natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Det har använts i stor utsträckning under många år som ett icke lättantändligt, kraftfullt lösningsmedel i tillverkningen av läkemedel, aerosolförpackningar och andra processer,
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
G20 har arbetat med transparensen på den fysiska marknaden, volatiliteten i priserna på fossila drivmedel och utfasningen av ineffektiva subventioner för fossila bränslen.
It has been working since 1992 and has actively dealt with a whole range of policy issues on insurance, as well as advising the Commission on new legislative proposals on insurance.
Den har varit verksam sedan 1992 och har aktivt arbetat med en rad olika policyfrågor på försäkringsområdet samt bistått kommissionen med råd om nya lagstiftningsförslag om försäkringar som kommissionen lagt fram sedan dess.
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
Industrin har arbetat tillsammans med det gemensamma företaget för att skapa ett samförstånd om hur man kan arbeta i partnerskap inom ramen för det gemensamma företaget SESAR.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Det har utarbetats – och bör läsas – mot bakgrund av de mål som fastställts i artikel 14 i Lissabonfördraget om tjänster i allmänhetens intresse samt i protokoll nr 26.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Det har utarbetats  och bör läsas mot bakgrund av de mål som fastställts i artikel 14 i Lissabonfördraget om tjänster i allmänhetens intresse samt i protokoll nr 26.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Det har utarbetats – och bör läsas – mot bakgrund av de mål som fastställts i artikel 14 i Lissabonfördraget om tjänster i allmänhetens intresse samt i protokoll nr 26.
It has been written in accordance with the requirements of Article 1(10)(b) of Decision No 105/2000/EC of 17 December 1999, which stipulates that the final report on the implementation of Customs 2002 must be accompanied by “a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.”
Den har sammanställts i enlighet med kraven i artikel 1.10 b i beslut nr 105/2000/EG av den 17 december 1999, där det anges att slutrapporten om genomförandet av programmet Tull 2002 skall åtföljas av "en bifogad rapport med en analys av styrkan och svagheterna i tullförvaltningarnas olika datasystem, vilka bidrar till genomförandet av den inre marknaden".
It has begun discussions with the EIB and the EIF on the possible development of structurally subordinated and early operational loans;
Diskussion med Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden om den eventuella utvecklingen av efterställda lån och lån i tidiga driftskeden.
It has begun to do this with the Russian Federation by offering it aid to improve its transport networks and develop new technologies within a political framework that could stabilise supply and guarantee investment.
Det är just detta den har börjat göra med Ryssland genom att erbjuda ett stöd för att förbättra transportnäten och utveckla ny teknik inom ramen för en politik som kan erbjuda en stabil försörjning och en investeringsgaranti.
It has benefited from the replies submitted by the delegations to the Social Protection Committee in September 2003 to a questionnaire addressed by DG EMPL.
Det bygger på de svar som kom in från delegationerna till Kommittén för socialt skydd i september 2003 på ett frågeformulär som skickats ut av generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik.
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Processen har stött utvecklingen av system som gäller läranderesultat och livslångt lärande samt gemensamma referensverktyg (Europass, den europeiska ramen för kvalifikationer (EQF), det europeiska systemet för överföring av meriter inom yrkesutbildning (ECVET) och den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (EQAVET)).
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Den har både nödvändig landsspecifik expertis och ett EU-omfattande perspektiv och bör därför ha goda förutsättningar för att bidra till ESRC:s arbete.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Den ödelägger förtroendet för den princip om ömsesidigt förtroende som hela inremarknadslagstiftningen om motorfordon bygger på.
It has broadly welcomed the initiatives so far and encouraged the Community to press ahead - in a spirit of humanitarianism and solidarity - with the work that is now under way.
I huvudsak har vi ställt oss positiva till de initiativ som lagts fram hittills, och uppmanat gemenskapen att fortsätta de aktiviteter med humanitära och solidariska aspekter som påbörjats.
It has brought a burden of debt that will last for many years.
Vi har fått en skuldbörda som vi kommer att dras med i många år.
It has brought before the Conseil de la Concurrence (Competition Council) the questions of the operation of the pay television markets and the rights to broadcast French films, referring in particular to the freeze on rights imposed by the premium channel Canal +.
Multivision har till konkurrensrådet anmält marknaden för betal-TV och för sändningsrättigheter till franska filmer, och därvid särskilt hänvisat till den frysning av rättigheterna som den ledande kanalen Canal + vidtagit.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Den har hjälpt hundratals miljoner av världens fattigaste, påskyndat utvecklingen i EU:s grannländer och främjat EU:s politik över hela världen.
It has brought home to citizens the value of a Union dedicated to promoting peace, prosperity and democratic values; a Union that provides safe and secure living conditions for its citizens; a Union with an emerging European identity that promotes cultural diversity and seeks to strengthen inter-cultural dialogue; a Union that shows solidarity, not only within the Union itself but also as part of the global community.
Det har uppmärksammat medborgarna på värdet av en union som arbetar för att främja fred, välstånd och demokratiska värderingar, en union som erbjuder sina medborgare trygga levnadsvillkor, en union med en växande europeisk identitet som främjar kulturell mångfald och strävar efter att stärka den interkulturella dialogen, en union som visar solidaritet, inte bara inom själva unionen men också som en del av det världsomfattande samfundet.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Den leder till ett ifrågasättande av huruvida de finanspolitiska arrangemangen som beskrivits ovan är adekvata eller inte för att säkra den gemensamma valutans stabilitet.
It has brought itself into line with the requirements of both globalisation and sustainable development.
Den har anpassat sig till globaliseringens och den hållbara utvecklingens krav.
It has brought new pressures on our social cohesion.
Den sociala sammanhållningen har utsatts för nya påfrestningar.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
Det har fört in begreppet ”icke-formellt lärande” inom utbildningen.
It has brought together the Commission and European business.
Det har fått kommissionen och EU:s företag att enas kring samma mål.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
Vidare har kommissionen skapat ett samförstånd med medlemsstaterna om gemensamma åtgärder i frågor som rör energi, forskning och den demografiska förändringen.
It has called for a "root-and-branch revamping" of the Structural Funds in favour of lasting ,"additional", jobs.
Kommittén har begärt att strukturfonderna skall göras om i grunden för att gynna varaktiga, "nya" arbeten.
It has called for a new employment strategy with global and national dimensions.
Organisationen har också efterlyst en ny sysselsättningsstrategi med globala och nationella dimensioner.
It has called for measures in a wide range of policy areas: to increase women's access to decision-making; encourage diversity in the career choice of women and girls; persuade more women to enter the ICT sector; and examine what bearing part-time work and atypical employment have on pay, social security contributions, women's pensions and the spread on female poverty.
Europaparlamentet efterlyser åtgärder på en rad olika politikområden – att göra kvinnor mer delaktiga i beslutsfattandet, att främja mångfald när det gäller kvinnors och flickors yrkesval, att få in fler kvinnor i IKT-branschen, samt att undersöka vilka konsekvenser deltidsarbete och atypiska arbetsförhållanden får för kvinnors lön, sociala avgifter och pensioner samt hur de påverkar fattigdomen bland kvinnor.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Man har tvingats ifrågasätta statens roll, definiera om balansen mellan staten och marknaden och söka metoder för att återupprätta medborgarnas förtroende för båda.
It has called for the presentation in the near future of an overview of the entire TEN to be followed by an assessment of progress and the setting of targets for the future.
ESK har begärt att man inom en nära framtid skall presentera en översikt över de transeuropeiska näten som helhet och att man därefter skall göra en analys av utvecklingen och av målsättningarna inför framtiden.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Kommittén har i ett antal rekommendationer framhållit att Eures12 bör göras till ett verkligt instrument för att matcha utbud och efterfrågan på den europeiska arbetsmarknaden.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Kommittén har i ett antal rekommendationer framhållit att Eures12 bör göras till ett verkligt instrument för att matcha utbud och efterfrågan på den europeiska arbets­marknaden.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Parlamentet har särskilt krävt att alla åtgärder som är nödvändiga för att inrätta en europeisk åklagarmyndighet ska antas.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Den gör att invanda föreställningar om världsekonomin och nationella ekonomiska intressen ifrågasätts.
It has called twice on Member States to step up efforts to adopt national transposition measures.
Den har två gånger uppmanat medlemsstaterna att intensifiera sitt arbete med att anta nationella införlivandeåtgärder.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Kommissionen har genomfört en kvalitativ och kvantitativ konsekvensanalys av dessa alternativ.2
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Programmet har möjliggjort 900 000 utbyten för européer, varav mer än 720 000 för studerande och knappt 180 000 för lärare och personal.
It has certain comments and recommendations, but also substantial concerns, on the following key points in particular:
Kommittén kommenterar följande viktiga punkter nedan med förslag, rekommendationer och invändningar:
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Det har dock vissa brister när det gäller spännvidden och samarbetet i fråga om gränsöverskridande förfaranden.
It has championed a partnership approach to work with the key players at every level.
Den har kämpat för att upprätta ett partnerskap i arbetet med nyckelaktörerna på alla nivåer.
It has changed a lot since it was set up in 1958 by the Treaty of Rome in order to involve the various economic and social interest groups in the European consultative process.
ESK skapades 1958 genom Romfördraget i syfte att anknyta de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna till Europeiska gemenskapens samrådsprocess och har utvecklats högst avsevärt sedan dess.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Internet har ändrat kommunikationsvanorna och håller på att omdefiniera mediasektorn genom att främja konvergens mellan elektronisk kommunikation och mediatjänster.
It has changed the energy landscape dramatically.
Detta har ritat om energilandskapet på ett dramatiskt sätt.
It has chosen to pursue four projects for the development of e-learning in Europe, which correspond with the general priorities set up under the European research and education programmes.
Gruppen har valt att genomföra fyra projekt för att utveckla e-lärandet i Europa, vilka motsvarar de allmänna prioriteringarna i de europeiska forsknings- och utbildningsprogrammen.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
De har förtydligat flera rättsliga frågor och frågor kring om huruvida vissa nationella bestämmelser och rutiner var förenliga med direktivet.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Den har förtydligat och utnyttjat den flexibilitet som finns i stabilitets- och tillväxtpakten för att ta hänsyn till konjunkturcykeln på ett bättre sätt och ge incitament till strukturreformer och investeringar.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Domstolen har förtydligat att domstolarna i den medlemsstat till vilken barnet har förts inte får fatta ett interimistiskt beslut som innebär att den ena föräldern ges vårdnad om det barn som befinner sig inom deras jurisdiktion, om en domstol som är behörig före bortförandet fattade ett interimistiskt beslut om att tillerkänna en av föräldrarna vårdnaden och detta beslut har förklarats verkställbart i den förstnämnda medlemsstaten31.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Kriterierna och villkoren för deltagande i programmet har klargjorts.
It has clearly defined the areas where urgent reforms are needed and has proposed to establish by 2006 a fully integrated approach, encompassing all education and training policy actions at European level, including the promotion of mobility.
Kommissionen anger tydligt de områden där brådskande reformer krävs och föreslår att det senast 2006 införs en helt integrerad metod för alla utbildningspolitiska åtgärder på europeisk nivå, inklusive främjandet av rörlighet.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
Det har kommit till kommissionens kännedom att detta undantag kan utnyttjas av budgivare för att undvika att tvingas lägga ett obligatoriskt bud till ett skäligt pris.
It has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
EESK har fått kännedom om att vissa upphandlande myndigheter har som praxis att kräva in en avgift från anbudsgivare som vill lämna ett erbjudande.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Politiken har även fungerat väl på så sätt att den har skapat en miljö som har gynnat öppnandet av nya marknader för produkter till exempel olivolja, som i Nord- och Centraleuropa tidigare bara distribuerades via personliga kontakter.
It has comments to make and experience to share with its counterparts (trade unions, non-profit organizations, trade associations, employers) in the ASEAN countries.
ESK har synpunkter att meddela och erfarenheter att dela med sig till sina kollegor (fackföreningar, ideella organisationer, handelssammanslutningar, arbetsgivare) i ASEAN-länderna.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
I förhållande till 1990 års nivåer har man åtagit sig att minska EU:s utsläpp med 20 % fram till 2020, eller med 30 % om andra länder gör liknande åtaganden.
It has complemented the strong growth in trade of goods and services by channelling savings into productive investment world-wide through open and well-functioning financial markets and by providing efficient clearing and settlement systems.
Det har kompletterat den snabba ökningen av handeln i varor och tjänster genom att kanalisera sparandet till produktiva investeringar i hela världen med hjälp av öppna och väl fungerande finansiella marknader och genom att tillhandahålla effektiva clearing- och avvecklingssystem.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Reformen av den andra pensionspelaren är fullbordad, men varken tjänstepensioner eller frivilligt pensionssparande används i större utsträckning.
It has completed this provision by the valuable notion that these conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.
Rådet har kompletterat denna bestämmelse genom den värdefulla understrykningen att sådana villkor inte får begränsa möjligheterna till vidareanvändning på ett onödigt sätt och de inte skall användas för att begränsa konkurrensen.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Kommittén är emellertid oroad över vissa frågor som tas upp i punkt 3.7.8 i detta yttrande.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Kommittén är emellertid oroad över vissa frågor som tas upp i punkt 3.7.9 i detta yttrande.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Man har dragit slutsatsen att en del av bestämmelserna i direktivet om elektroniska pengar har utgjort ett hinder för utvecklingen av e-marknaden och hämmat den tekniska innovationsverksamheten.
It has concluded therefore that it should not now make proposals which would deal with the areas of education, taxation or the content of the media.
Den har därför beslutat att den nu inte kommer att lägga fram förslag som rör utbildning, beskattning eller medieinnehåll.
It has conducted a broad public consultation over the last few months, on which the EESC has also expressed its views2.
har de senaste månaderna genomfört ett omfattande offentligt samråd där även EESK har uttalat sig2.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
Om den har gjort en inspektion av systemet för säkerhetsövervakning och funnit allvarliga brister.
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Den har bekräftat att utveckling och kalibrering av policy på grundval av konkreta bevis, hänsyn till lagstiftningens eventuella inbördes påverkan, robust övervakning, utvärdering och konsekvensbedömningar, säkerställande av transparens, intressenters deltagande och öppna offentliga samråd kan skapa bättre och effektivare lagstiftning och förebygga onödiga regelbördor – samtidigt som grundläggande mål med avseende på finansiell stabilitet, skydd för konsumenter och investerare uppnås och sysselsättning, tillväxt och investeringar främjas.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Rådet har bekräftat det europeiska perspektivet för Albanien, Bosnien och Hercegovina och Serbien samt för Kosovo13, vilka betraktas som potentiella kandidatländer.
It has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, including through more forceful EU country-specific recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Gruppen har bekräftat behovet att betona en intensiv övervakning av medlemsstaternas reformer – även genom mer kraftfulla landsspecifika EU-rekommendationer och en mer effektiv användning av sakkunnig granskning (peer review) – istället för att inleda en process för att ytterligare ändra riktlinjerna.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Den har visat att EU, genom att skapa en gemensam havspolitik, kan utnyttja havsresurserna betydligt bättre och samtidigt minska miljöpåverkan.
It has connected people and local communities from different countries.
Programmet har fört samman människor och lokala samhällen från olika länder.
It has connected people and local communities in different countries.
Kontakter har knutits mellan människor och lokala myndigheter i olika länder.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Kommittén noterar emellertid med förvåning att kommissionen även för tunga fordon har valt det standardiserade Oasis-formatet, som är avsett för personbilar.
It has considerable natural resources, which vary from region to region and which have played a decisive role in the economic development of the country.
Landet har stora naturtillgångar, olika i de olika regionerna, som har varit avgörande för ekonomins utveckling.
It has considerable powers to intervene in the activities of all regulatory bodies.
Byrån har avsevärda befogen­heter att gå in i alla lagstiftande organs verksamhet.