natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Man bör se till att ungdomar kan delta på ett effektivt sätt i beslutsfattandet och skapa ett nytt klimat präglat av förtroende och samarbete som stöder den politiska och ekonomiska övergången i Medelhavsländerna.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Man bör se till att ungdomar kan delta på ett effektivt sätt i beslutsfattandet och skapa ett nytt klimat präglat av förtroende och samarbete som stöder den politiska och ekonomiska övergången i Medelhavsländerna.
Steps should be taken to ensure the enforcement throughout the EU of, in particular, penalties and fines imposed on employers for failing to meet their legal obligations in respect of, for example, payment of the minimum wage and social insurance contributions.
Man måste säkerställa att framför allt domar kan verkställas och böter kan drivas in i hela Europa beträffande arbetsgivare som inte uppfyller sina lagenliga förpliktelser att till exempel betala minimi­löner och socialförsäkringsavgifter.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Man bör vidta åtgärder för att undersöka hur kollektivavtal kan stödja detta.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Man bör vidta åtgärder för att undersöka hur kollektivavtal kan stödja detta.
Steps should be taken to fill this growing gap between small traders and large‑scale distributors, since consumers should be able to trust all traders equally, irrespective of their size, especially since some sections of the population which are more isolated from information flows generally do most of their shopping in small shops;
Den klyfta som uppstår mellan små affärer och stormarknader bör överbryggas, eftersom konsumenten bör kunna känna samma förtroende för all slags handel – oavsett storlek – särskilt som vissa kategorier av befolkningen, som är mer isolerade från informationsflödet, i allmänhet är viktiga kunder för de mindre affärerna.
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
i de fall då en kursdeltagare måste avbryta kursen eller gör det på grund av missnöje, eller när schemat ändras eller lektioner ställs in.
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
i de fall då en när en kursdeltagare måste avbryta kursen eller gör det på grund av missnöje, eller när schemat ändras eller lektioner ställs in.
Steps should be taken to foster, continue and support cooperation and networking not only with the candidate countries, but also with their neighbouring countries and, ultimately, at global level too - along the lines of a global partnership for sustainability.
Man bör eftersträva att inleda, driva vidare och understödja samarbete och nätverk inte bara med kandidatländerna utan också med deras grannar och till sist på global nivå för ett globalt partnerskap för hållbarhet.
Steps should be taken to foster, continue and support cooperation and networking not only with the candidate countries, but also with their neighbouring countries and, ultimately, at global level too.
Man bör då eftersträva att inleda, driva vidare och understödja samarbete och nätverk inte bara med kandidatländerna utan också med deras grannar och till sist på global nivå.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
för att bättre kunna fastställa prioriteringarna i framtida årliga arbetsprogram och utvärdera det ekonomiska stödet till dessa prioriteringar.
Steps should be taken to make it easier for consumers to obtain insurance cover for vehicles despatched from one Member State into another, for the period between acceptance of delivery by the purchaser and registration of the vehicle in the Member State of destination.
Åtgärder bör vidtas för att göra det lättare för konsumenter att skaffa försäkringskydd för fordon som förs in från en medlemsstat till en annan för tiden mellan avlämnandet till köparen och registreringen i den importerande medlemsstaten.
Steps should be taken to promote an increased supply of inter-cultural television programmes, along the lines of Arte or Euronews.
Utbudet av TV-program med interkulturellt innehåll i likhet med dem som Arte och Euronews producerar bör främjas.
Steps should be taken to promote energy recovery of this kind in the same way as recovery methods such as composting or biomethanisation, which are suitable for paper and cardboard and some types of plastics.
kompostering eller biometanisering, som lämpar sig för papper och kartong samt för vissa plaster.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Det bör vidtas åtgärder för att främja reformer av miljöskatter i medlemsstaterna, eftersom dessa kan bidra till konsolideringen av de offentliga finanserna och samtidigt minska användningen av naturresurser och importerade fossila bränslen.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Åtgärder för att främja reformer av miljöskatter i medlemsstaterna skulle vara välkomna, eftersom dessa kan bidra till konsolideringen av de offentliga finanserna och minska användningen av naturresurser och importerade fossila bränslen.
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Man bör främja spridningen av försök som gjorts i vissa medlemsstater och som rör donatorns ansvarsfrihet (med förbehåll för vissa bestämmelser) och skatteincitament.
Steps should be taken to promote public access to the appropriate technologies and to make such access as universal as possible.
Offentlig och om möjligt allmän tillgång till sådan teknik bör främjas.
Steps should be taken to promote the coordination of these bodies and cooperation between them.
Det är skäl att främja samordningen och samarbetet dem emellan.
Steps should be taken to promote training, provision of advice and voluntary cooperation since they are crucial for developing private forestry in the applicant countries.
Utbildning, rådgivning och samarbete på eget initiativ bör främjas eftersom dessa faktorer är avgörande i utvecklingen av privat skogsbruk i kandidatländerna.
Steps should be taken to provide incentives to secure a better balance between oil-bearing and protein crops and cereals or maize, thus maintaining a balanced system of crop rotation which ensures environmentally friendly cropping practices.
Man måste därför stimulera en bättre balans mellan oljegrödor och spannmål eller majs för att bevara ett balanserat växelbruk som bygger på miljövänliga odlingsmetoder.
steps should be taken to put in place a specific research programme: these crops are relatively "recent".
Det behövs ett särskilt forskningsprogram eftersom dessa grödor fortfarande är "unga".
Steps should be taken to:
Följande bör göras:
Steps should be taken to:
Åtgärder bör vidtas i följande syfte:
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
TV-sändningar av filmer på originalspråk bör främjas, eventuellt med hjälp av kvotsystem.
Steps should be taken, therefore, to amend Council Regulation (EEC) No 2759/751, as last amended by Regulation (EC) No 3290/942, and to authorise the Member States to establish a regulatory fund making it possible for pigfarmers, who participate on a voluntary basis, to cope with fluctuations in market prices.
Rådets förordning (EEG) nr 2759/751, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/942 bör följaktligen ändras och medlemsstaterna bör tillåtas att inrätta utjämningsfonder för att hjälpa de uppfödare som ansluter sig att klara variationerna i marknadspriserna.
Steps should however be taken to ensure that the measures taken do not reduce the number of work-linked training places available; they should, on the contrary, create additional training places, over and above the existing ones.
Man bör samtidigt se till att de åtgärder som vidtas inte leder till att antalet platser för varvad utbildning minskas utan att det tvärtom skapas platser utöver dem som redan finns.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
Åtgärder bör därför vidtas för att klargöra förfarandet för att certifiera befintlig rullande materiel och fastställa relevanta begränsningar och tillämpningsföreskrifter.
Steps should therefore be taken to draw up a work plan focusing on a limited number of priority areas, with a view to ensuring that the data collected are homogeneous and easily comparable.
Därför bör arbetsprogrammet baseras på ett begränsat antal prioriterade teman så att man kan samla in homogena data som lätt kan jämföras.
Steps should therefore be taken to ensure that the Marco Polo programme provides better results.
Det finns därför skäl att se till att Marco Polo-programmet ger bättre resultat.
Steps should therefore be taken to ensure that the proposals do not result in further loss of income for particular farms and regions and that the Community's efforts are not undermined by increased exports which may be subject to lower health standards and checks.
Det är viktigt att förslagen inte leder till ytterligare inkomstskillnader mellan olika jordbruk och regioner.
Steps should therefore be taken to ensure that the proposals do not result in further loss of income for particular farms and regions and that the Community's efforts are not undermined by increased exports which may be subject to lower health standards and checks.
Det är viktigt att förslagen inte leder till ytterligare inkomstskillnader mellan olika jordbrukssektorer och regioner.
Steps should therefore be taken to ensure that the proposals do not result in further loss of income for particular farms and regions and that the Community's efforts are not undermined by increased exports which may be subject to lower health standards and checks.
Det är viktigt att förslagen inte leder till ytterligare inkomst­skillnader mellan olika jordbrukssektorer och regioner.
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Det finns därför anledning att utnyttja samverkanseffekter och att försäkra sig om en enhetlig politik särskilt på följande politikområden:
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
En ökning av andelen för dessa transportslag och för närsjöfarten bör eftersträvas.
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as:
Det finns alltså skäl att vidta åtgärder för att komma till rätta med denna kroniska informationsbrist, exempelvis genom att
Steps should, however, be taken to move towards this goal.
Man bör emellertid vidta åtgärder som jämnar vägen till ett sådant mål.
Steps taken
Vidtagna åtgärder
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them46 are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.
De steg som kommissionen hittills har tagit för att samråda med och lyssna på barn46 är en utgångspunkt för att skapa möjligheter för ett större deltagande av barn vid utformningen och genomförandet av insatser och politik som rör dem, till exempel på områden som utbildnings-, hälso- och miljöpolitik.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Åtgärder som vidtas av den anmodade myndigheten vid indrivning av fordringar i enlighet med en begäran om bistånd som om de hade vidtagits av den sökande myndigheten skulle ha lett till att preskriptionstiden uppsköts eller avbröts i enlighet med gällande rättsregler i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte skall anses ha vidtagits i den senare medlemsstaten vad gäller denna verkan.
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
De åtgärder som vidtas för att garantera frihet, säkerhet och rättvisa i Europa påverkas också av händelser och utvecklingen utanför EU.
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 80;
åtgärder för att se till att programmet ges offentlighet i enlighet med artikel 80;
steps taken to improve estimates, where areas of the inventory have been subject to adjustments;
Åtgärder som vidtagits för att förbättra beräkningarna, när det gäller områden där inventeringen ändrats.
Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
De insatser som gjorts för att öka allmänhetens kunskap och synligheten i medierna har utvärderats kvantitativt sett men inte kvalitativt.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Åtgärder vidtagna för att modernisera skatteförvaltningen inskränktes till att den federala regeringen antog lagstiftning om att göra skatteförvaltningens förfaranden enklare.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
Åtgärder som borde vidtas redan i början för att stimulera största möjliga återanvändning av material från uttjänta fordon och batterier.
Steps therefore need to be taken to remedy this situation without delay.
Detta är alltså ett problem som bör åtgärdas så fort som möjligt.
Steps to adapt central European agriculture to EU conditions will affect nearly all spheres of rural life.
Omställningen av det centraleuropeiska jordbruket till EU:s villkor kommer att märkas på nästan alla livets områden på landsbygden.
Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
Det har också vidtagits åtgärder för att lösa de problem som begränsningarna gällande flytande ämnen förorsakar transferpassagerare från tredjeländer genom förordningarna (EG) nr 915/200711 och (EG) nr 1477/200712, som innehåller bestämmelser om gemenskapens erkännande av de säkerhetsåtgärder som vidtagits på flygplatser.
Steps to be taken
Åtgärder som bör vidtas
steps to be taken to ensure that WTO rules cannot be used to make it obligatory to grant market access to products which give rise to justified doubts to their safety (it is therefore essential to include a corresponding clarification in the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement);
WTO-reglerna skall inte kunna tvinga fram marknadstillträde för produkter som det finns skäl att betrakta som osäkra (här krävs motsvarande precisering i SPS-avtalet).
Steps to be taken to improve the monitoring and management arrangements for the assistance were agreed to.
Man enades om åtgärder som skall vidtas för att förbättra arrangemangen för övervakning och förvaltning av stödet.
Steps to combat illegal employment must be given greater importance.
Kampen mot olagligt arbete måste förstärkas.
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Samma åtgärder för att bekämpa odeklarerat arbete i EU och i enskilda medlemsstater bör vidtas gentemot samtliga personer som arbetar olagligt, oavsett om de är EU-medborgare eller tredjelandsmedborgare.
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Samma åÅtgärder för att bekämpa odeklarerat arbete i EU och i enskilda medlemsstater bör vidtas gentemot samtliga personer som arbetar olagligt, oavsett om de är EU-medborgare eller tredjelandsmedborgare.
STEPS TO COMPLETE THE EURO-MEDITERRANEAN FREE TRADE AREA
ÅTGÄRDER FÖR ATT FULLBORDA FRIHANDELSOMRÅDET MELLAN EU OCH MEDELHAVSOMRÅDET
steps to counter tax evasion and avoidance;
bekämpande av bedrägeri och skatteflykt,
Steps to cut back fishing effort do not appear to have been very successful under the current programme, as can be inferred from the Commission's interim report1.
Åtgärderna inom det nuvarande fleråriga utveckingsprogrammet för att minska fisket verkar inte ha lyckats, vilket framkommer i kommissionens rapport efter halva programtiden1.
Steps to eliminate obstacles to mobility constitute a long-term process and their success will not necessarily be measurable by a rapid succession of reports from Member States and the Commission.
Att avlägsna hinder för rörlighet är ett långsiktigt projekt och resultaten kommer inte nödvändigtvis att bli bättre genom att medlemsstaterna och kommissionen utarbetar rapporter med korta tidsintervaller.
steps to enable the various players to act in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
Insatserna inriktas på ökad förståelse och samordning vad gäller de olika aktörernas uppträdande som deltagare i en nätverksbaserad beslutsprocess och på deras ömsesidiga beroende vad avser information, förvaltningskapacitet, kompetens och finansiella resurser.
steps to encourage the creation and growth of innovative businesses (facilitating the access of start-ups to public tendering procedures and Community programmes);
Uppmuntran till nyskapande av och tillväxt hos innovativa företag (underlätta för nystartade företag att få tillträde till offentlig upphandling och gemenskapsprogram).
Steps to encourage the involvement of third country nationals with permanent residence in the EU in exchanges under European Community programmes is a key element in securing equal opportunities to citizens in the EU.
Att låta tredjelandsmedborgare med fast bostadsadress i EU ta del i utbyten inom ramen för EU:s program är ett viktigt inslag för att garantera lika möjligheter för alla medborgare i EU.
Steps to enhance the dialogue with Member States
Åtgärder för att stärka dialogen med medlemsstaterna
Steps to ensure a real civil dialogue with Non-Governmental Organisations
Åtgärder för att säkerställa en genuin civil dialog med icke-statliga organisationer
steps to ensure that the children involved are treated as a group in their own right under special support measures;
Säkerställa att de drabbade barnen behandlas som en enskild grupp med särskilda stödbehov.
steps to ensure the effective monitoring of waste and the recycling of raw materials;
Säkerställa en effektiv kontroll av avfall och av råvaruåtervinning.
Steps to ensure the full representation of disabled people and organisations in mainstream actions
Åtgärder för att säkerställa full representation för personer med funktionshinder och organisationer i gemenskapens allmänna åtgärder
Steps to implement the strategy and review its progress.
Åtgärder för att genomföra strategin och bedöma framstegen.
Steps to improve key interfaces in the innovation system
Att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet.
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
I vissa länder vidtogs åtgärder för att förbättra nationella minoriteters villkor: i Georgien genomfördes ett integrationsprogram, i Moldavien antogs en åtgärdsplan för att stödja den romska folkgruppen och i Ukraina ratificerades den europeiska konventionen om medborgarskap.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
Åtgärder för att integrera barn med särskilda undervisningsbehov kan därför betraktas som en förlängning av principen att skolan skall byggas kring varje enskilt barns särskilda behov.
Steps to increase the use of renewable energy sources lie at the heart of the EU's energy policy, and in this connection the EESC has undertaken to investigate individual renewable or “alternative” energy sources and their potential.
En utökad användning av förnybar energi står i centrum för EU:s energipolitik och EESK har därför tagit på sig ansvaret att undersöka enskilda förnybara och alternativa energiformer och vilka möjligheter som dessa energiformer medför.
Steps to liberalise network industries have only been recently taken place with full liberalisation of voice telecommunications in 2003 and progressive liberalisation of other network industries to comply with EU legislation.
Det är först helt nyligen som de första stegen har tagits för att avreglera nätverksamheterna, med full avreglering av rösttelefoni 2003 och gradvis avreglering av andra nätverksamheter för att uppfylla EU:s lagstiftning.
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
Åtgärder för att påföljder ska stå i relation till hur allvarligt brottet är.
Steps to open up health services to private investment under the GATS should ensure that quality is maintained and social objectives kept up.
Öppningen av hälso- och sjukvårdstjänsterna för privata investeringar inom ramen för GATS (Allmänna tjänstehandelsavtalet) måste ske med bibehållen kvalitet och samma sociala målsättningar.
Steps to promote a rights based approach in the field of disability
Åtgärder för att främja en strategi för handikappfrågor som grundar sig på funktionshindrade personers rättigheter
Steps to promote convergence of national contract laws will be pursued through the Action Plan on European Contract Law.23
Åtgärder för att främja en samordning av nationella avtalsrätter kommer att vidtas med hjälp av handlingsplanen för en europeisk avtalsrätt23.
Steps to promote education and training with regard to, and awareness of, those strategies;
åtgärder för att främja utbildning och yrkesutbildning med hänsyn till och i medvetande om dessa strategier;