natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main instruments: European Employment Strategy (EES), Public Employment Services at EU level, European Social Fund (ESF), Communication on Corporate Social Responsibility as well as work on local development
Viktiga verktyg: Europeiska sysselsättningsstrategin, de offentliga arbetsförmedlingarna på EU-nivå, Europeiska socialfonden, meddelandet om företagens sociala ansvar samt arbete för lokal utveckling.
Main instruments: new health and safety strategy, including legislation backed by monitoring and benchmarking, social partners.
Viktiga verktyg: Ny arbetsmiljöstrategi, inbegripet lagstiftningsåtgärder kompletterade med övervakning och benchmarking, arbetsmarknadens parter.
Main instruments: open method of co-ordination, taxation, legislation, social partners; transferability of supplementary pension rights, information and agency support.
Viktiga verktyg: Den öppna samordningsmetoden, beskattning, lagstiftning, arbetsmarknadens parter, möjlighet att överföra kompletterande pensionsrättigheter, information och förmedlingsstöd.
Main instruments: social partners co-operation, legislation.
Viktiga verktyg: Samarbete mellan arbetsmarknadens parter, lagstiftning
Main instruments: social partners, legislation, EES.
Viktiga verktyg: Arbetsmarknadens parter, lagstiftning, Europeiska sysselsättningsstrategin.
Main instruments; EES, social partners, action programmes, ESF (Equal)
Viktiga verktyg: Europeiska sysselsättningsstrategin, arbetsmarknadens parter, åtgärdsprogram, Europeiska socialfonden (Equal).
Main issues
Centrala frågeställningar
Main issues
Huvudfrågor
Main issues
Vilka är de största problemen?
Main issues and avenues for further reflection on improving the regulation
Hur förordningen kan ändras
Main issues concerning prosperity
De viktigaste frågorna när det gäller välstånd
Main issues concerning safety and security
De viktigaste frågorna när det gäller säkerhet och trygghet
Main issues concerning the marine environment
De viktigaste frågorna när det gäller havsmiljön
Main issues concerning transport and energy
De viktigaste frågorna när det gäller transport och energi
Main issues considered in the preparation of this proposal
Huvudfrågor som övervägts vid utarbetandet av detta förslag
Main issues considered in this proposal
De huvudsakliga frågeställningar som behandlas i detta förslag
Main issues covered by the Commission and commented on by the Committee
De viktigaste frågorna i kommissionens förslag som kommittén har synpunkter på
Main issues discussed in the network
Huvudsakliga frågor som diskuterats inom nätverket
Main issues examined in the report
De viktigaste frågor som undersöks i rapporten
Main issues of the Proposal
Huvudpunkt i förslaget
Main issues singled out for continued cooperation
De viktigaste frågorna för fortsatt samarbete
Main issues singled out for continued cooperation
Frågor för fortsatt samarbete
Main issues surrounding the marketing of pressure equipment
Viktiga frågor om marknadsföring av tryckbärande anordningar
Main issues to take into account
Viktiga aspekter som tagits med i bedömningen
Main itineraries
De viktigaste rutterna
Main kinds of exceptional situations in which temporary re-introduction of internal border controls might be contemplated
Huvudtyper av exceptionella situationer där ett tillfälligt återinförande av inre gränskontroller skulle kunna övervägas
main labour status
huvudsaklig verksamhet
main labour status (optional)
huvudsaklig verksamhet (frivilligt)
Main legal basis or agreement
Huvudsaklig rättslig eller avtalsreglerad grund
Main lessons from the survey
Huvudsakliga lärdomar av undersökningen
Main lessons from the survey
Huvudsakliga lärdomar från undersökningen
Main lessons of the public consultation
De viktigaste lärdomarna av den offentliga samrådet
Main lines of action in that respect consisted in bringing forward the point of intervention (Ireland and the United Kingdom), strengthening the individualisation of services (Germany, Spain and Belgium), intensifying intervention during the first stages and the support for job-search (Finland and the United Kingdom) and better tailoring the employability measures offered to the unemployed, in particular training measures, to labour market needs (Finland, the United Kingdom and Portugal).
Många åtgärdsinriktningar bestod i detta avseende i att tidigarelägga tidpunkten för åtgärder (Irland och Förenade kungariket), mer individanpassade tjänster (Tyskland, Spanien och Belgien), intensifierade åtgärder under den första tiden och stöd för sökande av arbete (Finland och Förenade kungariket) samt åtgärder för att öka de arbetslösas anställbarhet, särskilt utbildningsåtgärder, som är mer skräddarsydda efter arbetsmarknadens behov (Finland, Förenade kungariket och Portugal).
Main lines of approach in the report by the High Level Group
Huvudlinjerna i högnivågruppens rapport
Main lines would have been kept open but many branch lines serving more remote areas would have been closed.
På så vis skulle trafiken längs huvudlinjerna kunna bibehållas, medan ett flertal mindre sträckor i avlägsna områden skulle läggas ned.
Main loom and sensor/actuator cables
Huvudhylsa och kablar för sensorer och manövreringsorgan
Main machinery and systems
Huvudmaskineri och viktiga system.
Main Market
Viktigaste marknad
MAIN MARKET DEVELOPMENTS
UTVECKLINGEN PÅ MARKNADEN I STORA DRAG
Main market: 985 companies
Huvudmarknad: 985 företag
Main measures
Centrala åtgärder
Main measures
Huvudsakliga åtgärder
Main measures
Viktigaste åtgärder
Main measures envisaged for raising employment
De viktigaste planerade åtgärderna för att öka sysselsättningen
MAIN MEASURES PROPOSED
PLANERADE HUVUDÅTGÄRDER
Main measures to "frontload" growth-enhancing initiatives.
Huvudsakliga åtgärder för att ge förtur åt tillväxtfrämjande­initiativ.
Main meetings and conferences
De främsta mötena och konferenserna
Main Member States of origin
Medlemsstater med högst utflyttning
Main messages
De viktigaste budskapen
Main messages from the AMR scoreboard
Huvudbudskapet från förvarningsmekanismens resultattavla
Main mirror (large)
Huvudbackspegel (stor)
Main mirror (small)
Huvudbackspegel (liten)
Main non-consumed appropriations:
De viktigaste anslagen som inte utnyttjats är följande:
Main objective of prudential supervision
Tillsynens huvudsyfte
Main objective of supervision – Article 27
Huvudsyfte med tillsynen – artikel 27
Main objective of supervision – Article 27
Tillsynens huvudsyfte – artikel 27
Main objective of the MMD is to support the EU and its MS in meeting their, domestic and international, commitments and goals, and future policy development, through ensuring transparent, accurate, consistent, comparable, complete reporting.
Huvudmålsättningen med beslutet om övervakningsmekanism är att stödja EU och dess medlemsstater i att uppfylla deras inhemska och internationella åtaganden och mål, samt framtida politisk utveckling genom att säkerställa transparent, korrekt, överensstämmande, jämförbar och fullständig rapportering.
Main objective/task
Huvudsyfte/uppgift
Main objective: Focus on EU harmonisation activities in line with the Copenhagen European Council conclusions to support their efforts to move closer to the EU.
Huvudmål: Att lägga tyngdpunkten på åtgärder för harmonisering med EU i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser för att stödja ländernas insatser att närma sig EU.
Main objective: In the enlargement context the Commission will continue supporting the transposition and implementation of Union environmental legislation by the candidate countries.
Huvudmål: I samband med utvidgningen kommer kommissionen att fortsätta att stödja kandidatländernas införlivande och genomförande av EU:s miljölagstiftning.
Main objective: In the enlargement context the Union will continue its support of transposition and implementation of Union environmental legislation by Turkey.
Huvudmål: Mot bakgrund av utvidgningen kommer unionen att fortsätta med sitt stöd till Turkiets införlivande och genomförande av unionens miljölagstiftning.
Main objectives
De viktigaste målen
Main objectives
Huvudsakliga mål
Main objectives
Huvudsyfte
MAIN OBJECTIVES
HUVUDSYFTEN
Main objectives and actions
De viktigaste målen och insatserna
Main objectives of amendments proposed by the Parliament to this proposal
Huvudsyften med Europaparlamentets förslag till ändringar
Main objectives of amendments proposed by the Parliament to this proposal were:
Huvudsyftena med de ändringar parlamentet föreslagit:
Main objectives of the Commission review
Huvudsyften med kommissionens översyn av förordningen
Main objectives of the EDCTP
Huvudmål för EDCTP:
Main objectives will be:
Huvudmålen är följande:
Main objectives: To strengthen environmental co-operation and effective implementation of priorities set out in PCAs, to move towards convergence of environmental policies and laws with EU environmental standards.
Huvudmål: Att stärka miljösamarbetet och ett effektivt genomförande av de prioriteringar som fastställs i partnerskaps- och samarbetsavtalen och att se till att miljöpolitiken och miljölagstiftningen successivt uppfyller EU:s miljökrav.
Main obligations of the buyer
Köparens huvudskyldigheter
Main obligations of the seller
Säljarens huvudskyldigheter
Main Observatory reports concerning legal issues
Observationsorganets viktigaste rapporter om rättsliga frågor
Main Observatory reports concerning market and financing issues
Observationsorganets viktigaste rapporter om frågor som gäller marknad
Main Observatory reports concerning market and financing issues
Observationsorganets viktigaste rapporter om frågor som gäller marknad och ekonomi
Main obstacles to effective opening-up of public contracts
Grundläggande hinder för ett effektivt öppnande av det offentliga upphandlingsområdet
Main obstacles to energy efficiency improvements are the poor implementation of existing legislation, the lack of consumer awareness and the absence of adequate structures to trigger essential investments in and market uptake of energy efficient buildings, products and services.
De största hindren för förbättrad energieffektivitet är bristande genomförande av den nuvarande lagstiftningen, bristande kunskap hos användarna och avsaknaden av lämpliga strukturer för att driva på de investeringar som behövs i energieffektiva byggnader, produkter och tjänster och för att få ut sådana produkter på marknaden.
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
De viktigaste pågående EU-initiativen av betydelse för treprocentsmålet
Main ongoing initiatives relevant to the 3% objective
De viktigaste initiativen som inletts av betydelse för treprocentsmålet .
Main operational aspects of the system
De viktigaste praktiska aspekterna hos systemet
Main organisations consulted
Konsulterade organisationer
Main organisations/ experts consulted
De viktigaste organisationer och experter som rådfrågats
Main organisations/experts consulted
De viktigaste organisationer och experter med vilka samråd ägt rum
Main organisations/experts consulted
De viktigaste organisationer och experter som har rådfrågats
Main organisations/experts consulted
De viktigaste organisationer och experter som rådfrågats
Main organisations/experts consulted
De viktigaste organisationer/experter som rådfrågats
Main organisations/experts consulted
Fördelning på olika källor
Main organisations/experts consulted
Huvudsakliga rådfrågade organisationer och experter
Main organisations/experts consulted
Huvudsakliga tillfrågade organisationer/experter
Main organisations/experts consulted
Konsulterade organisationer och sakkunniga
Main organisations/experts consulted
Organisationer och experter som huvudsakligen rådfrågats
Main organisations/experts consulted
Organisationer och experter som hörts
Main organisations/experts consulted
Organisationer och experter som i huvudsak rådfrågats
Main organisations/experts consulted
Tillfrågade organisationer och experter
Main organisations/experts consulted
Viktigare organisationer och experter som rådfrågats
Main organisations/experts consulted
Viktigaste organisationer / sakkunniga som kontaktats
Main organisations/experts consulted
Viktigaste organisationer och experter som rådfrågats
Main organisations/experts consulted
Viktigaste organisationer/anlitade experter
Main organisations/experts consulted
Viktigaste organisationer/experter som rådfrågats
Main organisations/experts consulted.
De viktigaste organisationer och experter som rådfrågats
Main organisations/experts consulted:
De viktigaste organisationer och experter som rådfrågats:
Main organisations/experts consulted; Summary of advice received and used; Means used to make the expert advice publicly available
Viktigaste organisationer och experter som rådfrågats, Sammanfattning av erhållna och tillämpade rekommendationer samt Offentliggörande av experternas rekommendationer
Main outcome and adjustments.
De viktigaste följderna och justeringarna.
Main outcome of the consultations
De viktigaste resultaten av samråden
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Europeiska ITS-kommittén har i enlighet med ITS-direktivet fått tillgång till det huvudsakliga resultatet av dessa möten.
Main outcomes and adjustments
De viktigaste följderna och justeringarna
Main outcomes of work in the 2004-2006 period
De viktigaste resultaten av arbetet under 2004-2006
MAIN OUTCOMES RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL RECOMMENDATION
DE FRÄMSTA RESULTATEN AV GENOMFÖRANDET AV RÅDETS REKOMMENDATION
Main Outcomes with respect to Latin America
Viktigaste resultaten för Latinamerikas del
Main output indicators:
Huvudsakliga produktionsindikatorer:
Main output indicators:
Viktigaste slutliga resultatindikatorer:
Main outputs
De viktigaste resultaten
Main parameters of applications submitted
Grunduppgifter om inlämnade ansökningar
Main phasing-in costs associated with the execution of all the plans (MS+EC)
Större infasningskostnader i samband med utförandet av alla planer (medlemsstaterna, EG)
Main pillars and recommendations for the future supply of raw materials
Viktiga faktorer och rekommendationer i fråga om den framtida råvaruförsörjningen
Main players in wildlife trade related business sectors identified at EU level and regular communication channels on wildlife trade issues set up between them and the Commission
De viktigaste aktörerna inom branscher som handlar med vilda djur och växter identifieras på EU-nivå och regelbundna kommunikationskanaler upprättas mellan dem och kommissionen för frågor som rör denna handel
Main point
Huvudpunkt
Main point of opinion: The Committee believes that a common policy on illegal immigration is needed as a necessary adjunct to a common immigration policy.
Yttrandets huvudpunkter: Kommittén anser att en gemensam politik i fråga om olaglig invandring behövs som ett nödvändigt tillägg till den gemensamma invandringspolitiken.
Main point of opinion: The European ESC believes that the main aim of measures taken by the EU in this area must be to improve the quality of links between education and sport.
Yttrandets huvudpunkter: EESK anser att det huvudsakliga syftet med EU:s åtgärder på detta område måste vara att förbättra relationerna mellan skolan och idrottsvärlden rent kvalitativt.
Main Points
Huvudpunkter
Main points discussed at the meetings include ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
De viktigaste frågorna som diskuterade var efterhandsutvärderingen och avslutandet av FFU.
Main points discussed at the meetings include the ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
De viktigaste frågorna som diskuterade var efterhandsutvärderingen och avslutandet av FFU.
Main points for the orientation debate
Nyckelelement för den orienterande debatten
Main points in the European Parliament's Report on Representation of Women among the social partners of the European Union
Huvudpunkterna i Europaparlamentets betänkande om kvinnlig representation bland arbetsmarknadens parter på EU-nivå
Main points made were that the proportion of European works broadcast was increasing, German productions were becoming more popular (particularly television films).
Det påpekas bland annat att andelen sändningstid för europeiska produktioner ökar och att tyska produktioner blir allt populärare (särskilt TV-filmer).
Main points of the Commission Communication
Riktlinjerna i kommissionens meddelande
Main points of the Commission communication
Sammanfattning av kommissionens meddelande
MAIN POINTS OF THE COMMISSION DOCUMENT
HUVUDPUNKTERNA I KOMMISSIONENS DOKUMENT
Main points of the Commission document
Kommissionsdokumentets huvudsakliga innehåll
Main points of the Commission proposal
Huvudsakligt innehåll i kommissionens förslag
Main points of the Communication
Meddelandets viktigaste punkter
Main points of the draft regulation
Huvudinslag i förslaget till förordning
Main points of the EESC opinion:
De viktigaste punkterna i yttrandet:
Main points of the Opinion
Huvudsakligt innehåll i yttrandet
Main points of the proposed amendment
Huvudsakliga ändringar av rådets förordning
Main points of the regulation
Sammanfattning av förslaget till förordning
MAIN POINTS OF THE SCOREBOARD IN ALL POLICY AREAS
VIKTIGASTE UPPGIFTERNA I RESULTATTAVLAN PÅ ALLA POLITIKOMRÅDEN
Main points of this area of reform
De viktigaste aspekterna inom detta reformområde
Main points raised by the participants in the hearing on
De viktigaste kommentarerna från deltagarna i hearingen den 10 januari 2005 om
Main points raised were:
följande frågor behandlades:
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
De huvudpunkter som under samrådet bedömdes vara värda en ingående diskussion framgår av konsekvensbedömningen.
Main policy approaches
Huvudstrategier
Main policy objectives
De huvudsakliga politiska målen
Main policy objectives
De viktigaste strategiska målen
Main policy objectives
Grundläggande politiska mål
MAIN POLICY OBJECTIVES
HUVUDSAKLIGA POLITISKA MÅL
Main policy options
Huvudsakliga politiska alternativ
MAIN POLICY RESPONSES MEASURES - Poverty reduction is at the forefront of all EC activities, which are based in the government-led PRSP process.
VIKTIGASTE REAKTIONER OCH ÅTGÄRDER: Fattigdomsminskning är den främsta prioriteringen i gemenskapens åtgärder, som grundar sig på landets strategidokument för minskad fattigdom och den regeringsledda process som är knuten till detta.
MAIN POLICY RESPONSES MEASURES - The EU's cooperation objectives are to build a partnership with the NIS in which respect for democratic principles and human rights and the transition towards market economy are fostered and supported.
VIKTIGASTE REAKTIONER OCH ÅTGÄRDER: Målet för EU:s samarbete är bygga upp ett partnerskap med de nya oberoende staterna i vilket respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter samt övergång till marknadsekonomi främjas och understöds.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - A significant part of EC assistance directed to governance related areas (demobilisation and rehabilitation of the former guerrilla and armed forces; improvement of the citizens’ security by creating and ensuring the functioning of civil police; strengthening the judicial system; giving legal protection to property by introducing a national land register; support of the National Ombudsman for human rights).
VIKTIGASTE REAKTIONER OCH ÅTGÄRDER: En betydande del av gemenskapens stöd är inriktat på styresrelaterade områden (demobilisering och återanpassning av tidigare gerillaförband och väpnade styrkor, förbättring av medborgarnas säkerhet genom upprättande av en civil polis och åtgärder för att säkerställa att den fungerar, stärkande av rättsväsendet, införande av ett rättsligt egendomsskydd genom upprättande av ett nationellt fastighetsregister, stöd till den nationella ombudsmannen för mänskliga rättigheter).
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - In tackling governance issues in Angola three different aspects are relevant.
VIKTIGASTE REAKTIONER OCH ÅTGÄRDER: Tre olika aspekter är relevanta när det gäller att ta itu med styresfrågor i Angola.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - Institutional reform is a key-element of the Euro-MED partnership both at multilateral and bilateral co-operation levels.
VIKTIGASTE REAKTIONER OCH ÅTGÄRDER: Institutionell reform är en central del av Europa-Medelhavspartnerskapet, på multilateral såväl som på bilateral samarbetsnivå.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - Since the nuclear crisis broke out in October 2002, the EU continues to provide humanitarian and food aid .
VIKTIGASTE REAKTIONER OCH ÅTGÄRDER: EU har fortsatt att bevilja humanitär hjälp och livsmedelsbistånd sedan kärnvapenkrisen bröt ut i oktober 2002.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - The EC has a two pronged approach, acting as part of the international donor community and as bilateral partner.
VIKTIGASTE REAKTIONER OCH ÅTGÄRDER: EG spelar en roll både som part i det internationella givarsamfundet och som bilateral partner.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - The EU and its member states were among the first international actors to acknowledge the post-genocide regime.
VIKTIGASTE REAKTIONER OCH ÅTGÄRDER: EU och dess medlemsstater hörde till de första internationella aktörer som erkände regimen efter folkmordet.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES: At the core of the EU policy towards the region – the Stabilisation and Association Process (SAP) - is the acknowledgement that these Western Balkans countries are potential candidates for EU membership (European Council of Feira, June 2000, reiterated in Copenhagen, December 2002 and Thessaloniki, June 2003)and that the 1993 Copenhagen criteria17 will continue to apply.
VIKTIGASTE REAKTIONER OCH ÅTGÄRDER: Kärnan i EU:s politik för regionen (stabiliserings- och associeringsprocessen) är erkännandet av att dessa länder på västra Balkan är potentiella kandidater för medlemskap i EU (bekräftat av Europeiska rådet i Feira juni 2000, i Köpenhamn i december 2002 samt i Thessaloniki i juni 2003) och att Köpenhamnskriterierna från 199317 skulle fortsätta att tillämpas.
Main political guidelines
Huvudsakliga politiska riktlinjer
Main political parties:
De viktigaste politiska partierna:
MAIN POLITICAL PARTIES:
MAIN POLITICAL PARTIEN:
Main positive effects of implementation reported by directive
De viktigaste positiva effekterna av genomförandet av de olika direktiven
Main principle concerning Agenda 2000 and financing of the accession should be, that preparation of the candidate countries for accession does not lead to a situation where the internal cohesion between the current Member States in the EU will be undermined.
När det gäller Agenda 2000 och finansieringen av anslutningen bör huvudprincipen vara att förberedelserna för kandidatländernas anslutning inte får leda till en situation där den inre samman­hållningen mellan EU:s nuvarande medlemsstater undergrävs.
Main principles
Huvudprinciper
Main principles and features
Viktiga principer och funktioner
Main principles of the direct management of grants and major expectations
Huvudprinciperna för direkt förvaltning av bidrag och de viktigaste förväntningarna
MAIN PRINCIPLES OF THE PROPOSAL
HUVUDPRINCIPERNA I FÖRSLAGET
Main priorities and policy requirements
Huvudprioriteringar och krav beträffande den ekonomiska politiken
Main priorities and policy requirements
Huvudprioriteringar och krav i fråga om den ekonomiska politiken
Main priorities will include seeking to address the high levels of premature deaths and illness in the EU from major diseases, cancer and cardio-vascular diseases, as well as mental illness.
Viktiga prioriteringar är bland annat att försöka lösa problemet med de höga nivåerna av förtida dödlighet och sjukdom i EU som orsakas av utbredda sjukdomar, cancer, hjärt-kärlsjukdomar och psykisk sjukdom.
Main priority criteria include the expected outputs of the projects; value for money, the nature of beneficiaries (for ESF); labour market issues; evidence of partnership and linkage; private sector leverage; and environmental impact.
De viktigaste prioriteringskriterierna inbegriper väntad produktion, avkastning, typ av mottagare (för ESF), arbetsmarknadsaspekter, bevis på partnerskap och kopplingar, hävstångseffekter på den privata sektorn och miljöeffekter.