natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Efter samrådets avslutning måste det hållas en öppen och inkluderande dialog, och EESK kan spela en viktig roll i att underlätta en sådan."
It is essential that there is co-ordinated input from all the relevant ministries/agencies and DGs at meetings.
Samordnade inlägg av alla berörda ministerier/byråer och generaldirektorat är mycket viktigt vid mötena.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Det är mycket viktigt med ytterligare klargöranden av de centrala frågor som dialogen om den europeiska kärnenergipolitiken står inför samt att en gemensam ram föreslås för diskussion på nationell nivå.
It is essential that there should be direct contact between right holders (i.e. companies) and the customs authorities.
Direktkontakt mellan rättsinnehavaren (företaget) och tullmyndigheterna är absolut nödvändig.
It is essential that these bodies adopt common approaches and methods and exchange experience.
Det är väsentligt att dessa organ använder gemensamma tillvägagångssätt och metoder och att de utbyter erfarenheter.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Man måste bedöma dessa nya risker som skulle kunna utgöra en allvarlig fara för folkhälsan."
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Man måste bedöma dessa nya risker som skulle kunna utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan.
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Det är oerhört viktigt att icke vinstdrivande idrottsorganisationer erhåller stöd, antingen genom lämpliga ekonomiska bidrag eller genom att frivilliga insatser uppmuntras.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Det är oerhört viktigt att dessa organisationer erhåller stöd, antingen genom lämpliga ekonomiska bidrag eller genom att frivilliga insatser uppmuntras.
It is essential that these programmes are implemented in close collaboration with entrepreneurs and that the aid which is granted is of direct relevance to them.
Det är mycket viktigt att dessa program genomförs i nära samråd med entreprenörerna och att beviljat bistånd gäller just dem.
It is essential that these research activities are continued and exploited to the full.
Det är av stor vikt att denna forskningsverksamhet fortsätter och exploateras fullt ut.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school while always respecting the general development of the personality of very young pupils.
Det är viktigt att dessa färdigheter och attityder stimuleras från tidig ålder om man ska kunna frigöra alla individers potential och att detta arbete som påbörjas i grundskolan fortsätter genom det livslånga lärandet, samtidigt som mycket unga elevers personlighetsutveckling respekteras.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
Det är viktigt att dessa färdigheter och attityder stimuleras från tidig ålder om man ska kunna frigöra alla individers potential, och att detta fortsätter genom det livslånga lärande som påbörjas i grundskolan.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Det är viktigt att dessa studier genomförs på ett oberoende sätt eftersom resultaten kan innebära ett ifrågasättande av den nationella politiken.
It is essential that they are properly resourced, truly independent, and seek actively to open their national markets to competition and innovation.
Det är mycket viktigt att de har tillräckliga resurser, är verkligt oberoende, och aktivt strävar efter att öppna sina nationella marknader för konkurrens och innovation.
It is essential that they are taken into account in a “new deal for energy consumers”.
Dessa måste absolut beaktas i en "ny giv för energikonsumenterna".
It is essential that they ensure that such information is seen by authorised personnel only.
De måste därför sörja för att sådan information endast når behörig personal.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
Det är också viktigt att handlingsplanen genomförs parallellt med andra initiativ, särskilt arbetet för ett fullständigt genomförande av tjänstedirektivet och direktivet om elektronisk handel samt det pågående initiativet inom betalningsområdet.
It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
Det är viktigt att certifieringssystemet gäller all import av fiskeriprodukter till gemenskapen, även produkter som har transporterats eller bearbetats i ett annat land än flaggstaten innan de kom till gemenskapen.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
En demografisk dynamik, som vi måste ersätta den "demografiska vintern" med här i Europa, måste åtföljas av möjligheten för alla generationer att utveckla sina kunskaper, sin skaparkraft och sitt självförverkligande, samtidigt som man värnar om miljön och det ekologiska hälsotillståndet i världen.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
En demografisk dynamisk, som vi måste ersätta den "demografiska vintern" med här i Europa, måste åtföljas av möjligheten för alla generationer att utveckla sina kunskaper, sin skaparkraft och sitt självförverkligande.
It is essential that this form of external protection, which also safeguards "Community preference" in the case of products deemed "sensitive" for the EU agricultural sector, forms part of the underlying provisions of the CAP.
Ett yttre skydd som också säkerställer gemenskapspreferens för produkter som är känsliga för det europeiska lantbruket är en absolut förutsättning för den gemensamma jordbruks­politiken.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Det är av största vikt att detta betraktas som lika viktigt som själva lagstiftningsprocessen.
It is essential that this integrated regional policy include a structured social dialogue, not least by making more of existing local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society and by establishing effective forms of economic and social partnership.
En sådan integrerad regional och lokal politik måste innehålla en strukturerad social dialog, som bland annat uppnås genom ett bättre utnyttjande av de befintliga lokala och regionala ekonomiska och sociala råden, genom kontakter med arbetsmarknadens parter och företrädare för det organiserade civila samhället samt genom inrättande av effektiva former för ekonomiska och sociala partnerskap.
It is essential that this is done, otherwise there is a danger that projects within only one key action will not have the critical mass for success.
Det är nödvändigt att detta görs, annars finns det risk för att projekt som bara förekommer i en nyckelåtgärd inte uppnår den omfattning som är nödvändig för framgång.
It is essential that this is the case in order to reassure private investors.
Detta är en förutsättning för att övertyga de privata investerarna.
It is essential that this legal uncertainty for citizens, which hinders their free movement, is taken away.
Det är viktigt att råda bot på denna rörlighetshämmande svårighet för den enskilda medborgaren.
It is essential that this matter is clarified.
Ett förtydligande på denna punkt är därför nödvändigt.
It is essential that this modernisation does not lead to the detriment of industrial investments.
Det är centralt att denna modernisering inte medför försämringar för industriinvesteringarna.
It is essential that this multiplicity of responsibilities does not impede full and effective application of the Agreement.
Denna uppdelning av ansvaret får absolut inte försvåra en fullständig och effektiv tillämpning av avtalet.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
Det är viktigt att detta paket tillämpas på ett sätt som garanterar lika villkor över hela EU.
It is essential that this principle be applied.
Tillämpningen av denna princip är av avgörande betydelse.
It is essential that this procedure enter into force, even if it does not offer a complete solution to the problem, given the specific characteristics of this mode of transport, such as the fact that aircraft do not normally remain long at airports, which makes it difficult to carry out exhaustive inspections.
Direktivet är nödvändigt även om det inte kan lösa alla problem inom detta mycket speciella transportslag med flygplan som i normala fall stannar mycket kort tid på flygplatserna, vilket försvårar grundliga inspektioner.
It is essential that this process starts as timely as possible as to guarantee that inputs from directly interested groups of the civil society are collected and duly taken into account in the final outcome.
Det är viktigt att detta förfarande inleds i så god tid som möjligt för att se till att bidrag från de grupper i det civila samhället som direkt berörs samlas in och beaktas i vederbörlig ordning i slutresultatet.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Det är viktigt att dessa framsteg upprätthålls, och särskilda insatser bör göras för att stimulera ansvarsfull konsumtion.
It is essential that this proposal be adopted as soon as possible.
Det är viktigt att detta förslag antas så fort som möjligt.
It is essential that this provision be framed in general terms.
Denna bestämmelse måste utformas i generella ordalag.
It is essential that this reform process continues.
Det har avgörande betydelse att reformerna fortsätter.
It is essential that this Treaty continues to provide a robust legal basis for the further development of the Internal Market, so that it can go on serving Europe’s interests and empowering our citizens and businesses.
Det är av största vikt att detta fördrag fortsätter att vara en solid rättslig grund för en vidareutveckling av den inre marknaden, så att den kan fortsätta att tillgodose Europas intressen och stärka våra medborgares och företags möjligheter.
It is essential that this “competitiveness package” make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Det är viktigt att ”konkurrenskraftspaketet” avancerar genom beslutsapparaten innan nuvarande parlament avslutar sitt arbete i maj.
It is essential that vocational training be designed to train people who will afterwards be able to find appropriate employment (otherwise training becomes an incentive to emigrate).
Det är av avgörande betydelse att yrkesutbildningen också utformas så att den ger möjligheter till arbete i anslutning till utbildningen (annars skulle utbildningen bara uppmuntra till utvandring).
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
Det är ytterst viktigt att alla tillsynsorgan har möjlighet att använda sanktionssystem som är tillräckligt likformiga och strikta och upplevs som avskräckande.”1
It is essential that young people be 'taken on board' as active partners in specific projects suited to their situations, aspirations and abilities.
Det är viktigt att de får vara med som aktiva parter i utarbetandet av konkreta projekt som är anpassade till deras förhållanden, deras förväntningar och deras möjligheter.
It is essential that, as minimum requirements, all paragraphs relating to the harmonisation of environmental protection are worded in the same way.
Ett minimikrav är att alla stycken som avser harmonisering av miljöskyddet skall ha samma formulering.
It is essential that, as minimum requirements, all paragraphs relating to the harmonisation of environmental protection are worded in the same way.
Som ett minimikrav är det väsentligt att alla stycken som avser harmonisering av miljöskyddet har samma formulering.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community, should prepare a technical construction file.
Innan en "CE"EG-försäkran om överensstämmelse utfärdas är det av största vikt att tillverkaren eller dennes representant i gemenskapen tillhandahåller teknisk dokumentation.
It is essential that, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, the FTA complies with the EU’s stated policy on human rights clauses.
Oavsett om de mänskliga rättigheterna skrivs in som en ny människorättsklausul eller om de tillgodoses genom en omsorgsfullt utformad sammanlänkningsklausul, måste frihandelsavtalet överensstämma med den politik som EU förklarat sig vilja föra i fråga om människorättsklausuler.
It is essential that:
Följande är av grundläggande betydelse:
It is essential therefore that, like other EU spending, investments in the context of the EU growth initiative meet the sustainability criteria.
Investeringarna inom ramen för EU:s tillväxtinitiativ måste därför – precis som andra EU-utgifter – uppfylla hållbarhetskriterierna.
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
Det är därför väsentligt att anpassa filmbranschen till den digitala tidsåldern och utnyttja dess potential för att behålla befintlig och nå ut till ny publik, och förena kulturell mångfald och konkurrenskraft.
It is essential to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Det är mycket viktigt att åstadkomma en balans mellan de två målsättningarna för EU:s lagstiftning i fråga om uppgiftsskydd, det vill säga, att skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv, och att varken begränsa eller förbjuda det fria flödet av personuppgifter mellan medlemsstaterna.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
Det är mycket viktigt att åstadkomma en balans mellan dessa målsättningar så att de inte strider mot varandra.
It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure in terms of routes, to base the present and future organisation of airspace on common principles, to ensure the progressive implementation of the ATM Master Plan, to optimise the use of scarce resources to avoid unnecessary equipage costs, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules.
Det är viktigt att uppnå en gemensam och harmoniserad struktur för luftrummet när det gäller flygvägar, att basera det nuvarande och framtida organiserandet av luftrummet på gemensamma principer, att säkerställa ett stegvis genomförande av huvudplanen för flygledningstjänsten, att optimera användningen av knappa resurser för att undvika onödiga utrustningskostnader och att utforma och förvalta luftrummet i enlighet med harmoniserade regler.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Denna ekonomi är därför en absolut förutsättning för social stabilitet, hållbar ekonomisk utveckling, omfördelning av inkomster och upprättande av ekonomiska alternativ.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Denna ekonomi är därför en absolut förutsättning för social stabilitet, hållbar utveckling, rättvis inkomstfördelning och upprättande av ekonomiska alternativ.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
Det är nödvändigt att ta itu med diskrepansen mellan energi- och klimatförändringsutmaningens omfattning och den nuvarande forsknings- och innovationsinsatserna.
It is essential to advertise know-how and specialist capability, as these are the chief factors that differentiate operators in this field.
Det är nämligen nödvändigt att på detta område marknadsföra kompetens och specialisering, eftersom dessa komponenter är den främsta faktorn för att skilja på tjänsteföretagen.
It is essential to align cohesion policy with the broad strategic objectives of the European Union - such as the Cardiff, Luxembourg, Lisbon and Gothenburg Processes - which the last European summit in Barcelona in March 2002 sought to articulate.
Det är centralt att lägga sammanhållningspolitiken i linje med Europeiska unionens stora strategiska mål, särskilt Cardiff-, Luxemburgs-, Lissabon- och Göteborgsprocesserna, som det senaste europeiska toppmötet i Barcelona i mars 2002 försökte bringa konsekvens i.
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
Skälen till dessa skillnader behöver analyseras och beaktas konkret.
It is essential to ask what the real "added value" of European cohesion policy is for these regions.
Det är avgörande att ställa frågan vilket mervärde den europeiska sammanhållningspolitiken har för dessa regioner.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
Det är mycket viktigt att förebygga risker för överproduktion som skulle kunna skada jämvikten på marknaden för produkter från havsfisket.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Samtidigt är det viktigt att undvika oändamålsenliga konkurrensbegränsningar mellan medlemsstaterna och gentemot tredje land.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
Det är viktigt att undvika att konsumtion med begränsade miljöeffekter blir dyrare för de enskilda, eftersom det då endast skulle innebära valfrihet för en del av medborgarna och marginalisera dem som har de sämre ställt samt låginkomsttagarna.
It is essential to avoid the imposition of burdensome mandatory requirements in Member States where there is already sufficient competition which should ensure against anti-competitive practices.
Det är mycket viktigt att man undviker påtvingade och tyngande krav i medlemsstater där det redan råder tillräcklig konkurrens, som i sig skyddar mot tendenser till konkurrensbrist.
It is essential to avoid the imposition of burdensome mandatory requirements in Member States where there is already sufficient competition which should ensure against anti-competitive practices.
Det är mycket viktigt att man undviker påtvingade och tyngande krav i medlems­stater där det redan råder tillräcklig konkurrens, som i sig skyddar mot konkurrenshämmande verksamhet.
It is essential to bear in mind that a varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Det är viktigt att hålla i minnet att en mångsidig och balanserad kost är en förutsättning för god hälsa och att enskilda produkters betydelse skall ses i förhållande till hela kosten, samt att kosten endast är en av de många faktorer som påverkar uppkomsten av vissa mänskliga sjukdomar.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting and to raise public awareness of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
De tabun som finns kring övergrepp mot äldre måste undanröjas och allmänheten måste ges information om vilken situation som råder för dem som behöver vård och för vårdpersonalen.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
Man måste undanröja de tabun som finns kring övergrepp mot äldre genom att informera allmänheten om vårdarnas och patienternas situation.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
Man måste undanröja de tabun som finns kring övergrepp mot äldre genom att informera allmänheten (genom informations- och upplysningskampanjer) om vårdarnas och patienternas situation.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
Man måste undanröja de tabun som finns kring övergrepp mot äldre genom att informera allmänheten.
It is essential to bring into the dialogue the key actors on both sides as responsibilities impacting on the environment are dispersed widely within the Russian government and the European Commission.
De viktigaste aktörerna på båda sidor måste bli delaktiga i dialogen, eftersom de miljörelaterade ansvarsområdena är så vitt fördelade inom den ryska regeringen och Europeiska kommissionen.
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.
Det stora antalet statistiska uppgifter och andra relevanta kunskapskällor måste snarast integreras och kopplas samman.
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
Att utvidga karriärmöjligheterna är mycket viktigt för att hålla kvar personalen.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Att utvidga arbetstagarnas karriärmöjligheter är mycket viktigt för att hålla kvar vårdpersonalen, eftersom det kan ge personalen långsiktiga karriär­perspektiv.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
Detta är avgörande för företagen, för de offentliga tjänsterna och för att den moderna ekonomin ska fungera.
It is essential to care for passengers while they are waiting - an obligation which should be made incumbent on airlines.
Krav måste fastställas för flygbolagen att erbjuda passagerarna service under väntetiden.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Det är viktigt att från fall till fall noggrant analysera huruvida det finns skäl till begränsningar av tillgången till en viss tjänst eller till olika behandling i fråga om pris och/eller villkor på grund av nationalitet eller bosättningsort.