natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of each of the provisions of Articles 1 and 2 of the Directive
Genomgång av var och en av bestämmelserna i direktivet:
Presentation of EAPN's handbook Building stakeholder engagement for effective decision-making in the context of the 142nd TEN section meeting
Presentation av handledningen från Europeiska nätverket mot fattigdom om att stärka berörda parters engagemang för att uppnå ett effektivt beslutsfattande, inom ramen för TEN-sektionens 142:a sammanträde
Presentation of EEA "European Environment State and Outlook Report 2010" followed by a debate with the Section members
Anförande av Europeiska miljöbyrån om den europeiska utsiktsrapporten om miljön 2010, följt av en debatt med facksektionens medlemmar
Presentation of EESC proposals to the employment seminar to be held in Prague on 7 May 2009 was one of the issues discussed at the seminar.
Presentationen av EESK:s förslag inför toppmötet om sysselsättning, som äger rum i Prag den 7 maj 2009, är en av de frågor som diskuterades under detta seminarium.
Presentation of follow-up committees activities:
Presentation av verksamheten i uppföljningskommittérna:
Presentation of initiatives in the area of child protection by Ms Regina Jensdottir, Council of Europe
Presentation av initiativ på barnskyddsområdet av Regina Jensdottir, Europarådet
Presentation of mandatory labelling particulars
Presentation av obligatoriska märkningsuppgifter
Presentation of medals to members resigning from the Committee
Utdelning av medaljer till avgående ESK-ledamöter
Presentation of medals to members who have been in office for eight years
Medaljutdelning till ledamöter som suttit 8 år i EESK
Presentation of monographs to the Candidate countries
Presentation av monografierna för kandidatländerna
Presentation of Mr Gérard Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC
Presentation av Gérard Dantin, ordförande för EESK:s uppföljningskommitté AVS/EU
Presentation of Mr Matthew King, Head of Unit Maritime Policy, Atlantic, outermost regions and Arctic, DG Maritime Affairs and Fisheries
Presentation av Matthew King, enhetschef Havspolitik, Atlanten, yttersta randområdena och Arktis, GD Havsfrågor och fiske
Presentation of Ms Ana Miranda, MEP, Committee REGI
Presentation av Ana Miranda, Europaparlamentsledamot, REGI-utskottet
Presentation of new National Action Plans Inclusion
Föreläggande av nya nationella handlingsplaner för social integration.
Presentation of next year’s Work Programme also provides an opportunity to make a preliminary political assessment of how far the Commission has implemented the current year’s Work Programme.
När detta arbetsprogram för nästa år nu läggs fram ges också tillfälle att göra en preliminär politisk bedömning av hur långt kommissionen har kommit i arbetet med att genomföra årets arbetsprogram.
Presentation of opinion NAT/521:
Presentation av yttrande NAT/521:
Presentation of opinion REX/359 and statements by
Presentation av yttrande REX/359 och inlägg av
Presentation of opinion SOC/423
Presentation av yttrande SOC/423
Presentation of opinions – SOC section pilot project
Presentation av yttranden – pilotprojekt från SOC-sektionen
Presentation of organisations' positions
Presentation av organisationernas synpunkter
presentation of possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU which has been recently launched by the Commission8;
Presentation av tänkbara lösningar på hur man ska hantera hinder rörande gränsöverskridande arvsbeskattning inom EU – kommissionen har nyligen inlett arbetet med denna fråga8.
presentation of programmes to combat unemployment, poverty and social exclusion within the framework of the new Treaty provisions on employment;
att framlägga program för att bekämpa arbetslöshet, fattigdom och social utslagning inom ramen för de nya bestämmelserna i fördraget om sysselsättning,
Presentation of results
Presentation av resultaten
presentation of spirit drinks
presentation av spritdrycker
PrEsentation OF STRUCTURAL INDICATORS
strukturindikatorer
Presentation of study and discussion
Presentation av studien och diskussion
Presentation of study on co-regulatory measures in the media sector
Presentation av studien av samreglerande åtgärder i mediasektorn
Presentation of suboptions
Presentation av delalternativ
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance.
Framläggandet av ett sådant lagstiftningsförslag skulle ligga i linje med kommissionens handlingsplan för modernisering av bolagsrätten och företagsledningen.
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance."
Framläggandet av ett sådant lagstiftningsförslag skulle ligga i linje med kommissionens handlingsplan för modernisering av bolagsrätten och företagsledningen."
Presentation of system architecture for EUROSUR part
Presentation av systemarkitekturen för Eurosur-delen
Presentation of the "Cluster" of joint ventures and fishing enterprises – a Spanish association for the defence and promotion of investments in the fishing sector on a national, international and Community level.
Presentation av "Klusteret" av gemensamma företag och fiskeriföretag– spanska föreningen för försvar och främjande av investeringar i fiskerisektorn på nationell, europeisk och internationell nivå.
PRESENTATION OF THE "END ECOCIDE IN EUROPE" EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
PRESENTATION AV MEDBORGARINITIATIVET "END ECOCIDE IN EUROPE"
Presentation of the "Expression of interest in new work of the Committee" by IT and Telecommunications
Presentation av "Intresseanmälan för nytt arbete inom kommittén" från IT- och telekommunikationsavdelningen
PRESENTATION OF THE "NEW DEAL 4 EUROPE" EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE, WITH THE PARTICIPATION OF PHILIPPE GROSJEAN, VICE-CHAIR OF THE ECI'S PROMOTION COMMITTEE, AND ECI REPRESENTATIVES PAOLO PONZANO and BERNARD BARTHALAY.
PRESENTATION AV DET EUROPEISKA MEDBORGARINITIATIVET "NEW DEAL 4 EUROPE", MED DELTAGANDE AV PHILIPPE GROSJEAN, VICE ORDFÖRANDE FÖR MEDBORGARKOMMITTÉN FÖR MEDBORGARINITIATIVET, PAOLO PONZANO OCH BERNARD BARTHALAY, FÖRETRÄDARE FÖR MEDBORGARINITIATIVET
Presentation of the "Water for all" European Citizens' Initiative:
Presentation av medborgarinitiativet "Vatten för alla"
Presentation of the 2002 work programme of the Single Market Observatory by the SMO president, Mr Vever
Ordföranden i observationsgruppen för inre marknaden, Bruno Vever, presenterar gruppens arbetsprogram för 2002
PRESENTATION OF THE 2013 DRAFT BUDGET BY JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND BUDGET GROUP PRESIDENT
JACEK KRAWCZYK, EESK:s VICE ORDFÖRANDE OCH ORDFÖRANDE I BUDGETGRUPPEN, PRESENTERAR BUDGETFÖRSLAGET FÖR 2013
Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
Presentation av budgetförslaget för 2013 av Jacek Krawczyk, EESK:s vice ordförande, ordförande i budgetgruppen
PRESENTATION OF THE 2014 DRAFT BUDGET BY JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND BUDGET GROUP PRESIDENT
PRESENTATIONAV BUDGETFÖRSLAGET FÖR 2014 FRÅN JACEK KRAWCZYK, EESK:s VICE ORDFÖRANDE OCH ORDFÖRANDE I BUDGETGRUPPEN
Presentation of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters by Ms Fiona Marshall, UNECE.
Presentation av Århuskonventionen (konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor) av Fiona Marshall, Unece (FN:s ekonomiska kommission för Europa).
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
REDOVISNING
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING …
ÅRSREDOVISNINGAR OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Presentation of the accounts …
Årsredovisningar
Presentation of the activities and work programme of the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) by Mr Konkolewski, Director
Presentation av arbetsprogrammet för Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbão) av
Presentation of the activities of the Bank for International Settlements (BIS) by Mr Marc Hollanders, Special Adviser on Financial Infrastructure, Policy, Coordination and Administration, Monetary and Economic Department, and Mr Karl Cordewener, Deputy Secretary-General, Basel Committee on Banking Supervision.
Presentation av verksamheten inom Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) av Marc Hollanders, särskild rådgivare i frågor om finansiell infrastruktur, politik, samordning och administration, ekonomiska och monetära avdelningen, och Karl Cordewener, biträdande generalsekreterare, Baselkommittén för banktillsyn.
Presentation of the activities of the Court of Auditors in relation to the interests of the ECO section, by Mr Gabriele Cipriani, director at the Court of Auditors
Gabriele Cipriani, direktör vid revisionsrätten, redogör för revisionsrättens verksamhet med anknytning till ECO-sektionens intresseområden
Presentation of the activities of the European Economic and Social Committee in the International field
Presentation av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet på det internationella området
presentation of the Activities of the SDO and the discussions held in the SDO on the 2013 AGS (February 2013).
Presentation av verksamheten i observationsgruppen för hållbar utveckling och diskussionerna i gruppen om den årliga tillväxtöversikten för 2013 (februari 2013).
Presentation of the activity report 2004-2006 /DI CESE 74/2006 rev.)
Presentation av REX-sektionens arbete 2004–2006 (DI CESE 74/2006 rév.)
Presentation of the activity reports of the follow-up committees and joint consultative committees
Presentation av uppföljningskommittéernas och de gemensamma rådgivande kommittéernas verksamhetsrapporter
Presentation of the activity reports of the REX follow-up committees and contact groups
Presentation av uppföljningskommittéernas och REX-sektionens kontaktgruppers verksamhetsrapporter
Presentation of the Agreement on Better Law-Making and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Presentation av överenskommelsen "BÄTTRE LAGSTIFTNING" och översikt över det interinstitutionella samarbetet av Frans Timmermans, kommissionens förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, onsdagen den 18 mars kl. 15.30 (bekräftat)
presentation of the application forms for projects;
presentation av ansökningsformulär för projekt,
presentation of the application;
Ingivande av ansökan.
Presentation of the balance sheet
Upprättandet av balansräkningen
Presentation of the Better Law-making agreement and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Presentation av överenskommelsen "BÄTTRE LAGSTIFTNING" och översikt över det interinstitutionella samarbetet av Frans Timmermans, kommissionens förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, onsdagen den 18 mars kl. 15.30 (bekräftat).
Presentation of the Better Regulation programme and review of inter-institutional cooperation by Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission, responsible for better regulation, inter-institutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights
Presentation av programmet "Bättre lagstiftning" och översikt över det interinstitutionella samarbetet av Frans Timmermans, kommissionens förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna
Presentation of the Budget Group's work programme by its president
Presentation av budgetgruppsordförandens program
Presentation of the CCMI opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (CCMI/138) by Mr Fornea, rapporteur, and Ms Eisenvortova, co-rapporteur, followed by a general discussion with the TEN members.
Presentation av CCMI:s yttrande om De inhemska sten- och brunkolsresursernas bidrag till EU:s energitrygghet (CCMI/138) av föredragande Dumitru Fornea och medföredragande Renata Eisenvortová, följd av en allmän diskussion med TEN-medlemmarna.
Presentation of the CEDEFOP 2012 Work Programme and priorities by Pascaline Descy, Head of Area Research and Policy Analysis, CEDEFOP
Presentation av 2012 års arbetsprogram och prioriteringar för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) av Pascaline Descy, chef för forskning och politisk analys, Cedefop
Presentation of the CESF's opinion on globalisation.
Presentation av Frankrikes ekonomiska och sociala råds yttrande om globaliseringen.
Presentation of the Chairman’s note on the future development of the CCMI
Presentation av ordförandens PM om CCMI:s framtida utveckling
Presentation of the Chairs of the EP ITRE (Mr Reul) and TRAN (Mr Simpson) Committees on the political priorities of the European Parliament in the energy, information society (ITRE) and transport (TRAN) domains.
Anföranden av ordförandena för Europaparlaments ITRE-utskott (Herbert Reul) och TRAN-utskott (Brian Simpson) om Europaparlaments politiska prioriteringar inom området för energi och informationssamhället (ITRE) och transport (TRAN)
Presentation of the Code of EU Online Rights by a representative of the Commission
Presentation av Uppförandekod för EU-onlinerättigheter av en representant från kommissionen
Presentation of the Commission Communication on Developing an action plan for environmental technology (COM (2003) 131 final) by Mr Christoforides, representative of Commission DG RTD
Kommissionens representant Nikolaos Christoforides, GD Forskning, presenterade kommissionens meddelande om handlingsplanen för miljöteknik (KOM(2003) 131 slutlig).
Presentation of the Commission proposal
Kommissionens förslag
Presentation of the Commission's 2001 work programme
Presentation av kommissionens arbetsprogram för 2001
Presentation of the Commission's 2004 work programme by Mrs Odile Quintin, director-general, Employment DG
Presentation av kommissionens arbetsprogram 2004 av Odile Quintin, generaldirektör vid GD Sysselsättning
Presentation of the Commission's 2004 work-programme by Mrs Odile Quintin, director-general, DG Employment
Redogörelse för kommissionens arbetsprogram 2004 av Odile Quintin, generaldirektör, GD Sysselsättning och socialpolitik
Presentation of the Commission's annual work programme
Presentation av kommissionens arbetsprogram
Presentation of the Commission's most recent work on The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the coordination of economic policy by Mr John Sheehy, from DG ECFIN - Economic and Financial Affairs
Presentation om det senaste arbetet inom utskottet om "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och samordning av den ekonomiska politiken", av John Sheehy vid generaldirektoratet Ekonomi och finans, enheten för Ekonomiska och finansiella frågor
Presentation of the Commission's recommendations on the broad economic policy guidelines 2003-2005 by Mr Klaus Regling, director-general of the Economic and Financial Affairs DG in the European Commission (to be confirmed)
En presentation av kommissionens rekommendationer gällande "allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003–2005" av Klaus Regling, generaldirektör för GD Ekonomi och finans vid kommissionen (bekräftas senare).
Presentation of the Commission's work programme
Presentation av kommissionens arbetsprogram
Presentation of the Commission's work programme for 2001
Presentation av kommissionens arbetsprogram för 2001
Presentation of the Committee´s Communication Strategy by Ms Irini Pari, Vice-President.
11.00 Vice ordförande Irini Pari presenterar kommitténs kommunikationsstrategi.
Presentation of the Communication from the Commission on Developing an action plan for environmental technology (COM(2003) 131 final)
Presentation av kommissionens meddelande om handlingsplanen för miljöteknik (KOM(2003) 131 slutlig)
Presentation of the Communication from the European Commission on 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals', Ms Moreau, Head of Unit in the Directorate-General for Development
Presentation av meddelande från kommissionen: "Om snabbare framsteg i strävan att nå millennieutvecklingsmålen – Europeiska unionens bidrag", Françoise Moreau, enhetschef, GD Bistånd
Presentation of the Communication from the European Commission on 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals', Ms Moreau, Head of Unit of Directorate General for Development
Presentation av meddelande från kommissionen: "Om snabbare framsteg i strävan att nå millennieutvecklingsmålen – Europeiska unionens bidrag", Françoise Moreau, enhetschef, GD Bistånd
Presentation of the Communication on Strategic objectives 2000-2005 "Shaping the new Europe" COM(2000) 154 final, by a Commission representative
Presentation av dokumentet "Strategiska mål 2000–2005 – Forma ett nytt Europa" (meddelande) (KOM(2000) 154 slutlig), av en representant från kommissionen
Presentation of the communication strategy by Jane Morrice, EESC vice-president responsible for communication
Jane Morrice, EESK:s vice ordförande med ansvar för kommunikation, presenterar kommitténs kommunikations­strategi
Presentation of the comparative study on the impact of control measures on the television advertising markets in European Union Member States and certain other countries
Presentation av den jämförande studien om följderna av kontrollåtgärder på TV-reklammarknaderna i Europeiska unionens medlemsstater och vissa andra länder.
Presentation of the conclusions of the Dutch Presidency with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment (tbc)
Presentation av det nederländska ordförandeskapets slutsatser, med Jetta Klijnsma, statssekreterare vid det nederländska ministeriet för sysselsättning och sociala frågor (bekräftas senare)
Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
Presentation av slutsatserna från det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 7–8 maj 2013
Presentation of the conclusions of the Forum and discussion
Slutsatser och debatt
Presentation of the craft for inspection
Uppvisning av fartyget för besiktning
Presentation of the declaration to the European Convention adopted by the presidents of national ESCs and the EESC at their meeting in Dublin on 29 November
Presentation av den deklaration till konventet som antogs av ordförandena i de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK vid mötet i Dublin den 29 november
Presentation of the different phases and steps
Redogörelse för olika etapper och steg
Presentation of the document
Redogörelse för arbetsdokumentet
Presentation of the draft calendar of meetings for 2007
Presentation av utkastet till sammanträdesschema för 2007
Presentation of the draft information report by the rapporteur, Mr Iozia (R/CESE)
Föredraganden Edgardo Maria Iozia presenterar utkastet till informationsrapport
Presentation of the draft meetings schedule for 2007
Presentation av utkastet till sammanträdesschema för 2007
Presentation of the draft opinion
Presentation av utkastet till yttrande
Presentation of the draft opinion by Mr Filip Hamro – Drotz, EESC, Group I – Employers, the rapporteur
Filip Hamro-Drotz, EESK, grupp I – Arbetsgivargruppen, redogör för utkastet till yttrande
Presentation of the draft opinion by the rapporteur, Ms Pichenot
Föredraganden Evelyne Pichenot redogör för utkastet till yttrande
Presentation of the Draft Opinion on Energy agreements with third countries
Presentation av utkastet till yttrande om "Energiavtal med tredjeländer"
Presentation of the Draft Opinion on Energy agreements with third countries
Presentation av utkastet till yttrande om Energiavtal med tredjeländer
Presentation of the draft resolution
Presentation av utkastet till resolution
Presentation of the Dublin Foundation's work plan by the Director, Mr Karppinen
Presentation av Dublinfondens arbetsprogram av Jorma Karppinen, fondens direktör
Presentation of the Dublin Foundation's work plan by the Director, Mr Karppinen, followed by a discussion
Presentation av Dublinfondens arbetsprogram av Jorma Karppinen, fondens direktör, därefter debatt.
Presentation of the Dutch presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Presentation av det nederländska EU-ordförandeskapet (bekräftas senare)
Presentation of the Dutch presidency's programme priorities.
Presentation av prioriteringarna i det nederländska ordförandeskapets program.
Presentation of the economic outturn account
Upprättandet av resultaträkningen
Presentation of the EESC ongoing work on A better functioning food supply chain in Europe (NAT/460) by Mr Pedro Narro
Presentation av EESK:s pågående arbete om En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa (NAT/460) av Pedro Narro
Presentation of the EESC opinion on Strengthening the European agri-food model (NAT/455) by Mr José María Espuny
Presentation av EESK:s yttrande om Att stärka den europeiska jordbruksmodellen (NAT/455) av José María Espuny
Presentation of the EESC opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (NAT/461) by Mr Carlos Trías
Presentation av EESK:s yttrande om Gemenskapens jordbruksmodell: produktkvalitet och konsumentupplysning som konkurrensmedel (NAT/461) av Carlos Trías
Presentation of the EESC opinion on the Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Stéphane Buffetaut, and the rapporteur, Mr Thomas McDonogh
TEN-sektionens ordförande Stéphane Buffetaut och föredraganden Thomas Mcdonogh presenterar EESK:s yttrande om En digital agenda för Europa
Presentation of the EESC Preliminary Draft Opinion by Mr van Iersel, rapporteur, and Mr Barabas, co-rapporteur
Redogörelse för det preliminära utkastet till EESK-yttrande av föredragande Joost van Iersel och medföredragande Miklós Barabás
Presentation of the EESC president's highlights, Staffan Nilsson, for the second half of his term-of-office (2011-2013)
Presentation av de viktigaste evenemang som EESK:s ordförande Staffan Nilsson deltar i under andra hälften av mandatperioden (2011–2013)
Presentation of the EESC's exploratory opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society" to Serbian civil society organisations and authorities (Belgrade) (REX)
Presentation av EESK:s förberedande yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Serbien – Det civila samhällets roll" för organisationerna i det civila samhället och de serbiska myndigheterna (Belgrad) (REX)
Presentation of the EESC's own-initiative opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" to Albanian civil society organisations and authorities (Tirana) (REX)
Presentation av EESK:s yttrande på eget initiativ om "Det civila samhällets roll i EU:s program för föranslutningsstöd till Albanien" för det civila samhällets organisationer och myndigheterna i Albanien (Tirana) (REX)
Presentation of the Employment situation in the EU by Mr Egbert Holthuis, Deputy Head of Unit "European Employment Strategy, CSR, Local Development" (DG EMPL)
Redogörelse för sysselsättningssituationen i EU av Egbert Holthuis, biträdande chef för enheten "Den europeiska sysselsättningsstrategin, företagens sociala ansvar och lokal utveckling" (GD Sysselsättning)
Presentation of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2008 by Mr Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement
Presentation av Jan Truszczyński, vice generaldirektör för GD Utvidgning, om utvidgnings­strategin och framstegsrapporterna för 2008