natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Det faktum att skydd beviljats innebär att principen om förbud mot utvisning eller avvisning (non-refoulement) måste iakttas vid återkallande eller förlust av ställning som varaktigt bosatt i den första medlemsstaten.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
Det är likväl unionens samt dess medborgares och konsumenters intressen som bör skyddas.
Nonetheless, the involvement of new players as provided for in the Agreement also raises a number of serious questions concerning the imprecise definition of these players, the lack of instruments to bind non-state players, and the uncertainty regarding their direct access to financial resources.
De nya aktörernas deltagande enligt avtalet reser emellertid också ett antal frågor avseende den oklara definitionen av aktörer, avsaknaden av instrument som kan koppla de icke-statliga aktörerna till partnerskapet och osäkerhet i fråga om dessa aktörers direkta tillgång till finansiella medel.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
Konkurrenskraftsfrågan kommer dock att utredas noggrannare inom ramen för det arbete som detta meddelande ger upphov till.
Nonetheless, the key elements of the EU strategy are also reflected in most of the national strategies.
Trots detta återfinns EU-strategins huvudpunkter även i de flesta nationella strategierna.
Nonetheless, the labour market is expected to remain quite tight.
Efterfrågan på arbetsmarknaden förväntas ändå förbli stark.
Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
De detaljerade nationella kriterierna för att visa överensstämmelse med dessa bestämmelser varierar inte mycket mellan medlemsstaterna, vilket visar att inställningen till säkerhet är jämförbar hos alla nationella järnvägar.
Nonetheless, the level of risk is perceived by many in Europe as being disproportionate to the potential rewards.
Trots det anser många i Europa att risknivån inte står i proportion till de eventuella belöningarna.
Nonetheless, the low share of technology–driven industries in the EU is a worrying feature at the background of the weak productivity and innovation record of recent years.
Det låga antalet teknikintensiva branscher i EU är likväl ett bekymmer mot bakgrund av de senaste årens svaga innovations- och produktivitetsresultat.
Nonetheless, the Maghreb remains one of the least integrated regions in the world.
Trots det är Maghreb fortfarande en av de minst integrerade regionerna i världen.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
En maximal period på fem år efter inrättandet av dessa tjänster framstår dock som otillräcklig om tjänsterna skall kunna bli bestående.
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
Medlemmarna uppmanades dock delta i debatten på torsdag och i mötet på torsdag kväll med FN:s undergeneralsekreterare Brigita Schmögnerová.
Nonetheless, the negotiations with the EU appear easier than those on the FTAA: the former entail bi-regional negotiations while the latter involve a large number of players and sometimes very different proposals.
Ändå verkar förhandlingarna med EU vara lättare att föra än de som förs inom ramen för FTAA, eftersom diskussionerna med Europa rör biregionala förhandlingar medan förhandlingarna som förs inom ramen för FTAA inbegriper ett betydande antal aktörer och förslag som ibland är mycket olika.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
De utomeuropeiska länderna och territorierna utgör dock inte en del av gemenskapen, oavsett frågan om huruvida eller i vilken utsträckning ett visst utomeuropeiskt land eller territorium tillämpar lagstiftningen i den medlemsstat som det har anknytning till.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
OECD betonar dock att Sverige måste göra större ansträngningar för att aktivt kontrollera efterlevnaden av sin mutbrottslagstiftning i fråga om tagande och givande av muta i utlandet och att den svenska allmänheten bör uppmärksammas på detta.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Man skulle dock kunna utnyttja möjligheterna i större utsträckning.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Tillfället att utnyttja de relativt goda tillväxtförutsättningarna för att minska strukturella underskott har emellertid inte till fullo tagits till vara, särskilt i euroområdet.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Kreditvillkoren förblev dock överlag strängare än före krisen.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
De avsevärda skillnader mellan medlemsstaternas olika direktbeskattningssystem som redan förekommer skulle dock i vissa fall kunna hindra marknadsintegrationen8, genom att den europeiska ekonomins konkurrenskraft påverkas negativt.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Man bör emellertid inte bortse från de potentiella fördelarna med en begränsad användning av reducerade skattesatser, under förutsättning att de fastställs och tillämpas förnuftigt.
Nonetheless, the practical problems of long term storage remain to be solved.
Alla praktiska problem som är förknippade med långsiktig lagring är dock inte lösta.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Preliminära uppgifter visar ändå att skillnaderna inte är så stora att de inte kan överbryggas med hjälp av beslutsamma åtgärder under de kommande åren.
Nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.
Ordföranden åtog sig dock att kontakta de personer som gjort framställningen för att få mer motiveringar till begäran.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
1.9 Icke desto mindre bör det naturligtvis vara den främsta uppgiften och den grundläggande målsättningen för varje forskningsfinansiering att skaffa fram viktiga och nya kunskaper, och för att uppnå detta syfte måste man välja den bästa och effektivaste metoden.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
Trots detta borde allt forskningsstöd naturligtvis ha som främsta uppgift och grundläggande målsättning att skaffa fram viktiga och nya kunskaper, välja den bästa och effektivaste metoden för detta och göra så att regelverken och tillämpningen av dem underordnas detta mål.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
Trots detta borde allt forskningsstöd naturligtvis ha som främsta uppgift och inriktning att frambringa viktiga och nya rön, välja den bästa och mest effektiva vägen för detta och att göra så att regelverken och tillämpningen av dessa underordnas detta mål.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Yrkesorganisationerna för arkitekter föreslår dock att minimikravet på utbildningens längd skulle kunna ökas från fyra till fem år, med tanke på hur yrket har utvecklats.
Nonetheless, the programme has evolved over the last five years, and must take into account the results of recent research and the new policy context and research landscape in Europe.
Programmet har dock utvecklats under de senaste fem åren, och hänsyn måste tas till resultaten av aktuell forskning och den nya politiska bakgrunden och forskningsmiljön i Europa.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend 9.
Ändå kan framstegen betraktas som en positiv trend9.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend9.
Ändå kan framstegen betraktas som en positiv trend9.
Nonetheless, the proportion of ships controlled by EU interest remains substantial, estimated at around 33% of the world fleet.
Likväl är andelen fartyg som kontrolleras av EU-intressen fortfarande betydande: den beräknas uppgå till 33 % av världsflottan.
Nonetheless, the prospect of greater involvement of European industry in the applications market should increase its willingness to participate in a PPP to put Galileo in place.
Ändå bör den europeiska branschens villighet att delta i ett offentligt-privat partnerskap för att förverkliga Galileo ökas av branschens utsikter för ett ökat deltagande på marknaden för tillämpningar.
Nonetheless, the question is to provide better definitions of the most suitable adaptations to the traditional forms of protection or to define the protection sui generis in order to provide the best guarantees for intellectual property rights that affect the new technologies and the information and communication society without obstructing the dissemination of knowledge and technology.
Det gäller dock att anpassa de traditionella skyddssystemen på lämpligaste sätt eller att utforma särskilda skyddsformer för att på bästa sätt garantera de immateriella rättigheterna för ny teknik och informationssamhället, utan att spridningen av kunskap och teknik påverkas.
Nonetheless, the rapporteur did criticise a number of points, particularly the issue of which rights had to be guaranteed and the derogations that could be applied by the Member States, especially in the area of union rights.
Föredraganden kritiserade dock vissa punkter, bland annat frågan om de rättigheter som bör garanteras och vissa undantag som medlemsstaterna kan besluta om, framför allt fackliga rättigheter.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Föredraganden noterade dock att det skulle ha varit att föredra om kommissionen även hade gjort en analys av framgångarna och utmaningarna hittills när det gäller den regionala integreringen i AVS-länderna.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Föredraganden betonade dock att ett trepartssamarbete bara är meningsfullt om det är effektivt och jämbördigt.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Förordningen har ändå, genom begränsningar av användning och utsläppande på marknaden, redan hjälpt EU och dess medlemsstater att komma på rätt väg med åtagandena enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar för perioden 2008–2012.
Nonetheless, the reinforcement of bilateral consultation mechanisms is necessary to ensure that bilateral problems, and concerns related to China’s compliance with its WTO commitments, can be resolved rapidly and do not constrain the relationship.
Icke desto mindre krävs det förstärkning av bilaterala samrådsmekanismer för att säkerställa att bilaterala problem och frågor som har anknytning till Kinas uppfyllelse av WTO-åtagandena kan lösas snabbt och inte blir till en begränsning i förbindelsen.
Nonetheless, the resulting net budgetary balances for net contributors would be more in line with the Fontainebleau principle when compared to the current system.
I alla händelser skulle dock nettobalanserna för nettobidragsgivarna på så sätt ligga mer i linje med Fontainebleauprinciperna än vad som är fallet med det nuvarande systemet
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Resultaten för referensperioden vittnar dock om ett tillfredsställande genomförande av artikel 5, med resultat som ligger klart över de andelar som krävs.
Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Dock får den risk som ingår i klass 17 (rättsskyddsförsäkring), betraktas som en underordnad risk till klass 18, när de villkor som sägs i första stycket är uppfyllda och när huvudrisken uteslutande hänför sig till assistans för personer som hamnar i svårigheter under resa eller vid vistelse utanför hemorten eller den stadigvarande uppehållsorten.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
ESF har blivit allt viktigare som ett instrument för investering i mänskligt kapital, nu senast till följd av den ekonomiska krisens dramatiska inverkan på medlemsstaternas arbetsmarknader.
Nonetheless, the rules applicable according to the Directive 2004/25/EC14 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids should not be affected by those rights.
Det oaktat bör rättigheterna i fråga inte påverka de tillämpliga bestämmelserna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG14 av den 21 april 2004 om uppköpserbjudanden.
Nonetheless, the rules on the priority of an earlier trade mark, which are also subject to the conditions of reciprocity and equivalence, as provided for under Article 29(5) of the same Regulation, will continue to apply, so as not to damage the rights acquired by proprietors who are nationals of the Member States.
Bestämmelserna om prioritet för ett äldre varumärke, vilka också är underställda villkoren om ömsesidighet och likvärdighet i enlighet med artikel 29.5 i förordningen, kommer dock att tillämpas även i fortsättningen för att inte skada de rättigheter som förvärvats av innehavare från medlemsstaterna.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
Den servicebaserade och kunskapsintensiva ekonomin har dock vunnit terräng under de senaste åren.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Trots detta ökade andelen kummel i den totala fångsten med 46 % (från 7,5 % till 11 %) under 2006–2009, vilket troligen beror på en ökad förekomst av kummel under de senaste åren.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Förslaget till förenkling åtföljs emellertid ändå av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som erinrar om rekommendationerna från kontrollen av ändamålsenligheten och förklarar motiven bakom de föreslagna lösningarna ur ett tekniskt såväl som rättsligt perspektiv.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Ändå rör det sig om en unik situation där en byrå inrättats med den enda uppgiften att vara en stödfunktion för en annan regleringsmyndighet som inrättats med stöd i unionslagstiftningen.
Nonetheless, the situation of passengers on international journeys is often less secure, and railway undertakings sometimes pass the buck to one another as regards liability.
Resenärerna har ofta osäkrare villkor på internationella resor, och järnvägsföretagen har ibland en tendens att svära sig fria från ansvar.
Nonetheless, the SLIM recommendations in the area of ranges, have indicated mandatory Community ranges as a policy option to be considered because this would be a solution that ensures legal certainty and is fitting to the needs of a single European market.
SLIM–rekommendationerna i detta ämne har dock varit att obligatoriska förpackningsstorlekar inom gemenskapen är ett alternativ som bör övervägas, eftersom detta skulle vara en lösning som dels säkerställer rättslig säkerhet, dels bättre svarar mot de krav som ställs genom den inre marknaden.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Det långsamma införandet av instrumentet och vissa svårigheter gällande det praktiska genomförandet tyder dock på att det är möjligt och nödvändigt med förbättringar.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Trots detta har den sociala dimensionen fått ökad betydelse.
Nonetheless, the specific conditions prevailing in these regions, arising from their small size and geographical situation, generate additional production and marketing costs, which weakens their competitive position compared with that of similar activities on the European mainland.
Dessa regioners speciella förhållanden, som är en följd av deras obetydliga storlek och geografiska läge, medför merkostnader i samband med produktion och saluföring, vilket försvagar regionernas konkurrenskraft i förhållande till liknande verksamheter på europeiska fastlandet.
Nonetheless, the statistics on notifications received in 1997 and 1998 (see below) must be borne in mind.
Detta mål skall dock ställas i relation till statistiken över inkomna anmälningar 1997 och 1998:
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Inte desto mindre visar studien att medvetenheten om medling fortsatt är låg och att information fortfarande saknas för potentiella parter.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.
Utvecklingstendensen när det gäller det totalt beviljade stödbeloppet har emellertid inte förändrats under den gångna femårsperioden7.
Nonetheless, the trend is not a good one, since the kind of work in which women predominate is generating a growing accident rate, including fatal accidents12.
Utvecklingen är emellertid ogynnsam, eftersom olycksfallsfrekvensen ökar i kvinnodominerade verksamheter, vilket även gäller dödsolyckor i arbetet12.
Nonetheless, the volatility of FDI flows compared to domestic investment (see graph 3) suggests that integration still has some way to go and that investors do not yet see investment in the Internal Market in the same way that they see investment in their domestic markets.
Ändå visar flödena av utländska direktinvesteringar jämfört med inhemska investeringar (se diagram 3) att integrationen fortfarande har en bit kvar och att investerare ännu inte ser investeringar på den inre marknaden på samma sätt som de ser investeringar på hemmamarknaderna.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Vulkanutbrottet har dock riktat ljuset mot några strukturella begränsningar med förordningen, som testades hårt i krisen.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Men de avvägningar som individen gör mellan dessa konkurrerande krav får även konsekvenser för politiken, t.ex.
Nonetheless, the White Paper focuses mainly on co-regulation as one of the leading approaches to future regulation.
Inte desto mindre är vitboken främst inriktad på samreglering som ett av huvudalternativen för framtida reglering.
Nonetheless, the White Paper has the merit of showing the diversity of impact CEEC membership may well have on the common organization of markets in the EU.
Icke desto mindre har vitboken förtjänsten att den visar den mängd olika effekter som de central- och östeuropeiska ländernas anslutning kan få på den gemensamma organisationen av marknaderna i EU.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Icke desto mindre finns det en rad exempel på goda lösningar som bör spridas till offentliga myndigheter, skolor, lärare och föräldrar.
Nonetheless, there are areas where work remains to be done, in particular in relation to pricing and access issues surrounding local loop unbundling.
Det finns dock områden där arbete återstår, särskilt när det gäller prissättnings- och tillträdesfrågor kring accessnätet.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Dock finns det särskilda aspekter som omfattar fri tillgång till ledningar för försörjning till EU som är placerade i länder utanför EU (särskilt Vitryssland, Kroatien och Ukraina) som inte kan hanteras kommersiellt utan politisk inverkan.
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).
Icke desto mindre finns exempel på regionala variationer (se punkt 1.17).
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Det sker en växelverkan och synergi mellan forskning och utveckling och gränserna mellan dessa två är flytande, processen behöver inte ens vara linjär.
Nonetheless, there are signs that countries are beginning to tackle the challenges of governance, funding and attractiveness, which should help to ensure universities’ contribution to competitiveness, jobs and growth10.
Icke desto mindre finns det tecken på att länderna börjar angripa frågor som gäller styrelseformer, finansieringsmedel och attraktivitet, vilket torde stödja universitetens bidrag till konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt10.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Men det finns fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om offentliggörande av en ersättningsförklaring eller ersättningspolicy, ersättningsförklaringens innehåll samt detaljnivå och offentliggörande när det gäller individuella ersättningar.