natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Anser ni i stället att det kan behövas ytterligare vägledning eller något annat EU-initiativ, exempelvis om indikationer på ett möjligt gränsöverskridande intresse?
Or would you support a compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list in the EU notably in order to address specific policy objectives as laid out in particular in ‘Europe 2020’?
Eller skulle du stödja en obligatorisk och enhetligt tillämpad EU-förteckning över reducerade mervärdesskattesatser för att i synnerhet uppnå specifika politiska mål som särskilt läggs fast i Europa 2020-strategin?
or “real” products which will be delivered to the customer’s home or place of work.
eller "verkliga" produkter som levereras till kundens hem eller arbetsplats.
or €1 000 x 0.5 = €500
1000 euro * 0,5 = 500 euro
or,
eller,
or, 24 to 72 hours before the arrival of the birds at the slaughterhouse, the official veterinarian is in possession of a document to be established by the competent authority containing:
eller om den officielle veterinären 24–72 timmar före partiets ankomst till slakteriet har fått ett dokument som skall upprättas av den behöriga myndigheten med
or, alternatively,
Alternativt:
Or, alternatively, a common fast-track procedure to admit migrants in cases of specific labour and skills gaps?
Eller ett gemensamt påskyndat förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse om arbetsmarknaden drabbas av brist på särskild arbetskraft eller på särskilda färdigheter?
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Eller anser ni att vissa regler i direktivet bör ses över eller att ytterligare åtgärder bör vidtas för att främja små och medelstora företags deltagande vid offentlig upphandling?
or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
referensvärdet endast undantagsvis och övergående överskrids och procenttalet fortfarande ligger nära referensvärdet.
Or, do you consider detailed guidelines based on the state aid provisions and other rules of the Treaty to be sufficient to safeguard fair treatment?
Eller är detaljerade riktlinjer som bygger på bestämmelserna om statligt stöd och andra regler i fördraget tillräckliga för att garantera rättvis behandling?
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
eller, för fordon som identifierats i kraven1 eller som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter det datum som anges i kraven(1):
or, if such resources are not allocated, by setting up an observatory.
genom att (om ovanstående resurser inte kan avsättas) inrätta en observationsgrupp.
or, if such resources are not allocated, by setting up an observatory.
genom att (om ovanstående resurser inte kan avsättas) inrätta ett observatorium.
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
Om ett sådant värde inte finns tillgängligt gäller följande för koldioxidutsläpp,
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
Om ett sådant värde inte finns tillgängligt gäller följande för koldioxidutsläpp:
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court
eller, om Ni avser att bestrida fordran, att lämna in ett svaromål till den utfärdande domstolen
Or, in other words, if a Member State takes unilateral measures to avoid double taxation on domestic dividends should it also apply them in international situations?
Eller, annorlunda uttryckt: om en medlemsstat unilateralt vidtar åtgärder för att undvika dubbelbeskattning av inhemsk utdelning skall den då inte tillämpa dessa också för internationella situationer?
or, in the event of in-flight replanning
eller i händelse av en omplanering under flygning,
Or, Mother finally lets Child go, but having had the exercise of his rights of access frustrated, Father retains Child and seizes the courts of Member State Y to have the custody decision modified.
Slutligen låter modern barnet åka, men eftersom fadern inte kunnat utöva sin umgängesrätt håller han kvar barnet och vänder sig till domstol i medlemsstat Y för att begära en ändring av vårdnadsbeslutet.
Or, put another way, if the problems due to lack of interconnector capacity are more quickly resolved, more interventionist measures may not be necessary.
Med andra ord kan man slippa offentliga ingripanden om problemen som beror på brist på sammanlänkningskapacitet kan lösas snabbare.
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?
Eller bör en gränsöverskridande förmedlingsavgift gälla för gränsöverskridande inlösen?
Or, the body representing the sector as a whole receives legal status, and can participate in the trading sector on behalf of the sector.
Eller också ges det organ som representerar hela sektorn rättslig status, så att det kan delta i handeln på sektorns vägnar.
or, the mother is not entitled to parental leave, but prevented from child-care by (self-) employment.7
eller om mamman inte har rätt till föräldraledighet utan är förhindrad att ta vårdnad om barnet på grund av (egen) anställning.7
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
eller den skyddsnivå som krävs garanteras även om två fel inträffar oberoende av varandra.
Or, they may wish to consider other methods of communication that provide equivalent or better speed and coverage.
De kan också välja andra informationskanaler, som ger motsvarande eller snabbare spridning och täckning.
or, where appropriate,
eller, i förekommande fall
or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
eller, Oom hemmedlemsstatenslandets lag föreskriver framförande av synpunkter angående fordringar:, ”Anmodan att inkomma med synpunkter angående en fordran tidsfrister att iaktta” angivet på samtliga Europeiska unionens officiella språk ska användas.
or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
eller, Oom hemmedlemsstatenslandets lag föreskriver framförande av synpunkter angående fordringar:, ”Anmodan att inkomma med synpunkter angående en fordran tidsfrister att iaktta” angivet på samtliga Europeiska unionens officiella språk skall användas.
or, where this proves impracticable within the time scale,
eller, om detta visar sig omöjligt att genomföra inom tidsramen,
or: at least 12 years’ education.
Alternativ: minst 12 års skolgång.
Or: good governance is required.
Eller: Det krävs goda styrelseformer
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Eller: Om ett subjekt behandlas som skattemässigt transparent i den jurisdiktion där det ursprungligen bildades eller inrättades, kommer en betalning till det subjektet inte att beskattas där.
Oradea: sewerage and waste water treatment
Oradea: avloppsnät och rening av avloppsvatten
Oral amendment
Muntlig ändring
Oral amendments to points 1.1, 1.3, 2.1 and 2.3 presented by the rapporteur
Muntliga ändringsförslag till punkterna 1.1; 1.3; 2.1 och 2.3 lades fram av föredraganden
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
Muntliga ändringsförslag kommer inte att godtas vid sektionssammanträdet.
Oral and smokeless tobacco products
Tobak för användning i munnen och rökfria tobaksvaror
Oral and written submissions shall be in one of the official languages of the Parties.
De skriftliga och muntliga inlagorna ska lämnas in på ett av parternas officiella språk.
Oral care products:
Munhygienprodukter:
Oral contraceptives.
Oljefärg.
Oral contraceptives.
Orala preventivmedel.
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
Muntlig bevisning i samband med det brittiska överhusets undersökning om koncentrationen på revisionsmarknaden visade att IFRS-standardernas svagheter är särskilt allvarliga när det gäller bankrevisioner3.
Oral hearings are organised and conducted by a Hearing Officer (HO) whose role in safeguarding the right to be heard throughout the procedure has been strengthened with a new decision on his mandate44.
Muntliga hearingar anordnas och leds av ett förhörsombud, vars roll när det gäller att tillvarata rätten att bli hörd under hela förfarandet har förstärkts genom ett nytt beslut om hans mandat44.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Muntliga uppgifter som lämnas enligt denna punkt ska beaktas av kommissionen om de därefter bekräftas skriftligen.
Oral presentation of the Commission report in May 2003 on the feasibility study launched in September 2002 on a visa identification system.
Kommissionens muntliga rapport i maj 2003 om den genomförbarhetsstudie om systemet för identifiering av viseringar som inleddes i september 2002 .
Oral presentation of the Commission report in May 2003 on the feasibility study launched in September 2002 on a visa identification system.
Kommissionens muntliga rapport i maj 2003 om den genomförbarhetsstudie om systemet för identifiering av viseringar som inleddes i september 2002.
Oral procedures (*)
Muntliga förfaranden
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the Administration of Trade Marks and Legal Division shall not be public.
Muntlig förhandling inför granskarna, invändningsenheten och enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor skall inte vara offentlig.
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the Cancellation Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Muntlig förhandling, däri inbegripet avkunnande av beslut, inför annulleringsenheten och överklagandenämnden, skall vara offentlig, om inte den enhet vid vilken förhandlingen äger rum beslutar annat i fall då offentlighet skulle kunna medföra allvarliga och oskäliga olägenheter, särskilt för någon part.
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public, unless the department before which the proceedings are taking place decides otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Muntlig förhandling skall vara offentlig, om inte den enhet vid vilken förhandlingen äger rum beslutar annat i fall då offentlighet skulle kunna medföra allvarliga och oskäliga olägenheter, särskilt för någon part.
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Muntlig rapport om spridningen av resultaten från arbete inom den europeiska textil-, konfektions- och skoindustrin
Oral tobacco and smokeless tobacco
Tobak för användning i munnen och rökfria tobaksvaror
Oral tobacco products, where they are permitted to be placed on the market pursuant to the provisions of Article 9 10, and smokeless tobacco products shall carry the warning in Annex II: “This tobacco product can damage your health and create addiction”.
Tobak för användning i munnen, där dessa varor får släppas ut på marknaden i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 10, och rökfria tobaksvaror skall förses med följande varningstext från bilaga II: "Denna tobaksvara kan skada din hälsa och skapa ett beroende".
Oral tobacco products, where they are permitted to be placed on the market pursuant to the provisions of Article 9, and smokeless tobacco products shall carry the warning in Annex II.
Tobak för användning i munnen, där dessa varor får släppas ut på marknaden i enlighet med bestämmelserna i artikel 9, och rökfria tobaksvaror skall förses med varningstexten i bilaga II.
Oral uptake of arsenic is of minor importance compared to carcinogenic effects due to inhalation.
Intag av arsenik genom munnen är av mindre betydelse om man jämför med de carcinogena effekterna vid inandning.
Oral “OK”
muntligt "OK"
Oral “OK” 26 Oct. 2000
Muntligt ”OK” 26 okt.
Oral “OK” 26.10.2000
muntligt “OK” 26.10.2000
Orally in a previous court hearing
Muntligen vid en tidigare domstolsförhandling
orally in a previous court hearing on the same claim and proven by the minutes of that previous court hearing.
muntligen vid en tidigare domstolsförhandling om samma fordran, vilket skall framgå av protokollet från den tidigare domstolsförhandlingen.
orange brandy,
apelsinbrandy,
orange brandy,
Orange brandy.
Orange II method (Boiteux, 1984).
Orange II-metoden (Boiteux, 1984).
Orange juice, other than frozen
Apelsinsaft, annan än fryst
Orange juice.
Apelsinjuice.
Orange marmalade.
Apelsinmarmelad.
Orange panel
Orange skylt
Orange River division (Division 47.1.5)
Orange River-området (område 47.1.5):
Orange: Network
Orange: Nätverk
Oranges.
Apelsiner.
ORAVEC
I - UK)
Oravec (I-SK)
Ján Oravec (SK–I)
ORAVEC (SK-I)
Morgan (UK–I)
Oravec (SK-I)
ORAVEC (SK–I)
Oravec (SK-I)
ORAVEC (SK−I)
oravec Jan
oravec Ján
Oravec, Ján
ORAVEC Ján (CESE)
Oravec, Ján (CESE)
Oravec, Ján (EESK)
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
Fruktträdgårdarna förhindrar också markerosion, hjälper till att lagra vatten och balanserar därmed luftfuktigheten i atmosfären.
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
Att organisera ett alleuropeiskt samarbete på målmarknader för att utnyttja de investerade offentliga resurserna maximalt.
Orchestration
Orkestrering
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
Orkestrering hänger nära samman med konceptet arbetsflöde.
ORCHIDACEAE spp.
ORCHIDA­CEAE spp.
Orchidectomy
Orkektomi
ord.
f.
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program).
Order can only be created on them by a specially tailored approach.
Ordning kan endast skapas genom ett särskilt skräddarsytt tillvägagångssätt.
order for monthly direct payment
BESLUT OM MÅNATLIG AUTOMATISK ÖVERFÖRING
Order for payment
"Betalningsföreläggande"
Order for payment
Betalningsföreläggande
Order for payment
”Betalningsföreläggande”
Order for payment procedure
Betalningsföreläggande
Order for payment procedure
Betalningsförelägganden
order for temporary freezing of a bank account
BESLUT OM TILLFÄLLIG FRYSNING AV ETT BANKKONTO
Order fulfilment of e-mail retail services will provide a new parcels service opportunity in the business to household arena.
Beställningar via e-post kommer att utgöra nya affärsmöjligheter i fråga om paket från företag till hushåll.
Order in Council No 684/01 of 5 July 2001 laying down detailed rules for articulation among the different NCS control levels, in particular as regards the planning, implementation and reporting of control activity, the circulation of information, audit methodologies and the communication of irregularities to the EC,
I den ministeriella förordningen nr 684/01 av den 5 juli fastställs de nationella kontrollernas olika nivåer, bland annat frågor som rör planering, genomförande och rapportering av kontroller, informationsspridning, revisionsmetoder och anmälan av oegentligheter till EU.
Order intake in 2002 has so far been very slow and selective.
Orderingången under 2002 har hittills varit väldigt långsam och selektiv.
Order laying down additional measures in the tobacco sector (approval of firms, controls at time of payment, terms for withdrawal of approvals).
Bestämmelser om kompletterande åtgärder inom sektorn för tobak (godkännande av företag, kontroller vid utbetalning, villkor för att dra in godkännanden)
Order No
Löp­nummer
Order No (assigned by the applicant)
Löpnummer (tilldelas av sökanden)
Order No (assigned by the applicant):
Referensnummer (uppges av den sökande):
Order No (assigned by the applicant): ……………………………………………….
Löpnummer (tilldelat av den sökande):
Order No (assigned by the applicant): ……………………………………………….
Löpnummer (tilldelat av den sökande): ……………………………………………………………..
Order No 1148 of 13 December 2002 amending the Order on Post Danmark's universal service and reserved area
Förordning nr 1148 av den 13 december 2002 om ändring av förordningen om Post Danmarks samhällsomfattande tjänster och monopoliserade område.
Order No 1149 of 13 December 2002 amending the Order on the concession for Post Danmark.
Förordning nr 1149 av den 13 december 2002 om ändring av förordningen om koncession för Post Danmark.
Order No 705-A/2000: changes to the structures and powers of central and regional customs services, including antifraud services.
Bestämmelse nr 705-B/2000: ändring av strukturer och behörigheter för de centrala och lokala tulltjänsterna, inbegripet bedrägeri­bekämpningsenheterna
Order No 799-B/2000: defines the circumstances in which financing may be modified or stopped;
Bestämmelse nr 799-B/2000: fastställande av förhållanden som innebär att finansieringen ändras eller upphör
Order number (assigned by the applicant): ……………………………………………………
Löpnummer (tilldelat av den sökande): ………………………………………………………...
Order n°2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Genom beslut nr 2009-103 av den 30 januari 2009 om frysning av tillgångar främst i samband med kampen mot finansieringen av terrorism garanteras att Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna inrättat lämpliga åtgärder för att kunna vidta finansiella sanktioner gentemot de enheter och personer som finns med i Förenta nationernas och Europeiska unionens förteckningar.
Order of 22/07/1999
Regerings-förordning 22/07/1999
Order of entitlement to nominate a European Capital of Culture
Turordning när det gäller rätten att nominera en Europeisk kulturhuvudstad
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”
Turordning för att lägga fram förslag till värdstäder för "Europeisk kulturhuvudstad"
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”
Turordning när det gäller rätten att nominera en europeisk kulturhuvudstad
Order of the Court of Justice in the Asia Motor France SA case
EG-domstolens beslut i målet Asia Motor France SA
Order of the Court of Justice in the Asia Motor France SA case139
EG-domstolens beslut i målet Asia Motor France SA139
Order of Transport Minister of 22 July 1999 establishes the Host State Rules for ships in Spanish Island Cabotage
Genom transportministerns order av den 22 juli 1999 fastställs värdstatens bestämmelser för fartyg som bedriver spanskt öcabotage.
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
beordra att vissa av den berörda uppfödarens, rasföreningens eller avelsverksamhetens verksamheter ska bli föremål för skärpt eller systematisk offentlig kontroll,
order that the breeder, breed society or breeding operation increases the frequency of own controls;
beordra att uppfödaren, rasföreningen eller avelsverksamheten ökar egenkontrollernas frekvens,
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
beordra en ändring av djurens eller deras avelsmaterials status som avsedda för avel i enlighet med denna förordning eller se till att korrigerande information lämnas till uppfödare,
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
beordra transportören att återigen ta ombord tredjelandsmedborgaren och utan dröjsmål transportera honom eller henne till det tredjeland som han/hon transporterades från, till det tredjeland som utfärdade den handling som tillåter gränspassage eller till något annat tredjeland som med säkerhet tillåter inresa, eller hitta sätt för vidarebefordran, i enlighet med artikel 26 i Schengenkonventionen och med rådets direktiv 2001/51/EG4,
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
beordra att den berörda uppfödaren, rasföreningen eller avelsverksamheten under en lämplig tidsperiod lägger ner hela eller delar av sin verksamhet och, i förekommande fall, de webbplatser som den driver eller använder samt tillfälligt upphäva godkännandet av ett avelsprogram som en rasförening eller avelsverksamhet genomför om rasföreningen eller avelsverksamheten upprepade gånger, kontinuerligt eller i allmänhet inte uppfyller kraven i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9,
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
beordra att det erkännande av rasföreningen eller avelsverksamheten som beviljats i enlighet med artikel 4.2 återkallas, om rasföreningens eller avelsverksamhetens administrativa rutiner visar att den upprepade gånger, kontinuerligt eller i allmänhet inte uppfyller kraven i artikel 4.2 c,
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 För att göra lärandet mer attraktivt och effektivt för ungdomar4 och för att erkänna det icke-formella lärandets roll, bör följande frågor behandlas och följas upp:
Orderbooks and completions in the years 1997 to 1999 were analysed in the Commission’s second report and, as the figures for the full year 2000 are not available yet, this particular analysis is not updated here.
Orderböcker och färdigställda fartyg under åren 1997-1999 analyserades i kommissionens andra rapport och eftersom siffrorna för år 2000 ännu inte föreligger för hela året, uppdateras just denna analys inte här.
Ordered list of countries involved
Förteckning över berörda länder i ordningsföljd
Ordered list of countries involved
Förteckning över berörda länder i ordnings­följd
Ordered on*/received on*
Beställd den*/mottagen den
Ordered on*/received on*
Beställdes den*/mottogs den