natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some companies and sectoral associations draw up codes of conduct in which they undertake to respect or promote social and ethical standards or enter into a specific social commitment.
Vissa företag och branschorganisationer utarbetar uppförandekodexar och förbinder sig därmed att följa eller främja sociala och etiska normer eller att ta ett särskilt medborgaransvar.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Några företag överväger redan möjligheten att använda sig av agrobränslen, medan resultaten med vätgas än så länge är mycket magra och detta alternativ kommer att ta lång tid att utveckla.
Some companies are also recognising the link between environmental performance and better quality jobs.
Vissa företag ser även att det finns en koppling mellan miljöresultat och jobb med bättre kvalitet.
Some companies are deterred from trading across borders at all – particularly SMEs – which are prominent in service industries.
Vissa företag avskräcks från att handla över gränserna överhuvud taget, särskilt små och medelstora företag som är dominerande inom tjänstesektorn.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Vissa företag kan inte få lån på rimliga villkor, eftersom deras kreditbetyg sänkts till följd av marknadsutsikterna.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Vissa företag anser att de föreslagna ändringarna kommer att leda till rättslig osäkerhet och ytterligare administrativa bördor.
Some companies have already delocalised, or intend to do so, in order to benefit from lower labour costs.
En del företag har redan eller planerar att utlokalisera för att utnyttja de lägre arbetskraftskostnaderna.
Some companies have already developed a variety of business strategies for producing and marketing customised clothing.
Somliga företag har redan utarbetat en rad företagsstrategier för tillverkning och saluföring av kundanpassad konfektion.
Some companies have already made sustainable development a criterion for selecting suppliers, adopting standard clauses linked to sustainable development and gradually incorporating these into their contracts with suppliers, and improved training in sustainable development for their buyers.
Vissa företag har redan infört respekt för hållbar utveckling som ett kriterium vid valet av leverantörer, antagit standardklausuler avseende hållbar utveckling som stegvis införs i avtalen med leverantörerna och satsat på utbildning om hållbar utveckling för sina köpare.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Vissa företag har redan avstått från det begränsade ansvaret genom sin egen kundstrategi eller interna kvalitetsstandarder.
Some companies may face risks that significantly affect society as a whole: risks related to climate change41, to the environment (e.g. the numerous dramatic oil spills witnessed in recent decades), health, safety, human rights, etc. Others operate critical infrastructure, the disruption or destruction of which could have major cross-border impacts42.
En del företag kan ställas inför risker som kan påverka hela samhället: risker som är kopplade till klimatförändringarna41, risker för miljön (till exempel det flertal katastrofala oljeutsläpp som inträffat under de senaste årtiondena), hälso- och säkerhetsrisker samt frågor som rör mänskliga rättigheter.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Några företag kanske anser att en viss rekommendation är olämplig för just dem och/eller att det skulle vara alltför betungande eller besvärligt att rätta sig efter en viss standard.
Some companies may have an interest in underplaying potential risks, for fear of losing customers.
Vissa företag kan ha ett intresse av att bagatellisera riskerna av rädsla för att förlora kunder.
Some companies offer the possibility to do the payment at the moment when the (physical) goods are delivered (e.g. by making the payment via the delivery service).
En del företag erbjuder möjligheten att genomföra betalningen när produkten (fysiskt) levereras (till exempel genom att betala via den som sköter leveransen).
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Vissa företag märker sina produkter med CE-märkningen trots att produkterna inte uppfyller kraven för denna märkning.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
En del företag lägger ut internrevisionen på en tredje part.
Some companies take more than two months to simply recognize who is (ir)responsible.
Vissa bolag tar mer än två månader på sig bara för att fastställa ansvar (eller att ansvar inte föreligger).
Some companies that are unable to adapt will disappear.
En del företag som inte lyckas anpassa sig kommer att försvinna.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
En del företag har dessutom satsat på att bekämpa utestängning utan att därför avstå från ekonomiska vinster.
Some companies, particularly those in the veterinary sector with NCE containing products which are relevant to only a limited geographical area of the European market, may be subject to an increase in the overall cost of preparing a centralised application to market; this is why a derogation has been introduced.
Vissa företag, särskilt de inom den veterinära sektorn som säljer NCE-haltiga produkter som endast är av betydelse för ett begränsat geografiskt område på den europeiska marknaden, kan få ökade totalkostnader för att utforma en centraliserad ansökan om försäljningstillstånd; det är därför det har införts ett undantag.
Some company law rules are likely to be best dealt with, and updated, more efficiently at national level, and some competition between national rules may actually be healthy for the efficiency of the single market.
Vissa bolagsrättsliga bestämmelser behandlas och uppdateras troligen mest effektivt på nationell nivå, och en viss konkurrens mellan de nationella bestämmelserna kan faktiskt vara välgörande för den inre marknadens effektivitet.
Some comparable companies might be covered by national emissions trading schemes and others might not.
Vissa företag skulle kunna omfattas av nationella system för handel med utsläppsrätter medan andra jämförbara företag inte skulle göra det.
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
En del behöriga myndigheter kan inte utfärda administrativa sanktioner till både fysiska och juridiska personer
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Vissa behöriga myndigheter förfogar inte över kraftfulla sanktionsbefogenheter för vissa överträdelser
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
Vissa behöriga myndigheter förfogar inte över kraftfulla sanktionsbefogenheter för vissa överträdelser.
Some complaints showed that access to information had been refused even though disclosure would not have undermined the protection of the legitimate interests covered by the exceptions in Article 3(2) or 3(3).
Vissa klagomål visar att tillgång till uppgifter har vägrats även om utlämnande inte skulle ha försämrat skyddet för de legitima intressen som omfattas av undantagen i artikel 3.2 eller 3.3.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy have been introduced in this chapter.
Vissa ytterligare åtgärder, som är mer långtgående än slutsatserna från Tammerfors, har ansetts påkallade av rekommendationerna i denna strategi och har införlivats med detta kapitel.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy, have been included in this chapter.
Vissa ytterligare åtgärder, som är mer långtgående än slutsatserna från Tammerfors, har ansetts påkallade av rekommendationerna i denna strategi och har införlivats med detta kapitel.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy, have been included in this chapter.
Vissa ytterligare åtgärder, som är mer långtgående än slutsatserna från Tammerfors, har ansetts påkallade av rekommendationerna i denna strategi och har tagits med i detta kapitel.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Några helt nya artiklar har lagts till, huvudsakligen för att ta hänsyn till utkastet till interinstitutionellt avtal.
Some compliant tractors (in the lower engine category) may come some years later to the market, but the prolonged loss of revenue from NTT could lead several manufacturers to close business, resulting in a significant proportion of jobs lost, which is estimated to amount to 3000 over a period of three years.
Vissa traktorer som uppfyller kraven (i den lägre motorkategorin) kan komma ut på marknaden några år senare, men många tillverkare kan tvingas lägga ner verksamheten p.g.a.
Some components of a European Industry Policy
Några beståndsdelar i en europeisk industripolitik
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
Vissa begrepp och definitioner bör omformuleras för att bli tydligare12.
Some concepts, which appear in the body of the text to be decisive for the content and scope of the proposal, are simply mentioned without being dealt with in detail.
Vissa inslag som i texten framstår som avgörande för förslagets innehåll och räckvidd nämns bara utan att förklaras.
Some concern
Vissa problem
Some concern environmental and housing taxation, which are currently under-taxed.
En del av dessa gäller miljöskatter och skatt på boende, två områden där skattesatserna för närvarande är för låga.
Some concern had earlier been expressed that Russia may not ratify the Treaty, but that was eased when in June the Duma (the Lower House of the Russian Parliament) approved legislation allowing foreign investment in the Russian oil industry.
Det har uttryckts viss oro över att Ryssland kanske inte kommer att ratificera fördraget, men denna oro minskade när duman (underhuset i det ryska parlamentet) i juni godkände lagstiftning som tillåter utländska investeringar i den ryska oljeindustrin.
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Det har uttryckts vissa farhågor om enhetligheten i statistiska uppgifter om rapporter om misstänkta transaktioner13.
Some concern has been raised that an annual evaluation system will impose an undue burden on management and staff.
Invändningar har gjorts om att ett årligt bedömningssystem kommer att utgöra en orimlig börda för ledning och personal.
Some concern is expressed about its non-ratification by Russia.
En viss oro uttrycks över att Ryssland inte har ratificerat fördraget.
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Vissa förslag avser befintliga instrument (punkt 3.2 och 3.3), medan andra förslag avser att utveckla övergripande verktyg, för att få en mer effektiv samordning (punkt 3.4).
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Miljöorganisationerna gav röst åt farhågor kring infrastrukturprojekt och bristen på heltäckande, öppna miljökonsekvensbedömningar.
Some concerned the more specific issue of wage indexation systems.
De länder som gjort framsteg har t.ex.
Some concerns have been expressed that, following deregulation, state monopolies in other countries have entered the Swedish market, creating distortions of competition by taking advantage of their monopoly situation in their home market.
Det har väckt vissa farhågor att andra länders statliga monopol har kommit in på den svenska marknaden efter avregleringen och snedvridit konkurrensen genom att dra fördel av sin monopolställning på hemmamarknaden.
Some concerns have been expressed with respect to the potential financial consequences for public authorities.
Viss oro har uttryckts när det gäller de potentiella ekonomiska konsekvenserna för offentliga myndigheter.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Nationella kooperativa rörelser har uttryckt oro för att SCE-föreningar skulle kunna undergräva de kooperativa principerna, men denna oro är riktad mot själva stadgan och inte mot arbetstagarinflytande.
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Det råder viss tveksamhet om huruvida det insynssystem som fastställs i MiFID-regelverket räcker till för marknadsaktörer på såväl aktiemarknaderna som icke-aktierelaterade marknader.
Some concerns were expressed about making code-owners responsible for their codes.
En del hade vissa farhågor om huruvida de som har antagit en kod skulle ha ansvar för den.
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Vissa uttryckte oro över särskilda aspekter av kommissionens eventuella tillsyn över rättsmedlen utan inblandning från de nationella tillsynsmyndigheterna och över ändringar av överklagandeförfaranden.
Some concerns were expressed by formulators and downstream users that chemical producers might not want to include certain uses in their registration dossier.
Formulerare och nedströmsanvändare har uttryckt oro för att kemikalieproducenterna eventuellt inte vill uppge vissa användningar i registreringsunderlaget.
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
En viss oro framträder dock när det gäller genomförandet av paktens förebyggande aspekter, eftersom det ännu inte står klart om den finansiella konsolideringen kommer att öka i takt med de bättre tillväxtutsikterna.
Some concerns, in particular with regard to procurement and state aid
Viss oro, i synnerhet i fråga om upphandling och statligt stöd
Some Conclusions
Några slutsatser
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Det behövs konkreta exempel på vilken typ av projekt med spridningseffekter som skulle omfattas och hur projekten skiljer sig från projekt som redan finansieras genom andra fonder.
Some concrete examples on how the dialogue has been organised are given below.
Nedan ges några exempel på hur sådana dialoger är strukturerade.
Some concrete measures to promote interoperability have already been adopted at EU level.
Vissa konkreta åtgärder för att främja driftskompatibilitet har redan antagits på EU-nivå.
Some concrete proposals are made with a view to improving the conditions surrounding project development and increasing the transferability of project results into education and training systems and enterprise practices.
Vissa konkreta förslag lades fram för att förbättra villkoren för projektutveckling, öka möjligheterna att överföra projektresultaten till den allmänna och yrkesinriktade utbildningen och omsätta dem i praktik i företagen.
Some concrete proposals by the European Economic and Social Committee to integrate disabled people into society are:
Bland de konkreta förslag som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lägger fram för att integrera de funktionshindrade i samhället finns följande:
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
I förordningen bör vissa villkor fastställas rörande vilka medel för elektronisk identifiering som måste godtas och hur systemen bör anmälas.
Some conflict of interest is likely to occur between public and private sectors when socially sensitive information, such as medical data, is involved.
En del intressekonflikter mellan offentlig och privat sektor kommer förmodligen att uppstå när socialt känsliga uppgifter som medicinska uppgifter berörs.
Some conformity issues remain
Vissa problem med överensstämmelse
some confusion also exists over the issue of authorisation arrangements or declaration arrangements.
En viss förvirring råder också beträffande regler för tillståndsgivning eller deklaration.
Some consequently preferred clear legal rules.
Därför föredrar man en tydlig lagstiftning.
Some consider it to certify the sustainable management of fish stocks; others focus on the ecological impact of particular fishing techniques or on the fishery production chain taken as a whole.
En del anser att den skall intyga ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna, andra koncentrerar sig på miljökonsekvenserna av vissa fisketekniker eller på hela produktionskedjan.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Vissa anser att det omfattar både diplomatiskt och konsulärt skydd, medan andra gör gällande att räckvidden är begränsad till konsulärt skydd.
Some consider that an effective fight against fraud involves prosecuting criminal organisations indulging in it and wish the Prosecutor’s criminal jurisdiction to extend to offences related to Community fraud, such as money laundering, corruption and conspiracy.71 Others however, and there are more of them, consider that he should also be responsible for protection of the single currency72 and for the integrity of the European Public Service.73 Many recommend going further still and entrusting to a European Prosecutor the prosecution of serious forms of crime74 affecting important common interests75 such as consumers, the environment or the Community trademark.
Eftersom en effektiv kamp mot bedrägerier förutsätter att ansvariga brottsorganisationer ställs till ansvar, anser vissa att den europeiska åklagarens behörighet även bör omfatta brott med kopplingar till bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, till exempel penningtvätt, korruption eller till och med deltagande i organiserad brottslighet.71 Ännu fler anser att den europeiska åklagaren även bör vara ansvarig för att skydda den gemensamma valutan72 och den offentliga gemenskapsförvaltningens integritet.73 En del förordar till och med att man skall gå längre än så och ge den europeiska åklagaren rätt att ingripa mot allvarlig brottslighet74 som skadar viktiga gemenskapsintressen75, till exempel konsument- och miljöintressen samt skyddet av gemenskapsvarumärket.
Some consider that convergence will lead to the complete and rapid transformation of existing telecommunications, media and information technology services in such a way that these currently separate groups of services will merge into one another, substantially blurring the previously clear distinctions between them.
Somliga anser att konvergensen kommer att leda till en fullständig och snabb omvandling av befintliga telekommunikations-, media- och IT-tjänster så att dessa sektorer, som för närvarande utgör separata grupper, kommer att smälta samman, vilket innebär att de tidigare så klara gränserna kommer att suddas ut.
Some consider that it would be met throughout their territory without further measures.
att det inte kommer att behövas några ytterligare åtgärder för att uppnå gränsvärdet inom deras lands territorium.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Vissa anser att endast ansökningar som vid en första anblick är uppenbart ogrundade eller tydligt oskäliga bör omfattas av påskyndade förfaranden.
Some consider that the ECHR already exists as a statement of rights.
Vissa anser att Europakonventionen i sig redan fungerar som en rättighetsförklaring.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
En del anser att EU inte ska ålägga ytterligare krav som går längre än konventionen.
Some consider that the French wording, "sans prejudice … article 106" is less clear and, in the rapporteur's view, has only the less radical meaning of "whilst not running counter to".
inte är like tydlig och enligt föredraganden är formuleringen inte lika långtgående och kan enbart tolkas i betydelsen "utan att stå i motsats till".
Some consider that the green paper gave too optimistic a view of the benefits while underestimating the costs.
Vissa anser att grönboken gav en alltför optimistisk bild av fördelarna samtidigt som kostnaderna underskattades.
Some consider that the needs of cohesion require a substantial increase in resources beyond the figure of 0.45% so that the policy can be extended to regions other than those that are defined as least developed 36.
Enligt vissa ståndpunkter kräver sammanhållningspolitiken en avsevärd ökning av resurserna utöver 0,45 procent av BNP för att den skall kunna omfatta andra regioner än dem som betraktas som minst utvecklade36.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Vissa anser att tillverkaren ligger närmare till hands än säljaren när det gäller att se till att varor är avtalsenliga.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
En del av dem tycker att skjutvapendirektivet är strikt om deaktivering och att allt som behövs är övervakning av att medlemsstaterna genomför de efterfrågade tekniska riktlinjerna15.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
En del anser att dessa förändringar är tillfredsställande om de kombineras med självreglering.
Some considerable protection would be offered by full implementation of the provisions of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides, in its Article 36(1), that:
En betydande förbättring av skyddet skulle kunna åstadkommas om man fullt ut genomförde bestämmelserna i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser, där det i artikel 36.1 föreskrivs att:
Some consideration should also be given to concentrating resources in a smaller number of MET institutes so as to reduce costs (particularly to ensure the availability of modern equipment, such as sophisticated simulators) and at the same time raise the quality of European MET.
Man bör i viss mån även överväga att koncentrera resurserna till ett mindre antal MET‑institut för att minska kostnaderna (i synnerhet för att garantera tillgången till modern utrustning, exempelvis sofistikerade simulatorer) och samtidigt höja kvaliteten på den europeiska sjöutbildningen.
Some consideration should be given to simplifying procedures in this respect and giving Member States greater discretionary powers while at the same time respecting the free movement of goods within the Community.
Det vore i detta sammanhang skäl att förenkla förfarandet och att i högre grad överföra beslutanderätten till medlemsstaterna, dock med beaktande av varornas fria rörlighet i gemenskapen.
Some considerations should be made concerning the geographic scope of the Action.
Verksamhetens geografiska omfattning bör diskuteras.