natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streamlining and reinforcing the European Semester
Förenkling och förstärkning av den europeiska planeringsterminen
streamlining and simplifying management procedures;
Effektivisera och förenkla förvaltningsförfarandena.
streamlining and simplifying the committee procedures;
Att kommittéförfarandena rationaliseras och förenklas.
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
Effektivisering och förenkling av förfarandet för internationellt skydd
streamlining and simplifying the procedures;
Att förfarandena rationaliseras och förenklas.
Streamlining and simplifying the reporting system
Att effektivisera och förenkla rapporteringssystemet
streamlining bureaucratic procedures with self-certification, coordinating services, electronic signatures;
De administrativa förfarandena bör göras smidigare, genom eget intygande, samarbete mellan avdelningar, elektronisk signatur.
Streamlining coordination in the field of social protection (Communication)
Rationell samordning av den sociala tryggheten (meddelande)
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Genom att åtkomsten till kapital över gränserna skulle effektiviseras skulle kostnaderna för detta emellertid minska.
Streamlining delivery and minimising the error risk
Rationalisering av genomförandet och minimering av felrisken
streamlining economic relations with other countries, furthering the progressive decentralization of decision-making by the state import and export agencies, searching for new markets, introducing new types of agreements and boosting foreign investment.
Rationalisering av de ekonomiska förbindelserna med omvärlden, vidareutveckling av det decentraliserade beslutsfattandet inom de statliga import- och exportbyråerna, fortsatt sökande efter nya marknader, etablering av nya avtalsformer och ökning av utländska investeringar.
Streamlining existing shipping aids
Strömlinjeformning av befintliga stöd till sjöfartsnäringen.
Streamlining financial management and control
Rationaliserad ekonomisk förvaltning och kontroll
Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery
Rationalisering av finansiella bestämmelser och snabbare budgetgenomförande till stöd för ekonomisk återhämtning
Streamlining in order to strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Rationalisera för att stärka Lissabonstrategins sociala dimension
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
I och med strävan att såväl rationalisera den interna planeringen och samordningen mellan EU-institutionerna som fokusera på ett närmare samarbete mellan EU och medlemsstaterna ställs en förbättrad förvaltning av den framtida industripolitiken i centrum.
Streamlining legislation on the automatic exchange of information
En anpassning av lagstiftningen om automatiskt utbyte av information
Streamlining market reviews
Förenklade marknadsöversyner
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct)
Förenkling av administrativa förfaranden (ett enda informationsställe, ömsesidigt erkännande, uppförandekodex).
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct);
Förenkla de administrativa förfarandena (en enda kontaktpunkt, ömsesidigt erkännande, uppförandekodex)
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct);
förenklade administrativa förfaranden (ett enda informationsställe, ömsesidigt erkännande, uppförandekodex),
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of practice);
Förenklade administrativa förfaranden (en enda kontaktpunkt, ömsesidigt erkännande, uppförandekoder).
Streamlining of internal management procedures by the SME Coordination Unit, ensured that all proposers under the SME Specific Measures were informed of the outcome in the 3 months following these evaluations.
Genom den rationalisering av interna förvaltningsförfaranden som samordningsenheten för små och medelstora företag genomfört säkerställdes att samtliga förslagsställare inom den särskilda åtgärden för små och medelstora företag informerades om resultatet inom tre månader efter dessa utvärderingar.
Streamlining of ownership in the company's share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting.
Rationalisering av äganderätt i bolagets aktiekapital, om överhuvudtaget möjligt, kräver i princip förhandsgodkännande med stöd av stadgarna, bolagsordningen och/eller bolagsstämman.
Streamlining of ownership in the company's share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting.
Rationalisering av äganderätt i bolagets aktiekapital, om överhuvudtaget möjligt, kräver i princip förhandsgodkännande med stöd av stadgarna, bolagsordningen och/eller bolags­stämman.
Streamlining of policy coordination on social protection should enhance the quality and the coherence of the overall socio-economic governance of the EU.
En rationalisering av den politiska samordningen av socialt skydd skulle förbättra kvaliteten och överensstämmelsen i EU:s övergripande socioekonomiska styrning.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
Förenklade förfaranden samt snabbare och billigare transaktioner.
Streamlining of procedures
Rationalisering av förfaranden
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Uppstramade förfaranden i Ungern, Malta och Slovakien har också bidragit till tidsvinster i de här länderna.
Streamlining of programmes
EU:s finansieringsprogram rationaliseras
streamlining of red tape;
Förenkling av administrationen.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Effektivisering av stöd till sjöfartsnäringen vad gäller "grön" fartygsnedmontering.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Effektivisering av stöden till sjöfartsnäringen, med en koppling till grön nedmontering av fartyg.
streamlining of the induction process during the massive influx of staff at enlargement, particularly for the smallest institutions
Enklare förvaltning av integrationsåtgärder vid rekrytering av ett stort antal personer i samband med utvidgningen, särskilt för de minsta institutionerna.
Streamlining of the preliminary flood risk assessment and the consideration of climate change : The Common Position streamlines and simplifies the preliminary flood risk assessment, in particular as regards the assessment of the future potential extent and consequences of floods and factors changing flood risks (Article 4.2).
Förenkling av den preliminära bedömningen av översvämningsrisker och beaktande av klimatförändringarna: Genom den gemensamma ståndpunkten förenklas den preliminära bedömningen av översvämningsrisker, framför allt när det gäller bedömningen av framtida potentiell omfattning och påverkan av översvämningar liksom faktorer som förändrar riskerna för översvämning (artikel 4.2).
Streamlining of the project reporting requirements.
Förenkling av kraven på projektrapportering.
Streamlining of the proposal, removal of annexes.
5Förslaget innebär också en rationalisering genom att bilagor utgår.
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Samordning av bestämmelserna om avtal om representation (artikel 39) (jfr arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, avsnitt 2.1.1.5 (punkt 20) och 2.1.4 (punkt 41).
Streamlining open coordination in the field of social protection (Communication)
Rationell samordning av den sociala tryggheten (meddelande)
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
ENKLARE STYRNING FÖR ÖKAD EFFEKTIVITET OCH DELAKTIGHET
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
Förfarandena för beviljande av tillstånd ska effektiviseras så att varaktigheten förkortas väsentligt när det gäller projekt av gemensamt intresse, och allmänhetens medverkan och godkännande ska ökas när det gäller genomförandet av sådana projekt.
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
effektivisera genomförandet av tillståndsförfaranden för att påtagligt minska tidsåtgången för genomförande av projekt av gemensamt intresse, och för att öka allmänhetens medverkan och acceptans för genomförandet av sådana projekt,
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
Strömlinjeforma tillståndsförfarandena så att de blir avsevärt kortare för projekt av gemensamt intresse och öka allmänhetens deltagande och acceptansen för genomförandet av sådana projekt.
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
rationalisera förfarandena för ansökan om och registrering av ett EU-varumärke,
Streamlining procurement and giving a boost to electronic tendering
Att göra upphandlingen smidigare och främja elektronisk anbudsgivning
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
rationalisering av bestämmelser som inte har gett de förväntade resultaten.
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
Att göra rapporteringen mer enhetlig (ett återkommande önskemål från medlemsstaterna), även om det inte finns så stort utrymme för detta eftersom de flesta (om än inte alla) rapporteringskraven härrör från protokollet och inte från förordningen.
streamlining reporting obligations.
rationalisering av rapporteringsskyldigheterna.
Streamlining reporting procedures during project execution.
Förenklad rapportering under projektets genomförande.
streamlining reporting requirements while improving the quality of environmental information.
förenkla rapporteringskraven och höja kvaliteten på miljöinformation.
Streamlining should be an objective in itself.
Därför bör rationalisering vara ett mål i sig.
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
Rationaliseringen bör gynna det ömsesidiga lärandet och bättre integrera det i rapporterings- och utvärderingsarbetet.
Streamlining social protection coordination
"Rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd"
Streamlining social protection coordination
"Rationalisering av samordningen inom socialt skydd"
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Rationaliseringen av de ovannämnda aspekterna av EU-prospekt förväntas skapa mer likvärdiga förutsättningar för både emittenter och investerare och bidra till att undvika tillsynsarbitrage.
Streamlining the administrative processes
Rationalisera de administrativa processerna
Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles13
Rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken13
Streamlining the current scope
Rationalisering av den nuvarande räckvidden
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Rationalisera beslutsprocessen för detta instrument inom EU:s externa bistånd i syfte att göra det snabbare och effektivare.
Streamlining the economic and employment policy coordination processes has involved the creation of a new unified timetable for the work both before and after each Spring European Council, within a framework of a three-yearly cycle (2003-2005).
I samband med rationaliseringen av samordningsprocesserna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken införs nya enhetliga tidsramar för arbetet både före och efter Europeiska rådets vårmöten, inom en treårig cykel (2003-2005).
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Att rationalisera Europeiska planeringsterminen verkar för att öka den politiska delaktigheten och ansvarsutkrävandet och är utformat för att bidra till att de landsspecifika rekommendationerna genomförs bättre.
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
Ett minskning av de uppgifter som krävs av deltagarna och en utökning av tvåstegsförfarandena för inlämning samt en systematisk användning av IT-verktyg.
Streamlining the interface/port processes is the next step to improve interface/port performance and consequently short sea shipping position vis-à-vis other transport modes.
Att strömlinjeforma samverkan mellan fartyg och hamn är nästa steg i riktning mot förbättrat resultat i detta skede och följaktligen mot att närsjöfarten förbättrar sin position i förhållande till andra transportsätt.
Streamlining the open method of co-ordination in the field of social protection53
Rationalisering av den öppna samordningen inom socialt skydd53.
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
För att kunna garantera ett effektivt förfarande i de olika medlemsstaterna är det nödvändigt att samordna det samtidigt som man garanterar att den enskilda sökande får ett så snabbt beslut som möjligt, oavsett utfall.
STREAMLINING THE PROCESS
FÖRENKLING AV PROCESSEN
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
rationalisering av rapporterings-/bokföringssystem och byte till markbaserad redovisning,
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
Rationalisering av bestämmelserna för upphandling av bistånd till partnersamverkan och införande av mekanismer för att säkerställa att väl lämpade experter rekryteras, samtidigt som en ny möjlighet tillkommer att ta medel från en särskild finansieringsmekanism för att tillgodose behoven i takt med att de uppkommer.
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Rationalisera instrumentets räckvidd med en lämplig avvägning mellan instrumentets flexibilitet och dess inriktning på de politiska målen och de viktigaste samarbetsområdena.
Streamlining the supervisory architecture for CRA oversight, and
Rationalisera strukturen för tillsynen över kreditvärderingsinstitut.
streamlining the tasks of project selection, role of Non-Governmental Organisations
Effektivisering av uppgiften att välja ut projekt – icke-statliga organisationers roll
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Om medlemsstaternas arbete rationaliseras genom EU gör det att insatserna samordnas bättre och blir mer effektiva.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Om medlemsstaternas arbete rationaliseras genom EU kan samordningen förbättras och EU:s insatser göras mer effektiva.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
Om medlemsstaternas arbete rationaliseras genom EU gör det att insatserna samordnas bättre och blir mer effektiva.
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
rationalisering av de tematiska programmen för att ge den flexibilitet som krävs för att EU ska kunna reagera snabbt på globala utmaningar,
Streamlining Trade Reporting
Förenklad transaktionsrapportering
Streamlining, undertaken with a view to strengthening the social protection dimension of the strategy, can help achieve such a balance.
En rationalisering för att stärka strategins sociala dimension kan bidra till att uppnå denna balans.
Streamlining: creating an integrated framework for the cooperation on social protection.
Rationalisering: skapa en integrerad ram för samarbetet i fråga om socialt skydd
Streamlining and simplification of existing instruments
Harmonisering och förenkling av befintliga instrument
Streamlining and simplification of existing instruments
Harmonisering och förenkling av befintliga instrument
streams
70.
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, ett organ som ansvarar för uppsamling av avfall, var tvunget att betala skatt varje gång avfall levererades till en anläggning för behandling av avfall.
Street and number
Gatuadress:
Street and number/PO box:
Gatuadress eller boxadress:
Street and number/PO box:
Gatuadress eller postbox:
street cleaning residues
Avfall från gaturenhållning
Street lamps.
Gatulyktor.
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Livet på gatan går hand i hand med hög tobakskonsumtion och exponering för miljö­tobaksrök, särskilt i fråga om barn, unga och vuxna i missgynnade befolkningsgrupper.
Street signs.
Gatuskyltar.
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
Fordon för gatusopning, gaturengöring och avloppsrening.
Street violence recognises no borders, and violent trouble-makers can often move from one country to another, exploiting events wherever they occur.
Gatuvåldet bryr sig inte om gränser, och ofta kan våldsverkarna resa från ett land till ett annat och dra nytta av olika händelser som de själva initierar.
Street-cleaning services.
Barnkolonier.
Street-lighting columns.
Stolpar för gatubelysning.
Street-lighting equipment.
Gatubelysning.
Street-lighting maintenance services.
Underhåll av bojar.
Street-sweeping services.
Uthyrning av möblerade korttidsinkvarteringar.
Street/postbox
Gata/Box
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
Gator och parkeringar (om parker och grönområden utnyttjas för att bygga sådana kommer luftkvaliteten att försämras på grund av att man förlorar den effekt som fotosyntesen ger).
STREETWISE (involving UK/IR): EUR 1.8 million
Streetwise (förenade kungariket/Irland): 1,8 miljoner euro
Strenghthening the EU's Economy
Att stärka EU:s ekonomi
Strength and stability
Styrka och stabilitet
Strength calculations of pen rails and decks shall be verified during construction or conversion of the livestock vessel by a classification society approved by the competent authority.
Beräkningen av styrkan skall verifieras i samband med konstruktion eller ombyggnad av ett fartyg för djurtransport; verifieringen skall göras av ett klassificeringsorgan som godkänts av den behöriga myndigheten.
Strength of construction:
Konstruktionens hållfasthet:
Strength of superstructure
Karosseristommens hållfasthet:
Strength of superstructure (Annex IV).
Karosseristommens hållfasthet (Bilaga 4).
Strength of superstructure (buses)
Överbyggnadens styrka (bussar)
Strength of the financial and resource commitment from industry.
Hur starkt industrins engagemang är i fråga om finansiering och resurser.
Strength of the financial and resource commitment from industry.
Hur starkt näringslivets engagemang är i fråga om finansiering och resurser.
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R&D (estimated at around €2.7 billion).
Hur starkt näringslivets engagemang är i fråga om finansiering och resurser: Industrin har redan gjort omfattande förberedelser och kommer att ge ett bidrag till driftskostnaderna för det gemensamma teknikinitiativet på motsvarande 1 % av totalkostnaden för FoU (uppskattningsvis 2,7 miljarder euro).
Strength of the financial and resource commitment from industry;
Hur starkt industrins engagemang är i fråga om finansiering och resurser.
Strength the science base for policy making through JRC;
Stärka den vetenskapliga basen för beslutsfattande genom gemensamma forskningscentret.
Strength/weakness analysis proposed by the French presidency can be further explored to better match the investigation techniques
De analyser över styrka/svaghet som föreslagits av det franska ordförandeskapet kan undersökas närmare, för att få dem att passa bättre ihop med utredningsmetoderna.
Strength:
Hållfasthet:
strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Förstärkning av EU:s inflytande inom de internationella finansinstituten
strengthen a broad education and understanding of life sciences,
tillhandahålla bred utbildning och främja god förståelse för biovetenskap,
Strengthen a transparent mechanism of local governments’ engagement and expenditures’ payments channels by setting up accounting engineering and the development of capacities of a skilled staff.
Främjande av en öppen mekanism för de lokala myndigheternas åtaganden och betalningar genom inrättandet av ett redovisningssystem och utbildning av berörd personal.
Strengthen access to public markets
Förbättra tillträdet till publika marknader
Strengthen action to address the factors underlying the gender pay gap in the private sector and the impact of the tax and benefit system on women's employment; promote the availability of childcare facilities and the correspondence between working hours and school schedules.
Öka insatserna för att ta itu med dels de faktorer som ligger bakom löneskillnaderna mellan könen i den privata sektorn, dels effekterna av skatte- och bidragssystemet på sysselsättningen hos kvinnor, främja tillgången till barnomsorg samt arbetstider och skoltider som är anpassade till varandra.
Strengthen action to prevent and combat terrorism and specific forms of crime
Att skärpa åtgärderna för att förebygga och bekämpa terrorism och särskilda former av brottslighet
strengthen action to support employment and create new firms; this action could include finance, worker flexibility, continuous training for apprentices/budding entrepreneurs.
Stärka de sysselsättningsfrämjande åtgärderna och åtgärderna för att främja nyföretagandet genom finansieringshjälp, anställningsflexibilitet och fortbildning för lärlingar/nya företagare.
strengthen actions the Commission has already taken.
Förstärka de åtgärder som kommissionen redan genomför.
strengthen active labour market measures for the unemployed and the inactive and ensure their efficiency ; strengthen efforts to integrate immigrants;
Intensifiera de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för arbetslösa och personer utanför arbetskraften och se till att åtgärderna är effektiva; intensifiera arbetet med att integrera invandrare.
Strengthen active labour market policies (ALMP)
Stärka en aktiv arbetsmarknadspolitik