natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its success will be secured through new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players.
Ett framgångsrikt resultat skall säkerställas genom nya förvaltningsmetoder som är baserade på öppenhet, enkla förfaranden och äkta samarbete mellan arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer inom samhälle och näringsliv på lokal och regional nivå.
Its success will chiefly depend on whether the necessary political impetus is brought to bear.
Dess framgång är i huvudsak beroende av att den drivs framåt av den politiska viljan.
Its success will depend crucially on the possibility to streamline the various implementing bodies, who each have their own objectives, into one single well functioning Centre for Work and Income.
Om denna blir en framgång eller inte kommer att avgöras av möjligheterna att rationalisera de olika genomförandeorganen, som vart och ett har sina egna mål, till ett enda väl fungerande centrum för arbete och inkomst.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Framgången kommer att bero på aktörerna på transportområdet och deras förmåga att anpassa sig till dessa krav, som med kraft förs fram av det civila samhället.
Its success, however, relies heavily upon the achievement of the objectives of the strategic phase.
För att detta alternativ ska lyckas är det avgörande att målen för den strategiska fasen uppfylls.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
En framgångsrik utveckling av fusion skulle ge energi som är säker, långsiktigt hållbar och miljövänlig.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Om man lyckas utveckla den får vi energi som är säker, hållbar och miljövänlig.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
Ett framgångsrikt genomförande är beroende av det politiska engagemanget hos alla berörda aktörer att göra mer och samarbeta bättre.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
En förutsättning för strategin ska lyckas är samordnade insatser och ett förstärkt åtagande från de finansierande myndigheterna i medlemsstaterna och EU.
Its successful implementation requires, however, that national education and training authorities and other public and private stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Ett framgångsrikt genomförande fordrar dock att nationella utbildningsmyndigheter och andra offentliga och privata intressenter frivilligt förbinder sig att använda den.
Its successful implementation will depend on the tasks the Commission sets itself and the Member States in this growing field of communication and on the resources that are available.
Strategins framgång kommer att bero på de uppgifter som kommissionen och medlemsstaterna ålägger sig på det växande kommunikationsområdet samt på de tillgängliga resurserna.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Detta kommer att ställa högre krav på att den fungerar väl, framför allt när det gäller genomförandet av ECB:s (Europeiska centralbanken) gemensamma penningpolitik, samordningen av medlemsstaternas nationella finanspolitik och samordningen av den gemensamma penningpolitiken och den nationella finanspolitiken.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Därför krävs det större ansträngningar för att säkerställa att den monetära unionen fungerar väl, särskilt genomförandet av ECB:s (Europeiska centralbanken) gemensamma valutapolitik och  samordningen av medlemsstaternas nationella budgetpolitik.
Its successor, the Injury Prevention Programme, has as one of its objectives to streamline the differences between the data collection procedures of the different Member States.
Dess efterträdare, det skadeförebyggande programmet, har som ett av sina mål att utjämna skillnaderna mellan olika medlemsstaternas metoder för datainsamling.
Its suggestions include:
Förslagen omfattar följande:
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Stödet till dem från "arbetstagarorganisationer på lämplig gemenskapsnivå" måste åtminstone erkännas formellt, vilket görs i artikel 3.5 i direktiven 2001/86/EG och 2003/72/EG om arbetstagarinflytande i europabolag.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Stödet till dem från "arbetstagarorganisationer på lämplig gemenskapsnivå" måste åtminstone erkännas formellt, vilket görs i artikel 3.5 i direktiven 2001/86/EG och 2003/72/EG om arbetstagarinflytande i Europabolag/europeiska kooperativa föreningar.
Its support by the European trade unions must be  formally recognised along the lines of the rules for the SE/SCE.
Stödet till dem från de europeiska fackföreningarna måste i likhet med bestämmelserna för europabolagen och europeiska kooperativa föreningar erkännas formellt.
its support for the development of anti-exclusion policies and in particular policies relating to people with special needs24.
stödet för åtgärder som motverkar utslagning, och rent konkret, åtgärder som riktar sig till personer med särskilda behov23.
its support for the development of anti-exclusion policies and in particular policies relating to people with special needs24.
stödet för åtgärder som motverkar utslagning, och rent konkret, åtgärder som riktar sig till personer med särskilda behov24.
its support for the development of life-long learning21;
stödet för utvecklingen av ett livslångt lärande20,
its support for the development of life-long learning21;
stödet för utvecklingen av ett livslångt lärande21,
its support for the promotion of multilingualism and European digital content on the Internet23;
stödet för att främja flerspråkighet och europeiskt multimediainnehåll på Internet22,
its support for the promotion of multilingualism and European digital content on the Internet23;
stödet för att främja flerspråkighet och europeiskt multimediainnehåll på Internet23,
Its support for the work of the IASC (International Accounting Standards Committee) to secure a globally accepted set of financial reporting standards that will enhance financial transparency and facilitate the task of financial supervisors is a good example.
Ett bra exempel är EU:s stöd till IASC:s (International Accounting Standards Committee) arbete för att säkerställa en enda uppsättning globalt accepterade finansiella rapporteringsstandarder som kommer att förbättra öppenheten inom den finansiella sektorn och underlätta de finansiella tillsynsmyndigheternas uppgifter.
Its support for training takes the form of the organisation of seminars, meetings workshops and visits and active participation in events organised by the Office’s partners.
Då anordnar OLAF seminarier, träffar, arbetsateljéer och besök eller deltar aktivt i arrangemang hos olika samarbetsparter.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Stödet bör fokusera på det lokala civila samhällets ansträngningar för att genom den egna verksamheten stärka principerna om demokrati, dialog och tolerans.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention being paid to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Stödet från fonden skall utformas och genomföras på rätt avpassad regional nivå med särskild uppmärksamhet riktad mot regionala och lokala nivåer i enlighet med de institutionella förhållandena i de respektive medlemsstaterna.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Stödet från fonden skall utformas och genomföras på rätt avpassad regional nivå med särskild uppmärksamhet riktad mot regionala och lokala nivåer i enlighet med de institutionella förhållandena i de respektive medlemsstaterna.
Its supportive effect on growth, and above all on domestic demand, was partly counteracted by the recent strengthening of the euro that hampered net export somewhat.
Räntesänkningarnas stödjande inverkan på tillväxten, och framför allt på den inhemska efterfrågan, spelades till viss del ut av eurons nyligen stärkta ställning, vilket hade en något hämmande inverkan på nettoexporten.
Its sustainability reporting guidelines is allowing for inter-company comparability.
Standardens riktlinjer för rapportering om hållbarhet gör det möjligt att jämföra olika företag.
its sustainable use, and
Hållbart nyttjande av den.
Its take up across all the regions of the EU will also be crucial to its success and the Commission would like to see national parliaments taking a particular interest in this new strategy as it is developed.
Att visionen vinner gehör i alla EU-regioner kommer också att vara avgörande för dess framgång, och kommissionen skulle gärna se att nationella parlament särskilt intresserar sig för denna nya strategi såsom den utformats.
Its target audience is, firstly, the population of the euro area and, secondly, populations beyond.
Målgruppen är i första hand befolkningen i euroområdet och i andra hand befolkningen i andra länder.
Its target is SMEs in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Det riktar sig till små och medelstora företag i alla branscher – såväl tekniskt högt utvecklade som traditionella.
Its targets include connecting schools to the Internet and training as many teachers as possible in these technologies.
Ett av målen i planen är att skolor skall ha tillgång till Internet och att fler lärare skall utbildas i informationsteknik.
Its targets would include:
Denna verksamhet bör ha följande mål:
Its task could be to:
Dess uppdrag förslås vara att
Its task could be to:
Dess uppdrag skulle kunna bestå i att
Its task is then to ensure the optimum outcome which ensures that to the greatest degree it can satisfy those requests in an acceptable manner.
Dess uppgift är sedan att fatta bästa möjliga beslut och säkerställa att dessa kapacitetsbehov i största möjliga mån kan tillgodoses på ett godtagbart sätt.
Its task is to "ensure economic development, cultural influence, urban development and measures for inhabitants" in 311 hectares housing 30 000 inhabitants.
Projektet syftar till att säkerställa ekonomisk utveckling, kulturell attraktionskraft, stadsplanering och insatser till förmån för invånarna på ett område av 311 hektar med 30 000 invånare.
Its task is to draw up a draft Charter of Fundamental Rights within the terms of reference of the Union.
Konventet har i uppdrag att utarbeta ett utkast till stadga om grundläggande rättigheter inom ramen för unionens verksamhetsområde.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Dess syfte är att tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska satellitnavigeringsprogrammen, Egnos och Galileo och den skall fungera som tillsynsmyndighet under Galileoprogrammets utplaceringsfas och operativa fas.
Its task is to monitor and promote gender equality in all areas of society.
Det har till uppgift att kartlägga och främja jämställd­heten mellan könen på alla områden i samhället.
Its task is to organise consultations on all questions deriving from the application of the Directive and to facilitate the exchange of information on developments in the art market in the Community.
Kommittén skall ha till uppgift att arrangera samråd om alla frågor som är förknippade med tillämpningen av direktivet och underlätta informationsutbytet om utvecklingen på gemenskapens konstmarknad.
Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time‑frame.
Dess uppgift är att effektivisera och påskynda behandlingen av dessa utredningar, som till sin natur är komplexa och långdragna, så att de ärenden som påbörjats kan fullföljas inom rimlig tid.
Its task should be to follow up the various roadmaps, and to identify further actions including a strong focus on users and access for all to e-Health, as well as to develop a strong evidence basis for the case for e-Health.
Gruppen skall följa upp de olika planerna och fastställa fortsatta åtgärder, med en stark tonvikt på användarna och allas tillgång till e-hälsovård.
Its task was by no means easy - to coordinate the work of the national central banks in preparing coins and banknotes - and this was accompanied by an extremely efficient communication effort.
Den inte helt lätta uppgiften att samordna arbetet vid de nationella centralbankerna inför framställningen av mynt och sedlar åtföljdes av en ytterst effektiv information.
Its task was to evaluate reports, disseminate information and promote good practices.
Gruppen hade till uppgift att utvärdera rapporter, sprida information och främja god praxis.
Its task will be to gather and disseminate information on aspects of economic and social change resulting from shifts in technologies, work organisation, production and business models, and working practices.
Dess uppgift kommer att vara att samla in och sprida information om olika aspekter av ekonomiska och sociala förändringar på grund av förändringar när det gäller teknik, arbetsorganisation, tillverknings- och affärsmodeller samt arbetsmetoder.
Its task will be to identify current topics of common interest in the context of ongoing railway liberalisation, to discuss key issues arising out of individual cases and, in cooperation with DG Transport and Energy, to develop best practices between and among NCAs and the new National Rail Regulators set up under the 1st railway package.
Dess uppgift blir att identifiera aktuella frågor av gemensamt intresse i samband med den pågående avregleringen av järnvägarna, att diskutera centrala frågor som uppkommer i enskilda ärenden och att, i samarbete med GD Transport och GD Energi, utveckla metoderna för samarbetet mellan nationella konkurrensmyndigheter och de nya nationella tillsynsmyndigheter för järnvägarna som inrättats enligt det första järnvägspaketet.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Byrån kommer alltså att ha en stöduppgift till tjänst för institutionerna, medlemsstaterna, det civila samhället och enskilda.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Observationscentrumet ska samarbeta med Londonforumet.
Its task would be to present forecasts of market and labour-force trends in Europe.
Dess uppgift skulle bli att lägga fram prognoser om marknads- och arbetskraftstrender i Europa.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Den bör också ha i uppgift att främja konvergens i tillsynen och ge råd till EU-institutionerna i fråga om reglering av och tillsyn över värdepapper och marknader samt därmed sammanhängande frågor beträffande företagsstyrning och finansiell rapportering.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Dess uppgift är också att förbereda koncessionshavarens genomförande av installations- och driftsfasen, inom ramen för ett offentligt-privat partnerskap.
Its tasks and mandate will be defined in close cooperation with the Member States in accordance with EU objectives and priorities.
Organets uppgifter och mandat kommer att fastställas av medlemsstaterna, på grundval av mål och prioriteringar på EU-nivå.
Its tasks consist of taking administrative decisions that are urgent or necessary for the management of Cedefop in-between meetings of the Board, subject to ratification by the latter at its next meeting.
Dess uppgifter är att fatta administrativa beslut som är brådskande eller nödvändiga för förvaltningen av Cedefop mellan styrelsemötena, och som måste ratificeras av styrelsen vid dess nästa möte.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Dess arbetsuppgifter bör utföras i överensstämmelse med gemenskapens konkurrensregler som även fortsättningsvis ska gälla för beslut avseende det europeiska nätet för systemansvariga för överföringssystemen.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Organisationens uppgifter ska vara väldefinierade och arbetssättet ska garantera effektivitet, representativitet och insyn.
Its tasks should relate in particular to establishing Community herbal monographs relevant for the registration as well as the authorisation of herbal medicinal products.
En av dess viktigaste uppgifter bör bli att utarbeta gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel som är av betydelse för registrering och godkännande av växtbaserade läkemedel.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Dess uppgifter skall framför allt omfatta utvecklingen av det årliga arbetsprogrammet, inrättandet av förfarandet för peer review liksom övervakning och kvalitetskontroll avseende programmets genomförande ur ett vetenskapligt perspektiv.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Dess uppgifter skall framför allt omfatta utvecklingen av det årliga arbetsprogrammet, inrättandet av förfarandet för inbördes utvärdering samt övervakning och kvalitetskontroll av programmets genomförande ur ett vetenskapligt perspektiv.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Dess uppgifter och de nationella säkerhetsmyndigheternas uppgifter bör för övrigt utvidgas för att även omfatta tågtrafikens mänskliga dimension och ta hänsyn till aspekter som personalens arbetsmiljö, som är ett ofrånkomligt inslag i järnvägssäkerheten.
Its taxpayers will expect to get the benefits of the corresponding public expenditure but, with increasing levels of cross-border trade and personal mobility, it will become clear to the citizens of any one state that the benefits of its public expenditure are being shared with the citizens of other Member States.
Skattebetalarna förväntar sig att få åtnjuta fördelarna av de offentliga utgifterna, men i och med att handeln över gränserna ökar och att personer blir allt rörligare kommer medborgarna i varje enskild stat att inse att fördelarna av det egna landets offentliga utgifter delas med medborgarna i andra medlemsstater.
Its technical and logistical capacity in relation to the planned action;
Dess tekniska och logistiska kapacitet i förhållande till den planerade åtgärden.
Its technical staff are also kept informed of the activities notified sector by sector.
Den tekniska personalen informeras också om verksamheter som anmälts för varje sektor.
Its technological development seems to be approaching the point where the commercialisation of startling innovations is starting to attract public attention.
Den tekniska utvecklingen verkar närma sig den punkt där marknadsföringen av uppseendeväckande uppfinningar börjar uppmärksammas av allmänheten.
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
ITS-teknik är nödvändigt för införandet av e-transporter24, som innebär att färdinformation om transporterade varors lokalisering och tillstånd (särskilt farligt gods och levande djur) tillhandahålls online på ett säkert sätt.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
Dess löptid överstiger eller väntas överstiga tolv månader.
Its terms of reference include the specific requirements to define more precisely the term “organised civil society” and to state its significance in relation to qualification for membership of the Committee.
Arbetsgruppen har bland annat i uppdrag att utarbeta en mer exakt definition av begreppet "det organiserade civila samhället" samt att redogöra för dess betydelse i samband med kriterierna för medlemskap i kommittén.
Its terms of reference were defined by the European Union’s economics and finance ministers on 17 July 2000 with the aim of achieving a truly integrated European financial market.
Kommitténs kompetensområde utstakades av EU:s ekonomi- och finansministrar den 17 juli 2000 och syftet var att uppnå en reellt integrerad finansiell marknad inom EU.
its territorial validity will be limited to the border area of the issuing Member State.
Dess territoriella giltighet är begränsad till gränsområdet i den utfärdande medlemsstaten.
Its theme would be the role of education in fighting social exclusion in the context of the European Year for combating poverty and social exclusion 2010.
Denna gång är temat utbildningens roll i kampen mot socialt utanförskap med anledning av det europeiska året 2010 för kamp mot fattigdom och socialt utanförskap.
its therapeutic efficacy is insufficiently substantiated by the applicant; or
läkemedlets terapeutiska verkan inte motiverats tillräckligt av den sökande, eller
Its third strand foresees a review of national rules relating to retail financial services contract52.
Den tredje åtgärden innebär en översyn av de nationella bestämmelserna om konsumentavtal om finansiella tjänster52.
Its three key objectives will be gathering information and keeping it updated, assessing policies that directly or indirectly affect resources, and identifying appropriate measures.
De tre viktigaste målsättningarna kommer att vara att samla information och se till att den hålls uppdaterad, utvärdera politik som direkt eller indirekt påverkar resurserna, och att identifiera lämpliga åtgärder.
Its three main objectives were: to promote employment, to enhance knowledge potential and to give ordinary people access to "European" experience.
Det finns tre huvudsakliga mål med programmet: att främja sysselsättningen, att stärka kunskapspotentialen och att göra det möjligt för medborgarna att få "europeisk" erfarenhet.