natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Godtagandet är emellertid begränsat till situationer där försäkringsgivaren har åsatts en extern rating som skulle möjliggöra en riskviktning på 50 % eller lägre enligt det standardiserade tillvägagångssättet12 ELLER motsvarande enligt internmetoden.
Recognition issues both for foreign students and for students returning home from a period abroad are usually the subject of individual decisions by universities, normally with an appeal procedure available to students.
Erkännande av studiemeriter, både för utländska studenter och för studenter som återvänder efter en period utomlands, är vanligen föremål för individuella beslut av universitet, vanligtvis utan att det finns ett överklagandeförfarande att tillgå för studenterna.
Recognition may at any time be limited or extended as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof, in accordance with the proven capacity of the organisation concerned, by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Kommissionen kan i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 när som helst begränsa eller utvidga ett erkännandes räckvidd i fråga om fartygstyp, fartygsstorlek eller handel i syfte att anpassa räckvidden till organisationens kapacitet.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
De informella vårdgivarnas erfarenhet och färdigheter samt behovet av att erbjuda utbildningsmöjligheter måste få erkännande.
Recognition must be given to the role this sector plays in the demographic structure of these regions by raising the supplementary premium, previously known as the "rural world premium".
Sektorn konsoliderar befolkningsstrukturen, och denna funktion måste få ett erkännande genom en omvärdering av tilläggsbidraget, som tidigare kallades landsbygdsbidrag.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
Man bör erkänna den roll som fackföreningarna kan spela vid förhandlingen eller omförhandlingen av de avtal som inrättar de europeiska företagsråden, genom att stödja de arbetstagarrepresentanter som känner ett behov av detta.
recognition must be given to the special importance of charitable associations as champions of social rights and providers of social services;
Deras speciella betydelse i försvaret av sociala rättigheter och som producenter av sociala tjänster skall erkännas.
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
Erkännande av inte enbart det vetenskapliga bidraget utan även av det sociokulturella värdet.
Recognition of
ERKÄNNANDE AV YRKESKVALIFIKA­TIONER
recognition of  diplomas;
erkännande av examina,
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
Erkännandet av konsumenternas förändrade roll till att bli aktiva konsumenter samt producenter och systemtjänsteleverantörer6.
Recognition of a decision
Erkännande av en dom
recognition of a general power of representation for consumer organizations in legal disputes at any level before the Court of Justice;
införandet av en rättighet för konsumentorganisationer att vara representerade vid konsumenttvister tillsammans med EU-domstolen,
Recognition of a judgment
Erkännande av en dom
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
en producentorganisations erkännande kan återkallas om kraven enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 104/2000 inte längre uppfylls eller om erkännandet grundas på felaktig information,
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
Ett erkännande av projektets europeiska identitet kan underlätta tillgång till sådan finansiering, på liknande sätt som för närvarande sker med projekten för de transeuropeiska energinäten (TEN).
recognition of academic and professional skills and qualifications;
Erkännande av yrkesmässig och akademisk kompetens och kvalifikationer.
recognition of academic and professional skills and qualifications;
Erkännande av yrkesmässiga och akademiska färdigheter och kvalifikationer.
Recognition of and action to be taken in the event of failure of ground equipment;
Igenkännande av och åtgärder att vidta i händelse av fel på markutrustning.
Recognition of authentic instruments
Erkännande av officiella handlingar
Recognition of background checks for security staff
Erkännande av säkerhetsprövning (background check) av säkerhetspersonal
Recognition of breed societies and breeding operations
Erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter
Recognition of certificates/Seafarers
"Erkännande av certifikat
recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Igenkännande av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten
recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security; and
Igenkännande av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten.
recognition of competences
Lärande över generationsgränser
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
Erkännande av kompetens som uppnåtts genom frivilligarbete13.
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Erkännande av bidraget till en gemensam europeisk sakfråga kan underlätta projektens tillgång till finansiellt stöd på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå.
Recognition of control authorities and control bodies
Erkännande av kontrollmyndigheter och kontrollorgan
recognition of custody decisions given in a Contracting State and enforcement if enforceable in State of origin (Article 7)
Ett avgörande rörande vårdnaden som meddelats i en fördragsslutande stat skall erkännas och, om det är verkställbart i ursprungsstaten, verkställas i varje annan fördragsslutande stat (artikel 7).
Recognition of decisions
Erkännande av domar
Recognition of decisions - civil and commercial matters
Erkännande av domar på privaträttens område
Recognition of decisions regarding confiscation
Erkännande av beslut om förverkande
Recognition of decisions regarding disqualification
Erkännande av beslut om förlust av rättigheter
Recognition of demographic changes and the need to preserve skills and experience is leading to a change in the social partners' approach.
Arbetsmarknadens parter håller på att ändra inställning i takt med att de inser de demografiska förändringarna och behovet av att bevara färdigheter och erfarenheter.
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis inom ramen för befintliga förfaranden för erkännande av utländska kvalifikationer, samtidigt som man i största möjliga utsträckning underlättar för sökande som inte kan styrka sina kvalifikationer att få full tillgång till lämpliga system för bedömning, validering och godkännande av deras tidigare utbildning,
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
Erkännande av examensbevis, utbildningsbevis för teoretiska utbildningar och andra yrkeskvalifikationer i enlighet med de nationella förfarandena.
recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority ;
erkännande av diplom, utbildningsbevis och andra utbildningsintyg som utfärdats av behöriga myndigheter,
recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority;
erkännande av utbildningsbevis, intyg och andra kvalifikationer som utfärdats av en behörig myndighet,
Recognition of disqualification decisions
Erkännande av beslut om förlust av rättigheter
Recognition of ECAIs
Godkännande av externa ratinginstitut
Recognition of educational qualifications
Erkännande av utbildningskvalifikationer
Recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions
Erkännande av utbildning och kompetens inom icke-reglerade yrken
Recognition of effective competition should be the driving principle.
Den ledande principen bör vara att främja effektiv konkurrens.
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
Medlemsstaternas erkännande av ETI:s examensbevis kommer att utgöra en signal att de barriärer på grund av examensbevis som fortfarande utgör betydande hinder mot rörlighet och mot inrättandet av kunskapens Europa är förlegade.
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
Fastställande av nödsituationer eller situationer med pandemisk influensa
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
Erkännande av likvärdighet i de fall då föreskrifter och standarder ger likvärdiga skydds- eller kvalitetsnivåer även om de skiljer sig åt.
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
Erkännande av Europas unika kulturarv, som skiljer oss från övriga områden, skydd av kulturarvet och marknadsföring av detta i egenskap av förstklassig turistattraktion.
recognition of European qualifications abroad and mutual recognition of qualifications with third countries;
39 erkännande av europeiska examina i utlandet och ömsesidigt erkännande av examina med tredje land,
recognition of farmers' two key remits: production and environmental services, in conjunction with rural development;
Att ta fasta på två viktiga funktioner för jordbrukarna: produktion och miljöskyddsinsatser i samband med landsbygdsutveckling.
Recognition of financial penalties
Erkännande av bötesstraff
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
I dagsläget ser man det inte som realistiskt att föra in koldioxidkrediter för skogsbruk i EU:s system för utsläppshandel, eftersom de utsläpp som härrör från avskogning är ungefär tre gånger så stora som de utsläpp som regleras i utsläpps­handelssystemet.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) would not be realistic at the present time.
I dagsläget är det inte realistiskt att föra in koldioxidkrediter för skogsbruk i EU:s system för utsläppshandel.
recognition of great artistic talents;
erkännande av stora kulturpersonligheter,
recognition of islands in the proposals in the White Paper on governance.
Öarna bör beaktas i större utsträckning i förslagen i vitboken om styrelseformerna i EU.
Recognition of judgments imposing a suspended sentence, conditional release or alternative sanctions
Erkännande av villkorliga domar, beslut om villkorlig frigivning eller domar som ålägger alternativa påföljder
Recognition of lawyers' qualifications is currently governed by Directive 89/48/EEC, which is covered by this exercise.
Erkännandet av examensbevis för advokater regleras för närvarande genom direktiv 89/48/EEG, som omfattas av detta arbete.
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
erkännande av rörlighet i utbildningssyfte i nationella läroplaner samt problem med uppehållstillstånd,
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
erkännande av utbildningsrörlighet i nationella läroplaner samt problem med uppehålls­tillstånd,
Recognition of legal instrument
Godkännande av dokument
Recognition of market needs and marketing within and outside the EU must be developed in enterprises parallel with the development of supply in the technology field.
Vid sidan av den tekniska utbudssektorn bör man i företagen även utveckla förmågan att identifiera marknadens behov samt marknadsföringen både inom och utanför EU.
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Godkännandet för försäljning av dessa veterinärmedicinska läkemedel ska erkännas i enlighet med förfarandet i artikel 48.
Recognition of men's rights being both workers and fathers.
Erkännande av mäns rätt att vara både arbetstagare och fäder.
Recognition of monitoring organisations
Erkännande av övervakningsorganisationer
Recognition of non-formal & formal learning
Erkännande av icke-formellt och formellt lärande
Recognition of Notified bodies in non-EU countries
Erkännande av anmälda organ i länder utanför EU
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Ett erkännande av havsenergin som en strategisk energiteknik och inrättandet av ett europeiskt näringslivsinitiativ (såsom föreslås i alternativ 3) kan förväntas underlätta projektutvecklarnas tillgång till finansiering och starkt stimulera innovation.
Recognition of other facilitating organisations and organisations without a production base.
Erkännandet av instrumentella organisationer och organisationer utan produktionsbas.
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
Erkänna perioder av rörlighet i kurser som leder till examensbevis.
Recognition of powers of investigation of the State of the port or terminal where a ship is lying off shore and the possibility of setting up joint investigation teams helps to improve cooperation between judicial authorities.
Erkännandet av en stats utredningsbefogenheter avseende ett fartyg som befinner sig i en hamn eller terminal och möjligheten att inrätta gemensamma utredningsgrupper bidrar till att förbättra samarbetet mellan rättsliga myndigheter.
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
erkännande av tidigare kvalifikationer, lön, förmåner (även hur de överförs) samt tillgång till utbildning och anställningstrygghet, måste inkluderas fullt ut i integrationsagendan.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
erkännande av tidigare inlärning: validering av läranderesultat, antingen från formell utbildning eller icke-formellt eller informellt lärande, som erhållits innan validering begärs.
Recognition of proceedings
Erkännande av förfarande
recognition of professional
"Erkännande av
Recognition of professional experience and seniority
Erkännande av yrkeserfarenhet och tjänsteår
Recognition of professional qualifications
Erkännande av yrkeskvalifikationer
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
"Erkännande av yrkeskvalifikationer och administrativt samarbete"
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Erkännande av yrkeskvalifikationer och administrativt samarbete
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Erkännande av yrkeskvalifikationer och administrativt samarbete (ändring)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Erkännande av yrkeskvalifikationer och administrativt samarbete
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Erkännande av yrkeskvalifikationer och administrativt samarbete (ändring)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Erkännande av yrkeskvalifikationer och administrativt samarbete (ändring)
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Erkännande av yrkeskvalifikationer från andra medlemsstater är ett viktigt instrument för att främja EU-medborgares rörlighet och därmed genomföra den inre marknaden.
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Erkännande av yrkeskvalifikationer för inlandssjöfart
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Erkännande av yrkeskvalifikationer för inlandssjöfart.
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Erkännandet av yrkeskvalifikationer är en förutsättning för att EU:s befolkning i praktiken ska kunna utnyttja den inre marknadens friheter.
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Erkännandet av yrkeskvalifikationer är en förutsättning för att EU:s befolkning i praktiken ska kunna utnyttja den inre marknadens friheter.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Erkännandet av yrkeskvalifikationer är en förutsättning för att EU:s befolkning i praktiken ska kunna utnyttja den inre marknadens friheter.
Recognition of professional qualifications*
Erkännande av yrkeskvalifikationer
recognition of professional qualifications.
Erkännande av yrkeskvalifikationer.
Recognition of qualifications
Erkännande av examensbevis
Recognition of qualifications
Erkännande av kvalifikationer
Recognition of qualifications
Erkännande av professionella kvalifikationer
Recognition of qualifications
Erkännande av professionella kvalifikationer.
Recognition of qualifications and diplomas
Erkännande av meriter och examensbevis
recognition of qualifications and freedom of establishment;
Erkännande av kvalifikationer och fri etableringsrätt.
Recognition of qualifications and skills
Erkännande av kvalifikationer och färdigheter
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
Erkännandet av kvalifikationer som erhållits i en annan medlemsstat har därmed blivit en viktig byggsten i den inre marknaden.
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
Erkännande av kvalifikationer – icke-formellt och informellt lärande
Recognition of qualifications.
Erkännande av kvalifikationer.
Recognition of qualifications;
Erkännande av professionella kvalifikationer.
Recognition of quality
Kvalitetsmärkning
Recognition of refugee status is mandatory for all parties to the Geneva Convention.
Alla som skrivit under Genèvekonventionen har förbundit sig att pröva flyktingstatus.
Recognition of remunerated traineeship
Erkännande av avlönad praktik
Recognition of requirements for practising a profession
Erkännande av grundkrav för att utöva en viss profession.
Recognition of requirements for practising a profession;
Erkännande av grundkrav för att utöva en viss profession.
Recognition of seafarers certificates
"Erkännande av certifikat för sjöfolk"
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Erkännande av sjöfolk som utbildats utanför EU är mycket viktigt i en bransch som sjöfart, som är globaliserad sedan fyrtio år tillbaka.
Recognition of seafarers' certificates
"Erkännande av certifikat för sjöfolk"
Recognition of seafarers' certificates
Erkännande av certifikat för sjöfolk
Recognition of seafarers’ certificates
Erkännade av certifikat för sjöfolk
Recognition of seafarers’ certificates
Erkännande av certifikat för sjöfolk
Recognition of significant risk transfer
Beaktande av betydande risköverföring
Recognition of skills and qualifications
Erkännande av kompetens och behörighet.
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Erkännande av färdigheter och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande – praktiska synpunkter från det organiserade civila samhället
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Erkännande av färdigheter och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande – praktiska synpunkter från det organiserade civila samhället (yttrande på eget initiativ)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Validering av färdigheter och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande – praktiska synpunkter från det organiserade civila samhället (yttrande på eget initiativ)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Erkännande av färdigheter och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande – praktiska synpunkter från det organiserade civila samhället (yttrande på eget initiativ)
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Erkännande av kompetens och kvalifikationer samt förbättrade arbetsvillkor är av central betydelse för arbetstagarnas engagemang.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Erkännande av kompetens och kvalifikationer samt förbättrade arbets­villkor är av central betydelse för arbetstagarnas engagemang.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Erkännande av de färdigheter som unga människor förvärvat vid volontärarbete bidrar till att underlätta deras övergång från utbildning till arbetsliv.
Recognition of skills: The European Credit Transfer System (ECTS) facilitates the recognition of study periods abroad and removes one of the obstacles facing students who wish to study abroad.
Erkännande av kunskaper: Systemet för överföring av akademiska poäng (ECTS - "European Credit Transfer System") underlättar erkännandet av studier utomlands och gör det alltså möjligt att undanröja ett av hindren för studerande som vill läsa utomlands.
recognition of skills;
erkännande av kompetens
recognition of skills;
erkännande av kompetens,
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Erkännande av artspecifik ångest, smärta och lidande för de vanligaste försöksdjuren.
Recognition of Standardised IMO FAL Forms in the Community
Erkännande av IMO:s standardiserade FAL-formulär i gemenskapen