natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).
Medlemsstaterna bör fastställa nationella sysselsättningsmål för 2008 och 2010 (Integrerad riktlinje nr 16).
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).”
Medlemsstaterna bör fastställa nationella sysselsättningsmål för 2008 och 2010 (Integrerad riktlinje nr 16).”
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No. 16).
Medlemsstaterna bör fastställa nationella sysselsättningsmål för 2008 och 2010 (Integrerad riktlinje nr 16).”
Member States should set national targets for employment…
Medlemsstaterna bör sätta upp nationella sysselsättningsmål
Member States should set national targets to raise overall investment levels in human resources, in line with the Lisbon European Council conclusions and the Employment Guidelines42.
Medlemsstaterna bör fastställa nationella mål för att öka de sammanlagda investeringarna i mänskliga resurser i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon och sysselsättningsriktlinjerna43.
Member States should set targets for this purpose.
Medlemsstaterna skall fastställa mål för detta.
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Medlemsstaterna bör fastställa kompensationsbeloppet till en nivå som på ett lämpligt sätt väger upp de extra kostnader som framför allt uppstår till följd av de särskilda nackdelar som präglar de yttersta randområdena samt på grund av kostnaderna för transport av produkterna till det europeiska fastlandet.
Member States should set their national indicative energy efficiency contributions taking into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Medlemsstaterna bör fastställa sina nationella vägledande energieffektivitetsbidrag med hänsyn till att unionens energianvändning 2030 får vara högst 1 321 Mtoe primärenergi och högst 987 Mtoe slutlig energi.
Member States should set up a consistent central database, co-ordinated by the Commission on a Europe-wide basis.
Medlemsstaterna bör inrätta en central databas som samordnas av kommissionen på europeisk nivå.
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, co-ordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Medlemsstaterna bör införa lämpliga specialiserade strukturer för att planera, samordna och underlätta alla nödvändiga förberedelser för införandet av euron.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
Medlemsstaterna bör inrätta övervakningskommittéer som ska övervaka de nationella programmen och hjälpa dem att övervaka genomförandet och de framsteg som gjorts för att uppnå målen.
Member States should share with other Member States the PNR data that they receive where such transfer is necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime .
Medlemsstaterna bör vid behov dela PNR-uppgifter som de har mottagit med andra medlemsstater, om en sådan överföring är nödvändig för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Medlemsstaterna bör visa solidaritet genom att ställa asylexperter till förfogande för deltagande i EASO:s stödgrupper och acceptera att vissa av de personer som beviljats internationellt skydd omplaceras till deras territorium.
Member States should simplify the administration and financing of their social security systems.
Medlemsstaterna bör förenkla administrationen och finansieringen av sina system för social trygghet.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.
Medlemsstaterna bör intensifiera insatserna för ett aktivt genomförande och övervakning av EU:s gemensamma principer för aktiv inkludering.
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
Medlemsstaterna bör intensifiera sina ansträngningar för att öka användningen av informationssystemet för den inre marknaden (IMI).
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
Medlemsstaterna bör intensifiera sina ansträngningar för att se till att alla offentligt finansierade forskartjänster annonseras öppet online och att institutionerna enbart använder öppna rekryteringsförfaranden.
Member States should step up efforts to improve access to quality adult learning for all and implement active ageing strategies to enable longer working lives.
Medlemsstaterna bör intensifiera sina insatser för att förbättra tillgången till högkvalitativ vuxenutbildning för alla, och genomföra strategier för aktivt åldrande och ett längre arbetsliv.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
Medlemsstaterna bör öka sina ansträngningar för att mobilisera ytterligare utvecklingsrelevant finansiering.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
Medlemsstaterna bör intensifiera sina ansträngningar för att åtminstone hälften av ökningen av det offentliga utvecklingsbiståndet ska gå till Afrika.
Member States should step up efforts to tackle long-term unemployment in line with the guidance proposed in the Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market.22 In particular, job integration agreements and a single point of contact should be pursued to ensure that the long-term unemployed benefit from an individualised approach, simplified access and more transparent support.
Medlemsstaterna bör intensifiera sina insatser när det gäller att ta itu med långtidsarbetslösheten i enlighet med de riktlinjer som föreslås i rekommendationen om återinträde på arbetsmarknaden för långtidsarbetslösa.22 Särskilda avtal om återinträde på arbetsmarknaden och en enda kontaktpunkt bör eftersträvas så att de långtidsarbetslösa gynnas av ett individanpassat synsätt, förenklad tillgång och ett öppnare stödsystem.
Member States should step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing temporary and precarious employment, underemployment and undeclared work.
Medlemsstaterna bör stärka dialogen mellan arbetsmarknadens parter och ta itu med segmenteringen på arbetsmarknaden genom åtgärder mot tillfälliga och otrygga anställningar, brist på sysselsättning och svart arbete.
Member States should step up their efforts and reduce costs and charges for infrastructure provision and use.
Medlemsstaterna bör öka sina ansträngningar att minska kostnaderna och avgifterna för tillhandahållande och utnyttjande av infrastruktur.
Member States should step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment which were identified in the context of the European Semester.
Medlemsstaterna bör intensifiera sina insatser för att genomföra de reformer som krävs för att undanröja hinder för investeringar som upptäckts inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets18 for childcare and support the development of care for older and disabled persons.
Medlemsstaterna bör öka sina insatser för att uppnå de mål som fastställdes i Barcelona18 för barnomsorgen och stödja uppbyggnaden av vården av äldre och funktionshindrade.
Member States should step up their level of ambition as regards the Services Directive.
Medlemsstaterna bör höja sin ambitionsnivå när det gäller tjänstedirektivet.
Member States should step up work on making public web sites accessible and jointly prepare for swift adoption of European web accessibility standards.
Medlemsstaterna bör öka sina ansträngningar för att göra den offentliga sektorns webbplatser tillgängliga och gemensamt förbereda sig för att snabbt kunna anta europeiska standarder för webbtillgänglighet.
Member States should still be empowered to set the length of Phase C under Article 15 of the Council Resolution of 7 July 1997 on the legal framework for introduction of the euro, but the Commission is nevertheless urged to provide assistance to the Member States in keeping each other informed and in discussing the length of Phase C.
Medlemsstaternas befogenhet (i enlighet med artikel 15 i rådets beslut av den 7 juli 1997 om rättsliga ramar för införandet av euron) att få bestämma hur lång fas C skall vara, bör lämnas intakt.
Member States should strengthen active labour market policies by increasing their targeting, outreach, coverage and interplay with passive measures.
Medlemsstaterna bör stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken genom att bredda målgrupperna, räckvidden och täckningen samt låta den samverka med passiva åtgärder.
Member States should strengthen child protection systems for trafficking situations and ensure where return is deemed to be the child’s best interest, the safe and sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.
Medlemsstaterna bör stärka skyddet av barn i situationer med människohandel och sörja för att barnen i fråga, i de fall då ett återvändande bedöms vara till barnets bästa, kan återvända på ett säkert och hållbart sätt till ursprungslandet, oavsett om det är inom eller utanför EU, och förhindra att de på nytt faller offer för människohandel.
Member States should strengthen compliance control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self-employment.
Medlemsstaterna bör stärka kontrollen av efterlevnaden, också genom förbättrat gränsöverskridande samarbete – inbegripet informationsutbyte och lämpliga sanktioner särskilt mot brevlådeföretag och falskt egenföretagande.
Member States should strive for a genuine right of free access for all citizens to the acquisition of key skills, regardless of age15.
Medlemsstaterna bör sträva efter att ge alla medborgare, oavsett ålder, möjlighet att fritt inhämta viktiga färdigheter15.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
Medlemsstaterna bör anstränga sig för att uppnå ett budgetöverskott under ”goda tider” (när de reella inkomsterna är högre än de förväntade inkomsterna).
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
Målet bör vara att minst 50 % av de arbetstagare som åtgärderna är avsedda för kommer in på arbetsmarknaden igen eller övergår till ny verksamhet inom tolv månader från ansökningsdagen.
Member States should study the possibility of using land parcel identification established for the CAP management for the location and monitoring of the land under organic farming.
Medlemsstaterna bör undersöka möjligheten att använda det system för identifiering av jordbruksskiften som upprättats för GJP för att lokalisera och övervaka mark som används för ekologiskt jordbruk.
Member States should submit a report to the Commission on the measures they plan to adopt to meet the requirements of this Directive, with a view to synchronising works at Community level in order to reduce traffic disturbances,
För att arbetet skall kunna samordnas på gemenskapsnivå till undvikande av trafikstörningar bör medlemsstaterna meddela kommissionen vilka åtgärder de tänker vidta för att uppfylla kraven i detta direktiv.
Member States should submit data for each of the identified species if available.
Medlemsstaterna skall inlämna statistikuppgifter, om de är tillgängliga, för var och en av de identifierade arterna.
Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Medlemsstaterna bör lämna information om tillstånd som utfärdas för förvaringsanläggningar samt om rättsaktens tillämpning och marknadseffekter, så att det blir möjligt att utvärdera rättsakten vid lämplig tidpunkt.
Member States should submit their comprehensive national strategies by June 1999, taking particular account of the priority areas for action identified above.
Medlemsstaterna bör lägga fram sina övergripande nationella strategier före juni 1999 och särskilt beakta de ovannämnda områden som skall prioriteras vid insatser.
Member States should subsequently agree on which of the good practices are most effective and then commit themselves to begin implementing each of the good practices for the relevant type of crime
Medlemsstaterna bör därefter komma överens om vilka av metoderna som är effektivast och åta sig att tillämpa dem på de olika brottstyperna.
Member States should subsequently report annually on achievements in their Implementation Reports on the National Reform Programmes according to the new Lisbon governance cycle.
Medlemsstaterna bör därefter årligen rapportera om resultaten i sina genomföranderapporter för de nationella reformprogrammen i enlighet med den nya förvaltningscykeln för Lissabonprocessen.
Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Medlemsstaterna bör utöva tillsyn och se till att denna förordning efterlevs samt utse ett lämpligt organ som ansvarar för genomförandet.
Member States should support IMO work developing a strategy to limit greenhouse gas emissions from shipping, initially establishing a system of voluntary environmental indexing for ships’ greenhouse gas emissions, but ensuring that further mandatory measures are not ruled out in the longer term if necessary.
Medlemsstaterna bör stödja IMO:s arbete att utveckla en strategi för att minska utsläppen av växthusgaser från fartyg, främst genom ett system med frivillig miljöindexering av utsläppen av växthusgaser från fartyg, dock utan att framtida obligatoriska åtgärder inte utesluts om de visar sig nödvändiga.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Medlemsstaterna bör stödja Europeiska centralbankens strategi som beaktar den ekonomiska dimensionen och sysselsättningsdimensionen parallellt med prisstabiliteten, och där banken ansvarar för fortlöpande övervakning av ekonomin i euroområdet och för att lämna rekommendationer till ekofinrådet.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Medlemsstaterna bör stödja Europeiska centralbankens strategi som beaktar den ekonomiska dimensionen och sysselsättningsdimensionen parallellt med prisstabiliteten, och där banken får ansvar för en fortlöpande övervakning av ekonomin i euroområdet och för att lämna rekommendationer till ekofinrådet.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Medlemsstaterna bör stödja Europeiska centralbankens synsätt, där den ekonomiska dimensionen och sysselsättningsdimensionen beaktas parallellt med prisstabiliteten och där banken ges ansvar för en fortlöpande övervakning av ekonomin i euro­området och för att lämna rekommendationer till ekofinrådet.
Member States should support the Commission in identifying those applications that might raise information security threats with implications for the general public.
Medlemsstaterna bör stödja kommissionen i arbetet med att identifiera de RFID‑tillämpningar som kan ge upphov till hot mot informationssäkerheten som kan få följder för allmänheten.
Member States should support their universities and allow university autonomy, including in the choice of agency.
Medlemsstaterna bör stödja sina högskolor och ge dem rätt att agera självständigt, även när det gäller att välja organ.
Member States should tackle the sources of pollution by fully implementing WFD measures and water-related legislation, especially the Nitrates Directive, Industrial Emissions Directive and Urban Waste Water Treatment Directive.
Medlemsstaterna bör ta itu med källorna till förorening genom ett fullständigt genomförande av vattendirektivet, särskilt nitratdirektivet, direktivet om industriutsläpp och direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
Member States should take  account, as far as possible, of each other's  electoral  arrangements,  so that the Member State of residence  sends the data on voters  in time  for the respective home Member State  to take the necessary measures.
Medlemsstaterna bör, så långt möjligt, ta hänsyn till varandras valarrangemang så att bosättningsmedlemsstaten sänder väljaruppgifterna i tid för att respektive ursprungsmedlemsstat ska hinna vidta nödvändiga åtgärder.
Member States should take a constructive stance!
Medlems-staterna bör inta en konstruktiv hållning
Member States should take a leading role in achieving this by:
Medlemsstaterna bör spela en ledande roll i detta avseende genom att
Member States should take a similar effort with respect to the transposition of Community legislation into national law.
Medlemsstaterna bör vidta liknande åtgärder beträffande införlivandet av gemenskapslagstiftningen i nationell lagstiftning.
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Medlemsstaterna bör vidta stödåtgärder för att uppmuntra yrkes- och branschorganisationer att i sina respektive länder tillämpa uppförandekoder som antagits på gemenskapsnivå.
Member States should take account of the case-law of the Court of Justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances but family benefits and thus exportable.
Medlemsstaterna bör beakta den dom från EG-domstolen som slår fast att förmåner vid barns födelse inte är särskilda förmåner, utan familjeförmåner, och därmed kan exporteras.
Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
Medlemsstaterna bör ta hänsyn till denna utsatthet när de genomför direktivet.
Member States should take action to improve mobility within their territories.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för ökad rörlighet inom sina territorier.
Member States should take action where deviations from GLP principles are found during or after a test facility inspection or study audit.
Om en testanläggningsinspektion eller granskning av försök visar att GLP-principerna inte tillämpas till fullo skall medlemsstaten i fråga vidta åtgärder.
Member States should take actions to reduce these emissions as recommended in the EU strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships COM(2002)595 Volume I”.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att minska dessa utsläpp i enlighet med rekommendationerna i Europeiska unionens strategi i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg, KOM(2002) 595 volym I.
Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.
Medlemsstaterna bör vidta ytterligare åtgärder för att nå de mål för investeringar i forskning och utveckling (FoU) som de har ställt upp för år 2010.
Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
Medlemsstaterna bör dra nytta av den rådande medvinden för att verkningsfullt genomföra långtgående reformer och bedriva en ansvarsfull budgetpolitik.
Member States should take advantage of the limited window of opportunity for action before the demographic ageing alters the age composition of the population in an important way.
Medlemsstaterna bör utnyttja det begränsade handlingsutrymme som föreligger innan den demografiska utvecklingen i betydande grad förändrar befolkningens ålderssammansättning.
Member States should take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE marking and supplementary marking are correctly placed on the market.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att sörja för att mätinstrument, som är försedda med CE-märkning och tilläggsmärkning släpps ut på marknaden på ett korrekt sätt.
Member States should take all measures deemed appropriate to prevent euro collector coins from being used as means of payments (for example special packaging, clear communication, use of precious metal, sale prices above face value).
Medlemsstaterna bör vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra att eurosamlingsmynt används som betalningsmedel (t.
Member States should take all measures necessary to remove any obstacle that might hinder the effective and widest possible mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att avlägsna alla hinder för ett effektivt och bredast möjligt obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning.
Member States should take all necessary measures to avoid cross-border and harmful interference and cooperate with each other to that end.
Medlemsstaterna bör vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att förhindra gränsöverskridande och skadliga störningar och bör samarbeta med varandra i detta syfte.
Member States should take all steps to ensure that deprivation of liberty of vulnerable persons before their conviction is a measure of last resort, proportionate and taking place under conditions suited to the needs of the vulnerable person.
Medlemsstaterna bör vidta alla åtgärder som krävs för att se till att frihetsberövande av sårbara personer innan domstolen har meddelat en fällande dom endast används som en sista utväg, på ett proportionerligt sätt och under förhållanden som är anpassade till den sårbara personens behov.
Member States should take an initiative: Already today many Member States have civic or civilian services.
Medlemsstaterna bör ta initiativet – redan idag har många medlemsstater medborgartjänst eller civiltjänst.
Member States should take appropriate action and make recommendations to:
Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder och utfärda rekommendationer om att
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Medlemsstaterna bör vidta erforderliga åtgärder för att förhindra att instrument som inte uppfyller kraven släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk.