natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, cooperation with US merger control agencies will be stepped up with a view to achieving closer convergence in procedures and substantive analysis when applying merger control law to the growing number of cases which affect both EU and US jurisdiction.
Sist men inte minst kommer samarbetet med amerikanska organ för koncentrationskontroll att intensifieras i syfte att uppnå ökad samstämmighet vid de förfaranden och ingående analyser som används när konkurrenslagstiftningen skall tillämpas på det växande antalet ärenden som berör både EU och Förenta staterna.
Last but not least, enlargement will help step up maritime safety.
Slutligen innebär utvidgningen en möjlighet att skärpa sjösäkerheten.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
Sist men inte minst skulle initiativet, utöver det förväntade mervärdet just för Östersjön, inspirera andra havsområden i EU att utveckla liknande modeller för att styra forskningen.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Sist men inte minst är avskrivningsperioderna i vissa medlemsstater för långa – perioden innan en konkursdrabbad entreprenör är befriad från sina skulder och får starta ett nytt företag är för utdragen.
Last but not least, in the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020.
I väntan på ett långtgående internationellt klimatavtal bör EU överväga tidiga insatser för att minska koldioxidutsläppen med 25 % före 2020.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Sist men inte minst måste antalet anställda, på grund av de många antagandena och de osäkra beräkningarna, ses över varje år för att se till att det motsvarar den faktiska arbetsbördan.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
Sist men inte minst har krisen ökat skillnaderna i medlemsstaternas handlingsutrymme när det gäller att finansiera sin politik.
Last but not least, it is not enough that the EU and Member States re-affirm their strong commitment – political and financial – to trade-related assistance and capacity building, in the WTO and elsewhere.
Sist men inte minst räcker det inte med att EU och medlemsstaterna bekräftar sitt starka engagemang – politiskt såväl som ekonomiskt – för handelsrelaterat bistånd och kapacitetsuppbyggnad, inom och utanför WTO.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
Sist men inte minst ansågs det att EU kan spela en större roll när det gäller att samla in och tillhandahålla överförbar god praxis i syfte att riva dessa komplexa strukturella hinder.
Last but not least, it would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and a balance between opportunities and risks.
Slutligen vill kommittén betona de etiska aspekterna i spänningsfältet mellan kunskaper, forskning och tillämpning, mellan möjligheter och risker.
Last but not least, more research in areas of social and environmental interest will help Europe lead the way towards a more sustainable future.
Sist men inte minst kommer mer forskning inom områden av socialt och miljömässigt intresse att hjälpa Europa att leda utvecklingen mot en mer hållbar framtid.
Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.
Sist men inte minst kan medlemsstaterna verka för att minska den tid det tar och kostnaderna för att starta ett nytt företag.
Last but not least, Mr Nilsson insisted on the need for civil society to play an active role in the EU decision-making process.
Staffan Nilsson framhöll också behovet av att det civila samhället spelar en aktiv roll i EU:s beslutsprocess.
Last but not least, outsourcing activities linked to loan transactions (business plan preparation, business monitoring, etc.) helps facilitate access to credit.
Sist men inte minst bör det nämnas att entreprenadverksamhet i samband med lånetransaktioner (utarbetandet av företagsplaner, företagsövervakning osv.)
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
Sist men inte minst har producenter, nedströmsanvändare av biocidprodukter och även kommissionen redan ett antal skyldigheter enligt Reach.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Sist men inte minst har offentliga organ en viktig funktion när det gäller kontrollen av integriteten för viktiga internetinfrastrukturer för att upptäcka problem, informera den part som ansvarar för dessa nät och – vid behov – erbjuda bistånd med att åtgärda kända svaga punkter.
Last but not least, regional integration has become in many areas of the world the most effective conflict prevention and resolution mechanism there is.
Sist men inte minst har regional integration på många håll i världen blivit den effektivaste mekanism för förebyggande och lösande av konflikter som finns att tillgå.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
politiken för förnybar energi på EU-nivå och i medlemsstaterna, sist men inte minst, utformas, genomföras och ses över i ständig dialog med det civila samhället för att se till att det finns en gemensam syn, gemensamma mål, stöd till genomförandet och de långsiktiga positiva effekterna av en samarbetskultur och ömsesidigt förtroende.
Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
Sist men inte minst skulle insatskapaciteten vid olyckor med farliga och skadliga ämnen behöva utvecklas på grundval av en utvärdering av transporterna till sjöss av sådana ämnen och en bedömning av de inneboende riskerna med sådan last.
Last but not least, some also reported a reduction in vehicle emissions, as a clear result of lower speed and fuel consumption1.
Dessutom har man noterat en minskning av utsläppen från fordonen, en naturlig följd av den lägre hastigheten och mindre bränslekonsumtionen1.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries and thus to prevent the EU from losing them.
Inte minst bör man förhindra att de kompetenta och motiverade ungdomarna i frustration utvandrar till tredjeländer och således går förlorade för EU.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries, and thus being lost to the EU.
Inte minst bör man förhindra att de kompetenta och motiverade ungdomarna i frustration utvandrar till tredjeländer och således går förlorade för EU.
Last but not least, strengthening the Agency's contribution to the Community pollution response system by making intervention resources available is wholly in line with the result of the above-mentioned consultations.
Byråns ökade bidrag till gemenskapssystemet för kampen mot föroreningar (i form av stödmedel) ligger helt i linje med resultaten av ovannämda rådfrågningar.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
En mycket viktig drivkraft och aktör i hela processen är också den aktiva och informerade medborgaren, som alla dessa åtgärder är avsedda för.
Last but not least, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the Framework Programme.
Kommissionen har sist men inte minst gjort betydande framsteg i fråga om vetenskapligt stöd till politiken, som är en av prioriteringarna i ramprogrammet.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
Sist men inte minst arbetar kommissionen på en kartläggning av framtida kompetensbehov i EU.
Last but not least, the Commission issued a letter of formal notice to Greece in a case concerning the Greek lignite mining and electricity generation and supply markets.
Sist men inte minst skickade kommissionen en formell underrättelse till Grekland i ett ärende som gällde lignitbrytning i Grekland och marknaderna för produktion och distribution av el.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
Sist men inte minst innebär kommissionens förslag om översyn av direktivet om marknader för finansiella instrument från oktober 2011 att konsumenter och investerare skyddas genom de krav som ställs på finansinstituten och genom skärpta uppföranderegler.
Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
Sist men inte minst offentliggjorde kommissionen nyligen en rapport om samråd med de berörda parterna på nationell och regional nivå där den lämnar konkreta förslag om förbättrade former för samråd.
Last but not least, the Commission services will monitor the Member States' national rules and their application and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing matters before the Court on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Sist men inte minst kommer kommissionens avdelningar att övervaka medlemsstaternas nationella bestämmelser och deras tillämpning samt att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en effektiv överensstämmelse med de grundläggande friheterna enligt EG-fördraget, vilket inbegriper anhängiggörande av mål vid EG-domstolen på grundval av artikel 226 i EG-fördraget.
Last but not least, the Commission was invited to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies  for  economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the Gothenburg European Council in June 2001.
Sist men inte minst fick kommissionen i uppdrag att utarbeta ett förslag till en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling som skulle läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
Sist men inte minst har kommissionens nya webbportal för små och medelstora företag (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) väsentligt underlättat åtkomst till nätinformation om små och medelstora företag.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
Sist men inte minst anser EESK att de organisationer som företräder patienter, konsumenter och anställda inom hälsovården bör medverka till att definiera formerna för hur denna nya teknik ska utvecklas.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
Regionkommittén har också gett sitt stöd till behovet att helt frigöra de små och medelstora företagens potential genom detta initiativ.
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
Sist, men inte minst, lovordar kommittén kommissionen för de bestämmelser om styrning och förvaltning som inkluderats i meddelandet, men förväntar sig samtidigt att kommissionen nu utarbetar ett detaljerat dokument om hur strategin för den digitala agendan ska genomföras och maximerar användningen av IKT-styrinstrument för att stödja genomförandet av den.
Last but not least, the Committee would underscore the need to look in greater depth at the causal link between research, innovation and prosperity.
Sist men inte minst vill vi betona vikten av fördjupade undersökningar om orsakssambanden mellan forskning, innovation och välstånd.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Sist men inte minst visar den digitala agendan för Europa, Stockholmsprogrammet/handlingsplanen för att genomföra Stockholmsprogrammet8 och EU:s strategi för den inre säkerheten9 att kommissionen är fast besluten att skapa en digital miljö i vilken varje europé till fullo kan utnyttja sin ekonomiska och sociala potential.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
Sist men inte minst kommer direktivet att öka säkerheten för flygresenärer.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
Sist men inte minst kommer direktivet att öka säkerheten för människor som använder sig av flyget.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
Sist men inte minst är enligt EESK en informations- och utbildningskampanj en nödvändig förutsättning för att ISA-initiativet ska falla väl ut.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
Ytterligare en vinst med det digitala utdelningsinitiativet är att man kan lyfta fram potentialen och fördelarna med en sammanhållen union, vars medlemsländer arbetar med samma standard.
Last but not least, the ESF-NAP Impact Assessment Cell (ENIAC), set up under the new ESF programme, within which the five Belgian authorities will work together, is a clear expression of the will to co-operate.
Sist men inte minst är ENIAC (ESF-NAP Impact Assessment Cell), skapat inom det nya ESF-programmet inom vilket de fem belgiska myndigheterna kommer att arbeta tillsammans, ett klart uttryck för samarbetsviljan.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
Och sist men inte minst har EU haft en stark global inverkan genom sin miljölagstiftning, eftersom länder som exporterar till EU måste följa de produktstandarder som gäller i EU.
Last but not least, the EU should maintain its demand for an end to usurpation of certain selected EU GIs.
Sist men inte minst bör EU stå fast vid sitt krav på att få ett slut på missbruket av vissa av EU:s geografiska ursprungsbeteckningar.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
Sist men inte minst är den europeiska växtskyddsindustrin en betydande ekonomisk aktör på världsmarknaden och en viktig arbetsgivare i Europa med omkring 26 000 anställda i EU-25.
Last but not least, the European Semester should have as long-term framework the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Sist men inte minst bör en långsiktig ram för den europeiska planeringsterminen vara att uppnå de 17 målen för hållbar utveckling enligt FN:s 2030-agenda för hållbar utveckling.
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.
Sist men inte minst har det europeiska året för kreativitet och innovation bidragit till att bestämma rapportens inriktning.
Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’s agenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
Sist men inte minst utgör också konferensen Vth International Cartel Workshop en del av kommissionens agenda för 2003 för att visa vilken prioritet som ges internationellt samarbete.
Last but not least, the framework programme 2002‑2006 will help achieve the European Research and Innovation Area by making a contribution towards strengthening its foundations.
Ramprogrammet 2002–2006 skall slutligen även bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation genom att förstärka dess grundvalar.
Last but not least, the harmonisation already achieved limits, paradoxically, the scope for the Community, and more specifically the Commission, to provide and negotiate, at the request of its traders or its Member States, ongoing “maintenance” and tailoring of the rules to the needs of trade and industry and the common policies,
Slutligen begränsar paradoxalt nog den harmonisering som redan uppnåtts gemenskapens, och särskilt kommissionens, möjligheter att i enlighet med aktörernas eller medlemsstaternas önskemål sörja för att reglerna ”underhålls” och fortlöpande anpassas till näringslivets behov och till de krav som den gemensamma politiken på olika områden ställer.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
Sist men inte minst skapar den höga efterfrågan på rullande materiel, som förutses i de östeuropeiska länderna under de kommande tio åren, gynnsamma förutsättningar för utvecklingen av järnvägarnas försörjningsindustri.
Last but not least, the information about the Agency on the INTERNET, although restricted to the English language, has proved to be a useful benchmark in drawing up opinions and holding debates about environmental protection.
Den information som finns på miljöbyråns Internet-hemsida har visat sig vara en användbar referens vid utarbetandet av yttranden om miljöskydd, även om information endast föreligger på engelska.
Last but not least, the merger between Vivendi and the Canadian company Seagram (owner of Universal Studios)16 has forged a transatlantic alliance placing the various CANAL+ channels in a new situation.
Sist men inte minst innebär fusionen mellan Vivendi och det kanadensiska företaget Seagram (som äger Universal Studios)16 en transatlantisk allians som försätter de olika Canal+-kanalerna i en helt ny situation.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Sist men inte minst kräver den nya perioden stark styrning och samordningsmekanismer på nationell och regional nivå för att säkerställa överensstämmelse mellan programmen, stöd till Europa 2020-strategin och de landsspecifika rekommendationerna samt för att undvika överlappningar och luckor.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
Sist men inte minst har resultatindikatorerna för rapportering om projekten nyligen setts över, vilket kommer att göra det lättare att koppla samman övervakningen av projekten med de nationella strategiska ramarna.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
Sist men inte minst måste man även beakta problemet med att hitta personal som är utbildad för att hantera det omfattande smarta nätsystemet.
Last but not least, the present proposal addresses the issue of coherent, pan-European application of withdrawal of driving licences.
Sist men inte minst beaktar förslaget tanken om ett enhetligt och för hela Europa giltigt återkallande av körkort.
Last but not least, the Programme has also contributed to promote the dialogue between public administrations on strategic issues like open source software and electronic procurement and to launch related co-operative actions.
Sist men inte minst har programmet också bidragit till att främja dialogen mellan de offentliga förvaltningarna om strategiska frågor som program med öppen källkod och elektronisk upphandling och till att lansera relevanta samarbetsåtgärder.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this regulation.
Sist men inte minst innehåller förordningen bestämmelser om unionens ekonomiska bistånd i samband med tillämpningen av denna förordning.
Last but not least, the proposals support the sharing of information and best practices and greater co-operation through the use of the Internal Market Information System (IMI), a secure online application that allows competent authorities in the EEA to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
Sist men inte minst stödjer förslagen ett utbyte av information och bästa praxis samt ett utökat samarbete via informationssystemet för den inre marknaden (IMI), en säker onlinetillämpning som gör det möjligt för behöriga myndigheter inom EES att snabbt och enkelt kommunicera med sina motsvarigheter i andra länder.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Sist men inte minst bekräftade det offentliga samråd och internetsamråd som genomfördes inför utarbetandet av "Small Business Act" att det behövs ett omfattande politiskt initiativ för att helt frigöra de små och medelstora företagens potential i EU.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Sist men inte minst bekräftade det offentliga samråd och internetsamråd som genomfördes inför utarbetandet av ”Small Business Act”8 att det behövs ett omfattande politiskt initiativ för att helt frigöra de små och medelstora företagens potential i EU.
Last but not least, the recognised importance of a smoothly running state aid control has filtered into a number of important reform projects to simplify state aid procedures with a view to further enhancing the crucial role of this instrument within the EU competition policy framework.
Sist men inte minst har den erkänt stora betydelsen av en smidigt fungerande kontroll av statligt stöd utkristalliserats i ett antal viktiga reformprojekt för att förenkla stödförfarandena för att ytterligare framhäva den avgörande roll detta instrument har i EU:s konkurrenspolitik.
Last but not least, the Recommendation proposes a target of ten weeks for Co-ordination Centres to come up with a solution.
Sist men inte minst föreslås i rekommendationen att målsättningen skall vara att samordningscentralerna hittar en lösning inom tio veckor.