natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
I de flesta medlemsstater genomförs reformer för att vända de senaste årtiondenas trend, då den faktiska pensionsåldern sjönk, samt för att klara av en längre förväntad livslängd i framtiden.
Reforms are being made to policies and structures, leading to their convergence on the main EU goals.
Strategier och strukturer har förändrats så att de konvergerar mot de viktigaste EU-målen.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Reformer är till sin natur komplexa processer som kräver en fullständig kedja av högt specialiserade kunskaper och färdigheter.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
Reformer underlättas av ett gynnsamt ekonomisk och socialt läge och höga nivåer på offentliga och privata investeringar i kunskaper och färdigheter, men även av styrelseformer som är enhetliga och samordnade.
Reforms are further complicated by the present tight budgetary situation.
Reformer kompliceras vidare av den nuvarande snäva budgetsituationen.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Det genomförs reformer som återspeglar ändrade förhållanden och säkerställer optimal avkastning på investeringar.
Reforms are instrumental for restarting sustainable and inclusive growth and for stimulating employment, which in turn contributes to the sustainability of private and public debt, and protects welfare systems in times of fiscal consolidation.
Reformer är också viktiga för att åter få fart på en hållbar tillväxt för alla och för att stimulera sysselsättningen, och det bidrar i sin tur till en långsiktigt hållbar offentlig och privat skuldsättning och skyddar välfärdssystemen i tider av svångremspolitik.
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
inleder reformer av additionalitets- och samfinansieringsprinciperna,
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Det krävs reformer när det gäller rättsstatsprincipen, grundläggande rättigheter, demokratiska institutioner och reform av den offentliga förvaltningen, samt när det gäller ekonomin, och de valda institutionerna måste driva på reformerna för sina egna medborgares bästa.
Reforms are needed in the Member States in order to bring policies more closely into line with fundamental changes in the areas of family, the division of labour between the sexes, the demographic trend and fundamental changes in the world of work.
Det behövs reformer i medlemsstaterna för att starkare jämka ihop politiska regleringar med den grundläggande utvecklingen för familjen och arbetsdelningen mellan könen liksom den demografiska förändringen med de grundläggande förändringarna i arbetslivet.
Reforms are needed in the Member States in order to bring policies more closely into line with fundamental changes in the areas of family, the division of labour between the sexes, the demographic trend and fundamental changes in the world of work.
Det behövs reformer i medlemsstaterna för att starkare jämka ihop politiska regleringar med den grundläggande utvecklingen för familjen och arbetsdelningen mellan könen, liksom den demografiska förändringen med de grundläggande förändringarna i arbetslivet.
Reforms are needed to give Europe a modern, dynamic economy.
Reformer krävs för att Europa skall bli en modern och dynamisk ekonomi.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Reformer införs ofta utan hänsyn till traditioner i olika länder.
Reforms are required which do not aim to achieve legitimacy by focusing on the moment of decision-making but by enhancing participation at every stage of the process.
Det behövs reformer som inte syftar till att skapa legitimitet genom en inriktning på det steg där besluten fattas, utan genom en ökad delaktighet i processens alla steg.
Reforms are scheduled for 2000 and could include measures to raise the effective retirement age, whether special pension regimes need to be brought in line with the ‘general regime’, and possible strengthening of a Social Security reserve fund which was established in the 1998 budget.
Reformer planeras till 2000 och kan komma att omfatta åtgärder för att höja den effektiva pensionsåldern, behandla frågan huruvida särskilda pensionssystem behöver anpassas till det "allmänna systemet" och om den reservfond inom socialförsäkringssystemet som skapades genom 1998 års budget eventuellt behöver förstärkas.
Reforms are therefore expected to be adopted in 2000.
Reformerna förväntas därför antas under 2000.
Reforms are under consideration in Italy, but this is proving politically and financially difficult.
Reformer är under övervägande i Italien, men de har stött på politiska och ekonomiska hinder.
Reforms are working.
Reformerna ger resultat.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
Reformer på gemenskapsnivå är ett viktigt inslag i Lissabonstrategin.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Det har gjorts betydande framsteg inom EU när det gäller Lissabonprogrammet.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Reformer där enbart den lagstadgade pensionsåldern höjs löser inte problemet och skulle kunna leda till att miljontals äldre, särskilt kvinnor, hamnar under fattigdomsgränsen.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
I EU:s partnerländer, bland annat i USA, pågår för närvarande reformer på detta område, vilket tydligt visar hur ekonomiskt viktig exportkontrollen är och hur viktigt det är med en förnyad satsning på att stärka den europeiska exportens konkurrenskraft utan att för den skull ge avkall på säkerheten.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Reformer kan också underlättas på branschnivå, särskilt om det finns potential för snabba och påtagliga resultat i fråga om inkomster och sysselsättning.
Reforms can substantially improve government accounts in the medium to long term.
Reformer kan förbättra de offentliga räkenskaperna avsevärt på medellång och lång sikt.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
De senaste årens reformer har gjort våra ekonomier mer motståndskraftiga och kommer att hjälpa oss att klara påfrestningarna.
Reforms carried out under the Employment Guidelines in many Member States have proved their worth in improving labour market performance as confirmed by the employment growth of earlier years and by the resilience of employment in the recent economic slowdown.
De reformer som många av medlemsstaterna har genomfört i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna har visat att de bidrar till att förbättra situationen på arbetsmarknaden, vilket styrks av sysselsättningstillväxten under de första åren och den relativa stabiliteten på arbetsmarknaden under de senaste åren med låg ekonomisk tillväxt.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
För att uppnå en god anpassningsförmåga vid chocker är det av särskild vikt att euroländerna genomför reformer som leder till en mer anpassningsbar arbetsmarknad, starkare konkurrens på produktmarknaderna och djupare integration på finansmarknaderna, samt kombinerar dessa reformer med en makroekonomisk politik som inriktas på tillväxt och stabilitet.
Reforms enhancing labour market adjustment have been implemented in a number of euro area countries in the past years, such as introducing changes in the definition of fair dismissals or in the size of severance payments, but also reforms facilitating the exit flexibility by revising dismissal rules.
Reformer som stärker anpassningar på arbetsmarknaden har de senaste åren genomförts i ett antal euroländer: exempelvis har man ändrat definitionen av rättvisa uppsägningar eller storleken på avgångsvederlag, men man har också underlättat nedskärningar genom reviderade uppsägningsregler.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
Planerade reformer för att minska socialförsäkringsavgifterna är ett steg i rätt riktning, men måste genomföras samtidigt som de offentliga finanserna stärks.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Reformer för hållbar finansiering krävs för att främja investeringar i ren teknik och användningen denna teknik, för att se till att det finansiella systemet kan finansiera tillväxt på ett hållbart och långsiktigt sätt och för att bidra till skapandet av en koldioxidsnål och klimattålig ekonomi.
REFORMS FOR THE ENLARGED UNION
Reformer for det utvigade eu
Reforms have already raised both employment and output growth…
Reformer har redan ökat både sysselsättnings‑ och produktions­tillväxten
Reforms have also been rather piecemeal, suggesting that further reforms are needed if the fall in the NAIRU is to continue.
Reformerna har också varit ofullständiga, vilket antyder att ytterligare reformer behövs om NAIRU skall fortsätta att sjunka.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
Reformerna har verkat lovande men har inte uppfyllt de ursprungliga förväntningarna.
Reforms have been made to ensure that increased public spending is allocated efficiently and effectively.
Reformer har genomförts för att säkerställa att ökade offentliga utgifter fördelas på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
Reforms have been passed which build on both financial incentives to take up work as well as further measures to encourage immigrants to integrate better in the Danish society.
Man har fattat beslut om reformer som syftar dels till att skapa ekonomiska incitament för att ta ett arbete, dels till att främja bättre integration av invandrare i det danska samhället.
Reforms have been taken or are underway in all Member States to achieve long-term sustainable pensions.
I samtliga medlemsstater har reformer för långsiktigt hållbara pensioner redan antagits eller så håller de på att utarbetas.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Reformer har gjorts på alla de områden som beskrivs i de följande avsnitten.
Reforms have continued in the network industries and have started to pay off in terms of price reductions.
Reformerna har fortsatt inom nätverksamheterna och har börjat ge utdelning i form av prisminskningar.
Reforms have underpinned recent increases in effective retirement ages and opened new avenues to delivering adequate pensions in a sustainable manner.
Reformerna har medfört en höjning av de faktiska pensionsåldrarna på senare tid och banat väg för att man kan uppnå tillräckliga pensioner på lång sikt.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Reformerna år 2000 och 2003 bidrog till att öka producentorganisationernas attraktionskraft, och därmed till att fortsätta denna trend.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Reformerna i Albanien banade väg för ingåendet av ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Reforms in key areas, notably in public administration, education, healthcare, and social security, are likely to have a direct impact on budgetary consolidation.
Reformer av särskilt viktiga områden, som offentlig administration, utbildning, hälsovård och social trygghet kommer troligen att ha en direkt effekt på de offentliga finanserna.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
Reformer av arbetsmarknadsutbildningen för att få in fler människor i arbete och öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga måste förenas med reformer av utbildningssystemen, och för detta bör vid behov gemensamma europeiska ramar och principer användas.
Reforms in other areas, such as labour markets, tax and benefit systems and retirement incentives, would also increase the returns to education, thus encouraging investment.
Reformer på övriga områden, såsom arbetsmarknaden, skatte- och bidragssystem och pensionsincitament, skulle också öka avkastningen på utbildningsinsatser och därigenom uppmuntra investeringar.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Reformer inom den offentliga förvaltningen, rättsväsendet och säkerhetssektorn samt bekämpning av korruption och organiserad brottslighet är prioriterade områden för ytterligare samarbete.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Hittills har reformeringen av FoTU-politiken uteslutande genomförts ur ett nationellt perspektiv.
Reforms in several Member States aim to deliver a more demand-led system through mechanisms to better anticipate skill needs.
I flera medlemsstater syftar reformerna till att skapa ett mer efterfrågestyrt system med hjälp av mekanismer för bättre förutseende av kompetensbehov.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
Under de senaste åren har reformer inom skatte- och bidragssystemen genomförts, till stor del i syfte att öka arbetskraftsdeltagandet.
Reforms in tax-benefit systems need to be linked to minimum wage setting to ensure adequate level of earnings to make the acceptance of work more attractive to low skilled unemployed and inactive.
Reformer av skatte- och bidragssystemen måste kopplas till fastställandet av minimilöner så att tillräckliga inkomstnivåer garanteras och så att det blir mer attraktivt för lågutbildade arbetslösa och personer utanför arbetskraften att ta emot arbete.
Reforms in the different sectors have required a substantial amount of work to reduce not only the volume of agricultural legislation but also the adminitrative workload it imposses.
Reformerna i detta paket har inneburit stora ansträngningar för olika sektorer, inte bara för att minska mängden jordbruks­lagstiftning utan också för att skära ned den administrativa hantering som följer av lagstiftningen.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Reformer av lärlingssystemen planeras också i Irland och Slovenien.
Reforms in the four policy domains are mutually reinforcing as there are multiple linkages between them and with overall economic performance.
Reformer inom de fyra politikområdena stärker varandra sinsemellan eftersom det finns flera olika kopplingar mellan dem och med de övergripande ekonomiska resultaten.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
Förenklingar har också införts genom reformerna av frukt- och grönsakssektorn och vinsektorn.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformer av finansmarknaderna ska ge stöd till en långsiktig omställning av ekonomin, förenkla tillgången till finansiering av investeringar och minska de negativa konsekvenserna av skuldsaneringarna i inom bankväsendet och den offentliga och privata sektorn.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post-2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformer på marknaderna för varor och tjänster, kapital och arbetskraft förväntas bidra till att inre marknaden fungerar fullt ut och på ett effektivt sätt och till en ytterligare integrering av medlemsstaterna efter år 2010 i ett ekonomiskt område som är mer konkurrenskraftigt och har kommit närmare Lissabondagordningens mål, samtidigt som en balans upprätthålls mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna för hållbar utveckling.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformer på marknaderna för varor och tjänster, kapital och arbetskraft förväntas bidra till att inre marknaden fungerar fullt ut och på ett effektivt sätt och till en ytterligare integrering av medlemsstaterna efter år 2010 i ett ekonomiskt område som är mer konkurrenskraftigt och kommit närmare Lissabondagordningens mål, samtidigt som en balans upprätthålls mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna för hållbar utveckling.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformer på marknaderna för varor och tjänster, kapital och arbetskraft förväntas bidra till att inre marknaden fungerar fullt ut och på ett effektivt sätt och till en ytterligare integrering av medlemsstaterna efter år 2010 i ett ekonomiskt område som är mer konkurrenskraftigt och närmare Lissabondagordningens mål, samtidigt som en balans upprätthålls mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna för hållbar utveckling.
Reforms in the labour market must be accompanied by other structural reforms, notably in the products, capital and services markets, as they are largely inter-dependant.
De reformer som genomförs på arbetsmarknaden måste följas av andra strukturreformer, särskilt inom produkt-, kapital- och tjänstemarknaderna, eftersom dessa i många avseenden är beroende av varandra.
Reforms in the product markets continue but remain relatively slow.
Reformerna på produktmarknaderna fortsätter, men relativt långsamt.
Reforms in the State administration
Reformering av statsadministrationen
Reforms in these countries have gone in the direction of systems relying heavily on private initiative, private responsibility and personal risk as well as on funded pillars.
Reformerna i dessa medlemsstater har hittills gått i riktning mot starka egeninitiativ, eget ansvar och personliga risker samt kapitaltäckande system.
reforms in university, education and training systems.
reformering av utbildningssystemen på alla nivåer.
Reforms in VAT and housing taxation could provide room to reduce the tax burden on labour, which remains relatively high despite considerable progress in recent years and may be discouraging domestic economic activity, employment growth and investment.
Reformer på mervärdes- och fastighetsbeskattningsområdet skulle kunna  skapa utrymme för att sänka skattetrycket på arbete, som trots betydande framsteg de senaste åren fortfarande är ganska högt och kan tänkas inverka hindrande på inhemsk ekonomisk aktivitet, sysselsättningstillväxt och investeringar.
Reforms in welfare services have increased competition and the government has presented plans to make further use of benchmarking and reduce administrative burdens.
Reformer inom välfärdssystemet har förstärkt konkurrensen och regeringen har presenterat planer på att utöka användningen av benchmarking och minska den administrativa bördan.