natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Kortare rutter skulle spara nästan 5 miljoner ton koldioxid per år.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
Kortare sjötransportleder kan innebära avsevärt lägre bränsleförbrukning och mindre utsläpp.
Shorter term actions will include proposals for a 10th Company Law Directive on cross-border mergers and a 14th Company Law Directive on cross-border transfers of seat.
att innehålla förslag till ett tionde bolagsrättsdirektiv om gränsöverskridande fusioner och ett fjortonde bolagsrättsdirektiv om gränsöverskridande flyttning av bolagssäte.
shorter than six consecutive months; or
sträcker sig över en sammanhängande period på högst sex månader, eller
Shorter time periods should be possible for the design and permit phase of major projects without reducing the possibilities for stakeholders to give input to the process.
Det borde vara möjligt att korta ned tiden för utformning och tillståndsgivning för större projekt utan att möjligheterna för dem som berörs att komma med synpunkter försämras.
Shorter time-limits for generics
Kortare tidsfrister för generiska läkemedel.
Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
Kortare tidsfrister för generiska läkemedel kan medföra inledande efterlevnadskostnader om de nationella förfarandena måste anpassas.
Shorter time-limits for originator medicines
Kortare tidsfrister för originalläkemedel.
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
Kortare tidsfrister för prissättnings- och ersättningsbeslut samt förtydligande av att säkerhetsfrågor och aspekter kring immateriell äganderätt inte påverkar prissättnings- och ersättningsförfarandena säkerställer snabbare marknadstillträde och ger effektivare konkurrens på marknaden för icke-patentskyddade produkter.
Shorter travelling times.
Kortare restider.
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Kortare resor från Europa till Stilla havet kommer att spara energi och leda till minskade utsläpp.
Shorter trips to more traditional destinations are now preferred.
Resenärerna föredrar för närvarande kortare resor till mer traditionella resmål.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Kortare arbetsdag av familjeskäl, mödra- och/eller föräldraledighet för att ta hand om barnen, deltidsarbete och tidsbegränsade anställningar, segregering och lönediskriminering är alla faktorer som reducerar omfattning och längd på kvinnors framtida sociala förmåner, särskilt arbetslöshetsersättning och pensioner.
Shortfalls should not be licensed.
Underskott bör inte tillåtas.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.
Brister: Såsom också konstaterades efter det femte miljöhandlingsprogrammet behöver mera göras för att förbättra samstämmigheten mellan EU-politikens olika grenar.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Brister: Trots EU:s ansträngningar att stärka det multilaterala samarbetet och visa på sitt åtagande rörande internationella konventioner och avtal har framgångarna rörande bättre global miljöstyrning varit begränsade.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Brister: Absolut sett fortsätter resursanvändningen att öka, vilket inte är förenligt med målet om att på lång sikt ta hänsyn till vad miljön kan bära..
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
att förnybar energi fram till 2010 står för 12 procent av den totala energianvändningen28 var mer ambitiösa till sin karaktär och svårare att uppnå.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.
Brister: Det är osannolikt att det helt och hållet går att nå sjätte miljöhandlingsprogrammets mål om att produktion och användning av kemikalier om en generation endast sker på ett sätt som inte leder till betydande skadliga verkningar på hälsa och miljö.
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Mako (Isurus oxyrinchus)
Shortly after a report is issued, the Delegation organises a debriefing session during which the steps to be taken to effect recommendations, and the timing for them, are agreed between all parties.
Kort efter det att en rapport har lagts fram organiserar delegationen en genomgång, då samtliga parter skall enas om vilka åtgärder som skall vidtas för att följa rekommendationerna och tidsplanen för dessa.
shortly after decisions have been taken on exclusion and selection criteria and before the award decision, or
inom kort efter det att beslut om uteslutnings- och urvalskriterier har fattats och i varje fall före beslutet om tilldelning, eller,
Shortly after it was set up, the new Government held consultations with civil society organisations, to get their response to its Common Minimum Programme (CMP).
Strax efter det att regeringen hade utsetts genomfördes samråd med det civila samhällets organisationer om programmet Common Minimum Programme.
Shortly after Montenegro was granted candidate status, the World Bank's Country Strategy Paper for 2011-14 acknowledged that the "EU’s presence can be expected to become even stronger, making it imperative that the Bank and other donors coordinate their programs more systematically with the EU and the EU accession agenda.
Strax efter att Montenegro beviljades status som kandidatland bekräftade Världsbanken i sitt landsstrategidokument för 2011–2014 att EU:s närvaro kan förväntas bli ännu starkare, vilket innebär att det är mycket viktigt att banken och andra givare samordnar sina program mer systematiskt med EU och EU:s anslutningsagenda15.
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
En kort tid efter antagandet av förordning (EG) nr 883/2004 omprövade Italien sin ståndpunkt och beslutade att de för tillfället inte kunde bevilja kompletterande rättigheter för pensionstagare.
Shortly after the adoption of the 2003-05 BEPGs, the economy started to turn around in the second half of 2003.
Kort efter antagandet av 2003-2005 års allmänna riktlinjer började ekonomin under andra hälften av 2003 åter ta fart.
Shortly after the adoption of the White Paper the Council underlined the importance of voluntary activities of young people in a Resolution on Voluntary Work for Young People7 which aims at reinforcing and further developing voluntary activities for young people.
Kort efter det att vitboken antagits betonade rådet betydelsen av ungdomars volontärarbete i en resolution om ungdomars volontärarbete7, vars syfte är en förstärkning och ytterligare utveckling av volontärarbetet bland ungdomar.
Shortly after the creation of the euro on 1 January 1999, the Commission (Directorate-General for the Internal Market) received complaints that exchange commissions for euro zone currency notes and coins remained high.
Kort efter eurons tillblivelse den 1 januari 1999 mottog kommissionen (GD Inre marknaden) klagomål om att växlingsavgiften för mynt och sedlar från euroområdet låg kvar på en hög nivå.
Shortly after the creation of the euro, the Commission received complaints from consumers alleging that certain banks had collectively fixed their charges for exchanging euro zone banknotes.
Kort efter skapandet av euron fick kommissionen klagomål från konsumenterna, som anklagade vissa banker för att tillsammans ha fastställt sina avgifter för att växla sedlar från euroområdet.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Strax efter fastställandet av de nuvarande riktlinjerna räknade kommissionen i sin prognos för euroområdet från hösten 2010 fortfarande med en BNP-tillväxt på 1,6 % och en arbetslöshet på 9,6 % under 2012.
Shortly after the Erika accident, in December 1999, the Commission presented a number of proposals to help prevent such accidents occurring again.
Efter oljetankerfartyget Erikas förlisning i december 1999 lade kommissionen fram flera förslag som skulle förhindra att den typen av olyckor upprepas.
Shortly after the ERIKA accident, the Commission presented a number of proposals to help prevent such accidents occurring again.
En kort tid efter den olyckan lade kommissionen fram flera förslag som skulle förhindra att den typen av olyckor skulle upprepas.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Kort efter införandet av BNP hade namnkunniga ekonomer, som Paul Samuelson3, redan förordat att BNP skulle utökas med icke-materiella aspekter som miljö och naturvärden för att den därmed inte längre skulle begränsas till rent ekonomiska aspekter.
Shortly after the launch by the United Kingdom of their paper, UNHCR also presented concrete proposals for a substantially new approach to processing asylum claims.
Strax efter det brittiska dokumentet lade även FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) fram konkreta förslag till en ny metod för att behandla asylansökningar.
Shortly after the meeting of COSAC Chairpersons, 16 parliamentary chambers came together on the initiative of the UK House of Lords to co-sign a pilot ‘green card’.
En kort tid efter Cosacs ordförandemöte samlades 16 nationella parlament på initiativ av Storbritanniens House of Lords för att gemensamt underteckna ett första ”grönt kort”.
Shortly after the ninth annual report on the Structural Funds was published, the Commission issued its mid-term review of structural interventions for Objectives 1 and 64.
Den nionde årsrapporten om strukturfonderna (1997) kompletterades strax efter sin publicering med kommissionens rapport om en översyn efter halva programperioden av program under mål 1 och 64.
Shortly after the presentation of the White Paper on RES, the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases was signed.
Kort efter det att vitboken om förnybara energikällor lades fram undertecknades Kyotoprotokollet om minskning av växthusgaser.
Shortly after the release of State aids amounting to €15 billion.
Detta skedde kort efter det att statliga stöd på upp till 15 miljarder euro frigjorts.
Shortly after the signature of the JAPs the main commitments were discussed in technical seminars between Commission and representatives of different Ministries, regional authorities, the PES and the social partners to encourage policy action.
Kort efter att de gemensamma utvärderingsdokumenten hade undertecknats, diskuterades vid tekniska seminarier de viktigaste åtagandena mellan kommissionen och företrädare för olika ministerier, regionala myndigheter, de offentliga arbetsförmedlingarna och arbetsmarknadens parter för att uppmuntra till politiska åtgärder.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
Strax efter det att tidsfristen för införlivande löpt ut, upptäckte kommissionen problem i de länder som fortfarande bibehöll undantag för att möjliggöra sponsring av vissa idrottsevenemang.
Shortly after, the national contact points agreed on an intensive work programme of exchange of information and best practices within three policy fields, namely the introduction of newly arrived immigrants, language training, and participation of immigrants in civic, cultural and political life.
Kort därefter enades de nationella kontaktpunkterna om ett intensivt arbetsprogram för informationsutbyte och utbyte av god praxis inom tre områden, nämligen integration av nyanlända invandrare, språkträning, och deltagande i det samhälleliga, kulturella och politiska livet.
Shortly afterwards, a new Constitutional Treaty will be signed by Heads of State or Government of the enlarged Union.
En kort tid därefter undertecknar stats- och regeringscheferna i den utvidgade unionen ett nytt konstitutionellt fördrag.
Shortly afterwards, also in March 2003, the Brussels European Council5 gave renewed impetus to the Charter process.
Kort därefter, också i mars 2003, gav Europeiska rådets möte i Bryssel5 ny kraft åt stadgeprocessen.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Endast kort därefter tillkom utanför Europeiska gemenskapen olika strukturer i Skandinavien, bland annat i Öresundsområdet, Nordkalotten och Kvarken, över Danmarks, Finlands, Norges och Sveriges gränser.
Shortly before the European Council in Laeken, a crucial stage has now been reached in the implementation of both the Amsterdam Treaty and the conclusions of the Tampere Summit.
Nu när tiden för Europeiska rådets möte i Laeken närmar sig har vi nått en kritisk tidpunkt vad gäller både genomförandet av Amsterdamfördraget och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
I april 2014, strax före valet till Europaparlamentet, antog Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor ett betänkande av Carlo Casini (EPP/IT) om nationella parlament.
Shortly before the expiry of the ECSC Treaty, the Council and European Parliament adopted a supplementary and amending budget for the EESC for the 2002 financial year enabling it to continue structured dialogue on the basis of experience in the coal and steel sector, with gradual enlargement to industrial change, as part of a permanent new task for the EESC.
Strax innan EKSG-fördraget upphörde att gälla antog rådet och Europaparlamentet en tilläggs- och ändringsbudget för EESK för budgetåret 2002 som gjorde det möjligt att inom ramen för EESK:s ständiga uppdrag fortsätta en strukturerad dialog på grundval av erfarenheterna från kol- och stålsektorn samt att gradvis utveckla en sådan dialog till att omfatta industriell omvandling inom andra sektorer.
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
Inför sin nya mandatperiod och efter att ha beställt en djupgående analys av de Larosière-gruppen12 om orsakerna till krisen och nödvändiga åtgärder för att bekämpa denna ansåg kommissionen att man mot bakgrund av den nya ekonomiska, sociala och finansiella situationen behövde fastställa nya politiska riktlinjer för framtiden.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
Kort därefter skickade Europeiska centralbanken och Lettlands centralbank gemensamt ut en broschyr med information om utformningen av sedlar och mynt och dessa mynts och sedlars säkerhetsdetaljer.
Shorts.
Kortbyxor.
Shortsea Promotion Centres (SPCs) to offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping – more than half-way to completion, extension of geographical scope and securing the financial base necessary;
Centrens geografiska omfattning kommer att vidgas för att säkerställa den nödvändiga finansiella grunden.
Short–term (Immediate to 1 year)
På kort sikt (omedelbart, upp till ett år)
Shotton had been selected on the basis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Shotton har valts ut genom ett öppet och tydligt anbudsförfarande, men åtgärden utgjorde ändå statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Should  the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Kan man tänka sig en mer gemensam förvaltning av lagren, och om så är fallet, vilka mål och former skulle denna förvaltning ha?
should "crisis management" be included in management training courses?
Skall krishantering vara en del av ledarutbildningen?
Should 10%, respectively 30%, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles;
Om 10 % respektive 30 % skulle vara färre än 100 fordon kan medlemsstaten tillåta ibruktagande av högst 100 fordon.
Should a beneficiary country default, the payment will be made from the EU budget (EUR 127 billion in 2011).
Om ett mottagande land ställer in betalningarna, kommer betalningen att gå från EU-budgeten (127 miljarder euro 2011).
Should a binding and comprehensive system of the mutual recognition of return decisions be established, which goes beyond the Directive 2001/40/EC?
Bör man inrätta ett bindande och övergripande system för ömsesidigt erkännande av återvändandebeslut, vilket går längre än direktiv 2001/40/EG?
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Om ett maximibelopp högre än 3 500 euro fastställs, är det berättigat att man skall kunna överklaga i tvister rörande belopp som är högre än 3 500 euro.
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Om ett maximibelopp högre än 3 500 euro fastställs, är det berättigat att man skall kunna överklaga i tvister rörande belopp som är högre än 3 500 euro.
Should a centralised register be considered?
Bör det finnas ett centralt register?
Should a charge be made merely for potential access to a service, what, if any, additional charge should be made if the service is actually called on and what are the ramifications if the service is not used in a particular year?
Ska det tas ut en avgift enbart för möjligheten att få tillgång till tjänsten, ska det tas ut någon ytterligare avgift om tjänsten verkligen utnyttjas och vad händer om tjänsten inte utnyttjas under ett visst år?
Should a common assessment take place regarding the removal to specific countries, where the actual situation makes removals questionable?
Skulle det vara lämpligt med en gemensam bedömning i fråga om avlägsnande till vissa länder, där den rådande situationen gör det diskutabelt att verkställa sådana åtgärder?
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Bör det inrättas en gemensam plattform som levererar produkter både från GMES och från Emodnet?
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Om det skulle visa sig vara omöjligt eller olämpligt att inom en överskådlig framtid sluta ett omfattande och heltäckande investeringsavtal med ett land eller en grupp länder kan sektorsavtal vara en lösning vars lämplighet, genomförbarhet och tänkbara följder då skulle prövas.
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Bör det inrättas en obligatorisk utvärdering av styrelsens funktionssätt av en extern utvärderare?
Should a country be unable to comply with these deadlines, because of exceptional and unforeseen reasons, it should promptly inform the Commission of the reason for the delay and announce an expected reporting date.
Om ett land är förhindrat att respektera tidsfristerna av exceptionella skäl som inte kunnat förutses, bör det genast underrätta kommissionen om orsaken till dröjsmålet och meddela när rapporten kan förväntas inkomma.
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Om ett land skulle kompromissa med sitt åtagande om mänskliga rättigheter och demokrati bör EU i stället stärka sitt samarbete med icke-statliga aktörer och lokala myndigheter, och använda stödformer som garanterar nödvändigt stöd åt de fattigaste.
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Bör man inrätta en differentierad och proportionell ordning för börsnoterade små och medelstora företag?
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Bör man inrätta en differentierad och proportionell ordning för små och medelstora företag som är börsnoterade?
Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character shall be added to specify to which standard the approval was granted.
Om, enligt ett direktiv, olika tekniska standarder skall börja tillämpas vid skilda tidpunkter, skall en bokstav läggas till för att ange för vilken standard godkännandet beviljats.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
Om, enligt ett direktiv eller en förordning inklusive deras genomförandeakter, olika tekniska standarder ska börja tillämpas från specifika datum ska segment 3 följas av en bokstav för att tydligt ange enligt vilka tekniska krav godkännandet beviljats.
Should a disclosure requirement be developed at EC level, this should not diminish the commitment of the EC to contribute constructively to finding multilateral solutions.
Att man på EG-nivå utvecklar krav på offentliggörande bör inte leda till att EG:s åtagande att på ett konstruktivt sätt bidra till att hitta multilaterala lösningar minskas.
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Bör det göras åtskillnad mellan privatkundskort och företagskort?
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Bör en åtskillnad göras mellan konsument- och företagskort?
Should a distinction be made between sectoral dialogue and more general dialogue?
Bör man skilja mellan sektorsspecifik dialog och en mer allmän dialog?
Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Bör ett EU-instrument om betalningsföreläggande endast kunna tillämpas på ärenden med anknytning till flera länder eller även på rent nationella tvister?
Should a European instrument on an order for payment proceeding contain rules determining the competent courts within the Member States ?
Bör ett europeiskt instrument för betalningsföreläggande innehålla bestämmelser som reglerar intern behörighet?