natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likewise proposed that lupinus luteus be designated a protein-producing plant because of its valuable drought resistant properties in Mediterranean areas, and that the measure authorising the planting of small-seed leguminous vegetable crops on set-aside land be extended without restrictions on production methods;
Kommittén föreslår också att lupinus luteus som proteingröda bör få ökat stöd eftersom den på grund av sin motståndskraft mot torka är väl anpassad för Medelhavsklimat, och att odling av foderbaljväxter på jordar som lagts i träda skall vara tillåtna oavsett produktionssätt.
It is likewise satisfied if the number or quantity of ingredients of the medicinal product has been reduced during that period.
Kravet anses likaså vara uppfyllt om antalet beståndsdelar i läkemedlet eller deras mängd minskats under den period som anges i denna artikel.
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Det begränsar sig till att tillämpa principen om likabehandling inom området social trygghet på tredjelandsmedborgare som omfattas av direktivets tillämpningsområde.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Förslaget begränsas till områden där behovet av gemenskapsåtgärder är tydligt och allmänt vedertaget.
It is limited to the financing of the modernisation costs corresponding to the Greek Post Office’s services of general economic interest and does not lead to an undue distortion of competition.
Det är begränsat till finansiering av de moderniseringskostnader som motsvarar det grekiska postverkets tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och medför inte någon otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Syftet är avgränsat till patenterbarheten av biotekniska uppfinningar.”8 Domstolen tog inte upp frågan om huruvida sådan forskning får utföras eller finansieras.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Det begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå högre transparens.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Det har begränsats till vad som är absolut nödvändigt för att göra det möjligt för medlemsstaterna att ingå avtal med tredjeländer inom vissa fastslagna områden och föreskriver ett antal kriterier som måste vara uppfyllda.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
Kommissionen skulle följaktligen begränsa sig till att, till stöd för medlemsstaterna och med hjälp av den europeiska ITS-kommittén, definiera förfaranden och specifikationer inom väl avgränsade prioritetsområden där en överstatlig strategi är nödvändig.
It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
Den stämmer överens med målen och metoderna i kommissionens ursprungliga förslag, som godkändes av parlamentet vid den första behandlingen.
It is line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Den överensstämmer med målen i kommissionens ursprungsförslag.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry’s contribution to the European economy.
Industripolitiken hänger direkt samman med såväl Lissabonstrategin som den pågående omprövningen av tillverkningsindustrins bidrag till EU:s ekonomi.
It is linked to a series of measures to be put in place by the various stakeholders concerned.
Den är förenad med en rad åtgärder som bör genomföras av olika berörda aktörer.
It is linked to its Communication on Integrated Product Policy3 and its forthcoming Communication on the Sustainable use of Natural Resources.
Det knyter an till meddelandet om integrerad produktpolitik3 och det kommande meddelandet om hållbart nyttjande av naturresurser.
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).
Géant är kopplat till liknande nät runt om i världen (i Balkanländerna, Svarta Havs- och Medelhavsregionerna och i Asien, södra Afrika och Latinamerika) och bildar således ett enda globalt forskningsnät.
it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change can be detected.
Den är kopplad till de uppgifter den avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas.
It is linked to the design of the system, in particular its openness in terms of individual data originating from other parties.
Problemet är förknippat med systemets struktur, särskilt dess öppenhet i fråga om individuella data från andra parter.
It is linked to the fresh opportunities for exchanges between pupils, teachers, external partners, experts and other “resource persons”.
Den hänger samman med de nya möjligheterna till utbyte mellan elever, lärare, utomstående partner, experter och andra "resurspersoner".
It is linked to the rapid spread of economic shock waves that globalisation continues to create, and to the growing complexity of national and supranational macroeconomic relationships and the relations between the various categories of private operator.
Detta beror på att allt fler kanaler för vidare de ekonomiska chocker som globaliseringen ständigt leder till, och att såväl de nationella och överstatliga makroekonomiska förbindelserna som relationerna mellan olika kategorier av privata aktörer blir alltmer komplexa.
It is linked to the size of the treatment plant and varies from every two months for plants treating more than 30,000 p.e. in Styria to every three years for plants up to 500 p.e. in Carinthia.
Analysfrekvensen bestäms av reningsanläggningens storlek och varierar från varannan månad i Steiermark för anläggningar som behandlar mer än 30 000 pe till vart tredje år i Kärnten för anläggningar upp till 500 pe.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Det sammanhänger med om medlemsstaterna lyckas eller misslyckas med att stimulera företagandet.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
Det hänger samman med alla de frågor som rör jordbruket och hela livsmedelskedjan.
It is located in public, private, and semi-public bodies directly related to SMEs (chambers of commerce, local development agencies and banks).
Det är förankrat i de offentliga, privata och blandade strukturer som har direkta förbindelser med små och medelstora företag (handelskamrar, lokala utvecklingsorgan eller banker).
It is located in the exhaust system to trap PM and can provide some regeneration of the filter by burning the collected PM, through electrical heating of the system or some other means of regeneration.
Utrustningen placeras i avgassystemet där det fångar upp partikelformigt material genom elektrisk uppvärmning av systemet eller någon annan metod för regenerering.
It is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
Den befinner sig inom en triangel med tre huvudstäder i hörnen, varav två har potential att bli storstadsområden.
It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
Det är logiskt att EU bär kostnaderna för sin politik.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Det är logiskt att gränsöverskridande e-handel bör stödjas på liknande sätt, även om kommittén konstaterar att stora internationella pakettjänster redan är verksamma i Europa.
It is logical that emphasis should be given to measures which have a long term effect and therefore the Committee supports the principle of introducing limits to the FIFG assistance which can be given for temporary cessation of activities.
Det är logiskt att man betonar sådana åtgärder som har långsiktiga effekter, och därför ställer sig kommittén bakom idén om att införa begränsningar för det FFU-stöd som kan ges för tillfälligt avbrott i fiskeverksamheten.
It is logical that emphasis should be given to measures which have a long term effect and therefore the Section supports the principle of introducing limits to the FIFG assistance which can be given for temporary cessation of activities.
Det är logiskt att man betonar sådana åtgärder som har långsiktiga effekter, och därför ställer sig sektionen bakom idén om att införa begränsningar för det FFU-stöd som kan ges för tillfälligt avbrott i fiskeverksamheten.
It is logical that mineral and spring waters should be excluded as they are a different type of product.
Eftersom mineralvatten och källvatten inte hör till dessa produkter är det logiskt att utesluta dem från förordningens tillämpningsområde.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Det är rimligt att kommissionen följer FATF:s rekommendationer16 och andra förslag för att bekämpa penningtvätten.
It is logical that the effect of the winding up on a lawsuit which had started before the winding-up remains subject to the same law until the lawsuit is finished and the judgement is adopted.
Det är logiskt att verkningarna av ett likvidations­förfarande på en rättegång som inletts före detta förfarande regleras av samma lagstiftning obrutet under hela tiden fram till dess att rättegången avslutats och dom meddelats.
It is logical to address the stage of authorisation in a separate Article and after the provisions on acceptance.
Det är logiskt att ägna en egen artikel, efter bestämmelserna om godkännande, åt tillståndsförfarandet.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
Med hänsyn till att denna metod är kumulativ – används för rutintjänster, acceptans av vissa kritiska antaganden, tillhandahållande av bokföringstext och förklaringar av kostnadspooler – är det logiskt att anta att syftet med att begära styrkande dokumentation redan har uppfyllts.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Kommittén ser fram emot förhandlingar om avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtal med Tunisien och Jordanien.
It is looking in particular to work with regional organisations and other donors to address cyclone risks.
Den strävar särskilt efter att samarbeta med andra givare och regionala organisationer för att behandla de risker som är förbundna med cykloner.
It is low for the 45-54 aged group and particularly so for the 55-64 year olds (3.3%).
Det är lågt för åldersgruppen 45-54 och särskilt för gruppen 55–64 (3,3 %).
It is lowest in the Mediterranean countries.
Lägst födelsetal har länderna runt Medelhavet och i Östeuropa.
It is lowest in the Mediterranean countries.
Lägst födelsetal har länderna runt Medelhavet och i Östeuropa.
It is made all the more unrealistic by the fact that the calculations for the last three objectives differ from each other and require an entirely different approach to that required for the first three.
Läget kan dock försvåras ytterligare av att beräkningarna rörande de tre sistnämnda målen skiljer sig åt sinsemellan, och förutsätter ett helt annat tillvägagångssätt än de tre första målen.
It is made clear in the annex that more and more responsibility is being shifted to the regions.
I bilagan klargörs att en växande del av ansvaret flyttas över till regionerna.
It is made clear that a grandfathered series of slots constitute only an entitlement to claim the same series of slots in the next equivalent scheduling period provided that the air carrier can demonstrate that on the basis of the usage calculation it has used the slots in question at least 80%.
Det klargörs att en serie av ankomst- och avgångstider med status som hävdvunnen rättighet endast ger rätt att kräva samma ankomst- och avgångstider under nästa motsvarande period, om lufttrafikföretaget kan visa att det enligt användningsberäkningen använt minst 80 % av ankomst- och avgångstiderna i fråga.
It is made clear that all new slot capacity is to be placed in the pool.
Det klargörs att all ny kapacitet i fråga om ankomst- och avgångstider måste placeras i reserven.
It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years).
Det görs klart att kapacitetsminskningar skall vara bestående (och inte gälla bara under en femårsperiod).
It is made clear that every taxable person (whether or not he is established) who appoints an agent to fulfil the obligations of Article 22 on his behalf must inform the administration of the agent's name.
I dessa anges att varje skattskyldig person (vare sig denne är etablerad inom landets territorium eller ej) som utser en fullmaktshavare för att i dennes ställe fullgöra skyldigheterna enligt artikel 22 är skyldig att ange fullmaktshavarens namn till skattemyndigheterna.
It is made clear that slot transfers going beyond Article 8a(1) are not permitted neither through trading nor through leasing.
Det klargörs att andra överföringar av ankomst- och avgångstider än de som avses i artikel 8a.1 inte är tillåtna, varken i form av handel eller uthyrning.
It is made clear that the posting of a worker to provide a service is quite different from the right to free movement and employment within the Community.
Det framgår dessutom tydligt att utstationering för att tillhandahålla tjänster är något helt annat än rätten till fri rörlighet eller anställning inom gemenskapen.
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
Detta åtagande har konkretiserats genom handlingsplaner för hållbar energi som har utvecklats i enlighet med församlingens metoder och formellt överenskommits i stadens/regionens politiska styre.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
Det anges tydligt i lagstiftningen och andra bestämmelser vilka vapen som får användas för att bedöva och slakta sälungar och vilka vapen som får användas för att bedöva och slakta vuxna sälar.
It is made in the light of the experience gained by Member States in the operation of the Directive which has been the subject of reports made by them to the Commission in accordance with that article1.
Den har utarbetats på grundval av medlemsstaternas erfarenheter från tillämpningen av direktivet, som beskrivits i rapporter från medlemsstaterna till kommissionen i enlighet med samma artikel1.
It is made in the light of the experience gained by the Commission in the implementation of the Action Programme during the first three years, 1998-2000, and the experience gained by the beneficiaries (non-governmental organisations – “NGOs”1) during the same period.
Rapporten omfattar kommissionens erfarenheter från tillämpningen av åtgärdsprogrammet under de första tre åren, 1998-2000, och mottagarnas (icke-statliga organisationer1) erfarenheter under samma period.
It is made up of 45 top experts from EU countries and beyond.
Kommittén består av 45 ledande experter från EU och den övriga världen.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Det består av hundratals miljoner sidor som en mängd Internetanvändare publicerar, vilket gör det svårt att övervaka och kontrollera olagligt innehåll.
It is made up of over 60,000 companies.
Den består av över 60 000 företag.
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
Den består av företrädare för näringsverksamheter med koppling till produktion av, handel med eller bearbetning av produkter som omfattas av denna förordning.
It is made up of some 100 members (one third of which are European organisations and two thirds are national organisations).
Forumet består av cirka 100 medlemmar (varav en tredjedel är europeiska organisationer och två tredjedelar nationella organisationer).
It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.
Medlemmarna utgörs av runt 150 delegater som företräder Kanadas främsta företag och av framträdande företagsledare från samtliga produktionssektorer.
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights…
Den består av stater som ofta skiljer sig åt vad beträffar historia, kultur, etnisk sammansättning, egna resurser (mineraler, olja, diamanter osv.), klimat och när det gäller demokrati, goda styrelseformer och respekt för de mänskliga rättigheterna.
It is made up of targeted actions in three key areas:
Den består av riktade åtgärder på tre nyckelområden:
It is made up of the following documents:
Det består av följande dokument:
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
Det utgör främst en inventering av tidigare och planerade åtgärder på de områden som prioriteras högst inom industripolitiken, enligt vad som anges ovan.
It is mainly addressed to the Member States which have the task of organising official controls in order to verify and monitor the correct application of feed and food legislation by businesses at all stages of the feed and food chain.
Det riktar sig huvudsakligen till medlemsstaterna som har till uppgift att anordna offentliga kontroller för att kontrollera och övervaka att företag inom alla led av foder- och livsmedelskedjan tillämpar foder- och livsmedelslagstiftningen korrekt.
It is mainly based on existing EU legislation (such as Directive 91/674/EEC of 20 December 1991, Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 and Directive 92/96/EEC of 10 November 1992) setting up measures to harmonise the annual and consolidated accounts of insurance undertakings or opening-up the Internal Market to direct life and non-life insurance.
Förordningen är huvudsakligen baserad på befintlig EU-lagstiftning (exempelvis direktiv 91/674/EEG av den 20 december 1991, direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 och direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992) om åtgärder för harmonisering av årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag eller avregleringen av den inre marknaden för liv- och sakförsäkringar.
It is mainly based on existing EU legislation (such as Directive 91/674/EEC of 20 December 1991, Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 and Directive 92/96/EEC of 10 November 1992) setting up measures to harmonize the annual and consolidated accounts of insurance undertakings or opening-up the Internal Market to direct life and non-life insurance.
Förordningen är huvudsakligen baserad på befintlig EU-lagstiftning (exempelvis direktiv 91/674/EEG av den 20 december 1991, direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 och direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992) om åtgärder för harmonisering av årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag eller avregleringen av den inre marknaden för liv- och sakförsäkringar.
It is mainly based on the non-legally binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and on the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Den grundas i huvudsak på de icke-bindande London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, ändrade 1989, och FAO:s (Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, ändrad 1990.
It is mainly by significantly increasing the number of women researchers that Member States will be enabled to meet the challenge of global competition in this field.
Det är främst genom att avsevärt öka antalet kvinnliga forskare som medlemsstaterna kommer att kunna möta den världsomfattande konkurrensen på området.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Det riktar sig främst till företagsorganisationer, tillhandahållare av yrkesutbildning, förmedlare och företag.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
Det är främst tack vare dessa få länders insatser som EU i bästa fall kan uppnå en andel av 19 % för förnybar el till 2010.
It is mainly emitted into the atmosphere as a product of incomplete combustion.
Den främsta källan för koloxidutsläpp i luften är ofullständig förbränning.
It is mainly found in chicken meat.
campylobacter återfinns huvudsakligen i kyckling­kött.
It is mainly geared towards preparing directives, support for pilot projects and promotion measures.
Huvudsakligen inriktat på utarbetandet av direktiv, stöd till pilotprojekt och främjandeåtgärder
It is mainly in this area that the Commission will take practical initiatives.
Det är väsentligen i detta sammanhang som kommissionens praktiska initiativ kommer att tas.
It is mainly male senior researchers in leading positions who set the priorities for research areas.
Det är främst manliga etablerade forskare i ledande positioner som avgör vilka forsknings­områden som skall prioriteras.
It is mainly the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by the Presidents of the European Parliament and the Commission, which governs relations between these two institutions.
Det är främst den nya kodexen för god förvaltningssed i fråga om genomförandet av strukturpolitiken som undertecknades den 6 maj 1999 av Europaparlamentets respektive kommissionens ordförande som styr förbindelserna mellan dessa två institutioner.
It is mainly the third category which is a source of uncertainty.
Det är i synnerhet beträffande den tredje kategorin som osäkerheten finns.
It is mainly these users of currency - the vast majority - who will be inconvenienced and, in the early days at least, very probably annoyed as well, by the daily practical realities of coping with the transition.
Det är huvudsakligen dessa användare av betalningsmedel - det stora flertalet - som kommer att drabbas av besvär, och åtminstone i inledningsskedet säkert också bli irriterade över den praktiska hanteringen av övergångsfasen i vardagen.
It is mainly these users of currency who will have psychological problems.
Det är mest dessa användare av valuta som kommer att ha psykologiska problem.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
Det är främst industrins ansvar att ta fram och förbättra produkter och processer så att de slår an på marknaden, men myndigheterna behöver lägga grunden: ta bort hämmande regler, informera, uppbåda medel och finansinstrument, stimulera marknadskrafterna och uppmuntra teknikutveckling, forskning och innovation.