natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that the proposed five-year transition period regarding the financial obligation does not address the problems of equipment with a life more than five years;
Den övergångsperiod på fem år som föreslås för finansieringskravet löser inte problemet med produkter med en livstid som överstiger fem år.
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
framhåller att marknaden för offentliga upphandlingar är en splittrad marknad där många olika lösningar och plattformar samsas och som oftast inte har utformats för att vara förenliga,
notes that the rate of collection is a crucial parameter for the extent to which the Directive's objectives will be achieved.
Insamlingskvoten för avfall utgör en avgörande faktor för i vilken omfattning direktivets mål kommer att nås.
notes that there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
EESK konstaterar att det finns få framtidsstudier om medborgarnas rörlighet fram till år 2030 för att kunna bedöma konsekvenserna för volymen av nödvändiga transportmedel och motsvarande infrastruktur.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
EESK noterar att det inte föreslås någon märkning av de ofta mycket små kvantiteter som överförs mellan laboratorier, avsedda för akademiska studier eller företagens FoU.
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
Hittills har reaktionen från EU:s beslutsfattare inte stått i proportion till problemet.
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
Vad gäller revideringen av partikelmätningen förefaller förslaget stå i strid med de senaste slutsatserna från Uneces arbetsgrupp.
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
Vi noterar att smart lagstiftning visserligen är nödvändig för företag av alla storlekar, men att onödig byråkrati får oproportionerligt stora konsekvenser för mindre företag, särskilt mikroföretag.
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
noterar att kommissionen säger sig vilja stärka konsumentens ställning inom EU-politiken, men anser dock inte att de medel som ställs till förfogande är tillräckliga,
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
Kommittén konstaterar att det är svår för konsumenterna att jämföra tjänster, särskilt när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
konstaterar att det finns planer på att införa indikatorer för uppföljning, vilket är särskilt viktigt eftersom programmet omfattar en lång tidsperiod,
notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike;
EESK noterar att det finns en dubbel risk för överklassificering och övermärkning, vilket kommer att minska effekterna av de absolut nödvändiga varningarna, och göra att både arbetstagare och konsumenter litar till märkning som den enda källan till information.
NOTES TO ANNEX I
NOTER TILL BILAGA 1
Notes to editors: The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) was set up within the European Economic and Social Committee in November 2002 following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.
För information: Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) inrättades i november 2002 inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, efter det att fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen hade löpt ut.
Notes to the accounts will be limited to only five key areas.
Noterna till redovisningen begränsas till endast fem nyckelområden.
Notes to the financial statements
Noter till de finansiella rapporterna
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
EESK konstaterar med stor oro framför allt tendensen till minskade utgifter för forskning och utveckling i de flesta medlemsstaternas budgetar, för andra året i rad.
notes with satisfaction the decisions taken on 6 March 1995 regarding plans to initiate procedures for the accession of Malta and Cyprus to the EU, but considers that these accession negotiations must be handled separately from those with the Central and Eastern European nations, given their completely different nature;
noterar med tillfredsställelse besluten den 6 mars 1995 om planerna på att inleda en anslutningsprocedur för Malta och Cypern till EU men anser att dessa medlemskapsförhandlingar bör vara skilda från förhandlingarna med de central- och östeuropeiska länderna, beroende på skilda förutsättningar;
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
EESK anser att det är oroande att förslaget är mycket långt, både i sig själv och i jämförelse med tidigare förslag som Reach, att många andra delar av gemenskaps­lagstiftningen berörs och att antalet vägledande anvisningar som anses nödvändiga ständigt ökar.
NOTES..
FÖRKLARINGAR
Notes:
Anm.
Notes:
Anmärkningar :
Notes:
Kommentarer:
Notes:  1
Noter: 1
Notes: "." not available; Provisional data for PL; Spring data for D, F, L, and CY, Average of quarter 2 and 4 in LV and LT.
ej tillgänglig; preliminära uppgifter för PL; våruppgifter för D, F, L och CY; medelvärde av kvartal 2 och 4 för LV och LT.
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Noter: (*) IT, PT, UK: 2005, AT, FI: 2007.
NOTES: (years EUR 12/15/CC)
ANM.: (år EUR 12/15/CC)
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Anm.: * Tidigt utträde rekommenderas för NL.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Anm.: 1 Rekommendation uttryckt i kumulerade belopp för hela perioden för förfarandet vid alltför stora underskott.
Notes: 1) in the USA, data are for 16-64
Noter: 1) i USA avser uppgifterna 16-64.
Notes: 1) in the USA, data are for 16-64
Noter: 1) i USA avser uppgifterna personer mellan 16 och 64 år.
Notes: 1) in the USA, data is for 16-64
Noter: 1) i USA avser uppgifterna 16-64.
Notes: 31 December 2001
Sedlar: 31 december 2001
Notes: Average exit age from the labour force: no data for MT, provisional data for PL; 2001 data for EL, LV, LT and SI.
Anm: Medelålder för utträde från arbetskraften: uppgift saknas för MT, preliminära uppgifter för PL, uppgifterna avser 2001 för EL, LV, LT och SI.
Notes: Cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the Commission Autumn Forecasts 201519.
Anm.: Konjunkturrensade saldon beräknas med hjälp av de beräkningar av produktionsgap som ligger till grund för kommissionens höstprognos 201519.
Notes: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Anmärkningar: Uppgifterna omfattar inte utsläpp och upptag genom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
Notes: Expenditure in brackets was not financed from the EAGGF Guarantee Section.
Anmärkning : Utgifterna inom parentes har finansierats utanför EUGFJ-garantisektionen.
Notes: Expenditure in brackets was not financed from the EAGGF Guarantee Section.
Anmärkning: Utgifterna inom parentes har finansierats utanför EUGFJ-garantisektionen.
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Siffrorna inom parentes avser 2006
Notes: In 1999 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
1999 var de två viktigaste elektrotekniska undersektorerna
Notes: indefinitely  Coins : end‑2004
Sedlar: ingen gräns; Mynt: utgången av 2004
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
Anm.: Senaste uppgifter är för 2015kv2 utom för EE, IT och UK (2015kv1) och IE, NL, FI och SE (2015kv3)
Notes: no limit
Sedlar: ingen tidsgräns
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Anm.: I diagram 6a anges toppvärdet för skuldkvoten på den horisontella axeln.
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Anm.: I diagram 8 kommer alla uppgifter från IMF, med undantag för FR där 2013kv4 IMF har extrapolerats för 2014 med förändringen för ECB 2014H1, och för FI där ECB-uppgifter har använts.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Anm.: Orsak: för dyrt, för lång resväg eller väntelista.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Anm.: Uppdelningen bygger på shift-share-metoden.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Anmärkningar: Diagrammen visar en uppdelning av skuldkvotens utveckling i fyra delar: kreditflöden, real BNP-tillväxt, inflation och andra förändringar.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Anm.: Diagrammen visar en uppdelning av skuldkvotens utveckling i tre komponenter: kreditflöden, nominell BNP-tillväxt (denominatoreffekten) och andra förändringar i skuldkvoten.
Notes: unlimited
Sedlar: ingen tidsgräns
Notes :
Fotnoter:
Notes : 10 years Coins : 1 year at least
Sedlar: 10 år Mynt: minst 1 år
Noteworthy efforts to produce renewable energies include the island of Kitnos (Cyclades), Samsø, Eigg (Scotland), Gotland, Bornholm, the Canary Islands, etc.
Vad gäller produktion av förnybar energi vill vi särskilt framhålla ön Citnos (Kykladerna), Samsø, Eigg (Skottland), Gotland, Bornholm, Kanarieöarna m.fl.
Noteworthy efforts to produce renewable energies include the island of Kitnos (Cyclades), Samsø, Eigg (Scotland), Gotland, Bornholm, the Canary Islands, etc.
Vad gäller produktion av förnybar energi vill vi särskilt framhålla ön Kithnos (Kykladerna), Samsø, Eigg (Skottland), Gotland, Bornholm, Kanarieöarna m.fl.
Noteworthy is also the high level of public investments in this region in relation to traffic per ton.
Även de offentliga investeringarna i denna region i förhållande till trafiken per ton är anmärkningsvärt hög.
Noteworthy is the absence of any reports of the existence of examples that link periods spent on teaching exchanges or other types of mobility to career development.
Det är anmärkningsvärt att det saknas rapporter med exempel som knyter perioder som avser lärarutbyte eller andra typer av rörlighet till karriärutveckling.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
Avsevärda framsteg har gjorts inom den europeiska trafiksäkerheten: under de senaste 30 åren har trafiken på de europeiska vägarna tredubblats, medan antalet olycksfall halverats.
Noteworthy progress was made during 2002, following the serious delays to implementation of the rural development measures during 2001 due to foot-and-mouth disease.
Anmärkningsvärda framsteg gjordes 2002, sedan landsbygdsutvecklingsåtgärdernas genomförande allvarligt försenats under 2001 till följd av mul- och klövsjukan.
Noteworthy, in national as well as in cross-border situations, a crime victim could actually be in a better situation where the offender remains unknown.
Det är värt att notera att ett brottsoffer, både i en nationell och i en gränsöverskridande situation, i själva verket kan ha en bättre ställning om gärningsmannen förblir okänd.
Noteworthy, such a restriction would nevertheless exclude certain groups considered eligible under many schemes in the Member States, such as bystanders and samaritans.
Det bör noteras att en sådan begränsning ändå skulle utesluta vissa grupper som enligt många system i medlemsstaterna anses vara ersättningsberättigade, t.ex.
Noteworthy, the level of harmonisation that could be achieved through a minimum standard is highly influential on the choice of solutions on how to reach this objective.
Det är värt att notera att den nivå av harmonisering som kan nås genom en miniminorm starkt påverkar valet av lösning för hur detta mål kan nås.
Noteworthy, this does not cover non-EU nationals legally residing in one Member State and becoming victims of crime in another, but that is rather an issue to be addressed in the context of a minimum standard.
Det bör observeras att detta inte gäller EU-medborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat och blir offer för brott i en annan, men det är snarare en fråga som bör tas upp i samband med en miniminorm.
Noteworthy, this solution would mirror that chosen in the Framework Decision on the standing of the victims in criminal proceedings.
Det är värt att notera att denna lösning avspeglar den lösning som har valts i rambeslutet om offrets ställning vid straffrättsliga förfaranden.
Note :
OBS:
Note : It is not clear to whom Decree 193/1988 applies nowadays.
Obs : Det är oklart vilka som numera omfattas av dekret 193/1988.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Kommissionen kan förtydliga terminologin genom att lägga till relevanta hänvisningar till Nace genom kommittéförfarandet efter det att en revision av Nace har trätt i kraft.
Note : The graph shows the average price difference between hypermarkets and discounters and supermarkets in countries with a high price level.
Anm.: I diagrammet kan man utläsa den genomsnittliga prisskillnaden mellan snabbköp, stormarknader och lågprisbutiker i länder med hög prisnivå.
Note : The graph shows the mean price level for supermarket goods (both “generic” and “pan-European” products) in different countries compared to the EU-average.
Anm.: Av diagrammet framgår den genomsnittliga prisnivån i respektive land på varor som säljs i snabbköp, såväl generiska som eurpeiska märkesvaror, jämfört med medelvärdet inom EU.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Förslaget innebär inga ändringar vad gäller förvaltningen.
Nothing can be achieved within the framework of the DDA, as in the case of the Uruguay Cycle, without the binding force of a single undertaking, which must be taken into account in full by all participants.
Utan krav på en övergripande överenskommelse ("single undertaking") som alla deltagare måste ta full hänsyn till kan ingenting uppnås inom ramen för Dohadagordningen om utveckling, vilket ju var fallet under Uruguayrundan.
Nothing can be achieved within the framework of the DDA, as in the case of the Uruguay Round, without the binding force of a single undertaking, which must be taken into account in full by all participants.
Utan krav på en övergripande överenskommelse ("single undertaking") som alla deltagare måste ta full hänsyn till kan ingenting uppnås inom ramen för Dohadagordningen om utveckling, vilket ju var fallet under Uruguayrundan.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
Inga krav får ställas på den sökande som skulle kunna undergräva dennes värdighet eller personliga integritet, såsom påträngande och förnedrande medicinska eller pseudomedicinska tester, påträngande frågor eller krav på/mottagande av fotografier eller filmbevis av sexuell art.
Nothing contained in this Convention shall prevent the carrier from refusing to enter into any contract of carriage, from waiving any defences available under the Convention, or from laying down conditions which do not conflict with the provisions of this Convention.
Ingenting i denna konvention hindrar fraktföraren från att vägra att sluta transportavtal, avstå från att göra gällande ansvarsfrihetsgrunder enligt konventionen eller fastställa villkor som inte strider mot konventionen.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment.
Ingenting i detta direktiv skall hindra en medlemsstat från att vidta ytterligare sjösäkerhetsåtgärder som inte omfattas av detta direktiv, förutsatt att åtgärderna i fråga inte strider mot direktivet eller på något sätt hindrar att dess syften uppnås.
Nothing could be further from the truth.
Så är dock inte fallet.
Nothing demonstrates the reality of the Internal Market more than a crisis concerning contaminated or dangerous foods.
Ingenting visar verkligheten på den inre marknaden tydligare än en kris som beror på smittade eller farliga livsmedel.
Nothing else will contribute effectively to eradicating poverty, living in dignity and setting up effective social protection for all, while incorporating the gender aspect at all levels, as well as youth issues since young people are Africa's future and to ensure solidarity among generations.
Inget annat kommer att bidra effektivt till att utrota fattigdom samt till ett värdigt liv och socialt skydd för alla, samtidigt som ett jämställdhets­perspektiv måste beaktas på alla nivåer liksom ungdomsfrågor, eftersom de unga utgör Afrikas framtid, och också solidaritet mellan generationerna.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
På dessa områden har inget gjorts på EU-nivå, och det verkar inte som om EESK:s förslag har fått det minsta gehör.
Nothing has been done in 2000 to address strict employment protection legislation for permanent contracts in Spain, France, Italy and Portugal.
Ingenting gjordes under 2000 för att reformera den strikta lagen om anställningstrygghet för tillsvidareanställda i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
Inga förslag läggs fram med avseende på svårigheterna att uppnå enhällighet inom rådet för ett sådant förslag.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
Man har bara ansett att dessa undantag bör tas med i mervärdesskattedirektivet, precis som skett med övriga medlemsstater.
Nothing has changed!
Ingenting förändras
Nothing in particular.
Inga särskilda.
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Inget i avtalet ska tolkas som en skyldighet för den svarande parten att erbjuda ekonomisk kompensation.
Nothing in the Common Position restricts in whatever form any right of recourse the railway undertaking may have against third parties.
Inget i den gemensamma ståndpunkten begränsar i någon form den eventuella regressrätt som järnvägsföretaget har gentemot tredje part.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
Det finns inget i den nuvarande texten som förbjuder utsläppande på marknaden av däck med märkning före datumet för tillämpning.
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.
Ingenting i förordningen förhindrar att principerna i nationell civilrätt tillämpas i sådana fall.
Nothing in the State’s behaviour suggested that it acted as a private creditor trying to recover at least a marginal amount of unpaid taxes and social contributions.
Statens agerande ger därför ingen som helst anledning att dra slutsatsen att den handlade som en privat fordringsägare som försökte återfå åtminstone en liten del av obetalda skatter och sociala avgifter.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Inget i WTO-avtalet ska hindra parterna från att upphäva förmåner i enlighet med detta avtal.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
Ingenting i dessa bestämmelser de centrala komponenterna i ILO-konvention 98 om kollektivförhandlingsrätten, exempelvis insatser från regeringens sida att främja kollektivförhandlingar och principen att förhandlande parter inte får lägga sig i varandras interna angelägenheter.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
Ingenting i dessa bestämmelser återspeglar de centrala komponenterna i ILO-konvention 98 om kollektivförhandlingsrätten, exempelvis insatser från regeringens sida att främja kollektivförhandlingar och principen att förhandlande parter inte får lägga sig i varandras interna angelägenheter.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Inget i detta avtal är tillämpligt på verksamhet som bedrivs av en centralbank eller penningpolitisk myndighet eller av någon annan offentlig institution som ett led i penning- eller valutapolitiken.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Inget i detta avtal eller i ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar antagande eller genomförande av åtgärder som syftar till att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelser i dubbelbeskattningsavtal, andra arrangemang på skatteområdet eller nationell skattelagstiftning.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Ingen bestämmelse i detta avtal eller i ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar gemenskapen eller en avtalsslutande Cariforum-stat från att vid tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare med skilda omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort eller den plats där deras kapital är investerat.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Inget i detta avtal ska hindra att en part eller en avtalsslutande Cariforum-stat enligt den egna lagstiftningen ger ett offentligt eller privat företag monopolrättigheter eller tillåter företaget att fortsätta att inneha sådana rättigheter.