natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigorous and regular assessments of performance will provide guidance for policy making, especially in the context of the market opening and reform process, and help determine whether market outcomes are compatible with the social and economic objectives of the European Union.
En rigorös och regelbunden bedömning av hur väl de fungerar blir till ledning för utformningen av politiken, särskilt för processen att öppna marknaden och omdaningsprocessen, och en hjälp att avgöra huruvida marknadsresultaten svarar mot de sociala och ekonomiska målen för Europeiska unionen.
rigorous and specific measures be taken to protect adolescents and minors, particularly regarding the consumption of alcoholic beverages and pharmaceutical products;
Mycket stränga och nutidsanpassade bestämmelser för att skydda barn och ungdomar bör införas, framför allt i fråga om konsumtion av alkoholhaltiga drycker och läkemedel.
rigorous and specific measures be taken to protect consumers by banning the commercial promotion of pharmaceutical products and tobacco products.
Mycket stränga och nutidsanpassade bestämmelser för att skydda konsumenter, genom att marknadsföring av läkemedel och tobaksvaror förbjuds.
rigorous and specific measures be taken to protect consumers by banning the commercial promotion of pharmaceutical products and tobacco products.
”Mycket stränga och nutidsanpassade bestämmelser för att skydda konsumenter, genom att marknadsföring av läkemedel och tobaksvaror förbjuds.
Rigorous and transparent accounting is all the more important for large subsidies.
En sträng och öppen redovisning är ännu viktigare för stora stödsummor.
Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
Mot denna bakgrund är det av yttersta vikt att Lissabon­agendans arbetsprogram "Utbildning 2010" genomförs noggrant.
Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
Stram budgetförvaltning och, om nödvändigt, ytterligare konsolidering under 2006, tillsammans med en ambitiös finansplan för 2007 är vad som krävs för att minska gapet mellan de nuvarande ansträngningarna och kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
Stränga kontroller av resultat och uppföljning, med sanktioner om så krävs.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography.
De straffrättsliga påföljderna för webbplatser som stöder terrorism, rasism, självmord eller barnpornografi bör vara stränga och avskräckande.
Rigorous enforcement of excessively high social standards in developing countries could, for example, be interpreted as an attempt on the part of the industrialised world to raise local labour costs and so deprive developing countries of a part of their competitive advantage.
Om orimliga sociala normer införs på ett drastiskt sätt i utvecklingsländerna kan detta uppfattas som att industriländerna försöker höja arbetskostnaderna i utvecklingsländerna och därmed beröva dem en del av deras konkurrensfördel.
Rigorous enforcement of excessively high social standards in developing countries could, for example, be interpreted as an attempt on the part of the industrialised world to raise local labour costs and so deprive developing countries of a part of their competitive advantage.
Om orimliga sociala normer införs på ett drastiskt sätt i utvecklingsländerna kan detta uppfattas som att industriländerna försöker höja arbetskostnaderna i utvecklingsländerna och därmed beröva dem en del av deras konkurrens­fördel.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
En noggrann uppföljning ska garantera att den offentliga riskhanteringsförmågan utnyttjas och förvaltas på ett sunt sätt och att målinriktade projekt skapar jobb och ekonomisk tillväxt och ökar den europeiska konkurrenskraften.
Rigorous implementation of adopted measures
Strikt genomförande av antagna åtgärder
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Det kommer att krävas noggrann registrering och överblick för att undvika sådana olämpliga resultat.
Rigorous social cohesion – the Social Agenda.
Förstärkt social sammanhållning – den sociala agendan.
rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation;
Strikt tillämpa ett bättre regelverk för all ny och befintlig lagstiftning.
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
noggrant utvärdera konsekvenserna av kommande rättsliga och administrativa initiativ som gäller små och medelstora företag och ta hänsyn till relevanta resultat vid utarbetandet av förslag
Rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond to ensure the achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014 and compliance with the expenditure benchmark and ensure sufficient progress with the debt reduction benchmark.
Strikt genomföra budgetstrategin, med stöd av tillräckligt specificerade åtgärder, för år 2013 och framåt för att säkerställa att det medelfristiga målet för de offentliga finanserna uppnås senast 2014 och att utgiftsriktmärket efterlevs samt säkerställa tillräckliga framsteg i riktning mot uppfyllande av skuldminskningsriktmärket.
rigorously pursue fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
att principfast fortsätta med budgetkonsolideringen för att minska skulden i förhållande till BNP och helt genomföra pensionsreformerna, i syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
att principfast fortsätta med budgetkonsolideringen, särskilt genom att hålla tillbaka ökningen av de löpande primära utgifterna, och fullfölja pensionsreformerna, i syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
Rigour and control
Stramhet och disciplin
rigour and control;
Stramhet och disciplin.
Rigour and credibility of EMAS
Kraft och trovärdighet hos EMAS
Rijswijk, Netherlands
Rijswijk, Nederländerna
Rikesäklagaren Internationella Avdelingen
Rikesåklagaren – Internationella avdelingen
Rikoslaki / Strafflag (39/1889) 19/12/1889.
Strafflagen (39/1889) 19/12/1889.
Riksdag
Riksdagen
Riksrevisionsverket
Logistics Department
Riksutställningar, Stiftelsen
Directorate for Army Communications
Riksåklagaren
Main Army Hospital
Rim diameter 12″ — 15″
Fälgdiameter 12”-15”
rim width
Mätfälgens bredd
rinderpest cattle plague,
boskapspest,
Rinderpest1
boskapspest1,
rinderpest2,
boskapspest2,
Ring binders.
Ringpärmar.
Ring finger
Ringfinger
Ring road.
Markanläggning.
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
Öronmärkta budgetbidrag till detta ändamål kan komma från
Ring-fencing of resources in a large number of headings and sub-headings makes the system rigid and prevents proper adjustment and a more effective use of resources to achieve the Union’s policy goals.
Eftersom resurserna under många rubriken och underrubriker är låsta till dessa rubriker blir systemet stelt, vilket gör att inga riktiga justeringar kan göras och att resurserna inte kan utnyttjar mer effektivt för att förverkliga EU:s politiska mål.
ring-fencing or restriction of operation of business other than those related to the provision of air navigation services;
avgränsning av annan verksamhet än den som avser tillhandahållande av flygtrafiktjänster,
Ringleader Ajinomoto handed over decisive (though not complete) information about the cartel before the Commission had started its investigation.
Anstiftaren Ajinomoto överlämnade avgörande (om inte fullständiga) upplysningar om kartellen innan kommissionen hade inlett sin undersökning.
RINNO is a central resource for regions to obtain information and good practice on what others are doing in the field of (technological) innovation promotion, particularly with respect to SMEs.
RINNO är en central resurs där regionerna kan erhålla information och råd om goda metoder om vad andra gör på området för främjande av (teknisk) innovation, särskilt beträffande SMF.
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
Skölj både separertratten och filtret med cirka 20 ml etylacetat.
Rinse several times with 20 ml of hot water.
Skölj flera gånger med varmt vatten i 20 ml-mängder.
Rinse the cells with water before each new reading.
Skölj kyvetterna med vatten före varje ny avläsning.
Rinse the glassware thoroughly if it has been washed in detergents containing borates.
Skölj utrustningen väl om den har rengjorts med medel som innehåller borater.
Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.
Skölj mortelstöten och morteln ovanför mätkolven med 40 ml destillerat vatten.
Rinse the sides of the beaker with a further 20 ml of tartrate solution to dissolve the rest of the precipitate.
Skölj bägarens sidor med ytterligare 20 ml tartratlösning för att lösa upp resten av utfällningen.
Rinse with 20 ml of reagent.
Skölj med ytterligare 20 ml reagenslösning.
rinse with distilled or demineralised water;
Skölj med destillerat eller avmineraliserat vatten.
Rinsing solutions.
Sköljmedel.
RIO + 10 conference: Joint initiative with EPE, European Movement, UNEP, ETUC, GLOBE, ICDA,ICLEI,WBCSD
Rio+10-konferensen: Gemensamt initiativ mellan EPE, European Movement, UNEP, ETUC, GLOBE, ICDA, ICLEI och WBCSD.
RIO +20 / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
RIO +20 / HÅLLBAR UTVECKLING
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 måste sända en tydlig signal till världssamfundet, med konkreta förslag på hur övergången ska ske till en ekonomisk ordning grundad på kvalitativ ekonomisk tillväxt som bidrar till att minska fattigdom och social orättvisa och samtidigt bevarar naturtillgångarna för framtida generationer.
Rio Grande division (Division 41.2.2)
Rio Grande-området (område 41.2.2):
Rio has suffered from being too imprecise.
En nackdel med Rio var att besluten inte var tillräckligt detaljerade.
Rio showed that there are strong links between poverty and environmental degradation.
I Rio visade det sig att det finns starka samband mellan fattigdom och miljöförstörelse.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Rio+20-konferensen var nämligen inte bara en mötesplats för politiska ledarfigurer utan också för de många villiga och kreativa personer som antingen oförtröttligt förespråkar ett paradigmskifte i vårt ekonomiska agerande eller inleder och lägger fram oräkneliga konkreta initiativ för en omstrukturering.
Rio+20
"Rio+20
Rio+20 (additional opinion)
Rio+20 (tilläggsyttrande)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio+20 (tilläggsyttrande) (B-huvudföredragande) (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling–FEB)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio+20 (tilläggsyttrande) (B-huvudföredragande) (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling–FEBRUARI)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Rio+20: utvärdering och framtidsutsikter (tilläggsyttrande)
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
Rio+20-konferensen innebar även att man kom överens om att reformera den institutionella ramen för hållbar utveckling, att upprätta en struktur för uppföljning av konferensen och att fortsätta arbetet med metoder för genomförandet.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
Rio+20-konferensen beslutade även att främja rena och miljövänliga tekniker samt att inrätta en mellanstatlig expertkommitté för att utarbeta alternativ för en finansieringsstrategi för hållbar utveckling.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
Rio+20 kan bli inledningen till en påskyndad och djup, världsomspännande övergång till en grön ekonomi – en ekonomi som genererar tillväxt och bidrar till att skapa arbetstillfällen och utrota fattigdomen genom att man investerar i och bevarar de naturresurser som är en förutsättning för planetens överlevnad på sikt.
Rio+20 Conference of June 2012 – EESC conclusions and next steps
Rio+20-konferensen (juni 2012) – EESK:s slutsatser och nästa steg
Rio+20 Conference of June 2012 – EESC conclusions and next steps
Rio+20-konferensen i juni 2012 – EESK:s slutsatser och nästa steg
Rio+20 Follow-up
Uppföljning av Rio+20
Rio+20 follow-up at UN and EU level
Uppföljningen av Rio+20 på FN- och EU-nivå
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
Rio+20 är ett viktigt tillfälle att föra den hållbara utvecklingen framåt i hela världen.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
På Rio+20 måste vi förnya åtagandet att främja en hållbar vattenanvändning.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
För vår värld där vi alla är beroende av varandra erbjuder Rio+20 en unik möjlighet att få till stånd ett förnyat politiskt engagemang för hållbar utveckling.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Rio+20 bör uppmuntra länder, i synnerhet industrialiserade länder och tillväxtekonomier, att utveckla nationella och regionala system för handel med utsläppsrätter, i syfte att minska utsläppen till lägsta möjliga kostnad och som byggstenar i en framtida internationell koldioxidmarknad.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Rio+20 bör skapa utbildningsprogram för grön kompetens inom prioriterade områden såsom energi, jordbruk, byggnadsarbete, förvaltning av naturresurser, avfall och återvinning.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
På Rio+20 bör vi främja öppenhet i den nationella rapporteringen och komma överens om användningen av miljöräkenskaper och gedigna indikatorer på nationell och global nivå för att mäta denna vidare bemärkelse av framsteg förutom BNP.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Rio+20-konferensen inledde en process för att stärka den institutionella ramen för hållbar utveckling, inklusive den roll som FN:s generalförsamling och FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc) har.
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Rio+20 kommer att bli avgörande för den hållbara utvecklingen, både inom EU och globalt.
Rio+20 will build on previous global summits: the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm (1972), the Conference on Environment and Development ('Earth Summit') in Rio de Janeiro (1992), and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Rio 20 kommer att bygga på tidigare globala toppmöten: FN:s konferens om den mänskliga miljön i Stockholm (1972), konferensen om miljö och utveckling (”världstoppmötet”) i Rio de Janeiro (1992) och världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (2002).
Rio+20: an opportunity the world cannot afford to miss
Rio+20: en möjlighet som världen inte har råd att gå miste om
Rio+20: Current situation and future prospects
"Rio+20: utvärdering och framtidsutsikter"
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: utvärdering och framtidsutsikter
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
Rio+20 – Sammanfattning och prognoser (tilläggsyttrande)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Rio+20: resultat och framtidsutsikter (tilläggsyttrande) (B) (NAT/OHU–DEC)
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Rio+20 / nytt: EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20)
Rio+20: towards the green economy and better governance
"Rio+20: mot en grön ekonomi och bättre styrning"
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: mot en grön ekonomi och bättre styrning
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: mot en grön ekonomi och bättre styrning"
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio (Rio+20) (meddelande)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: mot en grön ekonomi och bättre styrning (meddelande)
Rio+5 in 1997 did however set two important new targets: to make greater measurable progress and to have national sustainable development strategies (nssd’s) in place at the next review, which was decided for 2002.
Rio+5, som ägde rum under 1997, medförde däremot att två viktiga nya mål infördes: att uppnå större mätbara framgångar och att införa nationella strategier för hållbar utveckling inför nästa översyn, som planerades till år 2002.
Rios Rosas 28 5° - G
Ríos Rosas 28 5 - G
RIOs should not set out offerings which do not meet the market needs of other operators, or which preclude the provision of services already offered by the originator of the RIO, or which bundle services so that new entrants are obliged to pay for services they do not wish to purchase, rendering the services they do offer uneconomic.
Referensanbud om samtrafik skall inte innefatta erbjudanden som inte tillgodoser marknadens behov av andra operatörer eller som utesluter utbud av tjänster som redan tillhandahålls av referensanbudets upphovsman, eller som delar upp tjänster på ett sätt som gör att nya aktörer måste betala för tjänster de inte vill ha eller gör de tjänster som de nya aktörerna tillhandahåller olönsamma.
Ripe products have to be handled carefully and sold rapidly.
Å andra sidan måste mogna produkter behandlas varsamt och snabbt komma ut på marknaden.
Ripon
RIPON HG4 2HG
Ripon HG4 2HG
UK – RIPON HG4 2HG
RIPON HG4 2HG
UK-Ripon HG4 2HG
RIS allows for logistics applications such as fleet planning support, ETA/RTA negotiations between vessels and terminals, tracking and tracing, and electronic market-places.
RIS möjliggör logistiska tillämpningar som stöd för planering av fartygsflottor, förhandlingar om beräknad/begärd ankomsttid mellan fartyg och terminaler, spårning samt elektroniska marknadsplatser.
RIS application means the provision of river information services through dedicated systems.
RIS-tillämpning: tillhandahållandet av flodinformationstjänster genom specialutformade system.
RIS are also designed to facilitate the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
RIS bör underlätta arbetet för de behöriga myndigheterna, i första hand i fråga om trafikförvaltning och övervakning av farligt gods.
RIS assist further in the calculation of Estimated Times of Arrivals (ETAs) and Requested Times of Arrival (RTAs) for a chain of locks.
RIS är också ett värdefullt hjälpmedel vid uträkningen av beräknade ankomsttider och begärda ankomsttider för en serie slussar.
RIS can assist in levying waterway charges.
RIS kan fungera som stöd när avgifter för vattenleder skall tas ut.
RIS centre, means the place where the services are managed by operators.
RIS-center: den plats där tjänsterna förvaltas av operatörer.
RIS Committee
RIS-kommittén
RIS Directive and projects (TEN-T MIP)
RIS-direktiv och -projekt (TEN-T MIP)
RIS does not deal with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but is open for interfacing with commercial activities.
RIS omfattar inte affärsmässig verksamhet mellan ett eller flera inblandade företag, men det är öppet för gränsssnittsanslutning till affärsmässig verksamhet.
RIS enhances and facilitates the work of existing VTS centres and permits traffic management on larger stretches of the European inland waterway network.
RIS förbättrar och förenklar arbetet vid befintliga VTS-centra och möjliggör trafikförvaltning på långa sträckor av de inre vattenvägarna i Europa.
RIS facilitate lock and bridge operation and planning.
RIS underlättar planering och genomförande av öppning och stängning av slussar och broar.
RIS facilitates the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
RIS underlättar arbetet för de behöriga myndigheterna, i första hand i fråga om trafikförvaltning och övervakning av farligt gods.
RIS has to be seen as a major step forward, turning inland waterway transport into a transparent, reliable, flexible and easy-to-access transport mode.
RIS måste ses som ett stort steg framåt som omvandlar transporter på inre vattenvägar till ett öppet, pålitligt, flexibelt och lättillgängligt transportslag.
RIS is expected to provide four types of strategic benefits
RIS förväntas ge följande fyra strategiska fördelar
RIS is important for the entire European inland waterway sector.
RIS är viktig för hela den europeiska sektorn för inre vattenvägar.
RIS leads to a reduction of fuel consumption as a consequence of better voyage planning and more reliable time scheduling.
RIS leder till minskad bränsleförbrukning tack vare bättre reseplanering och pålitligare planering av tidtabellerna.
RIS makes the automatic collection of required data possible in an efficient way, ultimately resulting in lower public expenditure.
Med RIS sker den automatiska uppgiftsinsamlingen på ett effektivt sätt, vilket i slutänden leder till lägre offentliga utgifter.
RIS permits the establishment of competitive inland waterway transport services.
Med hjälp av RIS kan man upprätta konkurrenskraftiga transporttjänster på inre vattenvägar.
RIS Services
RIS-tjänster
RIS shall comprise services such as:
RIS skall omfatta tjänster av följande slag: