natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
Den negativa reaktionen på förslaget om stöd till försvarsavtalet mellan Storbritannien och Frankrike eller önskan om ett mer aktivt engagemang i Libyenkonflikten.
Negative result on tests
Negativa testresultat
Negative revenue
Negativa inkomster
Negative short term impacts on fisheries income.
Negativa konsekvenser på kort sikt för fiskerinäringens inkomster.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
De negativa sociala verkningarna kan i slutändan leda till förlorade arbetstillfällen och bristande integration av äldre och funktionshindrade personer.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
Negativa kreditbetyg och kreditutsikter för statsskulder gynnar dem som köper obligationer genom högre räntesatser och riskpremier.
Negative spin-off may bring about internal political problems in the CEEC and jeopardise integration.
En ofördelaktig utveckling kan medföra interna politiska problem i CÖE-länderna och äventyra integrationen.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negativa berättelser kommer att bli kontraproduktiva, särskilt om de mer utsatta studenterna – exempelvis funktionshindrade, studenter som tillhör en minoritetsgrupp när det gäller sexuell läggning eller studenter som tillhör en annan missgynnad grupp – får dåliga erfarenheter av sin utlandsvistelse, och detta kommer att göra mycket mer skada än nytta.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negativa berättelser kommer att bli kontraproduktiva, särskilt om de mer utsatta studenterna – exempelvis funktionshindrade, studenter som tillhör en minoritetsgrupp när det gäller sexuell läggning, som har begränsade ekonomiska resurser eller tillhör en etnisk minoritet eller studenter som tillhör en annan missgynnad grupp – får dåliga erfarenheter av sin utlandsvistelse, och detta kommer att göra mycket mer skada än nytta.
Negative tone
Negativ ton
Negative using an approved ELISA or RIA test
Negativt med godkänd ELISA eller RIA test
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Negativa värderingseffekter har också tyngt – till och med mycket i vissa fall – förbättringen av nettoutlandsskulden, främst i Grekland, Spanien och Portugal.
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Negativa värden motsvarar nettoupptag (positiva värden motsvarar nettoutsläpp).
Negative: not perceived
Negativa konsekvenser: inga sådana har konstaterats
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Det negativa är bristen på öppenhet och deras möjlighet att använda sina insatser i strategiska politiska syften.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Det negativa är bristen på öppenhet och deras möjlighet att använda sina insatser i strategiska politiska syften.
Negl.
0,009
Negl.
Förs.
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, care failures leading to the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients, etc.).
Försummelse (från att underlåta att ge någon nödvändig hjälp i vardagen, hygienisk och allmän vård, framför allt att beröva någon tillgång till näring och vätska, till att vålla liggsår (dekubitus) genom bristfällig vård vid sängliggande m.m.)
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, care failures leading to the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients, etc.);
Försummelse (från att underlåta att ge någon nödvändig hjälp i vardagen, hygienisk och allmän vård, framför allt att beröva någon tillgång till näring och vätska, till att vålla liggsår (dekubitus) genom bristfällig vård vid sängliggande m.m.)
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
Försummelse (alltifrån att underlåta att ge någon nödvändig hjälp i vardagen, hygienisk och allmän vård, framför allt att beröva någon tillgång till näring och vätska, till att vålla liggsår (dekubitus) genom bristfällig vård vid sängliggande m.m.).
Neglected areas (frequently in run-down city centres) often place traditional elderly residents, who are often particularly unwilling to move away from where they have always lived, side-by-side with immigrants, who are concentrated in the most deprived urban areas.
I förfallna stadsdelar (framför allt i historiska stadskärnor som blivit eftersatta) förekommer det ofta att de ursprungliga, äldre stadsborna, som har särskilda svårigheter att flytta, bor sida vid sida med invandrare, som främst bosätter sig i eftersatta stadsområden.
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
Att nätinfrastrukturen sackar efter i förhållande till de förnybara energikällornas utveckling.
Neglecting one of the pillars could only result in the overall objective being missed.
Om man försummar en av dem missar man det övergripande målet.
Neglecting the environmental dimension has hidden costs - such as the health costs of poor air quality and the economic costs of cleaning up pollution- and inherent risks, which could inhibit the ability of the EU to attain the Lisbon goals.
Att försumma miljödimensionen innebär dolda kostnader, som hälsokostnader för dålig luftkvalitet och ekonomiska kostnader för rengöring efter föroreningar, samt inneboende risker som skulle kunna hämma EU:s förmåga att nå de mål som sattes upp i Lissabon.
Negligable control costs and very low error risk.
Försumbara kontrollkostnader och mycket ringa risk för fel.
Negligeable control costs and very low error risk.
Försumbara kontrollkostnader och mycket ringa risk för fel.
Negligence and poor handling of animals
Försumlighet och dålig hantering av djur
Negligence and poor handling of animals;
Försumlighet och dålig hantering av djur.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
Försumligt uppträdande av det deltagande insättningsgarantisystemet kan resultera i skadeståndsanspråk av nämnden, men nämnden får, efter att ha hört det deltagande insättningsgarantisystemet, även besluta att själv utöva samtliga rättigheter som uppstår från insättningsfordringar som det deltagande insättningsgarantisystemet har övertagit.
Negligible
Obetydliga.
negligible effects on the competitiveness of the sector;
Försumbara effekter på sektorns konkurrenskraft.
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Försumbar försäljningsförlust mot allmänheten som skulle kompenseras genom försäljning av andra typer av gödselmedel.
Negligible negative impact
Obetydliga negativa effekter
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Få negativa effekter för flygplatser med en årlig trafik på mindre än 5 miljoner passagerare
Negotiable debt securities
Överlåtbara skuldebrev
Negotiable debt securities which are issued on or after 1 March 2001 are therefore not grandfathered, unless the original prospectus was certified before that date.
Överlåtbara skuldebrev som emitteras den 1 mars 2001 eller senare omfattas därför inte av denna klausul, om inte det ursprungliga emissionsprospektet godkänts före den dagen.
negotiate a liberal investment agreement that includes broad provisions for
att förhandla fram ett liberalt investeringsavtal som innehåller generella bestämmelser om
Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
Förhandla om avtal med de viktigaste industrialiserade partnerländerna så att behoven på säkerhetsområdet tillgodoses samtidigt som handel och resande underlättas.
Negotiate air service agreements with third countries as a follow-up to the judgments of the Court of Justice of 5 November 2002 and the Council mandate of 5 June 2003.
Förhandla om luftfartsavtal med tredjeländer till följd av EG-domstolens domar av den 5 november 2002 och mandatet från rådet av den 5 juni 2003.
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
Förhandlingar om och genomförande av bestämmelser om handel och hållbar utveckling i handelsavtal, samt främja avskaffandet av tullhinder och icke-tariffära hinder för miljövaror och miljötjänster på alla nivåer.
Negotiate constructively in the WTO negotiations to continue the process of establishing a fair and market oriented trading system, in accordance with the conclusions of the Doha ministerial conference, with a view to raising standards of living world-wide, through further liberalisation and expansion of trade; promote the participation of developing countries, in particular the least developed, in the international trade system.
Medverka på ett konstruktivt sätt i förhandlingar inom Världshandelsorganisationen (WTO) för att fortsätta inrättandet av ett rättvist och marknadsinriktat system för handel, i överensstämmelse med slutsatserna från ministerkonferensen i Doha, i syfte att höja levnadsstandarden i hela världen, genom fortsatt liberalisering och expansion av handeln; främja utvecklingsländernas deltagande, i synnerhet de minst utvecklade, i det internationella handelssystemet.
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
förhandla om vittgående och omfattande frihandelsområden med partner som vill och kan
Negotiate Deep Free Trade Areas
Förhandla fram djupgående frihandelsavtal
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
Förhandla fram avtal på EU-nivå med tredjeländer där det är nödvändigt att uppnå EU:s främsta mål, till exempel att underlätta storskaliga infrastrukturprojekt.
negotiate mandates with international financial institutions
att förhandla fram överenskommelser med internationella finansinstitut,
negotiate payment plans and debt rescheduling with credit providers;
förhandla om avbetalningsplaner och skuldsanering med kreditgivare,
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
Föra förhandlingar med gemenskapen om ett övergripande luftfartsavtal som innebär ömsesidigt tillträde till respektive luftfartsmarknad.
Negotiate with the United States a Joint Transatlantic Aviation Agreement to replace the current open skies agreements.
Förhandlingar med USA i syfte att sluta ett avtal om den gemensamma transatlantiska flygtrafiken som kommer att ersätta det nuvarande open skies-avtalet.
negotiate, as far as possible, with the Member States' primary schemes, general agreements aimed at simplifying the procedures applicable to beneficiaries of this Scheme
(v) i möjligaste mån utarbeta allmänna överenskommelser med medlemsstaternas primära system i syfte att förenkla förfarandena för de förmånsberättigade enligt detta system.
Negotiated agreements
Framförhandlade avtal
Negotiated agreements on minimum energy efficiency standards for washing machines and TVs and VCRs
 Frivilliga avtal om minsta energieffektivitet för tvättmaskiner, TV-apparater och video­band­spelare.
Negotiated agreements supplement the regulatory framework.
Regelverket kompletteras av framförhandlade avtal.
Negotiated agreements, perhaps for a geographical area or sub-sector, leave industry with great flexibility in reaching agreed targets, provided that most of the firms concerned are represented and can be expected to join the agreement.
för ett geografiskt område eller en undersektor, ger industrin stor flexibilitet för att nå de överenskomna målen, förutsatt att de flesta berörda företagen företräds och kan förväntas ansluta sig till avtalet.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
Kommissionen företrädde EU och dess medlemsstater i förhandlingarna om protokollet, som innehåller en uppmaning till aktörerna att vidta effektiva åtgärder för att eliminera olaglig produktion av och handel med tobak15.
negotiated developments in the "informal" sectors;
resultaten av förhandlingar i informella sektorer,
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
De har förhandlats fram i all öppenhet och kan kombineras med relevanta genomförandeindikatorer och uppföljningsförfaranden.
negotiated procedure
förhandlat förfarande
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling enligt punkt 11, med undantag för det förfarande som avses i punkt 11.1 b.
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling i synnerligen brådskande fall
negotiated procedure, including without prior publication;
Förhandlat förfarande, även utan föregående offentliggörande.
NEGOTIATED PROCEDURES
FÖRHANDLADE FÖRFARANDEN
NEGOTIATED PROCEDURES
FÖRHANDLAT FÖRFARANDE
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
Vid förhandlade förfaranden för avtal till mycket lågt värde enligt punkt 14.4.
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Förhandlade förfaranden utan föregående meddelande om upphandling kan erbjuda en möjlighet att tillgodose omedelbara behov på ett lämpligt sätt.
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
Vid förhandlande förfaranden utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling enligt punkt 11, om det inte avser projekttävlingar enligt punkt 11.1 d eller kartläggning av den lokala marknaden enligt punkt 11.1 g.
Negotiated reorganization and reduction of working time, as outlined by the Committee in one of its earlier opinions3 may make a significant contribution to the improvement of the employment situation, and therefore to social progress and well-being, in the European Union.
Omorganisering och framförhandlad minskning av arbetstiden som de skisseras i ett av Ekonomiska och sociala kommitténs tidigare yttranden (CES 508/95) 3 kan erbjuda ett viktigt bidrag till förbättringen av arbetssituationen och därmed till sociala framsteg och välfärd i Europeiska unionen.
Negotiated texts must, however, be the subject of a Commission initiative and Council decision if they are to become legislation.
De texter som förhandlas fram bör dock initieras av kommissionen och beslutas av rådet för att kunna omvandlas till lagstiftning.
Negotiating a new EU-China Framework Agreement
Förhandla fram ett nytt ramavtal mellan EU och Kina.
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
Att förhandla fram en ny gemensam handlingsplan för genomförande av prioriteringarna när det gäller samarbetet på olika områden och att uppdatera planen vid det årliga toppmötet mellan EU och Förenta staterna.
NEGOTIATING AND MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON BANK CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO
Utarbetande av förordningen om gränsöverskridande betalningar i euro och kontroll av dess genomförande
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
Att förhandla fram bilaterala avtal kan vara en komplicerad och krävande process, och det är viktigt att EU skapar en god utgångspunkt för förhandlingarna.
Negotiating body
Förhandlingsgrupp
Negotiating brief accepted for Albania, and exploratory  extending to JHA matters have been held with the FRY.
Förhandlingsmandat har godtagits för Albanien och förberedande diskussioner har ägt rum med Jugoslavien varvid även RIF-området ingick.
Negotiating brief accepted for Albania, and exploratory extending to JHA matters have been held with the FRY.
Förhandlingsmandat har godtagits för Albanien och förberedande diskussioner har ägt rum med Jugoslavien varvid även RIF-området ingick.
Negotiating briefs of this kind could be granted in several stages, to provide for transitional periods.
Sådana mandat skulle kunna beviljas i flera omgångar, för att hantera övergångsperioder.
Negotiating countries have declared that they accept and will apply the principles of the Code of Conduct for business taxation.
De förhandlande länderna har förklarat att de godtar och kommer att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning.
Negotiating countries’ policy on SMEs is broadly in line with the principles and objectives of EU enterprise policy.
De förhandlande ländernas politik för små och medelstora företag överensstämmer i stora drag med principerna och målen för EU:s företagspolitik.
Negotiating directives
Förhandlingsdirektiv
Negotiating directives for accession to the IMO
Förhandlingsdirektiv för anslutningen till IMO
Negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway on extradition and mutual assistance adopted by the Council on 19.12.2002.
Antagande av rådet den 19 december 2002 av förhandlingsdirektiv för förhandlingar om ett avtal med Island och Norge om utlämning och ömsesidig handräckning.
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Förhandlingsdirektiv för Vitryssland har redan antagits och de nödvändiga förhandlingsdirektiven för Armenien och Azerbajdzjan bör antas av rådet så snart som möjligt.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Rådet har antagit förhandlingsdirektiv för djupgående och omfattande frihandelsavtal med Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien.
Negotiating mandate for a new international agreement on tropical forests (2003/DEV/7)
Förhandlingsmandat för ett nytt internationellt avtal om tropiska skogar (2003/DEV/7)
Negotiating mandate for Community accession to the COTIF (COM(2002) 24 final)
(COTIF) (KOM(2002) 24 slutlig)
Negotiating mandates adopted by the Council [in November 2002]
Rådet antog förhandlingsmandat i november 2002.
Negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia adopted by Council in September   2000, with Hong Kong and Macao in May 2001, with Ukraine in June 2002 and with Albania, Algeria, China and Turkey in November 2002.
Rådet antar förhandlingsmandat för  avtal med Marocko, Pakistan, Sri Lanka och Ryssland i september 2000, Hongkong och Macao i maj 2001, Ukraina i juni 2002 och Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet i november 2002.
Negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia adopted by Council in September   2000, with Hong Kong and Macao in May 2001, with Ukraine in June 2002 and with Albania, Algeria, China and Turkey in November 2002.
Rådet antar förhandlingsmandat för Marocko, Pakistan, Sri Lanka och Ryssland i september 2000, Hongkong och Macao i maj 2001, Ukraina i juni 2002 och Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet i november 2002.
Negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia adopted by Council in September 2000, with Hong Kong and Macao in May 2001, with Ukraine in June 2002 and with Albania, Algeria, China and Turkey in November 2002.
Rådet antar förhandlingsmandat för Marocko, Pakistan, Sri Lanka och Ryssland i september 2000, Hongkong och Macao i maj 2001, Ukraina i juni 2002 och Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet i november 2002.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
Det kan bli nödvändigt att förhandla om fullmakter för EU där avtalen har stor inverkan på EU:s energipolitiska mål och där det finns ett tydligt gemensamt mervärde för EU.
Negotiating objectives
Förhandlingsmål
Negotiating offers to be commensurate with levels of development – a clearer distinction between different developing countries
Erbjudanden i förhandlingarna i förhållande till utvecklingsnivå – tydligare åtskillnad mellan olika utvecklingsländer.
Negotiating overall agreement for the management of the next phase
Förhandlingar om övergripande avtal för nästa fas
Negotiating strategy
Förhandlingsstrategi
Negotiating the contribution of the next Financial Perspectives and its underlying policies to the objectives of the Union 2007-2013.
Förhandlingar om ett minskat antal instrument för yttre förbindelser inom ramen för budgetplanen.
negotiating with the private sector, after a competitive tendering process, an overall agreement for undertaking further research activities for innovative applications;
Att, efter en anbudsinfordran, förhandla med den privata sektorn om ett övergripande avtal för att bedriva ytterligare forskning om innovativa tillämpningar.
Negotiation
Förhandlingen
Negotiation and adoption of a Parliament and Council Directive on the protection of workers' personal data (2004-2005)
Förhandling om och antagandet av ett Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddet av arbetstagarnas personuppgifter (2004-2005).
Negotiation and adoption of directives on physical agents – electromagnetic fields (to be completed in 2004) and optical radiation (to be completed in 2005)
Förhandling om och antagande av direktiv om fysiska agens – elektromagnetiska fält (avslutas 2004) och optisk strålning (avslutas 2005).
Negotiation and adoption of pending legislative proposals on the European Association and Mutualities (2004-2005)
Förhandling om och antagande av ett lagförslag som håller på att utarbetas i fråga om europeiska föreningar och ömsesidiga bolag (2004-2005).
Negotiation and implementation of the demanding SAA obligations will constitute a challenge.
Förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal och fullgörande av de krävande förpliktelser som följer av ett sådant avtal kommer att utgöra en utmaning.
Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level)
Förhandling om och förberedelse av avtal med den särskilda genomförandestrukturen (nivå: projektansvarig + assistent).
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level)
Förhandling och utarbetande av avtal med DIS (projekthandläggarnivå + assistentnivå).
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
Förhandling och utarbetande av avtal med det decentraliserade genomförandeorganet (projekthandläggarnivå + assistentnivå).
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
Förhandling och utarbetande av avtal med Prima-IS.