natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been included in the annexed proposed amendments to Directive 96/48/EC;
Den finns med i den ändring av direktiv 96/48/EG som föreslås i bilagan.
It has been included in the proposed text in order to avoid any effects on national legislation, which in some Member States contains certain specific elements on this subject.
Motiveringen till att den införs i texten är att det på detta område finns några särdrag i viss nationell rätt som inte bör påverkas.
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
Den har varit inkluderande och övergripande även på så sätt att den snabbt utvidgats både tematiskt och geografiskt.
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Förslaget har i princip förts in i den gemensamma ståndpunkten eftersom både Europaparlamentet och rådet var överens om att det måste läggas till en definition av ”bekämpningsmedel”.
It has been incorporated in principle under the provisions of Article 11(1) of the Common Position, regarding contained use, and in its Article 13, regarding transit.
Denna ändring har införts i princip i bestämmelserna i artikel 11.1 i den gemensamma ståndpunkten, vad gäller innesluten användning, och i dess artikel 13, vad gäller transitering.
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
stödmottagaren har ådragit sig och betalat dem mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2022, och
It has been instrumental in raising environmental awareness generally in Europe but particularly in stimulating a response in those Member States with low levels of recycling.
Det har bidragit till allmänt ökad miljömedvetenhet i Europa men särskilt till att väcka gensvar i medlemsstater med låg återvinningsgrad.
It has been instrumental in supporting the provision of quality traineeships under the Youth Guarantee.
Rekommendationen har varit avgörande när det gäller att stödja kvalitativ praktik inom ramen för ungdomsgarantin.
It has been integrated with the concept of chemical safety assessments and chemical safety reports introduced by Reach.
Säkerhetsdatabladet har integrerats med begreppen kemikaliesäkerhetsbedömning och kemikaliesäkerhetsrapporter, som införts genom Reach.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Det är internationellt erkänt att 1992 års ändringar av MARPOL 73/78, som innebär att existerande oljetankfartyg med enkelskrov måste uppfylla kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion när de uppnått en viss ålder, kommer att ge dessa oljetankfartyg ett bättre skydd mot oavsiktliga utsläpp av olja vid kollision eller grundstötning.
It has been internationally recognised that there is a need for strict control of these substances.
Det råder internationell enighet om att det behövs stränga kontroller av dessa ämnen.
It has been introduced as a pilot project in the Autonomous Community of Andalusia
Ett pilotprojekt pågår i den självstyrande regionen Andalusien.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Den har införts av Europeiska kommissionen utan föregående samråd med parterna på arbetsmarknaden.
It has been involved in developing the Finnish Youth Guarantee from the beginning.
Allians har varit med och utvecklat den finska ungdomsgarantin från början.
It has been known for many years that high levels of CO have an effect on human health by affecting the oxygen carrying capacity of the blood.
Sedan länge är det känt att höga koloxidkoncentrationer påverkar människors hälsa genom att inverka på blodets syreupptagningsförmåga.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
EU har lyckats mindre bra än USA och vissa asiatiska länder när det gäller kommersiell spridning och utnyttjande av nanoteknik och vissa aspekter av fotonik, bioteknik och halvledare.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
EU har lyckats mindre bra än USA och vissa asiatiska länder när det gäller kommersiell spridning och utnyttjande av nanoteknik och vissa delar av fotonik, bioteknik och halvledare.
It has been less satisfactory in other regions where supply is not concentrated or there are few producer organisations.
I andra områden, där utbudet är mindre koncentrerat eller producentorganisationerna saknar betydelse, har systemet fungerat mindre väl.
It has been less successful for lagging regions within individual countries, and in some cases subnational disparities have actually worsened.
Resultaten vad gäller regioners förmåga att komma ifatt övriga på det nationella planet är mindre övertygande eftersom skillnaderna inom länderna inte har minskat utan ibland ökat.
It has been long recognised by the Commission and Member States that the pharmaceutical sector plays an important health, social and economic role in the Union.
Kommissionen och medlemsstaterna har länge varit medvetna om att läkemedelssektorn spelar en viktig hälsomässig, social och ekonomisk roll i unionen.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Som framgick av Europeiska handikappåret och EESK:s yttranden och initiativ i denna fråga, liksom i alla frågor som är kopplade till diskriminering och stor fattigdom, kommer våra samhällen att dömas mot bakgrund av den plats och den roll de ger de minst gynnade och de mest utsatta.
It has been made clear in the discussions with experts in Member States that the focus is on providing good information on the more aggregated level and that the breakdown by size classes is less important for the environmental variables.
Det har framkommit under diskussionerna med medlemsstaternas experter att inriktningen är att ge god information på en mer aggregerad nivå och att uppdelning efter storleksklasser är mindre viktig för miljövariablerna.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Ovan nämns att turismen, och i synnerhet den sociala turismen, för många samhällen kan innebära en flyktväg ur underutveckling eller industrikriser och i fall där gruv-, industri- eller jordbruksverksamhet upphör.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Det har varit mest effektivt i att tillhandahålla tjänster inom energi- och transportsektorn samt i sektorer för utveckling av stad/landsbygd.
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
För att göra texten mer konsekvent har den i stället flyttats till artikel 12.1, i form av ett nytt led d.
It has been necessary to adapt the existing provisions of the Sixth Directive in the light of those requirements20.
Det har varit nödvändigt att anpassa de nuvarande bestämmelserna i det sjätte mervärdesskattedirektivet till dessa krav20.
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
De har varit nödvändiga för att låta myndigheterna återställa sin ekonomiska trovärdighet och få det finanspolitiska andrum de behöver för att kunna investera i hållbar tillväxt.
It has been necessary, therefore, to adjust the structure of certain provisions.
Det har därför blivit nödvändigt att anpassa uppbyggnaden av vissa bestämmelser.
It has been noted that certain Member States tend to deal with asylum requests under procedures for additional protection.
Man har kunnat observera att vissa medlems­stater tagit för vana att flytta över asylansökningar till mekanismerna för kompletterande skydd.
It has been noted that in electronic contracting any participant’s ability to use a product depends on whether others use it.
Det har noterats att vid ingående av elektroniska avtal beror den deltagandes möjligheter att använda en vara på om andra använder den.
It has been noted that in many cases the local authorities involved in the projects have started to develop follow-up actions and to look into the possibility of applying for Community funding under other programmes.
Det har i många fall observerats att de lokala myndigheter som är involverade i projekten har börjat utveckla uppföljningsåtgärder och titta på möjligheten att ansöka om gemenskapsmedel genom andra program.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
Antalet laxar under minimimått som fångas med långrevar under höstfisket har konstaterats vara större än vid andra typer av fiske, varför man med hjälp av tidsmässiga begränsningar av långrevsfisket även skulle kunna minska antalet laxar som kastas bort.
It has been noted that the ex-ante environmental evaluation was particularly thorough in some programmes.
Det konstaterades att denna bedömning var särskilt grundlig i vissa program.
It has been noted that there is benefit in some degree of harmonisation at Community level of the provision of services to railway undertakings.
Man har visat på fördelar med en viss harmonisering på gemenskapsnivå när det gäller tjänsteutbud till järnvägsföretag.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Det har konstaterats att dessa marknader tenderar att domineras av mindre företag som är känsliga för administrativa bördor som ger ökade kostnader.
It has been noted that this type of "timetable", the last payment under which – the residual value – is fairly high, is made available by captive companies, the purpose of whose trade is to retain consumers for their particular make of car.
Denna typ av ”avbetalningsplan”, med en sista betalning (restvärdet) som är ganska hög, erbjuds främst av captivebolag med syftet att hålla kvar konsumenten vid det egna bilmärket.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
När det till exempel gäller citrusfrukter har man konstaterat att den producentprisstatistik som kommissionen publicerar i själva verket rör lagerpriserna, som inte innefattar marknadsföringskostnader.
It has been noticed that documentation requirements in the EU have increased and there are significant differences in documentation requirements between Member States.
Det noterades att dokumentationskraven i EU har ökat och att det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna.
It has been observed here that, unlike the provisions relating to the institutions and other bodies as regards internal investigations (Article 9(4) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999),37 the legislation does not impose on the Member States an obligation to inform the Office of the follow-up to external investigations.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att informera byrån om hur dess externa utredningar följts upp, till skillnad från vad som gäller för institutionerna, organen och byråerna vid interna utredningar (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/199937).
It has been observed that even when substantial incentives are provided, there are problems with private sector participation.
Man har tidigare lagt märke till att även när avsevärda stimulansåtgärder tillhandahålls, är det problematiskt att få den privata sektorn att delta.
It has been observed that those in charge of selecting programme participants view international exchange programmes as a reward for achieving certain goals.
Man har kunnat notera att de som väljer ut programdeltagarna betraktar de internationella utbytesprogrammen som en belöning för uppnådda mål.
It has been observed, notably in Member States where several authorities are involved in control and enforcement of the rules of the CFP, that coordination between these authorities, even where based on clear rules, does not offer in all cases sufficient flexibility to respond in a timely manner to the operational challenges of fisheries control and enforcement.
Särskilt i medlemsstater där flera myndigheter är inblandade i kontroll och tillsyn när det gäller GFP:s bestämmelser har det konstaterats att samordningen dessa myndigheter emellan, också när den grundar sig på tydliga bestämmelser, inte alltid erbjuder tillräcklig flexibilitet för att på ett korrekt sätt svara mot de rent operativa utmaningar som kontroll och tillsyn innebär.
It has been observed4 that the Community Support Frameworks (CSFs) work in three ways:
Man har kunnat konstatera4 att gemenskapstödet får genomslag via tre kanaler:
It has been on the table since the beginning of 2006.
Förslaget ligger nu på bordet sedan början av 2006.
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
Den var varit i drift sedan november 2006 i form av ett nätverk för att främja det regionala samarbetet, stärka kapaciteten när det gäller offentlig förvaltning och utveckla personalresurserna på det området.
It has been particularly difficult to involve the large number of small and micro companies in the national programmes designed to upgrade the skills of their staff and increase worker qualification levels.
Det har varit särskilt svårt att få det stora antalet småföretag och mikroföretag att medverka i de nationella program som syftar till att höja arbetstagarnas kompetens och kvalifikationer i dessa företag.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
EU är särskilt bra på att frikoppla ekonomisk tillväxt från utsläpp av växthusgaser.
It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
Den har utförts internt av en enhet vid GD Sysselsättning och socialpolitik i samarbete med alla enheter som medverkat vid programmets utformning.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
Det har spelat en mycket positiv roll för att aktivera det civila samhället och se till att utvidgningsländerna på ett smidigt sätt kan övergå till EU-ramen.
It has been pointed out by organisations representing cogeneration developers that administrative procedures represent a barrier to the further development of cogeneration.
Organisationer som företräder kraftvärmeföretagare har påpekat att de administrativa förfarandena utgör hinder för utvecklingen av kraftvärme.
It has been pointed out that EC law32 addresses part of the problem by providing for the validity of retention of title clauses, but it does not go beyond this.
Det har påpekats att gemenskapslagstiftningen32 tar upp en del av problemet genom att fastställa giltigheten beträffande klausuler om äganderättsförbehåll, men längre än så sträcker den sig inte.
It has been pointed out that the analysis of the validity of the cross-border transfer of securities necessitates costly in-depth legal expertise, which discourages from or impedes such cross-border transactions.
Det har påpekats att analys av giltigheten av de transnationella överföringarna av säkerheter kräver djupgående och dyrbar juridisk rådgivning, vilket avskräcker från eller förhindrar sådana transnationella transaktioner.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Kommissionen har uppmärksammats på att det rådande systemet för fordon i kategori L är för komplext och att det finns utrymme för förenkling och internationell harmonisering.
it has been possible to draw out a number of very positive points in this area11.
har det varit möjligt att lyfta fram mycket positiva faktorer i frågan11.
it has been possible to draw out many positive points in this area5.
har det varit möjligt att lyfta fram mycket positiva faktorer i frågan5.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
har det varit möjligt att lyfta fram mycket positiva faktorer i frågan6.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for  LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Med cirka 150 miljoner euro årligen fördelat på nu sammanlagt 25 medlemsstater (med något mer än 71 miljoner euro vardera 2005 för delprogrammen "Miljö" och "Natur" samt cirka 7,5 miljoner euro för "LIFE Tredjeländer") kunde åtminstone några viktiga europeiska projekt med hög profil finansieras, som har fört fram miljö- och natur­skydds­frågorna i EU.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Med cirka 150 miljoner euro årligen fördelat på nu sammanlagt 25 medlemsstater (med något mer än 71 miljoner euro vardera 2005 för delprogrammen "Miljö" och "Natur" samt cirka 7,5 miljoner euro för "LIFE Tredjeländer") kunde åtminstone några viktiga europeiska projekt med hög profil finansieras, som har fört fram miljö- och naturskyddsfrågorna i EU.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Med cirka 150 miljoner euro årligen fördelat på nu sammanlagt 25 medlemsstater (med något mer än 71 miljoner euro vardera 2005 för delprogrammen "Miljö" och "Natur" samt cirka 7,5 miljoner euro för "LIFE Tredjeländer") kunde åtminstone några viktiga europeiska projekt med hög profil finansieras, som har fört fram miljö- och natur­skydds­frågorna i EU.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Stora framsteg har gjorts, men programmens förvaltning bör utvecklas så att mer driftsinriktade uppgifter kan fullgöras.
It has been possible to prevent lasting stock collapses and rebuild stocks but not to prevent crises reappearing.
Det har varit möjligt att förhindra långvariga beståndssammanbrott och åter bygga upp bestånden, men man har inte lyckats förhindra att kriserna återkommer.
It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.
Dialogen har därmed bidragit till att lösa problem som ryska företag möter på den inre marknaden för energi, genom att man fastställt entydiga och förutsebara regler för de företag som verkar på den inre marknaden.
it has been possible to speed up legislative work.
Lagstiftningsarbetet har kunnat påskyndas.
It has been possible, however, to gather some data from central databases of the Ministries of Justice in certain Member States, direct contacts with the courts in the Member States, interviews with other stakeholders, commercial and academic databases, and publications in legal literature.
Det har dock blivit möjligt att skaffa fram en del uppgifter från centrala databaser hos vissa medlemsstaters justitieministerier, genom direkta kontakter med domstolar i medlemsstaterna, intervjuer med övriga berörda, genom kommersiella databaser och sådana på universitet och högskolor samt genom juridiska publikationer.
It has been possible, on several occasions, to reap the benefits of the projects relating to handicapped pupils.
Flera händelser har bidragit till att öka värdet av projekt för funktionshindrade elever.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
En utvidgning av screeningen av livmoderhalscancer till 100 % av befolkningen har förutsagts kunna leda till en minskning på mer än 94 % av förlusten av levnadsår, och på 152 utförda gynekologiska cellprov förutses ett räddat levnadsår.
It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
Handlingsplanen har utarbetats i nära samarbete med medlemsstaterna och i samråd med berörda parter.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Det har utarbetats som ett svar på kommissionens meddelande KOM(2007) 721 slutlig "Ekonomin i EU: 2007 års översikt – Hur produktiviteten i EU kan höjas".
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe’s Productivity Frontier.
Det har utarbetats som ett svar på kommissionens meddelande KOM(2007) 721 slutlig "Ekonomin i EU: 2007 års översikt – Hur produktiviteten i EU kan höjas".
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community,1 and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Den har utarbetats i enlighet med artikel 173 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1 och artikel 4 i beslutet om sjätte ramprogrammet2.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1, and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Den har utarbetats i enlighet med artikel 173 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1 och artikel 4 i beslutet om sjätte ramprogrammet2.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
Den har utarbetats i enlighet med artikel 173 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
It has been prepared pursuant to Article 1731 of the Treaty establishing the European Community.
Den har utarbetats i enlighet med artikel 1731 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.