natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
Det är därför lämpligt att företrädare för EESK deltar aktivt i EU-delegationernas arbete och i den gemensamma utrikestjänsten.
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Därför vore det önskvärt att med hjälp av exporten införa en viss flexibilitet, i syfte att hantera fluktuationerna i tillgången på kvotbelagt socker och socker utöver kvoten.
It would therefore be useful to add the words "giving reasons" after "claim for compensation" in the first paragraph.
Adjektivet "motiverad" bör därför läggas till före uttrycket "skadeersättnings­ansökan" i första stycket i punkt 6.
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
Det är därför nödvändigt att på nytt framhålla för berörda myndigheter att dessa lagar måste tillämpas i hela EU.
It would therefore be useful to consider reducing the legal framework of the information procedure for standards when Directive 98/34/EC is revised.
Det är alltså lämpligt att överväga en lättnad i den rättsliga ramen för informationsförfarandet på standardiseringsområdet i samband med översynen av direktiv 98/34/EG.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Det vore därför lämpligt om man inrättade nya system för att samordna finansieringen av de regionala program för havs- och sjöfartsforskning som inte har tillräcklig kritisk massa för att ta in större Era-Net-projekt, eller skapade förutsättningar för en samordning mellan regionala myndigheter och berörda parter som ingår i Era-Net.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Det vore därför lämpligt att utöka CCMI:s roll och ansvar inom sektorn, både i fråga om övervakning men också stärkande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och övriga intressenter och förmågan att omsätta ord i handling.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Det vore därför lämpligt att utöka CCMI:s roll och ansvar inom sektorn, i fråga om övervakning, stärkande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och övriga intressenter samt att stärka förmågan att omsätta ord i handling.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Om reglerna om tilldelning av tåglägen harmoniseras så kommer detta att vara till nytta för att skapa tåglägen som är tillförlitliga och fungerar väl.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Om reglerna om tilldelning av tåglägen harmoniseras så kommer detta dock att vara till nytta för att skapa tåglägen som är tillförlitliga och fungerar väl.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Det är därför viktigt att förbättra samordningen mellan de inbegripna aktörerna och säkerställa samstämmighet mellan de initiativ som finns, fylla ut tomrum, undvika dubbelarbete och samordna finansiering, inklusive de finansiella instrumenten.
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Därför är det som kommissionen föreslår motiverat att vid utgången av 2006 lägga fram en ytterligare rapport om hur systemet fungerar efter översynen.
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Därför är det som kommissionen föreslår, motiverat att vid utgången av 2006 lägga fram en ytterligare rapport om hur systemet fungerar efter översynen.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
Det är därför viktigt att i anslutning till detta yttrande understryka behovet av att de nationella myndigheterna på ett effektivt sätt ger medborgarna klar och tydlig information om deras rättigheter i fråga om social trygghet när de av en eller annan orsak förflyttar sig inom EU.
It would therefore be very difficult for those countries to set up an authorisation system without committing considerable financial resources – which would probably be disproportionate to the objectives being pursued.
Det skulle ställa sig mycket dyrt att inrätta en ordning för godkännande, och de avsevärda ekonomiska resurser som det skulle kräva skulle säkert inte stå i proportion till de åsyftade målen.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
Det skulle i detta fall vara till mycket stor nackdel för den sökande att bli utesluten ur det materiella mottagningssystemet.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
Det skulle i detta fall vara till mycket stor nackdel för den sökande att bli utesluten ur det materiella mottagnings­systemet.
It would therefore be well covered by the revenues flowing into government treasuries from climate change policies.
Bidragen skulle därför utan svårighet täckas av statskassornas intäkter från klimatåtgärder.
It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Det vore därför lämpligt att undersöka de rättsliga möjligheterna att motverka sådana metoder.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
en samfinansiering även av dessa driftskostnader med europeiska medel i det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
Det skulle därför bidra till en djupare och mer rättvis inre marknad.
It would therefore cover, in addition to the traditional Tempus area of higher education, the areas of school, vocational education and training and adult education.
Utöver den traditionella Tempusverksamheten inom högre utbildning skulle det även omfatta skolutbildning, yrkesinriktad utbildning och vuxenutbildning.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Den gör det möjligt för makarna att lätt förutse vilken lag som kommer att tillämpas på deras mål om äktenskapsskillnad och hemskillnad.
It would therefore have been more correct to issue a green paper or a communication.
Det hade därför varit mer korrekt att utarbeta en grönbok eller ett meddelande.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Därför hade det varit mer logiskt med en enhetlig, övergripande metod med grund i ett enda regelverk.
It would therefore have preferred a more precise formulation and had made proposals towards this aim.
Kommissionen hade därför föredragit en mer precis formulering, och lade också fram förslag i detta syfte.
It would therefore help if the Agency could draw attention to these deficiencies by means of an inventory of networks so that the Commission and Member States in question could look at ways of overcoming the problem.
Det vore därför intressant om miljöbyrån kunde påvisa dessa brister genom en nätverksinventering, så att kommissionen och de berörda medlems­staterna kan studera vilka åtgärder som måste vidtas för att man skall komma till rätta med situationen.
It would therefore help those applying the law if the text were made more specific; to achieve this, the Commission or the ESMA (European Securities and Markets Authority) could add some examples of specific cases.
genom att kommissionen eller Esma utarbetar exempel på fall, skulle därför vara till nytta för dem som ska tillämpa lagstiftningen.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Detta alternativ skulle därför innebära en mindre rigorös strategi i fråga om den mycket konkurrensutsatta primärmarknaden.
It would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Kommittén hoppas därför att kommissionen snarast möjligt lägger fram de viktigaste punkterna i den strategiska gemenskapsplanen, även om det sedan dröjer till dess att förordningarna antas.
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised.
Kommittén vill därför uppmärksamma några punkter som tyvärr inte har fördjupats eller belysts:
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Kommittén vill därför uppmärksamma några punkter som tyvärr inte har fördjupats eller belysts:
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Vi hoppas därför att dessa synpunkter kan omformas till verkliga mål inom instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
It would therefore like work to begin as soon as possible to examine if, and to what extent, certain types of ultralight aircraft should be subject to common rules (recital 4).
Kommissionen skulle därför så snart som möjligt vilja undersöka om, och i vilken utsträckning, vissa typer av ultralätta luftfartyg som bör omfattas av gemensamma regler (skäl 4).
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Det vore därför lämpligare att kostnaden för dessa portaler bars av varje medlemsstat i stället för av kommissionen.
It would therefore make neither economic nor environmental sense to take them to different disposal sites.
Det skulle därför vara meningslöst både ur ekonomisk synpunkt och av miljöskäl att deponera dem på olika bortskaffningsplatser.
It would therefore make sense not just to harmonise the declarations required in this matter by national law at the external frontier by introducing a standard Community-wide declaration but to review the need for national declarations (see paragraph 23 below).
Under dessa omständigheter skulle det inte bara vara lägligt att harmonisera de anmälningar som enligt den nationella lagstiftningen på detta område skall lämnas på den yttre gränsen genom att utarbeta en enhetlig anmälan för hela gemenskapen utan även att överväga huruvida kravet på nationella anmälningar bör bibehållas (se punkt 23).
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
Därför ter det sig naturligt att reglerna ska utformas utgående från hur slutprodukten ska användas.
It would therefore make sense to encourage the whole of each sub-sector to sign up to the relevant group insurance policy.
Det vore därför lämpligt att se till att varje undersektor i sin helhet kan teckna en relevant gruppförsäkring.
It would therefore make sense to:
Därför är det lämpligt att
It would therefore make sense to:
Därför är det lämpligt att:
It would therefore not appear necessary to provide a transitional period during which the parallel use of traditional means would be compulsory, especially as business will benefit de facto from a transitional period by virtue of the time-limits for adoption and transposition put forward in this proposal.
Därför förefaller det inte nödvändigt med en övergångsperiod där traditionella medel används parallellt, särskilt inte eftersom företagen i praktiken kommer att få en övergångsperiod tack vare den tid det tar att anta och genomföra detta förslag.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Det synes därför inte ligga inom deras tillämpningsområde att exempelvis underlätta upplägg syftande till att undvika källskatt på betalningar till utomeuropeiska enheter, om sådana strukturer inte tjänar något kommersiellt syfte.
It would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.
Det skulle därför inte handla om någon avskrivning av skulden, och det skulle inte heller driva medlemsstater med skuldrelaterade svårigheter att ta nya lån, utan snarare sänka servicekostnaderna för det överförda beloppet.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Det är därför inte lämpligt att upphäva direktiv 83/129/EEG.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Det skulle därför inte strida mot det här direktivet om tillämpningen av objektiva, icke-diskriminerande och proportionella urvalskriterier i syfte att främja konkurrensen skulle leda till att vissa företag utesluts från ett konkurrensförfarande eller ett jämförande urvalsförfarande för en särskild radiofrekvens.
It would therefore not be logical to follow a different principle in the domestic reserved area.
Det vore därför ologiskt att låta det nationella monopoliserade området styras av andra principer.
It would therefore not be possible to achieve the proposal’s objectives by extending the Socrates programme.
Det skulle därför inte vara möjligt att uppnå förslagets mål genom att utvidga Sokratesprogrammet.
It would therefore not be realistic to envisage a system for determining the Member State responsible for examining an asylum application which diverges fundamentally from the Dublin Convention.
Det är därför inte realistiskt att tänka sig bestämmelser om vilken stat som är ansvarig för prövningen av en asylansökan som i grunden skiljer sig från Dublinkonventionen.
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Den skulle således inte innebära några förändringar av medlemsstaternas nationella lagstiftning om arvsskatt.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Kommittén föreslår därför att man gör en skalrevidering först när produkterna i energiklass A utgör minst 20 % av marknaden.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Kommittén föreslår därför att man gör en skalrevidering först när produkterna i energiklass A utgör minst 20 % av marknaden.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
I detta avseende anses det nödvändigt att göra en skalrevidering endast när det verkligen behövs och först när produkterna i energiklass A utgör minst 20 % av marknaden.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Kommittén föreslår därför att man gör en skalrevidering först när produkterna i energiklass A utgör minst 20 % av marknaden.
It would therefore recall Article 9 (1) (1) of the Directive according to which other legal provisions such as rules concerning patent rights and other intellectual property rights remain unaffected.
Det är därför lämpligt att påminna om artikel 9.1 i direktivet enligt vilken andra rättsliga bestämmelser såsom bestämmelser om patenträtt och andra bestämmelser om immaterialrätt inte påverkas.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
Kommittén rekommenderar därför att man begränsar innehållet i strategin till de viktigaste åtgärdsområdena eller gör en prioritering av åtgärderna på kort, medellång och lång sikt, och då börjar med de viktigaste frågorna.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Kommittén föreslår därför att man skapar en nationell rättslig ram med principer som garanterar rättsäkerheten och öppenheten när det gäller webbplatserna och som föreskriver att olagliga webb­platser identifieras och förs in på en svart lista, att webbplatser som har tillstånd enligt lagstiftningen i medlemsstaten i fråga identifieras och förs in på en vit lista, att olagliga webbplatser blockeras, stängs ner, beslagtas eller tas bort, att betalnings­transaktioner till och från dessa webbplatser blockeras samt att kommersiella meddelanden och reklam för olagliga webbplatser som saknar tillstånd förbjuds."
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Kommittén föreslår därför att man skapar en nationell rättslig ram med principer som garanterar rättsäkerheten och öppenheten när det gäller webbplatserna och som föreskriver att olagliga webbplatser identifieras och förs in på en svart lista, att webbplatser som har tillstånd enligt lagstiftningen i medlemsstaten i fråga identifieras och förs in på en vit lista, att olagliga webbplatser blockeras, stängs ner, beslagtas eller tas bort, att betalningstransaktioner till och från dessa webbplatser blockeras samt att kommersiella meddelanden och reklam för webbplatser som saknar tillstånd förbjuds."
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Kommittén föreslår därför att man skapar en nationell rättslig ram med principer som garanterar rättsäkerheten och öppenheten när det gäller webbplatserna och som föreskriver att olagliga webbplatser identifieras och förs in på en svart lista, att webbplatser som har tillstånd enligt lagstiftningen i medlemsstaten i fråga identifieras och förs in på en vit lista, att olagliga webbplatser blockeras, stängs ner, beslagtas eller tas bort10, att betalningstransaktioner till och från dessa webbplatser blockeras samt att kommersiella meddelanden och reklam för webbplatser som saknar tillstånd förbjuds.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Kommittén föreslår därför att man skapar en nationell rättslig ram med principer som garanterar rättsäkerheten och öppenheten när det gäller webbplatserna och som föreskriver att olagliga webbplatser identifieras och förs in på en svart lista, att webbplatser som har tillstånd enligt lagstiftningen i medlemsstaten i fråga identifieras och förs in på en vit lista, att olagliga webbplatser blockeras, stängs ner, beslagtas eller tas bort13, att betalningstransaktioner till och från dessa webbplatser blockeras samt att kommersiella meddelanden och reklam för olagliga webbplatser förbjuds.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Kommittén rekommenderar därför att den europeiska konkurrenspolitiken 2010 även på detta område sörjer för rättvisa och icke-diskriminerande villkor och att man uppmuntrar att företag, särskilt små och medelstora företag, förvärvar industriella äganderätter.
It would therefore recommend to the Commission and the UNECE that they carry out a separate assessment on the successes and failures to date and the resultant strategy for integrating civil society into the "Environment for Europe" process.
Vi rekommenderar därför kommissionen och Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UNECE) att göra en särskild utvärdering av de hittillsvarande framgångarna och bristerna, samt den därur härledda strategin för att integrera det civila samhället i "Miljö för Europa"-processen.
It would therefore require considerable clarification for the purposes of implementation.
Vi efterlyser betydligt klarare besked om hur det skall tillämpas.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
Detta skulle därför gå stick i stäv med ett av de främsta målen i de befintliga direktiven.
It would therefore seem appropriate for the Commission to extend its task of collecting information on the transposition into national legislation of the EU obligations to a regular monitoring exercise on compliance.
Det förefaller därför lämpligt att kommissionen, utöver att samla in uppgifter om hur skyldigheterna enligt EU-lagstiftningen införlivas med den nationella lagstiftningen, även övervakar hur EU-lagstiftningen tillämpas i praktiken.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Det är därför lämpligt att fortsätta övervaka marknaderna för jordbruksråvaror under den närmaste tiden och undersöka hur man kan undvika överdriven volatilitet och framväxandet av stora spekulativa positioner med tanke på de skador de kan förorsaka.