natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly important for these countries and regions to examine what common measures at EU level could help to prevent their vulnerability.
I synnerhet med tanke på dessa länder och regioner är det motiverat att granska hur EU genom gemen­samma åtgärder kan förebygga utsatthet.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Det är särskilt viktigt att detta europeiska projekt uppfattas bättre i omvärlden, både i unionens förbindelser med grannländerna och med dess olika internationella samarbetsparter.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Det framstår som nödvändigt att handelsavtal som undertecknas med länderna i Latinamerika främjar utvecklingen av små och medelstora företag samt mikroföretag och i praktiken även av den sociala och solidariska ekonomin.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Det framstår som nödvändigt att handelsavtal som undertecknas med länderna i Latinamerika främjar utvecklingen av små och medelstora företag samt mikroföretag och i praktiken även av den sociala och solidariska ekonomin.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
Här måste man framför allt ta hänsyn till vilka produkter som finns tillgängliga regionalt.
It is particularly important in areas that are at risk from fire to plant native, fire-resistant tree species that are suited to local conditions instead of readily combustible species.
Vid uppodlingen av skogsområden i regioner som drabbats av bränder är det av särskild vikt att man planterar träd som är motståndskraftiga mot eld och är anpassade till förhållandena i dessa områden i stället för arter som är lättantändliga.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
Detta är särskilt viktigt för att uppnå en ”intelligent” budgetkonsolidering samtidigt som uppgiften att målinrikta offentliga utgifter för att generera tillväxt förenas med behovet att få budgetarna under kontroll.
It is particularly important in relation to setting future priorities from 2007 for the Structural Funds, of which Poland will be one of the biggest beneficiaries.
Det är i synnerhet viktigt för valet av framtida prioriteringar inom ramen för strukturfonderna efter 2007, med tanke på att Polen kommer att bli en av de främsta stödtagarna.
It is particularly important in some Member States to find locally trusted and credible carriers of the messages the Institutions want to pass on.
Det är av särskild vikt i en del medlemsstater att man kan finna personer på lokal nivå som inger förtroende och är trovärdiga och som kan föra fram de budskap institutionerna vill få fram.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination (the role of the social partners could be another aspect to be dealt with at the hearing).
På detta område är det särskilt viktigt att ha tillgång till de instrument som gör det möjligt att förhindra inte bara direkt diskriminering utan även indirekt (arbetsmarknadsparternas roll kan vara ännu en fråga att ta upp vid hearingen).
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination (the role of the social partners could be another aspect to be dealt with at the hearing).
På detta område är det särskilt viktigt att ha tillgång till de instrument som gör det möjligt att förhindra inte bara direkt utan även indirekt diskriminering (arbetsmarknadsparternas roll kan vara ännu en fråga att ta upp vid hearingen).
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
På detta område är det särskilt viktigt att ha tillgång till de instrument som gör det möjligt att förhindra inte bara direkt utan även indirekt diskriminering.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
I situationer som präglas av förändring eller kris är det särskilt viktigt att ta hänsyn till säkerheten, inklusive arbetarskyddet.
It is particularly important in under-served areas accompanying supply-side initiatives to foster deployment.
Denna aggregering är tillsammans med efterfrågeinitiativ en särskilt viktig faktor för att främja utbyggnaden i underförsörjda områden.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
Betydelsen av att det finns en rättslig ram som är ordentligt anpassad till koncessioner och offentlig-privata partnerskap torde konkretiseras särskilt när man antar principer för genomförandet av avtal av dessa båda typer.
It is particularly important that any new rules be subject to an effective impact assessment.
Särskilt viktigt är att nya bestämmelser underkastas en effektiv konsekvensbedömning.
It is particularly important that B7-6201 and other EU funding be used to support local and regional activities, organisations, and populations.
Det är särskilt viktigt att budgetpost B7–6201 och annan EU-finansiering används till att stöda verksamheten på regional och lokal nivå.
It is particularly important that charges are not based on average costs or anything that approximates this as it provides a major disincentive to attract traffic which can cover at least the costs which it imposes.
Det är speciellt viktigt att avgifter inte grundas på standardkostnader eller något liknande eftersom detta ger en avskräckande effekt för trafik som kan täcka åtminstone de egna kostnaderna.
It is particularly important that effective border controls do not jeopardise the right to asylum.
Det är särskilt viktigt att effektiva gränskontroller är förenliga med respekt för asylrätten.
It is particularly important that EU Member States work together through the International Maritime Organization to bring about tougher international standards through MARPOL Annex VI.
Det är särskilt viktigt att EU:s medlemsstater samarbetar genom den Internationella sjöfartsorganisationen för att få igenom hårdare internationella normer genom MARPOL bilaga VI.
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Det är särskilt viktigt att de undantag som redan finns på vissa områden (till exempel sysselsättning för utsatta grupper som funktionshindrade) bibehålls.
It is particularly important that financial participation be viewed in the light of the present system of corporate governance for European companies, and of its potential contribution to growth and greater transparency in European businesses.
Det är viktigt att man betraktar de ekonomiska andelssystemen inom det nuvarande systemet för corporate governance i europeiska företag och även deras möjlighet att främja tillväxt och större öppenhet i dessa företag.
It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets to drive policy.
Det är särskilt viktigt att de medlemsstater som ligger långt efter fastställer ambitiösa mål som drivkraft för politiken.
It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets.
Det är särskilt viktigt att de medlemsstater som är på efterkälken ställer upp ambitiösa mål.
It is particularly important that national regulatory authorities seek to reach agreement on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situation in the market place, so that the single market in electronic communications can be achieved under equal and non-discriminatory conditions for all operators across the EU.
Det är särskilt viktigt att de nationella regleringsmyndigheterna försöker kommer överens om vilken typ av instrument och avhjälpande åtgärder som lämpar sig bäst i vissa marknads­situationer så att den gemensamma marknaden för elektroniska kommunikationer kan genomföras på rättvisa och icke-diskriminerande villkor för alla operatörer i hela EU.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Det är särskilt viktigt att bestämmelser om tillgång till land inte bara rör områden där man vet att det finns mineraler.
It is particularly important that specific measures be taken to prepare workers who have lost their jobs as a result of restructuring to take up new careers.
Det är särskilt viktigt att den arbetskraft som frigörs till följd av omstruktureringen förbereds för nya arbetsuppgifter med hjälp av riktade åtgärder.
It is particularly important that specific tests be introduced to detect the presence of any prohibited substances in the period immediately following the withdrawal of products under Directive 91/414.
Det är särskilt viktigt att det finns tester för upptäckt av eventuell förekomst av de ämnen som just har strukits i enlighet med direktiv 91/414.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är av särskild vikt att kommissionen genomför lämpliga samråd under förberedelsearbetet, även på expertnivå.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
Här är det särskilt viktigt att kommissionen aktivt utnyttjar sin initiativrätt.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Det är särskilt viktigt att fortsätta arbetet i kontaktgrupperna mellan de olika förvaltningarna för att finna gemensamma lösningar med avseende på de hinder som återstår.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Det är i synnerhet viktigt att den etiska pluralismen och subsidiaritetsprincipen iakttas till fullo.
It is particularly important that the EU Commission's obligations and those of the Baltic Convention are fulfilled exactly and fairly.
Det är mycket viktigt att EU-kommissionens och Östersjökommissionens skyldigheter uppfylls rättvist och på det sätt som anges.
It is particularly important that the security of supply policies are implemented in a non-discriminatory manner and in no way hamper the entrance of new market participants.
Det är särskilt viktigt att politiken är icke-diskriminerande och inte på något sätt hindrar nya aktörer att komma in på marknaden.
It is particularly important that the social partners can agree on measures to reduce youth unemployment.
Det är särskilt viktigt att arbetsmarknadens parter kan enas om åtgärder för att minska ungdomsarbetslösheten.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Det är särskilt viktigt att andelsägarna ges tillfreds­ställande information om den föreslagna fusionen och att deras rättigheter är tillräckligt skyddade.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Det är särskilt viktigt att man på ett lägligt och tillförlitligt sätt övervakar och rapporterar om utvecklingen mot det överenskomna målet om en minskning med 20 % till 2020.
It is particularly important that they should have genuine autonomy in their internal organisation and functioning if their contribution is to be effective and credible.
De måste i synnerhet vara tillräckligt självständiga i fråga om hur de är organiserade internt och hur de fungerar, om man vill att de skall kunna arbeta på ett effektivt och trovärdigt sätt.
It is particularly important to address the issue of how a shared European identity can be understood as European social citizenship, not in the sense of a new legal status based on a process of assimilation of particular national characteristics (civil and political), but rather in the sense of drawing on those characteristics in the context of increasing mobility of people for work, education, research, production and skills transfer.
Det är särskilt viktigt att ta upp problemet hur den gemensamma europeiska tillhörigheten skall kunna tolkas som ett "socialt" europeiskt medborgarskap, som inte skall uppfattas som en ny rättslig status som bygger på en harmonisering av olika nationella skillnader (civila och politiska), utan på utnyttjandet av dessa skillnader inom ett scenario med ökad rörlighet i samband med arbete, utbildning, forskning, produktion och kunskapsöverföring.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Särskilt i ett åldrande samhälle bör denna fråga och de möjliga konsekvenserna inte ignoreras.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Det är särskilt viktigt att definitionen täcker redskap som till skillnad från drivgarn består av två eller flera nätstycken som alla hänger parallellt på en eller flera ledarmar men ändå verkar nära vattenytan på samma sätt som drivgarn och har samma påverkan på de marina resurserna och därför måste regleras på samma sätt.
It is particularly important to develop various policy measures, including market based instruments such as environmentally related taxes and incentives, to better reflect environmental externalities in the pricing of products and services as well as focused information and lifelong learning actions to raise awareness for changes in consumption and production patterns.
Det är särskilt viktigt att utveckla olika politiska åtgärder, inbegripet marknadsbaserade instrument som beskattning och incitament med referens till miljön, att låta miljöförhållanden avspeglas bättre i prissättningen av produkter och tjänster, liksom att fokusera på information och livslångt lärande för att öka beredskapen för förändringar i konsumtions- och produktionsmönstren.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Man bör särskilt skilja mellan kontext-, metod- och resultatindikatorer och mellan objektiva och subjektiva indikatorer.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Det är särskilt viktigt att se till att yrkesutbildningsprogrammen motsvarar behoven i diversifieringsprogrammen för landsbygden.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
Det är framför allt viktigt att värna om pensionernas överförbarhet och att undanröja olika rättsliga, administrativa och skattemässiga hinder.
It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
Det är särskilt viktigt att män genom ekonomiska och andra incitament får möjlighet att ta föräldraledigt.
It is particularly important to find better ways of dealing with road traffic problems and border procedures, and to take up the EESC’s help in this regard.
Det finns ett särskilt intresse för att bättre kunna ta i tu med problem inom vägtransportsektorn och med det praktiska arbetet vid gränsövergångarna, och i samband med detta ta EESK till hjälp.
It is particularly important to find better ways of dealing with road traffic problems and border procedures, and to take up the EESC’s help in this regard.
Det finns ett särskilt intresse för att bättre kunna ta itu med problem inom vägtransportsektorn och med det praktiska arbetet vid gränsövergångarna, och i samband med detta ta EESK till hjälp.
It is particularly important to foster language learning – an essential condition of successful integration.
Språket är en väsentlig förutsättning för att integreringen skall lyckas.
It is particularly important to have arrangements in place for applying the precautionary principle, since this principle will have repercussions on the EU's room for manoeuvre and on the stances it defends at international and/or multilateral level in relation to risk management.
Den kommer att påverka handlingsutrymmet och den ståndpunkt i fråga om riskhantering som man skall försvara på internationell eller multinationell nivå.
It is particularly important to have the same rules when the base is consolidated.
Att ha likadana regler är särskilt viktigt när man har en konsoliderad bas.
It is particularly important to have their views on the application of reforms in the field and not to judge simply by what appears in legislative and regulatory texts.
Det är viktigt att få kännedom om hur de uppfattar reformerna på fältet, inte bara vad de tycker om texten i lagar och bestämmelser.
It is particularly important to have their views on the application of reforms in the field and not to judge simply by what appears in legislative and regulatory texts.
Det är viktigt att få kännedom om hur de uppfattar reformerna på gräsrotsnivå, inte bara vad de tycker om texten i lagar och bestämmelser.
It is particularly important to identify clearly the groups who bear the burden of change so that policy makers can judge the need for measures to help these groups to adapt.
Det är särskilt viktigt att undersöka vilka grupper som får dra det tyngsta lasset i samband med förändringen, så att beslutsfattarna kan avgöra om det behövs åtgärder för att hjälpa dessa grupper att anpassa sig.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Det är särskilt viktigt att man identifierar vilka rättsliga hinder och bristande kunskaper som hindrar tillväxten i nya och framväxande marina sektorer, samt vilka åtgärder som kan vidtas för att främja investeringar i den teknisk innovation som behövs för att stärka den kommersiella potentialen för marina och maritima tillämpningar.
It is particularly important to improve the Union's ability to respond to large-scale conflicts or disasters.
Det är särskilt viktigt att förbättra unionens kapacitet att hantera storskaliga konflikter eller katastrofer.
It is particularly important to increase the aid available under budget line B7 702 under which priority is given to projects covering, inter alia, the strengthening of civil society, support for vulnerable groups such as minorities and legal assistance for strengthening the capacity of local associations.
Det är särskilt viktigt att öka det bistånd som finns tillgängligt under budgetpost B7-702 som prioriterar projekt som bland annat gäller förstärkning av det civila samhället, stöd till utsatta grupper som exempelvis minoriteter samt rättshjälp för att förstärka lokala sammanslutningars kapacitet.
It is particularly important to involve plant builders and operators in getting demonstration projects up and running.
Särskilt viktigt är att göra anläggningsoperatörer delaktiga i upprättandet och genomförandet av demonstrationsprojekt.
It is particularly important to involve young people, as they are clearly determined to play a bigger part in the development of the European Union and thus develop their active European citizenship5.
Det är särskilt viktigt att få med ungdomar, eftersom de är fast beslutna att spela en större roll i utvecklingen av Europeiska unionen och därmed utveckla sitt aktiva europeiska medborgarskap5.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Det är särskilt viktigt att minska den administrativa bördan.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
Det är särskilt viktigt att upprätthålla en balans mellan nivån på den information som begärs, den låga risken hos de berörda tjänsterna och den möjliga bördan för att efterleva bestämmelserna.
It is particularly important to maintain the necessary political impetus, in order to develop further and complete the set of rules for the Community internal market in general.
Särskilt viktigt är att den politiska drivkraften bibehålls så att regelverket för inre marknaden i stort kan vidareutvecklas och färdigställas.
It is particularly important to make more specific proposals for tightening emission values and standards in respect of fuel.
Det är särskilt befogat att konkretisera de föreslagna skärpningarna av utsläppsgränsvärdena och bränslenormerna.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Det är särskilt viktigt att göra betalningstjänster tillgängliga för konsumenter, men också att se till att dessa tjänster tillhandahålls på ett säkert, effektivt och billigt sätt.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Framför allt måste man modernisera landsträckorna, så att man kan använda fler transportslag och i större omfattning använda sig av intermodala system.
It is particularly important to open this programme, as it is designed to contribute to the overall strategy to achieve the Union strategy goal for the decade agreed in Lisbon.
Det är särskilt viktigt att ge dem tillträde till detta program eftersom det är avsett att bidra till den övergripande strategin för att uppnå unionens strategiska mål för nästa decennium, i enlighet med den överenskommelse som gjordes i Lissabon.
It is particularly important to open this programme, as it is designed to support the introduction of non-discrimination legislation pursuant to the adoption of the two accompanying directives.
När det gäller detta program är det särskilt viktigt att så sker eftersom programmet är utformat som ett stöd till införandet av lagstiftning om icke-diskriminering genom de två åtföljande direktiven.
It is particularly important to pursue both anti-discriminatory and positive action policies promoting access to employment for disabled people.
Man bör särskilt främja såväl förebyggande som aktiva politiska åtgärder som gynnar funktionshindrades möjligheter till sysselsättning.
It is particularly important to reap the benefits related to improvement and innovation of the business processes by better integration, expanding or customising the services offered.
Det är i synnerhet viktigt att skörda frukterna av förbättringar och nytänkande som påverkar företagets funktioner och ger bättre integration, vilket i sin tur gör det möjligt att bredda och kundanpassa tjänsteutbudet.