natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speeding up dispute settlement at moderate cost contributes significantly to ensuring that ordinary people have equal access to the law, but can only succeed if (i) a certain minimum level of quality is guaranteed and (ii) the complete range of available options is used to the full.
Om konflikter snabbare kan redas upp till måttliga kostnader innebär det ett betydelsefullt steg mot medborgarnas jämlika tillgång till rättsväsendet, men detta kan bara genomföras om en viss minimikvalitet garanteras och om alla till buds stående medel är uttömda.
Speeding up energy investment in buildings contributes to enhance Europe's sustainable growth potential, to promote EU competitiveness, to improve know how in the field of energy efficiency and renewable energies and to promote the European Energy Strategy objectives.
Om energiinvesteringarna i byggnadssektorn skyndades på skulle detta öka möjligheterna till hållbar tillväxt i Europa, bidra till ett mer konkurrenskraftigt EU, utveckla kunskaperna om energieffektivitet och förnybar energi, samt främja de europeiska energistrategimålen.
Speeding up implementation will make a difference in improving youth employment in those Member States with worst results in terms of execution and poor performance as regards youth unemployment (BG, EL and RO).
Ett snabbare genomförande skulle påverka ungdomsarbetslösheten i positiv riktning i de medlemsstater som har de sämsta genomföranderesultaten och svaga resultat när det gäller ungdomsarbetslösheten (BG, EL och RO).
Speeding up infrastructure investments will not only cushion the blow to the construction sector, which is slowing down sharply in most Member States, it will also enhance Europe's longer-term sustainable growth-potential.
Snabba investeringar i infrastruktur kan mildra återverkningarna på byggsektorn, som vänder kraftigt neråt i de flesta av medlemsstaterna och skulle dessutom öka EU:s förutsättningar för att nå en hållbar tillväxt på längre sikt.
speeding up mechanisms for assessment of capacities and recognition of formal, non-formal and informal learning of arriving migrants;
Kortare handläggningstider för kompetensbedömning och erkännande av formellt, icke-formellt och informellt lärande för nyanlända invandrare.
speeding up organisation of the European financial area, including self-regulation.
Påskyndande av organiseringen av ett europeiskt finansiellt område, däribland genom självreglering.
speeding up organisation of the European financial area, including socio-professional self-regulation and co-regulation.
Påskyndande av organiseringen av ett europeiskt finansiellt område, däribland genom självreglering och samreglering på arbetsmarknaden.
Speeding up payments and introducing advances
Snabbare utbetalningar och förskott
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Påskynda programmen: För att påskynda programmens genomförande uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att slutföra utformningen av sina nationella förvaltnings- och kontrollsystem i överensstämmelse med relevanta bestämmelser och principer i lagstiftningen.
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Påskynda arbetet med att uppnå millennieutvecklingsmålen
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
Att forskning och teknisk utveckling påskyndas och att innovativa tillämpningar på området för hållbar produktion och konsumtion införs både inom offentlig upphandling på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna och inom privat handel, med målet att uppnå en andel på 3 % av BNP av sådan upphandling i enlighet med målen för ERA39.
Speeding up the adoption process of the "employment package"
Att påskynda antagandet av "sysselsättningspaketet"
Speeding up the completion of the internal market in natural gas is therefore a major objective in this respect.
Därför är det i det här sammanhanget av stor vikt att påskynda förverkligandet av den inre marknaden för naturgas.
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit;
Snabbare utveckling av industriella och sektorsövergripande tillämpningar och av de ekonomiska och sociala, rättsliga och lagstiftningsmässiga, skattemässiga och finansiella sammanhang där initiativ i form av nya företag och yrkesprofiler skall ingå.
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
Snabbare utveckling av industriella och sektorsövergripande tillämpningar och av de ekonomiska och sociala, rättsliga och lagstiftningsmässiga, skattemässiga och finansiella sammanhang där initiativ i form av nya företag och yrkesprofiler skall ingå.
speeding up the drafting of European standards;
Påskynda utarbetandet av europeiska standarder.
Speeding up the drug discovery process
Snabbare utveckling av nya läkemedel
Speeding up the entry into force of legal protection in criminal matters
Påskynda ikraftträdandet av det straffrättsliga skyddet
speeding up the entry onto the market of an initial operational phase in 2004, by integrating Egnos, and accelerating the deployment in orbit phase of the Galileo satellite network in 2006, establishing implementation arrangements in successive modules, which would enable income to be generated, an immediate impression of product reliability to be created, and the general public to be familiarised with it;
påskynda inträdet på marknaden av en första operativ fas år 2004 genom integrering av EGNOS och av utplaceringsfasen av satellitsystemet Galileo år 2006  för att säkerställa inrättandet av ett system för ett etappvis genomförande som skulle möjliggöra god avkastning, ge en omedelbar uppfattning av "produktens användbarhet" och göra den bekant för den stora allmänheten,
speeding up the entry onto the market of an initial operational phase in 2004, by integrating Egnos, and accelerating the deployment in orbit phase of the Galileo satellite network in 2006;
påskyndar inträdet på marknaden av en första operativ fas år 2004 genom integrering av EGNOS och av utplaceringsfasen av satellitsystemet Galileo år 2006,
Speeding up the process of bringing implementing legislation into line
Snabbare ingripanden vid bristande överensstämmelse mellan nationell lagstiftning och direktiv
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
påskynda processen för att erkänna kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats i utlandet, i syfte att göra det möjligt för kvinnorna att hitta arbeten som motsvarar deras kompetens och ambitioner,
speeding up the process of selecting proposals and narrowing the gap between launching the calls and informing promoters about the results of selecting pre-proposals and full proposals (amendments 31 and 32);
påskynda processerna för urval av förslag och förkorta tiden mellan inledandet av förslagsförfarandet och informationen till förslagsställarna om resultaten av urvalet av de preliminära förslagen och av de  fullständiga förslagen (ändringsförslag nr 31 och 32),
speeding up the timescales from development and validation to deployment in orbit and subsequent operation and use by incorporating EGNOS2 in Galileo to provide for fast, ad hoc use of the precursor system, thus giving an immediate impression of "European product reliability" and familiarising the general public;
På så sätt blir det möjligt att skynda på en etappvis användning av det nya systemet, samt att ge en omedelbar bild av "den europeiska produktens användbarhet" och göra den bekant för allmänheten.
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
För att påskynda denna utveckling kommer ett strategiskt tillvägagångssätt på unionsnivå att krävas, som spänner över energiförsörjning, efterfrågan och användning i byggnader, tjänster, transporter och industriella värdekedjor.
speeding,
fortkörning,
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
fortkörning, rattfylleri, bristande användning av bälte eller barnstol, rödljuskörning12
speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
Fortkörning, ej använt bilbälte, rödljuskörning, rattfylleri, drograttfylleri, ej burit hjälm, användning av förbjuden körbana, olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikationsutrustning under körning (1).
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
Påskynda digital innovation inom den offentliga sektorn genom att utnyttja Fonden för ett sammanlänkat Europa10.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
ett påskyndande av den tekniska standardiseringen på EU-nivå och internationell nivå.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
ett påskyndande av den tekniska standardiseringen på EU-nivå och internationell nivå,
speeding-up of the administrative procedures needed to begin a trial, which must always be referred to an ethics committee for its opinion and notified to the competent authority of the Member State; this authority has 30 days to provide the sponsor with reasoned grounds for non-acceptance of an application;
Förenkling av de administrativa rutiner som krävs för att få sätta igång en klinisk prövning och som alltid skall underställas en etisk kommittés bedömning, därefter skall berörda nationella myndigheter informeras, vilka i sin tur inom 30 dagar skall meddela sponsorn skälen till ett eventuellt avslag.
Speedometer (if fitted)
Hastighetsmätare (om sådan finns)
Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only)
Hastighetsmätare (för färdskrivare anges endast typgodkännandemärke)
Speedometer and reverse gear
Hastig­hetsmätare och backväxel
Speedometer equipment including its installation
Hastighetsmätarutrustning inklusive montering
Speedometer, tachometer and hour meter (if fitted)
Hastighetsmätare, varvräknare och timräknare (om sådana finns)
Speedometers for two- or
"Hastighetsmätare
Speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
farter tillämpliga för de olika flygfaserna (även med hänsyn tagen till våta eller kontaminerade banor).
Speeds are increasing, and the chart below illustrates the functionality of different broadband speeds and likely future applications.
I nedstående tabell åskådliggörs olika bredbandshastigheters funktion och sannolika framtida tillämpningsområden.
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
Nedladdningshastigheten ligger dock vanligtvis på minst 2 Mbit/s och uppladningshastigheten på minst 256 kbit/s, och hastigheten ökar ständigt.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
att skynda på genomförandet av paketet med ny arbetsmarknadslagstiftning och öka effektiviteten hos de offentliga arbetsmarknadsmyndigheterna, särskilt genom välriktad arbetsmarknadspolitik med syfte att underlätta omställningar på arbetsmarknaden.
Speeds which are multiples of 20 km/h must be displayed on the dial as follows:
Hastighetsvärdena skall anges på tavlan enligt följande:
Speedy access to accurate information is essential in an emergency situation.
Snabb tillgång till riktig information är nödvändig i en nödsituation.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Snabbt och effektivt utnyttjande av kvalificerad personal är avgörande om den europeiska tillverkningsindustrin ska klara det allt större trycket från den globala konkurrensen.
Speedy and efficient proceedings would no longer be guaranteed.
Man skulle inte längre kunna säkra en snabbare och effektivare handläggning.
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
Snabbt och ordentligt genomföra integrerade havsområdesstrategier runt om i Europa som är skräddarsydda för havsområdenas olika behov.
Speedy implementation of the E-commerce directive is needed to help protect consumes on-line.
Direktivet om e-handel måste genomföras snabbt för att skydda Internet-konsumenter.
Speedy implementation of the E-Commerce directive is required.
Direktivet om e-handel måste genomföras snarast möjligt.
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Ett snabbt genomförande av brottsofferdirektivet är därför av största vikt för att skydda personer som utsatts för hatpropaganda och hatbrott.
Speedy procedures should, however, be the main aim of this Proposal.
Snabba förfaranden bör dock vara förslagets främsta mål.
Speedy ratification by the Community of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) is necessary so that the Community can act with credibility in the various international fora.
Gemenskapen bör snarast möjligt ratificera Förenta nationernas avtal om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd, så att gemenskapen kan agera med trovärdighet i olika internationella sammanhang.
Spell out a long-term and coherent energy policy.
Formulera en långsiktig och konsekvent energipolitik.
spell out the conditions to be met by the importer/debtor (particularly as regards his relations with the exporter) to qualify for a waiver of post-clearance recovery or remission/repayment.
Ange de villkor som en importör eller gäldenär måste uppfylla (särskilt vad avser deras förbindelser med exportören) för att avstående från uppbörd i efterhand eller eftergift eller återbetalning skall vara berättigade.
Spell out the importer's commitment when declaring preferential origin, on his own responsibility, on the basis of the certificate and information received from the exporter.
Precisera importörens förpliktelser när han på eget ansvar anger ursprung på grundval av det intyg och de uppgifter han erhållit från exportören.
spell out which services should be covered by the concept of universal service: obviously, this can no longer be limited simply to the telephone service, but must include more developed services such as Internet access;
att precisera vilka typer av tjänster som skall täckas av begreppet samhällsomfattande service; läget har utvecklats dithän att dessa tjänster inte begränsas till fasta telefonanläggningar utan också måste inrymma mer avancerade tjänster som tillgång till Internet,
spell out which services should be covered by the concept of universal service: obviously, this can no longer be limited simply to the telephone service, but must include more developed services such as Internet access;
att precisera vilka typer av tjänster som skall täckas av begreppet samhällsomfattande service; läget har utvecklats dithän att dessa tjänster inte begränsas till fasta telefonan­läggningar utan också måste inrymma mer avancerade tjänster som tillgång till Internet,
spelling out the role of electronic learning at the different levels of education;
tydliggöra e-lärandets roll på olika nivåer inom undervisningen,
Spells out the political priorities for the year to come on the basis of the Annual Policy Strategy, but adapts these where necessary to reflect major new developments;
De politiska prioriteringarna för det följande året anges på grundval av den årliga politiska strategin, men dessa anpassas vid behov så att de återspeglar nya viktiga händelser i utvecklingen.
Spelt for sowing18
Spält för utsäde18
Spelt out in Section I and introduction
Anges i avsnitt I och i inledningen
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Spält, vanligt vete och blandsäd av vete och råg, utom för utsäde
Spending
Utnyttjande
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
De måste också verkställas på ett sätt som ger resultat.
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
Utgiftskvoten i förhållande till BNP har varit mer eller mindre stillastående sedan 2001, och ligger runt 1,9 % för EU som helhet.
Spending better in defence procurement
Bättre användning av medel i samband med upphandling av försvarsutrustning
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
Det finns ett generellt samband mellan utgifterna och BNP per capita men de faktiska utgifterna avgörs av en komplex uppsättning faktorer.
Spending by main axis by Member State
Utgifter per prioriterat område och medlemsstat
Spending by priority for the Danish programme is provisional and will be confirmed once the programme complement is ready.
Utgifterna per prioritering i det danska programmet är preliminära och kommer att bekräftas i programkomplementet.
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
Utgifter från offentliga organ med egna, oberoende budgetar ingår också.
Spending by the MEDA programme better to link the countries of the Mediterranean Basin to the Union is at present limited to a small number of feasibility studies.
Utgifter från Meda-programmet för att bättre knyta länderna runt Medelhavet till unionen är för närvarande begränsade till ett fåtal genomförbarhets­studier.
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
Utgiftstak för specifika betal­tjänster enligt artikel 43.1.
Spending could increase by up to 8% of gross domestic product in many Member States between 2000 and 2040.
Kostnaderna kommer i många medlems­stater att öka med upp till 8 % av bruttonationalprodukten mellan 2000 och 2040.
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
Utgifterna för verksamhet finansierad genom nationella budgetar torde förbli stabila i förhållande till 2006–2009.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Satsningarna ligger dessutom inte i fas, varken sinsemellan eller med det europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling.
Spending in all other areas is fairly steady.
På alla andra områden är stödutgifterna i stort sett oförändrade.
spending in Euro
Totala utgifter i euro
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
Utgifterna enligt mål 4 i programmet Hälsa för tillväxt kommer generellt sett att bidra till att detta mål uppnås genom åtgärder som rör hot mot hälsan i samband med klimatförändringar.
Spending in training of the workforce
Utgifter för utbildning av arbetskraften
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Utgifterna skulle vara mycket mer stabila, eftersom den frikopplade delen av stödet är fast.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Därför bör utgiftsnivåerna för migration och säkerhet inte enbart fastställas utifrån sifferuppgifter som inte nödvändigtvis ger rätt bild av situationen på fältet eller som främst styrs av yttre faktorer.
Spending limit decisions are taken in late March each year, setting annual limits on government expenditure for the next four years.
Beslut om utgiftstak fattas i slutet av mars varje år, varvid årstak för offentliga utgifter fastställs för de kommande fyra åren.
Spending may have been controlled, but it remains high.
Man kanske har lyckats få kontroll över utgifterna, men i så fall på en hög nivå.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Satsningar på aktiva arbetsmarknadsåtgärder är direkt kopplade till lägre total arbetslöshet19.
Spending on ALMPs amounted to an average of around 1 per cent of Member States’ GDP in 2000, but, with a few exceptions, the effectiveness and efficiency of these measures are not regularly monitored.
Utgifterna för en aktiv arbetsmarknadspolitik uppgick i genomsnitt till 1 % av medlemsstaternas BNP 2000, men förutom i några få undantagsfall görs ingen regelbunden övervakning av effektivitet och ändamålsenlighet.
Spending on economic services (accounting for between 6 and 14% of Member States' GDP) is designed to improve businesses' operating conditions by assisting them at regional level, with R&D and through employment and vocational training policy.
De pengar som läggs på ekonomiska tjänster (vilka utgör mellan 6 och 14 % av medlemsstaternas BNP) syftar till att förbättra villkoren för företagens verksamhet genom att hjälpa dem på regional nivå, med FoU och genom sysselsättnings- och yrkesutbildningsstrategier.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
De statliga utgifterna för utbildning ökar 2014 men minskar under de följande åren.
Spending on education needs to be strengthened
Man måste lägga ned mer pengar på utbildning.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Fortfarande är de resurser som går till effektiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder begränsade, och de sociala skyddsnäten i Litauen är svaga.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Utgifter på hälsoområdet är inte bara en kostnad utan en investering.
Spending on IT should benefit as well from regulatory reform.
Även utgifter inom IT-sektorn borde gynnas av en reformering av regelverket.
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Små medel går till behovsprövade bidrag, medan det sociala skyddsnätet delvis innebär tillfälliga, lågbetalda arbeten inom offentlig sektor.
Spending on old-age pensions under the public scheme is expected to increase from 9% of GDP in 2000 to 11.4% in 2040, decreasing thereafter.
Pensionsutgifterna inom det allmänna systemet förväntas öka från 9 % av BNP under 2000 till 11,4 % under 2040, och därefter minska.
Spending on particular sectors, at 2%, is the lowest in the Community.
Stödet till vissa sektorer är med 2 % det lägsta i gemenskapen.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Utgifterna för passiv arbetsmarknadspolitik uppgick således till 2,7 % av BNP (år 2003), vilket är högst i EU.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Utgifterna till passiv arbetsmarknadspolitik uppgick således till 2,7 % av BNP (år 2003), vilket är högst i EU.
Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU (in 2003), has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent on one's children.
Utgifterna för pensioner, som i genomsnitt uppgick till 13 % av BNP i EU (2003), har garanterat att åldrandet inte längre innebär att man blir fattig eller beroende av ens barn.