natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends that procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment (such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators), and that the water supply to spent fuel assembly pools should be improved.
Vi rekommenderar också översyn av alla förfaranden som bygger på eltillförsel till olycksdrabbade reaktorer från en annan reaktor i samma kärnkraftverk, och översyn av säkerhetsutrustningen: yttre belysning som gör det möjligt för personalen att förflytta sig, dieseldrivna reservgeneratorer, förbättrade möjligheter till tillförsel av vatten till bränslekylbassänger.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Kommittén rekommenderar också att man i reflektioner om kommande ramprogram bör sträva efter att göra ytterligare framsteg i denna riktning och acceptera deltagarnas vanliga redovisningsprinciper när det är möjligt genom att utgå från principen att efterlevnaden av nationella regler är det viktigaste kriteriet så länge dessa regler uppfyller överenskomna standarder.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Kommittén rekommenderar också att man i reflektioner om kommande ramprogram bör sträva efter att göra ytterligare framsteg i denna riktning och acceptera deltagarnas vanliga redovisningsprinciper när det är möjligt genom att utgå från principen att efterlevnaden av nationella regler är det viktigaste kriteriet så länge dessa regler uppfyller överenskomna standarder.
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Detta är också viktigt med tanke på att EU är världens största importör av frukt och grönsaker, att 70 % av importen härrör från länder som har preferensavtal och att så kallade känsliga produkter förekommer inom sektorn.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Kommissionen rekommenderar också att rådet utfärdar en ny rekommendation i enlighet med artikel 126.7 med 2016–2017 som ny tidsfrist.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
De nuvarande språkreglerna bör tillämpas när byrån offentliggör TSD.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
EU bör dessutom överväga att införa miljöeffektivitetsaspekten som en integrationsfaktor inom många politiska områden samt en ökad samverkan mellan dessa.
It also recommends that the impact study outlined in point 4.2 above be extended to the accession countries.
EESK rekommenderar dessutom att den konsekvensanalys som beskrivs i punkt 4.2 skall omfatta anslutningsländerna.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Kommittén uppmanar också medlemsstaterna och regionerna att låta denna princip ligga till grund för deras politik för små och medelstora företag och för deras ekonomiska politik och industripolitik.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Kommittén vill dessutom att medlemsstaterna ska inbegripa hemlöshets­problemet i operativa program och strategier [med hänvisning till förordning (EG) 1083/2006] samt vidta åtgärder som syftar till att minska den ekonomiska krisens konsekvenser när det gäller tillgången till bostäder.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Dessutom rekommenderar EESK att möjligheten att inrätta en rättslig mekanism för kollektiv prövning inom EU tydligt fastställs i direktivet, och att man på ett lämpligt sätt redogör för dess struktur.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Dessutom rekommenderar EESK att möjligheten att inrätta en rättslig mekanism för kollektiv prövning inom EU tydligt fastställs i en rättsakt och att man på ett lämpligt sätt redogör för mekanismens struktur.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Det rekommenderas också att urvals- och övervakningsjuryns rekommendationer ska vara kopplade till kriterierna i artikel 14 i beslut nr 445/2014/EU och att medlemsstaterna uppmuntras att ange sin finansiering av potentiella kandidatstäder när utlysningen offentliggörs.
It also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Kommittén rekommenderar också att typgodkännandet av produkter avsedda för eftermarknaden som påverkar uppfyllandet av säkerhets- och miljökraven beaktas och regleras.
It also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Kommittén rekommenderar också att typgodkännandet av produkter avsedda för eftermarknaden som påverkar uppfyllandet av säkerhets- och miljökraven beaktas och regleras.
It also recommends that:
Man rekommenderar också följande:
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
Vi rekommenderar också kommissionen att överväga de åtgärder som angavs i kommitténs tidigare yttrande om inremarknadsakten men som nu saknas (se punkt 1.2).
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
Vi rekommenderar också kommissionen att överväga de åtgärder som fastställdes i kommitténs tidigare yttrande om inremarknadsakten men som nu saknas (se punkt 1.2).
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
EESK föreslår att man inrättar handelsplattformar för mikroföretag och små och medelstora företag.
It also recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding concluded with certain authorities in the Member States to other national authorities.
Kommissionen rekommenderar byrån att utreda om samförståndsavtalen med vissa nationella myndigheter bör utvidgas till andra behöriga nationella myndigheter.
It also recommends the recourse to international standards wherever possible while drafting technical regulation.
Det innehåller också en rekommendation att använda internationella standarder så ofta som möjligt när tekniska föreskrifter utformas.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Den rekommenderar också att bättre förmedla och förklara möjligheterna för skapandet av investeringsplattformar, inklusive EIB:s roll i detta avseende.
It also recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
Kommittén rekommenderar också att endast sådana undantag skall beaktas som har sin grund i allmän säkerhet, människors hälsa samt djurskydd.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Vi rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna, med tillbörlig respekt för subsidiaritetsprincipen och mångfalden i EU, upprättar tätare förbindelser mellan det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar och de regionala observationsgrupperna.
It also recommends to the Council and the Commission that special incentives be provided for the banking sector to really promote the development of electronic commerce in SMEs, through the direct and immediate funding of e-commerce instruments.
Kommittén rekommenderar också att rådet och kommissionen verkar för att särskilda stimulansåtgärder vidtas inom banksektorn, så att den elektroniska handeln inom små och medelstora företag tar verklig fart genom att man direkt och omedelbart finansierar IT-hjälpmedel för elektronisk handel.
It also reduced the capacity of the sector as a whole to continue playing its leading role in the dynamics of innovation and productivity in the Union’s economy.
Det har också minskat sektorns kapacitet att spela en ledande roll som motor för innovation och produktivitet i unionens ekonomi.
It also reduces Member State's scope for carrying out the necessary tax reforms.
Denna otillräcklighet minskar dessutom medlemsstaternas manöverutrymme i deras strävan att genomföra vissa önskvärda skattereformer.
It also reduces the preparedness of actors from the sectors that have been most seriously affected by the recent slowdown to invest in some of the measures foreseen in the Action Plan.
Detta minskar också benägenheten för aktörerna inom de sektorer som påverkats mest allvarligt av den senaste ekonomiska avmattning att investera i vissa av de åtgärder som planerats i handlingsplanen.
It also reduces the recycling costs of producers.
Det leder också till lägre återvinningskostnader för tillverkarna.
It also reduces the scope for subsequent checking, since the exporter will no longer be identified and could disappear from one day to the next.
Möjligheterna till efterhandskontroll minskar, eftersom exportören inte längre är identifierad och kanske inte finns kvar från den ena dagen till den andra.
It also referred to the changes to be expected in terms of competition and their consequences.
Man uppmärksammade också förändringar vad gäller konkurrensvillkoren och följderna av detta.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
I betänkandet uppmärksammas också kompetensspridning, förespråkas en politik för gemensam utveckling och föreslås åtgärder som rör penningöverföringar.
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
Här hänvisas också till en standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I B.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Den hänvisar också till bilaga III där märkningskraven specificeras.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Den hänvisar också till bilaga V där det redogörs för modellstrukturen för EU:s försäkran om överensstämmelse.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
I betänkandet uppmärksammas också kompetensspridning, förespråkas en politik för gemensam utveckling och föreslås åtgärder som rör penningöverföringar.
It also refers to discussions on the proposed reforms contained in Agenda 2000.
Man hänvisar också till diskussionen om de föreslagna reformerna inom ramen för Agenda 2000.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Kommittén vill dessutom hänvisa till sitt eget yttrande30 "Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation", som uppvisar flera likheter med denna text men samtidigt också behandlar flera av de teman som tas upp här mer utförligt.
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Kommittén vill dessutom hänvisa till sitt eget yttrande31 "Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation", som uppvisar flera likheter med denna text men samtidigt också behandlar flera av de teman som tas upp här mer utförligt.
It also refers to measures taken to comply with Decision 2000/532/EC, as modified by Decision 2001/118/EC, which extended the list of hazardous waste and incorporated the classification method.
Italien hänvisar också till de åtgärder som vidtagits för att genomföra beslut 2000/532/EG, ändrat genom beslut 2001/118/EG, som utvidgade förteckningen över farligt avfall och införlivade klassificeringsmetoden.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Det omfattar också utbyte av information om nätdriften och samordnat offentliggörande av information om nättillträde, exempelvis via en gemensam ”öppenhetsplattform”.
It also refers to the previous Commission reports of 1995 and 1998.
Kommissionens tidigare rapporter, från 1995 och 1998, redovisas också.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Man tar även upp Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som ratificerades av Europeiska gemenskapen och 13 av dess medlemsstater den 18 december 2006.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
Det var också ett första erkännande av att medlemsstaternas ekonomier är sammanflätade med varandra och att en medlemsstats åtgärder (eller brist på åtgärder) kan få betydande konsekvenser för hela EU.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det återspeglar också den gemensamma uppfattningen att Europa måste fördubbla sina ansträngningar att öka avkastningen från sina investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration för att kunna skapa en konkurrenskraftig och dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det återspeglar också den gemensamma uppfattningen att Europa måste intensifiera sina ansträngningar för att öka avkastningen från sina investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration för att kunna skapa en konkurrenskraftig och dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi.
It also reflects a significant number of the amendments proposed by the European Parliament, most notably on the scope of the proposal, on airport network, on modulation of charges and on the functioning of the authority.
Den speglar också ett betydande antal av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit, bland annat avseende förslagets räckvidd, flygplatsnät, avgiftsdifferentiering och myndighetens verksamhet.
It also reflects but with a substantially different content Article 6(1) of the Commission proposal to the extent that it provides that the competent authority may take the measures itself in those cases where Article 6(1) provided that Member States had to ensure that these measures were taken.
Artikeln återspeglar även – trots att den har ett väsentligt avvikande innehåll – artikel 6.1 i kommissionens förslag såtillvida att den behöriga myndigheten enligt artikeln själv kan vidta åtgärderna i sådana fall där det i artikel 6.1 föreskrevs att medlemsstaterna skulle sörja för att åtgärderna vidtogs.
It also reflects but with a substantially different content Article 6(1) of the Commission proposal to the extent that, when there is no operator to remedy the damage, the Common Position simply provides that the competent authority may take the measures itself while the Commission proposal required Member States to ensure that those measures were taken.
Artikeln återspeglar även – trots att den har ett väsentligt avvikande innehåll – artikel 6.1 i kommissionens förslag såtillvida att när det inte finns någon verksamhetsutövare som kan avhjälpa skadan föreskrivs det i den gemensamma ståndpunkten att den behöriga myndigheten själv kan vidta åtgärderna, medan det enligt kommissionens förslag krävdes att medlemsstaterna skulle sörja för att dessa åtgärder vidtogs.
It also reflects changes in society; voluntary service provides young people with an area in which to socialise, but society too benefits from these non-market activities for which demand has increased in recent years.
Det motsvarar också en samhällsutveckling där volontärarbete, samtidigt som det erbjuder möjligheter för ungdomar att lära känna varandra, gynnar samhället med denna icke-kommersiella verksamhet som under senare år blivit allt mer behövlig.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
Det är också en följd av höga balanserade vinstmedel, och därmed högt sparande i företagssektorn, jämfört med de relativt låga investeringarna.
It also reflects several amendments put forward in the opinion of Parliament at first reading concerning enforcement of Community social rules (see paragraphs 8, 30, 36 and 53 of the Explanatory Memorandum).
Man har också beaktat flera ändringar som finns med i Europaparlamentets yttrande i första behandlingen om tillämpningen av gemenskapens sociala regler (se punkterna 8, 30, 36 och 53 i motiveringen).
It also reflects the absorption of technical services in the task of translating all necessary legal instruments into the additional official languages of the Union.
En annan aspekt är de tekniska tjänster som kommer att behövas för att översätta alla nödvändiga rättsinstrument till unionens nya officiella språk.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Beräkningen återspeglar också ytterligare personalkostnader vid eu-LISA.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
Det avspeglar också en affärsmodell med serviceinriktade företag som levererar färdiga projekt.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
Meddelandet avspeglar dessutom samråden i det europeiska forumet för fossila bränslen (European Fossil Fuels Forum) och reaktionerna på ovannämnda grönbok.
It also reflects the determination of the politicians to remain sovereign in matters of policy.
Det avspeglar också politikernas beslutsamhet att behålla makten över politiken.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Det avspeglar även mångfalden av situationer och prioriteringar i medlemsstaterna.
It also reflects the early reactions of the ESC to the publication of the Fifth Survey of State Aids.
Vi har också beskrivit ESK tidigare synpunkter på publiceringen av femte statsstödsöversikten.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Den stärks också av de första effekterna av de senaste årens reformer.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
Den avspeglar också en absolut nödvändighet att se över budgetrutinerna i nuvarande ekonomiska läge och med tanke på framtida politiska utmaningar2.
It also reflects the legitimate interests of the person sustaining damage, who will generally have acquired a product that is lawfully marketed in his country of residence.
Bestämmelsen uppfyller också den skadelidandes legitima intresse, i synnerhet som han i de flesta fall har köpt en produkt som lagligen saluförts i hans hemland.
It also reflects the Member States' decision not to extend the ECSC Treaty, procedures and bodies beyond the time‑limit laid down in the Treaty, and not to re‑establish special arrangements for coal and steel.
Likaså avspeglas medlemsstaternas vilja att inte förlänga giltigheten för fördraget, förfarandena och EKSG:s organ utöver den i fördraget fastställda tidpunkten och att inte införa något nytt undantagssystem för kol och stål.
It also reflects the present urgent need for special measures to ensure that island regions can compete on a level playing field with other regions.
Det återspeglar även det akuta behovet av särskilda åtgärder för att se till att öregionerna skall kunna konkurrera på lika villkor med övriga regioner.
It also reflects the propensity to the use the system of redress and other such behavioural factors.
Siffrorna speglar också benägenheten att använda sig av till buds stående rättsliga medel samt andra liknande kulturella särdrag.
It also reflects the time lag between the signing of the guarantee agreements between the EIF and the financial intermediaries and the occurrence of defaults in the underlying portfolios.
Det avspeglar också tidsförskjutningen mellan det att garantiavtalen tecknats mellan EIF och de finansiella intermediärerna och den tidpunkt då de första garantierna betalas ut för att något av de företag som ingår i intermediärens portfölj får ekonomiska problem.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Detta våld visar på det ojämlika maktförhållandet mellan kvinnor och män och bidrar till att vidmakthålla ojämlikheten i arbetslivet.
It also reflects various recent comparative Council and CIREA overviews of Member States practices regarding the issue of subsidiary protection.
Det tar dessutom upp färska komparativa sammanställningar från rådet och CIREA över medlemsstaternas praxis i fråga om subsidiärt skydd.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
Det återspeglar också arbete som gjorts inom organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och G20-länderna om urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
It also regards as judicious the additions made in the common position concerning the introduction of rules of conduct for the collective portfolio management function of management companies (Article 5h) and the introduction of new provisions affecting investment companies, especially self‑managed investment companies (Articles 13a to 13c).
För det andra anser den att de tillägg som gjorts i den gemensamma ståndpunkten är förnuftiga då de rör införandet av uppföranderegler för förvaltningsbolagens kollektiva portföljförvaltning (artikel 5g) och införandet av nya bestämmelser som rör investeringsbolag och särskilt för investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag artiklarna (13b och 13c).
It also regrets that nothing has been done to encourage adoption of the most modern and effective methods of measurement (microplate method).
Kommittén anser att det är en brist att man inte uppmuntrar till användning av de mest moderna och effektiva mätmetoderna (med mikroplatta).