natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Metoder som kan begränsa, förfina och slutligen ersätta djurförsök som en del av integrerade försöksstrategier, såsom in vitro-försök, kvantitativa struktur-aktivitetssamband (QSAR), expertsystem, datormodeller och statistiska metoder, måste stödjas.
Methods considered should include: introduction of a simple fixed-fee type of contract when appropriate; enabling a project co-ordinator to sign on behalf of all project partners; introducing a special contract type for clustered projects.
De metoder som övervägs bör inbegripa följande: införande av en enkel kontraktstyp med fast avgift där detta är lämpligt; möjliggöra för projektsamordnaren att underteckna på samtliga projektdeltagares vägnar; införande av en särskild kontraktstyp för projekt av klustertyp.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Man skulle kunna utforska metoder för bättre och effektivare övervakning av den biologiska forskningen och spridningen av patogener för vetenskaplig användning, utan att det inverkar på medborgarnas integritet.
methods enabling companies and their employees to evaluate and to improve the level of protection;
metoder som gör det möjligt för företagen och deras anställda att bedöma och förbättra skyddsnivån.
Methods for analysing such substances can be developed, and the presence of these substances in sludge measured.
Analysmetoder för sådana ämnen kan tas fram och förekomsten mätas i slammet.
methods for analysis and assessment;
Metoder för analys och bedömning.
methods for assessing conformity with requirements in safety certificates issued in accordance with Article 10, and
Metoder för bedömning av överensstämmelse med kraven i de säkerhetsintyg som utfärdats i enlighet med artikel 10.
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
Metoder för riskbedömning när det gäller ej förtecknade ämnen i plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel för uppdatering av befintliga standarder mot nya faror.
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Metoder för att beräkna andra energibesparingar än de som följer av beskattningsåtgärder som avses i artiklarna 7.1, 7.2, 7a, 7b och 20.6.
Methods for calculating the estimated value of concessions
Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av koncessioner
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på offentliga kontrakt och ramavtal
Methods for calculating the level of stocks held
Metoder som ska tillämpas för beräkning av hållna lager.
Methods for calculating value
Metod för att beräkna värdet
Methods for cleaning the flue gas are:
Metoder för rökgasrening:
methods for cleaning up such as:
Rengöringsmetoder
methods for demonstrating competence; and
Metoder för att visa kompetens
methods for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation eventin the food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) and, where applicable, monitoring requirements and a summary of the results of the monitoring;
Metoder för spårning, inklusive provtagning och bestämning av transformationshändelsen och, i tillämpliga fall, för spårning och bestämning av transformationshändelsen i det livsmedel eller det foder som avses i artiklarna 3.1 och 16.1 och, i tillämpliga fall, övervakningskrav och sammanfattning av resultaten av övervakningen.
Methods for estimating national emissions and projecting future emissions of individual persistent organic pollutants and for evaluating how such estimates and projections can be used to structure future obligations;
Metoder för utvärdering av nationella utsläpp och beräkning av framtida utsläpp av enskilda långlivade organiska föroreningar, samt för utvärdering av hur sådana uppskattningar och beräkningar kan användas för att utforma framtida skyldigheter.
Methods for identity verification
Metoder för verifiering av identitet
Methods for killing
Metoder för avlivning
Methods for performance testing and genetic evaluation
Metoder för individprövning och avelsvärdering
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Metoder för kvantitativ analys av vissa binära textilfiberblandningar
methods for sampling, detection and identification of the feed additive and, where applicable, monitoring requirements and a summary of the results of the monitoring;
Metoder för provtagning, spårning och identifiering av fodertillsatsen och i förekommande fall krav när det gäller övervakning och en sammanfattning av resultaten av övervakningen.
Methods for sludge treatments are being examined in these research programmes.
I dessa forskningsprogram granskas olika behandlingsmetoder för slam.
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Metoder för provningar och bedömning av defekter enligt bilaga II och bilaga III till förordning XX/XX/XX.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
De metoder som används för att kontrollera körkortens egenskaper i syfte att fastställa att de följer de internationella normerna skall vara i enlighet med ISO 10373.
METHODS FOR THE ANALYSIS OF FERTILIZERS
ANALYSMETODER FÖR GÖDSELMEDEL
Methods for the application of thermal cycles
Metoder för belastning med termiska cykler
Methods for the determination of aerodrome operating minima.
Metoder för att bestämma operativa minima vid flygplats.
methods for the management and consultation of excise duty rates established.
Fastställande av metoder för förvaltning av och tillgång till uppgifter om punktskattesatserna.
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
METODER FÖR KVANTITATIV ANALYS AV BINÄRA OCH TERNÄRA TEXTILFIBERBLANDNINGAR
methods for the sampling and analysis of soil and sludge (Article 9);
Provtagning på och analys av jord och slam skall ske enligt vissa fastställda metoder (artikel 9).
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Metoder som verkar för detta syfte bör tas fram och spridas i stor omfattning.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Sådana metoder omfattar tak eller gränser för ersättning, andelsvisa minskningar av fordringarna eller självrisker, och minimigränser för de belopp som infordras.
Methods included in the recommendation.
Metoder som omnämns i rekommendationen.
Methods intended to reduce the cost of testing
Metoder som avses minska provningskostnaden
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
Metoderna kan också variera beroende på vilken typ av programföretag det handlar om (offentliga eller kommersiella).
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Metoderna måste hållas uppdaterade och vara föremål för översyn.
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the International Organisation for Standardisation.
De analysmetoder som antas enligt denna förordning bör utarbetas enligt den standard för analysmetoder som rekommenderas av Internationella standardiseringsorganisationen.
Methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic microorganisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type)
Metoder för att analysera och upptäcka kemiska föroreningar och patogena mikroorganismer (virus, bakterier, parasiter och nya typer av smittämnen av priontyp)
Methods of analysis for organic and inorganic pollutants need to be developed.
Metoder för att analysera miljöfarliga organiska och icke-organiska ämnen bör utvecklas.
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
De analysmetoder som avses i artikel 16.1 c.
Methods of analysis should take into account the following criteria:
Analysmetoder bör ta hänsyn till följande kriterier:
Methods of analysis, and detection and control of chemical contaminants and pathogenic microorganisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type)
Analys-, detektions- och kontrollmetoderMetoder för att analysera, och upptäcka kemiska föroreningar och patogena mikroorganismer (virus, bakterier, parasiter och nya typer av smittämnen av priontyp)
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
Analysmetoder, inklusive detektionsgränser för att bestämma frånvaron av föroreningar i naturligt mineralvatten.
Methods of and time limits for delivery of the shares, possible creation or provisional certificates.
Tidsfrister och sätt för utlämnande av aktier, eventuellt utställande av interimsbevis.
Methods of appeal
Klagomål
Methods of assessing the aid element
Metoder för bedömning av stödinslaget
methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
får metoder upprättas för beräkning av energivärdet i foderblandningar i enlighet med förfarandet i artikel 13.2,
Methods of calculating the estimated value of contracts and framework agreements
Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på kontrakt och ramavtal
Methods of calculating the value of contracts and framework agreements
Metod för beräkning av värdet på kontrakt och ramavtal
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
METOD FÖR BERÄKNING AV KOSTNADERNA
Methods of calculation used to estimate costs
Metod för beräkning av kostnaderna
METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED
Metoder för att kontrollera överensstämmelsen med degränsvärden som anges i bilaga iii-1 och iii-2
METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED IN ANNEXES III-1 and III-2
METODER FÖR ATT KONTROLLERA ÖVERENSSTÄMMELSEN MED DE GRÄNSVÄRDEN SOM ANGES I BILAGA III-1 och III-2
methods of communication are being revolutionised;
Kommunikationsmetoderna genomgår en revolution.
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
Med hjälp av pilotprojekt måste man undersöka former för att kompensera för det underutnyttjande av personal och kapital som säsongsbundenheten för med sig.
methods of conducting audits, inspection, control and monitoring;
Metoder för revision, inspektion, kontroll och övervakning
methods of detection and analysis
detektions- och analysmetoder
Methods of detection and identification
Metoder för detektion och identifiering
Methods of dissolution
Upplösningsmetoder
Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
Metoder för distributionen av de obligatoriska offentliggörandena i medlemsstaterna
Methods of formation
Formerna för bildning
Methods of identification and analysis
Identifierings- och analysmetoder
Methods of implementation
Former för genomförande
METHODS OF IMPLEMENTATION
FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Methods of implementation
Förhandsutvärdering
Methods of implementation
Genomförande
Methods of implementation
Genomförandebestämmelser
Methods of implementation
Metod för genomförande
METHODS OF IMPLEMENTATION
METODER FÖR GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Methods of implementation
Rutiner för genomförandet
Methods of implementation
Villkor för genomförande
Methods of implementation
Villkor för genomförandet
Methods of Implementation (indicative)
Metod för genomförande (preliminärt)
methods of implementation and arrangements for budget intervention
genomförande och bidrag
Methods of implementation and monitoring by Member States
Metoder för medlemsstaternas genomförande och övervakning
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Metoder för medlemsstaternas genomförande och övervakning
Methods of implementation of the budget
Metoder för genomförande av budgeten
Methods of implementation …
Genomförandebestämmelser
Methods of implementation, including programme committee (Articles 3-5, 8, 9 and Annex 2 of modified proposal)
Metoder för genomförande och programkommitté (artiklarna 3‑5, 8, 9 och bilaga 2 till det ändrade förslaget)
Methods of implementation.
Genomförandebestämmelser
Methods of Inpection
Kontroll­metoder
Methods of management
Former för förvaltning
Methods of management (Arts 53-57)
Former för förvaltningen av budgetmedel (artiklarna 53–57)
METHODS OF MEASUREMENT
Mätmetoder
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Det finns nu metoder att uttrycka de externa kostnaderna för föroreningar, buller och trängsel i pengar.
methods of packaging and containment, if any;
I tillämpliga fall metoder för förpackning och inneslutning.
methods of performing aircraft checks and aircraft searches;
metoder för att utföra kontroller och genomsökningar av luftfartygen,
methods of physical searches and non-intrusive inspections;
Metoder för kroppsvisitation och icke-inkräktande inspektioner
methods of physical searches and non-intrusive inspections;
Metoder för kroppsvisitation och icke-störande inspektioner
methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship’s stores.
Metoder för visitation av personer, personliga tillhörigheter, bagage, last och fartygets förråd
methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship’s stores.
Metoder för visitation av personer, personliga tillhörigheter, bagage, last och fartygs­förråd
Methods of procurement
Upphandlingsmetoder
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
Metoder för att främja en öppnare attityd gentemot företagande omfattar projektarbete, rollspel, enkla fallstudier och besök på lokala företag.
Methods of sampling and analysis shall be validated in accordance with internationally accepted protocols, including those based on performance criteria, and be carried out by laboratories accredited for that purpose.
Provtagnings- och analysmetoderna skall valideras i enlighet med internationellt erkända protokoll, inklusive de som grundar sig på resultatkriterier, och utföras av laboratorier som ackrediterats för detta.
methods of screening, access control and other security controls;
metoder för screening, tillträdeskontroll och andra säkerhetskontroller,
Methods of service of the document instituting the proceedings
Delgivning av stämningsansökan
Methods of service of the summons to a court hearing
Delgivning av kallelse till domstolsförhandling
methods of ship and port facility security surveys and inspections;
Metoder för sjöfartsskyddsbesiktning och skyddsinspektioner av fartyg och hamnanläggningar
methods of ship security surveys and inspections;
Metoder för sjöfartsskyddsbesiktning och skyddsinspektioner av fartyg
METHODS OF TESTING
PROVNINGSMETODER
METHODS OF VOTING
OMRÖSTNINGSREGLER
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
Att metoder skall införas för en ingående översyn av befintliga områden inom gemenskapsstatistiken och för bedömning av nya eller avsevärt ändrade användarkrav.
Methods should also be found for ensuring that the information is objective, reliable and comparable.
Man måste också hitta sätt att försäkra sig om att uppgifterna är objektiva, tillförlitliga och jämförbara.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Man bör utveckla metoder för att mäta ekonomiska framsteg bortom BNP genom att se hur människors välbefinnande och livskvalitet förbättras och samtidigt ta hänsyn till målen att bekämpa fattigdom, skapa drägliga arbetsvillkor och värna om miljön.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Man bör utveckla metoder för att mäta ekonomiska framsteg inte bara i form av BNP, utan också genom att se hur människors välbefinnande och livskvalitet förbättras och samtidigt ta hänsyn till målen att bekämpa fattigdom, skapa drägliga arbetsvillkor och värna om miljön.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Man bör utveckla metoder för att mäta ekonomiska framsteg genom att se till hur människors välbefinnande och livskvalitet förbättras och samtidigt ta hänsyn till målen att bekämpa fattigdom, skapa drägliga arbetsvillkor och värna om miljön.
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Metoder som de följande har visat sig vara effektiva för att påvisa bidrag från gränsöverskridande föroreningar:
Methods suitable for minor technical changes to regulations will probably be inadequate in sensitive cases, when the underlying science may be highly uncertain and when also the ‘stakes are high’ in terms of the political, social, economic or environmental consequences of an eventual policy decision.
Metoder som syftar till små tekniska ändringar i olika bestämmelser är troligtvis olämpliga när det gäller känsliga frågor, där de vetenskapliga rönen är mycket osäkra och där det stor mycket på spel i politiskt, socialt, ekonomiskt och ekologiskt hänseende.
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Metoder för att aktivera konsumenterna bör utvecklas i samarbete med konsumenterna själva, inbegripet när det gäller innovativ användning av IKT.
Methods to be applied when examining for the conditions referred to in Annex I, Section IV, Chapter IX;
De metoder som skall användas vid undersökning avseende de åkommor som behandlas i kapitel IX avsnitt IV i bilaga I.
Methods to be chosen by Member States
Metoderna väljs av medlemsstaterna
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Metoder för beräkning av riskvägda exponeringsbelopp
methods to check that the structural subsystems of the trans-European high-speed and conventional rail systems are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements.
Metoder för kontroll av att de strukturella delsystemen av det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och konventionella tåg används och underhålls i enlighet med grundläggande krav.
Methods to determine and quantify residues
Metoder för att bestämma och kvantifiera restsubstanser
Methods to evaluate health promotion actions and approaches
Metoder för att utvärdera hälsofrämjande åtgärder och strategier
Methods to evaluate the need for, and performance and efficiency of, social and consumer policy measures, including aspects related to consumer satisfaction, unfair practices and impacts of other EU policies; the transformation of the labour market, and the cost of “non-social Europe”, development of co-ordinated approaches and a comparative European knowledge base for policies to ensure sustainable pension and health care systems, in particular with respect to the impact of demographic change and ageing; development of improved methods for risk assessment, including non-animal test methods for chemical substances, measures related to product safety, and communication of emerging threats to consumers’ and workers’ health and safety.
Metoder för att bedöma behovet av social- och konsumentpolitiska åtgärder, inbegripet aspekter av kundernas tillfredsställelse, illojala metoder och inverkan av övrig EU-politik, samt sådana åtgärders prestanda och effekter; arbetsmarknadens omvandling och kostnaderna för ett "icke-socialt" Europa, utveckling av samordnade metoder och en jämförbar europeisk kunskapsbas för strategier som skall garantera hållbara pensions- och hälsovårdssystem, inte minst mot bakgrunden av demografiska förändringar och åldrande; utveckling av bättre riskbedömningsmetoder, inbegripet testmetoder för kemiska ämnen som inte omfattar djurförsök, åtgärder relaterade till produktsäkerhet, samt information om nya hot mot konsumenters och arbetstagares hälsa och säkerhet.
methods used for the collection of the data
Metoder för insamling av uppgifter.
methods used in agriculture (it has been determined that modern plant protection products affect the health of bees and the food supply of birds).
jordbruksmetoder (det är klarlagt att de växtskyddsprodukter som i dag används påverkar hälsan hos bin samt fåglarnas föda).
Methods used in procedures
Metoder som används i försök
Methods used include science parks, regional technology centres, liaison offices in academic and research organisations, and demonstration projects.
De metoder som används inbegriper forskningsbyar, regionala teknikparker, samordningskontor i akademiska organisationer och forskningsorganisationer samt demonstrationsprojekt.
methods used to cause a security incident;
metoder som används för att orsaka ett säkerhetstillbud,
methods used to cause a security incident;
Metoder som används för att orsaka ett säkerhetstillbud.
methods used to find another job
metoder för att söka efter annat arbete
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Hur har allmänheten kunnat ta del av experternas slutsatser?
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Tillvägagångssätt för att göra experthjälpens resultat tillgängliga för allmänheten
Methods were developed to evaluate shipper-receiver differences and volume determinations of in process tanks.
Metoder har utvecklats för att utvärdera skillnader mellan leverantörer och mottagare och fastställa volymen i de reaktortankar som används.
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Metoder för ekonomisk värdering av ekosystemtjänster bör utvecklas så att skogsägarna får ett incitament för att upprätthålla tjänsterna.
methods which do not meet international humane trapping standards
på ett sätt som inte motsvarar internationella normer för humana fångstmetoder"
Methods will have to be addressed to continually update skills and knowledge and to ensure good cooperation between staff of different ages, drawing the benefits of the skills of the various generations.
Metoder kommer att behövas för en kontinuerlig uppdatering av kompetens och kunskap och för att garantera ett fungerande samarbete mellan anställda i olika åldrar så att kompetensen hos de olika generationerna kan utnyttjas.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Metoder, modeller, dataset och prognosverktyg som kan bli möjliga med hjälp av informations- och kommunikationsteknik bidrar till att klimateffekter kan förstås och förutses, sårbarhet kartläggas och lämpliga anpassningsåtgärder utvecklas.