natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal No 23: The Commission will further develop regulatory cooperation with its main trading partners, both bilaterally, in the form of regulatory dialogues, and multilaterally, for example within the G20.
Förslag nr 23: Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla det rättsliga samarbetet med huvudsakliga handelspartner, både bilateralt, i form av lagstiftningsdialoger, och multilateralt, exempelvis inom G20.
Proposal No 24
Förslag nr 24
Proposal No 24: In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Förslag nr 24: Kommissionen kommer 2011 att lägga fram ett lagstiftningsförslag om ett gemenskapsinstrument som bygger på genomförandet av Europeiska unionens internationella åtaganden för att ge ett enhetligare tillträde till offentlig upphandlingar i industriländerna och i de stora framväxande länderna.
Proposal No 25
Förslag nr 25
Proposal No 25: The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Förslag nr 25: Kommissionen förbinder sig att före 2011 anta ett meddelande åtföljt av ett åtgärdspaket på området allmännyttiga tjänster.
Proposal No 26
Förslag nr 26
Proposal No 26: In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Förslag nr 26: Under 2011 kommer kommissionen att anta en översyn av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, samt ett förslag rörande allmänna ramar för finansiering av transportinfrastruktur.
Proposal No 27
Förslag nr 27
Proposal No 28
Förslag nr 28
Proposal No 28: The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Förslag nr 28: Europaparlamentet och rådet bör anta förslaget till beslut om upprättande av ett handlingsprogram om europeiskt radiospektrum, för bättre förvaltning och ett effektivare utnyttjande av europeiskt radiospektrum.
Proposal No 29
Förslag nr 29
Proposal No 2: In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Förslag nr 2: Kommissionen kommer under 2011 att föreslå ett ramdirektiv om förvaltning av upphovsrättigheter för att öppna tillträde för online-innehåll genom att förbättra styrning och elektronisk förvaltning av upphovsrättigheter och göra dessa mer överblickbara.
Proposal No 3
Förslag nr 3
Proposal No 3
Förslag nr 3:
Proposal No 3
Förslag nr 3
Proposal No 30
Förslag nr 30
Proposal No 30: In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
Förslag nr 30: Kommissionen kommer att anta ett lagstiftningsförslag 2011 med syftet att förbättra genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare, som skulle kunna omfatta eller kompletteras med ett förtydligande av utövandet av de grundläggande rättigheterna inom ramen för de ekonomiska friheterna på den inre marknaden.
Proposal No 31
Förslag nr 31
Proposal No 31: The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Förslag nr 31: Kommissionen kommer att granska direktivet om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (pensionsfonder) under 2011 och kommer att utarbeta andra förslag på grundval av grönboken om pensioner från juli 2010, bland annat för att åtgärda de hinder som rörliga arbetstagare ställs inför när de förbereder sin pension.
Proposal No 32
Förslag nr 32
Proposal No 32: The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Förslag nr 32: Kommissionen kommer att inleda ett samråd med arbetsmarknadens parter för att nå fram till en EU-ram för kommande industriella omstruktureringar.
Proposal No 33
Förslag nr 33
Proposal No 34
Förslag nr 34
Proposal No 34: The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Förslag nr 34: I samarbete med medlemsländerna kommer kommissionen att utarbeta ett Unga på väg-kort för att underlätta rörligheten för alla unga som vill studera i ett annat medlemsland.
Proposal No 35
Förslag nr 35
Proposal No 35: The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Förslag nr 35: Kommissionen kommer att garantera genomförandet av den europeiska ramen för kvalifikationer, i partnerskap med medlemsstaterna.
Proposal No 36
Förslag nr 36
Proposal No 37
Förslag nr 37
Proposal No 38
Förslag nr 38
Proposal No 38: The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Förslag nr 38: Kommissionen kommer att inleda ett offentligt samråd (grönbok) på området företagsstyrning.
Proposal No 39
Förslag nr 39
Proposal No 39: In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
Förslag nr 39: Under 2011 kommer kommissionen att utarbeta en flerårig handlingsplan för att utveckla marknadsövervakningen i EU.
Proposal No 3: In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
Förslag nr 3: Kommissionen kommer år 2010 att föreslå en handlingsplan mot varumärkesförfalskning och piratkopiering som innehåller både lagstiftnings- och andra åtgärder.
Proposal No 4
Förslag nr 4
Proposal No 4
Förslag nr 4:
Proposal No 4
Förslag nr 4
Proposal No 40
Förslag nr 40
Proposal No 40: The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Förslag nr 40: I början av 2011 kommer kommissionen anta ett lagstiftningsinitiativ rörande tillträde till vissa grundläggande banktjänster.
Proposal No 41
Förslag nr 41
Proposal No 41: By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Förslag nr 41: Kommissionen kommer senast i februari 2011 att lägga fram ett direktiv som syftar till att skapa en integrerad inre marknad för hypotekslån med högt skydd för konsumenterna.
Proposal No 42
Förslag nr 42
Proposal No 42: The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Förslag nr 42: Senast vid utgången av 2010 kommer kommissionen att anta ett meddelande som har till syfte att identifiera och undanröja de skattehinder som EU:s invånare fortfarande möter.
Proposal No 43
Förslag nr 43
Proposal No 43: In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
Förslag nr 43: Under 2012 kommer kommissionen att anta ett förslag om ändring av förordningen om flygpassagerares rättigheter (i synnerhet mot bakgrund av följderna av krisen i samband med det nyligen inträffade vulkanutbrottet på Island) samt ett meddelande om grundläggande passagerarrättigheter inom alla transportsätt, förutsatt att den nya lagstiftningen inom trafiksektorn (bussar och långfärdsbussar) antas.
Proposal No 44
Förslag nr 44
Proposal No 44: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Förslag nr 44: Kommissionen och medlemsstaterna kommer att samarbeta för att vidareutveckla den inre marknaden och kommer att intensifiera utvärderingen av regelverket, särskilt på grundval av den process för ”ömsesidig utvärdering” av tjänstedirektivet som för närvarande pågår mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Proposal No 45
Förslag nr 45
Proposal No 46
Förslag nr 46
Proposal No 46: In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
Förslag nr 46: Under 2011 kommer kommissionen att lägga fram ett initiativ rörande utnyttjandet av alternativa tvistlösningssystem i EU.
Proposal No 47
Förslag nr 47
Proposal No 47: The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Förslag nr 47: I partnerskap med medlemsstaterna kommer kommissionen att utarbeta en mer bestämd politik för att se till att den inre marknadens regler följs.
Proposal No 48
Förslag nr 48
Proposal No 48: The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Förslag nr 48: Kommissionen kommer att stärka samråden och dialogen med det civila samhället i samband med utarbetandet och genomförandet av lagstiftningen.
Proposal No 49
Förslag nr 49
Proposal No 4: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Förslag nr 4: Kommissionen och medlemsstaterna ska samarbeta för att fortsatt utveckla den inre marknaden för tjänster på grundval av tjänstedirektivets förfarande för ”ömsesidigt erkännande”, som medlemsstaterna och kommissionen är i färd att genomföra.
Proposal No 5
Förslag nr 5
Proposal No 5
Förslag nr 5:
Proposal No 5
Förslag nr 5
Proposal No 50
Förslag nr 50
Proposal No 50: The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Förslag nr 50: Kommissionen kommer att i partnerskap med medlemsstaterna stärka de informella verktygen för problemlösning, särskilt genom konsolidering och förstärkning av projektet ”EU Pilot”, Solvitnätet och ECC-nätverket (europeiska informationscentrum för konsumenter).
Proposal No 5: By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Förslag nr 5: Kommissionen kommer före utgången av 2011 att ta initiativ för att utveckla den elektroniska handeln på den inre marknaden.
Proposal No 6
Förslag nr 6:
Proposal No 6: The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Förslag nr 6: Kommissionen kommer 2011 att lägga fram förslag om ändring av regleringsramen rörande standardisering för att göra standardiseringsförfarandena mer effektiva, dynamiska och välförankrade, samt för att utvidga tillgången till dessa förfaranden till att även omfatta tjänster.
Proposal No 7
Förslag nr 7:
Proposal No 7: In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Förslag nr 7: Kommissionen kommer 2011 att anta en vitbok om transportpolitiken, som föreslår en rad åtgärder bland annat för att avlägsna konstaterade kvarvarande hinder mellan olika transportslag och mellan de olika nationella transportsystemen.
Proposal No 8
Förslag nr 8:
Proposal No 8: In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Förslag nr 8: Kommissionen kommer 2011 att anta ett förslag som syftar till att omarbeta direktivet om energibeskattning för att bättre avspegla EU:s energi- och klimatmål på skatteområdet utifrån en minimipunktskatt på koldioxidutsläpp och på energiinnehållet.
Proposal No 9
Förslag nr 9:
Proposal No 9: The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising13.
Förslag nr 9: Kommissionen kommer att föreslå ett initiativ som syftar till att inrätta en grupp på hög nivå avseende företagstjänster för att studera marknadsbrister och frågor om standardisering, innovation och internationell handel i sektorer som exempelvis logistik, anläggningsförvaltning, marknadsföring och reklam13.
Proposal of
Förslag till
Proposal of a
Förslag till
Proposal of a Council regulation to authorise closure aid and aid for inherited costs in the coal sector.
Förslag till en rådsförordning om att tillåta nedläggningsstöd och stöd till nedärvda kostnader inom kolsektorn.
Proposal of a Legal Instrument to underpin development of the Shared Environmental Information System
Förslag till rättsakt för att stödja utvecklingen av det gemensamma miljöinformationssystemet
Proposal of a new legal framework for asset recovery
Förslag om en ny rättslig ram för återvinning av tillgångar
Proposal of a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets
Förslag om en ny rättslig ram för förverkande och återvinning av tillgångar som härrör från brott
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Förslag om en ny rättslig ram för återvinning av tillgångar
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Förslag om en ny rättslig ram för att öka förverkande och återvinning i EU av tillgångar som härrör från brott.
Proposal of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning
Proposal of a UMTS Decision on spectrum and licensing conditions
Förslag till beslut om frekvenser och licensvillkor för UMTS
proposal of additional testing programmes in co-operation with ECVAM
Förslag till ytterligare testprogram i samverkan med ECVAM.
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
Förslag till en insatsplan och begäran om insättande av kapaciteten (Artikel 15.3 c).
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 2001/23/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter
Proposal of new Commission regulation amending the CCIP
Förslag till en ny kommissionsförordning om ändring av tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex.
Proposal of new Council and Parliament regulation amending the CC
Förslag till en ny förordning av rådet och Europaparlamentet om ändring av gemenskapens tullkodex.
Proposal of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 768/2005 om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske
Proposal of the Commission
Kommissionens förslag
Proposal of the Commission:
Kommissionens förslag:
Proposal of the European Parliament and of the Council
Förslaget till Europaparlamentet och rådet
Proposal of the European Parliament and of the Council
Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut
Proposal of the European Parliament and of the Council amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för nittonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (azofärger)"
Proposal of the European Parliament and of the Council amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för nittonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (azofärger)
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete"
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete
Proposal of unlimited duration
Förslag som pågår under en obegränsad tid
Proposal on a Council Common Position on notifying the Council of Europe, pursuant to Article 28(3) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, of the application by the Member States, as between themselves, of the European arrest warrant
Förslag till rådets gemensamma ståndpunkt om tillkännagivande till Europarådet enligt artikel 28.3 i utlämningskonventionen av den 13 december 1957 av medlemsstaternas tillämpning av den europeiska arresteringsordern i sina ömsesidiga förbindelser
Proposal on a further stage of postal liberalisation (Directive)
Förslag om ytterligare ett steg i avregleringen av posten (direktiv)
Proposal on a regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
Förslag om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
Förslag om brottsbekämpande myndigheters tillgång till VIS (2005)
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
Förslag om tillgång till VIS i brottsbekämpningssyfte (2005)
Proposal on access to port services
Förslag om tillträde till marknaden för hamntjänster
Proposal on actions and measures to ensure interoperability (97/0341 (SYN))
Förslag om insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet
Proposal on actions to strengthen Diplomatic and Consular Protection
Förslag till åtgärder för att stärka diplomatiskt och konsulärt skydd
Proposal on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters (2005)
Förslag om lämpliga garantier för överföringen av personuppgifter vid polisiärt och straffrättsligt samarbete (2005)
Proposal on common charges for hooliganism
Förslag om gemensam grund för åtal för huliganism
Proposal on common procedural rules for small civil and commercial claims, uncontested claims and maintenance claims
Förslag om gemensamma förfaranderegler för privaträttsliga tvister om mindre värden, obestridda fordringar och underhållskrav
Proposal on common procedural rules for small civil and commercial claims, uncontested claims and maintenance claims
Förslag om gemensamma förfaranderegler för privaträttsliga tvister om mindre värden, obestridda fordringar och underhållstvister
Proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC (2006)
Förslag om ingående å EG:s vägnar av Förenta nationernas konvention mot korruption (2006)
Proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the EC (2007)
Förslag om att å EG:s vägnar biträda Förenta nationernas protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition (2007)
Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (2006)
Förslag rörande behörighetskonflikter och ne bis in idem-principen (2006)
Proposal on conflicts of laws regarding contractual obligations (Rome I) (2005)
Förslag rörande lagkonflikter när det gäller avtalsförpliktelser (Rom I) (2005)
Proposal on default judgements (in absentia) (2007)
Förslag om tredskodomar (in absentia) (2007)
Proposal on disclosure:
Förslag beträffande information:
Proposal on driving disqualifications (reformatting 1998 Convention) (2006)
Förslag rörande kördiskvalifikationer (omarbetning av 1998 års konvention) (2006)
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
Förslagen om e-handel har därför mycket stor betydelse.
Proposal on electronic fee collection convergence and standards.
Förslag om en enhetlig elektronisk betalning av avgifter.
Proposal on Eurojust (no later than 1 January 2008)
Förslag rörande Eurojust (senast den 1 januari 2008)
Proposal on Europol, including the role of the European Parliament and national parliaments in the scrutiny of Europol’s activities (no later than 1 January 2008)
Förslag om Europol, inklusive Europaparlamentets och de nationella parlamentens roll i kontrollen av Europols verksamhet (senast den 1 januari 2008)
Proposal on guidelines for trans-European telecommunications networks
Förslag till riktlinjer för transeuropeiska telenät
Proposal on how to improve the EU Resettlement Programme
Förslag om hur EU:s vidarebosättningsprogram kan förbättras
Proposal on identity theft and identity management measures including a database of identity documents (2007)
Förslag om identitetsstöld och identitetshantering, inklusive en databas med identitetshandlingar (2007)
Proposal on improvement of law-enforcement co-operation in particular at the internal borders between Member States (2005)
Förslag om fördjupat brottsbekämpande samarbete, särskilt vid de inre gränserna mellan medlemsstater (2005)
Proposal on information exchange between Europol, Eurojust and Frontex
Förslag om informationsutbyte mellan Europol, Eurojust och Frontex
Proposal on long-term resident status for refugees (2005)
Förslag om att bevilja flyktingar ställning som varaktigt bosatta (2005)
Proposal on maintenance obligations (2005)
Förslag rörande underhållsskyldighet (2005)
Proposal on minimum standards for specific aspects of civil procedure (new procedural legislation on money payments)
Förslag om miniminormer inom särskilda civilrättsliga områden (ny processlagstiftning om betalningskrav)
Proposal on minimum standards relating to the taking of evidence (2007)
Förslag rörande miniminormer avseende bevisupptagning (2007)
Proposal on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (Regulation)
Förslag om modernisering av de bestämmelser som genomför artiklarna 81 och 82 (förordning)