natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a particular role in relation to the target set at the Lisbon European Council to increase the female participation rate to 60 %, and the targets agreed upon in Barcelona to provide childcare to at least 90 % of children between three years and school age, and at least 33 % of children younger than three years.
Socialfonden har en särskilt viktig roll när det gäller det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon för att öka kvinnors förvärvsfrekvens till 60 % och de mål som beslutades i Barcelona för att bygga ut barnomsorgen till att omfatta minst 90 % av alla barn som fyllt tre år men inte uppnått skolåldern och minst 33 % av alla barn som inte fyllt tre år.
It has a particularly high recognition, largely due to its mandatory presence on products.
Att det är så välkänt beror främst på att märkningen är obligatorisk.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Den bör uppnå en effekt på 12 000 MW med 166 turbiner.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Regionen har nästan en miljon invånare, av vilka ungefär 430 000 bor i huvudstaden, Kaliningrad.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Det har ett positivt inflytande genom att tillhandahålla riskkapital och i finansieringen av kursomläggningar och omorganisationer samt familjeföretags tillväxt.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Det har ett positivt inflytande genom att tillhandahålla riskkapital samt i finansieringen av kursomläggningar och omorganisationer samt familje­företags tillväxt.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
Det har en potentiell inverkan på konkurrensen och handelsutbytet mellan medlems­staterna.
It has a provisional budget of EUR 4 million per year.
Den preliminära budgeten är fyra miljoner euro per år.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Den har ett ansvar att föreslå enkel lagstiftning som kan genomföras och som löser problem på den inre marknaden utan att medlemsstaterna och företagen påtvingas överdrivna kostnader.
It has a rich history, heritage and culture.
Den har en rik historia och kultur och ett rikt kulturarv.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Den har ett ansvar för att utforma agendan för social dialog om planering och omstrukturering i syfte att uppmuntra social dialog på alla nivåer.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Den har ett ansvar för att utforma agendan för social dialog om planering och omstrukturering i syfte att uppmuntra social dialog på alla nivåer.
It has a role to play in ensuring that the site requesting registration complies with the EMAS requirements as well as with environmental legislation, through contact with the enforcement authority.
Det spelar en viktig roll i garantin för att den anläggning som ansöker om registrering uppfyller EMAS-kraven och bestämmelserna i gällande miljölagar, genom kontakt med kompetent tillsynsmyndighet.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Programmet har en väsentlig inverkan på det arbete som utförs av offentlig hälso- och sjukvårdspersonal i EU och väcker ett visst, om än blygsamt, globalt intresse som är viktigt för dess övergripande erkännande.
It has a similar effect on budget balance.
Liknande effekter uppstår för budgetbalansen.
It has a softening point within the approximate range of 50 °C to 140 °C (122 °F to 284 °F).
Ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 50°C och 140°C.
It has a solid legal structure and includes in its steering group representatives of the associations of the poor, the social partners, the (local) public agencies and the health insurance organisations.
Det har en fast juridisk struktur och har en styrgrupp med representanter för sammanslutningarna för fattiga människor, arbetsmarknadens parter, de (lokala) offentliga institutionerna och sjukförsäkringsorganisationerna.
It has a special focus on supporting SMEs by guarantying their lending operations.
Den är särskilt inriktad på att stödja små och medelstora företag genom att garantera deras utlåningsverksamhet.
It has a special role as guardian of the common European interest.
Kommissionen har som särskild uppgift att slå vakt om gemensamma europeiska intressen.
It has a special role to play in sustainable development in the EU.
Det har en särskild roll i den hållbara utvecklingen av Europa.
It has a status of "large contributor", as it is the case for France, Germany, Italy, UK and Russia.
Gemenskapen betraktas som en ”stor bidragsgivare”, liksom Frankrike, Tyskland, Italien, Förenade kungariket och Ryssland.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
Programmet har en kraftig hävstångseffekt för generering av betydande affärsinvesteringar.
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
Europa har också en stark ställning när det gäller läkemedel och bioteknik, liksom inom fordonssektorn.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Det har en stark positiv inverkan på investerarskyddet och marknadsförtroendet, eftersom det avskräcker från uppbyggande av dolda aktieinnehav i börsnoterade företag.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Landet har en stark offentlig förvaltning och har åtagit sig att skapa en användarvänlig administration.
It has a strong sense of place and a sense of purpose and is transparent and accountable to its stakeholders and the wider public.
Den har en stark känsla av tillhörighet och känsla av mening och är öppen och ansvarig gentemot de berörda parterna och allmänheten.
It has a strong tradition of seafood consumption, a densely populated coastline and a fragmented but very fluid market on which fishery produce prices are often considerably higher than on other markets.
I området äter man av tradition mycket havsprodukter, befolkningstätheten längs kusterna är hög och där finns en splittrad men intensiv marknad där priset på fiskeprodukterna ofta kraftigt överstiger andra marknaders.
it has a suitable role to play in the globalisation of financial markets and fulfils the consequent need for harmonisation adjusted to circumstances;
Förslaget är ett led i globaliseringen av finansmarknaderna och svarar mot det behov av en översyn av harmoniseringen som följer på globaliseringen.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Åtgärden är av teknisk karaktär och någon konsekvensanalys är således inte nödvändig.
It has a technological, political and economic dimension.
Projektet har både en teknisk, en politisk och en ekonomisk dimension.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Kommittén delar via REX-sektionen med sig av sina kunskaper vid ingåendet av effektiva partnerskap.
It has a two-tier structure:
Den har en tudelad struktur:
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.
Skolan har en unik möjlighet att ge studenterna en chans att få praktisk erfarenhet i det gemensamma forskningscentrumets specialiserade kärntekniska laboratorier och delta i spjutspetsforskning.
It has a value of EUR 20 000.
Prissumman uppgår till 20 000 euro.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Det har en mängd kreativa människor och kan bygga på sin kulturella mångfald.
It has a wide range of activities, and calls on other groups when specific questions arise.
Arbetsgruppen omfattar en rad olika verksamheter och tar hjälp av andra arbetsgrupper i enskilda frågor.
It has a wider scope, aims at ensuring that scarce capacity of slots at congested airports is managed and used efficiently, albeit without modifying fundamentally the current system of slot allocation built around the so-called “grandfather“ or “historical slots”.
Det har en större räckvidd och syftar till att säkerställa att den knappa kapaciteten vid de överbelastade flygplatserna förvaltas och används på ett effektivt sätt, utan att i grunden ändra på det nuvarande systemet för tilldelning av ankomst- och avgångstider som är baserat på hävdvunna rättigheter.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Den har även ett program med ett anslag på 39 miljoner euro för förstärkning av kustskydden i Guyana.
It has about 16 000 member companies (96% of which are SMEs), that employ about 950 000 workers;
Organisationen har omkring 16 000 medlemmar (96 % är små och medelstora företag) med sammanlagt ca 950 000 anställda.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Fackföreningen har tillgång till mycket information via EFS och sänder ofta företrädare till arbetstagar­organisationernas sammanträden i medlemsstaterna.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Fack­föreningen har tillgång till mycket information via EFS och sänder ofta företrädare till arbetstagar­organisationernas sammanträden i medlemsstaterna.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Därför har parlamentet begärt att medlen i nästa fleråriga budgetram ökas med 5 % och att rådet – om det inte följer denna begäran – anger vilka politiska prioriteringar och program som ska falla bort under perioden 2014–2020, trots deras dokumenterade europeiska mervärde6.
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Deltidsarbete har stått för en större andel (ca 60 %) av de nya arbetstillfällena efter 2000 än traditionellt heltidsarbete.
It has achieved a faster take-up in major Member States than digital television.
Men i de flesta medlemsstater har DVD vunnit mark snabbare än den digitala televisionen.
It has achieved a high increase in the participation of older workers over the last decade, coming close to the EU target for older workers.
Under de senaste tio åren har Finland lyckats öka förvärvsfrekvensen för äldre arbetstagare betydligt och ligger därmed nära EU-målet för äldre arbetstagare.
It has achieved results which would not have been possible by individual Member States acting on their own.
Unionen har gett resultat  som medlemsstaterna var för sig inte hade kunnat uppnå.
It has acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Lagstiftningen har fungerat som en katalysator för utformningen av en mer enhetlig och rättighetsbaserad strategi när det gäller jämlikhet och icke-diskriminering.
It has acted as a driving force and coordinator, as well as manager of the substantial funds allocated to information on the euro by Council and Parliament.
Institutionen har fungerat som drivkraft och samordningscentral, och har även förvaltat de omfattande medel som tilldelats euroinformation från rådet och parlamentet.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
Banken har sedan 2007 agerat som investerare i 19 riskkapitalfonder som fått stöd genom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, ofta med en central uppgift, och har varit behjälplig med över 1,4 miljarder euro i totala investeringar för tillväxtinriktade små och medelstora företag.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Kommittén har behandlat de flesta av dem i en undersökning baserad på ett frågeformulär som under 2003 sändes ut till samtliga (vid den tiden) 222 ledamöter2.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all the (then) 222 members.
Kommittén har behandlat de flesta av dem i en undersökning baserad på ett frågeformulär som år 2003 sändes ut till samtliga (vid den tiden) 222 ledamöter.
It has addressed the resultant energy question on a number of occasions, considering various facets of the issue and exploring potential solutions.2 Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Hit hör framför allt kommitténs yttranden om kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"3 samt yttrandet om "Forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning" 4.
It has addressed the resultant energy question on a number of occasions, considering various facets of the issue and exploring potential solutions.2 Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Här bör framför allt kommitténs yttranden om kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"3 samt yttrandet om "Forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning"4 nämnas.
It has adopted a number of opinions, not least in the fields of air and maritime transport.
Flera yttranden har antagits, främst på området luftfart och sjöfart.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
Den har antagit ett förslag till förordning om handel med OTC-derivat24, som ska minska systemrisken och förbättra tillsynsmyndigheternas insyn i alla derivat, inklusive råvaruderivat.
It has adopted a proposal for the establishment of a legal framework for providing cross border services between Member States.
Kommissionen har antagit ett förslag om att upprätta en rättslig ram för tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster mellan medlemsstaterna.
It has adopted a strategy for sustainable development dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way2.
Unionen har utvecklat en strategi för hållbar utveckling där ekonomisk, social och miljömässig politik hanteras så att de olika delarna stöttar varandra2.
It has adopted an ambitious programme for the integration of Croatia into the European Union, which includes a plan for the harmonisation of legislation with the acquis.
Regeringen har antagit ett ambitiöst program för Kroatiens integrering med Europeiska unionen, som omfattar en plan för harmonisering av lagstiftningen med gemenskapens regelverk.
It has adopted legislation on compensation for denied boarding16, on the liability of air carriers17 and most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
Den har antagit lagstiftning om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning16, om lufttrafikföretagens skadeståndsansvar17 och nu senast om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar18.
It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
Unionen har antagit andra texter rörande denna sektor och kommissionen presenterade nyligen ett förslag till förordning om skydd för resenärer på internationella järnvägslinjer.
It has adopted two recommendations on the principles applicable16 in these cases and has established a European network of national bodies aimed at facilitating access to non‑judicial procedures for the resolution of cross-border disputes17.
Den har antagit två rekommendationer om tillämpliga principer16 i denna typ av situationer samt inrättat ett europeiskt nätverk för nationella organ som skall underlätta tillträdet till förfaranden för reglering av gränsöverskridande tvister17.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
EESK har presenterat detaljerade förslag om hur EU-lagstiftningen kan förstärkas och hur EU:s lagstiftningsförfarande samt själva lagstiftningen och dess genomförande kan förbättras14.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
EESK har presenterat detaljerade förslag om hur EU-lagstiftningen kan förstärkas och hur EU:s lagstiftningsförfarande, lagstiftning och genomförande kan förbättras14.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
Den har fördelar jämfört med ett direktiv på grund av sin tydlighet, konsekvens och snabbhet vid genomförande via direkt tillämpning12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Den har fördelar jämfört med ett direktiv tack vare sin tydlighet, konsekvens och snabbhet vid genomförande via direkt tillämpning 9 och genom att huvudsyftet är att säkra likformighet i tillämpning av förordningarna eftersom de i nuläget är fragmenterade i de olika medlemsländerna.
It has agreed to give a personal computer at a much reduced price to any member of its staff who passes at least four of the seven modules of the ECDL within one year.
Banken har lovat att ge varje anställd som inom ett år avlägger minst fyra av de sju delarna i ECDL möjlighet att skaffa sig en persondator till ett betydligt lägre pris än normalt.
It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
Turkiet har i stor utsträckning anpassat sin lagstiftning till internationella konventioner och avgöranden, till exempel fullständigt avskaffande av dödsstraffet och frigivande av personer som dömts för att ha uttryckt sina åsikter på fredlig väg.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Det hela har varit extremt utmanande, men för arbetsmarknadens parter själva finns det en viss grad av kontinuitet som krisen har satt på prov men inte stjälpt.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
Under perioden 2000–2006 avsattes över 60 miljarder euro till landsbygdsutvecklingen.
It has allowed intensified co-operation with these countries in both supply and demand reduction.
Programmet har möjliggjort ett ökat samarbete med dessa länder i fråga om begränsning av såväl tillgång som efterfrågan.
It has allowed public interest requirements to be addressed in various domains, such as economic efficiency, technological progress, environmental protection, transparency and accountability, consumer rights and specific measures regarding disability, age or education.
Detta har gjort det möjligt att ta hänsyn till krav rörande allmänhetens intresse på många områden, bland annat ekonomisk effektivitet, teknisk utveckling, miljöskydd, insyn och ansvar, konsumenters rättigheter och särskilda åtgärder i fråga om funktionshinder, ålder och utbildning.
It has allowed public interest requirements to be addressed regarding in particular economic efficiency, technological progress, environmental protection, transparency and accountability, consumer and user rights, and specific measures regarding disability, age or education.
Detta har gjort det möjligt att ta hänsyn till krav i allmänhetens intresse framför allt beträffande ekonomisk effektivitet, teknisk utveckling, miljöskydd, insyn och ansvar, användar- och konsumenträttigheter och särskilda åtgärder i fråga om funktionshinder, ålder och utbildning.
It has allowed SMEs, both with or without RTD capabilities, to better compete with larger companies and research organisations when answering to calls for proposals.
Detta instrument har gjort det möjligt för små och medelstora företag, både med och utan FoTU-förmåga, att på ett bättre sätt konkurrera med större företag och forskningsorganisationer när de besvarar förslagsinfordran.
It has allowed the Agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the EU coastline5.
Det har gett byrån möjlighet att 2009 införa ett nätverk av 13 fullt utrustade beredskapsfartyg som kan ingripa vid oljeutsläpp, som kan sättas i rörelse samtidigt och som täcker största delen av EU:s kustlinje5.
IT has allowed the core-business of exchanges to be replicated at low-cost by non-exchange systems and for exchanges to reinvent themselves as competitive market players: there are now more players, more trading options.
IT har gjort det möjligt för system utanför börserna att till låg kostnad kopiera börsernas huvudsakliga verksamhet och för börserna att omstöpa sig till konkurrenskraftiga marknadsaktörer, vilket gör att det nu finns fler aktörer och fler handelsalternativ.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
Detta har gjort det möjligt för EU att utveckla de instrument och den sakkunskap som behövs för att främja en konsekvent politik.
It has allowed the EU to obtain information on human rights in China, has raised awareness of Chinese decision-makers on international standards and EU best practices, and has helped to build mutual trust and confidence.
Den har gett EU möjlighet att informera sig om de mänskliga rättigheterna i Kina, ökat medvetenheten hos de kinesiska beslutsfattarna om internationella standarder och EU:s bästa lösningar, och den har medverkat till att bygga upp ömsesidig tillit och förtroende.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Det har möjliggjort en ökning av vägtullarna i bergsområden med upp till 25 % för att samfinansiera utvecklingen av en viss kategori av alternativ infrastruktur, nämligen prioriterade projekt inom de transeuropeiska nätverken.
It has already adopted a number of opinions on the subject8.
Kommittén har redan antagit flera yttranden i ämnet8.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
EU har redan vidtagit åtgärder som gör det möjligt att internalisera de externa kostnaderna och bidra till att minska olägenheterna.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
Unionen har redan gett finansiellt stöd genom struktur- och sammanhållningsfonderna, liksom genom Civitasprogrammet.