natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, services such as social, health and education continue to have a limited cross-border dimension, due to the strong impact of different national cultural traditions, and are less often awarded as concessions.
Tjänster som sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildning har dock en fortsatt begränsad gränsöverskridande dimension, vilket beror på den starka påverkan av olika nationella kulturella traditioner.
Nevertheless, several difficulties of implementation arise:
Vid tillämpningen av denna regel uppstår dock följande svårigheter:
Nevertheless, several indicators are based on this data because of a lack of equivalent public data for several indicators of high policy interest, such as the supply of venture capital.
Trots detta baseras flera indikatorer på dessa uppgifter till följd av en brist på motsvarande offentliga uppgifter för flera indikatorer av stort politiskt intresse, t.
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Flera problem togs dock upp, och hänsyn togs till dessa vid utarbetandet av den nya förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete:
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Ändå framhölls flera frågor som är relevanta för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete, och dessa beaktas så långt möjligt i förberedelserna av den nya förordningen.
Nevertheless, several measures can already be taken.
Ett antal åtgärder kan dock vidtas omgående.
Nevertheless, several Member States express a determination that this very basic objective of systems should be maintained, even in the face of increasing costs, while others refer to the fact that they are proposing further refinements and improvements to their access mechanisms.
Trots det är många medlemsstater helt övertygade om att detta mycket grundläggande mål i systemen måste bibehållas, även om det skulle innebära ökade kostnader, medan andra hänvisar till att de föreslår ytterligare finslipningar och förbättringar i tillgänglighetsmekanismerna.
Nevertheless, several observers feel that it is perhaps precisely in this sector that there is the most significant growth.
Ändå finns flera bedömningar att det kanske är just i denna sektor som den mest betydelsefulla tillväxten finns.
Nevertheless, several structural weaknesses continue to persist.
Flera strukturella svagheter kvarstår dock.
Nevertheless, several structural weaknesses persist and performance varies considerably between countries – both in pursuing successfully a reform agenda and increasing the employment rate.
Flera strukturella svagheter kvarstår dock, och resultatet varierar betydligt mellan länderna när det gäller hur väl man lyckas genomföra reformagendan och öka förvärvsfrekvensen.
Nevertheless, she and Mr Nyberg had considered it necessary to reword point 3.2.1 to show clearly that the regulation applied to the entire internal market and not only the euro countries, providing that the cross-border transfers were denominated in euro.
Hon ansåg dock att det var lämpligt att tillsammans med Lars Nyberg föreslå en omformulering av punkt 3.2.1 som tydligt visar att förordningens tillämpnings­område är hela den inre marknaden och inte bara euroländerna, under förutsättning att de gränsöver­skridande betalningarna görs i euro.
Nevertheless, she urged the Bureau to approve a document that was so important to the Committee.
Hon uppmanade emellertid presidiet att godkänna denna för kommittén så viktiga text.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Sjöfarten är dock fortfarande missgynnad jämfört med andra transportsätt.
Nevertheless, significant divergences remain, notably in relation to the scope of the universal service, the limits of the reserved area, authorisation and notification procedures and quality of service.
Trots detta återstår betydande skillnader, bland annat när det gäller de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd, gränserna för det monopoliserade området, tillstånds- och anmälningsförfaranden samt tjänsternas kvalitet.
Nevertheless, significant further measures will be needed to stabilise expenditure growth in order to ensure the continuity and the long-term financial sustainability of the pension system.
Det kommer icke desto mindre att krävas betydande insatser för att utgiftsökningen skall stabiliseras så att pensionssystemets kontinuitet och långsiktiga ekonomiska stabilitet skall kunna säkerställas.
Nevertheless, significant progress has already been made in a number of fields.
Det har dock redan gjorts betydande framsteg på ett antal områden.
Nevertheless, significant progress has been made.
Det har dock gjorts avsevärda framsteg.
Nevertheless, significant structural imbalances remain, with a high proportion of the working-age population in receipt of passive unemployment and disability benefits.
Trots detta kvarstår ändå stora strukturella obalanser, och en stor del av den arbetsföra befolkningen är beroende av passivt arbetslöshetsunderstöd och invaliditetsförmåner.
Nevertheless, simplification should be the first underlying priority for the next reform.
Icke desto mindre bör förenkling vara den första grundläggande prioriteringen för nästa reform.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Eftersom ett betydande antal medlemsstater för närvarande arbetar med att reformera sin insolvenslagstiftning, skulle ett förslag till EU-rättsakt på kort sikt vara verkningslöst, eftersom det kan ta tid att förhandla om ett lagförslag.
Nevertheless, since German as well as Italian conflict-of-law rules are based, in the first place, on the common nationality of the spouses, the courts of both countries would apply Italian divorce law.
Trots detta skulle domstolarna i båda dessa länder tillämpa italiensk äktenskapslag, eftersom både Tysklands och Italiens internationellt privaträttsliga regler i första hand bygger på makarnas gemensamma medborgarskap.
Nevertheless, since it is proposed that the Office will conduct administrative investigations with a view to protecting the financial interests of the Communities not only within the Commission but also within the other Community institutions and bodies, the conditions and procedures for such investigations, and in particular the rights and obligations of officials and other servants of the institutions and bodies in relation to such investigations, must be laid down.
Eftersom det nu föreslås att byrån skall utföra interna undersökningar i syfte att skydda gemenskapernas finansiella intressen inte enbart inom kommissionen, utan också inom övriga gemenskapsinstitutioner och -organ, måste villkoren och förfarandena för dessa undersökningar fastställas, särskilt med avseende på de rättigheter och skyldigheter som tjänstemän och övriga anställda vid institutioner och organ skall omfattas av i samband med undersökningarna.
Nevertheless, since liberalisation has not progressed as far as in the telecommunications sector, a different solution has been adopted for those sectors.
Eftersom avregleringen inte hunnit lika långt som i telesektorn har dock en annan lösning valts för de andra sektorerna.
Nevertheless, since the adoption of the non-vaccination policy the number of outbreaks has only slightly decreased when compared with the previous decade.
Sedan bestämmelserna om att inte vaccinera annat än i nödsituationer infördes har antalet utbrott av klassisk svinpest endast minskat något jämfört med det tidigare årtiondet.
Nevertheless, since the APIM is to disappear on 31 December 2000, the Commission will have to examine before that date the impact of phasing out the tax on the sectors concerned, and more particularly on the products covered by this measure.
Eftersom avgiften skall försvinna den 31 december 2000 bör kommissionen emellertid före detta datum undersöka avskaffandets konsekvenser för de berörda sektorerna och framförallt på de produkter som avses med denna åtgärd.
Nevertheless, since the Charter was adopted, moves in support of it have essentially been limited to political declarations.
Man kan dock konstatera att det enda stöd som stadgan fått sedan den antogs har bestått av politiska uttalanden.
Nevertheless, since the Commission is assessing its own achievements, the ESC recognises that an external assessment might have been more critical.
Men eftersom det faktiskt är kommissionen som utvärderar sina egna resultat så påpekar ESK att en extern utvärdering möjligen ställt sig mer kritisk.
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Eftersom det handlar om regler som är direkt tillämpliga och fungerar som ett övergripande regelverk, hyser EESK farhågor beträffande två aspekter:
Nevertheless, sizeable differences still exist between the structure of the manufacturing industry in existing and in future Member States.
Ändå finns det fortfarande stora skillnader när det gäller tillverkningsindustrins struktur mellan de nuvarande och de blivande medlemsstaterna.
Nevertheless, sizeable parts of the industry already provide that information on a voluntary basis as a commercial tool.
En stor del av lufttrafikföretagen tillhandahåller emellertid sådan information på frivillig basis av kommersiella skäl.
Nevertheless, Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the market economy is allowed to function.
Icke desto mindre borde Slovakien på medellång sikt kunna hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen, under förutsättning att marknadsekonomin tillåts fungera.
Nevertheless, SMEs and SEEs are faced with specific challenges.
De små och medelstora företagen och företagen i den sociala ekonomin står emellertid inför särskilda utmaningar.
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of and trust in electronic commerce (especially as they do not have readily recognised brand status).
De små och medelstora företagen saknar dock kunskaper och färdigheter och hindras av att konsumenterna inte i tillräckligt hög grad erkänner eller har förtroende för elektronisk handel (i synnerhet eftersom små och medelstora företag ofta inte har enkelt igenkännbara varumärken).
Nevertheless, smoking remains the biggest form of preventable death in the European Union, and progress in reducing tobacco consumption and smoking incidence is still disappointing.
Tobaksrökning orsakar emellertid fortfarande det största antalet potentiellt förebyggbara dödsfall i Europeiska unionen, och framstegen när det gäller att minska tobakskonsumtionen och andelen rökare i befolkningen är nedslående.
Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.11
De socioekonomiska förhållandena är dock inte den enda orsaken till invandrarelevernas svårigheter, eftersom PISA-undersökningen visar att de ofta uppnår sämre utbildningsresultat än andra barn från en motsvarande socioekonomisk bakgrund, och att detta i högre grad gäller för vissa länder11.
Nevertheless, some action has been taken.
Vissa åtgärder har ändå vidtagits.
Nevertheless, some ad hoc or preliminary studies or estimates were undertaken in Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Portugal, the Netherlands and the UK.
Vissa enstaka eller preliminära undersökningar genomfördes trots allt i Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Portugal, Nederländerna och Förenade kungariket.
Nevertheless, some care might be warranted in adopting a pro-cyclical budgetary stance as the output gap is closing and is expected to turn positive in the coming years.
Denna konjunkturförstärkande finanspolitik bör dock bedrivas med viss försiktighet, eftersom produktionsgapet minskar och förväntas bli positivt under de kommande åren.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
Rapporten gör det dock möjligt att dra slutsatser och fastställa möjliga scenarier.
Nevertheless, some difficulties and queries persist regarding the practical application of certain amendments.
Fortfarande kvarstår dock några problem och några frågetecken när det gäller den praktiska tillämpningen av vissa ändringar.
Nevertheless, some emissions will occur.
Men vissa utsläpp kommer ändå att ske.
Nevertheless, some encouraging signs point in the right direction.
Vissa tidiga tecken inger dock hopp.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Viss EU-finansiering bör emellertid göras tillgänglig för att bidra till att samfinansiera PR-verksamhet som genomförs av de nationella strukturerna eftersom deras arbetsbelastning sannolikt kommer att öka kraftigt under nästa programperiod till följd av den prognostiserade ökningen av programbudgeten.
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Trots det behöver vissa medlemsstater i euroområdet göra mer för att säkra väl fungerande varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknader för att uppnå en dynamisk och smidigt fungerande monetär union.
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Vissa allmänna tendenser kan ändå urskiljas:
Nevertheless, some guidance is provided by recital 7 and the explanatory memorandum to the initial Commission proposal of April 1989.
Skäl 7 samt motiveringen till kommissionens ursprung­liga förslag från april 1989 ger emellertid viss vägledning i denna fråga.
Nevertheless, some improvements have been reported recently (e.g. in Greece, where new regulations have been approved, although not yet implemented) as shown in Annex 2.
Det har dock skett vissa förbättringar under senare tid (i Grekland, där regler har antagits men ännu inte genomförts), vilket framgår i bilaga 2.
Nevertheless, some interpretations have maintained that passengers might be excluded from cover where they knew or should had known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or other intoxicating agent at the time of the accident.
Inte desto mindre har tolkningar gjorts enligt vilka passagerare kan undantas från skyddet om de kände till, eller borde ha känt till, att föraren av fordonet var påverkad av alkohol eller något annat berusningsmedel.
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
En del av de minst utvecklade länderna, såsom Bangladesh och Kambodja, har ändå gjort goda framsteg, utifrån sina specialiseringar inom lågteknologisk tillverkning, främst textilier.
Nevertheless, some Member States are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as rescue and restructuring aid.
Likväl fortsätter vissa medlemsstater att bevilja stöd som snedvrider konkurrensen särskilt, såsom stöd till undsättning och omstrukturering.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Trots detta ber vissa medlemsstater sina laboratorier att ange andelen godkända genetiskt modifierade råvaror i viktprocent i stället för i det haploida genomets procent eftersom tröskelvärdet för märkning enligt deras uppfattning måste fastställas utifrån vikt eller antal spannmål och inte utifrån DNA-innehåll.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Vissa medlemsstater har dock nationella lösningar för att de mobila arbetstagarna på deras territorium ska omfattas av villkor som är förenliga med nationell arbets- och sociallagstiftning samt nationella kollektivavtal.
Nevertheless, some Member States were able to send some inspection data for 1997 without having fully transposed the Directive on 1 January 1997 (Belgium, Germany, Spain, Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland, UK).
Några medlemsstater lyckades emellertid lämna vissa inspektionsuppgifter för 1997, utan att fullt ut ha införlivat direktivet den 1 januari 1997 (Belgien, Tyskland, Spanien, Danmark, Luxemburg, Portugal, Finland och Förenade kungariket).
Nevertheless, some Member States, generally believed to apply strict environmental legislation, have recently authorised plants for the production of both bioethanol and biodiesel.
Vissa medlemsstater som i allmänhet anses tillämpa stränga miljöbestämmelser har emellertid nyligen givit tillstånd för anläggningar för framställning av både bioetanol och biodiesel.
Nevertheless, some members of the Committee remain concerned that many consumers may be confused, or simply unconvinced about the value of the labels.
Ändå fruktar vissa ledamöter i kommittén fortfarande att många konsumenter kan bli förvirrade eller helt enkelt tappa tilltron till värdet av märkning.
Nevertheless, some of the currently running multi-country programmes can be judged to be successful and good examples of promoting European products.
Icke desto mindre kan några av de nu pågående programmen med deltagande från flera länder sägas vara framgångsrika och goda exempel på säljfrämjande åtgärder för europeiska produkter.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
ökad kompetens och gränsöverskridande omsättning av audiovisuella verk) är emellertid fortfarande starkt beroende av EU:s insatser.
Nevertheless, some of the proposed budget related to activities which had not yet been approved by the Council, particularly in the IT field.
En del av den föreslagna budgeten avsåg åtgärder vilka ännu inte har godkänts av rådet, i synnerhet inom IT-området.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Vissa av kraven kan dock bli en börda för vissa hushåll med låga inkomster.
Nevertheless, some of the studies have shown that under specific operating conditions, the potential interference of BSS satellites would require an 11% increase in the number of IMT-2000 base stations deployed to provide the same Quality of Service29.
Vissa undersökningar har dock visat att under vissa driftsförhållanden kräver den potentiella interferensen av BSS-satelliter en ökning på 11 % av antalet IMT-2000-basstationer för att få samma kvalitet hos tjänsterna29.
Nevertheless, some of them are still meaningful.
Vissa förklaringar är emellertid fortfarande i dag av betydelse.
Nevertheless, some progress has been made in transposing internal market legislation, in reinforcing competition policy and in liberalising telecommunications.
Ändå har framsteg gjorts i fråga om överföring till nationell lag av lagstiftning som rör den inre marknaden, förstärkning av konkurrenspolitiken och avreglering av telekommunikationssektorn.
Nevertheless, some progress made in Italy should be mentioned: in 2005, 30 865 people with disabilities were incorporated into the workforce, compared with 25 337 the year before.
Vissa framsteg har emellertid gjorts i Italien (under 2005 fick 30 865 personer med funktionshinder tillträde till arbetsmarknaden jämfört med 25 337 året före).
Nevertheless, some reductions in these burdens would constitute a highly desirable improvement and the ESC applauds the Commission's initiative in this regard.
En minskning av dessa bördor skulle medföra en mycket väsentlig förbättring och ESK välkomnar kommissionens initiativ i detta hänseende.
Nevertheless, some retailers will need to adapt their equipment, and professional painters may have to adapt their working methods and schedules to new products.
Vissa återförsäljare måste dock anpassa sin utrustning, och yrkesmålare kan komma att tvingas att anpassa arbetsmetoder och arbetstakt till nya produkter.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Vissa berörda parter anser dock att de nuvarande reglerna behöver anpassas för att bättre beakta de särdrag som sociala tjänster har.
Nevertheless, some strategic consideration should be given to the kind of projects to be invested in.
Det måste dock göras strategiska överväganden om vilka slags projekt investeringar skall göras i.
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Vissa framgångsrika program som exempelvis Bolsa Familia (familjebidrag) i Brasilien har som villkor för beviljande av familjeförmåner (socialt skydd) att man deltar i utbildningsprogram (utbildningspolitik).
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
En del osäker­het har trots det uppstått angående tolkningen av den, varför ett förtydligande kan vara på sin plats, exempelvis vad gäller den myndighet som ansvarar för delgivningen samt dag och tidpunkt för ingivandet till domstolen eller kvitto från den myndighet som ansvarar för delgivning.
Nevertheless, some vending machine operators indicated temporary turnover losses, sometimes up to 20%, at the beginning of the year.12
En del varuautomatoperatörer rapporterade ändå tillfälliga omsättningsförluster, ibland upp till 20 %, i början av året.12
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Det finns emellertid fortfarande stora skillnader mellan kvinnor och män, bland annat när det gäller arbetsvillkoren (deltidsarbete, tillfälligt arbete) och inom vilka sektorer och yrken de arbetar.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Ibland kan dock den vård medborgarna behöver bäst ges i en annan medlemsstat på grund av geografisk närhet, bättre specialistvård eller bristande kapacitet att ge vården i hemlandet.
Nevertheless, Spain shall suspend the periods laid down in Article 6 of the Directive if the Directorate-General for Energy is required to obtain a report from one or more other bodies before making its decision, in which case the European Commission and the applicant shall be informed of such a suspension.
Spanien kommer dock att förlänga de tidsperioder som fastställs i artikel 6 i direktivet om det erfordras att generaldirektoratet för energi skall inhämta en rapport från ett eller flera andra organ innan det fattar sitt beslut, i vilket fall Europeiska kommissionen och den sökande skall informeras om denna förlängning.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Särskilda bestämmelser antas emellertid för de medlemsstater vars jordbrukssektor huvudsakligen består av mycket små jordbruksföretag.