natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission together with the name and address of the competent authorities in charge of recognition.
Medlemsstaterna ska närmare ange kraven för erkännande och meddela dem till kommissionen tillsammans med namnen på och adresserna till de behöriga myndigheter som ansvarar för att erkänna tjänster och experter.
Member States shall specify, in accordance with their national law and having regard for Community law, the implementing conditions for this paragraph.
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell rätt och i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen fastställa villkoren för tillämpning av denna punkt.
Member States shall state reasons in fact and, where relevant, in law in any decision taken in accordance with this Article.
Medlemsstaterna ska i varje beslut som fattas i enlighet med denna artikel ange de sakskäl och i förekommande fall rättsliga skäl som legat till grund för beslutet.
Member States shall stipulate that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
Medlemsstaterna skall föreskriva att det i brev och orderblanketter, oavsett om de är i pappersform eller om något annat medium utnyttjas, skall anges följande:
Member States shall store the data referred to in paragraphs 2 to 4 for five years from the date of resettlement.
Medlemsstaterna ska spara de uppgifter som avses i punkterna 2–4 i fem år från dagen för vidarebosättningen.
Member States shall study the possibility to give priority to the solution of deep geological disposal, taking due account of their specific circumstances.
Medlemsstaterna skall därför, med beaktande av de specifika förhållandena i sina respektive länder, undersöka möjligheten av att prioritera geologisk djuplagring för slutförvaring.
Member States shall subdivide the ceiling referred to in Article 41 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna ska fördela det tak som anges i artikel 41 mellan regionerna i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Member States shall subject registered audit firms from third countries to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Registrerade revisionsbolag från tredje land skall omfattas av medlemsstaternas tillsynssystem, system för kvalitetssäkring samt utrednings- och påföljdssystem.
Member States shall subject their NAPCPs to public consultation before their finalisation.
Medlemsstaterna ska genomföra offentliga samråd om luftvårdsprogrammen innan de antas.
Member States shall submit a detailed report to Eurostat describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of these data.
Medlemsstaterna skall till Eurostat avge en detaljerad rapport som beskriver hur uppgifter om fångst erhålles samt specificera graden av uppgifternas representativitet och tillförlitlighet.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram ett förslag till Poseiprogram inom ramen för det finansiella anslag som anges i artikel 29.2 och 29.3.
Member States shall submit a draft supply programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 24(2) and (3), comprising in particular:
Medlemsstaterna skall för kommissionen lägga fram ett försörjningsprogram inom ramen för det finansiella anslag som avses i artikel 24.2 och 24.3 och programmet skall omfatta
Member States shall submit a report to the Agency by 1 July each year on the results of the official checks, the monitoring carried out, fines set and the other measures taken pursuant to Articles 122 and 123 during the previous calendar year.
Medlemsstaterna skall senast den 1 juli varje år överlämna en rapport till kemikaliemyndigheten om resultaten av offentliga kontroller, den övervakning som genomförts, de böter som fastställts och om andra åtgärder som har vidtagits i enlighet med artiklarna 122 och 123 under föregående kalenderår.
Member States shall submit a report to the Agency every 5 years by first July on the results of the official controls, and other enforcement measures taken.
Medlemsstaterna skall före den 1 juli vart femte år lämna in en rapport till kemikaliemyndigheten om resultaten av de offentliga kontroller och andra tillämpningsåtgärder som vidtagits.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
Medlemsstaterna ska, senast den 30 juni 2011 och därefter vartannat år, lämna in en rapport till kommissionen om hur främjandet och användningen av förnybar energi utvecklas.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter.
Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om genomförandet av detta direktiv senast [tre år efter ikraftträdandet] och därefter vart tredje år.
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations under their jurisdiction.
Varje medlemsstat skall lägga fram en rapport för kommissionen om de åtgärder som medlemsstaten vidtagit för att fullgöra sina skyldigheter enligt detta direktiv samt om säkerhetsläget vid de kärntekniska anläggningarna under dess jurisdiktion.
Member States shall submit a request for assistance to the Executive Director describing the situation and the purpose of the request.
Medlemsstaterna ska lämna in en begäran om bistånd till den verkställande direktören, med en beskrivning av läget och syftet med begäran.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
Medlemsstaterna ska lämna en årlig rapport till kommissionen och den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation om de åtgärder som vidtagits och framstegen som gjorts med att förbättra samverkan, användning av och tillträde till elektroniska kommunikationstjänster och terminalutrustning för slutanvändare med funktionshinder.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Medlemsstaterna ska lämna in en årlig rapport till kommissionen och den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation om de åtgärder som vidtagits i det avseendet.
Member States shall submit also an update of their projected progress before 1 July 2016.
Medlemsstaterna ska också senast den 1 juli 2016 lämna in en aktualiserad redogörelse för sina planerade minskningsinsatser.
Member States shall submit an annual report to the Commission and the Body on the measures taken in this regard.’
Medlemsstaterna ska lämna in en årlig rapport till kommissionen och till organet om de åtgärder som vidtagits i det avseendet.”
Member States shall submit an EMFF Operational Programme including a section on data collection (Article 18(1) (p)).
Medlemsstaterna ska lämna in ett operativt program enligt EHFF som innehåller ett avsnitt om uppgiftsinsamling (artikel 18.1 p).
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for a cooperation programme.
Medlemsstaterna ska lämna ett yttrande från de nationella jämlikhetsorganen om de åtgärder som anges i leden ii och iii tillsammans med förslaget till samarbetsprogram.
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for an operational programme under the Investment for growth and jobs goal.
Medlemsstaterna ska lämna in ett yttrande från de nationella jämställdhetsorganen om de åtgärder som anges i punkterna ii och iii tillsammans med förslaget till operativt program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Medlemsstaterna ska senast den 1 juli 2016 lämna in en aktualiserad redogörelse för sina planerade minskningsinsatser.
Member States shall submit before 1 May each year to the Executive Secretary of GFCM the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
Medlemsstaterna ska senast den 1 maj varje år överföra uppgifterna i Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 och 1.5 i AKFM:s statistiska matris enligt bilaga III till AKFM:s verkställande sekreterare.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to the correct collection of own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the regulations implementing Decision […/…] and, in particular, matters in dispute.
Medlemsstaterna ska lämna detaljerade årliga rapporter till kommissionen om tillämpningen av kontrollåtgärderna vad avser en korrekt uppbörd av egna medel och resultaten av dessa kontroller, sammanställa uppgifter och principfrågor avseende de största problem som kan uppstå i samband med tillämpningen av bestämmelserna i genomförandebeslut […/…], särskilt tvister.
Member States shall submit each annual work plan by electronic means.
Medlemsstaterna ska skicka in sina årliga arbetsplaner på elektronisk väg.
Member States shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on their implementation of this Regulation.
Medlemsstaterna ska senast den 15 september varje år sända kommissionen en utförlig rapport om genomförandet av den här förordningen.
Member States shall submit every year to the Commission 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, in order to be made available to the ICCAT Secretariat:
Medlemsstaterna ska varje år, senast 15 dagar före den sista dag som Iccat fastställt för året i fråga, till kommissionen översända följande information som ska göras tillgänglig för Iccats sekretariat:
Member States shall submit information on the application of this Regulation to the Commission upon request.
Medlemsstaterna ska inlämna information om tillämpningen av denna förordning till kommissionen på begäran.
Member States shall submit national inventories to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year containing information identical to that submitted in accordance with Article 3(1), unless information removing any inconsistencies or gaps has been provided to the Commission by 15 March of that year.
Medlemsstaterna skall senast den 15 april varje år lämna nationella inventeringar till UNFCCC-sekretariatet vilka skall innehålla samma information som lämnats i enlighet med artikel 3.1, om inte information som undanröjer eventuella inkonsekvenser eller luckor har lämnats till kommissionen senast den 15 mars samma år.
Member States shall submit proposals for amendments of the annexes to the Protocol to the committee mentioned under Article 19(1).
Medlemsstaterna skall lämna förslag till ändringar av protokollets bilagor till den kommitté som nämns i artikel 19.1.
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I on a yearly basis, starting from […]:
förse kommissionen med relevant information i den form som anges i bilaga I.
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by [1 year after the transposition deadline] at the latest.
Medlemsstaterna ska senast [ett år efter tidsfristen för införlivandet av direktivet] informera kommissionen i den form som avses i bilaga I.
Member States shall submit relevant information to the Management Board of the Agency on expertise and experience in relation to the scientific profile established by the Committee of experts that the Member States consider for appointment for a position in the Committee.
Medlemsstaterna ska lämna relevant information till läkemedelsmyndighetens styrelse om den sakkunskap och erfarenhet, med avseende på den vetenskapliga profil kommittén kräver, som innehas av de experter som medlemsstaterna överväger att utse till kommittén.
Member States shall submit reports to the Commission every two years on the positive actions they adopt or maintain and on their implementation, on the basis of which the Commission shall adopt and publish a report every two years establishing a comparative assessment of the positive measures which are in effect in each Member State pursuant to Article 141(4) of the Treaty and in the light of Declaration No 28 annexed to the Treaty."
Medlemsstaterna skall vartannat år lägga fram rapporter för kommissionen om de aktiva åtgärder som de antar eller behåller, samt om deras genomförande, på grundval av vilka kommissionen vartannat år skall anta och offentliggöra en rapport med en jämförande utvärdering av de aktiva åtgärder som vidtas i varje medlemsstat i enlighet med artikel 141.4 i fördraget och mot bakgrund av förklaring nr 28 som lagts till Amsterdamfördraget."
Member States shall submit statistics on primary energy savings achieved by application of cogeneration in accordance with the methodology shown in Annex II.
Medlemsstaterna ska lämna statistik om primärenergibesparingar som uppnåtts genom tillämpning av kraftvärme i enlighet med den metod som anges i bilaga II.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Medlemsstaterna ska vidarebefordra uppgifterna till kommissionen senast den 30 juni varje år.
Member States shall submit that statistical information to the Commission by [three years from transposition date] and every year thereafter.
Medlemsstaterna ska överlämna statistisk information till kommissionen [tre år efter dagen för införlivande] och därefter en gång om året.
Member States shall submit the annual surveillance programmes to the Commission for approval by 15 June 2007 and thereafter by 15 June each year in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Medlemsstaterna skall överlämna de årliga övervakningsprogrammen till kommissionen för godkännande senast den 15 juni 2007 och därefter senast den 15 juni varje år, i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Member States shall submit the contingency plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Medlemsstaterna skall lägga fram beredskapsplanerna för godkännande i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.
Member States shall submit the following documents by 30 September 2023:
Medlemsstaterna ska lämna in följande dokument senast den 30 september 2023:
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023 at the latest:
Medlemsstaterna ska lämna in följande dokument senast den 31 december 2023:
Member States shall submit the necessary amendments to the national provisions adopted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1082/2006 no later than […]
Medlemsstaterna ska överlämna de nödvändiga ändringar av de nationella bestämmelserna som antagits i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1082/2006 senast den […]
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Medlemsstaterna skall skicka sina preliminärbedömningar av översvämningsriskerna, riskkartor och riskhanteringsplaner till kommissionen senast tre månader efter att de är klara.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
Medlemsstaterna ska översända de föreslagna nationella programmen till kommissionen inom tre månader efter det att den politiska dialogen enligt artikel 31.1 har avslutats.
Member States shall submit their annual national control and monitoring programmes for pesticide residues, to the Commission and to the Authority by 31 December each year.
Medlemsstaterna skall lämna in sina årliga nationella kontroll- och övervakningsprogram för bekämpningsmedelsrester till kommissionen och myndigheten senast den 31 december varje år.
Member States shall submit their application for payment of assistance by 30 June 2004.
Medlemsstaterna skall lämna in sin ansökan om betalning av stöd senast den 30 juni 2004.
Member States shall submit their application for payment of assistance by 30 June 2004.
Medlemsstaterna skall lämna in sin ansökan om bidrag senast den 30 juni 2004.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Medlemsstaterna skall lämna in sina utkast till fleråriga program till kommissionen senast fyra månader efter det att kommissionen fastställt strategiska riktlinjer för den aktuella perioden.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Medlemsstaterna skall lämna in sitt utkast till flerårigt program till kommissionen senast fyra månader efter det att kommissionen fastställt strategiska riktlinjer för den aktuella perioden.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Medlemsstaterna skall lämna in sitt utkast till flerårigt program till kommissionen senast fyra månader efter det att kommissionen har meddelat strategiska riktlinjer och vägledande finansiella anslag för den aktuella perioden.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Medlemsstaterna skall lämna in sitt utkast till flerårigt program till kommissionen senast fyra månader efter kommissionens meddelande om strategiska riktlinjer för den aktuella perioden.
Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
Medlemsstaterna skall lägga fram sina nationella program för godkännande av kommissionen.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Medlemsstaterna skall lämna in sitt förslag till sådana regler till kommissionen, som får begära ändringar inom tre månader om den konstaterar att förslaget inte gör det möjligt att uppnå de mål som fastställs i artikel 174 i fördraget och i gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och för en hållbar utveckling.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the sixth Union environment action programme.
Medlemsstaterna ska lämna in sitt förslag till villkor till kommissionen, som genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1 får begära ändringar inom tre månader om den konstaterar att förslaget inte gör det möjligt att uppnå de mål som fastställs i artikel 191 i fördraget och i unionens sjätte miljöhandlingsprogram.
Member States shall submit to the Authority details of the GAPs and any dietary intake information necessary for the assessment of the safety of an MRL.
Medlemsstaterna skall till myndigheten översända uppgifter om goda jordbruksmetoder och eventuella uppgifter om kostvanor som krävs för bedömning av om ett gränsvärde är säkert.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
Medlemsstaterna skall sända kommissionen en kopia av alla tillstånd utfärdade för anläggningar som är avsedda att förvara kvicksilver.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 15, as soon as possible after the submission of its strategic plan to the Commission in accordance with Article 11a(2).
Så snart som möjligt efter det att medlemsstaterna i enlighet med artikel 11a.2 skickat in sina strategiska planer till kommissionen skall de också skicka in ett förslag till varje program, med det innehåll som anges i artikel 15.
Member States shall submit to the Commission a status report concerning the implementation of this Directive every three years.
Medlemsstaterna skall vart tredje år överlämna en lägesrapport till kommissionen om direktivets genomförande.
Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
Medlemsstaterna ska lämna in en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av denna artikel.
Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Medlemsstater skall till kommissionen lämna in en årlig sammanfattning på lämplig nationell nivå över tillgängliga revisioner och förklaringar.
Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update.
Medlemsstaterna skall skicka en interimsrapport till kommissionen med en redogörelse för hur genomförandet av de planerade åtgärderna går; rapporten skall lämnas inom tre år efter det att en riskhanteringsplan offentliggörs eller uppdateras.
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Medlemsstaterna ska ge in årliga rapporter till kommissionen om alla befintliga stödordningar för vilka ingen särskild rapporteringsskyldighet har föreskrivits i ett villkorligt beslut enligt artikel 9.4.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna ska vid tidpunkten för utfärdandet av tillståndet till kommissionen översända en förteckning över stora fiskefartyg med tillstånd enligt punkt 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna ska vid tidpunkten för utfärdandet av tillståndet till kommissionen översända en förteckning över transportfartyg med tillstånd enligt punkt 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of large scale pelagic longline vessels flying their flag, which are authorised pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna ska vid tidpunkten för utfärdandet av tillståndet till kommissionen översända en förteckning över stora pelagiska långrevsfartyg som för deras flagg och som har tillstånd enligt punkt 1.
Member States shall submit to the Commission before 30 November each year statistics on national electricity and heat production from high and low efficiency cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex I, in relation to total heat and electricity capacities.
Före den 30 november varje år ska medlemsstaterna till kommissionen lämna statistik över nationell el- och värmeproduktion från hög- och lågeffektiv kraftvärme, i enlighet med den metod som anges i bilaga I, i förhållande till den totala värme- och elkapaciteten.