natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Medlemsstaterna kunde inte enas om lagringstiden under förhandlingarna om direktivet om uppgiftsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation, och man tvingades därför att avstå från att fastställa en lagringstid.
Member States were under a duty to inform the Commission of the justification for the prohibitions and restrictions they apply by the end of the transposition period.
Medlemsstaterna var skyldiga att före utgången av införlivandeperioden informera kommissionen om motiveringen för de förbud och begränsningar de tillämpar.
Member States were under an obligation, after consulting the social partners, to review these prohibitions and restrictions to verify whether they were justified on grounds of general interest and to inform the Commission of the results of this review by the end of the transposition period (5 December 2011).
Medlemsstaterna var skyldiga att, efter samråd med arbetsmarknadens parter, göra en översyn av dessa begränsningar och förbud för att kontrollera om de var motiverade av allmänintresset och att informera kommissionen om resultaten av denna översyn före införlivandeperiodens utgång (den 5 december 2011).
Member States were urged to “increase access to training throughout the life-cycle, with particular attention to the low-skilled and other disadvantaged people”.
Medlemsstaterna uppmanades att ”förbättra tillgången till utbildningen under hela livet, med särskild uppmärksamhet riktad mot lågutbildade personer och övriga mindre gynnade personer”.
Member States were urgently recommended to provide opportunities for small businesses to voice their interests in legislation and policy making in a systematic way.
Medlemsstaterna rekommenderades kraftfullt att ge småföretagen tillfälle att på ett systematiskt sätt föra fram sina synpunkter om ny lagstiftning och politik.
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Medlemsstaterna var emellertid oroade över att få en ökad administrativ börda.
Member States were, however, given the option of applying one or two reduced rates, equal to or greater than 5%, to a limited list of categories of goods and services.
Medlems-staterna gavs dock möjlighet att tillämpa en eller två reducerade skattesatser på minst 5 % på tillhandahållandet av vissa uppräknade varor och tjänster.
Member States were, however, given the option of applying one or two reduced rates, equal to or greater than 5%, to a limited list of categories of goods and services.
Medlemsstaterna gavs dock möjlighet att tillämpa en eller två reducerade skattesatser på minst 5 % på tillhandahållandet av vissa uppräknade varor och tjänster.
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
När medlemsstaterna beslutar om vilka domstolar som skall vara behöriga att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande, bör vederbörlig hänsyn tas till behovet att säkra möjligheten till domstolsprövning.
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
När medlemsstaterna inleder nya projekt eller förnyar koncessioner bör de systematiskt kontrollera och säkerställa överensstämmelsen med EETS-kraven.
Member States where fiscal treatment is more advantageous either for couples with very different earnings or for single income couples are not efficient from an economic point of view.
Medlemsstater som har en gynnsammare skattepolitik för par med stora inkomstskillnader eller bara en inkomst är inte ekonomiskt effektiva.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
De medlemsstater där yrkesinspektionerna inte har någon behörighet i fråga om kontroll av arbetsförhållandena och/eller arbets- och anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare får undantagsvis, efter att ha samrått med arbetsmarknadens parter på nationell nivå, införa eller behålla bestämmelser som ger berörda personer skydd i samma utsträckning som direktiv 96/71/EG och det här direktivet.
Member States where liberalization is already underway or completed need take no measures to comply with EU legal requirements.
Medlemsstater som redan helt eller delvis har genomfört en liberalisering behöver inte dra tillbaka några åtgärder, om de kan bringas i överensstämmelse med EU:s rättsliga föreskrifter.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
Medlemsstater som inte har någon definition av minimilön ska fastställa den nationella lönetröskeln till åtminstone tre gånger den minimiinkomst som utgör tak för rätten till socialbidrag i den berörda medlemsstaten.
Member States where social policy is traditionally decentralised and developed on a strong partnership basis (Denmark, Sweden, Netherlands, Finland), as well as States with federal (Germany, Austria, Belgium) or regionalised structures (Spain, Italy and the UK) made an effort to integrate the contributions of their regional or local entities.
Medlemsstater där socialpolitiken traditionellt sett decentraliserats och vilat på samarbete (Danmark, Sverige, Nederländerna och Finland) liksom länder med federala strukturer (Tyskland, Österrike och Belgien) eller regionala strukturer (Spanien, Italien och Förenade kungariket) har gjort ansträngningar att integrera bidragen från sina regionala eller lokala enheter.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
De medlemsstater som inte har det utrymmet bör följa kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, och ta vara på alla tillfällen att främja reformer och förbättra sina offentliga finanser till stöd för sysselsättning och tillväxt.
Member States where the level of duty is around or just above the minimum rate of 57% regard this as a useful facility.
Medlemsstater där skattenivån ligger på eller strax över minimiskatten på 57 % anser detta fördelaktigt.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Medlemsstater där andelen organiserade producenter är särskilt låg, under 20 % på nationell nivå 2013, skulle enligt det nya systemet ges möjlighet att bevilja nationellt ytterligare stöd i form av en procentsats av värdet på den saluförda produktionen, med ett resultat som liknar det nuvarande systemet med förhandstillstånd och ersättning från unionen i efterhand.
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
Medlemsstater där samråd med arbetsmarknadens parter hölls i samband med antagandet av de nationella genomförandeåtgärderna (Österrike, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovenien och Spanien).
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under this instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
Medlemsstater som ansluter sig till unionen under perioden 2012–2020 ska inte få anslag från de nationella programmen enligt detta instrument så länge som de får anslag från ett tillfälligt EU-instrument som ger de stödmottagande medlemsstaterna stöd för att finansiera åtgärder vid unionens nya yttre gränser för genomförandet av Schengenregelverket om gränser och viseringar och kontroll vid de yttre gränserna.
Member States which already charge a high level of excise duty should, however, be allowed greater leeway in setting their rates.
De medlemsstater som redan tar ut en hög punktskatt bör dock ges större flexibilitet då de fastställer sina skattesatser.
Member States which already charge a high level of excise duty would be allowed greater leeway in setting the rates.
De medlemsstater som redan tar ut en hög punktskatt skulle ges större flexibilitet då de fastställer skattesatserna.
Member States which already levy a high level of excise duty should be allowed greater leeway in setting the rates.
De medlemsstater som redan tar ut en hög punktskatt bör ges större flexibilitet då de fastställer skattesatserna.
Member States which already levy a high level of excise duty should be allowed greater leeway in setting the rates.
De medlems­stater som redan tar ut en hög punktskatt bör ges större flexibilitet då de fastställer skattesatserna.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Medlemsstater som har tillämpat samlat gårdsstöd enligt förordning (EG) nr 73/2009, får begränsa beräkningen av enhetsvärdet för stödrättigheter enligt punkt 1 till ett belopp som motsvarar minst 40 % av de nationella eller regionala tak som fastställts i enlighet med artikel 19 eller 20, efter tillämpning av den linjära minskning som föreskrivs i artikel 23.1.
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.”
De medlemsstater som tillämpar eller inför ett system med vägavgifter för motorfordon som använder dieselbrännolja för yrkesmässig användning som avses i punkt 3 får tillämpa en nedsatt skattesats på sådan dieselbrännolja, och denna skattesats får vara lägre än den gällande nationella skattenivån den 1 januari 2003, förutsatt att det totala skattetrycket i stort förblir på samma nivå och att gemenskapens miniminivåer för dieselbrännolja iakttas.”
Member States which apply to gas oil used as a propellant, in 2002, an average rate of excise duty more than 1.5 times higher than the central Community rate in force on 1 January 2003 may set a rate of excise duty for commercial gas oil that lies outside the fluctuation band defined in paragraph 3, whilst respecting the Community minimum rate.
De medlemsstater som under år 2002 för dieselbrännolja som används som motorbränsle tillämpar en genomsnittlig punktskattesats som är mer än 1,5 gånger högre än den centralsats som gäller från och med den 1 januari 2003 får för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik fastställa en punktskattesats som ligger utanför den fluktuationsmarginal som definieras i punkt 3, varvid minimisatsen i gemenskapen skall respekteras.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
De medlemsstater som betraktas som innovationsledande är inte nödvändigtvis de stater som beviljar mest stöd till FoU och innovation.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Medlemsstater som anses vara utsatta för ytterligare risker eller som får extra resurser för att genomföra unionsspecifika prioriteringar skulle uppmanas att se över beloppen i sin finansieringsplan och vid behov komplettera sitt program.
Member States which are not affected by the service because no passengers are picked up or set down, will not be heard anymore, but will be informed once the service has been authorised.
medlemsstater som inte påverkas av transporten eftersom inga passagerare tas upp eller sätts av på deras territorium, kommer inte längre att höras utan kommer istället att informeras när transporten har godkänts.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
Medlemstater som överträffar sina finanspolitiska mål bör använda sitt finanspolitiska utrymme för att stödja inhemsk efterfrågan och kvalitetsinvesteringar, inberäknat gränsöverskridande investeringar inom ramen för investeringsplanen för Europa.
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
Medlemsstater som är anslutna till koden kommer inte längre att uppfylla sina skyldigheter enligt denna, nämligen skyldigheten att garantera att deras nationella linjerederier har rättighet att vara fullvärdiga medlemmar i konferenser som trafikerar deras utrikestrader (artikel 1.1 i koden).
Member States which benefited most from the legislation to modernise their health and safety rules emphasise the following innovative aspects of the Framework directive: the large scope of application including the public sector, the principle of the objective responsibility of the employer, the requirement that a risk assessment shall be drawn up and documented, the obligation to establish a prevention plan based in the results of the risk assessment, the recourse to prevention and protective services and the workers' rights to information, consultation, participation and training.
De medlemsstater som drog mest nytta av lagstiftningen för att modernisera sina arbetsmiljöbestämmelser lyfter fram följande nya aspekter i ramdirektivet: det stora tillämpningsområdet, som även omfattar den offentliga sektorn, principen om arbetsgivarens objektiva ansvar, kravet på att en riskvärdering genomförs och dokumenteras, skyldigheten att upprätta en plan för förebyggande arbete på grundval av resultaten av riskvärderingen, förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder samt arbetstagarnas rätt till information, samråd, medverkan och utbildning.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
Medlemsstater som, efter det att direktivet har trätt i kraft, kan visa att det finns påtagliga problem för driften av deras små isolerade system, kan ansöka om undantag från tillämpliga bestämmelser i kapitlen IV, V, VI och VII, vilka kan beviljas av kommissionen.
Member States which choose to apply the third of these options may, in the event of a failure to comply with environmental provisions, allocate the resources which are freed to CAP “accompanying measures” (agri-environmental measures, early retirement, less favoured areas and afforestation).
Medlemsstater som väljer att tillämpa den tredje av dessa möjligheter kan, om de inte klarar av att uppfylla miljöbestämmelserna, överföra frigjorda resurser till "kompletterande åtgärder" inom den gemensamma jordbrukspolitiken (miljöåtgärder i jordbruket, förtidspensionering, mindre gynnade områden, beskogning).
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
De medlemsstater som inte har några sådana system i dagsläget, däribland Tyskland, Finland och Sverige, har ett allt större intresse av att införa sådana för att stimulera forskning och teknisk utveckling i små och medelstora företag samt främja samarbetet mellan offentlig forskning och industrin.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
De medlemsstater som för närvarande föreskriver obligatoriska nominella mängder för vitt socker kan fortsätta att göra detta fram till den [72 månader efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv].”
Member States which decide to act as described in Article 3(2) shall set out a working relationship between their competent administration and the organizations acting on their behalf.
Medlemsstater som beslutar att agera på det sätt som beskrivs i artikel 3.2 skall upprätta en arbetsförbindelse mellan sin behöriga administration och de organisationer som agerar för deras räkning.
Member States which decide to make the publication of information on noise emissions mandatory must require manufacturers to use this standard method.
De medlemsstater som beslutar att uppgifter om bullerutsläpp skall offentliggöras måste kräva att tillverkarna använder denna standardmetod.
Member States which decide to provide such aid need to obtain the Commission's approval for the general framework of their national “rescue and restructuring aid schemes” if these concern small or medium-sized enterprises, which are exempted from individual notification16.
Medlemsstater som vill utnyttja denna möjlighet måste få de allmänna ramarna för sina nationella planer för räddning och omstrukturering godkända av kommissionen om de berör små och medelstora företag, som är undantagna från enskild anmälan16.
Member States which did not have an expert on a team have been consulted - albeit using an abridged procedure in a number of cases - and the teams have received written submissions from some of the interested parties.
De medlemsstater som inte hade någon representant i gruppen har rådfrågats - dock i några fall genom ett förkortat förfarande - och grupperna har fått skriftliga förslag från vissa av de intresserade parterna.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
De medlemsstater som inte deltog i det mellanstatliga europeiska kulturarvsmärket ska kunna föreslå högst fyra minnesplatser för tilldelning av det europeiska kulturarvsmärket under [det andra året efter att detta beslut trätt i kraft].
Member States which discover an irregularity during the period of implementation of the operational programme have the possibility of rectifying the financial situation at the latest at the time of the final payment (recovery of the undue amount already paid or reduction of a later payment) and of reallocating the appropriations released to another project where there has not been an irregularity.
I själva verket kan de medlemsstater som under genomförandet av det operativa programmet upptäcker en oegentlighet åtgärda det finansiella problemet senast vid den slutgiltiga utbetalningen (återvinning av felaktiga belopp som redan betalats ut eller avdrag från senare betalningar) och omfördela de anslag som frigörs till ett annat projekt som inte är befläckat av oegentligheter.
Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
Medlemsstater som underlåter att tillämpa dessa regler uppfyller således inte sin skyldighet att sörja för en korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
De medlemsstater som för närvarande saknar strukturer för utredning av olyckor inom sjöfartssektorn bör göra en administrativ ansträngning för att tillhandahålla sina nationella myndigheter de resurser som krävs.
Member States which do not currently maintain such a ratio between their rates for cigarettes and fine-cut tobacco or which set their rates at a very low level will be given the necessary time to adjust to the new minimum rates.
De medlemsstater som för närvarande inte upprätthåller ett sådant förhållande mellan sina skatter på cigaretter och finskuren tobak eller som har mycket låga skattenivåer kommer att få tid på sig att anpassa sig till de nya minimiskatterna.
Member States which do not have a deregistration system at the date of entry into force of this Directive shall set up a system according to which a certificate of destruction is notified to the relevant competent authority when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility and shall otherwise comply with the terms of this paragraph.
Medlemsstater som inte har något avregistreringssystem när detta direktiv träder i kraft skall upprätta ett system som innebär att ett skrotningsintyg skall lämnas till den relevanta behöriga myndigheten när det uttjänta fordonet överlämnas till en behandlingsanläggning och skall i övrigt uppfylla villkoren i denna punkt.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Medlemsstater som har annan nationell valuta än euro och vill tillämpa denna förordning på sin valuta ska meddela sitt beslut till kommissionen.
Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
Medlemsstater som inte har några begränsningar har inte upplevt några negativa effekter på bolagsstämmor till följd av detta.
Member States which do not participate in EMU will undoubtedly pose one of the most delicate economic, monetary and political problems.
Problemet med de stater som inte deltar i EMU är ett av de svåraste problemen ur ekonomisk-monetär och politisk synvinkel.
Member States which exceed their individual national quantities should only be penalised when the Community's overall maximum guaranteed quantity is exceeded.
Endast om den europeiskt garanterade kvoten skulle överskridas bör man straffa de medlemsstater som överskrider sina respektive nationella kvoter.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Medlemsstater som utbyter information inom ramen för denna förordning skall använda de nationella kontaktpunkter som utses i enlighet med punkt 2.
Member States which exempt (part of the) domestic dividends should extend this exemption to inbound dividends.
Medlemsstater som tillämpar undantag från skatteplikt för (en del av) inhemsk utdelning bör utsträcka befrielsen från skatt till att gälla också utdelning från utlandet.