natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indications remained, however, that checks on expenditure not carried out to the level of the final beneficiary (for example, checks by the DETE and by Enterprise Ireland in the Industry OP) could still be taken into account for the 5% requirement.
Det finns dock fortfarande tecken som tyder på att utgiftskontroller som inte nått ända fram till den slutliga mottagaren (exempelvis de kontroller som görs av DETE och Enterprise Ireland i OP Industri) ändå kan beaktas för 5 %-kravet.
Indications to date are that expansion of the mobile market is being, and will be, achieved without any substantial financial loss in the fixed networks due to increased usage of their networks and therefore additional revenues created.
Idag tyder allt på att expansionen av mobiltjänstmarknaden håller på att, och kommer att, uppnås utan någon större finansiell förlust för de fasta nätverken, på grund av ökad användning av deras nät och på grund av de extra inkomster som skapas.
Indications were given that socio-economic impacts on the upstream sector, in particular shipbuilding, repairing and maintenance, and on the downstream sector would vary from country to country, but could be locally quite major.
Det antyddes att de socio-ekonomiska följderna för föregående led, särskilt sektorn för skeppsbyggnad, reparation och underhåll, samt för senare led kommer att variera från land till land, men lokalt kan bli relativt omfattande.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Beteckningar, akronymer och symboler som hänvisar till kvalitetsordningarna får endast användas för märkning av produkter som har producerats i enlighet med de regler som gäller för den kvalitetsordning som de hänvisar till.
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Så exakta och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna.
Indications/Pictogram for ABC gates (Article 9(6))
Skyltar/piktogram för automatiska in- och utresekontrollspärrar (artikel 9.6)
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
Beskrivningar eller piktogram för automatiska gränskontroller, självbetjäningssystem och elektroniska spärrar (artikel 10.3a).
Indicative activities by area
VÄGLEDANDE VERKSAMHET INOM VARJE OMRÅDE
indicative air quality levels established by the World Health Organization (WHO) in relation to carbon monoxide;
Världshälsoorganisationens (WHO) luftkvalitetsriktvärden vad gäller koloxid.
Indicative allocation
Vägledande anslag
indicative allocation
Vägledande fördelnings-intervall
Indicative allocation
Vägledande tilldelning
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
Vägledande fördelning mellan de stödmottagande medlemsstaterna av Sammanhållningsfondens totala resurser enligt artikel 4 fjärde stycket:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
Vägledande fördelning mellan de stödmottagande medlemsstaterna av Sammanhållningsfondens totala resurser enligt artikel 4 första stycket:
Indicative allocation as a percentage of the total
Vägledande tilldelning angiven i procent av den totala summan
INDICATIVE ALLOCATION BY BENEFICIARY COUNTRY
VÄGLEDANDE FÖRDELNING MELLAN MOTTAGARLÄNDERNA
Indicative allocation of resources
Preliminär tilldelning av medel
Indicative allocation of the estimated amount needed (1)
Vägledande fördelning av de belopp som anses behövas (1)
Indicative allocation of the total resources of the Fund among the beneficiary Member States:
Vägledande fördelning av fondens totala medel mellan de stödmottagande medlemsstaterna
Indicative allocation range
Vägledande fördelningsinter-vall
Indicative allocation range
Vägledande fördelningsintervall
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
Vägledande anslag för stöd till, när så är lämpligt, horisontell kapacitetsuppbyggnad, arbete i nätverk och erfarenhetsutbyte mellan program.
Indicative allocations
Vägledande fördelning
Indicative amount of Community funding of €150 million through 6th R&D Framework programme.
Gemenskapsstöd på ungefär 150 miljoner euro från det sjätte ramprogrammet för forskning.
Indicative amount of Community funding of €400 million for R&D through the 6th FP.
Gemenskapsfinansiering på ungefär 400 miljoner euro till FoU från det sjätte ramprogrammet för forskning.
Indicative amounts
Preliminära belopp
Indicative amounts (in EUR)
Ungefärliga belopp (euro)
Indicative amounts and quantities
Preliminära kvantiteter och belopp
indicative area grubbed up & inserted into SPS
beräknad röjd areal som införts i systemet med samlat gårdsstöd
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
Områden som behöver förbättras
Indicative average amount
Genom-snittligt prelimi-närt belopp
INDICATIVE BREAKDOWN
VÄGLEDANDE FÖRDELNING
Indicative breakdown of costs by action subcategory
Vägledande fördelning av kostnaderna mellan åtgärdens olika delar
Indicative breakdown of Customs 2000 computerisation projects
Vägledande fördelning för datoriseringsåtgärder inom Tull 2000
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006
Preliminär fördelning av utgifter 2003-2006
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
En vägledande fördelning av resurser mellan de program för land- och sjögränser som avses i artikel 8.1 a och b och de program för avrinningsområden som avses i artikel 8.1 c.
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
VÄGLEDNING FÖR FÖRDELNINGEN AV BELOPPET
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE ESTIMATED AMOUNT NEEDED34
PRELIMINÄR FÖRDELNING AV DET BELOPP SOM ANSES NÖDVÄNDIGT34
Indicative breakdown, by category of Edicom actions, in accordance with Article 2, for 2001 to 2005
Vägledande fördelning per åtgärdskategori i Edicom, i enlighet med artikel 2, för åren
Indicative Budget
Preliminär budget
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
Uppgifter om den preliminära budgeten för perioden 2007–2013 ges för de viktigaste insatserna på europeisk nivå.
Indicative budgets for major space programmes on European level
Preliminär budget för större europeiska rymdprogram
Indicative Changes in Financial Resources 2006
Preliminära ändringar av budgetresurser 2006
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Indicative contribution: 2,06 % (2006 figures).
Beräknat bidrag: 2,06 % (uppgift för 2006).
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
De vägledande landsanslagen kommer att ses över i enlighet med att villkoren ändras och ovannämnda kriterier.
Indicative date for completion
Preliminärt slutdatum
INDICATIVE DESCRIPTION OF THE VERTICAL AND HORIZONTAL APPROACHES
VÄGLEDANDE BESKRIVNING AV DET VERTIKALA OCH DET HORISONTELLA ANGREPPSSÄTTET
Indicative descriptors at system level
Vägledande deskriptorer på systemnivå
Indicative descriptors at VET provider level
Vägledande deskriptorer på genomförandenivå
Indicative duration of the financial impact including payments: 5 years (2010-2014)
Indikativ tid under vilken åtgärden kommer att inverka på budgeten inklusive betalningar: 5 år (2010-2014).
Indicative efficiency reference values for new separate electricity production
Vägledande referensvärden för effektivitet vid ny separat elproduktion
Indicative examples could be:
Exempel på sådana områden är
Indicative features of a Technology Management Plan (TMP)
Indicative features of a Technology Management Plan (TMP)<}0{>Innehållet i planen för teknikutnyttjande
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
Preliminära siffror visar att medlemsstaterna har öronmärkt cirka 45 miljarder euro av finansieringen för samhällsstrategin till investeringar i forskning och utveckling och innovation, inbegripet investeringar i mänskligt kapital.
Indicative figures for Member State targets
Vägledande siffror för medlemsstaternas mål
Indicative figures for Member State targets
Vägledande siffror för medlemsstaternas mål.
Indicative figures for Member State targets for contribution of RES-E to gross electricity consumption by 2010
Vägledande siffror för medlemsstaternas mål för de förnybara energikällornas bidrag till bruttoelförbrukningen år 2010
Indicative figures only.
Endast preliminära siffror.
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE PERIOD 2014-2020
VÄGLEDANDE TILLDELNING AV MEDEL FÖR PERIODEN 2014–2020
indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in eur million)
Vägledande tilldelning av medel för perioden 2007–2013 (miljoner euro)
Indicative Financial Breakdown
Preliminär fördelning av bidrag
Indicative financial breakdown for the Community programme
Preliminär fördelning av kostnaderna för gemenskapsprogrammet
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: €16 million; 2008: €20 million; 2009: €21 million; 2010: €23 million; 2011: €26 million; 2012: €28 million; 2013: €29 million.
En vägledande budgetplanering har stannat vid följande siffror: 16 miljoner euro för 2007 års budget, 20 miljoner 2008, 21 miljoner 2009, 23 miljoner 2010, 26 miljoner 2011, 28 miljoner 2012 och 29 miljoner år 2013.
Indicative financial statement.
Preliminär finansieringsöversikt.
Indicative financing schedule covering the entire programming period and listing the regional, national, Community or other resources provided for each area of assistance.
Vägledande finansieringsplan som omfattar hela programplaneringsperioden med en uppställning av de finansiella resurser som föreskrivs på gemenskapsnivå, samt på nationell, regional eller annan nivå för varje område.
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
RIKTLINJER FÖR GENOMFÖRANDE PÅ NATIONELL NIVÅ AV ÅTGÄRDER I NATIONELL LAG ELLER PRAXIS FÖR ATT SÄKERSTÄLLA RÄTTEN TILL GENMÄLE OAVSETT MEDIUM
INDICATIVE GUIDELINES TO NATIONAL ADMINISTRATIONS
RIKTLINJER FÖR NATIONELLA MYNDIGHETER
Indicative implementation start-up period:
Efter en inledande period
Indicative implicated amount
Preliminärt berört belopp
Indicative indicators
Indikatorer
Indicative itemised breakdown of costs
Vägledande fördelning av kostnaderna mellan åtgärdens olika delar
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
De preliminära uppskattningarna från konsekvensanalysen visar att 10 500–26 500 varaktiga arbetstillfällen och upp till 14 000 tillfälliga arbetstillfällen skulle kunna skapas fram till 2035.
Indicative list of actions
Vägledande förteckning över åtgärder
Indicative list of financial services
Vägledande förteckning över finansiella tjänster
Indicative list of items to be covered in the national action plan to manage long term risks from radon exposures
Vägledande förteckning över de åtgärder som ska omfattas av den nationella åtgärdsplanen för hantering av långvariga risker till följd av exponering för radon
INDICATIVE LIST OF PRODUCTS WHICH FALL UNDER THE CATEGORIES OF ANNEX I A
PRELIMINÄR FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM OMFATTAS AV KATEGORIERNA I BILAGA IA
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Vägledande förteckning över tjänster som inte omfattas av artikel 1.1 b andra stycket
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Vägledande förteckning över tjänster som inte omfattas av artikel 1.1 b andra stycket
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Vägledande förteckning över finansiella tjänster som avses i artikel 1.4
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
ORIENTERANDE FÖRTECKNING ÖVER DE VIKTIGASTE OCH FÖRORENANDE ÄMNEN SOM OBLIGATORISKT SKALL BEAKTAS OM DE ÄR RELEVANTA FÖR FASTSTÄLLANDET AV GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSLÄPP
Indicative list of the relevant legislation referred to in Article 4 and Annex I
Vägledande förteckning över relevanta rättsakter som avses i artikel 4 och bilaga I
Indicative list of types of building materials considered for control measures with regard to their emitted gamma radiation
Vägledande förteckning över de typer av byggnadsmaterial som ska beaktas för kontrollåtgärder med hänsyn till den gammastrålning de avger
Indicative lists of favoured focus areas were set for each theme under LIFE+ Environment & Governance reflecting the policy priorities in the 2010 work programme.
Vägledande förteckningar över prioriterade fokusområden fastställdes för varje tema i Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning, och de speglar de politiska prioriteringarna i arbetsprogrammet från 2010.
Indicative measurement
Indikativa mätningar
Indicative measurements show oxidic nickel to be the main fraction in ambient air.
Indikativa mätningar visar att nickeloxider är den viktigaste fraktionen i luften.
Indicative measures of their role in the economy of the EU are set out in Appendix Two.
Statistik som visar på deras roll i EU:s ekonomi redovisas i bilaga 2.
indicative multi-annual allocations to each joint operational programme;
De vägledande fleråriga anslagen för varje gemensamt operativt program.
Indicative multiannual breakdowns per Member States for 2014-2020
Vägledande flerårig fördelning per medlemsstat för 2014–2010
Indicative Outline of the Implementation of the ETF Start-up Scheme
vägledande principer för genomförandet av eft-startordningen
Indicative Outline of the implementation of the Loan Guarantee Facility for ICT Investments by Small Enterprises
Vägledande principer för genomförandet av lånegarantier för småföretagens ikt-investeringar
Indicative Outline of the Implementation of the Seed Capital Action
Vägledande principer för genomförandet av såddkapitalåtgärden
Indicative Outline of the Implementation of the SME Guarantee Facility
vägledande principer för genomförandet av smf-garanti-faciliteten
Indicative overview of main EU activities in the area of pensions
Vägledande översikt över EU:s viktigaste verksamheter inom området för pensioner
Indicative Percentage(2)
Vägledande andel2
Indicative plan of commitment/payment appropriations
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden
Indicative programmes
Vägledande program
Indicative programmes covering three to four year periods shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Vägledande program som löper över en period på tre till fyra år skall upprättas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 10.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
De vägledande programmen omfattar särskilda mål och förväntade resultat för varje samarbetsområde.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Vägledande program omfattar specifika mål och väntade resultat för varje samarbetsområde.
Indicative programmes national and regional covering three-year periods shall be based on the corresponding strategy papers.
Vägledande program – nationella och regionala – för treårsperioder skall baseras på motsvarande strategidokument.
Indicative programmes should only be agreed if the decentralized cooperation content conforms with the intention of the revised Convention.
Vägledande program bör endast bemyndigas om innehållet avseende decentraliserat samarbete stämmer överens med avsikterna i den reviderade Lomé-konventionen.
Indicative programmes should only be agreed if the decentralized cooperation content conforms with the intention of the revised Convention.
Vägledande program bör endast bemyndigas om innehållet avseende decentraliserat samarbete stämmer överens med avsikterna i den reviderade Lomékonventionen.
Indicative programmes,
vägledande program,
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Indikativa kvalitativa och kvantitativa analyser visar att vissa inslag i det föreslagna paketet visserligen är viktigare än andra, men att ett fullständigt genomförande av paketet med ett bindande i stället för frivilligt instrument, som till exempel liknar FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske, troligen är det effektivaste sättet att nå en hög efterlevnad.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, whilst some of the measures proposed are more significant than others, fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing is likely to be the most effective means of achieving a high level of compliance.
Indikativa kvalitativa och kvantitativa analyser visar att en del av de föreslagna åtgärderna visserligen är viktigare än andra, men att ett fullständigt genomförande av paketet som helhet med ett bindande i stället för frivilligt instrument, som till exempel liknar FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske, troligen är det effektivaste sättet att nå en hög efterlevnad.
Indicative Reporting Format for the Extended Impact Assessment
Vägledande rapporteringsformat för den utvidgade konsekvensanalysen
Indicative schedule by theme in 1997
Vägledande fördelning efter teman under 1997
Indicative schedule by theme in 1999
Vägledande fördelning efter teman 1999
Indicative schedule of appropriations
Vägledande tidsplan över anslag
Indicative schedule of appropriations (in EUR million)
Vägledande tidsplan över anslag (miljoner euro)
Indicative schedule of commitment and payment appropriations
Vägledande tidsplan för åtagande- och betalningsbemyndiganden
Indicative schedule of commitment appropriations (ECU million)
Vägledande tidsplan för åtagandebemyndigandena (miljoner ecu)
Indicative schedule of commitment appropriations (EURO million)
Vägledande tidsplan för åtagandebemyndiganden (miljoner euro)
Indicative schedule of commitment appropriations/payment appropriations
Tidsplan för åtagande- och betalningsbemyndiganden
Indicative schedule of commitment/payment appropriations
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden
Indicative schedule of commitment/payment appropriations
Vägledande tidsplan över anslag
Indicative Strategy Papers all countries were adopted in 2014.
Vägledande planeringsdokument för samtliga länder antogs 2014.
Indicative table of the commitments and payments during the development and deployment phase.
Preliminär sammanställning över åtaganden och betalningar under utvecklings-och installationsfasen
Indicative Target 2015**
Vägledande mål 2015
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
Preliminära mål för utfasningen av fossila bränslen för värme och matlagning i hemmen.
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
Vägledande mål för medlemsstaterna avseende utveckling och tillämpning av ny teknik.
Indicative targets for minimum content contribution to Europeana per Member State
Vägledande mål för minsta innehållsbidrag till Europeana per medlemsstat
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
Preliminär förteckning över stödberättigande teman och åtgärder
Indicative timetable
Indikativ tidsplan
Indicative timetable for introduction of the new tachograph
Preliminär tidsplan för införandet av de nya färdskrivarna
Indicative timetable of appropriations (in ECU)
Vägledande tidsplan över anslag (beloppen uttrycks i miljoner ecu)
Indicative timing
Preliminär tidsplan
Indicative trajectory
Vägledande plan
Indicative types of operations related to priorities referred to in Article 16a
Vägledning avseende olika typer av åtgärder knutna till prioriteringarna i artikel 16a
Indicative value.
Indikativt värde.
Indicative37 model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Förlaga37 till den rättighetsinformation som ska lämnas till misstänkta eller åtalade personer vid frihetsberövandet
Indicative39 model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Förlaga39 till den rättighetsinformation som ska lämnas till misstänkta eller åtalade personer som grips på grundval av en europeisk arresteringsorder
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
Preliminärt bör mer än 80 % av detta belopp (3 232 miljoner euro) användas för medlemsstaternas nationella program, medan 637 miljoner euro bör förvaltas centralt av kommissionen för finansiering av unionens åtgärder, katastrofbistånd, det europeiska migrationsnätverket, tekniskt stöd samt EU-byråernas utförande av specifika operativa uppgifter.
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Preliminärt bör 50 % av detta belopp (564 miljoner euro) användas för medlemsstaternas nationella program, medan återstående 50 % (564 miljoner euro) bör förvaltas centralt för finansiering av unionsåtgärder, nödåtgärder och tekniskt bistånd.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Tumregeln är att ekomärkningskriterierna för en produktgrupp ska fastställas på en sådan nivå att ca 10 % av produkterna på marknaden uppfyller dem.
Indicator 1
Indikator 1
Indicator 1
Indikator 1:
Indicator 1 : Distribution of income (income quintile ratio)
Indikator 1: Inkomstfördelning (förhållande mellan övre och undre inkomstkvintil)
Indicator 1 : Employment rate
Indikator 1: Sysselsättningsgrad
Indicator 1 : Long-term unemployment flows
Indikator 1: Långtidsarbetslöshetsflöden
Indicator 1 : Public expenditure on education
Indikator 1: Offentliga utgifter för utbildning
Indicator 1 : Trade integration
Indikator 1: Handelsintegration
Indicator 1.
Indikator 1.
Indicator 10 : Number of operators in network industries
Indikator 10: Antal operatörer som sysslar med nätverksamhet
Indicator 11 : Cost of capital
Indikator 11: Kapitalkostnader
Indicator 1: average air time, or alternatively, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average proportion of the programming budget allocated to European works by independent producers.
Indikator 1: Genomsnittlig sändningstid eller, beroende på vilket alternativ medlemsstaten valt när direktivet införlivades, genomsnittlig andel av programbudgeten för europeiska produktioner från oberoende producenter.
Indicator 1: average transmission time reserved for European works by the European channels with the highest audience ratings5 in each Member State concerned.
Indikator 1: Genomsnittlig sändningstid som reserverats för europeiska produktioner av de europeiska kanaler som har den största publikandelen5 i varje berörd medlemsstat.