natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only competent workers may take such action.
Endast behörig personal får utföra detta.
Only competitive and profitable enterprises are able to make a long-term contribution to sustainable development by generating wealth and jobs without compromising the social and environmental needs of society.
Det är endast konkurrenskraftiga och lönsamma företag som på lång sikt kan bidra till en stabil utveckling genom att skapa välstånd och arbetstillfällen utan att det inkräktar på de sociala och miljörelaterade behov som finns i samhället.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 5 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Votering kan endast ske om listor med kandidater som uppfyller bestämmelserna i artikel 5 och som åtföljs av en deklaration där varje kandidat lämnar sitt godkännande.
Only compliance with these minimum standards, which is verified by the courts of the Member State of origin in the procedure leading to the certification of a judgment as a European enforcement order, justifies the abolition of control of the observance of the rights of the defence in the Member State where the judgment is to be enforced.
Endast om dessa miniminormer är uppfyllda, vilket kontrolleras av domstolen i ursprungsmedlemsstaten under det förfarande som leder fram till intyget om en europeisk exekutionstitel, är det berättigat att avskaffa kontrollen i den medlemsstat där avgörandet skall verkställas av att rätten att gå i svaromål har iakttagits.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Endast följdändringar bör göras av återstoden av kapitalkraven för värdepapperiseringar i förordning (EU) nr 575/2013 i den utsträckning som är nödvändig för att återspegla den nya rangordningen av metoder samt de särskilda bestämmelserna för STS-värdepapperiseringar.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Endast genom konsolideringen kan det nuvarande problemet med internprissättning undanröjas, EU-omfattande skatteneutrala omstruktureringar möjliggöras och dubbelbeskattning undvikas.
only contain caramel as a means to adapt colour;
De får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Det krävs fortsatt ambition och samordnat arbete om EMU inte bara ska överleva utan också bli framgångsrikt och skapa arbetstillfällen och en stark, hållbar och inkluderande tillväxt.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Tullens effektivitet och ändamålsenlighet kan bara bibehållas genom en kontinuerlig utveckling och fortlöpande strategiska investeringar i kunskaper, kompetens och resurser.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Bara avtal om överlåtelse av rättigheter i fast egendom bör undantas från tillämpningsområdet för de bestämmelser om information och ångerrätt som gäller för distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Endast samordnade explicita och implicita auktioner uppfyller kraven i förordning 1228/2003.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
Endast kärnvariabler, som förblir stabila under hela perioden, kommer att ingå i det fleråriga programmet, samtidigt som kompletterande variabler diskuteras och rekommenderas av regionala grupper av medlemsstater, tillsammans med detaljerade krav för hur uppgifterna ska samlas in.
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
Det var endast Kroatien som fortfarande var berättigat till EU-medel till slutliga stödmottagare under 2008.
Only crude oil consumption was higher.
Det var bara förbrukningen av råolja som var större.
Only cruises exceeding two overnight stays on board would be covered.
Endast kryssningar med mer än två övernattningar ombord skulle omfattas.
Only cultivation which produces durum wheat suitable for use in the manufacture of semolina and pasta products should be eligible for that aid.
Endast odling som ger ett durumvete lämpligt för användning vid framställning av semolina- och pastaprodukter bör vara stödberättigande.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Endast nuvarande politik och åtgärder inklusive systemet för handel med utsläppsrätter, målet med 20 % förnybara energikällor och målen avseende växthusgaser som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Endast Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Polen och Portugal har förklarat att man har för avsikt att utnyttja den utökade möjligheten att finansiera tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet enligt artikel 6.
Only Cyprus and Slovenia registered a higher employment rate than the EU average.
Endast Cypern och Slovenien uppvisade en högre sysselsättningsgrad än EU-genomsnittet.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Endast dagersättning får under vissa omständigheter sänkas eller, i vederbörligen motiverade undantagsfall, dras in.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Endast Danones böter sänktes något på grund av att en av de försvårande omständigheterna inte hade något orsakssamband med utvidgningen av kartellen.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Endast uppgifter som är absolut nödvändiga för behandlingen ska behandlas.
Only data that are necessary for the fulfilment of the respective purpose may be collected28.
Bara data som är nödvändiga för att uppnå det aktuella syftet bör få samlas in28.
Only data which are accurate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.
Endast uppgifter som är korrekta, relevanta och inte överdrivet omfattande i förhållande till de ändamål för vilka de samlats in får behandlas genom det elektroniska klagomålsformuläret och dess bilagor.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Endast Tyskland, Italien, Malta, Nederländerna och Sverige har förklarat att man inte kommer att genomföra den.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Endast Förenade kungariket, Italien, Sverige och Tyskland lämnade kompletterande förklaringar som byggde på påpekandena i den första rapporten.
Only deal with cases which are not (yet) in legal proceedings.
Endast ärenden som (ännu) inte är föremål för rättsliga åtgärder kommer att tas upp.
Only deals with cross-border cases
Kommer endast att handlägga gränsöverskridande ärenden
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Endast gemensamma beslut har en chans att leda till varaktig förändring.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Endast Danmark är fortfarande en nettoexportör av energi, med 25,4 % av landets behov.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Endast Danmark har beslutat auktionera ut 5 % av utsläppsrätterna.
Only Denmark provided general surveillance results, based on historical and recent data gathered from a number of different sources.
Endast Danmark tillhandahöll allmänna övervakningsresultat baserade på historiska och färska data som samlats in från ett flertal olika källor.
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Endast Danmark, Finland, Malta och Sverige ger, mot bakgrund av skäl 9, på ett korrekt sätt arbetssökande en mer förmånlig behandling utan formaliteter när det gäller uppehållsrätt enligt artikel 6.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
Endast i Danmark, Slovenien och Sverige är det hela landet som påverkas, medan ändringarna i övriga länder endast berör vissa regioner.
Only Denmark, Spain, Finland, Ireland and the United Kingdom have kept to the transposition target of 98.5% set in Barcelona.
Endast Danmark, Spanien, Finland, Irland och Förenade kungariket har lyckats uppfylla målsättningen från Barcelona på 98,5 %.
Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
Bara de analytiker som utsetts inom kommissionen skall vara behöriga att behandla de personuppgifter som avses i punkt 2 b och 2 c ovan.
Only designated operational entities that are accredited by the CDM Executive Board can validate projects and/or verify and certify emission reductions under the CDM.
Endast utsedda operativa organ som bemyndigats av CDM-styrelsen kan validera projekt eller kontrollera och certifiera utsläppsminskningar inom ramen för CDM.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Bara genom en utveckling i riktning mot viseringar för kortare vistelse som är europeiska i ordets egentliga bemärkelse kommer att alla viseringssökande att behandlas lika.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Bara om en dialog förs på den nivå där riktlinjerna utarbetas och om arbetstagarrepresentanterna är verkligt delaktiga är det möjligt att förutse och hantera förändringar.
Only Directive 93/37 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Endast i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten finns en definition av koncessionskontrakt (artikel 1 d)8.
Only Directive 93/37 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Endast i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten finns en definition av koncessionskontrakt (artikel 1 d)9.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Endast i rådets direktiv 93/37/EEG9 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten finns en definition av koncessionskontrakt (artikel 1 d).
Only drafting group meeting
Förslagsgruppens enda sammanträde
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Endast vederbörligen bemyndigad personal vid kontrollmyndigheten ska ha rätt att ta emot och överföra en framställning om åtkomst till Eurodac i enlighet med artikel 19 20.
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Endast ekonomisk verksamhet lyder under den europeiska konkurrenslagstiftningen, medan verksamhet som hör till den offentliga myndigheten och icke-ekonomisk verksamhet är undantagna från dess tillämpningsområde.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Den kommer endast att beakta ekonomiskt rationella och genomförbara alternativ som, med hänsyn till rådande marknadsvillkor och företagsklimat, realistiskt sett kan förväntas vara lönsammare.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Kommissionen beaktar endast ekonomiskt rationella och genomförbara alternativ som, med hänsyn till rådande marknadsvillkor och företagsklimat, realistiskt sett kan förväntas vara lönsammare.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Endast ekonomiskt sunda företag har möjlighet att genomföra de erforderliga effektivitetsförbättringarna, att utveckla ny teknik och samla det nödvändiga kapitalet.
Only ECSA, ICS,CESA and CEPE provided their view.
Endast ECSA, ICS, CESA och CEPE har lämnat synpunkter.
Only EESC members of the JCC will receive travel and subsistence payments.
Endast EESK-ledamöter som är medlemmar i gemensamma rådgivande kommittén
Only EESC members of the JCC will receive travel and subsistence payments.
Endast EESK-medlemmar i den gemensamma rådgivande kommittén har rätt till reskostnadsersättning och traktamenten.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Effektivt endast om medlemsstaterna tillhandahåller exakta uppgifter och är villiga att ta vara på lärdomar rörande bristande efterlevnad.
Only efficiency standards that can be realised with existing off-the shelf cost-effective improvements in design and technology will be proposed.
Förslaget kommer bara att innehålla effektivitetsstandarder som kan uppnås med befintliga, vanliga kostnadseffektiva förbättringar av design och teknik.
Only eight agreements are limited to the provision of information.
Endast åtta avtal är begränsade till att omfatta information.
Only eight did not31.
Endast åtta genomförde inte åtgärder31.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Endast åtta medlemsstater har utnyttjat denna möjlighet.16
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Endast elektricitet, värme och energiprodukter som används för uppvärmningsändamål eller för ändamål som anges i artikel 8.2 b och 8.2 c ska räknas med.
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Endast utsläpp som har bedömts i enlighet med tillämplig(a) rättsakt(er) ska anges.
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Endast arbetstagarnas och arbetsgivarnas företrädare – arbetsmarknadsparterna – och inte det civila samhället i allmänhet bör involveras mer i den ekonomiska styrningen, eftersom de har den sakkunskap som krävs.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Endast fordon i slutserier med ett giltigt intyg om överensstämmelse som förblivit giltigt i minst tre månader efter utfärdandet, men vars typgodkännande upphört att gälla enligt artikel 33.2 a får tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk i unionen.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Endast en bättre harmonisering på EU-nivå kan minska de asylsökandes incitament att förflytta sig, i den utsträckning som förflyttningarna hänger samman med olikheter i medlemsstaternas lagstiftning och praxis och skillnader när det gäller de rättigheter som erbjuds i olika medlemsstater.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Bara hela exemplar av svärdfisk, utan att någon extern del tagits bort, eller rensade exemplar utan gälar, får behållas ombord, omlastas, landas och transporteras.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Endast sådana enheter som bedriver intressebevakning som anges ovan bör registrera sig.
Only environmental information
Endast miljö-information
Only environmental information
Endast miljöinformation
Only environmental NGOs active “at a European level” (Article 1 of the Council Decision) are presently eligible for funding under the Action Programme.
För närvarande kan bara miljöorganisationer som är aktiva "på gemenskapsnivå" erhålla bidrag inom ramen för åtgärdsprogrammet (artikel 1 i rådets beslut).
only ERDF reallocation
endast omfördelningar inom ERUF.
Only establishments appearing on this list may dispatch products of animal origin to the Community.
Endast anläggningar som finns upptagna i förteckningen får leverera produkter av animaliskt ursprung till gemenskapen.
Only establishments which are approved and listed by the competent authorities are allowed to place their products on the market.
Endast de anläggningar som har godkänts och registrerats av de behöriga myndigheterna får släppa ut sina produkter på marknaden.
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Endast Estland och Rumänien angav att de använde den maximala arbetstiden som det enda kriteriet för arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg.
Only Estonia comes close to such a low corporate tax take.
Bara Estland kommer i närheten av ett så litet uttag av skatt från bolagen.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Bara Estland (22:a) och Irland (23:e) har avsevärt lägre skattenivåer.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
De absoluta nivåerna av utsläpp av växthusgaser beaktas endast i systemet för handel med utsläppsrätter.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Det krävs insatser från EU:s sida för att se till att alla försäkringstagare och förmånstagare som köper försäkringar inom EU ska få ett likvärdigt och omfattande skydd om ett försäkringsföretag inte kan uppfylla sina skyldigheter.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Bara en åtgärd på EU-nivå kan garantera att institutionella investerare och kapitalförvaltare, men också intermediärer och röstningsrådgivare från andra medlemsstater omfattas av lämpliga bestämmelser om insyn och engagemang.
Only EU action can ensure that institutions and investment firms operating in more than one Member State are subject to the same prudential requirements and thereby ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU market and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Endast genom EU-åtgärder kan man säkerställa att samma tillsynskrav ställs på institut och värdepappersföretag som är verksamma i mer än en medlemsstat och därmed skapa likvärdiga konkurrensvillkor, minska regelsystemens komplexitet, undvika obefogade kostnader för att uppfylla olika krav i samband med gränsöverskridande verksamhet, främja ytterligare integration av EU-marknaden och bidra till eliminering av regelarbitrage.
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Endast EU:s grundläggande regler för hela spektrumet av drönare, oavsett vikt, erbjuder en enhetlig rättslig ram för tillverkning och drift av drönare på EU:s inre marknad.
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Endast EU-samordning kan frigöra den digitala utdelningens hela potential
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Endast EU-åtgärder kan säkerställa att samma kapitalkrav för värdepapperisering ställs på institut och värdepappersföretag som är verksamma i mer än en medlemsstat.
Only EU-wide action can do this.
Detta kan endast uppnås genom en EU-omfattande åtgärd.
Only Europe has such a dense network of shipyards, suppliers of shipping equipment, research centres, advanced technologies and mechanical engineering services.
Vi i Europa är ensamma i världen om att ha ett så väl utbyggt nätverk av varv, forskningscentra och teknikcentra med spetskompetens.
Only EUR 3.37 million was carried forward to 2004 and no commitment appropriations were cancelled.
Endast 3,37 miljoner euro fördes över till 2004 och inga åtagandebemyndiganden återtogs.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
Det är bara utvärderingar som kan ge mer djupgående indikationer för dessa kompletterande synergieffekter och beröringspunkter.
Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
Ärendena avsåg bara i undantagsfall artikel 81 i EG-fördraget.
Only exceptionally has the ARC programme, in line with Article 129 of the Treaty mandate, co-financed innovative projects that support the employment strategy at national or local level.
Endast undantagsvis har programmet i linje med uppdraget enligt artikel 129 samfinansierat innovativa projekt som stödjer sysselsättningsstrategin på nationell eller lokal nivå
Only exceptionally should the Commission propose to manage directly any new grant-based support for investment, bearing in mind in particular the implications for human resources and distance from the financial beneficiaries.
Endast i undantagsfall bör kommissionen själv förvalta nya bidragsbaserade investeringsstöd, främst med beaktande av effekterna på personalresurserna och avståndet till de finansiella mottagarna.
Only exceptionally was the Commission’s intention to launch an open debate doubted, or the questions criticised.
Endast i undantagsfall ifrågasattes kommissionens avsikt att starta en öppen debatt, eller kritiserades frågorna.