natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, without such cross-border commercial communications, customers’ purchasing options will be limited to the offers of domestic operators and they will therefore not benefit from the increased choice and competition offered by the Internal Market.
Utan sådan gränsöverskridande marknadskommunikation kommer kundernas inköpsalternativ dessutom att begränsas till inhemska aktörers erbjudanden, och de kommer följaktligen inte att dra nytta av det ökade urval och den ökade konkurrens som den inre marknaden erbjuder.
Moreover, without tangible results, Member States' credibility is seriously challenged, particularly since some of them have not even met their treaty obligations to transpose the Directive on parental leave into national law13.
Bristen på konkreta resultat gör att medlemsstaternas trovärdighet ifrågasätts, i synnerhet som vissa medlemsstater inte ens efterlever de skyldigheter som föreskrivs i fördraget att tillämpa direktivet om föräldraledighet13 i den nationella lagstiftningen.
Moreover, without Union action, existing difficulties for comparing industry performance and sharing of intelligence and incident data will remain.
Vidare skulle, utan unionsåtgärder, befintliga svårigheter att jämföra industrins agerande och utbyta information och olycksinformation bestå.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
Dessutom utgör kvinnorna endast 14 % av de moldaviska företagarna.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
Dessutom får kvinnor 16 % lägre lön för varje arbetad timme.
Moreover, women continue to be over-represented in part-time work.
Dessutom är kvinnor fortfarande överrepresenterade när det gäller deltidsarbete.
Moreover, women were traditionally, and still often are, in charge of unpaid care for dependents.
Dessutom hade kvinnor traditionellt, och har ofta även idag, ansvaret för obetald omvårdnad av anhöriga.
Moreover, wood products are carbon stores; their carbon continues to be stored through their lifecycle: use, re-use, recycling and recovering by burning or decay represents the optimal way of mitigating climate change.
Dessutom är träprodukter koldioxidlager; deras kol fortsätter att lagras under hela deras livscykel: användning, återanvändning, materialåtervinning och återbruk genom förbränning eller nedbrytning utgör det bästa sättet att mildra klimatförändringarna.
Moreover, work has also been done on drafting technical manuals on methodological issues considered particularly difficult in the implementation process, for example data collection on business tourism.
Dessutom har man arbetat med att upprätta utkast till tekniska manualer om de metodfrågor, som anses särskilt svåra vid genomförandeprocessen, t.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
Ärendet bordlades dessutom en längre tid i väntan på domstolens dom i Altmark-målet.
Moreover, work is required on indicators describing future adequacy as determined notably by reforms of pension systems and the development of second pillar schemes.
Dessutom måste man arbeta på de indikatorer som beskriver huruvida pensionerna kommer att vara tillräckliga i framtiden, särskilt mot bakgrund av reformerna av pensionssystemen och utvecklingen av andra pelarens pensionssystem.
Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
Vidare måste man fortsätta att utveckla gemensamma principer och ramvillkor och undanröja hinder för samarbete, eftersom detta är av avgörande betydelse för att höja nivån och kvaliteten på det internationella samarbetet.
Moreover, work will build on the achievements as outlined in the Communication “Free movement of workers – achieving the full benefits and potential” 46.
Arbetet kommer dessutom att bygga på de resultat som anges i meddelandet ”Fri rörlighet för arbetstagare: att utnyttja alla fördelar och möjligheter” 46.
Moreover, workers are increasingly fit enough to continue working until the official retirement age or even beyond if they so wish.
Arbetstagarna är dessutom i allt högre grad kapabla att fortsätta arbeta till normal pensionsålder eller längre om de så önskar.
Moreover, workers who feel that they have been discriminated against may be deterred from taking action by the fear of being victimized.
Arbetstagare som känner sig diskriminerade är dessutom rädda för att bli offer för sitt eget handlande.
Moreover, world consumption trends would suggest that the potential for export and for increased consumption within the European Union is much greater than forecast.
Möjligheterna till export och till ökad konsumtion inom Europeiska unionen är dessutom mycket större än vad man tidigare trott, om vi tar hänsyn till konsumtionsutvecklingen i världen.
Moreover, worsening public finances may have prevented any further lowering of interest rates.
De försämrade offentliga finanserna kan vidare ha förhindrat ytterligare räntesänkningar.
Moreover, would such a situation not affect the competitiveness of EU businesses within Europe and/or worldwide, contrary to the renewed Lisbon Strategy?
Skulle inte en sådan situation dessutom påverka konkurrenskraften i europeiska företag inom EU och globalt, i strid mot den förnyade Lissabonstrategin?
Moreover, WTO members in the Doha Declaration, committed themselves to examine labelling requirements for environmental purposes within the framework of what was being examined by the Committee on Trade and Environment.
Dessutom förpliktigade sig medlemmarna i världshandelsorganisationen WTO i Dohaförklaringen att granska kraven på miljöskyddsmärkning i kommittén för handel och miljö
Moreover, yearly information meetings are held to keep the departments informed.
Med hjälp av årliga informationsmöten kan förvaltningarna informeras fortlöpande.
Moreover, young people are also becoming autonomous at a later age, mostly because of the increasing time spent in education but also due to the high cost of living in many countries, the need to finance studying, the lack of social protection and problems in entering the labour market.
Ungdomar blir dessutom självständiga allt senare, oftast på grund av längre utbildning men också på grund av de höga levnadskostnaderna i många länder, finansiering av studier, bristfällig social trygghet och svårigheter att komma in på arbetsmarknaden.
Moreover, young people are among the groups most likely to be negatively affected by institutional settings favouring those with a permanent job at the expense of newcomers.
Ungdomar är också bland de mest utsatta grupperna när den institutionella miljön gynnar dem som har fast arbete framför nykomlingar på arbetsmarknaden.
Moreover, young people in apprenticeships and vocational training must be able to take advantage of this programme while at the same time accommodating their own specific needs."
Ungdomar som genomgår lärlingsutbildning och yrkesutbildning bör dessutom kunna dra nytta av detta program samtidigt som deras specifika behov beaktas."
Moreover, ‘gold-plating’ practices in national legislation or supervision on top of the minimum requirements set out in the EU Directives have sometimes led to additional and/or overlapping requirements, which can create barriers to the cross-border activity of financial firms.
Överreglering i nationell lagstiftning eller tillsynsordningar, utöver de minimikrav som fastställs i EU-direktiven, har i vissa fall lett till ytterligare och/eller överlappande krav, något som kan skapa hinder för värdepappersföretags gränsöverskridande verksamhet.
Moreover, “a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law of the country in which he has his habitual residence” (Article 5(2)).
Dels skall ”parternas val av tillämplig lag inte medföra att konsumenten berövas det skydd som tillförsäkras honom enligt tvingande regler i lagen i det land där han har sin vanliga vistelseort” (artikel 5.2).
Moreover, “Core skills” trainings developed for certain functions have proven to be of added value to complement national capabilities and to foster exchange of best practices, and could therefore be of added value for different coastguard functions.
Vidare har de kurser i ”grundläggande färdigheter” som tagits fram för vissa funktioner visat sig vara av mervärde som komplement till utbildningen på nationell nivå och när det gäller att främja utbyte av bästa praxis, och skulle därför skapa mervärde även inom olika kustbevakningstjänster.
Moreover,the Commission will control a strict application of the rules on conflict of interests for the implementing actions under this Regulation.
Dessutom kommer kommissionen att strikt tillämpa reglerna om intressekonflikter för åtgärder som rör genomförandet av förordningen.
Moreover, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity14, as well as Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services15, as amended by Directive 98/48/EC16, require Member States to notify to the Commission the interfaces which they have regulated so as to assess their compatibility with Community law.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse14 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG15 av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrat enligt direktiv 98/48/EG16 skall medlemsstaterna dessutom till kommissionen anmäla de gränssnitt de har reglerat så att man kan bedöma överensstämmelsen med gemenskapens lagstiftning.
Moreover:
Dessutom:
Moreover:
Vidare gäller följande:
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Vi frågar oss också om konsumentorganisationerna redan har genomfört studier om konsumenternas användning av denna information och om huruvida konsumenterna är beredda att stå för de extra kostnader som tillhandahållandet av denna information skulle innebära.
Moreover; most Member States have high numbers of illegally staying third-country nationals in work despite having those sanctions in place.
Dessutom finns i de flesta medlemsstaterna trots dessa påföljder ett stort antal olagliga tredjelandsmedborgare som arbetar.
Morgan
Merten
Morgan (Gr.
MORGAN (UK–I)
Morgan (I -UK)
MORGAN (UK–I)
Morgan (I-UK)
Morgan (I-UK) (art.
Morgan (Rule 54 – Mr Walker)
Morgan (UK–I) (art.
Morgan (UK-Gr.
Morgan (UK-I) (art.
Morgan (UK-I)
MORGAN (UK­–1)
Morgan (UK-I)
MORGAN (UK–1)
Morgan (UK-I)
MORGAN (UK–I)
Morgan (UK-I)
Morgan (UK–I) (art.
Morgan (UK-I)
Peter Morgan (UK–1)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – McDonogh)
MORGAN (UK–I) (art.
Morgan (UK–I)
Peter Morgan (UK–I)
Morgan Crucible Company plc received immunity from fines for having been the first undertaking to denounce the cartel.
Morgan Crucible Company plc beviljades immunitet mot böter, eftersom det var det första företaget som anmälde kartellen.
Morgan Peter (UK-I)
Peter Morgan (UK–I)
Moriana – Municipalities of Milan and Turin and the provinces of Naples and Genoa.
"Moriana" – Kommunerna Milano och Torino och provinserna Napoli och Genova.
moribund animals without signs of infectious or traumatic illness;
Döende djur utan tecken på infektiös eller traumatisk sjukdom.
Morkis (I-LT)
I–LT)
MORKIS (I-LT)
MORKIS (LT–I)
Morkis (LT - I)
MORKIS (LT–I)
Morkis (LT – I)
MORKIS (LT–I)
Morkis (LT – I)
Stantič (SI – I)
Morkis (LT – I)
Stantič (SI–I)
Morkis (LT I)
Santillán (ESII)
Morkis (LT-I)
Gintaras Morkis (LT–I)
Morkis (LT-I) (Rule 62 –Lasiauskas)
62 – Lasiauskas)
Morkis (Rule 62 - Nagy) (LT-I)
62 – Nagy) (LT–I)
Morkis, Gintaras
Gintaras Morkis
Morkis, Gintaras (rule 62 – Mr Lasiauskas)
Morkis, Gintaras (artikel 62 – Linas Lasiauskas)
MORNING
FÖRMIDDAGEN
Morning
Förmiddag
MORNING
Förmiddagen
Morning :
Förmiddag:
Morning goods.
Frukostvaror.
Morning session
Förmiddagssession
Morning session 11 a.m. to 1 p.m.
Förmiddagssession 11.00–13.00
Morning session: 4 parallel workshops
FÖRMIDDAG: 4 PARALLELLA WORKSHOPPAR
Morning:
Förmiddag
Morning:
Förmiddag:
MORNING:
Förmiddagen
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.
COPAG, det marockanska kooperativet för mjölkproducenter, är ett exempel på hur man genom att producenterna går samman i kooperativ kan skapa mervärde och främja företagarandan inom produktionssektorn, som är den svagaste länken i kedjan.
Morocco (01.03.2000)
Marocko (1.3.2000)
Morocco 15 %
Marocko 15
Morocco 33%
Marocko 33
Morocco addressed a majority of the key recommendations.
Marocko har följt upp de flesta av de viktigaste rekommendationerna.
Morocco also continued its democratisation and modernisation process, as shown by its progress in ongoing reforms in the areas of justice, regionalisation and the media.
Marocko fortsatte också sitt demokratiserings- och moderniseringsarbete, vilket visas av framstegen i de pågående reformerna på områdena rättvisa, regionalisering och media.
Morocco and the EU should cooperate to ensure food security.
Marocko och EU bör samarbeta för att garantera livsmedelssäkerhet.
Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Marocko och Tunisien har ratificerat det fakultativa protokollet till FN:s konvention mot tortyr.
Morocco coastal division (Division 34.1.1)
Marockos kustområde (område 34.1.1):
Morocco has become a member of the Venice Commission of the Council of Europe.
Marocko har blivit medlem av Europarådets Venedigkommission.
Morocco has not accepted seven recommendations of the Human Rights Council (May 2012): statements concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and a review of the provisions of the Family Code on polygamy, the marriage of minors and gender equality with respect to inheritance rights, and human rights monitoring in the Western Sahara by MINURSO, as well as the abolition of capital punishment or a moratorium.
Marocko har inte anslutit sig till sju rekommendationer från rådet för mänskliga rättigheter (maj 2012) avseende konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW) och översynen av familjelagens bestämmelser om månggifte, barnäktenskap och jämställdhet på det arvsrättsliga området, Minursos övervakning av respekten för de mänskliga rättigheterna i Västsahara, samt avskaffande av eller undantag av verkställighet av dödsstraff.
Morocco is a high-potential economy but its economic growth has nevertheless fallen over the last year.
Marockos ekonomi har en mycket stor potential, men under det senaste året har den ekonomiska tillväxten avmattats.
Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
Marocko satsar på jordbruket som en av de viktigaste drivkrafterna för landets ekonomi.
Morocco shall take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air traffic management service providers; and
skall Marocko vidta de åtgärder som krävs för att anpassa sin institutionella trafikledningsstruktur till det gemensamma europeiska luftrummet, särskilt genom att inrätta lämpliga nationella övervakningsorgan som åtminstone är funktionellt oberoende av leverantörer av lufttrafikledningstjänster, och
Morocco stands out due to the high involvement of women in agricultural work, at around 60%, while the figure in Turkey rises to 70%.
Marocko utmärker sig genom det stora antal kvinnor som arbetar inom jordbruket, cirka 60 %, och i Turkiet är denna andel uppe i 70 %.
Morocco, Spain
Marocko, Spanien
Morocco, Tunisia and Israel have competition legislation, which facilitates negotiations on a mechanism for cooperating with the Commission in connection with the commitments laid down in Article 36 of each of the three agreements.
Marocko, Tunisien och Israel har en konkurrenslagstiftning som underlättar samtalen om en samarbetsmekanism med kommissionen inom ramen för de åtaganden som föreskrivs i artikel 36 i dessa tre avtal.
Morocco-Algeria border
Gränsen Marocko-Algeriet
Morocco: increase EU efforts to assist this country in migration management, especially through effective implementation of projects to help combat trafficking in human beings, concluding negotiations of the EC-Morocco readmission agreement and improving the controls of its southern and eastern borders.
Marocko: EU skall förstärka sina insatser för att bistå Marocko i migrationshanteringen, särskilt genom ett verkningsfullt genomförande av projekt för att bekämpa människohandel, och genom att avsluta förhandlingarna om återtagandeavtalet mellan EU och Marocko samt förbättra kontrollen av landets gränser mot syd och öst.
Moroever, around a third of the 16% of universal service provider postal revenues which the 50 gram50-gram limit opens up to competition is made up of direct mail.
Dessutom kommer ca en tredjedel av de 16 % av intäkterna som tillhandahållare av allmän posttjänster har, och som öppnas genom 50 grams gränsen, från direktreklam.
Morphology and functional data;
Morfologi och funktionsdata.
morphology,
Omgivning.
Morrice (UK-III)
MORRICE (UK–III)
Morroco
Marocko
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption21.
Döda organismer skall lagras, transporteras och bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel21.
Mortality (on the establishment)
Dödlighet (på anläggningen)
mortality during transport, as practicable for the type of transport and the species transported;
Dödlighet under transporten i den utsträckning detta är praktiskt möjligt för typen av transport och de arter som transporteras.
Mortality in standard broiler production units is higher than in other types of chicken holdings (fattening of slow growing chicken strains or rearing of laying hens).
Dödligheten i produktionsenheter med vanliga slaktkycklingar är högre än den i andra typer av kycklinganläggningar (uppfödning av långsamt växande slaktkycklingar eller av värphöns).
Mortality is also variable (from very low in sows to very high in piglets).
Dödligheten varierar också (från mycket låg bland suggor till mycket hög bland spädgrisar).
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Färre av dem läggs ned: 4 % av kooperativen lades ned mellan 2006 och 2009, vilket ska jämföras med över 6 % av övriga företag.
Mortality of young chickens can be related to pre-hatching factors such as egg quality.
Dödligheten hos unga kycklingar kan bero på omständigheter före kläckningen, såsom äggkvaliteten.
Mortality rate
Dödstal
MORTALITY RATES
Mortalitet
Mortality rates vary remarkably between different group sizes, system designs, genotypes and beak-trimmed or non-beak trimmed birds.
Dödligheten varierade anmärkningsvärt mellan olika gruppstorlekar, systemutformningar och genotyper, samt mellan fåglar vars näbbar trimmats och dem vars näbbar inte trimmats.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Vanligtvis ligger dödligheten mellan 15–30 % bland dem som väntar på en hjärt-, lever- eller lungtransplantation.
mortar.
mortel.
Mortars.
Granatkastare.
mortars.
mortlar.
Mortars.
Murbruk
Mortgage advice
Rådgivning om hypotekslån
Mortgage brokers, packagers of products, specialist/generalist lenders, issuers and purchasers of securities and bonds (including global investors), insurers, and even government agencies can be involved in the purchase of a single home by a single EU consumer.
Mäklare som förmedlar hypotekslån, säljare av produktpaket, specialiserade och icke-specialiserade långivare, emittenter och köpare av värdepapper och obligationer (däribland globala investerare) samt försäkringsföretag och till och med statliga myndigheter kan vara engagerade vid en enskild EU-konsuments köp av en bostad.
Mortgage credit
"Hypotekslån"
Mortgage credit
Hypotekslån
Mortgage credit (White paper)
Hypotekslån (vitbok)
Mortgage credit agreements
Hypotekskredit
Mortgage Credit in the EU
Hypotekslån inom EU
Mortgage credit in the EU (Green Paper)
Hypotekslån inom EU (grönbok)
Mortgage credit is, for most European citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Bolån är för de flesta medborgare i Europa den största finansiella investering som de gör under sin livstid.
Mortgage credit linked to a house purchase is, for most EU citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Hypotekslån vid fastighetsköp är för de flesta EU-medborgare den största finansiella investering de gör under sin livstid.
Mortgage credit markets play an important role in the EU economy.
Hypotekslånemarknaderna är viktiga för EU:s ekonomi.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP.
Hypotekslånemarknaderna står för en betydande del av EU:s ekonomi med utestående bolånesaldon som motsvarar nästan 47 % av EU:s BNP.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Hypotekslånemarknaderna, som finansierar lånen, står för en betydande del av EU:s ekonomi med utestående bolånesaldon som motsvarar nästan 47% av EU:s BNP1.
Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
Hypotekslåneinstituten kommer också sannolikt att dra fördel av ökad överblickbarhet på flera områden (kreditregister, fastighetsregister, tvångsförsäljningsförfaranden och fastighetsprisindex).
mortgage lenders incentives to move risk off balance sheet;
hypotekslåneinstitutens incitament för att avföra risker från balansräkning;
Mortgage lending should always be carried out by regulated and monitored banking institutions.
Endast reglerade och kontrollerade finansieringsinstitut bör få tillhandahålla hypotekslån.
Mortgage loans
Hypotekslån
Mortgage loans - loan secured against a property
Hypotekslån – lån mot säkerhet i fastighet
Mortgage loans for commercial purposes play a major role in the European economy.
Hypotekslån med panträtter i kontorsbyggnader och affärslokaler spelar en väsentlig roll i den europeiska ekonomin.
Mortgage loans in Finland are largely based on variable interest rates, so customers face the risks of interest rate increases (although this seems to be attenuated by clauses that would extend maturity in such cases).
Bolånen i Finland bygger i stor utsträckning på rörliga räntesatser, så kunderna riskerar att drabbas av räntehöjningar (även om detta verkar dämpas av klausuler som skulle förlänga löptiden i sådana fall).
Mortgages: differences there are indeed, but they are due to different laws existing in the Member States, which are also linked to property and bankruptcy laws.
När det gäller hypotekslån finns det visserligen väsentliga skillnader, men dessa beror på olikheter i medlemsländernas lagstiftning, kopplade till äganderätts- och konkurslagar.
mortgages;
hypotekskredit,