natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
Förstärkning av rättigheterna till ersättning för förseningar genom att ersättningen betalas ut direkt av berörd operatör, utan utredning av ansvarsfrågan.
strengthening the rights of consumers as users of services;
Att stärka konsumentskyddet inom tjänstesektorn.
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
Offren för flygolyckor och deras anhöriga ges ökade rättigheter.
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Stärkta rättigheter för brottsoffer har en positiv inverkan på såväl de enskilda drabbade som på samhället i stort.
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
stärka de nationella tillsynsmyndigheternas roll och faktiska oberoende,
Strengthening the role and scope of negotiation
Stärka förhandlingarnas ställning och bredda dem
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation;
Mål 2: Stärka det civila samhällets roll genom att främja mänskliga rättigheter och demokratiska reformer, genom att stödja ett fredligt förenande av olika gruppers intressen och befästa politiskt deltagande och politisk representation.
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
Stärka det civila samhällets roll genom främjande av mänskliga rättigheter och demokratiska reformer, stödja medling mellan olika gruppers intressen och befästa politiskt deltagande och politisk representation.
Strengthening the role of civil society organisations
Förstärkt roll för det civila samhällets organisationer
Strengthening the role of cooperation policy
Förstärka rollen som utformare av samarbetspolitiken
Strengthening the role of EU country specific recommendations;
ge EU:s rekommendationer till de enskilda länderna större tyngd,
Strengthening the role of independent non-executive and supervisory directors
Förstärkt ställning för oberoende ej anställda styrelse­ledamöter och ledamöter med tillsyns­funktion
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
en mer framträdande roll för Interpol i kampen mot IUU-fiske.
strengthening the role of national data protection supervisors;
en stärkt roll för tillsynsmyndigheterna,
strengthening the role of national parliaments and the social partners in the process of drawing up national action plans.
Stärka de nationella parlamenten och arbetslivsorganisationerna i arbetet med att upprätta nationella handlingsplaner.
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
att stärka de nationella tillsynsmyndigheternas roll och förbättra samarbetet och nätverkandet mellan administrativa och rättsliga myndigheter och tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna,
Strengthening the role of national tempus offices
Stärka de nationella Tempuskontorens roll
Strengthening the role of patients in public health decision-making
Att stärka patienternas roll i beslutsfattandet på folkhälsoområdet
Strengthening the role of savings and cooperative banks in the European financial system will be crucial to meeting these objectives.
En förstärkning av spar- och kreditkassornas roll i det europeiska finansiella systemet är av största vikt om dessa mål ska kunna uppnås.
strengthening the role of the EU in the relevant international organizations, and negotiating on behalf of the EU within these organizations (in accordance with Community procedures) in order to consolidate positive developments in shipping policy and the roll-back of existing restrictions.
Förstärkning av EU:s roll i relevanta internationella organisationer, och förhandlingar på EU:s vägnar inom dessa organisationer (i enlighet med EU:s förfaranden) i avsikt att konsolidera positiva utvecklingstendenser inom sjöfartspolitiken och uppnå ytterligare avveckling av existerande restriktioner.
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
Förstärkt roll för sakkunniga som utfärdar energicertifikat.
Strengthening the role of the MEDIA Desks
Stärka Media-kontorens ställning
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Att stärka de nationella organen för främjande av likabehandling som jämlikhetens väktare kan vara ett viktigt bidrag till att effektivare genomföra och tillämpa direktiven.
Strengthening the role of the social partners
Stärka arbetsmarknadsparternas roll
Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee
Förstärkt roll för FN:s ekonomiska och sociala kommitté
strengthening the role of the WTO Secretariat.
starkare roll för WTO-sekretariatet
Strengthening the role of women in scientific research
Förstärkning av kvinnors roll i vetenskaplig forskning.
Strengthening the role of Women in society
Stärkande av kvinnors roll i samhället
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Att stärka kvinnors roll i delaktighetsprocessen är avgörande för att de även skall få del av beslutsmakten.
Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
Att bygga på det rullande förenklingsprogrammet med över 40 extra förenklingsinitiativ de kommande åren inom ett brett spektrum av politikområden.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Det förblir en prioritering att stärka rättsstaten och den offentliga förvaltningen i linje med europeiska normer på alla förvaltningsnivåer, samt att ytterligare förbättra samarbetet mellan alla nivåer.
Strengthening the rule of law and public institutions, consolidating economic reforms in Russia, strengthening civil society, as well as security and stability are main fields for action.
Att stärka rättstaten och de offentliga institutionerna, främja ekonomiska reformer i Ryssland och stärka det civila samhället, säkerheten och stabiliteten är de främsta åtgärdsområdena.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Genom att stärka rättsstatsprincipen ökas rättssäkerheten, investeringar uppmuntras och skyddas och stödet till ekonomisk utveckling och konkurrenskraft får ett betydande bidrag.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Att stärka rättsstatsprincipen är en viktig utmaning för de flesta länder som deltar i utvidgningsprocessen, i synnerhet när det gäller att förbättra rättsväsendets funktion och oberoende och att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Att stärka rättsstaten är en viktig del av utvidgningspolitiken, eftersom det stärker företagens förtroende att investera på de marknaderna.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Att stärka rättsstatsprincipen är fortfarande en central utmaning för de flesta länder som deltar i utvidgningsprocessen, i synnerhet när det gäller att förbättra rättsväsendets funktion och oberoende, vilket fortsätter att undergrävas genom fall av selektiv rättvisa och politisk inblandning i de rättsliga myndigheternas arbete.
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
Stärka rättsstaten, i synnerhet genom att reformera rättssystemet i enlighet med Europarådets standard.
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Att förstärka rättsstaten, effektivisera den offentliga förvaltningen och snabba på reformeringen av rättsväsendet är fortfarande utmaningar som i hög grad påverkar affärsmiljön, konkurrenskraften och ytterligare tillväxt och integration i EU.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Förstärkningen av miljöskyddsnormerna kommer att bidra till att målen i strategierna för biologisk mångfald och luftkvalitet uppnås inom ett mycket viktigt område."
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Förstärkningen av miljöskyddsnormerna kommer att bidra till att målen i strategierna för biologisk mångfald och luftkvalitet uppnås inom ett mycket viktigt område.
Strengthening the scientific advice procedure within the centralised system will enable companies’ research to be better focused and will reduce investment risk for small biotechnology companies and, thereby, provide encouragement for this sector of the industry.
Genom att det vetenskapliga rådgivningsförfarandet inom ramen för det centraliserade systemet stärks kan företagens forskning fokuseras bättre samtidigt som investeringsrisken för de små bioteknikföretagen minskar, och det stimulerar därigenom denna sektor inom läkemedelsindustrin.
Strengthening the scientific advice procedure within the centralised system will enable companies’ research to be better focused and will reduce the investment risk for small biotechnology companies and thereby provide encouragement for this sector of the industry.
Genom att det vetenskapliga rådgivningsförfarandet inom ramen för det centraliserade systemet stärks kan företagens forskning fokuseras bättre samtidigt som investeringsrisken för de små bioteknikföretagen minskar, och det stimulerar därigenom denna sektor inom läkemedelsindustrin.
Strengthening the scientific advice procedure within the centralised system will enable companies’ research to be better focused and will reduce the investment risk for small biotechnology companies and thereby provide encouragement for this sector of the industry.
Genom att det vetenskapliga rådgivningsförfarandet inom ramen för det centraliserade systemet stärks kan företagens forskning fokuseras bättre samtidigt som investeringsrisken för de små bioteknikföretagen minskar, och det stimulerar därigenom denna sektor inom läkemedelsindustrin.
Strengthening the scientific input to policy
En politik som vilar på vetenskaplig grund
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
Utöka tillsynsmyndigheternas räckvidd och befogenheter.
Strengthening the second pillar
En förstärkning av den andra pelaren
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
Förstärkning av sektorstrategin, med en mer samstämmig långsiktig planeringsprocess som ger ett strategiskt instrument för givarsamordning och för att styra investeringar från den privata sektorn.
Strengthening the sectoral policy dialogue by providing technical assistance for the formulation of sectoral policies, by supporting the creation of professional organisations, by contributing to the strengthening of institutional and administrative capacities and to the implementation of sound management practices and by supporting the launching and consolidation of regional and international co-operation;
Förstärkning av dialogen om sektorspolitiken genom tekniskt bistånd till utformning av sektorspolitik, genom stöd till bildande av yrkessammanslutningar, genom medverkan till förstärkning av institutionell och förvaltningsmässig kapacitet och till genomförande av sunda förvaltningsprinciper, och genom stöd till igångsättning och befästande av regionalt och internationellt samarbete.
Strengthening the sectoral social dialogue
Stärka den sociala dialogen på branschnivå
strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
förstärkning av de sektorer som bidrar till att förbättra spridningen av europeiska verk över gränserna,
strengthening the security and safety of citizens;
Förbättrad säkerhet och trygghet för befolkningen.
strengthening the security and safety of citizens;
Förbättrad säkerhet och trygghet för medborgarna.
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
En viktig del av agendan för blå tillväxt, vars syfte är att skapa tillväxt och sysselsättning, är också att förbättra säkerheten till havs.
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
En starkare servicemodell: Mot bakgrund av datormolnleverantörens åtaganden när det gäller kvalitet, tillgänglighet, säkerhet och verktygens utvecklingsbarhet över tiden, blir det lättare för IT-avdelningarna att i sin tur för sina interna kunder bygga upp en servicemodell med servicenivåavtal (Service Level Agreement).
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
En starkare servicemodell: Mot bakgrund av datormolnleverantörens åtaganden när det gäller kvalitet, tillgänglighet, säkerhet, verktygens utvecklingsbarhet över tiden, blir det lättare för IT-avdelningarna att i sin tur för sina interna kunder bygga upp en servicemodell med servicenivåavtal (Service Level Agreement).
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
Förstärkning av stabilitets- och tillväxtpakten genom en försiktig finanspolitik2.
Strengthening the share of non-motorised transport (walking and cycling);
öka andelen transporter som sker utan motordrivna fordon (promenader och cykling),
Strengthening the Single Market
En starkare inre marknad
Strengthening the Single Market for goods
En stärkt inre marknad för varor
strengthening the Single Market via continued European standardisation, realisation of the European company statute, closer co-ordination of fiscal policies, and increased mutual recognition of qualifications in the services sector;
Att förstärka den inre marknaden genom fortsatt europeisk standardisering, genomförande av Europabolag, ökad samordning av skattepolitiken samt ökade ansträngningar vad gäller ömse­sidigt erkännande av kvalifikationer inom servicesektorn.
Strengthening the social and economic dimension of the CFP
Förstärkning av den gemensamma fiskeripolitikens sociala och ekonomiska dimension
Strengthening the social dialogue at all levels, particularly in firms;
en förstärkning av den sociala dialogen på alla nivåer, särskilt i företagen, och
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
"Att stärka den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension"
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
"Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension"
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection
Stärka Lissabonstrategins sociala dimension: rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Att stärka den sociala dimensionen kräver att de grundläggande sociala rättigheterna stärks och att man är mycket försiktig med att begränsa de grundläggande rättigheterna, som innefattar sociala rättigheter.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Att stärka den sociala dimensionen kräver att de grundläggande sociala rättigheterna stärks och att man är mycket försiktig med att begränsa de grundläggande rättigheterna, som omfattar sociala rättigheter.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Ett stärkande av den sociala dimensionen kräver att de grundläggande sociala rättigheterna förstärks och att eventuella begränsningar av grundläggande rättigheter som innefattar sociala rättigheter är mycket restriktiva.
Strengthening the social economy (the third sector), in particular the services of interest to the community, with a focus on improving the quality of jobs
Stärkande av tredje sektorn, särskilt tjänster av intresse för samhället, och fokusering på att förbättra jobbens kvalitet.
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external policies
Stärka de socialpolitiska aspekterna när det gäller utvidgningen och Europeiska unionens yttre förbindelser
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations
att förstärka de socialpolitiska aspekterna i samband med utvidgningen och europeiska unionens yttre relationer
STRENGTHENING THE SOCIAL POLICY ASPECTS OF ENLARGEMENT AND THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL RELATIONS
STÄRKA DE SOCIALPOLITISKA ASPEKTERNA NÄR DET GÄLLER UTVIDGNINGEN OCH EUROPEISKA UNIONENS YTTRE FÖRBINDELSER
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations
Stärka den sociala aspekten i samband med utvidgningen och europeiska unionens yttre förbindelser
strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union’s external relations.
Stärka den sociala aspekten i samband med utvidgningen och Europeiska unionens yttre förbindelser.
Strengthening the socially responsible banking model
Främja en socialt ansvarsfull bankmodell
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
Förstärkning av SSL-värdekedjan (från råmaterial till tillverkning och slutprodukter, inklusive komponent- och utrustningsleverantörer): Denna förstärkning behövs för att övervinna den nuvarande fragmenteringen inom belysningsindustrin.
Strengthening the Stabilisation and Association process
Att stärka stabiliserings- och associeringsprocessen
Strengthening the strategic bi-regional EU-LAC partnership
Stärka banden mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien
Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
Stärkandet av CEIES' strategiska roll vad gäller att välja prioriteringar och utvärdera statistiken, med möjlighet att inrätta tillfälliga arbetsgrupper, är ett viktigt steg för att tilldela organet det ansvar och de resurser som det har rätt till.
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
På kort sikt skulle konkurrensen främjas, om det federala nätorganets övervakande roll förstärktes, korssubventioneringen mellan nätoperatören och transportleverantörerna avskaffades och försäljnings- och biljettinfrastrukturen konkurrensutsattes.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
En ökad tillgång på rent bioavfall skulle kunna stimulera investeringar i komposterings- och biogasanläggningar.
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
Att stärka övervaknings- och påföljdsmekanismerna, med aktivt stöd av arbetsmiljömyndigheter, skattekontor och arbetsmarknadens parter.
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
Stärka hållbarheten i EU:s biobränslepolitik.
Strengthening the sustainable competitiveness of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union is associated with the re-enforcement of the factors linked to the present and anticipated competitive advantages of the EU textiles and clothing industry.
Att stärka den hållbara konkurrenskraften i det utvidgade EU:s textil- och konfektionssektor är kopplat till att man stärker faktorer som hänger samman med de nuvarande och förväntade konkurrensfördelarna i EU:s textil- och konfektionsindustri.
strengthening the sustainable nature of this growth.
Förstärkning av tillväxtens hållbarhet.
Strengthening the synergies with the EU's external policies and the activities of the Member States
Stärka samverkan med EU:s externa politik och medlemsstaternas verksamhet
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
Ökad synergi mellan jämställdhet och sysselsättning för återhämtning och hållbar tillväxt
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Förstärka en målinriktad användning av finansiella instrument till stöd för investeringar i energieffektivitet
Strengthening the technological capacity of small enterprises is an area where the previous Charter implementation report considered the progress made to be encouraging but expressed the need for more exchange of good practice.
När det gäller stärkandet av småföretagens tekniska kapacitet konstaterades det i den förra rapporten om genomförandet av stadgan att framstegen var uppmuntrande men att det behövdes ett ökat utbyte av god praxis.
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Om kunskap som erhålls genom forskning effektivare kan omsättas i praktiken, framför allt när det gäller produktionsmetoder, skulle forskningsresultatens ändamålsenlighet öka och sektorns resultat förbättras.
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
Ökad öppenhet och synlighet när det gäller marknadsövervakning och tillsyn.
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
Öka öppenheten i förfarandet för tilldelning av ankomst- och avgångstider och förstärka oberoendet för samordnare av ankomst- och avgångstider
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Genom att stärka kraven på transparens inom sina egna gränser kommer EU även få ytterligare trovärdighet i sitt arbete för en ambitiös transparensagenda på det globala planet.