natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Endast genom ett uthålligt arbete från alla aktörers sida kommer EU att framgångsrikt omvandla sitt transportsystem, som har avgörande betydelse för dess välstånd och medborgarnas välfärd.
It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
Bara genom denna kombinerade strategi kan företagen gynnas av ett tydligt förbättrat företagsklimat.
It is only too easy, for example, to use trademark legislation to curb the freedom of opinion or expression of consumers or employers vis-à-vis the policy or practices of a company and its goods or services.
Det är alltför enkelt att till exempel hänvisa till lagstiftningen om märkning för att hindra yttrandefriheten eller konsumenternas eller löntagarnas frihet att kommentera ett företags politik och förfaranden eller företagets produkter och tjänster.
It is only too ready to blame not only the media and national authorities, but also the European institutions, for the perceived ignorance or prejudice.
De lägger gärna skulden för sin okunnighet eller  sina förutfattade meningar på såväl de egna medierna som de nationella myndigheterna och EU-institutionerna.
It is only two years since the work programme was adopted and that is too short a period to measure exactly how much progress has been made.
Då det bara är två år sedan arbetsprogrammet antogs är det ännu inte möjligt att mäta exakt hur stora framsteg som gjorts.
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Endast om regleringsfördelarna och fördelarna för företagen beaktas tillsammans kommer aktörerna att godta elektronisk identifiering.
It is only when inter-brand competition is weak and market power exists that it becomes important to control vertical agreements.
Det är bara när konkurrensen mellan olika varumärken är svag och företag har inflytande på marknaden som det är viktigt att kontrollera vertikala avtal.
It is only when the latter does not provide the information requested that the supervisory authority should be able to contact firms which are not under its supervision.
Det är bara då detta företag inte lämnar den önskade informationen som myndigheten bör kunna vända sig till företag som myndigheten inte kontrollerar.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Det är först när beslutet är definitivt som överföringen kan ske i räkenskaperna, även om den redan principgodkänts av budgetmyndigheten.
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Det är enbart när ett icke-etablerat företag utför tjänster för icke-företagskunders eller slutkunders räkning i EU som skyldigheter i skattehänseende uppstår.
It is only when they enjoy full choice on how to clear and settle cross-border transactions that competition will be fully at work and able to generate positive effects in terms of price reduction and economic efficiency.
Först då dessa har full valfrihet med avseende på clearing och avveckling av gränsöverskridande transaktioner kan konkurrensen fungera fullt ut och generera positiva effekter i form av lägre priser och ökad ekonomisk effektivitet.
It is only when this court has given judgment that the problem of enforcement abroad will arise.
Och först när tvisten är avgjord aktualiseras problemet med domens verkställighet i utlandet.
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Först när dessa fordringar täckts, kan rekonstruktionsmyndigheterna skriva ner prioriterade fordringar (artiklarna 43 och 44).
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Det är endast om ett oproportionerligt stort antal sökande lämnar in sina ansökningar vid gränsen eller i en transitzon som gränsförfarandet får tillämpas på platser i närheten av dessa områden.
It is only with objective data and a consensus on method that benchmarking can be effective.
För att benchmarking skall kunna leda till några resultat krävs objektiva fakta och enighet om metoden.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Endast med aktiv medverkan av arbetsmarknadsparterna kan systemet anpassas till föränderliga arbetsmarknader, vilket är en grundförutsättning för yrkes­utbildningsstrategiernas kvalitet.
It is only within this overarching concept that the exercise launched by the European Council at Lisbon, when it asked for a report on the concrete objectives of education, can be carried forward to achieve its maximum potential.
Det är bara inom detta övergripande begrepp som verksamheten som inleddes genom Europeiska rådets möte i Lissabon, när rådet begärde in en rapport om utbildningens konkreta framtidsmål, kan föras vidare och uppnå sina maximala möjligheter.
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Det är endast av logistiska och organisatoriska skäl som stater står som direkta mottagare eftersom det är de som får medel för detta ändamål ur solidaritetsfondens budget.
It is open to all civil society organisations which meet the necessary representativeness criteria (although these have not yet been laid down in a binding form).
Den civila dialogen står öppen för alla organisationer i medborgarsamhället som uppfyller de nödvändiga (dock hittills inte obligatoriskt fastställda) representativitetskriterierna.
It is open to all scientists and scientific organisations; its primary aims are to improve the dissemination and use of scientific advice, to enable informal consultation of the scientific community by the Commission, and to provide an early warning system and a set of communication tools to its members.
Det skall vara öppet för alla forskare och vetenskapliga organisationer och i första hand syfta till att öka spridningen och användningen av vetenskapliga råd, ge kommissionen möjlighet att på ett informellt sätt konsultera forskarvärlden och tillhandahålla ett system för tidig varning och ge medlemmarna nya kommunikationsverktyg.
It is open to all stakeholders (NGOs, producers, logistics, consumers, etc.)"
Det är öppet för alla berörda aktörer (icke-statliga organisationer, producenter, logistikföretag, konsumenter osv.)."
It is open to all young people between the ages of 12 and 25.
Centret står öppet för alla ungdomar mellan 12 och 25 år.
It is open to any organisation in the public and in the private sector in the EU, in the European Economic Area, and in accession countries (on a provisional basis).
Det är öppet för samtliga offentliga och privata organisationer i EU, i EES-området och i ansökningsländerna (på tillfällig basis).
It is open to discussion if a European order for payment procedure should be exclusively applicable to cross-border litigation.
Det kan diskuteras om ett europeiskt betalningsföreläggande endast bör gälla gränsöverskridande ärenden.
It is open to question whether this is the reason why there is virtually no dialogue between the government and farming organisations.
Om detta är anledningen till att det knappast förekommer någon dialog mellan regeringen och jordbruksorganisationerna kan lämnas därhän.
it is open to the Central and Eastern European Applicant States and to Cyprus, Malta, Turkey and the EEA/EFTA countries;
Det är öppet för organisationer från kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta, Turkiet och länderna inom Efta och EES.
It is open to the programme’s partner countries.
Det är öppet för programmets partnerländer.
It is open to TSOs and nuclear safety authorities that wish to offer their experience and competence, and covers the whole spectrum of competences in nuclear safety.
ENSTTI är öppet för tekniska stödorganisationer och kärnsäkerhetsmyndigheter som vill ställa sin erfarenhet och kompetens till förfogande och täcker hela kompetensskalan när det gäller kärnsäkerhet.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Programområdet vänder sig i regel till ungdomar mellan 13 och 30 år.
It is opening up to competition an increasing number of areas where citizens’ initiatives used not to be welcome or allowed.
Den offentliga sektorn konkurrensutsätts på allt fler områden där initiativ från medborgarnas sida tidigare inte har varit välkomna eller ens tillåtna.
It is operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners.59It will issue advice on cultural policy, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders, Member States and EU delegations, develop training programmes for cultural leadership, and contribute to the development of the EU's international cultural relations.
Plattformen drivs av ett konsortium av medlemsstaternas kulturinstitut och andra partner.59Den kommer att utfärda råd om kulturpolitik, underlätta nätverksarbete, genomföra aktiviteter med kulturaktörer, medlemsstater och EU-delegationer, utforma utbildningsprogram för kulturellt ledarskap och bidra till utvecklingen av EU:s internationella kulturella förbindelser.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Den drivs av en tjänsteleverantör (ESSP) enligt avtal med kommissionen.
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
Föräldraledighet för fäder bör främjas så att de blir delaktiga i ansvaret för hushållet och familjen när ett barn föds.
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Det är lämpligt att fastställa enkla och tydliga regler när det gäller villkoren och tidpunkten för leverantörens huvudsakliga avtalsförpliktelse att tillhandahålla digitalt innehåll till konsumenten.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.
Samtliga medlemsstater invänder mot detta alternativ, eftersom det skulle innebära att en ineffektiv lösning skulle återanvändas.
It is opposed by all Member States.
Samtliga medlemsstater invänder mot detta alternativ.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Kylbadet är frivilligt om analysatorn inte är störs genom interferens av vattenånga enligt punkterna 1.9.1 och 1.9.2 i tillägg 5 till bilaga III.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Dagen organiseras varje år i fler än 100 länder och har fått erkännande i Europa, Nordamerika, Sydamerika samt Asien och Stillahavsområdet.
It is organised by the authority responsible for programming in the Member State using a frame of reference laid down by the Commission.
Ansvaret ligger hos den myndighet i respektive medlemsstat som är behörig i programplaneringsfrågor, och den görs utifrån den referensram som kommissionen fastställt.
It is organised in close collaboration with the Commission, the Member States and the European tourism industry.
Det anordnas i nära samarbete med kommissionen, medlemsstaterna och turistnäringen i EU.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Instrumentet innehåller följande tre kategorier av program: i) bilaterala och regionala geografiska program som omfattar samarbete med Asien, Latinamerika, Centralasien, Mellanöstern och Sydafrika, ii) tematiska program som omfattar investeringar i människor, miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen, tryggad livsmedelsförsörjning samt migration och asyl samt iii) socker och stödåtgärder.
It is organised into working groups, one of which deals with immigration and integration.
Organisationen består av olika arbetsgrupper, varav en arbetar med invandring och integration.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
om annat har beslutats i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
It is our belief that referral to the ECS and its accompanying directive, with regard to employee participation in cases where the national laws applicable to the company created by the merger do not impose such involvement, facilitates adoption of the proposed directive, since it avoids the need to repeat discussions within the Community institutions.
Genom hänvisningen till stadgan för Europabolag och det kompletterande direktivet i de fall då den nationella lagstiftning som tillämpas på det bolag som uppstår genom fusion inte föreskriver arbetstagarinflytande, underlättas antagandet av lagförslaget eftersom man undviker upprepade diskussioner inom EU:s institutioner.
It is our belief that, whatever happens, this report will make an important contribution if it is possible to realise the following goals:
Under alla omständigheter anser vi att rapportens bidrag är stort om den lyckas att
It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
Vi är övertygade om att Europa besitter den innovationsförmåga, kreativitet, kunskap och företagsamhet som erfordras för att lyckas i den nya modellen.
It is our hope, however, that this opinion will push the debate forward and help us move towards a more unified approach to taxation and its development.
Vi hoppas dock att med detta yttrande föra diskussionen framåt och komma närmare en enhetlig syn på skatterna och deras utveckling.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Det är vår skyldighet att i nära samarbete med medlemsstaterna, Europaparlamentet, viktiga tredjeländer och i förekommande fall näringslivet göra vårt yttersta för att EU-medborgarna ska kunna leva i trygghet.
It is our opinion that good progress has been made in many areas especially those where the Commission has had the initiative.
Det är vår uppfattning att stora framsteg har gjorts på många områden, framför allt där kommissionen har haft initiativet.
It is our opinion that good progress has been made in many areas which typically require bureaucratic attention and technological initiatives.
Det är vår uppfattning att stora framsteg har gjorts på många områden som kräver administrativa hänsyn och tekniska initiativ.
It is our opinion that in areas which require political leadership, especially those which relate to balance in the social models, the issues have not yet been addressed.
Vi menar att problemen ännu inte angripits på områden som kräver politiskt ledarskap, särskilt de som är kopplade till jämvikten i de sociala modellerna.
It is our opinion that in areas which require political leadership, especially those which relate to modernisation of the social models, only a few Member States have made the necessary progress.
Vi menar att endast få medlemsstater har gjort framsteg för att lösa problemen på områden som kräver politiskt ledarskap, särskilt de som är kopplade till modernisering av de sociala modellerna.
It is our opinion that in areas which require political leadership, only a few Member States have made the necessary progress.
Vi menar att endast få medlemsstater har gjort framsteg för att lösa problemen på områden som kräver politiskt ledarskap.
It is our opinion that in areas which require political leadership, such resolution of fundamental options in the factor markets, the issues have been simply avoided.
Kommittén är av den uppfattningen att man helt enkelt har undvikit frågor på de områden som kräver politiskt ledarskap, exempelvis beslut beträffande huvudalternativ på faktormarknaderna.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Kommittén anser att den definition av små och medelstora företag som för närvarande används utgör ett hinder i identifieringen av partner inom näringslivet.
It is our opinion that:
Vi anser följande:
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Det är vårt gemensamma ansvar att se till att övergången blir rättvis och solidarisk, så att ingen hamnar på efterkälken.
it is owned by a natural or legal person which is separate at least in terms or its legal form from the transmission system operators whose systems that interconnector links;
Den ägs av en fysisk eller juridisk person som åtminstone i juridisk mening är skild från de systemansvariga för de överföringsnät vilkas system sammanbinds av sammanlänkningen.
It is paradoxical that the 40-60 age group, which makes up the baby-boomer generation, will account for the majority of the active population from 2001 onwards.
Det paradoxala är att åldersgruppen 40–60 år, som utgör baby-boom-generationen, efter 2001 kommer att vara den största gruppen i den förvärvs­arbetande befolkningen.
It is paradoxical that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, carries so little weight in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Europeiska unionen är världens främsta handelsmakt, och större delen av handeln bedrivs utanför unionen, men paradoxalt nog väger unionen mycket lätt vid den internationella lagstiftningen, som till största delen berör transporter.
It is paradoxical that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, has so little say in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Det är en paradox att Europeiska unionen, världens främsta handelsmakt vars handel till stor del sker utanför unionen, väger så lätt i samband med den internationella lagstiftningen, som till största delen berör transporter.
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA)26.
Analysenheten motsvarar begreppet funktionell enhet inom traditionell livscykelanalys (LCA)26.
It is paramount that euro area Member States take resolute steps on the path of economic reform identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna inom euroområdet vidtar konkreta åtgärder för de ekonomiska reformer som fastställts i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning för perioden 2005–2008.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Det är av största vikt att programmet inriktas på slutanvändarnas behov.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
Det är viktigt att de regler som gäller för sektorn är avpassade efter den marknadssituation som råder i dag.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
Det är viktigt att de regler som gäller för sektorn är avpassade efter den marknadssituation som råder idag.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Det är av yttersta vikt att fastställa en lämplig tidsperiod för sådan utvärdering: en tidsperiod som ger utrymme för antagande och genomförande av regionala åtgärder och som visar effekterna på bestånd och fisken.
It is paramount to secure adequate financing resources to achieve effective implementation of EU legislation.
Det är ytterst viktigt att säkerställa tillgång till tillräckliga resurser för att effektivt kunna genomföra EU:s lagstiftning.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Den är ett inslag i hälsoutbildningen av befolkningen, som ger ett direkt bidrag till en verksam politik för hygien och förebyggande av risker och tidiga insatser från hälsovårdens sida.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Det blir ett inslag i hälsoutbildningen av befolkningen, som ger ett direkt bidrag till en verksam politik för hygien och förebyggande av risker och tidiga insatser från hälsovårdens sida.
IT is part and parcel of the activities and business procedures of companies and administrations.
IT är starkt integrerad i företagens och förvaltningarnas verksamhet och affärsprocesser.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Gruppen är ett av ett flertal andra EU-organ som verkar på detta område, och den koncentrerar sig på det mervärde den kan ge till EU:s allmänna arbete i frågan.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Den ingår själv i en större ram för yttre åtgärder, som måste aktiveras i sin helhet för att EU ska kunna hantera instabila situationer på ett samstämmigt och tidsmässigt väl avvägt sätt.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Strategin ingår i en sammanhängande ram av kommissionsinitiativ som syftar till att stärka industrins allmänna konkurrenskraft, särskilt de små och medelstora företagens.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
De är ett led i ett allsidigt tillväga­gångssätt som,i enlighet med dokument KOM (2005)459 slutlig av den 27 september 2005, ska minska de effekter på klimatförändringen som kommer från luftfarten.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
Detta är ett led i en övergripande strategi för att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen, i enlighet med meddelandet KOM(2005) 459 slutlig av den 27 september 2005.
It is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further developed in the Communication on circular migration and migration partnerships of 2007.
Det ingår i ett övergripande åtgärdspaket som föreslogs i den strategiska planen för laglig migration från 2005 och som vidareutvecklades i meddelandet om cirkulär migration och migrationspartnerskap från 2007.
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Förslaget ingår i ett strategiskt initiativ i kommissionens arbetsprogram för 2011.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
Den ingår i en allmän strategi för miljöåterställande åtgärder efter det att den industriella verksamheten har avslutats.