natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many observers seem to believe that other negotiating areas will come to the fore only when sufficiently large concessions have been made by, in particular, the European Union and the US.
Det framstår som om många menar att först när tillräckligt stora eftergifter gjorts, framför allt från EU:s och USA:s sida, kommer de andra förhandlingsområdena att flytta fram sina positioner.
Many obstacles must be removed in order to improve and strengthen the interplay between basic research and product- and process-oriented development that is crucial to innovation.
Ett flertal hinder måste övervinnas för att förbättra och förstärka den samverkan mellan grundforskning och produkt- och processorienterad utveckling som är en förutsättning för all innovation.
Many obstacles remain...
Många hinder återstår...
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Många hinder för konsumenternas fulla deltagande på energimarknaden kvarstår i dag.
Many obstacles to mobility still exist, including deficiencies in language skills, family circumstances, as well as in relation to taxes, pensions, social security and related issues.
Det finns fortfarande ett flertal hinder för rörligheten på den europeiska arbetsmarknaden, till exempel bristande språkkunskaper, begränsningar på grund av familjeförhållanden och restriktioner på området för skatter, pensioner och socialförsäkringar.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Många hinder för den ekologiska produktionens utveckling undanröjs.
Many occupational pension schemes, in particular, tend to impose substantial costs on people who change jobs or interrupt their careers.
I synnerhet leder många tjänstepensionssystem ofta till betydande kostnader för personer som byter jobb eller gör avbrott i sina yrkeskarriärer.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Många av de frågor och klagomål som medborgare och företag framför beträffande gemenskapslagstiftningen skulle kunna handläggas effektivt genom ett inledande informationsutbyte eller gemensam problemlösning.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
Många av Europa regionala hav omfattas av internationella konventioner, och flera av dessa har inneburit mycket viktiga bidrag till skyddet av den marina miljön.
Many of FNGOS leaders have drawn attention at international level to the fragile agriculture of West Africans and their limited means to meet the liberal evolution.
Många av FONGS ledare har på internationell nivå fäst uppmärksamheten på västafrikanernas ömtåliga jordbruk och de begränsade möjligheter de har att följa med i den liberala utvecklingen.
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Många av fördelarna kan uppnås med hjälp av icke-bindande regler.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Många av kommitténs förslag – i synnerhet vad avser konkurrenskraft, interventioner, främjande av regional mångfald och informationsspridning – är i dag mer aktuella än någonsin.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Många av kommitténs förslag är i dag mer aktuella än någonsin.
Many of its policies will then be adopted in the Council under the ordinary procedure or under the Parliament's legislative co-decision procedure, enabling the EU to set more ambitious goals, although the present treaty also allows for the development of the area of freedom, security and justice that Europe needs.
På så vis kan EU sätta upp mer ambitiösa mål, även om också det nu gällande fördraget möjliggör den utveckling av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som Europa behöver.
Many of its provisions provide a good basis on which to make progress.
Många av bestämmelserna i direktivet ger en god grund för framtida framsteg.
Many of its resources are employed in determinedly implementing decisions that have already been taken – ranging from long established tasks such as ensuring that EU law is fully implemented across the EU to administering the EU budget, either directly or in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.
Stora resurser läggs på att konsekvent tillämpa redan antagna beslut – allt från uppgifter den har sedan länge, såsom att kontrollera EU-rättens tillämpning inom unionen eller förvalta EU:s budget direkt eller genom delad förvaltning med medlemsstaterna, till nyare uppgifter som kommissionen fått som en direkt följd av dagens krisläge.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Många av dess materiella bestämmelser är inspirerade av IOSCO-koden.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Många av målen för Košice var aspirationer på lång sikt, och en utförlig bedömning av effektiviteten var svårare på grund av bristen på tillgängliga uppgifter.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Många av microStarts kunder har invandrarbakgrund och 93 % av dem är födda utomlands.
Many of Objective 1 and 2 interventions include some specific gender equality actions.
Många mål 1- och mål 2-åtgärder innehåller särskilda jämställdhetsinsatser.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Många av våra medborgare är uppretade och förvirrade över hur snabbt en lång period av stigande levnadsstandard har vänts i en enorm finansiell kris, kraftigt ökad arbetslöshet och ett perspektiv med höga skuldnivåer i många år framåt.
Many of our large and medium-sized cities are equipped with advanced computer-controlled, adaptive traffic control and information systems.
Många av Europas stora och mellanstora städer är utrustade med avancerade, datorstyrda, adaptiva system för trafikkontroll och ‑information.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Flera av våra medlemsstater hör till de mest innovativa och utvecklade ekonomierna i världen.
Many of the "substances" listed here and contained within the original EINECS inventory of "existing substances", are properly classified as "UVCB substances" i.e. complex mixtures of known or unknown composition as defined in an academic paper published in 1999 and subsequently referred to in a footnote on page 18 of the "Manual of Decisions for Implementation of the Sixth and Seventh Amendments to Directive 67/548/EEC" published by the European Chemicals Bureau in 2002.
komplexa blandningar av känd eller okänd sammansättning enligt en definition i en akademisk uppsats som offentliggjordes 1999 och som det hänvisas till i en fotnot på sidan 18 i den handbok om genomförandet av de sjätte och sjunde ändringarna av direktiv 67/548/EEC (Manual of Decisions for Implementation of the Sixth and Seventh Amendments to Directive 67/548/EEC), som Europeiska kemikaliebyrån offentliggjorde 2002.
Many of the "substances" listed here and contained within the original EINECS inventory of "existing substances", are properly classified as "UVCB substances" i.e. complex mixtures of known or unknown composition as defined in an academic paper published in 1999 and subsequently referred to in a footnote on page 18 of the "Manual of Decisions for Implementation of the Sixth and Seventh Amendments to Directive 67/548/EEC" published by the European Chemicals Bureau in 2002.
komplexa blandningar av känd eller okänd sammansättning enligt en definition i en akademisk uppsats som offentliggjordes 1999 och som det hänvisas till i en fotnot på sidan 18 i den handbok om genomförandet av de sjätte och sjunde ändringarna av direktiv 67/548/EEC, (Manual of Decisions for Implementation of the Sixth and Seventh Amendments to Directive 67/548/EEC), som Europeiska kemikaliebyrån offentliggjorde 2002.
Many of the "technical" amendments are "political" in nature and scope: they are signs of progress in public governance which the EESC welcomes.
Många av de "tekniska" ändringarna har en "politisk" betydelse och räckvidd.
Many of the 37 million European citizens with a disability may be unable to access the information and services they require when using the new media.
I Europa finns 37 miljoner funktionshindrade som kan vara förhindrade att komma åt information och tjänster när de använder Internet.
Many of the 42% of farms outside the FADN field of observation can be expected to be very small farms.
En stor del av de 42 % av jordbruken som inte omfattas av FADN kan antas vara synnerligen små jordbruk.
Many of the above issues were reflected in the "asylum package6", adopted by the Commission in December 2008.
Många av de ovanstående frågorna återspeglas i det så kallade asylpaketet6, som antogs av kommissionen i december 2008.
Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.
Många av ovannämnda problem är i grunden system- och regelproblem samt prov på bristande finansiering och öppenhet mot marknaden.
Many of the above tasks are also carried out by producer associations, and in some cases by individual producers.
Många av de uppgifter som räknats upp sköts även av producentsammanslutningar och delvis av enskilda producenter.
Many of the above-mentioned objectives will be taken into consideration in this framework.
Många av ovannämnda mål kommer att beaktas inom denna ram.
Many of the accession countries have navigable waterways which are used for the transport of goods.
Många av de anslutande länderna har vattenvägar som utnyttjas för varutransporter.
Many of the Accession Partnership priorities are consistent with the objectives set out in the country assistance strategies of the EBRD and the World Bank.
Många av prioriteringarna i partnerskapen för anslutning stämmer överens med de mål som fastställs i EBRD:s och Världsbankens biståndsstrategier för olika länder.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
Många av de förvärv av minoritetsandelar som medlemsstaterna granskat tidigare har haft en tydlig gränsöverskridande dimension, vilket innebär att kommissionen troligen skulle ha varit en lämpligare myndighet att undersöka dem.
Many of the actions envisaged in support of Objective 3, such as the training programme for consumer associations professionals or the on-line education platform, will serve to strengthen the ability of consumer associations and of individual consumers themselves to contribute to market surveillance.
Många av de åtgärder som ska vidtas till stöd för mål 3 – till exempel fortbildningsprogrammet för personal vid konsumentorganisationer eller utbildningsforumet på nätet – kommer att stärka konsumentorganisationernas och de enskilda konsumenternas förmåga att själva bidra till marknadsövervakningen.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
Många av åtgärderna inom de prioriterade områdena måste vidtas av medlemsstaterna.
Many of the actions needed to implement this strategy can be best taken at national level.
Många av de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna strategi kan bäst vidtas på nationell nivå.
Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
Många av åtgärderna för att ta itu med denna situation måste vidtas nationellt, regionalt eller lokalt.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Många av de åtgärder som föreslås i den senaste handlingsplanen har redan nämnts i tidigare initiativ.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Många av verksamheterna på tullområdet är av gränsöverskridande karaktär och involverar eller berör samtliga 27 medlemsstater, och de kan således inte skötas av enskilda medlemsstater på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
Many of the activities required to fight counterfeiting and piracy are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Flera av de nödvändiga åtgärderna för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning är av gränsöverskridande natur, baserade på samarbete och samordning.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Många av aktiviteterna byggde på samproduktion och samarbete.
Many of the additional requirements and limitations set out in Section 2 of JAR-OPS 1 might be interpreted differently by the national aviation authorities, and this would inevitably lead to distortions of competition in the single market.
Medlemsstaterna kan tolka flera av tilläggs­kraven och begränsningarna som finns med i del 2 av JAR OPS 1 på olika sätt vilket oundvikligen skulle leda till en snedvridning av konkurrensen på inre marknaden.
Many of the amendments put forward by Parliament in first reading and accepted by the Commission are already reflected in the Common Position, fully, in principle or in part.
Många av de ändringsförslag som parlamentet lade fram vid den första behandlingen och som godtagits av kommissionen återspeglas helt, delvis eller i princip i den gemensamma ståndpunkten.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Många av de antimikrobiella medel som ges till djur ges också till människor.
Many of the applicant countries for EU accession have lower energy prices than the Member States, especially for domestic consumers.
Många av ansökarländerna har lägre energipriser än EU-medlemsstaterna, särskilt för hushållen.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Många av de ansökningar som för närvarande lämnas in gäller produkter som huvudsakligen säljs på lokala eller regionala marknader.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Många av de österrikiska barnen och särskilt flickor sade att de blivit inbjudna att träffa någon via Internet.
Many of the available options, such as a gradual approach, ceilings for financial security and the exclusion of low-risk activities, are already being implemented by Member States.
Många av de möjligheter som står till buds, däribland infasningsperiod, maximibelopp för ekonomisk säkerhet och uteslutande av verksamheter med låg risk, håller redan på att genomföras av medlemsstaterna.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Många av de banker som kommer att påverkas av strukturreformslagstiftningen bedriver verksamhet över gränserna och försöker dra nytta av de möjligheter som skapas tack vare den gemensamma finansmarknaden.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
Många av de problem som beskrivs förekommer också inom andra sektorer, men inom transportsektorn är man särskilt dålig på att ta itu med dessa frågor.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Många av de konkurrenshinder som sektorsenkäten påvisat bör åtgärdas genom att SEPA inrättas och betaltjänstdirektivet genomförs, vilket framgår av avsnitt 7 ovan.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
Flera av hindren för internationalisering kan behandlas bättre på europeisk nivå, framför allt de som rör storleken på och underfinansieringen och uppsplittringen av marknaderna, men även hinder som särskilt rör tredjeländer.
Many of the basic questions raised by the Committee in that opinion have not yet been addressed, which is reflected and confirmed in the lack of goals, ideas and direction in the present "platform for action".
Många av de grundläggande frågor som kommittén ställde i detta yttrande väntar fortfarande på svar, och detta framgår också och bekräftas av bristen på mål, idéer och orientering i den "handlingsram" som nu lagts fram.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Många av stödmottagarna inom dessa "klassiska" system bor i avlägset belägna bergstrakter och är mycket starkt beroende av överenskommelser om miljöåtgärder inom jordbruket som en inkomstkälla i utbyte mot att de tillhandahåller viktiga samhällsnyttigheter.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Många av stödmottagarna inom dessa "klassiska" system bor i avlägset belägna bergstrakter och är mycket starkt beroende av överenskommelser om miljöåtgärder inom jordbruket som en inkomstkälla i utbyte mot att de tillhandahåller viktiga samhällsnyttigheter.
Many of the benefits identified here will not result in project revenue without regulatory action.
Många av de fördelar som anges här kommer inte medföra några intäkter för projektet utan lagstiftningsåtgärder.
Many of the best brains in business achieved first class academic results before entering business.
Många av de främsta affärsmännen bedrev mycket framgångsrika studier innan de gick ut i näringslivet.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
I många av sina yttranden ifrågasätter nämnden hur det problem som behandlas har definierats och ger rekommendationer om detta.
Many of the bureaucratic hurdles to innovation mentioned above put SMEs and start-ups at a particular disadvantage vis-à-vis big businesses, with their well-resourced legal departments, offices abroad, and so on, even if these are necessarily – because of these very attributes – less agile.
Många av de ovannämnda byråkratiska hindren för innovation drabbar i synnerhet små, medelstora och nystartade företag och inte de stora företag som redan har omfattande och goda administrativa funktioner, utlandskontor osv., men som därför även är mer tungrodda.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Många av de begränsningar i fråga om kapacitet och resurser som det civila samhällets organisationer upplever tas upp i den diagnostiska rapport om det tunisiska civila samhället, som utarbetats för EU:s stödprogram för det tunisiska civila samhället4.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Många av de ärenderelaterade kontakterna ägde rum därför att ansökningar om befrielse från böter lämnats in samtidigt i Förenta staterna och EU.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Många kontakter som avsåg enskilda ärenden togs till följd av samtidiga ansökningar om immunitet i USA och EU.
Many of the cases outlined below were preceded by extensive discussions between the Commission and the merging parties prior to notification, during which potential competition problems were identified.
Många av de ärenden som beskrivs nedan föregicks av omfattande diskussioner mellan kommissionen och de samgående parterna innan anmälan, under vilka potentiella konkurrensproblem fastställdes.
Many of the case‑related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Många kontakter som avsåg enskilda ärenden togs till följd av samtidiga ansökningar om befrielse från böter i USA och EU.
Many of the causes can be traced directly to the labour market and to the failure of policy to address the needs of those without the skills necessary to compete for jobs.
Många av orsakerna till detta kan spåras direkt till arbetsmarknaden och den politiska oförmågan att hantera behoven hos dem som saknar de färdigheter som krävs för att konkurrera om arbetstillfällen.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States, but there are also other challenges.
Många av utmaningarn samband med utstationeringen av arbetstagare hänger alltjämt samman med den bristande efterlevnaden och de bristande kontrollerna i medlemsstaterna, men det finns även andra utmaningar.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Många av utmaningarna i samband med utstationeringen av arbetstagare hänger alltjämt samman med den bristande efterlevnaden och de bristande kontrollerna i medlemsstaterna.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Många av utmaningarna i samband med utstationeringen av arbetstagare hänger alltjämt samman med den bristande efterlevnaden och de bristande kontrollerna i medlemsstaterna.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
Många av de utmaningar som partnerländerna står inför kan endast hanteras effektivt på regional eller subregional nivå.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
Många av utmaningarna med att ta upp global livsmedels- och näringssäkerhet kräver deltagande av forskarvärlden för att generera kunskap, främja innovation, engagera allmänheten och bidra till att utforma ett mer hållbart livsmedelssystem.
Many of the changes introduced aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges or reducing the allocation to measures where needs appear to be less than expected as reflected in under-spending.
Många av de ändringar som gjordes syftade till att förenkla programmen, till att medge ökad flexibilitet när det gäller att bemöta ekonomiska eller sociala problem eller till att minska underutnyttjade anslag för åtgärder för vilka behoven verkare vara mindre än beräknat.
Many of the changes linked to this transition will take place in cities and municipalities; when our cities become smarter, they become key enablers of the EU’s sustainable energy policies.
Många av de förändringar som beror på övergången kommer att ske i städer och kommuner: när våra städer blir smartare blir de en faktor av avgörande betydelse för EU:s politik för hållbar energi.
many of the changes made to agricultural policy did succeed in their stated objectives; the CAP became to some extent the engine of European integration – especially in the case of southern enlargement;
GJP blev delvis till och med en motor för Europas integrering, särskilt vid utvidgningen söderut.