natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MONITORING – BODY OF LEGISLATION
KONTROLL – LAGSTIFTNING
Monitoring – Body of legislation
Kontroll – lagstiftning.
Monitoring – Computerisation
Kontroll – datorisering
Monitoring – Computerisation
Kontroll – datorisering.
Monitoring – Reporting obligations
Rapporteringskrav
monitoring – requiring producers, importers, exporters and certain users to report annually on quantities of fluorinated gases being placed on the market, exported and used;
Övervakning – krav på att tillverkare, importörer, exportörer och vissa användare årligen skall rapportera vilka mängder av fluorerade gaser som släpps ut på marknaden, exporteras och används.
monitoring “the plan” and proposing possible amendments to it;
Att följa upp planen och eventuella förslag om ändring av planen.
monitoring, and
Övervakning.
Monitoring, and updating of the Action Plan are necessary and a mid term review will be carried out in 2009 using, inter alia, national Energy Efficiency Action Plans17 and Strategic EU Energy Reviews.
Det är nödvändigt att övervaka och uppdatera handlingsplanen, och detta kommer att ske genom en halvtidsgenomgång 2009, bland annat med hjälp av nationella handlingsplaner för energieffektivitet17 och strategiska energiöversyner på EU-nivå.
MONITORING, ASSESSMENT AND ANNUAL DEBATE
ÖVERVAKNING, UTVÄRDERING OCH ÅRLIG DEBATT
Monitoring, Assessment and Ex-post Evaluation
Uppföljning, bedömning och utvärdering i efterhand
Monitoring, assessment and irregularities
Övervakning, kontroll och oegentligheter
Monitoring, audit & control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Övervakning, revision och kontroll: Inga bidrag användes till någon av dessa kategorier (de revisioner som genomfördes 2009 finansierades med andra medel inom Europeiska kommissionen)
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
övervaka, riktmärka och utvärdera, inklusive landsspecifika rekommendationer i den europeiska planeringsterminen,
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
övervaka, riktmärka och utvärdera, inklusive landsspecifika rekommendationer i den europeiska planeringsterminen,
Monitoring, benchmarking and evaluation;
Kontroll, benchmarking, utvärdering.
monitoring, benchmarking and evaluation;
Övervakning, benchmarking och utvärdering.
Monitoring, benchmarking and reviewing the performance of air navigation services and network functions will be conducted with the assistance of the independent Performance Review Body.
Övervakning, benchmarking och granskning av tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner kommer att genomföras med stöd av det oberoende organet för resultatövervakning.
Monitoring, checks and irregularities
Övervakning och kontroll
Monitoring, control and enforcement
Övervakning, kontroll och tillämpning
Monitoring, control and safety devices.
Styrnings-, övervaknings- och säkerhetsanordningar
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion22.
För att man skall kunna övervaka, ge tidig varning om och bekämpa allvarliga hot mot folkhälsan krävs det att gemenskapen kan reagera på ett samordnat och effektivt sätt.
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
övervakning, tidig övervakning av och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa,
MONITORING, EVALUATION AND CO-ORDINATION WITH OTHER INSTRUMENTS
ÖVERVAKNING, UTVÄRDERING OCH SAMORDNING MED ANDRA INSTRUMENT
Monitoring, evaluation and communication
Uppföljning, utvärdering och kommunikation
monitoring, evaluation and communications in respect of the national framework and the national strategies;
övervakning, utvärdering och meddelanden avseende de nationella reglerna och strategierna,
Monitoring, evaluation and control, etc;
tillsyn, utvärdering och kontroll osv.,
Monitoring, evaluation and institutional learning need to be strengthened.
Kontrollen, utvärderingen och den institutionella erfarenheten behöver förstärkas.
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Övervakning, utvärdering och avveckling av stöd
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Åtgärder för övervakning, utvärdering och rapportering
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Övervakning, utvärdering och rapportering
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
TILLSYN, UTVÄRDERING OCH RAPPORTER
MONITORING, EVALUATION AND RESERVE
ÖVERVAKNING, UTVÄRDERING OCH RESERV
Monitoring, evaluation of EES
Övervakning, utvärdering av Europeiska sysselsättningsstrategin
Monitoring, Evaluation, and review
Övervakning, utvärdering och översyn
Monitoring, evaluation, information and communication
Övervakning, utvärdering, information och kommunikation
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
övervakning, bekämpning, rapportering och sanktionering av diskriminering mot romer inom alla politikområden,
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Det behövs övervakning, identifiering av slumområden, hjälp av medlare, uppförande av offentligt subventionerade bostäder, flyttstöd, stödprogram och utvärdering.
Monitoring, information and training regarding the pacts
Övervakning, information och utbildning när det gäller områdespakter
Monitoring, inspection and irregularities
Övervakning, kontroll och oegentligheter
MONITORING, INSPECTION AND SUVEILLANCE
KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING
Monitoring, inspections and irregularities
Övervakning, kontroll och oegentligheter
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Att övervaka, förvalta och genomföra lagstiftningen för den inre marknaden är av största betydelse.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Att övervaka, förvalta och genomföra lagstiftningen om den inre marknaden är av största betydelse.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Att övervaka, förvalta och genomföra lagstiftningen om inre marknaden är av största betydelse.
Monitoring, Oversight and Accountability
Övervakning, tillsyn och ansvarsskyldighet
Monitoring, procedural issues and Governance
Övervakning, procedurfrågor och styrning
Monitoring, reporting and control:
Övervakning, rapport och kontroll
Monitoring, reporting and review mechanisms: how to keep track of action by the EU and the Member States?
Övervakning, rapportering och översyn: Hur skall man kunna hålla reda på alla åtgärder som vidtas av EU och medlemsstaterna?
Monitoring, reporting and verification of reductions as wells as regular peer reviews of climate policies should be improved.
Övervakningen, rapporteringen och verifieringen av minskningarna samt den regelbundna fackgranskningen av klimatpolitiken bör förbättras.
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
Övervakning, rapportering och kontroll spelar en viktig roll för EU-systemets funktion och allmänna trovärdighet, både inom och utanför EU.
Monitoring, Reporting, Verification
Övervakning, rapportering och kontroll
Monitoring, review, communication and way forward
Övervakning, översyn, kommunikation och vägval
Monitoring, review, reporting
Övervakning, översyn, rapportering
Monitoring, Steering, and Review
Övervakning, styrning och granskning
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
Övervakning, insyn och rapportering kommer att vara viktiga faktorer i den effektiva energipolitik som successivt håller på att utvecklas i Europa.
Monitoring, using at least five of the following measures:
Kontroll genom att använda minst fem av följande åtgärder:
Monitoring, which should involve stakeholders such as public authorities, trade unions and NGOs, is important to secure the credibility of codes of conduct.
Övervakningen, som bör omfatta till exempel offentliga myndigheter, fackföreningar och icke-statliga organisationer, är viktig för att säkerställa uppförandekodernas trovärdighet.
MONITORING,EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
ÖVERVAKNING, UTVÄRDERING, INFORMATION OCH KOMMUNIKATION
Monitoring.
Övervakning.
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
Övervakning: hur lämpligt det nuvarande övervakningssystemet för programverksamheten är.
Monitoring: Committees and missions
Övervakning: kommittéer och kontrollbesök
Monitoring: committees and missions
Övervakningskommittéer och projektövervakning
Monitoring: Monitoring and assessing results achieved through training and awareness-raising activities and strengthening national and European standardisation institutions not least as regards the knowledgeable participation of NGOs and bodies representing SMEs, should provide the Commission, the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee with the basis for biannual reports and five-yearly reviews of Community measures and policy in the field.
Övervakning – Övervakningen och utvärderingen av de resultat som uppnås i fråga om medvetandehöjande åtgärder, utbildningsåtgärder och förstärkning av nationella respektive europeiska standardiseringsorgan, även när det gäller icke-statliga organisationers och småföretagarorganisationers kvalificerade medverkan, bör ge kommissionen, rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett tillräckligt underlag för att sammanställa rapporter vartannat år och se över åtgärderna och gemenskaps riktlinjerna på området vart femte år.
Monitoring: Monitoring and assessing results achieved through training and awareness-raising activities and strengthening national and European standardisation institutions not least as regards the knowledgeable participation of NGOs and bodies representing SMEs, should provide the Commission, the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee with the basis for biannual reports and five-yearly reviews of Community measures and policy in the field.
Övervakning – Övervakningen och utvärderingen av de resultat som uppnås i fråga om medvetandehöjande åtgärder, utbildningsåtgärder och förstärkning av nationella respektive europeiska standardiseringsorgan, även när det gäller icke-statliga organisationers och småföretagarorganisationers kvalificerade medverkan, bör ge kommissionen, rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett tillräckligt underlag för att sammanställa rapporter vartannat år och se över åtgärderna och gemenskapsriktlinjerna på området vart femte år.
Monitoring: regular reports should be drawn up by the Commission on progress made with the arrangements as a whole.
Kontroll: Kommissionen bör regelbundet utarbeta rapporter om utvecklingen av samtliga åtgärder.
monitoring: the accessibility of mainstream actions can only be assessed if the participation of disabled people is adequately monitored.
Uppföljning: Tillgängligheten vad gäller allmänna åtgärder kan endast bedömas om funktionshindrade personers deltagande följs upp på ett lämpligt sätt.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
Övervakning: Övervakningssystemet har fungerat relativt väl, men rådande system med underkommittéer för sektorsövervakning (som ursprungligen inrättades 2006 för att säkra övervakningen av decentraliserat stöd inom Cards och Phare) måste återanpassas till IPA-stödets prioriteringar, eftersom stödet inom IPA var uppbyggt på ett annat sätt än inom Phare och hade andra prioriteringar.
Monitoring: the partners would agree to establish an efficient mechanism for monitoring the concrete implementation of the Partnership.
Övervakning: Parterna enas om att upprätta en effektiv mekanism för övervakning av det konkreta genomförandet av partnerskapet.
Monitoring: the process of regularly collecting information to check performance against certain criteria.
Övervakning: En process för regelbunden insamling av information för att kontrollera resultaten mot vissa kriterier.
Monitoring: Wider technological choice and multi-platform environments calls for more detailed monitoring efforts for example on national level Digital TV Switchover Plans.
Övervakning: En ökad valfrihet i fråga om teknik och system som bygger på flera olika plattformar förutsätter mer omfattande övervakning av till exempel de nationella planerna för övergång till digitalteve.
Monitoring……………………………………………………………….
Övervakning…………………………………………………………….
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Monitorer och projektorer utan inbyggd utrustning för tv-mottagning, andra än av det slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett automatiskt databehandlingssystem enligt nr 8471; televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler
Monitors safety performance; and
Övervakar säkerhetsprestanda.
Monitors the progress of ongoing safety actions;
Övervakar hur pågående säkerhetsåtgärder framskrider.
Monitors.
Monitorer.
Mono 2 ethyl hexylphthalate (MEHP) (chemno 291)
Mono-2-etylhexylftalat (MEHP) (kemikalienr 291)
Mono and diglycerides of fatty acids
Mono- och diglycerider av fettsyror
Mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty esters
Mono- och diglyceriders diacetylvinsyraestrar
Mono-, bi- or multi-fuel gaseous-propelled vehicles and/or hybrid electric vehicles are excluded from SHED test requirements for evaporative emissions.
Enbränsle-, tvåbränsle- och multibränslefordon med gasdrift och hybridelfordon är undantagna från SHED-provningskraven för avdunstningsutsläpp.
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
Enbränsle/Tvåbränsle/Flexbränsle (1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Enbränsle/tvåbränsle/flexbränsle/dubbelbränsle (1)
Mono-n-butylphthalate (chemno 292)
Mono-n-butylftalat (kemikalienr 292)
Mono-national clinical trials are limited to small studies with low recruitment targets.
De kliniska prövningar som bara utförs i en medlemsstat är vanligen småskaliga med låga rekryteringsmål.
Mono-OH-MDDE (chemno 94)
Mono-OH-MDDE (kemikalienr 94)
Mono-OH-Methoxychlor (chemno 95)
Mono-OH-Metoxiklor (kemikalienr 95)
Monobloc wheels.
Solida hjul.
Monochloroacetic acid
Monoklorättiksyra
Monochloroacetic acid103
Monoklorättiksyra103
Monochloronitrobenzenes: After the finalising of the COMMPS report, it was found that the high priority of 14 found for one of the isomers (3‑chloronitrobenze) was due to a dimension error in the reported data of a Member State.
Monoklornitrobensen: Efter att COMMPS-rapporten slutförts konstaterades att den höga placeringen 14 för en av isomererna (3-klornitrobensen) berodde på ett storleksfel i de uppgifter som lämnats av en medlemsstat.
Monochrome video monitors.
Svartvita skärmar.
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
ensidig och säsongbetonad odling,
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
ensidig och säsongsbetonad odling,
monofil of polytetrafluoroethylene (h)
BG, FI, FR, HU, SK: Obundet.
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
garn av polytetrafluoreten60
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastic
Enfibertråd med ett största tvärmått av mer än 1 mm samt stavar, stänger och strängar, även ytbehandlade men inte bearbetade på annat sätt, av plast
Monograph Meeting with experts
Monografimöte med experter
Monograph Meeting with experts Poland
Monografimöte med experter – Polen
Monographs (including support to Employment Policy Review)
Monografier (inbegripet stöd till översynen av sysselsättningspolitiken)
Monohydric alcohols.
Monohydriska alkoholer.
Monomeric compound
Monomer
Monomers have to be registered as any other substance, even if they are used as intermediates, and it is clarified that the lighter rules on intermediates do not apply to them.
Monomerer måste registreras precis som vilka andra ämnen som helst, även om de används som intermediärer, och det sägs klart och tydligt att de mindre stränga reglerna för intermediärer inte gäller för dem.
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Metyldiklordifenyl-metan
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Metyltetraklordifenyl-metan
Monopolies
Monopol
Monopolies - Trans-European networks - Transport - Telecommunications - Environment - Liberal professions
Monopol - transeuropeiska nät - transporter - telekommunikationer - miljö - fria yrken
Monopolies and other quantitative restrictions on access to activities
Monopol och andra kvantitativa begränsningar av tillträdet till tjänsteverksamhet
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
Monopol finns fortfarande på marknaderna för järnvägstransporter i Grekland, Finland, Frankrike, Litauen, Luxemburg, Portugal och Slovenien.
Monopolies in some Member States were singled out, as they have the effect of preventing the establishment of service providers from other Member States in which no such monopoly exists.
Monopolsystem i vissa medlemsstater har anmälts, eftersom de förhindrar etablering för tjänsteleverantörer från andra medlemsstater som inte har sådana monopol.
Monopolisation of protected designations of origin should also be avoided.
Även Een monopolisering av skyddade ursprungsbeteckningar bör undvikas.
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
1997: Märkningsorganisationerna (Max Havelaar, Transfair, Rättvisemärkt, Faire Trade m.fl.)
Monorail or ski-lift equipment.
Utrustning för enskenetåg och skidliftar.
Mont des Arts Room
Salle Mont-des-Arts
Mont-des-Arts room
Salle Mont-des Arts
Mont-des-Arts Room
Salle Mont-des-Arts
Montafon (nitrogen removal required) provided nitrogen removal facilities since 2000.
Montafon (krav på kväverening) införde kväverening 2000.
Montana, Bulgaria
Montana, Bulgarien
MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE
TOTALT REFERENSBELOPP
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Montenegro (EUT L 345, 28.12.2007)
Montenegro - OP Regional Development
Montenegro – OP Regional utveckling
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Montenegro måste också se till att den nya vallagstiftningen genomförs fullt ut.
Montenegro and Iceland were granted candidate status and Iceland opened accession negotiations;
Montenegro och Island har beviljats status som kandidatländer och Island har inlett anslutningsförhandlingar.
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Montenegro och Serbien har ännu inte antagit grundläggande asyllagar och bör uppmanas att göra detta.
Montenegro applied for EU membership in December 2008.
Montenegro ansökte om EU-medlemskap i december 2008.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Montenegro har slutfört flera reformer för att ytterligare anpassa lagstiftningen till EU:s och internationella normer för mänskliga rättigheter och för att säkerställa att det finns tillräckliga mekanismer för att skydda utsatta grupper från diskriminering.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Montenegro har fortsatt att spela en konstruktiv roll i det regionala samarbetet och tagit viktiga steg när det gäller att finna ömsesidigt godtagbara lösningar på bilaterala tvistefrågor med grannländerna, inbegripet undertecknandet av gränsavtal med Bosnien och Hercegovina och Kosovo i augusti.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Montenegro har fortsatt att spela en konstruktiv roll i det regionala samarbetet.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Montenegro fortsätter att upprätthålla goda bilaterala förbindelser med andra utvidgningsländer och angränsande EU-medlemsstater och deltar aktivt i utvecklingen av det regionala samarbetet.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Montenegro fortsätter att uppfylla de politiska kriterierna i tillräckligt hög grad.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Montenegro har i allmänhet anpassat sig till och genomfört restriktiva åtgärder som införts genom rådets beslut, inbegripet EU:s restriktiva åtgärder i samband med Rysslands olagliga annektering av Krim och händelserna i östra Ukraina.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Montenegro har uppnått viss beredskap i fråga om yttrandefrihet, men inga ytterligare framsteg har gjorts under det senaste året.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Montenegro har uppnått viss beredskap i fråga om yttrandefrihet.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Montenegro har uppnått en viss beredskap i kampen mot korruption.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Montenegro har uppnått viss beredskap i kampen mot organiserade brottslighet.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Montenegro har utsetts som kandidatland av Europeiska rådet och förhandlingarna har inletts.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Montenegro har fortsatt att anpassa sig till alla politiska ståndpunkter och förklaringar inom EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Montenegro har upprättat en färdplan för decentraliserad förvaltning och planerar att ackrediteras om tre år.
Montenegro has made important steps forward since independence in June 2006.
Montenegro har gjort avsevärda framsteg sedan landet blev självständigt i juni 2006.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Montenegro har tidigare krävt att den montenegrinska minoriteten ska erkännas i Kosovos författning innan de båda länderna utbyter ambassadörer och gränsdragningen kan avslutas.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Montenegro har tagit ytterligare steg framåt i anslutningsförhandlingarna.
Montenegro has worked actively to strengthen its institutional and legal capacities.
Landet har arbetat aktivt för att stärka sin institutionella och rättsliga förmåga.