natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information must be given on the necessity for requiring the applicable mandatory consent, certification, and authorisation in order that the tissue and / or cell procurement can be carried out.
Information skall ges om vikten av att kräva obligatoriskt samtycke, intygande och bemyndigande för att tillvaratagandet av vävnader och/eller celler skall kunna genomföras.
Information must be given to donors on the applicable safeguards that are intended to protect them.
Givare skall ges information om de skyddsåtgärder som är avsedda att skydda dem.
Information must be improved by using the support of company annual reports and involving business leaders.
Informationen måste förbättras genom att använda företagens årsrapporter och involvera företagsledningar.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
All information ska göras tillgänglig på ett lättförståeligt sätt.
information must be objective, and the public authorities must guarantee the plurality of debate.
denna information skall vara opartisk och de offentliga myndigheterna måste garantera en mångsidig debatt.
Information must be presented in a way that permits discussion on the subject.
Informationen skall presenteras på ett sätt som gör det möjligt att diskutera frågan.
Information must be presented in accessible form, early enough for an opinion to be expressed and proposals made.
Informationen skall läggas fram i tillgänglig form och i så god tid att yttranden kan avges och förslag kan lämnas.
Information must be presented in such a way that it enables a person to understand the risks and to develop a sense of proportion in order to make a judgement on the acceptability of those risks.
Informationen måste presenteras på ett sådant sätt att medborgarna förstår riskerna och kan avgöra om de är godtagbara eller inte.
Information must be provided at political level and in public administrations in the new Member States in order to give practical assistance to the appropriate authorities in their decision-making37.
I de nya medlemsstaterna måste man genomföra ett upplysningsarbete på politisk nivå och i den offentliga förvaltningen, så att ansvariga instanser kan få praktisk hjälp i samband med beslutsfattandet37.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Information om villkor och tillgängliga tjänster måste lämnas ut och berörda individer och vårdgivare måste vara delaktiga i de beslut som påverkar dem.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Information om villkor och tillgängliga tjänster måste lämnas ut och individer och vårdgivare måste vara delaktiga i de beslut som påverkar dem.
Information must be provided on the advantages of the chosen tender except where there would be legitimate reasons for not disclosing this type of information.
Information om fördelarna med det valda anbudet måste ges, förutom då det finns giltiga skäl att inte ge sådan information.
Information must be provided on:
Information måste lämnas om följande:
Information must come from those closest and most directly related to the citizen: elected representatives and Governments at all levels.
Informationen måste komma från dem som står medborgaren närmast: de folkvalda representanterna och offentliga organ på samtliga nivåer.
Information must not remain a one-way street, but must be improved to form a system of two-way communication in which people are no longer passive recipients of impenetrable facts.
Informationen får dock inte bara gå i en riktning, utan måste utvecklas till ömsesidiga kontakter där medborgarna inte längre är passiva mottagare av information som förefaller obegriplig.
Information must therefore be given of the measures taken with a view to achieving compliance by that dateError: Reference source not found.
Därför måste information lämnas om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla kraven till den dagen8.
Information must therefore be provided at two distinct levels, using different messages and appropriate tools.
Det är alltså lämpligt att sprida information på minst två plan med hjälp av anpassade budskap och ändamålsenliga verktyg.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
Man måste alltså fortsätta att upplysa såväl allmänheten som representanter för arbetstagare och arbetsgivare samt jurister.
Information must, in any case, be supplied at minimum cost.
Informationen skall alltid ges till lägsta möjliga kostnad.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Informationen måste under alla omständigheter utbytas mellan de organ i medlemsstaterna och i EU som ansvarar för övervaknings- och kontrollsystemet.
Information necessary for the publication of a "guide price" for imports of hard coal originating in third countries intended for coking plants in the steel industry (Table II)
Information som är nödvändig för offentliggörande av ett riktpris på stenkol som importeras från tredje land och som är avsett för koksugnar inom järn- och stålindustrin (tabell II)
Information necessary for the publication of a "guide price" for imports of hard coal originating in third countries intended for conventional thermal power stations or for combined heat and power plants (Table I)
Information som är nödvändig för offentliggörande av ett riktpris på stenkol som importeras från tredje land och som är avsett för klassiska värmekraftverk eller för kraftvärmeverk (tabell 1)
Information necessary for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions
Uppgifter som behövs för den vetenskapliga utvärderingen av primära rökkondensat och primära tjärfraktioner
Information necessary for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts
Uppgifter som behövs för den vetenskapliga utvärderingen av primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukter
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
Uppgifter som behövs för att bedöma sökandens ekonomiska och operativa förmåga att genomföra den föreslagna åtgärden eller det föreslagna arbetsprogrammet och, om så beslutas av den behöriga utanordnaren på grundval av en riskbedömning, handlingar som styrker denna information, såsom resultaträkning och balansräkning för det senaste räkenskapsår för vilket räkenskaperna avslutats.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Personalen måste få den information som behövs för att tillverka, installera, använda och underhålla system och komponenter, samt information om osäkra förhållanden på ett tydligt, enhetligt och otvetydigt sätt.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions shall be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Personalen ska få den information som behövs för att tillverka, installera, använda och underhålla system och komponenter samt information om osäkra förhållanden på ett tydligt, enhetligt och otvetydigt sätt.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
Information som behövs för att bekämpa terrorism och allvarlig brottslighet bör kunna passera de inre gränserna inom EU utan hinder.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
Information som är nödvändig för att flygningen ska kunna genomföras på ett säkert sätt och information om osäkra förhållanden, måste på ett tydligt, konsekvent och entydigt sätt delges besättningen eller i förekommande fall underhållspersonalen.
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
iInformation som behövs för uppdelning av kreditinstitutens transaktioner i priser och volymer.
Information needs
Behovet av information
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
Informationsbehovet till följd av internationella överenskommelser om samordning och harmonisering.
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
Informationsbehovet för en tillräcklig täckning av beståndsområden.
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
Informationsbehovet för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
Informationsbehovet för utvärderingen av förvaltningsplaner, däribland övervakningen av ekosystemvariabler.
Information needs have been expressed by all the working groups, not just the one strictly responsible for analysing and structuring such needs.
Alla grupper har framhävt behovet av information, inte bara den grupp som hade det närmare ansvaret för saken.
Information needs related to new policies should be translated into feasible statistical requirements at an early stage.
Informationsbehovet för ny politik behöver tidigt omformas till genomförbara statistiska krav.
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Information måste ges vid rätt tidpunkt på ett enkelt språk, och fokusera på det väsentliga.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Information måste bevaras i gott skick så att den kan läsas och användas i framtiden.
Information needs to be recognised – more than ever before - as a tool enabling citizens to make sound choices, on the basis of their own ethical considerations and corresponding to their overall high level of environmental concern.
Mer än någonsin tidigare är det viktigt att se information som något som kan hjälpa allmänheten att, utgående från egna etiska ställningstaganden, göra korrekta val som är förenliga med dess i allmänhet mycket stora oro för miljöproblem.
information needs were adequately addressed;
Den uppfyller i tillräcklig grad behoven av information.
Information network (Article 17)
Informationsnätverk (artikel 17)
Information networks are now in place, fulfilling the demands of patient organisations.
Informationsnätverk finns nu på plats, helt i linje med patientorganisationernas krav.
Information not intended for publication
Information som inte är avsedd att offentliggöras
Information Note
PM om beslutsärende
Information notes published on the site included the rules on information and publicity measures to be taken by the Member States, the Regulation on the use of the euro in the work of the Structural Funds, the Regulation on the eligibility of expenditure and the guidelines for Interreg III and Urban II.
På webbplatsen har också information lagts ut om reglerna för de åtgärder som medlemsstaterna skall vidta för att ge information och offentlighet åt insatser genomförda av strukturfonderna, förordningen om användning av euro inom strukturfonderna, förordningen om stödberättigande utgifter liksom riktlinjerna för Interreg III och Urban II.
Information notice in accordance with Article 6, paragraph 2:
Informationsblad i enlighet med artikel 6.2.
information notified by the Member States pursuant to paragraph 1;
Uppgifter som medlemsstaterna anmält i enlighet med punkt 1.
Information obligation
Informationsplikt
Information obligation for notified bodies
De anmälda organens informationsskyldighet
Information obligation for the notifying authorities
De anmälande myndigheternas informationsskyldighet
Information obligation for the notifying authorities
De anmälande myndigheternas uppgiftsskyldighet
Information obligation on notified bodies
Anmälda organs informationsskyldighet
Information obligation on notified bodies
De anmälda organens uppgiftsskyldighet
Information obligation on notifying authorities
Anmälande myndigheters informationsskyldighet
Information Obligations
Informationsskyldighet
information obligations (including potential conflicts of interest);
upplysningsplikt (inbegripet eventuella intressekonflikter),
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
Kostnaderna till följd av informationsskyldigheterna kan anses vara små eftersom denna post kan införas bland den övriga information som operatörerna redan producerar och sprider.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
Informationsskyldigheterna medför i regel en proportionellt sett större börda för de små och medelstora företagen.
Information obligations of technical services
Krav på de tekniska tjänsterna rörande information
Information obligations.
Rapporteringsskyldighet
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
Informationsskyldigheter: de anmälda organen måste underrätta de anmälande myndigheterna om de intyg som de har vägrat utfärda, belagt med restriktioner tillfälligt återkallat och dragit tillbaka.
information obligations;
informationsskyldighet,
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar får inte spridas om kommissionen anger att de är konfidentiella.
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
Information från stödmottagarna (verksamhetsrapporter och ekonomiska rapporter).
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
Uppgifter från kvalitetssäkringskontroller av en viss sökande ska användas i bedömningen.
Information obtained in the course of external and internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given to similar information by the national law of the Member State in which it was collected  and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
Alla uppgifter, oavsett form, som erhållits vid externa eller interna undersökningar skall omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där de samlats in, samt enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Den information som erhållits får användas endast för de syften som anges i detta protokoll.
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Information som erhållits vid offentlig kontroll och undersökningar som har genomförts i enlighet med denna förordning får vidarebefordras till det tredjeland som avses i punkt 1, förutsatt att
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
Information som erhålls genom det europeiska industriinitiativet kommer att underlätta analysen av förenligheten av sådana åtgärder med EU:s regler för statligt stöd.
Information of a more general nature could be made available to a wider public through the national and international media, in the EU and India, and through the EU's own publications and websites.
Information av mer allmän art skulle kunna göras tillgänglig för en större publik genom nationella och internationella media i EU och Indien, samt genom EU:s egna publikationer och webbplatser.
information of a sale below cost in conformity with prior contractual agreements.
Information om en försäljning under självkostnadspris i enlighet med föregående kontraktsöverenskommelser.
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
"Information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning"
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
"Information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning"
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
Information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
Information till de registrerade (artikel 16, skälen 26–27)
information of direct relevance to the assessment of the safety of the product.
Uppgifter av direkt betydelse för bedömningen av produktens säkerhet.
information of direct relevance to the assessment of the safety of the product;
Uppgifter av direkt betydelse för bedömningen av produktens säkerhet.
information of direct relevance to the assessment of the safety of the substance;
Information av direkt betydelse för säkerhetsbedömningen av ämnet.
Information of irregularities
Information om oegentligheter
Information of quality is reliable and easily understandable without being conditional on prior knowledge, especially for disadvantaged young people.
För att vara av god kvalitet måste informationen vara pålitlig och lättbegriplig utan att ställa krav på förkunskaper, särskilt när det gäller ungdomar med sämre förutsättningar.
Information of quality is targeted information with a suitable design adapted to young people’s environment, their language and their behaviour, using a variety of formats without being conditional on prior knowledge.
Kvalitativ information är riktad information som förmedlas på ett sätt som är anpassat till ungdomarnas miljö, språk och beteendemönster och i former som inte förutsätter några förkunskaper.
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Information till relevanta professionella aktörer om beredskapsplaner.
Information of security holders in general meetings should be facilitated.
Informationen till värdepappersinnehavare vid bolagsstämmor och motsvarande bör underlättas.
Information of security holders on general meetings
Värdepappersinnehavares tillgång till information om bolagsstämmor
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
INFORMATION TILL ADRESSATEN OM RÄTTEN ATT VÄGRA ATT TA EMOT HANDLINGAR
Information of the defendant on his procedural rights and obligations along with the decision
Information till svaranden i anslutning till beslutet om svarandens processuella rättigheter och skyldigheter
Information of the defendant on his procedural rights and obligations along with the decision
Information till svaranden och dennes rättigheter och skyldigheter i anslutning till beslutet
Information of the European Parliament
Information till Europaparlamentet
Information of the European Parliament and the Council
Uppgifter till Europaparlamentet och rådet
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates:
Upplysningar om utrustning med särskilda bogseringskrokar eller monteringsplåtar: ........................
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Upplysningar om utrustning med särskilda bogseringskrokar eller monteringsplåtar: ...
Information of the public and of the official authorities of the Member States
Information till allmänheten och till medlemsstaternas offentliga myndigheter
information of the public, so as to help the citizens to protect themselves more effectively as well as to contribute to safety in connection with the free movement of citizens within the Community.
Information till allmänheten för att hjälpa medborgarna att effektivare skydda sig själva samt för att bidra till säkerheten i anknytning till den fria rörligheten för medborgare inom gemenskapen.
Information of the public;
Information till allmänheten.
Information of workers’ representatives
Information till arbetstagarrepresentanter
Information of workers’ representatives (Article 8)
Information till arbetstagarrepresentanter (artikel 8)
Information Officers (A/B): responsible for information, dissemination and exploitation of results;
Informationsansvariga (A/B): ansvariga för information samt spridning och utnyttjande av resultat.
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Information om (ny) standardiseringsverksamhet tillkännages brett i lämpliga, lättillgängliga kanaler.
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
Information om (ny) standardiseringsverksamhet har tillkännagivits brett via lämpliga, lättillgängliga kanaler.
Information on about 50 million agricultural fields is already stored in the digital geographic information system of the integrated administration and control system of the European Union in 2005.
Det finns år 2005 information lagrad om 50 miljoner jordbruksskiften i det geografiska informationssystemet i EU:s integrerade administrations- och kontrollsystem.
Information on accidents and near accidents is in particular required, so that it can then be made usefully available to Member States concerned.
Det behövs framför allt information om olyckor och incidenter, så att dessa uppgifter på lämpligt sätt kan göras tillgängliga för de berörda medlemsstaterna.
Information on accounts.
Information om räkenskaperna.
information on action taken subsequent to a ramp inspection, such as:
Information om åtgärder som vidtagits efter en rampinspektion, såsom
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Frekvent information om faktisk energiförbrukning till hushåll och företag med energiräkningen (alternativ C5) och om stora företags möjligheter att spara energi genom energibesiktningar (alternativ C7) är viktigt för att minska informationsklyftan som är ett av hindren för effektivitet.
Information on ADR and cooperation
Information om alternativ tvistlösning och samarbete
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Upplysningar om förhandsbesked i skattefrågor och förhandsbesked om prissättning är mycket viktiga och kan hjälpa medlemsstaterna att upptäcka artificiella transaktioner.
Information on AICESIS activities
Information om Aicesis arbete
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Information om alla åtgärder för att minska luftföroreningar som man övervägt att vidta för att uppnå luftkvalitetsmålen, bl.a.:
Information on all employment contracts.
Information om alla anställningsavtal.