natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needless to say, all new building projects must also be in line with the EU's sustainability objectives.
Samtliga nybyggnationer måste naturligtvis uppfylla EU:s hållbarhetskriterier.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Högre insatskostnader innebär naturligtvis även högre slutpriser för Europas konsumenter.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Det behöver knappt framhållas att Pentagon och Nasa i USA är viktiga offentliga aktörer som aktivt främjar tekniska framsteg.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Naturligtvis är Pentagon och NASA i USA viktiga offentliga aktörer som aktivt främjar tekniska framsteg.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Naturligtvis är Pentagon och Nasa i USA viktiga offentliga aktörer som aktivt främjar tekniska framsteg.”
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Naturligtvis kan den nationella politiken, exempelvis järnvägs- och luftfartspolitiken, stödja storstadsområdenas målsättningar.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Att man gjuter nytt liv i EU:s näringslivspolitik innebär naturligtvis inte att man fråntar medlemsstaterna deras befogenheter på området, utan snarare att man samordnar olika insatser och beslut i syfte att maximera levnadsstandarden för EU-medborgarna.
Needless to say, the consumer must have access to correct and clear information on the product's components.
Detta är givetvis förbundet med att konsumenten kan erhålla korrekt och tydlig information om produktens beskaffenhet.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
I detta sammanhang stöder Europeiska kommissionen naturligtvis Serbiens EU-integration.
Needless to say, the events of 11 September have dramatically re-inforced the need to show how Europe can respond to the most essential needs of its citizens, that of guaranteeing their quality of life, including peace and security.
Det behöver knappast påpekas att händelserna den 11 september drastiskt har förstärkt nödvändigheten av att visa hur Europa kan bemöta sina medborgares allra viktigaste behov, nämligen att garantera deras livskvalitet, bland annat med avseende på fred och säkerhet.
Needless to say, the introduction of minimum standards should not be used to justify any deterioration in current practices in the Member States.
Det behöver knappast nämnas att miniminormer inte får införas i syfte att motivera någon som helst försämring av de förfaranden som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
Givetvis måste mekanismen för intern fördelning av fördelarna med utfärdande av stabilitetsobligationer behöva utformas, men skulle vara kopplad till den relativa utvecklingen av de offentliga finanserna inom ramen för den ekonomiska styrningen euroområdet.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Naturligtvis måste den utbildningsmässiga aspekten tydliggöras så att man inte riskerar att denna kategori förvandlas till underbetalda arbetstagare inom tjänstesektorn eller undandras nationella bestämmelser om utbildning, något som kan regleras antingen genom lagstiftning eller kollektivavtal, eller genom internationell arbetslagstiftning.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Naturligtvis måste den utbildningsmässiga aspekten tydliggöras så att man inte riskerar att denna kategori förvandlas till underbetalda arbetstagare inom tjänstesektorn eller undandras nationella bestämmelser om utbildning, något som kan regleras antingen genom lagstiftning eller kollektivavtal, eller internationell arbetslagstiftning.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Naturligtvis måste den utbildningsmässiga aspekten tydliggöras så att inte denna kategori förvandlas till underbetalda arbetstagare inom tjänstesektorn eller undandras nationella bestämmelser om utbildning, något som kan regleras antingen genom lagstiftning eller kollektivavtal, eller internationell arbetslagstiftning.
Needless to say, this list is not exhaustive.
Denna förteckning är inte på något vis begränsad till nedanstående frågor.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Det rörde sig uppenbarligen om en atypisk korrigering, som främst kom Nederländerna och Förenade kungariket till del – ett bevis på förfarandets brist på insyn.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Det rörde sig uppenbarligen om en atypisk korrigering, som främst kom Nederländerna och Storbritannien till del – ett bevis på förfarandets brist på insyn.
Needless to say, to the extent that it also indicates longer-term trends, it will also help in policy-making.
Om den visar på mer långsiktiga utvecklingstendenser kan den naturligtvis också användas vid politikens utformning.
Needs
Behov
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Behovet av och drivkrafterna bakom en integrerad strategi för styrelseformer för havet
Needs and interests of users.
Användarnas behov och intressen.
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
"Behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande på energipolitikens område"
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
"Behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande på energipolitikens område"
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande på energipolitikens område
Needs assessment
Utvärdering av behoven
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Behovsbedömningen, planeringen och genomförandet av åtgärderna bör bygga på socialvetenskapliga rön och sakkunskap.
Needs assessment for a community action
Bedömning av behoven av en EU-åtgärd
Needs assessment:
Utvärdering av behoven
Needs assessments by the beneficiaries for meeting EU accession criteria and the conditions necessary for macro-economic stability and sustainable growth were also discussed.
Det diskuterades också vad stödmottagarna behöver för att uppfylla EU:s anslutningskriterier och vilka villkor som måste uppfyllas för att skapa makroekonomisk stabilitet och hållbar tillväxt.
needs associated with the Water Framework Directive and the Integrated Coastal Zones Management Recommendation;
behov i samband med ramdirektivet om vatten och rekommendationen om en integrerad förvaltning av kustområden,
Needs for adjustments noted by the Commission
Behov av anpassningar som kommissionen har noterat
Needs for conservation and sustainable use of biodiversity being recognised as a precondition in the implementation of the Kyoto Protocol
Behovet av bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald skall erkännas som en förutsättning för genomförande av Kyotoprotokollet.
Needs for rest, feed or water vary between individual animals.
Behovet av vila, foder och vatten varierar för olika djur.
Needs in particular to be in taken into account include the need for registration and capturing of biometric identifiers of asylum seekers at the earliest point of time.
Tidigast möjliga registrering och insamling av biometriska data för identifiering av asylsökande är ett av de behov som behöver beaktas särskilt.
Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure.
Behovet av personalresurser ska täckas genom budgeten för det generaldirektorat som kommer att förvalta programmet inom ramen för ett årligt budgetförfarande.
Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National Account compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated and translated into action.
Behoven att anpassa den rättsliga grunden för statistiken om informationssamhället för att säkerställa en samlad, aktuell uppsättning uppgifter om informations- och kommunikationstekniksektorerna och den elektroniska kommunikationen och som är förenlig med nationalräkenskaperna kommer att utvärderas och omsättas i handling.
Needs to be met in the short or long term
Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt
Needs to be met in the short or long term
Behov som ska uppfyllas på lång eller kort sikt
Needs to be met in the short or long term
Behov som skall tillgodoses på kort eller lång sikt
Needs to be met in the short or long term
Behov som skall uppfyllas på lång eller kort sikt
needs to be validated in terms of marketing,
måste valideras i fråga om saluföringen,
needs to establish a more direct relation between tax level and the CO2 performance of each new passenger car.
det måste fastställas ett mera direkt samband mellan skattenivån och koldioxidnivån hos nya personbilar.
Needs vary in different countries as they experience reform at different speeds and develop different priorities.
Behoven skiljer sig åt i de olika länderna eftersom dessa genomför reformerna i olika takt och utvecklar olika prioriteringar.
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Behoven kommer att fastställas och utifrån dessa kommer utbildning, tekniskt stöd och rådgivning att erbjudas.
Needs: Our needs in terms of cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Behoven när det gäller europeisk sammanhållning och identitet berör inte bara handeln och identitetsfrågor.
Neelie Kroes, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for digital strategy (to be confirmed)
Neelie Kroes, vice ordförande och kommissionsledamot med ansvar för den digitala agendan (bekräftas senare)
NEET 15-24 (thousands)
Ungdomar 15-24 som varken arbetar eller studerar (tusental)
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Under 2013 var andelen 13,2 respektive 12,7 % (totalt 13,0 %).
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
Andelen har också ökat kraftigt i Danmark, Finland, Frankrike och Slovakien.
NEETs (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
Varken i arbete eller utbildning – 15–24 år
negative
dålig
negative
Negativ
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negativt (1 romersk tandprotes).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negativt (39 krav om sammnlagt 439 föremål som stulits från kyrkor eller kloster)
Negative (object in USA)
Negativt (föremålet finns i USA)
Negative (request to search for archive material refused)
Negativt (avslag på begäran om efterforskning av arkivmaterial)
negative 40% of the positive torque available at the associated speed point,
40 % av det positiva vridmoment som finns i närmast liggande varvtalspunkt utan motorbromsning,
Negative aspects
Negativa aspekter
Negative aspects
Negativa inslag
Negative by approved screening test
Negativ med godkänd screeningtest
Negative by screening test
Negativ med screeningtest
Negative Commission position
Negativa ställningstaganden från kommissionen
Negative consequences faced by citizens
Negativa verkningar för medborgarna
Negative CPMP opinions61
Negativa CPMP-yttranden 61
Negative credit flows to the private sector, signalling active debt repayment, were the main driver of the reduction in household debt over the last few years, with an acceleration in 2013 in Spain, Portugal and Ireland, and in corporate debt in Malta, Slovenia, UK and Spain.
Negativa kreditflöden till den privata sektorn, vilket är en signal för aktiv återbetalning av skulder, har varit den främsta orsaken till minskningen av hushållens skuldsättning under de senaste åren, en utveckling som accelererat under 2013 i Spanien, Portugal och Irland, och i fråga om företagens skuldsättning gäller det samma för Malta, Slovenien, Sverige och Spanien.
Negative criteria
Uteslutningskriterier
Negative cut off
Negativt cut off-värde
Negative CVMP opinions
Negativa CVMP-yttranden
negative databases, containing only instances of non-payment, or
baser med negativa uppgifter, där endast betalningsanmärkningar redovisas,
Negative decisions and recovery of State aid
Negativa beslut och återkrav av statligt stöd
Negative decisions must therefore be notified in writing, and reasons must be given for them.
Beslut om att ansökan avvisas eller avslås skall således meddelas skriftligen och motiveras.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
De negativa ekonomiska effekterna för industrin och detaljhandeln kommer att vara minimala då konsumtionen av dessa kemikalier över de tillåtna gränsvärdena är mycket liten totalt sett (1,5 % av den totala konsumtionen i EU av kemikalierna i fråga), då det skulle bli möjligt att köpa dessa kemikalier mot uppvisande av tillstånd och då det är sannolikt att allmänheten i större utsträckning skulle börja använda ersättande kemikalier.
Negative effects from landfilling arise mainly from uncontrolled emissions of landfill gas and leachate to the surrounding environment.
Negativa effekter från deponering uppkommer huvudsakligen från okontrollerade utsläpp av avfallsdeponigas och lakvatten till den omgivande miljön.
Negative effects linked to over-development of tourism.
Negativa effekter i samband med överutvecklad turism.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Negativa effekter kan dock uppstå när köparens marknadsandel i det efterföljande marknadsledet och i det föregående marknadsledet på inköpsmarknaden överstiger 30 %.
Negative effects of exclusive austerity policies
Negativa effekter av exklusiv åtstramningspolitik
Negative effects of vertical restraints
Negativa effekter av vertikala begränsningar
Negative effects on competition may arise where, following the merger, the new entity finds it profitable to raise prices as a result of the loss of competition between the merging firms, thereby damaging the interests of consumers.
Negativa effekter på konkurrensen kan uppstå om den nya enheten efter koncentrationens genomförande bedömer det som lönsamt att höja sina priser på grund av utebliven konkurrens mellan de samgående företagen, till men för konsumenterna.
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
De negativa följderna för sysselsättningen kan bli än allvarligare i vissa områden eftersom bilindustrin är samlad och koncentrerad till vissa regioner.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Negativa exempel på teknisk lagstiftning som hindrar tillgången till marknaden är det obligatoriska certifieringssystemet i Kina samt det ryska certifieringssystemet.
Negative expectations were fuelled by the unreliability of its macroeconomic benchmarks (increasing public debt, external balance, etc.) and by the progressive loss of control over the currency system.
De negativa förväntningarna växte fram ur det allvarliga makroekonomiska läget (den ökade statsskulden och utlandsskulden m.m.)
Negative expenditure has been recorded annually in various budget headings of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Negativa utgifter tas årligen upp i olika budgetposter vid garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Negative expenditure is the result of a complicated budgetary mechanism and is divided into five categories:
Dessa negativa utgifter härrör från en invecklad budgetmekanism och kan delas in i följande fem kategorier:
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Negativa erfarenheter som barn vittnen har av att delta i straffrättsliga förfaranden bör minskas och barn offer bör få möjlighet att ta aktiv del i de straffrättsliga förfarandena.13
Negative factors which have affected local application must be eliminated with a view to introducing environmentally sustainable practices and behaviour patterns.
Negativa faktorer som styr lokal tillämpning måste elimineras i syfte att införa miljömässigt hållbara metoder och beteendemönster.
Negative feedback loops between the constrained growth potential of the economy and the exposure to foreign exchange movements could aggravate the country’s vulnerabilities.
De negativa återkopplingarna mellan ekonomins begränsade tillväxtpotential och exponeringen för valutarörelser kan öka landets sårbarhet.
Negative final decisions increased slightly (31 in 2001 against 26 in 2000).
Antalet negativa slutliga beslut ökade något (31 år 2001 jämfört med 26 år 2000).
Negative goodwill may be transferred to the consolidated profit and loss account where such a treatment is in accordance with the principles laid out in Chapter 2.
Negativ goodwill får överföras till den sammanställda resultaträkningen när en sådan behandling är i enlighet med de principer som fastställs i kapitel 2.
Negative health effects from road traffic noise
Negativa hälsoeffekter från vägtrafikbuller
negative impact
negativa effekter
Negative Impact
Negativa konsekvenser
Negative impact due to traffic increase
Negativa konsekvenser till följd av trafikökning
Negative impact increasing in the long term.
Negativa effekter ökar på lång sikt.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Skillnaderna mellan de avtalsrättsliga bestämmelserna påverkar den gränsöverskridande handeln negativt: Handelshinder som sammanhänger med avtalsrätten avskräcker vissa företag från gränsöverskridande handel.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
De negativa konsekvenserna av alternativ A3 på den administrativa bördan uppfattas vara betydligt större än vid andra alternativ.
Negative impact on owner operators who will have to continue to pay special contributions in respect of their investments in new vessels or vessels imported from non‑member countries for a further five years, albeit at lower rates (compared with the previous 10 years).
Negativa effekter på de skeppare som bedriver verksamhet i mindre omfattning och som ännu under fem år framöver, men till allt lägre satser (i förhållande till föregående tioårsperiod), måste betala särskilda bidrag för sina investeringar i nya fartyg eller fartyg som importeras från tredje land.
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Negativ inverkan: Vissa medlemsstater kommer sannolikt att få stora investeringskostnader när åtgärden inleds, liksom för dess genomförande.
Negative impacts
Negativa effekter
Negative impacts
Negativa konsekvenser
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Negativa konsekvenser identifieras med mörk orange färg och kursiv fetstil.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
De negativa konsekvenserna för konsumenterna kommer troligen att uppvägas av högre tullintäkter, som är av samma storleksordning.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
De negativa effekterna skulle drabba fosfattillverkare som skulle förlora en del av sin marknad, behöva stänga några anläggningar och avskeda 1 000–1 650 anställda.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Negativ interferens förekommer i NDIR-instrument genom att den störande gasen vidgar den uppmätta gasens absorptionsband, och i CLD-instrument genom att den störande gasen dämpar strålningen.
Negative list:
”Negativlistan”:
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
De mest negativa nettoutlandsställningarna finns i Cypern, Grekland, Irland, Portugal och Spanien, och tröskelvärdet överskrids också avsevärt i Bulgarien, Kroatien, Lettland, Polen, Slovakien och Ungern (diagram 4).
Negative opinions, variations type II
Negativa yttranden, ändringar typ II
Negative or stereotyped images of women particularly in the media and in educational material, impact especially on young people, thus compounding the lack of equality in society.
Negativa och stereotypa bilder av kvinnor, särskilt i media och i undervisnings­material, påverkar speciellt unga människor, och bidrar till bristen på jämställdhet i samhället.
Negative or very negative impact:
Negativ eller mycket negativ verkan:
Negative outcome with Scientific Advice
Negativt resultat med vetenskaplig rådgivning
Negative outcome without Scientific Advice
Negativt resultat utan vetenskaplig rådgivning
Negative outcome, no Scientific Advice
Negativt resultat utan vetenskaplig rådgivning
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Negativa uppfattningar om äldre är skadliga eftersom diskriminering undergräver självkänslan och blir ett hinder för ökat engagemang och därigenom för äldres bidrag till ekonomin.
Negative position by Commission
Negativa ställningstaganden från kommissionen
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
Undertryck i förhållande till trycket i den ome­delbara omgivningen
Negative public feeling/euroscepticism
Befolkningens negativa känslor/EU-skepsis