natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organized civil society can give important inputs to both preparation and follow-up of events in the transatlantic cooperation.
Det organiserade civila samhället kan ge viktiga bidrag både till för­beredelserna för och uppföljningen av verksamheter i det transatlantiska samarbetet.
Organized civil society has not only a capacity to reach out, but also to identify specific approaches to their audiences.
Det organiserade civila samhället har inte bara möjligheter att nå ut med budskapet; det kan också anpassa arbetssättet efter målgruppen.
Organized civil society has to be involved, on both the EU's and candidate countries' side.
Arbetsmarknadsorganisationerna och övriga intressegrupper måste engageras både inom EU och i ansökarländerna.
Organized civil society should take active part in preparation, implementation and follow-up of the strategy for sustainable development.
Det organiserade civila samhället bör delta aktivt i fråga om att förbereda, genomföra och följa upp strategin för hållbar utveckling.
Organized civil society thus has indeed a key role to play.
Det organiserade civila samhället har följaktligen en central roll.
Organized civil society would have been actively involved in the preparation of the strategy.
Det organiserade civila samhället kunde ha engagerats aktivt i utarbetandet av strategin.
Organized civil society, by  way of its structures, reaches out to both opinion-makers and the public at large.
Det organiserade civila samhällets strukturer gör det möjligt att nå både opinionsbildare och den breda allmänheten.
Organized contacts were developed with the peoples living in the Baltic Sea region and with trading centres such as Haithabu, Birka and Gotland.
Man utvecklade kontakter i organiserad form med folken som levde i Östersjöområdet och där belägna handelscentra, däribland Haithabu, Birka och Gotland.
Organized crime in the region is fuelled by war, embargoes, smuggling, shady privatizations and state-procurement deals, unsupervised banking practices or "parallel" banking services, money laundering and links between organized crime and the machinery of state, the political leadership, the police, the judiciary etc.
Den organiserade brottsligheten i regionen har fått sin näring från krig, embargon, smuggling, tvivelaktiga privatiseringar och dubiös offentlig upphandling, en okontrollerad bank­verksamhet eller ett parallellt bankväsende, penningtvätt och kopplingar mellan den undre världen och staten, det politiska ledarskapet, polisen, domarkåren osv.
Organizing conferences in each of the countries to discuss the human and social capital development as the main factor towards good governance and civil society development.
Anordna konferenser i varje enskilt land för att diskutera utvecklingen av mänskligt och socialt kapital som den främsta förutsättningen för en god förvaltning och utvecklingen av ett deltagarsamhälle.
organizing the agreed opening-up of the telecommunications infrastructure and services between now and 1998;
Organisera det överenskomna öppnandet av telekommunikationernas infrastrukturer och telekommunikationstjänster från 1998.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
Medlemsstater som saknar erfarenhet och kapacitet när det gäller vidarebosättning anser sannolikt att det är opraktiskt och alltför kostsamt att ordna med de olika logistiska verksamheter som krävs för vidarebosättning.
Organizing training and guidance for millions of new private forest owners and stepping up cooperation among them are key measures.
Nyckelåtgärder i detta samman­hang är utbildning och rådgivning till miljontals nya privata skogsägare samt att öka samarbetet mellan dem.
organizing, participating in and supporting expert meetings, conferences and seminars;
anordna, delta i och ge stöd till expertmöten, konferenser och seminarier,
Organo-mineral fertiliser
Organiskt-mineraliskt gödselmedel
Organo-sulphur compounds.
Kirurgisk suturmateriel.
Organo-sulphur compounds.
Organiska svavelföreningar.
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
organiska halogenföreningar och ämnen som kan bilda sådana föreningar i vattenmiljön,
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
Organoleptiska egenskaper: ingen annan påvisbar smak än från råvaran.
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
organoleptiska egenskaper: ingen annan påvisbar smak än från råvaran;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
Organoleptiska egenskaper: ingen annan påvisbar smak än av råvaran.
Organoleptic criteria for the evaluation of the freshness of fishery products;
Organoleptiska kriterier för att bedöma fiskeriprodukters färskhet.
organoleptic examination;
Organoleptisk undersökning.
Organoleptic examinations of fishery products must be carried out so as to ensure their hygienic quality.
Syftet med den organoleptiska undersökningen av fiskeriprodukterna skall vara att kontrollera produkternas hygieniska kvalitet.
Organoleptic properties of fishery products
Fiskeriprodukters organoleptiska egenskaper
Organoleptic surveillance testing.
Kontroller för organoleptisk övervakning.
Organometallic compounds
metallorganiska föreningar,
Organotin compounds
Tennorganiska föreningar
Organotin compounds on ships
Tennorganiska föreningar på fartyg
Organotin Compounds/Ships – TEN/123 – rapporteur: Mrs Bredima-Savopoulou
Föredragande: Anna Brédima-Savopoúlou
ORGANOTIN INSECTICIDES
ORGANOTIN­INSEKTICIDER
Organs are subject to different specific procedures, made necessary by transplantation.
Ett organ behandlas enligt särskilda, specifika och olika förfaranden beroende på förutsättningarna för transplantationen.
Organs of the Joint Undertaking
Företagets organ
organs or parts of organs if their function is to be used for the same purpose as the entire organ on or in the human body.
organ eller delar av organ om de till sin funktion skall användas för samma ändamål som hela organ på eller i människokroppen.
organs, tissue and cells for xenotransplantation are not covered by this text as much more research is required;
att organ, vävnader och celler för transplantat från djur (xenotransplantat) inte omfattas av texten, eftersom detta kräver mycket mer omfattande studier,
organs, tissue and cells for xenotransplantation are not covered by this text as much more research is required;
att organ, vävnader och celler för xenotransplantat inte omfattas av texten, eftersom detta kräver mycket mer omfattande studier,
Organs, tissues, and cells of animal origin for human therapy are still in the research phase, but nevertheless pose different regulatory problems that will need to be addressed in due course.
Organ, vävnader och celler från djur avsedda för humanterapi är ett område som fortfarande befinner sig på forskningsstadiet, men som ändå ger upphov till nya regleringsproblem som kommer att behöva avhandlas i sinom tid.
organs.
Organ.
Organs.
Orglar.
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Orgware är en central aspekt när det gäller att få ut mesta möjliga av internetanvändningen genom kunskaper om hur man kan använda det inte bara för nöjes skull, utan också för personlig utveckling och för samhällsutveckling.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Orgware – användarnas kunskaper, färdigheter och medvetenhet – är lika viktigt.
orient and implement their budgetary policies so as to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle;
Inrikta och genomföra sin finanspolitik så att de uppnår eller behåller offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott under konjunkturcykeln.
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
Inrikta utrikespolitiken på en tillämpning av grannskapspolitiken som innebär att det organiserade civila samhällets bidrag värdesätts både inom grannskapspolitiken och på nationell nivå, även med hjälp av utvecklingssamarbete och inrättandet av partnerskap och nätverk med de organisationer i det civila samhället som är aktiva på detta område.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) — From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Orienterat fibermaterial (kardflor, fiberband, förgarn) – Ur slumpvis valda delar av laboratorieprovet tas minst tio tvärsnitt, vardera ca 1 g.
orientating Government as a partner to industry.
se till att regeringen fungerar som en näringslivspartner.
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
styra produktionen mot produkter som är bättre anpassade till marknadsbehoven och konsumenternas krav, bland annat i fråga om kvalitet och konsumentskydd,
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
Åtgärder för att styra produktionen mot produkter som är bättre anpassade till marknadsbehoven och konsumenternas krav, bland annat i fråga om kvalitet och konsumentskydd.
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
Riktlinjedebatt – NAT-sektionens bidrag "Det civila samhället: en fullvärdig partner inom Europa 2020-strategin" – 25 september
Orientation debate - NAT/497
15.45 Riktlinjediskussion – NAT/497
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
Inledande debatt i NAT-sektionen med företrädare från kommissionen och det irländska ordförandeskapet
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
Riktlinjedebatt om kooperativ och omstrukturering
Orientation discussions have been already held on a number of topics.
På en rad områden har redan diskussioner om politikens inriktning förts.
Orientation note in preparation.
Vägledande dokument under utarbetande.
Orientation of controls in the light of the objectives set for each type of aid:
Kontrollerna utförs utifrån de mål som ställts upp för varje typ av stöd
Orientation of research
Inriktning av forskning
orientation of state aid policy towards promotion of intangible investment;
Att styra de statliga stöden mot immateriella investeringar.
orientation through introductory training courses, workshops, seminars, etc.;
information genom introduktionskurser, seminarier etc.,
Orientation towards efficient markets
Inriktning på effektiva marknader
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Inriktning på lokala produkter ger större insyn i hur slutpriset fastställs (om det sker uppköp direkt från producenten).
Orientation value
Orienteringsvärde
Orientations based on policy proposals where there were divided views in the public consultation, as described in chapter 2 of this Communication.
Vägledning som bygger på politiska förslag där meningarna gick isär under det offentliga samrådet, se kapitel 2 i detta meddelande.
Orientations based on policy proposals which received broad support in the public consultation.
Vägledning som bygger på politiska förslag som erhållit brett stöd under det offentliga samrådet.
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
I början av 2006 kommer sedan riktlinjer för arbetet med att förbättra ramarna för fondföretag.
Orientations for action to make the ERA more open to the world
Riktlinjer för åtgärder för att göra det europeiska området för forskningsverksamhet mer öppet mot omvärlden
ORIENTATIONS FOR ACTIONS
RIKTLINJER
Orientations for annual spending will be given in a multi-annual strategic programming.
Riktlinjer för årliga utgifterna kommer att anges i en flerårig strategisk planering.
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Inriktning för åtgärder av gemensamt intresse och till ömsesidig nytta
Orientations for public policy objectives, recommendations for further action and proposed targets, action plans and timing.
Riktlinjer för allmänna policymål, rekommendationer om ytterligare åtgärder och föreslagna mål, handlingsplaner och tidsplan.
Orientations for the future
Riktlinjer inför framtiden
Orientations for the new generation of programmes
Riktlinjer för de nya programmen
Orientations which were not explicitly proposed in the Review Communication.
Vägledning som inte uttryckligen föreslås i meddelandet om översynen.
orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;
att styra produktionen mot produkter som är bättre anpassade till marknadsbehoven och konsumenternas krav, bland annat i fråga om kvalitet och konsumentskydd,
orienting research towards sectors and projects that offer potential for innovations;
Inriktning av forskning mot områden och projekt där det finns potential för innovationer.
ORIGIN / EXISTING LEGISLATION
BAKGRUND/NUVARANDE LAGSTIFTNING
Origin and destination of animal/s:
Djurets/djurens ursprung och destination:
origin and destination of journey.
resans start- och slutpunkt.
Origin and development of company law in the European Union
Bolagsrättens ursprung och utveckling i Europeiska unionen
Origin and objectives of the Commission proposal
Ursprunget till och syftet med kommissionens förslag
Origin and objectives of the experiment
Försökets bakgrund och mål
Origin and scope of the RRC
RRC:s ursprung och räckvidd
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Ursprung enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål.
Origin labelling also applies to aquaculture products.
Ursprungsmärkning omfattar även produkter från vattenbruk.
origin labelling is a problematic area;
ursprungsmärkning är ett problematiskt område,
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Ursprungsmärkning: I parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen föreslogs obligatorisk ursprungsmärkning för kött, fjäderfä, mejeriprodukter, färsk frukt och färska grönsaker, övriga produkter med en enda ingrediens samt kött och fisk när de används som ingredienser i bearbetade livsmedel (ändring 101).
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Ursprungsmärkning – Målet är att förenkla den rådande situationen, där det till följd av osäkerhet är vanligt förekommande med vilseledande frivilliga uppgifter om ursprung och pågår en debatt som aldrig vill ta slut om hur man kan tillmötesgå konsumenternas upprepade krav på information om livsmedels ursprung.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Ursprungsmärkning: I rådets förslag om ursprungsmärkning bibehålls principen i kommissionens förslag att om ett livsmedels ursprung anges och den primära ingrediensens ursprungsland inte är den plats där produkten som helhet genomgick den sista väsentliga ändringen, ska även den primära ingrediensens ursprung anges.
Origin marking
Ursprungsmärkning
Origin of aid
Stödets ursprung
Origin of bees
Binas ursprung
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
Ursprung för biodrivmedel och flytande biobränslen som förbrukas i EU
Origin of dogchews
Tuggbenens ursprung
Origin of ethyl alcohol
Alkoholens ursprung
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Ursprung till etanol och destillat som används i alkoholhaltiga drycker
ORIGIN OF GOODS
VARORS URSPRUNG
Origin of outbreaks (traceability)
Utbrottens ursprung (spårbarhet)
Origin of petfood
Fodrets ursprung
Origin of petfood
Ursprung
Origin of plants including plant reproductive material
Ursprung för växter och växtförökningsmaterial
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Potentiella källor till mänskliga kvicksilverutsläpp
Origin of poultry
Fjäderfänas ursprung
Origin of raw materials in a protected geographical indication
Ursprunget när det gäller råvaror som ingår i en skyddad geografisk beteckning
Origin of raw petfood
Fodrets ursprung
Origin of resources
Medlens ursprung
Origin of resources
Stödets ursprung
Origin of resources
Var resurserna kommer ifrån
Origin of seed
Förökningsmaterialets ursprung
ORIGIN OF SINGLE FARM PAYMENTS
ENHETSSTÖDETS URSPRUNG
origin of supplies;
Leveransernas ursprung.
Origin of the animals
Djurens ursprung
Origin of the consignment
Sändningens ursprung
Origin of the experiment
Försökets bakgrund
Origin of the hides and skins
Hudarnas och skinnens ursprung
Origin of the pig bristles
Svinborstens ursprung
Origin of the processed animal protein or product
Det bearbetade animaliska proteinets eller produktens ursprung
Origin of the request
Sammanfattning av kommissionens dokument
Origin of the serum
Serumets ursprung
Origin of unprocessed animal by-products
De obearbetade animaliska biprodukternas ursprung
Origin of uranium imports used in the Union
Ursprung för importerat uran som förbrukas i Europeiska unionen
ORIGIN or PLACE OF FARMING LABELLING:
MÄRKNING MED URSPRUNG ELLER PRODUKTIONSPLATS
Origin rules must always be adaptable to the technical, political and economical requirements of the free trade area in which they apply.
Ursprungsreglerna måste kunna anpassas till de tekniska, politiska och ekonomiska villkoren i det frihandelsområde där de tillämpas.
Origin, competence and remit
Bildande, behörighet och mandat
Origin, competence and remit
Bildande, behörighet och uppgifter
Origin, competence and remit
Bildande, behörighet, mandat
Origin/Destination21
Ursprung/Bestämmelse21
Original amount of borrowings, plus or minus repayments of the principal, cancellations, annulments and exchange‑rate adjustments.
Ursprungligt upplånat belopp minskat eller ökat med amorteringar, avskrivningar och justeringar av växelkursen.
Original amount t =
Ursprungligt belopp t =
ORIGINAL AMOUNT – (points 1.1(a) to 1.1(c), including points 1.1(f) and 1.1(g))
URSPRUNGLIGT BELOPP – (1.1 a–1.1 c, inklusive 1.1 f och 1.1 g)
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
originalexemplar och individuellt byggda kopior av gamla framdrivningsmotorer, som är baserade på en konstruktion från före 1950, som inte tillverkas i serier och som är installerade i sådana vattenfarkoster som avses i leden a v och a vii,
original CoC number;
Nummer på det ursprungliga behörighetsbeviset.
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Egna uppgifter inhämtades samtidigt i sex olika medlemsstater för varje prioriterat område, för att avgöra hur mycket tid och pengar företagen lägger ut för att följa informationskrav.
Original date:
Original date/Ursprungligt datum:
Original documents may be provided if the provisions in force in the requested Member State allow.
Originaldokument skall tillhandahållas om de gällande reglerna i den tillfrågade medlemsstaten tillåter detta.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originalhandlingar ska tillhandahållas endast om detta inte strider mot de gällande bestämmelserna i den tillfrågade myndighetens medlemsstat.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originalhandlingar skall överlämnas endast om detta inte strider mot de gällande bestämmelserna i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Originalhandlingar ska överlämnas endast på framställan härom, när bestyrkta kopior är otillräckliga.
Original documents should only be required in specific cases.
Originalhandlingar bör endast krävas i särskilda fall.
Original documents will be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the requested Member State.
Originalhandlingar skall överlämnas endast om detta inte strider mot de gällande bestämmelserna i den tillfrågade medlemsstaten.
Original draft budget 2011
Ursprungligt budgetförslag 2011
ORIGINAL ENGLISH
ENGELSKT ORIGINAL
ORIGINAL ENGLISH
EUROLÄNDERNAS
ORIGINAL ENGLISH
EU–RYSSLAND
ORIGINAL ENGLISH
FODERTILLSATSER
ORIGINAL ENGLISH
FÖRENKLING
ORIGINAL ENGLISH
FÖRPACKNINGAR OCH FÖRPACKNINGSAVFALL
ORIGINAL ENGLISH
INT/134
ORIGINAL ENGLISH
KONSUMENTSKYDD
ORIGINAL ENGLISH
NAT/149
ORIGINAL ENGLISH
SÄRSKILDA REGLER FÖR RESEBYRÅER
ORIGINAL ENGLISH
TULL 2007
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Originalgrafik, grafiska blad, silkscreentryck och litografier med deras respektive matriser och originalaffischer1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Originalgrafik, grafiska blad, silkscreentryck och litografier med deras respektive matriser och originalaffischer1.
Original equipment and automotive manufacturers (OEMs) and suppliers are the main actors for this rebirth, other sectors involved are: primary metals, machinery, fabricated metals, robotics, medical and scientific instruments, health, computer/electronics, specialty chemicals, plastics, packaging, etc.
Det är främst tillverkarna och leverantörerna av originaldelar och bilar som ligger bakom denna pånyttfödelse, men även övriga sektorer omfattas: nymetall, maskiner, metalltillverkningsindustrin, robotteknik, medicinska och vetenskapliga instrument, sjuk- och hälsovård, datautrustning/elektronik, särskilda kemikalier, plast, förpackningar etc.
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Tillverkare av originalutrustning bör inte få del av all information om kompletterande typcertifikat eller andra förändringar eller reparationer och vice versa (eftersom denna information kan innehålla kommersiellt relevant immaterialrättslig information från den berörda organisationen, som inte har något med olyckan/tillbudet att göra).
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV eller andra: