natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to reinforce the exchange of information between the social partners and to establish more effective internal and external information channels to disseminate the results of the European social dialogue.
Det är nödvändigt att förbättra informationsutbytet mellan arbetsmarknadens parter och att inrätta effektivare interna och externa informationskanaler för att sprida resultaten av den europeiska sociala dialogen.
It is necessary to reiterate the need for the assembly and dismantling of the scaffold to be carried out by qualified staff, coordinated by a supervisor, in accordance with the procedures and the assembly plan.
Man betonar här att montering och demontering av byggnadsställningarna skall göras av kvalificerad personal, under överinseende av en arbetsledare och i enlighet med monterings­förfarandena och monteringsplanerna.
It is necessary to remove a number of uncertainties to ensure continuing growth, economic and social cohesion and the success of the pre-accession strategy.
Ett antal hinder måste elimineras för att säkerställa tillväxt, ekonomisk och social samman­hållning i landet och en framgångsrik föranslutningsstrategi.
It is necessary to remove cultural barriers in order to facilitate access for women and men to non-traditional occupations, including decision-making jobs, and to fully support individual choices.
Kulturella hinder måste undanröjas för att underlätta kvinnors och mäns tillträde till icke-traditionella yrken, inbegripet beslutsfattande poster, och till fullo stödja individuella val.
It is necessary to repeal as of 1 January 2007: Council Regulation (EC) No 657/200010, Council Decision 2000/439/EC11 and Council Decision 2004/465/EC12,
Rådets förordning (EG) nr 657/200010, rådets beslut 2000/439/EC11 och rådets beslut 2004/465/EC12 bör upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
It is necessary to require a guarantee fund, the amount and composition of which are such as to provide an assurance that the undertakings possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin in no event falls below a minimum of security.
Ett krav måste vara att det finns en garantifond som till storlek och sammansättning ger garanti för att företagen redan vid sitt bildande förfogar över tillräckliga resurser, och att solvensmarginalen inte vid något tillfälle vid utövandet av verksamheten underskrider ett visst säkerhetsminimum.
It is necessary to require air carriers to provide evidence on request that they respect at all times the minimum insurance requirements to cover liability as provided for in the present Regulation;
Det är nödvändigt att kräva att lufttrafikföretagen på begäran ger belägg för att de alltid uppfyller minimikraven på försäkringsskydd för skadeståndsansvaret i enlighet med denna förordning.
It is necessary to resolve these in order to achieve critical mass and a positive feedback loop between equipment and services.
Dessa problem måste lösas för att uppnå en kritisk mängd och skapa positiv feedback mellan utrustning och tjänster.
It is necessary to respect legitimate expectations and to maintain an equitable and sustainable balance between rights and obligations.
Legitima förväntningar måste respekteras och en rättvis och långsiktigt stabil avvägning mellan rättigheter och skyldigheter måste bibehållas.
It is necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Det krävs en lämplig reaktion på EG-domstolens aktuella avgöranden i fråga om utstationering av arbetstagare och fackliga åtgärder.
It is necessary to respond to the challenges identified in the implementation report on Directive 2009/50/EC.
Det är nödvändigt att reagera på de utmaningar som kartlagts i genomföranderapporten om direktiv 2009/50/EG.
It is necessary to restore citizens’ confidence, and to make ordinary people feel tangible improvements in their situation.
Det är nödvändigt att återupprätta medborgarnas förtroende och få vanliga människor att känna att deras situation förbättrats påtagligt.
It is necessary to retain this data in case at some point a residence document, which normally confers limited leave, is no longer valid and the individual overstays, or the illegally staying third-country national who had returned to a third country may attempt to re-enter the EU in an irregular manner again.
Det är nödvändigt att lagra dessa uppgifter ifall uppehållstillståndet, varigenom normalt en begränsad vistelse beviljas, vid något tillfälle inte längre är giltigt och personen överskrider den tillåtna vistelsen eller en tredjelandsmedborgare som efter att ha vistats olagligt i unionen återvänt till ett tredjeland och därefter på nytt försöker resa in i EU på ett irreguljärt sätt.
It is necessary to revisit the strategic vision for cohesion in view of the current challenges facing the EU, by devising a new, stronger concept of cohesion, which is not limited just to the financial aspects of the Structural and Cohesion Funds, but which bears in mind the following three-fold aim:
En översyn måste göras av den strategiska synen på sammanhållning med tanke på de förändringsprocesser som nu pågår inom EU: Ett nytt och mer kraftfullt sammanhållningsbegrepp måste utformas som inte är begränsat till de ekonomiska aspekterna av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden utan som också beaktar de tre målen
it is necessary to safeguard food and commodity supplies, or is critical to the functioning of certain types of production in agriculture or horticulture (including economic aspects);
Användningen är nödvändig för att trygga livsmedelsförsörjningen eller tillgången på andra varor, eller är av avgörande betydelse för en viss produktionsform inom jordbruk eller trädgårdsskötsel (inklusive ekonomiska aspekter).
It is necessary to secure social services of a high standard to all, but first and foremost to the most vulnerable groups and to increase co-operation between different levels (local, regional, national), to halt and reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market as well as to intensify contacts with all stakeholders.
Det är nödvändigt att säkra sociala tjänster av god kvalitet för alla, men först och främst för de mest utsatta grupperna, att öka samarbetet mellan olika nivåer (lokala, regionala, nationella), att hejda och vända utvecklingen när det gäller sjukskrivningar, att återintegrera de långtidssjuka på arbetsmarknaden, samt att intensifiera kontakterna med alla aktörer.
It is necessary to secure the capacity of the energy sector to carry out the necessary investment.
Det är nödvändigt att säkra energisektorns kapacitet att göra de investeringar som behövs.
It is necessary to separate the regulation of transmission from the regulation of content.
Det är nödvändigt att särskilja regleringen av överföring från regleringen av innehåll.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Det är nödvändigt att särskilja regleringen av överföringen ð elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ï från regleringen av innehållet.
It is necessary to set a clear deadline after which the obligation to inform is in place and the time when an asylum application is lodged seems to be a fair deadline.
Det måste fastställas en tydlig tidsgräns för när skyldigheten att informera träder in och tidpunkten för inlämningen av ansökan förefaller vara en lämplig sådan gräns.
It is necessary to set a time-limit for this derogation in order to ensure that the equal treatment of travellers throughout the Community is ensured after a transitional period.
Det är nödvändigt att fastställa en tidsfrist för detta undantag för att säkerställa likabehandling av resenärer inom gemenskapen efter en övergångsperiod.
It is necessary to set clear, visible objectives, enjoying across-the-board support, for resolving the problems of citizens, industry and society, viz.: quality of life, health and the environment; the information society, multimedia education and training; sustainable development and a boost to job creation; industrial competitiveness; advanced energy systems; sustainable mobility and intermodality; people-friendliness and advanced infrastructure of the urban environment, rural and coastal areas; the factory of the future; technological cohesion in terms of investment and innovation; protection of our architectural and cultural heritage.
Problemen som avses rör livskvalitet, miljö och hälsa; informationssamhället, utbildning och multimedia; en hållbar utveckling och sysselsättningsskapande tillväxt; industrins konkurrenskraft; avancerade energisystem; rörlighet och transport; boende och avancerad infrastruktur i stadsmiljö, på landsbygden och i kustområden; framtidens fabrik; teknologisk sammanhållning för investering och innovation; bevarande av det kulturella och arkitektoniska arvet.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
Det är nödvändigt att fastställa gemensamma definitioner, principer, krav och förfaranden för att skapa en tydlig ram och en gemensam grund för gemenskapsåtgärder och nationella åtgärder i fråga om livsmedelsinformation.
It is necessary to set in place a monitoring system to assess its efficiency and its impact on poverty alleviation.
Det är nödvändigt att införa ett övervakningssystem för att bedöma dess effektivitet och dess inverkan på fattigdomslindring.
It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
Det måste finnas entydiga regler för hur man beräknar andelen energi från förnybara källor.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Det är nödvändigt att inrätta ett system för jämförelse av deras uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï .
It is necessary to significantly increase the number of persons who benefit from a mobility experience within their vocational education and training.
Det är nödvändigt att avsevärt öka antalet personer som deltar i verksamhet utomlands inom ramen för sin yrkesutbildning.
It is necessary to simplify the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Det är nödvändigt att förenkla övervakningen av inkomsterna och anpassa den till programplaneringsperioden.
It is necessary to specify and clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Det är nödvändigt att specificera och klargöra att fondföretagets förvaringsinstitut är ansvarigt vid förlust av ett förvarat finansiellt instrument.
It is necessary to specify and develop further the concept of materiality of payments in order to ensure the relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Väsentlighetsbegreppet när det gäller betalningar måste specificeras och vidareutvecklas för att garantera en lämplig nivå på särredovisning av betalningar till offentliga myndigheter från utvinningsindustrin och företag verksamma inom avverkning av primärskog.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on country-by-country report.
Det är nödvändigt att specificera språkkrav för utbytet av upplysningar mellan medlemsstater om den landsspecifika rapporten.
It is necessary to specify more clearly the criteria applied to projects which may apply for funding and the limits on the duration of this funding.
Det är nödvändigt att tydligare ange vilka kriterier som projekten skall uppfylla för att berättigas till stöd och vilka tidsgränser och villkor som gäller.
It is necessary to specify that provisions concerning the Agency laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply accordingly in the context of biocidal active substances and products.
Det är nödvändigt att ange att bestämmelser om kemikaliemyndigheten i förordning (EG) nr 1907/2006 bör tillämpas på motsvarande sätt i samband med biocidprodukter och ingående verksamma ämnen.
It is necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Det måste specificeras att de materiella och immateriella tillgångar som genereras eller utvecklas av koncessionshavaren under utplaceringsfasen och den operativa fasen innefattar sådana tillgångar som genereras eller utvecklas av dennes underleverantörer eller av företag som kontrolleras av koncessionshavaren eller dennes underleverantörer.
It is necessary to specify the conditions to be fulfilled for a transport operation to be regarded as ad hoc transport.
De villkor som måste vara uppfyllda för att transporter skall kunna betraktas som "enstaka transporter" bör preciseras.
It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
Det är nödvändigt att fastställa under vilka förutsättningar det ovan nämnda informationsutbytet ska tillåtas.
It is necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised.
Det är nödvändigt att fastställa under vilka förutsättningar det ovan nämnda informationsutbytet skall tillåtas.
It is necessary to specify the objectives of the Cohesion Fund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty.
Det är därför nödvändigt att klargöra målen för Sammanhållningsfonden mot bakgrund av den nya ramen för dess verksamhet och fondens syfte enligt fördraget.
It is necessary to specify the principles applicable to the contributions to Union Trust Funds, to clarify the responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund.
Det är viktigt att klargöra de principer som ska tillämpas på bidrag till unionens förvaltningsfonder och att klargöra ansvarsförhållandena mellan de olika aktörerna i budgetförvaltningen och förvaltningsfondens styrelse.
It is necessary to specify what constitutes the "real cause" for enforcing collateral arrangements, thereby avoiding abuses of the law.
För att undvika missbruk av lagen är det är nödvändigt att klargöra vilken som är den utlösande händelsen när en säkerhet tas i anspråk.
It is necessary to speed up the process, to match the changes taking place in the transport market.
För att hänga med i de förändringar som sker på transportmarknaden måste denna process påskyndas.
It is necessary to speed up this expansion in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Det är nödvändigt att påskynda expanderingen för att man snabbt ska kunna hantera alla de problem som upptäckts i samband med krisen.
It is necessary to standardise test procedures as far as possible and to base them on uniform methods, especially in the case of noise emissions.
Man bör så långt det är möjligt standardisera provningsförfarandena och låta dem följa enhetliga metoder, särskilt i fråga om buller.
It is necessary to stimulate the worldwide industry to make use of these standards.
Man bör uppmuntra världens satellitindustri att enas om sådana standarder.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
Det är nödvändigt att stanna upp och aktivt fundera över var vi står när det gäller denna viktiga fråga som direkt påverkar de europeiska ungdomarna.
it is necessary to strengthen market surveillance.
det krävs en förstärkning av marknadsövervakningen.
It is necessary to strengthen national and European laws and to assign new powers to the European Union Agency for Fundemental Rights in Vienna.
Det är nödvändigt att stärka nationell och europeisk lagstiftning och att ge EU:s byrå för grundläggande rättigheter i Wien nya befogenheter.
It is necessary to strengthen regional co-ordination of the various drug control programmes by reinforcing relevant, sustainable regional institutions.
Det är nödvändigt att stärka den regionala samordningen av olika program för narkotikakontroll genom att stärka behöriga, permanenta regionala institutioner.
It is necessary to strengthen the Cordis, Cosine and EIMS networks and extend them to the NIS, along with the experience of the "Relais" centres, especially with a view to the search for partners, and to develop technological and industrial cooperation joint venture possibilities with the Community countries and create enterprises using new technologies in the NIS.
Det är nödvändigt att förstärka och utvidga Cordis-, Cosine- och EIMS-nätverken till att omfatta länderna i f d Sovjetunionen, och erfarenheterna från Relais-centrumen måste utnyttjas när det gäller sökande efter forskningspartner och när det gäller att utveckla samriskprojekt med möjligheter till tekniskt och industriellt samarbete med länderna i gemenskapen och skapande av nya teknikföretag i länderna i f d Sovjetunionen.
It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
Det är nödvändigt att stärka de befintliga instrumenten för samarbete, inklusive Enisa, och vid behov skapa nya verktyg.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIB) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) bör få större möjligheter att hjälpa medlemsstaterna att förbereda och genomföra operativa program.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Det är nödvändigt att stärka medlemsstaternas befogenheter gentemot innehavare av ledningsrätter för att säkerställa tillträdet eller idrifttagandet av nya nät på ett miljöansvarigt sätt och oberoende av eventuella skyldigheter för en operatör med betydande inflytande på marknaden att bevilja tillträde till dess vederbörandes elektroniska kommunikationsnät.
It is necessary to strengthen the role of management bodies of investment firms in ensuring sound and prudent management of the firms, the promotion of the integrity of the market and the interest of investors.
Det är nödvändigt att stärka den roll som värdepappersföretagens ledningsorgan spelar när det gäller att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av företagen och främja marknadens integritet och investerarnas intressen.
It is necessary to strengthen the role of national youth councils in the development of policies to achieve the best possible use of free time at Member State and European Union level.
Det är nödvändigt att de nationella ungdomsrådens roll stärks, när det gäller utveckling av strategier för att kunna utnyttja fritiden på bästa sätt, både inom medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Det måste betonas att dessa initiativ har utvecklats nedifrån och upp i medlemsstaterna, medan kommissionen spelar en samordnande roll.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
Det är viktigt att framhålla att dessa initiativ har utvecklats nedifrån och upp.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
Det är nödvändigt att betona åtgärdens exceptionella natur, behovet att bevara incitamenten för investeringar och det dominerande målet att skydda konsumenternas välfärd.
It is necessary to stress the importance of covering branches located in the EU of financial institutions with their registered offices inside or outside the EU.
Man bör framhålla vikten av att direktivet omfattar inom gemenskapen belägna filialer till kreditinstitut med huvudkontor inom eller utanför gemenskapen.
It is necessary to substantiate the choice of legislative instrument or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Varför man valt ett lagstiftningsinstrument eller en alternativ lösning (samreglering, avtal, självreglering) bör motiveras, vilket föreskrevs i det mellaninstitutionella avtalet från december 2003, "Bättre lagstiftning", och utifrån dess bidrag till rättslig eller administrativ förenkling till förmån för dem som lagstiftningen riktas till.
It is necessary to substantiate Tthe choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users."
”Valet av Varför man valt ett lagstiftningsinstrument bör alltid motiveras i förhållande till eventuella eller en alternativ lösning till lagstiftning (samreglering, avtal, självreglering) bör motiveras, vilket föreskrevs i det mellaninstitutionella avtalet från december 2003, "Bättre lagstiftning", och utifrån dess bidrag till rättslig eller administrativ förenkling till förmån för dem som lagstiftningen riktas till.”
It is necessary to supplement these checks with official controls on aspects that are not covered by veterinary checks, such as those on additives, labelling, traceability, irradiation of food and materials in contact with food.
Det är nödvändigt att komplettera dessa kontroller med offentliga kontroller av aspekter som inte omfattas av veterinärkontroller, såsom tillsatser, märkning, spårbarhet, bestrålning av livsmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel.
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.
Det är nödvändigt att bistå utvecklingsländerna i kampen mot olagliga finansiella utflöden och stödja en stärkt medverkan för utvecklingsländerna i internationella dialoger och internationellt samarbete på skatteområdet, bland annat vid fastställandet av normer.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Det är nödvändigt att systematiskt bedöma om en enskild sökande har behov av särskilda förfarandegarantier och identifiera dessa så snart som möjligt efter att ansökan har gjorts och före ett beslut fattas.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Nya brottsformer beaktas och nya bestämmelser tas in för att anpassa EG-lagstiftningen till stränga internationella normer.
It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been complemented by sectoral legal and policy instruments.
Det är nödvändigt att beakta de mål som har fastställts inom ramen för 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken och som har kompletterats med sektorsspecifika rättsliga och strategiska instrument.