natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
I dagsläget är det svårt att bedöma verksamhetens långsiktiga hållbarhet.
Long-term sustainability of public finances and budgetary surveillance at the EU level
De offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och budgetövervakning på EU-nivå
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Långsiktigt hållbara offentliga finanser för ekonomisk återhämtning
Long-term sustainability of public finances is not yet secured in about half of the Member States.
De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet är fortfarande inte säkerställd i ungefär hälften av medlemsstaterna.
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States
Ekonomisk hållbarhet har ännu inte säkrats i i en majoritet av medlemsstaterna
Long-term sustainability of public finances, particularly in view of the ageing population, is not yet secured in about half of the Member States, notably Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, and Portugal.
Den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna, i synnerhet mot bakgrund av den åldrande befolkningen, är fortfarande inte säkerställd i hälften av medlemsstaterna, särskilt i Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
En långsiktig hållbarhet kräver institutionell stabilitet med tilldelning av tillräcklig personal (på regional, nationell och europeisk nivå).
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Långsiktig hållbarhet bör säkerställas inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Long-term sustainable investment
Långsiktigt hållbara investeringar
Long-term Take-or-Pay contracts have played a very important role for the build-up and development of the European gas market.
Långsiktiga ”take or pay”-kontrakt har haft stor betydelse för uppbyggnaden och utvecklingen av den europeiska gasmarknaden.
Long-term targeted energy efficiency campaigns, including efficiency in buildings, notably public buildings.
Långsiktiga riktade kampanjer för energieffektivitet, däribland effektivitet i (främst offentliga) byggnader.
Long-term targets
Långsiktiga mål
Long-term tax guarantees will need to be established.
Långsiktiga skattegarantier måste införas.
Long-term toxicity testing on Daphnia, (unless already provided as part of Annex V requirements)
Test av kronisk toxicitet på Daphnia (såvida en sådan test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga V).
Long-term toxicity testing on earthworms, unless already provided as part of Annex VII requirements.
Test av kronisk toxicitet på daggmaskar (såvida en sådan test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VII).
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Annex VI requirements)
Test av kronisk toxicitet på fisk (såvida en sådan test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VI).
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Tier I requirements)
Test av kronisk toxicitet på fisk (såvida en sådan test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven på nivå I).
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
Test av kronisk toxicitet på evertebrater (företrädesvis Daphnia-arter) (såvida ett sådant test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven för nivå I)
Long-term toxicity testing on plants, unless already provided as part of Annex VII requirements.
Test av kronisk toxicitet på växter, såvida en sådan test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VII.
Long-term toxicity testing on soil invertebrates other than earthworms, unless already provided as part of Annex VII requirements.
Test av kronisk toxicitet på jordlevande ryggradslösa djur (andra än daggmaskar), såvida en sådan test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VII.
Long-term toxicity testing shall be proposed by the applicant if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Den sökande ska föreslå testning av kronisk toxicitet om bedömningen enligt nivå I tyder på att effekterna på vattenlevande organismer behöver undersökas närmare.
Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant if the chemicals safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Registranten skall föreslå testning av kronisk toxicitet om kemikaliesäkerhetsbedömningen enligt bilaga I tyder på att effekterna på vattenlevande organismer behöver undersökas närmare.
Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant when the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term toxicity test(s) indicates the need to investigate further the effects on sediment organisms.
Registranten skall föreslå ett test av kronisk toxicitet om jämförelsen av den (förväntade) miljöexponeringen och resultaten från tester av akut toxicitet tyder på att det är nödvändigt att närmare undersöka effekterna på sedimentlevande organismer.
Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant when the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term toxicity test(s) indicates the need to investigate further the effects on terrestrial organisms.
Registranten skall föreslå ett test av kronisk toxicitet om jämförelsen av den (förväntade) miljöexponeringen och resultaten från tester av akut toxicitet tyder på att det är nödvändigt att närmare undersöka effekterna på landlevande organismer.
Long-term trends affecting growth
Långsiktiga tendenser som påverkar tillväxten
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Långsiktiga trender kan endast skiljas från årstidsväxlingar och naturliga variationer över tiotals år om tidigare observationer (även data som samlades in innan man kunde lagra dem digitalt) kan jämföras med dagens.
Long-term trends in climate change will increasingly shape farming and forestry patterns.
Långsiktiga trender i klimatförändringen kommer att i allt högre utsträckning bestämma hur jord‑ och skogsbruket utformas.
Long-term trends in job creation and labour supply
Långsiktiga utvecklingstendenser för nya arbetstillfällen och utbudet på arbetskraft
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
De långsiktiga trenderna bör betraktas med försiktighet, eftersom de redovisade uppgifterna av olika skäl inte alltid har omfattat samma medlemsstater/tätorter, till exempel undermåliga it-system vid den första rapporteringen, olika tidsfrister på EU-13-nivå under övergångsperioder eller bristande rapportering av vissa medlemsstater.
Long-term uncertainties
Osäkerhetsfaktorer på lång sikt
Long-term unemployed (12 months and more) as a percentage of the total active population
Antal långtidsarbetslösa (minst tolv månader) i % av den totala aktiva befolkningen
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
Långtidsarbetslösa och minimiinkomsttagare: 73,5 % av lånen
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
Arbetsgivare ger ofta inte långtidsarbetslösa en chans, vilket leder till att långtidsarbetslösa ofta själva slutar söka jobb på grund av bristande hopp.
long-term unemployed*
Långtidsarbetslösa
Long-term unemployment (3.9%), while gradually decreasing, remains above the EU average.
Långtidsarbetslösheten (3,9 %) minskar successivt men är fortfarande högre än genomsnittet i EU.
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Långtidsarbetslösheten (>12 månader), som av statistiska skäl snabbt sjönk tillfälligt som följd av de många nya arbetslösa, låg under andra kvartalet 2011 i genomsnitt på 43 %, det vill säga på samma nivå som före krisen.
Long-term unemployment (LTU) represents almost half of total unemployment.
De långtidsarbetslösa utgör nära hälften av det totala antalet arbetslösa.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Antalet långtidsarbetslösa (mer än 12 månader), som tillfälligt minskade kraftigt som en statistisk följd av det stora antalet nya arbetslösa, nådde under det andra kvartalet 2011 samma nivåer som före krisen (EU-genomsnitt på 43 %).
Long-term unemployment accounted for some 53% of total unemployment in 2002.
Långtidsarbetslösa utgjorde ungefär 53 % av det totala antalet arbetslösa 2002.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Långtidsarbetslösheten påverkar inte alla medlemsstaterna i samma utsträckning, i synnerhet som krisen har drabbat dem i olika grad och länderna skiljer sig åt i fråga om det makroekonomiska läget samt den ekonomiska strukturen och arbetsmarknadens funktion.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Långtidsarbetslöshet drabbar män, unga och lågutbildade mer än andra grupper på arbetsmarknaden, och slår särskilt hårt mot dem som arbetar inom yrken och sektorer som håller på att försvinna.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Långtidsarbetslöshet drabbar relativt sett män, unga och lågutbildade mer än andra grupper på arbetsmarknaden, och slår särskilt hårt mot dem som arbetat inom yrken och sektorer som håller på att försvinna.
Long-term unemployment affects relatively more women than men (with average rates of 3.6% against 2.6%), except in FI, IE, SE and the UK.
Långtidsarbetslösheten påverkar relativt sett fler kvinnor än män (i genomsnitt 3,6 % jämfört med 2,6 %), utom i Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Långtidsarbetslösheten påverkar medlemsstaterna på olika sätt beroende på krisens konsekvenser, den makroekonomiska situationen, den ekonomiska strukturen och funktionen hos de nationella arbetsmarknaderna.
Long-term unemployment also continued to decline but still affects 3.3% of the labour force.
Långtidsarbetslösheten fortsatte också att minska, men drabbar fortfarande 3,3 procent av arbetskraften.
Long-term unemployment also declined but remains a serious problem
Långtidsarbetslösheten minskade också men förblir ett stort problem
Long-term unemployment as a proportion of the total is among the lowest in the EU.
Långtidsarbetslösheten som andel av den totala arbetslösheten är bland de lägsta i EU.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Långtidsarbetslöshet kan leda till fattigdom och social utslagning.
Long-term unemployment continued to decline but youth unemployment increased to 9.2%.
Långtidsarbetslösheten fortsatte att minska, men ungdomsarbetslösheten ökade till 9,2 %.
Long-term unemployment continued to fall, but the Belgium labour market is still characterised by high inflows into long-term unemployment, low labour market participation especially for women and older persons, substantial geographical divergences and still high tax and non-tax burden on labour.
Långtidsarbetslösheten fortsatte att sjunka, men den belgiska arbetsmarknaden kännetecknas fortfarande av ett stort antal nya långtidsarbetslösa, en låg förvärvsfrekvens särskilt bland kvinnor och äldre, avsevärda geografiska skillnader och höga skatter och andra bördor på arbete.
Long-term unemployment declined to 5.4%, but is still above the EU average of 3.3%.
Långtidsarbetslösheten minskade till 5,4 %, men är fortfarande högre än EU–genomsnittet på 3,3 %.
Long-term unemployment decreased even faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Långtidsarbetslösheten sjönk ännu snabbare än den totala arbetslösheten, och uppgick till 3,6 procent.
Long-term unemployment decreased faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Långtidsarbetslösheten minskade i snabbare takt än arbetslösheten totalt sett och stannade på 3,6 %.
Long-term unemployment entails serious risks of exclusion from the labour market and gives a measure of the capacity of the labour market institutions to reintegrate workers.
Långvarig arbetslöshet medför allvarliga risker för utslagning från arbetsmarknaden och utgör ett mått på arbetsmarknadsinstitutionernas förmåga att få människor att återvända till arbetsmarknaden.
Long-term unemployment fell from over 49 per cent of total unemployment in 1997 to 45.7 per cent in 1999.
Långtidsarbetslöshetens andel av den totala arbetslösheten sjönk från över 49 procent 1997 till 45,7 procent 1999.
Long-term unemployment flow
Långtidsarbetslöshetsflöden
Long-term unemployment flows
Långtidsarbetslöshet-flöden
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Långtidsarbetslösheten har också identifierats av Europaparlamentet21och rådet22 som ett stort hinder för tillväxten.
Long-term unemployment has also declined, but women remain particularly badly affected by unemployment.
Långtidsarbetslösheten har också minskat, men kvinnor och äldre arbetstagare är fortfarande särskilt drabbade av arbetslöshet.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Långtidsarbetslösheten har betraktats av Europaparlamentet5, rådet6 och Europeiska centralbanken7 som ett stort hinder för tillväxten.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Långtidsarbetslösheten är på uppåtgående, främst på grund av arbetslösheten bland äldre arbetstagare.
Long-term unemployment has been reduced to 6.2% but remains significantly higher than the EU average.
Långtidsarbetslösheten har sjunkit till 6,2 procent men ligger fortfarande klart över EU:s genomsnitt.
Long-term unemployment has decreased (2.3% to 1.7%), which is a faster rate than total unemployment.
Långtidsarbetslösheten minskade från 2,3 % till 1,7 %, vilket är en snabbare takt än när det gäller den totala arbetslösheten.
Long-term unemployment has decreased significantly although it is still high.
Långtidsarbetslösheten har minskat avsevärt, även om den fortfarande är hög.
Long-term unemployment has fallen faster than the overall rate, which is good for social cohesion, but several Member States still have to address structural unemployment and severe regional disparities.
Långtidsarbetslösheten har sjunkit snabbare än den totala arbetslösheten, vilket är bra för den sociala sammanhållningen, men många medlemsstater har fortfarande problem med strukturarbetslöshet och stora regionala skillnader.
Long-term unemployment has fallen faster than unemployment as a whole and is continuing to decline.
Långtidsarbetslösheten har sjunkit snabbare än arbetslösheten som helhet och den fortsätter att sjunka.
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Långtidsarbetslösheten har många negativa konsekvenser för enskilda och för samhället.
Long-term unemployment in urban areas
Långtidsarbetslösheten i städerna
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Långtidsarbetslösheten ökade betydligt mellan 2008 och 2014, från 1,2 % till 1,9 % av den totala arbetskraften, trots att många av de långtidsarbetslösa så småningom försvinner ur arbetskraften.
Long-term unemployment increased to 4.0% in 2002.
Långtidsarbetslösheten ökade till 4,0 % 2002.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Långtidsarbetslösheten är 1,3 %.
Long-term unemployment is below the EU average.
Långtidsarbetslösheten ligger under EU-genomsnittet.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Långtidsarbetslösheten ökar i alla befolkningsgrupper, om än inte i samma utsträckning i alla grupper.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Långtidsarbetslösheten är en av de faktorer som hänger samman med den ökande fattigdomen i EU alltsedan krisen började.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
Långtidsarbetslösheten är en av de viktigaste utmaningarna i den agenda för sysselsättning och tillväxt som fastställts i kommissionens årliga tillväxtöversikt för 2015 och arbetsprogram för 20154.
Long-term unemployment is still rising due to the protracted nature of the crisis.
Långtidsarbetslösheten fortsätter att öka på grund av den utdragna krisen.
Long-term unemployment is still rising.
Långtidsarbetslösheten fortsätter att öka.
Long-term unemployment is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Långtidsarbetslöshet är mycket nära förknippat med social misär, eftersom människor som har varit utan arbete länge tenderar att förlora sina kunskaper och den självkänsla som är nödvändig för att återfå fotfästet på arbetsmarknaden, såvida de inte snabbt får lämpligt stöd.
Long-term unemployment is very high.
Långtidsarbetslösheten är mycket hög.
Long-term unemployment is very low at only 1.3%.
Långtidsarbetslösheten var mycket liten och uppgick endast till 1,3 %.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Långtidsarbetslöshet leder till inkomstbortfall, kompetensförlust, fler hälsoproblem och större fattigdom i hushållet.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Långtidsarbetslösheten måste angripas med en kombination av effektivt socialt skydd och satsningar på anställbarhet.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Hälften av alla arbetslösa är nu långtidsarbetslösa och detta utgör en stor utmaning för sysselsättnings- och socialpolitiken.
Long-Term Unemployment Rate
Långtidsarbetslöshet
Long-term unemployment rate (1998) (3)
Långtidsarbetslöshet (1999) (3)
Long-term unemployment rate (1999) (3)
Långtidsarbetslöshet (1999) (3)
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
Långtidsarbetslöshet (Eurostat)
Long-term unemployment rate (indicator 6)
Långtidsarbetslöshet (indikator 6).
Long-term unemployment rate by gender (2002)
Långtidsarbetslöshet efter kön (2002)
Long-term unemployment rate*
Långtidsarbetslöshet
Long-term unemployment rate, 1995 and 2002
Långtidsarbetslöshet, 1995 och 2002
Long-term unemployment rate1
Långtidsarbetslöshet1
Long-term unemployment rates by gender
Långtidsarbetslöshet efter kön
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Långtidsarbetslösheten har minskat på senare tid, men är fortfarande ungefär dubbelt så stor som EU-genomsnittet.
Long-term unemployment remains high in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Långtidsarbetslösheten är fortfarande hög i Grekland och Italien, där mer än 5 % av arbetskraften är drabbad.
Long-term unemployment remains one of the lowest in the EU, at 1%.
Långtidsarbetslösheten på endast 1 % är bland de lägsta i EU.
Long-term unemployment rose only a little, albeit more among women than men.
Långtidsarbetslösheten steg lite grann, om än mer bland kvinnor än bland män.
Long-term unemployment share (indicator 16)
Andel långtidsarbetslösa (indikator 16).
Long-term unemployment stabilised at over 3% (more than 5% in EL and IT).
Långtidsarbetslösheten har stabiliserats på över 3 % (över 5 % i Grekland och Italien).
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Långtidsarbetslösheten utgör fortfarande mer än hälften av all arbetslöshet, och de flesta långtidsarbetslösa är lågutbildade eller äldre än 50 år.
Long-term unemployment was successfully reduced, but the search for greater effectiveness of measures appears necessary
Långtidsarbetslösheten har minskat men det förefaller nödvändigt att söka efter mer verkningsfulla åtgärder
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
arbetslöshet som varar längre än ett år, har ökat dramatiskt och svarar för närvarande för ca 40 % av den totala arbetslösheten i EU.
Long-term unemployment, although still at a high level, has dropped substantially over the past year which is also mitigating existing high social risks.
Långtidsarbetslösheten är visserligen fortfarande hög, men har minskat avsevärt under det senaste året, vilket också minskar de befintliga stora sociala riskerna.
Long-term unemployment: There is a clear correlation between long term unemployment and low income.
Långtidsarbetslöshet: Det finns ett klart samband mellan långtidsarbetslöshet och låg inkomst.
Long-term viable and sustainable economic development is essential to sustain employment.
En långsiktig ekonomiskt hållbar utveckling är avgörande för att främja sysselsättningen.
LONG-term vision
Långsiktig vision
LONG-TERM VISION
VISION PÅ LÄNGRE SIKT
Long-term vision and clear implementation plan
En långsiktig vision och en tydlig genomförandeplan
Long-term vision was crucial, a platform to give life to new ideas and innovation, for eco-efficiency.
Det avgörande är att vi har en långsiktig vision, en plattform för att få fram nya idéer och nyskapande lösningar, för miljöeffektivitet.
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Långtidsarbetslösheten bland unga ökar – i genomsnitt har 28 % av alla unga arbetslösa under 25 år varit arbetslösa i mer än tolv månader.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
Långfristiga och förmånliga lån för att förbättra byggnaders energieffektivitet.
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
Långsiktiga, stabila förbindelser med producenterna, som ska medverka till att utarbeta standarder för rättvis handel.
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Långsiktiga strategier och en stabil politik bör införas för att stödja distribuerad energiproduktion