natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No country or region, either within or outside the EU, has the right to usurp something which has been built up by manufacturers of quality local products.
Inget land inom eller utom Europeiska unionen, ingen region, ingen produkt har rätt att missbruka det som byggts upp under stora ansträngningar av dem som producerar typiska kvalitetsprodukter
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Inget land ska åläggas att fram till år 2020 minska sina utsläpp av växthusgaser med mer än 20 %  i förhållande till 2005 års nivåer och inget land ska tillåtas öka sina utsläpp av växthusgaser år 2020 med mer än 20 % i förhållande till 2005 års nivåer.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Inget land ska åläggas att fram till år 2020 minska sina utsläpp av växthusgaser med mer än 20 % i förhållande till 2005 års nivåer och inget land ska tillåtas öka sina utsläpp av växthusgaser år 2020 med mer än 20
No country sought a modification of the SAPARD basic Regulation (which has no provision for initiatives of the nature of INPARD).
Inget av kandidatländerna begärde någon ändring i grundförordningen för Sapard (som inte innehåller bestämmelser för initiativ av Inpard-typ).
No country, region or product within or even outside the European Union has the right to usurp something which has been built up at great effort by manufacturers of quality local products.
Inget land inom eller utom Europeiska unionen, ingen region, ingen produkt har rätt att missbruka det som byggts upp under stora ansträngningar av dem som producerar typiska kvalitets­produkter.
no coupling or targeted and selective coupling
Ingen koppling eller riktad och selektiv koppling
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Ingen täckning för icke-professionella kunder: Direktivet om system för ersättning till investerare har fokus på skydd av ”små investerare”.
No credible consideration has been put forward to justify why these services would need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all sectors.
Det har inte lagts fram några hållbara argument som motiverar varför dessa tjänster behöver gynnas av andra regler för tillämpning än dem som rådet har beslutat skall gälla för alla näringlivssektorer.
No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15 % of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity referred to in the second subparagraph of Article 43 (2) (f) of Directive 86/635/EEC.
Inget kreditinstitut får ha ett kvalificerat innehav, som motsvarar mer än 15% av institutets kapitalbas, i ett företag som är varken ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut eller som driver sådan verksamhet som avses i artikel 43.2 f i direktiv 86/635/EEG.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
Det finns för närvarande inga kriterier i förordningen om uppgiftsinsamlingsramen som vägleder inrättandet av det fleråriga EU-programmet.
No crustaceans, fish or other marine species may be kept in a purification tank in which live bivalve molluscs are undergoing purification.
Skaldjur, fisk och andra marina arter får inte hållas i reningstankar där levande musslor renas.
No current measures
Inga insatser för närvarande
No customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:
Tullkontroller eller tullformaliteter får inte genomföras eller fullgöras i fråga om följande:
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Ingen tull skall tillämpas vid direktimport till Kanarieöarna av råtobak och delvis förädlad tobak som omfattas av
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Tullavgifter skall inte tillämpas vid direktimport till Kanarieöarna av råtobak och delvis förädlad tobak som omfattas av
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Ingen tull ska tas ut vid import till det franska utomeuropeiska departementet Réunion av produkter med KN-numren 1006 10, 1006 20 och 1006 40 00 avsedda att konsumeras där.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Ingen tull skall tas ut vid import till det franska utomeuropeiska departement Réunion av sådana produkter med KN-numren 1006 10 och 1006 40 00 som är avsedda att konsumeras där.
no customs duty shall be levied on products falling within CN code 1006 10 and CN codes 1006 20 and 1006 40 00;
ingen tull skall tas ut för produkter som omfattas av KN-numren 1006 10, 1006 20 och 1006 40 00,
No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).
Förebyggande av farliga lägen om enskilda funktioner i gasvarnarna faller bort (tillförlitlighet).
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
Inget farligt eller förorenande gods får lämnas till transport eller lastas ombord i ett fartyg, oavsett dess storlek, i en medlemsstats hamn, om inte en deklaration har överlämnats till befälhavaren eller fartygsoperatören med följande uppgifter:
no data
inga data
No data
Inga uppgifter
No data
ingen uppgift
no data
uppgift saknas
no data
uppgifter saknas
No data are available for Finland.
Uppgifter saknas för Finland.
No data are available for most of these new channels ( explanations include: very new channel, special-interest programming, use of non-Community languages, subsidiary of a company from a non-member State).
För de flesta av dessa nya kanaler föreligger inga uppgifter (det förklaras med att det rör sig om nystartade kanaler, att de har en särskild typ av innehåll, att de inte sänder på EU-språk eller att de ägs av företag i tredje land).
No data are available on the cost impacts.
Det finns inga uppgifter om kostnadskonsekvenserna.
No data available
Inga uppgifter tillgängliga
No data available (news channel).
Inga uppgifter föreligger (nyhetskanal).
No data available for GR and Lux
Inga tillgängliga uppgifter för GR och Lux
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Det saknas uppgifter för Grekland och Irland 2014.
No data available.
Inga uppgifter föreligger (nyhetskanal).
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Det saknas uppgifter om varför vissa ansökningar under en vis period godtagits medan andra avslagits.
No data exists which would show that the use of the option under Article 16 (1) of the Directive by these Member States has any major impact on the functioning of the internal market.
Det föreligger inga uppgifter som tyder på att användandet av valmöjligheten i dessa medlemsstater enligt artikel 16.1 i direktivet inte haft någon större effekt på den inre marknaden.
No data for French DOM.
Inga uppgifter för de franska utomeuropeiska territorierna.
No data for French DOM.
Inga uppgifter för franska utomeuropeiska departement.
No data for Guidelines 1-2
Inga uppgifter för riktlinjerna 1-2
No data for US and Japan.
Inga uppgifter för USA och Japan.
No data from any UK jurisdic-tion
Inga uppgifter från någon brittisk domstol
No data from England and Wales
Inga uppgifter från England och Wales
No data from England and Wales or Scotland
Inga uppgifter från England och Wales eller Skottland
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
Efter den första konstellation blir inga data från systemen tillgängliga.
No data have been found on site usage by any of the relevant stakeholder groups.
Det finns inga uppgifter om i vilken utsträckning som de berörda aktörerna använder webbplatsen.
No data is available on the practical effects of these differences.
Inga uppgifter finns om de praktiska effekter som dessa skillnader har.
No data on the application is available.
Det föreligger inga uppgifter om att den tillämpats.
No data on the practical impact is available and very little case law exists.
Det finns inga uppgifter om de praktiska konsekvenserna och endast lite rättspraxis på området.
No data on the ratio between the pay of temporary workers and comparable workers in user undertakings exist.
Det finns inga uppgifter om sambandet mellan lönen för inhyrd arbetskraft och för arbetstagare i kundföretag.
No data on US and Japan.
Inga data för USA och Japan.
No data on US and Japan.
Inga uppgifter för USA och Japan.
No data on US and Japan.
Inga uppgifter om USA och Japan.
No data or estimates based on retail rates are available for the Netherlands or Finland.
Inga uppgifter eller uppskattningar på grundval av priser till slutkund är tillgängliga för Nederländerna eller Finland.
No data provided
Inga data lämnade
No data provided
Inga uppgifter
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Inga data fanns tillgängliga för att bedöma konsekvenserna av att innefatta ugnshandskar som personlig skyddsutrustning.
No data was provided by Ireland on this point.
Irland har inte tillhandahållit några uppgifter på denna punkt.
No data was reported from Austria on this point.
Österrike har inte tillhandahållit några uppgifter på denna punkt.
No data were available for 5 channels.
Uppgifter saknas för fem kanaler.
No data were available for Malta for the year 20006.
Det finns inga uppgifter för Malta för 20006.
No data were available for two channels.
Uppgifter saknas för två kanaler.
No data were available from the remainder.
Från övriga fanns inga uppgifter tillgängliga.
No data were found to make this possible Alternatively the well-known general price index series for the dollar may be used as a last resort.
Alternativt kan man, som en sista utväg, använda de välkända allmänna prisindexsiffrorna för dollarn.
No data were given for four channels.
Uppgifter saknas för fyra kanaler.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Inga uppgifter tillhandahölls om företagens administrativa kostnader.
No data were provided for Alter channel.
Uppgifter saknas för Alter Channel.
No data were provided for five channels: RTBF 1, RTBF 2, Liberty TV and the two further Canal + channels mentioned in the report.
Uppgifter saknas för följande fem kanaler: RTBF 1, RTBF 2, Liberty TV och de två ytterligare Canal +-kanaler som nämns i rapporten.
No data were provided for ten channels.
Uppgifter saknas för tio kanaler.
No data were provided for three channels26.
Uppgifter saknas för tre kanaler26.
No data were provided in respect of two channels.
Uppgifter saknas för två kanaler.
No data were received from Austria (nor, with regards to the EFTA countries, from Switzerland).
Inga uppgifter erhölls från Österrike (eller, när det gäller Efta-länderna, från Schweiz).
No data were received from Austria (nor, with regards to the EFTA countries, from Switzerland).
Inga uppgifter kom in från Österrike (eller, när det gäller Efta-länderna, från Schweiz).
No data were supplied for eight channels.
Uppgifter saknas för åtta kanaler.
No data were supplied for nine channels.
Uppgifter saknas för nio kanaler.
No data were supplied for ten channels.
Uppgifter saknas för tio kanaler.
No data were supplied for three channels over the reference period.
Uppgifter saknas för tre kanaler.
No data were supplied for three channels70.
Uppgifter saknas för tre kanaler70.
No data were supplied for two channels.
Uppgifter saknas för två kanaler.
No database on this exists, and the Commission, following the model used for risk sites, should entrust a follow-up to accidents occurring in the transport stage to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB).
Det finns ingen databas, och kommissionen bör med utgångspunkt i den modell som används för anläggningar ge Byrån för allvarliga olycksrisker (Major Accident Hazards Bureau - MAHB) i uppdrag att följa upp olyckor i samband med transporter.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
Ännu har inget datum fastställts för antagandet av Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.
No deadline
Omedelbart
No deadline has been set for the introduction of the noise indicators in existing legislation.
Ingen tidsgräns har angivits för när bullermåtten skall vara införda i den befintliga lagstiftningen.
No deadline is set out concerning the latter obligation.
Ingen tidsgräns har fastställts för den senare skyldigheten.
No deadline is set out concerning this obligation.
Ingen tidsgräns har fastställts för denna skyldighet.
No deadline; long term
Ingen tidsgräns; långsiktig
No debate
Ingen debatt
No debate about instruments
Ingen debatt om instrument
No debate followed.
Ingen debatt ägde rum.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Ingen debatt hölls och yttrandet antogs med 50 röster för, inga röster emot och en nedlagd röst.
No debate was held on the opinion.
Ingen debatt ägde rum.
No decision has been taken yet concerning the call for proposals for 2001.
Inget beslut har ännu fattats om inbjudan att lämna projektförslag för 2001.
No decision has yet been taken on whether this Charter could be incorporated into the Treaties and, if so, how;
Inget beslut har dock ännu fattats om stadgan kan införas i fördragen och i så fall hur.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Inget beslut av styrelsen ska antas om kommissionen eller EIB röstar emot det.
No decision on an amendment conference had been taken by the end of 2003.
I slutet av 2003 hade det inte fattats något beslut om en ändringskonferens.
No decision taken
Ej beslutat
No decision-makers can therefore afford to disregard them.
Följaktligen kan ingen beslutsfattare bortse från
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
Byrån får inga ytterligare befogenheter att fatta beslut på denna punkt.
No decisions or actions concerning disabled people should be undertaken without the full involvement and consultation of them and their families via their representative organisations both of the local, regional, national and European non-governmental organisations, without prejudice to the relevant role of other representative entities.
Inga beslut eller åtgärder som rör funktionshindrade bör fattas eller vidtas utan att de och deras familjer engageras och rådfrågas via de handikapporganisationer som representerar icke-statliga organisationer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, utan att inverka på andra representativa organs relevanta roll.
No decisions were taken by the Council in 2005 to suspend the financing by the Fund to any of the recipient countries.
Rådet fattade inga beslut under 2005 om att hålla inne ekonomiskt stöd ur fonden till något av mottagarländerna.
No decommitments as a consequence of the “n+2 rule” was necessary in 2002.
Inga medel behövde återtas till följd av N+2-regeln 2002.
No DECT licences have been granted nor the demand is considered sufficient to envisage more operators.
Inga DECT-tillstånd har utfärdats, och efterfrågan anses heller inte tillräcklig för att planera för fler operatörer.
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
Något avdrag enligt artikel 41 har inte gjorts för den osäkra fordran.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Avdrag ska inte göras för hjälpmaskineri som drivs av motorn.
no deficiencies have been reported following a previous inspection,
inga brister rapporterades vid föregående inspektion,
no deficiencies have been reported, following a previous inspection,
inga brister har rapporterats sedan föregående inspektion, och
no definition of ‘best available techniques’, which creates legal uncertainty as to the basis for permit conditions;
Ingen definition av ”bästa tillgängliga teknik”, vilket skapar osäkerhet om rättsläget när det gäller tillståndsvillkoren.
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.
Ingen definitiv slutsats nåddes, men huvuddelen av medlemsstaterna ville att det ska vara obligatoriskt att fortsätta att använda de nuvarande ISO-metoderna tills man har solida belägg för att det finns bättre metoder som kan ersätta dem.5
No definitive future decision on adequacy of implementation should be reached before the passage of 3-5 years.
Ingen slutgiltig bedömning av detta kommer att kunna göras förrän om 3-5 år.
No delays are reported for only 12 of the 32 projects of European interest (37%); only five have been fully or virtually completed18.
Det är endast för 12 av de 32 projekten (37 %) som inga förseningar har rapporterats.
No delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors.
Ingen delegering för göras till förvaringsinstitutet, värderingsorganet eller något annat företag vars intressen kan stå i konflikt med AIF-fondens eller dess investerares intressen.
No demand for major reforms has been advanced.
Inga önskemål om betydande reformer har lagts fram.
No democracy without participation
Ingen demokrati utan deltagande
No department is specifically responsible for product safety monitoring.
Ingen avdelning har särskilt ansvar för övervakning av produktsäkerhet.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Ingen avskrivning ska göras för det år då tillgången avyttras.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Någon avskrivning ska inte göras för det år då tillgången avyttras.
NO DEROGATION ENGAGEMENT FOR EXPORT CREDITS
Förpliktelse att inte göra avsteg i samband med exportkrediter
NO DEROGATION ENGAGEMENT FOR TIED AID
Förpliktelse att inte göra avsteg i fråga om bundet bistånd
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
Ingen avvikelse har gjorts i förhållande till de största tillåtna fel som fastställts i de särskilda direktiven.
No derogation may be granted in respect of Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i).
Undantag kan inte beviljas i fråga om kategori 1-material som avses i artikel 4.1 a i.
No derogations exist with regard to urban transport workers.
Inga undantag får göras med avseende på arbetstagare i stadstransporttjänst.
No derogations have been asked for but Malta has requested transitional periods of from one to four years relating to the following Directives:
Malta har inte begärt några undantag, men däremot en övergångsperiod på mellan ett och fyra år för följande direktiv:
No derogations specific to the sector have been provided for.
Man har inte infört några sektorsspecifika avvikelser.
No derogations would be allowed from these provisions.
Inga undantag skulle tillåtas från dessa bestäm­melser.
No description of the Committee's work in the fields of energy, research and nuclear questions would be complete without reference to the Committee's external activities, particularly activities carried out in collaboration with the EU institutions.
En beskrivning av verksamheten inom sektionen för energi, forskning och kärnkraft för den aktuella perioden skulle inte vara fullständig om man inte tog med yttre verksamheter, i synnerhet i samarbete med gemenskapsinstitutionerna.
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID and the Prospectus Directive.
En ingående granskning av vad dessa hinder innebär saknas ännu strax efter det att direktivet om marknaden om finansiella tjänster och prospektdirektivet har antagits.
No detailed analysis similar to the analysis by the CEN Central Secretariat is available from CENELEC.
CENELEC å sin sida har inget detaljerat analysförfarande i likhet med CEN:s centralenhet.
No detailed analysis similar to the analysis by the CEN Central Secretariat is available from CENELEC.
CENELEC å sin sida utför ingen detaljerad analys liknande den som görs av CEN:s centralenhet.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Det finns ännu inte några ingående analyser av hur anpassningsåtgärderna kommer att påverka arbetstagares yrkesutbildning och vilken effekt de kommer att ha på sysselsättningen.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Hur stora förbättringar som direktivet medfört jämfört med tidigare situation har dock inte utvärderats på detaljnivå.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
Inte ett enda miljöskyddsärende och endast ett av 59 regionalstödsärenden blev föremål för en detaljbedömning.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Ingen detaljbedömning gjordes i ärenden som omfattas av något annat övergripande mål.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Ingen detaljerad bedömning gjordes i ärenden som omfattas av några av de andra branschövergripande stöden.
No detailed explanation is necessary.
Det behövs ingen detaljerad förklaring.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
Där målen bättre kan nås genom insatser inom andra strategiska områden, som exempelvis avfallslagstiftningen, har inga detaljerade bestämmelser fastställts, för att undvika överlappningar som kan leda till oklar ansvarsfördelning och därigenom skapa extra administrativa bördor för förvaltningar och företag.
No detailed regulation at Community level
Ingen detaljerad lagstiftning på gemenskapsnivå
No detailed research on the rulings of national courts with regard to the application of the exemption clause related to development risks exists.
Det finns inga utförliga uppgifter över de nationella domstolarnas domar i fall där undantagsbestämmelsen för utvecklingsskador tillämpats.
No detailed technical analysis is thought to have lain behind those criteria.
Det lär inte ha legat något detaljerad teknisk analys bakom dessa kriterier.
No details are given on how this is actually to be achieved.
Hur detta skall ske i detalj går man inte närmare in på.
No details were supplied on whether any collaboration exists with other Member States.
Det lämnades inga närmare upplysningar om eventuellt samarbete med andra medlemsstater.
No detectable taste other than that of the raw material
Ingen annan påvisbar smak än den som råvaran har
No determined efforts have yet been made to harmonise measures to prevent and deal with over-indebtedness.
Man har hittills inte heller på allvar försökt harmonisera åtgärderna för att förebygga och komma till rätta med överskuldsättningen.
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
Utveckling kan inte ske utan trygghet, och ingen långsiktig trygghet kan säkerställas utan investeringar i utveckling.