natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Huvudalternativet när det gäller öppenhet gentemot tillsynsmyndigheterna är att kombinera utökad transaktionsrapportering och förbättrad rapportering genom inrättande av en godkänd rapporteringsmekanism (ARM) som gör det möjligt för tillsynsmyndigheterna att på ett mer omfattande sätt övervaka marknaderna, vilket leder till förbättrad marknadsintegritet.
Regarding transparency, for instance, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level.
I fråga om insynsmöjligheterna bör kommissionen i samband med uppläggningen och samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå lägga fram en systematisk översikt över alla förfaranden, "processer" och samråd.
Regarding transposition of the Directive by the MS, it should be noted that, at the time of preparing this report, seven of the EU 15 MS and eight of the acceding countries had communicated transposition measures.
När det gäller medlemsstaternas införlivande av direktivet skall det noteras att, när den här rapporten utarbetades, hade sju av EU:s 15 medlemsstater och 8 av de anslutande länderna anmält åtgärder för införlivande.
Regarding treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States, the EESC questions building the proposal exclusively on a case involving transfers for private individuals and calls the attention to the necessary cooperation between the tax authorities to ensure that Member States involved get their rightful share of the tax revenue.
När det gäller överföring av orealiserade vinster för företag mellan medlemsstater ifrågasätter EESK att man utarbetar ett förslag enbart på grundval av ett fall som innefattar överföring för privatpersoner, och uppmanar till nödvändigt samarbete mellan skattemyndigheterna för att se till att de berörda medlemsländerna får sin rättmätiga del av skatten.
Regarding trends in Country Investment, in 2001 the private equity houses based in the UK continued to lead by amount invested, with EUR 6.9bn or 29% of the total European amount being invested.
När det gäller investeringstrender per land fortsatte de privata aktiekapitalinstituten i Förenade kungariket att leda trenden i fråga om investerade belopp, med 6,9 miljarder euro eller 29 % av de sammanlagda investeringarna inom EU.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
Beträffande däck, luftkonditioneringsanläggningar och system för kontroll av lufttrycket i däcken kommer tillverkarna att behöva visa att deras produkter uppfyller de nya krav som kommer att föreslås i framtiden.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
I fråga om däck finns fyra områden, där vissa är besläktade med varandra, där åtgärder föreslagits.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
När det gäller begreppet oförutsedd ska en tidigare dokumenterad känd allvarlig biverkning som rapporteras med ny signifikant information om specificitet, ökning av förekomst eller allvarlighet utgöra en oförutsedd incident.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Innehållet i samhällsomfattande tjänster – Det är i detta skede inte möjligt att harmonisera begränsningen av tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster till postprodukter som inte kommer att tillhandahållas av marknadskrafterna, eftersom konkurrensen inte kommer att uppstå i samma takt över hela EU och de nationella marknadernas och användarnas behov varierar.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Normer för samhällsomfattande tjänster – Det finns inga större önskemål om en harmoniserad sänkning av kraven eller om en begränsning av medlemsstaternas handlingsutrymme när det gäller att tillämpa kvalitets- och servicenormer som går längre än minimikraven på gemenskapsnivå.
Regarding university level, Belgium has established a Chair in Entrepreneurship at the Solvay Business School to foster entrepreneurship among future graduates.
På högskolenivån har man i Belgien inrättat en professur i entreprenörskap vid Solvay-handelshögskolan i syfte att främja entreprenörskap bland dem som utexamineras från skolan.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
Man kom vid diskussionerna fram till att samarbetet på fältet när det gäller icke-representerade EU-medborgare i stor utsträckning grundar sig på ad hoc-arrangemang och informella kontakter.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
Beträffande användningen av kvicksilver i industriella processer har ett fullständigt förbud starkt stöd bland enskilda och icke-statliga organisationer, medan en tredjedel av organisationerna inom den privata sektorn efterlyste en mindre strikt hållning.
Regarding VAT, the EESC expressed concern over the scale of lost revenue due to VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations.
På mervärdesskattens område ger kommittén uttryck för sina farhågor när det gäller det stora inkomstbortfallet till följd av momsbedrägerier samt det bristande samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter.
Regarding victims’ interests, the question arises how they can be reflected at the enforcement stage and whether provision should be made in the Union for early release to be allowed only if the victim or victims have been compensated or if the offender has made a serious effort to do so or the order can be revoked in default.
Vad gäller brottsoffrens intressen uppstår frågan om hur man skulle kunna ta hänsyn till detta under verkställighetsfasen och om det till exempel skulle kunna föreskrivas på EU-nivå att förtida frigivning endast kan beviljas om brottsoffren har fått ersättning eller om den dömde har gjort allvarliga ansträngningar att ersätta dem eller att frigivningen kan förverkas om detta villkor inte uppfylls.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Vid immaterialrättsintrång bör skyddslandsprincipen, som är universellt erkänd, fortsätta att gälla.
Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Enligt artikel 174 i fördraget skall gemenskapens miljöpolitik syfta till en hög skyddsnivå och bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren skall betala.
Regarding violations of the environment,environmental damage to which Directive 35/2004/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage16 applies, the solution of allowing the person sustaining the loss to choose the applicable law is fully compliant with Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
På området för miljöskador, som bland annat avses i direktiv 35/2004/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador16, är den lösning som går ut på att ge den skadelidande en valmöjlighet klart motiverad mot bakgrund av Enligt artikel 174 i fördraget, som syftar skall gemenskapens miljöpolitik syfta till en hög skyddsnivå och bygger på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren skall betala.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
När det gäller yrkesutbildning och fortbildning enades man i februari 2014 om en reform som förväntas träda i kraft i mitten på 2015, i syfte att genom flera olika initiativ förbättra kvaliteten på yrkesutbildningen.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
I fråga om lönetillväxt möjliggör trepartslöneavtalet från 2011 blygsamma löneökningar under 2012 och 2013, vilket borde förbättra Finlands relativa ställning gentemot sina huvudsakliga handelspartner.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
När det gäller löner hyser kommittén oro för att strukturreformerna ska utlösa en negativ konkurrens mellan staterna.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
När det gäller löner upprepar kommittén att reformer av lönesättningen kräver förhandlingar på nationell nivå mellan arbetsmarknadsparterna och uppmanar kommissionen att förtydliga sin hållning i fråga om löner, inflation och produktivitet.
Regarding waste water and waste, the Community measures for prevention and those dealing with treatment, reuse, recycling, disposal or incineration are of direct interest and crucial for the tourism value chain and for sustainable tourist destinations.
När det gäller avloppsvatten och avfall är gemenskapens förebyggande åtgärder och åtgärder för behandling, återanvändning, återvinning, avfallshantering och förbränning av avfall av direkt värde för och avgörande för turismens värdekedja och för hållbara turistmål.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
Vad gäller tillgången till vatten påverkar vattenbrist och torka redan en tredjedel av EU:s territorium på olika breddgrader.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
För vatten finns redan flera EU-direktiv som bidrar till klimatanpassning.
Regarding withdrawal of the status, all the Member States provide for it in the event of fraud or prolonged absence from the territory.
Alla medlemsstater föreskriver att ställningen kan återkallas vid vilseledande eller långvarig frånvaro från territoriet.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
När det gäller skyldigheter är det att föredra att varje klinisk prövning bara har en sponsor.
Regarding “works of art”, the Commission would be concerned by the potentially very wide coverage of this provision and the absence of any definition of what is meant by “works of art”.
Beträffande ordet "konstföremål" är kommissionen bekymrad dels över den potentiella bredd denna bestämmelse skulle få och dels över att definition för uttrycket saknas.
Regarding- financing, the Structural Funds programmes will be involved early on in the process to secure their readiness to align funding to the Action Plan.
När det gäller finansiering kommer strukturfondsprogrammen att vara inblandade tidigt i processen så att man kan försäkra sig om att man med deras hjälp snabbt kan finansiera handlingsplanen.
Regardless of assurances to the contrary - hopefully warranted - the authorities are responsible for anticipating possible destabilizing speculation and determining the necessary counter-measures;
Oavsett de optimistiska försäkringar om motsatsen som avgetts måste ansvariga myndigheter planera för eventuell spekulation och nödvändiga motåtgärder.
regardless of his or her nationality
oavsett personens nationalitet
Regardless of how each of us creates our own image of society, the challenges of today - and even more of tomorrow - demand an immediate, open dialogue in order to resolve this kind of internal EU problem.
Oavsett hur var och en av oss skapar vår egen bild av samhället kräver dagens - och i ännu högre grad morgondagens - utmaningar en omedelbar och öppen dialog för att kunna lösa denna sorts problem inom EU.
Regardless of its form, the Community financial assistance should be granted in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (the "Financial Regulation") and of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12, except where the provisions of the present Regulation explicitly depart from those rules.
Oavsett form bör gemenskapens finansiella stöd beviljas i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget11 (”budgetförordningen”), och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget12, utom då bestämmelserna i den här förordningen uttryckligen avviker från reglerna i dessa förordningar.
Regardless of modest overall development, digital TV penetration has grown rather strongly during the past year in those Member States which are at an early stage of digital take-up.
Trots den totalt sett blygsamma utvecklingen har andelen hushåll med digital-tv ökat ganska snabbt i de medlemsstater som befinner sig i ett tidigt skede av den digitala utbyggnaden.
Regardless of organisational structure, this objective must be shown to have been achieved.
Oberoende av organisatoriska strukturer måste det kunna påvisas att detta mål uppnåtts.
Regardless of regulatory change, the letters market already faces increased competition.
Oavsett förändringarna i regelverket är brevmarknaden redan föremål för ökande konkurrens.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Oavsett vilket scenario som tillämpas kommer den största delen av energiförsörjningen 2050 att ske via förnybara energikällor.
Regardless of some differences between EU Member States, the overall picture is that the public sector, as provider of essential services equally distributed, is better supported in the EU than in, for example, the USA.
Även om det finns vissa skillnader mellan EU:s medlemsstater är den samlade bilden att den offentliga sektorn, som levererar grundläggande tjänster i jämlikhetssyfte, har större stöd i EU än i exempelvis USA.
Regardless of some differences between EU Member States, the overall picture is that the public sector, as provider of essential services equally distributed, is better supported in the EU than in, for example, the USA.
Även om det finns vissa skillnader mellan EU:s medlemsstater är den samlade bilden att den offentliga sektorn, som levererar grundläggande tjänster på ett jämlikt sätt, har större stöd i EU än i exempelvis USA.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Oavsett vilken strategi som väljs kommer kommissionen att se till att eventuella större ändringar blir föremål för ett samråd med alla berörda parter, och att en konsekvensbedömning genomförs.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Oavsett vilken balans mellan dessa olika insatser man väljer i varje medlemsstat råder det enighet om att en samordnad och genomgripande ansats i folkhälsofrågorna, inklusive i fråga om skademinskning, är viktig för att minska spridningen av infektionssjukdomar mellan missbrukare.
Regardless of the basic approach of remedies, it is important to note that in the absence of political solutions taxpayers have been compelled to have recourse to the legal process to overcome discriminatory rules and other obstacles.
Oavsett vilket grundläggande angreppssätt som väljs för korrigeringsåtgärderna, är det viktigt att notera att i avsaknad av politiska lösningar har skattebetalarna tvingats till rättsprocesser för att övervinna diskriminerande bestämmelser och andra hinder.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Oavsett om man väljer märkningssystem eller andra åtgärder bör man dock under alla omständigheter genomföra omfattande informations­kampanjer när grunden för detta är lagd.
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
oavsett produktkategori, användning inom deras territorium av något medel i en varas beteckning eller presentation som anger eller ger intryck av att varan i fråga har sitt ursprung i ett annat geografiskt område än det riktiga, på ett sätt som vilseleder allmänheten om varans verkliga geografiska ursprung; eller någon annan användning som utgör illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen,
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Oavsett om det ingås ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro kommer Kosovo även i fortsättningen att kunna komma i åtnjutande av de olika instrumenten inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Regardless of the criteria which might finally be applied for admitting NGOs to consultations with the Commission - criteria which the Committee itself intends to help define by organising hearings - the Committee would already stress that this selection procedure must not lead to the consultation structures and procedures being fixed once and for all and must above all be open, transparent and as simple as possible to administer in order to take full account of the evolving nature of European civil society.
Det måste framför allt vara öppet, tydligt och förvaltningstekniskt så enkelt som möjligt för att fullt ut kunna ta hänsyn till utvecklingen i det europeiska civila samhället.
Regardless of the differing activities the appropriate accounting treatment is the inclusion of the undertaking together with suitable additional disclosure of its impact on the consolidated accounts.
Oberoende av skillnader mellan verksamheter är det att föredra att ett sådant företag tas med i den samman­ställda redovisningen med bifogande av lämplig ytterligare information om dess påverkan på den.
Regardless of the dysfunctionality of any regime the alternative usually has losers and winners and early establishment of the operational aspects can assist in dealing with this.
Oavsett dysfunktion hos system medför alternativet vanligtvis både vinnare och förlorare, och ett tidigt fastställande av de operativa aspekterna kan bidra till att ta itu med detta.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Oavsett hur energiförbrukningen utvecklas i detalj väntas EU:s elbehov öka snabbare än energibehovet i stort.
Regardless of the fact that the labour force mobility from candidate countries into the EU after accession will be subject to a flexible system of transitional periods, the new Member States share the challenge of promoting a better skilled and adaptable labour force.
Efter utvidgningen kommer rörligheten för arbetskraften från kandidatländerna till unionens medlemsstater att begränsas enligt ett system med flexibla övergångsperioder, men oavsett detta bör kandidatländerna och medlemsstaterna sträva efter att öka arbetskraftens utbildning och anpassningsförmåga.
Regardless of the final decision on the composition of the Commission ‑ whether it is to be made up of a national of each Member State at all times or whether a rotation system based on the principle of equality is to be introduced in the medium or short term, the Commission is frequently asked to explain the measures proposed in its Opinion with a view to maintaining the institution's decision-making capacity and preserving its collective responsibility after enlargement.
Oberoende av vilket beslut som slutligen fattas om kommissionens sammansättning, vare sig den ständigt skall bestå av en ledamot från varje medlemsstat eller ett system med jämlik turordning införs på kort eller medellång sikt, har kommissionen ofta uppmanats att lägga fram sin syn på vilka åtgärder som planeras för att bevara dess handlingskraft och förmåga att fungera som kollegium efter utvidgningen.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Det totala gemenskapsstödet enligt denna förordning får inte överstiga 10 % av den totala investeringskostnaden, oavsett vilken stödform som valts.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Det totala gemenskapsstödet enligt denna förordning får inte överstiga 10 % av den totala investeringskostnaden, oavsett vilken stödform som valts.
Regardless of the function involved (locomotion, hearing, sight, etc.), if a prosthesis, orthosis or technical aid supplied to patients improves their functional problems, assessment of those problems must take account of such benefits.
Så snart en protes, ortos eller tekniskt hjälpmedel som patienten får, oavsett den avsedda funktionen (gångförmåga, hörsel, syn etc.), minskar de besvär som anförts skall bedömningen av funktionsproblemen ske med hänsyn till den förbättring som tillförts.