natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to improve the level of mutual confidence between national authorities by clarifying the application of the principle of free movement of services.
Det framgår att det ömsesidiga förtroendet mellan de nationella myndigheterna måste stärkas genom att tillämpningen av principen om fri rörlighet förtydligas.
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by raising the minimum standards for the protection of those animals in line with the latest scientific developments.
Det är därför nödvändigt att förbättra välfärden för djur som används i vetenskapliga försök genom att skärpa minimikraven för skydd av försöksdjur i linje med de senaste forskningsrönen.
It is therefore necessary to include in the whole vehicle type-approval these measures concerning the re-usability, recyclability and recoverability of vehicles.
Det är därför nödvändigt att integrera åtgärder för återanvändning och återvinning av fordon i typgodkännandesystemet.
It is therefore necessary to include the procurement of such telecommunications services in the scope of this Directive.
Sådana teletjänster bör således ingå i tillämpningsområdet för detta direktiv.
It is therefore necessary to incorporate certain provisions from the multiannual financial framework for 2007-2013 into this Regulation.
Vissa bestämmelser som gäller den fleråriga budgetramen för 2007–2013 bör därför införlivas i denna förordning.
It is therefore necessary to incorporate end users in the elaboration of the data requirements to ensure that these respond to their needs.
Därför måste slutanvändarna göras delaktiga i utarbetandet av datakraven för att se till att de motsvarar deras behov.
It is therefore necessary to incorporate end users in the elaboration of the data requirements to ensure that these respond to their needs.
Därför måste slutanvändarna göras delaktiga i utarbetandet av datakraven för att se till att de motsvarar deras behov.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Därför är det nödvändigt att öka konkurrensen mellan betaltjänstleverantörer.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Det är därför nödvändigt att höja det inledande förskottet från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för att påskynda genomförandet av det.
It is therefore necessary to introduce a Community procedure for information and consultation on the costs of external supplies of hard coal and on guide prices for imported coal intended for the production of electricity and for coke and coal intended for the steel industry.
Det är därför önskvärt att inrätta ett förfarande för information och samråd om kostnaderna för den externa försörjningen av stenkol och om riktpriserna på importerat stenkol avsett att användas för elproduktion, och på koks och stenkol avsett att användas inom järn- och stålindustrin.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Det är därför nödvändigt att införa en allmän definition av återbetalningspliktigt stöd i förordning (EG) nr 1083/2006 och att fastställa att det återbetalade stödet ska föras upp på ett separat konto och återanvändas för samma ändamål eller i linje med målen för programmet.
It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework.
Det är därför nödvändigt att införa nya rättsliga ramar.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 94/35/EC modifying the positive list of sweeteners.
Det måste läggas fram ett förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG för att ändra förteckningen över sötningsmedel.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives other than colours and sweeteners.
Det måste därför läggas fram ett förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG för att ändra förteckningen över andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives.
Därför måste ett förslag läggas fram till ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG för att ändra positivlistan över livsmedelstillsatser.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Det är därför nödvändigt att införa en uttrycklig hänvisning till dessa arrangemang i tjänsteföreskrifterna.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community rather than leaving it to the initiative of individual Member States.
Av detta skäl är det nödvändigt att införa lagstiftning som anger enhetliga minimikrav för hela gemenskapen i stället för att lämna avgörandet till varje enskild medlemsstat.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community.
Mot denna bakgrund är det viktigt att införa lagbestämmelser med samma minimikrav för hela gemenskapen.
It is therefore necessary to introduce more technologically-efficient measures and management improvements that will reduce these emissions without significantly affecting production costs.
Det gäller därför att åstadkomma högre teknisk effektivitet och administrativa förbättringar som sänker dessa utsläpp utan att produktionskostnaderna påverkas nämnvärt.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks of guest officers of border guards of other Member States and the specially trained experts of other Member States deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
Det är därför nödvändigt att införa nya bestämmelser i förordning (EG) nr 2007/2004, om vilka uppgifter som får utföras av gästtjänstemän från andra medlemsstaters gränsbevakningar och specialutbildade experter från andra medlemsstater som i byråns regi placeras ut i en medlemsstat på dennas begäran.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Det behöver därför införas referensnivåer som gör det lättare att kvantifiera denna skyldighet och som kan tillämpas effektivt av de nationella förvaltningarna.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Därför är det nödvändigt att införa regler som skyddar den fysiska, mentala och moraliska utvecklingen för minderåriga samt den mänskliga värdigheten i alla audiovisuella medietjänster och i audiovisuell marknadskommunikation.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Av denna anledning måste skillnaderna mellan medlemsstaternas nationella bestämmelser elimineras, och straffrättsliga böter för underlåtelse att betala ersättning måste ersättas med administrativa böter.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Det är därför nödvändigt att känna till vilka faktorer som genererar en internprissättningsrisk, vilka scenarion som normalt utlöser denna risk och hur den tillgängliga informationen ska utvärderas med hänsyn till dessa riskfaktorer18.
It is therefore necessary to launch a preparatory process involving all EU Member States, stakeholders and partners around the world.
Därför måste vi nu sparka igång en föreberedelseprocess som samlar alla medlemsstater, berörda parter och samarbetspartners över hela världen.
It is therefore necessary to lay down a module defining the principles and conditions applying to "EC" verification of subsystems.
Det är sålunda nödvändigt att utforma en modul som fastställer principerna och villkoren för en EG-kontroll av delsystemen.
It is therefore necessary to lay down more stringent and specific rules.
Det är därför nödvändigt att fastställa särskilda strängare regler.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Det är därför nödvändigt att fastställa bestämmelser som specifikt gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete, rörande räckvidd och geografisk täckning, ekonomiska resurser, investeringsprioriteringar och koncentration, programplanering, övervakning och granskning, tekniskt bistånd, ekonomiskt stöd och stödberättigande, förvaltning, kontroll och ackreditering samt ekonomisk förvaltning.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Det är därför nödvändigt att fastställa villkor och förfaranden för beviljande, upphävande och åter­kallande av sådan registrering.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Därför bör villkor föreskrivas för slutandet av samverkansöverenskommelser mellan centrala motparter, så att dessa inte utsätter relevanta centrala motparter för risker som inte hanteras på lämpligt sätt.
It is therefore necessary to lay down the specific arrangements, in particular as regards:
Denna rättighet behöver dock definieras närmare:
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Strategins tidsperspektiv borde därför genast förlängas, exempelvis till 50 eller till och med 100 år, vilket med avseende på resursanvändning är en förhållandevis kort period.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Det är därför nödvändigt att begränsa ränteavdragen (och andra finansiella) kostnader, för att avskräcka från sådana metoder.
It is therefore necessary to link the concept of "completion time" with that of "type of credit transfer" to be carried out: a "standard" time must correspond to a "standard" credit transfer.
Därför bör handläggningstiden kopplas till den typ av överföring som skall verkställas, till exempel en standardtid för en standardöverföring.
It is therefore necessary to look at how the budgetary institutions at both EU and national level are adapting to the new framework for conducting national fiscal policies in a monetary union.
Det är därför nödvandigt att titta på hur budget­organen både på europeisk och nationell nivå anpassar sig till de nya förutsättningarna för den nationella finans­politiken inom en monetär union.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Det är därför nödvändigt att se längre än den aktuella strategins tidsskala för att säkerställa att EU är väl förberett för målen för 2050 om ett tryggt och konkurrenskraftigt energisystem med låga koldioxidutsläpp.
It is therefore necessary to maintain a high level of genetic diversity when practising this method.
Det är därmed nödvändigt att upprätthålla en omfattande genetisk mångfald när man tillämpar denna metod.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure consumer protection, tighten detailed hygiene rules for products of animal origin.
De detaljerade hygienreglerna för produkter av animaliskt ursprung måste därför behållas och där konsumentskyddet så kräver förstärkas.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, and to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Det är därför nödvändigt att behålla eller, om det är motiverat av hänsyn till vidmakthålla och säkerställa människors och djurs hälsa och att skärpa detaljbestämmelserna för animaliska produkter som inte är avsedda som livsmedel.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, tighten  the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Det är därför nödvändigt att behålla eller, om det är motiverat av hänsyn till människors och djurs hälsa, att skärpa detaljbestämmelserna för animaliska produkter som inte är avsedda som livsmedel.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
Systemet med endast en förvaltningsmyndighet bör behållas, och ansvarsområdet för denna bör klargöras.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
Det är därför nödvändigt att även i fortsättningen utnämna en enda förvaltningsmyndighet för varje insats och att klargöra förvaltningsmyndighetens ansvar liksom revisionsmyndighetens uppgifter.
It is therefore necessary to make a clear distinction between financial services for large-scale users (company credit, reinsurance contracts, etc.) and those for individuals and families which are the subject of this opinion.
Därför måste man göra en klar distinktion mellan finanstjänster som utnyttjas av stora kunder (företagskrediter, återförsäkringar, etc) och dem som anlitar "familjetjänster", vilka är föremål för detta yttrande.
It is therefore necessary to make a clear distinction between financial services for large-scale users (company credit, reinsurance contracts, etc.) and those for individuals and families which are the subject of this opinion.
Därför måste man göra en klar distinktion mellan finanstjänster som utnyttjas av stora kunder (företagskrediter, återförsäkringar, etc) och dem som anlitar "familje‑ tjänster", vilka är föremål för detta yttrande.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Det är därför nödvändigt att göra alla medborgare i alla åldrar – bland vilka de yngsta och de äldsta är de mest sårbara – medvetna om vilka hot som finns.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Det är därför nödvändigt att göra vissa tekniska ändringar av direktiv 2002/15/EG.
It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amending the structure of this Annex at a later stage.
Det krävs därför att vissa tekniska ändringar av den nuvarande definitionen av ’snabbtest’ i förordning (EG) nr 999/2001 görs för att i ett senare skede underlätta ändring av strukturen i denna bilaga.
It is therefore necessary to make full use of appropriate tools and forms of communication, especially the mass media, television and the press, which have recently been the subject of widespread institutional reform in Slovenia.
Det är därför nödvändigt att använda lämpligast möjliga metoder och former för information, särskilt inom TV och press, ett område där Slovenien nyligen genomfört djupgående institutionella reformer.
It is therefore necessary to make the concept of "holding" in the Merger Directive consistent with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Begreppet ”innehav” i fusionsdirektivet bör därför anpassas till definitionen i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by Article 149(2) of the 1994 Act of Accession to extend the period in question.
Det är därför lämpligt att använda sig av den möjlighet som ges i artikel 149.2 i 1994 års Anslutningsakt för att förlänga fristen i fråga.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Det behövs därför en effektiv kontroll av att direktivet efterlevs, dock utan onödiga byråkratiska bördor för företagen.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Det är därför nödvändigt att övervaka situationen och samla in uppgifter på europeisk nivå, i syfte att undanröja eventuella hinder för den fria rörligheten för gränsarbetare och säkerställa en riktig tillämpning av EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen, i enlighet med principen om icke-diskriminering och likabehandling.
It is therefore necessary to offer incentives to victims to cooperate, and the incentives must be tailored to their concerns.
Det är därför nödvändigt att uppmuntra offren till samarbete och belöna dem för deras samarbetsvilja.
It is therefore necessary to permit and to cultivate a diversity of research methods and structures in order to encourage competition for the best ideas and findings from them.
Det är därför nödvändigt att främja pluralistiska forskningsinitiativ och forsknings­strukturer för att stimulera konkurrensen kring de bästa idéerna och resultaten.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Man bör alltså ta fram balanserade lösningar som säkerställer öppenhet och spårbarhet utan att i onödan öka de administrativa kostnaderna.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
I unionen måste därför sådan snedvridning och sådana hinder undvikas.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Man måste också absolut se till att en anbudsgivares immateriella nyskapande egendom inte ställs till konkurrenternas förfogande.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Därför måste behoven prioriteras på ett sätt som gör att programmets resultat används och skapar en hävstångseffekt som stödjer och utvecklar hälsopolitiken på europeisk, nationell och lokal nivå.
It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Därför är det nödvändigt att främja en produktionsmodell där andra faktorer än de producerade varornas pris ges en viktig plats.
It is therefore necessary to promote and step up actions in the area of education for culture particularly in schools.
I det syftet är det nödvändigt att främja och intensifiera insatser för utbildning och introduktion i kulturen.
It is therefore necessary to promote and strengthen close cooperation between Member State authorities.
Därför bör ett nära samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter uppmuntras och konsolideras.
It is therefore necessary to promote systems in which the costs related to infrastructure use are translated into the prices users pay for transport, without this affecting access to a quality service throughout the whole of EU territory.
Det är därför nödvändigt att främja system i vilka de kostnader som är förknippade med infrastrukturanvändningen översätts till de transportpriser som användarna får betala utan att därför tillträdet till en kvalitetstjänst på hela territoriet påverkas.
It is therefore necessary to promote, in a measured way, an appropriate framework for the development of ADRs at European level.
Det är alltså viktigt att främja en utveckling av alternativ tvistlösning på EU-nivå inom lämpliga ramar och med viss avvägning.
It is therefore necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Följaktligen är det nödvändigt att utforma en samarbetsram som främjar den sociala utvecklingen och bidrar till fördelning av globaliseringsvinsterna.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Det är därför nödvändigt att på unionsnivå skapa ett harmoniserat rättsligt skydd för presspublikationer när det gäller digital användning.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Därför bör ett tillräckligt flexibelt förfarande föreskrivas som garanterar såväl konkurrensen mellan marknadsaktörerna som de upphandlande myndigheternas behov av att diskutera alla synpunkter på kontraktet med varje enskild sökande.
It is therefore necessary to provide for a transitional period up to 31 December 2002.
Det är därför lämpligt att föreskriva en övergångsperiod fram till den 31 december 2002.
It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.
Därför är det nödvändigt att planera för kompletterande åtgärder som minskar luftfartens negativa miljöeffekter.9
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Detta område måste därför harmoniseras inom gemenskapen genom att kommissionen får befogenhet att anta genomförandeåtgärder, så att skyldigheter och standarder för på det området kan fastställas och uppdateras tillräckligt snabbt för att spegla den ständiga tekniska utvecklingen.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Detta område måste därför harmoniseras inom gemenskapen för att medlemsstaternas IKT-system ska bli kompatibla.
It is therefore necessary to provide for harmonised measures which will guarantee unified and coordinated action with regard to the security of supply of gas, in particular measures with regard to storage and infrastructure.
Det krävs därför harmoniserade åtgärder som garanterar ett solidariskt och samordnat agerande för att trygga gasförsörjningen, framför allt åtgärder som rör lager och infrastruktur.
It is therefore necessary to provide for mandatory minimum requirements and a compensation scheme to be applied to transport contracts.
Det är därför nödvändigt att fastställa obligatoriska minimikrav och ett ersättningssystem som skall tillämpas för transportavtal.