natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is absolutely impossible to understand and get an idea of the revised treaty on the basis of the text published in official documentation because it is de facto an amending treaty and thus contains only amendments, additions and deletions, rather than a consolidated text.
Det är fullständigt omöjligt att förstå och få en bild av det reformerade fördraget utifrån den text som offentliggjorts i officiella tidningen eftersom det de facto är ett ändringsfördrag och texten endast anger ändringar, tillägg och strykningar och inte ger en helt konsoliderad text.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Detta initiativ måste åtföljas av införandet av en EU-ordning för ersättning/kompensation för aktörer som drabbas av oavsiktlig eller indirekt kontaminering.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Det är absolut nödvändigt att kommissionen gör omfattande regelbundna utvärderingar och övervakningsinsatser för att se till att medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna på ett korrekt sätt genomför EU:s politiska mål på hemmaplan, samt för att utvärdera hur nöjda slutmottagarna är och identifiera och ta itu med eventuella problem och möjligheter att förbättra processen.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Den sociala dialogen, särskilt inom sektorerna29, och den allmänna politiken måste mötas för att förbättra den missgynnade allmänhetens digitala kvalifikationer och omvandla kvalifikationerna till anställning.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
Ett oeftergivligt krav är att sådana projekt måste kontrolleras av EU:s lagstiftare.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
Det är helt avgörande att den privata sektorn involveras i mycket stor utsträckning.
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
de nuvarande tekniska standarderna för marknaden för industriprodukter präglas av ett demokratiskt, öppet och transparent förfarande; detta måste absolut behållas när man sluter frihandelsavtal,
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Det är ett oeftergivligt krav11 att fastställandet av kreditbetyg sker i enlighet med principerna om integritet, öppenhet, ansvar och god bolagsstyrning, som måste säkras och upprätthållas som minimistandarder.
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Det är ett oeftergivligt krav11 att fastställandet av kreditbetyg sker i enlighet med principerna om integritet, öppenhet, ansvar och goda styrelseformer, som måste säkras och upprätthållas som minimistandarder.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Det är sådant missbruk man måste ta itu med, inte måttlig konsumtion.
It is abusive practices that lead to market distortions.
Det är otillbörliga metoder som skapar snedvridningar på marknaden.
It is acceptable as it concerns certain activities for which the relevant legislation has not yet been adopted.
Detta kan godtas då ändringen berör vissa verksamheter för vilka relevant lagstiftning ännu inte har antagits.
It is acceptable because this corresponds to the position taken by the Commission at 1st reading.
Detta kan godtas eftersom det stämmer överens med den ståndpunkt som kommissionen intog vid första behandlingen.
It is acceptable in principle but concerns mainly accompanying measures, whereas general criteria do not apply to accompanying measures.
Det är godtagbart i princip, men berör huvudsakligen stödåtgärder, som dock inte omfattas av allmänna kriterier.
It is acceptable in that it serves the purpose of simplification, in other words the removal of derogations for specific categories of insured persons.
Det kan godtas eftersom det tjänar syftet att förenkla förordningen, vilket uppnås genom att undantagen för vissa grupper försäkrade upphävs.
It is acceptable not to incorporate the concept of “potentisation” as it lacks sufficient clarity and to refuse, in line with the Council, amendments 46, 48 and 89.
Kommissionen kan godta att begreppet ”grad av potentiering” inte används, eftersom det inte är tillräckligt tydligt, och att ändringarna 46, 48 och 89 avvisas enligt rådets önskan.
It is acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Detta ändringsförslag är godtagbart med samma redaktionella förbehåll som gäller för artikel 7.
It is acceptable that the Commission shall make a report as long as it preserves the right of initiative to make appropriate proposals.
Det kan godtas att kommissionen skall sammanställa en rapport under förutsättning att rätten att ta initiativ till att lägga fram lämpliga förslag bibehålls.
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
Det är godtagbart att förtydliga formuleringen för att ange att de lager där däck inte erbjuds till försäljning till slutanvändare (exempelvis leverantörernas lager) inte inkluderas i definitionen av försäljningsställe.
It is acceptable to delete the reference to the method of dilution.
Det kan godtas att hänvisningen till metoden för spädning stryks.
It is acceptable to extend the new committee’s responsibilities to issues regarding national authorisations and registrations of herbal medicinal products, including in particular the referral/arbitration procedure for such products.
Den nya kommitténs ansvarsområde kan utökas till att omfatta frågor rörande nationella godkännanden och registreringar av växtbaserade läkemedel, inklusive hänskjutnings- och skiljedomsförfarandet för dessa produkter.
It is acceptable to house boars individually, but they should not be permanently housed in visual and olfactory isolation from other pigs.
Det är acceptabelt att hålla galtar individuellt men de bör inte permanent hållas så att de inte kan se eller lukta andra svin.
It is acceptable to replace the word “at” by the word “after”.
Det är godtagbart att ”i” ersätts med ”efter”.
It is acceptable to the Commission.
Det kan därför godtas av kommissionen.
It is acceptable to the Commission.
Detta kan godtas av kommissionen.
It is acceptable, as it makes the text clearer.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det innebär ett förtydligande.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det avspeglar bestämmelserna i artikel 4.
It is acceptable, as it restricts the undue granting of benefits.
Ändringsförslaget kan godtas eftersom det begränsar möjligheten att erhålla oriktigt beviljade förmåner.
It is acceptable, as it strengthens/clarifies the tasks.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det förstärker/preciserar institutets uppgifter.
It is acceptable, being also in line with the Council’s text.
Ändringsförslaget är godtagbart och är dessutom i linje med rådets text.
It is acceptable, since it adds precision.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det rör sig om en precisering.
It is acceptable, since it reflects the wording of article 1(2) of the current NGO operational funding instrument.
Denna ändring kan godtas eftersom den speglar formuleringen av artikel 1.2 i den nuvarande om finansiering av icke-statliga organisationers operationella verksamhet.
It is acceptable, since these elements were emphasised in the study.
Ändringen är godtagbar eftersom dessa aspekter betonas i studien.
It is acceptable.
Den kan godtas.
It is acceptable; in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to strengthen the role of the Advisory Forum, which is composed of representatives of all the Member States.
Ändringsförslaget är godtagbart; alla medlemsstater är inte representerade i styrelsen och det är därför viktigt att stärka rådgivningsgruppens roll eftersom den består av företrädare för alla medlemsstater.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Den godtas och införs i ett nytt skäl 16a, men omformulerat för att texten skall vara rättsligt konsekvent.
It is accepted that developments across these policy areas are required to achieve improvements in competitiveness, environmental standards and productivity levels from which the EU as a whole benefits.
Det anses allmänt att utveckling på dessa politikområden krävs för att uppnå förbättringar när det gäller konkurrenskraft, miljöstandarder och produktionsnivå, något som gynnar EU som helhet.
It is accepted that exceptions must be made, but they should be as few as possible, very clearly defined, and reported to the Commission.
Kommittén förstår att undantag måste göras, men de måste vara så få som möjligt, definieras på ett mycket tydligt sätt och rapporteras till kommissionen.
It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
Det är allmänt vedertaget att det är omöjligt att helt förebygga översvämningar, även om det är möjligt att minska risken för människors liv, miljön och ekonomiska tillgångar.
It is accepted that some or all of the above critical assumptions may be tested as the process continues.
Det är accepterat att några eller alla av dessa kritiska antaganden kan prövas när processen fortsätter.
It is accepted that this poses a financial challenge to the Member States, but it is widely agreed that this is a challenge that has to be met.
Man inser att detta innebär en finansiell utmaning för medlemsstaterna men den allmänna uppfattningen är att denna utmaning bör antas.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
Det är allmänt accepterat att välståndsökning och uppfyllande av nationella lagstadgade krav på verksamheten är en självklar del av ansvarstagande näringsverksamhet.
It is accepted that, in the final analysis, the damage suffered by businesses because of infringements of intellectual property affects the number of jobs they provide, although the precise effect of those infringements on employment in industry is difficult to measure.
Det står klart att företagen påverkas negativt av intrång i immaterialrätter på ett sätt som till syvende och sist leder till att antalet arbetstillfällen sjunker, även om det är svårt att ge något exakt mått på effekten av intrången i antal förlorade arbetstillfällen.
It is accepted, on the one hand, that state authorities, by themselves, are not in a position to provide all the necessary help; the requisite resources can only be made available through joint action between public and private welfare organizations.
För det första utgår man ifrån att offentliga inrättningar ensamma inte kan tillhandahålla den hjälp som behövs och att de nödvändiga resurserna endast kan ställas till förfogande genom ett samspel mellan offentliga och frivilliga insatser för välfärden.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Det åtföljs av en rekommendation från kommissionen som innehåller ett antal gemensamma, icke bindande principer för kollektiva prövningsmekanismer i medlemsstaterna, så att medborgarna och företagen kan tillvarata sina rättigheter enligt EU-rätten om de har blivit åsidosatta.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Det åtföljs av en rekommendation från kommissionen, som omfattar en rad gemensamma, icke-bindande principer för mekanismer för kollektiv talan så att allmänheten och företag kan hävda sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen när dessa har åsidosatts.
It is accompanied by a Commission Staff Working Document on "voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe" which are based on good practices identified by a number of national public authorities and the work of various European stakeholder associations.
Meddelandet åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om ”frivilliga riktlinjer för universitet och andra forskningsinstitut för att förbättra deras kontakter med näringslivet runtom i Europa”, som bygger på bra lösningar vilka kartlagts av flera nationella myndigheter och det arbete som utförts av olika europeiska intresseföreningar.
It is accompanied by a Commission staff working paper5 containing accident statistics (Part 1), summaries by Member States (Part 2), an overview of EU legislation on road safety (Part 3), a selection of projects financed by the Commission in this area (Part 4), and some examples of the commitments entered into by citizens in the framework of the European Road Safety Charter (Part 5).6
Det åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen5 som innehåller olycksstatistik (del 1), faktablad per medlemsstat (del 2), en översikt över EU:s trafiksäkerhetslagstiftning (del 3), exempel på projekt som finansieras av kommissionen (del 4) och slutligen några exempel på medborgarnas engagemang i samband med den europeiska stadgan för trafiksäkerhet (del 5)6.
It is accompanied by a general impact assessment.
Planen kompletteras med en allmän konsekvensanalys.
It is accompanied by a Green Paper which makes some suggestions on possible ways forward with respect to the points raised in this report.
Den åtföljs av en grönbok med förslag om möjliga sätt att föra frågan framåt på de punkter som tas upp i rapporten.
It is accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 1 of Annex X.
åtföljs av ett hälsointyg enligt kapitel 1 i bilaga X.
it is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (c)
den åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29 c.
It is accompanied by a plan of action which is now being put into effect.
Detta meddelande var förbundet med en handlingsplan som för närvarande håller på att genomföras.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
Meddelandet åtföljs av ett förslag till rådsrekommendation och av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med en ram för en heltäckande politik som medlemsstaterna kan använda för verkningsfulla insatser mot elever som lämnar skolan i förtid, samt exempel på befintliga insatser.
It is accompanied by a proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 (COM(2013) 618 final) laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking1.
Förslaget till förordning åtföljs av ett förslag till direktiv om ändring av rådets rambeslut 2004/757/RIF av den 25 oktober 2004 (COM(2013) 618 final) om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel1.
It is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access to and preservation of scientific information in the Member States.
Tillsammans med meddelandet lägger kommissionen fram en rekommendation som uppmanar medlemsstaterna att förbättra sina strategier och metoder för att hantera tillgång och bevarande.
It is accompanied by a report of the Commission services that evaluates the implementation of the country-specific recommendations of last year's guidelines.
Den åtföljs av en rapport från kommissionen där det utvärderas hur de landspecifika rekommendationerna från fjolårets riktlinjer genomförts.
It is accompanied by a report of the Commission services that evaluates the implementation of the recommendations on a country-by-country basis.
Den åtföljs av en rapport från kommissionen om hur de landspecifika rekommendationerna har genomförts.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
Det åtföljs av ett arbetsdokument3 som sammanfattar responsen på det offentliga samrådet.
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
Det åtföljs av ett arbetsdokument, i vilket kommissionen har utvärderat sjunde ramprogrammets ändamålsenlighet, effektivitet, relevans, samstämmighet och europeiska mervärde, i linje med kraven på bättre lagstiftning.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
Meddelandet åtföljs av ett arbetsdokument och en konsekvensbedömning.
It is accompanied by a Staff Working Document giving an overview of this complex sector3.
Strategin åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som ger en överblick över denna komplexa sektor3.
It is accompanied by a staff working document providing a detailed analysis of the Member States’ national reports for participation and information.
Dokumentet åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen med en utförlig analys av medlemsstaternas nationella rapporter om medverkan och information.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
Meddelandet åtföljs av ett arbetsdokument som innehåller ytterligare bakgrundsinformation om de nyckelåtgärder som beskrivs nedan i avsnitt 2 samt närmare hänvisningar till uppgifterna i avsnitt 3 och till de rättsakter som nämns nedan.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
Det åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som innehåller analyser av de socioekonomiska och styrningsrelaterade utmaningar som medlemsstaterna och regionerna står inför och bedömer effekterna av sammanhållningspolitiken och offentliga investeringars inverkan på ekonomiska och sociala skillnader.
It is accompanied by a staff working paper.
Det åtföljs av ett arbetsdokument
It is accompanied by a timetable through to 2005.
Detta initiativ skall genomföras före år 2005.
It is accompanied by a working document setting out in greater detail the review of scientific evidence and the scenarios which have been analysed to underpin the information presented here.
Meddelandet åtföljs av ett arbetsdokument med en mer ingående översyn av de vetenskapliga rönen och de tänkbara scenarier som har analyserats för att underbygga de uppgifter som presenteras här.
It is accompanied by an annex entitled "The European Alliance for CSR".
Meddelandet åtföljs av en bilaga med titeln "Den europeiska alliansen för företagens sociala ansvar".
It is accompanied by an annex entitled "The European Alliance for CSR".
Meddelandet åtföljs av en bilaga med titeln ”Den europeiska alliansen för företagens sociala ansvar”.
It is accompanied by an appropriate proposal.
Rapporten avslutas med ett förslag om lämplig åtgärd.
It is accompanied by an health certificate as laid down in Chapter 4 of Annex X.
det åtföljs av ett hälsointyg enligt kapitel 4 i bilaga X.
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
den åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
det åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
It is accompanied by an impact assessment analysing the environmental, social and economic impacts of the envisaged measures4.
Meddelandet åtföljs av en konsekvensanalys av de föreslagna åtgärdernas miljömässiga, sociala och ekonomiska konsekvenser4.
It is accompanied by an Impact Assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
Den åtföljs av en konsekvensanalys, och dessutom ska enskilda konsekvensanalyser genomföras för framtida lagstiftningsinitiativ.
It is accompanied by an Impact Assessment, which analyses the potential benefits and costs of various policy options, as well as an executive summary of that Impact Assessment.
Det åtföljs av en konsekvensbedömning, som innehåller en analys av de potentiella fördelarna med och kostnaderna för olika policyalternativ, och en sammanfattning av konsekvensbedömningen.
It is accompanied by an impact assessment.
Det åtföljs av en konsekvensbedömning.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
Det åtföljs av en aktuell lägesrapport för målen i Europa 20202.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
Den åtföljs av fem arbetsdokument från kommissionen5 om millenniemålen, biståndseffektivitet, utvecklingsfinansiering, handelsstöd och politisk enhetlighet för arbetsprogrammen om utveckling för 2010–2013, med närmare uppgifter om olika förslag som ingår i detta meddelande.
It is accompanied by more detailed technical analysis of these issues, set out in staff working papers.
Meddelandet åtföljs av en mer detaljerad teknisk analys av dessa frågor i olika arbetsdokument.
It is accompanied by multi-annual specific budgets.
Beslutet har särskilda, fleråriga budgetar.
It is accompanied by preliminary elements of a European Space Programme, which should be developed to achieve the maximum complementarity and transparency among all space programmes, thus ensuring the most efficient use of investments in space in Europe.
Ett sådant program bör utarbetas för att maximera samverkan och öppenhet mellan de olika rymdprogrammen, så att investeringarna i rymdindustrin i Europa ska ge största möjliga utdelning.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Det åtföljs av framstegsrapporter om kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna, med en bedömning av de framsteg varje land har gjort mot ett uppfyllande av Köpenhamnskriterierna.
It is accompanied by proposals for financing decisions in the areas concerned.
Meddelandet åtföljs av förslag till beslut om finansiering inom de berörda områdena.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
De avgifter som avses i artikel 70 har erlagts i samband med ansökan.
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
Meddelandet åtföljs av tre andra meddelanden och tre arbetsdokument.