natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Dessa krav gäller naturligtvis inte oberoende leverantörer, och om man använder reservdelar (till exempel stötfångare) vilkas sammansättning inte är känd äventyrar man hanteringen av uttjänta fordon vilket kan få följder för miljön och i slutändan innebära ökade kostnader.
Since such persons are dependent on the applicant at the time of their admission, the Commission has not taken over the entire amendment, but has changed the wording to make it more flexible and to give Member States the option of allowing them access to these activities.
Eftersom dessa personer är beroende av den invandrade anförvanten vid inresan har kommissionen inte antagit hela ändringsförslaget, utan modifierat det så att medlemsstaterna får större handlingsmarginal och kan låta dessa personer delta i sådan verksamhet.
Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Eftersom sådana politiska riktlinjer kräver en samordning mellan olika politiska sektorer och syftar till att förbättra hälsan bör hälso- och sjukvårdssektorn stå för samordningen.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Eftersom sådana bestämmelser för närvarande inte existerar måste de införas med hjälp av ett lagstiftningsförfarande.
Since such services are already excluded from the scope of the Directive by virtue of Article 2.2, the clause in question appears indeed to be superfluous, unless the full intentions pursued by Council are not adequately reflected in the text.
Eftersom sådana tjänster redan är undantagna från direktivet genom artikel 2.2, verkar bestämmelsen överflödig, förutom när rådets avsikter inte återspeglas på ett adekvat sätt i texten.
Since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Eftersom det kan röra sig om små belopp som i sig inte skapar misstankar när de rör sig genom det finansiella systemet är det svårt att upptäcka finansiella transaktioner för finansiering av terrorism.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision invoking the Precautionary Principle.
Eftersom sådana testmetoder för ftalater ännu är osäkra, otillförlitliga och inte kan upprepas på grund av svårigheten att simulera hur spädbarn/småbarn suger och tuggar, accepterar kommittén kommissionens beslut med hänvisning till försiktighetsprincipen.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision.
Eftersom sådana testmetoder för ftalater ännu är osäkra, otillförlitliga och inte kan upprepas på grund av svårigheten att simulera hur spädbarn/småbarn suger och tuggar, accepterar kommittén kommissionens beslut.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Eftersom kompletterande ålderspensioner får allt större betydelse i många medlemsstater när det gäller att säkerställa äldre människors levnadsstandard bör villkoren för intjänande, bevarande och överförande av intjänade rättigheter förbättras för att minska hindren för arbetstagarnas fria rörlighet och rörlighet i arbetslivet inom EU.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Eftersom suspensiva förfaranden enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen19 ger tillräcklig övervakning när punktskattebelagda varor omfattas av bestämmelserna i den förordningen är det inte nödvändigt att tillämpa ett särskilt system för punktskatteövervakning under den tid som de punktskattebelagda varorna omfattas av ett suspensivt tullförfarande i gemenskapen.
Since sustainable development is a goal pursued at international level, Europe could also benefit from exports of clean technologies/products and know-how if it moves more rapidly in this direction.
Eftersom hållbar utveckling är en målsättning som eftersträvas internationellt, kan Europa dra fördel av detta i form av export av teknik, rena produkter och kunskap om man ökar takten på den inslagna vägen.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Eftersom hållbar utveckling är en långsiktig och övergripande strategi har den inte och kan den heller inte ha konkreta mål eller konkreta tidsfrister.
Since sustainable development places solidarity at the centre, this new vision for Europe in effect provides a rare opportunity for testing good governance through hard, practical work.
Eftersom hållbar utveckling sätter solidariteten i centrum utgör denna nya framtids­vision för Europa ett unikt tillfälle att genom hårt praktiskt arbete prova ut goda styrelseformer.
Since Swedish criminal legislation does not provide for punishment of the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified, payment instrument and since Spanish legislation does not provide for punishment of altering of currency, consequently no sanction can be imposed nor would extradition be possible for those offences.
Eftersom den svenska lagstiftningen inte straffbelägger bedräglig användning av ett betalningsinstrument som stulits eller olovligen tillgripits eller som är helt eller delvis förfalskat och den spanska lagstiftningen inte straffbelägger ändring av betalningsinstrument, går det i de länderna följaktligen inte att utdöma någon påföljd eller besluta om utlämning avseende de brotten.
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Eftersom de nationella placeringsfonderna förvaltas avskilt från statens valutareserver omfattas de inte av de mekanismer för insyn och kontroll som till exempel IMF inrättat (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Since synthetic alcohol is not an agricultural product it is understood that it cannot be included in the CMO.
Eftersom syntetisk etanol inte är en jordbruksprodukt kan den rimligen inte omfattas av den gemensamma marknadsorganisationen.
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Sedan den nuvarande kommissionen tillträdde har den lagt fast en målmedveten, långtgående ekonomisk och social agenda och har rationaliserat den europeiska planeringsterminen till de allra viktigaste prioriteringarna.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
Sedan Berec och Berecs byrå (nedan kallad Berec-byrån) påbörjande sina uppdrag 2010 respektive 2011 har de uppnått full funktionsgrad och kunnat bidra till en enhetlig tillämpning av regelverket.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Sedan Europeiska stödkontoret för asylfrågor inledde sitt arbete 2011 har det kontinuerligt hjälpt medlemsstaterna att tillämpa gällande regler och att förbättra befintliga verktyg.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Sedan stödkontoret inledde sitt arbete 2011 har Europeiska det kontinuerligt hjälpt medlemsstaterna att tillämpa gällande regler och att förbättra befintliga verktyg.
Since Tampere (1999), responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Sedan mötet i Tammerfors 1999 har de flesta frågor angående frihet, säkerhet och rättvisa förts över till gemenskapens behörighetsområde.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
Sedan mötet i Tammerfors har kommissionen gjort särskilda insatser för att integrera migrationspolitiken med EU:s externa åtgärder och program.
Since tax benefits had unlawfully been granted to businesses of that type, Portugal was required to recover the aid involved.
Eftersom skattelättnader dock redan olagligen beviljats sådana företag innehöll kommissionens beslut en begäran om återbetalning av dessa stöd.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Eftersom skatteundandragande och skattebedrägeri är globala frågor, kan de inte bekämpas uteslutande inom EU.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Eftersom skattefuskarnas verksamhet inte begränsar sig till gemenskapens territorium, bör detta program tillhandahålla möjligheter att utveckla samarbete med och ge bistånd till tredjeländer.
Since tax policy is not specifically excluded, it would be interesting for the Commission to test this Article in the area of corporate taxation, for example.
Skattepolitik undantas inte uttryckligen, varför det vore intressant om kommissionen provade denna artikel t.ex.
Since tax rates are more controversial politically, we propose to begin by focusing on a study of the differences in the calculation of the tax base.
Eftersom skattesatserna är mest politiskt kontroversiella är vårt förslag att man först koncentrerar sig på att undersöka skillnader i beräkningarna av skattebaserna.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Orsaken är uteblivna skatteinkomster till följd av odeklarerat tvångsarbete.
Since taxes on tobacco relate to consumption of tobacco products regardless of origin, support for EU tobacco growers is not covered by this opinion.
Då tobaksskatten avser konsumtionen av tobaksvaror, oberoende av deras ursprung, så behandlar vi inte stödet till EU:s tobaksodlare i detta yttrande.
Since taxing at the place where services are used/enjoyed, or at the place where the customer is established would be difficult or cause undue administrative burdens, the proposal maintains the place of the establishment of the supplier as the general rule.
Eftersom beskattning av tjänsten på platsen för den egentliga användningen eller det egentliga utnyttjandet, alternativt på platsen där kunden är etablerad, skulle vara svårt och skapa en onödig administrativ börda, föreslås att den plats där tillhandahållaren är etablerad skall kvarstå som allmän regel.
Since teachers in many Member States are faced with similar challenges, peer learning and direct exchanges at EU level can help to identify best practices.
Eftersom lärarna i många medlemsstater står inför liknande utmaningar kan ömsesidigt lärande och direkta utbyten på EU-nivå bidra till att identifiera bästa praxis.
Since technical expertise and resources are currently available in EUROCONTROL, this organisation can assist the Community.
Då teknisk sakkunskap och tekniska resurser nu finns tillgängliga inom EUROCONTROL kan denna organisation hjälpa gemenskapen.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
"Eftersom det finns tillförlitlig och ekonomiskt gångbar alternativ teknik, baseras förbättringen av lagstiftningen på en god kostnadseffektivitet, vilket innebär att de generella makroekonomiska effekterna blir mycket begränsade, med undantag för vissa specifika sektorer.
Since TEMPUS is funded out of the total budget allocated by the European Community to the partner countries concerned, it is these countries that will decide how this total amount is to be distributed between the various measures.
Eftersom Tempus-programmet finansieras inom ramen för de totala anslag som Europeiska gemenskapen beviljar de berörda partnerskapsländerna får länderna själva besluta om hur dessa anslag skall fördelas mellan de olika åtgärder som de planerar.
Since ten Acceding Countries are to join the Union in May 2004, the development of realistic implementation programmes has been a crucial task for these countries.
En viktig uppgift för de tio nya länder som kommer att bli medlemmar i unionen i maj 2004 har varit att utarbeta realistiska genomförandeprogram.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Eftersom terrorism är ett globalt fenomen har EU även ett nära samarbete med partnerländer och internationella organisationer när det gäller lagstiftning mot terrorism och samarbete mellan polis och domstolar.
Since textiles and clothing play a crucial role in the economies of the southern and eastern Mediterranean countries, there is a particular urgency to complete the zone by 2005, and ways to accelerate the effective introduction of cumulation of origin within the area should be considered.
Eftersom textil och konfektion spelar en avgörande roll i de södra och östra Medelhavsländernas ekonomi är det särskilt brådskande att fullborda zonen före 2005, och man bör överväga hur man kan påskynda det effektiva införandet av ursprungskumulation på området.
Since that Article was amended in order more accurately to reflect the activities of IORPs in certain Member States, there was no longer any need to maintain this amendment in the text of the common position.
Eftersom denna artikel har ändrats så att den bättre ger uttryck för tjänstepensions­instituts verksamheter i vissa länder, fanns det inte längre någon anledning att behålla ändringen i den gemensamma ståndpunkten.
Since that date the IMO has developed and adopted certain amendments to the International Convention for the safety of life at sea 1974 (SOLAS).
Sedan dess har IMO utarbetat och antagit vissa ändringsförslag till den Internationella konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS) från 1974.
Since that date the number of deaths has stabilised at around 3.7 million per year, which represents a mortality rate of approximately 10 per thousand.
Sedan dess har antalet dödsfall stabiliserats runt 3,7 miljoner per år, vilket ger en dödlighetssiffra på ungefär 10 av 1000.
Since that date the number of deaths has stabilised at around 3.7 million per year, which represents a mortality rate of approximately 10 per thousand.
Sedan dess har antalet dödsfall stabiliserats runt 3,7 miljoner per år, vilket ger en dödlighets­siffra på ungefär 10 av 1000.
Since that date the Regulation has been amended and updated on numerous occasions; it has had to adapt to take into account not only developments at Community level, including interpretations of the Court of Justice of the European Communities, but also changes in legislation at national level.
Det har varit nödvändigt att anpassa den för att både ta hänsyn till den utveckling som skett på gemenskapsnivå, inklusive EG-domstolens tolkning av förordningen, och till utvecklingen av lagstiftningen på nationell nivå.
Since that date, common cement can be “CE” marked and can, theoretically, be traded freely across borders without conformity testing.
Sedan dess kan vanlig cement CE-märkas och teoretiskt säljas fritt över gränserna utan överensstämmelsekontroll.
Since that date, some of the momentum generated by the Lisbon Council has been lost; other priorities have supervened and economic growth in the EU has fallen significantly below the average rate of 3% which the Lisbon Presidency Conclusions envisaged as a “realistic prospect for the coming years”.
På senare tid har den slagkraft som Lissabon-mötet alstrade delvis gått förlorad; andra prioriteringar har fått större tyngd och den ekonomiska tillväxten i EU ligger påtagligt lägre än det genomsnitt på 3 % som i slutsatserna från Lissabon-mötet sågs som en "realistisk prognos för de närmaste åren".
Since that date, the Member States have applied Council Directive 70/156/EEC of 6 February 19703 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (last amended by Directive 97/27/EC4).
Sedan dess tillämpar medlemsstaterna rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 19703 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning med avseende på typgodkännande av motorfordon och tillhörande släpvagnar (senast ändrat genom direktiv 97/27/EG4).
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Eftersom det konstateras i detta beslut att insatserna för att minska växthusgasutsläppen bör vara rättvist fördelade mellan medlemsstaterna, bör övergångsperioder fastställas för vissa medlemsstater.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
Sedan den 11 september har en gemenskapspolitik utvecklats och det internationella samarbetet i säkerhetsfrågor har ökat avsevärt.
Since that legislation was adopted, the aquaculture industry (farming of crustaceans, mussels, clams, etc.) has developed significantly.
Sedan denna lagstiftning antogs har vattenbruket (odling av bl.a.
Since that legislation was adopted, the Community aquaculture industry has developed significantly.
Sedan den lagstiftningen antogs har vattenbruksnäringen genomgått en avsevärd utveckling.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Eftersom nivån kan variera från en medlemsstat till en annan, måste medlemsstaterna medges ett visst utrymme för skönsmässig bedömning beträffande villkoren för att tillhandahålla läkemedel till allmänheten inom sina territorier.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Denna åtgärd som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.3.
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Eftersom detta är åtgärder med allmän räckvidd som syftar till att komplettera direktiv 1993/93/EG genom tillägg av nya icke väsentliga delar ska de antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 5a i beslut 1999/468/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2006/512/EG.
Since that meeting, at which the Commission was present, the number of Member States of the Observatory has grown from 29 to 34.
Sedan detta möte, där kommissionen var närvarande, har medlems­länderna i observationsorganet ökat från 29 till 34.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Eftersom denna person förväntas att faktiskt och varaktigt leda företagets transportverksamhet, måste den ta konsekvenserna av sina beslut och blir följaktligen ansvarig för överträdelser som begås inom ramen för den verksamhet som den leder.
Since that provision comprises many different elements, it may be difficult to understand.
Bestämmelsen omfattar flera olika delar och kan därför vara svår att förstå.
Since that provision is no longer applicable, it has been left out of the recast text.
Bestämmelsen är inte längre tillämplig och har därför inte intagits i den omarbetade texten.
Since that provision is no longer applicable, it has not been included in the recast text.
Bestämmelsen är inte längre tillämplig och har därför inte intagits i den omarbetade texten.
Since that report, the situation has improved, but there are still a few Member States that have not fully transposed all the elements of the hazardous waste definition.
Sedan den rapporten har situationen visserligen förbättrats, men det finns fortfarande några medlemsstater som ännu inte fullt ut har införlivat alla delar av definitionen av farligt avfall.
Since that report, the transposition of the waste definition still remains an issue with respect to a number of Member States.
Sedan den föregående rapporten kvarstår problem när det gäller införlivandet av avfallsdefinitionen i flera medlemsstater.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
Sedan detta uttalande har dock få verkliga framsteg gjorts för att förbättra de gällande avtalen, inte ens de rent handelsmässiga och ekonomiska aspekterna.
Since that territory has already been defined, the reference has been removed (see Article 18 of the recast text).
Eftersom detta redan definierats har hänvisningen tagits bort (se artikel 18 i den omarbetade texten).
Since that time exports have declined to around 750 t per year.
Sedan dess har dock exporten fallit till omkring 750 ton/år.
Since that time there has been progressive privatisation of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Detta har till största delen varit en positiv erfarenhet för branschen, kunderna och samhället.
Since that time there has been progressive privatization of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Detta har till största delen varit en positiv erfarenhet för branschen, kunderna och samhället.