natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Mål 1: Kommissionen kommer att föreslå en förnyad social agenda i mitten av 2008, som framför allt täcker utbildning, migration och demografisk utveckling, och kommer att arbeta för att åtgärda kompetensklyftan genom att förbättra övervakningen av och prognoserna om framtida kompetensbehov.
Objective 1: the negotiations on the Community support framework (CSF) were concluded in 2000.
Mål 1 : Förhandlingarna om ramarna för gemenskapsstöd (GSR) avslutades under 2000.
Objective 1: To facilitate participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services
Mål 1: Främja deltagande på arbetsmarknaden och tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster för alla
Objective 1: To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Mål 1: Undanröja rättslig oklarhet och bristande konsekvens.
Objective 1: Uniform control of Notified Bodies
Mål 1: Enhetlig övervakning av anmälda organ.
Objective 1: Viable food production
Mål 1: Hållbar livsmedelsproduktion
Objective 1: “A high common level of consumer protection”.
Mål 1: "En hög gemensam nivå på konsumentskyddet".
Objective 2 (or 5b)
Mål 2 (eller 5b)
Objective 2 (production of statistical data on adult education) has been the subject of an ex-ante evaluation, carried out internally by Eurostat during 2004.
Eurostat gjorde under 2004 en intern förhandsutvärdering av mål 2 (framställning av statistik över vuxenutbildning).
Objective 2 - eliminating the main market distortions;
Mål 2 - Att hantera de viktigaste orsakerna till snedvridning av konkurrensen.
Objective 2 - In a second stage, identify existing knowledge in further priority areas of interest to the youth field and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
Mål 2 – I en andra fas, kartlägga de kunskaper som redan finns när det gäller andra prioriterade frågor på ungdomsområdet och vidta åtgärder för att komplettera, uppdatera och underlätta tillgången till dessa kunskaper.
Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles
Mål 2 – Underlätta för ungdomar att delta i volontärarbete genom att undanröja befintliga hinder
Objective 2 - providing adequate legal basis for cooperation
Mål 2 — Att tillhandahålla en tillfredställande rättslig grund för samarbetet
Objective 2 features:
Mål 2 utmärks av
Objective 2 has a dedicated urban strand, covering a population of just over 7 million.
Under mål 2 finns det särskilda åtgärder i städerna, och den befolkning som berörs uppgår till drygt 7 miljoner.
Objective 2 has a somewhat different programming profile from that of Objective 1.
Jämfört med mål 1 uppvisar mål 2 en förhållandevis annorlunda typ av programplanering.
Objective 2 Marketing
Mål 2 – Marknadsföring
Objective 2 of the Structural Funds is aimed at assisting regions suffering industrial decline.
Strukturfondernas mål 2 syftar till att hjälpa regioner som drabbats av minskad industriell aktivitet.
Objective 2, Modernising the delivery of EURES services
Mål 2 – Modernisera produktionen av Eures-tjänster
Objective 2.1 - Open learning environment
Mål 2.1 - Miljö för öppen inlärning
Objective 2.1 - Open learning environment
Mål 2.1 - Miljö för öppet lärande
Objective 2.1.1 is amended as follows:
Mål 2.1.1 ska ändras på följande sätt:
Objective 2.1: Ensure more even implementation of EU rules on the wildlife trade and develop a more strategic approach to checks and the enforcement of rules against wildlife trafficking at EU level
Mål 2,1: Säkerställa ett mer homogent genomförande av EU:s bestämmelser om handel med vilda djur och växter och utveckla ett mer strategiskt angreppssätt för inspektioner och kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna på EU-nivå
Objective 2.2
Mål 2.2
Objective 2.2 - Making learning attractive
Mål 2.2 - Att göra lärandet attraktivt
Objective 2.2:
Mål 2.2:
Objective 2.2: Increase capacity to combat wildlife trafficking of all parts of the enforcement chain and the judiciary
Mål 2,2: Öka kapaciteten att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter i alla delar av verkställighetskedjan och rättsväsendet
Objective 2.3
Mål 2.3
Objective 2.3 - Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Mål 2.3 - Att stödja aktivt medborgarskap, lika möjligheter och social sammanhållning
Objective 2.3 – Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Mål 2.3 – Att stödja aktivt medborgarskap, lika möjligheter och social sammanhållning
Objective 2.3: Fight organised wildlife crime more effectively
Mål 2,3: Effektivare kamp mot organiserade naturvårdsbrott
Objective 2.3: To promote e-business interoperability through national test-beds
Mål 2.3: Att främja driftskompatibilitet för e-affärer via nationella testbäddar
Objective 2.4: Improve international cooperation on enforcement against wildlife trafficking
Mål 2,4: Förbättra det internationella samarbetet när det gäller brottsbekämpning
Objective 27 refers to the availability of appropriate pensions systems, whereby "appropriate" should be interpreted above all as the ability of pensions systems to respond to citizens' expectations in this sphere and enable them to plan responsibly for a full, satisfying life.
Det andra målet7 gäller möjligheten att få tillräcklig tilläggspension, där "tillräcklig" bör tolkas som pensionssystemens förmåga att svara på medborgarnas pensionsrelaterade förväntningar och att ge dem möjlighet att ansvarsfullt planera ett rikt och tillfredsställande liv.
Objective 2:
Mål 2 :
Objective 2:
Mål 2:
Objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules
Mål 2: Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna
Objective 2: effective enforcement of consumer protection rules
Mål 2:Ett effektivt genomförande av konsumentskydds­bestämmelserna
Objective 2: enabling people to maintain living standards
Mål 2: Att ge människor möjlighet att behålla sin levnadsstandard
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
Mål 2: Större rättslig tydlighet och samordning vad gäller säkerheten hos produkter som släppts ut på marknaden.
Objective 2: Enhanced mobility in a secure and well managed environment
Mål 2: Ökad rörlighet i en säker och väl förvaltad miljö
Objective 2: Establishing debt capital markets as a new source of financing
Mål 2: Inrätta lånekapitalmarknader som en ny finansieringskälla
Objective 2: for the programme period 2000-06 Germany is entitled to €3 096 million for Objective 2 and €530 million for the transitional areas (eligible until the end of 2005).
Mål 2 : Under programperioden 2000-2006 har Tyskland rätt till 3 096 miljoner euro för mål 2 och 530 miljoner euro för de regioner som får stöd under en övergångsperiod (stödberättigade till slutet av 2005).
Objective 2: Implement new methods to produce European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Mål 2: Att införa nya metoder för att framställa den europeiska statistiken i syfte att uppnå effektivitetsvinster och kvalitetsförbättringar.
Objective 2: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Mål 2: Framtidssäker reglering (genom ny regleringsmetod på två nivåer med hjälp av hänvisningar till internationella standarder)
Objective 2: Information on the implementation of the CEAS; Exchange of information among Member States; Information analysis on the situation of asylum; Quality processes and expertise
Mål 2: Information om genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet Utbyte av information mellan medlemsstater Analys av information om asylsituationen Kvalitetsprocesser och sakkunskap
Objective 2: Investing in people and skills
Mål 2: Investeringar i människor och kompetens
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Mål 2: Främja åtgärder som uppmuntrar till hälsosammare levnadsvanor
Objective 2: Promoting equality in a changing economy
Mål 2: Främjande av jämställdhet i en föränderlig ekonomi
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation
Mål 2: Främja utarbetandet och genomförandet av den gemensamma politiken för viseringar och andra uppehållstillstånd för kortare tid, som även omfattar konsulärt samarbete
Objective 2: protecting citizens from health threats
Mål 2: Skydda medborgarna från hot mot hälsan
Objective 2: Reprogramming decisions for the 1997-99 programmes were signed in May (OPs for the Balearic Islands, La Rioja and Navarre), June (OP Aragon) and October (OP Basque Country); the remaining two decisions were signed in 2001 (OPs for Catalonia and Madrid).
Mål 2 : Besluten om ny programplanering för programmen för 1997-99 undertecknades i maj (OP Balearerna, Rioja och Navarra), juni (OP Aragonien) och oktober (OP Baskien) medan de två återstående besluten undertecknats 2001 (OP Katalonien och Madrid).
Objective 2: Simplification – To remove the rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting and to reduce the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Mål 2: Förenkling – Att avskaffa bestämmelser som har blivit onödiga, motstridiga och potentiellt motstridiga och att minska den administrativa bördan i samband med tillämpningen av lagstiftningen.
Objective 2: supports the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Mål 2: Stöder ekonomisk och social omvandling i områden med strukturproblem.
Objective 2: Sustainable management of natural resources and climate action
Mål 2: Hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Mål 2: Kommissionen kommer att lägga fram förslag till en gemensam immigrationspolitik under 2008.
Objective 2: The Commission wound up 12 of the 19 SPDs from the 1994-96 programming period.
Mål 2 : Kommissionen har avslutat 12 av 19 SPD för programperioden 1994-1996.
Objective 2: the draft SPDs were sent at the end of April, the partnership meetings were concluded at the end of September and the Commission took a decision in principle on 28 December.
Mål 2 : Projekten i SPD inlämnades i slutet av april och mötena med partnerskapet avslutades i slutet av september, varefter kommissionen fattade ett principbeslut den 28 december 2000.
Objective 2: the Spanish authorities again opted for a CSF divided into seven OPs, one for each of the seven areas eligible under Objective 2.
Mål 2 : De spanska myndigheterna har ånyo valt ett system med en GSR som uppdelas i 7 OP för de 7 regioner som omfattas av mål 2.
Objective 2: The study on industrial waste land was used to select the four sites to be restored first where preparatory work for conversion had been carried out.
Mål 2 : Den studie som genomförts av nedlagda industriområden ledde till att beslut kunde fattas om att i första hand sanera 4 platser för vilka förberedande arbeten har genomförts.
Objective 2: To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Mål 2: Undvika skiljaktiga nationella införlivanden som inte bidrar till produktsäkerheten utan gör regelverket mer betungande och ökar de administrativa kostnaderna.
Objective 2: To prevent the risks of exclusion
Mål 2: Förebygga risker för utslagning
Objective 2: To reduce administrative cost and to tackle tax obstacles in the Internal Market
Mål 2: Minska administrativa kostnader och avlägsna skattehinder inom den inre marknaden
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
Mål 2: Resultat på världsnivå i forskning och innovation i IKT genom att minska klyftan till Europas ledande konkurrenter.
Objective 2: “Effective enforcement of consumer protection rules”.
Mål 2: "Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna".
Objective 3 - abolishing sectoral obstacles to market integration;
Mål 3 - Att avskaffa sektoriella hinder för marknadsintegration.
Objective 3 - Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools.
Mål 3 – Säkerställa att kunskaperna på ungdomsområdet är jämförbara, relevanta och av hög kvalitet, via lämpliga metoder och hjälpmedel.
Objective 3 - Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as citizens
Mål 3 – Främja volontärarbete i syfte att stärka ungdomars solidaritet och medborgerliga engagemang
Objective 3 - Technical capacity building at national IP offices
Mål 3 — Teknisk kapacitetsuppbyggnad i nationella myndigheter för industriell äganderätt
Objective 3 focuses on disabled persons, immigrants and persons with particular social problems.
Mål 3 är inriktat på funktionshindrade, invandrare och personer med särskilda sociala problem.
Objective 3 has often been used to co-finance national measures which neither generate added value nor enhance the visibility of EU action;
Mål 3 har ofta använts för att samfinansiera nationella åtgärder som varken ger något mervärde eller ökar EU:s synlighet utåt.
Objective 3 in the UK aims to fund capacity building projects with the aim of helping social partners play an active part in fulfil supporting the modernisation of the workforce.
I mål 3 i Förenade kungariket strävar man efter att finansiera projekt för att bygga upp kapaciteten i syfte att hjälpa arbetsmarknadens parter att aktivt medverka till att ge arbetskraften förutsättningar att anpassa sig till de krav som ställs i dag.
Objective 3 regions
Regioner som omfattas av mål 3
Objective 3 supports human resource activities in all areas outside Objective 1.
Mål 3 stödjer verksamheter som avser mänskliga resurser inom alla områden som inte omfattas av mål 1.
Objective 3, Improving and developing the service package
Mål 3 – Förbättra och utveckla tjänstepaketet
Objective 3.1 - Strengthening links with working life and research and society at large
Mål 3.1 - Att stärka kopplingen till arbetsliv, forskning och samhället i stort
Objective 3.1.1 is amended as follows:
Mål 3.1.1 ska ändras på följande sätt:
Objective 3.1:
Mål 3,1:
Objective 3.1: To promote participation of SMEs in B2B e-marketplaces
Mål 3.1: Att främja små och medelstora företags deltagande på marknadsplatser för B2B
Objective 3.2 - Developing the spirit of enterprise
Mål 3.2 - Att utveckla företagarandan
Objective 3.2.1 is amended as follows:
Mål 3.2.1 ska ändras på följande sätt:
Objective 3.2: To promote participation of SMEs in public electronic procurement
Mål 3.2: Att främja små och medelstora företags deltagande i elektronisk offentlig upphandling
Objective 3.3
Mål 3.3
Objective 3.3 - Improving foreign language learning
Mål 3.3 - Att förbättra inlärningen av främmande språk
Objective 3.3.1 is amended as follows:
Mål 3.3.1 ska ändras på följande sätt:
Objective 3.3.3 is amended as follows:
Mål 3.3.3 ska ändras på följande sätt:
Objective 3.3:
Mål 3.3:
Objective 3.4
Mål 3.4
Objective 3.4 - Increasing mobility and exchanges
Mål 3.4 - Att utöka rörlighet och utbyten
Objective 3.4 of the work programme specifically addresses the issue of mobility and exchange and a Working Group comprised mainly of national experts was set up examine the issue and to identify and work on priorities.
Mål 3.4 i arbetsprogrammet tar upp frågan om rörlighet och utbyten, och en arbetsgrupp bestående av främst nationella experter inrättades för att undersöka frågan samt fastställa och arbeta med prioriteringar.
Objective 3.5
Mål 3.5
Objective 3.5 - Strengthening European cooperation
Mål 3.5 - Att utöka det europeiska samarbetet
Objective 3:
Mål 3:
Objective 3: A €379 million programme to support education, training and employment in Denmark for the next seven years was approved by the Commission in 2000.
Mål 3 : Under år 2000 godkände kommissionen ett program som uppgår till 379 miljoner euro och är inriktat på att under de närmaste sju åren stödja utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning i Danmark.
Objective 3: An Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Mål 3: Ett informationssamhälle som är integrerat, tillhandahåller högkvalitativa offentliga tjänster och främjar livskvaliteten.
Objective 3: Austrian labour market policy has been confronted by various challenges, some old and others very new.
Mål 3: Den österrikiska arbetsmarknadspolitiken har ställts inför vissa gamla och samtidigt helt nya utmaningar.
Objective 3: Balanced territorial development
Mål 3: Balanserad territoriell utveckling
Objective 3: Completion of the single market
Mål 3: Komplettering av den inre marknaden
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
Mål 3: Bidra till att minska förekomsten av omfattande sjukdomar
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
Mål 3: Bidra till att minska förekomsten av omfattande sjukdomar
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
Mål 3: Sektorsövergripande lösningar för gränsfall.
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
Mål 3: Sektorsövergripande lösningar på gränsfall.
Objective 3: Enhanced sector cooperation
Mål 3: Förbättrat sektorssamarbete
Objective 3: European network on country of origin information; Common analysis on country of origin information; Designation of safe countries of origin and safe third countries
Mål 3: Europeiska nätverk för information om ursprungsländer Gemensam analys av information om ursprungsländer Fastställande av säkra ursprungsländer och säkra tredjeländer
Objective 3: Harmonisation – To ensure that similar products are treated in the same way across the Union and to allow the free movement and equal conditions of competitions for goods.
Mål 3: Harmonisering – Att se till att liknande produkter behandlas på samma sätt i hela unionen och att möjliggöra fri rörlighet och samma konkurrensvillkor för varor.
Objective 3: in Flanders, the available resources were used mainly for measures to help the long-term unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor educational records.
Mål 3 : I Flandern har de disponibla medlen främst använts för åtgärder till förmån för långtidsarbetslösa, personer som tidigare suttit i fängelse, immigranter, funktionshindrade eller personer med låg utbildningsnivå.
Objective 3: in order to avoid irregularities during the new period, a large number of measures have been taken to improve selection, monitoring and surveillance.
Mål 3 : För att undvika oegentligheter under den nya perioden har flera åtgärder vidtagits som avser förbättrat urval, övervakning och kontroll.
Objective 3: Involvement of consumer organisations in EU policies
Mål 3 Konsument­organisationernas deltagande i EU:s politik
Objective 3: Opening up Education and Training systems to the World
Mål 3: Att öppna utbildningssystemen mot världen
Objective 3: promoting solidarity
Mål 3: Att främja solidaritet
Objective 3: Proper involvment of consumer organisations in EU policies
Mål 3: Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik
OBJECTIVE 3: Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
MÅL 3: Förbättra säkerheten för medborgare och företag på internet
Objective 3: setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union
Mål 3: Bygga och driva it-system, deras kommunikationsinfrastruktur och utrustning som stöd för hanteringen av migrationsströmmarna över unionens yttre gränser
Objective 3: Stimulate the use of the Internet
Stimulera användningen av Internet
Objective 3: Strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide.
Mål 3: Att stärka samarbetet inom det europeiska statistiksystemet (ESS) och med partner utanför systemet för att ytterligare förbättra systemets produktivitet och dess ledande ställning när det gäller officiell statistik världen över.
Objective 3: supporting dynamic health systems and new technologies
Mål 3: Stödja dynamiska hälsosystem och ny teknik
Objective 3: supports the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment in all areas not designated an Objective 1 area.
Mål 3: Stöder anpassning och modernisering av politiken och systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning samt sysselsättning i områden som inte hör till mål 1-områdena.
Objective 3: Surprisingly two wide ranging initiatives for women are presented as support for the most vulnerable, the Irish NDP25 Equality for Women Measure and the fourth Spanish Action Plan for Equality between men and women.
Mål 3: Två breda initiativ för kvinnor redovisas överraskande till stöd för de mest utsatta: åtgärden Jämställdhet för kvinnor i den irländska nationella utvecklingsplanen och den fjärde spanska handlingsplanen för jämställdhet mellan kvinnor och män.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Mål 3: Gemenskapen kommer att anta en småföretagslag (Small Business Act) för att tillvarata de små och medelstora företagens tillväxtpotential under hela livscykeln.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Mål 3: Gemenskapen kommer att anta Small Business Act för att tillvarata de små och medelstora företagens tillväxtpotential under hela livscykeln.
Objective 3: The irregularities in a number of ESF projects that were found in 1999 also caused major problems in 2000.
Mål 3 : De oegentligheter som konstaterades 1999 i ett flertal ESF-projekt förorsakade också större problem under 2000.
Objective 3: The main feature of 2000 was the negotiation and adoption of the SPD.
Mål 3 : År 2000 präglades av förhandlingar om och antagande av SPD.
Objective 3: The rationale for ESF assistance in Italy was provided by the European Employment Strategy.
Mål 3 : ESF:s insatser i Italien baseras på den europeiska sysselsättningsstrategin.
Objective 3: the single programming document (SPD), the result of seven months of negotiations between the Swedish authorities and the Commission, was approved by the Commission on 27 September.
Mål 3 : Det samlade programdokument (SPD) som blev resultatet av sju månaders förhandlingar mellan de svenska myndigheterna och kommissionen godkändes av kommissionen den 27 september 2000.
Objective 3: To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Mål 3: Se till att kosmetiska produkter som släppts ut på EU-marknaden är säkra mot bakgrund av innovationen inom sektorn.
Objective 3: To help the most vulnerable
Mål 3: Agera för de mest utsatta
Objective 3: Women and men combining work with household-family life
Mål 3: Kvinnor och män som kombinerar arbete med hem- och familjeliv
Objective 3: “Involvement of consumer organisations in EU policies”.
Mål 3: "Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik".
Objective 3 : Completion of the regulatory framework
Mål 3: Komplettering av lagstiftningen
Objective 4 - Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs
Mål 4 – Underlätta och främja utbyte, dialog och nätverk för att synliggöra kunskaperna på ungdomsområdet och förutse framtida behov
Objective 4 - placing the single market at the service of the general public.
Mål 4 - Att säkerställa att den inre marknaden är till nytta för samtliga medborgare.
Objective 4 - Recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging their personal skills and their engagement for society
Mål 4 – Erkänna ungdomars volontärarbete i syftet att ge deras personliga färdigheter och samhällsengagemang ökat erkännande.