natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
Det betyder miljövänlig produktion som uppfyller bestämmelserna om djurskydd, hållbara produktionsmetoder och bevarande av landsbygdsområdena.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Det betyder att man främjar social integration, delaktighet och dialog och bekämpar fattigdom.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
Det betyder att man kan tillägna sig, bearbeta och ta till sig nya kunskaper och färdigheter och, när så behövs, söka och följa vägledning.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Det betyder också att stöd ges till dem som drabbas av tillfälliga och övergående problem på grund av globaliseringen och den tekniska utvecklingen.
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Det innebär att man går från att "informera medborgarna för att öka deras medvenhet" till en "gemensam diskussion om deras synpunkter på en rättvis global utveckling".
It means harmonising, by whatever means is most appropriate (framework directive, standards, best practices), not just the safety of goods and services, but also those aspects of consumer economic interests that give consumers the confidence necessary to conduct transactions anywhere in the internal market.
Det handlar istället om att man på lämpligaste sätt (till exempel genom ramdirektiv, standarder eller bästa praxis) harmoniserar inte enbart produkt- och tjänstesäkerhet, utan även de aspekter på konsumenternas ekonomiska intressen som skapar det förtroende som krävs för att konsumenterna ska vara villiga att inleda transaktioner inom den inre marknaden.
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Detta innebär enorma investeringar och ökningar av den globala energiförbrukningen.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Detta innebär att man genomför system för avskiljning och permanent lagring av koldioxid.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
Det betyder i synnerhet att inget leverans- eller produktionsföretag som är verksamt någonstans inom EU kan äga eller driva ett överföringssystem i någon av EU:s medlemsstater.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
En sådan tillämpning förutsätter att en europeisk strategi för ömsesidiga rättigheter och skyldigheter för de olika aktörerna på sjukvårds­området integreras i de nationella bestämmelserna.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Det betyder mindre utsläpp av CO2 och andra skadliga ämnen, mindre påverkan på ekosystemet och bättre livskvalitet för medborgarna.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Planerad föråldring är en erkänd affärsstrategi som innebär att tillverkare avsiktligt designar och konstruerar produkter så att de snabbt slits ut eller inte längre är eftertraktade.
It means more efficient connections across borders, between communities and between public services and authorities.
Det betyder mer effektiva anslutningar över gränserna, mellan samhällen och mellan offentliga myndigheter och tjänster.
It means rather that the right conditions for consumer adoption have not yet been established and there may be a market failure.
Det betyder snarare att marknaden har misslyckats med att lansera dem på ett sådant sätt att tittarna intresseras av dem.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
Det betyder att man inom ramen för programplaneringen av gemenskapens bistånd väljer ut ett begränsat antal åtgärdsområden i stället för att sprida ut insatserna på alltför många sektorer.
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
Detta innebär att direktivet blir tillämpligt på alla indirekta skatter, utom mervärdesskatt och punktskatter, samt direkta skatter, vilket effektiviserar samarbetet.
It means that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Detta innebär att funktionshindrade har samma rätt att göra samma val och ha samma kontroll över sin vardag som personer som inte är funktionshindrade.
It means that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Detta innebär att funktionshindrade personer har samma rätt att göra samma val och ha samma kontroll över sin vardag som personer som inte är funktionshindrade.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
Det betyder att under de tre första åren kan ingen stödberättigad medlemsstat få en volym för samfinansiering av projekt från delen på 11,3 miljarder euro från budgeten från Sammanhållningsfonden som är större än motsvarande nationell fördelning.
It means that each Member States’ share of each Community quota should remain constant over time.
Den innebär att medlemsstaternas andel av varje gemenskapskvot bör vara konstant över tiden.
It means that it is in particular in the field of employment policy that the EU can, through regional cooperation, make a particularly valuable contribution to the efforts of certain partners.
Det betyder att det framför allt är på sysselsättningsområdet som EU genom regionalt samarbete kan bidra på ett särskilt värdefullt sätt till de åtgärder som genomförs av vissa samarbetsländer.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
Detta innebär att mer bränsle behövs per MWh energi i kraftledningsnäten och att en högre produktionseffektivitet är nödvändig.
It means that most farmers today receive direct payments from the paying agencies.
Det innebär att de flesta jordbrukare idag får direkta utbetalningar från utbetalningsställena.
It means that only plans and programmes that are subject to adoption by existing formal procedures will be covered by the Proposal.
Det innebär att bara sådana planer och program som är föremål för antagande genom befintliga formella förfaranden kommer att täckas av förslaget.
It means that the authorities performing such verifications should be sufficiently independent of air navigation service providers.
Detta innebär att de myndigheter som utövar denna kontroll på ett lämpligt sätt bör vara oberoende av leverantörerna av flygtrafiktjänster.
It means that the EU economy is in several respects further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000.
Den innebär att EU:s ekonomi i flera avseenden i dag är längre från målet att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi än vad som var fallet i mars 2000.
It means that the exact situation of each project can be seen at all times and statistical data on the projects can be collected in order to make sectoral analyses of their impact.
Genom denna databas kan man alltid få information om den exakta situationen för varje projekt, och statistiska uppgifter om projekten kan samlas in så att det blir möjligt att göra sektorsvisa analyser av deras effekter.
It means that the proposal is based on trust vis-à-vis the Kyoto system and the competent institutions, in particular the CDM Executive Board and the Article 6 Supervisory Committee.
Det innebär att förslaget är baserat på förtroende till Kyotosystemet och de behöriga myndigheterna, i synnerhet CDM-styrelsen och den övervakningskommitté som upprättas genom artikel 6.
It means that they cannot use this Directive to request a change in status, since such changes are possible only under more favourable national legislation adopted by individual Member States.
En sådan ändring kan endast äga rum i enlighet med mer fördelaktiga nationella bestämmelser i de olika medlemsstaterna.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Således placerar man nu, efter tillsynen (den gemensamma tillsynsmekanismen) av bankerna, också rekonstruktionen av dem på samma myndighets­nivå, vilket möjliggör ett enhetligt och sammanhängande tillvägagångssätt.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Således placerar man nu, efter tillsynen av bankerna (den gemensamma tillsynsmekanismen), också rekonstruktionen av dem på samma myndighetsnivå, vilket möjliggör ett enhetligt och sammanhängande tillvägagångssätt.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
Detta innebär att kommissionen kan överväga att minska eller avslå en bidragsansökan om medlemsstaten vid upprepade tillfällen åsidosätter sina skyldigheter att genomföra EU-lagstiftningen.
It means the national rules determining the rights and obligations of a person in a given legal situation (for example, the rule that there cannot be a contract if the assent of one of the parties was vitiated).
Den materiella rätten består av alla bestämmelser om rättigheter och skyldigheter för en person i ett givet rättsförhållande (till exempel regeln om att ett avtal blir ogiltigt om den ena partens samtycke har framtvingats).
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
Detta innebär att när det handlar om reglering av försäljningsmetoder för livförsäkringsprodukter med investeringsinslag (PRIPs-försäkringar) bör försäkringsförmedlingsdirektivet uppfylla minst motsvarande konsumentskyddskrav som det reviderade MiFID-direktivet.
It means working together in innovative ways.
Kort sagt: vi måste arbeta tillsammans på nya sätt.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Vi måste också samarbeta med medlemsstaterna för att skynda på genomförandet av sammanhållningsprogrammen 2007–2013 till stöd för offentliga investeringar.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators, especially SMEs.
En förenkling på EU- och medlemsstatsnivå syftar till att göra det enklare för medborgare och aktörer, framför allt små och medelstora företag.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators.
En förenkling på EU- och medlemsstatsnivå syftar till att göra det enklare för medborgare och aktörer.
It means, for example, that it is the EU's direct responsibility to help find a political solution to the war in Syria, because it involves taking action on one of the causes of the problem.
Detta innebär exempelvis att EU har direkt ansvar för att finna en politisk lösning på kriget i Syrien eftersom det innebär att man måste angripa en av orsakerna till problemet.
It means, for example, that the requirement to draw up a Community list for third country establishments would be waived for certain products which are not for animal or human consumption, apiculture products, game trophies, manure, wools, etc., and honey.
Det innebär t ex att kravet på att upprätta en gemenskapsförteckning över anläggningar i tredje land upphävs för vissa produkter som inte betraktas som livsmedel eller djurfoder, produkter från biodling, jakttroféer, gödsel, ull m m samt för honung.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
Snarare är det så att dessa två sista begrepp är en förutsättning för att kunna uppnå både säkerhet och kvalitet.
It meant a lot for students' abilities to solve problems
Det innebar mycket för studenternas förmåga att lösa problem.
It meant a lot for their co-operation skills
Det innebar mycket för deras samarbetsförmåga.
It meant a lot for their cooperation skills
Det innebar mycket för deras samarbetsförmåga.
It meanwhile hopes that the report on the entire 1994-1999 programming period will be published as soon as possible, to allow for evaluation before the end of 2001.
Kommittén hoppas att rapporten om hela programperioden 1994–1999 påskyndas så mycket som möjligt, så att en utvärdering kan företas före slutet av 2001.
It measures the capacity of governments and companies to use the Internet to complete mandatory administrative processes (B2A); more effort is needed in this area in Sweden.
Det mäter regeringarnas och företagens förmåga att använda Internet för att genomföra obligatoriska administrativa processer (business-to-administration eller B2A), och Sverige måste satsa mer på detta område.
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
Vi mäter också hur långt städerna och regionerna har kvar för att uppfylla de nationella 2020-mål som ställts upp i medlemsstaternas reformprogram.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Den mäter om en domstol klarar av att handlägga mål i den takt som nya mål kommer in.
It meets a demand for simplification expressed by all economic operators by providing better definitions of certain concepts and by clarifying the texts which were giving rise to difficulties in applying this Directive.
Förslaget har tagits fram efter önskan om förenklingar, uttryckta av samtliga ekonomiska aktörer, och förbättrar definitionerna av vissa begrepp samt förtydligar de formuleringar som skapat svårigheter vid tillämpningen av det nu gällande direktivet.
It meets a need by offering free assistance with Community law.
Den fyller ett behov genom att erbjuda fri hjälp i fråga om gemenskapslagstiftningen.
It meets a real need.
Projektet utgår från ett reellt behov.
It meets a requirement laid down by Regulation No 684/921, as amended by Regulation No 11/982 on international passenger transport and by Regulation No 12/983 on passenger cabotage operations.
Den är avsedd att uppfylla kommissionens skyldighet enligt förordning nr 684/921, i dess ändrade lydelse enligt förordning nr 11/982, om internationell persontrafik med buss, och förordning nr 12/983 om persontrafik i form av cabotage.
It meets regularly with the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) and with HM Customs and Excise, in order to ensure good cooperation under Regulation (EC) 595/91.
Enheten sammanträder regelbundet med ministeriet för miljö, livsmedelsfrågor och landsbygdsfrågor (DEFRA) samt med tullförvaltningen för att säkerställa ett gott samarbete inom ramen för förordning (EEG) nr 595/91.
It meets some of the concerns expressed by right holders with regard to the lack of protection under the Conditional Access Directive.
Det löser några av de problem med bristfälligt skydd enligt direktivet om villkorad tillgång som rättighetsinnehavare har fört fram.
it meets the conditions:
Gruppen uppfyller villkoren
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Det följer Europaparlamentets rekommendation om att skapa "större rättslig säkerhet, ökad tydlighet i tolkningarna och en enhetlig tillämpning av förordningarna i hela EU"4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Det följer Europaparlamentets rekommendation om att skapa "större rättslig säkerhet, ökad tydlighet i tolkningarna och en enhetlig tillämpning av förordningarna i hela EU"5.
It meets the immediate and urgent needs of users, respects concerns over costs and burdens and in addition contains the flexibility to meet more detailed requirements in the future, subject to agreement through comitology.
Den svarar mot omedelbara och angelägna behov hos användarna, tar hänsyn till oron för kostnader och arbetsbördor och har dessutom beredskap för att i framtiden möta de mer detaljerade krav, som blir föremål för överenskommelse genom kommittéförfarandet.
It meets the indications of the Council conclusions concerning this issue (“Asylum seekers' access to appropriate medical treatment to meet their immediate needs should be guaranteed”) and makes reference to Chapter IV where its regulation is laid down.
Den beaktar rådets slutsatser i frågan ("De asylsökandes tillgång till lämplig läkarvård som svarar mot deras omedelbara behov bör garanteras") och hänvisar till kapitel IV, som innehåller bestämmelser om detta.
It meets the objectives set out in the Treaty, particularly the stipulation in Article 150 that Community action shall aim to:
Det motsvarar målen som kommer till uttryck i fördraget, särskilt artikel 150, genom att syfta till att
it meets the parentage criteria set out:
De uppfyller de kriterier för föräldrahärstamning som fastställs
It meets the request for simplification expressed by all economic operators by establishing a better definition of certain concepts and clarifying the wording of texts which caused difficulties in applying the current Directive.
Den begäran om förenkling som framförts av alla ekonomiska operatörer tillgodoses genom bättre definitioner av vissa begrepp och förtydliganden av vissa textpartier som gett upphov till problem vid tillämpningen av direktivet.
It meets the request of the Feira European Council that the Commission should present a report by the end of September “on the proposed approach for the indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation.”
Härigenom uppfylls Europeiska rådets begäran vid mötet i Feira om att kommissionen före slutet av september skall lägga fram en rapport "om den föreslagna strategin för indikatorer och riktmärken, både på särskilda politikområden och för användning i den sammanfattande rapporten till Europeiska rådets vårmöte, för att säkerställa en tillräcklig enhetlighet och en standardiserad presentation."
it meets the requirements under the rules referred to in article 3(3), where applicable.
i tillämpliga fall, uppfyller kraven enligt de bestämmelser som avses i artikel 3.3.
It meets the same objectives as the adoption allowances cited in Article 1 u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II section II.
Den har samma syfte som de bidrag vid adoption som avses i artikel 1 u i i förordning (EEG) nr 1408/71 och som det hänvisas till i avsnitt II i bilaga II.
it meets the specific requirements provided for in the annexes.
uppfyller de särskilda kraven i bilagorna,
It meets these countries' need to launch and develop new actions in order to respond to the degradation of their environment.
Life-Tredje land tillgodoser dessa länders behov av att lansera och utveckla nya åtgärder för att hejda miljöförstöringen.
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Kommittén sammanträder två gånger om året (en gång i Bryssel och en i Turkiet) för att diskutera olika frågor av ömsesidigt intresse som är av betydelse för det civila samhället.
It meets twice a year.
Den sammanträder två gånger per år.
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
det uppfyller två av kriterierna för att betraktas som ett PBT-ämne,
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
Det uppfyller två av kriterierna för att betraktas som ett PBT-ämne.
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
Ämnet uppfyller två av kriterierna för att anses vara långlivat, bioackumulerande och toxiskt enligt bilaga XIII till förordning (EG) nr 1907/2006.
It mentioned in particular the need to address ozone formation (the emission of nitrogen oxides, NOx, and volatile organic compounds, VOCs,) and particulate emissions.
Enligt programmet måste man bland annat ta itu med ozonbildning (utsläpp av kväveoxider, NOx, och flyktiga organiska föreningar, VOC) och partikelutsläpp.
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
Det framhålls att det är särskilt viktigt att man förenklar formaliteterna innan företagsstarten (till exempel registrering och tillgång till elektroniska förfaranden).
It mentioned that the surveillance of the implementation of the Guidelines – to be carried out via the Joint Employment Report - is an essential element of the Luxembourg process, which needs to be reinforced.
Europeiska rådet förklarade vidare att övervakningen av genomförandet av riktlinjerna för sysselsättning, som skall ske via den gemensamma sysselsättningsrapporten, är ett väsentligt inslag i Luxemburgprocessen som behöver förstärkas.
It mentioned that where co-regulation applied, the sector specific rules should be withdrawn and that such co-regulatory measures should be based on the same policy objectives as formal regulation.
I detta sägs att då samreglering är tillämplig bör de sektorspecifika bestämmelserna upphävas och att sådana bestämmelser om samreglering skall grunda sig på samma policymål som formell reglering.
It mentioned the need for mobilisation at European Union level and invited the Member States and the Commission “to examine possible measures to intensify the fight against this danger”, together with the sports bodies.
Rådet hade nämnt nödvändigheten av en mobilisering på europeisk nivå och hade uppmanat medlemsstaterna och kommissionen att "gå igenom möjliga åtgärder för att intensifiera kampen mot denna fara", i samverkan med olika idrottsinstanser.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
I detta nämndes fyra tematiska prioriteringar för den europeiska miljöpolitiken: 1) bekämpning av klimatförändringarna, 2) skydd av naturen och den biologiska mångfalden, 3) miljö, hälsa och livskvalitet samt 4) hållbar användning och förvaltning av naturresurser samt avfall.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
I programmet nämndes fyra tematiska prioriteringar för den europeiska miljöpolitiken: 1) bekämpning av klimatförändringarna, 2) skydd av naturen och den biologiska mångfalden, 3) miljö, hälsa och livskvalitet samt 4) hållbar användning och förvaltning av naturresurser samt avfall.
It mentions that “the aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure … that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
Här påpekas att ”målet för en bättre och enklare lagstiftning är att gemenskapslagstiftningen i högre grad anpassas för att kunna reglera befintliga problem, utmaningen med utvidgningen och de tekniska och lokala förhållandena.