natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 27 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Den 27 mars 1998 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 170 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomgemenskapen, om:
On 27 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 98 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 27 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 27 March 2000, the Commission accepted that common position and communicated its opinion to the European Parliament.
Den 27 mars 2000 godkände kommissionen den gemensamma ståndpunkten och lämnade sitt yttrande till Europaparlamentet.
On 27 March 2002, the Commission adopted a Decision (2002/247/EC)1 to suspend the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac.
Den 27 mars 2002 antog kommissionen ett beslut (2002/247/EG)1 om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedelstillsatsen E 425 konjak.
On 27 March 2002, the Commission adopted a Decision 2002/247/EC8 to suspend temporarily the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac due to a risk for health.
Den 27 mars 2002 antog kommissionen beslut 2002/247/EG8 om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedelstillsatsen E 425 konjak på grund av hälsorisken.
On 27 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles 1.
Den 27 mars 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/32/EEG av den 14 juni 1993 om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon 1.
On 27 March 2003 the EESC was requested by the European Parliament to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fick den 27 mars 2003 en remiss från Europaparlamentet rörande en utvärdering av den ekonomiska, sociala och arbetsmarknadsrelaterade effekten av de strukturreformer som genomförs inom Europeiska unionen.
On 27 March 2003, in a letter sent by Mrs Loyola de Palacio, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Genom ett brev från Loyola de Palacio av den 27 mars 2003 gav kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i uppdrag att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 27 March 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 2003, the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 2003 beslutade Europaparlamentet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 285 första stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 159 § 3 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 159.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 27 March 2012
den 27 mars 2012
On 27 March 2012, the European Economic and Social Committee Bureau decided to draw up an opinion on
Den 27 mars 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att utarbeta ett yttrande om
On 27 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 2013, the Council and, on 15 April 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 100(2), 192(1) and 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 27 mars 2013 respektive den 15 april 2013 att i enlighet med artiklarna 43.2, 100.2, 192.1 och 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 2013, the Council and, on 15 April 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 100(2), 192(1), 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 27 mars 2013 respektive den 15 april 2013 att i enlighet med artiklarna 43.2, 100.2, 192.1, 194.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 2014, the Commission closed the first series of 50 Citizens’ Dialogue with a pan-European debate in Brussels.
Den 27 mars 2014 rundade kommissionen av de 50 första medborgardialogerna med en paneuropeisk debatt i Bryssel.
On 27 March I had the pleasure of welcoming the European Association of Journalists to the Committee and to open their meeting, in the company of Commissioner Reding.
Den 27 mars hade jag nöjet att välkomna Europeiska journalistförbundet till kommittén och inleda deras arbete tillsammans med kommissionär Viviane Reding.
On 27 March the Commission presented its consultative document on sustainable development.
Den 27 mars presenterade kommissionen sitt samrådsdokument om hållbar utveckling.
On 27 March the president had received Mr Shlomo Neumann, head of an Israeli entrepreneurs' organisation, who had informed him about the state of preparations for setting up an Israeli economic and social committee, due to take place in June 2001.
Den 27 mars tog ordföranden emot Schlomo Neumann, chef för en israelisk företagarorganisation, som informerade om läget i förberedelserna för grundandet av en israelisk ekonomisk och social kommitté i juni 2001.
On 27 March this year the Commission presented its consultative document on sustainable development and set the end of April as deadline for comments.
Den 27 mars i år presenterade Kommissionen sitt samrådsdokument om hållbar utveckling med en tidsfrist för kommentarer till slutet av april.
On 27 May 1988 the Commission submitted a Proposal for a Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men.
Den 27 maj 1988 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om bevisbörda gällande lika lön och likabehandling av män och kvinnor.
On 27 May 1998 the Commission adopted its proposals for a decision for the renewal of the SOCRATES and LEONARDO DA VINCI programmes and the establishment of the new YOUTH programme which incorporates the European Voluntary Service and the Youth for Europe programme.
Den 27 maj 1998 antog kommissionen sina förslag för fortsättning av programmen Sokrates och Leonardo da Vinci samt för inrättandet av det nya programmet Ungdom, som omfattar Europeisk volontärtjänst och programmet Ungdom för Europa.
On 27 May 1998, the Economic and Social Committee gave its opinion2.
Den 27 maj 1998 avgav Ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande2.
On 27 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on ....
Den 27 maj 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 27 May 1999, the Economic and Social Committee decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on "Household over-indebtedness"2, which was subsequently sent to all the Community institutions by decision of the plenary assembly.
Den 27 maj 1999 gav Ekonomiska och sociala kommittén i uppdrag åt sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion att utarbeta en informationsrapport om ”Överskuldsättning hos hushållen”2, som i enlighet med plenarförsamlingens beslut översändes till alla de andra gemenskapsinstitutionerna.
On 27 May 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 27 maj 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 27 May 2002 the Council adopted the common position4 which is the subject of this communication.
3 Den 27 maj 2002 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt4 som är ämnet för detta meddelande.
On 27 May 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 27 maj 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 May 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 maj 2004 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 May 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 maj 2004 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 maj 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 27 May 2005
27 maj 2005
On 27 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 maj 2008 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 May 2009, the Commission published a Communication on Financial Supervision in the EU, describing in detail how these recommendations could be put into effect, focusing in particular on the establishment of the proposed ESFS and ESRB.
Kommissionen offentliggjorde den 27 maj 2009 ett meddelande om finansiell tillsyn i EU, där man närmare beskrev hur dessa rekommendationer skulle kunna genomföras, med särskild inriktning på inrättandet av de föreslagna ESFS och ESRB.
On 27 May 2010 the Commission adopted a report on the operation of Directive 2004/109/EC25 which identified areas where the regime created by that Directive could be improved.
Den 27 maj 2010 antog kommissionen en rapport om tillämpningen av direktiv 2004/109/EG25, där den kartlade de områden där den ordning som inrättas genom direktivet skulle kunna förbättras.
On 27 May, 23 July and 11 November, the Commission adopted three decisions not to raise any objection to government compensation measures notified by the UK355, Belgian356 and 357Greek Governments.
Den 27 maj, 23 juli och 11 november fattade kommissionen tre beslut om att inte göra några invändningar mot statliga kompensationsåtgärder som anmälts av den brittiska355, belgiska356 och grekiska357regeringen.
On 27 May, the Commission took two decisions concerning public shipyards in Spain269.
Den 27 maj fattade kommissionen två beslut om offentligägda varv i Spanien269.
On 27 November 1996, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, in accordance with Article 23(3) of its Rules of Procedure, on the
Den 27 november 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med sin arbetsordning utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 27 November 1998 the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) delivered its opinion on the risks of SCCP identified by the Recommendation.
Den 27 november 1998 avgav Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljön sitt yttrande om de risker med SCCP som identifierats i rekommendationen.
On 27 November 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC49 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Den 27 november antog rådet direktiv 2000/78/EG49 om inrättande av en allmän ram för lika behandling.
On 27 November 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 november 2000 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 November 2000, the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1.
Den 27 november 2000 antog rådet direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet1.
On 27 November 2001 the Council decided, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 27 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 November 2001 the Council decided, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 27 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 November 2001, the Bureau of the Economic and Social Committee asked the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare an opinion on the subject.
Den 27 november 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommitténs ordförandeskap att ge sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att svara för beredningen av kommitténs yttrande.
On 27 November 2001, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 27 november 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommitténs presidium att ge sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att svara för kommitténs förberedande arbete.
On 27 November 2001, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 27 november 2001 beslutade EU:s ekonomiska och sociala kommittés presidium att ge sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att svara för kommitténs förberedande arbete.
On 27 November 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 november 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 November 2003 the Competitiveness Council has discussed the Commission Communication on LeaderSHIP 2015 in the wider context of industrial policy6.
Den 27 november 2003 diskuterade rådet (konkurrenskraft) kommissionens meddelande om LeaderSHIP 2015 mer generellt mot bakgrund av näringslivspolitiken6.
On 27 November 2003 the Competitiveness Council has discussed the Commission Communication on LeaderSHIP 2015 in the wider context of industrial policy6.
Den 27 november 2003 diskuterade rådet (konkurrenskraft) kommissionens meddelande om LeaderSHIP 2015 mer generellt mot bakgrund av näringspolitiken6.
On 27 November 2003 the Competitiveness Council welcomed the Communication and stressed the importance of ensuring the effective interaction of policies at EU-level.
Den 27 november 2003 välkomnade rådet (konkurrenskraft) meddelandet och underströk betydelsen av att man säkerställer en effektiv samverkan mellan olika politikområden på EU-nivå.
On 27 November 2003, the 27 Ministers of Agriculture met for the first time in the framework of the EU partnership.
Den 27 november 2003 möttes de 27 jordbruksministrarna inom ramen för EU-partnerskapet för första gången.
On 27 November 2003, the Council reached a political agreement on a recast Merger Regulation incorporating most of the reforms proposed by the Commission in December 2002.
Den 27 november 2003 uppnådde rådet politisk enighet om en omarbetad koncentrations­förordning, som i huvudsak införlivar de reformer som kommissionen föreslog i december 2002.
On 27 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 November 2008 the Commission decided to bring the case before the Court of Justice.
Den 27 november 2008 beslutade kommissionen att föra ärendet till EG-domstolen.
On 27 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 november 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 november 2013 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 November 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 27 november 2013 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 November the 27 Ministers of Agriculture met for the first time in the framework of the EU partnership.
Den 27 november möttes de 27 jordbruksministrarna inom ramen för EU-partnerskapet för första gången.
On 27 November the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 27 november 1997 beslöt rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 November, the Commission adopted a decision imposing fines totalling EUR 478 million on Société Lafarge SA, BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG and Gyproc Benelux SA/NV.
Den 27 november fattade kommissionen ett beslut om att ålägga Société Lafarge SA, BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG och Gyproc Benelux SA/NV böter om totalt 478 miljoner euro.
On 27 November, the Commission adopted new guidelines for state aid concerning tests for TSE (transmissible spongiform encephalopathies), fallen stock and slaughterhouse waste334.
Den 27 november antog kommissionen nya riktlinjer för statliga stöd till bortskaffande av slaktavfall och självdöda djur samt till kostnader för tester av transmissibel spongiform encefalopati (TST)334.
On 27 November, the Commission decided to start an in-depth investigation into proposed aid amounting to EUR 30 million in connection with investments costing EUR 440 million carried out by Opel in its car plant at Zaragoza264, Spain.
Den 27 november 2002 beslöt kommissionen att inleda en fördjupad undersökning av ett planerat stöd på 30 miljoner euro i samband med Opels investeringar på 440 miljoner euro i en bilfabrik i Zaragoza264 i Spanien.
On 27 November, the Commission fined Aventis Pharma SA and Rhône-Poulenc Biochemie SA (jointly and severally liable) EUR 2.85 million for participating in a price‑fixing and market‑sharing cartel in methylglucamine together with Merck KgaA.
Den 27 november ålade kommissionen Aventis Pharma SA och Rhône-Poulenc Biochemie SA (gemensamt skyldiga till allvarliga överträdelser) böter om 2,85 miljoner euro för deras deltagande i en kartell för fastställande av priser och en uppdelning av marknaden för metylglukamin tillsammans med Merck KgaA.
On 27 November, the Council of Ministers (Employment and Social Affairs) called on Member States to ensure these indicators were kept up-to-date and to adopt new measures and strategies with the aim of achieving a more balanced distribution of professional activity and home-related work between women and men.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) uppmanade den 27 november medlemsstaterna att se till att dessa indikatorer hålls aktuella och att införa nya åtgärder och strategier för att skapa en jämnare fördelning mellan kvinnor och män när det gäller förvärvsarbete och hemarbete.
On 27 November, the Council reached political agreement on a recast Merger Regulation incorporating substantially the reforms proposed by the Commission in December 2002.
Den 27 november uppnådde rådet politisk enighet om en omarbetad koncentrationsförordning, som i huvudsak införlivar de reformer som kommissionen föreslog i december 2002.
On 27 November307 the Commission found that the sale of substantial parts of Erste Donau-Dampfschiffahrt-Gesellschaft m.b.
Den 27 november 2002307 meddelade kommissionen att för­säljningen av stora delar av Erste Donau-Dampfschiffahrt-Gesellschaft m.b.