natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Det är viktigt att från fall till fall noggrant analysera huruvida det finns skäl till begränsningar av tillgången till en viss tjänst eller till olika behandling i fråga om pris och/eller villkor på grund av nationalitet eller bosättningsort.
It is essential to check the reducing power of the stannous chloride.
Kom ihåg att kontrollera tennkloridens reduceringsförmåga.
It is essential to clarify who is to be bound by the plan (i.e. economic actors, public authorities, general public).
Det är mycket viktigt att fastställa vem planen riktar sig till (ekonomiska aktörer, offentliga myndigheter, allmänheten).
It is essential to clearly identify the possibilities of interaction between different measures as regards biodiversity.
Det är av stor vikt att klart identifiera möjligheter till samspel mellan olika åtgärder när det gäller biologisk mångfald.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Diskriminering och negativa stereotyper om äldre arbetstagare måste bekämpas.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
Denna information måste kompletteras med information om den nationella fattigdomsklyftan5, som visar "hur fattiga de fattiga barnen är", det vill säga barnfattigdoms­riskens omfattning.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
Dessa uppgifter måste kompletteras med information om den nationella fattigdomsklyftan5, som visar "hur fattiga de fattiga barnen är", det vill säga barnfattigdomsriskens omfattning.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Det är viktigt att slutföra Galileo och visa prov på EU:s förmåga att ta nya tag och att genomföra stora framtidsprojekt.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
Det är mycket viktigt att analysera hur finansiering via det gemensamma strategiska ramverket kan hjälpa till att påskynda utvecklingen av ett europeiskt forskningsområde som verkligen är enhetligt.
It is essential to consider the foreign policy angle in other EU policies, as well as vice versa.
Det är viktigt att beakta det utrikespolitiska perspektivet i övrig EU-politik, och vice versa.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
Det är nödvändigt att överväga en internalisering av negativa externa kostnader.
It is essential to constantly evaluate and monitor extremely closely the funding of preparations for enlargement and to avoid decisions which might result in unsustainable financial consequences, either before or after accession.
Det finns anledning att ytterst noggrant och fortgående granska och följa upp de finansiella förutsättningarna för utvidgningsförhandlingarna samt undvika beslut som skulle leda till ohållbara finansiella följder under beredningen eller efter anslutningen.
It is essential to continue and reinforce such support.
Det är väsentligt att man fortsätter med och ökar detta stöd.
It is essential to continue standardisation of the present working methods and to provide practical support to the applicant countries.
Det är viktigt att man fortsätter att standardisera de nuvarande arbetsmetoderna och ger kandidatländerna praktiskt stöd.
It is essential to continue with such initiatives – and with adequate funding – and to extend them to other partners, within frameworks such as Euromed or cooperation with Mercosur.
Fler liknande initiativ bör utvecklas, med tillräcklig finansiering, även med andra partner, till exempel länderna i Medelhavsområdet och Mercosur.
It is essential to convince all concerned that even those who apparently stand to lose out will ultimately gain from a process which ensures peace and a secure future, as well as contributing to overall environmentally and socially sustainable development (as defined by the 1992 Rio conference).
Denna process skapar fred, säkrar framtiden och bidrar till en övergripande utveckling som respekterar miljön och är socialt godtagbar (i enlighet med Rio-konferensen 1992).
It is essential to cover all of these activities since all these services should be able to benefit from the internal market and, in legal terms, be guaranteed that they can develop without regard for frontiers; moreover, the development of the internet economy shows that the same service provider can supply a large number of services across frontiers.
Det är mycket viktigt att täcka in alla dessa verksamheter eftersom alla tjänster bör kunna dra nytta av den inre marknaden och regelverket bör möjliggöra en utveckling utan hänsyn till gränserna, och eftersom utvecklingen av näringslivet på Internet visar att samma tjänsteleverantör kan tillhandahålla en mängd olika tjänster över gränserna.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Det är av avgörande betydelse att det skapas ett verkligt förenat europeiskt forskningsområde där alla aktörer, både offentliga och privata, kan arbeta fritt, skapa allianser och samla kritisk massa för att konkurrera och samarbeta på global nivå.
It is essential to create conditions in which a comparable degree of coordination can be achieved under normal research conditions.
Man måste skapa förutsättningar som gör att man kan åstadkomma en likvärdig grad av samordning även för forskning som bedrivs under normala förhållanden, dvs.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Det är också viktigt att göra sajten mer interaktiv för att skapa en extern dialog.
It is essential to develop a common European position so as to ensure that the frequency requirements for GNSS and Galileo are recognised and met within ITU/WRC as well as in the framework of the CEPT.
Det är ytterst viktigt att utarbeta en gemensam europeisk ståndpunkt för att se till att frekvensbehoven för GNSS och Galileo erkänns och uppfylls inom ITU/WRC liksom inom ramen för CEPT.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Det är viktigt att utveckla ett snabbt system för godkännande av prioriterad teknik, att driva på framstegen när det gäller harmonisering och standardisering, att utreda samordnad offentlig upphandling samt att påskynda forskningen om säkerhetsteknik och produkter med dubbla användningsområden.
It is essential to develop cross-border policies and cooperation if the potential available to border regions is to be utilised and also in order to protect these regions against detrimental development.
Gränsöverskridande strategier och samarbete är en förutsättning för att man skall kunna utnyttja den potential som finns i dessa regioner, men även för att undvika en negativ utveckling.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
Det är mycket viktigt att verka för att dessa båda kategorier av nätverksmedlemmar i medlemsstaterna har regelbundna diskussioner och kontakter.
It is essential to develop specialised skills in chemistry and new textile fibres.
Det är direkt avgörande att utveckla specialiserad kompetens inom kemi och med sikte på nya textilfibrer.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Det är mycket viktigt att ta fram särskild vägledning för sektorer där sysselsättningen förväntas i hög grad öka, minska eller omvandlas.
It is essential to develop systems for providing information on FMD outbreaks in other parts of the world and to see that existing rules are applied properly.
Ett system för information om utbrott av mul- och klövsjuka i andra delar av världen bör utarbetas, och man bör se till att redan befintliga regler tillämpas.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Det är nödvändigt att utveckla kapaciteten hos de främsta aktörerna och organen på jämställdhetsområdet, så att de har den kompetens, de verktyg och de resurser som krävs för att genomföra politiken.
It is essential to develop this common economic policy in line with the competitiveness pledge for 2010 given in Lisbon.
Det är av avgörande betydelse att utvecklingen av denna gemensamma ekonomiska politik samordnas med arbetet för att uppnå det konkurrenskraftsmål för 2010 som fastställdes i Lissabon.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Det är av grundläggande betydelse att utveckla en spetsforskning på mycket hög nivå inom EU som bygger på spetskompetens i Europa och höjer dess profil internationellt.
It is essential to differentiate between content which is illegal and content which is harmful, as they pose different issues of principle and therefore different legal and technological approaches must be taken.
Det är viktigt att man kan göra åtskillnad mellan material som är olagligt och material som är skadligt, eftersom dessa olika typer av material skapar olika principiella problem, vilket leder till att olika rättsliga och teknologiska metoder måste användas.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Det är viktigt att mobilisera all kunskap och alla krafter för att utarbeta nya åtgärder, även åtgärder av mer okonventionell art, som syftar till att minska koldioxidutsläppen även efter 2020.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Det är nödvändigt att utbilda medborgarna till att använda IKT och digitala medier och i synnerhet locka ungdomar till IKT-utbildning.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
Där koncentrationen är hög på marknaden är det dock ytterst viktigt att undanröja fysiska hinder som hindrar konkurrensen, för att förebygga negativa följder för alla konsumenter, inklusive privatpersoner.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Det är av grundläggande betydelse att man ökar deltagandet från organisationer i det civila samhället och främjar skapandet av nätverk som möjliggör utbyte av goda metoder och kunskaps­överföring mellan medlemmarna.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Det är av grundläggande betydelse att man ökar deltagandet från organisationer i det civila samhället och främjar skapandet av nätverk som möjliggör utbyte av goda metoder och kunskapsöverföring mellan medlemmarna.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
Det är viktigt att förse individer och organisationer med information som kan hjälpa dem att minska sina egna klimatavtryck53.
It is essential to enable and to encourage European SMEs to exploit e-business.
Det är viktigt att se till att de europeiska företagen kan utnyttja e-handelns möjligheter och uppmuntra dem att göra så.
It is essential to encourage and promote training exchange programmes between civil servants in south-eastern Europe.
Det är viktigt att stimulera och främja utbytesprogram för fortbildning av offentliganställda tjänstemän i sydöstra Europa.
It is essential to encourage the growth of public transport, as emphasized in the ESC's opinion on the green paper on the impact of transport on the environment10.
Det är viktigt att en utvidgning av de offentliga transporterna stimuleras, vilket ESK också betonade i sitt yttrande om vitboken om transporternas effekter på miljön10.
It is essential to encourage the growth of public transport, as emphasized in the ESC's opinion on the green paper on the impact of transport on the environment9.
Det är viktigt att en utvidgning av de offentliga transporterna stimuleras, vilket ESK också betonade i sitt yttrande om vitboken om transporternas effekter på miljön9.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Det är viktigt att uppmuntra ett gemensamt ansvar för reformerna genom att lyfta fram dessa initiativ och överenskommelser i rapporterna till vårtoppmötena och genom att låta dem ingå i utbytet av bästa praxis.
It is essential to encourage young people, both at European and Member State level, to participate in an organized and active way in tackling their own problems and those of society in general.
Det krävs, både på unionsnivå och i medlemsstaterna, att man uppmuntrar unga att på ett organiserat och aktivt sätt delta i debatten för att lösa svårigheter som rör ungdomen i synnerhet och hela samhället i allmänhet.
It is essential to encourage young people, both at European and Member State level, to participate in an organized and active way in tackling their own problems and those of society in general.
Det krävs, både på unionsnivå och i medlemsstaterna, att man uppmuntrar unga att på ett organiserat och aktivt sätt delta i debatten för att ta itu med sina egna problem och de som finns i samhället i stort.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Det är ytterst viktigt att man tillämpar de lagar som har stiftats för att motverka felaktig användning av dessa bilder.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
Det förefaller ha central betydelse att göra alla aktörer i programmen medvetna om sitt ansvar för att de ska bli framgångsrika.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Det är ytterst viktigt att garantera en hög nivå av kvalitet, säkerhet, överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarrättigheter.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Det är viktigt att garantera lika villkor för tillverkare och återförsäljare vad gäller den information om energianvändning som ges till kunderna om en produkt som finns till försäljning på hela EU:s inre marknad.
It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
"Det är synnerligen viktigt att trygga en hållbar balans mellan miljöskyddet och de ekonomiska aktiviteterna i den arktiska regionen.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Det är mycket viktigt att utvärderingen är oberoende och av högsta kvalitet i samarbetet med det organiserade civila samhället och att de ekonomiska medel som krävs avsätts för utvärderingen.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Det är mycket viktigt att utvärderingen är oberoende och av högsta kvalitet i samarbetet med det organiserade civila samhället och att den får de ekonomiska medel som krävs.
It is essential to ensure close co-operation between the Member States and the Community and, where relevant, the Community institutions and stakeholders.
Det är viktigt att se till att medlemsstaterna och gemenskapen, och i tillämpliga fall gemenskapsinstitutionerna och berörda parter, bedriver ett nära samarbete.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
Det är viktigt att se till att de olika myndigheterna samarbetar och att deras tillämpningsarbete leder till samstämmiga resultat.
It is essential to ensure complete transparency when implementing the cohesion policies and to abandon the secretive practices of the past.
Det är ett absolut krav att tillämpningen av sammanhållningspolitiken skall göras med fullständiga insynsmöjligheter, och det gäller att vända ryggen åt de hemliga procedurerna i det förgångna.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Det är av största betydelse att man kan spåra och kontrollera hur medlen används.
It is essential to ensure Member States' budgetary equilibrium and to avoid creating structural budget deficits or drastic reductions in public spending owing to the lack of budget resources to finance it.
Det är i själva verket viktigt att budgetbalans upprätthålls i medlemsstaterna och att undvika såväl att skapa strukturella budgetunderskott som att drastiskt minska de offentliga utgifterna av det skälet att det saknas budgetmedel för att finansiera dem.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
Det är väsentligt att man ute på fältet på ett pragmatiskt sätt säkrar samordningen och en passande uppdelning av arbetet mellan EIDMR och övriga interagerande instrument, särskilt i behovsbedömningsfasen.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
Det är nödvändigt att se till att arbetsmarknadens parter tar ansvar för EU:s nuvarande strategiska ram, bland annat genom att de deltar i att utforma och genomföra särskilda initiativ på europeisk och lokal nivå och initiativ på arbetsplatsen.
It is essential to ensure that citizens are more fully informed about consular protection.
Det är absolut nödvändigt att ge medborgarna bättre information om konsulärt skydd.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
Det är viktigt att se till att gemenskapens behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol samarbetar aktivt för att smidigt och i rimlig tid lösa gränsöverskridande tvister inom ramen för förordningen.
It is essential to ensure that deep, unbridgeable divides do not open up between north and south or between east and west.
Det är nödvändigt att hejda uppkomsten av klyftor som inte kan överbryggas mellan nord och syd, mellan öst och väst.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Det är viktigt att se till att derivat tjänar sitt ursprungliga syfte nämligen prisbildning och att säkra tillgången.
It is essential to ensure that electronic VAT declarations and accounting are possible.
Det är viktigt att se till att det finns elektroniska medel för fakturering och redovisning.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
Det är nödvändigt att se till att Galileo byggs upp utan ytterligare förseningar och att det tillhandahåller säkra, toppmoderna lösningar.
It is essential to ensure that IMT-2000 can operate protected from harmful interference.
Det är avgörande att garantera att IMT-2000 skyddas från skadlig interferens.
It is essential to ensure that restocking of animals takes place from flocks or herds that have been subject to controls in accordance with the requirements of this Regulation.
Det är nödvändigt att se till att återbesättningen av djur görs från flockar eller besättningar som har kontrollerats enligt bestämmelserna i denna förordning.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Det behövs därför regler för att bättre differentiera enkla, transparenta och standardiserade produkter från komplicerade, otydliga och riskfyllda instrument, och på så sätt få till stånd ett regelverk som tar större hänsyn till riskfaktorn.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Det är av yttersta vikt att en relativt intensiv arbetskraftsektor som denna kan upprätthålla och om möjligt stärka sin personalstyrka, både vad gäller antalet anställda och deras kapacitet.
It is essential to ensure that the fuel distribution market remains open, in particular for independent operators.
Det är viktigt att se till att marknaden för distribution av bränslen är öppen för nya aktörer, och då främst för oberoende aktörer.
It is essential to ensure that the information age will not actually lead to new divisions in society but rather promote inclusion and cohesion.
Det är viktigt att se till att informationsåldern i själva verket inte leder till nya gränser i samhället utan att den främjar integrering och sammanhållning.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
Det är ytterst viktigt att säkerställa att marknaden för tillgänglighetslösningar är verkligt europeisk så att man kan locka nya operatörer till marknaden och sänka kostnaderna."
It is essential to ensure that the possible compensation received by the universal service provider for the delivery of public service is consistent with the actual costs of the services and does not constitute an unfair advantage in order to ensure a level playing field between competitors and to promote competition in the postal services.
I syfte att säkerställa likvärdiga konkurrensvillkor och främja konkurrensen på området för posttjänster är det viktigt att se till att den ersättning som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster kan få för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse motsvarar de faktiska kostnaderna för tjänsterna och inte innebär en otillbörlig fördel.
It is essential to ensure that the specific needs of migrants are fully taken into account in mainstream policies, which have an impact on their situation.
Hänsyn måste tas till invandrarnas särskilda behov i allmänna politikområden som har en inverkan på deras situation.
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Beträffande oberoende är det viktigt att se till att organet inte har några faktiska band till läroanstalten det skall bedöma.