natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Samrådet med berörda parter måste stärkas genom ökad insyn och ökat samarbete och det måste breddas så att dialogerna sker på jämställd fot.
Stakeholder consultation took place early 2007 with regulators, transmission system operators, associations of electricity and gas companies, independent producers' associations, consumer associations, industrial energy users' associations, traders and new entrants, trade unions and NGOs.
Samråd med intressegrupper ägde rum i början av 2007 med tillsynsmyndigheter, systemansvariga för överföringssystem, sammanslutningar av el- och gasföretag, sammanslutningar för oberoende producenter, konsumentföreningar, sammanslutningar för industriella energianvändare, handlare och nya aktörer, fackförbund och frivilligorganisationer.
Stakeholder consultation was instrumental in defining policy options and the possible design of a labelling scheme.
Samrådet med aktörerna var till stor hjälp i arbetet med att fastställa de olika alternativen och den tänkbara utformningen av ett märkningssystem.
Stakeholder consultation within the framework of the EU Strategy for the Baltic Sea Region 6
Samråd med intressenterna inom ramen för EU:s strategi för Östersjöområdet6
Stakeholder consultation, information-collection and reporting linked to legislative development
Samråd med intressenter, informationsinsamling och rapportering i samband med lagstiftningsarbete
Stakeholder consultation, screening, Action Plan
Samråd med berörda parter, genomgång och handlingsplan
Stakeholder consultation.
Samråd med intressenter.
Stakeholder consultations
Samråd med intressenterna
STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND COLLECTION OF EXPERTISE
SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH INSAMLING AV SAKKUNNIGUTLÅTANDEN
Stakeholder consultations and evaluations have identified a broad set of measures with the potential to address the problem areas identified.
Vid samråd med berörda parter och utvärderingar har en rad olika åtgärder identifierats som har möjlighet att påverka de konstaterade problemområdena.
Stakeholder consultations and impact assessments are now essential parts of the policy making process.
Samråden med berörda parter och konsekvensbedömningarna intar nu en väsentlig plats i utformningen av politiska åtgärder.
Stakeholder consultations conclude that the slow uptake of ITS in Europe is mainly due to a lack of a Europe-wide coverage and a consistent, harmonised deployment.
Vid de samråd som har genomförts med berörda intressenter har det konstaterats att den långsamma takten i införandet av ITS-lösningar inom vägtransporten huvudsakligen beror på att det saknas en EU-omfattande täckning och en harmoniserad utveckling.
Stakeholder consultations for some of the specific components of the CIP have been carried out separately.
Samråd om vissa särskilda delar i CIP har genomförts separat.
Stakeholder consultations have been extensive.
Samrådet med de berörda parterna har varit omfattande.
Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
Under 2002 hölls samråd med berörda intressenter om ett arbetsdokument från kommissionen, och i samband med den efterföljande utvärderingen underströks behovet av att utveckla och uppdatera förordningen.
Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
Samråden under 2002–2003 om ett diskussionsunderlag från kommissionen och samrådet om konsekvensbedömningen av översynen av förordningen om nya livsmedel under 2006 har visat på vikten och behovet av att utveckla och uppdatera den befintliga förordningen.
Stakeholder consultations on Cross-Border Cooperation
Samråd med berörda aktörer om det gränsöverskridande samarbetet
Stakeholder consultations were also part and parcel of this evaluation, finalised in June 2004.
Inom ramen för utredningen (avslutad i juni 2004) hölls även samråden med berörda parter.
Stakeholder consultations were held in September and December 2004.
Samråd med intressegrupperna hölls i september och december 2004.
Stakeholder contributions included9:
Parterna lämnade bland annat följande bidrag9:
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
Samordning och samarbete mellan berörda parter skulle leda till större effektivitet och hållbarhet.
Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Samordning mellan berörda intressenter: en gränsöverskridande samordningsgrupp där alla viktiga aktörer deltar – utvecklare av ITS-tillämpningar, branschen och offentliga myndigheter – krävs för att gå vidare från goda avsikter till ett effektivt genomförande.
Stakeholder dialogue
Dialog mellan berörda parter
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with  twice yearly forums  to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Dialog med berörda aktörer inom ramen för forumet för den inre marknaden, med två möten per år för att bedöma sektorns utveckling på gräsrotsnivå och kartlägga god praxis.
Stakeholder Dialogues leading to such agreements involve meetings between a representative group of relevant stakeholders focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
De dialoger mellan berörda parter som leder till sådana avtal innebär möten mellan en representativ grupp av berörda parter där man riktar in sig på konkreta problem och försöker finna praktiska lösningar som är realistiska, väl avvägda och rättvisa för alla inblandade.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Att involvera berörda aktörer i en långsiktigt hållbar utveckling fungerar bäst om det organiseras i form av en kontinuerlig och integrerad process snarare än genomförs som engångsåtgärd eller tillfällig insats för deltagande i olika skeden av den politiska cykeln.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Att involvera berörda aktörer i en långsiktigt hållbar utveckling fungerar bäst om det organiseras i form av en kontinuerlig process snarare än genomförs som en tillfällig insats eller en orelaterad engångsåtgärd för deltagande i olika skeden av den politiska cykeln.
stakeholder event on 14 March 2016.
ett evenemang för intressenterna den 14 mars 2016.
Stakeholder forum for the evaluation of the sustainable development strategy: preparation and change of date (NAT)
Forum för de aktörer som berörs av utvärderingen av strategin för hållbar utveckling: förberedelser och ändring av datum (NAT)
Stakeholder Forum on Sustainable Development
Forum för intressegrupper inom hållbar utveckling
Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU  (NAT)
Forum för berörda parter om hållbar utveckling i EU (NAT)
Stakeholder Forum on Sustainable Development
Forum för aktörer som berörs av hållbar utveckling
Stakeholder groups
Intressentgrupper
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
Intressentgrupper skulle kunna ges en mer balanserad sammansättning och insynen i deras arbete kan stärkas.
Stakeholder groups did not support options 1 and 2.
Grupperna av berörda parter stödde inte alternativen 1 och 2.
Stakeholder groups gave a largely homogeneous reply on these questions.
Grupperna av berörda parter gav i stor utsträckning homogena svar på dessa frågor.
Stakeholder groups have been extensively involved in the development of this proposal from the beginning through a Technical Expert Working Group (TEWG) convened by the Commission, bilateral consultations with different stakeholder groups as well as through public internet consultations.
Grupper av intressenter engagerades i stor utsträckning i arbetet på att utarbeta detta förslag från start genom en teknisk expertgrupp (TEWG) som sammankallades av kommissionen, genom bilaterala samråd med olika grupper av intressenter och offentliga samråd på Internet.
Stakeholder groups should be composed in a balanced way, taking into account the opinion of the Ombudsman.
Intressentgrupper bör vara sammansatta på ett balanserat sätt, med beaktande av yttrandet från ombudsmannen.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
Intressegrupper (till exempel industrin och det civila samhället) som spelar en viktig roll för att omvandla information om identifierade hot till förebyggande åtgärder och innovativa lösningar.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
Intressegrupper (till exempel näringslivet och det civila samhället) som spelar en viktig roll för att omvandla information om identifierade hot till förebyggande åtgärder och innovativa lösningar.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
Intressegrupper (till exempel näringslivet och det civila samhället), som spelar en viktig roll för att omvandla information om identifierade hot till förebyggande åtgärder och innovativa lösningar.
STAKEHOLDER INPUT
BIDRAG FRÅN BERÖRDA PARTER
Stakeholder input
Hur vill berörda parter bidra?
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
Intervjuer och seminarier med intressenter, möten med experter från medlemsstaterna samt en förberedande studie för en konsekvensanalys av EU:s handlingsplan för intelligenta transporttjänster.
Stakeholder involvement
Aktörernas deltagande
Stakeholder Involvement
Intressenternas medverkan
Stakeholder involvement and information sources
Medverkan från berörda parter och informationskällor
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Man kommer att se till att berörda parter deltar på alla prioriterade områden.
stakeholder involvement and project management continuity; and
intressenternas medverkan och kontinuiteten i projektförvaltningen, och
Stakeholder involvement and public consultations form another component of the better regulation toolbox to meet the inclusiveness requirement that is at the heart of the 2030 Agenda.
Ett annat verktyg i verktygslådan för bättre lagstiftning är intressentmedverkan och offentliga samråd i syfte att uppfylla det krav på inkludering som är centralt i 2030-agendan.
Stakeholder involvement can also enhance the acceptance of regulatory decisions.
Intressenternas engagemang kan också öka acceptansen för regleringsbesluten.
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
De berörda parternas deltagande i det maritima beslutsfattandet bör också bli en mer permanent del av förvaltningsstrukturerna.
Stakeholder involvement in planning is one thing, involvement in actual implementation is another.
Att vara med och planera är en sak – att delta i det konkreta genomförandearbetet är något annat.
Stakeholder involvement in the monitoring and evaluation process is agreed and clearly described
Man har kommit överens om intressenternas deltagande i övervaknings- och bedömningsprocessen och gjort en tydlig beskrivning.
Stakeholder involvement in the YG
Aktörernas deltagande i ungdomsgarantin
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
De berörda parternas deltagande sker på tre sätt: brett upplagda samråd genom olika kanaler, lokala evenemang samt högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor.
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
De berörda parternas medverkan sker på tre sätt:
Stakeholder involvement should include both implementation and follow-up, and revision of previous objectives and targets.
De berörda aktörernas medverkan bör omfatta både genomförande och uppföljning samt översyn av tidigare mål och målsättningar.
Stakeholder involvement will be crucial for the success of CAFE and of the instruments developed as a consequence, since this depends on the degree of acceptance by those involved in their implementation.
Intressenternas engagemang kommer att få avgörande betydelse för hur framgångsrikt CAFE-programmet och de instrument som utvecklas i förlängningen av det blir; framgången beror på hur väl programmen och instrumenten mottas av dem som skall genomföra dem.
Stakeholder meeting
Möte med berörda parter
Stakeholder networks and Public Private Partnerships: This encompasses co-operation with different civil society organisations, regulatory authorities, development organisations or research entities.
Nätverk av intressenter och offentlig-privata partnerskap: Detta omfattar samarbete med olika organisationer i det civila samhället, tillsynsmyndigheter, utvecklingsorganisationer eller forskningsenheter.
Stakeholder organisations should be involved early in the process.
De berörda aktörernas organisationer bör involveras på ett tidigt stadium.
Stakeholder orientation
Inriktning på intressenterna
Stakeholder participation
Aktörerernas deltagande
Stakeholder participation
Aktörernas deltagande
Stakeholder participation
Intressenternas deltagande
Stakeholder participation
Intressenternas medverkan
Stakeholder participation at EU-level depends on competent and representative stakeholder bodies, able to represent interest groups effectively.
Intressenternas deltagande på EU-nivå är beroende av kompetenta och representativa organ som har förmåga att representera intressegrupperna på ett effektivt sätt.
Stakeholder Participation in European standardisation
Berörda parters deltagande i det europeiska standardiseringsarbetet
Stakeholder participation in integrated maritime policy-making
Intressenternas deltagande i ett integrerat beslutsfattande i havsfrågor
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
Aktörernas deltagande är också en källa till kunskap som avsevärt kan förbättra kvaliteten på den fysiska planeringen i havsområden.
Stakeholder participation must be further developed
Aktörernas deltagande måste öka ytterligare
Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
Det är nödvändigt att intressenterna deltar i processen, vilket också framhölls av dem som yttrat sig om handlingsplanen.
Stakeholder participation was generally accepted as a principle and interest in strengthening and broadening stakeholder participation in programming was growing.
Berörda parters deltagande godtogs i allmänhet som en princip, och intresset för att stärka och bredda detta deltagande växer.
Stakeholder participation.
Aktörernas deltagande.
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
Berörda parters deltagande Forumet för miljöinnovation
Stakeholder pensions have simple, low charges (maximum 1% of fund value per annum), flexibility for participants to vary contributions or move between schemes without any financial penalty, simplified tax arrangements with a £3,600 pa contribution limit and are open to non-earners for the first time.
Andelspensionerna har enkla och låga avgifter (högst 1 % av fondvärdet per år), ger de anslutna flexibilitet genom att de kan ändra sina avgifter eller flytta mellan olika system utan att behöva betala någon straffavgift, har förenklade skattevillkor med ett avgiftstak på 3 600 pund per år och är för första gången öppna även för andra än förvärvsarbetande.
Stakeholder Platform
en plattform för berörda aktörer,
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Plattformar för berörda parter3 kan vara mycket användbara när det gäller att gemensamt fastställa krav.
Stakeholder relationships are legal and contractual, yet only by surviving and thriving can a company fulfil its obligations to maintain employment and the quality of employment, to maintain orders to suppliers and partnership relationships with suppliers, and to satisfy consumer demand and ensure customer satisfaction.
Relationerna till olika intressenter är rättsliga till sin natur och regleras i avtal, men endast genom att överleva och utvecklas kan ett företag fylla sin skyldighet att bibehålla sin sysselsättningsmässiga nivå och kvalitet, upprätthålla leverantörsorder och partnerskapsrelationer till leverantörerna, tillfredsställa konsumenternas efterfrågan och säkerställa att kunderna är nöjda.
Stakeholder representations were also considered on the specific content of the framework directive proposal.
Intressenternas framställningar beaktades också vad gäller det specifika innehållet i förslaget till ramdirektiv.
Stakeholder responses provide a number of constructive ideas.
I svaren från deltagarna i samrådet finns flera konstruktiva uppslag.
Stakeholder views and impacts
Berörda parters synpunkter och effekter
Stakeholder views*
Synpunkter från berörda aktörer
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
De berörda parternas organisationer, liksom yrkes- och konsumentorganisationer, kan åta sig denna uppgift, men det är kostnads- och tidskrävande.
Stakeholder: an individual, community or organisation that affects, or is affected by, the operations of a company.
Intressent: En person, ett samhälle eller en organisation som påverkar, eller påverkas av, ett företags verksamhet.
Stakeholders
Aktör
Stakeholders
Aktörer
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Intressenterna (även en grupp av medlemsstater) får också föreslå åtgärder för genomförande inom ramen för e-förvaltningshandlingsplanen, i synnerhet för olika livshändelser genom en interaktiv digital plattform.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
Berörda parter (bland andra näringslivet, forskare och det civila samhällets organisationer) bör involveras mer i utarbetandet och genomförandet av den internationella rättsliga ramen.
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Berörda parter (främst från branschen) har i flera år kritiserat detta alternativ och varnat för dess negativa konsekvenser.
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Berörda parter (läkemedelsindustrin, den akademiska världen och kliniska centrum, små och medelstora företag, patientorganisationer och myndigheter som tillsynsmyndigheter) har konsulterats ingående.
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Berörda parter (rättsinnehavare, distributörer, beställvideoplattformar) kan ådra sig en del kostnader för deltagande i förhandlingsmekanismen.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
arbetsgivare, fackförbund, icke-statliga organisationer, den offentliga sektorn och beslutsfattare, kommer att behöva gå samman för att skapa en kulturförändring som öppnar dörren till en "företagarkultur" för ALLA människor, inte bara för att stödja återhämtningen från denna kris utan också för att hantera de mer långsiktiga utmaningarna för vår planet.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
arbetsgivare, fackförbund, icke-statliga organisationer, den offentliga sektorn och beslutsfattare, kommer att behöva gå samman för att skapa en kulturförändring som öppnar dörren till en "företagarkultur" för ALLA människor, inte bara för att stödja återhämtningen från denna kris utan också för att hantera de mer långsiktiga utmaningarna för vår planet.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Aktörer medgav att programmet har blivit en betydelsefull föregångare internationellt och har gett medlemsstaterna både ledarskap och finansiellt stöd.
Stakeholders across a wide spectrum of civil society responded to the questionnaire.
Berörda parter från en mängd olika sektorer i samhället svarade på frågorna.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Bland dem som påverkas finns europeiska tillverkare av marin utrustning, däribland ett stort antal små och medelstora företag, varv, passagerare och besättning på fartyg samt offentliga förvaltningar och regeringar.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Till de aktörer som berörs hör europeiska tillverkare av marin utrustning, däribland ett stort antal små och medelstora företag, skeppsvarv, passagerare och besättningar på fartyg samt offentliga förvaltningar och regeringar.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Bland de aktörer som berörs finns europeiska tillverkare av marin utrustning, inbegripet små och medelstora företag, skeppsvarv, passagerare och besättningar på fartyg samt offentliga förvaltningar.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Aktörerna är eniga om att EU behöver en integrerad strategi för havspolitikens internationella aspekter, men hävdar att detta måste diskuteras utifrån de enskilda fallen.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Aktörerna håller med om att europeiska sjöfartstjänster och hamnar är sektorer med stor tillväxtpotential, som är viktiga för Lissabonstrategin som ska göra EU till den mest konkurrenskraftiga handelsmakten i världen.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Aktörerna är eniga om att förebyggande åtgärder bör ingå som en integrerad del i en väl avvägd strategi för att förstärka EU:s civilskydd.