natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
Slutsatsen av den är att det enda realistiska sättet att hantera de brister som konstaterats är att modernisera mervärdesskattedirektivet genom att införa nya bestämmelser som gäller vouchrar.
It concludes that the pre-accession funds have provided valuable assistance to the candidate countries, but that there is room for considerable improvement in the way the funds are administered and operated.
Kommittén noterar att föranslutningsfonderna har gett mottagarländerna ett värdefullt stöd, men att det finns utrymme att märkbart förbättra det sätt på vilket fonderna förvaltas och sköts.
It concludes that the scope, contents and enforceability of these measures vary significantly and that this fact warrants action at a Community level to reinforce the fundamental values upon which the Union is founded, these being liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Den har konstaterat att tillämpningsområdet, innehållet och möjligheterna att genomdriva åtgärderna varierar avsevärt och att detta motiverar åtgärder på gemenskapsnivå för att stärka de grundläggande värderingar som unionen bygger på – frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen.
It concludes that there is a trend towards lower prices being paid to the producers, while the consumers do not pay less for the final product in the supermarket, i.e. the supermarkets’ profit margins increase.
I yttrandet dras slutsatsen att trenden är att tillverkaren får lägre betalt medan konsumenten inte betalar mindre för slutprodukten i livsmedelsaffären, det vill säga livsmedelsbutikernas vinstmarginaler ökar.
It concludes that there is still no real evaluation system.
det saknas fortfarande ett riktigt utvärderingssystem.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Vår slutsats är att det endast är på detta sätt som den fortsatta globaliseringen och internationaliseringen av marknaderna kan generera fördelar och möjligheter för världens länder i proportion till deras ekonomiska potential.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Vår slutsats är att det endast är på detta sätt som den fortsatta globaliseringen och internationaliseringen av marknaderna kan generera fördelar och möjligheter för världens länder i proportion till deras ekonomiska potential.
It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
Slutsatsen dras att vi kan möta den utmaning som den åldrande befolkningen utgör om vi skapar goda förutsättningar både för dem som vill ha barn och för dem som vill utnyttja de möjligheter som ett längre och mer produktivt liv med bättre hälsa ger.
It concludes that “any gel-forming additive whether derived from seaweed or from non-seaweed origin or any other type that gave rise to confectionery product of a similar size, with similar physical and/or physicochemical properties and that could be ingested in the same way as the jelly mini-cups, would give rise to a risk for choking.”
EFSA konstaterar att alla geleringsmedel – oavsett om de härrör från alger eller ej – som används till konfektyrprodukter vilka är av liknande storlek, har liknande fysiska och/eller fysikalkemiska egenskaper och kan intas på samma sätt som detta gelégodis, skulle ge upphov till en kvävningsrisk.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
I undersökningen konstateras att pyramidstrukturer visserligen fortfarande är en populär mekanism för att behålla kontrollen över ett bolag med mindre kapital, men att båda mekanismerna betraktas som klena försvar mot uppköp.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Slutsatsen är att om EU ska nå sitt energieffektivitetsmål på 20 %, som är ambitionen, måste politiken utnyttja energisparpotentialen i alla sektorer, även de sektorer som inte ingår i energitjänstedirektivets tillämpningsområde.
It concludes that:
I rapporten dras följande slutsatser:
It concludes with a recommendation, which updates and applies to new products the provisions of an earlier recommendation4 enshrining principles which have stood the test of time.
Dessutom appliceras dessa uppdaterade bestämmelser på nya produkter.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
Slutligen övervägs hur man kan gå till väga för att förbättra direktivet.
It concludes with the rules of play required for innovation to be properly implemented:
och som avslutas med de nödvändiga spelreglerna för att
It concludes, therefore, that all Member States should be represented on the Management Board, but that decision-making should be eased by reducing the majority required for decisions and by devolving as many as possible of the decisions to a strengthened Executive Board (see below).
Den drar därför slutsatsen att samtliga medlemsstater bör vara representerade i styrelsen, men att beslutsfattandet skall underlättas genom att man minskar den majoritet som krävs för att fatta beslut och genom att så många beslut som möjligt hänskjuts till det förstärkta verkställande organet (se nedan).
It concludes, therefore, that these programmes represented a first, essential step towards the attainment of the objectives set out in Article 151 of the Treaty.
Den drar alltså slutsatsen att dessa program har utgjort en oumbärlig första etapp för att förverkliga målen enligt artikel 151 i fördraget.
It concludes: "The civil transportation sector, seeking the increased efficiency made possible by GPS, is developing a reliance on GPS that can lead to serious consequences if the service is disrupted, and the applications are not prepared with mitigating equipment and operational procedures."
Slutsatsen i rapporten är följande: ”Den civila transportsektorn, som efterfrågar den effektivisering som möjliggörs av GPS-systemet, håller på att bygga upp ett beroende av systemet som kan få allvarliga konsekvenser om tjänsten drabbas av avbrott.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation group.
Byrån utför studier och ger information med direkt anknytning till harmoniseringsarbetet och europeiska arbetsmiljöstandarder och med kommitténs standardiseringsgrupp.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation Group.
Byrån utför studier och ger information med direkt anknytning till harmoniseringsarbetet och europeiska standarder för hälsa och säkerhet på arbetsplatserna och med kommitténs standardiseringsgrupp.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation group.
Byrån utför undersökningar och ger information med direkt anknytning till det europeiska harmoniserings- och standardiseringsarbetet på arbetsmiljöområdet tillsammans med kommitténs arbetsgrupp för standardisering.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee’s standardisation Group.
Byrån utför studier och ger information med direkt anknytning till harmoniseringsarbetet och europeiska standarder för säkerhet och hälsa på arbetsplatserna och med kommitténs standardiseringsgrupp.
It confers civil and political rights such as the right to vote in local and European Parliament elections in the country of residence.
Det medför också medborgerliga och politiska rättigheter som rätt att rösta i lokalval och val till Europaparlamentet i det land där man är bosatt.
It confers exclusive and extensive rights everywhere for right holders, who receive revenue not just from licences, but also simply because a work could be copied onto other media or given to a third party by the purchaser of a licence, with no requirement to prove that a copy has actually been made (levies for private copying and taxation of blank media that could be used for making illegal copies).
Överallt tillerkänner denna rätt exklusiva och väsentliga rättigheter till rättighetsinnehavarna, som får ersättning inte bara från licensiering utan också som en följd av möjligheten att verket skulle kunna kopieras på andra medier eller överlämnas till tredje part av en licensinnehavare, utan krav på att kunna visa att en kopia verkligen har gjorts (avgift för privat kopiering och beskattning av tomma medier som skulle kunna användas för olagliga kopior).
It confers more responsibility on the Member States to reach a better balance between fishing capacity and available resources;
Det överlåter större ansvar på medlemsstaterna när det gäller att uppnå bättre jämvikt mellan fiskekapacitet och tillgängliga resurser.
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
Denna punkt ger i just detta hänseende betalningskravet samma status som en stämningsansökan i ordinarie civilrättsliga förfaranden.
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
EU-medborgarskapet ger också medborgarna ett antal särskilda rättigheter och skyldigheter, vilka måste tillämpas på ett konkret och effektiv sätt.
It confines the use of information gathered under Articles 17 to 21 to the purpose for which it was collected.
Den begränsar användningen av den information som inhämtats enligt artikel 17–21 till att endast avse det ändamål för vilket den inhämtats.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
I meddelandet bekräftades bland annat behovet av en översyn av den politiska ramen och finansieringsramen för det transeuropeiska energinätet (TEN-E).
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
I meddelandet betonades i synnerhet behovet av att se över nuvarande riktlinjer och budget för transeuropeiska energinät (TEN-E).
It confirmed that a genuine common policy on immigration implied the establishment of common standards on procedures for family reunification and called on the Commission to present a new amended proposal.
Europeiska rådet bekräftade att en genuint gemensam invandrings­politik förutsätter att det inrättas gemensamma normer för familjeåterförening och uppmanade kommissionen att lägga fram ett ändrat förslag på detta område.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Utvärderingen visade att nästan 100 % av budgeten hade utnyttjats.
It confirmed that in state aid matters it is sufficient that the market concerned be open, even partly, to competition, for aid to be capable of affecting trade between Member States.
Den bekräftade att det i ärenden som gäller statligt stöd räcker att den relevanta marknaden är öppen för konkurrens, om också bara delvis, för att stödet skall kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
It confirmed that state aid is given where the return demanded by the State for such an investment is less than that which a private investor operating in a market economy would have demanded for a similar investment.
Den bekräftade att statligt stöd ges när den avkastning som staten begär för en sådan investering understiger den avkastning som en privat investerare i en marknadsekonomi skulle begära för en liknande investering.
It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
I denna bekräftas att hållbar utveckling är EU:s övergripande mål och genomsyrar all politik och alla åtgärder inom unionen.
It confirmed that the achievement of a budget position of 'close to balance or in surplus' is in the economic self-interest of Member States both individually and collectively.
I rapporten bekräftades att det är i medlemsstaternas eget ekonomiska intresse, såväl individuellt som kollektivt, att de lyckas uppnå ett saldo ”nära balans eller  överskott”.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Kontrollen visade att EU-lagstiftningen om typgodkännande är ändamålsenlig för att nå målen harmonisering, en väl fungerande inre marknad och rättvis konkurrens.
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
Genom detta bekräftades att konsekvenserna på de energiintensiva industriernas produktionsnivåer var begränsade och att gratis tilldelning skyddar dessa industrier inom handeln med utsläppsrätter, även om EU genomför ambitiösare mål i en värld där ambitionerna i övriga regioner inte är så höga.
It confirmed that there is no standard form of registration, and as a general rule such establishments and undertakings are allowed to keep the records in a form which suits them.
Man uppgav att det inte finns någon enhetlig registrering, utan att inrättningarna och företagen i regel får föra register på det sätt som passar dem.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Granskningen bekräftade slutsatserna i energifärdplanen för 20506, att kostnaderna för en övergång till en koldioxidsnål ekonomi inte skiljer sig nämnvärt från de kostnader som kommer att uppstå under alla omständigheter till följd av behovet av att förnya ett åldrande energisystem, ökande priser på fossila bränslen och efterlevnaden av dagens klimat- och energipolitik.
It confirmed the current rules and decided to apply them more effectively by improving feedback, ensuring plurality of views, etc.14.
Den bekräftade de gällande reglerna och beslutade att tillämpa dem effektivare genom att förbättra feedback, se till att olika åsikter kommer fram, osv.14.
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
EU bekräftade sin vilja att förhandla fram ett långtgående, bindande och öppet globalt klimatavtal med en tydlig väg mot att begränsa ökningar av den globala medeltemperaturen till mindre än 2 °C.
It confirmed the goal of modernising and improving social protection so that it could "respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor".
Den bekräftade målet att modernisera och förbättra social trygghet så att den skulle motsvara omvandlingen till kunskapssamhälle, förändringar i sociala strukturer och familjestrukturer och vidareutveckla den sociala trygghetens roll som produktivitetsfaktor.
It confirmed the need for Community action in this field and demonstrated the value added and cost-effectiveness of Community intervention.
Utvärderingen bekräftade att det finns ett behov för gemenskapsåtgärder på detta område och där klarlades att gemenskapsåtgärder ger upphov till mervärde och effektiviserar kostnaderna.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Detta bekräftade behovet av en strategi på medellång sikt för EU:s utgifter, samt principen om att EU finansieras med egna medel.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Europeiska rådet bekräftade vikten av samarbete med tredjeländer för att förhindra dessa händelser.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Rådet bekräftade vikten av samarbete med tredjeländer för att förhindra dessa händelser.
It confirms further the obligation for the recognition of the above certification by stating that seafarers covered by the Directive must be allowed to serve on board ships flying the flag of a Member State on the basis the certification issued by another Member State.
Vidare fastläggs här skyldigheten att erkänna ovannämnda certifiering genom att det fastställs att sjöfolk som omfattas av direktivet skall tillåtas tjänstgöra ombord på fartyg som seglar under en medlemsstats flagg på grundval av den certifiering som utfärdats av en annan medlemsstat.
It confirms that authorities may require operators to be established in the Member State concerned, making them subject to all the standards that the Member State requires of established operators.
Det bekräftas att myndigheterna kan kräva att trafikoperatörerna etablerar sig i den berörda medlemsstaten, så att de omfattas av alla bestämmelser som den medlemsstaten utfärdat avseende inhemska operatörer.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Det bekräftas att kostnader och investeringar skulle vara relativt sett högre i medlemsstater med låga inkomster, samtidigt som kostnaderna för unionen som helhet minimeras.
It confirms that the close and effective involvement of the companies' employees, via their representatives, is an important factor not only for the success of the operation but also for proper consideration of the different interests that may be affected by the takeover.
I denna artikel bekräftas att det är mycket viktigt att de anställda i dessa bolag involveras på ett nära och effektivt sätt via sina företrädare, inte endast för att transaktionen skall lyckas utan även för att man skall ta tillräcklig hänsyn till de olika intressen som kan påverkas.
It confirms the approach of holding a broad social dialogue, which was also characteristic of the three pan-European transport conferences, and in particular the involvement of the social partners and non-governmental organisations.
Rapporten talar för en bred social dialog – vilket också kännetecknade de tre alleuropeiska transportkonferenserna – och framför allt för att arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper samt icke-statliga organisationer skall engageras.
It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
Domen bekräftar kommissionens politik på idrottsområdet.
It confirms the earlier analysis indicating that the EU is unlikely to reach the 2010 targets.
Detta bekräftar den tidigare analysen som visade att EU troligtvis inte kommer att uppnå målen för 2010.
It confirms the exclusive investigation powers of Guardia di Finanza officers to prevent, investigate and combat infringements concerning resources and expenditure in the EU budget.
I förordningen i fråga bekräftas att tjänstemän vid Guardia di Finanza har särskilda utredningsbefogenheter för att kunna förebygga, göra efterforskningar kring och bekämpa brott som riktar sig mot medel och utgifter i Europeiska unionens budget.
It confirms the guarantee of reception and establishes the principle of non-restriction of retransmission of programme services which conform to the common rules as mentioned.
I konventionen fastställs garantin för fri mottagning och principen om fri sändning av de programtjänster som följer de gemensamma reglerna.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
I fördraget bekräftas den centrala roll som intas av beslutet om egna medel, vilket bör reglera de huvudsakliga aspekterna av inkomstsystemet.
It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
Den bekräftar att det behövs välfungerande marknader och strategier som mildrar de negativa konsekvenser som det globala konkurrenstrycket kan leda till.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
Det bekräftar att det är möjligt att utveckla ett gemensamt ansvar för en hållbar utveckling.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Den bekräftar principen om fri omsättning för lågupplösta satellitdata, men riktar sig mot endast ett begränsat antal centrala aspekter av de nationella lagstiftningar för HRSD som är tillräckligt väl utarbetade för att räknas med i en anpassning.
It confirms the procedure by which two Member States may grant derogations.
Den bekräftar de fall där medlemsstaterna har rätt att göra undantag.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Genom artikeln bekräftas den uppgift och det ansvar som förvarings­instituten för såväl det samgående som det mottagande fondföretaget har för att genomföra den faktiska överföringen av tillgångarna och/eller skulderna.
It confirms the role of the BEPGs as an overarching economic policy co-ordination instrument and the leading role of the EES in giving direction to and ensuring co-ordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe.
I överenskommelsen bekräftas att de allmänna riktlinjerna utgör ett övergripande samordningsinstrument för den ekonomiska politiken samt att sysselsättnings­riktlinjerna spelar en huvudroll då det gäller att styra och se till att samordna de sysselsättningspolitiska prioriteringar som medlemsstaterna bör gå med på.
It confirms therefore that the objectives of providing a safety net and of limiting unfair effects are closely linked to the objective of facilitating access to state compensation for the cross-border victim.
Detta bekräftar alltså att målen att tillhandahålla ett säkerhetsnät och begränsa de orättvisa effekterna är nära kopplade till målet att ge offer i gränsöverskridande situationer tillgång till statlig ersättning.
It confirms, in accordance with The European Convention on Human rights, the same obligation in relation to the victims of torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Med stöd av Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna bekräftas här att samma skyldighet föreligger i förhållande till offer för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
It conflicts with the OECD Decision and will go against the objective of simplifying the procedures as different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments will have to be applied if the amendment is accepted.
Detta strider mot OECD-beslutet och kommer även att strida mot målet att förenkla förfarandena, eftersom det kommer att bli nödvändigt att tillämpa olika tidsbegränsningar för transporter inom OECD-området och inom EU om ändringsförslaget godtas.