natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
Invandring ökar elevgruppers inbördes olikheter och skapar särskilda behov och problem inom undervisningen.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
Migrationsströmmarna kan också påverka situationen, men inte i tillräcklig mån, eftersom invandrare också åldras.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Migrationsströmmarna kan också påverka situationen, men inte i tillräcklig mån, eftersom invandrarna inte nödvändigtvis bosätter sig där födelsetalen är som lägst och på grund av att även de åldras.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Migrationsströmmarna kan också påverka situationen, men inte i tillräcklig mån, eftersom invandrarna inte nödvändigtvis bosätter sig där födelsetalen är som lägst – och även åldras.
Migration influences the education of children even where their families have a high socio-economic and educational status.
Invandring påverkar barnens utbildning, även när deras familjers socioekonomiska och utbildningsmässiga bakgrund är god.
Migration initiatives
Initiativ på migrationsområdet
Migration is a form of mobility.
Migration är en form av rörlighet.
Migration is a global and complex phenomenon.
Migration är en global och komplex företeelse.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Migration är ett globalt fenomen som kräver en samordnad internationell reaktion.
Migration is a key focus with the EU increasingly concerned over the flows of illegal migrants both from and through the Mediterranean partners.
Migrationen hör till nyckelfrågorna, och EU känner en tilltagande oro över flödet av illegala invandrare både från och via partnerländerna i Medelhavsområdet.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Migrationen är en prioritet i EU:s nya strategi för Centralasien.
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
Migrationen är redan nu en mycket viktig faktor i EU, och år 2010 stod nettoinvandringen för 0,9 miljoner eller 62 procent av den sammanlagda befolkningsökningen.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
Migrationsfrågor diskuteras även i samarbetskommittén inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Kirgizistan.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Migration behandlas också allt oftare som en prioriterad fråga inom EU:s geografiska samarbetsinstrument.
Migration is an important and sensitive issue in the discussion on globalisation.
Migration är en viktig och känslig fråga i globaliseringsdiskussionerna.
Migration is forecast7 to become increasingly 'selective' over the next 5 to 10 years.
Prognosen7 är att migrationen kommer att bli alltmer "selektiv" under de närmaste 5 till 10 åren.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Migration är viktigt för EU:s ekonomi och en pågående process som berör en allt större andel av befolkningen i EU och världen.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Migration är viktigt för EU:s ekonomi och är en pågående process som har stor betydelse för en allt större del av EU och den globala befolkningen.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Samtidigt leder utvandringen av arbetskraft till att det uppstår en brist på – främst utbildad – arbetskraft i hemländerna.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
Migration är nu en integrerad del av flera nationella och regionala utvecklingsstrategier.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
Migrationsfrågorna är nu bättre integrerade i kommissionens utvecklingspolitik och EU:s politik för övriga yttre förbindelser.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
I dag står migrationsfrågorna definitivt högt på Europeiska unionens politiska dagordning.
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
Migrationen ökar över hela världen, vilket ökar trycket på miljön och försörjningstryggheten ytterligare.
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
Migrationen ökar över hela världen, vilket ökar trycket på miljön och försörjnings­tryggheten ytterligare.
Migration is positive for both countries of origin and host countries
Invandringen är positiv för både ursprungs- och mottagarländerna
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
Migrationen frestar på medlemsstaternas strategier för integration, särskilt i EU:s storstäder och gränsregioner.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Fattigdom och/eller väpnade konflikter och utvecklingsskillnader mellan geografiskt närliggande regioner är utlösande faktorer i emigrationsprocesser.
Migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.
Migration blir dock allt vanligare bland högutbildade, studenter och – kanske mindre väntat – pensionärer.
Migration issues also fall under this heading; the connection between them and developments in the numbers living in poverty is a key question.
I detta avsnitt inryms också migrationsfrågorna; kopplingen mellan dem och utvecklingen av antalet som lever i fattigdom är en viktig fråga.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
Migrationsfrågorna diskuteras redan ingående med Moldavien och Ukraina i de berörda underkommittéerna och tas även upp i de återkommande mötena mellan EU:s och Ukrainas ministrar med ansvar för frihet, säkerhet och rättvisa samt under mötena i samarbetskommittén och samarbetsrådet.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
Migrationsfrågor diskuteras även inom ramen för det årliga mötet med länderna på Västra Balkan mellan ministrarna med ansvar för frihet, säkerhet och rättvisa.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
Migrationsfrågorna utgör en integrerad del av EU:s utrikespolitik.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Migrationsfrågor får allt större politiska effekter i EU.
Migration issues have been predicted in the wake of the mass tourism.
Migrationsfrågor har aviserats i massturismens kölvatten.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
Migrationsfrågor har olika stor betydelse i olika EU-regioner och måste därför behandlas på skilda sätt.
Migration issues must be firmly embedded in the Union’s external relations with countries of origin and transit, as part of a global approach to migration.
Migrationsfrågor måste vara en integrerad del av EU:s yttre förbindelser med ursprungs- och transitländer och utgöra en del av en övergripande migrationsstrategi.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Migrationsfrågorna måste utgöra en integrerad del av EU:s utrikespolitik.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Migrationsfrågor bör helt och fullt integreras i unionens utvecklingssamarbete och i övrig extern politik.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
Migrationsfrågorna med Turkiet – som har haft ett associeringsavtal med EU sedan 1963 – omfattas av 2006 års anslutningspartnerskap.
Migration Management
Migrationsförvaltning
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Att hantera migrationen är ett gemensamt ansvar som inte bara inbegriper EU:s medlemsstater, utan också transit- och ursprungsländer utanför EU.
Migration management support teams
Stödgrupper för migrationshantering
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Stödgrupper för migrationshantering i utsatta områden hjälper nu de grekiska och italienska myndigheterna att identifiera, registrera och ta hand om nyanlända.
Migration management: defining a balanced approach
Hanteringen av migrationsfrågan: fastställande av en balanserad strategi
Migration management; defining a balanced approach
Hanteringen av migrationsfrågan: fastställande av en balanserad strategi
Migration may also have the effect of depriving countries of origin of the services of well-educated people and displacing workers from EU states from the labour market.
Dessutom leder denna invandring ofta till att ursprungslandet förlorar skicklig arbetskraft samtidigt som arbetstagare inom EU trängs undan från arbetsmarknaden.
Migration missions, migration profiles, mobility partnerships and cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination and policy coherence.
Migrationsuppdrag, migrationsprofiler, partnerskap för rörlighet och samarbetsplattformar har redan visat att de fungerar men sådana instrument behöver tillämpas mer systematiskt för att säkerställa strukturell samordning och politisk konsekvens.
Migration movements can also affect the ageing process.
Även migrationsrörelser kan påverka åldrandeprocessen.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin12.
Dessutom bör emigrationen bidra till utvecklingen i emigranternas ursprungsländer12.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin13.
Dessutom bör emigrationen bidra till utvecklingen i emigranternas ursprungsländer13.
Migration of Commission sites to an advanced information production and management system on the Internet;
Flytt av kommissionens webbplatser till ett avancerat produktions- och förvaltningssystem för information på Internet.
Migration of EU nationals between Member States makes up only part of the total migratory patterns affecting the EU (Annex II, pt.14).
Den geografiska rörligheten mellan medlemsstaterna svarar endast för en del av den totala migrationen inom EU (bilaga II, punkt 14).
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
De chanser som migration ger bör tas tillvara genom förbättrade möjligheter till laglig migration och rörlighet, särskilt för utbildningsmässiga, vetenskapliga, kulturella och yrkesmässiga ändamål som har en positiv effekt både för ekonomin och samhället i stort.
Migration package:
Migrationspaket
Migration plans could also be for a limited period (in this case, the period would have to be stated explicitly when the visa was applied for and could not be changed afterwards).
Migrationsplaner skulle också kunna avse en begränsad period (i detta fall måste perioden specificeras när visum söktes utan möjlighet att ändra den i efterhand).
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Migrationspolitiken bör på ett strukturerat sätt införlivas i politiken för hälsa, utbildning och humankapital liksom i strategierna för social och ekonomisk utveckling.
Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
”En migrationspolitik som är anpassad till arbetsmarknadens föränderliga mönster och nuvarande realiteter måste skapas inom multilaterala rättighetsbaserade ramar som beaktar FN:s konvention om skydd av migrerande arbetare och deras familjers rättigheter liksom kopplingarna mellan ekonomiska, sociala och politiska aspekter, handels-, arbetslivs- och hälsovårdsaspekter, kultur- och säkerhetsaspekter samt utrikespolitiska aspekter och utvecklingsaspekter.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
Migrationspolitik och problemet med kompetensflykt, ett problem som är särskilt omfattande inom sektorer såsom hälso- och sjukvård, utbildning samt forskning och innovation.
Migration policy is part of the solution to the demographic challenge, which also requires measures in the area of social and work-related policies
Migrationspolitiken är en del av lösningen på den demografiska utmaningen, som också kräver åtgärder på området för socialpolitik och sysselsättningsrelaterad politik.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Invandringspolitiken bör ytterligare integreras med EU:s strategi för yttre förbindelser och kan komma att stödjas av från en europeisk avdelning för yttre åtgärder.
Migration policy should also promote equality between men and women in accordance with Article 2 of the Treaty.
Invandringspolitiken skall också främja jämställdheten mellan kvinnor och män i enlighet med artikel 2 i fördraget.
Migration Portals will play a key role here and will be operational by the end of 2007.
Migrationsportalerna som kommer att vara i drift i slutet av 2007 kommer att spela en viktig roll i detta.
Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Migrationen är en annan utmaning, som dock även innebär möjligheter för partnerskapet, eftersom den potentiellt kan skapa ekonomiska, sociala och kulturella fördelar både för ursprungsländerna och mottagarländerna.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Migrationstrycket och gränsöverskridande organiserad brottslighet gör att det krävs samordnade strategier för gränssäkerhet.
Migration profiles (cf. Annex 8) would be a useful tool for supporting such dialogue and cooperation;
Migrationsprofiler (se bilaga 8) skulle vara ett användbart stöd för dialog och samarbete.
Migration routes initiative: Joint initiatives to develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes should be encouraged.
Initiativ kopplade till migrationssträckor: Man bör uppmuntra gemensamma initiativ för att utveckla en strategi och ett operativt samarbete mellan ursprungs-, transit- och destinationsländer för att effektivare hantera migrationen längs de viktigaste migrationssträckorna.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Enligt reglerna på området migration är det obligatoriskt att ange skäl för avslag på en ansökan om uppehållstillstånd och att informera sökanden om eventuella mekanismer för rättslig omprövning av ett sådant beslut.
migration shall not bring an unacceptable change in the composition of the food or deteriorate its organoleptic characteristics.
överföringen inte får medföra en oacceptabel förändring av livsmedlens sammansättning eller en försämring av deras sensoriska egenskaper.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Migrationsfrågan bör hanteras på ett sådant sätt så att både ursprungs- och destinationsländerna samt migranterna själva gynnas.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Migration bör erkännas som ett av de främsta områdena där det är av direkt betydelse för allmänheten att EU för en aktiv och engagerad utrikespolitik.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Migrering till en gemensam säkerhetscertifiering och ett gemensamt fordonstillstånd (införande av europeiska ”pass” för fordon): ERA utfärdar gemensamma säkerhetscertifikat och gemensamma fordonstillstånd.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Migrering till en gemensam säkerhetscertifiering och ett gemensamt fordonstillstånd (införande av europeiska ”pass” för fordon): nationella myndigheter utfärdar gemensamma säkerhetscertifikat och gemensamma fordonstillstånd (ömsesidigt erkända per definition).
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Migrering till frekvensbandet under 700 MHz kommer att medföra övergångskostnader till följd av omkonfigureringen av sändningsnäten.
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Övergången till EU-omfattande betalningar och autogireringar
MIGRATION TRENDS IN EU-25
MIGRATIONSTENDENSER I EU-25
Migration visits – status meeting
Besök med koppling till migrantkrisen – statusmöte
Migration will have to be completed by 2012.
Själva omställningen måste vara genomförd 2012.
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Migrationen kommer att bli allt viktigare för att förbättra hållbarheten i våra välfärdssystem och garantera varaktig tillväxt i EU:s ekonomi.
migration,
Migration.
Migration, asylum and integration
Migration, asyl och integration
Migration, energy and security will be particular priorities.
Migration, energi och säkerhet kommer att vara särskilt viktiga prioriteringar.
migration, especially of young people towards developed centres;
Befolkningens (särskilt ungdomarnas) utflyttning till storstäderna.
Migration, Home Affairs & Citizenship
Migration, inrikes frågor och medborgarskap
Migration, however, is not confined to the Member States alone; workers from neighbouring countries, such as Morocco, Tunisia and Algeria, also come to southern Europe1, while those from the CEEC are spread across the entire European economic area and third countries.
Detta omfattar både migration inom medlemsstaterna och från närbelägna länder (t ex från Marocko, Tunisien och Algeriet till de sydeuropeiska länderna1 och från Central- och Östeuropa till EES-länderna) och tredje land.
Migration, if well managed, can be a positive force for development in both Africa and Europe.
Migration kan, om den hanteras väl, bli ett positivt inslag för utvecklingen i både Afrika och Europa.
Migration, if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
Migration som hanteras väl kan gynna både EU och ursprungsländerna.
Migration, mobility and asylum
Migration, rörlighet och asyl
Migration, mobility and economic growth
Migration, rörlighet och ekonomisk tillväxt
Migration, mobility and education
"Migration, rörlighet och utbildning"
Migration, mobility and education
Migration, rörlighet och utbildning
Migration, mobility and education (green paper)
Migration & rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem (grönbok)
Migration, mobility and education (Green Paper)
Migration, rörlighet och utbildning (grönbok)
Migration, mobility, education
Migration, rörlighet och utbildning
Migration, refugee crisis and security
Migration, flyktingkris och säkerhet
Migration, social integration, justice and security have become major policy issues in the Barcelona Process.
Migration, social integration, rättsliga frågor och säkerhetsfrågor utgör numera viktiga politiska frågor i Barcelonaprocessen.
Migration-related issues are an important part of the dialogue between the EU and its Eastern neighbours, whether as part of the enlargement process, or of the stabilisation and association process with the countries of the Western Balkans, in the framework of the European Neighbourhood policy with regard to the Western NIS or in the context of the EU’s relations with Russia.
Migrationsrelaterade problem är en viktig del av dialogen mellan EU och dess grannländer i öst, inte bara som ett led i utvidgningsprocessen utan också i stabiliserings- och associeringsprocessen med länderna på västra Balkan, inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken med de västra nyligen oberoende staterna eller som ett led i EU:s förbindelser med Ryssland.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
Migrationsfrågor bör i dag behandlas genom EU:s initiativ och förslag om invandring från tredje land, och det är därvid nödvändigt att bekämpa olaglig invandring, men framför allt att främja migrationsflöden som gynnar båda parterna12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned8.
Migrationsfrågor bör i dag behandlas genom EU:s initiativ och förslag om invandring från tredje land, och det är därvid nödvändigt att bekämpa olaglig invandring, men framför allt att främja migrationsflöden som gynnar båda parterna8.
Migration: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Migration: EU kommer att främja synergieffekterna mellan migration och utveckling så att migration blir en positiv faktor för utveckling.
migration;
Migration.
Migrations (2000).
Migrationen (2000).
Migrations visits – status meeting
Besök med koppling till migrantkrisen – statusmöte
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Migrationsströmmarna är ett akut problem i de yttersta randområdena.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Migrationsflödena mellan de europeiska länderna och Brasilien har i många år gått i båda riktningarna, men den mest omfattande migrationen sker till och från den iberiska halvön.