natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making ILO instruments more effective
Att göra ILO-instrumenten effektivare
Making IMI mandatory under the Directive
IMI blir obligatoriska enligt direktivet
Making implementation easier for Member States
Att underlätta medlemsstaternas genomförande av bestämmelserna
Making implementation easier for Member States
Underlätta genomförandet för medlemsstaterna
Making important content available to a European audience in a variety of languages, thereby ensuring more widespread access
Se till att en europeisk publik får tillgång till viktigt innehåll på många olika språk, vilket säkerställer en bredare tillgång.
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
Att stärka industrins internationella konkurrenskraft är en klar prioritering under den nuvarande ekonomiska krisen.
Making industry responsible for safety: Responsibility to generate knowledge about chemicals should be placed on industry.
Industrins säkerhetsansvar: Ansvaret för att skaffa ökade kunskaper om kemikalier bör ligga på industrin.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Det är därför mycket viktigt att tillhandahålla information och stöd för att skydda migranternas rättigheter.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Att tillhandahålla information, inte bara om instanser som har behörighet att föra talan av denna karaktär utan också om mål under behandling och påföljande domslut, torde vara ett viktigt steg i riktning mot att privatpersoner skall kunna få rätt i konkurrensärenden.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Att offentliggöra information om mötesdagordningar och sammanfattningar av mötesresultaten skulle vara till nytta för nätverket och dem som vill använda det.
Making information from the public sector online available for re-use (where allowed under the legal framework) enables businesses to develop more attractive and competitive products.
Genom att information från den offentliga sektorn görs tillgänglig för annat bruk (där detta är tillåtet enligt gällande lagstiftning) blir företagen i stånd att utveckla attraktiva och konkurrenskraftiga produkter.
Making information more accessible
Att göra informationen mer lättillgänglig
making information on the quality and price of services more intelligible to consumers.
att information om tjänster vad gäller kvalitet och priser görs lättare att överskåda för konsumenterna.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
En innovativ användning av dem är den främsta källan till ökad produktivitet i EU:s ekonomi.
making intercultural dialogue continuous,
Att göra den interkulturella dialogen till en fortlöpande process.
Making Internal Market rules work on the ground
Få den inre marknadens bestämmelser att fungera i praktiken
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Att ge det internationella FoU-samarbetet en centralare plats bland EU:s viktigaste utrikespolitiska mål
Making international society more democratic:
Ett mer demokratiskt världssamfund
Making investment finance reach the real economy
Se till att finansieringen når den reala ekonomin
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Att förverkliga investeringar i den reala ekonomin med hjälp av en stabil process för att få fram bättre projekt
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
Utlämnande av immateriella rättigheter föreskrivs som nödvändigt villkor för förenlighet med EU:s konkurrenslagstiftning1 (alternativ 1).
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
Se till att det blir mer lönsamt och enklare för företagen att följa bestämmelserna genom att reformera och förenkla administrativa och skattemässiga förfaranden.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption , nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
" Klargörande av att märkningen inte ska användas och betraktas som ett system för märkning för konsumtion, en kvalitetsgaranti, en certifiering eller ett godkännande av en tredje part, utan enbart som en försäkran om överensstämmelse och teknisk dokumentation som tillverkaren eller importören måste lägga fram i enlighet med produktkraven, under fullständigt ansvar i förhållande till myndigheterna och konsumenterna.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
"• Klargörande av att märkningen inte ska användas och betraktas som ett system för märkning för konsumtion, en kvalitetsgaranti, en certifiering eller ett godkännande av en tredje part, utan enbart som en försäkran om överensstämmelse och teknisk dokumentation som tillverkaren eller importören måste lägga fram i enlighet med produktkraven, under fullständigt ansvar i förhållande till myndigheterna och konsumenterna.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
Klargörande av att märkningen inte ska användas och betraktas som ett system för märkning för konsumtion27, en kvalitetsgaranti eller certifiering eller godkännande av tredje part, utan enbart som en försäkran om överensstämmelse och teknisk dokumentation som tillverkaren eller importören måste lägga fram i enlighet med produktkraven, under fullständigt ansvar i förhållande till myndigheterna och konsumenterna.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
Klargörande av att märkningen inte ska användas och betraktas som ett system för märkning för konsumtion28, en kvalitetsgaranti eller certifiering eller godkännande av tredje part, utan enbart som en försäkran om överensstämmelse och teknisk dokumentation som tillverkaren eller importören måste lägga fram i enlighet med produktkraven, under fullständigt ansvar i förhållande till myndigheterna och konsumenterna.
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
klargöra att medlemsstaterna endast är skyldiga att bevilja företag i en medlemsstat de förmåner som föreskrivs i direktivet när den aktuella betalningen av ränta eller royalty inte är befriad från bolagsskatt.
making it clear that the air carrier denying boarding must pay the compensation to the passenger, irrespective of whether or not it sold the passenger the ticket and confirmed the reservation (Article 4).
Att förtydliga att det är det lufttrafikföretag som nekar ombordstigning som skall erlägga kompensation till passageraren, oberoende av om detta företag sålde biljetten och bekräftade platsreservationen (artikel 4).
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
Krav på nätoperatörerna att möjliggöra leverans av roamingtjänster på grossistnivå.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
Göra det lättare och billigare för företag och konsumenter att ingå avtal med partner i andra EU-stater, framför allt genom att erbjuda harmoniserade lösningar för konsumentavtal, en EU-modell för avtalsklausuler och komma närmare en fakultativ europeisk avtalsrätt.
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
"göra det lättare och billigare för företag och konsumenter att säkerställa att avtal efterlevs och få domstolsavgöranden och domstolshandlingar erkända i andra EU-stater".
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
Göra det lättare och billigare för företag och konsumenter att säkerställa att avtal efterlevs och få domstolsavgöranden och domstolshandlingar erkända i andra EU-stater.
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Underlätta tillträdet till och kapitalanskaffning på publika marknader
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Underlättad introduktion och kapitalanskaffning på publika marknader
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
Underlättad introduktion och kapitalanskaffning på publika marknader.
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
Stärkning av konsumenternas rättigheter vid köp på distans av alla produkter på den inre marknaden.
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Förenkla för företag att efterleva de rättsliga krav som tillämpas i andra medlemsstater
making it easier for SMEs to access investment finance at reasonable cost,
Att göra det enklare för små och medelstora företag att få tillgång till investeringsfinansiering till rimliga kostnader.
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
Att göra det lättare för uppstartsföretag att få tillgång till finansiellt och tekniskt stöd.
Making it easier for the physically disabled to drive a private vehicle is an absolute priority since it gives them real independence.
Att göra det lättare för funktionshindrade att själva köra bil har högsta prioritet.
Making it easier for young people to enter the labour market
Underlätta ungdomars inträde på arbetsmarknaden
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Genom att göra det lättare att dra ärenden inför nationella domstolar kan man lösa problemen närmare medborgarna.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
För att det ska bli lättare att göra affärer i Slovenien behöver man öka företagens förtroende och ytterligare effektivisera den offentliga förvaltningen och minska den byråkrati som kommer från ett stort antal lagar och föreskrifter, och många ändringar av lagarna.
making it easier to pursue activities in upland areas, by taking account of the special features of the upland economy, more especially by:
Underlätta verksamhetsförutsättningarna i bergsområden genom att beakta särdragen i dessa områdens ekonomi, bl.a.
making it easier to resolve disputes, enhancing the democratic nature and transparency of WTO processes;
underlätta tvistlösning, mer demokrati och öppna processer
Making it easier to start up and run businesses
Att göra det lättare att starta och driva företag
Making it easier to start up and run businesses
Göra det lättare att starta och driva företag
Making it easier to start up and run businesses, by e.g.:
Att göra det enklare att etablera och driva företag genom att t.
making it easier to trace the party responsible for putting a defective primary agricultural product into circulation ("product traceability"), since, if this producer cannot be identified, each supplier of the product can be treated as its producer.
Det underlättar att finna den som är ansvarig för att ha släppt ut den bristfälliga jordbruks­råvaran på marknaden, eftersom det i varje fall är så att om tillverkaren inte kan identifieras är varje led i produktens distributionskedja att anse som tillverkare.
Making it easier to use the European Union's existing financial resources (European Structural Funds, Leonardo programme) for measures to improve skills and speed up the dissemination of new technology, especially towards SMEs, craft industries and subcontracting in general.
Det bör göras lättare att utnyttja unionens befintliga finansiella resurser (Europeiska strukturfonderna, Leonardoprogrammet) för åtgärder som avser att förbättra personalkompetensen och påskynda spridningen av ny teknik, särskilt inom de små och medelstora företagen, hantverkssektorn och underleverantörsbranschen i allmänhet.
Making it easier to use the European Union's existing financial resources (European Structural Funds, Leonardo programme) for measures to improve skills and speed up the dissemination of new technology, especially towards SMEs, craft industries and subcontracting in general.
Det måste bli lättare att utnyttja befintliga finansiella resurser i unionen (strukturfonderna, Leonardo-programmet) för åtgärder som syftar till att höja personalens kompetens och påskynda spridningen av nya teknologier, särskilt till små och medelstora företag, hantverkssektorn och underleverantör i allmänhet.
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
"göra det lättare och billigare för företag och konsumenter att ingå avtal med partner i andra EU-stater, framför allt genom att erbjuda harmoniserade lösningar för konsumentavtal [och] en EU-modell för avtalsklausuler",
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
förkorta den tid som krävs för att grunda ett företag, få alla nödvändiga tillstånd och genomföra förfarandena vid konkurs,
Making it happen
Att sätta bollen i rullning
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
För att åstadkomma detta krävs en beslutsam vilja till förändringar och nytänkande på nationell nivå.
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Från idéer till handling: att utnyttja befintliga instrument i en ny strategi
Making it happen: Member States and the Community working together
Att övergå till handling: medlemsstaterna och gemenskapen samarbetar
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Att sätta bollen i rullning: Framstegen när det gäller EU:s och medlemsstaternas forskning och innovation har övervakats inom ramen för den integrerade europeiska samordningen (den europeiska terminen) och med hjälp av resultattavlan för forsknings- och innovationsunionen4, rapporten om Innovationsunionens konkurrenskraft och den nya indikatorn för att mäta innovationsresultat.
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Från idéer till handling: första steget är att framgångsrikt ta sig ur krisen
Making it happen: the policy response
Att sätta bollen i rullning: Politiska lösningar
Making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Man bör överväga att göra det obligatoriskt för studenterna att behärska ett främmande språk.
making it more difficult for other persons to identify genuine orders on the trading system of the trading venue; or
försvåra för andra personer att identifiera äkta handelsorder på handelsplatsens handelssystem, eller
Making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
Att göra det svårare för terrorister att samla in pengar är en del av kampen mot finansiering av terrorism.
making it possible for the parties concerned (social partners) to be involved in the procedure before the ECJ.
göra det möjligt för berörda parter (arbetsmarknadens parter) att delta i förfarandet inför EG-domstolen.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Genom att göra det möjligt att autentisera webbplatser och den person som äger dem skulle det bli svårare att förfalska webbplatser och därmed även bli möjligt att minska bedrägerierna.
making it possible to discover or estimate the total volume of catches per stock, including discards where appropriate and, where necessary, to classify these catches by vessel group, geographic area and time period.
Uppgifter som gör det möjligt att bestämma eller uppskatta den totala fångsten per bestånd, inbegripet eventuella kasserade fångster och, vid behov, fördela dessa fångster per grupp av fartyg, per geografisk zon och per tidsperiod.
Making Joint Programming operational
Att göra den gemensamma programplaneringen operativ
Making judicious use of possible margins of manoeuvre without compromising the stability-oriented framework, macroeconomic policies have adapted appropriately to the largely symmetric nature of the shocks and the generalised deceleration in growth.
Genom att på ett välavvägt sätt utnyttja det manöverutrymme som står till buds utan att den stabilitetsinriktade ramen äventyras, har den makroekonomiska politiken på ett lämpligt sätt anpassats till de i stor utsträckning symmetriska ekonomiska chockerna och den generella dämpningen av tillväxten.
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
Att göra kunskapen och innovationen till en drivkraft för hållbar tillväxt.
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
Att göra kunskap och innovation till den "femte friheten".
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Om skatten på arbete blir mer sysselsättningsfrämjande och åtgärderna för att främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden stärks ytterligare, särskilt genom en utbyggnad av barnomsorg och förskola, skulle detta bidra till att öka sysselsättningsgraden.
Making lay-offs more difficult
Att försvåra uppsägningar
Making learning attractive
Att göra lärandet attraktivt
Making Learning attractive
Att göra lärandet mer attraktivt
Making learning attractive throughout life means first of all making learning relevant for the individual.
Att göra lärandet attraktivt under hela livet innebär främst att man gör lärandet relevant för individen.
Making learning more attractive
Att göra lärandet mer attraktivt
Making learning providers more responsive to the needs of learners and the labour market means improving links between the worlds of education and business.
Att göra dem som anordnar utbildning mera uppmärksamma på inlärarnas och arbetsmarknadens behov innebär att förbättra kopplingen mellan utbildningsvärlden och näringslivet.
Making legislation clearer and more accessible
Lagstiftningen ska göras tydligare och lättillgängligare
Making legislation more effective
Att göra lagstiftningen mer effektiv
making lifelong learning a concrete reality; and
Göra livslångt lärande till konkret verklighet.
Making lifelong learning a reality.
Göra livslångt lärande till verklighet
Making lifelong learning a reality;
Göra livslångt lärande till en verklighet.
Making lifelong learning and mobility a reality
Göra livslångt lärande och rörlighet till en realitet
Making lifelong learning and mobility a reality;
Förverkliga livslångt lärande och rörlighet.
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
Att lägga grunden till ett livslångt lärande genom att göra inlärningsförmågan till mål för utbildningen.
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications; these are the best guarantee of employability;
Att lägga grunden till ett livslångt lärande genom att göra inlärningsförmågan till mål för utbildningen.
making lifelong learning possible by defining the educational objective of learning qualifications, which are the best guarantee of employability;
Att lägga grunden till ett livslångt lärande genom att göra inlärningsförmågan till mål för utbildningen.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
Att göra en omfattande utbildningssatsning på de yrken som står för en procentuellt hög andel sysselsättning i EU som inte går att omlokalisera.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
Att göra en omfattande utbildningssatsning på de yrken som står för en procentuellt hög andel sysselsättning i EU som inte går att omlokalisera.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
Att göra en omfattande utbildningssatsning inom de yrken som står för en hög andel sysselsättning i EU som inte går att omlokalisera.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
Att göra en omfattande utbildningssatsning inom de yrken som står för en hög andel sysselsättning i EU som inte går att utlokalisera.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
Att göra en omfattande utbildningssatsning på de yrken som står för en procentuellt hög andel sysselsättning i EU som inte går att omlokalisera.
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Flexiblare marknader kommer att göra det möjligt för producenter av el från förnybara energikällor att delta fullt ut på marknaden, inte minst med avseende på sammansättningen av deras portföljer.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
att få marknader att fungera mer effektivt och ändamålsenligt, och länka samman investerare med dem som behöver finansiering till lägre kostnad, både inom och mellan medlemsstaterna.