natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Netto efter 25 % uppbördskostnader: 6,08 miljoner euro x (1 – 2 5%) = 4,6 miljoner euro
Net amount 05 02 and 05 03 before modulation
Nettobelopp 05 02 och 05 03 före modulering
Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 10,11,12 and 19)
Tullavgifter, jordbruksavgifter och avgifter inom sockersektorn, nettobelopp (kapitel 10, 11, 12 och 19)
Net asset value per unit
Nettotillgångsvärde NAV-värde per andel
Net benefit (M€)
Nettofördel (milj. euro)
Net benefits
Nettofördelar
Net benefits
Nettonytta
Net benefits (- depicts net costs)
Nettofördelar (nettokostnader efter minustecken)
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I&I detergents – adverse effects on users.
Nettofördelar inom 1–2 år, men inga alternativ för maskindiskmedel och tvätt- och rengöringsmedel avsedda att användas inom industrin och vid institutioner – negativa effekter för användare.
Net benefits in 1 to 3 years.
Nettofördelar inom 1–3 år.
Net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
Nettofördelar skulle följaktligen uppstå inom 1–2 år.
Net benefits would thus accrue within 1 to 3 years.
Nettofördelar skulle följaktligen uppstå inom 1–3 år.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.
Nettofördelarna bör dock uppstå snabbt genom att de relativa kostnaderna reduceras successivt 2-3 år efter genomförandet när efterlevnadskulturen kommer till stånd.
Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007.
Nettoimporten av bioetanol ökade från 171 Ktoe 2005 till 397 Ktoe 2007.
net borrowing (% of GDP)
Statlig nettoupplåning (% av BNP)
Net borrowing / lending of central government, state government, local government, and social security sub-sectors as percentage of GDP.
Nettoupplåning/utlåning av centrala och lokala myndigheter, statliga verk och olika sektorer inom socialförsäkringssystemet i förhållande till BNP
Net budgetary balances before UK correction
Nettobudgetbalanser före korrigeringen för Förenade kungariket
NET BUDGETARY IMPACT INCLUDING ASSIGNED REVENUE (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
NETTOKONSEKVENS FÖR BUDGETEN INKLUSIVE INKOMSTER AVSATTA FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL (67 03, 50 02, 05 03, 04 05)
Net ceilings referred to in Article 7
Nettotak som avses i artikel 7
Net change in CO2 emissions (kT)
Nettoändring i CO2-utsläpp (kiloton)
Net commitments 1994-2002
Åtaganden
Net Committed
Nettoåtaganden
Net Contribution of International Market Based Mechanisms
Nettobidrag från internationella marknadsbaserade mekanismer
Net contributors backed their case for stabilising expenditure by invoking the budgetary discipline stipulated by the Stability and Growth Pact.
Stabiliseringen av utgifterna motiverades av nettobetalarna med behovet av en sådan budgetdisciplin som föreskrivs i stabilitets- och tillväxtpakten.
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Nettokredittillväxten i den privata sektorn var positiv i 17 medlemsländer under 2015 (endast Luxemburg överskred gränsvärdet), en ökning från 16 länder år 2014, vilket tyder på en begynnande förbättrad tillgång till finansiering som också bekräftas av undersökningar.
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Nettoskuldländerna har gjort framsteg med att korrigera de alltför stora bytesbalansunderskott som uppstod efter krisen (diagram 2).
Net dividend
Utdelning netto
Net dividend (3-/-5, 7, or 8)
Nettoutdelning(3 - 5, 3 - 7 eller 3 - 8)
Net economic benefit (savings/costs analysis)
Ekonomisk nettofördel (analys av besparingar/kostnader)
Net economic benefits (€ million)
Ekonomisk nettovinst (miljoner euro)
Net effect of reform proposals
Reformförslagens nettoeffekt
Net effect of reform proposals (5)
Reformförslagens nettoeffekt (5)
Net effect on economy-wide mitigation in addition to the reference scenario (MtCO2 per year)
Nettoeffekt på begränsning av klimatförändringarna i ekonomin i stort, i tillägg till referensscenariot (miljoner ton CO2 per år)
Net effects are unpredictable.
Nettoeffekterna är oförutsägbara.
Net emissions of CO2
Nettoutsläpp av CO2
Net energy imports in relation to GDP
Nettoenergiimport i förhållande till BNP
Net energy imports in relation to GDP
Nettoimport av energi i förhållande till BNP
Net engine power
Motoreffekt netto
Net Enrolment in Primary Education
Nettoantal inskrivna lågstadieelever
Net errors and omissions
Fel och försummelser netto
NET EXPENDITURE (05 02, 05 03, 05 04)
NETTOUTGIFTER (05 02, 05 03, 05 04)
Net expenditure on the operation of the market organisation would then be slightly lower than it is now.
Nettoutgiften för verksamhet med GOM skulle således komma att hamna något under den nuvarande nivån.
Net exports contributed 4.7 pps to GDP growth, while domestic demand continued to contract due to fiscal consolidation, falling employment and household balance sheet repair.
Nettoexporten bidrog med 4,7 procentenheter till BNP-tillväxten, medan den inhemska efterfrågan fortsatte minska till följd av finanspolitisk konsolidering, minskad sysselsättning och sanering av hushållens ekonomi.
Net exports represent on average 20 % of sugar production and 2 to 3,5 % of the EU‑15 exports of agri-food products, according to the Uruguay Round definition.
Nettoexporten motsvarar i genomsnitt 20 % av sockerproduktionen och 2–3,5 % av EU:s export av livsmedelsprodukter, enligt definitionen från Uruguay-rundan.
Net exports – supported by a healthy external environment and by a depreciation of the nominal effective exchange rate of the euro – made a positive but small contribution to GDP growth.
Nettoexporten – stimulerad av en gynnsam extern miljö och en depreciering av eurons nominella effektiva växelkurs – gav ett litet men positivt bidrag till ökningen av BNP.
Net external debt is around half of the NIIP.
Nettoutlandsskulden motsvarar ungefär hälften av nettoutlandsställningen.
Net external demand had a positive effect on growth due to the strong decline in imports.
Den externa nettoefterfrågan hade en positiv effekt på tillväxten på grund av den starka importnedgången.
Net fabrics.
Nättyg.
Net FDI inflows have increased over the past two years.
Nettoinflödena av utländska direktinvesteringar har ökat de senaste två åren.
Net FDI inflows reached €1.15 billion in 2000 and €1.57 billion in 2001, but declined to €384 million in 2002.
Nettoinflödet av utländska direktinvesteringar uppgick till 1,15 miljarder euro 2000 och till 1,57 miljarder 2001, varefter det minskade till 384 miljoner euro 2002.
Net FDI outflows from the euro area surged during the second half of the 1990s, averaging more than 1 % of GDP between 1996 and 1999.
Nettoutflödet av FDI från euroområdet steg kraftigt under andra halvan av 1990-talet och uppgick i genomsnitt till mer än 1 % av BNP under perioden 1996–1999.
Net financial impact on Schengen States
Budgetkonsekvenser för Schengenstaterna (netto)
Net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
data för nettoflygbana avseende beräkning av hinderfrihet eller, i tillämpliga fall, stigflygbanan,
Net foreign asset position for euro-area countries (% of GDP)
Externa reserver per medlemsstat inom euroområdet (% av BNP)
Net foreign direct investment (FDI) per capita was estimated at around $ 33 in 2001, but remains one of the lowest of the region.
De utländska direktinvesteringarna beräknades netto uppgå till omkring 33 US-dollar per capita, vilket är en av de lägsta noteringarna i regionen.
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
Den finansiella utlandsställningen netto i förhållande till BNP, som utgör motparten, i termer av tillgångar, till bytesbalansen.
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
Den finansiella utlandsställningen netto i förhållande till BNP, som utgör motparten, i termer av tillgångar, till bytesbalansen.
Net immigration into the EU is estimated at 200,000 to 335,000 persons per year according to the most recent studies.
Nettoimmigrationen till EU beräknas till 200 000–335 000 personer per år enligt de senaste studierna.
Net impact (3 = 1 – 2)
Konsekvenser netto (3 = 1 - 2)
Net impact / interference
Nettoeffekt/interferens
net impact uncertain;  negative impact; - no impact
sammanlagd konsekvens osäker  negativ konsekvens - ingen konsekvens
Net impact:
Nettoeffekt:
Net imports
Nettoimport
Net imports of roundwood into the EU amount to about 25 million m3.
EU:s nettoimport av råvirke är cirka 25 miljoner kubikmeter.
Net income (yield on the invested capital)
Nettoinkomst (avkastning på investerat kapital)
Net inflow
Netto-inkomst
Net inter-regional oil trade will more than double during that period.
Nettot av den mellanregionala oljehandeln kommer att mer än fördubblas under samma period.
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Nettorörligheten inom EU beräknas som skillnaden mellan invandring och utvandring till och från andra EU-länder delat med den totala befolkningen i början av året per 1 000 invånare.
Net inward migration is likely to continue.
Det är sannolikt att nettoinvandringen kommer att fortsätta.
Net issues of bonds would not be deficit financing rather than shift savings, including global surpluses, into investments that can enhance cohesion and enhance competitiveness.
Nettoemissioner av obligationer skulle inte leda till underskottsfinansiering utan till att besparingar, inklusive det samlade överskottet, omvandlas till investeringar som kan stärka sammanhållningen och öka konkurrenskraften.
Net job creation projections show a polarised job expansion among occupations, with a strong bias in favour of high-skilled jobs.
Prognoserna för antalet nya arbetstillfällen netto tyder på en polariserad utveckling mellan olika yrken, med stark betoning på högkvalificerade arbeten.
Net lenders are more dispersed in different sectors but are found mainly in producers of intermediary goods and plant and machinery, the wholesale sector and business services.
Nettolångivare är utspridda på olika branscher men finns huvudsakligen bland tillverkare av produktionsvaror och maskinutrustning, i partihandelssektorn och bland företagstjänster.
Net lending to the corporate sector was negative in 2011, while survey evidence shows that a significant number of SMEs are credit constrained.
Nettoutlåningen till företagssektorn var negativ 2011, men undersökningar visar att många små och medelstora företag har kreditproblem.
Net Load (m)
Nettolast (m)
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Nettolast (m) uttryckt i kontrollskaldelar (e)
Net load (m) in verification scale intervals (e)
Nettolast (m) uttryckt I verifieringsskaldelar (e)
Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Nettoförlust av organiskt material i marken när klimatet blir varmare är ett allvarligt orosmoment, eftersom marken är den största kolreserven på land.
Net lower calorific value (kJ/kg)
Effektivt värmevärde (kJ/kg)
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Största nettoelkapacitet för förbränningsbara bränslen skall redovisas för både huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter, separat för varje typ av anläggningar med ett eller flera bränslen som anges i nedanstående tabell.
Net metering
Nettomätning
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later moment the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
Tack vare nettomätning kan prosumenter vid ett senare tillfälle hämta exakt den kvantitet el från nätet som de har levererat och bara betala nätkostnaden.
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later time the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
Tack vare nettomätning kan prosumenter vid ett senare tillfälle hämta exakt den kvantitet el från nätet som de har levererat och bara betala nätkostnaden.
Net metering could enable prosumers to take from the grid at a later moment the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying nothing, or only the grid costs.
Nettomätning kan göra det möjligt för prosumenter att senare hämta exakt den kvantitet el från nätet som de har levererat och bara betala nätkostnaden eller ingen kostnad alls.
Net migration
Netto­migration
Net migration has added almost 15 million people to the EU population7.
Genom nettomigrationen har EU:s befolkning ökat med nästan 15 miljoner7.
Net migration has exceeded natural population increase (the difference between births and deaths) since 1992 and now accounts for two-thirds of Europe's population growth.
Nettoinvandringen har varit större än den naturliga folkökningen (differensen mellan födda och döda) sedan 1992, och står nu för två tredjedelar av den europeiska befolkningstillväxten.
Net migration is and will be necessary because of demographic developments.
Nettoinvandring är och förblir nödvändig på grund av den demografiska utvecklingen.
Net migration rate vs. natural population growth
Nettomigration och naturlig befolkningstillväxt
Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades22.
Under de kommande femtio åren kan nettomigrationen till EU medföra att EU:s befolkningsmängd ökar med 56 miljoner22.
Net migration, ranging between 0.5 and 1 million per year for most of the 1990s, has increased to levels ranging between 1.5 and 2 million since 2002.
Nettoinvandringen, som låg på mellan 0,5 och 1 miljon personer per år under större delen av 1990-talet, har ökat till mellan 1,5 och 2 miljoner sedan 2002.
Net National ceilings referred to in Article 8
Nationella nettotak som avses i artikel 8
Net Neutrality
"Nätneutralitet"
Net Neutrality
Nätneutralitet
Net Neutrality (communication)
Nätneutralitet (meddelande)
Net neutrality has been identified as an issue in some Member States mainly in the context of mobile operators either preventing access or applying differentiated pricing strategies to VoIP services.
Nätneutralitet har identifierats som en fråga i en del medlemsstater, huvudsakligen när det gäller mobiloperatörer som antingen hindrar tillträde eller som tillämpar differentierade prisstrategier för VoIP-tjänster.
Net neutrality is a key concern, but it is not the only one.
Nätneutralitet är en viktig fråga men inte den enda.
Net neutrality provisions of the EU regulatory framework
Bestämmelser om nätneutralitet i EU:s regelverk
Net neutrality touches on a number of rights and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the respect for private and family life, the protection of personal data and freedom of expression and information.
Nätneutraliteten tangerar ett antal rättigheter och principer som finns i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet med avseende på skyddet för privat- och familjeliv, skyddet av personuppgifter och yttrande- och informationsfriheten.
Net neutrality would therefore be seriously challenged.
Nätneutraliteten kan hotas allvarligt av detta.
net neutrality, which is recognised as being fundamental to the Digital Agenda;
Nätneutralitet, som erkänns som grundläggande i den digitala agendan.
Net oil imports in these two countries combined are projected to increase from 5.4 million barrels/day (mb/d) in 2006 to 19.1 mb/d in 2030 – more than the current combined imports of the United States and Japan4.
Nettoimporten av olja i dessa två länder tillsammans beräknas öka från 5,4 miljoner fat om dagen 2006 till 19,1 miljoner fat om dagen 2030, vilket är mer än Förenta staternas och Japans sammanlagda import4.
Net or gross mass, and optionally volume for fluid fertilizers;
Netto- eller bruttomassa, och för flytande gödselmedel valfritt även netto- eller bruttovolymen.
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
Nettoutflyttningen avtog i Spanien, de baltiska länderna och Irland, där det ekonomiska läget märkbart har förbättrats.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
Nettoutflyttningen ökade märkbart i länder som Grekland, Cypern och Kroatien med nettoinflyttningarna ökade bland annat i Tyskland och Österrike.
Net outstanding at the end of each period (1)
Utestående nettoupplåning vid slutet av varje period 1)
Net positions exceeding such a threshold will be eligible for a correction (partial refund).
Ett negativt netto som är större än tröskelvärdet kommer således att bli föremål för en korrigering (i form av en delvis återbetalning).
Net power (P) (kW)
Nettoeffekt (P) (kW)
Net Present Value (4%), ?million
Aktuellt nettovärde (4 %), i miljoner euro
Net present value 2010-2020, M€, difference with basecase (Option 1)
Avkastningsvärde 2010–2020 i miljoner euro, skillnad i förhållande till referensfallet (alternativ 1)
Net production is estimated to increase in 2002 and 2003, as beef production returns to more normal conditions.
Nettoproduktionen förväntas öka under 2002 och 2003 när nötköttsproduktionen normaliseras.
Net production is expected to be down on the levels forecast at the time of Agenda 2000.
Nettoproduktionen förväntas ligga på de nivåer som man räknade med vid tidpunkten för Agenda 2000.
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Nettoelproduktion och nettovärmeproduktion från egenproducenter av el och värme skall redovisas separat för kraftvärmeverk, enbart elverk och enbart värmeverk inom följande anläggningar eller verksamheter:
Net Profit/
Nettovinst/
Net Quantity
Nettoinnehåll
NET QUANTITY DECLARATION
ANGIVANDE AV NETTOINNEHÅLL
Net quantity: the Council first reading position reintroduces the possibility for Member States to maintain rules on the expression of the net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in the Regulation.
Nettomängd: Rådet återinför i sin ståndpunkt vid första behandlingen möjligheten för medlemsstaterna att behålla regler om att nettomängden för specifika livsmedel får uttryckas på ett annat sätt än det som föreskrivs i förordningen.
Net rated power (kW)
Nettoeffekt vid nominellt varvtal (kW)
Net Replacement rates
ersättningsgrad netto
Net replacement rates will decline in many Member States, though the starting position and the degree of reduction vary significantly, and some countries, especially those with very low initial levels, have increased them (see figure 5).
Nettokompensationsgraden kommer att sjunka i många medlemsstater, men utgångsläget och graden av minskning varierar betydligt, och vissa länder, särskilt där utgångsläget var väldigt lågt, har höjt sina kompensationsgrader (se figur 5).
Net replacement ratios in the first as well as after 5 years (OECD)
Nettoersättningsnivå första året och efter fem år (OECD)
net result for year n
nettoresultat av budgetår n
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the "ECSC in liquidation" of year n, and once liquidation has been completed, in the balance sheet of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Nettoinkomster som kan användas vid finansiering av forskningsprojekt under år n+2 kommer att bokföras i balansräkningen för "EKSG under avveckling" för år n, och när avvecklingen väl är verkställd i balansräkningen för "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the ECSC in liquidation of year n, and once liquidation has been completed, in the balance sheet of the assets of the Coal and Steel Research Fund.
Nettoinkomster som kan användas vid finansiering av forskningsprojekt under år n+2 kommer att bokföras i balansräkningen för "EKSG under avveckling" för år n, och när avvecklingen väl är verkställd i balansräkningen för "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project, shall be deducted from the eligible expenditure of the project in the final payment request submitted by the beneficiary.
Nettoinkomst som direkt genererats av ett projekt medan det pågår och som inte tagits med i beräkningen vid godkännandet av projektet ska dras av från de stödberättigande utgifterna för projektet i den ansökan om slutbetalning som lämnas in av stödmottagaren.
Net revenue directly generated by an operation during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the operation, shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in the final payment claim submitted by the beneficiary.
Nettoinkomst som genererats av en insats medan den pågår och som inte tagits med i beräkningen vid godkännandet av en insats ska dras av från de stödberättigande utgifterna för insatsen i den ansökan om slutbetalning som lämnas in av stödmottagaren.
Net revenue from the investments provided for under Article 3 2 shall constitute revenue in the budget of the European Communities.
Nettoinkomster från de placeringar som avses i artikel 3 2 skall betraktas som inkomster i Europeiska gemenskapens budget.
Net revenue from the investments provided for under Article 3 shall constitute revenue in the budget of the European Communities.
Nettoinkomster från de placeringar som avses i artikel 3 skall betraktas som inkomster i Europeiska gemenskapens budget.
Net revenue generated after completion of an operation over a specific reference period shall be determined in advance by one of the following methods:
Genererad nettoinkomst efter avslutandet av en insats under en specifik referensperiod ska fastställas i förväg genom en av följande metoder:
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the "ECSC in liquidation" and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
De nettoinkomster som kan användas till finansiering av forskningsprojekt är lika med nettoårsresultatet för "EKSG under avveckling" och därefter, då avvecklingen är slutförd, med nettoresultatet för "Kol- och stålfondens tillgångar".
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the assets of the Coal and Steel Research Fund.
De nettoinkomster som kan användas till finansiering av forskningsprojekt är lika med nettoårsresultatet för "EKSG under avveckling" och därefter, då avvecklingen är slutförd, med nettoresultatet för "Kol- och stålfondens tillgångar".
Net school attendance rate of people aged 7-24:
Skolnärvaro (netto) i åldrarna 724:
net short positions in sovereign debt,
korta nettopositioner i statspapper,
Net Stable Funding Requirement
Krav på stabil nettofinansiering
Net taxes on production (collective services relating to defence)
Produktionsskatter netto (kollektiva tjänster med anknytning till försvaret)
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Tekniska avsättningar, netto, för icke-självständiga pensions­fonder
Net tonnage
Nettotonnage
Net trade
NETTOHANDELSBALANS