natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now the conditions exist to build further on a stable basis.
Nu finns förutsättningar att bygga vidare från en stabil bas.
Now the decisive question is how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future.
Nu gäller den avgörande frågan inför framtiden hur organisationen, uppföljningen och samordningen av den strukturerade dialogen beträffande korridorer och transportområden skall kunna säkerställas i praktiken, åtminstone under överskådlig tid.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Nu behandlar EESK mer specifikt frågor som rör EMU:s övergripande politiska och institutionella dimension, som medlemsstaterna och Europeiska rådet har full kontroll över.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
Nu måste EU agera snabbt och bestämt för att genomföra och tidigarelägga reformerna.
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
Nu då Europeiska unionen har 25 medlemsstater har pensionssystemen inom Europeiska unionen blivit allt mer varierande.
Now the European Union will extend to the size of the continent.
Nu kommer Europeiska unionen att utvidgas till en världsdels storlek.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Parallellt med de första tecknen på ekonomisk återhämtning ser man nu svårigheter att rekrytera kvalificerad arbetskraft.
Now the Head of Delegation has the authority to approve all tender documents and to approve tender evaluations and endorse contracts up to EUR 5 million.
Idag har chefen för delegationen befogenhet att godkänna alla anbudshandlingar samt anbudsutvärderingar och kontrakt värda upp till 5 miljoner euro.
Now the implementation phase has started, the annual implementation reports on Structural Fund Programmes and the annual meetings between the Commission and the managing authorities provide information on progress and obstacles to achieving gender equality.
Nu när genomförandet har inletts kommer de årliga genomföranderapporterna om strukturfondernas program och de årliga översynsmötena mellan kommissionen och förvaltningsmyndigheterna att ge information om framsteg och hinder för att uppnå jämställdhet.
Now the main challenge concerns the creation of ‘horizontal’ markets for unsubsidised receivers supporting free-to-air digital TV services, where consumers pay the full cost from day one.
Den största utmaningen handlar om upprättandet av ”horisontella” marknader för osubventionerade mottagare som stödjer digitala gratiskanaler, där konsumenterna betalar hela kostnaden från första dagen.
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Nu behöver tempot ökas ytterligare och de nationella programmen omsättas i handling.
Now the monitoring should focus on the compliance by its members or participants with the rules of the market and not on the transactions undertaken by the members.
Övervakningens fokus är här på att medlemmarna och deltagarna följer marknadens regler och inte på medlemmarnas transaktioner.
Now the pieces will no longer fit together and can only be placed side by side or even on top of one another, leaving the picture largely incomplete and liable to be destroyed the first time it is accidentally – or perhaps not so accidentally – nudged by one of the parties to its con(de)struction.
Då kommer pusselbitarna inte längre att passa i varandra utan kommer bara att kunna läggas sida vid sida eller ovanpå varandra, och på så sätt bilda en minst sagt ofullständig mosaik som riskerar att förstöras om någon av dem som bidrar till att (de)form(er)a den oavsiktligt – eller avsiktligt – råkar stöta till den.
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
Nu föreskrivs att företrädaren ska bistå barnet för att göra det möjligt för detta att utnyttja de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som följer av direktivet.
Now the same path needs to be followed in other areas.
Nu gäller det att slå in på samma väg på andra områden.
Now the situation has changed fundamentally and the interests of the forestry sector should therefore be given appropriate weight in EU decision-making.
I dag är situationen helt annorlunda, vilket innebär att EU bör ta större hänsyn till skogssektorns intressen i sina beslut.
Now the situation is different.
Nu är situationen annorlunda.
Now the Union is ready to address wider questions about the future organisation of relations on the European continent.
Nu är unionen emellertid redo att ta sig an de mera övergripande frågorna om hur förbindelserna inom den europeiska kontinenten skall struktureras.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Användningen av kärnenergi i EU innebär i dag att man undviker utsläpp på 600 miljoner ton CO2 varje år mot bakgrund av den nuvarande energimixen.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Användningen av kärnenergi i EU innebär i dag att man undviker utsläpp på 600 miljoner ton CO2 varje år mot bakgrund av den nuvarande energimixen.
Now the “third generation” of mobile communications (3G) is coming, combining wireless mobile technology with high data transmission capacities.
Nu kommer "tredje generationens" mobilkommunikation (3G) där man kombinerar trådlös mobil teknik med möjlighet till snabb dataöverföring.
Now there are encouraging signs that the worst is behind us.
Nu kommer det uppmuntrande tecken på att det värsta är över.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
Nu behövs det närmare samordning mellan olika sektorer och medlemsstater, på såväl gemenskapsnivå som nationell, regional och lokal nivå, för att mildra samhällseffekterna av influensapandemin genom lämplig beredskapsplanering inom deras respektive ansvarsområden.
Now they have a minimum wage of 800 euros.
Now they have a minimum wage of 800 euros.
Now they need an increasing degree of interactivity and require back-office reorganisation to fully achieve efficiencies.
Det som nu krävs är en högre grad av interaktivitet och ny arbetsorganisation för att helt kunna utnyttja de möjligheter till effektivisering som erbjuds.
Now this data can be considered reliable and credible.
Dessa uppgifter kan nu anses vara tillförlitliga och trovärdiga.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Den här modellen fungerar dock inte längre på önskvärt sätt.
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Nu är det dags att frigöra energin hos Europas män och kvinnor."
Now we have to liberate the energies of European men and women.
Nu är det dags att frigöra energin hos Europas män och kvinnor.
Now we have to liberate the energies of European men and women.”
Nu är det dags att frigöra energin hos Europas män och kvinnor."
Now we have to liberate the energies of European men and women.”
Nu är det dags att frigöra energin hos Europas män och kvinnor.”
Now we know that the ability to benefit from the use and diffusion of information and telecommunications technologies especially in services sectors and in particular in retail distribution and securities, is a major factor for explaining differences in the competitive performance of the USA and the EU economies.
Vi vet nu att förmågan att använda och sprida informations- och telekomteknik inom tjänstesektorerna, främst inom detaljhandelssektorn och på värdepappersmarknaden, är en stor del av förklaringen till skillnaden i konkurrenskraft mellan ekonomin i USA och EU.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Nu måste vi lägga upp en strategi som gör att en hög takt bibehålls utan att det primära målet äventyras.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Nu måste vi se till att bestämmelserna genomförs på ett effektivt sätt.
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Nu måste vi besluta om hur snabbt förändringen skall ske för att nå det målet och hur vi skall hantera övergången.
Now we need to make it happen.
Nu måste vi se till att förverkliga dem.
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
Strategin är nu väl inne i genomförandefasen och är bevis på värdet av ett nytt sätt att samarbeta.
now would be a good time to develop Commission proposals that:
Kommissionen bör därför framföra förslag som
Now, 25 years later, a new Regulation is proposed in order to take account of both developments in the technological field and changes in the legal framework.
Nu, 25 år senare, föreslås en ny förordning som beaktar både den tekniska utvecklingen och de förändringar den rättsliga ramen genomgått.
Now, 9 months after the publication of the revised guidelines, a process of convergence in Member States’ policies can be observed.
Idag, nio månader efter offentliggörandet av de ändrade riktlinjerna, kan man konstatera att medlemsstaterna håller på att närma sig varandra vad gäller policy.
Now, a much more flexible technology is emerging – based on the Internet – which will be equally accessible to small and medium-sized enterprises.
För närvarande håller en mer flexibel teknik på att utvecklas, vilken även är tillgänglig för små och medelstora företag och bygger på användningen av Internet.
Now, a reliable and commonly agreed basis for allocating the grants to each country is in force.
Det finns således förutbestämda och gemensamt överenskomna bedömningsgrunder för hur stödet ska fördelas mellan varje enskilt land.
Now, acknowledgement of receipt is requested within one month, and the period for notifying acceptance/refusal is extended to 4 months (3 months reply + 1 month extension on request).
Nu begärs mottagningsbevis inom en månad, och tidsfristen för att meddela godkännande/vägran att ge godkännande utsträcks till 4 månader (3 månader för svar + 1 månads förlängning på begäran).
Now, after a half-century of antibiotic use, antibiotic resistance genes are more or less prevalent in virtually all the major bacterial pathogens.
I dagens situation, efter ett halvt sekels användning av antibiotika, har gener som ger upphov till resistens mot antibiotika en utbredning bland praktiskt taget alla betydande sjukdomsframkallande bakterier.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Efter flera års verksamhet och mot bakgrund av de ytterligare ansvarsuppgifter som har tillkommit genom unionens senaste lagstiftningsinstrument på privaträttens område är det nu lämpligt att rapportera om nätverkets drift enligt artikel 19 i beslutet.
Now, as 2001 nears its end, the EU’s main assets in confronting possible external shocks are the single currency and the Internal Market.
Nu när vi närmar oss slutet på 2001 är den gemensamma valutan och den inre marknaden EU:s främsta medel för att värja sig mot kriser utifrån.
Now, as part of its eCommission strategy, the European Commission is actively engaged in a process of improving the accessibility of its Web-based services, following the Guidelines.
Som en del av strategin eCommission arbetar kommissionen aktivt med att förbättra tillgängligheten till kommissionens webb-baserade tjänster i enlighet med riktlinjerna.
Now, as the Union is on the point of a new enlargement, the stability of the supply balance is seriously threatened.
Framdeles hotas stabiliteten allvarligt i försörjningsbalansen för den union som är på väg att utvidgas med nya medlemsländer.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Nu som då är en integrerad gränslös marknad det bästa sättet att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Nu liksom då kan man inte annat än stödja principen att det är nödvändigt att finansiera verksamheten inom de organ som utför ett komplicerat och ytterst viktigt arbete.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
Nu har en sådan grund äntligen utformats, i utkastet till det nya konstitutionella fördraget, som dock tyvärr fortfarande väntar på att ratificeras.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Numera måste tillstånd utfärdas om inget av de skäl för vägran som anges i förordningen kan åberopas.
Now, banks in almost the entire euro area will join in: there will be an early changeover for some or all banks as from July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, in September in Spain, in October in Finland, and in December in Greece.
Det kommer att ske en förhandsomläggning av alla eller vissa banker från och med juli 2001 i Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien, Portugal, Luxemburg och Belgien, från och med september i Spanien, från och med oktober i Finland och från och med december i Grekland.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Bredbandsteknik är en tjänst av allmänt intresse som förbättrar levnadsvillkoren genom att minska avstånden och underlätta tillgång till hälsovård, utbildning och allmännyttiga tjänster för geografiskt isolerade områden och utsatta befolkningsgrupper.
Now, competition between different methods of trade-execution (exchanges, new trading systems, in-house order execution by investment firms) is the principal regulatory challenge confronting EU securities supervisors.
Konkurrensen mellan olika metoder för orderutförande (börser, nya handelsplattformar, orderutförande av värdepappersföretagen själva) är idag den största regleringsutmaningen för EU:s tillsynsmyndigheter på värdepappersområdet.
Now, due to the difficulties of resource scarcity, overexploitation, illegal, unreported or unregulated fishing practices, which are exacerbated by the lack of means in the Developing Coastal States to ensure sustainable management of fish resources in the waters under their jurisdiction, the Community is confronted with further challenges.
Nu ställs gemenskapen inför ytterligare utmaningar som har sin grund i resursknapphet, överfiske, olagligt, icke rapporterat eller oreglerat fiske, utmaningar som förvärras av bristen på medel att i de aktuella utvecklingsländerna i kustområden säkra en hållbar förvaltning av fiskeresurserna i de vatten som de har överhöghet över.
Now, Europe needs to urgently respond to these challenges.
Nu är det Europas sak att anta utmaningen.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
I dag har Europa inte längre tid att vänta på att saker och ting ordnar sig av sig själva i en avlägsen framtid.
Now, five years later, the Committee thinks that the Hong Kong Government is not demonstrating convincingly its commitment to uphold internationally recognised human rights standards as well as the integrity of its rule of law.
Fem år senare menar nu kommittén att Hong Kong-regeringen inte på något övertygande sätt visar prov på en vilja att värna om internationellt erkända standarder för mänskliga rättigheter och rättsstatens okränkbarhet.
Now, following a number of restructuring and streamlining operations which have given an important boost to the modernisation of the sector, Community steel production for the 15 Member States comes to some 160 million tonnes per annum, compared to circa 40 million tonnes for the six Member States of 1953.
Efter en rad omstrukturerings- och rationaliseringsåtgärder som har gett starka impulser till en modernisering av sektorn uppgår de 15 EU-medlemsstaternas årliga stålproduktion i dag till cirka 160 miljoner ton (jämfört med cirka 40 miljoner ton i de sex medlemsstaterna år 1953).
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
Exempelvis definieras i dag odling av baljväxter eller fånggrödor som "ekologiskt fokus".
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Exempelvis definieras i dag odling av baljväxter eller fånggrödor som "ekologiskt fokus".
Now, for the first time at EU level, binding legislation defines sexual harassment and outlaws it as a form of discrimination based on sex.
För första gången införs nu bindande lagstiftning på EU-nivå som innehåller en definition av sexuella trakasserier och förbjuder sådana beteenden som en form av könsdiskriminering.
Now, from table 8 we can see that the contribution of business services to EU GDP is about 21%.
Av tabell 8 framgår det att företagstjänsternas bidrag till EU:s BNP är ca 21 %.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Då man i dag tvärtom har insett att tillväxten är beroende av kvaliteten på syssel­sättningen är det nödvändigt att tillämpa en annan tillväxtmodell, eftersom sysselsättningen inte längre är beroende av den ekonomiska tillväxten utan en grundläggande förutsättning för denna.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
I dag har tullmyndigheterna allt fler andra uppgifter.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Men nu är tiden mogen för ett nytt politiskt initiativ om gemensam programplanering.
Now, however, it is becoming clear that they need to be complemented by a policy that looks at the whole of a product’s life-cycle, including the use phase.
Nu står det dock klart att de måste kompletteras med en strategi som tar hänsyn till en produkts hela livscykel, inklusive användningsfasen.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Nu åligger det i stället medlemsstaterna att behandla ansökningar inom ramen för de regelverk och riktlinjer som fastställts på gemenskapsnivå.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
Nu har rådet emellertid beslutat att i samband med Stockholmsprogrammet, som antogs i december 2009, införa en "samordningsmekanism", som i praktiken har samma mål7.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Nu känner man att det råder brist på information på nationell nivå.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
I dag, år 2010, är det oacceptabelt att 30 % av EU:s hushåll fortfarande inte har tillgång till internet1 och att EU i den rådande ekonomiska krisen inte i tillräcklig utsträckning kan lita på att tillväxten i den digitala ekonomin ska bidra till en snabb återhämtning.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
I dag, i mars 2007, står Europa återigen inför viktiga beslut.
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Genom föreliggande strategi bör takten nu öka i arbetet på att nå utsläppssnål rörlighet, samtidigt som man ser till att rörlighetsbehoven för en effektiv inre marknad och global sammanlänkning säkras.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
EU måste mer än någonsin mobilisera och samla sina krafter för att radikalt förbättra levnadsförhållandena för breda lager av befolkningen i utvecklingsländerna.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
EU måste mer än någonsin samla sina krafter för att radikalt förbättra möjligheten att uppnå millennieutvecklingsmålen genom att öka biståndets omfattning, förbättra biståndets effektivitet och åstadkomma en konsekvent utvecklingspolitik.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Den förändrade dynamiken i regionen innebär att det nu, mer än någonsin, är viktigt med snabba framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
I dag omfattar utvecklingsprogrammen mer än någonsin aspekter som är svåra att förstå vid första anblicken, och varken de centrala eller de lokala myndigheternas auktoritet räcker till för att garantera att programmen är bra.
Now, more than ever, educational systems must fulfil the task of training individuals to acquire broad based know-how while continually increasing their employability.
Mer än någonsin tidigare måste utbildningssystemen i dag klara av att ge människor ett brett kunnande samtidigt som de ständigt ökar deras anställbarhet.
Now, once goods are cleared in one Member State, damage can be felt across the Community.
När varor nuförtiden klareras i en medlemsstat kan eventuell skada spridas i hela gemenskapen.
Now, only the final form of energy is to be taxed.
Nu skall bara slutenergin beskattas.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Nu undertecknas svaren i stället gemensamt av förste vice ordföranden och antingen vice ordföranden eller kommissionsledamoten med ansvar för det aktuella politikområdet.
Now, seven years later, the process of the break up of the former Soviet Union and of differentiation between the countries can be seen in all sectors.
I dag, sju år senare, kan man på alla områden iaktta hur före detta Sovjetunionen brutits isär och hur länderna utvecklas på olika sätt.
Now, thanks to Community-driven regulatory changes and the single currency, this is much less the case.
Numera är portföljerna mer balanserade på grund av de lagändringar som drivits på av gemenskapen och tack vare den gemensamma valutan.
Now, the ageing process will soon begin to affect several parts of the developing world also.
Nu börjar åldrandeprocessen snart även beröra en stor del av tredje världen.