natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
År 2008 genomfördes ingen övervakning av IPA-projekt, eftersom genomförandet av IPA-programmen 2007 och 2008 nyligen inletts.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Det var inte möjligt att nå några mer långtgående överenskommelser om de reducerade satsernas omfattning och nivå.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
Man frångår separata program för territoriellt samarbete.
No more support for bankrupts, no more debt, no more throwing values away for nothing, no more extortion of the workforce; we had better do the things that helped us rise from post-war poverty: work and save, and make working and saving more profitable, desirable and honourable than slacking and squandering.
Hellre än att hänge oss åt lättja och slöseri, skulle vi efter krigstidens fattigdom ha försökt resa oss ur fattigdomen och göra arbete och sparande effektivare, attraktivare och hederligare.
No more than 10%
Högst 10
No more than 20 000 litres of septic sludge can be spread per hectare per year.
Högst 20 000 liter slam från flerkammarbrunnar får spridas per hektar och år.
No more than 25 % of the capital or voting rights held by one or more enterprises which are not themselves SMEs
Högst 25 % av kapital eller röster får innehas av ett eller flera företag som inte själva är små eller medelstora företag
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Högst 2 % av unionens kvot för blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och 30 kg eller 115 cm får fördelas mellan de fångstfartyg med tillstånd som avses i artikel 13.2 c och punkt 3 i denna bilaga.
No more than 5% of funds may be invested in the sponsoring undertaking.
Investeringarna i det uppdragsgivande företaget får inte överstiga 5 %.
No more than 6 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] for the Parts I, II and III of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
Högst 6 procent av de belopp som avses i artikel 6.2 i förordning (EU) nr XX/2012 (Horisont 2020) för delarna I, II och III i det särskilda programmet får avsättas till kommissionens administrativa utgifter
No more than 6% of the total allocation should be spent on the exchange of experience, the establishment of networks between regions and the organisation of assistance, with the remainder going to part-finance regional programmes of innovative actions.
Högst 6 % av det totala anslaget skall gå till utbyte av erfarenheter, inrättande av nätverk mellan regionerna och anordnande av tävlingar och resten av anslaget skall gå till samfinansiering av regionala program för innovativa åtgärder.
No more than 75% of the budgetary resources under Article 18 shall be used for the purposes of indicative multi-annual programmes.
Högst 75 % av budgetmedlen enligt artikel 18 skall användas för de vägledande fleråriga programmen.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Högst 7 % av unionens kvot för blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och 30 kg eller 115 cm får fördelas mellan de fångstfartyg med tillstånd som avses i artikel 13.2 a och punkt 1 i denna bilaga.
No more than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 23(3).
Inom nio månader efter den dag då utgifterna upphör att vara bidragsberättigande enligt medfinansieringsbeslutet för varje årsprogram, skall den ansvariga myndigheten överlämna en slutlig rapport om genomförandet av insatserna till kommissionen tillsammans med den slutliga utgiftsdeklaration som föreskrivs i artikel 23.3.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Högst en ursprungsgaranti ska utfärdas för varje MWh som produceras.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Högst tio dygnsmedelvärden per år får förkastas på grund av funktionsfel i det kontinuerliga mätsystemet eller serviceingrepp i detta.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds may have been granted during the whole period for each priority;
Sett till hela perioden får ingen prioritering ha beviljats mer än det maximala stödbeloppet från fonderna.
No more than three such prolongations will be possible.
Det är endast möjligt att företa tre sådana förlängningar.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Högst två inspektörer utsedda av medlemsstaterna ska gå ombord på ett fiskefartyg tillhörande en annan avtalsslutande part.
no more than two REX bodies per member;
En ledamot ska ingå i högst två REX-organ.
No mortality effects were included.
Ingen inverkan på dödligheten beaktades.
No motivation to take a holiday
Inte motiverad att ta semester
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
Kroatien har hittills inte vidtagit några åtgärder för att få EDIS-godkännande för Ispa, eftersom landet inte hunnit särskilt långt i genomförandet av Ispa.
No MS has increased its excise rates on alcohol substantially during this time.
Ingen medlemsstat har höjt sina punktskatter på alkohol i nämnvärd utsträckning under denna tid.
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Inga fleråriga strategiska mål på grund av initiativets specifika karaktär, som ju är ett Europaår.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Ett immaterialrättsligt skyddat namn, märkesnamn eller fantasinamn får inte ersätta livsmedlets beteckning.
No National Agencies will be set up in third countries.
Inga nationella programkontor kommer att inrättas i tredje land.
No national judicial authority can work direct with all the Member States’ tax authorities as the European Public Prosecutor could.
Det finns idag ingen nationell rättslig myndighet som kan arbeta direkt med alla medlemsstaters skattemyndigheter, vilket däremot en europeisk åklagare skulle kunna.
No national legislation clearly provides for a victim's right to avoid contact with the offender.
Ingen nationell författningstext slår fast rätten för brottsoffer att inte behöva komma i kontakt med gärningsmannen.
No national provisional authorisation (NPA) after 2007 (option A2).
Inga nationella tillfälliga godkännanden efter 2007 (alternativ A2).
No national provisional authorisation.
Inga nationella tillfälliga godkännanden.
No national regulator would be likely to clamp down on an airline in its jurisdiction, unless there was an extremely serious problem.
Ingen nationell tillsynsmyndighet vill ta i med hårdhandskarna mot ett flygbolag som lyder under den egna lagstiftningen om det inte rör sig om ett oerhört allvarligt problem.
No national regulator would be likely to clamp down on an airline in its jurisdiction, unless there was an extremely serious problem.
Ingen nationell tillsynsmyndighet vill ta i med hårdhandskarna mot ett flygbolag som lyder under den egna lagstiftningen om det inte rör sig om ett ytterst allvarligt problem.
No national risk mitigation measures.
Inga nationella riskreducerande åtgärder.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
Om fartyget inte har någon nationalitet och därför är statslöst.
No need for a European Regulator for now
Inget behov av ett europeiskt regleringsorgan för närvarande
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövs ingen konsekvensanalys eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) nr 1234/2007 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
no need for appeals;
det skall inte finnas möjlighet till överklagande,
No need for compulsory distillation
Ingen obligatorisk destillation
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
Stödmottagarna behöver inte längre spara underlagen under längre tid, vilket minskar administrationen (och eventuellt ger färre revisioner).
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Det behövs ingen konsekvensbedömning, eftersom förslaget är interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rättsakter från rådet och/eller Europaparlamentet.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövs ingen konsekvensanalys eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) Nr 485/2008 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövs ingen konsekvensanalys eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) Nr 73/2009 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövs ingen konsekvensanalys eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) nr 834/2007 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
No need of impact assessment.
Det har inte behövts någon konsekvensanalys.
No need to extend sector-specific regulation in general, but debate on some cases
Inget behov av att utvidga den sektorsspecifika lagstiftningen i allmänhet, men debatt i vissa fall
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
Inget behov av fler investeringar, försäljningen fortsätter, redan gjorda investeringar går förlorade
No need to overdramatize the impact of CEEC accession on the CAP
Avdramatisera inverkan av Central- och Östeuropas anslutning på GJP
No negative aspects could be identified.
Inga negativa aspekter kan identifieras.
No negative effect
Ingen negativ effekt
No negative effects could be established.
Man kunde inte bevisa någon negativ effekt.
No negative effects on biodiversity originated by contained use of GMMs.
Inga negativa effekter på biologisk mångfald skall orsakas genom innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.
No negative environmental effects are expected.
Inga negativa miljökonsekvenser förväntas.
No negative environmental or social impacts expected.
Inga negativa miljömässiga eller sociala konsekvenser väntas uppkomma.
No negative impact on collection of information for taxation.
Inga negativa konsekvenser för insamling av skatteuppgifter.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Ingen negativ inverkan på de grundläggande rättigheterna förväntas.
No negative impact on the environment expected.
Väntas inte få några negativa konsekvenser för miljön.
No negative impacts could be identified.
Inga negativa effekter kan identifieras.
No negative impacts on consumers were identified for either approach
Inget av tillvägagångssätten hade några negativa konsekvenser för konsumenterna.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
Inga negativa effekter eller ytterligare kostnader kan identifieras.
No negative opinion has been expressed by representatives of non-governmental organisations.
De icke-statliga organisationerna har inte lämnat några negativa synpunkter.
No negative opinion has been expressed by representatives of non-governmental organisations.
Det har inte inkommit några negativa yttranden från de icke-statliga organisationernas representanter.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
Det har inte inletts några förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter för att nå en överenskommelse i frågan, eftersom de inte har kunnat enas om vilka mål som skall fastställas och vilka instrument som skall användas för en gemenskapsåtgärd.
No net change in employment is expected.
Inga nettoförändringar av sysselsättningen väntas.
No net damage to biodiversity by plans and programmes involving Community funds.
Planer och program som finansieras med gemenskapsmedel skall inte leda till någon nettominskning av den biologiska mångfalden.
No net damage to Natura 2000 or protected species by plans and programmes involving Community funds.
Planer och program som finansieras av gemenskapsmedel skall inte leda till någon nettoskada för Natura 2000 eller skyddade arter.
No net impact on the allocation of resources.
Ingen nettoeffekt på fördelningen av resurser.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
inget nätredskap med en maskstorlek på 50 mm eller större medförs ombord, och
No new 'quantitative targets' are included in the programme, which confirms the nature of the programme and that these need to be set in a second stage on the basis of the best available data.
Inga nya "kvantitativa mål" finns med i programmet, vilket bekräftar programmets karaktär och nödvändigheten att fastställa dessa mål under en andra fas på grundval av bästa tillgängliga uppgifter.
No new action at EU level
Inga nya EU-åtgärder
No new action to prevent the inflow of young people into long-term unemployment was reported, while measures for the adult unemployed mostly centred on incentives to hiring.
Det rapporteras inga nya åtgärder för att förebygga att ungdomar hamnar i långtidsarbetslöshet, medan åtgärderna för arbetslösa vuxna mestadels var inriktade på anställningsincitament.
No new advisory roles are therefore created in addition to those that already exist.
Det skapas därför inte några nya rådgivande funktioner i förhållande till de redan existerande.
No new advisory roles are therefore created in addition to those that already exist.
Det skapas därför inte några nya rådgivande funktioner i samband med de redan existerande.
No new application will be required for modifications in the characteristics of products which do not affect compliance with the criteria
Ändringar av produkternas egenskaper som ej påverkar uppfyllandet av kriterierna skall ej nödvändiggöra en ny ansökan.
No new application will be required for modifications in the characteristics of products which do not affect compliance with the criteria.
Ändringar av produkternas egenskaper som ej påverkar uppfyllandet av kriterierna skall ej nödvändiggöra en ny ansökan.
No new budget is requested.
Några nya budgetmedel begärs inte.
No new budget lines are requested
Inga nya budgetrubriker föreslås
No new budget lines requested.
Nr nya budgetrubriker som föreslås.
No new categories of legal act have been introduced into the now-adopted revised treaty, which keeps the old definitions.
Det införs inga nya kategorier av rättsakter i det nu beslutade reformfördraget, i stället behålls de gamla beteckningarna.
No new commitment from the Commission will be made after 2013.
Kommissionen kommer inte att göra några nya åtaganden efter 2013.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
Inga nya åtaganden för projekt gjordes under 2007, varken inom miljö- eller transportsektorn.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
Inga nya projektåtaganden gjordes under 2008, varken inom miljö- eller transportsektorn, eftersom Ispa-instrumentet upphörde 2006.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Inga nya projektåtaganden gjordes under 2009, varken inom miljö- eller transportsektorn, eftersom Ispa upphörde 2006.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Inga nya projektåtaganden gjordes under 2010, varken inom miljö- eller transportsektorn, eftersom Ispa upphörde 2006.
No new committee procedures are created here, nor are the committees assigned any new roles in addition to those already played by the existing committees.
Inte heller kommer nya kommittéförfaranden att införas eller nya funktioner att tilldelas utöver dem som de befintliga kommittéerna redan har.
No new committee procedures are created here, nor are the committees assigned any new roles in addition to those already played by the existing committees.
Inte heller kommer nya kommittéförfaranden att införas eller nya funktioner att tilldelas utöver dem som redan de befintliga kommittéerna har.
No new construction of devices would be initiated during the next Framework Programme.
Inga nya anläggningar skulle komma att påbörjas under nästa ramprogram.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
Inga nya förpackningsglasanläggningar har uppförts i Europa, men byggande av 13 nya produktionsenheter har aviserats utanför Europa.
No new credits were allocated to the European Year, and the money was taken from existing financial appropriations.
Inga nya krediter allokerades till Europaåret, utan medlen hämtades från befintliga budgetanslag.
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Från och med den dag då avtalet träder i kraft får det inte införas några nya exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan i handeln mellan parterna, och de tullar och avgifter som redan tillämpas får inte höjas.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Från och med den dag då avtalet träder i kraft får det i handeln mellan parterna inte införas några nya importtullar och de tullar som redan tillämpas på handeln mellan parterna får inte höjas.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Det är inte nödvändigt att utarbeta ytterligare yttranden – man behöver inte uppfinna hjulet om och om igen.
No new disclosure obligations are imposed, since disclosures under existing law should be adequate.
Inga nya informationskrav införs, eftersom informationen enligt befintlig lagstiftning bör vara tillräcklig.
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance.
Det bör inte finnas några nya diskriminerande kriterier på något av de områden som täcks av förslaget, och i synnerhet inte på försäkringsområdet.
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance."
Det bör inte finnas några nya diskriminerande kriterier på något av de områden som täcks av förslaget, och i synnerhet inte på försäkringsområdet.
No new entitlements are arising under the new Act, but to apply to entitlements already arisen under the old Act, the reference under the heading "V.
Inga nya rättigheter följer av den nya lagen, men för att redan befintliga rättigheter enligt den gamla lagen skall omfattas bör hänvisningen under punkten ”V.
No new EU action
Inga nya EU-åtgärder.
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Inga nya EU-medel, ingen ny EU-lagstiftning, inga nya EU-strukturer
No new EU policy
Inga nya EU-åtgärder
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
Inga nya förutsättningar har framkommit i analysen som skulle föranleda en ändring av denna rekommendation.
No new financial implications
Inga nya budgetkonsekvenser
No new grant decisions concerning road projects were approved in 2002.
Inga nya beslut om stöd till vägprojekt godkändes under 2002.
No new human embryonic stem cell lines have been created with the support of funds from EU research projects.
Inga nya mänskliga embryonala stamcellslinjer har tagits fram med stöd av medel från EU:s forskningsprojekt.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Inga nya subtyper av influensavirus har påvisats hos människor.
No new initiatives are planned for the coming years.
Under kommande år finns inga planer på nya insatser.
No new innovative actions or projects were launched in 2000.
Inga nya innovativa åtgärder eller projekt inleddes 2000.
No new institutions.
Inga nya institutioner.
No new ISPA projects were adopted in 2007.
Inga nya Ispa-projekt godkändes 2007.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
Inga nya Ispa-projekt godkändes under 2008.
No new ISPA projects were adopted in 2009.
Inga nya Ispa-projekt godkändes under 2009.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
Inga nya Ispa-projekt godkändes under 2010.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
Inga nya uppgifter skall enligt den föreslagna förordningen samlas in, utan alla uppgifter som avses samlas redan in frivilligt på EU-nivå.
No new law has been enacted in the UK to implement Directive 91/287/EEC since the existing legislation is sufficient to permit operation of DECT services.
Ingen ny lag har stiftats i Förenade kungariket för att genomföra direktiv 91/287/EEG, eftersom den nuvarande lagstiftningen tillgodoser behovet för drift av DECT-tjänster.
No new legislation covering all contractual PPPs
Ingen ny lagstiftning som täcker alla avtalsgrundade offentlig-privata
No new legislation covering all contractual PPPs
Ingen ny lagstiftning som täcker alla avtalsgrundade offentlig-privata partnerskap
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Ingen ny lagstiftning införs, men kompletterande och stödjande åtgärder vidtas i syfte att samordna medlemsstaternas praxis.
No new legislative or regulatory texts on the control of animal or area-based aid were adopted in 2002.
Under 2002 antogs inga nya lagar eller författningar om kontroll av stöd till animaliska produkter och arealstöd.
No new measures have been reported that reduce the taxes on labour.
Det rapporteras inte om några nya åtgärder som minskar skatterna på arbete.
No new measures have been taken in 2001.
Inga nya åtgärder har vidtagits under 2001.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
Inga nya åtgärder har vidtagits och inga nya åtaganden har gjorts för att hantera dessa sena betalningar.
no new measures of support may be introduced;
inga nya stödåtgärder får införas;
No new measures shall be introduced.
Inga nya sådana åtgärder får införas.
No new measures were introduced to allow wages to better reflect regional productivity and skill differentials.
Inga nya åtgärder infördes för att få lönesystemet att bättre avspegla skillnader i regional produktivitet och kompetensnivå.
No new measures were taken to give the Competition Authority further powers to apply Articles 81-82 of the EC Treaty.
Inga nya åtgärder vidtogs för att ge konkurrensmyndigheten ytterligare behörighet att tillämpa artiklarna 81–82 i EG-fördraget.