natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Precis som för den totala arbetslösheten finns det även för ungdomsarbetslösheten en grupp länder (Nederländerna, Österrike och Finland) som visar tecken på försämring från vad som i och för sig är ett rätt gynnsamt utgångsläge.
Similarly to the arrangements for Objective 1 programmes, the mid‑term review of the Objective 2 SPDs is carried out by the technical evaluation groups, the technical evaluation coordination group and the thematic working groups.
Liksom för den mekanism som införts för mål 1-åtgärder bygger halvtidsöversynen av SPD för mål 2 på de tekniska utvärderingsgrupperna, den tekniska gruppen för samordning av utvärderingar och de tematiska arbetsgrupperna.
Similarly to the asylum field, and for the same reasons related to the need to guarantee the uniform application of Community law (see paragraph above on immigration and asylum), the Commission will negotiate, on the basis of a mandate from the Council, two parallel agreements extending to Denmark the provisions of Bruxelles I and the Regulation 1348/2000 on the transmission of acts.
Precis som beträffande asylområdet, och på grund av samma orsaker som hör ihop med nödvändigheten att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten (se ovan under invandring och asyl), kommer kommissionen att, med mandat från rådet, förhandla om två parallella avtal som innebär att även Danmark kommer att omfattas av tillämpningen av bestämmelserna i Bryssel I och förordning nr 1348/2000 om delgivning av handlingar.
Similarly to the Brussels II regime, decisions based on a residual jurisdictional basis under national law for children non-resident in the EC would benefit from full recognition in other Member States.
På samma sätt som enligt Bryssel II-systemet skulle avgöranden rörande barn med hemvist utanför gemenskapen, som grundas på "restkompetens" enligt nationell rätt, erkännas fullt ut i en annan medlemsstat.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
I likhet med kommissionens förslag förutses också att ett antal tekniska föreskrifter ska utformas.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
I likhet med de slutsatser som dragits med hänsyn till Efsi rekommenderar den oberoende utvärderingen att avsevärt förbättra kommunikationen om EIAH med tanke på att medvetenheten om dess tjänster fortfarande är relativt begränsad.
Similarly to the EU system, Croatia has production subsidies, target price for milk, duties and preferential tariff quotas.
I likhet med EU:s system innehåller även det kroatiska systemet produktionsbidrag, riktpriser för mjölk samt tullar och förmånstullkvoter.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
I likhet med utvärderingarna av 2007 och 2008 års kulturhuvudstäder betonas det i utvärderingen av 2009 års kulturhuvudstäder att det är väsentligt, om än problematiskt, att inrätta en lämplig organisatorisk struktur och bygga upp ett arbetslag som har de lämpliga färdigheterna för att genomföra kulturprogrammet.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
I likhet med utvärderingarna av 2007–2011 års kulturhuvudstäder betonas det i utvärderingen av 20012 års kulturhuvudstäder att det är väsentligt, om än problematiskt, att inrätta en lämplig organisatorisk struktur och bygga upp ett arbetslag som har de lämpliga färdigheterna för att genomföra kulturprogrammet.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
I likhet med utvärderingarna av 2007, 2008 och 2009 års kulturhuvudstäder betonas det i utvärderingen av 2010 års kulturhuvudstäder att det är väsentligt, om än problematiskt, att inrätta en lämplig organisatorisk struktur och bygga upp ett arbetslag som har de lämpliga färdigheterna för att genomföra kulturprogrammet.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
I likhet med grunderna för avslag anpassas grunderna för återkallelse av eller beslut att inte förlänga ett tillstånd i den gemensamma ståndpunkten i stor utsträckning till dem som anges i direktivet om företagsintern förflyttning av personal.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
På samma sätt som i konsekvens­bedömningen för mobila maskiner förväntas den ekonomiska nyttan uppväga miljöskadan.
Similarly to the projections in the previous stability programme update, the MTO will not be achieved at the end of the programme period.
Detta mål kommer inte att ha uppnåtts vid programperiodens slut, vilket också gäller för uppskattningarna i den tidigare uppdateringen av stabilitetsprogrammet.
Similarly to the proposals made to reduce capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects12, the Commission proposed on 23 November 2016 a reduction of bank capital charges for certain infrastructure investments13.
I likhet med de förslag som gjorts för att minska kapitalkraven för försäkringsbolag som investerar i kvalificerade infrastrukturprojekt12 föreslog kommissionen, den 23 november 2016, en minskning av bankernas kapitalkostnader för vissa infrastrukturinvesteringar13.
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
Artikel 20 i förordningen om järnvägskorridorer innehåller också bestämmelser om obligatoriska samrådsförfaranden och regler om tillhandahållande och överlämnande av information om ärenden som gäller godskorridorer, motsvarande bestämmelserna om samarbete mellan regleringsorgan i direktiv 2012/34/EU.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Import av sperma, ägg och embryon är liksom handeln inom gemenskapen med dessa produkter reglerad på så sätt att ursprungsanläggningarna i tredjeländer ska uppfylla vissa villkor för att minimera djurhälsoriskerna.
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Import av sperma, ägg och embryon är liksom handeln inom gemenskapen med dessa produkter reglerad på så sätt att djuranläggningarna i de tredjeländer som produkterna härrör från ska uppfylla vissa villkor för att minimera djurhälsoriskerna.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Precis som med rymdkomponenten ligger fokus när det gäller genomförandet av in situ-komponenten på att garantera enkel tillgång till de data som behövs för GMES-tjänsterna, även på lång sikt, samt att se till att de jordbaserade observationsnätverken hålls tillgängliga.
Similarly to the UNSCR 2178(2014), the Additional Protocol reaffirms the obligation of each Party to ensure that the implementation of the Additional Protocol is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law, and recalls the need to ensure respect of the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and to exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
I likhet med FN:s säkerhetsråds resolution 2178(2014) bekräftas i tilläggsprotokollet att varje part är skyldig att se till att tilläggsprotokollet genomförs med respekt för de mänskliga rättigheterna, särskilt rätten till fri rörlighet, yttrandefriheten, föreningsfriheten och religionsfriheten, i enlighet med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och andra skyldigheter enligt internationell rätt, och erinrar om behovet att säkerställa respekt för proportionalitetsprincipen, med hänsyn till de legitima mål som eftersträvas och deras nödvändighet i ett demokratiskt samhälle, och att utesluta varje form av godtycklighet eller diskriminerande eller rasistisk behandling.
Similarly to what has been done for small-series production, administrative provisions based on the granting of exemptions allow the approval of particular vehicles on an individual basis.
På samma sätt som för fordon som tillverkas i små serier finns administrativa bestämmelser varigenom undantag medges så att vissa fordon kan godkännas individuellt.
Similarly under imputation systems, one could simply apply the same imputation credit to inbound dividends as to domestic dividends, if it is preferred to avoid having to calculate the underlying corporation tax abroad.
På motsvarande sätt kan man vid imputationssystem helt enkelt tillämpa samma avräkning för utdelning från utlandet som för inhemsk utdelning om man helst vill undvika att beräkna den underliggande bolagsskatten i utlandet.
Similarly where cash is seized, whether at the border by customs or elsewhere, and there is a suspicion that this may be associated with terrorism, the FIU should be informed to raise prospects of finding linked information.
Om pengar beslagtas, av tullen vid gränsen eller någon annanstans, och det finns misstanke om att detta försök att smuggla pengar har anknytning till terrorism, skall finansunderrättelseenheten underrättas.
Similarly “hybrid” services should not be excluded from the universal service in the reserved area, unless they are express.
Inte heller bör man förbjuda "hybridtjänster" inom det monopoliserade området, såvida det inte rör sig om expresstjänster.
Similarly, "thematic networks" which decide to implement quality assessment for their subject area(s) throughout Europe on the basis of their previous work, could obtain direct support from this network.
De "tematiska nätverken", som med ledning av tidigare erfarenheter beslutar om införandet av kvalitetsbedömning av utbildningen inom sina ämnesområden i hela Europa, skulle kunna finna direkt samarbetsstöd hos detta nätverk.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
På samma sätt skedde vidare förflyttningar år 2015 från de länder som ligger vid de yttre gränserna till andra medlemsstater.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
På liknande sätt ansåg 68 % att arbetsplanen hade gett mer erkännande till kulturens bidrag till att uppnå de övergripande målen i Europa 2020-strategin, medan 18 % inte ansåg det.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
På samma sätt var 74 % av de inkommande Dublinförfrågningarna framställningar om återtagande jämfört med 26 % inkommande framställningar om övertagande.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
På liknande sätt vill 88 % av tyskarna och 90 % av österrikarna ha en "ny ekonomisk ordning" (enligt en undersökning utförd av tyska Bertelsmann Stiftung4), och detsamma gäller utan tvivel de länder som har drabbats hårdast av den ekonomiska krisen, exempelvis Grekland, Portugal, Irland, Spanien och Italien.
Similarly, a "competent authority for port security" would seem to be essential in order to coordinate, for each Community port, the application of security measures for ships and port facilities.
På samma sätt är det nödvändigt med en behörig hamnskyddsmyndighet för att för varje hamn i gemenskapen samordna tillämpningen av skyddsåtgärderna för fartyg och hamnanläggningar.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Likaså krävs det en bättre balans mellan hamnarna, och man bör eftersträva en bättre komplementaritet mellan dessa och de markbundna plattformarna.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Likaså krävs det en bättre balans mellan hamnarna, och man bör eftersträva en bättre komplementaritet mellan dessa och de mark­bundna plattformarna.
Similarly, a close association of regional and local actors and representatives of civil society in the development and implementation of the strategy would be beneficial.
Även utvecklingen och genomförandet av strategin gynnas av nära samverkan mellan regionala och lokala aktörer samt företrädare för det civila samhället.
Similarly, a Code of Conduct which addresses the particular issues of electronic commerce in the health domain may be drafted in accordance with the framework foreseen in Article 16.1 of the Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce.
På samma sätt kan ett utkast till uppförandekod som beaktar särskilda frågor i samband med elektronisk handel inom hälsoområdet utformas i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel.
Similarly, a coherence between the indicators used in the different policy areas should be assured.
På samma sätt bör man se till att indikatorer som används inom de olika politikområdena överensstämmer med varandra.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
På liknande sätt antogs 2009 ett meddelande om att utnyttja informations- och kommunikations­teknik (IKT) för att förbättra energi­effektiviteten16.
Similarly, a company could be created as a shell in a low-VAT country for the purpose of importing goods from outside the EU.
På liknande sätt skulle ett dotterbolag kunna etableras i ett land med en låg momssats i syfte att importera varor från länder utanför EU.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
Likaså kommer företag att kunna teckna kontrakt elektroniskt med parter i andra EU-länder utan att behöva frukta olika rättsliga bestämmelser om betrodda tjänster som e-elektroniska sigill, elektroniska dokument eller tidsmärkning.
Similarly, a compromise version of Mr Lüneborg's amendment introducing a new point 4.7 was agreed on.
På samma sätt antogs en kompromiss till Poul Lüneborgs ändringsförslag om att införa en ny punkt 4.7.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
På samma sätt ska varje kreditvärderings­institut säkerställa att dess analytiker, varken formellt eller informellt, ger förslag eller rekommendationer om utformningen av strukturerade finansiella instrument för vilka institutet förväntas utfärda kreditbetyg.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
En decentraliserad delningsekonomi gör det även möjligt för konsumenterna att gå över till en cirkulär ekonomisk modell.
Similarly, a definition of fall prevention safeguards at the beginning of point 4.1 of the Annex (amendment 8) was not considered necessary, but the Commission has standardised the use of the term throughout the text.
Inte heller har det ansetts nödvändigt med en definition av skyddsanordningar som förhindrar fall (ändringsförslag nr 8) i början av punkt 4.1 i bilagan, men kommissionen har gjort en harmonisering av användningen av termen i hela texten.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
På motsvarande sätt får ett förvaringsinstitut delegera sina förvarings­uppgifter beträffande en AIF-fond med hemvist i ett tredjeland till ett förvarings­institut som är etablerat i det tredjelandet, förutsatt att lagstiftningen i det tredjelandet garanterar en nivå på skyddet av investerarnas intressen som är likvärdig med förhållandena i EU.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
En näringsidkare som redan bedriver hemförsäljning i sitt hemland kommer på samma sätt att kunna expandera sin verksamhet till 27 länder till en kostnad av 3 653 euro i stället för totalt 71 625 euro, vilket skulle ha varit fallet med det nuvarande fragmenterade regelverket.
Similarly, a European patent application which designates the entire territory of the Community may be converted into a European patent designating one or more Member States of the Community.
På samma sätt skall en ansökan om europeiskt patent där hela gemenskapens territorium designeras kunna omvandlas till en ansökan om europeiskt patent där en eller flera av gemenskapens medlemsstater designeras.
Similarly, a failure to liberalise product markets and to complete the internal market will leave prices at continued high levels, resulting in losses of competitiveness and jobs.
På samma sätt kommer en misslyckad liberalisering av produktmarknaderna och fullbordan av den inre marknaden att innebära fortsatt höga prisnivåer, vilket sänker konkurrenskraften och leder till förluster av sysselsättning.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
På liknande sätt kommer ett begränsat antal uppföljningsuppdrag att inledas för att bedöma framstegen i genomförandet av rekommendationerna.
Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
På samma sätt kan det krävas ett fullständigt CO-formulär om en part förvärvar ensam kontroll över ett gemensamt företag som den tidigare har kontrollerat gemensamt om den förvärvande parten och det gemensamma företaget tillsammans har en stark marknadsställning, eller om det gemensamma företaget och den förvärvande parten har starka ställningar på marknader med vertikalt samband sinsemellan.
Similarly, a further recital should refer to the need for spatial planning to take account of existing noise maps and to ensure that permanent low noise pollution levels are built into the design of new residential areas.
I ett annat skäl skulle man kunna framhålla vikten av att den fysiska planeringen genomförs med hänsyn till de befintliga bullerkartorna och att utformningen av nya bostadsområden uppfyller kraven på en kontinuerligt låg bullernivå.
Similarly, a geographical imbalance across the EU was in evidence as regards contributions, reflecting differences in public consultation culture and tradition.
När det gäller deltagandet i debatten finns det också en geografisk obalans i EU som avspeglar skillnader i fråga om samrådskultur och traditioner.
Similarly, a headquarters or logistic centre was substantively exempt from the advance payment of tax normally imposed under the IFA rules.
På samma sätt undantogs en samordningscentral eller ett logistikcentrum i stor omfattning från den förskottsbetalning av skatt som normalt gäller enligt reglerna om IFA.
Similarly, a high SII does not always guarantee a high per capita income level as shown by Finland, Sweden and Japan.
Höga SII-värden garanterar inte en hög inkomst per capita, vilket framgår av situationen för Finland, Sverige och Japan.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
En märkning av att EU:s miniminormer är uppfyllda har också bara någon nytta om det som för äggproduktionssystemen är ett led i märkningen av differentierade nivåer.
Similarly, a majority of Member States (ten) seem to comply with Article 1(b), whereas Austria, Greece, Luxembourg and Portugal do not seem to meet the required terms and Spain is in process of amending its national legislation to fully comply in substance with the Framework Decision.
Likaså förefaller det som ett flertal av medlemsstaterna (tio) efterlever artikel 1.b, men Österrike, Grekland, Luxemburg och Portugal verkar inte uppfylla de uppsatta villkoren och Spanien håller på att ändra sin nationella lagstiftning så att den till fullo överensstämmer med innehållet i rambeslutet.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
En medlemsstat får heller inte lägga hinder i vägen för ett företags rättskapacitet eller rätt att väcka talan, om det har bildats enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat och det har sitt huvudsakliga säte där.
Similarly, a minority of Member States prohibits personal use and/or private possession of illicit devices.
På samma sätt förbjuder en minoritet av medlemsstaterna användning och/eller innehav av olaglig utrustning för privat bruk.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
På samma sätt är det möjligt att injicera ny livskraft i landsbygdsutvecklingen, förutsatt att medlemsstaterna och regionerna utnyttjar de nya möjligheter som ges på ett effektivt sätt och förutsatt att det gemensamma strategiska ramverket för EU-fonder inte innebär att man tar bort de synergieffekter som uppnås i samverkan med pelare I eller att man förlorar de aspekter som utgör lansbygdsutvecklingens starka sidor.
Similarly, a new job-description for EURES advisers was established in September 2003.
En ny arbetsbeskrivning för Eures-rådgivare fastställdes i september 2003.