natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 March 2005, the Commission proposed setting up a European Institute for Gender Equality7, which is intended to become an important tool for the dissemination of information, the exchange of good practices and the development of methodological tools for the promotion of gender mainstreaming.
Den 8 mars 2005 lade kommissionen ett förslag om att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut7, som ska vara ett viktigt redskap för informationsspridning, utbyte av goda rutiner och utveckling av metoder för att jämställdheten ska beaktas i varje sammanhang.
On 8 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 mars 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 7 and 10 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 mars 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 7 och 10 i fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2007, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning the national rules"13.
Den 8 mars 2007 antog Efsa ett yttrande om bedömning av risken för att fästingar införs till Förenade kungariket, Irland och Malta om man avstår från de nationella bestämmelserna13.
On 8 March 2011 the European Parliament, and on 16 March 2011 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 och den 16 mars 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 50.2 g) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 mars 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 8 mars 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 8 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2016, the Commission adopted a Communication8 presenting the results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 antog kommissionen ett meddelande8 om resultatet av den fördjupade granskningen.
On 8 March 2016, the Commission adopted a Communication9 presenting the results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 antog kommissionen ett meddelande9 om resultatet av den fördjupade granskningen.
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review7.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram resultatet av den fördjupade granskningen7.
On 8 March 2016, the Commissionpresented the results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram resultaten av den fördjupade granskningen9.
On 8 March 2016, the Commissionpresentedthe results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram resultaten av den fördjupade granskningen9.
On 8 March 2016, the European Commission launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
Den 8 mars 2016 inledde kommissionen ett omfattande samråd och lade fram ett första preliminärt utkast till vad som bör ingå i den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
On 8 March a meeting of the Brussels CDU had been held in the European offices of the Konrad Adenauer Foundation in the presence of the former president of the EU Commission, Mr Santer.
Den 8 mars hade CDU:s Brysselrepresentation ett arrangemang på Konrad-Adenauer-stiftelsens Europakontor, i närvaro av kommissionens förre ordförande Jacques Santer.
On 8 March, it published its legislative proposal for the revision of the Directive20, prior to the presentation of the labour mobility package and before the deadline for transposing the implementing directive.
Den 8 mars offentliggjorde kommissionen sitt lagstiftningsförslag till översyn av direktivet20, inför framläggandet av paketet om arbetstagarnas rörlighet och innan tidsfristen för införlivandet av tillämpningsdirektivet löper ut.
On 8 May 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 maj 1995 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 198 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 8 May 1998 the First Vice-President of the PDC and President of the Senate, Andrés Zaldívar, registered as the PDC candidate for the next presidential elections.
Den 8 maj 1998 anmälde sig PDC:s förste vice ordförande och ordförande i senaten Andrés Zaldívar som PDC:s kandidat vid nästa presidentval.
On 8 May 2000 the Council decided, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 8 maj 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 May 2003, Coreper agreed unanimously on a revised text.
Den 8 maj 2003 antog Coreper enhälligt en reviderad text.
On 8 May 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 maj 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 May 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 8 maj 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 May 2007, the Impact Assessment Board of the European Commission delivered an opinion regarding a preliminary version of this Impact Assessment report.
Den 8 maj 2007 avgav konsekvensbedömningsnämnden ett yttrande rörande en preliminär version av konsekvensbedömningsrapporten.
On 8 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 maj 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 May 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 maj 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktion rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 May 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 maj 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 May 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 maj 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 May 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 8 maj 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 May, following intensive contacts between the Commission and the German authorities, the Commission adopted a formal recommendation proposing to the German Government appropriate measures in order to abolish these state guarantees or render them compatible with the state aid rules laid down in the EC Treaty.
Efter intensiva kontakter mellan kommissionen och de tyska myndigheterna antog Europeiska kommissionen den 8 maj 2001 en formell rekommendation, där den föreslår tyska regeringen att genomföra lämpliga åtgärder för att avveckla dessa garantier eller göra dem förenliga med reglerna om statligt stöd i EG-fördraget.
On 8 May, he had spoken at a meeting of the European Tax Confederation held at Committee headquarters on new ways of taxation in Europe.
Den 8 maj höll Confédération fiscale européenne ett sammanträde i kommitténs lokaler, och ordföranden höll då ett anförande om "Nya beskattningsmetoder i Europa".
On 8 May, in Case C 1/2000, the Commission authorised a subordinated loan from the state‑run Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW") of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and an 80% federal guarantee for a loan of EUR 63.9 million (DEM 125 million) for the German construction company Philipp Holzmann AG.
Den 8 maj 2001 godkände Europeiska kommissionen i ärende C 1/2000 ett oprioriterat lån från statliga Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW") på 76,7 miljoner euro (150 miljoner D-mark) och en statlig lånegaranti på 80% som uppgick till 63,9 miljoner euro (125 miljoner D-mark) till det tyska byggföretaget Philipp Holzmann AG.
On 8 May2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 maj 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 November 1995, the Commission adopted a Communication to the Council and Parliament on strengthening relations between the European Union and Chile.
Den 8 november 1998 antog kommissionen meddelandet till rådet och parlamentet "För att stärka förbindelserna mellan Europeiska unionen och Chile".
On 8 November 1995, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 november 1995 beslöt kommissionen i enlighet med EG-fördragets artikel 198 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 November 1995, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 november 1995 beslöt kommissionen i enlighet med Romfördragets artikel 198 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 November 2000, the Commission adopted a proposal for a regulation laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Den 8 november 2000 antog kommissionen ett förslag till förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor med direkt eller indirekt effekt på livsmedels- och fodersäkerhet.
On 8 November 2000, the Commission approved its proposal for a Regulation of the European Parliament and Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Den 8 november 2000 antog kommissionen sitt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
On 8 November 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 8 November 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 8 November 2007, the European Digital Library Foundation was established, showing the commitment of the different cultural sectors to achieving this goal.
Den 8 november 2007 bildades stiftelsen för ett europeiskt digitalt bibliotek, vilket var ett bevis för beslutsamheten inom de olika kulturella sektorerna att förverkliga målet.
On 8 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 november 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 november 2013 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty setting up the European Community, on the
Den 8 oktober 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 8 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 1996 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 8 October 1997 the  Commission adopted a proposal for daughter legislation under Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Kommissionen antog den 8 oktober 1997 ett förslag till detaljlagstiftning inom ramen för direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
On 8 October 1997 the Commission adopted a Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (COM(97)500 final – 97/0266 SYN).
Den 8 oktober 1997 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften (KOM(97) 500 slutlig – 97/0266 SYN).
On 8 October 1998, the European Parliament adopted, in second reading, two amendments to the Council’s common position,
Den 8 oktober 1998 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen två förslag till ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt.
On 8 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 175 och 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European Company (SE)19 and Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees20.
Den 8 oktober 2001 antog rådet förordning (EG) nr 2157/2001 om stadga för europabolag19 och direktiv 2001/86/EG om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande20.
On 8 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 2003 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 44 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 8 October 2009
den 8 oktober 2009
On 8 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 8 oktober respektive den 31 oktober 2013 att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 oktober 2014 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 2015, the European Council called for enlarging the mandate of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union to assist Member States in ensuring the effective return of illegally staying third-country nationals, including by organising return operations on its own initiative and enhancing its role regarding the acquisition of travel documents.
Den 8 oktober 2015 begärde Europeiska rådet att man skulle utvidga mandatet för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser så att byrån kan bistå medlemsstaterna med att återsända tredjelandsmedborgare som olagligen uppehålla sig på medlemsstaternas territorium däribland genom att organisera gemensamma återsändandeinsatser på eget initiativ och stärka dess roll i samband med framskaffandet av resehandlingar.
On 8 October Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between DG Competition and its Brazilian counterparts.
Den 8 oktober undertecknade kommissionsledamot Neelie Kroes ett samförståndsavtal med det brasilianska justitieministeriet och cheferna för de brasilianska konkurrensmyndigheterna för att få till stånd ett närmare samarbete mellan GD Konkurrens och dess brasilianska motparter.
On 8 October, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 93 and 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2008 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 93 och 94 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 1993, the Commission published a Communication on Future Relations and Cooperation between the Community and the Middle East (COM(93) 375 final).
Den 8 september 1993 publicerade kommissionen en rapport om De framtida relationerna och samarbetet mellan gemenskapen och Mellanöstern (KOM(93) 375 slutlig)
On 8 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 september 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 47.2, 55 och 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 2000 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, on the
Den 8 september 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 47.2 samt artiklarna 55 och 95 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 8 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 8 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om