natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Förfarandena avseende skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter (ansökan, ändring, registrering, invändning och avregistrering) har omarbetats helt och harmoniserats.
procedures for the modification, suspension revocation and renewal of authorisations;
förfaranden för ändring, förlängning samt tillfällig och permanent indragning av godkännanden.
procedures for the monitoring and control of the levels of pesticides residues in products of plant and animal origin in the Member States as well as the collation, analysis and publication of the results of the monitoring;
förfaranden för övervakning och kontroll av halter av bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung i medlemsstaterna samt för kollationering, analys och offentliggörande av resultaten av övervakningen.
Procedures for the participation of civil society
Förfaranden för det civila samhällets deltagande
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Förfaranden som gör det möjligt för organet att utöva sin verksamhet med vederbörlig hänsyn tagen till ett företags storlek, bransch och struktur, det berörda mätinstrumentets tekniska komplexitet och eventuell massproduktion eller serietillverkning.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
nödvändiga förfaranden som gör det möjligt för organet att utöva sin verksamhet med vederbörlig hänsyn tagen till ett företags storlek, bransch och struktur, den berörda teknikens komplexitet och produktionsprocessens seriemässiga karaktär.
Procedures for the periodic inspection of ILUs should guarantee that they always meet the above-mentioned requirements.
Förfaranden för återkommande kontroller av lastenheterna bör garantera att de alltid uppfyller ovannämnda krav.
procedures for the periodic review of the plan and for updating;
Förfaranden för regelbunden revidering av planen och för uppdatering.
procedures for the periodic review of the plan and updating;
Förfaranden för regelbunden översyn och uppdatering av planen.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
De förfaranden som rör behandlingen av fordringar som avser förmåner vid sjukdom och arbetslöshet bör därför stärkas.
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Följande förfaranden skall gälla för förslag och urval av insatser i Integrerade programmet:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the IntegratedLifelong Learning Programme are as follows:
Följande förfaranden skall gälla för förslag och urval av insatser i Integrerade programmet för livslångt lärande:
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Informationsförfarande – informationssamhällets tjänster (kodifiering) (kategori C)
procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
Förfaranden i syfte att handlägga ärenden i enlighet med bestämmelserna i avsnitt V.
Procedures for the recognition of evidence of formal qualifications as a midwife
Villkor för erkännande av utbildningsbevis för barnmorskor
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
Förfarandena för erkännande av yrkeskvalifikationer är långa och betungande i många medlemsstater.
Procedures for the refusal of embarkation.
Procedurer för att vägra påstigning.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Förfaranden för registrering, ändring och eventuell avregistrering av geografiska beteckningar för unionen eller ett tredjeland i enlighet med Tripsavtalet bör fastställas samtidigt som status för befintliga skyddade geografiska beteckningar i unionen automatiskt erkänns.
Procedures for the revision of the Agreement
Förfaranden för revidering av avtalet
procedures for the selection of the actions supported by the Community, the criteria for monitoring and assessing those actions and the programme as a whole, and the arrangements for disseminating and transferring the results.
Förfaranden för urval av de insatser som skall ges stöd av gemenskapen, kriterier för övervakning och bedömning av dessa insatser och av programmet som helhet, samt formerna för spridning och överföring av resultaten.
Procedures for the take-off, approach, flare, landing, roll-out and missed approach;
Procedurer för start, inflygning, utflytning, landning, utrullning och avbruten inflygning.
Procedures for the transfer of immovable property
Förfaranden i samband med överföring av fast egendom
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Procedurer för användning av utrustning för att upptäcka strålning från kosmos eller solen och för att registrera dess värden inkluderande åtgärder som skall vidtas i händelse av att gränsvärden specificerade i drifthandboken överskrids.
Procedures for this measure were prepared by the Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture in September 2002 and sent to the National Authorising Officer.
Förfaranden för denna åtgärd utarbetades av organet för omstrukturering och modernisering av jordbruket i september 2002 och skickades till den nationella utanordnaren.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Förfarandena för att snabbt få ersättning och gottgörelse kommer sannolikt att vara avgörande för acceptansen för gränsöverskridande e-handel.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Förfarandena för att snabbt få ersättning och gottgörelse kommer sannolikt att vara avgörande för acceptansen för gränsöverskridande e‑handel.
Procedures for training and checking.
Procedurer för utbildning och kontroll
procedures for training, drills and exercises associated with the plan;
Förfaranden för utbildning och övningar kopplade till planen.
Procedures for transfer of patients between Member States need extension.
Rutinerna för överflyttning av patienter mellan medlemsstaterna behöver byggas ut.
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Förfarandena för att fastställa antalet medlemmar i gruppen, dess sammansättning, hur medlemmar utses av den verkställande direktören och hur gruppen ska arbeta ska anges i byråns interna verksamhetsregler och offentliggöras.
Procedures geared more towards the characteristics of social enterprises should thus be developed.
Man borde alltså utveckla förfaranden som är mer anpassade till de sociala företagens särdrag.
Procedures governing information from the Office for the institutions and persons concerned
Information från byrån till berörda institutioner och personer
Procedures governing information from the Office for the relevant authorities of the Member States
Information från byrån till behöriga myndigheter i medlemsstaterna
Procedures have become a little more cumbersome relative to the preceding period because of dual programming (SPD and programme complement).
En viss tröghet i förfarandena jämfört med föregående period följer av att programmen planeras på två nivåer (SPD och programkomplementet).
Procedures have been adapted to take account of the reform of the clearance of accounts.
Anpassning av förfarandena för granskning och godkännande av räkenskaper till reformen
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
I några medlemsstater har man vidtagit åtgärder för att dessa personer skall få uppehållstillstånd och därmed kunna integrera sig bättre i samhället.
Procedures have been launched in order to associate Turkey with the other candidate countries to benefit from the next Taiex facility.
Förfaranden har införts för att associera Turkiet med de andra kandidatländerna så att landet kan utnyttja TAIEX tjänster nästa omgång.
Procedures have been set up to allow the follow-up of the measures taken in concrete cases by the supervisory authorities on the one hand, and the recovery authorities on the other (meetings, common databases¼).
Förfaranden har inrättats för att möjliggöra övervakning av de åtgärder som vidtagits i konkreta fall dels av kontrollmyndigheterna och dels av de myndigheter som handhar återvinningen (möten, gemensamma databaser m.m.).
Procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment:
Förfaranden som genomförs av icke-medicinsk personal med hjälp av icke-medicinsk utrustning.
Procedures in case of malfunctioning equipment
Förfaranden i händelse av att utrustning inte fungerar på fullgott sätt
Procedures in the event of fuelling with passengers on board or embarking and disembarking.
procedurer i händelse av tankning med passagerare eller som går ombord eller stiger av,
procedures in which Member States grant the authorisation:
förfaranden där medlemsstaterna beviljar godkännande,
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Förfaranden som inletts i enlighet med artiklarna 33, 34, 35, 39, 40 och 78 i direktiv 2001/82/EG innan den här förordningen blev tillämplig ska slutföras i enlighet med direktiv 2001/82/EG.
procedures involving a call for expression of interest.
Förfaranden för inbjudan att anmäla intresse.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Försök som sannolikt kommer att förorsaka svår smärta, svårt lidande eller stark ångest bör endast få användas om det inte finns alternativa och effektiva forskningsmetoder som möjliggör forskning om sjukdomar som utgör ett allvarligt hot mot människors hälsa.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Metoder som sannolikt kommer att förorsaka svår smärta, svårt lidande eller stark ångest bör endast få användas om det inte finns alternativa och effektiva forskningsmetoder som möjliggör forskning om sjukdomar som utgör ett allvarligt hot mot människors hälsa.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Försök som sannolikt kommer att förorsaka svår smärta, svårt lidande eller stark ångest bör endast få användas om de kan förfinas så att belastningsgraden begränsas till de godkända kategorierna eller om en human avlivning kan genomföras.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Metoder som sannolikt kommer att förorsaka svår smärta, svårt lidande eller stark ångest bör endast få användas om de kan förfinas så att belastningsgraden begränsas till de godkända kategorierna eller om en human avlivning kan genomföras.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Försök som sannolikt kommer att förorsaka svår smärta2, svårt lidande eller stark ångest bör endast få användas om det inte finns alternativa och effektiva forskningsmetoder som möjliggör forskning om sjukdomar som utgör ett allvarligt hot mot människors hälsa.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Förfarandena måste därför anpassas så att dessa personers behov omedelbart kan identifieras, så att de kan få stöd snabbare och garantier om rättshjälp och hjälp från specialiserade icke-statliga organisationer.
Procedures must be changed to simplify them, making them more flexible and delegating authority more, while clarifying accountability.
Förfarandena måste förändras på ett sådant sätt att de blir enklare, mer flexibla och innehåller en högre grad av ansvarsdelegering, samtidigt som ansvarsfördelningen definieras tydligare.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Förfaranden måste utarbetas och tillämpas för att se till att alla brukare skyndsamt blir medvetna om sådana åtgärder.
Procedures must be introduced for establishing general or specific rules or criteria to be applied to imports of products of animal origin.
Förfaranden måste införas för att fastställa allmänna eller särskilda regler eller kriterier som skall tillämpas vid import av produkter av animaliskt ursprung.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Det måste finnas metoder för att öka ordningen med hjälp av system som underlättar snabba och oberoende rättsliga åtgärder.
Procedures need to be flexible in order to meet the needs of purchasers and economic operators.
Flexibilitet i förfarandena behövs för att man skall kunna svara upp till inköparnas och marknadsaktörernas behov.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Förfaranden måste införas för att reglera informationsutbytet mellan lokala och regionala brottsbekämpande organ och nationella organ.
Procedures need to be rendered more flexible in order to meet the needs of purchasers and economic operators.
Flexibilitet krävs för att tillgodose köparnas och marknadsaktörernas behov.
Procedures on feedback and review are part of a strategic learning process in the organisation
Förfarandena för återkoppling och granskning ingår i organisationens strategiska inlärningsprocess.
Procedures on tendering, transparency
Upphandlingsförfaranden – insyn
Procedures performed under general anaesthesia, at the end of which and without a possibility to recover consciousness the animal is killed using humane method, shall be classified as "non-recovery".
Försök som utförs under allmän bedövning, i slutet av vilka och utan att djuret har en möjlighet att återfå medvetandet, djuret avlivas med humana metoder, ska klassificeras i kategorin ”terminal”.
Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
De nuvarande förfarandena för budgetmyndighetens medverkan vid frigörandet av medel och bestämmelserna om att medel bara får användas för särskilt definierade solidaritetsåtgärder behålls.
Procedures prior to the adoption of measures in respect to countries allowing non-sustainable fishing
Förfaranden innan åtgärder vidtas gentemot länder som tillåter ohållbart fiske
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
förfaranden i enlighet med andra unionsrättsakter som förtecknas i bilaga XI och säkerställer tillräcklig föregående öppenhet i samband med beviljande av tillstånd på grundval av objektiva kriterier.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
förfaranden som leverantören infört för att mäta och styra trafiken i syfte att undvika att en del av nätet fylls eller överbelastas samt om hur dessa förfaranden kan inverka på tjänsternas kvalitet.
Procedures regarding the co-financing of operations carried out with European non-governmental development organizations (NGDOs) are much more generous and the differential cannot be accounted for by the different aid objectives.
Villkoren för samfinansiering av verksamheten i europeiska frivilligorganisationer för utvecklingsstöd är mycket generösare, men denna skillnad är inte motiverad utifrån de olika målsättningarna med stödet.
Procedures related to specific surveys
Förfaranden för särskilda besiktningar
procedures relating to cargo handling;
vilka förfaranden som krävs rörande lasthantering,
Procedures relating to competition – articles 81 and 82
"Konkurrensregler – artiklarna 81 och 82 i fördraget"
PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 8(4)) 7(5))
FÖRFARANDEN VID UTÖKAD INSPEKTION AV VISSA FARTYGSKATEGORIER (enligt artikel 8.47.5)
Procedures relating to social security regimes frequently constitute a challenge to businesses, in particular new businesses wishing to recruit their first employees, and to persons who want to become self-employed .
Hanteringen av arbetsgivaravgiftssystemen är ofta en utmaning för företag, i synnerhet nya företag som önskar anställa personal för första gången och för personer som vill bli egenföretagare.
Procedures should accordingly be introduced to develop consultation and participation.
Det bör inrättas förfarande för samråd och delaktighet.
Procedures should also be simplified.
Generellt bör även förfarandena förenklas.
Procedures should be based on the principle of neutrality with regard to the rules governing property ownership under Article 295 of the Treaty, the principle of freedom to define services of general interest under Article 16 of the Treaty, and the principle of proportionality under Article 5 of the Treaty.
Förfarandena skall grundas på principen om att gemenskapen i enlighet med artikel 295 i fördraget bör förhålla sig neutral till medlemsstaternas egendomsordning, principen i artikel 16 i fördraget om att medlemsstaterna fritt får definiera begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
Procedures should be developed for the dissemination of "good practice" on the use of the new services at a European level.
Man bör utarbeta förfaranden för hur man sprider kunskap på europeisk nivå om lyckade lösningar i fråga om användningen av informationstjänster.
Procedures should be implemented to ensure regular evaluation of self-regulatory policies and procedures at a national, European and international level.
Förfaranden bör införas för att se till att det äger rum en regelbunden utvärdering av självregleringsprinciperna och ‑förfarandena på nationell, europeisk och internationell nivå.
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Det bör finnas rutiner för att registrera brister och för att bekräfta att de har åtgärdats på ett korrekt sätt så att befälhavaren och den ansvariga personen i land, inom företagets ledningsorganisation, är medvetna om bristerna och underrättas när dessa brister har åtgärdats inom en angiven tid.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Förfarandena bör vara sådana att produktspecifikationen kan ändras efter registrering och att registrerade namn kan avregistreras, särskilt om överensstämmelsen med den motsvarande produktspecifikationen inte längre garanteras eller om ett namn inte längre saluförs på marknaden.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Det bör finnas förfaranden som gör det möjligt att ändra produktspecifikationen efter det att skydd har beviljats, och att återkalla ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen, särskilt om produkten inte längre överensstämmer med den produktspecifikation som låg till grund för skyddet.
Procedures should be put in place in order to ensure that registration and approval of feed and food businesses are carried out in an efficient and transparent way.
Det bör införas förfaranden för att säkerställa att registreringen och godkännandet av foder- och livsmedelsföretagen sker på ett effektivt och öppet sätt.
Procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes).
Att redan nu planera en förlängning av Marco Polo-programmet med två eller tre år i syfte att garantera programmets kontinuitet fram till 2010 (för att överbrygga avbrottet mellan Pact och Marco Polo).
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Att redan nu planera en förlängning av Marco Polo-programmet med två eller tre år för att säkerställa dess kontinuitet fram till 2010 (och därmed undvika det tidigare avbrottet mellan PACT-programmet och Marco Polo).
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Att redan nu planera en förlängning av Marco Polo-programmet med två eller tre år för att säkerställa dess kontinuitet fram till 2010 (och därmed undvika det tidigare skedda avbrottet mellan PACT-programmet och Marco Polo).
Procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010.
Att redan nu planera en förlängning av Marco Polo-programmet med två eller tre år i syfte att garantera programmets kontinuitet fram till 2010.
Procedures should be simplified.
De förfaranden som tillämpas i samband med gemensamma åtgärder bör förenklas.
Procedures should be transparent and light.
Förfarandena bör vara öppna för insyn och icke betungande.
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Förfarandena bör vara öppna och förutsebara för unionens och tredjelands verksamhetsutövare, liksom för deras respektive behöriga myndigheter.