natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional cooperation will also be supported in order to stimulate the development of focal points for future European infrastructure.
För att stimulera utvecklingen av kontaktpunkter för framtidens europeiska infrastruktur ges stöd till det regionala samarbetet.
Regional cooperation- particularly frameworks involving NIS countries, associate countries and the EU, such as the Barents Euro Arctic Cooperation, Council of Baltic Sea States (‘Northern Dimension’) and Black Sea cooperation – will remain an important objective of EU assistance to the NIS.
Det regionala samarbetet, särskilt sådant som omfattar nya oberoende stater, associerade länder och EU, till exempel Barents euro-arktiska råd och Östersjörådet (den nordliga dimensionen) samt Svartahavssamarbetet, kommer att förbli ett viktigt mål för EU:s bistånd till de nya oberoende staterna.
Regional cooperation7
Regionalt samarbete7
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Därefter inrättas regionala samordningsfunktioner, varvid man så långt som möjligt utnyttjar befintliga strukturer för att främja regionalt och transregionalt samarbete.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Regionala samordningsgrupper, medlemsstaternas experter och EU-experter i STECF kommer att rådfrågas innan kommissionen antar det fleråriga EU-programmet genom en delegerad akt.
regional coordination of energy policy;
Regional samordning av energipolitiken.
Regional coordination of frequency use through the Conference of European Post and Telecommunications (CEPT) is essential.
Det är viktigt att man regionalt samordnar frekvensanvändningen genom Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT).
Regional coordination of national policymaking
Regional samordning av nationell politik
Regional Coordination projects
Regionala samordningsprojekt
Regional Council of Yorkshire and Humberside - United Kingdom
Regional Council Yorkshire and Humberside - Storbritannien
Regional cross-border
Regional gränsöverskridande
Regional cross-border cooperation in the area covered by the Northern Dimension has been visibly boosted by the EU's Interreg programmes.
Det regionala gränsöverskridande samarbetet i det område som täcks av den nordliga dimensionen har påtagligt stimulerats av EU:s Interreg-program.
Regional cross-border services usually serve commuters working in one Member State but living in another.
Regional gränsöverskridande trafik servar vanligen pendlare som arbetar i en medlemsstat, men som bor i en annan.
Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Regional kumulation enligt i förordning (EEG) nr 2454/93 skall även tillämpas när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen, men som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
De regionala uppgifter som funnits tillgängliga för rapporten återspeglar ännu inte krisen.
Regional Data bases
Regionala databaser
Regional data show that services were clearly the real engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s.
Regionala uppgifter visar att tjänstesektorn från slutet av 90-talet med bred marginal har varit den verkliga tillväxtmotorn i fråga om sysselsättning inom gemenskapen.
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
Regionala demografiska problem som yttrar sig i en brist på kvinnor eller män som partner i hushåll på landsbygden, i några regioner – en avfolkning av landsbygden.
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
Regionala demografiska problem som yttrar sig i en brist på kvinnor eller män som partner i hushåll på landsbygden, och i några regioner – i en avfolkning av landsbygden.
Regional Development (REG)
regional utveckling (REG)
Regional development (transport, environment, regional and economic development);
Regional utveckling (transporter, miljö, regional och ekonomisk utveckling).
Regional Development Act (602/2002) and Council of State Decree (1225/2002) on funding granted in administrative sector of Ministry of the Interior concerning financing of regional development measures.
Regionutvecklingslag nr 602/2002 och statsrådets dekret nr 1225/2002 som rör inrikesministeriets finansiering av regionala utvecklingsåtgärder på det administrativa området.
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
De regionala utvecklingsavtalen måste ligga i linje med detta mål och gå ett steg längre genom att fästa lika stor vikt vid frågor som rör strukturomvandling på nationell nivå i syfte att minska de inhemska handelshindren.
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)251
Regionalt utvecklingsstöd till SABIC (Nederländerna)251
Regional development and economic and social cohesion
Regional utveckling och ekonomisk och social sammanhållning
Regional development and employability
Regional utveckling och anställbarhet
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
Regional utveckling och integration gynnar såväl handel och investeringar som fred och stabilitet.
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Regionalt utvecklings- och skyddsprogram i Etiopien
Regional Development and Protection Programmes North Africa (EUR 13 million/AMIF and ENI), Horn of Africa (EUR 125 million/EU Trust Fund for Africa and AMIF) and Middle East (EUR 12.3 million);
Regionala utvecklings- och skyddsprogram i Nordafrika (13 miljoner euro/asyl-, migrations- och integrationsfonden samt grannskapsinstrumentet), på Afrikas horn (125 miljoner euro/EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika samt asyl-, migrations- och integrationsfonden) och i Mellanöstern (12,3 miljoner euro).
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Regionala utvecklings- och skyddsprogram kommer att inrättas eller fördjupas, med början i Nordafrika och på Afrikas horn, samt genom fortsatt användning av dem som redan finns i Mellanöstern.
regional development and social cohesion,
regional utveckling och social sammanhållning,
REGIONAL DEVELOPMENT AND SPATIAL PLANNING
REGIONAL UTVECKLING, LANDSBYGDS- OCH STADSPLANERING
regional development and structural funds;
Regional utveckling och strukturfonder.
Regional development and the Structural Funds
Regional utveckling och strukturfonder
Regional development and town and country planning
Regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering
regional development and town and country planning
sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regional utveckling (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
Regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering (REG)
Regional Development and Town and Country Planning.
sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
Regional utveckling som ett sätt att hantera globaliseringen: kluster
Regional development can be pursued by a number of different routes and, with scarce resources, the issue should be how these can best be used.
Den regionala utvecklingen kan följa ett antal olika vägar och frågan bör vara hur dessa, med knappa resurser, bäst kan utnyttjas.
Regional Development Fund
"Regionala utvecklingsfonden"
Regional Development Fund
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)
Regional Development Fund
Regionala utvecklingsfonden
Regional development in general in the Member States, which is co-financed via the Structural Funds, also requires close assessment, however.
3.9 Men även när det gäller medlemsstaternas allmänna regionala utveckling, som medfinansieras via strukturfonderna, finns det behov av en ingående utvärdering.
Regional development is not determined solely by the regional policies of the Community and the Member States.
Den regionala utvecklingen bestäms inte enbart av gemenskapens och medlems­staternas regionalpolitik.
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Regional utveckling står därför i nära samband med förmågan att skapa, behålla och locka till sig humankapital, som i sin tur beror på läroanstalternas kvalitet och möjligheterna till livslångt lärande.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Regional utveckling är ett mycket viktigt område, men bör inte längre rättfärdiga utvecklingen av flygplatser där det inte finns någon möjlighet att skapa tillräcklig efterfrågan.
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Regional utveckling är ett mycket viktigt område, men bör inte längre rättfärdiga utvecklingen av flygplatser där det inte finns någon möjlighet att skapa tillräcklig efterfrågan."
Regional development must include the prevention of natural, technological and environmental hazards.
Den regionala utvecklingen kan inte tryggas om man inte förebygger risken för naturkatastrofer och miljökatastrofer samt teknologiska risker.
regional development of renewable energy sources in line with market requirements;
Främjandet av förnybara energikällor som är lämpliga på marknaden och regionaliserade.
regional development of RTD activities;
utveckling av FoU-aktiviteter på regional nivå,
regional development policy;
Regional utvecklingspolitik,
Regional development practices differ substantially across the EU, and the Committee would urge the Commission to identify those elements which seem to distinguish successful economic development programmes from less successful ones.
Metoderna för regional utveckling skiljer sig mycket åt i olika delar av EU, och kommittén skulle vilja uppmana kommissionen att kartlägga de inslag som verkar känneteckna framgångsrika program för ekonomisk utveckling men som saknas i mindre framgångsrika program.
Regional development, agriculture and rural development
Regional utveckling, jordbruk och landsbygdsutveckling
Regional development, social and economic cohesion and employment
Regional utveckling, social och ekonomisk sammanhållning samt sysselsättning
regional development;
Regional utveckling.
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Utöver de möten som nämns ovan finns det en regional dialog om migration mellan EU och Centralasien.
Regional dialogues
Regionala dialoger
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
Regionala skillnader kan framför allt konstateras i form av en ökande urbanisering i öst-västlig riktning och en sämre utvecklad infrastruktur och högre arbetslöshet i den östra delen av landet.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
Regionala skillnader mellan tillgång till IKT-tjänster och begränsad tillgång i eftersatta områden.
Regional differences in employment and unemployment remain very high
Fortsatt stora regionala skillnader i sysselsättning och arbetslöshet.
Regional differences in unemployment are significant and the labour market situation of ethnic minorities and migrant workers could be improved; the effectiveness of different types of active labour market policies is mixed.
De regionala skillnaderna när det gäller arbetslöshet är betydande, och arbetsmarknadsläget för etniska minoriteter och migrerande arbetstagare kan förbättras.
regional differences in unemployment rates continue to be high - and are even tending to increase - in many Member States.
Skillnaderna i den regionala arbetslösheten är alltjämt stora i flera medlemsstater och har även en tendens att öka.
Regional differences remain noticeable.
De regionala skillnaderna är fortfarande märkbara.
Regional differences remain vast, with the employment rate of the North (63.3) twenty points higher than that of the South.
De regionala skillnaderna är fortfarande enorma, sysselsättningsnivån i den norra landsdelen (63,3 %) är 20 procentenheter högre än i den södra.
Regional differences remain wide within some Member States.
De regionala skillnaderna är fortfarande stora i vissa medlemsstater.
Regional differences remain wide within some Member States.
I vissa medlemsstater är de regionala skillnaderna fortfarande stora.
Regional differences, both in terms of employment and unemployment, remain a problem in several Member States.
Regionala skillnader, såväl när det gäller sysselsättning som arbetslöshet, är fortfarande ett problem i flera medlemsstater.
Regional differences8
Regionala skillnader8
Regional differentials characterise Italian unemployment.
Arbetslösheten i Italien karakteriseras av stora regionala skillnader.
Regional dimension
Den regionala dimensionen
Regional Dimension
Geografisk/regional dimension
Regional Directors Troikas should focus on EU and Asian economic and political integration, as well as on regional crises.
De regionala direktörerna i trojkan bör inriktas på EU:s och Asiens ekonomiska och politiska integration, och dessutom på regionala kriser.
Regional disaster
Regional katastrof
Regional disasters
Regionala katastrofer
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Regionala samråd med de andra medlemsstaterna bör inledas.
Regional disparities
Regionala klyftor
Regional disparities
Regionala skillnader
Regional disparities (employment)
Regionala skillnader (sysselsättning)
Regional disparities (unemployment)
Regionala skillnader (arbetslöshet)
Regional disparities are high.
De regionala skillnaderna är stora.
Regional disparities are marked.
De regionala skillnaderna är markanta.
Regional disparities are measured by an indicator for regional cohesion.
Regionala olikheter mäts genom indikatorer på regional samman­hållning.
Regional disparities are wide, while geographical mobility is very low.
De regionala skillnaderna är stora samtidigt som den geografiska rörligheten är mycket liten.
Regional disparities between urban and rural areas will be particularly pronounced in certain of them.
Regionala skillnader mellan städerna och landsbygden kommer att bli särskilt uttalade i vissa av dem.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
Regionala olikheter utgör fortfarande en utmaning i ett utvidgat EU och med en ökad konkurrens på global nivå.
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Regionala skillnader består fortfarande och arbetslösheten förblir betydligt högre i den nordöstra delen av landet (runt 19 procent av den arbetsföra befolkningen) än i den södra delen (8½–9 procent).
Regional disparities in employment and unemployment
Regionala skillnader i fråga om sysselsättning och arbetslöshet
Regional disparities in employment and unemployment rates have been reduced slightly in 2002 however, there is limited evidence of new instruments being introduced to further address this issue.
Regionala skillnader i fråga om sysselsättning och arbetslöshet har minskat något under 2002, men det verkar inte som om några nya instrument införs för att behandla detta problem ytterligare.
Regional disparities in employment are lower than in the EU, but remain significant.
De regionala sysselsättningsskillnaderna är mindre än i EU, men är fortfarande stora.
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
De regionala skillnaderna i BNP per capita har ökat signifikant i anslutningsländerna.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Regionala skillnader i tillhandahållandet av vård har inte enbart geografiska utan också institutionella orsaker.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
Regionala skillnader i vissa medlemsstater förstärker dessa problem.
Regional disparities in the employment rate are greatest in Slovakia and Bulgaria and to a lesser extent in Hungary.
De regionala skillnaderna i sysselsättningsgrad är störst i Slovakien och Bulgarien och i viss mån i Ungern.
Regional disparities in Turkey (2002).
De regionala skillnaderna i Turkiet (2002).
Regional disparities in unemployment
Regionala skillnader i fråga om arbetslöshet
Regional disparities in unemployment continued to rise in 2001.
De regionala skillnaderna i arbetslöshet fortsatte att öka under 2001.
Regional disparities in unemployment in the candidate countries also continued to rise.
De regionala skillnaderna i arbetslöshet fortsätter också att förvärras i kandidat­länderna.
Regional disparities in unemployment remain considerable.
De regionala skillnaderna i arbetslöshet är fortfarande stora.
Regional disparities in unemployment remain pronounced (Map 4 – Unemployment rate by region, 2000).
De regionala skillnaderna i arbetslöshet förblir stora (karta 4 – Arbetslöshet per region, 2000).
Regional disparities in unemployment remain pronounced.
De regionala skillnaderna i arbetslöshet är fortfarande uttalade.
Regional disparities increased slightly in most Member States over the year 2000 (Table 2: Disparities in GDP per head in PPS by region within Member States, 1990-2000; graph 2 GDP/head (PPS) by country and regional extremes, 2000).
De regionala klyftorna ökade under 2000 något i flertalet medlemsstaterna (Tabell 2: Skillnader i BNP per capita uttryckt i köpkraft per region inom medlemsstater, 1990-2000; grafisk figur 2 BNP/capita (köpkraft) per land och regionala extremvärden, 2000).
Regional disparities need to be addressed and fuller use should be made of the Structural Funds, especially the European Social Fund, to support the Employment Strategy.
Regionala skillnader måste åtgärdas, och man bör utnyttja strukturfonderna – särskilt Europeiska socialfonden – bättre för att stödja sysselsättningsstrategin.
Regional disparities of knowledge
Kunskapsklyftan mellan regionerna
Regional disparities on the labour market could increase further.
De regionala skillnaderna på arbetsmarknaden kan bli ännu större.
Regional disparities remain a serious issue.
De regionala skillnaderna är fortfarande ett allvarligt problem.
Regional disparities remain high and often reflect the difference between the region around the capital and those elsewhere.
Det finns fortfarande stora regionala skillnader som ofta återspeglar skillnaden mellan huvudstadsregionen och landet i övrigt.
Regional disparities remain significant with unemployment rates ranging from less than 5% to over 20%, despite recently recorded faster growth in the South.
De regionala skillnaderna är fortfarande mycket stora med en arbetslöshet som varierar från mindre än 5 procent till över 20 procent, trots att tillväxten under senare tid har varit högre i södra Italien.
Regional disparities remain striking.
De regionala skillnaderna är fortfarande slående.
Regional disparities – coefficients of variation
Regionala skillnader –variationskoefficienter
Regional disparities, often with simultaneous unemployment and skills shortages, continue to point to the need to foster geographical and occupational mobility.
Regionala olikheter, ofta med både arbetslöshet och brist på yrkesfärdigheter, fortsätter att peka på behovet av att främja geografisk rörlighet och rörlighet mellan olika yrken.
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
De ökande regionala skillnaderna inom EU.
Regional disparity levels are higher than national disparities, but they are also falling2.
De regionala skillnaderna är större än de nationella skillnaderna, men håller också på att minska2.
Regional dissemination seminar in June 2003
Regionalt seminarium för informationsspridning i juni 2003.
Regional distribution of applications submitted
Regional fördelning av inkomna ansökningar
Regional Distribution of EC Aid 1988-1998
Regional fördelning av EG-stödet 1988-1998
Regional distribution of European high growth sectors
Regional fördelning av sektorer med hög tillväxt i Europa
Regional distribution of financed microenterprises
Regional fördelning av mikroföretag som mottar finansiering
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Näringslivets och innovationssystemens regionala fördelning, där den kulturella och kreativa sektorn ingår, är mycket mer heterogen än så40.
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
Regionala skillnader och ett gemensamt mål – smart tillväxt
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Det regionala ekonomiska samarbetet öppnar inte bara för hållbar tillväxt utan också för politiskt samarbete och goda grannförbindelser.
Regional economic development
regionalekonomisk utveckling
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Å andra sidan var den regionala ekonomiska tillväxten i Spanien nästan uteslutande beroende av sysselsättningsökningen, vilket tyder på att det kan vara svårt att upprätthålla en sådan tillväxt på lång sikt.
Regional economic integration
Regional ekonomisk integrering
Regional economic integration clause (REIC)
Klausulen om ekonomisk och regional integration (REIO)
Regional Economic Integration Organisations which have competence in respect of certain matters governed by the Montreal Convention may be parties to it.
Regionala organisationer för ekonomisk integrering som har behörighet inom vissa områden som regleras av Montrealkonventionen får ansluta sig som konventionsparter.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
Organisationer för regional ekonomisk integration skall, i frågor inom sin behörighet, utöva sin rösträtt med samma antal röster som det antal av dess medlemsstater som är parter i detta protokoll.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention.
Regionala organisationer för ekonomisk integration skall i frågor inom sina behörighetsområden utöva sin rösträtt med det antal röster som motsvarar antalet medlemsstater i organisationen som är parter i denna konvention.
Regional economic integration should be encouraged.
Regional ekonomisk integration bör uppmuntras.
Regional economic structure – Source: ESPON
Klassificering av migrationsströmmar