natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refrigerator labelling
Märkning av kylskåp
Refrigerator ship; a vessel designed to carry goods requiring refrigeration, such as meat and fruit.
Ett kylfartyg är konstruerat för transport av varor som kräver kyltransport, exempelvis kött och frukt.
refrigerator-freezers
Kyl-/frysskåp
refrigerator-freezers and freezers
Kyl-/frysskåp och frysskåp
Refrigerator-freezers.
Kylfrysar.
Refrigerators and Freezers
Kyl- och frysskåp
Refrigerators and freezers.
Kylskåp och frysar.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditionerings-apparater enligt nr 8415
refrigerators, freezers and their combinations,
Kylskåp och frysar (även i kombination).
Refrigerators.
Kylskåp.
Refrigerators:
Kylskåp:
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
tankning och nkar när passagerare går ombord, är ombord eller stiger av, och
refuelling facilities, where available;
Bränsledepåer, där sådana är tillgängliga.
refuelling facilities;
Bränsledepåer.
Refuelling infrastructure.
Infrastruktur för laddning.
refuelling interval (on-load or off-load);
Tidsintervall för bränslebyten (under drift eller när anläggningen inte är i drift)
Refuelling is necessary only for every 400-600 km (or more) available everywhere and done in a few minutes.
Man behöver bara tanka efter 40-60 mil (eller längre) och detta kan göras var som helst på ett par minuter.
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Tankning av fartygen under resorna kan ske i hamnar utanför EU och bränslekonsumtionen mellan hamnarna grundar sig enbart på en uppskattning.
Refuelling trailers.
Tanksläpvagnar.
Refuelling/Defuelling with wide-cut fuel
Tankning med blandbränsle (wide cut fuel)
Refugee and newcomer reception:
Mottagande av flyktingar och nyanlända invandrare:
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.
Flyktingbarn kan mycket väl ha haft ett uppehåll i sin utbildning eller i vissa fall inte kunnat gå i skolan alls, och behöver skräddarsytt stöd inklusive stödklasser för att hinna ikapp.
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
Flyktingbarn bör gå i skolan med lokala barn så snabbt som möjligt och få stöd för att lära sig landets språk.
Refugee self-help organisations should also be mentioned as relevant cooperation partners.
Även flyktingarnas egna stödorganisationer bör nämnas som relevanta samarbetsparter i detta samman­hang.
Refugee status and subsidiary protection status
INNEBÖRDEN AV FLYKTINGSTATUS OCH RÄTT TILL SUBSIDIÄRT SKYDD
Refugee status and subsidiary protection status
INNEBÖRDEN AV FLYKTINGSTATUS OCH SUBSIDIÄR SKYDDSSTATUS
Refugee status is governed by the 1951 Geneva Convention, as amended by the 1967 New York Protocol and by the Dublin Convention, which entered into force on 19 August 1997 and which determines the European signatory state that is responsible for examining an asylum application.
Flykting­statusen fastställs i Genèvekonventionen från 1951, som ändrades genom New York-protokollet från 1967, och i Dublinkonventionen som trädde i kraft den 19 augusti 1997, där det fastställs vilken europeisk medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.
Refugee status shall be granted to any third country national who, owing toa well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Flyktingstatus skall beviljas tredjelandsmedborgare som med anledning av välgrundad fruktan för förföljelse på grund av ras, religion, nationalitet, politisk åskådning eller tillhörighet till viss samhällsgrupp befinner sig utanför det land där han eller hon är medborgare och är oförmögen eller, på grund av sådan fruktan, ovillig att begagna sig av det landets skydd, och statslösa personer som befinner sig utanför det land där de tidigare hade sitt hemvist och är oförmögna eller, på grund av sådan fruktan, ovilliga att återvända dit.
refugee status within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 2004/83/EC, or
flyktingstatus i den mening som avses i artikel 2 d i direktiv 2004/83/EG, eller
Refugee-specific schemes, such as resettlement and humanitarian admissions, should be complemented by making existing regular admission schemes for general categories such as students, researchers or workers, more accessible to refugees, and initiatives already in place should be fully supported.
Flyktingspecifika system, såsom vidarebosättning och inresetillstånd av humanitära skäl, bör kompletteras genom att befintliga system för reguljär inresa för allmänna kategorier såsom studerande, forskare eller arbetstagare i högre grad öppnas för flyktingar och redan föreliggande förslag bör få fullt stöd.
Refugees
Flyktingar
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Flyktingar och personer som innehar status som skyddsbehövande i övrigt (nedan även kallade ”personer som beviljats internationellt skydd”) har för närvarande inte rätt till ställning som varaktigt bosatta enligt rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning.
Refugees and displaced persons: the figures
Flyktingar och fördrivna personer: siffror
Refugees and persons enjoying international protection
Flyktingar och personer som omfattas av internationellt skydd
Refugees and persons enjoying protection should benefit from and contribute to integration policies in such conditions that there is equivalent equality of opportunities in all the Member States, taking account of the diversity and specific features of initiatives in local communities and civil society.
Flyktingar och andra som fått internationellt skydd bör få åtnjuta och bidra till en integrationspolitik som leder till lika möjligheter i alla medlemsstater, samtidigt som hänsyn tas till mångfalden och särdragen i initiativ från bland annat lokala myndigheter och det civila samhället.
refugees and persons seeking international protection.
Flyktingar eller personer som söker internationellt skydd.
Refugees and persons seeking protection must be eligible overall for the same conditions as to examination of their request and for the same conditions as to protection and residence, whichever Member State is concerned.
Asylansökningar bör dessutom utredas på i stort sett samma sätt och skydd och uppehållstillstånd beviljas på i stort sett samma villkor, oavsett medlemsstat.
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Flyktingar och personer som har beviljats status som subsidiärt skyddsbehövande ska ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i detta kapitel.
Refugees are not subject to the housing, health‑care insurance and stable resources conditions.
Flyktingen undantas således från kraven på bostad, sjukförsäkring och stabila tillgångar.
Refugees constitute 57% of the total population of concern to UNHCR; others include asylum-seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless persons and undecided asylum cases.
Flyktingarna utgjorde 57 % av det totala antalet personer under UNHCR:s ansvarsområde.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Flyktingar undan oro och krig på jakt efter en trygg tillflyktsort.
Refugees granted subsidiary protection are to be granted a residence permit valid for one year (instead of five for refugees under the Geneva Convention).
De flyktingar som åtnjuter subsidiärt skydd får enligt förslaget uppehållstillstånd för ett år (i stället för de fem år som tilldelas konventionsflyktingar).
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
Flyktingar har rättigheter men också skyldigheter att respektera EU:s värden och sociala ansvar”, tillade han.
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Flyktingar kan också vara omedvetna om familjemedlemmar som fortfarande lever, eller vara oförmögna att lämna uppgifter om var de befinner sig eller att lämna den dokumentation som krävs för en ansökan om återförening inom en kort period efter det att de beviljats skyddsstatus.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Flyktingarna måste behandlas på samma sätt som lokalbefolkningen på arbetsmarknaden för att förhindra illojal konkurrens samt social dumpning och lönedumpning.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Flyktingarna måste behandlas på samma sätt som lokalbefolkningen på arbetsmarknaden.
Refugees need a secure legal, social and economic environment, resolution of any property rights problems, trust in local authorities and good prospects for the future to return.
För att flyktingarna skall återvända behövs en rättsligt, socialt och ekonomiskt trygg miljö, en lösning på alla problem kring äganderätten, förtroende för de lokala myndigheterna och goda framtidsutsikter.
Refugees recognised on the basis of the Geneva Convention are also covered, but the proposal does not address the question of the transfer of protection in the event of the exercise of the right of residence in another Member State.
Erkända flyktingar enligt Genèvekonventionen omfattas också, men förslaget tar inte upp frågan om överföring av skydd vid utövande av rätt till bosättning i en annan medlemsstat.
Refugees recognised on the basis of the Geneva Convention are also included.
Erkända flyktingar enligt Genèvekonventionen omfattas också.
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Flyktingar från tredjeländer som vidarebosatts av medlemsstaterna 2006–2010
Refugees shall not be expelled lawfully from the territory save on grounds of national security or public order.
Flyktingar får inte avvisas eller utvisas på annan grund än av hänsyn till allmän ordning och säkerhet.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Flyktingarna fick också direkt hjälp, till exempel genom kontanta hyresbidrag och åtgärder för att förbättra levnadsförhållandena, bland annat när det gäller organisation av flyktingläger, tillhandahållande av alternativ utbildning och psykosocialt stöd.
Refugees who are fleeing from their war-torn countries and who need our help in order to avoid a humanitarian catastrophe, must be clearly distinguished from the terrorists in Paris, many of them European citizens by birth.
Flyktingar som flyr från sina krigshärjade hemländer och som behöver vår hjälp för att undvika en humanitär katastrof måste tydligt särskiljas från terroristerna i Paris, som i många fall var europeiska medborgare från födseln.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Ankommande flyktingar som valt att inte söka asyl måste också beaktas eftersom de är i ett akut behov omsorg, vård och skydd.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Ankommande flyktingar som valt att inte söka asyl måste också beaktas eftersom de är i ett akut behov omsorg, vård och skydd.
Refugees whose status is recognised by one Member State, or refugees enjoying subsidiary protection, should also be granted freedom of movement in the other Member States.
Personer som tilldelats flyktingstatus av en medlemsstat eller som åtnjuter subsidiärt skydd bör ha rätt att röra sig fritt även i andra medlemsstater.
Refugees, displaced persons and asylum seekers as defined in Article 2 of the proposal.
Flyktingar, fördrivna personer och asylsökande enligt definitionen i artikel 2 i förslaget.
refugees, displaced persons as described in Article 2, and people who previously belonged to one of these categories.
Flyktingar, fördrivna personer enligt artikel 2 och personer som tillhört en av dessa kategorier.
refugees, given the special circumstances that made them flee their country and prevent them returning there, must not be subjected to economic requirements;
Flyktingar får inte omfattas av ekonomiska kriterier på grund av de särskilda omständigheter som tvingat dem att fly sitt land och som förhindrar dem att återvända.
Refugees, including resettled refugees and persons enjoying subsidiary or temporary protection49, should also be eligible for integration measures.
Flyktingar, däribland kvotflyktingar och personer som omfattas av subsidiärt eller tillfälligt skydd49, bör också ha rätt att bli föremål för integrationsåtgärder.
REFUND
BIDRAG
Refund of annual circulation taxes
Återbetalning av årlig vägtrafikskatt
Refund of value added tax
Återbetalning av mervärdesskatt
Refund of value added tax (category C)
Återbetalning av mervärdesskatt (kategori C)
Refund of VAT
"Återbetalning av mervärdesskatt"
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Återbetalning av mervärdesskatt till personer som inte är etablerade inom landets territorium
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
”Återbetalning av mervärdesskatt till personer som inte är etablerade inom landets territorium”
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat
refund on lost ticket
Ersättning för förlorad biljett
Refund procedure
Förfarande för återbetalning
Refund procedure for input VAT
Momsåterbäring
Refund system
System för återbetalning
Refund system for Registration Tax
System för återbetalning av registreringsskatten
REFUND SYSTEM FOR REGISTRATION TAXES
SYSTEM FÖR ÅTERBETALNING AV REGISTRERINGSSKATT
Refunds fixed at regular intervals shall be fixed at least once a month.
De exportbidrag som skall fastställas med regelbundna intervall skall fastställas minst en gång per månad.
Refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Vid behov får kommissionen under den mellanliggande perioden, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra de bidrag som fastställs med regelbundna intervall.
Refunds for products listed in Article 1(1)(a) and (b) shall be fixed in accordance with the following specific criteria:
För de produkter som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b skall bidragen fastställas i enlighet med följande särskilda kriterier:
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Återbetalning av tull ska normalt ske inom 12 månader, och under inga omständigheter senare än 18 månader efter det att en importör av den produkt som belagts med antidumpningstull har ingivit en styrkt begäran om återbetalning.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Återbetalning av tull ska normalt ske inom tolv månader, och under inga omständigheter senare än arton månader efter det att en importör av den produkt som belagts med antidumpningstull har ingivit en styrkt begäran om återbetalning.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Återbetalning av tull ska normalt sett ske inom en tid av tolv månader, och under inga omständigheter senare än arton månader efter den tidpunkt då någon som importerar den produkt som är föremål för utjämningstull har ingivit en ansökan om återbetalning, som på vederbörligt sätt är underbyggd med bevis.
Refunds on products exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
För produkter som exporteras i obearbetad form skall bidrag beviljas endast på begäran och mot uppvisande av exportlicensen för produkterna.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Bidrag för produkter förtecknade i artikel 271.1 a som exporteras i obearbetat tillstånd utan ytterligare bearbetning ska endast beviljas på ansökan och mot uppvisande av exportlicens.
Refunds referred to in paragraph 1 may be fixed:
De bidrag som avses i punkt 1 kan fastställas
Refunds shall be fixed at regular intervals, without recourse, however, to the tendering procedure.
Exportbidrag skall fastställas med regelbundna intervaller, men anbudsförfarande får inte tillämpas.
Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Exportbidragen skall fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 19.2.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Refunds shall be fixed periodically or by tender.”
Detta skall ske regelbundet eller genom ett anbudsförfarande."
Refunds shall be made before the end of the three month period referred to in paragraph 1.
Återbetalning skall göras före slutet av den tremånadersperiod som avses i punkt 1.
Refunds shall be made within the same period.
Återbetalningen skall göras inom samma tidsfrist.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Exportbidrag skall vara desamma för hela gemenskapen.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Exportbidragen skall vara desamma för hela gemenskapen.
Refunds shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence.
Exportbidrag beviljas endast på ansökan och efter framläggande av gällande exportlicens.
Refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Bidrag bör beviljas inom de gällande begränsningarna beroende på de särskilda omständigheter som gäller för varje berörd produkt.
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
återbetalning, intervention och andra åtgärder som ingår i systemet för hel eller delvis finansiering av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, inklusive de belopp som skall uppbäras i samband med dessa åtgärder,
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these actions;
återbetalning, intervention och andra åtgärder som ingår i systemet för hel eller delvis finansiering genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, inklusive de belopp som skall uppbäras i samband med dessa åtgärder,
Refunds:
Återbetalning:
Refunds: designation of a liaison officer in the internal audit department of refund paying agencies at each regional branch of the Ministry of Finance.
Kontroller av bidrag: utnämning av en sambandsofficer för intern kontroll inom de det organ som betalar ut bidrag inom finansministeriets samtliga regionala direktorat
Refurbishment of municipal waste incineration plant in Bratislava
Upprustning av en kommunal anläggning för avfallsförbränning i Bratislava
Refurbishment work.
14320000-0
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
AVSLAG/UPPHÄVANDE/ÅTERKALLANDE/ICKE FÖRLÄNGNING AV EN RUNDRESEVISERING
Refusal and limitation of carriage:
Nekade och begränsade transporter:
Refusal of (legal) entry at a border post
Nekad (rätt till) inresa vid en gränsövergång.
Refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.
Tillträdesförbud är ett avskräckande vapen i kampen mot undermåliga fartyg.
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
Tillträdesförbudet ska bli tillämpligt så snart fartyget lämnar den hamn eller ankarplats där det kvarhölls för tredje gången och där tillträdesförbudet utfärdades.”
Refusal of access to the RTP
Nekat tillträde till programmet för registrerade resenärer
Refusal of authorisation
Avslag på ansökan om auktorisation
Refusal of authorisation by the State of destination.
4.6.2 Förtydligande eller harmonisering av vissa begrepp
Refusal of caging authorisation
Nekat tillstånd för placering i kasse
refusal of committee procedure for updating the detailed project descriptions (AM 8, 10, 11):
Tillbakavisandet av kommittéförfarandet för uppdateringen av de detaljerade projektbeskrivningarna (ändringsförslagen 8, 10 och 11):
refusal of component type-approval,
vägran av typgodkännande,
refusal of component type-approval1
vägrat godkännande¹
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Vägran att godkänna eller till och med destruktion av försändelser medför svåra ekonomiska konsekvenser för producenter och näringsidkare, som i princip skulle kunna undvikas om de behöriga myndigheterna i alla medlemsstater tillämpade ett enda tydligt referensvärde.
Refusal of derogation
Avslag avseende undantag
REFUSAL OF DOCUMENT
VÄGRAN ATT TA EMOT EN HANDLING
REFUSAL OF DOCUMENT
VÄGRAN ATT TA EMOT HANDLINGEN
refusal of EC type-approval (1)
avslag på ansökan om EG-typgodkännande (1)
refusal of EC type-approval(1)
vägrat EG-typgodkännande(1)
refusal of EC type-approval15
avslag av EG-typgodkännande15
refusal of EC type-approval21
avslag av EG-typgodkännande21
refusal of EC type-approval30
avslag av EG-typgodkännande30
refusal of EC type-approval34
avslag av EG-typgodkännande34
refusal of EC type-approval (1)
vägrat EG-typgodkännande (1)
refusal of EC type-approval (1)
vägrat EG-typgodkännande (1)