natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with partners: Europol, Eurojust
Förbindelserna med partners som Europol och Eurojust
Relations with producer countries
Relationerna med producentländerna
Relations with relevant Community Bodies
Förhållandet till andra gemenskapsorgan
Relations with relevant Community bodies, offices and agencies
Kontakter med berörda gemenskapsorgan, kontor och byråer
relations with Russia in the field of transport;
relationerna till Ryssland på transportområdet,
relations with Russia,
Förbindelserna med Ryssland.
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Förbindelserna med Serbien har förbättrats väsentligen efter Milosevicregimens fall, och diplomatiska förbindelser inrättades den 15 december 2000.
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Förbindelserna med Serbien har förbättrats väsentligt efter Milosevicregimens fall, och diplomatiska förbindelser inrättades den 15 december 2000.
Relations with Slovenia have been good since the two countries become independent because Croatia and Slovenia considered themselves as strategic partners in the process of secession from former Yugoslavia.
Förbindelserna med Slovenien har varit goda sedan de båda länderna blev oberoende, eftersom Kroatien och Slovenien ansåg sig vara strategiska partner i processen för utträde ur f.d.
Relations with socio-occupational organizations in non-EU countries (including joint consultative committees)
kontakter med organisations­livet i näringsliv och samhälle i tredje land (inklusive de rådgivande partssammansatta kommittéerna)
Relations with subscribers
Förhållandet till abonnenter
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Kontakterna med Schweiz regleras av frihandelsavtalet från 1972, men några punkter har nyligen tagits upp till förnyad diskussion.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Likaledes bör förhållandet till de 27 länderna i Rabatprocessen samt till länderna vid Afrikas horn prioriteras.
Relations with the Baltic Sea region
Relationerna med länderna kring Östersjön
RELATIONS WITH THE COMMISSION
SAMARBETE MED KOMMISSIONEN
relations with the Commission and other European institutions.
Kontakter med kommissionen och övriga EU-institutioner.
relations with the Commission and other European institutions.
kontakterna med Europeiska kommissionen och övriga EU-institutioner
Relations with the Commission – Firstly, for the reasons given above, provision needs to be made for special relations with the Commission.
Relationer med kommissionen – Av skäl som redan framhållits måste relationerna med kommissionen vara privilegierade.
Relations with the Cotonou Agreement
Förhållande till Cotonou-avtalet
Relations with the countries bordering the enlarged Europe are crucial.
Förbindelserna med de länder som gränsar till den utvidgade Europeiska unionen är av avgörande betydelse.
Relations with the countries of central and eastern Europe
Relationer med länderna i Central- och Östeuropa
Relations with the economic and social councils
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS RELATIONERNA MED DE EKONOMISKA OCH SOCIALA RÅDEN
Relations with the economic and social councils
RELATIONER MED EKONOMISKA OCH SOCIALA RÅD
Relations with the enlarged EU’s neighbours
Relationer till den utvidgade unionens grannländer
Relations with the EU
Förbindelserna med EU
Relations with the EU
Relationer med EU
Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels – including business and civil society – and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
Förbindelserna med EU har stärkts, alltsedan det första toppmötet mellan EU och Indien i Lissabon 2000, med allt fler möten på alla nivåer – inbegripet inom näringslivet och det civila samhället – och en omfattande dialog och samarbete i politiska, geopolitiska, multilaterala, ekonomiska och handelsrelaterade frågor.
Relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Serbiens förbindelser med de grannländer som ingår i EU – Bulgarien, Ungern och Rumänien – kan kännetecknas som mycket goda.
Relations with the European Parliament
Kontakter med Europaparlamentet
Relations with the European Union moved forward significantly in 1998, with the launch of the accession process in March, the adoption of the Accession Partnership and the publication of the first Regular Report in November.
Förbindelserna med Europeiska unionen utvecklades avsevärt under 1998, i och med lanseringen av anslutningsprocessen i mars, antagandet av partnerskapet för anslutning och offentliggörandet av den första återkommande rapporten i november.
Relations with the institutions
Förbindelser med andra institutioner
Relations with the institutions, internal coordination
Förbindelser med institutionerna, inre samordning
relations with the intermediary body and administration;
relationerna med organ på mellanliggande nivå och administrationen.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
Förbindelserna med myndigheterna i Luxemburg går via utrikesministeriet, som sköter samordningen med övriga nationella ministerier eller offentliga organ.
relations with the national and regional economic and social councils are very important since these councils also have a significant "multiplier" effect.
Förbindelserna med de nationella ekonomiska och sociala råden är mycket betydelsefulla.
Relations with the other Community policies
Koppling till och samstämmighet med gemenskapens övriga politik
Relations with the other Community policies
Kopplingen till övrig gemenskapspolitik
Relations with the other EU institutions.
Förbindelser med andra europeiska institutioner
Relations with the other parties involved
Förbindelser med andra berörda parter
Relations with the police: much collective violence is fuelled by resentment towards the perceived targeting of visible minorities or excessive use of force by the police7.
Förhållandet till ordningsmakten: Många fall av kollektivt våld har underblåsts av en känsla hos synliga minoriteter att de är måltavlor för polisen och offer för onödigt kraftiga polisinsatser7.
Relations with the police: much collective violence is fuelled by resentment towards the perceived targeting of visible minorities or excessive use of force by the police8.
Många fall av kollektivt våld har underblåsts av en känsla hos synliga minoriteter att de är måltavlor för polisen och offer för onödigt kraftiga polisinsatser8.
Relations with the police: much collective violence is fuelled by resentment towards the perceived targeting of visible minorities or excessive use of force by the police8.
Många fall av kollektivt våld har underblåsts av en känsla hos vissa minoriteter att de är måltavlor för polisen och offer för onödigt kraftiga polisinsatser8.
Relations with the rest of the world
Förbindelserna med omvärlden
Relations with the social partners
Relationerna till arbetsmarknadens parter
Relations with the social partners (Mr Briesch)
Relationerna med arbetsmarknadens parter (Roger Briesch)
Relations with the Supervisory Committee
Förbindelserna med övervakningskommittén
Relations with the United Nations High Commissioner for Refugees
Förbindelserna med FN:s flyktingkommissariat
Relations with the WTO Agreement
Förhållande till WTO-avtalet
Relations with third countries
0 Förbindelser med tredje land
Relations with third countries
Förbindelser med tredje land
Relations with third countries
Förhållandet till tredje land
Relations with third countries
Relationer med tredje land
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
SAMARBETE MED TREDJELAND
Relations with third countries (Articles 84-89)
Förbindelser med tredjeländer (artiklarna 84–89)
Relations with third countries and international organisations
Förhållande till tredje land och internationella organisationer
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
Relationer med tredje länder och regionala fiskeriförvaltningsorganisationer
Relations with third countries are regulated according to the relevant rules laid down in Article 7 of Directive 93/22/EEC.
Förhållandet till tredje land skall regleras enligt tillämpliga bestämmelser i artikel 7 i direktiv 93/22/EEG.
Relations with third countries as regards service contracts
Förhållandet till tredje land när det gäller tjänsteupphandling
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
Relationerna med icke-medlemsländer i installations- och driftsfasen och deras eventuella medverkan i den europeiska tillsynsmyndigheten.
Relations with third countries must be stepped up, not only in relation to security of supply, but also because energy sector cooperation can contribute to economic development and political stability.
Relationerna med tredje land måste intensifieras, inte enbart med hänsyn till försörjningssäkerheten utan även på grund av att ett samarbete på energiområdet kan bidra till ekonomisk utveckling och politisk stabilitet.
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
EU:s relationer med tredjeländer genom avtalen om hållbart fiske är en annan metod som kan användas för att på internationell nivå sprida kunskap om den gemensamma fiskeripolitikens principer och mål.
Relations with third countries.
Förbindelserna med tredje land
Relations with those involved in cooperation in criminal matters in the European Union
0 Förbindelser med deltagarna i det straffrättsliga samarbetet inom Europeiska unionen
Relations with those involved in cooperation in criminal matters in the European Union
Förbindelser med deltagarna i det straffrättsliga samarbetet inom Europeiska unionen
Relations with traders: determination and practical experience
Förbindelserna med de ekonomiska aktörerna: en stark vilja och konkreta resultat
Relations with transport providers
Relationer med transportörer
Relations with Turkey concerning the justice and home affairs matters are intensifying.
Förbindelserna med Turkiet i fråga om rättsliga och inrikes frågor intensifieras för närvarande.
Relations with Turkey have remained good.
Förbindelserna med Turkiet är fortfarande goda.
Relations within the WTO will continue as before, as Hong Kong and Macau both participate autonomously.
Relationerna till Hongkong och Macao som autonoma medlemmar av WTO kommer inte heller att förändras.
Relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws
Förhållandet mellan artiklarna 81 och 82 och nationell konkurrensrätt
Relationship between Community action and national procedures
Gemenskapsbestämmelsernas förhållande till nationella förfaranden
Relationship between companies and universities
Sambandet företag–universitet.
Relationship between domestic judicial systems and ISDS
Förhållandet mellan de nationella rättssystemen och ISDS
relationship between domestic judicial systems and ISDS
Förhållandet mellan nationella rättssystem och ISDS.
Relationship between EMAS and ISO
Relationen mellan EMAS och ISO
Relationship between fisheries and environment8
Förhållande mellan fiske och miljö8
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
Grundläggande rättigheter och ekonomiska friheter — allmänna principer
Relationship between ICT developments and service innovation
Förhållandet mellan utveckling av informations- och kommunikationstekniken (IKT) och innovativa tjänster.
Relationship between internal investigations and certain administrative procedures
De interna utredningarnas förhållande till vissa administrativa förfaranden
Relationship between the Commission and Eurocontrol
Förhållandet mellan kommissionen och Eurocontrol
Relationship between the conditions of Regulation (EC) No 1266/1999 and the SAPARD Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000 setting out the financial rules for SAPARD
Förhållandet mellan villkoren i förordning (EG) nr 1266/1999 och Sapard-förordningen (EG) nr 1268/1999 och förordning (EG) nr 2222/2000 om finansiella bestämmelser för Sapard.
Relationship between the cost of a given level of output and the extent to which such output achieves, or helps to achieve an objective.
Bedömning av i vilken mån målen uppnås och förhållandet mellan den planerade effekten av en åtgärd och den faktiska effekten.
Relationship between the Directive on temporary agency work and other EU legislation
Förhållandet mellan direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och annan EU-lagstiftning
Relationship between the EGF and the ESF
Förhållandet mellan Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och ESF
Relationship between the EIA-Directive and the present Proposal
Förhållandet mellan EIA-direktivet och det här förslaget
Relationship between the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy
Förhållandet mellan Europa-Medelhavspartnerskapet och den europeiska grannskaps­politiken
Relationship between the General Product Safety Directive
Förhållandet mellan direktivet om allmän produktsäkerhet
Relationship between the General Product Safety Directive and
Förhållandet mellan direktivet om allmän produktsäkerhet och
RELATIONSHIP BETWEEN THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE AND SECTORAL COMMUNITY LEGISLATION (ARTICLE 1)
FÖRHÅLLANDET MELLAN DIREKTIVET OM ALLMÄN PRODUKTSÄKERHET OCH GEMENSKAPENS SPECIALLAGSTIFTNING (ARTIKEL 1)
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
Problem som har att göra med förhållandet mellan huvudförfarandet och sekundärförfaranden
RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND THE UNITS OF PRESSURE
FÖRHÅLLANDET MELLAN TRYCKINDEX OCH TRYCKENHETER
Relationship between the railway companies and the wagon keepers (new Article 14a)
Förhållande mellan järnvägsföretag och fordonsinnehavare (ny artikel 14a)
Relationship between the regulatory conditions for conferring management and the Multi-annual Financing Agreement
Förhållandet mellan de rättsliga villkoren för delegering av förvaltning och det fleråriga finansieringsavtalet
Relationship between the Review and other Community legislation
Förhållandet mellan översynen och övrig gemenskapslagstiftning
Relationship between the structural policies (Treaty Article 158) and the remaining Community policies (Treaty Article 159)
Sambandet mellan strukturpolitik (artikel 158 i fördraget) och övrig gemenskapspolitik (artikel 159 i fördraget)
Relationship between the three types of actions
Sambandet mellan de tre åtgärdstyperna
Relationship of the Directive with other provisions of Community law.
Förhållandet mellan direktivet och andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Relationship of tissue banks with third parties
Vävnadsbankernas förhållande till tredje part
Relationship of tissue establishments banks with third parties
Vävnadsinrättningarnasbankernas förhållande till tredje part
Relationship skills are also needed, which means inspiring confidence and being discreet, working without supervision and being able to adapt to each customer.
krävs relationsrelaterade färdigheter, såsom att kunna väcka tillit, vara diskret och självständig och kunna anpassa sig till varje klient.
Relationship skills are also needed, which means inspiring confidence and being discreet, working without supervision and being able to adapt to each customer.
krävs relationsrelaterade färdigheter, såsom att kunna väcka tillit, vara diskret och självständig och kunna anpassa sig till varje kund.
Relationship to and amendment of Directive 2002/58/EC
Förhållande till och ändring av direktiv 2002/58/EG
Relationship to eco-labelling
Samband med miljömärkningen
Relationship to international and Union law
Förhållande till internationell lagstiftning och unionslagstiftningen
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
FÖRHÅLLANDET TILL RÖRLIGHETSSTRATEGIER
Relationship to occupations
Förhållande till yrken
Relationship to Other Agreements
Förhållandet till andra avtal
Relationship to other block exemption regulations
Förhållande till andra gruppundantagsförordningar
Relationship to other forms of protection under national law
Förhållande till andra skyddsformer i nationell rätt
Relationship to other instruments
Förhållandet till andra instrument
Relationship to other Union acts
Förhållande till annan lagstiftning
Relationship to public procurement law
Förhållande till offentlig upphandling
Relationship to public procurement law
Förhållandet till lagstiftning om offentlig upphandling
relationship to reference person
relation till observationspersonen
Relationship to the deceased*:
Anhörig eller make/maka till den avlidne*:
Relationship to the Gothenburg Protocol
Förhållande till Göteborgsprotokollet
Relationship to the Protocol
Förhållande till protokollet
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Förhållande till rådets förordning (EG) nr 1224/2009
Relationship with Council Regulation (EC) No 1347/2000
Förhållande till rådets förordning (EG) nr 1347/2000
Relationship with Directive 1999/92/EC
Kopplingar till direktiv 1999/92/EG
Relationship with Directive 91/250 EC
Förhållande till direktiv 91/250/EEG
Relationship with Directive …/…/EU
Förhållande till direktiv …/…/EU
Relationship with EC domestic legislation and bilateral agreements
Förhållande till gemenskapslagstiftning och bilaterala avtal
Relationship with European and international standards
Förhållande till europeiska och internationella standarder
Relationship with European Commission and other European Institutions
Kontakter med Europeiska kommissionen och övriga EU-institutioner
Relationship with Europe’s political priorities in matters of justice and home affairs
1 Anknytning till EU:s politiska prioriteringar i rättsliga och inrikes frågor
Relationship with Europe’s political priorities in matters of justice and home affairs
Anknytning till EU:s politiska prioriteringar i rättsliga och inrikes frågor
Relationship with Europol, Eurojust and OLAF
Förhållandet till Europol, Eurojust och OLAF
Relationship with existing international conventions
Anknytning till gällande internationella konventioner
Relationship with existing international conventions
Förhållandet till befintliga internationella konventioner på området
Relationship with existing patent systems
Förhållandet till de befintliga patentsystemen
Relationship with international and national provisions
Förhållande till internationella och nationella bestämmelser
Relationship with national law
Förhållande till nationell rätt
relationship with other agreements and arrangements: the Member States, individually or acting in concert, are empowered to expedite the transmission of documents.
Rättsaktens förhållande till andra avtal och arrangemang: Medlemsstaterna har rätt att var för sig eller i samarbete påskynda översändandet av rättsakter.
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA GEMENSKAPSINSTRUMENT
Relationship with other Community provisions
Förhållande till andra gemenskapsbestämmelser
Relationship with other Directives
Förhållande till andra direktiv
Relationship with other EU education, research and innovation activities
Koppling till EU:s övriga verksamhet inom utbildning, forskning och innovation
Relationship with other EU legislation and policy issues
Förhållandet till annan EU-lagstiftning och politiska frågor
Relationship with other EU programmes
Förhållande till andra EU-program
Relationship with other forms of protection
Förhållande till andra skyddsformer
Relationship with other policies under the CFP
Anknytning till andra politikområden inom den gemensamma fiskeripolitiken
Relationship with other Regulations
Förhållande till andra förordningar
Relationship with other Union legislation
Förhållande till annan unionslagstiftning
Relationship with previously concluded international agreements in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Förhållande till tidigare ingångna internationella avtal på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Förhållande till förordning (EG) nr 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Förhållande till förordning (EG) nr 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Förhållande till förordning (EG) nr 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Förhållandet till förordning (EG) nr 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 44/2001
Förhållandet till förordning (EG) nr 44/2001
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
Förhållandet till förordning (EG) nr 805/2004 och förordning (EG) nr 44/2001.
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Förhållande till förordning (EG) nr 847/96
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Förhållande till förordning (EEG) nr 2847/93
Relationship with Schengen Convention
Förhållandet till Schengenkonventionen
RELATIONSHIP WITH TAMPERE/VIENNA
KOPPLING TILL TAMMERFORS/WIENArbetsläge
Relationship with the acquis
Förhållandet till det befintliga regelverket
Relationship with the Directive on General Product Safety
Förhållande till direktivet om allmän produktsäkerhet
Relationship with the ESFS
Sambandet med ESFS
Relationship with the ESM
Relationen till ESM
Relationship with third countries
Förbindelser med tredjeländer
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Kopplingen mellan den europeiska referensramen och nationella referensramar för kvalifikationer i tredjeländer
Relationships between income gaps and at risk of poverty in this context should be further assessed.
Förhållandet mellan inkomstklyftor och fattigdomsrisk bör utvärderas ytterligare.
relationships between pollutants, and opportunities for combined strategies to achieve Community air quality and related objectives, in particular those relating to climate change;
Samband mellan föroreningar och möjligheter att genomföra kombinerade strategier för att uppnå gemenskapens mål i fråga om luftkvalitet och andra berörda frågor, i synnerhet sådana som berör klimatförändringen.
Relationships between science, democracy and law
Samspelet mellan vetenskap, demokrati och lagstiftning.
Relationships between the Community instruments and the Hague Conventions
Förhållandet mellan EG-lagstiftningen och Haagkonventionerna
Relationships with alliance and joint venture partners and with franchisees are equally important.
Det är lika viktigt att sköta relationerna med partner i allianser och samriskföretag som med franchisetagare.
Relationships with EU institutions
Kontakter med övriga EU-institutioner
Relationships with other agreements
Förhållande till andra avtal
Relationships with third countries
Förbindelser med tredjeländer
Relationships with third countries (Chapter VI)
Förbindelser med tredjeland (kapitel VI)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Förbindelser med tredjeland (kapitel VII)
relative air / fuel ratio
relativt luft-bränsleförhållande
Relative air/fuel ratio, actual A/F devided by stoichiometric A/F
relativt luft-bränsleförhållande, verkligt A/F dividerat med stökiometriskt A/F
relative amount of each active ingredient in the formulation;
Relativ mängd av varje aktiv beståndsdel i beredningen.
Relative changes in SSB and landings between the period prior to the introduction of CFP and the most recent five years period expressed as percentage change are given in Table 1.
Relativa förändringar i SSB och landningar från perioden före införandet av den gemensamma fiskeripolitiken och den senaste femårsperioden uttryckta i procent anges i tabell 1.
Relative concentration: …
Relativ koncentration: ...
Relative contribution of natural increase and net migration
Naturlig ökning och nettomigration – relativa andelar
Relative costs
Relativa kostnader
Relative costs2
Relativa kostnader2