natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Regionalstödet har heller inte alltid lyckats skapa nya arbetstillfällen i EU.
Nor has the Commission accepted the amendment on procedures for risk assessment under Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Kommissionen har heller inte godtagit ändringsförslag avseende förfaranden vid riskbedömning enligt förordning (EEG) 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
Nor has the Commission accepted to make the example list of product categories that are covered by the provisions exhaustive.
Kommissionen har inte heller gått med på att göra den vägledande listan på varuslag som omfattas av direktivet till en uttömmande förteckning.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Kommissionen har inte heller i tillräcklig grad svarat på den allmänna oron över införandet av offentliga tjänster i frihandelsavtal.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Kommissionen har inte heller på ett tillfredställande sätt bemött den utbredda oron över införandet av offentliga tjänster i frihandelsavtalen.
Nor has the impact on users (consumers) been assessed.
Konsekvenserna för användarna (konsumenterna) har inte heller utvärderats.
Nor has the introductory sentence of Article 4(1) been amended since the Common Position does not require Member States to ensure the remedying of damage for which no operator is liable.
Inte heller har den inledande meningen i artikel 4.1 ändrats, eftersom medlemsstaterna inte enligt den gemensamma ståndpunkten åläggs att sörja för avhjälpandet av sådana skador för vilka ingen verksamhetsutövare kan hållas ansvarig.
Nor has the review brought to light any urgent need to modify the level of the 2/3-rule.
Inte heller har översynen visat på något brådskande behov av att ändra nivån för två tredjedels­regeln.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Tämligen outforskade är också de psykologiska, sociala och etiska följderna av den alltmer omfattande implantationen av sensorer och andra tekniska hjälpmedel i den mänskliga kroppen.
Nor has there been sufficient political commitment to greater transparency and traceability in the trade in fisheries products The EESC therefore wishes to highlight the importance of rules being observed and of ensuring that all fisheries and aquaculture products from both within the EU and beyond are correctly identified, preventing confusion for consumers and guaranteeing that they have the information they need to shop responsibly.
Kommittén vill därför framhålla vikten av att tillämpa bestämmelserna och säkra att alla fiskeri- och vattenbruksprodukter, såväl från EU som importerade, identifieras på ett korrekt sätt, så att man kan undvika att det uppstår oklarheter för konsumenterna och säkra att de har all den information som behövs för att kunna göra ansvarsfulla inköp.
Nor has there so far been sufficient effect on production in the tourism value chain or on tourist destination development.
Hittills har det inte heller gett tillräckliga effekter på produktionen i turismens värdekedja eller i utvecklingen av turistorterna.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Obligationsmarknaderna har inte heller låtit sig lugnas av politiska åtgärder som indragningar, åtstramningar och nedskärningar, eftersom detta riskerar att leda till låg eller negativ tillväxt.
Nor have the Member States communicated to the Commission the arrangements for implementing the undertakings assumed in the Resolution.
Medlemsstaterna har inte heller meddelat kommissionen hur de genomfört åtagandena i resolutionen.
Nor have they asked for civil protection assistance to obtain urgent water supplies.
Ingen har heller bett om stöd för att få nödleveranser av vatten.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
Det råder inte heller någon enighet mellan fackförbunden, arbetsgivarorganisationerna och den tredje sektorn (övriga intressegrupper) om att ett sådant organ bör inrättas.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Inte heller har olika pilotåtgärder inom EU:s utbildnings- och yrkesutbildningsprogram inneburit att förändringar av arbetspraxisen iakttas i någon större utsträckning och samtidigt införlivas i de nationella bestämmelserna.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Lika lite tas det hänsyn till att ett visst mån av rörlighet krävs för en framgångsrik karriär inom vetenskapen – tvärtom bestraffas rörlighet för det mesta av dessa system.
Nor is any penalty provided for in the absence of a reply to a request from the Commission for information under Article 3(2) of the Regulation or of a notification under Article 5 of the Regulation.
Det finns inte heller några sanktioner om medlemsstaten underlåter att svara på en begäran från kommissionen om information i enlighet med artikel 3.2 i förordningen eller ett meddelande i enlighet med artikel 5 i förordningen.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
Vidare krävs det inget förenklat förfarande för källskatt som tas ut av vissa medlemsstater som ersättning för informationsutbyte under en övergångsperiod enligt artikel 11 i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar6.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Man tar inte ens hänsyn till den potentiella risk som den totala icke-utnyttjade krediten på samtliga kreditkort i omlopp utgör.
Nor is digital TV equal to interactive TV.
Digital-TV är inte heller synonymt med interaktiv television.
Nor is EU policy simply the addition of 27 national policies.
Inte heller kan man se EU-politiken som summan av 27 olika medlemsstaters politik.
Nor is it a process whose sole purpose is to ensure people's employability in Europe.
Dess syfte är inte heller enbart att garantera att de europeiska medborgarna får anställning.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Det handlar heller inte om att uppnå en stelbent arbetsdelning mellan länder för forskningsverksamheten inom ett särskilt område eller om att överföra nationella forskningsbudgetar till Bryssel.
Nor is it acceptable for the host Member State to require that social security documents be provided as they are the subject of a specific procedure in the country of origin, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71.
Det kan heller inte godtas att socialförsäkringshandlingar kan krävas, eftersom dessa omfattas av ett särskilt förfarande i ursprungslandet i enlighet med förordning (EEG) nr 1408/71.
Nor is it always easy to understand the basis on which projects are selected.
Det är inte heller alltid så lätt att förstå på vilka grunder projekten väljs ut.
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
Regelverket bör inte heller tillämpas på tjänster där överföringen av medel från betalaren till betalningsmottagaren eller transport av dessa utförs enbart i sedlar och mynt eller där överföringen är baserad på checkar, växlar, skuldebrev eller andra instrument, kuponger eller kort som är dragna på en tillhandahållare av betaltjänster eller annan part i syfte att ställa medel till förfogande för betalningsmottagaren.
Nor is it clear how one should deal with acquisitions which do not lead to control, some of which may lack any structural intent.
Det är inte heller klart hur man skall hantera fall då förvärvet sker utan att leda till kontroll.
Nor is it clear how the NAPs/inclusion priorities will be taken into account in the mid-term review of the funds.
Det framgår heller inte hur prioriteringarna i de nationella handlingsplanerna för social integration skall beaktas i samband med halvtidsgranskningen av fonderna.
Nor is it clear how the necessary policy coordination within the Commission will be achieved.
Det är inte heller klart hur man skall åstadkomma den policysamordning som krävs inom kommissionen.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Inte heller framgår det om de planerade avgifterna enbart ska gå till tjänster i det europeiska gemensamma luftrummet eller om de ska användas för att finansiera byråns allmänna budget.
Nor is it clear what the connection is between quality criteria and the corresponding obligation to finance the costs which cannot be covered by fares.
Något som också är oklart är sambandet mellan kvalitetskriterierna och den vid­hängande skyldigheten att finansiera de kostnader som inte kan täckas genom avgifter för färd­biljetterna.
Nor is it conceivable for a body outside the Commission to deploy as it wishes resources and instruments which the Commission manages and for which it is accountable in political and budgetary terms.
Det är inte heller acceptabelt att en instans utanför kommissionen efter eget skön förfogar över medel och instrument som kommissionen förvaltar och har det politiska och budgetmässiga ansvaret för.
Nor is it desirable for monopolistic conditions to prevail on certain markets to the advantage of private firms.
På motsvarande sätt är det inte önskvärt att monopolistiska villkor har övertaget på vissa marknader på bekostnad av privata företag.
Nor is it desirable for monopolistic conditions to prevail on certain markets to the advantage of private firms.
På motsvarande sätt är det inte önskvärt att monopolistiska villkor har övertaget på vissa marknader till fördel för privata företag.
Nor is it divorced from other Community policies.
Och den får inte ses som avskild från övrig gemenskapspolitik.
Nor is it enough to offer tax or other financial incentives to encourage the worker to go on working9.
Att enbart erbjuda skattelättnader eller andra ekonomiska lättnader för att uppmuntra arbetstagarna att fortsätta arbeta är inte heller tillräckligt9.
Nor is it established that there is an impact on the environment.
Det är heller inte belagt att miljön påverkas.
Nor is it excluded that nuclear energy will be given up following a major accident at a power station.
Slutligen kan man inte heller utesluta en kärnkraftsavveckling till följd av en större olycka i ett kärnkraftverk.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Den är inte heller tänkt som en blåkopia utan som ett bidrag till den debatt som pågår i frågan.
Nor is it intended to be a blueprint, but rather a contribution to the ongoing discussion on the subject.
Den är inte heller tänkt som en blåkopia utan som ett bidrag till den diskussion som pågår i frågan.
Nor is it likely that the making of a back-up copy in the context of the authorised exploitation of a patent covering a programmed computer or the execution of a program could be construed as an infringement.
Det är inte heller troligt att en säkerhetskopia som görs inom ramen för tillåtet utnyttjande av ett patent på en programmerad dator eller en programkörning uppfattas som intrång.
Nor is it new that the EESC has repeatedly called for a corresponding "internalisation of external costs".
Och det är inte heller någon nyhet att EESK gång på gång påpekat att det måste ske en "internalisering av externa kostnader".
Nor is it only the travel agent who is affected.
Det är inte heller bara resebyråer som påverkas.
Nor is it permissible in the case of split contracts (research contract or design contest) for one and the same company to produce the design and carry out the project.
Med delad upphandling (projekteringskontrakt eller formgivningstävling) går det heller inte att samma företag både utformar projektet och genomför det.
Nor is it planned to introduce into the relationship between the new Community court and the Court of Justice a mechanism for requesting preliminary rulings like the one that is a feature of relations between the national courts and the Court of Justice.
Det skall inte heller inrättas någon mekanism varigenom gemenskapens nya domstolssystem kan rikta en begäran om förhandsavgörande till EG-domstolen på det sätt som nationella domstolar kan.
Nor is it possible any longer in a competitive market to pass on whatever costs may arise to the consumer.
Man kan inte heller i en konkurrenssituation överföra vilka kostnader som helst på konsumenten.
Nor is it possible at the global level to anticipate the levels of price support which will be involved at the Member State level.
Det är inte heller möjligt att i ett globalt perspektiv förutsäga storleksordningen på de prisstöd som kommer att bli aktuella på medlemsstatsnivå.
Nor is it possible to ignore the social dimension of this opening up of public contracts.
Man får inte heller blunda för konsekvenserna för arbetsmarknaden av att det offentliga upphandlingsområdet öppnas för konkurrens.
Nor is it possible to incorporate amendments concerning items covered in other parts of the text or in existing Community texts, or items which will be taken into account in the draft directive on licences for train drivers (amendments 31 and 37).
Inte heller är det möjligt att godta ändringar som berör frågor som redan tas upp på annat håll i texten, i befintlig gemenskapslagstiftning eller i utkastet till direktiv om tillstånd för kokförare (ändringar 31, 37).
Nor is it possible to stack containers or make up long trains, and generally speaking the system has to cope with dense passenger train traffic48 sharing the same infrastructure as freight trains.
Stapelbara kontainrar kan inte utnyttjas, långa tåg kan inte användas, och dessutom sker det en intensiv trafik med persontåg48, som utnyttjar samma infrastruktur som godstågen.
Nor is it safe to assume that the predominantly small-scale farms with extremely low productivity will be able to cope to some extent with the massive competitive pressure of the internal market within the foreseeable future.
Man kan inte heller utgå ifrån att merparten av de små jordbruken med mycket låg produktivitet inom en snar framtid kan stå emot det massiva konkurrenstrycket på den inre marknaden.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Inte heller klarlägger man att de åtgärder som vidtas och de investeringar som görs för att säkra sysselsättningen och stödja konjunkturen inte får avslutas för tidigt, om man vill förhindra en fortsatt ökning av arbetslösheten.
Nor is it stated whether personal data are to be communicated solely in aggregate form, along the lines of the HIV/AIDS monitoring data collected in Paris, or on an individualized basis.
På ett liknande sätt underlåter man i texten att specificera om personuppgifter skall meddelas i individuell form, eller enbart i aggregerad form analogt med de uppgifter som samlades in i Paris om utvecklingen av HIV och aids.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Det är inte heller kommissionens eller någon annan EU-institutions uppgift att göra en bindande tolkning av EG-domstolens domar.
Nor is it true that the limit values chosen "have been strongly criticized by all the energy producing sectors", that they are "disproportionate" or "impossible to achieve using economically viable technologies".
Det stämmer inte heller att de valda gränsvärdena har "mött skarp kritik från samtliga energiproduktionssektorer", att de skulle vara "omöjliga att uppnå" och att det skulle vara omöjligt att genomföra dem ur ekonomisk synvinkel.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Fattigdomen definieras dessutom inte enbart av en viss inkomstnivå.
Nor is state aid a miracle solution that can instantly cure all problems.
Det är inte heller någon mirakellösning som omedelbart löser alla problem.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Sådan täthet krävs inte heller, vare sig av säkerhetstekniska eller miljömässiga19 skäl.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Sådan täthet krävs inte heller, vare sig av säkerhetstekniska eller miljömässiga21 skäl.
Nor is the aim of this opinion to make judgements on this range of models for action, although it is clear that some are more open than others to cooperation at whatever level, while others opt exclusively for competition in a free market.
Syftet med detta yttrande är inte heller att värdera alla dessa modeller, även om det står klart att mångfalden sträcker sig från mycket stora till mycket små samarbetsmöjligheter på alla nivåer, samtidigt som andra helt förlitar sig på marknadens egen konkurrenslogik.
Nor is the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – a viable solution in the current circumstances.
Den alternativa metoden – att värdera tillgångarna utifrån inköpspriset – kan inte heller fungera i den aktuella situationen.
Nor is the Commission in a position to demand that the damage suffered by individuals in the event of an obstacle be compensated.
Kommissionen kan inte heller kräva att skada som vållats enskilda skall ersättas.
Nor is the concept of social enterprise limited to work integration social enterprises, even though many social enterprises operate as such entities.
Inte heller ska begreppet socialt företagande begränsas till arbetsintegrerade sociala företag, även om många sociala företag är verksamma inom detta område.
Nor is the elimination of old debts sufficient on its own; apart from the showpiece high-speed networks, national budgetary problems are cited as the reason in many cases for the lack of any real improvement in conventional infrastructure and rolling-stock.
Med undantag för paradexemplet med höghastighetssträckor nämns nationella budgetproblem i många fall som orsaken till brist på egentliga förbättringar av den konventionella infrastrukturen och vagnparken.
Nor is the elimination of old debts sufficient on its own; apart from the showpiece high-speed networks, national budgetary problems are cited as the reason in many cases for the lack of any real improvement in conventional infrastructure and rolling-stock.
Med undantag för parad­exemplet med höghastighetssträckor nämns nationella budgetproblem i många fall som orsaken till brist på egentliga förbättringar av den konventionella infrastrukturen och vagnparken.
Nor is the full co-decision procedure required for legislative proposals really necessary for amendments on such technical points of detail.
Det är inte heller nödvändigt att tekniska detaljförändringar skall vara underkastade den fullständiga medbeslutandeproceduren som gäller för lagstiftning.
Nor is the Internal Market simply a set of laws and regulations adopted at European level.
Den inre marknaden är ju inte bara en rad lagar och förordningar som antagits på EU-nivå.
Nor is the need for this restriction evident; Finance Ministers will still have full control over the rates that they choose to set.
Finansministrarna kommer fortfarande att ha full kontroll över vilka skattesatser de önskar tillämpa.
Nor is the participation of the Commission fully in line with these agreements.
Inte heller kommissionens deltagande ligger helt i linje med dessa överenskommelser.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
Skyddet av minderåriga och säkerställandet av informationens integritet har inte heller säkrats för framtidens Internet.
Nor is the service provided a substitute for national social-policy measures.
Stödet som sådant är ingen ersättning för medlemsstaternas socialpolitiska åtgärder.
Nor is there a provision to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks.
Det finns inte heller någon bestämmelse som säkerställer att kompensationen inte leder till ökat tryck på biologiskt känsliga arter.
Nor is there any additional financial impact from the four accompanying measures financed from the EAGGF Guarantee Section within the framework of the national programme for Greece, which has been adopted with a fixed total amount for the period 2000-06 (financed from Chapter B1-40).
Det finns heller inga ytterligare budgetkonsekvenser beträffande de fyra kompletterande åtgärder som finansieras via EUGFJ:s garantisektion inom ramen för det nationella grekiska programmet som antogs med ett belopp som fastställts för perioden 2000-2006 (finansierat under kapitel B1-40).
Nor is there any empirical evidence that economic growth is always translated into improved development indicators in every country.
Vidare kan man konstatera att ekonomisk tillväxt inte alltid förbättrar indikatorerna för utveckling i respektive länder.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Det finns inte heller något som tyder på att det faktum att det finns många olika nationella regler till följd av att medlemsstaterna i olika hög grad utnyttjar de möjligheter som direktivet ger, har haft direkta konsekvenser för den låga nivån på gränsöverskridande distansförsäljning av finansiella tjänster.
Nor is there any point in devising several different frameworks for the various categories of agencies.
Det är inte heller särskilt relevant att ta fram olika sorters rambestämmelser beroende på vilken kategori de olika byråerna tillhör.
Nor is there any precise information on whether this support has helped to promote the stated objectives.
Det finns inte heller uppgifter om huruvida stöden bidragit till att nå uppställda mål.
Nor is there any precise information on whether this support has helped to promote the stated objectives.
Det finns inte heller uppgifter om huruvida stödet bidragit till att nå uppställda mål.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Det finns inte heller något skäl till att bereda plats för nya medlemmar, eftersom detta skulle försvåra de nya myndigheternas arbete.
Nor is there supporting evidence of how Cohesion Fund spending have interacted with Structural Funds and EIB financing to meet declared aims.
Inte heller finns det bevis som visar hur medel från Sammanhållnings­fonden har samverkat med finansiering från strukturfonderna och EIB för att angivna mål skall uppnås.
Nor is this just a European problem.
Det är inte heller enbart ett europeiskt problem.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Denna modell, som bygger på integrering av projektering och genomförande, är inte nödvändigtvis ett privilegium för industrikoncernerna, utan den kan tillämpas på företag av alla storlekar.