natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Det förefaller oundgängligt att i EG-upphandlingslagstiftningen införa bestämmelser som är särskilt anpassade till försvarskontrakt och känsliga säkerhetskontrakt för att begränsa utnyttjandet av det undantag som anges i artikel 296 i EG-fördraget och artikel 14 i direktivet om samordnade förfaranden vid offentlig upphandling till exceptionella fall såsom EG-domstolen har fastslagit.
introducing safeguards to avoid unjustified levels of compensation, in particular by limiting the compensation to a share of transportation and other related costs, and taking into consideration other types of public intervention having an effect on the level of additional costs;
införande av skyddsåtgärder för att undvika omotiverat höga kompensationsnivåer, särskilt genom att begränsa kompensationen till en del av transportkostnaderna och andra anknutna kostnader, samt genom att beakta andra typer av åtgärder som har ett inflytande på de extra kostnaderna.
Introducing safety and access requirements for passengers with reduced mobility (Article 1.1, 1.3, 1.4, 1.5).
Införandet av krav på säkerhet och tillgänglighet för personer med nedsatt rörlighet (artikel 1.1 och 1.3–5).
Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities
Lokala och regionala system för insamlande och analys av olika kategorier av tredjelandsmedborgares behov via undersökningar om invandrargrupper och plattformar för rådgivning och informationsutbyte mellan aktörer på området.
Introducing social clauses/chapters in collective agreements for employing and retaining persons with reduced capacity for work in the labour market (Denmark) or establishing quotas for the employment of particular groups such as people with disabilities (Germany, Austria);
införa sociala klausuler och kapitel i kollektivavtal för att anställa och behålla människor med nedsatt arbetsförmåga på arbetsmarknaden (Danmark) eller införa kvotering när det gäller anställning av särskilda grupper som funktionshindrade (Tyskland, Österrike),
introducing special provisions, for instance for material used by disabled people, for sewage and street cleaning services and for waste recycling.
Detaljbestämmelser anges bland annat för utrustning för funktionshindrade, tillhandahållande av tjänster i anslutning till avloppsrening, gaturenhållning och återvinning av avfall.
introducing specific clauses on the protection of sportspersons into EU texts on the health and safety of workers;
Införa särskilda bestämmelser för skydd av idrottsutövare i gemenskapens lagstiftning om hälsa och säkerhet för arbetstagare.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Att införa särskilda undantag för europeiska länder som bedriver småskalig säljakt kan inte motiveras med djurskyddsaspekterna som utgångspunkt, och det skulle kunna ifrågasätta hela förslagets lagenlighet på det internationella planet.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Att införa särskilda undantag för europeiska länder som bedriver småskalig säljakt kan inte motiveras med djurskyddsaspekterna som utgångspunkt, och det skulle kunna så tvivel om hela förslagets internationella lagenlighet .
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Att införa särskilda undantag för europeiska länder som bedriver småskalig säljakt kan inte motiveras med djurskyddsaspekterna som utgångspunkt, och det skulle kunna så tvivel om hela förslagets internationella lagenlighet.
introducing specific measures for certain agricultural products
om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter
Introducing specific measures for encouraging the marketing of landraces and varieties that are naturally adapted to the local and regional conditions.
Inför särskilda åtgärder för att stödja saluföring av lantsorter och sorter som är naturligt anpassade till lokala och regionala betingelser.
introducing specific measures for the smaller Aegean islands
om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna
introducing specific measures to limit emissions or raise product standards (or otherwise promoting national or local action to reduce emissions).
Infört särskilda åtgärder för att minska utsläppen eller höja produktkvaliteten (eller främja nationella eller regionala åtgärder för att minska utsläppen).
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
Genom ett samordnat införande av spektrummarknader i EU kan sådana svårigheter minskas och en faktisk harmonisering av användningen uppnås på ett effektivare sätt.
Introducing spectrum tradability at EU level would bring about the conditions for seamless cross-border services on the basis of rules applied throughout the Community and create one of the world’s largest markets in spectrum-supported services.
Genom att införa handel med spektrum på EU-nivå skulle man skapa förutsättningarna för gränsöverskridande tjänster på grundval av EU-täckande regler och skapa en av världens största marknader för spektrumbaserade tjänster.
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
Införa standardiserade indikatorer för djurs välbefinnande genom att fastställa en hierarki för de djurskyddsnormer som tillämpas (från miniminormer till striktare normer) i syfte att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder och underlätta deras användning i EU och internationellt.
introducing standardised animal welfare indicators;
Införa standardiserade indikatorer för djurs välbefinnande.
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
Att införa stimulansåtgärder för investerare i små och medelstora företags emissioner.
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
Att införa stimulansåtgärder för små och medelstora företag som är noterade på reglerade marknader.
introducing stricter requirements for the use of blood in animal feed;
Införande av strängare krav för användning av blod i foder.
introducing stricter rules and real participation by stakeholders in the OMC particularly those concerning research, education/ training and employment
Införa striktare bestämmelser och verkligt deltagande från aktörerna i Världshandels­organisationen, i synnerhet i fråga om forskning, utbildning och sysselsättning.
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
Genom att förstärka mekanismerna för genomförande av den ekonomiska och sociala politiken i EU och genom att förbättra förvaltningsapparaten i eurozonen.
introducing structures for cooperation between socio-economic groups in the corridors and transport areas.
Uppbyggnad av samarbetsstrukturer mellan de socioekonomiska grupperna i anslutning till korridorerna och transportområdena.
Introducing such a liability could lower the standard of care to which the pharmaceutical industry works since producers could be made liable notwithstanding the fact that they have applied the highest existing level of scientific knowledge.
Om man införde ett sådant ansvar skulle det medföra att standarden på sjukvården kunde bli sämre, eftersom tillverkarna skulle kunna bli ansvariga även om de tillämpat all vetenskaplig och teknisk kunskap som fanns vid den aktuella tidpunkten.
Introducing such a procedure would result in excessively cumbersome administration in the enlarged EU.
Att införa ett dylikt förfarande skulle medföra onödigt tunga administrativa bördor i ett utvidgat EU.
Introducing such a provision into the existing Directive will give Member States greater flexibility in coping with price wars.
Genom att det införs en sådan bestämmelse i det gällande direktivet får medlemsstaterna ökade möjligheter att ta itu med priskrig.
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Att införa sådana indikatorer skulle vara till hjälp för att klargöra huruvida det rör sig om illojal handelspraxis eller ej, i synnerhet i fråga om reklam där man använder sig av denna typ av miljöargument.
Introducing such instruments could help the Union achieve its environmental commitments, as well as reduce the overall cost of cutting down emission levels.
Införandet av dessa instrument skulle kunna hjälpa unionen att hålla sina åtaganden på miljöområdet och samtidigt minska den totala kostnaden för att sänka nivån på utsläppen.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Att införa ett sådant krav för nykonstruerade byggnaden från ett visst datum skulle leda till att nya byggnader fick synnerligen god energieffektivitet och till att innovationen gynnas.
introducing support mechanisms for the creation of European networks and products;
Att införa stödmekanismer för att skapa nätverk och få fram europeiska produkter.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Införandet av symmetriska bestämmelser kan också ge upphov till vissa kostnader i länder utan erfarenhet av detta.
Introducing systematic and regular status reviews
Införande av systematisk och regelbunden omprövning av status
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
Introducera systematiska strategier och möjligheter för inledningsvis och fortsatt professionell utveckling för lärare vid yrkesutbildningar, både i skolor och på arbetsplatser.
Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
System för gränsöverskridande förlustutjämning kommer särskilt att gynna små och medelstora företag, som i nuläget lider av att detta inte finns.
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
Det är avgörande för ömsesidigt förtroende att man inför system för kvalitetssäkring på alla utbildningsnivåer och i relation till själva samarbetsprocessen.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Införandet av sådana system som UMTS på 900 MHz-bandet är även betydelsefullt ur gemenskapspolitisk synpunkt, eftersom detta möjliggör en ytterligare utbyggnad av alleuropeiska elektroniska kommunikationstjänster och säkerställer att samma eller i funktionshänseende likvärdiga tjänster kan bli tillgängliga för alla konsumenter i hela gemenskapen.
introducing tax systems that do not penalise CCIs, and particularly SMEs either individually or collectively, by means of tax credits and/or exemptions (e.g. lower VAT for off-line and on-line products in the sector, as in the USA);
reducerad mervärdesskatt för sektorns offline- och onlineprodukter, som i USA).
Introducing taxes applied to product prices as a percentage of the price, which are paid to municipalities, raises the prices of products and creates problems for consumers.
Att införa skatter som läggs på varans pris i form av en procentsats av priset och som transfereras till kommunerna, leder till höjda varupriser och problem för konsumenterna.
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
Införande av teknisk driftskompatibilitet och tillhandahållande av den finansiering som detta kräver.
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
Införande av tekniska åtgärder, inklusive stängningar under vissa tidsperioder/av vissa områden för att skydda mogen fisk (lekmogna honor) eller ungfisk.
Introducing technology alone is not sufficient.
Det räcker inte med att införa ny teknik.
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
Införa tillfälliga bestämmelser av personers rörlighet i syfte att tillhandahålla tjänster inom ramen för bilaterala handelsavtal.
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
Införa tillfälliga bestämmelser om personers rörlighet i syfte att tillhandahålla tjänster inom ramen för bilaterala handelsavtal.
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Om det införs anbudsförfaranden skulle detta innebära att interventionsreglerna för spannmål förenklas och harmoniseras med de regler som gäller för övriga marknadsordningar.
Introducing the amendment the speaker referred once more to the limits of labelling.
I sin motivering hänvisade Kenneth Gardner än en gång till produktmärkningens begränsningar.
Introducing the appropriate implementing measures and guidance as required under the provisions of Directive 2001/18/EC,
införa lämpliga genomförandeåtgärder och riktlinjer enligt bestämmelserna i direktiv 2001/18/EG,
Introducing the collection of new variables
Påbörjande av insamling av nya variabler
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
Livscykelbegreppet skall införas i avfallspolitiken för att kunna bidra till en minskning av miljökonsekvenserna när det gäller resursanvändningen.
Introducing the concept of registers is interesting.
Förslaget om ett register är intressant.
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
Begreppet ”acceptabel risk för fel” införs i budgetförordningen
Introducing the debate Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which had carried out the preparatory work, said that the Green Paper had to be seen as one of the Commission's responses to the BSE crisis.
Inledningsvis betonade Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, som utarbetat förslaget, att grönboken måste betraktas som en av kommissionens reaktioner på BSE-krisen.
Introducing the euro will sharpen price transparency and competition, which will squeeze price dispersion in EU markets.
Införandet av euron kommer att öka prisöverblicken och konkurrensen, vilket kommer att minska prisskillnaderna på marknaderna inom EU.
Introducing the general debate the President informed members that amendments could be presented.
I sin inledning till den allmänna diskussionen informerade ordföranden ledamöterna om att det var möjligt att lägga fram ändringsförslag.
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
Införa den rättsliga stabilitet som behövs för att säkerställa välfungerande tjänster av allmänt intresse – i synnerhet sociala tjänster av allmänt intresse – och för att upprätthålla en hög kvalitetsnivå med hänsyn till aktörernas befogenheter.
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
Införa rättslig stabilitet som behövs för att säkerställa välfungerande tjänster av allmänt intresse – i synnerhet sociala tjänster av allmänt intresse – och för att upprätthålla en hög kvalitetsnivå med hänsyn till aktörernas befogenheter.
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Införandet av systemet med märkning genom implantation av en transponder är också viktigt för att förstärka systemet för registrering och övervakning av djur.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
Att införa en skyldighet för medlemsstaterna att inrätta ett övervakningssystem för att se till att nämnda bestämmelser om informationsinnehåll, kvalitetsstandarder och spridningsvägar uppfylls och som i händelse av bristande efterlevnad säkerställer deras genomförande.
Introducing the one-stop shop would make it possible for traders established in the EU to handle all their declaration and payment obligations via their local administration, a valuable facility for traders carrying out taxable transactions involving liability for VAT in other Member States.
Framför allt skulle införandet avsevärt underlätta situationen för de aktörer som utför beskattningsbara transaktioner för vilka de är betalningsskyldiga för mervärdesskatt i en medlemsstat där de inte är etablerade.
Introducing the opinion at plenary session, Mr Ehnmark stressed the need to write off debts.
Ernst Ehnmark presenterade yttrandet för plenarförsamlingen och underströk behovet av skuldlättnader.
Introducing the opinion in plenary, the rapporteur, Mr Levitt (Employers, UK) regretted that the "welcome aims of the (Commission's) explanatory memorandum are not consistent with the actual text of the proposed directive".
När föredraganden Malcolm Levitt (Arbetsgivargruppen, Storbritannien) presenterade yttrandet under plenarsessionen, beklagade han att "målen i (kommissions-) motiveringen är glädjande men inte överensstämmer med själva texten i förslaget till direktiv".
Introducing the opinion, the rapporteur presented three key aspects of sustainable development: consultation with Europe's citizens; subsidiarity coupled with a bottom-up approach; and coordination policies to make results workable in practice.
I samband med att yttrandet presenterades lyfte föredraganden fram tre nyckelaspekter för hållbar utveckling: samråd med Europas medborgare, subsidiaritet kombinerat med ett nedifrån-och-upp-perspektiv samt samordningsåtgärder så att resultaten kan tillämpas i praktiken.
Introducing the opinion, the rapporteur took the view that "the Commission text is not good enough".
Vid sin presentation av yttrandet framhöll föredraganden att "kommissionens dokument inte håller måttet".
introducing the option to apply reduced rates to plants and floricultural products;
Möjligheten att tillämpa en reducerad skattesats när det gäller levande växter och produkter från blomsterodling.
Introducing the policies that can make pension systems future-proof takes time.
Det tar tid att införa en politik som gör att pensionssystemen fungerar även i framtiden.
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
Införa en möjlighet för gemenskapen att godkänna och finansiera fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses;
Införa en möjlighet för gemenskapen att godkänna och finansiera fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
introducing the possibility of publicising sanctions taken against companies and public or private bodies, via whatever media are deemed to be appropriate, so that their criminal conviction has a dissuasive effect and serves as a warning to others.
Påföljder mot företag och offentliga eller privata organ bör offentliggöras genom lämpliga kanaler, med målet att straffåtgärden skall få en avskräckande effekt.
introducing the possibility of publicising sanctions taken against companies and public or private bodies, via whatever media are deemed to be appropriate, so that their criminal conviction has a dissuasive effect and serves as a warning to others;
Påföljder mot företag och offentliga eller privata organ bör offentliggöras genom lämpliga kanaler, med målet att straffåtgärden skall få en avskräckande effekt.
introducing the possibility of the establishment of an action threshold triggering an investigation to identify the source of contamination (“early warning system”) and to take measures to reduce or eliminate the contamination (“pro-active approach”).
Införande av möjligheten att fastställa en åtgärdsgräns för när undersökningar skall göras för att identifiera källorna till föroreningen ("system för tidig varning") och vidta åtgärder för att begränsa eller eliminera förorening ("aktivt angreppssätt").
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
Införande av en möjlighet att överlåta resekontraktet på någon annan, i enlighet med gällande bestämmelser för globala distributionssystem.
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
Det bör vara möjligt att överlåta resekontraktet på någon annan.
Introducing the possibility to transfer a case
Införande av en möjlighet att överföra ett mål
Introducing the possibility to use ecotoxicological test results obtained before the Directive enters into force in order to assess the effects of preparations on the environment (amendment 2)
För att bedöma ett preparats miljöpåverkan skall man kunna använda ekotoxikologiska testresultat som fanns redan innan direktivet trädde i kraft (ändringsförslag 2).
introducing the possibility, as a sanction against large companies quoted on the Stock Exchange, of publicising sanctions taken against companies and public or private bodies, via whatever media are deemed to be appropriate, so that any criminal conviction published in the major economic journals in their country has a dissuasive effect and serves as a warning to others.
I likhet med bestraffningen av stora börsföretag bör påföljder mot företag och offentliga eller privata organ offentliggöras genom lämpliga kanaler, med målet att straffåtgärden skall publiceras i hemlandets största ekonomitidningar och därmed få en avskräckande effekt.
introducing the principle of access to all documents and electronic media and powers to seize goods and the means of production.
Införande av principen om tillgång till alla handlingar och datafiler samt produktionsmedel, och möjlighet att ta både produkter och produktionsmedel i förvar
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
införa principen om test av olika alternativ och utbyte,