natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Living and working conditions
Levnads- och arbetsvillkor
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Levnads- och arbetsförhållandena till sjöss måste uppfylla de högsta EU-standarderna.
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Levnads- och arbetsförhållandena till sjöss måste uppfylla de högsta EU‑standarderna.
LIVING AND WORKING IN EUROPE -THE CARE AGENDA
Att leva och arbeta i Europa – omsorg
Living and working in the Arctic
Att bo och arbeta i Arktis
Living and working in the information society: people first.
Att leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum.
living areas for humans on such premises for the purposes of the second subparagraph of Article11(9), point (e) of Article 19, point (f) of Article 30, point (g) of Article 39 (5) and point (h) of Article 44 (1) unless poultry or other birds are kept on a permanent basis therein;
boningshus på dessa platser, se artikel 11.9 andra stycket, artikel 19 e, artikel 30 f, artikel 39.5 g och artikel 44.1 h, utom om fjäderfä eller andra fåglar hålls där permanent.
Living artists
Levande konstnärer
Living artists as % of total
Andelen levande konstnärer (i %) av det totala antalet
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Levnadsvillkoren för romer och egyptier3 måste förbättras.
Living conditions for the majority of the Chinese population have improved in the last twenty years.
Levnadsvillkoren för större delen av Kinas befolkning har förbättrats under de senaste tjugo åren.
living conditions in the area where the businesses concerned are operating, i.e. a business's involvement in boosting the local economy and promoting acceptable environmental practices in the local community.
livsvillkoren i det område där företagen bedriver verksamhet; företagen skall involveras i arbetet med att främja den lokala ekonomin och verka för ett miljövänligt agerande i närsamhället.
Living Conditions of Today
Dagens levnadsvillkor
Living donation rates also differ substantially between Member States, and it seems that not all countries realise their potential for living donation.
Antalet levande givare varierar också kraftigt i de olika medlemsstaterna och det verkar som om alla länder inte utnyttjar sin fulla potential av levande givare.
Living donations as complementary to diseased donations
Levande givare som komplement till avlidna givare
LIVING DONOR
LEVANDE GIVARE
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
För att minimera riskerna för överföring av sjukdomar till mottagaren bör levande givare delta i en lämplig utvärdering så att man kan fastställa om de är lämpliga som givare.
Living EU artists
Levande konstnärer i EU
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
Att bo i månader i och omkring lastbilen, med begränsad eller ingen tillgång till hygienanläggningar, varm mat etc.
Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.
Risken ökar om barnet bara har en förälder eller om föräldrarna är arbetslösa.
Living in an area of multiple disadvantage: Growing up or living in an area of multiple deprivation is likely to intensify the exclusion and marginalisation of those in poverty and make their inclusion back into the mainstream more difficult.
Boende i eftersatta områden: Att växa upp eller leva i ett på flera sätt missgynnat område förstärker sannolikt utanförskapet och marginaliseringen bland dem som lever i fattigdom och försvårar deras återinträde i samhället.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Att bo i ett stadsområde i en mindre utvecklad medlemsstat är dock mer fördelaktigt än att bo i ett landsbygdsområde eller en småstad.
Living in another country for some time, intercultural exchanges and training, put young people in a position where they can reflect on their cultural background and come to a proper appreciation and respect of the diversity of Europe.
Att bo i ett annat land en tid, att delta i interkulturellt utbyte och i interkulturell utbildning ger unga människor större möjlighet att reflektera över sin egen kulturella bakgrund och uppskatta och respektera mångfalden i Europa.
Living in contaminated territory
Boende i förorenade områden
Living in neighbourhoods - Bremen
"Wohnen in Nachbarschaften" –Kvartersboende – Bremen
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Att leva och att idka näring i Natura 2000-områden borde i framtiden betraktas som en fördel och inte som en nackdel.
living in the same household
bo i samma hushåll
Living organisms
Levande organismer
Living organisms have been exposed to ionising radiation since the very beginning of time – and in fact partially owe their evolution to it.
Levande organismer är sedan födseln utsatta för joniserande strålning, som de i viss utsträckning har sin utveckling att tacka för.
Living standards in the EU are on average about 35 per cent lower than in the United States despite the near convergence of output per hour worked to US levels after four decades of catching up.
Den genomsnittliga levnadsstandarden i EU ligger ca 35 % under motsvarande för USA, och detta trots att produktionen per arbetad timme numera är i stort sett densamma, sedan EU-länderna knappat in på USA:s försprång under 40 års tid.
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Att leva tillsammans i ett område med respekt för mångfalden och skydd för de mest utsatta
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Respekt för mångfalden och skydd för de mest utsatta
Living tomorrow.
Morgondagens värld.
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
Att hålla vad vi lovar: genomförande, verkställighet, små företag och arbetstagare
Living well, within the limits of our planet – 7th EAP
Att leva gott inom planetens gränser – 7:e miljöhandlingsprogrammet"
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
Att leva gott inom planetens gränser / det sjunde miljöhandlingsprogrammet
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
Att leva gott inom planetens gränser – 7:e miljöhandlingsprogrammet
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
Att leva gott inom planetens gränser/det sjunde miljöhandlingsprogrammet
Living wills would be the key to any containment strategy.
Återhämtningsplanerna borde ha en central roll i alla begränsande strategier.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Att leva tillsammans med en rökare har visat sig öka risken för hjärt-kärlsjukdomar hos icke-rökare med 25–30 %vi (en nyare studie tyder på att siffran faktiskt kan vara ännu högre)vii.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
Att leva med en sjukdom innebär att hänsyn måste tas till livskvaliteten, vilket medför att insatser krävs från många olika yrkesgrupper, inte bara inom den somatiska vården.
living with the effects of climate change,
Hantering av effekterna av klimatförändringarna.
Living with the euro – the impact of the single currency (Berlin, 12 December 2001)
"Att leva med euron – konsekvenserna av den gemensamma valutan" (Berlin den 12 december 2001).
Living world and ecosystem
Bioresurser och eko-system
Living world and ecosystem
Bioresurser och ekosystem
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total immersion in another language and culture.
Att bo, studera och arbeta i ett främmande land ger tillfälle till fullständigt deltagande i andra språk och kulturer.
Living-room furniture.
Vardagsrumsmöbler.
Liviu Gheorghe (for the rapporteur)
Liviu Gheorghe (för föredraganden)
Liviu Luca (RO-II)
Liviu Luca (RO–II)
Liviu LUCA (RO-II)
Liviu Luca (RO–II)
Liviu Lucan (RO-II)
Liviu Luca (RO–II)
Livre Blanc sur une « politique de communication européenne »
Vitbok om eU:s kommunikationspolitik
Livrustkammaren/Skoklosters slott/
Österreichisches Statistisches Zentralamt
Livsmedelsverk, statens
Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Ljubljana node
Ljubljana-noden
Ljubljana, 26-27 March 2007
Ljubljana, 26–27 mars 2007
Ljubljana, SLO
Ljubljana, Slovenien
Ljubljana, Slovenia
Ljubljana, Slovenien
Ljulin motorway – 19 Km section on corridor IV Sofia ring road to Daskalovo junction.
Motorväg i Ljulin – ett 19 km långt vägavsnitt i korridor IV, Sofias kringfartsled till knutpunkt Daskalovo.
LL
LS
LL
LS:
LL-blocks will be available on a large scale as from January 2011 (before this date, K-blocks will be used).
LL-block kommer att bli tillgängliga i stor skala från och med januari 2011 (fram till dess kommer K-block att användas).
LL-Blocks will never be available and retrofitting is fully based on K-blocks;
LL-block kommer aldrig att bli tillgängliga och bromsblocksbytet kommer att vara helt baserat på K-block.
LLcotton25
LLcotton25-bomull
Lleida - Barcelona motorway (d)
Motorväg Lleida - Barcelona (d)
LLL (Lifelong learning): percentage of population admitted to formal VET programmes
Livslångt lärande: Andel av befolkningen som kommit in på formella yrkesutbildnings­program.
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
att livslångt lärande utvecklas i partnerskap med företag – universiteten kan inte utforma och tillhandahålla det ensamma.
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
Livslångt lärande bör utvecklas i partnerskap med företag – universiteten kan inte ensamma utforma och tillhandahålla detta.
LLL is a continuous process that can last throughout a person’s entire life, from quality early-childhood education to post-working age.
Livslångt lärande är en fortlöpande process som kan pågå under en persons hela livstid: från förskola av god kvalitet till utbildning efter arbetsför ålder.
LLL1=Educational attainment
LLL1 = utbildningsnivå
LLL2=Participation in education and training
LLL2 = deltagande i utbildning
LLL3=Early school leaving
LLL3 = för tidiga skolavhopp
LLL4=Student access to computers
LLL4= elevers tillgång till datorer
LLL5=Internet coverage of schools
LLL5 = skolor med tillgång till Internet
LLMC 1996 basically provides for two things:
I 1996 års konvention fastställs huvudsakligen följande:
Llogaia - Baixas) is a centre-piece of an underground cable with a capacity of 1400-1800 MW crossing the Pyrenees mountains using a dedicated tunnel.
Llogaia–Baixas) är en central del av en underjordisk kabel med en kapacitet på 1 400–1 800 MW, tvärs igenom Pyrenéerna i en egen tunnel.
Lloyd Russell-Moyle, member of the board of the European Youth Forum, responsible for Development, Children's Rights, European youth funding, Sustainable Development and Health Policy
Lloyd Russell-Moyle, medlem i styrelsen för Europeiskt ungdomsforum, ansvarig för utveckling, barns rättigheter, europeisk ungdomsfinansiering, hållbar utveckling och hälsopolitik
Lloyd's is the largest UK writer of reinsurance, and SCOR together with Axa Re are the largest French reinsurers.
Lloyd’s är den största brittiska återförsäkrings­givaren, och SCOR är tillsammans med Axa Re den största franska återförsäkraren.
Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
försäkringsgivare i Lloyd's: alla som avses i artikel 4 i direktiv 91/674/EEG,
Lloyds/IMO number (where available);
Lloyds/IMO-nummer (om det finns),
Lloyd’s Register of Shipping
Lloyd's Register of Shipping.
LLP also stimulated understanding of the European construction and the education of young professionals in EU matters under Jean Monnet.
Programmet har också bidragit till ökad insyn i den europeiska integrationen och utbildning av unga yrkesverksamma i EU-frågor genom Jean Monnet-delen.
LLP grants and budget distribution per sub-programmes 2007-2009
Bidrag inom programmet för livs långt lärande och budgetfördelning efter delprogram 2007–2009
LLP mobility can be considered as success story.
Utbytena inom programmet kan betraktas som framgångsrikt.
LMember States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on any of the grounds referred to in Article 1 with a view to promoting the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna skall främja en dialog med berörda icke-statliga organisationer som i enlighet med nationella lagar och praxis har ett berättigat intresse av att motverka diskriminering på någon av de grunder som anges i artikel 1 i syfte att främja principen om likabehandling.
LMO-Eurofound - 1st fact-finding mission - Finland
Observationsgruppen för arbetsmarknaden – Eurofound, 1:a studieresan – Finland
LMO-Eurofound - 1st fact-finding mission - Finland
Observationsgruppen för arbetsmarknaden – Eurofound, 1:a studieresan, Finland
LMO-Eurofound - 2nd fact-finding mission - Denmark
Observationsgruppen för arbetsmarknaden – Eurofound, 2:a studieresan – Danmark
LMO-Eurofound - 2nd fact-finding mission - Denmark
Observationsgruppen för arbetsmarknaden – Eurofound, 2:a studieresan, Danmark
LMP expenditure
Utgifter för arbetsmarknadsåtgärder
LMP expenditure (active) (2001)
Utgifter för arbetsmarknadsåtgärder (aktiva) (2001)
LMP expenditure (passive) (2001)
Utgifter för arbetsmarknadsåtgärder (passiva) (2001)
LMP measures
Arbetsmarknadspolitiska åtgärder
LMP services
Arbetsmarknadspolitiska tjänster
LNG and gas storage strategy foreseen for 2016
Strategi för flytande naturgas och gaslagring planeras till 2016
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
Avtalen med LNG- och lagringsanläggningar ska omfatta åtgärder för att förhindra kapacitetsupptagning genom att ta hänsyn till följande principer som ska gälla vid avtalsbetingad överbelastning:
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
LNG- och lagringsanläggningsavtal ska inte leda till godtyckligt högre avgifter om de tecknas
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
Användare av LNG- och lagringsanläggningar ska ha rätt att återförsälja avtalsenlig kapacitet på den sekundära marknaden.”
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
Systemansvariga för LNG- och lagringssystem ska tillämpa och offentliggöra icke-diskriminerande och klara mekanismer för kapacitetstilldelning vilka ska
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Systemansvariga för LNG- och lagringsanläggningar ska offentliggöra närmare upplysningar om tjänster som de erbjuder och villkor som är tillämpliga, tillsammans med de tekniska uppgifter som krävs för att användare av LNG- och lagringsanläggningar ska få effektivt tillträde till LNG- och lagringsanläggningar.
LNG and storage system operators shall:
Systemansvariga för LNG och lagring ska
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
LNG kan också gynna konkurrenskraften, då marknaderna blir exponerade för större konkurrens från internationella leverantörer.
LNG carrier
LNG-fartyg
LNG carrier
LNG-tanker
LNG carrier stands for Liquefied Natural Gas carrier.
LNG-fartyg står för Liquefied Natural Gas carrier (tanker för flytande naturgas),
LNG carriers
LNG-fartyg
LNG carriers are the only market segment that saw an absolute increase in ordering for new ships in 2001.
LNG-fartygen utgör det enda marknadssegmentet där en absolut ökning skett när det gäller order av nya fartyg 2001.
LNG export terminal in Egypt to supply the enlarged EU
LNG-exportterminal i Egypten för försörjning av det utvidgade EU.
LNG infrastructure
LNG-infrastruktur
LNG markets
Marknader för flytande naturgas
LNG may constitute a good reserve contributing to secure gas supply and increasing competitiveness in the market.
LNG kan utgöra en bra reserv som bidrar till en trygg gasförsörjning och ökar konkurrensen på marknaden.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
På senare år har LNG-priserna varit högre än rörledningsgasen, främst beroende på höga kostnader för kondensering, återförgasning och transporter samt efterfrågan i Asien.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
LNG-priserna förväntas under de närmaste åren bli lägre än på senare tid, och EU-importen förväntas därför öka.
LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
Leveranser av flytande naturgas breddar EU:s leverantörsbas i tidigare led och är därför viktiga både för leveranssäkerheten och konkurrensen mellan leverantörer i tidigare led.
LNG supply completes and diversifies the supply of natural gas from the Middle East, Maghreb  and Atlantic countries (Nigeria, Trinidad).
Utbudet av flytande naturgas kompletterar och diversifierar utbudet med gas från Mellan­östern, Maghreb-länderna och Atlanten (Nigeria och Trinidad).
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity
LNG-anläggningskapacitet och högsta möjliga kapacitet för försörjning av systemet
LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy and Poland:
LNG-terminaler i Belgien, Frankrike, Spanien, Portugal, Italien och Polen:
LNG terminals) in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
I vissa fall har detta lett till problem med försörjningstryggheten.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
LNGm – högsta möjliga LNG-anläggningskapacitet (mcm/d): summan av högsta möjliga kapacitet vid samtliga LNG-anläggningar för kondensering av naturgas eller import, lossning, stödtjänster, tillfällig lagring och återförgasning av LNG, med beaktande av kritiska aspekter som högsta möjliga tillgängliga fartygs- och lagringskapacitet och teknisk kapacitet för försörjning av systemet, för tillhandahållande av gas till det beräknade området under en sextiodagarsperiod.
LNIGHT may be also a suitable indicator for specific medical or social effects related to noise exposure during the night (quality of the sleep, awakenings, problems to fall asleep, etc.).
LNIGHT kan också användas som ett lämpligt mått på specifika medicinska eller sociala effekter som har att göra med bullerexponering nattetid (sömnkvalitet, uppvaknanden, svårigheter att somna osv.).
LO (Swedish Trade Union Confederation)
Landsorganisationen i Sverige (LO)
Lo-Lo ships49 use higher stacks (up to six units fully loaded, in the hold).
Lo-lo-fartygen49 använder högre staplar (upp till 6 enheter i lastrummet vid full last).
Lo-Sweden
LO - Sverige
Load (m)
Last (m)
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Last (m) i summerat skaldelsvärde (dt)
Load (m) in verification scale intervals (d)
Last (m) i kontrollskaldelar (d)
Load (m) in verification scale intervals (e)
Last (m) uttryckt i verifieringsskaldelar (e)
Load [p.e.]
Belastning (pe)
Load [p.e.]
Belastning [pe]
Load [p.e.]
Belastning[pe]
Load adjustment range
Område för inställning av belastningen
Load and checking conditions.
Belastnings- och kontrollvillkor
Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
Lasten skall påföras horisontellt och parallellt med traktorns vertikala symmetriplan.
Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
Belastningen skall anbringas horisontellt och parallellt med traktorns vertikala symmetriplan.
load applied in crushing tests: ± 2%;
belastning vid tryckprovning: ± 2 %,
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
BÄRANDE material OCH BESTÅNDSDELAR
Load capacity
Belastningsförmåga
Load capacity
Belastnings­kapacitet
Load capacity (m3)
Lastkapacitet (m3)
Load capacity (pallets)
Lastkapacitet (pallar)
Load capacity (tonnes)
Lastkapacitet (ton)
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
belastningsindex i enkelmontage ≤ 121 och hastighetskategorisymbol ≤ ”M”;
load capacity index in single formation ≥ 122.
belastningsindex i enkelmontage ≥ 122.
load capacity, in 100 kg;
Maxlast i 100-tal kg.
load control, messaging and telecommunications;
kontroll av lastning, meddelanden och telekommunikationer,
Load distribution
Lastfördelning
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
Belastningstransienter som uppstår när ett urladdat batteri kopplas ur medan motorn är igång.
Load entirely unsecured
Lasten helt osäkrad
Load in conformity [%]
Belastning för vilken kraven uppfylls (%)
Load index
Belastningindex
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
Avlastare saknas eller är inte lämplig för fordonet.
Load management.
Belastningsstyrning.
Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
Belastning på hjulet i procent av den belastning som motsvarar belastningsindex
Load platform
Lastplattform
Load platform:
Lastplattform
Load rate56: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.
Lastningsgrad56: miljöpåverkan är direkt kopplad till den faktiska lastningsgraden, och därför ska lastningsgraden beaktas.
load safety;
Lastsäkerhet
load securing
säkring av last
Load sensing valve
Lastavkännande automatisk bromskraftregulator
Load sensing valve
Lastkännande ventil
Load sensing valve: positioning and working features
Positionerings- och arbetsfunktioner för lastavkännande automatisk bromskraftregulator
Load shedding by heavy goods vehicles because of inadequate load securing is a source of road accidents which are often very serious.
Last som trillar av från tunga lastfordon beroende på dålig säkring av lasten kan leda till olyckor som ofta är mycket allvarliga.
Load support
Laststöd
load their luggage;
lasta sitt resgods,
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions.
Last som i statiskt tillstånd överförts till kopplingens referenscentrum.
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Belastningsförändringar tillåts inte över 160 km/h.
Load, check and process AP declara­tions
Inmatning, kontroll och behandling av deklarationer enligt tilläggs­protokoll­et
Load-bearing structure design services.
Seismiska tjänster.
Load-capacity index
Belastningsindex
Load-restraint devices damaged
Enheter för fasthållning av last skadade
Load-restraint devices ready to be discarded
Enheter för fasthållning av last redo att kasseras
Load-restraint devices used
Enheter för fasthållning av last