natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures include an agreement that Member States will provide additional guidance to potential applicants.
Bland andra åtgärder ingår en överenskommelse om att medlemsstaterna ska tillhandahålla ytterligare vägledning till potentiella sökande.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Andra åtgärder inbegriper steg för att skapa marknader för återvunnet material, inbegripet mål för innehållet av återvunnet material i nya produkter.
Other measures include the amendment of two proposals in the important area of investment funds (a market worth ? 2,930 bn); those would extend both the range of assets and the geographical area (through the introduction of a Single European Passport) in which investment funds can invest.
Andra åtgärder är ändringen av två förslag om värdepappersfonder (en marknad som uppgår till 2 930 miljarder euro), som genom ändringarna tillåts investera i flera typer av tillgångar och på nya marknader (genom införande av ett Europapass).
Other measures include the improvement of ICT skills for people with disabilities (Sweden, Portugal).
Andra åtgärder är att förbättra funktionshindrades IT-kunskaper (Sverige och Portugal).
Other measures included in the proposal
Andra åtgärder som ingår i förslaget
Other measures may also be used to deal with the effects of the disaster, and not just its environmental repercussions, since the managing authority may adjust the remaining programming to devote more resources to this type of action up to the limit of the amounts allocated per priority area in the programme.
Även andra åtgärder kan användas för att ta itu med följderna ‑ och då inte bara de miljörelaterade ‑ av katastrofen, eftersom det står den ansvariga myndigheten fritt att justera resten av programmet för att styra över mer resurser till den här typen av åtgärder upp till den gräns som är tilldelad till varje prioriterat område i programmet.
other measures necessary for the application of this Regulation.
andra åtgärder som krävs för tillämpningen av denna förordning.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
Andra åtgärder som är nödvändiga för att korrigera den bristande efterlevnad som avses i punkt 1.
Other measures needed for the efficient implementation of this Directive.
Övriga åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv.
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
Andra åtgärder med generell räckvidd som påverkar centrala delar av förordningen bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet.
Other measures of supply control
Övriga åtgärder för att styra utbudet
Other measures on the development of service quality indicators, terms of contract, transparency of information for passengers and mechanisms for out-of-court settlement of disputes will also be envisaged;
Även åtgärder rörande en utveckling av kvalitetsindikatorer för bedömning av tjänsterna, avtalsvillkor, tydlig informationen till passagerarna samt mekanismer för privat rättsskipning i samband med tvister.
Other measures planned under this pillar mainly concern the validation of experience, the system of certification and the establishment of an Internet connection in all secondary schools and 5 000 nursery and primary schools.
Andra åtgärder som planeras inom ramen för denna pelare gäller i huvudsak godkännande av arbetslivserfarenhet och certifieringssystem liksom anslutning till Internet i alla sekundärskolor och i 5 000 förskolor och primärskolor.
Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
Andra åtgärder som föreskrivs i gemenskapsbestämmelser på särskilda områden som rör varuhandeln skall i förekommande fall tillämpas enligt varornas klassificering enligt tulltaxan.
Other measures promoting both quantitative and qualitative prevention
Andra åtgärder som främjar både kvantitativt och kvalitativt förebyggande
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
Andra åtgärder som föreslås är bland annat effektivitetskrav på nationella energitillsynsmyndigheter, information och kunskapshöjande åtgärder, krav rörande tillgång till certifieringsplaner, åtgärder för att främja utvecklingen av energitjänster och en skyldighet för medlemsstaterna att undanröja hinder för energieffektivitet, i synnerhet uppdelning av incitament mellan ägaren och hyresgästen till en fastighet eller mellan fastighetsägare.
Other measures provide for aid in direct connection with employment (market and non-market sectors).
Andra åtgärder syftar till att ge stöd i samband med anställning (handelssektorn och andra sektorer).
Other measures put forward in the Commission's proposal are imprecise, not clearly defined or difficult to understand.
Andra förslag är vaga och ibland är det svårt att förstå själva syftet.
Other measures put forward include: communication with society; e-procurement; e-signature; e-health; and the introduction of innovative electronic means of identification.
Bland andra åtgärder som lagts fram finns kommunikation med samhället, elektronisk upphandling, digitala signaturer, e-hälso- och sjukvård och införande av innovativa elektroniska sätt att visa identitet.
Other measures relating to matters excluded from the scope of the Regulation will continue to apply until appropriate judgments are given by a court with jurisdiction for, for example, marriage contracts.
Andra åtgärder som rör frågor som undantagits från förordningens räckvidd kommer även fortsättningsvis att tillämpas tills ett lämpligt beslut fattas av en behörig domstol, t.ex.
Other measures relating to the development of service quality indicators, terms of contract, transparency of information for passengers and out-of-court dispute resolution mechanisms will also be proposed.
Även förslag till åtgärder rörande en utveckling av indikatorer på tjänsternas kvalitet, avtalsvillkor, tydlig informationen till passagerarna samt mekanismer för privat rättsskipning i samband med tvister kommer att föreslås.
Other measures should also be envisaged to preserve the use of rare breeds of productive livestock.
Dessutom bör man vidta åtgärder för att säkerställa att vissa avelsdjur som blir allt ovanligare används.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
Andra åtgärder bör gälla från dagen efter det att förordningen offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eftersom de har en avgörande betydelse när det gäller att hjälpa medlemsstaterna att motverka krisens negativa effekter.
Other measures that are not addressed in the Rules
Andra åtgärder som inte omfattas av reglerna
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
Andra åtgärder för att ändra bilaga I, inbegripet ändringar av uppgifter i bilagan.
other measures to be applied where a serious threat to animal or public health is identified in relation to any infection of birds or mammals caused by any influenza viruses of avian origin and to prevent the transmission of infection from those animals to humans.
andra åtgärder som skall vidtas då det finns allvarlig risk för djur- och folkhälsan i samband med infektion hos fåglar eller däggdjur som orsakats av influensavirus från fåglar, och för att förhindra att infektionen överförs från dessa djur till människor.
Other measures to help to adjust fishing capacity, such as the premium for the reassignment of fishing vessels to activities other than fishing, can also be used.
Andra åtgärder för att anpassa fiskekapaciteten, till exempel premier för överflyttning av fiskefartyg till annan verksamhet än fiske, kan också tillämpas.
Other measures to improve the circulation of films
Andra åtgärder för att öka spridningen av filmer
Other measures to improve the environment for SMEs
Andra åtgärder för att förbättra förutsättningarna för små och medelstora företag
Other measures to increase road safety will also be encouraged (the introduction of new technology, regulations).
Andra åtgärder som bidrar till att öka säkerheten på vägarna kommer också att uppmuntras (införande av ny teknik, föreskrifter).
Other measures to make work more attractive include an adaptation of social security rules in order to better cover a-typical contracts.
En annan åtgärd för att göra det mer attraktivt att arbeta är till exempel att socialförsäkringsreglerna anpassas för att ta bättre hänsyn till atypiska anställningsavtal.
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
Andra åtgärder för att främja energieffektivitet (artikel 15)
Other measures to reduce rail noise
Andra åtgärder för att minska järnvägsbuller
Other measures to reinforce information exchange have taken place in the area of illegal immigration.
Andra åtgärder för att stärka informationsutbytet har ägt rum i fråga om olaglig invandring.
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
Andra åtgärder till stöd för en anpassning av fiskesektorn övervägs också.
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
I övriga åtgärder för att stödja handelsintegrationen ingår deltagande i anbudsförfaranden inom ramen för det nya instrumentet för stöd inför anslutningen och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, och fortsatt omfattande ekonomiskt stöd för de västra Balkanländernas anpassning till de viktigaste delarna av EU:s handelslagstiftning.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Andra åtgärder har huvudsakligen varit av administrativ eller organisatorisk karaktär.
Other measures were safety neutral.
De övriga åtgärderna påverkade inte säkerheten.
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Andra åtgärder skräddarsyddes för att passa behoven hos personer som har det särskilt svårt att få ett nytt jobb: dessa tillhandahölls av ideella organisationer och omfattade personliga sysselsättningsplaner, stöd för återintegrering samt ekonomiska bidrag till deltagande arbetstagare.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Andra åtgärder, som inte är mildrande åtgärder i samband med brottslig verksamhet eller terrorism, bidrar till att förhindra, kontrollera och utrota djursjukdomar.
Other measures which should be considered are having smaller projects, since these have been shown to be conducive to participation by EU-13 countries, providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Andra åtgärder som bör övervägas är att arbeta med mindre projekt, eftersom dessa har visat sig gynna deltagande av EU-13-länderna, tillhandahålla rådgivning till stödstrukturer för sökande samt införa deltagande av EU-13-länder som ett prioriterat kriterium mellan projekt som är lika bra, under förutsättning att de konkurrerande sökandena uppfyller samma kvalitetskriterier.
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Andra åtgärder som bör övervägas är att tillhandahålla rådgivning till stödstrukturer för sökande samt införa deltagande av EU-13-länder som ett prioriterat kriterium för projekt som är lika bra, under förutsättning att de konkurrerande sökandena uppfyller samma kvalitetskriterier.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Andra initiativ kommer att röra internationella avtal, partnerskap för utarbetande av normer för utbildning, information och kommunikation, i syfte att åstadkomma största möjliga samverkan och göra alla berörda aktörer ansvarsmedvetna.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Andra initiativ kommer att röra internationella avtal, partnerskap för utarbetande av normer för utbildning, information och kommunikation, i syfte att åstadkomma största möjliga samverkan och göra alla berörda aktörer ansvars­medvetna.
Other measures will concern the consolidation of employment and measures to promote equality for men and women at work.
Andra åtgärder kommer att inriktas på att befästa arbetstillfällen och främja lika behandling av kvinnor och män i arbetslivet.
Other measures will concern the consolidation of employment and measures to promote equality for men and women at work.
Andra åtgärder kommer att inriktas på att befästa lokala arbetstillfällen och främja lika behandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
Andra åtgärder skall fokusera på att säkerställa rättvisa och effektiva brottsutredningar i EU.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Även andra åtgärder bör övervägas, häribland system för skattelättnader.
Other measures, like the Directive on design of energy-using products, are in the pipeline.
Andra åtgärder håller på att utarbetas, såsom direktivet om utformning av energiförbrukande produkter.
Other measures, particularly those to help small firms, will contribute more indirectly to the development of new technologies.
Dessutom kommer andra åtgärder att indirekt bidra till att ny teknik utvecklas, särskilt stöden för små och medelstora företag.
other measures, such as emission controls/environmental objectives.
Integration av andra åtgärder som till exempel utsläppskontroller med miljömål.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Andra åtgärder: En rad mindre stödordningar kommer att frikopplas och införlivas med systemet för samlat gårdsstöd.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Andra mätantenner är tillåtna inom mätplatsen på minst 10 m avstånd från både den mottagarantenn och det fordon som kontrolleras, förutsatt att det kan påvisas att mätresultaten inte påverkas av detta.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Andra mätmetoder får användas under förutsättning att de uppfyller kraven i avsnitt B i bilaga VI.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, except products of 0208 90 50
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta med undantag av nr 0208 90 50
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta, dock inte produkter enligt undernummer 0208 90 55
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta:
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Annat fiskkött av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Andra mekanismer införs som garanterar att förslaget inte går utöver vad som är nödvändigt för att nå det eftersträvade målet.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Andra åtgärder för vinstdelning mot bakgrund av bästa praxis för förnybara energikällor kan också komma i fråga.27
Other mechanisms for co-ordination are already in place including joint participation in the running of the Europa web site and Europe by Satellite.
Ytterligare system för samordning är webbplatsen Europa och Europe by Satellite.
Other mechanisms that contribute to maintaining living standards after retirement include the provision of health and long-term care – which becomes increasingly important as people grow older –, housing support and certain advantages such as free public transport, television licenses etc.
Andra åtgärder som bidrar till att upprätthålla levnadsstandarden efter pensioneringen är tillhandahållande av vård och äldreomsorg – något som kommer att bli allt viktigare allt eftersom människorna blir äldre –, bostadsbidrag och vissa förmåner som avgiftsfria allmänna färdmedel, TV-licenser osv.
Other mechanisms were also put in place to promote the widest possible circulation of European programmes through television and other media (video, multimedia).
Även andra sätt infördes för att uppmuntra till en så stor omsättning som möjligt av europeiska program via TV-kanaler och andra medier (video och multimedia).
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Andra medieaktiviteter kommer att inledas, även i sociala medier och eventuellt i anslutning till aktiviteter som planeras av medlemsstaterna.
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Övrig vårdpersonal får också utbildning genom program för social yrkeskompetens (Interpersonální dovednosti specialisty) och utbildning (Edukace).
Other medication
Annan medicinering
Other Mediterranean partners should agree to enter into free trade with Turkey.
Övriga partnerländer i Medelhavsområdet bör samtycka till att införa frihandel med Turkiet.
Other meetings
Diverse möten
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Övriga sammanträden är inte offentliga, om inte det berörda organets ordförande beslutar annat.
Other meetings were planned in Edinburgh and Budapest in the run-up to the new "Social Agenda".
Inför den nya socialpolitiska agendan har man planerat andra sammanträden i Edinburgh och Budapest.
Other meetings will be scheduled when the timetable of meetings of the Convention for the second half of 2002 is known.
Fler möten planeras in när det kommer information om konventets sammanträdes­kalender för andra halvåret 2002.
Other meetings with NGOs and social partners (2 meetings a year with NGOs, 2 meetings with social partners, 15 to 20 non-governmental experts) – Average cost of 650 € per meeting/person for governmental experts and 750 € for non-governmental experts
Andra möten med icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter (två möten per år med icke-statliga organisationer, två möten med arbetsmarknadens parter, 15-20 icke-regeringsexperter) - Genomsnittlig kostnad på 650 euro per möte och person för regeringsexperter och 750 euro för icke-regeringsexperter
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Övriga medlemsstater kan begära ytterligare uppgifter på de villkor som anges i artiklarna 8 och 56.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Andra medlemsstater (BG, CY, DE, ES, IT) har bara allmänna bestämmelser om kvalifikationer och oberoende för ledamöter i ersättningskommittéer eller kontrollfunktioner.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Andra medlemsstater (Bulgarien, Ungern, Polen, Rumänien, Slovenien) utvecklade samarbete kring konsulära och diplomatiska tjänster för att dokumentera återvändandes identitet.
Other Member States (DK, EL) favour the development of infrastructure.
Andra medlemsstater (Danmark, Grekland) satsar snarare på utveckling av infrastruktur.
Other Member States (Finland, Greece) have implemented individual support measures to pupils with learning difficulties.
Andra medlemsstater (Finland, Grekland) har genomfört individuella stödåtgärder för elever med inlärningssvårigheter.
Other Member States (Finland, Luxembourg, Greece, Spain, Belgium and Italy) argued that through better enforcement of the current rules (stricter monitoring of use of slots) and by imposing sanctions against abuses, there would be sufficient capacity available to deal with the growing demand.
Andra medlemsstater (Finland, Luxemburg, Grekland, Spanien, Belgien och Italien) hävdade att man genom en bättre kontroll av efterlevnaden av gällande regler (hårdare övervakning av ankomst- och avgångstidernas användning) och med hjälp av påföljder vid missbruk skulle kunna skapa tillräcklig kapacitet för att klara av den ökande efterfrågan.
Other Member States (France, Luxembourg, Spain) have adopted a different system, certainly more in line with the objective pursued by Article 4(1) of the Framework Decision.
Andra medlemsstater (Spanien, Frankrike och Luxemburg) har infört ett annorlunda system som stämmer bättre överens med syftet med artikel 4.1 i rambeslutet.
Other Member States (France, Portugal, Sweden, Austria, Greece), while recognizing the key role of employment policy in the fight against social exclusion, tend to focus more on the difficult situation of specific groups and favour tailor-made measures taking into account the individual needs of the persons concerned.
Andra medlemsstater (Frankrike, Portugal, Sverige, Österrike, Grekland) håller visserligen med om att sysselsättningspolitiken har en nyckelroll i kampen mot social utestängning, men satsar mer på särskilda gruppers svåra situation och föredrar skräddarsydda åtgärder i vilka de berörda personernas enskilda behov beaktas.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Andra medlemsstater (i synnerhet Nederländerna och Italien) anser vidare att förslaget inte är förenligt med proportionalitetsprincipen på grund av dess administrativa och finansiella kostnader.
Other Member States (Italy, France UK, The Netherlands, Spain -Ministry for Transport, Germany) argued that technical amendments were needed to clarify the position and role of the coordinator, to allow the imposition of sanctions on air carriers abusing their slots and to better determine airport capacities.
Andra medlemsstater (Italien, Frankrike, Förenade kungariket, Nederländerna, Spanien – transportministeriet – och Tyskland) hävdade att det krävs tekniska ändringar för att klargöra samordnarens ställning och funktion, möjliggöra påföljder mot de lufttrafikföretag som missbrukar sina ankomst- och avgångstider och förbättra fastställandet av flygplatskapaciteter.