natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore premature to consider amending Directive 91/250/EEC until the final form of Article 6 of the Information Society Directive has been established.
Det är därför för tidigt att överväga en ändring av direktiv 91/250/EEG innan den slutliga ordalydelsen av artikel 6 i direktivförslaget har fastställts.
It is therefore premature to draw up guidelines for applying the scheme from 2005 to 2014, which is a valid reason for renewing the current scheme for one year in accordance with the guidelines in the communication from the Commission to the Council of 1 June 1994.5
Det är således för tidigt att fastställa riktlinjer för tillämpningen av ordningen under perioden 2005-2014, och den gällande ordningen bör därför förlängas med ytterligare ett år i enlighet med de riktlinjer som angavs i kommissionens meddelande till rådet av den 1 juni 19945.
It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
Därför är det för tidigt att uttrycka en åsikt om det övergripande tillämpningsområdet för sådana regler, inklusive definitionen av de tröskelvärden över vilka reglerna skulle vara tillämpliga.
It is therefore prepared to act as a "helpdesk" to respond to related questions.
Kommittén står därför beredd att fungera som informationstjänst ("helpdesk") och besvara aktuella frågor.
It is therefore primarily the Member States who should take action to follow up the conclusions of the Lisbon Summit.
Det är därför i första hand medlemsstaterna som bör vidta åtgärder för att följa upp slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Det står därför i proportion till det syfte som eftersträvas och lämpar sig för de omständigheter det avser.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Åtgärden står därmed i proportion till det mål som skall uppnås och är anpassat till omständigheterna.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Förslaget står därför i proportion till syftet och är lämpligt för de omständigheter det är avsett för.
It is therefore propose to envisage NOx reductions in the second stage.
Därför föreslås sänkningarna av NOx-utsläppen hamna i den andra etappen.
It is therefore proposed (Article 1 point 6) that Member States should, until end-December 1999 be empowered to use the maturity ladder approach described in Annex VII but to set spread, carry and outright rates to be applied to positions in commodities which are different from those set out in points 13 and 16(ii) and (iii).
Man föreslår därför (artikel 1, punkt 6) att medlemsstaterna fram till slutet av december 1999 skall bemyndigas att använda den löptidsstegemetod som beskrivs i bilaga VII men samtidigt fastställa andra spridningsräntesatser, överföringsräntesatser och fasta terminsräntesatser än de som anges i punkterna 13 och 16 ii och iii, för tillämpning på råvarupositioner.
It is therefore proposed adding the East European high‑speed train/combined transport project from Stuttgart-Munich to Salzburg/Linz–Vienna to the list of priority projects.
Av denna anledning föreslår kommissionen att man till förteckningen över prioriterade projekt lägger det östeuropeiska projektet bestående i en linje för höghastighetståg och kombitransporter längs sträckan Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wien.
It is therefore proposed at this first stage to limit the S&T fields to be mapped until the end of 2001.
Därför förslås det under detta första skede att de vetenskapliga och tekniska områden som skall kartläggas begränsas till utgången av 2001.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
Därför innehåller förslaget bara principerna och vissa grundläggande bestämmelser för det nya systemet: en riskprofil skall fastställas för varje fartyg, incitament införs för lågriskfartyg, och befintliga förfaranden för inspektion och uppföljning anpassas.
It is therefore proposed by the Commission to raise the funding ceiling for eTEN projects from 10% to 30%.
Kommissionen föreslår därför att finansieringstaket för eTEN-projekt höjs från 10 % till 30 %.
It is therefore proposed giving the requesting authority the possibility of asking the requested authority to conduct the appropriate administrative enquiries for transactions which breach or appear to the requesting authority to breach VAT legislation and the taxation of which is deemed to take place on the requesting authority's territory, and for transactions which may provide evidence of a breach of VAT legislation in the territory of the applicant Member State.
Det föreslås därför att den begärande myndigheten ges möjlighet att begära att den tillfrågade myndigheten inleder lämpliga administrativa undersökningar av transaktioner som strider eller för den begärande myndigheten förefaller strida mot mervärdesskattelagstiftningen och som anses beskattas på dess territorium, samt av transaktioner som kan ge bevis för att brott mot mervärdesskattelagstiftningen begåtts i den begärande medlemsstaten.
It is therefore proposed not to include it as a statutory body in the revision of the ETF’s regulation.
Därför föreslås att gruppen inte kvarstår som ett förordningsfäst organ efter översynen av stiftelsens inrättandeförordning.
It is therefore proposed not to keep the formal Committee of Experts in its current form, but to include provisions that will make it possible for the Foundation to ensure a well targeted and timely input from independent experts to its activities.
Det föreslås därför att man inte behåller den formella expertkommittén i dess nuvarande form, utan inför bestämmelser som gör det möjligt för fonden att säkerställa att oberoende experter kan bidra på ett målinriktat sätt till dess arbete när det behövs.
It is therefore proposed that a consultation mechanism should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Mot denna bakgrund föreslår EESK att det skapas en rådgivande mekanism mellan kommissionen, EESK och de lokala regeringarna.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Således föreslås att man i mervärdesskattedirektivet inför en ny artikel 151a som likställer gemensamma företag med internationella organisationer.
It is therefore proposed that a new working group be set up to deal with the impact of information and communication technologies on tourism.
Därför föreslås att en ny arbetsgrupp inrättas som skall ägna sig åt informations- och kommunikationsteknikens inverkan på turismen.
It is therefore proposed that a published and regulated tariff structure be the minimum norm for transmission and distribution tariffs in both markets.
Det föreslås därför att en offentliggjord och reglerad tariffstruktur blir minimikravet för överförings- och distributionstariffer på båda marknaderna.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Detta skulle innebära att samtliga rättsliga dokument till stöd för förfaranden som utbud och kontrakt antingen avfattas på samtliga officiella språk, på arbetsspråken eller på ett språk som är specifikt för ärendet.
It is therefore proposed that an epidemiological criterion, based on prevalence, be used initially.
Det föreslås alltså att man i första hand skall använda epidemiologiska kriterier, grundade på förekomst.
It is therefore proposed that Article 13(2) be deleted.
Vi föreslår därför att punkt 2, artikel 13, stryks.
It is therefore proposed that Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, insofar as they require electronic systems, must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
Följaktligen föreslås att artiklarna 13, 36a, 36b, 182a och 182b, i den utsträckning de kräver elektroniska system, måste vara genomförda två år efter förordningens ikraftträdande.
It is therefore proposed that Directive 89/662/EEC be amended to allow the ANIMO system to be extended if necessary to the products covered by the Directive.
Det förslås därför att direktiv 89/662/EEG ändras för att tillåta att ANIMO-systemet om så krävs kan användas även för de produkter som omfattas av detta direktiv.
It is therefore proposed that first, these measures will cease to apply unless proceedings are instituted before the courts having jurisdiction as to the substance of the matter within one month, and second, that these measures may then be overruled by a decision (at first instance) of the court having jurisdiction as to the substance of the matter.
Därför föreslås att åtgärderna för det första skall upphöra att gälla om inte talan väcks inför de domstolar som är behöriga att pröva målet i sak inom en månad och för det andra att åtgärderna sedan kan upphävas genom ett avgörande (i första instans) i den domstol som har behörighet att pröva målet i sak.
It is therefore proposed that in this case provision be made for a derogation, setting out reasonable deadlines, in accordance with the comitology rules applicable under Directive 68/193/EEC.
Därför föreslås att man i dessa fall inför ett undantag under en rimlig tidsperiod i enlighet med reglerna för kommittéförfarande i direktiv 68/193/EEG.
It is therefore proposed that it be extended to cover active substances used as starting materials in the manufacture of medicinal products (Article 111(1)).
Därför föreslås att tillämpningsområdet för dessa regler skall utökas till att omfatta även sådana aktiva substanser som används som utgångsmaterial vid tillverkning av läkemedel (artikel 111.1).
It is therefore proposed that management and selection arrangements be improved but that co-financing of audiovisual programmes and the EU be continued by means of calls for proposals.
Samtidigt som förfarandena för förvaltning och urval förbättras, bör därför samfinansieringen av audiovisuella program om EU fortsätta efter inbjudningar att lämna förslag.
It is therefore proposed that Member States be obliged to provide the Commission, at its request, with the necessary information to check whether that condition has indeed been met.
I detta syfte föreslås att medlemsstaterna skall vara skyldiga att på kommissionens begäran överlämna de uppgifter som krävs för att kommissionen skall kunna kontrollera att detta villkor är uppfyllt.
It is therefore proposed that Member States or the competent bodies appointed by the Member States evaluate existing legislative frameworks with a view to reducing barriers to cogeneration, streamlining and expediting procedures and ensuring that rules are objective, transparent and non-discriminatory.
Därför föreslås det att medlemsstaterna eller de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna utvärderar de befintliga rättsliga ramarna för att försöka minska hindren för kraftvärme och förenkla och förkorta förfarandena, samt se till att objektiva, öppna och icke-diskriminerande villkor råder.
It is therefore proposed that Member States should be able to design their own special scheme tailored to the systems in their territory.
Det föreslås därför att medlemsstaterna bör kunna utforma en särskild ordning som är anpassad till de system som används på deras territorium.
It is therefore proposed that Member States:
Det föreslås därför att medlemsstaterna skall göra följande:
It is therefore proposed that only the export notification procedure be extended to such articles when they contain unreacted forms of chemicals that have been banned or severely restricted within the Community and are subject to the international PIC procedure or qualify for a PIC notification by the Community.
Artiklar föreslås därför bara omfattas av exportanmälningsförfarandet om de innehåller kemikalier som inte har reagerat och som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen och omfattas av det internationella PIC-förfarandet eller för vilka gemenskapen skall lämna en PIC-anmälan.
It is therefore proposed that PAHs should be identified as “priority hazardous substances”.
Det föreslås därför att PAH identifieras som "prioriterade farliga ämnen".
It is therefore proposed that provision be made for appeals to the Director  of the Office, with the possibility of subsequent referral to the Court of Justice in accordance with the procedures laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations (new Article 14).
Det föreslås därför att talan får väckas hos byråns direktör, och att överklagande sedan får ske enligt artikel 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna (ny artikel 14).
It is therefore proposed that recital 8 of the recast version of the Directive take adequate account of climate and location, especially with regard to allocation of investment.
ligger avsevärt högre i länder som har ett kallt klimat och därför föreslås det omarbetade direktivet i skäl 8 ta lämplig hänsyn till klimatrelaterade och lokala förhållanden, särskilt vid fördelningen av investeringar.
It is therefore proposed that regular contact should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Mot denna bakgrund föreslår EESK att regelbundna kontakter skall byggas upp mellan kommissionen, EESK och de lokala regeringarna.
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Vi föreslår därför att man ger stöd till initiativ och evenemang inom turism och idrott som berör fler regioner i olika EU-länder (med Interregprogrammet som modell).
It is therefore proposed that the Annual Work Programme identifies a few actions, indicating their form (improvement of working methods, exchange programme, training, specific actions, etc) and a clearly defined topic and target.
De årliga arbetsprogrammen föreslås därför innehålla presentationer av några åtgärder med uppgift om deras form (förbättring av arbets­metoderna, utbytes­program, fortbildning, särskilda åtgärder osv.)
It is therefore proposed that the Commission be given a time-limit of six months to take its decision and that the exemption be deemed to be applicable if no decision has been taken within that period.
Enligt förslaget skall alltså kommissionen ha sex månader på sig att fatta beslut, och undantaget anses gälla om beslutet inte fattats inom denna tid.
It is therefore proposed that the Commission should closely follow this evolution and make a report on the implementation of the self‑checking regimes run by operators, on the establishment of codes to good hygiene practises and on the experience in the Member States with inspections and audits for monitoring the correct implementation of these regimes.
Det föreslås därför att kommissionen noga följer utvecklingen och sammanställer en rapport om genomförandet av systemet med egenkontroller, om upprättandet av riktlinjer för god livsmedelshygienisk sed samt om medlemsstaternas erfarenheter av kontroller och revisioner i samband med tillsynen av att systemet fungerar på avsett sätt.
It is therefore proposed that the Community Patent Court itself would append the order of enforcement to its decision which a party could then directly enforce according to the national civil procedure law concerned.
Därför föreslås att gemenskapspatenträtten själv lägger beslutet om verkställighet till avgörandet som den vinnande parten därpå direkt kan verkställa i enlighet med civilprocessrättsliga regler i vederbörligt land.
It is therefore proposed that the Community will contribute financially:
Därför föreslås det att gemenskapen deltar finansiellt i följande typer av verksamhet:
It is therefore proposed that the Council adopts the attached proposal for a Regulation.
Av dessa skäl föreslår kommissionen att rådet antar det förslag till förordning som återfinns i bilagan.
It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent.
I förslaget finns därför kompletterande bestämmelser som ger kommissionen och medlemsstaterna rätt att till tredjeland lämna information som lämnats av en annan medlemsstat, om denna medlemsstat tidigare tillåtit detta.
It is therefore proposed that the directive be compulsory even in the case these vehicles are covered by a national type-approval.
Det föreslås därför att direktivet skall gälla också lätta lastbilar, även om de omfattas av nationellt typgodkännande.
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
Det föreslås därför att beslutet om tredje flyktingfonden ändras, så att medlemsstater som vill erbjuda vidarebosättning enligt de gemensamma årliga EU-prioriteringarna ska kunna få ekonomiskt stöd enligt artikel 13 i beslutet.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Därför föreslås att stiftelsens huvudsakliga tillämpningsområde anges i enlighet med instrumentet för stöd inför anslutningen och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Därför föreslås att stiftelsens primära behörighetsområde anges i enlighet med instrumentet för stöd inför anslutningen och Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
It is therefore proposed that the extension be to 31 July 2005.
Därför föreslås att försöksperioden förlängs till den 31 juli 2005.
It is therefore proposed that the first subparagraph of Article 4(1) be worded as follows:
Därför förslås att artikel 4.1 första stycket formuleras som följer:
It is therefore proposed that the flood risk management plans incorporate the following elements:
Därför föreslås att programmen skall inbegripa följande inslag:
It is therefore proposed that the following sentence be added to the first subparagraph of Article 13:
Därför förslås att artikel 13.1 första stycket kompletteras med följande mening:
It is therefore proposed that the general principle should be one of opening up the market on the basis of free access, while allowing Member States the option of limiting such access if they conclude a public service contract for a specific service, subject to strict compliance with the provisions of Regulation No 1191/69 or the regulation which will replace it, or if the economic equilibrium of the public service is at risk.
Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att begränsa marknadstillträdet om de ingår ett avtal om allmänna tjänster för viss trafik (i detta fall skall de följa bestämmelserna i förordning nr 1191/69, eller den förordning som ersätter denna) eller om den ekonomiska jämvikten för denna trafik är hotad.
It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Det föreslås därför att institutet innefattar en rådgivningsgrupp bestående av experter, vars uppgift är att underlätta samarbete och informationsutbyte mellan institutet och behöriga institutioner och organ i de olika medlemsstaterna.
It is therefore proposed that the limited administrative validity should only apply to driving licences issued from the date of application of this Directive.
Därför föreslås att bestämmelserna om körkorts giltighetstid bara skall gälla körkort som utfärdas efter det att föreliggande direktiv har trätt i kraft.
It is therefore proposed that the measures necessary for the implementation of existing provisions shall be adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Det föreslås därför att besluten om de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av gällande bestämmelser skall fattas av rådet, som skall fatta sitt beslut enhälligt på förslag från kommissionen.
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Det föreslås därför att medlemsstaterna och kommissionen samarbetar för att utarbeta och genomföra ett samordnat åtgärdsprogram med förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och skadebegränsande åtgärder.
It is therefore proposed that the new framework should set out basic rules, principles and objectives, and supplement these with non-binding measures such as recommendations.
Det föreslås därför att det nya regelverket bör innehålla grundläggande regler, principer och mål, som kompletteras med icke-bindande åtgärder av typen rekommendationer.
It is therefore proposed that the part of the Grotius programme relating to civil law be continued for a further year as a transitional measure.
Grotius-programmets civilrättsliga del bör förlängas under en övergångsperiod på ett år.
It is therefore proposed that the provision of postal services should be treated as a single supply of transport services.
Därför föreslås det att tillhandahållandet av posttjänster skall behandlas som ett enda tillhandahållande av transporttjänster.
It is therefore proposed that the scientific and material conditions under which the medicinal product would be made available to patients be established at Community level.
Man föreslår därför att de vetenskapliga och ekonomiska betingelserna för att läkemedlet skulle kunna göras tillgängligt för patienterna bör fastställas på gemenskapsnivå.
It is therefore proposed that the second indent of Article 2(3) be deleted, as it is superfluous and could be misinterpreted.
Kommittén föreslår därför att man stryker det andra stycket i punkt 3 i artikel 2.
It is therefore proposed that the second indent of Article 2(3) be deleted, as it is superfluous and could be misinterpreted.
Kommittén föreslår därför att man stryker det andra stycket i punkt 3 i artikel 2.
It is therefore proposed that the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment draw up an own-initiative opinion on the issues inherent in this major phase of the CFP's development.
Vi föreslår därför att sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö behandlar de frågor som berörs av denna viktiga utvecklingsetapp för den gemensamma fiskeripolitiken, i form av ett yttrande på eget initiativ.
It is therefore proposed that there should be a ban on credit agreements and surety agreements concluded under circumstances that are similar to those for agreements described in Article 1 of the said directive with provision for the fact that the term "trader" can relate both to a creditor and to a credit intermediary.
Det föreslås därför ett förbud mot ingående av kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet under liknande förhållanden som för de avtal som avses i artikel 1 i direktiv 85/577/EEG, utifrån antagandet att beteckningen näringsidkare omfattar både kreditgivare och kreditförmedlare.