natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing Administrative Burdens in the European Union
om minskning av de administrativa bördorna i EU
Reducing Administrative Burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Minskning av de administrativa bördorna i EU (bilaga till den tredje strategiska översynen av bättre lagstiftning)
Reducing administrative burdens in the selection phase
Mindre administration i urvalsfasen
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
En minskning av administrativa bördor är en viktig åtgärd för att stimulera Europas ekonomi, särskilt genom dess positiva återverkningar för små och medelstora företag.
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
En minskad administrativ börda kommer att göra det möjligt för framför allt de små och medelstora företagen att öka den egna investeringspotentialen och öka incitamenten till anpassning och innovation.
Reducing administrative burdens, especially on SMEs
Minska de administrativa bördorna, särskilt för små och medelstora företag
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
minska administrativa bördor, öka domstolarnas trovärdighet och anpassa infrastruktur, inbegripet immateriell sådan (kommunikationer), till behoven,
Reducing administrative burdens: a dynamic process
Minskade administrativa bördor: en dynamisk process
Reducing administrative costs
Minskning av administrativa kostnader
Reducing administrative costs
Reducera förvaltningskostnaderna
reducing administrative procedures and red tape;
Minskning av det administrativa och byråkratiska förfarandet.
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
minska flygbolagskostnader genom ökat konkurrenstryck.
Reducing alcohol related road traffic accidents
Minska antalet alkoholrelaterade trafikskador
Reducing alert times of existing early warning systems;
korta tiden mellan händelse och larm i befintliga system för tidig varning,
Reducing allocations already made would create the same uncertainty and risk of non-compliance as explained for amendment 76 above.
En minskning av redan utfärdade utsläppsrätter skulle skapa samma osäkerhet och risk för bristande efterlevnad som anges i samband med ändring 76 ovan.
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Att minska och återvinna bygg- och rivningsavfall kan dessutom minska de övergripande bygg- och avfallskostnaderna.
Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies.
Att minska och på lång sikt utrota fattigdomen måste utgöra den vägledande principen för all utvecklingspolitik.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
Minskad anonymitet kring virtuella valutor kommer att bidra till ökat förtroende hos ärliga användare.
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
Minska asymmetrin i förhållandet mellan allmänhet och sakkunniga (tekniker, medicinsk personal, politiker osv.), vilket leder till en utveckling av de historiska strukturerna från uppifrån-och-ned till nya samarbetsstrukturer.
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Det kan räcka att minska antalet auktionerade utsläppsrätter med cirka 15 %, motsvarande cirka 1,4 miljarder utsläppsrätter, under perioden 2013–2020.
Reducing barriers to entry and market integration
Minska hindren för marknadsinträde och marknadsintegration
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Att minska handels­hindren och förverkliga öppna marknader med fri konkurrens genom att sluta handelsavtal, tillämpa globala handelsnormer och upprätthålla inre marknaden utgör därmed det mest effektiva sättet att stödja småföretag som sysslar med export, förutsatt att öppnandet av marknaderna respekterar "lika tillgång" och inte äventyrar gemenskapens regelverk.
Reducing burdens and costs
Att minska bördan och kostnaderna
reducing burdens and creating incentives
Att minska bördan och skapa incitament
Reducing burdens for firms
Minskat skattetryck för företag
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Att minska bördorna är ingenting som EU kan eller bör göra på egen hand.
Reducing burdens on business
Att minska företagens bördor
reducing bureaucracy for farmers;
Minskad byråkrati för jordbrukarna.
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
minska byråkratin, framför allt för småskaliga projekt på landsbygden och i städerna, och införa en projektutvärdering som tar hänsyn till både samhälleliga och ekonomiska faktorer.
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Minska antalet personer (0–64 år) som bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet med 100 000
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Minska befolkningen i kombinerad fattigdom med minst 200 000 (bestående fattigdom, risk att drabbas av fattigdom eller materiell fattigdom)
Reducing climate change provides important social and economic opportunities and will help reduce other unsustainable trends.
En minskning av klimatförändringen kommer att ge betydande sociala och ekonomiska möjligheter och bidra till att annan icke hållbar utveckling minskar.
Reducing co-financing by the Member States creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
En minskning av medlemsstaternas medfinansiering riskerar att minska effektiviteten i stödet, och denna risk måste minimeras med alla tillgängliga medel."
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
En minskning av koldioxidutsläppen med nästan 22 % jämfört med basvärdet 2020 innebär minskad inverkan på folkhälsan vilket beräknas leda till fördelar på mellan 27,8 och 48,1 miljarder euro och kraftigt minskade kostnader för andra luftföroreningsmål.
Reducing CO2 emissions from light commercial vehicles in the 2013 and 2020 perspective.
Minskade koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon, med åren 2013 och 2020 som referenspunkt.
Reducing CO2 emissions from light commercial vehicles in the 2013 and 2020 perspective.
Minskade koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon, med åren 2013 och 2020 som referenspunkter.
Reducing CO2 emissions from the road transport sector
Minskade CO2-utsläpp från vägtrafik
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
En minskning av koldioxidutsläppen medför kraftiga minskningar av andra luftföroreningar, särskilt svaveldioxid, partikelämnen och kväveoxider.
Reducing CO2 implies reducing energy consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment.
Om koldioxidutsläppen minskas måste energikonsumtionen minskas också genom en användningen av alternativa bränslen med mindre miljöpåverkan.
Reducing CO2 thus implies reducing energy consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment.
Om koldioxidutsläppen minskas måste energikonsumtionen minskas också genom användningen av alternativa bränslen med mindre miljöpåverkan.
Reducing complexity
Att förenkla.
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
Komplexiteten ska minskas så att det blir lättare för jordbrukare, producenter och konsumenter att använda och förstå de olika systemen och märkningsreglerna.
Reducing complexity.
Att förenkla.
Reducing complexity;
Att förenkla.
Reducing compliance costs and simplifying procedures
Minskning av efterlevnadskostnader och förenkling av tillvägagångssätt
reducing compliance costs, which would contribute towards the creation of a competitive business environment.
Att minska kostnaderna för reglernas efterlevnad och därmed bidra till att det skapas ett konkurrenskraftigt företagsklimat.
reducing connection costs where telecommunications companies still hold a monopolistic or oligopolistic position, so as to re-establish the conditions for healthy competition among European users;
23) Anslutningskostnaderna bör minskas där telekommunikationsföretag har monopol- eller oligopolställning, så att förutsättningar för en sund konkurrens kan skapas på nytt.
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Varje kraftfull åtgärd måste bygga på att man minskar de traditionella påfrestningarna på ekosystemen och gör dem mer motståndskraftiga mot klimatförändringar, i kombination med klimatsäkring för att garantera investeringars hållbarhet.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
minska kostnaderna och förseningarna för fordringsägare som vill erhålla och verkställa förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar i gränsöverskridande situationer.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Sänkta kostnader och ett hållbart, säkert och effektivt transportsystem är viktiga element i den europeiska ekonomins konkurrenskraft, i linje med Lissabonagendans mål4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Sänkta kostnader och ett hållbart, säkert och effektivt transportsystem är viktiga element i den europeiska ekonomins konkurrenskraft, i linje med Lissabonstrategins mål7.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Minskade kostnader för etablering av fonder och för gränsöverskridande marknadsföring mer allmänt skulle sänka hindren för marknadstillträde och skapa mer konkurrens.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Minska kostnaderna för tillståndsgivning och rapportering: inför förändringar i lagstiftning för att förenkla tillståndsgivningen, minska verksamhetsutövarnas rapportering, inför åtgärdsprogram för att hjälpa medlemsstaterna att minska onödiga administrativa kostnader, rationalisera medlemsstaternas rapportering.
Reducing costs of retrofitting
Minskade kostnader för bromsblocksbyte
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
För de flesta länder är det oerhört viktigt att sänka skuldnivåerna eftersom dessa har en negativ inverkan på ekonomiska incitament och tillväxt genom att leda till högre skatter och riskpremier.
reducing debt rapidly;
Snabbt minska skulderna.
Reducing demand
Att minska efterfrågan
reducing demand for energy through more efficient consumption
Minskad energiefterfrågan genom effektivare konsumtion.
reducing demand for energy through more efficient consumption;
Minskad energiefterfrågan genom effektivare konsumtion.
Reducing demand will involve educating people from all backgrounds about gender equality from a very young age, as well as increasing workplace gender balance.
För att minska efterfrågan krävs utbildning i jämställdhet från en mycket ung ålder och inom alla grupper.
reducing dependence on imports,
Minskat importberoende.
Reducing dependence on oil from the current level of 98%, by using alternative fuels and improving the energy efficiency of modes of transport, is both an ecological necessity and a technological challenge.
Att minska oljeberoendet, som i dag uppgår till 98 %, genom att använda ersättningsbränslen och genom att öka transportmedlens energieffektivitet är både en ekologisk nödvändighet och en teknisk utmaning.
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
Minskning av de direkta och indirekta globala utsläppen från byggnadssektorn (40 % av de totala utsläppen) varvid alla strukturella faktorer bör beaktas.
Reducing discards and impact on non-target species
Att minska fångsterna som kastas överbord och effekterna på icke-målarter
Reducing disparities between regions has since long been an aim of the Community’s policies.
Att minska skillnaderna mellan regionerna har länge varit ett mål för EG:s politik.
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
Minskning av skillnaderna mellan skyddet för kunder hos värdepappersföretag och för banksparare
Reducing disparities in infrastructure endowment in the areas of transport, energy, telecommunications and environment has been recognised as a long term commitment of Structural Funds.
Att minska skillnaderna i tillgång till infrastruktur på transport-, energi-, telekommunikations- och miljöområdena har erkänts som ett långsiktigt åtagande för strukturfonderna.
Reducing disparities means also that the European Union must act as a catalyst to raise the standards, and evaluate the best practices.
Om man skall lyckas minska klyftorna måste Europeiska unionen agera katalysator när det gäller att höja normer och fastställa bästa praxis.
reducing drugs-related health damage, including information and prevention, and
minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet, och
Reducing early school leaving
Att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid
reducing early school leaving and providing more early school education;
Minska antalet elever som lämnar skolan tidigt och erbjuda mer utbildning på ett så tidigt stadium som möjligt.
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
Att minska det här problemet bidrar också till de andra målen i Europa 2020.
Reducing early school leaving is an obvious way to decrease unemployment and make the labour force more productive.
Att minska skolavhoppen är ett självklart sätt att minska arbetslösheten och göra arbetskraften mer produktiv.
reducing early school leaving; and
minskning av antalet elever som lämnar skolan i förtid, och
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
minska andelen elever med enbart grundskoleutbildning och främja lika tillgång till bra förskole-, grundskole- och gymnasieutbildning,
Reducing electricity consumption by improving energy-efficient equipment can best be achieved when new investments are made.
Att investera i energieffektiv utrustning är det bästa sättet att minska elförbrukningen.
Reducing electricity consumption by improving energy-efficient equipment can best be achieved when new investments are made.
Den största möjligheten att minska elförbrukningen genom bättre energieffektiva utrustningar är i samband med nya investeringar.
Reducing Emissions
Att minska utsläppen
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Minskning av utsläppen från avskogning och skogsdegradering (Redd).
Reducing emissions from deforestation is also one of the priority areas of the Global Climate Change Alliance (GCCA), which the EU launched and which focuses on poor developing countries.
Att minska avskogningens utsläpp är också en prioritering för den globala klimatförändringsalliansen som EU tagit initiativ till och som inriktas på fattiga utvecklingsländer.
Reducing emissions from deforestation will therefore be essential in order to achieve our objective of limiting global warming to 2 degrees Centigrade.
Att minska avskogningens utsläpp kommer därför att vara väsentligt för att vi ska kunna uppnå vårt mål att begränsa den globala uppvärmningen till 2 grader Celsius.
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
Minskningen av utsläppen från transportsektorn kommer att underlättas av omställningen till biodrivmedel som inte påverkar markanvändningen alls eller bara påverkar den indirekt och i begränsad omfattning.
Reducing emissions in agriculture is a very complex issue that calls for greater investment in research and development.
Att minska utsläppen inom jordbruket är en mycket komplex uppgift, och därför behövs det mer investering i forskning och utveckling.
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Att minska utsläppen inom jordbruket är en mycket komplex uppgift, och därför behövs det mer finansiering för forskning och utveckling.
Reducing emissions in non-energy sectors
Minskning av utsläppen inom energisektorn
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
Att minska utsläppen inom EU skulle vara fördelaktigt för energisäkerheten och luftföroreningarna och skulle stimulera konkurrenskraftiga teknik.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
Reduktion av utsläppen av växthusgaser med hjälp av mer utsläppseffektiva transportlösningar också utanför städerna, särskilt genom driftskompatibla och intelligenta trafikförvaltningssystem för alla transportformer, som ska leda till framsteg inom logistik och beteendeförändringar.
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
Att minska utsläppen av kväveoxider vid förbränning och att låta utsläppen från stora anläggningar ingå i EU ETS.
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
att minska utsläppen, energiförbrukningen och miljöeffekten av stålframställningen,
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Minskning av utsläppen, energiförbrukningen och miljökonsekvenserna, förbättrat utnyttjande av råmaterialet och resursbevarande skall ingå som en väsentlig del av de förbättringar som eftersträvas.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
Genom att sänka arbetstagarnas socialförsäkringsavgifter och den personliga inkomstskatten, även genom riktade bidrag eller återbäring, kan man minska skattekilen och öka låginkomsttagarnas disponibla inkomst, och därigenom öka konsumtionsmöjligheterna.
reducing employers' costs in employing people with less skills or certain categories of unemployed (Luxembourg, Greece, Sweden);
minska arbetsgivarnas kostnader för att anställa människor med lägre kompetens eller vissa kategorier av arbetslösa (Luxemburg, Grekland, Sverige),
reducing employment differences between EU and non-EU nationals by 2010;
att minska skillnaderna i fråga om sysselsättning mellan gemenskapsmedborgare och icke-gemenskapsmedborgare till år 2010,
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Minska energiförbrukningen och koldioxidavtrycket genom smart, hållbar användning
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Minska energiförbrukning och koldioxidutsläpp genom att utveckla och utnyttja hållbar byggnadsteknik, genomföra och reproducera åtgärder för att öka spridningen av energisnåla system och material till nya hus och hus som renoveras eller nyutrustas.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
Minska energiförbrukningen och koldioxidutsläppen genom utveckling och införande av hållbar byggnadsteknik.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
Att minska energiförbrukningen och eliminera energiavfall och samtidigt tillhandahålla de tjänster som behövs för samhället och ekonomin kräver att fler effektiva, kostnadsmässigt konkurrenskraftiga, miljövänliga och smartare produkter och tjänster når massmarknaden, och dessutom att komponenter och enheter integreras och kombineras på ett sådant sätt att den allmänna energianvändningen i byggnader, tjänster och industri optimeras.
Reducing energy consumption in the industrial, household and services sectors
Minskning av energiförbrukningen inom industrin, boendesektorn och tredje sektorn
Reducing energy consumption in the transport sector
Minskning av energiförbrukningen inom transportsektorn
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
Att minska energiförbrukningen är den bästa hållbara lösningen på lång sikt.
reducing energy consumption.
energibesparing.
reducing energy dependency on non-EU States;
Minskat beroende av energi från länder utanför EU.
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
När de energirelaterade utsläppen av växthusgaser minskar medför detta också betydande minskningar av andra luftförorenare vilket i sin tur medför hälsofördelar.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
Fokus bör i synnerhet läggas på behovet av att utveckla energisektorns infrastruktur för att uppnå en försörjning och distribution som uppfyller den inre energimarknadens behov.
Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
Att minska energibehovet är således ett politiskt mål som skulle kunna bidra till de mål som sattes upp i Lissabon, eftersom det främjar EU:s ekonomi och skapar sysselsättning.
Reducing environmental health threats
Minskning av miljörelaterade hälsorisker.
reducing environmental impacts and risks
minskade miljökonsekvenser och miljörisker