natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); how it is organised (tramp or liner shipping); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
Sjötransporten kan delas in i olika typer och kategorier: utifrån mål: rekreation eller kommersiella ändamål; utifrån organisationsform: trampfartstjänster och linjesjöfart; utifrån farvatten: högsjöfart eller närsjöfart; utifrån frakt: passagerartransporter eller godstransporter.
Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); how it is organised (tramp or liner shipping); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
Sjötransporterna kan delas in i olika typer och kategorier: utifrån mål: rekreation eller kommersiella ändamål; utifrån organisationsform: trampfartstjänster och linjesjöfart; utifrån farvatten: högsjöfart eller närsjöfart; utifrån frakt: passagerartransporter eller godstransporter.
Maritime Transport Directorate
Direktoratet för sjöfart
Maritime transport does not at present enjoy the same privileges as land transport.
Sjötransporter har i dag inte samma privilegier som landtransporter.
Maritime transport emissions
"Koldioxidutsläpp från sjötransporter"
Maritime transport emissions
"Koldioxidutsläpp från sjötransporter"
Maritime transport emissions
Koldioxidutsläpp från sjötransporter
Maritime transport has been an international and globalised activity since antiquity.
Sjöfarten har alltsedan antiken varit en internationell och världsomspännande verksamhet.
Maritime transport has higher energy-efficiency than other modes of transport and is, in general, less harmful to the environment.
Sjötransport är mer energieffektiv än andra transportsätt och är generellt sett mindre skadlig för miljön.
Maritime transport in the waters surrounding the EU is intense.
Sjötransporten i vattnen omkring EU är intensiv.
Maritime transport infrastructure
Infrastruktur för sjötransporter
Maritime transport infrastructure comprises in particular:
Infrastrukturen för sjötransporter omfattar särskilt följande komponenter:
Maritime transport is an important facilitator of world and transatlantic trade.
Sjöfart spelar en viktig roll när det gäller att främja världshandel och transatlantisk handel.
Maritime transport is key to Europe's energy security and therefore is an important instrument of the European energy policy.
Sjötransporterna är av avgörande betydelse för en tryggad energiförsörjning för Europa och därför ett viktigt instrument inom den europeiska energipolitiken.
Maritime transport is particularly vulnerable to the risk of terrorist or other criminal acts.
Sjöfart är särskilt sårbar för terroristattacker och annan brottslighet.
Maritime transport is subject to complex administrative procedures even when vessels ply only between EU ports (intra-EU maritime transport) and the cargo consists only of goods in free circulation ("Community goods").
Sjötransporter omfattas av invecklad administration även då fartyg går mellan hamnar inom gemenskapen (sjötransporter inom EU) och lasten enbart utgörs av varor i fri omsättning (”gemenskapsvaror”).
Maritime transport is the catalyst for the maritime clusters.
Sjöfarten är den utlösande faktorn bakom sjöfartsklustren.
Maritime transport is vital for the Community's economic and commercial vigour, as the following figures demonstrate.
Sjötransporten är central för gemenskapens ekonomi och handel, vilket framgår av nedanstående siffror.
Maritime transport markets are regarded as long-term growth markets.
Sjötransporter betraktas som en långsiktig tillväxtmarknad.
Maritime Transport package:
Sjöfartspaketet
Maritime transport requires adequate surveillance for increased safety and environmental protection.
När det gäller sjötransporter krävs lämplig övervakning för att förbättra säkerhet och miljöskydd.
Maritime transport risk insurance
Villkoren för försäkring mot risker vid sjötransport
Maritime transport safety
Sjösäkerhet
Maritime transport safety (Communication)
Säkerhet/sjötransporter (meddelande)
Maritime transport sector emissions
"Koldioxidutsläpp från sjötransporter"
Maritime transport sector emissions
"Koldioxidutsläpp från sjötransporter"
Maritime transport security
Sjöfartsskydd
Maritime transport security (Communication)
Säkerhet/sjötransporter (meddelande)
Maritime transport security and training of seafarers
De uppgifter som är förknippade med sjöfartsskydd och utbildning av sjöfolk
Maritime transport security/
"Sjöfartsskydd/
Maritime transport services and maritime affairs
Sjöfart och havsfrågor
Maritime transport services are essential for the European economy to compete globally.
Sjötransporter är ytterst viktiga för att den europeiska ekonomin ska kunna konkurrera globalt.
Maritime transport services are key to the development of the EU economy.
Sjöfarten har stor betydelse för EU:s ekonomi.
Maritime transport services between Member States have been liberalised in the Community since the 1980’s.
Sjötransporterna mellan medlemsstaterna har varit avreglerade sedan 80-talet.
Maritime transport services need to be more effectively integrated with other modes of transport for enabling real door-to-door services.
Sjötransporterna måste på ett mer effektivt sätt integreras i andra transportsätt om man ska kunna erbjuda dörr-till-dörr-tjänster.
Maritime transport services need to be more effectively integrated with other modes of transport for enabling real door-to-door services.
Sjötransporterna måste på ett mer effektivt sätt integreras i andra transportsätt om man skall kunna göra det möjligt att erbjuda dörr-till-dörr-tjänster.
Maritime transport services1 are essential in helping the European economy and European companies to compete globally.
Sjötransporter1 är viktiga för att den europeiska ekonomin och de europeiska företagen ska kunna konkurrera globalt.
Maritime transport should be included in the ETS if effective proposals are not urgently presented by the International Maritime Organisation.
Sjötransporter bör införlivas i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter om den internationella sjöfartsorganisationen IMO inte snarast lägger fram konkreta förslag.
maritime transport space without barriers;
Det europeiska området för sjötransporter utan hinder.
Maritime transport to, from and between the countries of the European Union is of cardinal importance.
Sjötransporterna från, till och mellan länderna i Europeiska unionen är av stor betydelse.
Maritime transport's share of the European Union's economic exchanges
Sjötransportens roll i Europeiska unionens utrikeshandel
Maritime transport, especially short sea shipping, has experienced growth similar to that in road haulage and it has great development potential given the EU's long coastline following enlargement.
Sjöfarten, och framför allt närsjöfarten, har under årens lopp ökat lika kraftigt som den vägbundna godstrafiken, och den har en stor utvecklingspotential med tanke på EU:s långa kustlinje efter utvidgningen.
Maritime transport, especially short sea shipping, has experienced growth similar to that in road haulage and it has great development potential given the EU's long coastline following enlargement.
Sjöfarten, och framför allt närsjöfarten, har under årens lopp ökat lika starkt som den vägbundna godstrafiken, och den har en stor utvecklingspotential med tanke på EU:s långa kustlinje efter utvidgningen.
Maritime transport, especially short sea shipping, has experienced growth similar to that in road haulage and it has great development potential given the EU's long coastline following enlargement.
Sjöfarten, och framförallt då närsjöfarten, har under årens lopp ökat lika starkt som den vägbundna godstrafiken och den har en stor utvecklingspotential med tanke på EU:s långa kustlinje efter utvidgningen.
Maritime transport, shipping, shipbuilding and fisheries are highly globalised sectors of the economy, promoting working conditions in these sectors in accordance with internationally recognised standards is of crucial importance for competition and social justice.
Sjötransporter, sjöfart, varvsindustri och fiske är kraftigt globaliserade sektorer av ekonomin och att främja arbetsvillkor som överensstämmer med internationellt erkända normer är av avgörande betydelse för konkurrens och social rättvisa.
Maritime transport15
Sjöfart15
Maritime transport:
Sjöfart
maritime transport:
Sjötransport
Maritime transport:
Sjötransport:
Maritime transport: a step towards improving safety in maritime transport
Sjötransporter – bättre säkerhet inom sjötransporterna
Maritime transport: deploy e-maritime systems
Sjöfart: bygga upp elektroniska system för sjöfart (e-maritime)
Maritime transport: European ports policy
Sjöfart: en europeisk hamnpolitik.
maritime transport: it is of utmost importance that ships flying the flags of states which have not ratified ILO Convention 180 or which are not members of the ILO should also be subject to verification and enforcement of compliance with the MWT Directive;
När det gäller sjötransporter är det av största vikt att även de fartyg som för staters flagg, som inte ratificerat ILO:s konvention 180 eller som inte är medlemmar i ILO, blir föremål för kontroll av att direktivet om sjömännens arbetstid följs.
Maritime transport: White Paper on a common European maritime space
Sjöfart: vitbok om ett gemensamt europeiskt sjöfartsområde.
maritime transport;
Sjöfart
Maritime versus port services
Sjötransporttjänster kontra hamntjänster
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Medelhavets marina vatten öster om linjen 5°36' Väst
maritime)
sjöfart)
Maritime, coastal and cruise tourism
Havs-, kust- och kryssningsturism
Maritime, fisheries, inland waterways
Sjötrafik, fiske, inre vattenvägar
Maritime, inland waterways and fisheries
Sjötrafik, fiske, inre vattenvägar.
Maritime, port
Sjöfart, hamn
Maritime-related knowledge and innovation requires an integrated approach to cope with complexity.
Det krävs en samordnad strategi för att hantera komplexiteten kring havsrelaterad kunskap och innovation.
Maritime/Port Infrastructure classification
Klassificering av infrastruktur och tjänster avseende sjötransport och hamnar
Maritsa 2 power plant – new FGD units.
Kraftverk Maritsa 2 – nya enheter för avsvavling av rökgas.
Marius Eugen Opran (RO-Cat.
Marius Eugen Opran (RO – Kat.
Marius Eugen Opran (RO-I)
Opran (RO–I)
Marja Liisa Peltola
Marja-Liisa Peltola
Marja Liisa Peltola (FI-I)
Marja Liisa Peltola (FI–I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI–I)
Marjolijn Bulk (Workers – NL)
Marjolijn Bulk (Arbetstagargruppen – NL)
Mark column “Obligation” with a cross.
(markera med ett kryss i kolumnen »Skyldighet»)
Mark Dickinson (for Group II)
(för grupp II)
mark hazardous places, where necessary.
Markering av explosionsfarliga områden, vid behov.
mark progress on achieving the specific quantitative goals;
framstegen noteras när det gäller att uppnå de särskilda kvantitativa målen,
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
Bekräfta inrättandet av Stiftelsen EU–Latinamerika/Västindien.
Mark van der Moolen (for the rapporteur)
Mark van der Moolen  (för föredraganden)
Mark with a cross in the table below (in the columns marked “Monitoring”) whether or not you monitor the listed systems, and whether on a more regular basis (i.e. continuous monitoring at the system level, and regular reporting) or ad hoc (no regular reporting).
Ange med ett kryss i kolumnen »Uppföljning» i tabellen nedan, om systemen som anges nedan följs upp eller inte och, om så är fallet, om det görs regelbundet (fortlöpande uppföljning på systemnivå och återkommande rapportering) eller ad hoc (ingen återkommande rapportering).
Mark, type and trade name of tractor(s) for which seat is intended (1) .................
Märke, typ och handelsbeteckning för traktor(er) för vilka sätet är avsett(1) ..............
Mark-up considerations
Prispåslag
Mark-ups appear to be higher when sending to other countries or to remote or peripheral regions within a country, for example islands.
Prishöjningar verkar vara högre när man skickar till andra länder eller till avlägsna eller perifera områden inom ett land, till exempel öar.
Mark-ups in the Hungarian retail sector are the third highest in the EU and have been increasing continuously for the last decade while the allocative efficiency indicator is among the lowest in the EU.
Påläggen i den ungerska detaljhandeln är de tredje högsta i EU och har under det senaste årtiondet hela tiden ökat, samtidigt som indikatorn för allokeringseffektivitet är bland EU:s lägsta.
Marked declines in SMD, an absolute measure of poverty, in the poorest Member States have been observed, reflecting the catching up of these countries to higher levels of income.
En tydlig minskning av den allvarliga materiella fattigdomen, som är ett absolut mått på fattigdom i de fattigaste länderna har iakttagits, vilket avspeglar dessa länders upphämtning till högre inkomstnivåer.
Marked differences in labour costs are one factor in the success of new economic players.
Markanta skillnader i arbetskraftskostnaderna är en viktig bidragande orsak till de nya ekonomiska aktörernas framgångar.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Märkbara variationer hos nålen, vilka verkar vara oberoende av den allmänna ljudnivån, skall bortses från vid avläsningarna.
Marked increase in youth educational attainment (1999-2003)
Markant ökning av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
Marked increases, above 50%, were achieved in the transport sector (full description: “Transport including land transport, railways, taxi, water transport, travel agencies, storage and telecommunications”) and in education and health.
Betydande ökningar, på över 50 %, rapporterades inom transportsektorn (fullständig beskrivning: ”Transport inbegripet landtransporter, järnväg, taxi, vattenvägstransporter, resebyråer, lager och telekommunikation”) samt inom utbildning och hälso- och sjukvård.
Marked increases, above 50%, were achieved in the transport sector including travel agencies, storage and telecommunications and in education and health.
Betydande ökningar, på över 50 %, uppnåddes inom transportsektorn, som även inbegriper resebyråer, lager och telekommunikationer, samt inom utbildning och hälso- och sjukvård.
Marked regional disparities can also be seen in some Member States.
Det förekommer även stora regionala skillnader i vissa medlemsstater.
Marker buoys.
Markeringsbojar.
Marker posts.
Markeringsstolpar.
Markers.
Markeringspennor.
Market
förfaranden
Market
marknaden"
market
värvs
market - beef and veal
GMO/NÖTKÖTT
Market abuse can increase the cost of capital for companies, harm the integrity of financial markets and public confidence, and dissuade new investors.
Marknadsmissbruk kan leda till ökade kapitalkostnader för företagen, skada finansmarknadernas integritet och allmänhetens förtroende samt fungera avskräckande på nya investerare.
Market abuse can occur across borders and harms the integrity of financial markets which are increasingly integrated in the Union.
Marknadsmissbruk kan vara gränsöverskridande och skada integriteten för finansmarknaderna; marknader som blir allt mer integrerade i unionen.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Marknadsmissbruk skadar finansmarknadernas integritet och allmänhetens förtroende för värdepapper och derivat.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Marknadsmissbruk i en medlemsstat påverkar priserna på grossistmarknaderna för el och gas över de nationella gränserna.
Market abuse may arise in circumstances where investors have been unreasonably disadvantaged, directly or indirectly, by others who:
Marknadsmissbruk kan föreligga när investerare utan grund har missgynnats direkt eller indirekt av andra som
Market abuse may take place across markets and across borders, and this raises special concerns for commodity and related derivative markets, where market integrity and transparency rules apply to the derivatives markets but not to the underlying markets.
Marknadsmissbruk kan skära över marknader och gränser, vilket ger upphov till särskild oro när det gäller råvarumarknader och relaterade derivatmarknader, där bestämmelser om marknadsintegritet och öppenhet och insyn omfattar derivatmarknaderna men inte de underliggande marknaderna.
Market abuse not only increases the cost for companies to finance themselves but also harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives trading.
Marknadsmissbruk inte bara höjer företagens finansieringskostnader utan skadar också finansmarknadernas integritet och allmänhetens förtroende för handeln med värdepapper och derivat.
Market abuse not only increases the cost for companies to finance themselves but also harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives trading.
Missbruk av dessa marknader ökar inte bara företagens finansierings­kostnader utan skadar också integriteten på marknaderna och allmänhetens förtroende för handeln med värdepapper och derivat­instrument.
Market acceptability and consumer protection
Marknadsacceptans och konsumentskydd:
Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Acceptans på marknaden behöver inte betyda att den tillämpas allmänt.
Market access and competition on public service routes
Marknadsåtkomst och konkurrens på allmänna trafikleder
Market access and functioning
Tillträde till marknaden och marknadens funktionssätt.
Market access barriers are also addressed in multiple ways through our regular or more ad hoc contacts with third countries.
Hinder för marknadstillträde åtgärdas också på flera sätt genom våra återkommande eller mera tillfälliga kontakter med tredjeland.
Market access barriers for Business Services in the Member States must be identified and be removed.
Hindren för företagstjänsteleverantörernas tillträde till marknaden i medlemsstaterna måste kartläggas och undanröjas.
Market access based on a level playing field
Marknadstillträde på lika villkor
Market access everywhere depends on commercial factors such as quality, price and service, but also on the building of more broadly based political and diplomatic relations.
Marknadstillträde är överallt beroende av kommersiella faktorer som kvalitet, pris och tjänster, men också av utvecklingen av bredare politiska och diplomatiska förbindelser.
Market access for bioethanol is also being discussed in the negotiations on trade and environment, whereas the market access negotiations for industrial products are also relevant for some sorts of biofuels.
Marknadstillträdet för bioetanol diskuteras också i handels- och miljöförhandlingarna, medan förhandlingarna om marknadstillträde för industriprodukter är viktiga för vissa biodrivmedel,
Market access for inland waterway has been open since January 2000.
Det råder öppet tillträde till marknaden för transport via inre vattenvägar sedan januari 2000.
Market access for new radio technologies requires compliance with the R&TTE Directive, two issues are relevant here:
Ny radioteknik måste överensstämma med kraven i direktivet för att få tillträde till marknaden, och i samband med detta finns två problem:
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
Marknadstillträde för små och medelstora företag enligt vad som anges i Small Business Act (SBA)23, inbegripet ett särskilt stöd för att hjälpa till att erhålla och minska kostnaderna för att skaffa information om potentiella exportmarknaders regelverk och rättsliga och kulturella miljö.
Market access for SMEs
De små och medelstora företagens tillgång till marknaden
Market access in a changing global economy
Marknadstillträde i en föränderlig global ekonomi
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
Mekanismer för marknadstillträde samt evenemang (syftar till att stödja tillträdet till filmmarknader och andra viktiga evenemang).
Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
Målen för marknadstillträde kommer regelbundet att rangordnas i kombination med en effektivare tillämpning av förordningen om handelshinder.
Market access principles
Principer för marknadstillträde
Market access remains difficult for new entrants.
Det är fortfarande svårt för nya aktörer att få marknadstillträde.
Market access requirements
Krav för tillträde till marknaden
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Krav för tillträde till marknaden: Tjänsteleverantörerna bör bara åläggas att skaffa sig näringstillstånd eller licenser för att uppfylla legitima mål av allmänintresse.
Market access strategy
Strategi angående marknadstillträde
Market access to port services
Marknadstillträde - hamntjänster
Market access to port services
Marknadstillträde för hamntjänster
Market access to port services
Marknadstillträde till hamntjänster
Market access to port services
Marknadstillträde – hamntjänster
Market access to port services
Tillträde till  marknaden för hamntjänster
Market access to ports needs to be further improved.
Marknadstillträdet till hamnar måste förbättras ytterligare.
Market access to third countries
Marknadstillträde till tredjeländer
Market access – amendment of Directive 91/440/EEC (COM(2002) 25 final)
3.1 Marknadstillträde – ändring av direktiv 91/440/EEG (KOM(2002) 25 slutlig)
Market access, agriculture, industrial products and trade in services must be covered.
Både marknadstillträde för jordbruk, industriprodukter och tjänstehandel måste omfattas.
Market access, including globally, is necessary.
Tillgång till marknaden är nödvändigt, även globalt.
market access.
Marknadstillträde.
Market Access.
Åtgärd V.12: Marknadstillträde.
Market access/
"Tillträde till
Market access/
TILLTRÄDE TILL MARKNADEN FÖR
Market access/Port services
"Tillträde till marknaden för hamntjänster"
Market access/port services
MARKNADSTILLTRÄDE
market access: conversion of all (variable) import levies into fixed customs duties, to be reduced by 36% over six years;
Tillgång till marknader: alla (olika) importpålagor skall konverteras till fasta tullavgifter, vilka skall minskas med 36% på sex år.
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
Tillgång till marknaderna: Exportregler för att öppna tredjeländers marknader för offentlig upphandling och undanröja tekniska hinder samt utvärdering av en EU-säkerhetsmärkning för produkter.
Market access: it is important here to combat any non-tariff or tariff barrier, if necessary by revising certain current WTO rules.
Marknadstillträde: Det är viktigt att bekämpa alla tariffära och icke-tariffära hinder och även att se över vissa av WTO:s aktuella regler.
Market adjustment was sluggish, suggesting an economy not resilient to shocks.
Anpassningen till de ändrade marknadsförhållan-dena gick långsamt, vilket tyder på att ekonomin inte hade tillräcklig förmåga att absorbera chocker.
market all their produce through the group.
säljer den samlade produktionen genom gruppen eller sammanslutningen.
Market analysis
Marknadsanalays
Market analysis and economic benefits
marknadsanalys och ekonomiska fördelar
Market analysis and remedies10
Marknadsanalys och korrigeringsåtgärder10
Market analysis and review of obligations
Marknadsanalys och översyn av skyldigheter
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
MARKNADSANALYS OCH BETYDANDE INFLYTANDE PÅ MARKNADEN