natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, in countries with more than 50% of people online, programmes can focus just on disadvantaged groups (e.g. homeless and elderly people) and neighbourhoods, as in Finland and in the Netherlands.
Å andra sidan kan program i länder där över halva befolkningen använder Internet inrikta sig enbart på missgynnade grupper (till exempel bostadslösa och äldre) och missgynnade bostadsområden, som i Finland och Nederländerna.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
När det gäller miljö- och konsumentlagstiftningen måste emellertid behovet av ett konkurrenskraftigt näringsliv alltid tas med i beräkningen.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Riksåklagaren ansvarar för de mest omfattande ärendena när det gäller korruption, paramilitära grupper, narkotikasmugglare och gerillagrupper och hade visat ett starkt engagemang för att få ett slut på straffriheten.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Riksåklagaren ansvarar för de mest omfattande ärendena när det gäller korruption, paramilitära grupper, narkotikasmugglare och gerillagrupper och hade visat ett starkt engagemang för att få ett slut på straffriheten.
On the other hand, in France it is Corsica, the Midi-Pyrénées, Limousin and Languedoc-Rousillon which are ahead of all other areas, despite having a medium-low per capita income14.
I Frankrike däremot, är det Korsika, Midi-Pyrénées, Limousin och Languedoc‑Rousillon som ligger före alla de andra regionerna, trots att medelinkomsten ligger på en medellåg nivå14.
On the other hand, in Ireland, Austria and Sweden, where the fee is above € 17, very few numbers are ported.
I Irland, Österrike och Sverige, där kostnaden ligger på över 17 euro, porteras däremot inte särskilt många nummer.
On the other hand, in Italy and Greece the benefit systems may need to be improved, in order to provide a comprehensive system of unemployment insurance and increase the efficiency of active labour market policies.
I Italien och Grekland å andra sidan, kan bidragssystemen behöva förbättras så att de omfattar arbetslöshetsförsäkring och så att de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna blir effektivare.
On the other hand, in Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden, the elderly are less affected by the risk of poverty than the total population.
Å andra sidan är fattigdomsrisken för äldre invånare i Italien, Luxemburg, Nederländerna och Sverige inte lika hög som för befolkningen som helhet.
On the other hand, in its Opinion of 28 February on the run-up to the Intergovernmental Conference, the Commission pleads in favour of a general extension of qualified majority voting.
I sitt yttrande av den 28 februari inför regeringskonferensen förespråkar kommissionen en allmän utökning av beslutsfattandet med kvalificerad majoritet.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Å andra sidan tillåter medlemsstaterna i allt större utsträckning att sökande lämnar in sina ansökningar på elektronisk väg, vilket ligger i linje med utvecklingen inom den moderna tekniken.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Å andra sidan stöder den affärs- och produktionsverksamhet som företag i EU-15 utövar i de nya medlemsstaterna i många fall även den ekonomiska aktiviteten i EU-15.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
För att skapa rättssäkerhet bör avtalet å andra sidan betraktas som godkänt genom tyst medgivande sedan den tidsperioden löpt ut.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
För att öka effektiviteten och kostnadseffektiviteten och med utgångspunkt i EIT:s erfarenheter från KI-gruppernas genomförande av de årliga anslagsavtalen kommer ett antal förenklingar att genomföras i anslagsförvaltningsprocessen, med det övergripande målet att minska KI-gruppernas administrativa börda och öka de insamlade uppgifternas kvalitet.
On the other hand, in outlying areas and enclaves where there is too little traffic to make new infrastructure viable, delay in providing infrastructure means that these regions cannot be properly linked in.
I randområdena och de inlandsområden där trafikflödena däremot inte är tillräckligt stora för att infrastrukturen skall vara bärkraftig, medför förseningarna emellertid att det inte upprättas tillfredsställande förbindelser med gemenskapens centrala områden.
On the other hand, in particular with regard to technical details, such as cost calculation methodologies and technical possibilities to identify and measure physical flows, there has been continuous progress in the past and further refinements and improvements can be expected in future.
Å andra sidan har det, i synnerhet i fråga om tekniska detaljer som beräkningsmetoder och tekniska möjligheter att påvisa och mäta fysiska flöden, gjorts stadiga framsteg under den senaste tiden och ytterligare framsteg är att vänta.
On the other hand, in practice, employees are highly dependent on informal factors (personal relation to the employer; general "climate" in their corporation) if they wish to make use of relatively better provisions applying to them.
Å andra sidan är arbetstagare mycket beroende av informella faktorer (personligt förhållande till arbetsgivaren, det allmänna "klimatet" i företaget) om de vill utnyttja de relativt sett mer gynnsamma bestämmelser som gäller dem.
On the other hand, in some Member States, deficiencies have been noted.
I några fall finns det dock brister.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
I andra medlemsstater, inom vissa sektorer, anses å andra sidan en nationell märkning vara mer gångbar på marknaden än den europeiska märkningen.
On the other hand, in some Member States requirements of this type may arise under general rules on consumer protection or fair trading or conversely under specific rules;
I vissa medlemsstater kan dock en sådan skyldighet följa av allmänna regler om konsumentskydd eller lojala handelsseder eller av särskilda bestämmelser.
On the other hand, in terms of amounts the cases communicated by Ireland differ greatly from the cases communicated by the other Member States, which is due to a very limited number of significant cases in the field of the Regional Fund.
Räknat som budgetkonsekvenser skiljer sig däremot de fall som anmälts av Irland klart från de fall som anmälts av övriga medlemsstater, vilket framför allt beror på ett mycket begränsat antal stora fall som drabbade ERUF.
On the other hand, in the absence of Community guidelines for tourism, the Commission had to assess this aid directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
I avsaknad av gemenskapsriktlinjer för turism måste kommissionen å andra sidan bedöma detta stöd direkt utifrån artikel 87.3 c i EG-fördraget.
On the other hand, in the case of bottom and surface-set longlines, the total number of hooks should be limited in line with the total length of the gear.
När det gäller bottenrev och flytrev bör man begränsa det totala antalet krokar i stället för fiskeredskapets totala längd.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
För vissa material­återvinningsanläggningar som "återvinner" material från avfall, kan IPPC-direktivet vara tillräckligt, under förutsättning att ett särskilt kapitel läggs till när det gäller hantering av avfall.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
För vissa materialåtervinningsanläggningar som "återvinner" material från avfall, kan IPPC-direktivet vara tillräckligt, under förutsättning att ett särskilt kapitel läggs till när det gäller hantering av avfall.
On the other hand, in the context of the current crisis, an acceleration of consolidation in the rail freight sector can be seen, marked by the expansion abroad of groups like DB Schenker, as shown in figure 8.
På grund av den aktuella krisen kan för övrigt en allt snabbare konsolidering av sektorn för godstransporter på järnväg konstateras, något som utmärks av att vissa företag som exempelvis DB Schenker expanderar utomlands, vilket framgår av tabell 8.
On the other hand, in the event of a complaint by a third party, the inability to defend the "directly applicable exception" before a national court or authority (responsible, under the decentralised system, for examining evidence of infringement) would prejudice the right of defence of the undertakings concerned, which under the reform would no longer be able to protect themselves using the notification procedure.
Å andra sidan om tredje part skulle bestrida och det inte finns möjlighet att tillämpa undantagsregeln inför nationella domstolar och myndigheter (som genom det decentraliserade systemet är ansvariga för att bedöma om det föreligger överträdelser) skulle de berörda företagens rätt till försvar äventyras, eftersom dessa i och med översynen inte längre kan skydda sig genom ett anmälningsförfarande.
On the other hand, in the event of a complaint by a third party, the inability to defend the "directly applicable exception" before a national court or authority (responsible, under the decentralised system, for examining evidence of infringement) would prejudice the right of defence of the undertakings concerned, which under the reform would no longer be able to protect themselves using the notification procedure.
Å andra sidan, om tredje part skulle klaga och det inte finns möjlighet att tillämpa undantagsregeln inför nationella domstolar och myndigheter (som genom det decentraliserade systemet är ansvariga för att bedöma om det föreligger överträdelser), skulle de berörda företagens rätt till försvar äventyras, eftersom dessa i och med översynen inte längre kan skydda sig genom ett anmälnings­förfarande.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
Däremot bör det, i händelse av att [organet] inte delar kommissionens allvarliga tvivel, fortfarande vara möjligt för kommissionen att, i syfte att skydda kommissionens företrädesrätter i egenskap av fördragets väktare, fatta beslut om att kräva att en anmäld åtgärd genom vilken en rättslig åtgärd införs ska ändras eller dras tillbaka, om än med det kompletterande skyddet att kommissionens beslut i största möjliga mån bör beakta [organets] yttrande och föregås av samråd med medlemsstaterna i kommunikationskommittén.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Däremot måste all omotiverad diskriminering på grund av nationalitet eller etableringsort i samban med köphandlingar avskaffas.
On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations:
Utvärderingen utmynnar dock med hänsyn till utvecklingen på ungdomsområdet, det ungdomspolitiska samarbete som inletts och de problem som denna typ av program medför, också i följande rekommendationer:
On the other hand, in the medium to long term adequate employment growth can clearly be guaranteed only if there is a high level of innovation and investment.
Däremot är det ingen tvekan om att endast en stark stimulering av investeringar och innovationer på medellång och lång sikt kan garantera en tillfredsställande utveckling av sysselsättningen.
On the other hand, in the period 1 March 1997 - 1 March 1998 132 cases were closed following a letter of formal notice (out of 392 issued), and a further 42 cases were closed following a Reasoned Opinion (out of 140).
Under perioden 1 mars 1997 - 1 mars 1998 lades å andra sidan 132 fall ner efter ett brev med formellt meddelande (av 392 utskickade) och ytterligare 42 fall avslutades efter ett motiverat yttrande (av 140).
On the other hand, in the same area there are frequent hurricanes, such as the one which has just wiped out all or most of the crop in Antigua.
Området drabbas dessutom ofta av orkaner, såsom den orkan som nyligen förstörde hela skörden på Antigua.
On the other hand, in the Unilever judgement (see point 7.1 above) the Court stated that Article 10 of the Directive could not be invoked when a provision of a directive allowed the Member States sufficiently wide room for manoeuvre.
Däremot preciserade domstolen i Unilever-domen (se punkt 7.1) att artikel 10 i direktivet inte får åberopas när en bestämmelse i ett direktiv ger medlemsstaten ett tillräckligt stort handlingsutrymme.
On the other hand, in two Member States which have not yet transposed the new frame­work the draft transposition measures appear to en­visage that obligations in this field be inte­grated within the legislative measures them­selves.
I däremot två andra medlemsstater som ännu inte har genomfört det nya regelverket verkar det som om utkastet till genomförandeåtgärder förutser att skyldigheter på detta område skall införlivas i själva lagstiftningsåtgärderna.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
Å andra sidan betraktas bioavfall för förbränning som ett koldioxidneutralt förnybart bränsle enligt direktivet om förnybar el8 och det föreslagna direktivet om främjande av användningen av förnybar energi (RES-direktivet)9.
On the other hand, income inequality is generally lower and lifelong learning performance is better than in many present Member States.
Å andra sidan har man i regel mindre inkomstskillnader och har kommit längre i fråga om livslångt lärande än många av de nuvarande medlemsstaterna.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Enskilda svarande kan å andra sidan behöva försvara sig i liknande mål som väckts i flera olika stater, vilket är särskilt riskfyllt och besvärligt för små och medelstora företag.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Omvänt kan man räknas som fattig trots en inkomstnivå som ligger nära en genomsnittlig månadslön i landet och som i respektive samhälle anses vara tillräcklig.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is perceived as appropriate (e.g. close to the average income).
Omvänt kan man räknas som fattig trots en rimlig inkomstnivå (som exempelvis ligger nära genomsnittslönen).
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
När det gäller industrialisering, digitalisering och diversifiering av ekonomin har dock många AVS-länder uppvisat begränsade framsteg.
On the other hand, industry needs to be encouraged to further embrace sustainable development through a greater sense of environmental responsibility and accountability.
Å andra sidan, behöver industrin uppmuntras för att ytterligare ansluta sig till hållbar utveckling genom en större ansvarskänsla och ansvarskyldighet för miljön.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Dels blir inflationen gång på gång högre än förväntningarna och inflationen i grannländerna.
On the other hand, information received by the user can be retransmitted by another system – e.g. mobile phones – thereby making it possible to pinpoint the location of the user.
Däremot kan den information som användaren får, sändas vidare av ett annat system, som t.ex.
On the other hand, information relating to certain medicinal products is authorised under strict conditions in the interests of patients and in order to meet their legitimate needs and expectations.
I övrigt bör informationen om vissa läkemedel godkännas på stränga villkor av hänsyn till patienterna för att uppfylla deras legitima behov och förväntningar.
On the other hand, information technologies provide opportunities to dismantle certain existing barriers.
Å andra sidan ger informationstekniken möjligheter att undanröja vissa befintliga hinder.
On the other hand, infringement proceedings are still pending with regard to Spanish legislation (Royal Decree 1466/1997), Portuguese legislation (Decree Law 194/98 of 10 July 1998 amended by Decree Law 331/99 of 20 August 1999) and Greek legislation (Article 165, paragraphs 1 and 6 of the Greek Shipping Code and the Circulars of 4 August 1998, 18 December 1998 and 21 December 1998).
Däremot pågår fortfarande överträdelseförfaranden avseende den spanska (kungligt dekret 1466/1997), portugisiska (lagdekret 194/98 av den 10 juli 1998 ändrat genom lagdekret 331/99 av den 20 augusti 1999) och de grekiska (artiklarna 165.1 och 165.6 i den grekiska sjöfartslagstiftningen och cirkulären av den 4 augusti 1998, av den 18 december 1998 och av den 21 december 1998) lagstiftningen.
On the other hand, innovation – and the practical knowledge associated with it - flows from interaction between basic research, applied research, development, engineering, management, marketing, etc, or from any one of these stages.
Innovation och den praktiska kunskap den hänger samman med är däremot resultatet av ett samspel mellan grundforskning, tillämpad forskning, utveckling, teknik, förvaltning, salu- och marknadsföring, etc., eller av något av dessa stadier.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Å andra sidan omfattas anläggningar fortfarande av medlemsstaternas befogenheter och är därmed föremål för ett särskilt system för godkännande.
On the other hand, intakes below the recommended intakes for various vitamins and minerals, as defined at national level, have been reported in many Member States for different groups of the population as mentioned above.
Å andra sidan har många medlemsstater rapporterat intag som underskrider de nationella rekommenderade intagen för olika vitaminer och mineralämnen hos några av de ovan nämnda befolkningsgrupperna.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
Däremot kan intensivare metoder som kortare omloppstider och utnyttjande av avverkningsavfall, stubbar och rötter skada och utarma jordarna och leda till ökade utsläpp av växthusgaser under vissa miljöförhållanden28 och beroende på den lokala situationen.
On the other hand, internal demand and supply conditions have been conducive to lower underlying inflation in the EU economy.
Interna efterfråge- och utbudsförhållanden har å andra sidan bidragit till att nedbringa den underliggande inflationen i EU.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R&D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Å andra sidan är internationell inbördes granskning den bästa tillgängliga åtgärden, och något som man inte kan avstå från när det gäller att bedöma och säkerställa den kvalitet som krävs av FoU över hela Europa, trots vissa svagheter i samband med bedömningen av revolutionerande idéer.
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Å andra sidan behöver näringslivet fortfarande ta tag i driftskompatibilitetsfrågorna och kommissionens tjänstemän kommer noggrant att övervaka utvecklingen och bedöma behovet av ett nytt strategiinitiativ.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
Införandet av ett skydd för små och medelstora företag i försäkringsgarantisystem i hela EU kommer å andra sidan att påverka småföretagen eftersom försäkringsgivarna kommer att vältra över en del av sina avgifter på dessa företag, vilket kommer att leda till högre premier.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
Å andra sidan kommer införandet av försäkringsgarantisystem i hela EU att medföra kostnader för försäkringstagarna eftersom försäkringsföretagen kommer att vältra över en del av sina avgifter på konsumenterna, vilket kommer att leda till högre premier.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
Å andra sidan har investeringar i teknik för lägre koldioxidutsläpp i energiintensiva sektorer stärkt den totala produktiviteten.
On the other hand, investor protection and confidence has to be maintained at Community level.
Å andra sidan måste investerarna skyddas och deras förtroende upprätthållas inom gemenskapen.
On the other hand, investors should continue to be protected – as under the existing Community law (see Article 8 (3) of Directive 2001/34/EC - in that no Member State may in general exempt issuers or security holders from Community requirements or introduce less stringent requirements.
Däremot skall investerarna fortsätta att skyddas – enligt den befintliga gemenskapslagstiftningen (se artikel 8.3 i direktiv 2001/34/EG) genom att ingen medlemsstat kan undanta emittenter eller värdepappersinnehavare i allmänhet från gemenskapskraven eller införa mindre stränga krav.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
Syftet med IPA-delarna III och IV är att förbereda kandidatländerna inför genomförandet och förvaltningen av gemenskapens sammanhållningspolitik och dess instrument efter anslutningen.