natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the two reports from the social dialogue and the study which the Commission commissioned, and in line with its commitments, the Commission has therefore launched a consultation procedure to evaluate the feasibility of a legislative proposal in this field.
På grundval av de två rapporterna från dialogen mellan arbetsmarknadens parter och den utredning som kommissionen beställt, har kommissionen – i enlighet med sina åtaganden – därför inlett ett samråd för att bedöma genomförbarheten av ett lagstiftningsförslag inom det aktuella området.
On the basis of the user and consumer protection principles that were identified in the Communication, a set of rights for users and consumers as regards a service of general interest could be based on the following principles:
Utifrån de principer om användar- och konsumentskydd som anges i meddelandet kan en rad rättigheter för användare och konsumenter beträffande tjänster i allmänhetens intresse grundas på följande principer:
On the basis of the various views expressed, the draft was amended to produce the present version.
På grundval av de olika synpunkter som framkom ändrades det första utkastet och resulterade i den version som nu är under behandling.
On the basis of the vast number of activities during the European Year of Languages 2001, the activity can start in 1st half of 2002.
Med ledning av det stora antalet insatser under Europeiska året för språk 2001 kan verksamheten inledas under det första halvåret 2002.
On the basis of the views expressed by the relevant personnel of the principal organisations representing the two sides of industry in the United Kingdom and on the documentation provided either during or after those discussions, the effects of the transitional period contained in Article 17 (1) (b) of the Directive, as perceived by those organisations, may be summarised as follows.
På grundval av de åsikter som framförts av i förhållandena insatta tjänstemän från de viktigaste organisationerna representerande båda sidor i Förenade kungarikets näringsliv samt med stöd av den dokumentation som lämnats antingen under eller efter diskussionerna kan verkningarna av övergångsperioden enligt artikel 17.1 b i direktivet, så som de uppfattas av dessa organisationer, sammanfattas på följande sätt.
On the basis of the White Paper on youth, the Council identified in its Resolution regarding the framework of European co-operation in the youth field, the following general objectives for a "Greater understanding and knowledge of youth”:
På grundval av vitboken om ungdomsfrågor fastställde rådet i sin resolution om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet följande allmänna mål för ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar:
On the basis of the whole of the data collected in accordance with Article 6(5) of Regulation 1150/00, that is to say on the basis of 2403 cases of fraud and irregularities, the Commission has noted the following trends:
Utifrån samtliga uppgifter som samlats in enligt artikel 6.5 i förordning nr 1150/2000, det vill säga 2 403 fall av bedrägerier och oegentligheter, har kommissionen konstaterat följande tendenser:
On the basis of the work at the Forum, the Commission adopted on 16 May 2000 a Communication on “recent progress with building the internal electricity market”.
På grundval av forumets arbete antog kommissionen den 16 maj 2000 ett meddelande med titeln "Lägesrapport om genomförandet av den inre marknaden för el".
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
Med utgångspunkt i det arbete som utförts inom ramen för Europeiska standardiseringskommitténs workshop "Business Interoperability Interfaces (BII) for public procurement in Europe" har Peppol-projektet fastställt olika specifikationer för interoperabilitet (Business Interoperability Specifications – BIS), inklusive specifikationer för elektroniska fakturor, en modell som möttes av ett brett samförstånd bland konsortiets medlemmar.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the Commission shall decide whether the results of the mandate are acceptable and, if so, may decide to make such results mandatory for the Member States, which shall implement them in a deadline to be determined.
På grundval av det arbete som utförts enligt punkt 2 skall kommissionen besluta huruvida uppdraget har lett till godtagbara resultat, i vilket fall kommissionen får besluta att resultaten skall vara obligatoriska för medlemsstaterna och att de måste genomföra dem före en viss tidpunkt.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
På grundval av det arbete som utförts i enlighet med punkt 2 ska beslut om tillämpningen av resultaten av detta arbete inom gemenskapen och om tidsfristen för genomförandet fattas i enlighet med förfarandet i artikel 5.3.
On the basis of the work done by experts from the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the texts of the EC Treaty have been tailored to fit the new institutional framework (particularly the provisions on procedures and instruments) but have remained basically unchanged.
På grundval av ett arbete som utförts av sakkunniga vid Europaparlamentets, rådets och kommissionens rättstjänster har bestämmelserna i EG-fördraget anpassats till den nya institutionella ramen (bland annat till de bestämmelser som rör förfaranden och instrument), men ordalydelserna i artiklarna är i huvudsak samma som idag.
On the basis of the work done by the EESC and the European Integration Forum, this opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
På basis av arbeten som utförts av EESK och Europeiska integrationsforumet uppmanar vi företrädare för EU-institutionerna och de nationella regeringarna att beakta den avgörande betydelsen av samtal med arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
On the basis of the work done in 2002, a number of decisions punishing cartels as effectively as in the previous year can be expected in 2003.
På grundval av det arbete som gjordes 2002 kan det förväntas att ett antal beslut där karteller bestraffas lika effektivt som året innan kommer att fattas under 2003.
On the basis of the work of the High Level Group, Article 15 of the proposal of Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)414) provides for the development of European reference networks (ERNs) to be facilitated by the Member States.
Med stöd i högnivågruppens arbete ska medlemsstaterna enligt artikel 15 i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (KOM(2008) 414) främja inrättandet av europeiska referensnätverk.
On the basis of the work of the Project Management Board, the Commission would make recommendations to the Council and Parliament, at the end of the definition stage, allowing firm decisions on programme structure and financing
Utgående från programstyrelsens arbete skulle kommissionen utarbeta rekommendationer till rådet och parlamentet, i slutet av utformningsfasen, som skulle göra det möjligt att fatta fasta beslut om programmets struktur och finansiering.
On the basis of the work of the Taxation Policy Group, a legislative initiative which would cover the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to supplementary pension funds might be envisaged.
Med stöd av den skattepolitiska gruppens resultat skulle man kunna överväga ett lagstiftningsinitiativ avseende den skattemässiga behandlingen av pensionspremier som migrerande arbetstagare betalar till fonder för kompletterande pensionsskydd i en annan medlemsstat.
On the basis of the work of this Committee, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”4 in November 2000 and a Recommendation on “Statutory Auditors’ Independence in the EU” in May 20025.
På grundval av kommitténs arbete offentliggjorde kommissionen i november 2000 en rekommendation om ”Kvalitetssäkring av lagstadgad revision i Europeiska unionen”4 och i maj 2002 en rekommendation om ”Revisorers oberoende i EU”5.
On the basis of the work of this Task Force, the Commission would propose an action plan to the 2002 Spring Council, which would set out a second set of policy actions necessary to meet the overall policy goals by 2005 of:
På grundval av denna grupps arbete skulle kommissionen kunna föreslå Europeiska rådets vårmöte 2002 en handlingsplan med angivande av den andra omgång politiska åtgärder som krävs för att uppfylla de övergripande politiska målen till år 2005, nämligen följande:
On the basis of the work performed by the consultants6, the Commission finalised the results of the evaluation and, at the meeting of 03.12.2002, presented them for examination to the TAC, in accordance with the provisions of Article 9(3) of Decision No 1719/1999/EC and Article 13(3) of Decision No 1720/1999/EC.
Utifrån konsulternas arbete6 färdigställde kommissionen resultaten från utvärderingen och lade, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.3 i beslut nr 1719/1999/EG och artikel 13.3 i beslut nr 1720/1999/EG, fram den för kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar på mötet den 3 december 2002.
On the basis of the work performed by the consultants7, the Commission finalised the results of the evaluation and, at the meeting of 28.9.2000, presented them for examination to the Telematics between Administrations Committee (TAC), in accordance with the provisions of Article 9(3) of Decision No 1719/1999/EC and Article 13(3) of Decision No 1720/1999/EC.
Utgående från konsulternas arbete7 har kommissionen färdigställt utvärderingen och lagt fram den för granskning vid mötet den 28 september 2000 i kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC) enligt bestämmelserna i artikel 9.3 i beslut nr 1719/1999/EG och artikel 13.3 i beslut nr 1720/1999/EG.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Utifrån det arbete som redan har utförts och de planerade insatserna inom ESPON är det viktigt att ta nya steg vad gäller integrationen, och kommissionen bör ges ett klart mandat att utöva sin initiativrätt.
On the basis of the Workshop, the eSafety Forum will prepare a code of practice in 2007.
På grundval av seminariet kommer forumet för e-säkerhet att utarbeta en uppförandekod under 2007.
On the basis of the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year ‘n+1’.
På grundval av differensen vid slutet av år ’n–1’ mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar, beräknade vid början av år ’n’, ska ett eventuellt överskott föras upp genom en enda transaktion på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget för år ’n+1’.
On the basis of their evaluation of the TIDE Bridge phase, the experts have made three overall recommendations and thirteen specific recommendations in their report.
Experternas rapport innehåller tre övergripande rekommendationer och tretton särskilda rekommendationer, som de utarbetat på grundval av sin utvärdering av Tideinitiativets brobyggarfas.
On the basis of their final report the Commission adopted a new Mission Statement for the former Office and instructed that it be fully integrated within DG TREN.
På basis av expertgruppens rapport antog kommissionen en ny uppdragsbeskrivning för kontorets verksamhet och beslöt samtidigt att det skulle avvecklas och att hela verksamheten skulle flyttas över till GD TREN.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
På grundval av stats- och regeringschefernas riktlinjer lägger medlemsstaterna i april fram stabilitets- och konvergensprogram (med en analys av situationen för deras offentliga finanser) och nationella reformprogram (med åtgärder för att främja tillväxt och sysselsättning), så att kommissionen kan bedöma dem samtidigt.
On the basis of their initial figures of 2000, certain Member States must make greater efforts than others to reach the general employment objective set in Lisbon.
Med utgångspunkt i sina respektive utgångsvärden för år 2000 måste vissa medlemsländer anstränga sig mer än andra för att kunna uppnå sysselsättningsmålen från Lissabon.
On the basis of their maximum permitted gap (the ability of an explosion flame to be propagated through a defined gap is determined in a standard apparatus) and minimum igniting current (current leading to ignition in a standard apparatus), gases and vapours are divided into three groups (II A, II B, II C – II C being the group with the smallest maximum permitted gap).
Gaser och ångor indelas efter gränsspaltvidd, Maximum Experimental Safe Gap, MESG (i en standardiserad apparatur fastställs genomslagskraften hos en explosionslåga genom en definierad spalt), och lägsta tändström, Minimum Ignition Current, MIC (ström som i en standardiserad apparatur leder till antändning) i tre grupper (II A, II B, och II C, där grupp II C har den minsta gränsspaltvidden).
On the basis of their national strategy, they should encourage digital-divide quick-start projects.
Med sådana strategier som underlag skall de uppmuntra snabbstartsprojekt för den digitala klyftan.
On the basis of their personal experience in their places of origin, EESC members are also convinced that this state of affairs is damaging to smooth contractual negotiating, and underlies the increasing conflicts in cross-border transactions.
EESK:s ledamöter är också mot bakgrund av erfarenheterna från sina hemländer övertygade om att denna situation motverkar normala avtalsförhandlingar och leder till ett ökat antal tvister i samband med gränsöverskridande transaktioner.
On the basis of their recommendations, the Commission submitted to the Industry Council of November 1998 a series of proposals for simplifying administrative procedures coming under its own responsibility or that of Member States.
På grundval av deras rekommendationer lade kommissionen i november 1998 fram en rad förslag till rådet (näringsliv) om hur man skulle kunna förenkla de administrativa förfaranden, som ligger inom dess eget eller medlemsstaternas ansvarsområde.
On the basis of them not been in accordance with Directive 75/442/EEC.
på grund av att de inte överensstämmer med direktiv 75/442/EEG.
On the basis of these - provisional - data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
På grundval av dessa – preliminära – uppgifter konstaterar kommissionen att det "inte anses lämpligt att 99 % av tillstånden fördelas till Grekland".
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
"Med utgångspunkt i dessa tolv 13 rättigheter bör motsvarande nu gällande lagar ses över i syfte att vid behov förbättra och stärka dem."
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
"På grundval av dessa tolv 13 rättigheter bör motsvarande nu gällande lagar ses över.
On the basis of these 2 ceilings, a final ceiling can be calculated each year, which applies to individual producer organisations.
På grundval av dessa två tak kan ett slutgiltigt tak beräknas varje år, vilket skall gälla för enskilda producentorganisationer.
On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198619.
Ett resultatet av detta blev att man inrättade ett system för tillstånd och kontroll i ursprungslandet, något som redan hade påtalats i EG-domstolens dom av den 4 december 198618.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
På grundval av dessa åtgärder bör medlemsstaterna utarbeta en egen nationell plan för prioriterade åtgärder.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
På grundval av denna verksamhet ska kommissionen offentliggöra och främja en vägledning om metoder för att hjälpa offentliga myndigheter att upptäcka och förhindra förfalskade produkter från att ta sig in i offentliga tjänster.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
På grundval av dessa åtgärder håller kommissionen på att utarbeta ett nytt initiativ till allmän politik, nämligen ett meddelande om kampen mot IT-relaterad brottslighet på EU-nivå.
On the basis of these aims, it is possible to determine a number of general characteristics of tripartite contracts and agreements relating to scope, actors, and certain arrangements for participation and information in the implementation process.
Av ovanstående motiveringar följer vissa allmänna egenskaper hos trepartsavtal och trepartsöverenskommelser, som gäller tillämpningsområdena, de berörda aktörerna och vissa aspekter på genomförandet i fråga om deltagande och information.
On the basis of these amendments, agreement was reached in the trialogue on 18 March 2003 and Council adopted its Common Position on 3 June 2003.
Med utgångspunkt i dessa ändringar nåddes en politisk överenskommelse vid trepartsmötet den 18 mars 2003 och rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 3 juni 2003.
On the basis of these amendments, the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
På grundval av dessa ändringar föreslår kommissionen att det införs nya avsnitt i originaltexten.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
På grundval av dessa utgör medlemsstaternas underliggande intressen på lång sikt ett väsentligt hinder för en genomgripande harmonisering, även om denna fråga inte tycks vara viktig i debatten om handelsregistrens kompatibilitet som är en teknisk fråga.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation.
Kommittén är av dessa skäl inte för progressiv modulering.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Kommittén är av dessa skäl inte för progressiv modulering.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Kommittén är av dessa skäl inte för progressiv modulering."
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
Med utgångspunkt i dessa argument föreslår kommittén att kommissionen ser över förslaget och beaktar kommentarerna i detta yttrande.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
Mot bakgrund av dessa argument menar EESK att möjligheten för jordbrukarna att få kostnaderna täckta för hållbar produktion som inte gottgörs via marknaden, genom ett system med direktstöd, kommer att vara av avgörande betydelse för att trygga den europeiska jordbruksmodellen och deras inkomster efter 2013.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
Mot bakgrund av dessa argument menar EESK att möjligheten för jordbrukarna att, genom ett system med direktstöd, få kostnaderna täckta för hållbar produktion som inte gottgörs via marknaden kommer att vara av avgörande betydelse för att trygga den europeiska jordbruksmodellen och deras inkomster efter 2013.
On the basis of these assessments policy recommendations can be made to the Commission (see further under ‘End Product’).
På grundval av dessa bedömningar kan det lämnas rekommendationer till kommissionen (se vidare under Rapporter).
On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
Utifrån dessa antaganden och mot bakgrund av att utvecklingen inleds först under 2015 föreslås att 1,1 miljard euro ska avsättas för dessa två system enligt detta förslag, utan att det påverkar framtida förslag från kommissionen om det smarta gränspaketet och det därpå följande beslutet från Europaparlamentet och rådet.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Utifrån detta skulle EU:s andel ligga på cirka 10–30 %, beroende på vilken vikt man lägger vid de två kriterierna.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Utifrån detta skulle EU:s andel ligga på mellan cirka 10 och cirka 30 %, beroende på vilken vikt man lägger vid de två kriterierna.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Utifrån dessa revisioner riktades rekommendationer till de berörda revisionsmyndigheterna med krav på korrigerande åtgärder.
On the basis of these balances priority support can then be given to RES technologies with a particularly positive ecobalance and a corresponding potential to replace fossil energy.
På grundval av dessa balanser kan man sedan prioritera stödet till teknikområden för förnybara energikällor som har en särskilt positiv ekobalans och motsvarande potential att ersätta fossila bränslen.
On the basis of these calculations, the Scientific Assessment Panel concluded in 1994 that elimination of global methyl bromide emissions from agricultural, structural and industrial activities by 2001 would reduce future ozone losses by 13% over the next 50 years, relative to full compliance with the provisions of the Protocol at that time.
I enlighet med dessa beräkningar drar den vetenskapliga panelen slutsatsen att en global eliminering av utsläpp av metylbromid från jordbruket, industrin och byggnadssektorn senast år 2001 skulle minska den framtida uttunningen av ozonskiktet med 13 % under de närmaste 50 åren jämfört med om protokollets nuvarande bestämmelser genomförs fullt ut.
On the basis of these comments, the Agency examined the issues.
EASA har granskat de aktuella frågorna utifrån dessa kommentarer.