natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may require the use of their official language or languages on the label when substances and mixtures covered by this Regulation are made available to the end user within their territories.
Medlemsstaterna får kräva att ämnen och blandningar som omfattas av denna förordning och som tillhandahålls på marknaden för slutanvändaren inom deras territorium är märkta på landets officiella språk.
Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Medlemsstaterna kan kräva att deras fångstfartyg eller fällor ska identitetsmärka varje blåfenad tonfisk, helst vid avlivandet men senast vid landningen.
Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna kan kräva att de systemoperatörer som svarar för elöverföring och eldistribution helt eller delvis skall bära de kostnader som avses i artikel 8.2.
Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna kan kräva att de systemoperatörer som svarar för elöverföring och eldistribution helt eller delvis skall bära de kostnader som avses i paragraf 2.
Member States may require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Medlemsstaterna kan begära att den systemansvarige för överföringssystemet uppfyller vissa minimikrav i fråga om underhåll och utveckling av överföringssystemet, inbegripet sammankopplingskapaciteten.
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Medlemsstaterna kan begära att den systemansvarige för överföringssystemet håller en viss lägsta investeringsnivå för att underhålla och utveckla överföringssystemet, inbegripet sammankopplingskapaciteten.
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Medlemsstaterna kan begära att den systemansvarige för överföringssystemet håller en viss lägsta investeringsnivå för underhåll och utveckling av överföringssystemet, inbegripet sammankopplingskapaciteten.
Member States may require undertakings other than small undertakings to disclose information in their annual financial statements which is additional to that required to be disclosed in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna får kräva att andra företag än små företag lägger fram uppgifter i sina årsbokslut som kompletterar de uppgifter som krävs enligt detta direktiv.
Member States may require undertakings referred to in Annex I which are governed by their law and which are members having unlimited liability of any undertaking referred to in Article 1(1)(b) and (c) ('entity concerned'), to draw up, have audited and publish, with their own financial statements, the financial statements of the entity concerned in conformity with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna får kräva att ett sådant företag som avses i bilaga I och som lyder under medlemsstatens lagstiftning samt är obegränsat ansvarig delägare i ett företag som avses i artikel 1.1 b och c (”den berörda enheten”), får upprätta, låta granska och offentliggöra de finansiella rapporterna för den berörda enheten tillsammans med sina egna finansiella rapporter enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging, throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
Medlemsstaterna får kräva att företag med skyldigheter i enlighet med artiklarna 4, 5, 6 och 7 tillämpar gemensamma taxor, inklusive geografisk utjämning, för hela territoriet med beaktande av nationella förhållanden eller iakttar prisbegränsningar.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in that Agreement.
Medlemsstaterna får begära att fartyg som fraktar farligt gods, enligt definitionen i ADNR, skall uppfylla de krav som fastställts i denna överenskommelse.
Member States may require warnings and safety instructions, or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Medlemsstaterna får kräva att varningstexter eller säkerhetsanvisningar, eller en del av dem, finns på deras officiella språk när leksakerna släpps ut på marknaden på deras territorium.
Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such concessions to be performed in the context of sheltered employment programmes provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Medlemsstaterna får reservera deltagandet i förfaranden för koncessionstilldelning för skyddade verkstäder och ekonomiska aktörer vars främsta syfte är social och yrkesmässig integration av personer med funktionshinder och missgynnade arbetstagare eller föreskriva att koncessioner ska utföras inom ramen för program för skyddad anställning, varvid över 30 % av arbetstagarna i sådana verkstäder, ekonomiska aktörer eller program är personer med funktionshinder eller missgynnade arbetstagare.
Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Medlemsstaterna får reservera deltagandet i upphandlingsförfaranden för skyddade verkstäder och ekonomiska aktörer vars främsta syfte är social och yrkesmässig integration av funktionshindrade och missgynnade arbetstagare eller föreskriva att kontrakten ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning, förutsatt att över 30 % av arbetstagarna i sådana verkstäder, eller av de ekonomiska aktörerna eller programmen funktionshindrade eller missgynnade arbetstagare.
Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Medlemsstaterna får reservera deltagandet i upphandlingsförfaranden för skyddade verkstäder och ekonomiska aktörer vars främsta syfte är social och yrkesmässig integration av funktionshindrade och missgynnade arbetstagare eller föreskriva att kontrakten ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning, förutsatt att över 30 % av arbetstagarna i sådana verkstäder, eller av de ekonomiska aktörerna eller programmen funktionshindrade eller missgynnade arbetstagare.
Member States may reserve up to 5% of fishing opportunities.
Medlemsstaterna får reservera upp till 5 % av fiskemöjligheterna.
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
Medlemsstaterna får begränsa rätten till likabehandling i fråga om social trygghet till fall där innehavaren av EU-blåkort har beviljats ställning som varaktigt bosatt i EG i enlighet med artikel 17.
Member States may restrict equal treatment of applicants:
Medlemsstaterna får begränsa likabehandlingen av sökande
Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling9.
Medlemsstaterna kan inskränka eller begränsa det gränsöverskridande tillhanda­hållandet av alla eller vissa typer av onlinespeltjänster med hänvisning till mål av allmänt intresse i syfte att stärka skyddet i samband med spel9.
Member States may restrict the application of this Article to listing particulars of issuers having their registered office in a Member State.
Medlemsstaterna får begränsa tillämpningen av denna artikel till börsprospekt från emittenter som har sitt säte i en medlemsstat.
Member States may restrict the entry and residence of third-country nationals for considerations of public policy, public security and public health.
Medlemsstaterna får begränsa tredjelandsmedborgares inresa och vistelse av hänsyn till allmän ordning och säkerhet samt folkhälsa.
Member States may restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy or public security.
Medlemsstaterna får begränsa EU-medborgares fria rörlighet av hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet.
Member States may restrict the options by virtue of national law.
Medlemsstaterna kan dock begränsa valmöjligheterna genom nationell lagstiftning.
Member States may restrict the permission or requirement set out in paragraph 1 to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Medlemsstaterna får begränsa den tillåtelse eller det krav som avses i punkt 1 till sammanställd redovisning enligt direktiv 83/349/EEG.
Member States may restrict the right to equal treatment in some cases for those who actually are in employment.
Medlemsstaterna får begränsa rätten till likabehandling i vissa fall för personer som redan har anställning.
Member States may restrict the rights conferred under paragraph 1(f)(ii) to third‑country nationals who have been staying or who have the right to stay in their territory for at least one year.
Medlemsstaterna får begränsa de rättigheter som följer av punkt 1 f ii) till tredjelandsmedborgare som vistats eller har rätt att vistas inom deras territorier i minst ett år.
Member States may restrict the rights conferred under paragraphs 1(c) and (i) in respect to study grants and procedures for obtaining public housing to cases where the holder of the EU Blue Card has been staying or has the right to stay in its territory for at least three years.
Medlemsstaterna får begränsa de rättigheter som följer av punkterna 1 b och 1 h i fråga om stipendier och förfaranden för att få tillgång till allmännyttiga bostäder till fall där innehavaren av EU-blåkort har vistats eller har rätt att vistas på deras territorier i minst tre år.
Member States may retain 25% of those amounts.
Medlemsstaterna får behålla 25 % av dessa belopp.
Member States may retain or adopt measures to strengthen the protection of sources of information referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna får behålla eller anta åtgärder för att stärka skyddet av informationskällor som avses i punkt 1.
Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals.
Medlemsstaterna får behålla inskränkningar i möjligheterna att bedriva sådan verksamhet som anställd eller egenföretagare som, om så endast vid enstaka tillfällen, medför myndighetsutövning och ansvar för att skydda statens allmänna intressen, när rätten att utöva verksamheten i fråga är förbehållen egna medborgare, i enlighet med befintlig nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning.
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.
Medlemsstaterna får behålla inskränkningar i möjligheterna att bedriva sådan verksamhet som anställd eller egenföretagare som är förbehållen medborgare i den berörda medlemsstaten, EU-medborgare eller medborgare i EES-länder, i enlighet med befintlig nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning.
Member States may retain their current system or set up new procedures for collecting the data.
Medlemsstaterna får behålla sitt nuvarande system eller skapa nya förfaranden för att samla in uppgifterna.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Medlemsstaterna får kvarhålla högst 50 % av den del av nationella tak som avses i artikel 41 och som motsvarar de får- och getbidrag som finns förtecknade i bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003 och medlemsstaterna ska på årsbasis bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
Medlemsstaterna kan när som helst ompröva ett godkännande om det finns omständigheter som tyder på att ett krav i artikel 29 inte längre uppfylls.
Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
Medlemsstaterna kan när som helst ompröva ett godkännande om det finns omständigheter som tyder på att ett krav i artikel 29 inte längre uppfylls.
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.";
Medlemsstaterna får varje år se över sitt beslut som avses i andra stycket och ska till kommissionen anmäla eventuella beslut grundat på sådan översyn senast den 1 augusti året före tillämpningsåret.”.
Member States may revise annually the thresholds they apply .
Medlemsstaterna får årligen ompröva sina tröskelvärden.
Member States may revise the designation of certain waters owing to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Medlemsstaterna får enligt principen i artikel 8 göra ändringar i tidigare angivelser till följd av förhållanden som inte förutsågs då ett vattendrag ursprungligen valdes ut.
Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
Medlemsstaterna får återkalla ett överföringstillstånd som de har utfärdat eller begränsa dess användning för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen.
Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
Medlemsstaterna får återkalla, upphäva eller vägra att förnya eller bevilja ett uppehållstillstånd för en flykting om han eller hon omfattas av punkt 2.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 8, provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Medlemsstaterna får avrunda till närmaste högre eller lägre belopp i nationell valuta som erhålls efter omräkningen av de belopp i euro som anges i artikel 8, förutsatt att denna avrundning inte överstiger 2 euro.
Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2500.
Medlemsstaterna får avrunda de belopp som erhålls genom omräkningen, förutsatt att avrundningen inte överstiger 2 500 euro.
Member States may seek from the Community the financial contribution referred to in Article 29(2) for a national plan which was approved on the basis of Directive 92/117/EEC, until the date on which corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No …./…
Medlemsstaterna får ansöka om finansiellt stöd från gemenskapen enligt artikel 29.2 för en nationell plan som godkänts på grundval av direktiv 92/117/EEG fram till dess att motsvarande bekämpningsprogram godkänts enligt artikel 6 i förordning (EG) nr …./
Member States may select different options, depending on the circumstances of the particular case.
Medlemsstaterna kan välja mellan olika alternativ, beroende på omständigheterna i det enskilda fallet.
Member States may select themes for transnational co-operation from a list proposed by the Commission and endorsed by the ESF Committee.
Medlemsstaterna kan välja teman för samarbete över gränserna från en förteckning som föreslagits av kommissionen och godkänts av ESF-kommittén.
Member States may set a ceiling on payments to be made by the guarantee institution.
Medlemsstaterna får fritt sätta en övre gräns för garantiinstitutionens utbetalningar.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission."
Medlemsstaterna får fastställa ett lägre tröskelvärde än 150 miljoner euro och ska informera kommissionen om detta.”
Member States may set a maximum deadline of 60 days prior to the expiry of the EU Blue Card for submitting an application for renewal.
Medlemsstaterna får fastställa en tidsfrist på upp till 60 dagar innan blåkortet löper ut för att lämna in en ansökan om förlängning.
Member States may set a reasonable time limit for the certificate's submission in order not to delay the examination and the decision.
Medlemsstaterna får fastställa en rimlig tid inom vilken intyget måste ha lämnats in, för att förebygga att prövningen och beslutet försenas.
Member States may set an earlier date for the time-limit if considered appropriate.
Denna tidsfrist får förkortas av medlemsstaterna om de anser det lämpligt.
Member States may set fees for the use of individual fishing opportunities to contribute to fisheries management-related costs.
Medlemsstaterna får fastställa avgifter för utnyttjandet av de individuella fiskemöjligheterna som ett bidrag till kostnaderna för fiskeriförvaltningen.
Member States may set themselves the objective of taking the necessary steps in terms of material and administrative resources to ensure, in general terms, that they reduce the amount of time taken to issue visas requested by researchers.
Medlemsstaterna bör sätta upp som mål att anta nödvändiga bestämmelser om vilka materiella och administrativa resurser som kommer att krävas för att på ett generellt plan kunna garantera förkortning av tidsfristerna för utfärdande av viseringar till forskare.
Member States may set up central stockholding entities.
Medlemsstaterna kan upprätta centrala lagringsenheter
Member States may set up regulatory bodies which are competent for several regulated sectors, if these integrated regulatory authorities fulfil the independence requirements set out in paragraph 1.
Medlemsstaterna får inrätta regleringsorgan som har behörighet för flera reglerade sektorer, om dessa integrerade regleringsmyndigheter uppfyller de krav avseende oberoende som anges i punkt 1.
Member States may shall require that the tests referred to in paragraph 1 be carried out or verified by a testing laboratory approved for the purpose by the relevant Member State authorities.
Medlemsstaterna får skall föreskriva att de test som anges i punkt 1 utförs eller verifieras av ett testlaboratorium som har godkänts för ändamålet av de berörda myndigheterna i medlemsstaten.
Member States may similarly use the reverse charge mechanism in special cases when the supply is made by a vendor in financial difficulties who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Medlemsstaterna kan på samma sätt använda mekanismen för omvänd betalningsskyldighet i vissa särskilda fall, när tillhandahållaren eller leverantören befinner sig i ekonomiska svårigheter och inte kan betala sina skulder, inklusive förpliktelser gentemot skattemyndigheterna.
Member States may specify categories of undertakings (by size or activity) which may be allowed to replace totally, partially or temporarily the obligation to have the illuminated signs, and/or acoustic signals provided they use other means delivering with the same level of protection.
Medlemsstaterna får ange företagskategorier (baserat på storlek eller verksamhet) som helt, delvis eller tillfälligt får ersätta föreskrivna ljus- eller ljudsignaler med alternativa åtgärder som ger samma skyddsnivå.
Member States may specify in the notification which of the five persons they have nominated can be appointed as a chair.
Medlemsstaterna får ange i meddelandet vilken av de fem personer som nominerats som kan utnämnas till ordförande.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Medlemsstaterna får genom de lagar och andra författningar som de anser vara nödvändiga närmare ange de digitala sändningar till vilka slutanvändarna måste garanteras tillträde.
Member States may stipulate that an application must be made within, as a minimum, two years of the crime or of the end of the police investigations or criminal proceedings.
Medlemsstaterna får föreskriva att en ansökan skall göras senast två år efter det att brottet begicks eller polisutredningen eller det straffrättsliga förfarandet avslutades; de får inte föreskriva en kortare tid än två år.
Member States may stipulate that registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this article shall not be necessary where the creditor or credit intermediary concerned is a "credit institution" within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19 and is authorised in accordance with the provisions of that Directive.
Medlemsstaterna får föreskriva att den registrering som avses i punkt 1 första stycket i denna artikel inte är nödvändig när kreditgivaren eller kreditförmedlaren är ett sådant kreditinstitut som avses i artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG19 och har auktoriserats enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Member States may stipulate that registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this article shall not be necessary where the creditor or credit intermediary concerned is a "credit institution" within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council45 and is authorised in accordance with the provisions of that directive.
Medlemsstaterna får föreskriva att den registrering som avses i punkt 1 första stycket i denna artikel inte är nödvändig när kreditgivaren eller kreditförmedlaren är ett sådant kreditinstitut som avses i artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG45 och har auktoriserats enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Member States may stipulate that such information need not be provided more than once per year.
Medlemsstaterna kan fastställa att sådan information ska lämnas högst en gång per år.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Medlemsstaterna får kräva att översättningen av sådana handlingar och uppgifter skall vara auktoriserad.