natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may well be that the natural development of economic relationships will not tend towards greater equity in contractual relations.
Man kan befara att den naturliga utvecklingen av de ekonomiska förhållandena inte kommer att öka balansen i avtalsförhållandena.
It may well be that the persistence of monetary gaps between the green rate and the real exchange rate, with practical advantages that were growing less obvious, was actually a factor of distortion.
Det går därför att anse att de kursavvikelser som kvarstod mellan den gröna kursen och marknadskursen, vars praktiska fördelar blev mindre och mindre framträdande, snarast var en snedvridningsfaktor.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Man kan undra om bestämmelsen om att kreditfordringar ska kunna användas vid ställande av finansiell säkerhet skulle ha ingått i förslaget om frågan behandlats för ett år sedan i stället för i dag.
It may well be, however, that it is workers who are at the greater risk in the processing of products containing the potentially dangerous azo dyes, since their exposure is longer, more frequent and possibly at higher concentrations.
Det är dock troligt att det är arbetstagarna som utsätts för störst risk i samband med bearbetning av produkter som innehåller de potentiellt farliga azofärgerna, i och med att deras exponering är längre och åter­kommande samt att de antagligen utsätts för högre koncentrationer.
It may well be, however, that, following a cross‑border merger, the registered office of the company created by the merger is situated in a Member State which does not have this type of rule, whereas one or more of the companies taking part in the merger were operating under a participation system before the merger.
Det kan dock hända att det bolag som uppstår efter den gränsöverskridande fusionen får sitt säte i en medlemsstat som inte har detta slags regler, fastän ett eller flera av de bolag som deltog i fusionen omfattades av sådana obligatoriska medbestämmanderegler före fusionen.
It may well explain why cross-border consumer demand in the European Union remains marginal
Det kan mycket väl förklara varför konsumenternas gränsöverskridande efterfrågan i Europeiska unionen förblir marginell.
It may well happen that, although elected representatives exercise their mandate by virtue of having received a majority of the votes cast, this majority does, in numerical terms, constitute only a minority of the electorate.
Det kan således förekomma att förtroendevalda utövar sitt mandat på basis av en majoritet av avgivna röster, men att denna majoritet, i siffror räknad, bara motsvarar en minoritet av de röstberättigade.
It may – and indeed must – have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
Den kan och bör i hög grad påverka medborgarnas stöd för den europeiska tanken om den svarar mot deras behov och förväntningar.
It may – and indeed must – have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
Den kan och bör i hög grad påverka medborgarnas stöd för Europatanken om den svarar mot deras behov och förväntningar.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Det kan med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärden.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag då det hänsköts till rådet.
It may, acting by a qualified majority, confirm, amend or repeal the measure in question within one month of the date of referral.
Det får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en tidsfrist på en månad räkant från den dag beslutet överlämnades till rådet.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad räknat från den dag då det hänsköts till rådet.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter det att beslutet hänskjutits till rådet.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärderna i fråga inom en månad efter det att beslutet hänskjutits till rådet.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Den kan till exempel vara det dominerande företagets närmaste konkurrent, vara en särskilt innovativ konkurrent eller ha rykte om sig att systematiskt sänka priserna.
It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Den kan exempelvis bestå av en eller flera dragna släpvagnar eller jordbruks- eller skogsbruksredskap.
It may, for example, verify the composition and management of the personnel of the enterprise, its technical equipment and its quality control system, in order to ensure that it has the capability, in terms of staff qualifications and resources, to properly perform the contract.
Det kan till exempel röra sig om att kontrollera företagets personalsammansättning och ledning, teknisk utrustning och kvalitetssäkringssystem för att försäkra sig om att företaget – mot bakgrund av personalens kvalifikationer och de resurser som står till förfogande – är i stånd att fullgöra kontraktet.
It may, for instance, be necessary to help establish a Court of Auditors.
Det kan exempelvis vara nödvändigt att hjälpa till att upprätta en revisionsrätt.
It may, however, also be more  effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
I stället för att arbeta med höga omvandlingsförluster kan det emellertid samtidigt vara ändamålsenligare med ett så direkt utnyttjande av biomasseprodukter som möjligt.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Det kan dock vara önskvärt att ytterligare underlätta en mer integrerad behandling av insolventa koncerner.
It may, however, be paid in several instalments until 31 December 2017 at the latest;
Det kan dock betalas ut i flera delar till och med den 31 december 2017.
It may, however, be paid in several instalments, of which the last shall be no later than 31 December 2017;
Det kan dock betalas ut i flera delar, varav den sista dock senast den 31 december 2017.
It may, however, be quite useful for laboratories to produce their own simple reagents, such as particular reagent solutions, using basic chemicals.
För övrigt kan det vara förnuftigt att själv blanda till enkla reagensmedel, till exempel vissa reagenslösningar av rena kemikalier.
It may, however, be that the Facility was subsequently seen as being less attractive for SMEs and FIs.
Det kan dock hända att instrumentet av den anledningen sågs som mindre attraktivt för såväl företagen som för de finansiella intermediärerna.
It may, however, be withdrawn by the Appointing Authority in the interests of the service giving the official six months' notice.
Tillsättningsmyndigheten kan emellertid i tjänstens intresse dra in denna under förutsättning att tjänstemannen får sex månaders förvarning.
It may, however, be withdrawn by the Appointing Authority in the interests of the service giving the official six months' notice.
Tillsättningsmyndigheten kan emellertid med sex månaders varsel besluta att halvtidsarbete med arbetsdelning skall upphöra, om detta är i tjänstens intresse.
It may, however, be wondered if this approach can be applied to legal persons (which would be contrary to their capacity in the light of a possible principle of speciality, and to aspects of organic representation), considering that the Rome Convention refers also to natural persons33.
Men man kan fråga sig om denna linje skall tillämpas på juridiska personer (vilket skulle strida mot deras rättskapacitet i ljuset av den eventuella specialitetsprincipen och frågor om ett organs representation) med tanke på att Romkonventionen endast avser fysiska personer33.
It may, however, considerably increase the danger of Member States facing accusations and make it more difficult to collect evidence.
Om referensperioden förlängs till 36 månader skulle nämligen skuldrisken för medlemsstaterna kunna öka, och bevisföringen kan försvåras.
It may, however, considerably increase the danger of Member States facing accusations and make it more difficult to collect evidence.
Om referensperioden förlängs till 36 månader höjs nämligen skuldrisken för medlemsstaterna avsevärt, och bevisföringen kan försvåras.
It may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, amend that list in the light of new information or technical developments;
Kommissionen får också, i enlighet med förfarandet i artikel 17, ändra denna förteckning med hänsyn till ny kunskap eller teknisk utveckling.
it may, in accordance with the procedure laid down in paragraph  4 of Article 12, require the Member State concerned  to modify the approval it proposes to grant or not to grant such approval.
får den, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12.3 uppmana den berörda medlemsstaten att ändra det godkännande de har för avsikt att utfärda, eller att avstå från att utfärda ett sådant.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol ,
Kommissionen får också, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2, ändra bilaga VI och den ovannämnda förteckningen över företag mot bakgrund av ny kunskap eller teknisk utveckling, inbegripet den översyn som anges i beslut X/14 från mötet mellan parterna i protokollet.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
Kommissionen får i enlighet med förfarandena i artikel 77.2 uppdatera de belopp som anges i artikel 2.1, artikel 21.1 a, artikel 38 och artikel 50.1 för att ta hänsyn till inflation och väsentlig utveckling på marknaden.
It may, in particular, according to its national rules, authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing existing active substances which are evaluated under Regulation (EC) No. 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market49 but which are not yet listed in Annex I to this Regulation for that product type.
Den får särskilt, i enlighet med sina nationella bestämmelser, tillåta utsläppande på marknaden inom dess territorium av en biocidprodukt som innehåller existerande verksamma ämnen som utvärderats enligt förordning (EG) nr 1451/2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden49, men som ännu inte förtecknats i bilaga I till denna förordning för den produkttypen.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Den får i synnerhet förvärva och avyttra lös och fast egendom samt föra talan inför domstol och andra myndigheter.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Den ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Berec ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Den får i synnerhet förvärva och avyttra lös och fast egendom samt föra talan inför domstol och andra myndigheter.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Det får bland annat förvärva och avyttra lös egendom och anläggningstillgångar samt inleda rättsligt förfarande.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Det ska bland annat kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Det skall bland annat kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Det ska kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.”
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Byrån ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Byrån skall särskilt ha rätt att förvärva eller avyttra fast och lös egendom och vara part i rättsliga förfaranden.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Den får särskilt förvärva, äga och avyttra lös och fast egendom och immaterialrätt, sluta avtal samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Kommissionen får ange vilken information intygen ska innehålla och vilka beviskrav som gäller för att bevisa att villkoret i punkt 1 b uppfylls.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Det kan eventuellt vara riskabelt på lång sikt, men det tycks inte finnas några andra praktiskt genomförbara alternativ.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Det kan därför vara tillräckligt att genomföra de nödvändiga säkerhetskontrollerna enbart vid startplatsen, och alltså ta bort kravet på att säkerhetskontrollerna ska upprepas vid transferflygplatsen.
It may, therefore, be subject to a proportionate and cost-based fee.
I det fallet kan en proportionerlig och kostnadsbaserad avgift tas ut.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
Det kan i lämpliga fall även kopplas till mer allmänna säkerhetsfrågor.
It may, where appropriate, include recommendations on:
Den kan i tillämpliga fall innehålla rekommendationer om
It may, where necessary for the identification of the appliance, include an image):
När det är nödvändigt för identifieringen av anordningen kan en bild tas med):
It may, where necessary for the identification of the fitting, include an image):
När det är nödvändigt för identifieringen av tillbehöret kan en bild tas med):
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
Vid behov får en bild för identifiering av delsystemet eller säkerhetskomponenten ingå):
It means a business approach, which puts stakeholder expectations and the principle of continuous improvement and innovation at the heart of business strategies.
Detta innebär att berörda aktörers förväntningar och principen om löpande förbättringar och innovation sätts i centrum av affärsstrategierna.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
Detta innebär ett nytt partnerskap mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna, tjänsteleverantörerna och användarna i syfte att bättre kunna bedöma befintliga hinder, förhindra att nya uppstår, samordna olika strategier, förenkla regler, skapa förutsättningar för möjliga övergångsprocesser och beakta handelns globalisering.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
Det innebär att EU åtagit sig att arbeta med barnomsorgsfrågor och målen för dessa.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
Det innebär att EU åtagit sig att arbeta med barnomsorgsfrågor och målen för dessa.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
Modellen innebär ett steg framåt i riktning mot harmoniserade tulluppgifter som kan användas för säkerhetsändamål.
It means above all measuring the actual impact of measures both with respect to the initial objectives and with respect to the economic and social impact.
Den måste framför allt mäta det faktiska genomslaget av genomförda åtgärder, både i relation till de ursprungliga målsättningarna och som en funktion av de ekonomiska och sociala konsekvenserna.
It means accepting that adequate information flows, sensitisation, support for the structuring of NSAs in platforms, fora, or associations at different levels - which may not be present at the outset - are longer-term objectives for the genuine involvement of these actors.
Det betyder att man måste acceptera att ett fullgott informationsflöde, ökad medvetenhet, stöd till organisering av de icke-statliga aktörerna i plattformar, forum eller sammanslutningar på olika nivåer – som kanske inte finns från början – är långsiktiga mål om man vill uppnå en verklig involvering av dessa aktörer.
It means acknowledging that education is a public responsibility and duty.
Detta hänger samman med ett erkännande av att utbildning ligger inom den offentliga sektorns ansvarsområde.
It means approaching tourist products in terms of sustainable competitiveness which is environment-friendly but at the same time capable of creating lasting, high-quality and year-round jobs.
Det gäller därför att utforma turistprodukter med hållbar konkurrenskraft som respekterar miljön och som kan skapa fasta och intressanta arbetstillfällen under hela året.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
I grunden innebär detta att man måste införa de ekonomiska aktörernas skyldigheter, befogenheterna för organ för bedömning av överensstämmelse och marknadskontrollsmyndigheter, nya moduler för bedömning av överensstämmelse samt CE-märkningens ställning.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
I grunden innebär detta att man måste införa de kapitel som beskriver de ekonomiska aktörernas skyldigheter, befogenheterna för organ för bedömning av överensstämmelse och marknadskontrollsmyndigheter, nya moduler för bedömning av överensstämmelse samt CE-märkningens ställning.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Det handlar om att bygga upp en tillräckligt stor kritisk massa och kvalitet i enlighet med internationella standarder som säkrar en konkurrenskraftig position på hemmamarknaden och i tredjeländer.
It means business and economic success, environmental containment, preservation and development, and responsibility towards society and cultural values three facets that are interdependent.
Detta kräver affärsmässig och ekonomisk framgång, miljöfrämjande åtgärder, miljöskydd och utveckling, samt ansvar gentemot samhället och kulturella värden; tre aspekter som är beroende av varandra.
It means defining an agreed minimum set of characteristics which should be present in any e-Procurement system to ensure that it is widely accessible.
Det betyder att man kommer överens om en minimiuppsättning egenskaper som bör finnas i varje e-upphandlingssystem för att garantera att det är brett tillgängligt.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
Det innebär att man utvecklar en produkt eller tjänst på ett sådant sätt att kunder är villiga att betala det pris som krävs för att företaget ska gå med vinst och vara bärkraftigt.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
Det innebär att man måste undanröja hinder, underlätta rörlighet, bekämpa diskriminering, främja jämställdhet, stödja familjerna och få bort nya former av social utestängning.
It means each individual's willingness, in the light of all his or her responsibilities and functions, to take part in discussions whose outcome will shape his or her life.
Medborgarskap är varje individs vilja att delta, i ljuset av hans eller hennes ansvar och funktioner, i den debatt som formar våra liv.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
Detta betyder att industrin får intelligent stöd och att näringslivet får hjälp med att fylla sina långsiktiga behov av energieffektivitet och ren och innovativ teknik.