natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements as to the medium used for the contractual process: that the contract be on "paper", that the contract be "written", that a "letter" (letter of confirmation, letter of intent) be sent, that a "document" be presented, that a specific "form" be used, that there be an "original copy" of the contract, that there be a certain number of "original copies" (e.g. one per person), that the contract be "printed" or "published".
Krav som rör själva avtalsprocessen: att vara på papper, att vara skriftligt, att skicka ett brev (bekräftelse, avsiktsförklaring), att förelägga handlingar, att använda en viss blankett, att ha ett original av avtalet, att ha ett visst antal original (till exempel ett för varje part), att avtalet skall tryckas eller offentliggöras.
Requirements based on:
Krav i enlighet med:
Requirements by not just regulators but also payers within healthcare systems for more data have meant that pharmaceutical companies are obliged to spend longer doing more trials against more comparator therapies than was the case previously.
Krav på mer uppgifter, inte bara från tillsynsmyndigheterna utan även från dem som står för kostnaderna inom sjukvårdssystemen, har lett till att läkemedelsföretagen tvingats lägga mer tid på ett större antal försök och på att jämföra resultaten med fler  referensbehandlingar än vad som var fallet tidigare.
Requirements by not just regulators but also payers within healthcare systems for more data have meant that pharmaceutical companies are obliged to spend longer doing more trials against more comparator therapies than was the case previously.
Krav på mer uppgifter, inte bara från tillsynsmyndigheterna utan även från dem som står för kostnaderna inom sjukvårdssystemen, har lett till att läkemedelsföretagen tvingats lägga mer tid på ett större antal försök och på att jämföra resultaten med fler referensbehandlingar än vad som var fallet tidigare.
Requirements concerning emissions of air pollutants from compression ignition (CI) engines intended for use in non-road mobile machinery and with an engine power of 18-560 kW are covered by Directive 97/68/EC.
Direktiv 97/68/EG innehåller krav för utsläpp av luftföroreningar från förbränningsmotorer med kompressionständning för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och som har en motoreffekt på 18–560 kW.
Requirements concerning emissions of air pollutants from compression ignition (CI) engines intended for use in non-road mobile machinery and with an engine power of 18-560 kW are covered by Directive 97/68/EC.
Direktiv 97/68/EG innehåller krav för utsläpp av luftföroreningar från förbränningsmotorer med kompressionständning för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och som har en motoreffekt på 18–560 kW.
Requirements concerning internal environmental auditing
Krav i fråga om intern miljörevision
REQUIREMENTS CONCERNING MOTORCYCLES WITH SIDE-CAR
KRAV FÖR MOTORCYKLAR MED SIDVAGN
REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS TESTS
KRAV FÖR TRAFIKSÄKERHETSPROVNING
Requirements concerning sulphur content in gas oils are laid down in Directive 98/70/EC (on petrol and diesel fuels for on-road and non-road vehicles) and Directive 1999/32/EC (on heating oil).
Krav på svavelhalten i gasolja fastställs i direktiv 98/70/EG (om bensin och dieselbränslen för vägfordon och mobila maskiner) och direktiv 1999/32/EG (om eldningsolja).
REQUIREMENTS CONCERNING THE Assessment of deficiencies OF VEHICLES
KRAV GÄLLANDE Bedömning av brister HOS FORDONET
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
Krav som rör godkännande och kontroll av provningscentrum:
requirements concerning the competence of managers
Kompetenskrav på ledningen
Requirements concerning the digestion residues and compost
Krav beträffande nedbrytningsprodukter och kompost
REQUIREMENTS CONCERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
KRAV ANGÅENDE EG-TYPGODKÄNNANDE AV KOMPONENTER FÖR TVÅ‑ OCH TREHJULIGA FORDON VAD AVSER IDENTIFIERING AV MANÖVERORGAN, KONTROLLAMPOR OCH VISARE TILL DESSA
REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF MIRRORS AND SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION TO VEHICLES
KRAV RÖRANDE MONTERING PÅ FORDON AV SPEGLAR OCH KOMPLETTERANDE SYSTEM FÖR INDIREKT SIKT
Requirements concerning the products after processing
Krav som produkterna skall uppfylla efter bearbetning
REQUIREMENTS CONCERNING THE SUITABILITY OF BLOOD AND PLASMA DONORS AND THE SCREENING OF DONATED BLOOD
KRAV PÅ BLOD- OCH PLASMAGIVARES LÄMPLIGHET OCH SCREENING AV DONERAT BLOD
requirements concerning the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood such as:
Krav på blod- och plasmagivarens lämplighet samt screening av donerat blod såsom
Requirements concerning the supervising body
Krav på tillsynsorganet
Requirements concerning three-wheel mopeds and light quadricycles
Krav för trehjuliga mopeder och lätta fyrhjulingar
REQUIREMENTS CONCERNING TRICYCLES
KRAV FÖR TREHJULINGAR
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOPEDS
KRAV FÖR TVÅHJULIGA MOPEDER
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOTORCYCLES
KRAV FÖR TVÅHJULIGA MOTORCYKLAR
Requirements could be grouped by coherent blocks under environmental aspects, road safety aspects, and occupational safety aspects2.
Kraven kan samlas i sammanhängande block efter miljöhänsyn, trafiksäkerhetshänsyn och arbetsmiljöhänsyn2.
Requirements differ significantly between Member States.
Kraven skiljer sig avsevärt mellan olika medlemsstater.
Requirements directed towards the competent authorities of the Member States, and laboratories;
Bestämmelser som skall gälla de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och laboratorier.
Requirements for a personal interview
Krav som ställs på den personliga intervjun
Requirements for a statement of opposition
Krav på bestridandet
Requirements for ABCP Securitisation
Krav för ABCP-värdepapperiseringar
Requirements for abridged and reduced dossiers for marketing authorisation applications
Krav för förkortad och begränsad dokumentation vid ansökningar om godkännande för försäljning
REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
VILLKOR FÖR RÄTTEN ATT STARTA OCH DRIVA AFFÄRSVERKSAMHET I INSTITUT FÖR ELEKTRONISKA PENGAR
Requirements for administrative cooperation should be clear and practical and the need for an IT tool to support the process should be considered from the outset.
Kraven på det administrativa samarbetet bör vara tillräckligt tydliga och användbara och behovet av ett stödjande IT-verktyg övervägas redan från början.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Det vore passande att se till att villkoren för det administrativa samarbetet är tillräckligt tydliga och konkreta samt att utvärdera behovet av ett IT-verktyg som kan underlätta uppgiften.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Kraven på det administrativa samarbetet bör vara tillräckligt tydliga och användbara och behovet av det stödjande IT-verktyget bör analyseras.
Requirements for all feed business operators (including intermediaries) and users.
Krav för alla foderföretagare (inklusive mellanhänder) och användare
Requirements for all food
Bestämmelser för alla livsmedel
requirements for analysing the characteristics of the river basin district, reviewing the environmental impact of human activity and analysing the economics of water use (Article 5);
Kraven beträffande en analys av avrinningsdistriktets karakteristiska, översyn av miljökonsekvenserna av mänsklig verksamhet och ekonomisk analys av vattenanvändning (artikel 5).
Requirements for and duties and functions of European Union reference centres
Krav på och uppgifter för Europeiska unionens referenscentrum
Requirements for and selection of work equipment
Processtyrningstekniska åtgärder Krav på och val av arbetsutrustning
REQUIREMENTS FOR ANNUAL SURVEILLANCE PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND OTHER BIRDS
KRAVEN FÖR DE ÅRLIGA PROGRAMMEN FÖR ÖVERVAKNING AV AVIÄR INFLUENSA HOS FJÄDERFÄ OCH ANDRA FÅGLAR
Requirements for applicants may therefore include agreements between the different players in the value chain, subject to compliance with competition rules.
Kraven för de ansökande kan därför omfatta överenskommelser mellan de olika aktörerna i värdekedjan, under förutsättning att de uppfyller konkurrensbestämmelserna.
Requirements for application of best available techniques and limit values will not apply to any such source or sources, provided the source or sources are closed down no later than 31 December 2030.
Krav på tillämpning av bästa tillgängliga teknik och gränsvärden ska inte gälla sådana anläggningar under förutsättning att anläggningen eller anläggningarna stängs ned senast den 31 december 2030.
Requirements for approval and of recognition should be left to the Member States themselves.
Att bestämma om kraven för godkännande bör överlåtas på medlemsstaterna själva.
Requirements for approval of biogas and composting plant handling animal by-products
Krav för godkännande av biogas- och komposteringsanläggningar som tar hand om animaliska biprodukter
Requirements for approval of processing plants
Krav för godkännande av bearbetningsanläggningar
Requirements for aquaculture animals
Krav för vattenbruksdjur
Requirements for aspherical parts of mirrors
Krav på asfäriska spegeldelar
Requirements for better environmental performance must be synchronised with the technological development and investment cycles of each sector.
Det är synnerligen viktigt att kraven på bättre miljöprestationer överensstämmer med den tekniska utvecklingen och investeringscyklerna i varje bransch.
Requirements for category 2 of equipment-group II
Krav på utrustning av kategori 2 i utrustningsgrupp II
Requirements for CCPs
Krav på centrala motparter
Requirements for Central Counterparties (CCPs);
Krav på centrala motparter.
Requirements for certain establishments and intermediaries.
Krav för vissa anläggningar och mellanhänder
REQUIREMENTS FOR CERTIFICATES ACCOMPANYING IMPORTS
KRAV FÖR IMPORTCERTIFIKAT
Requirements for certification as a European Enforcement Order
Villkor för intyg om europeisk exekutionstitel
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Kraven på kontroller och säkerheter bör bringas i proportion till de faktiska ekonomiska riskerna.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Kraven på kontroller och säkerheter bör stå i proportion till de faktiska ekonomiska riskerna.
Requirements for Companies and ships
Krav på rederier och fartyg
Requirements for components and sub-assemblies
Krav på komponenter och delenheter
requirements for computerised systems.
Krav på datorsystem.
Requirements for conformity of the goods
Krav beträffande varornas överensstämmelse
Requirements for consultation of social partners under the Single European Sky may or may not fall within the scope of Article 138 of the Treaty.
Det är inte säkert att kraven på samråd med arbetsmarknadens parter, i samband med skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, följer av artikel 138 i EG-fördraget.
Requirements for controlled areas
Krav för kontrollerade områden
Requirements for costs and charges related to railway infrastructure
Krav avseende kostnader och avgifter med anknytning till järnvägsinfrastruktur
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Krav för betalningar och autogireringar
Requirements for CSDs
Krav på värdepapperscentraler
Requirements for declaring disease-free Member State, zone or compartment
Krav för att medlemsstater, zoner eller delområden skall förklaras sjukdomsfria
Requirements for e-administration are taken into account in the Act on Electronic Signature and the Act on Electronic Services.
De krav som e-förvaltning ställer beaktas i lagen om elektroniska signaturer och i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet.
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
Krav vad gäller ekonomisk kompensation, oavsett beteckning, står i strid med både principerna enligt EU-fördraget och effektiva upphandlingsmetoder.
requirements for emergency procedures and communication links:
nödfallsrutiner och kommunikationsförbindelser,
requirements for emergency procedures and communication links;
nödfallsrutiner och kommunikationsförbindelser,
Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
Krav för att beviljas rätt att yrkesmässigt bedriva transporter på väg
Requirements for environmental proceedings (Article 10)
Förfaranden för miljöärenden (artikel 10)
Requirements for environmental proceedings.
Förfaranden för miljöärenden
Requirements for establishing a business
Krav för etablering av företag.
Requirements for establishing a business;
Krav för etablering av företag.
Requirements for establishments
Krav för anläggningar
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Krav för EU-godkännande av enskilt fordon enligt artikel 42
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Fordringarna i fråga om efterhandsutvärdering anges i avsnitt XIII i bilagan till finansieringsavtalet.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Kraven i fråga om efterhandsutvärdering anges i avsnitt XIII i bilagan till det finansieringsavtal som ingås för varje projekt mellan kommissionen och det land som mottar Ispastödet.
Requirements for FADs
Krav för anordningar som samlar fisk (FAD)
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
Krav på foderföretagare enligt artikel 3
Requirements for feed businesses at the level of primary production referred to in Article 5(1)
Krav för foderföretag inom den primärproduktion som avses i artikel 5.1
Requirements for feed businesses other than at the level of primary production referred to in Article 5 (2)
Krav för foderföretag inom andra led än primärproduktion som avses i artikel 5.2
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
De nationella regleringsmyndigheterna har rätt att besluta om krav på kompetens och kvalifikationer för finansrådgivare, men kraven är inte enhetliga i alla medlemsstater.
Requirements for fit and proper management
Lämplighetskrav
Requirements for food and feed produced from GMOs should be similar in order to avoid discontinuity of information in cases of change in end use.
Kraven för livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer  bör vara lika, för att undvika att informationskedjan bryts om produktens slutanvändning ändras.
Requirements for grubbing-up measures are also reduced by 14 million euro.
Även behoven i samband med nedläggningsåtgärder minskar med 14 miljoner euro.
REQUIREMENTS FOR HEAT‑TREATED DRINKING MILK
KRAV FÖR VÄRMEBEHANDLAD KONSUMTIONSMJÖLK
Requirements for holders
Bestämmelser för innehavare
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Krav för andra vätgaskomponenter än behållare som konstrueras för komprimerat (gasformigt) väte
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen
Krav för andra vätgaskomponenter än behållare som konstrueras för flytande väte
Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Krav för behållare som konstrueras för komprimerat (gasformigt) väte
Requirements for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
Krav för behållare som konstrueras för flytande väte
Requirements for improvement (the position of the Commission is put in brackets)
Behov av förbättringar (kommissionens synpunkter står inom parentes)
REQUIREMENTS FOR INCINERATION and co‑incineration PLANTS TO WHICH DIRECTIVE 2000/76/EC DOES NOT APPLY
KRAV FÖR FÖRBRäNNINGS- OCH SAMFÖRBRÄNNINGSANLÄGGNINGAR SOM INTE OMFATTAS AV DIREKTIV 2000/76/Eg
Requirements for independence are extended to the Executive Director (declarations of interests in particular).
Kraven på oberoende utvidgas till att gälla även verkställande direktören (särskilt intresseförklaringar).
Requirements for independent third party verifications received some support also among the two latter groups.
Krav på oberoende verifiering av tredje part fick visst stöd av de senare två grupperna.
requirements for informing the public before and in case of an emergency, within the overall revised scope for the management of emergency exposure situations.
Inom ramen för det nya tillämpningsområdet för hanteringen av bestrålning i nödsituationer ställs krav på att allmänheten informeras före och under en nödsituation.
Requirements for intermediates transported under strict control were reduced.
Kraven på att transporterade intermediärer skall hållas under sträng kontroll har sänkts.
Requirements for internal emergency response plans
Krav på interna beredskapsplaner
Requirements for long distance journeys for animals other than domestic equidae, and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species may be adopted in accordance with the procedure as referred to in Article 30(2).
Föreskrifter för långväga transporter av andra djur än tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.
Requirements for longitudinal data will be less important - in terms of both coverage and sample size.
Kraven på longitudinella data kommer att vara mindre omfattande både vad gäller ämnesomfattning och urval.
Requirements for longitudinal data will be less important - in terms of both, coverage and sample size.
Kraven på longitudinella data kommer att vara mindre omfattande både vad gäller ämnesomfattning och urval.
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
Krav på underhåll och kalibrering av provningsutrustning.
Requirements for management and capitalization of the counterparty credit risk will be strengthened.
Kraven på förvaltning och kapitalisering av motpartskreditrisker kommer att skärpas.
Requirements for marking engines as set out in Annex I (3.3.) indicate use of supplementary marking which will create problems in terms of the visibility of the markings in a cluttered environment.
När det gäller kraven för identifikation av motorer, anges i bilaga I, punkt 3.3 att man bör använda sig av ett extra märknings­system.
Requirements for mobile machinery with respect to road safety.
krav gällande mobila maskiner och vägsäkerheten.
Requirements for monitoring of antimicrobial resistance pursuant to Article 5
Krav beträffande övervakningen av antibiotikaresistens enligt artikel 5
Requirements for movable and/or temporary premises (such as marquees, market stalls, mobile sales vehicles), premises used primarily as a private dwelling house but where foods are prepared for purposes other than private and domestic consumption, premises used occasionally for catering purposes, and vending machines
tält, marknadsstånd och mobila försäljningsfordon), för lokaler som huvudsakligen används som privata bostäder men där livsmedel bereds för andra syften än privat konsumtion, för lokaler som ibland används för matleveranser och för försäljningsautomater
requirements for notifying authorities;
Krav för anmälande myndigheter
Requirements for obtaining a manufacturing authorisation
Krav för att få tillverkningstillstånd
REQUIREMENTS FOR OEF STUDIES
KRAV FÖR OEF-STUDIER
Requirements for official controls are already laid down for different sectors such as veterinary public health, animal health, foodstuffs and animal feed.
Krav för offentliga kontroller har redan fastställts för olika sektorer såsom veterinärmedicin, folkhälsa, djurhälsa, livsmedel och foder.
requirements for operators to participate in integrated systems of ticketing, timetabling or information; or
Bestämmelser om att trafikoperatören skall delta i samordnade biljett-, tidtabell- eller informationssystem.
requirements for operators to use vehicles, vessels, rolling stock or infrastructure that meet defined standards of quality, environmental impact, accessibility or appearance;
Bestämmelser om att trafikoperatören skall använda fordon, fartyg, vagnar eller infrastruktur som uppfyller fastställda normer avseende kvalitet, miljöpåverkan, tillgänglighet eller utseende.
Requirements for organisers - Transparency and funding
Krav på organisatörer – insyn och finansiering
Requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
Kraven på andra länder som ligger på (eller precis över) treprocentsgränsen bör mildras.
REQUIREMENTS FOR OTHER MILK PRODUCTS
KRAV FÖR ANDRA MJÖLKPRODUKTER
Requirements for peer-reviewing of dossiers of new types of fertilizers with health and safety concerns.
Krav för peer review av ansökningar rörande gödselmedelstyper som kan utgöra en fara för hälsa och säkerhet.
Requirements for personal interviews
Krav på de personliga intervjuerna
Requirements for personnel in establishments
Krav på personal i anläggningar
Requirements for port facilities
Krav på hamnanläggningar
REQUIREMENTS FOR PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
BESTÄMMELSER FÖR PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
REQUIREMENTS FOR PRODUCTS OF PLANT ORIGIN
BESTÄMMELSER FÖR PRODUKTER AV VEGETABILISKT URSPRUNG
Requirements for projects
Projektvillkor
Requirements for protection
Skyddskrav
requirements for public information and consultation (Article 14), which should be complemented by education on good environmental practices;
Krav beträffande information till och samråd med allmänheten (artikel 14) som skall kompletteras av utbildning om god praxis i miljöfrågor.
Requirements for public participation (Article 8)
Förfarandet för allmänhetens deltagande (artikel 8)
Requirements for publication of announcements/notifications and the prospectus itself on paper and in daily newspapers should be increasingly limited.
Kraven på att offentliggöra tillkännagivanden/meddelanden och själva prospektet på papper och i dagstidningar bör begränsas allt mer.
Requirements for qualified certificates for electronic seal
Krav på kvalificerade certifikat för elektroniska sigill
Requirements for qualified certificates for electronic seals
Krav på kvalificerade certifikat för elektroniska sigill
Requirements for qualified certificates for electronic signatures
Krav på kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer
Requirements for qualified certificates for website authentication
Krav på kvalificerade certifikat för autentisering av webbplatser
Requirements for qualified electronic delivery services
Krav på kvalificerade elektroniska leveranstjänster
Requirements for qualified electronic signature creation devices
Krav på kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer
Requirements for qualified electronic time stamps
Krav på kvalificerade elektroniska tidsmärkningar
Requirements for qualified signature creation devices
Krav på kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer
Requirements for qualified trust service providers
Krav på kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster
Requirements for qualitative risk management (Pillar II) and reporting by insurers (Pillar III) will also be modernised.
Kraven för kvalitativ riskhantering (andra pelaren) och försäkringsbolagens rapportering (tredje pelaren) kommer också att moderniseras.
Requirements for qualitative risk management (Pillar II) and reporting by insurers (Pillar III) will also be modernised.
Kraven i fråga om kvalitativ riskhantering (andra pelaren) och försäkringsbolagens rapportering (tredje pelaren) kommer också att moderniseras.