natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Dessutom inför Lissabonfördraget, genom artikel 16.2 i EUF-fördraget, en särskild rättslig grund för antagande av bestämmelser om skydd av personuppgifter som också gäller för straffrättsligt samarbete och polissamarbete.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Dessutom införde Lissabonfördraget genom artikel 16.2 i EUF-fördraget en särskild rättslig grund för antagandet av bestämmelser om skydd av personuppgifter.
Moreover, with most of European governments running not inconsiderable budgetary deficits, partially due to the financing of the high expenditure on State aid, they constantly need to resort to borrowing on the European capital markets, thereby crowding out potentially more productive private investment.
Eftersom de flesta av Europeiska unionens regeringar kämpar med inte så obetydliga budgetunderskott, vilka delvis beror på finansieringen av de höga utgifterna för statligt stöd, är de ständigt hänvisade till upplåning på de europeiska kapitalmarknaderna och tränger på så sätt undan potentiellt mer produktiva privata investeringar.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Vidare har förväntningarna på rådgivningstjänster ökat sedan 2003, i takt med att det har dykt upp nya utmaningar.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Ges inget ytterligare stöd kan EU dessutom komma att förlora sitt konkurrensförsprång till tredjeländer och då kommer även den tillväxt och sysselsättning som redan levererats av industrin att tyna bort.
Moreover, with regard to dental specialisations, no substantial provision is contained in the body of the Directive to lay down the principle of automatic recognition for them.
Dessutom innehåller direktivets huvudtext inga materiella bestämmelser om att specialistutbildningar för tandläkare skulle omfattas av automatiskt erkännande.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
TEEB-projektet (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) har dessutom i fråga om ekosystemen visat på de risker som det medför om vi fortsätter att minska den biologiska mångfalden och överanstränger ekosystemen.
Moreover, with regard to fisheries in both the Atlantic and the Mediterranean, the EESC has already stressed that there is a need to "strengthen research in this field, encouraging better cooperation and exchange of information at European level and allocating appropriate resources"3.
Såväl när det gäller Atlanten som Medelhavet har EESK å andra sidan redan framhållit att det krävs "ökad forskning på detta område, att samarbetet och informationsutbytet på europeisk nivå måste främjas och att tillräckliga resurser måste anslås…"
Moreover, with regard to information on the role played by institutional investors, the Committee stresses that a clear distinction should be made between institutional investors and shareholders holding a certain percentage of shares.
När det gäller informationen om de institutionella investerarnas roll betonar kommittén att det vore lämpligt att göra en klar åtskillnad mellan institutionella investerare och de aktieägare som äger en viss procentandel av värdepapperen.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC consumer representatives disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
När det gäller de aspekter som tas upp håller EESK konsumentföreträdare emellertid inte med om den rättsliga grund som åberopas av kommissionen, och åberopar i stället artikel 169 i EUF-fördraget.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
När det gäller de aspekter som tas upp håller en majoritet av EESK-ledamöterna, inklusive konsumentföreträdarna, emellertid inte med om den rättsliga grund som åberopas av kommissionen, och åberopar i stället artikel 169 i EUF-fördraget.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
När det gäller platsen för beskattning av tillhandahållande av tjänster anges i gällande lydelse av artikel 56 i mervärdesskattedirektivet att förfarandet för omvänd betalningsskyldighet bara är tillämpligt vid tillhandahållande av ett tillträde till distributionssystem för naturgas och el.
Moreover, with regard to tobacco and health, both the evaluation report and the impact assessment acknowledge that the CMO has no impact whatsoever on smoking statistics.
Dessutom, när det gäller tobak och hälsa, konstateras det både i utvärderingsrapporten och konsekvensanalysen att den gemensamma marknadsordningen inte har någon som helst effekt på rökningsstatistiken.
Moreover, with regards to the current CAP reform, the EESC repeatedly warned the Commission that a total decoupling of aid could lead to production abandonment.
När det gäller den nuvarande GJP-reformen har EESK upprepade gånger varnat kommissionen för att en total frikoppling av stöd kan leda till att produktionen upphör.
Moreover, with regards to the current CAP reform, the EESC – both in its own-initiative opinion on the future of the CAP3 and in its opinions on the mid-term review of the CAP4 and the 2003 CAP review5 - repeatedly warned the Commission that a total decoupling of aid could lead to production abandonment in certain regions and for certain crops, with serious consequences for employment and the social fabric in surrounding rural areas.
När det gäller den nuvarande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) har EESK – både i sitt initiativyttrande om framtiden för GJP3 och yttrandena om halvtidsöversynen av GJP4 och översynen av GJP 20035 – upprepade gånger varnat kommissionen för att en total frikoppling av stöd kan leda till att produktionen upphör i vissa regioner och när det gäller vissa grödor, vilket kan få allvarliga konsekvenser för sysselsättningen och det sociala nätverket i de omgivande landsbygdsområdena.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
När det gäller de företag som investeringarna går till bör dessutom likvärdiga förutsättningar råda så att snedvridningar av marknaden undviks, särskilt på marknader där statligt ägda företag och privata företag konkurrerar.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
När det gäller skyldigheten att bevara vissa anställningsrelaterade handlingar inom medlemsstatens territorium ansåg domstolen57 att skyldigheten för utländska företag att bevara anställningsavtalet (eller ett motsvarande dokument i den mening som avses i direktiv 91/533), lönespecifikationer, tidrapporter och intyg över gjorda löneutbetalningar på byggarbetsplatsen samt skyldigheten låta översätta dessa handlingar till den berörda medlemsstatens språk58 inte utgör en omotiverad och oproportionell inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster59.
Moreover, with the ageing of the population, public administrations will have to do with fewer employees and fewer working taxpayers as well, while still having to provide largely the same number of services and at better quality as well.
Dessutom kommer de offentliga förvaltningarna med den åldrande befolkningen att få klara sig med färre anställda och färre skattebetalare i arbete, och ändå vara tvungen att i stort sett tillhandahålla samma volym av tjänster men till bättre kvalitet.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
På grund av det pågående öppnandet av marknaderna för posttjänster möter de etablerade postoperatörerna dessutom ökad konkurrens från nya aktörer.
Moreover, with the exception of some Member States, the fFlexibility essential to the Lisbon Strategy is currently causing less stability, whereas it requires has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and lifelong learning policies if it is to be acceptable and effective.
Med undantag för vissa medlemsstater leder den flexibilitet som är så viktig för Lissabonstrategin i dagsläget till större otrygghet, varför den kräver Flexibilitet måste kombineras både med nya former av social trygghet och med en aktiv politik för sysselsättning och livslångt lärande om den skall accepteras och nå resultat.
Moreover, with the extensive information supply along the chain to the product manufacturers and from them to end-users and treatment facilities, it will assist the correct and speedy implementation and monitoring of RoHS.
Genom den omfattande information som kommer att ges längs hela produktionskedjan till produkttillverkarna och vidare till slutanvändarna och behandlingsanläggningarna, kommer förslaget dessutom att underlätta ett korrekt och snabbt genomförande samt övervakning av direktivet om användning av vissa farliga ämnen.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
Genom fonden för yttre gränser uttrycker EU sin solidaritet genom ekonomiskt stöd till de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverkets bestämmelser om yttre gränser och viseringar.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
Eftersom finanssystemet undergår en lång process av minskning av lånen och mot bakgrund av de förväntade förändringarna i banksektorns riskbenägenhet, kommer man att behöva behandla frågan om hur man ska finansiera innovativ teknik, bevara den europeiska industrins internationella konkurrenskraft, och finansiera små och medelstora företag.
Moreover, with the full association of Croatia to the 6th Framework Programme as of 1 January 2006 (together with an initial action plan), Croatia will have the same status as Member States in the field of Research and Technological Development.
I och med Kroatiens fullständiga associering från och med den 1 januari 2006 med sjätte ramprogrammet (tillsammans med en inledande handlingsplan) kommer Kroatien att ha samma ställning som medlemsstaterna på området forskning och teknisk utveckling.
Moreover, with the introduction of the European Company Statute, airlines will have the possibility of becoming truly European businesses with a European-wide operational platform.
Dessutom kommer flygbolagen genom införandet av Europabolagsordningen att kunna bli verkligt europeiska företag med en verksamhetsplattform som omfattar hela Europa.
Moreover, with the opening of the markets of the Eastern European countries and their transition from planned to market economies, the accession of many of these states to the EU has ushered in a new era which requires that a pan-European system of rules for IWT be tackled with determination.
När nu de östeuropeiska länderna öppnar sina marknader och övergår från planekonomi till marknadsekonomi har anslutningen av många av dessa stater till EU inlett en ny era som kräver att man med fast beslutsamhet verkar för att få till stånd ett alleuropeiskt system för inre vattenvägar.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.
Med samma syfte att säkerställa en proportionell och välavvägd hantering och att garantera rätten till privatliv och skydd av personuppgifter bör medlemsstaterna dessutom föreskriva undantag från offentliggörandet av och tillgången till uppgifter om verkligt huvudmannaskap i registren, i exceptionella fall, om informationen skulle utsätta den verkliga huvudmannen för risk för bedrägeri, kidnappning, utpressning, våld eller hotelser.
Moreover, with the support of TAIEX, starting in 2001 the Commission organised seminars on Structural Funds and Accession in all candidate countries with the exception of Bulgaria and Romania, to explain how Community Assistance is managed in the EU Member States and to present Commission's view on what needs to be done by future Member States to prepare for implementing Structural Funds from Accession up to 2006.
Med stöd av TAIEX började kommissionen dessutom från och med 2001 anordna seminarier om strukturfonderna och anslutningen i alla kandidatländer, med undantag av Bulgarien och Rumänien, för att förklara hur gemenskapens bistånd förvaltas i EU:s medlemsstater och presentera kommissionens åsikter om vad de framtida medlemsstaterna behöver göra för att förbereda genomförandet av strukturfonderna från och med anslutningen fram till och med år 2006.
Moreover, with the Treaty of Lisbon, the enshrinement of fundamental rights in primary law has been strengthened by the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union now has the same legal value as the Treaty11.
I och med Lissabonfördraget har de grundläggande rättigheternas ställning i primärrätten stärkts genom att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna nu har samma rättsverkan som fördragen11.
Moreover, within a fund, various occupational categories may be subject to different conditions.
Dessutom kan det inom en och samma fond tillämpas olika villkor på olika yrkeskategorier.
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
Inom varje medlemsstat är dessutom två separata organ inblandade i förfarandet: den behöriga nationella myndigheten och en eller flera etiska kommittéer.
Moreover, within five years (Article 9 of the proposal) of the entry into force of the Regulation, the Commission must present an interim report to the European Parliament and the Council, to assess the situation and propose any changes.
Enligt förslagets artikel 9 skall kommissionen senast fem år efter det att förordningen trätt i kraft lämna en interimsrapport till Europaparlament och rådet med en utvärdering av resultaten och eventuella förslag till nya åtgärder.
Moreover, within integrated companies it will provide clearer cost signals and incentives to the different business functions.
Inom de integrerade företagen kommer det att innebära tydligare kostnadssignaler och incitament till de olika affärsdelarna.
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
En del intressenter var dessutom bekymrade över den underordnade roll som forskningsverksamma små och medelstora företag spelade inom ramprogrammets samarbetsprojekt.
Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity"16, the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
Dessutom har kommissionen i samband med sitt meddelande ”Västra Balkans väg mot EU: stärkt stabilitet och välstånd”16, rekommenderat att möjligheterna till rörlighet bör utökas för akademiker och studenter inom den högre utbildningens alla nivåer från den regionen.
Moreover, within the context of the current discussions on the revision of the working time Directive, there is the need to establish working timetables which are socially compatible with family responsibilities.
Inom ramen för de pågående diskussionerna om översyn av arbetstidsdirektivet måste man dessutom fastställa arbetstidsscheman som är förenliga med ett familjeansvar.
Moreover, within the EU, better regulation and the promotion of entrepreneurial culture are now high on the European agenda, as confirmed by the Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs2.
Inom EU står också bättre reglering och främjande av ett bättre företagarklimat högt på dagordningen, vilket bekräftas i kommissionens årliga framstegsrapport om tillväxt och sysselsättning 20062.
Moreover, within the individual categories, views vary both on welfare problems and on economic and competition-related issues.
Dessutom råder det delade meningar inom de enskilda kategorierna både när det gäller djurskyddsproblem och ekonomiska aspekter och konkurrensaspekter.
Moreover, within the limits of their respective activities, they shall participate in monitoring the safety of products placed on the market, especially by passing on information on product risks, safeguarding and providing documentation necessary for tracing the origin of products, and cooperating in the action taken by producers and competent authorities to avoid the risks.
Dessutom skall de inom ramen för sin verksamhet delta i säkerhetsövervakningen av de produkter som förekommer på marknaden, särskilt genom att vidarebefordra information om produktrisker, genom att bevara och tillhandahålla uppgifter som behövs för att spåra produkternas ursprung, samt genom att samarbeta i de åtgärder som tillverkare och behöriga myndigheter vidtagit för att undanröja sådana risker.
Moreover, within this framework, if ESMA were to assume exclusive supervisory powers over CRAs, ESMA would be entrusted with an appropriate authority to investigate breaches of the legislation.
Inom denna ram skulle ESMA, om myndigheten skulle få exklusiva tillsynsbefogenheter över kreditvärderingsinstituten, dessutom anförtros lämpliga befogenheter för att utreda överträdelser av lagstiftningen.
Moreover, within travel n′ a minimum safety margin of 25 mm in relation to the adjacent parts must be maintained around the profile of the lifting rods.
Inom slaglängden n′ ska dessutom en minsta säkerhetsmarginal på 25 mm finnas i förhållande till de intilliggande delarna runt lyftstängernas kontur.
Moreover, without a Community definition of social policy on housing, the restriction makes no sense and is totally ineffective.
Eftersom det saknas en definition på gemenskapsnivå av socialpolitik när det gäller bostäder, är vidare begränsningen meningslös och helt verkningslös.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Utan en ny budget som är klart avgränsad i förhållande till budgeten för FFU/EFF är möjligheterna att praktiskt omsätta dessa nya åtgärder mycket begränsade.
Moreover, without a well-functioning system of domestic ADR on which cross-border ADR can be based and anchored, the development of an efficient and effective ADR for cross-border disputes will not be achieved.
Effektiv och ändamålsenlig alternativ tvistlösning vid gränsöverskridande tvister måste bygga på och förankras i välfungerande system för inhemsk alternativ tvistlösning.
Moreover, without adequate measures to ensure sustainable employment in the CEEC there would be a further increase in pressure on labour markets in the Member States15.
Utan lämpliga åtgärder för att säkerställa en hållbar utveckling av sysselsättningen i CÖE-länderna skulle dessutom trycket på arbetsmarknaderna i medlemsstaterna öka ytterligare.15
Moreover, without an increase in employment derived from increased immigration and unless productivity growth rises above its current range (0.5-1.5%), the average GDP growth in the EU would slow down.
Vidare framgår det att om inte sysselsättningen ökar till följd av större invandring och produktivitetstillväxten höjer sig över sitt nuvarande intervall (0,5–1,5 %) kommer den genomsnittliga BNP-tillväxten i EU att avta.
Moreover, without complying with those obligations there is a risk that inadmissible beneficiaries or ineligible operations are not detected by the Member States.
Om dessa skyldigheter inte uppfylls finns det även en risk för att medlemsstaterna inte upptäcker stödmottagare som inte är godtagbara eller insatser som inte berättigar till stöd.
Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
Utan harmoniserade standarder föreligger dessutom risken att skilda standarder tillämpas inom EU med en åtföljande fragmentisering av den inre marknaden.
Moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
De nationella regleringsmyndigheterna bör dessutom, utan att göra processen mindre attraktiv för konsumenterna, kunna föreskriva proportionerliga åtgärder för att minimera risken för att byten av leverantör sker utan konsumenternas samtycke.
Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
Utan att det påverkar de kontroller som medlemsstaterna utför i enlighet med nationella lagar och andra författningar, får tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten, eller deras ombud, göra kontroller på plats av de åtgärder som finansieras enligt förordningen när som helst under en treårsperiod efter kommissionens slutliga utbetalning.
Moreover, without prejudice to the next Financial Framework, the question of how technical and financial assistance could best be provided by the Community in order to achieve the objectives of the association should be explored, with due regard to coordination with financial instruments for neighbouring Outermost Regions, ACP states or relevant third countries.
För övrigt bör man, utan att det påverkar diskussionerna om den framtida budgetramen och med vederbörligt beaktande av samordning med finansieringsinstrument för de yttersta randområdena och för AVS-stater och berörda tredjeländer i närheten av de utomeuropeiska länderna och territorierna, utforska frågan om hur gemenskapen på bästa sätt kan tillhandahålla tekniskt och finansiellt stöd för att målen för associeringen ska uppnås.