natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
I synnerhet utgör den europeiska handlingsplanen ”Nanovetenskap och nanoteknik: En handlingsplan för Europa 2005–2009” (KOM(2005) 243) och arbetet inom Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENHIR) de ramar inom vilka det gemensamma teknikinitiativet Eniac kommer att vara verksamt.
Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
Kommissionen bör mer specifikt förklara hur man tänker uppnå målet att öka biobränslenas andel till 10 % senast år 2020 med tanke på de villkor som rådet ställt för detta mål, och man bör vara beredd att ändra sin strategi om denna visar sig vara mindre verksam än man hoppats när det gäller att minska utsläppen av koldioxid eller om den får andra oönskade effekter på strukturen i jordbruket i världen eller den biologiska mångfalden.
Specifically, the European Council ...
Särskilt påpekas att Europeiska rådet
Specifically, the European Council:
Särskilt påpekas att Europeiska rådet
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Framförallt är de gynnsamma tillgångspriserna och företagens kraftigt ökade vinster, som har gett upphov till extra intäkter de senaste två åren, snart ett minne blott.
Specifically, the Framework Programme Monitoring Panel paid particular attention to the need for more effective data collection from the outset of the Sixth Framework Programme and for a consistent strategy for evaluation and monitoring across the Framework Programme.
Övervakningspanelen för ramprogrammet tog även särskilt upp behovet av effektivare insamling av data från sjätte ramprogrammets början, och av en samstämmig strategi för bedömning och övervakning över hela ramprogrammet.
Specifically, the free movement of services throughout the Single Market is a fundamental principle of Community law which applies not only to providers of services, but also to recipients19.
Särskilt gäller att den fria rörligheten för tjänster på den inre marknaden är en grundläggande princip i gemenskapsrätten som inte bara tjänsteleverantörerna utan också tjänstemottagarna åtnjuter19.
Specifically, the French Presidency is promoting, inter alia:
Det franska ordförandeskapet uppmuntrar bland annat följande:
Specifically, the GSP preference scheme needs to be included in discussions on the possibility of increased development assistance for those countries.
Allmänna preferenssystemet måste inkluderas i diskussioner om möjligheten av ökad utvecklingshjälp till dessa länder.
Specifically, the IMF could block access to the international system of interbank transfers for all those banks that did not exercise a minimum degree of discipline.
Framför allt skulle IMF kunna förhindra att de banker som inte ens utövar ett minimum av disciplin får tillgång till det internationella interbanksystemet.
Specifically, the limit values in Annex II for solvent-borne (SB) paints in subcategory d for phases I and II should be shown as 400 and 300 g/l respectively.
Mer specifikt bör gränsvärdena i bilaga II för lösningsmedelsburna färger i underkategori d för fas I och II redovisas som 400 g/l respektive 300 g/l.
Specifically, the limit values in Annex II for water-borne (WB) and solvent-borne (SB) paints in subcategory e for phases I and II should be shown as 150 g/l and 130 g/l, and 550 and 450 g/l, respectively.
Mer specifikt skall gränsvärdena i bilaga II för vattenburna och lösningsmedelsburna färger i underkategori e för fas I och II redovisas som 150 g/l respektive 130 g/l, och 550 respektive 450 g/l.
Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
De inskränkningar av dessa rättigheter som förslaget innebär är proportionella och nödvändiga om det gemensamt erkända målet att förebygga och bekämpa brottslighet och terrorism skall kunna uppnås.
Specifically, the Lisbon European Council, which highlighted the need to intensify efforts to create an integrated EU financial system, called for implementation of the Community's Financial Service Action Plan (FSAP) by 2005 and for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) by 2003.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon framhölls behovet av att intensifiera ansträngningarna att skapa ett integrerat finansiellt system inom EU och man uppmanade till att genomföra gemenskapens handlingsplan för finansiella tjänster före 2005 och handlingsplanen för riskkapital före 2003.
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Handlingsplanen för logistik kommer att inverka positivt på miljön eftersom
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
De flesta medlemsstaterna har tagit upp svårigheterna att förstå och utarbeta arbetsmiljöplanen och att fastställa vem som har ansvaret.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Medlemsstaterna har tillämpat artikel 4 om administrativt samarbete såtillvida att de ansökt om efterforskning av kulturföremål och underrättat varandra om att kulturföremål påträffats på en annan medlemsstats territorium.
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Särskilt har följande metodvägledningar beaktats: ISO standarder5 (särskilt ISO 14044(2006), utkast ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), ILCD-handboken (ILCD står för International Reference Life Cycle Data System)6, standarderna för ekologiskt fotavtryck (Ecological Footprint Standards)7, GHG-protokollet (Greenhouse Gas Protocol)8 (WRI/WBCSD), General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9 och Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Specifically, the need for simplification and transparency means that there should be a standard procedure for each of the three layers of the pyramid.
Det är framför allt behovet av förenkling och överskådlighet som gör det önskvärt med tre identiska förfaranden för pyramidens tre plan.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
Behovet av att hitta bättre sätt att rationalisera stödet och endast ge stöd om det finns ett lämpligt mervärde (vilket kommer att förbättra stödets kvalitet och samtidigt möjliggöra en lämplig övervakning av stödets ändamålsenlighet och effektivitet) har blivit en särskilt viktig prioritering mot bakgrund av resursbristen och de begränsade medel som finns tillgängliga.
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Detta är till exempel orsaken till att de nya medlemsstaterna inte alls eller bara delvis anmäler avgöranden från de nationella domstolarna.
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Detta är till exempel orsaken till att de nya medlemsstaterna inte alls eller bara delvis anmäler avgöranden vid de nationella domstolarna.
Specifically, the opinion aims to consider whether cohesion instruments in their present form are suitable for dealing with – and, if necessary, guiding – industrial change in an enlarged European Union and a globalised world.
Syftet med yttrandet är att undersöka om de instrument som finns till förfogande för sammanhållningen som man känner till idag fortfarande är tillräckliga för att hantera och styra industriella omvandlingar, dels i ett utvigdat EU och dels i en globaliserad värld.
Specifically, the opinion can consider whether cohesion instruments in their present form are suitable for dealing with – and, if necessary, guiding – industrial change in an enlarged European Union and a globalised world.
Yttrandet skall  undersöka om de instrument som finns till förfogande för sammanhållningen som man känner till idag fortfarande är tillräckliga för att hantera och styra industriella omvandlingar, dels i ett utvigdat EU och dels i en globaliserad värld.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Mer specifikt kommer man i yttrandet att granska möjligheten för EIB att utnyttja kortfristig finansiering från ECB (LTRO).
Specifically, the opinion will:
I yttrandet kommer vi att
Specifically, the paper proposes a stop-the-clock provision.
I dokumentet föreslås också en specifik bestämmelse som gör det möjligt att stanna klockan ("stop-the-clock provision”).
Specifically, the programme aims to:
Programmet syftar närmare bestämt till att
Specifically, the Proposal focuses on the following aspects:
Förslaget är särskilt inriktat på följande aspekter:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Förslaget till förordning syftar särskilt till att
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Framför allt införs genom förslaget ett certifieringssystem som innebär att import av alla fiskeriprodukter till gemenskapen ska ske på villkor att den berörda flaggstaten har intygat att fisken har fångats lagligt.
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Förslaget till omarbetning av direktivet syftar särskilt till att
Specifically, the proposals appeared to contain unjustified restrictions on output and to distort competition in the markets for the exploitation of the FAPL rights.
Mer konkret tycktes förslaget innehålla omotiverade begränsningar av utbudet och snedvrida konkurrensen på marknaderna för utnyttjande av FAPL-rättigheterna.
Specifically, the Regulation contains the following technical elements:
Förordningen innehåller särskilt följande tekniska aspekter:
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Särskilt näringslivets kommentarer om kostnader gjorde att man lade ned stort arbete på att kvantifiera betydande kostnadsposter.
Specifically, the revised proposal differs from the original proposal, and from the Working Party’s consensus draft, in the following respects:
Det ändrade förslaget skiljer sig framför allt från ursprungsförslaget och från arbetsgruppens samförståndsförslag på följande punkter:
Specifically, the Secretariat could make provision for holding an annual public hearing;
och bland annat en årlig offentlig konferens.
Specifically, the strategy will contain:
Strategin skall bl.a.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Systemet bör särskilt innefatta en allmän regel mot skatteflykt, som kompletteras av åtgärder utformade för att hindra specifika typer av skatteflykt.
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
Närmare bestämt får en grupperings uppgifter röra genomförande av samarbetsprogram eller delar därav eller insatser som stöds av unionen genom Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och/eller Sammanhållningsfonden.
Specifically, the total amount of these appropriations will rise by 7%, from ECU 12,300 million to 13,161 million, of which 11,819 million instead of 11,046 million for the EC framework programme and 1,342 million instead of 1,254 million for the Euratom framework programme.
Totalnivån för dessa fondmedel höjs med 7%, från 12,3 till 13,161 miljarder ecu, varav 11,819 i stället för 11,046 miljarder ligger inom EG-ramprogrammet och 1,342 i stället för 1,254 avser EURATOM:s ramprogram.
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
inom energi, hälsa och återvinning (livsuppehållande system i en isolerad miljö).
Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.
I synnerhet bör användning av valuteringsdagar som missgynnar användarna inte vara tillåtna.
Specifically, there has only been one successfully prosecuted case involving the bribery of foreign public officials,55 and Sweden has never held a company liable since the entry into force of the Convention.56 The OECD examiners wrote that, in view of the many allegations reported by the media involving Swedish companies, the size of the Swedish companies and the sectors of business, including defence, telecommunications, construction and energy, the lack of cases could indicate problems with effectiveness of the criminal justice framework governing the bribery of foreign public officials.57
Bara en gång har ett åtal för utländska offentliga tjänstemäns tagande eller givande av muta lett till fällande dom,55 och Sverige har inte ställt ett enda företag till ansvar sedan konventionen trädde i kraft.56 OECD konstaterar också att det faktum att det förekommer många anklagelser i medierna om svenska företag, de svenska företagens storlek och de branscher som de är verksamma inom (försvarsområdet, telekom, byggnads- och energisektorerna) samt frånvaron av brottmål kan tyda på problem med effektiviteten i de straffrättsliga bestämmelserna om mutor till offentliga tjänstemän i utlandet.57
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Det saknas i synnerhet detaljerade bestämmelser om behandlingen av derivat och leasing.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Det saknas i synnerhet detaljerade bestämmelser om behandlingen av derivat och leasing.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
I synnerhet är det viktigt att förhindra överlappningar mellan förvaltningsnivåerna, tillägg i lagstiftningen på flera olika nivåer och en innehållsmässigt heterogen lagstiftningen mellan regionerna.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Spänningar uppstod mellan förvaltningskommitténs formella rättsliga status å ena sidan och den rang som medlemmarna i den rådgivande gruppen för eEurope hade å andra sidan.
Specifically, these are amendments 3, 4, 9 and 13 (Part 2) which relate to the following aspects:
Detta gäller framför allt ändringarna 3, 4, 9 och 13 (del 2) som rör följande aspekter:
Specifically, these are:
Följande kan komma i fråga:
Specifically, these include competition between SMEs and big companies, between outlying and/or disadvantaged regions and geographically more advantaged regions, between rich and poor countries, and between the European legal framework and accounting regulations and those of North America, in particular, and the impact of these accounting regulations on the ability to raise capital on stock markets.
Detta gäller i synnerhet konkurrensen mellan små och medelstora företag å ena sidan och storföretag å andra sidan, mellan avlägset belägna eller mindre gynnade områden och områden som har en geografiskt sett gynnsammare placering, mellan rika och fattiga länder, och mellan den rättsliga ram och de redovisningsbestämmelser som gäller i Europa respektive Nordamerika samt den betydelse som dessa bestämmelser har för möjligheterna att anskaffa kapital på aktiemarknaden.
Specifically, these proposals concerned the amendment of programmes, financial management and the coherence of inspections.
Dessa förslag handlade bland annat en förändring av programmen, den finansiella förvaltningen och samstämmigheten mellan kontroller.
Specifically, they are required to keep records and make these available to the competent authorities when requested.
De är närmare bestämt skyldiga att föra register och på begäran ställa dessa till behöriga myndigheters förfogande.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Mer exakt efterlystes kvartalsvisa uppskattningar av produktionen och utbudet av enskilda produkter, åtgärder för att underlätta företagssammanslagningar, importskydd mot Östeuropa och omstruktureringsstöd.
Specifically, they can allow the central and eastern European countries (CEECs) and the countries of the Mediterranean Basin to modernise their economies and improve their prosperity.
Genom denna infrastruktur och dessa tjänster kan länderna i Central- och Östeuropa och i Medelhavsbäckenet modernisera sin ekonomi och deras framtidsutsikter förbättras.
Specifically, they can allow the central and eastern European countries (CEECs) and the countries of the Mediterranean Basin to modernise their economies and improve their prosperity.
Genom denna infrastruktur och dessa tjänster kan länderna i Central- och Östeuropa och i Medelhavsområdet modernisera sin ekonomi, och deras framtidsutsikter kan förbättras.
Specifically, they have agreed to pursue their efforts in the areas of command, control, communications and intelligence (C3I), and strategic air and sea transport.
De har särskilt kommit överens om att fullfölja sina insatser på områdena ledning, kontroll, kommunikation och underrättelser (C3I) samt strategiska luft- och sjötransporter.
Specifically, they helped beneficiary countries to:
De gav framför allt de stödmottagande länderna hjälp att
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
Medlemsstaterna nämner särskilt att de dyra skyddsåtgärder som tidigare vidtogs nu har blivit överflödiga som en direkt följd av att miljöaspekter tas in på ett tidigt stadium av planer och program.
Specifically, they will be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
De ska kontrolleras antingen före passagerarna eller i särskilda lokaler som har avsatts för detta ändamål.
Specifically, this cooperation will involve harmonising regulations and the subsidy system for offshore wind energy, as well as interlinking electricity networks.
Detta samarbete kommer bland annat att leda till en harmonisering av bestämmelserna och av systemet för subventioner till den havsbaserade vindkraften samt till en sammankoppling av elnäten.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
Detta direktiv måste i synnerhet genomföras och tillämpas med vederbörlig respekt för rätten till privat- och familjeliv, skydd av personuppgifter, likhet inför lagen och principen om icke-diskriminering och rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol, i enlighet med de allmänna rättsprinciperna i artiklarna 7, 8, 20, 21 och 47 i stadgan.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Mer specifikt ska detta åstadkommas genom att skilja ut enkla, transparenta och standardiserade värdepapperiseringsprodukter (STS-produkter) som  kan erbjuda en hållbar finansieringskälla för EU:s ekonomi, från de produkter som är mer oöversiktliga och komplexa.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
Detta innebär framför allt att innovationshinder måste upptäckas och undanröjas.
Specifically, this means:
Rent konkret innebär detta att man skall göra följande:
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Detta innebär särskilt att det påvisas att den omfattning eller de prisnivåer som avses i punkt 3 ligger bakom den inverkan på gemenskapsindustrin som avses i punkt 5 och att denna inverkan är så omfattande att den kan betecknas som väsentlig.
Specifically, this will concern cross-border rail projects crossing natural barriers, such as mountain ranges or stretches of water, requiring de facto major civil engineering works such as long tunnels or bridges.
Detta skulle särskilt beröra gränsöverskridande järnvägsprojekt som passerar naturhinder, såsom bergskedjor eller havsarmar, där det krävs omfattande anläggningsarbeten, såsom längre tunnlar och broar.
Specifically, this would cover:
Det gäller bland annat följande:
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Det gäller i synnerhet främjandet av en hög sysselsättningsnivå, adekvat social trygghet, bekämpning av social marginalisering, hög utbildnings- och fortbildningsnivå samt högt hälsoskydd.
Specifically, those involved stated that the following aspects of work, listed in order of importance, impact on their job satisfaction and their readiness to enhance output:
På detaljplanet är följande arbetsaspekter viktiga för de tillfrågades arbetstillfredsställelse och prestationsvilja, i rangordning:
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
För att utveckla det europeiska öppna forskningsmolnet kommer det specifikt att bli nödvändigt att göra följande:
Specifically, two types of problem arise:
Rent konkret uppkommer två typer av problem:
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EESK efterlyser särskilt en snabb överenskommelse vad gäller den gemensamma tillsyns­mekanismens ikraftträdande.