natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
4.12Andra undantag kopplade till digitalisering och nätverk bör beaktas, i synnerhet vad gäller offentlig forskning, digitalisering av verk som är allmän egendom eller som är anonyma och som finns på universitetsbibliotek och offentliga bibliotek, utlåning av e-böcker och ljud- och videomedier, med hänsyn till den snabba framväxten av e-bokläsare och de många nya medierna, samt andra former av delningsekonomi och samverkanskonsumtion när det gäller digitalt innehåll på området kunskap, information och lärande.
Other excluded issues include products made from wood, even though they clearly also contribute to long-term carbon storage.
Man lämnade också produkter av trä därhän även om de helt klart fungerar som ett långlivat kolförråd.
Other excluded issues include products made from wood, even though they clearly also contribute to long-term carbon storage.
Man lämnade också produkter av trä därhän även om de klart fungerar som ett långlivat kolförråd.
Other exemptions
Tillämpning av skattesatser
Other exemptions
Övriga undantag
Other exemptions from, and alternatives to, deduction where consolidation is applied
Övriga undantag från och alternativ till avdrag då konsolidering tillämpas
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Andra undantag som begränsar skattebasen och som kan skapa snedvridningar kommer att undersökas för att se om de ekonomiska, sociala eller tekniska skälen för dem fortfarande är giltiga och om det går att förbättra det sätt på vilket de tillämpas.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Övriga befintliga energieffektivitetsmål för hela ekonomin eller specifika sektorer.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Andra befintliga instrument som främjar tillämpningen av konsumenternas rättigheter på den inre marknaden på juridisk väg och genom tillsynsåtgärder omfattas inte av konsekvensbedömningen.
Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
Övriga befintliga instrument kommer att fortsätta att gälla, även om de inte täcks av det nya ramprogrammet.
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
Övriga befintliga ledningssystem inklusive ISO, OSHAS och EMAS ska beaktas.
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
Annat befintligt material som är relevant kommer också att beaktas, samtidigt som man måste se till att den gemensamma referensramen är förenlig med EU:s särskilda krav.
Other existing networks in Member States can also be used to disseminate information.
Andra befintliga nätverk i medlemsstaterna kan också användas för att sprida information.
Other existing spaces within the stairway enclosure:
Övriga utrymmen inom trapphus skall vara
Other expansions or clarifications of the text
Övriga utvidgningar eller förtydliganden av texten
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Andra förväntade fördelar med EU:s insats är att öka antalet medlemsstater som deltar i initiativet och lösa problemet med de aktuella roterande sekretariatsuppgifterna.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Andra förväntade fördelar med Europeiska unionens insats är att öka antalet medlemsstater som deltar i initiativet och lösa problemet med de aktuella roterande sekretariatsuppgifterna.
Other expenditure
Andra utgifter
Other expenditure
Övriga
Other expenditure
Övriga administrativa utgifter
Other expenditure
Övriga utgifter.
Other expenditure (please specify)
Övriga utgifter (ange vilka)
Other expenditure (specify)
Övriga utgifter (ange vilka)
Other expenditure (specify)
Övriga utgifter (specificera)
Other expenditure (specify)
Övriga utgifter (specificeras)
Other expenditure (specify) Audit
Övriga utgifter (ange vilka) Revision
Other expenditure (state which)
Övriga utgifter (ange vilka)
Other expenditure (state which)
Övriga utgifter (specificera)
Other expenditure (state which) publications
Övriga utgifter (ange vilka) publikationer
Other expenditure - Part A
Övriga utgifter - del A
Other expenditure - Part A
Övriga utgifter i del A
Other expenditure - Part A
Övriga utgifter i del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (please specify)
Övriga utgifter i del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (specify)
Övriga utgifter - del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (specify)
Övriga utgifter del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (specify)
Övriga utgifter i avsnitt A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (specify)
Övriga utgifter i del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (specify)
Övriga utgifter – del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (state which)
Övriga kostnader - Del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (state which)
Övriga kostnader – del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (state which)
Övriga utgifter - avsnitt A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (state which)
Övriga utgifter - Del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (state which)
Övriga utgifter del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (state which)
Övriga utgifter i del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A (state which)
Övriga utgifter – del A (ange vilka)
Other expenditure - Part A: Library
Övriga utgifter i del A: Bibliotek
Other expenditure - Part A
Övriga utgifter i del A
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
Andra utgifter av administrativ karaktär (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
Övriga administrativa utgifter (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Övriga administrativa utgifter (specificera genom att ange budgetrubrik)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Övriga administrativa utgifter (specificera genom att ange budgetrubrik)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Övriga utgifter av administrativ art (med hänvisning till budgetrubrik)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Övriga utgifter av administrativ karaktär
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Övriga utgifter av administrativ karaktär (precisera genom att ange budgetrubrik)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Övriga utgifter av administrativ karaktär (specificera genom att ange budgetrubrik)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Övriga utgifter av administrativ karaktär (specificera och ange budgetpost)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) 24 01 06 00 02 01 Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Övriga utgifter av administrativ karaktär (specificera genom att ange budgetrubrik) 24 01 06 00 02 01 kontroller, undersökningar, analyser och OLAF :s övriga särskilda verksamhet
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Övriga administrativa utgifter (specificera genom att ange budgetrubrik)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Övriga utgifter av administrativ karaktär (med hänvisning till budgetrubrik)
Other expenditure of an administrative nature freed
Övriga administrativa utgifter
other expenditure provided for in paragraph 6 of this Annex.
Andra utgifter i enlighet med punkt 6 i denna bilaga.
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Övriga utgifter som rör informationsutbytet övervakas i enlighet med den mekanism som beskrivs i avsnitt 1.4.4 och som är konsoliderat i PFM.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be born by the Party which hosts the meetings.”
Den part som står som värd för sammanträdena skall stå för övriga kostnader i samband med det praktiska anordnandet av sammanträdena."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be born by the Party which hosts the meetings.”
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte skall bäras av den part som är värd för mötet."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Andra kostnader i samband med det faktiska anordnandet av möten skall den part som är värd för mötet stå för.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte skall bäras av den part som är värd för mötet."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte skall bäras av den part som är värd för mötet.”
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett sammanträde skall den part som är värd för sammanträdet stå för."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett sammanträde skall den part som är värd för sammanträdet stå för.”
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.”
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte skall bäras av den part som är värd för mötet”.
Other expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Övriga kostnader i samband det praktiska anordnandet av möten skall betalas av den part som är värd för mötena."
Other expenditure would be more expensive.
Andra utgifter skulle bli högre.
Other expenditure – Part A
Övriga utgifter - del A
Other expenditure – Part A (specify which)
Övriga kostnader – del A (ange vilka)
Other expenditure – Part A (specify)
Övriga utgifter i avsnitt A (ange vilka)
Other expenditure – Part A (specify)
Övriga utgifter i del A (ange vilka)
Other expenditure – Part A (state which)
Övriga utgifter - del A (ange vilka)
Other expenditure – Part A (state which)
Övriga utgifter i del A (ange vilka)
Other expenditure – Part A (state which)
Övriga utgifter i del A (specificera)
Other expenditure – Part A (Title A6, Office cost)
Övriga utgifter i del A (avdelning A6, kostnader för kontoret)
Other experiments are in progress or in preparation, e.g. in China, South Africa and in the Mediterranean countries.
Ytterligare försök pågår eller håller på att förberedas, bland annat i Kina, Sydafrika och Medelhavsländerna.
Other expert insights as indicated in the document.
Andra synpunkter från experter såsom anges i dokumentet.
Other experts:
Andra experter
Other experts:
Andra experter:
Other explanations are the EU’s generally higher price cost margins (see annex B) and its less efficient and competitive wholesale and retail distribution network.
Andra förklaringar är att vinstmarginalerna i allmänhet är högre i EU (se bilaga B) och att distributionsnäten i EU är mindre effektiva och konkurrenskraftiga på såväl grossist- som detaljistnivå.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Andra förklaringar inbegriper en låg utbildningsnivå – 79 % av de berörda arbetstagarna hade mindre än nio års skolgång och ytterligare 13 % hade inte avslutat gymnasiet – och det stora antalet arbetstagare över 55 år för vilka den tillgängliga perioden var för kort för att de skulle kunna gynnas fullt ut av det omfattande utbildningsstödet.
Other explanations include the complexity of some of the rules, the fact that some traders have difficulty understanding them and the cost of the relevant formalities.
Det kan också handla om komplexiteten hos vissa regler som måste följas, aktörernas svårigheter att förstå dessa regler och kostnaderna för att uppfylla formaliteterna i sammanhanget.
other exposures attributable to, or guaranteed by, Zone A central governments or central banks or the European Communities;
Andra exponeringar gentemot centralregeringar eller centralbanker i zon A eller gentemot Europeiska gemenskaperna, eller exponeringar garanterade av dessa.
Other external costs
Andra externa kostnader
Other external glasses (except sun roof)
Övriga yttre glasrutor (utom soltak)
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Övriga brandsläckare skall vara minst lika lätta att bära som en brandsläckare avsedd för 13,5 liter vätska och ha minst samma brandsläckningsförmåga som en brandsläckare för 9 liter vätska.
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Andra släckmedel skall endast tillåtas i enlighet med det föreskrivandet förfarandet med kontroll enligt artikel 19.3 i detta direktiv.
other extraordinary and unforeseen circumstances .
andra exceptionella eller oförutsebara omständigheter.
Other fabricated metal products.
Andra metallvaror
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Andra vävnader gjorda av garn av syntetfilament, innehållande mer än 90 viktprocent textilmaterial
Other factors (fatigue, night-time driving, the use of legal and illegal psychotropic drugs, and group behaviour) mean that in some Member States car accidents on Friday and Saturday evenings have become the main cause of death of young people (see Figure 2 below).
Andra faktorer (trötthet, körning nattetid, bruk av lagliga och olagliga psykotropa ämnen samt grupptryck) gör att bilolyckor på fredags- eller lördagskvällarna i vissa medlemsstater har blivit den vanligaste dödsorsaken bland unga (se figur 2 nedan).
Other factors adding to the cost are: the lack of information on numbers of non-commercial in-house hazardous waste incineration facilities (e.g. a small hazardous waste incinerator located in a research facility), the proposed requirement for separate effluent treatment - which might incur significant additional costs, particularly where such treatment is not easily incorporated into an existing facility, and lack of clarity regarding what does and does not constitute hazardous waste.
Andra kostnadsökande faktorer är: bristen på uppgifter om antalet icke-kommersiella interna anläggningar för förbränning av farligt avfall (t ex sådana mindre förbränningsanläggningar för farligt avfall som används vid olika forskningsinstitut), det föreslagna kravet på separat behandling av spillvatten, vilket kan komma att innebära betydande merkostnader, i synnerhet där det blir svårt att integrera en sådan process i en befintlig anläggning.
Other factors affecting the marine environment and their influence on the behaviour of the fish population have not, as yet, been studied extensively and little is known about them.
Andra faktorer som påverkar havsmiljön och dessa faktorers påverkan på fiskebeståndets beteende har ännu inte studerats i särkilt stor utsträckning och man vet mycket lite om denna fråga.
Other factors affecting the marine environment and their influence on the behaviour of the fish population have not, as yet, been studied extensively and little is known about them.
Andra faktorer som påverkar havsmiljön och dessa faktorers påverkan på fiske­beståndets beteende har ännu inte studerats i särkilt stor utsträckning och man vet mycket lite om denna fråga.
Other factors are also important.
Även andra faktorer är viktiga.
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Till övriga faktorer hör utformningen av ansökningsförfarandet och systemet för överföring av stödrättigheter.
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Detta bekräftas också av andra fakta: 67 % av de tillfrågade ansåg sig vara ganska eller mycket väl informerade, vilket är en kraftig uppgång från tidigare 47 % (april 2007) och 39 % (september 2006).
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
Andra faktorer som bidrar till trötthet – stress, hälsoproblem och bristande stöd –förekommer i högre omfattning bland egenföretagarna.
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Andra faktorer som bidrar till direktivets olikartade effekter omfattar varierande användning av register enligt direktivet, varierande grader av allmänhetens deltagande, varierande tillämpning av de behöriga myndigheternas kompletterande skyldighet att vidta åtgärder i frånvaro, eller på grund av passivitet, av ansvariga verksamhetsutövare, och varierande nivåer vad gäller de berörda parternas medvetenhet.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Andra faktorer kan också beaktas, exempelvis medlemsstaternas kapacitet att handlägga asylansökningar och erbjuda långsiktiga lösningar för personer med flyktingstatus.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Andra faktorer som hindrar utvecklingen av jordbruket är dåligt utvecklade marknadsstrukturer, otillräcklig infrastruktur, låg andel marknadsproduktion, brist på kunskaper och färdigheter samt att standarderna för livsmedelssäkerhet inte uppfylls.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Andra faktorer som hindrar utvecklingen av jordbruket är dåligt utvecklade marknads­strukturer, otillräcklig infrastruktur, låg andel marknadsproduktion, brist på kunskaper och färdigheter samt att standarderna för livsmedelssäkerhet inte uppfylls.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
Även andra aspekter har bidragit till att befästa rätten till fri rörlighet för arbetstagare.
Other factors holding back the development of economic cooperation include high inflation, the continuing highly concentrated pattern of corporate ownership, the structure of privatization and shortcomings in decision-making procedures in society.
Andra faktorer som bidrar till att hejda utvecklingen av ett ekonomiskt samarbete är hög inflation, den alltjämt höga koncentrationen av kollektivt ägande, privatiseringsstrukturen och brister i sam­hällenas beslutsprocess.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Andra faktorer är bland annat tillgång till kvalificerad arbetskraft, transportkostnader, leveranstider och hur lätt det är att bedriva företagsverksamhet.
Other factors include climate change, water, access to land, political instability, lack of rule of law, corruption etc. These need to be dealt with.
Man bör även ta itu med faktorer såsom klimatförändringar, vatten, tillgång till mark, politisk instabilitet, bristande rättsregler, korruption och så vidare.
Other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
Det har bland annat att göra med den ökande storskaligheten (exempelvis sammanslagning av sjukhus, stora varuhus i utkanten av städer) och de allt större avstånd som uppstår härigenom.
Other factors include limited political commitment and weak administrative and management capacities in host countries leading to relatively low demand for environmental projects.
Andra faktorer, som begränsat politiskt engagemang och svagt utvecklad administrativ kompetens eller ledningskapacitet i mottagarlandet, kan ligga bakom en förhållandevis låg efterfrågan på finansiering av miljöprojekt.
Other factors involved are the length of the regulatory process and company strategy concerning the launch in a particular market.
Ett annat skäl är den långa lagstiftningstiden och företagens strategier för marknadsföring på en viss marknad.
Other factors may also be important, such as geographical, cultural and gender perspectives.
Även andra faktorer kan ha betydelse, såsom geografiska och kulturella infallsvinklar och jämställdhetsaspekter.
Other factors may be involved: quality, respect for deadlines, environmental protection, workability, safety, in short the overall cost of operations in the long term.
Det finns även andra möjliga inslag i en sådan definition: kvalitet, efterlevnad av tidsfrister, miljöskydd, funktionsduglighet, säkerhet, kort sagt en sammanräkning av alla de beräknade driftskostnaderna på längre sikt.
Other factors may be involved: quality, respect for deadlines, environmental protection, workability, safety, in short the overall cost of operations in the long term.
Det finns även andra möjliga inslag i en sådan definition: kvalitet, efterlevnad av tidsfrister, miljöskydd, funktions­duglighet, säkerhet, kort sagt en sammanräkning av alla de beräknade driftskostnaderna på längre sikt.
Other factors may be relevant.
Det kan finnas andra faktorer som spelar in.
Other factors may contribute to market structure advantages, such as regulations or liability rules.
Även andra faktorer kan bidra till marknadsstrukturella fördelar, som till exempel olika föreskrifter och ansvarsbestämmelser.
Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
Några medlemsstater tar upp faktorer som utrikesbalans och prisstabilitet.
Other factors of vulnerability among women mentioned by fewer Member States are disabilities, long term sickness, depression, illiteracy, prostitution and trafficking.
Andra faktorer som påverkar kvinnors utsatthet, men som endast nämns av några medlems­stater, är funktionshinder, långtidssjukskrivning, depression, analfabetism, prostitution och könshandel.