natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialised Portfolios are being developed in Council of Europe Member States, depending on the age of learners and national contexts and respecting the agreed set of common principles and guidelines30.
I Europarådets medlemsstater utarbetas nu specialiserade portföljer, beroende på inlärarnas ålder och nationella sammanhang och med beaktande av de överenskomna gemensamma principerna och riktlinjerna30.
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
Specialiserad problemlösningskompetens som behövs inom forskning och/eller innovation för att utveckla ny kunskap och nya metoder och för att integrera kunskap från olika områden
Specialised recyclers confirm the practical relevance of improved design for the recycling of electrical and electronic equipment.
Specialiserade återvinningsföretag bekräftar det praktiska värdet av att konstruera elektriska och elektroniska produkter så att återvinningen underlättas.
specialised research bodies such as Marine Organism Investigations and Hull International Fisheries Institute;
Specialiserade forskningsorgan som Marine Organism Investigations och Hull International Fisheries Institute.
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
Specialiserade forskningsinstitut och universitet kan här fungera som stöd.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Specialiserade forskningsinstitut och universitet skulle kunna fungera som stöd.
Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
från facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
NAT (facksektion för jordbruk, landsbygds­utveckling och miljö)
Specialised Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
Specialised Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
från facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
Specialised Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
sektionen FÖR ekonomiskA och monetära unionEN, ekonomiSK och social sammanhållning
Specialised Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
från facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
Specialised Section for External Relations
Facksektionen för yttre förbindelser
Specialised Section for the Single Market, Production and Consumption
facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
Specialised Section for the Single Market, Production and Consumption
från facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
Specialised Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
från facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
Specialised Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
TEN (transporter, energi, infrastruktur, informationssamhället)
Specialised Section responsible:
Ansvarig facksektion:
Specialised security firms may expand.
Dessutom kommer företag som är specialiserade inom säkerhetsområdet att kunna expandera.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Specialiserade tjänsteleverantörer erbjuder nu tjänster som tidigare sköttes internt.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in‑house by manufacturing enterprises.
Specialiserade tjänsteleverantörer erbjuder nu tjänster som tidigare sköttes internt i tillverkningsföretagen.
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
Särskilda tjänster (hemlösa med HIV eller med särskilda behov osv.).
Specialised services were contracted to improve the understanding and the quality of applications in the water sector – the area which receives the largest share of assistance in the environmental sector.
Specialiserade tjänster upphandlades för att förbättra kunskapen om och kvaliteten på ansökningar i vattensektorn – det område som får den största andelen stöd i miljösektorn.
Specialised structures or services need to be set up in Member States to develop, support and get the best out of Internet twinning.
Det är nödvändigt med specialiserade tjänster eller strukturer i medlemsstaterna för att utveckla, stödja och ta tillvara vänskoleverksamhet via Internet.
Specialised studies suggest that it is easier to reach consensus when stations are built on new sites (Lille); otherwise, the many interests and counter-interests which already exist are often a barrier to progress.
Enligt facklitteraturen är det lättare att nå fram till en överenskommelse i de fall då järnvägsstationen har byggts på ett nytt område (Lille), medan redan befintliga intressen och motintressen ofta har försvårat utvecklingen på andra håll.
Specialised surveys9 covering the largest markets have recently shown that TV fiction of national origin tended to prevail during prime time (with limited exceptions such as Italy and Spain) in 1999, while US fiction continued to fill the other fiction slots of the schedules.
Specialiserade undersökningar9 om de största marknaderna visade nyligen att TV-filmer och TV-serier av nationellt ursprung under 1999 dominerade under bästa sändningstid (med begränsade undantag som t.
Specialised trade in local products
Försäljning av lokala produkter.
Specialised training
Specialutbildning
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
Frontex bör därför erbjuda specialiserade kurser angående dessa aspekter för att öka tillgången på gränsbevakningspersonal med de nödvändiga kompetenserna och bidra till konsekventa metoder i situationer som påkallar en samordning av söknings- och räddnings­aktioner (al)
Specialised units at the national level
Specialiserade enheter på nationell nivå
Specialised units provide technical and administrative support to the organisation as a whole.
Specialiserade enheter tillhandahåller tekniskt och administrativt stöd till hela organisationen.
specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;
specialfordon som transporterar cirkus- och nöjesfältsutrustning,
specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;
specialfordon som transporterar cirkus- och nöjesfältutrustning,
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
Specialfordon för transport av cirkus- och nöjesparksutrustning med en maximal konstruktionshastighet som inte överstiger 40 km/h och som endast används inom medlemsstatens territorium.
specialised vehicles which are owned or hired in without a driver by the State and used for medical purposes;
specialfordon som ägs eller hyrs, utan förare, av statliga myndigheter och som används för sjukvårdsändamål,
Specialised venture capital funds, young SMEs
Specialiserade venture capital­fonder, unga SMF
Specialised working groups may be established, where necessary (for the website etc.).
Särskilda arbetsgrupper skulle vid behov kunna bildas (t.ex.
Specialist agricultural or forestry machinery.
Specialmaskiner för jordbruk eller skogsbruk.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Yrkesmässig användning omfattas inte av förslaget.
Specialist competitions should be organised to meet particular needs;
Specialinriktade uttagningsprov bör anordnas för att fylla särskilda behov.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Fackkonferenser utgör ett mycket viktigt forum för att sprida och bedöma resultat, utbyta kunskaper och idéer och bana väg för samarbete och utveckling av nya eller förbättrade koncept.
Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
Vissa advokatbyråer som specialiserat sig på bolagsrätt tjänar nu stora pengar på rådgivning i fall som inte har mycket med expropriation av privat egendom att göra.
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Specialistundantag för oberoende små tillverkare
Specialist expert meetings may be held on a temporary or longer-term basis to deal with particular issues: eg climate change or the Northern Dimension.
Dessutom kan grupper av sakkunniga sammanställas tillfälligt eller för längre perioder för att behandla särskilda frågor som klimatförändringen eller den nordliga dimensionen.
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Experter, lobbyister och arbetsmarknadens parter skulle kunna vara aktivt engagerade och förmedla informationen via sina nätverk.
Specialist know-how and skills help create new opportunities that can boost competitiveness and enhance our quality of life.
Specialisternas kunskap och färdigheter bidrar till skapandet av nya möjligheter som kan öka konkurrenskraften och förbättra livskvaliteten.
Specialist linguists in the field of translation and interpretation guarantee cost-effective communication and make decision-making democratic and transparent.
Språkvetare med specialinriktning mot översättning och tolkning säkerställer kostnadseffektiv kommunikation och ett demokratiskt och öppet beslutsfattande.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Uppgifter17 visar att Kina i slutet av 2003 planerat införa den torra processen för på sin höjd 20 % av cementproduktionen.
Specialist magazines are also important factors in the consumer's decision; a study should therefore be made of how they can be included in this consumer information scheme so that they cooperate with the bodies responsible for the application and operation of the scheme.
Man bör därför undersöka hur de skulle kunna medverka i detta system för konsumentinformation och samarbeta med de behöriga organ som ansvarar för genomförandet och hanteringen av systemet.
Specialist medical training
Specialistutbildning
Specialist medical training shall comprise theoretical and practical training at a university or medical teaching hospital or, where appropriate, a medical care establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.
Specialistutbildningen skall omfatta teoretisk och praktisk utbildning vid universitet, universitetssjukhus eller annan vårdinrättning som godkänts av de behöriga myndigheterna i detta syfte.
Specialist optical instruments.
Optiska specialinstrument.
Specialist outlets and weekly markets can be expected to offer regional ranges increasingly alongside their international products, but the sale of regional products should not be restricted to these outlets.
Man kan visserligen räkna med att specialaffärer och torghandel vid sidan om det internationella utbudet också i större utsträckning kommer att erbjuda regionala sortiment, som dock inte uteslutande bör begränsas till dessa försäljningsvägar.
specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
specialiserade återförsäkringsföretag: alla som avses i artikel 2.1 c i direktiv 91/674/EEG,
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
Inom fackhandeln och Internethandeln finns ett allt bredare utbud av ekologiska och rättvisemärkta varor och tjänster.
Specialist soft furnishings.
Flyttbara bokhyllor.
Specialist soft furnishings.
Hemtextilier för särskilda ändamål.
Specialist tobacconists are able to advertise more widely within and outside of their shops.
Tobakshandlare får göra mer omfattande reklam utanför och inne i sina butiker.
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Inrättandet av specialiserade utbildningscentrum i landsbygdsområden bör kunna stimulera skapandet av sysselsättning, främja egenföretagande och bidra till att förbättra samordningen mellan den offentliga och den privata sektorn.
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
De anställda inom sektorn bör genomgå en särskild utbildning inriktad på att tillgodose behoven hos dessa samhällsgrupper.
Specialist vehicles.
Specialfordon.
Specialist-marketing skills should be employed to assist in the dissemination of the results of successful LIFE-Environment projects.
man anlitar marknadsföringsexperter som hjälper till med spridningen av resultat av framgångsrika projekt inom Life-Miljö.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person co-operation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Specialister från näringslivet, den vetenskapliga världen, politiken och samhället bör upprätta nätverk mellan sig för att främja teknikomvandlingen, det digitala och personliga samarbetet, en förbättrad riskbedömning, en särskild livscykelanalys och nanoprodukters säkerhet.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person co-operation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Specialister från näringslivet, den vetenskapliga världen, politiken och samhället bör upprätta nätverk mellan sig för att främja tekniköverföringen, det digitala och personliga samarbetet, en förbättrad riskbedömning, en särskild livscykelanalys och nanoprodukters säkerhet.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person cooperation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Specialister från näringslivet, den vetenskapliga världen, politiken och samhället bör upprätta nätverk mellan sig för att främja teknikomvandlingen, det digitala och personliga samarbetet, en förbättrad riskbedömning, en särskild livscykelanalys och nanoprodukters säkerhet.
Specialists on intervention epidemiology were sent to affected regions and the Commission has been actively involved in implementing response plans under the WHO’s Global Outbreak and Response Network.
Specialister på interventionsepidemiologi skickades till tsunamidrabbade områden och kommissionen var aktivt involverad i genomförandet av beredskapsplaner inom ramen för WHO:s Global Outbreak and Response Network.
Specialists point out that sunlight boosts the synthesis of vitamin D and helps to cure certain skin diseases.
Specialister erinrar om att solljuset gynnar upptaget av vitamin D och påskyndar tillfrisknandet vid vissa hudsjukdomar.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
De experter som har tillfrågats är, på grundval av den forskning som gjorts och den kunskap som finns nu, överens om att de eventuella problem som uppstår är kortvariga och ofarliga för folkhälsan.
Specialized Agencies
Fackorgan
Specialized boats.
Specialbåtar.
Specialized chemical products.
Kemiska preparat.
Specialized department for conferences and public events
Enheten för konferenser och aktiviteter riktade till allmänheten
Specialized Department for Delegations
Enheten för delegationer
Specialized Department for Energy, Nuclear Questions and Research
Enheten för energi, kärnkraft och forskning
Specialized Department for Engineering, Informatics Systems and Telecommunications (IST)
Enheten för teknisk service, informationssystem och telekommunikation (IST)
Specialized department for finance
Ekonomienheten
Specialized Department for Finance
Enheten för ekonomi
Specialized department for informatics and telecommunications (IT)
Enheten för informationssystem och telekommunikationer (it)
Specialized department for information and visits
Enheten för information och studiebesök
Specialized department for institutional affairs and relations with (national and regional) economic and social councils
Enheten för institutionella frågor och kontakter med (nationella och regionala) ekonomiska och sociala råd
Specialized Department for Internal Affairs
Enheten för interna ärenden
Specialized department for legal questions
Enheten för juridiska frågor
Specialized Department for Printing and Distribution
Enheten för tryckeri och distribution
Specialized department for printing and document distribution
Tryckeri- och distributionsenheten
Specialized Department for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Enheten för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Specialized Department for Regional Development and Town and Country Planning
Enheten för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering
Specialized Department for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Enheten för sociala frågor, familje-, utbildnings- och kulturfrågor
Specialized department for staff support
Personalvårdsenheten
Specialized Department for the Administration of Rights and Duties
Enheten för personalens rättigheter och skyldigheter
Specialized Department for the Assembly-Bureau, Legislative Planning, Institutional Affairs, Official Publications and the Annual Report
Enheten för ledamotsförsamling och presidium, juridisk planering, institutionella frågor, officiella publikationer och årsrapporten
Specialized department for the assembly/bureau, official publications and the annual report
Enheten för ledamotsförsamlingen – presidiet, officiella publikationer, årsrapporter
Specialized photography services.
Lagstiftande tjänster.
Specialized sectors (fruit and vegetable, viticulture, nurseries) are particularly likely to employ mainly seasonal workers.
Just inom specialiserade sektorer (frukt, grönsaker, vinodling, plantskolor) anlitas huvudsakligen säsongsarbetare.
Specialized ships (multipurpose ships)
Specialiserade fartyg (universella fartyg)
Specialized transport services.
Reguljärt fraktflyg.
Specially authorised exposures
Särskilt planerad bestrålning
specially built high-speed lines equipped for speeds equal to or greater than 250 km/h;
särskilt konstruerade höghastighetslinjer utrustade för hastigheter som är lika med eller högre än 250 km/h,
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
banor särskilt konstruerade för höghastighet för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver,
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
banor särskilt konstruerade för höghastighetståg och utrustade för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver,
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
linjer som särskilt konstruerats för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver,
Specially designed components include:
Särskilt utformade komponenter inkluderar:
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
Särskilt utformade politiska åtgärder kan bidra till att få företagen att investera mer i fortbildning och i vissa fall förbättra villkoren när det gäller lika tillgång till utbildning för alla arbetstagare.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Särskilt utformade test- och utvärderingsanordningar och testmodeller, även diagnosinstrumenter­ing och mål, för dynamisk provning av höghastighetsprojektiler och system.
Specially engineered landfill, (e.g., placement into lined discrete cells which
Särskilt utformad markdeponering (t.ex.
Specially tailored readmission agreements should ensure prompt transfer under acceptable conditions, and would benefit from assistance schemes and other supportive incentives, which could reinforce the aforementioned efforts.
Skräddarsydda återtagandeavtal bör garantera snabba överföringar under acceptabla förhållanden via stödprogram eller andra stödåtgärder som förstärker de ovannämnda ansträngningarna.
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
särskilt uppgraderade konventionella linjer utrustade för hastigheter på 200 km/h.
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
banor särskilt anpassade för höghastighet och utrustade för hastigheter på cirka 200 km/h,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
linjer som särskilt byggts om för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på cirka 200 km/tim,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
banor särskilt anpassade för höghastighetståg och utrustade för hastigheter på cirka 200 km/tim,
specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
banor särskilt anpassade för höghastighet och av specifik karaktär på grund av topografiska förhållanden, terräng eller stadsbebyggelse, där hastigheten måste anpassas från fall till fall.
specially-commissioned surveys of consumers, businesses, business associations and European Consumer Centres.
Särskilt beställda undersökningar av konsumenter, företag, företagarorganisationer och Europeiska informationscentrum för konsumenter.
specialsed problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
Specialiserade färdigheter för problemlösning som behövs inom forskning eller innovation för att utveckla ny kunskap och nya förfaranden och integrera kunskap från olika områden.
Specialty Graphite
Specialgrafit
Specialty graphite118
Specialgrafit118
Specialty Graphite27
Specialgrafit27
species (botanical name);
Art (botanisk beteckning).
Species (number of stocks)
Arter (antal bestånd)
Species allowed to be transported
Arter som får transporteras
Species and ecosystems likely to be affected by each policy area mentioned in section III, and for which action is needed to ensure their conservation and sustainable use, will be the basis for the establishment of indicators.
När man fastställer indikatorer kommer man att utgå från de arter och ekosystem vilka sannolikt kommer att påverkas av åtgärder inom de politiska områden som nämns i avsnitt III och för vilka det krävs åtgärder för att trygga deras bevarande och hållbara utnyttjande.
Species and habitats targeted by LIFE projects achieving favourable conservation status.
Arter och livsmiljöer som berörs av Life-projekt och som uppnår gynnsam bevarandestatus.
species and number of animals carried;
De transporterade djurens art och antal.
Species and size selectivity of fishing gears
Art- och storleksselektivitet hos fiskeredskap
Species concerned
Berörda arter