natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project participants in selected Eurostars projects shall be handled administratively by their respective national programmes.
Projektdeltagare i utvalda projekt kommer att administreras av deras respektive nationella program.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Projektdeltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för projektet, och vid behov avtala om att utesluta viss bakgrund.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
Projektdeltagarna kan också behöva visa i driftsplanen hur projekten bidrar till marknadsvärde i EU.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Projektdeltagare rapporterade en hög nivå av tillfredsställelse med styrningen av programmet som generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik stått för, även om det kan finnas en partiskhet på grund av egenintresse i att stödja programmet.
Project Participation and Targeting
Projektdeltagande och målgrupper
Project partners receive the assistance for free and European experts are often explicitly barred from future project phases.
Projektpartnerna får bistånd utan motprestation och europeiska sakkunniga är ofta uttryckligen uteslutna från att delta i framtida projektetapper.
Project partners should also come to an agreement on the exploitation and commercialisation of the results in conformity with the interests of the Community as a whole and with the interests of those Member States where the project participants have their legal base.
Parterna i projekten bör också komma överens om exploatering och kommersiellt utnyttjande av resultaten i linje med hela gemenskapens intressen, och med hänsyn tagen till de medlemsstater där projektparterna har sitt juridiska säte.
Project Pipeline on the priority Broadband Target Areas
Projektplanering rörande de prioriterade målområdena för bredband
Project Pipeline on the priority infrastructures
Projektplanering rörande prioriterade infrastrukturer
Project Pipeline on the TEN-T Core Network Corridors
Projektplanering rörande TEN-T- stomnätkorridorerna
Project Portfolio
Projektsammansättningen
Project preparation
Projektutveckling
Project preparation and evaluation
Utveckling och bedömning av projekt
Project preparation and institutional strengthening
Projektförberedelse och uppbyggnad av institutionell kapacitet
Project preparation and institutional strengthening
Projektutveckling och institutionell förstärkning
Project preparation during 1999 and 2000 was mainly financed by the Phare Programme and bilateral aid from Member States.
Arbetet med att utveckla projekt under 1999 och 2000 finansierades huvudsakligen genom Phareprogrammet samt bilateralt stöd från medlemsstaterna.
Project preparation during 1999 and 2000 was supported by the Phare Programme and bilateral aid from Member States.
Arbetet med att utveckla projekt under 1999 och 2000 fick stöd genom Phare-programmet samt bilateralt stöd från medlemsstaterna.
Project preparation, evaluation and assessment
Utveckling, bedömning och utvärdering av projekt
Project Preparation:
Projektutveckling:
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
Projektansvariga får också hjälp under investeringarna av Europeiska centrumet för investeringsrådgivning, så att projekten kan öka sin kvalitet och attrahera finansiärer.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
Projektansvariga och investerare kan dra nytta av EIB-gruppens yrkesmässiga råd, erfarenhet och stöd.
Project promoters are better informed about the importance of this aspect of their activities and are asked to indicate in their applications the dissemination measures they plan to take.
De projektansvariga informeras nu bättre om vikten av denna aspekt i deras verksamhet och uppmanas att i ansökningarna ange vilka åtgärder de planerar att vidta för att sprida resultaten.
Project promoters generally judged their national NCU as fast, efficient and helpful.
De ansåg vanligen att den nationella samordningsenheten var snabb, effektiv och hjälpsam.
Project promoters have often encountered difficulties in obtaining the necessary co-financing for transnational actions at national, regional or local level.
Projektansvariga har ofta haft svårigheter att finna nödvändig samfinansiering för transnationella åtgärder på natonell, regional och lokal nivå.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.
De projektansvariga har angett tillståndsförfaranden och allmänhetens acceptans som de främsta riskfaktorerna som kan motverka ett snabbt genomförande.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
De projektansvariga har dragit nytta av de expertråd som erbjudits av Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH) för att förbättra kvaliteten på sina projekt, och investerare kan få tillgång till många investeringsmöjligheter via portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå (EIPP).
Project promoters must show clearly where administrative and financial responsibilities in the management of the projects will lie.
De projektansvariga bör tydligt visa var det administrativa och finansiella ansvaret ligger inom projektledningen.
Project promoters shall implement projects of common interest according to an implementation plan including a timetable for feasibility and design studies, regulatory approval, construction and commissioning, and the permit granting schedule referred to in Article 11(3).
Projektansvariga ska genomföra projekt av gemensamt intresse i enlighet med en genomförandeplan som innehåller en tidtabell för genomförbarhetsstudier och förberedande studier, myndighetsgodkännande, konstruktion och idrifttagning, samt det schema för tillståndsgivning som avses i artikel 11.3.
project promoters shall make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe17.
Initiativtagarna till projektet ska underteckna en bindande förklaring om att den allmänna kunskap som genereras av demonstrationsanläggningen kommer att göras tillgänglig för hela näringen och att de kommer att bidra till den europeiska strategiska planen för energiteknik17.
Project promoters shall, in addition, publish relevant information by other appropriate information means, to which the public has open access.
De projektansvariga ska dessutom offentliggöra relevant information genom andra lämpliga informationsmedel som allmänheten har obehindrad tillgång till.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
Initiativtagarna till projekten påpekar dock själva att insatserna endast i begränsad utsträckning har bidragit till att öka kunskaperna hos dagens och morgondagens generationer om deportationerna.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Projektledare som vill få bidrag ska följa ett förfarande med ansökningsomgångar där kommissionen beslutar vilka förslag som ska tilldelas bidrag.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Projektledare som vill få bidrag ska följa ett förfarande med inbjudan att lämna förslag där kommissionen beslutar vilka förslag som ska tilldelas bidrag.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Projektledare som vill få bidrag ska följa ett förfarande med inbjudan att lämna projektförslag där kommissionen beslutar vilka förslag som ska tilldelas bidrag.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Projektledare som vill få bidrag ska följa ett öppet ansökningsförfarande där kommissionen beslutar om vilka förslag som ska tilldelas bidrag.
Project proposal
Projektförslag
Project proposal revised and will be discussed with DG EAC in January 2003.
Projektförslag har reviderats och kommer att diskuteras med GD Utbildning och kultur i januari 2003.
PROJECT PROPOSALS
PROJEKTFÖRSLAG
Project proposals can be submitted by social partner organisations, private companies, non-profit organisations, national, regional and local authorities, and education and training bodies in the EU.
Projektförslag kan lämnas in av arbetsmarknadsorganisationer, privata företag, ideella organisationer, nationella, regionala och lokala myndigheter samt organ för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europeiska unionen.
Project proposals must be submitted either for the preparation of the project business plan and market validation phase or for the initial implementation phase of the project.
Projektförslagen skall antingen gälla utarbetandet av en affärsplanen och marknadsvalideringen eller projektets initiala genomförandefas.
project proposals received
Inkomna projektförslag
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
Projektansökningarna kommer att utvärderas och väljas ut centralt på grundval av tydligt redovisade och gemensamma stödkriterier och utvärderingskriterier efter ett förfarande i två steg.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
Projektansökningarna kommer att utvärderas och väljas centralt på grundval av tydligt redovisade och gemensamma stödkriterier och utvärderingskriterier, i enlighet med arbetsprogrammet, som skall vara bindande för de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz, utom i ett antal tydligt definierade fall som kommer att beskrivas mer ingående i samband med genomförandet av programmet.
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro-projects to be set up; and
Finansieringen kommer att garanteras via anbudsförfaranden för projekt och lokalt genomförande av mikroprojekt.
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
Finansieringen kommer att garanteras via anbudsförfaranden för projekt och lokalt genomförande av mikroprojekt.
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
Finansieringen skall garanteras via anbudsförfaranden för projekt och lokalt genom-förande av mikroprojekt.
Project proposals were submitted by regional authorities/bodies.
Projektförslagen lämnades in av regionala myndigheter eller organ.
Project publication on approaches to in-company training in progress.
Publiceringen av projektets metoder för internutbildning för företag pågår.
project research,
Forskningsprojekt.
Project results disseminated and discussed at a national seminar (November)
Projektresultat har spridits och diskuterats på ett nationellt seminarium (november).
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
Projektresultaten bör utnyttjas bättre och kunskapsöverföringen förbättras, speciellt på EU-nivå.
Project reviews
Projektgenomgångar
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
Projektgenomgångarna kunde inte uppnå målet att pågående projekt kunde ändra inriktning eller ändras i någon större utsträckning.
Project Screening Form
Formulär för projektgranskning
Project Screening Forms
Formulär för projektgranskning
Project selection (and rejection) could operate only when all requests, including those received from the date of the Commission Decision, had been processed to the standard required by that Decision.
Urval av projekt (eller avslag) kunde bara ske när alla ansökningar, inklusive de som inkommit från datum för kommissionens beslut hade behandlats enligt de normer som föreskrevs i beslutet.
Project selection and approval will be based on national programmes for transport and the environment included within the National Programme for the Adoption of the Acquis, which is one of the main elements of the AP.
Vid urval och godkännande av projekt kommer man att utgå från de nationella program för transporter och miljö som omfattas av det nationella programmet för att anta gemenskapens regelverk, ett av huvudinslagen i partnerskapen inför anslutningen.
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Projekturval och enskilda rättsliga åtaganden (inbegripet beslut om beviljande): Fonden för ett sammankopplat Europa, Horisont 2020.
Project selection and individual legal commitments (including grant decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Projekturval och enskilda rättsliga åtaganden (inbegripet stödbeslut): Fonden för ett sammankopplat Europa, Horisont 2020.
Project selection and monitoring remains the responsibility of the Ministries benefiting from the support.
För urval och övervakning av projekt ansvarar fortfarande de ministerier som får stöd.
Project selection and programme implementation will be carried out through joint structures involving national, regional and local authorities of EU Members States and partner countries.
Projekturval och programgenomförande kommer att ske med hjälp av gemensamma strukturer som omfattar nationella, regionala och lokala myndigheter i EU:s medlemsstater och i partnerländerna.
Project selection criteria
Kriterier för urval av projekt
Project selection criteria
Urvalsprinciper
Project selection criteria (indicative).
Kriterier för projekturval, i vägledande syfte.
Project selection criteria are a problem for many operational programmes and Community initiatives.
En fråga som är viktig när det gäller många operativa program och gemenskaps­initiativ är hur kriterierna för urval av projekt fungerar.
Project selection criteria concerning gender equality
Projekturvalskriterier för jämställdhet
Project selection for 2003 in progress.
Urval av 2003 års projekt pågår.
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
Urvalsförfarandena för projekt skulle kunna ses över så att de stöder de fastställda målsättningarna.
Project selection processes
Projekturval
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
Projekturvalet hämmas fortfarande av att det saknas såväl medellång och långsiktig planering som strategiska prioriteringar, av att man måste nå enighet med ett stort antal beslutsfattare, av att enheten för offentlig investeringsbedömning vid ministeriet för offentlig finansiering har begränsade verkställande befogenheter samt av att det saknas urvalskriterier i det nationella programmet för lokal utveckling.
Project selection should be concluded in the course of 2010, when the entire 2007 and 2008 appropriations should be contracted.
Projekturvalet bör slutföras under 2010, och då bör samtliga anslag för 2007 och 2008 vara kontrakterade.
project selection will need to be made on objective evaluation of relevance and replicability.
Urvalet av projekt måste göras genom objektiv utvärdering av relevans och möjlighet att upprepa.
Project selection, tendering and contracting by Turkey will be subject to ex-ante approval by the Commission.
För val av projekt samt anbudsinfordringar och kontraktsingåenden från Turkiets sida kommer kommissionens förhandsgodkännande att krävas.
Project selection, tendering and contracting by Turkey will be subject to ex-ante approval by the Commission.
Val av projekt samt anbudsinfordringar och kontraktsingåenden från Turkiets sida skall godkännas av kommissionen på förhand.
Project selection, tendering and contracting by Turkey will be subject to ex-ante approval by the Commission;
Kommissionen skall på förhand godkänna Turkiets val av projekt samt anbudsinfordringar och kontraktsingåenden från Turkiets sida.
Project selection: statistical data
Projekturval: statistik
Project showed positive results.
Projektet visade positiva resultat.
Project specific indicators (to be determined)
Projektspecifika indikatorer (ännu ej fastställda)
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
De måste även visa att de klarar sig i konkurrensen om finansiering och att de har kapacitet att genomföra projekt.
Project stakeholders: positions and analysis of interests
Projektdeltagarnas ståndpunkter och intressen – en analys
Project started in April 1997.
Projektet startade i april 1997
Project started in Feb. 1997.
Projektet startade i februari 1997
Project started in November 2002.
Projektet startade i november 2002.
Project status
Projektstatus
Project steering group set up.
Projektets styrgrupp inrättad.
Project structure
Projektstruktur
Project supervision is carried out in several stages.
Kontrollen av projekten sker i flera etapper:
Project supervisors
Byggherrens ställföreträdare
Project Support Office
Project Support Office.
Project Team Maritime Surveillance - EDA project on 'maritime surveillance network'
(Project Team Maritime Surveillance) EDA-projekt om ett nätverk för övervakning av havet
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Projektteam som i sig inbegriper olika sakpolitiska perspektiv strävar efter att se till att ansträngningar på ett område förstärker initiativ på andra, vilket skapar en mer samordnad och ömsesidigt förstärkande agenda.
Project terminates 2000-2001
Projekten avslutas under 2000 och 2001
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
framhålla EU som en "internationell normativ kraft" som främjar högre industriella, miljömässiga och sociala standarder och högre standarder när det gäller värdiga arbetsförhållanden, offentliga upphandlingar och immaterialrätt,
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
presentera EU som "internationell normgivare" som verkar för högre företags- och miljönormer, sociala normer och normer för "anständigt" arbete, för offentlig upphandling och immaterialrätt genom att bidra till att fastställa nya regler för finansmarknaderna och förvaltningen av den internationella ekonomin, såväl på multilateral som regional nivå,
Project Title
Projektbeteckning
Project title
Projektets namn
Project Title
Projektets titel
Project to be launched late 2001 to develop new and better methods for practical social work, to increase the quality of social work and to ensure increased awareness.
Projekt som skall inledas i slutet av 2001 för att utveckla nya och bättre metoder för praktiskt socialt arbete, i syfte att förbättra kvaliteten på socialt arbete och säkerställa en ökad medvetenhet.
Project to enable local monitoring of labour market policy measures.
Projekt som skall göra det möjligt att på lokal nivå övervaka arbetsmarknadsåtgärder.
Project to establish a central point in the customs information centre (DIC) for contacts with OLAF for the tax administration.
Ett projekt som syftar till att inrätta en central tjänst inom tullens informationscenter (DIC) för att bistå skatteförvaltningen i kontakterna med OLAF
Project to identify regulatory barriers to competition started.
Man har inlett projekt för att upptäcka regelmässiga hinder för konkurrens.
Project to increase cross-border competition in construction sector.
Projekt genomförs i syfte att öka gränsöverskridande konkurrens inom byggsektorn.
Project to inform older people at home about provisions and schemes relating to housing, care, and welfare, which are currently not being take up and to enable them to play an active part in the community.
Projekt för att ge äldre information i hemmet om bestämmelser och system för boende, vård och välfärd som för närvarande inte utnyttjas och för att ge dem möjlighet att delta aktivt i samhället.
Project to provide home and financial Assistance to Families in difficulty
Projekt för att tillhandahålla hem och ekonomisk hjälp åt familjer i svårigheter
Project to provide home and financial assistance to families in difficulty (Cigno Mountain Community, Valle Biferno, Italy)
projekt för att ge bostäder och ekonomiskt stöd till familjer med problem (bergskommunen Cigno, Valle Biferno, Italien)
Project to restore urban sewerage network in Terrasa
Projekt för återställande av de kommunala avloppsledningsnäten i Terrasa
Project Type
Projektslag
Project type
Projekttyp
Project was steered by Ministry of Healthcare and supported by General Health Insurance Office.
Projektet leddes av sjukvårdsministeriet med stöd från sjukkassan.
Project was supported by EU programme PHARE.
Projektet fick stöd av EU-programmet PHARE.
Project works include road improvements to encourage inner urban development and ease traffic congestion and to improve quality of life and attractiveness of the urban environment for locals and tourists alike, with measures including renovation of historic buildings and provision of new tourist attractions.
Projektet omfattar vägförbättringar för att främja utvecklingen i innerstaden och lösa trafikproblemen samt att förbättra livskvaliteten och stadens dragningskraft för både lokalbefolkningen och turisterna genom att renovera historiska byggnader och skapa nya turistattraktioner.
Project ‘owners’ range from utility companies to farmers, from private companies to environmental agencies.
De som "äger" projekten kan vara allmännyttiga företag, bönder, privata företag eller miljökontor.