natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
I genomsnitt kan varje år bara 17,5 % av ansökningarna om bidrag till insatser och 36 % av ansökningarna inom ramen för bidrag till administrationskostnader beviljas bidrag.
On average, over the period 1997-1999, prices have decreased by more than 40% for residential consumers.
I genomsnitt har emellertid priserna för taltelefonitjänster gått ned med mer än 40 % för hushållen under perioden 1997–1999.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
I genomsnitt har pensionsavgifterna sänkts sedan den maximala skattebefriade tillväxtprocenten sänktes.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
Människor med lägre utbildning, sämre ekonomi eller hälsa har kortare livslängd och löper större risk att drabbas av sjukdomar än de som har det bättre ställt.
On average, people’s willingness to pay was estimated at between €25-45 per year.
I genomsnitt var betalningsviljan omkring 25–45 euro per år.
On average, primary schoolchildren from ethnic minorities have a language deficiency of two years compared to native Dutch children (should be reduced to 1,5 years in 2006).
I genomsnitt har grundskolebarn från etniska minoriteter en språklig eftersläpning på två år jämfört med infödda nederländska barn (bör minskas till 1,5 2006).
On average, producers have been able to maintain profit margins despite strong non-labour input cost pressures and heightened international competition".
Generellt sett har tillverkningsindustrin lyckats bevara sin vinstmarginal trots hårt tryck på andra produktionskostnader än arbetskostnader och ökad internationell konkurrens."
On average, productivity there is 25% higher than the national average (for fourteen capitals the figure rises to between 40% and 100%).
Produktiviteten där är i genomsnitt 25 % högre än det nationella genomsnittet (för 14 huvudstäder handlar det om 40–100 %).
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
I genomsnitt säljer näringsidkarna bara till 1,3 andra EU-länder.
On average, settlements remained moderate, resulting in an increase of nominal compensation per employee of about 2¼ per cent.
Löneökningarna förblev på det hela taget måttliga, vilket ledde till en ökning av den nominella lönen per anställd på ungefär 2¼ procent.
On average, some 95 % of the sums committed are eventually delivered.
Cirka 95 % av de belopp som godkänts betalas i slutändan ut.
On average, some six rounds of such dialogues have been conducted with each country.
I genomsnitt har ungefär sex omgångar av sådana dialoger genomförts med varje land.
On average, the 25 EU Member States devote 27% of GDP to public spending on social protection, compared to 15% in the United States and 17% in Japan.
De 25 EU-medlemsstaterna använder i genomsnitt 27 % av BNP till offentliga utgifter för socialt trygghet, jämfört med 15 % i Förenta staterna och 17 % i Japan.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna är också i genomsnitt positiva jämfört med alternativ 1.
On average, the economies of the Pacific ACP countries are hardly growing while rapid population growth continues.
Överlag uppvisar ekonomin i AVS-länderna i Stillahavsområdet knappt någon tillväxt alls, medan den snabba befolkningsökningen fortsätter.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
I genomsnitt är förvärvsfrekvensen för kvinnor med småbarn 8 procentenheter lägre än för kvinnor utan barn, och i vissa länder är skillnaden över 30 procentenheter (Tjeckien, Slovakien och Ungern).
On average, the European Union has no lack of business owners.
I genomsnitt råder det ingen brist på företagsägare i Europeiska unionen.
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
I genomsnitt bestod grupperna av 25 experter som företrädde lika många medlemsstater.
On average, the increase in the real GDP of ten of the candidate countries almost reached 5% in 2001.
I genomsnitt ökade den reala BNP i tio kandidatländer med nästan 5 % under 2001.
On average, the merchandise trade deficit reached 20.2% of GDP over the period 1996 to 2002, and 23.55% in 2002.
I genomsnitt motsvarade underskottet i handeln med varor 20,2 % av BNP under perioden 1996–2002 och 23,55 % 2002.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
I genomsnitt ökade nätverkskomponenten årligen med 3,3 %.
On average, the number of professionally operated hives in the European Union has increased by 5.7% in the period 1999–2003, while the professional beekeeping rate has remained stable (42–44%), indicating a slight trend towards expansion of professional bee farms.
I snitt har antalet kupor som sköts av yrkesfolk i Europeiska unionen ökat med 5,7 % under perioden 1999–2003, medan andelen yrkesfolk har varit stabil (42–44 %), vilket visar en svag utvecklingstendens i fråga om yrkesmässig biodling.
On average, the number of tonne-kilometres carried by inland waterway and rail as part of a combined transport operation was equivalent to one quarter of goods traffic by road over distances longer than 500 kilometres.
Antalet tonkilometer som transporterats på inre vattenvägar och järnväg som ett led i kombinerad transport motsvarar en fjärdedel av godstrafiken på landsväg på sträckor över 500 km.
On average, the over‑55s (44%) have more difficulty in identifying them than the under‑24s (30%).
De som är äldre än 55 år (44 %) har i regel större svårigheter att identifiera dem än de som är yngre än 24 år (30 %).
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
I genomsnitt ingår mindre än 35 % av de funktionshindrade i arbetskraften, jämfört med 70 % för arbetstagare utan funktionshinder.
On average, the rate between number of applications and number of approved projects was around 55%, which is a lower ‘success rate’ than the one registered in the programme countries’ activities.
I genomsnitt har omkring 55 % av alla projektansökningar godkänts, vilket är en lägre andel än vad som noterats i programländerna.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
I genomsnitt utgörs hushållsutgifternas andel av energi av 8,6 % för hushållen med svagast ekonomi, (att jämföras med 5,7 % år 2004), 6,2 % för medelinkomsttagare och 4,3 % för hushållen med höga inkomster.
On average, the share of the population that has attended at least upper secondary education was only 21% in 1999 (compared to 59% on average in the EU).
I genomsnitt hade bara 12 % av befolkningen genomgått åtminstone gymnasie­utbildning 1999 (jämfört med 59 % i genomsnitt inom EU).
On average, the size of the undeclared economy in the EU can be estimated at between 7% and 16% of EU GDP, which would correspond to anywhere between 10 and 28 million labour units, or between 7% and 19% of the volume of total declared employment, according to the assumptions made about the sectors where this activity takes place and hence the average productivity.
I genomsnitt kan storleken på den informella sektorn av ekonomin uppskattas till mellan 7 % och 16 % av EU:s BNI, vilket skulle motsvara mellan 10 och 28 miljoner arbetsenheter eller mellan 7 % och 19 % av volymen av den totala deklarerade sysselsättningen i enlighet med de antaganden som gjorts om de sektorer där denna aktivitet utförs och således den genomsnittliga produktiviteten.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
De skatteexperter som deltog i undersökningen uppskattade att ett stort företag har skatterelaterade utgifter på i genomsnitt mer än 140 000 euro (0,23 % av omsättningen) för att etablera ett nytt dotterbolag i en annan medlemsstat.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Skatteexperter som deltagit i studien beräknar att ett stort företag genomsnittligen betalar mer än 140 000 euro (0,23 % av omsättningen) i skatterelaterade utgifter för att inrätta ett nytt dotterbolag i en annan medlemsstat.
On average, the textile and clothing sector plays a more important role in the economy of the acceding states and candidate countries than in the EU-15.
I genomsnitt spelar textil- och konfektionssektorn en större roll i ekonomin i anslutnings- och kandidatländerna än i EU:s nuvarande 15 medlemsstater.
On average, the unemployment rate for women is currently some 3 percentage points above men but in some countries the gap is much wider, as it is the case with Spain (12 percentage points gap), Greece (9 points) and Italy (7 points).
Arbetslöshetsgraden för kvinnor ligger för närvarande i genomsnitt cirka tre procentenheter över männens nivå, men i några länder är klyftan mycket större än så, exempelvis i Spanien (tolv procentenheter), Grekland (nio procentenheter) och Italien (sju procentenheter).
On average, there are 10 pupils per off‑line computer compared with 12 pupils per computer in 2001.
I genomsnitt finns det 10 elever per icke ansluten dator jämfört med 12 elever per dator 2001.
On average, there are 12 pupils per off-line computer and 25 pupils per computer connected to the Internet.
I genomsnitt går det 12 elever per dator som saknar Internetuppkoppling och 25 elever per dator som har Internetuppkoppling.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
I genomsnitt finns det över 2 miljoner lediga platser i EU.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
I sektorns distributionskedja finns ständigt ca 80 miljoner däck på den europeiska marknaden.
On average, there were 6 national distribution campaigns per film supported.
I genomsnitt genomfördes sex nationella distributionskampanjer för varje film som fick stöd.
On average, these grants represent 53% of the total cost.
Stipendierna uppgår i genomsnitt till 53 % av totalkostnaden.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970's than in the late 1990's.
I genomsnitt har mängderna sjunkit med 90 % från 70-talet till 90-talet.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970's than in the late 1990's.
I genomsnitt var de 90 % större i början av 1970-talet än i slutet av 1990-talet.
On average, these total 469 816 ha, i.e. 380 436 ha in Greece, 89 023 ha in Spain and 357 ha in Portugal.
380 436 hektar i Grekland, 89 023 hektar i Spanien och 357 hektar i Portugal.
On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
I genomsnitt har de förbättrat det strukturella saldot i de offentliga finanserna med ungefär 1 procentenhet av BNP under 2006.
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Dessa investeringar utgör i genomsnitt en andel på mellan 0,01 % och 0,05 % av BNP (uppgifter från 2009, källa: OECD).
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
I genomsnitt uppgick 2004 det totala antalet personer som riskerade att drabbas av fattigdom till 16 % av befolkningen i EU eller 75 miljoner människor.
On average, three quarters of the public consider themselves to have been well or very well prepared on 1 January 2002 (26% very well prepared, 48% well prepared).
I genomsnitt anser sig tre fjärdedelar av medborgarna vara väl eller mycket väl förberedda på övergången den 1 januari 2002 (26 % mycket väl förberedda, 48 % väl förberedda).
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
I medeltal står de totala investeringarna för knappt 5,6 % av sammanlagd BNP i konvergensregionerna.
On average, total receipts from excise duty on alcoholic beverages represent 10,5% of total excise duty receipts or 0,29 % of Member States' total GDP (see an overview per Member State in Annex A).
De totala intäkterna från punktskatt på alkoholdrycker representerar i genomsnitt 10,5 % de totala punktskatteintäkterna eller 0,29 % av medlemsstaternas totala BNP (uppgifter avseende de enskilda medlemsstaterna lämnas i bilaga A).
On average, total value added created by business-related services constitute 54 %12 in 2001 compared to 34 % for manufacturing (see figure A in annex I).
I medeltal ger företagsrelaterade tjänster ett totalt förädlingsvärde på 54 %12 2001, jämfört med 34 % för tillverkning (se figur A i bilaga I).
On average, women earn 15% less than men for every hour worked.
Kvinnorna tjänar i genomsnitt 15 % mindre per arbetstimme än männen.
On average, women earn less than men.
I genomsnitt tjänar kvinnor mindre än män.
On average, women in the Union earn only 84% of men’s wages.
Kvinnors lön i EU är i genomsnitt endast 84 % av männens.
On average, €127 was withdrawn per operation.
I genomsnitt tog man ut 127 euro per transaktion.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
När det gäller luftfart och sjöfart har EU haft en ledande roll i de globala avtal som uppnåtts i år för att ta itu med utsläppen.
on aviation security charges
om avgifter för luftfartsskydd
On balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's Opinion, should be adopted.
Å andra sidan förefaller kommissionens förslag om att införa en gräns på 35 % som en rimlig kompromiss som kommittén anser bör antas.
On balance, firms reported a worsening in the availability of bank loans.
Sammantaget rapporterade företagen sämre tillgång till banklån.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
Totalt sett skulle BNP minska något medan nettoeffekterna för samhällsekonomin skulle bli försumbara.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
Totalt sett skulle BNP minska något medan nettoeffekterna för samhällsekonomin skulle bli försumbara".
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
Sammantaget är sådana åtgärder dock önskvärda för samhället, eftersom de kan underlätta övergången mellan olika arbeten och därigenom bidra till genomförandet av ”flexicurity”-strategin.
On balance, it appears desirable to also set a deadline of 1st January 2011 for the full introduction of zero sulphur diesel.
På det hela taget verkar det därför vara önskvärt med en fullständig övergång till svavelfri diesel till den 1 januari 2011.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Sammantaget verkar det som om konkurrensmyndigheterna och konkurrensreglerna i högre grad har gynnat detaljhandelskedjorna än de en miljon mjölkbönderna.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Sammantaget skulle alternativ 1, som skulle tvinga alla företag att tillämpa samma modell, därför kunna inverka negativt på konkurrensen mellan standardiseringsorgan/standarderna.
On balance, the approach chosen by EU legislators 15 years ago, namely the full accomplishment of the postal internal market together with a high quality of postal universal service appears to be sustainable and can be achieved by 2009 in all Member States.
På det hela taget förefaller det som att det mål som rådet och Europaparlamentet valde för 15 år sedan, nämligen ett genomförande fullt ut av den inre marknaden för post, med hög kvalitet på de samhällsomfattande tjänsterna, fortfarande håller och kan uppnås i alla medlemsstater senast vid utgången av 2009.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Generellt sett är de valda alternativen utformade för att minska efterlevnadsbördan för följande målgrupper: Små och medelstora företag, emittenter av andrahandsemissioner och emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper.
On balance, the Commission believes that Parliament’s concerns about its legislative role are well recognised by taking on board its Amendments 3 and 30.
Allt sammantaget finner kommissionen att parlamentets vilja att dess roll i lagstiftnings­processen skall komma till klart uttryck tillfreds­ställs väl genom att dess ändringar nr 3 och 30 införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
On balance, the Commission believes that the Common Position however fully meets the intention of Parliament’s amendments 23 and 25.
Allt sammanvägt finner kommissionen att den gemensamma ståndpunkten trots detta fullt ut uppfyller parlamentets intentioner med ändringarna nr 23 och 25.
On balance, the Commission considers the latter option to be the most advantageous since it would result in significant savings in the budget and increase the outlets for must.
Kommissionen anser att den sista möjligheten är bäst, då den skulle ge avsevärda budgetbesparingar och större avsättningsmöjligheter för druvmust.
On balance, the Commission is convinced that the benefits of such an approach outweigh the risks.
Kommissionen är övertygad om att fördelarna med tillvägagångssättet på det hela taget uppväger riskerna.
On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the five majors in the markets for recorded music.
Sammanfattningsvis kom kommissionen därför fram till slutsatsen att det inte fanns tillräckligt starka bevis för att konstatera förekomsten av en kollektiv dominerande ställning hos de fem jättarna på marknaden för inspelad musik.
On balance, the Committee accepts the committee procedure, proposed by the Commission, but insists on prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
På det hela taget accepterar Ekonomiska och sociala kommittén det kommittéförfarande som kommissionen föreslår, men insisterar på att man på förhand hör de olika socioekonomiska parter som finns representerade i den rådgivande livsmedelskommittén.
On balance, the Economic and Social Committee accepts the committee procedure proposed by the Commission, but insists on prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
På det hela taget accepterar Ekonomiska och sociala kommittén det kommittéförfarande som kommissionen föreslår, men insisterar på att man på förhand hör de olika socioekonomiska parter som finns representerade i den rådgivande livsmedelskommittén.
On balance, the EESC doubts that BCA is achievable.
På det hela taget betvivlar EESK att koldioxidjustering vid gränserna går att genomföra.
On balance, the ESC approves the Commission's proposal for a regulation, with the abovementioned reservations, but considers that it should be made the subject of a SLIM initiative project in order to determine whether the benefits are commensurate with the additional costs being imposed on enterprises and governmental administrations.
Med undantag för ovanstående reservationer stöder ESK på det hela taget kommissionens förslag till förordning, men anser att frågan bör bli föremål för ett SLIM-projekt för att fastställa huruvida vinsterna motsvarar de merkostnader som detta medför för företagen och myndigheterna.
On balance, the overall effect of reforms is still mixed.
Sammantaget har reformerna hittills fått ett mycket blandat resultat.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Sammantaget har reformerna hittills fått ett mycket blandat resultat.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
Betalning av lösensummor bör på det hela taget vara tillåten i EU.
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Generellt sett kommer de föredragna alternativen att bidra till att minska efterlevnadskostnaderna för regelbundna emittenter och små och medelstora företag.
On balance, therefore, the Commission considers that measures intended to protect groundwater from contamination by MTBE are best considered within the water framework Directive.
Kommissionen anser därför att åtgärder för att skydda grundvattnet från MTBE-föroreningar med fördel skall regleras inom ramen för ramdirektivet om vatten.
On balance, therefore, the Committee is not in favour of maintaining the status quo.
Därför samtycker kommittén på det hela taget inte till att bibehålla det nuvarande systemet.
On balance, therefore, the Committee would recommend to the Commission that it allow such a link as part of an exempted motor vehicle distribution agreement, but at the same time the conditions should be promoted for raising the level of competition once the guarantee period (minimum 2 years) laid down by the manufacturer and practised by the dealer network has expired.
Allt som allt rekommenderar kommittén därför kommissionen att tillåta en sådan koppling i undantagna avtal om försäljning av motorfordon, samtidigt som man skapar bättre villkor för att öka konkurrensen när den garantiperiod (minst 2 år) som tillverkaren fastställt och som säljorganisationen tillämpar har löpt ut.
On balance, therefore, the Committee would recommend to the Commission that it allow such a link as part of an exempted motor vehicle distribution agreement, but at the same time the conditions should be promoted for raising the level of competition once the guarantee period (minimum 2 years) laid down by the manufacturer and practised by the dealer network has expired.
Generellt rekommenderar kommittén därför kommissionen att tillåta en sådan koppling i undantagna avtal om försäljning av motorfordon, samtidigt som man skapar bättre villkor för att öka konkurrensen när den garantiperiod (minst 2 år) som tillverkaren fastställt och som säljorganisationen tillämpar har löpt ut.
On balance, while the market remains dynamic and there has been continuing progress in implementation, a number of regulatory bottlenecks persist at European level.
Även om marknaden på det hela taget fortsätter att vara dynamisk och genomförandet har gått stadigt framåt kvarstår ett antal flaskhalsar på europeisk nivå.
on Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications
om hinder för utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar genom öppna plattformar inom digital-tv och tredje generationens system för mobil kommunikation
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Utifrån erfarenheterna från direktivet om byggnaders energiprestanda25 har kommissionen inlett en undersökning för att se om ett liknande direktiv för byggnaders vattenprestanda behövs.