natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular problems remain in the liberalisation of network industries (telecommunications, energy), transport, financial services, public procurement, establishing a Community patent, competition and state aids.
Särskilda problem kvarstår när det gäller avregleringen av nätbransch (telekommunikationer, energi), transport, finansiella tjänster, offentlig upphandling, inrättandet av gemenskapspatent, konkurrens och statligt stöd.
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
Särskilda problem i samband med utstationering inom en och samma koncern påpekas (skilda rättigheter i fråga om semester och pension; arbete som utfördes i samband med utstationering deklarerades som fortbildning).
Particular problems will be posed by the accession to the EU of some applicant states, such as Malta and Cyprus (which have the world's fourth and fifth largest fleets respectively).
Utvidgningen ställer till särskilda problem för vissa länder, särskilt Malta och Cypern (fjärde och femte största flottorna i världen).
PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
SÄRSKILDA UPPHANDLINGSYSTEM
Particular progress has been made in the transport and telecommunications sectors.
Framsteg har särskilt gjorts inom transporter och telekommunikationer.
Particular progress has been made, together with the EIB, on how Community funding can be channelled in support of this initiative.
Särskilda framsteg har gjorts, tillsammans med EIB, när det gäller hur gemenskapsanslag kan kanaliseras som stöd till detta initiativ.
Particular prominence is given to actions promoting integration of consumer concerns into other policies and preparing for enlargement.
En särskilt framträdande roll har åtgärder som främjar integration av konsumentfrågor på andra politikområden och förberedelser inför utvidgningen.
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
Det föreligger inga särskilda skyddsbehov: inget insättarskydd, ingen systemisk betydelse hos de berörda systemen eller något hot mot det finansiella systemets integritet och stabilitet.
Particular provisions
(ersatt genom 91/680/EEG)
Particular reference is also made to people with specific labour market difficulties.
Frågan om personer med särskilda svårigheter att komma in på arbetsmarknaden behandlas också.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Här vill vi särskilt framhålla hänsynen till EU-institutionernas närvaro både vad gäller behov av kontor (infrastruktur och logistik) och personalens behov.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Det är enligt kommissionen särskilt viktigt att framföra och sprida budskapet till mikroföretagen att det är nödvändigt att uppnå balans mellan hållbarhet och konkurrenskraft.
Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
Kommittén vill särskilt hänvisa till sitt yttrande från maj 2002 om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling".
Particular reference must be made to the law applicable in each case and the relevant distinction between the law of the victim's place of residence and the law of the place in which the crime was committed (Article 16 ff.).
Särskild hänvisning måste göras till den lag som tillämpas i det enskilda fallet och till den åtskillnad som även måste göras mellan lagstiftningen i det land där brottsoffret är bosatt och lagstiftningen i det land där brottet begås (artikel 16 och framåt).
Particular regard has been given to the effectiveness and the objectives of the measures undertaken.
Man har särskilt studerat hur effektiva de insatser som gjorts har varit och vilka mål man haft.
Particular remarks: ................................................................................................
Särskilda anmärkningar: ................................................................................................
Particular remarks:...........................................................................................
Särskilda anmärkningar:...........................................................................................
Particular remarks………………………………………………………………………………………………………………
Särskilda anmärkningar: ……………………………………………………………………………………………………….
Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
Särskilda krav och kriterier för det internationella samarbetet kan anges i arbetsprogrammet.
Particular requirements of nature conservation in the EU
Särskilda behov i det europeiska naturskyddet
Particular responses to each of the suggested actions are given below:
Nedan anges reaktionerna på var och en av de föreslagna åtgärderna.
Particular risks are faced by elderly people who are dependent on care and are either isolated within their own homes or resident in care facilities.
Riskerna är särskilt stora för de äldre som är beroende av vård och som är isolerade i hemmet eller befinner sig på vårdinstitution.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and are either isolated within their own homes or resident in care facilities.
Riskerna är särskilt stora för äldre personer som är beroende av vård och som är isolerade i hemmet eller befinner sig på vårdinstitution.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Riskerna är särskilt stora för de äldre som är beroende av vård och/eller som är isolerade i hemmet eller befinner sig på en vårdinstitution.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
En av de största riskerna är att den planerade minskningen av utgiftskvoten är tänkt att uppnås genom att nominella utgiftstak införs inom alla sektorer eller genom att ökningarna ska hållas under inflationstakten för de flesta diskretionära utgiftsposter.
Particular rules (Shetland Box)
Särskilda bestämmelser (Shetlandboxen)
Particular safeguards obligation: ……………………………………………………..
Särskilt kontrollåtagande:..............................................................................................
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
De offentliga myndigheterna bör därför ägna särskild uppmärksamhet åt att garantera oberoende och korrekta informations- och utbildningsprocesser.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
De offentliga myndigheterna bör därför ägna särskild uppmärksamhet åt att garantera oberoende och korrekta informations- och utbildningsprocesser.
Particular Sectors
Branschstöd
Particular Sectors
Enskilda branscher
Particular sectors
Särskilda sektorer
Particular situation of the new Member States.
De nya medlemsstaternas särskilda situation.
particular situations and needs.
särskilda situationer och behov.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Speciallösningar måste hittas för personer med låga inkomster.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
Man måste därför finna särskilda lösningar för denna grupp.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Särskilda strategier kan komma att krävas för att stödja mer hållbara val bland specifika grupper som äldre personer och ungdomar.
Particular stress is laid upon the responsibilities of management and directors in ensuring high standards and effective controls.
Man lägger särskild vikt vid företagsledningens och styrelseledamöternas ansvar för att garantera en hög standard och effektiva kontroller.
Particular stress should be placed on:
Man bör särskilt betona vikten av att:
Particular stress was laid by the European Council on the adaptation of education and training systems to the needs of the knowledge-based society.
Vid Europeiska rådets möte ansågs det viktigt att anpassa utbildningssystemen till det kunskapssamhällets behov.
Particular studies with fish and other aquatic organisms
Särstudier för fisk och andra akvatiska organismer
Particular suggestions include the revision of definitions and the harmonisation of the contents of the various directives, including cancellation periods for contracts and the legal consequences of cancellation.
Särskilda förslag går ut på att vissa definitioner skall ändras och att harmonisering skall ske av innehållet i olika direktiv, inklusive perioder under vilka det är tillåtet att häva avtalet och rättsverkningarna av hävning.
Particular support programmes of the Structural Funds have as a crosscutting objective the improvement and protection of soil in order to mitigate this.
Därför har de enskilda stödprogrammen inom strukturfonderna förbättring och skydd av marken som ett övergripande mål.
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Särskild omsorg bör man ägna de icke-statliga organisationer där barnen gör sitt första frivilligarbete.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
I detta sammanhang bör särskilt stöd ges till produktion och användning av nya typer av garn, textilfibrer och råmaterial i allmänhet, inte minst genom att utveckla den sektorsövergripande forskningen.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
I detta sammanhang bör särskilt stöd ges till produktion och användning av nya typer av garn, textilfibrer och råmaterial i allmänhet, inte minst genom att utveckla den sektorsövergripande forskningen.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Särskilda synergieffekter uppstod i Europeiska kommissionens och Europarådets gemensamma åtgärder, däribland projektet Intercultural Cities (Interkulturella städer)3.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Osäkerhet uppstår särskilt när ekonomiska aktörer lägger ut verksamheter på entreprenad till oberoende aktörer eller genomför verksamheter gemensamt i en grupp.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de sektorer som svarar för den största resursanvändningen (bostäder, transport och livsmedelsproduktion) och de områden där det finns brister i genomförandet.
Particular vigilance is therefore necessary here.
Därför är särskild vaksamhet nödvändig på detta område.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Särskilda svagheter står att finna i de stora skillnaderna mellan den privata och den offentliga sektorn, inklusive statsägda företag, bruket att låta kollektivavtalen omfatta parter som inte undertecknat avtalet och svårigheter att avsluta föråldrade överenskommelser.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Avsaknaden av en alleuropeisk strategi har särskilt lett till icke-optimerade flygvägar, vilket orsakar onödig bränsle­förbrukning och miljöskador som hade kunnat undvikas.
Particularities within the EU market
EU-marknadens särdrag
Particularly adverse consequences in Objective 1 and 2 regions could be counteracted by recourse to the Structural Funds, including the Cohesion Fund.
Med medel från strukturfonderna, inklusive sammanhållningsfonden, kan extremt negativa effekter i mål 1- och mål 2-regioner motverkas.
Particularly affected would be farmers whose income is derived exclusively from farming.
Jordbrukare som uteslutande har inkomster från jordbruksproduktion skulle drabbas i särskilt hög grad.
Particularly after having interviewed the project leaders concerned, the Committee considers it highly important that during the implementation of this initiative the Commission ensure that the principle of additionality (matching funds) is being strictly applied by both governments and that the full amounts intended are thus actually being spent.
I synnerhet efter att ha intervjuat de berörda projektledarna, anser kommittén att det är av mycket stor vikt att kommissionen säkerställer att additionalitetsprincipen (motsvarande fonder) strikt tillämpas av båda regeringarna och att de avsedda beloppen således spenderas i sin helhet.
Particularly after having interviewed the project leaders concerned, the Committee considers it highly important that during the implementation of this Initiative, the Commission ensure that the principle of additionality (matching funds) is being strictly applied by both Governments and that the full amounts intended are thus actually being spent.
I synnerhet efter att ha intervjuat de berörda projektledarna, anser kommittén att det är av mycket stor vikt att kommissionen säkerställer att additionalitetsprincipen (motsvarande fonder) strikt tillämpas av båda regeringarna och att de avsedda beloppen således spenderas i sin helhet.
Particularly against the background of a difficult economic situation and an overstretched labour market, young people need to be provided with adequate assistance in order to enable them to secure a foothold in the labour market.
Speciellt i ett kärvt ekonomiskt läge och på en ansträngd arbetsmarknad bör ungdomarna stödjas så att de kan få fotfäste på arbetsmarknaden.
Particularly against the background of recent events in Iraq, and following the adoption of Security Council Resolution 1502 on the security of UN personnel, the EU should also lend its unequivocal support to ongoing efforts in New York to strengthen the protection afforded by international law to humanitarian personnel and UN and associated personnel.
I synnerhet mot bakgrund av den senaste tidens händelser i Irak och antagandet av säkerhetsrådets resolution 1502 om säkerheten för FN-personal bör EU också på ett entydigt sätt stödja de pågående ansträngningarna i New York att stärka det skydd som enligt folkrätten tillkommer humanitär personal och FN-personal samt personer med anknytning till dessa.
Particularly against the background of the current delicate situation facing the global economy, there is a danger that serious damage could also be done at this level.
Man skulle också kunna befara svåra skador för världsekonomin i stort, särskilt i den nuvarande labila situationen.
Particularly as a result of burgeoning urban agglomerations there will be a growing need for centralised base-load electricity production.
Behovet av en centraliserad baslastproduktion av elektricitet växer, framför allt som ett resultat av växande tätorter.
Particularly as a result of scientific and technical progress in the field of animal health, the definitions and scope of Directive 2001/82/EC should be clarified in order to ensure a high level of requirements as to the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg på djurhälsoområdet bör definitionerna i och tillämpningsområdet för direktiv 2001/82/EG förtydligas, så att kraven på de veterinärmedicinska läkemedlens kvalitet, säkerhet och effektivitet förblir höga.
Particularly as a result of scientific and technical progress, the definitions and scope of Directive 2001/83/EC should be clarified in order to achieve high standards for the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use.
Med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg bör definitionerna i och tillämpningsområdet för direktiv 2001/83/EG förtydligas, så att kraven på humanläkemedlens kvalitet, säkerhet och effektivitet förblir höga.
Particularly as evidence shows the gravity of this situation in the much greater rate of accidents in comparison with big companies and by the large number of employers who are not well informed.
I dessa företag är olycksfallsfrekvensen mycket högre än i stora företag och många av arbetsgivarna är inte tillräckligt informerade, vilket visar allvaret i situationen.
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Särskilt eftersom dessa sektorer förväntas föregå med gott exempel: Genom sin verksamhet och sin synlighet står de i centrum för förbättringarna av den fysiska planeringen och bostäderna.
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Speciellt ansågs alla strängare nationella normer (som ligger över EU:s miniminivåer) ligga i riskzonen.
Particularly at the end of the programming period, attention turned to the programmes where the management systems at regional level had not yet been inspected or where they had been altered.
I synnerhet i slutet av denna programperiod har uppmärksamhet riktats på program där de förvaltningssystem som införts på regional nivå ännu inte har kontrollerats eller har ändrats.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
I den sistnämnda gruppen sågs särskilt stora ökningar (över 5 %) i Luxemburg, Irland, Cypern, Belgien, Österrike, Storbritannien och Sverige.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Noggrann övervakning krävs särskilt när det gäller effekterna av förändrade energipriser.
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.
Särskilt komplicerade eller svårgenomträngliga omständigheter bör utlösa extra vaksamhet.
Particularly controversial is the question whether the creditor has to give the exact account number(s).
Särskilt kontroversiell är frågan om borgenären måste lämna exakta kontonummer.
Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.
Särskilt kritiskt är det ökande beroendet av gasimport från ett begränsat antal leverantörer.
Particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified by Member States as serious non-political crimes.
Särskilt grymma handlingar kan, även om de begåtts med ett påstått politiskt syfte, av medlemsstaterna klassificeras som grova icke-politiska brott.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Framför allt bör man stödja demonstration och tidig spridning av nya teknikformer.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Framför allt bör man stödja demonstration och tidig spridning av nya teknikformer."
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Framför allt bör man stödja demonstration och tidig spridning av nya typer av teknik.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Framför allt bör man stödja uppvisningar och tidig spridning av nya tekniker.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Framför allt bör man stödja uppvisningar och tidig spridning av nya tekniker."
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
Vid sidan av ungdomar, kvinnor och äldre hör funktionshindrade, invandrare och etniska minoriteter till de särskilt eftersatta grupperna på arbetsmarknaden.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Särskilt dramatiska effekter kan konstateras inom finanssektorn, där de stora amerikanska investeringsbankerna redan skapat starka kapitalbindningar med innovativa FinTechs, som i sin tur utgör ett hot mot den europeiska modellen med banker som riktar sig till privatpersoner ("Boring Banks") och som framgångsrikt kan tävla med dem i fråga om deras kärnfunktioner.
Particularly during a phase of weak growth, conditioned by the pessimistic expectations of market participants, any inefficiency in the coordination of economic policies would have highly damaging consequences.
Just i en period med svag tillväxt, som påverkas av marknadsaktörernas pessimistiska förväntningar, har en försämrad samordning av de olika områdena inom den ekonomiska politiken förödande konsekvenser.
Particularly during an initial stage, the PSG will also organise meetings with civil society organisations, stakeholders and European institutions as part of a participatory dialogue described in section 2 (objectives and actions).
Den permanenta studiegruppen kommer också, synnerhet under ett inledande skede, att anordna sammanträden med civilsamhällesorganisationer, berörda aktörer och EU-institutioner som ett led i den deltagarinriktade dialog som beskrivs i punkt 2 (syfte och verksamhet).
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Särskild under valkampanjen för Europaparlamentet måste EU-frågor framhävas, och medborgarna måste känna att deras EU-politiska val är relevanta i vardagen.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
Barn kan särskilt under förfaranden för att fastställa föräldraansvar bli offer för långdragna gränsöverskridande rättstvister mellan föräldrarna.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Särskilt energiintensiva industrier kan undantas från avgiften för att den inte ska skada deras internationella konkurrenskraft.
Particularly for EDI development, the regional funds of the EU could contribute to the funding of the necessary investment.
I synnerhet vad gäller datautvecklingen skulle EU:s regionala fonder kunna bidra till att finansiera den nödvändiga investeringen.
Particularly for establishing a wider public awareness of the issues and themes that are discussed at EU-US summit level, active involvement of civil society organisations is indispensable.
Det är särskilt viktigt att engagera det civila samhällets organisationer om man vill åstadkomma en större medvetenhet hos allmänheten om vilka frågor och ämnen som diskuteras vid toppmötena mellan EU och USA.