natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount.
Varje transaktions relativa vikt skall bedömas utifrån såväl dess natur som beloppet.
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Väsentlighetsgränsen i EFCA är 4 500 euro och den bedömda risken för fel är lägre.
Materials
bearbetade råvaror
Materials
Materialhantering
Materials and articles intended to come into contact with food
"Material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel"
Materials and articles intended to come into contact with food
Livsmedel/förpackningar
Materials and articles shall be manufactured in compliance with good manufacturing practice so that, under normal or foreseeable conditions of use, they do not transfer their constituents to food in quantities which could:
Material och produkter skall tillverkas i enlighet med god tillverkningssed så att de under normala eller förutsebara användningsförhållanden inte överför sina beståndsdelar till livsmedel i sådana kvantiteter som skulle kunna
materials and articles which were manufactured and placed on the market before 1 January 1980 and which are supplied as antiques;
material och produkter som tillverkats och släppts ut på marknaden före den 1 januari 1980 och som säljs som antikviteter,
Materials and equipment
Material och utrustning
Materials and minerals
Material och mineraler
materials and supplies;
Kostnader för förbrukningsmaterial.
Materials are at the core of industrial innovation and are key enablers.
Material är av central betydelse för industriell innovation och en avgörande faktor.
Materials breakdown (##) :
Materialfördelning##:
Materials breakdown (V): …
Materialfördelning (V), vikt: ...
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Karakterisering, design och simulering av material krävs också, för att öka kunskaperna om materialfenomen, i synnerhet förhållandena mellan struktur och egenskaper på olika nivåer, samt för att förbättra utvärderingen av material och deras tillförlitlighet och bredda konceptet virtuella material för materialdesign.
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Material som innehåller perfluoroktansulfonsyra (PFOS) och dess derivat.
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
Material som innehåller polyklorerade bifenyler (PCB).
materials damage (reduced tensile extensibility of many plastics).
materialskador (minskad sträckhållfasthet i många plastmaterial).
Materials development and transformation
Materialutveckling och -omvandling
Materials development needs to be supported and encouraged.
Materialutvecklingen måste stödjas och uppmuntras.
Materials for a sustainable industry
Material för en hållbar industri
Materials for creative industries
(xx) Material till kreativa branscher
Materials found to have particularly adverse characteristics would be subject to authorisation and/or restriction.
Material som befinns ha särskilt negativa egenskaper skulle underställas tillståndsprövning eller restriktioner.
Materials group
Materialgrupp
Materials in suspension
Suspenderande ämnen
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Material som innehåller avfall från industrier som bearbetar naturligt förekommande radioaktivt material, såsom
Materials lined with textile reinforcement
Material beklädda med textilförstärkning
Materials must be appropriate for their intended purpose and must withstand the technical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Materialen skall vara väl lämpade för avsett syfte och måste tåla de kemiska, mekaniska och termiska förhållanden som de kan förutses utsättas för.
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materialet skall väljas med hänsyn till tryckkärlens användningsändamål samt i enlighet med punkterna 1.1 till 1.4.
Materials must be selected also on the basis of recycling properties as well as that of a pure technical analysis, which could increase the costs.
Material måste väljas på grundval både av återvinningsmöjligheter och av en ren teknisk analys, vilket skulle öka kostnaderna.
materials of heading No 3404
material enligt nr 3404
materials of heading 3404
material enligt nr 3404
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
Material av den här typen kan också anses falla utanför definitionen av avfall.
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
materialet i de delar av vätgaskomponenterna och vätgassystemen som står i direkt kontakt med vätgasen är förenligt med vätgas,
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Material med ursprung i Ö unionen Õ eller ULT ska anses som material med ursprung i AVS-staterna när det ingår i en produkt som framställts där.
Materials properties, for example, generally cannot be influenced by such devices.
I regel kan exempelvis materialegenskaper inte påverkas genom sådana anordningar.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Material som lätt förstörs av hetta får inte användas till huvudbrandledningar och brandposter, om de inte skyddas i tillräcklig omfattning.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Material som lätt kan förstöras av hetta får inte användas för spygatt, sanitära utsläpp och andra avlopp som utmynnar nära vattenlinjen och där materialfel vid brand kan ge upphov till fara för vattenfyllning av fartyget.
materials research and development;
Materialforskning och materialutveckling
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Materialforskning är till fullo beaktat inom ramen för fusionsfärdplanen och utgör en integrerad del av det gemensamma programmet.
Materials research: The Next Step, to be built with austenitic stainless steel as the structural material, will be used to test modules with low-activation ferritic-martensitic steel which is currently under development.
Undersökning av material: Anläggningen Next Step, som skall byggas med austenitiskt rostfritt stål som konstruktionsmaterial, kommer att användas för att testa moduler av ferritisk-martensitiskt stål med låg aktivering, som för närvarande är under utveckling.
materials science developments using nanotechnology are far-reaching and are expected to impact upon virtually all sectors.
Materialvetenskapens utveckling genom nanoteknik är mer långtgående och väntas påverka i stort sett alla sektorer.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Material ska utformas enligt ett fullständigt livscykelbaserat synsätt, från försörjning av tillgängligt material till slutanvändning (”vagga till vagga”), med innovativa strategier för att minimera de resurser som krävs för att omvandla dem.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Material som trä kan återvinnas direkt till samma produkt för återanvändning eller omformas till andra användbara produkter.
materials that offer better insulation;
Material som ökar isoleringen.
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
Material som förbättrar isoleringen kan leda till en avsevärd minskning av den energimängd som behövs för att värma en byggnad, men kan vara mer energiintensivt att producera.
materials unsuitable for consumption or pro_cessing
Material som är olämpliga för konsumtion eller beredning
Materials used and methods of construction :
Förekommande material och konstruktionsmetoder:
Materials used and methods of construction:
Förekommande material och konstruktionsmetoder:
Materials used and methods of construction: …
Förekommande material samt konstruktion: ...
Materials used for material measures of length shall have such a temperature stability that the maximum permissible error can be respected in a range of + 8 K.
Materialen som används i materialiserade längdmätare skall vara så temperaturstabila att det största tillåtna felet inte överskrids inom ett område av + 8 K.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
De material som används i längdmått ska vara sådana att variationer i längd på grund av temperaturskillnader upp till ± 8 °C i förhållande till referenstemperaturen inte överstiger det största tillåtna felet.
Materials used for smoke production must be stored and used in such a way as to avoid contamination of foodstuffs.
Material som används för rökning skall lagras och användas på ett sådant sätt att livsmedel inte kontamineras.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
De material som används till lagårdsbyggnaden och i synnerhet boxar och inventarier som kalvarna kan komma i kontakt med får inte vara skadliga för kalvarna och skall kunna rengöras och desinficeras ordentligt.
Materials used in batteries and accumulators
Material som används i batterier och ackumulatorer
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
De material som används vid konstruktion av buss- och turistbusskarosseriers insida ska i största möjliga utsträckning hindra eller åtminstone fördröja uppkomsten av flammor för att i händelse av brand bereda passagerarna möjlighet att utrymma fordonet.
Materials used:
Använda material:
Materials used: …
Använda material: ...
Materials which may form an explosive atmosphere:
Material som kan bilda explosiv atmosfär
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Material med nya egenskaper kommer att vara centrala för den europeiska industrins konkurrenskraft i framtiden och själva grunden för tekniska framsteg inom många olika områden som hälso- och sjukvård, elektronik, energi, transporter och säkerhet.
Materials, reagents and solutions:
Material, reagens och lösningar
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
Material: raffinerat bly, renhet minst 99,5 procent
Materials: soft lead, at least 99,5 % purity.
Material: raffinerat bly, renhet minst 99,5
materials;
Material
Maternal and child mortality should be reduced by two thirds and three quarters respectively,
mödra- och barnadödligheten ha minskat med två tredjedelar respektive tre fjärdedelar,
maternal health: reduce by three quarters the mortality rate amongst pregnant women;
Mödradödlighet: Antalet kvinnor som dör i samband med graviditeten ska minskas med tre fjärdedelar.
Maternal mortality
Barnsängsdöd
Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Mödradödligheten (millennieutvecklingsmål 5) har knappt minskat alls.
Maternal Mortality Ratio
Barnsängsdödlighet
Maternal mortality remains problematic and in some areas, in particular some African regions, women's situation has worsened.
Dödligheten i samband med graviditet och förlossning är fortfarande ett problem och i vissa områden, särskilt vissa delar av Afrika, har kvinnornas situation försämrats.
Maternity income support is to be provided to large families and to women without other social security coverage.
Ett inkomststöd i form av moderskapspenning skall ges till stora familjer och till kvinnor som inte har någon annan socialförsäkring.
Maternity leave
Barnledighet
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
Barnledighet före födseln får aldrig ersätta sjukledighet eller förkorta den samlade barnledighetsperioden.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
Mammaledighet skiljer sig från andra typer av ledighet av familjeskäl, eftersom den bara kan tas ut av mamman.
Maternity leave is essential for the protection of the health and safety of pregnant workers or workers who have recently given birth.
Barnledighet är av avgörande betydelse för skyddet av säkerheten och hälsan för arbetstagare som är gravida eller nyligen har fött barn.
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Bestämmelserna om barnledighet varierar i stora drag från 14 till 52 veckor med en ersättning som varierar från 55 % (upp till ett visst tak) till 100 % (utan tak).
Maternity, paternity and parental leave allowances support temporary withdrawal from work.
Föräldraledighet gör det möjligt att tillfälligt upphöra att förvärvsarbeta.
maternity;
moderskap,
mathematics and statistics,
Matematik och statistik
Mathematics, computer science
Matematik och datakunskap
mathematics, science and technology.
Matematik, naturvetenskap och teknik
mathematics, telecommunications and information technology (11%);
matematik, telekommunikation och informationsteknologi (11 %)
Mathgen (L-III)
MATHGEN (L–III)
Maths, science & technology skills + careers for scientists
Kunskaper i matematik, naturvetenskap, teknik + karriär för vetenskapsmän
Maths, Science and Technology
Matematik, naturvetenskap och teknik
MATOUSEK
MATOUŠEK
MATOUSEK (CZ-II)
MATOUSEK (CZ–II)
Matousek (Gr.
MATOUŠEK (Gr.
Matousek (II-CZ)
MATOUSEK (CZ–II)
matousek Vladimir
matouŠek Vladimír
Matoušek (CZ – II)
Mendoza Castro (ES – II)
Matoušek (CZ-II)
MATOUŠEK (CZ–II)
Matrices and masters for the production of records
Föremål för ekonomisk behovsprövning för CSS och IP
MATRIMONIAL MATTERS
VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR I ÄKTENSKAPSMÅL
Matrimonial matters
Äktenskapsmål
Matrimonial property regimes
"Makars förmögenhetsförhållanden"
Matrimonial property regimes
Makars förmögenhetsförhållanden
MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
SYSTEM FÖR MAKARS FÖRMÖGENHETSFÖRHÅLLANDEN
Matrimonial property regimes -
"Makars förmögenhetsförhållanden"
Matrimonial property regimes - property consequences of registered partnerships
Makars förmögenhetsförhållanden – Förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Frågan om makars förmögenhetsförhållanden är, i den mån det gäller de förmögenhetsrättsliga verkningarna mellan makar och mellan makar och tredje man, så nära knuten till själva äktenskapet att den måste anses vara att hänföra till familjerätten.
Matrimonial property regimes are excluded from Community instruments adopted so far.
Frågan om system för makars förmögenhetsförhållanden omfattas inte av de gemenskapsrättsakter som har antagits hittills.
Matrimonial property regimes are so closely linked with marriage that, even though they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered part of family law.
Frågan om makars förmögenhetsförhållanden är, i den mån det gäller de förmögenhetsrättsliga verkningarna mellan makar och mellan makar och tredje man, så nära knuten till själva äktenskapet att den måste anses vara att hänföra till familjerätten.
Matrimonial property regimes are the sets of legal rules relating to the spouses' financial relationships resulting from their marriage, both with each other and with third parties, in particular their creditors.
Makars förmögenhetsförhållanden: Bestämmelserna om makars förmögenhetsförhållanden reglerar makarnas ekonomiska förbindelser till följd av äktenskapet, både i förhållande till varandra och i förhållande till tredje man, särskilt deras borgenärer.
Matrix arrangement - flexible positions, roles and responsibilities
Matrisorganisation med flexibla positioner, roller och ansvarsområden
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the type of vehicle
Schema över möjliga kombinationer av de punkter som anges i del I för varje version och variant av fordonstypen
Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
Nedanstående schema visar tillåtna kombinationer av punkter som finns i del I och där olika alternativ angavs.
Mats Hedbom (for the rapporteur)
Mats Hedbom (för föredraganden)
Mats matting and screens of vegetable materials, other than plaits or similar products of 4601 10
Mattor och gallerverk av vegetabiliska material, andra än flätor och liknande produkter enligt nr 4601 10
Mats.
Dörrmattor.
mats.denninger@niras.se
Gabrielle Clotuche
Matter (PM)
(PM)
Matter referred to :
Ansvarigt organ:
Matter referred to : Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Ansvarig sektion: sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
Matter referred to:
(avseende kompletteringssyttrandet)
Matter referred to:
Ansvarig enhet:
Matter referred to:
Ansvarig facksektion:
Matter referred to:
Ansvarig sektion:
Matter referred to:
Ansvarigt organ:
Matter referred to:
Ansvarigt utskott:
Matter referred to:
Ärendet remitterat till:
Matter referred to: Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Ansvarig sektion: sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor
Matter referred to: Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
SOC (sysselsättning, sociala frågor, medborgarna)
Matter referred to: Section for External Relations, Trade and Development Policy
Ansvarig sektion: Sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik
Matter referred to: Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Ansvarig sektion: sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor
Matter referred to: Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Ansvarig sektion: Sektionen för sociala frågor, familje-, utbildnings- och kulturfrågor
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Situationen börjar bli akut, och siffrorna pekar på att den unga generationens intresse för vetenskapliga ämnen blir allt mindre.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Situationen börjar bli akut, och siffrorna pekar på att den unga generationens intresse  för vetenskapliga ämnen blir allt mindre.
Matters are complicated by the fact that Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market also permits Member States to set MRLs when granting national authorisations of plant protection products.
Frågan kompliceras ytterligare av det faktum att rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden ger medlemsstaterna möjlighet att fastställa gränsvärden när de på nationell nivå godkänner växtskyddsprodukter.
Matters are further complicated when inward and outward sums are in two different currencies, both participating in EMU.
Och det bli än mer komplicerat när de ingående och utgående beloppen är i två olika valutor, som båda är med i EMU.
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Helt annorlunda blir det om de europeiska initiativen tas på olika håll och kanske till och med blir inbördes motstridiga.
Matters arising from the law of succession are also excluded.
Detsamma gäller arvsfrågor.
Matters concerning intellectual property rights and conditions governing payment of authors will be examined with a view to developing economic conditions conducive to content development and distribution, especially where teachers and trainers are involved in defining future content and services.
Frågor som rör immateriell äganderätt och ersättningen till upphovsrättsinnehavare för deras arbete kommer att undersökas i syfte att skapa ekonomiska förutsättningar som gynnar utvecklingen och spridningen av innehåll, bland annat då lärare medverkar i utformningen av framtida innehåll och tjänster.
Matters could be otherwise if such systems and the contracts awarded on the basis thereof were accompanied by an appropriate call for competition and were put in place by electronic means making it possible to ensure transparency and equality of treatment.
Det hade sett annorlunda ut om dessa system och de upphandlingar som planeras på basis av dem hade konkurrensprövats på ett ändamålsenligt sätt och satts i verket med stöd av datorkraft så att öppenhet och likabehandling kunnat tryggas.
matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market;
De frågor som avses i artikel 39 för vilka uppförandereglerna antingen inte har kunnat genomföras före dagen för genomförandet eller är otillräckliga för att den inre marknaden skall fungera tillfredsställande.
matters covered by Council Directive 77/249/EEC49 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services;
Områden som omfattas av rådets direktiv 77/249/EEG om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster49.
matters covered by Council Directive 77/249/EEC76;
områden som omfattas av rådets direktiv 77/249/EEG46,
matters covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems51 ;
Områden som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen51 .
matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council75;
områden som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG45
matters covered by Directive 95/46/EC48 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Områden som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter48.
matters covered by Directive 96/71/EC47 of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services;
Områden som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster47.
matters covered by Directive 96/71/EC;
områden som omfattas av direktiv 96/71/EG,
matters covered by Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC56 and 83/349/EEC57;
Områden som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv…/…/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG56 och 83/349/EEG57.