natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occasionally, the need for a common policy on immigration and asylum, taxation reform, education, European identity and cultural diversity were debated, as well as consumer rights and the future of the agricultural sector.
Understundom har också behovet av en gemensam politik avseende immigration och asyl, skattereformer, utbildning, den europeiska identiteten och kulturella mångfalden debatterats.
occasionally, under exceptional circumstances, give the Committees of Supervisors responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
i undantagsfall ge de europeiska tillsynskommittéerna befogenhet att behandla dessa fall, beroende på deras innehåll.
occasionally, under exceptional circumstances, give the European Supervisory Authorities responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
i undantagsfall ge de europeiska tillsynsmyndigheterna befogenhet att behandla dessa fall, beroende på deras innehåll.
Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
Vistelse vid inrättningar för kollektiv logi: inhemsk och utländsk turism.
Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
Vistelser vid inrättningar för kollektiv inkvartering: inhemsk och utländsk turism
Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
Vistelser vid inrättningar för kollektiv inkvartering: inhemsk turism och turism i utlandet
Occupancy level
Beläggningsnivå
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
De boende bör kunna reglera sin egen förbrukning av värme och varmvatten i den mån detta är kostnadseffektivt.
occupation
Yrke.
occupation of last job
utövat yrke i det senaste arbetet
Occupation of the whole band is currently under consideration, but it seems that no plans have been drawn up so far.
Tilldelning av hela bandet övervägs för närvarande, men några planer tycks ännu inte ha gjorts upp.
Occupation or position in the organisation (please attach your CV)
Yrke eller befattning i organisationen (bifoga ditt CV)
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work), and where work involves travel (services);
Olycksfall i arbetet (som sker på arbetsplatsen), olycksfall under resa (som sker på vägen från hemmet till arbetsplatsen eller tvärtom och under längre pauser utanför arbetsplatsen) och under tjänsteresa.
occupational accidents and commuting accidents;
Olycksfall i arbetet och olycksfall under resa.
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
Den belastning som arbetsolycksfall och arbetssjukdomar utgör för de offentliga och privata sociala trygghetssystemen är enorm, och kräver integrerade, samordnade och strategiska motåtgärder och samarbete mellan de viktigaste berörda parterna i Europeiska unionen för utarbetande av gemenskapens och medlemsländernas politik.
Occupational accidents are less frequent in this sector than in the traditional high risk areas such as agriculture, construction and manufacturing.
Arbetsolycksfallen är mindre frekventa inom denna sektor än på traditionella högrisk­områden som jordbruket, byggbranschen och tillverkningsindustrin.
Occupational activities excluded from the scope of the Directive
Yrkesverksamhet som utesluts från direktivets tillämpningsområde
Occupational activities which present a risk for human health and the environment should be covered.
Yrkesverksamhet som medför en risk för människors hälsa och miljön bör omfattas.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
Yrkesmässig och geografisk rörlighet är av största vikt för en hög ekonomisk effektivitet, och därför måste åtgärder vidtas för att säkerställa att lagstadgade och företagsanknutna pensionsförmånssystem bibehålls när man byter arbetsgivare eller flyttar inom EU.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that social security schemes are portable enough to maintain a significant proportion of their value during a change of employers or to a new geographic location.
Yrkesmässig och geografisk rörlighet är av största vikt för en hög ekonomisk effektivitet, och därför måste åtgärder vidtas för att säkerställa att de sociala trygghetssystemen är så stabila att de kan bära en avsevärd andel av kostnaderna vid byte av arbetsgivare eller arbetsort.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency.
Yrkesmässig och geografisk rörlighet är av största vikt för en hög ekonomisk effektivitet.
Occupational and geographical mobility should be promoted by the Funds.
Yrkesmässig och geografisk rörlighet bör främjas av fonderna.
Occupational and personal pension provision is also developing in many Member States so that lower incomes from first pillar schemes can be replaced by higher benefits from private schemes.
Tjänstepensionerna och de privata pensionerna utvecklas också i många medlemsstater och tack vare dessa kan lägre inkomster från första pelarens system ersättas med högre förmåner från privata system.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.
Segregeringen mellan olika yrken och sektorer har varit nästan oförändrad i de flesta medlemsstaterna under de senaste åren, vilket tyder på att kvinnors sysselsättningsgrad främst ökat inom sektorer som redan är kvinnodominerade.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Segregationsindex per yrke, sektor och kön visar inte några tecken på betydande minskningar.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Arbetsrelaterad cancer påverkar ekonomin i stort, minskar arbetsproduktiviteten och utbudet på arbetskraft (antingen tillfälligt eller permanent) samt ökar bördan på de offentliga finanserna genom offentliga utgifter för hälso- och sjukvård, förmåner till personer med funktionsnedsättning, förtidspensioner och andra bidrag som hade kunnat undvikas.
Occupational clothing.
Yrkeskläder.
OCCUPATIONAL DISEASES
Arbetssjukdomar
Occupational diseases (document No 0858/00)
Arbetssjukdomar (dokument nr 0858/00)
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar.
Occupational diseases and work-related illnesses are among the most significant consequences of poor health and safety at work conditions.
Arbetssjukdomar och arbetsrelaterade hälsoproblem är bland de främsta följderna av en dålig arbetsmiljö.
Occupational environment issues and the new strategy
Arbetsmiljöfrågor i den nya strategin
OCCUPATIONAL EXPOSURE LEVELS
FASTSTÄLLANDE AV EXPONERINGSGRÄNSER
OCCUPATIONAL EXPOSURE LEVELS
FASTSTÄLLANDE AV EXPONERINGSVÄRDEN:
Occupational exposure levels
Fastställande av exponeringsgränser
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
De gränsvärden för exponering i arbetet som fastställs enligt direktivet bör vid behov revideras för att ta hänsyn till nya vetenskapliga uppgifter, förbättrad mätteknik, riskhantering och andra viktiga faktorer.
Occupational groups currently most at risk of exposure to asbestos can be found within repair, maintenance, refurbishment and demolition works.
De yrkesgrupper som för närvarande är mest utsatta för asbest är sådana som kommer i kontakt med asbest i samband med reparations-, underhålls-, renoverings- och rivningsarbeten.
Occupational health
Arbetsmiljö
Occupational Health and Safety
hälsa och säkerhet på arbetsplatsen,
Occupational Health and Safety Legislation
Lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
ansvar för hälsa och säkerhet i arbetet, eftersom automatiserade och anslutna maskiner och fordon används,
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
hälsa i arbetet och säkerhetsansvar, eftersom automatiserade och anslutna maskiner och fordon används,
Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
Arbetsmiljön spelar en avgörande roll för att stärka företagens konkurrenskraft och produktivitet och bidra till de sociala trygghetssystemens hållbarhet, som är beroende av sänkta kostnader för arbetsolycksfall, incidenter och sjukdomar och av mer motiverade arbetstagare.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
Arbetsmiljöpolitiken kan förutom arbetsplatsen även påverka miljön.
Occupational health and safety protection is an ongoing and complex obligation, which requires a transparent and systematic approach.
Skydd av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är en fortgående och komplex skyldighet, som fordrar ett öppet och systematiskt förhållningssätt.
Occupational health and safety training rights should not be relegated to exclusively "non-legislative" measures, contrary to the Article 118A Framework Directive provisions and the Committee's own-initiative proposal on the subject.
Utbildning i hälsa och säkerhet på arbetsplatsen bör inte begränsas till enbart icke-lagstiftande åtgärder, i strid med riktlinjerna i artikel 118a - som förutser användandet av direktiv - och rekommendationerna i ESK:s yttrande på eget initiativ.
occupational health and safety;
hälsa och säkerhet på arbetsplatsen,
Occupational health is not the main aim of this proposal, but the health-related benefits resulting from reduced levels of tropospheric ozone have been considered.
Förslaget avser inte i första hand arbetarskydd, men man har beaktat de hälsorelaterade vinsterna av en minskning av det troposfäriska ozonet.
Occupational health services shall perform medical surveillance of exposed workers with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them.
Företagshälsovården ska genomföra läkarkontroller av arbetare som utsätts för bestrålning med hänsyn till exponeringen av dem för joniserande strålning och deras lämplighet att utföra de uppgifter som har tilldelats dem.
occupational hygiene,
yrkeshygien,
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
Arbetsrelaterad ohälsa, bland annat sjukdomar som orsakas eller förvärras av dålig arbetsmiljö, utgör en tung börda för arbetstagare, företag och socialförsäkringssystem.21
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
Arbetssjukdomar som förorsakats av arbetsförhållanden och/eller produkter som används i arbetet (sjukdomar orsakade av damm, kemiska produkter, vibration och buller samt  muskel- och skelettbesvär och ledproblem till följd av tunga lyft, enformiga rörelser etc.).
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
Arbetssjukdomar som förorsakats av arbetsförhållanden och/eller produkter som används i arbetet (sjukdomar orsakade av damm, kemiska produkter, vibration och buller samt muskel- och skelettbesvär och ledproblem till följd av tunga lyft, enformiga rörelser etc.).
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
Arbetssjukdomar som förorsakats av arbetsförhållanden och/eller produkter som används i arbetet.
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.
Arbetsrelaterade skador och sjukdomar medför också olika sociala konsekvenser.
Occupational Mobility & Skills development
Yrkesmässig rörlighet och kompetensutveckling
Occupational mobility and workforce upskilling can also be enhanced by better access for workers and employers to information, guidance and counselling services.
Arbetskraftens yrkesrörlighet och kompetens kan även höjas genom att man ökar arbetstagarnas och arbetsgivarnas tillgång till olika informations-, väglednings- och rådgivningstjänster.
Occupational mobility can take many different forms, ranging from the move between two jobs within the same organisation to setting up a business after having worked as an employee.
Yrkesmässig rörlighet kan ta sig många olika former, från att flytta mellan två arbeten i samma organisation till att starta eget efter att ha varit anställd.
Occupational mobility is often a pre-requisite for geographic mobility.
Geografisk rörlighet förutsätter ofta yrkesmässig rörlighet.
Occupational pension arrangements may be subject to tax at three stages - on the contributions to the fund, on the investment returns earned by the fund and on the pensions paid out to beneficiaries.
Tjänstepensionslösningar kan bli föremål för beskattning på tre nivåer: på pensions­premien till fonden, på fondens avkastning på investeringarna och på de pensionsförmåner som betalas ut till förmånstagaren.
Occupational pension funds often arrange early retirement packages.
Inom tjänstepensionsfonderna finns ofta möjlighet till förtidspension.
Occupational pension provision mainly limited to companies of the financial services sector.
Tjänstepensioner finns huvudsakligen i företag inom den finansiella tjänstesektorn.
Occupational pension provision mainly limited to international companies.
Tjänstepensioner finns huvudsakligen i internationella företag.
Occupational pension rights are vested after one year of membership in the pension fund and are transferable to the fund of the new employer.
Rättigheterna till tjänstepension har tjänats in när man varit ansluten till pensionsfonden i ett år och de kan överföras till den nya arbetsgivarens fond.
Occupational pension schemes are contractual in nature and form part of an employee's contract of employment.
Tjänstepensionssystem bygger på avtal och ingår i en arbetstagares anställningskontrakt.
Occupational pension schemes based on collective agreements are well developed and can make a significant contribution to income maintenance after retirement.
Tjänstepensionssystemen som grundar sig på kollektivavtal är väl utvecklade och kan vara viktiga för att upprätthålla inkomstnivån efter pensioneringen.
Occupational pension schemes based on collective agreements expanded rapidly since the late 1980s and now cover more than 80% of the workforce.
System för tjänstepension baserade på kollektivavtal har utvecklats snabbt sedan slutet av 1980-talet och omfattar nu mer än 80 % av arbetskraften.
Occupational pension schemes have developed mainly in foreign or very large industrial and commercial companies, as well as in the banking sector.
Tjänstepensionssystem har vuxit fram i bland annat utländska eller mycket stora industri- och handelsföretag samt inom bankväsendet.
Occupational pension schemes usually offer survivors' benefits.
Tjänstepensionssystemen erbjuder oftast efterlevandeförmåner.
Occupational pensions
SKATTEHINDER/TJÄNSTEPENSIONER
occupational pensions
tjänstepensioner
Occupational pensions are one element of employment conditions on the labour market, and also represent an increasingly significant aspect of social protection within the EU's Member States.
Tjänstepensioner är en del av anställningsvillkoren på arbetsmarknaden och utgör dessutom en allt viktigare del av den sociala tryggheten inom EU:s medlemsländer.
Occupational pensions cover about 90% of the workforce.
Tjänstepensioner omfattar ca 90 % av arbetskraften.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without, however, calling into question the importance of social-security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
Tjänstepensioner bör därför utvecklas, dock utan att socialförsäkringspensionssystemens betydelse ifrågasätts när det gäller ett tryggt, varaktigt och effektivt socialt skydd, som bör garantera en godtagbar levnadsstandard på ålderdomen och som därför bör stå i fokus för målet att förstärka den europeiska sociala modellen
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
Arbetsrelaterade riskfaktorer svarar för 8,8 % av den totala dödligheten och 8,1 % av ”DALY”7 till följd av oavsiktliga personskador i hela världen8.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Planerna för att förebygga arbetsmiljörisker och åtgärderna för att anpassa arbetsplatser bör därför inte bara beakta olika förorenande eller giftiga ämnen.
Occupational safety
Arbetarskydd
Occupational safety and health criteria have been included to varying degrees into existing certification schemes and labelling schemes for products and equipment.
Arbetsmiljökriterierna har i varierande grad inkluderats i befintliga certifieringssystem och märkningssystem för produkter och utrustning.
occupational safety,
arbetarskydd,
Occupational schemes also exist for public sector employees who are not civil servants.
Tjänstepensionssystem finns också för offentligt anställda som inte är statstjänstemän.
Occupational schemes are particularly important, as they have characteristics which individual retirement savings lack.
Tjänstepensionsplanerna är särskilt viktiga, eftersom de har egenskaper som individuellt pensionssparande saknar.
occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.
företags- eller yrkesbaserade system i den mån förmånerna finansieras genom avgifter som betalas frivilligt av arbetstagare.
occupational schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits are accorded to employed persons and thus constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.
företags- eller yrkesbaserade system som ger andra sociala förmåner i kontanter eller in natura och i synnerhet efterlevandeförmåner samt familjebidrag, om sådana förmåner beviljas anställda och alltså utgör en ersättning som arbetsgivaren betalar den anställde.
occupational schemes which provide protection against the following risks:
företags- eller yrkesbaserade system som lämnar skydd vid
Occupational segregation on the job market continues to be very pronounced despite changes in the structure and level of employment.
Yrkesdiskrimineringen på arbetsmarknaden är fortfarande mycket tydlig trots förändringar i fråga om sysselsättningsstruktur och sysselsättningsnivå.
occupational solidarity between generations, transfer of knowledge and equal pay,
den yrkesmässiga solidariteten mellan generationer, överföring av kunskaper och graden av lika behandling,
Occupational solidarity, on the other hand, depends on the pursuit of an occupation and is designed to cover periods of unemployment.
Yrkessolidariteten däremot är beroende av en yrkesverksamhet och har till uppgift att hjälpa till att bemöta overksamma perioder.
Occupational studies exist which can be used as the basis for estimating the risk to human health posed by ambient levels of PAH.
Det finns arbetsmiljöstudier som kan ligga till grund för uppskattningar av den risk för människors hälsa som PAH i luften utgör.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model10" is urgently needed.
Det finns ett brådskande behov av yrkesutbildning i syfte att "anpassa arbetsstyrkan till den nya produktionsmodellens behov"10.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Det finns ett brådskande behov av yrkesutbildning i syfte att "anpassa arbetsstyrkan till den nya produktionsmodellens behov"14.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Det finns ett brådskande behov av yrkesutbildning i syfte att "anpassa arbets­styrkan till den nya produktionsmodellens behov"14.
Occupational workwear.
Yrkeskläder.
Occupations
26.1
Occupations and sectors
Yrken och sektorer
occupied population total employment
Sysselsatt befolkning, total sysselsättning
occupied population, total employment
Sysselsatt befolkning, total sysselsättning
occur within areas over which Member States are entitled to exercise jurisdiction; or
inträffar i ett område som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion, eller
Occurrence of a fault condition shall initiate a visual and audible fault signal at the control panel which shall be distinct from a fire signal.
Felaktigheter som uppstår skall utlösa en optisk och akustisk felsignal vid kontrollpanelen, och denna signal skall klart skilja sig från en brandsignal.
occurrence on Member State or Community level;
förekomst på medlemsstats- eller gemenskapsnivå,
occurrence reporting
STATISTIK – CIVILFLYGET
Occurrence reporting in civil aviation
"Rapportering av händelser inom civil luftfart"
Occurrence reporting in civil aviation
Rapportering av händelser inom civil luftfart
Occurrence reporting in civil aviation (amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007)
Rapportering av händelser inom civil luftfart (ändring av förordning (EU) nr 996/2010 och upphävande av direktiv 2003/42/EG, kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Rapportering av händelser inom civil luftfart och om ändring av förordning (EU) nr 996/2010 och upphävande av direktiv 2003/42/EG, kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Rapportering av händelser inom civil luftfart (ändring av förordning (EU) nr 996/2010 och upphävande av direktiv 2003/42/EG, kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007)