natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that meeting's agenda were the issues of strengthening the social stakeholders and establishing an ESC.
På dagordningen står frågorna om starkare sociala aktörer och inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd.
On that occasion he also pointed out that the EESC was "the institutional mouthpiece and forum for the consultation, representation and provision of information to organised civil society" and "an instrument for good economic and social governance".
Han påminde då om att EESK "är det organiserade civila samhällets institutionella organ för rådgivning, representation, information och uttryck" och "ett instrument för god ekonomisk och social styrning".
On that occasion it will assess the implications of the enlargement of European Union on road safety.
I samband med denna rapport skall kommissionen också utvärdera hur Europeiska unionens utvidgning påverkat trafiksäkerheten.
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
Barroso lade vid detta tillfälle fram förslag rörande Europas framtid och gav prov på ett starkt federalistiskt engagemang.
On that occasion the Committee essentially asked the question: does Europe have a strong political and ongoing commitment to the space sector, together with the necessary financial resources and an adequate institutional architecture?
Vi ställde oss i huvudsak följande fråga: Finns det en stark och stabil politisk vilja i Europa avseende rymdpolitiken, en vilja att anslå tillräckliga budgetmedel och en ändamålsenlig institutionell inramning?
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Kommittén konstaterade i dessa att ”[m]ed hänsyn till unionens förestående utvidgning förefaller det också angeläget att på nytt fundera över de ekonomiska samordningsprocedurerna.”
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Kommittén konstaterade i dessa att ”med hänsyn till unionens förestående utvidgning förefaller det också angeläget att på nytt fundera över de ekonomiska samordningsprocedurerna”.
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Vid det tillfället uttryckte medlemsstaterna enhälligt sin önskan att Manilaändringarna skulle införlivas i EU-rätten, och de ansåg inte att någon översyn av direktivet skulle genomföras.
On that occasion the President of the Republic of Cyprus Clerides tabled a proposal inviting Turkish Cypriot representatives to participate in the accession negotiations.
Vid detta tillfälle lade republiken Cyperns president Klerídes fram ett förslag som innefattade en inbjudan till turk­cypriotiska representanter att delta i anslutningsförhandlingarna.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Vid detta tillfälle erkändes särskilt den roll som innehållsindustrin spelar när det gäller att skapa mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald.
On that occasion we were able to explore the full range of our potential common interests, offering an excellent basis for the future coordination of our work, particularly as regards the activities of our new Consultative Commission on Industrial Change, which began work on 28 November.
Vid detta tillfälle kunde vi studera alla möjligheter att bygga på vårt gemensamma intresse, vilket bildar en utomordentlig grund för den framtida uppläggningen av vårt arbete, bland annat beträffande verksamheten i det nya Rådgivande utskottet för industriell omvandling, som startade den 28 november.
On that occasion, and speaking on behalf of the Various Interests Group, which I chair, I explained our aim of underlining the importance assumed by social dialogue at a time of high levels of unemployment and marginalization affecting so many millions of Europeans.
Vid detta tillfälle förklarade jag - som representant för gruppen Övriga intresseorganisationer, som jag är ordförande i - vår strävan att betona den sociala dialogens betydelse i en tid av hög arbetslöshet och stark utslagning, som påverkar så många miljoner européer.
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows:
Följande problemområden identifierades:
On that occasion, Hu Jintao called for China to invest more in its "soft power resources".
Hu Jintao förklarade i samband med detta att Kina borde investera mer i soft power-resurser.
On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.
Vid detta tillfälle skall medlemsstaterna även utse de organ som med avseende på dessa tekniska föreskrifter skall ansvara för att genomföra det kontrollförfarande som avses i artikel 18.
On that occasion, particular attention will be paid to continuing the favourable treatment which the outermost regions currently enjoy.
Samtidigt kommer fortsättningen av den förmånliga behandling som för närvarande gäller för de yttersta randområdena att uppmärksammas särskilt.
On that occasion, the Commission accepted all the amendments.
Vid detta tillfälle godtog kommissionen alla ändringsförslag.
On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
Kommissionen tillkännagav vid detta tillfälle att den med hjälp av järnvägssektorn och Europeiska järnvägsbyrån skulle ta fram initiativ som syftar till att avskaffa de tekniska och operativa hindren för den internationella järnvägstrafiken.
On that occasion, the Commission reconfirmed its approach on GMO authorisation procedures and agreed on a number of actions in the short term.
I samband med detta bekräftade kommissionen sin inställning till godkännandeförfaranden för genmodifierade organismer och gick med på att vidta ett antal åtgärder på kort sikt.
On that occasion, the Commission will also report progress on actions 1, 2 and 3.
Vid detta tillfälle kommer kommissionen också att rapportera om framsteg beträffande åtgärderna 1, 2 och 3.
On that occasion, the Commission will ensure that the compensation for additional costs provided by the various instruments complies with the rules on the cumulation of State aids.
I samband med det kommer kommissionen att se till att den kompensation för merkostnader som planeras genom flera instrument respekterar reglerna om kumulering av statligt stöd.
On that occasion, the Council did not follow the Commission’s proposals, on account of commitments made by these countries.
Vid det tillfället följde rådet inte kommissionens förslag, till följd av åtaganden från länderna i fråga.
On that occasion, the ESC representatives stressed the sector's potential in terms of job creation and the concomitant need to ensure public consensus based on information and broad consultation and on rules tailored to the real risks.
Vid det tillfället framhöll ESK:s representanter sektorns potentiella sysselsättnings-möjligheter och betonade samtidigt kravet att skapa ett samförstånd med allmänheten, byggt på information, ett brett samrådsförfarande och på ett regelverk som står i proportion till de reella riskerna.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
I detta sammanhang har kommittén på senare tid upprepade gånger hävdat att det krävs en sund makroekonomisk inramning på EU-nivå.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
I detta sammanhang har kommittén på senare tid upprepade gånger hävdat att det krävs en sund makroekonomisk inramning på europeisk nivå.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
I detta sammanhang har kommittén på senare tid upprepade gånger hävdat att det krävs en sund makroekonomisk inramning på europeisk nivå.
On that score, the Committee would point out that this issue has been widely examined within organised civil society29.
EESK hänvisar till att man inom det organiserade civila samhället redan har behandlat denna fråga vid ett flertal tillfällen 29.
On that subject, Mr Regaldo reminded those present that the use of funds under that item was shared among the groups, and he therefore recommended a degree of flexibility to re-establish a balance based on the number of opinions issued by each group.
Giacomo Regaldo påminde om att möjligheterna att utnyttja dessa medel har fördelats mellan grupperna, och han föreslog att man skulle införa en viss flexibilitet i systemet som skulle göra det möjligt att återupprätta jämvikten med avseende på antalet yttranden i de olika grupperna.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
I detta sammanhang vill kommittén erinra om behovet av att förebygga risken att direkt försäljning av tillgångar gör det möjligt för de kriminella organisationerna att återfå ägande­rätten över dem.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
På denna webbplats ska varje medlemsstat lägga in och underhålla de uppgifter som behövs för kontroller i enlighet med denna förordning och hålla dem uppdaterade.
on the
(Doc.
on the
angående
on the
beträffande
on the
diskussion om
on the
ECO/168
on the
Förslag till
on the
KALLELSE
on the
och
on the
omfattande
on the
till
on the
över
on the
överläggningar om
on the  common organisation of the market in bananas
den gemensamma organisationen av marknaden för bananer"
On the "Action Plan for Consumer Policy 1999-2001" and on
om handlingsplanen för konsumentpolitiken 1999-2001 och
On the "multi-speed" question there is no formal definition with which the Union could get by.
Det finns ingen formell definition av begreppet ”flera hastigheter” som unionen kan tillämpa.
On the "supply side", ten Member States15 are expected to have a "surplus" available for other Member States.
På ”utbudssidan” förväntas tio medlemsstater15 ha ”överskott” tillgängliga för andra medlemsstater.
On the 1 cent, 2 cent and 5 cent coins, the numeral, representing the value of the coin, appears on the left hand side of the common face.
På 1-cents-, 2-cents- och 5-centsmynten återfinns den siffra som anger myntets värde till vänster på den gemensamma sidan.
On the 1 euro and the 2 euro coins, the numeral, representing the value of the coin, appears on the left hand side of the common face.
På 1-euro- och 2-euromynten återfinns den siffra som anger myntets värde till vänster på den gemensamma sidan.
On the 10 cent, 20 cent and 50 cent coins, the numeral, representing the value of the coin, appears on the right hand side of the common face.
På 10-cents-, 20-cents- och 50-centsmynten återfinns den siffra som anger myntets värde till höger på den gemensamma sidan.
On the 10 November 2003, the Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
I väntan på Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen enades rådet den 10 november 2003 om en gemensam inställning till förslaget till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet.
on the 11 and 12 July 2012
den 11–12 juli 2012
On the 12th April 1999, the European Parliament amended the Common Position.
Den 12 april 1999 ändrade Europaparlamentet den gemensamma ståndpunkten.
On the 12th December 1997, the Commission proposed to the Council the adoption of a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)1.
Den 12 december 1997 föreslog kommissionen att rådet skulle anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)1.
On the 12th December 1997, the Commission proposed to the European Parliament and the Council the adoption of a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)1.
Den 12 december 1997 föreslog kommissionen att Europaparlamentet och rådet skulle anta en rad riktlinjer, inbegripet fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)1.
On the 12 December 2001; the European Parliament has adopted in its second reading 27 amendments to the Common Position of the Council.
Den 12 december 2001 antog Europaparlamentet vid den andra behandlingen 27 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
On the 13 December 2007, a donor co-ordination meeting was organised with EU and non–EU donors, in which the IFIs participated as observers.
Den 13 december 2007 anordnades ett möte för givarsamordning med givare från EU och från länder utanför EU, där de internationella finansinstituten deltog som observatörer.
On the 14th of March 2002, in its conclusions relating to the preparation of the Conference in Monterrey and in order to improve the efficiency of ODA, the General Affairs Council held in parallel to the European Council of Barcelona stated in the paragraph 7, c) of its conclusions that the European Union will “implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
Den 14 mars 2002 uppgav rådet (allmänna frågor) vid det möte som hölls i anslutning till Europeiska rådets möte i Barcelona i punkt 7.2 i sina slutsatser angående förberedelserna för konferensen i Monterrey och i syfte att förbättra effektiviteten i det offentliga utvecklingsbiståndet att Europeiska unionen kommer att ”genomföra rekommendationen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd om obundet bistånd till de minst utvecklade länderna och fortsätta diskussionerna om möjligheten till ytterligare obundet bistånd.
On the 15th December 1998, the Commission amended its proposal in order to incorporate those amendments of the European Parliament it had accepted (COM(1998) 785 final)5.
Den 15 december 1998 ändrade kommissionen sitt förslag i syfte att föra in de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och som kommissionen godkänt (KOM(1998) 785 slutlig)5.
On the 15th December 1998, the Commission amended its proposal in order to incorporate those amendments of the European Parliament it had accepted (COM(1998) 786 final)5.
Den 15 december 1998 ändrade kommissionen sitt förslag i syfte att föra in de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och som kommissionen godkänt (KOM(1998)786 slutlig)5.
On the 16th of March 2002 the European Council of Barcelona adopted important Conclusions on the internal energy market.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 16 mars 2002 antogs viktiga slutsatser om den inre energimarknaden.
on the 18 and 19 September 2012
den 18–19 september 2012
On the 18th November 1998, the European Parliament adopted a favourable resolution at its first reading with regard to the Commission proposal and proposed amendments4.
Den 18 november 1998 avgav Europaparlamentet ett positivt yttrande vid den första behandlingen i fråga om kommissionens förslag och föreslog ändringar4.
on the 1997 economic situation
"Ekonomisk
On the 2 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 2 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september och den 5 oktober 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 20-km-long “Rahes-Ag.
Theodori” står 15 km av den 20 km långa vägsträckan öppna för trafik.
on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
om 2007 års lägesrapport om genomförandet av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2005­–2008)
on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
om 2008 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
On the 2009 budget, a total of €182,442,000 was committed and €132,822,913 was paid under the three budget headings for the short- and long-term components of the IfS (19.0601, 19.0602 and 19.0603).
I 2009 års budget gjordes åtaganden på totalt 182 444 000 euro, och av dessa utbetalades 132 822 913 euro under de tre budgetrubrikerna för kort- och långsiktiga delar av stabilitetsinstrumentet (19.0601, 19.0602 och 19.0603).
on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
om 2009 års aktualisering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
On the 2010 budget outturn, he briefed the Bureau on the stage reached in the budget authority's scrutiny of the EESC's request for an additional budget as a result of the revision of the treaties.
När det gäller genomförandet av budgeten för 2010 tog han upp läget i budgetmyndighetens granskning av den ansökan om tilläggsbudget som lagts fram av EESK till följd av översynen av fördragen.
on the 2015 National Reform Programme of Austria
om Österrikes nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
om Belgiens nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
om Bulgariens nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
om Kroatiens nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
om Danmark nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
om Estlands nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Finland
om Finlands nationella reformprogram 2015,
On the 2015 National Reform Programme of France
om Frankrikes nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Germany
om Tysklands nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
om Ungerns nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
om Irlands nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Italy
om Italiens nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
om Lettlands nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
om Litauens nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
om Luxemburgs nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Malta
om Maltas nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Poland
om Polens nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
om Portugals nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Romania
om Rumäniens nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
om Slovakiens nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
om Sloveniens nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Spain
om Spaniens nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of Sweden
om Sveriges nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
om Tjeckiens nationella reformprogram 2015,
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
om Nederländernas nationella reformprogram 2015
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
om Förenade kungarikets nationella reformprogram 2015
on the 2016 national reform programme of Austria
om Österrikes nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Belgium
om Belgiens nationella reformprogram 2016,
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
om Bulgariens nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Croatia
om Kroatiens nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Denmark
om Danmarks nationella reformprogram 2016,
on the 2016 national reform programme of Finland
om Finlands nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Germany
om Tysklands nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Hungary
om Ungerns nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Italy
om Italiens nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Latvia
om Lettlands nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Lithuania
om Litauens nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
om Luxemburgs nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Malta
om Maltas nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Poland
om Polens nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Portugal
om Portugals nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Romania
om Rumäniens nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Slovakia
om Slovakiens nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Slovenia
om Sloveniens nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of Sweden
om Sveriges nationella reformprogram 2016,
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
om Tjeckiens nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
om Nederländernas nationella reformprogram 2016
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
om Förenade kungarikets nationella reformprogram 2016
On the 22 June 2000, the Commission adopted a proposal to introduce more stringent emission limits applicable to motorcycles, amending Directive 97/24/EC1.
Den 22 juni 2000 antog kommissionen ett förslag om att ändra direktiv 97/24/EG1 och införa skärpta gränser för utsläpp av föroreningar från motorcyklar.
On the 23 and 24 October 2008 a Donor Coordination Conference was organised in Brussels.
Den 23–24 oktober 2008 hölls en givarsamordningskonferens i Bryssel.
On the 23 infringement proceedings in hand for failure to communicate national measures implementing the public procurement directives, nine were initiated in 1994 and concern Directive 93/36/EEC.
Av de 23 åtgärder som finns att tillgå om inte medlemsstaterna tillkännager nationella åtgärder för att genomföra direktiven om offentlig upphandling, vidtogs nio 1994, och avser direktiv 93/36/EEG.