natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also aim to ensure that the financial aspects of these control measures will not have a disproportionate effect on Member States and that they will be proportional to the intended objective.”
Kommissionen skall också sträva efter att se till att de finansiella aspekterna av dessa kontrollåtgärder inte har en oproportionerlig effekt på medlemsstaterna och att de är välavvägda i förhållande till det mål man vill uppnå.”
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Den ska också medge hantering av framväxande behov och innefatta incitament till att förbättra mottagarländernas resultat i förhållande till de mål som fastställs i de fleråriga vägledande strategierna.
It shall also allow for collection and publication of statistics about the operation of the portal, the availability of data and applications and the way in which they are used.
Plattformen ska även möjliggöra insamling och publicering av statistik om portalens drift, tillgången på data och applikationer och hur dessa används.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Den ska också göra det möjligt för flaggstatens centrum för fiskerikontroll att registrera fiskefartyget.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
Det ska också ge ansvariga enheter snabb tillgång när de vidtar åtgärder för kundkännedom i enlighet med kapitel II.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Den skall också tillämpas på livsmedel avsedda att levereras till restauranger, sjukhus, skolor, serveringar och liknande storkök.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
Den ska även gälla interimsrapporter eller slutrapporter som inte är kopplade till en begäran om betalning och i vilket fall effekten på redovisningssystemet är begränsad till de allmänna räkenskaperna.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Förordningen skall dessutom gälla beredskap och snabbinsatser för det fall att folkhälsan påverkas av allvarliga olyckshändelser.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Förordningen skall också tillämpas på hanteringen av olyckans omedelbara konsekvenser i gemenskapen och i de länder som deltar i gemenskapsmekanismen enligt beslut 2001/792.
It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
Den skall också tillämpas på företag som önskar börja att yrkesmässigt bedriva transporter på väg.
It shall also apply where examination of an application for asylum takes place within the context of a procedure to decide on the right of the applicant to enter legally the territory of a Member State.
Bestämmelserna i detta direktiv är också tillämpliga när en asylansökan prövas i samband med ett förfarande för att besluta om sökandens rätt att lagligen resa in på en medlemsstats territorium.
It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
Det ska också, utan att det påverkar flagg- eller kuststatens jurisdiktion, gälla för IUU-fiskeverksamhet som bedrivs av fartyg från tredjeland på öppet hav eller i vatten under tredjelands jurisdiktion.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Den ska också godkänna den slutliga redovisningen som räkenskapsföraren upprättat.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Byråns betydelse och dess arbetssätt skall också bedömas.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
I samband med utvärderingen skall det även göras en bedömning av byråns betydelse och arbetsmetoder.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Rapporten ska också innehålla en bedömning av genomförandet av åtgärder för att beakta principerna i artiklarna 6–8 och redogöra för stödet till klimatförändringsmålen.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Dessutom skall en bedömning göras av anslagsutnyttjandet, uppföljningens förlopp och genomförandet.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS-169.
Kommittén ska också bidra till användningen och spridningen av resultaten från Bonus-169.
It shall also be accessible, for any legitimate request, to the authorities designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC**, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
Det skall likaså vara tillgängligt för de myndigheter som utses inom ramen för artikel 30 i direktiv 2001/14/EG**, vad avser alla legitima förfrågningar, samt för byrån, järnvägsföretag och banhållare.
It shall also be based on the information available on the preparation itself.
Den skall också grundas på den information som är tillgänglig och själva beredningen.
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Det skall också fastställas i vilken grad korrektion för bländning kommer att ske samt vid vilken vinkel solljuset kan träffa skärmen; resultaten skall sedan jämföras med motsvarande mätresultat från mätningar av systemet.
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditor included a reference to any matters to which the statutory auditor drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
Det ska även anges om den lagstadgade revisorn i rapporten särskilt fäst uppmärksamhet på något visst förhållande utan att det föranlett att revisionsuttalandet lämnats med reservation.
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters by way of emphasis to which the statutory auditors drew attention without qualifying the audit opinion.”
Det skall även uppges om revisions­berättelsen innehöll en hänvisning till frågor som de lagstadgade revisorerna genom att betona fäst uppmärksamheten vid utan att för den skull göra ett förbehåll i revisorsuttalandet .”
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 when necessary.
Kommissionen ska också ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 98 för att vid behov revidera de tröskelvärden som avses i artikel 12 a och 12 b.
It shall also be indicated how major roads, major railways and major airports contribute to the above.
Slutligen skall det anges hur större vägar, järnvägslinjer och flygplatser bidrar till bullersituationen.
It shall also be indicated how major roads, major railways and major airports, as defined in Article 3 of this Directive, contribute to the above.
Slutligen skall det anges hur större vägar, järnvägslinjer och flygplatser enligt artikel 3 i detta direktiv bidrar till bullersituationen.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Det ska också anges att leksaken ska hållas utom räckhåll för mycket små barn.
It shall also be made publicly available.
Den skall också vara allmänt tillgänglig.
It shall also be notified to EIOPA.
Detta ska också anmälas till Eiopa.
It shall also be open to international organisations.
Deltagandet ska även vara öppet för internationella organisationer.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Deltagande i programmet skall också hållas öppet för kandidatländer i enlighet med de bilaterala avtal som ingås med dessa länder.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Det skall också hållas öppet för deltagande av kandidatländer i enlighet med bilaterala avtal som skall ingås med dessa länder.
It shall also be open to the participation of Cyprus, Malta and Turkey on the basis of the bilateral agreements concluded with these countries.
Programmet är även öppet för Cypern, Malta och Turkiet i enlighet med vad som anges i de bilaterala avtalen med dessa länder.
it shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned;
det skall även vara möjligt att manövrera hjälpmaskineriet, som är väsentligt för fartygets framdrivning och säkerhet, vid eller nära det aktuella maskineriet,
It shall also be possible to link this on-board equipment to the vehicle's electronic tachograph for the purposes of calculating the fees due.
För beräkning av de avgifter som skall betalas kan denna fordonsutrustning också kopplas till fordonets elektroniska färdskrivare.
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information or fails to identify the commercial intent of the commercial practice.
Det skall även betraktas som vilseledande underlåtenhet om en näringsidkare döljer viktig information eller ger sådan information på ett oklart, obegripligt, tvetydigt eller olämpligt sätt, eller inte anger affärsmetodens kommersiella syfte.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Konsortiet ska också ansvara för en bred spridnin av infordran genom särskilda informationskanaler, framför allt Internetsidor för sjunde ramprogrammet, fackpress och broschyrer och genom de nationella kontaktpunkter som inrättats av medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Konsortiet ska också ansvara för att infordran sprids allmänt genom särskilda informationskanaler, framför allt Internetsidor för sjunde ramprogrammet, fackpress och broschyrer och genom de nationella kontaktpunkter som inrättats av medlemsstaterna och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
Den ska också ansvara för samordning av insamling och kontroll av uppgifter om fiskeverksamhet samt för att rapportera till och samarbeta med kommissionen, andra medlemsstater och tredjeländer.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Den skall också svara för att föra den förteckning över auktoriserade ombud som avses i artikel 93.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Den ska också ansvara för administration och utveckling av det europeiska telefonnummerområdet (ETNS) för de medlemsstaters räkning som har tilldelats prefixet 3883.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Det ska också ha ansvaret för att planera och anordna samråd med intressenter och med den rådgivande kommittén och sedan integrera dessa i den strategiska forskningsagendan samt främja effektiva gränssnitt mellan vetenskap och politik.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Slutligen ska det påpekas att leksaken ska hållas utom räckhåll för mycket små barn.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Slutligen ska påpekas att leksaken ska hållas utom räckhåll för mycket små barn.”
It shall also be transmitted to the national authorities responsible under Article 6 of Directive 91/308/EEC for combating money laundering in the country through which the person concerned entered or left the Community customs territory.
Uppgifterna skall dessutom överföras till de nationella myndigheter som avses i artikel 6 i direktiv 91/308/EEG och som ansvarar för att bekämpa pennintvätt i den medlemsstat genom vilken personen rest in i eller ut ur gemenskapens tullområde.
It shall also be used for developing common standards for better market access and improving trade.
Den ska också användas för att utveckla gemensamma standarder för bättre marknadsåtkomst och handel.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Det ska också bära ett – eventuellt tryckt – serienummer, avsett för identifiering av certifikatet.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Den ska också bygga på de erfarenheter som vunnits genom simulering av de krisplaner som anges i artikel 9.2.
It shall also check that the decision is not disproportionate, in particular as to the requirements laid down in Article 26.
Domstolen skall även kontrollera att beslutet inte är oproportionerligt, särskilt i förhållande till de krav som följer av artikel 26.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Den ska också tydligt ange resultatet av eventuella tillhörande bedömningar av konkurrenssituationen samt den tekniska och ekonomiska situationen på marknaden och ange skäl för eventuella användningar och val av åtgärder enligt artikel 35.
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
De ska också samla in uppgifter om de grossistavtal som inte tillämpar de högsta roamingavgifter i grossistledet som fastställs i artiklarna 7, 9 och 12 och om tillämpningen av avtalsåtgärder i grossistledet som syftar till att hindra permanent roaming, onormal användning eller missbruk av roamingtjänsttillträde för andra ändamål än att tillhandahålla reglerade roamingtjänster till roamingleverantörers kunder som periodiskt reser inom unionen.”
It shall also conduct regular exercises with those officers in accordance with a schedule laid down in the Agency's annual programme of work.
Den skall också genomföra regelbundna övningar med dessa tjänstemän, enligt en plan som fastställs i byråns årsarbetsprogram.
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
Hänsyn ska också tas till de regler som fastställts för att garantera att betalningsbemyndiganden utvecklas på ett balanserat sätt i förhållande till åtagandebemyndigandena, samt de föreliggande prognoserna för utvecklingen av Europeiska unionens samlade bruttonationalinkomst.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
Det ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras och en indikation på de ekonomiska resurser och personalresurser som anslagits för varje åtgärd, i enlighet med principerna om verksamhetsbaserad budgetering och förvaltning, med uppgift om vilken verksamhet som kommer att finansieras genom regleringsbudgeten och vilken verksamhet som kommer att finansieras genom avgifter som byrån mottagit.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Det ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras och uppgifter om vilka finansiella resurser och personalresurser som anslås till varje åtgärd, i enlighet med principerna för verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Programmet ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras och en indikation på de ekonomiska och mänskliga resurser som anslagits för varje verksamhet, i enlighet med principerna om verksamhetsbaserad budgetering och förvaltning.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.
Arbetsplanen ska också innehålla en beskrivning av de verksamheter som ska finansieras, preliminär uppgift om vilket belopp som avsätts för varje verksamhet, en preliminär tidsplan för genomförandet samt information om genomförandet.
It shall also contain all the card identification data referred to in Section IV, point 5.2 of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Den ska också innehålla all den information om kortidentifiering som avsnitt IV, punkt 5.2 i bilaga IB till förordning (EEG) nr 3821/85 hänvisar till.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Programmet ska också innehålla en indikation på de ekonomiska och mänskliga resurser som anslagits för varje verksamhet, i enlighet med principerna om verksamhetsbaserad budgetering och förvaltning.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities.
Det ska också innehålla lämpliga indikatorer för övervakningen av KI-gruppernas och EIT:s verksamhet.
It shall also contain detailed information on procedures and deadlines to be followed.
Den skall också innehålla närmare uppgifter om vilka förfaranden och tidsfrister som skall tillämpas.
It shall also contain information regarding the social impact achieved by the investment policy of the fund.
Den ska även innehålla information om de sociala effekter som uppnåtts genom fondens investeringspolitik.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Den ska också innehålla bestämmelser om insamling av information och rapportering om misstänkt förgiftning och det ska noga anges vilken information som på begäran ska tillhandahållas för medicinska ändamål.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Den skall också innehålla bestämmelser om insamling av information och rapportering om misstänkt förgiftning och det skall noga anges vilken information som på begäran skall tillhandahållas för medicinska ändamål.
It shall also contain such other information as is required to enable application for capacity.
Den skall också innehålla sådan annan information som krävs för att kunna ansöka om kapacitet,
It shall also contain the statistical information gathered pursuant to Article 18.
Den ska också innehålla den statistik som samlats in enligt artikel 18.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 ‘on the operating expenditure of the joint institutions’;
Det ska också innefatta stöd till administrationskostnaderna för det AVS-sekretariat som avses i punkterna 1 och 2 i protokoll nr 1 om de gemensamma institutionernas driftskostnader.
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
Det skall även omfatta följande ämnesområden i den mån dessa är relevanta för revision:
It shall also cover verification of the compatibility of the subsystem in question with the system into which it is incorporated.
I uppdraget ingår också att kontrollera att det delsystem som skall tas i bruk är enhetligt med det större system som det skall bli en del av.
It shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated, based on the information available in the relevant TSI and in the registers provided for in Article 24.
I uppdraget ingår också att kontrollera det berörda delsystemets gränssnitt i förhållande till det system i vilket det skall integreras på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga i berörd TSD och i de register som föreskrivs i artikel 24.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Den ska också fastställa bokföringsvärdet av produkter som frisläpps från interventionslagren, och vilken metod som ska användas vid omfördelning av resurser mellan medlemsstaterna till följd av en översyn av treårsplanen.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Den ska också fastställa bokföringsvärdet för produkter som frisläpps från interventionslager samt den metod som ska användas vid en eventuell omfördelning av resurser mellan medlemsstaterna till följd av en översyn av treårsplanen.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
Den ska också fastställa bokföringsvärdet för produkter som frisläpps från interventionslager samt den metod som ska användas vid en eventuell omfördelning av resurser mellan medlemsstaterna till följd av en översyn av årsplanen.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Ansökningar som avslagits för att det saknats tillräckliga anslag eller för att de inte varit stödberättigande ska också dokumenteras i rapporten.