natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Några andra instrument skulle inte vara lämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Övriga instrument är inte lämpliga av följande skäl.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Övriga regleringsformer vore olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Andra regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Några andra instrument skulle av följande skäl inte vara lämpliga:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Förslaget avser befrielse från åtgärder som fastställts i en förordning.
Other means would not be adequate for the following reason.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga eftersom
Other means would not be adequate for the following reason:
Andra medel skulle av följande skäl vara olämpliga:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andra regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andra regleringsformer vore otillräckliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason:
Annan regleringsform skulle inte vara lämplig av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Övriga regleringsformer är olämpliga av följande skäl: En förordning måste ändras genom en förordning (principen om parallella former).
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Andra instrument skulle vara olämpliga av följande skäl: en förordning måste ändras genom en förordning.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: en förordning måste ändras genom en förordning.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Övriga regleringsformer är olämpliga av följande skäl: En förordning måste ändras genom en förordning.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Någon annan regleringsform skulle inte vara lämplig eftersom det handlar om en ändring av ett gällande direktiv.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: ändring av ett befintligt direktiv.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Den gemensamma jordbrukspolitikens utformning och dess förvaltningskrav gör att direkt tillämpning är en nödvändighet i lagstiftningen om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Rekommendationer som antas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer införlivas genom en Europaparlamentets och rådets förordning, utom i de fall då behörigheten att införliva dem har delegerats till kommissionen, vilket inte är fallet för de aktuella rekommendationerna.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Övriga instrument skulle vara olämpliga av följande skäl: En förordning måste ändras genom en förordning.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Andra regleringsformer skulle inte vara lämpliga av följande skäl: rättsakten upphäver och ändrar befintliga förordningar, vilket måste ske genom en annan förordning.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Förslaget syftar till upphävande av en rådsförordning, vilket endast kan göras genom en rådsförordning.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andra former skulle inte vara tillräckliga av följande skäl.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andra former är av följande skäl inte lämpliga.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andra regleringsformer skulle av följande skäl inte vara lämpliga:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andra regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andra styrmedel är olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Av nedanstående skäl skulle andra rättsakter inte vara lämpliga.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Av nedanstående skäl skulle en annan typ av rättsakt inte vara lämplig.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Andra typer av rättsakter är inte lämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Andra åtgärder skulle inte vara lämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: den gemensamma fiskeripolitiken är ett område där gemenskapen är ensam behörig.
Other means would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Andra lösningar skulle vara olämpliga, eftersom en del skyldigheter i förslaget är av sådan art och har ett sådant innehåll att de bara kan införas genom direkt tillämplig lagstiftning.
Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Andra former är inte lämpliga eftersom skyddstiden redan har harmoniserats genom ett direktiv och den enda möjligheten att förlänga denna tid är att ändra det direktivet.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Andra sätt att ändra det befintliga direktivet vore olämpliga.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Förslaget avser ersättande och upphävande av en rådsförordning.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Andra regleringsformer skulle inte vara lämpliga, eftersom endast en förordning i tillräcklig utsträckning kan säkerställa att Europeiska unionen vidtar enhetliga åtgärder på den gemensamma handelspolitikens område.
Other means would not be adequate.
Andra regleringsformer skulle inte vara tillräckliga.
Other means would not be adequate.
Andra regleringsformer är inte lika effektiva.
Other means would not be adequate.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Andra regleringsformer skulle vara olämpliga eftersom åtgärdens syften effektivast uppnås genom unionsövergripande och fullt harmoniserade krav.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Andra former skulle inte vara lämpliga av följande skäl.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: En förordning måste ändras genom en förordning.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Målet att visa solidaritet på EU-nivå kan endast nås med hjälp av en direkt tillämplig rättsakt.
Other means would not be appropriate for the following reasons.
Övriga regleringsformer hade varit olämpliga av följande skäl:
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be appropriate for the reasons below:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be as effective.
Andra sätt skulle inte vara lika effektiva.
Other means would not have been adequate for the following reason(s):
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not have been adequate for the following reasons:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other measurement and classification methods are used and the trade in wood in the rough would not be negatively affected by the repeal.
Andra metoder används och handeln med rundvirke skulle inte påverkas negativt om direktivet upphävs.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Andra mätmetoder får användas under förutsättning att de uppfyller kraven i avsnitt B i bilaga VI.
OTHER MEASURES
ANDRA ÅTGÄRDER
Other measures
Nya åtgärder att överväga
Other measures (agrimonetary aids)
Övriga åtgärder (agromonetära stöd)
Other measures - consumer issues
Andra åtgärder - konsumentfrågor
Other measures address product design, public awareness and indicators (article 8.2.ii) under the waste prevention approach.
Andra frågor behandlar produktdesign, allmänhetens medvetenhet och indikatorer (artikel 8.2.ii) i enlighet med tillvägagångssättet om förebyggande av uppkomsten av avfall.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Andra åtgärder på nationell nivå för att uppfylla detta mål kan bestå i att man minskar antalet förfaranden och formaliteter som tillämpas på tjänsteverksamhet och begränsar sådana förfaranden och formaliteter till att endast omfatta sådana som är väsentliga för att nå ett mål av allmänintresse och som inte har samma innehåll eller syfte.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Andra åtgärder på nationell nivå för att uppfylla detta mål kan bestå i en minskning av antalet förfaranden och formaliteter som tillämpas på tjänsteverksamhet, genom att man försäkrar sig om att de verkligen är nödvändiga för att ett syfte av allmänintresse skall uppnås och att de inte överlappar varandra till innehåll eller syfte.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Andra åtgärder är endast avsedda att fungera som ledstjärna för EU:s framtida politik på det internationella planet eller i dess samarbete med sina partner, och behöver därför inte utformas som en rättsakt.
Other measures aimed at controlling mobile emissions will also help to reduce ambient air concentrations.
Även andra åtgärder för att kontrollera rörliga utsläppskällor kan bidra till en minskning av koncentrationsnivåerna i luften.
Other measures and activities that will contribute to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Andra åtgärder och insatser som bidrar till den tematiska strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall
Other measures and legislation connected with asylum policy
Andra åtgärder och annan lagstiftning med kopplingar till asylpolitiken
Other measures appearing in this White Paper refer to the reform of disciplinary procedures and of warning procedures which allow for an improvement in the prevention and the sanctioning of fraud and the protection of the financial interests of the Community.
Andra åtgärder som tas upp i denna vitbok är reformen av disciplinära förfaranden och ett system för tidig varning för felaktigheter, vilket skall göra det möjligt att förstärka och förbättra skydds- och sanktionsåtgärder i kampen mot bedrägerier och skyddet av gemenskapens finansiella intressen.
Other measures approved concern the laws on equal rights, setting up in business and other productive activities, family care, the protection of maternity and children's rights and the combating of violence against women.
Andra åtgärder omfattar regelverket för lika möjligheter, tillträde till tjänster inom näringsliv och produktion, verksamhet på familjepolitikområdet, mödra- och barnavård samt bekämpning av våld mot kvinnor.
Other measures are aimed at consolidating employment in local services and promoting equality between men and women in the job market.
Andra åtgärder inriktas på att slå vakt om lokala arbetstillfällen och främja jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden.
Other measures are aimed at preserving and guaranteeing the Commission's steering and monitoring role.
Andra åtgärder syftar till att upprätthålla och säkerställa kommissionens roll när det gäller att vägleda och kontrollera.
Other measures are aimed at preserving and guaranteeing the Commission's steering and monitoring role.
Andra åtgärder syftar till att upprätthålla och till och med säkerställa kommissionens roll när det gäller att vägleda och kontrollera.
Other measures are being studied, either by the EC or by producers.
Andra åtgärder undersöks, antingen av Europeiska kommissionen eller av producenterna.
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems.
Andra åtgärder utvecklas för att stödja äldre arbetstagare, åt att stödja integrationen av ungdomar och mindre gynnade kategorier av arbetstagare på arbetsmarknaden, samt att modernisera systemen för social trygghet.
Other measures are expected to be accredited in 2010.
För andra åtgärder väntas ackreditering under 2010.
Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation.
Det föreslås även en del andra åtgärder som syftar till att förbättra den gällande gemenskapslagstiftningens funktion.
Other measures are in preparation and will mostly if not completely be implemented in 2008, such as the introduction of a programme guide for the years to come in order to facilitate planning and preparation for applicants, closer monitoring through more visits to projects, wider use of flat rates, gradual development of an on-line application and reporting system.
Kommissionen håller även på att utarbeta andra åtgärder som åtminstone delvis kommer att genomföras under 2008, till exempel en programvägledning för de kommande åren för att underlätta för de sökande att planera och göra ansökningar, en närmare övervakning genom fler besök hos projekten, en mer omfattande användning av schablonbelopp samt en successiv utveckling av onlinesystem för ansökningar och rapportering.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Andra åtgärder är på gång, till exempel om koldioxidutsläpp från bilar, handlingsplanen för rörlighet i städerna, en ny fas i systemet för handel med utsläppsrätter och initiativ om ledande marknader, hållbar produktion och konsumtion och en hållbar industripolitik.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Andra åtgärder syftar till att skydda vissa arter eller ekosystem genom att begränsa fiskeansträngningen, exempelvis genom fredning, och en annan stor grupp med åtgärder syftar till att minska omfattningen av fisk som kastas överbord.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
Andra åtgärder syftar till att skydda vissa arter eller ekosystem genom att begränsa fiskeansträngningen, exempelvis genom fredning.
Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
Andra åtgärder är begränsade till områden där enbart medlemsstatsåtgärder skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen: ansvarsöverföring till staten, finansiella bestämmelser om skyldigheter och tillgång till transport- och lagringsnäten.
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
Andra åtgärder planeras, till exempel inrättande av ett system för prognoser för och hantering av torka (PT).
Other measures concern rural populations and areas to develop both agricultural resources and those related to the environment, history and culture.
Andra åtgärder riktar sig till landsbygdens invånare för att tillvarata inte enbart jordbruksresurserna utan också miljöresurser och historiska/kulturella resurser.
Other measures could include adjusting age management, working arrangements and attitudes in labour markets and work-places, and considering conditions for older self-employed workers.
Andra åtgärder skulle kunna vara att anpassa behandlingen av olika åldersgrupper på arbetsmarknaden, arbetsförhållandena och attityderna på arbetsmarknaderna och arbetsplatserna samt att överväga villkoren för äldre egenföretagare.
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
Andra åtgärder kan vara att inrikta sig på romer inom ramen för ungdomsgarantierna, ta hänsyn till sociala faktorer inom offentlig upphandling, bekämpa diskriminering på arbetsplatserna och anställa romer inom den nationella och lokala förvaltningen, utan att för den skull skapa ett parallellt arbetsmarknadssystem.
other measures deemed appropriate by the competent authority.
Andra åtgärder som den behöriga myndigheten anser vara motiverade.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Andra ändringar ingår som led i arbetet för att förenkla och rationalisera förvaltningen.
Other measures develop those set out in the first NAP which have resulted in the introduction of new legislation and provide the basis for the development of concrete interventions.
Andra åtgärder utvecklar de som ingick i den första handlingsplanen som har lett till införande av nya lagar och utgör grunden för utvecklingen av konkreta insatser.
Other measures do not constitute state aid because they directly benefit people everywhere and do not grant an advantage to certain undertakings or sectors.
Andra åtgärder utgör inget statligt stöd eftersom de direkt gynnar alla människor och inte innebär någon fördel för vissa företag eller branscher.
Other measures featured in the Plans:
Bland övriga åtgärder kan följande nämnas:
Other measures for chemicals have been adopted or are under preparation.
Andra åtgärder avseende kemikalier har antagits eller håller på att utarbetas.
Other measures for energy efficiency are efficiency standards for appliances, labelling, a draft Directive on design of electricity-using equipment and one on demand-side management (DSM).
Ytterligare åtgärder som syftar till att öka energieffektiviteten omfattar effektivitetsstandarder för apparater, märkning, ett förslag till direktiv om utformning av elektrisk utrustning och ett om förvaltning av efterfrågesidan.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Andra åtgärder för tillämpning av denna förordning ska antas av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 10.2.
Other measures have been delayed.
Andra åtgärder har försenats.
Other measures have simplified certain detailed rules or the practical application of such rules, within an unchanged policy framework.
Man har i vissa fall också förenklat olika detaljbestämmelser samt tillämpningen av dessa inom ett i övrigt oförändrad regelverk.
Other measures have to do with the training of civil servants and more generally the transition process in each individual administration.
Andra åtgärder rör utbildningen av tjänstemän och mer allmänt omläggningen till euro inom alla förvaltningar.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
Andra frågor som kommissionen har lyft fram är barn- och anhörigomsorg, nya arbetsformer (bl.a.
Other measures in FP4 relevant to SMEs
Andra åtgärder i det fjärde ramprogrammet som är rör små och medelstora företag
Other measures in preparation are likely to improve the “framework conditions” necessary to work towards sustainable urban development, in particular the proposal for a Directive on the taxation of energy products which should contribute to reduced CO2 emissions.
Andra åtgärder som håller på att utarbetas kommer sannolikt att förbättra de ramar som krävs för arbetet för en hållbar utveckling i städerna, och då särskilt förslaget till direktiv om beskattning av energiprodukter som bör bidra till minskade koldioxidutsläpp.
Other measures in the veterinary, animal welfare and
Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens