natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
På europeisk nivå – I inbjudan att lämna förslag ska det uttryckligen anges att Debattera EU ger stöd till ideella organisationers initiativ för att anordna medborgarsamråd i varje medlemsstat, upprätta gemensamma slutsatser och förslag på EU-nivå och utifrån denna gemensamma plattform engagera medborgarna i dialog med folkvalda och politiska organisationer på EU-nivå i partnerskap med europeiska politiska stiftelser, under hänsynstagande till erfarenheterna av den första omgången av transnationella projekt för deltagardemokrati inom Plan D.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
En utvecklad e-förvaltning över hela Europa skulle få enorma effekter.
on a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due and not all of it is uncontested or meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
en penningfordran som avser ett bestämt belopp, som är förfallen till betalning och som inte är helt obestridd eller uppfyller kraven i denna förordning.
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
I EU satsas i genomsnitt 80 euro per person och år, medan motsvarande siffror för USA och Japan är 350 respektive 400 euro.
On a per capita basis, however, the average level of public investment for the EU-25 is 2.4€ per citizen (2.9€ for the EU-15), compared to 3.7€ for the USA and 6.2€ for Japan.
De genomsnittliga offentliga bidragen per capita ligger dock på 2,4 euro/medborgare för EU-25 (2,9 euro för EU-15), vilket kan jämföras med 3,7 euro för USA och 6,2 euro för Japan.
On a per engine basis, this cost is negligible compared to the cost of actually meeting the 2005 and 2008 emission standards.
För en enskild motor är detta en försumbar kostnad jämfört med kostnaden för att faktiskt uppfylla kraven i 2005 och 2008 års utsläppsnormer.
On a per engine basis, this total cost is very low compared to the cost of actually meeting the 2005 and 2008 emission limits.
För en enskild motor är totalkostnaden mycket liten jämfört med kostnaden för att faktiskt uppfylla kraven i 2005 och 2008 års utsläppsgränser.
On a personal level, these accident figures translate to one third of us being injured in an accident at some point of their lives.
I praktiken innebär detta att en tredjedel av alla människor skadas i en olycka någon gång under livet.
on a plane which:
På en planyta som
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
För varje enskild anläggning, i fråga om anläggningar med en kapacitet över 300 MWt samt för raffinaderier.
On a point of form alone, the EESC would note that a judicial authority is always independent, and suggests a slight change in the wording of the text.
Som en formsak påpekar EESK att en rättslig myndighet alltid är oberoende och föreslår därför en smärre ändring av texten.
On a point of order, Mr Schmitz called for a separate vote on each of the paragraphs affected by the amendment.
Klaus Schmitz tog upp en ordningsfråga och föreslog att man skulle rösta om var och en av punkterna i ändringsförslaget.
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
På detta område har EIB:s totala fordringar på OPP-projekt ökat till 14,7 i fråga om nominella fordringar och till 5,9 miljarder euro för fordringar som balanseras utgående från riskerna.
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
På detta område har EIB:s totala fordringar på OPP-projekt ökat till 14,7 miljarder euro i fråga om nominella fordringar och till 5,9 miljarder euro för fordringar som balanseras utgående från riskerna.
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Mer glädjande var att Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina fortsatte att bidra till EU-ledda GSFP-insatser (EUTM i Mali, Eunavfor Atalanta och Eufor RCA i Centralafrikanska republiken).
On a positive note, the Commission intends in future to decide within a short time in a preliminary procedure at the request of companies whether an intended concentration has Community-wide implications and whether the Commission is therefore responsible for investigating it.
Det är visserligen positivt att kommissionen i framtiden kommer att genomföra en förundersökning på begäran av företagen för att snabbt avgöra om en planerad sammanslagning har en gemenskapsdimension och kommissionen sålunda är behörig att granska sammanslagningen.
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Positivt är att gränsöverskridande partnerskap inrättats och upprätthållits, vilket är ett av Daphneprogrammets viktigaste resultat och det inslag i programmet som har lyckats bäst med att skapa ett EU-mervärde.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
Detta har skett genom de lovvärda åtgärder som vidtagits i form av parlamentsval och presidentval och antagandet av en ny konstitution.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Följande positiva resultat kan konstateras: a) Det har skett en betydande minskning av antalet överträdelser av EU:s lagstiftning på nationell nivå, b) införlivandet av EU-direktiv mellan åren 2007 och 2009 var högre än målet på 98,5 %, c) tillgången till e‑förvaltning och dess grundläggande offentliga tjänster har ökat, liksom medborgarnas användning av dessa, d) hälften av de intervjuade medborgarna uppger att de har förtroende för Europaparlamentet.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Följande positiva resultat kan konstateras: a) Det har skett en betydande minskning av antalet överträdelser av EU:s lagstiftning på nationell nivå, b) införlivandet av EU-direktiv mellan åren 2007 och 2009 var högre än målet på 98,5 %, c) tillgången till e‑förvaltning och dess grundläggande offentliga tjänster har ökat, liksom medborgarnas användning av dessa, d) hälften av de intervjuade medborgarna uppger att de har förtroende för Europaparlamentet.
On a practical level, indications are that the environment is still not given due consideration when development takes place in other sectors.
I praktiken förefaller det som om vederbörlig hänsyn inte tas till miljön i samband med utvecklingen inom andra områden.
On a practical level, the joint actions between these programmes, as foreseen in the Decision, will contribute to the accomplishment of that goal.
På den praktiska nivån kommer de gemensamma åtgärderna mellan dessa program, som föreskrivs i rådets beslut, att bidra till att uppnå detta mål.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
I praktiken måste de nationella minimikraven för läroplaner ta hänsyn till behovet av ett mer utbrett risktagande och kreativa innovationsfärdigheter i vårt utbildningssystem, som fortfarande till största delen bygger på kunskapsinlärning och reproduktiva färdigheter.
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
På en konkret nivå kan arbetslivserfarenhet och kompetens förvärvade genom frivilligarbete framgå i Europassdokument20 och införas i ett kommande ”Europeiskt färdighetspass”.
On a practical point, the place where the energy is consumed is the place where the meter is located.
I praktiken avses med platsen för energikonsumtionen den plats där mätaren är belägen.
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
Ange preliminärt de förväntade positiva och negativa konsekvenserna av de vägval som gjorts vid utformningen av förslaget, särskilt vad gäller ekonomiska, sociala och miljömäsiga konsekvenser?
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
Redogör för de förväntade positiva och negativa konsekvenserna av de utvalda handlingsalternativen, särskilt med avseende på ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser.
On a proposal by Mr Pariza, the rapporteurs agreed to insert a new point on relations between employers and employees.
Föredraganden godtog Luis Miguel Pariza Castaños förslag att numrera om avsnitten om relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare.
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
På förslag av byråns verkställande direktör ska byråns verkställande kommitté med tre fjärdedels majoritet besluta om profilerna för och det totala antalet experter i asylexpertgrupperna (reserv för asylinsatser).
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
På förslag från den verkställande direktören ska styrelsen med en absolut majoritet bland sina röstberättigade ledamöter besluta om hur många och vilken typ av bakgrund som krävs för de gränsbevakningstjänstemän som ska ställas till förfogande för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
På förslag från den verkställande direktören ska styrelsen med en absolut majoritet av sina röstberättigade ledamöter besluta om profilerna för och det totala antalet gränsbevakningstjänstemän som ska ställas till förfogande för Frontex gemensamma stödgrupper.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
På förslag från den verkställande direktören ska styrelsen med en absolut majoritet av sina röstberättigade ledamöter besluta om profilerna för och det totala antalet av experter som ska ställas till förfogande för asylstödgrupperna.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
På den verkställande direktörens förslag ska styrelsen besluta om sammansättningen och arbetsmetoderna för det rådgivande forumet samt om formerna för utlämning av uppgifter till det rådgivande forumet.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
På förslag av den verkställande direktören ska styrelsen besluta om det rådgivande forumets sammansättning och arbetsmetoder, inbegripet samrådsgrupper som är sammansatta på tematisk eller geografisk grund, samt om formerna för översändande av information till det rådgivande forumet.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
På förslag av ordföranden, som stöddes av gruppordförandena, beslutade presidiet att för plenarförsamlingen föreslå att man utarbetar 10 yttranden på eget initiativ (ett per grupp och sektion plus CCMI) och skjuter upp genomgången av de 18 övriga framställningarna till sammanträdet den 16 september.
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
På förslag av ordföranden, som betonade vikten av att förverkliga de riktlinjer beträffande genomförandet av Lissabonstrategin som fastställdes under sammanträdet den 17 juni i Portorož, beslutade presidiet att för plenarförsamlingen föreslå att man inrättar en "observationsgrupp för Lissabonstrategin".
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Den kan på förslag av kommissionen och efter utvärdering och yttrande av förvaltningsrådet förlängas en gång med högst fem år.
On a proposal from Mr Beirnaert, the rapporteurs replaced the last sentence by a footnote referring to earlier opinions.
Föredraganden godtog Wilfried Beirnaerts förslag att ersätta den sista meningen med en fotnot som hänvisar till tidigare yttranden.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
Vad gäller projektet "Den europeiska industrin och den monetära politiken: Europeiska investeringsbankens roll" beslutade man att öka antalet deltagande ledamöter till 9, på förslag av Georgios Dassis.
On a proposal from Mr Hägg, it was decided to combine points 5.4, 6.7 and 7.10 under a new title.
På Leif Häggs förslag beslutades att lyfta ut punkterna 5.4, 6.7 och 7.10 och att föra in dem i ett avsnitt med ny rubrik.
On a proposal from Ms Pari, the rapporteurs said that they were prepared to shorten this point.
Föredraganden godtog Irini Paris förslag att förkorta denna punkt.
On a proposal from myself, the Bureau decided on 20 June that the work of the ad hoc group (president: Mr Geuenich; rapporteur: Mr Bernabei) was now complete, as was that of the group set up by the Bureau to discuss the various amendments to Mr Bernabei's text (president: Mr Pelletier; rapporteur Mr Vogler).
Presidiet beslutade den 20 juni på mitt förslag att betrakta arbetet som avslutat i den tillfälliga arbetsgruppen (ordförande Michael Geuenich, föredragande Giannino Bernabei) och presidiets arbetsgrupp, som granskat ändringarna i Bernabeis dokument (ordförande Robert Pelletier, föredragande Heinz Vogler).
On a proposal from OLAF, the judicial authorities at Genoa (Italy) produced a search warrant against a bonded warehouse involved in cigarette smuggling.
På förslag av OLAF har de rättsvårdande myndigheterna i Genua (Italien) utfärdat ett tillstånd till husrannsakan i en förseglad lagerbyggnad som berörs av cigarettsmuggling.
On a proposal from the associated countries, the Commission has prepared the submission of draft regional aid maps to the Council with a view to their adoption by the respective Association Committees for most of the Candidate countries.
På förslag från de associerade länderna har kommissionen förberett förslag till regionalstödskartor som skall överlämnas till rådet med målet att de skall antas av respektive associeringskommitté för flertalet kandidatländer.
On a proposal from the associated countries, the Commission has prepared the submission of draft regional aid maps to the Council with a view to their adoption by the respective Association Committees for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
På förslag av de associerade länderna har kommissionen förberett en presentation av utkast till regionala stödkartor inför rådet i syfte att antas av respektive associeringskommitté för Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Den kan på förslag av styrelsen och efter utvärdering och yttrande av kommissionen förlängas en gång med högst fem år.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
På förslag av presidiet, som antagits av minst två tredjedelar plus en medlem av presidiet, kan plenarförsamlingen föreläggas ett förslag till misstroendeförklaring mot en eller flera medlemmar av ordförandeskapet.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
På förslag av presidiet efter rekommendation från grupperna ska plenarförsamlingen för varje period på två och ett halvt år välja tre ledamöter av kommittén till ett kvestorskollegium.
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
På presidiets förslag ska plenarförsamlingen för varje period på två och ett halvt år välja tre ledamöter utan andra stadigvarande uppdrag i kommitténs organisation till en kvestorsgrupp som har följande uppgifter:
On a proposal from the Bureau, the president asks the Assembly to fix the maximum number of section members at 135 and to approve the section membership, in line with Rule 15(1) and (4) of the Rules of Procedure.
På presidiets förslag anmodar ordföranden församlingen att fastställa det högsta antalet medlemmar i facksektionerna till 135 och godkänna sammansättningen i facksektionerna i enlighet med artikel 15.1 och 15.4 i arbetsordningen.
On a proposal from the Commission (COM(94) 398), the financial perspective has already been reworked accordingly by adding a new heading under “Structural Activities”.
På kommissionens förslag (COM(94) 398) har budgetplanen redan omarbetats i enlighet med detta genom att en ny rubrik lagts till under "Strukturell verksamhet".
On a proposal from the Commission (COM(94) 398), the financial perspectives were already reworked accordingly by adding a specific heading under “Structural Activities”.
På kommissionens förslag (COM(94) 398) har budgetplanen redan omarbetats i enlighet med detta genom att en ny rubrik lagts till under "Strukturell verksamhet".
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Mandatperioden kan på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Mandattiden kan på förslag från kommissionen och efter utvärdering förlängas en gång med högst fem år.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år.
On a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council acting by qualified majority voting make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
På förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet med kvalificerad majoritet utfärda förordningar eller direktiv eller fatta beslut utan att detta begränsar rådets rätt att också utfärda rekomendationer.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005."
På förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén skall rådet enhälligt besluta om nivån på den grundskattesats som skall tillämpas efter den 31 december 2005."
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Mandatperioden kan på förslag från kommissionen och efter utvärdering förlängas en gång med högst fem år.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
Mandattiden kan på förslag från kommissionen och efter utvärdering förlängas en gång med högst fem år.
On a proposal from the Commission to be presented in 2000, the Council shall decide on measures to replace the common organisation of the market in oils and fats established by Regulation No 136/66/EEC as from 1 November 2001.
Rådet skall på det förslag av kommissionen som skall överlämnas under år 2000 besluta om åtgärder för att från och med den 1 november 2001 ersätta den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter som inrättades genom förordning nr 136/66/EEG.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
På kommissionens förslag kan en förteckning över variabler (nedan kallade strukturella variabler) fastställas bland de undersökningskarakteristika som anges i punkt 1 och som endast behöver insamlas som årsgenomsnitt för 52 veckor i stället för kvartalsgenomsnitt.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
På förslag från kommissionen skall rådet senast den 31 december 2006 göra en översyn av den här förordningen.