natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.
De ansträngningar som nyligen gjorts för att modernisera det sociala biståndet har varit inriktade på ekonomiska incitament till arbete, men bristen på tydliga mekanismer för att öka minimiinkomsterna har ofta lett till att bidragen inte längre räcker till.
Recent empirical evidence3 confirms that most of the labour productivity growth in the United States can be traced to the industries that either produce ICTs or use ICTs more intensively.
Färska empiriska bevis3 bekräftar att produktivitetsökningen i USA återfinns i industrier som antingen tillverkar IKT eller använder IKT mer intensivt.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Empiriska studier som nyligen genomförts vid universitetet Ca’ Foscari i Venedig har visat hur risken för dålig information ("informationsrisk") har stått för ca 37 % av volatiliteten på de europeiska aktiemarknaderna under de senaste 15 åren, utan större skillnader mellan olika branscher.
Recent empirical studies have analysed real convergence between regions and show that there is a positive correlation between the amount of structural aid provided and GDP growth in real terms.
I empiriska studier på senare tid har man analyserat den faktiska konvergensen mellan regionerna och visat att det föreligger en positiv korrelation mellan mängden av strukturstöd som utgått och den reella BNP-tillväxten.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Den senaste sysselsättnings- och produktivitetsutvecklingen har sina egna grundläggande orsaker, men kan dra ömsesidig nytta av en heltäckande strategi för fler arbetstillfällen och ökad tillväxt.
Recent employment measures taken by Member States
Aktuella sysselsättningsåtgärder i medlemsstaterna
Recent enlargements have strengthened the diversity of the EU landscape in the field of nuclear energy and the need for Community action, as shown by the PINC adopted on 10 January 2007, in particular to ensure the protection of health and the environment and to avoid any malicious use of nuclear materials.
De senaste utvidgningarna har ytterligare diversifierat unionen på kärnkraftsområdet och ökat behovet av gemenskapsåtgärder, vilket visas av den PINC som antogs den 10 januari 2007, särskilt när det gäller folkhälso- och miljöskydd och förhindrande av att kärnmaterial används i illvilliga syften.
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
Enligt aktuella epidemiologiska studier kan radonexponering orsaka lungcancer, och WHO2 räknar nu detta som ett allvarligt hälsoproblem3.
Recent estimates for employment rates3 show that in 2005 in some Member States, the employment rate of women is likely to remain considerably below the 60% Lisbon target.
Enligt färska beräkningar3 skulle kvinnors förvärvsfrekvens i vissa medlemsstater sannolikt vara betydligt lägre än Lissabonmålet på 60 % 2005.
Recent estimates on child mortality trends suggest that mortality rates will remain twice as high as the OECD target level in 2015.
Bedömningar som nyligen gjorts av spädbarnsdödligheten tyder på att den kommer att fortsätta att vara dubbelt så hög som OECD:s mål för år 2015.
Recent estimates on the accruals-based past general government stance, which incorporate these extra-budgetary funds as well as agencies and local governments, show an upsurge of the deficit to a peak of 8.2% of GDP in 1999 and a subsequent gradual decline.
Nyligen gjorda beräkningar på bokföringsmässiga grunder av det statsfinansiella läget under tidigare år visar att underskottet ökade till som mest 8,2 % av BNP 1999 för att sedan gradvis minska (i dessa beräkningar ingår de fonder utanför budgeten som avses ovan samt olika statliga organ och organ på lokal myndighetsnivå).
Recent estimates put membership density as high as 75% of the working population.
Enligt färska bedömningar är 75 % av arbetstagarna fackligt anslutna.
Recent estimates show that public finances are moving into deficit of 0.4% of GDP in 2002 and the debt ratio was 108% of GDP in 2001.
Färska uppskatt­ningar visar att de offentliga finanserna går mot ett underskott på 0,4 % av BNP år 2002 och att statsskulden var på 108 % av BNP år 2001.
Recent estimations place the total cost of compliance with EC environmental legislation for the beneficiary countries at between € 79 and € 110 billion.
Färska uppskattningar visar att mottagarländernas totala kostnad för att rätta sig efter gemenskapens miljölagstiftning är mellan 79 och 110 miljarder €.
Recent EU developments
Den senaste tidens utveckling i EU
Recent EU developments in the field of new technologies, including the eEurope initiative, will also play a crucial role in enabling people with disabilities to overcome functional limitations and thus enhancing their prospects for participation.
Den senaste utvecklingen inom EU när det gäller ny teknik, till exempel eEurope-initiativet, kommer också att spela en viktig roll för att ge funktionshindrade människor möjlighet att övervinna funktionella begränsningar och ge dem ökade chanser till delaktighet.
recent EU developments;
Den senaste tidens utveckling i EU
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
EU:s senaste frihandelsavtal inbegriper också systematiskt bestämmelser om handel och hållbar utveckling.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
EU:s senaste frihandelsavtal inbegriper systematiskt bestämmelser om handel och hållbar utveckling.
recent EU legislation on chemicals5;
Nyare gemenskapslagstiftning om kemikalier5.
Recent EU legislation on energy efficiency in buildings and the proposal on Combined Heat and Power generation will both enhance energy efficiency in coming years, particularly in Member States that have so far given less attention to the possibilities in these areas.
Ny EU-lagstiftning om energieffektivitet i byggnader och förslaget om kombinerad produktion av el och värme kommer båda att stärka energieffektiviteten under de kommande åren, särskilt i medlemsstater som hittills inte har uppmärksammat dessa möjligheter i någon större utsträckning.
Recent EU policy on waste will create a stronger contribution of biogas in the biomass area and a possible reduction of landfill before the year 2005.
Den senaste EU-strategin för avfall kommer att göra att biogasen får ett större bidrag inom biomassaområdet samt leda till att avfallsdeponierna eventuellt minskar före år 2005.
Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
Aktuell EU-forskning visar att denna kvot kan vara något mindre (ca hälften så stor).
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
Nyligen genomförda Eurobarometerundersökningar har också lyft fram åsikter och erfarenheter från EU:s medborgare och näringsliv.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Nyligen genomförda Eurobarometerundersökningar12 och uppmaningar riktade till kommissionens avdelningar för information och problemlösning visar att det är nödvändigt att tillhandahålla medborgare och företag mer information om deras rättigheter på den inre marknaden för att de ska kunna utöva dessa rättigheter i praktiken.
Recent European Councils at Lisbon, Nice and Stockholm have already agreed objectives and measures to tackle two of the six issues that pose the biggest challenges to sustainable development in Europe: combating poverty and social exclusion, and dealing with the economic and social implications of an ageing society.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon, Nice och Stockholm nyligen, kom man överens om mål och insatser för att ta itu med två av de sex områden som utgör de största hoten mot en hållbar utveckling i EU, nämligen fattigdom och social utslagning och ekonomiska och sociala konsekvenser av att befolkningen åldras.
Recent European Councils have set out an appropriate political context and orientation for innovative measures, namely:
Under Europeiska rådets senaste möten har den politiska riktlinjerna för innovativa åtgärder dragits upp:
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Av Europaparlamentets nyligen genomförda Eurobarometerundersökningar (EB Standard "Energi" 74.3 av den 31 januari 2011 och EB Special 75.1 från den 19 april 2011) framgår det dels att EU-medborgarna tror på det europeiska mervärdet och föredrar gemenskapsmetoden, dels att deras oro har att göra med de utmaningar som nämnts ovan, i följande ordning: prisstabilitet, förnybara energikällor och tryggad energiförsörjning.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Av Europaparlamentets nyligen genomförda Eurobarometerundersökningar (EB Standard "Energi" 74.3 av den 31 januari 2011 och EB Special 75.1 från den 19 april 2011) framgår det dels att EU-medborgarna tror på det europeiska mervärdet och föredrar gemenskapsmetoden, dels att deras oro har att göra med de utmaningar som nämnts ovan, i följande ordning: prisstabilitet, förnybara energikällor och tryggad energiförsörjning.
Recent European Parliament proposal for a resolution.
Senare tids förslag till Europaparlamentets resolution.
Recent European pilot projects to foster the development of structured partnerships – "knowledge alliances" - bringing together businesses with higher education institutions to design and deliver new courses have already produced promising results and should be developed further.
Europeiska pilotprojekt, kallade kunskapsallianser, som nyligen införts för att främja utvecklingen av strukturerade partnerskap sammanför företag med högskolor för att utforma och leverera nya utbildningar, och de har redan gett lovande resultat och bör därför ytterligare utvecklas.
Recent European sector specific legislation at EU level has:
I sektorsspecifik lagstiftning har det på EU-nivå under senare tid
Recent European works accounted for a proportion below 10% for the following channels: RTL Télé Lëtzebuerg (almost 10% in 2000), RTL9, Club RTL, Liberty TV, Nordliicht TV.
Nya europeiska produktioner utgjorde mindre än 10 % för följande kanaler: RTL Télé Lëtzebuerg (nära 10 % 2000), RTL9, Club RTL, Liberty TV och Nordliicht TV.
Recent European works accounted for the entire output of all four channels.
Nya europeiska produktioner utgjorde hela programutbudet för alla fyra kanalerna.
Recent European works by independent producers (in relation to European works by independent producers)
Nya europeiska verk av oberoende producenter (i förhållande till europeiska verk av oberoende producenter)
Recent European works by independent producers (in relation to total qualifying transmission time).
Nya europeiska verk av oberoende producenter (i förhållande till total relevant sändningstid).
Recent evaluation reports have recognised the quality and added value of Commission support to transport in developing countries.
I färska utvärderingsrapporter har kvaliteten hos och mervärdet av kommissionens stöd till transportsektorn i utvecklingsländer erkänts.
Recent evaluations
Nyligen genomförda utvärderingar
Recent evaluations of Community external aid instruments have confirmed that linkages between relief and development should be improved.
Den senaste tidens utvärderingar av gemenskapens instrument för bistånd till tredje land har bekräftat behovet att förbättra sambandet mellan katastrof- och utvecklingsbistånd.
Recent evaluations of the functioning of these Committees by the European Institutions and various consultative groups9 and the crisis in the financial markets which has unfolded since 200710 have demonstrated the need for urgent progress in these areas.
Aktuella utvärderingar av hur dessa kommittéer fungerar som gjorts av EU-institutionerna och olika samrådsgrupper9 samt krisen som sedan 200710 drabbat finansmarknaderna har visat på det omedelbara behovet av framsteg på dessa områden.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
Aktuella utvärderingar21 har visat att intressenternas deltagande varierar mellan medlemsstaterna och beroende på vilka frågor det gäller.
Recent events and the generalisation of the terrorist threat have raised awareness of the need to enhance maritime security.
De händelser som inträffat på senare tid och spridningen av terrorhotet har främjat insikten om nödvändigheten att förbättra sjöfartsskyddet.
Recent events and the international climate of heightened tension in "high risk" areas of the world since the terrorist attacks of 11 September have provided a dramatic reminder of the extent to which peace, understanding and mutual respect amongst populations and the safety of transport and people influence the tourist industry.
De händelser som har ägt rum på senare tid och de ökande internationella spänningarna i vissa högriskområden i världen sedan terrorattacken den 11 september har på ett dramatiskt sätt visat hur stort inflytande fred, förståelse och fredlig samlevnad mellan befolkningsgrupper, transportsäkerhet och personlig säkerhet har på turismens utveckling.
Recent events and the international climate of heightened tension in "high risk" areas of the world since the terrorist attacks of 11 September have provided a dramatic reminder of the extent to which peace, understanding and mutual respect amongst populations and the safety of transport and people influence the tourist industry.
De händelser som har ägt rum på senare tid och de ökande internationella spänningarna i vissa högriskområden i världen sedan terrorattacken den 11 september har på ett dramatiskt sätt visat hur stort inflytande fred, förståelse och fredlig samlevnad mellan befolknings­grupper, transportsäkerhet och personlig säkerhet har på turismens utveckling.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
Den senaste tidens händelser och resultaten av översynen har visat att EU-stödet till politiska reformer i grannländerna har gett begränsade resultat.
Recent events confirm that the European Defence Industry is expected to be primarily responsible for its own industrial restructuring.
Händelser som inträffat på senare tid visar att den europeiska försvarsindustrin själv förväntas ta ansvaret för omstruktureringen.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
Vissa händelser på senare tid understryker behovet av samarbete på detta område.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
Med anledning av den senaste tidens händelser har frågan om den allmänna nivån på skyddet från olagligt material på internet bör höjas blivit aktuell i den offentliga debatten.
Recent events have again underlined the need for the EU to continue reducing its external energy dependence and to put in place a strong energy security strategy.
Den senaste tidens utveckling har återigen visat att EU behöver fortsätta att minska sitt beroende av energi från omvärlden och följa en kraftfull strategi för försörjningstrygghet på energiområdet.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
Den senaste tidens händelseutveckling har lyft fram de geopolitiska frågorna, inte minst längs EU:s öst- och sydgräns.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
Den senaste tidens händelser har förtydligat och konkretiserat detta och framhävt vilka utmaningar vi står inför tillsammans.
Recent events have focused on identifying the state of play, gaps and research needs related to early warning systems.
De senaste arrangemangen har varit inriktade på att fastställa nuläget, luckorna och forskningsbehoven när det gäller system för tidig varning.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
Den senaste tidens händelser har satt fokus på inte bara hur sårbara medlemsstater blir om de har en mycket stor skuldbörda att förvalta, utan även på de potentiella negativa gränsöverskridande återverkningarna.
Recent events have highlighted the need for new rules.
Den senaste tidens händelser har emellertid visat på behovet av nya regler.
Recent events have highlighted the need to make real use of these new powers.
Händelser som nyligen har inträffat har belyst nödvändigheten av att verkligen använda dessa nya befogenheter.
Recent events have reconfirmed the importance of multiplying efforts for the democratisation of state structures.
Den senaste händelseutvecklingen bekräftar vikten av att mångfaldiga ansträngningarna för demokratisering av de offentliga strukturerna.
Recent events have shown that illegal immigration is developing around the deliberate beaching of entire ships on European shores.
Den senaste tidens händelser med överlastade flyktingbåtar som anlöper Europas kuster antyder att det sker en utvecklingen av nätverk för illegal invandring sjövägen.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Den senaste tidens händelser har visat att det är ytterst svårt att uppnå en integrerad finansmarknad och stabilitet i det finansiella systemet och samtidigt bevara ett nationellt baserat tillsynssystem.
Recent events have shown that no country in the world is immune from terrorism.
Vi har nyligen fått bevis på att inget land i världen är skyddat från hot från terrorister.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Den senaste tidens händelser har visat att terrorism håller på att bli ett internationellt fenomen, till följd av användningen av kommunikations-infrastruktur och på grund av konflikterna i Mellanöstern och Nordafrika.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Den senaste tidens händelser har visat att terrorismen håller på att bli ett internationellt fenomen, både till följd av kommunikationsinfrastrukturen och på grund av konflikterna i Mellanöstern och Nordafrika.
Recent events have shown that the situation has changed dramatically and that we in the Community are all now faced with the same threat that any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a potential bomb against any city within its flying range.
Den senaste tidens händelser visar att situationen har förändrats radikalt och att alla medborgare i gemenskapen står inför samma hot – vilket plan som helst kan kapas vid en avgång från vilken flygplats som helst och användas som en bomb mot vilken stad som helst inom dess flygradie.
Recent events have shown that the situation has changed radically and that we are now all faced with the same threat in the Community since any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a bomb against any city within its flying range.
Den senaste tidens händelser visar att situationen har förändrats radikalt och att alla medborgare i gemenskapen står inför samma hot – vilket plan som helst kan kapas vid en avgång från vilken flygplats som helst och användas som en bomb mot vilken stad som helst inom dess flygradie.
Recent events have strengthened the Committee's support for a uniform energy taxation directive.
Den senaste tidens händelser har stärkt kommitténs stöd för en enhetlig linje beträffande energiskatter.
Recent events have underlined that this challenge must be met.
Den senaste tidens händelser har visat att utmaningen måste antas.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Den senaste tidens händelser i en rad länder har visat att målsättningarna inte uppfylls.
Recent events in Bulgaria and Portugal, however, illustrate that financial risks from specific banks may remain.
I Bulgarien och Portugal har dock specifika fall nyligen visat att enskilda banker fortfarande kan ge upphov till finansiella risker.
Recent events in financial markets and exchange rates in the Far East have created an uncertain environment for a number of industries, including shipbuilding.
De händelser som nyligen inverkat på finansmarknaderna och växelkurserna i Fjärran Östern har gjort tillvaron mer oviss för ett antal branscher, inklusive varvsindustrin.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Den senaste händelseutvecklingen i Georgien har också visat att vi befinner oss i ett kritiskt skede när det gäller energitrygghet och att EU måste öka sina ansträngningar för att trygga energiförsörjningen.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Den senaste tidens händelser i norra Afrika har visat hur viktigt det är att EU har en övergripande och samordnad strategi när det gäller migration, gränser och säkerhet.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Den senaste tidens händelser i Nordafrika åskådliggör hur viktigt det är för EU att kunna reagera snabbt och effektivt på hastigt föränderliga krissituationer.
Recent events in Syria had catapulted the subject of migration to the forefront of the topical debate across the European Union, calling into question the very foundations of the European project.
Den senaste tidens händelser i Syrien har fört migrationsfrågan till centrum för den aktuella debatten inom Europeiska unionen, och själva grunden för det europeiska projektet har ifrågasatts.
Recent events in the accession process
Nya inslag i anslutningsprocessen
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Den senaste tidens händelser i Europeiska unionen visar på behovet av ökad flexibilitet för finansiering inom EU.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Den senaste tidens händelser i Europeiska unionen visar på behovet av ökad flexibilitet när det gäller finansiering inom EU.