natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, new projects for the total amount € 24 million were launched in2001.
År 2001 inleddes dessutom nya projekt motsvarande ett totalt belopp på 24 miljoner euro.
Moreover, new projects in this field worth € 4,795,212 were launched in the candidate countries in 2002.
Dessutom inleddes nya projekt på detta område till ett värde av 4 795 212 euro i kandidatländerna under 2002.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Dessutom kommer förslaget att innehålla nya bestämmelser för tillgång till uppgifter.
Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Dessutom bör nya kvalifikationer och Europasshandlingar innehålla en tydlig hänvisning till den motsvarande nivån i den europeiska referensramen.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Dessutom kommer nya säkerhetsproblem att behöva tas upp under de kommande åren, för att ta hänsyn till det allt större antalet fordon med alternativa bränslen.
Moreover, new technology trends offer new opportunities.
Ny teknik öppnar nya möjligheter.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Dessutom leder nya organisationsmallar och en effektivare användning av teknik till att arbetskraftsbehovet minskar.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Dessutom leder nya sätt att organisera arbetet och en effektivare användning av teknik till att arbetskraftsbehovet minskar.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
Olika frivilligorganisationer och arbetsmarknadens parter klagar ofta över lagstiftningsarbetets formella karaktär och begränsningarna avseende det remissarbete som föregår lagstiftningsarbetet, samtidigt som detta arbete kräver betydande investeringar i fråga om tid och sakkunskap som är både omfattande och kostsamma.
Moreover, no aid would be granted if it would correspond to a revaluation of less than 0.5%.
Dessutom kommer inget stöd att beviljas om det utgör mindre än 0,5 % av uppskrivningen.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
Inga kontroller har heller byggts in i systemet för att säkerställa att, till exempel, medlemsstaterna endast får tillgång till gemenskapsfinansiering om de uppfyller sina grundläggande kontroll- och bevarandeskyldigheter.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Dessutom kan inga klausuler godtas som förvägrar medborgarna rätten att reagera om skyddet försämras i framtiden.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Dessutom skulle det inte ges garantier för gemensamma ramar.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Vidare finns det ingen gemensam uppfattning om vilka befogenheter, kvalifikationer och uppgifter som ombuden ska ha.
Moreover, no country applied the rules properly.
För övrigt tillämpar, enligt Michael Mobbs, inga stater sådana regler korrekt.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Efter den regeringskonferens som antog texten till Lissabonfördraget har det inte skett någon ekonomisk, social och demografisk utveckling som skulle motivera en väsentlig ändring av kommitténs sammansättning.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Alternativet inga ytterligare åtgärder betyder dessutom inte att man slipper kostnader för gränsöverskridande vård.
Moreover, no guarantees have been provided as regards public health aspects.
Det finns heller inga garantier med avseende på hälsoaspekterna.
Moreover, no justification is given for the priorities for action in 1998 nor is there any description of the measures required.
De prioriterade åtgärderna för 1998 har inte motiverats och de nödvändiga åtgärderna har inte beskrivits.
Moreover, no less than 70% of consumers are calling for greater, European-level harmonisation of the regulations that protect consumers.
Dessutom efterlyser inte mindre än 70 % av konsumenterna en ökad harmonisering av konsumentskyddsbestämmelser på EU-nivå.
Moreover, no new measures were taken to address critical aspects of the current pension system.
Dessutom har inga nya åtgärder vidtagits för att komma tillrätta med problemen i det nuvarande pensionssystemet.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så att den inhemska produktionen skyddas.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Det finns inte heller någon bestämmelse i EG-fördraget som uttryckligen bekräftar att ömsesidigt erkännande skall råda för varor.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Vidare bör inga sådana beslut fattas utifrån en persons ras eller etniska ursprung, religiösa eller filosofiska övertygelse, politiska åskådning, medlemskap i fackförening, hälsotillstånd eller sexuella läggning.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Dessutom bör nationella domstolars bevisvärdering inte begränsas i orimlig grad, framför allt eftersom medlemsstaternas civilprocessrättsliga regler inte är harmoniserade.
Moreover, nobody could rule out that abandoning the nuclear option would lead to a rise in natural gas prices, which would make such energy less attractive.
Ifall man överger kärnkraften kan man inte heller utesluta att priset på naturgas kommer att öka, vilket skulle göra denna energi mindre attraktiv.
Moreover, non-employed older workers are at risk of being permanently excluded from the jobs market, and accordingly of being socially excluded.
Arbetslösa äldre arbetstagare riskerar dessutom att permanent uteslutas från arbetsmarknaden, och följaktligen hamna i ett socialt utanförskap.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Värdepapperiseringar med ursprung utanför EU kan också uppfylla STS-kraven och originator, medverkande institut och specialföretag får också inlämna STS-anmälan till Esma enligt artikel 8.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
En ytterligare begränsning för icke-europeiska investerare är att de måste sätta sig in de olika nationella marknadernas särdrag.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Vidare bör konkurrenskraften på andra områden än priser ökas ytterligare genom stärkta FoU-ramar och ett förbättrat företagsklimat och genom främjande av investeringar i infrastruktur.
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Dessutom har åtgärder som inte rör tullar blivit mycket viktiga, till exempel bekämpningen av förfalskningar, säkerhet, kontroll av olaglig invandring, pengatvätt och smuggling av droger, hygien, folkhälsa, miljö och konsumentskydd samt åtgärder som rör uppbörden av mervärdesskatt och punktskatter.
Moreover, non-wage labour costs have been reduced in the Netherlands.
Vidare har icke lönerelaterade kostnader för arbetskraft sänkts i Nederländerna.
Moreover, none of the Multi-annual Financing Agreements permit the levying of such a charge.
Dessutom tillåter inget av de fleråriga finansieringsavtalen uttag av en sådan avgift.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Dessutom bör ingen av dessa valmöjligheter få några större effekter på hur den inre marknadens fungerar.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Dessutom ger inte alla datainsamlingssystem tillräckligt med information om hur systemet fungerar, särskilt för andra och högre instans och för särskilda målkategorier, till exempel insolvensmål.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
Vidare är inte alla EU:s medlemsstater – endast 22 av 28 – medlemmar i FIN-Net29.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Vidare är det inte alla jurisdiktioner som ger verkställande myndigheter tillgång till register.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Alla medlemsstater är för övrigt inte på samma nivå vad gäller IT-användning och förfogar inte över samma finansiella och personella resurser.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Dessutom är inte alla åtgärder på inkomstsidan tillräckligt specificerade och det finns risker i samband med genomförandet av de kostnadsbesparande reformerna av den statliga förvaltningen, medan de offentliga lönekostnaderna kan överskrida de budgeterade nivåerna på samma sätt som har skett tidigare.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Inte alla kritiska samhällssektorer är tillräckligt förberedda för olika typer av händelser som kan få konsekvenser för människors hälsa.
Moreover, not all the relevant national authorities even have access to information under the various national rules, in particular those concerning the secrecy of tax and business information or the confidentiality of criminal investigations.
Skilda nationella bestämmelser om bland annat skattesekretess, företagshemligheter eller förundersökningssekretess gör att nationella myndigheter dessutom inte har samma tillgång till uppgifter.
Moreover, not all the relevant national authorities even have access to information under the various national rules, in particular those concerning the secrecy of tax and business information29 or the confidentiality of criminal investigations.
Skilda nationella bestämmelser om bland annat skattesekretess7, företagshemligheter eller förundersökningssekretess gör att nationella myndigheter dessutom inte har samma tillgång till uppgifter.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Dessutom är det inte alla WTO-medlemmar som utnyttjar möjligheten att inkomma med kommentarer om förslag till tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
Dessutom finns det ingenting i denna förordning som hindrar kommissionen från att utforska och undersöka nya alternativa källor till prisuppgifter.
Moreover, notification requirements have been eased compared to the 1998 Shipbuilding Regulation.
Dessutom har kraven på anmälan lättats jämfört med 1998 års varvsförordning.
Moreover, notifications for the placing on the market of GMOs and products produced from GMOs under Directive 2001/18/EC and under the Regulation (EC) No …/2002 on genetically modified food and feed must include methods for their detection and identification.
Dessutom skall anmälningar avseende utsläppande på marknaden av GMO och produkter som framställts av GMO i enlighet med direktiv 2001/18/EG och förordning (EG) nr .../2002 om genetiskt modifierade livsmedel och foder omfatta metoder för spårning och identifiering av dessa.
Moreover, notwithstanding the above-mentioned lack of general competence8, various particular competencies under the Treaties do allow to take specific positive action to safeguard and promote children's rights.
Trots den ovannämnda bristen på generell behörighet8, medger vissa särskilda befogenheter enligt fördragen vidare att specifika, positiva åtgärder vidtas för att skydda och främja barnets rättigheter.
Moreover, notwithstanding their reservations towards Home State Taxation, two Member States recently agreed a protocol to their double-taxation treaty under which an exception is made, in certain border regions, to the rules on permanent establishments.
Vidare enades nyligen två medlemsstater, trots sina invändningar mot hemlandsbeskattning, om ett protokoll till sitt dubbelbeskattningsavtal, som innebär att ett undantag skall göras i vissa gränsområden från bestämmelserna om fast driftställe.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Nu när Clean Sky är väl etablerat måste dessutom balansen av kompetenser inom projektledningen förbättras.
Moreover, nowhere does the report envisage encouraging companies in third countries - which compete with EU businesses in the single market - to improve their social dialogue too, and to apply minimum social standards within the firm.
I rapporten nämns för övrigt ingenting om krav på företagen i tredje land – som konkurrerar med de europeiska företagen på inre marknaden – att också tillämpa en bättre utvecklad social dialog och tillämpa miniminivåer för social standard inom företaget.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Dessa insatser har också framhållits i ett flertal av kommitténs yttranden6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
Dessa insatser har också framhållits i ett flertal av kommitténs yttranden8.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Dessutom låg återbetalningskraven för mål 1-programmen på en högre nivå än vad som ursprungligen förutsetts, vilket uppvägde förskottsbetalningarna till de nya program som antogs i slutet av december 2007 eller vars antagande sköts upp till 2008.
Moreover, obligations are placed on energy retailers and distributors to provide their customers with energy services and energy efficiency improvements.
Dessutom åläggs energidetaljister och –distributörer att erbjuda sina kunder energitjänster och energieffektivitetsförbättringar.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Dessutom varierar kraven på kvalifikationer och säkerhetsutrustning kraftigt mellan medlemsstaterna, vilket begränsar rörligheten och tillträdet till marknaden.
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Dessutom är minskningen av risker i arbetet ojämnt fördelad.
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
Medborgarna i de utomeuropeiska länderna och territorierna kan dessutom få rätt att rösta och delta i val till Europaparlamentet, på villkor som bestäms av de berörda medlemsstaterna i enlighet med gemenskapsrätten.
Moreover, ODA funding would not have to be excluded per se from CDM projects, provided that the part of the credits equivalent to the part of ODA funding in the project are “re-invested” in the same project or in any case used for other development purposes.
Dessutom behöver man inte automatiskt utesluta officiellt utvecklingsbistånd till CDM-projekt, under förutsättning att den del av tillgodohavandena som motsvarar det officiella utvecklingsbiståndets andel av projektets finansiering "återinvesteras" i samma projekt eller i vart fall används för andra utvecklingsändamål.
Moreover, of the thirteen Member State administrations for which an assessment of participation in the programme is available, nine rate Karolus as very good, two as excellent and two as beneficial.
Av de tretton nationella förvaltningar från medlemsstaterna från vilka det finns utvärderingar av deltagande i programmet har nio bedömt Karolus som "mycket bra", två som "utmärkt" och två som "nyttigt".
Moreover, of those who did not make a legal assessment, only 26% denied that there was a risk and 30% would have done so if they had had the resources to.
Bland dem som inte gjort en juridisk kartläggning ansåg endast 26 % att det inte fanns några risker, medan 30 % skulle gjort en sådan kartläggning om de haft råd.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
Dessutom har fiskenyttjanderätterna ofta samlats i händerna på ett fåtal aktörer, varav vissa till och med står utanför sektorn, som därefter hyr ut dem i andra hand till andra aktörer, ofta desamma som tidigare fiskade i de berörda vattnen.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
Dessutom överstiger harmoniseringsbyråns årliga budgetresultat kontinuerligt harmoniseringsbyråns driftsutgifter.
Moreover, oil shale used to produce shale oil most likely comes within the scope of Article 21(3).
Dessutom omfattas oljeskiffer som används för att framställa skifferolja högst sannolikt av artikel 21.3.
Moreover, OLAF is pursuing reflections with the Member States to give the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (CoCoLaF) its full dimension.
Vidare pågår diskussioner mellan OLAF och medlemsstaterna om hur Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpning (Cocolaf) kan nå sin fulla potential.
Moreover, on 17 February 2005, the ECJ gave a preliminary ruling on Mauri3 - an Italian case concerning the State examination for access to the Italian Bar.
Dessutom meddelade EG-domstolen den 17 februari 2005 ett förhandsavgörande i Mauri-målet3, som gällde statligt prov för att få rätt att bedriva advokatyrket.
Moreover, on 18 September, it authorised the Land of Saxony-Anhalt (Germany) to grant aid to promote the transfer of freight traffic flows from road to rail.
Dessutom godkände kommissionen den 18 september 2002 ett stöd till delstaten Sachsen-Anhalt (Tyskland) för att främja en överföring av frakttrafik från lands- till järnväg.
Moreover, on 19 May 1999, they adopted a Joint Declaration highlighting the need for promoting the employment of people with disabilities as a positive factor for the undertaking.
Den 19 maj 1999 antog arbetsmarknadens parter dessutom en gemensam förklaring där främjandet av anställning av personer med funktionshinder framhålls som en positiv faktor för företaget.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
Genom att den 2 mars 2012 underteckna fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen förband sig dessutom medlemsstaterna i euroområdet, tillsammans med åtta medlemsstater utanför detta, att ytterligare stärka sin nationella finanspolitiska styrning, främst genom att införa bindande regler för de offentliga finanserna så att det medelfristiga målet kan uppnås.
Moreover, on 26th June 2006, the Commission adopted a Green paper on the Role of Civil Society in Drugs Policy in the EU.
Vidare antog kommissionen den 26 juni 2006 en grönbok om det civila samhällets roll i narkotikapolitiken inom Europeiska unionen.
Moreover, on 26 May 1988 the Council adopted a regulation abolishing the "may contain GMOs" option for processed products.
I fråga om bearbetade produkter antog rådet den 26 maj 1998 en bestämmelse genom vilken alternativet "kan innehålla genmodifierade organismer" stryks.
Moreover, on 4 October the Commissioner for Competition attended the Section for the Single Market, Production and Consumption, where he presented the Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis.
Den 4 oktober besökte kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens dessutom facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion för att lägga fram arbetsdokumentet om de tillfälliga statsstödsreglerna under den finansiella och ekonomiska krisen.
Moreover, on a recommendation from the Commission, the Council addresses appropriate recommendations to the Member States.
Dessutom ger rådet, på grundval av en rekommendation från kommissionen, lämpliga rekommendationer till medlemsstaterna.
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Sedan kommissionens beslut om omorganisation av gemensamma forskningscentrumet12, och i enlighet med de skyldigheter som framgår av de särskilda programmen (nukleära och icke-nukleära delar), följer JRC:s styrelse dessutom varje år upp genomförandet av JRC:s arbetsprogram genom att lämna synpunkter på JRC:s årsrapport.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Dessutom är européernas arbetsdagar i genomsnitt 10 % kortare jämfört med vad som är fallet i USA eller Japan.
Moreover, on call work cannot normally be performed while resting.
Jourtjänstgöring kan vanligtvis inte heller utföras under vila.
Moreover, on the 29th August 2006, the Commission adopted a proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures.
Den 29 augusti 2006 antog kommissionen vidare ett förslag om ömsesidigt erkännande av icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel.
Moreover, on the basis of Article 58.1.(b), Member States may "take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations", in particular those concerned with taxation.
Medlemsstaterna får vidare enligt artikel 58.1 b ”vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra överträdelser av nationella lagar och andra författningar”, särskilt i fråga om beskattning.
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
Kommissionen offentliggör även en årlig sammanfattande bedömning av gemenskapens marknad baserad på uppgifter från medlemsstaterna.