natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective necessity and efficiencies
Objektiv nödvändighet och effektivitetsvinster
Objective necessity of the input
Är insatsvaran objektivt nödvändig?
Objective No 1 Regions (*)
Mål 1- områden(*)
Objective No 1 — A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials
Mål nr 1 – Ett modernt regelverk för inlämnande, bedömning och uppföljning av ansökningar om kliniska prövningar
OBJECTIVE NO 137
MÅL 137
Objective No 1: A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials, taking into account the multinational research environment.
Mål nr 1: Ett modernt regelverk för inlämnande, bedömning och uppföljning av ansökningar om kliniska prövningar där hänsyn tas till den multinationella forskningsmiljön.
Objective No 2 — Regulatory requirements adapted to practical considerations and needs
Mål nr 2 — Rättsliga krav som är anpassade till praktiska överväganden och behov
Objective No 2 — Regulatory requirements adapted to practical considerations and needs
Mål nr 2 — Rättsliga krav som är anpassade till praktiska överväganden och behov
OBJECTIVE NO 238
MÅL 238
Objective No 2: Regulatory requirements which are adapted to practical considerations, constraints and needs, without compromising the safety, well-being and rights of participants in clinical trials and without compromising data robustness.
Mål nr 2: Rättsliga krav som är anpassade till praktiska överväganden, begränsningar och behov utan att äventyra försökspersonernas säkerhet, välbefinnande och rättigheter i kliniska prövningar och utan att äventyra datans robusthet.
OBJECTIVE No 2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
MÅL 2: Att bygga upp den grönländska förvaltningens kapacitet att på ett bättre sätt utforma och genomföra nationell politik, särskilt på nya områden av gemensamt intresse enligt det programplanerings­dokument som avses i artikel 4.2 i före­liggande beslut.
OBJECTIVE No 3
MÅL 3
Objective No 3 — Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Mål nr 3 – Att hantera den globala dimensionen av kliniska prövningar när man säkerställer att principerna för god klinisk sed följs
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Mål nr 3: Att hantera den globala dimensionen av kliniska prövningar när man säkerställer att principerna för god klinisk sed följs
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP.
Mål nr 3: Att hantera den globala dimensionen av kliniska prövningar när man säkerställer att principerna för god klinisk sed följs.
OBJECTIVE No 4
MÅL 4:
Objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Mål nr 2: Att bygga upp den grönländska förvaltningens kapacitet att på ett bättre sätt utforma och genomföra sin nationella politik, särskilt på nya områden av gemensamt intresse enligt det programplaneringsdokument som avses i artikel 4.2 i detta beslut.
Objective not yet achieved :
Målet ännu inte uppnått
Objective No 1 reduce reliance on external credit ratings
Mål nr 1: Minskad förlitan på externa kreditbetyg
Objective No 1 Security Accreditation
Åtgärd nr 1: Säkerhetsackreditering
Objective No 2 Contributing to preparation for placing on the market
Mål nr 2: Medverkan till att förbereda kommersialisering
Objective No 3 improve credit rating market conditions
Mål nr 3: Förbättra villkoren på marknaden för kreditbetyg
Objective No 3 Operation of the Galileo security centre
Mål nr 3: Drift av säkerhetscentrumet för Galileo
Objective No 4 ensure right of redress for investors
Mål nr 4: Säkra investerares rätt att få sin sak prövad
Objective No 5 reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Mål nr 5: Stärka kreditvärderingsinstitutens oberoende och förbättra kreditvärderingsmetoderna och -förfarandena
Objective N° 1: 53%
MÅL nr 1: 53
Objective N° 2: 20%
MÅL nr 2: 20
Objective N° 3: 18%
MÅL nr 3: 18
Objective n° 4: Safer vehicles
Mål 4: Säkrare fordon
Objective n° 5: Promote the use of modern technology to increase road safety
Mål 5: Främja modern teknik för att öka trafiksäkerheten
Objective n°1: Improve education and training of road users
Mål 1: Bättre trafikundervisning och fortbildning för trafikanter
Objective n°2: Increase enforcement of road rules
Mål 2: Bättre efterlevnad av trafikregler
Objective n°3: Safer road infrastructure
Mål 3: Säkrare väginfrastruktur
Objective n°6: Improve emergency and post-injuries services
Mål 6: Bättre räddningstjänst och behandling efter skada
Objective n°7: Protect vulnerable road users
Mål 7: Skydd av sårbara trafikanter
Objective of 3% GDP
Målet 3 % av BNP.
Objective of and reasons for the request to draw up an own-initiative opinion
Mål och syfte med att utarbeta ett yttrande på eget initiativ
Objective of fit-for-purpose EU-wide monitoring data to support prioritisation likely to be met at least partially.
Målet om ändamålsenliga EU-omfattande övervakningsdata för att stödja prioriteringen kommer sannolikt att uppnås åtminstone delvis.
Objective of setting an MRL:
Mål vid fastställande av gränsvärden
Objective of the action
Beskrivning av åtgärden
OBJECTIVE OF THE AMENDED COMMISSION PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS ÄNDRADE FÖRSLAG
OBJECTIVE OF THE AMENDED PROPOSAL
SYFTE MED DET ÄNDRADE FÖRSLAGET
Objective of the amended proposal
Syftet med det ändrade förslaget
OBJECTIVE OF THE AMENDED PROPOSAL
SYFTET MED FÖRSLAGET
Objective of the CCIC supplementary opinion
Syftet med CCMI:s kompletteringsyttrande
Objective of the CCIC's supplementary opinion
Syftet med CCMI:s kompletteringsyttrande
Objective of the Commission
KOMMISSIONENS SYFTE
Objective of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens mål när det gäller Europaparlamentets ändringar
Objective of the Commission Proposal
Den gemensamma ståndpunktens syfte
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
FÖREMÅL FÖR KOMMISSIONENS FÖRSLAG
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
MÅLEN FÖR KOMMISSIONENS FÖRSLAG
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
MÅLET FÖR KOMMISSIONENS FÖRSLAG
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
MÅLET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
objective of the commission proposal
Mål för kommissionens förslag
Objective of the Commission Proposal
Målet med kommissionens förslag
objective of the commission proposal
Målsättning med kommissionens förslag
Objective of the COMMISSION PROPOSAL
Syfte med direktivet
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Objective of the Commission proposal: The extension of the Tempus programme to the Meda partners
Målet med kommissionens förslag: utvidgningen av Tempus-programmet till Meda-partnerna
Objective of the Commission's proposal
Syfte med kommissionens förslag
Objective of the Commission's proposal
Syftet med kommissionens förslag
Objective of the Commission’s proposal
Syfte med kommissionens förslag
objective of the commission’s proposal
Syftet med kommissionens förslag
OBJECTIVE OF THE COMMISSON PROPOSAL
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
OBJECTIVE OF THE COMMISSON PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Objective of the Communication
Syftet med meddelandet
Objective of the community and expected results
EU-åtgärdens mål och förväntade resultat
Objective of the Community initiative
Gemenskapsinitiativets syfte
Objective of the Community initiative
Målsättning för gemenskapsdirektivet
Objective of the compensation scheme
Kompensationssystemets syfte
Objective of the directive
Direktivets mål
Objective of the Directive
Direktivets syfte
Objective of the Directive
Direktivets syften
Objective of the Directive
Syfte med direktivet
Objective of the Directive
Syftet med direktivet
Objective of the elements proposed
Syfte med de föreslagna delarna
Objective of the European maritime transport space without barriersThe European maritime transport space without barriers is a concept which extends the Internal Market to intra-EU maritime transport by eliminating or simplifying administrative procedures in intra-EU maritime transport, the aim being to make it more attractive, more efficient and more competitive, and to do more to protect the environment.
Det europeiska området för sjötransporter utan hinder är ett koncept som utvidgar den inre marknaden till att omfatta sjötransporter inom EU genom att avveckla och förenkla de administrativa förfarandena för dessa transporter.
Objective of the flagship initiative
Flaggskeppsinitiativets mål
Objective of the Green Paper
Grönbokens syfte
Objective of the Opinion
Yttrandets syfte
Objective of the opinion and background
Yttrandets syfte och bakgrund
Objective of the present proposal
Förslagets syfte
Objective of the programme
Syfte med programmet
Objective of the proposal
Bakgrunden till förslaget
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS MÅL
Objective of the proposal
Förslaget syfte
Objective of the proposal
Förslagets mål
Objective of the proposal
Förslagets syfte
Objective of the proposal
Mål med förslaget
Objective of the proposal
Syfte med förslaget
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
SYFTET MED FÖRSLAGET
Objective of the proposal from the Commission
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Objective of the proposal from the Commission
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Objective of the proposed directive
Det föreslagna direktivets syfte
OBJECTIVE OF THE PROPOSED DIRECTIVE
SYFTET MED FÖRSLAGET
objective of the proposed directive
syftet med förslaget till direktiv
Objective of the proposed measures in relation to the obligations placed upon the Commission
Målet för de föreslagna åtgärderna i förhållande till de åtaganden som lagts på kommissionen
Objective of the proposed measures in relation to the obligations placed upon the Commission
Målet för de föreslagna åtgärderna i förhållande till kommissionens åtaganden
Objective of the proposed measures in relation to the obligations placed upon the Commission
Vad är den föreslagna åtgärdens syfte mot bakgrund av kommissionens åtaganden?
objective of the proposed regulation
Förordningens syfte
OBJECTIVE OF THE REPORT
RAPPORTENS SYFTE
OBJECTIVE OF THE REPORT
SYFTE MED RAPPORTEN
Objective of the strategy
Strategins syfte
Objective of the strategy: the Union must be exemplary
Syftet med strategin: EU ska föregå med gott exempel
Objective of the study
GOM:s målsättningar
Objective of this Communication
Meddelandets syfte
Objective of this initiative is the simplification of control procedures by increasing the threshold for special control requirements.
Initiativets syfte är att förenkla kontrollerna genom att höja tröskeln för särskilda kontrollkrav.
Objective of this new Regulation
Syftet med denna nya förordning
Objective of this report
Syftet med rapporten
OBJECTIVE ONE :
MÅL 1:
OBJECTIVE ONE : Simplify the Acquis
MÅL 1: Förenkla lagstiftningen
Objective One – Summary of proposed actions
Mål 1 – Sammanfattning av föreslagna åtgärder
Objective one: protect citizens against health threats
Mål 1: Skydda medborgarna från hot mot hälsan
Objective partly achieved
Målet delvis uppnått
Objective reasons may lead the relevant Commission departments to decide that a comprehensive and thorough analysis of the anticompetitive behaviour under investigation requires an exploration into different product or geographic markets at the same time, or not.
Objektiva skäl kan leda till att de berörda kommissionsavdelningarna beslutar att en uttömmande och grundlig analys av det konkurrensbegränsande beteende som är under utredning kräver en undersökning av olika produktmarknader eller geografiska marknader samtidigt.
Objective reasons to do with the significance and development of maritime traffic in European Union waters: extra-European Union trade in goods by sea has increased in the last five years both in terms of volume and in terms of the value of goods traded.
Varuutbytet med länder utanför unionen via sjöfart har ökat under de senaste fem åren, både i fråga om volym och värde.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
Den objektiva rapporteringen har försämrats under de senaste åren och journalismen ”åsidosätts ofta av egenintressen och mediemogulernas partisympatier”20, ibland genom hotelser mot domare eller antikorruptionsaktivister.
objective selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan to safeguard the Member State's oil resources,
Objektiva urvalskriterier som produktionsenheterna skall uppfylla för att kunna omfattas av medlemsstatens plan för att trygga stenkolsresurser.
OBJECTIVE SIX :
MÅL 6:
OBJECTIVE SIX : Establish an effective implementation strategy
MÅL 6: Införa en effektiv strategi för genomförandet
Objective Six – Summary of Proposed Actions
Mål 6 – Sammanfattning av föreslagna åtgärder
OBJECTIVE THREE :
MÅL 3:
OBJECTIVE THREE : Codification
MÅL 3: Kodifiering
Objective three – Summary of Proposed Actions
Mål 3 – Sammanfattning av föreslagna åtgärder
Objective to be achieved by 2020
Mål som ska uppnås till 2020
Objective to be achieved/ problem addressed
Mål som skall uppnås / Problem som skall åtgärdas
Objective to be achieved/ problem addressed
Mål/problem att lösa
OBJECTIVE TWO :
MÅL 2:
OBJECTIVE TWO : Consolidation of the acquis must be completed and kept rigorously up-to-date
MÅL 2: Konsolideringen av lagstiftningen måste slutföras och hållas aktuell
Objective Two – Summary of Proposed Actions
Mål 2 – Sammanfattning av föreslagna åtgärder
Objective V :
Mål V :
Objective V: putting tangible investment and training investment on an equal footing
Mål V: Att behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt
Objective – Scope – Definitions
Syfte, räckvidd och definitioner
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress
Målsättning – att åstadkomma målinriktade resultat och följa utvecklingen
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress.
Målsättning – att åstadkomma målinriktade resultat och följa utvecklingen
Objective, definitions and scope
Syfte, definitioner och tillämpningsområde
Objective, definitions, scope and competent authorities
Syfte, definitioner, räckvidd och behöriga myndigheter
objective, easy-to-apply criteria for prioritising possible measures;
Objektiva kriterier som är lätta att använda för att klassificera tänkbara åtgärder.
Objective, scope and coverage
Syfte, tillämpningsområde och omfattning
Objective, Scope and Definition (Articles 1 and 2)
Syfte, räckvidd, definitioner (artikel 1 och 2)
Objective, scope and definitions
Mål, tillämpningsområde och definitioner
Objective, scope and definitions
Syfte, räckvidd och definitioner
OBJECTIVE, SCOPE AND KEY ELEMENTS OF THE PROPOSED DIRECTIVE
DET FÖRESLAGNA DIREKTIVETS SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH VIKTIGASTE BESTÅNDSDELAR
Objective/costs
Mål/kostnader
Objective/impact
Mål/konsekvenser
Objective/Option
Mål/Alternativ
Objective1
Mål 1
OBJECTIVE11
MÅL11
OBJECTIVE31
DRIFTSMÅL31
Objective:
Syfte:
Objective:   This opinion will make a forward-looking and anticipatory assessment of the main trends in industrial change in the applicant countries.
Mål: Detta yttrande skall ge en framåtblickande förhandsbild av de viktigaste utvecklingslinjerna inom industriell strukturomvandling i kandidatländerna.
Objective:  To implement the EU Drugs Strategy for 2000-04 endorsed by the European Council in Helsinki and the Plan of Action against Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Feira
Mål: Genomföra EU:s strategi för narkotikafrågor för 2000–2004 som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors och EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004) som godkändes av Europeiska rådet i Feira
Objective: "Based on technological and operational advances and on the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market."
Syfte: ”Att på grundval av tekniska och operativa framsteg och den europeiska transportpolitiken med respekt för miljön och naturresurserna utveckla integrerade, säkrare, miljövänligare och intelligentare alleuropeiska transportsystem till gagn för alla medborgare, samhälle och klimatpolitik; den konkurrenskraft som den europeiska industrin uppnått på den globala marknaden ska även säkras och utvecklas ytterligare.”
Objective: "Ensure the implementation of the internal market in transport services"
Mål: ”Säkerställa genomförandet av den inre marknaden för transporttjänster”
Objective: "To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Syfte: Att säkerställa genomförandet av den inre marknaden för transporttjänster
Objective: A fair and efficient asylum procedure
Mål: Ett rättvist och effektivt asylförfarande
Objective: achieving coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Mål: Att åstadkomma samordning av en tredjedel av forskningen från alla finansieringskällor fram till 2013.
Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Syfte En anpassning av det gemensamma asylsystemet så att det kan hantera ett stort antal asylsökande eller flyktingar som reser in på vissa platser och säkerställa god solidaritet och ett jämnt ansvarstagande mellan medlemsstaterna genom en rättvis fördelning av asylsökande.
Objective: Adoption of measures for refugees and displaced persons providing an appropriate status to any person in need of international protection
Mål: Antagande av åtgärder för flyktingar och fördrivna personer, som syftar till ge en lämplig status till alla personer som har behov av internationellt skydd
Objective: All the powers and instruments at the disposal of the Union, particularly in external relations, must be used in an integrated and consistent way.
Mål: Utnyttja alla befogenheter och alla instrument som står till unionens förfogande, i synnerhet i de yttre förbindelserna, på ett integrerat och konsekvent sätt.
Objective: Approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals
Mål: Tillnärmning av de nationella lagarna om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse
Objective: Approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third‑country nationals
Mål: Tillnärmning av de nationella lagarna om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse
Objective: Approximation of the legal status of third-country nationals
Mål: Tillnärmning av den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land
Objective: Approximation of the legal status of third‑country nationals
Mål: Tillnärmning av den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land
Objective: avoid reliance of IASCF, EFRAG and PIOB on voluntary private funding from interested parties, thus ensuring independence of their work.
Mål: Undvika IASCF:s, EFRAG:s och PIOB:s beroende av frivillig finansiering från berörda parter och på så sätt garantera deras oberoende i sitt arbete.
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Mål: Bidra till att antalet trafikdöda i EU minskar med 50 % till 2010 och därefter.
Objective: Control at the external borders of the Union
Mål: Kontroll vid unionens yttre gränser
Objective: Creation/restructuring and internalisation of a technical bachelor study programme, specific to each of the four participating Baltic States universities (Chemical technology in Tallinn, Energetics in Riga, Electromechanics in Kaunas and Civil Engineering in Vilnius).
Mål: Att skapa/omstrukturera och internationalisera studieplanen som leder till teknologie kandidatexamen i de fyra deltagande baltiska staterna (kemisk teknik i Tallinn, energetik i Riga, elektromekanik i Kaunas och väg- och vattenbyggnad i Vilnius).
objective: Directives adopted under Article 47(2) must aim "to make it easier for persons to take up and pursue activities as self‑employed persons", which is precisely the aim of this proposal;
Syfte: de direktiv som antas med hänvisning till artikel 47.2 skall syfta till att “underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare”, vilket är precis vad förslaget syftar till.
Objective: Eliminate obstacles created by disparities in law and procedures
Mål: Undanröja hinder som uppstått till följd av skillnader i lagstiftning och förfaranden
Objective: Encouraging modernisation of public administrations
Mål: främjande av modernisering av de offentliga förvaltningarna
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights103
Mål: Ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar samt en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen för att underlätta samarbetet mellan myndigheter och det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter103
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights124
Mål: Ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar samt en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen för att underlätta samarbetet mellan myndigheter och det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter124
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights151
Mål: Ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar samt en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen för att underlätta samarbetet mellan myndigheter och det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter151
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights85
Mål: Ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar samt en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen för att underlätta samarbetet mellan myndigheter och det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter85
Objective: ensure a fairer burden sharing within the EU for the financing of IASCF and EFRAG, as only some EU stakeholders currently bear the cost of funding these institutions, while other Member States or stakeholders do not.
Mål: Att säkerställa en rimligare fördelning av bördorna inom EU för finansieringen av IASCF och EFRAG, eftersom bara vissa intressenter i EU i nuläget bidrag med finansiering till dessa institut, medan andra medlemsstater och intressenter inte gör det.
Objective: ensure that Committees of Supervisors and EFRAG are sufficiently equipped in terms of technical and financial resources.
Mål: Att säkerställa att tillsynskommittéerna och EFRAG har tillräckliga tekniska och finansiella resurser.
Objective: Ensuring that the functioning of the Dublin mechanism is not disrupted by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Syfte Se till att Dublinsystemets funktion inte störs av missbruk eller så kallad asylshopping från personer som söker eller beviljats internationellt skydd.