natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
Den primära energiförbrukningen sjönk med omkring 8 % mellan toppåret 2006 och 2012.
Primary energy consumption in EU Member States
Primärenergiförbrukning i EU:s medlemsstater
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
Den primära energiförbrukningen präglas av mångfald vad gäller använda bränslen.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions - can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Även användningen av primärenergi och följaktligen koldioxid­utsläppen skulle kunna reduceras betydligt genom införande av nya arbetsformer (exempelvis distansarbete), elektronisk fakturering, distansutbildning och användande av online-formulär).
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Även användningen av primärenergi och följaktligen koldioxidutsläppen skulle kunna reduceras betydligt genom införande av nya arbetsformer (exempelvis distansarbete), elektronisk fakturering, distansutbildning och användande av online-formulär.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Även användningen av primärenergi och följaktligen koldioxid­utsläppen skulle kunna reduceras betydligt genom införande av nya arbetsformer (exempelvis distansarbete), elektronisk fakturering, distansutbildning och användande av online-formulär).
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Primär energiförbrukning: 11,9 % mer energieffektivitet (2013)
Primary energy content of selected fuels for end use - conversion table
Innehållet av primärenergi i vissa utvalda bränslen för slutförbrukning – omvandlingstabell
Primary energy demand
Efterfrågan på primärenergi
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Efterfrågan på primärenergi minskar med 16–20 procent till 2030 och 32–41 procent till 2050 jämfört med topparna 2005–2006.
Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
Primära energikällor som olja, naturgas eller kol, eller omvandlade energikällor som elektricitet.
Primary expenditures continue to show a strong downward rigidity constraining the room for implementation of the tax reform.
De primära utgifterna fortsätter envetet att öka och ger inte utrymme för att genomföra en skattereform.
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Fokus låg främst på makroekonomisk stabilitet och tillväxtfrämjande reformer.
Primary IKA pension: some 70% of pensioners receive the minimum pension.
Grundläggande IKA-pension: ca 70 % av pensionstagarna får minimipension.
Primary Indicators:
De primära indikatorerna är följande:
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
Direktförsäkringsföretag som också ägnar sig åt återförsäkringsverksamhet är underställda samma solvenskrav som återförsäkringsföretag.
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Primary lead smelting – 40 C.
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Primary lead smelting — 40 C.
Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
Primary magnesium refining – 40 C.
Primary markets for bonds and shares would be exempted as to mitigate the direct impacts on the financing of companies in the real economy.
Primärmarknader för obligationer och aktier skulle kunna undantas för att minska de direkta effekterna för företagens finansiering i den reala ekonomin.
Primary measures regarding incinerated wastes;
Primäråtgärder vad gäller förbränt avfall.
Primary measures regarding process techniques;
Primäråtgärder vad gäller processteknik.
Primary measures:
Primäråtgärder:
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium – 40 C.
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.
Primary nutrient means the elements nitrogen, phosphorus and potassium only.
primära makronäringsämnen: grundämnena kväve, fosfor och kalium.
Primary objective: prevention (to prevent critical events that endanger human life, the environment and tunnel installations).
Primärt mål: förebyggande (att förebygga kritiska händelser som äventyrar människoliv, miljö och tunnelanläggningar).
Primary objectives of this policy are real convergence with European partners in terms of per capita income and reduction of unemployment.
Huvudmålsättningen för denna politik är att uppnå reell konvergens med de europeiska partnerna vad gäller inkomst per capita och minskad arbetslöshet.
Primary oil demand is 11% lower in WEO-A04 compared to WEO-R04.
Primärefterfrågan på olja blir 11 % lägre i WEO-A04 i jämförelse med WEO-R04.
Primary pensions represented 10.6% of GDP (84% of total pensions) in 2001.
Grundpensionerna utgjorde 10,6 % av BNP 2001 (84 % av alla pensioner).
Primary PM – particulate matter (in-port emissions only)
Primära partiklar – partikelutsläpp (endast utsläpp i hamn)
Primary Product Receipts
Tillförsel av primära produkter
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
Tillförsel av primära produkter + Bruttoraffinaderiproduktion + Återvunna produkter – Raffinaderibränsle + Import – Export – Internationell bunkring + Överföring mellan produkter – Överförda produkter + Lagerförändringar
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
Tillförsel av primärprodukter + Bruttoraffinaderiproduktion + Återvunna produkter – Raffinaderibränslen + Import – Export – Internationell bunkring + Överföring mellan produkter – Överförda produkter – Lagerförändringar
Primary production
Primär­produktion
Primary production
Primär­pro­duktion
Primary production (new mining) of uranium has been lower than reactor requirements since 1985.
Primärproduktionen av uran (ny brytning) har varit mindre än reaktorbehoven sedan 1985.
Primary production accounts for some 7% of GNP.
Primärproduktionens andel är ungefär 7 % av BNP.
Primary production and agro-food biotechnology
Primärproduktion och bioteknik för jordbruk och livsmedel
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
primärproduktion för användning inom privathushåll och enskildas beredning för privat konsumtion,
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
primärproduktion för användning inom privathushåll och enskildas beredning för privat konsumtion, och
primary production of animals;
Animalisk primärproduktion
primary production of foodstuffs for the producers own consumption;
primärproduktion av livsmedel för egen konsumtion,
Primary production of metals accounts for 10% of global CO2 emissions.
Nyproduktionen av metaller står för 10 % av världens koldioxidutsläpp.
Primary production of RES
Primärproduktion av förnybara energikällor
Primary production shall be carried out in accordance with good practice and managed in such a way that hazards are monitored and where necessary eliminated or reduced to an acceptable level, taking into account normal processing procedures carried out after primary production.
Primärproduktion skall ske i enlighet med god sed och på ett sådant sätt att faror övervakas och om nödvändigt elimineras eller minskas till en godtagbar nivå med hänsyn till de bearbetningsförfaranden som normalt genomförs i leden efter primärproduktionen.
primary production slags
Slagg från råvaruproduktion
Primary production, including the animal feedingstuffs sector, the transport of animals, slaughter and processing facilities up to the point of retail sale must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
Primärproduktionen inbegripet fodersektorn, djurtransporterna, slakt- och bearbetningsanläggningar ända fram till försäljningen på grossistnivå, måste betraktas som delar i en helhet, där djurens hälsa, djurskyddet och folkhälsan är nära sammankopplade.
Primary production;
Primärproduktion.
primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months after the date of entry into force of this Regulation] and derived smoke flavourings: until the establishment of the list referred to in Article 10 (1);
primärprodukter för vilka en giltig ansökan enligt artiklarna 7 och 8.3 har lämnats in senast [18 månader efter den dag då denna förordning träder i kraft] och rökaromderivat: tills den lista som avses i artikel 10.1 har upprättats,
Primary purpose of call
Huvudsaklig anledning till anrop
Primary Questions/Problems to address?
Grundläggande frågor/problem?
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Primära råvaror, också de som är förnybara, kommer att fortsätta att spela en viktig roll i produktionsprocesserna även i en cirkulär ekonomi.
Primary responsibility for achieving balance on the market and the resulting level of market prices rests with the pigfarmers who themselves decide on the volume of their output and, in that way, on the future of the sector.
Huvudansvaret för marknadsbalansen och den prisnivå som följer av denna ligger i händerna på svinuppfödarna som själva bestämmer produktionsvolymen och på så sätt också den framtida situationen inom sektorn.
Primary responsibility for achieving objectives set out in sector-specific Community legislation should rest with the independent national regulators, who are best placed to take account of the different levels of competition and market development in the Member States.
Det primära ansvaret för att uppnå de mål som anges i gemenskapens sektorspecifika lagstiftning bör ligga hos de oberoende nationella tillsynsmyndigheterna, som har den bästa utgångspunkten för att beakta de olika nivåerna av konkurrens och marknadsutveckling i medlemsstaterna.
Primary responsibility for action in this area rests with the Member States.
Det främsta ansvaret för åtgärder på detta område åligger medlemsstaterna.
Primary responsibility for applying Community law lies with the national administrations (and courts) in the Member States.
Huvudansvaret för att tillämpa gemenskapslagstiftningen ligger hos medlemsstaternas myndigheter (och domstolar).
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Industrin, de enskilda företagen och deras ledningar har huvudansvaret för att hantera krisen.
Primary responsibility for improving regional structural differences, however, lies with the Member States, particularly since some of these differences are less between countries than within one and the same country (Germany, Italy, France, United Kingdom).
Huvudansvaret för att minska strukturskillnaderna mellan regionerna ligger dock hos medlemsstaterna, särskilt som en del av skillnaderna inte finns mellan staterna utan inom staterna (D, I, F, UK).
Primary responsibility for management of an individual’s employment support will be transferred to the municipality after 12 months of unemployment.
Det primära ansvaret för förvaltningen av en persons sysselsättningsstöd kommer att överföras till kommunen efter tolv månaders arbetslöshet.
primary restoration, which is any action, including natural recovery, that returns damaged natural resources and/or impaired services to baseline condition;
primärt avhjälpande: åtgärder (även naturlig återhämtning) varigenom skadade naturresurser eller funktioner återgår till sitt ursprungliga tillstånd,
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Grundskolelärare utbildas för att kunna undervisa i de tre nationella språken (luxemburgiska, tyska och franska) och för att undervisa i icke-språkliga ämnen på ett av dessa språk.
Primary school.
Fordonsvåg.
Primary schools – basic skills
Grundskolans sex första år – grundläggande färdigheter
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Grundskolans sex första år – grundläggande färdigheter och grundläggande principer för ansvarsfull användning
Primary schools – basic skills.
Grundskolans sex första år – grundläggande färdigheter
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Primärutbildning: Eleverna hjälps till större självförtroende genom att de får och accepterar ansvar, utforskar sin kreativitet genom att lära av sina erfarenheter och ökar sina kunskaper om vilka resurser deras lokala samhälle erbjuder.
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Primärutbildning: Eleverna hjälps till större självförtroende genom att de får och tar ansvar, utforskar sin kreativitet genom att lära av sina erfarenheter och ökar sina kunskaper om vilka resurser deras lokala samhälle erbjuder.
primary smelting slags/white drosses
Slagg från primär smältning/vitt slagg
Primary surplus (no change in policy)
Primärt överskott (oförändrad politik)
Primary use: traction motor/generator (1)
Primär användning: framdrivning/generator (1)
Primary water systems.
Primärvattensystem.
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Primary Zinc Smelters – 40 C.
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Primary Zinc Smelters — 40 C.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Såväl primärrätten som sekundärrätten och rättspraxisen ger unionen möjlighet att i egenskap av offentlig myndighet på områden som EU har uttrycklig behörighet på (även begränsad eller delad) tillhandahålla, låta genomföra, organisera och finansiera tjänster på samma villkor och enligt samma regler som medlemsstaterna.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Utbildningen på såväl primär- och sekundärnivå som högskolenivå bör ge en bättre grund för tillägnande av kunskaper och färdigheter som senare kan utvecklas till autonomi och företagaranda företagaranda och entreprenörskap.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Utbildningen på såväl primär- och sekundärnivå som högskolenivå bör ge en bättre grund för tillägnande av kunskaper och färdigheter som senare kan utvecklas till autonomisjälvständighet och företagaranda och entreprenörskap.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage.
Utbildningen på såväl primär- och sekundärnivå som högskolenivå bör ge en bättre grund för tillägnande av kunskaper och färdigheter som senare kan utvecklas till självständighet och företagaranda.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for entrepreneurial attitudes and entrepreneurship.
Utbildningen på såväl primär- och sekundärnivå som högskolenivå bör ge en bättre grund för företagaranda och entreprenörskap.
primary, secondary and tertiary education,
Grundskola, gymnasieskola och högskola.
Primary-form acrylic polymers.
Akrylpolymerer i obearbetad form.
Primary-form amino-resins.
Aminohartser i obearbetad form.
Primary-form amino-resins.
Golvbeläggnings-, vägg- eller takbeklädnadsmaterial av plast.
Primary-form of polyesters.
Polyestrar i obearbetad form.
Primary-form of polyesters.
Polystyrenprodukter.
Primary-form of vinyl polymers.
Korkar, lock och kapsyler av plast.
Primary-form of vinyl polymers.
Vinylpolymerer i obearbetad form.
Primary-form polyamides.
Polyamider i obearbetad form.
Primary-form polyamides.
Polystyrenfolie.
Primary-form polymers of ethylene.
Plasttunnor.
Primary-form polymers of ethylene.
Polymerer av eten, i obearbetad form.
Primary-form polymers of propylene.
Damejeanner, flaskor och kolvar av plast.
Primary-form polymers of propylene.
Polymerer av propen, i obearbetad form.
Primary-form polymers of styrene.
Polymerer av styren, i obearbetad form.
Primary-form polymers of styrene.
Spolar eller bobiner av plast.
Primary-form polymers of vinyl acetate.
Polymerer av vinylacetat, i obearbetad form.
Primary-form silicones.
Sanitetsgods av plast.
Primary-form silicones.
Silikoner i primärform.
Primary-form urea resins.
Karbamidhartser i obearbetad form.
Primary-form urea resins.
Polystyrenplattor.
Primary/ secondary/ vocational education
Grundskola/ gymnasium/ yrkesutbildning
Prime among these are securities lending and repurchase agreements (repos).
De viktigaste transaktionerna för värdepappersfinansiering är värdepapperslån och återköpsavtal (repor).
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
Här avses framför allt fiktiva eller kanske skenbart "normala" bolag som inrättats för spekulativa eller rent brottsliga syften, och som använder sig av sofistikerad teknik för att undgå skatter och tillsyn.
Prime candidates for Community emission limit values are dioxins and furans, in line with the Council’s conclusions on the Commission’s dioxin strategy29, as well as the priority substances under the Water Framework Directive and other pollutants with transboundary impacts.
I enlighet med rådets slutsatser beträffande kommissionens strategi för dioxiner29 står dioxiner och furaner först i tur bland de ämnen för vilka utsläppsgränsvärden skall fastställas på gemenskapsnivå, tillsammans med de prioriterade ämnena i ramdirektivet för vatten, och andra föroreningar med gränsöverskridande konsekvenser.
Prime examples were the restructuring and privatisation in the banking and non-financial sectors.
Viktiga exempel är här omstruktureringen och privatiseringen inom banksektorn och de icke finansiella sektorerna.
Prime manufacturers depend on a network of second and third tier specialist companies to meet their needs.
Primärproducenterna är beroende av ett nätverk av specialistföretag i andra och tredje ledet, som kan uppfylla deras behov.
Prime Minister
252 842
Prime Minister
drottning Rania
Prime Minister
premiärminister
Prime Minister
Premiärminister: Brian Tobin (lib).
Prime Minister
Premiärminister: Gary Filmon (kons).
Prime Minister
Premiärministern
Prime Minister (secondment from Ministry of Employment and Social Affairs)
Premiärministern (ministeriet för sociala frågor och arbetsmarknadsfrågor ”står till förfogande”)
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
Premiärminister Donald Tusk, Europaparlamentsledamot Róża Thun, f.d premiärminister Tadeusz Mazowiecki
Prime Minister Yuliya Tymoshenko
Premiärminister Julija Tymosjenko
Prime Minister's Office
Ministry to the Prime Minister
Prime mover in establishing networks
Initiativtagare till nätverk
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Huvudgenerator, eldskydd, energilagring, temperaturreglering, klimatbehandling, omkoppling eller bränslehantering och elektriska gränssnitt mellan strömkälla, vapen och andra elektriska drivfunk­tioner för vapentornet.
Prime time is mostly in wide-screen on the major channels.
De stora kanalerna visar de flesta programmen under bästa sändningstid i bredbildsformat.
Prime-age groups (25-49)
Den aktivaste gruppen (25–49 år)
Prime-age groups 25-49
Den aktivaste gruppen (25–49 år)
Primer
Grundfärger
Primers
Isolerande grundfärg
Primers / Sealers / Surfacers / Fillers
Primer/karosstätning/surfacer// fyller
PRIMES model.
PRIMES (modell för transportanalys).
PRIMES reference scenario
PRIMES referensscenario
PRIMES scenarios envisage the transport of about 36 million tons (Mt) of CO2 by 2020, on the basis existing policies, and 50-272 Mt42 by 2030 as CCS becomes more widely deployed.
PRIMES scenarier avser transport av cirka 36 miljoner ton (Mt) koldioxid till 2020 enligt gällande politiska åtgärder och 50–272 Mt42 till 2030 när man tillämpar CCS-tekniken i ett större perspektiv.
Primož
ŠPORAR
Prince Edward Island
Premiärminister: Roy Romanow (New Democratic Party).
PRINCE is synonymous with solid inter-institutional co-operation.
Prince är exempel på ett välgrundat interinstitutionellt samarbete.
PRINCE operates on the following principles:
Prince-programmet skall genomföras på basis av följande principer:
Prince project* (EUR million) - ?uro Programme
Princeprogrammet *(i miljoner euro) – euro-projektet (i miljoner euro)
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Prince – kommunikation om Ekonomiska och monetära unionen, inklusive euron
Principal Administrator &
Förste handläggare &
Principal administrator (existing)
Avdelningsdirektör (finns)
Principal administrator (existing)
Förste handläggare (existerande)
Principal Administrator: Alan Hick
Handläggare: Alan Hick
Principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
Huvudman-agent-problem kvarstår i bostadssektorn, och kan inte reduceras väsentligt under den närmaste framtiden genom den politik som i dag bedrivs med avseende på byggnaders energiprestanda.
Principal among these are the twin forces of globalisation and convergence – both driven by societal and technological changes.
Detta tryck kommer främst från de två globaliserings- och konvergenskrafterna, som båda drivs av samhälls- och teknikförändringar.
Principal among these we include:
Det rör sig främst om följande:
Principal amongst these are the increasing availability of health care information, the development of the patient as a partner in decision making, and the increasing mobility of people, goods and services in Europe.
De tydligaste tendenserna är den ökande tillgången till hälso- och sjukvårdsinformation, utvecklingen mot att betrakta patienten som en partner i beslutsfattandet samt människors, varors och tjänsters ökade rörlighet i Europa.
Principal amount:
Huvudbelopp:
Principal and interest
Huvudfordran och ränta
principal audit officer
förste revisionsansvarig
Principal characteristics and potential of various renewable energies
Olika förnybara energikällor: karaktärsdrag och potential
Principal characteristics and potential of various renewable energies
Olika förnybara energikällor: särdrag och potential
Principal conclusions
Viktiga slutsatser
Principal content of accident and incident investigation report
Huvudsakligt innehåll i rapporter om utredning av olyckor och incidenter