natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
Omfördelning av befintliga resurser till välriktade ekonomiska incitament tillsammans med tjänster till arbetsgivarna, såsom en genomgång på förhand av potentiella kandidater, stöd före och efter anställning samt utbildning på arbetsplatsen, gör dessa system mer attraktiva för arbetsgivarna.
Re-allocating human resources also takes time, as people have to be properly trained for the new activities.
Även omlokaliseringen av de mänskliga resurserna tar tid, eftersom de anställda skall ha en adekvat utbildning för de nya verksamheterna.
Re-appointment of delegations
Återutnämning av delegationer
Re-assert the commitment to market-led standardisation and to the voluntary use of standards.
Engagemanget för marknadsstyrd standardisering och den frivilliga användningen av standarder bör fördjupas ytterligare.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Under omprövningen efter VW-krisen kom man fram till att pre-VW-åtgärderna behövde förstärkning (post-VW-åtgärder) för ökat genomslag i form av minskning av det marknadsvärde som upptas av icke-överensstämmande fordonsprodukter.
Re-authoring and multi-authoring
Specialanpassning och multipel anpassning
Re-balancing the freight transport system
Att förbättra jämvikten i godstransportsystemet
Re-budgeting would be foreseen as soon as the Member State meets the Council recommendations.
Ombudgetering skulle kunna övervägas så snart medlemsstaten uppfyller rådets rekommendationer.
Re-categorise vehicle types such as certain electric cycles and quadricycles.
Omkategorisering av fordon såsom elektriska cyklar och fyrhjulingar
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Omkategorisering av fordon såsom elektriska cyklar, trehjulingar (L5e) och fyrhjulingar (kategorierna L6e och L7e):
Re-consider the aims and methods of the market re-balancing measures in order to increase their relevance and effectiveness
Se över mål och metoder för de mekanismer som ska skapa jämvikt på marknaden, så att de blir mer relevanta och effektiva
Re-definition of the Community actions
Omdefiniering av gemenskapsåtgärderna
re-deployment aimed, inter alia, at giving the ESC's work a higher profile.
Resursomfördelning, särskilt för att sprida kännedom om ESK:s arbete.
Re-deployment of inefficient direct fleet subsidies in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, including the provision of incentives for the fishing industry to reform, to innovate and to fish sustainably;
En omfördelning av ineffektiva direktstöd till fiskeflottan i linje med målen i Europa 2020-strategin, bl.a.
Re-design
Ny konstruktion
Re-dispatch shall take place within a maximum time limit of 60 days from the day the decision has been submitted to the feed or food business operator, where this is not precluded by the results of the control.
Återsändning skall ske inom högst 60 dagar efter det att foder- eller livsmedelsföretagaren fått ta del av beslutet, om resultaten från kontrollen tillåter det.
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Sändning eller export av bearbetade produkter och snedvridningar av handeln
Re-dispatching or re-exporting these products from the islands concerned should therefore be prohibited.
Därför är det lämpligt att förbjuda vidaresändning eller vidareexport av dessa produkter från de berörda öarna.
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
Den får omdestilleras, under förutsättning att alkoholhalten i enlighet med led i inte ändras.
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
Omdestillering är tillåten under förutsättning att alkoholhalten inte ändras.
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
Omdestillering tillsammans med frön eller andra delar av de växter som anges ovan.
re-drafted Article 15 of Decree Law 96/89 and Articles 4 and 6 of Decree-Law 194/98 of 10 July.
Ändrade på artikel 15 i lagdekret 96/89 och artiklarna 4 och 6 i lagdekret 194/98 av den 10 juli.
Re-energising the Small and medium enterprises (SME) and entrepreneur sector will be one of the key solutions to face the financial crisis and address the social and environmental issues facing the planet.
Att blåsa nytt liv i små och medelstora företag och i egenföretagandet är ett av de viktigaste sätten att hantera finanskrisen och lösa de sociala problem och miljöproblem som hotar vår planet.
Re-enforced application of tax-laws.
Strängare tillämpning av skattelagar
Re-enforced fiscal action an control
Förstärkta skattekontroller
Re-enforced fiscal control
Ökad skattekontroll
Re-enforcement of fiscal action and control.
Förstärkta skattemässiga åtgärder och ökad kontroll.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Att återskapa anknytningen mellan stad och land i ett pluralistiskt och föränderligt EU är ett måste för landsbygdens företag och konsumenter, liksom bättre tillgång till bredbandstjänster.
Re-engineering the legislative dialogue should become part of a wider effort to try and make the EU-US relationship a more bottom-up process.
Omstruktureringen av dialogen mellan de lagstiftande organen bör vara ett led i mera omfattande ansträngningar att försöka omvandla förbindelserna mellan EU och Förenta staterna till en process som drivs av initiativ underifrån.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
Återgång till traditionell skolgång förutsätter ofta en övergångsperiod mellan den tidigare misslyckade skolupplevelsen och en mer framgångsrik omstart.
Re-entry
Återinresa
Re-entry ban
Förbud mot återinresa
Re-entry in subsequent years
Återinresa ett annat år
Re-entry into force of the Arbitration Convention
Ikraftträdande på nytt av skiljemannakonventionen
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Återinträde i företagarvärlden underlättas också av att omstartare inriktas på marknadsnischer, presenteras för nya samarbetspartner och penningplacerare.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Tidsintervall, nödvändiga uppehållsperioder och andra försiktighetsåtgärder för att skydda människor, husdjur och miljö
re-entry to the territory of the Member State issuing the “residence permit – worker” after temporary absence;
resa in på nytt i den medlemsstat som utfärdar uppehållstillståndet för arbetstagare efter tillfällig bortovaro,
re-equipping and improved environmental management especially in sectors attractive to domestic and foreign investment and those operating in international markets
Upprustning och förbättring av miljöstyrningen, särskilt i sektorer som kan dra till sig inhemska och utländska investeringar eller som är verksamma på internationella marknader.
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
Återinförande av ett formellt program för sällsynta sjukdomar
Re-establish Rare Diseases Programme
Återinförande av ett formellt program för sällsynta sjukdomar
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
Att normalisera kreditflödet till realekonomin förblir en stor utmaning i många länder, och detta gäller inte minst kredittillgången för små och medelstora företag.
Re-establishing certain species of insects, small mammals, etc.
Återetablering av vissa insektsarter, små däggdjur, etc.
Re-establishing Europe’s leadership on electricity storage (both large‑scale and for vehicles).
Europas ledande ställning inom lagring av el (såväl storskalig som för fordon) ska återupprättas.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa2 måste vi, för att så snabbt som möjligt kunna uppnå tillväxt igen och stabilisera arbetsmarknaden, stärka den inhemska efterfrågan genom strukturförbättrande åtgärder.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa8 måste vi, för att så snabbt som möjligt kunna uppnå tillväxt igen och stabilisera arbetsmarknaden, stärka den inhemska efterfrågan genom strukturförbättrande åtgärder.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
Återupprättande av medborgarnas och marknadernas förtroende för gemenskapsinitiativ är alltså en förutsättning för framgång när det gäller den ekonomiska och monetära politiken.
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
Återetablering av självförsörjande laxpopulationer i älvar med utplånade eller mycket svaga populationer som skulle leda till en högre total produktion av vild lax.
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
Återställa kopplingen mellan beskattning och var ekonomisk verksamhet äger rum.
re-establishing the relationship between business and university education and science;
Återetablera förhållandet mellan näringsliv, universitet och vetenskap.
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
Senast 2008 åter bedöma eventuella behov av ytterligare riktlinjer om samexistens på EU-nivå.
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
se över kravet på att den offentliga sektorn ska dubbla renoveringstakten för offentliga byggnader,
Re-evaluation of approved food additives
Omprövning av godkända livsmedelstillsatser
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Ny bedömning av minnesplatser som redan tilldelats det europeiska kulturarvsmärket inom ramen för det mellanstatliga initiativet
Re-evaluation programme
Omprövningsprogram
Re-examination
Rapportering
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
Omprövning av ett godkännande för försäljning som gäller en begränsad marknad och särskilda omständigheter
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Bedömning av den ekonomiska styrningen (meddelande) COM(2014) 905 final
re-examination of refugee status for reasons of national security or public order;
Förnyad granskning av asylansökan med hänvisning till allmän ordning och nationell säkerhet.
re-examination of State Aid Rules and preferential tax treatment in inland transport;
Översyn av bestämmelserna om statligt stöd och skattelättnader för inrikes transporter.
Re-examination of the Commission proposal
Revision av kommissionens förslag
Re-examination of the measures taken to achieve compliance
Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa
Re-examination of the opinion of the Agency
Omprövning av läkemedelsmyndighetens yttrande
re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as “safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
Översyn av den rätt som getts vissa ursprungsstater eller "säkra tredje länder" som fungerar som transitländer att bedöma om kraven för flyktingstatus uppfylls.
Re-examine the activities of the Eurodesks
Översyn av Eurodesk-kontorens verksamhet
Re-examine the activities of the SALTOs
Översyn av SALTO-kontorens verksamhet
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
Se över globaliseringsfonden med särskild betoning på räckvidd, tillämpningsmetoder och bättre tillgång till finansiering, inbegripet större koppling till ESF.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
En ny granskning under 2007 av medlemsstaternas stödsystem för förnybara energikällor för att bedöma hur effektiva de är och vilket behov det finns av att föreslå harmoniserande stödordningar för förnybara energikällor för EU:s inre marknad för el.
Re-examined proposal
Det omarbetade förslaget
Re-examined proposal
Granskat förslag
RE-EXAMINED PROPOSAL
OMPRÖVAT FÖRSLAG
Re-examined proposal
Reviderat förslag
Re-examined proposal
Ändrat förslag
Re-examined proposal for
INFÖR ANTAGANDET AV
Re-examined proposal for
Omprövat förslag till
Re-examined proposal for a
Granskat förslag till
Re-examined proposal for a
Omprövat förslag
Re-examined proposal for a
Omprövat förslag till
Re-examined proposal for a
Reviderat förslag till
RE-EXAMINED PROPOSAL FOR A
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL
RE-EXAMINED PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ESTABLISHING A SAFETY ASSESSMENT OF THIRD COUNTRIES AIRCRAFT USING COMMUNITY AIRPORTS
REVIDERAT FÖRSLAG TILL RÅDETS DIREKTIV om inrättande av säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen<DataOfDocument>
Re-examining EU good governance criteria
En översyn av EU:s kriterier för god förvaltning i skattefrågor
Re-examining the current component structure, including better coordination between policy areas;
Omprövning av den nuvarande strukturens delar, inbegripet bättre samordning mellan politikområden.
Re-export authorised *
Återexport godkänd
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Intyg om återexport ska innehålla alla uppgifter som krävs enligt mallen i bilaga II och ska åtföljas av en kopia på de fångstintyg som har godtagits för import av produkterna.
Re-export suspended *
Återexport uppskjuten
Re-exportation or re-dispatching of those products from the Azores and Madeira should therefore be prohibited unless authorised by the Commission.
Det bör således vara förbjudet att vidaresända eller återexportera dessa produkter från Azorerna och Madeira utan tillstånd från kommissionen.
Re-exportation or re-dispatching of those products from the Canary Islands should therefore be prohibited unless authorised by the Commission.
Det bör således vara förbjudet att vidaresända eller återexportera dessa produkter från Kanarieöarna utan kommissionens tillstånd.
Re-exportation or re-dispatching of those products from the French overseas departments should therefore be prohibited unless authorised by the Commission.
Det bör således vara förbjudet att vidaresända eller återexportera dessa produkter från departementen utan tillstånd från kommissionen.
re-exported from the Community be dealt with in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC, or;
återexporteras från gemenskapen, behandlas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.2 a i direktiv 97/78/EG, eller
re-exported from the Community;
återexporteras från gemenskapen, eller
re-exported,
återexporteras,
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
Återexportörens intygande Undertecknad intygar att informationen ovan är fullständig, sann och korrekt och att ovannämnda produkt kommer från produkter som importerats med bifogat fångstintyg.
Re-flagging of EU ships:
Utflaggning av EU-fartyg:
Re-flagging of EU ships: medium / medium
Utflaggning av EU-fartyg: medelhög / medelhög
Re-focus
Omfokusering
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach
omfokusera planerade och redan programplanerade medel inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och andra relevanta instrument för EU:s yttre förbindelser i enlighet med denna nya strategi
Re-focus on the NIS
De nya oberoende staterna i centrum
Re-focus priorities for public aid through the FIFG
Ändra prioriteringarna för offentligt stöd genom FFU
Re-focus:
Omfokusering:
Re-focusing European programmes and policies on the needs of micro and small enterprises, in accordance with the European Charter for small enterprises
Att ge EU-programmen och EU-politiken en ny inriktning mot mikroföretagens och småföretagens behov i enlighet med kraven i Europeiska stadgan för småföretagen
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
Om de befintliga ekonomiska anslagen för program som stöder ett direkt återinträde på arbetsmarknaden, såsom rekryteringsstöd, ges en ny inriktning, skulle det kunna bidra till att arbetsgivarnas medverkan ökar.
Re-gearing costs for changing to the production of more efficient models will be reduced as a result of the economies of scale and the more predictable market development resulting from an EU-wide energy-efficiency improvement of 1% per year.
Anpassningskostnaderna vid övergång till produktion av effektivare modeller kommer att minska som en följd av skalekonomiska fördelar och den mer förutsägbara marknadsutveckling som blir följden av en EU-omfattande förbättring av energieffektiviteten på 1 % per år.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements(1).
Mönsterskurna däck överensstämmer inte med kraven(1).
Re-grooved tyres not in accordance with requirements.
Mönsterskurna däck överensstämmer inte med kraven.
Re-homing scheme
System för utplacering av djur i hem
Re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
Återpantsättning skapar likviditet och gör det möjligt för motparter att minska finansieringskostnader.
Re-ignite structural reform in product markets
Nystart för strukturella reformer på produktmarknaderna
Re-ignite structural reform in product markets.
Aktualisera strukturreformer på produktmarknaderna.
re-ignite structural reform in product markets;
Nystart för strukturella reformer på produktmarknaderna
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
Blåsa nytt liv i strategier för livslångt lärande genom att fokusera på övergångsperioderna inom skolgången, samtidigt som stöd ges för övergångar till och mellan yrkesutbildningar, högre utbildningar och vuxenutbildning (inklusive icke-formellt och informellt lärande) samt från utbildning till arbete.
Re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre.
Levande musslor får inte nedsänkas i eller sprayas med vatten sedan de förpackats och lämnat leveransanläggningen annat än om leverantören säljer direkt till detaljhandeln.
Re-inforce Europe’s relationship with its close neighbours in the Mediterranean region, and
Att förstärka Europas förbindelser med dess närmaste grannar i Medelhavsområdet.
Re-inforcing policy co-ordination
Starkare politisk samordning
Re-integration
Återintegrering
Re-integration of drivers who had been banned because of alcohol abuse
Återanpassning av förare som fått sitt körkort återkallat på grund av alkoholanvändning
Re-integration to combat exclusion
Återintegration för att bekämpa utanförskap
re-introducing the barn owl to Malta;
återinföra tornugglan på Malta,
Re-introduction of the metals used in batteries in the economic cycle
Återförande av de metaller som används i batterierna till det ekonomiska kretsloppet
Re-introductions and introductions
Återinförande och införande
Re-investment tax relief
Skattelättnad vid återinv.
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
Nya impulser till EU:s konkurrenskraft genom värdekedjan
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue
"Förstärkning av det transatlantiska partnerskapet"
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue (own-initiative)
Förstärkning av det transatlantiska partnerskapet
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue (own-initiative)
Förstärkning av det transatlantiska partnerskapet (eget initiativ)
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue.
"Förstärkning av det transatlantiska partnerskapet".
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Ett yttrande om ”Förstärkningen av det transatlantiska partnerskapet och den transatlantiska dialogen”.
Re-labelling current failed systems is not enough.
Det räcker inte att bara ge dagens misslyckade system nya namn.
Re-launch the Commission’s ‘Quality Shipping Campaign’, by means of partnership agreements with the EU maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
Att på nytt lansera kommissionens kampanj för kvalitetssjöfart genom partnerskapsavtal med EU:s sjöfartsadministrationer, sjöfartsindustrin i stort och användarna av sjötransporttjänster.
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
återuppta debatten om ekonomiska andelssystem på europeisk nivå och komma med nya impulser för en EU-omfattande diskussion,
Re-launch the efforts to promote international co-operation.
Återupptagande av ansträngningarna att främja internationellt samarbete.
Re-launched the involvement of Israeli representatives; their exclusion had caused some trouble already at a ministerial meeting which has been cancelled.
Att de uteslutits orsakade vissa problem redan vid ett ministermöte, som ställdes in.
Re-launching investment
En nytändning för investeringar
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Nytillverkning med delvis återanvända och restaurerade komponenter, reparation, underhåll, återvinning och ekodesign har stor potential att bli motorer för ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning och samtidigt lämna ett betydande bidrag till arbetet med att lösa miljöutmaningarna.
Re-naming the programme
Programmets nya namn
Re-naturalisation of flows and restoration of fish habitats in Lower Dyje/Morava rivers
Återställning av flöden och livsmiljöer för fisk i floderna Dyjes och Moravas nedre lopp
Re-opening of a case
Förnyad prövning
Re-opening of a temporarily closed area
Öppnande av ett tillfälligt stängt område
Re-opening of bond issues has become the most common technique among sovereign issuers as well as other large investors for building the size of a benchmark bond issue to amounts that achieve the desired liquidity.
Att åter öppna en obligationsemission har blivit den vanligaste metoden bland statliga emittenter och andra storinvesterare när det gäller att åstadkomma emissioner av referensobligationer som når upp till de belopp som behövs för att uppnå önskad likviditet.