natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
Den obligatoriska livsmedelsinformationen enligt denna förordning ska finnas tillgänglig och vara lättåtkomlig för alla livsmedel.
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
Obligatorisk livsmedelsinformation ska finnas tillgänglig innan köpet avslutas och ska finnas på stödmaterialet för distansförsäljningen eller tillhandahållas på andra lämpliga sätt.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Obligatorisk livsmedelsinformation ska placeras på väl synlig plats så att den är lätt att se, klart läsbar och, om så är tillämpligt, outplånlig.
mandatory for all tunnels
obligatoriskt för alla tunnlar
Mandatory for large department stores
Frivilliga för de stora varuhusen.
Mandatory for new buildings and voluntary for existing buildings
Obligatoriska bestämmelser för nya byggnader och frivilliga för befintliga byggnader.
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
Obligatorisk miljöanpassad upphandling för alla kontrakt över det tröskelvärde som anges i direktiven om offentlig upphandling.
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
Obligatorisk miljöanpassad upphandling för vissa typer av upphandlande myndigheter (centrala förvaltningen) vid inköp av vissa typer av produkter och tjänster (som ännu inte identifierats).
Mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Skyldighet att omedelbart anmäla förekomst av eller misstanke om förekomst av de angivna sjukdomarna eller ökad dödlighet.
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
Obligatoriskt genomförande av en miljöledningsordning för alla tjänster och verksamheter över ett visst tröskelvärde.
Mandatory in bi-directional tunnels where there is a control centre.
Obligatoriskt för dubbelriktade tunnlar om det finns en ledningscentral
Mandatory in new bi-directional tunnels >1 500 m without emergency lanes.
Obligatoriskt för nya dubbelriktade tunnlar >1 500 m utan nödkörfält.
Mandatory in twin-tube tunnels longer than 1 500 m.
Obligatoriskt för tunnlar med dubbla rör längre än 1 500 m
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Obligatorisk information om det kemiska innehållet i återvinningsbart avfall måste formuleras tydligt och begripligt så att konsumenterna kan fatta välinformerade beslut.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Obligatorisk information om det kemiska innehållet i återvinningsbart avfall skulle motverka sitt syfte, eftersom konsumenterna inte kan fatta välinformerade beslut om de åtgärder som krävs.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can may not make an informed decision on the actions required.
Obligatorisk information om det kemiska innehållet i återvinningsbart avfall skulle motverka sitt syfte, eftersom måste formuleras tydligt och begripligt så att konsumenterna inte kan fatta välinformerade beslut om de åtgärder som krävs."
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Krav på obligatorisk information för livsmedel som inte är färdigförpackade: Parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen var att livsmedel som inte är färdigförpackade inte ska omfattas av förordningen (ändring 30).
Mandatory information sharing
Obligatoriskt informationsutbyte
Mandatory information to the victim concerning procedural changes in the perpetrator's circumstances
Offret måste informeras om processrelaterade förändringar i förövarens situation
mandatory inspections for leakage
Obligatoriska läckagekontroller
Mandatory installation of other advanced safety features should initially apply only to heavy goods vehicles.
Obligatorisk installering av andra avancerade säkerhetsfunktioner bör inledningsvis endast ske på tunga nyttofordon.
Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
Ett obligatoriskt införande av miljövänligare fordon skulle kunna göra det lättare för offentliga organ att uppfylla åtagandena i luftkvalitetsdirektiven.
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Obligatoriska gemensamma revisioner för enbart stora företag av allmänt intresse inom finanssektorn.
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
Obligatoriska gemensamma revisioner som utförs av rena revisionsföretag för alla stora företag av allmänt intresse.
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Obligatoriska gemensamma revisioner som utförs av rena revisionsföretag för alla stora företag av allmänt intresse inom finanssektorn.
Mandatory labelling
Obligatorisk märkning
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Lagstiftning om obligatorisk märkning finns redan för frukt och grönsaker, nötkött, vin, olivolja och importerade fjäderfän, och kommissionen har nyligen lagt fram ett förslag3 som syftar till att skapa en rättslig grund för eventuell obligatorisk märkning med produktionsplats för alla jordbrukssektorer, efter konsekvensanalyser.
Mandatory labelling must include Furthermore, information must be provided enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
Den obligatoriska märkningen Produkterna bör också innehålla upplysningar som gör att konsumenterna kan ta hänsyn till andra kriterier i sina inköpsbeslut än de traditionella som rör kvalitet och pris.
Mandatory labelling must include information enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
Den obligatoriska märkningen bör innehålla upplysningar som gör att konsumenterna kan ta hänsyn till andra kriterier i sina inköpsbeslut än de traditionella som rör kvalitet och pris.
mandatory labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
Obligatorisk märkning om att kraven i EU:s miniminormer eller motsvarande nivå uppfylls.
mandatory labelling of the farming system under which products of animal origin are produced, and
Obligatorisk märkning om uppfödningsmetoder enligt vilka produkter av animaliskt ursprung produceras.
mandatory labelling of the welfare standards under which products of animal origin are produced,
Obligatorisk märkning om djurskyddsnormer enligt vilka produkter av animaliskt ursprung produceras.
Mandatory Labelling particulars for feed materials according to Article 16(1)
OBLIGATORISKA MÄRKNINGSUPPGIFTER FÖR FODERRÅVAROR ENLIGT ARTIKEL 16.1
mandatory labelling to encourage appropriate restraint use
obligatorisk märkning för att uppmuntra rätt användning
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute fur products, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
Obligatorisk märkning skulle vara särskilt betungande och kostsam när det gäller handel med mindre varor som innehåller päls, då bara förekomsten av en liten pälsdetalj skulle medföra en skyldighet att ange ursprunget för den päls som använts.
Mandatory labelling.
Obligatorisk märkning
Mandatory levels of detail should be homogeneous and comparable for all market players.
Obligatoriska detaljeringsnivåer bör vara homogena och jämförbara för alla marknadsaktörer.
mandatory licensing system
Ett obligatoriskt auktorisationssystem.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints was also planned, so as to assess the environmental impact of the funding too, and to steer it more towards sustainability criteria.
Man skulle också införa obligatorisk koppling av direktstöden till miljöåtaganden för att även ge en ekologisk dimension åt de finansiella överföringarna och därmed förstärka inriktningen mot hållbarhetskriterier.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints was also planned, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Man skulle också införa obligatorisk koppling av direktstöden till miljöåtaganden för att även ge en ekologisk dimension åt de finansiella överföringarna.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints was also planned.
Även den obligatoriska kopplingen av direktstödet till miljöåligganden skulle införas.
mandatory medical examinations at 5 or 10-year intervals.
Länder där körkortsinnehavaren måste genomgå läkarundersökning vart femte eller tionde år.
mandatory medical examinations from a certain age onwards; or
Länder där körkortsinnehavare som uppnått en viss ålder måste genomgå läkarundersökning.
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
Obligatoriska minimikrav för bolagskapital utgör en stor del av kostnaderna för grundandet av ett bolag och anses inte längre vara tillräckligt skydd för borgenärer.
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
Lägsta obligatoriska minskning av direktstödet och ingen omfördelning
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
Lägsta obligatoriska minskning av direkt­­stödet och ingen omfördelning
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more
Obligatoriska minimikrav för certifiering av maskinchefer och förste maskinister på fartyg vars framdrivningsmaskineri har en effekt av 3 000 kW eller mer
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Obligatoriska minimikrav för certifiering av maskinchefer och förste maskinister på fartyg vars framdrivningsmaskineri har en effekt av 3 000 kW eller mer
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
Obligatoriska minimikrav för certifiering av maskinchefer och förste maskinister på fartyg vars framdrivningsmaskineri har en effekt mellan 750 och 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Obligatoriska minimikrav för certifiering av maskinchefer och förste maskinister på fartyg vars framdrivningsmaskineri har en effekt mellan 750 kW och 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical officer
Obligatoriska minimikrav för certifiering av elingenjör
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage
Obligatoriska minimikrav för certifiering av vakthavande befäl på bryggan och befälhavare på fartyg med en bruttodräktighet av mindre än 500
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Obligatoriska minimikrav för certifiering av vakthavande befäl på bryggan på fartyg med en bruttodriftighet av 500 eller mer
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Obligatoriska minimikrav för certifiering av vakthavande maskinbefäl i bemannade maskinrum eller maskinister utsedda att utföra arbetsuppgifter i periodvis obemannade maskinrum
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer engine in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Obligatoriska minimikrav för certifiering av manskap som motorman i bemannade maskinrum eller är utsedda att utföra arbetsuppgifter i periodvis obemannade maskinrum
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Obligatoriska minimikrav för certifiering av manskap som deltar i vakthållning i bemannade maskinrum eller är utsedda att utföra arbetsuppgifter i periodvis obemannade maskinrum
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships
Obligatoriska minimikrav för utbildning och behörighet för befälhavare, befäl och manskap och annan personal på passagerarfartyg
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships
Obligatoriska minimikrav för utbildning och behörighet för befälhavare, befäl, manskap och annan personal på ro-ro-passagerarfartyg
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Obligatoriska minimikrav för utbildning i avancerad brandbekämpning
Mandatory minimum specific eco-design requirements or requirements for improving the overall environmental performance of a product are also complementary to the Eco-label initiative.
Obligatoriska minimikrav på ekodesign eller krav på att förbättra en produkts övergripande miljöprestanda kompletterar också miljömärkningsinitiativet.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Det skulle också kunna införas obligatoriska övervaknings- och rapporteringsförfaranden samt effektiva mekanismer för snabba åtgärder.
Mandatory nature
Bestämmelsernas tvingande natur
Mandatory nature
Tvingande natur
MANDATORY NATURE OF THE PROVISIONS
BESTÄMMELSERNAS TVINGANDE KARAKTÄR
Mandatory nature of the scale
Obligatorisk användning av bedömningsskalan
Mandatory or voluntary collecting of packaging and unused products for safe destruction.
Obligatorisk eller frivillig insamling av förpackningar och oanvända produkter för säker destruering.
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Obligatoriska eller frivilliga krav på användningen av ”reserverade termer” för djurskydd som bygger på jordbruksmetoder eller jordbruksnormer eller standardiserade djurskyddsindikatorer förutsätter att särskilda EU-normer skulle utarbetas och skulle behöva omfatta relevanta arter och produkter inom ett allmänt ramverk.
Mandatory outside twin- or multi-tube tunnels wherever geographically possible.
Obligatoriskt utanför tunnlar med dubbla eller flera rör om geografiskt möjligt.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Dessutom kommer obligatorisk prestandarelaterad märkning som visas där produkterna säljs att göra att konsumenterna kan fatta välgrundade beslut.
Mandatory picture warnings (option 1)  plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
Obligatoriska varningsbilder (alternativ 1) plus harmonisering av vissa aspekter av paketen och fabrikstillverkade cigaretters utseende samt förbjuda säljfrämjande och vilseledande inslag
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Obligatorisk sammanslagning av personal med hjälp av en snabbreserv som ska vara en fast styrka bestående av ett litet antal av alla medlemsstateras gränsbevakningstjänstemän per år.
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Obligatoriska praktikprogram efter avslutad högskoleexamen för läkare, jurister och lärare och liknande undantas, eftersom dessa praktikprogram brukar vara strängt reglerade.
mandatory prior authorisation for any practice involving a high activity source,
Förhandstillstånd för alla verksamheter där en strålkälla med hög aktivitet används.
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Obligatoriska förenklingar av förfarandet för vissa kategorier av resenärer.
Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
Obligatorisk upphandling av rena fordon bör bidra till minskad nedsmutsning och lägre energiförbrukning och till att sådan fordonsteknik införs tidigare.
mandatory provision of a short crotch strap
obligatoriska bestämmelser om kort grenband
Mandatory provisions - the nuclear family.
Obligatoriska bestämmelser – kärnfamiljen
Mandatory provisions appropriate for some Member States may not be appropriate for others at different stages of market development.
Obligatoriska föreskrifter som är lämpliga för vissa medlemsstater kanske inte är lämpliga för andra med andra nivåer av marknadsutveckling.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Obligatoriska bestämmelser avseende radiovakthållning finns fastställda i radioreglemetet och i Solas 74, i dess senaste lydelse.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Obligatoriska bestämmelser avseende radiovakthållning finns fastställda i radioreglementet och i SOLAS-konventionen, i dess senaste lydelse.
Mandatory provisions- the nuclear family
Obligatoriska bestämmelser – kärnfamiljen
Mandatory ranges thus could be justified on this basis for the sectors where the Community regulator had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar.
Obligatoriska mängdserier kan motiveras av den anledningen på de områden där gemenskapen redan fastställt harmoniserade obligatoriska storlekar: vin, sprit, snabbkaffe och vitt socker.
mandatory rather than optional consultation of the Standing Group on Agricultural Product Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health in Agricultural Production with regard to the three-yearly establishment of the list of eligible themes and products (Article 4(2));
Den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn bör vart tredje år, på obligatorisk i stället för frivillig grund, rådfrågas i samband med att förteckningen över utvalda teman och produkter fastställs (artikel 4.2).
Mandatory rating
Obligatorisk gradering
mandatory registration of HF managers/advisors
Obligatorisk registrering av förvaltare/rådgivare vid hedgefonder.
mandatory registration of HF managers/advisors;
Obligatorisk registrering av förvaltare/rådgivare vid hedgefonder.
mandatory registration, regulation and supervision of PB
Obligatorisk registrering av, reglering av och tillsyn över prime brokers.
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
Obligatorisk registrering av, reglering av och tillsyn över prime brokers.
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
Obligatoriska regelbundna energibesiktningar i stora företag och incitament för att införa energihushållningssystem.
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
Regelbunden obligatorisk inspektion av spridningsutrustning för att minska negativa effekter av bekämpningsmedel på människors hälsa och miljön under spridning.
Mandatory reporting in harmonised format.
Obligatorisk rapportering i harmoniserat format.
Mandatory reporting systems shall be supplemented by confidential reporting schemes to collect mainly human factor related incidents.
Systemen för obligatorisk rapportering bör kompletteras med system för konfidentiell rapportering för insamling av uppgifter om i första hand tillbud där den mänskliga faktorn spelat en roll.
Mandatory representation by a lawyer, costs, provisional enforceability (questions 28-31)
Ombudstvång, kostnader, interimistisk verkställighet (fråga 28–31)
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Följande obligatoriska krav ska gälla för sådana program:
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Det bör fastställas obligatoriska krav på anbudsgivare att tillhandahålla information till den upphandlande myndigheten, i stället för att myndigheten ska behöva begära in sådan information.
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Det bör fastställas obligatoriska krav på anbudsgivare att tillhandahålla information till den upphandlande myndigheten, i stället för att myndigheten ska behöva begära in sådan information.
Mandatory Rotation
Obligatoriskt byte av revisionsföretag
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.
Obligatoriskt byte av revisorer skulle inte bara öka revisorernas oberoende enligt ovan, utan skulle även fungera som en katalysator för att skapa mer dynamik och kapacitet på revisionsmarknaden.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Obligatoriskt byte av revisionsföretag när de har haft ett revisionsuppdrag under en viss tid.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Obligatoriskt byte av revisionsföretag efter en viss tid.
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Obligatoriskt byte av revisorer och förnyade anbudsförfaranden
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
Obligatorisk rotation kontra obligatorisk upphandling
mandatory rules
tvingande bestämmelser och
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Internationellt tvingande regler är regler som ett land anser vara så avgörande för att upprätthålla sin politiska, sociala och ekonomiska struktur att landet kräver att de tillämpas vid alla situationer inom dess tillämpningsområde, oavsett vilken lag som skall tillämpas på avtalet enligt denna förordning.
Mandatory rules should only exist in special cases.
Indispositiva bestämmelser skulle bara finnas för speciella fall.