natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka myndigheter som utsetts senast tre månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
It shall inform the Commission of such designation by [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 November 2008.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka myndigheter som utsetts senast den [OJ: please insert the date: 3 months after publication] 1 November 2008.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om denna utnämning inom en månad efter det att detta beslut antagits.
It shall inform the Commission of the allocation method.
Den skall underrätta kommissionen om fördelningsmetoden.
It shall inform the Commission of the allocation method.
Medlemsstaten ska underrätta kommissionen om fördelningsmetoden.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om resultaten av de kontroller som följt på uppmaningen samt om de åtgärder som vidtagits om det konstaterats att företaget inte längre uppfyller villkoren enligt denna förordning.
It shall inform the Committee of how it has done so.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
It shall inform the Committee of how it has taken account of its opinion."
Den skall underrätta kommittén om på vilket sätt den har tagit hänsyn till detta yttrande.
It shall inform the Committee of how it has taken account of its opinion."
Den skall underrätta kommittén om på vilket sätt den har tagit hänsyn till detta yttrande.”
It shall inform the Committee of the action taken in connection with its opinion.”
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande beaktats."
It shall inform the committee of the extent to which its opinion has been taken into account.
Den skall informera kommittén om hur den har tagit hänsyn till detta yttrande.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account and decide within one month after having received the opinion of the Committee.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats, och den skall fatta beslut inom en månad från det att den mottagit kommitténs yttrande.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account, and it shall make a decision within one month after having received the opinion of the Committee.
Kommissionen skall också informera kommittén om hur kommitténs yttrande beaktats och skall fatta beslut inom en månad efter det att kommitténs yttranden inkommit.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall informera kommittén om hur den har tagit hänsyn till detta yttrande.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt påvilket dess yttrande har beaktats.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om hur dess yttrande har beaktats.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta utskottet om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Kommissionen skall underrätta kommittén om hur detta yttrande har beaktats.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.”
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.”
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats."
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account
Den skall underrätta kommittén om hur yttrandet har beaktats.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Den ska underrätta kommittén om hur dess yttrande har beaktats.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
It shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risk arising from the use of that feed and shall not prevent or discourage any person from co-operating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or avoid a risk arising from a feed.
Företagaren skall underrätta de behöriga myndigheterna om de åtgärder som vidtagits för att förebygga risker på grund av användningen av ett foder och skall inte förhindra eller avskräcka någon person från att samarbeta med de behöriga myndigheterna om detta samarbete kan förebygga, minska eller undvika en risk som orsakats av ett foder.
It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Den skall underrätta institutionen i den andra medlemsstaten om den tidpunkt när den upphör att betala ut de berörda familjeförmånerna.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Den behöriga institutionen skall underrätta institutionen på bosättningsorten om kontantförmånernas storlek, vilka datum de skall betalas ut och den längsta tid under vilken de kan utges enligt den behöriga statens lagstiftning.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Kommissionen skall informera medlemsstaten om detta med uppgift om att dessa minskningar eller inställanden har verkställts utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som aves i artiklarna 30 och 31.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Kommissionen skall informera medlemsstaten om detta med uppgift om att dessa minskningar eller inställanden har verkställts, utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som avses i artiklarna 30 och 31.
It shall inform the Member States of its findings.
Den skall underrätta medlemsstaterna om vad som framkommit.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Den ska underrätta den anmälande behöriga myndigheten om resultatet och i möjligaste mån också om viktiga händelser under ärendets gång.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Den ska meddela den underrättande behöriga myndigheten resultatet och så långt det är möjligt också viktiga händelser under ärendets gång.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Den skall också meddela den underrättande behöriga myndigheten om resultatet och så långt det är möjligt också om viktiga händelser under ärendets vidare utveckling.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Den skall underrätta den myndighet som lämnat anmälan om resultatet av åtgärden och, i den mån det är möjligt, om den fortlöpande utvecklingen.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
Den ska underrätta de övriga godkännandemyndigheterna och kommissionen om detta.
It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
Medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen och ange skälen till åtgärden.
It shall inform the other Member States and the Commission and give reasons for the suspension.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen och ange skälen till det tillfälliga förbudet.
It shall inform the other Member States and the Commission forthwith and shall bring the matter before the committee set up by Article 14.
Medlemsstaten skall genast informera de andra medlemsstaterna och kommissionen, och hänskjuta ärendet till den kommitté som inrättas genom artikel 14.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
Medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen och ange skälen till skyddsåtgärden.
It shall inform the other Member States thereof;
Kommissionen skall upplysa de andra medlemsstaterna om detta.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Den ska underrätta de andra medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen om den anser att villkoren för godkännande av det verksamma ämnet, safenern eller synergisten i växtskyddsmedlet inte längre uppfylls och föreslå att godkännandet återkallas eller att villkoren ändras.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Den skall underrätta de andra medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen om den anser att villkoren för godkännande av det verksamma ämnet, safenern eller synergisten i växtskyddsmedlet inte längre uppfylls och föreslå att godkännandet återkallas eller att villkoren ändras.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
Den ska underrätta de berörda behöriga myndigheterna om sådana framställningar.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
Den ska underrätta de berörda nationella tillsynsmyndigheterna om sådana framställningar.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Den skall snarast möjligt meddela den medlemsstat som gjort begäran om vilka åtgärder som har vidtagits eller som övervägs, eller, i förekommande fall, varför inga åtgärder vidtagits.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Den skall så snart som möjligt meddela den medlemsstat som överlämnat begäran om vilka åtgärder som vidtagits eller övervägs, eller, i förekommande fall, varför inga åtgärder vidtagits.
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
Försökspersonen ska också få information om sin rätt att återkalla samtycket.
It shall inform the Supervisory Committee thereof.
Den skall underrätta övervakningskommittén om detta.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Den ska utan dröjsmål meddela kommissionen och alla medlemsstater och tredjeländer vilkas fartyg har tillstånd att fiska i det berörda området att en fredningstid i realtid har införts.
It shall inspect all these tunnels for the first time within a period of five years from the date of the entry into force of this Directive.
Kontrollorganet skall ha genomfört en första inspektion av samtliga tunnlar inom fem år från det att detta direktiv har trätt i kraft.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings are always at risk of being detected.
Den ska innefatta täta och plötsliga ändringar av övervakningsperioderna, så att det alltid innebär en risk för upptäckt att obehörigt passera gränsen.
It shall involve the Member States, the Commission and the Authority.
Systemet skall omfatta medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten.
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
Den tandläkare som utbildas till specialisttandläkare ska personligen medverka i utbildningen och bära en viss del av ansvaret för den berörda verksamheten.”
It shall involve waiving established entitlements, where appropriate.
Det ska innefatta att utestående fordringar skrivs av, där så är lämpligt.
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
Den ska utfärda en rapport om ansökningar från kandidatstäderna på listan tillsammans med en rekommendation för utnämning till Europeisk kulturhuvudstad av högst en stad i ett kandidatland eller potentiellt kandidatland.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Juryn skall utarbeta en rapport om programmen från de städer som förts upp på listan och utfärda en rekommendation om vilken stad som bör utses till europeisk kulturhuvudstad.
It shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with the environmental law, or on its refusal with regard to the request.
Gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet skall snarast, dock senast tolv veckor efter det att begäran mottagits, utfärda ett skriftligt beslut om vilka åtgärder den tänker vidta för att se till att miljölagstiftningen följs, eller om sitt avslag på begäran.
It shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with the environmental law, or on its refusal with regard to the request.
Myndigheten skall snarast, dock senast tolv veckor efter det att begäran mottagits, utfärda ett skriftligt beslut om vilka åtgärder den tänker vidta för att se till att miljölagstiftningen följs, eller om sitt avslag på begäran.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Avvisandet ska motiveras skriftligt och får inte grundas på andra kriterier än dem som användes för urval av anbudsgivare vid den huvudsakliga upphandlingen.
It shall keep the Committee regularly informed of the outcome of such consultations.
Den skall regelbundet informera kommittén om resultatet av sådana samråd.
It shall keep the Committee regularly informed of the outcome of such consultations.
Resultatet av dessa överläggningar skall regelbundet presenteras för kommittén.
It shall keep the committee regularly informed of the outcome of such consultations.”
Den skall regelbundet informera kommittén om resultatet av sådana samråd."
It shall lay down in the same manner the organization and working procedures of the Committee.
På samma sätt fastställer presidiet kommitténs organisation och interna arbetsgång.
It shall lay down procedures for obtaining the views of the various economic and social components representing organised civil society at European level when drawing up its opinions.
Den skall lägga upp arbetet så att det civila samhällets representativa europeiska organisationers ståndpunkter vägs in vid utarbetandet av yttrandena.
It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
Medlemsstaten skall vid behov kontakta den tidigare flaggstaten.
It shall list all requirements that have been laid down for the purpose of Article 10(2) and make all relevant documents available to the applicant.
Myndigheten skall förteckna de krav som har fastställts i enlighet med artikel 10.2 och se till att sökanden får tillgång till all dokumentation.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Den ska ha och tillämpa lämpliga förfaranden för lösande av eventuella intressekonflikter.
It shall make available and in some areas develop or extend data and software resources to be used as building blocks to develop, customise and deliver multilingual services or multilingual gateways to online services.
Den ska göra data- och programvaruresurser tillgängliga, och i vissa fall utveckla eller utöka dem, för användning som byggstenar för att utveckla, anpassa och leverera flerspråkiga tjänster eller flerspråkiga nätslussar till onlinetjänster.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Allmänheten ska ges tillgång till utkastet efter en period på två veckor under vilken sökanden enligt artikel 60 kan kräva att vissa delar av utkastet till bedömningsrapport ska förbli konfidentiella.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Allmänheten skall ges tillgång till rapporten efter en period på två veckor under vilken sökanden enligt artikel 60 kan kräva att vissa delar av rapporten skall förbli konfidentiella.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Den ska offentliggöra den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten och särskilt se till att allmänheten och alla intresserade snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättbegriplig information om dess arbete.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Den ska offentliggöra den konsoliderade årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 61.1 d och särskilt se till att allmänheten och alla intresserade snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättbegriplig information om dess arbete.
It shall make public, without delay:
Den skall utan dröjsmål offentliggöra
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.
samtidigt göra förslaget till åtgärd tillgängligt för kommissionen, [organet] BERT, och de nationella regleringsmyndigheterna i andra medlemsstater, tillsammans med den motivering som åtgärden grundar sig på i enlighet med artikel 5.3, samt informera kommissionen,, [organet] BERT och andra nationella regleringsmyndigheter om detta.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
göra förslaget till åtgärd tillgängligt för kommissionen, Berec och de nationella regleringsmyndigheterna i andra medlemsstater vid samma tidpunkt, med den motivering som åtgärden grundar sig på, i enlighet med artikel 520.3, och informera kommissionen, Berec och andra nationella regleringsmyndigheter om detta.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
göra förslaget till åtgärd tillgängligt för kommissionen, Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation och de nationella tillsynsmyndigheterna i andra medlemsstater, tillsammans med den motivering som åtgärden grundar sig på i enlighet med artikel 5.3, samt informera kommissionen och övriga nationella tillsynsmyndigheter därom.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Den skall ställa denna information till medlemsstaternas förfogande i en sådan form att det är möjligt att bedöma och jämföra de olika programmen med varandra.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Tillsynsmyndigheten ska säkerställa förvaltningen och kontrollen av användningen av medel som den tilldelas av Europeiska gemenskapen inom ramen för programmen.
It shall manage the Community contribution to the EMRP.
EURAMET ska förvalta gemenskapens bidrag till EMRP.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
Forumet skall mötas en gång per år, eller på styrelsens begäran.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Kommittén bestämmer själv hur ofta den ska sammanträda.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Förvaltningsstyrelsen ska ha minst två ordinarie sammanträden per år.
It shall meet at least once a year.
Den ska sammanträda minst en gång per år.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Det ska sammanträda minst en gång per år i närvaro av en företrädare för kommissionen.
It shall meet at regular intervals and whenever the situation demands.
Kommittén______________ skall sammanträda regel­bundet och i övrigt så snart det är påkallat.
It shall meet at the request of the Management Committee, of the Central Office or of the medical officers of the Settlements Offices and shall deliver its opinion within such time as may be specified.
Rådet skall sammanträda på begäran av förvaltningskommittén eller huvudkontoret eller på begäran av en av förtroendeläkarna vid avräkningskontoren och skall avge sitt yttrande inom en angiven tidsfrist.
It shall meet four times a year.
Kommittén skall sammanträda fyra gånger per år.
It shall meet regularly at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members.
Styrelsen skall sammanträda regelbundet då den sammankallas av ordföranden eller då minst en tredjedel av ledamöterna så begär.
It shall meet regularly at the Chairperson’s invitation or at the request of at least a third of its members.
Den skall sammanträda regelbundet efter kallelse från ordföranden eller då minst en tredjedel av ledamöterna så begär.
It shall meet regularly at the invitation of the director, or at the request of at least a third of its members, and at least twice per year.
Gruppen skall hålla regelbundna sammanträden minst två gånger per år efter kallelse från direktören eller på begäran av minst en tredjedel av gruppens medlemmar.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Den ska sammanträda vid behov på inbjudan av kommissionen eller på begäran av en medlemsstat och ska sammanträda minst en gång om året.
It shall meet, as necessary, at least twice per year attended by a representative of the Commission.
Det skall, i mån av behov, sammanträda minst två gånger per år i närvaro av en representant för kommissionen.