkterna 1 och 2 skall för första gången göras tillgänglig tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
Den information som avses i andra stycket ska betraktas som avgörande om den i betydande utsträckning skulle kunna påverka bedömningen av sundheten i ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags finansiella ställning.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
Den information som avses i andra stycket skall betraktas som avgörande om den i betydande utsträckning skulle kunna påverka bedömningen av sundheten i ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags finansiella ställning.
information referred to paragraph 1 has been submitted;
Den information som avses i punkt 1 har lämnats in.
information referred to paragraph 4 has been submitted;
Den information som avses i punkt 4 har lämnats in.
Information Reflecting the Effects of Changing Prices
Information om effekter av prisförändringar
information regarding any communications the port State has had with the Administration;
Information rörande all kommunikation hamnstaten haft med administrationen.
information regarding decisions on short-term action plans and concerning the design of any such plans prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
information om beslut om kortsiktiga handlingsplaner och om utveckling av sådana planer i enlighet med artikel 7 i detta direktiv.
information regarding employees;
Information om anställda.
Information regarding frequency allocation and assignment includes the following:
Information om frekvensallokering och -tilldelning med upplysning om
Information regarding production, i.e. the areas, the numbers of trees and the yields concerned, provides a response to two different needs.
Uppgifterna om produktionskomponenterna, det vill säga ifrågavarande arealer, antal träd och skördar, innebär två olika krav.
information regarding production;
Uppgifterna om produktionskomponenterna.
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
Information om säkerhet var synlig (varningsskyltar om risk, bruksanvisning, nödutgångar osv.)
INFORMATION REGARDING THE COUNCIL DECISION ON THE APPOINTMENT OF COMMITTEE MEMBERS AND FORMAL INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
INFORMATION OM RÅDETS BESLUT OM UTNÄMNING AV KOMMITTÉNS LEDAMÖTER OCH KOMMITTÉNS KONSTITUERANDE
Information regarding the effectiveness and costs of control measures is based on documents received and reviewed by the Task Force and the Preparatory Working Group on POPs.
Information beträffande kostnader för kontrollåtgärder och deras effektivitet baseras på dokument som mottagits och granskats av arbetsgruppen och förberedelsegruppen.
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Information bör offentliggöras på lämpligt sätt om kulturarvsinstitutioners pågående och framtida användning av utgångna verk och andra alster på grundval av de licensieringsmekanismer som föreskrivs i detta direktiv och de arrangemang som gör det möjligt för alla rättsinnehavare att avstå från att tillämpa licenser på sina verk eller andra alster.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of offers and requests to participate, including encryption, must be available to interested parties.
Information om de specifikationer som är nödvändiga för elektronisk inlämning av anbud och anbudsansökningar, inbegripet kryptering, skall finnas tillgänglig för alla berörda parter.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, must be available to interested parties.
Information om de specifikationer som är nödvändiga för elektronisk inlämning av anbud och anbudsansökningar, inbegripet kryptering, skall finnas tillgänglig för alla berörda parter.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Information knuten till miljötillsynsåtgärder täcks av direktiv 2003/4/EG, så det finns redan en lagstadgad skyldighet att tillgängliggöra sådan information.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Personalutgifter och administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet ska betraktas som interna omfördelningar inom de administrativa anslagen för sjunde ramprogrammet.
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
information om förlorad kontroll över en brunn som kräver start av kontrollutrustning för brunnar, eller om en brunnsbarriär inte fungerar vilket kräver att den byts ut, eller repareras,
Information related to molecular and structural formula of each substance
Information om varje ämnes molekyl- och strukturformel
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Uppgifter om sådana beslut ska registreras i den databas som avses i artikel 138.1.
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator
Uppgifter om exponering av människor, däribland användare, för biocidprodukten
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Uppgifter förknippade med genomförandet av beslutet om mellanstatliga avtal är delvis konfidentiella, på grund av en del av bestämmelserna i själva beslutet (artikel 4 – Konfidentialitet) eller på grund av vissa undantag som anges i förordning (EG) nr 1049/20015 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (artikel 4.1 a tredje strecksatsen – skydd i fråga om internationella förbindelser, artikel 4.5 – en medlemsstats begäran om att inte lämna ut en handling som härrör från denna medlemsstat utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande, eller artikel 4.2 andra strecksatsen – skydd för rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning).
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
Informationen om kontroll av loggböcker och leveranssedlar för bunkerbränsle har också varit sparsam.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Uppgifter avseende en period som infaller efter undersökningsperioden ska normalt inte beaktas.
information relating to available after sales service;
Information om tillgänglig kundservice efter försäljning.
Information relating to both the receiving and wider environment is required as part of applications for experimental releases under Part B of the Directive including geographical location, physical or biological proximity to significant biota, proximity to protected areas, distance to closest areas protected for environmental purposes.
Som en del av ansökan om utsättning i experimentsyfte krävs, enligt del B i direktivet, uppgifter om miljön både på utsättningsplatsen och i dess omgivningar, däribland geografiskt läge, fysiskt och biologiskt avstånd till betydelsefulla växt- och djursamhällen, avstånd till skyddade områden och avstånd till närmaste områden som är skyddade av miljöskäl.
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
Information om människors hälsa eller sjukdomar, förutsatt att ingen hänvisning, ens indirekt, görs till enskilda läkemedel.
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products, and without prejudice to Article 88(2) of this Directive."
Uttalanden som gäller människors hälsa och sjukdomar, förutsatt att ingen hänvisning, ens indirekt, görs till läkemedel, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 88.2."
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products;
Information om människors hälsa eller sjukdomar, förutsatt att ingen hänvisning, ens indirekt, görs till läkemedel.
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Information om behörighet, prövningsförfaranden, kommunikationsmedel och språk
Information relating to nutrient content in food supplements is essential for allowing the consumer who purchases them to make an informed choice and use them properly and safely.
Upplysningar om näringsvärdet i kosttillskott är av avgörande betydelse, eftersom de ger konsumenten möjlighet att fatta väl underbyggda beslut och att använda produkterna på ett korrekt och säkert sätt.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Upplysningar om transaktioner som inte finns upptagna i Europeiska unionens allmänna budget och den förväntade utvecklingen av de olika kategorierna av Europeiska unionens egna medel anges som vägledning i särskilda tabeller.
Information relating to pre-tactical and tactical aspects of airspace availability shall be provided to whomever concerned in a correct and timely way so as to ensure an efficient allocation and use of airspace by all airspace users.
Information angående förtaktiska och taktiska aspekter av tillträde till luftrummet skall tillhandahållas var och en som berörs på ett korrekt sätt och i god tid för att garantera en effektiv tilldelning och användning av luftrummet för luftrummets samtliga användare.
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
Information bör vidare lämnas om enskilda kontrakt som ingås inom ett ramavtal (även detta på begäran av Europaparlamentet).
Information relating to sustainable development, including improvements made by industry, reduced emissions and a cleaner environment, should be widely disseminated in such a way that it encourages consumers to make environmentally sound choices which support European industry.
Information om hållbar utveckling, även förbättringar som genomförts av industrin, minskade utsläpp och en renare miljö bör spridas på bred front så att konsumenterna uppmanas att fatta miljövänliga val som stöder den europeiska industrin.