natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for implementing the Financial Regulation
Genomförandebestämmelser för budgetförordningen (ej officiell titel)
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Bestämmelser för genomförandet av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Rules for implementing this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Regler för genomförandet av denna punkt får antas enligt förfarandet i artikel 13.2.
Rules for implementing this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Regler för genomförandet av denna punkt får antas enligt förfarandet i artikel 13.2.
Rules for imports from third countries
Regler för import från tredjeländer
Rules for intermediate storage,
Föreskrifter för mellanlagring.
Rules for interpretation of this provision are covered by the implementation measures in Article 6.
Reglerna för hur denna bestämmelse skall tolkas finns i genomförandeåtgärderna i artikel 6.
Rules for intra-Community trade
Regler för handel inom gemenskapen
Rules for intra-group transactions (Article 8)
Övervakning av transaktionerna inom koncernen (artikel 8).
Rules for investment diversification
Bestämmelser om diversifiering av investeringar
Rules for investment diversification
Bestämmelser om diversifiering av placeringar
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Bestämmelser om utfärdande av viseringar vid gränsen för sjömän I transit vilka omfattas av viseringstvång
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Man bör också fastställa en rättslig ram för gemensamma rättigheter, eventuellt via en särskild europeisk stadga för kvinnor som arbetar inom jordbruket och på landsbygden.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Man bör också fastställa en rättslig ram som säkrar dem samma status, eventuellt via en särskild europeisk stadga för kvinnor som arbetar inom jordbruket och på landsbygden.
Rules for laboratory testing;
Bestämmelser för laboratorietest.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Bestämmelser om uppföljning och rapportering kommer att utformas i syfta att uppnå genomslagskraft och kostnadseffektivitet, med utgångspunkt i tidigare erfarenheter.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Bestämmelser om uppföljning och rapportering kommer att fastställas på grundval av effektivitet och kostnadseffektivitet, grundat på erfarenheterna från de nuvarande programmen.
rules for non-phase-in substances
Bestämmelser för icke-infasningsämnen
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser för rapportering av dessa uppgifter, särskilt hur ofta de ska lämnas, samt en definition av användningsområden.
Rules for participation
"Regler för deltagande i
Rules for participation and dissemination
Regler för deltagande och spridning
RULES FOR PARTICIPATION AND FINANCING
regler för deltagande och finansiering
Rules for participation in the 6th RTD framework programme
Regler för 6:e FoTU-ramprogrammet
Rules for participation in the 6th RTD framework programme
Regler för deltagande i gemenskapens ramprogram 2002–2006
Rules for participation in the 6th RTD framework programme
Regler för företags deltagande i gemenskapens ramprogram     2002–2006
Rules for participation in the 6th RTD framework programme (Euratom)
Regler för deltagande i 6:e FoTU-ramprogrammet (Euratom)
rules for participation;
reglerna för att delta,
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Förordningen innehåller även bestämmelser om ombudgetering av de indragna åtagandena.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Förordningen innehåller även bestämmelser om ombudgetering av de indragna åtagandena.
Rules for regional Groups
Regler för regionala grupper
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Regler som syftar till att förstärka kontrollerna föreslås, och i de fall lagren inte svarar mot vissa kriterier kommer en årsrapport att upprättas som tar upp var de befinner sig och vem som är ägare, för att försäkra sig om att dessa lager är fullt tillgängliga.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Reglerna är frivilliga för skolelever, volontärer som inte omfattas av europeiska volontärstjänsten och au pairer.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
Bestämmelser för att välja ut metoderna för bedömning av överensstämmelse, och en rad harmoniserade förfaranden för att undvika dyrbara överlappningar.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
Bestämmelser för att välja ut metoderna för bedömning av överensstämmelse, och en rad harmoniserade förfaranden för att undvika dyrbara överlappningar.
Rules for specific categories
Regler om särskilda kategorier
Rules for such administration should be established.
Det bör fastställas regler för sådan förvaltning.
Rules for taking into account the special features of certain legislations
Bestämmelser för beaktande av särskilda förhållanden i vissa lagstiftningar
rules for the acceptance by national courts of inspection reports made by Community inspectors or those from another Member State.
Regler för nationella domstolars godtagande av inspektionsrapporter som görs av inspektörer från gemenskapen eller från en annan medlemsstat.
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
Förslaget innehåller också regler om antagande av delegerade akter och genomförandeakter på grundval av förordningen.
rules for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum and covering:
Att det skapas utrymme för antagande av detaljerade bindande riktlinjer, som är baserade på de nuvarande riktlinjerna för god praxis som man kom överens om vid Madridforumet och som omfattar följande:
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid Europeiska unionens flygplatser,
Rules for the allocation of space where co-location space is limited.
Regler för tilldelning av utrymme när samlokaliseringsutrymmet är begränsat.
Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
Regler för innehavarna av tillträdesrätt när samlokaliseringsutrymmet är begränsat.
Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
Regler för tilldelning av utrymme när samlokaliseringsutrymmet är begränsat;
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
Tillämpningsbestämmelser för punkt 1 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2.”
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
regler för tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i avtalet eller i den akt genom vilken importordningen antas, särskilt i de fall det krävs rörande
Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Bestämmelser för överlämnande och distribution av sådan information skall antas i enlighet med artikel 24.2.
Rules for the conduct of arbitration.
Regler för förlikningsförfaranden.
Rules for the control of the execution of the obligations under Article 11 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2).
Bestämmelser för kontroll av om skyldigheterna enligt artiklarna 11 och 12 har fullgjorts får antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Reglerna för radering av ärenden (särskilt varningar) är inte enhetliga och vissa dataskyddsaspekter bör klargöras.
Rules for the distance marketing of financial services and on copyright in the information society must be urgently agreed.
Bestämmelserna om distansförsäljning av finansiella tjänster och om upphovsrätt i informationssamhället måste antas så snabbt som möjligt.
rules for the enforcement of judgments given in other Member States;
Regler för verkställande av domar från andra medlemsstater.
Rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down Article 22.
Genomförandebestämmelser till punkt 1 skall antas enligt det förfarandet i artikel 22.
Rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna punkt 1 skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article , in particular those governing the procedure for co-operation with the national competent authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Genomförandebestämmelser till denna artikel, särskilt sådana som syftar till att reglera formerna för samarbete med de nationella myndigheterna, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.”
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
Genomförandebestämmelser för denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2.’
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Genomförandebestämmelser till denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Regler för genomförandet av denna artikel, särskilt de som gäller förfarandet för samarbete med de nationella behöriga myndigheterna, ska fastställas av kommissionen.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Genomförandebestämmelser för detta förbud skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Genomförandebestämmelser till denna artikel, inbegripet bestämmelser som rör kontrollåtgärder, ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Rules for the implementation of this Article, including rules on production standards, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna artikel, inklusive regler om produktionsstandarder, skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article, including rules on the prevention of cross contamination and on sampling and methods of analysis to check compliance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna artikel, inklusive bestämmelser om förebyggande av korskontaminering och om provtagning och metoder för att kontrollera att denna förordning efterlevs, skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
rules for the implementation of Title III, including:
Bestämmelser om genomförandet av avdelning III, som innefattar
rules for the implementation of Title IV;
Föreskrifter för genomförandet av avdelning IV.
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
Bestämmelser för genomförandet av avdelning V, inbegripet de åtgärder som det uttryckligen hänvisas till i den avdelningen.
Rules for the organisation of official feed and food controls already apply at present.
Det finns redan gällande bestämmelser om organisering av offentliga foder- och livsmedelskontroller.
RULES FOR THE PARTICIPATION
REGLER FÖR DELTAGANDE
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder inom Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram (2012-2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder inom Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram (2012–2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder inom Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram och för spridning av forskningsresultat (bekräftas senare)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder inom Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram och för spridning av forskningsresultat (bekräftas senare)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder inom Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2012–2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities/Framework Programme of the EC 2002-2006 (to be confirmed)
Regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande/Europeiska gemenskapens ramprogram 2002-2006 (bekräftas senare)
Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
Upprättande och vidarebefordran till kommissionen av statistiska register gällande nivån för de lager som ska hållas enligt artikel 3: villkor.
rules for the preservation of dormant rights,
Villkoren för att bevara vilande pensionsrättigheter.
Rules for the provision of services
Bestämmelser för tillhandahållande av tjänster
rules for the respect of welfare, biological needs and health of farmed fish.
Regler för iakttagande av odlade fiskars välbefinnande, biologiska behov och hälsa.
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
Bestämmelser för att välja ut metoderna för bedömning av överensstämmelse, och en rad harmoniserade förfaranden för att undvika överlappningar.
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
regler som ska tillämpas om de godkända branschorganisationerna inte iakttar dessa kriterier.
rules for the transfer of rights.
Möjligheten att föra över intjänade pensionsrättigheter.
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
Bestämmelser för uppdatering och överföring av uppgifter om karakterisering av mänskliga organ anges i bilagan.
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
Reglerna för användning av Emas logotyp förenklas och nu gällande begränsningar tas bort.
Rules for the use of guidance on the general clause and the fairness/unfairness categories should be established in the framework directive.
Ramdirektivet borde innehålla bestämmelser om bruk av vägledning om generalklausulen och kategorierna av god affärssed och otillbörliga affärsmetoder.
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
Bestämmelserna för användningen av Emas-logotypen bör förenklas genom att endast en logotyp används, och nuvarande restriktioner bör avskaffas i den mån det inte leder till sammanblandning med andra produktrelaterade miljömärken.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Regler för värdering av tillgångar ska fastställas i bolagsordningarna för de europeiska fonderna för socialt företagande.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Regler för värdering av tillgångar ska fastställas i den godkända riskkapitalfondens bolagsordning.
rules for trading;
Handelsregler.
Rules for transport modes harmonised
Harmonisering av reglerna för de olika transportsätten
Rules for VAT and electronic commerce
Regler för moms och elektronisk handel
RULES FOR WRITING DOWN THE VALUE OF ASSETS AND CONSTITUTING PROVISIONS
REGLER FÖR AVSKRIVNINGAR OCH MOTSVARANDE AVSÄTTNINGAR
Rules for writing down the value of assets and constituting provisions
Regler om avskrivningar och motsvarande avsättningar
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
reglerna som styr godkännande, certifiering och licensiering är objektiva, öppna för insyn och icke-diskriminerande, och är utformade så att de tar full hänsyn till särdragen hos olika teknikslag för ny energi,
Rules governing compensation in the absence of competitive tendering
Regler om ersättning inom ramen för avtal som slutits utan konkurrensutsatta anbudsförfaranden
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
REGLER OM PROJEKTTÄVLINGAR
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
REGLER FÖR SPRIDNING AV RESULTAT
Rules governing service design contests
För offentliga tjänste- och byggentreprenadkontrakt:
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Bestämmelser om särskilda uppdrag utförda av en kvalificerad person för
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Bestämmelser om särskilda uppdrag utförda av en kvalificerad person för EESK:s
Rules governing the administrative notification decided on in another Member State (Article 12).
Beslut om begäran om delgivning som fattats i en annan medlemsstat (art.12).
Rules governing the affixing of the CE marking and the supplementary metrology marking should be laid down in this Directive.
Bestämmelser för hur CE-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen ska anbringas bör fastställas i detta direktiv.
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
Bestämmelser för hur CE-märkningen och etiketten med bokstaven M ska anbringas bör fastställas i detta direktiv.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
Bestämmelser för hur CE-märkningen ska anbringas bör fastställas i denna förordning.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
Bestämmelser för hur CE-märkningen ska anbringas på vattenfarkoster, utrustning och motorer fastställs i detta direktiv.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines should be laid down in this Directive.
Bestämmelser för hur CE-märkningen ska anbringas på vattenfarkoster, utrustning och motorer bör fastställas i detta direktiv.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
Bestämmelser för hur CE-märkningen ska anbringas bör fastställas i denna förordning.
Rules governing the calculation of thresholds
Regler för beräkningen av beloppsgränserna
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
BESTÄMMELSER OM förnyelse av KVESTORSGRUPPEN (ARTIKEL 69 I arbetsordningen)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69 of the RP)
Förfaranden för valet av kvestorer (artikel 69 i arbetsordningen).
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
BESTÄMMELSER OM förnyelse av KVESTORSGRUPPEN (ARTIKEL 69)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
Bestämmelser för valet av kvestorer (artikel 69)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
Bestämmelser för valet av kvestorer (artikel 69).
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Bestämmelser för presidievalet (artiklarna 3, 5 och 6 i arbetsordningen)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Förfaranden för presidievalet (artiklarna 3, 5 och 6 i arbetsordningen)
Rules governing the election of the bureau (Rules 4, 5 and 6 of the RP)
Förfaranden för val av presidiemedlemmar (artiklarna 4, 5 och 6 i arbetsordningen)
RULES GOVERNING THE ELECTION OF THE BUREAU (RULES 4, 5 AND 6 OF THE RULES OF PROCEDURE)
FÖRFARANDEN FÖR VAL AV PRESIDIEMEDLEMMAR (ARTIKLARNA 4, 5 och 6 I ARBETSORDNINGEN)
RULES GOVERNING THE Election OF THE section BUREAUX (RULE 16 of the rP)
BESTÄMMELSER OM VAL TILL FACKSEKTIONERNAS PRESIDIER (artikel 16 I arbetsordningen)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Förfaranden för valet till facksektionernas presidium (artikel 16 i arbetsordningen)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16(2) 1 and 2)
Bestämmelser för valet till facksektionernas presidium (artikel 16(2), punkterna 1 och 2)
rules governing the exchange of risk information and analysis between customs administrations.
Regler om utbyte av riskinformation och riskanalys mellan tullförvaltningar.
Rules governing the exercise of the right to deduct
Diverse bestämmelser