natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will become essential to be able to offer the new member states appropriate assistance particularly in implementation of the strategy for sustainable development.
Det är av stor betydelse att de nya medlemsstaterna får ett adekvat stöd, särskilt när det gäller genomförandet av strategin för hållbar utveckling.
It will become necessary to examine in detail whether some form of 'most-favoured-nation' clause between EU Member States might be required at some stage in the future.
Det måste undersökas noggrant huruvida det i framtiden kommer att krävas någon form av "mest gynnad nations-klausul" mellan medlemsstaterna i EU.
It will become part of our everyday lives as of 1 January 2002, when euro notes and coins will come into circulation.
Den kommer att vara en del av vårt dagliga liv från och med den 1 januari 2002, när sedlar och mynt i euro kommer att finnas tillgängliga.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Att anpassa sig till dessa fenomen kommer att bli avgörande för vår överlevnad.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Att anpassa sig till dessa fenomen kommer att bli avgörande för vår överlevnad.
It will begin at 2.30 p.m. and will be attended by representatives of the Latvian civil society.
14.30 och företrädare för det civila samhället i Lettland kommer att delta.
It will begin in 2005/06, last for five years and the payment will be paid once only.
Det skall börja under 2005/2006 och pågå i fem år, med engångsbetalningar.
It will begin negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions in September 2002 on the basis of a mandate from the Council.
Den kommer att påbörja förhandlingar om avtal om ekonomiska partnerskap med AVS-länderna och AVS-regionerna i september 2002 på grundval av ett mandat från rådet.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
Alla sektorer i ekonomin kommer att gynnas, från traditionell tillverkning till nya högteknologiska företag.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Det ger arbetsgivarna ett tydligare rättläge arbetstagarna bättre skydd mot riskerna för muskuloskeletala sjukdomar.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Det kommer att ge arbetsgivarna bättre rättslig klarhet och arbetstagarna bättre skydd mot riskerna för muskuloskeletala sjukdomar.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Det kommer att gynnas av metoder som upprätthåller och främjar starka och motståndskraftiga ekosystem.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
Den kommer att dra nytta av stordriftsfördelar på en nästintill global marknad för utrustning som är anpassad till 700 MHz-frekvensbandet.
It will benefit heavily from the working groups and networks that have been put in place of the past couple of years, in particular to associate the services in the Member States more closely to the implementation, monitoring and follow-up of Community law.
Arbetet kommer att stödjas av de arbetsgrupper och nätverk som bildats under de senaste åren, särskilt för att knyta medlemsstaternas organ närmare till genomförandet, övervakningen och uppföljningen av gemenskapslagstiftningen.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Det kommer att gynna enskilda genom att stärka deras grundläggande fri- och rättigheter när det gäller behandling av personuppgifter och deras förtroende för den digitala miljön.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
Den sammanför en kritisk massa av framstående aktörer inom forskning, innovation och utbildning som annars inte hade sammanstrålat.
It will boost cooperation and allow for a more visible demonstration of our collective solidarity with countries in need of assistance.
Stödet kommer att leda till ökat samarbete och tydligare visa vår kollektiva solidaritet med de länder som behöver bistånd.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
Förtroendet för CE-märkning av medicintekniska produkter kommer att få en skjuts både i EU och i resten av världen, vilket kommer att leda till att både den inre marknaden och den internationella handeln fungerar bättre.
It will bridge longer term research performed under the 7th Framework Programme with large scale innovation projects under the CIP.
Det kommer att fungera som en länk mellan långsiktig forskning inom sjunde ramprogrammet och storskaliga innovationsprojekt inom programmet för konkurrens och innovation.
It will bring about improvements in the job security in atypical work, provisions related to trial period, and benefits and obligations to offered work.
Denna lag kommer att medföra förändringar vad gäller trygghet i atypiska arbeten, och innehåller bestämmelser om provanställning samt förmåner och skyldigheter som följer av det arbete som erbjuds.
It will bring clarity (guidelines will be updated and adapted to the various types of additives), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Detta kommer att ge klarhet (riktlinjer kommer att uppdateras och anpassas till de olika typerna av tillsatser), effektivitet (en enda utvärdering) och öppenhet (bedömningsrapporter och offentligt samråd) i processen.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Det kommer att ge tydliga fördelar för allmänheten i de länder som strävar efter medlemskap redan före anslutningen och öppna möjligheter för investerare från EU.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Förordningen kommer att leda till bränslebesparingar på 5 Mtoe per år 2030, vilket motsvarar 9 miljoner ton koldioxid.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
De kommer att tillföra ökad öppenhet och överblickbarhet och ökat ömsesidigt förtroende genom en mer kollektiv process.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
Den kommer att skapa stora ekonomiska möjligheter, förbättra produktiviteten, minska kostnaderna och öka konkurrenskraften.
It will bring particular added value in three ways:
Det skulle tillföra särskilt mervärde på tre sätt, nämligen:
It will bring particular added value in three ways:
ETI kommer att tillföra särskilt mervärde på följande tre sätt:
It will bring relevant policy areas together to develop commonly accepted goals within the broader context of the Sustainable Development Strategy.
Genom strategin förs olika relevanta politikområden samman, så att gemensamma mål kan utarbetas inom ramen för den mer övergripande strategin för hållbar utveckling.
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
Detta kommer att medföra sociala fördelar och investeringskostnaderna kan sänkas om en rimlig övergångsperiod tillämpas.
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
Det kommer att leda till ökad rättssäkerhet som resultat av bättre komplementaritet mellan de nationella och de överstatliga reglerna på området och bättre samordning mellan de behöriga myndigheterna.
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Kommissionen kommer att föra samman EU-FoU och andra projekt för att bidra till en gemensam interoperabilitetsram för IKT-lösningar och tjänster för åldrande.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
Förslaget samlar de flesta tekniska åtgärder som nu finns i olika gemenskapsförordningar för Atlanten och Nordsjön, men några åtgärder kommer fortfarande att finnas i separata rättsakter8.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Det kommer att sammanföra politiska aktörer från EU-institutioner och ett brett spektrum av företrädare för det civila samhället.
It will bring together research and statistics in the many diverse aspects involved in the issue, for example, the types of violence - in particular domestic violence, a major preoccupation for the European Parliament and certain Member States - the extent and nature of self‑inflicted injury, and the socio-economic costs of violence.
Den kommer att innefatta forskning och statistik ur många synvinklar, till exempel de olika slagen av våld, särskilt våld i hemmet, som är ett problem som engagerar både parlamentet och vissa av medlemsstaterna, självförvållade personskadors omfattning och art samt våldets samhällsekonomiska kostnader.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Det kommer att omfatta medlemsstaterna i unionen för Medelhavsområdet, Europeiska kommissionen, företag, forskningsinstitut och icke-statliga organisationer inom sektorn, många offentliga och privata investerare samt finansinstitut.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Det kommer att omfatta medlemsstaterna i unionen för Medelhavs­området, Europeiska kommissionen, företag, forskningsinstitut och icke-statliga organisationer inom sektorn, många offentliga och privata investerare samt finansinstitut.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
Det kommer att bredda möjligheterna till strukturerade partnerskap, både mellan olika utbildningssektorer och med arbetslivet och andra relevanta aktörer.
It will broaden users’ choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, etc.).
Det kommer att öka användarnas valfrihet och främja nya former för interaktion med kunskapsberikat digitalt innehåll, en egenskap som blir allt viktigare för att man skall kunna göra innehåll mer dynamiskt och skräddarsytt för särskilda områden (utbildning, kultur m.m.).
It will broaden users’ choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts.
Det kommer att öka användarnas valfrihet och främja nya former för interaktion med kunskapsberikat digitalt innehåll, en egenskap som blir allt viktigare för att man skall kunna göra innehåll mer dynamiskt och skräddarsytt för särskilda områden.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
Institutet kommer att skapa en kritisk massa i form av mänskliga och fysiska resurser på kunskapsområdet, dra till sig och behålla inte bara betydande privata investeringar i forskning, utbildning och FoU utan även studerande på magisternivå, doktorander och forskare inom alla stadier av karriären såväl från den vetenskapliga sektorn som från näringslivet.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
Den bygger på en stark forsknings- och vetenskapsbas och sammanför aktörer inom utbildning och innovation som annars inte hade sammanstrålat för att ta fram ny kunskap och nya begrepp, affärsmodeller, tillvägagångssätt och strategier för att angripa samhällenas säkerhetsproblem.
It will build on and enhance the Biodiversity Strategy and the Action Plans.
Programmet kommer att bygga på och vidareutveckla strategin för biologisk mångfald och åtgärdsplanerna.
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
Man kommer att bygga vidare på och utveckla de mest sofistikerade åtgärderna på internationell och regional nivå, och samtidigt förespråka unilaterala insatser från EU:s sida där multilaterala initiativ ännu inte gett tillfredsställande resultat.
It will build on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Det kommer att bygga på Europas rika kulturarv och kombinera mångkulturella och flerspråkiga miljöer med tekniska framsteg och nya affärsmodeller.
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
Den kommer att bygga på befintliga strukturer och inbegripa vetenskapliga användare, forskningsfinansierare och genomförare.36
It will build on key strategic documents such as the European Pact on Immigration and Asylum, the Communications of 17 June 2008 on Immigration and Asylum, the Communication on e-justice and the Action plan on drugs.
Förslaget ska bygga vidare på sådana viktiga strategidokument som den europeiska pakten för invandring och asyl, meddelandena av den 17 juni 2008 om en gemensam invandringspolitik för Europa respektive om en strategisk plan för asylpolitiken, samt meddelandet Mot en europeisk strategi för e-juridik och EU:s handlingsplan mot narkotika.
It will build on large-scale pilot deployment, testing and experimenting facilities available across Member States and stimulate EU-wide interoperability and continuity of services.
Planen kommer att bygga på en storskalig pilotutbyggnad, tillgång till försöks- och experimentanläggningar i medlemsstaterna och främjande av EU-interoperabilitet och tjänstekontinuitet.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
Meddelandet kommer att grunda sig på resultaten av 2002-års strategi för vattenbruket och på de nya impulserna för marin verksamhet i EU:s integrerade havspolitik.
It will build on the actions relating to fisheries and maritime policy that will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Det kommer att bygga vidare på insatser som hör samman med fiskeri- och havspolitiken som ska stödjas inom den gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation.
It will build on the concepts of favourable status of conservation and good ecological status as required by the Habitat and Water Framework Directives and various initiatives regarding the definition of ecological quality objectives.
De kommer att bygga på begreppen gynnsam bevarandestatus och god ekologisk status enligt vad som anges i livsmiljödirektivet respektive i ramdirektivet om vatten samt olika initiativ för att definiera ekologiska kvalitetsmål.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Den kommer att bygga på den befintliga strukturen i EU:s finansieringsinstrument och resurser.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
Man kommer härvidlag att bygga på erfarenheterna i EU:s medlemsstater från den europeiska planeringsterminen.
It will build on the experiences gained with Loan Guarantee Facility for TEN Transport (LGTT)15.
Det kommer även att utnyttja erfarenheterna från instrumentet för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet (LGTT)15.
It will build on the other aspects of the implementation of the Employment Title as well as on the experience gained from the work carried out under the Council Decision of 23 February 1998 on Community activities on research and communication in the field of employment2.
Det bygger på de övriga aspekterna i fråga om genomförandet av avdelningen om sysselsättning samt på de erfarenheter som man fått av det arbete som utfördes enligt rådets beslut av 23 februari 1998 om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet2.
It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
Grönboken kommer att bygga på resultaten från konferensen om certifiering av livsmedelskvaliteten (den 5–6 februari 2007 i Bryssel) och vara ett svar på uppmaningarna till EU-jordbruket att bli mer marknadsorienterat.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust & security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Den kommer att bygga på resultaten av talrika projekt inom ramprogrammen på detta område, särskilt projekten inom säkerhet, förtroende och säkerhet inom IKT, framtidens internet samt samhällsvetenskap och humaniora.
It will build up the information, knowledge and experience that can serve as a basis for developing anti-racist strategies in Europe.
Det skall även utgöra en källa till information, kunskap och erfarenheter som ger möjlighet att utarbeta strategier för att bekämpa rasism i Europa.
It will build upon existing work, such as the European Spatial Development Perspective adopted in 1999 by Ministers responsible for spatial planning and territorial development.
Det kommer att bygga på tidigare arbete, till exempel programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv,  som antogs 1999 av medlemsstaternas ministrar med ansvar för markanvändningsplanering och regional utveckling.
It will build-on and strengthen research in the area of water pricing that was already supported by the 4th EU Framework Programme as illustrated in Box 5.
Det kommer att bygga vidare på och stärka forskningen inom området vattenprissättning som redan stöddes genom EU:s fjärde ramprogram som visas i Box 5.
It will call for the deployment of relevant modules.
Kommissionen kommer att begära att alla relevanta moduler sätts in.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
Här kommer man att redovisa åsikter från ett antal berörda parter på nationell och lokal nivå.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Man kommer att utnyttja erfarenheten inom internationella finansinstitut som Europeiska investeringsbanksgruppen (Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden).
It will carry out activities around the three parts of the knowledge triangle – it will educate, do research, and seek to apply the outcomes of that research to commercial or societal ends.
Det kommer att genomföra verksamhet kring de tre delarna av kunskapstriangeln – det kommer att ge undervisning, bedriva forskning och söka tillämpa resultaten av denna forskning i näringslivet och samhället.
It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
Kommissionen kommer att genomföra en handlingsplan som bygger på det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd, för att öka sin förmåga att reagera på humanitära kriser och utmaningar.
It will carry out further assessments on reserved activities, requirements as regards capital ownership and legal form, and insurance obligations, all of which are persistent obstacles to better integration of the markets in services34.
Man kommer att titta närmare på olika verksamhetsreserver, kapitalägande, rättsliga former och försäkringskrav, vilka alla utgör hinder för utvidgningen av den inre marknaden för tjänster34.
It will carry out highly specific technical, scientific or administrative tasks defined in the instrument setting it up and will have no decision‑making powers.
Byrån kommer att vara en fristående juridisk person, med specifika uppgifter av teknisk, vetenskaplig eller förvaltningsmässig art som anges i stiftelseurkunden, men utan beslutsbefogenheter.
It will carry out regular monitoring and produce reports based on reliable indicators.
Det bör utföra en regelbunden övervakning och ta fram rapporter på basen av tillförlitliga indikatorer.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
Den kommer utan dröjsmål att genomföra interna försök och projekt som förberedelse inför IPv6.
It will certainly contribute significantly to the goal of making national language digital content available on the Internet.
Det kommer säkerligen i hög grad att bidra till målet att göra digitalt innehåll på de nationella språken tillgängligt på Internet.
It will certainly need amendment and modification as conditions change and as understanding of the relationship between EU policy and the status of the coastal zones evolves.
Strategin kommer säkerligen att behöva anpassas i takt med att villkoren ändras och förståelsen av detta förhållande mellan EU-politiken och kustområdenas situation utvecklas.
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Förslaget kommer visserligen inte att kunna undanröja den ekonomiska och sociala otrygghet som drabbar vissa underhållsskyldiga och berövar dem arbete och regelbundna inkomster, vilket hindrar dem från att fullgöra sina skyldigheter, men det kommer att göra det möjligt att skapa rättsregler som lever upp till de underhållsberättigades legitima förväntningar.
It will certainly unify administrative procedures on EU market.
Detta kommer helt klart att förenkla de administrativa förfarandena på EU-marknaden.
It will certainly unify administrative procedures on the EU market.
Detta kommer helt klart att förenkla de administrativa förfarandena på EU-marknaden.
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
Den kommer att kontrollera, granska och sammanställa en del av informationen som ingår i dessa rapporter.
It will clarify when and when not flavouring has to be evaluated and under what circumstances flavouring can be called natural.
Av den kommer det att framgå i vilka fall som aromer måste bedömas och under vilka omständigheter som aromer kan kallas naturliga.
It will clearly be a valuable instrument in managing competition policy in the highly sensitive area of state aid.
Denna förordning kommer utan tvekan att utgöra ett användbart instrument i samband med tillämpningen av konkurrens­politiken, ett känsligt område när det gäller statligt stöd.
It will clearly not be easy to work out the technical details of the Directive.
Det framstår tydligt att den tekniska sidan av direktivets utformning inte alls är enkel.