natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, contributions from students, in the form of tuition and enrolment fees.
Slutligen studenternas bidrag i form av kurs- eller anmälningsavgifter.
Lastly, could be taken to ensure greater participation of older workers in economic life calls for vigorous measures and.
Slutligen skulle man kunna vidta kraftfulla åtgärder för att öka förvärvsfrekvensen bland äldre personer.
Lastly, Council decisions defining the planning, arrangements and field of coordination of national action in police matters, could be covered by the enhanced qualified majority rule after a five-year transitional period during which the Union should adopt the essential principles governing these matters.
Slutligen skulle rådets beslut om planering, villkor och område för samordning av de nationella insatserna när det gäller polisiära myndigheter även fortsättningsvis fattas med förstärkt kvalificerad majoritet efter en övergångsperiod på fem år, under vilken EU bör anta viktiga principer som ska reglera dessa frågor.
Lastly, creating the area of freedom, security and justice, a particularly tangible topic, could be developed around the following issues:
Förverkligandet av ett ”område med frihet, säkerhet och rättvisa” framstår som ett mycket konkret ämne som skulle kunna byggas upp kring följande:
Lastly, DaimlerChrysler participated in a price-fixing agreement in Belgium aimed at reducing rebates granted to consumers.
Slutligen deltog Daimler­Chrysler i ett avtal om prisöverenskommelser i Belgien i syfte att minska de rabatter som gavs till kunderna.
Lastly, data on aid for employment and training in all sectors of the economy have been included in the Survey for the first time.
Slutligen har uppgifter om stöd till sysselsättning och utbildning inom alla ekonomiska sektorer för första gången inbegripits i översikten.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Eftersläpning och felaktigt eller ofullständigt genomförande fråntar inte berörda medborgare möjligheten att väcka talan i syfte att uppnå att direktivet får företräde över inhemsk lagstiftning, i enlighet med principen om gemenskapsrättens företräde.
Lastly, demand for energy has fallen.
Dessutom har efterfrågan på energi minskat.
Lastly, despite the best efforts of the Italian authorities, the strategy to promote equal opportunities and to bring the black economy into the legal mainstream is behind schedule.
Trots de italienska myndigheternas ansträngningar kan en viss eftersläpning noteras i tillämpningen av strategin för främjande av jämställdhet och legalisering av svartjobb.
Lastly, development can also be promoted by South-South regional cooperation1.
Det regionala syd-sydsamarbetet1 är en av de faktorer som kan främja utveckling.
Lastly, development of the various activities has highlighted their complementarity and the convergence of objectives.
Slutligen har en fördjupning av de olika arbetena gjort det möjligt att betona komplementariteten och samverkan mellan målen.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
Slutligen måste direktiv 2006/126/EG om körkort ändras för att integreringen av kort som används av yrkesförare i digitala färdskrivare med deras körkort från och med 2018 ska kunna organiseras korrekt, i enlighet med den bifogade förordningen.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Slutligen har hänsyn tagits till den internationella politiska utvecklingen, särskilt till G8-principerna om skydd av kritisk informationsinfrastruktur15, FN:s generalförsamlings resolution 58/199 om inrättandet av en global kultur för it-säkerhet och skydd av kritisk informationsinfrastruktur och den nyligen offentliggjorda OECD-rekommendationen om skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Slutligen finns det skäl att främja ett större och mer medvetet deltagande från de berörda aktörerna i reformprocessen.
Lastly, emergency measures in the event of malevolent acts at sea against such ships should be envisaged.
Det behövs också fastställas åtgärder för ingripande i samband med sabotage till sjöss på sådana fartyg.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Slutligen är det ett långsiktigt mål att förbättra säkerheten och motståndskraften i kritisk informationsinfrastruktur, och strategin och åtgärderna för detta kräver regelbundna utvärderingar.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
utöka EU-företagens andel av den offentlig upphandlingen på marknader utanför EU.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
utöka EU-företagens andel av den offentliga upphandlingen på marknader utanför EU.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
Avslutningsvis är även organisationer som endast är verksamma inom den privata sektorn anslutna till EPSU.
Lastly, equivalence implies that enforcement is homogeneous throughout the Community.
Slutligen betyder likvärdigt skydd att de straffrättsliga åtgärderna är homogena i hela gemenskapen.
Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
Sist men inte minst underlättas medlemsstaternas individuella insatser för att rädda liv och förebygga sjöolyckors miljökonsekvenser avsevärt genom att det inrättas en databas och ett system för utbyte av tekniska uppgifter.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
Euro Chlor arbetar slutligen med att genom ett frivilligt avtal fasa ut användningen av kvicksilver i klor-alkaliindustrin senast 2020.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
Euro Chlor arbetar slutligen med att genom ett frivilligt avtal fasa ut användningen av kvicksilver i kloralkaliindustrin senast 2020.
Lastly, European civil society had a part to play.
Slutligen har det europeiska civila samhället en roll att spela.
Lastly, European directives and decisions on these matters need to be transposed into national law.
Det är nödvändigt att omsätta de direktiv och beslut som reglerar dessa frågor i nationell lagstiftning.
Lastly, European equipment manufacturers have to start designing their products as of today.
Dessutom måste de europeiska tillverkarna av utrustning redan nu börja arbeta med utformningen av sina produkter.
Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
Slutligen bör EU-lagstiftningen även underlätta EU-medborgarnas vardag genom att föreskriva registrering av system för makars förmögenhetsförhållanden i medlemsstaterna.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
De demokratiska övergångsprocesser som inletts i södra Medelhavsområdet innebär att Europas omedelbara grannskap genomgår kolossala förändringar.
Lastly, even if projects are economically viable, private investors are often faced with the problem of covering risks, including non-commercial risks.
Slutligen, i de fall ett projekt är ekonomiskt livskraftigt ger ofta risktäckningen, och då även icke kommersiella risker, de privata investerarna huvudbry.
Lastly, even if sceptics may doubt if this point is really capable of influencing the positions of the Member States, it is the Committee's duty, as one small part of the European conscience, to warn against the dangers awaiting the Union.
Även om det finns skeptiker som tvivlar på att denna punkt verkligen skulle kunna få medlemsstaterna att byta ståndpunkt är det kommitténs skyldighet – här som symbol för det europeiska samvetet – att varna för de faror som hotar unionen.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Exklusiv tilldelning av kunder kan leda till utestängning av andra återförsäljare och därmed minska konkurrensen i det handelsledet.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Ensamåterförsäljning kan leda till utestängning av andra återförsäljare och därmed minska konkurrensen på den nivån.
Lastly, exhibition stands would be available to organisations on request.
Slutligen kommer de organisationer som så vill att få möjlighet att göra en utställning.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Sakkunnignätverken är visserligen av hög kvalitet, men bygger på ett alltför lågt antal specialister, och förteckningen över befintliga större icke-statliga organisationer har inte utökats under de senaste åren.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Sakkunnignätverken är visserligen av hög kvalitet, men bygger på ett alltför lågt antal specialister, och förteckningen över befintliga större medborgarorganisationer har inte utökats under de senaste åren.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Slutligen kan man nämna ytterligare ett kriterium som ibland har föreslagits av sakkunniga i frågan.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Slutligen kan man nämna ytterligare ett kriterium som ibland har föreslagits av sakkunniga i frågan.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Slutligen kan man nämna ytterligare ett kriterium som ibland har föreslagits av sakkunniga i frågan.
Lastly, external representation of the euro zone in the international economic and financial organisations should be a matter for a single body.
Euroområdets representation i internationella ekonomiska och finansiella instanser bör slutligen vara enhetlig.
Lastly, financial participation, in the form of employee stock ownership, can play a part in helping struggling businesses to survive.
Ekonomiska andelssystem i form av aktieinnehav kan ha betydelse för överlevnaden i de företag som befinner sig i svårigheter.
Lastly, Finland argued that the transposal of this Article does not require legislation.
Finland hävdar att genomförandet av denna artikel inte kräver någon lagstiftningsåtgärd.
Lastly, following amendment 34 of the European Parliament, it is added that the restrictions on the basis of this paragraph should be strictly necessary for the purposes described and should never result in the effective annulment of the right to have access to legal assistance.
Slutligen har det till följd av Europaparlamentets ändringsförslag 34 tillagts att tillträdesbegränsningarna enligt denna punkt skall vara strikt påkallade för de angivna ändamålen och att de aldrig får leda till att rätten till juridiskt bistånd de facto sätts ut spel.
Lastly, following on from points already made, they must stimulate Internet use, in part by taking specific measures to encourage consumer confidence in the Internet.
Mot bakgrund av vad som framkommit i föregående punkter bör slutligen EU:s institutioner och medlemsstaternas myndigheter stimulera användningen av Internet och genom konkreta åtgärder stärka konsumenternas tilltro till nätet.
Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
De medlemsstater som så önskar kan bistås av kommissionen vid kontrollerna (förberedelse och genomförande av kontrollen).
Lastly, for the wine sector, the Commission proposes to continue the present grubbing-up measures and the ban on new planting, and to retain the existing rules for calculating the quantities to be distilled for each production region.
När det gäller vinsektorn föreslår kommissionen att man skall fortsätta med nuvarande system med upprotning av vinrankor och förbud mot nyplantering, samt att man behåller reglerna för att beräkna de kvantiteter som skall destilleras inom varje region.
Lastly, FS did not provide any objective justification for its refusal to enter into negotiations with GVG to form an international grouping.
Slutligen har FS inte gett någon objektiv motivering till sin vägran att förhandla med GVG om att bilda en internationell sammanslutning.
Lastly, further efforts are required to continue legislative harmonisation, using notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Slutligen krävs det ytterligare insatser för att fortsätta med harmoniseringen av lagstiftningen med hjälp av tillkännagivanden, rekommendationer och beslut, där så är lämpligt.
Lastly, further efforts are required to push legislative harmonisation forward, using notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Slutligen krävs det ytterligare insatser för att fortsätta med harmoniseringen av lagstiftningen som bör genomföras genom tillkännagivanden, rekommendationer och beslut, där så är lämpligt.
Lastly, G8 members agreed to develop, within the United Nations and other relevant international organisations, an effective and proportionate security regime for the overland transportation and distribution of hazardous cargoes which potentially significant security risks.
Slutligen har G8:s medlemmar kommit överens om att inom FN och andra internationella behöriga organ utarbeta ett effektivt och proportionerligt säkerhetssystem för landtransporter och distribution av farliga ämnen som kan innebära allvarliga säkerhetsrisker.
Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
Undantag görs också när det gäller nattarbetets längd, hälsoundersökningar och omplacering av nattarbetande till dagarbete samt garantier för nattarbete.
Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
Med tanke på Europaparlamentets politiska, sociala och ekonomiska dimension bör parlamentet ta initiativ för att främja debatt och resolutioner som uppmuntrar till social turism i Europa.
Lastly, given the importance of ensuring the smooth functioning of the single market and the need to limit any negative effects on tax neutrality, the Commission should be empowered to propose appropriate measures to the Council with a view to bringing to an end any harmful consequences a reduced rate might have on competition, either within the Member State concerned or between Member States.
Med tanke vikten av en väl fungerande inre marknad och behovet av att begränsa försökets eventuella negativa följder för skatteneutraliteten, bör kommissionen slutligen ha möjlighet att föreslå rådet lämpliga åtgärder för att få slut på all negativ påverkan av en reducerad mervärdesskattesats som inverkar på konkurrensen, antingen i den berörda medlemsstaten eller i övriga medlemsstater.
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
rekommenderar avslutningsvis, med beaktande av det kvantitativa framsteg som systemet, antalet deltagare och informationsflödet innebär, att man inför en bestämmelse om ett grundläggande system för lösning av tvister som uppstår till följd av bristande överensstämmelse mellan de olika ländernas system.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Slutligen förstärks garantierna i fråga om förfarandet samt skyddet av rätten till försvar genom att EG-domstolen får oinskränkt behörighet när det gäller böter.
Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
Att texten tar större hänsyn till subsidiaritetsprincipen märks bland annat på sättet att definiera ”regional transport eller fjärrtransport” och på att kommissionen har bibehållit de gränser under vilka en direkttilldelning är möjlig.
Lastly, greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
Avslutningsvis skulle ett bättre utnyttjande och en bättre samordning av de traditionella utbildningsaktörerna – familj, skola och arbetsplats – skapa en avsevärd dynamik.
Lastly, he agreed with the rapporteur's reluctance to accept the third proposed amendment.
Han instämde, avslutningsvis, med föredragandens tvekan att acceptera det tredje ändringsförslaget.
Lastly, he asked the Committee to demonstrate its cohesion through its broad consensus on this opinion.
Till sist uppmanade han kommittén att visa prov på sammanhållning och anta yttrandet med en bred konsensus.
Lastly, he asked the Committee to send him suggestions as to how to improve civil society's involvement in the process.
Avslutningsvis bad han kommittén att förse honom med förslag på hur man på ett bättre sätt kan integrera det civila samhället i denna process.
Lastly, he asked the EESC to continue to work along these lines with the new Mexican government once it was elected this year.
Slutligen uppmanade han EESK att fortsätta arbeta i denna riktning tillsammans med den nya mexikanska regering som tillträder efter valet i år.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
Slutligen redogjorde han för AICESIS:s sammanträde i Budapest, under vilket EESK deltog i utarbetandet av sammanslutningens handlingsprogram och effektivt försvarade presidiets ståndpunkter.
Lastly, he called for a united front to convince decision-makers to make the right choices, and thanked the assembly for having already confirmed their willingness to take action in this regard on a number of occasions.
Han efterlyste slutligen en enad front för att övertyga beslutsfattarna om att fatta rätt beslut och tackade ledamöterna för att de redan vid flera tillfällen framhållit sin beredskap att agera i detta avseende.
Lastly, he called on the Committee to adopt the opinion unanimously.
José Ignacio Gafo Fernández uppmanade församlingen att stödja yttrandet enhälligt.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
Avslutningsvis bekräftade han att han godtar de fyra ändringsförslag som lämnats in, och plenarförsamlingen instämde i detta.
Lastly, he confirmed that the opinions in question were available in all languages and that full interpreting facilities would be available.
Alla dessa yttranden fanns tillgängliga på samtliga språk och tolkningen var heltäckande.
Lastly, he congratulated the rapporteur, Mr Christie, on his work and on the consensus he had managed to achieve.
Han gratulerade avslutningsvis föredraganden Campbell Christie för det arbete han utfört och det samförstånd som skapats.
Lastly, he did not accept the suggestion to delete point 3.4 as an amendment of this nature should be presented in advance according the Rules of Procedure.
Han godkände inte förslaget att stryka punkt 3.4, med argumentet att ett sådant ändringsförslag enligt arbetsordningen bör läggas fram på förhand.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
Avslutningsvis betonade han alla de ansträngningar som görs för att garantera kontinuiteten i verksamheten efter de allvarliga attentaten den 22 mars 2016.
Lastly, he emphasised that, without encroaching upon subsidiarity or the powers of the Member States, the integration of immigrants should entail access to European citizenship and the right to vote.
Han avslutade med att understryka att integrationen av invandrare även bör ge rätt till ett europeiskt medborgarskap och rösträtt under beaktande av subsidiaritetsprincipen och medlems­staternas befogenheter.
Lastly, he felt that the new allocation of responsibilities between the Member States and the Commission, as contained in the proposals under discussion, was heading in the right direction.
Han ansåg slutligen att den nya ansvarsfördelningen mellan medlemsstater och kommissionen, som återfinns i förslagen under beredning, går i rätt riktning.
Lastly, he felt that there was a need to beef up the staff deployed for budgetary affairs, to review Article 10 of the rules on reimbursement of travel expenses, and for more transparent budget procedures.
Han menade även att det är nödvändigt att utöka den personal som arbetar med budgetfrågor, revidera artikel 10 om reskostnadsersättning och öka insynen
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
Avslutningsvis betonade han vikten av målsättningen att uppnå en sysselsättningsnivå som är godtagbar ur både kvantitativ och kvalitativ synpunkt.
Lastly, he hoped that the Liaison Group could work together on the issues linked to the EU budget and the next multiannual financial framework for 2014-2020.
Slutligen önskade han att kontaktgruppen ska kunna arbeta tillsammans med frågor som berör EU:s budget och nästa fleråriga budgetram för perioden 2014–2020.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Han redovisade slutligen för det förslag som lagts fram för presidiet för godkännande om att inrätta en förslagsgrupp bestående av tre medlemmar, som får ansvaret att fram till januari 2009 utarbeta ett första yttrande om den ekonomiska återhämtningsplanen.
Lastly, he mentioned the Community initiative for peace and reconciliation in Northern Ireland and called for the implementation of a new programme to support the peace effort there.
Han erinrade slutligen om gemenskapsinitiativet till förmån för fred och försoning i Nordirland i syfte att begära att en nytt program startas till stöd för strävandena i denna riktning i detta land.
Lastly, he noted that the Commission's partnership approach was designed precisely as a step forward from bilateral relations.
Till slut nämnde han att kommissionens partnerskapsprojekt siktar just på att komma förbi bilateralismen.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
Han målade slutligen upp ett porträtt av en varmhjärtad vän och övertygad europé, som genom sina idéer och sitt handlande utan tvekan hade bidragit till byggandet av Europa.