natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Dessutom ökar gränsöverskridande handel kostnaderna för att bevilja kredit, eftersom språk, lagstiftning och tillgång till kreditupplysningar varierar och övervakningskostnaderna därigenom ökar samtidigt som chanserna att få betalt minskar.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Vidare kan i synnerhet varumärken gynna konsumenterna, eftersom de i många fall är ett tecken på kvalitet och en försäkring om att de varor och tjänster de köper är lagliga, säkra och tillförlitliga.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Handelsstatistiken kan inte heller tillhandahålla tillförlitlig och välbehövlig information om världsekonomiernas faktiska handel med mineraler eftersom den inte beaktar de mineraler eller metaller som ingår i de koncentrat, halvfabrikat och förädlade varor som handeln omfattar.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Dessutom är de fackliga organisationerna, liksom arbetsmarknadens parter, inte involverade i någon högre grad i utvärderingen av förvaltningen av strukturfonderna, och deras deltagande begränsas till att bara erhålla information.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Dessutom kommer näringsidkarna att få lika möjligheter att hantera konsumenttvister i hela EU, vilket säkerställer lika villkor.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
Dessutom måste handelssamarbete grundas på gemensamma intressen och fördelar samt rättigheter och skyldigheter för både EU och dess partner.
Moreover, trading venues have been subject to extensive harmonised transparency requirements before and after trading since 1 November 2007 (MiFID, Article 27 et seq.).
arbitragehandeln tjänar här som motvikt, och sedan den 1 november 2007 finns det omfattande och harmoniserade krav på insyn i marknaderna före och efter handel (artikel 27 ff.
Moreover, traditional forms of tourism are threatened by customer reactions triggered against sex tourism.
Dessutom hotas traditionella former av turism av att kunder reagerar negativt på sexturismen.
Moreover, traditional forms of tourism are threatened by negative customer reactions against sex tourism.
Dessutom hotas traditionella former av turism av att kunder reagerar negativt på sexturismen.
Moreover, traffic conditions have changed since the road was designed and built.
Dessutom har trafikförhållandena förändrats sedan vägarna utformades och byggdes.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Dessutom har trafikförhållandena förändrats sedan vägarna utformades och byggdes.
Moreover, transmission of poverty over generations confines to permanent exclusion those more vulnerable.
Genom att fattigdomen ofta går i arv från generation till generation förblir de sämst lottade ofta utslagna.
Moreover, transparency, accountability and participatory approaches in public policy-making need to be reinforced.
Dessutom behövs mera öppenhet, ansvar och tillvägagångssätt som bygger på aktivt deltagande i utformningen av den offentliga politiken.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
Öppna antaganden i ursprungliga kompatibilitetsstudier och tydliga skyddsrättigheter för de främsta användarna, inklusive efterlevande av överenskomna nivåer för störningsminskning, är viktiga för att skapa ökad förutsebarhet och ömsesidigt godtagande av delningsarrangemangen.
Moreover, transport infrastructure is still under-financed, for lack of adequate funds and the absence of a framework conducive to investment.
Dessutom är transportinfrastrukturen fortfarande underfinansierad på grund av att det saknas medel och en ram som uppmuntrar investeringar.
Moreover, transport ministers meet regularly for Baltic Sea conferences.
Transportministrarna möts dessutom regelbundet på Östersjökonferenser.
Moreover, transport statistics, projections and trends repeatedly confirm the Commission’s view (expressed in its 2001 White Paper on Transport) that the most efficient way to tackle the EU’s ever growing transport needs is to transfer more goods and passengers to maritime transport.
Dessutom ger transportstatistik samt prognoser och trender en tydlig bild som stärker kommissionens åsikt (som kom till uttryck i 2001 års vitbok om transporter) att det effektivaste sättet att ta itu med EU:s växande transportbehov är att överföra mer gods och fler passagerare till sjötrafiken.
Moreover, transport users and providers are becoming more and more aware that differences in charges, in different modes and different Member States, affect industry’s costs and competitiveness, and distort the functioning of the single market.
Dessutom blir transportörerna och deras kunder allt mer medvetna om att skillnader i avgifter mellan olika transportslag och medlemsstater påverkar branschens kostnader och konkurrenskraft, vilket leder till snedvridningar på den inre marknaden.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Det kan dessutom vara mycket svårt att införliva ett direktiv på grund av ett ämnes tekniska natur.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Å andra sidan förutsätter ett verkligt samarbete att företagens företrädare inte bara söker orsakerna till svårigheterna i den akademiska mentaliteten utan att de tar hänsyn till universitetens specifika funktion och till deras särskilda ansvar gentemot samhället samt till att deras bidrag kommer företagen till godo framför allt på indirekt väg.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
De garanterade traditionella specialiteterna är dessutom stadda i ständig förändring, och därför ställer sig EESK inte bakom idén att antalet år ska vara avgörande för huruvida en produkt kan inkluderas i denna kategori.
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Dessutom uppdaterar GD Skatter och tullar två gånger om året den databas som innehåller uppgifter om energiskattesatserna i de olika medlemsstaterna (punktskattetabellerna – Excise Duty Tables).
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
Dessutom genomfördes två samråd om lagstiftning om rättssäkerhet vid värdepappersinnehav och förordnanden som omfattade frågor om identifiering av aktieägare och effektivt gränsöverskridande utbyte av information, inklusive röstning, i hela investeringskedjan.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Dessutom inleddes två revisioner under 2007 för tillgodoräknande av de attesterande organens slutsatser för 2005 gällande Litauen och Slovakien.
Moreover, two different working groups were set up in 2003 to bring together the opinions of professional and academic experts of recognized standing.
Dessutom inrättades två arbetsgrupper under 2003 för att samla in synpunkter från sakkunniga.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions & Answers "Q&A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Två tolkningsdokument som ska bidra till att harmonisera tillämpningen och kontrollen av efterlevandet av förordningen, har också antagits av de nationella tillsynsmyndigheterna under ledning av kommissionen, ett från 2007 som är baserat på frågor och svar och ett från 2010 som behandlar vulkankrisen.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Dessutom måste två nya mål läggas till i det nya programmet: minskning av den administrativa bördan för förvaltningar och skattebetalare (både enskilda och företag) och ökat samarbete med tredjeländer och tredjeparter.
Moreover, two remarks have to be made concerning these results for a common tax base.
Vidare måste två anmärkningar göras till dessa resultat beträffande en gemensam skattebas.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Dessutom återexporteras två tredjedelar av EU:s import med ett högre värde, vilket visar att EU har allt att vinna på att trappa upp sitt engagemang för handels- och investeringsförbindelser med sina viktigaste partner.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Två år efter det att in- och utresesystemet tagits i bruk och därefter vart fjärde år ska kommissionen utarbeta en övergripande utvärdering av in- och utresesystemet.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Två år efter det att in- och utresesystemet har tagits i drift och därefter vart fjärde år ska kommissionen dessutom utarbeta en övergripande utvärdering av systemet.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Dessutom har två års intensiva förhandlingar i Europaparlamentet och rådet visat att det finns gränser för en fullständig harmonisering.
Moreover, UEFA will lose its exclusive rights to sell any TV rights that have not been sold before a certain cut-off date.
Dessutom förlorar UEFA sin exklusiva rätt att sälja alla TV-rättigheter som inte sålts före ett bestämt datum.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Dessutom tenderar odeklarerat arbete att innebära dåliga arbetsförhållanden för arbetstagarna och därmed sammanhängande hälsorisker, dåliga karriärmöjligheter och otillräckligt socialt skydd.
Moreover, under an amendment recently decided upon by the Council and the European Parliament, the Directive will cover small petrol engines (19 kW or below).
Enligt en ändring som nyligen beslutades av rådet och Europaparlamentet kommer direktivet dessutom att omfatta små bensinmotorer (upp till 19 kW).
Moreover, under Article 3(2) EC a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities.
Enligt artikel 3.2 i EG-fördraget skall gemenskapen främja jämställdhet mellan kvinnor och män i all sin verksamhet.
Moreover, under Article 7(5) transactions carried out in contravention of this obligation are void, unless the concentration is subsequently declared compatible with the common market.
Enligt artikel 7.5 är transaktioner som genomförts i strid med denna skyldighet dessutom dessutom ogiltiga, såvida koncentrationen inte därefter förklarats vara förenlig med den gemensamma marknaden.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Artikel 173 innehåller en möjlighet att avstå från kravet på extern revision för bidrag som inte överstiger 750 000 euro eller administrativa bidrag som inte överstiger 100 000 euro, samt avtal med flera mottagare som har accepterat att vara solidariskt ansvariga.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Under vissa villkor kan företagen inte heller bestrida skador upp till ett visst belopp i samband med en olycka.
Moreover, under EC law, a disclosure requirement is also foreseen under Regulation 2100/94 on Community Plant Variety Rights.
Inom ramen för gemenskapslagstiftningen finns det krav på uppgift om ursprung även i förordning 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt.
Moreover, under its resolution adopted on 8 June 19932, the Council approved "in principle the establishment of a committee on safe seas" and called on the Commission to submit a proposal to this end.
Genom sin resolution av den 8 juni 19932 godkände rådet för övrigt i princip att en sjösäkerhets­kommitté inrättas, och kommissionen anmodades att utarbeta ett förslag i denna riktning.
Moreover, under no circumstances must such constraints result in unlawful extensions of the period of detention, poor treatment of persons, or restrictions on their fundamental rights (with the exception of freedom of movement).
Budgetrestriktioner får under inga omständigheter medföra obehörig förlängning av frihetsberövande och inte heller en försämring av behandlingen av de berörda personerna eller begränsningar av de grundläggande rättigheterna (med undantag av den fria rörligheten).
Moreover, under the 2002 Notice, immunity may be granted when an undertaking has provided sufficient evidence for the Commission to launch inspections.
Dessutom kan befrielse från böter beviljas enligt 2002 års tillkännagivande när ett företag har tillhandahållit tillräckliga bevis för att kommissionen skall kunna göra inspektioner.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
Enligt EU:s regelverk för elektronisk kommunikation sker dessutom urvalet av satellitoperatörer på nationell nivå.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Enligt de gällande bestämmelserna omfattas framställningar om ömsesidigt bistånd dessutom av strikta villkor som inverkar negativt på indrivningsresultatet.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Dessutom, förändras dessa sektorers specifika ”tekniska” behov mycket snabbt på grund av ständig teknisk utveckling, vilket nödvändiggör livslångt lärande.
Moreover, under the laws of several accession countries the costs involved in setting up SEEs should be reduced, considering that they cannot call on external investments and that they usually remain anchored in the fabric of local society.
Med tanke på lagstiftningen i en rad anslutningsländer bör å andra sidan kostnader för bildande av företag inom den sociala ekonomin minskas med hänsyn till att dessa inte kan bli föremål för investeringar utifrån och att de vanligen begränsar sig till lokalsamhället.
Moreover, under the principle of subsidiarity, the mechanisms used to make information available are a matter for decision at Member State or local level.
Enligt subsidiaritetsprincipen måste dessutom beslut om hur informationen skall göras tillgänglig fattas på nationell eller lokal nivå.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Dokumentet ska dessutom enligt bestämmelserna i artikel 5 utarbetas innan man marknadsför produkten och offentliggöras på internet i förebyggande syfte.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Dokumentet ska dessutom enligt bestämmelserna i artikel 5 utarbetas innan man marknadsför produkten och offentlig­göras på internet i förebyggande syfte.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Dokumentet ska dessutom enligt bestämmelserna i artikel 5 utarbetas före marknadsföringen och offentliggörandet på internet.
Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
Dessutom skulle medlemsstaterna enligt det här alternativet fortfarande drabbas av de administrativa kostnader som ett bibehållande av både registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten innebär, samtidigt som de skulle få mindre inkomster från registreringsskatten.
Moreover, understanding the extent of relevant obligations in the social field may play an important role in dealing with and verifying tenders which are suspected of being abnormally low.
Dessutom kan bedömningen av hur omfattande de relevanta skyldigheterna är på det sociala området spela en viktig roll för behandlingen och granskningen av anbud som misstänks vara onormalt låga.
Moreover, undervaluation would be quite as damaging as overvaluation.
Undervärdering skulle faktiskt vara lika skadlig som övervärdering.
Moreover, unemployment benefit recipients and social security claimants must as a rule have a place of residence in Denmark and be present in the country.
En huvudregel är dessutom att mottagare av dagpenning och arbetslöshetsunderstöd skall vara bosatta i Danmark och befinna sig i landet.
Moreover, unemployment insurance implies for beneficiaries much stronger labour market attachment than other social benefit schemes particularly if employment conditionality is taken seriously and job search is encouraged.
För bidragstagare innebär dessutom arbetslöshetsförsäkring en mycket starkare anknytning till arbetsmarknaden än andra bidragssystem, särskilt om kravet på sysselsättning tas på allvar och sökande av arbete uppmuntras.
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Arbetslösheten är dessutom högre bland kvinnor än bland män (9,7 % mot 7,8 %).
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
De illojala handelsmetoder som vissa företag tillämpar, i synnerhet tvivelaktiga eller förbjudna kommersiella meddelanden, måste bekämpas.
Moreover, unfavourable treatment of parent who make use of the reduced day is prohibited.
Dessutom är ogynnsam behandling av föräldrar som utnyttjar möjligheten till kortare arbetsdag förbjuden.
Moreover, unification of the conflict rules will provide greater predictability as to which system governs contractual relations between natural persons, in turn facilitating and boosting commercial life, since the players involved will be more ambitious if less concerned about the future of their relations12.
Genom att ekonomiska aktörer oroar sig mindre över framtiden när det gäller sina förbindelser agerar de med större beslutsamhet12.
Moreover, uniform application avoids security related distortions of competition.
Genom en enhetlig tillämpning undviks dessutom konkurrenssnedvridningar i skyddsfrågor.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
De övergripande regleringar av detaljhandelspriset som tillämpas i vissa medlemsstater kan dessutom skada konkurrensen på detaljhandelsmarknaderna, eftersom de avskräcker konkurrenter från att ta sig in på marknaden och investera.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Bestämmelser som innehåller omotiverade begränsningar som förhindrar effektivitet och begränsar konkurrensen bör avskaffas.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Dessutom är rapporteringen av resultat vilseledande om inte mer exakta uppdelningskriterier tillämpas, eftersom små och medelstora företag enligt den nuvarande definitionen utgör 98 % av företagen inom EU.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Dessutom är resultatrapporteringen vilseledande om inte mer exakta uppdelningskriterier tillämpas, eftersom små och medelstora företag enligt den nuvarande definitionen utgör 98 % av företagen inom EU.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Dessutom är resultatrapporteringen vilseledande om inte mer exakta uppdelnings­kriterier tillämpas, eftersom små och medelstora företag enligt den nuvarande definitionen utgör 98 % av företagen inom EU.
Moreover, unless rigidities under existing employment contracts are addressed, there is a risk that employers will be forced to rely on temporary contracts, even when longer-term arrangements would be appropriate.
Om inte de stelheter som finns i befintliga anställningsavtal åtgärdas finns det en risk att arbetsgivarna kommer att tvingas att förlita sig på kortfristiga avtal, även i situationer där långfristigare lösningar vore att föredra.
Moreover, unlike in the case of defective products, it is virtually impossible to remove services from the market on the grounds of risk.
Det är i stort sett omöjligt att undanröja potentiellt farliga tjänster från marknaden, vilket inte är fallet med varor.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Till skillnad från direktivet om gränsöverskridande fusioner (2005/56/EG), förordningen om stadga för europabolag (2001/2157) och förordningen om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) (2003/1435), fastställs i det elfte direktivet om bolagsrätt (89/666/EEG) inte något rättsligt krav på berörda företagsregister att samarbeta.
Moreover, unlike the existing rules, the new rules on participation are not intended to be supported by an implementing regulation.
Till skillnad från de nuvarande reglerna åtföljs de nya reglerna för deltagande och spridning inte av tillämpningsregler.