natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
regelbundna undersökningar av konsumenternas medvetenhet om EU-logotypen för ekologisk produktion,
Periodically examine the obligations of the Parties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, paragraph 2( d), and Article 7, paragraph 2, of the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge, and in this respect consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol;
Från tid till annan pröva parternas förpliktelser enligt detta protokoll med vederbörligt beaktande av de granskningar som avses i artikel 4.2 d och artikel 7.2 i konventionen med beaktande av konventionens syfte, den erfarenhet som vunnits vid dess tillämpning samt utvecklingen av vetenskaplig och teknologisk kunskap och i detta hänseende regelbundet ta ställning till och anta rapporter om detta protokolls genomförande.
Periodically unattended machinery spaces
Periodvis obemannade maskineriutrymmen
Periodically, and for the first time no later than [...*], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Kommissionen skall med jämna mellanrum, och första gången senast den […], rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna, och vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Kommissionen ska regelbundet och första gången senast tre år efter det datum som anges i artikel 16 rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna och vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community assurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards establishment and the carrying on of insurance activities, and the acquisition of holdings in third‑country insurance undertakings.
Kommissionen skall ----- periodvis upprätta rapporter om i vad mån tredje länder ger försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen sådan behandling som avses i punkterna 3 och 4, med avseende på etablering och utövande av försäkringsverksamhet samt förvärv av aktier eller andelar i tredje lands försäkrings­företag.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Kommissionen skall periodvis upprätta rapporter om i vad mån tredjeländer ger åter­försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen sådan behandling som avses i punkt 3 med avseende på etablering i tredje land av återförsäkrings­företag från gemenskapen, förvärv av innehav i tredje lands återförsäkringsföretag, fortsatt återförsäkringsverksamhet i sådana etablerade företag och tillhandahållande över nationsgränserna av återförsäkrings­tjänster från gemenskapen till tredje land.
Periodicals.
Tidskrifter.
Periodicity of market analysis
Regelbundna marknadsanalyser
Periodicity of medical checks for professional and elderly drivers
Intervall mellan medicinska kontroller av yrkesförare och äldre förare
Periodicity of payments
Betalningsperiod
Periodicity/ Deadline
Frekvens/tidsfrist
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Perioder som fullgjorts i andra medlemsstater och som måste beräknas inom det särskilda systemet för offentligt anställda, de väpnade styrkorna och domstolsförvaltningen, skall vid tillämpningen av artikel 56 i förordningen behandlas på samma sätt som de perioder som tidsmässigt ligger närmast den tid som omfattas som offentligt anställd i Spanien.
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for auxiliary tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article.
Den här artikeln gäller inte slutande eller förnyelse av kontrakt för extraanställda.
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for non-core tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article.
Den här artikeln gäller inte slutande eller förnyelse av kontrakt för kontraktsanställda utanför kärnverksamheten.
Periods of absence from the territory of the Member State concerned shall not interrupt the period of legal and continuous residence referred to in paragraph 1 and shall be included for the purposes of calculating that period where they are:
Perioder av frånvaro från medlemsstatens territorium skall inte påverka beräkningen av laglig och oavbruten bosättning enligt punkt 1, förutsatt att de
Periods of employment completed in this way in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to in subparagraphs (a) and (b), be considered as having been completed in the territory of the Member State of residence.
Vid förvärv av de rättigheter som anges i första stycket a och b skall yrkesverksamma perioder i den andra medlemsstaten räknas som genomförda i bosättningsmedlemsstaten.
periods of entitlement to an invalidity allowance;
Perioder med invaliditetsersättning.
periods of entitlement to the allowance under Articles 41, 47a and 50 of the Staff Regulations, up to a maximum of five years in the case of Articles 41 and 50 and six years in the case of Article 47a;
De perioder som berättigar till ersättning enligt artikel 41, 47a och 50 i tjänsteföreskrifterna, enligt artikel 41 och 50 upp till högst fem år, och enligt artikel 47a i högst sex år.
periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO);
försäkringsperioder som har fullgjorts efter femton års ålder enligt lagen av den 11 december 1975 (AAW), såvida de inte sammanfaller med försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagen av den 18 februari 1966 (WAO),
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
försäkringsperioder som den berörda personen har fullgjort efter 15 års ålder enligt den allmänna lagen om arbetsoförmåga (AAW) om de inte sammanfaller med försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagen om försäkring vid arbetsoförmåga (WAO),
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagen av den 10 november 2005 om arbete och lön efter arbetsförmåga (WIA).
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagen av den 24 april 1997 om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ),
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagen av den 18 februari 1966 (WAO),
periods of insurance completed under the WAO;
försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagen om försäkring vid arbetsoförmåga (WAO),
periods of insurance completed under the WAZ.
försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagen om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ).
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
försäkringsperioder i Estland har fullgjorts till och med den 31 december 1998,
Periods of involuntary unemployment duly recorded by the relevant employment office, periods not worked for reasons not of the person’s own making and absences from work or cessation of work due to illness or accident shall be regarded as periods of employment.
Perioder av ofrivillig arbetslöshet som vederbörligen konstaterats av en behörig arbetsförmedling eller perioder av ofrivilliga avbrott i egenföretagarverksamhet eller frånvaro från eller avbrott i verksamheten som beror på sjukdom eller olycka, skall anses som arbetsperioder.
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Föräldraledighet, tjänsteledigheter och deltidsarbete (särskilt på grund av vård och omsorg om anhöriga) bör beaktas vid beräkning av pensioner och försäkringsrättigheter.
Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average."
De perioder av årlig betald semester som beviljas i enlighet med artikel 7 liksom även sjukfrånvaro skall inte inkluderas eller skall vara neutrala vid beräkningen av genomsnittet."
periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967;
anställningsperioder och perioder som likställs med sådana som har fullgjorts i Nederländerna före den 1 juli 1967,
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
perioder av betald anställning eller perioder som behandlas som sådana och som fullgjorts i Nederländerna före den 1 juli 1967,
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Perioder av politisk osäkerhet och rättsliga hinder för reformer har hindrat Slovenien i arbetet med att rätta till obalanser och förbättra sin anpassningsförmåga, och detta har ökat landets sårbarhet vid en tidpunkt där trycket hårdnat i fråga om finansieringen av statsbudgeten.
Periods of prescription
Preskriptionsfrister
Periods of professional inactivity of this kind were an inherent aspect of on-call duty.
Sådana perioder är en del av jourtjänstgöringen.
Periods of prohibition of spreading before grazing or harvesting – Article 7
Förbud mot spridning inom en viss tid före bete eller skörd – artikel 7
periods of residence for  study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
med undantag för studier som bedrivs av doktorander, halva den tid som tillbringats i landet för studier tas med i beräkningen.
periods of residence in the territory of the Member State as asylum‑seeker or as beneficiary of temporary protection shall be taken into account solely if the third‑country national is a refugee;
tid som asylsökande eller tillfälligt skyddssökande i medlemsstaten räknas endast om tredjelandsmedborgaren är flykting,
periods of service in any other capacity in accordance with the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Tjänstgöringsperioder i annan ställning i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna.
periods of service in any other capacity in accordance with the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Tjänstgöringsperioder i varje annan funktion i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna.
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
Godkända vistelseperioder enligt ett uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse ska inte tas med vid beräkningen av vistelsens längd på medlemsstaternas territorium.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
Godkända vistelseperioder enligt en rundresevisering, ett uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse ska inte tas med vid beräkningen av vistelsens längd på medlemsstaternas territorium.”
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
Utbildningsperioder i andra länder ska göras till en naturlig del av yrkesutbildningen både för studerande och utbildningspersonal.
Periods of the protection of technical documentation
Skyddsperioder för teknisk dokumentation
Periods of time 
Tidsperioder 
Periods of validity of licences are not yet harmonised.
Giltighetstiden för körkort har ännu inte harmoniserats.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
Perioder av frivillig försäkring enligt ett system i en annan medlemsstat skall inte beaktas vid tillämpningen av denna bestämmelse.
Periods spent abroad in further education or teaching not only have a positive impact on a person's qualifications, but are beneficial for teaching itself.
Fortbildnings- och praktikperioder i en annan EU-medlemsstat får positiva följder inte enbart för den enskilda personen och hennes/hans kvalifikationer utan även för undervisningen.
Periods to be taken into account under the terms of (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Perioder som medräknas enligt bestämmelserna i a och b skall inte beaktas om de sammanfaller med perioder som medräknas vid beräkningen av pension som skall betalas till den berörda personen enligt lagstiftningen om obligatorisk försäkring i en annan medlemsstat eller med de perioder för vilka personen uppbar pension enligt sådan lagstiftning.
Periods were again very long for Germany (168 days), compared to the relatively short periods reported in Luxembourg and Greece.
Leveranstiden var även här mycket lång i Tyskland (168 dagar), medan den var relativt kort i Luxemburg och Grekland.
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
Perioder då fiske med vissa typer av redskap inte är tillåtet
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old‑age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
perioder som kan beaktas vid beräkningen av pensionsrättigheter enligt lagstiftningen om försäkring vid ålderdom i någon annan medlemsstat än Nederländerna, eller
Peripheral
Förorter
Peripheral amendments of Regulation (EEC) 3820/85 cannot address the fundamental problem – ensuring effective enforcement.
Mindre ändringar av förordning (EEG) nr 3820/85 löser inte det grundläggande problemet, nämligen att se till att lagstiftningen efterlevs.
Peripheral and suburban neighbourhoods.
Ytterområden och förorter.
peripheral costs "may" disimprove;
att kostnaderna i randområdena "möjligen" ökar,
Peripheral innovations will not be sufficient to deal with the problem.
Marginella innovationer är inte tillräckliga för att lösa problemet.
Peripheral participants included organisations and individuals involved in the NGO exchange activities3, the members of the NGOs represented on the consultative committees of the programme (856 National and European NGOs) and applicants in the annual HELIOS II competitions (around 200 a year).
De perifera deltagarna innefattade organisationer och enskilda personer som deltog i de icke-statliga organisationernas utbytesverksamhet4, de medlemmar i icke-statliga organisationer som ingick i programmets rådgivande kommittéer (856 nationella och europeiska icke-statliga organisationer) samt sökande till de årliga HELIOS II -tävlingarna (omkring 200 per år).
Peripheral regions of the Community are, in particular, highly and disproportionately affected by such driving restrictions because of their geographical situation.
De perifera regionerna i gemenskapen drabbas på grund av sina geografiska lägen särskilt hårt och oproportionerligt av sådana trafikbegränsningar.
Periscopes.
Periskop.
PERISSODACTYLA
PERISSO­DACTYLA
Periurban agriculture (NAT)
Jordbruk i närheten av stadsområden (NAT)
Perm
Permanent
Perm.
Permanent
Permanence
3.3.3
permanency of the job (and reasons)
arbetets varaktighet (och skäl till detta)
Permanent & temporary cessation
Definitivt och tillfälligt upphörande
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Permanent / ingen inverkan på budgeten (ingen ökning av medel behövs)
Permanent abandonment premiums/wine-growing areas
Slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer (bekräftas senare)
Permanent activity
Löpande verksamhet
Permanent and strict co-ordination should be ensured between the different bodies responsible for the evaluation and supervision of antibiotics used in human and veterinary medicine (currently the EMEA and national authorities) as well as for purposes of animal growth promotion and plant protection.
Det gäller att säkerställa permanent och strikt samordning mellan de olika organ som ansvarar för utvärdering och övervakning av antibiotika som används inom human- och veterinärmedicinen (EMEA och nationella myndigheter) samt för tillväxtbefrämjande åtgärder och växtskydd.
Permanent and strict co-ordination should be ensured between the different bodies responsible for the evaluation and supervision of antibiotics used in human and veterinary medicine (EMEA and national authorities) as well as for purposes of growth promotion and plant protection.
Det gäller att säkerställa permanent och strikt samordning mellan de olika organ som ansvarar för utvärdering och övervakning av antibiotika som används inom human- och veterinär­medicinen (EMEA och nationella myndigheter) samt för tillväxtbefrämjande åtgärder och växtskydd.
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Definitivt och tillfälligt upphörande fortsätter att minska relativt sett (se tabell 3), särskilt tillfälligt upphörande, som med 5,83 % av åtagandena har passerats av gemensamma insatser inom område 3 (7,36 % av åtagandena) och nu är den sjunde mest använda åtgärden.
Permanent Assembly of the French Chambers of Trade (APCM)
Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (APCM)
Permanent bi-directional capacity
Ständig kapacitet för dubbelriktade flöden
Permanent camp sites and caravan sites;
Permanenta campingplatser.
Permanent cessation (13.98%)
Definitivt upphörande (13,98 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Definitivt upphörande (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
Definitivt upphörande (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Definitivt upphörande (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
Definitivt upphörande (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Definitivt upphörande (19,61 %)
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Definitivt upphörande med fiskeverksamhet för att skapa konstgjorda rev har hittills inte förekommit.
Permanent cessation of fishing activities.
Definitivt upphörande av fiskeverksamhet
Permanent cessation of fishing operations
Definitivt upphörande med fiskeverksamhet
permanent closure of the installation.
Definitiv nedläggning av anläggningen.
Permanent contract
Fast anställning
permanent contract of employment;
Arbetsvillkor utan tidsbegränsning.
permanent crops, apart from olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system or hops;
Fleråriga grödor, utom olivträd som planterats före den 1 maj 1998 eller nya olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd som ingår i godkända planteringsplaner och som registrerats i ett geografiskt informationssystem, samt humle.
Permanent cycle of Distributed Strategic Intelligence (new budget line): to secure a single vision, a clear and transparent economic and social impact, and real momentum and legitimacy for forward-looking Community programmes, as part of the coherent and coordinated completion of the European research and innovation area, a network for the dissemination of intelligence at European, national and regional level must be set up and financed in order to monitor and evaluate technological developments and their impact, and provide for possible future developments as part of an integrated, bottom-up, monitoring-evaluation-assessment-forecasting cycle.
En permanent process för decentraliserad strategisk information (ny budgetpost): om man vid genomförandet av ett samstämmigt och samordnat europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation vill säkerställa en enhetlig vision, tydliga och synliga ekonomiska och sociala effekter och en dynamisk och konkret legitimitet för framåtblickande gemenskapsprogram, krävs att man skapar och finansierar ett brett informationsnät på europeisk, nationell och regional nivå för att övervaka och utvärdera den tekniska utvecklingen och dess genomslag och att förutse den möjliga fortsatta utvecklingen via en nerifrån och upp-process inom en integrerad process för övervakning-utvärdering-bedömning och prognosering.
Permanent cycle of Distributed Strategic Intelligence (new budget line): to secure a single vision, a clear and transparent economic and social impact, and real momentum and legitimacy for forward-looking Community programmes, as part of the coherent and coordinated completion of the European research and innovation area, a network for the dissemination of intelligence at European, national and regional level must be set up and financed in order to monitor and evaluate technological developments and their impact, and provide for possible future developments as part of an integrated, bottom-up, monitoring-evaluation-assessment-forecasting cycle.
En permanent process för decentraliserad strategisk information (ny budgetpost): Om man vid genomförandet av ett samstämmigt och samordnat europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation vill säkerställa en enhetlig vision, tydliga och synliga ekonomiska och sociala effekter och en dynamisk och konkret legitimitet för framåtblickande gemenskapsprogram, krävs att man skapar och finansierar ett brett informationsnät på europeisk, nationell och regional nivå för att övervaka och utvärdera den tekniska utvecklingen och dess genomslag och förutse den möjliga fortsatta utvecklingen via en nerifrån och upp-process inom en integrerad process för övervakning-utvärdering-bedömning och prognosering.
Permanent Deferral Criteria
Kriterier för definitiv avstängning från blodgivning
permanent deferral criteria and possible exemption thereto
kriterierna för varaktig avstängning från blodgivning och eventuella undantag,
Permanent deflection
Bestående deformation
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
Kvarstående deformation registreras på belastningsdeformationskurvan i förhållande till belastningen på 500 daN sedan provbelastningen har återställts till detta värde.