natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One contributor adds that the differing contract laws are just one factor and that the practical means of obtaining advice and mechanisms for resolving disputes involve more important difficulties.
En bidragsgivare tillägger att de olika avtalslagarna bara är en faktor och att det praktiska tillvägagångssättet för att erhålla råd och mekanismerna för tvistlösning är förenade med ännu större svårigheter.
One contributor claims that a mandatory scheme would risk undermining the existing ‘export’ of English common law, which provides contracting parties world-wide with greater legal certainty than do legal systems in the Civil Law tradition.
En bidragsgivare hävdar att en bindande ordning skulle riskera att underminera den befintliga ”exporten” av brittisk common law, som ger avtalsslutande parter över hela världen större rättssäkerhet än vad rättssystem i den civilrättsliga traditionen gör.
One contributor notes that, consistency and coherence aside, there should always be room for new consumer protection rules dealing with specific problems.
En bidragsgivare noterar att, bortsett från överensstämmelse och konsekvens, måste det alltid finnas plats för nya bestämmelser om konsumentskydd som behandlar specifika problem.
One contributor states that the Rome Convention on mandatory rules should be clarified by requiring the application of the law of the consumer’s state, regardless of the domicile of the business.
En bidragsgivare anför att Romkonventionen om indispositiva rättsregler borde klargöras genom att det skall krävas att lagen i konsumentens stat tillämpas oberoende av verksamhetens hemvist.
One contributor suggested that the Community should not take action in areas where international conventions on substantive private law, such as the CMR and the COTIF, have been ratified by all Member States.
En bidragsgivare föreslog att EU inte borde ingripa på områden där internationella konventioner om materiell civilrätt som CMR och COTIF har ratificerats av alla medlemsstater.
One contributor suggests that only mandatory rules should be harmonised.
En bidragsgivare föreslår att endast indispositiva bestämmelser skall harmoniseras.
One contributor suggests that problems arise from the formal multiplicity of laws rather than from substantive differences in law, because of the need to investigate the foreign law.
En bidragsgivare hävdar att problemen orsakas av lagarnas mångskiftande karaktär i formellt hänseende snarare än av materiella rättsliga skillnader, på grund av behovet av att utreda utländsk rätt.
One contributor suggests that the political case for pan-European codification should be tested against the background of a potential legislative text.
En bidragsgivare föreslår att de politiska argumenten för en pan-europeisk kodifiering borde prövas mot bakgrund av en möjlig lagtext.
One contributor suggests that there should be institutional arrangements for the revision of restatements from time to time.
En bidragsgivare föreslår att det skall finnas institutionella arrangemang för återkommande omarbetning av nya versioner.
One control shall be used to discharge the gas from its storage containers.
En manöveranordning skall användas för att släppa ut gasen från behållarna.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
En samordnare nämner att kommissionen själv har ett betydande ansvar för att övervaka och genomföra förordningen och att kommissionen i ökad grad bör prioritera högre standarder för samordning över hela EU.
one copy of the sheets shall remain attached to the logbook;
Ett exemplar av varje blad ska sitta kvar i loggboken.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
En kopia ska skickas till den regionala Iccat-observatör som avsatts för odlingsanläggningen.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
En kopia ska överlämnas till den regionala Iccat-observatör som är på plats ombord på fartyget och en kopia ska överlämnas till den nationella observatören ombord på bogserbåten, och den andra kopian ska åtfölja överföringsdeklarationen och de associerade fångster som den avser.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
En kopia ska skickas till den regionala observatören och en till den avtalsslutande partens observatör, eller till den nationella observatören i förekommande fall, ombord på bogserbåten.
One could aim at the following goals:
Följande mål skulle kunna fastställas:
One could also envisage adapting the reduction rates in order to favour environmentally friendly gears or fishing techniques.
Det är också rimligt att minskningstakten anpassas för att främja miljövänliga redskap eller fiskemetoder.
One could also imagine to foresee a common minimum threshold below which the small claims procedure would be applicable in all Member States, but which would leave Member States the choice to set the threshold at a higher level.
Man kan även tänka sig ett gemensamt lägsta tröskelvärde under vilket småmålsförfarandet skulle tillämpas i samtliga medlemsstater, men som skulle ge staterna möjligheten att fastställa ett högre tröskelvärde.
One could argue that the definition and scope of universal service should be expanded to include also e.g. broadband services.
Man skulle kunna hävda att definitionen av och tillämpningsområdet för de samhällsomfattande tjänsterna bör utsträckas även till exempelvis bredbandstjänster.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Man kan emellertid undra om kapitalismen i sin klassiska form fortfarande finns.
One could conclude that there is no need for further legal provisions on the security of the infrastructure in the payment area and that further initiatives may be left to self-regulation.
Sammantaget förefaller det inte finnas något behov av ytterligare bindande bestämmelser när det gäller säkerhet inom betalningsinfrastrukturen.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Man skulle här kunna överväga att fördela en del av gottgörelsen till dessa organisationer så att de kan täcka sina kostnader.
One could consider the possibility of allowing modern means of communication such as fax and email for the introduction of the procedure and further communication between the litigants and the court.
Man kan överväga att tillåta moderna kommunikationsmedel som fax och e-post för inledandet av förfarandet och annan kommunikation mellan tvistande parter och domstolen.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Man skulle kunna tänka sig ett obligatoriskt byte av revisionsföretaget/revisionskonsortiet efter en fastställd tidsperiod.
One could even argue that they are in clear conflict with subsidiarity vis-à-vis meeting the targets of the Kyoto protocol burden sharing as well as the Member States right to decide upon its own energy mix.
Man kan till och med hävda att de klart strider mot subsidiaritetsprincipen när det gäller att uppfylla åtagandena i enlighet med Kyoto-protokollets målsättningar samt när det gäller medlemsstaternas rätt att besluta om den egna energi-"mixen".
One could even imagine the introduction of an obligation to have recourse to ADRs before a judgment can be rendered.
Slutligen kan man även tänka sig att införa en skyldighet att försöka med alternativ tvistlösning innan saken går till dom.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Man kan förvänta sig en betydligt större positiva konsekvenser med en policy som tar hjälp av allmänna medel eller reglerande åtgärder för att möjliggöra genomförandet av alla projekt av europeiskt intresse, inklusive de projekt som för närvarande inte är kommersiellt gångbara.
One could hardly claim that the issue had arisen overnight; it had been discussed for years, and other opinions on the current session agenda considered specific proposals that had already been tabled for reducing emissions.
Vi kan inte spela förvånade: det här är en debatt som pågått i åratal, och andra yttranden som behandlas i dag handlar om konkreta förslag, som redan påbörjats för att minska utsläppen.
One could have conceived, in particular, to allow for the patentability of computer-implemented business methods.
En möjlighet hade kunnat vara att medge patenterbarhet för datorrelaterade affärsmetoder.
One could imagine the following options:
Man kan tänka sig följande alternativ:
One could look into the principle of having an identical procedure in all member states, whereby SMEs would apply to a court in their own country and obtain an enforcement order against a debtor in another member state, even if the debtor opposed such a step.
Kommissionen skulle kunna undersöka förutsättningarna för att införa samma förfarande i alla medlemsstater så att små och medelstora företag kunde lämna in en stämning till en domstol i den egna medlemsstaten mot en gäldenär från en annan medlemsstat och få en exekutionstitel, även om gäldenären motsätter sig detta.
One could only note that the different categories of driving licences are further harmonised and as such there is a greater opportunity for increasing work in this typically small enterprise sector.
Körkortskategorierna harmoniseras ytterligare, och det finns gott om arbete för branschen.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
Man kan fråga sig om sådana bra exempel på framgångsrika lösningar kan generaliseras och tillämpas i hela EU, och i så fall hur.
One could rightly argue that, the European Union being a unique model of an emerging “common asylum space”, if burden-sharing and responsibility-sharing cannot be successfully applied within that space, how could it possibly be expected to be to others ?
Man kunde med rätta hävda att om börde- och ansvarsfördelning inte fungerar inom EU, som är ett unikt exempel på ett framväxande “gemensamt asylområde” kan det knappast tillämpas på andra.
One could say that businesses could benefit from increased consumer confidence.
Man kan säga att företagen kan dra nytta av bättre konsumentförtroende.
One could then find the best method of achieving the results proposed in the Opinion given the constraints of national legal systems.
Sedan kunde man komma fram till den bästa metoden att uppnå de resultat som  yttrandet eftersträvar, med hänsyn tagen till de begränsningar som de olika nationella rätts­systemen innebär.
One could therefore envisage a combination of different solutions.
Man skulle därför kunna tänka sig en kombination av olika lösningar.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Man skulle därför kunna föreskriva att kommissionen ska vara skyldig att granska ett medborgarinitiativ inom rimlig tid, som längst sex månader.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Man kan alltså fråga sig om penningtvättdirektivets bestämmelser borde tillämpas på skatteområdet, särskilt vad avser rapporteringsskyldigheten, finansunderrättelseenhetens roll13 och inblandningen av tredje part, däribland fria yrken14.
One could think in particular of relaxing the rules concerning the reasons for the judgment.
Man kan särskilt tänka sig att införa lättnader i reglerna för domskäl.
One could thus better integrate the employment guidelines and the broad economic policy guidelines, and not just synchronise the two.
Således skulle man på ett bättre sätt kunna integrera sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, så att de inte endast samordnas tidsmässigt sinsemellan.
One could thus imagine the development of competent and qualified courts organised into a Community network for handling all cases of counterfeiting and piracy (marks, patents, designs and models, copyright and derived rights ...).
På samma sätt kan man tänka sig att det utvecklas kompetenta och behöriga domstolar som organiseras i nätverk på gemenskapsnivå för att behandla alla ärenden rörande varumärkesförfalskning och pirattillverkning (varumärken, patent, design och modeller, upphovsrätt och därmed sammanhängande rättigheter).
One could thus incorporate the employment guidelines better within the broad economic policy guidelines, and not just synchronise the two.
Således skulle man på ett bättre sätt kunna integrera sysselsättningsriktlinjerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, så att de inte endast samordnas tidsmässigt med dessa.
One could, for instance, give priority to the courts of the Member State where the arbitration takes place to decide on the existence, validity, and scope of an arbitration agreement.
Det vore exempelvis möjligt att ge behörighet till domstolarna i den medlemsstat där skiljeförfarandet äger rum att fastställa existensen, giltigheten och räckvidden av ett skiljeavtal.
One country alone - the United Kingdom - pointed out that there had been some confusion on the part of manufacturers and consumers between the use of the provisions of Regulation (EC) No 2991/94 and the use of the terms "low-fat" or "light" for other food products.
Endast ett land, Förenade kungariket, har uppgett att vissa tillverkare eller konsumenter har ställt sig frågor när det gäller hur bestämmelserna i förordning (EG) nr 2991/94 skall tillämpas vid användningen av uttrycken "lätt" eller "light" i fråga om andra livsmedel.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
Ett land skulle knappast kunna klara av en sådan komplexitet på egen hand.
One country already applied for the waiving of ex-ante control, confirming that the minimum criteria and conditions stipulated for granting EDIS had been met.
Ett land har redan begärt att förhandskontrollen skall upphöra och bekräftat att de lägsta kriterier och villkor som stipuleras för att bevilja EDIS är uppfyllda.
One country considered that the improvements were above all in the officials directly involved in the exchanges.
Ett land uppger att förbättringarna framför allt genomförts av de tjänstemän som direkt berörts av utbytet.
One country failed to complete the first stage.
Ett land misslyckades med att fullfölja det första steget.
One country had already, in December 2000, submitted its national act of accreditation to the Commission.
Ett land hade redan i december 2000 lämnat in sin nationella ackrediteringslag till kommissionen.
One country has established continuous monitoring of the coherence between the national action plans and the European Social Fund programmes.
Ett land har infört löpande övervakning av samstämmigheten mellan de nationella handlingsplanerna och Europeiska socialfondens program.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Ett land rapporterade så många som 14 olika kampanjer.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Ett land redovisade starkt samarbete mellan ministerier med samma effekt som en samordningsmekanism, och ytterligare fyra länder planerar att införa ett sådant system inom två år.
one country which has signed a partnership and cooperation agreement with the EU (Russia).
Ett land som har slutit avtal om partnerskap och samarbete med EU (Ryssland)
One country would like the reduction of the current control systems and, in the future, more focus on the suitability and reliability of companies’ own control systems.
Ett land anser att det gällande kontrollsystemet borde inskränkas och att man i framtiden borde koncentrera sig på att verifiera att företagens system för egenkontroll är ändamålsenliga och tillförlitliga.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Endast ett lands rekommendationer följer EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet.
One covers two areas:
Det ena omfattar två områden:
One covers two areas:
Ett av dessa behandlar följande teman:
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Ett kriterium som EESK föreslår för övervägande är en fullständig översyn av skolmiljön där man beaktar bland annat skolklasstorlek, läroplanens relevans och lärarnas oberoende.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Nyckeln till turistmålens hållbara utveckling är en stabil sysselsättning av hög kvalitet.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
En kritisk fråga för jordbruket är innehållet i den framtida vattenpolitiken, i synnerhet i de områden där vattenbristen är ett växande problem.
One criticism of the TENs is that they exclude urban transport problems and concentrate solely on links between centres.
Man kan även kritisera att TEN-projekten inte inbegriper transportproblemen i städerna utan enbart koncentreras till förbindelserna mellan centralorter.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Under de senaste två åren har det visat sig hur viktiga arbetsmarknadsinstitutionerna är.
One crucial problem in the maintenance or establishment of social security provisions is the absence of sound monitoring mechanisms.
Ett avgörande problem när det gäller att etablera eller upprätthålla ett system för social trygghet är bristen på fungerande kontrollmekanismer.
One crucial question here is better arrangements for the recognition of professional qualifications across the EU.
En central fråga i detta sammanhang är att EU måste införa bättre bestämmelser för erkännande av yrkeskvalifikationer.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
En kubikmeter trä binder i genomsnitt 800 kg koldioxid.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
En nu anställd assistent som för närvarande arbetar med upprättandet av observationscentrumet är utlånad från harmoniseringsbyrån (BHIM).
One current problem relates to sulphur emissions, where the measures taken should not be implemented in such a way that they cause problems in terms of competitive neutrality.
Ett aktuellt problem gäller svavelutsläpp; åtgärder borde inte verkställas så att det uppstår problem ur konkurrens­neutralitetssynvinkel.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
Att en europeisk portal för att främja Europa som turistmål inrättas och hålls aktuell är exempelvis ett önskemål som nu håller på att förverkligas och förbättras.
One cylinder
En cylinder
One danger inherent in the current trends is, of course, non-compliance with the collective agreements and voluntary framework agreements reached between the two sides of industry, at least in those Member States where such arrangements exist.
En fara med den aktuella utvecklingen är säkert att kollektivavtalen och frivilliga ramavtal mellan arbetsmarknadens parter negligeras - åtminstone i medlemsstater där sådana bestämmelser finns.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
En dag innan perioden med två valutor i omlopp samtidigt avslutades, hade 97 % av slovakerna bara eller företrädesvis eurosedlar, medan 98 % hade bara eller företrädesvis euromynt.
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
En dag motsvarar åtta timmar och omvänt.
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
En dags slumpvis mätning per vecka, jämnt fördelat över året, eller åtta veckor jämnt fördelade över året.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Det ena beslutet gällde två banker, RBS och JP Morgan, som deltog i en olaglig bilateral kartell för att påverka referensräntan Libor för schweiziska franc mellan mars 2008 och juli 200930.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Avgörande för det nedslående resultatet av halvtidsutvärderingen är att inga verkliga framsteg har gjorts under de senaste åren vad gäller att integrera den biologiska mångfalden i politiken för andra sektorer.
One dedicated extension of the trans-European networks is the TACIS-funded TRACECA route ("Silk Route") through the Southern Caucasus to Central Asia.
En dedicerad utvidgning av de transeuropeiska näten är den Tacis-finansierade rutten Traceca (”Sidenvägen”) genom södra Kaukasus till Centralasien.
One definition of good governance is that it "promotes the legitimacy, accountability and competence of the process of government, along with respect of human rights and the rule of law.
En definition av god offentlig förvaltning är att den "främjar regeringsprocessens legitimitet, ansvarighet och kompetens tillsammans med respekt för mänskliga rättigheter och rättssäkerhet.
One delegation proposed that the relative share of the funds allocated to these regions should be increased while another suggested that the eligibility criterion should be defined at national level, the richest countries taking responsibility for the development of their backward regions with no Community contribution.
En delegation föreslog att dessa regioners relativa andel av fondmedlen bör ökas medan en annan föreslog att stödkriteriet skall definieras på nationell nivå och att de rikaste länderna själva skall ansvara för utvecklingen i de av deras regioner som släpar efter i utveckling, utan något gemenskapsbidrag.
One delicate point here is how to give form to the different needs of countries (see too point 3.1).
En av de största svårigheterna i detta hänseende är att på ett lämpligt sätt ge uttryck för de olika medlemsstaternas behov (se även punkt 3.1).
one delivery to the home or premises of every natural or legal person.
ett överlämnande vid varje fysisk eller juridisk persons bostad respektive hemvist.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Om inte Europeiska datatillsynsmannen valts till ordförande ska han eller hon tilldelas en av posterna som vice ordförande.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
En detaljerad förhandsutvärdering har genomförts innan det preliminära förslaget utformades.
One deterrent to greater use of the internet is the customer’s awareness that, in the absence of flat rate or unmetered usage charges, the bill is mounting with every minute spent on line.
En faktor som avskräcker kunderna från att använda Internet i högre grad är vetskapen om att räkningen stiger för varje uppkopplad minut.