natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others might be envisaged (point 5.1.2), based on, among other things, the Corpus Juris.
Andra är tänkbara, och kan framför allt hämtas från Corpus Juris (5.2.2).
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Andra kan omdefinieras så att riskprofilerna ändras.
Others might choose to introduce it on a voluntary basis.
Andra kanske väljer att införa det på frivillig väg.
Others might even plant trees with the sole purpose of harvesting the aid.
Andra kan till och med plantera träd med det enda syftet att få stöd.
Others might have a green or ecological agenda.
Andra kan ha en grön eller miljöinriktad dagordning.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Andra kan enligt kommissionens åsikt rubba jämvikten i det ursprungliga förslaget och göra det svårare att nå enighet eller tillräcklig majoritet i rådet.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text.
Andra skulle enligt kommissionens åsikt kunna rubba jämvikten i den ursprungliga texten.
Others must follow suit.
Andra måste följa efter.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
För andra krävs en dyrbar behandling till stora kostnader som är svåra att beräkna i förväg.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
En del andra noterade att det skulle behövas ytterligare skräddarsydda bestämmelser om investerarskydd för att stödja denna grupp av investerare och att kostnaderna för detta inte skulle uppväga en eventuellt växande investerarbas.
Others observe, in a more general manner, that divergences between national contract laws do indeed create problems both for the uniform application of EC law and for the smooth functioning of the internal market.
Andra framhåller mera generellt att de skillnader som föreligger mellan olika nationella avtalsrättsliga bestämmelser verkligen skapar problem, både med avseende på en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen och för en väl fungerande inre marknad.
Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
genom att anta nationella lagar som förbjuder gränsöverskridande uppköp av finansinstitut, exempelvis banker.
Others operate different forms of registration for company, tax, banking or whatever purposes.
Andra länder registrerar på olika sätt och för olika ändamål, till exempel sociala, skattemässiga eller bankmässiga ändamål.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Andra var negativa till ett upphävande av undantaget och underströk att uppgifterna om den ekonomiska, miljömässiga och sociala påverkan inte motiverar ett upphävande.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Andra var negativa till ett upphävande av undantaget och underströk att uppgifterna om den ekonomiska, miljömässiga och sociala påverkan inte motiverar ett upphävande.
Others organise bigger festivals which attract young people by a multicultural approach and a diversity of activities.
I vissa länder anordnas större evenemang för att attrahera ungdomar med mer mångkulturella och varierande aktiviteter.
Others passed the strong message that mechanisms for placing value on spectrum, including auctions, represent an efficient tool for managing spectrum.
Andra betonade att mekanismer för att sätta ett värde på frekvensspektrum, inklusive auktioner, är ett effektivt verktyg för att hantera frekvensspektrum.
Others pay specific attention to improving the IT skills of older workers (Finland) and school drop-outs (Netherlands).
I andra länder ägnar man särskild uppmärksamhet åt att förbättra IT-kunskaperna hos äldre arbetstagare (Finland) eller personer som avbryter sin skolgång (Nederländerna).
Others plan new measures, notably to provide better support for care at home.
Andra planerar nya åtgärder, bland annat att förbättra stödet för hemvård.
Others point out that liberalisation had negative social and economic consequences.
I andra svar påpekas det att avregleringen fick negativa sociala och ekonomiska följder.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
Andra påpekar att avregleringen har fått negativa sociala och ekonomiska konsekvenser.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Andra pekar på att en del aktörer må vara pålitliga men att andra är mindre nogräknade, vilket gör det nödvändigt med övervakning och kontroll av efterlevnaden.
Others point to remaining monopolistic structures, the creation of oligopolies and price increases and suggest that there are also other negative social and economic consequences of the Community’s liberalisation policies.
Andra pekar på återstående monopolstrukturer, bildandet av oligopol och prishöjningar och föreslår att det även finns andra negativa sociala och ekonomiska konsekvenser av gemenskapens avregleringspolitik.
Others pointed to an imbalance in the distribution of benefits; 75% of the total volume of tariff reduction goes to Eastern countries, of which one third is to China.
Andra pekade på en obalans i fördelningen av förmåner; 75% av den totala volymen för tullsänkningar går till östliga länder, varav en tredjedel till Kina.
Others points raised concerned the Schengen area, the recognition of third country researchers already in the EU and the "brain drain".
Andra frågor som togs upp var Schengenområdet, erkännandet av forskare från tredje land som redan vistas i EU samt kompetensflykt.
Others pool risks, preventing the most economically disadvantaged, the most sick and the oldest from being excluded.
Andra använder sig av ömsesidighetsprincipen, vilket gör att bolaget inte behöver utestänga de fattigaste, sjukaste och äldsta.
Others pool risks, preventing the most economically disadvantaged, the most sick and the oldest from being excluded.
Andra använder solidarisk ansvarighet, vilket gör att bolaget inte behöver utestänga de fattigaste, sjukaste och äldsta.
Others possible.
Eventuellt deltagande i andra avsnitt.
Others prefer to follow a different path.
Andra har valt en annan väg.
Others prefer to recommend and encourage the use of the Diploma Supplement.
Andra föredrar att rekommendera och uppmuntra användningen av tillägget till examensbeviset.
Others preferred binding legislation.
Andra föredrog bindande lagstiftning.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.
Andra främjar den privata sfären, medan vi främjar den offentliga sfären.
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Andra ger ekonomiskt stöd till innovationscenter eller center för stärkt konkurrenskraft som sammanför universitet, forskningscenter och företag (Österrike, Belgien, Tjeckien, Finland, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien och Storbritannien).
Others provide free legal representation to all on the basis that a means test is expensive to operate and that some of the costs can be recovered from the defendant in certain circumstances.
Andra tillhandahåller rättegångsbiträde utan kostnad för alla med motiveringen att ett system med tillgångsprövning kostar mycket att administrera och att en del av kostnaderna för rättegångsbiträde under vissa omständigheter kan återkrävas av den tilltalade.
Others provide reduced employers' SSC for hiring the young seeking first job or those in long-term unemployment.
Andra åtgärder ger sänkta arbetsgivaravgifter till arbetsgivare som anställer långtidsarbetslösa eller ungdomar som söker sitt första arbete.
Others question whether the effect will be to enhance the market opportunities for multi-national enterprises.
Andra ställer sig frågan om effekten kommer att bli förbättrade marknadsmöjligheter för de multinationella företagen.
Others questioned Mr Dehaene about precisely how religious organisations would effectively take part in the work of the contact groups, or made a call for gender mainstreaming to be tackled by each group.
Andra deltagare ville att Jean-Luc Dehaene skulle redogöra för exakt hur religiösa organisationer skulle delta i kontaktgrupperna, och ytterligare andra ville att varje grupp skulle ta ansvar för att införliva ett jämställdhetsperspektiv.
Others recognise the opportunities offered by enlargement and have declared their wish to participate actively in the establishment of a broad area of cooperation across Europe.
Andra länder är medvetna om de möjligheter som utvidgningen innebär och har förklarat sig villiga att delta aktivt i upprättandet av ett brett samarbetsområde tvärs över hela Europa.
Others regarded a national approach as difficult to reconcile with the Treaty and supported the regional approach presented by the Commission which, in their view, would allow recourse to an enlarged partnership, able to respond better to local needs.
De stödde det regionala förhållningssätt som kommissionen presenterat, och som enligt dem gör det möjligt att utvidga samarbetet så att man kan uppfylla lokala behov bättre.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Andra beklagade att det utan en pålitlig databas är mycket svårt att argumentera för medling, dess effektivitet och att vinna allmänhetens förtroende.
Others reinforced tax administration attempts to prevent businesses being exposed to harmful competition from those that use illegal workers.
Andra har förstärkt skatteförvaltningens insatser för att hindra att företag utsätts för skadlig konkurrens från företag som använder svart arbetskraft.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Andra resultat som gäller att öka integrationen av IT-system på EU-nivå och nationell nivå kommer att stödja framtida diskussioner om tillämpningsområdet och utformningen av programmet efter 2020
Others rely on the presence of various websites.
De övriga förlitar sig på de olika befintliga webbplatserna.
Others request the elimination of almost all constraints to most service sectors.
Andra begär att nästan alla restriktioner för de flesta tjänstesektorer skall avskaffas.
Others require so much expense that they are not worth quantifying.
Somliga kräver sådana kostnader att de inte är värda att kvantifiera.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Andra menade att de agerar bara om risken är obetydlig och där de är säkra på att vinna målet, vilket inskränker antalet ansökningar om förbudsförelägganden betydligt.
Others saw it as a means to make the usage of radio spectrum more flexible and to prevent hoarding of unused radio spectrum.
Andra såg andrahandshandeln som ett sätt att göra användningen av radiospektrum mer flexibel och att förhindra upplagring av oanvänt radiospektrum.
Others say that since the description 'Origin: EU'  is essential in order to cover animals born and reared or slaughtered in different countries  then the optional use is essential to safeguard the single market.
Andra hävdar att eftersom ursprungsbeteckningen "EU" behövs för djur som fötts, hållits och slaktats i olika länder, så är möjligheten att använda ursprungsbeteckningen "EU" nödvändig för att skydda inre marknaden.
Others say that since the description origin EU  is essential in order to cover animals born and reared or slaughtered in different countries  then the optional use is essential to safeguard the single market.
Andra hävdar att eftersom ursprungsbeteckningen "EU" behövs för djur som fötts, hållits och slaktats i olika länder, så är möjligheten att använda ursprungsbeteckningen "EU" nödvändig för att skydda inre marknaden.
Others see harmonisation as an opportunity for promoting energy taxes to achieve the higher energy prices which they believe are necessary in order to encourage efficiency and new sources.
Andra betraktar harmonisering som ett tillfälle att främja energibeskattning för att uppnå högre energipriser som de anser vara nödvändiga för att uppmuntra ansträngningar för effektivare energiutnyttjande och användning av nya energikällor.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Andra anser att det överbryggar en klyfta mellan försvarspolitik och utvecklingspolitik.
Others seek to meet the legitimate concerns expressed by Member States with reference to their particular national practices and, in the Commission's view, do not call into question the central objective of the proposed Directive.
Andra syftar till minska den berättigade oro som medlemsstaterna har gett uttryck för när det gäller särdrag i nationell rätt, och de påverkar inte det föreslagna direktivets viktigaste mål.
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Andra tycks ha lagt till ytterligare villkor, såsom effekten att den juridiska personen ska ha haft egen vinning (BG), kravet att brottet strider mot någon av den juridiska personens skyldigheter (HR) och regeln att åtgärder endast kan vidtas mot en juridisk person om domstolen tidigare utdömt straff för en fysisk person (HU).
Others set targets on other aspects of lifelong learning (BE, UK, ES).
Andra har fastställt mål för andra aspekter av livslångt lärande (Belgien, Förenade kungariket, Spanien).
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Övriga bör anses löpa liten eller ingen risk för koldioxidläckage.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Andra bör följa efter, i syfte att fördubbla den sammanlagda ansträngningen i EU inom tre år.
Others simply enter with valid travel documents, when their nationality is exempted from a visa requirement for a short-term stay.
Andra åker in i landet med giltiga resehandlingar med ett medborgarskap som gör att de är undantagna från kravet på visering för korta vistelser.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
Andra kräver bara att det ska finnas samordnare, utan något formellt krav på kompetensnivå.
Others spoke up in favour of self-regulation.
Andra argumenterade för självreglering.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Andra uppgav att graden av framgång berodde på antalet parter, vad medlingen gällde och den individuella situationen – faktorer som de också anser påverkade längden på förfarandet.
Others still are linked to situations of dominance in the market place.
Det finns också hinder som rör dominansförhållanden på marknaden.
Others stress that security of employment is not only in line with the European social model but also enhances productivity by supporting accumulation of knowledge in the enterprises.
Andra betonar att trygga anställningsformer inte bara är i linje med den europeiska sociala modellen utan också förbättrar produktiviteten genom att den samlade kunskapen inom företagen växer.
Others stress the need to impose information obligations on the providers of services of general interest.
Andra betonar behovet av att införa informationsskyldigheter för tillhandahållare av tjänster i allmänhetens intresse.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Andra betonade att EU-standarder borde baseras på de högsta befintliga nationella standarderna för att undvika att de blir en produkt av den minsta gemensamma nämnaren.
Others stressed that it was important to have the same standards as those provided for the Member States level under the new Directive on public access to environmental information.
Andra påpekade att det var viktigt att se till att gemenskapens institutioner och organ underkastades samma regler som de som nu gäller för medlemsstaterna (genom direktiv 2003/4/EG).
Others stressed the importance and relevance of the recommendations.
Andra underströk att rekommendationerna är intressanta och lämpliga.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Andra betonade olikheterna och skillnaderna mellan olika medlemsstater när det gäller hur medlaryrket har skapats, vilket erkännande det har samt dess tillväxt och utveckling.
Others such as Spain and Portugal do not.
Spanien och Portugal).
Others such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications13 regulate issues of central relevance to a large number of service activities.
Andra, som direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer13, reglerar vissa frågor av central betydelse för ett stort antal tjänsteverksamheter.
Others suggested increasing the numbers of the delegation to include members who were not part of the study group.
Några andra ledamöter föreslog att delegationen skulle utökas med medlemmar utanför studiegruppen.
Others suggested that any definition should focus on the notion of “independence” to retain the distinction between broadcasters and producers.
Andra föreslog att en definition skulle inriktas på begreppet oberoende för att behålla skillnaden mellan programföretag och producenter.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Andra länder som exporterar till EU är Tunisien och Syrien.
Others support research and development of new reactor designs, including improvements in safety, flexibility and economic competitiveness.
Andra stödjer forskning och utveckling när det gäller utformning av nya reaktorer, förbättrad säkerhet och flexibilitet samt ekonomisk konkurrenskraft.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Andra anser att nikotinprodukter potentiellt har en roll att spela för människor som vill sluta röka eller begränsa sin konsumtion, och hävdar att nikotinprodukter bör behandlas som en konsumentprodukt.
Others supported the compulsory enforcement of the directive, but recommended a sufficiently long lead-time between optional and compulsory application.
Andra stödde en obligatorisk tillämpning av direktivet men rekommenderade att det bör gå tillräckligt lång tid mellan en frivillig och en obligatorisk tillämpning.
Others take the view that as the deemed disposal 'occurs' at the moment just before emigration, it is a domestic transaction to which the double tax convention does not apply.
I andra medlemsstater anser man att eftersom tillgången till medlen ”uppstår” alldeles före emigrationen, rör det sig om en inhemsk transaktion som inte omfattas av avtalet om dubbelbeskattning.
Others take the view that life does not begin until the embryo is lodged/implanted/nidated8&9 in the womb.
Andra anser att det sker vid återföringen i livmodern.
Others take the view that life does not begin until the embryo is lodged/implanted/nidated8&9 in the womb.
Andra anser att det sker vid återföringen i livmodern.8  9
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Andra medlemsstater anser att direktivet har gett dem möjlighet att införa en konsekvent uppsättning minimiregler på arbetsmiljöområdet, som särskilt gäller för arbetet ombord på fiskefartyg.
Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
Andra talar om globalisering, medan vi har paralyserats av den tröghet som präglar vårt nationella eller europeiska kynne.
Others that do not yet have them will be encouraged to bring them in.
Generaldirektorat där det inte finns kommer att uppmuntras att inrätta sådana.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Andra anser att dess struktur som en sammanslutning av nationella regleringsmyndigheter utan status av juridisk person undergräver Berecs incitament att arbeta för att uppnå den inre marknadens mål, i motsats till de individuella eller kollektiva mål som dess nationella medlemmar har.
Others thought that MHP should be encouraged to help overcome current market fragmentation.
Andra ansåg att MHP skulle främjas för att bidra till att övervinna den nuvarande splittringen på marknaden.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Andra underströk behovet av omedelbara insatser från EU:s sida för att förmå industrin att vidta åtgärder och säkerställa de miljövinster som uppnåtts genom den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Andra tillämpar ett förenklat förfarande för små projekt för att skynda på processen för utvärdering av ansökningar.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Andra använder datasystem för att beräkna det "verkliga" värdet på en tillgång jämfört med en annan för att därefter blanka den ena och köpa den andra.
Others view a uniform and comprehensive European civil code as the best solution to the problems identified.
Andra anser att en enhetlig och heltäckande europeisk civillag utgör den bästa lösningen på de problem som identifierats.
Others wanted to apply all requirements of the directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
Övriga ansåg att man borde tillämpa alla krav på nya fordon i direktivet på fler fordonstyper eller på äldre fordon.
Others went or intend to go beyond the field of employment in their legislation, notably to introduce anti-discrimination measures in other sectors.
Andra har redan gått eller har för avsikt att gå utöver sysselsättningsområdet i sin lagstiftning, i synnerhet genom att införa åtgärder mot diskriminering på andra områden.
Others were aimed at simplifying tax obligations in relation to the intra-Community service provision (intra-Community carriage of goods and related services, services performed by intermediaries).
Andra ändringar har införts i en strävan att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet i samband med gemenskapsinterna tillhandahållanden (tillhandahållanden av tjänster som gäller gemenskapsintern transport av varor eller tjänster som är underordnade sådan transport, förmedlares tillhandahållande av tjänster).
Others were Entrepreneurship (social economy) 16 DPs, Adaptability (life long learning) 7 DPs, Equal opportunities (reducing gender gaps and desegregation) 12 DPs and 3 DPs in the Asylum-seekers pillar.
Andra var Företagaranda (social ekonomi), 16 UP, Anpassningsförmåga (livslångt lärande), 7 UP, Jämställdhet (minskning av klyftan mellan könen och desegregering), 12 UP och Asylsökande, 3 UP.