natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Det är därför nödvändigt att föreskriva åtgärder som underlättar licensiering av rättigheter till utgångna verk som ingår i kulturarvsinstitutioners samlingar och därmed möjliggöra ingåendet av avtal med gränsöverskridande verkan på den inre marknaden.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Det är därför nödvändigt att inrätta mekanismer som avskräcker företag från att dra fördel av bristande överensstämmelse mellan nationella skattesystem för att sänka sin skatteskuld.
It is therefore necessary to provide for other systems better suited to the requirements of an internal market which enable every Member State to guarantee policy-holders adequate protection.
Det är därför nödvändigt att införa andra system som är bättre anpassade till den inre marknadens krav och som ger varje medlemsstat möjlighet att garantera försäkringstagare ett tillfredsställande skydd.
It is therefore necessary to provide for review of this Directive.
Det är därför nödvändigt att det finns en möjlighet att se över detta direktiv.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Därför behövs bestämmelser om justering av budgetramen i sådana fall.
It is therefore necessary to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect client interest.
Det är därför nödvändigt att upprätta regler för att säkerställa att sådana konflikter inte påverkar kundernas intressen negativt.
It is therefore necessary to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of their clients.
Regler behöver därför upprättas för att sörja för att sådana konflikter inte påverkar kundernas intressen negativt.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities in all relevant circumstances.
Det är därför nödvändigt att skapa överblickbarhet beträffande bestämmelserna och utbyta information med myndigheter i tredje land vid alla tillfällen då det är relevant att så sker.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities on all relevant circumstances.
Det är därför nödvändigt att skapa överblickbarhet beträffande bestämmelserna och utbyta information med myndigheter i tredje land om alla relevanta förhållanden.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder som ger infrastrukturförvaltare incitament att sänka kostnaderna och förvalta infrastrukturen effektivt.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Det är därför nödvändigt att fastställa att vissa typer av utrustning som är förtecknad i artikel 12 i direktiv 2000/14/EG, och som inte skulle kunna uppnå steg II-gränsvärdena senast den 3 januari 2006 enbart av tekniska skäl, fortfarande får saluföras och tas i bruk efter detta datum.
It is therefore necessary to provide the European Union, in coordination with the International Energy Forum (Riyadh), all the consumer countries and the producer countries, with its own means of responding to energy crises.
Det är därför nödvändigt att Europeiska unionen, i samarbete med Internationella energiforumet (Riyad), alla konsumentländer och producentländerna, skaffar egna mekanismer för reaktion och ingripanden vid energikriser.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
Man måste därför sträva efter att uppfylla målen i kommissionens nya konsumentstrategi som innebär ökat skydd när den fastställda politiken genomförs och övervakningssystemet inrättas.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Det är därför nödvändigt att för dessa sektorer med kraft utveckla alternativa lösningar som är ekologiskt och ekonomiska genomförbara.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Det är därför nödvändigt att införa nya regler för att reglera fisket efter djuphavsbestånd i Nordostatlanten och att upphäva förordning (EG) nr 2347/2002.
It is therefore necessary to put new decision-making mechanisms in place to guarantee transparency and foster this involvement.
Det är därför nödvändigt att införa nya mekanismer för beslutsfattande som garanterar ett lämpligt mått av insyn för att uppnå detta.
It is therefore necessary to qualify the spreading of false or misleading information, including rumours and false or misleading news, as being a breach of this Regulation.
Det är därför nödvändigt att spridandet av falsk eller vilseledande information, inklusive rykten och falska eller vilseledande nyheter, ska anses strida mot denna förordning.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Det är därför nödvändigt att snabbt genomföra strukturreformer för att se till att socialsystemen är hållbara.
It is therefore necessary to reassess the true significance of a problem that has set the banking system against the Commission and consumers for far too long.
Det är alltså nödvändigt att göra en ny analys av den verkliga omfattningen av ett problem som alltför länge har ställt banksystemet respektive kommissionen och konsumenterna mot varandra.
It is therefore necessary to recognise that if such a rule comes into force, the amount which the State would be permitted to fund under such a regime should in any event not exceed the difference between the full cost to the infrastructure manager of such access, eventually an appropriate profit, and the “marginal cost” to be recovered from the user.
Det är därför nödvändigt att beakta att om en sådan regel träder i kraft skulle det belopp som staten skulle tillåtas att finansiera i vilket fall som helst inte överstiga skillnaden mellan infrastrukturförvaltarens fulla kostnad för ett sådant tillträde, så småningom en skälig vinst, och den "marginalkostnad" som skall återfås från användaren.
It is therefore necessary to reflect on how best to combine existing policies and intervention instruments, particularly in terms of training, incentives for research and innovation and dissemination of information, to enable them to operate to the full also in the agricultural sector and rural areas, directing them in particular towards young farmers, whether men or women.
Det är därför nödvändigt att överväga hur man bäst kan kombinera de befintliga politikområdena och instrumenten, framför allt de som rör utbildning, främjande av forskning och innovation samt informationsverksamhet, för att dessa skall få optimala effekter på jordbrukssektorn och i landsbygdsområdena genom att främst inriktas på unga jordbrukare.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Det är därför nödvändigt att reflektera över EU:s politik för offentlig upphandling i förhållande till tredjeländer, över användningen av ovannämnda bestämmelser och över eventuella förbättringar.
It is therefore necessary to regulate markets in agricultural products, as they are particularly susceptible to price fluctuations.
Av denna anledning behövs marknadsordningarna, för jordbruksmarknaderna är särskilt utsatta för prisfluktuationer.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Det är således nödvändigt att inrätta en ram för andrahandshandeln med ankomst- och avgångstider i Europeiska unionen.
It is therefore necessary to remove any possibility of misunderstanding, and to make it clear that the qualifying quantities for extremely flammable substances in Annex I, Part 2 will only apply to substances kept in gaseous state.
För att undvika eventuella missförstånd är det därför nödvändigt att se till att det klart och tydligt framgår att tröskelvärdena för synnerligen brandfarliga ämnen i del 2 i bilaga I endast gäller för ämnen i gasform.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Det är därför nödvändigt att undanröja hindren för tjänsteleverantörernas etableringsfrihet i medlemsstaterna och för den fria rörligheten för tjänster mellan medlemsstaterna samt att garantera tjänstemottagare och tjänsteleverantörer den rättsliga säkerhet som krävs för att de i praktiken skall kunna utöva dessa två grundläggande friheter i fördraget.
It is therefore necessary to remove those obstacles to mobility.
Det är följaktligen nödvändigt att undanröja dessa hinder för rörligheten.
It is therefore necessary to renew the message of the First Action Plan for Innovation in Europe: innovation in the Union is being held back, and Member State and Union-level efforts must be combined to remedy the situation if the Lisbon goal is to be achieved.
Det är därför nödvändigt att upprepa budskapet i den första handlingsplanen för innovation i Europa: innovationen i unionen förhalas och insatserna i medlemsstaterna och på unionsnivå måste kombineras för att råda bot på situationen, om det mål som fastställdes i Lissabon skall kunna uppnås.
It is therefore necessary to repeal Directive 87/153/EEC, maintaining however the Annex in place until implementing rules have been adopted.
Det är därför nödvändigt att upphäva direktiv 87/153/EEG, men bilagan skall fortsätta att gälla till dess att genomförandebestämmelser har antagits.
It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
Därför är det nödvändigt att upphäva förordningarna (EEG) nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92.
It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC29 and 92/51/EEC30, as well as Directive 1999/42/EEC of the European Parliament and of the Council31 on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC32, 77/453/EEC33, 78/686/EEC34, 78/687/EEC35, 78/1026/EEC36, 78/1027/EEC37, 80/154/EEC38, 80/155/EEC39, 85/384/EEC40, 85/432/EEC41, 85/433/EEC42 and 93/16/EEC43 concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council44, by combining them in a single text.
Följaktligen skall rådets direktiv 89/48/EEG29 och 92/51/EEG30 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG31 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer och rådets direktiv 77/452/EEG32, 77/453/EEG33, 78/686/EEG34, 78/687/EEG35, 78/1026/EEG36, 78/1027/EEG37, 80/154/EG38, 80/155/EEG39, 85/384/EEG40, 85/432/EEG41, 85/433/EEG42 och 93/16/EEG43 om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare, senast ändrade genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG44.
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Därför är det nödvändigt att kräva att även renrasiga avelsdjur av hästdjur förs in i sina respektive stamböcker på grundval av identitetsmärkningen enligt djurhälsobestämmelserna, men samtidigt bör de behöriga veterinära myndigheterna ges möjligheten att på vissa villkor delegera det officiella utfärdandet av identitetshandlingar för renrasiga avelsdjur av hästdjur till erkända rasföreningar.
It is therefore necessary to require the fitting of devices which enable the area in front of the vehicle to be observed.
Därför har det befunnits nödvändigt att kräva montering av anordningar som möjliggör observation av området framför fordonet.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Det är alltså nödvändigt att återupprätta förtroendet såväl på biståndsområdet som inom den ekonomiska sfären, mellan det civila samhället och de politiska och ekonomiska ledarna, både i nord och i syd.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Det är alltså nödvändigt att återupprätta förtroendet såväl på biståndsområdet som inom den ekonomiska sfären, mellan det civila samhället och de politiska och ekonomiska ledarna, både i nord och i syd.
It is therefore necessary to revaluate the tools available to small entrepreneurs and professional agents to enable them to establish themselves according to their own specific professional needs.
Därför är det nödvändigt att omvärdera de instrument som behövs för att småföretagarna och deras anställda skall kunna fortbilda sig i enlighet med de egna yrkesmässiga behoven.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Det är alltså nödvändigt att vända den utveckling som pågår i många medlemsstater.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Därför är det nödvändigt att se över och uppdatera resultaten från tidigare studier i ljuset av dessa nya, och möjligen i grund och botten totalt förändrade villkor.
It is therefore necessary to search for a new and better way of putting the various elements together; there is no one single correct way.
Man måste därför försöka hitta andra vägar för att sammanfoga systemens olika delar, eftersom det inte finns enbart en lösning.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Det är därför nödvändigt att inhämta CESR:s (Europeiska värdepapperstillsynskommitténs) synpunkter på hur frågorna om tillsyn och riskhantering bäst bör behandlas.
It is therefore necessary to seek solutions derived from Community practice and the Court of Justice case law on external competences.
Man bör alltså försöka finna lösningar som utvecklats genom praxis i gemenskapen och i EG-domstolen praxis om extern behörighet.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Det är därför nödvändigt att fastställa en gemensam lägsta skyddsnivå för den inre marknaden inom vissa områden.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Det är därför nödvändigt att fastställa ett tak för dessa avgifter så att de inte står i strid med direktivets syfte.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Det är därför nödvändigt att fastställa strängare utsläppsgränsvärden, motsvarande bästa tillgängliga teknik, för vissa kategorier av förbränningsanläggningar och föroreningar.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Det är därför nödvändigt att fastställa en rättslig ram som hjälper unionen att bättre övervaka den verksamhet som bedrivs av unionens befraktade fartyg, på grundval av de regler som antagits av relevant fiskeriförvaltningsorganisation.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget är alltså en förutsättning för en framgångsrik teknisk utveckling av flygkontrollsystemen under utvecklingsfasen (2008–2013).
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Det är således nödvändigt att förenkla förfarandet för ibruktagande.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Reglerna måste därför förenklas när så är möjligt genom att motstridigheterna elimineras och reglerna stramas upp.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Det är därför nödvändigt att specificera tillgänglighetskrav för produkter och tjänster som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde och som släpps ut på marknaden, så att den fria rörligheten på den inre marknaden kan garanteras.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Det är därför nödvändigt att ange i vilka fall skattebetalare omfattas av regler om utflyttningsskatt och beskattas för orealiserade realisationsvinster som har byggts in i deras överförda tillgångar.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
Därför bör närmare kriterier och klara regler för deras tillämpning anges för tillsynsbedömningen av aktieägare och ledning vid ett föreslaget förvärv eller ökning av ett kvalificerat innehav.
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Det är därför nödvändigt att närmare ange under vilka förhållanden som sådant informations­utbyte bör vara möjligt.
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Det är därför nödvändigt att närmare ange under vilka förhållanden sådant informationsutbyte bör vara möjligt.
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Det är därför nödvändigt att fastställa kriterier för de undantag från den allmänna regeln om tjänsteneutralitet där det är motiverat att begränsa tjänsterna i samband med att spektrumanvändningsrättigheter tilldelas.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Det är därför nödvändigt att fastställa Europeiska socialfondens uppgifter och tillämpningsområde samt tillhörande prioriterade investeringar med tanke på de tematiska målen samt att fastställa särskilda bestämmelser om de typer av insatser som kan finansieras av ESF.
It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework and to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
Det är därför på sin plats att klargöra Sammanhållningsfondens uppgift mot bakgrund av denna nya ram och av fondens uppgift enligt fördraget, och att av tydlighetsskäl ersätta rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättande av en sammanhållningsfond6.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Det är därför nödvändigt att närmare ange de berörda parternas respektive ansvarsområden och uppgifter och fastställa hur kostnaderna skall fördelas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It is therefore necessary to state the minimum information that shall be indicated on the label by third countries.
Det bör därför fastställas vilka uppgifter ett tredje land minst måste ange i märkningen.
It is therefore necessary to step up energy investments in these regions and thus strengthen economic and social cohesion.
Det är därför nödvändigt att öka energiinvesteringarna i dessa regioner och därmed bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It is therefore necessary to streamline the administrative procedures in order to prevent them from hampering the effective exercise of this right.
Det är följaktligen viktigt att förenkla de administrativa förfarandena för att undvika att dessa hindrar utnyttjandet av denna rätt.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Det är alltså viktigt att stärka tillämpningen av lagstiftningen i allmänhet och särskilt underlätta tvistlösning på nätet.
It is therefore necessary to strengthen the ethical basis of scientific and technological activities, to detect and assess the risks inherent in progress, and to manage them responsibly on the basis of past experience.
Man bör stärka den etiska basen för vetenskap och teknik, identifiera och bedöma riskerna med framsteg och hantera dessa på ett ansvarigt sätt på grundval av tidigare erfarenhet.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Det är därför nödvändigt att stärka deras målsättningar att säkerställa att deras medlemmar bedriver fiskeri- och vattenbruksverksamhet på ett hållbart sätt, förbättrar utsläppandet av produkter på marknaden och samlar in ekonomisk information om vattenbruket.
It is therefore necessary to strongly reaffirm the need for the deregulation process to press ahead vigorously.
Det är därför nödvändigt att med eftertryck betona att liberaliseringsprocessen måste fortsätta på den inslagna vägen.
It is therefore necessary to support sustainable growth.
Den hållbara tillväxten måste följaktligen stödjas.
It is therefore necessary to tackle the root causes of the problem.
Man måste därför ta itu med problemets grundläggande orsaker.
It is therefore necessary to take a common approach to project activities in the context of the Community scheme.
Därför behövs ett gemensamt tillvägagångssätt för projektverksamhet inom ramen för gemenskapssystemet.
It is therefore necessary to take all necessary measures to ensure that detergents are appropriately labelled so that consumers who know that they are allergic, can avoid specific ingredients.
Det är därför nödvändigt att vidta alla åtgärder som behövs för att se till att tvätt- och rengöringsmedel märks på ett riktigt sätt så att konsumenter som vet att de är allergiska kan undvika specifika beståndsdelar.