natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
Införa åtgärder för att förbättra affärsklimatet i Slovakien, bland annat för små och medelstora företag.
Introduce measures to put budget reporting on an accrual basis.
Införa åtgärder för att göra budgetrapporteringen mer periodiserad.
Introduce measures to strengthen competition in the network industries (electricity and gas, telecom, postal services and transport) by revising regulatory barriers and reinforcing the institutional arrangements for effective enforcement of state aid rules.
Införa åtgärder för att stärka konkurrensen inom nätverksindustrin (el och gas, telekom, posttjänster och transporter) genom att se över rättsliga hinder och stärka de institutionella bestämmelserna för en effektiv tillsyn av reglerna för statligt stöd.
introduce mechanisms to ensure that such resources are disseminated throughout the Community;
Att inrätta mekanismer som gör det möjligt att distribuera dessa resurser inom gemenskapen.
introduce mechanisms to ensure that such resources are disseminated throughout the Community;
Att inrätta mekanismer som tillförsäkrar att dessa sprids inom gemenskapen
introduce minimum requirements for the content of the interview;
Införa minimikrav på innehållet i intervjun.
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
Införa dämpande åtgärder för de mest utsatta aktörerna på marknaden för fritidsbåtar i Europa (små och medelstora företag)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Införa större rättvisa i fördelningen av direktstöd mellan medlemsstaterna (dagens system för direktstöd ändras inte)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Införa större rättvisa i fördelningen av direktstöd mellan medlemsstaterna samt göra en genomgripande ändring av dem.
Introduce more flexibility in order to allow a modernisation of the classification in the future.
Införande av mer flexibilitet för att möjliggöra en framtida modernisering av klassificeringen.
Introduce more flexibility regarding workshop formats (e.g. where appropriate, organise “drafting groups” to elaborate drafting recommendations for specific questions; nominate delegates within workshops to ensure horizontal coherence).
genom att samla arbetsgrupper som har i uppgift att utarbeta utkast till rekommendationer i särskilda frågor, eller utnämna särskilda delegater vid seminarierna som ska bevaka den övergripande enhetligheten).
Introduce more structured project monitoring procedures but take care to avoid unnecessary bureaucracy.
Gör projektövervakningen mer strukturerad, men undvik onödig byråkrati.
Introduce national Codes of Conduct.
Införa nationella uppförandekodexar.
introduce national competence requirements for coordinators;
Införa nationella kompetenskrav för samordnarna.
Introduce new Code of Conduct for Commission officials.
Omarbetad uppförandekod för kommissionens tjänstemän.
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
införa nya utsläppsgränser som återspeglar den tekniska utvecklingen och EU:s politik inom sektorn för användning på väg, i syfte att uppnå EU:s mål för luftkvalitet,
introduce new forms of mobility;
Inrätta nya former av rörlighet.
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
Införa icke-bindande instrument (rekommendationer eller riktlinjer).
Introduce NSFR adopted by Basel Committee subject to observation period
Införa stabil nettofinansieringskvot i enlighet med Basel-kommitténs beslut, efter en observationsperiod
Introduce NSFR as specified in Feb 2010 public consultation
Införa en stabil nettofinansieringskvot i enlighet med det offentliga samrådet i februari 2010
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
Införa eller utöka den konkurrensbaserade finansieringen genom förslagsomgångar och institutionella bedömningar som de viktigaste metoderna för att fördela allmänna medel till forskning och innovation, vid behov bör de även genomföra lagstiftningsreformer.
introduce or strengthen cooperation between Member States in the field of scientific research;
upprätta ett samarbete eller stärka samarbetet mellan medlemsstaterna om vetenskaplig forskning,
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
införa antalsbaserade gränsvärden för partikelutsläpp och om lämpligt fastställa ett värde för tillåten NO2-halt i gränsvärdet för NOx, i enlighet med artikel 39.2 i direktiv 2007/46/EG,
Introduce peer review for Competent Bodies
Inför inbördes utvärdering för behöriga organ.
introduce post-trade transparency obligations, under which investment firms concluding trades in equity instruments are required to disclose publicly, as close to real-time as possible, the price and volume of completed trades;
Insynskrav efter transaktionen: En skyldighet för alla värdepappersföretag som genomför handel i värdepapper att, i så nära realtid som möjligt, offentligt redovisa priser och volymer för avslutade transaktioner.
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
Införa ”PPP-screening” i förhandsutvärderingsprocessen för att garantera att alternativet offentligprivat partnerskap (PPP) har analyserats ordentligt innan EU-finansiering begärs.
introduce pre-trade transparency obligations for investment firms in the form of a client limit order display rule and a quote disclosure rule for retail-size orders in shares;
Insynskrav före transaktionen: En skyldighet för värdepappersföretag att lämna uppgift om limiterade order från kunder samt en skyldighet att avge fasta offentliga köp- och säljbud för transaktioner av en storlek som privata investerare vanligen tillämpar när det gäller aktier.
Introduce programmes to prevent conflict in Europe and the rest of the world, taking account of the importance of contacts and exchanges between young people in contributing to peace.
Att införa program för att förebygga konflikter i Europa och i resten av världen med beaktande av det bidrag som kontakter och utbyten mellan ungdomar ger till freden.
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
Införa bestämmelser om beskattning, socialförsäkringar, arbetsrätt och civilrätt i medlemsstaterna för att stimulera de berörda parterna att upprätta rättsliga avtal.
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Införa bestämmelser gällande efterlevnad, med anledning av oroande höga nivåer för övervikt.
introduce requirements relating to the operator of the market (article 34): This provision requires the management personnel to be fit and proper, and to be endowed with financial resources needed to ensure the orderly functioning of the financial market.
införa krav som gäller marknadsoperatören (artikel 34): Enligt denna bestämmelse måste ledningen uppfylla vissa lämplighetskrav samt ha tillräckliga finansiella resurser för att säkerställa att den finansiella marknaden fungerar på ett ordnat sätt.
introduce requirements relating to the operator of the market;
att införa krav som gäller marknadsoperatören,
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
Införa rotationsregler för kreditvärderingsinstitut som anlitas av en emittent för att betygsätta dennes egna produkter och värdera emittenten.
introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer
att det införs regler för ändring av krediträntan som diskriminerar konsumenten,
Introduce security procedures and acquire the necessary equipment.
Inrätta skyddsförfaranden och införskaffa nödvändig utrustning.
introduce several supplementary provisions further to protect passengers;
att införa en rad kompletterade bestämmelser om ytterligare skydd för passagerare,
introduce specific measures for industrial research:
Införande av särskilda åtgärder för industriell forskning:
introduce specific procedures for the extension and withdrawal of the Community-wide recognition of third countries, as well as the continuous monitoring of compliance of the third countries with the relevant requirements of the STCW Convention;
Såväl särskilda förfaranden för förlängning och återkallande av det gemenskapsomfattande erkännandet av tredje land som en kontinuerlig övervakning av att tredje länderna uppfyller de relevanta bestämmelserna i STCW-konventionen införs.
introduce specific procedures for the extension and withdrawal of the Community-wide recognition of third countries’ certificates, as well as the continuous monitoring of compliance of the third countries with the relevant requirements of the STCW Convention;
Särskilda förfaranden införs för förlängning och återkallande av det gemenskapsomfattande erkännandet av certifikat utfärdade i tredje land samt för kontinuerlig övervakning av att tredjeländer uppfyller de relevanta bestämmelserna i STCW-konventionen.
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
Införa särskilda bestämmelser i de rättsakter som vissa av EU:s utgiftsprogram grundas på.
introduce specific requirements for all livestock vessels operating from Community ports;
Särskilda krav för alla fartyg som används för djurtransport och avgår från hamnar inom EU.
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
Införa särskilda krav på kreditvärderingsinstituts oberoende och objektivitet i förhållande till aktieägarna.
introduce stricter standards than those set out in the measure;
införa strängare krav än de som fastställs i det föreslagna direktivet,
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
medföra högre rapporteringskrav på medlemsstaterna i fråga om tillämpningen och effekterna av lagstiftningen.
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Inför system genom vilka läranderesultaten kan erkännas och valideras.
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
Införa tillfälliga tak för kreditvärderingsinstitutens marknadsandelar.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
införa möjligheten att förklara att vissa viktiga gränsöverskridande förbindelseprojekt är av europeiskt intresse,
Introduce the minimum insertion income.
Införa minimibiståndet.
Introduce the NCTS for Community and common transit procedures.
Införa det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) för gemenskapen samt gemensamma transiteringsförfaranden.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
införa nya regler om delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande.
introduce the notion of applicants with special needs;
Införa begreppet sökande med särskilda behov.
introduce the obligation to make information on the procedures for lodging an application, counselling and interpretation services accessible to de facto asylum seekers who are present in the entry points;
Införa en skyldighet att tillhandahålla information om hur ansökan ska lämnas in samt rådgivning och tolkning för asylsökande de facto-flyktingar vid inreseställena,
Introduce the possibility of partial access in the Directive but exclude professions with public health implications.
Införa möjlighet till partiell tillgång i direktivet, men utesluta yrken som kan påverka folkhälsan.
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
Att vid administrativa kontakter införa att det språk som vanligen används till sjöss får användas som alternativ till det nationella språket/de nationella språken
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
Inför trösklar för informationskrav, begränsa dem för små och medelstora företag när det är möjligt, eller använd stickprov (det är känt att små och medelstora företag drabbas särskilt hårt av administrativa bördor och vid uppgiftsinsamling bör detta beaktas).
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative costs – data collection for information purposes should take this into account);
Införa gränsvärden för informationskrav, begränsa dem för små och medelstora företag när så är möjligt, eller använda stickprovtagning (det är välkänt att små och medelstora företag drabbas särskilt hårt av de administrativa kostnaderna – datainsamling för informationsändamål bör ta hänsyn till detta).
Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 °C.
Tillsätt 20 ml av ureaslösningen (4.25) genom separertratten och låt den stå i en timme vid 20 till 25 °C.
Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml.
Häll destillerat vatten genom sidohalsen på reaktionskolven, så att totalmängden blir ca 50 ml.
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Införa striktare kriterier och kontroller för tilldelning av invaliditetspension.
introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters;
Att införa moderna och enhetliga bestämmelser om domstolars direkta behörighet på privaträttens område.
introduce uniform modern standards for jurisdiction on annulment, divorce and separation and to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgments on such matters given in the Member States;
1) införa moderna enhetliga regler om behörighet för annullering av äktenskap, äktenskaps­skillnad och hemskillnad och att underlätta att domar i sådana mål som avkunnas i en medlemsstat snabbt och automatiskt erkänns av de övriga medlemsstaterna,
introduce uniform modern standards for jurisdiction on annulment, divorce and separation and to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgments on such matters given in the Member States;
införande av moderna enhetliga regler om behörighet för annullering av äktenskap, äktenskapsskillnad och hemskillnad och att underlätta att domar i sådana mål som avkunnas i en medlemsstat snabbt och automatiskt erkänns av de övriga medlemsstaterna,
Introduce universal anchorage systems for child restraint devices.
Enhetliga fästsystem för faststhållningsanordningar för barn bör införas.
Introduce, as a means to specify the identity of GMOs, a system to develop and assign unique codes to GMOs authorised for the placing on the market under Community legislation.
Införande av ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för GMO som erhållit tillstånd för utsläppande på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen i syfte att specificera de genetiskt modifierade organismernas identitet.
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
Vid behov vidta åtgärder för att minska energiförlusterna i stand-byläge för en rad apparater19.
Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml.
Häll destillerat vatten genom sidohalsen på reaktionskolven, så att totalmängden blir ca 50 ml.
Introduced (pull)
Infört ("pull")
Introduced (push)
Infört ("push")
introduced a new system of assurance by requiring ESF projects to have annual certificates provided by external authorities to support the payment process
Nya riktlinjer infördes som kräver att Europeiska socialfondens projekt skall uppvisa årliga revisorsintyg från oberoende myndigheter innan betalning verkställs.
Introduced in 1971, the common organization of the market in hops is not a "classical" market organization in that it focuses on using deficiency payments to enhance product quality and safeguard producers' income.
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle som fastlades 1971 är inte någon jordbruksmarknadsordning av "klassiskt" snitt.
Introduced in 1993, the EMAS scheme is aimed at promoting continuous environmental performance improvements of industrial activities by committing organisations to evaluate and improve their own environmental performance and provide information to the public.
EMAS-systemet som infördes 1993 syftar till att främja kontinuerliga miljöprestandaförbättringar av industriell verksamhet genom att övertyga företagen att utvärdera och förbättra sin egen miljöprestanda och lämna information till allmänheten.
Introduced in Switzerland on 1 June 1996.
Infördes i Schweiz den 1 juni 1996.
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
Systemet med arealuttag, som infördes i den gemensamma jordbrukspolitiken 1988 och blev obligatoriskt 1992, har haft stor betydelse för att skydda och öka den biologiska mångfalden.
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
föras in i anläggningar eller områden för blötdjursodling i enlighet med artikel 12.2, eller
introduced into the Community customs territory,
införas på gemenskapens tullområde,
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
införts skyldigheter för upphandlande myndigheter att i offentliga kontrakt kräva en viss nivå av energieffektivitet84,
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
införts skyldigheter för upphandlande myndigheter att ta hänsyn till energiförbrukning eller annan miljöpåverkan vid sina beslut om upphandling85,
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
Det infördes en möjlighet att bevilja undantag från reglerna på medlemsstaternas ansvar, med strikta begränsningar och under begränsad tid.
introduced through the RNSS co-ordination process a structured mechanism to share the spectrum equitably between real current and projected RNSS systems, avoiding an “informal” bilateral coordination process outside of the ITU, which would have been open to GPS playing a dominating role.
infört, genom RNSS-samordningsförfarandet, en strukturerad mekanism för rättvis delning av spektrum mellan befintliga och framtida RNSS, med undvikande av ”informella” bilaterala samordningsförfaranden utanför ITU där fältet skulle ha varit öppet för GPS att spela en dominerande roll.
Introduced unilaterally as suggested, the main winners from this policy would be our international competitors, while EU milk producers would lose competitiveness, yet continue to take the consequences on their milk price of production decisions taken by our competitors in the US or in New Zealand.
Om de införs ensidigt enligt förslaget skulle de verkliga vinnarna på denna politik vara våra internationella konkurrenter, medan EU:s mjölkproducenter skulle förlora sin konkurrenskraft, men tvingas ta konsekvenserna av att priset på deras mjölk skulle bestämmas genom produktionsbeslut som fattas av våra konkurrenter i USA och Nya Zeeland.
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
Genom direktivet införs ”olaglig avlyssning” som en ny brottsrubricering.
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
införs ett undantag i artikel 4 så att de nya medlemsstaterna, utom Estland, kan inleda SILC-projektet under 2005,
introduces a large number of reforms which improve the way the Union works: especially, it extends the scope of the codecision procedure for the adoption of European laws and makes provision for the Council’s work to be fully transparent where it is involved in lawmaking; it maintains the necessary flexibility in what is a more sophisticated and balanced system for assigning competences to the Union; it replaces the complicated definition of what constitutes a qualified majority, as decided by the Treaty of Nice, with the simpler and more democratic formula of the double majority; it enshrines the Commission’s right of legislative initiative and the principle of the interinstitutional programming of the Union’s work; it rationalises and clarifies the Union’s instruments for action; it strengthens arrangements for monitoring compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and enhances the role of national parliaments in the European integration process;
inför många reformer som förbättrar unionens funktionssätt, särskilt genom att utvidga tillämpningen av medbeslutandeförfarandet för antagande av europeiska lagar och genom att föreskriva full öppenhet och insyn i rådets lagstiftningsarbete, bibehålla den flexibilitet som krävs för att agera i ett system som är mer utvecklat och balanserat när det gäller befogenhetsfördelningen i unionen, ersätta den komplicerade definitionen av kvalificerad majoritet som det beslutades om i Nicefördraget med den enklare och mer demokratiska modellen med dubbel majoritet, befästa kommissionens rätt att ta initiativ till lagstiftning och principen om interinstitutionell planering av unionens arbete, förenkla och förtydliga unionens åtgärdsinstrument samt förstärka kontrollen när det gäller iakttagandet av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och de nationella parlamentens roll i den europeiska integrationen,
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
införs en mer precis term, nämligen ”sökande i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier”, som på ett bättre sätt återspeglar de särskilda behov som måste tas i beaktande med hänsyn till direktivet om asylförfaranden,
introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;
Införande av ett antal alternativa metoder för användning och bortskaffande av animaliska biprodukter.
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
införa rättssäkerhetsgarantier för asylsökande medan de hålls i förvar, till exempel rätten att bli informerad om grunderna för kvarhållandet och möjligheterna att överklaga beslut om förvar vid nationell domstol,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
införs ett förfarande för att inrätta områden som är tillfälligt eller permanent fredade från vissa fiskemetoder, både i gemenskapens och internationella vatten.
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
införs ett förfarande för att inrätta områden som är tillfälligt eller permanent fredade från vissa fiskemetoder, i både gemenskapens vatten och internationella vatten,