natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance of national measures restricting the acquisition of residences for secondary use by non-residents:
Bevarande av nationella bestämmelser som begränsar varaktigt bosatta utlänningars möjligheter att förvärva fritidshus:
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Bibehållande av olivlundar och vinstockar i gott vegetativt skick”.
Maintenance of open environments
Bibehållande av öppna miljöer.
maintenance of price stability at Community level.
bibehållande av prisstabilitet på gemenskapsnivå.
Maintenance of prices at 1998/99 levels
Prisnivån för 1998/1999 behålls
Maintenance of prices at 1999/2000 levels
Priserna behålls på 1999/2000 års nivå
maintenance of professional secrecy by staff,
Personalen skall vara underkastad yrkesmässig sekretess.
Maintenance of records
Skyldighet att föra register
Maintenance of reduced excise rates on fuel in Madeira
Förlängning av undantaget när det gäller punktskattesatserna på olja på Madeira
Maintenance of sound public finances, a monetary policy geared to reducing inflation and an exchange-rate policy designed to provide constant support for the export sector must be a permanent feature of Government action.
Fortsatt sunda statsfinanser, en penningpolitik inriktad på minskad inflation och en valutakurspolitik utformad för att alltid stödja exportsektorn måste vara ständiga inslag i regeringens handlande.
Maintenance of stability allows consistent nutrient provision throughout feeding.
Genom att produkten hålls stabil kan näringsämnena ges jämnt under hela matningen.
Maintenance of standards
Bibehållen standard
Maintenance of status in the first Member State
Bibehållande av ställningen i den första medlemsstaten
maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Underhåll av övrig utrustning för vägtransporter (såsom bilar, bussar och taxibilar)
Maintenance of strong, centralised infrastructures representing the European interest is essential.
Det är viktigt att slå vakt om en stark, central organisation som kan företräda EU:s intressen.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
Underhåll av reservutrustning för bedövning och/eller avlivning.
Maintenance of support for agreed policy objectives: the Member States’ delegations should endeavour to maintain agreed positions throughout the conference with regard to the Community policy objectives to be reached in WRC-2000.
Fortsatt stöd för de överenskomna politiska målen: Medlemsstaternas delegationer bör sträva efter att upprätthålla de överenskomna ståndpunkterna under hela konferensen med beaktande av de politiska gemenskapsmål som skall uppnås på WRC-2000.
maintenance of sustainability in host areas;
Underhåll och upprätthållande av en hållbar miljö i värdområden.
maintenance of tax burden on motor vehicles and their use at present level, possibly restructuring it in the interests of environmental protection;
Bibehållande av det nuvarande skattetrycket på bilar och på användningen av dem, samt en eventuell omstrukturering av skattesystemet på ett sätt som är förenligt med miljöskyddet.
Maintenance of the aid for silkworms at the 1999/2000 level
Stödet för silkesmaskar behålls på 1999/2000 års nivå
Maintenance of the basic price at the 1998/99 level
Baspriserna behålls på samma nivå som 1998/1999
Maintenance of the basic price at the 1999/2000 level
Baspriserna behålls på 1999/2000 års nivå
Maintenance of the basic price for 2000 at the 1999 level
Baspriserna för år 2000 behålls på samma nivå som 1999
Maintenance of the basic price for 2001 at the 2000 level
Att behålla baspriset för 2001 på 2000 års nivå
maintenance of the cold chain;
upprätthålla kylkedjan,
maintenance of the cold chain;
upprätthålla kylkedjan, och
Maintenance of the current solution, with a general clause guaranteeing the use of the Community minimum protection standard (point 3.1.2, supra ): This solution would make it possible to remedy situations in which the lack of Community consumer protection is the most blatant.
Detta alternativ skulle göra det möjligt att åtgärda de fall där bristen på skydd för gemenskapens konsumenter är mest skriande.
Maintenance of the database and of validation, consultation and dissemination tools
Underhåll av databasen och validerings-, samråds- och spridnings­verktyg
Maintenance of the four pillars
Att hålla fast vid de fyra pelarna
Maintenance of the four pillars
De fyra pelarna frångås inte
Maintenance of the integrity of public communications networks in accordance with this Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) including by conditions to prevent electromagnetic interference between electronic communications networks and/or services in accordance with Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility3.
Upprätthållande av de allmänna kommunikationsnätens integritet i enlighet med detta direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv) och direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster) , inbegripet villkor för att förhindra elektromagnetiska störningar mellan elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster i enlighet med rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet3.
Maintenance of the intervention price at the 1998/99 level
Interventionspriset för 1998/99 behålls
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Underhållet av it-verktyget skulle kosta 225 000 euro under der första driftsåret (n+1) och 300 000 euro per år under de följande åren.
Maintenance of the level of monthly increases
De månatliga höjningarna behålls
maintenance of the level of the offer,
Upprätthållande av utbudet.
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
Den rättsliga gränsen mellan läkemedel och medicinteknisk utrustning bibehålls.
Maintenance of the rolling stock
Underhåll av rullande materiel
Maintenance of the sector and support for regional economies
Att stödja sektorn och det regionala näringslivet
Maintenance of the sector and support for regional economies
Att stödja sektorn och det regionala näringslivet.
MAINTENANCE OF THE SHIP AND EQUIPMENT
UNDERHÅLL AV FARTYGET OCH DESS UTRUSTNING
Maintenance of the status quo
Upprätthållande av status quo
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
Bevarandet av den nuvarande situationen i väntan på resultatet av den politiska debatten
maintenance of the status quo with slight adaptations,
En oförändrad situation med vissa anpassningar.
Maintenance of the system of support for individual projects ensured that smaller companies were not excluded from MEDIA II aid.
Eftersom stödet till enskilda projekt behölls utesluts inte mindre företag från stöd genom Media II-programmet.
Maintenance of Union register on biocidal products
Upprätthållande av unionens register över biocidprodukter
maintenance of unit-holder register;
Upprätthållande av förteckning över andelsägare
Maintenance of web site: Making information available to both the general public as well as the specialised audience will be a key factor in the tasks of the Agency.
Webbplats: En central uppgift för byrån kommer att vara att göra information tillgänglig för både allmänhet och fackfolk.
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
Den fysiska planeringen inom några av de avrinningsområden som är fattigast på vatten kommer även fortsättningsvis att i stor utsträckning ske på ett olämpligt sätt.
maintenance organisation reports,
rapporter från underhållsorganisationer,
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Underhållsbidrag som utbetalas av staten enligt artikel 92 i familjelagen.”
Maintenance Records
Dokumentation av underhåll
Maintenance remains covered by a separate instrument.
Underhåll behandlas även fortsättningsvis i ett separat instrument.
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Underhållsbidragsersättning enligt lagen om Republiken Sloveniens offentliga garanti- och underhållsbidragsfond av den 25 juli 2006.
Maintenance responsibility
Underhållsansvar
Maintenance services of radio-communications equipment.
Reparation och underhåll av videotextutrustning.
Maintenance services of radio-communications equipment.
Underhåll av radiokommunikationsutrustning.
Maintenance services of telecommunications equipment.
Underhåll av kommunikationssystem.
Maintenance services of telecommunications equipment.
Underhåll av telekommunikationsutrustning.
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
Avtal bör ingås om underhållstjänster och reservutrustning bör inköpas för att minimera verkan av fel och hantera systemets åldrande.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Underhållet bör därför i ett första steg göras obligatoriskt och i ett senare steg bör det bli obligatoriskt att använda e-Certis.
Maintenance staff reports.
Rapporter från underhållspersonal.
Maintenance support for elderly persons aged 65+ (social assistance)
Underhållsstöd för äldre över 65 (socialhjälp).
Maintenance work on the main user application (serving 567 EURESadvisers) is continuing.
Underhållsarbetet av den huvudsakliga användartillämpningen (betjänar 567 Eures-rådgivare) fortsätter.
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system.
Underhåll, kalibrering och provning av sjöfartsskyddsutrustning ombord, inbegripet provning av fartygets skyddslarmsystem.
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system;
underhåll, kalibrering och provning av skyddsutrustning ombord, inbegripet provning av fartygets skyddslarmsystem;
Maintenance, testing and inspections
Underhåll, provning och inspektioner
Maintenance, testing and inspections shall be carried out based on the guidelines developed by IMO and in a manner having due regard to ensuring the reliability of fire-fighting systems and appliances.
Underhåll, provning och inspektioner skall utföras på grundval av de riktlinjer som IMO har utarbetat och på ett sätt som vederbörligen garanterar brandbekämpningssystemens och brandsläckningsredskapens tillförlitlighet.
maintenance.
underhåll.
Maintenance:
Underhåll
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
Underhåll: Fortlöpande stöd för och underhåll av offentliggjorda specifikationer garanteras under lång tid.
maintenance;
Underhåll
maintenance;
underhåll,
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
De viktigaste insatsområdena var, i nästan lika hög utsträckning, arbetsmarknadspolitiska åtgärder (31,3 %) och utbildning (31 %).
Maione, Nicola (rule 18 - Cavallaro)
18 – Cavallaro, Francesco)
Maison du Cygne, Grande Place, Bruxelles
Maison du Cygne, Grand Place, Bryssel
MAIZE
MAJS
Maize (corn) seed other than hybrid
Annan majs (sockermajs) än utsädesmajs
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var.
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var.
Maize meal
Majskorn
maize of subheading 2008 99 85
majs enligt undernummer 2008 99 85
Maize other than seed
Annan majs än utsädesmajs
Maize seed
Utsädesmajs
maize starch as such
Majsstärkelse, i befintligt skick
Maize starch in the unaltered state
obearbetad majsstärkelse
Maize.
Majs.
Majetić (HR-I)
Davor Majetić (HR–I)
Major
stor
major
stora
major
större
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
Viktiga ”fyrprojekt” kan ansöka om lån från faciliteten för riskdelningsfinansiering.
Major Accident Hazards
Risker för allvarliga olyckshändelser
Major accident hazards involving dangerous substances
Farliga ämnen/allvarliga olyckshändelser
Major accident prevention by operators
Operatörers förhindrande av större olyckor
Major accidents seem to occur on average once a year and they can have devastating consequences for the environment, human health and property.
I snitt inträffar en större olycka per år, och dessa kan få katastrofala följder för miljön samt på människors hälsa och egendom.
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
Större olyckor med radiologiska konsekvenser har påkallat hjälp från världssamfundet till den drabbade befolkningen och för att återställa drabbade områden till en miljömässigt säker situation.
Major achievements in this field are:
Följande viktiga framgångar på detta område kan lyftas fram:
Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
Åtgärderna avser att inrätta ett europeiskt gas- och elnät, främja energieffektivitet och hållbar energi, se över EU:s oljereserv för att främja energisolidaritet mellan medlemsstaterna, följa upp den europeiska strategiska planen för energiteknik, samt åtgärder för tillämpningen av bestämmelserna om fri konkurrens och den inre marknaden på energiområdet.
Major Actions:
Viktiga insatser:
Major advances have been made in a number of areas of safety concern, but there is still room for more effective action to reduce the huge toll of accidents and injuries in society for the following reasons:
Stora framsteg har gjorts på en rad områden med säkerhetsrelaterade problem, men det finns fortfarande utrymme för effektivare åtgärder för att minska de enorma kostnader för samhället som uppstår på grund av olycksfall och personskador av följande skäl:
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Stora framsteg har kunnat göras tack vare europeiska investeringar och den öppna samordningsmetoden.
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Stora framsteg har kunnat göras tack vare europeiska investeringar och den öppna samordnings­metoden.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
Betydande framsteg har gjorts i riktning mot större öppenhet och samarbete mellan skatteförvaltningarna i EU under senare år.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
De påtagliga framsteg som gjorts inom medicinsk forskning och när det gäller tjänster som tillhandahålls av såväl kommersiella som ideella aktörer samt olika hälsofrämjande företagsmodeller måste uppmärksammas och stödjas i högre grad.
Major advances were made in Poland, although starting from a lower level, which sold majority stakes in three banks.
Stora framsteg gjordes i Polen, även om man startade från en låg nivå, i det att majoritetsandelar i tre banker såldes.
Major advantages in terms of simplification should result from this integration.
Sammanslagningen bör medföra stora förenklingar.
Major advantages would come from bringing all the RTD&D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Stora vinster skulle uppkomma genom att all forskning, teknisk utveckling och demonstration samlas under en gemensam programförvaltning, vilket skulle garantera en konsekvent strategi.
Major agglomerations, roads, rail and airports
Större tätbebyggelser, vägar, järnvägslinjer och flygplatser
Major aid schemes have emphasised job creation, partly offsetting the negative consequences of industrial restructuring.
I större stödprogram har man betonat skapande av sysselsättning, vilket delvis motverkat de negativa effekterna av omstruktureringar inom industrin.
Major airlines generally decided to focus on core business since 1990, creating subsidiaries or subcontracting parts of their activity to smaller airlines and also to ground handling and catering companies.
Efter 1990 har de stora flygbolagen i allmänhet beslutat sig för att koncentrera sig på kärnverksamheten, och bildat dotterföretag eller anlitat mindre flygbolag och även marktjänst- och cateringföretag som underleverantörer för delar av sin verksamhet.
Major airports
Större flygplatser
Major airports will be clearly coordinated, with slots allocated by coordinators, others will suffer partial congestion.
Övriga flygplatser kommer delvis att lida av överbelastning.
Major anthropogenic sources of nickel are stationary combustion (55 %) and mobile sources and machinery other than road transport (30 %).
Viktiga antropogena nickelkällor är fasta förbränningsanläggningar (55 %), rörliga källor och maskiner för annat än vägtransport (30 %).
Major aphasia with jargonaphasia, alexia, disturbances of comprehension
Svår afasi med jargongafasi, alexi och förståelsesvårigheter
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Det är inom forsknings- och utvecklingssektorn som man i hög grad kan komplettera varandra och skapa samverkans­effekter på grund av forskar- och teknikersamfundens olika infallsvinklar och de båda ekonomiernas och kulturernas olika prioriteringar och val.
major aspects of governance in the employment policy field,
Viktiga aspekter av styrelseformer på det sysselsättningspolitiska området.
Major assets are frozen in London, while smaller sums are frozen in Antwerp and Lisbon.
I London fryses betydande tillgångar och i Antwerpen och Lissabon mindre summor.
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
Samtliga mål ägnades betydande uppmärksamhet genom tillämpning av de gemenskapsåtgärder som avses i artikel 4 i beslutet.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Den gränsöverskridande tillgången till de elektroniska tjänster som erbjuds av offentliga förvaltningar försvåras av det faktum att det krävs e-legitimation och e-signatur.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Det är avgörande med stora genombrott i miljövänlig teknik för lufttransporter som kan genomföras så snart som möjligt för att ta itu med klimatförändringar och samtidigt främja ekonomisk tillväxt och sociala framsteg.
Major budgetary reforms have also been carried out.
Dessutom har stora budgetreformer genomförts.
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Följande viktiga CBRN-projekt har inletts vid CBRN-centrumen: i Mellanöstern har CBRN-centrumet i Amman tagit fram ett projekt om utbildning av civil insatspersonal för CBRN-katastrofer (Hazmat).
Major centres
De stora centrumen
Major challenges
Viktiga utmaningar och tendenser
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Stora utmaningar i sikte – både i och utanför EU.
Major challenges and trends
Viktiga utmaningar och tendenser
Major challenges are now emerging which Poland will have to meet in the future.
Polen står inför stora utmaningar som landet måste klara i framtiden:
Major challenges are:
Följande är några av de större utmaningarna.
Major challenges confront Europe's social protection systems and social inclusion policies.
Systemen för social trygghet och politiken för social integration i Europa står inför stora utmaningar.
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Bland de stora utmaningar som Kosovo står inför kan nämnas att stärka rättsstaten, i synnerhet domstolsväsendet, bekämpa organiserad brottslighet och korruption, stödja ekonomisk utveckling och skapande av sysselsättning, förbättra villkoren för flyktingars återvändande och för minoritetsbefolkningar samt stärka dialogen och försoningsprocessen mellan befolkningsgrupperna.
Major challenges for wider implementation
Stora utmaningar på vägen mot en mer omfattande användning
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Detta till trots finns det fortfarande mycket stora problem på områdena mänsklig utveckling, fattigdomsutrotning och orättvisor – vilka i vissa fall lett till öppna konflikter, ökad instabilitet, utdragna kriser och till ökade globala migrationsströmmar.
Major challenges include:
De främsta utmaningarna är
Major challenges persist, new challenges have emerged.
Ett antal stora problem är ännu inte lösta, samtidigt som nya utmaningar har dykt upp.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Stora utmaningar hämmar fortfarande skapandet av ett gemensamt europeiskt transportområde som ett sätt att uppnå en hållbar ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning samt främja arbetstillfällen av hög kvalitet och goda arbetsvillkor.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Stora utmaningar hämmar fortfarande skapandet av ett gemensamt europeiskt transportområde för att uppnå hållbar tillväxt och skapande av sysselsättning samt arbetstillfällen av hög kvalitet och goda arbetsvillkor.
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Stora utmaningar hämmar fortfarande skapandet av ett gemensamt europeiskt transportområde för att uppnå en hållbar tillväxt och skapande av sysselsättning samt arbetstillfällen av hög kvalitet och goda arbetsvillkor.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
De stora samhällsutmaningarna, som exempelvis klimatförändringen, energiförsörjningssäkerhet liksom de demografiska förändringarna utgör betydande tillväxtmöjligheter för de europeiska företagen med tanke på den framtida efterfrågan på teknologi och tekniska lösningar för att hantera dessa utmaningar.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Det pågår också stora förändringar på grund av omstrukturering, optimering och omformningar.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
Stora förändringar krävs för att minska denna mängd med 50 % i unionen fram till 203026.