natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Rekommendationer om senare återkommande eller frivilliga inspektioner av en värmepanna som tagits i drift skulle motivera ägaren att använda värmepannan på ett effektivt sätt och utnyttja dess tekniska möjligheter till fullo.
Recommendations for the BEPGs 2006-2008;
Rekommendationer för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006-2008
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
Rekommendationer om kostnadseffektiv förbättring av energiprestanda för systemet i byggnaden eller i delar av byggnaden.
Recommendations for the current programme
Rekommendationer för det pågående programmet
Recommendations for the development and networking of multipurpose places of learning accessible to all based on the inventory of experiences in the Member States produced by the ESDIS high-level group.
Rekommendationer för utveckling och nätanslutning av mångsidiga inlärningsplatser för alla på grundval av en sammanställning av erfarenheter i medlemsstaterna av högnivågruppen ESDIS (informationssamhällets sysselsättning och sociala dimension).
Recommendations for the EESC:
Rekommendationer till EESK:
Recommendations for the European Commission
Rekommendationer till Europeiska kommissionen
Recommendations for the European Council
Rekommendationer till Europeiska rådet
Recommendations for the future generation of the programme.
Rekommendationer för programmets framtida utformning.
Recommendations for the future programme generation
Rekommendationer för programmets framtida utformning
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
Rekommendationer för framtiden: Man bör bland annat beakta de ekonomiska konsekvenserna av krisen genom att optimera förvaltningen av tillgängliga medel utan att räkna med en höjning av de anslag som tilldelas kommittén.
Recommendations for the Joint Undertakings
Rekommendationer till de gemensamma företagen
Recommendations for the Member States
Rekommendationer till medlemsstaterna
Recommendations for the presentation of proposals
Rekommendationer för inlämning av förslag
Recommendations for the remainder of the multiannual period
Rekommendationer för återstoden av den fleråriga perioden
Recommendations for the remaining programming period
Rekommendationer för den återstående programtiden
Recommendations for the social partners
Rekommendationer till arbetsmarknadens parter
Recommendations for the work of UA partnerships and the participation process
Rekommendationer för arbetet med agendans partnerskap och deltagandeprocessen
Recommendations for urban areas
Rekommendationer för städerna
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
Rekommendationer från en undersökning om räckvidden för en kommunikationskampanj i hela EU tjänade som underlag för 2008 års förslagsomgång för informations- och kommunikationsdelen av Life+.
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Hänsyn tas till tidigare revisioner som genomförts av revisionsrätten.
Recommendations from Ramboll
Rekommendationer från Ramboll
Recommendations from such groups should be clear and concise.
Rekommendationer från dessa grupper bör vara klara och tydliga.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Rekommendationer från undersökningen om uppgiftsinsamlingssystem diskuterades ytterligrare och utvecklades under ett internationellt seminarium om ”Uppgiftsinsamling om olyckor och skador i samband med icke-livsmedel och bedömning av tjänsterisker”, som hölls i Bryssel 2006.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Rekommendationer som byggde på dessa studier ledde till att ett antal bestämmelser lades till i kapitlet om utbildning i utkastet till ny lagstiftning och diskuterades vid arbetsgruppsmöten om framtida bestämmelser gällande användning av hundar.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Högnivågruppen väntas ge sina rekommendationer före utgången av 2012.
Recommendations have been prepared, in particular with regard to:
Rekommendationer har tagits fram, särskilt när det gäller följande:
Recommendations implemented in the Member States
Rekommendationerna genomförs i medlemsstaterna
Recommendations in brief
Sammanfattning av rekommendationerna
Recommendations in respect of the individual countries
Rekommendationer för de olika länderna
recommendations in the field of the policy mix have been made more specific to help address country-specific weaknesses, such as the low employment rates (compared to the Lisbon and Stockholm targets)4;
De rekommendationer som rör de politiska åtgärderna har gjorts mer specifika för att avhjälpa svagheter i de enskilda länderna, som till exempel en låg sysselsättnings­intensitet (i förhållande till målen från Lissabon och Stockholm)4.
Recommendations in the opinion are forward looking.
Rekommendationerna i yttrandet är framsynta.
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Rekommendationer om detta återfinns i den rapport som lagts fram av reflektionsforumet för flerspråkighet och tolkutbildning20.
Recommendations include improving the exchange of information, and establishing specialised reference centres on health information.
Några exempel på rekommendationer är ett förbättrat informationsutbyte och inrättandet av specialiserade referenscenter för hälso- och sjukvårdsinformation.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Det rekommenderas bland annat att insatsen Europeisk kulturhuvudstad fortsätter som ett EU-initiativ med hög prestige och symboliskt värde, att det behövs tydliga urvalsförfaranden på nationell nivå, att man måste förstärka övervakningsåtgärderna för att ge stöd och vägledning till städerna från och med en tidig etapp för att bättre se till att framstegen i utarbetandestadiet är regelbundna, att man ställer högre krav på varje kulturhuvudstad att stärka banden med den andra kulturhuvudstaden för samma år, att man i högre grad betonar att kulturhuvudstaden måste inrätta sina institutionella arrangemang i god tid och utveckla mer konkreta strukturer för arvet efter kulturhuvudstadsåret,  samt införa  mer konsekventa utvärderingsförfaranden som görs av städerna själva.
Recommendations include the need for a market and consumer-driven approach, policy transparency and non-discrimination between operators.
Rekommendationerna inbegriper behovet av en marknads- och konsumentledd strategi, politisk insyn och icke-diskriminering mellan operatörer.
Recommendations include the need for a market and consumer-driven approach, policy transparency and non-discrimination between operators.
Rekommendationerna inbegriper behovet av en marknads- och konsumentledd strategi, politisk insyn och ickediskriminering mellan operatörer.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
De rekommenderar bland annat att man främjar andra finansieringskällor som EU:s strukturfonder via kartläggning av bra lösningar och tillhandahållande av relevant rådgivning, en strategisk dialog med medlemsstaterna för att ge incitament åt den privata sektorn att investera i konst och kultur, främja spridning av bra lösningar under kulturhuvudstadsåret, särskilt inom kommunikationsverksamheten i programmet Kreativa Europa och framtida europeiskt kulturforum, upprättandet av riktlinjer och indikatorer för städernas egen utvärdering och offentliggörandet av städernas egna utvärderingsrapporter.
Recommendations included in the 2002 Stabilisation and Association process (SAp) report have been only partially addressed.
Rekommendationerna i 2002 års rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen har endast delvis åtgärdats.
Recommendations made at the technical level on a particular IAS standard will need ratification at the political level.
Rekommendationer på teknisk nivå om en särskild IAS-standard kommer att behöva bekräftas på den politiska nivån.
Recommendations made in the reports:
Rekommendationer i rapporterna:
Recommendations made on the issues of older workers and migrants have not generally elicited sufficient policy changes.
Rekommendationerna om äldre och migrerande arbetstagare har i regel inte medfört tillräckliga politiska förändringar.
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Rekommendationerna gällde i huvudsak finjustering av programmen.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Rekommendationer får också riktas till kommissionen, när det gäller relevant gemenskapslagstiftning.
Recommendations must be consulted with the food industry and consumers before implementation.
Livsmedelsindustrin och konsumenterna bör höras om rekommendationer innan dessa genomförs.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Det måste utarbetas rekommendationer till välgörenhetsorganisationer i syfte att få dem att erbjuda större insyn och ta ett större ansvar.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
De granskade lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen ska följa upp rekommendationerna från inspektionerna inom en rimlig tidsperiod som fastställs av den behöriga myndigheten.
recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
Rekommendationer från kvalitetskontroller skall inom rimlig tid följas upp av den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget.
Recommendations of the 450 young delegates [EN, DE].
Rekommendationer från 450 unga deltagare [EN, FR, DE].
recommendations of the Budget Group
Budgetgruppens rekommendationer.
Recommendations of the de Larosière Group
Rekommendationer från Larosière-gruppen
Recommendations of the Economic and Social Committee
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
Recommendations of the Economic and Social Committee for the coordination of research and technological development (RTD) policies
Ekonomiska och sociala kommitténs rekommendationer beträffande samordningen av forsknings- och utvecklingspolitiken (FoU)
Recommendations of the Economic and Social Committee for the coordination of research and technological development policies
Ekonomiska och sociala kommitténs rekommendationer beträffande samordningen av forsknings- och utvecklingspolitiken
Recommendations of the Economic and Social Committee on the development of policies for the rational use of energy
Ekonomiska och sociala kommitténs rekommendationer angående utvecklingen av en politik för rationell energianvändning
Recommendations of the ESC
ESK:s rekommendationer
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Rekommendationer som utfärdats av Europeiska systemrisknämnden (ESRB)
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Utvärderarnas rekommendationer och kommissionens kommentarer
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Rekommendationer från rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board, FSB)
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Rekommendationer från högnivågruppen för textilier och konfektion
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
Rekommendationer från högnivågruppen för flerspråkighet.
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
Rekommendationer för att uppnå målen: Euratoms fusionsprogram bör genomföra färdplanen för fusionsenergi och öka sitt fokus på materialforskning i samarbete med icke-nukleära discipliner.
Recommendations on actions before and during pandemics have been issued by the WHO6 and serve as the basis for planning by countries all over the world.
Rekommendationer om insatser före och under pandemier har utfärdats av Världshälsoorganisationen6 och utgör grunden för planeringen inom länder i hela världen.
Recommendations on apprenticeships, retraining, further training.
Rekommendationer om lärlingsutbildning och fortbildning.
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Rekommendationer om bästa praxis kommer att fastställas efter denna bedömning.
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
Rekommendationer om gränsöverskridande arvsbeskattning, som nyligen offentliggjorts av kommissionen.
Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus
Rekommendationer om derivat och förenklade prospekt
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Rekommendationer för odlad fisk togs inte med i förslaget eftersom ytterligare vetenskapliga yttranden och en ekonomisk utvärdering behövdes på detta område.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Rekommendationer för fiskodling ingick inte i förslaget eftersom ytterligare vetenskapliga yttranden eller en ekonomisk utvärdering behövdes på detta område.
Recommendations on gender issues were issued to twelve Member States.
Rekommendationer om jämställdhetsfrågor har utarbetats för tolv medlemsstater.
Recommendations on governance
Rekommendationer i fråga om styrningen
Recommendations on how to better manage and coordinate migration at the national, regional and international
Rekommendationer för att förbättra hanteringen och samordningen av migration på nationell, regional och internationell nivå.
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Rekommendationer om genomförandet: JET-driften anses vara ett av de största Euratombidragen till Iter.
Recommendations on improvements to terms and conditions of employment.
Rekommendationer om förbättringar av arbetsförhållanden.
Recommendations on Member States' employment policies were adopted for the first time on 14 February 2000 as part of the employment package of 1999.
Rekommendationer om medlemsstaternas sysselsättningspolitik antogs för första gången den 14 februari 2000 som en del av sysselsättningspaketet för 1999.
Recommendations on organisation and efficiency
Rekommendationer om organisation och effektivitet
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
För att råda bot på situationen presenteras därför rekommendationer för förpackning och märkning.
Recommendations on progress and effectiveness
Rekommendationer om framsteg och effektivitet
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Rekommendationer om penningförsändelser, viseringar och återtagande godkändes på ministernivå i juni 2012 vid AVS–EU-rådets möte i Vanuatu.
Recommendations on RUE in industry.
Olika rekommendationer om rationell energianvändning i industrin
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
"Rekommendationer om säkerhetsåtgärder i kärnkraftverk:
Recommendations on stocking practices
Rekommendationer om utsättningsförfaranden
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the Constitutional Treaty.
rekommendationer om vilka kommunikationsstrategier som bör användas för att mobilisera det civila samhället för det konstitutionella fördraget.
Recommendations on the follow up
Rekommendationer för uppföljningen
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
Rekommendationer om den framtida politiken för skyddet av den immateriella äganderätten, inklusive hur ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna kan stärkas.
Recommendations on the implementation of Member States' Employment Policies
Rekommendationer för genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
Rekommendationer i fråga om Lissabonmålen
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
Rekommendationer om huvuddragen i fem föreslagna effektiviserings­åtgärder.
Recommendations on the Northern Dimension
Rekommendationer om den nordliga dimensionen
Recommendations on the ongoing negotiations on services
Rekommendationer om de fortsatta förhandlingarna om tjänster
Recommendations on the ongoing negotiations on services
Rekommendationer om de fortsatta förhandlingarna om tjänster.
Recommendations on the role of the ESC
Rekommendationer beträffande ESK:s roll
Recommendations on what to include into the simplification of the fertilizer legislation were given by the Commission's SLIM II working group in its final report dated 27 October 1997.
I sin slutrapport av den 27 oktober 1997 framlade kommissionens SLIM II-arbetsgrupp några rekommendationer om vad en förenkling av gödselmedelslagstiftningen borde omfatta.
Recommendations or self-regulations would not guarantee a sufficient level of protection of human health or the environment.
Rekommendationer eller självregleringar garanterar inte en tillräcklig skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
Recommendations promoting sub-national cooperation
Rekommendationer när det gäller främjande av lokalt och regionalt samarbete
Recommendations put forward by the EESC with a view to amending the proposed text
EESK:s rekommendationer till ändringar av förslaget
Recommendations related to the Agency and its working practises
Rekommendationer som rör byrån och dess arbetsmetoder
Recommendations relating to national measures
Rekommendationer rörande insatser på nationell ansvarsnivå
Recommendations resulting from such an investigation should not presume blame or liability.
De rekommendationer som detta leder till härur bör inte utgöra ett antagande om skuld eller ansvar.
Recommendations shall be addressed to the safety authority and, where needed by reason of the character of the recommendation, to other bodies or authorities in the Member State or to other Member States.
Rekommendationer skall ställas till säkerhetsmyndigheten och, om så behövs på grund av rekommendationens natur, till andra organ eller myndigheter i medlemsstaten eller till andra medlemsstater.
Recommendations shall be forwarded to each of the addresses referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Rekommendationer skall sändas som dokument från handelskommittén till var och en av de mottagare som avses i artikel 8.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Rekommendationerna ska innehålla en uttrycklig tidsfrist för politiska svar.
Recommendations should be forward looking.
Rekommendationer bör vara framåtblickande.
Recommendations to avoid parasitic sound:
Rekommendationer för att undvika biljud:
Recommendations to Cooperatives
Rekommendationer för kooperativ
Recommendations to enhance programme management are:
För att förbättra programförvaltningen ges följande rekommendationer:
recommendations to improve the functioning the existing DTDRM in the EU,
rekommendationer för att få de befintliga tvistlösningsmekanismerna för dubbelbeskattning inom EU att fungera bättre,
Recommendations to Information Society Industries
Rekommendationer till informations- och kommunikationssektorn
Recommendations to Member States
Rekommendationer till medlemsstaterna
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Rekommendationerna att utfasa användningen av koldioxid av svin och fjäderfä och vattenbad för bedövning av fjäderfä togs inte med i förslaget eftersom det framgick av konsekvensanalysen att detta inte är ekonomiskt genomförbart i dagens läge i EU.
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Rekommendationer om att förenkla, förtydliga och upphäva ett antal tvetydiga, föråldrade eller överlappande krav har gjorts på följande områden:
Recommendations to Social Partners
Rekommendationer till arbetsmarknadens parter
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
Rekommendationerna att stärka den analys som ligger till grund för programorienteringen och att ytterligare förbättra resultat- och konsekvensindikatorer var gemensamma för alla program.
Recommendations to the EC programme management
Rekommendationer till EG:s programförvaltning
Recommendations to the EDCTP
Rekommendationer till EDCTP
Recommendations to the EDCTP Member States
Rekommendationer till EDCTP-medlemsstaterna
Recommendations to the European Commission, in relation to future EDCTP activities
Rekommendationer till Europeiska kommissionen avseende framtida EDCTP-verksamhet
Recommendations to the European Commission, in relation to new Article 169 initiatives
Rekommendationer till Europeiska kommissionen avseende nya initiativ enligt artikel 169
Recommendations to the Member State
Rekommendationer till medlemsstaten
Recommendations to the Member States
Rekommendationer till medlemsstaterna
Recommendations to this effect could in particular cover the following points:
Rekommendationerna bör därför bland annat innehålla följande punkter:
Recommendations to UN Member Countries
Rekommendationer till FN:s medlemsländer