natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue
Den sociala dialogen
Social Dialogue
Dialog mellan arbetsmarknadens parter
Social dialogue
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter
Social dialogue
Läget för den sociala dialogen
Social dialogue  is an important tool in building the knowledge society.
Den sociala dialogen är ett viktigt verktyg när det gäller att bygga upp kunskapssamhället.
Social dialogue (SOC/507) presentation at the meeting dedicated to "20 years of the Tripartite Council of the Republic of Lithuania" (2112192)
Social dialog (SOC/507), presentation vid sammanträdet "Litauens trepartskommitté 20 år" (2112192)
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
Man måste knyta an till avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare (till exempel om distansarbete, om att bekämpa våld på arbetsplatsen eller om arbetsrelaterad stress) och dessa måste åtföljas av effektiva åtgärder, oavsett vilken typ av arbete eller vilken anställningsform det handlar om.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be followed by effective measures as regards sub-contracted or posted workers, domestic workers, agricultural workers, seasonal and agency workers and self-employed persons who frequently enter into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
Avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare (till exempel om distansarbete, om att bekämpa våld på arbetsplatsen eller om arbetsrelaterad stress) måste åtföljas av effektiva åtgärder när det gäller underleverantörer eller utstationerade arbetstagare, personer som arbetar i privathushåll, jordbruksarbetare, säsongsanställda eller anställda i bemanningsföretag samt egenföretagare som ofta står i en relation till en tredje part som skulle kunna beskrivas som ett anställningsförhållande mellan en arbetsgivare och en arbetstagare i beroendeställning.
Social dialogue also plays a key role in framing collective and/or firm level solutions enabling "insiders" as well as "outsiders" to make successful transitions between different employment situations while also assisting businesses to respond more flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
Den sociala dialogen har också en viktig roll när det gäller att hitta kollektiva eller företagsbaserade lösningar för att möjliggöra en smidig övergång mellan olika sysselsättningssituationer för alla grupper på arbetsmarknaden och samtidigt hjälpa företagen att anpassa sig till den innovationsdrivna ekonomin och till de förändringar i konkurrensbilden som omstruktureringarna leder till.
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Social dialog och lämplig övervakning i enlighet med vägtransportpaketet, som gäller från den 4 december 2011, skulle kunna bidra till att åtgärda sådana problem som också skulle kunna behandlas i den nuvarande högnivågruppen för vägtransporter, som fått i uppgift av kommissionen att se över hur denna marknad fungerar.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities and ethnic groups9.
Utomordentligt viktig är den sociala dialogens roll och det civila samhällets engagemang för att övervinna problemen i de ömsesidiga förbindelserna mellan olika nationella och etniska grupper 9.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities, ethnic and cultural groups10.
Utomordentligt viktig är den sociala dialogens roll och det civila samhällets engagemang för att övervinna problemen i de ömsesidiga förbindelserna mellan olika nationella och etniska och kulturella grupper 10.
Social dialogue and civil society dialogue with all relevant stakeholders will take on an important, influential role in overcoming these challenges.
Den sociala dialogen och dialogen inom det civila samhället mellan alla berörda parter kommer att ha en viktig medskapande roll när dessa utmaningar ska bemötas.
Social dialogue and collective bargaining agreements are key instruments for complementing national reform plans with the gender dimension.
Kollektivförhandlingsavtal och dialog mellan arbetsmarknadens parter är avgörande instrument när det gäller att stärka genusdimensionen i de nationella reformprogrammen.
Social dialogue and collective bargaining are crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform, including flexicurity.
Social dialog och kollektivförhandlingar är nödvändiga verktyg när man utformar och genomför varje reform av arbetsmarknaden, däribland flexicurity.
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.
Med social dialog och kollektivförhandlingar har man lyckats sudda ut gråzoner och förbättra arbetsvillkoren på många arbetsplatser såsom teletjänstcentraler.
Social dialogue and collective bargaining should be rolled out at all levels in all countries to ensure that restructuring is managed in a socially acceptable way.
Den sociala dialogen och de kollektiva förhandlingarna måste utvecklas på alla nivåer i alla länder för att omstruktureringen ska kunna hanteras i enlighet med socialt godtagbara riktlinjer.
Social dialogue and consultation must create the right conditions for workers to participate in change, by anticipating new developments in enterprises, sectors of industry and countries.
Social dialog och samråd bör ge löntagarna möjlighet att delta i förändringarna genom att man föregriper utvecklingen inom företagen, i de olika sektorerna av industrin och i de geografiska områdena.
Social dialogue and disability
Social dialog och funktionshinder
Social dialogue and economic and social rights in Turkey (2001).
Den sociala dialogen och ekonomiska och sociala rättigheter i Turkiet (2001).
Social dialogue and employee participation,
"Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and
"Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing
Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet, lösningar för att förutse och
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (CCIC)
Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet, lösningar för att förutse och hantera industriell omvandling (CCMI)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative)
Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet, lösningar för att förutse och hantera industriell omvandling (initiativyttrande)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change.
"Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet – Lösningar för att förutse och hantera industriell omvandling".
Social dialogue and enlargement
Social dialog och utvidgning
Social dialogue and enlargement, a decisive challenge for the Union
Social dialog och utvidgning - en avgörande fråga för unionen
Social dialogue and enlargement, a decisive challenge for the Union
Social dialog och utvidgningen - en avgörande fråga för unionen
Social dialogue and especially collective bargaining should be intensified at national and EU levels.
Den sociala dialogen och än mer kollektivförhandlingarna bör intensifieras både på EU-nivå och på nationell nivå.
Social dialogue and industrial change
"Social dialog och industriell omvandling"
Social dialogue and social partner organisations
Den sociala dialogen och arbetsmarknadsorganisationerna
Social dialogue and social partners
Social dialog och arbetsmarknadens parter
Social dialogue and social partners' organisations
Social dialog och arbetsmarknadsparternas organisationer
Social dialogue and social partnership
Den sociala dialogen och arbetsmarknadsparterna
Social dialogue and social partnership at all levels are essential in anticipating and managing positively change in general and restructuring in particular.
Social dialog och sociala partnerskap på alla nivåer är väsentliga för att man ska förutse och på ett positivt sätt hantera förändringar i allmänhet och vad gäller omstrukturering i synnerhet.
Social dialogue and social partnerships are also a fundamental element of efficient and responsible restructuring.
Den sociala dialogen och partnerskap mellan arbetsmarknadens parter är också ett grundläggande inslag i en effektiv och ansvarsfull omstrukturering.
Social dialogue and the involvement the organisations of employers and workers in the design and implementation of social and employment policy and the functioning of the labour market institutions can be a driving force behind successful reforms having an effective impact on the day to day life of citizens.
Social dialog och arbetsgivar- och arbetstagarorganisationers deltagande i utformningen och genomförandet av socialpolitik och arbetsmarknadspolitik samt väl fungerande arbetsmarknadsinstitutioner kan bli en drivkraft för framgångsrika reformer som får en faktisk inverkan på medborgarnas vardagsliv.
SOCIAL DIALOGUE AND WORKER INVOLVEMENT
SOCIAL DIALOG OCH ARBETSTAGARNAS MEDBESTÄMMANDE
Social dialogue as a tool and expression of democracy in the workplace
Den sociala dialogen som ett verktyg och uttryck för demokrati på arbetsplatsen
Social dialogue at all levels is a key instrument.
Samhällsdialog på alla nivåer är ett viktigt redskap.
Social dialogue at all levels is a key instrument.
Social dialog på alla nivåer är ett nyckelinstrument.
Social dialogue at Community level may, in accordance with Article 139(1) of the Treaty, lead to contractual relations, including agreements, should management and labour (the ‘social partners’) so desire.
Den sociala dialogen på gemenskapsnivå kan enligt artikel 139.1 i fördraget leda fram till avtalsförhållanden, inklusive avtal, om arbetsgivarna och arbetstagarna (arbetsmarknadens parter) önskar detta.
Social dialogue at EU and national levels has a central role on this road.
Den sociala dialogen på EU-nivå och nationell nivå har en central roll i denna utveckling.
Social dialogue at European level
Den sociala dialogen på europeisk nivå
Social dialogue at European level between confederations and sectors, at national and at regional level must focus on steering the forthcoming changes in such a way as to achieve an inclusive development model.
Den europeiska sektorsvisa dialogen och dialogen mellan olika fackföreningar, på nationell och regional nivå, bör handla om hur man föregriper omvandlingarna genom en inkluderande utvecklingsmodell.
Social dialogue at European level is essential to facilitating change.
En social dialog på europeisk nivå är en central faktor när det gäller att underlätta förändring.
Social dialogue at European level is, as in many Member States, organised on a sectoral and a cross-industry basis.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå är som i många medlemsstater organiserad dels sektorsvis och dels över industrigrenarna.
Social dialogue at European level plays a key role in the management of change in industrial relations, as well as providing a platform for consultation on a wide variety of issues.
Den sociala dialogen på europeisk nivå har en central uppgift i hanteringen av förändringar i relationerna mellan arbetsmarknadens parter, och utgör samtidigt en samrådsplattform i många olika frågor.
Social dialogue at interprofessional level:
Social dialog på branschövergripande nivå:
Social dialogue at sectoral level:
Social dialog på branschnivå:
Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
Den sociala dialogen på sektorsnivå (nationellt och på EU-nivå) är det viktigaste instrumentet för att slå en bro mellan arbetsgivarnas, egenföretagarnas och arbetstagarnas ståndpunkter och EU-politikens målsättningar.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Arbetsmarknadens parter måste föra en dialog på olika nivåer för att värna om öppenheten och de berörda människornas acceptans, och för att starta utbildnings- och omskolningsprogram för alla arbetstagare, så att de kan skaffa sig sådan kompetens som ligger i linje med förändringarna av efterfrågan på arbetsmarknaden.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Arbetsmarknadens parter måste föra en dialog på olika nivåer för att värna om öppenheten och de berörda människornas acceptans, och för att starta utbildnings- och omskolningsprogram för alla arbetstagare, så att de kan skaffa sig sådan kompetens som ligger i linje med förändringarna i efterfrågan på arbetsmarknaden.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
Inom ramen för den sociala dialogen och dialogen mellan olika fackföreningar och branscher bör man planera särskilda projekt för att föregripa förändringarna vad avser följderna för produktionssystemen i olika berörda sektorer.
Social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
En grundförutsättning för en välfungerande transportsektor är att en social dialog etableras mellan arbetsgivare och arbetstagare på nationell nivå och på EU-nivå.
Social dialogue between social and economic players, between businessmen and workers through unions and employers' associations, is the cornerstone to the success of projects and initiatives.
Den sociala dialogen mellan de ekonomiska och sociala aktörerna, mellan arbetsgivare och arbetstagare via fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, är en förutsättning för att projekten och initiativen skall krönas med framgång.
Social dialogue between the social partners can play a major role in this process.
I denna process kan den sociala dialogen mellan arbetsmarknadsparterna ha en central roll.
Social dialogue between trade unions and employers plays an important role in sustaining reform efforts.
Den sociala dialogen mellan fackföreningar och arbetsgivare spelar en viktig roll för att upprätthålla reformansträngningarna.
Social dialogue can influence change to meet the goals of the EU 2020 and to develop sustainable entrepreneurship.
Arbetsmarknadsdialogen kan bidra till förändring för att uppnå målen i Europa 2020-strategin och utveckla hållbart företagande.
Social dialogue can make an important contribution to overcoming some of the obstacles that still exist, including at transnational level, for a wider use of employee financial participation schemes.
Den sociala dialogen kan på ett värdefullt sätt bidra till att övervinna vissa hinder som fortfarande ligger i vägen för en mer utbredd användning av ekonomiska andelssystem, bland annat på transnationell nivå.
Social Dialogue Committee
Kommittén för social dialog
Social dialogue could also be developed at branch and regional level.
Den sociala dialogen kan också utvecklas inom enskilda branscher och på regional nivå.
Social dialogue could be given priority in matters relating to organisation of working time, lifelong learning and starting and ending working life.
Den sociala dialogen skulle kunna prioriteras när det gäller frågor som arbetstidsorganisation, livslångt lärande samt början och slutet på arbetslivet.
Social dialogue emerged from the consultation.
Samrådet mynnade ut i en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Social dialogue facilitated the transposition of certain directives.
Tack vare den sociala dialogen har en del direktiv kunnat införlivas.
Social dialogue favoured the introduction of these measures.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter låg till grund för introduktionen av dessa nya åtgärder.
Social dialogue favoured these developments.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter gynnade denna utveckling.
Social dialogue has a key role to play here, as well as does civil dialogue, involving all the local protagonists (firms, universities, research centres, local authorities, associations, trade unions, etc.).
Både den sociala dialogen och den civila dialogen kan spela en viktig roll här eftersom de engagerar alla lokala aktörer (företag, universitet, forskningsinstitut, lokala myndigheter, sammanslutningar, fackföreningar osv.).
Social dialogue has a special role to play here.
Den sociala dialogen måste här ges en framträdande roll.
Social dialogue has an important role to play here.
Den sociala dialogen spelar en viktig roll i detta sammanhang.
Social dialogue has an important role to play in skills definition, acquisition and recognition, especially in emerging economic sectors.
Den sociala dialogen har en viktig roll när det gäller fastställande, förvärv och erkännande av kompetens, särskilt inom framväxande sektorer i ekonomin.
Social Dialogue has been a traditional policy tool in the EU steel framework since the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1952.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter har varit ett traditionellt politiskt verktyg inom EU:s stålindustri ända sedan Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) inrättades 1952.
Social dialogue has its own clear legal basis, enshrined in the Treaty, and represents a special, highly qualified form of governance based on the remit of the social partners and the specific objectives of dialogue.
Den sociala dialogen har en egen rättslig grund, fastställd i fördraget, och utgör en speciell och högt kvalificerad form av styre på basis av arbetsmarknadsparternas befogenheter och sin särskilda målsättning.
Social dialogue has its own clear legal basis, enshrined in the Treaty28, and represents a special, highly qualified form of governance based on the particular remit of the social partners (especially their ability to conclude binding agreements) and its own specific objectives.
Den sociala dialogen har en egen rättslig grund, fastställd i fördraget28, och utgör en speciell och högt kvalificerad form av styre på basis av arbetsmarknads­parternas särskilda befogenheter (speciellt att kunna ingå bindande avtal) och sin särskilda målsättning.
Social dialogue has its own clear legal basis, enshrined in the Treaty28, and represents a special, highly qualified form of governance based on the particular remit of the social partners (especially their ability to conclude binding agreements) and its own specific objectives.
Den sociala dialogen har en egen rättslig grund, fastställd i fördraget28, och utgör en speciell och högt kvalificerad form av styre på basis av arbetsmarknads­parternas särskilda befogenheter (speciellt att kunna ingå bindande avtal) och sin särskilda mål­sättning.
Social dialogue has made little progress.
Den sociala dialogen har inte heller utvecklats särskilt mycket.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Syftet med den sociala dialogen är att utveckla en bättre politik som får stöd av en bred allmänhet och inte att mot bättre vetande envist hålla fast vid en politik som har visat sig vara ödesdiger för både ekonomin, statsfinanserna och den sociala sammanhållningen.
Social dialogue in agriculture
Dialogen mellan arbetsmarknadsparterna inom jordbruket
Social dialogue in agriculture is institutionalized at European level and is complemented by nationwide social dialogues.
På jordbruksområdet är dialogen mellan arbetsmarknadsparterna institutionaliserad på europeisk nivå och kompletteras av den dialog som förs på nationell nivå.
Social dialogue in Chile is in consequence highly fragmented.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter i Chile är följaktligen mycket uppsplittrad.
Social dialogue in Chile is in consequence highly fragmented.
Dialogen mellan arbetsmarknadens partner i Chile är följaktligen mycket uppsplittrad.
Social dialogue in some of the latter countries is weak.
I vissa av dessa länder är den sociala dialogen svag.
Social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the European Parliament) (A-15) (SOC-JUNE)
Social dialog i samband med en verklig ekonomisk och monetär union (förberedande yttrande på begäran av Europaparlamentet) (A-15) (SOC–JUNI)
Social dialogue in the context of EMU
Social dialog i samband med EMU
Social dialogue in the context of EMU, with the participation of, among others, Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (debate in connection with adoption of opinion SOC/507) (to be confirmed)
Social dialog i samband med EMU, med deltagande av bland andra Guy Ryder, generaldirektör för Internationella arbetsorganisationen (debatt i samband med antagandet av yttrandet SOC/507) (bekräftas senare)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
"Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet "
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
"Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet"
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
"Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet"
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet (initiativyttrande)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet (yttrande på eget initiativ)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (A-12) (REX-OCTOBER)
Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet (initiativyttrande) (A-12) (REX–OKTOBER)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (REX)
Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet (initiativyttrande) (REX)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
"Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet".
Social dialogue in the European Union is an inherent part of the European project and of the policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue.
Den sociala dialogen på EU-nivå är ett inneboende inslag i det europeiska projektet och i politiken och åtgärderna för att komma ut ur krisen, vilka måste bygga på den rikhaltiga sociala dialogen på alla nivåer.
Social dialogue in the new Member States is characterised by the predominance of tripartism, relatively new social partner organisations, and under-developed bipartite social dialogue at national and sector levels.
I de nya medlemsstaterna kännetecknas den sociala dialogen av trepartssamarbete, relativt nya arbetsmarknadsorganisationer och en underutvecklad tvåpartsdialog nationellt och på branschnivå.