natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in paragraphs 1 to 3 of Article 7 of the Regulation shall not apply provided that the conditions laid down in subparagraphs (b) and (c) of paragraph 5 of the same Article have been fulfilled.
Om en kemikalie som anges i denna del av bilagan också omfattas av PIC-förfarandet behöver någon exportanmälan i enlighet med artikel 7.1–3 i förordningen inte göras om de krav som anges i artikel 7.5 b och c är uppfyllda.
It should be noted that where such a derogation is granted, the market exclusivity is not actually withdrawn, and still prevents further authorisations for the same medicinal product in the same indication.
Det bör noteras att ensamrätten i praktiken inte dras tillbaka när ett sådant undantag beviljas, och att den fortfarande förhindrar ytterligare godkännanden av läkemedel för samma indikation.
It should be noted that where such associated services are linked to services for the provision of content, there may be a need for additional rules concerning that provision of content.
Det bör noteras att det kan finnas ett behov av ytterligare regler för tillhandahållande av innehåll om dessa tillhörande tjänster kopplas till innehållstjänster.
It should be noted that where the computer systems have a Community and a national component, the programmes finance only the Community component and the Member States have to finance the national component.
Det bör påpekas att eftersom datasystemen består av en gemenskapsdel och en nationell del finansieras endast gemenskapsdelen genom programmen, medan medlemsstaterna finansierar den nationella delen.
It should be noted that while cancer is clearly identified as one of the consequences of smoking tobacco, so also is cardiovascular disease.
Man kan konstatera att inte enbart cancer utan även hjärt- och kärlsjukdomar är en följd av rökning.
It should be noted that while EU bilateral relations with each of the MPCs are satisfactory, horizontal relations (i.e. between the MPCs) may be described as imperfect, antagonistic and sometimes hostile.
Utmärkande för situationen är att EU:s relationer med de olika partnerländerna ses som tillfredsställande, medan de horisontella relationerna (partnerländerna emellan) beskrivs som instabila, konkurrensinriktade och stundtals fientliga.
It should be noted that while under certain conditions such shipments can be exempted from the requirements of this Directive, this exemption should not apply to fissile materials, in order to ensure adequate safeguards.
Det bör noteras att sådana transporter under vissa förhållanden kan undantas från kraven i detta direktiv, men att sådana undantag – i syfte att garantera tillfredsställande kärnämneskontroll – inte bör gälla för klyvbara ämnen.
It should be noted that whilst these programmes were not initially designed to tackle the issue of drugs, a number of excellent projects have emerged.
Trots att dessa program ursprungligen inte utarbetades för bekämpning av narkotika har de lett till ett antal mycket framgångsrika projekt.
It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
När det gäller ovannämnda frågor bör det noteras att Europeiska kommissionen i ett senare skede kommer att utarbeta ytterligare förslag, bland annat om institutionella aspekter, det civila samhällets deltagande och tvistlösning, och att dessa inte ingår i de förslagstexter som nu är tillgängliga.
It should be noted that with the entry into force of the Nice Treaty, measures in this field, with the exception of aspects relating to family law, will henceforth be subject to the co‑decision procedure.
Det bör noteras att i och med att Nicefördraget träder i kraft kommer åtgärder inom detta område, med undantag för aspekter som rör familjerätt, att bli föremål för medbeslutandeförfarandet.
It should be noted that within the international framework governing the safe loading and unloading of dry bulk carriers no limitation regarding size of bulk carriers or terminals is provided for.
Det bör noteras att det i det internationella regelverket för säker lastning och lossning av torrbulkfartyg inte görs någon begränsning i fråga om bulkfartygens eller terminalernas storlek.
It should be noted that, according to Articles 149 and 150 of the EU Treaty, the Member States have full responsibility for teaching content and the organisation of education and training systems.
Det bör framhållas att medlemsstaterna ansvarar helt för undervisningens innehåll enligt artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
It should be noted that, according to Articles 149 and 150 of the EU Treaty, the Member States have full responsibility for teaching content and the organisation of education and training systems.
Det bör framhållas att medlemsstaterna ansvarar helt för undervisningens innehåll enligt artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
It should be noted that, although the common position and the Insolvency Regulation are based on different principles, many technical issues in both instruments are identical and should be treated consistently.
Det skall påpekas att den gemen­samma ståndpunkten och insolvens­förordningen inte bygger på samma principer men ändå har många tekniska frågor gemensamma, och dessa bör ges en enhetlig behandling.
It should be noted that, as in the other economic sectors, the ESC's general responsibility for coal and steel does not constitute an obstacle to the specific role played by the Commission in the bipartite social dialogue conducted by labour and management within sectoral dialogue committees organised by DG EMPL.
Det bör noteras att ESK:s allmänna befogenheter inom kol- och stålsektorerna, liksom inom de andra ekonomiska sektorerna, inte utgör något hinder för kommissionens särskilda roll inom den sociala tvåpartsdialogen mellan arbetsmarknadens parter inom de kommittéer för sektorsvisa dialoger som organiseras av DG Sysselsättning och socialpolitik.
It should be noted that, as new evidence emerges, the Commission may, pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the WFD adopt strategies for any other pollutants or groups of pollutants not listed as priority substances.
Det bör noteras att kommissionen – efterhand som det görs nya rön – enligt artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) punkt 7 i RDV kan utveckla strategier för andra föroreningar eller grupper av föroreningar som inte ingår i listan över prioriterade ämnen.
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Det är viktigt att uppmärksamma att precis som fallet varit för det europeiska företagsrådet, särskilt på transnationell nivå, blir den sociala dialogen framgångsrikare om den bygger på rättsliga bestämmelser.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Det bör påpekas att alla medlemsstater i viss utsträckning har utnyttjat de icke-obligatoriska undantag och inskränkningar av upphovsrätten som föreskrivs i artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG.
It should be noted that, at present, Directives 96/36 to 38 EC are not mandatory.
Det bör noteras att för närvarande är direktiven 96/36/EG, 96/37/EG och 96/38/EG inte obligatoriska.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Det bör påpekas att EMEA:s budget tack vare intäkterna från avgifter har visat ett överskott under de senaste åren och att myndigheten har utnyttjat möjligheten att föra över medel till följande år.
It should be noted that, besides the operational enquiries and their coordination at Community level, the OLAF provides all possible assistance for the coordination of investigations begun by the competent national authorities, both administrative and judicial.
Det kan noteras att förutom de operativa undersökningarna och samordning av dessa på gemenskapsnivå, bistår Olaf med all typ av assistans som krävs för att underlätta samordning av undersökningar som inletts av de behöriga nationella administrativa såväl som rättsliga myndigheterna.
It should be noted that, both under the derogation and under the proposed Directive, as under the present system, private users would pay VAT to the supplier and, as they are not in a position to recover this in any way, it would accrue to the supplier's Member State.
Det är värt att notera att både under undantagsbestämmelserna och under det nya direktivet skall användaren betala mervärdesskatt till leverantören och, eftersom de inte på något sätt kan återfå beloppet, kommer skatten att tillfalla det medlemsland där leverantören har sin hemort.
It should be noted that, compared with Stage II emissions, the main reduction in PM is due to the lower sulphur content of the fuel even though engine modifications are expected to reduce emissions still further by another 10%.
Att partikelutsläppen är lägre än i steg II beror främst på lägre svavelhalter i bränslet, men genom motormodifieringar kan man troligen minska utsläppen med ytterligare 10 %.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Trots denna begränsning bör det noteras att EU-medborgare från andra medlemsstater inte är helt utestängda från att kandidera i valen.
It should be noted that, during the IMAC meeting (IMAC: Internal Market Advisory Committee) in November 2005 several Member States underlined the importance of setting up a network between governments and EU institutions in order to improve the transposition and implementation of EU legislation at national level.
För kännedom meddelas att man vid det senaste sammanträdet inom Rådgivande kommittén för den inre marknaden i november 2005 betonade vikten av att inrätta ett nätverk mellan regeringarna och EU-institutionerna i syfte att förbättra införlivandet och tillämpningen av EU-lagstiftningen på nationell nivå.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Noteras bör att EU inte alltid har befogenhet att agera i fråga om vissa viktiga aspekter av de tre första orsakerna till problemet i avsnitt 1.
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Det ska noteras att stödet inför anslutningen även räknas som offentligt utvecklingsbistånd från EU (ODA), med tanke på dess särskilda utvecklingsmål och verkan.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Det bör noteras att de miljöåtgärder som träder i kraft 2007 i själva verket är selektivare än tidigare, eftersom de hädanefter inbegriper en obligatorisk ersättningströskel med koppling till tvärvillkoren.
It should be noted that, in any event, interpretation of Community law is ultimately the role of the European Court of Justice.
Det bör påpekas att det under alla omständigheter är EG-domstolen som i sista hand tolkar gemenskapsrätten.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Det bör här noteras att en bindande tolkning av unionsrätten endast kan göras av domstolen.
It should be noted that, in line with the wishes of the Member States, the Commission was primarily required to submit proposals on the financial repercussions of expiry, covering in particular the devolution of ECSC assets to the European Community, management of those assets and the funding of research activities in the coal and steel sectors.
Det bör påpekas att i enlighet med medlemsstaternas önskemål skulle kommissionen först lägga fram förslag som rörde de finansiella aspekterna av fördragets utgång, framför allt Europeiska gemenskapens övertagande av EKSG:s tillgångar, förvaltningen av dessa och finansieringen av forskningsverksamheten inom kol- och stålsektorerna.
It should be noted that, in order to achieve these new forms of governance set out in the Commission Communication on Strategic Objectives 2000-2005 "Shaping the new Europe"4, along with protection of the environment and sustainable development - which are the objectives of Community policy despite the ever present economic difficulties - it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entrepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important.
För att uppnå de nya styrelseformer som beskrivs i kommissionens meddelande "Strategiska mål 2000–2005 'Forma ett nytt Europa'"4 och åstadkomma tillräckligt hög miljöskydds­nivå och hållbar utveckling, något som trots ständiga ekonomiska svårigheter utgör gemenskaps­politiska mål, måste man även främja och finansiera miljöaktiviteter och miljörelaterade åtaganden inom icke-statliga organisationer som representerar EU-medborgarna i deras egenskap av arbets­tagare, arbetsgivare, jordbrukare och konsumenter och som spelar en mycket viktig roll inom miljöpolitiken.
It should be noted that, in order to achieve these new forms of governance set out in the Commission Communication on Strategic Objectives 2000-2005 "Shaping the new Europe"4, along with protection of the environment and sustainable development - which are the objectives of Community policy despite the ever present economic difficulties - it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entrepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important.
För att uppnå de nya styrelseformer som beskrivs i kommissionens meddelande "Strategiska mål 2000–2005 'Forma ett nytt Europa'"4 och åstadkomma tillräckligt hög miljöskydds­nivå och hållbar utveckling, vilket trots ständiga ekonomiska svårigheter utgör gemenskaps­politiska mål, måste man främja och finansiera miljöaktiviteter och miljörelaterade åtaganden inom icke-statliga organisationer som representerar EU-medborgarna i deras egenskap av arbets­tagare, arbetsgivare, jordbrukare och konsumenter och som spelar en mycket viktig roll inom miljöpolitiken.
It should be noted that, in order to achieve these new forms of governance, along with protection of the environment and sustainable development - which are the objectives of Community policy despite the ever present economic difficulties - it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entrepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important.
För att uppnå dessa nya styrelseformer och åstadkomma tillräckligt hög miljöskyddsnivå och hållbar utveckling, något som trots ständiga ekonomiska svårigheter utgör  gemenskapspolitiska  mål, måste man även främja och finansiera miljöaktiviteter och miljörelaterade åtaganden inom icke-statliga organisationer som representerar EU-medborgarna i deras egenskap av arbetstagare, arbetsgivare, jordbrukare och konsumenter, och som spelar en mycket viktig roll inom miljöpolitiken.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Man bör observera att användningen av dataregister inom andra EU-politikområden har visat sig underlätta informationen och främja rättssäkerheten i fråga om uppgifterna i registren.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Man bör observera att användningen av dataregister inom andra EU-politikområden har visat sig underlätta informationen och förbättra rättssäkerheten med avseende på uppgifterna i registren.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Samtidigt som det står klart att samtliga policyalternativ, både i ekonomiskt och socialt hänseende, överträffar det alternativ som innebär en oförändrad politik (”business as usual”), är det viktigt att påpeka att den största skillnaden mellan de olika alternativen ligger i hur snabbt effekterna visar sig, snarare än i hur omfattande de blir.
It should be noted that, in the case of Finland and Sweden, this figure is as high as 33% and 32% respectively.
Noterbart är att den för Finland och Sverige står för så mycket som 33 % resp 32 %.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Det bör observeras att en höjning av gällande tröskelvärden för sociala tjänster inte skulle leda till någon begränsning när det gäller omfattning och eventuella ersättningskrav inom ramen för GPA och andra internationella avtal, eftersom B-tjänster inte omfattas av dessa instrument.
It should be noted that, in the light of the case law of the Court of Justice, such a dialogue is not allowed under the current open and restricted procedures.
Det måste påpekas att enligt domstolens rättspraxis är det inte tillåtet med sådana förhandlingar inom de nuvarande öppna och selektiva förfarandena.
It should be noted that, in this proposal, certain activities that may be linked to services of general economic interest are subject, in so far as this is justified by their specific nature, to derogations from the country of origin principle.
I detta sammanhang bör man notera att vissa verksamheter som kan räknas till området tjänster av allmänekonomiskt intresse i förslaget undantas från principen om ursprungsland, om deras särskilda drag motiverar detta.
It should be noted that, in this way, if the service has been rendered in its entirety before exercise of the right of withdrawal it will not effectively be possible for the consumer to cancel and hence circumvent paying for a service that has actually being fully provided to him.
Det bör framhållas att, för det fall att tjänsten i sin helhet tillhandahållits innan rätten att frånträda avtalet utövas, är det inte längre möjligt för konsumenten att göra detta och på det sättet undandra sig betalning för en tjänst som han rent faktiskt och till fullo åtnjutit.
It should be noted that, in value terms, individuals received more euros than they returned national currency in the Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania.
Det bör noteras att människorna erhöll sedlar i euro för ett högre värde än den indragna mängden nationella valutor i Tjeckien, Ungern, Lettland och Litauen.
It should be noted that, of the 32 priority substances proposed in the field of water policy, 11 are candidate ED substances for which evidence of ED or potential ED was found in the BKH Report.
Av de 32 prioriterade ämnen som föreslås på vatten­politikens område är 11 upptagna i den lista över ämnen som bör genomgå ytterligare utvärdering, och i BKH:s rapport finns belägg för att dessa är eller kan vara endokrinstörande.
It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
Det bör också noteras att dels är det inte alla funktionshindrade passagerare som behöver alla typer av assistans och dels innebär förordningen att utbudet av tillgängliga tjänster måste utvidgas.
It should be noted that, pursuant to the case law of the Court of Justice, technical specifications adopted in infringement of the requirements of Directive 98/34/EC are not binding on third parties.
Det bör påpekas att enligt domstolens rättspraxis kan tekniska föreskrifter som antagits i strid mot skyldigheter som fastställs i direktiv 98/34/EG inte göras gällande mot tredje man.
It should be noted that, self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Man bör observera att egenhantering för lotstjänster ingår i direktivet i form av tillstånd om undantag från lotsning.
It should be noted that, since June 2003, following the outbreak of the SARS epidemic, support from the Member States for the proposed centre has grown considerably.
Det skall noteras att medlemsstaterna i början av juni 2003, efter SARS-epidemins utbrott, gav ett mycket starkt stöd till förslaget om att inrätta detta centrum.
It should be noted that, since the spring of 2002, the Commission has worked with the national authorities of each applicant country13 to set in motion a cooperation process aimed at preparing the way for their full participation in the Open Method of Coordination on social inclusion and on pensions after accession.
Det bör noteras att kommissionen sedan våren 2002 har arbetat med kandidatländernas nationella myndigheter13 för att sätta igång en samarbetsprocess som syftar till att förbereda dessa länders fulla deltagande i den öppna samordningsmetoden för social integration och pensioner efter anslutningen.
It should be noted that, to make it possible to grant the Community contribution, the total cost of a given survey is spread over several years.
Det bör noteras att den totala kostnaden för en viss undersökning skall delas upp på flera år för att göra det möjligt att bevilja gemenskapsstöd.
It should be noted that, unlike Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention, the 1991 Convention between the Member States of the European Communities does not provide that the sentenced person must be heard on the question as to where the sentence will be served.
Det bör noteras att till skillnad från artikel 39 i Europarådets konvention från 1970, föreskriver konventionen mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater från 1991 inte att den dömde skall ges tillfälle att yttra sig innan domstol beslutar i anledning av en framställning om överförande av verkställighet.
It should be noted that, while certain parties propose the use of the present passenger car cycle, this can only be regarded as a mediocre and temporary solution, which would not take into consideration typical motorcycle driving patterns and dynamics.
Detta skulle vara en bristfällig lösning som bara kan tillämpas tillfälligt, eftersom testcykeln för personbilar inte tar hänsyn till att körstilen för motorcyklar är annorlunda och mera dynamisk.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Det bör noteras att det enligt artikel 140.8 k krävs en jämförelse mellan den eftersträvade och den uppnådda hävstångseffekten, men några eftersträvade hävstångseffekter angavs inte för merparten av finansieringsinstrumenten 2007–2013.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Det bör noteras att det i artikel 140.8 k krävs en jämförelse mellan den eftersträvade och den uppnådda hävstångseffekten, men några eftersträvade hävstångseffekter angavs inte för merparten av finansieringsinstrumenten 2007–2013.