natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National supervisory authority
Nationell tillsynsmyndighet
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
De nationella tillsynsmodellerna har inte hållit jämna steg med den faktiska utvecklingen på de integrerade och sammanflätade europeiska finansiella marknaderna, där många finansiella företag opererar över nationsgränserna och erbjuder finansiella tjänster till företag och konsumenter.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Dessutom måste nationella stödåtgärder vara fullständigt förenliga med gällande regler för statligt stöd.
National support programmes
Nationella stödprogram
National support schemes for the development of European production may be applied in so far as they comply with Community law.
Nationella stödåtgärder för utveckling av europeisk produktion kan tillämpas i den utsträckning de överensstämmer med gemenskapsrätten.
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
De nationella övervakningssystemen bör fullt ut uppfylla de internationella kraven, och alla länder bör lämna regelbundna rapporter om hiv/aidsepidemin i landet.
National surveys demonstrate that a significant part of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing8.
Nationella undersökningar visar att en stor del av de äldre arbetstagarna skulle föredra en successiv nedtrappning, främst på grund av åldersrelaterade hälsoproblem8.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Nationella undersökningar visar ofta att en stor andel av de äldre arbetstagarna föredrar en nedtrappning före pensioneringen, främst på grund av åldersrelaterade hälsoproblem men också för att underlätta övergången från arbetslivet till pensionärslivet.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to aging, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Nationella undersökningar visar ofta att en stor andel av de äldre arbetstagarna föredrar en nedtrappning före pensioneringen, främst på grund av åldersrelaterade hälsoproblem men också för att underlätta övergången från arbetslivet till pensionärslivet.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
De nationella råden för hållbar utveckling och de nationella ekonomiska och sociala råden bör vara företrädda, liksom liknande nationella organ som arbetar med att främja en hållbar utveckling.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Avsikten med de nationella råden för hållbar utveckling är att öka det civila samhällets deltagande i frågor som rör hållbar utveckling och därigenom bidra till en bättre integrering av olika politikområden och olika politiska nivåer, vilket även kan ske med hjälp av EEAC-nätverket.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Avsikten med de nationella råden för hållbar utveckling är att öka det civila samhällets deltagande i frågor som rör hållbar utveckling och därigenom bidra till en bättre integrering av olika politikområden och olika politiska nivåer, vilket även kan ske med hjälp av EEAC-nätverket.
National switchover plans should also be an opportunity to demonstrate a platform-neutral approach to digital television, taking into account competing delivery mechanisms (primarily satellite, cable and terrestrial).
De nationella övergångsplanerna bör också präglas av en plattformsneutral syn på digital-tv, som tar hänsyn till konkurrerande förmedlingsmekanismer (framför allt satellit, kabel och markbundna sändningar).
National switchover processes therefore benefit from well focused co-ordination of all relevant players.
Den nationella övergången till digitala sändningar gynnas därmed av en målinriktad samordning av alla berörda aktörer.
National systems differ and conditions often vary quite considerably as a result.
Mot bakgrund av variationerna i de nationella systemen avviker de gällande ramvillkoren ofta avsevärt från varandra.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
De nationella systemen är mycket olika, och detta bidrar i hög grad till fragmenteringen av säkerhetsmarknaden.
National systems for policies, measures and projections
Nationella system för politiska strategier, åtgärder och prognoser
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Man bör inte inkräkta på de nationella systemen för avtalsförhandlingar och kollektivavtal eller den nationella lagstiftning genom vilken utstationeringsdirektivet (direktiv 96/71/EG) omsatts.
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EG), should not be adversely affected since this would be extremely counter productive.
Man bör inte inkräkta på de nationella systemen för avtalsförhandlingar och kollektivavtal eller den nationella lagstiftning genom vilken utstationeringsdirektivet (direktiv 96/71/EG) omsatts.
National systems in the field of driver licensing vary widely and in particular do not emphasise the aspects of free movement and freedom of establishment.
De nationella körkortsbestämmelserna skiljer sig åt, och försvårar medborgarnas fria rörlighet och hindrar dem från att utnyttja den fria etableringsrätten.
National systems of driver licensing vary widely and in particular do not emphasise the aspects of free movement and freedom of establishment.
De nationella körkortsbestämmelserna skiljer sig åt, och försvårar medborgarnas fria rörlighet och hindrar dem från att utnyttja den fria etableringsrätten.
National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences (especially for putative marriages).
Den nationella lagstiftningen i olika länder skiljer sig åt när det gäller annulleringens villkor och effekter (särskilt när det gäller problemet med ogiltigförklaring av äktenskap).
national systems of public recognition should embrace entrepreneurs who create significant employment;
Nationella system för allmänt erkännande skall omfatta företagare som skapar betydande sysselsättning.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Man bör också ta hänsyn till nationella system som baseras på primärrättsliga principer om likabehandling, icke-diskriminering och insyn och som innefattar en allmän rätt att tillhandahålla tjänster.
National systems respond to this question in different ways, but always on a hybrid basis.
Medlemsstaternas rättssystem löser denna fråga på olika sätt, med olika kombinationer av fakultativt och obligatoriskt åtal.
National systems show considerable variation in this respect.
Variationerna är avsevärda i detta avseende mellan de nationella systemen.
National systems such as the "Blue Angel" and the "Nordic Swan" initially faced problems, but later became well established.
De nationella systemen, till exempel "Blå ängeln" och den nordiska svanen, hade också svårigheter i början innan de blev etablerade.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
De nationella systemen för att kontrollera överföringar av försvarsmateriel inom EU gör ingen åtskillnad mellan export till tredjeländer och överföringar mellan medlemsstater.
National target
Nationellt mål
National target dates for the adoption of the euro
Nationella måldatum för införandet av euron
National target for overall rate refers to ages 20-64 by 2004
Det nationella målet för den totala sysselsättningsintensiteten avser ålders­gruppen 20–64 fram till år 2004.
National target for overall rate, mid-term, 2005
Nationellt delmål för den totala sysselsättningsintensiteten fram till 2005.
National target for women refers to lone parents only
Det nationella målet för kvinnor avser bara ensamstående föräldrar.
National target for women refers to participation rate, 2010
Det nationella målet för kvinnor avser förvärvsfrekvens år 2010.
National target for women: reduce gender gap by 25% by 2003
Nationellt mål för kvinnor: att minska skillnaden mellan könen med 25 procent fram till 2003.
National target of further 1.3% increase in overall rate by 2010
Nationellt mål på ytterligare 1,3 procent totalt fram till 2010.
NATIONAL TARGETS
NATIONELLA MÅL
National targets (%)
NationELLA MÅL (%)
National targets adopted in 2002 were consistent with this objective.
De nationella mål som antogs 2002 är förenliga med detta mål.
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
Nationella mål finns redan i fråga om förnybara energikällor och minskningen av utsläppen av växthusgaser.
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Nationella mål och handlingsplaner – hur kan vi förverkliga politiken i praktiken?
National targets and indicators should be further developed.
De nationella målen och indikatorerna bör vidareutvecklas.
national targets and results of efforts to reduce State aid;
Nationella mål och resultat av ansträngningarna för att minska det statliga stödet.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Det krävdes nationella mål och en kraftfull politik för att sätta igång den tekniska utvecklingen och spridningen, men stödåtgärderna bör nu gradvis fasas ut och ersättas med välutvecklad teknik.
National targets are needed, particularly for older workers (55-64) and for women…
Nationella mål behövs, särskilt för äldre arbetstagare (55–64 år) och för kvinnor
National targets exist in half of the Member Statesvii.
Hälften av medlemsstaterna har satt upp nationella mål på detta områdevii.
National targets for overall rate: 58.5% in 2005 and 61.3% in 20108
Nationella mål för den totala sysselsättningsintensiteten: 58.5 % 2005 och 61.3 % 20108.
national targets for the market share of biofuels,
nationella mål för biodrivmedlens marknadsandel
national targets for the market share of biofuels;
Nationella tak för marknadsandelen för biodrivmedel.
National targets have been set in these areas.
På dessa områden har nationella mål ställts upp.
National targets have been set to increase the participation rates for women and vulnerable groups.
Nationella mål har fastställts för att öka sysselsättningen bland kvinnor och inom utsatta grupper.
National targets in NAPs 2001
nationella mål i de nationella planerna FÖR 2001
NATIONAL TARGETS IN THE FIELD OF CHILDCARE
NATIONELLA MÅL FÖR BARNOMSORGEN
National Targets on Average exit age:
Nationella mål för genomsnittlig utträdesålder:
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Nationella mål för minskning av antalet elever som lämnar skolan i förtid kommer att driva på utvecklingen av politiken på området och öka efterfrågan på resurseffektiva, verkningsfulla insatser.
National targets only for 2001
Nationella mål endast för 2001.
National targets set in all or some EU benchmark areas
Nationella mål på alla eller några av de områden där EU‑riktmärken fastställts
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Nationella mål bör tydligt bidra till att EU-målen uppnås.
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Nationella mål måste tydligt bidra till att EU:s överordnade mål uppnås.
National Targets:
Nationella mål:
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
Nationella skattemyndigheter blir allt mer till "offer" för den europeiska integrationsprocessens framgång: de olika utvidgningarna, den inre marknaden och den gemensamma europeiska valutan i Euroområdet har lett till att de tidigare riskerna och kostnaderna för gränsöverskridande ekonomiska transaktioner har minskat betydligt.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
Nationella skattemyndigheter blir skyldiga att regelbundet automatiskt utbyta grundläggande information om sina gränsöverskridande förhandsbesked i skattefrågor med samtliga övriga medlemsstater.
National tax systems include rules for the tax treatment of income earned by their residents in third countries, and also for the tax treatment of income earned by non-residents (companies resident in third countries) which arises within their territory.
Nationella skattesystem innehåller regler för skattebehandling av inkomster som deras medborgare haft i tredjeländer samt för skattebehandling av inkomster som på landets territorium intjänas av utländska enheter (företag med hemvist i tredjeländer).
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
Nationella beskattningsregler kommer att vara viktiga för utnyttjandet av dessa fonder och kommissionen uppmanar medlemsstaterna att ge dem samma skattemässiga behandling som liknande nationella system.
National taxation systems will be approximated particularly as far as the car tax bases are concerned.
De nationella skattesystemen kommer att närmas varandra, framför allt när det gäller underlagen för bilskatt.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
Nationella skatter på finansiella transaktioner har hittills medfört utflyttning av verksamheter och/eller finansinstitut eller har, för att undvika detta, utformats så att de tagits ut enbart på relativt orörliga skattebaser och då ofta inte omfattat nära substitut.
national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
De nationella tekniska föreskrifterna utgör fortfarande allvarliga hinder för EU:s handel.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Nationella tekniska föreskrifter utgör fortfarande avsevärda hinder för den fria handeln inom EU.
National technical rules/ Marketed products
"Nationella tekniska föreskrifter/saluförda produkter"
National technical rules/ Marketed products
Nationella tekniska föreskrifter/saluförda produkter
National technical rules/Marketed products
"Nationella tekniska föreskrifter/saluförda produkter"
National technical rules/Marketed products
Nationella tekniska föreskrifter/saluförda produkter
National Tempus Office
Nationellt programkontor för Tempus (National Tempus Office)
National Tempus Office Closing Conference
Avslutningskonferens för nationellt Tempus-kontor
National Tempus Office co-ordination
Samordning av nationella Tempuskontor
National Tempus Office meeting
Möte för nationella Tempus-kontor
National Tempus Office Meeting
Möte med nationella Tempus-kontor
National Tempus Office meeting
Sammanträde med nationella Tempus-kontor
National Tempus Office, Tempus Information Point meeting
Möte för nationella Tempuskontor och Tempus informationsenheter
National Tempus Offices (in Phare partner countries)
Nationellt Tempus-kontor (i Tempus-Phares partnerländer)
National Tempus Offices (NTOs) in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
De nationella programkontoren för Tempus i partnerländerna har en viktig roll i genomförandet av programmet genom att tillhandahålla information till eventuella och faktiska programdeltagare samt återkoppling till Europeiska kommissionens avdelningar om pågående projekt.
National Tempus Offices and Tempus National Contact Points
Nationella programkontor för Tempus och nationella kontaktpunkter
National Tempus Offices exist in all Phare partner countries.
Det finns nationella Tempus-kontor i alla Phares partnerländer.
National Tempus Offices in Central and Eastern Europe and Tempus Information Points in the Newly Independent States and Mongolia continued to provide information to interested institutions and assistance to exiting projects.
Nationella Tempus-kontor i Central- och Östeuropa och Tempus informationsenheter i de nya oberoende staterna och Mongoliet har fortsatt att ge information till intresserade institutioner och stöd till pågående projekt.
National Tempus Offices in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
De nationella programkontoren för Tempus i partnerländerna har en avgörande uppgift för genomförandet av programmet, genom att tillhandhålla information till personer som redan medverkar i programmet eller funderar på att göra det, samt genom att informera Europeiska kommissionens avdelningar om pågående projekt.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
De nationella programkontoren i partnerländerna har förstärkts ytterligare och spelar en viktig roll i kontakterna med de nationella myndigheterna och andra berörda.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
De nationella programkontoren i partnerländerna har förstärkts ytterligare och spelat en viktig roll i kontakterna med de nationella myndigheterna och andra intressenter.
national tender procedures, and system and sub-system sub-contracts to be opened up in a climate of reciprocity and transparency;
Att nationella upphandlingsförfaranden och underleverantörskontrakt för system och delsystem öppnas för insyn i ett klimat präglat av ömsesidighet och överskådlighet.
national tender procedures, and system and sub-system subcontracts to be opened up in a climate of reciprocity and transparency;
Att nationella upphandlingsförfaranden och underleverantörskontrakt för system och delsystem öppnas för insyn i ett klimat präglat av ömsesidighet och överskådlighet.
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
Nationellt territorium indelat i administrativa enheter på lokal, regional och nationell nivå.
National Thematic groups have been set up from national needs and do not always correspond to those of the European Thematic Groups even though links exist.
Nationella tematiska grupper har bildats utifrån nationella behov som inte alltid överensstämmer med de europeiska tematiska gruppernas, även om det finns samband.
National thematic networks will be organised under all themes of CIP.
Nationella tematiska nätverk kommer att organiseras för alla teman i programmet.
National thresholds
Nationell a trösklar
National thresholds
Nationella tröskelvärden
National time limits for initiating action are not affected by this Article.
Nationella regler om tidsfrister för att väcka talan påverkas inte av denna artikel.
National time-limits for initiating action are not affected by this provision.
De nationella tidsfristerna för att vidta åtgärder påverkas inte av denna bestämmelse.
National timetables are included in the Annex.
De nationella tidsplanerna anges i bilagan till denna rapport.
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
Nationella tidsplaner för genomförandet av fortbildning för förare med hävdvunna rättigheter (tidsfrister för att delta i den första fortbildningen)
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Nationell varumärkesregistrering harmoniserades i EU-länderna för nästan 20 år sedan17, och för 15 år sedan18 etablerades gemenskapsvarumärket.
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Nationella traditioner anfördes också som förklaring till att en gemensam valdag avvisades17.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Nationella traditioner och långvariga historiska skillnader mellan de nationella skattesystemen utgör huvudorsakerna till de befintliga skillnaderna mellan olika medlemsstater.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Nationella traditioner och långvariga historiska skillnader mellan de nationella skattesystemen utgör huvudorsakerna till de ihållande skillnaderna mellan olika medlemsstater.
National trails on-going
Nationella försök pågår.
National Training Institutes for European Social Fund set up in all the Phare Candidate Countries.
Nationella utbildningsinstitut för Europeiska socialfonden inrättade i alla kandidatländer som deltar i Phare.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Därför måste de nationella utbildningssystemen utvärderas kontinuerligt och vid behov anpassas för att se till att de bidrar till de europeiska företagens konkurrenskraft.
National transport authorities are increasingly seeking alternatives to manage better their own transport systems.
Medlemsstaternas transportmyndigheter söker i allt större utsträckning alternativ för att förvalta sina transportsystem bättre.
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
nationella genomförandeåtgärder med anknytning till dessa förordningar och direktiv.
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
tjugofem medlemsstater har anmält de nationella åtgärder de vidtagit för införlivande av direktiven 2006/17/EG och 2006/86/EG till kommissionen.
NATIONAL TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
NATIONELLT INFÖRLIVANDE AV DIREKTIVET
National treatment for Union entitlements
Nationella förvaltningars handläggning av Europeiska unionens fordringar