natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward‑looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Det är Europeiska kommissionens och Europeiska rådets uppgift att inom ramen för sina respektive befogenheter lägga fram lämpliga förslag så att grunden kan läggas till en vision om Europas framtid som ger medborgarna framtidstro och ger EU:s politik ett konkret innehåll så att den motsvarar befolkningens förväntningar.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
När det gäller infrastruktur för större program som Galileo och GMES är det upp till Europeiska kommissionen att påta sig det operativa ansvaret.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Det är upp till Europaparlamentet, och särskilt dess utskott för konstitutionella frågor, att övervaka och rapportera fall av kränkningar av de principer och grundläggande rättigheter som fastställs i EU-fördragen.
It is up to the European Union to meet these challenges and opportunities since the market today is dominated by the USA, as is demonstrated by the recent Ernst and Young studies taken over by the European Patents' Office.
Det ankommer på EU att anta dessa utmaningar och möjligheter eftersom det idag är USA som dominerar denna marknad.
It is up to the experts in the Member States to use the opportunities for cooperation that European integration offers.
Det är rättstillämparna i medlemsstaterna som har till uppgift att ta till vara på de samarbetsmöjligheter som finns genom den europeiska integrationen.
It is up to the future partners to select the aspect which best meets their aspirations and means.
Det är parterna i samarbetet som måste välja den aspekt som bäst möter deras önskemål och medel.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Det åligger regering och parlament att inleda de reformer som krävs för att möjliggöra en anslutning tillsammans med den "första vågen" av länder från Öst- och Centraleuropa.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Det åligger regering och parlament att sätta i verket de nödvändiga reformerna för att möjliggöra en anslutning tillsammans med den "första vågen" av länder från Öst- och Centraleuropa.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
De regeringar som har gått in som ägare i institut genom offentlig finansiering måste givetvis göra som de finner lämpligt.
It is up to the judicial authorities in the Member States to decide whether the offences according to Article 3 must be prosecuted in any case or whether they provide for possibilities to refrain from imposing criminal penalties in minor cases, where the impact on the environment is insignificant.
Medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter får avgöra om brotten i artikel 3 skall lagföras och likaså om påföljdseftergift kan beviljas i mindre allvarliga fall, där påverkan på miljön varit obetydlig.
It is up to the management authorities and the Member States to submit proposals for amendments of measures to be concluded in agreement with the Commission, notably taking into account the results of evaluations.
Förvaltningsmyndigheterna och medlemsstaterna skall lämna förslag till ändringar av stödåtgärderna som skall godkännas av kommissionen med hänsyn framför allt till resultaten av utvärderingarna.
It is up to the Member State of deduction to take the recovery measures it considers appropriate, particularly in the light of the tax situation of the taxable person in question (filing of periodic returns, payment of the tax due, other existing tax debts).
Det åligger avdragsmedlemsstaten att vidta vad man anser vara lämpliga åtgärder för att återvinna detta belopp, och man skall då framför allt beakta den skattskyldiga personens skattemässiga situation (inlämnande av periodiska deklarationer, betalning av upplupna skatter, andra befintliga skatteskulder).
It is up to the Member States and the regional authorities, in co-ordination with the tourism industry at all levels, to make proper use of such instruments.
Den viktigaste rollen när det gäller att utnyttja instrumenten på ett bra sätt tillfaller medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter, i samarbete med alla nivåer av turistbranschen.
It is up to the Member States to decide about the right level of government to establish these standard licences.
Det är medlemsstaterna själva som skall avgöra på vilken beslutsnivå dessa standardlicenser skall upprättas.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Det är istället medlemsstaterna som ska bestämma huruvida dessa begrepp ska definieras i deras nationella lagar63.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterna ska fastställa administrativa sanktioner och åtgärder som är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
It is up to the Member States to opt for toll systems or a system of user charges.
Medlemsstaterna beslutar själva huruvida de vill använda tullsystem eller ett system som bygger på användaravgifter.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Det är medlemsstaternas ansvar att här uppnå en god jämvikt.
It is up to the national and European policy-makers to facilitate this process of change by making young people stakeholders in our societies.
De politiskt ansvariga, både på nationell och europeisk nivå har ansvar för att underlätta denna anpassning genom att göra de unga till fullständigt delaktiga aktörer i samhället.
It is up to the new presidency to decide whether to repeat this initiative.
Det nya ordförandeskapet får besluta om initiativet skall upprepas.
It is up to the nuclear industry to develop a comprehensive nuclear waste disposal policy to be laid before the public.
Det är kärnkraftsindustrins uppgift att utveckla tillfredsställande metoder för förvaringen av radioaktivt avfall och att presentera dem för allmänheten.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Det ankommer på partnerregeringen att stifta och upprätthålla lämpliga lagar och vidta lämpliga politiska åtgärder för att se till att den goda cirkeln skatteuppbörd–investeringar i utveckling–utvecklingsframsteg–ökad skatteuppbörd skapas.
It is up to the public authorities to bridge the gap between young people's eagerness to express their opinions and the methods and structures which society offers.
Det är de offentliga myndigheternas uppgift att överbrygga klyftan mellan ungdomars vilja att uttrycka sig och de former och strukturer för detta som våra samhällen erbjuder.
It is up to the relevant authorities to take appropriate technical and regulatory measures to achieve this, whether it be to prevent forest fires, soil acidification4 or the depletion of  biodiversity, and any other threats to this specific environment which, over thousands of years, has been increasingly affected by human activity as new tools and techniques have been used to exploit it.
Det åligger de behöriga myndigheterna att vidta lämpliga tekniska och regelmässiga åtgärder, antingen det rör sig om att förebygga eldsvådor, markförsurning4, utarmning av den biologiska mångfalden eller andra miljöförstöringsrisker i denna specfika miljö, som människan under årtusendenas gång kommit att påverka i allt större omfattning till följd av användningen av nya verktyg och ny teknik.
It is up to the research community in the Member States to decide how much use should be made of these two possibilities and for which themes in the Framework Programme.
Det är upp till forskningsaktörerna i medlemsstaterna att bestämma i vilken omfattning och för vilka teman i ramprogrammet man skall använda sig av dessa möjligheter.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Arbetsmarknadsparterna på olika nivåer i medlemsstaterna har att med arbetstidsreglerna som utgångspunkt och inom ramen för kollektivavtalen lösa de arbetstidsfrågor som kommer upp på arbetsplatserna.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.”10 The EESC feels that it is primarily the responsibility of the Member States to ensure general work and health protection through legal limitation of the maximum working week.
"Arbetsmarknadsparterna på olika nivåer i medlemsstaterna har att med arbetstidsreglerna som utgångspunkt och inom ramen för kollektivavtalen lösa de arbetstidsfrågor som kommer upp på arbetsplatserna".10 Kommittén anser att det främst är medlemsstaternas ansvar att sörja för det allmänna skyddet av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen genom att begränsa veckoarbetstiden med hjälp av lagstiftning.
It is up to the social partners at various levels to resolve any working time issues that emerge in the workplace.
Arbetsmarknadsparterna på olika nivåer har att med arbetstidsreglerna som utgångspunkt lösa de arbetstidsfrågor som kommer upp på arbetsplatserna.
It is up to the social partners to decide who sits at any negotiating table and it is up to them to come to the necessary compromises.
Det åligger arbetsmarknadens parter att bestämma vem som deltar i förhandlingarna, och det är de som skall försöka uppnå nödvändiga kompromisser.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Det är arbetsmarknadsparternas uppgift att fördjupa de nuvarande ordningarna och fastställa nya bestämmelser för att trygga en effektiv tillämpning – inom den tidsgräns som de fastställer – av deras europeiska avtal, som är bindande inte bara för de undertecknande europeiska organisationerna utan även för deras stadgeenliga medlemmar på nationell nivå.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Det är arbetsmarknadens parter som måste lansera nya initiativ på detta område.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Det är arbets­marknadens parter som måste lansera nya initiativ på detta område.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Det är statens ansvar att sörja för en rättvis fördelning av vinsterna från avregleringen av handeln i hela ekonomin och hela landet.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Det är skattebetalarens sak att inledningsvis avgöra vilka transaktioner och vilka enheter i en företagsgrupp som skattebetalaren vill skall omfattas av förhandsöverenskommelsen.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Det är skattebetalarens sak att först bestämma vilka transaktioner som bör ingå i ansökan om en förhandsöverenskommelse om prissättning.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Det är fondföretagen själva som har att avgöra om andra obligatoriska offentliggöranden ska översättas till värdmedlems­statens språk eller till ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar.
It is up to them or the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Dessa och arbetsmarknadsparterna på olika nivåer i medlemsstaterna har att med arbetstidsreglerna som utgångspunkt och inom ramen för kollektivavtalen lösa de arbetstidsfrågor som kommer upp på arbetsplatserna.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Det är deras sak att fastställa hur verksamheten ska bedrivas, inom den allmänna ram som fastställts av gemenskapen.
It is up to them to ensure that the rules which they themselves have adopted are made to work in practice.
Det är deras uppgift att se till att de regler som de själva har antagit fungerar i praktiken.
It is up to them to inform their applicants on the decision and its justifications.
Det är sedan dessa representanters sak att informera de sökande om besluten och motiveringarna för dessa.
It is up to them to take the necessary action in these areas, drawing fully on exchanges of experience and best practice elsewhere in the European Union.
Det är deras sak att vidta nödvändiga åtgärder på dessa områden och då fullt ut utnyttja utbyte av erfarenheter och bästa praxis på andra håll inom EU.
It is up to us all to make that happen.
Det är upp till oss alla att sätta bollen i rullning.
It is up to us to grasp the opportunities that may gradually arise, such as the European Consumers' Day which the Committee is to organize on 15 March, in which Commissioner Bonino will play an active part not just at the introductory stage but also during the discussion with the participants.
Sedan är det vi som måste utnyttja de möjligheter som ges, som nu den 15 mars när kommittén skall anordna en konsumentdag, där Emma Bonino deltar personligen, inte bara vid inledningen utan också under paneldebatten.
It is up to WTO Members to decide on these issues in the exercise of their sovereign rights
WTO:s medlemmar fattar själva beslut i dessa frågor under utövandet av sina suveräna rättigheter
It is updated and transmitted to Member States each working day in 11 Community languages.
Varje arbetsdag uppdateras den på 11 gemenskapsspråk och sänds till medlemsstaterna.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Registret uppdateras dagligen och garanterar därmed att allmänheten snabbt får tillgång till de senaste besluten om statligt stöd.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Registret uppdateras dagligen, vilket innebär att allmänheten snabbt kan få information om de senaste besluten om statligt stöd.
It is updating the methodology and consolidating impact assessment in the policy cycle, drawing on in-house expertise, suggestions from the other institutions, Member States and stakeholders, and the findings of the 2007 external evaluation13.
Den håller på att uppdatera metoderna och befästa konsekvensbedömningar som en del av det politiska arbetet med hjälp av intern expertis, förslag från de övriga institutionerna, medlemsstaterna och berörda parter, och resultaten från 2007 års externa utvärdering13.
It is urged that some Member States could adopt European contract law before others, though one academic opposes this.
Det är angeläget att några medlemsstater kan införa europeisk avtalsrätt före de andra, även om akademikerna motsätter sig detta.
It is urgent for policy to take new directions and this is the right time to start the process.
Det är viktigt att politiken ändrar riktning, och det är rätt tid att starta denna process.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Kommissionens åtgärder på luftfartsområdet, i synnerhet när det gäller flygplatser, måste integreras på ett mycket bättre sätt.
It is urgent that these countries rapidly finalise the process.
Det brådskar att dessa länder slutför den processen.
It is urgent to adopt measures now.
Det är ytterst viktigt att vidta åtgärder nu.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Det är viktigt att vi så fort som möjligt börjar sträva efter dessa samverkanseffekter och också börjar arbeta på att lägga fram uppgifter om de sammanlagda anpassningskostnaderna så att dessa kan diskuteras och förbättras.
It is urgent to develop an effective strategy to strengthen the Internal Market, because enlargement is only a year away.
Det är angeläget med en effektiv strategi för att stärka den inre marknaden med tanke på att utvidningen bara ligger ett år fram i tiden.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
Därför är det brådskande att se till att EU-medborgarskapet kan utnyttjas till fullo.
It is urgent to examine whether and how a solution could be found (within the framework of the Bologna process for greater transparency and compatibility) to the problem of recognition, which is currently preventing the universities from using their potential and resources efficiently and limiting their wider audience.
Man måste utan dröjsmål undersöka om och hur man kan finna en lösning (inom ramen för Bolognaprocessen för att det ska finnas större öppenhet och kompatibilitet) på problemet med erkännande, vilket för närvarande hindrar universiteten från att utnyttja potential och resurser på ett effektivt sätt och på så sätt begränsar den bredare mottagargruppen.
It is urgent to reverse this trend.
Denna tendens måste vändas med det snaraste.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Vi måste agera snabbt för att stimulera tillväxten i hela EU och skapa vilja till förändring.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Samordningen av enskilda medlemsstaters ansträngningar att uppnå de gemensamma målen inom EU är en absolut förutsättning.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Det är angeläget att återuppta dessa diskussioner för att åtminstone återupprätta ett samband eller ett parallellt skeende.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
En sådan marknad är tvärtom absolut nödvändig för att EU:s energipolitiska mål ska kunna nås1.
It is used as a logbook of projects, responsible positions held, courses taken and other recreational activities.
Den används för att samla meriter från projekt, förtroende- och ansvarsuppdrag, genomgångna kurser och annan fritidsverksamhet.
It is used as the framework for the Galileo programme and is applicable to the Mission Requirement Document.
Detta tjänar som ram för Galileoprogrammet och är tillämpligt på ”Mission Requirement Document”.
It is used by DGs XXI, I, III, VI and the Member States (customs administrations, economic affairs and industry departments).
Systemet används av GD XXI, I, III, VI och av medlemsstaterna (tullförvaltningarna och ekonomi- och industriministerierna).
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Det används för cementtillverkning och kan omvandlas till flytande bränslen.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
Den används som livsmedel (dryckesvaror och vinäger), i biodrivmedel (då den kallas bioetanol eller drivmedelsetanol) och inom andra användningsområden inom industrin.
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
Den används för att mäta elektriska/elektroniska underenheter (se figur 1 i tredje tillägget).
It is used in case the losses incurred by the CCP following the default of a clearing member are greater than the margins and default fund contributions provided by that clearing member and any other defence the CCP may use before recurring to the default fund contributions of the remaining clearing members.
Den används när de förluster som den centrala motparten ådrar sig då en clearingmedlem fallerar överstiger de marginalsäkerheter och bidrag till obeståndsfonden från denna clearingmedlem och alla andra åtgärder som den centrala motparten kan ta till innan den använder de övriga clearingmedlemmarnas bidrag till obeståndsfonden.
It is used in defined benefit schemes and based on the formula linked to the scheme.
ekonomiska förhållanden, avkastning på finansmarknader eller antaganden om livslängd.
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Den används inom industrin och tjänstesektorn för att spara pengar och garantera en stabil och tillförlitlig värme- och elförsörjning.
It is used in the aviation as well as in the maritime field, and in the COTIF.
Den används både inom flyget och på sjöfartsområdet samt i COTIF.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
De ska endast användas för projekt vars ekonomiska bärkraft grundas på projektinkomster.
It is used only in the absence of any better one.
Den används bara i avsaknad av bättre.
It is used primarily for soil fumigation (90%), but also for commodity fumigation (3%), space fumigation of buildings such as flour-mills (3%) and as a chemical feedstock for pharmaceuticals and other products (4%).
Metylbromid används främst för jorddesinfektion (90 %), men också för desinfektion av produkter (3 %), desinfektion av byggnader såsom kvarnar (3 %) och som råvara vid framställning av läkemedel och andra produkter (4 %).
It is used to "see" material on an atomic scale.
Med hjälp av detta kan man "se" materia på atomnivå.
It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Den används för att bedöma enhetligheten hos tillverkningssatser av sådana material med avseende på deras brandegenskaper.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Det är bra och berättigat att utveckla handelsregler för spotmarknad och framtida marknader för gas och el som tar hänsyn till dessa sektorers specifika karaktär.
It is useful even where only one railway undertaking organises railway services for the choices which are made between different services and types of traffic to be made explicit rather than hidden.
Även då endast ett järnvägsföretag organiserar tjänster är det lämpligt att de val som görs mellan olika tjänster och typer av trafik görs öppet snarare än hemligt.
It is useful for local initiatives to be supported in the way proposed in the draft programme, so as to determine which categories of problems can be tackled locally and which require regional, national, international, or pan-European action.
Lokala initiativ kan dra nytta av det stöd som föreslås i utkastet till program så att man kan bestämma vilka kategorier av problem som kan lösas lokalt och vilka som kräver regionala, nationella, internationella eller paneuropeiska åtgärder.