natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries have introduced measures enabling employees to take time off work to care for a relative and a right to ask for leave of absence.
Vissa medlemsstater har infört rätt till ledighet för vård av anhöriga.
Some countries have introduced statutory obligations to report on public pension schemes.
Några länder har infört lagstadgade skyldigheter att utvärdera de allmänna pensionssystemen.
Some countries have low levels of existing regulation and have less to do in terms of reform (see Figures 1 and 2).
Vissa länder har en låg grad av reglering och har ett mindre behov av reformer (se diagram 1 och 2).
Some countries have minimum pensions that provide an adequate financial basis for older people to live a contented life.
I vissa länder finns det minimipensioner som räcker till en godtagbar livsföring på ålderns höst.
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
I somliga länder finns det nationell verksamhet som kan jämföras med programmets, särskilt vad gäller stöd till ungdomsinitiativ och frivilligverksamhet.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
I vissa länder finns det ingen lagstadgad maximilängd på frihetsberövande före rättegång.
Some countries have nominated an ombudsman or a correspondent devoted to youth affairs in ministries holding portfolios with youth implications, whilst others have chosen to develop more horizontal practices like inter-ministerial meetings.
Några länder har utsett en ombudsman eller kontaktperson för ungdomsfrågor vid ministerier som befattar sig med frågor som berör ungdomar, medan andra föredrar att utarbeta mer övergripande rutiner som möten mellan ministerier.
Some countries have nominated specific individuals in charge of youth related issues such as, in Finland, an ombudsman, in the UK, a national youth correspondent and in Lithuania, youth coordinators within municipalities.
Några länder har utsett särskilda personer som ska ansvara för ungdomsfrågor, exempelvis har Finland en ombudsman, Förenade kungariket en nationell kontaktperson för ungdomsfrågor och Litauen ungdomssamordnare i kommunerna.
Some countries have not earmarked any SAPARD aid for this sector.
I vissa länders program har inget Sapard-stöd alls anslagits för skogsbruket.
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Vissa länder har andra identifikationsbeteckningar, som av juridiska eller andra skäl inte kan behandlas som TIN-nummer, medan andra inte utfärdar dem automatiskt för alla skattebetalare.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
I vissa medlemsstater medges undantag som går längre än ordalydelsen i direktivet eller som är tvetydigt formulerade.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Vissa länder har infört effektiva mekanismer, medan andra vidtagit få åtgärder, bland annat därför att de saknar tillräckliga medel.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Somliga länder har nyligen börjat inrätta sådana utbildningsmöjligheter.
Some countries have shown that this is possible.
I vissa länder har man visat att detta är möjligt.
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Vissa länder har meddelat att de avser att upphöra med eller minska priskontrollen eller subventionerna (det rör sig om Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan och Thailand).
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
Några länder har särskilda finansieringsprogram för forskning om sällsynta sjukdomar.
Some countries have started making promising efforts at pension reform, which amount to an actual raising of the age of pension entitlement.
Vissa länder har inlett lovande pensionsreformprojekt som i praktiken innebär att man höjer pensionsåldern.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Vissa länder har inlett lovande  pensionsreformprojekt.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
En del länder har system där lägre energikostnader på grund av energieffektivitetsförbättringar kan användas för att motivera en hyreshöjning.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
För att åtgärda problemet har man i vissa länder inrättat försörjningskedjor för befintliga anläggningar, hjälpt till vid utvecklingen av logistiksystem, stöttat skogsägarkooperativ och förbättrat transportmöjligheterna.
Some countries have taken discretionary actions.
Några länder har vidtagit särskilda åtgärder.
Some countries have taken initiatives to strengthen the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Några länder har tagit initiativ för att stärka den roll som högre utbildning spelar när det gäller fortbildning och personlig utveckling för dem som redan ingår i arbetskraften (BE, EL, FI, IT, LT och NL).
Some countries have taken or plan steps to ensure that wage cost differentials better reflect productivity differences between different qualifications, skill levels or geographical areas.
Vissa medlemsstater har vidtagit eller planerar att vidta åtgärder för att säkerställa att lönekostnadsskillnader bättre avspeglar skillnader i produktivitetsnivå mellan olika individers kvalifikationer, grader av yrkeskunnande och geografiska områden.
Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Vissa länder har särskilt bemödat sig om att se till att rekommendationerna i stadgan och resultaten av ”Best Procedure”-projekten kan utnyttjas i praktiken.
Some countries have taken significant steps forward in recognising the link between labour-market segregation and the gender pay gap, and have started to implement policies in this regard.
I vissa länder har man gjort betydande framsteg när det gäller att erkänna kopplingen mellan segregering på arbetsmarknaden och löneskillnaderna mellan könen och har dessutom börjat föra en politik som avspeglar detta.
Some countries have taken the political decision to phase out nuclear power and others decided not to start envisaged programmes, however a large number of countries will continue operating nuclear power plants and some are likely to build new ones.
Vissa länder har fattat politiska beslut om utfasning av sin kärnkraft och andra åter att avstå från planerade program, men ett stort antal länder kommer dock fortsatt att driva kärnkraftverk och vissa tänker sannolikt bygga nya.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Vissa länder har gjort sina röster hörda, medan andra – vanligen de fattigaste – har haft svårigheter med detta på grund av sin begränsade kapacitet.
Some countries have transposed the text literally, while others have rephrased it a greater or lesser extent.
Vissa har genomfört det bokstavligen, medan andra har avvikit från det i olika grad.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
I några länder har man försökt lösa problemet med koldioxidutsläpp med hjälp av en koldioxidskatt.
Some countries have tried to solve this problem using CO2 taxes.
I några länder har man försökt lösa problemet med hjälp av en koldioxidskatt.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Vissa länder har välutvecklade system som når den lokala och regionala nivån, medan andra har avsatt mycket små resurser för det europeiska samarbetet kring ungdomsfrågor.
Some countries impose charges only on consumers, whilst other put tariffs partly on generators, partly on consumers.
Vissa länder belägger enbart förbrukarna med avgifterna, medan andra fördelar dem mellan producenter och förbrukare.
Some countries in Region 1 and 3 have asked for BSS re-planning in order to obtain more channels per country to be dedicated to national coverage.
En del länder i region 1 och 3 har bett om en BSS-omplanering för att få fler kanaler per land avsatta för den nationella täckningen.
Some countries in the context of privatising their postal operators fully or partially, already tax the postal sector and this in turn gives rise to problems with regard to relations with postal operators in other countries in which the public operator is still exempt.
I vissa länder som delvis eller helt privatiserat postväsendet beskattas postsektorn redan nu, och detta ger i sin tur upphov till problem i förhållande till postoperatörer i andra länder där den offentliga operatören fortfarande omfattas av undantag.
Some countries in the last group have achieved in recent years substantial increases in the employment rate of older workers.
Några länder i den sistnämnda gruppen har på senare år uppnått avsevärda förbättringar av de äldre arbetstagarnas sysselsättning.
Some countries in the region24 initially refused to take the maize for several reasons, among which human health concerns, environmental considerations, intellectual property rights concerns, the risk of spread of transgenes into their own maize production, and the repercussions such a spread could have on regional and international trade.
Några länder i regionen24 vägrade inledningsvis att ta emot majsen av flera skäl, som oro för människors hälsa och miljön, immaterialrättsliga frågor, risk för spridning av transgener till deras egen majsproduktion och de återverkningar en spridning kan få på regional och internationell handel.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Vissa länder inom unionen har startat program på nationell nivå för att säkerställa att alla deras Internet-användare ska kunna koppla upp sig via IPv6 år 2010.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT‑registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Flera stater, till exempel Frankrike, Belgien och Luxemburg, har skrivit till alla företag som är registrerade i momsregistret för att påminna dem om de olika datumen och informera dem om de redovisnings- och skatteskyldigheter som måste respekteras vid övergången till euro 2002.
Some countries including France, Finland and Belgium have already started to change petrol pumps over to the euro.
Omläggningen av bensinpumpar till euro har redan påbörjats i vissa länder, bland annat i Frankrike, Finland och Belgien.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Några länder använder istället formativ bedömning kombinerad med korta intensiva insatser eller individuella lektioner med stödpersonal.
Some countries intend to take action to resolve the problems linked to teachers being absent from their home school, the need to find replacements for them there and career management.
I vissa länder överväger man att vidta åtgärder för att lösa problemen i samband med längre frånvaro, vikariat i ursprungsklassen och avancemang i yrket.
Some countries judge that the employment rates cannot be increased to such an extent that these alone could offset a major part of expected increase in pension expenditure; they can only lower the expected increase in future expenditure.
En del länder menar att sysselsättningsnivåerna inte kan höjas så mycket att de ensamma kan motväga någon större del av den väntade ökningen av pensionskostnaderna; de kan bara sänka den väntade ökningen av framtida utgifter.
Some countries levy no taxes on services.
Vissa länder har ingen skatt på tjänster.
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Somliga länder, exempelvis Sverige, Danmark, Finland och Norge är på god väg mot ett nationellt tillvägagångssätt som är konsekvent och övergripande och gör goda framsteg vad beträffar genomförandet.
Some countries made a real start in the development of a multidimensional approach to combating poverty and social exclusion.
En del länder har verkligen kommit igång med utvecklingen av en flerdimensionell ansats för att motverka fattigdom och social utestängning.
Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Vissa länder har gjort ett allmänt åtagande att konsultera berörda aktörer i alla skeden i utarbetandet av politiska åtgärder och under hela rapporteringscykeln.
Some countries manage, without any underlying conflict, to combine intensified dialogue at intersectoral level with, for some issues, increased empowerment for economic and social partners at company level.
Utan någon underliggande motsägelse fördjupas dialogen i vissa länder på branschnivå samtidigt som arbetsmarknadens parter på vissa områden tar ett större ansvar på företagsnivå.
Some countries managed to bring down unemployment from the mid-1990s onwards, while in others, jobless figures began to rise again.
En del länder lyckades från mitten av 90-talet att minska arbets­lösheten, samtidigt som den återigen började öka i andra länder.
Some countries may be campaigning for a postponement of a decision on extension bands for IMT-2000 and pleading instead for a discussion on the conditions under which subsequent WRCs could come to a final agreement.
En del länder kan arbeta för ett senareläggande av beslutet om utvidgningsband för IMT-2000 och i stället plädera för att de villkor enligt vilka man på senare WRC kan komma att nå en slutlig överenskommelse tas upp till diskussion.
Some countries mention the co-operation with the EMCDDA, the UNDCP and within the Pompidou Group in order to develop common indicators.
Vissa länder nämner samarbete med ECNN och UNDCP och inom Pompidougruppen när det gäller att utarbeta gemensamma indikatorer.
Some countries only publish information in their national language.
En del länder publicerar endast information på landets språk.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Vissa länder utanför EU har särskilda system för att skydda geografiska beteckningar, medan andra använder varumärkesrätten, märkningsrätten eller en kombination av rättsliga instrument i detta avseende.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
I vissa länder föredrog man att koncentrera sina insatser på ett begränsat antal större projekt, medan andra länder föredrog att stödja ett större antal små, lokala initiativ.
Some countries prohibit co-promotion on the ground that the co-promotor does not hold a marketing authorization for the relevant drug.
Vissa länder förbjuder gemensam marknadsföring med hänvisning till att samarbetsparten inte har något marknadsföringstillstånd för läkemedlet i fråga.
Some countries proposed going one step further and devolving project management.
Vissa länder föreslår att man går ännu längre och decentraliserar projektadministrationen.
Some countries put in place more stringent TBT regulations than others (e.g. Japan has banned the use of TBT-based paints altogether).
Vissa länder antog strängare bestämmelser än andra (till exempel förbjöd Japan helt och hållet användning av TBT-baserade färger).
Some countries refer also to national indicators of absolute poverty (Italy), non-monetary indicators of living conditions (Belgium, Italy, France), or, still, measures of self-perceived poverty or deprivation (Belgium, Italy).
Vissa länder talar också om nationella indikatorer för absolut fattigdom (Italien), icke-monetära indikatorer för levnadsvillkor (Belgien, Frankrike, Italien), eller måttet självuppfattad fattigdom eller eftersatthet (Belgien, Italien).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Vissa länder har en blandning av olika avgiftssystem (drivmedels- och fordonsskatter).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Vissa länder har en blandning av olika beskattningsinstrument (drivmedels- och fordonsskatter).
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Vissa länder uppger att de har särskilda normer för en typ av negativ händelse, medan andra anger kvalitetssäkringssystem och rapporterings- och återkopplingssystem som exempel.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
En del länder har rapporterat att budgetarna är extra ansträngda på grund av den ekonomiska krisen.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
En del länder kräver att tillhandahållare av yrkesutbildning inriktar den interna granskningen på specifika verksamhetsområden.
Some countries revised, or are in the process of revising, the national curriculum in order to recognise the entrepreneurial competence.
I vissa länder har man reviderat, eller håller man på att revidera, de nationella läroplanerna för att införa entreprenörskap som en grundprincip.
Some countries said that the accompanying measures under Action 5 should be used more systematically to support Action 3.
Flera länder påpekar att stödinsatserna inom delprogram 5 mer systematiskt bör tillämpas till stöd för delprogram 3.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
För andra åter är det fattigdomsbekämpningen för vissa grupper eller minskade inkomstklyftor som är den viktigaste uppgiften.
Some countries significantly overachieved their programme targets (Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Några länder överträffade målen i sina program med betydande marginal (Belgien, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
Some countries simply declare this to already be the case, so that no further action is deemed necessary.
Vissa länder hävdar helt enkelt att förmånerna redan är tillgängliga och att det inte krävs några ytterligare åtgärder.
Some countries stress the need to support with the help of the YOUTH Programme specific information measures with the aim of reaching those young people who have difficulties gaining access to information for geographical, financial, cultural and social reasons.
Vissa länder betonar att man genom programmet måste ge stöd till specifika informationsåtgärder för att nå ut till ungdomar som har svårt att få tillgång till information av geografiska, ekonomiska, kulturella eller sociala skäl.
Some countries target elderly people as a group at risk of not sufficiently accessing health care and preventive care.
I vissa länder ses äldre personer som en riskgrupp om de inte har tillräcklig tillgång till förebyggande friskvård.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
Några länder tenderar att gömma sig bakom "ekonomisk patriotism" för att skydda sig mot utländska uppköp och slå vakt om arbetstillfällen.
Some countries that had high taxation like Sweden and Canada have decreased their taxation exactly in order to combat smuggling.
I vissa länder där man haft hög tobaksskatt (t.ex.
Some countries think that the YOUTH Programme should contribute financially to such an exchange of ideas and good practices.
Vissa länder anser att ett sådant utbyte av idéer och god praxis borde få stöd från programmet Ungdom.
Some countries took flanking measures on the labour market to avoid undue hardship for persons becoming unemployed at an advanced age and to increase the employment opportunities for older workers.
En del länder har vidtagit kompletterande åtgärder på arbetsmarknaden för att mildra problemen för personer som blir arbetslösa vid en framskriden ålder och för att öka sysselsättningsmöjligheterna för äldre arbetskraft.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Vissa länder har vidtagit åtgärder för att begränsa deras verksamhet genom att anta lagar eller införa kostsamma administrativa förfaranden, som höga skatter, vilket i vissa fall gjort att civila organisationer slutat med sin verksamhet.
Some countries underlined the importance of the principle of avoiding the manual handling of loads and the obligation of the employer to reduce the risks by the use of appropriate organisational or technical measures.
Några länder betonade vikten av principen om att undvika manuell hantering av laster och arbetsgivarens skyldighet att minska riskerna genom lämpliga organisatoriska och tekniska åtgärder.
Some countries use a quota mechanism and tender.
En del länder använder en kvotmekanism och anbudsförfaranden.
Some countries use a quota mechanism and tender.
En del länder använder en kvotmekanism och anbuds­förfaranden.
Some countries were concerned about interference to their terrestrial systems by over-flying aircraft deploying this new system.
Vissa länder hade farhågor om att deras markbaserade system skulle störas från överflygande plan som använder detta nya system.
Some countries were concerned about interference with their on-shore terrestrial systems, in particular telecom microwave links in the Fixed Service, but an acceptable compromise was reached, allowing new service via ESVs to go forward.
Vissa länder hade farhågor om interferens med ländernas landbaserade system, särskilt mikrovågslänkar för telekommunikationer i den markbaserade fasta tjänsten, men en godtagbar kompromiss nåddes och den nya tjänsten via ESV kan således utvecklas vidare.
Some countries were exposed to this during the early nineties.
Vissa EU-länder utsattes för spekulationer i början av 1990-talet.
Some countries where supplementary pension funds are not very common have yet to take measures to address the issue of portability and thereby increase the attractiveness of supplementary pension schemes.
En del länder där kompletterande pensionsfonder inte är så vanliga måste fortfarande vidta åtgärder för att förbättra överförbarheten och därmed öka göra de kompletterande pensionssystemen mera attraktiva.
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Vissa länder som saknade ett allmänt, permanent och lagstadgat system för information och samråd eller arbetstagarrepresentation åberopade övergångsbestämmelserna i artikel 10 i direktivet (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries will be producing their 2001 strategy during the year.
Vissa länder kommer att utarbeta strategin för 2001 under årets lopp.
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
I syfte att förbättra detaljerna bör vissa länder se över sitt förhållningssätt med avseende på den reflektion som föregår programplaneringen.