natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has signed the UN Straddling Fish Stocks Agreement, and has also declared to apply the FAO Code of Conduct for responsible fishing.7 References to integration of the protection of biodiversity within the concept of responsible fishing are made in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular, its Article 6.
Bonnkonventionen, är gemenskapen bunden av internationella bestämmelser om fiske i dokument som FN:s havsrättskonvention, och gemenskapen har undertecknat FN:s avtal om gemensamma fiskbestånd samt förklarat att den skall tillämpa FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske.7 I FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske, och särskilt i dess artikel 6, hänvisas till att skyddet av den biologiska mångfalden bör integreras i principen om ansvarsfullt fiske.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Olika barnrelaterade förmåner har höjts betydligt tillsammans med tröskeln för skyldigheten att betala personlig inkomstskatt för familjemedlemmar.
It has significantly reduced the cost of litigating cross-border small claims and the duration of litigation.
Det har kraftigt minskat kostnaden för domstolstvister i andra EU-länder om små fordringar samt tidsåtgången.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Den har vissa likheter med båda de andra modellerna, men skiljer sig åt på grund av statens viktiga roll och förekomsten av stora familjeägda företag.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
Sedan dess har det blivit klart att den gemensamma tillsynsmekanismen samt direktivet och förordningen om kapitalkrav bör börja gälla 2014 och BRRD-direktivet och den gemensamma rekonstruktionsmekanismen 2015.
It has since become current practice to refer to the fundamental rights secured by the Charter in interdepartmental consultations.
Det har alltsedan dess blivit praxis att hänvisa till stadgans grundläggande rättigheter under samrådet inom kommissionen.
It has since been extended by another 3 months.
Det har sedan dess förlängts med ytterligare tre månader.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Man har därefter konstaterat att kommissionens föreslagna förenkling påverkar tillämpningen av andra rättsakter där det hänvisas till ingrediens enligt definitionen i det allmänna märkningsdirektivet (2000/13/EG).
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Vissa kritiska frågor som framfördes i detta har under tiden fått tillfredsställande svar.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Vissa kritiska frågor som framfördes i detta har under tiden fått tillfredsställande svar."
It has since been resumed, particularly for the purposes of the 2001 NAP.
Den återupptogs sedan inför utarbetandet av handlingsplanen för 2001.
It has since crept up to 1.8 per cent in January 2000 owing to the sharp reversal of energy and raw material prices, particularly crude oil, and the weakening of the euro.
Den har därefter svagt ökat till 1,8 procent i januari 2000 till följd av den kraftiga omsvängningen i energi- och råvarupriserna, särskilt råoljepriserna, och försvagningen av euron.
It has since received the views of members of the European Parliament, of Governments, of the Management Board and staff of the Monitoring Centre and of civil society organisations.
Efter det har kommissionen mottagit synpunkter från ledamöter i Europaparlamentet, regeringsmedlemmar, styrelseledamöter, anställda vid övervakningscentrumet och organisationer i det civila samhället.
It has since then been endorsed politically by the European Council and the Research Council; and by the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Idén har sedan dess fått politiskt stöd av Europeiska rådet och Forskningsrådet, liksom av Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It has since undergone a number of amendments, most of which were brought about by the establishment of the internal market and the corresponding abolition of fiscal frontiers between Member States.
Det har sedan dess blivit föremål för flera ändringar, de flesta en följd av upprättandet av den inre marknaden och undanröjandet i samband därmed av de fiskala gränserna mellan medlemsstaterna.
It has so far been agreed that the Director of the Energy and Transport DG should serve as a mediator between the GJU and the GSA in the event of difficulties in carrying out the transfer.
Hittills har man kommit överens om att direktören för GD Energi och transport skall fungera som medlare mellan det gemensamma företaget och tillsynsmyndigheten om det uppstår problem i samband med genomförandet av övergången.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
Hittills har man inriktat sig på informationsutbyte och utveckling av mekanismer för gemensamma prioriteringar.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
Det har hittills inte varit möjligt att godkänna något test som kan visa huruvida metalltillsatserna medför skador eller inte.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Det har hittills visat sig att möjligheten att förutsäga framtida utvecklingstendenser och effekterna av dessa på längre sikt också inom energi- och klimatpolitiken endast är begränsade.
It has so far proved impossible to carry out the planned privatisation of the steel industry.
Hittills har man inte lyckats genomföra den planerade privatiseringen av stål­branschen.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Instrumentet har än så länge tillhandahållit mer än 2,34 miljarder euro i garantier och motgarantier till 37 banker och företag med ömsesidiga garantier, vilket kommer att göra det möjligt för dem att stödja upp till uppskattningsvis 4 000 innovativa små och medelstora företag och små midcap-företag.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Instrumentet har än så länge tillhandahållit mer än 1,59 miljarder euro i garantier och motgarantier till 37 banker och företag med ömsesidiga garantier, vilket kommer att göra det möjligt för dem att stödja upp till uppskattningsvis 3 000 innovativa små och medelstora företag och små midcap-företag.
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Det får sociala kostnader (social kollaps, ökad efterfrågan på tjänster i vårdsystemet och mindre social sammanhållning) och ekonomiska kostnader (lägre produktivitet, lägre skatteintäkter och högre kostnader för välfärdstjänster).
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Miljöpolitiken har starkt allmänt stöd, och mer än 72 %1 av medborgarna är positiva till att fler beslut om miljöskyddet fattas på EU-nivå.
It has some concern that these benefits might be impaired or nullified if Member States exercised their option to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax in such a way as to make this a general requirement for all traders, both non-established and established, who appointed an agent to act on their behalf in complying with their statutory obligations.
Kommittén hyser vissa farhågor för att dessa fördelar kan komma att försvagas eller upphävas om medlemsstaterna använder sig av sin möjlighet att utse någon annan än den skattskyldige att vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten på ett sådant sätt att detta förvandlas till ett generellt krav på alla näringsidkare, såväl inhemska som utländska, som utsett en fullmaktshavare med uppgift att fullgöra näringsidkarens lagstadgade skyldigheter.
It has some of the most successful but also some of the poorest regions in the EU.
Där finns några av de mest framgångsrika, men också några av de fattigaste regionerna i EU.
It has some of the most successful but also the poorest regions in the EU.
Där finns några av de mest framgångsrika, men också några av de fattigaste regionerna i EU.
It has sometimes been suggested that even the term “Asia” may be a false concept, bestowing an artificial homogeneity on the vastly diverse economic and political geography of the region.
Det har ibland hävdats att själva termen “Asien” kan vara ett falskt begrepp som ger en konstlad homogenitet åt regionens mycket varierande ekonomiska och politiska geografi.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
Unionen har strävat efter att vara aktiv såväl inom utvecklingssamarbetet som i handelspolitiken i syfte att förbättra förutsättningarna för livsmedelsproduktion i utvecklingsländerna.
It has sparked increased human mobility, resulting in a substantial rise in the number of third-country nationals in the EU over recent decades.
Globaliseringen har utlöst en ökad mobilitet bland människor, vilket har lett till att antalet tredjelandsmedborgare har ökat betydligt i EU under de senaste årtiondena.
It has special safeguards interest because of the sensitive nature of this material.
Plutonium har ett högt strategiskt värde och är därför av särskild betydelse inom kärnämneskontrollen.
It has specified that such measures may raise problems of compatibility with the principle of free movement of goods, as set out in the Treaty.
Domstolen har då uttalat att sådana åtgärder kan vara oförenliga med den fördragsskyddade fria rörligheten för varor.
It has spread a message: in our multicultural societies sport can and must become a tool to be used in formal and non-formal learning.
Det budskap som man velat föra fram under året är att idrotten kan och bör fungera som ett redskap för formellt och icke-formellt lärande i våra multikulturella samhällen.
It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
Den har drivit på utvecklingen av bestämmelser och standarder på områden som produktsäkerhet, miljö, värdepapper och företagsstyrning som har varit till inspiration när internationella standarder har fastställts.
It has stagnated at around 6% of global consumption despite consistent annual growth in the sector of 3% and spectacular growth of more than 2000% in the wind energy sector in ten years.
Exempelvis har vindkraftens bidrag ökat med 2000 procent på tio år.
It has standardised many of the required documents and includes web-support to check the credentials of potential trading partners.
Man har standardiserat många av de erforderliga dokumenten och det finns möjligheter att via internet kontrollera potentiella handelspartners legitimitet.
It has started a dialogue between law enforcement authorities and service providers in order to reduce the dissemination of illegal terrorism-related content on the internet.
Den har inlett en dialog mellan rättsvårdande organ och tjänsteleverantörer i syfte att minska spridningen av illegalt terrorismrelaterat material på Internet.
It has started to do so with EU pre-accession assistance, but this has to be stepped up.
Landet har börjat med detta, med föranslutningsstöd från EU, men tempot måste höjas.
It has started to increase in Hungary, but from a very low level.
Den har börjat öka i Ungern, men från en mycket låg nivå.
It has still to satisfy itself of the adequacy of the control work carried out by the authorities of the Länder responsible for the implementation and control of the operations in Germany, including the 5% checks.
Det återstår för detta organ att förvissa sig om att kontrollerna som sköts av de myndigheter i delstaterna som ansvarar för genomförande och tillsyn av verksamheten i Tyskland, inklusive 5 %-kontrollerna, är tillräckliga.
It has stimulated a process bringing the parties involved in European research closer together and launching new cooperation initiatives and has led to the definition and adoption of a substantially redefined Framework Programme for Research.
Vidare har det lett till ett närmande mellan dem som är verksamma inom forskningen i Europa och till nya initiativ för samarbete.
It has strategic partnerships and agreements with key international players and partners.
EU har ingått strategiska partnerskap och avtal med viktiga internationella aktörer och partner.
It has strengthened European security, by providing a crucial anchor of stability in a period of conflicts and upheavals within and around our continent.
Den har förbättrat Europas säkerhetsläge genom att fungera som en viktig stabilisator i en period fylld av konflikter och omvälvningar både på och runtom vår kontinent.
It has strengthened the economy of the Union as a whole, through the advantages of integration in a larger internal market.
Vidare har den förbättrat EU:s ekonomi som helhet genom de fördelar en integrering i en större inre marknad ger.
It has stressed the need for good governance and poverty focus for such an attack to succeed.
Kommittén har betonat att det krävs god offentlig förvaltning med särskild fokusering på fattigdomen för att en sådan kamp skall lyckas.
It has stressed the need to gradually develop and improve its regular horizontal evaluations over the coming years.
Kommissionen har understrukit behovet av att successivt utveckla och förbättra sina regelbundna övergripande utvärderingar under de kommande åren.
It has strong anti-caking properties.
Den har kraftigt klumpförebyggande egenskaper.
It has strong emulsifying and emulsion-stabilizing properties.
Den har starkt emulgerande och emulsionsstabiliserande egenskaper.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Det finns starka skäl att driva på omställningen eftersom EU är starkt beroende av import av olja och gas från tredje land och sårbart för eventuella inskränkningar i leveranserna.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Det finns starka skäl att driva på omställningen eftersom EU är starkt beroende av import av olja och gas från tredje land och sårbart för eventuella störningar av leveranserna.
It has subsequently been amended by one Regulation and five further Directives.
Därefter har direktivet ändrats genom en förordning och fem direktiv.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
Här finns stora möjligheter att finansiera innovativa projekt som påverkar kust- och havsturismen, och däribland främja resurseffektiviteten.
It has substantially increased its engagements with, and support to, civil society organisations throughout the region.
Man har avsevärt ökat sitt samarbete med och stöd till det civila samhällets organisationer i hela regionen.
It has substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from € 8.1 billion in 2008 to around € 11.5 billion in 2009.
Gruppen har i hög grad ökat sin utlåning till små och medelstora företag från 8,1 miljarder euro under 2008 till ungefär 11,5 miljarder euro under 2009.
It has succeeded in creating a solid market position in this area.
Fonden har lyckats att skapa sig en god marknadsposition på detta område.
It has succeeded in including disciplines on food aid as a subject for discussion at the DDA (export competition).
Unionen har lyckats föra in regler för livsmedelsbistånd som diskussionsämne inom ramen för utvecklingsagendan från Doha (exportkonkurrens).
It has succeeded in reducing the electricity consumption of office equipment sold in the last 3 years by around 11 TWh, i.e. by approximately 16 %.
med cirka 16 % för den kontorsutrustning som sålts under de senaste tre åren.
It has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic policy framework, promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions, and ensuring social cohesion by tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change.
Under de senaste 50 åren har EU framgångsrikt antagit de nya sociala utmaningarna genom att stimulera tillväxt och sysselsättning inom ramen för en sund makroekonomisk politik, främja jämställdhet, bekämpa diskriminering, främja socialt partnerskap, förbättra arbetsvillkoren och säkerställa social sammanhållning genom att ta itu med regionala ojämlikheter och bistå vid anpassningen till ekonomiska förändringar.
It has sufficient portable PBE to protect the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
Tillräckligt antal portabla andningsskydd för att skydda ögonen, näsan och munnen på alla föreskrivna kabinbesättningsmedlemmar och för att ge andningsgas under en period av minst 15 minuter.
It has supported exchanges and placements for close to 127 000 people in training.
Det har stött utbyten och praktik för uppemot 127 000 personer inom den yrkesinriktade utbildningen.
It has supported innovative investment projects as well as the development and implementation of EU environmental policy and legislation.
Innovativa investeringsprojekt, utveckling och genomförande av miljöpolitik och EU:s miljölagstiftning har erhållit stöd.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations, and towards encouraging an internal market where fair competition prevails.
Kommittén har ställt sig bakom förslag med syftet att skynda på åtgärderna för att motverka dubbel­beskattning, förenkla administrativa förfaranden i gränsöverskridande situationer och främja en inre marknad med rättvisa konkurrensvillkor.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations9, and towards establishing common principles to encourage an internal market where fair competition prevails10.
Kommittén har ställt sig bakom förslag med syftet att skynda på åtgärderna för att motverka dubbelbeskattning, förenkla administrativa förfaranden i gränsöverskridande situationer9 och införa gemensamma principer som ska främja en inre marknad med rättvisa konkurrens­villkor10.
It has supported the integration of minority ethnic groups, confidence and capacity-building, local empowerment among civil society and engaged those previously excluded.
Peace-programmet har gett stöd till integrationen av etniska minoritets­grupper, verkat för ökat förtroende och kapacitetsuppbyggnad samt hjälp till självhjälp på lokal nivå i det civila samhället och skapat engagemang i tidigare marginaliserade grupper.
It has tabled a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles10, including those using high blends of biofuels.
Den har lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av miljövänliga vägtransportfordon10, bland andra sådana som drivs med bränslen med en hög inblandning av biodrivmedel.
It has taken a leading role along all different stages of production, distribution and consumption of biofuels.
Landet har antagit en ledande roll i alla olika steg i produktionen, försäljningen och konsumtionen av biobränslen.
It has taken a new initiative in the area of donor coordination, involving the international financial institutions and bilateral donors.
Kommissionen har tagit ett nytt initiativ till givarsamordning, som inbegriper de internationella finansiella instituten och bilaterala givare.
It has taken a number of important measures to ease the monetary policy stance and enhance its transmission to broader financial conditions, notably through its Asset Backed Securities (ABS) purchase programme which started last October.
programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet, som inleddes i oktober.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Sverige har en ambitiös inställning till korruptionsbekämpning och har under de senaste åren genomfört flera initiativ mot korruption.
It has taken due account of the recent report of the European Employment Taskforce.
Genomföranderapporten tar hänsyn till den nyligen utgivna rapporten från den europeiska arbetsgruppen för sysselsättning.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Greece but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har beaktat inte bara dess relevans för en hållbar finanspolitik och socioekonomisk politik i Grekland utan även dess förenlighet med EU:s regler och riktlinjer, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i EU genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Portugal but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har beaktat inte bara programmets relevans för en hållbar finanspolitik och socioekonomisk politik i Portugal utan även dess överensstämmelse med EU:s regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i EU genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har beaktat inte bara programmens relevans för en hållbar finanspolitik och socioekonomisk politik i Österrike, utan även i vilken utsträckning EU:s regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i EU genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.