natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of an analysis of voluntary work and experience in hospices, thought needs to be given to ways in which society can specifically promote voluntary work.
Med utgångspunkt i analysen av den ideella verksamheten och erfarenheterna inom hospicearbetet måste man studera på vilket sätt gemenskapen kan agera för att ge ett specifikt stöd åt frivilliginsatser.
On the basis of an analysis of voluntary work and experience in hospices, thought needs to be given to ways in which society can specifically promote voluntary work.
Med utgångspunkt i analysen av den ideella verksamheten och erfarenheterna inom hospicearbetet måste man studera på vilket sätt gemenskapen kan agera för att ge ett specifikt stöd åt frivillig­insatser.
On the basis of an application by a holder of parental responsibility, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, in exceptional circumstances where this is in the best interests of the child, transfer the case to the courts of another Member State of the former habitual residence of the child or of the habitual residence of a holder of parental responsibility.
På grundval av en ansökan från en person med föräldraansvar kan de domstolar i en medlemsstat som har behörighet att pröva målet i sak i undantagsfall för barnets bästa överföra målet till domstolarna i en annan medlemsstat där barnet eller en person med föräldraansvar tidigare haft hemvist.
On the basis of an application by a holder of parental responsibility, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, in exceptional circumstances where this is in the best interests of the child, transfer the case to the courts of another Member State which:
Efter ansökan från en person med föräldraansvar får de domstolar i en medlemsstat som är behöriga att pröva målet i sak i undantagsfall, om det är till barnets bästa, överföra målet till domstolarna i en annan medlemsstat
On the basis of an assessment of its best interests, the Community should take a decision on membership during the period of ratification, which is likely to take until late 2003.
Utifrån en bedömning av vad som ligger i dess intresse, bör gemenskapen fatta beslut om medlemskap under ratificeringsperioden, som förmodligen kommer att vara till slutet av år 2003.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
Bedömningen av potentiella kvalitativa effekter på samhälle, ekonomi, miljö och mänskliga rättigheter tyder på att ingen av de analyserade möjligheterna skulle innebära negativa effekter.
On the basis of an assessment of progress since Rio, the present Communication suggests four strategic objectives that the EU should seek to obtain through the Summit:
På grundval av en bedömning av framstegen sedan Rio vill detta meddelande föreslå fyra strategiska mål som EU bör försöka uppnå vid toppmötet:
On the basis of an assessment of the experience during this period, explore ways of further improving effectiveness and integration of EU financial support for Roma inclusion post 2020, including a specific facility.
På grundval av en bedömning av erfarenheterna under denna period ska kommissionen också undersöka sätt att ytterligare förbättra ändamålsenligheten och integreringen av EU:s ekonomiska stöd till integrering av romer efter 2020, bland annat genom en särskild facilitet.
On the basis of an assessment of the measures taken so far, the Commission Communication aims to highlight further necessary measures designed to give the project a new impetus.
Syftet med kommissionens meddelande är att på basis av resultatet av de åtgärder som redan vidtagits klarlägga vilka ytterligare åtgärder som behövs för att ge projektet ny fart.
On the basis of an assessment of these criteria, the EU was able to provisionally conclude negotiations on the competition chapter, as proposed by the Commission, with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia at the Accession Conferences of November 2001.
På grundval av en bedömning av dessa kriterier kunde EU, enligt kommissionens förslag, preliminärt avsluta förhandlingarna om konkurrenskapitlet med Estland, Lettland, Litauen och Slovenien på anslutningskonferenserna i november 2001.
On the basis of an assessment study on its workings and results, the Committee wishes to further develop its commitment to the Forum, in particular to strengthen its ties with immigrant organisations, to ensure that it contributes by following up policies, and to improve cooperation with Parliament and the Committee of the Regions.
Utgående från en utvärdering av forumets funktion och resultat önskar EESK stärka sitt engagemang i forumet och i synnerhet stärka banden till invandrarorganisationerna, bidra till uppföljningen av politiken samt förbättra samarbetet med Europaparlamentet och Regionkommittén.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
det enligt en bedömning inte föreligger någon risk för den inre säkerheten eller för olaglig invandring.
On the basis of an earlier evaluation2 this paper identified areas for further improvement.
I detta dokument, som bygger på en tidigare utvärdering2, anges inom vilka områden fortsatta förbättringar behöver ske.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
På grundval av en ekonomisk läsning av förvarningsmekanismens resultattavla drog kommissionen slutsatsen att det var berättigat med en fördjupad analys av den makroekonomiska utvecklingen i följande tolv medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Ungern14, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Med utgångspunkt i en utvärdering av medlemsstaternas resultat fastställde kommissionen det preliminära målet att hälften av alla utgifter år 2010 skulle vara miljöanpassade.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Med utgångspunkt i en utvärdering av medlems­staternas resultat fastställde kommissionen det preliminära målet att hälften av alla utgifter år 2010 skulle vara miljöanpassade.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Med utgångspunkt i en utvärdering av medlems­staternas resultat fastställde kommissionen det preliminära målet att hälften av alla utgifter år 2010 skulle vara miljöanpassade.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Med utgångspunkt i en utvärdering av medlems­staternas resultat fastställde kommissionen ett preliminärt mål om att hälften av alla utgifter år 2010 skulle vara miljöanpassade.
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
Initiativen för att bekämpa radikalisering i alla utsatta miljöer (särskilt fängelser och utbildningsinstitutioner) stärkas, på grundval av en utvärdering av effektiviteten hos politiken i medlemsstaterna.
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
De behöriga myndigheterna får, på grundval av en utvärdering av institutets riskhanteringsprocesser, förlustdatabas och interna kontrollmekanismer, kräva att institutet för elektroniska pengar har en kapitalbas som är upp till 20 % högre än det belopp som skulle bli resultatet av tillämpningen av den metod som valts i enlighet med punkt 2 eller tillåta institutet för elektroniska pengar att ha en kapitalbas som är upp till 20 % lägre än det belopp som skulle bli resultatet av tillämpningen av den metod som valts i enlighet med punkt 2.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures referred to in the Regulations referred to in paragraph 1, shall agree with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and conditions of their participation.
På grundval av en bedömning av varje lands specifika situation skall kommissionen i enlighet med de förfaranden som fastställs i förordningarna enligt punkt 1 komma överens med de stödberättigade länder som berörs om huruvida de skall medverka i Tempus III samt den allmänna räckvidden och arten av deras medverkan.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures set out in the abovementioned regulations, shall determine in agreement with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and the conditions of their participation in the national planning of Community assistance for social and economic reform.
På grundval av en bedömning av varje lands specifika situation skall kommissionen, i enlighet med de förfaranden som fastställs i ovan nämnda förordningar och i samförstånd med de stödberättigade länder som berörs, fastställa huruvida de skall medverka i Tempus III samt arten och villkoren av deras medverkan inom ramen för den nationella planeringen av gemenskapens stöd till de sociala och ekonomiska reformerna.
On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
På grundval av den granskning som gjorts enligt punkt 1 får den behöriga myndigheten utarbeta ett förslag till beslut där det krävs att registranten skall tillhandahålla den information som är nödvändig för att bringa registreringsunderlaget i överensstämmelse med de gällande informationskraven; detta beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artiklarna 48 och 49.
On the basis of an examination of the final statement, and without prejudice to the provisions of Article 13 of this annex, the Commission shall pay the balance of the grant as provided in the agreement.
Kommissionen skall på grundval av en granskning av slutredovisningen och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 i denna bilaga betala ut återstoden av bidraget i enlighet med avtalet.
On the basis of an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister, the Centre was temporarily established at the Paris Mint from October 2001.
Efter en brevväxling mellan rådets ordförande och den franske ministern upprättades centrumet temporärt hos Myntverket i Paris i oktober 2001.
On the basis of an extensive market enquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
På grundval av en omfattande marknadsundersökning fann kommissionen att uppgifterna i fråga var oundgängliga för att kunna konkurrera på marknaden för operativsystem till arbetsgruppsservrar och att Microsoft genom att undanhålla sådan information hade kunnat etablera en dominerande ställning, vilket innebar att det fanns en risk för att all återstående konkurrens på marknaden skulle undanröjas.
On the basis of an extrapolation of actual cost in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
På grundval av en extrapolering av de faktiska personalkostnaderna för år 2000, en årlig inflation på 2 % och en genomsnittlig andel lediga tjänster på 8 %.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 and the forecast of expenditure in 2001/2002 and taking into account the objective described at the beginning of point 7
På grundval av en extrapolering av de faktiska kostnaderna för år 2000 och kostnadsprognosen för 2001/2002 och med hänsyn tagen till målet enligt punkt 7.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
På grundval av en extrapolering av de faktiska personal­kostnaderna för år 2000, en årlig inflation på 2 % och en genomsnittlig andel lediga tjänster på 8 %.
On the basis of an initiative from the Commission, the Council has adopted a Decision establishing a framework programme on police and judicial co-operation in criminal matters (AGIS)
På grundval av ett initiativ från kommissionen har rådet antagit ett beslut om inrättande av ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis).
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Med utgångspunkt i en inventering som kommissionen gör bör man kunna skapa större öppenhet kring gränsöverskridande samarbete och utbyte av välfungerande metoder.
On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
På grundval av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som avgavs den 26 november 2003, ändras gällande godkännanden så att mängden nitrit och nitrat som får tillsättas livsmedel sänks för att nivån av nitrosaminer skall hållas så låg som möjligt samtidigt som livsmedlens mikrobiologiska säkerhet bibehålls.
On the basis of an original amendment tabled by Ms Mendza-Drozd, the Assembly unanimously adopted the following amendment to paragraph 3.3.1, proposed by Mr Malosse:
Med utgångspunkt i ett ändringsförslag från Marzena Mendza-Drozd föreslog Henri Malosse följande ändring i punkt 3.3.1, som antogs enhälligt av plenarförsamlingen:
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
På grundval av en övergripande bedömning tros Polen uppfylla den erforderliga anpassningen i riktning mot det medelfristiga budgetmålet under 2015, eftersom nettoutgifterna växer mindre än målet.
On the basis of an overall evaluation of, and the panel’s recommendations to the applications from both the nominated cities, the panel – while asking for some improvement in the areas commented upon in the report – agreed unanimously to recommend to the Institutions of the European Union that Liverpool and Stavanger host the European Capital of Culture in 2008.
På grundval av övergripande utvärdering av ansökningarna från de båda nominerade städerna och juryns rekommendationer enades juryn – samtidigt som man ber att vissa förbättringar skall göras på de områden som man kommenterat i rapporten – enhälligt om att rekommendera EU:s institutioner att utse Liverpool och Stavanger till europeiska kulturhuvudstäder år 2008.
On the basis of an overall evaluation, the Panel agreed unanimously to recommend to the Institutions of the European Union that Luxemburg host the European Capital of Culture in 2007, in accordance with article 2 of the Decision.
På grundval av en övergripande utvärdering beslutade juryn enhälligt att rekommendera Europeiska unionens institutioner att Luxemburg utses till europeisk kulturhuvudstad 2007 i enlighet med artikel 2 i beslutet.
On the basis of analyses of skills requirements, the Commission, the Member States and the parties concerned must promote the mutual recognition of professions specific to innovation42 and encourage professional mobility, particularly between sectors and to SMEs.
Efter en kartläggning av vilka färdigheter som behövs kommer kommissionen, medlemsstaterna och de berörda parterna att främja erkännandet av enskilda yrken som viktiga för innovation41 och uppmuntra rörlighet inom dem, särskilt mellan branscher och mot små och medelstora företag.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
På grundval av analyser som gjorts under den förberedande fasen för denna förordning bedömer kommissionen att det finansiella stödet till bredband i första hand skulle bygga på finansieringsinstrument, medan de budgetresurser som krävs för finansieringsinstrument för transport och energi inte bör överstiga 2 miljarder respektive 1 miljard euro.
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Kommissionen ska, på grundval av de årsrapporter som ska skickas till kommissionen senast den 31 mars varje år av de tredjeländer som avses i punkt 1 rörande genomförandet och verkställigheten vad avser de kontrollåtgärder som dessa upprättat, tillsammans med medlemsstaterna säkerställa lämplig tillsyn av de erkända tredjeländerna genom att regelbundet ompröva deras erkännande.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Kommissionen bör, på grundval av årsrapporter, bemyndigas att anpassa tidsplanerna inom respektive ovannämnda tidsfrister.
On the basis of annual work programmes and budgets
På grundval av årliga arbetsprogram och budgeter
On the basis of another discussion paper drawn up by the services of the Commission which included three preliminary drafts of legislative proposals, a second meeting of Member States’ experts was organised on 12 May 2005.
På grundval kommissionens arbetsdokument med tre preliminära lagstiftningsförslag, anordnades ett andra möte med experter från medlemsstaterna den 12 maj 2005.
On the basis of appointments by Member States communicated to the Commission, the Commission shall establish, in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2), a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft authorised to carry out inspections under this Chapter in Community waters and on Community fishing vessels.
På grundval av de utnämningar som medlemsstaterna meddelat kommissionen skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 31.2, upprätta en förteckning över de av gemenskapens inspektörer, inspektionsfartyg och inspektionsflygplan som har tillstånd att genomföra inspektioner inom ramen för detta kapitel i gemenskapens vatten och på gemenskapens fiskefartyg.
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
På grundval av lämpliga och representativa urval ska godkännandemyndigheterna kontrollera att
On the basis of approximately 150 contributions received by mid-March 2008, the Commission published a summary report5.
Med de ca 150 bidrag som inkommit i mitten av mars 2008 som grund offentliggjorde kommissionen en sammanfattande rapport5.
On the basis of around 35,000 samples within the EU and taking into account the estimated cost of a salmonella bacteriological test: EUR 24, it is estimated that the financing of such a study would be yearly EUR 800 000, of which the Community would co-finance 50%.
På grundval av ca 35 000 prov inom EU och om man tar hänsyn till den beräknade kostnaden för ett bakteriologiskt salmonellatest, 24 euro, kan man uppskatta att finansieringen av en sådan undersökning skulle uppgå till 800 000 om året, varav gemenskapen skulle medfinansiera 50 %.
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
I enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har EU rätt att agera för att förbättra villkoren för inrättandet av och funktionen för den inre marknaden för tillgängliga produkter och tjänster.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
Gemenskapslagstiftaren har redan antagit två förordningar 2007 och 2009 med artikel 114 i fördraget som rättslig grund2.
On the basis of Article 12, read with the Treaty provisions on Union citizenship, the Court of Justice held in Grzelczyk that "Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for” (paragraph 31).11
avsedd att vara den grundläggande ställningen för medlemsstaternas medborgare så att de medborgare som befinner sig i samma ställning skall kunna få samma behandling i rättsligt hänseende, oberoende av deras nationalitet och med förbehåll för de uttryckliga undantag som föreskrivs i det avseendet” (punkt 31).11
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Rådet har på grundval av artikel 13 i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen antagit direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung när det gäller bland annat sysselsättning, utbildning, varor och tjänster samt socialt skydd, direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet, som förbjuder diskriminering på grundval av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning, samt direktiv 2004/113/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.