natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
Kommittén betonar att man måste tillämpa principen om att förorenaren betalar med flexibilitet, i synnerhet i avlägset belägna landsbygds-, bergs- och öområden, för att undvika effekter som står i omvänd proportion till kostnaderna och för att bevara dess användbarhet som ett sätt att påverka valen beträffande organisationen av transporterna och samtidigt undanröja illojal konkurrens mellan de olika transportsätten.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Det är viktigt att subsidiaritetsprincipen beaktas när de olika förslagen övervägs på EU-nivå, och förslagen måste vara anpassade till medlemsstaternas rättsliga och processrättsliga system.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Det är viktigt att subsidiaritetsprincipen beaktas när de olika förslagen övervägs på EU-nivå, och förslagen måste vara anpassade till medlemsstaternas rättsliga och processuella system.
It stresses that these links must benefit both parties - businesses and schools - and specifically calls on SMEs to "see the importance of high-quality education for the range, quality and competitiveness of their products" and consequently "the need to invest in education in general", and especially in schools in their area.
Vi noterade också att denna koppling skall gynna båda parter (skolvärlden och näringslivet) och vädjade speciellt till de små och medelstora företagen att "inse betydelsen av en utbildning av hög kvalitet" för chefsrekryteringen och "för tillverkningsprocessen samt varornas kvalitet och konkurrenskraft".
It stresses that this problem is absolutely vital and should be given particular attention.
Kommittén understryker att man måste ägna särskild uppmärksamhet åt detta problem.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Man framhäver att jordbruket trots sin ringa andel av de yrkesverksamma på landsbygden är en viktig sektor.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Man framhåller att jordbruket trots sin ringa andel av de yrkesverksamma på landsbygden är en viktig sektor.
It stresses that, in addition to the national rules which may be applicable, certain provisions of Community law may be relevant in this context.
Det framhålls att, utöver de nationella bestämmelser som kan visa sig tillämpliga, kan ett antal gemenskapsbestämmelser vara relevanta i detta sammanhang.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Kommissionen understryker att Europa 2020-strategin har en "hållbar" inriktning och hållbar tillväxt är den prioritering som står i centrum av visionen om att skapa ett resurseffektivt Europa som skapar nya gröna arbetstillfällen och kraftfullt främjar energieffektivitet och oberoende energiförsörjning.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Kommissionen understryker att Europa 2020-strategin har en "hållbar" inriktning och hållbar tillväxt är den prioritering som står i centrum av visionen om ett resurseffektivt Europa som skapar nya gröna arbetstillfällen och kraftfullt främjar energieffektivitet och oberoende energiförsörjning.
It stresses the aspects highlighted in the Regulation's recitals, namely: reinforcing LIFE as a specific financial instrument; improving the efficiency and transparency of procedures; ensuring the effective monitoring of actions; simplifying management; and improving the dissemination of information and the transfer of results.
I rapporten betonas de aspekter som framhålls i förordningens skäl: att stärka Life som särskilt finansiellt instrument, förbättra förfarandenas effektivitet och öppenhet, säkerställa en effektiv övervakning av åtgärder, förenkla administrationen samt förbättra spridningen av information och överföringen av resultat.
It stresses the central role of education in providing opportunities for young people to live, to study and to move freely in a Europe without borders.
I artikeln betonas den centrala roll som utbildning har när det gäller att ge ungdomar möjligheter att studera och röra sig fritt inom ett gränslöst Europa.
It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
Man betonar hur förslaget kompletterar EU:s övriga program och insatser, särskilt dem som genomförs av generaldirektoratet för press och kommunikation, generaldirektoratet för forskning och generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Kommittén betonar den avgörande roll som konsumentorganisationer och familje­organisationer spelar i informationsspridningen och hjälpen till de personer som vill ha stöd.
It stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens.
Här betonas den centrala roll som sjöfarten har för den europeiska ekonomin och för EU-medborgarnas dagliga liv och välmåga.
It stresses the findings set out in the 30th Annual Report on Monitoring the Application of EU Law10, which mentions that the areas most subject to delays and infringements are the environment, transport and taxation.
I rapporten anges att förseningarna och avvikelserna oftast återfinns på miljö-, transport- och skatteområdet.
It stresses the findings set out in the 30th Annual Report on Monitoring the Application of EU Law10, which mentions that the areas most subject to delays and infringements are the environment, transport and taxation.
I rapporten anges att förseningarna och överträdelserna oftast återfinns på miljö-, transport- och skatteområdet.
It stresses the horizontal "bottom-up" activities in the free section, should be sure of a critical mass of financial resources of over 50% more than the level allocated in the first reading.
Vi understryker med kraft att de övergripande åtgärderna ”nedifrån och upp” som ligger utanför denna verksamhet måste säkerställa en kritisk massa av ekonomiska resurser på mer än 50 % över den nivå som tilldelats i den första behandlingen.
It stresses the importance of a wide-ranging liability regime covering not only traditional damage (damage to health and property) but also environmental damage (including damage to biodiversity).
ESK vill understryka vikten av en brett definierad ansvarsordning som inte bara omfattar klassiska skador (hälso- och sakskador) utan också miljöskador (inbegripet skador på den biologiska mångfalden).
It stresses the importance of annual accounts and annual reports as an essential source of information both for members and for the competent authorities and mentions the obligation in all Member States to draw up annual accounts and annual reports for each institution and, where appropriate, each scheme.
I det framhålls betydelsen av årsbokslut och förvaltnings­berättelser som central informations­källa både för medlemmarna och för de behöriga myndigheterna.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
Det betonar vikten av kapacitetsutveckling i beredningen av projekt för att öka den geografiska täckningen av Efsi.
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
EESK vill understryka vikten av gemensamma definitioner och system för erkännande, framför allt när det gäller arbetstagares rörlighet, på följande områden:
It stresses the importance of cooperation and proper dialogue between authorities and the social partners, including SME and consumer organisations.
Kommittén understryker vikten av samarbete och verkningsfull dialog mellan myndigheter och arbetsmarknadens parter, inklusive små och medelstora företag samt konsumentorganisationer.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Kommittén betonar att det är mycket viktigt att bankerna informerar om att denna tjänst finns.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Kommittén betonar att det är mycket viktigt att bankerna informerar om att denna tjänst finns."
It stresses the importance of resolving, as rapidly as possible and taking account of the actual situation of companies, a certain number of problems, including those of a cross-border nature, such as cross-border mergers or the transfer of a company's head office from one Member State to another, as well as cross-border obstacles to the exercise of shareholders' rights.
gränsöverskridande frågor som fusioner mellan företag från olika medlemsstater, flyttning av säte från en medlemsstat till en annan eller hinder för utövande av aktieägares rättigheter som är kopplade till nationsgränser.
It stresses the importance of the development of media literacy programmes by the Member States and recommends a series of concrete actions to be undertaken by the Member States and the Commission in that field.
I den betonas vikten av att medlemsstaterna utvecklar mediekunskapsprogram och rekommenderas ett antal konkreta åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen ska genomföra inom detta område.
It stresses the important contribution of consumer education and the role that all stakeholders have to play in providing it.
EESK betonar vikten av konsumentupplysning och framhåller att alla berörda parter måste bidra till denna.
It stresses the important contribution of consumer education and the role that all stakeholders have to play in providing it.
EESK betonar vikten av konsumentutbildning och framhåller att alla berörda parter måste bidra till denna.
It stresses the key role played by civil society organisations: consumers, professional associations, the commercial sector, writers and artists associations and other representative bodies.
ESK vill framhålla hur viktiga det civila samhällets organisationer är (här avses konsumenter, fackföreningar, bransch­organisationer, handelssektorn, upphovsmanna- och konstnärsorganisationer samt opinions­bildare).
It stresses the need for an external policy on tourism with political, economic, social and ethical aspects, comprising in particular measures to combat sexual tourism.
Yttrandet understryker nödvändigheten av en politik för turism som innefattar politiska, ekonomiska, sociala och etiska aspekter, och där särskilt åtgärder för att bekämpa sexturismen skall planeras.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Dessutom understryker man att EU:s energimarknader bör integreras mer med energigemenskapens länder.
It stresses the need for the new committee to be given full and immediate operational capacity and to act as a permanent and effective interface between the social partners and the Commission.
Kommittén vill betona vikten av att den nya kommittén får full och snabb operativ kapacitet och kan fungera som en ständig och effektiv länk mellan arbetsmarknadens parter och kommissionen.
It stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
EESK vill särskilt framhålla att arbetsmarknadsparterna aktivt måste involveras i en omställning till en grönare arbetsmarknad.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
Dessutom betonas behovet av att anpassa EU:s handelspolitiska verktyg till de nya utmaningarna, finna nya partner och se till att EU även i fortsättningen är öppet för världen och att de internationella marknaderna öppnas för EU.
It stresses the need to deepen these processes.
Utskottet insisterar på att stärka dessa förfaranden.
It stresses the need to develop European consumer law.
Vi betonar att EU:s konsumentlagstiftning måste utvecklas."
It stresses the need to develop European consumer law.
Vi betonar att EU:s konsument­lagstiftning måste utvecklas.
It stresses the need to develop European consumer law.
Vi betonar att EU:s konsument­lagstiftning måste utvecklas."
It stresses the need to ensure that this aid is sustainable and for the sugar budget to be maintained at current levels.
Kommittén vill framhålla behovet av att bevara denna typ av stöd och att låta sockerbudgeten vara oförändrad.
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Här betonas behovet att stärka evidensbasen för utveckling av insatser mot problemet och behovet av bättre övervakning, heltäckande strategier mot problemet och bättre samarbete mellan alla politikområden som direkt eller indirekt påverkar ungdomar, särskilt de som är i riskzonen för att hoppa av skolan.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
Kommittén betonar behovet av att involvera det civila samhället för att skapa största möjliga stöd bland allmänheten för förändringar.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Kommittén framhåller behovet av att främja en tillfredsställande levnadsstandard och ett aktivt åldrande.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Kommittén framhåller behovet av att främja en tillfreds­ställande levnadsstandard och ett aktivt åldrande.
It stresses the need to reach common analysis underlying the procedure and the status.
Det framhålls att gemensamma analyser bör ligga till grund för asylförfarandet och statusen.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Kommissionen framhåller vikten av att öka säkerheten i de olika leden i livsmedelskedjan.
It stresses the need to secure legal certainty for SMEs so that voluntary retail chains are put on the same footing as large integrated groups, particularly in terms of a common pricing strategy.
Parlamentet betonar vikten av att garantera rättssäkerheten för små och medelstora företag, så att frivilliga kedjor för centrala inköp till detaljister får samma möjligheter som stora integrerade företag, framför allt vad gäller en gemensam prisstrategi.
It stresses the need to share funding between the various actions in a way which reflects established priorities.
Man understryker nödvändigheten av att åstadkomma en fördelning av anslag till de olika åtgärderna som återger nuvarande prioriteringar.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R&D intensity to 3% GDP.
Nödvändigheten att öka EU:s forskningskapacitet och forsknings- och utvecklingsintensitet till 3 % av BNP poängteras.
It stresses the need to take account of specific national circumstances and respect the subsidiarity principle in an area where national climatic and economic conditions are crucial.
Kommittén betonar behovet av att ta hänsyn till särskilda nationella bestämmelser och att respektera subsidiaritetsprincipen på detta område, där nationella klimatförhållanden och ekonomiska villkor är avgörande.
It stresses the principle of concentrating on areas where the Community can provide clear added value as well as supporting the general, policy orientation of the programme.
Den betonar principen om att koncentrera åtgärderna till områden där gemenskapen kan bidra till ett tydligt mervärde samt att stödja programmets övergripande, policyinriktade karaktär.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Vi betonar det ansvar som faller på organisationerna i medlemsstaternas civila samhälle att mobilisera satsningar på detta mål.
It stresses the responsibility of users, individuals or companies, and seems to under-estimate the role of the big players: the telecom operators and the states: "Security is therefore, to an important extent, a responsibility of the users, as only they can appreciate the value of the bits being sent or received, and can determine the level of protection needed."
operatörernas och staternas: "Säkerheten är därför i betydande utsträckning användarnas ansvar, eftersom de är de enda som kan bedöma värdet av de databitar som skickas eller tas emot och avgöra vilken skyddsnivå som erfordras."
It stresses the role of rail freight and clarifies the scope for certain infrastructure measures.
Programmet betonar järnvägstransporternas roll och klargör i vilken mån vissa infrastrukturåtgärder omfattas.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Kommittén framhåller arbetsmarknadsparternas roll och anser att medlemsstaternas regeringar i detta sammanhang mer effektivt bör använda den sociala dialogen och dialogen med det civila samhället för att kunna föreslå och införa sådana åtgärder som på ett effektivt skulle bidra till att förbättra situationen.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Kommittén framhåller arbetsmarknadsparternas roll och anser att medlemsstaternas regeringar i detta sammanhang mer effektivt bör använda den sociala dialogen och dialogen med det organiserade civila samhället för att kunna föreslå och införa sådana åtgärder som på ett effektivt skulle bidra till att förbättra situationen.
It stresses the strategic importance of computerisation in all these spheres.
Slutligen betonas också datoriseringens strategiska betydelse inom dessa områden.
It stresses the tension between the growing workload of combating illegal traffic (fraud, counterfeiting, non-compliance with environmental agreements) and the growing demand of traders for a faster service.
Vidare betonas svårigheterna att förena, å ena sidan, det ökade arbete som krävs för att bekämpa den olagliga handeln (bedrägerier, varumärkesförfalskningar, underlåtenhet att följa miljökonventionerna) och, å andra sidan, de ekonomiska aktörernas allt större krav på snabbare tullförfaranden.
It stresses the terms of Regulation (EU) 1071/2009 on access to the profession, of Decision 2009/992/EU and of Regulation (EU) no 1213/2010, which establish a definition of "employment relationship" that enables action to be taken against bogus self-employment, as recalled in a recent EESC opinion19.
Vi betonar villkoren i EU:s förordning 1071/2009 om tillträde till yrket, beslut 2009/992/EU och förordning (EU) nr 1213/2010, som innehåller en definition av "anställningsförhållande" som möjliggör åtgärder för att bekämpa "falskt" egenföretagande, något som tagits upp i ett EESK-yttrande nyligen 19.
It stresses the terms of Regulation (EU) 1071/2009 on access to the profession, of Decision 2009/992/EU and of Regulation (EU) no 1213/2010, which establish a definition of "employment relationship" that enables action to be taken against bogus self-employment, as recalled in a recent EESC opinion19.
Vi betonar villkoren i EU:s förordning 1071/2009 om tillträde till yrket, beslut 2009/992/EU och förordning (EU) nr 1213/2010, som innehåller en definition av "anställningsförhållande" som möjliggör åtgärder för att bekämpa "falskt" egenföretagande, något som tagits upp i ett EESK-yttrande nyligen19.
It stresses their diversity and particularities, and the need for quality indicators.
Dessutom betonas tjänsternas mångfald och särdrag samt behovet av kvalitetsindikatorer.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Kommittén betonar att det råder hård konkurrens mellan branschens aktörer inom motorindustri, batteriindustri och energiförsörjning när det handlar om att utveckla bästa möjliga teknik till konkurrenskraftiga priser.
It stresses, however, that even with rigorous reform only some of the external costs of fossil fuels are factored into prices.
Kommittén betonar emellertid att även med en stringent reform kommer bara delar av de externa kostnaderna för fossila energikällor att medräknas i priset.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.
Det är viktigt att lagstiftningen inte betraktas som onödig eller belastande då den är nödvändig för att EU skall kunna anpassa sig till de utmaningar som unionen står inför.
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
Vi betonar dock att de små och medelstora företagens organisationer också måste involveras i denna verksamhet och att den bör anpassas för att framhäva de små och medelstora företagens mångfald.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Kommittén understryker i synnerhet vikten av denna bestämmelse för märkningen av reservdelar.
It stresses, inter alia, the need for a right balance between: streamlined legislation and consumer protection, general provisions and more detailed prescriptive rules, binding legislation and voluntary approaches, as well as horizontal provisions and specific rules for particular categories of foodstuffs.
Kommissionen betonar bl a behovet av en korrekt balans mellan en förenklad lagstiftning och konsumentskyddet, allmänna bestämmelser och mer detaljerade föreskrifter, bindande lagstiftning och frivilliga överenskommelser, övergripande bestämmelser och specialregler för vissa livsmedelskategorier.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
Det skapar en balans mellan vägledning och begränsade rättsliga ändringar för att införa nya riktade bestämmelser som särskilt gäller befintliga byggnaden och kopplingen till finansiering.
It strikes a balance between the proper functioning of the internal market and the need to maintain a high maritime safety level, in pursuit of the EU policy to enhance maritime safety and improve the competitiveness of the European fleet.
Den utgör en lämplig avvägning mellan den inre marknadens behov och de krav som en hög sjöfartssäkerhet ställer, i EU:s strävan att skärpa sjöfartssäkerheten och förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfartsflotta.