natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet start-ups active in digital content production, packaging and distribution will be the prime beneficiaries of these actions.
"Start-up"-företag inom Internetområdet som bedriver produktion, förpackning och distribution av digitalt innehåll kommer att bli de målgrupper som främst kommer att dra nytta av dessa åtgärder.
Internet subscriptions include subscribers via modem and via leased lines.
Uppgifterna om internetanslutningar inbegriper Internetabonnemang via modem och via förhyrda linjer.
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
Internetanvändare har rätt att förvänta sig tillgång till betaltjänster med rimlig prissättning.
Internet take-up and mobile telephony have both experienced huge growth in Europe over the past decade.
Spridningen av Internet och mobiltelefoni har ökat kraftigt i Europa under det senaste årtiondet.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Internettekniken erbjuder både företag och konsumenter stora möjligheter att göra affärer direkt på nätet.
internet telephone services.
Internettelefontjänster.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal but may grow rapidly in future.
Andelen Internetuppkopplingar genom TV-apparater och mobil utrustning är fortfarande marginell men dessa uppkopplingssätt kan öka snabbt i framtiden.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal, though these are expected to grow rapidly in future.
Internetanslutning via TV-apparater och mobila anordningar är fortfarande en marginell företeelse, även om den förväntas växa snabbt i framtiden.
Internet TLDs are an integral part of the Internet infrastructure.
Toppdomänerna är en integrerad del av Internetinfrastrukturen.
Internet traffic currently originates disproportionately from the United States, where the large majority of web sites are currently based.
I nuläget kommer en oproportionerligt stor andel av Internettrafiken från USA, och det är också där som den stora merparten av webbplatser finns för närvarande.
Internet traffic currently originates disproportionately from the United States, where the large majority of web-sites are currently based.
I nuläget kommer en oproportionerligt stor andel av Internettrafiken från USA, och det är också där som den stora merparten av webbplatser finns för närvarande.
Internet training
Internetutbildning
Internet transmission services would be treated in the same way as other transmission services;
att tjänster för Internetöverföring behandlas på samma sätt som andra överföringstjänster,
Internet twinning between schools in different Member States enables cooperation on educational projects and is a specific manifestation of this goal.
Vänskolekontakter via Internet mellan skolor i olika medlemsstater möjliggör samarbete inom undervisningsprojekt och utgör ett konkret uttryck för detta mål.
Internet twinning opens up new opportunities for enhancing relations and exchanges between all young Europeans, teachers and schools, thereby underpinning mutual understanding, stimulating pupils into playing an active role, fostering their spirit of initiative, and bringing out the European dimension in education, so as to create the social and cultural ties needed for interlinking and fanning out the European knowledge area.
Vänskolor via Internet öppnar nya möjligheter för utveckling av förbindelser och utbyten mellan alla unga européer, lärare och skolor, för att öka ömsesidig förståelse, stimulera elevernas aktiva deltagande och initiativförmåga, betona den europeiska dimensionen i utbildningen samt skapa de nödvändiga sociala och kulturella kontakterna för det europeiska kunskapsområdets sammankoppling och utstrålning.
Internet uptake by doctors has made significant steps forward.
Läkarnas Internetanvändning har tagit stora steg framåt.
Internet usage continued to increase.
Internet-användningen fortsatte att öka.
Internet usage in the EU continues to increase.
Internet-användningen i EU fortsätter att öka.
Internet usage is particularly high amongst young people, those with higher education and those who live in a city.
Användningen av Internet är särskilt hög bland unga personer, människor med högre utbildning och människor som bor i städer.
Internet usage is particularly high amongst young people, those with higher education and those who live in a city.
Internetanvändningen är särskilt hög hos ungdomar, de med högre utbildning och de som bor i städer.
Internet usage varies greatly between different social groups.
Internetanvändningen varierar kraftigt mellan olika samhällsgrupper.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Internetanvändning: Halvering av klyftan mellan EU-genomsnittet och äldre personer, personer med funktionshinder, kvinnor, grupper med lägre utbildning, arbetslösa och regioner som släpar efter.
Internet use and its household penetration rates are increasing.
Internet används allt mer och av allt fler hushåll.
Internet use has opened up real new employment opportunities for people able to work with the Web.
Internetanvändningen har skapat nya sysselsättningsmöjligheter för personer som är kunniga på området.
Internet use in the whole population is higher than that shown by household penetration rates.
Internetanvändningen för hela befolkningen är högre än den som visas av hushållens spridningssiffror.
Internet use is exploding in the EU…
Användningen av Internet ökar explosionsartat i EU
Internet users in February 2000 are estimated at 275 million (Figure 215, 136 million in the US and Canada and 72 million in Europe).
Antalet Internetanvändare i februari 2000 uppskattades till 275 miljoner (figur 215; 136 miljoner i USA och Kanada och 72 miljoner i Europa).
Internet users per 100 inhabitants
Internetanvändare per 100 invånare
Internet users will increasingly migrate to broadband if they can access innovative content, applications and services.
Internetanvändare kommer att gå över till bredband om de därigenom kan få tillgång till innovativt innehåll samt innovativa tillämpningar och tjänster.
Internet users, % of population
Internetanvändare, procent av befolkningen
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Webbplatser på Internet bör vara kompatibla med WAI-initiativet ("en webb för alla")3 och telefonunderrättelse bör vara kostnadsfri.
Internet websites (Article 100h)
Webbplatser (artikel 100h)
Internet websites (Article 100h)
Webbplatser (artikel 100h)
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
Webbplatser om läkemedel, med undantag för icke efterfrågat material som aktivt sprids till allmänheten eller delar av den.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof.
På webbplatser som registrerats i enlighet med punkt 1 får det inte vara möjligt att identifiera personer ur allmänheten som har tillgång till dessa webbplatser; icke efterfrågat material som aktivt sprids till allmänheten eller delar av den får inte heller förekomma.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
På webbplatser som registrerats i enlighet med punkt 1 får det inte vara möjligt att identifiera personer ur allmänheten som har tillgång till dessa webbplatser; icke efterfrågat material innehåll som aktivt sprids till allmänheten eller delar av den får inte heller förekomma.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Webbplatser som registrerats i enlighet med punkt 1 får innehålla länkar till andra webbplatser som drivs av andra innehavare av godkännande för försäljning endast om även dessa registrerats i enlighet med den punkten.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Webbplatser som registrerats i enlighet med punkt 1 får innehålla länkar till andra webbplatser som drivs av andra innehavare av godkännandet för försäljning endast om även dessa registrerats i enlighet med den punkten.
Internet will be a strong force.
Internet kommer att bli en stark drivkraft.
Internet, press policy and other forms of publicity are among the tools that need to be used.
Internet, kontakter med pressen och andra former av informationsspridning är verktyg som vi måste använda i större utsträckning.
Internet-based busi­nesses e.g. portals, intermediaries, Internet Service Providers (ISPs) as well as computer and telecom industries are fully dependent on ICT skills.
Internetbaserade företag, till exempel portaler, mellanhänder och internetleverantörer, liksom data- och tele­kommunikationsbranschen, är helt och hållet beroende av kunskaper om informations- och kommunikationsteknik.
Internet-based e-learning communities can contribute to improving language learning, intercultural dialogue and mutual understanding.
Internet-baserade gemenskaper för e-lärande kan bidra till bättre språkkunskaper, interkulturell dialog och ömsesidig förståelse.
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
Ett internetbaserat samråd om marknaden och handelsrelaterade frågor ägde rum under perioden 9 april 2009–31 december 2009 i samband med grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2009) 163 slutlig).
Internet-based services will be provided to passengers within the plane itself by RLAN or Ethernet means.
Passagerarna kommer att få tillgång till Internetbaserade tjänster ombord på själva planet med hjälp av RLAN eller Ethernet.
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Internetanslutna enheter med föräldrakontrollverktyg blir allt vanligare, men användningen av lämpligt innehåll regleras genom lösningar från fall till fall som skiljer sig avsevärt åt mellan och i medlemsstaterna.
Internet-links have been in place since early 1999 in 80-90% of primary schools, in 90-95% of upper secondary schools and in all vocational institutions.
Internetuppkoppling har funnits sedan början av 1990-talet i 80–90 % av låg- och mellanstadieskolorna, 90–95 % av gymnasieskolorna och i alla yrkesskolor.
Internet-only retailers have seen their numbers decrease with the demise of the dot coms - many of whom being acquired by larger groups.
Antalet detaljhandlare som endast är Internetbaserade har minskat i och med Internetföretagens fall, varav många har förvärvats av större grupper.
Internet-oriented enterprises are starting to acquire the characteristics of traditional enterprises, such as warehouses and chains of shops.
Internetbaserade företag börjar uppvisa särdrag som kännetecknar traditionella företag såsom lager och affärskedjor.
Internet-related services and electronic mail
Tjänster på Internet och elektroniska meddelanden
Internet: The Commission launched the on-line discussion forum “Debate Europe” in 20 languages on 27 March 200610.
Webbplats: Den 27 mars 2006 lanserade kommissionen ett elektroniskt diskussionsforum kallat ”Debate Europe” på 20 språk10.
Internet: to be implemented in synergy with and as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Internet: Åtgärden kommer att genomföras i samverkan med och inom ramen för kommissionens åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Praktikprogram och lärlingsutbildningar bör hålla hög kvalitet.
Internships and Training
Praktik och utbildning
Internships and Training
Praktikplatser och utbildning
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
De bör inte ersätta skapandet av nya arbetstillfällen.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
De bör inte ersätta skapandet av nya arbetstillfällen.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
De bör underlätta övergången från utbildning till arbete men får inte ersätta skapandet av nya arbetstillfällen.
Internships should be quality ones.
Praktikprogram bör hålla god kvalitet.
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Utbildningsprogram i alla ämnen borde innehålla praktik, utbytesprogram för forskning och samarbetsprojekt som ger de studerande möjlighet att arbeta tillsammans med eller i ett företag, ensamma eller i en ämnesövergripande grupp, och de borde kunna få ECTS-poäng (European Credit Transfer System) för detta.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Praktik, forskningsprogram och samarbetsprojekt, där ungdomar får möjlighet att arbeta inom eller tillsammans med ett företag, ensamma eller i ämnesövergripande grupper, bör uppmuntras inom alla ämnen och sektorer.
Interoperability
Drifts-kompabilitet
Interoperability
Driftskompatiblitet
Interoperability
Samverkansförmåga
Interoperability (amendments 46, 47, 48 and 53)
Kompatibilitet (ändringarna 46, 47, 48 och 53)
Interoperability (device-device) within a given domain, e.g., between a digital mobile phone and another, and interoperability across platforms, e.g., between a Personal Digital Assistant or mobile phone and a PC will be particularly important given the business models and variety of service offerings that are developing.
Driftskompatibilitet (enhet–enhet) i en given domän, exempelvis mellan en digital mobiltelefon och en annan, och driftskompatibilitet mellan plattformar, exempelvis mellan en personlig digital assistent (PDA) eller en mobiltelefon och en persondator kommer att vara särskilt viktigt, med tanke på de affärsmodeller och det mångskiftande tjänsteutbud som håller på att utvecklas.
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
Åtgärder för driftskompatibilitet och viktigare genomförbarhetsstudier skall finansieras i hela unionen.
Interoperability addresses the need for:
Interoperabilitet tillgodoser följande behov:
Interoperability agreements
Interoperabilitetsavtal
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
I interoperabilitetsavtal på organisatorisk nivå ska man fastställa de förväntade servicenivåerna, förfaranden för stöd och eskalering, kontaktuppgifter osv., och vid behöv hänvisa till bakomliggande överenskommelser på semantisk och teknisk nivå.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Interoperabiliten hjälper småföretag och akademiska experter att utveckla nya produkter och tjänster baserade på data från olika källor och av olika typ.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Bakåt/framåt-kompatibilitet och driftskompatibilitet13 bör garanteras för olika versioner och generationer av fordonsenheter, för kort som används i dessa fordonsenheter och i viss utsträckning för utrustning som används vid kontroll.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Driftskompatibilitet och sammodalitet bör vara ledande principer.
Interoperability and competition
Driftskompabilitet och konkurrens
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Driftskompabilitet och kontinuitet i tjänsterna: Det operativa införandet av ITS kommer att fortsätta att tyngas av problem med tillgång till relevanta trafik- och reseuppgifter, särskilt över gränserna och mellan transportsätten.
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
Driftskompatibilitet och ökad effektivitet för alla transportsätt.
Interoperability and infrastructure
Driftskompatibilitet och infrastruktur
Interoperability and inter-working of networks, services and terminals are desirable, but an Information Society does not depend on total interconnection/interoperability/inter-working between all terminals, services and networks, as long as consumers have choices as to their services and the platforms over which they can access their desired services.
Driftskompatibilitet och samverkan mellan nätverk, tjänster och terminaler är önskvärda, men ett informationssamhälle är inte beroende av fullständig samtrafik/driftskompatibilitet/samverkan mellan alla terminaler, tjänster och nätverk, så länge som konsumenterna kan välja mellan tjänster och mellan plattformar med hjälp av vilka de kan nå önskade tjänster.
interoperability and interconnectivity;
Driftskompabilitet och samtrafik.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Driftskompatibilitet och ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser för elektronisk identifiering och autentisering är avgörande förutsättningar för att utan hinder kunna använda de nätbaserade offentliga tjänsterna över landgränserna.
Interoperability and roaming
Driftskompatibilitet och roaming
Interoperability and safety
Driftskompatibilitet och säkerhet
interoperability and secure system operation;
Driftskompatibilitet och säker systemdrift.
Interoperability and standardisation
Samverkan och standardisering
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Driftskompatibilitet och standardisering påverkar varandra.
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Driftskompatibilitet och standardisering av elektromobilitet
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Interoperabilitet för och standardisering av fjärrövervakning krävs för en mer omfattande användning av tekniken, för att den ska gagna den inre marknaden21 och bidra till dess genomförande.
Interoperability and standardisation: The insufficient interoperability of business applications impedes the adoption of new forms of collaboration.
Interoperabilitet och standardisering: Företagstillämpningar har för låg interoperabilitet, och detta är ett hinder för nya samarbetsformer.
Interoperability and standards
Interoperabilitet och standardisering
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Internationellt erkännande för interoperabilitet och standarder kan ge en snabbare innovationstakt, eftersom både riskerna med och kostnaderna för ny teknik sänks.
interoperability and standards;
Interoperabilitet och standarder.
interoperability and standards;
interoperabilitet och standardisering,
INTEROPERABILITY AND SUBSIDIARITY
DRIFTSKOMPATIBILITET OCH SUBSIDIARITET
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Driftskompatibilitet och transparens inom DRM-system (Digital Rights Management)
Interoperability Architecture:
Interoperabilitetsarkitektur:
Interoperability architecture;
Arkitektur för interoperabilitet.
Interoperability Arrangements
Samverkansöverenskommelser
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Samverkansöverenskommelser är viktiga verktyg för att öka integreringen av clearing- och avvecklingsmarknaden inom unionen, varför en reglering bör ske.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Samverkansöverenskommelserna bör välkomnas ur konkurrenssynpunkt eftersom de ger kunderna ett val och gör att de centrala motparterna kan konsolidera clearingvolymen vid en enda enhet.
Interoperability as a means for modernising the public sector
Interoperabilitet för modernisering av den offentliga sektorn
Interoperability as a means for modernising the public sector
Interoperabilitet för modernisering av den offentliga sektorn
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
Den typ av interoperabilitet som omfattas av EIF berörs i en rad olika samspelsscenarier.
INTEROPERABILITY AT PRESENT
DRIFTSKOMPATIBILITETEN I NULÄGET
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Interoperabilitet mellan förvaltningar är en förutsättning för ett effektivare och mer ändamålsenligt tillhandahållande av digitala tjänster, medan gemensam användning och vidareutnyttjande av befintliga interoperabilitetslösningar kan begränsa kostnadsökningarna.
Interoperability between different means of payment depends on their technical and operational compatibility, which in turn depends on agreements between operators.
De olika betalningsmedlens kompatibilitet är avhängig av den tekniska och driftsmässiga kompatibiliteten mellan dessa, som i sin tur beror på överenskommelser mellan aktörerna.
Interoperability between networks needs to be guaranteed in the interests of enabling optimal use (from an economic point of view and in the context of environmental compatibility) to be made of European transport networks.
För att de europeiska transportnäten skall utnyttjas optimalt med hänsyn till ekonomi och miljö måste de vara driftskompatibla.
Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
Man kommer att behandla kompatibiliteten mellan observationssystem, informationshantering och gemensamt utnyttjande av data samt optimeringen av information för förståelse, modellering och förutsägelse av miljöfenomen.
Interoperability between products and services will allow for competition between security solutions.
Kompatibiliteten mellan produkter och tjänster gör att olika säkerhetslösningar kan konkurrera.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
Interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar är en avgörande fråga för den europeiska integrationen som berör Europeiska unionens centrala syften.