natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
Dessutom krävs effektiva förebyggande åtgärder för att komma till rätta med problem som övervikt, rökning, alkoholism och psykisk ohälsa, och dessa bör få betydande positiva effekter på europeéernas hälsa och därigenom även på EU:s produktivitet och framtida hälso- och sjukvårdsutgifter.
Secondly, effects of synergy could result by using existing infrastructures instead of establishing new ones.
För det andra kan man uppnå synergieffekter genom att använda befintlig infrastruktur istället för att inrätta ny.
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
För det andra bör ansträngningar göras så att IKT kan fungera som ett gott exempel och minska den energi IKT-sektorn använder — IKT-industrin står för ca 2 % av de globala koldioxidutsläppen6, men den finns överallt i alla ekonomiska och sociala verksamheter, och en ökad användning av denna sektor kommer att leda till energibesparingar i de andra näringarna.
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
För det andra måste rätt förutsättningar skapas (tillgänglig teknik till rimligt pris och den kompetens som krävs för att använda IKT), om så behövs med hjälp av lagstiftning.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
För det andra kan det vara lämpligt att tillämpa konkurrenslagstiftningen också när det gäller höga avgifter mellan bankerna och handelns avgifter i vissa kortbetalningssystem.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
För det andra att skapa ett globalt engagemang för att utarbeta ett antal principer för Internets motståndskraft och stabilitet som speglar europeiska grundvärderingar, inom ramen för den strategiska dialogen och samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer.
Secondly, ensuring an effective monitoring and enforcement system in those countries to put consumer protection rules into effect.
För det andra behöver effektiva system för övervakning och kontroll av efterlevnaden införas i dessa länder för att konsumentskyddsbestämmelserna skall få avsedd verkan.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
För det andra skulle ESI-fonderna kunna ge direkt stöd till projektutveckling och genomförande (i överensstämmelse med ESI-fondernas programregler och tillämpliga kriterier för stödberättigande)25.
Secondly, estimation of the intake of these additives should be done also on high-level consumers, not only on the population mean.
För det andra bör uppskattningar av intaget av dessa tillsatser också göras med avseende på storkonsumenter och inte enbart med avseende på genomsnittet hos befolkningen som helhet.
Secondly, EU initiatives in the tax field must ensure that tax systems contribute to a higher efficiency in the functioning of the goods, services and capital markets as well as to a properly functioning labour market.
För det andra måste EU-initiativ på skatteområdet säkerställa att skattesystemen medverkar till att effektivisera varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna och till att förbättra arbetsmarknadens funktion.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
För det andra är EU-verktygen inte tillräckligt sammanlänkade för att möjliggöra matchning, återanvändning och integration av uppgifter från olika källor eller interoperabilitet med verktyg som arbetsmarknaden tagit fram.
Secondly, EU-consumer policy has always, since its inception in 1975, been conducted within the context of a medium term programme: the first and second (5-year) consumer protection programmes, the "new impetus"- programme, the first and second 3-year action plans and finally the present "Priorities for Consumer Policy (1996-1998)".
För det andra har konsumentpolitiken på EU-nivå alltid sedan man inledde denna verksamhet år 1975 verkställts i form av medellånga program: Det första och andra konsumentskyddsprogrammet (5 år), "new impetus"-programmet, den första och andra treåriga handlingsplanen och senast den nuvarande "prioriteringar inom konsument­politiken (1996 - 1998)".
Secondly, EuroNews is the television channel with the lowest costs in Europe.
För det andra har Euronews de lägsta kostnaderna av TV-kanalerna i Europa.
Secondly, Europe has a leadership position in development and trade globally.
För det andra har Europa en ledarställning inom den globala utvecklingen och handeln.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
För det andra utmärks Europa av ett lappverk av olika administrativa förutsättningar som styr tillträde till inhemska marknader.
Secondly, European citizens must also be made aware and understand what the Union is doing for them, and be offered a stake in the European edifice.
För det andra måste de europeiska medborgarna ha kunskap om och förståelse för vad unionen gör för dem samt erbjudas möjlighet att delta i uppbyggnaden av EU.
Secondly, evaluation played a major role in providing new sources of information or on-going advice to programme managers and policy makers .
För det andra hade utvärderingen en viktig funktion genom att tillhandahålla nya informationskällor eller kontinuerlig information till programförvaltare och politiker.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
För det andra gäller att även om standardvillkoren inte anger det faktiska användningsområdet för slutprodukten, kan de utgöra en avgörande del av transaktionen med kunden av andra orsaker.
Secondly, even the significantly larger direct cost impact of the U.S. Superfund, also a liability-based clean-up and restoration programme, has not affected significantly the international competitiveness of the U.S. industry.
Vidare har inte ens de betydligt större direkta kostnadsmässiga effekterna för Superfund, ett amerikanskt program för sanering och återställande som också baseras på ersättningsansvar, påverkat den amerikanska industrins internationella konkurrenskraft i någon större utsträckning.
Secondly, even though the growth of quality control schemes and in particular accounting for social and environmental performance, is to be welcomed, small companies in particular cannot always afford to apply them due to their often national coverage, their proliferation, the lack of transparent and comparable information about them and their relatively high implementation costs.
Bristen på öppenhet och jämförbarhet samt kostnaderna för att införa systemen gör dock att särskilt de små marknadsaktörerna inte alltid klarar de ekonomiska konsekvenserna.
Secondly, even where this is not the case, the Directive will allow for a number of important derogations with respect to agency workers with both fixed-term and open-ended contracts.
För det andra medges enligt direktivet, för de länder där denna princip inte tillämpas, vissa betydande undantag för arbetstagare från bemanningsföretag som är visstidsanställda eller tillsvidareanställda.
Secondly, even with the significantly larger cost impact of Superfund, the U.S. industries with higher clean-up costs32 did not experience any significant deterioration of their international competitiveness.
För det andra är det så att inte ens Superfunds betydligt större effekter på kostnaderna har inneburit att amerikanska branscher med högre saneringskostnader32 drabbats av någon större försämring av sin internationella konkurrenskraft.
Secondly, Ex-IAs should include more thorough discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, in particular of the respective merits of different regulatory approaches.
För det andra bör det i de utvidgade konsekvensanalyserna föras en grundligare diskussion om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, särskilt om fördelarna med olika typer av lagstiftning.
Secondly, experience also shows that, when applying for financial support, States prefer to spread Community resources among a host of projects instead of concentrating on a more limited number to enable the Community funding to act as a catalyst.
För det andra visar dessutom erfarenheten att länder som ansöker om ekonomiskt stöd föredrar att fördela gemenskapsmedlen på väldigt många projekt i stället för att koncentrera dem på några få och på så sätt få medlen att fungera som katalysator.
Secondly, experts think that it is difficult in many cases to control exposure of workers and others who handle or use asbestos or products containing asbestos.
För det andra anser expertisen att det i många fall är svårt att kontrollera exponeringen av arbetstagare och andra som hanterar eller använder asbest eller produkter som innehåller asbest.
Secondly, extra support for small and micro environmental protection projects is an important starting-point for the direct involvement of the local population.
En annan viktig metod för att direkt inbegripa lokalbefolkningen är att ge utökat stöd till små projekt och mikroprojekt för miljöskydd.
Secondly, fair and simple disputes settlement has an important part to play in cross-border consumer transactions.
En rättvis och enkel tvistlösning är viktig för den gränsöverskridande handeln.
Secondly, figures reveal an important untapped potential for the development of economic growth.
Dessutom visar uppgifterna att det finns en stor outnyttjad potential för att utveckla den ekonomiska tillväxten.
Secondly, focus should be paid to low-paid workers, disincentives to part-time work, and minimum income guarantee schemes;
För det andra bör man granska låginkomsttagare, negativa incitament mot deltidsarbete och garantisystem för minimilöner.
Secondly, for all candidate countries except Turkey, the priority has now shifted from alignment efforts to actual implementation of the new legislative provisions.
För det andra har prioriteringarna för alla kandidatländer utom Turkiet nu övergått från att anpassa lagstiftningen till att faktiskt tillämpa de nya bestämmelserna.
Secondly, for almost all cases investigated of pesticides in use, a MRL at 0.01 mg/kg is protective of the consumer.
För det andra ger ett gränsvärde på 0,01 mg/kg ett gott konsumentskydd i de allra flesta fall som granskats av använda bekämpningsmedel.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
För det andra får beskattningsbara personer vid vissa leveranser och tillhandahållanden mellan företag utfärda en förenklad faktura i stället för en fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter.
Secondly, for certain vertical restraints in the light of significant efficiencies a block‑exemption up to 40% market share, which is the level at which a risk of dominance starts, can be envisaged.
För det andra kan det i fråga om vissa vertikala begränsningar som medför betydande effektivitets­vinster förutses att gruppundantag beviljas för marknadsandelar på upp till 40 % som är den nivå där det finns risk för en dominerande ställning.
Secondly, for legal reasons these emissions cannot be controlled by Member States.
För det andra kan sådana utsläpp av rättsliga skäl inte kontrolleras av medlemsstaterna.
Secondly, for producing substitute foods that resembles common food in appearance, organoleptic properties and nutritive value.
För det andra för att tillverka ersättningslivsmedel som liknar vanliga livsmedel vad gäller utseende, organoleptiska egenskaper och näringsvärde.
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
För det andra har det privata deltagandet i projekt med investeringar ombord på fiskefartyg minskat från 60 procent (50 procent i yttersta randområden) till 40 procent (artiklarna 7 och 19).
Secondly, for setting up networks to monitor, compare and assess the techniques, methods and results of these policies in different cities, and to disseminate the most successful ones.
Å andra sidan verkar det lämpligt att inrätta pooler för övervakning, jämförelse, utvärdering av metoderna, förfarandena och resultaten av den förda politiken i de olika urbana sammanhangen, och för en spridning av de mest framgångsrika erfarenheterna.
Secondly, for the application of Article 87(1) it is sufficient that the aid threatens to distort competition and is capable of affecting trade between Member States.
För att artikel 87.1 skall vara tillämplig räcker det dessutom med att stödet hotar att snedvrida konkurrensen och att det kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
För ESF föreslås det dessutom att bestämmelserna ska begränsas till insatser som omfattas av reglerna för statligt stöd med en skyldighet att upprätthålla investeringar eller behålla arbetstillfällen under den tidsperiod som anges i den tillämpliga bestämmelsen om statligt stöd.
Secondly, for the future, proper institutional and financial resources will have to be made available to attain the new objectives.
För det andra är det lämpligt att inför framtiden försäkra sig om lämpliga institutionella förutsättningar och ekonomiska resurser för att uppnå de nya målen.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
För det andra syftar det därför till att förtydliga reglerna för tillträdet till EU:s upphandlingsmarknad för företag, varor och tjänster från tredjeländer.
Secondly, for those agreements that fall within the BEs there is the real risk that the Commission is exempting agreements that distort competition.
För det andra finns det en risk för att det bland de avtal som kommissionen beviljar undantag för enligt gruppundantagsförordningarna finns avtal som snedvrider konkurrensen.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Därefter organiserade kommissionen ytterligare ett samråd från den 27 maj till den 15 juli 2009, till vilket alla berörda parter ombads kommentera de mer ingående presenterade reformförslagen i meddelandet av den 27 maj 2009 om den finansiella tillsynen i Europa.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Därefter organiserade kommissionen ytterligare ett samråd från den 27 maj till den 15 juli 2009, till vilket alla berörda parter ombads kommentera de reformer som mer ingående presenteras i meddelandet av den 27 maj 2009 om den finansiella tillsynen i Europa.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the May Communication on Financial Supervision in Europe.
Därefter organiserade kommissionen ytterligare ett samråd från den 27 maj till den 15 juli 2009, till vilket alla berörda parter ombads kommentera de mer ingående presenterade reformförslagen i majmeddelandet om den finansiella tillsynen i Europa.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Därefter anordnade kommissionen ytterligare ett samråd från den 27 maj till den 15 juli 2009, till vilket alla berörda parter ombads kommentera de mer ingående presenterade reformförslagen i meddelandet av den 27 maj 2009 om den finansiella tillsynen i Europa.
Secondly, from large companies which still have a propensity to influence economic trends and economic policy decisions.
För det andra från stora företag som fortfarande har en benägenhet att påverka ekonomiska trender och ekonomisk-politiska beslut.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
För det andra har Frontex ingen behörighet att bedöma eller reagera på brister i tillämpningen av EU-rätten, inte ens med avseende på de grundläggande fri- och rättigheterna.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
För det andra kan finansiering av färre men större projekt också vara en lösning för att förbättra hållbarheten, eftersom mer omfattande åtgärder har större möjligheter att få stor spridning.
Secondly, further networking activities still need to be encouraged to bring together the European content and language industries in order to improve the design, production and distribution of high-quality content in an increasingly multilingual and multicultural environment.
För det andra måste man fortsätta att uppmuntra nätverksarbete för att föra samman de europeiska innehålls- och språksektorerna, i syfte att förbättra utformning, produktion och distribution av högkvalitativt innehåll i en alltmer flerspråkig och mångkulturell miljö.
Secondly, general rules on transitory law and uniform interpretation appear among rules closer to questions more narrowly related to private international law.
Bland de bestämmelser som ligger närmare de frågor som strikt berör internationell privaträtt finns regler om övergångsbestämmelser och enhetlig tolkning.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
För det andra är det inte fråga om bestämmelser som ska ersätta det generellt tillämpliga regelverket, eftersom det är begränsat till gränsöverskridande avtal.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
För det andra måste det, med hänsyn till de olika synsätten i medlemsstaterna när det gäller straffrätten, ägnas särskild uppmärksamhet åt vilket mervärde en tillnärmning av lagstiftningen på det straffrättsliga området kan tillföra skyddet för unionens ekonomiska intressen.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
Med tanke på den betydelse som den mänskliga faktorn har när det gäller kvaliteten på säkerhetskontrollförfarandet, undersöker kommissionen dessutom förslag på hur säkerhetspersonalens utbildningskrav kan förbättras.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
För det andra kan god bolagsstyrning även vara av betydelse för aktieägare i icke börsnoterade företag.
Secondly, great inequalities exist in access to education: imbalances in enrolment rates and performances between urban and rural areas, in terms of ethnic origin or even gender are obvious.
För det andra finns det stora skillnader när det gäller utbildningsmöjligheter: Det visar sig bland annat i de stora skillnaderna mellan stad och land i fråga om antalet studerande och studieresultat, mellan olika etniska grupper och till och med mellan könen.
Secondly, great inequalities exist in access to education: imbalances in enrolment rates and performances between urban and rural areas, in terms of ethnic origin or even gender are obvious.
För det andra finns det stora skillnader när det gäller utbildningsmöjligheter; det visar sig bland annat i de stora skillnaderna mellan stad och land i fråga om antalet studerande och studieresultat, mellan olika etniska grupper och till och med mellan könen.
Secondly, greater interoperability of e-signatures is called for by the Directive as necessary to achieve the wide spread-use of electronic signatures and related services.
För det andra efterlyses i direktivet en ökad interoperabilitet för produkter för elektroniska signaturer eftersom detta är nödvändigt för att elektroniska signaturer och de tjänster som har anknytning till dem skall få en utbredd användning.
Secondly, having evaluated experience gained, the Commission may adopt a regulation exempting certain State aids for services of general interest.
I andra skedet, efter det att de tidigare erfarenheterna har utvärderats, avser man anta en förordning genom vilken vissa stöd för tjänster i allmänhetens intresse godkänns, dvs.
Secondly, he agreed with Mr Malosse on the need to make information tools on the Constitutional Treaty available, geared to the concerns of sections of the public.
För det andra instämde han i Henri Malosses åsikt att det krävs informationsverktyg i anslutning till konstitutionen och att dessa måste anpassas till olika befolkningsgrupper mot bakgrund av deras olika problem.
Secondly, he emphasised that he came from a Member State, the United Kingdom, in which there was a high risk that the Treaty would not gain the support of the majority of the population.
För det andra påpekade han att han kommer från en medlemsstat, Storbritannien, där det finns stor risk för att fördraget inte kommer att få majoritetens stöd bland befolkningen.
Secondly, he noted that several attempts to create areas for European civil dialogue had been made in recent years without any great success.
För det andra konstaterade han att flera försök att skapa forum för en medborgardialog i Europa gjorts under de senaste åren utan några större resultat.
Secondly, he stressed the importance of placing the programme more clearly in the general context of the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union (TEU), even if this aspect was mentioned in the Commission's explanatory memorandum.
Han betonade sedan vikten av att mer allmänt lyfta fram förhållandet mellan programmet och genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget, även om denna aspekt tas upp i kommissionens motivering.
Secondly, he wondered about the final objective to be pursued with the establishment of a procedure for assessing the representativeness of European civil society organisations, as well as the practical arrangements for implementing this procedure.
För det andra ifrågasatte han den sista målsättningen som skall följas upp genom att det inrättas ett förfarande för att bedöma de europeiska civila samhällsorganisationernas representativitet, och han undrade hur detta förfarande i praktiken skall genomföras.
Secondly, he wondered whether the concept of dialogue with civil society, as set out in Article 11, was a suitable response to the expectations of citizens.
Han ifrågasatte därefter om det sätt som dialogen med det civila samhället framställs i artikel 11 verkligen motsvarar medborgarnas förväntningar.