natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Burnel then summarised the report, which was based on the analysis of three factors: the falling birth rate, the increase in life-expectancy, and the consequent ageing of the population.
Roger Burnel redogjorde därefter för innehållet i rapporten, som bygger på analyser av tre faktorer: den minskade fruktsamheten, den ökade förväntade livslängden samt den ökande genomsnittsåldern, som är ett resultat av de två förstnämnda faktorerna.
Mr Burns (Gr.
Brendan Burns (Gr.
Mr Burns (Gr.
Burns (Gr.
Mr Burns (Rule 62 Mr Cassidy)
Burns (artikel  62 – Cassidy)
Mr Burns (Rule 62 Mr Morgan)
62 – Morgan) (UK–I)
Mr Burns (Rule 62, Mr Morgan)
62 – Morgan) (FR–I)
Mr Burns (UK-Gr.
Brendan Burns (UK–Gr.
Mr Burns (UK-I)
BURNS (UK–I)
Mr Burns (UK-I) Art.
Brendan Burns (UK–I) (art.
Mr Burns did likewise, although he did feel that greater importance might have been attached to the need to promote a change in attitudes.
Brendan Burns stödde också yttrandet men ansåg att man kunde ha lagt större vikt vid att främja en attitydförändring.
Mr Burns had asked for the floor but had nothing to add after Mr Morgan's intervention.
Brendan Burns hade begärt ordet men hade ingenting att tillägga efter Peter Morgans inlägg.
Mr Burns then agreed with Ms Studničná's request.
Brendan Burns uttryckte sitt stöd för Lucie Studničnás begäran.
Mr Burns was absent and his amendments fell.
Eftersom Brendan Burns inte var närvarande utgick hans ändringsförslag.
Mr Busini showed how the action plan would facilitate the integration of several accession countries into the Union and would strengthen relations with Russia.
Giuseppe Busini förklarade på vilket sätt handlingsplanen kommer att göra det lättare att integrera flera av anslutningsländerna i EU och hur den kommer att stärka kontakterna med Ryssland.
Mr Butters
BUTTERS
Mr Butters (UK-Gr.
Butters (UK–Gr.
Mr Butters (UK-I)
Butters (UK-I)
Mr Buttigieg
Buttigieg
Mr Buttiglione's statement and those of the members who took part in the ensuing discussion are in Appendix I to these minutes.
Rocco Buttigliones anförande och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i dokument som bifogas detta protokoll (bilaga I).
Mr BYLUND
Herr BYLUND
Mr Byrne
Byrne
Mr Byrne (I-IRL)
Byrne (IRL-I)
Mr Byrne (IE-I)
BYRNE (IE–I)
Mr Byrne (IE-I)
BYRNE (UK – I)
Mr Byrne (IRL-I)
BYRNE (IRL-I)
Mr Byrne (IRL-I)
Harry Byrne (IRL-I)
Mr Byrne emphasised the importance of the demographic and social changes which had occurred, and the need to adapt pensions to a changing society.
Harry Byrne framhöll särskilt de demografiska och sociala förändringar som skett och behovet av att anpassa pensionerna till ett samhälle i förändring.
Mr Byrne ended by thanking Ms Cassina for her cooperation.
Harry Byrne avslutade sitt anförande med att tacka Giacomina Cassina för samarbetet.
Mr Byrne opposed the amendment, pointing out that the provision of Rule 51(3) only applied to amendments tabled after the deadlines laid down, and that in this case the requirement to collect the support of at least 25 members had to be considered a balanced one.
Han påpekade att artikel 51.3 endast gäller ändringsförslag som lämnas in efter fastställd tidsfrist och att kravet på stöd från minst 25 ledamöter måste ses som en rimlig avvägning.
Mr Byrne, who had been chairman of the study group, expressed his support for the rapporteur's opinion, whilst also welcoming the deletion of point 3.5 so that the necessary in-depth political debate on the financing of pension schemes could take place at a later stage.
Harry Byrne, ordförande för studiegruppen, uttalade sitt stöd för föredragandens yttrande, och ställde sig även han positiv till att stryka punkt 3.5, så att den nödvändiga och djupgående politiska diskussionen om finansiering av pensionsprogrammen kunde skjutas på framtiden.
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Harry Byrne var ledamot av kommittén mellan 1996 och 2006, och avled den 11 augusti 2014 i en ålder av 78 år.
Mr BYRNE- IE
Byrne – IE
Mr Báles
BÁLES
Mr Báles (SK – III)
BÁLES (SK–III)
Mr Báles (SK-III) (Rule 62 - van Popta)
Báles (PL–III) (Art 62  – van Popta)
Mr Báles (SK-III) (Rule 62 – van Popta)
Báles (PL–III) (Art 62  – van Popta)
Mr Báles asked about today's policy with the US and Canada and about non-visa access for the 10 new EU countries.
Vladimír Báleš frågade om den aktuella politiken för Förenta staterna och Kanada och om viseringspolitiken när det gäller de 10 nya medlemsländerna i EU.
Mr Báleš (Group III):
Vladimír Báleš (grupp III):
Mr Báleš (SK – III)
Báleš (SK – III)
Mr Báleš (SK) (Rule 62 - Hoffelt)
62 – Hoffelt)
Mr Báleš (SK-III)
BÁLEŠ (SK–III)
Mr Báleš (SK-III) (Rule 62 - Hoffelt)
Báleš (SK–III) (Artikel 62 – Hoffelt)
Mr Báleš (SK-III)*
MANOLIU (RO–I)
Mr Báleš had tabled the following amendment:
Vladimír Báleš hade lagt fram följande ändringsförslag:
Mr Báleš spoke about the importance of mobility for young graduates in Europe and the need to fund more PhD posts.
Vladimír Báleš talade om vikten av mobilitet för unga nyutexaminerade i Europa och om behovet av att finansiera fler studieplatser för högre högskoleexamina.
Mr Bárath (HU-III)
Etele Baráth (HU–III)
Mr Bøgh had been a member of the following sections:
Sune Bøgh är medlem i följande sektioner:
Mr Bøgh stressed the developing participatory advantages of the social dialogue.
Sune Bøgh betonade de fördelar som ett deltagande i den sociala dialogen i allt större utsträckning ger.
Mr C. Pirvulescu (RO-III)
Pirvulescu (RO–III)
Mr Caball i Subirana
CABALL I SUBIRANA (ES–III)
Mr Caball i Subirana (ES-III)
Joan Caball i Subirana
Mr Caball i Subirana complimented the rapporteur on the clarity of the document and underlined its balanced and consensual nature.
Joan Caball i Subirana gav föredraganden en eloge för dokumentets klarhet, som han också ställde sig bakom på grund av dess balanserade karaktär och strävan efter samförstånd.
Mr Caball i Subirana presented the opinion, pointing out that the codification proposal was made up only of formal amendments.
Joan Caball i Subirana föredrog yttrandet och framhöll att det rör sig om ett förslag till kodifiering som endast innebär ändringar av formell karaktär.
Mr Caball i Subirana presented the opinion, pointing out that the proposal was a transitional measure pending the entry into force of the new rules on raw tobacco, scheduled for 2005.
Joan Caball i Subirana presenterade yttrandet och erinrade om att förslaget i fråga avser en övergångsåtgärd i avvaktan på att de nya bestämmelserna för råtobak träder i kraft, vilket beräknas ske under 2005.
Mr Caball i Subirana presented the opinion, since the rapporteur-general was absent.
Eftersom Moraleda Quilez inte var närvarande presenterade Joan Caball i Subirana yttrandet.
Mr Caball I Subirana recommending adding a new paragraph as follows:
Joan Caballi Subirana föreslog att man skulle lägga till en ny punkt enligt följande:
Mr Caball I Subirana recommending adding the following text to point 4.12:
Joan Caballi Subirana föreslog att man skulle lägga till följande text:
Mr Caball i Subirana replied briefly, thanking his colleagues for the great appreciation they had expressed for the opinion, and hoped that the document would clarify the future of agriculture in peri-urban areas.
Joan Caball i Subirana svarade kort genom att tacka kollegerna för deras uppskattande ord om yttrandet och hoppades att det stadsnära jordbruket tack vare dokumentet skulle gå en ljusare framtid till mötes.
Mr Caball I Subirana said he fully supported the opinion.
Joan Caball i Subirana sade sig till fullo stödja yttrandet.
Mr Caball i Subirana thanked his colleagues from the study group for their ideas and contributions before briefly describing the contents of the document.
Joan Caball i Subirana tackade kollegerna i studiegruppen för deras idéer och bidrag och övergick sedan till en kort beskrivning av dokumentets innehåll.
Mr Caball i Subirana thought that the opinion was very balanced and therefore urged colleagues to support it.
Joan Caball i Subirana tyckte att yttrandet var mycket välbalanserat och ansåg därför att kollegerna borde stödja det.
Mr Cabra da Luna (ES-III)
Cabra de Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna
Cabra de Luna
Mr Cabra De Luna
CABRA DE LUNA (art.
Mr Cabra de Luna
Cabra de Luna (E–III)
Mr CABRA DE LUNA  (E – III)
Cabra de Luna (E–III)
Mr Cabra de Luna (Art.
CABRA DE LUNA (ART.
Mr Cabra de Luna (E-III)
Cabra de Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna (E-III)
Cabra de Luna (ES–III)
Mr Cabra de Luna (E-III)
Cabra de Luna (E–III) (art.
Mr Cabra de Luna (ES – III)
Cabra De Luna (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
Hristov (BG–II)
Mr Cabra de Luna (ES) (co-rapporteur)
Cabra de Luna (ES) (medföredragande)
Mr Cabra de Luna (ES-Gr.
Cabra de Luna (ES–Gr.
Mr Cabra De Luna (ES-III)
CABRA de LUNA
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Cabra de Luna (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Cabra de Luna (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Liolios (EL–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel-Ángel Cabra de Luna (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES–III)
Mr Cabra de luna (ES-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Cabra de Luna (artikel 62 – Nilsson)
Mr Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 –
Miguel Cabra de Luna (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 – Mr Nilsson)
CABRA DE LUNA (ES–III) (artikel 62 – Nilson)
Mr Cabra De Luna (ESP - III)
Cabra de Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna (ESP-III)
Cabra de Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna (Gr.
CABRA DE LUNA (III–ES) (art.
Mr Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr. III–ES)
Mr Cabra de Luna (III-E)
Cabra de Luna (E–III) (art.
Mr Cabra de Luna (III-ES)
CABRA DE LUNA (III–ES)
Mr Cabra de Luna (rapporteur)
Cabra de Luna (föredragande)
Mr Cabra de Luna (Rapporteur) COM 124
Cabra de Luna (föredragande) KOM 124
Mr Cabra de Luna (Rule 62 Mr Donnelly) (ES-III)
Cabra de Luna (art.
Mr Cabra de Luna argued against the amendment.
Miguel Cabra de Luna uttalade sig mot ändringsförslaget.
Mr Cabra de Luna asked about the possibility of nominating an alternate for the member appointed.
Miguel Ángel Cabra De Luna ställde sig frågan om det går att utse en suppleant till en ledamot.
Mr Cabra de Luna concluded: "It is hardly in the interests of businesses to exclude some 10% of their potential customer base - that is the risk if commercial web sites do not follow this initiative."
Miguel Ángel Cabra de Luna avslutade med att säga att det knappast ligger i företagens intresse att utesluta kanske 10 % av de potentiella kunderna, vilket de riskerar att göra om inte kommersiella webbplatser följer detta initiativ.
Mr Cabra de Luna had proposed an own-initiative opinion on terrorism and the role of civil society.
Miguel Ángel Cabra de Luna hade lagt fram förslag om ett initiativyttrande om terrorism och det civila samhällets roll.
Mr Cabra de Luna had tabled an amendment to point 6.1.2 reading as follows:
Miguel Ángel Cabra de Luna hade lämnat in ett ändringsförslag till punkt 6.1.2:
Mr Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-Gr.
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES–Gr.
Mr Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-III)
Cabra de Luna Miguel Ángel (ES–III)
Mr Cabra de Luna presented the following amendment.
Miguel Angel Cabra de Luna lade fram följande ändringsförslag:
Mr Cabra de Luna supported this view and stressed the absence of any conflict between objectivity and transparency, on the one hand, and social considerations on the other.
Miguel Angel Cabra de Luna ställde sig bakom denna ståndpunkt och betonade att det inte fanns någon motsättning mellan objektivitet och överskådlighet å ena sidan och sociala hänsynstaganden å andra.
Mr Cabral also pointed out that Brazil is a major player in the energy sector.
António Cabral påpekade vidare att Brasilien är en viktig aktör inom energisektorn.
Mr Cal
Vasco Cal
Mr Cal (P - II)
Cal (PT-II)
Mr Cal (P-II
Cal (P-II)
Mr Cal (P-II)
Vasco Cal (P-II)
Mr Cal (Rule 54 Mr Chagas) (P-II)
Cal (P-II) (art 54 Chagas)
Mr Cal admitted that the opinion was a step in the right direction in thinking on good public governance, but it was not impartial, as European companies and experts were often the source of corruption.
Vasco Cal medgav att yttrandet var ett steg framåt när det gäller funderingarna om god förvaltning men att det inte var opartiskt, eftersom europeiska företag eller experter ofta är källan till korruption.
Mr Cal claimed that little had happened at European level since the first forum on new technology 23 years ago until now.
Vasco Cal påpekade att inte mycket har hänt på EU-nivå sedan det första forumet för ny teknik hölls för 23 år sedan.
Mr Cal concluded by giving his support to Mr Retureau's statement.
Vasco Cal avslutade med att uttrycka sitt stöd för Retureaus yttrande.
Mr Cal explained his vote.
Vasco Cal avgav en röstförklaring.
Mr CAL expressed the view that the Opinion raised a series of fundamental questions which would have to be considered in the debates to be held in the forthcoming months.
Vasco Cal menade att detta yttrande ställde en rad väsentliga frågor som kommer att tas upp till diskussion de närmaste månaderna.
Mr CAL felt that an Own-initiative Opinion on such a vast subject as direct and indirect taxation should have been prepared by a larger study group (more than 9 people).
Vasco Cal ansåg att ett yttrande på eget initiativ om en så omfattande fråga som direkt och indirekt beskattning först borde ha behandlats av en större studiegrupp (bestående av fler än nio personer).
Mr Cal had taken account of Mr Masucci's remarks at the first study group meeting; the Commission's approach did indeed follow that of the Committee's 1992 opinion, which had been distributed to all study group members.
Kommissionen har i sin rapport intagit samma ställning som kommittén i sitt yttrande från 1992, ett yttrande som delats ut till alla medlemmar i studiegruppen.
Mr Cal pointed out that in multilateral negotiation rounds, such as the OECD's negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI), discussions should touch more on  cultural and social aspects.
Vasco Cal poängterade att man vid multilaterala förhandlingar, som t ex OECD:s förhandlingar om ett multilateralt avtal om investeringar (MAI), i högre grad borde behandla kulturella och sociala aspekter.
Mr Cal pointed out that the ESC had made contributions at European level to the Cardiff process and the Luxembourg employment summit.
Vasco Cal påpekade att ESK har lämnat bidrag på europeisk nivå i samband med Cardiff-processen och toppmötet om sysselsättning i Luxemburg.
Mr CAL presented the content of the Opinion, stressing that:
Cal redogjorde för yttrandets innehåll och betonade
Mr CAL presented the following amendment:
Vasco Cal lade fram följande ändringsförslag:
Mr Cal proposed deleting point 2.7.
Vasco Cal föreslog att punkten skulle strykas.
Mr Cal proposed deleting point 4.5.1.
Vasco Cal föreslog att punkten skulle strykas.
Mr Cal responded to the points raised.
I sin replik bemötte Vasco Cal de uttalanden som gjorts.
Mr CAL said that, as he had already explained in a preparatory meeting of the forthcoming WTO negotiations in Seattle, the EU countries had to defend the positions taken at international level, namely the ILO conventions concerning fundamental social rights.
Vasco Cal sade att han redan under ett förberedande möte inför de kommande WTO-förhandlingarna i Seattle hade förklarat att EU-länderna måste försvara sina positioner på internationell nivå, nämligen ILO:s konventioner om grundläggande sociala rättigheter.
Mr Cal shared that view, noting that differing price levels and the disparities in wages and buying power in the Member States were precisely the reason why some form of equalization was needed via different tax levels.
Vasco Cal instämde i detta och menade att skillander i prisnivå och löne- och köpkraft i de olika medlemsstaterna kräver en omedelbar utjämning av olika höga skattesatser.
Mr Cal stressed that the reform of the labour market could only be a success if it involved not only public authorities but also the social partners.
Vasco Cal påpekade uttryckligen att om reformen av arbetsmarknaden skall lyckas krävs det att inte enbart offentliga organ utan även arbetsmarknadens parter involveras.
Mr Cal stressed the importance of the questionnaire and the role which the Committee could play in the circulation of information.
Föredraganden Vasco Cal underströk frågeformulärets betydelse och den roll som ESK kan spela när det gäller spridning av information.
Mr CAL summed up his views by stating that the Opinion was well-balanced; account had been taken of the various views expressed during the preparatory work; the Opinion thus deserved his endorsement.
Cal slutade med att säga att det är ett balanserat yttrande som har tagit hänsyn till de olika åsikter som uttryckts under arbetets gång och att han därför stödde det.
Mr Cal thanked Mr Frerichs for his kind remarks and explained that agenda 2000 covered various areas: reform of the Structural Funds, the CAP reform, preparations for enlargement, and the financial perspective for 2000-2006 which had to ensure a consistent overall framework.
Vasco Cal tackade Göke Frerichs för de fina orden och konstaterade att olika områden behandlas inom ramen för "Agenda 2000" - reformen av strukturfonderna, GJP-reformen, förberedelserna för utvidgningen och de finansiella perspektiven 2000-2006, som måste binda samman områdena.
Mr Cal then outlined the content of the opinion.
Föredraganden presenterade yttrandet.
Mr Cal then outlined the main recommendations made in the opinion, which were designed to fuel the discussion of the forthcoming reform.
Vasco Cal beskrev sedan de viktigaste förslagen i yttrandet, förslag som skall ge näring åt debatten om den framtida reformen.
Mr Cal thought that the Committee should give a clear statement on "agenda 2000".
Vasco Cal ansåg att det är på sin plats att kommittén yttrar sig tydligt om "Agenda 2000".
Mr Cal told members that the opinion had been adopted unanimously at the Social Affairs Section's meeting.
Vasco Cal informerade ledamöterna om att yttrandet antagits enhälligt på sociala sektionens möte.
Mr Cal warmly thanked Mr Schubert for the care with which he had always followed the Committee's work, and the expertise he brought to the opinions, thus ensuring their steady improvement in quality over the years.
Vasco Cal framförde ett varmt tack till Ludwig Schubert för att han alltid följt kommitténs arbete noga och för den expertis han bidragit med i arbetet med yttranden och därmed garanterat att de under årens lopp stadigt blivit bättre.
Mr Cal warmly welcomed the Commission document but felt that the proposed measures did not go sufficiently far.
Vasco Cal påpekade att han såg mycket positivt på kommissionens dokument men att de föreslagna åtgärderna inte är tillräckligt långtgående.
Mr Cal was pleased to note that this was the first time that the Commission had presented an analysis of the impact of Member States' policies on the Community as a whole.
Föredraganden betonade att det är första gången som kommissionen lägger fram en analys av medlemsstaternas politik och effekterna på hela gemenskapen.
Mr Cal welcomed the proposals made by the Rules of Procedure Committee and pointed out that they would increase the efficiency of the administrative departments.
Vasco Cal såg positivt på förslagen från kommittén för arbetsordningen och betonade att dessa förslag kommer att leda till att sekretariatet kan arbeta mycket effektivare.
Mr Cal, the rapporteur, explained the special nature of the opinion and the report.
Föredragande Vasco Cal förklarade rapportens och yttrandets speciella karaktär.
Mr CAL, the Rapporteur, stressed that this Own-initiative Opinion to a certain extent anticipated the referral of this subject to the ESC as just announced by Commissioner FLYNN.
Vasco Cal, föredragande, underströk att detta yttrande på eget initiativ på sätt och vis föregriper den rådfrågning som kommissionsledamot Pádraig Flynn meddelat kommittén.
Mr Calderale – for Group I
Calderale – för grupp I
Mr Callanan (Gr.
CALLANAN (I–IE)
Mr Callanan drew attention to taxation and to the risks connected with the harmonisation of business taxes.
Brian Callanan riktade uppmärksamheten mot skatteaspekterna och riskerna med harmoniseringen av företagsbeskattningen.
Mr Calleja
ATTARD
Mr Calleja
Calleja (MT–I)
Mr Calleja
CZAJKOWSKI
Mr Calleja
Drbalová
Mr Calleja
González de Txabarri
Mr Calleja
JÍROVEC
Mr Calleja (Cat.
Calleja (Kat.
Mr Calleja (Gr.
Calleja (gr.
Mr Calleja (Gr.
Calleja (grupp I–MT)
Mr Calleja (Gr.
CALLEJA (MT–I)
Mr Calleja (Gr.
Edwin Calleja (Gr.
Mr Calleja (Group I):
Edwin Calleja (grupp I):
Mr Calleja (I-MT)
CALLEJA (MT–I)
Mr Calleja (I-MT)
I – MT)
Mr Calleja (MT - I)
CALLEJA (MT–I)
Mr Calleja (MT - I)
Morkis (LT–I)
Mr Calleja (MT –  Cat.1)
Calleja (MT–Kat.
Mr Calleja (MT – I)
Fallesen (DK–I)
Mr Calleja (MT) (president)
Calleja (MT) (ordförande)
Mr Calleja (MT-Cat.
CALLEJA (MT–kat.
Mr Calleja (MT-Cat.
Edwin Calleja (MT–Kat.
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Calleja (MT–Kat.
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin Calleja (MT–Kat. 1)
Mr Calleja (MT-Del.
Edwin Calleja (MT–Kat.
Mr Calleja (MT-I)
CALLEJA (MT–I)
Mr Calleja (MT-I)
Danev (BG–I)
Mr Calleja (MT-I)
Forbes (IE–I)
Mr CALLEJA (MT-I)
Komorowski (PL–I)
Mr Calleja (MT-I)
Robyns de Schneidauer (BE–I)
Mr Calleja (MT-I) (Rule 62 Mr Kendel)
Calleja (MT–I) (art. 62 Kendel)
Mr Calleja (MT‑I)
CALLEJA (MT–I)
Mr Calleja (president)
Calleja (ordförande)
Mr Calleja (President) (MT)
Calleja (ordförande) (MT)
Mr Calleja (Rule 62 - Mr Kendel) (MT-I)
Calleja (artikel 62 – Kendel) (MT–I)
Mr Calleja (Rule 62 Mr Kendel) (MT-I)
CALLEJA (art.62 – Kendel) (MT–I)
Mr Calleja and Ms Viies thanked the rapporteur for his open approach to the study group proceedings and for incorporating the amendments that had been tabled.
Edwin Calleja och Mare Viies tackade föredraganden för det öppna arbetssättet i studiegruppen och för att han fört in de ändringsförslag som lagts fram under arbetets gång.
Mr Calleja argued that in light of the earlier discussion about budgetary constraints this was not the right time for the AFM to vote in favour of a proposal which would put further strain on the Association's budget.
Edwin Calleja framhöll att med tanke på den tidigare diskussionen om budgetrestriktioner så var detta inte rätt tid för föreningen att rösta till förmån för ett förslag som ytterligare skulle belasta föreningens budget.
Mr Calleja asked the rapporteur if the job creations mentioned in the opinion would include high value added jobs or only subsidised employment.
Edwin Calleja frågade föredraganden om de nya arbetstillfällen som omnämns i yttrandet även omfattar arbeten med högt mervärde eller endast subventionerade anställningar.
Mr Calleja explained the aim of his amendment, which discussed precisely the need for greater oversight by the competent authorities and/or technical control services in respect of "conformity of production" of vehicles coming from outside Europe sold on the European market.
Edwin Calleja förklarade avsikten med sitt ändrings­förslag, i vilket han framhåller nödvändigheten av att tillsynsmyndigheter eller fordonsbesiktnings­organ intensifierar övervakningen av att fordon som tillverkas utanför Europa, men som marknadsförs i Europa, uppfyller kraven för "produktionsöverensstämmelse".
Mr Calleja noted that the amendment that had been tabled necessitated some fine-tuning elsewhere in the opinion.
Edwin Calleja påpekade att det framlagda ändringsförslaget krävde några mindre justeringar på andra platser i yttrandet.
Mr Calleja pointed out that former members had the credentials to help in the construction of a new Europe and the fight against Euroscepticism.
Edwin Calleja påpekade att de tidigare ledamöterna hade de kvalifikationer som behövs för att bidra till byggandet av ett nytt Europa och bekämpa euroskeptikerna.
Mr Calleja referred to the question of languages, stating that outsourcing did not necessarily mean less cost – it was only shifting the cost on to another budget item.
Edwin Calleja tog upp språkfrågan och påpekade att outsourcing inte nödvändigtvis betyder lägre kostnader – det innebär bara att kostnaderna flyttas över till en annan budgetpost.
Mr Calleja said: "There is a lack of researchers in the European Union.
Edwin Calleja påpekade att det råder brist på forskare inom Europeiska unionen.
Mr Calleja suggested adding a new paragraph to 3.4.3:
Edwin Calleja föreslog följande nya stycke i punkt 3.4.3: