natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
skydda ekosystemet och den hållbara utvecklingen,
Protect the environment
Skydda miljön
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
Att skydda miljön och medborgarna mot alla typer av farligt gods.
protect the environment by safeguarding traditional olive groves
skydda miljön genom att bevara de traditionella olivodlingarna,
Protect the environment through criminal law in cases of severe non-observance of Community law
Skydda miljön genom strafflagstiftning i händelse av allvarligt brott mot gemenskapslagstiftningen.
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
Transportsystemen skall vara miljövänliga, trygga energiförsörjningen, bidra till införande av miniminormer för arbetsvillkoren inom transportsektorn samt skydda passagerare och allmänheten i övrigt.
protect the financial interests of the EU and its Member States;
skydda EU:s och dess medlemsstaters ekonomiska intressen,
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt deras rätt till skydd av personuppgifter, och
Protect the interests of consumers in the Single Market;
Skydda konsumenternas intressen på inre marknaden.
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
och skydda samtliga medlemsstaters förhandlingsposition gentemot vissa tredje­ländernas styrka.
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
Skydda idrottsutövarnas fysiska och moraliska integritet.
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
Skydda planeten, bekämpa klimatförändringarna och använda naturresurserna på ett hållbart sätt och skydda våra hav.
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
Skydda planeten, bekämpa klimatförändringarna, använda naturresurserna på ett hållbart sätt och skydda våra hav.
protect the port facility;
skydda hamnanläggningen,
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control,
Öka den internationella transportsäkerheten och säkerställa effektiva gränsbevakningssystem.
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control;
Öka den internationella transportsäkerheten och säkerställa effektiva gränsbevakningssystem.
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Skydda proppen mot kondensation med en hätta av skumgummi.
Protect the weakest in society.
De svagaste i samhället måste skyddas.
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
Skydda utsatta företag (särskilt små och medelstora företag) från att deras ställning på marknaden försämras och att arbetstillfällen kan gå förlorade till följd av att den nya lagstiftningen efterlevs
Protect young people, children and the unborn child
Skydda ungdomar, barn och ofödda barn
Protect young people, children and the unborn child;
Skydda ungdomar, barn och ofödda barn.
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
Skydda, återställa och främja hållbart utnyttjande av landbaserade ekosystem, förvalta skogar på ett hållbart sätt, bekämpa ökenspridning, hejda och vända markförsämringen samt hejda förlusten av biologisk mångfald
Protected area = X% of total area of the relevant type(s) of habitats within programme area
Skyddad areal = X % av den totala arealen relevanta livsmiljötyper inom programområdet
Protected area management, Karelia (€3.5m)
Förvaltning av skyddsområde, Karelen (3,5 miljoner euro)
Protected areas
Skyddade områden
Protected areas
Skyddsområden
Protected areas in which certain types of fishing are banned or restricted are considered a potentially effective instrument to protect juveniles of a number of species and the marine environment.
Skyddade områden i vilka vissa typer av fiske är förbjudna eller begränsade anses vara ett potentiellt effektivt instrument för att skydda unga exemplar av ett antal arter och havsmiljön.
Protected areas, both national and Community, are dealt with in Chapter III.
De skyddade miljöerna, både på nationell nivå och EU-nivå, regleras i kapitel III.
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Skydda fåglar och andra vilda djur samt förbättra biotopnätet Minska användningen av skadliga ämnen i angränsande habitat
Protected designation of origin (PDO)
Skyddad ursprungsbeteckning (PDO)
Protected designation of origin (PDO) is the label given to a product produced, processed and prepared in a defined geographical area, using recognized and proven know-how.
Ursprungsbeteckning är beteckningen på en produkt vars framställning och bearbetning sker i ett begränsat geografiskt område enligt erkända och kontrollerade metoder.
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
Skyddet av ursprungsbeteckningar främjar också denna kvalitetspolitik.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
En skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning får användas av varje aktör som saluför en produkt som uppfyller kraven i den aktuella specifikationen.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska i gemenskapen i den mening som avses i artikel 36.1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska i unionen i den mening som avses i artikel 183.1.
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar och viner som använder de skyddade beteckningarna i enlighet med produktspecifikationen skall skyddas mot följande:
Protected designations of origins and protected geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar och viner som använder de skyddade namnen i enlighet med produktspecifikationen ska skyddas mot följande:
Protected employees cannot be dismissed without a prior opinion from the works council and the authorisation of the labour inspector.
Skyddade arbetstagare får endast sägas upp efter yttrande från företagsrådet och tillstånd från yrkesinspektören.
Protected Entry Procedures (PEP)
Skyddad inresa
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Förfaranden för skyddad inresa– som ger människor möjlighet att begära internationellt skydd utan att först med fara för eget liv resa till EU:s gränser – kan komplettera arbetet med vidarebosättning, och inledas med en samordnad hantering av viseringar som beviljas av humanitära skäl och gemensamma riktlinjer.
Protected entry schemes in the European Union for persons in need of international protection could be developed in parallel.
System för skyddad inresa i EU för personer som behöver internationellt skydd kunde utvecklas som ett komplement.
protected funds - derivatives are used to limit the capital losses which investors can suffer on equity investments, including the offering of guarantees that investors will suffer no capital loss.
Skyddade fonder – derivatinstrument används här för att begränsa de kapitalförluster som investerare kan drabbas av i samband med aktieinvesteringar, även när garantier lämnats för att investerare inte kommer att drabbas av några kapitalförluster.
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Skyddade geografiska beteckningar och aromatiserade vinprodukter som använder de skyddade beteckningarna i enlighet med produktspecifikationerna ska skyddas mot följande:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Skyddade geografiska beteckningar och spritdrycker som använder de skyddade namnen i enlighet med produktspecifikationerna ska skyddas mot följande:
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Skyddade geografiska beteckningar får användas av alla aktörer som saluför en spritdryck som framställs i enlighet med motsvarande produktspecifikationer.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Skyddade geografiska beteckningar får användas av alla aktörer som saluför aromatiserade vinprodukter vilka har framställts i enlighet med motsvarande produktspecifikationer.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Skyddade geografiska beteckningar får inte vara generiska i unionen i den mening som avses i artikel 32.1.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska i unionen i den mening som avses i artikel 19.1.
Protected mail monopolies co-existing with competitive postal markets
Skyddade postmonopol i samexistens med konkurrenskraftiga postmarknader
Protected markets are crumbling, opportunities for market-oriented businesses are expanding, monopolistic agreements are being elbowed out.
Skyddade marknadsområden minskar successivt, möjligheterna för marknads­inriktade företag ökar, medan utrymmet för avtal av monopolkaraktär blir allt mindre.
PROTECTED PERSON
SKYDDAD PERSON
Protected service
Skyddad tjänst
Protected service is defined under Article 2a) as a television or radio broadcasting or information society service as well as the provision of conditional access as a service in its own right.
Skyddade tjänster definieras i artikel 2 a som TV- eller radiosändningar eller informationssamhällets tjänster samt tillhandahållandet av villkorad tillgång som en tjänst i sig.
Protected species and habitats
Skyddade arter och livsmiljöer
protecting against mercury exposure,
Att skydda mot exponering av kvicksilver.
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredjeland
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredjeland (kategori C)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land (omarbetning)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredjeland (omarbetning)
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
om skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredjeland, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning (omarbetning)
protecting and developing stocks of wildlife species in danger of extinction
att skydda och utveckla viltlivsstammen när det gäller utrotningshotade arter,
Protecting and developing the human capital
Skydd och utveckling av humankapitalet
Protecting and developing the human capital
Skydd och utveckling av humankapitalet.
Protecting and educating users at risk and vulnerable users
Att skydda och utbilda trafikanter i riskzonen och oskyddade trafikanter
Protecting and enhancing the value of intellectual property and boosting creativity
Skydda och öka värdet på immateriell äganderätt och stärka kreativiteten
Protecting and improving the urban environment towards local and global sustainability; and
Att skydda och förbättra miljön i städerna: mot lokal och global hållbarhet
Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability
Att skydda och förbättra miljön i städerna: mot lokal och global hållbarhet
Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability
Att skydda och förbättra miljön i städerna: mot lokal och global hållbarhet.
Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability is crucial, not so much to the economic future as to the actual survival of towns and of the entire planet.
Målet är att skydda och förbättra miljön i städerna: mot lokal och global hållbarhet och det är av avgörande betydelse, inte så mycket för den ekonomiska framtiden som för städernas och hela vår planets faktiska överlevnad.
Protecting and managing our resources base can therefore not rely on resource productivity improvements alone.
Enbart förbättringar av resursproduktiviteten kan inte ligga till grund för vårt skydd och vår förvaltning av resursbasen.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Det är ytterst viktigt att försvara och bevara denna mångfald för att säkerställa utvecklingen av konkurrenskraftiga marknader, ekonomisk effektivitet och de ekonomiska aktörernas konkurrenskraft samt att upprätthålla den sociala sammanhållningen i EU.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Det är mycket viktigt att slå vakt om och främja denna mångfald för att kunna genomföra den inre marknaden och bevara den europeiska sociala modellen samt att uppnå Lissabonstrategins mål om sysselsättning, konkurrenskraft och social sammanhållning.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
Att skydda och främja den kulturella mångfalden är en av EU:s centrala värderingar.
Protecting and reclaiming the coastline
Utveckling och återvinning av strandzoner
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
Att skydda och återställa den biologiska mångfalden ger alltså vissa kostnadseffektiva möjligheter till anpassning till och dämpning av klimatförändringen.
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
skydda och återställa den biologiska mångfalden, inklusive genom miljövänlig infrastruktur,
protecting and restoring the ecosystem.
skydda och sanera ekosystemet.
protecting and strengthening - within the framework of policy directives - the scientific community's autonomy and its right to run its own affairs;
Att inom ramen för de politiska riktlinjerna skydda och stärka forskningens rätt att finna sina egna organisations- och förvaltningsformer.
protecting and strengthening - within the framework of policy directives - the scientific community's autonomy and its right to run its own affairs;
Skydda och stärka forskningens rätt att finna sina egna organisations- och förvaltningsformer inom ramen för de politiska riktlinjerna.
Protecting animals in research
Djurskydd inom forskningen
protecting animals used in research.
Djurskydd inom forskningen.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
För att journalistiken även i fortsättningen ska vara oberoende, av hög kvalitet och professionell är det därför mycket viktigt att skydda journalisternas upphovsrätt och se till att de fortfarande har något att säga till om när det gäller hur deras verk utnyttjas.
Protecting biodiversity
Bevara den biologiska mångfalden
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Att skydda den biologiska mångfalden – vårt naturkapital – och stärka ekosystemens återhämtningsförmåga kommer i hög grad att hjälpa oss att nå våra mål gällande hållbar tillväxt.
Protecting biodiversity is a priority for the European Union and for our policies to be successful we must have a comprehensive and reliable measure of the status of our biodiversity.
Skyddet av den biologiska mångfalden är en prioritering för EU, och om vår politik ska vara framgångsrik måste vi ha omfattande och tillförlitliga mått på hur den biologiska mångfalden ser ut.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Att bevara den biologiska mångfalden är en annan viktig prioritering för EU.
Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
Denna mångfald är ingen "lyx" som man kan ha eller mista.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Skyddet av den biologiska mångfalden börjar i den egna levnadsmiljön, när man handlar, utformar sin trädgård osv.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Skyddet av den biologiska mångfalden börjar i den egna livsmiljön, när man handlar, utformar sin trädgård osv.
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
Skyddet av biologisk mångfald: En moralisk plikt som också har stor ekonomisk betydelse
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
Skydd av seriösa näringsidkare mot potentiell inblandning i mervärdesskattebedrägeri
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Skydda både människors hälsa och miljön genom en bättre förståelse av livsmedels/foderkedjans inverkan på miljön.
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Skydda företagen mot vilseledande marknadsföringsmetoder och genomdriva regelverket på ett effektivt sätt – Översyn av direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam (meddelande)
Protecting children
Att skydda barn
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
Att skydda barn från dessa faror är ett mycket viktigt inslag i strategin för att främja barns rättigheter.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Att skydda barn från skadligt innehåll och beteende online och hindra spridningen av olagligt innehåll är en ständig utmaning för beslutsfattare och lagstiftare, näringsliv och slutanvändare, särskilt föräldrar, vårdnadshavare och lärare.
Protecting children from sex tourism
"Att skydda barn från sexturism"
Protecting children from sex tourism
Att skydda barn mot sexturism
Protecting children from sex tourism (A-12) (request by Group I) (REX-DEC)
Att skydda barn från sexturism (A-12) (på begäran av grupp I) (REX–DEC)
Protecting children from sex tourism (SOC)
Att skydda barn från sexturism (SOC)
Protecting children from travelling sex offenders
"Att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands"
Protecting children from travelling sex offenders
Att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands
Protecting children from travelling sex offenders (own-initiative opinion)
Att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands (initiativyttrande)
Protecting children using the Internet
Skydd av barn som använder Internet
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Att skydda medborgarna mot hälsohot, som smittsamma och icke-smittsamma sjukdomar, och förbättra säkerheten är exempel på pågående hälsoarbete där EU ger ett tydligt mervärde, eftersom problemen är gränsöverskridande och inte kan åtgärdas effektivt av enskilda medlemsstater.
protecting citizens from health threats, and
Medborgarnas hälsoskydd i förhållande till hoten mot deras hälsa.
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
Det krävs en samordnad strategi, som bygger på att tullmyndigheterna står väl rustade för ändamålet, för att skydda medborgarna från de risker som är förknippade med internationell handel med förfalskade, förbjudna och farliga varor.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Att skydda medborgarna: För att ytterligare förbättra säkerheten inom EU och därigenom bidra till att skydda medborgarnas liv och integritet bör det utvecklas en strategi för den inre säkerheten.
Protecting citizen’s rights in the information society
Skydd av medborgarnas rättigheter i informationssamhället
Protecting coastal areas from trawling remains a fundamental objective, both in terms of the protection of nursery grounds of juvenile fish and the preservation of sensitive habitats.
Det är fortfarande viktigt att skydda kustområden från trålfiske, både för att skydda ungfiskens uppväxtområden och för att bevara känsliga livsmiljöer.
protecting commercially confidential information;
Skydd av information som rör affärshemligheter.
Protecting communication networks is increasingly considered as a priority for policy makers mainly because of data protection, ensuring a functioning economy, national security, and the wish to promote e-commerce.
Nätsäkerhet blir en allt viktigare fråga för politiska beslutsfattare, eftersom säkra kommunikationsnät är viktiga för dataskyddet, ekonomin och den nationella säkerheten och en förutsättning om man vill främja e-handeln.