natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States have only recently brought their national legislation into line with the Directive.
De flesta medlemsstater har först nyligen anpassat sin nationella lagstiftning till direktivet.
Most Member States have performed less well.
De flesta medlemsstaterna har sämre resultat.
Most Member States have procedures in place to ensure that blood establishments maintain records of their annual activities, basic testing requirements, and the information provided to and obtained from donors as well as donor suitability requirements.
De flesta medlemsstaterna har förfaranden för att se till att inrättningarna för blodverksamhet upprättar dokumentation om sin verksamhet, om grundläggande krav på kontroll samt om den information som ges till och lämnas av givaren samt de krav som gäller givarens lämplighet.
Most Member States have provided full and comprehensive information to the Commission.
De flesta medlemsstater har gett kommissionen fullständig och omfattande information.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
De flesta medlemsstater har inte lämnat någon information om direktivens konsekvenser för produktivitet, sysselsättning och konkurrenskraft.
Most Member States have put in place legislation and policy related to the harmful and hazardous consumption of alcoholic beverages.
De flesta medlemsstater har genomfört lagstiftning och politiska åtgärder avseende riskfylld och skadlig konsumtion av alkoholdrycker.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
De flesta medlemsstaterna har infört gränsvärden eller kriterier enligt vilka vissa ersättningsregler inte behöver tillämpas.
Most Member States have ratified the 'Convention for Safe Containers' adopted at international level.
De flesta medlemsstater har ratificerat den internationella konventionen om containersäkerhet.
Most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors
De flesta medlemsstaterna har minskat sitt stöd till specifika tillverknings- och tjänstesektorer
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
De flesta medlemsstaterna har lagstiftning som förbjuder eller begränsar rökning på viktiga offentliga platser, som sjukvårdsinrättningar, skolor och myndigheter, teatrar, biografer och kollektiva färdmedel.
Most Member States have reinforced and strengthened legislation as regards criteria and sanctions for violation of regulations on tax and social contributions and benefit fraud in order to combat undeclared work.
De flesta medlemsstater har förstärkt lagstiftningen i fråga om kriterier och påföljder vid brott mot bestämmelser om skatter och sociala avgifter och bidragsbedrägeri för att bekämpa förekomsten av odeklarerat arbete.
Most Member States have reinforced information, advice and guidance services and are developing financial incentives aimed at both enterprises and individuals to encourage take-up of learning provision.
De flesta medlemsstaterna har förbättrat sina informations-, rådgivnings- och vägledningstjänster samt håller på att ta fram ekonomiska incitament som riktar sig både till företag och enskilda i syfte att uppmuntra människor att utnyttja de utbildningsmöjligheter som erbjuds.
Most Member States have replied to these requests and their contributions also reflect consultations which they have held at national level with interested parties.
De flesta av medlemsstaterna gav kommissionen den efterfrågade informationen och deras svar återspeglar i sin tur de nationella samråd som ägt rum med många berörda parter.
Most Member States have reported drought events which have taken place since 1976.
De flesta medlemsstater har rapporterat om torka som inträffat sedan 1976.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
De flesta av medlemsstaterna har rapporterat om den avslutade eller planerade forskning som ligger till grund för utarbetandet av samexistensåtgärder.
Most Member States have requested the US authorities to send notifications to the Commission in future.
Medlemsstaterna har begärt att de amerikanska myndigheterna i framtiden skall sända anmälningarna till kommissionen.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
De flesta medlemsstater har infört bestämmelser som innebär att medborgare kan fråntas sin rösträtt om de har fällts till ansvar i domstol för ett allvarligt brott eller har fått sin rättshandlingsförmåga inskränkt till följd av psykisk ohälsa eller intellektuella funktionshinder.
Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
Flertalet medlemsstater har satt upp kvantitativa mål för fattigdomsminskning och social utslagning.
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
De flesta medlemsstaterna har slagit fast att rådgivarna minst ska ha universitetsexamen (kandidat- eller magisterexamen).
Most Member States have set themselves ambitious liberalisation targets in terms of market shares and segments open to competition, and price reductions have already been reported in some countries.
De flesta medlems­staterna har ställt upp ambitiösa mål för liberaliseringen, när det gäller vilka marknadsandelar och segment som skall öppnas för konkurrens, och prisminskningar har redan rapporterats i några länder.
Most Member States have set time limits within which the application for state compensation must be made.
De flesta medlemsstater har fastställt tidsfrister för inlämnandet av ansökan om statlig ersättning.
Most Member States have set up national programmes; some have opted for regional programmes.
Flertalet av medlemsstaterna har genomfört nationella program medan andra har valt regionala program.
Most Member States have set up operational "Points of Single Contact".
De flesta medlemsstater har inrättat operativa gemensamma kontaktpunkter.
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
De flesta medlemsstater har än så länge inte antagit någon nationell lagstiftning med standarder för vatteneffektivitet för byggnader eller vattenförbrukande konstruktioner, även om vissa aspekter har införlivats i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt (BG, CY, IE, SK).
Most Member States have started to implement or are planning to introduce soon measures encouraging older people to stay longer in employment, by raising the retirement age or by introducing or strengthening disincentives to early retirement.
De flesta medlemsstater har börjat att genomföra eller planerar att snart sätta in åtgärder för att uppmuntra äldre att stanna kvar i arbetslivet längre, genom att höja pensionsåldern eller införa eller förstärka sådana åtgärder som gör det mindre attraktivt att gå i pension tidigt.
Most Member States have started to reform their tax system.
De flesta medlemsstaterna har börjat att reformera sina skattesystem.
Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
De flesta medlemsstater har börjat utarbeta strategier för digitalt bevarande via särskilda kommittéer eller arbetsgrupper med deltagande från de viktigaste kulturbevarande institutionerna och i vissa fall finns särskilda planer för digitalt bevarande redan inrättade.
Most Member States have strengthened the vocational aspect of education, inter alia in order to provide alternatives to those students who might otherwise drop out of the education system.
De flesta medlemsstater har förstärkt utbildningens yrkesmässiga aspekter, bland annat för att erbjuda alternativ till de studenter som annars skulle lämna utbildningssystemet.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
De flesta medlemsstater har lagt fram utkast till rättsakter för informella kontroller.
Most Member States have succeeded24 in meeting the obligation imposed by Article 6 that the conduct referred to in Articles 2 to 4 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
De flesta medlemsstater har lyckats24 uppfylla kravet i artikel 6 om att de handlingar som avses i artiklarna 2–4 skall vara belagda med straffrättsliga påföljder som är effektiva, proportionella och avskräckande och som, åtminstone i allvarliga fall, omfattar påföljder som är frihetsberövande och kan medföra utlämning.
Most Member States have taken action to respond, while in some areas strengthened efforts are still required.
De flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att tillgodose dem, men på vissa områden behöver ytterligare ansträngningar göras.
Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
De flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att minska de alkoholrelaterade skadorna och många av dem har genomfört en vittomspännande policy på detta område.
Most Member States have taken measures to enhance human resources in R&D and to promote ICT skills.
De flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att främja investeringar i humankapital på FoU-området och för att förbättra IKT-kunskaper.
Most Member States have taken measures to promote ICT skills, often attaching a priority to disadvantaged groups, with Denmark, the Netherlands, Sweden, Finland and the UK generally the most advanced Member States according to the Joint Employment Report.
De flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att främja IKT-kompetens, ofta särskilt riktade till missgynnade grupper, med Danmark, Nederländerna, Sverige, Finland och Förenade kungariket i allmänhet i täten enligt den gemensamma sysselsättningsrapporten.
Most Member States have taken measures to strengthen ICT education and training efforts, particularly in view of the well-publicised shortage of skilled ICT professionals in Europe.
De flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att stärka utbildnings- och vidareutbildningsansträngningarna, särskilt mot bakgrund av den väldokumenterade bristen på IKT-kunniga inom EU.
Most Member States have taken or plan tax reforms affecting social security contributions, personal income taxes, corporate taxes, and, to a much lesser extent, indirect taxation (see Box 3).
De flesta medlemsstater har beslutat om eller planerar skattereformer som påverkar socialavgifterna, inkomstbeskattningen för privatpersoner, företagsbeskattningen och, i betydligt mindre utsträckning, den indirekta beskattningen (se faktaruta 3).
Most Member States have the power to impose penalties for non-compliance with licence conditions, although the extent to which it may be used is not always clear (Germany).
Flertalet medlemsstater har befogenheter att ålägga böter för bristande efterlevnad av sina tillståndsvillkor, även det inte alltid står klart i vilken omfattning dessa används (Tyskland).
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
De flesta medlemsstater har således gått längre än kraven i direktiv 2000/78/EG eftersom de tillhandahåller ett liknande skydd för de flesta eller alla diskrimineringsgrunder.
Most Member States have transposed Article 6 correctly.
Flertalet medlemsstater har införlivat artikel 6 korrekt.
Most Member States have transposed Article 7(1) correctly.
Flertalet medlemsstater har införlivat artikel 7.1 korrekt.
Most Member States have transposed Article 8(4) on the rules of evidence adapted to the situation of particularly vulnerable victims.
Flertalet medlemsstater har genomfört artikel 8.4 om att skapa förhållanden som är anpassade till särskilt utsatta brottsoffer när dessa vittnar.
Most Member States have transposed the concept of non-discrimination in line with the Directives (in particular the Interconnection and Leased Lines Directives), but many have failed to ensure implementation of the principle in detail.
De flesta medlemsstater har införlivat idén om icke-diskriminering i enlighet med direktiven (särskilt direktiven om samtrafik och förhyrda linjer), men många har misslyckats med att säkerställa ett principen genomförs i detalj.
Most Member States have transposed the Directive into national law.
De flesta medlemsstaterna har införlivat direktivet med sin nationella lagstiftning.
Most Member States have turned their attention, for example, to the need to facilitate business start-up and to improve small enterprises’ access to e‑commerce.
De flesta medlemsstater har exempelvis riktat sin uppmärksamhet på behovet att göra det lättare att starta företag och att förbättra småföretagens tillträde till elektronisk handel.
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
De flesta medlemsstater har höjt minimipensionerna och infört gynnsammare minimibestämmelser.
Most Member States have used the three agreed indicators to define the EU target, thereby acknowledging that broad strategies are needed to tackle poverty in all its dimensions.
De flesta medlemsstaterna har använt de tre överenskomna indikatorerna för att formulera EU-målen, och därigenom anslutit sig till tanken att det behövs breda strategier för att komma åt fattigdomen i alla dess olika aspekter.
Most Member States held annual meetings in 2002 which were used to address a number of issues.
Flertalet medlemsstater höll sina årliga möten under 2002, då ett antal frågor behandlades.
Most Member States highlight surveillance systems and sometimes results of surveillance, but only for a number of individual species rather than for the full range of habitats and species covered by the Directive.
De flesta medlemsstater framhåller övervakningssystem och ibland resultatet av övervakningen, men bara för ett fåtal enskilda arter, snarare än för hela vidden av naturtyper och arter som omfattas av direktivet.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
De flesta medlemsstaterna lyfte fram behovet av att säkra en stabil och väl fungerande finanssektor som klarar av att tillhandahålla finansiell förmedling utan statligt stöd.
Most Member States identify access to education as a fundamental right.
De flesta medlemsstater anser att tillgång till utbildning är en grundläggande rättighet.
Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups.
De flesta medlemsstater har slagit fast att personer med funktionshinder är bland de minst gynnade grupperna i samhället.
Most Member States identify the stimulation of (potential) economic growth as an overarching challenge.
De flesta av medlemsstaterna anger att stimulans av den (potentiella) ekonomiska tillväxten är den allt annat överskuggande utmaningen.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
De flesta medlemsstater genomförde åtgärder enligt prioritet 3, utfärdande av viseringar och bekämpning av irreguljär invandring.
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
De flesta medlemsstater som genomför åtgärder enligt denna prioritet ansåg att den i stor utsträckning hjälpte dem att rationalisera förfarandena för att handlägga viseringsansökningar och motverka irreguljära inresor.54
Most Member States including Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Austria, Portugal, Sweden, and the UK support technology clusters and cooperation amongst SMEs.
Flertalet medlemsstater, däribland Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket, stöder teknikkluster och samarbete mellan SMF.
Most Member States indicated in their responses that there is a lack of standard setting in relation to home care.
De flesta medlemsstaterna angav i sina svar att standarder för hemvård saknas.
Most Member States indicated that general data protection legislation applies to the processing of personal data by the police and justice both at national level and in a cross-border context10, however often alongside Criminal Procedure Acts and Police (Data) Acts11.
De flesta medlemsstater uppgav att den allmänna dataskyddslagstiftningen gäller polisiära och rättsliga myndigheters behandling av personuppgifter på både nationell nivå och i gränsöverskridande sammanhang10, men att den ofta gäller parallellt med straffprocesslagar och de polisiära myndigheternas dataskyddslagar11.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
De flesta medlemsstaterna uppgav att de använder IDIS-systemet (International Dismantling Information System), som regelbundet uppdateras.
Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
De flesta medlemsstaterna införde sommartid under 1970-talet, men vissa medlemsstater hade redan tidigare börjat tillämpa systemet under perioder av olika längd.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
De flesta medlemsstaterna har involverat ungdomsorganisationer, och två tredjedelar har inkluderat ungdomstjänster i de partnerskap som inrättats inom ramarna för ungdomsgarantin.
Most Member States just referred in general to internal legislation on international co-operation without identifying specific provisions.
De flesta medlemsstater hänvisade bara rent allmänhet till nationell lagstiftning om internationellt samarbete utan att peka på några specifika bestämmelser.
Most Member States limit the incrimination of fraud to the payment instruments listed as examples in Article 1.
De flesta medlemsstater begränsar kriminaliseringen av bedrägeri till de betalningsinstrument som tas upp som exempel i artikel 1.
Most Member States made the reduction conditional upon the age of dwellings, or restricted the types of works eligible.
De flesta medlemsstaterna har tillfogat villkor beträffande bostädernas ålder, eller restriktioner beträffande de slag av arbeten som omfattas.
Most Member States made use of an independent external assessor.
De flesta medlemsstater har anlitat oberoende externa utvärderare.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
De flesta medlemsstaterna väljer att som standard utnyttja alternativet att anta bestämmelser i detta avseende, och väljer då framför allt den form för medverkan som inbegriper det största antalet arbetstagare.
Most Member States mention the relatively short time to prepare the first NAPs/incl, which has constrained the process of involving the sector.
De flesta medlemsstaterna framhåller också att tidsfristen för utarbetandet av denna första nationella handlingsplan varit relativt begränsad, vilket gjort det svårt att få med denna sektor i arbetet.
Most Member States mentioned good collaboration between the above-mentioned authorities.
De flesta medlemsstaterna redovisar ett gott samarbete mellan dessa myndigheter.
Most Member States met this deadline.
De flesta medlemsstaterna höll denna tidsfrist.
Most Member States must increase efforts at all levels to get rid of obstacles and rigidities and change attitudes which prevent full advantage being taken of the opportunities and challenges of the knowledge-driven economy.
De flesta medlemsstater måste öka sina insatser på alla nivåer för att undanröja hinder och stelbenthet samt ändra de attityder som hindrar att möjligheterna och utmaningarna i den kunskapsstyrda ekonomin utnyttjas fullt ut.
Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
De flesta medlemsstater måste höja tempot i reformerna för att främja konkurrensen och öka produktiviteten på varu- och tjänstemarknaderna.
Most Member States now have developed e-health plans many of which call upon an expenditure of more than 3% of the health budget on e-health tools and applications.
De flesta medlemsstater har nu utarbetat e-hälsovårdsplaner, och i flera av dessa anges att mer än tre procent av hälso- och sjukvårdsbudgeten skall avsättas för verktyg och tillämpningar för e-hälsovård.
Most Member States now have lifelong learning strategies in which school education is central5.
De flesta medlemsstater har nu strategier för livslångt lärande, där skolutbildningen spelar en central roll5.
Most Member States oblige vehicle producers to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and increased recycling and recovery.
De flesta medlemsstater kräver att fordonsproducenterna offentliggör information avseende fordonskonstruktion, miljövänlig behandling, förebyggande av avfall och ökad materialåtervinning och återvinning.
Most Member States of the EU-25 have district heating systems, and especially in the new ones in Central Europe with transition economies, this is a very common means of providing heat, especially to households.
De flesta av EU:s 25 medlemsstater har fjärrvärmesystem, och särskilt i de nya medlemstaterna i Centraleuropa, med sina övergångsekonomier, är detta ett mycket vanligt uppvärmningssätt, särkilt för hushåll.
Most Member States offer some kind of compensation for property damage.
De flesta medlemsstater erbjuder någon form av ersättning för skada på egendom.
Most Member States operate some form of price control on services defined as part of universal service.
De flesta medlemsstater har någon form av priskontroll för de tjänster som definieras som samhällsomfattande.
Most Member States organised some form of national public consultation, stakeholder workshop, report by advisory body or parliamentary debate, supporting a new look at their options in the energy field.
I de flesta medlemsstaterna organiserade man någon typ av nationellt offentligt samråd, seminarier för intressenterna, rapportering från ett rådgivande organ eller parlamentsdebatter som stöd för en översyn av sina alternativ på energiområdet.
Most Member States pay considerable attention to young people, although the approach tends to be piecemeal.
De flesta av medlemsstaterna ägnar ungdomar avsevärd uppmärksamhet, men deras sätt att gripa sig an frågorna tenderar att vara osammanhängande.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
De flesta medlemsstaterna inser behovet av åtgärder för att göra systemet effektivare och stöder att man upprättar en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer och säkra tredjeländer, samtidigt som man uttryckte att man föredrog att även behålla möjligheten att behålla nationella förteckningar.
Most Member States plan to achieve conformity with the Directive by 2005 or 2008 at the latest.
De flesta medlemsstater räknar med att kunna följa direktivets bestämmelser 2005 eller senast 2008.