natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
naturfibrer, inte kardade och kammade eller på annat sätt beredda för spinning
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
natural fibres,
(CPC 864)
natural fibres,
(CPC 922)
natural fibres,
Forsknings- och utvecklingstjänster
natural fibres,
Hotell, restauranger samt cateringverksamhet
natural fibres,
HU: Krav på bosättning.
natural fibres,
Sjöfart
natural fibres,
Vård på andra behandlingshem än sjukhus
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
natural fibres, or
naturfibrer,
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
Naturliga aromämnen och/eller aromberedningar enligt definitionerna i artikel 3.2 c och d i förordning (EG) nr 1334/2008.
natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (c) of Directive 88/388/EEC.
Naturliga aromämnen och/eller naturliga aromatiska preparat enligt artikel 1.2 b i och 1.2 c i direktiv 88/388/EEG.
Natural flood protection measures, e.g. improving or restoring natural drainage by reducing soil compaction or restoring forests in mountainous areas; recovery of (former) naturally occurring flood detention areas; slowing down the flow and propagation rate of the flood wave by reversing measures to straighten rivers; improved drainage of rainwater in residential areas.
Naturliga högvattenskyddsåtgärder, exempelvis genom att förbättra eller återställa den naturliga perkolationen (genomsippring av vatten) genom att göra marken mindre kompakt; återvinna de (tidigare) naturliga lagringsutrymmena för flodvatten vid översvämningar; bromsa vattenflödet och högvattnets spridningshastighet genom att göra vattenloppet krokigare och genom att förbättra perkolationen av regnvatten i tättbefolkade områden.
natural forces other than storm;
annan naturkraft än storm,
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Naturskogarna utgör även stabila ekosystem som motverkar återverkningarna av klimatförändringen.
Natural Gas
3.5.57 Naturgas
natural gas
naturgas,
natural gas
Naturgas.
Natural gas
Naturgas:
Natural gas (hereinafter: gas) is an essential component in the energy supply of the Community, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to power generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Naturgas (nedan kallad gas) är en viktig del av gemenskapens energiförsörjning och utgör en fjärdedel av den primära energiförsörjningen; den används framför allt till kraftproduktion, uppvärmning, som råvara för industrin och som bränsle för transporter.
Natural gas (note 1)
Naturgas (Anm.1)
Natural gas (petroleum), raw liq.
Naturgas (petroleum), rå vätskeblandning
Natural gas (€/gigajoule, gross calorific value)
Naturgas (€/gigajoule, total värmeenergi)
natural gas and derivatives;
Gas och derivat
Natural gas and renewable energy sources:  seductive alternatives
De nya alternativen – naturgas och förnybara energikällor
Natural gas and renewable energy sources:  seductive alternatives
De nya alternativen – naturgas och förnybara energikällor
Natural gas as a motor vehicle fuel will have to be kept either under high pressure (200 bars) or in liquefied form at -162°C in order to allow vehicles to carry fuel for a sufficient range (+ 400 km) between refuelling.
Naturgas som fordonsbränsle måste antingen hållas under högt tryck (200 bar) eller i flytande form vid –162°C för att tillräckligt mycket bränsle skall få plats i fordonen (motsvarande en sträcka på minst 400 km).
Natural gas as a transitional fuel and energy carrier has the undeniable advantage of being completely free of toxic substances.
Naturgas som ett övergångsbränsle har onekligen en fördel som energibärare och innehåller inga giftiga ämnen.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
Naturgasbolag och industriella naturgaskunder ska samarbeta och genomföra de åtgärder som de behöriga myndigheterna fattat beslut om.
Natural gas consists primarily of methane (CH4) and can be used as a motor fuel in a conventional gasoline engine.
Naturgas består till största delen av metan (CH4) och kan användas som motorbränsle i vanliga bensinmotorer.
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
Naturgasen skulle kunna öka sin marknadsandel med ca 10 % till år 2020.
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
Naturgasen skulle kunna öka sin marknadsandel med ca 10 % år 2020.
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Efterfrågan på naturgas förväntas expandera avsevärt (38 % fram till 2030) efter de betydande ökningar som iakttagits redan under 1990-talet.
Natural gas from Russia alone represents nearly 20% of our consumption.
Enbart naturgas från Ryssland utgör 20 % av vår förbrukning.
Natural gas grids and storage
Ledningsnät för naturgas och lagring
Natural gas has great potential in principle as a motor fuel.
I princip har naturgasen en mycket stor potential som motorbränsle.
Natural gas has sustained its position as the fuel of choice in EU power generation.
Naturgasen håller sin ställning som det mest använda bränslet för elproduktion inom EU.
Natural gas has the highest ratio of hydrogen to carbon at 4 : 1, while that of oil is 1.8 : 1, and of coal 0.7 : 1.
Förhållandet mellan väte och grundämnet kol är högst för naturgas (4:1), 1,8:1 för olja och 0,7:1 för kol.
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
Beroendet av naturgasimport stiger från något över 50 % för närvarande till 84 % år 2030.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
Beroendet av naturgasimport stiger från något över 50 % för närvarande till 84 % år 2030.
Natural gas import prices which are still to a considerable extent linked by pricing formulae to spot prices of petroleum products have been rising with the appropriate time lags but the increases to gas prices to the final consumers are still relatively modest.
Importpriserna för naturgas, som fortfarande till stor del är kopplade till spotpriserna för petroleumprodukter, har ökat med motsvarande tidsfördröjning men ökningarna i gaspriserna för slutkonsumenterna är fortfarande relativt måttliga.
Natural gas imports to the applicant countries may rise from 60% to 90% of demand, and oil from 90% to 94%.
Importandelen för naturgas kan öka från 60 till 90 procent och för olja från 90 till 94 procent på grund av deras behov.
Natural gas is at present not subject to excise duty in Poland.
Naturgas omfattas för närvarande inte av punktskatt i Polen.
Natural gas is becoming an increasingly important source of energy in the EU's fuel mix.
Naturgasen blir en allt viktigare energikälla i EU:s bränslemix.
Natural gas is currently the second most important fuel in the EU's energy mix, representing roughly a quarter of EU gross inland consumption.
Naturgas är för närvarande det näst viktigaste bränslet i EU:s energimix och den står för cirka en fjärdedel av EU:s bruttoförbrukning.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Naturgas definieras i kapitel 2 i bilaga B.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Naturgas definieras i kapitel 2 i bilaga B.
Natural gas is essential in backing up variable generation of electricity from renewables due to the very high flexibility of gas power plants.
Naturgas är avgörande för att stötta variabel elproduktion från förnybara energikällor eftersom gaskraftverken är mycket flexibla.
Natural gas is Europe's most rapidly expanding primary energy source.
Naturgas är Europas snabbast växande primära energikälla.
Natural gas is Europe’s most rapidly expanding primary energy source.
Naturgas är Europas snabbast växande primära energikälla.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Naturgas förväntas användas alltmer som alternativ till drivmedel för fartyg och till diesel för tunga lastbilar och bussar.
Natural gas is generally more heavily taxed than coal, but apart from in Denmark, Austria, Italy and Sweden, the rates are still low.
Naturgas är i allmänhet hårdare beskattad än kol, men förutom i Danmark, Italien, Sverige och Österrike är skattesatserna inte särskilt höga.
Natural gas is increasing its market share in virtually all EU Member States, and dependence on imports from third countries (which is almost 40% today) is likely to increase to 60% by 2010, and perhaps to 75% by 2020.
Naturgasens marknadsandel ökar i så gott som samtliga medlemsstater, och beroendet av import från tredje land (som idag står för nästan 40 % av konsumtionen) kan förväntas öka till 60 % år 2000, och kanske till 75 % år 2020.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.
Med naturgas avses naturligt förekommande metan med högst 20 volymprocent ädelgaser och andra beståndsdelar.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.
Med naturgas avses naturligt förekommande metan med högst 20 volymprocent ädelgaser och andra beståndsdelar.
Natural gas is not available in Cyprus and in Malta.
Naturgas finns varken på Cypern eller på Malta.
Natural gas is the key fossil fuel for meeting the goals of the National Energy Programme and the Operational Programme for Reduction in Emissions of Greenhouse Gases.
Naturgas är det fossila bränsle som huvudsakligen används för att uppfylla målen i det nationella energiprogrammet och i det operativa programmet för minskade utsläpp av växthusgaser.
Natural gas is the most used fuel in cogeneration production with a share of 45% in 1998 compared with 30% in 1994.
Naturgas är det mest använda bränslet, med en andel på 45 % inom kraftvärmesektorn år 1998, jämfört med 30 % år 1994.
Natural gas is used in particular for both central and individual production of heat for households.
Naturgas används framför allt för både central och individuell produktion av värme för hushåll.
Natural gas market directive45
Direktivet om marknaden för naturgas45
NATURAL GAS NETWORKS
NATURGASLEDNINGSNÄT
Natural gas partly offsets coal, reaching a maximum of 33 % of global power production in 2025.
Naturgas kommer delvis att ersätta kol och denna energikälla kommer att nå en högsta nivå på 33 % av den globala kraftproduktionen 2025.
Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
Världens reserver av naturgas är jämförelsevis jämnare fördelade, men Europeiska unionen har knappt 2 procent av världens reserver, vilket motsvarar 20 års konsumtion i nuvarande takt.
Natural gas reserves stand at 4 billion tons of coal equivalent and oil reserves at 2 billion tons of coal equivalent.
Naturgasreserverna ligger på 4 miljarder ton SKE och oljereserverna på 2 miljarder ton SKE.
natural gas supplied locally through a non-regulated network,
Naturgas som levereras lokalt genom ett icke reglerat ledningssystem.
Natural gas supplies could in the long run be subject to risks of instability.
Försörjningen av naturgas kan på längre sikt medföra risker för instabilitet.
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Natural Gas Transmission and Storage – 40 C.
Natural gas transmission networks – conditions for access
Villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Naturgasföretag ska ha rätt att fullgöra sina skyldigheter enligt denna artikel på regional nivå eller unionsnivå, i förekommande fall.
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
Naturgasbolag ska till kommissionen anmäla följande uppgifter avseende kontrakt som ingåtts med leverantörer i tredjeland:
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Naturgasföretag, industriella gaskunder, de relevanta organisationer som företräder hushållens och de industriella gaskundernas intressen liksom medlemsstaterna och den nationella tillsynsmyndigheten (om denna inte är den behöriga myndigheten) ska samarbeta med de behöriga myndigheterna och på begäran tillhandahålla denna all information som krävs för riskbedömningen.
Natural gas vehicles powered by an engine modified for the combustion of methane, the main component of natural gas.
Naturgasfordon som drivs med en motor som anpassats för förbränning av metan, som är huvudkomponenten i naturgas.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Förutsatt att leveranserna är stabila kommer naturgas att spela en allt viktigare roll i EU:s energimix under de kommande årtiondena, och gas kommer att bli ännu viktigare som reservbränsle för variabel elproduktion.
Natural gas(Note 1)
Naturgas (Anm.1)
Natural gas, %
Naturgas
Natural gas, crude oil, coal.
Naturgas, råolja och kol.
Natural gas, which was discovered at the beginning of the 1950s, took decades to earn its spurs in the energy sector.
Den naturgas som upptäcktes i början av 1950-talet har behövt flera decennier för att få sin nuvarande ställning inom energisektorn.
Natural gas.
Koldioxid.
Natural gas.
Naturgas.
natural gas/bio methane;
Naturgas/biometan.
Natural gas:  towards new dependence
Naturgas – mot ett nytt beroende
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Naturgas: måttenheterna i kapitel 2 i denna bilaga är tillämpliga.
Natural gas: towards new dependence
Naturgas – mot ett nytt beroende
Natural gasb
Naturgasb
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ‑shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L‑range.
Naturgas med en λ-skiftfaktor pa 0,89-1,08 (0,89 ? Sλ = 1,08) anses vara H-typ, medan naturgas med en λ-skiftfaktor pa 1,08-1,19 (1,08 ? Sλ = 1,19) anses vara av L-typ.
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
och stöd för andra områden med svårigheter
natural handicap payments to farmers in mountain areas,
stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i bergsområden,
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Naturbetingade svårigheter av detta slag kan inte kompenseras genom att man satsar på alternativ odling eller rationaliserar jordbruksproduktionen på andra sätt.
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Naturbetingade svårigheter av detta slag kan inte kompenseras genom att man satsar på alternativ odling eller rationaliserar jordbruks­produktionen på andra sätt.
Natural hazard priorities include seismic risks, floods and hydrogeological risks, volcanic hazards and forest fires.
Bland naturfarorna har seismiska faror, översvämningar och hydrogeologiska faror, vulkanfaror och skogsbränder hög prioritet.
natural hazards at the EU-25+ level, with a particular focus on floods, forest fires, climate related pressures (drought, adverse weather conditions) and geophysical hazards;
naturliga risker i EU-25+, med särskild uppmärksamhet på översvämningar, skogsbränder, klimatrelaterad belastning (torka, ogynnsamma väderförhållanden) och geofysiska risker,
Natural History Museum
São Fiel Institute
Natural honey.
Naturhonung.
Natural honey20
Naturlig honung20
Natural latex.
Djurhudar.
Natural latex.
Naturlatex.
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Naturbetingade begränsningar för jordbruket, problembeskrivning, skäl till särbehandling av dessa områden
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Naturbetingade begränsningar för boskapsuppfödningen, problembeskrivning, skäl till särbehandling av dessa områden
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Naturliga förbindelser som bygger på det strikt definierade begreppet ”terroir”46 är ännu starkare inom vinsektorn, där samtliga steg i produktionen, för båda ursprungsbeteckningarna, måste äga rum i det geografiska området.
Natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
Med naturliga missbildningar avses ärftliga eller icke-ärftliga missbildningar i förhållande till sortens typiska morfologiska kännetecken.
Natural materials
Naturliga ämnen
Natural medicine
Naturmedicin.
Natural mineral water springs may be exploited and their waters bottled only in accordance with Annex II.
Källor med naturligt mineralvatten skall utnyttjas och vattnet därifrån förpackas i enlighet med bilaga II.
Natural mineral waters (Recast)
"Naturliga mineralvatten (omarbetning)"
Natural mineral waters (Recast)
"Naturliga mineralvatten" (Omarbetning)
Natural or cultured pearls, ... stones, precious metals, etc.; imitation jewellery; coin
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller, bijouterivaror; mynt
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt; med undantag av följande:
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WIH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN, excluding products of 7117
NATURPÄRLOR OCH ODLADE PÄRLOR, ÄDELSTENAR OCH HALVÄDELSTENAR, ÄDLA METALLER OCH METALLER MED PLÄTERING AV ÄDEL METALL SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER; OÄKTA SMYCKEN; MYNT, med undantag av produkter enligt nr 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt; utom produkter enligt nr 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler; tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
Natural or identical to natural hormone
Naturligt eller natur­identiskt hormon
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of this Regulation or having a sufficient interest in environmental decision‑making relating to the breach of the Regulation, or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, shall be entitled to submit to the contact persons of a Member State any observations relating to instances of breach of this Regulation or an imminent threat of such a breach of which they are aware of and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Regulation
Fysiska eller juridiska personer som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av överträdelser av denna förordning eller som har skäliga intressen i miljöbeslut som rör överträdelser av förordningen eller som, om så krävs enligt medlemsstatens förvaltningsprocessrättsliga lagstiftning, hävdar att en rättighet kränkts, ska ha rätt att tillsända medlemsstatens kontaktpersoner alla observationer rörande överträdelser av denna förordning eller överhängande hot om sådan överträdelse som de känner till, och ska ha rätt att begära att den behöriga myndigheten vidtar åtgärder enligt denna förordning.
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b);
Fysiska eller juridiska personer som har offentligt ansvar eller offentliga uppgifter eller som tillhandahåller offentliga tjänster som rör miljön under överinseende av ett organ eller en person som avses i b.
Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by one of their employees, who must file with it a signed authorisation for inclusion in the files, the details of which are set out in the implementing Regulation.
En fysisk eller juridisk person, som har sitt hemvist eller säte i gemenskapen eller där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet får inför byrån låta sig företrädas av en anställd, som i ärendet skall förete en sådan skriftlig fullmakt som anges i tillämpningsföreskrifterna och som skall läggas till akten.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer som för sin yrkesutövning innehar produkter från vinsektorn, särskilt producenter, tappningsföretag och bearbetningsföretag, liksom även näringsidkare, ska föra register över mottagna och avsända leveranser av dessa produkter.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer som för sin yrkesutövning innehar sådana produkter som omfattas av denna förordning, särskilt producenter, tappningsföretag och bearbetningsföretag, liksom även näringsidkare som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1, skall föra register över mottagna och avsända leveranser av dessa produkter.