natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
Likaledes utvecklar EU inom Rabatprocessen en ”regional migrationsfacilitet” för att stödja genomförandet av initiativ för migrationshantering i ursprungs-, transit- och destinationsländer i Sahelregionen och området runt Tchadsjön.
Similarly, as part of the simplification process16, the Commission has asked the Member States to make a concerted effort to exchange the detailed annual inspection programmes in good time so as to avoid overlapping and duplication.
Likaså har kommissionen inom ramen för förenklingsprocessen16 uppmanat medlemsstaterna att göra gemensamma ansträngningar för att i sinom tid på årsbasis utbyta relevanta och utförliga upplysningar om kontrollprogram i syfte att undvika överlappning och dubbelarbete.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
På liknande sätt, i enlighet med själva budgetförordningen, avser vi att granska dess bestämmelser om finansieringsinstrument och – i tillämpliga fall – lägga fram förslag för att införliva dragna lärdomar, ta bättre hänsyn till marknadspraxis och ytterligare underlätta genomförandet.
Similarly, as regards repayments of tax, Member States may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.
På motsvarande sätt måste, när det gäller återbetalning av skatt, medlemsstaterna antingen göra en återbetalning eller överföra det överskjutande beloppet till nästa beskattningsperiod.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
På samma sätt anser EESK att möjligheten att lagra uppgifter under olika lång tid inte är lämplig med hänsyn till den inre marknadens funktionssätt och utövandet av medborgarnas rättigheter.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Freds- och säkerhetsaspekterna av olaglig handel med vilda djur och växter har också blivit tydliga först på senare tid, och de har därför inte hittills funnits med som ett inslag i den del av EU:s utrikes- och säkerhetspolitik som gäller krishantering och förebyggande åtgärder.
Similarly, association with MERCOSUR would reinforce this bloc and the role it plays in promoting Latin American integration, as well as making a significant contribution to consolidating a regional integration and cooperation project which shares various features with European integration.
Associering med Mercosur skulle också stärka detta block och den roll det spelar för att främja latinamerikansk integration, och det skulle också starkt bidra till att befästa ett regionalt integrations- och samarbetsprojekt som har flera likheter med den europeiska integrationen.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Längre fram kommer det också att bli nödvändigt att säkerställa synergier med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser21.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
På motsvarande sätt skulle samarbete och upprättande av nätverk på internationell nivå mellan praktiskt verksamma kunna lyfta fram de områden som bör uppmärksammas ytterligare samt underlätta ett utbyte av bästa praxis.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
På EU-nivå kommer det europeiska nätverk för övervakning till havs som efterlyses i blåboken på liknande sätt att kräva nya och mer integrerade styrelsemekanismer.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
För närvarande avser programmen specifika produkter eller kvalitetssystem (till exempel information om mjölk och dess näringsvärde).
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
Vid minister­sammanträdet i Santiago de Chile den 28 mars 2001 betonade ministrarna från de 21 länderna behovet av att förstärka och ge ny impuls åt dialogen, i syfte att säkerställa närmare samråd i biregionala och multilaterala frågor.
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
Vid minister­sammanträdet i Santiago de Chile den 28 mars 2001 betonade ministrarna från de 21 länderna behovet av att förstärka och ge ny impuls åt dialogen, i syfte att säkerställa närmare samråd i biregionala och multilaterala frågor.
Similarly, attention must be given to strengthening and training the other social actors and in particular to making the most of the development potential of NGOs, enterprises and the networks of the social economy, which can constitute an important strong point both for the growth of society in the MPCs and for the development of the consultative function.
På samma sätt bör man satsa på att stärka och utbilda andra samhällsaktörer och framför allt utnyttja utvecklingspotential hos de icke-statliga organisationerna samt företagen och nätverken i den sociala ekonomin som kan bli en stark kraft både i samhällsutvecklingen i partnerländerna och utvecklingen av den rådgivande funktionen.
Similarly, attention should be paid to the protection of unpolluted groundwater and to opportunities for its direct exploitation in the most appropriate form.
Man bör vara lika observant när det gäller skydd av oförorenat vatten i grundvatten­förande lager och möjligheten att använda det direkt på det mest ändamålsenliga sättet.
Similarly, authorisation procedures are necessary for safety reasons but the lack of a uniform authorisation procedure can force a company to go through separate, and often lengthy, approval procedures for every Member State.
De är nödvändiga av säkerhetsskäl, men bristen på ett enhetligt tillståndsförfarande kan tvinga företag att genomgå separata, och ofta långdragna, tillståndsförfaranden i varje medlemsstat.
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
Samtidigt måste de behöriga myndigheterna vara särskilt uppmärksamma på riskerna med nanomaterial när tillverkning och saluföring kontrolleras innan produkterna släpps ut på marknaden.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
På liknande sätt är det inte alls lika många bland små och medelstora företag (13 %) som känner till initiativet i jämförelse med hos de stora företagen (43 %).
Similarly, because many on-line services are currently subject to tax under EU rules at the place of origin, VAT is payable by EU suppliers on all the services they supply to non-EU countries.
Eftersom många on-linetjänster enligt dagens EU-regler beskattas vid ursprunget, skall EU-leverantörerna dessutom betala mervärdesskatt för alla tjänster som de tillhandahåller till länder utanför EU.
Similarly, before the negotiations start an analysis should be carried out of the impact of the EPAs in each ACP country, pinpointing those economic sectors and social groups potentially most at risk.
Innan förhandlingarna inleds bör man göra en analys av frihandelsavtalens förväntade konsekvenser i varje enskilt AVS-land och kartlägga de branscher och samhällsgrupper som sannolikt påverkas mest.
Similarly, being recognised as a socially responsible enterprise, for example through listing in an ethical stock market index, can support the rating of a company and therefore entails concrete financial advantages.
Om ett företag betraktas som socialt ansvarstagande, exempelvis till följd av att det ingår i ett börsindex för etiska företag, kan det stödja värderingen av företagets anseende och medför därför konkreta finansiella fördelar.
Similarly, better socio-economic information is needed to research issues such as the integration of migrants and their participation in labour markets.
På liknande sätt krävs bättre socioekonomisk information för att forska om olika frågor, till exempel integration av invandrare och deras deltagande på arbetsmarknaden.
Similarly, between 12 and 83% of German schools have an Internet connection according to the Länder.
På liknande sätt är mellan 12 och 83 % av de tyska skolorna anslutna till Internet, beroende på delstat.
Similarly, between Paris and Brussels, the market share claimed by car journeys has fallen by almost 15% since Thalys started its operations.
Och på sträckan Paris–Bryssel sjönk biltrafiken med 15 % när snabbtågslinjen Thalys togs i drift.
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
De bilaterala lufttransportavtalen mellan Ryssland och medlemsstaterna måste också anpassas till gemenskapslagstiftningen.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Även systemen för upphovsrätt och varumärken bör moderniseras så att de svarar mot företagens och konsumenternas behov.
Similarly, budget constraints on the Member States and on the EU would make it impossible to respond to increased requests for support following the accelerated integration of the new States into the Euro zone.
Medlemsstaternas och EU:s budgetbegränsningar innebär att det inte finns utrymme för att tillgodose en eventuell begäran om extra stöd från nya medlemsstater som alltför snabbt införlivats i euroområdet.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
På liknande sätt har Bulgarien och Rumänien utarbetat särskilda program för att stödja uppbyggnaden av administrativ kapacitet då detta är en förutsättning för ett effektivt genomförandet av alla andra strukturreformer.
Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
Stödtjänster till företag bör också präglas av specialisering för att kunna svara på särskilda behov i småföretag av olika former (kooperativ, andra företag i den sociala ekonomin, osv.).
Similarly, businesses could have difficulty in deciding which code to join.
Dessutom blir det svårt för företagen att välja vilket system de skall ansluta sig till.
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
Företagen förväntar sig dessutom att EU-länderna tillämpar samma skyddsregler inom hela EU.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
Det ligger också i högsta grad i företagens intresse att investera i humankapital och förbättra personalförvaltningen.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
På samma sätt har företagen intresse av att se till att konsumentförtroendet förbättras genom allmänt stöd för välfungerande kvalitetsgarantisystem.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
På motsvarande sätt bekymrar sig företag, särskilt små företag, för risken att behöva hantera rättsordningar och rättsväsen som de inte är förtrogna med9.
Similarly, but at a more advanced stage in the procedures, the Council at the end of November of 2003 did not endorse the Commission’s recommendations concerning France and Germany, which extended by one year the deadline for correcting the situation of excessive deficit and implied advancing with the procedures.
När kommissionen i ett senare skede av förfarandena, godkände rådet i slutet av november 2003 inte heller kommissionens rekommendationer rörande Frankrike och Tyskland, som med ett år förlängde tidsfristen för att åtgärda de alltför stora underskotten och som innebar att fortsätta med förfarandena.
Similarly, but in a different field, the group is concerned that the maintaining, updating and topicality of information on the Agency’s site might be neglected.
Gruppen uttryckte också sin oro över att man inte tagit tillräckligt stor hänsyn till upprätthållandet och uppdateringen av informationen på byråns webbplats.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
Ett annat exempel är att förbättrad markanvändning, hållbarare transporter och förändrade energiförsörjningsmönster bidrar till att skydda den biologiska mångfalden.
Similarly, by replacing barriers to intra-Community trade, boosting consumer confidence in a cross-border market and simplifying the procedures for gaining access to markets or the rules on products (product safety, food safety, etc.), Community regulation can make markets more secure, both for the consumer as for businesses, a fact which can bolster competitiveness.
På samma sätt kan EU-regler bidra till tryggare marknader för konsumenter och företag genom att hinder för handel inom EU undanröjs, konsumenternas förtroende för gränsöverskridande handel ökar, det blir lättare att ta sig ut på marknaden och produktreglerna blir enklare (produktsäkerhet, livsmedelssäkerhet o.d.), något som kan gynna konkurrensen.
Similarly, by the end of 2002 all commercial banks will have to reach the minimum capital requirements of KM 15 million, or be liquidated.
Senast vid utgången av 2002 måste även alla affärsbanker uppfylla kapitalkravet på 15 miljoner BAM eller avvecklas.
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
På motsvarande sätt skulle återbetalningarna av jordbruksstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (EUGFJ) för år n kunna annulleras.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
Bilbeskattningen skulle kunna effektiviseras när det gäller att styra konsumenterna till att välja energieffektivare bilar.
Similarly, care must be taken to encourage consistency between the operational and legislative aspects of Union action.
Man bör skapa enhetlighet mellan den operativa och den lagstiftningsmässiga delen av unionens insatser.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
Trafikföretagen bör på liknande sätt när så är nödvändigt ta hänsyn till sådana behov när de fattar beslut om nya fartyg eller renovering av fartyg, i enlighet med rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg16.
Similarly, carrying out a substantial proportion of the international cooperation activities in the form of opening up networks and projects to participation of third country researchers and organisations makes it necessary to integrate activities in this area and the research activities in a single programme.
På grund av att en stor del av det internationella samarbetet sker i form av nätverk och projekt, där forskare och forskningsorgan från länder utanför gemenskapen deltar, är det nödvändigt att även här integrera de ifrågavarande åtgärderna och forskningsverksamheten i ett enda program.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
De delegater från CCMI som inte kan delta i sammanträdet anmodas likaledes att informera sekretariatet på förhand.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Likaså ombeds CCMI-delegater som inte kan delta att på förhand meddela detta till CCMI:s sekretariat.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
Dessutom betraktas vissa kategorier av livförsäkringsavtal som inte tillhandahåller någon omfattande täckning av biometrisk risk och vars resultat är strikt begränsade till inkomster från fordringar eller likvärdiga inkomster som omfattas av direktiv 2003/48/EG generellt som ersättningsprodukter till företag för kollektiva investeringar.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Det har också förekommit att särskilda aspekter av ett egentligen sammanhängande rättsområde under årens lopp har reglerats separat i ständigt nya fristående direktiv.
Similarly, certain financial instruments, such as long-term debt, will continue to be stated at historical cost.
På samma sätt kommer vissa finansiella instrument, såsom långfristiga skulder, även i fortsättningen att tas upp till den historiska kostnaden.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Samtidigt bör vissa aspekter i fråga om arbete, som till exempel rättigheter eller socialt skydd, behandlas på internationell nivå, till exempel inom ILO.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Samtidigt bör vissa aspekter i fråga om arbete, såsom rättigheter eller socialt skydd, behandlas på internationell nivå, till exempel inom ILO.
Similarly, Chapters 3 and 4 of Title III, on the marketing‑authorisation procedure and the mutual‑recognition or decentralised authorisation procedures have been adapted in exactly the same way as the corresponding chapters of the Community code relating to medicinal products for human use.
På samma sätt har kapitlen 3 och 4 i avdelning III om proceduren för godkännande av försäljning och om ömsesidigt erkännande och decentralisering av godkännandet anpassats så att de skall överensstämma helt med motsvarande kapitel i gemenskapsreglerna för humanläkemedel.
Similarly, Chinese immigrants would enjoy the equal treatment guaranteed by the EU, provided they also comply with European labour and tax laws.
På samma sätt skulle kinesiska invandrare garanteras likabehandling i EU, under förutsättning att de följer unionens arbets- och skatterättsliga bestämmelser."
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
Samma sak gäller den civila dialogen, som inte konkurrerar med den sociala dialogen, utan båda har sin specifika roll i enlighet med fördragets bestämmelser.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
Samma sak gäller den civila dialogen, som inte konkurrerar med den sociala dialogen, utan båda har sin specifika roll i enlighet med fördragets bestämmelser.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
Det civila samhället skulle även kunna spela en roll i utarbetandet av en modell för kommunikation, samarbete och solidaritet i skedet före det egentliga förebyggandet – före den fas där individer redan är beredda att utföra ett terrorattentat5.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
Det civila samhället skulle även kunna spela en roll i utarbetandet av en modell för kommunikation, samarbete och solidaritet i skedet före det egentliga förebyggandet – före den fas där individer redan är beredda att utföra ett terroristattentat5.
Similarly, civil society operators in these countries need to be strengthened so that they can help consolidate a culture of democracy and basic human rights and guide the countries concerned onto a stable path towards economic growth and wealth distribution, alleviating the present high levels of poverty and social exclusion.
På samma sätt måste man stärka andra aktörer i det civila samhället i dessa länder, så att de kan bidra till att värna om demokratin och respekten för de grundläggande mänskliga rättigheterna och vägleda dessa länder mot ekonomisk tillväxt och välståndfördelning som kan mildra den nuvarande utbredda fattigdomen och marginaliseringen.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Det är också önskvärt att man engagerar det civila samhället i stort och medierna för att säkerställa att allmänheten sluter upp bakom satsningarna på att finna "specifika gemensamma intressen" för länderna i nord och i syd.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
På samma sätt kan civilt genererad information vara till stöd för militära operationer.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Hemhjälpen får nyckeln till huset, men inte en lön som motsvarar förtroendet.
Similarly, clear and comprehensible rules on the simplified procedures in place for the two-stage submission of proposals and criteria and requirements for the two-step evaluation should be made available to all research players.
På samma sätt bör man utarbeta ett antal tydliga och begripliga regler för alla aktörer inom forskningen om de förenklade förfarandena för inlämnande, i två etapper, av förslag, kriterier och krav på de båda bedömningsnivåerna.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Likaså är ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter av yttersta vikt med tanke på den inverkan som programföretag som är etablerade i en medlemsstat kan ha i en annan medlemsstat.