natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Aktieägare, särskilt institutionella aktieägare, bör uppmuntras att delta i bolagsstämmor och att utöva sin rösträtt på ett genomtänkt sätt när det gäller ersättningar till ledande befattningshavare, med hänsyn till principerna i denna rekommendation och i rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG.
Shareholders´ vote
Aktieägarnas röster
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
Aktieägarnas roll när det gäller bolagsstyrning behandlas i den grönbok om företagsstyrning i finansiella institut som publicerades i juni 2010.
Shareholder’s instructions
Aktieägarens instruktioner
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Krav på aktieinnehav och begränsningar av rösträtten, juridisk form och verksamhet på flera områden stävjar marknadsdynamiken för företagstjänster.
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
AndelMS = 50% BefolkningseffektMS + 50% BNI-effektMS
Shares
Aktier
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
Aktier som förvärvats av SPE-bolaget i strid mot denna förordning eller bolagsordningen ska säljas eller återkallas inom ett år efter att de förvärvades.
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
aktier som förvärvas för att genomföra ett beslut om nedsättning av kapitalet eller i fall som avses i artikel 81,
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Aktier som har förvärvats i strid med artiklarna 59 och 60 ska avyttras inom ett år från förvärvet.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Aktier som har förvärvats enligt punkt 1 b–g ska dock avyttras inom högst tre år, med mindre det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet av de förvärvade aktierna inräknat de aktier som bolaget har förvärvat genom någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, inte överstiger 10 % av det tecknade kapitalet.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Aktier som har förvärvats enligt punkt 1 b–g ska dock avyttras inom högst tre år, med mindre det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet av de förvärvade aktierna inräknat de aktier som bolaget har förvärvat genom någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, inte överstiger 10 % av det tecknade kapitalet.
shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or
aktier som utan vederlag tilldelas innehavare av sådana aktier som redan är noterade vid samma fondbörs, eller
shares allotted to employees, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
aktier som tilldelas anställda, förutsatt att aktier av samma slag redan har upptagits till officiell notering vid samma fondbörs, aktier som skiljer sig åt enbart vad gäller första datum för rätt till utdelning skall inte anses vara av olika slag, eller
shares and other variable-yield participations;
aktier och andra andelar med rörlig avkastning,
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Aktier och andra värdepapper med variabel avkastning, uppdelade efter ort
Shares are often held on behalf of investors by intermediaries.
Aktierna förvaltas ofta av mellanhänder på investerarnas vägnar.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Aktier med vilka följer samma rättigheter och skyldigheter ska utgöra ett aktieslag.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Aktier eller andelar som tillfälligt innehas under tiden för finansiell rekonstruktion eller till skydd för verksamhet eller som ett normalt led i emissionsverksamhet eller i ett instituts namn för annans räkning skall inte räknas som kvalificerade innehav vid beräkning av de i punkterna 1 och 2 angivna gränsta­len.
Shares in affiliated undertakings.
Aktier eller andelar i anknutna företag.
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies ('"shares"'),;
aktier och andra värdepapper som motsvarar aktier (nedan kallade aktier),
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnership or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
aktier och andra värdepapper som motsvarar andelar i aktiebolag, bolag med personligt ansvar eller andra enheter samt depåbevis för aktier,
Shares in total triadic patent families
Andel av alla triadic patent families
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Aktier som ges ut mot vederlag måste då bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet vara betalda till minst 25 % av det nominella beloppet eller, om sådant saknas, av det bokförda parivärdet.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Om aktier ges ut mot vederlag som ett led i ökningen av det tecknade kapitalet, ska de betalas med minst 25 % av aktiernas nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, av det bokförda parivärdet.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Aktier som ges ut mot vederlag Ö ska Õ då bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet vara betalda till minst 25 % av det nominella beloppet eller, om sådant saknas, av det bokförda parivärdet.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Om aktier ges ut mot vederlag som ett led i ökningen av det tecknade kapitalet, ska de betalas med minst 25 % av aktiernas nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, av det bokförda parivärdet.
shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
aktier som emitterats för att helt eller delvis kompensera ledningen i ett kommanditbolag med aktiekapital för att den avstått från sin rätt enligt bolagsordningen till andel i vinst, förutsatt att aktier av samma slag redan har upptagits till officiell notering vid samma fondbörs, aktier som skiljer sig åt enbart vad gäller första datum för rätt till utdelning skall inte anses vara av olika slag, eller
shares issued in substitution for shares already listed on the same stock exchange if the issuing of such new shares does not involve any increase in the company's issued share capital;
aktier som emitterats som ersättning för aktier som redan är noterade vid samma fondbörs, förutsatt att en sådan emission inte innebär någon ökning av bolagets emitterade aktiekapital,
shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
Aktier som erbjuds i utbyte mot aktier som redan handlas på samma reglerade marknad, om utgivandet av sådana nya aktier inte innebär någon total ökning av emissionskapitalet.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
”Aktier får inte ges ut till ett pris som understiger det nominella värdet, eller, om sådant saknas, det bokförda parivärdet.
Shares may not be purchased by the SPE unless they are fully paid.
SPE-bolaget får inte köpa aktier såvida de inte är till fullo betalda.
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
Bruttovärdet för EU:s bilindustri år 2005
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Andel högkvalificerade och lågkvalificerade: Andelen högkvalificerade arbetstagare utökas, andelen lågkvalificerade arbetstagare minskas (halvering av skillnaden till de som gör bäst ifrån sig).
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Järnvägsföretagens andel av samtliga transporter vid slutet av 2008 (järnvägsföretag vars marknadsandelar i tkm/pkm ≥ 1 %):
shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
aktier från emittenten i eget namn, men för en annan fysisk eller juridisk persons räkning,
Shares of undertakings not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not be included in calculating the eligible capital limits specified in Article 84 where any of the following conditions is met:
Aktier i andra företag än de som avses i punkt 1 a–b ska inte medräknas vid beräkningen av gränsvärden för godtagbart kapital i enlighet med artikel 84, om något av följande villkor är uppfyllt:
shares of which either the number or the estimated market value or the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value, amounts to less than 10% of the number or of the corresponding value of shares of the same class already listed on the same stock exchange; or
aktier vars antal eller beräknade marknadsvärde eller nominella värde eller, om nominellt värde saknas, deras bokföringsmässiga parivärde, understiger 10% av antalet eller av motsvarande värde på aktier av samma slag som redan är noterade vid samma fondbörs, eller
shares offered in exchange with no overall increase of capital to existing shareholders or allotted free of charge;
Aktier som erbjuds i utbyte till befintliga aktieägare utan någon total ökning av aktiekapitalet eller som tilldelas utan vederlag.
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or from the exercise of the rights conferred by warrants or shares offered in exchange for exchangeable debt securities, provided that a prospectus relating to those convertible or exchangeable debt securities or those warrants was available;
Aktier som tillkommit vid konvertering av konvertibla skuldebrev eller vid utnyttjande av optionsrätt vid nyteckning eller aktier som erbjuds i utbyte mot utbytbara skuldebrev, under förutsättning att ett prospekt avseende dessa konvertibla eller utbytbara skuldebrev, eller dessa optionsrätter till nyteckning, är tillgängligt.
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or shares created after an exchange for exchangeable debt securities, if shares of the company whose shares are offered by way of conversion or exchange are already listed on the same stock exchange; or
aktier som tillkommit vid konvertering av konvertibla skuldebrev eller aktier som utfärdats i utbyte mot utbytbara skuldebrev, förutsatt att aktier i det bolag vars aktier bjuds ut genom konvertering eller utbyte redan är noterade vid samma fondbörs, eller
Shares shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that share.
Aktierna skall indelas i kategorier på grundval av det aritmetiska medelvärdet av de order som utförts på marknaden för aktien i fråga.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
EESK håller med kommissionen om att det behövs bestämmelser om kontroller och avskräckande sanktioner om direktivets bestämmelser inte följs.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att vi måste ta tillvara alla tillfällen att stimulera innovationen i syfte att utveckla offentliga tjänster av hög kvalitet som ger mer valuta för pengarna.
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
EESK delar kommissionens vision om att stärka den positiva kopplingen mellan ett effektivt statligt stöd och målet om hållbar tillväxt för alla.
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
EESK delar oron bland EU:s små och medelstora företag, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer inför möjligheten att Kina erhåller status som marknadsekonomi.
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
EESK instämmer i att man måste sträva efter ett bättre utnyttjande av mänskliga och ekonomiska resurser, men varnar för frestelsen att minska hälso- och sjukvårdsbudgetarna och skära ner på offentliga hälsovårdstjänster i kristider.
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
Kommittén delar åsikten att det är nödvändigt att införa en enhetlig rättslig ram för upphovsrättsorganisationerna och att skapa någon form av europeiskt licensieringspass för musiktjänster på nätet.
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Aktier som handlas på börs eller auktoriserad marknadsplats och som är specialiserad på små och medelstora företag
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35 (2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
Aktier och andelar som inte utgör finansiella anläggnings­tillgångar enligt definitionen i artikel 35.2 i direktiv 86/635/EEG skall inte medräknas.
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included in the calculation specified in Article 84.
Aktier och andelar som inte utgör finansiella anläggningstillgångar enligt definitionen i artikel 35.2 i direktiv 86/635/EEG ska inte ingå i den beräkning som beskrivs i artikel 84.
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
Aktier, obligationer (inklusive strukturerade obligationer), investeringsfonder, derivat m.m.
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument ska indelas i kategorier på grundval av det aritmetiska medelvärdet av de order som utförts på marknaden för det finansiella instrumentet i fråga.
Sharing
Utbyte
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Att dela en gemensam valuta och en gemensam monetär politik ger en extra dimension åt samordningsarbetet, och kan stärka euroområdets roll när det gäller att generera ytterligare tillväxt och sysselsättning inom hela EU.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
En gemensam valuta och gemensam monetär politik ger samordningen en extra dimension som skulle kunna stärka euro-områdets betydelse när det gäller att skapa tillväxt och sysselsättning i hela EU.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Ett delat gemensamt ekonomiskt och socialt område som respekterar våra olikheter, där önskan att vara tillsammans underbyggs och befästs av ett mervärde av att vara tillsammans: Det var och förblir än i dag ambitionen med den stora gemensam europeiska marknaden.
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
Att dela en gemensam valuta innebär att stå inför gemensamma utmaningar och gemensamt ansvar.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a necessary prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and citizenship.
Att dela och utveckla vårt gemensamma kulturarv på EU-nivå är en nödvändighet om man vill erkänna den roll som kulturen spelar inte bara för EU:s samhällsekonomiska utveckling utan också som en faktor för social integration och för ett aktivt unionsmedborgarskap.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
Att dela och utveckla vårt gemensamma kulturarv på EU-nivå är en nödvändighet om man vill erkänna den roll som kulturen spelar inte bara för EU:s samhällsekonomiska utveckling utan också som en faktor för social integration och för ett aktivt unionsmedborgarskap.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
gemensamt utnyttjande och sammanslagning av de olika medlemsstaternas – och av medlemsstaternas och EU:s – kapacitet och resurser, för att skapa en skapa en europeisk skola för högre tullutbildning som kan öka effektiviteten inom tullsektorn.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Att samla och dela med sig av de europeiska civila och militära rymdprogrammens resurser, i form av teknik med flera användningsområden och gemensamma standarder, skulle möjliggöra kostnadseffektivare lösningar.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
Informationsutbyte och vidareutnyttjande av information mellan offentliga förvaltningar i syfte att uppnå en effektivare förvaltning och minska byråkratin för allmänheten och företagen.
Sharing at the micro level – value added or formula apportionment
Fördelningen på mikronivå – enligt mervärde eller enligt en formel
Sharing best practice
Spridning av bästa praxis
Sharing best practice
Spridning av bästa praxis.
Sharing best practice
Utbyte av goda arbetsmetoder
Sharing best practice
Utbyte av goda arbetsmetoder.
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
Utbyte av bästa praxis och fastställande av riktmärken på många områden kan spela en viktig roll för en effektiv och ändamålsenlig användning av knappa resurser och stöder framtida ekonomisk hållbarhet.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Det är viktigt att utbyta bästa praxis mellan medlemsstater, regioner och berörda parter.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Utbyte av bästa praxis i fråga om respekt för sårbara vuxnas rättigheter och kamp mot kränkningar av patienter.
sharing best practice.
Att utbyta bästa praxis.
Sharing best practice.
Utbyta bästa praxis.
Sharing best practices
Spridning av bra lösningar
Sharing best practices
Utbyte av bästa praxis
Sharing best practices
Utbyte av goda arbetsmetoder
sharing best practices among Member States
utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna"
sharing best practices and measuring progress.
Att utbyta goda arbetsmetoder och mäta framstegen.
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
Att sprida bästa metoder som är förenliga med gemenskapslagstiftningen, särskilt för att se till att åtgärderna för att motverka missbruk är proportionella.
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
Att sprida bästa metoder som är förenliga med gemenskapslagstiftningen, särskilt för att se till att åtgärderna för att motverka missbruk är proportionella.
Sharing between feeder links of non-GSO MSS and GSO FSS in 19.3-19.7 GHz and 29.1-29.5 GHz
Delad användning mellan matarlänkar för icke-GSO MSS och GSO FSS i 19,3–19,7 GHz och 29,1–29,5 GHz.
Sharing between HDFS, HDFSS and BSS systems at 37.5-43.5 GHz
Delad användning för HDFS, HDFSS och BSS vid 37,5-43,5 GHz
Sharing between non-GSO and GSO systems in the 37.5-50.2 GHz frequency range
Delad användning mellan icke-GSO och GSO-system i frekvensområdet 37,5-50,2 GHz
Sharing burdens and responsibilities more equitably in managing refugees is another objective of the Agenda for Protection.
En bättre fördelning av de bördor och det ansvar som följer av flyktingmottagningen är ett annat mål som tas upp i Agendan för internationellt skydd.
Sharing common standards is key to strengthening the dialogue.
Att ha gemensamma standarder är nyckeln till en närmare dialog.
sharing data electronically,
Information kommer att kunna delas elektroniskt.
Sharing economy and self-regulation
Delningsekonomi och självreglering
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Delningsekonomi och självreglering (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Delningsekonomi och självreglering (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
Sharing economy and self-regulation.
Delningsekonomi och självreglering.