natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No. 96/391/EC and No. 1229/2003/EC
om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG
laying down harmonisation conditions for the marketing of construction products
om fastställande av harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
om fastställande av harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden
LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
OM FASTSTÄLLANDE AV HARMONISERADE VILLKOR FÖR UTSLÄPPANDE AV BYGGPRODUKTER PÅ MARKNADEN
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (förordning om animaliska biprodukter)
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
om tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, i fråga om behandling av försäkringstjänster och finansiella tjänster
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
om införande av förvaltnings-, bevarande- och kontrollåtgärder som ska tillämpas i konventionsområdet för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) och om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1936/2001, (EG) nr 1984/2003 och (EG) nr 520/2007
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
om åtgärder för att gradvis införa en enad representation för euroområdet i Internationella valutafonden
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna
laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" och, efter slutförd avveckling, av "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar"
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
Fastställande av principer på gemenskapsnivå för organisationen av veterinärkontroller av djur som förs in från tredjeland bidrar till att säkra försörjningen och marknadens stabilitet samtidigt som en harmonisering sker av nödvändiga åtgärder till skydd för djurhälsan.
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska föreskrifter på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut 3052/95/EG
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska föreskrifter på produkter som lagligen släppts ut på marknaden i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut 3052/95/EG
laying down requirements for feed hygiene
om att fastställa krav för foderhygien
laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
om krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten
laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten"
laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
om fastställande av regler mot skatteflyktsmetoder som direkt påverkar den inre marknadens funktion
laying down rules for the prevention and control of certain transmissible
om fastställande av bestämmelser för förebyggande och kontroll av
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
om fastställande av bestämmelser för utövandet av upphovsrätt och närstående rättigheter tillämpliga på vissa av programföretagens onlinesändningar och vidaresändningar av tv- och radioprogram
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
fastställer strängare regler än gemenskapsföreskrifterna eller de nationella föreskrifterna när det gäller de regler för produktion och saluföring som anges i punkterna 2 och 3 i bilaga I,
laying down special conditions for the food or feed in question from all or part of the third country concerned;
Fastställa särskilda villkor för det livsmedel eller det foder som importeras från hela eller en del av det berörda tredje landet.
laying down special conditions for the food or feed in question,
Fastställa särskilda villkor för livsmedlet eller fodret i fråga.
laying down special measures    in respect of olive oil
om särskilda bestämmelser   för olivolja
laying down special provisions relating to quality wines
förordning (EEG) nr 823/87 om särskilda bestämmelser om
laying down specific hygiene rules for food of animal origin
om särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna
laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna
laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker
laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
om särskilda regler för officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel
laying down standards for spreadable fats
om regler för bredbara fetter
laying down standards for the reception of asylum seekers
om normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna
Laying down strict conditions for support is crucial to achieving the desired objectives.
Stränga villkor för beviljande av stöd är av avgörande betydelse för att önskat resultat skall uppnås.
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
fastställa regler och förfaranden för förande av räkenskaper och för att utforma kontoplanen, i enlighet med artiklarna 79–81,
laying down the animal‑health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption
om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
laying down the Community Customs Code
om fastställande av en tullkodex för gemenskapen
laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
miljöhandlingsprogram för perioden 2001–2010"
Laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
om Europeiska gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010
Laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
Om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010
Laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001–2010
laying down the conditions and arrangements for approving and
djurfoder­området och 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
om förutsättningar för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande
laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance
förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade
Slutligt system för beskattning av handeln inom EU
laying down the framework for the creation of the Single European Sky
om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
om en ram för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportsätt
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and their interfaces with other transport modes
om en ram för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportsätt
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food
om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet
laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
laying down the multiannual technical guidelines
om fastställande av de fleråriga tekniska riktlinjerna för forskningsprogrammet
laying down the order in which the office of President of the Council is held (Article 203 EC)
Fastställande av turordning för ordförandeskapet i rådet (artikel 203 i EG-fördraget)
laying down the principles and rules governing the conferring of implementing powers (Article 202 EC)
Fastställande av principer och regler för utövandet av genomförandebefogenheter (artikel 202 i EG-fördraget)
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland (kodifierad version)
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on
om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av
laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
av förordning (EEG) nr 1408/71
laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71
om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71"
laying down the procedure for the transfer of part of an official's emoluments
om överföring av en del av lönen för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna
laying down the requirements, including specific checks, to be undertaken by the Member States for the implementation of the support measures, as well as restrictions and checks to ensure consistency with the scope of the support measures;
om fastställande av krav, inklusive särskilda kontroller som medlemsstaterna ska genomföra i samband med genomförandet av stödåtgärderna, liksom begränsningar och kontroller i syfte att garantera förenlighet med stödåtgärdernas tillämpningsområde,
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement “the plan”;
fastställa regler och förfaranden för den upphandling som krävs för planens genomförande,
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
om reglerna för deltagande och spridning i ”Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)”
laying down the rôle and tasks of the national management structures (amendment 35);
definiera de nationella förvaltningsstrukturernas roll och uppgifter (ändringsförslag nr 35),
LAYING DOWN THE SIXTH COMMUNITY ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME
OM FASTSTÄLLANDE AV GEMENSKAPENS SJÄTTE MILJÖHANDLINGSPROGRAM
laying down the tendering procedures for projects funded or cofinanced by the Foundation (task of the governing board);
Fastställa förfaranden för anbudsgivning avseende de projekt som finansieras eller samfinansieras av stiftelsen (styrelsens uppgift).
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (kodifierad version)
laying down the Union Customs Code (recast)
en tullkodex för unionen (omarbetning)"
laying down, in accordance with Title IX, the accounting procedures and the chart of accounts;
i enlighet med avdelning IX fastställa förfaranden för hur räkenskaperna ska föras samt utforma kontoplanen,
Laying Hens
"Värphöns"
Laying hens from 19 weeks
Värphöns från 19 veckor
Laying of a wreath at the Peace Bench - statement of tribute (Luca Jahier)
Nedläggande av en blomsterkrans vid "Bänk för freden" – Minnesanförande (Luca Jahier)
Laying of paving.
2517.4
Laying of the ATD-Fourth World commemoration plaque
Minneshögtid vid ATD-Forth Worlds minnessten
Laying off workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
Att säga upp anställda i tider av begränsad efterfrågan är en mycket kortsiktig lösning.
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Att lägga grunden för den digitala inre marknaden: främja utvecklingen av infrastruktur och konkurrensutsatta marknader för bredbands- och telenät
Laying the foundations for a wider partnership
Att lägga grunden för ett mera omfattande partnerskap
laying the groundwork for reliable monitoring of the negotiations under way;
Kommittén bör bereda mark för en solid uppföljning av pågående förhandlingar.
laying the responsibility for food safety primarily with food businesses, including feed manufacturers and farmers,
lägga det huvudsakliga ansvaret för livsmedelssäkerheten på de berörda livsmedelsföretagen, inklusive foderproducenter och jordbrukare,
Layoffs have caused the expected “signalling” from the labour market to young people considering their future careers, and this has already resulted in a fall in applications for ICT courses at Universities.
Friställning av arbetskraft har gett upphov till de förväntade “signalerna” från arbetsmarknaden till de ungdomar som funderar på sin framtida yrkeskarriär, och detta har resulterat i ett minskat antal sökande till IKT-kurserna på universiten.
Layout and marking of flexible hydraulic hoses
Läge för och märkning av böjliga hydraulslangar
layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
skiss av värmeväxlaren, om systemet utnyttjar avgaser för uppvärmningen, eller av de delar där värmeväxlingen äger rum, om systemet utnyttjar motorns kylluft:
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
Skiss av värmeväxlaren, om systemet utnyttjar avgaser för uppvärmningen, eller av de delar där värmeväxlingen äger rum (om systemet utnyttjar motorns kylluft): ...
layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
skiss av uppvärmningssystemet som visar dess placering i fordonet:
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
Skiss av uppvärmningssystemet som visar dess placering i fordonet: ...
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views:
Översiktsritning eller foton som visar läget för bifogade tvärsnitt eller projektioner:
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Översiktsritning eller foton som visar läget för bifogade tvärsnitt eller projektioner: ...
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
Sammanställningsritning(ar) för varje enskild lykta som utvisar de lysande ytorna enligt definition i 1.6.
LAYOUT FOR LISTING PARTICULARS FOR THE ADMISSION OF SHARES
UTFORMNING AV PROSPEKT VID UPPTAGANDE AV AKTIER
Layout of the balance sheet
Balansräkningens uppställningsform
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Översikt över området för lagring av obestrålat bränsle, ritningar över platser för lagring av obestrålat bränsle och beskrivning av förpackning
Layout of the profit and loss account
Resultaträkningens uppställningsform
Layout of the profit and loss account – by function of expense
Resultaträkningens uppställningsform – med funktionsindelning
Layout of the profit and loss account – by nature of expense
Resultaträkningens uppställningsform – med kostnadsslagsindelning
Layout plan
Uppställningsplan
Layouts of the type-approval numbers.
Utformning av typgodkännandenumren
lays down a procedure for the adaptation of its provisions.
fastställs ett förfarande för anpassning av bestämmelserna i direktivet.
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
att det fastställs allmänna bestämmelser om sammansättning och märkning av dessa livsmedelskategorier,
lays down mandatory conditions for bringing new vessels into service for a period of five years from 28 April 1999,
Under en period på högst fem år med början den 28 april 1999 fastställs obligatoriska villkor för att ta nya fartyg i tjänst.
Lays down scientifically based risk analysis (safety) as the basic principle for establishing maximum amounts of vitamins and minerals in the products, through the Regulatory Committee procedure, taking into account also intakes from normal foods and fortified foods.
En riskanalys (säkerhet) på vetenskaplig grund fastställs genom det föreskrivande kommittéförfarandet som grundprincip för fastställandet av högsta tillåtna halt av vitaminer och mineralämnen i produkterna, med hänsyn även till intag av normal föda och berikade livsmedel.
lays down that respect for democratic principles and fundamental rights and freedoms constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Enligt denna artikel skall respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande fri- och rättigheterna ingå som en väsentlig beståndsdel i tillämpningen av denna förordning.
lays down the duration of the programme.
I denna artikel fastställs programmets giltighetstid.
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
en förpliktelse för EU:s flaggstater att upprätta mekanismer för att uppfylla sina skyldigheter i samband med efterlevnaden av direktiv 2009/13/EG,
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with complaints on board EU flagged ships.
principer och procedurer som ska följas av flaggstaternas behöriga personal när de hanterar klagomål ombord på EU-flaggade fartyg.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with the complaints on board EU flagged ships.
principer och procedurer som ska följas av flaggstaternas behöriga personal när de hanterar klagomål ombord på EU-flaggade fartyg.
Lazambohitra
WELWITSCHIA­CEAE
Lazio (.40)
Latrium (.40)
Lazio (1.35)
Latrium (1,35)
Lazio – Greenhouse gas reduction (Italy)
Nedsättning av Irap (Italien)
LB
13,2
LBAS membership has fallen to around 200,000.
LBAS:s medlemsantal har fallit till cirka 200 000 medlemmar.
LBB Performance Test
Provning av läcka-före-bristning-beteende
LBJ's will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Lätta jetplan för affärsresenärer kommer att flyga på 25 000 fot eller ännu högre och bör uppfylla samma underhållskrav och operativa krav som större flygplan i kommersiell drift.
LBJs will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Lätta jetplan för affärsresenärer kommer att flyga på 25 000 fot eller ännu högre och bör uppfylla samma underhållskrav och operativa krav som större flygplan i kommersiell drift.