natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr […]/2008.
Regulation at Community level can also simplify the administrative burden on enterprises if it eliminates the need to apply to a large number of national administrations and replaces them by a “one-stop shop”.
Regler på EU-nivå kan också innebära en minskad administrativ belastning för företagen när de slipper vända sig till flera myndigheter utan bara behöver vända sig till en.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
Reglering på global nivå, inbegripet handelsavtal, bör främja öppenhet vid offentliggörande av icke-finansiell information i länder såsom Förenta staterna och Kina, för att säkerställa likvärdiga förutsättningar för europeiska företag.
regulation barriers
Lagstiftningsmässiga hinder.
Regulation Brussels I is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Bryssel I-förordningen är själva grunden för EU:s rättsliga samarbete på privaträttens område.
Regulation by both the EU and the regional marine conventions leads to a degree of confusion as well as duplication of effort.
Då både EU och de regionala havskonventionerna antar bestämmelser leder detta till en viss förvirring och dubbelarbete.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
En reglering enbart genom marknadskrafterna har misslyckats och i dag är det få som betraktar detta som en idealisk lösning, eftersom problemen har fortsatt att förvärras under de senaste årtiondena med oreglerade handelsförbindelser.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
En reglering genom enbart marknadskrafterna har misslyckats och i dag är det få som betraktar detta som en idealisk lösning, eftersom problemen har fortsatt att förvärras under de senaste årtiondena med oreglerade handelsförbindelser.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
En reglering genom enbart marknadskrafterna har misslyckats och i dag är det få som betraktar detta som en idealisk lösning, eftersom problemen har fortsatt att förvärras under de senaste årtiondena med oreglerade handelsförbindelser.
Regulation can be favourable to competitiveness, as shown by the experience of the internal market (in which a single set of rules replaced national rules).
Regler kan gynna konkurrenskraften, vilket erfarenheterna av den inre marknaden visar (där enhetliga regler ersatt nationella regler).
Regulation can contribute to reaching more ambitious climate targets, particularly by encouraging energy and resource efficiency.
Reglering kan bidra till att uppnå ambitiösare klimatmål, i synnerhet genom att uppmuntra energi- och resurseffektivitet.
Regulation can serve to stimulate enterprises to innovate profitably, both in terms of their market and the environment.
Reglering kan vara ett sätt att främja lönsamma innovationer i företagen, både i marknads- och miljö­hänseende.
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
Ibland kan reglering också bidra till finansiell innovation, t ex SEPA (det gemensamma eurobetalningsområdet).
Regulation checklist, United Kingdom
Checklista för uppfyllande av gällande bestämmelser, Storbritannien
Regulation concerning double hulls
Dubbelskrovsförordningen
Regulation concerning environmental emissions from plants (“point sources”)
Regler om miljöfarliga utsläpp från anläggningar ("punktkällor")
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
Reglementet för internationell transport av farligt gods på järnväg (RID), som återfinns i tillägg C till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF), och som gäller från och med den 1 januari 2009.
REGULATION DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV FÖRORDNING
Regulation Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Hänvisning till direktiv förordning: Helvetica normal 7.5 pt, 100 % svart.
Regulation EC (No) 1071/2009 establishing common rules on access to the occupation of road transport operator;
Förordning (EG) nr 1071/2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik.
Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
förordning (EG) nr 1071/2009, direktiv 96/71/EG etc.).
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market (Chapter III – cabotage rules);
Förordning (EG) nr 1072/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (kapitel III, "Cabotagetransport").
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
Förordning (EG) nr 1072/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the processing of personal data carried out by EBA, EIOPA and ESMA.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på behandling av personuppgifter på EBA, Eiopa och Esma.
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA pursuant to this Directive.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001(*) ska tillämpas på behandling av personuppgifter som utförs av Esma inom ramen för detta direktiv.
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 av den 7 september 2005 om statistik över yrkesutbildning på företag
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises25
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 av den 7 september 2005 om statistik över yrkesutbildning på företag25
Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
regulation establishing a European Railway Agency
Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå
Regulation establishing a European Railway Agency (COM(2002) 23 final)
3.4 Förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå (KOM (2002) 23 slutlig)
Regulation establishing a European Railway Agency6.
Förordning om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå6.
Regulation establishing a European Railway Agency6:
Förordning om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå 6.
Regulation establishing a European Railway Agency6;
Förordning om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå6
Regulation establishing a European Railway Agency6;
Förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå6.
Regulation establishing a European Space Programme
Förordning om inrättande av ett europeiskt rymdprogram
Regulation establishing a procedure for the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU
Förordning om frysande av tillgångar för personer som misstänks för terroristaktiviteter inom EU
Regulation establishing a Third Party Liability regime for the EU Global Navigation Satellite Systems
Förordning om skadeståndsansvar inom ramen för EU:s globala satellitbaserade navigationssystem
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Förordning om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
regulation extended to new sectors;
Lagstiftningen har utvidgats till att omfatta nya sektorer.
Regulation fell exclusively into the competence of the Member State the broadcaster was located in.
Det var uteslutande den medlemsstat där programföretaget var beläget som ansvarade för regleringen.
Regulation for a European Private Company Statute
Förordning om en Europabolagsordning
Regulation for mobile TV services needs to be not only clear and transparent but also flexible and fine-tuned to new developments, in an innovative, fast-changing technological envi­ronment.
Lagstiftningen för mobil-TV-tjänster måste inte bara vara tydliga och öppna utan också flexibla och finjusteras för att passa den nya utvecklingen i en innovativ och snabbt föränderlig teknisk miljö.
Regulation governing the subsidy for the countryside development programme (Official Gazette 2002, No. 91).
Stödsystemet för programmet för landsbygdsutveckling i provinserna (Staatscourant 2002, nr 91).
Regulation governing translation requirements for the future EU patent
Förordning om översättningskrav för det framtida EU-patentet
Regulation has a fundamental role to play in the ordering of society.
Lagstiftningen har en grundläggande roll för att strukturera samhällslivet.
Regulation has a positive and necessary role to play.
Lagstiftningen har en positiv och nödvändig funktion att fylla.
Regulation has to be backed up by practical measures to assist those responsible for enforcing the law, to provide tools for users to protect themselves and the children for whom they are responsible against unwanted and harmful content, to encourage industry to find self-regulatory solutions, and to inform and educate parents, teachers and children about the problems and the best ways to deal with them.
Lagstiftningen måste kompletteras med praktiska insatser till stöd för dem som är ansvariga för att garantera bestämmelsernas efterlevnad, för att ge användarna möjlighet att skydda sig själva och de barn för vilka de har ansvar mot oönskat och skadligt innehåll, för att uppmuntra industrin att utveckla självreglerande lösningar och för att informera och utbilda föräldrar, lärare och barn så att de har kännedom om problemen och de bästa metoderna för att ta itu med dem.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.
Regleringen har i allt större utsträckning inriktats på kvarvarande flaskhalsar och regleringsåtgärderna har blivit enhetligare och effektivare.
Regulation has yet to take account of this new data.
I bestämmelserna har man ännu inte tagit hänsyn till dessa nya rön.
Regulation however is not the single answer to the need for commitment.
Reglering är dock inte det enda sättet att få åtaganden till stånd.
Regulation implemented as a proxy for competition will be reduced as markets become more competitive.
En reglering som genomförs som ett substitut för konkurrens kommer att minskas allt eftersom marknaden blir mer konkurrensutsatt.
Regulation in Europe prior to the transition to the new framework
Lagstiftningen i Europa före övergången till det nya regelverket
Regulation in Member States
Lagstiftning i medlemsstaterna.
Regulation in the Luxembourg economy is still fairly high, notably for prices, and the reform aiming at modernising the competition framework has not yet been implemented.
Regleringen inom Luxemburgs ekonomi är fortfarande på en relativt hög nivå, särskilt vad gäller priser, och den reform som syftar till att modernisera förutsättningarna för konkurrens har ännu inte genomförts.
Regulation in the sector can thus focus on wholesale markets, where the key bottlenecks for effective competition still remain.
Reglering inom sektorn kan således fokusera på grossistmarknader, där det fortfarande finns avsevärda flaskhalsar för konkurrensen.
Regulation in this area could generate substantial financial resources for the climate agreement.
Reglering på detta område skulle kunna generera betydande finansiella resurser för klimatavtalet.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competition.
Reglering är en nödvändig del av Europas blandekonomier men den måste ske på ett intelligent sätt och främja utveckling och konkurrenskraft.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
Reglering är en nödvändig del av Europas blandekonomier men den måste ske på ett intelligent sätt och främja utveckling och konkurrenskraft.
Regulation is a necessary part of modern business life.
Regler är en nödvändig del av det moderna affärslivet.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
Lagstiftning är nödvändig, men den måste vara väl utformad om EU:s politiska mål ska kunna uppnås till minsta möjliga kostnad.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to reach EU policy goals at minimum costs.
Lagstiftning är nödvändig, men den måste vara väl utformad om EU:s politiska mål ska kunna uppnås till minsta möjliga kostnad.
Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives in this case as well.
Även i detta fall bedöms en förordning vara det lämpligaste politiska instrumentet för att uppnå de önskade målen.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
Lagstiftning behövs naturligtvis i många fall, men endast då positiva incitament inte fungerar.
Regulation is necessary and beneficial for many reasons: to ensure that markets function properly; to create a level playing-field for companies and financial institutions competing in the single market; to protect workers and consumers, health and the environment.
Lagstiftning är både god och nödvändig av många olika skäl, bland annat för att kunna se till att marknaderna fungerar väl, skapa lika förutsättningar mellan konkurrerande företag och finansinstitut på den inre marknaden och inte minst för att skydda arbetstagare och konsumenter, allmänhälsan och miljön.
Regulation is necessary, but over-regulation hinders the development of enterprises, innovative enterprises in particular.
Bestämmelser är nödvändiga, men för många bestämmelser hindrar utvecklingen av företag, särskilt innovativa företag.
Regulation is not generally differentiated according to firm size, and therefore often disproportionately affects smaller firms.
Samma bestämmelser gäller för det mesta för företag av alla storlekar och vållar därför ofta mindre företag oproportionerligt stort besvär.
Regulation is thus increasingly being agreed at global level for example in such fields as electronic commerce and spectrum management for global services.
Regler antas därför allt mer på global nivå exempelvis när det gäller elektronisk handel och spektrumförvaltning för globala tjänster.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
Reglering används för att förbättra bränsleeffektiviteten och minska utsläppen från nya fordon med förbränningsmotor.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
Reglering används för att förbättra bränsleeffektiviteten och minska utsläppen från nya fordon med förbränningsmotor.
Regulation laying down certain detailed rules for the application of Regulation No 2725/2000 concerning the establishment of Eurodac adopted by the Council in February 2002
I februari 2002 antog rådet en förordning om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac.
Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
Förordningen om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Förordning om reglerna för deltagande och spridning i "Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)"
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Förordning om reglerna för deltagande och spridning i ”Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)"
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Reglerna för deltagande och spridning i "Horisont 2020 – ramprogrammet for forskning och innovation (2014–2020)"
Regulation laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results
Förordning som fastställer regler för deltagande och för spridning av forskningsresultat
Regulation linked to public interest objectives - which is independent of the degree of competition in the market - would of course remain.
Reglering som rör allmänhetens intresse – och som är oberoende av graden av konkurrens på marknaden – skulle naturligtvis kvarstå.
Regulation may be agreed globally, regionally or nationally, but should be enforced as closely as is practicable to the activities being regulated.
Reglering kan antas globalt, regionalt eller nationellt, men den bör upprätthållas så nära den reglerade verksamheten som är praktiskt möjligt.
Regulation may take one of three forms:
Regleringen kan utformas på ett av följande tre sätt:
Regulation means a regulation of the Convention
regel: en regel i konventionen.
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
Regler måste tillämpas proportionerligt på reglerade enheter och motsvara deras affärsmodell, storlek, systembetydelse samt deras komplexitet och gränsöverskridande verksamhet.
Regulation must be flexible, accounting for widespread economic and geographical diversity, allowing phase-in periods where needed.
Regleringen måste vara flexibel och ta hänsyn till de varierande ekonomiska och geografiska förhållandena, och det bör i vissa fall vara möjligt att medge övergångs­perioder.
Regulation must be reviewed to ensure it does not stifle local competition between HVR as this creates benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
Lagstiftningen bör ses över i syfte att se till att den inte hindrar lokal konkurrens inom den storskaliga detaljhandeln, eftersom detta skapar fördelar för konsumenten genom sänkta priser och fler valmöjligheter.
Regulation must keep pace with technological and market developments.
Regelverket måste hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
regulation must meet social and general interest objectives effectively and efficiently.
Konkurrens inom bredbandsinfrastrukturen är något som framför allt blir aktuellt på en konvergerad marknad.
Regulation must preserve a balance between the objectives pursued and industrial competitiveness.
Här är det särskilt viktigt att göra en avvägning mellan de eftersträvade målen och bevarandet av industrins konkurrenskraft.
Regulation needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Lagstiftningen bör vara både kostnadseffektiv och inte mer påbjudande än nödvändigt.
Regulation needs to go hand in hand with innovation.
Reglering måste gå hand i hand med innovation.
Regulation No 1038/79/EEC
förordning 1038/79/EEG beträffande gemenskapsstöd
Regulation No 1085/2006 (IPA I Regulation) expired at the end of 2013 and has been replaced by a new instrument as of the begining of 2014 (IPA II).
Förordning (EG) nr 1085/2006 (IPA I) upphörde att gälla vid utgången av 2013 och ersattes med ett nytt instrument från 2014 (IPA II).
Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions was introduced in 1960 and requires transporters of goods across EU borders to provide information on tariffs, agreements, price deals and transport conditions on a transport document that they need to carry with them when transporting the goods.
Förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor infördes 1960, och enligt förordningen skall de som transporterar varor över gränserna i EU lämna information om kostnader, avtal, prisvillkor och fraktvillkor på en transporthandling som de skall ha med sig under frakten.
Regulation No 11 is amended as follows:
Förordning nr 11 skall ändras på följande sätt:
Regulation No 11/98 had already reduced the scope for refusing authorisations for international regular services.
Genom förordning nr 11/98 har man redan kunnat minska spelrummet för att motivera en vägran av tillstånd för internationell linjetrafik.
Regulation No 1102/89 shall remain in force until the date of entry into force of this Regulation.
Förordning nr 1102/89 skall fortsätta att gälla fram till dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Regulation No 1150/00 delegates to the Member States the collection of traditional own resources, in particular import duties.
Enligt förordning nr 1150/2000 skall medlemsstaterna ansvara för uppbörd av traditionella egna medel, särskilt importavgifter.
Regulation No 12/98 on cabotage passenger transport has not given rise to any problems of interpretation or application.
Det har inte dykt upp några tolknings- eller tillämpningsproblem i fråga om förordning nr 12/98, som handlar om cabotage i persontrafik.
Regulation No 1231/2010
Förordning (EU) nr 1231/2010
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
Förordning nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
Regulation No 1290/2005, is essentially unknown.
förordning 1290/2005 på det stora hela är okänt.
Regulation No 1347/2000 laying down rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and marriage annulment as well as judgments on parental responsibility for the children of both spouses was the first Union instrument adopted in the area of judicial cooperation in family law matters2.
Förordning (EG) nr 1347/2000, som innehåller bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annulering av äktenskap, samt domar om föräldraansvar för gemensamma barn, var den första EU‑rättsakten om rättsligt samarbete i familjerättsliga ärenden2.
Regulation No 136/66/EEC
Förordning nr 136/66/EEG
Regulation No 136/66/EEC is amended as follows:
Förordning nr 136/66/EEG ändras på följande sätt:
Regulation No 1683/95 adopted by the Council.288
Rådet antog förordning 1683/95289.
Regulation No 1683/95 adopted by the Council.352
Rådet antar förordning 1683/95.352
Regulation No 17 and the corresponding transport regulations.
förordning nr 17 och de motsvarande transportförordningarna.