natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory reform is ongoing in most countries.
Lagstiftningen ändras för närvarande i de flesta länderna.
Regulatory reform to optimise these frameworks is another cornerstone of efforts to improve the functioning of product and capital markets.
Reformer av regleringarna i syfte att optimera regelverken är en annan hörnsten i arbetet för att förbättra produkt- och kapitalmarknadernas funktion.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Lagstiftningsreformer fortsatte att inriktas på ekonomisk utveckling när det gäller att skapa nya arbetstillfällen, stödja hållbar tillväxt och välstånd.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Den finansiella stabiliteten har kunnat återställas genom lagstiftningsreformer på finansmarknaderna, en omdömesgill valutapolitik och den nya tillsynsstrukturen i bankunionen.
Regulatory reforms to lower prices for consumers and burdens for business
Reformer av regelverket för att sänka priserna för konsumenterna och underlätta för företagen.
Regulatory regime for cross border issues
Regelverk för gränsöverskridande frågor
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Även regelverket varierar beroende på försäljningsmetod.
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
regellättnader och avreglering så att Emas-registrerade organisationer inte behöver förnya tillstånd lika ofta etc.
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
Olika regleringsmetoder tillämpas fortfarande i Europa även om de underliggande marknadsproblemen är ytterst snarlika.
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
Föreskrifter och tillämpningsbestämmelser fastställs främst på nationell nivå.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.
De rättsliga kraven och branschpraxis kommer att anpassas till varandra och försäkringsföretagen kommer att belönas om de inför riskhanteringssystem som bäst passar deras behov och övergripande riskprofil.
Regulatory requirements are the same for US banks sited in the EU as for EU banks.
De rättsliga kraven är desamma för amerikanska banker inom EU som för EU-banker.
Regulatory requirements are the same for US banks sited in the EU as for EU banks.
Samma regler gäller för amerikanska banker som är etablerade inom EU som för inhemska banker.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Regelkrav kan påverka planeringen av markanvändning.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
Rättsliga krav avseende organisatoriska normer, intressekonflikter, rapportering och tillsynsbestämmelser.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
Rättsliga krav avseende organisatoriska normer, intressekonflikter, rapportering och tillsynsbestämmelser.
Regulatory requirements should apply to all actors.
Regleringskrav ska gälla alla aktörer.
regulatory requirements, including environmental factors;
Lagstiftningsmässiga krav, bland annat miljörelaterade faktorer.
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Regleringsansvaret skulle bli tydligare och dubbelarbete undvikas.
Regulatory review
Översyn av lagstiftningen
Regulatory review of the cooperation between transmission system operators.
Tillsyn över samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystem.
Regulatory Risk
Risk för förbud
Regulatory risk
Statistisk risk
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Regleringsroll: Det arbete som utförs av de europeiska tillsynsmyndigheterna rörande utvecklingen av den gemensamma regelboken har väsentligen bidragit till ökad rättslig harmonisering och konsekvens och har förbättrat ömsesidig förståelse mellan tillsynsmyndigheter.
Regulatory safeguards
Regleringsåtgärder
Regulatory shortcomings
Brister i lagstiftningen
Regulatory simplification
Förenkling av lagstiftningen
Regulatory simplification (Part C 3)
Förenkling av regelverket (Del C 1)
Regulatory simplification and internationalisation
Förenkling och internationalisering av regler
regulatory simplification for low-risk wastes used as secondary materials.
Förenklad lagstiftning för avfall som utgör liten risk och som används som sekundär råvara.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Regleringsstandarder för lägsta energieffektivitetskrav på produkter och tjänster spelar en avgörande roll för att driva på framstegen.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Tillsynsnormerna utformades för att kontrollera en marknad där det höll på att dyka upp nya organ, eller organ med ny struktur och nya funktioner: transnationella grupper, bank- och försäkringsverksamhet, investeringsbanker, filialer och avdelningskontor till institutioner i tredjeländer, olika typer av mellanhänder, svårdefinierbara organ utanför banksektorn.
Regulatory storage and linked pipes for supply networks – Ibiza
Reglerande vattenmagasin och anknytande rörledningar i vattenförsörjningsnätet – Ibiza
Regulatory structure
Regelverkets uppbyggnad
Regulatory Supervision by the national regulatory authority
Myndighetstillsyn Den nationella tillsynsmyndighetens tillsyn
Regulatory supervision has been strengthened by expressly endowing the competent authorities with the power to take remedial action where policyholders interests are threatened.
Den föreskrivna stabilitetstillsynen har stärkts genom att behöriga myndigheter uttryckligen ges befogenhet att vidta korrigerande åtgärder i de fall försäkrings­tagarnas intressen hotas.
Regulatory supervision has been strengthened by expressly endowing the competent authorities with the power to take remedial action where policyholders interests are threatened.
Den lagstadgade tillsynen har stärkts genom att behöriga myndigheter uttryckligen ges befogenhet att vidta korrigerande åtgärder i de fall försäkrings­tagarnas intressen hotas.
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Tekniska standarder för tillsyn och överensstämmelse med artikel 290 i EUF-fördraget
Regulatory treatment of new network elements
Reglering av nya nätdelar
Regulatory type work may include safety analyses which are compatible with the remaining lifetime of the reactors.
säkerhetsbedömningar som överens­stämmer med reaktorernas återstående livslängd.
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Den rättsliga osäkerheten skulle kvarstå och ett splittrat EU-landskap skulle fortsätta att utvecklas och leda till snedvridna konkurrensvillkor på den inre marknaden samt öka sannolikheten för skiljaktiga strategier på nationell nivå.
Regulatory work
Rättsligt arbete
Regulatory working groups
Tillsynsmyndigheternas arbetsgrupper
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
Rättsliga, språkliga och andra hinder16 hindrar en väl fungerande inre marknad.
Regulatory/legal and political/social preconditions of Sustainable Coal
Regelmässiga-rättsliga och politiska-sociala förutsättningar för hållbart kol
Regulatory: set up a strong regulator for the Community, with adequate resources, independent of the various interest groups concerned, capable of setting objectives allowing traffic growth and preserving or improving safety.
När det gäller lagstiftning: Inrättande av en stark tillsynsmyndighet för gemenskapen, som har tillräckliga resurser och som är oberoende av berörda intressegrupper, med kapacitet att fastställa mål som gör tillväxt i trafiken möjlig med bibehållen, eller förbättrad, säkerhet.
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
Regleringsaspekten: Chicagokonventionen innebär en strikt och tvingande begränsning av beskattningen av luftfarten.
Regulatory
Föreskrivande förfarandet
Regu­lation (EEC) No. 1728/74 of the Council of 27 June 1974 stipulates in Article 11 that "at regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research".
Enligt artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 1728/74 av den 27 juni 1974 ska kommissionen ”regelbundet överlämna en rapport om samordningen av jordbruksforskningen till Europaparlamentet och rådet”.
Rehabilitated housing
Återställda bostäder
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Återställda bostäder, varav för migranter och flyktingar (exklusive mottagningscentrum)
Rehabilitating and promoting cultural heritage attracts tourism and boosts economic growth.
Återställande och främjande av kulturarv lockar turism och stimulerar ekonomisk tillväxt.
Rehabilitating the public sector: The process of economic reforms has in many cases weakened the capacity of the state to promote social development.
Rehabilitering av den offentliga sektorn: Den ekonomiska reformprocessen har i många fall försvagat statens förmåga att främja social utveckling.
Rehabilitation
Rehabilitering (återuppbyggnad?)
Rehabilitation and extension of agricultural land drainage networks in Nile valley and delta
Återställande och utbyggnad av dräneringssystem för jordbruksmark i Nildalen och Nildeltat
Rehabilitation and extension of agricultural land drainage networks in Nile valley and delta
Återställande och utbyggnad av dräneringssystem på jordbruksmark i Nildalen och Nildeltat
Rehabilitation and modernisation of urban infrastructure in Bucharest
Modernisering och återställande av infrastruktur i Bukarest
Rehabilitation and Reconstruction Assistance
Rehabiliterings- och återuppbyggnadsbistånd
Rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged industrial installations
Återställande och återuppbyggnad av industrianläggningar efter jordbävningen
Rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged urban infrastructure
Återställande i skick samt återuppbyggnad av infrastruktur i städer efter jordbävningen
Rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged urban infrastructure
Återställande och återuppbyggnad av infrastruktur i städer efter jordbävningen
Rehabilitation and upgrading of about 86km of roads
Återställande och förbättring av ca 86 km vägsträcka
Rehabilitation and upgrading of around 650 km of roads
Återställande i skick samt förbättring av ca 650 km järnvägsräls
Rehabilitation and upgrading of around 86 km of roads on Albania's main north‑south corridor
Återställande och upprustning av ca 86 km vägsträcka på Albaniens huvudsakliga vägtransportled i nordsydlig riktning
Rehabilitation and upgrading of the existing east-west railway infrastructure as well as safety improvements are the priority in the medium term.
Att rusta upp och förbättra befintlig öst-västlig järnvägsinfrastruktur, såväl som att förbättra säkerheten, är prioriteringen på medellång sikt.
Rehabilitation for work, and any associated supporting measures aimed at increasing a person's control of his or her life, are key methods identified by NAPincl in putting an end to social exclusion.
Rehabilitering för arbete, och eventuella åtföljande stödåtgärder som syftar till att öka människors kontroll över sitt liv, är metoder som identifierats som centrala i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning, när det gäller att komma till rätta med social utslagning.
Rehabilitation hospital services.
Tjänster utförda av organbanker.
Rehabilitation of electricity transmission and supply networks
Återställande av överförings- och försörjningsnät för el
rehabilitation of land contaminated by historic or accidental pollution;
Sanering av mark som förorenats för länge sedan eller genom olyckshändelse.
Rehabilitation of national road network
Upprustning av vägnätet
Rehabilitation of public administration is designed to strengthen Lebanon’s planning and operational capacity of ministries, state agencies and institutions in carrying out social sector activities (?38 M).
Förstärkningen av den offentliga förvaltningen är avsedd att stärka Libanons planeringskapacitet och operativa kapacitet inom ministerier, statliga organ och institutioner att genomföra åtgärder på det sociala området (38 miljoner euro).
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
En rehabilitering av Ukrainas nätverk för gastransitering är prioriterad, också genom en förbättrad övervakning av gas- och oljeflödena till Ukraina.
Rehabilitation often takes place both during and after treatment with vocational training (particularly in prisons) as well as mentoring programs playing central roles.
Rehabilitering sker ofta både under och efter behandlingen, med särskild inriktning på yrkesutbildning (särskilt i fängelser) och mentorprogram.
Rehabilitation programmes for victims
Återanpassningsprogram för offer
Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
Rehabilitering, individanpassat personligt stöd och åtgärder som gör arbete lönsamt kommer att främjas.
rehabilitation works for the walled city of Nicosia (Nicosia Master Plan in the 2nd Financial Protocol and in all pre-accession programmes since 2000, Sanitation of Nicosia in the 1st 2nd and 3rd Financial Protocols),
Nicosia Master Plan (andra finansieringsprotokollet och samtliga program inför anslutningen sedan 2000) och i samband med sanitära arbeten i Nicosia (första, andra och tredje finansieringsprotokollet)).
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
Rehabilitering, fortsatt anställning och tillgång till kompensation måste vara i enlighet med nationella och/eller sektoriella avtal eller lagar.
Rehabilitation, reconstruction and development aid
Bistånd till rehabilitering, återuppbyggnad och utveckling
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
Återpantsättning av finansiella instrument som mottagits som säkerhet
rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation of financial instruments (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
I detta syfte fastställs ett antal minimivillkor som måste uppfyllas av de berörda parterna, bland annat ett skriftligt avtal och förhandssamtycke till återpantsättningen.
REIC - Regional economic integration clause
Klausulen om ekonomisk och regional integration
Reicher (Cat.
Reicher (DE–kat.
Reid vapour pressure, summer period a
Ångtryck enligt Reid, sommarperioda
Reignault (FR-III)
Lucan (RO–III)
REIGNAULT (FR-III)
SEARS (UK–I) (art.
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
För att entusiasmera ungdomarna på nytt krävs att man ser på rymden på ett nytt sätt och omdefinierar de mål som föreslagits.
Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Handlingsplan för företagande 2020: Stärka företagarandan i EU"
Reimbursable VAT;
Mervärdesskatt som återbetalas.
reimbursement and remission
återbetalning och eftergift
Reimbursement at the rate of 100% in the case of serious illnesses (detailed list and the general criteria applicable), screening tests and confinements and the establishment of special reimbursement ceilings (paragraph 6).
Ersättning till 100 % vid allvarlig sjukdom (enligt en fastställd förteckning och gällande allmänna kriterier), för kostnader för förebyggande undersökningar och vid förlossning samt särskilda maximibelopp för ersättning (punkt 6).
Reimbursement cannot be claimed for the enforcement of expulsion decisions issued more than three years prior to their enforcement.
Ersättning kan inte begäras för verkställighet av beslut om avvisning eller utvisning som har fattats mer än tre år innan de verkställs.
Reimbursement in full shall not apply in cases of occupational disease or injury resulting in the application of Article 73 of the Staff Regulations.
Ersättningar som utgår till 100 % skall inte gälla för yrkessjukdom eller olycksfall som medför tillämpning av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna.
Reimbursement is at the request of the enforcing Member State and on the basis of actual costs.
Ersättning skall utgå efter ansökan av den verkställande medlemsstaten och skall grundas på faktiska kostnader.
Reimbursement may be requested in whole or in part in respect of activities for which financing was granted but which are not executed or executed only in part.
Återbetalning kan begäras helt eller delvis för verksamhet som tilldelats medel men som inte genomförts eller endast genomförts delvis.
Reimbursement models
Ersättningsmodeller
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
Ersättning för en viss procent av de faktiska ersättningsgilla kostnaderna.
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
Återbetalning av en bestämd andel av de faktiska stödberättigande kostnaderna.
Reimbursement of costs
Kostnader
Reimbursement of costs below the level granted in the country of social insurance affiliation for treatment in another Member State also represents an obstacle to freedom to provide and use services.
Lägre återbetalning än den som tillämpas i hemstaten för en behandling i en annan medlemsstat är också ett hinder för ett fritt tillhandahållande och utnyttjande av tjänster
reimbursement of costs incurred by external experts
ersättning för externa experters utgifter,
Reimbursement of costs of health care.
Ersättning för utgifter i samband med vård.
Reimbursement of court costs and lawyers’ fees
Ersättning för rättegångskostnader och advokatarvoden
reimbursement of eligible costs actually incurred;
Ersättning av faktiskt uppkomna stödberättigande kostnader.
Reimbursement of expenditure incurred by the State of enforcement of penalties
Ersättning för den verkställande statens kostnader för straffverkställigheten
Reimbursement of expenses
Ersättning av utgifter
Reimbursement of expenses in Member States by payment to the Competent authorities.
Återbetalning av kostnader i medlemsstaterna sker genom betalning till de berörda myndigheterna.
Reimbursement of experts and payment of experts for studies carried out will be made in compliance with applicable financial rules.
Ersättning till experter och arvoden till experter för de undersökningar som utförts kommer att ske i enlighet med tillämpliga budgetregler.
Reimbursement of experts and payment of experts for studies carried out will be made in compliance with applicable financial rules.
Ersättning till experter och ersättning till experter för de undersökningar som utförts kommer att ske i enlighet med tillämpliga budgetregler.
Reimbursement of healthcare received in another Member State.
Ersättning för hälso- och sjukvård som erhållits i en annan medlemsstat.
reimbursement of national financial assistance.
återbetalning av nationellt ekonomiskt stöd.
reimbursement of part of eligible expenditure after projects completion,
Återbetalning av en del av de stödberättigande utgifterna efter projektavslutning.
Reimbursement of storage costs (per 100 kg)
Ersättning för lagringskostnader (per 100 kg)
Reimbursement of supplementary aid as a result of the franchises (7)
Återbetalning av tilläggsstöd till följd av franchiser (7)
Reimbursement of the expenses of Mr Vever, the former president of the EESC's ACP-EU follow-up committee – Attendance at a meeting with Mr Michel, European Commissioner, on 5 October 2006.
Kostnadsersättning till Bruno Vever, tidigare ordförande i EESK:s uppföljningskommitté för EU och AVS-länderna, i samband med ett sammanträde med kommissionsledamot Louis Michel den 5 oktober 2006
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of the journey not made and for the part or parts already made, if no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, with a return flight to the first point of departure at the earliest opportunity;
ersättning motsvarande biljettpriset, enligt samma villkor som vid köpet, för den del eller de delar av resan som inte fullföljts och för den del eller de delar som fullföljts, om den inte längre har något syfte med avseende på passagerarens ursprungliga resplan, med en returflygning till den första avgångsorten snarast möjligt,
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made if the international journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Ersättning motsvarande hela biljettpriset, enligt samma villkor som vid köpet, för den eller de delar av resan som inte fullföljts och för den eller de delar som fullföljts, om den internationella resan inte längre har något syfte med tanke på resenärens ursprungliga resplan, med en returresa till den första avgångsorten snarast möjligt om detta är relevant.
Reimbursement of the premium must be limited to an amount corresponding to the quota.
Återbetalning av bidraget måste därför begränsas till ett belopp som svarar mot kvoten.
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
Bestämmelserna om transporter måste erbjuda tillräcklig flexibilitet och komfort till ett rimligt pris.
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Ersättning för reseomkostnader (fyra möten var per år för den europeiska ITS-kommittén och den rådgivande gruppen): 122 200,00 euro.
Reimbursement of travel expenses for governmental experts to attend this meeting is estimated at an average of EUR 650/expert x 15.
Reseersättning för statliga experter som skall närvara vid detta sammanträde uppskattas till i genomsnitt 650 euro per expert x 15.
Reimbursement of travel expenses for participants of meetings.
Resekostnadsersättning för mötesdeltagarna.
Reimbursement of travel expenses for the meetings with Member States' experts, estimated at 25 times an average of €750/expert per meeting.
Ersättning för resekostnader för mötena med medlemsstaternas experter uppskattas till 25 gånger ett genomsnitt på 750 euro/expert/möte.
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Reskostnadsersättning – brev till ledamöternas organisationer
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
återbetalning på grundval av faktiska kostnader, vilket kräver att de faktiska utgifterna styrkts, eller