natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid for research, development and innovation
Statligt stöd till forskning, utveckling och innovation
State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Stöd till små och medelstora företag
State aid for SME and the regulatory and administrative environment in the Internal Market
Statligt stöd till små och medelstora företag och den lagstiftningsmässiga och administrativa miljön på den inre marknaden
State aid for SMEs
Statligt stöd till små och medelstora företag
State aid for tenants and property acquirers of modest means:
Statligt stöd till mindre bemedlade hyresgäster eller fastighetsägare:
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Statligt stöd till kolindustrin påverkar kolmarknaderna, eftersom det håller liv i företag och gruvor som annars inte skulle överleva.
State aid for the fisheries sector
Stöd inom fiskerisektorn
State aid for training
"Statligt stöd till utbildning"
State aid for training (draft regulation)
Statsstöd till yrkesutbildning (förslag till förordning)
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
Statligt stöd till transporter bör ges åt företag som vidtar konkreta åtgärder för att minska utsläppen.
State aid fora
forum för statligt stöd
State Aid framework (2013);
Ram för statligt stöd (2013)
State aid given on an ad-hoc basis
Statligt ad hoc-stöd
State aid given on an ad-hoc basis
Statligt stöd av engångskaraktär
State aid given on an ad-hoc basis
Statligt stöd på ad hoc-basis
State aid granted by the Candidate countries represented on average 1.3% of Gross Domestic Product compared with the EU average of 0.8%.
Kandidatländerna beviljade statligt stöd motsvarande i genomsnitt 1,3 % av BNP, jämfört med EU-genomsnittet på 0,8 %.
State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €86 billion in 2001, compared with €102 billion in 19972.
Det statliga stöd som beviljades av de 15 medlemsstaterna beräknades till 86 miljarder euro 2001, jämfört med 102 miljarder euro 19972.
State aid granted by the German government through the Monopoly
Statligt stöd som den tyska regeringen beviljat inom ramen för monopolet
State aid granted during 2008
Statligt stöd som beviljats under 2008
State aid granted for the purposes of achieving horizontal objectives is usually intended to compensate for a failure on the part of the market and it normally brings about fewer distortions in competition than do sectoral aid and aid granted for specific purposes.
Statligt stöd med övergripande målsättningar används i regel för att kompensera marknadsbrister och leder för det mesta till färre konkurrenssnedvridningar än sektorsstöd och individuella stöd.
State aid granted specifically to support regional development in the EU amounted to €8 billion in 2000.
Statligt stöd som särskilt beviljats för att främja regional utveckling inom EU uppgick till 8 miljarder euro år 2000.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Det statliga stöd som beviljats inom ramen för monopolet motsvarar skillnaden mellan kostnaderna för att köpa råalkohol till höga priser och de inkomster som genererats vid försäljningen av denna alkohol till marknadspris efter rening, med hänsyn tagen till BfB:s kostnader för insamling, bearbetning och drift.
State aid granted to banks might therefore not only distort competition in the financial service sector but also generate distortive spillover effects into other economic sectors.
Statligt stöd som ges till banker kan därför inte bara snedvrida konkurrensen inom finanstjänstesektorn utan även skapa externa konkurrenssnedvridande effekter i andra ekonomiska sektorer.
State aid granted to European shipyards for the construction of ships for developing countries rose from a yearly average of 76 MECU during the period 1992 – 1994 to 203 MECU in 1994 – 1996.
Det statliga stödet till europeiska varv för nybyggnad av fartyg för utvecklings­länder ökade från ett årligt genomsnitt på 76 miljoner ecu 1992–1994 till 203 miljoner ecu 1994–1996.
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 35.
Statliga stöd för jordbrukare i syfte att kompensera naturbetingade svårigheter bergsområden och andra mindre gynnade områden får endast beviljas om de uppfyller kraven i artikel 35.
State aid granted to specific service sectors includes airline and financial services, tourism, media and culture.
Det statliga stödet till specifika tjänstesektorer omfattar luftfartstjänster och finansiella tjänster, turism, medier och kultur.
State Aid granted to support employment and training
Statligt stöd till sysselsättning och utbildning
State Aid granted to the tourism, media and culture by way of specific programmes during the periods 1994 – 1996 and 1996 – 1998.
Statligt stöd som beviljats turism, media och kultur med hjälp av särskilda program under perioderna1994–1996 och 1996–1998
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Statligt stöd till företag som bedriver eller har bedrivit en verksamhet som är förknippad med kolproduktion för att kunna täcka sådana kostnader som uppstår eller har uppstått genom nedläggningen av enheter för kolproduktion och som inte avser den löpande produktionen kan anses förenligt med den inre marknaden om stödbeloppet inte överstiger dessa kostnader.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Statligt stöd till företag, som bedriver eller har bedrivit en verksamhet som är förknippad med stenkolsproduktion, för att de skall kunna täcka kostnader som uppstår eller har uppstått genom rationalisering och omstrukturering av kolindustrin, och som inte har anknytning till den löpande produktionen (ärvda åtaganden), kan anses som förenligt med den gemensamma marknaden om stödet inte överstiger dessa kostnader.
State Aid Greffe
Registreringsenheten för statligt stöd
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Riktlinjer för statligt stöd skulle kunna ge medlemsstaterna en tydlig och förutsägbar ram för stöd på området.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Riktlinjerna för statligt stöd på energi- och miljöområdet måste också utvecklas för att främja mer marknadsinriktade strategier som återspeglar den föränderliga kostnadsstrukturen för energiteknik och den ökande kostnadskonkurrensen på den inre marknaden.
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Riktlinjer för statligt stöd för stödsystem och de minimis-regler
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Riktlinjer för statligt stöd för stödordningar och eventuellt de minimis-regler för transport på inre vattenvägar
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Statligt stöd har varit ett av de viktigaste instrumenten till hjälp för medlemsstaterna i kampen mot den värsta finanskrisen i modern tid.
State aid has fallen in recent years and they have become more generic and less specific.
Omfattningen av statligt stöd har minskat i omfattning under senare år och stöden har blivit mer allmänna och mindre riktade.
State aid Implementing Rules had previously been adopted for eight CEECs (Czech Republic404 Lithuania405, Latvia406, Romania407, Slovenia408, Poland409, Bulgaria410 and Slovakia411), and were in 2002 also adopted with Estonia412.
Genomförandebestämmelser för statligt stöd hade tidigare antagits för 8 CÖE-länder (Tjeckien404 Litauen405, Lettland406, Rumänien407, Slovenien408, Polen409, Bulgarien410 och Slovakien411), och antogs under 2002 också i Estland412.
State aid implies that certain economic sectors, regions or activities are treated more favourably than others in order to promote economic activity.
Statligt stöd innebär att vissa ekonomiska sektorer, regioner eller närings­verksamheter får en gynnsammare behandling än andra för att främja den ekonomiska verksamheten.
State aid in 2008
Statligt stöd under 2008
State aid in 2009
Statligt stöd under 2009
State aid in 2010
Statligt stöd under 2010
State aid in absolute and relative terms
Statligt stöd i absoluta och relativa tal
State aid in absolute terms and per capita 1996-2000
Statligt stöd i absoluta tal och per capita 1996-2000
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Statligt stöd till förmån för energieffektivitet godkänns av kommissionen i enlighet med gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd för miljöskydd.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Statligt stöd i form av lönebidrag kan hjälpa sådana arbetstagare att komma in på arbetsmarknaden eller behålla sin tjänst genom att täcka de extra kostnaderna till följd av deras uppfattade eller verkliga lägre produktivitet.
State aid in relative terms 1996-2000
Statligt stöd i relativa tal, 1996-2000
State aid in the agricultural sector
Statligt stöd till jordbrukssektorn
State aid in the context of the economic crisis
Statligt stöd mot bakgrund av den ekonomiska krisen
State aid in the context of the financial and economic crisis
Statligt stöd mot bakgrund av ekonomi- och finanskrisen
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Statligt stöd inom ramen för Lissabonstrategin
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption regulation would still have to be notified to the Commission.
Statligt stöd inom fiskesektorn som inte omfattas av gruppundantagsförordningen skall fortfarande anmälas till kommissionen.
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation248 will still have to be notified to the Commission.
Statligt stöd inom fiskesektorn som inte omfattas av gruppundantagsförordningen248 måste fortfarande anmälas till kommissionen.
State aid in the iron and steel sector
"Statligt stöd inom stålsektorn"
State aid in the maritime transport sector
Statligt stöd inom sjöfartssektorn
State aid in the Member States, 2000
Statligt stöd i medlemsstaterna, år 2000
State aid in the Member States, 2001
Statligt stöd i medlemsstaterna år 2001
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
Statligt stöd i de nya medlemsstaterna har minskat som andel av BNP, från 1,5 % under 2000 till 0,5 % av BNP under 2006, vilket är knappt över nivån i de gamla medlemsstaterna.
State aid in the steel sector
"Statligt stöd inom stålsektorn"
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Industriell strukturomvandling och statligt stöd inom stålsektorn (initiativyttrande)
State aid instruments
Instrument för statligt stöd
State aid instruments in the manufacturing sector
Instrument för statligt stöd inom tillverkningssektorn
State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of the programming referred to in Article 15.
I enlighet med bestämmelserna i den här förordningen, och som en del i det programarbete som anges i artikel 15, skall statliga stöd i syfte att komplettera finansieringen av sådana landsbygdsutvecklingsåtgärder för vilka EU-stöd beviljas anmälas av medlemsstaterna och godkännas av kommissionen.
State aid is a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
Statligt stöd är en form av statligt ingripande för att främja en viss ekonomisk verksamhet.
State aid is a powerful lever for keeping the internal market working smoothly.
Kontrollen av statligt stöd utgör ett viktigt instrument för att se till att den inre marknaden fungerar smidigt.
State aid is among the lowest in the EU and liberalisation of the network industries is well advanced.
Nivån på statligt stöd är en av de lägsta i EU och Förenade kungariket har kommit långt i fråga avregleringen av nätindustrierna.
State aid is an example of an area of competition policy where Member States and the Commission must be alert to the scope for measures in support of innovation that are not in contradiction to the open competitive environment that incites enterprises to innovate.
Statligt stöd är exempel på ett område inom konkurrenspolitiken där medlemsstaterna och kommissionen måste vara uppmärksamma på omfattningen av åtgärder i form av stöd till innovation som inte står i strid med den öppna konkurrensmiljö som sporrar företagen att innovera.
State aid is declining gradually.
Det statliga stödet minskar gradvis.
State aid is defined by article 87(1) of the Treaty as “aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever”.
Statligt stöd definieras i artikel 87.1 i fördraget som "stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är".
State aid is low; R&D spending is the highest amongst the EU15 Member States; and a great effort has been made to deregulate the network industries.
Det statliga stödet är lågt, utgifterna för forskning och utveckling bland de högsta i EU, och mycket har gjorts för att avreglera nätverksamheterna.
State aid is not the only policy instrument that may help to tackle market failures affecting small and medium-sized enterprises
Statligt stöd är inte det enda politiska instrument som kan rätta till marknadsmisslyckanden som påverkar små och medelstora företag
State aid is of particular interest because it is under the direct control of government.
Statsstöd är av särskilt intresse eftersom det ligger under regeringarnas direkta kontroll.
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Statligt stöd är ett av de tillgängliga verktygen för att nå detta mål.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Statligt stöd kan därför bara motiveras om de verkar i samma riktning som denna målsättning.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
I detta sammanhang betraktas statligt stöd som ett viktigt verktyg för att ge små och medelstora företag tillgång till finansiering när marknaden ensam inte kan erbjuda detta.
State aid issues are very complex, and the interpretation of what is considered to be state aid in the port sector differs from Member State to Member State, which can give rise to unfair competition between ports or operators.
Frågor om statligt stöd är mycket komplicerade och tolkningen av vad som betraktas som statligt stöd i hamnsektorn skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat, vilket kan ge upphov till orättvis konkurrens mellan hamnar eller operatörer.
State aid law came into effect on 1 January 2000.
Lagen om statligt stöd trädde i kraft den 1 januari 2000.
State aid law came into effect on 1 January 2001.
Lagen om statligt stöd trädde i kraft den 1 januari 2001.
State aid law came into effect on 30 April 2001.
Statsstödslagen trädde i kraft den 30 april 2001.
State aid law “On control of the State and local government aid to entrepreneurial activity” was adopted in Feb. 1998.
Statsstödslagen om kontrollen av statliga och lokala myndigheters stöd till entreprenörsverksamhet antogs i februari 1998.
State aid legislation in these two countries has been introduced only recently though, and it will still take some time for a sufficiently developed enforcement record to emerge.
Lagstiftningen om statligt stöd infördes emellertid bara för en kort tid sedan i de två länderna, och det kommer att ta tid innan det finns tillräckligt pålitliga resultat om tillämpningen.
State aid legislative, administrative and enforcement framework
Lagstiftning, förvaltning och kontroll av statligt stöd
State aid less agriculture, fisheries and transport
Statligt stöd utom stöd till jordbruk, fiske och transporter
State aid levels (excluding agricultural aids) as a percentage of GDP are still relatively high in Germany, Italy and Portugal.
Nivåerna på det statliga stödet (jordbruks­stöd undantaget), uttryckt i procent av BNP, är fortfarande relativt höga i Tyskland, Italien och Portugal.
State aid levels are still too high
De statliga stöden är fortfarande för höga
State aid may also be expressed in per capita terms, using purchasing power standards which take account of differences in price levels between countries.
Statligt stöd kan också uttryckas per capita med köpkraftsstandard (KKS) som måttstock, där man beaktar skillnaderna i prisnivå mellan olika länder.
State aid may also be introduced in circumstances where the objective is to speed up the development of an industry, area, or type of business (e.g. to assist with the development of SMEs).
Statsstöd kan också sättas in under förhållanden när målet är att påskynda utvecklingen inom en bransch, ett område eller en företagstyp (t ex för att stödja småföretags­utveckling).
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Statligt stöd kan anses vara förenligt med fördraget om det uppfyller tydligt fastställda mål av gemensamt intresse och inte snedvrider konkurrensen och handeln på den gemensamma marknaden i sådan omfattning att det motverkar det gemensamma intresset.
State aid may be granted by way of State resources of any form.
Statligt stöd kan utbetalas med hjälp av alla former av statliga resurser.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the CFP.
Statligt stöd får bara beviljas om det är förenligt med målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common policy.
Statligt stöd får bara beviljas om det är förenligt med målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Statligt stöd kan bland annat förekomma, om rekonstruktions- eller insättningsgarantimedel används för att bistå rekonstruktionen av institut på obestånd.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Det kan vara nödvändigt med statligt stöd för att uppnå de av EU:s miljömål som inte går att förverkliga genom marknadsbaserade incitament eller lagstiftning.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Statligt stöd inverkar ofta negativt på den fria konkurrensen, förhindrar en effektiv resursallokering och utgör ett hot mot EU:s inre marknad.
State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
Statligt stöd kan därför vara ett sätt att tackla dessa marknadsbrister.
State aid measures can be a serious barrier to competition.
Statligt stöd kan utgöra allvarliga hinder för konkurrensen.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Statliga stödåtgärder kan avhjälpa marknadsmisslyckanden och på så sätt förbättra marknadernas funktion och stärka Europas konkurrenskraft.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
Statliga stödåtgärder kan ibland vara effektiva medel för att uppnå mål av gemensamt intresse.
State aid measures for employment notified since 1995 have, therefore, been assessed on the basis of the former and, from the year 2000 onwards, State aid for training is assessed on the basis of the latter framework.
Statsstödsåtgärder avseende sysselsättning som anmälts efter 1995 har därför bedömts på basis av de förstnämnda riktlinjerna och från år 2000 och framåt bedöms statligt stöd till utbildning på basis av de sistnämnda rambestämmelserna.
State aid modernisation
"Modernisering av det statliga stödet"
State aid modernisation
Modernisering av det statliga stödet
State aid modernisation (communication)
Modernisering av det statliga stödet (meddelande)
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Den modernisering av det statliga stödet som skisseras ovan bör ge kontrollen av statligt stöd en tydligare och mer sammanhängande struktur.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
Genom att modernisera det statliga stödet kan man kan få den inre marknaden att fungera bättre genom en mer verkningsfull politik som syftar till att begränsa snedvridningen av konkurrensen, bevara lika konkurrensvillkor och bekämpa protektionism.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Moderniseringen av det statliga stödet är tänkt att främja mer tillväxtfrämjande offentliga utgifter.
State Aid Modernization TO steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives
MODERNISERING AV STATLIGT STÖD FÖR ATT STYRA OFFENTLIGA MEDEL MOT KONKURRENSFRÄMJANDE MÅL
State aid monitoring capacities need to be strengthened and independent authorities for data protection and telecommunications still need to be set up.
Förmågan att övervaka statligt stöd måste utökas och oberoende myndigheter för dataskydd och telekommunikation alltjämt inrättas.
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Statligt stöd måste vara ett komplement till och inte ersätta investeringar.
State aid must be the appropriate policy instrument
Statligt stöd måste vara det bäst lämpade policyinstrumentet.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Statligt stöd till FoU och innovation måste leda till att stödmottagaren ändrar sitt agerande på ett sätt som ökar FoU- och innovationsverksamheten.
State aid must not impede the application of the rules of the Common Fisheries Policy.
Det statliga stödet får inte motverka tillämpningen av reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
State aid Office established in March 2000.
Statsstödskontoret inrättades i mars 2000.
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing,
Statligt ad hoc-stöd och stöd från Treuhand till sektorerna tillverkningsindustri,
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing,
Statligt stöd på ad hoc-basis samt Treuhand-stöd som inom gemenskapen