natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was proposed in amendment 40 – and accepted by the Commission - to bring forward this Article as a new Article 5.
I ändring 40 föreslogs att denna artikel skulle flyttas och bli den nya artikeln 5, vilket också godkänts av kommissionen.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
Man har tidigare planerat att föreslå att de EU-medlemsstater som deltar i Internationella valutafonden kan avstå sin plats till förmån för euroområdet, men inget medlemsland tycks vara berett att överlåta sin plats till euron.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
Man har tidigare planerat att föreslå att de EU-medlems­stater som deltar i Internationella valutafonden kan avstå sin plats till förmån för euroområdet, men inget medlemsland tycks vara berett att överlåta sin plats till euron.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Man föreslog att projekt för kvalitetsfrågor och ekologiska metoder borde skapas inom ramen för MEDA-programmet med syftet att få möjliga likheter gentemot EU-standarder.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Man föreslog att projekt för kvalitetsfrågor och ekologiska metoder borde skapas inom ramen för Medaprogrammet med syftet att få möjliga likheter gentemot EU-standarder.
It was proposed that after the words "whom he replaces" the following phrase should be inserted:
Han föreslog därför att man skulle lägga till följande ord efter "samma funktion":
It was proposed that evaluations should present their conclusions more clearly avoiding the use of technical language where it is not necessary.
Det föreslogs att slutsatserna skulle läggas fram på ett tydligare sätt i utvärderingarna och att tekniskt språk skall undvikas när det inte behövs.
It was proposed that Ms Florio be replaced by Mr Zufiaur Narvaiza (Gr.
Det föreslås att Susanna Florio ersätts av José María Zufiaur Narvaiza (Gr.
It was proposed that Ms Florio be replaced by Ms Štechová (Gr.
Det föreslås att Susanna Florio ersätts av Dana Štechová (Gr.
It was proposed that operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef at the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Aktörer och organisationer som saluför nötkött i märkningen skall därvid ange vad som kännetecknar antingen köttet vid den tidpunkt då djuret slaktas eller djuren som nötköttet härrör från.
It was proposed that operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Det föreslogs att aktörer och organisationer som saluför nötkött i märkningen dessutom skall ange ursprung, särskilt var det eller de djur som nötköttet härrör från är föddes, hölls och slaktades.
It was proposed that the Bureau be consulted again after the Spring European Council decision on the extension and strengthening of the EESC's remit in this area.
Det föreslogs att presidiet skulle uttala sig i frågan efter beslutet vid Europeiska rådets vårmöte rörande förlängningen och utökningen av EESK:s mandat på området.
It was proposed that the civil society representatives could organise parallel discussions and meetings with interested members of the Convention.
Det föreslogs att företrädarna för det civila samhället kunde anordna parallella diskussioner och möten med de konventmedlemmar som är intresserade av frågan.
It was proposed that the next meeting be held in March 2003, as this would suit the greatest number of members.
Man föreslog att nästa möte skulle hållas i mars 2003, den tidpunkt som passade flest medlemmar.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Det föreslogs att yttrandet skulle dras tillbaka från dagordningen för plenarsessionen i januari.
It was proposed that the risk cover for mortgage loans be reduced to 50%, but only under extremely strict conditions.
Det föreslogs att risktäckningen för hypotekslån skulle minskas till 50 %, men bara under mycket stränga villkor.
It was proposed that the term "vulnerable" consumer be changed to "confident" consumer.
Det föreslogs att termen "sårbar" konsument byts ut mot "förtroendefull" konsument.
It was proposed to establish a Technical Committee for the Eco-label (TCEL).
I stället föreslås en teknisk miljö­märknings­kommitté (TMK).
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
Det föreslogs att en tillfällig arbetsgrupp skulle inrättas med 12 medlemmar, där Luca Jahier skulle vara föredragande.
It was proposed, in this connection, to strengthen the sector's structures so as to create an active centre of collective responsibility to be consulted on questions of resource and market management.
Bland annat avsåg man att stärka branschorganisationerna för att skapa ett aktivt centrum för kollektivt ansvar att samråda med i frågor som rör förvaltning av resurserna och marknaden.
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
Det offentliggjordes på engelska, franska och tyska på en särskild webbplats.
It was published in the Official Journal of 4 November 2003 for consultation336.
Utkastet offentliggjordes i EUT den 4 november 2003 för samråd336.
It was published in the Official Journal of the European Communities.43
Dessutom offentliggjordes den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.43
It was published in the Official Journal on 12 April 1997.
Detta förslag offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 12 april 1997.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Samrådsinformation offentliggjordes på kommissionens webbplats och av EU- medlemsstaternas nationella förvaltningar.
It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage:
Det offentliggjordes på kommissionens webbplats Din röst i Europa.
It was published on the intranet and forwarded to the European Data Protection Supervisor.
Beslutet offentliggjordes på kommitténs intranät och har överlämnats till Europeiska datatillsynsmannen.
It was published on the intranet and members were informed about it via the Newsletters (May 2010).
Beslutet har offentliggjorts på intranet och ledamöterna har blivit informerade om detta via nyhetsbrev (maj 2010).
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
Det gick till omröstning och förkastades av församlingen.
It was put to the vote and was adopted.
Ändringsförslaget gick till omröstning och antogs.
It was put to the vote and was defeated by 58 votes to 35, with one abstention.
Därefter hölls votering och förslaget avvisades med 35 röster för, 58 emot och 1 nedlagd röst.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
Frågan väcktes av kommissionen i samband med diskussionen om privat tillämpning av antitrustbestämmelserna.
It was ratified by the European Community in 1997.
Det ratificerades av gemenskapen 1997.
It was read aloud at the meeting.
Förslaget lästes upp under sammanträdet.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Det påpekades att EU har förlorat sin världsledande position inom sektorn för förnybar energi och att det krävs stora ansträngningar för att främja den interna koldioxidsnåla tillväxten och stödja ren teknik, vilket borde vara EU:s största export.
It was recently decided to allocate € 3.6 billion to Information Society Technologies (IST) under the 6th Framework Programme with a clear emphasis on communications technologies and services in mobile, wireless, optical and broadband communications.
Nyligen beslutade man att anslå 3,6 miljarder euro till informationssamhällets teknik (IST) inom det sjätte ramprogrammet med en tydlig betoning på teknik inom mobil, trådlös och optisk kommunikation samt bredbandsteknik.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Nyligen rapporterades att en av fyra läkare i Storbritannien hade behandlat patienter för biverkningar orsakade av läkemedel som sålts över internet.
It was recognised as a basic right under Article 8 of the European Convention on human rights 20.
Detta skydd erkänns som en grundläggande rättighet i artikel 8 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna19.
It was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the EU, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
Det erkändes dels att tillträde till bolagsstämmor och andra rättigheter i samband med bolagsstämmor skulle vara öppna för aktieägare oberoende av i vilken medlemsstat de hör hemma, dels att ett antal särskilda problem i samband med röstning över gränserna måste lösas.
It was recognised that access rights could be unusable in the absence of rules governing the setting of access charges and the allocation of track capacity.
Det fastställdes att tillträdesrätter skulle kunna bli omöjliga att utnyttja utan regler som styr fastställandet av tillträdesavgifter och tilldelningen av spårkapacitet.
It was recognised that if the consultation/coordination procedure was to be enhanced a mechanism had to be found whereby such discussions could take place between Member States.
Kommittén konstaterade att en förbättring av remiss- och samordningsförfarandet förutsatte en mekanism för denna typ av diskussioner mellan medlemsstaterna.
It was recognised that if the consultation/coordination procedure was to be enhanced a mechanism had to be found whereby such discussions could take place between Member States.
Kommittén konstaterade att en förbättring av remiss- och samordningsförfarandet förutsatte en mekanism för denna typ av diskussioner mellan medlems­staterna.
It was recognised that in order for Europe to be capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, it will be necessary to improve its competitive position not only by ensuring that European society itself is both dynamic and knowledge-based, but also by reducing levels of State aid.
För att EU skall kunna klara av en hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning, måste EU:s konkurrensläge förbättras inte bara genom att man ser till att samhället i sig är både dynamiskt och kunskapsbaserat, utan också genom minskningar av nivåerna på det statliga stödet.
It was recognised that in order to achieve a more economic approach, a compromise has to be found between such an approach and legal certainty.
Det medgavs vid hearingen att ett mer ekonomiskt inriktat tillvägagångssätt kräver att man finner en kompromiss mellan detta tillvägagångssätt och rättssäkerheten.
It was recognised that the administrative procedures and notification requirements were not appropriately related to the risk of the contained uses and that the continued safe and responsible use of genetic modification techniques must account for wider scientific knowledge and experience.
Det har konstaterats att man måste ta hänsyn till den ökade vetenskapliga kunskapen och erfarenheten för att metoderna för genetisk modifiering även i fortsättningen skall kunna tillämpas på ett säkert och ansvarsfullt sätt.
It was recognised that the voluntary sector can play a key role in local employment partnerships, if it is accorded an equal place in decision-making, if its independence is respected, and if the sector itself accepts the responsibility of delivering mutually agreed policy priorities.
Man var medveten om att den frivilliga sektorn kan spela en viktig roll när det gäller lokala sysselsättningspartnerskap, om den får en likvärdig plats i beslutsfattandet, om dess oberoende ställning respekteras och om sektorn är beredd att ta på sig ansvaret för att genomföra överenskomna politiska prioriteringar.
It was recognised that these rights would in themselves have little effect unless they were accompanied by a legislative framework governing access conditions.
Man tillstod att effekten av dessa rättigheter i sig själva skulle vara liten såvida de inte åtföljdes av en lagstiftning som reglerade dessa tillträdesvillkor.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Man konstaterade att om man skulle uppnå detta mål måste man samordna satsningarna från alla relevanta myndigheter (EU, nationella och regionala myndigheter) för att se till att de politiska åtgärder som togs fram på de olika nivåerna kompletterade varandra och att det inte hindrade småföretagens utveckling.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Om detta mål ska kunna uppnås måste satsningarna från alla relevanta myndigheter (EU, nationella och regionala myndigheter) samordnas, för att se till att de politiska åtgärder som tas fram på de olika nivåerna kompletterar varandra och att det inte hindrar småföretagens utveckling.
It was recognized that review and amendment of certain of the new provisions regarding maritime security may be required on completion of the work of these two Organizations.
Det framkom att vissa av de nya bestämmelserna om sjöfartsskydd kan behöva granskas och ändras när dessa två organisationer slutfört sitt arbete.
It was recommended that a combination of regions within one project be allowed.
Det har rekommenderats att tillåta deltagande från flera olika områden i ett och samma projekt.
It was recommended that a special new working group be set up for this.
Grupperna rekommenderar att en ny, särskild arbetsgrupp inrättas.
It was recommended that such an exercise be performed at every major installation where inspectors are present.
Det rekommenderades att en sådan insats görs vid varje större anläggning som besöks av inspektörer.
It was recommended that the application procedure for submitting projects under the call for proposals be simplified.
Det rekommenderades att förenkla ansökningsförfarandet för att lämna in projekt enligt inbjudan att lämna förslag.
It was recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Den rekommenderade kommissionen att ge detaljerad vägledning till ansökande stater och råd om hur de kan lämna in sina ansökningar snabbt.
It was recommended that the focus be on areas with high impact and of high concern.
Det rekommenderades att man koncentrerar sig på områden som har stor genomslagskraft och som är mycket angelägna.
It was recommended that the funds for co-operation with third countries should be increased
En ökning av anslagen till samarbetet med tredje land har rekommenderats.
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
Kommissionen rekommenderade att antalet marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering ska minskas, föreslog en förordning om roaming och antog flera beslut om ordningar för statlig finansiering av bredbandstjänster.
It was recommended that the number of Resource Centres be increased
En ökning av antalet resurscenter har rekommenderats.
It was recommended that this analysis should be up-dated every four years.
Man rekommenderar en uppdatering av analysen vart fjärde år.
It was redundant with article 42 (1).
Denna var överflödig i förhållande till artikel 42.1.
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
Den återspeglades i rådets slutsatser av den 10 november 200940 där rådet uppmanar kommissionen att i full utsträckning använda sig av Ensregs expertis i fråga om förslag på rättsligt bindande instrument för säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
It was regarded as undesirable that a person seeking information should have to wait up to two months for a decision (especially if the final decision was a refusal).
Det anses inte önskvärt att en person som begär uppgifter skall behöva vänta upp till två månader på ett beslut (särskilt om det slutliga beslutet är ett avslag).
It was regularly informed about progress in the negotiations on enlargement.
Den fick regelbunden information om framstegen i förhandlingarna om utvidgningen.
It was reinvigorated at the EU-US summit 2003.
Dialogen förstärktes under toppmötet mellan EU och USA 2003.
It was rejected by 100 votes to 47, with 12 abstentions.
Det avslogs med 100 röster mot, 47 för och 12 nedlagda röster.
It was rejected by 18 votes for, 54 against with three abstentions.
Det avslogs med 18 röster för, 54 emot och 3 nedlagda röster.
It was rejected by 39 votes against, 29 in favour and six abstentions.
Det avslogs med 39 röster emot, 29 röster för och 6 nedlagda röster.
It was rejected by 57 votes to 36 with seven abstentions.
Ändrings­förslaget förkastades med 36 röster för, 57 röster emot och 7 nedlagda röster.
It was rejected by 58 votes to 27, with 35 abstentions.
Kommittén avslog yttrandet med 27 röster för, 58 mot och 35 nedlagda.
It was rejected during the discussion of the opinion.
Det avslogs under diskussionen av yttrandet.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
Under diskussionen påmindes det om att avtalet med Colombia och Peru hade kritiserats och ifrågasatts av parternas sociala organisationer och fackföreningar.
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
Den omorganiserades 2005, med omarbetade befogenheter och ny personal, och döptes om till det nationella direktoratet för korruptionsbekämpning (Direcţia Naţională Anticorupţie, DNA).
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
Denna lag upphävdes 1999 på grund av den stora överlappning som då hade utvecklats.
It was repeatedly pointed out that a number of measures had recently been taken to improve the basic conditions relating to the establishment of new enterprises.
Man påpekade vid upprepade tillfällen att man på senare tid tagit vissa initiativ för att förbättra ramvillkoren för bildandet av nya företag.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
Säkerhetsstyrelsen har ersatts av en expertgrupp från kommissionen4.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Det ersattes av rådets direktiv 2011/16/EU2 (DAC) som var avsett att öka det föregående direktivets ändamålsenlighet.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Det ersattes år 1996 av rådets direktiv 96/82/EG.
It was replaced, at India’s request, by a commercial and economic cooperation agreement in 1981, and by a cooperation agreement on partnership and development, a so-called third generation agreement, in 1994.
Detta avtal ersattes på Indiens begäran 1981 med ett avtal om handelssamarbete och ekonomiskt samarbete, och 1994 med ett samarbetsavtal om partnerskap och utveckling, ett så kallat tredje generationens avtal.
It was reported that a saving of 121 kW had been made per household, or in other words the energy consumed by two 60 W lamps being lit for an hour.
Besparingen uppskattas till 121 kW per hushåll, vilket motsvarar förbrukningen från två 60 W lampor som är tända i en timme.
It was reported that approximately 150 institutes, universities and companies were licensed in the Netherlands for contained use activities with GMMs/GMOs.
Det rapporteras att ungefär 150 institut, universitet och företag i Nederländerna har tillstånd att genomföra verksamhet med innesluten användning av GMM/GMO.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
Det rapporterades att mellan 2006 och 2009 berördes mindre än 1 % av medeldistansflygningarna och 0,4 % av kortdistansflygningarna av skyldigheten att betala ersättning (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Det rapporterades att mellan 2006 och 2009 berördes mindre än 1 % av medeldistansflygningarna och 0,4 % av kortdistansflygningarna av skyldigheten att betala ersättning (SEC/2011/428).
It was reported that public authorities abstain from entering into innovative IPPPs, in order to avoid the risk of establishing IPPPs which later on might turn out to be non-compliant with EC law.
Det framgick att offentliga myndigheter avstår från att delta i innovativa institutionella OPP för att inte riskera att upprätta institutionella OPP som i ett senare skede kan bli oförenliga med EG:s lagstiftning.
It was reported that the applicant enterprise saw an average increase of about 9% in employment since the date of the application and that the number of employees in the JVs themselves was expected to increase by a factor of 3 in 5 years’ time.
Det rapporterades att sysselsättningen inom de ansökande företagen hade ökat med i genomsnitt omkring 9 % sedan ansökan lämnats och att antalet sysselsatta i själva samriskprojekten kunde förväntas öka med en faktor 3 under fem års tid.
It was reported that the Swedish ban increased the feed costs for pig farmers by 8-11 ECU/tonne (improving quality of feeds to reduce intestinal disorders).
Det har rapporterats att det svenska förbudet ledde till att foderkostnaderna för grisuppfödare ökade med 8-11 ecu per ton (med en förbättring av foderkvaliteten för att minska tarmproblemen).
It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
Det angavs att detta skapade särskilda problem för anbudsgivare som vänt sig till nationella domstolar för att få tilldelningen av koncessioner prövad.
It was representative in real as well as legal terms, since its members belonged to organisations considered representative by the Member States.
Det handlar inte bara om en rättslig utan också om en faktisk representativitet, eftersom dess medlemmar tillhör organisationer som medlemsstaterna anser vara representativa.
It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and “quality wine”.
Under vinåret 2005/06 begärde flera medlemsstater krisdestillering av stora kvantiteter bordsviner och kvalitetsviner, trots att produktionen hade reducerats med 11 %.