natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most stakeholders, including national governments, firmly support the objectives of the proposed framework directive.
De flesta intressenter, inklusive medlemsstaternas regeringar, uttryckte sitt starka stöd för det föreslagna ramdirektivet.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
De flesta berörda parter, däribland tillsynsmyndigheterna själva, anser att utvecklingen av en inre marknad kräver en formell mekanism för att de nationella tillsynsmyndigheterna ska kunna samarbeta och fatta beslut om viktiga gränsöverskridande frågor.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
De flesta intressenter, utom möjligen beredningsindustrin, var tydligt positiva till införandet av handelsrelaterade och andra slags åtgärder.
Most standardisation mandates have been forwarded to CEN; a full standardisation programme is still under development.
De flesta standardiseringsmandaten har lämnats över till CEN, ett komplett standardiseringsprogram håller fortfarande på att utvecklas.
Most started to focus more on the need to examine progress of their programme as provided for in the Multi-annual Financing Agreement.
De flesta började lägga allt mer vikt vid att undersöka hur deras respektive program utvecklade sig mot bakgrund av det fleråriga finansieringsavtalet.
Most States do not claim jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea.
De flesta staterna hävdar inte jurisdiktion utöver territorialhavet på 12 nautiska mil.
Most stressed that the EU strategy should be aligned as much as possible with international measures to reduce air pollution from ships, as set out in Annex VI to the IMO’s MARPOL Convention.
De flesta betonade att EU-strategin i så stor utsträckning som möjligt bör ligga i linje med internationella åtgärder för att minska luftföroreningar från fartyg, i enlighet med bilaga VI till IMO:s MARPOL-konvention.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Det mest slående är att inga eller mycket få ärenden14 gällde vissa direktiv15.
Most structural causes that led to conflict are still unsolved.
De flesta av de strukturella orsakerna till konflikten är fortfarande olösta.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
I de flesta undersökningarna är man ense om att denna integration har en klart positiv effekt på Europas ekonomi.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
De flesta studier tyder på att blankningar bidrar till marknadseffektiviteten.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
De flesta studier visar att denna integration klart påverkar den europeiska ekonomin på ett positivt sätt.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
De flesta studierna av hur inflyttade arbetstagare från Bulgarien och Rumänien påverkar lokala arbetstagares löner och sysselsättning visar att effekterna är mycket små.
Most studies point to a very steep increase in the dependency ratio between 2020 and 2030, implying a growing budgetary impact.
De flesta undersökningar tyder på en mycket brant uppåtgående trend i beroendegraden mellan 2020 och 2030, vilket kommer att innebära allt större påfrestningar på de offentliga finanserna.
Most submissions agree that the Directive has provided a flexible and adequate framework for regulation by Member States and support the Commission's pragmatic approach.
I de flesta bidragen anser man att direktivet har varit en flexibel och adekvat ram för medlemsstaternas lagstiftning och man stöder kommissionens pragmatiska hållning.
Most submissions believe the current system to be too legalistic and favour a more economic approach.
Enligt de flesta kommentarerna är det nuvarande systemet för formalistiskt och ett tillväga­gångssätt som i högre grad baseras på ekonomiska faktorer förordas.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
De flesta större organisationer styrs med hjälp av en intern arbetsordning och följer dess förfaranden på ett tillförlitligt sätt, utom i fall av bedrägeri eller sammanbrott inom organisationen.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
De flesta framgångsrika kluster uppträder spontant som ett resultat av naturliga konkurrensfördelar, marknadskrafter eller helt enkelt av en slump.
Most successions are settled on a non‑contentious basis.
De flesta arvsärenden avgörs utan tvister.
Most support schemes do not open for competition between different forms of renewables nor between renewables and traditional generation.
I de flesta stödprogram finns ingen konkurrens mellan olika former av förnybara energikällor eller mellan dem och traditionella energikällor.
Most supported free non-commercial re-use.
De flesta intressenter var för ett icke-kommersiellt vidareutnyttjande.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
De mest understödda alternativen i hela gassektorn (inklusive offentliga myndigheter) är 2 och särskilt 3.
Most Swedes are aware that the EU has banned snus, their national type of snuff, but how many of us realise that the EU played a key role in brokering peace in Northern Ireland, via its PEACE programme and its emphasis on efforts by civil society?
De flesta svenskar känner till EU:s snusförbud, men hur många känner till att unionen, via sitt PEACE-program och framhävande av civilsamhällets ansträngningar, har spelat en mycket viktigt roll som fredsmäklare på Nordirland?
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
De flesta system verkade fungera tillfredsställande, men i några behövdes förbättringar.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
De flesta systemen verkar fungera korrekt, men för en del krävdes förbättringar.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
De flesta systemen verkade fungera tillfredsställande, men i några fall behövdes förbättringar.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
De flesta system som för närvarande är på plats härrör från mitten av 1990-talet och är snart tekniskt föråldrade.
Most systems, although not all, include a (mandatory) sickness insurance, and almost all are in some part financed directly by general taxation.
De flesta, men inte alla systemen omfattar (obligatorisk) sjukförsäkring, och nästan alla finansieras delvis direkt med allmänna skattemedel.
Most take several years to conclude.
De flesta målen tar flera år.
Most tax claims (or debts) due to national treasuries are collected promptly through spontaneous payment by the debtor.
De flesta av de skattefordringar (eller skulder) som skall betalas till staten blir snabbt indrivna genom att gäldenären betalar självmant.
Most tea is grown on estates, but the majority of coffee is grown by smallholders.
Den största delen av teet växer på plantager men den största delen av kaffet odlas av småbrukare.
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
De flesta tekniker för att minska utsläppen av växthusgaser finns redan eller befinner sig på ett avancerat förberedelsestadium och de kan minska utsläppen (se figur 1).
Most technology companies are multinational or global.
De flesta teknikföretagen är multinationella eller globala.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
De största spänningarna återfinns naturligtvis i förbindelserna mellan Serbien och Kosovo, framför allt sedan provinsen förklarat sig självständig.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
Det faktum att terrorismen i de flesta fall är gränsöverskridande till sin natur och inbegriper internationellt resande3, bland annat till träningsläger utanför EU, ökar behovet av internationellt samarbete mellan de brottsbekämpande myndigheterna.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
De flesta terroristkampanjer, särskilt den typ som Europol kallar ”islamistisk terrorism”, är av gränsöverskridande natur.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.
Inom de flesta tematiska områden satsar man särskilt på sådana forskningsämnen som har särskilt stora förutsättningar för deltagande från industrins sida, och då särskilt små och medelstora företag, samt för internationellt samarbete.
Most threatened are small and medium sized yards that have a focus on the production of merchant cargo ships such as container ships, product tankers or gas carriers.
Mest utsatta är små och medelstora varv med inriktning på handelsfartyg, t.
Most tools already exist at European Union level.
De flesta verktyg finns redan på EU-nivå.
Most tourist destinations and public bodies need to improve sustainability performance.
De flesta turistmål och offentliga myndigheter måste förbättra hållbarhetsarbetet.
Most tourists go to the areas where water scarcity and droughts are already problematic and use on average over four times13 as much water per day as a local resident.
De flesta turister åker till områden där det redan finns problem med vattenbrist och torka och använder i genomsnitt över fyra gånger13 så mycket vatten per dag som en lokal invånare.
Most trade in these substances is entirely lawful.
Denna handel är till övervägande del helt laglig.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
I Europa har de flesta fackföreningarna utarbetat god praxis för att säkra likabehandling och bekämpa diskriminering.
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
De flesta näringsidkare har varit positiva till en modernisering av tullkodexen och genomförandet av tillgängliga och kompatibla alleuropeiska tullklareringssystem samt till begreppet en enda kontaktpunkt/kontrollpunkt.
Most traders use only one work station or one stand‑alone PC but larger traders will have their own server and network.
Näringsidkarna använder oftast bara en arbetsstation eller en autonom persondator, men de största näringsidkarna kommer att ha egna servrar och egna nät.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
De flesta människosmugglare är verksamma inom väletablerade nätverk som gör att de kan flytta offer över gränserna eller från en plats till en annan inom ett land.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
De flesta utbildningskurser beskriver endast tekniken och dess potential, och inte är avsedda att hjälpa studenter att förvärva faktiska färdigheter.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
De flesta transaktioner för vilka skatten föreslås är redan datoriserade.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
De flesta gods- och passagerartransporter går både från och till, och dessutom genom flera, stadsområden.
Most treaties within the EU follow the OECD Model but there are significant differences in the terms of the various treaties and their interpretation.
De flesta avtalen inom EU följer OECD-modellen, men det finns betydande skillnader när det gäller de olika avtalen och tolkningen av dem.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
De flesta GTS-namn har registrerats utan reservering av namnet och syftar endast till att identifiera den traditionella produktspecialiteten, inte till att skydda namnet.
Most types of aid to land transport can now be dealt with by the types of horizontal aid measures applicable to all business sectors.
De flesta typer av stöd till landtransport kan nu hanteras genom de typer av övergripande stödåtgärder som är tillämpbara på alla affärssektorer.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
De flesta brittiska finansinstitut deltar i FLS.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
De flesta brittiska finansinstitut deltar i FLS.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
De flesta har åtagit sig att ge unga tillgång till tjänster av hög kvalitet, och 80 % av medlemsstaterna stöttade ungdomsarbete och ungdomscenter.
Most unemployment is long-term, which suggests its nature is structural; youth unemployment is also a serious problem.
Arbetslösheten är till största delen långvarig, vilket tyder på att är strukturell, och ungdomsarbetslösheten är också ett allvarligt problem.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Huvuddelen av arbetslösheten, som fortsätter att ligga på cirka 14 %, är långtidsarbetslöshet, vilket visar på det slovakiska arbetslöshetsproblemets strukturella karaktär.
Most universities and research institutions are at present actually experiencing  reductions in private and public-sector budgets and are therefore unwilling  to recruit new staff, and even less willing to offer long-term employment contracts.
De flesta universitet och forskningsorganisationer erfar nämligen i dagsläget ofta till och med en minskning i de privata och offentliga budgetarna och kan därför inte ha någon beredskap att göra nyanställningar och ännu mindre erbjuda långsiktiga anställningsförhållanden.
Most universities and research institutions are at present actually experiencing reductions in private and public-sector budgets and are therefore unwilling to recruit new staff, and even less willing to offer long-term employment contracts.
De flesta universitet och forskningsorganisationer erfar nämligen i dagsläget ofta till och med en minskning i de privata och offentliga budgetarna, och kan därför inte ha någon beredskap att göra nyanställningar och ännu mindre erbjuda långsiktiga anställningsförhållanden.
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
De flesta universitet är kraftigt beroende av staten och dåligt förberedda för en global konkurrens om talanger, prestige och resurser.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
De flesta universitet har redan arbetat tillsammans med multilaterala konsortier och många är inblandade i gemensamma kurser eller dubbla examina.
Most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
De flesta universitet tenderar att erbjuda samma ettämnesprogram och traditionella metoder, som vänder sig till samma grupp studenter med de bästa akademiska förutsättningarna, vilket medför att de som inte passar in i standardmodellen hamnar utanför.
Most US States have adopted Mediation Acts in different areas.
De flesta amerikanska delstater har antagit lagar om medling på olika områden.
Most used the opportunity provided by the NAPs/inclusion and the NAPs/employment to set such targets.
De flesta har tagit tillfället i akt att fastställa sådana mål i de nationella handlingsplanerna för social integration och för sysselsättning.
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
Den mest användbara och enklaste mekanismen förväntas vara en reserv med utsläppsrätter
Most usually, if altered anthropogenic impacts allow conditions to improve, then fish stocks can recover and repopulate previously depleted habitats, although the process can take extended periods of time.
Om en förändrad mänsklig påverkan gör att förhållandena förbättras kan fiskbestånden vanligen återhämta sig och bygga upp populationerna i tidigare utfiskade livsmiljöer, även om denna process kan ta lång tid.
Most valuable of all is the knowledge and experience (negative as well as positive) of the transition from a totalitarian to a democratic regime and what this involves: the adoption of transformation legislation, the creation of basic democratic institutions and the principles of the rule of law, the functioning of a free and civil society and of independent media, the creation of a balance between public, private and civil sectors, the implementation of socio-economic reforms and reforms of the machinery of state (including the army, police and judiciary).
Särskilt värdefulla är kunskaperna och erfarenheterna (även negativa) av övergången från ett totalitärt till ett demokratiskt system: arbetet med att anta övergångslagstiftning, utforma grundläggande demokratiska institutioner och principerna för hur rättsstaten fungerar, hur ett fritt och öppet civilt samhälle och oberoende medier fungerar, skapa balans i relationerna mellan den offentliga, privata och civila sektorn samt genomföra samhällsekonomiska reformer och reformer av statsapparaten (inklusive armén, polisen och domstolsväsendet).
Most vehicles registered in the EU can technically run on a blend of fuel of up to 15% bioethanol.
Det är tekniskt möjligt att använda en bränsleblandning med upp till 15 % bioetanol i de flesta fordon som är registrerade i EU.
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
De flesta riskkapitalfonder i Europa är för små för att kunna stödja innovativa företags fortsatta tillväxt och har inte den kritiska massa som krävs för att de ska kunna specialisera sig och verka på en tvärnationell nivå.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
De flesta riskkapitalister går inte in förrän företagaren har förverkligat sin idé.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition “real”.
De flesta riskkapitalister går inte in förrän företagaren har förverkligat sin idé.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
De flesta fartyg innehåller stora mängder farliga material, såsom asbest (särskilt de som byggdes före 1980-talet), oljor och oljeslam, PCB (polyklorerade bifenyler) samt tungmetaller i färg och utrustning.
Most vessels of this type are small (with an average size of 4 GRT and power of 19.5 kW) and catch a wide range of species using different gears in almost exclusively coastal operations.
De flesta fartygen av denna typ är små (med en genomsnittsstorlek av 4 BRT och en maskinstyrka av 19,5 kW) och fångar ett stort antal arter med olika redskap, nästan uteslutande i kustnära fiske.
Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
De flesta fartyg som tas ur bruk säljs till köpare som betalar kontant och kör fartyget till dess slutdestination i Sydasien.
Most VET courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
De flesta yrkesutbildningskurser har utvecklats för att tillgodose medelstora och stora företags behov, där arbetsplatsen är organiserad i olika avdelningar och de anställda rekryteras för att lära sig ett visst "jobb".
Most veterinary issues have been clarified with Cyprus.
De flesta veterinära frågor har avklarats med Cypern.
Most vocational education and training (VET) courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
De flesta yrkesutbildningskurser har utvecklats för att tillgodose medelstora och stora företags behov, där arbetsplatsen är organiserad i olika avdelningar och de anställda rekryteras för att lära sig ett visst "jobb".
Most volumes are generated by geographically concentrated business customers (0,1% of the access points are clearing 68% of the postal items).
De största volymerna skapas av geografiskt samlade affärskunder (0,1 % av inlämningsställena svarar för 68 % av postförsändelserna).
Most voluntary organizations are small and have limited economic resources.
Det stora flertalet ideella föreningar är små och har marginella ekonomiska resurser.
Most vulnerable (x)
Mest sårbar (x)
Most vulnerable areas for the loss of competitiveness in Europe are in competitive practitioners working in R&D product creation.
De områden som i första hand kan förlora konkurrenskraft i Europa är de konkurrenskraftiga aktörer som arbetar med produktutveckling på forsknings- och utvecklingsområdet.
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
kvinnor, barn och konfliktoffer, behöver särskild uppmärksamhet och riktade program.
Most vulnerable in this field are nearly 80.000 people living in more than 40.000 shacks in urban and sub-urban areas.
Mest utsatta i detta avseende är de närmare 80 000 människor som lever i över 40 000 kåkar i städer och ytterområden.
Most waste is disposed of in landfills and unauthorised sites outnumber official sites by at least eight to one, while even many official sites do not operate in line with the Waste Law.
Det mesta av avfallet lagras i deponier och de otillåtna anläggningarna är betydligt flera än de offentliga (minst åtta mot en), och inte ens många offentliga anläggningar drivs i enlighet med avfallshanteringslagen.
Most water available is used for irrigation.
Den största delen av det tillgängliga vattnet används för bevattning.
Most web pages are in English and most of them are hosted in the United States.
De flesta webbsidor är på engelska, och de flesta av dem är baserade i USA.
Most web pages are in English and most of them are located in the United States.
De flesta webbsidor är på engelska, och de flesta av dem är baserade i USA.
Most were against the establishment of a code of conduct for voluntary quality marks that would address transparency, impartiality, openness.
De flesta var emot upprättandet av en uppförandekod för frivilliga kvalitetsmärken som skulle handla om insyn, opartiskhet och öppenhet.
Most were opposed to discrimination in all circumstances, although they had less faith in the opposition of others.
Majoriteten var mot diskriminering under alla omständigheter, men var inte lika säkra på att andra var det.