natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Följaktligen är det lämpligt att anpassa avdraget för mervärdesskatt för fast egendom, så att den ursprungliga rätten till avdrag för ingående mervärdesskatt mera strikt avspeglar den huvudprincip som beskrivits ovan och för att hindra vissa upplägg som syftar till att skapa omotiverade likviditetsfördelar.
It therefore seems expedient to include them so that they can benefit from freedom of movement within the European Union.
Det förefaller därför lämpligt att låta dem ingå i direktivet så att de omfattas av den fria rörligheten för varor inom EU.
It therefore seems inappropriate to expend scarce resources on the maintenance of a classification for which no statistical data is currently envisaged.
Det tycks därför olämpligt att använda de knappa resurser som finns till att upprätthålla en klassificering där det för närvarande inte finns några planer på att ta fram statistiska uppgifter.
It therefore seems likely that – while providing some added value – an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
Därför verkar det sannolikt att en uppdatering av tolkningsmeddelandet om koncessioner från april 2000 inte skulle uppfylla kravet på större klarhet om rättsläget, även om det skulle leda till vissa förbättringar.
It therefore seems logical to consider including a nutrients parameter in the new Directive.
Det förefaller därför logiskt att överväga att inbegripa en parameter för näringsämnen i det nya direktivet.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Det förefaller därför logiskt att sänka tröskelvärdena för ansökningar mer än vad som föreslagits.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Det förefaller därför logiskt att sänka tröskelvärdet för ansökningar mer än vad som föreslagits.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Det ter sig alltså naturligt att EESK intresserar sig för situationen i det japanska civila samhället, eftersom Japan är en av världens främsta ekonomier och dessutom en strategisk aktör i Asien.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Därför tycks det nödvändigt att under denna period ge ett ökat ekonomiskt stöd avhängigt av storleken på skatteintäkterna.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Under detta skede tycks det alltså nödvändigt att i större utsträckning ge ekonomiskt stöd.
It therefore seems necessary for the strategic follow-up of rural development policy at European level to take the deadlines for the first pillar of the CAP into consideration.
Det förefaller därför nödvändigt att ta hänsyn till tidsschemat för den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare i den strategiska uppföljningen av landsbygdsutvecklingspolitiken på EU-nivå.
It therefore seems necessary to consider whether the main factors behind the competitive advantage of the United States and Japan in relation to Europe include the ways in which technical innovations are protected, with particular reference to protection systems which complement patents (utility models).
Det verkar därför nödvändigt att undersöka om skyddssystem för tekniska innovationer, i synnerhet skyddssystem som kompletterar patent (mönsterskydd), är en av huvud­faktorerna bakom USA:s och Japans konkurrensfördelar gentemot Europa.
It therefore seems necessary to develop a European strategy to:
En EU-strategi bör därför också utformas av följande orsaker:
It therefore seems necessary to give more policy attention to alternative platforms for Internet access, such as mobile communication devices and digital TV.
Det verkar därför vara nödvändigt att ge mer politisk uppmärksamhet till alternativa plattformar för tillgång till Internet, såsom mobila kommunikation och digital-TV.
It therefore seems necessary to improve the preferential treatment for more sensitive products.
Det förefaller därför nödvändigt att förbättra förmånsbehandlingen för mera känsliga produkter.
It therefore seems necessary to review the two thresholds so as to make them consistent with one another.
Det tycks därför vara nödvändigt att på nytt granska tröskelvärdena så att överensstämmelsen mellan dem blir bättre.
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
En större självständighet och auktoritet till riskhanteringsfunktioner verkar därför behövas, bland annat genom att ge riskchefen högre status.
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Det verkar alltså nödvändigt att kartlägga några föremål som i det allmänna medvetandet direkt eller indirekt skulle kunna likställas med repliker.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Det torde därför vara att föredra att tillfälligt behålla exekvaturförfarandet för domar i förtalsmål i väntan på ett klargörande av läget på området, såväl materiellt som i lagvalshänseende.
It therefore seems premature to fix a calendar for accession, partly because each application must be considered on its merits and partly because delays in one country must not be allowed to hold up the applications of the others.
Man bedömer alltså att det är för tidigt att fastställa en tidsplan med tanke på att varje anslutning skall granskas var för sig och för att undvika att ett lands förseningar blir avgörande för de andra länderna.
It therefore seems rather simplistic to view the right to travel solely in terms of immigration, particularly as the "visa" Regulation places a visa requirement on nationals of many third countries which are not countries of emigration (e.g. the Gulf States).
Det är därför ganska enkelspårigt att se reserätten enbart som en invandringsfråga, särskilt med tanke på att "visum"-förordningen innebär man har visumkrav på många länder som inte är utvandrarländer (t ex staterna på den arabiska halvön).
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Det förefaller därför rimligt att det gemensamma företaget består fram till 31 december 2006.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Det verkar därför rimligt att utforma skatter som syftar till att internalisera de externa effekter som orsakas av finanssektorns beteende, så att de bidrar till att skapa rättvisare villkor i processen med att utveckla och harmonisera den europeiska inre marknaden.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Därför tycks det rimligt att anta delegerade akter i de fall som avses i artikel 15.3 a i förslaget, medan de fall som anges i led b i samma artikel kan ifrågasättas.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Därför är det rimligt att anta delegerade akter i de fall som avses i artikel 15.3 a i förslaget, medan de fall som anges i led b i samma artikel kan ifrågasättas.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Därför är det rimligt att anta delegerade akter i de fall som avses i artikel 15.3 a i förslaget, medan de fall som anges i led b i samma artikel kan ifrågasättas.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Därför ter det sig märkligt att förslaget uttryckligen nämner yrkesmässig handläggning av skador och värdering av skador.
It therefore seems to the Committee that other phases will have to be introduced once these proposals have been adopted.
ESK menar därför att man bör påbörja ytterligare insatser så snart dessa förslag har antagits.
It therefore seems unnecessarily restrictive and should be abolished.
Det förefaller således vara alltför restriktivt och borde tas bort.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Med hänsyn till detta finns det anledning att fundera över om fler aktieägare kan uppmuntras till att inrikta sig på hållbar avkastning och långfristiga resultat och hur man ska förmå dem att mer aktivt engagera sig i frågor som rör bolagsstyrning.
It therefore seems vital that this production potential, which did have outlets before the CAP reform, should be regained at European level.
Det förefaller därför nödvändigt att på europeisk nivå återskapa denna produktionspotential för vilken det fanns en marknad före reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Kommittén ser därför de slutsatser som rådet antog i maj och som Europeiska rådet ska anta i juni som en särskilt viktig faktor både i sociala och operationella termer.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
EESK anser dock att bestämmelserna i förordningen i fråga utgör ett första steg i rätt riktning, eftersom en sådan bedömning bör åtföljas av lämpliga åtgärder i förekommande fall.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
EESK anser därför att bestämmelserna i förordningen i fråga utgör ett första steg i rätt riktning, eftersom en sådan bedömning bör åtföljas av lämpliga åtgärder i förekommande fall.
It therefore sends a strong signal, with a greater dissuasive effect, to potential offenders.
Det utgör därför en kraftig varning, med en större avskräckande effekt, till potentiella lagbrytare.
It therefore serves as a political recommendation to be taken into account by relevant actors whenever appropriate.
Den tjänar alltså som en politisk rekommendation vilken skall beaktas av relevanta aktörer i alla sammanhang där det är lämpligt.
It therefore serves no purpose.
Den första meningen är därför onödig.
It therefore sets out common definitions and confines itself to defining the criteria for issuing the short-term residence permit, laying down the terms of residence granted to the holders and the grounds for non-renewal or withdrawal, leaving Member States free to enact more favourable conditions.
Nämligen fastställer det gemensamma definitioner och begränsar sig till att sätta upp kriterier för utfärdande av tillfälliga uppehållstillstånd, ange de rättigheter som innehavarna av uppehållstillstånden åtnjuter samt de fall där medlemsstaterna får återkalla eller vägra att förlänga tillståndet, samtidigt som medlemsstaterna har möjlighet att fastställa mer fördelaktiga villkor.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Vi delar således kommissionens intresse för energihantering och beaktande av ekodesign.
It therefore strengthens the conditions for sustainable EU economic growth based on investment and increase of the competitiveness of the European economy.
Man stärker därmed förutsättningarna för en hållbar tillväxt inom EU på grundval av investeringar och ökad konkurrenskraft i de europeiska ekonomierna.
It therefore stressed that national measures relating, for example, to crime or data interception may override the principle of the freedom to provide services only if they do not infringe these basic rights.
gäller brottslighet eller uppsnappande av datauppgifter, får införa undantag från friheten att tillhandahålla tjänster endast om de är förenliga med dessa grundläggande rättigheter.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors.
Därför betonas vikten av att skapa en balans mellan tillgångspolitiken och tydliga åtgärder för att klara efterfrågan och där efterlyses en bättre styrd och mer miljövändlig konsumtion, främst inom transport- och byggnadssektorerna.
It therefore stresses the importance of boosting the role of women in cooperation policies, affirming their rights within development processes.
I detta sammanhang understryker vi hur viktigt det är att stärka kvinnornas roll i samarbetspolitiken och att bekräfta deras rättigheter i utvecklingsprocesserna.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Kommittén framhåller därför vikten av att alla tullmyndigheter får rätt information.
It therefore stresses the need for a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection.
Man måste klart och tydligt ställa sig bakom principen om förebyggande hälsovård och konsumentskydd.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
Kommittén betonar därför kravet på att företagslagstiftningen och konkurrenslagstiftningen på ett enhetligt sätt ska främja de många olika företagsformerna.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Vi förespråkar därför varmt en ny mandatperiod fram till 2020 för Stoiber-gruppen.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Vi förespråkar därför varmt en ny mandatperiod fram till 2020 för Stoiber-gruppen.
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Vi förespråkar därför varmt en ny mandatperiod fram till 2020 för Stoiber-gruppen, för att övervaka och genomföra särskilt sådana politiska åtgärder som berör mikroföretag och småföretag, i samarbete med de små och medelstora företagens organisationer.
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Vi förespråkar därför varmt en ny mandatperiod fram till 2020 för Stoiber-gruppen, för att övervaka och genomföra särskilt sådana politiska åtgärder som berör mikroföretag och småföretag, i samarbete med de små och medelstora företagens organisationer.
It therefore strongly endorses the Commission's setting-up of a high-level study group to examine the future of social policy and employment, as provided for in the Communication.
Kommittén stöder därför helhjärtat den högnivågrupp som kommissionen inrättat och som skall studera framtidens social- och sysselsättningspolitik, vilket anges i kommissionens meddelande.
It therefore strongly supports the European Council's conclusions calling for "additional verifiable objectives and deadlines both at European and national level, common performance and policy indicators, as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European Employment Pact..."
Kommittén stöder därför uttryckligen Europeiska rådets åsikt att det behövs "ytterligare kontrollerbara mål och tidsfrister på både europeisk och nationell nivå, gemensamma resultatindikatorer och indikatorer för politiken samt en konsekvent statistisk grund som de viktigaste inslagen på vägen till en europeisk sysselsättningspakt".
It therefore strongly supports this initiative.
Kommittén ställer sig därför entydigt bakom detta initiativ.
It therefore suffices to refer to the status of “trader”.
Att bara ange ”näringsidkare” är därför tillfyllest.
It therefore suggests a gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first gather information on the cost and duration of these procedures so that a regularly updated scoreboard could be developed.
Därför föreslås en gradvis strategi för att främja förbättringar av tvångsförsäljningsförfarandena: Först samlar man in information om hur mycket förfarandena i fråga kostar och hur länge de varar, så att man kan ta fram en "måltavla" som sedan regelbundet uppdateras.
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
ESK föreslår därför en konstruktiv lösning där ett urvalssystem för övergångsperioder inrättas, som skiljer på olika transportkategorier.
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
ESK föreslår en konstruktiv lösning där ett urvalssystem för övergångsperioder inrättas, som skiljer på olika transportkategorier.
It therefore suggests European groupings, which - as the Airbus experience shows - is the only way of achieving a certain degree of competitiveness.
Av detta följer att förslaget till europeiska grupperingar, vilket erfarenheterna med Airbus visar, är det enda sättet att uppnå en viss konkurrenskraft.
It therefore suggests that after five years a further evaluation and ensuing authorisation be undertaken, if necessary, as is the case with other authorisation procedures.
Vi föreslår att man vid behov genomför ytterligare utvärderingar med påföljande auktorisation, vilket är fallet med andra liknande förfaranden.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Vi föreslår därför att kommissionen för varje område utarbetar exakta och utförliga tidsramar och framstegsrapporter.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Kommittén föreslår därför att man planerar kompletterande åtgärder för att å ena sidan fullgöra kraven i Europa 2020-stategin och å andra sidan uppmuntra medlemsstaterna att stödja översynen av energiskattedirektivet.
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Vi föreslår därför att man fastställer en uppsättning gemensamma minimikriterier för att få till stånd en minsta nödvändig tillnärmning av de nationella sanktionssystemen med följande innehåll:
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Vi föreslår därför att man fastställer en uppsättning gemensamma minimikriterier för att så långt som möjligt få till stånd en tillnärmning av de nationella sanktionssystemen med följande innehåll:
It therefore suggests that simple steps be taken to launch a debate - which, given the issues at stake and the speed of change, should be on-going.
Vi föreslår därför att man skall ta försiktiga steg för att få till stånd en debatt, som, med tanke på de frågor som står på spel och hur fort förändringar sker, alltid bör fortgå.
It therefore suggests that the Commission conduct a forward economic study into the new possibilities that will be open to European manufacturers once this EC type-approval has been implemented by the Member States.
Vi vill också föreslå kommissionen att lägga fram en ekonomisk prognos om vilka nya möjligheter tillverkarna kan få när medlemsstaterna börjar tillämpa nya förfaranden för EG-typgodkännande.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Därför föreslår kommittén att de villkor som berättigar till detta skydd ska baseras på den ansökandes uppfattning och inte kommissionens åsikt om ansökan.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Därför föreslår kommittén att de villkor som berättigar till detta skydd ska referera till den ansökande och inte baseras på kommissionens åsikt om ansökan.
It therefore suggests that the European Commission amend its definition, making it much clearer who the real end-users are.
Därför föreslår EESK att kommissionen ändrar definitionen, så att de verkliga slutanvändarna definieras på ett mycket tydligare sätt.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Vi föreslår därför att bestämmelser om samarbete om extern uppbyggnad av specialkunskaper fastställs i de delegerade akterna för att stärka de små finansinstitutens oberoende från externa kreditvärderingsinstitut.
It therefore suggests that the naturalisation process should be swift, sure and non-discretionary.
Naturaliseringen bör därför vara snabb, säker och icke godtycklig.
It therefore suggests that the PHARE Follow-up Committee consult them annually, as a means of making the selection of priorities and the subsequent implementation of the measures adopted more effective.
Därför föreslår kommittén att programmets uppföljningskommitté årligen samlar in dessa organisationers synpunkter för att förbättra valet av prioriteringar och senare det praktiska genomförandet av de vidtagna åtgärderna.
It therefore suggests that the scope for extending the response time to two months (instead of one) should be broadened to include all cases where this is needed, provided that these are duly justified and substantiated;
Därför föreslås att en förlängning av svarstiden till två månader (i stället för en) bör gälla i samtliga fall där detta är nödvändigt, förutsatt att det är berättigat och motiverat.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Kommittén föreslår därför att man inrättar genomförandeorgan med tidsbegränsade mandat, särskilt för kandidatländerna.
It therefore suggests that the three-year deadline for completion of transposition (until 30 June 2002, Article 17(1)) be shortened by a year and set at 30 June 2001.
Därför föreslås att den föreslagna övergångsperioden på tre år (till den 30 juni 2002, artikel 17.1) förkortas med ett år och fastslås till den 30 juni 2001.
It therefore suggests that their interests be safeguarded by means of a "restitution" of unused amounts rather than a "reimbursement".
ESK föreslår således att konsumenternas intressen hellre skyddas genom "ersättning" av outnyttjade belopp än av "inlösen".
It therefore suggests that these reports be published one year before the expiry of both schemes, i.e. by the end of 2000.
Kommittén föreslår därför att dessa rapporter offentliggörs ett år innan de båda handlingsplanerna löper ut, dvs.