natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Den har också avslöjat stora luckor, brister och obalanser i den politik som förts globalt, i EU och på nationell nivå.
It has also served as a benchmark for the implementation of harm reduction interventions.
Dokumentet har också fungerat som ett riktmärke för genomförandet av skademinskningsprogram.
It has also served as a model for regional integration across the world.
Unionen har också tjänat som förebild för regional integration i andra delar av världen.
It has also set itself the minimum target of doubling the number of women in top management by the end of its mandate.
Kommissionen har också satt upp som mål att innan dess mandat går ut dubblera antalet kvinnor i ledande befattningar.
It has also set up a new fund called “Starters Fund” which is a public sector initiative to mobilise private external funding for business start-ups and transfers.
Dessutom har en ny fond, Starters-fonden, inrättats som är ett initiativ inom den offentliga sektorn med syftet att skaffa privat extern finansiering åt nyetablerade företag och företagsköp.
It has also set up a working group to investigate the possibilities for exempting entrepreneurs from certain regulatory obligations in the start-up phase.
Dessutom har man tillsatt en arbetsgrupp som skall utreda möjligheterna att ge företagare undantag från vissa lagstadgade krav under etableringsfasen.
It has also shifted the demand for labour towards skills suitable for the new technologies.
Den har också ökat efterfrågan på arbetskraft med kvalifikationer som är relevanta i samband med den nya tekniken.
It has also shown that effective and equivalent protection of the Communities’ financial interests in the applicant countries can be guaranteed only by tried and tested internal coordination arrangements between all the authorities concerned with the management, implementation or financial control of European Union financing.
Det har dessutom visat sig att ett effektivt och likvärdigt skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen i kandidatländerna endast kan garanteras genom en väl etablerad samordning mellan samtliga myndigheter som ansvarar för förvaltning, genomförande och kontroll av finansiering från Europeiska unionen.
It has also shown that few Member States do it.
Det har också påvisat att få medlemsstater verkligen ägnar sig åt att göra detta.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Det har även visat sig att kopplingarna mellan rapporteringsinstrumenten skulle kunna förbättras.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
Det har också visat sig att vissa kopplingar mellan olika rapporteringsinstrument skulle kunna stärkas.
It has also shown that the development of such rules is technically extremely complex, and controversial.
Det har också visat sig att det är tekniskt extremt komplicerat och även kontroversiellt att utarbeta sådana bestämmelser.
It has also shown that the development of such rules is technically extremely complex,  and controversial.
Det har också visat sig att det är tekniskt extremt komplicerat och även kontroversiellt att utarbeta sådana bestämmelser.
It has also shown the mutual importance of good relations with Russia and the development of effective policies in areas like energy, migration, trade and investment.
Det har också stått klart hur viktiga förbindelserna med Ryssland är för EU:s stabilitet och för en effektiv politik på områdena energi, migration, handel och investeringar.
It has also sometimes proved difficult to grant them two consecutive days of rest in some sectors.
Inom vissa sektorer har det dessutom ibland varit svårt att garantera dem två sammanhängande vilodagar.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Dessutom har den särskilt föreslagit att en europeisk social investeringspakt ska lanseras, i syfte att se till att åtstramningsåtgärderna och de halvautomatiska sanktionerna inom ramen för den ekonomiska styrningen och den europeiska planeringsterminen kompenseras av sociala konsekvensanalyser, respekten för de grundläggande sociala rättigheterna, genuina åtaganden om att uppfylla Europa 2020-strategins mål om fattigdomsbekämpning och den allmänna utvecklingen av den europeiska "sociala styrningen".
It has also spilled through into the negotiations on agriculture and non-agricultural market access.
Detta har också färgat av sig på förhandlingarna om marknadstillträde för jordbruksprodukter och andra produkter
It has also split number 6 in two.
Dessutom har punkt 6 delats upp i två punkter.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Den har börjat föra samman EU-organ med olika havsrelaterade funktioner för att se till att de kollektivt bidrar till havspolitikens utveckling.
It has also stated that it does not have any advertising revenue.
Företaget meddelar vidare att det inte har några inkomster från reklam.
It has also stressed that the relationships in question will be adjusted in keeping with institutional developments.
Kommittén har framhållit att förbindelserna skall anpassas till den institutionella utvecklingen.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Kommittén har också betonat behovet av att vidta ytterligare åtgärder för att stimulera marknadsspridningen av elfordon och ge medlemsstaterna tillräcklig självständighet när det gäller att genomföra denna politik.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electronic vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Kommittén har också betonat behovet av att vidta ytterligare åtgärder för att stimulera marknadsspridningen av elfordon och ge medlemsstaterna tillräcklig självständighet när det gäller att genomföra denna politik.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Nämnden har också bistått kommissionens enheter i arbetet med konsekvensbedömningarna, framför allt i metodfrågor.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Kommittén har också ställt sig bakom den uppmaning som Europaparlamentet framfört om att undersöka effekterna av ett lagstiftningsförslag om införande av en minimiinkomst som uppgår till minst 60 % av medianinkomsten i varje medlemsstat11.
It has also supported the strong emphasis on renewable energy sources and efficient energy production and use.
Kommittén har också stött en kraftig satsning på förnybara energikällor och på en effektiv energiproduktion och -användning.
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.
Inom ramen för programmet har man också stött omstrukturering och utveckling av små och medelstora företag i prioriterade sektorer, bland annat företag som är problematiska ur miljö- och energieffektivitetssynpunkt, företag som ägs eller leds av kvinnor och/eller nya högteknologiföretag.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
Kommissionen har även beaktat resultaten från undersökningen Lissabonfördraget och EU:s idrottspolitik, som Europaparlamentet låtit utföra3.
It has also taken into account long and wide ranging discussions with Member States, in the context of the eLearning Working Group, and in the conferences and other events organised by the successive presidencies of the EU on use of ICT for education and training.
Man har tagit hänsyn till långa och omfattande diskussioner med medlemsstaterna i arbetsgruppen eLearning samt vid konferenser och andra evenemang som anordnats av successiva EU-ordförandeskap om användningen av IKT inom utbildning.
It has also taken the existing multi-annual programme of the upcoming presidencies into account.
Den har också beaktat de kommande ordförandeskapens fleråriga program.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
Kommissionen har även tagit olika initiativ för att främja företagens sociala ansvar.
It has also tended to introduce more rigorous project selection measures based on strict business criteria.
Det har också tenderat till att medföra införande av striktare åtgärder för projekturval grundade på rent affärsmässiga kriterier.
It has also to be considered that such an increase will have to face general demographic pressures18, the stagnation of student enrolment in a number of scientific disciplines and international competition to attract highly qualified workers.
Man måste också ta hänsyn till att en sådan ökning påverkas av det allmänna demografiska trycket18, det minskade antal studenter som väljer naturvetenskapliga ämnen och den internationella konkurrensen om högt kvalificerade yrkesmänniskor.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
Det bör också övervägas om eventuella ersättningar skall inbegripa ränta och i så fall hur mycket ränta som skall betalas och hur den beräknas.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
Man måste också komma ihåg att företagare helst vill se konkreta resultat.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Det bör emellertid noteras att processen ofta leder till att det skapas helt ny verksamhet som ger upphov till arbetstillfällen som är bättre anpassade till framtida förhållanden.
It has also to be recognised that the current conditions for registering "computer-implemented inventions", in particular those which consist entirely of software, do not meet the normal examination and registration requirements in line with European patentability requirements, as the software source code, or at least its user interface or file formats are not subject to publication for the sake of interoperability.
Det skall också sägas att gällande villkor för registrering av ”datorrelaterade uppfinningar” – särskilt om de uteslutande består av ett dataprogram – inte ligger i linje med normala kriterier för granskning och registrering enligt de europeiska kraven för patenterbarhet om inte programvarans källkod, eller åtminstone användargränssnitten eller filformaten, offentliggörs för att möjliggöra samkörning.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Det bör också poängteras att två parallella system (kopplat och frikopplat stöd) inte heller bidrar till att förenkla arbetet för medlemsstaternas nationella och regionala myndigheter.
It has also to provide sufficient guarantees that the interests of the civil society and industry are represented.
Den måste också ge tillräckliga garantier för att medborgarsamhällets och näringslivets intressen finns representerade.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Den har även förändrat förbindelserna med konsumenterna och lett till att de fått lättillgängliga varor och tjänster.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Den har även förändrat konsumentrelationerna och lett till att de fått lättillgängliga varor och tjänster.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
Även det sätt på vilket stadssamhällen utvecklas har förändrats.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
Även sättet på vilket stadssamhällen utvecklas har förändrats.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
Fördraget har även omvandlat dessa verksamheter till reella, verkställbara medborgarrättigheter.
It has also underlined that pension funds are an important part of the financial system.
Krisen har också lyft fram det faktum att pensionsfonderna är en viktig del av det finansiella systemet.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
Kommissionen har också påpekat att även om man under dessa förhållanden skulle vara frestad att avleda resurser från sådan verksamhet är det just när det råder ekonomiska svårigheter som man bör slå vakt om investering i kunskap och färdigheter4.
It has also underlined the need for transparency and rigorous application of Community rules in restructuring cases.
Kommissionen har också understrukit kravet på öppenhet och en strikt tillämpning av gemenskapens regelverk i omstruktureringsärenden.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Den har också förbundit sig att främja alternativa tvistlösningsmetoder för att frigöra domstolarnas resurser, bidra till att utveckla en kultur där man i mindre utsträckning vänder sig till domstol för att lösa tvister och finna mer ekonomiska sätt lösa problem och konflikter.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Europa är också världsledande på marknaden för IKT-tillämpningar som telemedicin och medicinsk utrustning, fordons- och luftfartselektronik och inbyggd informations- och kommunikationsteknik som främjar innovation inom alla produkter och tjänster.
It has also, due to the efforts currently underway in many EU Member States to reduce public budget deficits, lead to a stronger focus on the economic efficiency of public spending and the need to boost productivity across the board.
Nu då många EU-medlemsstater bemödar sig om att minska underskottet i de offentliga finanserna har krisen medfört en ökad fokusering på de offentliga utgifternas ekonomiska effektivitet och behovet av att förbättra produktiviteten inom alla sektorer.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
Utgångspunkten har alltid varit att energinät ska vara självfinansierande.
It has always been intended so.
Detta har hela tiden varit avsikten.
It has always been just above 70%.
Den har alltid legat på något över 70 %.
It has always been recognised that, for a limited period after accession, some medicines on the market in the new Member States would not have the same level of IP protection found in the existing Member States.
Det har länge varit känt att vissa läkemedel på marknaden i de nya medlemsstaterna under en begränsad tid efter anslutningen inte skulle omfattas av samma skydd enligt den immateriella äganderätten som den som erbjuds i de nuvarande medlemsstaterna.
It has always been the driving force for European integration and aspires to provide strong leadership for years to come.
Kommissionen har alltid varit den drivande kraften bakom integrationen av Europa och avser att utöva ett starkt ledarskap under kommande år.
It has always contributed to the financing of the Observatory at the same level as the largest participant countries.
Kommissionen har alltid bidragit till finansieringen av observationsorganet i lika hög grad som de största deltagarländerna.
It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.
Kommittén har alltid beaktat dessa önskemål och hoppas verkligen att Europeiska rådet i december 2004 kommer att kunna dra slutsatsen att Turkiet uppfyller Köpenhamnkriterierna från 1993 och således beslutar att förhandlingar om medlemskap kan inledas utan dröjsmål.
It has always taken these aspirations into account and trusts that the December 2004 European Summit will decide to open negotiations at the earliest opportunity.”
Kommittén har alltid beaktat dessa önskemål och hyser en stark förhoppning om att man vid EU-toppmötet i december 2004 kan enas om att inleda förhandlingar snarast möjligt.”
It has always taken these aspirations into account.
Kommittén har alltid beaktat dessa önskemål.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Därför har det alltid varit en fråga om kvantitativa värden, i linje med målsättningen att kunna fatta beslut på objektiv grund.
It has ambitious objectives for coal, more particularly:
I EKSG-fördraget föreskrivs ambitiösa mål för kol.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
Den har en anetolhalt på lägst 1 och högst 2 gram per liter.
It has an effect de facto in other areas, especially where there were still no structured programmes at national level when the action at European level was set in motion or in very specialist areas where there is not yet much expertise in Europe.
Inom andra områden är samordning också en realitet, framför allt där det inte fanns några strukturerade nationella program då åtgärderna på gemenskapsnivå lanserades eller inom mycket specialiserade områden där Europas expertis är begränsad.
It has an elimination half-live of 10-30 years.
Halveringstiden för elimineringen av kadmium ur kroppen ligger på mellan 10 och 30 år.
It has an emphasis on practical, budget-based measures that will succeed in removing people permanently from dependence on moneylenders and open up alternative sources of low cost credit through their local Credit Unions.
Tonvikten ligger på praktiska, budgetmässiga åtgärder som hjälper människor att långsiktigt komma ur ett beroende av penningutlånare och i stället få lågkostnadslån genom de lokala kooperativa lånekassorna.
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
EU kan spela en betydande roll när det gäller att driva på diskussionsprocessen i medlemsstaterna och bidra till att skapa medvetande.
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
EU kan spela en betydande roll när det gäller att driva på diskussionsprocessen i medlemsstaterna och bidra till att skapa medvetenhet.
It has an established track record of assisting public-private partnership infrastructure projects through loans of more than €10 billion in recent years as well as guarantee and other support.
Den har tidigare hjälpt offentlig-privata partnerskap med infrastrukturprojekt genom lån på mer än 10 miljarder euro de senaste åren, såväl som garantier och annat stöd.
It has an excellent digital infrastructure.
Unionen förfogar över en utmärkt digital infrastruktur.
It has an exclusive economic zone of 318 300 km², with no continental shelf.
Réunions exklusiva ekonomiska zon täcker en yta på 318 300 km² och det finns ingen kontinentalsockel.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Den har verkningar både för ekonomin, samhället och de yttre förbindelserna och mot bakgrund av att befolkningen i EU blir allt äldre och behoven på marknaden ökar förväntas efterfrågan på invandrare öka i EU.
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den har betydelse för den europeiska IKT-branschens långsiktiga konkurrenskraft genom att skapa helt nya ekonomiska verksamhetsområden, nya näringsgrenar och högteknologiska små och medelstora företag.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
De påverkar de individuella valen, såsom arbetsvillkor och arbetstidens längd, uppehåll i karriären eller fördelningen av hushållssysslor och familjeansvar.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
EU har ett uppenbart intresse av att de globala regelverken utformas på ett sätt som avspeglar dess intressen och värderingar.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Den totala budgeten uppgår till 1,6 miljarder euro över en sjuårsperiod.
It has an overall high positive impact on third countries by partially relieving them of possible asylum pressures through the voluntary EU resettlement scheme and allows them to increase their asylum management capacities through corresponding capacity building programmes.
Det har överlag många positiva effekter på tredjeländer genom att delvis befria dem från ett eventuellt asyltryck genom EU:s frivilliga vidarebosättningsprogram och sätter dem i stånd att höja sina asylhanteringskapaciteter genom därför avsedda kapacitets­uppbyggnadsprogram.
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Den har granskat resultaten av nyligen hållna konferenser på hög nivå, särskilt den fjärde europeiska konferensen för hantverkssektorn och småföretagen26 och högnivåkonferensen om politiken för små och medelstora företag27, och låtit sig inspireras av initiativ som genomförts eller föreslagits av medlemsstaterna eller av nyligen framlagda rapporter från andra EU-instititutioner.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.
Standardiseringen har och kommer att ha betydande inverkan på grunden för en inre marknad för varor och tjänster och förhindrar att handelshinder skapas inom EU.
It has announced at the same time that it will present the future guidelines for the common organisation of the market in hops as of 2005 in a report with proposals for regulations.
Samtidigt meddelar kommissionen att den i en rapport med förslag till förordningar kommer att presentera den framtida utformningen av den gemensamma organisationen av marknaden för humle från år 2005.
It has announced that it will hold a referendum on membership; no date has been set for this referendum, which will depend on the progress of the accession negotiations, but it will take place, in any case, prior to the next parliamentary election, which is scheduled for January 2004 at the latest.
Inget datum har fastställts för folkomröstningen, eftersom detta datum styrs av de framsteg som görs i medlemskapsförhandlingarna, men den kommer i alla händelser att äga rum före nästa parlamentsval som är planerat till senast i januari 2004.
It has appeared that the scope of that provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
Denna bestämmelse bör utsträckas till att omfatta andra skadliga organismer än virus.