natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will, through the European Space Agency in accordance with Article 3 of these Statutes, launch the research and development activities needed to successfully complete the phase of development and coordination of national activities in this area; it will, through the European Space Agency in accordance with Article 3 of these Statutes, launch a first series of satellites to finalise the technological developments that have occurred and ensuring the large-scale demonstration of the capabilities and reliability of the system.
Det skall via Europeiska rymdorganisationen, i enlighet med artikel 3 i föreliggande stadgar, sätta igång forsknings- och utvecklingsverksamhet som krävs för ett framgångsrikt genomförande av utvecklingsfasen och för en framgångsrik samordning av nationella åtgärder inom detta område; det skall via Europeiska rymdorganisationen, i enlighet med artikel 3 i föreliggande stadgar, sörja för uppskjutningen av en första serie satelliter som skall möjliggöra utprovning av hittills framtagna tekniska lösningar samt en storskalig demonstration av systemets kapacitet och tillförlitlighet.
It will, thus, cover environmental inspections falling under those sectors of Community law relating to integrated pollution prevention and control, water quality and waste and also nuclear installations, including those in the research and medical sectors.
Förslaget kommer således att omfatta miljötillsyn inom de sektorer av gemenskapslagstiftningen som gäller samordnade åtgärder för att förebygga och minska föroreningar, vattenkvalitet, avfall och kärnkraftsanläggningar, innefattande anläggningar inom forsknings- och medicinska sektorerna.
It will, where appropriate, consult with tobacco industry representatives.
Den skall i förekommande fall rådgöra med företrädare för tobaksindustrin.
It will:
Det skall
It will:
Kommissionen kommer att
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Inom ramen för samarbetet kommer man också att ta sig an utmaningen att på ett effektivare sätt engagera den afrikanska diasporan i utvecklingsprocessen.
It wishes  the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Kommittén skulle gärna se globalt genomförande av normer för arbete till sjöss för att säkerställa lika villkor för allt sjöfolk genom konventionerna så snart som möjligt.
It wishes that a broad discussion on these subjects should be launched in the near future.
Sverige vill att man inom en snar framtid startar en bred diskussion om dessa frågor.
It wishes the debate to be conducted resolutely and regularly in all the proper forums so that clear guidelines can emerge.
Kommissionen anser att regelbundna diskussioner från och med nu bör föras med fasthet i behöriga instanser för att få fram klara och tydliga riktlinjer.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Kommittén skulle gärna se ett globalt genomförande av normer för arbete till sjöss så att lika villkor för allt sjöfolk i enlighet med konventionerna kan säkerställas så snart som möjligt.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Kommittén skulle gärna se globalt genomförande av normer för arbete till sjöss för att säkerställa lika villkor för allt sjöfolk genom konventionerna så snart som möjligt.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Kommittén vill rikta förhandlarnas uppmärksamhet på vikten av att fastställa indikatorer som beaktar förekomsten av värdigt arbete.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved in the appraisal, and also to be consulted on the conclusions.
Kommittén önskar erhålla information om debattens framåtskridande, delta i dess utveckling samt rådfrågas om dess slutsatser.
It wishes to boost judicial assistance and co-operation and to develop an effective approach to the fight against all forms of crime.
Den vill stärka den ömsesidiga rättsliga hjälpen och samarbetet och ta fram en effektiv metod för att bekämpa alla typer av brottslighet.
It wishes to draw the Commission's attention to special needs, particularly those of older people living in a rural environment and of older migrants, and to the essential role of older people in the transmission of knowledge and skills.
Kommittén önskar fästa kommissionens uppmärksamhet på de speciella behov de äldre människor har som lever på landsbygden, på äldre invandrare och på den viktiga roll äldre människor spelar för överföringen av kunskap och kunnande.
It wishes to ensure that auditing services enjoy the full benefits of the single market.
Kommissionen vill säkerställa att revisionstjänsterna kan dra full nytta av den inre marknaden.
It wishes to examine further fields of co-operation and to continue its financial co-operation with the UNDCP41.
Kommissionen vill undersöka andra områden för samarbete och fortsätta sitt finansiella samarbete med UNDCP41.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
Kommissionen vill också föreslå att Europas hamnar ska anordna ett öppet hus under veckan, vilket skulle ge allmänheten tillfälle att skapa sig en egen bild av och förbättra sina kunskaper om hamnarnas verksamhet.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
Kommittén vill påminna om sitt yttrande om proaktiv juridik2.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
Kommittén vill påminna om sitt yttrande om proaktiv juridik3.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
Kommittén vill i detta sammanhang påminna om att förfarandena i detaljhandeln förtjänar fortsatt uppmärksamhet.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
Kommittén vill i detta sammanhang påminna om att förfarandena i detaljhandeln förtjänar fortsatt uppmärksamhet.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Kommittén påminner om att metoderna för socialt ansvarstagande är frivilliga och används som komplement till respekten för arbetsrätten och den nationella sociala lagstiftningen samt för att vid behov stödja de internationella arbetsnormerna.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Kommittén vill dock göra kommissionen uppmärksam på att behandlingen av förslaget till förordning inte ger vid handen hur insamlingen av uppgifter om fiskeresurserna, särskilt uppgifterna om fiskeverksamhetens inverkan på miljön, påverkar det normala arbetat på ett fartyg.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Kommittén vill dock göra kommissionen uppmärksam på att behandlingen av förslaget till förordning inte ger vid handen hur insamlingen av uppgifter om fiskeresurserna, särskilt uppgifterna om fiskeverksamhetens inverkan på miljön, påverkar det normala arbetet på ett fartyg.
It wishes to point out, in any case, that the participation of Romania is essential for the proper operation of the corridor between Greece and other Member States.
Vidare vill kommissionen framhålla att Rumäniens deltagande är av avgörande betydelse för att korridoren mellan Grekland och övriga länder skall fungera effektivt.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Kommittén efterlyser åtgärder för att skapa konvergens mellan anslagen för landsbygdsutveckling och välkomnar möjligheten att överföra medel mellan pelarna.
It wishes to see the introduction of an integrated system and draws attention to the advisability of:
Man hoppas att ett integrerat system införs och betonar följande viktiga frågor:
It wishes to signal however the existence of the Regional Institute for Environmental Technology (RIET) in Singapore which was established by the Community and Singapore jointly in 1993 and thinks it would be beneficial if complementarity were to be pursued between this new environmental institute and RIET.
Kommittén vill dock peka på att det finns ett regionalt institut för miljöteknologi i Singapore, som inrättades av Europeiska gemenskapen och Singapore gemensamt år 1993.
It wishes to signal however the existence of the Regional Institute for Environmental Technology (RIET) in Singapore which was established by the Community and Singapore jointly in 1993.
Kommittén vill dock peka på att det finns ett regionalt institut för miljöteknologi i Singapore, som inrättades av Europeiska gemenskapen och Singapore gemensamt år 1993.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Kommittén konstaterar att den egentliga sänkningen av priset på sockerbetor med tanke på produktionsavgifter och risken för ytterligare en sänkning på 10 % kan uppgå till totalt 50 %.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Vi vill dock påpeka att dessa villkor inte bara rör själva transportslagen utan också infrastrukturen, såväl inom flyg, sjöfart och järnväg som på väg, och de särskilda problemen i samband med byten.
It wishes to strike a new balance between action by the Commission, the other institutions, the Member States and Civil Society.
Kommissionen vill finna en ny balans mellan insatserna från kommissionen, de andra institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället.
It withdrew a number of proposals that had been long blocked in the legislature and repealed a number of pieces of legislation.
Kommissionen har dragit tillbaka ett antal förslag som länge varit blockerade hos lagstiftaren och har upphävt flera rättsakter.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Den har också vunnit stöd hos både Europaparlamentet1 och Europeiska rådet.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Frågan är hur dessa direktiv har påverkat enhetligheten i kvalifikationer och kvalificeringsvägar, fortbildning och vidareutbildning i Europa, samt på vilket sätt de styr enhetligheten i arbetsvillkoren i det dagliga livet.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
EESK undrar dock varför man i denna artikel inte uttryckligen behandlar produkter tillverkade av vävnader från djur, något som nämns i vissa bilagor.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Dessutom frågar vi oss i vilken utsträckning de olika länderna har fått incitament för att göra framsteg på det området.
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
Som situationen nu är ställer sig EESK frågande till det eventuella mervärdet i förhållande till det förslag om en integrerad strategi som antogs 2001, och som har samma syfte som det aktuella meddelandet.
It wonders, however, whether the legislative package at Community level is complete.
Kommittén frågar sig dock om lagstiftnings­paketet på gemenskapsnivå är tillräckligt.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Kommittén undrar dock varför kommissionen kopplar detta flaggskeppsinitiativ "Ett resurseffektivt Europa" till Europa 2020-strategin och inte framställer det som ett konkret resultat av hållbarhetsstrategin, vilket i grund och botten vore meningsfullt.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Kommittén undrar dock varför kommissionen kopplar detta flaggskeppsinitiativ till Europa 2020-strategin och inte framställer det som ett konkret resultat av hållbarhetsstrategin, vilket vore betydligt mer meningsfullt.
It wonders, therefore, what situation could develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Vi undrar därför vilken situation som kan utvecklas under tiden: en icke oberättigad fråga som inte är avsedd att väcka onödiga farhågor.
It wonders, therefore, what situation could develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Vi undrar därför vilken situation som kan utvecklas under tiden; en icke oberättigad fråga som inte är avsedd att väcka onödiga farhågor.
It wonders, therefore, what situation might develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Vi undrar därför vilken situation som kan utvecklas under tiden; en icke oberättigad fråga som inte är avsedd att väcka onödiga farhågor.
It worked as a catalyst.
Den fungerade som katalysator.
It worked closely with the applicant countries, making sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Kommissionen hade nära samarbete med kandidatländerna för att säkerställa att samma regler kommer att tillämpas på samma effektiva sätt över hela den utvidgade unionens territorium.
It worked determinedly to catch up – particularly with the USA – and is now recognised to hold the leading position in the field.
Efter ett målinriktat arbete med att inhämta främst USA:s försprång intar den i dag den erkänt ledande positionen på den internationella arenan.
It worked determinedly to catch up – particularly with the USA – and is now recognised to hold the leading position in the field.
Efter ett målinriktat arbete med att inhämta främst USA:s försprång intar denna i dag den erkänt ledande positionen på den internationella arenan.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Detta motarbetar den sociala sammanhållningen och kommer att begränsa deltagandet i det civila samhället.
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
Eurostat samarbetar med Unece, FAO och ITTO (Internationella organisationen för tropiskt timmer) som ett led i ett globalt projekt med ett gemensamt frågeformulär baserat på enhetliga definitioner.
It works in cooperation with other Community services, including general and specific information and problem-solving services for citizens and businesses such as EUlisses on social security, PLOTEUS portal on learning opportunities, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, national contact points for professional recognition of qualifications, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal and SOLVIT, etc.
Nätverket samarbetar med andra EU-tjänster, bland annat allmänna och särskilda informations- och problemlösningstjänster för medborgarna och företagen som EUlisses för social trygghet, Ploteus-portalen för utbildning, Eurodesk, Eryica, Europe Direct, Ditt Europa, Rådgivningstjänsten, Europass, nationella kontaktpunkter för erkännande av yrkekvalifikationer, Era-More, portalen för rörlighet för europeiska forskare och Solvit.
It works in cooperation with the Department for Education and Employment and with the Research Councils.
Enheten samarbetar med utbildningsministeriet och forskningsråden.
It works in support of the international negotiations on a post-2012 Climate Change Agreement.
Dess arbete stöder de internationella förhandlingarna om ett klimatförändringsavtal efter 2012.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
Arbetet sker på frivillig bas eftersom rådet inte erhåller någon offentlig finansiering.
It works primarily in favour of GTCC, natural gas being taxed heavily in some countries (Denmark and to a lesser extent Italy and Germany).
Detta skulle huvudsakligen främja gasturbinbaserade kombianläggningar eftersom naturgas beskattas kraftigt i en del länder (Danmark och i mindre omfattning Italien och Tyskland).
It works through a large banking network in France.
Den bedriver sin verksamhet genom ett stort nätverk av banker i Frankrike.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Det sker genom att reala BNP ökar snabbare än i EU, framför allt till följd av tillväxt i arbetets produktivitet och/eller genom att den reala växelkursen för den nationella valutan stiger i förhållande till euron.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Konvergensen sker genom att reala BNP ökar snabbare än i EU, framför allt till följd av tillväxt i arbetets produktivitet och/eller genom att den reala växelkursen för den nationella valutan stiger i förhållande till euron.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Det hjälper medlemsstaterna att infria sina löften om fler, bättre jobb, om bekämpning av fattigdom och utestängning, om lika möjligheter och respekt för EU:s sociallagstiftning.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Det fungerar väl utan strukturell övervakning av internationella mellanstatliga organ.
It works with partner countries to promote policy dialogue and provides technical and financial assistance to government, regulators and operators to support the improvement of safety levels and also aims to ensure a high level of human health protection in Member States and in neighbouring countries.
Den samarbetar med partnerländerna för att främja den politiska dialogen och tillhandahåller tekniskt och ekonomiskt stöd till regeringar, tillsynsmyndigheter och operatörer för att öka säkerheten, och även sörja för ett gott skydd för människors hälsa i medlemsstaterna och angränsande länder.
It would "provide a legal duty for the Commission to coordinate the impact of its existing policies in urban areas, ensure that existing EU policies complement the work of local and regional authorities and help promote the needs of urban areas in the EU."10
Målsättningen är också att "juridiskt tvinga kommissionen att samordna effekterna av sin aktuella stadspolitik och att säkerställa att unionens aktuella politik integrerar regionernas och kommunernas verksamhet för att tillfredsställa städernas behov "10.
It would (a) require the addition of several questions in the LFS questionnaire, (b) possibly compromise the general quality of the LFS because of the high risk of an increase in non-response levels and (c) preclude the use of administrative data.
Det skulle innebära att a) flera nya frågor måste föras in på frågeformuläret för arbetskraftsundersökningen, b) den allmänna kvaliteten på arbetskraftsundersökningen kan försämras eftersom det finns stor risk för ökat svarsbortfall och c) administrativa uppgifter inte kan användas.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Det vore lämpligt att öka programmets synlighet, särskilt för att effektivare nå ut till ungdomar med sämre förutsättningar.
It would a useful complement to the present ETF Start-up Facility.
Detta skulle vara ett bra komplement till den nuvarande ETF-startordningen.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Det skulle därför inte vara logiskt att utarbeta lagstiftning rörande deras verksamhet för endast ett tillgångsslag.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
Därmed skulle programmen bli enklare att hantera (för båda mottagare och förvaltning) och effektivare, eftersom det skulle krävas betydligt färre förfaranden.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Det här alternativet ger de mest långtgående och hållbara förändringarna i lednings- och företagskultur och har störst positiva effekter på kvinnornas ställning på arbetsmarknaden.
It would acknowledge the young people’s voluntary engagement for society, their educational experience gained through non-formal learning, their such acquired social, personal competencies and professional skills.
Därigenom skulle samhällsengagemanget såsom volontärer, det icke-formella lärandet och den sociala, personliga och yrkesmässiga kompetensen vinna erkännande.
It would act in a way similar to deficiency payment mechanisms introduced into some transport projects in the past.
Det ska fungera ungefär som mekanismerna för utjämningsstöd vid vissa tidigare transportprojekt.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
Nämnden skulle i praktiken genomföra utredningar inom EU och delta i utredningar i tredjeländer.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
För formgivare skapar anslutningen ytterligare ett sätt att skydda sin formgivning på nationell nivå, på gemenskapsnivå genom gemenskapens formskyddssystem och på internationell nivå genom Haagsystemet.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
För formgivare skapar anslutningen ytterligare ett sätt att skydda sin form­givning på nationell nivå, på gemenskapsnivå genom gemenskapens formskyddssystem och på internationell nivå genom Haagsystemet.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Det skulle ge EU:s yttre politik trovärdighet och enhetlighet genom en koppling av EU:s värderingar och intressen till specifika samarbetsinsatser.
It would add encouraging the participation of young people in democratic life in Europe to the tasks of the Union.
Att uppmuntra ungdomar att delta i det demokratiska livet i Europa skulle också ingå i unionens uppgifter.
It would add the following suggestions:
Kommittén föreslår dessutom att de kompletteras med följande förslag: