natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
Nationella och regionala ramvillkor måste skapa en positiv miljö där universitet kan samarbeta med näringslivet.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
Att nationella och regionala ramvillkor måste skapa en positiv miljö där universitet kan ingå i samarbete med näringslivet.
National and regional governments and the social partners all have essential roles to play.
Nationella och regionala regeringar och arbetsmarknadens parter har en ytterst viktig uppgift.
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
Nationella och regionala myndigheter måste bli mer involverade i det arbete och de procedurer för små och medelstora företag som finns beskrivna i halvtidsöversynen.
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
Medlemsstaterna och regionerna bör därför ta fram strategier för smart specialisering för att öka regionalpolitikens effekt i kombination med övrig EU-politik.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Nationella och regionala regeringar, däribland offentliga organ för förvaltning av offentliga skulder på nationell eller regional nivå, centralbanker, internationella och överstatliga institutioner som Världsbanken, IMF, ECB, EIB och liknande internationella organisationer.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
Nationella och regionala satsningar står i dag för två tredjedelar av Europas offentliga investering i nanoteknisk forskning.
National and regional innovation policies should take account of “best practices” and adapt them to their specific environment
Att i nationell och regional innovationspolitik ta hänsyn till "bästa metoder" i andra medlemsstater och anpassa dem till sina egna särskilda förutsättningar.
National and regional innovation policies should take account of “best practices” in other Member States and adapt them to their specific environment.
Att i nationell och regional innovationspolitik ta hänsyn till andra medlemsstaters "bästa metoder" och anpassa dem till deras egna särskilda förutsättningar.
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
De nationella och regionala arbetsmarknaderna och utbildningssystemen har olika utmaningar, men problemen och möjligheterna är nästan desamma i alla medlemsstater:
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Nationella och regionala lagar och förordningar har tillsammans med gemenskapslagstiftningens genomförandebestämmelser lett till att de italienska företagen drabbats av ständigt högre kostnader, något som i dag utgör ett av de största hindren för deras utveckling och konkurrenskraft.
National and regional level
Medlemsstaternas och de regionala organens ansvarsområde
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
Nationell/regional nivå: decentraliserade förslagsomgångar och åtgärder till stöd för lokala projekt (budget: 5,2 miljoner euro12).
NATIONAL AND REGIONAL MEASURES
NATIONELLA OCH REGIONALA ÅTGÄRDER
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
att nationell och regional överreglering undviks när lagstiftningen ska införlivas eller tillämpas,
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Nationella och regionala plattformar kan också vara till stor hjälp inom alla dessa områden22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Nationella och regionala plattformar kan också vara till stor hjälp inom alla dessa områden27.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Goda exempel och idéer om hur man kan öka medborgarengagemanget ska samlas in genom nationella och regionala plattformar, men det behövs även EU-omfattande plattformar och gemensamma verktyg för att vidga perspektivet och främja ett utbyte över gränserna.
National and regional policies and programmes have an important place in funding nanotechnology R&D in Europe.
Nationella och regionala strategier och program är viktiga för finansieringen av nanoteknik-FoU i Europa.
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
Nationella och regionala program för att stimulera företagsamheten.
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Nationella och regionala utvecklingsbanker spelar en viktig roll som katalysatorer för långfristig finansiering tillsammans med EIB/EIF och andra multilaterala utvecklingsbanker, såsom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50
NATIONELLA OCH REGIONALA KVOTER FÖR PRODUKTION AV SOCKER, ISOGLUKOS OCH INULINSIRAP ENLIGT ARTIKEL 50
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
När det gäller den nationella och regionala forskningsfinansieringen (program, infrastruktur, grundfinansiering av forskningsinstitutioner) är samordningen fortfarande mycket liten.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
Den nationella och regionala forskningsfinansieringen är i stor utsträckning fortfarande inte samordnad.
National and regional research programmes are insufficiently geared up to each other and cross-border co-operation between universities and industry is not yet widespread.
Nationella och regionala forskningsprogram är otillräckligt samkörda med varandra och det gränsöverskridande samarbetet mellan universiteten och industrin är inte ännu allmänt förekommande.
National and regional resources must support these efforts where possible.
När så är möjligt ska åtgärderna backas upp av nationella och regionala resurser.
National and regional RTD support programmes and innovation support programmes are compartmentalized and it is very rare for the results of these programmes to be exploited outside the national or regional context.
De nationella eller regionala FoTU- och innovationsstödprogrammen är fristående och resultaten får mycket sällan effekt utanför det nationella och regionala sammanhanget.
national and regional situation reports;
Man bör sammanställa nationella och regionala lägesrapporter.
National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Nationella och regionala strategier måste baseras på en helhetsanalys av de möjligheter som finns till investering i forskning och teknisk utveckling.
National and regional transport authorities, companies and consortia which carry out projects, technical institutes and foundations, economic groups of European interest and transport infrastructure users.
Nationella och regionala transportmyndigheter, projektföretag och projektkonsortier, tekniska institut och stiftelser, ekonomiska grupper av europeiskt intresse, användare av transportinfrastruktur.
National and trans-boundary pressures for environmental investment priorities
Nationella och gränsöverskridande påtryckningar bakom prioriteringar för miljöinvesteringar
National and transnational recovery plans ought to be more ambitious and place greater emphasis on backing the Green New Deal, to which governments should effectively sign up.
är kraftigt konjunkturutjämnande och de nationella och transnationella återhämtningsplanerna borde vara mer långtgående och trycka mer på stödet till den gröna "New Deal", som regeringarna borde vara skyldiga att ansluta sig till.
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
Nationella eller regionala planer för att minska eller förbjuda utkast
National animal welfare and ethics committee
Nationell kommitté för djurskydd och etik
National annual emission inventories
Årliga nationella utsläppsinventeringar
National antigen and vaccine banks
Nationella antigen- och vaccinbanker
National antitrust regulatory bodies could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their control.
Nationella antitrustorgan skulle kunna ges behörighet att ingripa om hamnmyndigheten kontrollerade samtliga tjänster.
National approach to producer obligations: The Council applies a definition of producer that builds on the concept of national markets.
Nationell linje angående producentansvar: Rådet tillämpar en definition av producent som bygger på begreppet nationella marknader.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Nationella tillvägagångssätt var olika men generellt sett använde myndigheterna antingen offentliga medel för att undsätta banker eller också spärrade man en banks tillgångar i landet och tillämpade nationella krislösningar på enskilda företag i stället för på gränsöverskridande koncernnivå.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Nationella strategier leder ofta till en ambivalent inställning till företagen men också till att genomförandet fördröjs, vilket i sin tur kan leda till avsaknad av disciplin och till och med kriminella handlingar.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Nationella strategier orsakar ofta en ambivalent inställning till företag men också att genomförandet fördröjs, vilket kan orsaka avsaknad av disciplin och till och med kriminella handlingar.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
De olika nationella synsätten på förvaringsinstitutens uppgifter och ansvar – särskilt vid delegering av förvaringen – har skapat ett ojämnt konsumentskydd, vilket blev särskilt påtagligt efter fallet Madoff.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Nationella tillvägagångssätt vid bankavveckling kan i stort sett indelas i två kategorier: de som faller under allmän insolvenslagstiftning för bolag, inklusive förvaltning, och de som omfattas av ett särskilt förfarande för banker.
National approaches to integration
Nationella integrationsmetoder
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
De nationella systemen för tilldelning av tillstånd för mobila TV-tjänster varierar kraftigt.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
De nationella systemen för tilldelning av tillstånd för mobila TV-tjänster varierar kraftigt.
National approaches will have to be developed to address this issue.
Nationella strategier måste utarbetas för att angripa detta problem.
national appropriate authority;
Inspektion av nationell behörig myndighet.
National approval of establishments: operators must submit an application to the competent authority of the Member State.
Nationellt godkännande av anläggningar: Företagarna skall lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
National approval of feed business operators: operators must submit an application to the competent authority of the Member state.
Nationellt godkännande av foderföretagare: Företagarna skall lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Befintliga nationella arenor, exempelvis OECD:s nationella kontaktpunkter och Transparency Internationals centrum för informationsåtgärder och juridisk rådgivning skulle också kunna spela en viktig roll i de nationella insatserna mot korruption.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Befintliga nationella arenor, exempelvis OECD:s nationella kontaktpunkter och Transparency Internationals centrum för informationsåtgärder och juridisk rådgivning skulle också kunna spela en viktig roll i de nationella insatserna mot korruption.
NATIONAL ARMAMENTS
försvarsmaterieldirektörer
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Nationella avtal specificeras inte i denna förordning eftersom en sådan specifikation inte behövs.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Man bör inte inkräkta på de nationella systemen för avtalsförhandlingar och kollektivavtal eller den nationella lagstiftning genom vilken utstationeringsdirektivet (direktiv 96/71/EG) omsatts.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Man bör inte inkräkta på de nationella systemen för avtalsförhandlingar och kollektivavtal eller den nationella lagstiftning genom vilken utstationeringsdirektivet (direktiv 96/71/EG) omsatts.
National arrangements should facilitate this.
Nationella åtgärder bör vidtas för att underlätta detta arbete.
National Association - Union of Insured in Bulgaria
National Association – Union of Insured in Bulgaria
National association for Consumer Protection – Hungary
Associação Nacional para a Protecção dos Consumidores – Hungria
National Association of German Maritime Port Operators (ZDS)
ZDS (Zentralverband der Deutsche Seehafenbetriebe)
National Association of Spanish Business Innovation Centres (Spain)
Asociación Nacional Española de Centros de Innovación Empresarial (Spanien)
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
De nationella sammanslutningarna bör i större utsträckning bidra till att förbättra funktionshindrades tillträde till utbildning och till att göra arbetsplatserna mer tillgängliga.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Nationella attityder måste också förändras, och exempel på välfungerande metoder måste spridas.
National audiovisual regulatory authorities will have powers to enforce the rules, which, in accordance with the applicable national legislation, could also result in fines.
De nationella regleringsmyndigheterna på det audiovisuella området ges befogenhet att se till så att bestämmelserna följs.
National Audit Office
National Institute of Emergency Care
National Audit Office survey of 98 projects in 2001 – public authorities’ perceptions of Value For Money:
Undersökning utförd av National Audit Office 2001 om 98 projekt – förhållandet mellan kostnad och resultat ur de offentliga myndigheternas synvinkel:
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
De behöriga nationella myndigheterna för revisionsföretag bör stärkas och ett EU‑täckande samarbete med Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) bör inrättas.
national authorisation or Community authorisation;
nationellt godkännande eller gemenskapsgodkännande.
National authorisations for fireworks of categories 1, 2 and 3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
De nationella godkännanden för fyrverkerier i kategorierna 1, 2 och 3 som beviljats före den 4 juli 2010 ska fortsätta att gälla inom den medlemsstats territorium där godkännandet beviljats tills de löper ut eller till och med den 4 juli 2017, beroende på vilket datum som infaller först.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
De nationella godkännanden för andra pyrotekniska artiklar, fyrverkerier i kategori 4 och pyrotekniska sceneffekter som beviljats före den 4 juli 2013 ska fortsätta att gälla inom den medlemsstats territorium där godkännandet beviljats tills de löper ut eller till och med den 4 juli 2017, beroende på vilket datum som infaller först.
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Nationella tillstånd för användning av utrustning med joniserande strålning utfärdas på grundval av en bedömning av potentiella exponeringsdoser samt exponeringsfrekvensen, för att uppskatta en möjlig kumulativ effekt av den joniserande strålningen.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Nationella tillstånd som beviljats före det datum som anges i punkt 2 i denna artikel skall vara fortsatt giltiga inom den medlemsstats territorium där tillståndet beviljats fram till det de löper ut eller upp till 10 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Nationella godkännanden som beviljats före det relevanta datum som anges i punkt 2 skall vara fortsatt giltiga inom den medlemsstats territorium där tillståndet beviljats fram tills de löper ut eller upp till tio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
National authorisations of biocidal products
NATIONELLA GODKÄNNANDEN AV BIOCIDPRODUKTER
National authorisations of Member States which allow the irradiation of certain foods can be maintained until the completed positive list enters into force.
Nationella tillstånd i medlemsstaterna som medger bestrålning av vissa livsmedel får bibehållas tills den kompletta positivlistan träder i kraft.
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Nationella godkännanden bör inte räknas mer än en gång.
National Authorising Officer
Nationell utanordnare
NATIONAL AUTHORITIES
FÖR NATIONELLA MYNDIGHETER
NATIONAL AUTHORITIES
MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR
NATIONAL AUTHORITIES
MEDLEMSSTATERNAS BUDGETÅR
NATIONAL AUTHORITIES
MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
NATIONAL AUTHORITIES
NATIONELLA BUDGETAR
NATIONAL AUTHORITIES
NATIONELLA MYNDIGHETER
National authorities against which a mutual recognition clause was invoked
Nationella myndigheter som har stött på åberopande av en klausul om ömsesidigt erkännande
National authorities against which the rules of another Member State were invoked
Nationella myndigheter där bestämmelser i en annan medlemsstat åberopas
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
De nationella myndigheterna saknar också lämpliga förfaranden för att tillämpa sina tekniska föreskrifter på individuella produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat.
National authorities and ESMA
Nationella myndigheter och Esma
National authorities and governments should regard payment fraud as a serious offence and accord priority to the prevention of fraud and counterfeiting.
Nationella myndigheter och regeringar bör betrakta betalningsbedrägerier som allvarliga brott och prioritera förebyggande av bedrägeri och förfalskning.
National authorities and other bodies playing a role in urban development will have various responsibilities in the conception and management of the programme.
Nationella myndigheter och andra organ som är involverade i utvecklingsfrågor i städerna kommer på olika sätt att ha ansvaret i utformningen och genomförandet av programmet.
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
Under översynsprocessen hölls samråd med nationella myndigheter och andra berörda parter (medlemsstater, internationella finansinstitut, potentiella stödmottagare, det civila samhället).
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
De nationella myndigheterna och branschorganisationerna bör ta ledningen på detta område.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Det är de nationella myndigheternas och sektorsorganisationernas ansvar att erbjuda rådgivning och öka medvetenheten.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Därför måste de nationella myndigheterna och kommissionen först se om de gällande texterna verkligen måste uppdateras (genomförandelagstiftning, standarder och tekniska vägledningar), exempelvis i fråga om riskbedömning.
National authorities and the Community statistical authority shall:
De nationella myndigheterna och gemenskapens statistikmyndighet skall
National authorities and the social partners have a shared responsibility in delivering quality in work.
De nationella myndigheterna och arbetsmarknadens parter har ett gemensamt ansvar för att skapa kvalitet i arbetet.
National Authorities are also free to externalise some activities to be carried out.
De kan också överlämna en del av de uppgifter som skall utföras till externa organ.
National authorities are also under no obligations to assist their counterparts in other Member States.
Nationella myndigheter har heller inga skyldigheter att bistå motsvarande organ i andra medlemsstater.