natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, as a result of changes in work organisation, brought about by, for example, the slotting-together of arrangements for migrant work (interlinked labour contracts), local workers may lose their jobs with migrant workers being taken on in their place.
Å andra sidan finns det exempel på att arbetsplatser räddats tack vare att säsongsarbetare anlitats.
On the one hand, as far as the basic premium for beef/veal is concerned, payments are only made in respect of up to 2 LU/ha (of the forage area of the holding used to feed the livestock held on the holding).
Grundbidraget för nötkött utbetalas för högst två djurenheter (DE) per hektar (av den grovfoderareal som används till foder till jordbruksföretagets djur).
On the one hand, as regards the active behaviour of the Member States, the Court has considered that infringement proceedings are inadmissible if the infringement has already come to an end and there is no longer any dispute between the Commission and the Member State concerned28.
När det gäller medlemsstaternas aktiva handlande har domstolen uttalat att ett överträdelseärende inte kan väckas om överträdelsen slutat att ha verkan och att det då inte längre föreligger någon tvist mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten28.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
Å ena sidan måste myndigheterna se till att lagstiftningen tillämpas som ett verktyg för att skydda viktiga offentliga intressen som hälsa, säkerhet, miljö och konsumentskydd.
On the one hand, because of low economic growth, banks have become very reluctant to grant loans to SMEs without collateral, which has substantially increased market demand for loan guarantees.
Å ena sidan har bankerna på grund av den låga ekonomiska tillväxten blivit mycket ovilliga att låna ut pengar till små och medelstora företag utan realsäkerhet, vilket i hög grad ökat marknadens efterfrågan på lånegarantier.
On the one hand, better-functioning markets create jobs, improve productivity and increase social and economic cohesion.
Å ena sidan skapar mer välfungerande marknader nya arbetstillfällen, förbättrar produktiviteten och ökar den sociala sammanhållningen och hur ekonomin utvecklas.
On the one hand, beyond a certain time horizon there are so many imponderables that the assumptions we make become pure speculation.
Å ena sidan finns det bortom en viss tidsgräns så många obestämbara faktorer att de antaganden vi gör blir ren spekulation.
On the one hand, both business and consumer confidence have rebounded noticeably in the first months of the year and household expectations about future house price developments have also recovered strongly, helped by interest-rate cuts by the Riksbank..
Å ena sidan har både företagens och konsumenternas förtroende fått ett tydligt uppsving under årets första månader och hushållens förväntningar om bostadsprisernas framtida utveckling har också noterat en kraftig återhämtning, med stöd av Riksbankens räntesänkningar.
On the one hand, broadcasters may licence their own rights as well as the rights that have been transferred to them by contract on an individual basis to cable operators.30 On the other hand, the Directive requires that all other rights necessary for the retransmission of a specific programme by cable may only be managed by a collecting society.
Å ena sidan kan radio- och tv-bolagen licensiera sina egna rättigheter liksom de rättigheter som har överförts till dem via kontrakt eller på individuell basis till kabeloperatörer.30 Å andra sidan får alla andra rättigheter som krävs för vidaresändning av ett visst program via kabel bara förvaltas av en upphovsrättsorganisation enligt direktivet.
On the one hand, business economics may require a transnational undertaking to operate close to its markets; substantial direct investment is then made in order to establish a local presence in a given region.
Många direktinvesteringar genomförs då i syfte att vara närvarande i området.
on the one hand, by identifying the key points in the negotiations and focusing specific attention on them within the reinforced pre-accession strategy, underpinned by a special white paper establishing stages and priorities;
Å ena sidan genom att huvudpunkterna identifieras under förhandlingarnas lopp och ägnas särskild uppmärksamhet inom ramen för den förstärkta förberedande anslutningsstrategin, med hjälp av en särskild vitbok där etapper och prioriteringar fastställs.
On the one hand, car traffic levels have risen considerably because of the need to commute between home and work, changes in consumer behaviour and the disproportionate growth in leisure travel.
Det ökade avståndet mellan bostad och arbetsplats, ett förändrat konsumtionsmönster och den oproportionerliga ökningen av fritidstrafiken har medfört en betydande ökning av transportvolymen.
On the one hand, care must be taken not to provoke excessive migratory movements, and to avoid upsetting the EU job market as a result of the much lower social costs in the applicant countries.
Å ena sidan måste man undvika att sätta igång överdrivna migrationsströmmar och skapa oro på EU:s arbetsmarknad till följd av att de sociala kostnaderna är mycket lägre i kandidatländerna.
On the one hand, certain Member States do not fulfil their Community obligations; on the other hand, they deprive the Commission of information necessary for a reliable analysis of fraud developments.
Dels uppfyller vissa medlemsstater inte sina skyldigheter gentemot gemenskapen, dels undanhåller de kommissionen upplysningar som är nödvändiga för en tillförlitlig analys av bedrägeriernas utveckling.
On the one hand, choice of transport modes and communication routes must take into account the need for development to be sustainable.
En sida av saken är att valet av transportsätt och kommunikationsvägar absolut måste ta hänsyn till den hållbara utvecklingen.
On the one hand, cities are key locations for the growth and competitiveness of the European Union.
Å ena sidan är städerna nyckelområden för tillväxt och konkurrenskraft i Europeiska unionen.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Å ena sidan bekräftas ambitiösa och bindande mål för att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % och öka den förnybara energin till 20 % av den totala energin.
On the one hand, concerns have been expressed as to the need for the authorities of the Member State of enforcement to intervene in exceptional circumstances.
Å ena sidan har det påpekats att det finns ett behov för myndigheterna i den verkställande medlemsstaten att kunna ingripa i undantagsfall.
On the one hand, consumers often underestimate NIS risks and ignore their personal responsibility for securing their ICT systems.
Å ena sidan underskattar konsumenten ofta nät- och informationssäkerhetsriskerna och bortser från sitt personliga ansvar för att säkra sina informations- och kommunikationssystem.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Å ena sidan är samarbete en nödvändighet för att upprätthålla och stärka den europeiska industrins konkurrenskraft gentemot länder utanför EU.
On the one hand, cotton is the most important textile fibre of plant origin and it is mainly because it is "natural" that it is perceived as superior to the competing synthetic fibres.
Å ena sidan är bomull den främsta naturfibern och det är tack vare det faktum att bomullen är en naturprodukt som den har en bättre image än de syntetiska fibrer som den konkurrerar med.
On the one hand, countries with a modest level of private indebtedness (Graph 14, upper panel) have room for increases in domestic consumption and investment, compensating the public consolidation effect, as is the case for Germany, which went through a prolonged deleveraging phase in the decade before the crisis.
Å ena sidan har länder med en blygsam nivå av privat skuldsättning (figur 14, övre diagram) utrymme för att öka den inhemska konsumtionen och de inhemska investeringarna, för att kompensera effekten av konsolideringen av de offentliga finanserna, vilket är fallet för Tyskland, som genomgick en långvarig skuldsaneringsperiod under decenniet före krisen.
On the one hand, Croatia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Å ena sidan måste Kroatien kunna påta sig de ekonomiska skyldigheterna inom ramen för ett medlemskap på ett sådant sätt att den inre marknaden fungerar väl och rättvist.
On the one hand, demand for broadband will lag as long as innovative applications, services and content are not developed.
Å ena sidan kommer efterfrågan på bredband att släpa efter så länge det inte utvecklas något nytt innehåll eller nya tillämpningar och tjänster.
on the one hand, demands for a collective reduction of working hours and more access (without prejudice) to voluntary (temporary or longer term) individual reductions in working hours (a "right" to adapt working hours and to work part-time and/or rights to - fully or partially financially compensated - leave arrangements);
å ena sidan anspråk på en kollektiv minskning av arbetstiden och mer tillgång (utan förbindelse) till frivillig (tillfällig eller långtids) individuell minskning av arbetstiden (en "rätt" att anpassa arbetstiden och arbeta deltid och/eller rätt till helt eller delvis finansiellt ersatt ledighet);
On the one hand, dispute settlement is increasingly faced with lengthening procedures and costs that are in some cases disproportionate to the issue at stake.
Å ena sidan tenderar tvistlösningsförfarandena att bli allt längre, och ibland är kostnaderna helt oproportionerliga.
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
Å ena sidan har de grundläggande koncepten för den inre energimarknaden integrerats i det rättsliga ramverket, i institutionella arrangemang och fysisk infrastruktur, till exempel IT-utrustning.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
Ekonomisk utveckling behövs för att man ska kunna tillhandahålla socialt skydd även i fortsättningen.
On the one hand, economic growth, better communications and transport contribute to an improved quality of life.
Å ena sidan bidrar ekonomisk tillväxt och bättre kommunikationer och transporter till en högre livskvalitet.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
Å andra sidan skulle en effektiv och förstärkt kontroll av systemen för fiskeansträngningen minska dagens överfiske, som på artificiell väg bibehåller flottans lönsamhet och därmed skapar ett incitament för att inte följa reglerna.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
Å ena sidan ökar utvandringen från de europeiska regioner och städer som släpar efter i utvecklingen eller som utvecklas långsammare, vilket leder till en betydande värdeförlust för de berörda områdena, medan invandringen till EU å andra sidan utgör en både kulturell och ekonomisk utmaning för stadssamhällena.
On the one hand, enlargement can only aggravate existing tax disparities within the single market and, on the other, it is useful to establish a certain number of common principles for countries which are setting up their tax codes on entirely new foundations.
Utvidgningen kan nämligen endast att öka skillnaderna på inre marknaden när det gäller beskattning, och man bör upprätta ett antal gemensamma principer för länder som håller på att inrätta sina skattesystem utifrån helt nya förutsättningar.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
EU-lagstiftningen innehåller å ena sidan harmoniserade regler för att säkerställa läkemedlens kvalitet, säkerhet och effekt.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R&D sectors, US investments3 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Europa konkurrerar å ena sidan med de gamla industrinationerna som USA, Japan och Ryssland, varvid särskilt USA:s3 investeringar i alla sektorer som är relevanta för forskning och utveckling vida överträffar EU:s och därmed hela tiden ökar försprånget.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R&D sectors, US investments4 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Europa konkurrerar å ena sidan med de gamla industrinationerna som USA, Japan och Ryssland, varvid särskilt USA:s4 investeringar i alla sektorer som är relevanta för forskning och utveckling vida överträffar EU:s och därmed hela tiden ökar försprånget.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Å ena sidan måste man lösa problemet med befolkningens åldrande, som i längden kommer att leda till att befolkningen i arbetsför ålder minskar betydligt samtidigt som andelen pensionärer ökar.
On the one hand, Europeans want them to find solutions to the major problems confronting our societies.
Å ena sidan förväntar sig Europas medborgare att politikerna skall finna lösningar på samhällsproblemen.
On the one hand, everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, and on the other hand everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society.
Å ena sidan har alla rätt att skörda frukterna av kunskapssamhället, men å andra sidan har alla ett ansvar att delta i och bidra till att kunskapssamhället genomförs.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
Å ena sidan finns det bevis för att de åtgärder som vidtagits för att skapa flexibilitet och trygghet har bidragit till att man klarat krisen.
On the one hand, exclusive licences will often lead to market sharing through the allocation of territories or customers, especially where the licence is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
Å ena sidan leder exklusiva licenser ofta till en uppdelning av marknaden genom en fördelning av områden eller kunder, särskilt när licensen är ömsesidig eller ensamrätten även omfattar icke licensierade produkter.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
Fiskmjöls- och fiskoljenäringen gör sitt yttersta för att tillgodose den växande efterfrågan, vilket leder till stigande priser.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
Å ena sidan leder fragmenteringen till kulturell mångfald och en hög grad av oberoende, vilket låter de olika kulturella traditioner som bildar mångfalden i vårt europeiska kulturarv komma till tals.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Å ena sidan bör man fastställa ramvillkor som med hänsyn till de olika nationella förhållandena ger företag möjlighet att snabbt och flexibelt anpassa sig till innovationer, marknader och användarnas/konsumenternas önskemål, och å andra sidan bör arbetstagarna stödjas och hjälpas så att de kan anpassa sig och utveckla sin yrkeskunskap.
On the one hand, general interest services are highly complex because of the intrinsic need to regulate them.
Å ena sidan är tjänster av allmänt intresse mycket komplicerade på grund av det inneboende behovet av att reglera dem.
On the one hand, Germany, starting from a services share less than the EU average, shows high growth rates in both employment and value added.
Å ena sidan uppvisar Tyskland, som startade från en nivå under EU-medeltalet, hög tillväxt både när det gäller sysselsättning och förädlingsvärde.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Å ena sidan har staten en viktig roll när det gäller att säkra våra externa gränser mot sjukdomar utifrån och vidta åtgärder när en exotisk sjukdom brutit ut.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Å ena sidan har höga slutpriser inte resulterat i högre inkomster för livsmedelsproducenter (tvärtom har dessa minskat eller stagnerat, vilket innebär att arbetsfaktorn pressas neråt och att inkomststabiliteten äventyras för alla aktörer), å andra sidan har den ekonomiska krisen urholkat konsumenternas köpkraft.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
Å ena sidan har höga slutpriser inte resulterat i högre inkomster för livsmedelsproducenter – tvärtom har dessa minskat eller stagnerat, vilket innebär att arbetsfaktorn pressas neråt och att inkomststabiliteten äventyras för alla aktörer.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
Å ena sidan har höga slutpriser inte resulterat i högre inkomster för livsmedels­producenter – tvärtom har dessa minskat eller stagnerat, vilket innebär att arbetsfaktorn pressas neråt och att inkomststabiliteten äventyras för alla aktörer.
On the one hand, higher economic growth and employment could open up new opportunities.
Å ena sidan skulle en ökad ekonomisk tillväxt och en högre sysselsättning kunna ge nya möjligheter.
On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
Om de endast köper själva flygningen, köper de tjänsten från ett visst flygbolag och vet vilket bolag det är.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
Å ena sidan fortsatte genomförandet av de reformer som antagits under tidigare år.
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
Få till stånd diskussioner om en utvidgning av det transeuropeiska nätet mot Afrika för att underlätta transportflödena mellan Afrika och Europa.
On the one hand, inflation differences can be considered a normal adjustment mechanism in a monetary union.
Å ena sidan kan inflationsskillnader anses vara en normal justeringsmekanism i en valutaunion.
On the one hand, investors from some Member States and from third countries asserted that the appropriate way would be full harmonisation throughout the European Union.
Å ena sidan hävdade investerare från några medlemsstater och från tredje land att den lämpliga metoden var fullständig harmonisering i hela EU.
On the one hand, IORP are long-term oriented capital investors specifically intended as "instruments with a long-term financial profile".
Tjänstepensionsinstituten är å ena sidan långfristiga investerare, som är särskilt väl lämpade för "instrument med en långsiktig ekonomisk profil".
On the one hand, IORP are long-term oriented capital investors specifically intended as "instruments with a long-term financial profile".
Tjänstepensionsinstituten är å ena sidan långfristiga investerare, som är särskilt väl lämpade för "instrument som har en långsiktig ekonomisk profil".
On the one hand, it aims at ensuring a right of access to environmental information held by or held for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise.
Det första är att säkerställa en rättighet till tillgång till miljöinformation som förvaras av eller för offentliga myndigheter och att ange de grundläggande förutsättningarna och villkoren för detta.
On the one hand, it aims to stimulate services, applications and content, covering both online public services and e-business; on the other hand it addresses the underlying broadband infrastructure and security matters.
Syftet är dels att stimulera utvecklingen av tjänster, tillämpningar och innehåll, vilket inbegriper både offentliga tjänster på nätet och e-företag, och dels att hantera frågor som rör den underliggande bredbandsinfrastrukturen och säkerhet.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Å ena sidan uppmuntrar den framväxandet av icke-statliga organisationer, eftersom den kan delegera vissa uppgifter till dessa organisationer som den tidigare själv ansvarade för inom planekonomimodellen.
On the one hand, it has been criticised by the European Court of Auditors for being implemented too superficially.
Å ena sidan kritiserar EU:s revisionsrätt vad man anser vara en alltför ytlig hantering.
On the one hand, it has been criticised by the European Court of Justice for being implemented too superficially.
Å ena sidan kritiserar EU:s revisionsrätt vad man anser vara en alltför ytlig hantering.
On the one hand, it has been possible to continue to base the CAP on the principle of common prices and amounts, while limiting the distortion of trade or loss of income which the common organisation of markets would have produced in combination with the development of daily rates.
Å ena sidan har GJP kunnat fortsätta att stödja sig på principen om gemensamma priser och belopp samtidigt som den begränsat den snedvridning av handeln och de inkomstförluster som den gemensamma organisationen av marknaden skulle ha medfört i kombination med utvecklingen av dagskurserna.
On the one hand, it has made multilateralism a constant principle of its external relations.
För det första har man gjort multilateralism till en fast princip i sina yttre förbindelser.
On the one hand, it helps certain citizens to adapt to the new currency, but on the other hand it delays the mental conversion of the population to the euro.
Å ena sidan hjälper det vissa medborgare att anpassa sig till den nya valutan, medan det å andra sidan försenar medborgarnas mentala övergång till euron.
On the one hand, it is a threat to privacy.
Å ena sidan finns hotet mot privatlivet.