natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mini-hearing of the study group "How to encourage efficient partnership in the management of new 2007-2013 cycle programmes of the cohesion policy, based on good practice?", Rome and Pescara, Italy (ECO)
Mini-hearing i studiegruppen "Främjande av effektiva partnerskap som bygger på välfungerande metoder inom förvaltningen av sammanhållningspolitikens nya programperiod 2007–2013", i Rom och Pescara, Italien (ECO)
Mini-hearing on the Employment situation of disabled people during an LMO meeting (LMO/SOC)
Mini-hearing om "Sysselsättningssituationen för funktionshindrade" i anslutning till ett sammanträde inom observationsgruppen för arbetsmarknaden (OMT/SOC)
Mini-kits are important for several reasons: a) They help citizens get acquainted with their new currency; b) they are an important communication tool, and: c) they reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Minipaketen är viktiga av flera anledningar: a) de hjälper enskilda personer att bekanta sig med den nya valutan, b) de är ett viktigt kommunikationsverktyg, och c) de minskar trycket på detaljisterna att ge tillbaka växel under de första övergångsdagarna.
Mini-seminars on Sustainable productivity growth and quality of working life held in conjunction with two LMO meetings (LMO/SOC)
Miniseminarier om "Hållbar produktivitetstillväxt och arbetslivskvalitet" under två möten inom arbetsmarknadsobservatoriet (OMT/SOC)
Miniaturised and low-cost components based on new materials and integrating extended functionalities, with the effort focusing on:
Miniatyrkomponenter till lågt pris, tillverkade av nya material och med ett brett spektrum av funktioner, varvid insatserna främst skall inriktas på följande:
Minibuses.
Minibussar.
Minicomputer hardware and software.
Maskin- och programvara för minidatorer.
Minicomputer hardware.
Maskinvara för minidatorer.
Minicomputer software.
Programvara för minidatorer.
Minima as set in the ETD
Minimum enligt direktivet
Minimal administrative/ arithmetic control with no reference to supporting documents
Minimal administrativ/aritmetisk kontroll utan granskning av styrkande underlag.
Minimal alignment at a technical level of national permit granting process for TENs cross border sections
Teknisk minimiharmonisering av de olika nationella tillståndsförfarandena för de gränsöverskridande delarna av transeuropeiska transportnätprojekt
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
En minimiharmonisering och en hög skyddsnivå är det som bäst motsvarar fördragets bindande bestämmelser och bäst överensstämmer med de konkreta konsumentförhållandena.
Minimal in practice
Minimala i praktiken
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Ungefärliga minimibesparingar: 135–223 miljoner euro (särskilt BE, DE, FR, FI, SE och LV), plus andra icke kvantifierbara besparingar
minimal red tape and operating costs;
Ett minimum av byråkratiska och administrativa bördor och driftskostnader.
Minimal requirements for a programme for monitoring of BSE and scrapie
MINIMIKRAV PÅ ETT PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV BSE OCH SKRAPIE
Minimal revision to reflect case-law
Minimal översyn enligt rättspraxis.
Minimal revision to reflect case-law
Minimal översyn utifrån rättspraxis.
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimala risker till följd av ytliga mekaniska skador, kontakt med vatten, med varma ytor (inte hetare än 50 °C), exponering för solljus och väderförhållanden som inte är av extrem art
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°C), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimala risker till följd av ytliga mekaniska skador, kontakt med vatten, med varma ytor (inte hetare än 50 °C), exponering för solljus och väderförhållanden som inte är av extrem art
Minimal standards should be set in bilateral agreements;
Miniminormer bör upprättas i bilaterala avtal.
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R&TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
Tekniska minimivillkor för användning av banden skall fastställas genom tekniska genomförandeåtgärder som antas i enlighet med radiospektrumbeslutet13 och harmoniserade standarder som antas i enlighet med direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning för att främja en inre marknad, undvika störningar, främja samordning över gränserna och hälsoskydd.
minimally invasive surgery;
Minimalinvasiv kirurgi.
minimisation by a preventative approach of the impacts of industrial activities;
att genom förebyggande åtgärder minska miljöbelastningen från industriell verksamhet
minimisation of bureaucracy;
Minimering av byråkratin.
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
I ett sådant avtal skulle man behöva prioritera minimerad koldioxidalstring och utifrån detta fastställa ett koldioxidpris (oavsett hur den alstras) som skulle ge affärsmässiga argument för att investera i CCS.
Minimisation of investment, maintenance and operational costs, while nevertheless meeting the relevant policy objectives and the criteria below in a balanced way.
Minimering av investerings-, underhålls- och driftskostnader, men ändå inriktning på att bidra till att relevanta policymål och nedanstående kriterier uppfylls på ett balanserat sätt.
minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour.
Risken för att flambar gas från lasten antänds skall minimeras.
Minimisation of shipping distances (from origin of products to store location)
Minskning av transportavstånd (från tillverkning av produkten till butiken)
minimisation of the burden on the official statistics system and respondents,
Belastningen på de officiella statistiksystemen och respondenterna minimeras.
Minimisation of these chemicals as contaminants in products;
Minimering av dessa kemikalier som föroreningar i produkter.
Minimise and manage environmental risks in urban areas.
Att minimera och bemästra miljörisker i stadsområden.
Minimise and manage environmental risks in urban areas.
Att minimera och bemästra miljörisker i stadsområdena.
Minimise and manage risk (the precautionary principle) - Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Minimera och hantera riskerna (försiktighetsprincipen) – Om resultatet är osäkert bör man göra en fullständig utvärdering och vidta förebyggande åtgärder för att undvika att miljön eller samhället skadas.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Minimera och hantera riskerna – Om resultatet är osäkert bör man göra en fullständig utvärdering och vidta förebyggande åtgärder för att undvika att miljön eller samhället skadas.
Minimise bureaucracy.
Minimera byråkratin.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future and improve tax compliance.
Minimera nedskärningar av tillväxtfrämjande utgifter i framtiden och förbättra efterlevnaden av skatteregler.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future, particularly the co-financing of EU funds, while ensuring adequate progress towards the medium term objective.
Minimera nedskärningarna i tillväxtfrämjande utgifter i framtiden, framför allt samfinansieringen av EU-medel samtidigt som lämpliga framsteg mot att uppnå det medelfristiga målet säkras.
Minimise dissemination
Minimera spridning
Minimise escapee problem
Minimera problemet med förrymda fiskar
Minimise losses for society as a whole and especially for taxpayers;
minimera förluster för samhället som helhet och särskilt för skattebetalarna,
Minimise losses for society as a whole and in particular for taxpayers, protect depositors, and reduce moral hazard;
Att minimera förlusterna för samhället som helhet och särskilt för skattebetalare, skydda insättarna och minska överdrivet risktagande.
Minimise risk of damage in and between modes of transport.
Minimera riskerna för skador i och mellan transportsätt.
Minimise risks from change
Minimera de risker som förändring medför
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
minimerar kamp och höga ljud när djuren hålls fast.
Minimise the environmental impact of economic activity, notable through the development of clean technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of emission of gases having a greenhouse effect.
Minimering av miljöpåverkan från ekonomisk verksamhet, särskilt genom utveckling av ren teknik och betoning på förebyggande åtgärder, inbegripet minskning av utsläppen av växthusgaser.
Minimise the environmental impacts of transport through aiming at a less transport-intensive path of economic development and by encouraging the use of more environmentally sustainable transport modes.
Att minimera transporternas miljöeffekter genom att sträva efter en mindre transportintensiv ekonomisk utveckling och främja användningen av miljövänligare transportsätt.
Minimise the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions of biofuels, within the wider policy objectives of the targets that by 2020 at least 10% of transport fuels are renewable and that greenhouse gas intensity in road transport fuels is reduced by at least 6% compared to 2010.
att minst 10 % av vägtransportdrivmedlen ska vara förnybara och att deras växthusgasintensitet ska minskas med minst 6 % jämfört med 2010.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Konsekvenserna av biltrafiken till flygplatserna skulle kunna minimeras genom tillhanda­hållande av hållbara transportalternativ för både passagerare och personal,
Minimise the risk of illegal immigration and in particular illegal employment by implementing Directive 2009/52/EC3 of the European Parliament and of the Council dated 18 June 2009.
Minimera risken för olaglig invandring och i synnerhet olagligt arbete genom att genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/52/EG av den 18 juni 20093.
minimise the risk of insufficient separation between aircraft and between them and any obstacle on ground;
Minimera risken för otillräcklig separation mellan luftfartyg och mellan luftfartyg och eventuella hinder på marken.
minimise the risk that non-compliant automotive products can be placed or stay on the EU market, and
minimera risken att felaktiga fordonsprodukter släpps ut på eller förekommer på marknaden i EU, och
minimise the transaction costs between various area control centres;
så att transaktionskostnaderna mellan olika områdeskontrollcentraler minimeras, och
minimise the transaction costs optimise coordination between various area control centres;
så att transaktionskostnaderna mellan samordningen av olika områdeskontrollcentraler minimeras optimeras, och
Minimise where possible the administrative burden and costs for SMEs of the Regulations.
Minimera den administrativa bördan och kostnaderna för små och medelstora företag av förordningarna, i den mån det är möjligt.
Minimise2 run-off
Minimera vatten­avrinning2
Minimises risk of perverse incentive for both functions.
Minimerar risken för negativa incitament för båda funktionerna.
Minimising administrative costs resulting from by EU legislation
Att minska de förvaltningskostnader som EU:s regelverk leder till
Minimising air and noise pollution
Minimera luftföroreningar och buller.
Minimising hazards in the physical environment is important for avoiding debilitation and painful injuries for older people.
För att undvika att äldre människor försvagas och råkar ut för smärtsamma skador är det viktigt att minimera farorna i den fysiska miljön.
Minimising impacts of public intervention on electricity systems and competition, and ending hidden subsidies
Minimera effekten av offentliga ingrepp på elsystem och konkurrens och avskaffa dolda subventioner
Minimising measures or punishments that deprive young people of their liberty, by restricting these to exceptional cases.
I möjligaste mån reducera frihetsberövande åtgärder och sanktioner och endast använda sig av sådana i undantagsfall.
Minimising obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements
Eventuella hinder för utövandet av rösträtten, som avgifter och formalia, bör undanröjas.
Minimising pain at shackling.
Minimering av smärta vid fjättring.
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
motarbeta osäkra anställningsvillkor och verka för varaktiga anställningar med socialt skydd,
Minimising resource use and pollution
Minimering av föroreningar och resursanvändning.
minimising resource use and pollution;
Minimering av föroreningar och resursanvändning.
minimising risk for people and the environment.
Minimera riskerna för människor och miljö.
Minimising test programmes: Measures to increase testing thresholds and more flexible test regimes will limit the need for testing.
Begränsade testprogram: Behovet av testning kommer att minska genom att gränserna för testning höjs och genom flexiblare testrutiner.
Minimising the administrative burden on companies
Minimera den administrativa börda som miljöreglerna innebär,
minimising the administrative workload which the common agricultural policy imposes on farmers and other parties, and on the national and Community authorities.
Minska den ofrånkomliga administrativa bördan som den gemensamma jordbrukspolitiken ålägger jordbrukare och andra berörda parter samt nationella myndigheter och EU-institutioner.
Minimising the harmful effects on human health and the environment from the production and use of all chemicals by 2020;
Att senast 2020 minimera de skadliga effekterna på människors hälsa och miljön av produktion och användning av samtliga kemikalier.
Minimising the harmful effects on human health and the environment from the production and use of chemicals by 2020.
Minimera de skadliga effekterna på människors hälsa och på miljön genom föroreningar och användning av kemikalier senast år 2020.
Minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides, through:
En minimering av de risker för hälsa och miljö som användningen av bekämpningsmedel medför genom följande åtgärder:
Minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides:
En minimering av de risker för hälsa och miljö som användningen av bekämpningsmedel medför genom följande åtgärder:
Minimising the impact of emergency measures on the well functioning of the internal energy market.
Begränsa krisåtgärdernas påverkan på den inre energimarknadens funktion.
Minimising the information overload and providing a more coherent and simple way of accessing innovation and research details and opportunities.
Begränsa överflödig information till ett minimum och erbjuda ett enklare och mer samordnat sätt att inhämta information om innovations- och forskningsmöjligheter.
Minimising the substantial risk of abuse arising from litigation is one such challenge as is the mode of funding such actions.
En sådan utmaning är att minimera den stora risk för missbruk som kan uppstå på grund av processen och även hur talan ska finansieras.
Minimising this risk is one of the major tasks facing both industry and governments in the years ahead.
Att minimera dessa risker är en av de främsta uppgifterna för både branschen och statsmakterna under de kommande åren.
Minimization and separate removal and purification of differently contaminated waste gas flows;
Minimera, separatavskilja och rena olika förorenade rökgasflöden.
Minimizing and separately removing and purifying differently contaminated waste gas flows;
Minimera och separat avskilja och rena olika förorenade rökgasflöden.
Minimum
Mini
Minimum
Minimi-gräns
minimum  harmonisation of solvency margin (SM) rules;
Minimiharmonisering av reglerna om solvensmarginal.
Minimum  wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
Minimilöner på lämplig nivå ger arbetstagarna och deras familjer en rimlig levnadsstandard samt motverkar ojämlikhet och fattigdom bland förvärvsarbetande.
Minimum (or even uniform) standards could be set for the conditions and content of the declaration and the related sanctions.
Minimistandarder (eller till och med enhetliga standarder) skulle kunna användas för att fastställa deklarationens villkor och innehåll samt påföljder.
Minimum 15 days, except where objectively impossible.
Minst 15 dagar utom när det är objektivt omöjligt.
Minimum 15% across the board.
Minst 15 % över hela linjen
minimum 500 mm,
lägst 500 mm,
Minimum 600.000 persons per year with a balanced participation between women and men.
Minst 600 000 personer om året och med en balanserad könsfördelning
Minimum abundance reference point (in millions) (Abundancebuffer)
Referenspunkt för miniminivå för förekomst (i miljoner) (Abundancebuffer)
Minimum Accuracy Class
Minsta noggrannhetsklass
minimum accuracy requirements and other performance parameters,
Krav på minsta acceptabla noggrannhet och andra prestandaparametrar?
Minimum age (Article 3(2))
Minimiålder (artikel 3.2)
Minimum age (Sea) (Revised), 1936
Minimiålder för arbete till sjöss, (reviderad) 1936
Minimum age (Sea), 1920
Minimiålder för arbete till sjöss, 1920
minimum age - 18 years old;
Minimiålder - 18 år.
Minimum Age Convention, 1973 (Convention No. 138)
Konventionen om minimiålder för tillträde till arbete, 1973 (konvention nr 138)
Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Konvention om minimiålder för tillträde till arbete (nr 138)
Minimum Age for Admission to Employment (N° 138)
Konvention om minimiålder för tillträde till arbete (nr 138)
minimum age for admission to employment, and abolition of child labour (Convention 138);
en minimiålder för tillträde till arbetsmarknaden, och avskaffande av barnarbete (konvention nr 138),
minimum age for work and the abolition of child labour (Convention 138);
Minimiålder för arbete och avskaffande av barnarbete (konvention 138).
Minimum age restrictions for different categories of fireworks differ widely throughout the EU.
När det gäller åldersgränserna vid inköp av olika kategorier av fyrverkerier finns det stora skillnader inom EU.
Minimum Age, 1973
Minimiålder, 1973
Minimum ages
Nuläget
Minimum ages would thus be as follows:
Åldersgränserna blir alltså:
Minimum alcoholic strength by volume:
Lägsta alkoholhalt i volymprocent
minimum alcoholic strength by volume: 96 %;
Lägsta alkoholhalt: 96 volymprocent.
minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
lägsta alkoholhalt: 96,0 % vol.;
minimum alcoholic strength by volume: 96.0 %;
Lägsta alkoholhalt: 96.0 %.
Minimum allocation of funds per sector
Lägsta tilldelning av medel per sektor
Minimum allocation of funds per sector: The implementation of the programme will cater for adequate allocations for each of the five main broad sectors in order to avoid that the funding allocated to the main categories of stakeholder and beneficiary is reduced below the levels guaranteed by the programmes for the 2007-2013 period.
Minimianslag per sektor: För att se till att anslagsnivåerna till de viktigaste intressenterna och stödmottagarna inte faller under de nivåer som under programperioden 2007–2013 garanteras för de olika programmen föreslås vägledande anslag för var och en av de fem övergripande sektorerna.
Minimum allocation to the ESF
Minsta anslag till ESF
Minimum allocations
Minimibelopp
Minimum allowable: ……….
Lägsta tillåtna: ……….
minimum allowable:.......... kPa
tillåtet minimum: ..............
Minimum ammoniacal nitrogen content: 18 %
Minimihalt ammoniumkväve: 18
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
Minimibelopp för regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet
minimum amount of organic nitrogen (N), followed by a description of the origin of the organic matter used;
Minsta mängden organiskt kväve (N), följt av en beskrivning av det använda organiska materialets ursprung.
Minimum amount of sold biofuel as a percentage of sold gasoline and diesel
Minimiandel sålt biobränsle som procent av såld bensin och diesel
Minimum amount of sold biofuel as a percentage of sold gasoline and diesel
Minimiandel sålt biodrivmedel som procent av såld bensin och diesel
Minimum amount present
Minimi-halt
Minimum amounts of insurance under the new system
Lägsta försäkringsbelopp i det nya systemet
Minimum amounts of vitamins and minerals added for the purpose of restoration or for nutritional equivalence of substitute foods would depend on the levels in the unprocessed food or the food being substituted.
Vilka lägsta halter av vitaminer och mineralämnen som tillsätts för att kompensera förluster eller skapa näringsmässig likvärdighet hos ersättningslivsmedel beror på halterna i de obearbetade livsmedlen eller i de livsmedel som ersätts.
minimum and maximum for each variant: …
lägsta och högsta värde för varje variant:
minimum and maximum for each variant: …
lägsta och högsta värde för varje variant: ...
Minimum and maximum levels
Minimi- och maximinivåer
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (g13): …
Minsta och största tillåtna överhäng för kopplingspunkten (g13): ...
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd):
Största och minsta tillåtna överhäng på kopplingspunkten (nd):
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (14):
Minsta och största tillåtna överhäng vid kopplingspunkten (14):
Minimum and maximum population thresholds would apply,
Övre och nedre gränser för befolkningens storlek skulle införas.
Minimum and maximum track:
Maximal och minimal spårvidd:
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Maximal och minimal spårvidd: ……/…… mm (2)
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Maximal och minimal spårvidd: …… / ….. mm (2)
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Maximal och minimal spårvidd:....../...... mm (2)
Minimum and maximum values for the maximum permitted laden mass of the tractor, depending on the possible types of tyre which may be fitted.
Största och minsta värden för största tillåtna lastmassa på traktorn, beroende på vilka typer av däck som får monteras.
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Årlig förbättring på minst 0,5 % av BNP som riktmärke för det strukturella saldot
Minimum annual sampling and analysis frequency
Lägsta provtagnings- och analysfrekvens per år
Minimum annual sampling frequency and analysis
Lägsta provtagnings- och analysfrekvens per år
Minimum annual time allocation (in hours) for compulsory in-service training in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
Lägsta antal timmar obligatorisk fortbildning per år för lärare i grundskola och gymnasieskola, 2002/03
Minimum application of normal rate to common VAT system
Tillämpningstid för grundskattesatsen för mervärdesskatt
Minimum application of normal rate to common VAT system
Tillämpningstid för grundskattesatsen i gemensamma moms­systemet
Minimum approximation of national sanctioning regimes
Minsta nödvändiga tillnärmning av nationella sanktionssystem
Minimum ash content (P2O5 included)
Lägsta askhalt (inklusive P2O5)
minimum biosecurity requirements and quality standards:
Minimikrav på biosäkerhet och kvalitetsnormer
Minimum BP less than 12.
Minimi-TA lägre än 12.
minimum braking efficiency
minsta bromsverkan