natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
PR-verksamhet för Emas, bland annat ”Emas Awards” och informationskampanjer på EU-nivå och nationell nivå.
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.
Främjande av att anställda tar över genom lån från banker som har fått statliga garantier.
Promotion of employment
Främjande av sysselsättningen
promotion of employment and mobility (training, qualification, closer approximation of social legislation);
främjande av sysselsättning och rörlighet (utbildning, kvalifikationer, tillnärmning av sociallagstiftningen),
promotion of employment:  there were enough meaningful activities;
Stöd till sysselsättningen: det finns tillräckligt många meningsfulla verksamheter.
promotion of employment;
Främja sysselsättningen.
promotion of energy efficiency in the electricity and gas sectors and in CHP, through rational planning, new high performance CHP installations, etc.;
Främjande av energieffektivisering i el- och gassektorerna och i kraftvärmeproduktionen genom bland annat en rationell planering, samt nya högeffektiva kraftvärmeverk.
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
FRÄMJANDE AV EN EFFEKTIV SLUTANVÄNDNING AV ENERGI OCH FRÄMJANDE AV ENERGITJÄNSTER
Promotion of entrepreneurial spirit, on the other hand, is a tougher assignment and is likely to take longer.
Främjande av entreprenörsandan å andra sidan är en svårare uppgift som sannolikt kräver en längre tids insatser innan resultat blir synliga.
Promotion of Entrepreneurship
Främjande av entreprenörskap
promotion of entrepreneurship in agriculture;
Främjande av företagarandan inom jordbruket
promotion of entrepreneurship in agriculture;
Främjande av företagarandan inom jordbruket.
Promotion of environmental agreements
Främjande av miljöavtal
Promotion of environmental information by business and stimulating greater demand for environmentally friendly products among consumers are the two key components of "informed consumer practice", which the Commission views as a pillar of IPP.
Främjandet av miljöinformation från företagens sida och en ökad efterfrågan på miljövänliga produkter från konsumenternas sida är de två element som ligger till grund för de "välinformerade konsumenternas" beteende, som enligt kommissionen utgör en av nyckelpunkterna i IPP.
Promotion of Environmental Protection
Främjande av miljöskydd
Promotion of environmental technologies in Developing Countries
Främja miljöteknik i utvecklingsländer
Promotion of environmental technologies in Developing Countries
Främjande av miljöteknik i utvecklingsländer
Promotion of equal opportunities and non-discrimination
Lika möjligheter och icke-diskriminering
Promotion of equality between men and women and non-discrimination
Jämställdhet mellan kvinnor och män och icke-diskriminering
promotion of equality between women and men with a view to the implementation of a “gender contract”.
Främjande av jämställdhet för att genomföra ett "socialt jämställdhetsavtal".
Promotion of EU-wide actions similar to the Framework Agreement for Defence Restructuring.
Främjande av EU-omfattande insatser, i likhet med ramavtalet om omstruktureringen av den europeiska försvarsindustrin.
Promotion of Euro-ISDN has been an important step forward on the way to an information society.
Främjandet av Euro-ISDN har varit ett viktigt steg framåt mot informationssamhället.
Promotion of European and independent works
Främjande av europeiska och oberoende verk (artiklarna 4 och 5)
Promotion of European and independent works (Articles 4 and 5)
Främjande av europeiska och oberoende verk (artiklarna 4 och 5)
promotion of European citizenship and the involvement of young people in the development of the Union;
Främjandet av det europeiska medborgarskapet och ungdomarnas betydelse för Europeiska unionens utveckling.
promotion of European cooperation in quality assurance;
Främjande av EU-samarbete kring kvalitetsbedömning.
Promotion of European film literacy
Främjande av europeisk filmkunnighet
Promotion of European products (European quality)
Främjande av europeiska produkter (europeisk kvalitet)
Promotion of European quality.
Främjande av europeisk kvalitet.
Promotion of European standards
Främjande av europeiska standarder
Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
gynna gränsöverskridande spetsforskning och vetenskapskommunikation genom eftertraktade forskarpriser, och
promotion of exchanges between voluntary organizations and foundations in the Member States and the applicant countries, in order to create a broad, democratic process;
att främja utbytet mellan föreningar och stiftelser i medlemsländer och kandidatländer i syfte att stärka en bred demokratisk process,
Promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets: this goal will, in particular, be furthered by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of transactions in financial instruments on organised trading systems and marketplaces, and by investment firms.
Främja rättvisa, effektiva och integrerade finansmarknader som är öppna för insyn: Detta mål kommer i synnerhet att främjas av att det tas fram övergripande regler som anger hur transaktioner med finansiella instrument skall avtalas och utföras inom organiserade handelssystem och marknadsplatser och av värdepappersföretag.
Promotion of fishery products is an aspect which CMO reform must under no circumstances overlook.
Ett främjande av ökad konsumtion av fiskeprodukter är något som inte får glömmas bort i den förändrade marknadsorganisationen.
Promotion of Foreign Direct Investment
Främjande av utländska direktinvesteringar
Promotion of fuel cells in both transport and the stationary power (and heat) production sector
Främjande av bränsleceller både inom transportsektorn och inom sektorn för el- (och värme-) produktion.
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
Främjande av grundläggande rättigheter, icke-diskriminering och lika möjligheter spelar en avgörande roll i samband med integration.
Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
Främja grundläggande sociala normer, meningsfullt arbete och social dialog i utrikespolitiken.
promotion of further training;
stöd till fortbildning,
promotion of gear or methods recognised by the management authority as being more selective;
Främjande av redskap och metoder som av förvaltningsmyndigheten godkänts som mest selektiva.
promotion of gender equality in external and development policies.
att främja jämställdhet i utrikes- och biståndspolitiken.
promotion of gender equality in external and development policies.
Främja jämställdhet i utrikes- och biståndspolitiken.
Promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), external and development policies
Främja jämställdhet i den europeiska grannskapspolitiken, utrikespolitiken och biståndspolitiken
Promotion of gender equality on the lines advocated by the European Commission’s Roadmap.
Främjande av jämställdhet i enlighet med riktlinjerna i Europeiska kommissionens färdplan.
Promotion of good agricultural standards with a view to reducing the risk of pollution and of further damage to biodiversity
Att främja en god standard på brukningsmetoder i syfte att minska risken för förorening och ytterligare skador på den biologiska mångfalden.
Promotion of good governance in sport
Främjande av goda styrelseformer inom idrott
promotion of good practice in consumer education and in community action.
Främjande av bästa praxis inom konsumentupplysning och gemensamma åtgärder.
promotion of harmonisation of environmental standards with EU norms
främjande av hamonisering av miljöstandarder med EU:s normer
Promotion of health and safety at international level
Främja arbetsmiljön internationellt
Promotion of health and safety in the workplace must be a priority concern for the authorities, the social partners, employers and workers.
Att främja hälsa och säkerhet på arbetsplatsen måste vara en prioriterad målsättning för de offentliga myndigheterna, arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper samt för företagsledarna och arbetstagarna.
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
Främja program för bättre hälsokunskap för olika åldersgrupper (kommissionen).
Promotion of helmet wearing will be a spin off effect of the European Young Riders Campaign
Kampanjen för unga europeiska motorcyklister kommer också på längre sikt att främja användningen av hjälm
Promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is a Community priority given the potential benefits of cogeneration with regard to saving primary energy and reducing emissions, in particular of greenhouse gases.
Främjande av högeffektiv kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme är en prioritering för gemenskapen eftersom nyttan med kraftvärme kan bli avsevärd med tanke på besparingar av primärenergi och minskning av utsläpp, framför allt av växthusgaser.
Promotion of human resources and mobility
Utveckling av mänskliga resurser och ökad rörlighet.
Promotion of human rights worldwide
Främjande av mänskliga rättigheter över hela världen
promotion of ICTs as a tool for peace;
Främjande av IKT som ett instrument i fredens tjänst.
Promotion of industrial cooperation (page 21)
Utveckling av industriellt samarbete (sid 22)
promotion of industrial cooperation21.
att främja det industriella samarbetet.22
promotion of industrial cooperation22.
att främja det industriella samarbetet.22
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
Arbeta för branschledd frivillig certifiering av behandlingsanläggningar för strategiska avfalls- och återvinningsflöden
Promotion of information campaigns and pilot projects and awareness raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons about potential risks of violence and of ways of avoiding them.
Främjande av informationskampanjer och pilotprojekt samt åtgärder för att höja medvetenheten hos allmänheten, särskilt hos barn och ungdomar, om potentiella våldsrisker och sätt att undvika dem.
Promotion of information campaigns and pilot projects and awareness raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them.
Främjande av informationskampanjer och pilotprojekt samt åtgärder för att öka medvetenheten hos allmänheten, särskilt hos barn och ungdomar, lärare och andra berörda kategorier, om potentiella våldsrisker och sätt att undvika dem.
Promotion of information sharing and best practices:
Utbyte av information och god praxis
promotion of information technologies;
en satsning på informationsteknik,
Promotion of infrastructure investment
Främjande av samarbete mellan medlemsstater
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Främjande av investeringar i infrastruktur – Adekvata infrastrukturnät och tjänster inom transport-, energi- och miljösektorerna och inom den sociala sektorn är avgörande när det gäller att garantera en hållbar socioekonomisk utveckling och stabilitet i regionen.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Det bör ingå i partnerskapen för rörlighet att främja sådana initiativ för integration i EU:s medlemsstater som även gagnar ursprungsländerna.
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
"Främjande av transport på inre vattenvägar 'Naiades'"
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Främjande av transport på inre vattenvägar "Naiades"
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Främjande av transport på inre vattenvägar ”NAIADES”
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Det är därför mycket viktigt att främja transporter på inre vattenvägar och höja medvetenheten om dess potential bland logistikbeslutsfattare, speditörer och politiska beslutsfattare.
Promotion of innovation
Gynna innovation
Promotion of innovation
Innovationsförmågan bör ökas.
Promotion of innovation
Stöd till innovationsverksamhet
Promotion of innovation and competitiveness without compromising the high level of protection.
Främjande av nyskapande och konkurrenskraft utan att den höga skyddsnivån ifrågasätts.
promotion of innovation and competitiveness, without compromising the high level of protection for the environment and public health;
Innovation och konkurrenskraft skall främjas utan att detta påverkar hälso- och miljöskyddsnivån negativt.
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Att främja innovation och stimulera den ekonomiska tillväxten är gemensamma mål för den industriella äganderätten och konkurrenslagstiftningen.
Promotion of Innovation and Encouragement of Participation of SMEs
Främjande av innovation samt stimulans av små och medelstora företags deltagande
Promotion of innovation and encouragement of SME participation
Främja innovation och gynna små och medelstora företags deltagande
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
Satsningar på innovationsverksamhet och utbyte av know-how med berörda universitet, högskolor, forskningsinstitut och industriföretag.
promotion of innovation and protection of intellectual property
Upphovsrättsskydd och innovationsstimulans.
promotion of innovation and technical and technological progress, not least given the likely increase in the use of safe batteries and accumulators for storing renewable energy;
Främjande av innovation och tekniska och teknologiska framsteg, bland annat med tanke på en ökad användning av säkra batterier och ackumulatorer för lagring av förnybar energi.
promotion of innovation and technology transfers (exploitation of results, especially by SMEs, and development of innovative SMEs);
främjande av innovatoner och teknologiöverföringar (resultatutnyttjande, speciellt för SMF och uppvärdering av företag inom innovationsindustrin),
Promotion of innovation within thematic programmes
Främjande av innovation inom de tematiska programmen
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
främja innovation, diversifiering, modernisering, utveckling samt produkt- och processkvalitet i företagen,
Promotion of innovation.
Innovationsförmågan bör ökas.
Promotion of intangible investment (page 19)
Främjande av immateriella investeringar (sid 20)
Promotion of integrated and coordinated follow-up to the major UN conferences
Främjande av integrerad och samordnad uppföljning av större FN-konferenser.
Promotion of integrated or organic farming systems and specific cultivation methods
Stöd till integrerat jordbruk och ekologiskt jordbruk och speciella bruknings­metoder
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
främjande av integrerad produktion eller andra produktionsmetoder som tar hänsyn till miljön,
Promotion of integration into the EU;
Främja integrationen med EU.
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
"Främjande på EU-nivå av integration av tredjelandsmedborgare"
Promotion of integration policies of third-country nationals at EU level
Främjande på EU-nivå av integration av tredjelandsmedborgare
Promotion of intellectual and industrial property
Främjande av industriella rättigheter
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
Främjande av investeringar i Cariforum-staternas jordbruks-, livsmedels- och fiskerinäringar, även småskalig verksamhet.
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
Att främja investeringar i nya och mer effektiva tekniker för prospektering och utvinning är också viktigt.
Promotion of IPP on the international level
Verka för IPP på internationell nivå.
Promotion of jobs and skills
Främjande av arbetstillfällen och yrkesfärdigheter
promotion of jobs: objectives and methods; decent work (remuneration, working conditions, etc.);
främjande av arbetstillfällen – mål och metoder, en anständig nivå vad avser löner, arbetsförhållanden osv.,
promotion of jobs: objectives and methods; decent work (remuneration, working conditions, etc.);
främjande av arbetstillfällen – mål och metoder, en anständig nivå vad avser löner, arbetsförhållandena osv.,
promotion of joint projects of Strategic Intelligence between different communities;
främja gemensamma projekt för strategisk information mellan olika grupper,
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Främjande av gemensam utbildning och rörlighet mellan forskningscentrum och industri och mellan olika medlemsstater och associerade stater samt stöd för upprätthållande av tvärvetenskaplig kärnteknisk kompetens för att kunna garantera tillgången på kvalificerade forskare, ingenjörer och anställda i kärnenergisektorn i unionen på lång sikt.
Promotion of joint ventures in the shipping sector.
Främjande av partnerskap i samriskprojekt på området för sjötransporter.
promotion of know-how and experience gained.
spridning av erhållna erfarenheter och kunskaper.
Promotion of knowledge and awareness of appropriate environmental technologies
Främjande av kunskap och medvetande om behovsanpassad miljöteknik
Promotion of language competence and understanding of different cultures;
Främjande av språkkunskaper och förståelse för olika kulturer
promotion of language competences;
Främjande av språkkunskaper.
promotion of language learning
Främjande av språkinlärning.
promotion of language skills and the understanding of different cultures;
Främjande av språkkunskaper och förståelse av olika kulturer.
promotion of language skills and understanding of different cultures;
Främjande av språkkunskaper och förståelse för olika kulturer.
promotion of language skills and understanding of different cultures ;
Främjande av språkkunskaper och förståelse för olika kulturer.
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
Främjande av språkfärdighet, helst genom att studenterna ges möjlighet att lära sig minst två av de språk som talas i de länder där de högre utbildningsanstalterna är belägna.
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
Främjande av livslångt lärande, främst för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och för att förbättra tillgången till yrkesinriktad grund- och vidareutbildning.
promotion of lifelong learning, involving all relevant actors – government, individuals and business;
Främja livslångt lärande genom att engagera samtliga aktörer – stat, privatpersoner och näringsliv.
Promotion of lifelong learning.
Innovativa metoder för att främja livslångt lärande.
promotion of local and regional initiatives (Article 10),
Främjande av lokala och regionala initiativ (artikel 10)
Promotion of local property
Marknadsföring av lokala fastigheter.
Promotion of local speciality
"Utnyttjande av
Promotion of local speciality agricultural products
"Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
"Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter som utvecklingsverktyg inom den nya gemensamma jordbrukspolitiken".
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
"Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter som utvecklingsverktyg inom den nya GJP".
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (Own-initiative)
Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter som utvecklingsverktyg inom den nya GJP (eget initiativ)
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP.
"Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter som utvecklingsverktyg inom den nya GJP"
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP;
"Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter som utvecklingsverktyg inom den nya GJP"
promotion of local, regional or cross-border networks of information centres;
Främjande av ett nätverk av informationspunkter på lokal, regional och gränsöverskridande nivå.
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Främjande av lågenergibelysning Senast 2020 bör man ha åstadkommit en total minskning på 20 % av energiutnyttjandet för belysning.
Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
Främjande av däck med låg bullernivå (bilaga II): Utöver uppgifterna om externt däck- och vägbanebuller mätt i decibel läggs en klassificering av externt däck- och vägbanebuller till på märkningen för att göra det enklare att känna igen däck med låg bullernivå.
Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers.
Jordbruk med liten användning av bekämpningsmedel främjas och medlemsstaterna skall skapa förutsättningar för lantbrukare att tillämpa integrerat växtskydd.
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
Att främja sänkt energianvändning under perioder med hög förbrukning och när det är brist skulle också kunna övervägas.
promotion of loyalty among colleagues;
Främjande av kollegialitet.
promotion of measures to safeguard the quality of rail services and users' rights.
Främja åtgärder för att säkerställa järnvägstjänsternas kvalitet och användarnas rättigheter.
Promotion of mental health at the workplace
Främjande av den psykiska hälsan i arbetslivet
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
Främjande av mobilitet (för studenter, lärare, forskare samt teknisk och administrativ personal) samtidigt som hindren för en fullständig och fri rörlighet undanröjs.
Promotion of mobility and exchanges (students, teachers, pupils)
Främjande av transnationell rörlighet och utbyten (studenter, lärare, elever)
Promotion of mobility means marketing its benefits as well as providing adequate financial support and a good organisational framework, including language and cultural preparation.
Att främja rörlighet innebär att marknadsföra dess fördelar och att tillhandahålla ekonomiskt stöd och en väl fungerande organisatorisk ram, inklusive språkliga och kulturella förberedelser.
promotion of mobility through financial incentives/grants e.g. by the Commission;
Ökad rörlighet med hjälp av finansiella incitament/stöd från exempelvis kommissionen.