natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation has always taken the form of Directives, which, since 1986, have been based on Article 100a.
Lagstiftningen har alltid skett genom direktiv och grundar sig sedan 1986 på artikel 100a.
Legislation has been adopted in some Member States.
Några medlemsstater har antagit nya lagar.
Legislation has been adopted to promote equal treatment irrespective of racial or ethnic origin and to combat racism and discrimination5 and proposals for a directive concerning the status of third country nationals who are long-term residents have also been adopted by the Commission6.
Lagstiftning har antagits för att främja likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung och för att bekämpa rasism och diskriminering5 samt förslag till ett direktiv om ställningen för tredjelandsmedborgare som är långvarigt bosatta har antagits av kommissionen6.
Legislation has been key to making progress in equality between women and men over the past decades.
Lagstiftning har varit ett avgörande medel för att uppnå framsteg på jämställdhetsområdet under de senaste decennierna.
Legislation has been proposed to create a “single payment area” in the EU, to make cross-border payments as easy and affordable as domestic payments.
Ny lagstiftning har lagts fram för att skapa ett ”gemensamt betalningsområde” i EU och därigenom göra gränsöverskridande betalningar lika lätta och kostnadseffektiva som inhemska betalningar.
Legislation has now been adopted; an infringement proceeding is still pending.
Lagstiftning har antagits, samtidigt som ett överträdelseförfarande pågår.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Lagstiftningen har visat sig vara värdefull genom att ge EU gemensamma definitioner, normer, metoder samt förebyggande verktyg på arbetsmiljöområdet.
Legislation in 1996 on food additives, on labelling and on foods for infants and small children reflect the need for adaptation and progress in Community policy in this field.
Lagstiftning om tillsatsämnen i livsmedel, om märkning och livsmedel för spädbarn och små barn återspeglar behovet av att gemenskapens politik på detta område antas och utvecklas.
Legislation in force in Hungary, Finland, Czech Republic, France, Latvia and Slovakia covers all the points listed in Article 2 of the Framework Decision but further details would be useful.
Gällande lagstiftning i Ungern, Finland, Tjeckien, Frankrike, Lettland och Slovakien omfattar alla punkter i artikel 2 i rambeslut men ytterligare upplysningar vore välkomna.
Legislation in Member States sometimes states that only equipment which complies with certain technical specifications may be sold and used on national territory.
Medlemsstaterna föreskriver ibland i sin lagstiftning att endast utrustning som uppfyller vissa tekniska krav får saluföras och användas på deras territorium.
Legislation in MiFID II, Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs) and Insurance Distribution Directive (IDD) brings in important changes in the rules governing investment advice and product disclosure.
Reglerna i andra direktivet om marknader för finansiella instrument, direktivet om paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) och försäkringsdistributionsdirektivet (IDD) utgör viktiga förändringar i de regler som styr investeringsrådgivning och produktinformation.
legislation in one place; negotiation and contracts in another;
Ibland regleras detta område genom lagstiftning, ibland genom förhandlingar och avtal;
Legislation in one territory may allow for the free use of content for educational purposes but use of that same content, in similar contexts in other Member States may constitute copyright infringement.
I en del medlemsstater kan lagstiftningen medge avgiftsfri användning av innehåll för utbildningsändamål, men användning av samma innehåll i liknande sammanhang i andra medlemsstater kan utgöra brott mot upphovsrätten.
Legislation in order to limit and control the presence of dioxins and PCBs in feed and food:
Lagstiftning som syftar till att begränsa och kontrollera förekomsten av dioxiner och PCB i foder och livsmedel:
Legislation in preparation:
Lagstiftning under utarbetande:
Legislation in preparation; not yet adopted
Ett lagförslag håller på att utarbetas men har ännu inte antagits.
Legislation in preparation; not yet adopted
Lagstiftning utarbetas men har ännu inte antagits.
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
Unionen och medlemsstaterna har delad lagstiftningsbefogenhet på området för den inre marknaden (artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och i fråga om kvalitets- och säkerhetsstandarder för läkemedel (artikel 168.4 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Legislation in the first stage
Lagstiftning i den första etappen
Legislation in the individual candidate states is largely consistent with the key requirements of EU law relating to the equal treatment of women and men.
Lagstiftningen i de enskilda ansökarländerna är i stort sett i linje med EU:s nyckelkrav i fråga om lika möjligheter för kvinnor och män.
Legislation in the Member States
Medlemsstaternas lagstiftning
Legislation in the Rhine States deals with the operational time of the ship, the composition of the crew and the compulsory hours of rest for the crew in an interconnected way.
I lagstiftningen i länderna vid Rhen är bestämmelserna om fartygens driftstider, besättningarnas sammansättning och obligatoriska vilotider för besättningen kopplade till varandra.
Legislation in this area should be evaluated and updated to meet modern requirements.
Lagstiftningen på området bör utvärderas och revideras för att svara mot dagens krav.
Legislation in this field is in progress in each of the Member States and this should be encouraged.
Lagstiftning är på väg att utformas på detta område i samtliga länder, vilket bör uppmuntras.
Legislation includes the possibility to prescribe public service obligations and monitoring of security of supply.
Lagstiftningen inbegriper möjlighet att föreskriva om skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och kontroll av en tryggad försörjning.
Legislation introduced in January 2002 tries to promote the development of occupational pension schemes, particularly in small and medium-sized companies, through collective bargaining.
Genom lagstiftning som infördes i januari 2002 vill man främja utvecklingen av tjänstepensionssystem, särskilt i små och medelstora företag, genom kollektivförhandlingar.
Legislation is a key component of such a strategy, but it is only one component.
Lagstiftning är en nyckelfaktor i en sådan strategi, men är endast en av flera faktorer.
Legislation is already in place to protect worker health based on the "MAL-code" labelling system, so the sale of certain products is prohibited.
Det har redan införts arbetarskyddslagstiftning på grundval av märkningssystemet ”MAL-code”, vilket innebär att försäljningen av vissa produkter är förbjuden.
Legislation is also being introduced regarding specific categories of migrant (seasonal workers and posted workers).
Lagstiftning håller också på att utarbetas i fråga om specifika migrantkategorier (säsongsarbetare, utstationerad personal).
Legislation is also necessary where extended producer responsibility measures or deposit schemes are considered to be the most effective way to reduce the life-cycle environmental impacts.
Lagstiftning krävs också när man överväger utvidgat producentansvar eller bortskaffningssystem som de effektivaste instrumenten för att minska produkters miljöpåverkan under hela livscykeln.
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
Det behövs även lagstiftning för att göra rapportering om större it-säkerhetsincidenter obligatorisk för alla företag och organisationer, inte bara för leverantörer av kritisk infrastruktur.
Legislation is clearly required for step change envisaged.
Lagstiftning krävs onekligen för att genomföra de stegvisa förändringar som vi tänker oss.
Legislation is currently limited to Directive 2004/54/EC, which was introduced following the serious fires in the Mont Blanc, Tauern and Gothard tunnels in 1999 and 2001.
EU-lagstiftningen är för närvarande begränsad till direktiv 2004/54/EG, som antogs efter de allvarliga bränderna i vissa tunnlar 1999 och 2001 (Mont Blanc, Tauern och St Gotthard).
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
Det har införts sådan lagstiftning om järnvägstrafik17 och nyligen har det föreslagits lagstiftning om busstransporter18 liksom om resor till sjöss och på inre vattenvägar 19.
Legislation is in place to equalise state pension age at 65 by 2020.
Lagstiftning har införts för att pensionsåldern senast år 2020 skall vara 65 år för alla.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Lagstiftning är dock bara början – det är styrningen som är avgörande för att nå resultat.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
Det krävs lagstiftning för att skydda människor mot exponering för tobaksrök.
Legislation is needed both to enable the social partners to carry out their wage bargaining responsibilities, and to ensure that wage bargaining can be conducted in the general interest.1
Det bör införas en lagstiftning som å ena sidan låter arbetsmarknadens parter ansvara för lönebildningen och å andra sidan innebär tillräckliga garantier för en lönebildning som ligger i det allmännas intresse.1
Legislation is needed both to enable the social partners to cary out their wage bargaining responsibilities, and to ensure that wage bargaining can be conducted in the public interest.
Det bör införas en lagstiftning som å ena sidan låter arbetsmarknadens parter ansvara för lönebildningen och å andra sidan innebär tillräckliga garantier för en lönebildning som ligger i det allmännas intresse.7
Legislation is needed both to enable the social partners to cary out their wage bargaining responsibilities, and to ensure that wage bargaining can be conducted in the public interest.7
Det bör införas en lagstiftning som å ena sidan låter arbetsmarknadens parter ansvara för lönebildningen och å andra sidan innebär tillräckliga garantier för en lönebildning som ligger i det allmännas intresse.7
Legislation is needed in these areas.
Det krävs lagstiftning i dessa frågor.
Legislation is needed in these areas.
Det krävs lagstiftning i dessa frågor."
Legislation is not abandoned, but a more effective use of legislation is sought together with a more participatory approach to policy making.
Lagstiftning frångås inte men en effektivare användning av lagstiftning eftersträvas tillsammans med större medverkan i beslutsfattandet.
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
Lagstiftningen är nu enklare, tydligare och mindre byråkratisk
Legislation is planned this year but no specific targets are set for vulnerable groups.
Lagstiftning planeras under detta år men inga specifika mål har satts upp för utsatta grupper.
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
Lagstiftning är det enda alternativ som säkerställa att tilldelningsförfaranden för tjänstekoncessioner omfattas av rättsmedelsdirektiven.
Legislation is, in some cases, poorly implemented and there are significant differences between national approaches.
I många fall efterlevs lagstiftningen inte tillräckligt väl, och det finns stora skillnader mellan ländernas strategier.
Legislation lies at the heart of the Union’s economic and political success.
Lagstiftning är själva grunden för Europeiska unionens ekonomiska och politiska framgång.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Det behövs lagstiftning som begränsar arbetstagarnas tillgänglighet.
Legislation limits the VOC content of decorative coatings, lacquers and varnishes used to coat wooden floors.
Det finns lagstadgade gränser för VOC-halten i dekorativ färg, fernissa och lack som används på trägolv.
Legislation making an improved set of mirrors mandatory from 2006/2007 onwards for new heavy goods vehicles is already in place.
Det finns redan lagar som från och med 2006/2007 gör förbättrade speglar obligatoriska på nya tunga fordon.
Legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions (Article 5(2))
Lagstiftning som gör medling obligatorisk eller förenad med fördelar eller sanktioner (artikel 5.2)
Legislation may be necessary, but it might be best if it were enacted by the individual Member States, who are best acquainted with the practice and requirements of their markets.
Lagstiftning kan dock bli nödvändig och bör i så fall antas av de enskilda medlemsländerna, eftersom dessa känner till den egna marknadens kultur och krav.
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Det är kanske inte nödvändigt med lagstiftning som gör det möjligt för sådana affärsmodeller att frodas om alla aktörer samarbetar på avtalsbasis.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Lagstiftning är kanske inte alltid det lämpliga politiska svaret för att hantera dessa utmaningar, och det ankommer i många fall på marknaden att erbjuda lösningar.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Modernisering av lagstiftningen om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
till lagstiftning för att modernisera systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications21.
Modernisering av lagstiftningen om erkännande av yrkeskvalifikationer21.
Legislation more in line with the EU acquis;
Lagstiftning som bättre stämmer överens med gemenskapslagstiftningen.
Legislation more in line with the EU acquis;
Lagstiftning som i högre grad överensstämmer med EU:s regelverk
Legislation must be orientated towards facilitating business rather than restricting it.
Lagstiftningens syfte bör vara att underlätta för näringslivet snarare än begränsa det.
Legislation must be predictable and proportionate and provide the legal certainty required for longer-term investments.
Lagstiftningen måste vara förutsebar och proportionerlig och ge den rättsliga säkerhet som krävs för långsiktiga investeringar.
Legislation must be simplified, consolidated and updated if necessary.
Lagstiftningen måste förenklas, konsolideras och uppdateras vid behov.
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Lagstiftningen måste uttryckligen garantera lika tillgång till alla utbildningsnivåer för alla barn – däribland till förskoleverksamhet och yrkesutbildning – oavsett bostadsort, migration eller medborgarskap.
Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Lagstiftning behöver förenas med politiska och finansiella åtgärder.
Legislation needs to be coupled with enforcement and constant evaluation.
Lagstiftningen måste verkställas och fortlöpande utvärderas.
Legislation needs to be further refined, while key secondary legislation remains to be adopted.
Ytterligare anpassningar av lagstiftningen är nödvändiga, och på de viktigaste områdena är sekundärlagstiftningen ännu inte antagen.
Legislation needs to be simplified and to be cost effective.
Lagstiftningen måste förenklas och göras kostnadseffektiv.
Legislation notified
Meddelad lagstiftning
Legislation of all Member States on data protection would be harmonised after the implementation of the revised Directive and the differences in Member State rules would not be material.
Efter genomförandet av det omarbetade direktivet kommer lagstiftningen om uppgiftsskydd att harmoniseras i medlemsstaterna, och det kommer inte längre att finnas några väsentliga skillnader.
Legislation of present and future EU Member States in this area is evolving together with emerging changes regarding technology and new markets.
De nuvarande och blivande EU-medlemsstaternas lagstiftning på detta område håller på att utvecklas i samband med framväxten av ny teknik och nya marknader.
Legislation on Alternative Dispute Resolution.
Lagstiftning om alternativ tvistlösning.
Legislation on animal welfare in the EU has a longstanding tradition and the first Community legislation was adopted in 1974.
EU:s djurskyddslagstiftning har långa anor och den första gemenskapsrättsakten antogs 1974.
Legislation on asylum and refugee protection should be strengthened or supplemented to provide comprehensive legal safeguards for the rights of persons who may need international protection.
Lagstiftningen om asyl och skydd för flyktingar bör stärkas eller kompletteras för att kunna erbjuda omfattande lagligt skydd av personer som kan behöva internationellt skydd.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
Lagstiftningen om flygpassagerares rättigheter har antagits och trätt i kraft.
Legislation on binding criteria for effective inspections and surveillance by Member States, as called for by the 7th EU Environmental Action Programme 2014 – 2020,17 could help to improve the enforcement of EU rules against wildlife trafficking, if combined with increased priority given to the issue.
Lagstiftning om bindande kriterier för effektiva inspektioner och övervakning av medlemsstaterna, vilket efterlyses i EU:s sjunde miljöhandlingsprogram för 2014–202017, skulle kunna bidra till en bättre kontroll av efterlevnaden av EU-regler mot olaglig handel med vilda djur och växter.
legislation on car fronts which would be safer for pedestrians and cyclists.
Lagstiftning om bilfronter som är säkrare för fotgängare och cyklister.
Legislation on Chemical Products
Lagstiftningen om kemikalier
Legislation on chemical products (REACH) (information report)
Lagstiftning om kemikalier (REACH) (informationsrapport)
Legislation on chemicals is very fragmented in Croatia and certain parts of the acquis are not covered.
Lagstiftningen rörande kemikalier är mycket splittrad, och vissa delar av gemenskapens regelverk täcks inte.
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Lagstiftningen om koncessioner bör täcka tilldelningen av denna sorts kontrakt inte bara när det gäller ”klassiska” branscher (direktiv 2004/18/EG) utan också ”försörjningssektorn” (direktiv 2004/17/EG) som står för ett stort antal koncessioner.
Legislation on consumer economic interests
Lagstiftning om konsumenternas ekonomiska intressen
Legislation on contracts should make the contracting airline specify the carrier actually operating the flight.
Lagstiftningen om avtal skall innebära att det avtalsskrivande flygbolaget anger vilket bolag som faktiskt kommer att utföra flygningen.
Legislation on control of strategic defence assets, which often does not take account of the European dimension.
Lagstiftningen om kontroll av strategiska försvarsresurser tar ofta inte hänsyn till den europeiska dimensionen.
Legislation on cooperatives and other types of SEE should therefore be reformed in several accession countries, and should be brought more into line with the statutes of the European cooperative society (and the future statutes of the European association and the European mutual society).
Lagstiftningen om kooperativ och andra typer av företag inom den sociala ekonomin bör alltså ses över i flera av anslutningsländerna och bör i högre grad närmas till stadgan för europeiska kooperativa föreningar (och till den framtida stadgan för europeiska föreningar och stadgan för europeiska ömsesidiga bolag).
Legislation on corporate governance
Lagstiftning om bolagsstyrning
Legislation on e.g. product standards, health and safety, and workers' rights foster the development of high-quality standards which shape global norms.
Lagstiftningen avseende exempelvis produktstandarder, hälsa och säkerhet och arbetstagarnas rättigheter bidrar till att det utvecklas höga kvalitetskrav som formar de internationella standarderna.
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
Elever med hög kapacitet beaktas i de olika ländernas utbildningslagstiftning, men det finns stora skillnader vad gäller bedömningen av huruvida dessa elever kräver eller inte kräver specifika stödåtgärder inom undervisningen.
Legislation on electricity from renewable energy source
Lagstiftning om el från förnybara energikällor
Legislation on employment issues and social protection
Lagstiftning inom arbetsmarknadsområdet och social trygghet
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Lagstiftning om ett slutdatum för migrationen till Sepa (gemensamt eurobetalningsområde)
Legislation on energy efficiency
Lagstiftningen om effektiv energianvändning
legislation on feedingstuffs should be consolidated in a more transparent form;
lagstiftning om djurfoder skall konsolideras i en mer översiktlig form,
legislation on feedingstuffs should be consolidated in a more transparent form;
Lagstiftning om djurfoder skall konsolideras i en mer överskådlig form.
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
lagstiftning om värdepapper och de risker som är förenade med transaktioner för värdepappersfinansiering
Legislation on Food additives is harmonised within the EU.
Lagstiftningen om livsmedelstillsatser är harmoniserad inom EU.
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
Lagstiftning om livsmedelscertifiering som kompletteras med certifieringsinstitut, fytosanitära normer och markanalyser som bidrar till miljöskyddet.
Legislation on hazardous substances
Lagstiftning om farliga ämnen
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Lagstiftning om hälsa och säkerhet och arbetstagarnas rättigheter skapar ett bättre arbetsliv och hjälper till att utforma världstäckande normer.
Legislation on heating insulation in buildings
Bestämmelser om byggnaders värmeisolering.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.
Invandringslagstiftningen bör respektera de mänskliga rättigheterna och säkerställa likabehandling.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generations” of directives in the field of insurance.
Lagstiftningen avseende tillsyn av försäkringar är i stort sett harmoniserad inom EG och EES genom tre generationer av direktiv på försäkringsområdet.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generation” of directives in the field of insurance.
Lagstiftningen avseende tillsyn av försäkringar är i stort sett harmoniserad inom EG och EES genom tre generationer av direktiv på försäkringsområdet.