natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
Medlemsstaterna och kommissionen bör utarbeta en språkpolitik som främjar språklig mångfald och gynnar en språkvänlig miljö.
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Medlemsstaterna och kommissionen bör inrikta sig på att etablera ett politiskt samarbete när det gäller följande:
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Medlemsstaterna och kommissionen bör inrikta sig på att etablera ett politiskt samarbete om följande:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Medlemsstaterna och kommissionen bör prioritera ett bättre genomförande på följande områden:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Medlemsstaterna och kommissionen bör prioritera insatser för ett bättre genomförande av följande:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Medlemsstaterna och kommissionen bör prioritera en förbättrad situation när det gäller följande:
Member States and the Commission should implement the  2001 Employment Guidelines, the eEurope and eLearning initiatives and ensure the necessary investments to:
Medlemsstaterna och kommissionen bör genomföra riktlinjerna för sysselsättning 2001, initiativen eEurope och eLearning och ställa nödvändiga medel till förfogande för att
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Medlemsstaterna och kommissionen bör öka sina ansträngningar för att undvika fragmentering av marknaden, uppnå interoperabilitet och främja gemensamma IKT-lösningar och samtidigt säkra en ändamålsenlig styrning.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
Medlemsstaterna och kommissionen bör ta initiativ till att bygga upp Europaövergripande pilotmarknader inom teknologiska nyckelsektorer8, med vägledning av det arbete som har skett inom ramen för de europeiska teknikplattformarna.
Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
medlemsstaterna och kommissionen uppmuntra till samarbete mellan juridiska fakulteter, advokatbyråer och företag i syfte att utveckla den särskilda juridiska kompetens som bioteknikföretag behöver.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Medlemsstaterna och kommissionen bör intensifiera sina insatser för att motverka detta.
Member States and the Commission should strengthen the development of common indicators in order to evaluate adequately progress under all four pillars, including with regard to quality in work, and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.
Medlemsstaterna och kommissionen bör satsa mer på att utveckla gemensamma indikatorer så att framstegen inom ramen för de fyra pelarna kan utvärderas på lämpligt sätt, inbegripet frågan om kvalitet i arbetet, och för att stödja fastställandet av referensvärden och goda lösningar.
Member States and the Commission should support the private sector in its efforts to raise integrity and corporate responsibility.
Medlemsstaterna och kommissionen bör stödja den privata sektorns arbete med att stärka integriteten och öka företagens ansvar.
Member States and the Commission should therefore introduce an EU risk management framework to support a common approach so that priorities are set effectively and resources are allocated efficiently with the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Medlemsstaterna och kommissionen bör därför skapa en ram för riskhantering på EU-nivå som stöd för ett gemensamt tillvägagångssätt så att prioriteringar kan fastställas och resurser allokeras på ett effektivt sätt, samtidigt som en lämplig balans bibehålls mellan tullkontrollernas omfattning och målet att underlätta legitim handel.
Member States and the Commission to have a fully operational drugs coordination mechanism and to designate a person, department or body to act as drugs coordinator
Medlemsstaterna och kommissionen skall ha en fullt fungerande mekanism för samordning av narkotikafrågor och utse en person, en avdelning eller ett organ att agera samordnare i narkotikafrågor
Member States and the Commission to report annually to the Council (Horizontal Working Party on Drugs) on all assistance projects undertaken in third countries in the field of drugs, and for a matrix to be kept up to date.
Medlemsstaterna och kommissionen skall varje år rapportera till rådet (arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor) om alla biståndsprogram som företagits på narkotikaområdet i tredje land och hålla en matris à jour.
Member States and the Commission to:
Medlemsstaterna och kommissionen bör
Member States and the Commission were asked to co-operate on a number of priority areas (see box).
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanades att samarbeta på ett antal prioriterade områden (se rutan).
Member States and the Commission will also have to continue their collaboration to ensure that the follow up of the G10 process moves forward effectively in all its aspects.
Medlemsstaterna och kommissionen måste också fortsätta sitt samarbete för att säkerställa att uppföljningen av G10-processen drivs vidare på ett effektivt sätt.
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer också att behöva enas om övergripande utgångsmätningar på prioriterade områden och mål för minskningen, som fördelas mellan gemenskapen och medlemsstaterna beroende på de administrativa bördornas ursprung.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Medlemsstaterna och kommissionen utvärderar resultaten av PEPPOL och SPOCS och ser till att de följs upp på ett hållbart sätt.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att undersöka om tjänsterna är mogna genom att analysera de organisatoriska, rättsliga, tekniska och semantiska hinder som föreligger för deras slutgiltiga införande.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Medlemsstaterna och kommissionen ska uppmuntra antagandet av förvaltningsplaner31, bland annat med hjälp av åtgärder för landsbygdsutveckling32 och Life +-programmet.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att den fas för att upprätta Natura 2000, också i den marina miljön, till stor del är slutförd senast 2012.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Medlemsstaterna och kommissionen ska integrera krav för skydd och förvaltning av arter och livsmiljöer i centrala strategier för mark- och vattenanvändning, både inom och utanför Natura 2000-områden.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Medlemsstaterna och kommissionen måste fortsätta att arbeta tillsammans i dessa frågor så att de processer som har inletts de senaste två åren ger avsett resultat.
Member States and the Commission will implement refined working methods for reinforced delivery on European and national Strategies with a view to the 2008-2011 OMC cycle and beyond.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att införa ändrade arbetsmetoder för bättre resultat i fråga om de europeiska och nationella strategierna under och efter cykeln 2008–2011 för den öppna samordningsmetoden.
Member States and the Commission will need to agree an 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att behöva enas om ett ”referensmått” inom prioriterade områden samt minskningsmål som fördelas mellan gemenskapen och medlemsstaterna beroende på varifrån de administrativa bördorna kommer.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Medlemsstaterna och kommissionen tillhandahåller online-information om statliga lagar och andra författningar, strategier och finanser.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer därför att behöva granska de olika kandidaterna för ytterligare reducerade satser för att se i vilken mån de skulle kunna snedvrida konkurrensen om de blev tillåtna på frivillig basis, och huruvida en sådan snedvridning är godtagbar, inte minst för de företag som är verksamma inom de berörda sektorerna.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att använda sig av det gemensamma forskningsprogrammet it-stöd i hemmet, som inleddes 2008, för att främja innovativa IKT-baserade lösningar för ett självständigt boende och för prevention och behandling av kroniska sjukdomar hos äldre människor.
Member States and the Commission would gain by sharing their experiences and best practices.
Medlemsstaterna och kommissionen skulle vinna på att dela med sig av sin erfarenhet och bästa praxis på detta område.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, covered by other legislation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom sina respektive kompetensområden, ta fram gemenskapsstatistik om generering, återvinning och bortskaffande av avfall, utom i fråga om radioaktivt avfall som omfattas av annan lagstiftning.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska, inom sina respektive kompetensområden, ta fram gemenskapsstatistik om generering, återvinning och bortskaffande av avfall, utom i fråga om radioaktivt avfall, som redan omfattas av annan lagstiftning.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom sina respektive kompetensområden, ta fram gemenskapsstatistik om generering, återvinning och bortskaffande av avfall, utom i fråga om radioaktivt avfall som redan omfattas av annan lagstiftning.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom ramen för sina respektive befogenheter, främja möjligheterna för ökad användning av elektronisk uppgifts­insamling, elektronisk uppgiftsöverföring och automatisk uppgiftsbehandling.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data transmission and automatic data-processing.
Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom gränserna för sina respektive behörighetsområden, främja en ökad användning av elektronisk leverans och automatisk databehandling.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall  produce Community statistics on the management of waste from businesses and private households.
Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom sina respektive kompetensområden, framställa gemenskapsstatistik om företags och privata hushålls avfallshantering.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
Medlemsstaterna och kommissionen, som samarbetar i gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG), har erkänt vikten av att tidigt identifiera gemensamma EU-omfattande pionjärfrekvensband med tanke på ett införande av 5G redan i början av 2018.
Member States and the Community have a duty to safeguard a stable regulatory framework, which facilitates cost-effective line construction and thus also provides investment incentives.
Medlemsstaternas och gemenskapens uppgift är att säkra en stabil rättslig ram som möjliggör en ekonomiskt lönsam ledningsutbyggnad och därmed även erbjuder investeringsincitament.
Member States and the Community have already gained some experience with environmental agreements, and the results so far are encouraging.
Medlemsstaterna och gemenskapen har redan samlat viss erfarenhet av miljöavtal och hittills är resultaten uppmuntrande.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Medlemsstaterna och gemenskapen måste samarbeta för att uppnå EU-målen att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 %, öka de förnybara energikällornas andel till 20 % samt att öka energieffektiviteten med 20 % till år 2020.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Medlemsstaterna och gemenskapen måste utarbeta gemensamma åtgärder och bedriva ett nära samarbete under hela förhandlingsprocessen för att garantera enhetlighet i gemenskapens internationella representation.
Member States and the Community need to prepare their strategies for implementing the Kyoto Protocol, and reflect further on how emissions trading fits into their climate strategies.
Både medlemsstaterna och gemenskapen måste utarbeta strategier för att genomföra Kyotoprotokollet och undersöka hur handeln med utsläppsrätter passar in i deras klimatstrategier.
Member States and the Community shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Medlemsstaterna och gemenskapen skall föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga gemenskapens mål, såsom dessa definieras i artikel 2 och inom ramen för de allmänna riktlinjer som avses i artikel 99.2.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Medlemsstaterna och gemenskapen bör utarbeta och offentliggöra riktlinjer för offentlig upphandling där man förklarar hur det är möjligt att komma runt principen om lägsta anbud när det gäller hållbara halvfabrikat, i enlighet med direktiven om offentlig upphandling.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Medlemsstaterna och gemenskapen bör utnyttja varje tillfälle att göra myndigheter på regional och lokal förvaltningsnivå, arbetsmarknadens parter och det civila samhället delaktiga i genomförandet av de integrerade riktlinjerna.
Member States and the Community will not make progress in this area if the timing and substance of an approach towards a third country is not properly coordinated and if the case for change is put forward in differing forms with differing amounts of political pressure.
Medlemsstaterna och gemenskapen kommer inte att göra några framsteg på det här området om tidpunkten för och innehållet i ett upptagande av kontakter med tredje länder inte samordnas ordentligt och om argumenten för förändringar framförs i olika former med olika stort politiskt tryck.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Medlemsstaterna och de berörda parterna på området har flera gånger pekat på vikten av att sektorns särdrag beaktas vid översynen av lagstiftningen om foder som innehåller läkemedel.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Medlemsstaterna och EG är involverade i en mängd olika former av forskningssamarbete med tredjeländer.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Medlemsstaterna och EG behöver tillsammans identifiera sina prioriterade områden för forskningen med tredjeländer för att få största möjliga nytta av samordnade initiativ och åtgärder.
Member States and the ECB complied with the commitments taken.
Medlemsstaterna och ECB uppfyllde sina åtaganden.
Member States and the EEA/EFTA countries are generally satisfied with the Rapid exchange of information system.
Medlemsstaterna och EES/EFTA-länderna är i allmänhet nöjda med systemet för snabbt informationsutbyte.
Member States and the EMEA shall secure an appropriate exchange of information between the mechanism set up by means of this Decision and the pharmacovigilance-systems as defined and established under Title VII of Directive 2001/82/EC14 and Title IX of Directive 2001/83/EC15.
Medlemsstaterna och EMEA skall säkerställa ett ändamålsenligt informationsutbyte mellan det system som upprättas genom detta beslut och de system för säkerhetsövervakning som fastställs och upprättas i avdelning VII i direktiv 2001/82/EG14 och avdelning IX i direktiv 2001/83/EG15.
Member States and the energy industries themselves have the resources needed to deliver this level of investment.
Medlemsstaterna och industrin har själva de resurser som krävs för att klara denna investeringsnivå.
Member States and the EP expressed strong opposition to the proposed origin of funding (EAGGF – Guarantee Section/Heading 1A) and the indirect financial and operational role of the Commission, and pointed out the need for the Commission to strengthen its role regarding the co-ordination and implementation of the new programme.
Medlemsstaterna och Europaparlamentet uttryckte starkt motstånd mot den föreslagna finansieringen (EUGFJ - garantisektionen/ rubrik IA) och mot kommissionens indirekta finansiella och verkställande roll, och det betonades att kommissionen måste stärka sin roll både när det gäller samordningen och genomförandet av det nya programmet.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna samarbetar för att samordna åtgärder i syfte att åstadkomma de nödvändiga strukturreformerna.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna har vidtagit åtgärder för att kunna bemöta den utmaning åldrandet medför.
Member States and the EU institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
Medlemsstaterna och EU-institutionerna måste integrera principerna om innovation i näringslivs­politiken för att trygga en möjliggörande kultur som främjar, välkomnar, belönar och sprider innovation.
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
Medlemsstaterna och EU-institutionerna måste integrera principerna om innovation i näringslivspolitiken för att trygga en möjliggörande kultur som främjar, välkomnar, belönar och sprider innovation.
Member States and the EU institutions must respond.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna måste reagera.
Member States and the EU must support this strategy, particularly given the long-term considerations and risk factors involved in R&D.
Denna strategi måste stödjas av medlemsstaterna och EU, särskilt med tanke på forskningens och utvecklingens långsiktiga och riskfyllda aspekter.
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Medlemsstaterna och EU bör utforma lagstiftningen så att den administrativa bördan av reglerna minimeras så att de små och medelstora företagen kan frigöra resurser för att förbättra sin efterlevnad och sina miljöprestanda.
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Medlemsstaterna och EU bör utarbeta och offentliggöra riktlinjer för offentlig upphandling där man förklarar hur det är möjligt att komma runt principen om lägsta anbud när det gäller hållbara halvfabrikat, i enlighet med direktiven om offentlig upphandling.
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen måste se till att de framtida investeringarna i forskningsanläggningar utformas på ett sådant sätt att de drar full nytta av e-infrastrukturer.
Member States and the European Commission need to reinforce their efforts to achieve eEurope goals in these sectors, in particular through linking the research programme more effectively to needs and strategic use of public funding to leverage private sector support.
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen behöver öka sina ansträngningar för att uppnå målen för eEurope på dessa områden.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
Medlemsstaterna och kommissionen bör till bedömningarna av konsekvenserna för den hållbara utvecklingen foga en efterhandsredovisning av de processer som använts i samråden med småföretag och av hur representativa de organisationer är som ingick i samrådet23.