natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pathways normally combine several insertion measures like counselling, training, subsidised or sheltered employment, with the activation of social assistance recipients.
Vägarna kombinerar vanligen flera olika anpassningsåtgärder som rådgivning, utbildning, subventionerad eller skyddad anställning samt aktivering av personer som uppbär socialbidrag.
Pathways of natural resources through the economy
Naturresursernas olika vägar genom ekonomin
Pathways resources take through the economy
Resursernas vägar genom ekonomin
Pathways to Employment for minorities
"Ruim Baan" voor minderheden" – vägar till sysselsättning för minoriteter
PATHWAYS TO EMPLOYMENT FOR MINORITIES (NETHERLANDS)
Vägar till sysselsättning för minoriteter (Nederländerna)
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people such as, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, and people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant social support, community and care services that improve employment opportunities;
vägar till integrering och återinträde i arbete för missgynnade, personer såsom för människor som är utsatta för socialt utanförskap socialt utestängda, för dem personer som slutat skolan för tidigt, för minoriteter, och människor med funktionshinder samt personer som vårdar närstående, genom åtgärder som ökar anställbarheten, inbegripet inom den sociala ekonomin, genom tillgång till yrkesinriktad utbildning och genom kompletterande åtgärder och lämpliga social- samhälls- och vårdtjänster som ökar sysselsättningsmöjligheterna,
pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services;
vägar till integrering i arbete för missgynnade, för människor som är utsatta för socialt utanförskap, för dem som slutat skolan för tidigt, för minoriteter och människor med funktionshinder genom åtgärder som ökar anställbarheten, inbegripet inom den sociala ekonomin, genom kompletterande åtgärder och lämpliga social- och vårdtjänster,
Pathways to integration, in particular for the hard core of the long-term unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic minorities and others who are socially excluded.
Integrationsstrategier, särskilt för utsatta grupper såsom långtidsarbetslösa, personer som i förtid avbryter sina studier, ensamstående föräldrar, etniska minoriteter och andra som är socialt utslagna.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
De organisationer som företräder patienter, konsumenter och anställda inom hälsovården bör medverka till att definiera formerna för hur denna nya teknik ska utvecklas och finansieras.
Patient anonymity should always be upheld.
Patienternas anonymitet alltid måste skyddas.
Patient anonymity should always be upheld;
Patienternas anonymitet alltid måste skyddas.
Patient associations and medical surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Patientorganisationer och kirurger med vetenskaplig erfarenhet av läkemedel för avancerad terapi bör också vara representerade.
Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Patientorganisationer och kirurger med vetenskaplig erfarenhet av läkemedel för avancerad terapi bör också vara representerade.
Patient associations were invited to participate in two ways.
Patientföreningar erbjöds delta på två sätt.
Patient awareness of this information
Patienternas medvetenhet om denna information
Patient care plan
Vårdprogram
Patient empowerment
Stärkt ställning för patienter
Patient groups have an important contribution to make to the development of health and medicines policy by articulating the needs and views of patients, scrutinising new policy proposals and calling policy makers to account.
Patientgrupper kan ge viktiga bidrag till utveckling av sjukvårds- och läkemedelspolitik genom att föra fram patienternas behov och synpunkter, granska nya politiska förslag och ställa politiska beslutsfattare till svars.
Patient identifiers
Patientidentifikation
Patient mobility also has consequences for health services and medical care both in the country where the patient is insured and the country where care is provided.
Patienters rörlighet ger också följdverkningar på hälso- och sjukvården både i försäkringslandet och i det land där vården ges.
Patient mobility and healthcare developments in the European Union (Communication) (II) (SOC-
Patientrörlighet inom EU (meddelande) (II) (SOC–OKT)
Patient mobility in the EU
"Patientrörlighet i EU"
PATIENT MOBILITY IN THE EU
Patienters rörlighet inom EU
Patient mobility in the EU
”Patientrörlighet i EU”
Patient mobility in the EU (communication)
Patienters rörlighet inom EU (meddelande)
Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.
Patientorganisationer och det civila samhället bör spela en framträdande roll när det gäller att utveckla lösningar.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
Patientregister och databaser är viktiga redskap för att stödja forskning på området för sällsynta sjukdomar och förbättra patientvården och planering av hälso- och sjukvård.
Patient reports functional limitation on ordinary exertion (2 stages), confirmed by exertional ECG or the existence of signs of myocardial dysfunction.
Åberopad funktionell begränsning vid ordinär ansträngning (gång i trappor 2 våningar), bekräftat genom arbets-EKG eller tecken på hjärtsvikt.
Patient reports functional limitation on substantial exertion (sport) without signs of myocardial dysfunction or ischaemia, with drug treatment and regular monitoring required
Åberopad funktionell begränsning vid avsevärd ansträngning (idrottsutövande) utan tecken på hjärtsvikt eller ischemi som kräver behandling och regelbunden övervakning
patient rights
Patienträttigheter.
Patient safety
"Patientsäkerhet"
Patient safety
Patientsäkerhet
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Patientsäkerhet/förebyggande av vårdrelaterade infektioner
Patient safety and transparency of information
Patientsäkerhet och öppenhet och insyn när det gäller information
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
Patientsäkerhet som en del av vårdpersonalens grund- och forskarutbildning.
patient safety in non-hospital care;
Patientsäkerheten vid vård utanför sjukhus.
Patient safety is a further key area of concern.
Patientsäkerhet är ett annat nyckelområde.
Patient safety is defined by WHO as freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Patientsäkerhet definieras av Världshälsoorganisationen (WHO) som att patienter ska undgå att skadas eller riskera att skadas i vården.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
Patientsäkerhet anses vara resultatet av god vård.
patient safety policies and programmes (21 replies);
Politiska åtgärder och program för patientsäkerhet (21 svar).
Patient safety should be embedded in the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
Patientsäkerheten bör byggas in i utbildningen och fortbildningen för vårdpersonalen i deras egenskap av vårdgivare.
Patient safety standards are mandatory in 20 countries (11 in 2012) and recommended in four others.
Bindande patientsäkerhetsnormer finns i 20 länder (elva under 2012), medan de rekommenderas i fyra andra.
patient safety strategies;
Strategier för patientsäkerhet.
Patient safety/prevention of healthcare associated infections
Patientsäkerhet/förebyggande av vårdrelaterade infektioner
Patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.
Patientsäkerheten1 är en fråga som väcker ökad oro inom hälso- och sjukvården i världen.
Patient transport services.
Transporttjänster med containerfordon.
Patient-administration system.
Patientadministrativt system.
Patient-monitoring system.
Patientövervakningsystem.
Patient-oriented groups and other public health non-governmental organisations can also provide different treatment and care services as well as social support.
Patientinriktade grupper och andra icke statliga folkhälsoorganisationer kan också tillhandahålla alternativa behandlings- och vårdtjänster liksom socialt stöd.
Patient-transport vehicles.
Patientfordon.
Patients
Patienter
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.
Patienter och läkare utanför experternas krets måste kunna göra sig hörda, ställa frågor som plågar dem och slå larm.
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
Patienterna och hälso- och sjukvårdspersonalen har inte tillgång till grundläggande information om kliniska undersökningar och klinisk evidens.
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Patienterna och sjukvårdspersonalen behöver noggrann och effektiv information om riskerna både i anslutning till läkemedelsprodukterna och de åkommor som de används för9.
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be kept up to date by the Agency.
Patienter och hälso- och sjukvårdspersonal bör uppmuntras att rapportera alla misstänkta biverkningar av sådana produkter, och en allmänt tillgänglig förteckning över sådana läkemedel bör hållas uppdaterad av myndigheten.
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be maintained up to date by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency12 (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Patienter och hälso- och sjukvårdspersonal bör uppmuntras att rapportera alla misstänkta biverkningar av sådana produkter, och en allmänt tillgänglig förteckning över sådana läkemedel bör hållas uppdaterad av Europeiska läkemedelsmyndigheten, som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet12 (nedan kallad läkemedelsmyndigheten).
Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Patienter och patientrepresentanter bör därför medverka i samtliga led i policyprocesserna och beslutsfattandet.
Patients are always inclined to scrutinise health information particularly closely.
När det handlar om hälsofrågor riskerar informationen alltid att upplevas särskilt starkt av patienterna.
patients as the users of medicines and families and carers as advisers and carers of patients,
patienterna, i sin egenskap av läkemedelsanvändare, och familjer och vårdare i sin egenskap av patienternas rådgivare och vårdare,
Patients cannot be considered as mere consumers of medicines and of medical care, because their rights are not purely economic, and are comparable only with the right to justice or the right to education, which states uphold by providing services of general interest.
Patienter däremot kan inte uppfattas som enbart läkemedels- och vårdkonsumenter, i och med att deras rättigheter är av annat slag än rent ekonomiska och endast kan jämföras med rätten till rättssäkerhet och rätten till utbildning, vilket tar sig uttryck i medlemsstaternas tillhandahållande av tjänster av allmänt intresse.
Patients cannot be considered as mere consumers of medicines and of medical care, because their rights are not purely economic, and are comparable only with the right to justice or the right to education; this is why states provide non-economic services of general interest.
Patienter däremot kan inte uppfattas som enbart läkemedels- och vårdkonsumenter, i och med att deras rättigheter är av annat slag än rent ekonomiska och endast kan jämföras med rätten till rättssäkerhet och rätten till utbildning, vilket tar sig uttryck i medlemsstaternas tillhandahållande av tjänster av allmänt "icke-ekonomiskt" intresse.
Patients could receive important stimuli for such changes if health professionals included in routine contacts practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity.
Patienterna kan sporras att genomföra sådana nödvändiga förändringar, om hälso- och sjukvårdspersonalen rutinmässigt ger dem och deras familjer råd och information om hur viktigt det är för hälsan att ha goda kostvanor och att motionera mer.
Patients could receive information on the status of a particular health professional only through the assistance of national contacts points and within the limits imposed by the principles of data protection and presumption of innocence.
Patienter skulle få information om en viss vårdgivare eller en viss arbetstagare inom hälso- och sjukvård enbart via en nationell kontaktpunkt och inom de gränser som sätts av principerna om skydd av personuppgifter och oskuldspresumtion.
Patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
Patienter har inte tillräcklig information om säkerhetsövervakning av läkemedel.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Mångfalden av aktörer kan nämligen stärka de enskildas självständighet eller göra dem fullständigt beroende av läkaren, beroende på deras kunskaper och förståelse för systemet.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Mångfalden av aktörer kan nämligen stärka de enskildas självständighet eller också göra dem fullständigt beroende av läkaren, som en funktion av deras kunskaper om och förståelse för systemet.
patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
att patienter från andra medlemsstater behandlas på samma villkor som medborgarna i den behandlande medlemsstaten, vilket även omfattar skydd mot diskriminering enligt gemenskapsrätt och nationell lagstiftning i den behandlande medlemsstaten.
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
Patienterna bör generellt spela en aktivare roll i säkerhetsövervakningssystemet.
Patients groups play a strong role in this.
Patientgrupperna spelar en viktig roll i detta arbete.
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
att patienterna har möjlighet att klaga och garanteras prövning och kompensation när de lider skada på grund av den vård de fått,
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Patienterna har blivit mer medvetna och aktivare konsumenter av hälsovård och söker i ökad utsträckning information om läkemedel och behandlingar.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Patienterna har blivit mer medvetna och förebyggande konsumenter av hälsovård och söker i ökad utsträckning information om läkemedel och behandlingar.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Patienterna har blivit ansvarsfulla och medvetna konsumenter av hälsovård och söker i ökad utsträckning information om läkemedel och behandlingar.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Patienterna har blivit ansvarsfulla och självsäkra konsumenter av hälsovård och söker i ökad utsträckning information om läkemedel och behandlingar.
Patients legitimately need and expect information on medicinal products.
Patienterna behöver och förväntar sig med rätta att få information om läkemedlen.
Patients may find healthcare more difficult to access if health systems are complex and lack transparency.
Patienterna kan uppleva att hälso- och sjukvården är mer svårtillgänglig om systemen är komplicerade och insyn saknas.
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
Patienterna kan själva beställa tid och har tillgång till lämpliga uppgifter i sina läkarjournaler.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines and not to the marketing authorisation holder.
Patienterna måste uppmuntras att rapportera biverkningar direkt till de nationella myndigheterna när det gäller alla läkemedel och inte till innehavaren av försäljningstillståndet.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Patienterna måste uppmuntras att rapportera biverkningar direkt till de nationella myndigheterna när det gäller alla läkemedel i stället för till innehavaren av försäljningstillståndet.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Patienten måste få omfattande och begriplig information, framför allt också om biverkningar av läkemedel och om hela sin livsstil.
Patients need to be empowered to manage their health and their healthcare more pro-actively.
Patienterna måste få verktyg för att hantera sin hälsa och sin hälso- och sjukvård mer aktivt.
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
Patienterna anmäler i dag betydligt fler negativa händelser än under 2009 (46 % jämför med 28 %).
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
Patienter behöver säkra tjänster av hög kvalitet för att ha förtroende för sjukvården runt om i Europa.
Patients shall be encouraged to communicate any adverse reaction to their health-care professionals or to the competent authorities for pharmacovigilance.
Patienterna skall uppmuntras att informera hälso- och sjukvårdspersonal eller myndigheter med ansvar för säkerhetsövervakningen av läkemedel om biverkningar.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
Patienterna bör garanteras kostnadsersättning för denna vård på minst den nivå som de skulle ha fått om samma eller liknande vård hade getts i den medlemsstat där vårdmottagaren är sjukförsäkrad.
Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
De bör informeras om säkerhetsnivåer och om hur de kan hitta tillgänglig och heltäckande information om system för klagomålshantering och prövning.
Patients should have reasonable access to healthcare services: they should not have to travel too far or wait too long to access the service they need.
Patienter bör ha ändamålsenlig tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster: de ska inte behöva resa för långt eller vänta för länge för att få den vård som de behöver.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
Patienterna bör ha rätt att lätt kunna få tillgång till viss information såsom produktresumén, bipacksedeln och utredningsprotokollet.
Patients should know how safe those health systems are, and what support they or their family can expect when harmed by an adverse event.
Patienterna bör veta hur säkra dessa hälso- och sjukvårdssystem är och vilket stöd de eller deras anhöriga kan förvänta sig om de skadas på grund av någon negativ händelse.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
Patienterna måste ibland resa långt för att få en lämplig patologisk diagnos och tvärvetenskaplig behandling, och de har få möjligheter att få ett andra utlåtande.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
Patienter som lider av diabetes har nu tillgång till mycket noggrann teknik för blodsockermätning, vilket minskar risken för diabeteskomplikationer såsom blindhet och perifera nervskador.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Patienter som reser till en annan medlemsstat för att få vård där eller för att söka vård som ges i en annan medlemsstat ska garanteras tillgång till sin patientjournal i överensstämmelse med nationella åtgärder som genomför gemenskapens bestämmelser om skydd av personuppgifter, särskilt direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
Patienterna vill kunna kontrollera och ha tillgång till dessa uppgifter för sin egen nytta.
Patients wish to benefit from high quality healthcare as close to home and as quickly as possible.
Patienter vill helst ha hälso- och sjukvård med hög kvalitet så nära hemmet som möjligt och så snabbt som möjligt.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Patienter med sällsynta sjukdomar får ofta under lång tid sväva i ovisshet i väntan på att deras sjukdom ska diagnostiseras och på att man ska hitta en lämplig behandlingsmetod.
Patients with very rare diseases and their families are particularly isolated and vulnerable.
Patienter som lider av mycket sällsynta sjukdomar är liksom deras familjer mycket utsatta och sårbara.