natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint activities helped to improve administrative procedures, in particular for controls and fraud detection, to simplify instruments to promote traders’ compliance with tax obligations, to improve understanding of specific areas of indirect taxation, to uniformly apply Community legislation, to disseminate good practice (risk analysis, identification of the most serious types of fraud such as carrousel fraud) and to improve administrative cooperation.
De gemensamma åtgärderna har bidragit till att förbättra de administrativa förfarandena särskilt förfaranden för kontroll och upptäckt av bedrägeri, till att förenkla instrumenten som underlättar för näringsidkare att fullgöra sina skattemässiga åtaganden, till bättre förståelse av särskilda områden inom indirekt beskattning, till en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen, till att sprida »goda arbetsmetoder» (riskanalys och identifiering av de allvarligaste typerna av bedrägeri, som bedräglig kringgående handel) och slutligen till bättre administrativt samarbete.
Joint activities helped to simplify and harmonise control methods and procedures through the use of the tools presented during these activities (risk analysis, model, computerised audit, etc.) but there is still room for improvement.
De gemensamma åtgärderna har bidragit till förenkling och harmonisering av kontrollmetoder och förfaranden genom att olika verktyg tagits fram vid de gemensamma åtgärderna (riskanalysmodeller, datoriserad revision, etc.).
Joint activities under the Fiscalis programme have helped achieve the objective of more effective functioning of tax systems in the internal market, and have increased cooperation between officials from national administrations.
De gemensamma åtgärderna i Fiscalis-programmet har gjort det möjligt att förverkliga målet att förbättra hur beskattningssystemen inom den inre marknaden fungerar och öka samarbetet mellan tjänstemän från olika nationella förvaltningar.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
Gemensamma insatser av arbetsmarknadens parter kommer också att stödjas, med tanke på deras väsentliga roll i fråga om sysselsättning, utbildning och social inkludering.
Joint activities with national ESCs and other partner organisations
Gemensamma aktiviteter med de nationella ekonomiska och sociala råden och andra partnerorganisationer
Joint ad hoc group on assistance to members in their consultative work (3 members + 3 members of the secretariat)
Blandad grupp för stöd till ledamöterna under utövandet av det rådgivande arbetet (3 ledamöter + 3 anställda inom sekretariatet)
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
Gemensamma analysrapporter och de prioriteringar som gjorts av de europeiska arbetsmarknadsparterna kommer att bli viktiga inslag i en ram för lämpliga åtgärder både på EU-nivå och nationell nivå12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.
Gemensamma analysrapporter och de prioriteringar som gjorts av de europeiska arbets­marknadsparterna kommer att bli viktiga inslag i en ram för lämpliga åtgärder på både EU-nivå och nationell nivå13.
Joint and several
Solidarisk och proportionell
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Solidariska garantier tillsammans med den låga avkastningen på stabilitetsobligationer ger dock en fortsatt hög risk för överdrivet risktagande genom finanspolitisk ansvarslöshet.
Joint and several liability
Solidariskt ansvar
Joint and several liability
Solidariskt betalningsansvar
Joint and Several Liability (3.3.1.)
Solidariskt betalningsansvar (3.3.1)
Joint and several liability (Article 19)
Solidariskt ansvar (artikel 19)
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
Gemensamt och solidariskt ansvar mellan e-handlaren och alla aktörer längs med leveranskedjan.
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
Solidariskt ansvar är en självregleringsmekanism mellan privata aktörer, och är som system mindre begränsande och mer proportionellt än eventuella andra tillgängliga system, som till exempel statligt ingripande i form av inspektioner och påföljder.
joint and several liability of all the operators in the production chain, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage;
Alla aktörer i produktionskedjan är solidariskt ansvariga för att garantera den skadelidande ekonomisk ersättning.
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
Ett gemensamt och solidariskt ansvarssystem som tillämpas på e-handlare och operatörer längs med leveranskedjan, särskilt när konsumenter returnerar varor vid upphävande av köp eller fel på varan.
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
Gemensamt ansvar för alla aktörer i online-försäljningskedjan i förhållande till köparen
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
Gemensamt ansvar för alla aktörer i online-försäljningskedjan i förhållande till köparen.
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Gemensam och/eller samordnad forskningsverksamhet, särskilt om lågdosrisker från industriell, medicinsk eller miljörelaterad exponering och om krishantering vid strålningsolyckor, för att tillhandahålla en alleuropeisk vetenskaplig och teknisk grund för ett robust, balanserat och socialt godtagbart skyddssystem.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Ett gemensamt angreppssätt som inbegriper klimatanpassning och stärkt inriktning på att minska de bakomliggande riskfaktorerna genom ekosystemförvaltning, resurseffektivitet, markanvändning och stadsplanering, miljöövervakning samt konsekvensbedömning är nödvändigt för en långsiktigt hållbar tillväxt.
Joint assessment of capability needs:
Gemensam bedömning av kapacitetsbehov:
Joint Assessment Papers on Employment Policy Priorities
Gemensamma bedömningar av sysselsättningspolitiska prioriteringar.
Joint Assessment Papers on Employment Policy Priorities89
Gemensamma utvärderingar av prioriterade sysselsättningspolitiska åtgärder89
Joint Assessment Papers on employment80
Gemensamma utvärderingar av prioriterade sysselsättningspolitiska åtgärder80
Joint audit teams would carry out an audit so that the appropriate control mechanisms can be established.
Gemensamma revisionsgrupper skulle genomföra en revision i syfte att inrätta lämpliga kontrollmekanismer.
Joint audits / audit consortia
Gemensamma revisioner/revisionskonsortier
Joint audits as such are only enforced in France, where listed companies are required to appoint two different audit firms, who share the audit work and jointly sign the audit report.
Gemensamma revisioner utförs endast i Frankrike, där börsnoterade företag är skyldiga att utse två olika revisionsföretag som delar på revisionsarbetet och gemensamt undertecknar revisionsberättelsen.
Joint authorisation process to grant individual rights of use for radio spectrum
Gemensamt auktorisationsförfarande för att bevilja individuella nyttjanderätter till radiospektrum
joint calculations and studies of risks;
gemensamma beräkningar och studier av risker,
Joint calculations, tables and studies
Gemensamma beräkningar, tabeller och undersökningar
Joint call Quality of Life/Growth/Energy, Environment/IST: Integration of candidate countries in the ERA — an accompanying measure “centres of excellence”.
Gemensam ansökningsomgång för livskvalitet/tillväxt/energi, miljö/IST: Integrering av kandidatländerna i det europeiska området för forskningsverksamhet – en kompletterande åtgärd av typen ”spetsforskningscentra”.
Joint calls for innovation projects could be launched.
Gemensamma inbjudningar att lämna förslag om innovationsprojekt skulle kunna organiseras.
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be launched to jointly fund actions.
Gemensamma ansökningsomgångar med tredjeländer eller deras vetenskapliga och tekniska organisationer och organ eller med internationella organisationer får inledas för att gemensamt finansiera åtgärder.
Joint calls, already carried out between different themes could focus more on the KETs with the greatest potential for synergies and for wide deployment in European industries.
De gemensamma inbjudningar att lämna förslag som redan använts för olika ämnesområden skulle kunna inriktas mer på sådan viktig möjliggörande teknik som har störst potential att skapa synergieffekter och få störst utbredning inom den europeiska industrin.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
Den gemensamma uppbyggnaden av kapacitet kommer att genomföras i enlighet med de bilaterala dialoger som förs på miljöområdet mellan Europeiska kommissionen och Kina och mellan EU och Afrikanska unionen.
Joint CARIFORUM-EC Council
Gemensamma Cariforum–EG-rådet
JOINT CERTIFICATION, OVERSIGHT AND ENFORCEMENT SYSTEM
GEMENSAMMA SYSTEM FÖR CERTIFIERING, TILLSYN OCH KONTROLL AV EFTERLEVNAD
Joint charter flights have already been organised as pilot projects on a bi- or trilateral basis among Member States or other destination countries.
Gemensamma charterflygningar har redan förekommit mellan medlemsstater eller andra destinationsländer i form av pilotprojekt med två eller tre parter.
Joint civil action before the American courts (cigarette fraud)
Gemensamt civilrättsligt förfarande inför en amerikansk domstol (cigarettbedrägerier)
Joint co-ordination by the Minister of Finance and the Central Bank of Cyprus is considered
GGemensam samordning av finansministern och Cyperns centralbank övervägs
Joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.
Gemensam saluföring omfattar vanligen utbyte av kommersiellt känslig information, särskilt om marknadsföringsstrategi och prissättning.
Joint commercialisation necessary to enter a market
Gemensam saluföring som är nödvändig för att komma in på en marknad
Joint Commission
Gemensam kommitté
Joint Commission and Council declaration on commercial communications
Kommissionens och rådets gemensamma uttalande om kommersiella meddelanden
JOINT COMMISSION AND COUNCIL STATEMENT (RE ARTICLE 6(2))
GEMENSAM FÖRKLARING AV KOMMISSIONEN OCH RÅDET (OM ARTIKEL 6.2)
Joint Commission – ESA document on a European strategy for space
Gemensamt dokument från kommissionen och Europeiska rymdbyrån om en europeisk strategi för rymden
Joint Commission/Council report on labour force participation
Gemensam rapport från kommissionen och rådet om andelen arbetstagare
Joint Commission/Council report on Social Inclusion*
Gemensam rapport från kommissionen och rådet om social integration
Joint Committee
Den partssammansatta kommittén
Joint committee
Gemensam kommitté
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Gemensam kommitté för de europeiska tillsynsmyndigheterna
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna
Joint Committee on Civil Aviation established by Commission Decision 90/449/EEC25;
Gemensamma kommittén för civil luftfart, inrättad genom kommissionens beslut 90/449/EEG25.
Joint Committee on Inland Navigation established by Commission Decision 80/991/EEC26;
Gemensamma kommittén för inlandssjöfart, inrättad genom kommissionens beslut 80/991/EEG26.
Joint Committee on Maritime Transport established by Commission Decision 87/467/EEC24;
Gemensamma kommittén för sjötransporter, inrättad genom kommissionens beslut 87/467/EEG24.
Joint Committee on Postal services established by Commission Decision 94/595/EC32.
Gemensamma kommittén för postväsendet, inrättad genom kommissionens beslut 94/595/EG32.
Joint Committee on Railways established by Commission Decision 85/13/EEC28;
Gemensamma kommittén för järnvägen, inrättad genom kommissionens beslut 85/13/EEG28.
Joint Committee on Road Transport established by Commission Decision 85/516/EEC27;
Gemensamma kommittén för vägtransporter, inrättad genom kommissionens beslut 85/516/EEG27.
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing established by Commission Decision 74/441/EEC31.
Gemensamma kommittén för de sociala förhållandena för arbetstagare inom havsfisket, inrättad genom kommissionens beslut 74/441/EEG31.
Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers established by Commission Decision 74/442/EEC30;
Gemensamma kommittén för lantarbetares sociala problem, inrättad genom kommissionens beslut 74/442/EEG30.
Joint Committee on Telecommunications Services established by Commission Decision 90/450/EEC29;
Gemensamma kommittén för telekommunikationstjänster, inrättad genom kommissionens beslut 90/450/EEG29.
Joint committee: non-specified general scope, various duties
Gemensam kommitté: allmänt, ej specificerat syfte, skilda befogenheter.
JOINT COMMUNICATION
GEMENSAMT MEDDELANDE
Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy: “A new response to a changing neighbourhood”
Gemensamt meddelande från kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik: ”Ny respons på ett grannskap i förändring”
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Gemensamt meddelande från den höga representanten och kommissionen om strategin för sjöfartsskydd
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Gemensamt meddelande från den höga representanten och kommissionen om strategin för sjöfartsskydd (löpande program)
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
"Gemensamt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ny respons på ett föränderligt grannskap"
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
"Gemensamt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ny respons på ett grannskap i förändring"
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
"Gemensamt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Mot ett förnyat utvecklingspartnerskap mellan EU och Stillahavsområdet"
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Gemensamt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska sociala kommittén samt Regionkommittén – Mot ett förnyat utvecklingspartnerskap mellan EU och Stillahavsområdet
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union.
Gemensamt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Förstärkning av de bilaterala handels­förbindelserna mellan EU och Turkiet och modernisering av tullunionen
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
"Gemensamt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ny respons på ett föränderligt grannskap"
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
"Gemensamt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ny respons på ett grannskap i förändring"
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Gemensamt meddelande till Europarlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ny respons på ett grannskap i förändring
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Gemensamt meddelande till Europarlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ny respons på ett grannskap i förändring
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Gemensamt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Översyn av den europeiska grannskapspolitiken
Joint Compilations, Tables and Studies
Gemensamma sammanställningar, tabeller och undersökningar
Joint concessions  between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Gemensamma koncessioner för upphandlande myndigheter eller enheter från olika medlemsstater
Joint concessions, time limits and technical specifications
Gemensamma koncessioner, tidsfrister och tekniska specifikationer
JOINT CONFERENCE
GEMENSAM KONFERENS
Joint Conference (Foundation/Sweden) on “Barriers and ways to CVT” held in Kalskrona.
En gemensam konferens i Karlskrona (stiftelsen/Sverige) om hinder för och vägar till vidareutbildning.
Joint conference of the EESC and the Luxembourg ESC on the Lisbon Strategy in conjunction with the Luxembourg presidency (Luxembourg) (DGA-UREL)
Gemensam konferens för EESK och Luxemburgs ekonomiska och sociala råd på temat Lissabonstrategin inom ramen för Luxemburgs ordförandeskap (Luxemburg) (dir.
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
Gemensam konferens för TEN-sektionen och ReK om sociala tjänster av allmänt intresse (TEN)
Joint conference on "Towards a European expatriates policy – fostering mobility of European citizens"
Gemensam konferens på temat "Mot en europeisk politik för utlandsstationerade arbetstagare (expats) – att främja EU-medborgarnas rörlighet"
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
Gemensam konferens anordnad av det belgiska rådsordförandeskapet och EESK om "Laglig invandring och demografiska utmaningar" (SOC)
Joint conference with Portugal's ESC and the Council of Europe on "Social Cohesion and human rights" at the Calouste Gulbenkian Foundation (DGA/REL)
Konferens om "Social sammanhållning och mänskliga rättigheter" som anordnas av Portugals ekonomiska och sociala råd i samarbete med Europarådet i Fundação Calouste Gulbenkians lokaler (DAG/REL)
Joint conferences, technology fairs, databases, etc. can also play a role here.
Gemensamma konferenser, teknikmässor, databaser och liknande kan bidra till detta.
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Gemensamt samrådsdokument – Mot en ny europeisk grannskapspolitik
Joint consultations could be held subsequently.
Därmed skulle man kunna anordna gemensamma samråd.
Joint Consultative Committee
Gemensam rådgivande kommitté
Joint Consultative Committee
gemensamma rådgivande kommittén
Joint Consultative Committee (18 members)
Gemensam rådgivande kommitté (18 medlemmar)
Joint Consultative Committee (6 members)
Gemensam rådgivande kommitté (6 medlemmar)
Joint Consultative Committee members briefly presented the organisations they represent.
Den gemensamma rådgivande kommitténs ledamöter presenterade kortfattat de organisationer de representerar.
Joint consultative committee voluntary
Joint consultative committee, frivillig.
Joint Consultative Committees
Gemensamma rådgivande kommittéer
Joint consultative committees (JCCs) have been established between the EESC and representatives of organised civil society in the applicant countries as part of preparations for EU enlargement.
De gemensamma rådgivande kommittéerna har inrättats mellan EESK och företrädarna för det organiserade civila samhället som en del av förberedelserna för EU:s utvidgning.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
Gemensamma rådgivande kommittéer bör sträva efter att täcka sådana nischer som inte omfattas av andra organ i förhandlingsprocessen och fokusera på ett mindre antal utvalda områden, i synnerhet de fyra frågor som är övergripande för den nuvarande utvidgnings­strategin – rättsstatsprincipen, ekonomisk styrning, förstärkning av demokratiska institutioner och grundläggande rättigheter – liksom en förbättrad såväl civil som social dialog.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
Gemensamma rådgivande kommittéer bör sträva efter att täcka sådana nischer som inte omfattas av andra organ i förhandlingsprocessen och fokusera på ett mindre antal utvalda områden, i synnerhet de fyra övergripande frågorna för den nuvarande utvidgningsstrategin – rättsstatsprincipen, ekonomisk styrning, förstärkning av demokratiska institutioner och grundläggande rättigheter – liksom en förbättrad social dialog.