natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market participants may first engage in a common learning action in order to be able to tackle structural barriers in the market through a catalyst action.
Marknadsaktörernas arbete med att undanröja strukturella handelshinder kan börja med en samarbetsåtgärd och sedan fortsätta med en katalysatoråtgärd.
Market participants shall inform the transmission system operators concerned a reasonable time ahead of the relevant operational period whether they intend to use allocated capacity.
Marknadsdeltagarna skall i god tid före den relevanta operativa perioden informera de berörda systemansvariga för överföringsnäten huruvida de har för avsikt att använda tilldelad kapacitet.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Marknadsaktörerna ska förse byrån och de nationella tillsynsmyndigheterna med uppgifter om anläggningarnas kapacitet att producera, lagra, förbruka eller överföra el eller naturgas så att handeln på grossistmarknaderna för energi kan övervakas.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Marknadsaktörerna ska offentliggöra insiderinformation om verksamheten eller anläggningarna som den berörda aktören äger eller kontrollerar, eller för vilken aktören har driftsansvar, antingen fullständigt eller delvis.
Market participants that have already started to adapt their payment processes should nevertheless complete the migration as rapidly as possible.
Marknadsaktörer som redan har börjat anpassa sina betalningsrutiner bör i vilket fall slutföra övergången så fort som möjligt.
Market participants who export electricity (established and non-established traders) pay a fee covering the total network costs.
Aktörer på marknaden som exporterar elektricitet (etablerade och icke etablerade elleverantörer) erlägger en avgift som täcker den totala nätkostnaden.
Market participants who export electricity pay a fee covering the total network costs.
De marknadsaktörer som exporterar elektricitet betalar en avgift som täcker de totala nätkostnaderna.
Market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment of this capacity.
Marknadsdeltagare som fått sig tilldelad kapacitet skall kompenseras om denna kapacitet skulle skäras ned.
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
Marknadsaktörerna kommer att på ett korrekt sätt förstå och granska kreditvärderingsinstitutens metoder för alla tillgångsklasser.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Marknadsaktörer, däribland producenter av el från förnybara energikällor, bör kunna säkra sig mot prisvolatilitet och volymrisker, och förvandla de osäkerheter som uppstår till följd av pristoppar till planerade och säkra intäkter.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Uppdelning av marknaden är att av de viktigaste hindren för marknadsintegration.
Market penetration - forecasts
Prognos för marknadsandelen
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
Marknadsspridningen för m-betalningar i EU har en betydande orealiserad potential jämfört med exempelvis Asien/Stillahavsregionen.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Marknadsgenomslag: införandet av intelligenta transportsystem måste påskyndas, särskilt inom stads- och godstransporter.
Market performance can be enhanced by good economic and public finance policies and better regulation.
Utfallet på marknaden kan förbättras genom en god ekonomisk och offentlig finanspolitik och en bättre reglering.
Market performance in network industries.
Hur marknaden fungerar i nätverksamheterna
Market performance includes the quality and the affordability of the service provided.
Marknadens funktion inbegriper kvalitet och överkomliga priser för de tjänster som tillhandahålls.
Market players (e.g. ISPs, ESPs, mobile operators, software companies, direct marketeers) should seek to turn the opt-in regime into a day-to day practice, in co-operation with consumer/user associations and competent authorities whenever appropriate, and in particular:
Marknadsaktörerna (exempelvis Internet- och e-postleverantörer, mobiloperatörer, programföretag och masspostare) bör sträva efter att göra opt-in-systemet till normal praxis, i samarbete med konsument- och användarorganisationer och behöriga myndigheter.
Market players and legislators are currently watching with great interest and expectation these first and probably still immature attempts to generate income from online content offerings.
För närvarande studerar marknadsaktörer och lagstiftare med stort intresse och förhoppningar dessa första och troligtvis ännu något trevande försök att generera intäkter genom erbjudanden om innehåll online.
Market players and other commercial organisations
Marknadsaktörer och andra kommersiella organisationer
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Såväl marknadsaktörerna som samhället har på senare tid bevittnat kraftiga prishöjningar och efterlyser därför en tydlig och realistisk bedömning av hur priserna kan förväntas utvecklas inom de närmaste åren.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
Marknadsaktörerna oroar sig för att utvecklingen av nya tjänster kan hämmas om strategierna för genomförandet skiljer sig för mycket åt i olika EU-länder.
Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
Marknadsaktörerna utsätts för konkurrens från nya aktörer och söker nya affärsmodeller inför de förestående förändringarna av marknaden för elektronisk kommunikation.
Market players are ready to assume their responsibility, and have done so until now.
Marknadsaktörerna är beredda att ta sitt ansvar, och har hittills gjort det.
Market players have given high priority to the issue, even if their views on the nature of the legal requirement and how best to fulfil it may differ.
Marknadsaktörerna har högprioriterat frågan, även om deras syn kan skilja sig när det gäller de rättsliga kraven och hur de bäst kan uppfyllas.
Market players have tended to exploit the different service options possible from digital television in a sequential manner.
Marknadsaktörerna har haft en tendens att utnyttja de olika tjänster som de digitala alternativen erbjuder i tur och ordning.
Market players should be encouraged to take self-regulatory initiatives, for example to develop codes of practice in those areas where a common approach is necessary, so as to minimise the need for formal regulation.
Marknadsaktörerna bör uppmuntras till självreglering, exempelvis genom utarbetande av förfaranderegler på de områden där ett gemensamt förhållningssätt är nödvändigt, så att behovet av formell reglering kan göras så litet som möjligt.
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.
De marknadsaktörer som stödde denna ståndpunkt var huvudsakligen sändningsföretag med okodade sändningar från medlemsstater med mindre utvecklad digitaltelevision samt en större tillverkare.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Marknadsaktörer som vill bedriva verksamhet i flera medlemsstater konfronteras ibland med en mängd olika regleringssystem.
Market policies
marknadspolitik
Market policy
Marknadspolitik
Market Policy including compensation to outermost regions
Marknadsåtgärder inbegripet stöd till de yttersta randområdena
market position of buyers of the contract products;
Den marknadsställning som innehas av köparna av avtalsprodukterna.
market position of competitors;
Konkurrenternas marknadsställning.
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Det dominerande företagets och konkurrenternas ställning på marknaden
market position of the parties;
Parternas marknadsställning.
Market potential
Marknadspotential
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Marknadspotential och kommersiellt utnyttjande är också av stor vikt för närsjöfartsförbindelsernas bärkraft.
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Marknadspotential och kommersiellt utnyttjande är också av stor vikt för närsjöfartsförbindelsernas ekonomiska bärkraft.
Market power
Marknadsmakt
Market power
Marknadsstyrka
Market power and other market characteristics
Marknadsstyrka och andra marknadsegenskaper
Market power and potentially anti-competitive practices
Marknadsställning och potentiellt konkurrenshämmande förfaranden
Market power is a question of degree.
Marknadsstyrka är en fråga om grad.
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Marknadsmakt är förmågan att upprätthålla priser som ligger över den nivå som råder vid normala konkurrensförhållanden eller att under en inte obetydlig tid låta produktionen i form av produktkvantitet, produktkvalitet och produktutbud samt innovationen ligga under den nivå som råder vid normala konkurrensförhållanden.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
Marknadsstyrka är att under en viss tidsperiod på ett lönsamt sätt kunna hålla priserna över den prisnivå som råder vid normala konkurrensförhållanden eller att under en viss tidsperiod på ett lönsamt sätt kunna hålla produktionen under de nivåer som råder vid normala konkurrensförhållanden i fråga om produktionsmängder, produktkvalitet, produktutbud och innovation.
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
marknadspraxis och stabilitetsnormer för hanteringen av risker för bristande matchning av likviditet, som till exempel kan uppstå när kortfristig finansiering används för långfristiga hypotekslån, särskilt i fråga om förmågan att motstå pressade förhållanden på marknaden;
Market practices existing before the entry into force of this Regulation and accepted by competent authorities in accordance with Commission Regulation (EC) No 2273/200343 for the purpose of applying point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, may remain applicable until [12 months after entry into application of this Regulation] provided that they are notified to ESMA by the competent authorities concerned before the date of application of this Regulation.
Marknadspraxis som fanns före ikraftträdandet av denna förordning och som godtogs av behöriga myndigheter i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2273/200343 vid tillämpning av artikel 1.2 a i direktiv 2003/6/EG får fortsätta att tillämpas till [12 månader efter det att denna förordning ska börja tillämpas,] under förutsättning att de behöriga myndigheterna meddelar Esma denna praxis före tillämpningsdagen för denna förordning.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Marknadens prissignaler, även i fråga om koldioxid inom ramen för utsläppshandelssystemet, måste vara omfattande för att kunna driva fram investeringar på ett lämpligt sätt.
Market prices are continuously below intervention price levels.
Marknadspriserna ligger ständigt under interventionspriserna.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
Marknadspriserna är den främsta vägledningen för inköps- och investeringsbeslut, men de avspeglar inte nödvändigtvis de verkliga kostnaderna för resursanvändning och miljöpåverkan.
Market prices could even rise as producers sought to maximise their profits on smaller quotas.
Marknadspriserna skulle till och med kunna öka om producenterna fortsatte att maximera sin vinst genom minskade kvoter.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Marknadspriserna återspeglar inte de verkliga kostnaderna och de potentiella samhällsfördelarna.
Market prices for butter, which were more than 9% above the intervention price on average in early 1998, gradually approached the latter.
Marknadspriserna på smör, som i början av 1998 i genomsnitt låg 9 % över interventionspriset, har stegvis närmat sig detta.
Market prices for cereals in the EU continued to decline throughout the year, in tandem with the fall in world prices on the one hand, and the reconstitution of intervention stocks on the other.
Marknadspriserna för spannmål inom EU fortsatte att sjunka under året, dels i samband med de fallande världsmarknadspriserna och dels i samband med ombildandet av interventionslagren.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Marknadspriset på kompost är starkt kopplat till allmänhetens uppfattning och konsumenternas förtroende för en produkt.
Market prices for oil and gas have been rising.
Marknadspriserna på olja och naturgas har stigit.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Marknadspriserna för vissa stålprodukter har sjunkit med upp till 40 % på grund av denna volymökning.
Market prices have a powerful influence on the behaviour of individuals and businesses.
Privatpersoners och företags beteende påverkas mycket av marknadspriserna.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Marknadspriserna i EU bestäms av utvecklingen i den globala tillgången och efterfrågan och tenderar således att följa världsmarknadspriserna.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Marknadspriserna för primär- och sekundärmaterial går att få fram på nätet106.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Marknadspriserna för primär- och sekundärmaterial går att få fram på nätet117.
Market prices shall be compared using an index of base 100 for market prices in national currency or in euros.
Jämförelsen av marknadspriserna skall utföras på grundval av ett index på 100 för priset uttryckt den nationella valutan eller i euro,
Market prices should provide consumers with information on the economic, social and environmental costs of products and services.
Marknadspriserna bör ge konsumenterna information om de ekonomiska, sociala och ekologiska kostnaderna för produkter och tjänster.
Market prices that are sometimes below cost price greatly limit farmers' room for manoeuvre and their ability to take decisions that foster more sustainability and multifunctionality.
Marknadspriser, som delvis ligger under de tillåtna, minskar rejält jordbrukarnas handlingsutrymme och beslutsmöjligheter att driva ett mer hållbart och mångfunktionellt jordbruk.
Market prices were to be lowered through a reduction in intervention support prices of 15 %, in four steps from 2000 with compensation paid to farmers, while quotas were to be increased by 2 %.
Marknadspriserna skulle sänkas med hjälp av en 15 % minskning av interventionspriserna, i fyra steg från och med 2000 med ersättning till jordbrukarna, och kvoterna skulle höjas med 2 %.
Market prices, except for apples, were fairly firm.
Med undantag för äpplen höll marknadspriserna en god nivå.
Market professionals, issuers and regulators have a shared interest in ensuring that liquidity is not fragmented into shallow and disconnected pockets.
Marknadsaktörerna, emittenterna och de regleringsansvariga myndigheterna har ett gemensamt intresse av att se till att likviditeten inte splittras upp på grunda och från varandra avskiljda fickor.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Marknaden visar att dagliga och snabba förbindelser inom EU, genom antingen närsjöfart eller matartjänster, är ett hållbart alternativ för många hamnar.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Uppköp på marknaden görs till reguljär leveranskälla för programmet som komplement till interventionslager.
Market re-balancing measures contributing to the integration of the new Member States
Mekanismer för att skapa jämvikt på marknaderna som bidrar till att integrera de nya medlemsstaterna
market reform
"Reform av GMO
MARKET REFORM
REFORM AV GMO FÖR OLIVOLJA
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Marknadsreformer leder nästan alltid till förändringar och ett behov av anpassning.
Market reforms to get prices right can create new business opportunities to develop services and products that ease pressure on the environment and fulfil social and economic needs.
Marknads­reformer för att få till stånd en korrekt prissättning kan ge företagen nya möjlig­heter att utveckla tjänster och produkter som minskar belastningen på miljön och som tillgodoser sociala och ekonomiska behov.
Market reforms, labour market policies and social protection systems all have a role to play in improving the performance and quality of life within the Union.
Marknadsreformer, arbetsmarknadspolitik och sociala skyddssystem har alla en roll när det gäller att förbättra resultatet och livskvaliteten inom unionen.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.
Marknadslagstiftning är nödvändig för att skapa en miljö med låga kostnader inom vilken affärstransaktioner kan äga rum.
Market regulators, in particular the Forum of European Securities Commissions (FESCO) may take an increasing role in this area.
Tillsynsorgan för kapitalmarknaderna, särskilt Forum of European Securities Commissions (FESCO) kan få en ökande betydelse på detta område.
Market related expenditure and direct aids
Marknadsutgifter och direktstöd
Market replication-type projects
Marknadsintroduktionsprojekt
Market research
Marknads­undersökningar
Market Research and Opinion Polling
Marknads- och opinionsundersökningar
Market research and public opinion polling
Marknads- och opinionsundersökningar
Market research from other countries points in the same direction.
Marknadsundersökningar i andra länder pekar i samma riktning.
market research;
marknadsundersökningar,
Market review
Marknadsöversyn
Market review procedures can be rationalised and simplified
Rutinerna för översyn av marknaderna kan rationaliseras och förenklas
Market reviews
Marknadsanalyser
market risk and performances in managing such risks (through prior risk assessment and the results subsequently obtained); and
marknadsrisken och resultaten av hantering av sådan risk (genom föregående riskbedömning och de resultat som därefter uppnåtts);
Market risk capital requirements for securitisations
Kapitalkrav för marknadsrisker vid värdepapperiseringar
Market risk is linked to changes in the price of the underlying asset.
Dessa är kopplade till förändringar i priset på den bakomliggande tillgången.
Market risk is the risk of losses arising from movements in market prices.
Marknadsrisk innebär risken för förlust till följd av förändrade marknadspriser.
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
Marknadsrisk avser risken för förluster till följd av varierande priser på finansiella instrument i handelslagret, bland annat instrument som innehas i syfte att återförsäljas inom kort tid eller för att risksäkra andra finansiella instrument som innehas i avsikt att återförsäljas inom kort.
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
marknadsrisk: risken för förlust eller negativ förändring avseende den finansiella ställningen som direkt eller indirekt orsakas av svängningar i nivån eller volatiliteten när det gäller marknads­priserna för tillgångar, skulder och finansiella instrument.
market risk,
Marknadsrisk.
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
Marknadsrisker: det måste undvikas att lägre tekniska prestanda än utlovat skadar förtroendet hos användarna i hela världen och att infrastrukturen därför inte utnyttjas.
Market segmentation often inhibits market development.
Marknadssegmentering hämmar ofta utvecklingen på marknaden.
Market segments
Mark-nadsseg-ment
Market segments international rail passengers/ Train products
Marknads-segment internationell persontrafik på järnväg/ Tågprodukter
Market self‑regulation
Självreglering på marknaden.
Market services represent a growing proportion of the GDP of the accession countries, reaching 54% in 2001, but in a context of sub-contracting and interconnections between industry and services.
Tjänstesektorn utgör en ökande andel av BNP i anslutningsländerna, 54 % 2001, och det rör sig framför allt om entreprenadutsättning och sammanlänkning av industri- och servicesektorn.
Market share (2007)
Marknads­andelar (2007)
Market share 1995
Marknadsandel 1995
Market share 1999
Marknadsandel 1999
Market share for new molecular entities launched in the last 5 years
Marknadsandel för nya molekylära enheter som lanserats under de fem sista åren
Market share for non-national European films in cinemas not participating in the network was only 8%.
Marknadsandelen för icke-inhemska europeiska filmer uppgick bara till 8 % i de biosalonger som inte tillhörde nätverket.
Market share held by large companies and by SMBs for all types of railway rolling stock/estimated value for 1998:
Uppskattning av de stora företagens respektive de små och medelstora företagens marknadsandel beträffande alla typer av rullande materiel, i värde, för 1998:
Market share in fact differs from country to country, ranging from 25% incumbent market share in the UK to 100% in Cyprus.
Marknadsandelar varierar från land till land med 25 % för dominerande aktörer på marknaden i Storbritannien till 100 % i Cypern.
Market share increased overall but dropped for MEA, when compared with 1997.
Marknadsandelen steg sammantaget, även om den sjönk för monoetanolamin jämfört med 1997 års nivå.
Market share is the usual indication of market power used in competition legislation.
Marknadsandelen är den vanliga måttstocken på marknadsinflytande som används i konkurrenslagstiftningen.
Market share maxima
Maximala marknadsandelar