natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly the system fails to give due consideration to the different requirements of service types.
För det andra kan systemet inte i tillräcklig grad ta hänsyn till olika krav för olika typer av tjänster.
Secondly there are those of school age who have actually dropped out.
Den andra är elever i skolåldern som faktiskt har hoppat av.
Secondly there has been a significant fall in the fertility rate, which in some Member States is now below the replacement rate.
En annan orsak är det minskande födelseantalet, som i vissa medlemsländer numera är så lågt att befolkningen minskar.
Secondly there has been a significant fall in the fertility rate, which in some Member States is now below the replacement rate.
En annan orsak är det minskande födelsetalet, som i vissa medlemsländer numera är så lågt att befolkningen minskar.
Secondly there has been the liberalisation of cabotage within the Union with effect from July 1998.
För det andra har cabotage inom EU liberaliserats från och med juli 1998.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
Därefter måste traktortillverkarna hitta en teknisk lösning för att installera nästa generation motorer i sina specifika produkter och se till att de fortfarande kan användas i det smala utrymmet mellan vinrader.
Secondly these projects should enjoy a well co-ordinated planning procedure in order to avoid unnecessary delays.
För det andra bör man se till att projektplaneringen är väl samordnad så att man undviker onödiga förseningar.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Dessom innehåller förslagen gemensamma referenser för en översyn, vid behov, av befintlig harmoniserad gemenskapslagstiftning om produkter och för utveckling av framtida produktlagstiftning.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Dessutom innehåller förslagen gemensamma referenser för en översyn, vid behov, av befintlig harmoniserad gemenskapslagstiftning om produkter och för utveckling av framtida produktlagstiftning.
Secondly this may place an undue burden and complication on the postal service, therefore contradicting the Commission’s statement "to simplify control systems".
För det andra kan detta innebära en oberättigad pålaga och onödigt krångel i postsystemet, vilket därför står i strid med kommissionens uttalande om förenklade kontrollsystem.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Detta alternativ medför också en risk att den inre marknaden splittras eftersom olika regionala bestämmelser för hastighetsbegränsningar då sannolikt kommer att antas etc.
secondly to combat climate change by substituting fossil fuels with CO2 emission-free sources.
dels vill man bekämpa klimatförändringar genom att ersätta fossila bränslen med källor som inte leder till koldioxidutsläpp.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
För att uppnå resultat inom rimlig tid är det, för det andra, absolut nödvändigt med en nära övervakning av Lissabonprogrammets genomförande.
Secondly, a coherent framework must be sought in order to create better synergies and mutual reinforcement between the various policy areas affecting services.
För det andra bör man eftersträva en sammanhållen ram inriktad på att skapa synergieffekter och multiplikatoreffekter mellan olika politikområden som påverkar tjänstesektorn.
Secondly, a commitment to present an integrated package to Council for revision of the Staff Regulations and a new Method and measures to address the long-term equilibrium of the pension regime by December 2001.
Den andra delen skulle innefatta ett åtagande att lägga fram en helhetsrapport till rådet om översynen av tjänsteföreskrifterna och en ny metod samt åtgärder för att säkerställa en långsiktig balans i pensionssystemet senast i december 2001.
Secondly, a Committee procedure similar to that which already exists in Directive 94/55/EC is needed for Directive 95/50/EC in order to guarantee coherence in future adaptations to scientific and technical progress of the two interrelated Directives.
För det andra är det nödvändigt att införa ett kommittéförfarande för direktiv 95/50/EG som liknar det som redan föreskrivs i direktiv 94/55/EG, för att garantera samstämmigheten vid framtida anpassningar av de två med varandra förbundna direktiven till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Secondly, a detailed training programme should be set up to familiarise courts with the new duties and issues they will have to face.
För det andra måste man införa ett detaljerat program för att öka medvetenheten hos domstolarna och informera dem om deras nya uppgifter och de nya frågor som de kommer att ställas inför.
Secondly, a discussion is proposed about the form and main principles of possible future legislation to underpin all statistical work in this field.
För det andra föreslås en diskussion om vilken form och vilka huvudprinciper som bör gälla för en eventuell framtida lagstiftning som skall ligga till grund för allt statistiskt arbete på detta område.
Secondly, a European Observatory on Industrial Change should be created, forming an autonomous establishment attached to the Commission and comprising company heads, social partners and independent experts.
Man bör dessutom skapa ett europeiskt observationsorgan för industriella förändringar i form av ett oberoende organ som är knutet till kommissionen och består av företags­ledare, arbetsmarknadens parter och oberoende experter.
Secondly, a firm commitment to present an integrated package for revision of the Staff Regulations together with a new Method and measures to address the long-term equilibrium of the pension regime by December 2001.
Andra delen skulle bestå i att kommissionen åtar sig att senast i december 2001 lägga fram ett integrerat paket med förslag på ändringar av tjänsteföreskrifterna tillsammans med förslag på en ny metod och åtgärder för att finna långsiktiga lösningar på problemet med obalans i pensionssystemet.
Secondly, a further set of actions is presented (in Annex 2) for consideration by all interested parties.
För det andra läggs (i bilaga 2) fram ytterligare en rad åtgärder för granskning av alla berörda parter.
Secondly, a High-Level Specialised Dialogue on Drugs was set up.
För det andra etablerades en dialog på hög nivå om droger.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
För det andra kan bristande miniminormer inom EU för brottsoffrens rättigheter leda till att rättsväsendet inom EU kvalitativt ligger lägre än den nivå som krävs enligt internationella instrument eller rättspraxis från Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter.
Secondly, a large share of the current economic structure is based on low technology activities.
För det andra baseras en stor andel av den nuvarande ekonomiska strukturen på lågteknologisk verksamhet.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
För det andra kommer de flesta fordon som utnyttjas från värdmedlemsstaten och inte från andra medlemsstater.
Secondly, a monitoring function was performed within the ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat project, within which a continuous qualitative evaluation and assessment of the Injury Prevention Programme projects was assured.
För det andra har övervakning skett inom projektet för ett samordningssekretariat för nätverket för det skadeförebyggande programmet, där en löpande kvalitetsutvärdering och bedömning av projekten skett.
Secondly, a narrower focus will make it easier to communicate and administer the programme in that it will allow better targeting of potential participants or groups of participants.
Med en renodling blir det också enklare att kommunicera och förvalta programmet i och med det blir möjligt att i högre grad målinrikta insatserna mot potentiella deltagare eller grupper av deltagare.
Secondly, a national system of fiscal incentives for the most efficient vehicles should be promoted.
Den andra består i att främja ett nationellt system som via skatteincitament belönar energisnålare fordon.
Secondly, a new annual system of appraisal is needed based on job descriptions and task assignments for each member of staff.
För det andra behövs ett nytt årligt bedömningssystem som grundar sig på arbetsbeskrivningar och arbetsuppgifter för varje anställd.
Secondly, a new framework was established for rural development policy, which became the second pillar of the CAP.
För det andra infördes en ny politik för landsbygdens utveckling, som blev GJP:s andra pelare.
Secondly, a new second subparagraph is proposed.
För det andra föreslås att ett nytt stycke läggs till.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
För det andra har en ny mening lagts till av samma anledning som i artikel 20.3a, dvs.
Secondly, a number of measures will ensure that Articles 81 and 82 are applied in a consistent manner by the various decision-makers involved in their application.
För det andra föreslås en rad åtgärder som kommer att säkerställa att artiklarna 81 och 82 tillämpas på ett enhetligt sätt av de olika beslutsfattare som är inbegripna i genomförandet av dem.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
För det andra är ambitionsnivån låg för rad produktförordningar, och för det tredje är regleringsprocessen lång, vilket leder till att det tekniska och förberedande arbetet är föråldrat när de politiska besluten fattas.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
För det andra bör man ge en bild av situationen i EU:s institutioner.
Secondly, a process of reflection on options for the future will be conducted with the assistance of the eEurope Advisory Group.
2) Kommissionen kommer med hjälp av den rådgivande gruppen för eEurope att fundera över hur det framtida arbetet bör utformas.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States’ ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
För det andra är det troligt att en gemensam planeringsperiod i EU för makroekonomisk politik, som innebär ökat samspel mellan de europeiska och de nationella nivåerna innan arbetet med den preliminära budgeten för året därpå inleds, skulle öka medlemsstaternas engagemang för EU:s samordning av finanspolitiken och göra det lättare att utgå från gemensamma riktlinjer vid planeringsarbetet för den inhemska politiken.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
Dels en finansiering utifrån syfte (personanknutet) vars värde bestäms av motpartens ekonomisk-finansiella kapacitet och framtidsutsikter.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
Dels en finansiering utifrån syfte (personanknutet), vars värde bestäms av motpartens ekonomisk-finansiella kapacitet och framtidsutsikter.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
Dels ett målinriktat lån (personligt lån), vars värde bestäms av motpartens ekonomisk-finansiella kapacitet och framtidsutsikter.
Secondly, a public internet consultation was held from 28 July to 15 September 2008 allowing for comments from a wide range of stakeholders.
Sedan hölls ett offentlig internetsamråd mellan den 28 juli och den 15 september 2008 för att ge ett stort antal olika berörda parter möjlighet att uttala sig.
Secondly, a safeguard clause will allow recognised organisations to refuse to install specific, non-compliant equipment on board without undermining the principle of mutual recognition.
En säkerhetsklausul införs som gör det möjligt för de erkända organisationerna att vägra installation ombord av icke-godkänd utrustning, utan att därför anses ha brutit mot principen om ömsesidigt erkännande.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
För det andra skulle ett försök att minska den rättsliga osäkerheten genom en rad bilaterala avtal med sinsemellan skiftande undantag kunna visa sig kontraproduktivt, eftersom EU:s viktigaste handelspartner har intresse av att kunna marknadsföra sina varor och tjänster i EU och gentemot sina andra handelspartner på enhetliga villkor i fråga om val av domstol.
Secondly, a set of autonomous KICs will be selected to carry out the work of the EIT across Europe.
Därefter kommer en rad självständiga sådana grupper att väljas ut för att utföra ETI:s arbete runtom i Europa.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
Dessutom behövs ett antal nya åtgärder, som bör utformas till en enhetlig ram, inom de politikområden där det visats att det är motiverat att agera.
Secondly, a significant number of decisions have still to be taken and arrangements made in most countries.
Ett betydande antal beslut måste fattas och åtgärder vidtas i flera länder.
Secondly, a small number of Commission staff will be seconded to the Agency to manage the action programmes.
För det andra kommer ett litet antal tjänstemän från kommissionen att förflyttas till organet för att förvalta åtgärdsprogrammen.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
För det andra är det viktigt att skapa en fast ram för säkerhetsskyddet.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
För det andra ett åtföljande arbetsdokument från kommissionens avdelningar, ”Fakta och siffror om statligt stöd i EU-medlemsstaterna”, som ger faktabakgrunden.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
För det andra pågår det ett teknikskifte på grund av utbyggnaden av nästa generations accessnät.
Secondly, a very important and sensitive issue like sexual harassment cannot be ignored any more and must be addressed at Community level.
För det andra är sexuella trakasserier en viktig och känslig fråga som man inte längre kan bortse från utan måste behandla på EU-nivå.
Secondly, a victim’s involvement in organised crime or membership of criminal organisations may also be reason for refusing compensation.
För det andra kan offrets deltagande i organiserad brottslighet eller medlemskap i kriminella organisationer också utgöra ett skäl för att vägra ersättning.
Secondly, a “kick-start” should be applied to the arrangements to bring the short term costs and benefits more into line.
För det andra bör en "kick-start" tillämpas i systemet för att kostnaderna och fördelarna på kort sikt skall motsvara varandra bättre.
Secondly, abandoning the idea set out in the White Paper of centralised judicial review by the Court of First Instance, the Commission now proposes to codify the rules governing judicial orders at national level.
För det andra överger kommissionen den i vitboken framförda tanken på att förstainstansrätten centralt skall sköta den rättsliga prövningen och föreslår nu en kodifiering av de regler som styr domstolsbeslut på nationell nivå.
Secondly, about 20% of government revenue in many ACP countries comes from customs tariffs.
För det andra härrör cirka 20 % av de statliga intäkterna i många AVS-länder från tullavgifter.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
För det andra, att snabbt uppnå ett reellt deltagande från målgrupper som riskerar att utestängas och att förbättra livskvaliteten.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
För det andra att man behöver data från befintliga jordobservationssatelliter som tillhör tredje part.
Secondly, according to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, “the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations”.
För det andra fastställs följande i artikel 8.4: "Rådet får genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att införa ytterligare regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten som motiveras av speciella hänsyn".
Secondly, according to Article 81(2) of the Treaty, any agreement or decision of undertakings prohibited pursuant to Article 81, is void.
För det andra är enligt artikel 81.2 alla avtal mellan eller beslut av företag som är förbjudna enligt artikel 81.1 i fördraget ogiltiga.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
För det andra beviljas samma förenklingar som ett minimum i situationer som omfattas av direktiv 2004/38/EG.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
För det andra skulle inte medlemsstaterna på egen hand kunna nå målet med enhetlig tillämpning av mervärdesskatt, eftersom regler kan tolkas på olika sätt.
Secondly, active labour market policies should effectively support transitions between jobs, as well as from unemployment and inactivity to jobs (e.g. AT's Arbeitstiftungen serve as transition agencies to support job-to-job placement in cases of threatened mass dismissal; in Sweden social partners actively negotiate off-the-job placement).
För det andra bör byte av arbetsplats och övergång från arbetslöshet och icke-yrkesverksamhet till arbete understödjas genom en aktiv arbetsmarknadspolitik (så exempelvis hjälper de österrikiska Arbeitsstiftungen till att förmedla arbeten i fall av hotande massuppsägningar och i Sverige förhandlar parterna på arbetsmarknaden aktivt om nytt arbete för friställda).
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
För det andra innebär ett mål på medellång sikt att den offentliga skuldkvoten kan minskas, vilket även gör landet bättre rustat för att klara den åldrande befolkningens effekt på de offentliga finanserna.
Secondly, adhesion to the single farm payment results in more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of support, and enables low input olive oil producing regions to maintain their overall level of income support.
För det andra leder införandet av det samlade gårdsstödet till stabilare inkomster för jordbrukarna, på grund av effektivare överföring av stödet och gör det möjligt för olivoljeproducerande regioner med lågt resursutnyttjande att bibehålla sin övergripande nivå för inkomststöd.
Secondly, adjustment strategies in Acceding countries should rely on innovation and not on current cost advantages.
För det andra bör de anslutande länderna i sina anpassningsstrategier satsa på innovation och inte på löpande kostnadsfördelar.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
För det andra kan administrativa avgifter eller andra ekonomiska påföljder sakna avskräckande verkan, både om lagöverträdaren saknar tillgångar och i det motsatta fallet om denne har en mycket stark ekonomisk ställning.
Secondly, advances in transport, energy efficiency and renewables all depend upon successful research and development and the effective implementation of the 6th Framework Programme.
För det andra beror framsteg inom områdena transport, energieffektivitet och förnybara energikällor på framgångar inom forskning och utveckling och på att det sjätte ramprogrammet genomförs effektivt.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
För det andra är det orimligt att satsa på införande av nya skatter på EU-nivå utan att ta hänsyn till utgångspunkten eller situationen i de enskilda länderna.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
För det andra är det orimligt att satsa på skapandet av nya skatter på EU-nivå utan att ta hänsyn till utgångspunkten eller situationen i de enskilda länderna.
secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on “Fair, Reasonable and Non Discriminatory” (FRAND) terms, present to that infringer a specific, written offer for a licence on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.
för det andra, efter det att den påstådda intrångsgöraren har uttryckt sin önskan att ingå ett licensavtal på skäliga, rimliga och icke-diskriminerande villkor (så kallade FRAND-villkor), till vederbörande översända ett konkret och skriftligt anbud om licens på sådana villkor, bland annat med angivande av avgiftens storlek och metoden för dess beräkning.
Secondly, again in 1997, the Euro-Mediterranean Energy Forum was set up composed of senior representatives of the 27 EU and Mediterranean countries.
Det andra var inrättandet 1997 av Europa-Medelhavsforumet för energi, som består av höga representanter från 27 länder i EU och Medelhavsområdet.
Secondly, aid may be considered compatible with the common market under Article 87(3)(c) if it is to “facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.”
För det andra kan stöd anses förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c om det är avsett att ”underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset”.
Secondly, all EU policy initiatives have the greatest impact, in terms of either their direct effects or the way they are perceived and judged by the European public, in these same urban areas.
Dels är det i samma städer som alla EU:s politiska initiativ har sin största genomslagskraft, antingen i fråga om deras direkta effekter eller hur de uppfattas och bedöms av de europeiska medborgarna.
Secondly, all measures to apply that programme had to comply with Regulations No 1083/2006 and No 1080/2006.
För det andra måste alla åtgärder för genomförande av programmet vara förenliga med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1083/2006 och (EG) nr 1080/2006.