natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid currency integration would, however, eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
En snabb monetär integration skulle dock innebära att man avhänder sig möjligheten att använda penningpolitiken för att dämpa de makroekonomiska effekterna av de strukturella reformerna.
rapid decision procedures.
korta handläggningstider.
rapid definition of standards and potential services, and identification of future activities generated by the Galileo system;
snabbt fastställer standarder, liksom möjliga tjänster och den verksamhet som skall hanteras av Galileo-systemet,
rapid definition of standards under the Community's "new approach", and of potential services, and identification of future activities generated by the Galileo system, partly in order to provide civil society with a clear picture of the economic and social benefits and to foster the necessary high level of consensus;
snabbt fastställa standarder enligt den "nya gemenskapsstrategin", liksom möjliga tjänster och den verksamhet som skall hanteras av Galileo-systemet, också för att ge det civila samhället en klar uppfattning om systemets positiva ekonomiska och sociala återverkningar och för att uppnå det breda samförstånd som krävs,
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Den snabba utvecklingen av den nya generationens havsbaserade vindkraft i Nordsjön och i Östersjön hämmas av bristen på nät till havs och på land.
rapid development of start-ups/spin-outs.
Snabb utveckling av uppstarts- och avknoppningsföretag.
rapid development of start-ups/spin-outs.
Snabb utveckling av uppstarts– och avknoppningsföretag.
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Den snabba utvecklingen i sektorn manar till tillräcklig flexibilitet för att operatörer ska kunna experimentera med och testa nya tillvägagångssätt och affärsmodeller.
Rapid electronic dissemination of all reports
Snabb elektronisk spridning av alla rapporter
Rapid entry into force of Council of Europe Convention No 178 will contribute significantly to achieving this objective.
Ett snabbt ikraftträdande av Europarådets konvention nr 178 kommer att ge ett betydande bidrag för att nå detta mål.
rapid exchange of information (reactive)
snabbt utbyte av information (agerande i efterhand)
rapid exchange of information about dangerous products;
Snabbt informationsutbyte vad gäller farliga produkter.
RAPID EXCHANGE OF INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 8)
SYSTEMET FÖR SNABBT INFORMATIONSUTBYTE (ARTIKEL 8)
Rapid Exchange of Information System for food products
System för snabbt informationsutbyte för livsmedel
Rapid Exchange of Information System for non-food products
System för snabbt informationsutbyte för icke-livsmedelsprodukter
Rapid expansion in the use of digital signatures using asymmetrical encryption to ensure the legitimacy of the origin of messages and integrity of their contents is yet a further advance in the securing of electronic transactions, especially in operations between businesses (inter-business electronic commerce).
En snabb ökning av bruket av digitala signaturer som bygger på asymmetrisk kryptering för att säkerställa pålitligheten hos ett meddelandes ursprung och garantera innehållets äkthet är ännu ett steg mot säker elektronisk handel, särskilt i transaktioner mellan företag (intern elektronisk handel mellan företag).
rapid formulation into vaccine of the antigen referred to in Article 81;
Snabb formulering till vaccin av det antigen som avses i artikel 81.
Rapid freezing
Snabbfrysning
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
Den snabba, globala befolkningstillväxten innebär att det redan år 2010 kommer att finnas ytterligare 400 miljoner människor på jorden jämfört med i dag, huvudsakligen i städerna.
Rapid growth has been accompanied by environmental costs, social inequalities and human health challenges.
Den snabba tillväxten har åtföljts av miljökostnader, social ojämlikhet och folkhälsoproblem.
Rapid growth in the audiovisual sector is also predicted.
Man väntar sig också en snabb tillväxt inom den audiovisuella sektorn.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
En snabb ökning av importen av cement (klinker) från länder som inte omfattas av  Kyotoprotokollet leder till en ökning av de sammanlagda utsläppen av koldioxid och andra miljöskadliga föroreningar.
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
Den snabba utvecklingen av höghastighetsanslutningar med långvarig eller ständig uppkoppling för privatpersoner, företag, myndigheter och privata instanser (icke-statliga organisationer).
Rapid growth in trade has created more work for them, fraud has increased and big improvements in training have, one would hope, been achieved; these factors and the effects of using the latest technology will make it necessary to review and adjust staff numbers again.
Personalstyrkan kommer att behöva ses över och anpassas mot bakgrund av att handeln utvecklats mycket snabbt, vilket gjort att tullförfarandet tagits i anspråk allt mer, bedrägerierna ökat samt att utbildningen förhoppningsvis förbättrats avsevärt och att moderna hjälpmedel kan användas.
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Den snabba tillväxten förväntas sjunka, skapandet av arbetstillfällen kommer att gå tillbaka, de relativa kostnaderna kommer att öka, den internationella säkerheten kommer att minska och importen kommer att öka.
Rapid growth tends to increase inequalities, particularly in the early stages, as certain sectors of the population and certain regions benefit disproportionately.
Snabb tillväxt tenderar att göra ojämlikheten större, i synnerhet i dess tidigare stadier, eftersom vissa befolkningsgrupper och vissa regioner drar oproportionerliga vinster av den.
Rapid growth was expected for this market.
En snabb tillväxt förväntas på denna marknad.
Rapid implementation of Directive 98/44/CE relating to the patentability of biotechnological inventions and Directive 2001/29/CE relating to copyright and related rights in the information society;
Ett snabbt genomförande av direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar och direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
Rapid implementation of the electronic signature and e-commerce Directives, in particular of the country of origin approach, is vital to enhance legal security both for business and consumers by ensuring over-all coherence of the Community legislative framework for electronic commerce.
Ett snabbt genomförande av direktiven om elektroniska signaturer och e-handel, främst när det gäller frågan om ursprungsland, är viktigt för att stärka rättssäkerheten både för företag och konsumenter, vilket skall ske genom att gemenskapens rättsliga ramverk för elektronisk handel blir enhetlig.
Rapid implementation of the Framework Agreement will also enhance progress in the Stabilisation and Association process, including the ongoing ratification process of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Ett snabbt genomförande av ramavtalet kommer också att främja framsteg i stabiliserings- och associeringsprocessen, inbegripet den pågående processen för ratificering av stabiliserings- och associeringsavtalet.
Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
Ett snabbt genomförande av programmet för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel31 kan ge ett viktigt bidrag i detta sammanhang.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Ett snabbt genomförande av värdepapperiseringspaketet kan leda till att ytterligare finansiering snabbt genereras i den reala ekonomin.
Rapid inclusion of the applicant States in this cooperation
Skyndsamt engagera kandidatländerna i samarbetet
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
Den snabba integrationen skapade goda grunder för tillväxt, men medförde också sårbar utveckling i vissa av de nya medlemsstaterna, vilket ytterligare har accentuerats av dagens ekonomiska och finansiella kris.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
En snabb integration i skolsystemet eller vägledning om möjligheterna till yrkesutbildning ska tillhandahållas.
Rapid integration of the latter into an open and competition-oriented system is particularly problematic10.
Just för den senare gruppen innebär det problem att snabbt inlemmas i ett öppet och konkurrensinriktat system.10
Rapid introduction of reforms will be vital, especially in the area of prudential supervision.
Det är viktigt att reformerna drivs igenom snabbt, särskilt i fråga om stabilitetstillsynen.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Tack vare en rad lagstiftningsåtgärder och operativa insatser som genomförts inom ramen för tre politiska prioriteringar rörande olaglig invandring, kontroll av de yttre gränserna och återsändande av olagliga invandrare har snabba framsteg gjorts när det gäller att bekämpa olaglig invandring.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
Snabba framsteg har gjorts inom område 4, som dock fortfarande släpar efter.
Rapid progress has been noted as regards the proposal for a directive intended to amend the Community directive on classification societies and it may now be taken that there is very broad agreement on its wording within the Council.
Snabba framsteg har gjorts när det gäller förslaget till direktiv om ändring av gemenskapsdirektivet om klassificeringssällskap, och man kan konstatera att det nu föreligger en mycket bred enighet om texten i rådet.
Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
Snabba framsteg när det gäller kontraktering för förädling och saluföring, investeringar i jordbruksföretag och åtgärder för diversifiering är nödvändiga för att inte medel ska gå förlorade fram till slutet av 2005.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
Att andra regioner i världen har gått framåt starkt visar betydelsen av en innovativ, avancerad och högkvalitativ utbildning som en nyckelfaktor för ekonomisk konkurrenskraft.
Rapid progress is needed to bring the initiative to a successful conclusion.
Det krävs nu snabba framsteg för att slutföra detta initiativ på ett framgångsrikt sätt.
Rapid progress must be made on the measures outlined in this Communication if an integrated market in retail financial services is to be established by the 2005 deadline set by the Lisbon European Council.
Arbetet med att genomföra åtgärderna i detta meddelande måste fortskrida snabbt om en integrerad icke-institutionell marknad för finansiella tjänster skall kunna upprättas innan den tidsfrist som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon löper ut 2005.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
Snabba framsteg när det gäller att återskapa hållbara offentliga finanser bedöms vara väsentligt för att säkerställa att banksystemet inte kommer att utgöra en kvarnsten på återhämtningen och att penningpolitikens prisstabilitetsmål inte står i konflikt med målet om finansiell stabilitet.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
Snabb utveckling mot lika villkor för alla företag i EU.
rapid public access to information and advanced telecommunications services in all regions;
Snabb och offentlig tillgång till avancerade informations- och telekomtjänster i alla regioner.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Kommissionen och Europeiska centralbanken kräver snabba kvartalsuppgifter om lediga platser för att övervaka kortsiktiga förändringar av antalet lediga platser.
Rapid rates of productivity growth in the US may have been associated with levels of investment and demand during an unsustainable boom.
Den snabba produktivitetsökningen i USA kan ha varit förknippad med höga investerings- och efterfrågenivåer under en ohållbar högkonjunktur.
Rapid Reaction Mechanism
"Mekanism för snabba insatser"
Rapid Reaction Mechanism
Den Snabba Insatsmekanismen
Rapid Reaction Mechanism
Mekanismen för akuta ingripanden
Rapid reaction mechanism
Mervärdesskattebedrägeri och mekanism för snabba insatser
Rapid Reaction Mechanism funds enabled journalists from independent radio stations to disseminate objective information on the Dialogue.
Medlen från mekanismen för akuta ingripanden gav journalister från oberoende radiostationer möjlighet att sprida objektiv information om dialogen.
Rapid reaction teams: The Commission will bring forward by spring 2006 a proposal for the creation of teams of national experts able to provide rapid technical and operational assistance on border control to Member States faced with exceptional migratory pressures or influxes of migrants.
Snabbinsatsenheter: Kommissionen skall under våren 2006 lägga fram ett förslag om inrättande av nationella expertenheter som snabbt kan lämna tekniskt och operativt bistånd för gränskontroll till medlemsstater som står inför exceptionella migrationstryck eller migrationsinflöden.
Rapid rectification processes have been launched to address this problem.
Korrigeringsförfaranden har inletts för att snabbt åtgärda detta problem.
Rapid response capacities need to be accompanied by a strategy for disaster prevention, preparedness and alert.
En kapacitet för snabba reaktioner måste åtföljas av en strategi för katastrofförebyggande, beredskap och varning.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Kapacitet för snabba reaktioner på klimatförändringar måste kombineras med en strategi för förebyggande av katastrofer och varningssystem på både nationell nivå och EU-nivå.
Rapid response is triggered further to a request for assistance of the Member State (or other participating State) which activates the mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Startsignalen för snabbinsatser ges så snart en medlemsstat (eller någon annan deltagande stat) begär bistånd och på så sätt aktiverar den mekanism som har införts genom beslut 2001/792/EG.
Rapid response mechanism
Snabba reaktionsmekanismer.
rapid response mechanism;
Snabba reaktionsmekanismer.
Rapid response network,
Nätverk för snabba insatser.
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Snabb paketbefordran är avgörande för kundernas tillfredsställelse på de inhemska e-handelsmarknaderna och detta fungerar väl.
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Snabb paketbefordran är avgörande för kundernas tillfredsställelse på de inhemska e‑handelsmarknaderna och detta fungerar väl.
Rapid restructuring brings winners and losers, and unless properly managed it can become unsustainable – economically, socially and environmentally.
En snabb omstrukturering har vinnare och förlorare, och genomförs den inte på rätt sätt kan den bli ohållbar – ekonomiskt, socialt och ekologiskt.
Rapid restructuring is driving economic growth, at least in the Central and Eastern European candidate countries and structural adjustment is likely to continue after membership.
Snabb omstrukturering sätter i gång den ekonomiska tillväxten, åtminstone i de central- och östeuropeiska kandidatländerna och de strukturella anpassningarna kommer troligen att fortsätta efter anslutningen.
Rapid return of persons found not to be in need of international protection.
Snabbt återvändande av personer som inte anses behöva internationellt skydd.
Rapid screening methods
Snabba screeningmetoder
Rapid switchover brings immediate benefits at Member State level.
En snabb övergång ger omedelbara vinster på nationell nivå.
Rapid take-up of the DVD format and Home Cinema equipment shows that the public is interested in boosting the impact and realism of the programming through increased quality.
Det snabba genomslaget för DVD-formatet och hemmabioutrustning visar att allmänheten har intresse av ett förbättrat intryck och större verklighetskänsla i sändningarna genom en förbättring av bildkvaliteten.
Rapid technological change and increased competition underline the need for a creative, innovative and adaptable workforce.
Snabba tekniska förändringar och ökad konkurrens understryker behovet av en kreativ, innovativ och anpassningsbar arbetskraft.
Rapid technological change has created significant opportunities and threats for postal operators.
En snabb teknisk förändring har skapat betydande möjligheter och utmaningar för postoperatörer.
Rapid technological development and convergence have underlined the importance of spectrum as a valuable resource, but spectrum management within the EU has not kept pace with such evolution.
Den snabba tekniska utvecklingen och konvergensen understryker betydelsen av spektrum som en värdefull resurs, men spektrumförvaltningen inom EU har inte hunnit med i utvecklingen.
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Den snabba tekniska utvecklingen fortsätter att förändra det sätt på vilket verk och andra skyddade alster skapas, produceras, distribueras och används.
Rapid technological developments especially in biotechnology and the information society are changing our society with new demands on policy makers to simultaneously protect the citizen and ensure competitiveness in a global economy.
En snabb teknisk utveckling, särskilt inom bioteknikområdet och av informations­samhället, gör att vårt samhälle förändras, och det ställs nya krav på att beslutsfattarna samtidigt skall skydda medborgarna och sörja för att konkurrenskraften upprätthålls i en globaliserad ekonomi.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
Den snabba tekniska utvecklingen har ställt oss inför nya utmaningar vad gäller skyddet av personuppgifter.
Rapid technological progress has led to considerable reduction of costs for waterborne transportation, providing an effective stimulus to global trade and making world-wide shipping the key driver of globalisation.
Snabb teknologisk utveckling har medfört betydande kostnadsminskningar för sjötransportsektorn, vilket har lett till att världshandeln fått effektiv stimulans och att den världsomspännande sjöfarten förvandlats till den viktigaste drivkraften bakom globaliseringen.
Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
Den snabba tekniska utvecklingen, den ökade konkurrensen på grund av globaliseringen, förändringar i efterfrågan från konsumenterna och den betydande tillväxten inom tjänstesektorn har visat att det behövs ökad flexibilitet.
Rapid technology obsolescence and missing standards: Users hesitate to invest in SSL in view of continuing price drops and speedy technological improvement (LED efficacy doubles in the labs every 18-24 months).
Snabb teknisk föråldring och brist på standarder: Användare tvekar över att investera i SSL-belysning på grund av de ständiga prisfallen och den snabba tekniska utvecklingen (LED-belysningens effektivitet fördubblas i labbmiljö varje 18–24 månader).
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X.’
Snabbtest skall för detta ändamål godkännas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2 och förtecknas i bilaga X.’
rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;’
snabbtest: de screeningmetoder som förtecknas i bilaga X och som ger ett resultat inom 24 timmar,’
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
Snabb integrering av handeln har gynnat en effektivare arbetsuppdelning och förbättrat konkurrenskraften inom EU.
Rapid transfer to asylum state: Persons found to be in need of international protection would be distributed fairly amongst Member States, according to a pre-determined key that would take into account effective links, including family, educational, or cultural ties.
Snabb överflyttning till asylstaten: Personer som anses behöva internationellt skydd skulle fördelas rättvist mellan medlemsstaterna enligt på förhand fastställda kriterier med hänsyn till anknytning, exempelvis familjemässiga, utbildningsmässiga och kulturella.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
En snabb övergång till elfordon inom bilindustrin kräver stora gemensamma ansträngningar från bilindustrins sida, från de nya aktörer som tillhandahåller uppladdningsinfrastruktur, från den offentliga sektorn och från allmänheten.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Den snabba övergången till en kunskapsekonomi gör färdigheter föråldrade och yrkeskarriärer mindre stabila.
Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)10;
Snabb urbanisering som leder till en koncentration av befolkning och investeringar i faro- och riskbenägna områden är också en trend som avsevärt ökar sårbarheten (60−70 % av världens befolkning beräknas leva i stadsområden 2050)10.
Rapid urbanisation, congestion, strained infrastructure and pollution are threats which concern not only policy makers but the civil society overall.
Snabb urbanisering, överbefolkning, ansträngd infrastruktur och föroreningar är hot som berör inte bara beslutsfattare utan det civila samhället som helhet.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
Snabba visum- och immigrationsförfaranden, speciellt för elitidrottsutövare från tredjeländer, är en viktig faktor för att stärka EU:s internationella attraktionskraft.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
En gemensam och snabb lösning på problemet med Europapatentet skulle utan tvivel vara ett steg i rätt riktning.