natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Den lyfter dock även fram insikten att olika konsumentgrupper i EU är missgynnade på nuvarande skyddsnivå eller när det gäller möjligheter att få rättelse, och åtgärder behövs både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Nevertheless, it appears that the threat of e-substitution is becoming more significant, and countering this threat increases the importance for postal operators of greater customer responsiveness and cost efficiency.
Det verkar dock som om hotet från e-substitution växer i betydelse, och för att möta detta hot måste postoperatörerna bli mer kundorienterade och kostnadseffektivare.
Nevertheless, it appears to be somewhat questionable if a European instrument should contain provisions on the internal distribution of jurisdiction within the Member States.
Trots detta framstår det som tveksamt om ett europeiskt instrument bör innehålla bestämmelser om den interna behörigheten för medlemsstaternas domstolar.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Vi anser emellertid att det bör införas stödåtgärder för att förebygga påverkan från vattenbruket i sötvatten och jordbruket på sötvattensfisket.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Kommittén anser emellertid att man bör bevara stödet för att kompensera producentorganisationer för magasineringen av fiskeprodukter till dess att tillämpningsperioden för den europeiska havs- och fiskerifonden löper ut.
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
Kommittén anser dock att kommissionen tydligare bör ange orsakerna till den underlåtenhet som leder till påföljder, och justera de finansiella korrigeringarna.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Kommittén anser emellertid att kommissionens förslag är alltför komplicerat, och att det kommer att medföra ett onödigt och oproportionerligt extraarbete för fiskarna i samband med tillämpandet av landningsskyldigheten.
Nevertheless, it believes that the Regulation should spell out the duties of this Centre, in order to avoid duplicating Member State competences.
För att undvika överlappningar med medlemsstaternas behörighetsområden anser emellertid EESK att förslaget till förordning bör förtydligas i fråga om centrumets uppgifter.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Kommittén efterlyser dock ett ökat deltagande från det civila samhällets sida i samband med utformning och genomförande av avtalen och förespråkar en bred och effektiv integrering av begreppet hållbar utveckling.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Kommittén efterlyser dock ett ökat deltagande från det civila samhällets sida i samband med utformning och genomförande av handelsavtalen och förespråkar en bred och effektiv integrering av begreppet hållbar utveckling.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Kommittén efterlyser dock ett ökat deltagande från det civila samhällets sida i samband med utformning och genomförande av avtalen och förespråkar en bred och effektiv integrering av begreppet hållbar utveckling."
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements.
Kommittén efterlyser dock ett ökat deltagande från det civila samhällets sida i samband med utformning och genomförande av avtalen.
Nevertheless, it calls on regulators taking such initiatives to refrain from doing so at the expense of industry and/or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy, notably in developments regarding data retention.
Vi uppmanar emellertid de lagstiftare som tar sådana initiativ att inte göra det på näringslivets bekostnad eller till men för grundläggande rättigheter som privatlivets helgd, särskilt när det gäller utvecklingen av datalagringsmöjligheter.
Nevertheless, it calls on regulators taking such initiatives to refrain from doing so at the expense of industry and/or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy, notably in developments regarding data retention.
Vi uppmanar emellertid de lagstiftare som tar sådana initiativ att inte göra det på näringslivets bekostnad eller till men för grundläggande rättigheter som privatlivets helgd, särskilt när det gäller utvecklingen av datalagrings­möjligheter.
Nevertheless, it cannot be denied that influential groups do exist in the Cuban administration that aim to hamper or set back the process of reform that is already under way.
Man kan emellertid inte bortse från att det finns inflytelserika grupper i statsapparaten som vill försvåra eller bromsa reformprocessen.
Nevertheless, it cannot be denied that the financial and other consequences of divorce may vary according to which court has jurisdiction or which law applies, and that couples will be able to take this into account when they choose a court.
(Det skall dock noteras att skilsmässans ekonomiska och andra konsekvenser kan skilja sig åt beroende på behörig domstol och tillämplig lag, och att makarna kan beakta detta vid val av domstol.)
Nevertheless, it cannot be excluded that such entities incur and themselves become a source of counterparty risk to other market participants.
Det kan dock inte uteslutas att dessa företag utsätter sig för och själva blir en källa till motpartsrisker för andra marknadsdeltagare.
Nevertheless, it clearly identifies voluntary, unpaid donation as Community objective.
Det visar tydligt på att frivillig blodgivning utan ersättning är ett gemenskapsmål.
Nevertheless, it concludes that on balance its proposals will have a positive impact.
Slutsatsen är ändå att förslagen kommer att få positiv effekt som helhet.
Nevertheless, it considers it essential and indispensable that the course embarked upon by the European institutions themselves be brought to a swift and positive conclusion and not sidelined in favour of a framework of international agreements which – as we have unfortunately seen again only recently – are far from being achieved.
Kommittén anser emellertid att det är oerhört viktigt och nödvändigt att den process som har inletts av EU-institutionerna leder till ett snabbt och positivt avslut som inte kan åsidosättas av ett ramverk av internationella överenskommelser som, vilket vi tyvärr upplevde igen för inte så länge sedan, är långt ifrån att uppnås.
Nevertheless, it considers it essential and indispensable that the course embarked upon by the European institutions themselves be brought to a swift and positive conclusion and not sidelined in favour of a framework of international agreements which – as we have unfortunately seen again only recently – are far from being achieved.
Kommittén anser emellertid att det är oerhört viktigt och nödvändigt att den process som har inletts av EU-institutionerna leder till ett snabbt och positivt avslut som inte kan åsidosättas av ett ramverk av internationella överenskommelser som, vilket vi tyvärr återigen har kunnat konstatera, är långt ifrån att uppnås.
Nevertheless, it considers it essential and indispensable that the course embarked upon by the European institutions themselves be brought to a swift and positive conclusion and not sidelined in favour of a framework of international agreements which – as we have unfortunately seen again only recently – are far from being achieved.
Kommittén anser emellertid att det är oerhört viktigt och samtidigt ofrånkomligt att den process som har inletts av EU-institutionerna leder till ett snabbt och positivt avslut som inte kan åsidosättas av ett ramverk av internationella överenskommelser som, vilket vi tyvärr upplevde igen för inte så länge sedan, är långt ifrån att uppnås.
Nevertheless, it considers that phthalates in baby products pose a relatively low risk, which has been magnified by politics, pressure and emotion.
Kommittén anser dock att ftalater i produkter för spädbarn medför en relativt låg risk som har förstorats av politiska skäl, genom påtryckningar och av känslomässiga skäl.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
EESK anser dock att de organisationer som företräder små och medelstora företag ska vara representerade på ett lämpligt sätt i den transatlantiska dialog som berör dem och att deltagandet i den framtida kommittén för små och medelstora företag inte ska vara begränsat till nationella myndigheter, utan vara öppet för de organisationer som företräder små och medelstora företag/mycket små företag och mikroföretag på båda sidor om Atlanten.
Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.
Kommittén anser dock att texten i alltför hög grad skyddar de företags intressen som utnyttjar dessa program, vilket sker på de skadelidandes bekostnad.
Nevertheless, it considers that these measures do no more than tinker with problems that can only be finally resolved by a new common system of VAT.
Kommittén är emellertid av åsikten att dessa åtgärder inte mer än marginellt åtgärdar problem som endast kan få en slutgiltig lösning genom ett nytt gemensamt system för mervärdesskatt.
Nevertheless, it constitutes an important component of Malta's social structure and plays a wide, multi-functional role on the Maltese islands.
Jordbruket utgör dock en viktig del av Maltas samhälls­struktur och spelar en stor och mångsidig roll på de maltesiska öarna.
Nevertheless, it contains new data and assessments of the impact of: globalisation, the evolution of the information society, transition to the Euro and enlargement on regional economies and the labour market.
Den innehåller också nya uppgifter och analyser som berör hur globaliseringen, utvecklingen av informationssamhället, övergången till euron och utvidgningen påverkar regionernas ekonomi och arbetsmarknad.
Nevertheless, it could appear somewhat difficult to imagine a genuinely European order for payment procedure without approximation of the rules on service to a certain extent.
Det är emellertid svårt att föreställa sig ett europeiskt betalningsföreläggande utan viss tillnärmning av delgivningsbestämmelserna.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Likväl kan man fråga sig om strategin räcker för att hantera utmaningen att fullborda en verklig ekonomisk och politisk union som kan stärka Europas position i en globaliserad värld och om den i sin nuvarande form kommer att gå ett bättre öde till mötes än Lissabonstrategin.
Nevertheless, it could be considered whether the criteria and the consequences of solidarity-based financing of social security schemes should be clarified at Community level.
Det kan ändå diskuteras huruvida kriterierna för och konsekvenserna av en solidarisk finansiering av socialförsäkringssystemen bör klargöras på gemenskapsnivå.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Det verkar dock som om de reklamtekniker som riktar sig särskilt till minderåriga används ofta i tv-reklam.
Nevertheless, it does not agree with the Commission in respect of the thinking behind d) concerning the withdrawal of projects, for this is tantamount to anticipating failures.
I fråga om de argument som läggs fram i punkt d kan kommittén dock inte dela kommissionens åsikt om förfarandet vid annullering av projekt eftersom detta bäddar för misslyckanden.
Nevertheless, it does not analyse their causes in detail and, as a result, the strategy put forward does not offer adequate solutions to the problems identified.
Man gör emellertid ingen ingående analys och ger därför inte heller några passande lösningar på de problem som konstateras.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Det fastställs emellertid varken kriterier eller regler för att fastställa sådana prioriteringar.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
EESK framhåller dock att ordet "utrotande" inte verkar särskilt realistiskt med tanke på företeelsens aktuella omfattning, den atmosfär av relativ tolerans som omger den och de begränsade resurser som avsätts för att bekämpa den.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Det finns dock relativa strukturella svagheter på flera områden, och dessa kan slå mot den långsiktiga tillväxtpotentialen.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Europeiska energiunionen står dock inför stora utmaningar i samband med energikostnaderna, den ökande sammanlänkningen av näten och ledarskapet för genomförandet av Parisavtalet.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Det saknas dock en koppling mellan ökad och aktualiserad kompetens och ökad arbetsproduktivitet.
Nevertheless, it finds the present measures inadequate given the increasing cost of guaranteeing high safety standards and cutting risks to the minimum possible.
Mot bakgrund av det allt större behovet av finansiering anser kommittén dock att de nuvarande åtgärderna är otillräckliga för att garantera högre säkerhet och minska riskerna så mycket som möjligt.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
De föreslagna marginalerna är emellertid orealistiska, i synnerhet eftersom gränsen på 50 kg i deklarationerna tagits bort och det införts ett krav på att registrera mängden av alla utkast.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
De föreslagna marginalerna är emellertid orealistiska, i synnerhet eftersom gränsen på 50 kg i deklarationerna tagits bort och det införts ett krav på att registrera mängden av alla utkast.
Nevertheless, it had been unanimous in its choices and had decided to award two ex-æquo prizes in addition to the first prize.
Juryn var dock enhällig i valet av pristagare och beslöt att utöver ett förstapris även dela ut två andrapris.
Nevertheless, it has an environmental impact on the site, notably due to the construction part but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Den har ändå en miljöeffekt på anläggningsplatsen, särskilt med avseende på uppbyggnaden, men det finns åtgärder för att reducera eller eliminera dessa effekter, och de tillämpas också.
Nevertheless, it has an environmental impact on the site, notably due to the construction part but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Den har ändå en miljöeffekt på anläggningsplatsen, särskilt med avseende på uppbyggnaden, men det finns åtgärder för att reducera eller eliminera dessa effekter.
Nevertheless, it has been deemed appropriate to adopt the current proposal without waiting until the end of this process, taking into account the urgent need of revising current legislation on this major health risk.
Det har dock bedömts lämpligt att anta det föreliggande beslutet utan att invänta slutförandet av denna process, med hänsyn till det överhängande behovet av att se över den nuvarande lagstiftningen om denna allvarliga hälsorisk.
Nevertheless, it has been observed that the quality of the partnership can vary greatly from one Member State to another and, in many cases, involvement of the partners is purely nominal (especially in the CEECs), or even between regions in the same Member State (e.g. the German Länder).
Det har dock kunnat konstateras att det finns avsevärda skillnader i fråga om partnerskapens kvalitet mellan de olika medlemsstaterna – parternas deltagande är ibland bara av formell karaktär (särskilt i Central- och Östeuropa) – och även mellan de olika regionerna i en och samma medlemsstat (detta gäller exempelvis för de tyska delstaterna).
Nevertheless, it has been the pigmeat and beef sectors which have been most affected because of their particularly heavy dependence on sales to Russia.
Det är dock gris- och nötköttssektorerna som har påverkats mest, på grund av att de är särskilt beroende av försäljningen till Ryssland.
Nevertheless, it has made it possible to limit fraud involving textile and steel import quotas.
SIGL har emellertid gjort det möjligt att begränsa de bedrägerier som riktas mot importkvoterna för textilier och stålprodukter.
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Likväl är det viktigt att bedöma om frågan är av tillräckligt stort gemenskapsintresse för att gemenskapen ska ersätta alla sådana befintliga eller föreslagna avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer med gemenskapsavtal.
Nevertheless, it has to be assured that this possibility stays voluntary, is not used in an abusive way and that the worker can withdraw his consent to work longer when his life circumstances change.
Man måste dock säkerställa att denna möjlighet är frivillig, att den inte missbrukas och att arbetstagaren kan dra tillbaka sitt medgivande till utökad arbetstid om levnadsförhållandena ändras.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Det bör samtidigt påpekas att de utbildningsprojekt som mottog stöd, också har som ett av sina mål att inrätta nätverk mellan deltagarländernas domare och ge stöd till existerande nätverk.
Nevertheless, it has to be said that the social partners’ membership of these committees does not adhere to any standard formula.
Tyvärr är parternas deltagande i kommittéerna ojämnt.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Det måste dock understrykas att ett mindre antal länder helt förlitar sig på donatorns medicinska journal eller obduktionsprotokoll utan att man talat med donatorns familj eller hans eller hennes behandlande läkare eller allmänläkare.
Nevertheless, it identified a number of areas where improvements are needed to allow Europol to meet the goals of the Stockholm Programme.
Däremot framkom flera områden där förbättringar krävs för att Europol ska kunna uppfylla målen i Stockholmsprogrammet.
Nevertheless, it identified a number of weaknesses in the present system, not only in relation to turnover thresholds, but also in relation to some other aspects of the Merger Regulation.
Flera svagheter i det nuvarande systemet har dock identifierats, inte bara i samband med tröskelvärdena för omsättning utan även angående vissa andra aspekter av koncentrationsförordningen.
Nevertheless, it illustrates the importance of anchoring the process at the local and regional levels, and with the citizens.
Den visar dock vikten av att man förankrar processen på lokal och regional nivå och bland medborgarna.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Det är emellertid en viktig fråga som rör de enskilda regeringarnas direkta ansvar.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
Men det är ett faktum att uppgifterna varierar från det ena landet till det andra, liksom informationen om utnyttjandet av anslag på politikområden som direkt finansieras av EU.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
Men det är ett faktum att uppgifterna varierar från det ena landet till det andra, liksom informationen om utnyttjandet av anslag på politikområden som EU finansierar.
Nevertheless, it is a matter of concern to the EESC that cooperation arrangements with non-Member States in this sphere are poor, given that a large part of the traffic in stolen and misappropriated vehicles in the European Union takes place outside the Union's borders.
De bristfälliga systemen för samarbete med tredje land inom detta område utgör emellertid ett problem, eftersom en stor del av de fordon som stjäls eller bortförs inom EU används utanför unionens gränser.
Nevertheless, it is a serious source of concern that certain parts of the proposal are unclear, e.g. with regard to differentiating products using GMOs in the manufacturing process from products manufactured from GMOs.
Det förslag som här behandlas är dock oroväckande och svårbegripligt på vissa punkter, t.ex.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned.
Trots det anges det att det är den nationella lagstiftningen som gäller i kontakterna mellan olika länder i enlighet med de ändrade bestämmelserna i artikel 9, utan att det för den skull påverkar de individer som berörs.
Nevertheless, it is advisable for the Heads of State and Government to review the progress made in the last few months in order to make a political evaluation and draw up guidelines as to the priorities to be pursued before the completion of the overall programme defined at Tampere.
Det är emellertid önskvärt att stats- och regeringscheferna ser tillbaka på de framsteg som uppnåtts under de senaste månaderna och gör en politisk utvärdering och formulerar riktlinjer om vilka prioriteringar som skall göras, innan hela det program som definierades i Tammerfors slutförs.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Man bör dock använda exempelvis en teknik som MHP-standarden (Multimedia Home Platform, ett öppet middleware som utvecklats av DVB-projektet för interaktiv digital-tv) eftersom det är en europeisk teknik som dessutom är helt öppen.