natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, high levels of poor health in sections of the EU population imply substantial opportunity costs for the Union and provide an economic reason for promoting action to address them.
För det andra orsakar svag hälsa hos vissa befolkningsgrupper i EU betydande alternativkostnader för unionen, vilket är ett ekonomiskt skäl till att främja åtgärder för att ta sig an problemet.
Secondly, how can legislation accommodate the needs of SMEs and micro-businesses?
Den andra frågan rör utvecklingen av lagstiftningen för SMF och mycket små företag.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Landvernd, i första hand på problemen med markerosion och på att bevara Islands naturliga livsmiljöer, och de motsätter sig därför ofta att kraftverksdammar byggs för att öka produktionen av aluminium.
Secondly, ICT often tends to lower the cost of setting up small enterprises thus, potentially, providing for additional competition.
För det andra brukar IKT sänka kostnaderna för grundandet av små företag, vilket torde öka konkurrensen ytterligare.
Secondly, if applied to gross investment, depending on the specific design and implementation of the reform, the adoption of a golden rule into the SGP framework may imply substantially higher deficits, thus compromising the objective of sustainability of public finances.
För det andra skulle inrättandet av en gyllene regel i stabilitets- och tillväxtpaktens regelverk om den tillämpades på bruttoinvesteringar, och beroende på hur en sådan reform skulle utarbetas och genomförs, kunna medföra betydligt högre budgetunderskott vilket skulle äventyra målet om de offentliga finansernas hållbarhet.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
Om kompensationsbetalningar har skett, måste de dessutom uppfylla kraven för statligt stöd.
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
För det andra skulle det också, vid behov, vara möjligt för medlemsstaterna att ålägga tjänsteleverantörerna att utse en auktoriserad kontaktperson för de nationella tillsynsmyndigheterna."
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
För det andra skulle medlemsstaterna, om inga ytterligare åtgärder skulle vidtas på EU-nivå, fortsätta att utveckla och genomföra sina individuella lösningar, vilket skulle kunna leda till ett splittrat tekniskt spektrum som skulle kunna äventyra framtida harmonisering och standardisering eller leda till långvariga processer för att skapa driftskompabilitet (vilket erfarenheterna från det europeiska systemet för elektroniska vägtullar visar).
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Om en sådan arbetstagare går med på att tillämpa undantagsklausulen skulle en eventuell övre gräns för arbetstiden för arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen enligt artikel 22.2 d även gälla honom eller henne.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
Om de nuvarande gränsvärdena skulle fortsätta att tillämpas kan motortillverkarna för det andra lockas att installera mer förorenande motorer som överensstämmer med steg I i stället för renare men dyrare motorer som överensstämmer med de amerikanska standarderna.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
För det andra, om det första steget inte genererar den försörjning som behövs, bör ytterligare åtgärder vidtas av angränsande medlemsstater, även om ingen krissituation råder, för att säkerställa försörjningen till hushåll, viktiga samhällstjänster och fjärrvärmeanläggningar i den medlemsstat som drabbats av krisen.
secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
Sedan, om ovanstående belopp inte är tillräckligt, annullerade åtagandebemyndiganden från de två föregående åren.
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there".
För det andra kommer tillträdet till arbetsmarknaden för de personer som stannar i en medlemsstat att underlättas genom den utbildning som de har genomgått där."
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there.
För det andra kommer tillträdet till arbetsmarknaden för de personer som stannar i en medlemsstat att underlättas genom den utbildning som de har genomgått där.
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
För det andra: Om TSO-samarbete eller beslut som fattas av nationella tillsynsmyndigheter hotar upprätthållandet av en effektiv konkurrens och en välfungerande marknad, ska kommissionen omedelbart informeras av byrån och kan därefter vidta erforderliga åtgärder för att avhjälpa situationen.
secondly, implementing specific activities of a horizontal nature or with a specific content.
Genomföra särskild verksamhet av övergripande karaktär eller med ett visst innehåll.
Secondly, in 1989 the first EC rules on labelling tobacco products with health warnings were introduced in the framework of a Directive2 aimed at harmonising Internal Market provisions, taking as a basis a high level of public health protection.
De första EG-bestämmelserna om märkning av tobaksvaror med varningstexter infördes genom ett direktiv2 som syftade till harmonisering av bestämmelser om den inre marknaden med utgångspunkt i en hög skyddsnivå när det gäller folkhälsa.
Secondly, in 2002, health and long-term care15 represented around 10% of total employment in the Union of 15, and between 4.1 and 7.1% in the new Member States.
Det andra skälet är att vård och omsorg15 år 2002 stod för ungefär 10 % av den totala sysselsättningen i EU-15, och för mellan 4,1 % och 7,1 % i de nya medlemsstaterna.
Secondly, in access to the internal market.
Vidare gäller det tillträdet till den inre marknaden.
Secondly, in accordance with paragraph 2, annulment judgments pronounced pursuant to the rules of the Concordat or the Portuguese Civil Code are recognised in the Member States once they have been incorporated into the Portuguese legal system.
Dessutom skall enligt artikel 42.2, domar på annullering som meddelats enligt konkordatets och den portugisiska civillagens bestämmelser erkännas i övriga medlemsstater så snart som de getts giltighet av den portugisiska rättsordningen.
Secondly, in addition to citizens' right to travel, the EESC also wishes to emphasise the strategic importance of goods transport for countries' development and in supplying mountainous, isolated or very remote regions or areas with lower economic potential.
För det andra vill EESK lägga särskild vikt inte endast vid medborgarnas rätt att förflytta sig, utan även vid godstransporternas strategiska betydelse för utvecklingen i länderna och försörjningen av isolerade bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena, som har mindre ekonomisk potential.
Secondly, in addition to direction, a further joint assessment must be carried out before specific measures are launched.
För det andra behövs, utöver riktningen, ytterligare ett gemensamt övervägande innan man kommer in på de konkreta åtgärderna.
Secondly, in all areas, we should examine ways to provide for a more dynamic interface and better communication between risk managers, risk assessors and those carrying out the underpinning scientific research.
För det andra bör vi på alla områden undersöka hur man kan skapa ett mer dynamiskt gränssnitt och en bättre kommunikation mellan riskbedömare, riskhanterare och dem som bedriver den underliggande vetenskapliga forskningen.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Den andra huvudlinjen i yttrandet är att det inte är lämpligt att behandla fenomenet endast utgående från ett nationellt perspektiv eftersom Europas delar hänger samman i fråga om ekonomi, värderingar, sociala beteenden och kommunikation.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Den andra huvudlinjen i yttrandet är att det inte är lämpligt att behandla fenomenet endast utifrån ett nationellt perspektiv eftersom EU-länderna är sammanlänkade i fråga om ekonomi, värderingar, sociala beteenden och kommunikation.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
För det andra, vid en utbetalningshändelse eller om dess medel används vid resolution, ska det nationella insättningsgarantisystemet bära en skälig andel av förlusten.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
För det andra används produkterna på ett kompletterande sätt när en mikrokreditgivare har fått stöd från de båda delarna.
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
För det andra är förordningen om ankomst- och avgångstider, i dess nuvarande form, inte helt förenlig med det framtida europeiska systemet för flygkontrolltjänst (det gemensamma europeiska luftrummet).
Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
För det andra bedömde kommissionen utbytbarheten mellan flygplatser inom ett visst upptagningsområde för att avgöra den exakta räckvidden för varje par av städer.
secondly, in order to guarantee that the revision of the Munich Convention moves in the right direction, under Article 10 of the EC Treaty Member States should, after the proposal for a Regulation has been adopted by the Commission, cooperate loyally in the negotiations with the European Patent Organisation with a view to facilitating the realisation of the objectives of the proposal.
För det andra: för att se till att ändringarna i Münchenkonventionen blir lämpliga bör medlemsstaterna enligt artikel 10 i EG-fördraget, efter det att kommissionen antagit förslaget till förordning, samarbeta lojalt vid förhandlingarna inom Europeiska patentorganisationen i syfte att uppnå målen med förslaget.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
För det andra kommer ett tillfälligt nätverk att inrättas i fall där en medlemsstat utfärdat en varning för ett annat allvarligt hot än en smittsam sjukdom för att tillhandahålla relevanta uppgifter för riskbedömning och övervakning av nya hot.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
För det andra, i syfte att iaktta proportionalitetsprincipen som det uttryckligen hänvisas till i artikel 13(3) direktivet om samhällsomfattande tjänster och artikel 6 (1) i direktiv 2002/77/EG, har ett antal medlemsstater ansett det lämpligt att sätta ett tak för operatörers individuella bidrag.
Secondly, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Vidare avser förslaget att sänka den gräns för finansiering av gemenskapsåtgärder, som anges i artikel 4.1 i beslutet om flyktingfonden, från 10 % till 4 % av fondens tillgängliga medel med tanke på att uppgifterna minskat i omfattning.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
För det andra bör den mottagande parten, för att kunna validera KES och AES som är baserade på KC, ges möjlighet att kontrollera kvaliteten på signaturen.
Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
Den andra aspekten, som bör diskuteras parallellt med den första, gäller hur kvarvarande regelrelaterade hinder för upprättandet av en väl fungerande transatlantisk marknad för rymdindustrin kan åtgärdas.
Secondly, in safety terms, there would be two categories of drivers on the same route: those trained and certified in accordance with this directive, and those trained and certified in accordance with and ad hoc national system.
När det sedan gäller säkerheten skulle det på samma sträcka finnas två kategorier av förare: dels sådana som är utbildade och behörighetsprövade i enlighet med det här direktivet, dels sådana som är utbildade och behörighetsprövade inom ramen för en nationell ordning.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
För det andra har i vissa fall, där det gränsöverskridande marknadstillträdet skett genom att en tillverkare från en medlemsstat tagit över eller fusionerat med ett företag i en annan medlemsstat, nationella tillsynsmyndigheter på energiområdet ingripit med motiveringen att ett tillståndsförfarande var nödvändigt för att garantera allmänhetens säkerhet och det allmännas intresse, på ett sätt som inte kan motiveras enligt principen om fri rörlighet för kapital11.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
Det andra är att tidpunkterna oavbrutet skjuts på framtiden, och detta trots att man på några håll i världen (Kanada 2010, Australien 2011, USA 2012) har tillkännagivit inrättandet av marknader för handel med utsläppsrätter.
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
För det andra ter sig kritiken av nationella eller lokala moln mycket hård mot bakgrund av att kommissionen inte föreslår några alternativa lösningar i sitt meddelande, och den skulle kunna äventyra alla trovärdiga lösningar för utbyggnad av solida, hållbara och konkurrens­kraftiga molntjänster som står sig mot jättar i andra världsdelar (Indien, Kina och Förenta staterna).
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
För det andra, om det inte finns något sådant uppenbart samtycke, kan kommissionen visa att det finns ett underförstått samtycke.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
När det gäller medlemskap i unionen är, för det andra, den fungerande marknaden liktydigt med den inre marknaden.
Secondly, in the event of a crisis, the Commission is instructed to arrange for consultation among the Member States for coordination purposes.
Dels skall kommissionen, om en krissituation uppstår, organisera ett samordningsmöte mellan medlemsstaterna.
Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
För det andra föreslår kommissionen, inom ramen för programmet för förenkling av lagstiftningen3, att direktiven om driftskompatibilitet på järnvägsområdet (96/48, 2001/16, 2004/50) konsolideras och slås samman.
Secondly, in the new international environment featuring to reduce or abolish generally export refunds and to proceed to a greater liberalisation of trade, the competitive position of EC products can be improved by Community actions to promote their image on international markets.
För det andra, mot bakgrund av den internationella tendensen att minska eller helt och hållet avskaffa exportbidrag och att i högre grad liberalisera handeln, kan gemenskapsåtgärder för att förstärka EG-produkternas ställning på olika internationella marknader förbättra dessa produkters konkurrenskraft.
Secondly, in the presence of Commissioner Mandelson, during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries, on  28 to 30 June 2005.
Andra gången i närvaro av kommissionsledamot Peter Mandelson den 28–30 juni 2005, vid det 24:e sammanträdet för ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och AVS-länderna med deltagande av delegater från 77 AVS-länder.
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
För det andra kommer en ökad tro på EU:s katastrofinsatser att bidra till ett ökat stöd hos EU-medborgare- och politiker.
Secondly, increasing the maximum length of buses in some of the Member States will result in fewer buses being required to transport the same number of passengers.
För det andra kommer en ökad maximilängd för bussar i vissa medlemsstater att leda till att samma antal passagerare kan transporteras med färre bussar.
Secondly, increasing the maximum length of buses in some of the Member States will result in fewer buses being required to transport the same number of passengers.
För det andra kommer ökade maximilängder för bussar i vissa medlemsstater att leda till att samma antal passagerare kan transporteras med färre bussar.
Secondly, incumbents have made their investments without having been able to take the cost of carbon into account, in contrast to new entrants, who can minimise their carbon costs through investment choices.
För det andra har de befintliga deltagarna gjort sina investeringar utan att kunna ta hänsyn till kolkostnaderna, till skillnad från nya deltagare som kan minimera sina kolkostnader genom investeringsval.
Secondly, information is key to creating the most suitable policy responses to an identified problem.
För det andra är information nyckeln till att kunna kreera de lämpligaste politiska åtgärderna mot ett identifierat problem.
Secondly, infrastructure managers should cooperate internationally in order to work together for better utilisation of existing infrastructure.
För det andra bör järnvägsinfrastrukturförvaltare samarbeta internationellt för att säkerställa ett bättre utnyttjande av befintlig infrastruktur.
Secondly, innovation was a key issue.
Därefter framhöll Fussler att innovation utgör en nyckelfråga.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
Dessutom kan innovativa lösningar som avancerade sensornätverk användas för att åtgärda bristerna i de data som krävs.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
Den andra skillnaden är att tillsynsmyndigheterna, i stället för att driva en decentraliserad mekanism för datautbyte, skickar transaktionsuppgifterna direkt till EU-byrån, vilken sorterar dem efter leveransställe.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Det otillräckliga samarbetet mellan EU-medlemsstaterna, särskilt mellan ländernas brottsbekämpande och rättsliga myndigheter, gör det svårt att vidta samordnade och effektiva åtgärder för att möta dessa angrepp.
Secondly, introducing a so-called "committee" procedure similar to the one laid down in Article 9 of Directive 94/55/EC.
Det andra syftet är att införa ett så kallat kommittéförfarande, motsvarande det som avses i artikel 9 i direktiv 94/55/EG.
Secondly, introduction of a new Chapter entitled 'Meeting Standards', comprising two measures:
För det andra ett nytt kapitel med rubriken ”Krav som skall uppfyllas” som omfattar följande två åtgärder:
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
För det andra är det inriktat på fattigdomsrelaterade sjukdomar i Afrika, där en del av problemet är bristen på lokala resurser.
Secondly, it aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
För det andra syftar det till att analysera vilken effekt domstolens rättpraxis haft på definitionen av arbetstid och huruvida jourtjänstgöring skall räknas som arbetstid, liksom utveckling på senare tid som syftar till att göra det enklare att kombinera arbete och familj.
Secondly, it aims to suggest possible ways of developing these relationships by considering the measures needed to improve and strengthen the existing relationship between the Commission and the NGOs.
För det andra var syftet att föreslå olika sätt att utveckla dessa relationer genom att överväga åtgärder för att förbättra och stärka kommissionens befintliga relationer med icke-statliga organisationer.
secondly, it aims to suggest the measures needed to improve and strengthen these relationships.
å andra sidan ange nödvändiga åtgärder för att förbättra och förstärka relationerna.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
Det andra syftet med rapporten är att kontrollera om de åtgärder som medlemsstaterna antog för att främja europeiska och oberoende audiovisuella produktioner har tillämpats på ett korrekt sätt.
Secondly, it calls for the adoption of the Community patent-legislation.
För det andra innehåller handlingsplanen en uppmaning att anta gemenskapens patentlagstiftning.
Secondly, it calls upon flag States to ensure the safety of bulk carriers flying their flag.
För det andra uppmanas flaggstater att säkerställa säkerheten hos bulkfartyg som för deras flagg.
Secondly, it considered serious doubts could be excluded where there were no significant overlaps or thirdly, when competitors had a significant presence.
För det andra ansåg kommissionen att allvarliga tvivel kunde uteslutas när det inte finns några betydande överlappningar, eller, för det tredje, där betydande konkurrens föreligger.