natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have in principle to exempt from taxation energy products and electricity used to produce electricity (see Article 14(1)(a)).
Medlemsstaterna måste i princip bevilja skattebefrielse för energiprodukter och elektricitet som används för att framställa elektricitet (se artikel 14.1 a).
Member States have included in their NAPs/incl a more or less detailed description of the policy measures in place or planned in order to meet their priorities.
Medlemsstaterna har i sina handlingsplaner infört en mer eller mindre detaljerad beskrivning av redan existerande eller planerade åtgärder för att uppfylla sina prioriteringar.
Member States have included plans and policies in their National Reform Programmes to strengthen lifelong learning.
Medlemsstaterna har utarbetat planer och politiska riktlinjer som ingår i de nationella reformprogrammen för att stärka det livslånga lärandet.
Member States have increasingly supplemented this with market-based instruments, such as environmental taxes on different products, which aim to change the price signals in the market place in favour of more environment-friendly products, processes and services.
Medlemsstaterna har i allt större utsträckning kompletterat detta tillvägagångssätt med marknadsbaserade styrmedel som miljöavgifter på olika produkter för att ändra prissignalerna på marknaden till förmån för miljövänligare produkter, processer och tjänster.
Member States have indicated that they will, on a voluntary basis, apply these standards.
Medlemsstaterna har antytt att de på frivillig basis kommer att tillämpa dessa standarder.
Member States have indicated that they would welcome the power to check whether the Member State where a haulier is established has authorised a driver to drive a vehicle on the haulier's behalf.
Medlemsstaterna skulle välkomna en behörighet att kontrollera huruvida föraren har beviljats rättigheten från etableringsmedlemsstaten att framföra fordonet på transportföretagets vägnar.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand.
Länderna har tvingats ådra sig oundvikliga nationella underskott och därefter ta av hushållens resurser och på så sätt bromsa efterfrågan.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand6.
Länderna har tvingats ådra sig nationella underskott och därefter ta av hushållens resurser och bromsa efterfrågan6.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand8.
Länderna har tvingats ådra sig oundvikliga nationella underskott och därefter ta av hushållens resurser och på så sätt bromsa efterfrågan8.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Medlemsstaterna underrättade kommissionen om att administrativa och/eller rättsliga förfaranden på nationell nivå hade slutförts för ett antal fall, och att ett belopp på 109 811 425 euro hade återvunnits.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Medlemsstaterna har underrättat kommissionen om att administrativa och/eller rättsliga förfaranden på nationell nivå har slutförts för ett antal fall, och ett belopp på 153 465 848 euro har återvunnits.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Medlems­staterna underrättade kommissionen om att administrativa och/eller rättsliga förfaranden på nationell nivå hade slutförts för ett antal fall, och att ett belopp på 480,2 miljoner euro hade återvunnits.
Member States have intensified efforts to promote the development of ICT skills, in general, and e-learning, in particular.
Medlemsstaterna har satsat mer på att främja ökade kunskaper i informations- och kommunikationsteknik i allmänhet samt e-lärande i synnerhet.
Member States have introduced a number of different support scheme that raise concerns from the perspective of the single market.
En del medlemsstater har infört stödsystem som framstår som tveksamma ur ett inremarknadsperspektiv.
Member States have introduced measures to improve work incentives and make work pay, by reducing taxes or raising in-work benefits: increased tax-free income thresholds or an upward adjustment of brackets (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); reinforced income supplements and targeted in-work tax incentives (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); as well as reduced income tax rates, often targeted at low income earners (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Medlemsstaterna har satsat på att stärka incitamenten till arbete och göra arbete lönsamt genom skattesänkningar eller bättre förmåner för förvärvsarbetande: högre skattefri inkomst eller en ändring av skatteklasserna (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE och SK); höjt inkomststöd och riktade skatteincitament för förvärvsarbetande (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE och SK) och sänkt inkomstskatt, ofta särskilt för låginkomsttagare (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE och UK).
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
Medlemsstaterna har infört gränsvärden för vissa av dem, men de nationella gränsvärdena varierar stort och är ibland för höga för att skydda arbetstagarna.
Member States have introduced rules governing the advertising of tobacco products and related sponsorship because of their concern over the link between the level of consumption of tobacco products and the promotion of these products.
En reglering av tobaksreklam och tobakssponsring i medlemsstaterna är berättigad med hänsyn till det samband som finns mellan konsumtion och marknadsföring av tobak.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Medlemsstaterna har infört åtgärderna på olika sätt, och i vissa fall på rent olämpliga sätt.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Medlemsstaterna har infört åtgärderna på olika – i vissa fall på rent olämpliga – sätt.
Member States have involved a wide range of interests via both traditional channels for consultation with social partners and newer means via the internet.
Medlemsstaterna har hört många olika intressegrupper, såväl genom traditionella samråd med arbetsmarknadens parter som genom nya kanaler som Internet.
Member States have largely adapted the Community framework to national requirements and this has had a number of positive impacts.
Medlemsstaterna har i stort sett anpassat gemenskapens regelverk till sina nationella behov, och detta har haft ett antal positiva effekter.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R&D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Medlemsstaterna har i stor utsträckning omorienterat eller avser att omorientera sina statliga stödåtgärder mot övergripande mål (i synnerhet stöd till forskning och utveckling, innovation, små och medelstora företag, miljöändamål och energibesparing), och några medlemsstater har minskat det sektorsinriktade stödet.
Member States have launched a number of initiatives and programmes concerning the development of such plans by economic operators.
Medlemsstaterna har satt i gång ett antal initiativ och program enligt vilka verksamhetsutövarna inom ekonomin skall utarbeta sådana planer.
Member States have launched or supported campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
Medlemsstaterna har inlett eller stött kampanjer för att göra användarna medvetna om problemet med skräppost och hur de ska lösa det.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Medlemsstaterna har dragit nytta av varandras erfarenheter, framför allt genom expertgrupper.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Medlemsstaterna har väletablerade mekanismer och har utsett myndigheter för att övervaka efterlevnaden av begränsningarna i direktiv 76/769/EEG.
Member States have made a good start in helping each other solve cross-border problems4.
Medlemsstaterna har börjat bra genom att hjälpa varandra att lösa gränsöverskridande problem4.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
Medlemsstaterna har bidragit avsevärt till att förbättra dessa principer och krav.
Member States have made considerable efforts to transpose the legislation so that 95% is now transposed.
Medlemsstaterna har i hög grad ansträngt sig för att införliva lagstiftningen, vilket skett till 95 %.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
Medlemsstaterna har i stor utsträckning utnyttjat möjligheten att säkerställa en högre konsumentskyddsnivå.
Member States have made extensive use of this possibility.
Medlemsstaterna har i stor utsträckning utnyttjat denna möjlighet.
Member States have made it clear that the Policy should not pre-empt the outcome of this further analysis.
Medlemsstaterna har tydligt sagt att rymdpolitiken inte får föregripa resultatet av denna bedömning.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Medlemsstaterna har gjort stora framsteg i att tillämpa de relevanta bestämmelserna i förordningen även om alla samordnare ännu inte har den fullständiga oberoendestatus de behöver.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Medlemsstaterna har gjort framsteg när det gäller att införa en integrerad strategi för hantering av vissa kroniska sjukdomar, men mycket återstår att göra för att förbättra samordningen mellan olika förvaltningsnivåer, mellan olika vårdtyper, mellan hälso- och sjukvård och socialvård, mellan den offentliga sektorn och den privata samt mellan den offentliga sektorn och tredje sektorn.
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
Medlemsstaterna har gjort framsteg när det gäller att införa metoder, redskap och tillvägagångssätt för att föregripa och bedöma efterfrågan på kompetens, bristande anpassning av utbud och efterfrågan och anställbarhet av utexaminerade från högskolan.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Medlemsstaterna har gjort framsteg när det gäller målet om förnybar energi, till stor del på grund av offentliga ingrepp.
Member States have made real progress towards achieving the strategic recommendations of the Charter, but it is vital to build upon these achievements.
Medlemsstaterna har gjort reella framsteg mot målet att nå de strategiska rekommendationer som anges i stadgan, men det är ytterst viktigt att bygga vidare på dessa resultat.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Medlemsstaterna har gjort en minskning av förekomsten av tonårsföräldraskap till en prioritering eftersom detta erbjuder en möjlighet att minska sannolikheten för fattigdom och för att fattigdomen överförs från en generation till en annan.
Member States have made significant progress in setting reform processes in motion which, in some cases, can be considered unprecedented.
Medlemsstaterna har gjort avsevärda framsteg under reformarbetet, framsteg som i vissa fall får betraktas som unika.
Member States have made some progress in recent years in developing and putting into practice the waste management plans required under Community legislation.
Medlemsstaterna har gjort en del framsteg under de senaste åren när det gäller att utarbeta och tillämpa de avfallshanteringsplaner som gemenskapens lagstiftning kräver.
Member States have made strong reference to the importance of EU research data and to ensure that data-driven science benefits European society.30 Any use and re-use of scientific data needs to ensure that personal data are adequately protected according to the EU data protection rules.31 These and forthcoming revision of EU Copyright legislation32 provide general frameworks which are relevant in this context.
Medlemsstaterna har starkt betonat vikten av EU-forskningsdata och av att säkerställa att databaserad forskning gynnar det europeiska samhället.30 All användning och allt vidareutnyttjande av vetenskapliga data måste ske på ett sådant sätt att personuppgifter skyddas på lämpligt sätt i enlighet med EU:s regler om uppgiftsskydd.31 Dessa bestämmelser och den kommande översynen av EU:s immaterialrättsliga lagstiftning32 tillhandahåller allmänna ramar som är relevanta i detta sammanhang.
Member States have made substantial efforts to achieve the objectives set in the action plan - as shown by the parallel report from the French Presidency.
Medlemsstaterna har lagt ner stora ansträngningar för att uppnå målen i åtgärdsplanen, vilket framgår av parallellrapporten från det franska ordförandeskapet.
Member States have made substantial efforts to comply with this requirement and the quality of the economic analyses submitted with project applications has improved.
Medlemsstaterna har gjort avsevärda ansträngningar för att uppfylla detta krav och kvaliteten på de ekonomiska analyser som bifogas stödansökningarna har förbättrats.
Member States have made substantial progress to give schools Internet connections.
Medlemsstaterna har gjort betydande framsteg när det gäller att ge skolor Internetuppkopplingar.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
Medlemsstaterna har utnyttjat dessa möjligheter, om än i väldigt olika omfattning, och har skaffat sig erfarenheter av tillämpningen av olika konstruktioner.
Member States have made use of this possibility in diverging ways.
Medlemsstaterna har utnyttjat denna möjlighet på olika sätt.
Member States have much to do in this area.
Medlemsstaterna har mycket att uträtta på detta område.
Member States have not just started the process of structural labour market reforms.
Medlemsstaterna befinner sig inte alldeles i början av processen med att reformera arbetsmarknadens struktur.
Member States have not only acknowledged the need for the regulation as such, but also the fact that its scope has to go beyond pure cross-border issues, in order to avoid distortion of competition and discrimination.
Medlemsstaterna har både erkänt att förordningen i sig behövs och att dess tillämpningsområde inte får begränas till rent gränsöverskridande frågor, för att undvika snedvridning av konkurrensen och diskriminering.
Member States have not reported any data protection problems.
Medlemsstaterna har inte rapporterat några dataskyddsrelaterade problem.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
Medlemsstaterna har inte rapporterat några svårigheter när det gäller genomförandet av den här artikeln.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
Medlemsstaterna har inte rapporterat några svårigheter när det gäller genomförandet av den här artikeln.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Medlemsstaterna har inte visat något verkligt engagemang för de mål och åtgärder man kom överens om.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
Medlemsstaterna har inte gjort något för att öka kostnadseffektiviteten.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Än så länge har medlemsstaterna inte utnyttjat bästa praxis systematiskt eller i större omfattning för att förbättra sina egna genomföranderesultat.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
Än så länge har medlemsstaterna inte nått fram till den enhälliga överenskommelse som krävs för att anta detta förslag.
Member states have now come to recognise that "promoting employment is a matter of common concern" (Article 126 of the Amsterdam Treaty).
Medlemsstaterna erkänner numera att "främjande av sysselsättningen [är] en fråga av gemensamt intresse" (artikel 126 i Amsterdamfördraget).
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
Medlemsstaterna är underkastade kraven i internationell rätt avseende respekten för mänskliga rättigheter gentemot asylsökande och invandrare utan identitetshandlingar.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
Vid båda tillfällena gav medlemsstaterna sitt stöd för kommissionens planer på att formalisera migrationsnätverket.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Medlemsstaterna har bara 20 arbetsdagar på sig (eller 40 dagar i invecklade fall) för att svara tillverkare som ansöker om ömsesidigt erkännande.
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
Medlemsstaterna har under de senaste två åren satsat på att utveckla strategin för att skapa flexibla och trygga arbetsmarknader och har börjat utarbeta omfattande handlingsalternativ på det här området med beaktande av det egna landets utgångsläge och strukturella utmaningar.
Member States have paid greater attention to lifelong learning, activating a broad range of measures, increasingly in the framework of comprehensive strategies.
Medlemsstaterna har fäst en större vikt vid livslångt lärande och har vidtagit en lång rad åtgärder, vilket allt oftare sker genom övergripande strategier.
Member States have particular responsibility, through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
Medlemsstaterna har ett särskilt ansvar att, genom bättre planering, sammanjämka behoven av markanvändning och markexploatering med bevarande av biologisk mångfald och upprätthållande av ekosystemtjänster.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
Det är först och främst partnerstaternas ansvar att utforma systemen för socialt skydd, medan samarbetet med EU bör bidra till att stärka deras institutionella, skattemässiga och förvaltnings­mässiga kapacitet så att de kan utveckla offentliga, hållbara system på lång sikt.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Det är medlemsstaterna som i första hand innehar rätten att anordna och reglera onlinespel inom sitt område.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Medlemsstaterna har det främsta ansvaret för att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt och utan fördröjningar.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Medlemsstaterna har det främsta ansvaret för att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt och utan fördröjningar4.
Member States have provided Eurostat with information to prepare the progress report through completed questionnaires on existing data collection systems in the EEA countries and the reports made by the Member States in relation to their contractual obligations to Community funding.
Medlemsstaterna har försett Eurostat med information för att utarbeta lägesrapporten genom att fylla i frågeformulär om befintliga system för datainsamling i EES-länderna och genom de rapporter som medlemsstaterna lämnat i enlighet med sina avtalsenliga åtaganden om gemenskapsfinansiering.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Medlemsstaterna har infört ett brett spektrum av påföljder, bland annat administrativa och rättsliga, för överträdelser av textilförordningen.
Member States have provided funding to measures in support of energy from renewable sources under the horizontal Environmental Aid Guidelines59, while at the same time several Member States aimed at promoting environmental friendly cars and green products.
Medlemsstaterna har gett anslag till åtgärder till stöd för energi från förnybara källor enligt de övergripande miljöskyddsriktlinjerna59, samtidigt som flera medlemsstater har försökt främja miljövänliga bilar och produkter.
Member States have provided the Commission with their requests and with legal and practical explanations of their systems and legislation.
Medlemsstaterna har lämnat sina önskemål till kommissionen tillsammans med juridiska och praktiska förklaringar till sina system och sin lagstiftning.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
Medlemsstaterna har lagt införandet av ny nationell lagstiftning för att införliva direktiv 2004/40/EG på is i avvaktan på ett klargörande och ett nytt förslag från kommissionen.
Member States have put some effort into increasing the labour market participation of older workers but more is needed to create real job opportunities for them.
Medlemsstaterna har gjort vissa ansträngningar för att öka de äldre arbetstagarnas deltagande på arbetsmarknaden men det krävs ytterligare insatser för att skapa verkliga arbetstillfällen för dem.
Member States have raised in particular the following issues:
Medlemsstaterna har särskilt tagit upp följande frågor:
Member States have reacted differently to the advances of the Commission regarding conventions.
Medlemsstaterna har reagerat olika på kommissionens framstötar om konventioner.
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
Medlemsstaterna har reagerat genom att vidta åtgärder för att skydda hypotekslåntagare, höja inkomststödet och förbättra tillgången till subventionerade och allmännyttiga bostäder.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Medlemsstaterna har konstaterat att behovet av långtidsvård måste ses som en ny social risk som bör ingå i det sociala skyddet, och de satsar nu på att skapa nära nog allmän tillgång.
Member States have recognised that more has to be done to ensure greater energy efficiency.
Medlemsstaterna har insett att de måste göra mer för att öka energieffektiviteten.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
Medlemsstaterna har insett IKT:s betydelse för produktivitet och tillväxt och de möjligheter IKT erbjuder på en rad socio-ekonomiska områden.