natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
Bristande klarhet kring deras ställning inverkar på deras rättigheter till social trygghet och kan avskräcka dem från rörlighet27.
Lack of clarity and legal certainty
Bristande tydlighet och rättslig säkerhet
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Bristande tydlighet vad gäller korrigeringsåtgärderna försenar ytterligare deras införande och tenderar också att leda till tvister som ytterligare tar regleringsmyndigheternas resurser i anspråk.
Lack of clarity in the control of end-user tariffs by the NRA is reported in two countries (France, Luxembourg) and in some countries tariff transparency appears to be lacking (France), with particular regard to discounts offered to large business users (in particular Denmark, Italy, Luxembourg, Austria).
Bristande tydlighet vid de nationella tillsyns­myndigheternas kontroll av taxorna för slutanvändare rapporteras i två länder (Frankrike och Luxemburg), och i vissa länder tycks information om taxor saknas (Frankrike), särskilt när det gäller rabatter till stora företags­användare (framför allt Danmark, Italien, Luxemburg och Österrike).
Lack of clarity in the existing legal framework
Bristande tydlighet i den nuvarande ramen
Lack of clarity inevitably leads to uncertainty for industry and difficulties in planning for investment.
Bristande klarhet leder oundvikligen till osäkerhet för företagen och svårigheter att planera investeringar.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
Orsaken till problemen är att gällande lagstiftning på EU-nivå är otydlig.
Lack of clarity on how the system works
Oklarheter om hur ordningen fungerar
Lack of clarity on the scope of the regime
Bristande klarhet om ordningens tillämpningsområde
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
Brist på tydlighet eller alltför betungande krav i den gällande lagstiftningen.
lack of clarity regarding who is to carry out the eyesight tests (ophthalmologist or optician)58;
Oklarheten i vem som skall utföra syntesterna (ögonläkare eller optiker)58.
Lack of clarity with regard to security of supply will in itself increase the risk of a supply crisis.
En otydlig ansvarsfördelning ökar i sig risken för en försörjningskris.
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Bristande tydlighet när det gäller tillämpliga lagstadgade miljökrav
Lack of clear definition of who does what
inte klart definierade
Lack of clear governance
Avsaknad av tydliga styresformer
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
Inget tydligt mandat och inga interna regler för nätet av nationella tillsynsmyndigheter
Lack of clear objectives
Brist på tydliga målsättningar
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Brist på tydliga prioriteringar när resurser anslås till projekt i vissa ITD:er.
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Bristen på tydlig produktinformation bidrar till att dessa råvaror inte utnyttjas optimalt.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Bristen på tydlig produktinformation bidrar till ett underutnyttjande av dessa råvaror.
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
En tydlig, riktad kommunikationsstrategi saknas, begränsad synlighet.
Lack of close co-operation and co-ordination between the different ISPA bodies;
Ofullständigt samarbete och ofullständig samordning mellan de olika ISPA-organen.
lack of codes of conduct.
avsaknaden av uppföranderegler,
Lack of coherence between EU trade and aid policy can depress ACP agriculture.
"Bristen på samordning mellan EU:s handels- och biståndspolitik kan hämma jordbruket i AVS-länderna.
Lack of coherence between rating systems
Brist på samstämmighet mellan systemen för åldersmärkning
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Bristen på överensstämmelse mellan existerande rättsliga och politiska instrument
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
Det saknas konsekventa åtgärder för att garantera att säkerhets- och hälsonivån för de produkter som ska introduceras på marknaden blir tillräckligt höga och för att de allmänna kraven på detta område blir optimala.
lack of cohesion;
Brist på sammanhållning.
Lack of commitment concerning target
Brist på åtagande i fråga om mål
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Avsaknaden av gemensam riskbedömning, katastrofriskhantering och integrerade strategier för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna är en stor utmaning.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Bristen på gemensamma standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse hindrar befintliga och nya tjänster och typer av teknik, som intelligenta hem, integrerade IKT-system för vård och omsorg och hjälpmedelsteknik från att nå massmarknader och skapa möjligheter för konkurrenskraft.
Lack of Community regulation would, on the other hand, constitute a barrier to trade for Member States and industry alike, hamper the functioning on the internal market and act as a barrier to guaranteeing a high level of consumer and public health protection.
Avsaknad av reglering på EU-nivå skulle däremot utgöra ett handelshinder för såväl medlemsstaterna som industrin, hämma den inre marknadens funktion och utgöra ett hinder när det gäller att garantera ett högt skydd för konsumenterna och folkhälsan.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Bristen på jämförbara uppgifter om medlemskap gör det svårt att fastställa hur betydelsefulla de anslutna och icke-anslutna organisationerna är i förhållande till varandra i de här länderna.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Att det saknas ersättning är en förklaring till att det finns farhågor om jämlik tillgång och ger upphov till frågor om arbetsgivare som använder praktik som en form av oavlönad sysselsättning där ”billigare” praktikanter används för arbeten på ingångsnivå och/eller andra lediga platser i stället för fast personal.
Lack of Competition and Innovation
Brist på konkurrens och innovationer
Lack of competition curbs innovation and can hinder research efforts.
En bristande konkurrens bromsar innovation och kan hindra forskningsarbete.
Lack of competition in services, and in the retail sector in particular, was identified in the 2011 SWD as an important issue.
Bristande konkurrens inom tjänstesektorn, och detaljhandeln i synnerhet, framhölls som en viktig fråga i 2011 års arbetsdokument från kommissionen.
Lack of competition in specific sectors, the excessive regulatory burden on enterprises, and the need to raise the efficiency of the public sector are also important policy challenges.
Bristen på konkurrens i specifika sektorer, de alltför stora administrativa bördorna på företagen samt behovet av att öka effektiviteten i den offentliga sektorn är också stora ekonomisk-politiska utmaningar.
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
Bristande konkurrens inom finansiella tjänster leder till ofördelaktiga köp för konsumenterna: högre priser och sämre tillgång till kredit.
Lack of competition is seen as one of several factors that hampers the restructuring of the economy.
Bristande konkurrens är en av flera faktorer som hindrar omstruktureringen av ekonomin.
lack of competition;
Bristande konkurrens.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Om de europeiska och internationella standarderna inte kompletterar varandra blir resultatet förvirring och frustration för både den funktionshindrade konsumenten och branschen.
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
Bristande efterlevnad kommer att leda till påföljder, som exempelvis att stöd som givits felaktligen, så att de villkor och krav som ingår i ovan nämnda rådsförordning inte följs, kommer att återkrävas.
Lack of comprehensive approaches on active ageing
Brist på övergripande strategier för ett aktivt åldrande
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Avsaknad av samordning mellan medlemsstaternas skattesystem kan medföra oavsiktligt utebliven beskattning och skapa möjligheter till missbruk, vilket undergräver rättvisan och balansen i skattesystemen.
Lack of Confidence
Brist på förtroende
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Brist på förtroende bland investerare, inom och utanför EU
lack of confidence between Member States in each other’s conformity assessment – i.e. accepting only national testing and certification bodies;
Medlemsstaterna saknar förtroende för varandras bedömning av överensstämmelse.
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Ristande förtroende bland konsumenter brist på rättslig förutsebarhet för handlare när det gäller gränsöverskridande transaktioner kan också uppstå till följd av ett inkonsekvent genoförande av EU-lagstiftning i EU.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
Bristande förtroende för de offentliga institutionerna kommer att avspeglas i opinionsundersökningarna och detta kan få stora återverkningar inom andra politikområden.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
Brist på förtroende: Majoriteten av konsumenterna anser att det är större risk att företag i andra medlemsstater inte respekterar konsumentskyddslagstiftningen.
Lack of connections: the vocation of the single market is cross-border trade, pan-European enterprises, freedom to travel throughout the Union.
Ingen sammankoppling: Den inre marknaden har till syfte att främja gränsöverskridande handel, alleuropeiska bolag och frihet att resa inom hela unionen.
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
Bristande samtycke från tredjeländer när det gäller att säkra skyddet enligt artikel 20 i EG-fördraget
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
Bristen på överensstämmelse mellan EU:s politikområden: Överflyttningen av livsmedelsproduktionen till Latinamerika kommer att medföra ökad avskogning, som EU strävar efter att bekämpa.
Lack of consumer confidence in buying across border
Konsumenternas brist på förtroende när det gäller inköp över gränserna
Lack of consumer information regarding the origin of products is particularly critical when manufacturing is relocated.
"Det är särskilt allvarligt om konsumenterna inte får relevant information om produkternas ursprung i samband med utlokalisering av produktionen.
lack of consumer trust in labels or certifications;
Misstro hos konsumenterna när det gäller märkning och certifiering.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Brist på samarbete mellan medlemsstaterna resulterar i en ökning av antalet regler som är tillämpliga på tjänsteleverantörer eller dubbelarbete när det gäller kontroller av verksamhet över gränserna, och kan även utnyttjas av mindre seriösa ekonomiska operatörer som vill komma undan kontroller eller kringgå gällande nationella regler om tjänster.
lack of cooperation between stakeholders.
Bristande samarbete mellan berörda parter.
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
Bristande samarbete kommer att leda till snabb utestängning, utan undersökning.
Lack of coordinated measures for gas supplies
Samordnade åtgärder saknas för gasförsörjningen
lack of coordination
Bristande samordning.
lack of coordination amongst bodies responsible;
Brist på samordning mellan ansvariga organ.
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
Bristande samordning och samarbete mellan de aktörer som är ansvariga för att motverka olagligt arbete.
Lack of coordination and of clear distribution of
Det saknas samordning och en klar anvarsfördelning
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Bristande samordning mellan lokala, regionala och nationella myndigheter har skapat en uppsjö av regler, ofta överlappande, och en segmentering av Spaniens inre marknad.
Lack of coordination between Member States as regards infrastructure investments and split up resources are described as the main obstacle for an efficient implementation of the current Guidelines.
Avsaknad av samordning mellan medlemsstaterna när det gäller infrastrukturinvesteringar och uppdelade resurser beskrivs som de främsta hindren för en effektiv tillämpning av de gällande riktlinjerna.
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
Det brister i samordningen mellan de nationella myndigheterna och med kommissionen.
Lack of coordination is a criticism commonly levelled at programmes with public involvement, but it is also the most difficult to resolve as it conflicts with a multitude of strategic and professional interests.
Denna brist är samtidigt den som är svårast att avhjälpa, eftersom man här ställs inför ett mångfald strategiska och yrkesmässiga intressen.
Lack of coordination is a particular shortcoming.
Framför allt saknas samordning.
lack of coordination of policies;
Den politiska samordningen är bristfällig.
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Brist på samordning med nationella initiativ som leder till ett ineffektivt resursutnyttjande.
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Brist på samordning med nationella program, ojämnt deltagande och engagemang från medlemsstaterna när det gäller det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Om kontrollerna inte är trovärdiga kommer stabilitets- och tillväxtpakten att anses ha misslyckats, vilket allvarligt skulle underminera euroområdets stabilitet.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Avsaknad av kumulation och skillnader i ursprungsregler för multilateral handel (icke-förmånsberättigande ursprung) och för frihandelsområden (förmånsberättigande ursprung) gör det svårt för näringslivet att dra full nytta av frihandelsavtalen och de lägre tullarna.
Lack of data and indicators
Brist på uppgifter och indikatorer
lack of data collected according to the new test procedure introduced with this proposal;
Det saknas uppgifter som insamlats enligt förslagets nya provningsförfarande.
lack of data for gas-propelled vehicles which shall comply, from the first time as from 2000, to the directive;
Det saknas uppgifter för gasmotorer som först från och med 2000 måste uppfylla bestämmelserna i direktivet.
Lack of data on target markets
Brist på uppgifter om marknaden i destinationslandet.
Lack of data on target markets;
Brist på uppgifter om marknaden i destinationslandet.
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
För bristfälliga uppgifter för bedömning av resultatet av inspektionerna.
Lack of defined parameters for a
Förutsättningarna för en välordnad delegering är
Lack of democratic legitimacy
Bristande demokratisk legitimitet
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Bristen på harmonisering eller nationella åtgärder har ofta negativ inverkan på företagsklimatet i Europa.
lack of determination,
Kritik bristen på beslutsamhet
Lack of digital literacy and skills
Brist på digital kompetens och digitala färdigheter
Lack of direct access to information constrains the FIU’s ability to configure data from many different sources.
Brist på direkt tillgång till information och beroendet av många olika källor gör det svårt för finansunderrättelseenheterna att sammanställa en helhetsbild.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
Det saknas direkt hjälp för dem som ansvarar för säkerhetsfrågor ombord på fartygen.
Lack of direct or indirect support: in addition to the importance of allocating resources to structures and projects, public authorities must recognise the importance of providing stable support, whether through legislative action, development of partnerships with young people or by elaborating common tools such as guidelines for participation.
Brist på direkt eller indirekt stöd: myndigheterna måste inse både att det är viktigt att bevilja medel till strukturer och projekt och att det är viktigt med varaktigt stöd, vare sig det rör sig om lagstiftning, utveckling av partnerskap med ungdomar eller utarbetande av gemensamma verktyg, exempelvis riktlinjer för medverkan.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
En bristande e-tillgänglighet utestänger betydande delar av befolkningen och hindrar dem i deras yrkesutövning, utbildning, fritid, demokratiska deltagande och sociala liv.
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Avsaknaden av stordriftsfördelar och en EU-omfattande täckning för tjänsterna kan skada EU-ekonomin och hindra investeringar
lack of effective carbon pricing
Avsaknad av en effektiv koldioxidprissättning.
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
Brist på effektiv samordning av medlemsstaternas energipolitik, som snarare bör präglas av samarbete och samordning i gränsöverskridande regioner på grundval av de faktiska förhållandena på befintliga marknader.
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
Det saknas en effektiv samordning för att finna kompromisser mellan kraven enligt EU-förordningarna och de rättsliga ramarna i de deltagande medlemsstaterna.
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Brist på effektiv vård av, forskning om och reglering av sällsynta sjukdomar i EU
Lack of effective recovery arrangements thereby encourages cross-border fraud.
Om ändamålsenliga indrivningssystem saknas, uppmuntras således bedrägerier över nationsgränserna.
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
Bristande effektivitet i det gränsöverskridande administrativa samarbetet, som begränsas av svårigheter att identifiera skattebetalare i automatiska informationsutbyten och att komma överens i rådet om att stänga kryphål i direktivet om beskattning av sparande.
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Effektivitetsbristerna tar sig uttryck i högre kostnader för gränsöverskridande avveckling jämfört med avveckling på nationell nivå och i ökade drifts- och finansieringskostnader för investerarna, som inte kan placera sina tillgångar i en enda ”likviditetspool”.
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
Avsaknad av effektiv kommunikation och samarbete med företrädare för tredjeländer.
Lack of electricity (or other energy source)
Brist på el (eller annan energikälla).
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
Brist på sysselsättningsmöjligheter utanför jordbruket leder till ett starkt beroende av säsongsarbete och en dold arbetslöshet.
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Energibrist utgör en alltmer reell risk, särskilt när ekonomin börjar återhämta sig.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Energibrist, inbegripet elproduktion, utgör en alltmer reell risk, särskilt när ekonomin börjar återhämta sig.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Bristen på kontroller har försvagat stabilitets- och tillväxtpakten och naggat dess trovärdighet i kanten.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Bristande efterlevnad av EU-bestämmelser i en medlemsstat kan ha stor inverkan på det finansiella systemets stabilitet och funktionssätt i andra medlemsstater.
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
Bestämmelserna om förebyggande av yrkessjukdomar genomförs inte.
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
bristande tillämpning av bestämmelserna om röjning av brandgator kring bosättningar och byggnader,
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Dessutom kan bristande efterlevnad av EU-bestämmelser i en medlemsstat ha stor inverkan på det finansiella systemets stabilitet och funktionssätt i andra medlemsstater.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
brist på befogenheter hos de behöriga myndigheterna att se till att bestämmelserna efterlevs.
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
Brist på företagarkompetens, svårigheter vid övergången från ett jordbruksbaserat till ett landsbygdsorienterat företagande.
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
En brist på företagarkompetens, svårigheter vid övergången från ett jordbruksbaserat till ett landsbygdsorienterat företagande.