natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigate and evaluate Member State policies in emergency cases and analyse their impact on the internal market (study in 2004, precedent meetings with MS, then annual meetings).
Undersöka och utvärdera medlemsstaternas politik i krissituationer och analysera hur den påverkar den inre marknaden (undersökning under 2004, förberedande möten med medlemsstaterna och därefter årliga möten).
investigate and monitor the effects of low cost carriers on the quality level of tourism products and destinations.
studera och övervaka lågpristransportföretagens följder för turistprodukternas och turistmålens kvalitet.
Investigate and remove obstacles to portfolio cleaning inter alia by tightening provisioning rules for restructured loans, removing obstacles to collateral foreclosure as well as increasing the speed and efficiency of insolvency proceedings.
Utreda vilka hinder det finns för sanering av portföljer och sedan avlägsna dessa, bland annat genom att skärpa reserveringsreglerna för omstrukturerade lån, undanröja hinder för utmätning av säkerheter samt göra insolvensförfaranden snabbare och effektivare.
Investigate case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and identify risk groups and promptly communicate the results to the Commission and the ECDC.
Utreda fallet (fallen) och de epidemiologiska omständigheterna kring infektionen och identifiera riskgrupperna och genast underätta kommissionen och ECDC om resultaten.
investigate emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States.
undersöka nödsituationer, framväxande problem och ny utveckling i medlemsstaterna.
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Att undersöka hur man kan utveckla eller stödja Europatäckande informationssystem
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Undersöka hur man kan utveckla eller stödja EU-omfattande informationssystem
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Undersöka hur man kan utveckla eller stödja Europatäckande informationssystem
investigate important or recurring problems in the Member States;
undersöka betydande eller återkommande problem i medlemsstaterna,
investigate jointly with EUROSTAT the need for refining the NUTS classification to ensure that economic development support for disadvantaged regions is not compromised by the prosperity of core cities within the regions concerned, the impact of which could be to preclude these areas from Structural Fund support;
tillsammans med Eurostat undersöker om NUTS-klassificeringen kan behöva förfinas för att säkerställa att vissa regioners dåliga ekonomiska förhållanden inte döljs på grund av att det finns ekonomiskt välmående städer inom regionen, vilket skulle kunna medföra att dessa regioner inte får stöd från strukturfonderna,
Investigate possibilities for coordination of penal statistics (SPACE)
Undersökning av möjligheten att samordna den straffrättsliga statistiken (SPACE)
Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE)
Undersökning av möjligheten att ta fram sådana uppgifter, även samordning med Europarådet med avseende på dess straffrättsliga statistik (SPACE)
Investigate possible noise charges.
Analysera eventuella bulleravgifter
investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
undersöka kostnaderna, nyttan och genomförbarheten för införande av nödbromssystem i fordon (särskilt tunga fordon).
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
undersöka saken, vidta alla nödvändiga åtgärder och underrätta den anmälande behöriga myndigheten om vilka undersökningar och vilken typ av offentlig kontroll som genomförts samt om vilka beslut som fattats och varför.
Investigate the possibilities of pursuing the objective within the network of experts on economics of security to be created47
Undersökning av möjligheten att uppnå detta mål inom ramen för det nätverk av säkerhetsekonomiska experter som skall upprättas47
Investigate the possibilities, on a case by case basis, to include information on crime types or criminal justice measures that are not already available at national level, in continuous data collection by Eurostat or by other international bodies
Undersökning, från fall till fall, av möjligheten att inkludera uppgifter om brottstyper eller straffrättsliga åtgärder som inte redan finns att tillgå på nationell nivå i den fortlöpande uppgiftsinsamling som utförs av Eurostat eller andra internationella organ
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
Undersöka möjligheterna att spara energi med hjälp av förbättrad konsumentinformation och tillämpning av riktlinjer för energiförbrukning i byggnader samt den framtida EU-stadgan med grundläggande rättigheter för energikonsumenter26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
Undersöka möjligheterna att spara energi med hjälp av förbättrad konsumentinformation och tillämpning av riktlinjer för energiförbrukning i byggnader samt den framtida EU-stadgan med grundläggande rättigheter för energikonsumenter27.
Investigate the potential for schemes to oblige/encourage producers to provide key information on environmental product characteristics
Undersökning av förutsättningarna för olika program för att förplikta/uppmuntra tillverkare att tillhandahålla grundläggande information om sina produkters miljöegenskaper.
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
undersöka möjligheterna att utnyttja standardiseringsorganet CEN,
Investigate the potential of environmental reporting
Undersökning av vilken potential som miljörapportering har.
Investigate TPA terms for gas storage facilities and identify best practices adapted to the respective situation (study, publication).
Undersöka villkor för tredjepartstillträde till gaslagringsanläggningar och fastställa bästa praxis för varje situation (undersökning, publikation).
investigate unprocessed animal by-products records appropriate to the finished sample;
undersöka de förteckningar om obearbetade animaliska biprodukter som är av betydelse för det färdiga provet,
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
undersöka olika sätt att utveckla sjöfarten för handel inom och utanför EU.
investigate ways of developing shipping for intra EU trade and external trade.
undersöka olika sätt att utveckla sjöfarten för handel inom och utanför EU.
investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
Utforska olika sätt att stödja nätverk för språklig mångfald genom det nya integrerade programmet för livslångt lärande.
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
Utforska olika sätt att stödja nätverk för språklig mångfald genom det nya integrerade programmet för livslångt lärande
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
kommer att undersöka om det behövs några riktlinjer eller förtydliganden när det gäller positiv särbehandling för att motverka könssegregeringen på arbetsmarknaden,
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
Undersöka om dataskyddet och säkerhetskraven hanteras korrekt i de direktiv som för närvarande finns, eller om det krävs nya lagstiftningsåtgärder.
Investigating and documenting product deviations and the corrective actions taken; and
utreda och dokumentera produktavvikelser och de korrigeringar som görs, och
Investigating and prosecuting payment fraud cases should become a priority issue for law enforcement agencies, as the proceeds of these crimes may be used to fund other criminal activities.
Att reda ut och vidta rättsliga åtgärder i fall av betalningsbedrägeri bör vara en prioriterad fråga för brottsbekämpande organ eftersom den ekonomiska vinningen av dessa brott kan användas för att finansiera annan brottslig verksamhet.
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
Undersöka lämpliga ekonomiska incitament och skatteincitament för utbildning i e-kompetens, särskilt för små och medelstora företag, och studera möjligheterna till skatterabatter för privatpersoner för investeringar i mänskligt kapital.
Investigating authorities should consider whether the requirements for administrative freezing measures are met and whether such freezing is opportune, and in appropriate cases, formulate request for application of such measures.
De utredande myndigheterna bör överväga om kriterierna för frysning av tillgångar är uppfyllda och om det i så fall skulle vara lämpligt att ta till ett sådant medel samt, i tilllämpliga fall, göra en framställan om en sådan åtgärd.
investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
att undersöka hur en viss politik bidrar till det övergripande målet att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa,
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
Undersökning av rättslig överensstämmelse förutsätter också en undersökning av hur medlemsstaterna försöker lösa detta, för att bättre förstå hur gemenskapslagstiftningen tillämpas i praktiken och för att säkerställa att marknadens behov av lagöverensstämmelse tillgodoses.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Brottsutredning och åtal bör underlättas för att ta hänsyn till de svårigheter som barnoffer har att anmäla övergrepp och för att komma åt gärningsmännens anonymitet i cyberrymden.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Brottsutredning och åtal bör underlättas för att ta hänsyn till de svårigheter som barnoffer har att anmäla övergrepp och komma åt gärningsmännens anonymitet i cyberrymden.
investigating opportunities for the creation of new SMEs and jobs;
Att undersöka möjligheter att skapa nya små och medelstora företag och nya arbets­tillfällen.
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
Analys av eventuella åtgärder som skyddar mot råvaruspekulation på andra områden, till förfång för de befintliga producenterna och för produktionen (kakao, kaffe osv.)
Investigating the feasibility of joint processing of applications on the Union's territory
Möjlighet till gemensam handläggning av ansökningar på unionens territorium
Investigating the functioning of the food supply chain.
Undersöka hur livsmedelskedjan fungerar.
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion in accordance with Article 26(1).
kontrollera om vattenbruksdjur har lämnat anläggningen eller området för blötdjursodling under den relevanta period som föregår anmälan om den misstänkta förekomsten enligt artikel 26.1.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
Genomföra utredningar av lagstadgade revisioner av företag av allmänt intresse i syfte att upptäcka, korrigera och förebygga oriktiga lagstadgade revisioner av sådana företag.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
Genomföra utredningar av lagstadgade revisioner i syfte att upptäcka, korrigera och förebygga oriktiga lagstadgade revisioner av sådana företag.
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
I samband med pågående näringslivsinitiativ undersöka hur offentliga och privata investeringsinstrument effektivt kan stödja flerpartsinitiativ19 för att förbättra arbetssökandes och lågutbildades anställbarhet.
Investigation
Utredningar
Investigation and analysis
Undersökning och analys
Investigation and Enforcement
Utredningar och verkställighet
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
"Utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart"
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
Utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart
Investigation and prosecution functions correspond to common needs and exist in all Member States.
Funktioner för utredning och lagföring behövs och finns i alla medlemsstater.
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
Utredningen och lagföringen i uppmärksammade mål är fortfarande otillräcklig och det totala antalet effektiva utredningar, åtal och fällande domar är lågt.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
De utredande och lagförande myndigheterna kommer att kunna utnyttja utredningsverktyg som används i kampen mot organiserad brottslighet eller andra grova brott.
Investigation following a major accident
Utredning efter en olycka
Investigation for alleged forgery and fraud by a group of NGOs (non-governmental organisations)
Utredning om falska handlingar, utnyttjande av falska handlingar och bedrägerier som begåtts av en grupp icke-statliga organisationer
Investigation in accordance with Section 2 of Chapter V is required.
Undersökning i enlighet med avsnitt 2 i kapitel V krävs.
investigation into the feasibility of active assistance and advice in respect of national UM deposit and registration procedures being provided for firms - particularly SMEs - by a central Community or European agency; and investigation of the scope for application of computer digital language to the European patent system;
Man bör kontrollera möjligheten till rådgivning om förfaranden för deposition och registrering för företag - i synnerhet små och medelstora företag - av en byrå inom gemenskapen eller Europa.
Investigation measures
Brottsutredande åtgärder
Investigation of abuse of NPOs
Utredning av missbruk av icke vinstdrivande organisationer
Investigation of accidents and incidents
Utredning av olyckor och incidenter
Investigation of accidents and incidents in civil aviation
Utredning av olyckor och tillbud inom civil luftfart
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
Utredningar av alla större olyckor skulle utföras av ett enda, oberoende och specialiserat organ.
Investigation of claims by the institutions
Institutionernas behandling av ansökningar
Investigation of claims for benefits under Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004
Behandling av ansökningar om förmåner enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 883/2004
investigation of complaints.
Utreda klagomål.
investigation of occupational accidents;
Utredningar av arbetsolyckor.
Investigation of other claims for benefits
Behandling av andra ansökningar om förmåner
Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a)
Undersökning av godkända organ: omarbetning av punkt 1) och tillägg av punkt 1a)
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
Undersökning av avrinningsområdesspecifika föroreningar som stöd för vattendirektivet – dioxiner och furaner i floderna Elbe, Donau och deras bifloder.
Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport
Undersökning av misstänkt förekomst av högpatogen aviär influensa i andra lokaler än anläggningar och i transportmedel
Investigation of technology procurement
Undersöka teknikupphandling
Investigation of the operation carried out by the Macao producer in the context of Article 13 (2) of the Basic Regulation
Undersökning av verksamhet som företagits av tillverkaren i Macao i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen
Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
Arbetet med att integrera dessa system bör ta hänsyn till de behov och krav som finns när det gäller kontroll av fiskeflottan, särskilt när det gäller den överförda datans sekretess och konfidentialitet.
Investigation on cheaper,faster and reliable analytical alternatives and their limitations
Undersökning av billigare, snabbare och mer tillförlitliga analysmetoder och deras begränsningar
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
undersökning eller experiment vars syfte är att bestämma ett verksamt ämnes eller ett växtskyddsmedels egenskaper eller beteende, förutsäga exponering för verksamma ämnen och/eller deras relevanta metaboliter, bestämma säkra exponeringsnivåer och fastställa villkor för säker användning av växtskyddsmedel.
Investigation policy
Utredningsverksamheten
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Utredning av marknadstillträde för EU:s ekonomiska aktörer, varor och tjänster till marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer
Investigation report
Undersökningsrapport
Investigation should follow existing criminal law procedures.
Utredningen bör ske i enlighet med befintliga straffrättsliga förfaranden.
investigation techniques,
Utredningstekniker.
Investigation –Electricity company in Kosovo
Utredningen om Kosovos elbolag
investigation, legal pursuit of infringements and sanctions in accordance with Article 25;
Undersökning, rättslig uppföljning av överträdelser och sanktioner i enlighet med artikel 25.
Investigation: The proposal provides for all features of a trade in goods type investigation but in a simplified and less binding manner.
Undersökning: Förslaget innehåller samma delar som en undersökning av handel på godsområdet, men på ett förenklat och mindre bindande sätt.
Investigational and auxiliary medicinal products should be appropriately labelled in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of those products to clinical trial sites throughout the Union.
Prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel bör märkas på lämpligt sätt för att garantera försökspersonernas säkerhet och att de data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta samt för att möjliggöra distribution av dessa läkemedel till prövningsställen i hela unionen.
Investigational and auxiliary medicinal products, manufacturing, labelling (Chapters 9 to 10 of the proposed Regulation)
Prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel, tillverkning och märkning (Kapitel 9 och 10 i förslaget till förordning)
Investigational medicinal products free of charge for the subject
Prövningsläkemedel som är gratis för försökspersonen
Investigational medicinal products imported into the Union shall be manufactured by applying quality standards at least equivalent to those laid down on the basis of this Regulation.
Prövningsläkemedel som importeras till unionen ska tillverkas enligt kvalitetsnormer som minst är likvärdiga med dem som fastställts på grundval av denna förordning.
Investigational medicinal products shall be manufactured in applying manufacturing practice which ensures the quality of such medicinal products in order to safeguard subject safety and the reliability and robustness of clinical data generated in the clinical trial (hereinafter 'good manufacturing practice').
Prövningsläkemedel ska tillverkas enligt tillverkningssed som garanterar läkemedlets kvalitet i syfte att garantera försökspersonernas säkerhet och att de kliniska data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta (nedan kallad god tillverkningssed).
Investigational medicinal products shall be traceable, stored, destroyed and returned as appropriate and proportionate to ensure subject safety and the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking into account whether the investigational medicinal product is authorised, and whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Prövningsläkemedel ska vara spårbara och de ska förvaras, destrueras och returneras på ett sätt som är lämpligt och proportionerligt för att garantera försökspersonernas säkerhet och att de data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta, med beaktande av om prövningsläkemedlet har godkänts för försäljning och om det rör sig om en låginterventionsprövning.
Investigations
Utredningar
investigations (Article 3 of Regulation 1073/99)
för externa utredningar (artikel 3 i förordning 1063/99)
investigations (Article 6.5)
(artikel 6.5)
Investigations and measures in case of established non-compliance
Undersökningar och åtgärder vid konstaterad bristande efterlevnad
Investigations and sanctions
Utredningar och påföljder
Investigations and sanctions (Article 30)
Utredningar och påföljder (artikel 30)
Investigations are continuing to identify all the false licences.
Utredningarna drivs nu vidare för att skilja ut enskilda licenser.
Investigations are currently under way into transport infrastructure needs in Turkey.
Vad beträffar Turkiet undersöks för närvarande landets transportinfrastrukturbehov.
Investigations are governed mainly by Articles 5, 6 and 9 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, which give the Director responsibility for each major phase of the investigation (opening, implementation, closing report and follow-up).
Hur utredningar skall utföras regleras huvudsakligen i artiklarna 5, 6 och 9 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 som ger byråns direktör ansvaret för varje viktig etapp i utredningen (inledande, genomförande, slutrapport efter utredning och uppföljning av utredningarna).
Investigations by competition authorities of Member States
Utredningar som genomförs av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter
Investigations by national competition authorities.
Utredningar som genomförs av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Investigations by the Agency
Byråns utredningar