natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NGOs concerned with the environment participated actively and constructively in the negotiations on an equal footing with national delegations.
Icke-statliga organisationer som är verksamma inom miljöområdet deltog aktivt och konstruktivt i förhandlingarna på samma villkor som de nationella delegationerna.
NGOs concerned with women’s issues, involved in actions against trafficking in women were asked to participate as national experts in many different activities, such as research, seminars, media events, and political intervention and to cooperate with national authorities on the issue.
Icke-statliga organisationer som arbetar med kvinnofrågor och som deltar i åtgärder mot kvinnohandel inbjöds att delta som nationella experter i många olika verksamheter, såsom forskning, seminarier, mediearrangemang, politiska ingripanden och samarbete med nationella myndigheter.
NGOs considered to take  anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Icke-statliga organisationer som på ett fredligt sätt tar ställning mot regeringen utsätts för infiltration, strikt övervakning, censur etc.
NGOs considered to take (peaceful) anti-government positions are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Icke-statliga organisationer som (på ett fredligt sätt) tar ställning mot regeringen utsätts för infiltration, strikt övervakning, censur etc.
NGOs continue to be key advocates for the development of non-discrimination policies in the EU.
De icke-statliga organisationerna fortsätter att vara viktiga förkämpar för utformningen av en antidiskrimineringspolitik i EU.
NGOs covering a broad range of issues have grown increasingly vocal and have been struggling to become social and political centres of influence.
Icke-statliga organisationer som täcker ett stort antal frågor har blivit alltmer talföra och lagt ned ett betydande arbete för att bli centrum för inflytande i socialt och politiskt hänseende.
NGOs estimate the total death toll from ship scrapping at several thousands, and this will increase considerably as more inexperienced labourers are recruited to deal with peak numbers of single-hull tankers in the coming years.
Icke-statliga organisationer uppskattar det totala antalet dödsoffer till följd av fartygsskrotning till flera tusen, och antalet kommer att öka avsevärt när mer oerfarna arbetare rekryteras för att ta hand om det stora antalet tankfartyg med enkelskrov som behöver skrotas under de kommande åren.
NGOs favoured giving more instruments to the Commission for timely intervention, whereas the industry was concerned whether the industry rather than the Member States would have to the bear the cost of measures against Member States and suspension of EC aid.
De icke-statliga organisationerna ville ge kommissionen fler instrument för snabba ingripanden, och industrin oroade sig för att industrin och inte medlemsstaterna skulle tvingas bära kostnaderna för åtgärder mot medlemsstater och indragning av EG-stöd.
NGOs first but also industry and regulators felt that a higher level of transparency would enable the industry and public authorities to demonstrate that offshore oil and gas activities are appropriately managed and controlled.
De icke-statliga organisationerna men även industrin och tillsynsmyndigheterna ansåg att en högre grad av transparens skulle ge industrin och de offentliga myndigheterna möjligheten att visa att olje- och gasverksamhet till havs hanteras och regleras korrekt.
NGOs from Candidate Countries
Icke-statliga organisationer från kandidatländerna
NGOs from third countries are invited to play a more important role when it comes to identifying needs in the field and increasing the responsibility of both NGOs and other partners, and of the EU in its capacity as active donor vis-à-vis the beneficiaries.
Icke-statliga organisationer från tredjeland uppmanas att axla en viktigare roll när det gäller att identifiera behoven på fältet och stärka ansvarstagandet hos såväl icke-statliga organisationer som andra partner, samt hos EU i dess egenskap av aktiv biståndsgivare visavi mottagarna.
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
Icke-statliga organisationer världen över, FN:s särskilda rapportör om mänskliga rättigheter och giftigt avfall samt Europaparlamentet och EESK har kritiserat Hongkongkonventionen för att inte tillhandahålla lämpliga lösningar.
NGOs have a decisive role to play in carrying this forward.
De icke-statliga organisationerna spelar här en avgörande roll för utvecklingen.
NGOs have also played a role in the national effort to redistribute resources, starting with social policies and in the poorest areas.
De icke-statliga organisationerna har också bidragit till de nationella insatserna för resursfördelning, med utgångspunkt i de fattigaste samhällsgrupperna och områdena.
NGOs have argued for a high level of transparency with regards to chemical composition of articles.
Icke-statliga organisationer har argumenterat för stor öppenhet när det gäller varors kemiska sammansättning.
NGOs have become essential actors in the fight against poverty and social exclusion and engage in regular dialogue with public authorities.
Icke-statliga organisationer har utvecklats till viktiga aktörer i kampen mot fattigdom och social utestängning, och för regelbunden dialog med myndigheterna.
NGOs have been more critical with respect to the prevent/limit clauses, which they considered not sufficiently stringent, and did not agree with the proposal of EU wide quality standards on nitrates and pesticides, which they found too lax with respect to agricultural pollution risks.
De icke-statliga organisationerna var mer kritiska vad beträffar klausulerna om förebyggande och begränsande åtgärder, som de inte ansåg var tillräckligt stränga, och instämde inte i förslaget om kvalitetsnormer för nitrater och pesticider för hela EU, vilket de ansåg var alltför slappt med hänsyn till riskerna för utsläpp från jordbruket.
NGOs have pointed out that some of the selection criteria, which the Commission has added in the ‘Information Dossier’, are not very clear.
Vissa organisationer har påpekat att de urvalskriterier som kommissionen har fört upp i informationspaketet inte är särskilt tydliga.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
När det gäller risker i anslutning till rökning och miljötobaksrök har frivilligorganisationerna lanserat nydanande informations-, utbildnings- och vidareutbildningstjänster för barn och unga.
NGOs have reported serious problems for animal welfare in relation to lack of ventilation.
Icke-statliga organisationer har rapporterat om allvarliga problem för djurs välbefinnande som hänger samman med bristande ventilation.
NGOs have to be consulted in the process of setting the ecological criteria.
Icke-statliga organisationer måste tillfrågas i samband med fastställandet av de ekologiska kriterierna.
NGOs in some Member States are already highly active in the civil protection field, and they could play an important intermediary role in the preventive approach recommended by the Committee.
Frivilligorganisationer i en del medlemsstater är redan synnerligen aktiva inom räddningstjänsten och kan komma att spela en mycket viktig roll för den inriktning på förebyggande arbete som kommittén rekommenderar.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
icke-statliga organisationer kan stödja asylsökande utan några begränsningar, i alla skeden av förfarandet.
NGOs may contribute to the achievement of the above aim.
Icke-statliga organisationer kan bidra till att uppnå detta mål.
NGOs often played a major role in such policies.
Icke-statliga organisationer har ofta en viktig roll för sådan slags politik.
NGOs operating grants
Driftsbidrag för icke-statliga organisationer
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.
Icke-statliga organisationer spelar en mycket viktig roll på detta område, vilket bör uppmuntras.
NGOs play an essential role in this area, providing services that public authorities are unable or lack the competence to provide and have at their disposal significant expertise and experience in their field.
De icke-statliga organisationerna fyller en väsentlig uppgift inom detta område eftersom de kan erbjuda tjänster som offentliga myndigheter inte kan eller har kompetens att utföra.
NGOs play an essential role in this area, providing services that public authorities are unable or lack the competence to provide and have at their disposal significant expertise and experience in their field.
De icke-statliga organisationerna fyller en väsentlig uppgift inom detta område, eftersom de kan erbjuda tjänster som offentliga myndigheter inte kan eller saknar kompetens att utföra.
NGOs played an active role in the discussions, which focused on just four areas of the Beijing Platform for Action.
Icke-statliga organisationer hade en viktig roll i diskussionerna, som fokuserade på endast fyra av de områden som behandlades i den handlingsplan som antogs i Beijing.
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
Icke-statliga organisationer tillhandahåller en frivillig plattform för offentliggörande av sådana intresseförklaringar.18
NGOs remember calling in vain for years for bans on imports of exotic varieties of turtles.
Icke-statliga organisationer minns att de i åratal förgäves begärde att import av exotiska sköldpaddor skulle förbjudas.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P&P is already well advanced.
Icke-statliga organisationer rapporterar att samråd i praktiken inte genomförs på ett tidigt stadium utan först när planer och program redan är långt framskridna.
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
Icke-statliga organisationer som företräder det civila samhället och romerna deltar inte tillräckligt (eller inte alls) i genomförandet av nationella strategier för integrering av romer.
NGOs representing the various groups discriminated against at national, regional and local level.
icke-statliga organisationer som representerar olika diskriminerade grupper på nationell, regional och lokal nivå.
NGOs should be in a position to intervene in order to provide advice and assistance to asylum seekers.
Icke-statliga organisationer måste ha tillträde till slutna mottagningsenheter för att kunna ge de asylsökande råd och assistans.
NGOs should be in a position to intervene in order to provide advice and assistance to asylum seekers.
Icke-statliga organisationer måste ha tillträde till slutna mottagnings­enheter för att kunna ge de asylsökande råd och assistans.
NGOs should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
I en revitaliserad hållbar utveckling måste de frivilliga organisationerna få en mycket viktig roll.
NGOs taking many different forms: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
många olika slags icke-statliga organisationer: föreningar, branschorganisationer, federationer, forum, nätverk, stiftelser (som i många medlemsstater bara skiljer sig åt från föreningarna genom sin rättsliga form).
NGOs that have signed a FPA are also invited to engage in a permanent dialogue with ECHO through various mechanisms such as thematic working groups, annual meetings between the Commission and the partners signatories of FPA (210 on 12 July 2002) and strategic meetings between a delegation of partner NGOs and ECHO at the end of the year in order to discuss and exchange information on the respective priorities for the following years.
Icke-statliga organisationer som har undertecknat ett ramavtal för partnerskap uppmanas också att delta i en ständig dialog med ECHO genom olika mekanismer, exempelvis tematiska arbetsgrupper, årliga möten mellan kommissionen och de partner som undertecknat ramavtal för partnerskap (210 den 12 juli 2002) samt strategiska möten i slutet av året mellan en delegation av icke-statliga partnerorganisationer och ECHO för att diskutera och utbyta information om respektive prioriteringar för kommande år.
NGOs therefore very frequently find themselves mandated by minorities to work against the majority.
Därför agerar enskilda organisationer mycket ofta med ett mandat från minoriteter mot majoriteten.
NGOs were invited to submit written comments within a deadline of three weeks.
De icke-statliga organisationerna uppmanades inkomma med skriftliga kommentarer inom tre veckors tid.
NGOs were represented by the EEB and Greenpeace.
De icke-statliga miljöorganisationerna representerades av Europeiska miljöbyrån (EEB, European Environmental Bureau) och Greenpeace.
NGOs which are dependent on external, usually foreign, donors.
Icke-statliga organisationer som är beroende av externa, oftast utländska, donatorer.
NGOs which are dependent on external, usually foreign, donors.
Icke-statliga organisationer som är beroende av externa, vanligen utländska, donatorer.
NGOs which are set up, financed and controlled by the government,
Icke-statliga organisationer som inrättas, finansieras och kontrolleras av regeringen.
NGOs which are working to support employment must also be strengthened.
Stödet till icke-statliga organisationer som arbetar för att främja sysselsättningen måste också öka.
NGOs whose official, legal statutes define the purpose of their activities and mission: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
icke-statliga organisationer vars officiella och rättsliga stadgar anger syftet med deras verksamhet och uppgifter: föreningar, branschorganisationer, federationer, forum, nätverk, stiftelser (som i många medlemsstater bara skiljer sig åt från föreningarna genom sin rättsliga form).
NGOs would derive particular benefit from a clearing-house facility, potentially via an Internet web site, which collects, analyses and makes accessible all types of material in the field, including issues relating to missing persons.
Icke-statliga organisationer skulle kunna ha särskild nytta av en sambandscentral, något som eventuellt skulle kunna tillhandahållas via Internet, där olika sorters relevant material, till exempel sådant som rör försvunna personer, samlas, analyseras och finns tillgängligt.
NGOs would need to develop their own effectiveness at  regional and local levels, so that representative associations could interface with tourist destinations and public authorities in appropriate stakeholder fora.
De icke-statliga organisationerna bör utveckla sin effektivitet på regionala och lokala nivåer, så att de organisationer som företräder dem kan samverka med turistmålen och offentliga myndigheter i lämpliga aktörsforum.
NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
Direkta erfarenheter från icke-statliga organisationer när det gäller att fördjupa modeller och instrument för energiutbildning är av största betydelse.
NGOs, civil society and EU citizens
Frivilligorganisationer, det civila samhället och EU-medborgare
NGOs, in particular, can act as effective disseminators of information.
Dessa organisationer kan vara särskilt effektiva kanaler för spridning av information.
NGOs, refugee organisations and the social partners could be given observer status at the meetings of the proposed committee.
Här kan icke-statliga organisationer och olika flyktingorganisationer samt även arbetsmarknadsorganisationerna involveras som observatörsorgan.
NGOs, refugee organisations and the social partners could be given observer status at the meetings of the proposed committee.
Här kan icke-statliga organisationer och olika flykting­organisationer samt även arbetsmarknadsorganisationerna involveras som observatörsorgan.
NGOs, should be established.
icke-statliga organisationer.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
Icke-statliga organisationer, små och medelstora företag samt regionala myndigheter, i synnerhet de i mindre regioner, avstår ofta från att delta på grund av bristen på kapacitet och den avskräckande uppgiften att hålla reda på alla byråkratiska förfaranden.
NGOs, social economy initiatives and cooperative structures should be involved to a greater extent in care work;
Icke-statliga organisationer, socioekonomiska initiativ och föreningsstrukturer bör involveras mer inom vård och omsorg.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
Icke-statliga organisationer, sociala företag och kooperativ håller i allt högre grad på att utveckla sin kapacitet och inrätta nya ekonomiska eller organisatoriska modeller för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.
NGOs, social partners and professional organisations
Icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och yrkes- och branschorganisationer
NGOs, the civil
Icke-statliga organisationer, det civila
NGOs, the civil society and EU citizens
Icke-statliga organisationer, det civila samhället och EU-medborgarna
NGOs7 and associations for energy promotion or conservation
Icke-statliga organisationer7 och organisationer för energifrämjande eller energibevarande
NGOs: using advocacy to move the boundaries of the debate with companies; public authorities and public opinion.
Icke-statliga organisationer: att arbeta för att flytta fram gränserna i diskussionerna med företag, offentliga myndigheter och allmänheten.
NGOs’ capacity in the areas of food aid and food security is important.
De icke-statliga organisationernas kapacitet inom områdena livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning är betydande.
NGOs’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (IT, PT);
Icke-statliga organisationers samarbete vid genomförandet av program för frivilligt återvändande och kartläggning av migrantgrupper (Italien, Portugal).
NGQ 2002/03 (1)
Nationell garanterad kvantitet 2002/2003 (1)
NH3 reduction compared with 2005
NH3-minskning jämfört med 2005
nhi x 1,02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower (where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70% of the rated power is delivered).
nhi x 1,02 eller det varvtal där vridmomentet vid full belastning sjunker till noll, om det senare varvtalet är lägre (varvid nhi är det höga varvtalet, definierat som det högsta varvtal vid vilket 70 % av den nominella effekten uppnås)
NHP is a UK‑listed company also active in the care home sector in the UK.
NHP är ett brittiskt börsföretag med verksamhet inom vårdhemssektorn i Storbritannien.
NHS Direct call centres direct people to these physical offices.
Systemets teletjänstcentraler slussar människor vidare till relevanta vårdinrättningar.
NHS Direct has also put 200 touch screen kiosks in popular locations, equipped with printers and accessible to wheelchair users.
På välbesökta platser har NHS Direct också placerat ut 200 pekskärmsterminaler som är utrustade med skrivare och tillgängliga för rullstolsbundna.
NHS Direct Online, http://www.nhsdirect.nhs.uk/ established in 1999, provides health information online and access to a 24-hour nurse helpline via telephone.
NHS Direct Online (http://www.nhsdirect.nhs.uk/), som inrättades 1999, tillhandahåller hälso- och sjukvårdsinformation på nätet och ger tillgång till en hjälplinje per telefon som bemannas av sjuksköterskor 24 timmar om dygnet.
NICAM brings together Dutch public service and commercial broadcasting organisations, film and video producers, video stores, retailers and computer games distributors.
Nicam sammanför Nederländernas public service-företag och kommersiella radio- och TV-organisationer, film- och videoproducenter, videobutiker, detaljhandlare och återförsäljare av videospel.
NICAM draws up classification guidelines, deals with complaints and is the Netherlands' principal knowledge centre when it comes to protecting young people from the detrimental effects of audio-visual media.
Nicam utarbetar riktlinjer för klassifikationer, handlägger överklaganden och är det viktigaste kunskapshuset när det gäller att skydda ungdomar mot audiovisuella mediers skadliga effekter.
NICAM was set up to provide an effective and uniform system of classification for all audio-visual media.
Nicam inrättades för att tillhandahålla ett effektivt och enhetligt klassificeringssystem för alla audiovisuella medier.
nicarbazin.
Nicarbazin
Nice
SE
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks as revised at Geneva (Geneva Act 1977)
Niceöverenskommelsen rörande den internationella klassificeringen av varor och tjänster för vilka varumärken gälla, ändrad i Genève (Genèvetexten 1977)
Nice Forum: October 2000
Forum i Nice: oktober 2000
NICE nomenclature (corresponding to ISIC classes 23-40)
NICE-nomenklaturen (motsvarande ISIC-nomenklaturens huvudgrupper 23-40)
Niche markets and schemes can influence mainstream business and government policy making.
Nischmarknader och -system kan påverka näringslivet överlag och det politiska beslutsfattandet.
Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
Nischturismen ger en klar konkurrensfördel för öarna jämfört med mer tillgängliga områden på det europeiska fastlandet.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Produkter och tjänster som är nischade och "bäst i klassen" är mycket framgångsrika.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Produkter och tjänster som är nischade och marknadsledande är mycket framgångsrika.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Produkter och tjänster som är nischade och ”bäst i klassen” är mycket framgångsrika.
Nicholas Crook (UK-II)
Nicholas Crook (UK–II)
Nicholas Simms, Secretary
Nicholas Simms, sekreterare
Nick Crook
CROOK
Nickel and articles thereof; except for:
Dessa regler tillämpas vanligen med ledning av ett arbetsmarknadstest.
Nickel and compounds (as Ni)
Nickel och nickelföreningar (som Ni)
Nickel and its compounds
Nickel och dess föreningar
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Nickel och nickelföreningar omräknat till ren nickel (Ni)
nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
"Arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften"
Nickel bars, rods, profiles and wire.
Stavar, stänger, profiler och tråd av nickel.
Nickel compounds in inhalable powder form: nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
Nickelföreningar i inhalerbar pulverform: nickelmonoxid, nickeldioxid, nickelsulfid, trinickeldisulfid, dinickeltrioxid
Nickel concentrations monitored near industrial installations may be up to one order of magnitude higher depending on the type of installation and the distance and position of the monitoring site.
I närheten av industrianläggningar kan nickelkoncentrationerna vara upp till en tiopotens högre, beroende på anläggningens art och mätpunktens avstånd och placering.
Nickel exists in a variety of species which can be classified as metallic, oxidic and sulphidic nickel, or soluble nickel salts.
Nickel förekommer i många olika former och kan klassificeras som metalliskt nickel, nickeloxider, nickelsulfider och lösliga nickelsalter.
Nickel in euro coins
Nickel i euromynten
Nickel is used as a catalyst in hardening fat.
Nickel används som katalysator vid härdning av fett.
Nickel is used in stainless steel.
Nickel ingår i rostfritt stål.
Nickel ores.
Nikkelimalmit.