natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that multilateral negotiations, eastward enlargement, developments on the international stage since 11 September 2001 and the crisis faced by Latin America have all contributed to a slowdown in relations between the two sides of the Atlantic.
Det är tydligt att de multilaterala förhandlingarna, östutvidgningen och utvecklingen i världen efter den 11 september 2001 samt den kris som Latinamerika befinner sig i är faktorer som hämmat förbindelserna mellan parterna på vardera sidan Atlanten.
It is clear that national "alcohol market experts" would be needed for the tasks foreseen for the CMO.
Det är uppenbart att det skulle behövas "etanolmarknadsexperter" för de uppgifter som det är tänkt att GMO skulle sköta.
It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
Det står klart att varken EU eller medlemsstaterna kan åstadkomma förändringar på egen hand.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
Det är uppenbart att ingen på egen hand kan genomföra alla de åtgärder som behövs för att komma till rätta med problemen och för att utnyttja alla de möjligheter som finns i området.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
Det framgår tydligt att alla grupper inte har dragit samma nytta av den ekonomiska utvecklingen.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Alla medlemsstater har givetvis inte samma utgångsläge.
It is clear that not only does the use of supplementary pensions vary widely but, where supplementary pensions are well established, a more liberal investment policy exists in relation both to equities and derived financial instruments, and to foreign investment.
Det är uppenbart att användningen av kompletterande pensioner varierar i hög grad, och det är dessutom så att det i de länder där kompletterande pensioner är en väletablerad företeelse finns en mer liberal investeringspolitik rörande såväl aktier och derivatinstrument som utlandsinvesteringar.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
Det är uppenbart att det medför extra kostnader att tvinga större befintliga bensinstationer att installera kontrollsystem för steg II före 2020, men det innebär också avsevärt minskade utsläpp, om än med en något sämre kostnadseffektivitet.
It is clear that one broadcast on prime-time national television reaches many millions of viewers.
Ett inslag som sänds under bästa sändningstid når givetvis många miljoner tittare.
It is clear that one of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives which have been fixed is to match these objectives with adequate financial resources.
Det står klart att en av de väsentliga förutsättningarna för att uppnå de fastställda politiska målen är att avdela tillräckliga finansiella medel till dessa mål.
It is clear that one way is to promote and improve environmental assessment procedures operating at the strategic level.
Det står klart att ett sätt är att främja och förbättra förfarandena för miljökonsekvensanalyser på strategisk nivå.
It is clear that ongoing research is required to develop low-emission ship technologies and bring to the market.
Det är tydligt att den pågående forskningen behövs för att utveckla teknik för låga utsläpp från fartyg som sedan kan marknadsföras.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
Det står klart att endast ett begränsat antal projekt kan finansieras under pilotfasen, eftersom de budgetmedel som kan återanvändas är begränsade och att tidshorisonten för genomförandet är mycket kort.
It is clear that organized crime is crossing borders and requires cooperation between EU member states and third countries.
Det är klart att den organiserade brottsligheten sprids över gränserna och att bekämpningen av den förutsätter samarbete mellan medlemsstaterna och tredje länder.
It is clear that policies geared towards climate change must not be developed in opposition to these people, but with them and for them.
Det är självklart att klimatpolitiken inte får föras i motsättning med invånarna utan för dem och i samarbete med dem.
It is clear that policies on gender equality will contribute significantly to meeting those challenges: on the one hand, by stimulating the employment of women, thus compensating for the forecast decline in the working population; and, on the other, by supporting the individual choices of women and men, including decisions on the number of children they wish to have.
Där framgår tydligt att jämställdhetspolitiken i stor utsträckning bidrar till att bemöta dessa utmaningar, dels genom att stimulera kvinnors sysselsättning och därmed kompensera för den förväntade minskningen av antalet förvärvsaktiva, dels genom att stödja kvinnors och mäns enskilda val, inbegripet rätten att välja det antal barn de vill ha.
It is clear that political action is needed at all these levels.
Det står klart att politiska åtgärder krävs på alla dessa nivåer.
It is clear that politicians in Lisbon and Barcelona were highly focussed on the social dimension of the social market economy.
Det står klart att politikerna vid sammanträdena i Lissabon och Barcelona i stor utsträckning fokuserade på den sociala dimensionen av den sociala marknadsekonomin.
It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
Förutsättningen för att fiskerinäringen skall gå mot ljusare tider är att fiskbestånden återhämtar sig och det införs hållbara fiskemetoder.
It is clear that positive market developments contributed to the results obtained, but the beneficiary companies also demonstrated improvements towards meeting the overall restructuring target, which is to achieve viability by the end of the restructuring period.
Det faktum att marknaden utvecklades i positiv riktning har naturligtvis påverkat resultatet, men mottagarföretagen har också gjort bättre ifrån sig när det gäller att uppnå det övergripande omstruktureringsmålet – dvs.
It is clear that prime concerns of economic players remain the need for the elimination of barriers to trade by even enforcement of legislation and rules and the elimination of protectionism.
Det är tydligt att de ekonomiska aktörernas största bekymmer förblir behovet av att riva handelsbarriärer genom en enhetlig tillämpning av lagstiftning och regler och genom att avskaffa protektionismen.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Det är uppenbart att framstegen under de senaste åren i riktning mot en regional angreppsmetod, komplexa program och horisontella förbindelser samt konsolideringen av olika kluster, kommer att göra det möjligt för de sociala och territoriella dimensionerna av den europeiska ekonomin att blomstra.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Det är uppenbart att utbildning av god kvalitet och en stabil arbetsmarknad bidrar till tillväxten i Europa, men de bör åtföljas av instrument som främjar ungdomars deltagande i samhällslivet så att de unga därmed tar över "äganderätten" till dessa frågor och blir ansvariga för deras fortsatta utveckling och politiska inriktning.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Det är uppenbart att utbildning av god kvalitet och en stabil arbetsmarknad bidrar till tillväxten i Europa, men de bör åtföljas av instrument som främjar ungdomars deltagande i samhällslivet så att de unga därmed tar över "äganderätten" till dessa frågor och blir ansvariga för relevanta politiska åtgärder.
It is clear that reconciling the various Treaty objectives with improvements in the functioning of the single market raises potentially difficult issues which cannot always be easily resolved.
Det är självklart att viljan att förena fördragets olika målsättningar med en förbättring av den inre marknadens funktion kan medföra vissa problem som inte alltid är lätta att lösa.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
Om kravet på att traditionella livsmedel ska genomgå säkerhetsbedömning och godkännas innan de saluförs togs bort skulle den administrativa belastningen givetvis försvinna helt.
It is clear that renewable energies will continue to have difficulty competing with fossil fuels in price terms over most if not all of the period till 2010.
Det är klart att förnybara energiformer även i fortsättningen kommer att ha svårt att klara sig i priskonkurrensen med fossila bränslen under största delen av, om inte under hela perioden fram till 2010.
It is clear that representatives of employers and employees will have an important part to play in this respect.
Arbetsmarknadens parter kommer naturligtvis att spela en viktig roll i detta sammanhang.
It is clear that SAPARD involves a significant innovation for many of these countries, whose previous experience was of highly centralised systems, including those employed for the administration of Community aid where ex ante approval by the Commission is required for the selection, tendering and contracting of every project.
Det är uppenbart att Sapard innebär en betydande innovation för många av de här länderna, vars tidigare erfarenheter gäller starkt centraliserade system, inklusive de som har använts för förvaltningen av gemenskapens bistånd där ett förhandsgodkännande från kommissionen krävs för val av projekt, anbudsförfarande och tecknande av kontrakt.
It is clear that scientific data on tobacco and on its consumption is in constant development.
Det görs naturligtvis hela tiden framsteg när det gäller vetenskapliga fakta om tobak och konsumtion av tobaksvaror.
It is clear that scientific data on tobacco and on its consumption is in constant development.
Framsteg görs naturligtvis hela tiden när det gäller vetenskapliga data om tobak och tobakskonsumtion.
It is clear that service providers are far more exposed than producers of goods to barriers in each of these stages of their business activity.
Det är tydligt att tjänsteleverantörer är mer utsatta än varutillverkare för de hinder som finns i varje etapp av verksamheten.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Faktum är att fastställandet av renhetskrav får betydande konsekvenser för utsäde som inte är genmodifierat, om en samexistens över huvud taget är möjlig vad gäller vissa växter och produktionsformer.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Det framstår förvisso klart att ett stort antal (flera tusen) små och medelstora företag omfattas av registreringsplikten, men det är varken känt hur många ämnen eller hur stora mängder det gäller, och därmed inte heller vilka olika krav och tidsgränser för registrering det är fråga om.
It is clear that ship emissions affect local air quality in these areas as much as they do elsewhere, and the emissions quantification suggests that three of the ten ports with the highest ship emissions in the EU are in Greece.
Det råder inget tvivel om att utsläpp från fartyg påverkar den lokala luftkvaliteten i de områden i lika hög utsträckning som på andra håll, och enligt bedömningen av utsläppsmängderna ligger tre av de tio hamnar med högst fartygsutsläpp inom EU i Grekland.
It is clear that ships are a high source of emissions, particularly in terms of sulphur dioxide where ship emissions are higher than all other transport modes per tonne kilometre, and by 2010 are likely to equate to over 75% of emissions from all land-based sources in EU.
Det står klart att fartygen står för en avsevärd del av utsläppen, i synnerhet med avseende på svaveldioxid där utsläppen från fartyg är högre än från alla andra transportslag per tonkilometer, och att de troligen kommer att stå för över 75 % av utsläppen från alla landbaserade källor i EU 2010.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Det står klart att dessa kvarvarande problem kommer att ta lång tid att lösa.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Det står också klart att det kommer att ta ganska lång tid att lösa dessa kvarvarande problem.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Det står också klart att det kommer att ta ganska lång tid att lösa dessa återstående problem.
It is clear that some Member States will have to amend their company law in order to transpose this provision into their national laws, which will certainly give rise to considerable problems.
Det verkar som om införandet av detta direktiv i den nationella lagstiftningen kommer att tvinga vissa medlemsstater att ändra sin bolagslagstiftning, vilket leder till stora svårigheter.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
Det är uppenbart att vissa organisationssystem fungerar bättre än andra.
It is clear that some progress has been made in implementing the White Paper.
De resultat som hittills uppnåtts i genomförandet av vitboken gör att man kan konstatera ett antal framsteg.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
Det är uppenbart att de berörda parterna sätter stort värde på den öppna samordningsmetoden och anser att den har en positiv verkan på det politiska beslutsfattandet.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Det är uppenbart att de berörda parterna, däribland medlemsstaterna, stöder behovet av en noggrant riktad reform av den befintliga förordningen.
It is clear that structural rigidities in the financial, labour and product markets need to be addressed if EMU is to achieve its full potential in terms of enhancing the economic environment for investment.
Det är tydligt att de strukturella stelheterna på finans-, arbets- och produktmarknaderna måste angripas om EMU skall uppnå sin fulla potential när det gäller att förbättra den ekonomiska miljön för investeringar.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Det råder inget tvivel om att det behövs kraftfulla åtgärder inom ramen för översynen av den europeiska grannskapspolitiken för att förbättra både egenansvaret från partnernas sida och förbättra kommunikationen om politikens mål och resultat såväl inom EU som i partnerländerna.
It is clear that such a substantial increase in the decentralised actions would require reinforcement of the network of National Agencies charged with implementing them.
Det är klart att en sådan stor ökning av den decentraliserade programverksamheten skulle kräva en förstärkning av det nätverk med nationella programkontor som ansvarar för att genomföra denna verksamhet.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
Det är tydligt att en sådan kraftig offentlig finansiering kan skapa snedvridningar av konkurrensen mellan europeiska och amerikanska bolag.
It is clear that such nationals provisions shall comply with the rules set in the present Regulation.
Dessa nationella bestämmelser skall naturligtvis överensstämma med bestämmelserna i denna förordning.
It is clear that such schemes should not lead to insecure jobs substituting secure ones, nor should they undermine the rights of social security beneficiaries.
Det är uppenbart att sådana system inte får leda till att osäkra arbeten ersätter säkra, och de får inte heller underminera bidragstagarnas rättigheter.
It is clear that taking up the fight against spam delivers results.
Det är uppenbart att insatserna mot skräpposten ger resultat.
It is clear that technical developments will make such information even more important in the future.
Det står klart att den tekniska utvecklingen kommer att göra sådan information ännu viktigare i framtiden.
It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Det är uppenbart att terroristattacker på hamnar lätt kan leda till allvarliga störningar i transportsystemen, utlösa dominoeffekter för den omgivande industrin och direkt skada människor i hamnen eller i närliggande bebyggelse.
It is clear that the "price" element will be one of the essential elements when defining an economic risk situation, given that the perception of a supply disruption will have an effect on prices.
Prisfaktorn är givetvis en av de grundläggande aspekterna vid definitionen av en ekonomisk risksituation med tanke på att uppfattningen om att ett fysiskt avbrott förestår kommer att påverka priset.
It is clear that the 2009 reductions of CO2 emissions are in part due to the economic crisis as well as the deployment of new technologies by vehicle manufacturers, and there is no guarantee that this year's strong decrease will continue once the economy recovers.
Det är tydligt att minskningarna av koldioxidutsläppen 2009 delvis berodde på den ekonomiska krisen och att fordonstillverkarna införde ny teknik, och det finns ingen garanti för att årets stora minskning kommer att fortsätta när ekonomin återhämtat sig.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Det står klart att 2030-agendan uppmanar det civila samhällets organisationer att bli en verklig drivkraft för dess genomförande och det innebär att det civila samhället bör hantera denna process som ett paradigmskifte vad gäller dess organisation och funktionssätt.
It is clear that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
Det måste konstateras att handlingsplanen inte innehåller några som helst hänvisningar till e-förvaltningens sociala följder och konsekvenser samt inverkan på sysselsättningen när det gäller såväl förlorade arbetstillfällen som de många lediga tjänsterna på grund av bristen på arbetssökande med nödvändiga digitala yrkeskvalifikationer.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Det är riktigt att principen om närmaste anknytning är en drivkraft bakom supplerande lagvalsalternativ, men detta är fortfarande lika klart om bestämmelsen i punkt 1 stryks.
It is clear that the additional resources made available by increased productivity, resulting from the economic reform process, have been essential for the successful financing of environmental progress combined with continued manufacturing growth.
Det är tydligt att de ytterligare resurser som den ökade produktiviteten skapat, tack vare den ekonomiska reformprocessen, varit väsentliga för att finansiera miljöframstegen i tillverknings­industrin samtidigt som produktivitetstillväxt fortsatt att öka.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardise their very independence.
genom att ta betalt för sina tjänster), för om det är fråga om kommersiellt organ med klart vinstdrivande syfte, kan det finnas en risk att de förlorar sitt oberoende.
It is clear that the application of quality standards in clinical practice is the crucial element of a quality policy in health care.
Det är klart att användningen av kvalitetsstandarder i klinisk praxis är av avgörande betydelse för en kvalitetspolicy inom sjukvården.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
Det är helt klart att tillämpningen av radiofrekvensidentifiering måste vara både socialt och politiskt acceptabel samt etiskt och rättsligt tillåten.
It is clear that the appropriate balance has to be struck between these two basic requirements.
Det är tydligt att man måste finna en lämplig balans mellan dessa två grundläggande krav.
It is clear that the audiovisual sector will also be affected by these changes, changes that the programme will need to adapt to.
Det är klart att även den europeiska audiovisuella sektorn kommer att påverkas av dessa förändringar, till vilka programmet måste anpassa sig.
It is clear that the auditor should not become too familiar with or too dependent on executive directors which prepare financial statements that he is supposed to assess objectively and critically in the best interest of shareholders and other stakeholders.
Klart är att revisorn inte bör bli alltför familjär med eller beroende av företagsledare som tar fram finansiella rapporter som han förväntas granska objektivt och kritiskt, i aktieägares och andra intressenters intresse.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
Det är tydligt att referensnivåmätningarna bör genomföras i nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
it is clear that the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the application concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use."
att förhållandet nytta/risk är ofördelaktigt för det veterinärmedicinska läkemedlet vid den användning som godkänts särskilt med hänsyn till fördelarna för djurens hälsa och välbefinnande samt till säkerheten och fördelarna för konsumenternas hälsa, om ansökan gäller veterinärmedicinska läkemedel för zooteknisk användning."
it is clear that the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the authorisation concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use."
att förhållandet nytta/risk är ofördelaktigt för det veterinärmedicinska läkemedlet vid den användning som godkänts särskilt med hänsyn till fördelarna för djurens hälsa och välbefinnande samt till säkerheten och fördelarna för konsumenternas hälsa, om godkännandet gäller veterinärmedicinska läkemedel för zooteknisk användning.”