natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
Motsvarande siffror finns inte att tillgå för strukturfonderna, så det är i nuläget inte möjligt att göra en liknande uppskattning.
Similar figures for the US are about six times higher, although the two systems are not directly comparable, either in mobility flows or  causes of mobility, but data indicates that mobility is higher in the USA.
Motsvarande siffror för USA är omkring sex gånger högre, även om de två systemen inte är direkt jämförbara varken när det gäller flyttströmmar eller orsaker, men uppgifterna visar ändå att rörligheten är högre i USA.
Similar findings have emerged from a world-wide survey on terminal procedures undertaken by a joint industry working group on bulk carrier safety9.
Liknande resultat erhölls vid en global undersökning av terminalförfaranden som genomfördes av en arbetsgrupp för säkerheten hos bulkfartyg som branschen upprättat gemensamt9.
Similar gaps exist for young people in education.
Skillnaderna när det gäller utbildning ligger på ungefär samma nivå.
Similar general principles can also be found in the legal systems of many third countries, but notably the US, Canada (where consumer protection is regulated at provincial level) and Australia.
Liknande allmänna principer återfinns också i rättssystemen i många länder utanför gemenskapen, framför allt i USA, Kanada (där konsumentskyddet regleras på regional nivå) och Australien.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
Liknande varor och tjänster bör omfattas av samma mervärdesskattesats och de tekniska framstegen bör beaktas i sammanhanget, så att frågan om konvergens mellan onlinemiljön och den fysiska miljön uppmärksammas.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Liknande grupper är också oroade över multipel kemisk exponering, utbredd överkänslighet mot livsmedel eller exponering för partiklar, fibrer eller bakterier i miljön.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
Liknande ökningar under de kommande åren skulle innebära att det totala antalet ansökningar kommer att vara det dubbla om ca 10 år.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Liknande vägledning bör finnas när det gäller gemensamma tekniska åtgärder inom stora, långsikta program som kräver omfattande investeringar och fokuserar på europeiska teman som varit föremål för samrådsförfaranden.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Liknande vägledning bör finnas när det gäller gemensamma tekniska åtgärder inom stora, långsiktiga program som kräver omfattande investeringar och fokuserar på europeiska teman som varit föremål för samrådsförfaranden.
Similar headway has been made since the first studies on Europe 2000, culminating in the publication of the first official draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and the present communication.
Man har också kommit att behandla alltmer komplexa frågor, från de första studierna av europeisk fysisk planering för Europa 2000 till framläggandet av det första officiella utkastet till ESDP och fram till föreliggande meddelande.
Similar help may supplement efforts to “green” the standardisation process.
Liknande stöd kan ges till ansträngningar för att införa miljöhänsyn i standardiseringsprocessen.
Similar ideas worthy of a brief mention are allowing all taxable persons to carry out their obligations by electronic means, the harmonisation of the content of invoices and the acceptance of an electronic invoice, and the directive concerning e-commerce.
Man kan erinra om andra initiativ som tagits i samma syfte, till exempel möjligheten för skattebetalare att fullgöra sina åtaganden på elektronisk väg, harmoniseringen av fakturors innehåll, godtagandet av elektronisk fakturering och slutligen direktivet om e-handel.
Similar imbalances are likely to exist in the postal services.
Liknande balansbrister finns antagligen även inom posttjänsterna.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Liknande effekter kan väntas av handlingsalternativ som uppmuntrar försäkringsförmedlare att verka i andra länder.
Similar implementation reports have been prepared for the BEPG and the EG.
Motsvarande rapporter har utarbetats för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Anhörigvårdare ska få såväl liknande information som relevant vägledning i enlighet med artikel 55.5 b.
similar information requirements for insurance undertakings;
Liknande informationskrav för försäkringsföretag.
Similar information was produced by the operators of the return systems aimed both at the general public and at concerned industry.
Liknande information har även tagits fram av operatörerna av återvinningssystemen, riktad till både allmänheten och den berörda industrin.
Similar initiatives also exist in other sectors.
i hela världen.14 Jämförbara initiativ finns det även inom andra sektorer.
Similar initiatives also exist in other sectors.
Jämförbara initiativ finns det även inom andra sektorer.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
Liknande initiativ undersöks också för områdena högpresterande datorsystem och stordata samt uppkopplade och automatiserade fordon.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
Stöd ges även till liknande initiativ, såsom International Rare Diseases Research Consortium22 och Global Alliance for Chronic Diseases23.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Liknande initiativ som fokuserar på andra transportsätt är bland annat projektet Sesar (Single European Sky ATM Research) för lufttransporter, det europeiska tågledningssystemet (ERTMS) för järnvägstransporter och systemet för information om floder (River Information Services, RIS) för transport på inre vattenvägar.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
Det är inte osannolikt att andra medlemsstater kommer att anta liknande åtgärder i framtiden.
Similar initiatives have also been taken in some Member States.
Liknande initiativ har även tagits i några medlemsstater.
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Liknande initiativ har lanserats i andra amerikanska delstater som New York, Minnesota, Oklahoma och Oregon.
Similar initiatives monitoring and supporting the negotiating process should be facilitated, promoted by other sectors (workers, consumers, farmers) representing economic and social interests.
Det är nödvändigt att man banar väg för liknande initiativ som övervakar och stöder förhandlingsprocessen, och att dessa sker på initiativ av andra sektorer (arbetstagare, konsumenter, jordbrukare) som avspeglar ekonomiska och sociala intressen.
Similar initiatives to promote competition in these sectors should be considered; and
Liknande initiativ för att främja konkurrensen i dessa sektorer bör övervägas.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Det finns inte heller några liknande instrument för att locka till sig kapitalmarknadsfinansiering för viktiga EU-infrastrukturprojekt.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Liknande instrument måste också utvecklas för att övervaka de implicita pensionsförpliktelserna inom pensionssystemen på nationell nivå.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Liknande samarbete mellan institutionerna kan ge fördelar på områden som till exempel översättning eller dokumenthantering.
Similar investors do appear to exist in Europe, but the picture is uneven and potential investors complain that it is difficult to locate suitable companies.
Liknande investerare verkar förekomma i Europa, men situationen är ojämn och möjliga investerare klagar över att det är svårt att finna lämpliga företag.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Liknande frågor uppkommer när det gäller utgifter och det är viktigt att se till att definitionerna av inkomster respektive av utgifter är konsekventa, eftersom en utgift för ett företag vanligen utgör en inkomst för ett annat företag.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Liknande frågor uppstår när offentliga institutioner beviljar exklusiva avtal till privata företag för digitalisering och exploatering av sina unika tillgångar i form av allmängods, i utbyte mot materiella fördelar.
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
Frågor rörande interoperabilitet har tidigare varit aktuella för mobila kommunikationer, interaktiv TV och High Definition TV (HDTV) och har bemötts på olika sätt, från harmonisering av standarder (GSM, UMTS) till främjandet av avtal inom branschen (etiketten ”HD ready”).
Similar issues relating to feed safety should be addressed.
Liknande frågor som gäller fodersäkerhet bör också behandlas.
Similar issues were highlighted in the review of the implementing agencies undertaken under the “Twinning Project” BG/98/SPP/02, sub-project 3 “Capacity Review of Implementing Agencies.”
Liknande frågor belystes i den översyn av genomförandeorganen som gjordes inom ramen för ”projektet för partnersamverkan” BG/98/SPP/02, delprojekt 3 ”Översyn av genomförandeorganens kapacitet”.
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Arbetstillfällen har även gått förlorade på liknande sätt inom sektorn för inre vattenvägar.
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Liknande förlust av arbetstillfällen har kunnat iakttas inom sektorn för inre vattenvägar.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Liknande förlust av arbetstillfällen har kunnat iakttas inom sektorn för inre vattenvägar.
Similar leeway should be granted for adjustments to the specific component of excise duty expressed as a percentage of the retail selling price.
En liknande flexibilitet borde skapas för justeringar av punktskattens särskilda komponent när denna komponent uttrycks som en procentandel av detaljhandelspriset.
Similar leeway should be granted for adjustments to the specific component of excise duty when this component is expressed as a percentage of the retail selling price.
En liknande flexibilitet bör skapas för justeringar av punktskattens specifika komponent när denna komponent uttrycks som en procentuell andel av detaljhandelspriset.
Similar levels have been found in pike, walleye, and bass taken from polluted fresh waters.
Liknande värden har uppmätts för gädda, gös och abborre som fångats i förorenat sötvatten.
Similar levels of efficiency can be achieved through more efficient energy saving stand-by mechanisms in computers, office equipment and household TV’s, video recorders etc.
Liknande effektivitetsvinster skulle kunna genomföras genom effektivare mekanismer för energibesparingar hos datorer, kontorsutrustning, TV-apparater, videobandspelare m.m.
Similar linkages exist for indicators of stock market size, liquidity and prices.
Liknande samband förekommer för indikatorer på aktiemarknadens storlek, likviditet och priser.
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
Även i Sverige och Förenade kungariket har man kunnat se att marknaden växer och nya arbetstillfällen skapas.
Similar measurements from ACEA on the regulatory driving cycle only show a relative increase between 4 and 6%.
Liknande mätningar från ACEA med en körcykel i enlighet med bestämmelserna indikerar en relativ ökning på endast mellan fyra och sex procent.
Similar measures are being prepared in Portugal, Italy and Luxembourg.
Liknande åtgärder förbereds i Portugal, Italien och Luxemburg.
Similar measures are defined for the Baltic14 and the Mediterranean15 areas.
Liknande åtgärder definieras för Östersjön14 och Medelhavet15.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Liknande åtgärder krävs också med avseende på lagren av naturgas.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Liknande åtgärder är planerade att träda i kraft i Frankrike i februari 2007 (övergångsperiod för serveringsmiljöer fram till januari 2008) och i Finland i juni 2007.
Similar measures exist for the other Community financial instruments involved.
Liknande bestämmelser finns för de andra av gemenskapens finansiella instrument som är inblandade.
Similar measures for CHP generation are already being discussed at Council.
Liknande åtgärder i fråga om kraftvärmebaserad produktion diskuteras redan i rådet.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Liknande åtgärder har vidtagits i vissa medlemsstater.
Similar measures have been taken in the United States, where they have been very effective in encouraging entrepreneurial activity.
Liknande åtgärder har vidtagits i USA där de visat sig mycket effektiva i syfte att uppmuntra företagsamheten.
Similar measures may prove indispensable for the creditor in order to rule out fraud or even the manifest indebtedness of the consumer, who might have concealed other credit or who might be facing a court appearance for bankruptcy.
Kreditgivaren kan behöva vidta sådana åtgärder bland annat för att undvika bedrägerier eller uppenbar skuldsättning av konsumenten, som kan ha undanhållit information om andra krediter eller vara föremål för ett civilrättsligt konkursförfarande.
Similar measures need to be taken as regards cooling systems, in particular in larger buildings.
Liknande åtgärder bör vidtas i fråga om kylsystem, i synnerhet i större byggnader.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
Motsvarande åtgärder skall vidtas i fråga om fysiska eller juridis­ka personer, som underlåter att lämna sådana under­rättel­ser, som avses i punkt 1.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
Motsvarande åtgärder skall vidtas i fråga om fysiska eller juridiska personer som underlåter att lämna sådana under­rättelser som avses i punkt 1.
Similar measures shall be taken in respect of persons who fail to comply with the obligation to provide prior information in relation to the acquisition or increase of a qualifying holding.
Motsvarande åtgärder skall vidtas i fråga om personer som underlåter att lämna förhands­underrättelse om förvärv eller ökning av kvalificerade innehav.
Similar measures shall be taken to protect the perimeter and such installations as power supplies, electrical sub-stations, control towers and other buildings used by the air traffic services, and fuel and communications facilities.
Liknande åtgärder skall vidtas för att skydda flygplatsens yttre gräns och anläggningar som rör kraftförsörjning och transformatorstationer, flygledningstorn och andra byggnader som används av flygledningstjänsten samt bränsle- och kommunikationsanläggningar.
Similar measures should be taken with regard to employment contracts between the social partners.
Liknande åtgärder bör antas vad gäller arbetsavtal mellan arbetsmarknadens parter.
Similar measures were notified by the UK227, Italy228 and France229.
Liknande åtgärder anmäldes av Förenade kungariket227, Italien228 och Frankrike229.
Similar measures were taken in July in Belgium and Italy, in September in Spain and Luxembourg and in October in Portugal.
Liknande åtgärder har vidtagits i juli i Belgien och Italien, i september i Spanien och Luxemburg och i oktober i Portugal.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Liknande mekanismer övervägs för Stillahavsområdet och Västindien.
Similar mechanisms were developed in Uganda, where the government publicly agreed to allocate HIPC debt relief to a Poverty Action Fund, which disburses finance to the national Poverty Eradication Action Plan.
Liknande mekanismer utvecklades i Uganda, där regeringen offentligt samtyckte till att slussa över de skuldlättnader man utverkat inom ramen för HIPC till en åtgärdsfond mot fattigdom, som betalar ut pengar till en nationell åtgärdsplan som syftar till att utrota fattigdomen.
Similar meetings also took place on legislative approximation in the state aid area, on the creation of state aid monitoring authorities and on specific state aid issues, such as the drafting of the annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Liknande möten hölls också om tillnärmning av lagstiftningen på området för statligt stöd, om inrättande av tillsynsmyndigheter för statligt stöd och om specifika frågor om statligt stöd, såsom utarbetandet av de årliga rapporterna över statligt stöd, regional- stödskartor, inslag av statligt stöd i investeringsfrämjande åtgärder och särskilda ekonomiska zoner, samt bedömningen av enskilda ärenden i känsliga sektorer.
Similar meetings also took place on legislative approximation in the state aid area, on the creation of state aid monitoring authorities and on specific state aid issues, such as the drafting of the annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Liknande möten hölls också om tillnärmning av lagstiftningen på området för statligt stöd, om inrättande av tillsynsmyndigheter för statligt stöd och om specifika frågor om statligt stöd, såsom utarbetandet av de årliga rapporterna över statligt stöd, regionala stödkartor, inslag av statligt stöd i investeringsfrämjande åtgärder och särskilda ekonomiska zoner, samt bedömningen av enskilda ärenden i känsliga sektorer.
Similar meetings also took place on:
Liknande möten hölls också om
Similar meetings have also taken place after transposition in order to review any problems that arise.
Liknande möten har också ägt rum efter införlivandet i syfte att se över eventuella problem som uppkommit i samband med detta.
Similar messages emerge from the questionnaires on healthcare and long-term care14.
Liknande budskap framkommer i enkäterna om hälso- och sjukvård och långvård14.
Similar national measures have been implemented and have shown that a refund mechanism can work satisfactorily.
Liknande åtgärder på nationell nivå har visat att ett återbetalningssystem kan vara en tillfredsställande lösning.
Similar needs may flow from the EC’s adherence to international agreements.
Liknande behov kan följa av EU:s åtaganden inom ramen för internationella avtal.
Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001, even though the actual positions of the social partners were very close, including a basic agreement on the principle of non-discrimination regarding agency workers with temporary contracts.
Liknande förhandlingar om uthyrning av arbetskraft strandade i maj 2001 trots att arbetsmarknadens parter var nära att komma överens, även vad gäller principen om icke-diskriminering av arbetstagare från bemanningsföretag som har visstidsanställning.
Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001.
Liknande förhandlingar om arbete i bemanningsföretag strandade i maj 2001.
Similar non-mixing requirements apply for the transfer of hazardous waste.
Liknande bestämmelser om förbud mot blandning gäller för transport av farligt avfall.
Similar objectives are also underlying the Commission’s second contribution to the Convention45 which proposes Treaty changes to allow for an even clearer distinction between the legislative and executive roles of the Institutions.
Liknande mål ligger också till grund för kommissionens andra inlägg till konventet45, som innehåller förslag till fördragsförändringar som syftar till att skapa en tydligare åtskillnad mellan institutionernas lagstiftande och verkställande funktion och som innebär att kommissionen får huvudansvaret för genomförandet av lagstiftningen inom ramen för den politiska styrning som lagstiftaren utövar.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
G20-gruppens ledare enades också om liknande mål vid sitt möte i London den 2 april 2009.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Liknande skyldigheter införs också för järnvägssektorn när det gäller internationella tågresor.
Similar obligations with regard to other POPs is not deemed necessary but the general encouragement on monitoring laid down in the Convention is regarded sufficient at the moment.
Några särskilda program eller mekanismer behövs inte beträffande övriga långlivade organiska föroreningar utan den allmänna uppmaningen till övervakning som fastställs i konventionen anses för närvarande vara tillräcklig.
Similar observations apply to the opinion of the European Parliament (OJ C21/167, 25.1.93) (First Reading).
Likartade förhållanden gäller med avseende på Europeiska parlamentets yttrande (EGT C 21/167, 25.1.93) (första behandlingen).
Similar observations apply to the proposed amendment to Article 8(3), aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Liknande iakttagelser kan göras rörande den ändring som föreslås för artikel 8.3 och som syftar till att undvika olika tolkningar av hur principen om ömsesidighet för informationsutbyte skall tillämpas.
Similar observations can be made in relation to the proposed amendment to Article 8(3) aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Liknande iakttagelser kan göras rörande den ändring som föreslås för artikel 8.3 och som syftar till att undvika olika tolkningar av hur principen om ömsesidighet för informationsutbyte skall tillämpas.
Similar observations can be made regarding the almost unlimited variety of steel consuming industries and their products – i.e. the automotive sector, shipbuilding and mechanical equipment.
Liknande observationer kan göras beträffande det nästan obegränsade antalet stålanvändningsindustrier och de produkter som är kopplade till dessa, exempelvis motorfordonssektorn, rederier och mekanisk utrustning.