natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also worth underlining, however, that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Det är dock viktigt att betona att ett utökat socialt ansvarstagande även utanför det lagstadgade ansvaret bör uppmärksammas och uppmuntras.
It is also worthwhile clarifying certain rules that must be complied with, such as the link there should be between the quality of unginned and ginned cotton, and the obligation to pay an advance on the minimum price.
Det förefaller vidare lämpligt att fastställa vissa regler som skall iakttas, såsom kravet på att kvaliteten på orensad bomull skall överensstämma med kvaliteten på rensad bomull och kravet på att det skall betalas ut ett förskott på minimipriset.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Ungern, med fyra anmälningar, kommer på andra plats när man ser till beloppens storlek.
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Nu "tar EU det första steget mot ett svar på de utmaningar som de demografiska förändringarna medför", som kommissionen uttrycker det i meddelandet.
It is also, at present, true that women tend to live longer than men with its actuarial consequences.
För närvarande lever kvinnor i allmänhet längre än män vilket har försäkringstekniska konsekvenser.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
Som en konsekvens bromsar den också den regionala integrationen9.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Givetvis bör det uttryckligen anges att man ska utesluta de anbudsgivare som inte uppfyller kraven i den enskilda medlemsstatens nationella lagstiftning på det sociala och arbetsrättsliga området, miljölagstiftningen samt de kollektivavtal som gäller på den plats där arbetet utförs, tjänsten tillhandahålls eller leveransen sker.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Givetvis bör det uttryckligen anges att man ska utesluta de anbudsgivare som inte uppfyller kraven i den enskilda medlemsstatens nationella lagstiftning på det sociala och arbetsrättsliga området, och på miljöområdetlagstiftningen samt de kollektivavtal som gäller på den plats där arbetet utförs, tjänsten tillhandahålls eller leveransen sker.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Givetvis bör det uttryckligen anges att man ska utesluta de anbudsgivare som inte uppfyller kraven i den enskilda medlemsstatens nationella lagstiftning på det sociala och arbetsrättsliga området, och på miljö­områdetlagstiftningen samt de kollektivavtal som gäller på den plats där arbetet utförs, tjänsten tillhandahålls eller leveransen sker.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Av uppenbara skäl bör man dock uttryckligen ange att de även kan uteslutas om de inte uppfyller den berörda medlemsstatens nationella bestämmelser i sociala, arbetsrättsliga och miljömässiga frågor, under förutsättning att dessa är förenliga med EU-rätten.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Givetvis bör det uttryckligen anges att anbudsgivare som inte uppfyller den enskilda medlemsstatens nationella lagstiftning på det sociala och arbetsrättsliga området samt miljölagstiftningen, förutsatt att denna lagstiftning är förenlig med EU-rätten, ska uteslutas.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Givetvis bör det uttryckligen anges att anbudsgivare som inte uppfyller kraven i den enskilda medlemsstatens nationella lagstiftning på det sociala och arbetsrättsliga området samt miljölagstiftningen ska uteslutas, förutsatt att denna lagstiftning är förenlig med EU-rätten.
It is also, however, the cornerstone of economic development.
Men de utgör också en nödvändig grund för den ekonomiska utvecklingen.
It is always a good time to learn
Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt
It is always based on an agreement in which the rights and duties of the participants are defined.
Volontärtjänst grundas alltid på ett avtal där deltagarnas rättigheter och skyldigheter fastställs.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
Jurister, konsumenter och ekonomiska aktörer är alltid betjänta av att det finns en enhetlig lagstiftning.
It is always better to start with simple, transparent and effective legislation than to simplify existing legislation after the event.
Det är alltid bättre att införa enkel, tydlig och effektiv lagstiftning än att förenkla den befintliga lagstiftningen.
It is always difficult to find proof of an illicit cartel, and the opportunity for a member to cease involvement in an illegal activity with immunity or a reduced fine will facilitate investigations and deter those intending to set up new cartels.
Det är alltid svårt att hitta bevis för att det finns en olaglig kartell, och denna möjlighet att gå ur en kartell helt utan eller med mindre påföljder främjar undersökningarna och fungerar avskräckande på dem som har för avsikt att starta nya karteller.
It is always difficult to find proof of an illicit cartel, and the opportunity for a member to cease involvement in an illegal activity with immunity or a reduced fine will facilitate investigations and deter those intending to set up new cartels.
Det är alltid svårt att hitta bevis för att det finns en olaglig kartell, och denna möjlig­het att gå ur en kartell helt utan eller med mindre påföljder främjar undersökningarna och fungerar avskräckande på dem som har för avsikt att starta nya karteller.
It is always extremely costly and complicated and less effective when society tackles the effects rather than the causes of social problems.
Det är alltid utomordentligt kostsamt och komplicerat, och mindre verksamt, när samhället tar itu med effekterna av snarare än orsakerna till sociala problem.
It is always more difficult to go back on a scientific decision than to take an initial decision jointly as part of a scientific cooperation procedure.
Det är alltid svårare att ändra ett fattat vetenskapligt beslut än att redan från början fatta ett gemensamt beslut enligt ett förfarande för vetenskapligt samarbete.
It is always open to organisations to aim for emissions reductions beyond regulatory requirements.
Det är alltid möjligt för organisationer att sträva efter utsläppsminskningar som går längre än det som krävs enligt reglerna.
It is always right to make the most of available resources, but there is limited value in doing this alone.
Det är aldrig fel att försöka använda de befintliga resurserna på bästa sätt, men det är inte tillräckligt att enbart göra det.
It is always the carrier who has the burden of proof.
Bevisbördan åligger alltid transportören.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
Det ändras för att öka mängden information som utbyts och höja kvaliteten på informationen.
It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
Den ändras för att klargöra att de kostnader som skall bäras av avfallsinnehavarna eller producenten måste återspegla samtliga externa kostnader för bortskaffande eller återvinning av detta avfall.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Den snabbaste tillväxten och upphämtningen kan ses i de nya medlemsstaterna, främst i staterna med mycket låg BNP per person.
It is among the policy priorities throughout the Union with all Member States taking steps towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies under the European Employment Strategy.
Detta är ett av de områden som är politiskt prioriterade i unionen, och samtliga medlemsstater verkar för att utveckla och införa övergripande strategier för livslångt lärande inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
Det är en av de prioriterade åtgärderna i kommissionens arbetsprogram för 2016.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Det är därför absolut nödvändigt att kommissionen tillsammans med övriga EU-institutioner vidtar konsekventa, omfattande och kraftfulla kommunikations­åtgärder för att motverka de invandrarfientliga uttalanden och inställningar som i vissa EU-länder tyvärr börjar bli en del av den politiska vardagen.
It is an accepted view that salaries of civil servants are too low to attract adequate numbers of young and educated professionals to work in the state administration, especially as that they have to have the same or higher education than those working in other sectors.
Det är allmänt erkänt att lönerna för offentliganställda tjänstemän är för låga för att kunna locka tillräckligt många unga och välutbildade personer till ett arbete inom statsförvaltningen, i synnerhet som det krävs samma eller högre utbildning som för arbete inom andra sektorer.
It is an acknowledged fact that the great majority of cabotage operations are not declared, thus allowing the operators to operate on a permanent basis in domestic markets other than the Member State where they are registered.
Det är ett erkänt faktum att merparten av cabotagetransporterna inte deklareras, vilket innebär att aktörerna kan bedriva permanent verksamhet på andra inrikesmarknader än i den medlemsstat där de är registrerade.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Den är en aktiv medlem i Världshälsoorganisationens International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24 som antagit principer för lagstiftning mot förfalskade läkemedelsprodukter och dessutom medlem i Europarådets Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP).
It is an active participant in an on-going dialogue with the Euromed partnership countries and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with whom the EU is linked through the Cotonu Convention.
Kommittén deltar aktivt i dialogen med de länder som ingår i Euromed-partnerskapet och med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
EU är en aktiv aktör i relevanta globala och regionala forum och förhandlingar,
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Landet är en aktiv aktör i regionala processer som till exempel inrättandet av ett regionalt samarbetsråd (Southeast European Cooperation Process (SEECP), Energy Community Treaty, European Common Aviation Area, Southeast European Cooperative Initiative (SECI) och Central European Free Trade Agreement (CEFTA)).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Landet är en aktiv aktör i regionala processer som till exempel inrättandet av ett regionalt samarbetsråd (Southeast European Cooperation Process (SEECP), Energy Community Treaty, European Common Aviation Area, Southeast European Cooperative Initiative (SECI) och Central European Free Trade Agreement (CEFTA)).
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
EU är också tillfällig observatör i Arktiska rådet och har anhållit om permanent observatörsstatus.
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
Unionen är också tillfällig observatör i Arktiska rådet och har anhållit om permanent observatörsstatus.
It is an additional complication in addition to the safeguards already proposed in the Directive, and is superfluous.
Den ger ytterligare komplikationer vid sidan av de säkerhetsåtgärder som redan föreslås i direktivet och är överflödig.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Det är en administrativ börda och omotiverat att medlemsstaternas finansiella bidrag i systemet omfattas av fördragens bestämmelser om statligt stöd.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States’ financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Det är en administrativ börda och omotiverat att medlemsstaternas finansiella bidrag i systemet omfattas av fördragens bestämmelser om statligt stöd.
It is an age of rising expectations: increasingly, citizens demand high-quality products and services as well as extensive choice, but on the basis of an economic approach that respects and preserves our environment for future generations to enjoy.
Förväntningarna ställs ständigt allt högre: medborgarna efterfrågar allt fler produkter och tjänster av allt högre kvalitet, liksom ett stort utbud att välja bland, men samtidigt skall utbudet grundas på en ekonomisk syn som respekterar miljön och bevarar den för framtida generationer.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Byrån är ett unionsorgan som i egenskap av ett sådant organ som avses i artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 måste iaktta de skyldigheter som gäller för unionens organ.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
Det är en dagordning som kommer att göra det möjligt för Europa att se framtiden an med tillförsikt.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Det är en dagordning som kommer att främja god hälsa, god utbildning och god livskvalitet för nuvarande och kommande generationer.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
Ett av gemenskapens mål är att mobilisera och stärka all denna forsknings- och innovationskapacitet.
It is an all-embracing definition of “advertising” that is needed in order to make the prohibition effective.
Det behövs en allomfattande definition av reklam om förbudet skall bli effektivt.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Det är en ambitiös strategi som syftar till att skapa balans mellan kampen mot klimatförändringarna och behovet av ökad konkurrenskraft.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
Det är en ambitiös, brådskande och nödvändig handlingsplan som passar in i utvecklingen av en mer modern och konkurrenskraftig inre marknad.
It is an amendment of an existing directive.
Det är en ändring av ett befintligt direktiv.
It is an amicable process which, often through the offices of a neutral and independent third party, helps the parties to come to an agreement and reach a solution that settles their dispute.
Det rör sig om förfaranden utanför domstol som – ofta tack vare en neutral och oberoende tredje part – gör det möjligt att nå enighet mellan parterna och finna en lösning på tvisten.
It is an analytical summary, focusing on trends and common features of the varied national reports.
Det är en analytisk sammanfattning som inriktas på trender och gemensamma drag i de nationella rapporterna.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Denna strategi bör endast tillämpas där det är lämpligt att EU medverkar och befintlig sektorsövergripande EU-politik kan stärkas.
It is an approach which has also evoked a positive response outside the EU, most recently in the G7 context.
Denna strategi har också fått ett positivt mottagande utanför Europeiska unionen och allra senast inom ramen för G7.
It is an appropriate instrument for promoting a culture of health and safety as an important factor in good management.
Det rör sig trots allt om ett lämpligt instrument för att öka medvetenheten om att arbetarskydd utgör en viktig del av en god företagsförvaltning.
It is an appropriate moment for long term thought and decisions.
Det är ett lämpligt tillfälle för långsiktiga diskussioner och beslut.
It is an appropriate moment for long-term thought and decisions.
Det är ett lämpligt tillfälle för långsiktiga diskussioner och beslut.
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
Strategin är lämplig när det gäller att bidra till ett effektivt och hållbart transportsystem och utgör ett komplement till övriga EU-insatser.
It is an area in which the USA has a substantial lead.
Detta är ett område där USA leder stort.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Det är ett område av stor praktisk betydelse, där EU enligt fördraget har behörighet att omsätta barnens rättigheter i konkreta åtgärder genom EU-lagstiftning.
it is an area where mutual recognition cannot be achieved and there is insufficient harmonisation to guarantee an equivalent level of protection between Member States,
Det saknas tillräcklig harmonisering, som i brist på ömsesidigt erkännande hade kunnat säkerställa en likvärdig skyddsnivå mellan medlemsstaterna.
It is an area where public liberties and individual rights and duties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must be constantly supported and encouraged.
Det är ett område där offentliga friheter och enskilda personers rättigheter och skyldigheter är under utveckling, samtidigt som de kulturella olikheterna fortfarande är stora och ständigt måste stödjas och främjas.
It is an area where the EU is taking the lead and other donors are less active.
Det är ett område där EU går i täten och andra biståndsgivare är mindre aktiva.
It is an aspect of the democratic call for direct and indirect involvement of the people in framing, planning and implementing policies that affect them.
Det har också samband med demokrati­principen och medborgarnas direkta och indirekta medverkan i planering, utformning och genomförande av den politik som de är direkt berörda av.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
Det rör sig om en aspekt som är inriktad på användningen av en produkt snarare än ägandet av den.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Det är en bedömning av medlemsstaternas operativa kapacitet vid de yttre gränserna och därför utvärderas även teknisk utrustning, kapacitet, resurser och beredskapsplaner.
it is an associated air carrier belonging to the same holding company.
det är fråga om ett systerbolag som hör till samma holdingbolag.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Det är en klarsynt rapport som ligger rätt i tiden och som kombinerar strategisk skärpa med en aktiv vilja till att vägleda den europeiska sektorn för elektronisk kommunikation genom nästa tillväxtskede.
It is an attempt to identify successes and failures of the evolving EU legislative framework and to draw lessons from the FSAP experience.
Det är ett försök att identifiera framgångar och misslyckanden inom EU:s framväxande rättsliga ramar och att dra lärdom av erfarenheterna från handlingsplanen för finansiella tjänster.
It is an easy matter for the Council to amend the content of these recommendations or ignore the important points.
Rådet kan lätt ändra innehållet i dessa rekommendationer eller förbise viktiga punkter.
It is an effective option as a means of achieving the objectives but it entails only a medium financial cost and has a considerable degree of political acceptability.
Som medel för att uppnå målen är det ett effektivt alternativ, men kostnaderna blir moderata och politiskt kan det få en ganska bred uppslutning.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Det är ett effektivt verktyg för att hjälpa nyckelsektorer att uppnå konkurrensfördelar med hjälp av mer resurseffektiva och grönare produktionsprocesser.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
Det är en empirisk EU-omfattande undersökning, baserad på ett frågeformulär, om förhållandena vid frihetsberövande i alla medlemsstater.
It is an entry strategy - introducing European values, principles and standards in the region, which in due course will gain them entry into the European Union.
Den är en strategi för inträde varigenom europeiska värderingar, principer och normer introduceras i regionen och som så småningom kommer att ge dem inträde i Europeiska unionen.
It is an essential accompaniment to the Services Directive.
Det är ett viktigt komplement till direktivet om tjänster.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Det är en oumbärlig råvara och bör behandlas som en sådan.
It is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless internet1.
Den offentliga informationen innehåller viktiga rådata för många digitala informationsprodukter, och den skulle även kunna bli en betydelsefull "råvara" för nya tjänster och i synnerhet för ett trådlöst Internet1.