natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation is a key factor in enterprise policy
Innovation är avgörande för näringslivspolitiken
Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable economic and social development and job creation.
Innovation är en nyckelfaktor för näringslivets konkurrenskraft, för en hållbar ekonomisk och social utveckling och för nya arbetstillfällen.
Innovation is a main driver of improved human welfare.
Innovation är en väsentlig drivkraft för att förbättra välståndet för människor.
Innovation is a priority in order to create new opportunities in pursuit of this goal.
Av detta skäl är innovation en prioritering för att skapa nya möjligheter.
Innovation is a profoundly social process involving people first and foremost, with their knowledge, skills and creativity.
Innovation är en ytterst social process som först och främst involverar människor och deras kunskaper, kunnande och kreativitet.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Innovation är ett mycket brett område som också täcker frågor av icke-teknisk karaktär.
Innovation is a very important tool for modernising the economy and boosting competitiveness.
Innovationsarbete är ett mycket viktigt redskap när det gäller att modernisera ekonomin och stärka konkurrenskraften.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Innovation är en avgörande faktor för långsiktig ekonomisk tillväxt.
Innovation is achieved through competition, but also by combining rival ideas, concepts and methods.
Innovation skapas på grundval av konkurrens, men även genom att kombinera rivaliserande idéer, begrepp och metoder.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Innovation är också en relevant dimension i EU:s politik för humanitärt bistånd.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Innovation är även viktigt för att öka konkurrenskraften, skapa arbetstillfällen och öka den ekonomiska tillväxten.
Innovation is also furthered by making the entrepreneurial spirit a more established fixture in each country's society and culture and expanding managerial knowledge, as well as by responsible business management and the pursuit of cross-border activities.
Andra faktorer som bidrar till innovation är om företagandet har en fast förankring i samhället och kulturen i varje land, fördjupade kunskaper i management, en ansvarskännande företagsledning och gränsöverskridande verksamhet.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.
Innovationen bromsas också av bristen på gemensamma standarder.
Innovation is also largely dependent on those most directly involved.
Innovationer åstadkoms också till stor del av aktörerna ute på fältet.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Innovation är också det bästa sättet att lösa större samhällsmässiga problem, inklusive klimatförändringar, energi- och resursknapphet, hälsa och åldrande som växer dag för dag.
Innovation is an all-embracing concept as it focuses not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to societal issues.
Innovation är ett allomfattande begrepp eftersom den inte bara riktar in sig på processer, produkter och teknik utan också på styresformer, hållbar utveckling och ekonomiska svar på frågor av samhällelig betydelse.
innovation is an extensive, decentralized process comprising many elements and should be approached on the basis of the subsidiarity principle, albeit in a coordinated fashion.
arbete med innovationer innebär omfattande och utspridd verksamhet, det är en process som består av flera aktörer, där man skall ha subsidiaritet och koordinering som grund.
innovation is an extensive, decentralized process comprising many elements and should be approached on the basis of the subsidiarity principle, albeit in a coordinated fashion.
Arbete med innovationer innebär omfattande och utspridd verksamhet, det är en process som inbegriper flera olika faktorer där subsidiaritet och samordning skall utgöra en grund.
Innovation is an important dimension which must be taken into account in the design and implementation of RTD activities.
Innovation är en viktig aspekt som bör beaktas vid utvecklingen och genomförandet av FoTU-verksamheten.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Innovation är ett annat område där det fordras mer insatser.
Innovation is another policy area in which new initiatives are needed to improve the position of Europe.
Innovation är ett annat politiskt område inom vilket nya initiativ krävs för att förbättra Europas position.
Innovation is by its very nature closely linked to the idea of risk and change.
Innovationer är till sin natur nära förbundna med begreppen risk och förändring.
innovation is by nature an extensive and decentralized process comprising many elements and should be approached on the basis of respect for the subsidiarity principle, albeit in a coordinated fashion.
innovation är till sin karaktär en omfattande och splittrad process som består av många komponenter och som bör behandlas koordinerat på basis av subsidiaritetsprincipen.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Innovation är avgörande här, men "spelreglerna" för operatörerna måste upprättas på ett öppet och transparent vis.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Innovation behövs definitivt för att minska utsläppen av växthusgaser genom att ta fram och använda förnybara energikällor, rent kol och andra fossila bränslen samt säker kärnkraft.
Innovation is essential for European enterprises to be competitive, and is therefore a major component of enterprise policy, as well as one of the main objectives of research policy.
Innovationen är en nödvändig förutsättning för att europeiska företag skall kunna konkurrera och är följaktligen en viktig del av näringslivspolitiken samt ett av huvudmålen för forskningspolitiken.
Innovation is essential for this strategy17.
Innovation är av avgörande betydelse för denna strategi17.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Innovation är av avgörande betydelse för att ekonomin ska växa och bli starkare.
Innovation is essentially a cultural issue.
Innovation är i grund och botten en kulturfråga.
Innovation is essentially a social process the starting point for which is the quest for development, competition and a favourable attitude towards change and risk taking and the result of which is better competitiveness and an increase in cohesion and economic and social welfare.
Innovationer är i grund och botten en samhällelig process vars utgångspunkt är utvecklings­strävan och konkurrens, samt ett positivt förhållningssätt till förändringar och risktagande, och där slutresultatet är en förstärkning av konkurrenskraften, samt en ökning av ekonomisk och social välfärd och sammanhållning.
innovation is essentially a social process which is based on creativity, know-how and competition and which requires the cooperation of all those involved.
Innovationer principiellt är en samhällelig process som grundar sig på människors kreativitet och kunnande samt konkurrens och som förutsätter alla parters deltagande.
Innovation is essentially a social process which is based on creativity, know-how and competition and which requires the cooperation of all those involved.
Innovationer är principiellt en samhällelig process som grundar sig på människors kreativitet och kunnande samt konkurrens och som förutsätter alla parters deltagande.
Innovation is founded on the enterprise’s ability to recognise market opportunities, its internal capabilities to respond innovatively, and its knowledge base.
Innovation grundar sig på företagens förmåga att upptäcka möjligheter på marknaden, deras interna förmåga att reagera innovativt och deras kunskapsbas.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Innovationen hämmas också av försäkringssystem som straffar de företag som vill variera sina arbetsmetoder eller använda innovativa material.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
I allmänhet avses med innovation i detta sammanhang kommersiellt införande av nya eller betydligt förbättrade produkter och tjänster.
Innovation is important for all regions; for advanced ones to remain ahead and lagging ones to catch up.3
Innovation är viktigt för alla regioner; de som hunnit långt måste behålla sin position och de andra behöver komma ikapp3.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Innovationen är till sin natur tvärvetenskaplig och horisontell, och detta bör strategin och genomförandemetoderna avspegla.
Innovation is increasingly important for Europe’s farming, agrifood and forestry sectors.
Innovation blir allt viktigare för Europas jordbruks‑, livsmedels‑ och skogsbrukssektorer.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Innovation ses alltmer som ett öppet system där olika aktörer samarbetar och interagerar.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Innovation ses alltmer som ett öppet system där olika aktörer samarbetar och interagerar."
Innovation is key to economic growth.
Innovation är nyckeln till ekonomisk tillväxt.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
För att EU ska kunna frigöra sin potential inom dessa områden och ta sig an de olika utmaningar som diskuterats i samband med råvaruinitiativets tre pelare är innovation en central förutsättning.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Innovation drivs främst på av entreprenörer.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Innovation hanteras effektivast på regional nivå, eftersom den fysiska närheten främjar partnerskap mellan aktörer både i de offentliga och privata sektorerna.
Innovation is mostly the result of complex and interactive processes, through which companies tap on complementary knowledge from other organisations and institutions.
Innovation är i första hand resultatet av komplicerade och interaktiva processer genom vilka företag hämtar kompletterande kunskaper från andra organisationer och institutioner.
Innovation is not just a technical phenomenon that finds expression in new products and production processes.
Innovation är inte bara ett tekniskt fenomen som uttrycker sig i nya produkter och produktionsmetoder.
Innovation is of paramount importance for the competitiveness of businesses.
Innovation har avgörande betydelse för företagens konkurrenskraft.
Innovation is of vital importance to competitiveness, growth and employment in the European Union.
Innovation är grundläggande för konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning i EU.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
Innovation är en nödvändig förutsättning för hållbar tillväxt i Europa.
Innovation is regarded as one of the key drivers of economic welfare.
Innovation anses som en av de centrala drivkrafterna för ekonomisk välfärd.
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
Innovation hänför sig till den process där kunskap och teknik kopplas samman med utnyttjandet av de möjligheter som finns på marknaden till att utveckla nya och bättre varor, tjänster och affärsmetoder jämfört med dem som redan finns på den gemensamma marknaden, och som också innebär en viss risk.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
Innovation påverkas i hög grad av konkurrens och skattepolitik, liksom av hur snabbt ny teknik börjar utnyttjas, särskilt mot bakgrund av den skenande tekniska utvecklingen.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Innovation är fortfarande det viktigaste redskapet för att bibehålla den europeiska båtbranschens ledande ställning.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Innovation är fortfarande det viktigaste redskapet för att bibehålla den europeiska båt­branschens ledande ställning.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Innovation är fortfarande det viktigaste redskapet för att bibehålla den europeiska maritima sektorns ledande ställning.
innovation is the basis for competitiveness, employment and economic and social development and well-being;
innovationer utgör grunden för konkurrenskraft, sysselsättning och ekonomisk och social utveckling,
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Innovation är en förutsättning för skapandet av en kunskapsbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
Innovation innebär att nya idéer genomförs framgångsrikt, och kreativitet är en oumbärlig förutsättning för innovation.
Innovation is understood to mean the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres.
Med innovationer menas framgångsrikt införande och utnyttjande av förnyelse i ekonomisk och annan samhällelig verksamhet.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Innovation är av största vikt för att ge publiken i slutet av den audiovisuella värdekedjan tillgång till största möjliga utbud.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Innovation är av största vikt för att publiken i slutet av den audiovisuella värdekedjan ska få största möjliga utbud.
innovation lays the foundations for ongoing cohesion; and
innovationerna skapar grunden för fortsatt sammanhållning och
Innovation leaders
Innovationsledande länder
Innovation leaders among the 13 Candidate countries
Innovationsledande länder bland de 13 kandidatländerna
Innovation leaders among the EU Member States
Innovationsledande länder bland EU:s medlemsstater
Innovation leads to the creation of completely new markets and services.
Tack vare innovationerna uppstår helt nya marknader och tjänster.
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
Innovation knuten till de prioriteringar som anges i leden a–d).
Innovation management and social change
Innovationsledning och sociala förändringar
Innovation management, Hungary
Innovationsförvaltning, Ungern
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Innovationen kan begränsas till och med av ett rent forsknings- och utvecklingsavtal.
Innovation may proceed as a series of small steps - incremental innovation – as enterprises find ways to update their products and processes.
Innovation kan ske i form av flera små steg – successiv innovation – där företagen finner olika sätt att uppdatera sina produkter och processer.
Innovation must also come into play in the context of social processes, wherever labour markets are not operating as well as they should.
Nyskapande i bemärkelsen samhällelig process måste också göra sig gällande på de områden där arbetsmarknaden inte fungerar optimalt.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Innovationen bör vara förenlig med EU:s principer och värderingar.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Innovation måste betraktas som ett allomfattande begrepp om det skall fungera som stöd för den europeiska samhällsmodellen och inte bara rikta in sig på processer, produkter och teknik utan också på styresformer, hållbar utveckling och ekonomiska svar på olika samhällsfrågor.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Innovation måste betraktas som ett allomfattande begrepp om det skall fungera som stöd för den europeiska samhällsmodellen, och inte bara rikta in sig på processer, produkter och teknik utan också på styresformer, hållbar utveckling och ekonomiska svar på olika samhällsfrågor.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Innovation måste betraktas som ett allomfattande begrepp, om det skall fungera som stöd för den europeiska samhällsmodellen och inte bara rikta in sig på processer, produkter och teknik utan också på styresformer, hållbar utveckling och ekonomiska svar på olika samhällsfrågor.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
Begreppet innovation bör tolkas i bred bemärkelse och avse såväl produkter och tjänster på marknaden som den icke vinstdrivande sektorn samt samhället och det sociala området.
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
Begreppet innovation bör tolkas i bred bemärkelse och avse såväl produkter och tjänster på marknaden som innovationer inom den icke vinstdrivande sektorn samt samhällsinnovation och social innovation.
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Innovation måste bli en central beståndsdel inom EU:s politikområden och EU måste utnyttja den offentliga sektorns starka potential på områden som energi och vatten, hälsa, kollektivtrafik och utbildning för att marknadsföra nya lösningar.
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation17.
Innovationen får inte inordnas under forskningen och inte heller får forskningen inordnas under innovationen17.
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation21.
Innovationen får inte inordnas under forskningen och inte heller får forskningen inordnas under innovationen21.
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation22.
Innovationen får inte inordnas under forskningen och inte heller får forskningen inordnas under innovationen22.
Innovation must permeate our economy and be embraced by society for the Lisbon goal to be achieved.
För att nå det mål som fastställdes i Lissabon måste innovationen genomsyra vår ekonomi och välkomnas av samhället.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Innovation behöver ett regelverk av hög kvalitet.
Innovation needs a mutual learning process based on trust, not just a transfer of knowledge at the end of a research endeavour.
Innovation kräver en ömsesidig lärandeprocess som bygger på förtroende, inte bara en överföring av kunskap i slutet av en forskningsprestation.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at inter-regional and European levels.
De definierade innovationsbehoven på regional och lokal nivå ska kompletteras med tvärvetenskaplig forskningsverksamhet på interregional och europeisk nivå.
Innovation needs to be organised in a way that supports not only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
Innovationen måste organiseras på ett sätt som gör att förändringar accepteras och att människor får fler möjligheter, vilket leder till ökad produktivitet.
Innovation of the sector as measured by patents and R&D effort.
Innovationen i sektorn mätt i patent och FoU-insatser.
Innovation Partnership on Water
"Europeiska innovationspartnerskapet om vatten"
Innovation Partnership on Water
"Europeiska innovationspartnerskapet om vatten"
Innovation Partnership on Water
"Europeiska innovations­partnerskapet om vatten"
innovation partnership;
Innovationspartnerskap.
Innovation performance and trends by countries
Innovationsresultat och tendenser efter land
Innovation performances in the Union
Resultat på innovationsområdet i unionen
Innovation platforms with the participation of the private sector.
Innovationsplattformar där den privata sektorn deltar.
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
Innovationsplattformarna, såsom LeaderShip, Cars 21, ICT Task force
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Innovation spelar en central roll inom lufttransportsektorn.
Innovation Poles
Innovationscentrum
Innovation poles and research-driven and industrial clusters
Innovationscentrum samt forskningsdrivna kluster och näringslivskluster
innovation policies
EU–MEDELHAVSLÄNDERNA)
Innovation policies in many countries still lack explicit, accountable and, where possible, quantifiable policy objectives.
I många länder saknar innovationspolitiken fortfarande uttryckliga, kontrollerbara och – där så är möjligt – kvantifierbara politiska mål.
Innovation policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Innovationspolitik för SMF och hantverkssektorn (6:e toppmötet EU–Medelhavsländerna) (informationsrapport)
Innovation policy
"En europeisk innovationspolitik"
Innovation policy
"Innovationspolitik"
Innovation policy
"Innovationspolitiken"
Innovation Policy
Innovationspolitik
Innovation policy (communication)
En europeisk innovationspolitik (meddelande)
Innovation policy (communication)
Innovationspolitik (meddelande)
innovation policy (November 2004 Vademecum and new 2005 Communication) and research and technological development policy (new 2006 framework for R&D aid);
Innovationspolitiken (det vägledande dokumentet (vademecum) från 2004 och det nya meddelandet från 2005), forskning och teknisk utveckling (ny ram för FoU-stödet 2006).
Innovation policy has become a new horizontal policy linking traditional areas such as economic, industrial and research policies.
Innovationspolitik har blivit en ny övergripande politik som binder samman sådana traditionella politiska områden som ekonomi, näringsliv och forskning.
Innovation policy is a central theme in the Lisbon strategy.
Innovationspolitiken är ett centralt inslag i Lissabonprocessen.
Innovation policy is a highly complex sector and operates at many levels.
Innovationspolitik är ett mycket mångfacetterat område som verkar på många plan.
Innovation policy is linked with RTD policy but is much broader, involving financial, market, legal, fiscal and cultural aspects, and will require actions outside the Framework Programme.
Innovationspolitiken hänger nära samman med FoTU-politiken, men dess räckvidd är bredare och omfattar finansiella, marknadsmässiga, rättsliga, skattemässiga och kulturella aspekter, och här krävs åtgärder utanför ramprogrammet.