natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most companies were of the view that referrals generate additional financial and human costs resources especially after a request has been accepted, though these costs were not quantified.
De flesta företagen ansåg att hänskjutanden ger upphov till ytterligare finansiella kostnader och kräver större personalresurser, särskilt efter det att ett hänskjutande godkänts, även om någon kvantifiering av kostnaderna inte hade gjorts.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
De flesta branschmedlemmar deltar i fastställandet av standarden.
Most complaints arise from a lack of information or a misinterpretation of legal "grey areas".
Majoriteten av klagomålen beror på brist på information eller på felaktig tolkning av lagstiftningens gråzoner.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
De flesta begreppen i medlemsstaternas integrationspolitik finns definierade i de gemensamma grundprinciperna och de reflekteras, i olika utsträckning, i ländernas integrationsstrategier.
Most concern is related to releases of heavy metals.
Angelägnast att åtgärda är utsläppen av tungmetaller.
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
De flesta berörda medlemsstater har nått eller gjort tillräckliga framsteg mot de medelfristiga målen (se bilaga 1.2).
Most concerned projects from municipalities either individual or grouped by Autonomous Community.
Flertalet avser kommunala projekt, antingen i enskilda kommuner eller gemensamma mellan kommuner, beroende på deras läge i de autonoma regionerna.
Most concerned projects from municipalities, either individual or grouped by Autonomous Community.
Flertalet avser kommunala projekt, antingen i enskilda kommuner eller gemensamma mellan kommuner, beroende på deras läge i de autonoma regionerna.
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Största delen av de farhågor som man har gett uttryck för hittills rör problem som har att göra med autentisering, såsom användningen av elektroniska signaturer och erkännande av elektronisk identifiering.
Most conditional access systems used by satellite pay TV operators not only ensure payment but also aim to restrict the potential audience of the broadcast to a particular territory (often a Member State), mostly for copyright reasons.
De flesta system för villkorad tillgång som används av aktörer inom satellitsänd betal-TV syftar inte endast till att säkerställa betalning utan också till att begränsa den potentiella publiken till ett visst geografiskt område (ofta en medlemsstat), huvudsakligen av upphovsrättsliga skäl.
Most conformity problems that the Commission has discovered relate to registration on the electoral rolls (necessary documents or maintenance of registration after the first request).
De flesta konformitetsproblem som kommissionen har upptäckt är relaterade till upptagandet i röstlängden (att ha nödvändiga handlingar eller att stå kvar i röstlängden efter den första ansökan).
Most connections were set up for communications with the United States.
De flesta uppkopplingarna har gällt kommunikation med USA.
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
De flesta aktörer som konsulterats anser att Europeiska unionen bör ta på sig ett större ansvar för den fortsatta utbyggnaden av intelligenta transportsystem.
Most consulted with NGOs and social partners when preparing their NAPs/incl.
Medlemsstaterna har i de flesta fall rådfrågat icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter när handlingsplanerna utformades.
Most consultees support the need for a classification scheme of waste facilities based on risk assessment.
De flesta rådfrågade parter höll med om att det behövs ett klassificeringssystem för avfallsanläggningar som grundas på riskbedömning.
Most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
De flesta konsument- och användarföreträdarna ansåg inte att enbart tillgång till infrastruktur skulle räcka för att garantera grundläggande tjänster för mer utsatta konsumenter.
Most consumer associations (29) were in favour of the mixed approach with a framework directive based on fair commercial practices.
De flesta konsumentorganisationerna (29) var för det blandade tillvägagångssättet och ett ramdirektiv byggt på god affärssed.
Most consumer disputes are usually characterised by the fact that the transactions have a low economic value compared to the costs of seeking a judicial settlement.
De flesta konsumenttvister utmärks av det faktum att transaktionerna har ett lågt ekonomiskt värde jämfört med kostnaderna för att gå till domstol.
Most consumers are not aware of digital radio and find analogue radio is good value for money.
De flesta konsumenter vet inte att det finns digital radio och tycker att det är billigt med analog radio.
Most consumers are presumed not to be willing to pay more for pigmeat that is produced under conditions which they perceive to be better with respect to animal welfare.
Det antas att de flesta konsumenter inte är villiga att betala mer för griskött som producerats under förhållanden som de anser vara bättre när det gäller djurs välbefinnande.
Most consumers are unwilling to invest the necessary time in doing their shopping at the market.
De flesta konsumenter är inte beredda att lägga ned den tid som krävs för att göra inköpen på torget.
Most consumers do not recognize this quality characteristic.
De flesta konsumenter inser inte denna kvalitetsegenskap.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
De flesta konsumenter som utnyttjat alternativ tvistlösning uppfattade det som en okomplicerad och öppen process där de fick stöd och råd11.
most content providers are nationally or regionally oriented.
de flesta innehållsleverantörerna är nationellt eller regionalt inriktade.
Most contributions argue that this area should be left to the Member States for reasons of subsidiarity.
I de flesta svar hävdas det att detta område bör lämnas åt medlemsstaterna av subsidiaritetsskäl.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
I de flesta svar konstaterades att problemen i stor utsträckning kan tillskrivas medlemsstaternas olika tillämpning av mervärdesskattereglerna, vilket framför allt orsakar svårigheter i samband med EU-intern verksamhet.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
I de flesta bidrag till denna rapport bekräftas att direktiv 85/374/EEG är ett instrument som ger verkliga möjligheter till skadeståndstalan och skälig ersättning för skada som orsakats av defekta produkter.
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
De flesta bidragen kom från branschorganisationer (140), privata företag (47) och icke-statliga organisationer (33).
Most contributors emphasized the need to avoid duplication with work already carried out at national and international level.
De flesta deltagarna betonade att byrån måste undvika att göra om samma arbete som redan görs nationellt eller internationellt.
Most contributors from the manufacturing industry express support for Option III, while one contributor states that industry is reluctant to have to deal with new mandatory rules reducing freedom of contract, which would not be justified from a business point of view.
De flesta bidragsgivarna från tillverkningsindustrin uttrycker sitt stöd för alternativ 3, medan en bidragsgivare hävdar att industrin är motvillig till att behöva hantera nya indispositiva bestämmelser som begränsar avtalsfriheten, som inte är motiverade ur affärssynpunkt.
Most contributors go well beyond the specific question posed, to their views on how far society should go in pursuit of energy goals, how this should best be done, at what cost to whom.
I många insända bidrag går man långt utanför den ställda frågan och redogör även för hur långt man tycker att samhället skall gå för att uppnå energimålen, hur detta bäst skall göras, hur mycket det får kosta och vem som skall betala.
Most contributors support the EU’s producer-consumer dialogue and think that it should be strengthened, with all regions and countries, at all levels – bilateral, regional and international.
De flesta ställer sig bakom en dialog mellan konsumenter och producenter och anser att den borde stärkas och omfatta alla regioner och länder på alla nivåer – bilateralt, regionalt och internationellt.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
De flesta konventionella debatter är inriktade på styrelseformer som ger staten eller marknadsaktörerna en ledande roll, men som i själva verket inte tar upp själva genomförandet.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
De flesta sedvanliga debatter inriktas på styrelseformer där staten eller marknadsaktörerna spelar en ledande roll, men i praktiken saknas möjligheter att genomföra åtgärder.
Most coordination centres have in 1999 and 2000 dealt with very few problems, although the larger number of cases in Sweden and the UK clearly indicate that problems do exist.
De flesta samordningscentrum har under 1999 och 2000 behandlat mycket få problem trots att det stora antalet fall i Sverige och Storbritannien tydligt visar att det finns problem.
Most cost accounting models of mobile operators across Member States are currently at the stage of fully-distributed costing using historical costs.
I flertalet modeller för kostnadsredovisning hos mobiloperatörer runt om i medlemsstaterna använder man sig ännu av historiska kostnader som fördelas fullt ut.
most cost-effective solution;
Den mest kostnadseffektiva lösningen.
Most cotton producers in the two main producing Member States belong to producer organisations, which have a management and co-ordination role.
De flesta bomullsproducenterna i de två största producentmedlemsstaterna tillhör producentorganisationer, som har en förvaltande och samordnande uppgift.
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
I de flesta råden återfinns företrädare för det civila samhället (näringslivet, fackföreningar, icke-statliga organisationer och forskningsinstitut).
Most countries (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain) allow victims to bring partie civile proceedings.
I flertalet länder (Belgien, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike) kan brottsoffret vara målsägande.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
De flesta länder står också inför stora utmaningar när det gäller ekonomisk styrning och konkurrenskraft och dras med låga investeringsnivåer och hög arbetslöshet.
Most countries also need to improve administrative capacity to ensure levels of food safety to enable them to access EU markets.
De flesta länderna måste förbättra den offentliga förvaltningens förmåga att se till att livsmedelssäkerheten håller en nivå som gör det möjligt för länderna att få tillträde till EU:s marknad.
Most countries announce several measures to achieve this goal.
De flesta länder presenterar flera åtgärder för att nå detta mål.
Most countries apply flat interest rates.
De flesta länder tillämpar raka räntesatser.
Most countries are already applying these measures.
De flesta länder tillämpar redan dessa åtgärder.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
De flesta länderna håller gradvis på att anpassa sig till EU:s transportstandarder.
Most countries are gradually working in this direction by implementing the Kyoto protocol.
Majoriteten av länderna arbetar gradvis i denna riktning genom att ansluta sig till Kyotoprotokollet.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
De flesta länder deltar i varierande omfattning i bilateralt, multilateralt, europeiskt och globalt samarbete om kvalitetssäkring och ackreditering.
Most countries are making an important effort to up-grade PES staff skills but quantitative bottlenecks remain.
De flesta länder gör betydande satsningar på att förbättra kvalifikationerna hos personalen vid de offentliga arbetsförmedlingarna, men än finns kvantitativa flaskhalsar.
Most countries are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
De flesta länder gör avsevärda framsteg i utarbetandet av nationella ramar för kvalifikationer som omfattar alla nivåer och slag av utbildning, och i kopplingen av sina ramar till den europeiska ramen senast 2010.
Most countries are meeting their commitments.
De flesta av länderna fullgör sina åtaganden.
Most countries are rethinking their economic and social policy approaches and have expressed their interest in the EU approach, in particular with regard to eEurope, the new electronic communications regulatory framework, research and technological development policy, and EU policies in the social, economic, educational and cultural sectors as well as trade and development.
Många länder planerar att ändra sin ekonomiska och sociala politik och har uttryckt intresse för EU:s tillvägagångssätt, inte minst när det gäller eEurope, den nya lagstiftningen om elektronisk kommunikation, politiken på området forskning och teknisk utveckling samt EU:s politik på det sociala, ekonomiska och kulturella området samt inom handel och bistånd.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
De flesta länder kan så gott som årligen rapportera på nationell nivå om sin volym av växande skog.
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
De flesta länderna koncentrerar sig i detta sammanhang på målgrupper, särskilt på ungdomar, där program med yrkesinriktad utbildning bidrar till att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
De flesta länder har fortsatta problem med att integrera riskreducering i planeringen av offentliga investeringar, stadsutvecklingen, den fysiska planeringen och förvaltningen samt i det sociala skyddet.
Most countries did not reach the target for nitrogen from point sources.
Flertalet länder hade dock inte nått målet när det gäller kväve från punktkällor.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
De flesta länder har eller håller på att införa ett gemensamt kvalitetssäkringssystem för tillhandahållare av yrkesutbildning, som kommer att vara förenligt med den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
De flesta länderna placerar eleverna i heterogena grupper bestående av elever med varierande förmåga, där man försöker ge alla i gruppen det stöd de behöver.
Most countries face a conflicting situation in reducing both poverty and unemployment traps as benefits are used to ensure a subsistence minimum.
De flesta länder står inför en konfliktsituation när det gäller att minska både fattigdoms- och arbetslöshetsfällorna, eftersom transfereringar används för att säkerställa ett existensminimum.
Most countries have decided to introduce a system based on partial or total financing by producers/importers.
De flesta medlemsstaterna har bestämt sig för system där tillverkarna eller importörerna helt eller delvis står för kostnaderna.
most countries have emitted less than the allowed ceilings, and in some cases considerably less, both for NOx and SO2;
de flesta länderna har haft lägre utsläpp än de tillåtna taken, och i vissa fall betydligt lägre, både för kväveoxider och svaveldioxid.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Merparten länder har inrättat en enda kontaktpunkt eller något liknande för företagsstarter, även om alla typer av företag inte alltid omfattas.
Most countries have made changes in tax legislation concerning levels of personal taxation and tax-deduction possibilities.
De flesta länder har ändrat sin skattelagstiftning i fråga om nivåer för privat taxering och möjlighet till skatteavdrag.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
De flesta länder har gjort framsteg när det gäller att fastställa samlade och överordnade strategier.
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
De flesta länder har eller håller på att utveckla omfattande nationella referensramar som omfattar alla kvalifikationstyper och kvalifikationsnivåer i de formella utbildningssystemen.
Most countries have reported about a very wide range of information and communication measures.
De flesta länder har rapporterat om en mängd olika informations- och kommunikationsinsatser.
Most countries have seen the demand double each year since 1995.
I de flesta länder har efterfrågan fördubblats varje år sedan 1995.
Most countries have stepped up efforts to improve entrepreneurship-related education at university level.
De flesta länder har utökat ansträngningarna att förbättra undervisning med anknytning till entreprenörskap på universitetsnivå.
Most countries have strengthened sanctions relating to either the non-declaration of work or benefit fraud.
De flesta länder har infört strängare påföljder avseende antingen odeklarerat arbete eller bidragsfusk.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
De flesta länder har vidtagit åtgärder, däribland finansiella incitament för att öka deltagandet av studenter med lägre socioekonomisk status.
Most countries have undertaken in-depth reforms of their initial education and vocational training systems, which sometimes include the de-concentration or devolution of responsibilities to the regional level.
De flesta länder har gjort djupgående reformer när det gäller grundutbildning och yrkesutbildning, vilket ibland omfattar en decentralisering av ansvar till regional nivå.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
De flesta länderna betonar vikten av ett effektivt vuxenutbildningssystem.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
De flesta bräckliga länder ligger efter med genomförandet av millenniemålen, och särskilda ansträngningar krävs för att ge sådana länder bistånd på ett kostnadseffektivt sätt.
Most countries in the European Union have devised and implemented national systems for preventing and dealing with a variety of problems connected with over-indebtedness situations; these – on occasions – are at variance with one another.
I de flesta av unionens medlemsländer har man utformat och genomfört nationella system för att förebygga och hantera en mängd olika problem i samband med överskuldsättning.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
De flesta länderna pekade på behovet av ett enhetligt och samordnat sätt att sammanföra millenniemålen och målen för hållbar utveckling.
Most countries make use of the possibility to exempt certain lending institutions from being subject to the PLR.
De flesta länder använder sig av möjligheten att bevilja vissa utlåningsinrättningar undantag från bestämmelserna om rättigheter vad gäller offentlig utlåning.
Most countries monitor current and future skills needs in increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, social partners, regional and sectoral organisations.
De flesta länderna övervakar behovet av färdigheter i nuläget och i framtiden med hjälp av systematiska processer och i samarbete med andra berörda parter, såsom företag, arbetsmarknadens parter samt regionala organisationer och branschorganisationer.
Most countries now use some type of economic assessment of the impact of planned legislation; those who still have to introduce RIA systems could learn from the practices of others.
De flesta länder använder nu någon typ av ekonomisk förhandsbedömning av effekten av planerad lagstiftning, och de som ännu inte har infört någon sådan konsekvensanalys kan lära av de erfarenheter som gjorts i andra medlemsstater.
Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having face the challenge of having predominantly young populations, which but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
"I de flesta länderna i Nordafrika och Mellanöstern utgör utmaningen att befolkningen till stor del består av unga, vilket betyder utgör den unga befolkningen en stor tillgång, men detta innebär också att man så fort som möjligt måste komma till rätta med denna mycket produktiva samhällsgrupps situation genom att få fart på sysselsättningen.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
De flesta länder i regionen har nu upprättat rättsliga ramar och handlingsplaner, men genomförandet släpar efter.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
De flesta länder i regionen har ratificerat Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet, som trädde i kraft under året.
Most countries only have occasional assessments or adopt a partial approach, looking only at young people’s opinions on a particular question.
De enda uppgifter som de flesta länder förfogar över består av enstaka utvärderingar eller begränsade undersökningar av ungdomarnas åsikter om vissa specifika frågor.
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
De flesta länderna anordnar händelseanalyser för att förstå orsakerna till allvarliga biverkningar och komplikationer som rapporterats, men det finns ett allmänt rapporterat intresse för att utveckla denna metod ytterligare, särskilt för att lösa problemet med att få med lokala yrkesverksamma och sjukhus i dessa analyser.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
De flesta länder stöder främst utlandsvistelser för studerande.