natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
De offentliga organen saknar kunskap om sina skyldigheter och möjligheter och de privata företagen har begränsade kunskaper om sina rättigheter och om tillgången till information från den offentliga sektorn.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs
Offentliga myndigheter kan få ersättning med 100 % av sina extrakostnader.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
Offentliga organ kan ersättas med upp till 100 % av extrakostnaderna.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Offentliga myndigheter kan få ersättning för 100 % av sina extrakostnader.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
Offentliga myndigheter felfördelar ofta kostnader mellan sina processer för bearbetad och obearbetad information och kan inte garantera att deras priser till företag för att bearbeta information överensstämmer med deras interna prissättning.
Public sector bodies shall make available their own documents in a format which as far as possible is not dependent on the use of specific software.’
Offentliga myndigheter skall tillhandahålla sina egna dokument i ett format som, i den utsträckning det är möjligt, inte är beroende av särskilda dataprogram.”
Public sector bodies shall make their documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Offentliga myndigheter skall se till att deras handlingar finns tillgängliga, på elektronisk väg om detta är möjligt och lämpligt, i alla redan existerande format och i alla redan existerande språkversioner.
Public sector bodies shall process the requests for re-use and shall make the document available to the applicant within a reasonable time that is not longer than the timeframes foreseen for treating requests to accessing the documents, through electronic means where possible and appropriate.
Offentliga myndigheter skall behandla en begäran om vidareutnyttjande och ge sökanden tillgång till handlingen, på elektronisk väg om detta är möjligt och lämpligt,  inom en rimlig tid som inte är längre än den tidsfrist som gäller för behandlingen av begäran om tillgång till handlingen.
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them that are generally accessible.
Offentliga myndigheter bör uppmuntras att se till att alla handlingar, som finns hos dem och som är allmänt tillgängliga, görs tillgängliga för vidareutnyttjande.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Offentliga organ ska tillämpa öppen prissättning baserad på den beräkningsgrund de tillämpar och följa de avgiftsgränser som fastställs i direktivet.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
Offentliga organ bör se till att licensvillkoren för privata vidareutnyttjare är rättvisa och motverka diskriminering, korssubventionering och exklusiva avtal, även om de konkurrerar med vidareutnyttjare på samma marknad.
Public sector bodies should, however, exercise their copyright in a way that facilitates re-use.
Offentliga myndigheter bör emellertid använda sin upphovsrätt på ett sätt som underlättar vidareutnyttjande.
Public sector bodies: the public sector "should include any body, regardless of its legal form, which has been commissioned, by decision of a public authority and under its control, to carry out a service of public benefit …" and "should include not only publicly-owned enterprises whose legal form is private but also private enterprises acting by virtue of administrative delegation or authorisation, in managing that aspect of public services which excludes any commercial function, and the legislative and judicial authorities"4.
Offentliga organ: bör omfatta "varje organ, oavsett juridisk ställning, som på uppdrag av en offentlig myndighet och underställd dennas kontroll utför offentliga tjänster av allmänt intresse", och den offentliga sektorn "bör omfatta både statsägda företag som lyder under privaträtten och privata företag som på entreprenad tillhandahåller offentliga tjänster, med avseende på verksamhet som utesluter all kommersiell användning, samt lagstiftande organ och domstolar"4.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Den offentliga sektorn kommer att kräva nya lösningar för att kunna bevara eller utöka tjänsteutbudet med en begränsad budget.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Klimatfinansiering från den offentliga sektorn kommer att spela en fortsatt viktig roll efter 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Klimatfinansiering från den offentliga sektorn kommer att spela en fortsatt viktig roll efter 2020.
Public sector content holders were fragmented, and demand for the information they held, weakly expressed.
Informationsinnehavarna inom den offentliga sektorn var splittrade och efterfrågan på deras information vagt formulerad.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
Den offentliga skuldkvoten sjönk för första gången under 2014, men är ändå mycket hög.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
Den offentliga skulden som andel av BNP, som traditionell indikator för läget i medlemsstatens finanser.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
Den offentliga skulden som andel av BNP, som traditionell indikator för läget i medlemsstatens finanser.
Public sector debt has been steadily increasing at a sustained pace since 2008 on the back of high deficits and the assumption of contingent liabilities.
Den offentliga sektorns skuldsättning har ökat stadigt sedan 2008 till följd av höga underskott och antagandet om ansvarsförbindelser.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Den offentliga sektorns skuldsättning är mycket hög, men börjar nu sjunka.
Public Sector Directives 92/50 (Services), 93/36 (Supplies), and 93/37 (Works) are all subject to identical changes.
Direktiven 92/50 (tjänster), 93/36 (leveranser) och 93/37 (arbete) rörande den offentliga sektorn är alla föremål för identiska ändringar.
public sector documents
OFFENTLIGA SEKTORN "
public sector documents
offentliga sektorn"
public sector e-services are well-developed;
Att de offentliga e-tjänsterna är väl utbyggda.
Public sector employees are affected by the same reform measures as private sector employees, but for this category of workers supplementary pension schemes have yet to be established.
Offentliganställda berörs av samma reformåtgärder som de privatanställda, men ännu har det inte upprättats något kompletterande pensionssystem för den offentliga sektorn.
Public sector employees' pensions are administered by a separate institution (INPDAP).
De offentliganställdas pensioner förvaltas av en annan institution (INPDAP).
Public sector employers highlight particularly their obligations to provide high-quality 24-hour services to vulnerable citizens, the escalating demand for health and care services due to demographic factors, the difficulty of containing rising costs in the face of budget constraints exacerbated by the current crisis, and the chronic shortages of qualified healthcare workers.
Offentliga arbetsgivare framhäver särskilt sin skyldighet att tillhandahålla högkvalitativa tjänster dygnet runt till utsatta medborgare, den tilltagande efterfrågan på hälso- och sjukvård och omsorg av demografiska skäl, svårigheterna att hantera ökande kostnader i tider av budgetåtstramningar och ekonomisk kris och den kroniska bristen på kvalificerad vårdpersonal.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Sysselsättningen i den offentliga sektorn växte snabbare än sysselsättningen i den privata sektorn före recessionen, men minskade med 10,4 % mellan 2007 och 2014.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
Sysselsättningen i den offentliga sektorn minskar, vilket gör att det krävs en ekonomisk uppgång för att skapa de arbetstillfällen i den privata sektorn som behövs för att kompensera för förlusterna.
Public sector governance
Styrning av den offentliga sektorn
Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
Senare har även offentliga koncerner såsom DB (D), NS (NL) och RATP (F) följt efter.
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Importpenetrationen inom den offentliga sektorn visade på stora variationer mellan "upphandlingskänsliga" områden.
Public sector information
Information från den offentliga sektorn
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
Information från den offentliga sektorn är inte bara en primär datakälla, utan också ett viktigt sätt att skapa innovativa tjänster (platsbaserade tjänster, finansiella tjänster, marknadsföring, miljöövervakning).
Public sector information is a prime content resource with a large economic potential.
Information från den offentliga sektorn utgör en resurs med värdefullt innehåll ("prime content") och har stora kommersiella möjligheter.
Public sector information is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless Internet2..
Offentlig information är ett mycket viktigt utgångsmaterial för många digitala informationsprodukter och skulle kunna bli en viktig ”råvara” för nya tjänster, framför allt för det mobila Internet2.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Information från den offentliga sektorn utgör ett betydelsefullt utgångsmaterial för produkter och tjänster med digitalt innehåll, och har en stor potential som hittills inte utnyttjats.
Public sector information is an important prime material for this type of applications.
Information från den offentliga sektorn utgör ett betydelsefullt material av hög kvalitet för detta slags tjänster.
Public sector information is very important for democratic and civic life.
Offentlig information har stor betydelse för demokratin och människors liv.
Public sector information resources should be made more easily available, both for citizens and for commercial use,
De offentliga myndigheternas informationsresurser borde vara tillgängligare, både för privatpersoner och för kommersiellt bruk.
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
Den offentliga sektorns information bör göras mer tillgänglig för forsknings- och innovationssyften (som föreslaget inom ramen för den digitala dagordningen, där kommissionen planerar att anta en ambitiös översyn av direktivet om information från den offentliga sektorn under 2012).
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Information från den offentliga sektorn, öppna data och stordata
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
"Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa – Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället"
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa – Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
Information från den offentliga sektorn: I direktiv 2013/37/EU24 föreskrivs att offentliga organ, när så är möjligt och lämpligt, bör tillgängliggöra handlingar i öppna och maskinläsbara- format tillsammans med tillhörande metadata, på bästa möjliga nivå av precision och detaljnivå, i ett format som garanterar interoperabilitet, vidareutnyttjande och tillgänglighet.
Public sector investments
Investeringar från den offentliga sektorn
Public sector leverage.
Effekter inom den offentliga sektorn.
Public sector levies too should be assessed in the light of the impact of the criteria of Maastricht.
Det offentliga skatteuttaget förtjänar också en närmre granskning när det gäller Maastricht-kriteriernas inverkan.
Public sector management;
Stärkt förvaltningskapacitet i den offentliga sektorn
Public sector pay
Offentliganställdas löner
Public sector provision has traditionally been the most common approach.
Hittills har den offentliga sektorn vanligtvis tillhandahållit sådana anläggningar.
Public sector remuneration is not properly linked to responsibilities.
Lönerna i den offentliga sektorn är inte på lämpligt sätt kopplade till arbetsuppgifterna.
Public sector responsibility for some welfare functions is declining and there is a shift towards privately organized provision and financing.
Det offentligas andel inom vissa delar av välfärdsproduktionen minskar, och utvecklingen går nu mot privata alternativ för tillhandahållande av tjänster och finansiering.
Public sector responsibility for some welfare functions is declining.
Det offentligas andel inom vissa delar av välfärdsproduktionen minskar.
Public sector responsibility for some welfare functions is declining.
Det offentligas andel inom vissa delar av välfärds­produktionen minskar.
Public sector responsibility for welfare is declining.
Det offentligas andel av välfärdsproduktionen minskar.
Public sector support for research stimulates academic centres of expertise which provide the ideas and creative resources that attract new and established companies alike, drawing in private sector investments.
Den offentliga sektorns forskningsstöd stimulerar de akademiska expertcentra som tillhandahåller idéer och kreativa resurser, som intresserar både nya och etablerade företag och drar till sig investeringar inom den privata sektorn.
Public sector Web sites and their content in Member States and in the European institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government”, through the adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
I handlingsplanen understryks vidare följande: ”Den offentliga sektorns webbplatser och deras innehåll i medlemsstaterna och i de europeiska institutionerna måste utformas så att medborgare med funktionshinder kan få tillgång till information och till fullo utnyttja potentialen för elektronisk samhällsinformation”.
Public sector web sites and their content in Member States and in the European institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government”.
Den offentliga sektorns webbplatser och deras innehåll i medlemsstaterna och i de europeiska institutionerna måste utformas så att medborgare med funktionshinder kan få tillgång till information och till fullo utnyttja potentialen för elektronisk samhällsinformation."
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the Directive.
Den offentliga sektorns webbplatser som tillhandahåller information och tjänster inom dessa nyckelsektorer omfattas inte uttryckligen av direktivet.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the directive.
Offentliga sektorns webbplatser som tillhandahåller information och tjänster inom dessa nyckelsektorer omfattas inte uttryckligen av direktivet.
Public sector workers
Arbetstagare inom den offentliga sektorn
Public sector-owned
Offentligt (ägs av den offentliga sektorn)
Public sector/Information society (Green Paper)
Offentliga sektorn/informationssamhället (Grönbok)
Public sector:
Offentlig sektor:
public sector: an investment policy for boosting the development of new products and services, focusing particularly on those with the greatest impact on public well-being (health, education and training, the environment, transport and communications);
Den offentliga sektorn: investeringspolitik som främjar utveckling av nya varor och tjänster, särskilt sådana som främjar EU-medborgarnas livskvalitet (hälsa, utbildning, miljö, transport och kommunikationer).
Public sector: leading by example
Den offentliga sektorn: att föregå med gott exempel
Public Sector: The Federal State as employer may reject part time work only for that reason, that the employee, due to part time work, could be employed neither at her former workplace nor at an equivalent workplace.
Offentlig sektor: Den federala staten som arbetsgivare kan endast vägra deltidsarbete med motiveringen att arbetstagaren på grund av deltidsarbetet vare sig kan användas på den tidigare arbetsplatsen eller någon motsvarande arbetsplats.
Public security and anti-fraud
Allmän säkerhet och bedrägeribekämpning
public security and the fight against fraud
allmän säkerhet och bedrägeribekämpning
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
Offentliga upphandlingar på säkerhetsområdet kan från fall till fall undantas från avtalets tillämpningsområde på grundval av dess artikel XXIII.
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.
Allmän säkerhet anses som regel omfatta både en medlemsstats inre och yttre säkerhet35 med syftet att bevara medlemsstatens territoriums okränkbarhet och dess institutioner.
Public security issues - proliferation of weapons of mass destruction, the globalisation of the economy, infringements to privacy and Internet vulnerabilities, risks from natural or technological disasters - require a co-ordinated international approach.
I frågor som gäller allmän säkerhet – spridning av massförstörelsevapen, ekonomins globalisering, intrång i privatlivet och sårbarheten i samband med Internet, risken för naturliga och tekniska olyckssituationer – krävs ett samlat internationellt angrepps­sätt.
Public security issues - proliferation of weapons of mass destruction, the globalisation of the economy, infringements to privacy and Internet vulnerabilities, risks from natural or technological disasters - require a coordinated international approach.
I frågor som gäller allmän säkerhet – spridning av massförstörelsevapen, ekonomins globalisering, intrång i privatlivet och sårbarheten i samband med Internet, risken för naturliga och tekniska olyckssituationer – krävs ett samlat internationellt angrepps­sätt.
public security, including the safeguarding of national security and defence,
allmän säkerhet, inbegripet skydd av nationell säkerhet och försvar,
public security, including the safeguarding of national security and defence;
allmän säkerhet, inklusive skydd av nationell säkerhet och försvar,
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
Allmän säkerhet, mediernas mångfald och tillsynsregler betraktas som legitima intressen, medan andra intressen kan erkännas som legitima efter en bedömning från fall till fall, efter att den berörda medlemsstaten meddelat kommissionen om det berörda ärendet.
Public service
"Allmännyttiga
Public service
Allmän trafik
Public service
Allmännyttiga tjänster
Public service
Offentliga tjänster
Public service and human resources management
Offentliga tjänster och personalförvaltning
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Offentlig förvaltning och personalförvaltning – inbegriper den offentliga förvaltningens organisation och funktion, bland annat avpolitisering, meritbaserad rekrytering och befordran, utbildning och professionalisering.
Public service and networks
De allmännyttiga tjänsterna och näten
Public service and universal service obligations
Offentliga tjänster och universella tjänster: Vilka krav ställs?
Public Service Answering Point (service for emergency calls, fixed and wireless)
Larmcentraler (Public Safety Answering Point (PSAP), tjänst för nödsamtal, fast eller mobil telefoni
Public service broadcaster
Statligt program-företag
Public service broadcasters
Radio- och TV-företag med public service-åtaganden
Public service broadcasters (including radio) recorded a total turnover of about 27 billion € (28% of the total market, +4% compared to 2000; +20% compared to 1997).
Public service-utsändningar (inklusive radio) noterade en total omsättning på 27 miljarder euro (28 % av den totala marknaden, +4 % jämfört med 2000; +20 % jämfört med 1997).
Public service broadcasters and some Member States consider that a statutorily harmonised right to access newsworthy events should be established at European level.
Radio- och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst och en del medlemsstater anser att man på europeisk nivå bör införa en lagstadgad, harmoniserad rätt till tillgång till evenemang med stort nyhetsintresse.
Public service broadcasters continue to be funded mostly through licence fees paid by viewers.
Public service-företagen finansieras fortfarande främst genom licensavgifter som betalas av tittarna.
Public service broadcasters have consolidated their presence in EU markets in terms of revenue.
Allmännyttiga programföretag har konsoliderat sin andel av EU-marknaderna mätt i intäkter.
Public service broadcasters stated that Europe would benefit if there were well-known and well-designed systems for metadata with respect to production, delivery, classification, protection and archiving of media works.
Programföretag i allmänhetens tjänst menade att Europa skulle gynnas om det fanns välkända och väl utformade system för metadata om produktion, leverans, klassificering, skydd och arkivering av mediaproduktioner.
Public service broadcasters therefore asked for legislative action to facilitate their situation.
Public service-företagen har därför begärt att lagstiftningsåtgärder skall vidtas för att lösa detta problem.
Public service broadcasters, cultural and educational establishments
Offentliga radio- och TV- företag samt kultur- och utbildningsinstitutioner
Public service cContracts shall
Avtalen om allmän trafikplikt skall