natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projections of public pension expenditure1 indicate that, if the Lisbon employment targets were to be achieved, with continued employment growth beyond 2010, the increase of public pension expenditure as a percentage of GDP could be reduced by about one third in 2050, compared to the baseline scenario of unchanged policies.
En prognos över de offentliga pensionsutgifterna1 tyder på att om de sysselsättningsmål som sattes upp i Lissabon uppnås, och sysselsättningstillväxten fortsätter efter 2010, skulle ökningen av de offentliga pensionsutgifterna i procent av BNP kunna minskas med omkring en tredjedel fram till 2050, i förhållande till grundscenariot med en oförändrad politik.
Projections of public pension expenditure21 indicate that, if the Lisbon employment targets were to be achieved, with continued employment growth beyond 2010, the increase of public pension expenditure as a percentage of GDP could be reduced by about one third in 2050, compared to the baseline scenario of unchanged policies.
Prognoser om de offentliga pensionsutgifterna21 ger vid handen att om de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon skulle uppnås och om sysselsättningen fortsatte att öka efter 2010 skulle de offentliga pensionsutgifternas ökning i procent av BNP kunna minskas med ungefär en tredjedel fram till 2050, jämfört med grundscenariot med en oförändrad politik.
Projections released in 1999 show a broadly sustainable long-term position for the UK's public finances.
Beräkningar som offentliggjordes 1999 visar att situationen för Förenade kungarikets offentliga finanser är generellt hållbar på lång sikt.
Projections released in 1999 show a broadly sustainable long-term position for the UK's public finances.
De prognoser som offentliggjordes 1999 visade att landets offentliga finanser i stort sett är stabila på lång sikt.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Prognoserna ska överensstämma med den senaste årliga nationella utsläppsinventeringen och med de prognoser som rapporteras enligt förordning (EU) nr 525/2013.
Projections show that these disparities will not be halved by 2010.
Prognoser visar att dessa skillnader inte kommer att halveras fram till 2010.
Projections such as those presented above are crucial to devising and evaluating transport policy, particularly taking into account the long lead time for those policies and related investments to affect the reality on the ground.
Prognoser av ovanstående slag har stor betydelse för utformandet och utvärderingen av transportpolitiken, framför allt med tanke på att det tar lång tid innan de politiska åtgärderna och investeringarna får praktisk effekt.
Projections suggest it could generate more than 140,000 jobs by 2010.
Prognoserna tyder på att det skulle kunna skapa över 140 000 arbetstillfällen fram till 2010.
Projections suggest that auctioning revenue might increase by around a third, because carbon prices are expected to increase by more than the reduction of allowances auctioned.
Beräkningar tyder på att intäkterna från auktioneringen kan öka med runt en tredjedel eftersom koldioxidpriset förväntas öka mer än vad som motsvaras av det minskade antalet auktionerade utsläppsrätter.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Prognoser tyder på att personer över 50 år kommer att utgöra 35 % av befolkningen i arbetsför ålder inom EU-15 år 2025, mot 26 % år 2000.
Projections – EU-25
Prognoser – EU‑25
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
En projektor av bra kvalitet med en stark punktljuskälla har exempelvis följande egenskaper:
Projectors.
Projektorer.
Projects (thematic networking, exchange of best practices, pilot projects)
Projekt (tematiska nätverk, utbyte av bästa lösningar, pilotprojekt)
Projects - payment
Projekt - betalningar
Projects accepted
Godkända förslag
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
I projekten behandlas frågor som kvalitetskontroll, ackrediteringssystem och välfungerande metoder inom universitetens administration.
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
Projekten knöt an till prioriteten på olika sätt: genom att förbättra förfarandena, ändra de berörda myndigheternas arbetsmetoder, bedriva forskning för att bistå med att identifiera påfrestningar på asylsystemet, inhandla utrustning, som exempelvis datoriserade system, för att bistå med att förbättra kvaliteten på förfarandena osv.
Projects addressing commercial content players who want to enhance their offerings and penetrate new markets: 75% of the proposed budget or EUR 38 33 million;
Projekt som omfattar aktörer inom området digitalt innehåll som vill förbättra sitt utbud och vinna insteg på nya marknader: 75 % av den föreslagna budgeten eller 33 miljoner euro.
Projects adopted by the European Council
Projekt som antagits av Europeiska rådet
Projects adopted in 2000
Projekt antagna 2000
Projects adopted in 2000
Projekt antagna år 2000
Projects adopted in 2002
Antagna projekt under 2002
Projects adopted in 2002
Projekt antagna 2002
Projects adopted in 2002
Projekt antagna under 2002
Projects adopted in previous years
Projekt antagna under tidigare år
Projects adopted or amended or instalments of projects continued in 1999
Antagna eller ändrade miljöprojekt eller delprojekt som övervakats under 1999
Projects adopted should be fully ready in order to rationalise work.
Projekten måste vara mogna, så att arbetet rationaliseras.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
Projekt för att främja företagens sociala ansvar skulle kunna vara en annan tematisk innovation.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Projekt för att stärka de lokala myndigheternas institutioner är viktiga för att främja deras medverkan i processen.
Projects aiming at exploring new ways of co-operation with a view to developing them in a longer term will be encouraged.
Projekt som syftar till att utröna nya metoder för samarbete för att kunna utveckla dem på längre sikt kommer att uppmuntras.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Projekten fokuserar också på modernisering av universitetens verksamhet och tjänster, inbegripet uppdatering av fortbildningsprogram, användning av informations- och kommunikationsteknik och förstärkning av de internationella kontakterna.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Projekt och åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning ska genomföras i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och med beaktande av all relevant gemenskapspolitik, särskilt med avseende på konkurrens inklusive tillämpliga regler för statligt stöd, miljöskydd, hälsa, hållbar utveckling och offentlig upphandling.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Protocol shall continue until their completion under the conditions laid down in this Protocol.<}95{>De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med villkoren i detta beslut.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Projekt och aktiviteter bör ge ungdomarna en känsla av global solidaritet, medvetenhet och ansvar gentemot världssamfundet.
Projects and initiatives to be supported within this framework concern especially the exchange of information and best practice, raising awareness, improving knowledge of financial participation systems, and the provision of training for the social partners.
De projekt och initiativ som skall ges stöd inom dessa ramar gäller i synnerhet utbyte av information och god praxis, åtgärder för att informera och öka kunskaperna om ekonomiska andelssystem och utbildningsåtgärder riktade till arbetsmarknadens parter.
Projects and investments must now aim for ‘real life’ demonstration and validation, solving system integration issues and demonstrating the business cases.
Projekt och investeringar måste nu inriktas mot demonstration och validering ”i verkligheten”, och lösa frågor kring systemintegrering samt uppvisa affärsnytta.
Projects and measures adopted
Projektförvaltning och antagna åtgärder
Projects and measures are included in financing memoranda agreed between the Commission and the partner country, based on a dialogue addressing the joint interests of both parties.
Projekt och åtgärder tas med i de finansieringsplaner som kommissionen och partnerlandet kommer överens om på basen av en dialog om frågor av gemensamt intresse för båda parterna.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Projekt och andra åtgärder som finansieras inom programmet ska också vara föremål för granskning, som även kan vara utlagd på externa granskare.
Projects and programmes should be assessed with particular regard to their relevance for innovation (route of action 2);
Projekt och program borde värderas enligt de omständigheter som är väsentliga för innovationer (åtgärd 2).
Projects approved
Godkända projekt
Projects approved of which:
Godkända projekt
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
De projekt som redan valts ut omfattar mer än 93 miljarder euro eller 27 % av det sammanlagda finansieringsutrymmet för perioden, efter ungefär 18 månaders aktivt genomförande.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
I vissa fall utformas projekten redan från början av kommissionens personal, medan i andra fall långt framskridna projektförslag kan mottas från icke-statliga organisationer eller internationella organisationer.
Projects are based on procedures rather than needs and there is no sense of partnership.
Projekten bygger på procedurer snarare än behov, och det finns ingen känsla av partnerskap.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Projekten bedöms nu omsorgsfullt när det gäller återstående förberedande/administrativa åtgärder och de institutionella ansvarsområdena fastställs i detalj för alla berörda åtgärder.
Projects are currently achieving their implementation phase (by March 2001) and are followed directly by the services of the Commission.
Projekten håller nu på att genomföras och följs direkt upp av kommissionen.
Projects are currently being selected.
För närvarande pågår urvalsprocessen.
Projects are currently being undertaken in relation to innovation in the biotechnology sector, quality procedures in the construction industry, procurement practices in the defence sector and procedures for standardisation bodies.
För närvarande genomförs projekt som avser innovation inom biotekniksektorn, kvalitetsförfaranden inom byggsektorn, upphandlingsmetoder inom försvarssektorn och förfaranden för standardiseringsorgan.
Projects are encouraged to target their dissemination strategies to the relevant audiences in appropriate ways.
Projekten uppmuntras att på lämpligt sätt målinrikta spridningsstrategierna mot relevanta grupper.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Projekten utvärderas av externa experter och väljs ut på grundval av hur hög kvalitet den presenterade forskningen håller.
Projects are financed on the basis of an annual call for proposals in line with the general framework of the Socrates programme.
De projekt som skall finansieras väljs ut efter en årlig inbjudan att lämna projektförslag enligt de allmänna ramarna för Sokrates-programmet.
Projects are frequently rejected for trifling errors in the formal presentation.
Projekten underkänns inte sällan på grund av bagatellfel i den formella presentationen.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Projekten finansieras genom program som Aktiv ungdom, Ett Europa för medborgarna och Culture and Lifelong Learning (Kultur och livslångt lärande).
Projects are judged on their innovative character and their contribution to competitiveness of combined transport.
Projekt skall bedömas utifrån hur nyskapande de är och hur de kan bidra till konkurrenskraften hos de kombinerade transporterna.
Projects are labelled “common interest” only to ease their implementation, notably in the light of reticence on the part of investors to invest in Russia, given the degree of commercial risk.
Beteckningen ”av gemensamt intresse” syftar till att underlätta dessa projekts genomförande, framför allt med tanke på europeiska investerares motvillighet att engagera sig i Ryssland, på grund av de stora kommersiella riskerna.
Projects are managed in co-operation with specific groups, including the Church (for example, in Poland and Lithuania) farmers, trade unionists (Hungary…), the elderly, young people (the Delegation in Latvia for example published teaching materials for schools).
i Polen och Litauen), jordbrukare, fackföreningsmedlemmar (Ungern), pensionärer, ungdomar (delegationen i Lettland har till exempel publicerat material som kan användas i undervisningen i skolorna).
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Ett projekt accepteras i högre grad om människorna som berörs av det inser fördelarna med förändringarna i livsmiljön, och ännu mer om förändringarna innebär direkta fördelar för dem.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Ett projekt accepteras i högre grad om människorna som berörs av det inser fördelarna med förändringarna i livsmiljön, och ännu mer om förändringarna innebär direkta fördelar för dem.
Projects are often prepared by one European firm of consultants and then assessed in Brussels by another European firm of consultants, who disagree with the first firm.
Projekten utarbetas ofta av en europeisk konsultfirma och bedöms därefter i Bryssel av en annan europeisk konsultfirma som har en avvikande uppfattning.
Projects are published on the Web.
Projekten offentliggörs på webben.
Projects are relatively short term and may address any research topic or field, being based on the specific needs and problems of the SMEs concerned.
Projekten är relativt korta och kan beröra alla typer av forskningsämnen eller -områden, utgående från specifika problem och behov hos de berörda små och medelstora företagen.
Projects are selected on the basis of key elements such as their objectives, the target groups, relevant skills and experience and the evaluation plan.
Vid projekturvalet tas hänsyn till kriterier som syfte, målgrupp, relevant kompetens och erfarenhet, utvärderingsplan.
Projects are still to be notified and assessed individually if the intended aid is higher than what an EUR 100 million project could get.
Projekt måste fortfarande anmälas och bedömas var för sig om det planerade stödet är högre än vad ett projekt på 100 miljoner euro skulle kunna tilldelas.
Projects are under way in Colombia, Bolivia, Peru and Afghanistan to encourage alternative developments and alternative livelihood in areas where illegal drugs cultivation is significant.
Projekt pågår i Colombia, Bolivia, Peru och Afghanistan för att uppmuntra alternativ utveckling och alternativa försörjningssätt i områden där olaglig narkotikaodling är betydande.
Projects are underway in Finland, with eCottages in remote rural areas, and in Greece, where Internet access points are being set up in the islands.
Exempelvis har man i Finland startat projekt i isolerade landsbygdsområden (eCottages), och i Grekland har man inrättat Internetcentrum på öarna.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Projekt används för att undersöka en lång rad ämnesområden och genomförandemekanismer och för att främja hälsopolitiska initiativ på ett innovativt sätt, nästan som pilotprojekt.
Projects are, by nature, large and expensive.
Projekten är till sin natur omfattande och dyra.
Projects at the applications layer are likely to provide benefits to specific areas, e.g. CLISME (management tool for networked transportation companies) and Digital Market (trading networks for SMEs and local public administration in city centres).
Projekt avseende skiktet tillämpningar torde ge positiva resultat på specifika områden, exempelvis Clisme (förvaltningsverktyg för nätbaserade transportföretag) och Digital Market (nät för handelsverksamhet av små och medelstora företag och lokal offentlig förvaltning i stadskärnor).
Projects at the initiative of the Commission
Åtgärder på kommissionens initiativ
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Bidragsavtal skall upprättas för projekt som bygger på utvalda förslag, åtgärder och insatser enligt artiklarna 14-18.
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Projekt som omfattas av garantier inom ramen EFHU kommer att undersökas vad gäller deras inverkan på de grundläggande rättigheterna.
Projects can be administered in either a centralised or a decentralised manner, depending on the requirements of the action of the programme under which they fall.
Projekten kan administreras antingen på central eller decentraliserad nivå beroende på vilka bestämmelser som gäller för det programområde verksamheten tillhör.
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
Projekten kan gälla vilket område som helst inom vetenskap och teknik (men måste ha civila syften).
Projects can last up to 24 months and must finish by 31 December 2004.
Projekten kan pågå i högst 24 månader och måste vara avslutade den 31 december 2004.
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Projekt kan endast lyckas när alla berörda parter, inte bara myndigheter och företag utan även fackförbund och energiförbrukare, deltar fullt ut.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekten kan variera mellan små eller medelstora inriktade forskningsprojekt och storskaliga integrerade projekt som tar stora resurser i anspråk för att nå ett fastställt mål.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekten kan variera mellan små eller medelstora inriktade forskningsprojekt och stora integrerade projekt som tar stora resuser i anspråk för att nå ett fastställt mål.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
EU:s synlighet utåt via olika projekt (även om regeringarna inte alltid bidrar till detta utan glömmer att nämna att projekten – åtminstone delvis – är ett resultat av EU:s insatser).
Projects centre on three pillars: the NSTI, other customs tariff applications and Fiscalis applications.
Projekten har grupperats kring tre teman: NCTS, andra applikationer för tulltaxor och applikationerna i Fiscalis.
Projects chosen must have the potential to impact directly on improved security capabilities in relevant areas.
De utvalda projekten måste ha potential att kunna inverka direkt på den förbättrade säkerhetskapaciteten inom de aktuella områdena.
Projects closed as of end 2008
Avslutade projekt vid utgången av 2008
Projects closed as of end 2009
Avslutade projekt vid utgången av 2009
Projects closed as of end 2010
Avslutade projekt vid utgången av 2010
Projects closed in 2002-2006
Projekt som avslutades under 2002–2006
Projects closed in 2007
Projekt som avslutades under 2007
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Projekt som medfinansieras av Europeiska energiprogrammet för återhämtning (EEPR)
Projects committed in 2000
Projekt från år 2000
Projects committed in 2000 - €
Anslag till projekt år 2000, euro
Projects committed in 2001 - €
Åtagande för projekt år 2001, euro
Projects committed in 2002
Projekt från år 2002
Projects completed in 1999
Projekt som genomförts under 1999
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Projekt som slutförts hittills når i allmänhet de planerade målen, och de flesta medlemsstater räknar med att uppnå programmens mål senast från och med 2009 års årliga program.
Projects concerned by an increased rate of support are:
Projekt som skall omfattas av en högre stödandel är följande:
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC, and;
Projekt som rör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit enligt artikel 17 i beslut nr 1692/96/EG.
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC.
Projekt som rör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit enligt artikel 17 i beslut nr 1692/96/EG.
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC; and
Projekt som rör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit enligt artikel 17 i beslut nr 1692/96/EG.
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council12;
Projekt som rör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit enligt artikel 17 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG12.
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC,
Projekt som rör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit enligt artikel 17 i beslut nr 1692/96/EG.
projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.
För att garantera att marknaden inte störs kommer man att noga granska projekt som rör utveckling och förbättring av telenäten.