natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps must be taken to determine responsibility (allocation of roles) for developing and operating the telematics supra-structure, for opening up the transport infrastructure for telematics systems and for involving transport users.
Ansvarsfördelning (tilldelning av roller) måste bestämmas för att utveckla och sköta den övergripande strukturen för telematik, för att förbereda infrastrukturen inom transportsektorn för telematiksystem och för att inbegripa användarna av transporttjänsterna.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Man bör framför allt sprida initiativ som förekommer i vissa medlemsstater och som rör skatter, donatorns ansvarsfrihet och anpassning av vissa administrativa krav för att underlätta donationerna samtidigt som livsmedelssäkerheten garanteras.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Åtgärder skall vidtas för att undanröja risk för skador till följd av kontakt med eller närhet till maskindelar eller material vid hög eller mycket låg temperatur.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Man bör se till att alla arbetstagare har tillgång till utbildning så att man kan minska vissa gruppers utsatthet.
Steps must be taken to ensure that European financial centres are not placed at a disadvantage, with the attendant risk that capital is transferred outside the EU.
Man bör undvika att finansmarknaderna hamnar i ett missgynnat läge som kan medföra risken att kapital omlokaliseras till tredje länder.
Steps must be taken to ensure that it is not possible for blood or blood components to be used in a Member State unless they comply with any stricter national requirements which might apply in that country.
Man bör undvika en situation där det i medlemsstater med strängare bestämmelser vore möjligt att använda blod eller blodkomponenter som inte uppfyller kraven i de nationella bestämmelserna.
Steps must be taken to ensure that knowledge and experience acquired in the course of the action programme is put into practice after the programme has ended.
Man måste se till att de insikter och erfarenheter som erhålls under åtgärds­programmets verksamhetsperiod tas till vara efter det att programmet löpt ut.
Steps must be taken to ensure that political considerations affect funding decisions.
Det måste under alla omständigheter säkerställas att politiska överväganden inte kan få något inflytande på finansieringen.
Steps must be taken to ensure that political considerations do not affect funding decisions.
Det måste under alla omständigheter säkerställas att politiska överväganden inte kan få något inflytande på finansieringen.
Steps must be taken to ensure that such products and their content are designed with European needs in mind.
Dessa produkter och innehåll måste vara utformade på ett sådant sätt att de motsvarar behoven i Europa.
Steps must be taken to ensure that the Community puts into action the priorities which it chooses.
Det bör säkerställas att gemenskapen förverkligar de projekt den har valt att prioritera.
Steps must be taken to ensure that the migration potential in the applicants states is not concentrated on a small number of neighbouring EU Member States.
Det är väsentligt att se till att den möjliga migrationspotentialen i kandidatländerna inte koncentreras till ett fåtal angränsande medlemsstater.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Först måste man se till att de nya Sepa-produkterna är precis lika effektiva och säkra som de nationella betalningsförfaranden som funnits hittills.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Först måste man se till att de nya Sepa-produkterna är precis lika effektiva och säkra som de nationella betalnings­förfaranden som funnits hittills.
Steps must be taken to ensure that the technical arrangements for dealing with counterfeit euro coins are operational well in advance of the launch of euro notes and coins.
Åtgärder måste vidtas för att det tekniska systemet för att hantera förfalskade euromynt är operationellt i god tid före införandet av sedlar och mynt i euro.
Steps must be taken to ensure the best possible functioning of our economic and monetary union; that is the key to minimising the impact of external shocks.
Det krävs åtgärder för att se till att vår ekonomiska och monetära union fungerar på bästa möjliga sätt.
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Åtgärder bör vidtas för att se till att EU:s luftfartsindustri är konkurrenskraftig och utvecklas på ett hållbart sätt samt att man bevarar arbetstillfällen av god kvalitet i Europa.
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
Åtgärder bör vidtas i större företag och på högre förvaltningsnivåer för att uppnå en jämnare könsfördelning.
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
Åtgärder måste vidtas för att låta kreditvärderings­instituten ta ansvar för sina värderingar.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Man måste förbättra informationen till alla aktörer och institutioner som är direkt involverade i vårdsituationen och stärka deras kompetens samt samarbetet dem emellan, t.ex.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Man måste förbättra informationstillgången, befogenheterna och samarbetet mellan alla aktörer och institutioner som är direkt involverade i vårdsituationen,  t.ex.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Man måste förbättra informationstillgången, befogenheterna och samarbetet mellan alla aktörer och institutioner som är direkt involverade i vårdsituationen, t.ex.
steps must be taken to inform and train stakeholders (§ 2.12): Community action should encourage this type of activity, which should mostly be carried out at national and local level under the direct supervision of Member States.  Appropriate Community action would include strengthening the structure and extending the tasks of the Seville JRC (§ 2.13), as well as promoting and coordinating seminars and conferences to train staff working in the area of obtaining and granting permits, management and related controls.
Utbildningen bör främst organiseras på nationell och lokal nivå under medlemsstaternas ansvar, men den bör främjas genom en gemenskapsinsats, genom att det gemensamma forskningscentret i Sevilla stärks och får mer omfattande uppgifter (punkt 2.13) och genom seminarier och konferenser för utbildning av den personal som sysslar med ansökan om och utfärdande av tillstånd samt med förvaltning och kontroller.
Steps must be taken to involve second-home owners more closely in the life of the area.
Därför krävs det bestående åtgärder för information, prognostisering och förebyggande.
Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly in stations through which trains pass.
Åtgärder skall vidtas för att begränsa den olycksrisk människor utsätts för, särskilt när tåg passerar stationer i hög hastighet.
Steps must be taken to monitor observance of the processes and decisions laid down in the agreement and to ensure that such agreements are consistent with EU and national competition laws.
Dessutom måste det bli möjligt att kontrollera att avtalets bestämmelser om förfaringssätt och beslutsgång efterlevs och att det harmonierar med europeisk och nationell konkurrenslagstiftning.
Steps must be taken to preserve the experience built up by professionals from the industry in the context of the AEIF.
Det är viktigt att tillvarata de erfarenheter som sakkunniga inom järnvägsområdet byggt upp genom sitt arbete i AEIF.
Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons.
För att inte äventyra människors säkerhet skall åtgärder vidtas för att begränsa åtkomligheten till spänningsförande komponenter.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Man måste se till att situationen inte försämras för mottagarna av socialbidrag, vilket skulle innebära en uppenbar snedvridning.
Steps must be taken to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without running into difficulties in gaining admission to these countries.
Det är viktigt att främja rörlighetsinitiativ som syftar till att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare att genomföra ett forskningsprojekt i flera medlemsstater utan att behöva stöta på inreseproblem mitt i projektet.
Steps must be taken to promote on-going training and improve workers' skills.
Man bör också främja fortbildning och förbättringar av arbetskraftens kompetens.
Steps must be taken to put a swift end to such practices as they are a misuse of the derogations which were granted solely to allow the Member States concerned to take account of the remoteness and special geographical situation of those regions.
Denna praxis är inte förenlig med avvikelsernas syfte - dessa beviljades enkom för att de berörda medlemsstaterna skulle ha möjlighet att beakta dessa områdens särskilda geografiska läge - och bör därför snarast upphöra.
Steps must be taken to raise the proportion of women in ICT jobs and to promote new opportunities for career and social advancement for women in this field.
Åtgärder måste vidtas för att öka antalet kvinnor inom branschen och för att skapa nya karriärsmöjligheter och förutsättningar för ett framgångsrikt arbetsliv för kvinnor på detta område.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Nödvändiga åtgärder för att förhindra att blocket vrider sig runt islagspunkten skall vidtas.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas som förhindrar att blocket vrider sig runt islagspunkten.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas som förhindrar att blocket vrids runt islagspunkten.
Steps must be taken to simplify the procedures enabling taxable persons established in the Community to recover VAT in a Member State where they are not established.
De förfaranden enligt vilka skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen kan få tillbaka skatt som de betalat i en medlemsstat där de inte är etablerade måste förenklas.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Åtgärder måste vidtas för att kraftigt öka andelen kvinnliga forskare i ramprogramprojekt genom mer proaktiva metoder som exempelvis (åter)införande av särskilda jämställdhetsåtgärder efter kvalitetskriterier som en förutsättning för finansiering i samband med stora instrument.
Steps must be taken to:
Här krävs följande åtgärder:
Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
I vilket fall som helst bör man vidta åtgärder så att förenklingen av förvaltningen med tanke på bredden i innehållet inte leder till att de olika programområdena hamnar utanför fokus.
Steps must now be taken to give these discussions a more political dimension to take into account the conditions of use of the international satellite radionavigation systems, the various ways of enabling the GALILEO system and GLONASS to coexist and the steps being taken to modernise GLONASS.
Nu bör dessa diskussioner gå in på mer politiska frågor, som rör villkoren för användning av de globala satellitnavigeringssystemen, formerna för samexistensen mellan Galileo och Glonass samt moderniseringen av Glonass.
Steps must therefore be taken at Community level and must result in the establishment of multiannual datasets, collected using standardised procedures that remain the same from one year to the next.
Regler bör alltså antas på gemenskapsnivå för att skapa fleråriga serier av uppgifter som samlats in enligt standardiserade förfaranden och som förblir desamma från år till år.
Steps must therefore be taken at Community level and must result in the establishment of multiannual datasets, collected using standardised procedures that remain the same from one year to the next.
Utvecklingen bör därför ingå i en gemenskapsram, och resultera i fleråriga dataserier som samlats in enligt förfaranden som är samordnade och stabila mellan åren.
Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
Man måste se till att man vid finansiering från medlemsstaternas sida inte gör naturskyddet underordnat andra uppgifter och på så sätt kör över det.
Steps must therefore be taken to ensure that the Commission and the competition authorities of the Member States are kept sufficiently well informed of proceedings before national courts.
Det bör i detta sammanhang säkerställas att kommissionen och medlemsstaternas konkurrens­myndigheter kan få tillgång till tillräcklig information om nationella domstols­förfaranden.
Steps must therefore be taken to ensure that the slight and, in principle, temporary increase in the rate of inflation - brought about by the hike in the price of oil and exchange rate trends - does not have a spin-off effect on internal costs in the EU.
Man måste därför undvika att den lilla – och i princip tillfälliga – ökning av inflationstakten som orsakats av oljepris- och växelkursutvecklingen får återverkningar på den interna kostnadsutvecklingen.
Steps need to be taken in view of promoting international dialogue on this issue.
Åtgärder måste vidtas för att främja en internationell dialog i frågan.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Åtgärder måste vidtas för att uppmuntra ungdomar att inte förbli passiva utan att tänka kritiskt, ifrågasätta extremistiska åsikter och sticka hål på dem.
Steps need to be taken to ensure that should the European Union become a direct member, EU representation is no less effective than that of individual Member States.
När Europeiska unionen uppnått direkt medlemskap gäller det att EU-representationen inte blir mindre effektiv än de enskilda medlemsstaternas.
Steps need to be taken to ensure that the new system of governance of ALMP does not lead to a creaming of the unemployed and an exclusion of disadvantaged groups.
Åtgärder behöver vidtas för att se till att det nya styrsystemet för aktiva arbetsmarknadsåtgärder inte leder till att de arbetslösa pressas för hårt och att mindre gynnade grupper utestängs.
Steps or rungs must be designed and constructed in such a way that feet will not slip on them.
Steg eller stegpinnar ska vara så konstruerade och utformade att fötterna inte glider på dem.
Steps Required for Full Implementation
Steg som krävs för fullständigt genomförande
Steps should  be taken above all to ensure that companies are provided with a sound economic basis for operating a universal service founded on the reserved service.
Här skall man i första hand se till att företagen ges en sund ekonomisk bas för allmänservicen genom monopoltjänsterna.
Steps should also be taken to encourage more firms of all sizes to really use the single European market as their own real internal market, and redeploy themselves on this scale.
Det vore även lämpligt att uppmuntra fler företag av olika storlek att verkligen utnyttja den stora europeiska marknaden som en inre marknad och att omdisponera sin verksamhet i enlighet med detta.
Steps should also be taken to ensure greater visibility of the EES with stakeholders and the public at large.
Man bör också göra en insats för att uppmärksamma såväl intressegrupperna som allmänheten på den europeiska sysselsättningsstrategin.
Steps should also be taken to ensure that professionals and trainers from other countries than those in which training activities supported under (a) to (c) of this Article take place participate.
Det bör också vidtas åtgärder för att säkerställa deltagande av yrkesverksamma och lärare från andra länder än de där utbildningar enligt a–c i denna artikel stöds.
Steps should also be taken to ensure that public-private partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and transparency under procurement rules.42
Det bör också vidtas åtgärder för att offentlig-privata partnerskap för stora projekt skall kunna etableras i effektiv konkurrens och med insyn enligt upphandlingsreglerna.42
Steps should also be taken to ensure that the relevant safety standards are met.
Men man måste då se till att relevanta säkerhetsnormer tillämpas.
Steps should also be taken to ensure that, with a view to putting in place the suggested indicators, the research findings are assessed and applied in a competent way.
Samtidigt bör det säkerställas att forskningsresultat utvärderas och används på ett kompetent sätt som ett led i fastställandet av de föreslagna indikatorerna.
Steps should also be taken to help avoid diverging scientific opinions and, in the event of diverging scientific opinions between several scientific bodies, procedures should be in place to solve the divergence or provide the risk managers with a transparent basis of scientific information.
Åtgärder måste också vidtas för att undvika skiljaktiga vetenskapliga yttranden och, om det finns skiljaktiga vetenskapliga yttranden mellan flera vetenskapliga organ, måste det finnas förfaranden för att lösa konflikten eller för att ge riskhanterarna en klar grund av vetenskapliga uppgifter.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Åtgärder bör också vidtas för att förbättra kvaliteten på de ursprungliga produkterna och deras beståndsdelar samt kvaliteten på återvinningsprocessen som helhet.
Steps should also be taken to make sure that further negotiations likewise cover supervisory and control operations.
Man måste även se till att övervakning och kontroll behandlas inom ramen för nya förhandlingar.
Steps should also be taken to prevent the number of sufferers from gradually increasing in the future due to the expansion of devices using these technologies.
Man måste också förhindra att antalet drabbade ökar i framtiden på grund av att denna teknik används i allt fler apparater.
Steps should also be taken to strengthen the legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud and irregularities.
Dessutom bör de rättsliga instrumenten för upptäckt, kontroll och påföljd vid bedrägerier och oegentligheter förstärkas.
Steps should be taken as soon as possible to widen the scope of the directive to include lists of substances which have an adequate effectiveness and safety record.
Man bör snabbt gå vidare och inkludera listor över ämnen för vilka det finns tillräcklig dokumentation rörande säkerhet och användningsområde.
steps should be taken at least to consider the development of machinery for resolving disputes in which enterprises are also directly involved.
Man bör åtminstone hålla överläggningar om att skapa en konfliktlösningsmekanism, i vilken även företagen är delaktiga.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
En jämförande undersökning av förslagen och planerna från enskilda grupper av stater om hur utsläppen av växthusgaser kan minskas på lång sikt bör inledas omedelbart, så att man i tid kan fatta rätt beslut.
Steps should be taken to actively promote closer coordination and cooperation between these bodies and between them and the proposed ND governing committee referred to in point 2.1 as they constitute a natural starting point for the overall administration of the Northern Dimension.
Det finns skäl att målmedvetet främja intensifierad samordning och samarbete dem emellan samt mellan dem och den förvaltningskommitté som föreslås i stycke 2.1 eftersom de på ett naturligt sätt utgör utgångspunkten för en övergripande förvaltning av den nordliga dimensionen.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Man bör verka för att utvecklingsländerna ska få ökat inflytande i de internationella institutionerna, framför allt inom IMF och Världsbanken.
Steps should be taken to develop fisheries management in the Mediterranean Sea.
Fiskeförvaltningen i Medelhavet skall förstärkas.
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
De behöriga myndigheterna måste få möjlighet att ta över den befintliga personalen på tidigare gällande villkor.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Utbudet av och efterfrågan på säkrare och mindre förorenande fordon bör stimuleras.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Utbudet och efterfrågan på säkrare och mindre förorenande fordon bör stimuleras.
Steps should be taken to ensure learning mobility of young people and teachers becomes the norm.
Åtgärder bör vidtas för att rörlighet i utbildningssyfte ska bli det normala för ungdomar och lärare.
Steps should be taken to ensure that each citizen is able to grasp the import of the subjects being discussed and understand at what point and in what way they can take part in the decision-making process.
Man bör vidare se till att alla medborgare har möjlighet att förstå de teman som diskuteras, när och hur de kan delta i beslutsfattandet.
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
Åtgärder bör vidtas för att se till att öarna drar särskild nytta av övervakning till sjöss.
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Åtgärder bör vidtas så att problemen kan lösas effektivt på nationell nivå och om möjligt på informell väg.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Åtgärder bör vidtas för att se till att man inom Leonardo da Vinci-programmet fortsätter att prioritera de områden som lyftes fram i Köpenhamnsprocessen, till exempel yrkesutbildningens kvalitet och dragningskraft i kombination med erkännande och öppenhet.
Steps should be taken to ensure that the members of the public concerned were informed and consulted in respect of the assessment of transport networks.
Det bör särskilt säkerställas att de berörda medborgarna informeras på ett klart och tydligt sätt och att de tillfrågas vid utvärderingen av transportnäten.