natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Detta direktiv kommer att ha stor betydelse för enskilda berörda individer, men kommer inte att få några större konsekvenser för hälso- och sjukvårdssystemen som helhet.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Detta innebär att ett effektivt standardiseringssystem måste bygga på ett nära samarbete mellan tillsynsmyndigheter, standardiseringsorgan och näringslivet.
So an in-depth assessment of movements in real exchange rates requires a comprehensive analysis of the economic situation in each country.
För att kunna göra en fördjupad bedömning av förändringar i de reala växelkurserna måste man därför noggrant analysera den ekonomiska situationen i varje land.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Så en ökning i icke-professionella investerares gränsöverskridande deltagande skulle endast kunna uppnås genom att man främjar användningen av personliga finansrådgivare (konsulter), som kan hjälpa icke-professionella investerare att fatta välgrundade beslut i ett internationellt sammanhang.
So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
En gemenskapsintern leverans eller ett gemenskapsinternt tillhandahållande som äger rum i januari och där fakturan utfärdas i februari, men före den 15 februari, möjliggör följaktligen att sammanställningen deklareras i februari och inte i januari.
So an overall volume of up to € 11 billion of corrections could be financed before the GCM became more expensive than the continuation of the current ORD for those Member States who would not benefit from the GCM.
Alltså skulle upp till 11 miljarder euro i korrigeringar kunna finansieras innan den generella korrigeringsmekanismen blev dyrare än att fortsätta enligt det gällande beslutet om egna medel för de medlemsstater som inte skulle dra fördel av den generella korrigeringsmekanismen.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Det innebär att varje dom som meddelats i en medlemsstat ska erkännas i övriga medlemsstater, utan särskilda formaliteter.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
Alla översyner som offentliggörs bör således begränsas till en redogörelse av bedömningsförfarandet.
So any such European guidelines would be meaningless, and possibly dangerous.
Europeiska riktlinjer skulle därmed vara meningslösa och kanske till och med skadliga.
So are education and training, contributing to attitudes to innovation and providing the skills required by the innovative enterprise.
Likaså påverkar skola och utbildning attityderna till innovation och tillhandahåller de kunskaper som det innovativa företaget kräver.
So are technological developments which will give rise to new spectrum allocation and management techniques and frequency assignment methods.
Samma sak gäller för teknisk utveckling som ger upphov till nya metoder för spektrum­allokering, spektrum­förvaltning och frekvenstilldelning.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
Den beskrivningen gäller också medlemsstaternas regler för dem och de hinder som tjänsteleverantörer och de som utnyttjar tjänster ibland står inför när de vill utnyttja den inre marknaden.
So arranged that if equipment is to be used by one flight crew member at his station during flight it must be readily operable from his station.
Anordnad så att utrustningen, om den skall användas av en flygbesättningsmedlem från dennes plats under flygning, är användbar utan svårighet därifrån.
So as not to "freeze" the law in such a rapidly evolving domain, however, the Community legislator has adopted acts which, by requiring a minimum degree of harmonisation, now prohibit any obstacle to the free cross-border movement of on-line services.
Emellertid har gemenskapslagstiftaren inte velat låsa lagstiftningen på detta snabbväxande område och har därför antagit rättsakter som genom att ställa krav på en minimiharmonisering förbjuder allt som kan hindra den fria rörligheten för gränsöverskridande tjänster online.
So as not to be too specific, the Committee recommends that the Article be amended to allow other methods to be used as long as they achieve at least the same level of sensitivity as the WHO-method.
För att artikeln inte skall vara alltför specifik rekommenderar kommittén att den ändras så att även andra metoder tillåts så länge man med hjälp av dem uppnår minst samma noggrannhet som med WHO-metoden.
So as not to cause confusion, the term "intermodal transport" should be used instead of "combined transport" or "mixed transport".
För att motverka förvirring bör man använda termen "intermodala transporter1" i stället för "blandade transporter" och "kombinerade transporter".
So as not to discriminate against those countries that had managed to make more rapid progress in obtaining conferral decisions all were treated identically under Regulation (EC) No 188/2003, which extended by two years the time limit for use of appropriations for the annual allocations 2000 to 2002.
För att dessa länder inte skulle missgynnas jämfört med de länder som snabbare hade lyckats erhålla beslutet om delegering återställdes likabehandlingen genom förordning (EG) nr 188/2003, där tidsfristen för användningen av de årliga anslagen 2000–2002 förlängdes med två år.
So as not to go over areas with which it is already in agreement, the Committee would like to make certain additional comments that might benefit the current discussion.
För att undvika att upprepa gemensamma synpunkter lägger ESK till några kommentarer som skulle kunna vara ett bidrag i den pågående debatten.
So as not to jeopardise the incipient growth, while providing a suitable economic environment for it to develop, it is essential to maintain a stable macroeconomic framework.
Det är viktigt att säkerställa en stabil makroekonomisk inramning som stöttar och främjer den spirande tillväxten snarare än undergräver den.
So as to allow planes to take off and airports to function, Member States notified the Commission of aid to be granted under public guarantee schemes to private companies providing insurance against terrorist risks.
För att flygplan skulle kunna lyfta och flygplatserna kunna fungera anmälde medlemsstaterna till kommissionen stöd som skulle komma att beviljas privata försäkringsbolag ur allmänna garantifonder för att täcka kostnader till följd av terrorriskerna.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
I syfte att undvika negativa konsekvenser för de små och medelstora företagen, framför allt när det gäller likviditetsstyrning, rekommenderar EESK att kommissionen beaktar denna problematik.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
"För att undvika en eventuell oreda som skulle leda till att Europa försvagas måste man utforma en omfattande europeisk energipolitik som fullständigt måste införlivas med den ledande position som EU redan uppnått i de internationella förhandlingarna om klimatförändringspolitiken.
So as to avoid the contracts in question being reserved for particular companies, the certification process for such equipment will, wherever possible, form part of an invitation to tender.
För att undvika att man hamnar i beroendeställning till någon leverantör kommer förfarandet för certifiering av utrustningen i möjligaste mån att ingå i anbudsinfordran.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
För att kunna identifiera denna elektricitetsmängd har kommissionen utvecklat detaljerade riktlinjer9 för att beräkna den elektricitet som framställs genom kraftvärme.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
För att den nationella mångfald av strukturer som den rättsliga formen "ömsesidigt bolag" kännetecknas av i Europa ska kunna bevaras rekommenderar EESK att största möjliga frihet för medlemmarna att utforma stadgar och struktur ska vara ett utmärkande inslag.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
För att den nationella mångfalden av strukturer som den rättsliga formen "ömsesidigt bolag" kännetecknas av i Europa ska kunna bevaras rekommenderar EESK att största möjliga frihet för medlemmarna att utforma stadgar och struktur ska vara ett utmärkande inslag.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
För att den nationella mångfalden av strukturer som den rättsliga formen "ömsesidigt bolag" kännetecknas av i Europa ska kunna bevaras rekommenderar EESK att största möjliga frihet för medlemmarna att utforma stadgar och struktur ska vara ett utmärkande inslag."
So as to be able to trace animals efficiently and rapidly and to improve the control of Community aid schemes, the Commission proposes that all bovine animals be identified by an eartag and passport.
För att uppnå effektiv och snabb spårning av djur och för att bättre kunna kontrollera gemenskapens stödordningar, föreslår kommissionen att alla nötkreatur skall identifieras genom öronmärkning och pass.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
För att på bästa möjliga sätt garantera möjligheten till en fristående tolkning rekommenderar kommittén att man stryker uppgiften i skälen till dessa förslag till direktiv om att garantierna inte är tillämpliga på administrativa förfaranden som leder till påföljder.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
För att på bästa möjliga sätt garantera möjligheten till en fristående tolkning rekommenderar kommittén att uppgiften i skälen till dessa förslag till direktiv om att garantierna inte är tillämpliga på administrativa förfaranden som leder till påföljder ska strykas.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
För att fånga upp havsforskningens sektorsövergripande natur och ta hänsyn till att upptäckter inom ett område kan leda till tillämpningar inom andra områden har initiativet Morgondagens hav finansierat 31 projekt, och det totala EU-bidraget har uppgått till nästan 195 miljoner euro.
so as to cause or permit an aeroplane to endanger any person or property.
så att ett flygplan utgör eller tillåts utgöra en fara för någon person eller egendom.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
För att följa riktlinjerna för EU:s klimatpolitik bör man stegvis avskaffa skadliga subventioner till fossila bränslen i partnerländer och i stället öka finansieringen till forskning och utveckling inom projekt för förnybar energi samt främja handel med energivänliga varor och tjänster.
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
De transportmedel som används av passagerarna, den eventuella lasten samt andra transporterade föremål ska underkastas stickprovskontroll, framför allt för upptäckt av olagliga invandrare.
so as to endanger an aeroplane or person therein;
så att ett flygplan eller en person ombord utsätts för fara,
So as to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should meet intermediate emission levels in 2025, set on the basis of a linear trajectory between their emission levels for 2020 and those defined by the emission reduction commitments for 2030, unless this would entail disproportionate costs.
För att garantera påvisbara framsteg mot åtagandena för 2030 bör medlemsstaterna nå intermediära utsläppsnivåer 2025, fastställda på grundval av en linjär minskningsbana mellan deras utsläppsnivåer för 2020 och de nivåer som definieras av deras åtaganden om utsläppsminskning för 2030, såvida inte detta skulle medföra oproportionerliga kostnader.
So as to ensure long-term sustainability of public finances, the social security system is undergoing amendments.
För att säkra långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna håller man nu på att ändra det sociala trygghetssystemet.
So as to ensure that Article 90 TEC is observed, the Commission makes provision for the legal separation of telecommunications and cable TV networks, though they can as a rule still have the same owner.
För att säkerställa att artikel 90 i fördraget följs föreslår kommissionen en rättslig separation av tele- och kabeltevenät, som emellertid i princip får ägas av samma ägare.
So as to ensure that the inspections are applied uniformly and effectively across the Community, it is proposed that the Commission should be given responsibility for laying down specific coordinated inspection programmes.
För att få till stånd ett enhetligt och effektivt genomförande av gemenskapskontrollerna föreslås att kommissionen skall kunna besluta om att införa särskilda samordnade kontrollprogram.
So as to ensure the binding effect of the updating measures, the proposal provides for their adoption to take the legal form of a regulation adopted in accordance with the comitology procedure.
För att uppdateringsåtgärderna skall bli bindande anges i förslaget att de skall antas genom en förordning i enlighet med kommittéförfarandet.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
För att trygga kontinuiteten i pensionsreformen bör Lettland år 2013 återställa bidragsnivån 6 % av bruttolönen i det obligatoriska fonderade privata pensionssystemet, från den nuvarande sänkta nivån på 2 % av bruttolönen.
So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of stock exchanges, the rules relating to regular information to be published by companies, the shares of which are admitted to official stock–exchange listing within the Community, should apply not only to companies from Member States, but also to companies from non-member countries.
För att säkerställa ett effektivt skydd för investerare och för en väl fungerande börsverksamhet bör de regler som gäller den regelbundna information som skall offentliggöras av bolag, vars aktier upptagits till officiell notering vid en fondbörs i gemenskapen, gälla inte bara bolag från medlemsstater utan också bolag från icke-medlemsstater.
So as to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.
Dessa traditionella uttryck bör kunna skyddas inom unionen för att säkerställa en fungerande inre marknad och sunda konkurrensvillkor och undvika att konsumenterna missleds.
So as to establish that these practices are safe for human health, arrangements for managing any health risk arising from the use of oilseed and protein plant oilcake should be examined.
För att främja sunda metoder bör man undersöka formerna för den eventuella riskhanteringen på livsmedelssäkerhetsplanet när det gäller användningen av oljeväxtkakor.
So as to have another view on the issue, the French government has also asked the French Economic and Social Council to draw up an opinion on this issue.
För att ha något att jämföra med i analysen av frågan har den franska regeringen även begärt ett yttrande från Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
So as to have another view on the issue, the French government has also asked the French Economic and Social Council to draw up an opinion on this issue.
För att ha något att jämföra med i analysen av frågan har den franska regeringen även begärt ett yttrande från Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
För att tydligt slå fast vad som är en voucher i mervärdesskattehänseende och skilja vouchrar från betalningsinstrument är det nödvändigt att definiera vouchrar, som kan förekomma i fysisk eller elektronisk form, med hänsyn till deras viktigaste kännetecken, särskilt arten hos den rätt som följer med en voucher och skyldigheterna för voucherns utställare.
So as to launch a broad agenda which takes account of the expectations of all parties concerned, the solutions advocated must be flexible and to the point.
För att man skall kunna upprätta en omfattande dagordning som beaktar allas förväntningar bör de rekommenderade lösningarna vara flexibla och koncisa.
So as to make best use of funds available, the Commission should concentrate on pump-priming, encouraging the multiplier effect and exchange of best practices through a network.
För att utnyttja tillgängliga medel på bästa sätt bör kommissionen koncentrera sig på att göra stimulansinvesteringar, främja hävstångseffekten och skapa utbyte av bästa praxis genom ett nätverk.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
För att kunna tillhandahålla överföringskapacitet som är tillräcklig för att tillgodose efterfrågan, och för att kunna integrera nationella marknader, skulle nätoperatörerna behöva en samordnad långsiktig planering av systemutvecklingen i syfte att planera nätinvesteringar och övervaka utvecklingen av överföringsnätens kapacitet.
So as to meet the needs of SMEs which are interested in making use of these specialised services, the SME Portal will provide an index of business consultants.
För att svara mot behoven inom små och medelstora företag som är intresserade av att köpa specialtjänster kommer portalen för dessa företag att innehålla en förteckning över tillhandahållare av tjänster för näringslivet.
So as to meet the objectives set in the White Paper, and for reasons of efficiency in the areas of food safety, human health protection and the free movement of the products concerned, the Commission has developed, in parallel, three other proposals for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
I syfte att uppnå målen i vitboken och av effektivitetsskäl i fråga om livsmedelssäkerhet, skydd av människors hälsa och fri rörlighet för de berörda produkterna har kommissionen samtidigt utarbetat tre andra förslag till förordningar där det ställs krav på att dessa ämnen måste uppfylla harmoniserade kriterier och vara godkända innan de får släppas ut på gemenskapens marknad:
So as to monitor the fees charged for expert missions by the Member States' TSOs, the Commission will regularly check their declared cost structure and the amounts invoiced by means of audit missions carried out by independent consultants.
För att kontrollera de priser som medlemsstaternas tekniska stödorganisationer tar ut för tillhandahållande av experter, kommer kommissionen med jämna mellanrum att verifiera strukturen för de upplupna kostnaderna och arvodenas lämplighet genom revision som utförs av oberoende, specialiserade revisionsföretag.
So as to preserve the competitiveness of the EU economy, the introduction of environmental liability should have no adverse effects.
Införandet av miljöansvar får inte inverka negativt på EU-ekonomins konkurrens­kraft.
So as to prevent any inequality in treatment between the islands covered by the scheme, the Member State is responsible for refining the classification of the islands to take into account all the degrees of remoteness (double or even triple insularity).
För att förhindra att de öar som berörs av programmet behandlas ojämlikt, åvilar det medlemsstaten att se över klassificeringen av öarna så att alla typer av avlägsen belägenhet beaktas (dubbel till tredubbel).
So as to prevent some states from pulling out of projects which they have put forward for priority classification, or from overrunning the deadlines, the Commission must (as with private projects) provide for heavy sanctions or penalties for those states which do not respect the general European interest or who do not meet the requirements of other states involved in the projects concerned.
För att undvika att vissa stater överger projekt som de förespråkat skall bli prioriterade, eller att de inte efterlever de fastställda tidsgränserna, måste kommissionen (i likhet med praxis i fråga om privata projekt) införa kraftiga sanktioner eller böter då dessa inte tar hänsyn till det övergripande europeiska intresset eller till behoven i de övriga staterna som omfattas av ett projekt.
So as to prevent some states from pulling out of projects which they have put forward for priority classification, or from overrunning the deadlines, the Commission must (as with private projects) provide for heavy sanctions or penalties for those states which do not respect the general European interest or who do not meet the requirements of other states involved in the projects concerned.
För att undvika att vissa stater överger projekt som de förespråkat skall bli prioriterade, eller att de inte efterlever de fastställda tidsgränserna, måste kommissionen (i likhet med praxisen för projekt i privatlivet) införa kraftiga straffåtgärder eller böter då dessa inte tar hänsyn till det övergripande europeiska intresset eller till behoven i de övriga staterna som omfattas av ett projekt.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
För att främja sunda konkurrensvillkor och inte vilseleda konsumenterna bör detta skydd även omfatta produkter och tjänster som inte omfattas av denna förordning, inbegripet de produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.